4Pane - en to da translation catalogue (38756 entries)

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
da: Antallet af enheder der dækker billedets højde i form af ClipPath-heltalskoordinater.

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
da: Indekserede billeder er billeder, hvor “pixels” ikke repræsenterer farveværdier, men derimod et indeks (normalt 8-bit) i en separat farvetabel (ColorMap).

en: JPEG tables
da: JPEG-tabeller

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
da: Dette valgfrie mærke kan bruges til at kode JPEG-kvantiserings- og Huffman-tabellerne med henblik på efterfølgende brug i JPEG-dekomprimeringsprocessen.

en: OPI Proxy
da: OPI-proxy

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
da: OPIProxy giver oplysninger om, hvorvidt dette billede er en repræsentation i lav opløsning af et billede i høj opløsning (Adobe OPI).

en: JPEG Process
da: JPEG-proces

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
da: Dette felt angiver processen anvendt til at producere de komprimerede data.

en: JPEG Restart Interval
da: JPEG-genstartsinterval

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
da: Dette felt angiver længden på genstartsintervallet anvendt i de komprimerede billeddata.

en: JPEG Lossless Predictors
da: JPEG tabsfri prædiktorer

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
da: Dette felt peger på en liste over tabsfri prædiktorudvælgelsesværdier (én pr. komponent).

en: JPEG Point Transforms
da: JPEG-punkttransformeringer

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
da: Dette felt peger på en liste over tabsfri punkttransformeringssværdier (én pr. komponent).

en: JPEG Q-Tables
da: JPEG-Q-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
da: Dette felt peger på en liste over forskydninger til kvantiseringstabellerne (én pr. komponent).

en: JPEG DC-Tables
da: JPEG-DC-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
da: Dette felt peger på en liste over forskydninger til DC-Huffmantabellerne eller de tabsfrie Huffmantabeller (én pr. komponent).

en: JPEG AC-Tables
da: JPEG-AC-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
da: Dette felt peger på en liste over forskydninger til Huffman-AC-tabellerne (én pr. komponent).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
da: Matrixkoefficienterne til transformation fra RGB- til YCbCr-billeddata. Der er ikke angivet nogen standardværdi i TIFF, men her anvendes værdien i bilag E, “Color Space Guidelines”, som standardværdi. Farverummet angives i et farverumsinformationsmærke, og standardværdien er den værdi, der giver optimal interoperabilitet for billedegenskaberne under disse forhold.

en: XML Packet
da: XML-pakke

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
da: XMP-metadata (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
da: Bedømmelse i Windows

en: Rating tag used by Windows
da: Bedømmelsesmærke anvendt af Windows

en: Windows Rating Percent
da: Bedømmelsesprocent i Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
da: Bedømmelsesmærke (i procent) anvendt af Windows

en: Image ID
da: Billed-ID

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
da: Billed-ID er det fulde stinavn på det oprindelige, højtopløste billede eller enhver anden identifikationsstreng, som entydigt identificerer det oprindelige billede (Adobe OPI).

en: CFA Repeat Pattern Dimension
da: Dimension for CFA's gentagelsesmønster

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
da: Indeholder to værdier som repræsenterer det mindste antal rækker og kolonner, der definerer farvefiltermatricens (CFA) gentagelsesmønster.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
da: Angiver billedsensorens farvefiltermatrix' (CFA) geometriske mønster, når en én-chip-farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle sensormetoder.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Ophavsretsinformation. I denne standard bruges mærket til at angive både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller organisationen, der hævder rettigheder til billedet. Interoperabilitetsophavsretserklæringen inklusive dato og rettigheder bør anføres i dette felt, f.eks. “Ophavsret, Jens Hansen, 20xx. Alle rettigheder forbeholdes.”. I denne standard skal dette felt indeholde både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder, hver af dem angivet i en særskilt del af erklæringen. Når der klart kan skelnes mellem ophavsret for fotograf og redaktør, skal fotografens tekst anføres før redaktørens, adskilt af NULL (i dette tilfælde, eftersom teksten også slutter med NULL, er der to NULL-koder). Når kun fotografens ophavsret er angivet, afsluttes med en NULL-kode. Når kun redaktørens ophavsret angives, skal fotografens tekst bestå af et mellemrum og efterfølgende NULL-kode, hvorefter redaktørens ophavsret anføres. Hvis feltet lades stå tomt, behandles det som ukendt.

en: Exposure time, given in seconds.
da: Eksponeringstid i sekunder.

en: Contains an IPTC/NAA record
da: Indeholder en IPTC/NAA-registrering.

en: Image Resources Block
da: Billedressourceblok

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
da: Indeholder information indlejret af Adobe Photoshop

comment: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_da.po (gnome-commander)  #-#-#-#-#
    "InterColor Profile Format" http://www.color.org/icc30.pdf
en: Inter Color Profile
da: InterColor-profil

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
da: Indeholder en farverumskarakteristik/-profil i et format specificeret af InterColor Consortium (ICC).

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
da: Angiver det anvendte kameras spektralfølsomhed for hver kanal.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
da: Angiver den optoelektriske konverteringsfunktion (OECF) som angivet i ISO 14524.

en: Indicates the field number of multifield images.
da: Angiver feltnummeret i flerfeltsbilleder.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
da: Dette valgfrie mærke koder tidszonen for kameraets ur (i forhold til Greenwich Mean Time), der blev brugt til at skabe DataTimeOriginal-mærkets værdi, da billedet blev taget. Den kan også indeholde tidszoneforskydningen for det ur, der blev anvendt til at skabe DateTime-mærkets værdi, da billedet blev ændret.

en: Self Timer Mode
da: Selvudløsertilstand

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
da: Antal sekunder fra udløseren blev aktiveret, til billedet blev taget.

en: Date Time Original
da: Oprindelig dato og tid

en: The date and time when the original image data was generated.
da: Dato og tidspunktet for generering af de oprindelige billeddata.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
da: Specifik for komprimerede data. Angiver de komprimerede bit per pixel.

en: Shutter speed.
da: Lukkerhastighed.

en: The lens aperture.
da: Blændeåbningen.

en: The value of brightness.
da: Lysstyrkeværdien.

en: The exposure bias.
da: Eksponeringskompensation.

en: Max Aperture Value
da: Maksimal blændeåbning

en: The smallest F number of the lens.
da: Det mindste F-tal for linsen.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
da: Angiver blitzens status, da billedet blev taget.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
da: Objektivets faktiske brændvidde i mm.

en: Amount of flash energy (BCPS).
da: Blitzenergien (BCPS).

comment: SFR: Spatial frequency response
    https://webshop.ds.dk/standard/M311971/ds-iso-12233-2017
en: SFR of the camera.
da: Kameraets rumlige frekvensrespons (SFR).

en: Noise measurement values.
da: Støjmålingsværdier.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
da: Antal pixels per FokalPlanOpløsningsEnhed (37392) i BilledBredde-retningen for hovedbilledet.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
da: Antal pixels per FokalPlanOpløsningsEnhed (37392) i BilledLængde-retningen for hovedbilledet.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
da: Måleenhed for FokalPlanXOpløsning (37390) og FokalPlanYOpløsning (37391).

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
da: Nummer tildelt et billede (f.eks. i en sammenkædet billedserie).

en: Security Classification
da: Sikkerhedsklassificering

en: Security classification assigned to the image.
da: Sikkerhedsklassificering tildelt billedet.

en: Record of what has been done to the image.
da: Fortegnelse over hvad der er udført på billedet.

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
da: Angiver placeringen og arealet af hovedmotivet i scenen.

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
da: Kodning af kameraets eksponeringsindeksindstilling da billedet blev optaget.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
da: Indeholder fire ASCII-tegn, som repræsenterer en TIFF/EP-fils TIFF/EP-standardversion (f.eks. “1”, “0”, “0”, “0”)

en: Type of image sensor.
da: Type af billedsensor.

en: Windows Title
da: Windows: titel

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
da: Titelmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2).

en: Windows Comment
da: Windows: kommentar

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
da: Kommentarmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2).

en: Windows Author
da: Windows: forfatter

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
da: Forfattermærke anvendt af Windows (kodet i UCS2).

en: Windows Keywords
da: Windows: nøgleord

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
da: Nøgleordsmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2).

en: Windows Subject
da: Windows: emne

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
da: Emnemærke anvendt af Windows (kodet i UCS2).

en: Print Image Matching, description needed.
da: Print Image Matching, beskrivelse krævet.

en: DNG version
da: DNG-version

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
da: Dette mærke koder DNG-versionens versionsnummer i fire niveauer. For filer, der er i overensstemmelse med DNG-specifikationens version 1.0.0.0, skal dette mærke indeholde bytes: 1, 1, 0, 0.

en: DNG backward version
da: DNG-bagudversion

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
da: Dette mærke angiver den ældste version af Digital Negative-specifikationen, som en fil er kompatibel med. Læsere bør ikke forsøge at læse en fil, hvis dette mærke angiver et versionsnummer, der er højere end versionsnummeret for den specifikation, som læseren er baseret på. Ud over at kontrollere versionsmærkerne bør læserne for alle mærker kontrollere typerne, antallene og værdierne for at kontrollere, at de er i stand til at læse filen korrekt.

en: Unique Camera Model
da: Entydig kameramodel

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
da: Definerer et entydigt, ikkelokaliseret navn for den kameramodel, der skabte billedet i rawfilen. Dette navn bør indeholde producentens navn for at undgå konflikter og bør ikke være lokaliseret, selv om selve kameranavnet er lokaliseret til forskellige markeder (se “Lokaliseret kameramodel”). Denne streng kan bruges af læsersoftware til at indeksere præferencer efter model og udskiftningsprofiler.

en: Localized Camera Model
da: Lokaliseret kameramodel

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
da: Svarer til feltet “Entydig kameramodel”, bortset fra at navnet kan lokaliseres til forskellige markeder, så det svarer til lokaliseringen af kameraets navn.

en: CFA Plane Color
da: CFA-farveplan

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
da: Giver en afbildning mellem værdierne i mærket “CFA-mønster” og plannumrene i “Lineær raw”-rummet. Dette er et nødvendigt mærke for CFA-billede, som ikke er RGB.

en: CFA Layout
da: CFA-layout

en: Describes the spatial layout of the CFA.
da: Beskriver farvefiltermatricens rumlige layout.

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
da: Beskriver en opslagstabel, der afbilder lagrede værdier til lineære værdier. Dette mærke bruges typisk til at øge komprimeringsgraden ved at lagre de rå data i et ikkelineært, mere visuelt ensartet rum med færre samlede kodningsniveauer. Hvis “Prøver per pixel” ikke er lig med 1, gælder denne tabel for alle prøverne for hver pixel.

en: Black Level Repeat Dim
da: Sortniveaugentagelsesdimension

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
da: Angiver størrelsen på gentagelsesmønsteret for Sortniveau-mærket.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
da: Angiver nullyskodningsniveauet (også kaldet termisk sort eller sort strøm) som et gentagende mønster. Oprindelsen for dette mønster er det øverste venstre hjørne af “Aktivt område”-rektanglet. Værdierne gemmes i række-kolonne-prøve-scanningsrækkefølge.

en: Black Level Delta H
da: Delta-H for sortniveau

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
da: Hvis nullyskodningsniveauet er en funktion af billedets kolonne, angiver “Delta-H for sortniveau” forskellen mellem nullyskodningsniveauet for hver kolonne og nullyskodningsniveauet for grundlinjen. Hvis “Prøver per pixel” ikke er lig med 1, gælder denne tabel for alle prøverne for hver pixel.

en: Black Level Delta V
da: Delta-V for sortniveau

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
da: Hvis nullyskodningsniveauet er en funktion af billedets række, angiver dette mærkeforskellen mellem nullyskodningsniveauet for hver række og nullyskodningsniveauet for grundlinjen. Hvis “Prøver per pixel” ikke er lig med 1, gælder denne tabel for alle prøverne for hver pixel.

en: White Level
da: Hvidniveau

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
da: Dette mærke angiver det fuldt mættede kodningsniveau for raw-prøveværdierne. Mætning skyldes enten, at sensorens respons selv bliver meget ulineært, eller at kameraets analog-til-digital-konverter klipper.

en: Default Scale
da: Standardskala

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
da: “Standardskala” er påkrævet for kameraer med ikkekvadratiske pixels. Den angiver standardskaleringsfaktorerne for hver retning for at konvertere billedet til kvadratiske pixels. Typisk vælges disse faktorer så det samlede antal pixels tilærmelsesvist bevares. For CFA-billeder, der bruger “CFA-layout” lig med 2, 3, 4 eller 5, f.eks. Fujifilm SuperCCD, bør disse to værdier normalt afvige med en faktor 2,0.

en: Default Crop Origin
da: Standardbegyndelsespunkt for beskæring

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
da: Raw-billeder gemmer ofte ekstra pixels omkring kanterne af det endelige billede. Disse ekstra pixels hjælper med at forhindre interpolationsartefakter i nærheden af kanterne af det endelige billede. “Standardbegyndelsespunkt for beskæring” angiver begyndelsespunktet for det endelige billedområde i raw-billedkoordinater (dvs. før “Standard skala” er blevet anvendt) i forhold til øverste venstre hjørne af “Aktivt område”-rektanglet.

en: Default Crop Size
da: Standardstørrelse for beskæring

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
da: Raw-billeder gemmer ofte ekstra pixels omkring kanterne af det endelige billede. Disse ekstra pixels hjælper med at forhindre interpolationsartefakter i nærheden af kanterne af det endelige billede. “Standardstørrelse for beskæring” angiver størrelsen af det endelige billedområde i raw-billedkoordinater (dvs. før “Standardskala” er blevet anvendt).

en: Color Matrix 1
da: Farvematrix 1

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
da: “Farvematrix 1” definerer en transformationsmatrix, der konverterer XYZ-værdier til referencekameraets indbyggede farverumsværdier under den første kalibreringsbelysning. Matrixværdierne gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. “Farvematrix 1”-mærket er påkrævet for alle DNG-filer, der ikke er monokrome.

en: Color Matrix 2
da: Farvematrix 2

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
da: “Farvematrix 2” definerer en transformationsmatrix, der konverterer XYZ-værdier til referencekameraets indbyggede farverumsværdier under den anden kalibreringsbelysning. Matrixværdierne gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i.

en: Camera Calibration 1
da: Kamerakalibrering 1

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
da: “Kamerakalibrering 1” definerer en kalibreringsmatrix, der konverterer referencekameraets indbyggede farverumsværdier til det individuelle kameras indbyggede farverumsværdier under den første kalibreringsbelysning. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. Denne matrix gemmes adskilt fra matricen angivet i “Farvematrix 1”-mærket for at give raw-konvertere mulighed for at udskifte farvematricer baseret på mærket “Entydig kameramodel”, samtidig med at de stadig kan drage fordel af enhver individuel kamerakalibrering udført af kameraproducenten.

en: Camera Calibration 2
da: Kamerakalibrering 2

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
da: “Kamerakalibrering 2” definerer en kalibreringsmatrix, der konverterer referencekameraets indbyggede farverumsværdier til det individuelle kameras indbyggede farverumsværdier under den anden kalibreringsbelysning. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. Denne matrix gemmes adskilt fra matricen angivet i “Farvematrix 2”-mærket for at give raw-konvertere mulighed for at udskifte farvematricer baseret på mærket “Entydig kameramodel”, samtidig med at de stadig kan drage fordel af enhver individuel kamerakalibrering udført af kameraproducenten.

en: Reduction Matrix 1
da: Reduktionsmatrix 1

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
da: “Reduktionsmatrix 1” definerer en matrix, der reducerer dimensionaliteten som første trin i konvertering af kameraets indbyggede farverumsværdier til XYZ-værdier under den første kalibreringsbelysning. Dette mærke kan kun bruges, hvis “Farveplaner” er større end 3. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i.

en: Reduction Matrix 2
da: Reduktionsmatrix 2

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
da: “Reduktionsmatrix 2” definerer en matrix, der reducerer dimensionaliteten som første trin i konvertering af kameraets indbyggede farverumsværdier til XYZ-værdier under den anden kalibreringsbelysning. Dette mærke kan kun bruges, hvis “Farveplaner” er større end 3. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i.

en: Analog Balance
da: Analog balance

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
da: Normalt er de lagrede raw-værdier ikke hvidbalanceret, da enhver digital hvidbalancering vil reducere det endelige billedes dynamiske område, hvis brugeren senere beslutter sig for at justere hvidbalancen; men hvis kamerahardwaren er i stand til at hvidbalancere farvekanalerne, før signalet digitaliseres, kan det forbedre det endelige billedes dynamiske område. “Analog balance” definerer den forstærkning, enten analog (anbefalet) eller digital (ikke anbefalet), som er blevet anvendt på de lagrede raw-værdier.

en: As Shot Neutral
da: Som optaget neutral

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
da: Angiver den valgte hvidbalance på optagelsestidspunktet kodet som koordinaterne for en perfekt neutral farve i lineære referencerumsværdier. Medtagelsen af dette mærke udelukker medtagelsen af mærket “Som optaget hvid XY”.

en: As Shot White XY
da: Som optaget hvid XY

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
da: Angiver den valgte hvidbalance på optagelsestidspunktet kodet som x-y-kromaticitetskoordinater. Medtagelsen af dette mærke udelukker medtagelsen af mærket “Som optaget neutral”.

en: Baseline Exposure
da: Grundlinjeeksponering

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
da: Der er forskel på kameramodellerne med hensyn til den afvejning, de foretager mellem plads til forøget højlys og støj i skyggen. Nogle lader en betydelig plads til forøget højlys stå til rådighed under en normal eksponering. Dette gør det muligt at anvende en betydelig negativ eksponeringskompensation under raw-konverteringen, men det betyder også, at normale eksponeringer vil indeholde mere støj i skyggen. Andre modeller efterlader mindre plads under normale eksponeringer. Dette giver mulighed for mindre negativ eksponeringskompensation, men resulterer i mindre støj i skyggen under normale eksponeringer. På grund af disse forskelle skal en raw-konverter variere nulpunktet for sin eksponeringskompensationsstyring fra model til model. “Grundlinjeeksponering” angiver, hvor meget (i EV-enheder) nulpunktet skal flyttes. Positive værdier resulterer i lysere standardresultater, mens negative værdier resulterer i mørkere standardresultater.

en: Baseline Noise
da: Grundlinjestøj

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
da: Angiver kameramodellens relative støjniveau ved en ISO-grundværdi på 100 sammenlignet med en referencekameramodel. Da støjniveauet har en tendens til at variere omtrent med kvadratroden af ISO-værdien, kan en raw-konverter bruge denne værdi sammen med den aktuelle ISO-værdi til at estimere det aktuelle billedes relative støjniveau.

en: Baseline Sharpness
da: Grundlinjeskarphed

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
da: Angiver den relative mængde skarphedskorrektion, der kræves for denne kameramodel, sammenlignet med en referencekameramodel. Kameramodellerne varierer i styrken af deres udjævningsfiltre. Kameraer med svage eller ingen filtre kræver mindre skarphedskorrektion end kameraer med kraftige udjævningsfiltre.

en: Bayer Green Split
da: Bayer grøn opsplitning

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
da: Gælder kun for CFA-billeder, der anvender en Bayer-mønsterfiltermatrix. Dette mærke angiver (i vilkårlige enheder), hvor tæt værdierne af de grønne pixels i de blå/grønne rækker følger værdierne af de grønne pixels i de røde/grønne rækker. En værdi på nul betyder, at de to slags grønne pixels følger hinanden tæt, mens en værdi, der ikke er nul, betyder, at de undertiden afviger fra hinanden. Det nyttige område for dette mærke er fra 0 (ingen divergens) til ca. 5000 (ret stor divergens).

en: Linear Response Limit
da: Grænse for lineært respons

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
da: Nogle sensorer har en uforudsigelig ikkelinearitet i deres respons, når de nærmer sig den øvre grænse af deres kodningsområde. Denne ikkelinearitet medfører farveforskydninger i de fremhævede områder af det resulterende billede, medmindre raw-konverteren kompenserer for denne effekt. “Grænse for lineært respons” angiver den del af kodningsområdet, over hvilken responset kan blive væsentligt ikkelineært.

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
da: “Kameras serienummer” indeholder serienummeret på det kamera eller kamerahus, som billedet blev taget med.

en: Lens Info
da: Objektivinfo

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
da: Indeholder oplysninger om objektivet, som billedet blev taget med. Hvis det mindste blændetrin er ukendt, bør det kodes som 0/0.

en: Chroma Blur Radius
da: Radius for farvestyrkesløring

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
da: “Radius for farvestyrkesløring” giver DNG-læseren et hint om, hvor meget farvestyrkesløring der skal anvendes på billedet. Hvis dette mærke udelades, vil læseren anvende standardmængden af farvestyrkesløring. Normalt medtages dette mærke kun for ikke-CFA-billeder, da mængden af farvestyrkesløring, der kræves for mosaikbilleder, i høj grad afhænger af demosaikalgoritmen, hvor DNG-læserens standardværdi sandsynligvis er optimeret til dens særlige demosaikalgoritme.

en: Anti Alias Strength
da: Udjævningsstyrke

comment: Svensk wikipedia har Vikning for aliasing og norsk har Foldingsfeil
en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
da: Giver DNG-læseren et hint om, hvor stærkt kameraets udjævningsfilter er. En værdi på 0,0 betyder intet udjævningsfilter (dvs. kameraet er tilbøjeligt til at få artefakter opstået pga. af foldningsfejl med nogle motiver), mens en værdi på 1,0 betyder et stærkt udjævningsfilter (dvs. kameraet har næsten aldrig artefakter pga. foldningsfejl).

en: Shadow Scale
da: Skyggeskala

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
da: Dette mærke bruges af Adobe Camera Raw til at kontrollere følsomheden af dets “Skygge”-skyder.

en: DNG Private Data
da: Private DNG-data

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
da: Giver kamerafabrikanterne mulighed for at gemme private data i DNG-filen til brug for deres egne raw-konvertere og for at få disse data bevaret af programmer, der redigerer DNG-filer.

en: MakerNote Safety
da: Producentnotesikkerhed

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
da: “Producentnotesikkerhed” lader DNG-læseren vide, om EXIF-producentnotemærket er sikkert at bevare sammen med resten af EXIF-dataene. Filbrowsere og anden billedhåndteringssoftware, der behandler et billede med en bevaret producentnote, skal være opmærksomme på, at ethvert miniaturebillede, der er indlejret i producentnoten, kan være forældet og ikke nødvendigvis afspejler den aktuelle tilstand af billedet i fuld størrelse.

en: Calibration Illuminant 1
da: Kalibreringsbelysning 1

en: Calibration Illuminant 2
da: Kalibreringsbelysning 2

en: Best Quality Scale
da: Skala for bedste kvalitet

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
da: For nogle kameraer opnås den bedst mulige billedkvalitet ikke ved at bevare det samlede antal pixel under konverteringen. Fujifilm SuperCCD-billeder har f.eks. maksimal detaljerigdom, når det samlede antal pixel fordobles. Dette mærke angiver den størrelse, værdierne i mærket “Standardskala” skal ganges med for at opnå den billedstørrelse, der giver den bedste kvalitet.

en: Raw Data Unique ID
da: Unik ID for rawdata

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
da: Dette mærke indeholder en 16-byte entydig identifikator for rawbilleddata i DNG-filen. DNG-læsere kan bruge dette mærke til at genkende et bestemt rawbillede, selv om filens navn eller de metadata, der er indeholdt i filen, er blevet ændret. Hvis en DNG-skriver opretter en sådan identifikator, bør den gøre det ved hjælp af en algoritme, der sikrer, at det er meget usandsynligt, at to forskellige billeder ender med at have den samme identifikator.

en: Original Raw File Name
da: Rawfils oprindelige navn

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
da: Blev DNG-filen skabt ved konvertering af en ikke-DNG-rawfil, indeholder dette mærke navnet på den oprindelige rawfil.

en: Original Raw File Data
da: Rawfils oprindelige data

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
da: Blev DNG-filen skabt ved konvertering af en ikke-DNG-rawfil, indeholder dette mærke det komprimerede indhold af den oprindelige rawfil. Indholdet af dette mærke anvender altid big-endian byteordenen. Mærket indeholder en sekvens af datablokke. Fremtidige versioner af DNG-specifikationen kan definere yderligere datablokke, så DNG-læsere bør ignorere ekstra bytes, når de fortolker dette mærke. DNG-læsere bør også opdage tilfælde, hvor der mangler datablokke i slutningen af sekvensen, og bør antage en standardværdi for alle de manglende blokke. Der er ingen udfyldnings- eller justeringsbytes mellem datablokke.

en: Active Area
da: Aktivt område

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
da: Dette rektangel definerer sensorens aktive (ikkemaskerede) pixels. Rækkefølgen på rektangelkoordinaterne er: øverst, venstre, nederst, højre.

en: Masked Areas
da: Maskerede områder

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
da: Dette mærke indeholder en liste over ikkeoverlappende rektangelkoordinater for fuldt maskerede pixels, som DNG-læsere eventuelt kan bruge til at måle det sorte kodningsniveau. Rækkefølgen af hvert rektangels koordinater er: øverst, venstre, nederst, højre. Hvis rawbilleddata allerede har fået fratrukket deres sortkodningsniveau, bør dette mærke ikke anvendes, da de maskerede pixels ikke længere er brugbare.

en: As-Shot ICC Profile
da: ICC-profil som optaget

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
da: Dette mærke indeholder en ICC-profil, der sammen med mærket “Præprofilmatrix som optaget” giver kamerafabrikanten mulighed for at angive en standardfarvegengivelse fra kameraets farverumskoordinater (lineære referenceværdier) til ICC-profilens forbindelsesrum. ICC-profilens forbindelsesrum er et udgangsrefereret kolorimetrisk rum, mens de andre farvekalibreringsmærker i DNG specificerer en konvertering til et scenerefereret kolorimetrisk rum. Det betyder, at gengivelsen i denne profil skal omfatte enhver ønsket tone- og gamutafbildning, der er nødvendig for at konvertere mellem scenerefererede værdier og outputrefererede værdier.

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
da: Præprofilmatrix som optaget

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
da: Dette mærke bruges sammen med mærket “ICC-profil som optaget”. Den angiver en matrix, der skal anvendes på kameraets farverumskoordinater, før værdierne behandles gennem den ICC-profil, der er angivet i mærket “ICC-profil som optaget”. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. Hvis “Farveplaner” er større end tre, kan (men skal ikke nødvendigvis) denne matrix reducere farvedataenes dimensionalitet til tre komponenter, i hvilket tilfælde “ICC-profil som optaget” skal have tre i stedet for “Farveplaners” indgangskomponenter.

en: Current ICC Profile
da: Nuværende ICC-profil

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
da: Dette mærke bruges sammen med mærket “Nuværende præprofilmatrix”. Mærkerne “Nuværende ICC-profil” og “Nuværende præprofilmatrix” har samme formål og anvendelse som parret “ICC-profil som optaget” og “Præprofilmatrix som optaget”, bortset fra at de er beregnet til brug for redigeringsprogrammer til rawfiler og ikke for kameraproducenter.

en: Current Pre-Profile Matrix
da: Nuværende præprofilmatrix

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
da: Dette mærke bruges sammen med mærket “Nuværende ICC-profil”. Mærkerne “Nuværende ICC-profil” og “Nuværende præprofilmatrix” har samme formål og anvendelse som parret “ICC-profil som optaget” og “Præprofilmatrix som optaget”, bortset fra at de er beregnet til brug for redigeringsprogrammer til rawfiler og ikke for kameraproducenter.

en: Colorimetric Reference
da: Kolorimetrisk reference

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
da: DNG-farvemodellen dokumenterer en transformation mellem kameraets farver og CIE XYZ-værdier. Dette mærke beskriver den kolorimetriske reference for CIE XYZ-værdierne. 0 = XYZ-værdierne er scenerefererede. 1 = XYZ-værdierne er outputrefererede ved hjælp af ICC-profilens perceptuelle dynamiske område. Dette mærke gør det muligt at gemme outputrefererede data i DNG-filer, mens de stadig behandles korrekt af DNG-læsere.

en: Camera Calibration Signature
da: Signatur for kamerakalibrering

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
da: En UTF-8-kodet streng der er knyttet til mærkerne “Kamerakalibrering 1” og “Kamerakalibrering 2”. Mærkerne “Kamerakalibrering 1” og “Kamerakalibrering 2” bør kun bruges i DNG-farvetransformationen, hvis den streng, der er gemt i mærket “Signatur for kamerakalibrering”, passer nøjagtigt til den streng, der er gemt i mærket “Signatur for profilkalibrering” for den valgte kameraprofil.

en: Profile Calibration Signature
da: Signatur for profilkalibrering

comment: Mon ikke transfer skulle være transform som tidligere? Det antager de i hvert fald på svensk
en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
da: En UTF-8-kodet streng der er knyttet til kameraprofilmærkerne. Mærkerne “Kamerakalibrering 1” og “Kamerakalibrering 2” bør kun bruges i DNG-farvetransformationen, hvis den streng, der er gemt i mærket “Signatur for kamerakalibrering”, passer nøjagtigt til den streng, der er gemt i mærket “Signatur for profilkalibrering” for den valgte kameraprofil.

en: As Shot Profile Name
da: Profilnavn som optaget

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
da: En UTF-8-kodet streng indeholdende navnet på kameraprofilen under optagelsen (hvis nogen).

en: Noise Reduction Applied
da: Anvendt støjreduktion

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
da: Dette mærke angiver, hvor meget støjreduktion der er blevet anvendt på rawdata på en skala fra 0,0 til 1,0. En værdi på 0,0 angiver, at der ikke er foretaget nogen støjreduktion. En værdi på 1,0 angiver, at der er anvendt den “ideelle” mængde støjreduktion, dvs. at DNG-læseren som standard ikke bør anvende yderligere støjreduktion. En værdi på 0/0 angiver, at denne parameter er ukendt.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
da: En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på kameraprofilen. Dette mærke er valgfrit, hvis der kun er gemt en enkelt kameraprofil i filen, men det er påkrævet for alle kameraprofiler, hvis der er gemt mere end en kameraprofil i filen.

en: Profile Hue Sat Map Dims
da: Farvetone-/mætningstilknytningsdimensioner for profil

en: Profile Hue Sat Map Data 1
da: Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 1

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
da: Dette mærke indeholder dataene for den første tilknytningstabel for farvetone/mætning/valør. Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er farvetoneforskydning i grader, den anden post er mætningsskalafaktoren, og den tredje post er en valørskalafaktor. Tabelposterne lagres i mærket i en indlejret sløjfeorden, med valørinddelingerne i den ydre sløjfe, farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. Alle mætningsposter med nul input skal have en valørskalafaktor på 1,0.

en: Profile Hue Sat Map Data 2
da: Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 2

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
da: Dette mærke indeholder dataene for den anden tilknytningstabel for farvetone/mætning/valør. Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er farvetoneforskydning i grader, den anden post er mætningsskalafaktoren, og den tredje post er en valørskalafaktor. Tabelposterne lagres i mærket i en indlejret sløjfeorden, med valørinddelingerne i den ydre sløjfe, farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. Alle mætningsposter med nul input skal have en valørskalafaktor på 1,0.

en: Profile Tone Curve
da: Nuancekurve for profil

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
da: Dette mærke indeholder en standardtonekurve, der kan anvendes under billedbehandlingen som udgangspunkt for brugerjusteringer. Kurven angives som en liste over 32-bit IEEE-flydende tal-værdipar i lineær gamma. Hver prøve har en indgangsværdi i intervallet 0,0 til 1,0 og en udgangsværdi i intervallet 0,0 til 1,0. Den første prøve skal være (0,0, 0,0), og den sidste prøve skal være (1,0, 1,0). Kurven er interpoleret ved hjælp af en kubisk spline.

en: Profile Embed Policy
da: Politik for indlejret profil

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
da: Dette mærke indeholder oplysninger om regler for anvendelsen af den tilknyttede kameraprofil.

en: Profile Copyright
da: Ophavsret for profil

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
da: En UTF-8-kodet streng der indeholder ophavsretlige oplysninger for kameraprofilen. Denne streng skal altid bevares sammen med de andre kameraprofilmærker.

en: Forward Matrix 1
da: Fremadrettet matrix 1

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
da: Dette mærke definerer en matrix, som afbilder hvidbalancerede kamerafarver på XYZ D50-farver.

en: Forward Matrix 2
da: Fremadrettet matrix 2

en: Preview Application Name
da: Navn på forhåndsvisningsprogram

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
da: En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på programmet, som skabte forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD).

en: Preview Application Version
da: Version på forhåndsvisningsprogram

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
da: En UTF-8-kodet streng der indeholder versionsnummeret på programmet, som skabte forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD).

en: Preview Settings Name
da: Navn på forhåndsvisningsindstillinger

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
da: En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på konverteringsindstillingerne (f.eks. snapshotnavn) anvendt til forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD).

en: Preview Settings Digest
da: Kontrolsum for forhåndsvisningsindstillinger

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
da: Et unikt ID for konverteringsindstillingerne (f.eks. MD5-kontrolsum) anvendt til at gengive forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD).

en: Preview Color Space
da: Farverum for forhåndsvisning

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
da: Dette mærke angiver det farverum, som den gengivne forhåndsvisning i dette billedfilkatalog gemmes i. Standardværdien for dette mærke er sRGB for forhåndsvisninger i farver og grå-gamma 2,2 for monokrome forhåndsvisninger.

en: Preview Date Time
da: Dato og tid for forhåndsvisning

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
da: Dette mærke er en ASCII-streng, der indeholder datoen og tidspunktet for gengivelse af forhåndsvisningen gemt i dette billedfilkatalog. Dato/tid er kodet i formatet angivet i ISO 8601.

en: Raw Image Digest
da: Kontrolsum for rawbillede

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
da: Dette mærke er en MD5-kontrolsum af rawbilleddata. Alle pixels i billedet behandles efter række. Hver pixel er nul-udfyldt til 16 eller 32 bits dybde (16-bit for data, der er mindre end eller lig med 16 bits dybde, 32-bit ellers). Dataene for hver pixel behandles i little-endian byteorden.

en: Original Raw File Digest
da: Kontrolsum for oprindeligt rawbillede

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
da: Dette mærke er en MD5-kontrolsum af data lagret i mærket “Kontrolsum for oprindeligt rawbillede”.

en: Sub Tile Block Size
da: Blokstørrelse på underflise

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
da: Almindeligvis gemmes pixlerne i en flise i en simpel række-skanningsrækkefølge. Dette mærke angiver, at pixlerne i en flise først skal grupperes i rektangulære blokke af den angivne størrelse. Disse blokke lagres i rækkefølge. Inden for hver blok gemmes pixelerne i den rækkefølge, rækkerne skannes i. Brugen af en anden værdi end standardværdien for dette mærke kræver, at mærket “DNG-bagudversion” er sat til mindst 1.2.0.0.

en: Row Interleave Factor
da: Faktor for indbyrdes forskudte rækker

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
da: Dette mærke angiver, at billedets rækker gemmes i en indbyrdes forskudt rækkefølge. Værdien af mærket angiver antallet af felter, der er indbyrdes forskudt. Brugen af en anden værdi end standardværdien for dette mærke kræver, at mærket “DNG-bagudversion” er sat til mindst 1.2.0.0.

en: Profile Look Table Dims
da: “Look”-tabeldimensioner for profil

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
da: Dette mærke angiver antallet af inputprøver i hver dimension i en standard “look”-tabel. Dataene for denne tabel gemmes i mærket “Look-tabeldata for profil”.

en: Profile Look Table Data
da: “Look”-tabeldata for profil

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
da: Dette mærke indeholder en standard “look”-tabel, som kan anvendes under billedbehandlingen som udgangspunkt for brugerens justering. Denne tabel bruger samme format som de tabeller, der er gemt i mærkerne “Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 1” og “Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 2”, og den anvendes i samme farverum. Den skal dog anvendes senere i databehandlingen, efter eventuel eksponeringskompensation og/eller udfyldningslys, men før en eventuel tonekurve. Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er farveskiftet i grader, den anden post er en mætningsskalafaktor, og den tredje post er en valørskalafaktor. Tabelposterne gemmes i mærket i en indlejret sløjfeorden, med valørinddelingerne i den ydre sløjfe, farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. Alle mætningsposter med nul input skal have en valørskalafaktor på 1,0.

comment: På tysk og hollandsk wikipedia hedder det opcode - på svensk OP-kod
en: Opcode List 1
da: Opkodeliste 1

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
da: Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet (som læst direkte fra filen).

en: Opcode List 2
da: Opkodeliste 2

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
da: Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet, lige efter det er afbildet til lineære referenceværdier.

en: Opcode List 3
da: Opkodeliste 3

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
da: Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet, lige efter det har undergået en demosaic-operation.

en: Noise Profile
da: Støjprofil

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
da: Støjprofil beskriver mængden af støj i et rawbillede. Specifikt modellerer dette mærke mængden af signalafhængig fotonstøj (skud) og signaluafhængig sensorudlæsningsstøj, som er to almindelige kilder til støj i rawbilleder. Modellen antager, at støjen er hvid og rumligt uafhængig, idet der ses bort fra fast mønster-effekter og andre støjkilder (f.eks. uensartet pixelrespons, rumligt afhængige termiske virkninger osv.).

en: TimeCodes
da: Tidskoder

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
da: Det valgfrie mærke “Billedfrekvens” skal angive videoens billedfrekvens i antal billeder pr. sekund udtrykt som et rationalt tal med fortegn. Tælleren må ikke være negativ, og nævneren skal være positiv. Denne feltværdi er identisk med samplingsfrekvensfeltet i SMPTE 377-1-2009.

en: TStop
da: T-blændetrin

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
da: Det valgfrie mærke “T-blændetrin” skal angive det aktuelle objektivs T-blændetrin udtrykt som et rationalt tal uden fortegn. T-blændetrin er også kendt som T-tal eller objektivets fotometriske blænde (F-tal er objektivets geometriske blænde). Når den nøjagtige værdi er kendt, skal T-blændetrin angives ved hjælp af et enkelt tal. Alternativt skal der anvendes to tal for at angive et interval for T-blændetrin, idet det første tal i så fald skal være det mindste T-blændetrin og det andet tal det største T-blændetrin.

en: ReelName
da: Spolenavn

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
da: Det valgfrie mærke “Spolenavn” skal angive et navn for en sekvens af billeder, hvor hvert billede i sekvensen har en entydig billedidentifikator (herunder, men ikke begrænset til, filnavn, billednummer, datotid, tidskode).

en: CameraLabel
da: Kameraetiket

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
da: Det valgfrie mærke “Kameraetiket” skal angive en tekstetiket for, hvordan kameraet bruges eller tildeles i dette klip. Dette mærke svarer til “Kameraetiket” i XMP.

en: Unknown IFD tag
da: Ukendt IFD-mærke

en: Opto-Electoric Conversion Function
da: Optisk-elektronisk konverteringsfunktion

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
da: Angiver den optisk-elektroniske konverteringsfunktion (OECF) som specificeret i ISO 14524. <OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske input og billedværdierne.

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
da: Mærket “Følsomhedstype” angiver, hvilken af parametrene i ISO12232 der er mærket “Fotografisk følsomhed”. Selv om det er et valgfrit mærke, skal det registreres, når et “Fotografisk følsomheds”-mærke registreres. Værdierne 4, 5, 6 eller 7 kan anvendes, hvis værdierne for flere parametre er de samme.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
da: Dette mærke angiver et kameras eller en inputenheds standardoutputfølsomhedsværdi som defineret i ISO 12232. Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk følsomhed” og “Følsomhedstype” også registreres.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
da: Dette mærke angiver den anbefalede eksponeringsindeksværdi for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232. Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk følsomhed” og “Følsomhedstype” også registreres.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
da: Dette mærke angiver et kameras eller en inputenheds ISO-hastighed som defineret i ISO 12232. Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk følsomhed” og “Følsomhedstype” også registreres.

comment: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12232:ed-3:v1:en
    https://en.wikipedia.org/wiki/Film_speed
en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
da: Dette mærke angiver ISO-hastighedsintervallets yyy-værdi for et kamera eller en indgangsenhed som defineret i ISO 12232. Dette mærke må dog ikke registreres uden mærkerne “ISO-hastighed” og “ISO-hastighedsinterval zzz”.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
da: Dette mærke angiver ISO-hastighedsintervallets zzz-værdi for et kamera eller en indgangsenhed som defineret i ISO 12232. Dette mærke må dog ikke registreres uden mærkerne “ISO-hastighed” og “ISO-hastighedsinterval yyy”.

en: Date and Time (digitized)
da: Dato og tid (digitaliseret)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
da: Et mærke hvor Exif-brugere kan skrive nøgleord eller kommentarer til billedet ud over dem i <ImageDescription> og uden de begrænsninger i tegnkoden, der gælder for mærket <ImageDescription>.

en: Sub-seconds Time
da: Brøkdele af sekunder

en: Sub-seconds Time Original
da: Brøkdele af sekunder (oprindelig)

en: Sub-seconds Time Digitized
da: Brøkdele af sekunder (digitaliseret)

en: FlashPix Version
da: FlashPix-version

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
da: Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til billeddataene. Den eneste relationsinformation, der står her, er Exif-lydfilens navn og filendelse (en ASCII-streng, der består af 8 tegn, et “.”, plus tre tegn). Stien registreres ikke.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
da: Angiver placeringen af hovedmotivet i scenen. Værdien af dette mærke repræsenterer pixlen i midten af hovedmotivet relativt til venstre kant, før rotationsbehandling jf. mærket <Rotation>. Første værdi angiver x-kolonnens nummer, mens den anden angiver y-rækkens nummer.

en: Exposure index
da: Eksponeringsindeks

en: Color Filter Array Pattern
da: Mønster for farvefiltermatrix.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
da: Dette mærke angiver den ækvivalente brændvidde ved antagelse af 35 mm-filmkamera. En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk, at dette mærke er forskelligt fra mærket <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
da: Dette mærke angiver typen af scene, der blev fotograferet. Kan også bruges til at angive tilstanden hvori billedet blev taget. Bemærk, at dette er forskelligt fra mærket <SceneType>.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
da: Dette mærke registrerer ejeren af et kamera, der anvendes til fotografering, som en ASCII-streng.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
da: Dette mærke registrerer kamerahusets serienummer, der blev anvendt til fotografering, som en ASCII-streng.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
da: Dette mærke angiver mindste brændvidde, største brændvidde, mindste F-tal ved mindste brændvidde og mindste F-tal ved største brændvidde, som er specifikationsoplysninger for det objektiv, der blev brugt til fotografering. Når det mindste F-tal er ukendt, er notationen 0/0.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
da: Dette mærke registrerer objektivproducenten som en ASCII-streng.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
da: Dette mærke registrerer objektivets modelnavn og -nummer som en ASCII-streng.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
da: Dette mærke registrerer serienummeret på det udskiftelige objektiv, der blev brugt til fotografering, som en ASCII-streng.

en: Image Title
da: Billednavn

en: Photographer
da: Fotograf

en: Unknown Exif tag
da: Ukendt Exif-mærke

en: Above sea level
da: Over havniveau

en: Below sea level
da: Under havniveau

en: Measurement in progress
da: Måling i gang

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translator
en: knots
da: knob

en: True direction
da: Sand retning

en: Magnetic direction
da: Magnetisk retning

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
da: mil

en: Without correction
da: Uden korrektion

en: Correction applied
da: Korrektion anvendt

en: GPS Latitude Reference
da: GPS-breddegradsreference

en: GPS Longitude Reference
da: GPS-længdegradsreference

comment: GSPAltitude er en fejl, idet der er et mærke, der hedder GPS Altitude
en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
da: Angiver den højde, der anvendes som referencehøjde. Hvis referencen er havniveau, og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveau, angives værdien 1, og højden angives som en absolut værdi i mærket “GPS-højde”. Referenceenheden er meter. Bemærk, at dette mærke er af typen BYTE i modsætning til andre referencemærker.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
da: Angiver tiden som UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> udtrykkes som tre rationalle værdier, der angiver time, minut og sekund (atomur).

comment: https://denstoredanske.lex.dk/astronomiske_koordinater
    https://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_coordinate_system
en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
da: Angiver de GPS-satellitter, der anvendes til målingerne. Dette mærke kan bruges til at beskrive antallet af satellitter, deres ID-numre, højde, azimut, SNR og andre oplysninger i ASCII-notation. Formatet er ikke specificeret. Hvis GPS-modtageren ikke er i stand til at foretage målinger, sættes værdien af mærket til NULL.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
da: Angiver GPS-modtagerens status, når billedet optages. “A” betyder, at målingen er i gang, og “V” betyder, at målingen er interoperabilitet.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
da: Angiver GPS-måletilstanden. “2” betyder todimensional måling i gang, og “3” betyder tredimensional måling i gang.

en: GPS Data Degree of Precision
da: GPS-datapræcisionsgrad

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
da: Angiver den enhed, der anvendes til at udtrykke GPS-modtagerens bevægelseshastighed. “K”, “M” og “N” repræsenterer kilometer i timen, miles i timen og knob.

comment: Findes tidligere uforkortet
en: GPS Track Ref
da: GPS-sporref.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
da: Angiver referencen til angivelse af retningen for GPS-modtagerens bevægelse. “T” angiver den sande retning og “M” den magnetiske retning.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
da: Angiver referencen for at angive billedets retning, når det optages. “T” angiver den sande retning og “M” den magnetiske retning.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
da: Angiver de geodætiske undersøgelsesdata anvendt af GPS-modtageren. Hvis undersøgelsesdataene er begrænset til Japan, er værdien af dette mærke “TOKYO” eller “WGS-84”.

en: GPS Destination Latitude Reference
da: GPS-destinationens breddegradsreference

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
da: Angiver om destinationspunktets breddegrad er nordlig eller sydlig breddegrad. ASCII-værdien “N” angiver nordlig breddegrad, og “S” er sydlig breddegrad.

en: GPS Destination Longitude Reference
da: GPS-destinationens længdegradsreference

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
da: Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” angiver østlig længde, mens “W” angiver vestlig længde.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
da: Angiver den reference, der anvendes til at angive pejling til destinationspunktet. “T” angiver den sande retning og “M” den magnetiske retning.

en: GPS Date Stamp
da: GPS-tidsstempel

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
da: En tegnstreng der registrerer dato- og tidsoplysninger i forhold til UTC (Coordinated Universal Time). Formatet er “ÅÅÅÅÅ:MM:DD.”.

en: Unknown GPSInfo tag
da: Ukendt GPSInfo-mærke

en: MPF Version
da: “Multi-Picture Format”-version

en: MPFNumberOfImages
da: MPFAntalBilleder

en: MPF Number of Images
da: Antal billeder i “Multi-Picture Format”

en: MPFImageList
da: MPFBilledliste

en: MPF Image List
da: Billedliste i “Multi-Picture Format”

en: MPF Image UID List
da: Liste over billed-UID'er i “Multi-Picture Format”

en: MPFTotalFrames
da: MPFSamletAntalBilleder

en: MPF Total Frames
da: Samlet antal billeder i “Multi-Picture Format”

en: MPFIndividualNum
da: MPFIndividueltNummer

en: MPF Individual Num
da: Det enkelte billedes nummer i “Multi-Picture Format”

en: MPFPanOrientation
da: MPFPanOrientering

en: MPFPanOverlapH
da: MPFPanOverlapV

en: MPFPanOverlapV
da: MPFPanOverlapL

en: MPF Pan Overlap Vertical
da: Lodret panoramaoverlap i “Multi-Picture Format”

comment: This tag specifies the Viewpoint Number of the base viewpoint of a Multi-View Image
    Viewpoint number: Number that represents the position of the camera during shooting.
en: MPFBaseViewpointNum
da: MPFBasissynsvinkelNum

en: MPF Base Viewpoint Number
da: Basissynsvinkeltallet i “Multi-Picture Format”

en: MPFConvergenceAngle
da: MPFKonvergensvinkel

en: MPF Convergence Angle
da: Konvergensvinklen i “Multi-Picture Format”

en: MPFBaselineLength
da: MPFBasislinjelængde

en: MPF Baseline Length
da: Basislinjens længde i “Multi-Picture Format”

en: MPFVerticalDivergence
da: MPFLodretDivergens

en: MPF Vertical Divergence
da: Lodret divergens i “Multi-Picture Format”

en: MPFAxisDistanceX
da: MPFAkseafstandX

en: MPF Axis Distance X
da: Vandret akseafstand i “Multi-Picture Format”

en: MPFAxisDistanceY
da: MPFAkseafstandY

en: MPF Axis Distance Y
da: Lodret akseafstand i “Multi-Picture Format”

en: MPFAxisDistanceZ
da: MPFAkseafstandZ

comment: Collimation axis (= z): The axis that passing through the base viewpoint and the Target Object.
en: MPF Axis Distance Z
da: Sigtelinjens akseafstand i “Multi-Picture Format”

en: MPFYawAngle
da: MPFKrøjevinkel

en: MPF Yaw Angle
da: Krøjevinklen i “Multi-Picture Format”

en: MPFPitchAngle
da: MPFHældningsvinkel

en: MPF Pitch Angle
da: Hældningsvinklen i “Multi-Picture Format”

en: MPFRollAngle
da: MPFRulningsvinkel

en: MPF Roll Angle
da: Rulningsvinkel i “Multi-Picture Format”

en: Unknown MPF tag
da: Ukendt MPF-mærke

en: Interoperability version
da: Interoperabilitetsversion

en: Related Image File Format
da: Relateret billedfilformat

en: File format of image file
da: Billedfilens filformat

en: Related Image Width
da: Relateret billedbredde

en: Related Image Length
da: Relateret billedlængde

en: Unknown Exif Interoperability tag
da: Ukendt Exif-interoperabilitetsmærke

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
da: Producentnotens forskydning fra TIFF-headerens begyndelse.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
da: Byterækkefølge anvendt til kodning af producentnotemærket; “MM” (big-endian) eller “II” (little-endian).

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
da: Ukendt mærke for Exiv2-producentnoteinfo

en: Not defined
da: Ikke defineret

en: Creative program
da: Kreativt program

en: Action program
da: Actionprogram

en: Portrait mode
da: Portrættilstand

en: Landscape mode
da: Landskabstilstand

en: Uncalibrated
da: Ukalibreret

en: Film scanner
da: Filmskanner

en: Reflexion print scanner
da: Reflexionprintskanner

en: Digital still camera
da: Digitalkamera

en: Normal process
da: Normal proces

en: Custom process
da: Tilpasset proces

en: Digital zoom not used
da: Digital zoom ikke anvendt

en: TIFF header, offset
da: TIFF-header, forskydning

en: little endian encoded
da: little-endian-kodet

en: big endian encoded
da: big-endian-kodet

en: Failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: Knots
da: Knob

en: Follow state
da: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
da: Gengiv anderledes baseret på valgte tilstand.

en: The icon to render.
da: Ikonet der skal gengives.

en: The GIcon to render.
da: G-ikonet der skal gengives.

en: The size of the icon to render in pixels.
da: Størrelsen af ikonet der skal gengives, i pixels.

en: Failed to open file "%s": %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
da: Kunne ikke læse fil "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
da: Kunne ikke indlæse billede "%s": Ukendt årsag, højst sandsynligt en ødelagt billedfil

en: Failed to open "%s".
da: Kunne ikke åbne "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
da: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
da: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
da: Menuikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
da: Enhedsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
da: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
da: Placeringsikoner

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
da: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
da: Stockikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
da: Ukategoriserede ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
da: Alle ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
da: Intet ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
da: Vælg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
da: _Søg efter ikon:

en: Space which is inserted between grid column
da: Afstand mellem gitterkolonner

en: Number of columns to display
da: Antal kolonner der skal vises

en: Enable Search
da: Aktivér søgning

en: View allows user to search through columns interactively
da: Med "Vis" kan brugeren søge i kolonner interaktivt

en: Width for each item
da: Bredde for hvert element

en: The width used for each item
da: Bredden som bliver brugt for hvert element

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this 
en: Layout mode
da: Layouttilstand

en: The layout mode
da: Layouttilstand

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
da: Afstand mellem kanterne ved ikonvisning

en: Markup column
da: Opmærkningskolonne

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
da: Modelkolonne som bliver brugt til at hente teksten, hvis der bliver brugt Pango-opmærkning

en: Icon View Model
da: Model for ikonvisning

en: The model for the icon view
da: Modellen der bruges til ikonvisning

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
da: Hvordan hvert elements tekst og ikoner er placeret i forhold til hinanden

en: Pixbuf column
da: Pixbuf-kolonne

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
da: Modelkolonne som bliver brugt til at hente ikon-pixbuf fra

en: Icon column
da: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
da: Modelkolonnen bruges til at indhente den fulde sti for en billedfil, der skal gengives

en: Reorderable
da: Rækkefølge kan ændres

en: View is reorderable
da: Visningsrækkefølge kan ændres

en: Space which is inserted between grid rows
da: Afstand mellem gitterrækker

en: Search Column
da: Søgekolonne

en: Model column to search through when searching through item
da: Modelkolonne til at søge igennem, når der søges i et element

en: Single Click
da: Enkeltklik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
da: Om elementerne i visningen kan aktiveres med enkeltklik

en: Single Click Timeout
da: Tidsgrænse for enkeltklik

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
da: Hvor lang tid der skal gå, inden elementet under musemarkøren bliver valgt automatisk i enkeltklikstilstand

en: Space which is inserted between cells of an item
da: Afstand mellem elementets celler

en: Text column
da: Tekstkolonne

en: Model column used to retrieve the text from
da: Modelkolonne som bliver brugt til at hente teksten fra

en: Perl Scripts
da: Perl-scripter

en: Python Scripts
da: Python-scripter

en: Ruby Scripts
da: Ruby-scripter

en: Shell Scripts
da: Skal-scripter

en: Create Launcher <b>%s</b>
da: Opret starteren <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
da: _Kommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
da: Arbejds_mappe:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
da: Intet ikon

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
da: Kør i _terminal

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
da: Vælg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: File location is not a regular file or directory
da: Filplaceringen er ikke en regulær fil eller mappe

en: Create Link
da: Opret henvisning

en: Edit Launcher
da: Rediger starter

en: Edit Directory
da: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
da: Opret en ny skrivebordsfil i den valgte mappe

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
da: Typen af skrivebordsfil som skal oprettes (Application eller Link)

en: Preset name when creating a desktop file
da: Forudindstillet navn når der oprettes en skrivebordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
da: Forudindstillet kommentar når der oprettes en skrivebordsfil

en: Preset command when creating a launcher
da: Forudindstillet kommando når der oprettes en starter

en: Preset URL when creating a link
da: Forudindstillet URL når der oprettes en henvisning

en: Preset icon when creating a desktop file
da: Forudindstillet ikon når der oprettes en skrivebordsfil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
da: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
da: Kunne ikke åbne skærm

en: The Xfce development team. All rights reserved.
da: Xfce's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
da: %s leveres med ABSOLUT INGEN GARANTIER,
    Du kan distribuere %s under betingelserne
    af GNU Lesser General Public License som kan findes i
    %s-kildepakken.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No file/folder specified
da: Ingen fil/mappe angivet

en: Failed to load contents from "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse indhold fra "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
da: Filen "%s" indeholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke indholdet af "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
da: Filen "%s" har ikke nogen typenøgle

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
da: Ikke understøttet type af skrivebordsfiltype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
da: Vælg filnavn

en: Failed to create "%s".
da: Kunne ikke oprette "%s".

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
da: Anvendelse: exo-open [URL'er ...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
da:        exo-open --launch TYPE [PARAMETRE ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
da:   -?, --help                          Udskriv denne hjælpemeddelelse og afslut

en:   -V, --version                       Print version information and exit
da:   -V, --version                       Udskriv versionsinformation og afslut

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
da:   --launch TYPE [PARAMETRE ...]       Start foretrukne program for
                                          TYPE med mulige PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en af følgende værdier.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
da:   --working-directory DIRECTORY       Standardarbejdsmappe for programmer
                                          når tilvalget --launch bruges.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoen --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da:   WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
da: Hvis du ikke angiver tilvalget --launch, vil exo-open åbne alle angivne
    URL'er med deres foretrukne URL-håndtering. Ellers, hvis du angiver tilvalget --launch
    , kan du vælge hvilket foretrukket program du ønsker at køre og angive
    yderligere argumenter til programmet (f.eks. for TerminalEmulator
    kan du angive kommandolinje som skal køres i terminalen).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
da: Opstart af skrivebordsfiler understøttes ikke når %s er bygget uden GIO-Unix-egenskaber.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
da: Kunne ikke starte det foretrukne program for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
da: Kunne ikke genkende URI-skemaet for "%s".

en: Failed to open URI.
da: Kunne ikke åbne URI.

en: Hamradio
da: Amatørradio

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
da: Sti til »The Black Gate«:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
da: Exult har brug for at vide hvor din kopi af Ultima VII: The Black Gate er placeret. Du skal angive stien hvor spillets overmappe kan findes.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
da: Hvis du ikke har BG, så efterlad feltet tomt.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
da: Sti til »Serpent Isle«:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
da: Exult har brug for at vide hvor din kopi af Ultima VII: Serpent Isle er placeret. Du skal angive stien hvor spillets overmappe kan findes.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
da: Hvis du ikke har SI, så efterlad feltet tomt.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
da: Den indtastede sti er ikke en mappe

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
da: Indtast venligst stien til overmappen for spillet, eller efterlad den tom hvis du ikke har den.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
da: Ugyldigt overmappe til Ultima

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
da: Den indtastede sti ligner ikke en overmappe til Ultima VII. (Specifikt blev en undermappe med navnet »static« forventet, men blev ikke fundet.)

note: Type: select Choices
en: configure manually
da: konfigurer manuelt

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
da: Hvilken dynamisk DNS-leverandør skal bruges:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
da: Der er mange dynamiske DNS-leverandører understøttet af ez-ipupdate. Hvis du ønsker at din standardkonfiguration skal oprettes automatisk, så skal du her vælge leverandøren, som du ønsker at bruge. Du skal selv konfigurere en konto for din valgte leverandørs tjeneste.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
da: Hvis du foretrækker at din standardkonfiguration for ez-ipupdate ikke håndteres for dig, så kan du vælge »konfigurer manuelt«.

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
da: Uanset din beslutning, så kan du senere placere det antal konfigurationsfiler i /etc/ez-ipupdate/ som du har brug for.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
da: Bruger dette system en opkalds-PPP for at forbinde til internettet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
da: Hvis du bruger opkalds-PPP for at forbinde til internettet, så kan ez-ipupdate køres for at give leverandører besked om din nye adresse, når ppp forbindet til netværket. Ellers vil programmet køre i baggrunden, og skanne for ændringer til din adresse mens du er på nettet.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
da: Adresse for din dynamsike DNS-server:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
da: Tjenestetypen du valgte kræver en serveradresse at forbinde til. Du kan specificere enten et fuld værtsnavn eller en IP-adresse.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
da: Brugernavn for din dynamiske DNS-konto:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
da: Adgangskode for din dynamiske DNS-konto:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
da: Netværksgrænseflade der skal overvåges:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
da: ez-ipupdate vil overvåge den valgte netværksgrænseflade for ændringer af IP-adresser. Det er ikke muligt automatisk at detektere hvilken grænseflade der skal overvåges, så du skal navngive grænsefladen her.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
da: Dynamisk DNS-værtsnavn der skal holdes opdateret:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
da: Aktivere DNS-jokertegn for dit dynamiske DNS-værtsnavn?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
da: Mange dynamiske DNS-leverandører er i stand til at understøtter »jokertegns« DNS-opslag. Dette betyder at for ditdomæne, vil et opslag for etellerandet.ditdomæne returnere et svar som peger mod ditdomæne.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
da: MX-punkt der skal tilføjes:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
da: Mange dynamiske DNS-leverandører er i stand til at understøtte MX-punkter. Hvis du ønsker et MX-punkt aktiveret for dit domæne, så angiv indholdet for det MX-punkt her. Hvis du ikke ønsker et MX-punkt, så efterlad feltet tomt.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
da: For yderligere information om MX-punkter, hvad de gør, og hvordan de bruges, så konsulter din dynamiske DNS-leverandør.

en: (%d / %d)
da: (%d/%d)

en: Add Word
da: Tilføj ord

en: Allow split
da: Tillad opdeling

en: Alternative Select next candidate
da: Alternativ vælg næste kandidat

en: Alternative Select prev candidate
da: Alternativ vælg forrige kandidat

en: Anthy Wrapper For Fcitx
da: Anthy-wrapper til Fcitx

en: Cancel all
da: Annuller alt

en: Cancel pseudo ascii mode
da: Annuller pseudo ascii-tilstand

en: Candidate List Layout
da: Layout for kandidatliste

en: Candidates Page Down
da: Page Down for kandidater

en: Candidates Page Up
da: Page Up for kandidater

en: Circle kana mode
da: Cirkel kana-tilstand

en: Circle latin and hiragana mode
da: Cirkel latinsk- og hiragana-tilstand

en: Circle typing method
da: Cirkel skrivemetode

en: Commit Reverse Learn
da: Udfør omvendt lær

en: Commit first segment
da: Udfør første segment

en: Commit first segment reverse learn
da: Udfør første segment omvendt lær

en: Commit selected segment
da: Udfør valgte segment

en: Commit selected segment reverse learn
da: Udfør valgte segment omvendt lær

en: Conversion Mode
da: Konverteringstilstand

en: Conversion mode
da: Konverteringstilstand

en: Convert To Half
da: Konverter til halv

en: Convert To Half Katakana
da: Konverter til halv Katakana

en: Convert To Hiragana
da: Konverter til Hiragana

en: Convert To Katakana
da: Konverter til Katakana

en: Convert To Latin
da: Konverter til latinsk

en: Convert To Wide Latin
da: Konverter til bred latinsk

en: Convert as you type (Multi segment)
da: Konverter efterhånden som du skriver (multisegment)

en: Convert as you type (Single segment)
da: Konverter efterhånden som du skriver (ét segment)

en: Convert char type backward
da: Konverter tegntype baglæns

en: Convert char type forward
da: Konverter tegntype fremad

en: Corner bracket and Middle Dot
da: Hjørneparentes og bred midterprik

en: Corner bracket and wide slash
da: Hjørneparentes og bred skråstreg

en: Custom Kana Table
da: Tilpasset Kana-tabel

en: Custom Key Binding
da: Tilpasset tastebinding

en: Custom Nicola Table
da: Tilpasset Nicola-tabel

en: Custom Romaji Table
da: Tilpasset Romaji-tabel

en: Dict admin
da: Ordsbogsadministration

en: Direct input
da: Direkte input

en: Half Katakana
da: Halv Katakana

en: Half Katakana mode
da: Halv Katakana-tilstand

en: Half width katakana
da: Katakana med halv bredde

en: Hiragana mode
da: Hiragana-tilstand

en: Input Mode
da: Inputtilstand

en: Input mode
da: Inputtilstand

en: Insert Alternative space
da: Indsæt alternativt mellemrum

en: Insert Half Space
da: Indsæt halvt mellemrum

en: Insert space
da: Indsæt mellemrum

en: Insert wide space
da: Indsæt bredt mellemrum

en: Kana Table
da: Kana-tabel

en: Katakana mode
da: Katakana-tilstand

en: Key binding profile
da: Tastebindingsprofil

en: KeyProfile
da: Nøgleprofil

en: Latin mode
da: Latinsk tilstand

en: Learn on auto commit
da: Lær ved automatisk udfør

en: Learn on manual commit
da: Lær ved manuel udfør

en: Left thumb key
da: Tast til venstre tommelfinger

en: Move Caret First
da: Flyt markør først

en: Move caret backward
da: Flyt markør baglæns

en: Move caret forward
da: Flyt markør fremad

en: Multi segment
da: Multisegment

en: Multi segment immediate
da: Multisegment immediate

en: Nicola Table
da: Nicola-tabel

en: Nicola time
da: Nicola-tid

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
da: Antal kandidater af udløsere før kandidatvindue vises

en: Page size
da: Sidestørrelse

en: Period Style
da: Punktumstil

en: Period style
da: Punktumstil

en: Predict
da: Forudse

en: Quick Kana
da: Hurtig Kana

en: Reconvert
da: Konverter igen

en: Right thumb key
da: Tast til højre tommelfinger

en: Ro key for kana layout
da: Ro-tast til kana-layout

en: Romaji Table
da: Romaji-tabel

en: Select first candidate
da: Vælg første kandidat

en: Select first segment
da: Vælg første segment

en: Select last candidate
da: Vælg sidste kandidat

en: Select last segment
da: Vælg sidste segment

en: Select next candidate
da: Vælg næste kandidat

en: Select next segment
da: Vælg næste segment

en: Select prev candidate
da: Vælg forrige kandidat

en: Select previous segment
da: Vælg forrige segment

en: Show candidates label
da: Vis kandidatetiket

en: Show conversion mode
da: Vis konverteringstilstand

en: Show input mode
da: Vis inputtilstand

en: Show input mode in input window when focus changes
da: Vis inputtilstand i inputvindue når fokus ændres

en: Show period style
da: Vis punktumstil

en: Show symbol style
da: Vis symbolstil

en: Show typing method
da: Vis skrivemetode

en: Shrink segment
da: Sammentræk segment

en: Single segment
da: Ét segment

en: Single segment immediate
da: Ét segment immediate

en: Symbol Style
da: Symbolstil

en: Symbol style
da: Symbolstil

en: Thumb shift
da: Skift til tommelfinger

en: Typing Method
da: Skrivemetode

en: Typing method
da: Skrivemetode

en: Use direct key on predict
da: Brug direkte tast ved forudse

en: Wide Latin
da: Bred latinsk

en: Wide bracket and wide slash
da: Bred parentes og bred skråstreg

en: Wide latin
da: Bred latinsk

en: Wide latin Japanese
da: Bred latinsk japansk

en: Wide latin mode
da: Bred latinsk tilstand

en: Chewing Wrapper For Fcitx
da: Chewing-wrapper til Fcitx

en: Add Phrase Forward
da: Tilføj frase fremad

en: Backward phrase choice
da: Valg af baglæns frase

en: Automatically shift cursor
da: Skift automatisk markør

en: Space as selection key
da: Mellemrum som valgtast

en: Default Keyboard
da: Standardtastatur

en: Hsu's Keyboard
da: Hsu's tastatur

en: IBM Keyboard
da: IBM-tastatur

en: Gin-Yieh Keyboard
da: Gin-Yieh-tastatur

en: ETen Keyboard
da: ETen-tastatur

en: ETen26 Keyboard
da: ETen26-tastatur

en: Dvorak Keyboard
da: Dvorak-tastatur

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
da: Dvorak-tastatur med understøttelse af Hsu's

en: DACHEN_CP26 Keyboard
da: DACHEN_CP26-tastatur

en: Han-Yu PinYin Keyboard
da: Han-Yu PinYin-tastatur

en: Carpalx Keyboard
da: Carpalx-tastatur

en:  (via cloud)
da:  (via sky)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
da: Tilføj understøttelse af sky-Pinyin til Pinyin-inputmetode

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
da: Rækkefølge på kandidatord for sky-Pinyin

en: Cloud Pinyin Source
da: Sky-Pinyin-kilde

en: Cloud Pinyin is Disabled.
da: Sky-Pinyin er deaktiveret.

en: Cloud Pinyin is Enabled.
da: Sky-Pinyin er aktiveret.

en: CloudPinyin
da: SkyPinyin

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
da: Deaktivering af sky-Pinyin kan sparer på din netværkstrafik når du bruger mobiltelefon

en: Don't Show the 'via cloud' hint
da: Vis ikke 'via sky'-tippet

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
da: Minimumlængde før Pinyin udløser sky-Pinyin

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
da: Skift aktiveringsstatus for sky-Pinyin

en: Clear font setting
da: Ryd skrifttypeindstilling

en: Show Advanced Options
da: Vis avancerede valgmuligheder

en: Keyboard layout to use when no input window:
da: Tastaturlayout som skal bruges når der ikke er noget inputvindue:

en: Input method settings:
da: Indstillinger for inputmetode:

en: Add input method
da: Tilføj inputmetode

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:292 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
da: Søg efter inputmetode

en: Please press the new key combination
da: Tryk venligst den nye tastekombination

en: Input Method Configuration
da: Konfiguration af inputmetode

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Global Config
da: Global konfiguration

en: Search Addon
da: Søg efter tilføjelse

en: Addon
da: Tilføjelse

en: Didn't install related component.
da: Installerede ikke relaterede komponent.

en: No configuration option for %s.
da: Ingen konfigurationsvalgmulighed for %s.

en: Available Input Method
da: Tilgængelig inputmetode

en: Only Show Current Language
da: Vis kun nuværende sprog

en: Current Input Method
da: Nuværende inputmetode

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:277
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
da: Den første inputmetode vil være i inaktiv tilstand. Typisk skal der først stå <b>Tastatur</b> eller <b>Tastatur - <i>layoutnavn</i></b>.

en: Use Hanja
da: Brug Hanja

en: Use Hangul
da: Brug Hangul

en: Hangul Wrapper For Fcitx
da: Hangul-wrapper til Fcitx

en: Sebeolsik Dubeol Layout
da: Sebeolsik Dubeol-layout

en: Hanja Mode Toggle Key
da: Tast til at skifte Hanja-tilstand

note: This is default true, due to it has always been.
en: Auto Reorder
da: Automatisk genplacering

en: Word Commit
da: Ordudfør

en: Hanja Mode
da: Hanja-tilstand

en: &Input Mode
da: &Inputtilstand

note: #-#-#-#-#  fcitx5-kkc_5.1.10-1_da.po (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_da.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, path
en: &Path:
da: &Sti:

en: &Rule:
da: &Regel:

en: Auto correct input sequence
da: Automatisk rettelse af inputsekvens

en: Dictionary Manager
da: Ordbogshåndtering

en: Half width Katakana
da: Katakana med halv bredde

en: Initial Input Mode
da: Indledende inputtilstand

en: Key Conflict
da: Tastkonflikt

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
da: Tasten der skal tilføjes er i konflikt med en eksisterende genvej.

en: Kkc Addon of Fcitx
da: Kkc-tilføjelse til Fcitx

en: Punctuation Style
da: Tegnsætningsstil

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: Select Dictionary Directory
da: Vælg ordbogsmappe

en: Select Dictionary File
da: Vælg ordbogsfil

en: Shortcut Manager
da: Genvejshåndtering

en: Show Annotation
da: Vis annotering

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
da: Indholdet er blevet ændret.
    Vil du gemme ændringerne eller forkaste dem?

en: This is a template of a simple Fcitx Module
da: Dette er en skabelon til et simpelt Fcitx-modul

en: %1% Downloaded.
da: %1% downloadet.

en: &Browse Sogou Cell Dictionary Online
da: &Gennemse Sogou Cell-ordbog online

en: &Clear Dict
da: &Ryd ordbog

en: &Clear User Data
da: &Ryd brugerdata

en: Ambiguity
da: Flertydighed

en: Are you sure to delete %1?
da: Er du sikker på, at du vil slette %1?

en: Browse Sogou Cell Dict repository
da: Gennemse Sogou Cell-ordbogsarkiv

en: By Phrase Length and Frequency
da: Efter fraselængde og populær

en: By Phrase Length and Pinyin Length and Frequency
da: Efter fraselængde og Pinyin-længde og populær

en: Clear &All Data
da: Ryd &al data

en: Convert failed.
da: Konvertering mislykkedes.

en: Converter crashed.
da: Konverter holdt op med at virke.

en: Copy file failed
da: Filkopiering mislykkedes

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
da: Kopiering af fil mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Correction
da: Rettelse

en: Create temporary file failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

en: Culture
da: Kultur

en: Dictionary Zhuyin
da: Ordbog Zhuyin

en: Download Finished
da: Download færdig

en: Download started.
da: Download startet.

en: Failed to create request.
da: Kunne ikke oprette anmodning.

en: From &File
da: Fra &fil

en: From &Sogou Cell Dictionary File
da: Fra &Sogou Cell-ordbogsfil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
da: Geologi

en: Input Dictionary Name
da: Input ordbogsnavn

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
da: LibPinyin-wrapper til Fcitx

en: Manage Pinyin Dictionary
da: Håndter Pinyin-ordbog

en: New Dictionary Name:
da: Nyt ordbogsnavn:

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
da: Ingen gennemsøgning udenfor pinyin.sogou.com, viderestiller nu til startsiden.

note: #-#-#-#-#  fcitx5-chinese-addons_5.1.12-1_da.po (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: Remove &All
da: Fjern &alle

en: Rename failed.
da: Omdøbning mislykkedes.

en: Scel file (*.scel)
da: Scel-fil (*.scel)

en: Science & Technology
da: Videnskab og teknologi

en: Select scel file
da: Vælg scel-fil

en: Shuangpin Scheme
da: Shuangpin-skema

en: Society
da: Samfund

en: Sort method
da: Sorteringsmetode

en: Temporary file created.
da: Midlertidig fil oprettet.

en: Use Incomplete Zhuyin
da: Brug ukomplet Zhuyin

en: Use Incomplete pinyin
da: Brug ukomplet pinyin

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
da: Brug forenklet kinesisk data til Zhuyin (kræver genstart)

en: Use Tone
da: Brug tone

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
da: Brug traditionel kinesisk data til Pinyin og Shuangpin (kræver genstart)

en: Wrong Link
da: Forkert link

en: Zhuyin Layout
da: Zhuyin-layout

en: Zhuyin Next Page
da: Zhuyin næste side

en: Zhuyin Prev Page
da: Zhuyin forrige side

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
da: Modifere til Zhuyin-kandidatvælger

note: #-#-#-#-#  fcitx5-m17n_5.1.6-1_da.po (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
da: Pinyin-symbol

en: Chewing Symbol
da: Chewing-symbol

en: Tone Pinyin
da: Tone pinyin

en: M17N IM Support For Fcitx
da: M17N IM-understøttelse til Fcitx

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_da.po (nano-7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
da: Forrige side

en: Enable deprecated Input method
da: Aktivér udgået inputmetode

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
da: Aktivér forældet inputmetode som har leveret M17N. Dette betyder typisk er noget bedre allerede er ude (kræver genstart)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.13-1_da.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
da: &Batchredigering

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.13-1_da.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
da: &Handling

en: Cannot create file %1.
da: Kan ikke oprette filen %1.

en: Create new file
da: Opret ny fil

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
da: Ugyldigt filnavn

en: Keyword:
da: Nøgleord:

en: Please input a filename for newfile
da: Skriv venligst et filnavn til den nye fil

en: Quick Phrase Editor
da: Hurtig fraseredigering

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:423 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Schema:</b>
da: <b>Vælg inputskema:</b>

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Input Schemas:
da: Aktive inputskemaer:

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Schemas:
da: Tilgængelige inputskemaer:

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_label)
en: Call-out Menu
da: Udkaldsmenu

note: #-#-#-#-#  fcitx-rime_0.3.2+git20230425-9_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, candidate_word_number_label)
en: Candidate Word Number
da: Kandidatord-nummer

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:215 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Code
da: Udfør kode

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:210 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Text
da: Udfør tekst

en: Fcitx Rime Config
da: Fcitx Rime-konfiguration

en: Fcitx Rime Config GUI Tool
da: Fcitx Rime-konfigurationsværktøj med grafisk brugerflade

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_hfshape)
en: Half/Full Shape
da: Halv/fuld form

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_l_label)
en: Left Shift Key
da: Venstre Skift-tast

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainUI)
en: MainWindow
da: Hovedvindue

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_r_label)
en: Right Shift Key
da: Højre Skift-tast

en: Rime Wrapper For Fcitx
da: Rime-wrapper til Fcitx

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
da: Rime stødte på en fejl. Se /tmp/rime.fcitx.ERROR for detaljer.

en: Rime is ready.
da: Rime er klar.

en: Rime is under maintenance ...
da: Rime er ved at blive vedligeholdt ...

en: Schema List
da: Skemaliste

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_trasim)
en: Traditional/Simplified
da: Traditionel/forenklet

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_ascii)
en: Western/Eastern
da: Vestlig/østlig

en: Dictionary and Rule
da: Ordbog og regel

en: Keys to Select from Candidate Window
da: Taster til at vælge fra kandidatvindue

en: Skk Input Method For Fcitx
da: Skk-inputmetode til Fcitx

en: AutoCorrect Img Ing
da: Automatisk rettelse af Img Ing

en: AutoCorrect Iou Iu
da: Automatisk rettelse af Iou Iu

en: AutoCorrect Uei Ui
da: Automatisk rettelse af Uei Ui

en: AutoCorrect Uen Un
da: Automatisk rettelse af Uen Un

en: AutoCorrect gn ng
da: Automatisk rettelse af gn ng

en: Fuzzy An Ang
da: Uafklarede An Ang

en: Fuzzy Chi Ci
da: Uafklarede Chi Ci

en: Fuzzy En Eng
da: Uafklarede En Eng

en: Fuzzy Eng Ong
da: Uafklarede Eng Ong

en: Fuzzy Fo He
da: Uafklarede Fo He

en: Fuzzy Ian Iang
da: Uafklarede Ian Iang

en: Fuzzy In Ing
da: Uafklarede In Ing

en: Fuzzy Inner Segmentation
da: Uafklarede indre segmentering

en: Fuzzy Ke Ge
da: Uafklarede Ke Ge

en: Fuzzy Le Ri
da: Uafklarede Le Ri

en: Fuzzy Ne Le
da: Uafklarede Ne Le

en: Fuzzy On Ong
da: Uafklarede On Ong

en: Fuzzy Segmentation
da: Uafklarede segmentering

en: Fuzzy Shi Si
da: Uafklarede Shi Si

en: Fuzzy Uan Uang
da: Uafklarede Uan Uang

en: Fuzzy Zhi Zi
da: Uafklarede Zhi Zi

en: Let sunpinyin process punctuation
da: Lad sunpinyin behandle tegnsætning

en: Memory Strength
da: Hukommelsesstyrke

en: Number of Best Tail Candidate
da: Antal bedste halekandidater

en: Number of sentence that sunpinyin guess
da: Antal sætninger som sunpinyin gætter

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
da: Shuangpin-skema i Sunpinyin

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
da: Sunpinyin-wrapper til Fcitx

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
da: Brug Shuangpin i stedet for Quanpin

en: T9 (Stroke)
da: T9 (tryk)

en: Wubi (Large)
da: Wubi (store)

en: Zhengma (Large)
da: Zhengma (store)

en: Probhat (phonetic)
da: Probhat (fonetisk)

en: Phonetic
da: Fonetisk

en: Romanized
da: Romaniseret

en: Russian Traditional
da: Russisk (traditionel)

en: Ua-Translit
da: Ua-translit

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_da.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Macro Editor
da: Unikey-makroredigering

en: Word
da: Ord

en: Choose input method
da: Vælg inputmetode

en: Choose output charset
da: Vælg outputtegnsæt

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_da.po (nano-7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
da: Stavekontrol

en: Enable Spell Check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable Macro
da: Aktivér makro

en: Unikey Input Method
da: Unikey-inputmetode

en: Output Charset
da: Outputtegnsæt

en: No Spell Check
da: Ingen stavekontrol

en: Toggle Spell Check
da: Stavekontrol til/fra

en: No Macro
da: Ingen makro

en: Toggle Macro
da: Makro til/fra

en: Unikey Wrapper For Fcitx
da: Unikey-wrapper for Fcitx

en: Microsoft Vietnamese
da: Microsoft vietnamesisk

en: UserIM
da: BrugerIM

en: Simple Telex
da: Simpel telex

en: Simple Telex2
da: Simpel telex2

en: CString
da: CStreng

en: NCR Decimal
da: NCR-decimal

en: NCR Hex
da: NCR-heksadecimal

en: Enable spell check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable macro
da: Aktivér makro

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
da: Brug oà, _uý (i stedet for òa, úy)

en: Allow type with more freedom
da: Tillad type med mere frihed

en: Auto restore keys with invalid words
da: Gendan automatisk nøgler med ugyldige ord

en: Process W at word begin
da: Behandl W ved ords begyndelse

en: Anthy for Fcitx 5
da: Anthy til Fcitx 5

en: Commit first segement reverse learn
da: Udfør første segment omvendt lær

en: Commit selected segement reverse learn
da: Udfør valgte segment omvendt lær

en: Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters
da: Indtaster pseudo-ASCII-inputtilstanden med store bogstaver

en: Follow mode
da: Følg tilstand

en: Half
da: Halv

en: Insert a blank with a blank key
da: Indsæt en tom med en tom tast

en: Japanese input method based on Anthy
da: Japansk-inputmetode baseret på Anthy

en: Key Profile
da: Nøgleprofil

en: Move caret first
da: Flyt markør forrest

en: Predict on input
da: Forudse ved input

en: Select prev segment
da: Vælg forrige segment

en: Space type
da: Mellemrumstype

en: Ten key type
da: Ten-tastetype

en: Use half-width characters for numbers
da: Brug tegn med halv bredde til tal

en: Use half-width characters for symbols
da: Brug tegn med halv bredde til symboler

en: Chewing for Fcitx 5
da: Chewing til Fcitx 5

en: Chewing input method
da: Chewing-inputmetode

en: Use Keypad as Selection key
da: Brug numerisk tastatur som valgtast

en:  Return for
da:  Retur for

en: %1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?
da: %1 findes allerede, vil du overskrive ordbogen?

en: Add Phrase
da: Tilføj frase

en: Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality to Fcitx
da: Tilføj understøttelse af Pinyin, tabel og mange andre kinesiskrelaterede funktionaliteter til Fcitx

en: After committing every character, learn the new phrase based on the input history. If certain word is seen for multiple times or selected by user once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of the table. 0 means disable this feature.
da: Når hvert tegn er blevet udført, så læres den nye frase baseret på inputhistorikken. Hvis bestemte ord ses flere gange eller vælges af brugeren én gang, så tilføjes det som brugerfrase. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at funktionaliteten deaktiveres.

en: Are you sure to delete all dictionaries?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle ordbøger?

en: Auto phrase length
da: Automatisk fraselængde

en: Auto rule set
da: Automatisk sæt af regel

en: Auto select candidate
da: Automatisk valg af kandidat

en: Auto select when no match is found
da: Vælg automatisk når der ikke findes noget match

en: Candidate List orientation
da: Orientering for kandidatliste

en: Chinese Addons
da: Kinesiske tilføjelser

en: Choose Character from Phrase
da: Vælg tegn fra frase

en: Cloud Pinyin Status
da: Status for skypinyin

en: Cloud Pinyin is disabled.
da: Skypinyin er deaktiveret.

en: Cloud Pinyin is enabled.
da: Skypinyin er aktiveret.

en: Commit Invalid Segment
da: Udfør ugyldigt segment

en: Commit after auto select candidates
da: Udfør efter automatisk valg af kandidater

en: Commit buffer when deactivating input method
da: Udfør buffer ved deaktivering af inputmetode

en: Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful for some latin/compose based table.
da: Udfør det segment som ikke findes i tabellen. Valgmuligheden er nyttig til nogle latinske/sammensætningsbaserede tabeller.

en: Could not find pinyin.
da: Kunne ikke finde pinyin.

en: Create directory failed. Please check the permission or disk space.
da: Oprettelse af mappe mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Creating temp file failed. Please check the permission or disk space.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Dictionary already exists
da: Ordbog findes allerede

en: Display Hint for word
da: Vis tip for ord

en: Display custom hint
da: Vis tilpasset tip

en: Do not show
da: Vis ikke

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration or by pressing {}.
da: Vil du aktivere skypinyin nu for bedre forudsigelse? Du kan altid skifte indstillingen senere i konfigurationen eller ved at trykke på {}.

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration.
da: Vil du aktivere skypinyin nu for bedre forudsigelse? Du kan altid skifte indstillingen senere i konfigurationen.

en: Don't sort word shorter than
da: Sortér ikke ord kortere end

en: Enable Cloud Pinyin
da: Aktivér skypinyin

en: Enable Cloudpinyin
da: Aktivér skypinyin

en: Enable Prediction
da: Aktivér forudsigelse

en: Enabled Input Methods
da: Aktiverede inputmetoder

en: Exact Match
da: Præcist match

en: Extra Pinyin functionality
da: Ekstra Pinyin-funktionalitet

en: Failed to create temp file
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil

en: Failed to get runtime directory
da: Kunne ikke hente runtime-mappe

en: Filter by stroke
da: Filtrér efter tryk

en: First candidate as Preedit
da: Første kandidat som Preedit

en: Forget word
da: Glem ord

en: Full width Character
da: Fuld tegnbredde

en: Full width Character is disabled.
da: Fuld tegnbredde er deaktiveret.

en: Full width Character is enabled.
da: Fuld tegnbredde er aktiveret.

en: Full width character
da: Fuld tegnbredde

en: Full width punctuation
da: Tegnsætning i fuld bredde

en: Full width punctuation is disabled.
da: Tegnsætning i fuld bredde er deaktiveret.

en: Full width punctuation is enabled.
da: Tegnsætning i fuld bredde er aktiveret.

en: Half width Character
da: Halv tegnbredde

en: Half width punctuation
da: Tegnsætning i halv bredde

en: Half width punctuation after latin letter or number
da: Tegnsætning med halv bredde efter latinsk bogstav eller tal

en: If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word as a new user phrase.
da: Hvis værdien er mindre end 0, så betyder det at funktionaliteten er deaktiveret. Hvis automatisk frase er aktiveret, så vil valg af automatisk frasekandidat udtrykkeligt stadigvæk tilføje ordet som en ny brugerfrase.

en: Ignore built in punctuation
da: Ignorer indbygget tegnsætning

en: Inner Segment (xian -> xi'an)
da: Indre segment (xian -> xi'an)

en: Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)
da: Indre segment for kort Pinyin (qie -> qi'e)

en: Key to trigger quickphrase
da: Tast til at udløse hurtigfrase

en: Learning
da: Læring

en: Length limit of selecting the only candidate
da: Grænse for længde ved valg af den eneste kandidat

en: Match partial finals (e -> en, eng, ei)
da: Match delvise slutninger (e -> en, eng, ei)

en: Minimum Pinyin Length
da: Maksimum længde for Pinyin

en: Modify dictionary
da: Rediger ordbog

en: Next Candidate
da: Næste kandidat

en: Order policy
da: Regel for rækkefølge

en: Order the candidate based on the word you already typed. You may want to disable this option if you want the candidate order to be stable regardless of the history.
da: Kandidatens rækkefølge skal baseres på det ord du allerede har skrevet. Det kan være du vil deaktivere valgmuligheden hvis du vil have at rækkefølgen for kandidaten skal være stabil uanset historikken.

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_da.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
da: Rækkefølge:

en: Pinyin dictionary manager
da: Pinyin-ordbogshåndtering

en: Please use this functionality after typing some text.
da: Brug venligst denne funktionalitet efter du har skrevet noget tekst.

en: Prediction Size
da: Størrelse på forudsigelse

en: Prefix key to trigger Pinyin
da: Præfikstast til at udløse Pinyin

en: Press Backspace to forget.
da: Tryk på Backspace for at glemme.

en: Press Delete to remove.
da: Tryk på Delete for at flytte.

en: Press {} for {}
da: Tryk på {} for {}

en: Press {} for {} and Return for {}
da: Tryk på {} for {} og Retur for {}

en: Prompt long word length when input length over (0 for disable)
da: Spørg om længden på lange ord når inputlængden er over (0 for deaktivér)

en: Punctuation
da: Tegnsætning

en: Quick Phrase
da: Hurtigfrase

en: Regular expression for auto select when no match is found
da: Regulært udtryk for vælg automatisk når der ikke findes noget match

en: Regular expression for selecting the only candidate
da: Regulært udtryk til at vælge den eneste kandidat

en: Save auto phrase after being typed for ... times
da: Gem automatisk frase efter den er blevet skrevet ... gange

en: Select Second Candidate
da: Vælg anden kandidat

en: Select Third Candidate
da: Vælg tredje kandidat

en: Select candidate to be removed from history:
da: Vælg kandidat som skal fjernes fra historik:

en: Separator text between hint and candidate
da: Separatortekst mellem tip og kandidat

en: Show complete pinyin in preedit
da: Vis komplet pinyin i preedit

en: Show prediction words
da: Vis forudsigelsesord

en: Shuangpin Profile
da: Shuangpin-profil

en: Simplified Chinese is enabled.
da: Forenklet kinesisk er aktiveret.

en: Simplified and Traditional Chinese Translation
da: Oversættelse af forenklet og traditionel kinesisk

en: Sort candidates based on current context
da: Sortér kandidater baseret på nuværende kontekst

en: Switch to Simplified Chinese
da: Skift til forenklet kinesisk

en: Switch to Traditional Chinese
da: Skift til traditionel kinesisk

en: Text to trigger quickphrase
da: Tekst til at udløse hurtigfrase

en: The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080.
da: Proxyformatet skal være et der understøttes af cURL. Typisk er det i formatet [scheme]://[vært]:[port], f.eks. http://localhost:1080.

en: Toggle Key
da: Tast til at skifte

en: Toggle key
da: Tast til at skifte

en: Traditional Chinese is enabled.
da: Traditionel kinesisk er aktiveret.

en: Translate engine
da: Oversættelsesmotor

en: Type paired punctuations together (e.g. Quote)
da: Skriv tegnsætningspar sammen (f.eks. citat)

en: Use Left and Right to select character:
da: Brug venstre og højre til at vælge tegn:

en: Use Left and Right to select text.
da: Brug venstre og højre til at vælge tekst.

en: Use V to trigger quickphrase
da: Brug V til at udløse hurtigfrase

en: Use full width
da: Brug fuld bredde

en: Use system language model
da: Brug systemets sprogmodel

en: When available, system language model will be loaded for given language and provide ability to give better context based order.
da: Når det er muligt, så indlæses model for systemtets sprog for givne sprog og giver mulighed for bedre rækkefølge baseret på kontekst.

en: When current input length is greater than or equal to the limit and there is only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
da: Når den nuværende inputlængde er større end eller det samme som grænsen og der kun er én kandidat tilgængelig, så vælg automatisk kandidaten. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at opførslen deaktiveres.

en: When typing a new character, if the current input length is greater than or equal to the limit, and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
da: Når der skrives et nyt tegn, så hvis den nuværende inputlængde er større end eller det samme som grænsen og det eksisterende segment med det nye tegn ikke har nogen matchende poster i tabellen, så vælg den nuværende kandidat og skriv det nye tegn. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at opførslen deaktiveres.

en: Wildcard matching Key
da: Jokertegn matcher tast

en: [Select the word to remove from history]
da: [vælg det ord som skal fjernes fra historik]

en: {0} is not in table.
da: {0} er ikke i tabellen.

en: {0}: No corresponding code.
da: {0}: Ingen tilhørende kode.

en: %1 crashed.
da: %1 holdt op med at virke.

en: &Next >
da: &Næste >

en: - Disable %1
da: - Deaktivér %1

en: - Disable some features in %1
da: - Deaktivér nogle funktionaliteter i %1

en: A general keyboard layout viewer
da: En generel tastaturlayout-fremviser

en: All migration tasks are completed successfully.
da: Alle overførselsopgaver er fuldført.

en: Asking Fcitx to exit...
da: Spørger Fcitx om at afslutte ...

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:83
en: Available Input Method:
da: Tilgængelig inputmetode:

en: Change Fcitx 5 Configuration
da: Skift Fcitx 5-konfiguration

en: Change Input method to match layout selection.
da: Skift inputmetode til at matche valget af layout.

en: Change System layout to match input method selection.
da: Skift systemets layout til at matche valget af inputmetode.

en: Checking if Fcitx is running...
da: Tjekker om Fcitx kører ...

en: Checking if Fcitx is still running...
da: Tjekker om Fcitx stadigvæk kører ...

en: Click on an item for more details.
da: Klik på en post for flere detaljer.

en: Copying file %1 to %2
da: Kopierer filen %1 til %2

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:176
en: Current Input Method:
da: Nuværende inputmetode:

en: Current group changed
da: Nuværende gruppe ændret

en: Directory %1 does not exist.
da: Mappen %1 findes ikke.

en: Disable %1
da: Deaktivér %1

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
da: Deaktivering af %1 vil også:
    %2%3
    Er du sikker på, at du vil deaktivere den?

en: Failed to copy file %1 to %2
da: Kunne ikke kopiere filen %1 til %2

en: Failed to create directory %1.
da: Kunne ikke oprette mappen %1.

en: Failed to fetch config for %1
da: Kunne ikke hente konfiguration for %1

en: Failed to start DBus Call.
da: Kunne ikke starte DBus-kald.

en: Fcitx 5 Configuration
da: Fcitx 5-konfiguration

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
da: Fcitx 5 kører ikke.

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Fcitx Configuration
da: Fcitx-konfiguration

en: Fcitx Exited.
da: Fcitx afsluttet.

en: Fcitx is fully exited.
da: Fcitx er afsluttet helt.

en: Fcitx is started.
da: Fcitx er startet.

en: Global Options
da: Globale valgmuligheder

en: Got error: %1 %2
da: Fik fejl: %1 %2

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
da: Importér Pinyin-ordbog fra Fcitx 4

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
da: Importér tabeldata for installeret tabel fra Fcitx 4

en: Keyboard <layout>
da: Tastatur <layout>

en: Keyboard Layout viewer
da: Tastaturlayout-fremviser

en: Keyboard layout <group> (0-3)
da: Tastaturlayout <gruppe> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
da: Tastaturlayout <variant>

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:38
en: Keyboard layout to use when no input method active
da: Tastaturlayout som skal bruges når der ikke er nogen aktiv inputmetode

en: Keyboard layout viewer
da: Tastaturlayout-fremviser

en: Loader
da: Indlæser

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
da: Overfør data fra Fcitx 4

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
da: Overfør Kkc-ordbog fra Fcitx 4

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
da: Overfør Rime-ordbog fra Fcitx 4. Bemærk: det fjerner al eksisterende data.

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
da: Overfør Skk-ordbog fra Fcitx 4

en: Migrate global key option from Fcitx 4
da: Overfør global tastvalgmulighed fra Fcitx 4

en: Migrating Kkc rule option...
da: Overfør valgmulighed for Kkc-regel ...

en: Migrating Pinyin data...
da: Overfører Pinyin-data ...

en: Migrating Skk rule option...
da: Overfør valgmulighed for Skk-regel ...

en: Migrating global hotkey key option...
da: Overfør tastvalgmulighed for global hottast ...

en: Migration Tool
da: Overførelsesværktøj

en: Multilingual
da: Flersproget

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
da: En af opgaverne mislykkedes. Afslutter øverførelsen.

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:115
en: Only &Show Current Language
da: &Vis kun nuværende sprog

en: Pinyin data is migrated.
da: Pinyin-data er overført.

en: Restore &Defaults
da: Gendan &standarder

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
da: Kør Fcitx 5

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
da: Søg efter tilføjelser

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, layoutButton)
en: Select Layout
da: Vælg layout

en: Select default layout
da: Vælg standardlayout

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
da: Vælg overførelsesopgaver

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
da: Vælg systemets tastaturlayout

en: Service %1 does not present on DBus.
da: Tjenesten %1 findes ikke på DBus.

en: Service %1 still present on DBus.
da: Tjenesten %1 findes stadigvæk på DBus.

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
da: Vis &avancerede valgmuligheder

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
da: Assistenten hjælper dig med at overføre eksisterende brugerdata fra Fcitx 4 til Fcitx 5

en: Try to Migrating table file: %1 ...
da: Prøv at overføre tabelfil: %1 ...

en: UI
da: Brugerflade

en: View keyboard layout
da: Vis tastaturlayout

en: Your currently configured input method does not match your layout, do you want to change the layout setting?
da: Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du skifte layoutindstillingen?

en: Your currently configured input method does not match your selected layout, do you want to add the corresponding input method for the layout?
da: Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du tilføje layoutets tilhørende inputmetode?

en: Hangul engine for Fcitx 5
da: Hangul-motor til Fcitx 5

en: Hangul for Fcitx 5
da: Hangul til Fcitx 5

en: Prev Candidate
da: Forrige kandidat

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel_)
en: &Command:
da: &Kommando:

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
da: &Inputtilstand:

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
da: &Nøgle:

en: Candidate Layout
da: Layout for kandidat

en: Japanese input method
da: Japansk-inputmetode

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
da: &Regel:

en: Rule Editor
da: Regelredigering

en: Basic check
da: Grundlæggende tjek

en: Keyboard Map
da: Tastaturkort

en: LibThai Addon of Fcitx
da: LibThai-tilføjelse til Fcitx

en: Strictness
da: Strikthed

en: Thai language input method
da: Thai-inputmetode

en: Lua Addon Loader
da: Lua-udvidelsesindlæser

en: Lua Addon support
da: Understøttelse af Lua-udvidelse

en: Lua IME API
da: Lua IME-API

en: Lua IME API support
da: Understøttelse af Lua IME-API

en: Enable Deprecated
da: Aktivér udgået

en: M17N Input method
da: M17N-inputmetode

en: M17N for Fcitx 5
da: M17N til Fcitx 5

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
da: En starter til Fcitx grafisk brugerflade-plugin.

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
da: Batchredigering

en: Config path
da: Konfigurationssti

en: Failed to notify Fcitx
da: Kunne ikke underrette Fcitx

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
da: Kunne ikke underrette Fcitx om ændringen i konfigurationen.

en: Key code mode
da: Tastekode-tilstand

en: Parent window ID
da: Forælder vinduets id

en: Test if config exists
da: Test om konfiguration findes

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
da: Tasten du lige har trykket på understøttes ikke af Qt.

en: Unsupported Key
da: Ikkeunderstøttet tast

en: Latin Mode
da: Latinsk tilstand

en: Rime for Fcitx 5
da: Rime til Fcitx 5

en: Rime input method
da: Rime-inputmetode

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
da: Rime er ved at blive vedligeholdt. Det kan tage nogle sekunder. Vent venligst til den er færdig ...

en: Sinhala input method
da: Sinhala-inputmetode

en: Candidate Key
da: Kandidattast

en: SKK Japanese input method
da: SKK japansk-inputmetode

en: Additional Table based Chinese input method
da: Yderligere tabelbaseret kinesisk-inputmetode

en: Array30 Large
da: Array30 (store)

en: Cangjie Large
da: Cangjie (store)

en: Easy Large
da: Easy (store)

en: Jyutping Table
da: Jyutping-tabel

en: Quick Classic
da: Quick klassisk

en: Table Extra
da: Tabelekstra

en: Additional Table for Fcitx 5
da: Yderligere tabel til Fcitx 5

en: Additional table based input method for Fcitx 5
da: Yderligere tabelbaseret-inputmetode til Fcitx 5

en: Amharic (Table)
da: Amharisk (tabel)

en: Arabic (Table)
da: Arabisk (tabel)

en: CNS11643 (Table)
da: CNS11643 (tabel)

en: Compose (Table)
da: Sammensæt (tabel)

en: Emoji (Table)
da: Emoji (tabel)

en: IPA-X-SAMPA (Table)
da: IPA-X-SAMPA (tabel)

en: Inscript - Bengali (Table)
da: Inscript - Bengali (tabel)

en: Inscript - Gujarati (Table)
da: Inscript - Gujarati (tabel)

en: Inscript - Hindi (Table)
da: Inscript - Hindi (tabel)

en: Inscript - Kannada (Table)
da: Inscript - Kannada (tabel)

en: Inscript - Malayalam (Table)
da: Inscript - Malayalam (tabel)

en: Inscript - Punjabi (Table)
da: Inscript - Punjabi (tabel)

en: Inscript - Tamil (Table)
da: Inscript - Tamil (tabel)

en: Inscript - Telugu (Table)
da: Inscript - Telugu (tabel)

en: Jhelum - Punjabi (Table)
da: Jhelum - Punjabi (tabel)

en: KGP - Kannada (Table)
da: KGP - Kannada (tabel)

en: Latex (Table)
da: Latex (tabel)

en: Phonetic - Gujarati (Table)
da: Fonetisk - Gujarati (tabel)

en: Phonetic - Hindi (Table)
da: Fonetisk - Hindi (tabel)

en: Phonetic - Punjabi (Table)
da: Fonetisk - Punjabi (tabel)

en: Phonetic - Tamil (Table)
da: Fonetisk - Tamil (tabel)

en: Probhat (phonetic) - Bengali (Table)
da: Probhat (fonetisk) - Bengali (tabel)

en: Remington - Tamil (Table)
da: Remington - Tamil (tabel)

en: Romanized - Nepali (Table)
da: Romaniseret - Nepali (tabel)

en: Russian Traditional (Table)
da: Russisk (traditionel) (tabel)

en: Swanalekha - Malayalam (Table)
da: Swanalekha - Malayalam (tabel)

en: Thai (Table)
da: Thai (tabel)

en: Traditional - Nepali (Table)
da: Traditionel - Nepalesisk (tabel)

en: Translit - Russian (Table)
da: Translit - Russisk (tabel)

en: Ua-Translit (Table)
da: Ua-Translit (tabel)

en: Viqr (Table)
da: Viqr (tabel)

en: Yawerty - Russian (Table)
da: Yawerty - Russisk (tabel)

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Macro:
da: Makro:

en: Vietnamese input method
da: Vietnamesisk-inputmetode

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
da: Ord:

en: Commit current preedit when switching to other input method
da: Udfør nuværende preedit når der skiftes til en anden inputmetode

en: QuickPhrase Trigger Key
da: Udløsertast til hurtigfrase

en: QuickPhrase Trigger Key Symbol
da: Symbol for udløsertast til hurtigfrase

en: Require tone in zhuyin
da: Kræv tone i zhuyin

en: Secondary Zhuyin
da: Sekundær Zhuyin

en: Use easy symbol
da: Brug easy-symbol

en: Zhuyin For Fcitx 5
da: Zhuyin til Fcitx 5

en: Zhuyin Input Method
da: Zhuyin-inputmetode

en: Zhuyin input method based on libpinyin
da: Zhuyin-inputmetode baseret på libpinyin

en: ${1} Environment Variables:
da: ${1} miljøvariabler:

en: ${1} Settings Directory:
da: ${1}-indstillingsmappe:

en: ${1} is not running.
da: ${1} kører ikke.

en: ${1} is not set.
da: ${1} er ikke sat.

en: ${1} is set to ${2}.
da: ${1} er sat til ${2}.

en: ${1} not found.
da: ${1} ikke fundet.

en: ${1} works properly.
da: ${1} virker korrekt.

en: (Type to search unicode by code or description)
da: (skriv for at søge i unicode efter kode eller beskrivelse)

en: /Beginner%27s_Guide
da: /Begyndervejledning

en: /Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support
da: /Hall_of_Shame_for_understøttelse_af_Linux_IME

en: /Input_method_related_environment_variables
da: /Inputmetode_med_relation_til_miljøvariabler

en: /Note_for_GNOME_Later_than_3.6
da: /Bemærkning_til_GNOME_senere_end_3.6

en: <Plane 15 Private Use>
da: <plan 15-privat brug>

en: <Plane 16 Private Use>
da: <plan 16-privat brug>

en: <not assigned>
da: <ikke tildelt>

en: Activate Input Method
da: Aktivér inputmetode

en: Active By Default
da: Aktivér som standard

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
da: Tilføj favorit

en: Add Unicode Typing Support
da: Tilføj understøttelse af unicode-indtastning

en: Addon Config Dir:
da: Tilføjelseskonfigurationsmappe:

en: Addon Libraries:
da: Tilføjelsesbiblioteker:

en: Addon List:
da: Tilføjelsesliste:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
da: Juster lysstyrke

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
da: Alle fundne Gtk ${1} im-modul-filer findes.

en: All libraries for all addons are found.
da: Alle biblioteker til alle tilføjelse er fundet.

en: Allow Overriding System XKB Settings
da: Tillad tilsidesættelse af systemets XKB-indstillinger

[ctx: Key name]
en: Application Left
da: Program venstre

[ctx: Key name]
en: Application Right
da: Program højre

en: Applications disabled for long press
da: Programmer deaktiveret for langt tryk

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
da: Lyd gennemløb spor

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
da: Lyd tilfældig afspilning

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
da: Lyd gentag

[ctx: Key name]
en: Away
da: Væk

[ctx: Key name]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Key name]
en: Back Forward
da: Tilbage fremad

en: Backends
da: Motorer

en: Bash Version:
da: Bash-version:

[ctx: Key name]
en: Battery
da: Batteri

en: Beginner's Guide
da: Begyndervejledning

[ctx: Key name]
en: Blue
da: Blå

en: Blur Margin
da: Sløringsmargen

[ctx: Key name]
en: Book
da: Bog

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: Border width
da: Kantbredde

[ctx: Key name]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: Key name]
en: Cancel
da: Annuller

en: Candidates
da: Kandidater

en: Cannot connect to ${1} correctly.
da: Kan ikke oprette forbindelse til ${1} korrekt.

en: Cannot determine desktop environment.
da: Kan ikke bestemme skrivebordsmiljø.

en: Cannot find ${1} addon config directory.
da: Kan ikke finde ${1}-tilføjelseskonfigurationsmappe.

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
da: Kan ikke finde ${1}-im-modul til gtk ${2} i mellemlager.

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
da: Kan ikke finde ${1}-im-modul til gtk ${2}.

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
da: Kan ikke finde ${1}-inputmetode-modul til ${2}.

en: Cannot find ${2} for gtk ${1}
da: Kan ikke finde ${2} til gtk ${1}

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
da: Kan ikke finde ejer af DBus-navnet ${1}.

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
da: Kan ikke finde aktiveret ${1}-brugerflade!

en: Cannot find fcitx5 executable!
da: Kan ikke finde fcitx5-eksekverbar!

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
da: Kan ikke filen ${1} af tilføjelsen ${2}.

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
da: Kan ikke finde følgende krævede biblioteker for ${1} af tilføjelsen ${2}.

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
da: Kan ikke finde im-modul mellemlager til gtk ${1}

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
da: Kan ikke finde kimpanel dbus-grænseflade eller aktivere ikke-kimpanel-brugerflade.

en: Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
da: Kan ikke finde pid på ejer af DBus-navnet ${1}.

en: Cannot find xim_server on root window.
da: Kan ikke finde xim_server på rodvindue.

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
da: Kan ikke fortolke XMODIFIERS: ${1}.

en: Center Left
da: I midten til venstre

en: Center Right
da: I midten til højre

en: Choose key modifier
da: Vælg ændringstast

[ctx: Key name]
en: Clear
da: Ryd

en: Click Margin
da: Klikmargen

[ctx: Key name]
en: Close
da: Luk

[ctx: Key name]
en: Code input
da: Kodeinput

[ctx: Key name]
en: Community
da: Fællesskab

en: Completion is disabled.
da: Fuldførsel er deaktiveret.

en: Completion is enabled.
da: Fuldførsel er aktiveret.

en: Configuration:
da: Konfiguration:

[ctx: Key name]
en: Control
da: Styring

[ctx: Key name]
en: Copy
da: Kopiér

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
da: Nuværende ${1}-indstillingsmappe er ${2} (${3}).

en: Current locale:
da: Nuværende sprog:

en: Current user:
da: Nuværende bruger:

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
da: Nuværende værdi af ${1} er ${2} (${3}).

[ctx: Key name]
en: Cut
da: Kliip

en: DBus Frontend
da: DBus-frontend

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
da: DBus-baseret nyt Freedesktop.org-bakkeikon

en: DBus interface:
da: DBus-grænseflade:

en: Deactivate Input Method
da: Deaktivér inputmetode

[ctx: Key name]
en: Delete
da: Slet

en: Desktop Environment:
da: Skrivebordsmiljø:

en: Desktop environment is ${1}.
da: Skrivebordsmiljø er ${1}.

[ctx: Key name]
en: Display
da: Vis

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

[ctx: Key name]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: Key name]
en: Down
da: Ned

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
da: Eisu-skift

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
da: Eisu skift

[ctx: Key name]
en: Eject
da: Skub ud

en: Enable Blur on KWin
da: Aktivér sløring i KWin

en: Enable Spell check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable emoji in hint
da: Aktivér emoji i tip

en: Enable emoji in quickphrase
da: Aktivér emoji i hurtigfrase

en: Enumerate Input Method Backward
da: Gennemløb inputmetode baglæns

en: Enumerate Input Method Forward
da: Gennemløb inputmetode forlæns

en: Enumerate Input Method Group Backward
da: Gennemløb inputmetode-gruppe baglæns

en: Enumerate Input Method Group Forward
da: Gennemløb inputmetode-gruppe forlæns

en: Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
da: Miljøvariablen ${1} er "${2}" i stedet for "${3}". Tjek venligst om du har eksporteret den forkert i nogen af dine init-filer.

en: Environment variable ${1} is not set.
da: Miljøvariablen ${1} er ikke sat.

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
da: Miljøvariablen ${1} er sat korrekt til "${2}".

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
da: Miljøvariablen ${1} er ikke sat ${2}.

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
da: Der opstod en fejl under kørsel af ${1}. Tjek venligst dine lokale indstillinger.

[ctx: Key name]
en: Execute
da: Udfør

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
da: Kunne ikke finde ${1} i im-modul mellemlager ved ${2}

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
da: Kunne ikke finde ${1} i outputtet af ${2}

en: Fallback Spell check language
da: Reserve sprog for stavekontrol

[ctx: Key name]
en: Favorites
da: Favoritter

en: Fcitx Addons:
da: Fcitx-tilføjelser:

en: Fcitx State:
da: Fcitx-tilstand:

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
da: Fcitx er et inputmetode-framework. Det kan hjælpe dig med at skrive på de sprog du kender. Det har også en vifte af tilføjelser som forbedre din skriveoplevelse.

en: Fcitx version: ${1}
da: Fcitx-version: ${1}

en: Fcitx4 Frontend
da: Fcitx4-frontend

[ctx: Key name]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Key name]
en: Forward
da: Fremad

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
da: Fandt ${1} ${2}-modul: ${3}.

en: Found ${1} ${2} process:
da: Fandt ${1} ${2}-proces:

en: Found ${1} ${2} processes:
da: Fandt ${1} ${2}-processer:

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
da: Fandt ${1}-tilføjelseskonfigurationsmappe: ${2}.

en: Found ${1} at ${2}.
da: Fandt ${1} ved ${2}.

en: Found ${1} disabled addons:
da: Fandt ${1} deaktiverede tilføjelser:

en: Found ${1} enabled addons:
da: Fandt ${1} aktiverede tilføjelser:

en: Found ${1} enabled user interface addons:
da: Fandt ${1} aktiverede brugergrænsefladetilføjelser:

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
da: Fandt ${1} im-moduler til gtk ${2}.

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
da: Fandt ${2} til ukendt gtk-version ved ${1}.

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
da: Fandt ${3} til gtk ${1} ved ${2}.

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
da: Fandt ${3} im-modul til ${2}: ${1}.

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
da: Fandt im-modul mellemlager for ukendt gtk-version ved ${1}.

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
da: Fandt im-modulers mellemlager til gtk ${1} ved ${2}.

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
da: Fandt ukendt ${1} qt-modul: ${2}.

en: Freedesktop.org Notification Support
da: Understøttelse af Freedesktop.org-underretning

en: Frontends setup:
da: Frontendens opsætning:

[ctx: Key name]
en: Game
da: Spil

[ctx: Key name]
en: Go
da: Gå

[ctx: Key name]
en: Green
da: Grøn

en: Group {0}: {1}
da: Gruppe {0}: {1}

en: Group {}
da: Gruppe {}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
da: Gtk ${1} im-modul-filen ${2} findes ikke.

en: Gtk IM module cache:
da: Mellemlager for Gtk IM-modul:

en: Gtk IM module files:
da: Filer for Gtk IM-modul:

en: Hall of Shame for Linux IME Support
da: Hall of Shame for understøttelse af Linux IME

[ctx: Key name]
en: Hangul End
da: Hangul-slut

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
da: Hangul-special

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
da: Hangul-start

[ctx: Key name]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: Key name]
en: Hibernate
da: Dvale

en: Hidden Notifications
da: Skjulte underretninger

en: Hide overlay if size does not fit
da: Skjul overlægningen hvis størrelsen ikke passer

en: Highlight Background color
da: Baggrundsfarve for fremhævning

en: Highlight Click Margin
da: Fremhæv klikmargen

en: Highlight text color
da: Tekstfarve for fremhævning

[ctx: Key name]
en: History
da: Historik

[ctx: Key name]
en: Home Office
da: Hjemmekontor

[ctx: Key name]
en: Home Page
da: Startside

[ctx: Key name]
en: Hot Links
da: Hotlinks

en: Hotkey for switching to the N-th input method
da: Hottast til at skifte til den niende inputmetode

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
da: Hottast til at skifte til den niende inputmetode kun til nuværende inputkontekst

en: IBus Frontend
da: IBus-frontend

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
da: Hvis du bruger ${1}, så vil du måske afinstallere ${2} eller fjerne ${3} for at kunne bruge andre inputmetoder end ${2}. Se ${link} for flere detaljer og alternative løsninger.

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
da: Hvis du bruger ${1}, så vil du måske afinstallere ${2}, fjerne ${3} eller bruger kommandoen ${g36_disable_ibus} til at deaktivere IBus-integration for at kunne bruge andre inputmetoder end ${2}. Se ${link} for flere detaljer.

en: Input Method Related Environment Variables:
da: Inputmetode med relation til miljøvariabler:

en: Input Methods:
da: Inputmetoder:

en: Input Panel
da: Inputpanel

en: Input method selector
da: Valg af inputmetode

[ctx: Key name]
en: Insert
da: Indsæt

en: Invalid addon config file ${1}.
da: Ugyldig tilføjelseskonfigurationsfil ${1}.

en: KDE Input Method Panel
da: Panel til KDE-inputmetode

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
da: Kana-lås

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
da: Kana-skift

en: Keyboard - {0}
da: Tastatur - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
da: Tastatur - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
da: Tastaturlysstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
da: Tastaturlysstyrke op

en: Keyboard Layout:
da: Tastaturlayout:

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
da: Tastaturlys til/fra

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
da: Tastaturmenu

en: Kimpanel process:
da: Kimpanel-proces:

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
da: Start (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
da: Start (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
da: Start (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
da: Start (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
da: Start (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
da: Start (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
da: Start (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
da: Start (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
da: Start (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
da: Start (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
da: Start (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
da: Start (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
da: Start (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
da: Start (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
da: Start (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
da: Start (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
da: Start mail

[ctx: Key name]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Key name]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
da: Venstre Control

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
da: Venstre Hyper

[ctx: Key name]
en: Left Shift
da: Venstre Skift

[ctx: Key name]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: Key name]
en: LightBulb
da: Pære

[ctx: Key name]
en: Logoff
da: Log ud

en: Long Press behavior
da: Opførsel for langt tryk

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
da: Mail videresend

en: Margin around all content
da: Margen omkring al indholdet

en: Margin around text
da: Margen omkring tekst

[ctx: Key name]
en: Market
da: Marked

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
da: Medie hurtig fremad

[ctx: Key name]
en: Media Next
da: Medie næste

[ctx: Key name]
en: Media Pause
da: Medie pause

[ctx: Key name]
en: Media Play
da: Medie afspil

[ctx: Key name]
en: Media Previous
da: Medie forrige

[ctx: Key name]
en: Media Record
da: Medie optag

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
da: Medie spol tilbage

[ctx: Key name]
en: Media Stop
da: Medie stop

[ctx: Key name]
en: Meeting
da: Møde

en: Menu Background
da: Menubaggrund

en: Menu Font
da: Menuens skrifttype

[ctx: Key name]
en: Menu PB
da: Menu-PB

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
da: Mikrofon mute

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
da: Skærm lysstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
da: Skærm lysstyrke op

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
da: Flere kandidat

[ctx: Key name]
en: Music
da: Musik

[ctx: Key name]
en: My Sites
da: Mine steder

[ctx: Key name]
en: New
da: Ny(t)

[ctx: Key name]
en: News
da: Nyheder

en: Next Page Button
da: Knap for næste side

en: No clipboard history.
da: Ingen udklipsholderhistorik.

en: Normal text color
da: Normal tekstfarve

en: Note for GNOME Later than 3.6
da: Bemærkning til GNOME senere end 3.6

en: Number of entries
da: Antal poster

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
da: Fandt kun understøttelse af emoji. For at aktivere stavekontrol skal du installere stavekontroldata til sproget.

[ctx: Key name]
en: Open
da: Åbn

[ctx: Key name]
en: Open URL
da: Åbn URL

[ctx: Key name]
en: Option
da: Valgmulighed

en: Overlay Clip Margin
da: Klikmargen for overlægning

en: Overlay Image
da: Billede for overlægning

en: Overlay position
da: Placering for overlægning

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
da: Ejer af DBus-navnet ${1} er ${2}.

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
da: PID af ejeren af DBus-navnet ${1} er ${2}.

[ctx: Key name]
en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Primary
da: Indsæt primære

[ctx: Key name]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: Key name]
en: Pictures
da: Billeder

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
da: Tjek venligst ${1} for hvordan fcitx5 installeres.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
da: Tjek venligst konfigurationslinket for din distribution i ${1} for hvordan ${2}-autostart opsættes.

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
da: Sæt venligst miljøvariablen ${env_name} til "${value}" ved brug af værktøjet som din distribution leverer eller tilføj ${1} til din ${2}. Se ${link}.

[ctx: Key name]
en: Power Down
da: Sluk

[ctx: Key name]
en: Power Off
da: Sluk

en: Preedit disabled
da: Preedit deaktiveret

en: Preedit enabled
da: Preedit aktiveret

en: Presage
da: Varsel

en: Prev Page Button
da: Knap for forrige side

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
da: Forrige kandidat

en: Qt IM module files:
da: Filer for Qt IM-modul:

en: Quick Phrase:
da: Hurtigfrase:

[ctx: Key name]
en: Red
da: Rød

[ctx: Key name]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: Key name]
en: Refresh
da: Genindlæs

[ctx: Key name]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: Key name]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Key name]
en: Return
da: Retur

[ctx: Key name]
en: Right
da: Højre

[ctx: Key name]
en: Right Alt
da: Højre Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
da: Højre Control

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
da: Højre Hyper

[ctx: Key name]
en: Right Shift
da: Højre Skift

[ctx: Key name]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
da: Roter vinduer

en: Running as root:
da: Kører som root:

[ctx: Key name]
en: Save
da: Gem

[ctx: Key name]
en: Screensaver
da: Pauseskærm

[ctx: Key name]
en: Search
da: Søg

[ctx: Key name]
en: Select
da: Vælg

en: Select input method:
da: Vælg inputmetode:

en: Select local input method:
da: Vælg lokal inputmetode:

en: Select specific input method via keyboard
da: Vælg bestemt inputmetode via tastatur

en: Separator Background
da: Baggrund for separator

en: Share Input State
da: Del inputtilstand

[ctx: Key name]
en: Shift
da: Skift

[ctx: Key name]
en: Shop
da: Butik

en: Show Input Method Information when changing focus
da: Vis information om inputmetode når der skiftes fokus

en: Show Input Method Information when switch input method
da: Vis information om inputmetode når der skiftes inputmetode

en: Show compact input method information
da: Vis kompakt information om inputmetode

en: Show first input method information
da: Vis første information om inputmetode

en: Show preedit in application
da: Vis preedit i program

en: Skip first input method while enumerating
da: Spring over første inputmetode under gennemløb

[ctx: Key name]
en: Sleep
da: Sov

[ctx: Key name]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
da: Stavekontrol

[ctx: Key name]
en: Split Screen
da: Opdelt skærm

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Start Input Method
da: Start inputmetode

en: Status Notifier
da: Statusunderretter

en: Sub Menu
da: Undermenu

[ctx: Key name]
en: Subtitle
da: Undertekst

[ctx: Key name]
en: Support
da: Understøttelse

[ctx: Key name]
en: Suspend
da: Hvile

en: Switch group
da: Skift gruppe

en: Switch group to {0}
da: Skift gruppe til {0}

en: Switched group to {0}
da: Skiftede gruppe til {0}

en: System Info:
da: Systeminfo:

[ctx: Key name]
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: Key name]
en: Task Panel
da: Opgavepanel

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
da: Den niende hottast i listen vælger den niende inputmetode.

en: The script is run as ${1} (${2}).
da: Scriptet køres som ${1} (${2}).

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
da: Anvendes kun når bakkeikonet er xembed.

[ctx: Key name]
en: Time
da: Klokkeslæt

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
da: Tjek ${link1}, for at se flere programspecifikke problemer som du kan have når du bruger xim. Se ${link2}, for andre generelle problemer med at bruge XIM, inklusiv programfrysninger.

en: Toggle Input Method
da: Skift inputmetode

en: Toggle embedded preedit
da: Indlejret preedit til/fra

[ctx: Key name]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: Key name]
en: Top Menu
da: Topmenu

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
da: Touchpad fra

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
da: Touchpad til

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
da: Touchpad til/fra

[ctx: Key name]
en: Travel
da: Rejse

en: Tray Font
da: Skrifttype for bakke

en: Trigger Key
da: Tast til at udløse

en: Trigger Key for only current input context
da: Udløsertast kun til nuværende inputkontekst

en: Trigger hint mode
da: Udløs tipstilstand

en: Type special characters with long press
da: Skriv specialtegn med langt tryk

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
da: Skriver med Fcitx og Kimpanel

en: Unable to find a program to check dbus.
da: Kan ikke finde et program til at tjekke dbus.

[ctx: Key name]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Key name]
en: Up
da: Op

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
da: Brug her-og-nu-stil (kræver genstart)

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
da: Brug al vandret plads til fremhævning når det er en lodret liste

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
da: Brug musehjulet for at gå til forrige eller næste side

en: User Interface:
da: Brugerflade:

en: Using ${1} to check dbus.
da: Bruger ${1} til at tjekke dbus.

en: Version Line:
da: Versionslinje:

en: Vertical Candidate List
da: Lodret kandidatliste

[ctx: Key name]
en: View
da: Visning

[ctx: Key name]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
da: Lydstyrke mute

[ctx: Key name]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: Key name]
en: Wake Up
da: Vågn op

en: Wayland Input method frontend
da: Wayland-inputmetode-frontend

[ctx: Key name]
en: WebCam
da: Webcam

en: Why is it bad to run as root
da: Hvorfor det er en dårlig ide at køre som root

[ctx: Key name]
en: Wireless
da: Trådløs

[ctx: Key name]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

en: X Input Method Frontend
da: X-inputmetode-frontend

en: XIM encoding:
da: XIM-kodning:

en: XIM for Emacs:
da: XIM til Emacs:

en: XIM_SERVERS on root window:
da: XIM_SERVERS på rod-vindue:

en: XMODIFIERS is not set
da: XMODIFIERS er ikke sat

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
da: Xim-servernavn fra miljøvariabel er ${1}.

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
da: Xim-servernavn er det samme som det der er sat i miljøvariablen.

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
da: Xim-servernavn: "${1}" er ikke det samme som det der er sat i miljøvariablen: "${2}".

[ctx: Key name]
en: Yellow
da: Gul

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
da: Du er formodentligt logget ind som ${1} eller bruger ${2} til at køre scriptet. Det betyder enten at du har sikkerhedsproblemer eller at resultatet af scriptet kan være upræcist. Se ${3} eller ${4} for mere information.

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
da: Du bruger formodentligt ${1} til at køre scriptet. Det betyder at resultatet af scriptet kan være upræcist. Se ${2} for mere information.

en: You are using xim in ${1} programs.
da: Du bruger xim i ${1} programmer.

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
da: Det kan være at du har problemer med at bruge fcitx i ${1} programmer.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
da: Din LC_CTYPE er sat til ${1} i stedet for zh, ja eller ko. Du vil måske ikke kunne bruge inputmetode i emacs pga. en meget gammel emacs-fejl som upstream har nægtet at rette i årevis.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
da: Din LC_CTYPE er sat til ${1} hvor kodningen ikke er UTF-8. Du kan have problemer med at udføre strenge ved brug af XIM.

[ctx: Key name]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: executable:
da: eksekverbar:

en: process:
da: proces:

en: sudo environment variables
da: sudo-miljøvariabler

en: {0} (Not Available)
da: {0} (ikke tilgængelig)

en: {0} (Not available)
da: {0} (ikke tilgængelig)

en:  Ctrl+Delete To Delete
da:  Ctrl+Delete for at slette

en: (Unavailable)
da: (utilgængelig)

en: /min  Time Used:
da: /min  tid brugt:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
da: 0 for at udføre med det samme, -1 for at beholde alle ord

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
da: En anden værdi end den globale kan være nyttug når der bruges vandret kandidatliste

en: ALT Both
da: ALT begge

en: ALT_L_SHIFT
da: ALT_V_SKIFT

en: ALT_R_SHIFT
da: ALT_H_SKIFT

en: ALT_SHIFT
da: ALT_SKIFT

en: Activate input method
da: Aktivér inputmetode

en: Active Menu Color
da: Farve for aktiv menu

en: Active Menu Item Character Color
da: Farve for tegn i aktivt menupunkt

en: Active Mode Icon
da: Ikon for aktiv tilstand

en: Active Text Icon Color
da: Farve for aktiv tekst på ikon

en: Active Tray Icon
da: Aktiv bakkeikon

en: Add Extra space when selecting a candidate word
da: Tilføj ekstra mellem når det vælges et kandidatord

en: Add Lua script support to Fcitx
da: Tilføj understøttelse af Lua-script til Fcitx

en: Add current input buffer to user dictionary
da: Tilføj nuværende inputbuffer til brugermappe

en: Addon Config %s is %s
da: Tilføjelseskonfiguration %s er %s

en: Adjust Order
da: Juster rækkefølge

en: AdjustFast
da: Juster hurtig

en: AdjustFreq
da: Juster populær

en: AdjustNo
da: Juster nummer

en: All locale:
da: Alle sprog:

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
da: Tillad Pinyin-forbedring at erstatte det første kandidatord når inputstrengen er meget tæt på engelsk.

en: Allow replacing the first candidate
da: Tillad erstatning af den første kandidat

en: Allow to Override System XKB Settings
da: Tillad tilsidesættelse af systemets XKB-indstillinger

en: Alternative Next Page Key
da: Alternativ næste side-tast

en: Alternative Prev Page Key
da: Alternativ forrige side-tast

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
da: Alternativ udløsertast til hurtigfrase

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
da: Anvend det tilpasset xmodmap-script efter layout er blevet ændret

en: Argument for InputMethod Register
da: Argument til inputmetode-register

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
da: Skift automatisk til engelsk-tilstand mens der inputtes bestemt streng

en: Auto Create Phrase
da: Automatisk oprettelse af frase

en: Auto English
da: Automatisk engelsk

en: Auto English Mode
da: Automatisk engelsk-tilstand

en: Auto English Trigger Word
da: Udløserord for automatisk engelsk

en: Auto Phrase
da: Automatisk frase

en: Auto Phrase Length
da: Automatisk fraselængde

en: Auto Phrase Phrase
da: Automatisk frase-frase

en: Auto Send Candidate Word
da: Send automatisk kandidatord

en: Available Value:
da: Tilgængelig værdi:

en: BottomCenter
da: Nederst i midten

en: BottomLeft
da: Nederst til venstre

en: BottomRight
da: Nederst til højre

en: CTRL Both
da: CTRL begge

en: CTRL_SHIFT
da: CTRL_SKIFT

en: Can't Create imWindow
da: Kan ikke oprette imWindow

en: Can't open punc file.
da: Kan ikke åbne tegnsætningsfil.

en: Can't open socket %s: %s
da: Kan ikke åbne socket %s: %s

en: Candidate Index Color
da: Farve for kandidatindeks

en: Candidate Table Layout
da: Layout for kandidattabel

en: Cannot Save Frequent word: %s
da: Kan ikke gemme populærord: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
da: Kan ikke gemme Pinyin-indeks: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
da: Kan ikke gemme bruger-Pinyin-database: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
da: Kan ikke oprette forbindelse til fcitx korrekt.

en: Cannot find System Database of Pinyin!
da: Kan ikke finde Pinyins systemdatabase!

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
da: Kan ikke finde et konfigurationsværktøj med grafisk brugerflade, installer venligst ${1}, ${2}, eller ${3}.

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
da: Kan ikke finde aktiveret fcitx-brugerflade!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
da: Kan ikke finde fcitx-tilføjelseskonfigurationsmappe.

en: Cannot find fcitx executable!
da: Kan ikke finde fcitx-eksekverbar!

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
da: Kan ikke finde im-modul til gtk ${1} i mellemlager.

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
da: Kan ikke finde fcitx im-modul til gtk ${1}.

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
da: Kan ikke finde fcitx inputmetode-modul for ${1}.

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
da: Kan ikke finde eksekverbaren fcitx-configtool!

en: Cannot found Pinyin
da: Kan ikke finde Pinyin

en: Cannot load default skin, is installation correct?
da: Kan ikke indlæse standardskin - er installationen korrekt?

en: Cannot load skin %s, return to default
da: Kan ikke indlæse skinnet %s, falder tilbage til standard

en: Cannot read im list from fcitx profile.
da: Kan ikke læse im-liste fra fcitx-profil.

en: CenterLeft
da: I midten til venstre

en: CenterRight
da: I midten til højre

en: Change Fcitx Configuration
da: Skift Fcitx-konfiguration

en: Choose Second and Third Candidate Word
da: Vælg andet eller tredje kandidatord

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen som skal slettes. Tryk på Escape for at annullere

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen som skal sættes forrest. Tryk på Escape for at annullere

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen for at rydde skrivehistorik. Tryk på Escape for at annullere

en: Classic Skin
da: Klassisk skin

en: Classic User Interface with Skin support
da: Klassisk brugerflade med understøttelse af skin

en: ClassicUI
da: Klassisk grænseflade

en: Clear Frequency
da: Ryd frekvens

en: Clear local Input Method
da: Ryd lokal inputmetode

en: Clear local input method
da: Ryd lokal inputmetode

en: Close virtual keyboard
da: Luk virtuelt tastatur

en: Code Table File
da: Kodetabelfil

en: Code Table Name
da: Kodetabelnavn

en: Code is
da: Kode is

en: CodeTable
da: Kodetabel

en: Color of Cursor
da: Farve for markør

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
da: Udfør og videregiv når der trykkes på en ugyldig nøgle i tabellen

en: Commit key for select first candidate
da: Udfør-tast til at vælge første kandidat

en: Commit string when there is no match
da: Udfør streng når der ikke er nogen match

en: Commit when toggle state
da: Udfør når der skiftes tilstand

en: Commit with extra space when choose candidate word
da: Udfør med ekstra mellemrum når der vælges kandidatord

en: Config GUI for gtk${1} not found.
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til gtk${1} ikke fundet.

en: Config GUI for gtk${1}:
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til gtk${1}:

en: Config GUI for kde:
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til kde:

en: Config Tool Wrapper:
da: Konfigurationsværktøjs-wrapper:

en: ConfigFile
da: KonfigurationsFil

en: Configure group name error: line %d
da: Fejl ved konfigurationsgruppenavn: linje %d

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
da: Nem input af engelsk eller brugerdefineret simpel tabel

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
da: Konverter forenklet kinesisk til traditionel kinesisk

en: Ctrl+Left Super
da: Ctrl+Venstre Super

en: Ctrl+Right Super
da: Ctrl+Højre Super

en: Current Enabled Input Method List
da: Nuværende aktiverede inputmetodeliste

en: Current Input Method Name
da: Nuværende inputmetodenavn

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
da: Nuværende fcitx-indstillingsmappe er ${1} (${2}).

en: Current local input method is
da: Nuværende lokale inputmetode er

en: Custom switch key
da: Tilpasset skiftetast

en: DBus Support
da: DBus-understøttelse

en: Default Input Method State
da: Standardtilstand for inputmetode

en: Default Shuangpin Schema
da: Standard Shuangpin-skema

en: Default Skin
da: Standardskin

en: Default Spell Hint Backends Order
da: Standardrækkefølge for stavetip-backends

en: Default input methods:
da: Standardinputmetoder:

en: Delete Phrase
da: Slet frase

en: Description of Skin
da: Beskrivelse af skin

en: Disable Paging in Remind Mode
da: Deaktivér paging i påmindelsestilstand

en: Disable Pinyin Symbol
da: Deaktivér Pinyin-symbol

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
da: Deaktivér tilføjelsen %s, afhængighed %s kan ikke tilfredsstilles.

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
da: Udfør ikke preedit-tekst når et vindue mister fokus

en: Do not show in GUI
da: Vis ikke i grafisk brugerflade

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
da: Vis ikke inputvindue hvis der kun er en kandidat og preedit

en: Do not show input window if there is only preedit string
da: Vis ikke inputvindue hvis der kun er preedit-streng

en: Do not show spell hint
da: Vis ikke stavetips

en: Do not sort word with code less than this level
da: Sortér ikke ord med kode mindre end dette niveau

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
da: Duplikeret indslag %s i gruppe %s,@ linje %d, tilsidesæt den forrige.

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
da: Duplikatgruppen %s er en skrivebordsfil,@ linje %d, sammenføj med den forrige.

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
da: Duplikeret gruppenavn, sammenlæg med forrige: %s :linje %d

en: Duplicate option, overwrite: line %d
da: Duplikeret valgmulighed, overskriv: linje %d

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
da: Aktivér hottast til at rulle mellem inputmetoder

en: Enabled state for im
da: Aktiveret tilstand for inputmetode

en: Enchance pinyin input in Fcitx
da: Enchance pinyin-input i Fcitx

en: End Key
da: Slut-tast

en: English Mode Icon
da: Ikon for engelsk tilstand

en: Enum Option is invalid, take it as string
da: Enum-valgmuligheden er ugyldig, tag den som en streng

en: Enum option duplicated.
da: Enum-valgmuligheden er duplikeret.

en: Enum option number must larger than 0
da: Enum-valgmulighedstallet skal være større end 0

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
da: Fejl: $HOME eller $XDG_CONFIG_HOME er ikke sat, kan ikke beslutte installationsstien

en: Error: Load fontconfig failed
da: Fejl: Indlæsning af skrifttypekonfiguration mislykkedes

en: Error: skin failed to install
da: Fejl: skinnet kunne ikke installeres

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
da: Fejl: skin-fil indeholde ikke skin-konfiguration.

en: Error: skin file should only contain one directory.
da: Fejl: skin-fil skal kun indeholde én mappe.

en: Extra key for trigger input method
da: Ekstra tast til at udløse inputmetode

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
da: Kunne ikke finde fcitx i im-modul mellemlager ved ${1}

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
da: Kunne ikke finde fcitx i outputtet af ${1}

en: Fallback UI Addon
da: Reserve brugerflade-tilføjelse

en: Fcitx Clipboard access
da: Fcitx udklipsholderadgang

en: Fcitx Configure UI:
da: Fcitx-konfiguration med brugerflade:

en: Fcitx DBus Frontend
da: Fcitx DBus-frontend

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
da: Fcitx DBus-frontend (Portal version)

en: Fcitx Lua Support
da: Understøtelse af Fcitx Lua

en: Fcitx Settings Directory:
da: Fcitx-indstillingsmappe:

en: Fcitx Skin Installer
da: Fcitx-skin-installationsprogram

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
da: Understøttelse af Fcitx-stavetips-/fuldførsel

en: Fcitx Unicode Typing Support
da: Understøttelse af Fcitx unicode-indtastning

en: Fcitx XIM Frontend
da: Fcitx XIM-frontend

en: Fcitx is not running.
da: Fcitx kører ikke.

en: Fill Background Horizontal rule
da: Regel for vandret udfyldning af baggrund

en: Fill Background Vertical rule
da: Regel for lodret udfyldning af baggrund

en: First Candidate Color
da: Farve for første kandidat

en: First Candidate Display as Preedit
da: Første kandidatvisning som Preedit

en: Fix misstype gn/ng
da: Ret forkert skrevet gn/ng

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
da: Ret forkert skrevet v/u såsom jv, qv, xv, yv

en: Fix preedit cursor at head
da: Ret preedit-markør ved hovede

en: Font Locale to display
da: Skrifttypesprog som skal vises

en: Font sizes respect dpi setting
da: Skriftstørrelser respekterer dpi-indstilling

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
da: F.eks. hvis Tastatur - Dansk er den første inputmetode i listen, så vil Dansk blive anvendt på alle andre inputmetode-layout som ikke er tastatur

en: Found ${1} enabled input methods:
da: Fandt ${1} aktiverede inputmethoder:

en: Found ${1} fcitx process:
da: Fandt ${1} fcitx-processer:

en: Found ${1} fcitx processes:
da: Fandt ${1} fcitx-processer:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
da: Fandt fcitx-tilføjelseskonfigurationsmappe: ${1}.

en: Found fcitx at ${1}.
da: Fandt fcitx ved ${1}.

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
da: Fandt fcitx im-modul til ${2}: ${1}.

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
da: Fandt fcitx im-modul til gtk ${1}.

en: Found fcitx kcm module.
da: Fandt fcitx kcm-modul.

en: Found fcitx qt module: ${1}.
da: Fandt fcitx qt-modul: ${1}.

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
da: Fandt fcitx-configtool ved ${1}.

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
da: Fandt ukendt fcitx qt-modul: ${1}.

en: Frontend Used by IM Modules
da: Frontend brugt af IM-moduler

en: Frontend: bad frontend
da: Frontend: dårlig frontend

en: Frontend: open %s fail %s
da: Frontend: åbning af %s mislykkedes %s

en: Full width punct
da: Tegnsætning i fuld bredde

en: Full width punctuations are used.
da: Tegnsætning i fuld bredde bruges.

en: Fullwidth
da: Fuld bredde

en: Fullwidth Character
da: Tegn i fuld bredde

en: Fuzzy an and ang
da: Uafklarede an og ang

en: Fuzzy c and ch
da: Uafklarede c og ch

en: Fuzzy en and eng
da: Uafklarede en og eng

en: Fuzzy f and h
da: Uafklarede f og h

en: Fuzzy ian and iang
da: Uafklarede ian og iang

en: Fuzzy in and ing
da: Uafklarede in og ing

en: Fuzzy l and n
da: Uafklarede l og n

en: Fuzzy ou and u
da: Uafklarede ou og u

en: Fuzzy s and sh
da: Uafklarede s og sh

en: Fuzzy uan and uang
da: Uafklarede uan og uang

en: Fuzzy z and zh
da: Uafklarede z og zh

en: Give the tips of Phrase
da: Giv tips for frase

en: Global Input Method SelectKey
da: Valgtast for global inputmetode

en: GlobalSelector
da: Valg af global

en: Hide when tray icon is available
da: Skjul når bakkeikon er tilgængelig

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
da: Hottast til at inputte tegn fra frase

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
da: Hottast til at skifte til at inputte tegn fra frasetilstand

en: Hotkey of Adding Frequent Word
da: Hottast til at tilføje populærord

en: Hotkey of Delete User Phrase
da: Hottast til slet brugerfrase

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
da: Hottast til at slette populærord

en: IM: bad im %s
da: IM: dårlig im %s

en: IM: open %s fail %s
da: IM: åbning af %s mislykkedes %s

en: IMSelector
da: Valg af inputmetode

en: IconName
da: IkonNavn

en: Ignore Punctuation
da: Ignorer tegnsætning

en: Ignore blank selections
da: Ignorer tomme markeringer

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
da: Ignorer noget tegnsætning. Ignorer al tegnsætning, hvis den er tom

en: Inactivate Input Method
da: Deaktivér inputmetode

en: Inactive Menu Item Character Color
da: Farve for tegn i inaktivt menupunkt

en: Inactive Text Icon Color
da: Farve for inaktiv tekst på ikon

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
da: Inkluder deaktivér når der rulles mellem inputmetode

en: Include the text currently selected in clipboard history.
da: Inkluder teksten som er markeret i udklipsholderens historik.

en: Inctive Tray Icon
da: Inaktiv bakkeikon

en: Input Font Size
da: Skriftstørrelse for input

en: Input Message Color
da: Farve for inputmeddelelse

en: Input Method Disabled
da: Inputmetode deaktiveret

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
da: Inputmetodetip vil kun blive vist når tilstand er aktiv

en: Input Speed:
da: Inputhastighed:

en: InputMethod
da: Inputmetode

en: Installer Script for Fcitx Skin
da: Installer script til Fcitx-skin

en: Interval of Two Key Input
da: Interval af to tasteinput

en: Invalid Entry: line %d missing '='
da: Ugyldig post: linje %d mangler '='

en: Invalid entry line @ line %d %s
da: Ugyldig postlinje @ linje %d %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
da: Ugyldig gruppenavnslinje @ linje %d %s

en: Invalid item ${1} in im list.
da: Ugyldig post ${1} i im-liste.

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
da: Behold nuværende buffer når der ikke er nogle matchede post og inputlængden er det samme som kodelængden

en: Key Color On Virtual Keyboard
da: Tastfarve på virtuelt tastatur

en: Keyboard Layout to be used
da: Tastaturlayout som skal bruges

en: Kimpanel Support for Fcitx
da: Understøttelse af Kimpanel for Fcitx

en: L_ALT
da: V_ALT

en: L_CTRL
da: V_CTRL

en: L_SHIFT
da: V_SKIFT

en: LangCode
da: SprogKode

en: Language Code for this table
da: Sprogkode for tabellen

en: Latin punct
da: Latinsk tegnsætning

en: Latin punctuations are used.
da: Latinsk tegnsætning bruges.

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
da: Venstre/højre for at vælge tegn, Enter for at bekræfte, Escape for at annullere

en: Length of Clipboard History to Save
da: Længde af udklipsholderens historik som skal gemmes

en: Level of simple code
da: Niveau af simpel kode

en: Load Addon Config File:%s
da: Indlæs tilføjelseskonfigurationsfil:%s

en: Load Autophrase OK
da: Indlæsning af automatisk frase OK

en: Load Table Dict OK
da: Indlæsning af tabelordbord OK

en: Loading Autophrase.
da: Indlæser automatisk frase.

en: Loading Table Dict
da: Indlæser tabelordbog

en: Local Input Method SelectKey
da: Valgtast for lokal inputmetode

en: LocalSelector
da: Valg af lokal

en: Logo Icon
da: Logoikon

en: Lookup Pinyin
da: Pinyin-opslag

en: Margin Bottom for clickable region
da: Margen under klikbart område

en: Margin Left for clickable region
da: Margen til venstre for klikbart område

en: Margin Right for clickable region
da: Margen til højre for klikbart område

en: Margin Top for clickable region
da: Margen over klikbart område

en: Matching Key
da: Matchende tast

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
da: Matematik

en: Maximum hint length
da: Maksimum længde for tip

en: Maximum length of each candidate word
da: Maksimum længde af hvert kandidatord

en: Maximum length of spell hint list
da: Maksimum længde af stavetipliste

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
da: Maksimum længde af stavetipliste til automatisk engelsk

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
da: Maksimum længde af stavetipliste til Pinyin-forbedring

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
da: Maksimum længde af stavetipliste til hurtigfrase

en: Maximum results from stroke input.
da: Maksimum resultater fra trykinput.

en: Maximum words number kept in preedit
da: Maksimum antal ord i preedit

en: Menu Font Size
da: Skriftstørrelse for menu

en: Migrate the old file path to the new one
da: Overfør den gamle filsti til den nye

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
da: Minimum inputlængde for at udløse trykinput (sæt til -1 for at deaktivere)

en: Minimum length to trigger word hint
da: Minimumlængde for tip til udløserord

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
da: Minimumlængde udløser automatisk afsendelse af kandidat når der ikke er nogen kandidat

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
da: Minimumlængde udløser automatisk afsendelse af kandidatord når der kun er én kandidat

en: Missing type, take it as string
da: Manglende type, tag den som en streng

en: Module: bad module
da: Modul: dårligt modul

en: Module: open %s fail %s
da: Modul: åbning af %s mislykkedes %s

en: Name that can be display in UI
da: Navn som kan vises i brugerflade

en: Next Candidate Word
da: Næste kandidatord

en: Next Page Icon
da: Næste side-ikon

en: No available Input Method
da: Ingen tilgængelig inputmetode

en: No available frontend
da: Ingen tilgængelig frontend

en: No input window
da: Intet inputvindue

en: No local input method
da: Ingen lokal inputmetode

en: No remind
da: Ingen påmindelse

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
da: Ikke-kommentar tilhører ikke nogen gruppe @ %d %s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
da: Valgmuligheden %s er brug standardværdien %s

en: Option %s is Invalid.
da: Valgmuligheden %s er ugyldig.

en: Order of Code Table
da: Rækkefølge på kodetabel

en: Other Color
da: Anden farve

en: Overlay dock position
da: Placering af overlægningens dok

en: Overlay image
da: Overlægningsbillede

en: Override the skin font size
da: Tilsidesæt skinnets skriftstørrelse

en: PerProgram
da: Per program

en: Phrase is already in Dict
da: Frase findes allerede i ordbog

en: Pinyin Enhance
da: Pinyin-forbedring

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
da: Pinyin-indeks magisk tal matcher ikke

en: Pinyin Key
da: Pinyin-tast

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
da: Tjek venligst ${1} for hvordan fcitx installeres.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
da: Tjek venligst konfigurationslinket for din distribution i ${1} for hvordan fcitx-autostart opsættes.

en: Please set XMODIFIERS.
da: Sæt venligst XMODIFIERS.

en: Position or offset of LookupTable
da: Placering eller forskydning af LookupTable

en: Position or offset of Preedit
da: Placering eller forskydning af Preedit

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
da: Mulige udbydere: presage, custom, enchant (separer med komma)

en: Preferred Enchant provider
da: Fortrukne Enchant-udbyder

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
da: Tryk på 1 for at slette %s i populærliste (ESC for at annullere)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
da: Tryk på 1-%d for at slette %s i populærliste (ESC for at annullere)

en: Press Enter to input text
da: Tryk på Enter for at indtaste tekst

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
da: Tryk på indeks for at slette brugerfrase (ESC for at annullere)

en: Press number to make word in frequent list
da: Tryk på tal for at få ord i populærliste

en: Prev Page Icon
da: Forrige side-ikon

en: Previous Candidate Word
da: Forrige kandidatord

en: Priority of addon
da: Prioritet af tilføjelse

en: Prompt Table Code
da: Spørg om tabelkode

en: Prompt the phrases after input
da: Spørg om fraserne efter input

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
da: Giv ekstra funktionalitet til pinyin i Fcitx

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
da: Giver understøttelse af DBus (bruges af anden tilføjelse)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
da: Giver understøttelse af Freedesktop.org-underretning (bruges af anden tilføjelse)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
da: Giver understøttelse af tegninput i fuld bredde

en: Provides XIM support
da: Leverer XIM-understøttelse

en: Punctuation Conversion Support
da: Understøttelse af tegnsætningskonvertering

en: Punctuation Support
da: Understøttelse af tegnsætning

en: Quick Phrase List
da: Hurtigfraseliste

en: QuickPhrase
da: Hurtigfrase

en: Quickphrase
da: Hurtigfrase

en: Quwei Input Method for Fcitx
da: Quwei-inputmethode til Fcitx

en: R_ALT
da: H_ALT

en: R_CTRL
da: H_CTRL

en: R_SHIFT
da: H_SKIFT

en: Register IM
da: Registrer IM

en: Reload configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: Remind:
da: Påmindelse:

en: Remind:
da: Påmindelse:

en: Rename OK
da: Omdøbning OK

en: Resize Margin Bottom
da: Tilpas størrelse på nederste margen

en: Resize Margin Left
da: Tilpas størrelse på venstre margen

en: Resize Margin Right
da: Tilpas størrelse på højre margen

en: Resize Margin Top
da: Tilpas størrelse på øverste margen

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
da: Cirka den samme længde med dette antal engelske tegn. Den rigtige længde afhænger af indholdets skrifttype

en: Rule of Candidate Phrase Order
da: Regel for rækkefølge på kandidatfrase

en: Rule of Candidate Word Order
da: Regel for rækkefølge på kandidatord

en: Rule of Frequent Word Order
da: Regel for rækkefølge på populærord

en: SHIFT Both
da: SKIFT begge

en: Save Auto Created Phrase
da: Gem automatisk oprettelse af frase

en: Save Auto Phrase
da: Gem automatisk frase

en: Save Clipboard History To File
da: Gem udklipsholderens historik til fil

en: Save dict error
da: Fejl ved forsøg på at gemme ordbog

en: Saving All Config and Input History
da: Gem al konfiguration og inputhistorik

en: Scroll between Input Method
da: Rul mellem inputmetode

en: Search unicode
da: Søg efter unicode

en: Seconds sleep before fcitx really start
da: Sekunders søvn inden fcitx rigtig starter

en: Select global input method:
da: Vælg global inputmetode:

en: Select local input method:
da: Vælg lokal inputmetode:

en: Select to paste
da: Vælg for at indsætte

en: Semicolon
da: Semikolon

en: Send Raw Preedit
da: Send rå Preedit

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
da: Send skrivet rå tekst hvis der skiftes til inaktiv-tilstand

en: Share State Among Window
da: Del tilstand mellem vinduer

en: SharedLibrary
da: DeltBibliotek

en: Show Input Method Hint After Input method changed
da: Vis inputmetodetip efter inputmetode er blevet ændret

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
da: Vis inputmetodetip efter inputmetode er blevet ændret og har fokuser

en: Show Input Speed
da: Vis inputhastighed

en: Show Preedit String in Client Window
da: Vis Preedit-streng i klientvindue

en: Show Version
da: Vis version

en: Shuang Pin Schema
da: Shuang Pin-skema

en: Simple Pinyin support for Fcitx
da: Understøttelse af enkel Pinyin for Fcitx

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
da: Forenklet kinesisk til traditionel kinesisk

en: Skin Author
da: Skin-forfatter

en: Skin Name
da: Skinnavn

en: Skin Version
da: Skin-version

en: SkinFont
da: Skin-skrifttype

en: SkinInfo
da: Skininfo

en: SkinInputBar
da: Skin-inputlinje

en: SkinKeyboard
da: Skintastatur

en: SkinMainBar
da: Skin-hovedlinje

en: SkinMenu
da: Skinmenu

en: SkinTrayIcon
da: Skin-bakkeikon

en: Space Line Color
da: Farve for mellemrumslinje

en: Space for %s Enter for %s
da: Mellemrum for %s Enter for %s

en: Special Icon position
da: Placering af specielt ikon

en: Spell Hint
da: Stavetips

en: Spell hint
da: Stavetip

en: Spell hint is disabled.
da: Stavetip er deaktiveret.

en: Spell hint is enabled.
da: Stavetip er aktiveret.

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
da: Fejl ved start at XIM. Kører en anden XIM-dæmon ved navn %s?

en: Status Panel Hide Mode
da: Statuspanelets skjuletilstand

en: Status Panel Position X
da: Statuspanelets x-position

en: Status Panel Position Y
da: Statuspanelets y-position

en: Stroke input trigger length
da: Trykinput udløserlængde

en: Sub Configuration for Module
da: Underkonfiguration til modul

en: Successfully Installed skin
da: Installation af skin lykkedes

en: Super Both
da: Super begge

en: Super+Left Ctrl
da: Super+Venstre Ctrl

en: Super+Right Ctrl
da: Super+Højre Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
da: Skift indlejret Preedit

en: Switch Full Width Punc Mode
da: Skift tilstand for tegnsætning med fuld bredde

en: Switch to the Eighth Input Method
da: Skift til den ottende inputmetode

en: Switch to the Fifth Input Method
da: Skift til den femte inputmetode

en: Switch to the First Input Method
da: Skift til den første inputmetode

en: Switch to the Fourth Input Method
da: Skift til den fjerde inputmetode

en: Switch to the Ninth Input Method
da: Skift til den niende inputmetode

en: Switch to the Second Input Method
da: Skift til den anden inputmetode

en: Switch to the Seventh Input Method
da: Skift til den syvende inputmetode

en: Switch to the Sixth Input Method
da: Skift til den sjette inputmetode

en: Switch to the Third Input Method
da: Skift til den tredje inputmetode

en: Switching Full Width Character Mode
da: Skifter tilstand for tegn med fuld bredde

en: Switching Remind Mode
da: Skifter påmindelsestilstand

en: Switching Virtual Keyboard
da: Skifter virtuelt tastatur

en: Symbol File
da: Symbolfil

en: Table Code Color
da: Farve for tabelkode

en: Table Input Method for Fcitx
da: Tabel-inputmetode til Fcitx

en: Table Symbol
da: Tabelsymbol

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
da: Det er kun en blød grænse. Det rigtige antal kandidatord kan være større end dette når flere tegn har den samme rækkefølge af tryk.

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
da: Det bruges i nogle moduler og inputmetoder til at navigere til det næste kandidatord

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
da: Det bruges i nogle moduler og inputmetoder til at navigere til det forrige kandidatord

en: Tip Message Color
da: Farve for tipmeddelelse

en: Toggle Full Width Punctuation
da: Tegnsætning i fuld bredde til/fra

en: Toggle Half/Full width Character
da: Skift mellem tegn i halv/fuld bredde

en: Toggle Remind
da: Påmindelse til/fra

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
da: Konvertering af forenklet/traditionel kinesisk til/fra

en: Toggle Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur til/fra

en: Toggle for enable or disable
da: Skift mellem aktivér/deaktivér

en: Toggle the word hint
da: Ordtip til/fra

en: Too long item for AutoEng
da: For lang en post til automatisk engelsk

en: TopCenter
da: Øverst i midten

en: TopLeft
da: Øverst til venstre

en: TopRight
da: Øverst til højre

en: Traditional Chinese Translate Engine
da: Oversættelsesmotor til traditionel kinesisk

en: TraditionalChinese
da: Traditionel kinesisk

en: Treating abbreviated Pinyin as English
da: Behandler forkortet Pinyin som engelsk

en: Trigger Input Method
da: Udløs inputmetode

en: Trigger Key for Clipboard History List
da: Udløsertast til udklipsholderens historikliste

en: Trigger Key for QuickPhrase
da: Udløsertast til hurtigfrase

en: Type half width Punc After a Number
da: Skriv tegnsætning med halv bredde efter et tal

en: UI: bad ui
da: Brugerflade: dårlig brugerflade

en: UI: open %s fail %s
da: Brugerflade: åbning af %s mislykkedes %s

en: Unique Name for Table
da: Unikt navn for tabel

en: UniqueName
da: UniktNavn

en: Unknown type, take it as string: %s
da: Ukendt type, tag den som en streng: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
da: Brug alternativt kandidatord-nummer

en: Use Alternative Key for paging
da: Brug alternativ tast til paging

en: Use Complete Pinyin
da: Brug komplet Pinyin

en: Use Custom Prompt String defined in table
da: Brug tilpasset spørgsmålsstreng angivet i tabel

en: Use Custom text icon color
da: Brug tilpasset farve for tekst på ikon

en: Use Full Width Character
da: Brug tegn i fuldbredde

en: Use Keyboard Layout as Input Method
da: Brug tastaturlayout som inputmetode

en: Use Matching Key
da: Brug matchende tast

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
da: Brug her-og-nu-stil til XIM (kan ikke ændres under kørsel)

en: Use Pinyin
da: Brug Pinyin

en: Use RTLD_LOCAL to load library
da: Brug RTLD_LOCAL til at indlæse bibliotek

en: Use Selection Text
da: Brug markeringstekst

en: Use System Tray Icon
da: Brug systembakkeikon

en: Use Wide Punctuation
da: Brug bred tegnsætning

en: Use enter to commit the existing string
da: Brug enter til at udføre den eksisterende streng

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
da: Brug kun ekstra udløsertast efter den er brugt til at deaktivere

en: Use remind
da: Brug påmindelse

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
da: Brug layoutet af den første tastaturinputmetode i listen som standardlayout

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
da: Brug af fcitx-remote til at skifte Fcitx-tilstand fra konsol

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
da: Nyttig til når du næsten aldrig bruger forkortet pinyin.

en: User Defined
da: Brugerdefineret

en: User Phrase Color
da: Farve for brugerfrase

en: Vertical Candidate Word List
da: Lodret kandidatordliste

en: Virtual Key Board
da: Virtuelt tastatur

en: Virtual Key Board in order to input special character
da: Virtuelt tastatur til at inputte specialtegn

en: Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard Image
da: Virtuelt tastaturbillede

en: Virtual Keyboard State
da: Virtuelt tastatur tilstand

en: X Keyboard
da: X-tastatur

en: X Keyboard Integration
da: Integration af X-tastatur

en: X Keyboard Integration export with DBus
da: Eksport af integration af X-tastatur med DBus

en: X error %i on opcode send
da: X-fejl %i ved afsendelse af opcode

en: X11 Support
da: Understøttelse af X11

en: X11 Utilitiy used by other Addon
da: X11-redskab bruges af anden tilføjelse

en: X11 not initialized
da: X11 er ikke initialiseret

en: XMODIFIERS Error.
da: XMODIFIERS-fejl.

en: You don't have any input methods enabled.
da: Du har ingen aktiverede inputmetoder.

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
da: Du har en tastaturinputmetode "${1}" korrekt tilføjet som din standardinputmetode.

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
da: Du har kun én inputmetode aktiveret. Tilføj venligst en tastaturinputmetode som den første og din primære inputmetode som den anden.

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
da: Du har kun én tastaturinputmetode aktiveret. Du vil måske tilføje en anden inputmetode for at inputte andre sprog.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
da: Du kører i øjeblikket Fcitx med grafisk brugerflade, men fcitx-configtool blev ikke fundet, pakkenavnet for KCModule er typisk fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 eller fcitx-configtool. Den vil nu åbne konfigurationsfilen med standardtekstredigeringsprogrammet.

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
da: Du kører i øjeblikket KDE, men KCModule til fcitx blev ikke fundet, pakkenavnet for KCModule er typisk kcm-fcitx eller kde-config-fcitx. Den vil nu åbne konfigurationsfilen med standardtekstredigeringsprogrammet.

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
da: Din første (standard) inputmetode er ${1} i stedet for en tastaturinputmetode. Du kan have problemer med at deaktivere fcitx.

en: min Num of Characters:
da: minimum antal tegn:

en: no default option for %s/%s
da: ingen standardvalgmulighed for %s/%s

en: no valid font.
da: ingen gyldig skrifttype.

en: pthread mutex init failed
da: initiering af pthread mutex mislykkedes

en: xmodmap command
da: xmodmap-kommando

en: your current font is: %s
da: din nuværende skrifttype er: %s

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
da: Skal fdmount installeres som »setuid root«?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
da: For at normale brugere kan montere et diskettedrev kan programmet fdmount installeres med bitsættet set-user-ID, så det vil køre med rettighederne for superbrugeren.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
da: En sådan indstilling kan have sikkerhedsmæssige konsekvenser, hvis der er sårbarheder i fdmounts kode.

note: Offline mode
en: Offline Mode
da: Offlinetilstand

en: Client ID:
da: Klient-ID:

en: Client Secret:
da: Klient hemmelighed:

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
da: Tilføj nyhedskilde

en: Save image as
da: Gem billede som

en: Show only unread articles
da: Vis kun ulæste artikler

en: Search Articles
da: Søg artikler

en: Please enter a valid URL
da: Angiv en gyldig URL-adresse

en: Sort articles by
da: Sorter artikler efter

en: Select next item
da: Vælg næste element

en: Select previous item
da: Vælg forrige element

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
da: Fortsæt med at hente og kompilere ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
da: Den kunstige intelligens for fheroes2 er ikke fri på grund af en restriktion vedrørende salg, og nogle af billederne kan også have begrænsninger.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
da: Installationsprocessen er derfor ved at hente kildefilerne fra SourceForge, kompilere dem og installere de binære deb-pakker [${PKGG_ALL}].

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
da: Bekræft venligst om du ønsker at dette sker.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
da: Husk at køre »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« for at bygge og installere gæstepakker for den første gang.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
da: Byg og installer ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
da: Opgraderinger tilgængelige for gæstepakker

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
da: En opdatering til gæstepakkerne [${PKGG_ALL}] version ${VER} er tilgængelig men automatisk opgradering er deaktiveret.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
da: Husk at køre »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« for at bygge og installere gæstepakker eller overvej at installere APT post-invoke-krogen.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
da: Installer APT post-invoke-krogen?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
da: Hvis aktiveret, så tager APT post-invoke-krogen sig af fremtidige automatiske opgraderingen af gæstepakker ved pakkeopgradering af værten. Når en opdatering er tilgængelig, vil krogen forsøge at hente og bygge pakkerne og (hvis »apt-get check« ikke rapporterer fejl) installere dem med »dpkg -i«.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
da: Alternativt kan gæstepakker bygges ved manuelt at igangsætte »dpkg-reconfigure ${PKGI}«.

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
da: Fjern ATP post-invoke-krogen?

en: ABOUT
da: OM

en: X-L
da: XL

en: smallerButton|EXIT
da: UD

en: OKAY
da: OK

en: HEROES
da: HELTE

en: TOWNS/
    CASTLES
da: BYER
    BORGE

en: ACCEPT
da: GODTAG

en: DECLINE
da: AFSLÅ

en: LEARN
da: LÆR

en: TRADE
da: BYT

en: YES
da: JA

en: NO
da: NEJ

en: DISMISS
da: BORTVIS

en: GIFT
da: FORÆR

en: MAX
da: MAKS

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
da: B
    O
    R
    T
    V
    I
    S

en: E
    X
    I
    T
da: U
    D

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
da: F
    E
    L
    T
    T
    O
    G

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
da: E
    N
    K
    E
    L
    T

en: NEW
    GAME
da: NYT
    SPIL

en: LOAD
    GAME
da: INDLÆS
    SPIL

en: SAVE
    GAME
da: GEM
    SPIL

en: QUIT
da: AFSLUT

en: START
    MAP
da: START
    KORT

en: MAIN
    MENU
da: HOVED-
    MENU

en: NEW
    MAP
da: NYT
    KORT

en: LOAD
    MAP
da: INDLÆS
    KORT

en: SAVE
    MAP
da: GEM
    KORT

en: BATTLE
    ONLY
da: KUN
    KAMP

en: SETTINGS
da: INDSTILLINGER

en: STANDARD
    GAME
da: ENKELT
    SPILLER

en: CAMPAIGN
    GAME
da: FELTTOG

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
da: FLER-
    SPILLER

en: HOT SEAT
da: LOKALT

en: 2 PLAYERS
da: 2 SPILLERE

en: 3 PLAYERS
da: 3 SPILLERE

en: 4 PLAYERS
da: 4 SPILLERE

en: 5 PLAYERS
da: 5 SPILLERE

en: 6 PLAYERS
da: 6 SPILLERE

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
da: ORIGINALT
    FELTTOG

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
da: UDVIDELSE
    FELTTOG

en: editorMainMenu|BACK
da: TILBAGE

en: newMap|FROM
    SCRATCH
da: FRA
    BUNDEN

en: newMap|RANDOM
da: TILFÆLDIG

en: VIEW INTRO
da: VIS INTRO

en: RESET
da: NULSTIL

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
da: P
    A
    T
    R
    U
    L
    J
    E

en: army|Few
da: Få

en: Warrior
da: Kriger

en: A few
    %{monster}
da: Nogle få
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
da: Flere
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
da: En flok
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
da: Masser af
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
da: En horde af
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
da: En skare af
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
da: En sværm af
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
da: Pokkers mange
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
da: En legion af
    %{monster}

en: army|Several
da: Flere

en: army|Pack
da: Flok

en: army|Lots
da: Mange

en: army|Horde
da: Horde

en: army|Throng
da: Skare

en: army|Swarm
da: Sværm

en: army|Zounds
da: Pokkers

en: army|Legion
da: Legion

en: All %{race} troops +1
da: Alle %{race} tropper +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
da: Neutral

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
da: Tropper af %{count} tilknytninger -%{penalty}

en: Some undead in army -1
da: Der er udøde i hæren -1

en: Default
    troop
da: standard
    trop

en: View %{name}
da: Vis %{name}

en: Move the %{name}
da: Flyt %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
da: Flyt eller højreklik for at omfordele %{name}

en: Combine %{name} armies
da: Kombiner %{name} hærene

en: Exchange %{name2} with %{name}
da: Byt %{name2} med %{name}

en: Select %{name}
da: Vælg %{name}

en: Cannot move last troop
da: Sidste trop kan ikke flyttes

en: Move the %{name}
da: Flyt %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
da[0]: %{name} udsletter halvdelen af fjendens tropper!
da[1]: %{name} udsletter halvdelen af fjendens tropper!

en: %{name} has turned off the auto combat
da: %{name} har aktiveret autokamp

en: %{name} has turned on the auto combat
da: %{name} har deaktiveret autokamp

en: Spell failed!
da: Magien mislykkedes!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
da: Artefaktet Negationskuglen er i kraft, hvilket deaktiverer brug af enhver kampmagi.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
da: Du kan ikke kaste magi uden en kommanderende helt.

en: You have already cast a spell this round.
da: Du har allerede kastet magi én gang i denne runde.

en: That spell will have no effect!
da: Dén besværgelse vil ikke påvirke nogen!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
da: Du må kun hidkalde én slags elemental per kamp.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
da: Der er ingen åben plads ved siden af din helt til at hidkalde elementaler på.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
da: Voldgraven afbryder enhver bevægelse gennem den og reducerer forsvarsevnen for tropperne, der er til stede i den, med %{count} point.

en: Auto Spell Casting
da: Autobrug af magi

en: Set the speed of combat actions and animations.
da: Indstil hastighed for kamphandlinger og animationer.

en: Change the interface settings of the game.
da: Ændr spillets brugerfladeindstillinger.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
da: Vælg om computerens evne til selv at kaste magi for dig skal være aktiv eller ej, når Autokamp er slået til. (Note: Dette påvirker hverken AI-spillere eller kvikkamp på nogen måde.)

en: Change the audio settings of the game.
da: Ændr spillets lydindstillinger.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
da: Tjek og indstil alle spillets nuværende genvejstaster.

en: Hot Keys
da: Genvejstaster

en: Exit this menu.
da: Forlad denne menu.

en: The enemy has surrendered!
da: Fjenden har overgivet sig!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
da: Deres fejhed koster dem %{gold} guld.

en: The enemy has fled!
da: Fjenden er flygtet!

en: A glorious victory!
da: En glorværdig sejr!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
da: For at udvise tapperhed i kamp, får %{name} %{exp} erfaringspoint.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
da: Den kujonagtige %{name} flygter fra kampen.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
da: %{name} overgiver sig til fjenden, og træder fra med skam.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
da: Dine styrker lider et bittert nederlag, og %{name} opgiver din sag.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
da: Dine styrker lider et bittert nederlag.

en: Battlefield Casualties
da: Slagmarkens ofre

en: Attacker
da: Angriber

en: Defender
da: Forsvarer

en: Click to leave the battle results.
da: Klik for at godkende kampresultaterne.

en: Click to restart the battle in manual mode.
da: Klik for at genstarte kampen i manuel tilstand.

en: You have captured an enemy artifact!
da: Du har stjålet et af fjendens artefakter!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
da: Lige som du rækker ud efter %{name}, forsvinder det mysteriøst.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
da: Lige som din fjende rækker ud efter %{name}, forsvinder det mysteriøst.

en: Necromancy!
da: Nekromanti!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
da: Ved brug af nekromantiens mørke kunst, er du i stand til at lade %{count} af fjendens døde genopstå under din tjeneste som %{monster}.

en: %{name} the %{race}
da: %{race}en %{name}

en: Captain of %{name}
da: Kaptajn af %{name}

en: Spell Power
da: Magikraft

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
da: Held

en: Spell Points
da: Mana

en: Cast Spell
da: Kast magi

en: Retreat
da: Flygt

en: Surrender
da: Overgivelse

en: Hero Screen
da: Helteskærm

en: Captain's Options
da: Kaptajns mulige træk

en: Hero's Options
da: Helts mulige træk

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
da: Kast en magisk besværgelse. Du må kun kaste én magi per kamprunde. Runden nulstilles når alle væsener har taget et træk.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
da: Lad din helt flygte og dine væsener lades i stikken. Det kan blive muligt at rekruttere din helt igen, men helten vil, igen, kun have en begynderstyrke.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
da: At overgive sig koster guld. Men hvis du betaler løsesummen, vil helten og alle hans eller hendes overlevende skabninger være tilgængelige for rekruttering igen. Omkostningerne ved overgivelse er halvdelen af de samlede omkostninger for de ikke-midlertidige tropper, der er tilbage i hæren.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
da: Åbn helteskærm for at se fuld information om helten.

en: Return to the battle.
da: Vend tilbage til kampen.

en: Not enough gold (%{gold})
da: Ikke nok guld (%{gold})

en: %{name} states:
da: %{name} erklærer:

en: Captain of %{name} states:
da: Kaptajnen af %{name} erklærer:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
da: "Jeg modtager gerne din overgivelse og giver Dem og Deres tropper fri lejde til en pris på %{price} guldstykker."

en: View %{monster} info
da: Se info om %{monster}

en: Fly %{monster} here
da: Flyv %{monster} hertil

en: Move %{monster} here
da: Flyt %{monster} hertil

en: Shoot %{monster}
da: Skyd %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
da[0]: (1 skud tilbage)
da[1]: (%{count} skud tilbage)

en: Attack %{monster}
da: Angrib %{monster}

en: Turn %{turn}
da: Runde %{turn}

en: Teleport here
da: Teleporter hertil

en: Invalid teleport destination
da: Ugyldig teleportationsmål

en: Cast %{spell} on %{monster}
da: Kast %{spell} på %{monster}

en: Cast %{spell}
da: Kast %{spell}

en: Select spell target
da: Vælg magiens mål

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
da: Er du sikker på, at du vil aktivere den automatiske kamptilstand?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
da: Er du sikker på, at du vil løse kampen i den hurtige kamptilstand?

en: View Ballista info
da: Se Ballistens info

en: Ballista
da: Ballist

en: Automatic combat modes
da: Automatiske kamptilstande

en: Automatic Combat Modes
da: Automatiske Kamptilstande

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
da: Vælg mellem at fortsætte kampen i automatisk eller i hurtig kamptilstand.

en: Customize system options
da: Tilpas systemindstillinger

en: Allows you to customize the combat screen.
da: Tillader dig tilpasning af Kampskærmen.

en: System Options
da: Systemindstillinger

en: Skip this unit
da: Skip denne enhed

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
da: Skipper nuværende enheds tur. Denne enhed slutter sin tur og kan intet gøre før sin tur i næste runde.

en: View Captain's options
da: Vis kaptajns mulige træk

en: View Hero's options
da: Vis helts mulige træk

en: View opposing Captain
da: Vis modstanders kaptajn

en: View opposing Hero
da: Vis modstanders helt

en: Hide logs
da: Skjul log

en: Message Bar
da: Beskedlinje

en: Shows the results of individual monster's actions.
da: Viser resultater for individuelle monstres handlinger.

en: AUTO
    COMBAT
da: AUTO-
    KAMP

en: QUICK
    COMBAT
da: HURTIG-
    KAMP

en: The computer continues the combat for you.
da: Computeren fortsætter kampen for dig.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
da: Dette kan afbrydes til enhver tid, ved enten at trykke på autokamp-genvejstasten eller standardtasten Afbryd eller ved at udføre et venstre- eller højreklik, hvor som helst på spilskærmen.

en: Auto Combat
da: Autokamp

en: The combat is resolved from the current state.
da: Kampen er frigjort den nuværende tilstand.

en: quickCombat|This cannot be undone.
da: Dette kan ikke gøres om.

en: Quick Combat
da: Hurtigkamp

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
da[0]: %{name} skipper sin tur.
da[1]: %{name} skipper deres tur.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
da[0]: %{attacker} giver %{damage} i skade.
da[1]: %{attacker} giver %{damage} i skade.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
da[0]: 1 væsen omkommer.
da[1]: %{count} væsener omkommer.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
da[0]: 1 %{defender} omkommer.
da[1]: %{count} %{defender} omkommer.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
da[0]: 1 sjæl blev indsamlet
da[1]: %{count} sjæle blev indsamlet.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
da[0]: 1 %{unit} blev genoplivet.
da[1]: %{count} %{unit} blev genoplivet.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
da: Flyttede %{monster}: fra [%{src}] til [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
da[0]: Troppen med %{name} modstod magien!
da[1]: Troppen med %{name} modstod magien!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
da: %{name} kaster %{spell} på %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
da: %{name} kaster %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
da: %{spell} giver %{damage} i skade til én udød enhed.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
da: %{spell} giver %{damage} i skade til alle udøde enheder.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
da: %{spell} giver %{damage} i skade, %{count} væsener omkommer.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
da: %{spell} giver %{damage} i skade.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
da: %{spell} giver %{damage} i skade på én levende enhed.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
da: %{spell} giver %{damage} i skade til alle levende enheder.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
da[0]: Angrebet af %{attacker} blænder troppen med %{target}!
da[1]: Angrebet af %{attacker} blænder troppen med %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
da[0]: %{attacker}ens stirrende blik forvandler %{target} til sten!
da[1]: %{attacker}ernes stirrende blik forvandler %{target} til sten!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
da[0]: En forbandelse kastes over troppen med %{target} forårsaget af troppen med %{attacker}!
da[1]: En forbandelse kastes over troppen med %{target} forårsaget af troppen med %{attacker}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
da[0]: Enheden %{target} paralyseres af troppen med %{attacker}!
da[1]: Enheden %{target} paralyseres af troppen med %{attacker}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
da[0]: Troppen med %{attacker} fordriver alle positive besværgelser fra troppen med %{target}!
da[1]: Troppen med %{attacker} fordriver alle positive besværgelser fra troppen med %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
da[0]: Troppen med %{attacker} kaster besværgelsen %{spell} på troppen med %{target}!
da[1]: Troppen med %{attacker} kaster besværgelsen %{spell} på troppen med %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
da: Sort uheld sænker sig over troppen med %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
da: Held og lykke skinner på troppen med %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
da: Høj moral gør det muligt for troppen med %{monster} at angribe igen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
da: Lav moral vækker frysende panik i troppen med %{monster}.

en: %{tower} does %{damage} damage.
da: Borgens %{tower} giver %{damage} i skade.

en: The mirror image is created.
da: Spejlbilledet er skabt.

en: The mirror image is destroyed!
da: Spejlbilledet er ødelagt!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde den automatiske kamptilstand?

en: No spells to cast.
da: Ingen magi at kaste.

en: Are you sure you want to retreat?
da: Er du sikker på, at du vil flygte?

en: Retreat disabled
da: Flugt slået fra

en: Surrender disabled
da: Overgivelse slået fra

en: Damage: %{max}
da: Skade: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
da: Skade: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
da: Dræber: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
da: Dræber: %{min} - %{max}

en: Turn Order
da: Turorden

en: Damage Info
da: Skadeinfo

en: Shadow Movement
da: Skygge-
    bevægelse

en: Shadow Cursor
da: Skyggemarkør

en: Toggle to display the turn order during the battle.
da: Vælg om kampens turorden skal vises eller ej.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
da: Vælg om hex-gitteret skal være synligt eller ej. Hex-gitteret ligger til grund for bevægelse, selv hvis det ikke er synligt.

en: Toggle to display damage information during the battle.
da: Vælg om kampens skadeinformationer skal vises eller ej.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
da: Vælg om der skal være skygger, som både viser hvor dine væsener kan angribe og gå hen, eller ej.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
da: Vælg om der skal være skygger, som viser musemarkørens nuværende hex-lokation, eller ej.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
da: Med sit ørneblik observerer %{name} magien %{spell} og lærer den selv at kende.

en: Battle Only
da: Kun kamp

en: Start the battle.
da: Start kampen.

en: Reset to default settings.
da: Nulstil til standardindstillinger

en: Please select another hero.
da: Vælg venligst en anden helt.

en: Left Turret
da: Venstre tårn

en: Right Turret
da: Højre tårn

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
da: Borgens %{name} skyder med en styrke af %{count} bueskyttere

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
da: hver med en +%{attack} bonus til deres angrebsevne.

en: The %{name} is destroyed.
da: Borgens %{name} er ødelagt.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
da[0]: %{count} %{name} rejser sig fra de døde!
da[1]: %{count} %{name} rejser sig fra de døde!

en: Dwarven Alliance
da: Dværgalliance

en: Sorceress Guild
da: Hekselaug

en: Necromancer Guild
da: Nekromantikerlaug

en: Ogre Alliance
da: Jættealliance

en: Dwarfbane
da: Dværgsmorder

en: Dragon Alliance
da: Dragealliance

en: Elven Alliance
da: Elveralliance

en: Kraeger defeated
da: Kraeger besejret

en: Wayward Son
da: Egenrådig Søn

en: Uncle Ivan
da: Onkel Ivan

en: Annexation
da: Anneksering

en: Force of Arms
da: Våbenstyrke

en: Save the Dwarves
da: Red dværgene

en: Carator Mines
da: Karatorminer

en: Turning Point
da: Vendepunkt

en: scenarioName|Defender
da: Forsvarer

en: Corlagon's Defense
da: Korlagons Forsvar

en: The Crown
da: Kronen

en: The Gauntlet
da: Kapløbet

en: Betrayal
da: Forræderi

en: Final Justice
da: Endelige Retfærdighed

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
da: Roland har brug for dig til at besejre herrerne nær hans borg, for at begynde sin oprørskrig mod sin bror. De er ikke allierede med hinanden. Så de vil bruge det meste af deres tid på, at bekæmpe hinanden. 
    
    Sejren er din, når du har indtaget alle deres borge og besejret alle deres helte.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
da: De lokale herrer nægter at sværge troskab til Roland, og må undertrykkes. De er velhavende og magtfulde, så vær forberedt på en hård kamp. Indtag alle fjendens borge for at vinde.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
da: Din opgave er at forsvare dværgene mod Archibalds styrker. Overtag alle fjendens borge og byer for at vinde, men undgå at miste alle dine dværg-byer, for så vinder fjenden.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
da: Du vil møde fire allierede fjender i en ligetil kamp om resurser og skatte. For at sejre, skal du erobre alle fjendens borge.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
da: Dine fjender er allierede mod dig og starter tæt på, så vær klar til at komme ud og kæmpe. For at vinde skal du eje alle fire borge i denne lille dal.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
da: Norastons hekselaug har anmodet om Rolands hjælp mod et angreb fra Archibalds allierede. For at vinde skal du indtage alle fjendens borge. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister Noraston (Tip: Der er en fjendtlig borg på en ø i havet.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
da: Saml så stor en hær som muligt og indtag fjendens borg. Du er kun oppe imod én fjende. Men du skal rejse langt, for at komme til fjendens borg. Alle tropper, du har i din hær i slutningen af dette scenarie, vil være med dig i det sidste scenarie. Du taber dette scenarie, hvis du ikke indtager borgen inden for 8 uger.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
da: Find kronen før Archibalds helte finder den. Roland skal bruge kronen til det sidste slag mod Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
da: Tre allierede fjender står foran dig og sejren, inklusive Fyrst Korlagon. Roland er i en borg mod nordvest, og du vil tabe, hvis han falder for fjenden. Husk, at fange Fyrst Korlagon vil sikre, at han ikke vil kæmpe mod dig i det endelige scenarie.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
da: Dette er det sidste slag. Både du og din fjende er bevæbnet til tænderne, og alle er allierede imod dig. For at afslutte krigen skal du fange Archibald!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
da: Ved at skifte side, kommer du til at starte med tre borge mod fjendens ene. Dette slag vil blive det letteste du vil møde resten af krigen... Din forræder.

en: Barbarian Wars
da: Barbarkrigene

en: First Blood
da: Første Blodsudgydelse

en: Necromancers
da: Nekromantikere

en: Slay the Dwarves
da: Dræb dværgene

en: Country Lords
da: Landsherrer

en: Dragon Master
da: Dragemester

en: Rebellion
da: Oprør

en: Apocalypse
da: Dommedag

en: Greater Glory
da: Større Hæder

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
da: Kong Archibald kræver, at du besejrer de tre fjender i denne region. De er ikke allierede med hinanden. Så de vil bruge det meste af deres energi på, at bekæmpe hinanden. Du vinder, når du ejer alle fjenders borge og der ikke er flere helte tilbage at bekæmpe.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
da: Du skal forene nordens barbarstammer, ved at erobre dem. Som i det forrige scenarie er fjenderne ikke allierede imod dig, men de har flere ressourcer til deres rådighed. Du vinder, når du ejer alle fjendens borge, og der ikke er flere helte tilbage at kæmpe.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
da: Gode magikere har taget nekromantikerens borg. Du skal genindtage den, for at opnå sejr. Husk, at selvom du starter med en stærk hær, har du ingen borg.
    Du taber dette scenarie, hvis ikke du indtager en by inden 7 dage er gået. (Tip: Mod sydøst ligger den nærmeste borg.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
da: Dværgene skal erobres, før de kan blande sig i kong Archibalds planer. Rolands styrker har mere end én helt og mange byer til at starte med, så vær klar til angreb fra flere retninger. Du skal erobre alle fjendens borge og byer for at hævde sejren.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
da: Du skal nedkæmpe et bondeoprør ledet af Rolands styrker. Alle er allierede imod dig, men du har Fyrst Korlagon, en erfaren helt, til at hjælpe dig. Indtag alle fjendens borge, for at vinde.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
da: I dette scenarie er to fjender allierede imod dig. Begge er godt bevæbnede, og de søger at fordrive dig fra deres ø. Undgå dem og indtag Dragebyen, for at vinde.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
da: Du er blevet beordret til at besejre landsherrerne, der har svoret at tjene Roland. Alle fjendens borge er forenet mod dig. Da du starter uden en borg, skal du skynde dig at indtage en inden ugen er omme. Indtag alle fjendens borge, for at sejre.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
da: Find Kronen før Rolands helte finder den. Archibald skal bruge Kronen til det sidste slag mod Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
da: Dette er det sidste slag. Både du og dine fjender er bevæbnet til tænderne, og alle er allierede imod dig. Fang Roland for at vinde krigen.
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister Archibald i kampens hede!

en: Arrow's Flight
da: Pilens Flugt

en: Island of Chaos
da: Kaosøen

en: The Abyss
da: Dybet

en: Uprising
da: Opstand

en: Betrayal's End
da: Forræderiets Ende

en: Corruption's Heart
da: Fordærvelsens Hjerte

en: The Giant's Pass
da: Kæmpens Pas

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
da: Underlæg de uregerlige lokale herrer, for at kunne faciliterer imperiets operationer i denne region.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
da: Eliminér alle modstandere i dette område. Så den første del af artefaktet bliver dit.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
da: Heksene mod nordøst gør oprør! Til gavn for imperiet skal du kvase deres svage opstand på din vej til bjergene.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
da: Efter at have forberedt din ankomst, har Kraeger sørget for en styrke af nekromantikere, for at forpurre din mission, som er at indtage borgen Scabsdale. Du taber dette scenarie, hvis du ikke når det inden den første dag i den tredje uge. Ellers bliver nekromantikerne for stærke for dig.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
da: Den barbariske despot i dette område er endnu uvidende om din tilstedeværelse. Byg hurtigt dine styrker op, før du bliver opdaget og angrebet! Du skal sikre regionen, ved at undertrykke alle fjendens styrker.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
da: Imperiet er svagt i denne region. Du vil ikke være i stand til fuldstændigt at undertrykke alle styrker i dette område. Så tag hvad du kan, før repressalierne rammer. Husk, dit sande mål er at gøre krav på Andurans Hjelm.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
da: Til gavn for imperiet, skal du eliminere Kraeger.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
da: Endelig har du muligheden, og faciliteterne, til at befri imperiet for nekromantikerens ondskab. Udryd dem fuldstændigt, og du vil for eftertiden blive besunget som helt.

en: Border Towns
da: Grænsebyer

en: Conquer and Unify
da: Erobr og foren

en: Crazy Uncle Ivan
da: Skøre Onkel Ivan

en: The Wayward Son
da: Den Egenrådige Søn

en: The Elven Lands
da: Elverrigerne

en: The Epic Battle
da: Det Episke Slag

en: The Southern War
da: Sydkrigen

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
da: Erobr og foren alle fjendens stammer. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Jarkonas, forfaderen til alle efterkommere.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
da: Det rivaliserende kongerige, Harondale, angriber svage byer tæt ved din grænse! Vind styrken tilbage, ovenpå deres første angreb, og knus dem så fuldstændigt!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
da: Find din egenrådige søn, Joseph, der rygtes at bo ude i ødemarkerne.
    
    Hvis du ikke gør det inden første dag i den tredje måned, hjælper det ikke din familie.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
da: Red din skøre onkel Ivan.
    
    Hvis du ikke finder ham inden den første dag i den fjerde måned, vil eftersøgningen have været forgæves for dit rige.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
da: Knus barbarerne, der angriber dit riges sydlige grænse! Genopbyg dine faldne byer, og invadér derefter jungleriget. Efterlad ingen overlevende.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
da: Genindtag borgen kaldet Ivory Gates, som er faldet på grund af forræderi.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
da: Vind elvernes gunst. De vil ikke tillade, at deres træer bliver fældet. Så vi sender dig træ hver anden uge. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du ikke fuldfører din mission inden den første dag i den syvende måned. Ellers vil Elverrigerne helt sikkert falde.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
da: Dette er det sidste slag mod dit rivaliserende kongerige Harondale. Eliminér alle.
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
da: Trolddomskilden

en: Power's End
da: Magtens Ende

en: The Eternal Scrolls
da: De Evige Skriftruller

en: The Shrouded Isles
da: Tågeøerne

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
da: Din mission er at overvinde de genstridige troldmænd på Tågeøerne. Gennemførelsen af denne mission vil styrke dine chancer i kampen mod dine rivaler.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
da: Placeringen af det store bibliotek er blevet opdaget! Du skal rejse hen til det og genindtage byen kaldet Chronos, hvori det ligger.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
da: Find Negationskuglen, som siges at være begravet i dette land. Der er spor indskrevet på stenobelisker, som vil hjælpe med at føre dig til din belønning.
    
    Hvis du ikke finder kuglen før den første dag i den sjette måned, vil dine rivaler helt sikkert være nået til Trolddomskilden før dig.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
da: Du skal tage kontrol over magiens borg, hvor Trolddomskilden ligger. Gør dette, og din sejr vil være suveræn.

en: Blood is Thicker
da: Blod er Tykkere

en: King and Country
da: Land og Rige

en: Pirate Isles
da: Piratøerne

en: Stranded
da: Strandet

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
da: Indtag byen på øen ud for den sydøstlige kyst, for at bygge en båd og rejse tilbage mod fastlandet. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
da: Find og besejr Martine, piratlederen, som bor i byen Pirate Cove. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant. For så vil din mission være forbi.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
da: Eliminér alle de andre kræfter, der modsætter sig Lord Alberons styre. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
da: Omstyrt Lord Alberons forankrede monarki, og kræv hele landet i dit navn. 
    
    Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant.

en: Carry-over forces
da: Overførselsstyrker

en:  defeated
da:  død

en:  will always run away from your army.
da:  vil altid flygte i rædsel for din hær.

en:  will be willing to join your army.
da:  vil velvilligt tilslutte sig din hær.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
da: Artefaktet "%{artifact}" viderebringes til et af felttogets senere scenarier.

en: The army will be carried over in the campaign.
da: Hæren viderebringes til et af felttogets senere scenarier.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
da: Kongeriget vil have +%{count} %{resource} om dagen.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
da: Besværgelsen "%{spell}" viderebringes til et af felttogets senere scenarier.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
da: Helten %{hero} kan rekrutteres i løbet af scenarier.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
da: Helten %{hero} er blevet besejret og viser sig ikke i efterfølgende scenarier.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
da: Dværgene genkender deres allierede og slutter sig gerne til din hær.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
da: Jætterne genkender dig som dværgbanen og kommer trampende over, for at slutte sig til dig.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
da: Dragerne, snerrende og knurrende, er enige om at følge dig, deres 'allierede'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
da: Da du nærmer dig gruppen af elvere, påkalder elverlederen deres alles opmærksomhed. Han råber til dem: "Hvem af jer er modig nok til at slutte sig til denne, vores frygtløse allieret?" Gruppen bryder ud i jubel, mens de løber for at slutte sig til dine rækker.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
da: Dværgene hylder dig, "Enhver ven af Roland er en ven af os. Du må gerne passere."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
da: Jætter giver dig et grynt af genkendelse, "Archibalds allierede kan passere."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
da: Dragerne ser dig og råber. "Vores alliance med Archibald tvinger os til at slutte os til dig. Desværre har du ikke plads. En skam!" De spreder sig hurtigt.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
da: Elverne står vagtsomme, mens du nærmer dig. Deres leder kalder på dig og siger: "Lad os ikke hæmme din fremgang, min allieret! Fortsæt fremad, og må sejren blive din."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
da: "Dværgbanen!!!!, løb for dit liv."

en: campaignBonus|Animate Dead
da: Dødebesjæling

en: campaignBonus|Chain Lightning
da: Lynkæde

en: campaignBonus|Fireblast
da: Flammebrag

en: campaignBonus|Mass Curse
da: Masse-forbandelse

en: campaignBonus|Mass Haste
da: Masse-forhastning

en: campaignBonus|Mirror Image
da: Spejlbillede

en: campaignBonus|Resurrect
da: Genoplivelse

en: campaignBonus|Steelskin
da: Stålhud

en: campaignBonus|Summon Earth
da: Hidkald jord-elem.

en: campaignBonus|View Heroes
da: Vis helte

en: campaignBonus|Ballista
da: Ballisten

en: campaignBonus|Black Pearl
da: Den sorte perle

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
da: Magisk armbånd

en: campaignBonus|Defender Helm
da: Forsvarshjelm

en: campaignBonus|Breastplate
da: Brystpladen

en: campaignBonus|Dragon Sword
da: Dragesværdet

en: campaignBonus|Fizbin Medal
da: Fizbin-medalje

en: campaignBonus|Foremost Scroll
da: Magisk skriftrulle

en: campaignBonus|Gauntlets
da: Handsker

en: campaignBonus|Hideous Mask
da: Hæslig maske

en: campaignBonus|Mage's Ring
da: Troldmandsring

en: campaignBonus|Major Scroll
da: Magisk skriftrulle

en: campaignBonus|Medal of Honor
da: Æresmedalje

en: campaignBonus|Medal of Valor
da: Tapperhedsmedalje

en: campaignBonus|Minor Scroll
da: Magisk skriftrulle

en: campaignBonus|Nomad Boots
da: Syvmilestøvler

en: campaignBonus|Power Axe
da: Kraftøksen

en: campaignBonus|Spiked Shield
da: Pigskjoldet

en: campaignBonus|Stealth Shield
da: Skalkeskjold

en: campaignBonus|Tax Lien
da: Pantebrevet

en: campaignBonus|Thunder Mace
da: Morgenstjerne

en: campaignBonus|Traveler's Boots
da: Syvmilestøvler

en: campaignBonus|White Pearl
da: Den hvide perle

en: campaignBonus|Basic Archery
da: Begynder skydning

en: campaignBonus|Advanced Archery
da: Øvet skydning

en: campaignBonus|Expert Archery
da: Ekspert skydning

en: campaignBonus|Basic Ballistics
da: Beg. ballistik

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
da: Øvet ballistik

en: campaignBonus|Expert Ballistics
da: Ekspert ballistik

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
da: Beg. diplomati

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
da: Øvet diplomati

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
da: Ekspert diplomati

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
da: Begynder ørneblik

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
da: Øvet ørneblik

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
da: Ekspert ørneblik

en: campaignBonus|Basic Estates
da: Begynder adelskab

en: campaignBonus|Advanced Estates
da: Øvet adelskab

en: campaignBonus|Expert Estates
da: Ekspert adelskab

en: campaignBonus|Basic Leadership
da: Beg. lederskab

en: campaignBonus|Advanced Leadership
da: Øvet lederskab

en: campaignBonus|Expert Leadership
da: Ekspert lederskab

en: campaignBonus|Basic Logistics
da: Begynder logistik

en: campaignBonus|Advanced Logistics
da: Øvet logistik

en: campaignBonus|Expert Logistics
da: Ekspert logistik

en: campaignBonus|Basic Luck
da: Begynder held

en: campaignBonus|Advanced Luck
da: Øvet held

en: campaignBonus|Expert Luck
da: Ekspert held

en: campaignBonus|Basic Mysticism
da: Beg. mysticisme

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
da: Øvet mysticisme

en: campaignBonus|Expert Mysticism
da: Eks. mysticisme

en: campaignBonus|Basic Navigation
da: Beg. navigation

en: campaignBonus|Advanced Navigation
da: Øvet navigation

en: campaignBonus|Expert Navigation
da: Eks. navigation

en: campaignBonus|Basic Necromancy
da: Beg. nekromanti

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
da: Øvet nekromanti

en: campaignBonus|Expert Necromancy
da: Eks. nekromanti

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
da: Beg. stifinding

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
da: Øvet stifinding

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
da: Eks. stifinding

en: campaignBonus|Basic Scouting
da: Beg. udspejdning

en: campaignBonus|Advanced Scouting
da: Øvet udspejdning

en: campaignBonus|Expert Scouting
da: Eks. udspejdning

en: campaignBonus|Basic Wisdom
da: Begynder visdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
da: Øvet visdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
da: Ekspert visdom

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
da: Din hovedhelt vil modtage artefaktet "%{artifact}" i starten af scenariet.

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
da: Dit kongerige vil modtage %{amount} ekstra mængder %{resource} i starten af scenariet.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
da: Dit kongerige vil modtage %{amount} færre mængder %{resource} i starten af scenariet.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
da: Din hovedhelt vil modtage %{count} %{monster} i starten af scenariet.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
da: Din hovedhelt vil have lært besværgelsen "%{spell}" i starten af scenariet.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
da: Dit kongerige har et tilhørsforhold til klassen %{race} i starten af scenariet.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
da: Din hovedhelt vil modtage yderligere %{count} point i %{skill} i starten af scenariet.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
da: Hovedhelten vil have lært %{skill} i starten af scenariet.

en: Price of Loyalty
da: Prisen for Loyalitet

en: Voyage Home
da: Hjemrejse

en: Wizard's Isle
da: Troldmandsøen

en: Cannot build. You have already built here today.
da: Byggeri umuligt. Du har allerede bygget her i dag.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
da: Til denne handling er det nødvendigt først at bygge en borg.

en: The %{building} produces %{monster}.
da: %{building} frembringer %{monster}.

en: Requires:
da: Kræver:

en: Exit this menu without doing anything.
da: Forlad denne menu, uden at gøre noget.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
da: %{name}et kan ikke bygges, da borgen er for langt fra vand.

en: This building has been disabled.
da: Denne bygning er blevet deaktiveret.

en: Cannot afford the %{name}.
da: Ikke nok resurser til byggeriet af %{name}.

en: The %{name} is already built.
da: Bygningen %{name} er allerede blevet bygget.

en: Cannot build the %{name}.
da: Det er ikke muligt at bygge %{name}.

en: Build %{name}.
da: Byg %{name}

en: Blackridge
da: Sortekam

en: Hillstone
da: Voldsten

en: Pinehurst
da: Fyrenskov

en: Whiteshield
da: Hvidskjold

en: Woodhaven
da: Skovhaven

en: Blackwind
da: Sortrup

en: Bloodreign
da: Bloddum

en: Dragontooth
da: Draggård

en: Greywind
da: Gråvinde

en: Portsmith
da: Smedehaven

en: Atlantium
da: Atlantum

en: Middle Gate
da: Midborg

en: Vulcania
da: Vulkania

en: Baywatch
da: Bugtvad

en: Fountainhead
da: Kildspring

en: Wildabar
da: Vildabar

en: Winterkill
da: Barfrost

en: Brindamoor
da: Fakkelhede

en: Lakeside
da: Søsted

en: Nightshadow
da: Natskygge

en: Olympus
da: Olympos

en: Sandcaster
da: Sandborg

en: Xabran
da: Sabran

en: Algary
da: Algær

en: Basenji
da: Dingo

en: New Dawn
da: Nygry

en: Big Oak
da: Stor-ege

en: Chandler
da: Lysning

en: Erliquin
da: Arliquin

en: Hampshire
da: Hampdrup

en: Antioch
da: Antiokia

en: Roc Haven
da: Rokskov

en: South Mill
da: Søndermølle

en: Weed Patch
da: Bakkestjerne

en: Brownston
da: Brunborg

en: Hilltop
da: Bakketop

en: Weddington
da: Væderup

en: Westfork
da: Vesterskille

en: Whittingham
da: Viderup

en: Cathcart
da: Kasgård

en: Elk's Head
da: Elgevir

en: Roscomon
da: Rosenborg

en: Sherman
da: Ulsakse

en: Yorksford
da: Rodbæk

en: Blackburn
da: Kulbrand

en: Blacksford
da: Mørkbæk

en: Burton
da: Skodby

en: Pig's Eye
da: Svinerøje

en: Viper's Nest
da: Bande-rede

en: Fenton
da: Hegnby

en: Lankershire
da: Langherred

en: Timberhill
da: Tømmerhøj

en: Troy
da: Troja

en: Forder Oaks
da: Egebæk

en: Meramec
da: Meramek

en: Quick Silver
da: Kviksølver

en: Westmoor
da: Vesthede

en: Corackston
da: Coraktun

en: Sheltemburg
da: Sheltemborg

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
da: Umuligt at rekruttere - Du har allerede en helt i denne borg.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
da: Umuligt at rekruttere - Du har for mange helte.

en: Cannot afford a Hero.
da: Umuligt at rekruttere en helt.

en: There is no room in the garrison for this army.
da: Der er ikke plads i garnisonen til denne trop.

en: Fortifications
da: Befæstninger

en: Thatched Hut
da: Stråtækt hytte

en: Archery Range
da: Bueskydningsbane

en: Upg. Archery Range
da: Opg. bueskydningsbane

en: Upg. Blacksmith
da: Opg. grovsmedje

en: Armory
da: Våbensmedje

en: Upg. Armory
da: Opg. våbensmedje

en: Jousting Arena
da: Dystningsarena

en: Upg. Jousting Arena
da: Opg. dystningsarena

en: Upg. Cathedral
da: Opg. katedral

en: Coliseum
da: Amfiteater

en: Garbage Heap
da: Affaldsbunke

en: Stick Hut
da: Pindehytte

en: Upg. Stick Hut
da: Opg. pindehytte

en: Den
da: Hule

comment: Adobe-sten er ler, som bruges til at bygge adobehuse med. De findes også i Danmark
en: Adobe
da: Adobehus

en: Upg. Adobe
da: Opg. adobehus

en: Upg. Bridge
da: Opg. bro

en: Pyramid
da: Pyramide

en: Crystal Garden
da: Krystalhave

en: Treehouse
da: Træhus

comment: Oversættes normalt til sommerhus. Men kottage er faktisk også dansk ord.
en: Cottage
da: Kottage

en: Upg. Cottage
da: Opg. kottage

en: Stonehenge
da: Stenkreds

en: Upg. Stonehenge
da: Opg. stenkreds

en: Fenced Meadow
da: Indhegnet eng

en: sorceress|Red Tower
da: Ildtårn

en: Waterfall
da: Vandfald

en: Nest
da: Rede

en: Upg. Maze
da: Opg. labyrint

en: Swamp
da: Sump

en: Green Tower
da: Grønt tårn

en: warlock|Red Tower
da: Rødt tårn

en: Black Tower
da: Sort tårn

en: Foundry
da: Støberi

en: Upg. Foundry
da: Opg. støberi

en: Cliff Nest
da: Klipperede

en: Ivory Tower
da: Elfenbenstårn

en: Upg. Ivory Tower
da: Opg. elfenbenstårn

en: Cloud Castle
da: Skyslot

en: Upg. Cloud Castle
da: Opg. skyslot

en: Skull Pile
da: Kraniebunke

en: Excavation
da: Udgravning

en: Upg. Graveyard
da: Opg. kirkegård

en: Upg. Pyramid
da: Opg. pyramide

en: Upg. Mansion
da: Opg. palæ

en: Upg. Mausoleum
da: Opg. mausoleum

en: Shrine
da: Helligdom

en: Horde Building
da: Hordebygning

en: Dwelling 1
da: Bosted 1

en: Dwelling 2
da: Bosted 2

en: Upg. Dwelling 2
da: Opg. bosted 2

en: Dwelling 3
da: Bosted 3

en: Upg. Dwelling 3
da: Opg. bosted 3

en: Dwelling 4
da: Bosted 4

en: Upg. Dwelling 4
da: Opg. bosted 4

en: Dwelling 5
da: Bosted 5

en: Upg. Dwelling 5
da: Opg. Bosted 5

en: Dwelling 6
da: Bosted 6

en: Upg. Dwelling 6
da: Opg. bosted 6

en: 2x Upg. Dwelling 6
da: 2x opg. bosted 6

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
da: Befæstningerne styrker ringmurene, så de kan modstå mindst ét ekstra angreb, før muren væltes.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
da: Marken øger tilvæksten af bønder med %{count} om ugen.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
da: I amfiteatret inspirerer gladiatorkampe de forsvarende styrkers kampgejst, så deres moral under kamp løftes med to point.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
da: Affaldsbunken øger tilvæksten af vætter med %{count} om ugen.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
da: Regnbuen øger de forsvarende styrkers held med 2 point.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
da: Krystalhaven øger tilvæksten af feer med %{count} om ugen.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
da: Fangehullet øger byens guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
da: Vandfaldet øger tilvæksten af kentaurer med %{count} om ugen.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
da: Biblioteket øger antallet af besværgelser i magikerlauget med én for hvert plan-niveau.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
da: Frugthaven øger tilvæksten af halvlange med %{count} om ugen.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
da: Stormen øger en forsvarende besværgers magikraft med 2 point under kamp.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
da: Kraniebunken øger tilvæksten af skeletter med %{count} om ugen.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
da: Specialbygningen giver en specifik bonus til den valgte borgtype.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
da: Hordebygningen øger tilvæksten for niveau 1 væsener med 8 per uge.

en: Thieves' Guild
da: Tyvelaug

en: Tavern
da: Kro

en: Shipyard
da: Skibsværft

en: Well
da: Brønd

en: Marketplace
da: Markedsplads

en: Moat
da: Voldgrav

en: Castle
da: Borg

en: Tent
da: Telt

en: Captain's Quarters
da: Kaptajnens kvarter

en: Mage Guild, Level 1
da: Magikerlaug, 1. plan

en: Mage Guild, Level 2
da: Magikerlaug, 2. plan

en: Mage Guild, Level 3
da: Magikerlaug, 3. plan

en: Mage Guild, Level 4
da: Magikerlaug, 4. plan

en: Mage Guild, Level 5
da: Magikerlaug, 5. plan

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
da: Helligdommen øger alle dine nekromantikeres nekromantik med 10 procent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
da: Tyvelauget skaffer informationer om hvordan andre spillere klarer sig i forhold til dig. Desuden udspejdes fjendtlige byer og borge også. Jo flere Tyvelaug du har, jo flere informationer får du.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
da: Kroen øger de forsvarende styrkers moral med to point.

en: The Shipyard allows ships to be built.
da: Skibsværftet gør det muligt at bygge skibe.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
da: Brønden øger den ugentlige tilvækst af byens bosteder med %{count}. Brønden gør det også muligt at få en oversigt over byens væsener. Du kan desuden hverve dem herfra.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
da: Statuen øger byens guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
da: Venstre tårn frembringer et ekstra skydetårn, som øger ildkraft under belejring af borgen.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
da: Højre tårn frembringer et ekstra skydetårn, som øger ildkraft under belejring af borgen.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
da: På markedspladsen kan man bytte én resursetype til en anden. Du opnår mere og mere fordelagtige byttehandlinger, jo flere markedspladser du har i dit rige.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
da: Voldgraven bremser og svækker angribende tropper. Enhver gående trop, der træder ned i voldgraven, skal afslutte sin tur dér og kan kun bevæge sig inden for voldgraven én sekskant ad gangen. Ethvert væsen til stede i voldgraven vil få sine forsvarsevne reduceret med %{count} point.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
da: Borgen forstærker byens forsvar mod angreb. Borgen øger desuden byens guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
da: Teltet frembringer arbejdere til at bygge en borg, såfremt de fornødne resurser og guld er på plads.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
da: Kaptajnens kvarter frembringer en kaptajn til at assistere de forsvarende styrker, når der ikke er en helt tilstede.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
da: Helte kan købe en magibog og lære besværgelser, når de besøger magikerlauget. Desuden fornyes heltes maksimale antal mana automatisk, hvis de ender deres tur stående i byen.

en: Recruit %{name}
da: Rekruttér %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
da: Måned: %{month}, Uge: %{week}, Dag: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
da: Din helt er nødt til at købe en magibog, før denne må træde ind i magikerlauget. Men helten har desværre ikke plads til at bære en magibog. Prøv at afgive én af dine artefakter til en anden helt.

en: Exit Castle
da: Forlad borg

en: Exit Town
da: Forlad by

en: Show Income
da: Vis indkomst

en: Show previous town
da: Se forrige by

en: Show next town
da: Se næste by

en: View Hero
da: Vis helt

en: Click to show the next town.
da: Klik for at se næste by.

en: Click to show the previous town.
da: Klik for at se forrige by.

en: This town may not be upgraded to a castle.
da: Der kan ikke bygges en borg i denne by.

en: The above spells are available here.
da: Med nok visdom kan alle disse besværgelser læres af dine helte.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
da: De besværgelser, den besøgende helt kan lære, er nu i magibogen.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
da: En generøs mængde drikkepenge får krokarlen til at dele dette rygte:

en: Recruit Hero
da: Rekruttér helt

en: %{name} is a level %{value} %{race}
da: %{name} er en level %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
da: med %{count} artefakter.

en: with 1 artifact.
da: med 1 artefakt.

en: without artifacts.
da: uden artefakter.

en: Recruit %{name} the %{race}
da: Rekruttér %{race}en %{name}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
da: 'Spredt' kampformation spreder borgens tropper, fra top til bund på slagmarken, med mindst én tom plads mellem hver enhed på borgens side af slagmarken.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
da: 'Gruppe'-formation samler borgens tropper i midten af borgens side af slagmarken.

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
da: Indstil garnisonen til at stå opstille sig i 'spredt' formation under kamp

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
da: Indstil garnisonen til at stå opstille sig i 'gruppe'-formation under kamp

en: Exit Castle Options
da: Forlad borg-vindue

en: Spread Formation
da: Spredt formation

en: Grouped Formation
da: Gruppeformation

en: Not enough resources to recruit creatures.
da: Der er ikke nok resurser til at rekruttere væsener for.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
da: Du kan ikke rekruttere nye væsener til din hær, så længe dine rækker er fulde.

en: No creatures available for purchase.
da: Der er i øjeblikket intet væsen at rekruttere.

en: Recruit Creatures
da: Rekruttér væsener

en: Hire all creatures in the town.
da: Hyr alle byens tilgængelige væsener.

en: Town Population Information and Statistics
da: Informationer og tal om byens indbyggere

en: View World
da: Vis verden

en: View the entire world.
da: Vis hele verdenen.

en: View the obelisk puzzle.
da: Vis obeliskens puslespil.

en: Scenario Information
da: Kortbeskrivelse

en: View information on the scenario you are currently playing.
da: Vis information om det scenarie, du er i gang med at spille.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
da: Grav efter Det Ultimative Artefakt.

en: Digging
da: Gravning

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
da: Du går ind i arenaen og står over for en flok glubske løver. Publikums vilde jubel lyder, idet du snildt besejrer løverne. Imponeret over dine evner, er den gamle gladiatortræner villig til at træne dig i en færdighed - Du vælger selv hvilken.

en: Attack Skill
da: Angreb

en: Defense Skill
da: Forsvar

en: Shots Left
da: Skudreserve

en: Hit Points Left
da: Resterende liv

en: You can't afford to upgrade your troops!
da: Du har ikke råd til at opgradere dine tropper!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
da: Dine tropper kan opgraderes, men det vil koste dig dyrt. Vil du opgradere dem alligevel?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
da: Er du sikker på du vil bortvise denne trop?

en: Upgrade your troops.
da: Opgradér dine tropper.

en: Dismiss this army.
da: Bortvis denne hær.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
da: En gruppe %{monster} med drømme om magt og ære ønsker at forene sig med din hær.
    Godtager du disse betingelser?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
da: Et enkelt medlem af %{monster}-hæren lader sig overtale af din diplomatiske tunge og vil gerne forene sig med din hær, for en sum af %{gold} guldstykker.
    Godtager du disse betingelser?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
da: Disse væsener lader sig overtale af din diplomatiske
    tunge. De giver dig et tilbud:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
da: Ud af %{total} %{monster} er %{offer} af dem villige til at forene sig med din hær, mens de resterende vil lade dig være i fred, til en sum af %{gold} guldstykker.
    
    Godtager du disse betingelser?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
da: Alle %{offer} %{monster} er villige til at forene sig med din hær til en pris af %{gold} guldstykker.
    Godtager du disse betingelser?

en: (Rate: %{percent})
da: (Grad: %{percent})

en: MIDI Expansion
da: MIDI Udvidelse

en: Music Type
da: Musiktype

en: 3D Audio
da: 3D Lyd

en: Toggle ambient music level.
da: Indstil niveau for omgivelseslyde.

en: Toggle foreground sounds level.
da: Indstil niveau for forgrundslyde.

en: Change the type of music.
da: Ændr musikstil.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
da: Skift 3D-effekter for forgrundslyde.

en: Build a new ship:
da: Byg et nyt skib:

en: Resource cost:
da: Resurseomkostninger:

en: Need:
da: Behov:

en: Restart Game
da: Genstart spil

en: There was an issue during saving.
da: Mens spillet forsøgtes gemt, opstod der et problem.

en: Start a single or multi-player game.
da: Start et enkelt- eller et flerspiller-spil.

en: Load a previously saved game.
da: Indlæs et tidligere gemt spil.

en: Save the current game.
da: Gem nuværende spil.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
da: Forlad Heroes of Might and Magic II.

en: Change the language of the game.
da: Ændr spillets sprogindstillinger.

en: Select Game Language
da: Vælg spillets sprog

en: Change the graphics settings of the game.
da: Ændr spillets grafikindstillinger.

en: Mouse Cursor
da: Musemarkør

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
da: Vælg farvet musemarkør til eller fra. Dette er kun et æstetisk valg.

en: Toggle the type of interface you want to use.
da: Vælg hvilken interface-type du ønsker at bruge.

en: Text Support
da: Tekstsupport

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
da: Tilvælg tekststøttetilstand for at få flere tekstbaserede informationer om spillets vinduer og hændelser.

en: Map
    Difficulty
da: Kort
    Niveau

en: Game
    Difficulty
da: Spil-
    niveau

en: Map Size
da: Kort størrelse

en: Victory
    Conditions
da: Vinder-
    vilkår

en: Loss
    Conditions
da: Tabs-
    vilkår

en: Map Description
da: Kortbeskrivelse

en: First select recipients!
da: Vælg først modtagere!

en: You cannot select %{resource}!
da: Du kan ikke vælge %{resource}!

en: Set %{resource-type} Count
da: Bestem antal af %{resource-type}

en: Select Recipients
da: Vælg modtagere

en: Your Funds
da: Dine midler

en: Planned Gift
da: Planlagt foræring

en: Gift from %{name}
da: Gave fra %{name}

en: window|Mode
da: Vinduestilstand

en: System Info
da: System info

en: Change the resolution of the game.
da: Skift spilopløsning.

en: Select Game Resolution
da: Vælg spilopløsning

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
da: Vælg mellem fuldskærms- og vinduestilstand.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
da: V-synk. i aktiv tilstand kan løse potentielle renderingsproblemer på visse skærme.

en: Show extra information such as FPS and current time.
da: Vis flere informationer som billeder i sekundet (FPS) og klokkeslæt.

en: Hotkey:
da: Genvejstast:

en: Event:
da: Begivenhed:

en: Hot Keys:
da: Genvejstaster:

en: Toggle interface visibility.
da: Vælg interfacets synlighed til eller fra.

en: Scroll Speed
da: Rulle
    hastighed

en: Sets the speed at which you scroll the window.
da: Bestemmer vinduets rullehastighed.

en: Select Game Language:
da: Vælg spilsprog:

en: Select Language:
da: Vælg spillets sprog:

en: Click to choose the selected language.
da: Klik for at vælge det valgte sprog.

en: %{name} has gained a level.
da: %{name} har opnået et nyt level.

en: You have learned %{skill}.
da: Du har lært %{skill}

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
da: %{name} har opnået et nyt level.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
da: Du kan enten lære:
    %{skill1}
    eller
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
da: Lær %{secondary-skill}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
da: Inspicér venligst vores fine varer. Hvis du føler dig fristet til at handle, skal du klikke på de ting du ønsker at handle for og med.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
da: Du har gjort en god handel. Jeg forventer ikke at gøre profit på dette. Er der andre af mine varer, der kunne have interesse?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
da: Jeg bytter gerne %{count} for 1 %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
da: Jeg bytter gerne 1 %{resto} for %{count} %{resfrom}.

en: Qty to trade
da: Bytteantal

en: Trading Post
da: Handelsstation

en: Your Resources
da: Dine resurser

en: Available Trades
da: Handlemuligheder

en: guarded by %{count} %{monster}
da: Bevogtet af %{count} %{monster}

en: guarded by
da: Bevogtet af

en: (available: %{count})
da: (tilgængelig: %{count})

en: already learned
da: allerede lært

en: treeOfKnowledge|free
da: gratis

en: already claimed
da: allerede hævdet

en: not claimed
da: ej hævdet

en: already knows this skill
da: kender allerede denne evne

en: already has max skills
da: har allerede maksimale evner

en: (already visited)
da: (allerede besøgt)

en: (not visited)
da: (ikke besøgt)

en: %{color} Barrier
da: %{color} barriere

en: (tent visited)
da: (telt besøgt)

en: %{color} Tent
da: %{color} telt

en: (digging ok)
da: (mulig gravning)

en: (no digging)
da: (ingen gravning)

en: penalty: %{cost}
da: Skridttab: %{cost}

en: Defenders:
da: Forsvarere:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
da: (Level %{level})

en: Attack:
da: Angreb:

en: Defense:
da: Forsvar:

en: Spell Power:
da: Magikraft:

en: Knowledge:
da: Kundskab:

en: Spell Points:
da: Mana:

en: Move Points:
da: Skridtpoint:

en: Uncharted Territory
da: Ukendt område

en: Cost per troop:
da: Pris per trop:

en: Available: %{count}
da: Tilgængelig: %{count}

en: Number to buy:
da: Købeantal:

en: Recruit selected monsters.
da: Rekruttér valgte væsener.

en: Select maximum monsters to be recruited.
da: Vælg maksimalt antal væsener til rekruttering.

en: Select only 1 monster to be recruited.
da: Vælg kun 1 væsen til rekruttering.

en: Select this game resolution.
da: Vælg denne spilopløsning.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
da: Hvis du vælger denne opløsning, indstilles en opløsning, der skaleres fra den oprindelige opløsning (%{resolution}), ved at gange den med tallet i parentes (%{scale}).
    
    En opløsning med et rent heltal (2.0x, 3.0x osv.) vil normalt se bedre ud, fordi pixels opskaleres jævnt i både vandret og lodret retning.

en: Select Game Resolution:
da: Vælg spilopløsning:

en: Click to apply the selected resolution.
da: Klik for at godkende valgte opløsning.

en: Click to select the maximum amount.
da: Klik for at vælge det maksimale beløb.

en: Click to select the minimum amount.
da: Klik for at vælge minimumsbeløbet.

en: Click to apply the entered number.
da: Klik for at anvende det indtastede tal.

en: Click to apply the entered text.
da: Klik for at anvende den indtastede tekst.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
da: Klik for at åbne dialogboksen Virtuelt Tastatur.

en: Open Virtual Keyboard
da: Åben Virtuel Tastatur

en: How many creatures do you wish to move?
da: Hvor mange væsener ønsker du at flytte?

en: Select how many units to separate into:
da: Vælg hvor mange gange troppen skal deles:

en: Map:
da: Kort:

en: 
    
    Month:
da: 
    
    Måned:

en: , Week:
da: , Uge:

en: , Day:
da: , Dag:

en: 
    
    Location:
da: 
    
    Placering:

en: saveLoadDialog|Name
da: Navn

en: saveLoadDialog|Date
da: Dato

en: Are you sure you want to delete file:
da: Er du sikker på du vil slette denne fil:

en: Click to save the current game.
da: Klik for at gemme igangværende spil.

en: Click to load a previously saved game.
da: Klik for at indlæse et tidligere gemt spil.

en: Click here if you wish to sort save files by their name.
da: Klik her, hvis du ønsker at sortere gemte filer efter navn.

en: Click here if you you wish to sort save files by their last modified date.
da: Klik her, hvis du ønsker at sortere gemte filer efter sidste ændringsdato.

en: File to Save:
da: Fil som skal gemmes:

en: File to Load:
da: Fil som skal indlæses:

en: Terrain object
da: Terræn-objekt

en: Accept the choice made.
da: Acceptér de trufne valg.

en: Select Skill:
da: Vælg evne:

en: Select Spell:
da: Vælg magi:

en: Select Artifact:
da: Vælg artefakt:

en: Select Monster:
da: Vælg væsen:

en: Select Hero:
da: Vælg helt:

en: Select Monsters:
da: Vælg væsener:

en: race|Random
da: Tilfældig

en: Click to start placing the selected hero.
da: Klik for at begynde at placere den valgte helt.

en: You will place
da: Du vil placere

en: Click to select this class.
da: Klik for at vælge denne klasse.

en: Click to select this color.
da: Klik for at vælge denne farve.

en: Select Treasure:
da: Vælg skat:

en: Select Ocean Object:
da: Vælg hav-objekt:

en: doubleLinedRace|Neutral
da: Neutral

en: TOWN
da: BY

en: CASTLE
da: BORGE

en: Click to start placing the selected castle/town.
da: Klik for at godkende placering af valgte borg/by.

en: Click to select town placing.
da: Klik for at vælge By-placering.

en: Click to select castle placing.
da: Klik for at vælge Borg-placering.

en: race|Neutral
da: Neutral

en: Select Dwelling:
da: Vælg Bosted:

en: Select Landscape Object:
da: Vælg Landskab-objekt:

en: Resource
    type:
da: Resurse-
    type:

en: %{mineName} appearance:
da: %{mineName} udseende:

en: Click to select the color.
da: Klik for at vælge farven.

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
da: Klik for at vælge %{object} som den resursegenerator, der skal placeres.

en: Select Mountain Object:
da: Vælg Bjerg-objekt:

en: Select Rock Object:
da: Vælg Sten-objekt:

en: Select Tree Object:
da: Vælg Træ-objekt:

en: Select Power Up Object:
da: Vælg Power Up-objekt:

en: Select Adventure Object:
da: Vælg Eventyr-objekt:

en: Players Icon
da: Spiller-ikon

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
da: Angiver, hvor mange spillere der er i alt i scenariet. Alle positioner, der ikke er besat af menneskelige spillere, vil blive besat af AI-spillere.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
da: Angiver om kortet
    er lille (36 x 36), mellemstor
    (72 x 72), stor (108 x 108),
    eller ekstrastor (144 x 144).

en: Size Icon
da: Størrelsesikon

en: The Succession Wars
da: Arvefølgekrigene

en: The Price of Loyalty
da: Prisen for Loyalitet

en: Resurrection
da: Opstandelse

en: Map Type
da: Korttype

en: Map Type:
da: Korttype:

en: Lose all your heroes and towns.
da: Mist alle dine helte og byer.

en: Lose a specific town.
da: Mist en bestemt by.

en: Lose a specific hero.
da: Mist en bestemt helt.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
da: Undlad at vinde, inden et bestemt antal dage er gået.

en: Loss Condition
da: Tabsvilkår

en: Defeat all enemy heroes and towns.
da: Besejr alle fjendtlige helte og byer.

en: Capture a specific town.
da: Indtag en bestemt by.

en: Defeat a specific hero.
da: Besejr en bestemt helt.

en: Find a specific artifact.
da: Find et bestemt artefakt.

en: Your side must defeat the opposing side.
da: Din side skal besejre den modsatte.

en: Accumulate a large amount of gold.
da: Saml en stor mængde guld.

en: Victory Condition
da: Vindervilkår

en: Map difficulty:
da: Kort-niveau:

en: Are you sure you want to delete the map:
da: Er du sikker på, at du vil slette dette kort:

en: No maps exist at that size.
da: Ingen kort i den størrelse

en: Small Maps
da: Små kort

en: View only maps of size small (36 x 36).
da: Vis kun små kort (36 x 36).

en: Medium Maps
da: Mellemstore kort

en: View only maps of size medium (72 x 72).
da: Vis kun mellemstore kort (72 x 72).

en: Large Maps
da: Store kort

en: View only maps of size large (108 x 108).
da: Vis kun store kort (108 x 108).

en: Extra Large Maps
da: Ekstrastore kort

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
da: Vis kun ekstra store kort (144 x 144).

en: All Maps
da: Alle kort

en: View all maps, regardless of size.
da: Vis alle kort, uanset størrelse.

en: Selected Name
da: Valgte navn

en: The name of the currently selected map.
da: Navnet på det valgte kort.

en: Selected Map Difficulty
da: Valgte kort-niveau

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
da: Det nuværende kort-niveau for det valgte kort. Kortets sværhedsgrad er udelukkende bedømt af scenariets designer. Vanskeligere kort inkluderer flere og stærkere fjender, færre resurser eller andre særlige vilkår, som gør det sværere for menneskelige spillere.

en: Hero Speed
da: Heltes hastighed

en: Don't Show
da: Vis ikke

en: Enemy Speed
da: Fjenders hastighed

en: Auto Resolve
da: Fuldt auto

en: Auto, No Spells
da: Auto, ingen magi

en: Battles
da: Kamp

en: combatMode|Manual
da: Manuel

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
da: Vælg hvor hurtigt dine helte skal flytte sig på hovedskærmen.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
da: Bestemmer hvor hurtigt AI-spillernes helte bevæger sig. Du kan også vælge ikke at se deres bevægelser overhovedet.

en: Toggle instant battle mode.
da: Vælg øjeblikkelig kamptilstand.

en: Att.
da: Angr.

en: Def.
da: Forsv.

en: Knowl
da: Kunds.

en: Oracle: Player Rankings
da: Orakel: Spilleres rangering

en: Thieves' Guild: Player Rankings
da: Tyvelaug: Spilleres rangering

en: Number of Towns:
da: Antal byer:

en: Number of Castles:
da: Antal borge:

en: Number of Heroes:
da: Antal helte:

en: Gold in Treasury:
da: Guld i statskassen:

en: Wood & Ore:
da: Træ & malm:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
da: Juveler, kr, sv & kv:

en: Obelisks Found:
da: Besøgte obelisker:

en: Artifacts:
da: Antal artefakter:

en: Total Army Strength:
da: Samlet hærstyrke:

en: Best Hero:
da: Bedste helt:

en: Best Hero Stats:
da: Bedste helt (info):

en: Personality:
da: Personlighed:

en: Best Monster:
da: Bedste væsen:

en: Random Castle Name
da: Tilfældigt borgnavn

en: Random Town Name
da: Tilfældigt bynavn

en: BANNED SPELLS
da: FORBUDT MAGI

en: Click to accept the changes made.
da: Klik for at acceptere de foretagne ændringer.

en: Exit this dialog, discarding the changes made.
da: Afslut denne dialog, annuller foretagne ændringer.

en: Click to ban spells from appearing in the Mage Guild.
da: Klik for at forbyde besværgelser i Magikerlauget.

en: Banned Spells
da: Forbudt magi

en: Select spells that will appear in the Mage Guild.
da: Vælg besværgelser, der skal vises i Magikerlauget.

en: SET SPELLS
da: INDSTIL MAGI

en: Allow Castle build
da: Tillad borgbyggeri

en: Default Buildings
da: Standardbygninger

en: RESTRICT
da: BEGRÆNS

en: Default Army
da: standard
    hær

en: Castle Army
da: Borghær

en: Town Army
da: Byhær

en: Click to change the Castle name.
da: Klik for at ændre borgnavn.

en: Reset the Castle name.
da: Nulstil borgnavn.

en: Allow to build a castle in this town.
da: Tillad borgbyggeri i denne by.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
da: Skift brugen af standardbygninger. Brugerdefinerede bygninger vil blive nulstillet!

en: Toggle building construction restriction mode.
da: Skift begrænsningstilstand for bygningskonstruktion.

en: Restrict Building Construction
da: Begræns bygningskonstruktion

en: Use default defenders army.
da: Brug standard forsvarshær.

en: Reset the army.
da: Nulstil hæren.

en: Set custom Castle Army.
da: Indstil brugerdefineret borghær

en: Set spells to appear in the Mage Guild.
da: Indstil magi til at vises i Magerlauget.

en: Set Spells
da: Vælg magi

en: Castle Settings
da: Borg-indstillinger

en: Message Text:
da: Tekstbesked:

en: Reward:
da: Belønning:

en: Player colors allowed to get event:
da: Spillerfarver tilladt for at opnå begivenhed:

en: Computer colors allowed to get event:
da: Computerfarver tilladt for at opnå begivenhed:

en: First day of occurrence:
da: Første dag for hændelse:

en: Repeat period (days):
da: Gentag periode (dage):

en: Allow %{color} human player to get event
da: Tillad %{color} menneskelige spiller at få begivenhed

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
da: Hvis dette felt er aktiveret, vil denne begivenhed udløses for %{color} menneskelig spiller.

en: Allow %{color} computer player to get event
da: Tillad %{color} computerspiller at få begivenhed

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
da: Hvis dette felt er aktiveret, vil denne begivenhed udløses for %{color} computerspiller.

en: Click to save the Event properties.
da: Klik for at gemme begivenhedens egenskaber.

en: No resources will be given as a reward.
da: Der gives ingen ressourcer som belønning.

en: Resources will be given as a reward.
da: Ressourcer vil blive givet som belønning.

en: Click here to change the event message.
da: Klik her for at gemme begivenhedsbeskeden.

en: Event Message Text
da: Tekst til begivenhedsmeddelelse

en: Day: %{day}
da: Dag: %{day}

en: Click to save the events.
da: Klik for at gemme begivenhederne.

en: Add Event
da: Tilføj begivenhed

en: Add an additional event.
da: Tilføj endnu en begivenhed.

en: Edit an existing event.
da: Ændr en eksisterende begivenhed.

en: Delete an existing event.
da: Ændr en eksisterende begivenhed.

en: Cancel event after first visit
da: Aflys begivenheden efter første besøg

en: Computer colors allowed to get the event:
da: Computerfarver er tilladt for at få begivenheden:

en: Artifact
da: Artefakt

en: No artifact will be given by the event.
da: Der gives ingen artefakter ved begivenheden.

en: Delete Artifact
da: Slet artefakt:

en: Delete an artifact from the event.
da: Fjern et artefakt fra begivenheden.

en: No Secondary Skill will be given by the event.
da: Der gives ingen færdigheder ved begivenhed.

en: Secondary Skill
da: Færdighed

en: Delete Secondary Skill
da: Fjern færdighed

en: Delete the Secondary Skill from the event.
da: Fjern færdighed fra begivenheden.

en: No resources will be part of this event.
da: Ingen ressourcer vil være en del af denne begivenhed.

en: These resources will be a part of the event.
da: Disse ressourcer vil være en del af begivenheden.

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
da: Hvis dette felt aktiveres, udløses begivenheden kun én gang; hvis ikke, udløses begivenheden hver gang en af de angivne spillere krydser begivenhedsfirkanten.

en: Click to make selection.
da: Klik for at foretage et valg.

en: %{objects} cannot be placed on water.
da: %{objects} kan ikke placeres på vand.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
da: Det Ultimative Artefakt kan kun placeres i terræn, hvor det er muligt at grave.

en: %{objects} must be placed on water.
da: %{objects} må kun placeres på vand.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
da: Handlingsobjekter skal placeres på rene felter.

en: A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map.
da: Der kan maksimalt placeres %{count} %{objects} på kortet.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil tilbage til spillets hovedmenu? Alle ikke-gemte ændringer vil gå tabt.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
da: Er du sikker på, at du vil indlæse et nyt kort? (Alle ikke-gemte ændringer på det nuværende kort, vil gå tabt.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt kort? (Alle ikke-gemte ændringer af det nuværende kort, vil gå tabt.)

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
da: Ønsker du at vende tilbage til spillets hovedmenu? (Alle ikke-gemte ændringer af det aktuelle kort vil gå tabt.)

en: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
da: Dette kort har enten terrænændringer, fortrydelseshistorik eller er endnu ikke blevet gemt i en fil.
    
    Ønsker du at gemme det aktuelle kort?

en: Unplayable Map
da: Uspilleligt kort

en: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
da: Dette kort kan ikke spilles. Du skal have mindst én menneskelig spiller, for at kortet kan spilles.

en: Start Map
da: Start kort

en: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
da: Ønsker du at forlade editoren og starte kortet? (Alle ugemte ændringer af det aktuelle kort vil gå tabt.)

en: Create a new map from scratch.
da: Opret et nyt kort fra bunden.

en: New Map
da: Nyt kort

en: Load an existing map.
da: indlæs et eksisterende kort.

en: Save Map
da: Gem kort

en: Save the current map.
da: Gem nuværende kort.

en: Quit out of the map editor.
da: Forlad korteditoren.

en: Return to the game's Main Menu.
da: Vend tilbage til spillets hovedmenu.

en: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
da: Forlad editoren og spil kortet i Enkeltspiller-tilstand.

en: %{object} has no properties to change.
da: %{object} har ingen egenskaber at ændre.

en: This artifact
da: Dette artefakt

en: The total number of obelisks is %{count}.
da: Det samlede antal obelisker er %{count}.

en: There are no players on the map, so no one can own this object.
da: Der er ingen spillere på kortet, så ingen kan eje dette objekt.

en: Roads
da: Veje

en: A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the map.
da: Der kan maksimalt placeres %{count} helte, inklusive fængslede helte, på kortet.

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
da: Der kan maksimalt placeres %{count} helte af samme farve på kortet.

en: Failed to update player information.
da: Opdatering af spilleroplysninger mislykkedes.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
da: Kun et tilfældigt artefakt kan placeres på kortet.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
da: Der kan maksimalt placeres %{count} obelisker på kortet.

en: The map is corrupted.
da: Kortet er beskadiget.

en: Unable to locate data directory to save the map.
da: Kunne ikke finde filmappe til at gemme kortet i.

en: Unable to create a directory to save the map.
da: Kan ikke oprette en mappe til at gemme kortet i.

en: Unable to locate a directory to save the map.
da: Kan ikke finde en mappe til at gemme kortet i.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
da: Er du sikker på, at du vil overskrive det eksisterende kort?

en: Map saved to:
da: Kortet er gemt i:

en: Failed to save the map.
da: Kunne ikke gemme kortet.

en: Used to place %{object}.
da: Bruges til at placere %{object}.

en: Select object type
da: Vælg objekttype:

en: Click here to
    select a monster.
da: Klik her, for at
    vælge et væsen.

en: Click here to
    select another monster.
da: Klik her, for at
    vælge et andet væsen.

en: Mountains
da: Bjerge

en: Water Objects
da: Hav-objekter

en: Artifacts
da: Artefakter

en: Dwellings
da: Bosteder

en: Mines
da: Miner

en: Power-ups
da: Power Ups

en: Treasures
da: Skatte

en: Heroes
da: Helte

en: Towns
da: Byer

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
da: Ikke-opsamlingsobjekter

en: editorErasure|Castles
da: Borge

en: editorErasure|Adventure pickable objects
da: Opsamlingsobjekter

en: editorErasure|Monsters
da: Væsener

en: editorErasure|Heroes
da: Helte

en: editorErasure|Roads
da: Veje

en: editorErasure|Streams
da: Åer

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
da: Tegner terræn indenfor en firkant med et størrelsesforhold på
    %{size}x%{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
da: Fjerner alle ting indenfor en firkant med et størrelsesforhold på
    %{size}x%{size}.

en: Small Brush
da: Lille pensel

en: Medium Brush
da: Mellemstor pensel

en: Large Brush
da: Stor pensel

en: Area Fill
da: Områdeudfyldning

en: Used to click and drag for filling in large areas.
da: Bruges til at fylde områder, ved at klikke og trække musen henover dem.

en: Clear Area
da: Tøm område

en: Used to click and drag for clearing large areas.
da: Bruges til at tømme områder, ved at klikke og trække musen henover dem.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
da: Koster %{rate}x normal skridtpoint for alle helte. (Stifinding reducerer eller eliminerer straffen.)

en: Traversable only by boat.
da: Farbar kun ved sejlads.

en: No special modifiers.
da: Ingen særlige påvirkninger.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
da: Vælg sletning af %{type}objekter til og fra.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
da: Objekter af denne type vil blive visket ud med viskelæderværktøjet. Venstre-klik her for at vælge denne type. Hold knappen nede, for at fravælge alle andre objekttyper.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
da: Objekter af denne type vil IKKE blive visket ud med viskelæderværktøjet. Venstre-klik her for at vælge type. Hold denne knap nede, for at vælge alle andre objekttyper.

en: Terrain Mode
da: Terræn-tilstand

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
da: Bruges til at tegne det underliggende græs, jord, vand, osv. på kortet.

en: Landscape Objects Mode
da: Landskabsobjekt-tilstand

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
da: Bruges til at placere landskabsobjekter (bjerge, sten, træer, osv.) på kortet.

en: Detail Mode
da: Detalje-tilstand

en: Adventure Objects Mode
da: Eventyr objekt-tilstand

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
da: Bruges til at placere eventyr-objekter (artefakter, bosteder, miner, skatte, osv.) på kortet.

en: Kingdom Objects Mode
da: Kongerigeobjekt-tilstand

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
da: Bruges til at placere kongerige-objekter (byer, borge og helte) på kortet.

en: Monsters Mode
da: Væsen-tilstand

en: Used to place monsters on the map.
da: Bruges til at placere væsener på kortet.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
da: Lader dig tegne åer ved at klikke og trække i dem.

en: Stream Mode
da: Å-tilstand

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
da: Lader dig tegne stier ved at klikke og trække i dem.

en: Road Mode
da: Vej-tilstand

en: Erase Mode
da: Viskelæder

en: Used to erase objects from the map.
da: Bruges til at fjerne objekter fra kortet.

en: Change between zoom and normal view.
da: Vælg mellem normal og forstørret visning.

en: Undo your last action.
da: Fortryd din sidste handling.

en: Edit map title, description, and other general information.
da: Rediger kortets navn, beskrivelse eller andre informationer.

en: Specifications
da: Specifikationer

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
da: Frembring filindstillingsmenuen, som tillader dig at gemme/indlæse kort eller afslutte Korteditoren.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
da: Vis korteditorens systemindstillinger, som lader dig tilpasse den.

en: Exit the Editor and return to the game's Main Menu.
da: Afslut Editoren og vend tilbage til hovedmenuen.

en: From Scratch
da: Fra bunden

en: Start from scratch with a blank map.
da: Begynd på et kort helt fra bunden.

en: Create a randomly generated map.
da: Opret et kort automatisk.

en: Return to the Editor's main menu options.
da: Gå tilbage til kort-skaberens hovedmenu-indstillinger.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
da: Opret et kort, som er %{size} kvadrater høj og %{size} kvadrater bred.

en: No maps available!
da: Intet kort tilgængelig!

en: [%{pos}]: %{race} hero
da: [%{pos}]: %{race} helt

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
da: [%{pos}]: %{name}, %{race} helt

en: [%{pos}]: %{race} castle
da: [%{pos}]: %{race} borg

en: [%{pos}]: %{race} town
da: [%{pos}]: %{race} by

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
da: [%{pos}]: %{name}, %{race} borg

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
da: [%{pos}]: %{name}, %{race} by

en: One side defeats the other.
da: En side besejrer den anden.

en: Accumulate gold.
da: Akkumulér guldstykker.

en: Run out of time.
da: Løb tør for tid.

en: alliance|1st
da: 1.

en: alliance|2nd
da: 2.

en: alliance|3rd
da: 3.

en: alliance|4th
da: 4.

en: alliance|5th
da: 5.

en: Special Loss Condition
da: Specielle tabsvilkår

en: Special Victory Condition
da: Specielle vindervilkår

en: Allow standard victory conditions
da: Tillad standard vindervilkår

en: Allow this condition also for AI
da: Tillad også denne betingelse for AI

en: Set alliances:
da: Bestem alliancer:

en: Gold:
da: Guld:

en: Select a Town to capture to achieve victory
da: Vælg en by at erobre for at opnå sejr

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
da: Klik her for at ændre den by, der skal erobres for at opnå sejr.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
da: Vælg en helt, der skal besejres som vindervilkår

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
da: Klik her for at ændre den helt, der skal til for at besejre for at opnå sejr.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
da: Sæt %{color} spiller i %{alliance} alliance

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
da: Hvis dette felt er aktiveret, vil %{color} spiller være med i %{alliance} alliance.

en: Days:
da: Dage:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
da: Vælg en by at tabe for at lide nederlag

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
da: Klik her for at ændre den by, hvis tab ville betyde nederlag.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
da: Vælg en helt at tabe for at lide nederlag

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
da: Klik her for at ændre helten, hvis tab ville betyde nederlag.

en: Map Difficulty
da: Kort-niveau

en: RUMORS
da: RYGTER

en: EVENTS
da: BEGIVENHEDER

en: LANGUAGE
da: SPROG

en: Click to edit custom rumors.
da: Klik for at redigere tilpassede rygter.

en: Rumors
da: Rygter

en: Click to edit daily events.
da: Klik for at redigere daglige begivenheder.

en: Click to change the language of the map.
da: Klik for at ændre kortets sprog.

en: Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do not appear during gameplay.
da: Klik for at redigere noter fra kort-skaberen. Disse noter er valgfri og vises ikke under spillet.

en: Click to change your map name.
da: Klik for at ændre kortnavn.

en: Click to change the description of the current map.
da: Klik for at ændre beskrivelsen af det aktuelle kort.

en: Click to change the victory condition of the current map.
da: Klik for at ændre sejrstilstanden for det aktuelle kort.

en: Click to change the loss condition of the current map.
da: Klik for at ændre tabstilstanden for det aktuelle kort.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
da: Angiver scenariets spillertyper. Klik for at ændre.

en: Player Type
da: Spillertype

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
da: Klik for at indstille kortets sværhedsgrad. Sværere kort kan omfatte flere eller stærkere fjender, færre ressourcer eller andre særlige forhold, der gør tingene sværere for den menneskelige spiller.

en: editor|%{object}
    (%{color} player)
da: %{object}
    (%{color} player)

en: editor|%{count} %{resource}
da: %{count} %{resource}

en: Passability
da: Fremkommelighed

en: Toggle animation of the objects.
da: Slå animation af objekterne til eller fra.

en: Toggle display of objects' passability.
da: Slå visning af objekters fremkommelighed til eller fra.

en: Rumor:
da: Rygte:

en: Rumor
da: Rygte

en: This rumor already exists in the list.
da: Rygtet findes allerede på listen.

en: Click to save the rumors.
da: Klik for at gemme rygterne.

en: Add Rumor
da: Tilføj rygte

en: Add an additional rumor.
da: Tilføj endnu et rygte.

en: Edit Rumor
da: Rediger rygte

en: Edit an existing rumor.
da: Rediger et eksisterende rygte.

en: Delete Rumor
da: Fjern rygte

en: Delete an existing rumor.
da: Fjern et eksisterende rygte.

en: 
    
    Language:
da: 
    
    Sprog:

en: 
    
    Size:
da: 
    
    Størrelse:

en: 
    
    Description:
da: 
    
    Beskrivelse:

en: Save Map:
da: Gem kort:

en: Click to save the current map.
da: Klik for at gemme det aktuelle kort.

en: Click to show only level %{level} spells.
da: Klik for kun at vise niveau %{level} besværgelser.

en: Spells level
da: Magi-niveau

en: Riddle:
da: Gåde:

en: Answers:
da: Svar:

en: Answer:
da: Svar:

en: This answer exists in the list.
da: Dette svar findes allerede på listen.

en: Click to save the Sphinx properties.
da: Klik for at gemme Sfinksens egenskaber.

en: Add Answer
da: Tilføj svar

en: Add an additional answer for the question.
da: Tilføj endnu et svar på gåden.

en: Edit Answer
da: Rediger svar

en: Edit an existing answer for the question.
da: Rediger eksisterende svar på gåden.

en: Delete Answer
da: Fjern svar

en: Delete an existing answer for the question.
da: Fjern et eksisterende svar på gåden.

en: No artifact will be given as a reward.
da: Ingen artefakter vil blive givet som belønning.

en: Delete an artifact from the reward.
da: Fjern et artefakt fra belønningen.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
da: Dag: %{day} Uge: %{week} Måned: %{month}

en: difficulty|Easy
da: Let

en: difficulty|Normal
da: Normal

en: difficulty|Hard
da: Svær

en: difficulty|Expert
da: Ekspert

en: difficulty|Impossible
da: Umulig

en: and more...
da: og mere...

en: Campaign Difficulty
da: Felttogsniveau

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
da: Vælg dette niveau, for at opleve felttoget med mindre udfordring. AI-spillerne vil være svagere end de vil være på 'normal'.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
da: Vælg dette niveau, for at opleve felttoget i henhold til det originale design.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
da: Vælg dette niveau, for at opleve felttoget med større udfordring. AI-spillerne vil være stærkere end de vil være på 'normal'.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
da: Tillykke!
    
    Dage: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
da: 
    Niveau: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
da: Score: %{score}
    
    Bedømmelse:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
da: Start det valgte scenarie.

en: View the intro video for the current state of the campaign.
da: Vis introvideoer til felttogets nuværende stadie.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
da: Vælg felttogets sværhedsgrad. Den kan ændres når som helst i løbet af felttoget. Den endelige score beregnes dog udelukkende ud fra den laveste sværhedsgrad i et gennemført scenarie i løbet af felttoget.

en: Restart the current scenario.
da: Genstart det igangværende scenarie.

en: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
da: Du har ændret felttogets sværhedsgrad. Den endelige high score beregnes udelukkende baseret på den laveste sværhedsgrad for et gennemført scenarie under felttoget. Vil du fortsætte?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
da: Er du sikker på du vil genstarte dette scenarie?

en: Campaign Scenario loading failure
da: Indlæsningsfejl af felttogs-scenarie

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
da: Sørg for, at felttogsfilerne er korrekte og tilstede.

en: Days spent
da: Dage brugt

en: The number of days spent on this campaign.
da: Antal dage brugt på dette felttog.

en: Scenario Title
da: Scenarie-titel

en: Project Coordination and Core Development
da: Projektkoordination og kerneudvikling

en: Visit us at
da: Besøg os på

en: QA and Support
da: QA og support

en: Dev and Support
da: Udv. og support

en: Special Thanks to
da: Særlig tak til

en: Support us at
da: Støt os på

en: Connect with us at
da: Kontakt os på

en: Need help with the game?
da: Brug for hjælp til spillet?

en: Original project before 0.7
da: Originale projekt før 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
da: Teamet bag Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars

en: Designed and Directed
da: Designet og instrueret

en: Programming and Design
da: Programmering og design

en: Additional Design
da: Ekstra design

en: Additional Programming
da: Ekstra programmering

en: Musical Production
da: Musikproduktion

en: Music and Sound Design
da: Musik- og lyddesign

en: Vocalists
da: Vokalister

en: Assistant Art Director
da: Assisterende Art Director

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
da: Kunstnere

en: Manual and Helpfile
da: Manual og hjælpefil

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
da: Teamet bag Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
da: Design-leder

en: Designers
da: Designere

en: Programming Lead
da: Programmeringsleder

en: Art Lead
da: Kunstleder

en: Playtesters
da: Spiltestere

en: Producers
da: Producere

en: QA Managers
da: QA Managere

en: Sound Design
da: Lyddesign

en: Town Themes
da: Byernes musiktemaer

en: Alto Sax
da: Altsax

en: Harpsichord and Piano
da: Cembalo og klaver

en: Basso Vocal
da: Bass vokal

en: Soprano Vocal
da: Sopran vokal

en: Recorded at %{recordingStudio}
da: Indspillet hos %{recordingStudio}

en: credits|Manual
da: Manual

en: German Consultant
da: Tysk rådgiver

en: Map Designers
da: Kortdesignere

en: Package Design
da: Pakkedesign

en: Your Name
da: Dit navn

en: Unknown Hero
da: Ukendt helt

en: View High Scores for Standard Maps.
da: Vis højeste score for enkelt spiller kort.

en: Campaign
da: Felttog

en: View High Scores for Campaigns.
da: Vis højeste score for enkelt spiller kort.

en: hotkey|default okay event
da: Bekræft

en: hotkey|default cancel event
da: Afbryd

en: hotkey|default left
da: Venstre

en: hotkey|default right
da: Højre

en: hotkey|default up
da: Op

en: hotkey|default down
da: Ned

en: hotkey|toggle fullscreen
da: Fuldskærm

en: hotkey|toggle text support mode
da: Tekstunderstøttelsestilstand

en: hotkey|toggle developer mode
da: Udviklertilstand (til/fra)

en: hotkey|quit
da: Forlad

en: hotkey|new game
da: Nyt spil

en: hotkey|load game
da: Indlæs spil

en: hotkey|high scores
da: Ranglister

en: hotkey|credits
da: Kreditter

en: hotkey|standard game
da: Enkeltspillerspil

en: hotkey|campaign game
da: Felttog

en: hotkey|multi-player game
da: Flerspillerspil

en: hotkey|settings
da: Indstillinger

en: hotkey|select map
da: Vælg kort

en: hotkey|select small map size
da: Vælg lille kortstørrelse

en: hotkey|select medium map size
da: Vælg mellemstor kortstørrelse

en: hotkey|select large map size
da: Vælg stor kortstørrelse

en: hotkey|select extra large map size
da: Vælg ekstrastor kortstørrelse

en: hotkey|select all map sizes
da: Vælg alle kortstørrelser

en: hotkey|hot seat game
da: Lokalt spil

en: hotkey|battle only game
da: Kun-kamp spil

en: hotkey|choose the original campaign
da: Vælg det originale felttog

en: hotkey|choose the expansion campaign
da: Vælg udvidelsens felttog

en: hotkey|map editor main menu
da: Korteditorens hovedmenu

en: hotkey|new map menu
da: Nyt-kort menu

en: hotkey|load map menu
da: Indlæs-kort menu

en: hotkey|new map from scratch
da: Nyt blankt kort

en: hotkey|new random map
da: Generer nyt kort

en: hotkey|undo last action
da: Fortryd forrige handling

en: hotkey|redo last action
da: Gentag forrige handling

en: hotkey|open game main menu
da: Åben spillets hovedmenu

en: hotkey|toggle passability
da: Fremkommelighed (til/fra)

en: hotkey|roland campaign
da: Felttoget: Roland

en: hotkey|archibald campaign
da: Felttoget: Archibald

en: hotkey|price of loyalty campaign
da: Felttoget: Prisen for Loyalitet

en: hotkey|voyage home campaign
da: Felttoget: Hjemrejse

en: hotkey|wizard's isle campaign
da: Felttoget: Troldmændenes Ø

en: hotkey|descendants campaign
da: Felttoget: Efterkommere

en: hotkey|select first campaign bonus
da: Vælg felttogsbonus nr.1

en: hotkey|select second campaign bonus
da: Vælg felttogsbonus nr.2

en: hotkey|select third campaign bonus
da: Vælg felttogsbonus nr.3

en: hotkey|view campaign intro
da: Vis felttogets intro

en: hotkey|select campaign difficulty
da: Vælg felttogets sværhedsgrad

en: hotkey|restart campaign scenario
da: Genstart felttogsscenarie

en: hotkey|world map left
da: Verdenskort venstre

en: hotkey|world map right
da: Verdenskort højre

en: hotkey|world map up
da: Verdenskort op

en: hotkey|world map down
da: Verdenskort ned

en: hotkey|world map up left
da: Verdenskort op til venstre

en: hotkey|world map up right
da: Verdenskort op til højre

en: hotkey|world map down left
da: Verdenskort ned til venstre

en: hotkey|world map down right
da: Verdenskort ned til højre

en: hotkey|save game
da: Gem spil

en: hotkey|next hero
da: Næste helt

en: hotkey|change to hero under cursor
da: Skift til markeret helt

en: hotkey|start hero movement
da: Fortsæt heltebevægelse

en: hotkey|cast adventure spell
da: Kast eventyrmagi

en: hotkey|put hero to sleep
da: Sæt helt i dvale

en: hotkey|next town
da: Næste by

en: hotkey|end turn
da: End tur

en: hotkey|file options
da: Filindstillinger

en: hotkey|adventure options
da: Eventyrindstillinger

en: hotkey|puzzle map
da: Puslespilskort

en: hotkey|scenario information
da: Scenarieinfo

en: hotkey|dig for artifact
da: Grav efter artefakt

en: hotkey|view world
da: Vis verden

en: hotkey|kingdom summary
da: Oversigt over kongedømmet

en: hotkey|default action
da: Standardhandling

en: hotkey|open focus
da: Fokusér på helt

en: hotkey|system options
da: Tilpas systemindstillinger

en: hotkey|scroll left
da: Rul til venstre

en: hotkey|scroll right
da: Rul til højre

en: hotkey|scroll up
da: Rul opad

en: hotkey|scroll down
da: Rul nedad

en: hotkey|toggle control panel
da: Kontrolpanel (til/fra)

en: hotkey|toggle radar
da: Minikort (til/fra)

en: hotkey|toggle buttons
da: Knapper (til/fra)

en: hotkey|toggle status
da: Status (til/fra)

en: hotkey|toggle icons
da: Ikoner (til/fra)

en: hotkey|transfer control to ai
da: Overgiv kontrol til en AI

en: hotkey|retreat from battle
da: Tilbagetog fra kamp

en: hotkey|surrender during battle
da: Overgivelse i kamp

en: hotkey|toggle auto combat mode
da: Autokamp (til/fra)

en: hotkey|quick combat
da: Hurtigkamp

en: hotkey|battle options
da: Kampindstillinger

en: hotkey|skip turn in battle
da: Skift tur i kamp

en: hotkey|cast battle spell
da: Kast kampmagi

en: hotkey|toggle display of battle turn order
da: skift visning af kampens turorden

en: hotkey|dwelling level 1
da: Bosted niveau 1

en: hotkey|dwelling level 2
da: Bosted niveau 2

en: hotkey|dwelling level 3
da: Bosted niveau 3

en: hotkey|dwelling level 4
da: Bosted niveau 4

en: hotkey|dwelling level 5
da: Bosted niveau 5

en: hotkey|dwelling level 6
da: Bosted niveau 6

en: hotkey|well
da: Brønd

en: hotkey|marketplace
da: Markedsplads

en: hotkey|mage guild
da: Magikerlaug

en: hotkey|shipyard
da: Skibsværft

en: hotkey|thieves guild
da: Tyvelaug

en: hotkey|tavern
da: Kro

en: hotkey|construction screen
da: Borg-vindue

en: hotkey|buy all monsters in well
da: Rekruttér alle væsener fra brønden

en: hotkey|split stack by half
da: Del tropper i to

en: hotkey|split stack by one
da: Tag én enhed ud af en trop

en: hotkey|join stacks
da: Foren tropper

en: hotkey|upgrade troop
da: Opgradér trop

en: hotkey|dismiss hero or troop
da: Bortvis helt eller trop

en: hotkey|exchange all troops
da: Udveksel alle tropper

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
da: Vil du genoptage kontrollen fra AI'en? Dette vil kun have effekt på næste tur.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
da: Vil du lade AI'en overtage kontrollen? Effekten vil først træde i kraft under næste tur.

en: Default Actions
da: Standardhandlinger

en: Global Actions
da: Globale Handlinger

en: Battle Screen
da: Kamp-vindue

en: Town Screen
da: Borg-vindue

en: Army Actions
da: Hær-handlinger

en: The save file is corrupted.
da: Det gemte spil er korrupt.

en: Unsupported save format:
da: Ikke-understøttet gem-format:

en: Current game version:
da: Nuværende spilversion:

en: Last supported version:
da: Sidste understøttede version:

en: This file contains a save with an invalid game type.
da: Denne fil indeholder et gemt spil af en invalid spiltype.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
da: Den gemte fil kræver 'Prisen for loyalitet's spilaktiver, men de er ikke blevet leveret til spilmotoren.

en: This saved game is localized to '
da: Dette gemte spil er lokaliseret til '

en: ' language, but the current language of the game is '
da: ' sprog, men spillets nuværende sprog er '

en: No save files to load.
da: Ingen gemte filer at indlæse.

en: A single player game playing out a single map.
da: Et enkeltspillerspil, der gennemspilles på ét enkelt kort.

en: Standard Game
da: Enkelt spil

en: A single player game playing through a series of maps.
da: Et enkeltspillerspil, der gennemspilles på en serie af kort.

en: Campaign Game
da: Felttog spil

en: Multi-Player Game
da: Flerspiller spil

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
da: Et flerspillerspil, hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mod hinanden på ét enkelt kort.

en: Hot Seat
da: Lokalt spil

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
da: Spil et lokalt spil, hvor 2-6 spillere skiftes til at spille sin tur på den samme enhed.

en: Cancel back to the main menu.
da: Afbryd og gå tilbage til hovedmenuen.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
da: Teamet bag fheroes2 Resurrection præsenterer

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
da: Velkommen til Heroes of Might and Magic II, drevet af fheroes2-motoren!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
da: 
    
    For at simulere et højreklik med en berøring, for at få oplysninger om forskellige elementer, skal du først berøre og blive ved med at berøre det interessante element og derefter berøre et andet sted på skærmen. Mens du holder den anden finger nede, kan du fjerne den første fra skærmen og fortsætte med at se oplysningerne om emnet.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
da: 
    
    Inden du starter spillet, skal du vælge en spilopløsning.

en: Greetings!
da: Vær hilset!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
da: Afslut Heroes of Might and Magic II og vend tilbage til operativsystemet.

en: View the credits screen.
da: Se kreditskærmen.

en: View the high scores screen.
da: Vis skærmen for højeste score.

en: Create new or modify existing maps.
da: Modificer et eksisterende kort eller opret et nyt.

en: Change language, resolution and settings of the game.
da: Skift spillets sprog, opløsning og indstillinger.

en: Game Settings
da: Spilindstillinger

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
da: De nødvendige videofiler til felttogsvalgsvinduet mangler. Sørg venligst for at alle nødvendige filer er til stede blandt systemfilerne.

en: Loading video. Please wait...
da: Indlæser video. Vent venligst...

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
da: For at kunne køre har fheroes2 brug for datafiler fra det originale Heroes of Might and Magic II. Du ser ud til at bruge demoversionen af Heroes of Might and Magic II til dette formål. Bemærk venligst, at kun ét scenarie vil være tilgængeligt i denne opsætning.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
da: Et flerspillerspil, hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mod hinanden på ét enkelt kort.

en: Setup and play a battle without loading any map.
da: Opsæt og spil en kamp uden at indlæse et kort.

en: 2 Players
da: 2 spillere

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
da: Spil med 2 menneskelige spillere og eventuelt op til 4 ekstra computerspillere.

en: 3 Players
da: 3 spillere

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
da: Spil med 3 menneskelige spillere og eventuelt op til 3 ekstra computerspillere.

en: 4 Players
da: 4 spillere

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
da: Spil med 4 menneskelige spillere og eventuelt op til 2 ekstra computerspillere.

en: 5 Players
da: 5 spillere

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
da: Spil med 5 menneskelige spillere og eventuelt 1 ekstra computerspillere.

en: 6 Players
da: 6 spillere

en: Play with 6 human players.
da: Spil med 2 menneskelige spillere.

en: Original Campaign
da: Originalt felttog

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
da: Enten Rolands eller Archibalds felttog fra den originale Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
da: Udvidelse-felttog

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
da: En af de fire nye felttog fra Prisen for loyalitet-udvidelsessættet.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
da: Spil et lokalt spil, hvor 2-6 spillere spiller sin tur på den samme enhed, mens de skiftes til at sidde i "det varme sæde".

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
da: Dragebyen er faldet! Du er nu dragernes mester!

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
da: Du fangede %{name}!
    Du har sejret!

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
da: Du har fanget fjendens helt %{name}!
    Din opgave er fuldført!

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
da: Du har fundet %{name}!
    Din opgave er fuldført!

en: Ultimate Artifact
da: Det Ultimative Artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
da: Fjenden er slået!
    Din side har sejret!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
da: Du har akkumuleret over %{count} guldstykker i dit skatkammer.
    Alle fjender bøjer sig for din rigdom og magt!

en: Victory!
da: Sejr!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
da: Fjenden har erobret %{name}!
    De har sejret!

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
da: Fjenden har fundet %{name}.
    Din mission er mislykket.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
da: Fjenden har akkumuleret over %{count} guldstykker i sit skatkammer.
    Med dette nederlag skal du nu bøje dig for hans rigdom og magt!

en: You have been eliminated from the game!!!
da: Du er blevet slået ud af spillet!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
da: Du har mistet helten %{name}.
    Fjendens opgave er fuldført!

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
da: Du fuldførte ikke din opgave i tide.
    Alt er tabt!

en: Defeat!
da: Nederlag!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
da: Grundscore: %{score}
    Niveau: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
da: Besejr alle fjendens helte og erobr alle fjendens borge og byer.

en: Your side defeats the opposing side.
da: Din side besejrer den modsatte.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
da: Løb tør for tid. (Du kan ikke vinde efter et bestemt antal dage)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
da[0]: Du skal besejre fjenden %{enemies}.
da[1]: Du skal besejre fjendens alliance af %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
da[0]: Alliancen består af %{allies}, og du skal besejre fjenden %{enemies}.
da[1]: Alliancen består af %{allies}, og du skal besejre fjendens alliance af %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
da: Erobr borgen '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
da: Erobr byen '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
da: Besejr helten '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
da: Find Det Ultimative Artefakt.

en: Find the '%{name}' artifact.
da: Find artefaktet '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
da: Akkumuler %{count} guldstykker.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
da: , eller du kan vinde ved at besejre alle fjendens helte og erobre alle fjendens byer og borge.

en: Lose the castle '%{name}'.
da: Mist borgen '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
da: Mist byen '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
da: Mist helten '%{name}'.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
da: Du taber, hvis du ikke vinder inden udgangen af måned %{month}, uge%{week}, dag %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
da: %{color} spiller er blevet besejret!

en: Major Event!
da: Stor begivenhed!

en: Scenario:
da: Kort:

en: Game Difficulty:
da: Spil-niveau:

en: Opponents:
da: Spillere:

en: Rating %{rating}%
da: Bedømmelse %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
da: Klik her for at vælge, hvilket kort du vil spille på.

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
da: Dette lader dig ændre start-niveau, som du vil spille på. Højere niveauer giver dig færre resurser at starte med, mens AI-spillere til gengæld får ekstra resurser at starte med.

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
da: Sværhedsgraden afspejler en kombination af forskellige indstillinger for dit spil. Dette tal vil blive anvendt på din endelige score.

en: Click to accept these settings and start a new game.
da: Klik for at acceptere disse indstillinger og start et nyt spil.

en: Click to return to the main menu.
da: Klik her for at vende tilbage til hovedmenuen.

en: The map is corrupted or doesn't exist.
da: Kortet findes ikke eller er beskadiget.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
da: Astrologer kundgør, at månedens væsen er %{name}.

en: New Month!
da: Ny måned!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
da: Astrologer kundgør, at ugens væsen er %{name}.

en: New Week!
da: Ny uge!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
da: Efter regelmæssig tilvækst er befolkningen på %{monster} fordoblet!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
da[0]: Efter regelmæssig tilvækst stiger befolkningen af %{monster} med %{count} procent!
da[1]: Efter regelmæssig vækst stiger befolkningen af %{monster} med %{count} procent!

en: %{monster} growth +%{count}.
da: Tilvækst: +%{count}
    %{monster}

en: All populations are halved.
da: Alle bosteders befolkning halveres.

en: All dwellings increase population.
da: Alle bosteders befolkning forøges.

en: Beware!
da: Pas på!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
da: %{color} spiller! Dette er din sidste dag til at erobre en by, ellers bliver du forvist fra dette land!

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
da: %{color} spiller! Du har kun %{day} dage til at erobre en by, ellers bliver du forvist fra dette land!

en: %{color} player's turn.
da: %{color} spillers tur.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
da: %{color} spiller, du har mistet din sidste by. Hvis du ikke erobrer en anden by i løbet af én uge, vil du blive elimineret.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
da: %{color} spiller! Dine helte forlader dig og du bliver forvist fra dette land!

en: Lord Kilburn
da: Fyrst Kilburn

en: Tsabu
da: Sabu

en: Sir Galant
da: Herr Galant

en: Thundax
da: Thorøks

en: Lord Haart
da: Fyrst Hjart

en: Rebecca
da: Rebekka

en: Sandro
da: Sander

en: Crodo
da: Krodo

en: Antoine
da: Antonius

en: Vatawna
da: Vatavne

en: Ambrose
da: Ambrosius

en: Troyan
da: Trojan

en: Jojosh
da: Joshua

en: Wrathmont
da: Vredeberg

en: Next Hero
da: Næste helt

en: Select the next Hero.
da: Vælg næste helt.

en: Hero Movement
da: Heltebevægelse

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
da: Begynd heltens bevægelse langs den nuværende sti eller foretag et genbesøg ved det objekt, som helten står ved. Hold denne knap nede, for at nulstille heltens sti.

en: Kingdom Summary
da: Oversigt over kongedømmet

en: View a summary of your Kingdom.
da: Se en oversigt over dit kongerige.

en: Cast an adventure spell.
da: Kast en eventyrbesværgelse

en: End your turn and let the computer take its turn.
da: End din tur og lad computeren spille sin.

en: Adventure Options
da: Eventyrindstillinger

en: Bring up the adventure options menu.
da: Frembring menuen for eventyrindstillingerne.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
da: Frembring filindstillingsmenuen, som tillader dig at indlæse, gemme, starte et nyt spil eller afslutte.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
da: Frembring menuen for systemindstillingerne, så du kan tilpasse dit spil.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
da: En eller flere helte kan stadig ride. Er du sikker på at du vil ende din tur?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
da: Er du sikker på, om du vil indlæse et nyt spil? (Dit nuværende spil vil gå tabt.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
da: Er du sikker på, om du vil overskrive det gemte spil med dette navn?

en: Game saved successfully.
da: Spillet blev gemt.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
da: Er du sikker på, om du vil indlæse et nyt spil? (Dit nuværende spil vil gå tabt.)

en: Try looking on land!!!
da: Prøv at søge på land!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
da: At søge efter Det Ultimative Artefakt er frugtesløst. Din helt kunne ikke bære den, selvom han fandt den - alle hans artefaktpladser er fulde.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
da: At grave efter artefakter kræver en hel dag. Prøv igen i morgen.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
da: Efter at have brugt mange timer på at grave her, finder du endelig %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
da: Intet her. Hvor kan den være?

en: Try searching on clear ground.
da: Prøv at søge på et bart område.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
da: Et miniaturebillede af den kendte verden. Venstre klik for at flytte visningsområde.

en: Month: %{month} Week: %{week}
da: Måned: %{month} Uge: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
da: Du fandt en lille
    mængde %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
da: Dette vindue giver information om status på din helt eller dit rige og viser datoen.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
da: Dette vindue giver information om status på din helt eller dit rige og viser datoen. Venstre klik her for at bladre gennem disse vinduer.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
da: Dette lader dig ændre spillerens startpositioner og farver. En bestemt farve starter altid på et bestemt sted. Nogle positioner kan kun spilles af en computerspiller eller kun af en menneskelig spiller.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
da: Dette lader dig ændre en spillers klasse. Klasser er ikke altid udskiftelige. Afhængigt af scenariet kan en spiller modtage yderligere byer og/eller helte, der ikke er i deres primære linje.

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
da: Dette lader dig ændre handicappet for en bestemt spiller. Kun menneskelige spillere må have et handicap. Handicappede spillere starter med færre resurser og tjener 15 eller 30% færre resurser pr. omgang for henholdsvis milde og svære handicap.

en: %{color} player
da: %{color} spiller

en: No Handicap
da: Intet handicap

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
da: Ingen særlige begrænsninger for startresurser og resurseindkomst af per tur.

en: Mild Handicap
da: Mildt handicap

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
da: Spillere med mildt handicap starter med færre resurser og tjener 15% færre resurser per tur.

en: Severe Handicap
da: Svært handicap

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
da: Spillere med alvorligt handicap starter med færre resurser og tjener 30% færre resurser per tur.

en: Default
    value
da: standard
    værdi

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
da: Indstil %{skill} startværdi. Højreklik: Nulstil evner til standard.

en: View %{skill} Info
da: Vis info om %{skill}

en: Default
    skill
da: standard
    evne

en: The available values range from %{min} to %{max}.
da: De tilgængelige værdier spænder fra %{min} til %{max}.

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
da: Store bogstaver

en: Keyboard|123
da: 123

en: Keyboard|SPACE
da: MELLEMRUM

en: Change language
da: Ændr sprog

en: Lowercase
da: Små bogstaver

en: Keyboard|ABC
da: ABC

en: The entered value is invalid.
da: Den indtastede værdi er ugyldig.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
da: Den indtastede værdi er uden for området.
    Den bør hverken være mindre end %{minValue} eller større end %{maxValue}.

en: Kingdom Income
da: Kongerigets indkomst

en: Kingdom Income per day.
da: Kongerigets daglige indkomst

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
da: For hvert fyrtårn, der kontrolleres, kan dine skibe sejle længere om dagen.

en: Evil
da: Ond

en: Ector
da: Hektor

en: Gwenneth
da: Lykke

en: Sir Gallant
da: Herr Gallant

en: Tyro
da: Tyr

en: Dimitry
da: Dimitri

en: Crag Hack
da: Lars Hug

en: Fineous
da: Fineas

en: Jaclyn
da: Jakobine

en: Jezebel
da: Izabel

en: Ergon
da: Egon

en: Gem
da: Perle

en: Natasha
da: Natasja

en: Carlawn
da: Karlana

en: Kastore
da: Kastor

en: Dawn
da: Dagny

en: Myra
da: Mira

en: Myrini
da: Myrine

en: Wilfrey
da: Vilfred

en: Mandigal
da: Mandalei

en: Ranloo
da: Ranlov

en: Roxana
da: Roxanne

en: Lord Corlagon
da: Fyrst Korlagon

en: Lord Halton
da: Fyrst Halton

en: Sister Eliza
da: Søster Eliza

en: Brother Brax
da: Bror Braks

en: Dainwin
da: Dejnvin

en: Joseph
da: Josef

en: Ceallach
da: Ketil

en: Elderian
da: Oldrian

en: Jarkonas
da: Harkonas

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
da: %{object}srøver

en: pyramid|%{object} raided
da: %{object} plyndret

en:  gives you maximum morale
da:  giver dig maksimal moral

en:  gives you maximum luck
da:  giver dig maksimalt held

comment: "You can't have multiple spell books" will have ambiguous meanings. It could mean that you can't have more than you already have.
en: You cannot have multiple spell books.
da: Du kan kun have én Magibog.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
da: Du kan ikke opsamle denne artefakt, da du allerede har fuld last!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
da: For at kaste besværgelser, må du først købe en magibog. Den koster %{gold} guldstykker.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
da: Desværre ser det ud til, at du mangler kontanter i øjeblikket.

en: Do you wish to buy one?
da: Ønsker du at købe én?

en: %{count} / day
da: %{count} / dag

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
da: En hvirvelstrøm opsluger dit skib. Noget af din hær er faldet over bord.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
da: Fornærmet over din afvisning af deres tilbud, angriber væsenerne!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
da: Disse %{monster} beundres ved synet af din mægtige hær og begynder at sprede sig.
    Ønsker du at forfølge og gå på dem?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
da: Idet du ransager en fjendelejr, opdager du en skjult skat.

en: Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash of lost treasure.
da: Dit skib støder ind i en tønde, der driver rundt på havet. Inde i tønden finder du et lager af tabte skatte.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
da: Mølleren annoncerer:
    "Deres excellence, jeg har arbejdet hårdt for at skaffe Dem disse resurser. Få mere ved at komme igen i næste uge."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
da: Mølleren annoncerer:
    "Deres excellence, jeg beklager, der er ingen resurser at hente i øjeblikket. Prøv at vende tilbage i næste uge."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
da: Mølleren annoncerer:
    "Deres excellence, jeg har arbejdet hårdt for at skaffe Dem disse guldstykker. Få mere ved at komme igen i næste uge."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
da: Mølleren annoncerer:
    "Deres excellence, jeg beklager, der er intet guld at hente i øjeblikket. Prøv at vende tilbage i næste uge."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
da: Du har fundet et forladt shelter.
    Idet du roder rundt, opdager du nogle resurser gemt i nærheden.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
da: Shelteret er for længst forladt. Der er intet af værdi her.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
da: Du fanger en tåbelig alf i at sove mellem en samling magiske svampe.
    I bytte for sin frihed, viser han dig vejen til en lille potte fyldt med værdigenstande.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
da: Du finder en magisk have, den slags haver som feer og alfer kan lide at boltre sig i. Men der er ingen her at finde i dag.
    Måske du skulle prøve igen i næste uge.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
da: Du støder på resterne af en uheldig eventyrer.

en: Treasure
da: Skat

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
da: Du gennemsøger det lasede tøj og finder %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
da: Du gennemsøger det lasede tøj, men finder intet af værdi.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
da: Du støder på en gammel vogn efterladt af en handelsmand, der ikke helt nåede til sikkert terræn.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
da: Desværre har andre fundet den først, og vognen er tom.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
da: Indenfor kigger du søgende rundt. Du finder %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
da: Indeni vognen er noget af dens last stadig intakt.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
da: Du undersøger vraggodset og finder noget træ og guld.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
da: Du undersøger vraggodset og finder noget træ.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
da: Du gennemsøger vraggodset, men du finder intet af værdi.

en: Shrine of the 1st Circle
da: Helligdom af den 1. cirkel

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
da: Du støder på en lille helligdom, der overværes af en gruppe præstelærlinge.
    Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel besværgelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
da: Helligdom af den 2. cirkel

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
da: Du støder på en udsmykket helligdom, der overværes af en gruppe runde munke.
    Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel besværgelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
da: Helligdom af den 3. cirkel

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
da: Du støder på en overdådig helligdom, der overværes af en gruppe højpræste.
    Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel besværgelse - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
da: 
    Desværre har du ikke visdom til at forstå besværgelsen, og du er ikke i stand til at lære den.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
da: 
    Desværre kender du allerede til denne besværgelse, så der er ikke mere de kan lære dig.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
da: 
    Desværre har du ingen magibog, at nedskrive besværgelsen i.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
da: Du nærmer dig hytten og observerer en heks indenfor, som studerer et ældgammelt bind om %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
da: Idet du nærmer dig, vender hun sig om og retter sit glasøje mod dig.
    "Du ved allerede alt hvad du fortjener at lære!" hviner heksen. "OG FORSVIND SÅ FRA MIT HJEM!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
da: Idet du nærmer dig, vender hun sig om og siger:
    "Du evner allerede det, som jeg ville have lært dig at kunne. Jeg kan ikke hjælpe dig."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
da: I en hytte med stolper af enorme fugleben lever en udødelig og ældgammel heks. Af sine egne uransagelige årsager lærer hun dig %{skill}.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
da: Du drikker det søde vand og vinder held til dit næste slag.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
da: Du drikker af det fortryllede springvand, men der sker ikke noget.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
da: Du går ind i fe-ringen, men der sker ikke noget.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
da: Idet du går ind i den mystiske fe-ring, vinder din hær held til det næste slag.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
da: Du har fundet et gammelt og forvitret stenidol.
    Det er meningen, at det skal give held til besøgende, men da stjernerne allerede smiler til dig, gør det ingenting.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
da: Du har fundet et gammelt og forvitret stenidol.
    Det siges at bringe held, hvis man kysser på den. Så det gør du. Stenen er meget kold at røre ved.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
da: Havfruerne lokker dig lydløst til at vende tilbage senere, for igen at blive velsignet.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
da: Du og dit mandskab beskuer havfruernes magiske, beroligende skønhed.
    For en stund, glemmer du dine bekymringer og soler dig i øjeblikkets skønhed.
    Havfruernes tryllesange velsigner dig med øget held til din næste kamp.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
da: Du kommer forbi pyramiden af en stor og gammel konge.
    Du er fristet til at søge efter skatte, men alle gamle fortællinger advarer om frygtsomme forbandelser og udøde vogtere.
    Vil du søge alligevel?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
da: Når du besejrer monstrene, tyder du en gammel glyf på væggen, som afslører besværgelsens hemmelighed - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
da: Desværre har du ingen magibog, at nedskrive besværgelsen i.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
da: Desværre har du ikke visdom til at forstå besværgelsen, og du er ikke i stand til at lære den.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
da: Du kommer forbi pyramiden af en stor og gammel konge.
    En rutinemæssig udforskning afslører, at pyramiden er helt tom.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
da: Drikken af denne brønd skulle gerne genopfylde din mana, men det er allerede fuldt.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
da: Drikken af denne brønd virker ikke to gange på samme dag.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
da: Drikken fra denne brønd genopfylder din mana.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
da: "Jeg er ked af det herre," siger soldaterlederen, "men du ved allerede alt, hvad vi kunne have lært dig."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
da: Soldaterne, der bor i fortet, lærer dig et par nye defensive tricks.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
da: Du er stødt på en lejesoldatslejr, der øver deres taktiske evner. "Dine evner overgår vores egne," siger lejesoldatskaptajnen. "Vi kan ikke lære dig mere."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
da: Du er stødt på en lejesoldatslejr, der øver på deres taktik. Lejetropperne byder dig og dine tropper velkommen og inviterer dig til at træne sammen med dem.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
da: "Gå væk!", bjæffer heksedoktoren, "du ved alt, hvad jeg ved."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
da: En orkisk heksedoktor, der bor i hytten, gør din viden om magi dybere, ved at vise dig, hvordan du kaster sten, læser varsler og tyder forviklingerne af kyllingeindvolde.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
da: Du har fundet en gruppe druider, i færd med en gudstjeneste ved en af deres sære bygningsværker af sten. Tavse afviser druiderne dig, hvilket indikerer, at de ikke har noget nyt at lære dig.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
da: Du har fundet en gruppe druider, i færd med en gudstjeneste ved en af deres sære bygningsværker af sten. Tavse lærer de dig nye måder at kaste besværgelser på.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
da: Foreløbigt nærmer du dig gravpladsen for gamle krigere. Vil du gennemsøge gravene?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
da: Du bruger flere timer på at gennemsøge gravene, men du finder intet af værdi. En så foragtelig handling reducerer din hærs moral.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
da: Efter besejringen af zombierne, gennemsøger du gravene og finder noget!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
da: Det rådnende skrog af et stort piratskib knirker uhyggeligt, når det skubbes mod klipperne. Ønsker du at gennemsøge skibsvraget?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
da: Du bruger flere timer på at gennemrode vragresterne, men du finder intet af værdi. En sådan foragtelig handling reducerer din hærs moral.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
da: Efter besejringen af spøgelserne, gennemroder du vragresterne og finder noget!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
da: Det rådnende skrog af et stort piratskib knirker uhyggeligt, når det skubbes mod klipperne. Ønsker du at gennemsøge skibet?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
da: Efter besejringen af skeletterne, gennemroder du vragresterne og finder noget!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
da: Dine mænd opdager en navigationsbøje, der bekræfter, at du er på rette vej.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
da: Dine mænd opdager en navigationsbøje, der bekræfter, at du er på rette vej og øger deres moral.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
da: Drikken fra oasen er forfriskende, men giver ingen yderligere fordele. Det hjælper måske, igen, hvis du udkæmper en kamp først.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
da: Drikken fra oasen fylder dine tropper med styrke og løfter deres humør. Du kan ride lidt længere i dag.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
da: Drikken fra vandhullet er forfriskende, men giver ingen yderligere fordele. Det hjælper måske, igen, hvis du udkæmper en kamp først.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
da: Drikken fra vandhullet fylder dine tropper med styrke og løfter deres humør. Du kan ride lidt længere i dag.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
da: Det hjælper ikke at bede to gange før en kamp. Kom tilbage efter du har kæmpet.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
da: Et besøg og en bøn i templet hæver moralen hos dine tropper.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
da: En gammel ridder dukker op på trappen til lysthuset. "Jeg er ked af det, min herre, jeg har lært dig alt, hvad jeg kan."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
da: En gammel ridder dukker op på trappen til lysthuset. "Min herre, jeg vil lære dig alt, hvad jeg ved, for at hjælpe dig på dine rejser."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
da: Du har reddet en skibbruden fra den sikre død op fra et nådesløst hav. Taknemmelig, siger han, "jeg ville give dig et artefakt som belønning, men du er fuldt oppakket."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
da: Du har reddet en skibbruden fra den sikre død op fra et nådesløst hav. Taknemmelig, belønner han dig for din venlighed, ved at give dig %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
da: En alf tilbyder dig %{art} til den nette pris af %{gold} guldstykker.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
da: En alf tilbyder dig %{art} til den nette pris af %{gold} guldstykker og %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
da: Ønsker du at købe denne artefakt?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
da: Du prøver at betale alfen, men indser, at du ikke har råd til det. Leprechaunen stamper med foden og ignorerer dig.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
da: Fornærmet over dit afslag på hans generøse tilbud, stamper alfen med foden og ignorerer dig.

en: You've found the artifact:
da: Du har fundet artefaktet:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
da: Du har fundet den ydmyge bolig for en visnet eremit. Eremitten fortæller dig, at han er villig til at give %{art} til den første vise person, han møder.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
da: Du er stødt på en pensioneret soldats spartanske kvarter. Soldaten fortæller dig, at han er villig til at give %{art} videre til den første rigtige leder, han møder.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
da: Du har mødt en sær person med en ugle siddende ovenpå sin hat. Han fortæller dig, at han er villig til at give %{art}, hvis du har %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
da: Du støder på et gammelt artefakt. Lige som du rækker ud efter den, springer en flok slyngler ud af krattet, for at beskytte deres stjålne bytte.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
da: Gennem en lysning observerer du et gammelt artefakt. Desværre er det bevogtet af en nærliggende %{monster}. Vil du udfordre væsenet %{monster} til kamp, for at få artefaktet?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
da: Sejrrig, tager du din præmie, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
da: Diskretion er den bedste del af tapperhed, og du beslutter dig for at undgå denne kamp for i dag.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
da: Efter at have brugt timer på at forsøge at fiske kisten op af havet, åbner du den, kun for at finde den tom.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
da: Efter at have brugt timevis på at prøve at fiske kisten op af havet, åbner du den og finder %{gold} guldstykker og %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
da: Efter at have brugt timevis på at prøve at fiske kisten op af havet, åbner du den og finder %{gold} guldstykker.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
da: Efter at have undersøgt området, falder du over en hemmelig skattekiste. Du har to valg: Enten beholder du guldet for dig selv, eller også fordeler du guldet mellem dine undersåtter for nogle erfaringspoint. Hvad gør du?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
da: Efter at have gennemsøgt området, falder du over en skjult kiste, der indeholder det gamle artefakt %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
da: Du støder på en bulet og plettet lampe, der ligger dybt i jorden. Ønsker du at gnide på lampen?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
da: Dette alkymist laboratorium er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde kviksølv om dagen.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
da: Denne savmølle er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde træ om dagen.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
da: Denne malmmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde malm om dagen.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
da: Denne svovlmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde svovl om dagen.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
da: Denne krystalmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde krystaller om dagen.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
da: Denne juvelmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} mængde juveler om dagen.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
da: Denne guldmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} guldstykker om dagen.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
da: Fyret er nu under din kontrol, og alle dine skibe vil nu kunne sejle længere om dagen.

en: You gain control of a %{name}.
da: Du får kontrol over en %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
da: Du støder på en forladt guldmine. Minen ser ud til at være hjemsøgt. Vil du ind?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
da: Du besejrer spøgelserne og er i stand til at genoprette minens produktion.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
da: En gruppe %{monster}, med et ønske om større ære, vil gerne tilslutte sig til din hær. Accepterer du?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
da: Idet du nærmer dig bostedet, bemærker du, at der ikke er nogen hjemme.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
da: Du søger i ruinerne, men de medusaer, der plejede at bo her, er væk. Måske kommer der flere i næste uge.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
da: Du har fundet nogle medusaer, der bor i ruinerne. De vil gerne tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du rekruttere medusaer?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
da: Du har fundet en fe-træby. Desværre er der ingen af de feer, der bor der, som ønsker at tilslutte sig din hær. Måske i næste uge.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
da: Nogle af de feer, der bor i træbyen, vil gerne tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du rekruttere feer?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
da: En farverig slyngelvogn står tom her. Måske er der flere slyngler tilstede her senere.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
da: Fjerne lyde af musik og latter drager dig hen til en farverig vogn, hvor slyngler bor. Ønsker du at lade nogle slyngler tilslutte sig din hær?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
da: En gruppe af lasede telte, der bølger i sandvinden, lokker dig. Teltene er ubesatte. Måske er der flere nomader tilstede her senere.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
da: En gruppe af lasede telte, der bølger i sandvinden, lokker dig. Vil du have nogen nomader med dig på dine rejser?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
da: Mudderhullet bobler et minuts tid og ligger derefter stille.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
da: Idet du nærmer dig det boblende mudderhul, begynder væsner at kravle ud og placere sig omkring den. I kor siger de: "Moder Jord vil gerne tilbyde dig et par af sine tropper. Vil du rekruttere Jord-elementaler?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
da: Du går ind i en bygning af hvide stensøjler, men du finder intet af værdi.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
da: Hvide stensøjler understøtter et tag, som strækker sig op mod himlen. Da du træder ind i bygningen, giver den døde luft udefra plads til et hvirvlende vindstød, der næsten skubber dig ud igen. Luftstrømmen materialiserer sig i en knap synlig form. Væsenet spørger, i hvad der kun kan beskrives som en høj hvisken: "Hvorfor er du kommet? Er du her for at kalde på luftens kræfter?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
da: Ingen ild-elementaler går dig i møde fra lavasøen.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
da: Under en bygning, der tjener til at holde på varmen, bevæger ild-elementalerne sig rundt i en brændende sø af smeltet lava. En gruppe af dem henvender sig til dig og melder sig til tjeneste. Ønsker du tænke dig at rekruttere ild-elementaler?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
da: For et øjeblik formes et ansigt i vandet, og så forsvinder det igen.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
da: Krystallinske bygninger kaster skygger over en lille reflekterende sø af vand. Du kigger ned i søen, og et ansigt, der ikke er dit eget, ser tilbage på dig. Ansigtet spørger: "Vil du kalde på vandets kræfter?"

en: This burial site is deathly still.
da: Dette gravsted er dødstille.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
da: Rastløse ånder af for længst afdøde krigere, der søger deres sidste hvilested, tilbyder at tilslutte sig din hær i håb om at finde fred. Ønsker du at rekruttere spøgelser?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
da: De dødes by er tom for liv og også tom for 'uliv'. Måske flytter nogle udøde ind i næste uge.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
da: Nogle kraftlicher, der bor her, vil gerne tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du rekruttere kraftlicher?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
da: Du har fundet ruinerne af en ældgammel by, som nu udelukkende er beboet af udøde. Vil du gerne udforske den?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
da: Nogle af de overlevende kraftlicher er imponerede over din sejr over deres kammerater og tilbyder at tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du rekruttere kraftlicher?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
da: Du har fundet en af de broer, som trolde er så glade for at bo under, men her er ingen. Måske kommer der nogle i næste uge.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
da: Nogle trolde, der bor under broen, vil gerne tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du rekruttere trolde?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
da: Trolde, der bor under broen, udfordrer dig. Vil du bekæmpe dem?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
da: Der er nogle få trolde tilbage, som kryber sammen under broen. De henvender sig til dig og tilbyder at tilslutte sig din hær som lejesoldater. Vil du rekruttere nogle trolde?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
da: I denne uge er der ingen røddrager i Dragebyen, der vil tilslutte sig din hær. Måske bliver en røddrage tilgængelig i næste uge.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
da: Dragebyens røddrager vil gerne tilbyde dig, at lade nogle af dem tilslutte sig din hær, men for en pris. Ønsker du at rekruttere røddrager?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
da: Du står foran Dragebyen, et sted, som er forbudt område for almindelige mennesker. Ønsker du at overtræde denne regel og udfordre dragerne til kamp?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
da: Efter at have besejret dragemestrene, er byens ledere enige om at lade nogle røddrager tilslutte sig din hær, men for en pris. Ønsker du at rekruttere røddrager?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
da: Fra udsigtstårnet er du i stand til at se fjerne lande.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
da: Springvandet genopfyldes kun en gang om ugen, og nogen har allerede været her i denne uge.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
da: Drikken af springvandet skulle gerne give dig to gange dit maksimale mana i reserve, men det har du allerede.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
da: Drikken af springvandet fylder dit blod med magi! Du har nu to gange dit maksimale mana i reserve.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
da: Butleren genkender dig, men nægter at lade dig blive optaget. "Mesteren," siger han, "vil ikke se den samme elev to gange."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
da: Butleren tillader dig at se herren i huset. Herren træner dig indenfor de fire evner, enhver helt bør kende.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
da: Butleren åbner døren og ser op og ned af dig. "Du er hverken berømt eller diplomatisk nok til at blive optaget til at se min herre," fnyser han. "Kom tilbage, når du finder dig værdig."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
da: Alle de %{monsters}, du har i din hær, er blevet trænet af fortets kampmestre. Disse er nu blevet til %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
da: En usædvanlig alliance af jætter, orker og dværge tilbyder at træne (opgradere) samme slags tropper, der bringes hertil. Desværre har du ingen med dig.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
da: Alle dine %{monsters} er blevet opgraderet til %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
da: En smed, der arbejder på støberiet, tilbyder at omdanne alle pikenéres og sværdkæmperes våben, som bringes til ham, fra jern til stål. Han siger også, at han kender en proces, der vil omskabe jerngolemmer til stålgolemmer. Desværre har du ingen af de nævnte tropper i din hær, så han kan ikke hjælpe dig.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
da: Kaptajnen kigger overrasket på dig og siger:
    "Du har allerede alle de kort, jeg kender til. Lad mig nu fiske i fred."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
da: En pensioneret kaptajn, der bor på denne renoverede fiskeplatform, tilbyder at sælge dig et komplet kort over havet fra hans yngre dage. Han tilbyder dig at købe det for 1.000 guldstykker. 
    Ønsker du at købe kortet?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
da: Kaptajnen sukker. "Du har ikke penge nok, hva'? Du kan ikke forvente, at jeg giver mine søkort væk gratis!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
da: Du støder på en obelisk lavet af en type sten, du aldrig før har set. Du stirrer intenst på det, mens den glatte overflade pludselig ændrer sig til en inskription. Indskriften viser et stykke af et tabt ældgammelt kort. Hurtigt skriver du stykket af, og inskriptionen forsvinder lige så brat, som den dukkede frem.

en: You have already been to this obelisk.
da: Du har allerede været på denne obelisk.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
da: Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne. "Det er godt at se dig, min elev. Jeg håber, at min lære har hjulpet dig."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
da: Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne. "Ahh, en eventyrer! Tillad mig at lære dig lidt af det, jeg har lært gennem tiderne."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
da: Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
da: "Ahh, en eventyrer! Jeg vil med glæde lære dig lidt af det, jeg har lært gennem tiderne for blot %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
da: (Begrav det bare omkring mine rødder.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
da: Træet får tårer i øjnene.

en: "I need %{count} %{res}."
da: "Jeg har brug for %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
da: det hvisker. (snif) "Nå, kom tilbage, når du kan betale mig."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
da: En blind seer sidder og putter sig blandt træerne. Efter du har forklaret hensigten med din rejse, aktiverer seeren sin krystalkugle, så du kan se dine modstanderes styrker og svagheder.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
da: Indgangen til hulen er mørk, og der kommer en grim, svovlholdig lugt fra hulens gab. 
    Vover du at gå derind?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
da: Bortset fra tegn på en frygtelig kamp, er hulen tom.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
da: Du finder en mægtig og grotesk dæmon i hulen. "I dag," rasper den, "skal du kæmpe og uden tvivl dø. Men hvordan du skal dø, vil jeg lade dig vælge. 
    Du kan kæmpe mod mig, eller du kan kæmpe mod mine tjenere. 
    Foretrækker du at kæmpe mod mine tjenere?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
da: Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber du monsteret og modtager %{exp} erfaringspoint.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
da: Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber du monsteret og modtager %{exp} erfaringspoint og %{count} guldstykker.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
da: Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber du monsteret og finder artefaktet %{art} bagerst i hulen.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
da: Da dæmonen indser, at du ikke har %{count} guldstykker, hugger den dig med sine kløer, og det sidste, du ser, er en rød tåge.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
da: Dæmonen springer på dig og dens kløer er om din strube, før du overhovedet når at trække dit sværd. "Du er min," hvæser den. "Men jeg vil lade dig gå med livet i behold for %{count} guldstykker."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
da: Efter at have besejret dæmonens tjenere, finder du et skjult lager med %{count} guldstykker i.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
da: Når du træder ind i alkymisttårnet, kommer en humpende, grånende mand i en brun kappe hen imod dig.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
da[0]: Han tjekker din sæk og ser, at du har 1 forbandet artefakt.
da[1]: Han tjekker din sæk og ser, at du har %{count} forbandede artefakter.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
da[0]: For %{gold} guldstykker vil alkymisten fjerne det for dig. Vil du betale?
da[1]: For %{gold} guldstykker vil alkymisten fjerne dem for dig. Vil du betale?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
da[0]: Efter at have givet samtykke til at betale den ønskede mængde guld, griber alkymisten det forbandede artefakt og smider den i sin magiske kedel.
da[1]: Efter at have givet samtykke til at betale den ønskede mængde guld, griber alkymisten de forbandede artefakter og smider dem i sin magiske kedel.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
da: Du hører en stemme bag den låste dør, "Du har ikke guld nok til at betale for mine tjenester."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
da: Du hører en stemme fra højt oppe i tårnet, "Gå væk! Jeg kan ikke hjælpe dig!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
da: Overstaldkarlen taler til dig: "Det er en flot hest, du har. Jeg er bange for, at vi ikke kan give dig noget bedre, men de heste, dine ryttere rider på, ser ud til at være af dårlig avlsbestand. Vi har mange trænede krigsheste, som virkelig kunne gavne dine ryttere at bruge. Jeg insisterer på, at du tager dem."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
da: Da du nærmer dig stalden, dukker overstaldskarlen op, mens han fører en flot krigshest. "Denne hingst vil hjælpe dig med at rejse længere om dagen. Ak, han bliver dog træt inden ugen er omme. 
    Du skal også lade mig give bedre heste til dine ridende soldater, deres heste ser sjuskede og svage ud."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
da: Overstaldkarlen taler til dig: "Du har allerede en fin hest og har ingen uerfarne ryttere, som kan gøre brug af vores trænede krigsheste."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
da: Da du nærmer dig stalden, dukker overstaldkarlen op, mens han fører en flot krigshest. "Denne hingst vil hjælpe dig med at fremskynde dig på dine rejser. Ak, hans udholdenhed vil aftage, inden ugen er omme.
    Vi har også mange fine krigsheste, som kunne gavne beredne soldater, men du har ingen, vi kan hjælpe."

en: The Arena guards turn you away.
da: Arena-vagterne afviser dig.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
da: Du får dit mandskab til at stoppe deres ører med voks, før sirenernes uhyggelige sang har nogen chance for at lokke dem til en vandig grav.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
da: Mens sirenerne synger deres uhyggelige sang, formår din lille, beslutsomme hær at overvinde trangen til at springe hovedkulds i havet.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
da: En uhyggelig klagesang udgår fra sirenerne, der ligger på klipperne. Mange af dit mandskab falder under dens fortryllelse og dykker ned i vandet, hvor de drukner. Du er nu klogere ved dette besøg, og får %{exp} erfaringspoint.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
da: I en blændende demonstration af vovemod bryder du ind i det lokale fængsel og befrier helten, der er fængslet dér, og som til gengæld lover loyalitet over for din sag.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
da: Du har allerede %{count} helte, og du må desværre efterlade fangen i dette fængsel, for at sygne hen i smerte i utallige dage.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
da: Du træder ind i en vakkelvorn hytte og taler med spåmanden, som bor der. Han fortæller dig om steder nær og fjern, som kan hjælpe dig på dine rejser.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
da: Dette øje ser ud til nøje at studere sine omgivelser.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
da: Du støder på en kæmpe sfinks. Sfinksen forbliver underlig stille.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
da: "Jeg har en gåde til dig," siger sfinksen. "Svar rigtigt, og du skal blive belønnet. Svar forkert, og du skal blive spist. 
    Tager du imod udfordringen?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
da: Sfinksen stiller dig følgende gåde:
    
    '

en: sphinx|'
    
    Your answer?
da: '
    
    Dit svar?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
da: "Du gættede forkert," siger sfinksen og smiler. Sfinksen stryger mod dig med en pote og slår dig til jorden. Endnu et slag får verden til at gå i sort, og du ved ikke mere.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
da: Sukkende siger den noget skuffede sfinks: "Du har løst min gåde, så her er din belønning. Forsvind så!"

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
da: En magisk barriere står højt foran dig og blokerer din vej. Runer på buen siger,
    "Sig nøgleordet, og du kan passere."
    Idet du siger det magiske nøgleord, opløses den glødende barriere i intetheden.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
da: En magisk barriere står højt foran dig og blokerer din vej. Runer på buen siger,
    "Sig nøgleordet, og du kan passere."
    Du udtaler noget, men der sker intet.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
da: Du går ind i teltet og ser en gammel kvinde stirre ind i en magisk ædelsten. Hun kigger op og siger:
    "På mine rejser har jeg lært meget om mystisk magi. Et stort orakel lærte mig sine færdigheder. Jeg har svaret, du søger."

en: The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your distance from the intimidating cat until you have regained your courage in battle.
da: Smerten fra dit tidligere møde sidder stadig i dig, og du holder afstand til den truende kat, indtil du har genvundet dit kampmod.

en: You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your misfortune lifts your troops' spirits.
da: Du møder en stor kat, der spinder, mens den gnider sig op ad dit ben. Charmeret bøjer du dig ned, men den bider dig og flygter. I det mindste løfter latteren over din uheldige situation dine troppers humør.

en: No spell book is present.
da: Der er ingen magibog at finde.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
da: Denne besværgelse koster %{mana} mana. Du har ingen mana, så du kan ikke kaste den.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
da: Denne besværgelse koster %{mana} mana. Du har kun %{point} mana, så du kan ikke kaste den.

en: The spell was not found.
da: Besværgelsen blev ikke fundet.

en: Only heroes can cast this spell.
da: Kun helte kan kaste denne magi.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
da: Denne helt er ikke i stand til at kaste eventyrmagi.

en: This spell cannot be cast on a boat.
da: Denne besværgelse kan ikke kastes ombord på et skib.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
da: Din helt er for træt til at kaste denne besværgelse i dag. Prøv igen i morgen.

en: This spell can only be cast near an ocean.
da: Denne besværgelse kan kun kastes i nærheden af et hav.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
da: Der er hverken et hav ved siden af helten eller nogen tilgængelige skibe at hidkalde.

en: There are no boats available for this spell.
da: Der er ingen tilgængelige skibe at hidkalde.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
da: Der er intet hav ved siden af helten, hvor denne besværgelse vil virke.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
da: Du ejer ikke nogen by eller borg, der ikke i øjeblikket er besat af en helt. Denne besværgelse har ingen effekt.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
da: Denne helt er allerede i en by, så denne besværgelse har ingen effekt.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
da: Den nærmeste by er %{town}.
    
    Denne by er besat af din helt %{hero}.

en: This spell is already in effect.
da: Denne besværgelse er allerede trådt i kraft.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
da: Ingen modstander hverken har eller kan have nogen helt under deres kommando længere. At kaste denne besværgelse, vil ikke have nogen effekt.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
da: Ingen modstander har en helt under deres kommando på nuværende tidspunkt. At kaste denne besværgelse vil ikke have nogen effekt.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
da: Du skal være inden for %{count} mellemrum fra et væsen, før visions-besværgelsen kan virke.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
da: Du skal stå ved indgangen til en mine (savværker og alkymistlaboratorier tæller ikke med), for at kaste denne besværgelse.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
da: Du skal først besejre spøgelserne, der vogter minen, for at kaste denne besværgelse.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
da: Der er allerede mindst lige så mange elementaler, der bevogter minen, som denne helt kan generere. At kaste denne besværgelse vil ikke have nogen effekt.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
da: %{race}en %{name} (Level %{level})

en: Random hero (Level %{level})
da: Tilfældig helt (Level %{level})

en: Random %{race} hero (Level %{level})
da: Tilfældig helt af klassen %{race} (Level %{level})

en: Hero class:
da: Helteklasse:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
da: Er du sikker på, du vil bortvise denne helt?

en: Set custom Experience value. Current value is default.
da: Indstil tilpasset erfaringspointværdi. Nuværende værdi er standard.

en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
da: Skift erfaringspointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi.

en: View Experience Info
da: Vis erfaringsinfo

en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
da: Indstil magipointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi.

en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
da: Skift magipointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi.

en: View Spell Points Info
da: Vis info om mana

en: Click to change class.
da: Klik for at skifte klasse.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
da: 'Spredt' kampformation spreder heltens hær, fra top til bund på deres side af slagmarken, med mindst én tom plads mellem hver trop.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
da: 'Gruppe'-kampformation samler heltens hær i midten af deres side af slagmarken.

en: Exit Hero Screen
da: Forlad helteskærm

en: You cannot dismiss a hero in a castle
da: Du kan ikke bortvise en helt, som befinder sig i en borg.

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
da: Afvisning af %{race}en %{name} er ifølge scenariet forbudt

en: Dismiss %{name} the %{race}
da: Bortvis %{race}en %{name}

en: Show previous hero
da: Vis forrige helt

en: Show next hero
da: Vis næste helt

en: Set army combat formation to 'Spread'
da: Sæt hærens kampformation til 'spredt'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
da: Sæt hærens kampformation til 'grupperet'

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
da: Indstil heltens artefakter. Højreklik: Fjern artefakt.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
da: Indstil heltens færdigheder. Højreklik: Fjern evne.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
da: Indstil heltenes hær. Højreklik: Fjern trop.

en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
da: Indstil heltens portræt. Højreklik: Nulstil til standard.

en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
da: Klik for at ændre heltens navn. Højreklik: Nulstil til standard.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
da: Helten patruljerer en radius på %{tiles} felter. Venstreklik: Slå fra.

en: Click to enable hero's patrol mode.
da: Klik for at aktivere heltens patruljetilstand.

en: Blood Morale
da: Blodsmoral

en: %{morale} Morale
da: %{morale} moral

en: %{luck} Luck
da: %{luck} held

en: Current Luck Modifiers:
da: Påvirkninger på held:

en: Current Morale Modifiers:
da: Påvirkninger på moral:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
da: Hele hæren er udød, så den påvirkes ikke af moral.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
da: Nuværende erfaringspoint %{exp1}.
     Næste level %{exp2}.

en: million|M
da: Mio

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
da: %{name} har i øjeblikket %{point} magipoint ud af et maksantal på %{max}. Maksantallet af magipoint er 10 gange heltens kundskabspoint. Af og til er det muligt for helten, at have mere end deres maksantal magipoint via særlige begivenheder.

en: %{name1} meets %{name2}
da: %{name1} møder %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
da: Fjendtlige helte er nu fuldt identificerbare.

en: Identify Hero
da: Identificer helt

en: Select town to port to.
da: Vælg den by, du gerne vil havne i.

en: Town Portal
da: Byportal

en: The creatures are willing to join us!
da: Disse væsener er villige til at forene sig med os!

en: All the creatures will join us...
da: Alle disse væsener vil gerne forene sig med os...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
da[0]: Væsenet vil gerne forene sig med os...
da[1]: %{count} af disse væsener vil gerne forene sig med os...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
da: 
    til en pris af %{gold} guldstykker.

en: These weak creatures will surely flee before us.
da: Disse svage væsener vil sikkert flygte fra os.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
da: Jeg frygter at disse væsener er i humør til at slås.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
da: Heltens angrebsevne angiver en mængde bonuspoint, der tillægges troppernes angrebsevne.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
da: Heltens forsvarsevne angiver en mængde bonuspoint, der tillægges troppernes forsvarsevne.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
da: Heltens magikraft er en mængde bonuspoint, der bestemmer den kraft og varighed besværgelser har.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
da: Din kundskab bestemmer hvor meget mana helten må have. Under normale omstændigheder er en helt begrænset til at have 10 mana per level i kundskab.

en: Current Modifiers:
da: Nuværende modifikationer

en: skill|Basic
da: Begynder

en: skill|Advanced
da: Øvet

en: skill|Expert
da: Ekspert

en: Pathfinding
da: Stifinding

en: Logistics
da: Logistik

en: Scouting
da: Udspejdning

en: Diplomacy
da: Diplomati

en: Leadership
da: Lederskab

en: Wisdom
da: Visdom

en: Mysticism
da: Mysticisme

en: Ballistics
da: Ballistik

en: Necromancy
da: Nekromanti

en: Estates
da: Adelskab

en: Advanced Archery
da: Øvet skydning

en: Advanced Pathfinding
da: Øvet stifinding

en: Basic Archery
da: Begynder skydning

en: Basic Pathfinding
da: Begynder stifinding

en: Expert Pathfinding
da: Ekspert stifinding

en: Advanced Logistics
da: Øvet logistik

en: Basic Logistics
da: Begynder logistik

en: Basic Scouting
da: Begynder udspejdning

en: Expert Archery
da: Ekspert skydning

en: Expert Logistics
da: Ekspert logistik

en: Advanced Diplomacy
da: Øvet diplomati

en: Advanced Scouting
da: Øvet udspejdning

en: Basic Diplomacy
da: Begynder diplomati

en: Expert Diplomacy
da: Ekspert diplomati

en: Expert Scouting
da: Ekspert udspejdning

en: Advanced Leadership
da: Øvet lederskab

en: Advanced Navigation
da: Øvet navigation

en: Basic Leadership
da: Begynder lederskab

en: Basic Navigation
da: Begynder navigation

en: Expert Navigation
da: Ekspert navigation

en: Advanced Wisdom
da: Øvet visdom

en: Basic Mysticism
da: Begynder mysticisme

en: Basic Wisdom
da: Begynder visdom

en: Expert Leadership
da: Ekspert lederskab

en: Expert Wisdom
da: Ekspert visdom

en: Advanced Luck
da: Øvet held

en: Advanced Mysticism
da: Øvet mysticisme

en: Basic Luck
da: Begynder held

en: Expert Luck
da: Ekspert held

en: Expert Mysticism
da: Ekspert mysticisme

en: Advanced Ballistics
da: Øvet ballistik

en: Advanced Eagle Eye
da: Øvet ørneblik

en: Basic Ballistics
da: Begynder ballistik

en: Basic Eagle Eye
da: Begynder ørneblik

en: Expert Ballistics
da: Ekspert ballistik

en: Advanced Necromancy
da: Øvet nekromanti

en: Basic Estates
da: Begynder adelskab

en: Basic Necromancy
da: Begynder nekromanti

en: Expert Eagle Eye
da: Ekspert ørneblik

en: Expert Necromancy
da: Ekspert nekromanti

en: Advanced Estates
da: Øvet adelskab

en: Expert Estates
da: Ekspert adelskab

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
da: %{skill} reducerer bevægelsesbesvær i ujævnt terræn med %{count} procent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
da: %{skill} eliminerer bevægelsesbesvær i ujævnt terræn.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
da: %{skill} øger den skade, som heltens skydende tropper forårsager, med %{count} procent, og eliminerer %{penalty} procentstraffen, når de skyder forbi forhindringer (f.eks. borgmure).

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
da: %{skill} øger heltens bevægelsespoint med %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
da[0]: %{skill} øger heltens sigtbarhed med én firkant.
da[1]: %{skill} øger heltens sigtbarhed med %{count} firkanter.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
da: %{skill} giver helten mulighed for at forhandle med grupper af væsener, der er svagere end sin egen, og reducerer omkostningerne ved overgivelse.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
da: Cirka %{count} procent af væsenerne vil tilbyde at tilslutte sig heltens hær.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
da: Alle disse væsener tilbyder at tilslutte sig til heltens hær.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
da: Omkostningerne ved overgivelse er reduceret til %{percent} procent af de samlede omkostninger for tropper i hæren.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
da: %{skill} øger heltens daglige bevægelsespoint over vand med %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
da: %{skill} øger moralen for heltens tropper med %{count} point.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
da: %{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af tredje niveau.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
da: %{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af fjerde niveau.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
da: %{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af femte niveau.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
da[0]: %{skill} regenerer ét af heltens mana per dag.
da[1]: %{skill} regenerer %{count} af heltens mana per dag.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
da: %{skill} øger held for heltens tropper med %{count} point.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
da: %{skill} giver heltens katapultskud en større chance for at ramme og gøre skade på borgens mure.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
da: %{skill} giver heltens katapult et ekstra skud, og hvert skud har en større chance for at ramme og skade borgens mure.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
da: %{skill} giver heltens katapult et ekstra skud, og hvert skud ødelægger automatisk enhver mur, undtagen en befæstet mur i en ridderborg.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
da: %{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af 1-2.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
da: %{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af 1-3.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
da: %{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af 1-4.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
da: %{skill} tillader %{count} procent af de væsener, der blev dræbt i kamp, at blive bragt tilbage fra de døde som skeletter.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
da: Med sit adelskab producerer helten %{count} guldstykker om dagen som skatteindtægter.

en: barrier|Aqua
da: Lyseblå

en: barrier|Blue
da: Blå

en: barrier|Brown
da: Brun

en: barrier|Gold
da: Guld

en: barrier|Green
da: Grøn

en: barrier|Orange
da: Orange

en: barrier|Purple
da: Lilla

en: barrier|Red
da: Rød

en: tent|Aqua
da: Lyseblåt

en: tent|Blue
da: Blåt

en: tent|Brown
da: Brunt

en: tent|Gold
da: Guld

en: tent|Green
da: Grønt

en: tent|Orange
da: Orange

en: tent|Purple
da: Lilla

en: tent|Red
da: Rødt

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
da: Erfaringspoint giver dine helte mulighed for at stige i level, hvilket øger deres primære og færdigheder.

en: Hero/Stats
da: Helt/Egenskaber

en: Town/Castle
da: By/Borg

en: Garrison
da: Garnison

en: Gold Per Day:
da: Guld per dag:

en: View Heroes.
da: Vis helte.

en: Towns/Castles
da: Byer/Borge

en: View Towns and Castles.
da: Vis byer og borge.

en: luck|Cursed
da: Forbandet

en: luck|Awful
da: Elendig

en: luck|Bad
da: Dårlig

en: luck|Normal
da: Jævn

en: luck|Good
da: God

en: luck|Great
da: Fremragende

en: luck|Irish
da: Svineheldig

en: morale|Treason
da: Horribel

en: morale|Awful
da: Elendig

en: morale|Poor
da: Dårlig

en: morale|Normal
da: Jævn

en: morale|Good
da: God

en: morale|Great
da: Fremragende

en: morale|Blood!
da: Blodig!

en: Sorceress
da: Heks

en: Warlock
da: Heksemester

en: Necromancer
da: Nekromantiker

en: doubleLined|Knight
da: Ridder

en: doubleLined|Barbarian
da: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
da: Heks

en: doubleLined|Warlock
da: Hekse-
    mester

en: doubleLined|Wizard
da: Magiker

en: doubleLined|Necro-
    mancer
da: Necro-
    mantiker

en: doubleLinedRace|Multi
da: Flere

en: doubleLinedRace|Random
da: Tilfældig

en: speed|Standing
da: Stående

en: speed|Crawling
da: Kravlende

en: speed|Very Slow
da: Sløv

en: speed|Slow
da: Langsom

en: speed|Average
da: Almindelig

en: speed|Fast
da: Hurtig

en: speed|Very Fast
da: Lynhurtig

en: speed|Ultra Fast
da: Susende

en: speed|Blazing
da: Stormende

en: speed|Instant
da: Fantom

en: Click this button to adjust the level of zoom.
da: Klik på denne knap for at justere zoomniveauet.

en: week|Squirrel
da: egern

en: week|Rabbit
da: hare

en: week|Gopher
da: jordegern

en: week|Badger
da: grævling

en: week|Rat
da: rotte

en: week|Eagle
da: ørn

en: week|Weasel
da: væsel

en: week|Raven
da: ravn

en: week|Mongoose
da: mangust

en: week|Dog
da: hund

en: week|Aardvark
da: jordsvin

en: week|Lizard
da: firben

en: week|Tortoise
da: landskildpadde

en: week|Hedgehog
da: pindsvin

en: week|Condor
da: kondor

en: week|Ant
da: myre

en: week|Grasshopper
da: græshoppe

en: week|Dragonfly
da: guldsmed

en: week|Spider
da: edderkop

en: week|Butterfly
da: sommerfugl

en: week|Bumblebee
da: humlebi

en: week|Locust
da: ørkengræshoppe

en: week|Earthworm
da: regnorm

en: week|Hornet
da: hveps

en: week|Beetle
da: mariehøne

en: week|PLAGUE
da: FORPESTET

en: week|Unnamed
da: unavngivet

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
da: Ørken

en: Wasteland
da: Ødemark

en: Dirt
da: Jord

en: Grass
da: Græs

en: Ocean
da: Hav

en: maps|Small
da: Lille

en: maps|Medium
da: Mellemstor

en: maps|Large
da: Stor

en: maps|Extra Large
da: Ekstra stor

en: maps|Custom Size
da: Tilpasset størrelse

en: Ore Mine
da: Malmmine

en: Sulfur Mine
da: Svovlmine

en: Crystal Mine
da: Krystalmine

en: Gems Mine
da: Juvelmine

en: Burma shave.
da: Barbercreme.

en: Next sign 50 miles.
da: Næste skilt 80 km.

en: See Rock City.
da: Se Stenby.

en: This space for rent.
da: Skilt til udlejning.

en: No object
da: Intet objekt

en: Alchemist Lab
da: Alkymist laboratorium

en: Buoy
da: Bøje

en: Skeleton
da: Skelet

en: Daemon Cave
da: Dæmongrotte

en: Treasure Chest
da: Skattekiste

en: Faerie Ring
da: Fe-ring

en: Campfire
da: Lejrbål

en: Fountain
da: Springvand

en: Gazebo
da: Lysthus

en: Genie Lamp
da: Magisk lampe

en: Archer's House
da: Bueskyttes hus

en: Goblin Hut
da: Vættehytte

en: Dwarf Cottage
da: Dværge-kottage

en: Peasant Hut
da: Bondehytte

en: Stables
da: Stalde

en: Alchemist's Tower
da: Alkymisttårn

en: Dragon City
da: Drageby

en: Water Wheel | Water Wheels
da[0]: Vandmølle
da[1]: Vandmøller

en: Monster
da: Væsen

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
da: Oase

en: Shrine of the First Circle
da: Helligdom for 1. cirkel

en: Shipwreck
da: Skibsvrag

en: Sea Chest
da: Søkiste

en: Desert Tent
da: Ørkentelt

en: Stone Liths
da: Monolit

en: Wagon Camp
da: Vogn-lejr

en: Hut of the Magi
da: Magikerens hytte

en: Whirlpool
da: Virvelstrøm

en: Mermaid
da: Havfrue

en: Random Ultimate Artifact
da: Tilfældigt ultimativt artefakt

en: Random Artifact
da: Tilfældigt artefakt

en: Random Resource
da: Tilfældig resurse

en: Random Monster
da: Tilfældigt væsen

en: Random Town
da: Tilfældig by

en: Random Castle
da: Tilfældig borg

en: Eye of the Magi
da: Magikerens øje

en: Random Monster - weak
da: Tilfældigt væsen - svag

en: Random Monster - medium
da: Tilfældigt væsen - medium

en: Random Monster - strong
da: Tilfældigt væsen - stærk

en: Random Monster - very strong
da: Tilfældigt væsen - meget stærk

en: Nothing Special
da: Intet særligt

en: Mossy Rock
da: Mosset sten

en: Watch Tower
da: Udkigstårn

en: Tree House
da: Træhus

en: Tree City
da: Træby

en: Ruins
da: Ruiner

en: Abandoned Mine
da: Forladt mine

en: Sirens
da: Sirener

en: Standing Stones
da: Bautastenring

en: Tree of Knowledge
da: Visdomstræ

en: Witch Doctor's Hut
da: Heksedoktorens hytte

en: Hill Fort
da: Bakkefort

en: Halfling Hole
da: Halvlang-hul

en: Mercenary Camp
da: Lejesoldaterlejr

en: Shrine of the Second Circle
da: Helligdom for 2. cirkel

en: Shrine of the Third Circle
da: Helligdom for 3. cirkel

en: City of the Dead
da: De dødes by

en: Sphinx
da: Sfinks

en: Tar Pit
da: Tjæresø

en: Artesian Spring
da: Artesisk springvand

en: Troll Bridge
da: Troldebro

en: Watering Hole
da: Vandhul

en: Witch's Hut
da: Heksens hytte

en: Lean-To
da: Shelter

en: Magellan's Maps
da: Magellans kort

en: Flotsam
da: Vraggods

en: Derelict Ship
da: Forladt skib

en: Shipwreck Survivor
da: Skibbruden

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
da: Flaske

en: Magic Well
da: Magisk brønd

en: Magic Garden | Magic Gardens
da[0]: Magisk have
da[1]: Magiske haver

en: Observation Tower
da: Observationstårn

en: Freeman's Foundry
da: Friborgeres støberi

en: Reefs
da: Rev

en: Volcano
da: Vulkan

en: Flowers
da: Blomster

en: Water Lake
da: Indsø

en: Mandrake
da: Alrune

en: Dead Tree
da: Dødt træ

en: Stump
da: Stub

en: Cactus
da: Kaktus

en: Mound
da: Høj

en: Lava Pool
da: Lavasø

en: Barrow Mounds
da: Gravhøj

en: Random Artifact - Treasure
da: Tilfældigt artefakt - Skat

en: Random Artifact - Minor
da: Tilfældigt artefakt - Minor

en: Random Artifact - Major
da: Tilfældigt artefakt - Major

en: Traveller's Tent
da: Rejsendes telt

en: Jail
da: Fængsel

en: Fire Summoning Altar
da: Ild-elementalers alter

en: Air Summoning Altar
da: Luft-elementalers alter

en: Earth Summoning Altar
da: Jord-elementalers alter

en: Water Summoning Altar
da: Vand-elementalers alter

en: Swampy Lake
da: Sumpsø

en: Frozen Lake
da: Frossen sø

en: Black Cat
da: Sort Kat

en: Barrel
da: Tønde

en: randomRace|level 1 creatures
da: niveau 1 væsener

en: randomRace|level 2 creatures
da: niveau 2 væsener

en: randomRace|level 3 creatures
da: niveau 3 væsener

en: randomRace|level 4 creatures
da: niveau 4 væsener

en: randomRace|level 5 creatures
da: niveau 5 væsener

en: randomRace|level 6 creatures
da: niveau 6 væsener

en: Unknown Monsters
da: Ukendte væsener

en: Unknown Monster
da: Ukendt væsen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
da: Bonde

en: Peasants
da: Bønder

en: Archer
da: Bueskytte

en: Rangers
da: Skovriddere

en: Pikeman
da: Pikenér

en: Veteran Pikeman
da: Veteran pikenér

en: Veteran Pikemen
da: Veteran pikenérer

en: Swordsmen
da: Sværdkæmpere

en: Master Swordsman
da: Sværdkampsmester

en: Master Swordsmen
da: Sværdkampsmestre

en: Cavalries
da: Ryttere

en: Champion
da: Mesterrytter

en: Champions
da: Mesterryttere

en: Paladins
da: Paladiner

en: Goblins
da: Vætter

en: Orc
da: Ork

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish War
en: Orcs
da: Orker

en: Orc Chief
da: Orkhøvding

en: Orc Chiefs
da: Orkhøvdinger

en: Wolves
da: Ulve

en: Ogres
da: Jætter

en: Ogre Lord
da: Jætteherre

en: Ogre Lords
da: Jætteherrer

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, 
en: Trolls
da: Trolde

en: War Troll
da: Krigstrold

en: War Trolls
da: Krigstrolde

en: Cyclopes
da: Kykloper

en: Cyclops
da: Kyklop

en: Sprite
da: Fe

en: Sprites
da: Feer

en: Dwarves
da: Dværge

en: Battle Dwarf
da: Dværgkæmper

en: Battle Dwarves
da: Dværgkæmpere

en: Elves
da: Elvere

en: Grand Elf
da: Storelver

en: Grand Elves
da: Storelvere

en: Druids
da: Druider

en: Greater Druid
da: Højdruide

en: Greater Druids
da: Højdruider

en: Unicorn
da: Enhjørning

en: Unicorns
da: Enhjørninger

en: Phoenixes
da: Fønikser

en: Centaur
da: Kentaur

en: Centaurs
da: Kentaurer

en: Gargoyles
da: Gargoyler

en: Griffin
da: Grif

en: Minotaurs
da: Minotaurer

en: Minotaur King
da: Minotaurkonge

en: Minotaur Kings
da: Minotaurkonger

en: Hydras
da: Hydraer

en: Green Dragon
da: Grøndrage

en: Green Dragons
da: Grøndrager

en: Red Dragon
da: Røddrage

en: Red Dragons
da: Røddrager

en: Black Dragons
da: Sortdrager

en: Halfling
da: Halvlang

en: Halflings
da: Halvlange

en: Boar
da: Vildsvin

en: Boars
da: Vildsvin

en: Iron Golem
da: Jerngolem

en: Iron Golems
da: Jerngolemmer

en: Steel Golem
da: Stålgolem

en: Steel Golems
da: Stålgolemmer

en: Roc
da: Rok

en: Rocs
da: Roker

en: Mage
da: Troldmand

en: Magi
da: Troldmænd

en: Archmagi
da: Ærketroldmænd

en: Titans
da: Titaner

en: Skeletons
da: Skeletter

en: Zombies
da: Zombier

en: Mutant Zombie
da: Muteret zombie

en: Mutant Zombies
da: Muterede zombier

en: Mummies
da: Mumier

en: Mummy
da: Mumie

en: Royal Mummies
da: Royale mumier

en: Royal Mummy
da: Royal mumie

en: Vampire
da: Vampyr

en: Vampires
da: Vampyrer

en: Vampire Lord
da: Vampyrherre

en: Vampire Lords
da: Vampyrherrer

en: Liches
da: Licher

en: Power Lich
da: Kraftlich

en: Power Liches
da: Kraftlicher

en: Bone Dragon
da: Skeletdrage

en: Bone Dragons
da: Skeletdrager

en: Rogue
da: Slyngel

en: Rogues
da: Slyngler

en: Nomads
da: Nomader

en: Ghost
da: Spøgelse

en: Ghosts
da: Spøgelser

en: Genies
da: Lampeånder

en: Medusas
da: Medusaer

en: Earth Elementals
da: Jord-elementaler

en: Air Elemental
da: Luft-elemental

en: Air Elementals
da: Luft-elementaler

en: Fire Elementals
da: Ild-elementaler

en: Water Elemental
da: Vand-elemental

en: Water Elementals
da: Vand-elementaler

en: Random Monsters
da: Tilfældige væsener

en: Random Monster 1
da: Tilfældigt væsen 1

en: Random Monsters 1
da: Tilfældige væsener 1

en: Random Monster 2
da: Tilfældigt væsen 2

en: Random Monsters 2
da: Tilfældige væsener 2

en: Random Monster 3
da: Tilfældigt væsen 3

en: Random Monsters 3
da: Tilfældige væsener 3

en: Random Monster 4
da: Tilfældigt væsen 4

en: Random Monsters 4
da: Tilfældige væsener 4

en: Double shot
da: Dobbeltskud

en: 2-hex monster
da: 2-feltsvæsen

en: Double strike
da: Dobbeltslag

en: Double damage to Undead
da: Dobbelt skade til udøde

en: % magic resistance
da: % magiresistens

en: Immune to Mind spells
da: Immun overfor sindsbesværgelser

en: Immune to Elemental spells
da: Immun overfor elementalbesværgelser

en: Immune to Fire spells
da: Immun overfor ildbesværgelser

en: Immune to Cold spells
da: Immun overfor koldbesværgelser

en: Immune to
da: Immun overfor

en: % immunity to %{spell} spell
da: % immunitet overfor %{spell} besværgelse

en: % damage from Elemental spells
da: % skade af elementalbesværgelser

en: % damage from %{spell} spell
da: % skade af %{spell} besværgelsen

en: % chance to Dispel beneficial spells
da: % chance, for at fordrive gavnlige besværgelser

en: % chance to Paralyze
da: % chance, for at lamme

en: % chance to Petrify
da: % chance, for at forstene

en: % chance to Blind
da: % chance, for at blinde

en: % chance to Curse
da: % chance, for at forbande

en: % chance to cast %{spell} spell
da: % chance, for at kaste en %{spell} besværgelse

en: HP regeneration
da: Selvhelbredende

en: Two hexes attack
da: 2-feltsangreb

en: Flyer
da: Kan flyve

en: Unlimited retaliation
da: Slår altid igen

en: Attacks all adjacent enemies
da: Angriber alle fjender omkring sig

en: No melee penalty
da: Ingen nærkampsstraf

en: Dragon
da: Drage

en: No enemy retaliation
da: Fjender kan ikke slå igen

en: HP drain
da: Stjæler liv

en: Cloud attack
da: Skyangreb

en: Decreases enemy's morale by
da: Sænker fjendens moral med

en: % chance to halve enemy
da: % chance for at halvere fjenden

en: Soul Eater
da: Sjælefortærer

en: Elemental
da: Elementalt

en: No Morale
da: Ingen moral

en: Earth creature
da: Jordvæsen

en: Air creature
da: Luftvæsen

en: Fire creature
da: Ildvæsen

en: Water creature
da: Vandvæsen

en: Double damage from Fire spells
da: Dobbelt skade fra ildbesværgelser

en: Double damage from Cold spells
da: Dobbelt skade fra koldbesværgelser

en: Double damage from Earth creatures
da: Dobbelt skade fra jordvæsener

en: Double damage from Air creatures
da: Dobbelt skade fra luftvæsener

en: Double damage from Fire creatures
da: Dobbelt skade fra ildvæsener

en: Double damage from Water creatures
da: Dobbelt skade fra vandvæsener

en: Lightning
da: Lyn

en: % immunity to
da: % immunitet overfor

en: % damage from
da: % skade af

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
da: Andurans tre artefakter forenes på magisk vis til ét.

en: View Spells
da: Vis besværgelser

en: View %{name} Info
da: Vis %{name} info

en: Move %{name}
da: Flyt %{name}

en: Cannot move the Spellbook
da: Kan ikke flytte magibogen

en: This item can't be traded.
da: Magibogen er bundet til den enkelte helt.

en: Invalid Artifact
da: Ugyldigt artefakt

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
da: %{name} øger heltens kundskab med %{count} point.

en: Ultimate Book of Knowledge
da: Den Ultimative Bog for Kundskab

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
da: %{name} øger angrebsevnen for heltens tropper med %{count} point.

en: Ultimate Sword of Dominion
da: Det Ultimative Herredømmesværd

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
da: %{name} øger forsvarsevnen for heltens tropper med %{count} point.

en: Ultimate Cloak of Protection
da: Den Ultimative Beskyttelseskappe

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
da: %{name} øger heltens magikraft med %{count} point.

en: Ultimate Wand of Magic
da: Den Ultimative Tryllestav

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
da: %{name} øger heltens angrebs- og forsvarsevne med %{count} point.

en: Ultimate Shield
da: Det Ultimative Skjold

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
da: %{name} øger heltens magikraft og kundskab med %{count} point.

en: Ultimate Staff
da: Den Ultimative Stav

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
da: %{name} øger alle heltens primære evner med %{count} point.

en: Ultimate Crown
da: Den Ultimative Krone

en: Golden Goose
da: Den Gyldne Gås

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
da: %{name} bringer en guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen.

en: Arcane Necklace of Magic
da: Den Magiske Mystikhalskæde

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
da: Efter at have reddet en heks fra en forbandet grav, belønner hun dit heltemod med en udsøgt juvelhalskæde.

en: Caster's Bracelet of Magic
da: Kasterens Magiarmbånd

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
da: Mens du gennemsøger murbrokkerne af en nedgravet mine, befrier du en gruppe fangede dværge. Taknemmelig giver lederen dig et gyldent armbånd.

en: Mage's Ring of Power
da: Troldmandens Magtring

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
da: Et skrig af smerte fører dig til en kentaur, fanget i en fælde. Efter at have sat væsenet fri, rækker han dig en lille pose. Da du tømmer posens indhold, finder du en blændende juvelbesat ring.

en: Witch's Broach of Magic
da: Troldkællingens Magibroche

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
da: Ved siden af resterne af en brændt troldkælling ligger en smukt udformet broche. Med forsigtighed nærmer du dig liget. Du tilføjer brochen til din oppakning.

en: Medal of Valor
da: Hædersmedaljen

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
da: %{name} øger moralen for heltens tropper med %{count} point.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
da: Ved at befri en dydig jomfru fra en ond overherres kløer, får du en hædersmedalje af kongens herold.

en: Medal of Courage
da: Tapperhedsmedaljen

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
da: Efter at have reddet en ung dreng fra en ond flok ulve, returnerer du ham til sin fars herregård. Den taknemmelige adelsmand belønner dig med en tapperhedsmedalje.

en: Medal of Honor
da: Æresmedaljen

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
da: Efter at have befriet en prinsesse af et nabokongerige fra nogle foragtelige slavehandleres onde kløer, tildeler hun dig en æresmedalje.

en: Medal of Distinction
da: Udmærkelsesmedaljen

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
da: Da du befrier landskabet for den hæslige minotaur, der gjorde en sport ud af at æde adelsmænds riddere, beæres du med en udmærkelsesmedalje.

en: Fizbin of Misfortune
da: Fizbin Ulykkesmedaljen

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
da: %{name} reducerer markant moralen for heltens tropper med %{count} point.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
da: Du falder over en medalje, der ligger langs den tomme vej. Du tilføjer medaljen til din oppakning og bliver opmærksom på, at du har erhvervet den uønskede Fizbin Ulykkesmedalje, hvilket i høj grad mindsker din hærs moral.

en: Thunder Mace of Dominion
da: Overmagtens Tordenplejle

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
da: Under en pludselig storm slår et lyn ned i et træ og flækker det. Inde i træet finder du en mystisk stridsplejle.

en: Armored Gauntlets of Protection
da: Værnerens Pansrede Handsker

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
da: %{name} øger heltens forsvarsevne med %{count} point.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
da: Du møder den berygtede Sorte Ridder! Efter en opslidende duel, som ender uafgjort, vinder du ridderens respekt, og han tilbyder dig et par pansrede handsker.

en: Defender Helm of Protection
da: Værnerens Forsvarshjelm

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
da: Dit øje fanger et gyldent lysglimt. Ved nærmere undersøgelse finder du en gylden hjelm gemt under en busk.

en: Giant Flail of Dominion
da: Overmagtens Kæmpeslagle

comment: ordet "plejl" beskrives som en "flail" typisk ser ud
en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
da: En klodset kæmpe har dræbt sig selv med sin egen slagle. Når du kender dine overlegne færdigheder med dette våben, fjerner du trygt den spektakulære slagle fra den faldne kæmpe.

en: Ballista of Quickness
da: Den Hastfulde Ballista

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
da: %{name} giver heltens katapult et ekstra skud per kamprunde.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
da: Gående gennem ruinerne af en ældgammel befæstet by, finder du instrumentet til byens ødelæggelse, en omhyggeligt udformet ballista.

en: Stealth Shield of Protection
da: Værnerens Skalkeskjold

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
da: En krigerstatue af sten holder et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet, smuldrer statuen til støv.

en: Dragon Sword of Dominion
da: Overmagtens Dragesværd

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
da: Mens du går ad en smal sti, bryder en busk i nærheden pludselig i flammer. Flammerne danner et billede af en smuk kvinde for dine øjne. Hun fremrækker dig et storslået sværd.

en: Power Axe of Dominion
da: Overmagtens Kraftøkse

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
da: Du ser en sølvøkse dybt i jorden. Efter adskillige mislykkede forsøg fra dine mænd på at fjerne øksen, tager du selv hårdt fat i øksens skaft og trækker den ubesværet fri.

en: Divine Breastplate of Protection
da: Værnerens Guddommelige Brystplade

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
da: En slyngelbande gennemsøger de døde krigeres ejendele. Efter at have skræmt de plyndrende slyngler væk, bemærker du, at de havde overset en smuk brystplade.

en: Minor Scroll of Knowledge
da: Skriftrullen om mindre Kundskaber

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
da: Foran dig dukker et svævende glasmontre op. Indeni den ligger en skriftrulle ovenpå noget karmosinrødt fløjl. Din berøring åbner glaslåget, og skriftrullen flyver ind i dine afventende hænder.

en: Major Scroll of Knowledge
da: Skriftrullen om større Kundskaber

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
da: Da du besøger en lokal vismand, forklarer du hensigten med din rejse. Op af en sæk trækker han en gulnet skriftrulle, og rækker den til dig.

en: Superior Scroll of Knowledge
da: Skriftrullen om overlegne Kundskaber

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
da: Du støder på resterne af en ældgammel druide. Fra hendes forrevne folder i hendes robe ses der knogler, gulnede af alderen. Du søger i roben og opdager en skriftrulle gemt i folderne.

en: Foremost Scroll of Knowledge
da: Skriftrullen om førende Kundskaber

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
da: Fra de forrevne folder i en død druides robe ses der lemlæstede knogler, gulnede af alderen. Du søger i roben og opdager en skriftrulle gemt i folderne.

en: Endless Sack of Gold
da: Den Uudtømmelige Guldsæk

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
da: %{name} bringer en guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
da: En lille alf danser lystigt rundt om en magisk sæk. Da han ser dig nærme sig, stopper han midt i et trin. Den lille mand skriger og stamper voldsomt med foden og forsvinder ud i den blå luft. Du husker den gamle alfs ordsprog: 'Det man finder, må man beholde'. Du griber sækken og går.

en: Endless Bag of Gold
da: Den Uudtømmelige Guldtaske

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
da: En adelig kvinde, adskilt fra sine rejsekammerater, beder om din hjælp. Efter at have eskorteret hende hjem, belønner hun dig med en taske fyldt med guld.

en: Endless Purse of Gold
da: Den Uudtømmelige Guldpose

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
da: På dine rejser finder du en læderpung fyldt med guld. Den tilhørte engang en stor krigerkonge, som havde evnen til at forvandle enhver livløs genstand til guld.

en: Nomad Boots of Mobility
da: Nomadens Syvmilestøvler

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
da: %{name} øger heltens bevægelsespoint til lands.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
da: En nomadehandler søger beskyttelse fra en vættestamme. For din hjælp giver han dig et par fint forarbejdede støvler, lavet af det blødeste læder. Ved nærmere eftersyn, ser du fascinerende ældgamle udskæringer indgraveret på læderet.

en: Traveler's Boots of Mobility
da: Vandrerens Syvmilestøvler

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
da: Idet du opdager et par smukke støvler med perler, lavet af det fineste og blødeste læder, takker du den anonyme donor og tilføjer støvlerne til din oppakning.

en: Lucky Rabbit's Foot
da: Den Heldige Kaninfod

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
da: %{name} øger heldet for heltens tropper med %{count} point.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
da: En rejsende købmand tilbyder dig en kaninfod, lavet af skinnende sølvpels, for sikker passage. Købmanden forklarer, at denne berlok vil øge dit held i kamp.

en: Golden Horseshoe
da: Den Gyldne Hestesko

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
da: En fanget enhjørning vrinsker rædselsslagent. Mens du mumler beroligende ord, sætter du hende fri. Hun pruster og stamper en gang med sin forhov før den galopperer derudaf. Du kigger ned og ser den efterladte hestesko af guld.

en: Gambler's Lucky Coin
da: Hasardspillerens Lykkemønt

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
da: Du har fanget en drilsk djævleunge, som har terroriseret området. Til gengæld for sin løsladelse belønner han dig med en magisk mønt.

en: Four-Leaf Clover
da: Firkløveren

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
da: Midt på en død og udtørret eng finder du, til din overraskelse, en sund grøn firkløver.

en: True Compass of Mobility
da: Det sande Kompas for Bevægelighed.

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
da: %{name} øger heltens bevægelsespoint, både til lands og til vands.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
da: En gammel mand, som hævder at være opfinder, beder dig prøve hans seneste opfindelse. Han rækker dig et sandt kompas.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
da: Søfarerens Astrolabium for Bevægelighed

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
da: %{name} øger heltens bevægelsespoint til vands.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
da: En gammel søkaptajn bliver tortureret af jætter. Du redder ham, og til gengæld belønner han dig med et vidunderligt instrument til at måle afstanden til stjerner.

en: Evil Eye
da: Ondt Øje

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
da: %{name} halverer manaprisen for at kaste forbandelsesbesværgelser.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
da: Mens du begiver dig ind i en forfalden hytte, finder du skelettet af en for længst død troldkælling. Undersøgelse af resterne afslører et glasøje, som ruller rundt inde i et tomt kranie.

en: Enchanted Hourglass
da: Det Fortryllede Timeglas

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
da: %{name} forlænger varigheden på alle heltens besværgelser med %{count} runder.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
da: Midt i et overraskende sving i landskabet oplever du et uhyggeligt syn: Gribbe, plukkende i kølvandet af en frygtelig kamp. Overfladisk søger du gennem ligresterne og finder et fortryllet timeglas.

en: Gold Watch
da: Gulduret

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
da: %{name} fordobler effektiviteten på heltens hypnosebesværgelser.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
da: Som belønning, for at have hjulpet hans vogn op af en grøft, giver en omrejsende eliksirsælger dig et "magisk" guldur. Han vidste ikke, at uret faktisk er magisk.

en: Skullcap
da: Kalotten

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
da: %{name} halverer manaprisen for alle dine sindspåvirkende besværgelser.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
da: Et kort stop på en usandsynlig landlig kro resulterer i en udveksling af penge, fortællinger og tilfældig bagage. Du finder en magisk kalot i din nye rygsæk.

en: Ice Cloak
da: Iskappen

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
da: %{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra kuldebesværgelser.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
da: Som reaktion på paniske skrig fra en pige i nød, opdager du en ung kvinde, der flygter fra en sulten bjørn. I sidste øjeblik dræber du udyret. Og ud af bjørnens skind væver den taknemmelige heks dig en magisk kappe.

en: Fire Cloak
da: Ildkappen

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
da: %{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra ildbesværgelser.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
da: Du er stødt på en kamp mellem en nekromantiker og en paladin. Nekromantikeren sprænger paladinen med en ildkugle, hvilket får ham i knæ. Du handler hurtigt og dræber den onde, før nådestødet når at indtræffe. Den taknemmelige paladin giver dig Ildkappen, som reddede ham.

en: Lightning Helm
da: Lynhjelmen

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
da: %{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra lynbesværgelser.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
da: En rejsende kedelflikker, som har brug for forsyninger, tilbyder dig en hjelm med et lynmærke på sig i bytte for mad og drikke. Nysgerrig accepterer du, og finder senere ud af, at hjelmen er magisk.

en: Evercold Icicle
da: Den Evigtkolde Istap

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
da: %{name} får heltens kuldebesværgelser til at gøre %{count} procent mere skade på fjendens tropper.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
da: En istap, som modstår middagssolens varme til fulde, tiltrækker din opmærksomhed. Nysgerrigt brækker du det af og opdager, at det ikke smelter i din hånd.

en: Everhot Lava Rock
da: Den Evigtvarme Lavasten

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
da: %{name} får heltens ildbesværgelser til at gøre %{count} procent mere skade på fjendens tropper.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
da: Dine vandringer bringer dig i kontakt med en stamme af abelignende væsener, der bruger en magisk lavasten, som aldrig køler, til at tænde deres ild med. Du forbarmer dig over dem og lærer dem, at lave ild med pinde. I troen på, at du er en gud, giver aberne dig deres lavasten.

en: Lightning Rod
da: Lynaflederen

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
da: %{name} får heltens lynbesværgelser til at gøre %{count} procent mere skade på fjendens tropper.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
da: Ventende på at et uvejr stopper, slår et lyn ned i en nærliggende hyttes lynafleder, som smelter og falder til jorden. Spidsen forbliver dog intakt og får dit hår til at rejse sig, når du rører ved det. Hmm...

en: Snake-Ring
da: Slangeringen

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
da: %{name} halverer heltens manapris, for at kaste velsignelsesbesværgelser.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
da: Du har fundet en sært formet ring på fingeren af en for længst død rejsende. Ringen ligner en slange, der bider sig selv i halen.

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
da: %{name} fordobler effektiviteten af alle heltens genoplivende og dødebesjælende besværgelser.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
da: En voldsom vindstorm afslører indgangen til et underjordisk gravkammer. Din undersøgelse afslører, at graven allerede er blevet plyndret, men gravrøverne overså en ankh på en sølvkæde i mørket.

en: Book of Elements
da: Elementalernes Bog

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
da: %{name} fordobler effektiviteten af alle heltens hidkaldelsesbesværgelser.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
da: Du støder på en åndemaner, som for sin sikkerheds skyld trygler dig om at ledsage dig og din hær et stykke tid. Du går med til det, og han tilbyder, som betaling, en kopi af Elementalernes Bog.

en: Elemental Ring
da: Elemental-ringen

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
da: %{name} halverer manaprisen for at kaste hidkaldelsesbesværgelser.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
da: Mens du tager en hvilepause, bemærker du en bobcat, som klatrer op til en kragerede i et lille træ. Impulsivt klatrer du selv op i træet og skræmmer katten væk. Idet du ser ned i reden, finder du en samling skinnende sten, og en ring.

en: Holy Pendant
da: Den Hellige Amulet

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor forbandelsesbesværgelser.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
da: På dine vandringer støder du på en eremit, der bor i en lille, ryddelig hytte. Imponeret over din mission tager han en pause fra sine meditationer, for at velsigne og give dig en berlok mod forbandelser.

en: Pendant of Free Will
da: Amuletten af Fri Vilje

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor hypnosebesværgelser.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
da: Idet du reagerer på råb om hjælp, ser du nogle flodfeer, som gør en sport ud af dunke en gammel mand ned i vandet. Med en følelse af hævngerrighed redder du manden og trækker derefter en af feerne ind på land. Feen, som ikke kan klare luften, giver dig en magisk amulet mod sin frihed.

en: Pendant of Life
da: Livsamuletten

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor dødsbesværgelser.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
da: Et kort møde i vejkanten med en lille karavane og et spil knoben vinder dig en magisk amulet. Dens tidligere ejer siger, at den beskytter mod nekromantikeres dødsbesværgelser.

en: Serenity Pendant
da: Amuletten af Sindsro

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor bersærkbesværgelser.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
da: Tiltrukket af lydene fra et slagsmål overværer du en kamp mellem en gammel barbar og en otte-hovedet hydra. Din rettidige indgriben svinger kampen til barbarens fordel, og han belønner dig med en amulet, han plejede at bruge til at berolige sit sind til kamp.

en: Seeing-eye Pendant
da: Amuletten af Det Seende Øje

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor blindingsbesværgelser.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
da: Du støder på en meget gammel kvinde, for længst blind af grå stær og døende alene. Du plejer hendes endelige behov og lover hende en ordentlig begravelse. Taknemmelig giver hun dig en magisk amulet med et stiliseret øje. Det lader dig se med lukkede øjne.

en: Kinetic Pendant
da: Den Kinetiske Amulet

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor paralysebesværgelser.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
da: Du støder på en golem iført en glødende amulet, som spærrer din vej. Handlende på din mavefornemmelse, klipper du vedhænget af dets hals. Frataget sin kraftkilde går golemmen i stykker og efterlader dig med den magiske amulet.

en: Pendant of Death
da: Dødsamuletten

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor hellige besværgelser

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
da: En hurtig og dødbringende kamp med en nekromantiker vinder dig hans magiske amulet. Senere fortæller en magiker, at amuletten beskytter udøde under din kontrol mod hellige ord.

en: Wand of Negation
da: Negationens Tryllestav

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
da: %{name} gør alle heltens tropper immune overfor magi-ophævelser.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
da: Du møder en gammel magikerven, der rejser i den modsatte retning. Han giver dig en gave: En tryllestav, der forhindrer brugen af besværgelsen magiophævelse på dine tropper.

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
da: %{name} eliminerer %{count}-procentstraffen for heltens tropper, der skyder forbi forhindringer (f.eks. borgmure).

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
da: Et tilfældigt møde med en berømt bueskytte får dig til at indgå i et knoglespil om hans bue mod din hest. Du vinder.

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
da: %{name} øger mængden af det terræn, som afsløres af heltens udforskning, med %{count} extra kvadrat.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
da: Af en købmand fra fjerne lande køber du en ny opfindelse af hans rejseforsynende folk. Det får fjerne objekter til at synes tættere på, og han kalder det...
    
    et teleskop.

en: Statesman's Quill
da: Statsmandens Fjerpen

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
da: %{name} reducerer overgivelsesprisen til %{count} procent af de samlede omkostninger for tropper, helten har i sin hær.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
da: Du holder pause, for at hjælpe en diplomat med at løse sit problem med en brækket aksel. Taknemmelig giver han dig en fjerpen med magiske egenskaber, som han siger vil "hjælpe folk med at se tingene på din måde".

en: Wizard's Hat
da: Troldmandshatten

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
da: %{name} forlænger varigheden på heltens besværgelser med %{count} runder.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
da: Du ser en magiker, flygtende fra en grif, mens han rider som vinden. Magikeren åbner en portal, rider igennem den og får sin hat slået af ved en af portalens kanter. Griffen følger efter, portalen lukker i. Du samler hatten op, støver den af og tager den på.

en: Power Ring
da: Kraftringen

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
da: %{name} returnerer helten %{count} ekstra magipoint om dagen.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
da: Du finder et lille træ, der ligner den store heksemester Carnauth, med en ring omkring en af dens kviste. Rester af tøj og rådnende læder får dig til at mistænke, at det ER Carnauth, forvandlet. Da du ikke kan hjælpe ham, tager du den magiske ring.

en: Ammo Cart
da: Ammunitionsvognen

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
da: %{name} giver heltens skydende tropper uendelig ammunition.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
da: En ammunitionsvogn midt på en gammel slagmark fanger dit blik. Nærmere eftersyn viser, at den er i god stand, så du tager den med dig.

en: Tax Lien
da: Pantebrevet

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
da: %{name} koster helten %{count} guldstykker om dagen.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
da: Dine store forbrugsvaner har givet dig en massiv skattegæld, som du ikke kan håbe på at betale. Pantefogeden forbarmer sig og indvilliger i kun at modtage 250 guldstykker om dagen fra din konto, i resten af dit liv. Sæt kryds her, hvis du vil lade en krone gå til præsidentkampagnens valgfond.

en: Hideous Mask
da: Den Hæslige Maske

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
da: %{name} forhindrer alle 'vandrende' hære i at tilslutte sig helten.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
da: Din plyndring af Sinfilas Gardolads grav, den berømte formskiftende heksemester, afslører hans sagnomspundne maske. Rystende tager du den på, og det vrider dit ansigt til en forfærdelig grimase! Åh nej! Det er faktisk Gromluck Greenes hæslige maske, og nu sidder den fast på dit ansigt.

en: Endless Pouch of Sulfur
da: Den Uudtømmelige Svovlpose

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
da: %{name} giver %{count} mængde svovl om dagen.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
da: Du besøger en alkymist, som efter at have set din hær, bliver påvirket af din sags retskaffenhed. Din nye loyale undersåt giver dig sin uudtømmelige svovlpose, for at hjælpe med krigsindsatsen.

en: Endless Vial of Mercury
da: Den Uudtømmelige Kviksølvsflaske

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
da: %{name} giver %{count} mængde kviksølv om dagen.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
da: Et kort stop ved en hurtigt forladt troldmandstårn viser et magisk hætteglas med kviksølv, der altid har lidt tilbage på bunden. 
    Da du kender et artefakt, når du ser en, lukker du den og lægger den i lommen.

en: Endless Pouch of Gems
da: Den Uudtømmelige Juvelpose

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
da: %{name} giver %{count} mængde juveler om dagen.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
da: En kort regnbyge frembringer en regnbue ... og du kan se, hvor den ender. Du rider hurtigt derhen og griber krukken med guld, som du finder der. Alfen, der ejer den, som ikke er i stand til at forhindre dig i at tage den, tilbyder dig en uudtømmelig juvelpose, for at få sit guld tilbage. Du accepterer tilbuddet.

en: Endless Cord of Wood
da: Den Endeløse Træsnor

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
da: %{name} giver %{count} mængder træ om dagen.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
da: Mens du holder hvilepause og tænder et kogebål, samler du brænde fra en nærliggende bunke dødt træ. Fortsættende med at trække træ fra bunken, bemærker du, at den ikke bliver mindre. Til din glæde indser du, at træet er fortryllet, så du tager hele bunken med dig.

en: Endless Cart of Ore
da: Den Uudtømmelige Malmvogn

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
da: %{name} giver %{count} mængder malm om dagen.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
da: Du har fundet en vætte-våbensmedje, der laver våben til brug mod mennesker. Med et voldsomt råb går du og din hær ned mod deres lejr og driver dem væk. En søgen rundt afslører en magisk malmvogn, der aldrig løber tør for malm.

en: Endless Pouch of Crystal
da: Den Uudtømmelige krystalpose

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
da: Da du søger ly for en storm i en lille hule, bemærker du undervejs en lille samling af krystaller i det ene hjørne. Nysgerrig brækker du et stykke af og bemærker, at der ud af den originale krystal fremvokser et nyt stykke. Du beslutter dig for at proppe hele samlingen i en pose og tager den med dig.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
da: %{name} giver %{count} mængde krystal om dagen.

en: Spiked Helm
da: Pighjelmen

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
da: Din hær bliver overfaldet af en lille stamme af vilde (og ikke alt for kloge) orker. Du afværger dem let, og de overlevende flygter i alle retninger. En af orkerne bar en poleret pighjelm. Med et indtryk af, at den vil være en god souvenir, tager du den.

en: Spiked Shield
da: Pigskjoldet

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
da: Du støder på en bro, der strækker sig over en udtørret bjergkløft. Før du kan krydse, træder en trold ud under broen og kræver betaling, før den giver dig lov til at passere. Du nægter. Trolden angriber, hvilket tvinger dig til at dræbe den. Du tager dets pigskjold som et trofæ.

en: White Pearl
da: Den Hvide Perle

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
da: En tur på tværs af en tør saltvandssø giver en usandsynlig gevinst: En hvid perle midt i knuste skaller og affald.

en: Black Pearl
da: Den Sorte Perle

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
da: Rygter om en grif af usædvanlig størrelse, der terroriserer folk ude på landet, fører dig til dens klippehule. En hurtig, brutal kamp sender udyret af sted, og en undersøgelse af dens modbydelige rede afslører en enorm sort perle.

en: Magic Book
da: Magibog

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
da: %{name} gør det muligt for helten at kaste besværgelser.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
da: En ung mand kommer hen til dig: "Min herre, lad mig vise dig min seneste opfindelse til at sprede viden!" Du følger manden ind i hans værksted og ser straks et stort apparat med håndtag og krumtap. "Det er det her!" siger han ivrigt, "Trykpressen." Og før du når at sige et ord, rækker han dig en Magibog.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
da: Sejr kan opnås ved at finde en hvilken som helst ultimativ artefakt.

en: Dummy 2
da: Pladsholder 2

en: The reserved artifact.
da: Pladsholder-artefaktet.

en: Dummy 3
da: Pladsholder 3

en: Dummy 4
da: Pladsholder 4

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
da: %{name} giver helten mulighed for at kaste besværgelsen %{spell}, hvis denne har en magibog.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
da: Du finder en udførlig beholder, som rummer en gammel pergamentrulle. Runerne på beholderen er meget gamle. Det kunstgreb, der måtte stå bag dette håndværk, er storslået. Lige som du trækker rullen ud, føler du dig gennemsyret af magisk kraft.

en: Arm of the Martyr
da: Martyrens Arm

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
da: Et af de mindre intelligente medlemmer af din hær samler en arm op fra jorden. På trods af at den mangler en krop, bevæger den sig stadig. Dine tropper finder den afhuggede arm frastødende, men du kan ikke få dig selv til at slippe den: Den ser ud til at have en slags magisk kraft, der påvirker din beslutsomhed.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
da: %{name} øger heltens magikraft med %{count} point, men tilfører dennes hær moralstraffen for at have udøde i blandt sig.

en: Breastplate of Anduran
da: Andurans Brynje

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
da: %{name} øger forsvarsevne for heltens tropper med %{count} point.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
da: Du støder på et skilt, hvorpå der står: "Her ligger Andurans lig. Bøj dig og sværg troskab, og du skal blive belønnet."
    Du beslutter dig for at gøre, som der står. Da du rejser dig op, mærker du en kulde mod din hud. Du kigger ned, og opdager, at du pludselig har en skinnende, udsmykket brynje på.

en: Broach of Shielding
da: Beskyttelsens Broche

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
da: %{name} giver dine tropper %{count}% beskyttelse mod besværgelserne Ragnarok og Elemental Storm, men den reducerer også din magikraft med 2 point.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
da: En venlig heks syntes, at din hærs forsvarsevne godt kunne bruge et magisk løft. Hun tilbyder at fortrylle den broche, som du bærer på din kappe, og du accepterer.

en: Battle Garb of Anduran
da: Andurans Udstyr

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
da: %{name} kombinerer kræfterne fra de tre Anduranske artefakter (+5 angrebs-og forsvarspoint samt magikraft). Det giver også maksimal held og moral for heltens tropper samt giver helten Byportal-magien.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
da: Af ren medlidenhed køber du en kiste fyldt med gammelt skrammel af en fattig bonde, som han godt ved, han kræver for meget guld for. 
    Senere, mens du gennemsøger kisten, finder du ud af, at den indeholder de tre dele af Andurans legendariske kampudstyr!

en: Crystal Ball
da: Krystalkuglen

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
da: %{name} gør det muligt for helten, at få flere specifikke informationer om væsener, fjendens helte og borge, som er i nærheden af denne.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
da: Du støder på en sigøjnerkaravane, der fester og fylder deres kroppe med mjød. De kalder dig frem og siger "Hvis du beviser, at du kan danse Rama-Buta, vil vi belønne dig." Du kender ikke dansen, men prøver alligevel. De griner hysterisk, men beundrer dit mod og giver dig en krystalkugle.

en: Heart of Fire
da: Hjertet af Ild

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
da: %{name} giver %{count}% beskyttelse mod ildbesværgelser, men fordobler skaden fra kuldebesværgelser.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
da: Du går ind i en nyligt brændt lysning og støder på en ild-elemental, som sidder på toppen af en klippe. Den ser op, dens flammende ansigt forvredet i et blik af alvorlig smerte. Den kaster derefter en glødende genstand mod dig. Du løfter dine hænder for at parere den, men den passerer lige igennem dem og svier sig ind i dit bryst.

en: Heart of Ice
da: Hjertet af Is

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
da: %{name} giver %{count}% beskyttelse mod kuldebesværgelser, men fordobler skaden fra ildbesværgelser.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
da: Pludselig griber en bidende kulde fat i din krop. Du forfryser og falder ned fra din hest. Smerten aftager, men du føler stadig, som om dit bryst er frosset. Du rejser dig fra jorden og hører en rungende latter. Du vender dig om, lige i tide til at se en frostkæmpe spurte ind i skoven og forsvinde.

en: Helmet of Anduran
da: Andurans Hjelm

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
da: Du får øje på en skinnende genstand, der stikker op af jorden. Du sender et medlem af din hær over, for at undersøge sagen. Han kommer tilbage med en gylden hjelm i hænderne. Du indser, at det må være hjelmen tilhørende den legendariske Anduran, den eneste mand, der var kendt for at bære solidt guldudstyr.

en: Holy Hammer
da: Den Hellige Hammer

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
da: Du støder ind i en kamp, hvor en paladin er blevet dødeligt såret af en gruppe zombier. Han beder dig om at tage hans hammer og afslutte det, han startede. Mens du samler den op, begynder den straks at summe, og så bliver alt sløret. Zombierne ligger døde, hammeren drypper af blod. Du spænder den fast i bæltet.

en: Legendary Scepter
da: Det Legendariske Scepter

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
da: %{name} tilføjer %{count} point til alle attributter.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
da: Da du går op på en lille bakke, får du dig på et latterligt syn at se. En fe forsøger at bære et scepter, som er næsten lige så stort, som den er. Mens du forsøger ikke at grine, spørger du: "Brug for hjælp?" Feen stirrer på dig og svarer: "Tror du, det her er sjovt? Fint. Du kan bære det. Jeg foretrækker alligevel at flyve."

en: Masthead
da: Masthovedet

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
da: %{name} øger held og moral for heltens tropper med %{count} point, i søkamp.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
da: En gammel sømand fortæller dig en historie om en fortryllet mastehoved, som han, i sin ungdom, brugte til at samle sit mandskab i vanskeligheder. Han rækker dig så et falmet kort, der viser, hvor han gemte det. Efter megen udforskning finder du det gemt under en nærliggende dok.

en: Sphere of Negation
da: Negationskuglen

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
da: %{name} umuliggør kastning af besværgelser for begge sider i kamp.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
da: Du stopper, for at hjælpe en bonde med at fange en løbsk hoppe. Han viser taknemmelighed, ved at række dig en lille kugle. Så snart du griber om den, mærker du den magiske energi blive drænet fra dine lemmer...

en: Staff of Wizardry
da: Troldmandsstav

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
da: %{name} øger heltens magikraft med %{count} point.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
da: Mens de var ude at fange vildt, fandt dine tropper en mystisk stav, svævende omkring en meter over jorden. De overrækker den til dig, og du bemærker en inskription. Det lyder: "Vid slår muskler og magi slår styrke. Lyt til mine ord, og du vil vinde hver kamp."

en: Sword Breaker
da: Sværdbrækkeren

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
da: %{name} øger både heltens angrebs- og forsvarsevne med %{count} point.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
da: En tidligere kaptajn af vagten beundrer din sag og giver dig den fortryllede sværdbryder, som hans liv afhang af under sin tjenesterejse.

en: Sword of Anduran
da: Andurans Sværd

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
da: En trold standser dig og siger: "Giv mig 5.000 guldstykker, ellers slår Andurans Sværd dig ihjel, hvor du står." Du nægter. Trolden griber sværdet, som hænger i dets bælte, skriger af smerte og løber væk. 
    Idet du samler det sagnomspundne sværd op, takker du for, at halvkloge trolde har tendens til at gribe fat den forkerte ende af skarpe genstande.

en: Spade of Necromancy
da: Nekromantikerens Spade

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
da: %{name} øger heltens nekromantiske evne.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
da: En snavset skovl er blevet stukket ned i en jordhøj i nærheden. Efter en søgen opdager du, at det er dødgravernes fortryllede skovl, som man længe har troet var gået tabt for dødelige.

en: spellBonus|selected by user
da: Valgt af bruger

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
da: Der er syv resursetyper i Heroes 2. Disse bruges til at bygge og udvikle borge og byer samt rekruttering af helte og tropper.
    Guld er den mest almindelige resurse, som grundlæggende bruges til alt.
    Træ og malm bruges til de fleste byggerier.
    Kviksølv, svovl, krystaller og juveler er sjældne magiske resurser, som bruges til de mægtigste byggerier og væsener.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
da: Får en kæmpe ildkugle til at ramme og give skade til alle væsener i det valgte område.

en: Fireblast
da: Flammebrag

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
da: Rammer og giver skade til alle væsener i det valgte område. Dette er en forbedret version af Ildkugle.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
da: Får et lyn af elektrisk energi til at ramme det valgte væsen.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
da: Får et lyn af elektrisk energi til først at ramme det valgte væsen, for derefter ramme dets nærmeste væsen med 50% skade, så det næstnærmeste væsen med 25% skade, og så videre, indtil det bliver for svagt til at være skadeligt. Advarsel: Denne besværgelse kan ramme dine egne tropper!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
da: Teleporterer det væsen, du vælger, til en hvilken som helst åben position på slagmarken.

en: Cure
da: Kur

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
da: Fjerner alle negative besværgelser fra en af dine tropper og gendanner op til %{count} HP per magikraftspoint.

en: Mass Cure
da: Massekur

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
da: Fjerner alle negative besværgelser, som din hær er blevet underlagt, og genopretter op til %{count} HP per magikraftspoint, per væsen.

en: Resurrect
da: Genoplivelse

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
da: Genopliver væsener fra en beskadiget eller død trop indtil slutningen af kampen.

en: Resurrect True
da: Ægte genoplivelse

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
da: Genopliver væsener fra en beskadiget eller død trop permanent.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
da: Øger en af dine troppers bevægelseshastighed med %{count} point.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
da: Øger hele din hærs bevægelseshastighed med %{count} point.

en: Mass Haste
da: Masse-
    forhastning

en: Slows target to half movement rate.
da: Halverer en fjendtlig trops bevægelseshastighed.

en: spell|Slow
da: Forsløvning

en: Mass Slow
da: Masse-
    forsløvning

en: Slows all enemies to half movement rate.
da: Halverer hele den fjendtlige hærs bevægelseshastighed.

en: spell|Blind
da: Blinding

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
da: Skygger for de berørte væseners øjne og forhindrer dem i at bevæge sig. Det reducerer skadegengældelse med %{count} procent.

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
da: Får den valgte trop til at yde maksimal skade.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
da: Får hele din hær til at yde maksimal skade.

en: Mass Bless
da: Masse-
    velsignelse

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
da: Øger på magisk vis den valgte trops forsvarsevne.

en: Steelskin
da: Stålhud

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
da: Øger den valgte trops forsvarsevne. Dette er en forbedret version af besværgelsen Stenhud.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
da: Får den valgte trop til at yde minimal skade.

en: Curse
da: Forbandelse

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
da: Får alle fjendtlige tropper til at yde minimal skade.

en: Mass Curse
da: Masse-
    forbandelse

en: Damages all undead in the battle.
da: Skader alle udøde på slagmarken.

en: Holy Word
da: Helligt Ord

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
da: Skader alle udøde på slagmarken. Dette er en forbedret version af Helligt Ord.

en: Holy Shout
da: Helligt Råb

en: Anti-Magic
da: Anti-magi

en: Prevents any magic against the selected creatures.
da: Forhindrer enhver magi påkastet den valgte trop.

en: Removes all magic spells from a single target.
da: Fjerner alle magiske besværgelser fra den valgte trop.

en: Mass Dispel
da: Masse-
    ophævelse

en: Removes all magic spells from all creatures.
da: Fjerner alle magiske besværgelser fra samtlige tropper.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
da: Får en magisk pil til at ramme den valgte trop.

en: Magic Arrow
da: Magisk Pil

en: Berserker
da: Bersærker

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
da: Får en trop til, på sin tur, at angribe den nærmeste trop, ven som fjende!

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
da: Guddommelig rædsel rammer slagmarken og forårsager alvorlig skade på alle tropper.

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
da: Magiske elementer strømmer ned på slagmarken og skader alle tropper.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
da: En regn af sten rammer det valgte område på slagmarken, som skader alle berørte tropper.

en: Meteor Shower
da: Meteorregn

en: Paralyze
da: Paralyse

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
da: Den valgte trop lammes og vil derefter være ude af stand til at bevæge sig eller slå igen.

en: Hypnotize
da: Hypnose

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
da: Bringer en enkelt fjendtlig trop under din kontrol, hvis dens HP er mindre end %{count} gange kasterens magikraftspoint.

en: Cold Ray
da: Koldstråle

en: Drains body heat from a single enemy unit.
da: Dræner kropsvarmen fra en enkelt fjendtlig trop.

en: Cold Ring
da: Koldring

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
da: Dræner kropsvarmen fra alle tropper omkring træfpunktet, men ikke inklusiv dette træfpunkt.

en: Disrupting Ray
da: Erossions-
    stråle

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
da: Reducerer en fjendtlig trops forsvarsevne med 3 point.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
da: Skader alle levende (ikke-udøde) tropper på slagmarken.

en: Death Ripple
da: Døds-
    krusning

en: Death Wave
da: Døds-
    bølge

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
da: Skader alle levende (ikke-udøde) tropper på slagmarken. Dette er en forbedret version af besværgelsen Dødskrusning.

en: Dragon Slayer
da: Drage-
    dræber

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
da: Øger i høj grad en trops angrebsevne mod drager.

en: Blood Lust
da: Blodtørst

en: Increases a unit's attack skill.
da: Øger en trops angrebsevne.

en: Animate Dead
da: Døde-
    besjæling

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
da: Genopliver væsener fra en beskadiget eller død udød trop permanent.

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
da: Skaber en illusionær trop, der dublerer en af dine eksisterende tropper. Denne illusionære trop giver det samme i skade som originalen, men den forsvinder, hvis den tager skade.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
da: Halverer skade modtaget fra afstandsangreb for en enkelt trop. Påvirker ikke skade modtaget af skydetårne eller ballister.

en: Mass Shield
da: Masse-
    skærmning

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
da: Halverer skade modtaget fra afstandsangreb for hele din hær. Påvirker ikke skade modtaget af skydetårne eller ballister.

en: Summon Earth Elemental
da: Hidkald jord-
    elemental

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
da: Hidkald jord-elementaler til at kæmpe for din hær.

en: Summon Air Elemental
da: Hidkald luft-
    elemental

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
da: Hidkald luft-elementaler til at kæmpe for din hær.

en: Summon Fire Elemental
da: Hidkald ild-
    elemental

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
da: Hidkald ild-elementaler til at kæmpe for din hær.

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
da: Hidkald vand-elementaler til at kæmpe for din hær.

en: Damages castle walls.
da: Skader alle borgmure.

en: Earthquake
da: Jordskælv

en: Causes all mines across the land to become visible.
da: Får alle miner på tværs af landet til at blive synlige.

en: View Mines
da: Vis miner

en: Causes all resources across the land to become visible.
da: Får alle resurser på tværs af landet til at blive synlige.

en: View Resources
da: Vis resurser

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
da: Får alle artefakter på tværs af landet til at blive synlige.

en: View Artifacts
da: Vis artefakter

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
da: Får alle byer og borge over hele landet til at blive synlige.

en: View Towns
da: Vis byer

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
da: Får alle helte over hele landet til at blive synlige.

en: View Heroes
da: Vis helte

en: Causes the entire land to become visible.
da: Får hele landet til at blive synligt.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
da: Giver kasteren mulighed for at se detaljerede oplysninger om modstander-helte.

en: Summon Boat
da: Hidkald skib

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
da: Hidkalder det nærmeste ubesatte, venlige skib til et tilstødende landsted. Et venligt skib kan være et skib, som du lige har bygget eller har været den seneste spiller til at besætte.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
da: Tillader kasteren på magisk vis at teleportere sig selv og hele sin hær til et nærliggende sted.

en: Town Gate
da: Byflugt

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
da: Returnerer helten til en af dine byer eller borge, efter eget valg, forudsat at den er under din kontrol.

en: Visions
da: Visioner

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
da: 'Visioner' forudsiger det sandsynlige udfald af et møde med en neutral hærlejr.

en: Haunt
da: Besæt

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
da: Hjemsøger en mine du kontrollerer, med spøgelser. Denne mine holder op med at producere resurser. ('Hvis jeg ikke kan beholde den, er der ingen der vil!')

en: Set Earth Guardian
da: Sæt Jord-vagt

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
da: Sætter jord-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære.

en: Set Air Guardian
da: Sæt Luft-vagt

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
da: Sætter luft-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære.

en: Set Fire Guardian
da: Sæt Ild-vagt

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
da: Sætter ild-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære.

en: Set Water Guardian
da: Sæt Vand-vagt

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
da: Sætter vand-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære.

en: Random Spell
da: Tilfældig besværgelse

en: Randomly selected spell of any level.
da: Tilfældigt valgt besværgelse fra ethvert niveau.

en: Random 1st Level Spell
da: Tilfældig 1.niveau besværgelse

en: Randomly selected 1st level spell.
da: Tilfældigt valgt 1.niveau besværgelse.

en: Random 2nd Level Spell
da: Tilfældig 2.niveau besværgelse

en: Randomly selected 2nd level spell.
da: Tilfældigt valgt 2.niveau besværgelse.

en: Random 3rd Level Spell
da: Tilfældig 3.niveau besværgelse.

en: Randomly selected 3rd level spell.
da: Tilfældigt valgt 3.niveau besværgelse.

en: Random 4th Level Spell
da: Tilfældig 4.niveau besværgelse.

en: Randomly selected 4th level spell.
da: Tilfældigt valgt 4.niveau besværgelse.

en: Random 5th Level Spell
da: Tilfældig 5.niveau besværgelse.

en: Randomly selected 5th level spell.
da: Tilfældigt valgt 5.niveau besværgelse.

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
da: Forvandler den berørte trop til sten. En forstenet trop får halv skade fra et direkte angreb.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
da: Du har ingen magibog, så du kan ikke kaste magi.

en: No spell to cast.
da: Ingen magi at kaste.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
da: Din helt har %{sp} manapoint tilbage ud af %{max}.

en: View Adventure Spells
da: Vis eventyrmagi

en: View Combat Spells
da: Vis kampmagi

en: View previous page
da: Vis forrige side

en: View next page
da: Vis næste side

en: Close Spellbook
da: Luk magibog

en: View %{spell}
da: Vis %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
da: Denne besværgelse giver %{damage} i skade.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
da: Denne besværgelse hidkalder
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
da: Denne besværgelse gendanner %{hp} HP.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
da: Denne besværgelse hidkalder %{count} %{monster}, for at beskytte minen.

en: The nearest town is %{town}.
da: Den nærmeste by er %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
da: Denne by er besat af helten %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
da: Denne besværgelse kontrollerer op til
    %{hp} HP.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
da: Det ultimative artefakt er i virkeligheden %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
da: Det ultimative artefakt kan findes i verdens %{name}-regioner.

en: north-west
da: nordvest

en: north-east
da: nordøst

en: south-west
da: sydvest

en: south-east
da: sydøst

en: The truth is out there.
da: Sandheden er derude.

en: The dark side is stronger.
da: Den mørke side er stærkere.

en: The end of the world is near.
da: Verdens ende er nær.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
da: Fyrst Slayers knogler er begravet i arenaens fundament.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
da: En sortdrage kan til enhver tid klare en titan.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
da: Til hende sagde han: "snakke, snakke, snakke...", og til det svarede hun: "Bla, bla, bla..."

en: An unknown force is being resurrected...
da: En ukendt styrke er ved at genopstå...

en: Open, modify and create compressed archive files
da: Åbn, modificér eller opret komprimerede arkivfiler

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
da: File Roller er GNOMEs standardprogram til at åbne, oprette eller modificere arkiver og komprimerede arkivfiler.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
da: File Roller understøtter et bredt udvalg af forskellige arkivfiler inklusive:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
da: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
da: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
da: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
da: xz-arkiver (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
da: zip;tar;udpak;pak;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
da: Brug “all-files” for at vise alle filerne i arkivet i en enkelt liste, brug “as-folder” for at navigere arkivet som en mappe.

en: Display the type column in the main window.
da: Vis typekolonnen i hovedvinduet.

en: Display the size column in the main window.
da: Vis størrelseskolonnen i hovedvinduet.

en: Display the time column in the main window.
da: Vis tidspunktskolonnen i hovedvinduet.

en: Display the path column in the main window.
da: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: View the sidebar
da: Vis sidebjælken

en: Whether to display the sidebar.
da: Hvorvidt sidebjælken skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
da: Liste af programmer som er indtastet i dialogen “Åbn fil” og som ikke er tilknyttet filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
da: Komprimeringsniveau som bliver brugt, når der tilføjes filer til arkivet. Mulige værdier er: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
da: Vis/skjul de ekstra indstillinger

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
da: Om andre indstillinger skal vises. Hvis angivet, vises de ekstra indstillinger.

en: Extract To…
da: _Udpak til …

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Window title]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: Window title]
comment: det drejer sig om de valg man har truffet, der kan gemmes og indlæses
en: Save Options
da: Gem indstillinger

[ctx: Window title]
en: Password
da: Adgangskode

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
da: Adgangskode påkrævet for “%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen “%s” findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at udpakke arkiver i mappen “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
da: Udpak

en: Enter a password for “%s”
da: Indtast en adgangskode for “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
da: Opdatér filen “%s” i arkivet “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Filen er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filen i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: %d filer er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Update the files in the archive “%s”?
da: Opdatér filerne i arkivet “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
da: Opdatér

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
da: Arkivhåndtering til GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
da: Standardmappe til brug for kommandoerne “--add” og “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
da: Brug påmindelsessystemet til at underette om fuldførelse af handling

en: Start as a service
da: Start som en tjeneste

en: — Create and modify an archive
da: — Opret og ændr et arkiv

en: You don’t have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: You can’t add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
da: Tilføjer “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
da: Fjerner “%s”

en: Could not create the folder
da: Kunne ikke oprette mappen

[ctx: Window title]
en: New Folder
da: Ny mappe

en: Could not load the location
da: Kunne ikke indlæse stedet

en: Previous visited location
da: Forrige besøgte placering

en: Next visited location
da: Næste besøgte placering

en: Parent location
da: Ophavsplacering

[ctx: Window title]
en: New Archive
da: Nyt arkiv

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

[ctx: Window title]
en: Open
da: Åbn

en: Operation completed
da: Handling fuldført

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
da: Opretter “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_da.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
da: Indlæser “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
da: Læser “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
da: Sletter filerne fra “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
da: Tester “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
da: Kopierer filerne som skal føjes til “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
da: Føjer filerne til “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
da: Udpakker filerne fra “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
da: Gemmer “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
da: Omdøber filerne i “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
da: Opdaterer filerne i “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
da: “%s” oprettet

en: An error occurred while renaming the files.
da: Der opstod en fejl under omdøbning af filerne.

en: An error occurred while updating the files.
da: Der opstod en fejl under opdatering af filerne.

en: New Archive
da: Nyt arkiv

[ctx: File]
en: Modified
da: Ændret

en: No Archive Opened
da: Intet arkiv åbnet

en: Open an archive or create a new one.
da: Åbn et arkiv eller opret et nyt.

[ctx: Action]
en: _Extract…
da: _Udpak …

en: Extract Files
da: Udpak filer

[ctx: Action]
en: Add Files
da: Tilføj filer

[ctx: Action]
en: Open
da: Åbn

en: Replace file “%s”?
da: Erstat filen “%s”?

en: Replace _Nothing
da: Erstat _intet

en: Could not save the archive “%s”
da: Kunne ikke gemme arkivet “%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet “%s” findes allerede.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet “%s” findes allerede.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
da: Flytter filerne fra “%s” til “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
da: Kopierer filerne fra “%s” til “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt, fordi det indeholder mindst et af følgende tegn: %s. Indtast venligst et andet navn.

en: Change password visibility
da: Skift synlighed for adgangskode

comment: det drejer sig om de valg man har truffet, der kan gemmes og indlæses
en: Reset Options
da: Nulstil indstillinger

en: _Follow symbolic links
da: Følg _symbolske henvisninger

en: _Keep directory structure
da: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
da: _Overskriv ikke nyere filer

en: _New Archive…
da: _Nyt arkiv …

en: Side_bar
da: _Sidebjælke

en: _About File Roller
da: _Om File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
da: Arkivering

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
da: Opret nyt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
da: Gem med et andet navn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
da: Vis arkivets egenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
da: Omdøb fil eller mappe i et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
da: Vis trævisningen over mapperne i sideruden

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
da: Vis et arkivs indhold som en liste over filer

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
da: Se indholdet af et arkiv som en mappestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
da: Opdatér

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
da: Giv placeringen fokus

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
da: Fravælg alle

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
da: Slet filer eller mapper fra et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
da: Stop handlingen

en: Open _Item Location
da: Åbn elements _placering

en: Ask a password to extract the files
da: Bed om kodeord til udpakning af filerne

en: Encrypt File List
da: Kryptér fillisten

en: Ask the password to see the file list
da: Bed om kodeord for at se fillisten

en: Split in Volumes
da: Opdel i bind

en: Split the archive in smaller files
da: Opdel arkivet i mindre filer

en: Compressed Size
da: Komprimeret størrelse

en: Uncompressed Size
da: Ukomprimeret størrelse

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
da: Antal filer

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
da: Spørg efter bekræftelse når der afsluttes med Esc

en: Whether the Esc key should close the assistants
da: Hvorvidt Esc-tasten skal lukke assistenterne

en: Whether the auto-save feature should be activated
da: Hvorvidt funktionen til automatisk gemning skal være aktiveret

en: Position and size of the export assistant window
da: Placering og størrelse på vinduet for eksportassistenten

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for eksportassistenten; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Last selected folder
da: Sidst valgte mappe

en: Preferred export format
da: Foretrukken eksportformat

en: Position and size of the command chooser window
da: Placering og størrelse på vinduet for kommandovælgeren

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for kommandovælgeren i fanebladet Kommando; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the URI chooser window
da: Placering og størrelse på URI-vælgervinduet

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på URI-vælgervinduet i fanebladet Mapper; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
da: Placering og størrelse på dialogen for interaktion ved importtidspunktet

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på dialogen for interaktion ved importtidspunktet; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the import assistant window
da: Placering og størrelse på vinduet for importassistenten

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for importassistenten; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Import mode
da: Importtilstand

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
da: Rækkefølgen hvori I/O-udbydere testes, når vi skriver et nyt punkt ned til et lagerundersystem.

en: Sort mode
da: Sorteringstilstand

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt handlinger skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt handlinger skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt menuer skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt menuer skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt profiler skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt profiler skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Display Edit toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Redigering

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Rediger i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Display File toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Fil

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Fil i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Display Help toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Hjælp

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Hjælp i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
da: Bredde på hovedvinduespanelet; standard er angivet af håndteringen til brugergrænsefladen.

en: Display Tools toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Værktøjer

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Værktøjer i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Position and size of the main window
da: Placering og størrelse på hovedvinduet

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på hovedvinduet; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the preferences dialog
da: Placering og størrelse på indstillingsdialogen

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på indstillingsdialogen; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: List of default schemes
da: Liste over standardskemaer

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
da: Listen af skemaer foreslået som standard på hver ny profil. En normal standardliste er indkodet i nautilus-actions-config-tools, som kan opdateres af brugeren.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
da: Hele informationen skal forstås her som det globale sæt og rækkefølgen af menuer og handlinger. Når denne konfiguration er låst, kan brugeren ikke længere ændre eller oprette eller slette nogen menuer eller handlinger. Alle punkter er skrivebeskyttet. Da rækkefølgen af punkter også er låst, kan nulniveauet i sig selv heller ikke ændres, og brugeren er ikke i stand til at ændre rækkefølge på punkterne.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
da: Hvorvidt I/O-udbyderen af GConf er låst

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
da: Hvorvidt I/O-udbyderen af skrivebordet er låst

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
da: Lasse Bang Mikkelsen
    Peter Bach
    Mads Lundby

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebord

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
da: Ny Nautilushandling

en: Item ID not found.
da: Punkt-id blev ikke fundet.

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
da: %H:%M:%S forløbet

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
da: %H:%M:%S tilbage

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
da: %a - konto (linjer med dette udelades, hvis ikke login-typen Konto anvendes)

en: %d directory | %d directories
da[0]: %d mappe
da[1]: %d mapper

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
da[0]: %d mappe med dens indhold
da[1]: %d mapper med deres indhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: mindst %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: mindst %s

en: %h - Host
da: %h - vært

en: %llu directory | %llu directories
da[0]: %llu mappe
da[1]: %llu mapper

en: %llu file | %llu files
da[0]: %llu fil
da[1]: %llu filer

en: %p - Password
da: %p - adgangskode

en: %s - Proxy user
da: %s - proxy-bruger

en: %s and %s. Total size: %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: mindst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
da: Kunne ikke finde %s. Uden denne FileZilla-komponent virker %s ikke.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-miljøvariabel.
    - Angiv den fulde sti til %s i %s-miljøvariablen.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
da: %s med %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
da: %s:%d - værtsnavn er ikke magen til certifikatets værtsnavn

en: %u - Username
da: %u - brugernavn

en: %w - Proxy password
da: %w - proxy-adgangskode

en: &AWS S3 encryption
da: &AWS S3-kryptering

en: &Abort previous connection and connect in current tab
da: &Afbryd forrige forbindelse, og opret forbindelse i aktuelt faneblad

en: &About...
da: &Om...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
da: &Adgangsnøgle-ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
da: &Konto-ID:

en: &Account:
da: &Konto:

en: &Active
da: Akti&v

en: &Add bookmark...
da: &Tilføj bogmærke...

en: &Add directory...
da: &Tilføj mappe...

comment: scootergrisen: tjek også andre strenge med "queue" og sørg for de er oversat i samme stil
    scootergrisen: måske "Føj til"/"Sæt i"
en: &Add files to queue
da: &Tilføj filer i kø

en: &Add key file...
da: &Tilføj nøglefil...

comment: scootergrisen: tjek også andre strenge med "queue" og sørg for de er oversat i samme stil
    scootergrisen: måske "Føj til"/"Sæt i"
en: &Add to queue
da: &Tilføj i kø

en: &Adjust server time, offset by:
da: &Juster serverens tid, forskyd med:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
da: &Tillad altid usikre dataforbindelser for denne server i fremtiden.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
da: Tillad &altid usikker %s i klar tekst for denne server.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
da: Hav &altid tillid til dette certifikat i kommende sessioner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
da: Hav &altid tillid til denne vært, og tilføj denne nøgle i mellemlageret

en: &Always use default editor
da: Brug &altid standardredigeringsprogram

en: &Always use selection for all unassociated files
da: Brug &altid dette valg for alle ikke-tilknyttede filer

en: &Always use this action
da: Brug &altid denne handling

en: &Ask your operating system for the external IP address
da: &Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse

en: &Autodetect
da: &Automatisk registrering

en: &Binary
da: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
da: &Binære præfikser med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
da: &Burst-tolerance:

en: &Certificate in chain:
da: &Certifikat i kæde:

en: &Clear private data...
da: &Ryd personlige data...

en: &Close FileZilla
da: &Luk FileZilla

en: &Close FileZilla once
da: &Luk FileZilla én gang

en: &Configure speed limits...
da: &Indstil hastighedsgrænser...

en: &Configure...
da: &Indstil...

en: &Connect
da: &Tilslut

en: &Copy current connection to Site Manager...
da: &Kopiér aktuel forbindelse til stedhåndtering...

en: &Copy to clipboard
da: &Kopiér til udklipsholder

en: &Create directory
da: &Opret mappe

en: &Create new tab
da: Åbn &nyt faneblad

en: &Debug information in message log:
da: &Fejlfindingsinformation i meddelelseslog:

en: &Default editor:
da: &Standardredigeringsprogram:

en: &Default file exists action...
da: &Standardhandling når filen findes...

en: &Delay between failed login attempts:
da: &Forsinkelse mellem mislykkede login-forsøg:

en: &Delete symlink
da: Sl&et symlink

en: &Delete...
da: &Slet...

en: &Directory access permissions...
da: Adgangstilladelser for &mappe...

en: &Directory comparison
da: &Mappesammenligning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
da: &Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
da: &Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen

en: &Discard local file then download and edit file anew
da: &Forkast lokal fil, download og rediger filen på ny

en: &Disconnect
da: &Afbryd forbindelsen

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
da: &Vis aktuel overførselshastighed i stedet for gennemsnitlig hastighed

en: &Display size in bytes
da: &Vis størrelse i byte

en: &Don't show this dialog again.
da: &Vis ikke denne dialog igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: &Double-click action on directories:
da: Handling ved &dobbeltklik på mapper:

en: &Double-click action on files:
da: Handling ved &dobbeltklik på filer:

en: &Download to:
da: Do&wnload til:

en: &Download...
da: Do&wnload...

en: &Edit filter rules...
da: &Rediger filterregler...

en: &Enable compression
da: Aktivér &komprimering

en: &Enable speed limits
da: &Aktivér hastighedsgrænser

en: &Encoding:
da: &Kodning:

en: &Encryption:
da: Kr&yptering:

en: &Enter custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: &Establish connection in a new tab
da: &Etabler forbindelsen i en ny faneblad

en: &Execute
da: &Udfør

en: &Export Site Manager entries
da: &Eksportér poster fra stedhåndtering

en: &Fall back to active mode
da: &Fald tilbage til aktiv tilstand

en: &File Attributes...
da: &Filattributter...

en: &File permissions...
da: &Filtilladelser...

en: &File:
da: &Fil:

en: &Filter conditions:
da: Filter&betingelser:

en: &Filter sets:
da: &Filtersæt:

en: &Filters
da: &Filtre

en: &Filters:
da: &Filtre:

en: &Finish editing
da: &Færdiggør redigering

en: &Finish editing and delete local file
da: &Afslut redigering, og slet lokal fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
da: &Fladgør lokale stier, upload alle indeholdte filer direkte ind i destinationsmappen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
da: &Fladgør fjernstier, download alle indeholdte filer direkte ind i destinationsmappen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
da: &Følg symlink, slet destinationens mappeindhold

en: &Get external IP address from the following URL:
da: Hent &ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: &Getting help...
da: &Få hjælp...

en: &Global bookmark
da: Globalt &bogmærke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
da: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
da: &Skjul identiske filer

en: &Highest
da: &Højeste

en: &Highest available port:
da: &Højeste tilgængelige port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
da: &IEC binære præfikser (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
da: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Install new version
da: &Installér ny version

en: &Keep local path structure relative to search root
da: &Bevar struktur i lokal sti relativ til søgeroden

en: &Keep remote path structure relative to search root
da: &Bevar struktur i fjernsti relativ til søgeroden

en: &Key file:
da: &Nøglefil:

en: &Layout of file and directory panes:
da: &Layout for fil- og mapperuder:

en: &Limit local ports used by FileZilla
da: Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
da: &Begræns antal samtidige forbindelser

en: &Local directory tree
da: Lo&kalt mappetræ

en: &Local directory:
da: &Lokalmappe:

en: &Local search
da: &Søgning på lokalt sted

en: &Log to file
da: &Log til fil

en: &Logon Type:
da: &Logintype:

en: &Low
da: &Lav

en: &Manage bookmarks...
da: &Håndtér bogmærker...

en: &Manual transfer...
da: &Manuel overførsel...

en: &Master password:
da: &Master-adgangskode:

en: &Maximum number of connections:
da: Ma&ks. antal forbindelser:

en: &Maximum number of retries:
da: &Maks. antal forsøg:

en: &Message log
da: M&eddelelseslog

en: &Name sorting mode:
da: &Navnesorteringstilstand:

en: &Network configuration wizard...
da: &Netværkskonfigurationsguide...

en: &New site
da: &Nyt sted

en: &New version available!
da: &Der findes en ny version!

en: &Numeric value:
da: &Numerisk værdi:

en: &Passive
da: &Passiv

en: &Play sound
da: Afspil &lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
da: &Bevar tidsstempler på overførte filer

en: &Queue
da: &Sæt i kø

en: &Quickconnect
da: &Lyntilslut

en: &Quickconnect bar
da: &Lyntilslutningslinje

en: &Quickconnect history
da: Historik for &lyntilslut

en: &Read
da: &Læs

en: &Reconnect
da: &Genopret forbindelsen

en: &Reconnect information
da: Information om &genoprettelse af forbindelse

en: &Remember master password until FileZilla is closed
da: &Husk hovedadgangskode indtil FileZilla lukkes

en: &Remember password until FileZilla is closed
da: &Husk adgangskode indtil FileZilla lukkes

en: &Remote directory:
da: &Fjernmappe:

en: &Remote path:
da: Sti på f&jernsted:

en: &Remote search
da: &Søgning på fjernsted

en: &Remove key
da: &Fjern nøgle

en: &Remove selected
da: Fjern &valgte

en: &Reopen local file
da: &Genåbn lokal fil

en: &Repeat password:
da: &Gentag adgangskode:

en: &Replace invalid characters with:
da: &Erstat ugyldige tegn med:

en: &Report a bug...
da: &Rapportér en fejl...

en: &Request attention
da: &Anmod om opmærksomhed

en: &Reset and requeue all
da: &Nulstil og sæt alle i kø igen

en: &Restart Wizard
da: &Genstart guide

en: &Run command...
da: &Kør kommando...

en: &Run configuration wizard now...
da: &Kør konfigurationsguide nu...

en: &Run update check now...
da: S&øg efter opdateringer nu...

en: &Search remote files...
da: S&øg efter filer på fjernsted...

en: &Select a key:
da: &Vælg en nøgle:

en: &Select entry:
da: &Vælg en indgang:

en: &Select language:
da: &Vælg sprog:

en: &Select the columns that should be displayed:
da: Vælg hvilke &kolonner der skal vises:

en: &Set as local directory and close dialog
da: &Indstil som lokal mappe, og luk dialog

en: &Set as remote directory and close dialog
da: &Indstil som fjernmappe, og luk dialog

en: &Settings...
da: &Indstillinger...

en: &Show debug menu
da: &Vis menuen Fejlfinding

en: &Show detailed log
da: &Vis detaljeret log

en: &Show timestamps in message log
da: Vis &tidsstempler i meddelelseslog

en: &Site Manager entries
da: Poster i &stedhåndtering

en: &Site Manager...
da: &Stedhåndtering...

en: &Site-specific bookmark
da: &Sted-specifikt bogmærke

en: &Speed limits
da: &Hastighedsgrænser

en: &Start transfer immediately
da: Start overførsel &med det samme

en: &Swap local and remote panes
da: &Byt om på lokal- og fjernrude

comment: scootergrisen: mit bud er "&TLS-chiffre"
    scootergrisen: sv bruger "&TLS-chiffer"
    scootergrisen: nb_NO bruger "&TLS-krypteringsmetoder"
en: &TLS Ciphers
da: &TLS-krypteringsalgoritmer

en: &Transfer
da: &Overfør

en: &Transfer mode:
da: Over&førselstilstand:

en: &Transfer queue
da: Ov&erførselskø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
da: Behandl &punktumfiler som ASCII-filer

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
da: Hav &tillid til dette certifikat for de viste alternative værtsnavne.

en: &Unedit
da: &Fortryd redigering

en: &Update cached key for this host
da: &Opdatér nøgle i mellemlager for denne vært

en: &Upload to:
da: &Upload til:

en: &Use custom program
da: &Brug brugerdefineret program

en: &Use synchronized browsing
da: Brug &synkroniseret gennemgang

en: &Use system's default editor for text files
da: &Brug systemets standardredigeringsprogram til tekstfiler

en: &Use the following IP address:
da: &Brug følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
da: Brug i stedet &serverens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
da: Brug &tusindtalsseparator

en: &User:
da: &Bruger:

en: &Username:
da: Br&ugernavn:

en: &View/Edit
da: &Vis/rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
da: &Overvåg filer som er redigeret lokalt, og spørg om at uploade ændringer

en: &When checking for updates, check for:
da: &Ved søgning efter opdateringer skal følgende kontrolleres:

en: &Write
da: S&kriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
da: '%s' findes ikke eller kan ikke tilgås.

en: '%s' is not a supported protocol.
da: '%s' er ikke en understøttet protokol.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
da: Logintyperne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Din indtastning er ændret til 'Spørg efter adgangskode'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
da: 'quote' bruges normalt i kommandolinjeklienter til at sende argumenterne efter 'quote' til serveren. Du bør skrive kommandoen uden 'quote' foran.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
da[0]: (%d objekt filtreret)
da[1]: (%d objekter filtreret)

en: (%u%% downloaded)
da: (%u%% downloadet)

en: (0 for no limit)
da: (0 for ubegrænset)

en: (0-999 seconds)
da: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
da: (10-9999, 0 for at deaktivere)

en: (app-compat is set to %d.%d)
da: (app-compat er sat til %d.%d)

en: (example: %H-%M-%S)
da: (eksempel: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
da: (eksempel: %d-%m-%Y)

en: (in %s/s)
da: (i %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
da: - Kommandoen og hvert argument er adskilt med mellemrum
    - En kommand eller et argument med whitespace eller dobbelt anførselstegn skal omgives af dobbelte anførselstegn
    - Dobbelte anførselstegn inde i en kommando eller et argument skal fordobles
    - I argumenter er %%f pladsholder for den fil, der skal åbnes. Brug %%%% hvis der indgår procenttegn

en: --:--:-- left
da: --:--:-- tilbage

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
da: -c kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
da: -l kan kun anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
da: -s og -c kan ikke anvendes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
da: -s kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: /Groups
da: /Grupper

en: /My Drives
da: /Mine drev

en: /My Drives/OneDrive
da: /Mine drev/OneDrive

en: /Shared drives
da: /Delte drev

en: /Sites
da: /Steder

en: /Team drives
da: /Team-drev

en: 0 - None
da: 0 - ingen

en: 1 - Warning
da: 1 - advarsel

en: 2 - Info
da: 2 - info

en: 3 - Verbose
da: 3 - detaljeret

en: 4 - Debug
da: 4 - fejlfinding

en: < &Back
da: < &Tilbage

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
da: Et bogmærke med det indtastede navn findes allerede. Indtast et navn, der ikke er i brug.

en: A default editor needs to be set.
da: Du skal angive et standardredigeringsprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
da: En mappe kan ikke trækkes ind i en af sine undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
da: Et mindre antal servere tillader ikke passiv tilstand eller er fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv tilstand åbner FileZilla en port og anmoder serveren om at oprette forbindelse til den.

en: A file previously opened has been changed.
da: En tidligere åbnet fil er ændret.

en: A file with that name is already being transferred.
da: En fil med det navn er allerede ved at blive overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
da: En fil med det navn er stadig ved at blive redigeret. Luk den, og prøv igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
da: Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.
    Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.
    Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af mapper.
    Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
da: En mistet hovedadgangskode kan ikke gendannes! Vær omhyggelig med at huske din adgangskode.

en: A new version of FileZilla is available:
da: Der findes en ny version af FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
da: En ordentlig server viser altid alle filer, men nogle dårligt konfigurerede servere skjuler filer fra brugeren. Brug denne valgmulighed til at tvinge serveren til at vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
da: En ordentlig server kræver ikke dette. Kontakt serverens administrator, hvis du har brug for det.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: En handling er i gang på fjernstedet, og synkroniseret gennemgang er slået til.
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe?

en: A&dd
da: &Tilføj

en: A&llow resuming of ASCII files
da: T&illad genoptagelse af ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
da: S&kal kun gælde download

en: A&pply only to uploads
da: S&kal kun gælde upload

en: A&pply to all files and directories
da: S&kal gælde alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
da: Fjern &automatisk fuldførte overførsler

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
da: API-&nøgle:

en: API Key:
da: API-nøgle:

en: AWS &KMS encryption
da: AWS &KMS-kryptering

en: About FileZilla
da: Om FileZilla

en: Above the file lists
da: Over fillisterne

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
da: &Tildelt adgang:

en: Access &Key:
da: Adgangs&nøgle:

en: Access to some local directories could not be restored:
da: Adgang til nogle lokale mapper kunne ikke genoprettes:

en: Action after queue &completion
da: &Handling efter afvikling af kø

en: Action on selected file:
da: Handling for den valgte fil:

en: Active mode
da: Aktiv tilstand

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender den korrekte eksterne IP-adresse, men din router eller firewall har fejlagtigt ændret den sendte adresse.

en: Active mode IP
da: Aktiv tilstand IP

en: Add files to &queue only
da: &Tilføj kun filer i kø

en: Add selected directory to the transfer queue
da: Tilføj den valgte mappe i overførselskøen

comment: scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
en: Add selected files and folders to the transfer queue
da: Tilføj de valgte filer og mapper i overførselskøen

en: Address type not supported
da: Adressetype ikke understøttet

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
da: Et godt råd: medmindre du vil teste nye funktioner, bør du kun bruge stabile versioner. Betaversioner og daglige byg er udviklingsversioner, der er beregnet til testformål. De daglige byg af FileZilla virker måske ikke som forventet, og kan endda forvolde skade på dit system. Brug af betaversioner og daglige byg sker på egen risiko.

en: Al&ways perform this action
da: &Udfør altid denne handling

en: All files have been successfully transferred
da: Overførsel af alle filer lykkedes

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
da: Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
da[0]: Alle overførsler afsluttet. %d fil kunne ikke overføres.
da[1]: Alle overførsler afsluttet. %d filer kunne ikke overføres.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
da: &Tillad at falde tilbage til anden overførselstilstand ved fejl

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
da: Tillad tilbagefald til anden overførselstilstand ved fejl

en: Already connected
da: Allerede tilsluttet

en: Alternative name: | Alternative names:
da[0]: Alternativt navn:
da[1]: Alternative navne:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
da: Du kan som alternativ bruge værktøjet Pageant fra PuTTY til at håndtere dine nøgler - FileZilla kan se Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
da: Du kan som alternativ bruge SSH-agenten på dit system. For at gøre dette skal du sikre dig, at miljøvariablen SSH_AUTH_SOCK er sat.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
da: Du kan også downloade den seneste version fra FileZillas websted:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gendanne alle emner i køen.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gemme alle emner i køen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
da: Et emne med samme navn som det trukne emne findes allerede på destinationsstedet.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
da: En anden handling er i gang på fjernstedet - kan ikke skifte mappe nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne ikke gemmes.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtrene kunne ikke gemmes.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtrene vil ikke blive gemt.

en: App&ly to directories only
da: Skal kun gælde &mapper

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
da: Applikations&nøgle:

en: Apply to &current queue only
da: Skal kun gælde &aktuelle kø

en: Apply to &files only
da: Skal kun gælde &filer

en: As tab in the transfer queue pane
da: Som faneblad i ruden Overførselskø

en: Ask for password
da: Spørg efter adgangskode

en: Ask operating system for a port.
da: Spørg styresystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
da: Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse

en: Asking questions in the FileZilla Forums
da: Stil spørgsmål i FileZilla-foraene

en: Associated program not found:
da: Det tilknyttede program blev ikke fundet:

en: At least one filter condition is incomplete
da: Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig

en: At this point, all required information has been gathered.
da: På dette tidspunkt er al nødvendig information indsamlet.

en: Automatic file type classification
da: Automatisk filtypeklassificering

en: B&ypass proxy
da: F&orbigå proxy

en: Basic usage instructions
da: Grundlæggende anvendelse

en: Being edited
da: Ved at blive redigeret

en: Blackboard
da: Tavle

en: Bookmark:
da: Bogmærke:

en: Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set
da: Server er forkert konfigureret, den siger den har behandlet en forespørgsel inden den kom helt op

en: Build date:
da: Bygdato:

en: Build information
da: Byginformation

en: Business category:
da: Forretningskategori:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
da: Som standard anvender FileZilla hvilken som helst lokal port til at oprette overførsler i aktiv tilstand. Hvis du ønsker at begrænse FileZilla til kun at anvende et lille antal porte, kan du angive intervallet af porte nedenfor.

en: C&ancel current operation
da: A&nnuller igangværende handling

en: C&lear all
da: Ryd a&lt

en: C&omparative search
da: K&omparativ søgning

en: C&opy URL(s) to clipboard
da: Kopiér &URL(er) til udklipsholder

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
da: Kopiér &URL(er) med adgangskode til udklipsholder

en: C&ustom
da: &Brugerdefineret

en: C&ustom KMS ARN:
da: Bruger&defineret KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
da: Br&ugerdefinerede filtypetilknytninger:

en: CPU features:
da: CPU-funktioner:

en: Calculating timezone offset of server...
da: Beregner serverens tidszoneforskydning...

en: Cancels the current operation
da: Annullerer den igangværende handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
da: Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar.

en: Cannot add server to Site Manager
da: Kan ikke tilføje serveren i stedhåndtering

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
da: Kan ikke skifte mappe - der er allerede en igangværende handling for synkroniseret gennemgang.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
da: Kan ikke lukke faneblad mens det er i brug.
    Annuller igangværende handling, og luk faneblad?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
da: Kan ikke sammenligne mapper - forskellige filtre for lokale og fjernmapper er aktiveret

en: Cannot create new filter
da: Kan ikke oprette nyt filter

en: Cannot edit file
da: Kan ikke redigere fil

en: Cannot edit file, not connected to any server.
da: Kan ikke redigere mapper, ikke forbundet til en server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
da: Kan ikke redigere fil - sti på fjernsted ukendt.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
da: Kan ikke etablere FTP-forbindelse til en SFTP-server. Vælg den korrekte protokol.

en: Cannot load key file
da: Kan ikke indlæse nøglefil

en: Cannot load toolbar from resource file
da: Kan ikke indlæse værktøjslinje fra ressourcefilen

en: Cannot rename entry
da: Kan ikke omdøbe post

en: Cannot rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Cannot save filterset
da: Kan ikke gemme filtersæt

en: Cannot select filter
da: Kan ikke vælge filter

en: Cannot set file association
da: Kan ikke sætte filtypetilknytning

en: Cannot show dialog
da: Kan ikke vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
da: Kan ikke vise/redigere den valgte fil

en: Case insensitive (default)
da: Ingen forskel på store og små bogstaver (standard)

en: Case sensitive (default)
da: Forskel på store og små bogstaver (standard)

en: Categories to clear
da: Kategorier der skal ryddes

en: Certificate and session data are not available yet.
da: Certifikat og sessionsdata er endnu ikke tilgængelig.

en: Certificate details
da: Certifikat-detaljer

en: Change file attributes
da: Rediger filattributter

en: Change the file permissions.
da: Rediger filtilladelser.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
da: Ændringer i logfil-indstillinger kræver genstart af FileZilla.

en: Character encoding issue
da: Problem med tegnkodning

en: Check for &updates...
da: &Søg efter opdateringer...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
da: Søg automatisk efter &opdateringer til FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
da: Søg efter nyere versioner af FileZilla

en: Check for updates failed
da: Søgning efter opdateringer mislykkedes

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
da: Tjek dine loginoplysninger. Den indtastede adgangskode begynder eller slutter med et mellemrum.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
da: Tjek dine loginoplysninger. Det indtastede brugernavn begynder eller slutter med et mellemrum.

en: Checking for correct external IP address
da: Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse

en: Checksum match on file %s
da: Tjeksum passer for filen %s

en: Checksum mismatch on file %s
da: Tjeksum passer ikke for filen %s

en: Choose a key file
da: Vælg en nøglefil

comment: scootergrisen: Niels skrev "HVAD ER STANDARD-LOKAL? MIN OMSKRIVNING ER BEDRE."
    scootergrisen: jeg ved ikke hvad "STANDARD-LOKAL" er men der stod "standard-lokal mappe"
    scootergrisen: mit bud er "Vælg lokal mappens standardplacering" eller "Vælg lokal mappens standardsti" eller "Vælg lokal mappens standardmappe"
    scootergrisen: nb_NO bruger "Velg lokal standardmappe" så vi kunne bruge "Vælg lokal standardmappe"
en: Choose the default local directory
da: Vælg standardplacering af lokalmappe

en: Choose the local directory
da: Vælg den lokale mappe

en: Chunk data improperly terminated
da: Chunk-data ikke afsluttet korrekt

en: Cl&ose tab
da: &Luk faneblad

en: Clear &layout cache
da: Ryd &layout-mellemlager

en: Clear auto&update data
da: Ryd data for automatisk &opdatering

en: Clear quickconnect bar
da: Ryd lyntilslutningslinje

en: Click on Finish to save your configuration.
da: Klik på Udfør for at gemme konfigurationen.

en: Client to server MAC:
da: Klient-til-server-MAC:

comment: scootergrisen: mit bud er "Klient-til-server-chiffer:"
en: Client to server cipher:
da: Klient-til-server-krypteringsalgoritme:

en: Close &all other tabs
da: Luk alle &andre faneblade

en: Close FileZilla
da: Luk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
da: Luk alle åbne instanser af FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
da: Luk lynsøgning, og fortsæt med at sammenligne?

en: Closes current tab
da: Lukker aktuelt faneblad

en: Co&mments:
da: Kommenta&rer:

en: Column properties
da: Kolonneegenskaber

en: Column setup
da: Kolonneopsætning

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
da: Kommandoen og dens argumenter skal være passende omkranset af anførselstegn.

en: Command not supported
da: Kommando ikke understøttet

en: Command not supported by this protocol
da: Kommando understøttes ikke af denne protokol

en: Common name:
da: Alment navn:

en: Communication tainted by router or firewall
da: Kommunikationen forstyrret af router eller firewall

en: Compare &modification time
da: Sammenlign &ændringstid

en: Compare file&size
da: Sammenlign &filstørrelse

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
da: Sammenlign det viste fingeraftryk med fingeraftrykket fra det certifikat, du har fået fra din server-administrator eller din server-host.

en: Compare:
da: Sammenlign:

en: Comparison &threshold (in minutes):
da: Sammenlignings&grænse (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
da: Sammenligningsgrænsen skal være mellem 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
da: Kompileret til:

en: Compiled on:
da: Kompileret på:

en: Compiled with:
da: Kompileret med:

en: Compiler flags:
da: Kompiler-flag:

en: Concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: Conditions are c&ase sensitive
da: Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver

en: Configuration test
da: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
da: Konfigurer passiv tilstand

en: Configure port range
da: Konfigurer portinterval

en: Configuring FileZilla and your network
da: Konfiguration af FileZilla og dit netværk

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
da: Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
da: Opret forbindelse ved at forbigå proxy-indstillinger

en: Connect failed: %s
da: Forbindelsen mislykkedes: %s

en: Connect in current tab
da: Opret forbindelsen i aktuelt faneblad

en: Connect in new tab
da: Opret forbindelsen i nyt faneblad

en: Connect to specified Site Manager site
da: Opret forbindelsen til det angivne sted i stedhåndtering

en: Connecting to %s through %s proxy
da: Opretter forbindelse til %s gennem proxyen %s

en: Connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s". Prøver næste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
da: Forbindelsesforsøg blev afbrudt af brugeren

en: Connection closed by server
da: Forbindelsen blev lukket af serveren

en: Connection established, initializing TLS...
da: Forbindelsen blev etableret, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
da: Forbindelsen blev etableret, sender HTTP-anmodning

en: Connection established, waiting for welcome message.
da: Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked.

en: Connection established, waiting for welcome message...
da: Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked...

en: Connection not allowed by ruleset
da: Forbindelsen tillades ikke af regelsættet

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
da[0]: Forbindelsen fik timeout efter %d sekunds inaktivitet
da[1]: Forbindelsen fik timeout efter %d sekunders inaktivitet

en: Connection to server lost.
da: Forbindelsen til serveren er mistet.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
da: Forbindelsen til proxyen blev etableret, udfører håndtryk...

en: Connection with server got closed prematurely.
da: Forbindelsen til serveren blev lukket for tidligt.

en: Connection with the test server failed.
da: Forbindelsen til testserveren mislykkedes.

en: Convert key file
da: Konvertér nøglefil

en: Copy (%d) of %s
da: Kopiér (%d) af %s

comment: scootergrisen: jeg synes det er forkert at skrive "til de valgte emner", eftersom de ikke kopieres til de valgte emne men fra
    scootergrisen: alternativt "Kopiér URL'erne fra de valgte emner til udklipsholder, inklusive adgangskode."
    scootergrisen: sv bruger "Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp." så vi kunne også bruge "Kopiér URL'erne for de valgte emner til udklipsholder."
en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
da: Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder, inklusive adgangskode.

comment: scootergrisen: jeg synes det er forkert at skrive "til de valgte emner", eftersom de ikke kopieres til de valgte emne men fra
    scootergrisen: alternativt "Kopiér URL'erne fra de valgte emner til udklipsholder."
    scootergrisen: sv bruger "Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp." så vi kunne også bruge "Kopiér URL'erne for de valgte emner til udklipsholder."
en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
da: Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder.

en: Could not accept connection: %s
da: Kunne ikke acceptere forbindelse: %s

en: Could not access path %s
da: Kunne ikke tilgå stien %s

en: Could not add connection to Site Manager
da: Kunne ikke tilføje forbindelsen i stedhåndtering

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
da: Kunne ikke tildele hukommelse til at åbne '%s' for læsning.

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
da: Kunne ikke tildele hukommelse til at åbne '%s' for skrivning.

en: Could not complete operation
da: Kunne ikke fuldføre handling

en: Could not connect to server: %s
da: Kunne ikke forbinde til server: %s

en: Could not convert command to server encoding
da: Kunne ikke konvertere kommando til serveres kodning

en: Could not convert private key
da: Kunne ikke konvertere privat nøgle

en: Could not copy URLs
da: Kunne ikke kopiere URL'er

en: Could not copy data
da: Kunne ikke kopiere data

en: Could not create CFURL from path %s
da: Kunne ikke oprette CFURL fra stien %s

en: Could not create URI for this transfer.
da: Kunne ikke oprette URI til denne overførsel.

en: Could not create local file %s
da: Kunne ikke oprette lokal fil %s

en: Could not create logging mutex: %s
da: Kunne ikke oprette log-mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
da: Kunne ikke oprette "security-scoped" bogmærke fra URL:

en: Could not create temporary file name.
da: Kunne ikke oprette et midlertidigt filnavn.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
da: Kunne ikke bestemme destinationen for træk og slip-handlingen.
    Enten er skal-udvidelsen ikke installeret korrekt, eller du slap ikke filerne i et Stifinder-vindue.

en: Could not establish connection to server
da: Kunne ikke etablere forbindelse til server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
da: Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.
    Du kan angive datamappe for FileZilla ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
da: Kunne ikke generere en brugerdefineret login-sekvens.

en: Could not generate key
da: Kunne ikke generere nøgle

en: Could not get full remote path.
da: Kunne ikke hente den fulde fjernsti.

en: Could not get native path from CFURL
da: Kunne ikke få "native" sti fra CFURL

en: Could not get path from URL
da: Kunne ikke få sti fra URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
da: Kunne ikke få svar fra fzputtygen.

en: Could not get reply from fzstorj.
da: Kunne ikke få svar fra fzstorj.

en: Could not get temporary directory to download file into.
da: Kunne ikke få midlertidig mappe at downloade filen til.

en: Could not list directory contents
da: Kunne ikke vise mappens indhold

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive gemt.

en: Could not load key file
da: Kunne ikke indlæse nøglefil

en: Could not load private key
da: Kunne ikke indlæse privat nøgle

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde den tilsvarende fjernmappe for den lokale mappe '%s'.
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Could not obtain size of '%s'
da: Kunne ikke hente størrelsen af '%s'

en: Could not obtain size of '%s'.
da: Kunne ikke få størrelsen på '%s'.

en: Could not open '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne '%s' for læsning.

en: Could not open '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne '%s' for skrivning.

en: Could not open clipboard
da: Kunne ikke åbne udklipsholder

en: Could not open log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfil: %s

en: Could not parse remote path.
da: Kunne ikke fortolke fjernstien.

en: Could not parse server address:
da: Kunne ikke fortolke serveradressen:

en: Could not read from '%s'
da: Kunne ikke læse fra '%s'

en: Could not read from '%s'.
da: Kunne ikke læse fra '%s'.

en: Could not read from data socket.
da: Kunne ikke læse fra datasokkel.

en: Could not read from socket: %s
da: Kunne ikke læse fra sokkel: %s

en: Could not receive data from server.
da: Kunne ikke modtage data fra server.

en: Could not restore directory access
da: Kunne ikke genoprette adgang til mappe

en: Could not seek to offset %d in '%s' of size %d.
da: Kunne ikke søge frem til forskydning %d i '%s' af størrelsen %d.

en: Could not seek to offset %d in '%s'.
da: Kunne ikke søge frem til forskydning %d i '%s'.

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
da: Kunne ikke søge frem til forskydning %d inden for '%s'.

en: Could not send command to fzputtygen.
da: Kunne ikke sende kommando til fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
da: Kunne ikke sende kommando til fzstorj.

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
da: Kunne ikke danne arbejdertråd til at læse '%s'.

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
da: Kunne ikke danne arbejdertråd til at skrive '%s'.

en: Could not start transfer
da: Kunne ikke starte overførsel

en: Could not sync '%s' to disk.
da: Kunne ikke synkronisere '%s' til disk.

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
da: Kunne ikke trunkere '%s' til forskydning %d.

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne ikke gemmes: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - bogmærket kunne ikke tilføjes: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de globale bogmærker kunne ikke gemmes: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de valgte steder kunne ikke eksporteres: %s

en: Could not write "%s":
da: Kunne ikke skrive "%s":

en: Could not write key file: %s
da: Kunne ikke skrive nøglefil: %s

en: Could not write to '%s'.
da: Kunne ikke skrive til '%s'.

en: Could not write to local file
da: Kunne ikke skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
da: Kunne ikke skrive til logfil: %s

en: Could not write to socket: %s
da: Kunne ikke skrive til sokkel: %s

en: Crea&te new file
da: Opret &ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
da: Opret &manglende lokalmappe, og skift til den

en: Create &missing remote directory and enter it
da: Opret &manglende fjernmappe, og skift til den

en: Create a new subdirectory in the current directory
da: Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
da: Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe, og skift til den

en: Create a new, empty file in the current directory
da: Opret en ny, tom fil i den aktuelle mappe

en: Create director&y and enter it
da: Opret &mappe, og skift til den

en: Create empty file
da: Opret tom fil

en: Creating directory
da: Opretter mappe

en: Creating directory '%s'...
da: Opretter mappe '%s'...

en: Critical error
da: Kritisk fejl

en: Critical error:
da: Kritisk fejl:

en: Critical file transfer error
da: Kritisk fejl i filoverførsel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
da: Kritisk fejl i filoverførsel efter overførsel af %s på %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Den aktuelle fjernmappe (%s) er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Current transfer type is set to ASCII.
da: Aktuel overførselstype er sat til ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
da: Aktuel overførselstype er sat til automatisk.

en: Current transfer type is set to binary.
da: Den aktuelle overførselstype er sat til binær.

en: Curve:
da: Kurve:

en: Cus&tom
da: Bruger&defineret

en: Custom KMS ARN
da: Brugerdefineret KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
da: Brugerdefineret KMS ARN-id må ikke være tomt.

en: Custom filter set
da: Brugerdefineret filtersæt

en: Custom key cannot be empty.
da: Brugerdefineret nøgle må ikke være tom.

en: Custom key length must be 256-bit.
da: Længden af brugerdefineret nøgle skal være 256 bit.

en: Custom server
da: Brugerdefineret server

en: D&ata type
da: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
da: De&cimalt præfiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
da: &Mappesammenligning

en: D&isable all
da: &Deaktivér alle

en: D&o not save passwords
da: Gem &ikke adgangskoder

en: D&uplicate
da: D&uplikér

en: DOS-like with virtual paths
da: DOS-agtig med virtuelle stier

en: Data socket closed too early.
da: Datasokkel lukket for tidligt.

en: Date formatting
da: Datoformatering

en: Date/time format
da: Dato-/klokkeslætformat

en: Date/time unknown
da: Dato/klokkeslæt ukendt

en: Debugging settings
da: Fejlfindingsindstillinger

comment: scootergrisen: mit bud er "&Lokal mappens standardplacering" eller "&Lokal mappens standardsti" eller "&Lokal mappens standardmappe"
    scootergrisen: sv bruger "Standardkatalog (&lokal):" så vi kunne også bruge "Standardmappe (&lokal):"
en: Default &local directory:
da: Standardplacering af &lokalmappe:

en: Default (AWS/S3)
da: Standard (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
da: Standard (Automatisk registrering)

en: Default editor not properly quoted.
da: Standardredigeringsprogram ikke sat korrekt i anførselstegn.

en: Default file exists action
da: Standardhandling når filen findes

comment: scootergrisen: mit bud er "&Fjernmappens standardplacering:" eller "&Fjernmappens standardsti:" eller "&Fjernmappens standardmappe:"
    scootergrisen: sv bruger "Standardkatalog (&fjärr):" så vi kunne også bruge "Standardmappe (&fjern):"
en: Default r&emote directory:
da: Standardplacering af &fjernmappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
da: Standard-fjernstien kunne ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti for den valgte servertype.

en: Default system language
da: Systemets standardsprog

en: Default transfer mode:
da: Standard-overførselstilstand:

en: Default transfer type:
da: Standard-overførselstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
da: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
da: Forsinkelse mellem mislykkede forbindelsesforsøg skal være mellem 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
da[0]: Udsætter forbindelse i %d sekund på grund af tidligere mislykkedet forbindelsesforsøg...
da[1]: Udsætter forbindelse i %d sekunder på grund af tidligere mislykkedet forbindelsesforsøg...

en: Delete Site Manager entries
da: Slet indgange i Stedhåndtering

en: Delete selected directory
da: Slet den valgte mappe

en: Delete selected files and directories
da: Slet de valgte filer og mapper

en: Deleting "%s"
da: Sletter "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
da: Sletter %u filer fra "%s"

en: Deleting symbolic link
da: Sletter symbolsk link

en: Details for new key:
da: Detaljer for ny nøgle:

en: Detected newer version of FileZilla
da: Der findes en nyere version af FileZilla

en: Dire&ctories
da: Ma&pper

en: Directory access permissions
da: Adgangstilladelser for mappe

en: Directory comparison
da: Mappesammenligning

en: Directory comparison failed
da: Mappesammenligning mislykkedes

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
da: Mappe med logfilen findes ikke, eller filnavnet er ugyldigt.

en: Directory listing &filters...
da: Mappevisnings&filtre...

en: Directory listing aborted by user
da: Mappevisning blev afbrudt af brugeren

en: Directory listing failed
da: Mappevisning mislykkedes

en: Directory listing filters
da: Mappevisningsfiltre

en: Directory listing of "%s" successful
da: Mappevisning af "%s" blev vist

en: Directory listing successful
da: Mappevisning blev vist

en: Disa&ble all
da: &Deaktivér alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
da: Deaktivér denne valgmulighed igen, hvis du ikke længere kan se det korrekte mappeindhold.

en: Disconnect from server
da: Afbryd forbindelsen til serveren

en: Disconnected from server: %s
da: Forbindelsen til serveren blev afbrudt: %s

en: Disconnecting from previous server
da: Afbryder forbindelsen til forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
da: Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server

en: Display about dialog
da: Vis dialogen Om

en: Do &not use default editor
da: Brug &ikke standardredigeringsprogram

en: Do the same with &all selected files already being edited
da: Gør det samme med &alle de valgte filer, der allerede er ved at blive redigeret

en: Do you really want to close FileZilla?
da: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering og overførselskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
da: Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering?

en: Do you really want to delete the selected entries?
da: Vil du virkelig slette de valgte indgange?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette overførselskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
da: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Do you want to reopen this file?
da: Vil du at genåbne denne fil?

en: Docs
da: Dokumenter

en: Don't use external IP address on &local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
da: Punktumfiler er filnavne der begynder med punktum, f.eks. .htaccess

en: Download &limit:
da: &Download-grænse:

en: Download limit: %s/s
da: Download-grænse: %s/s

en: Download limit: none
da: Download-grænse: ingen

en: Download search results
da: Download søgeresultater

en: Download selected directory
da: Download den valgte mappe

en: Download selected files and directories
da: Download valgte filer og mapper

en: Downloading update...
da: Downloader opdatering...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
da: Træk og slip mellem forskellige instanser af FileZilla er endnu ikke implementeret.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
da: Træk og slip mellem forskellige servere er endnu ikke implementeret.

en: Dupl&icate
da: Dupl&ikér

en: E&nable all
da: &Aktivér alle

en: E&nter directory
da: &Gå ind i mappe

en: E&xecute
da: U&dfør

en: Each filter needs at least one condition.
da: Hvert filter skal bruge mindst en betingelse.

en: Edit filters
da: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
da: Rediger filen med det valgte redigeringsprogram, og overfør ændringerne til serveren.

en: Editing directories is not supported
da: Redigering af mapper understøttes ikke

en: Editing failed
da: Kunne ikke redigere

en: Editing search results
da: Redigerer søgeresultater

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
da: Du eller din systemadministrator har slået opdateringssøgning fra. Slå Søg efter opdateringer til for flere oplysninger.

en: Empty command
da: Tom kommando

en: Empty directory listing
da: Tom mappevisning

en: Empty directory.
da: Tom mappe.

en: Empty filter names are not allowed.
da: Tomme filternavne er ikke tilladt.

en: Empty name
da: Tomt navn

en: En&able all
da: &Aktivér alle

en: Enable invalid character &filtering
da: Aktivér &filtrering af ugyldige tegn

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
da: Kodesætning til kr&yptering:

en: Encryption &key:
da: Krypterings&nøgle:

en: Encryption details
da: Krypteringsdetaljer

en: Encryption passphrase is not set
da: Kodesætning til kryptering ikke angivet

en: End comparison and change sorting order?
da: Afslut sammenligning og skift sorteringsrækkefølge?

en: End comparison and open quick search?
da: Afslut sammenligning og åbn lynsøgning?

en: Enter &custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
da: Skriv 0 for ubegrænset hastighed.

en: Enter command
da: Indtast kommando

en: Enter custom command
da: Indtast brugerdefineret kommando

en: Enter directory
da: Gå ind i mappe

en: Enter master password
da: Indtast hovedadgangskode

en: Enter name for filterset
da: Indtast navn til filtersæt

en: Enter new name for filterset
da: Indtast nyt navn til filtersæt

en: Enter selected directory
da: Gå ind i den valgte mappe

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
da: Indtast serveradressen. Angiv serverens protokol ved at angive protokollen før servernavnet. Hvis du ikke angiver en protokol, anvendes standardprotokollen (ftp://). Du kan også indtaste komplette URL'er her i formatet protokol://bruger:adgangskode@vært:port, hvorved værdierne i de øvrige felter overskrives.
    
    Følgende protokoller er understøttet:
    - ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering
    - sftp:// til filoverførsel med SSH
    - ftps:// til FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
da: Indtast adgangskoden til filen '%s'.
    Bemærk, at den konverterede fil ikke vil være beskyttet med adgangskode.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
da: Indtast porten, som serveren lytter på. Standarden for FTP er 21, standarden for SFTP er 22.

en: Enter username
da: Indtast brugernavn

en: Enter username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: Entered file would transfer as ASCII
da: Den angivne fil ville blive overført som ASCII

en: Entered file would transfer as binary
da: Den angivne fil ville blive overført som binær fil

en: Error exporting settings
da: Fejl ved eksport af indstillinger

en: Error importing
da: Fejl ved import

en: Error loading queue
da: Fejl ved indlæsning af kø

en: Error loading xml file
da: Fejl ved indlæsning af XML-fil

en: Error saving queue
da: Fejl ved gemning af kø

en: Error starting program
da: Fejl ved start af program

en: Error writing xml file
da: Fejl ved skrivning af XML-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
da: Eksempel: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
da: Eksempler

en: Excess data read from '%s'
da: Mere data end forventet læst fra '%s'

en: Exe&cute
da: Ud&før

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
da: Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge efter opdateringer.

en: Expired!
da: Udløbet!

en: Export &Filters
da: Eksportér &filtre

en: Export &Queue
da: Eksportér &kø

en: Export &Settings
da: Eksportér &indstillinger

en: F&ilter name:
da: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
da: FTP - File Transfer Protocol med valgfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
da: FTP - usikker File Transfer Protocol

en: FTP Keep-alive
da: FTP keep alive-signal

en: FTP URL
da: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
da: FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere forbindelser kan oprettes på to måder.

en: FTP: File Types
da: FTP: Filtyper

en: FTPES - FTP over explicit TLS
da: FTPES - FTP over eksplicit TLS

en: Failed to change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Failed to change language
da: Kunne ikke skifte sprog

en: Failed to convert command to 8 bit charset
da: Kunne ikke konvertere kommando til 8 bit-tegnsæt

en: Failed to copy or move sites
da: Kunne ikke kopiere eller flytte steder

en: Failed to create backup copy of xml file
da: Kunne ikke oprette backup af XML-fil

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
da: Kunne ikke oprette lyttesokkel på port %d. Afbryder.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
da: Kunne ikke oprette lyttesokkel til overførsel i aktiv tilstand

en: Failed to decrypt server password.
da: Kunne ikke dekryptere adgangskoden til serveren.

en: Failed to get 'My Documents' path
da: Kunne ikke hente stien 'Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
da: Kunne ikke hente stien til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på kontrolforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på dataforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
da: Kunne ikke indlæse paneler - ugyldige ressourcefiler?

en: Failed to load private key: %s
da: Kunne ikke indlæse privat nøgle: %s

en: Failed to parse returned path.
da: Kunne ikke fortolke den returnerede sti.

en: Failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: Failed to retrieve directory listing
da: Kunne ikke hente mappeindholdsliste

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse. Afbryder.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse. Afbryder.

en: Failed to retrieve local IP address.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve the external IP address.
da: Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse.

en: Failed to send command.
da: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog.

en: Failed to set language to %s, using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog.

en: Failed to validate settings
da: Kunne ikke validere indstillinger

en: Failed to write xml file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Failed transfers
da: Mislykkede overførsler

en: Fall back to active mode
da: Fald tilbage til aktiv tilstand

en: Fil&e sizes
da: Fi&lstørrelser

en: Fil&e:
da: F&il:

en: Fil&es
da: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
da: Filen indeholder ingen data der kan importeres.

en: File editing
da: Filredigering

en: File exists action
da: Handling når filen findes

en: File has changed
da: Filen er ændret

en: File lists
da: Fillister

en: File transfer aborted by user
da: Filoverførslen blev afbrudt af brugeren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
da: Filoverførslen blev afbrudt af brugeren efter overførsel af %s på %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
da: Filoverførsel afbrudt efter overførsel af %s på %s

en: File transfer skipped
da: Filoverførsel sprunget over

en: File transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: File transfer successful, transferred %s in %s
da: Filoverførsel lykkedes, overført %s på %s

en: File transfers still in progress.
da: Filoverførsler stadig i gang.

en: FileZilla Error
da: Fejl i FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
da: FileZilla kan nu teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er konfigureret korrekt.

en: FileZilla is already connected to a server.
da: FileZilla er allerede forbundet til en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
da: FileZilla skal genstartes, før ændring af sproget træder i kraft.

en: FileZilla updates
da: FileZilla opdateringer

en: Filelist status &bars
da: Filliste-&statuslinjer

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
da: Filnavnet kan ikke dannes for mappen %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: Filename unchanged
da: Filnavn ikke ændret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
da: Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
da: Filer der redigeres i øjeblikket

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
da: Filer, der matcher en filterregel, fjernes fra mappevisningerne.

en: Filesize
da: Filstørrelse

en: Filesize format
da: Filstørrelsesformat

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
da: Filtype

en: Filetype associations
da: Filtypetilknytninger

en: Filter applies to:
da: Filteret gælder for:

en: Filter invalid characters in filenames
da: Filtrér ugyldige tegn i filnavne

en: Filter name already exists
da: Filternavn findes allerede

comment: scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der matcher alle de følgende"
en: Filter out items matching all of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher alt det følgende

comment: scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der matcher en af de følgende"
en: Filter out items matching any of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher en af de følgende

en: Filter out items matching none of the following
da: Bortfiltrér emner, der ikke matcher noget af det følgende

comment: scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der ikke matcher alle de følgende"
en: Filter out items matching not all of the following
da: Bortfiltrér emner, der ikke matcher alt det følgende

en: Filter set already exists
da: Filtersæt findes allerede

en: Filter the directory listings
da: Filtrér mappevisningerne

en: Filter validation failed
da: Validering af filter mislykkedes

en: Find &files
da: Find &filer

en: Find d&irectories
da: Find &mapper

en: Fingerprint (SHA-1):
da: Fingeraftryk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
da: Fingeraftryk (SHA-256):

en: Fingerprints:
da: Fingeraftryk:

en: Firewall and router configuration wizard
da: Firewall- og router-konfigurationsguide

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
da: Kør netværkskonfigurationsguiden for at få flere oplysninger om, hvad disse valgmuligheder gør.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
da: For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 porte.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
da: Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle ændringer i indstillingerne vil ikke blive gemt.

en: Forbidden character in file extension.
da: Ugyldigt tegn i filtypenavnet.

en: Force &UTF-8
da: Gennemtving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
da: &Vis skjulte filer

en: Force showing hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Format specifications:
da: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
da: Format: filtypen, efterfulgt af kommandoer og parametre med korrekt angivelse af anførselstegn.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
da: Fandt ny %s %s

note: #-#-#-#-#  filezilla_3.69.6-2_da.po (FileZilla 3)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
da: Fra %s til %s

en: Function %s failed
da: Funktionen %s mislykkedes

en: Further documentation
da: Yderligere dokumentation

en: General SOCKS server failure
da: Generel SOCKS-serverfejl

en: Generic proxy
da: Generisk proxy

en: Get external IP address from the following URL:
da: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Getting help
da: Få hjælp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
da: Det angivne filtersæt findes allerede. Vil du at overskrive filtersættet?

en: Global bookmarks
da: Globale bogmærker

en: Group permissions
da: Gruppetilladelser

en: H&igh
da: Hø&j

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Højeste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
da: Hold Skift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig.

en: Host key mismatch
da: Værtsnøgle passer ikke

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
da: Værtsnavn for identitetstjeneste

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Hostkey algorithm:
da: Algoritme for værtsnøgle:

comment: scootergrisen: kan ses i Stedhåndtering > fanebladet Avanceret > "0 timer, 0 minutter"
en: Hours,
da: timer,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
da: Jeg har &glemt min hovedadgangskode. Slet alle adgangskoder som er gemt med denne nøgle.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
da: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
da: IPv6-adresser understøttes ikke med SOCKS4-proxy

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
da: &Identitetsvært:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
da: Sti til identitetstjeneste:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
da: Hvis der ikke sendes eller modtages data i et tidsrum, der er længere end det angivne, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at genoprette forbindelsen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
da: Hvis du rapporterer fejl, så medsend logge, hvor logningsniveauet er sat til "detaljeret".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
da: Hvis den automatiske test i slutningen af denne guide ikke giver fejl, men du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte overførselstilstand pr. server i stedhåndteringen.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
da: Hvis tilbagefaldsvalgmuligheden er aktiveret, vil du kunne oprette forbindelse til fejlkonfigurerede servere, som afviser den valgte overførselstilstand.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
da: Hvis ændringen i værtsnøglen ikke var forventet, skal du kontakte serverens administrator.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
da: Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at blokere for FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
da: Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at afbryde forbindelsen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
da: Hvis størrelsen af logfilen når til grænsen, vil den blive omdøbt ved at tilføje ".1" efter filnavnet (og muligvis overskrive ældre logfiler), og en ny fil oprettes.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
da: Hvis symlinket peger på en mappe, kan FileZilla enten slette det symbolske link eller slette indholdet af den mappe, der linkes til.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
da: Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router for at finde en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
da: Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
da: Hvis 'Overskriv hvis nyere' anvendes, skal dit systems ur synkroniseres med serveren. Hvis der er forskel i tiden (f.eks. forskellige tidszoner), skal du angive en tidsforskydning i stedhåndteringen.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
da: Hvis du baserer sammenligning på klokkeslæt, vil to filer bedømmes som ens hvis forskellen på tid ikke overskrider denne grænse.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
da: Hvis du skifter sprog, skal FileZilla genstartes.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
da: Hvis du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe.filezilla-project.org og udføre nogle enkle tests.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
da: Hvis du lukker FileZilla, vil du miste dine ændringer.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
da: Hvis du vælger at fortsætte, kan de overførte filer muligvis blive opsamlet, eller deres indhold erstattet af en hacker.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
da: Hvis du fortsætter, bliver din adgangskode og dine filer sendt i klar tekst over internettet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
da: Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt under overførslen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
da: Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
da: Hvis du har problemer med at hente mappevisninger eller overføre filer, kan du prøve at ændre standard-overførselstilstanden.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
da: Hvis du vedholdende har problemer med en bestemt server, kan selve serveren eller en fjern-router eller firewall være fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde kan du prøve at slå passiv tilstand til/fra og kontakte serverens administrator.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
da: Hvis du fuldførte guiden, og den afsluttende test ikke gav fejl, skulle alle firewalls og routere være konfigureret korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
da: Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse til at modtage forbindelser på alle de angivne porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
da: Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
da: Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten af din router.

en: Import successful
da: Import fuldført

en: Improperly quoted association.
da: Anførselstegn ikke sat korrekt for filtypetilknytning.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
da: I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
da: Hvis du har en router, skal du viderestille alle tilgængelige porte, da FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit styresystem vælger.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
da: For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
da: I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette kræver ikke meget konfiguration.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
da: Kunne ikke hente oplysninger om den seneste version af FileZilla. Prøv igen senere.

en: Initializing TLS...
da: Initialiserer TLS...

en: Insecure %s connection
da: Usikker %s-forbindelse

en: Insecure FTP data connection
da: Usikker FTP-dataforbindelse

en: Insecure algorithm!
da: Usikker algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
da: Usikker server, understøtter ikke FTP over TLS.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
da: Interaktiv

en: Intermediate certificate
da: Mellemliggende certifikat

en: Interrupted by user
da: Afbrudt af brugeren

en: Invalid Content-Length
da: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
da: Ugyldigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
da: Ugyldig række af tegn modtaget; deaktiverer UTF-8. Vælg valgmuligheden UTF-8 i stedhåndtering for at gennemtvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

en: Invalid date
da: Ugyldig dato

en: Invalid hash: %s
da: Ugyldig hash-værdi: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid hostname: %s
da: Ugyldigt værtsnavn: %s

en: Invalid line
da: Ugyldig linje

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
da: Ugyldig sti

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
da: Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
da: Ugyldig protokol angivet. Gyldige protokoller er:
    ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering,
    sftp:// til filoverførsel med SSH,
    ftps:// til FTP over TLS (implicit) og
    ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig proxy-vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid response code
da: Ugyldig svarkode

en: Invalid search conditions: %s
da: Ugyldige søgebetingelser: %s

en: Invalid site path
da: Ugyldig sti til sted

en: Invalid size in condition
da: Ugyldig størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
da: Ugyldigt brugernavn angivet.

en: Jurisdiction country:
da: Jurisdiktion (land):

en: Jurisdiction locality:
da: Jurisdiktion (by):

en: Jurisdiction state or province:
da: Jurisdiktion (stat eller provins):

en: Keep directories on top
da: Hold mapper øverst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
da: Husk på, at ikke alle servere understøtter denne funktion, og kan returnere forkerte lister, hvis denne valgmulighed er aktiveret. Selvom FileZilla tester om serveren understøtter funktionen, så kan testen godt fejle.

en: Key exchange
da: Nøgleudveksling

en: Key exchange:
da: Nøgleudveksling:

en: Key identifier:
da: Nøgleidentifikator:

en: L&owest
da: L&aveste

en: Language changed
da: Sprog ændret

en: Leave empty to keep existing data.
da: Lad være tom for at beholde eksisterende data.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
da: Lad være tom for at beholde eksisterende adgangskode.

en: Limit for concurrent &downloads:
da: &Grænse for samtidige downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
da: Grænse for samtidige &uploads:

en: Limit local ports
da: Begræns lokale porte

en: Limit size of logfile
da: Begræns størrelsen på logfil

en: Linked against
da: Linket mod

en: Listen socket closed
da: Lyttesokkel lukket

en: Listing:
da: Liste:

en: Lo&west available port:
da: La&veste tilgængelige port:

en: Local &directory:
da: Lokal &mappe:

en: Local file does not exist.
da: Lokal fil findes ikke.

en: Local file is %s
da: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
da: Lokal fil er en mappe og ikke en almindelig fil.

en: Local file is not a valid filename.
da: Lokal fil har ikke et gyldigt filnavn.

en: Local file search
da: Filsøgning på lokalt sted

en: Local filters:
da: Lokale filtre:

en: Local path handling:
da: Håndtering af lokal sti:

en: Local results:
da: Lokale resultater:

en: Local site:
da: Lokalt sted:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
da: Den lokale størrelse på '%s' svarer ikke til den forventede størrelse: %d != %d

en: Login (optional):
da: Login (valgfrit):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Kan ikke falde tilbage på lokalt tegnsæt, da proxy anvendes.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Forsøger lokalt tegnsæt.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
da: Login-sekvensen er helt gennemført, men du er endnu ikke logget ind. Afbryder.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
da: Logintypen skal være enten 'spørg' eller 'interaktiv' (uden anførselstegn).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
da: Logintypen kan kun anvendes sammen med FTP-URL. Argumentet skal være enten '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Laveste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
da: Sørg for, at der er adgang til filen, og at det er et korrekt udformet XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
da: Forkert udformet chunk-data: %s

en: Malformed request header: %s
da: Forkert udformet forespørgsel-header: %s

en: Malformed response header: %s
da: Forkert udformet svar-header: %s

en: Malformed response: %s
da: Forkert udformet svar: %s

en: Manual transfer
da: Manuel overførsel

en: Master &Password:
da: Hoved&adgangskode:

en: Master password:
da: Hovedadgangskode:

en: Match none of the following
da: Match ikke nogen af de følgende

comment: scootergrisen: mit bud er "Match ikke alle de følgende"
en: Match not all of the following
da: Match ikke alt det følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
da: Maks. antal samtidige &overførsler:

en: Message log
da: Meddelelseslog

en: Message log positio&n:
da: &Placering af meddelelseslog:

en: Modification tim&e
da: Ændringstidspun&kt

en: Move &down
da: Flyt &ned

en: Move &up
da: Flyt &op

en: My Sites
da: Mine steder

en: N&o encryption
da: &Ingen kryptering

en: N/a
da: Utilgængelig

en: Name of bookmark already exists.
da: Bogmærkenavn findes allerede.

en: Name or email address
da: Navn eller e-mail-adresse

en: Natural sort
da: Naturlig sortering

en: Need to enter filter name
da: Du skal indtaste et navn til filteret

en: Need to enter valid local path
da: Du skal indtaste en gyldig lokal sti

en: Need to enter valid remote path
da: Du skal indtaste en gyldig fjernsti

en: Need to specify a character encoding
da: Du skal angive en tegnkodning

en: Network activity:
da: Netværksaktivitet:

en: New &folder
da: Ny &mappe

en: New &tab
da: Nyt &faneblad

en: New Book&mark
da: Nyt bo&gmærke

en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

en: New features and improvements in %s
da: Nye funktioner og forbedringer i %s

en: New site
da: Nyt sted

en: Next to the transfer queue
da: Ved siden af overførselskøen

en: No category to export selected
da: Ingen kategori til eksport valgt

en: No command given, aborting.
da: Ingen kommando angivet. Afbryder.

en: No directory added
da: Ingen mappe tilføjet

en: No entries found matching '%s'.
da: Ingen indgange fundet, der svarer til '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
da: Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard.

comment: scootergrisen: skal vel passe med de andre strenge som har "currently being edited"
    scootergrisen: mit bud er "Ingen filer som redigeres." eller "Ingen filer som redigeres i øjeblikket."
en: No files are currently being edited.
da: Ingen filer redigeres i øjeblikket.

en: No filter name given
da: Intet filternavn angivet

en: No host given, please enter a host.
da: Ingen vært angivet - indtast en vært.

en: No images available
da: Ingen tilgængelige billeder

en: No name for the filterset given.
da: Intet navn til filtersæt angivet.

en: No program associated with filetype
da: Filtypen er ikke tilknyttet noget program

en: No program has been associated to edit dotfiles.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer, der slutter med punktum.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer uden filtypenavn.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer af filtypen '%s'.

en: No search results
da: Ingen søgeresultater

en: No sites available
da: Ingen tilgængelige steder

en: No supported SOCKS5 auth method
da: Ingen understøttet SOCKS5-godkendelsesmetode

en: No username given.
da: Intet brugernavn angivet.

en: None selected yet
da: Ingen er valgt endnu

en: Not all items could be requeued for transfer.
da: Kunne ikke sætte alle emner i kø igen.

en: Not connected to any server
da: Ikke forbundet til nogen server

en: Not connected to any server.
da: Ikke forbundet til nogen server.

en: Not yet valid!
da: Endnu ikke gyldig!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
da: Bemærk, at denne funktion kun understøttes af FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
da: Bemærk: Dette fungerer kun med almindelige, ukrypterede FRP-forbindelser.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
da: Bemærk: brugen af generisk proxy gennemtvinger passiv tilstand på FTP-forbindelser.

en: Null character in line
da: Nul-tegn på linje

en: Number of decimal places:
da: Antal decimalpladser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
da: Antallet af forsøg skal være mellem 0 og 99.

en: On startup of FileZilla:
da: Ved start af FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
da: På de efterfølgende sider vil den valgte overførselstilstand blive konfigureret samtidig med tilbagefaldstilstanden, hvis den er aktiveret.

en: Once a day
da: En gang om dagen

en: Once a week
da: En gang om ugen

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
da: Du skal ikke fortsætte, før du har talt med serverens administrator eller serverværtens udbyder.

en: Only use plain FTP (insecure)
da: Brug kun almindelig FTP (usikker)

en: Op&en file
da: Å&bn fil

en: Open directory in system's file manager
da: Åbn mappe i systemets filhåndtering

en: Open the Site Manager
da: Åbn stedhåndteringen

en: Open the Site Manager.
da: Åbn stedhåndteringen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
da: Åbn stedhåndteringen. Højreklik for at se en liste over steder.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
da: Åbn dialogen adgangstilladelser for mappe for at konfigurerer de lokale mapper, som FileZilla har adgang til.

en: Open the file.
da: Åbn filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
da: Åbn dialogen Indstillinger i FileZilla

en: Opened as:
da: Åbnet som:

en: Opening failed
da: Kunne ikke åbne

en: Opens a new tab
da: Åbner et nyt faneblad

en: Opens the Site Manager
da: Åbner stedhåndteringen

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
da: Åbner dialogen Mappevisningsfiltre. Højreklik for at skifte filtre.

en: Operating System:
da: Styresystem:

en: Other SFTP options
da: Andre SFTP-valgmuligheder

en: Overwrite &if source newer
da: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file
da: Overskriv fil

en: Overwrite file if size differs
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig, eller kildefilen er nyere

en: Overwrite file if source file newer
da: Overskriv fil, hvis kildefilen er nyere

en: Overwrite if &different size
da: Overskriv hvis &forskellig størrelse

comment: scootergrisen: måske "Overskriv hvis forskellig &størrelse eller kilden er nyere"
    scootergrisen: måske "Overskriv hvis &forskellig størrelse eller kilden er nyere"
en: Overwrite if different si&ze or source newer
da: Overskriv hvis forskellig størrelse eller kilden &er nyere

en: Own build type: %s
da: Egen bygtype: %s

en: Owner permissions
da: Ejertilladelser

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
da: Forhind&r at systemet går i dvale under overførsler og andre handlinger

en: P&roxy host:
da: P&roxy-vært:

en: PORT command tainted by router or firewall.
da: PORT-kommando forstyrret af router eller firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
da: &Passiv (anbefalet)

en: Parameter not a valid URL
da: Parameteren er ikke en gyldig URL

en: Parsing %d bytes of version information.
da: Behandler %d byte versionsinformation.

en: Pass&word:
da: &Adgangskode:

en: Passive (recommended)
da: Passiv (anbefalet)

en: Passive mode
da: Passiv tilstand

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
da: Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
da: Sti kan ikke dannes for mappen %s og undermappen %s

en: Path not found:
da: Sti ikke fundet:

en: Path of identity service
da: Sti til identitetstjeneste

en: Pending removal
da: Afventer fjernelse

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
da: Almindelig FTP er usikkert. Skift til FTP over TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
da: Tilføj mindst én mappe, du vil downloade filer i eller uploade filer fra.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
da: Tilføj de lokale mapper, som FileZilla skal bruges med.

comment: scootergrisen: jeg foreslår at "again" oversættes til "igen" ligesom i andre strenge i stedet for "en gang til"
en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
da: Tjek på https://filezilla-project.org/probe.php at serveren kører, og tjek omhyggeligt dine indstillinger igen.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
da: Tjek de givne tilladelser og tilføj manglende lokale mapper igen, som du arbejder med i den følgende dialog.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
da: Konfigurer eventuelle firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en udgående forbindelse til vilkårlige porte.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
da: Deaktivér indstillinger som 'DMZ mode' eller 'Game mode' på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
da: Sørg for at din internetforbindelse er stabil, og tjek omhyggeligt dine indstillinger igen.

en: Please enter a custom date format.
da: Indtast et brugerdefineret datoformat.

en: Please enter a custom time format.
da: Indtast et brugerdefineret klokkeslætformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
da: Indtast en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, f.eks. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Indtast en hastighedsgrænse for download, højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
da: Indtast et navn til det nye filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
da: Indtast et nyt navn til det kopierede filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
da: Indtast et nyt navn til filtersættet "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
da: Indtast et nyt navn til filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
da: Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
da: Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
da: Indtast et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler.

en: Please enter a password for this server:
da: Indtast en adgangskode til denne server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
da: Indtast en timeout mellem 10 og 9999 sekunder eller 0 for at deaktivere timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
da: Indtast et unikt navn til dette filtersæt

en: Please enter a username for this server:
da: Indtast et brugernavn til denne server:

en: Please enter a valid portrange.
da: Indtast et gyldigt interval af portnumre.

en: Please enter an URL where to get your external address from
da: Indtast en URL, hvorfra dine eksterne adresser skal hentes

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Indtast en hastighedsgrænse for upload, højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
da: Indtast en rå FTP-kommando.
    Brug af rå FTP-kommandoer rydder mappe-mellemlageret.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
da: Indtast den fulde sti til et program og dets parametre. Kommandoen udføres når køen er færdigbehandlet.
    F.eks. c:\enSti\fil.exe under MS Windows eller /enSti/fil under Unix.
    Hvis kommandoer indeholder mellemrum skal de sættes korrekt i anførselstegn.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
da: Indtast navnet på den mappe, der skal oprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
da: Indtast navnet på den fil, der skal oprettes:

en: Please enter username and password for this server:
da: Indtast et brugernavn og en adgangskode til denne server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
da: Indtast din aktuelle hovedadgangskode for at ændre adgangskodeindstillingerne.

en: Please enter your external IP address
da: Indtast din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
da: Indtast din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne guide. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse, kan du bruge den eksterne adresse-fortolkervalgmulighed.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
da: Indtast din hovedadgangskode for at dekryptere adgangskoden til denne server:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
da: Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil forhindre korrekte FTP-forbindelser.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
da: Sørg for at tillade, at FileZilla kan oprette udgående forbindelser, og sørg for at skrive adressen på adresse-fortolker korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
da: Sørg for, at det anmodede sprog er installeret på dit system.

comment: scootergrisen: microsoft har både oversat til videresendelse og omdirigering
    scootergrisen: TDC ser ud til at have oversat til "port omdirigering"
    scootergrisen: hvis du har en router kunne du eventuel logge på den og tjekke hvad det er oversat til eller kan vi undersøge diverse router-hjemmesider/manualer
    scootergrisen: hvis nu de fleste routere har software som ikke er oversat til dansk så gavner det måske ikke brugeren at oversætte det, samme med DMZ mode og game mode.
    scootergrisen: vi kunne også skrive "'port forwarding'" ligesom med DMZ mode og game mode hvis det er bedst at beholde det på engelsk.
    scootergrisen: jeg synes "Du skal ikke køre" lyder så kommanderne. Mit bud er "Kør ikke din router i"
    scootergrisen: sv bruger "\"port forwarding\""
    scootergrisen: nn_NO bruger "port forwarding"
    scootergrisen: nb_NO bruger "videresending av porter"
en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Tjek, at din router anvender den seneste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du bliver nødt til at anvende manuel 'port forwarding'. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ mode' eller 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
da: Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som du kan afvise med sindsro.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
da: Bemærk, at bevarelse af tidsstempler ved upload på FTP-, FTPS- og FTPES-servere kun virker, hvis de understøtter MFMT-kommandoen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
da: Bemærk, at nogle servere måske blokerer dig, hvis du prøver at genoprette forbindelsen for ofte eller hvis intervallerne er for korte.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
da: Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne guide igen.

en: Please select an action:
da: Vælg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
da: Vælg den kategori, du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
da: Vælg den overførselstilstand, du vil bruge som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
da: Vælg de nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
da: Vælg de nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
da: Vælg de nye attributter til de valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
da: Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
da: Vælg de nye attributter til de valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
da: Opdatér din firewall, og tjek, at din router anvender den seneste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel 'port forwarding'. Du skal ikke køre din router i såkaldt 'DMZ mode' eller 'game mode'. Desuden skal ting som protokol-kontrol eller protokol-specifikke 'rettelser' deaktiveres

en: Postal code:
da: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
da: Af&sæt plads inden download

en: Preallocation
da: Afsat plads

en: Predefined Sites
da: Foruddefinerede steder

en: Preserving file timestamps
da: Bevaring af filers tidsstempler

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
da: Udskriv diagnostiske informationer i forbindelse med start af FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
da: Udskriv versionsinformation til stdout, og afslut

en: Prioritize directories (default)
da: Prioritér mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
da: Privatlivspolitik: kun oplysninger om din version af FileZilla, dit styresystem og din CPU-arkitektur vil blive sendt til serveren.

en: Private &keys:
da: Private &nøgler:

en: Pro&ject ID:
da: Projekt-ID:

en: Pro&ject:
da: Pro&jekt:

en: Pro&tocol:
da: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
da: Proxy-adgangsk&ode:

en: Process &Queue
da: Udfør &kø

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
da: Behandlede %s i %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
da: Navn eller ID på projekt (eller tenant)

en: Proxy &port:
da: &Proxy-port:

en: Proxy &user:
da: Pro&xy-bruger:

en: Proxy authentication failed
da: Godkendelse af proxy mislykkedes

en: Proxy handshake failed: %s
da: Proxy-håndtryk mislykkedes: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Proxy-vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Proxy reply: %s
da: Proxy-svar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes. Svaret fra proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes: ukendt adressetype i svar på CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
da: Proxy har sendt data, vi ikke har bedt om endnu

en: Proxy set but proxy host or port invalid
da: Proxy er defineret, men proxy-vært eller -port er ugyldig

en: Public Key Authentication
da: Godkendelse med offentlig nøgle

en: Public key algorithm:
da: Algoritme for offentlig nøgle:

en: Public permissions
da: Offentlige tilladelser

en: Queue has been fully processed
da: Køen er færdigbehandlet

en: Queue: %s MiB
da: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
da: Kø: %s%s

en: Queue: empty
da: Kø: tom

en: Queued files
da: Filer i kø

en: Queueing:
da: Sætter i kø:

en: Quick Search:
da: Lynsøgning:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
da: Lynsøgning kan ikke åbnes ved sammenligning af mapper.

en: Quoting rules
da: Regler for anførselstegn

comment: scootergrisen: i mellemtiden synes jeg det er bedre at "once" oversættes til "(en gang)"
en: R&eboot system once
da: &Genstart systemet én gang

en: R&emote directory tree
da: Fjernmappe&træ

en: R&eset and requeue selected files
da: N&ulstil og sæt de valgte filer i kø igen

en: Raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
da: L&æs

en: Re&fresh
da: &Opdatér

en: Re&name
da: Om&døb

comment: scootergrisen: prøv og find noget bedre til "accordingly" end "i overensstemmelse hermed"
en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
da: Kør guiden igen, undersøg omhyggeligt dine indstillinger, og konfigurer alle routere og firewalls i overensstemmelse hermed.

en: Rea&d
da: Læ&s

en: Really cancel current operation?
da: Vil du virkelig annullere den igangværende handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
da[0]: Vil du virkelig slette %d mappe med dens indhold fra serveren?
da[1]: Vil du virkelig slette %d mapper med deres indhold fra serveren?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
da[0]: Vil du virkelig slette %d fil fra serveren?
da[1]: Vil du virkelig slette %d filer fra serveren?

en: Really delete %s and %s from the server?
da: Vil du virkelig slette %s og %s fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
da: Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
da: Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra din computer?

en: Reboot now
da: Genstart nu

en: Rec&urse into subdirectories
da: Rek&ursivt i undermapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
da: Modtog en mappevisning, som ser ud til at være kodet med EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
da: Modtog en linje med over 10000 tegn. Afbryder.

en: Received data tainted
da: Modtog data der er forstyrret

en: Received invalid character in version information
da: Modtog ugyldigt tegn i versionsinformation

en: Received too long response line from server, closing connection.
da: Modtog for lang svarlinje fra server. Lukker forbindelsen.

en: Received too long response line, closing connection.
da: Modtog svarlinje, der var for lang. Lukker forbindelsen.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
da: Information om genoprettelse af forbindelse kan ikke ryddes, når der er forbundet til en server.
    Hvis du fortsætter, vil forbindelsen blive afbrudt.

en: Reconnection settings
da: Indstillinger for genoprettelse af forbindelsen

en: Reconnects to the last used server
da: Genopretter forbindelsen til den sidst anvendte server

en: Recursively adding files to queue.
da: Tilføjer rekursivt filer i kø.

en: Recursively changing permissions.
da: Skifter rekursivt tilladelser.

en: Recursively deleting files and directories.
da: Sletter rekursivt filer og mapper.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
da: Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
da: Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet adresse: %s

comment: scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
en: Refresh the file and folder lists
da: Opdatér fil- og mappelisterne

en: Remember passwords?
da: Husk adgangskoder?

en: Remote file
da: Fil på fjernsted

en: Remote file search
da: Filsøgning på fjernsted

en: Remote filters:
da: Fjernfiltre:

en: Remote path
da: Sti på fjernsted

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af det aktuelle steds servertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af den servertype (%s), der er valgt på det overordnede sted.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti.

en: Remote path could not be parsed.
da: Sti på fjernsted kunne ikke fortolkes.

en: Remote path handling:
da: Håndtering af fjernsti:

en: Remote path:
da: Sti på fjernsted:

en: Remote results:
da: Resultater på fjernsted:

en: Remote site:
da: Fjernsted:

en: Remove &all
da: Fjern &alt

en: Remove &selected
da: Fjern &valgte

en: Rename file
da: Omdøb fil

en: Rename selected directory
da: Omdøb den valgte mappe

en: Rename selected files and directories
da: Omdøb de valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
da: Omdøber '%s' til '%s'

en: Repeat password:
da: Gentag adgangskode:

en: Reporting bugs and feature requests
da: Rapportér fejl og ønsker om nye funktioner

comment: scootergrisen: Ask forslår "–"
en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
da: Forespørgsel mislykkedes - klienten kører ikke identd (eller kan ikke tilgås fra serveren)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
da: Forespørgsel mislykkedes - klientens identd kunne ikke bekræfte bruger-ID-strengen

en: Request rejected or failed
da: Forespørgsel afvist eller fejlet

en: Requesting %s
da: Anmoder "%s"

en: Require explicit FTP over TLS
da: Forlang eksplicit FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
da: Forlang implicit FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
da: Nulstil og sæt &alle i kø igen

en: Resolving address of %s
da: Fortolker adressen %s

en: Response:
da: Svar:

en: Restore ta&bs and reconnect
da: Gendan &faner, og tilslut igen

en: Resume file transfer
da: Genoptag filoverførsel

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
da: Genoptagelse af ASCII-filer kan give problemer, hvis serveren bruger et andet linjeskiftformat end klienten.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
da: Henter mappevisning for "%s"...

en: Retrieving directory listing...
da: Henter mappevisning...

en: Retrieving external IP address from %s
da: Henter ekstern IP-adresse fra %s

en: Root certificate
da: Rodcertifikat

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
da: S&atellit:

en: S&how files currently being edited...
da: &Vis filer som redigeres i øjeblikket...

en: S&how the Site Manager on startup
da: Vis &stedhåndtering ved start

en: S&hutdown system once
da: L&uk systemet (én gang)

en: S&tart normally
da: S&tart normalt

comment: scootergrisen: i mellemtiden synes jeg det er bedre at "once" oversættes til "(en gang)"
en: S&uspend system once
da: S&top systemet midlertidigt én gang

en: S&ynchronized browsing
da: S&ynkroniseret gennemgang

en: SFTP support
da: SFTP-understøttelse

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
da: SOCKS4-proxy forbinder til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
da: SOCKS5 understøtter ikke brugernavne og adgangskoder som er længere end 255 tegn.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
da: &Gem adgangskoder som beskyttes med en hovedadgangskode

en: Same as subject, certificate is self-signed
da: Samme som emne, certifikat er selv-signeret

en: Satellite:
da: Satellit:

en: Sav&e passwords
da: Gem &adgangskoder

en: Save settings?
da: Gem indstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
da: Din systemadministrator har deaktiveret gemning af adgangskoder.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
da: Du har deaktiveret gemning af adgangskoder.

en: Scale factor:
da: Skaleringsfaktor:

en: Search &conditions:
da: Søge&betingelser:

en: Search &directory:
da: Søg i &mappe:

en: Search for entries containing the entered text.
da: Søg efter indgange, der indeholder den angivne tekst.

en: Search for files recursively.
da: Søg rekursivt efter filer.

en: Search result
da: Søgeresultat

en: Search server for files
da: Søg efter filer på serveren

en: Search sites
da: Søger i steder

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
da: Hemmelig adgangs&nøgle:

en: Security information
da: Sikkerhedsinformation

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
da: Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
da: V&ælg server

en: Select &page:
da: Vælg s&ide:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
da: Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis destinationsfilen i en overførsel allerede findes.

en: Select default editor
da: Vælg standardredigeringsprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
da: Vælg standardhandling når destinationsfilen allerede findes. Dette valg gælder kun den aktuelle session.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
da: Vælg standardhandling når filen findes for de aktuelt valgte filer i køen.

en: Select file containing private key
da: Vælg fil med privat nøgle

en: Select file for exported data
da: Vælg fil til eksporterede data

en: Select file for exported filters
da: Vælg fil til eksporterede filtre

en: Select file for exported queue
da: Vælg fil til eksporteret kø

en: Select file for exported settings
da: Vælg fil til eksporterede indstillinger

en: Select file for exported sites
da: Vælg fil til eksporterede steder

en: Select file to import settings from
da: Vælg fil at importere indstillinger fra

en: Select file to upload
da: Vælg fil til upload

en: Select filename for converted key file
da: Vælg filnavn til konverteret nøglefil

en: Select how these files should be opened.
da: Vælg hvordan filerne skal åbnes.

en: Select target download directory
da: Vælg destinationsmappe til download

en: Select target filename
da: Vælg navn på destinationsfil

en: Select the categories to export:
da: Vælg kategorier der skal eksporteres:

en: Select the private data you would like to delete.
da: Vælg de personlige data, du vil slette.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
da[0]: Valgte %d mappe med dens indhold til overførsel.
da[1]: Valgte %d mapper med deres indhold til overførsel.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
da[0]: Valgte %d mappe.
da[1]: Valgte %d mapper.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
da[0]: Valgte %d fil til overførsel.
da[1]: Valgte %d filer til overførsel.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
da[0]: Valgte %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: Valgte %d filer. Samlet størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
da[0]: Valgte %d fil. Samlet størrelse: mindst %s
da[1]: Valgte %d filer. Samlet størrelse: mindst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
da: Valgte %s og %s til overførsel.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
da: Valgte %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
da: Valgte %s og %s. Samlet størrelse: mindst %s

en: Selected editor does not exist.
da: Det valgte redigeringsprogram findes ikke.

en: Selected file already being edited
da: Den valgte fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
da: Den valgte fil er allerede indlæst

en: Selected file is already opened
da: Den valgte fil er allerede åbnet

en: Selected file is still being edited
da: Den valgte fil redigeres stadig

en: Selected filter only works for local files.
da: Det valgte filter fungerer kun for lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
da: Det valgte globale bogmærke og den aktuelle server anvender forskellige servertyper.
    Anvend sted-specifikke bogmærker for denne server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
da: Den valgte port er som regel brugt af anden protokol.

en: Self-signed server certificate
da: Selv-signeret certifikat

en: Send FTP &keep-alive commands
da: Send FTP &keep alive-kommandoer

en: Send custom command to the server otherwise not available
da: Send brugerdefineret kommando til serveren, der ellers ikke er tilgængelige

en: Sending keep-alive command
da: Sender keep-alive-kommando

en: Server &type:
da: Server&type:

en: Server Side Encryption:
da: Kryptering på serveren:

en: Server certificate
da: Server-certifikat

en: Server does not support non-ASCII characters.
da: Serveren understøtter ikke tegn uden for ASCII-tegnsættet.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 4 GB.

en: Server host key
da: Serverens værtsnøgle

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
da: Serveren bad os vente %d sekunder inden afsendelse af næste forespørgsel

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
da: Serveren kræver muligvis en konto. Prøv at angiv en konto med stedhåndteringen

en: Server not sending proper line endings
da: Serveren sender ikke korrekte linjeskift

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
da: Serveren anmodede om en sammenfattet godkendelsesalgoritme, der ikke er understøttet: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
da: Serveren anmodede om en quality-of-protection, der ikke er understøttet: %s

en: Server returned empty path.
da: Serveren returnerede en tom sti.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
da: Serveren bad om endnu et login. Du skal anvende den interaktive logintype.

en: Server sent data even before request headers were sent
da: Serveren sendte data allerede inden anmodningsheader blev sendt

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. Passiv tilstand mislykkedes.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. Anvender i stedet serveradressen.

en: Server sent too much data.
da: Serveren sendte for meget data.

en: Server sent unexpected reply.
da: Serveren sendte et uventet svar.

en: Server to client MAC:
da: Server-til-klient-MAC:

comment: scootergrisen: mit bud er "Server-til-klient-chiffer:"
en: Server to client cipher:
da: Server-til-klient-krypteringsalgoritme:

en: Server/Local file
da: Server/lokal fil

en: Session details
da: Sessionsdetaljer

en: Set &Priority
da: Sæt &prioritet

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
da: Sætter tilladelser for '%s' til '%s'

en: Settings directory:
da: Mappe med indstillinger:

en: Sh&ow notification bubble
da: &Vis notifikationsboble

en: Show &raw directory listing
da: Vis &rå mappevisning

en: Show &welcome dialog...
da: &Vis velkomstdialog...

en: Show both directory trees and continue comparing?
da: Vis begge mappetræer, og fortsæt med at sammenligne?

en: Show details about custom date and time formats
da: Vis detaljer om brugerdefineret format for dato og klokkeslæt

en: Show in file &manager
da: Vis i &filhåndtering

comment: scootergrisen: mit bud er "Viser tilgængelige TLS-chiffre"
en: Shows available TLS ciphers
da: Viser tilgængelige TLS-krypteringsalgoritmer

en: Shows this help dialog
da: Viser dialogen Hjælp

en: Shutdown now
da: Sluk nu

en: Signature algorithm:
da: Underskriftalgoritme:

en: Site &Manager entries
da: &Poster i stedhåndtering

en: Site Manager
da: Stedhåndtering

en: Site Manager - Cannot remember password
da: Stedhåndtering - kan ikke huske adgangskode

en: Site Manager - Invalid data
da: Stedhåndtering - ugyldige data

en: Site Manager already open
da: Stedhåndtering er allerede åben

en: Site does not exist.
da: Stedet findes ikke.

en: Site path is malformed.
da: Stedstien er udformet forkert.

en: Site-specific bookmarks
da: Sted-specifikke bogmærker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
da: Sted-specifikke bogmærker kræver, at serveren er gemt i stedhåndteringen.
    Tilføj aktuel forbindelse i stedhåndteringen?

en: Size formatting
da: Størrelsesformatering

en: Size unknown
da: Størrelse ukendt

en: Skip file
da: Spring fil over

en: Skipping download of %s
da: Springer download af %s over

en: Skipping non-existing key file "%s"
da: Springer ikke-eksisterende nøglefil "%s" over

en: Skipping upload of %s
da: Springer upload af %s over

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
da: Nogle filer redigeres stadig, eller skal uploades.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
da: Servere, som står bag en router, kan være fejlkonfigurerede til at svare med deres lokale IP-adresser.

comment: scootergrisen: kan ses i Indstillinger > Fillister
en: Sort directories inline
da: Sortér alfabetisk

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
da: Sorteringsrækkefølgen kan ikke ændres ved sammenligning af mapper.

en: Sorting &mode:
da: Sorterings&tilstand:

comment: scootergrisen: jeg synes det er bedre at oversætte "identical" til "identiske" også "the same" til "ens" i næste streng men ikke vigtigt
en: Source and path of the drop operation are identical
da: Kilde og sti er ens ved slip-handlingen

en: Source and target file may not be the same
da: Kilde- og destinationsfil må ikke være ens

comment: scootergrisen: jeg synes det er bedre at oversætte "identical" til "identiske" også "the same" til "ens" i forrige streng men ikke vigtigt
en: Source and target of the drop operation are identical
da: Kilde og destination er ens ved slip-handlingen

en: Source file:
da: Kildefil:

en: Speed Limits
da: Hastighedsgrænser

en: Speed limits
da: Hastighedsgrænser

en: Speed limits are disabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er deaktiveret - klik for at redigere.

en: Speed limits are enabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er aktiveret - klik for at redigere.

en: Stable and beta versions
da: Stabile og betaversioner

en: Stable versions only
da: Kun stabile versioner

en: Stable, beta and nightly versions
da: Stabile, beta- og daglige versioner

en: Start transfer &immediately
da: Start overførsel &med det samme

en: Start with opened Site Manager
da: Start med åbnet stedhåndtering

en: Started update check on %s
da: Begyndte søgning efter opdateringer den %s

en: Starting download of %s
da: Påbegynder download af %s

en: Starting upload of %s
da: Påbegynder upload af %s

en: Starts the local site in the given path
da: Starter det lokale sted på den givne sti

en: State or province:
da: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
da: Stop og fjern &alt

en: Stop recursive operation
da: Stop rekursiv handling

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
da: Lagrings&konto:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
da: Storj - Decentraliseret lager i skyen

en: Storj support
da: Storj-understøttelse

en: Successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: Summary of test results:
da: Opsummering af testresultater:

comment: scootergrisen: se om "gå i hviletilstand" er bedre
en: Suspend now
da: Hviletilstand nu

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
da: Symlink til filer påvirkes ikke af dette valg; sådanne symlinks slettes altid.

en: Synchronized browsing
da: Synkroniseret gennemgang

en: Synchronized browsing has been disabled.
da: Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: Syntax error in command line
da: Syntaksfejl på kommandolinje

en: System details
da: Systemdetaljer

en: TLS connection established, sending HTTP request
da: TLS-forbindelse etableret, sender HTTP-anmodning

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
da: TLS-forbindelse oprettet, venter på velkomstbesked...

en: TLS connection established.
da: TLS-forbindelse etableret.

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
da: Genoptagelse af TLS-session på dataforbindelsen fejlede. Afslutter kontrolforbindelsen for at starte forfra.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
da: Genoptagelse af TLS-session på dataforbindelsen er en vigtig sikkerhedsfunktion, der beskytter mod forsøg på at stjæle dataforbindelsen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en: TTL expired
da: TTL udløbet

en: Target file:
da: Destinationsfil:

en: Target filename already exists!
da: Destinationsfilnavnet findes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
da: Destinationsfilnavnet findes allerede, vil du virkelig fortsætte?

en: Telephone number:
da: Telefonnummer:

en: Test finished successfully
da: Test afsluttet med succes

en: Test results
da: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
da: Tester serverens formåenheder for genoptagelse

en: The &following files are currently being edited:
da: &Følgende filer redigeres i øjeblikket:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
da: Stedhåndteringen kan ikke anvendes, med mindre filen repareres.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
da: Stedhåndteringen er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Vil du fortsætte? Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive gemt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
da: Stedhåndtering er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Luk den, for ellers kan det valgte ikke slettes.

en: The address you entered was: %s
da: Den indtastede adresse var: %s

en: The associated program could not be found.
da: Det tilknyttede program kunne ikke findes.

en: The bookmark could not be added.
da: Bogmærket kunne ikke tilføjes.

en: The bookmarks could not be cleared.
da: Bogmærkerne kunne ikke ryddes.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
da: Forbindelsen er krypteret. Klik på ikonet for flere oplysninger.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
da: Det brugerdefinerede datoformat er ugyldigt eller indeholder formatangivelser, der ikke er understøttede.

en: The custom login sequence cannot be empty.
da: Den brugerdefinerede login-sekvens må ikke være tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
da: Det brugerdefinerede klokkeslætformat er ugyldigt eller indeholder formatangivelser, der ikke er understøttede.

en: The data connection could not be established: %s
da: Dataforbindelsen kunne ikke etableres: %s

en: The default editor for text files is:
da: Standard-editor for tekstfiler er:

en: The default editor for this file type is:
da: Standard-editor for denne filtype er:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
da: Det indtastede filternavn findes allerede. Vælg et andet navn.

en: The entered passwords are not the same.
da: De indtastede adgangskoder er ikke ens.

en: The extension '%s' does already exist in the list
da: Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
da: Filen %s findes allerede.
    Indtast et nyt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
da: Filen '%s' kan ikke åbnes:
    Kunne ikke finde det tilknyttede program (%s).
    Tjek dine filtypetilknytninger.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
da: Filen '%s' indeholder en SSH1-nøgle. SSH1-protokollen er forældet. FileZilla understøtter kun SSH2-nøgler.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
da: Filen '%s' kunne ikke indlæses eller indeholder ikke en privat nøgle.

en: The file '%s' could not be loaded.
da: Filen '%s' kunne ikke indlæses.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Filtypen er ikke tilknyttet noget program på dit system.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Den tilknyttede kommando mislykkedes

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
da: Filen '%s' er blevet oprettet i en nyere version af FileZilla.
    Indlæsning af filer, som er oprettet i nyere versioner, kan resultere i tab af data.
    Vil du fortsætte?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
da: Filen '%s' er ikke i et format, der understøttes af FileZilla.
    Vil du at konvertere den til et understøttet format?

en: The file selected as default editor does not exist.
da: Filen, der er valgt som standardredigeringsprogram, findes ikke.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
da: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
da: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The free open source FTP solution
da: Den gratis open source FTP-løsning

en: The global bookmarks could not be saved.
da: De globale bogmærker kunne ikke gemmes.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
da: Jo højere fejlfindingsniveau, desto flere oplysninger vises i meddelelsesloggen. Det påvirker ydelsen negativt, når fejlfindingsinformation vises.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
da: Grænsen skal ligge mellem 1 og 2000 MB

en: The local directory '%s' could not be created.
da: Den lokale mappe '%s' kunne ikke oprettes.

en: The local directory '%s' does not exist.
da: Den lokale mappe '%s' findes ikke.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: Den lokale mappe '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
da: Den laveste tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højeste tilgængelige port.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
da: Hovedadgangskoden skal være mindst 8 tegn lang.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
da: Kunne ikke downloade den nye version - prøv igen senere.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
da: Den nye version er gemt i din Overførsler-mappe.

en: The remote directory '%s' does not exist.
da: Fjernmappen '%s' findes ikke.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Fjernmappen '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: The selected categories have been imported.
da: De valgte kategorier blev importeret.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
da: Den valgte fil indeholder data som kan importeres for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
da: Den valgte fil er allerede ved at blive redigeret:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
da: Den valgte fil er stadig åben i et andet program - luk den.

en: The server could not be added.
da: Serveren kunne ikke tilføjes.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
da: Serveren sendte et uventet svar eller et, der ikke kan genkendes.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
da: Serveren anvender følgende tegnsætkodning til filnavne:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
da: Serverens certifikat er ukendt. Undersøg certifikatet grundigt for at sikre dig, at der er tillid til serveren.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
da: Serverens værtsnøgle er ikke magen til den nøgle, der findes i mellemlageret. Det betyder enten, at administratoren har ændret servernøglen, eller at du faktisk prøver at oprette forbindelse til en anden computer, der udgiver sig for at være serveren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
da: Serverens værtsnøgle er ukendt. Der er ingen garanti for, at serveren er den computer, som du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
da: Indstillingerne er blevet importeret. Du skal genstarte FileZilla, før indstillingerne træder i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
da: Systemet genstartes snart, medmindre du klikker på Annuller.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
da: Systemet slukkes snart, medmindre du klikker på Annuller.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
da: Destinationsfilen findes allerede.
    Vælg en handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
da: Testen mislykkedes. Vil du virkelig gemme indstillingerne?

en: The valid backup file %s could not be restored
da: Den gyldige backup-fil %s kunne ikke genoprettes

en: This filter set cannot be removed.
da: Dette filtersæt kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
da: Dette filtersæt kan ikke omdøbes.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
da: Dette kan være en følge af et "downgrade"-angreb. Du skal ikke fortsætte, før du har talt med administratoren eller værten for din server.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
da: Det betyder, at en router og/eller firewall stadig forstyrrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
da: Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot returnere din interne adresse.

en: This server does not support FTP over TLS.
da: Denne server understøtter ikke FTP over TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
da: Denne server understøtter ikke genoptagelse af TLS-session på dataforbindelsen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
da: Denne guide hjælper dig med at konfigurere eventuelle routere og firewalls, du måtte have, og tester din konfiguration.

en: Time formatting
da: Klokkeslætformatering

en: Time&out in seconds:
da: &Timeout i sekunder:

en: To compare directories quick search must be closed.
da: For at sammenligne mapper skal lynsøgning være lukket.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
da: For at sammenligne mapper skal begge fillister stemme overens.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
da: For at gøre dette skal begge mappetræer være vist eller begge være skjult.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
da: For at understøtte godkendelse med offentlig nøgle skal FileZilla vide, hvilke private nøgler der skal bruges.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
da: Slå mappesammenligning til/fra. Højreklik for at ændre sammenligningstilstand.
    
    Farver:
    Gul: filen findes kun på den ene side
    Grøn: filen er nyere end den uvalgte fil på den anden side
    Rød: filstørrelser er forskellige

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
da: Slå synkroniseret gennemgang til/fra.
    Hvis den er slået til, vil navigering i det lokale mappetræ skifte til de tilsvarende mapper på serveren, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
da: Slår behandling af overførselskøen til/fra

en: Toggles the display of the local directory tree
da: Slår visning af det lokale mappetræ til/fra

en: Toggles the display of the message log
da: Slår visning af meddelelsesloggen til/fra

en: Toggles the display of the remote directory tree
da: Slår visning af fjernstedets mappetræ til/fra

en: Toggles the display of the transfer queue
da: Slår visning af overførselskøen til/fra

en: Too long header line
da: Header-linjen er for lang

en: Trace:
da: Spor:

en: Transfer &direction
da: Overførsels&retning

en: Transfer &type
da: Overførsels&type

en: Transfer Mode
da: Overførselstilstand

en: Transfer Queue
da: Overførselskø

en: Transfer Settings
da: Overførselsindstillinger

en: Transfer connection interrupted: %s
da: Overførselsforbindelsen afbrudt: %s

en: Transferred data got tainted.
da: Overførte data blev forstyrret.

en: Transfers finished
da: Overførsler afsluttet

en: Treat files &without extension as ASCII file
da: &Behandl filer uden filendelse som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
da: Behandl &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
da: Hav tillid til ændret værtsnøgle:

en: Trust new Hostkey:
da: Hav tillid til ny værtsnøgle:

en: Trust the new key and carry on connecting?
da: Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
da: Hav tillid til dette server-certifikat, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Trust this host and carry on connecting?
da: Hav tillid til denne vært, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Type of FTP Proxy:
da: Type af FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
da: Type af generisk proxy:

en: U&pload limit:
da: U&pload-grænse:

en: U&se filetype associations if available
da: B&rug filtypetilknytninger hvor muligt

en: USER@&HOST
da: USER@&VÆRT

en: Unassigned error code %d
da: Ukendt fejlkode %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
da: Uventet slut på fil i '%s'

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
da: Oplysninger om ny opdatering kunne desværre ikke modtages.

en: Unit:
da: Enhed:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
da: Ukendt FTP-proxy-type, kan ikke generere login-sekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
da: Ukendt version af SOCKS-protokol: %d

en: Unknown certificate
da: Ukendt certifikat

en: Unknown error %u
da: Ukendt fejl %u

en: Unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
da: Ukendt protokolversion ved underforhandling af godkendelse med SOCKS-brugernavn/adgangskode: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
da: Ukendt rodelement - filen ser ikke ud til at være genereret af FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
da: Ukendt overførselskodning

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unsupported redirect
da: Ikke-understøttet omdirigering

en: Up&load and unedit
da: Up&load og fortryd redigering

en: Upload &limit:
da: Upload-&grænse:

en: Upload failed
da: Upload mislykkedes

en: Upload limit: %s/s
da: Upload-grænse: %s/s

en: Upload limit: none
da: Upload-grænse: ingen

en: Upload search results
da: Upload søgeresultater

en: Upload selected directory
da: Upload den valgte mappe

en: Upload selected files and directories
da: Upload valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
da: Upload denne fil tilbage til serveren?

en: Upload this file to the server?
da: Upload denne fil til serveren?

en: Uploading and pending removal
da: Uploader og afventer fjernelse

en: Uploading and unediting
da: Uploader og fortryder redigering

en: Us&e system defaults for current language
da: Bru&g systemets standard for aktuelt sprog

en: Use &custom charset
da: Brug &brugerdefineret tegnsæt

en: Use &custom editor:
da: Brug &brugerdefineret redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
da: Brug &standardredigeringsprogram til tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
da: Brug &synkroniseret gennemgang

en: Use Regular Expressions
da: Brug regulære udtryk

en: Use default action
da: Brug standardhandling

en: Use explicit FTP over TLS if available
da: Brug eksplicit FTP over TLS hvor muligt

en: Use server currently connected to
da: Brug aktuelt forbundet server

en: Use server from site manager
da: Brug server fra stedhåndtering

en: Use system &defaults for current language
da: &Brug systemets standard for aktuelle sprog

en: Use system association
da: Brug systemtilknytning

en: Use the following IP address:
da: Brug følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
da: Brug følgende interval af porte:

en: Use the server's external IP address instead
da: Brug i stedet serverens eksterne IP-adresse

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
da: Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
da: Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren.

en: Username cannot be a series of spaces
da: Brugernavn kan ikke bestå af en række mellemrum

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
da: Bruger utf-8, hvis serveren understøtter dette, bruger ellers det lokale tegnsæt.

en: Using insecure HTTP
da: Bruger usikker HTTP

en: Using plain %s is insecure.
da: Brug af almindelig %s er usikkert.

en: Using secure HTTPS
da: Bruger sikker HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
da: Brug af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne vises forkert.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
da: Gyldighedsperiode:

en: Verbose log messages from wxWidgets
da: Detaljerede logmeddelelser fra wxWidgets

en: Very high
da: Meget høj

en: View hidden option set, but unsupported by server
da: Vis skjult valgmulighed som er sat, men som ikke understøttes af serveren

en: View/Edit
da: Vis/rediger

en: Visible columns
da: Synlige kolonner

en: W&rite
da: Sk&riv

en: Waiting for browsing connection
da: Venter på gennemgangsforbindelse

en: Waiting for password
da: Venter på adgangskode

en: Waiting for transfer to be cancelled
da: Venter på at annullere overførsel

en: Waiting to retry...
da: Venter på at prøve igen...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
da: Advarsel! Du har tidligere oprettet forbindelse til denne server, hvor den understøttede genoptagelse af TLS-session på dataforbindelsen.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
da: Advarsel! Du har tidligere været forbundet med denne server vha. FTP over TLS, men serveren har nu afvist FTP over TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
da: Advarsel! Du har tidligere været forbundet til denne server med TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
da: Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
da: Advarsel: Brug af daglige byg sker på egen risiko.
    Der ydes ingen support på daglige byg.
    Daglige byg fungerer måske ikke som forventet, og kan måske endda skade dit system.
    
    Vil du virkelig søge efter daglige byg?

en: Warning: Potential security breach!
da: Advarsel: Muligt sikkerhedsbrud!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
da: WebDAV over HTTP (usikkert)

en: WebDAV using HTTPS
da: WebDAV over HTTPS

en: Welcome to FileZilla
da: Velkommen til FileZilla

en: What's new:
da: Sidste nyt:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
da: Når du tillader FileZilla at huske adgangskoder, kan du genoprette forbindelse uden at skulle indtaste adgangskoden igen efter at FileZilla har været afsluttet.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
da: Når den er slået til, vil tegn i filnavne, der ikke er understøttet af det lokale styresystem, blive erstattet, hvis sådan en fil downloades.

en: When st&arting a new connection while already connected:
da: Ved st&art af en ny forbindelse, når forbindelsen allerede er oprettet:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
da: Skal FileZilla huske adgangskoder?

en: Wr&ite
da: Skr&iv

en: Wrong external IP address
da: Forkert ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
da: Forkerte linjeskift

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
da: Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere de gemte adgangskoder.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
da: Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere dette emne.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
da: Det ser ud til, at du bruger en vært, der kun anvender IPv6. Denne guide understøtter ikke dette miljø.

en: You are using the latest version of FileZilla.
da: Du bruger den seneste version af FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
da: Du kan altid åbne denne dialog igen via menuen Hjælp.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
da: Du kan downloade den seneste version fra FileZillas websted:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
da: Du kan lade portfeltet stå tomt for at bruge standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
da: Du kan bruge et x på alle positioner for at beholde filernes oprindelige tilladelser.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
da: Du kan ikke importere indstillinger fra FileZillas egen mappe med indstillinger.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
da: Du kan ikke erstatte et ugyldigt tegn med et andet ugyldigt tegn. Indtast et tegn, der er tilladt i filnavne.

en: You cannot upload files into the root directory.
da: Du kan ikke uploade filer i rodmappen.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
da: Du indtastede ikke et nyt navn til filen. Vil du overskrive filen i stedet for?

en: You do not have permission to list this directory
da: Du har ikke tilladelse til at vise denne mappe

en: You have selected at least one symbolic link.
da: Du har valgt mindst ét symbolsk link.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
da: Du har valgt over 10 filer til redigering - vil du virkelig fortsætte?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
da: Du har valgt over 10 filer eller mapper til åbning - vil du virkelig fortsætte?

en: You have to enter a hostname.
da: Du skal indtaste et værtsnavn.

en: You have to enter a key file path
da: Du skal indtaste en nøglefilsti

en: You have to enter a local directory.
da: Du skal indtaste en lokalmappe.

en: You have to enter a remote directory.
da: Du skal indtaste en fjernmappe.

en: You have to enter a resolver.
da: Du skal indtaste en opløser.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
da: Du skal indtaste en gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
da: Du skal angive en gyldig tildeling af adgang.
    Fejl: %s

en: You have to enter a writable local directory.
da: Du skal indtaste en skrivbar lokalmappe.

en: You have to enter an account name
da: Du skal indtaste et kontonavn

en: You have to specify a user name
da: Du skal angive et brugernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
da: Din router eller firewall har sikkert ved en fejl ændret de overførte data.

en: You need to enter a master password.
da: Du skal indtaste en hovedadgangskode.

en: You need to enter a name for the bookmark.
da: Du skal indtaste et navn til bogmærket.

en: You need to enter a name for the log file.
da: Du skal indtaste et navn til logfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
da: Du skal indtaste en kommando med anførselstegn sat korrekt.

en: You need to enter a proxy host.
da: Du skal indtaste en proxy-vært.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
da: Du skal indtaste en proxy-port mellem 1 og 65535

en: You need to enter a value.
da: Du skal indtaste en værdi.

en: You need to enter an access grant.
da: Du skal angive en tildeling af adgang.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
da: Du skal indtaste mindst én sti - tomme bogmærker understøttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
da: Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere synkroniseret gennemgang for dette bogmærke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
da: Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere synkroniseret gennemgang for dette sted.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
da: Du skal give FileZilla adgang til de mapper, som du vil downloade filer i eller uploade filer fra.

en: You need to specify a local file.
da: Du skal angive en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
da: Du skal angive en fil på fjernstedet.

en: You need to specify a remote path.
da: Du skal angive en sti på fjernstedet.

en: You need to specify a server.
da: Du skal angive en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
da: Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, filoverførseler burde fungere korrekt.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
da: Din computer vil gå i hviletilstand, medmindre du klikker på Annuller.

en: begins with
da: begynder med

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
da: fzputtygen kunne ikke startes.
    Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas eksekverbare fil.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
da: fzsftp tilhører en anden version af FileZilla

en: fzsftp could not be started
da: fzsftp kunne ikke startes

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
da: fzstorj tilhører en anden version af FileZilla

en: fzstorj could not be started
da: fzstorj kunne ikke startes

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
da: fzstorj kunne ikke startes.
    Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas eksekverbare fil.

en: group executable
da: eksekverbar af gruppe

en: group readable
da: læsbar af gruppe

en: group writeable
da: skrivbar af gruppe

en: is unset
da: er ikke sat

en: new name
da: nyt navn

en: owner executable
da: eksekverbar af ejer

en: owner readable
da: læsbar af ejer

en: owner writeable
da: skrivbar af ejer

en: world executable
da: globalt eksekverbar

en: world readable
da: globalt læsbar

en: world writeable
da: globalt skrivbar

en: Argument buffer overflow
da: Overløb i parameter-buffer

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

en: Connection aborted
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: Connection attempt timed out
da: Forbindelsesforsøg blev afsluttet ved timeout

en: Connection reset by network
da: Forbindelsen blev nulstillet af netværket

en: File descriptor not a socket
da: Fildeskriptor er ikke en sokkel

en: Interrupted by signal
da: Afbrudt af signal

en: Invalid argument passed
da: Ugyldig parameter overført

en: Invalid value for ai_flags
da: Ugyldig værdi til ai_flags

en: Invalid value for hints
da: Ugyldig værdi til tips

en: Local address in use
da: Lokal adresse i brug

en: Local endpoint has been closed
da: Det lokale slutpunkt er lukket

comment: scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
en: Neither nodename nor servname provided, or not known
da: Hverken nodename eller servname er angivet, eller er ikke kendt

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
da: Netværksværten har ingen netværksadresse inden for den angivne adressefamilie

comment: scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
en: No address associated with nodename
da: Ingen adresse tilknyttet med nodename

en: Nonrecoverable failure in name resolution
da: Uoprettelig fejl i navneopløsning

en: Not initialized, need to call WSAStartup
da: Ikke initialiseret. Behov for kald af WSAStartup

en: Other system error
da: Anden systemfejl

en: Process file table overflow
da: Overløb i proces-filtabel

en: Protocol not supported on given socket type
da: Protokollen understøttes ikke for den angivne sokkeltype

en: Resolved protocol is unknown
da: Fortolket protokol er ukendt

en: Socket address outside address space
da: Sokkeladressen er uden for adresseområdet

en: Socket already connected
da: Sokkel allerede tilsluttet

en: Socket has been shut down
da: Sokkel er lukket

en: Socket not connected
da: Sokkel ikke tilsluttet

en: Socket type not supported for address family
da: Sokkeltypen understøttes ikke for denne adressefamilie

en: System limit of open files exceeded
da: Systembegrænsning på antal åbne filer overskredet

en: System's network subsystem has failed
da: Systemets netværksundersystem har fejlet

en: The ai_family member is not supported
da: Medlemmet ai_family understøttes ikke

en: The ai_socktype member is not supported
da: Medlemmet ai_socktype understøttes ikke

comment: scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
da: Parameteren servname understøttes ikke for ai_socktype

en: The specified address family is not supported
da: Den angivne adressefamilie understøttes ikke

en: The specified network name is no longer available
da: Det angivne netværksnavn er ikke længere tilgængelig

en: Certificate issuer
da: Certifikatudsteder

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
da: Kunne ikke gemme arbejdsmappe for at køre en kommando på %s

en: Cannot close standard input
da: Kan ikke lukke standard-inddata

comment: ditto, ingen grund til kryptiskhed
en: error waiting for %s
da: fejl i forbindelse med at vente på %s

en: %s terminated by signal %d
da: %s afsluttet af signal %d

en: Cannot read mounted file system list
da: Kan ikke læse listen af monterede filsystemer

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
da: Den symbolske lænke %s er del af en løkke i kataloghierarkiet; kataloget, den peger på, er allerede blevet besøgt.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
da: Filsystemsløkke fundet; %s er del af samme filsystemsløkke som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
da: ADVARSEL: Filen %s synes at have tilstand 0000

comment: Det ville jo være smart hvis programmørerne skrev hvad %s var for noget.  Det er sandsynligvis et katalog
en: cannot search %s
da: kan ikke søge i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
da: kunne ikke vende tilbage til oprindeligt arbejdskatalog efter søgning i %s

en: (standard input)
da: (standard-inddata)

en: Failed to initialize shared-file hash table
da: Kunne ikke klargøre hashtabel for delte filer

en: The atexit library function failed
da: Biblioteksfunktionen atexit mislykkedes

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
da: Handlingen -delete slår automatisk -depth til, men -prune gør intet når -depth er givet.  Hvis du alligevel vil fortsætte, så giv tilvalget -depth eksplicit.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
da: advarsel: tilvalget -d er forældet; benyt -depth i stedet som er i overenstemmelse med POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
da: fornuftighedstjek af biblioteksfunktionen fnmatch() mislykkedes.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
da: Forventede et positivt heltal som parameter til %s, men fik %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
da: Dette system giver ikke mulighed for at finde en fils oprettelsestidspunkt.

en: The %s test needs an argument
da: Testen %s kræver en parameter

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
da: Jeg kan ikke finde ud af hvordan %s skal fortolkes som dato eller tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
da: Kan ikke hente oprettelsestidspunkt for filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
da: advarsel: -%s %s vil ikke matche noget, da det slutter med /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
da: advarsel: du har angivet tilstandsmønsteret %s (som er ækvivalent med /000). Betydningen af -perm /000 er nu blevet ændret, så den er konsistent med -perm -000; dette vil sige, at mens det før ikke matchede nogen filer, matcher det nu alle filer.

en: invalid null argument to -size
da: ugyldig tom parameter til -size

en: invalid -size type `%c'
da: ugyldig -size type '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
da: Ugyldig parameter `%s%s' til -size

en: Invalid argument %s to -used
da: Ugyldig parameter %s til -used

en: Features enabled:
da: Faciliteter aktiveret:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
da: ugyldigt prædikat -context: SELinix er ikke aktiveret.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
da: Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert, når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH (dvs. fjern ".", dobbelte koloner eller begyndende og afsluttende koloner)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
da: Den relative sti %s er medtaget i miljøvariablen PATH, hvilket er usikkert når det kombineres med handlingen %s til find.  Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
da: Det kan ikke bruge {} i programnavnet for -execdir og -okdir fordi der er et potentielt sikkerhedsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
da: Kun en forekomst af {} er understøttet med -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
da: I %s skal %s stå alene, men du angav %s

en: The environment is too large for exec().
da: Miljøet er for stort til exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
da: aritmetisk overløb ved konvertering af %s dage til et antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
da: aritmetisk overløb ved forsøg på at udregne denne dags sluttidspunkt

en: cannot delete %s
da: kan ikke slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
da: ADVARSEL: Kan ikke bestemme oprettelsestidspunkt for filen %s

en: Failed to write prompt for -ok
da: Kunne ikke skrive prompt for -ok

en: getfilecon failed: %s
da: getfilecon mislykkedes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
da: advarsel: undvigetegn '\' efterfulgt af intet

en: error: %s at end of format string
da: fejl: formatstreng slutter med %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
da: fejl: formatdirektivet '%%%c' er reserveret til fremtidig brug

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
da: advarsel: formatdirektiv '%%%c' skal efterfølges af et andet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
da: advarsel: ukendt formatteringsdirektiv '%%%c'

en: invalid expression
da: ugyldigt udtryk

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
da: ugyldigt udtryk; du har brugt den binære operator '%s' uden noget foran.

en: expected an expression between '%s' and ')'
da: forventede et udtryk mellem '%s' og ')'

en: expected an expression after '%s'
da: forventede et udtryk efter '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
da: ugyldigt udtryk; for mange ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
da: ugyldigt udtryk; tomme parenteser tillades ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
da: ugyldigt udtryk; jeg forventede at finde en ')' et eller andet sted, men fandt ingen.

en: oops -- invalid expression type!
da: ups - ugyldig udtrykstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
da: ups - ugyldig udtrykstype (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
da: advarsel: der er ingen post i evalueringsomkostningstabellen for udsagn for udsagn %s; rapporter venligst dette som en fejl

en: unknown predicate `%s'
da: ukendt udsagn '%s'

en: invalid predicate `%s'
da: ugyldigt udsagn '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
da: ugyldig parameter '%s' til '%s'

en: missing argument to `%s'
da: manglende parameter til '%s'

en: you have too many ')'
da: du har for mange ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
da: uventet ekstra udsagn '%s'

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: oops -- invalid default insertion of and!
da: ups - ugyldig automatisk indsættelse af 'and'!

en:       --help                   display this help and exit
da:       --help                   vis denne hjælpetekst og afslut

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
da: Ignorerer ukendt fejlsøgningsflag %s

en: Empty argument to the -D option.
da: Tom parameter til -D-tilvalget.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
da: Tilvalget -O skal følges umiddelbart af et heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
da: Angiv venligst et heltal umiddelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
da: Ugyldigt optimeringsniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
da: Optimeringsniveauet %lu er for højt.  Hvis du vil finde filer meget hurtigt, så overvej at bruge GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
da: Miljøvariablen FIND_BLOCK_SIZE er ikke understøttet, det eneste der påvirker blokstørrelsen er miljøvariablen POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
da: kan ikke kalde exec() på grund af begrænsninger på argumentstørrelser

en: cannot fit single argument within argument list size limit
da: kan ikke indpasse enkelt parameter inden for parameterlistestørrelsen

en: argument list too long
da: parameterliste for lang

comment: decimal -- titalssystemet eller decimaltal?  Lidt uklart, vælger den 'sikre', mindre informative formulering
en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
da: Miljøvariablen %s er ikke sat til et gyldigt tal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
da: Fildeskriptor %d vil lække; rapporter venligst som en fejl, og husk at inkludere en detaljeret beskrivelse af den simpleste måde at genskabe dette problem.

en: Failed to write output (at stage %d)
da: Kunne ikke skrive uddata (på trin %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
da: Ukendt type af regulært udtryk %s; gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
da: Uventet suffiks %s på %s

en: Expected an integer: %s
da: Forventede et heltal: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
da: Brug: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
da: Du skal angive et sikkerhedsniveau i form af et heltal.

comment: convertible?  Dette må være o.k.
en: Security level %s is outside the convertible range.
da: Sikkerhedsniveauet %s er uden for det meningsfulde interval.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
da: Sikkerhedsniveauet %s har uventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
da: Sikkerhedsniveauet %ld for slocate understøttes ikke.

en: Failed to write to standard output
da: Kunne ikke skrive til standard-uddata

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
da: Parameteren for tilvalget --max-database-age må ikke være tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
da: Ugyldig parameter %s til tilvalget --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
da: locate-databasen %s indeholder et filnavn, der er længere end locate kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
da: locate-databasen %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
da: Databasen blev sidst ændret den %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
da[0]: Locate-databasestørrelse: %s byte
da[1]: Locate-databasestørrelse: %s byte

en: Matching Filenames: %s
da: Matchende filnavne: %s

en: All Filenames: %s
da: Alle filnavne: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
da: Filnavnene har en kumulativ længde på %s byte.
    For disse filnavne gælder:
    
    	%s indeholder blanke tegn,
    	%s indeholder linjeskiftstegn, 
    	og %s indeholder tegn med den høje bit givet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
da: Visse filnavne kan være filtreret ud, så vi kan ikke beregne komprimeringsforholdet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
da: Komprimeringsforhold %4.2f%% (større er bedre)

en: Compression ratio is undefined
da: Komprimeringsforholdet er udefineret

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
da: locate-databasen %s ser ud som en slocate-database, men synes at have sikkerhedsniveau %c, hvilket GNU findutils ikke understøtter på nuværende tidspunkt

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
da: %s er en slocate-database med sikkerhedsniveauet %d, som ikke understøttes; springer over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
da: Du gav tilvalget -E, men dette tilvalg kan ikke bruges sammen med slocate-formaterede databaser med sikkerhedsniveau forskelligt fra nul.  Ingen resultater vil blive genereret for denne database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
da: %s er en slocate-database.  Slår '-e'-tilvaget til.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
da: Locate-databasen %s med gammelt format er for kort til at være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
da: Database %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger lille-endian kodning af maskinord.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger stor-endian kodning af maskinord.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
da: Databasens kodning af maskinord er ikke åbenlys.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
da: Brug: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
         [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
         [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
         [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
         [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
         [--max-database-age D] [--version] [--help]
         mønster...

en: failed to drop group privileges
da: kunne ikke afgive gruppeprivilegier

en: failed to drop setuid privileges
da: kunne ikke afgive setuid-privilegier

en: Failed to fully drop privileges
da: Kunne ikke fuldt afgive privilegier

en: failed to drop setgid privileges
da: kunne ikke afgive setgid-privilegier

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
da: advarsel: locate-databasen kan kun læses fra standard-ind en gang.

en: time system call failed
da: systemkaldet time() mislykkedes

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
da: ADVARSEL: locate-databasen %s blev bygget med en anden byte-orden

en: unexpected EOF in %s
da: uventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
da: fejl ved læsning af ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; afsluttende tegn %s genkendes ikke.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
da: Ugyldig angivelse af skilletegn %s for inddata: skilletegnet skal være enten et enkelt tegn eller en undvigesekvens, der begynder med \.

en: environment is too large for exec
da: miljø for stort til at eksekvere

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
da: advarsel: værdien %ld for tilvalget -s er for stor - bruger %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
da: tilvalget --%s må ikke angives med en værdi som inkluderer '='

en: failed to unset environment variable %s
da: kunne ikke fjerne miljøvariablen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
da: advarsel: Tilvalget -E har ingen effekt hvis -0 eller -d bruges.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
da: Kan ikke angive SIGUSR1-signalhåndtering

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
da: Kan ikke angive SIGUSR2-signalhåndtering

en: Cannot open input file %s
da: Kan ikke åbne inddatafilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
da: Dine miljøvariable fylder %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
da: Øvre grænse på parameterlængde ifølge POSIX (dette system): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
da: Mindste øvre grænse for parameterlængde tilladt af POSIX (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
da: Maksimal længde af kommando der faktisk kunne bruges: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
da: Størrelsen af kommandobufferen, som faktisk bruges: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
da: Maksimal parallelitet (--max-procs må ikke være større): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
da: 
    Kørslen af xargs vil nu fortsætte, og denne vil forsøge at læse dens inddata og køre kommandoer; hvis dette ikke er hvad du ønsker, så skriv et filsluttegn (end-of-file).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
da: Advarsel: %s vil blive kørt mindst én gang.  Hvis du ikke ønsker at dette skal ske, så skriv afbrydelsestegnet (interrupt).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
da: uafbalanceret citationstegn %s; som standard er citationstegn specielle for xargs medmindre du bruger tilvalget -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
da: ADVARSEL: Der var et NUL-tegn i inddata.  Dette kan ikke videregives gennem parameterlisten.  Ønskede du at bruge tilvalget --null?

en: argument line too long
da: parameterlinje for lang

en: Failed to write to stderr
da: Kunne ikke skrive til standardfejl

en: failed to open /dev/tty for reading
da: kunne ikke åbne /dev/tty til læsning

en: Failed to read from stdin
da: Kunne ikke læse fra standardind

en: failed to set environment variable %s
da: kunne ikke angive miljøvariabel %s

en: could not create pipe before fork
da: kunne ikke oprette dataledning (pipe) før fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
da: errno-buffer safe_read mislykkedes i xargs_do_exec (dette er sandsynligvis en programfejl, så indrapportér den gerne)

en: error waiting for child process
da: fejl i forbindelse med at vente på afkomproces

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
da: ADVARSEL: Kunne ikke holde rede på %lu underprocesser

en: %s: exited with status 255; aborting
da: %s: stoppede med status 255; afbryder

en: %s: stopped by signal %d
da: %s: standset af signal %d

en: %s: terminated by signal %d
da: %s: afsluttet af signal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
da: Brug: %s [TILVALG]... KOMMANDO [OPRINDELIGE-PARAMETRE]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
da: Kør KOMMANDO med parametre OPRINDELIGE-PARAMETRE og flere parametre som læses
    fra inddata

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
da: Obligatoriske og valgfrie parametre til lange tilvalg er også
    obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.

comment: null: adskilles af null (dvs ikke tegnet 0, men en byte som er 0)
en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
da:   -0, --null                   elementer adskilles af null, ikke blanktegn;
                                     deaktiverer behandling af citat- og omvendt
                                     skråstreg samt logisk EOF-behandling

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
da:   -a, --arg-file=FIL           læser parametre fra FIL, ikke standardinddata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
da:   -d, --delimiter=TEGN         elementer i inddatastrømme adskilles af TEGN,
                                     frem for blanktegn; deaktiverer behandling af
                                     citat- og omvendt skråstreg samt logisk EOF-
                                     behandling

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
da:   -E SLUT                      sæt logisk EOF-streng; hvis SLUT opstår som en
                                     inddatalinje ignoreres resten af inddataene
                                     (ignoreres hvis -0 eller -d blev angivet)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
da:   -e, --eof[=SLUT]             svarer til -E SLUT hvis SLUT er specificeret;
                                     ellers, er der ingen slut på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
da:   -I R                         samme som --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
da:   -L, --max-lines=MAKS-LINJER  brug højst MAKS-LINJER ikke-blanke inddatalinjer per
                                     kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
da:   -l[MAKS-LINJER]              svarer til -L men bruger standarden på mindst en
                                     ikke tom inddatalinje hvis MAKS-LINJER ikke er
                                     givet

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
da:   -n, --max-args=MAKS-PARM     brug højest MAKS-PARM-parametre per kommandolinje

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
da:   -P, --max-procs=MAKS-PROC    kør højst MAKS-PROC processer ad gangen

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
da:   -p, --interactive            spørg før udførsel af kommandoer

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
da:       --process-slot-var=VAR   sæt miljøvariabel VAR i underprocesser

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
da:   -r, --no-run-if-empty        hvis der ikke er nogen parametre, så udfør ikke KOMMANDO;
                                     hvis dette tilvalg ikke er angivet, vil KOMMANDO blive
                                     udført mindst en gang

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
da:   -s, --max-chars=MAKS-TEGN    begræns kommandolinjens længde til MAKS-TEGN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
da:       --show-limits            vis begrænsninger for kommandolinjelængden

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
da:   -t, --verbose                udskriv kommandoer før de køres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
da:   -x, --exit                   afslut hvis størrelsen (se -s) overskrides

en: Fingerprint configuration tool
da: Værktøj til konfigurering af fingeraftryk

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
da: fingeraftryk;godkendelse;autentificering;autentifikation;sikkerhed;biometri;biometrisk;

en: Right index finger
da: Højre pegefinger

en: Left index finger
da: Venstre pegefinger

en: Disable fingerprint authentication
da: Deaktivér fingeraftryksgodkendelse

en: Place your finger on the scanner...
da: Placér din finger på skanneren …

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
da: Godt klaret! Dit fingeraftryk blev gemt.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
da: God skanning (%d indtil nu)! Gør det igen …

en: Try again...
da: Prøv igen …

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
da: Beklager, men dit fingeraftryk kunne ikke gemmes.

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
da: Dette fingeraftryk er allerede gemt. Brug en anden finger.

en: This device cannot store any more fingerprints.
da: Denne enhed kan ikke lagre flere fingeraftryk.

en: An unknown error occured.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: No fingerprint reader detected
da: Der blev ikke fundet en fingeraftrykslæser

en: Fingerprint authentication disabled
da: Fingeraftryksgodkendelse er dekativeret

en: Choose a finger to configure it:
da: Vælg en finger for at konfigurere den:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
da: Aktive fingeraftryk er fremhævet med grønt.

en: Delete this fingerprint
da: Slet dette fingeraftryk

en: Add a fingerprint
da: Tilføj et fingeraftryk

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
da: Afslut installationen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
da: Afslutter installationen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
da: Sætter netværket op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
da: Sætter framebuffer op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
da: Afmonterer filsystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
da: Genstarter dit nye system ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
da: Installationen er færdig, så nu er det tid at starte dit nye system op. Sørg for at fjerne installationsmediet, så du starter op i det nye system frem for at starte installationen igen.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
da: Angiv venligst <Fortsæt> for at genstarte.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
da: Adgangskode for SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
da: Firebird har en speciel bruger kaldt SYSDBA, som er den bruger som har adgang til alle databaser. SYSDBA kan også oprette nye databaser og brugere. På grund af dette er det nødvendigt at sikre SYSDBA med en adgangskode.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
da: Adgangskoden gemmes i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (kun læsbar af administrator (root)). Du kan ændre den der (glem ikke også at opdatere sikkerhedsdatabasen, med brug af gsec-redskabet), eller du kan bruge dpkg-reconfigure til at opdatere begge.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
da: Hvis du ikke indtaster en adgangskode, vil et tilfældigt blive brugt (og gemt i SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
da: For at beholde din eksisterende adgangskode, efterlad tom.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
da: Adgangskode for firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_da.po (firebird3.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
da: Serveren firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} er i brug

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_da.po (firebird3.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
da:  For at sikre dataintegritet, er pakkefjernelse/-opgradering afbrudt. Stop venligst alle lokale og eksterne klienter før fjernelse eller opgradering af firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

en: Firewall Applet
da: Firewall-applet

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
da: firewall;network;security;iptables;netfilter;netværk;sikkerhed;iptabeller;

en: Select zone for interface '%s'
da: Vælg zone til grænseflade '%s'

en: Default Zone
da: Standardzone

en: Select zone for connection '%s'
da: Vælg zone for forbindelse '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
da: Kunne ikke sætte zonen {zone} til forbindelsen {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
da: Vælg zone for kilde '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
da: Konfigurer skjolde op/-ned-zoner

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
da: Her kan du vælge zonerne som bruges til skjolde op og skjolde ned.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
da: Denne facilitet er nyttig for personer som mest bruger standardzonerne. Den kan have begrænset anvendelse for brugere som skifter zoner af forbindelser.

en: Shields Up Zone:
da: Skjolde op-zone:

en: Reset To Default
da: Nulstil til standard

en: Shields Down Zone:
da: Skjolde ned-zone:

en: Shields Up
da: Skjolde op

en: Enable Notifications
da: Aktivér notifikationer

en: Edit Firewall Settings...
da: Rediger firewallindstillinger...

en: Change Zones of Connections...
da: Skift zoner af forbindelser...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
da: Konfigurer skjolde op/-ned-zoner...

en: Block all network traffic
da: Bloker al netværkstrafik

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_da.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
da: Ugyldigt navn

en: {entry} (Zone: {zone})
da: {entry} (zone: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
da: {entry} (standardzone: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
da: Kunne ikke hente forbindelser fra NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
da: Ingen NetworkManager-importeringer tilgængelige

en: No connection to firewall daemon
da: Ingen forbindelse til firewall-dæmon

en: All network traffic is blocked.
da: Al netværkstrafik er blokeret.

en: Default Zone: '%s'
da: Standardzone: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Standardzone '{default_zone}' aktiv for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' aktiv for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' aktiv for grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
da: Zone '{zone}' aktiv for kilde {source}

en: No Active Zones.
da: Ingen aktive zoner.

en: Connection to FirewallD established.
da: Forbindelse til FirewallD etableret.

en: Connection to FirewallD lost.
da: Forbindelse til FirewallD tabt.

en: FirewallD has been reloaded.
da: FirewallD er blevet genindlæst.

en: Default zone changed to '%s'.
da: Standardzone ændret til '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
da: Netværkstrafik er ikke længere blokeret.

en: activated
da: aktiveret

en: deactivated
da: deaktiveret

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Standardzone '{default_zone}' {activated_deactivated} for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for forbindelse '{connection}' på grænseflade '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for grænseflade '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
da: Zone '%s' aktiveret for grænseflade '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
da: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for kilde '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
da: Zone '%s' aktiveret for kilde '%s'

en: Connection to firewalld established.
da: Forbindelse til firewalld etableret.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
da: Prøver at oprette forbindelse til firewalld, venter...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til firewalld. Sørg venligst for at tjenesten er blevet startet korrekt og prøv igen.

en: Changes applied.
da: Ændringer anvendt.

en: Used by network connection '%s'
da: Brugt af netværksforbindelse '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
da: Standardzone brugt af netværksforbindelse '%s'

en: Failed to load icons.
da: Kunne ikke indlæse ikoner.

en: To Port
da: Til port

en: To Address
da: Til adresse

en: Icmp Type
da: ICMP-type

en: Src
da: Kilde

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_da.po (Mason)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: accept
da: accepter

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_da.po (Mason)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: reject
da: afvis

en: service
da: tjeneste

en: protocol
da: protokol

en: masquerade
da: maskerade

en: icmp-block
da: icmp-blok

en: forward-port
da: videresendelsesport

en: source-port
da: kilde-port

en: Default Zone: %s
da: Standardzone: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
da: Zone '%s': Tjeneste '%s' er ikke tilgængelig.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
da: Zone '%s': ICMP-type '%s' er ikke tilgængelig.

en: Built-in zone, rename not supported.
da: Indbygget zone, omdøbning understøttes ikke.

en: warning
da: advarsel

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
da: Videresending til et andet system er kun nyttigt hvis grænsefladen er maskeret.
    Vil du maskere denne zone?

en: Built-in service, rename not supported.
da: Indbygget tjeneste, omdøbning understøttes ikke.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv4-adresse med formadressen[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
da: Masken kan være en netværksmaske eller et nummer.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv6-adresse med formadressen[/mask].

en: The mask is a number.
da: Masken er et nummer.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
da: Indtast venligst en ipv4- eller ipv6-adresse med formadressen[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
da: Masken kan være en netværksmaske eller et nummer for ipv4.
    Masken er et nummer for ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
da: Indbygget IP-sæt, omdøbning understøttes ikke.

en: Please select a file
da: Vælg venligst en fil

en: Built-in helper, rename not supported.
da: Indbygget hjælper, omdøbning understøttes ikke.

en: Built-in icmp, rename not supported.
da: Indbygget ICMP, omdøbning understøttes ikke.

en: Failed to read file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fil '%s': %s

en: Select zone for source %s
da: Vælg zone for kilde %s

en: Automatic Helpers
da: Automatiske hjælpere

en: Please select the automatic helpers value:
da: Vælg venligst automatisk hjælperværdien:

en: Please select default zone from the list below.
da: Vælg venligst standardzone fra listen nedenfor.

en: Direct Chain
da: Direkte kæde

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
da: Vælg venligst ipv og tabel og indtast kædenavnet.

en: raw
da: rå

en: Table:
da: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
da: Direkte videregivelsesregel

en: Please select ipv and enter the args.
da: Vælg venligst ipv og indtast argumenterne.

en: Args:
da: Argumenter:

en: Port Forwarding
da: Videresendelse af port

en: Please select the source and destination options according to your needs.
da: Vælg venligst kilden og destinationsindstillingerne som passer til dine behov.

en: Port / Port Range:
da: Port/portinterval:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
da: Hvis du aktiverer lokal videresendelse, skal du angive en port. Denne port skal være forskellig fra kildeporten.

en: Local forwarding
da: Lokal videresendelse

en: Forward to another port
da: Videresend til en anden port

en: Base Helper Settings
da: Grundlæggende hjælperindstillinger

en: Please configure base helper settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende hjælperindstillinger:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
da: Punkter med fed skrift er obligatoriske, alle andre er valgfrie.

en: Short:
da: Kort:

en: Module:
da: Modul:

en: Helper
da: Hjælper

en: Please select a helper:
da: Vælg venligst en hjælper:

en: Base ICMP Type Settings
da: Grundlæggende ICMP-type-indstillinger

en: Please configure base ICMP type settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende ICMP-type-indstillinger:

en: ICMP Type
da: ICMP-type

en: Please select an ICMP type
da: Vælg venligst en ICMP-type

en: Add Entries From File
da: Tilføj punkter fra fil

en: Remove Selected Entry
da: Fjern valgte punkter

en: Remove All Entries
da: Fjern alle punkter

en: Remove Entries From File
da: Fjern punkter fra fil

en: Reload Firewalld
da: Genindlæs firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
da: Genindlæser firewall-regler. Nuværende permanent konfiguration vil blive til ny kørselstidskonfiguration. Dvs. alle ændringer som kun er foretaget for kørselstid op til genindlæsning mistes ved genindlæsning hvis de ikke også har været i permanent konfiguration.

en: Change which zone a network connection belongs to.
da: Vælg hvilken zone en netværksforbindelse tilhører.

en: Change Default Zone
da: Skift standardzone

en: Change default zone for connections or interfaces.
da: Skift standardzone for forbindelser eller grænseflader.

en: Change Log Denied
da: Skift lognægtelse

en: Change LogDenied value.
da: Skift lognægtelsesværdi.

en: Configure Automatic Helper Assigment
da: Konfigurer automatisk hjælper tildeling

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
da: Konfigurer automatisk hjælper tildelingsindstilling.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
da: Paniktilstand betyder at alle indkommende og udgående pakker droppes.

en: Panic Mode
da: Paniktilstand

en: Make runtime configuration permanent
da: Gør kørselstidskonfiguration permanent

en: Runtime To Permanent
da: Kørselstid til permanent

en: IPSets
da: IP-sæt

en: ICMP Types
da: ICMP-typer

en: Direct Configuration
da: Direkte konfiguration

en: Active Bindings
da: Aktive bindinger

en: Change Zone
da: Skift zone

en: Change zone of binding
da: Skift zone af binding

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Skjul aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Vis aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
da: Nuværende synlige konfiguration. Kørselstidskonfiguration er den faktiske aktive konfiguration. Permanent konfiguration vil være aktiv efter tjeneste eller system bliver genindlæst eller genstartet.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
da: En firewalld-zone angiver niveauet af betroelse for netværksforbindelser, grænseflader og kildeadresser bundet til zonen. Zonen kombinerer tjenester, porte, protokoller, maskeringer, port-/pakkevideresendelse, ICMP-filtre og rigregler. Zonen kan bindes til grænseflader og kildeadresser.

en: Add Zone
da: Tilføj zone

en: Edit Zone
da: Rediger zone

en: Remove Zone
da: Fjern zone

en: Load Zone Defaults
da: Indlæs zonestandarder

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
da: Her kan du definere hvilke tjeneser der er betroet i zonen. Betroet tjeneser er tilgængelige fra alle værter og netværk der kan nås fra maskinen fra forbindelser, grænseflader og kilder bundet til denne zone.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Edit Port
da: Rediger port

en: Remove Port
da: Fjern port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj protokoller som skal være tilgængelig for alle værter eller netværker.

en: Add Protocol
da: Tilføj protokol

en: Edit Protocol
da: Rediger protokol

en: Remove Protocol
da: Fjern protokol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Source Ports
da: Kildeporte

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
da: Maskering tillader dig at sætte en vært eller en ruter op, som forbinder til dit lokale netværk til internettet. Dit lokale netværk vil ikke blive synligt og værterne vises som en enkelt adresse på internettet. Maskering er kun for IPv4.

en: Masquerade zone
da: Maskeradezone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
da: Hvis du aktiverer maskering vil IP-videresending kun blive aktiveret for IPv4-netværk.

en: Masquerading
da: Maskerede

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
da: Tilføj indgange til videresendelsesporte, enten fra en port til en anden på det lokale system eller fra det lokale system til et andet system. Videresendelse til et anden system er kun brugbart, hvis grænsefladen er maskeret. Videresendelse af port er kun for IPv4.

en: Add Forward Port
da: Tilføj videresendelsesport

en: Edit Forward Port
da: Rediger videresendelsesport

en: Remove Forward Port
da: Fjern videresendelsesport

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
da: Internet Control Message Protocol (ICMP) er hovedsageligt brugt til at sende fejlmeddelser mellem computere på netværk, men også til informationsmeddelser, som for eksempel, ping-forespørgsler og svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
da: Markér de ICMP-typer i listen, der skal afvises. Alle andre ICMP-typer er tilladt at passere firewallen. Som standard er der ingen begrænsninger.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
da: Hvis omvendt filter er aktiveret, accepteres mærket ICMP-punkter og andre afvises. I en zone med målet DROP, droppes de.

en: ICMP Filter
da: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
da: Her kan du sætte rige sprogregler for zonen.

en: Add Rich Rule
da: Tilføj rigregel

en: Edit Rich Rule
da: Rediger rigregel

en: Remove Rich Rule
da: Fjern rigregel

en: Rich Rules
da: Rigregler

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
da: Tilføj punkter at binde grænseflader til zonen. Hvis grænsefladen bruges af en forbindelse, vil zonen blive sat til zonen som er angivet i forbindelsen.

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Edit Interface
da: Rediger grænseflade

en: Remove Interface
da: Fjern grænseflade

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
da: Tilføj punkter for at binde kildeadresser eller områder til zonen. Du kan også binde til en MAC-kildeadresse, men uden begrænsninger. Videresendelse af port og maskering virker ikke for MAC-kildebindinger.

en: Add Source
da: Tilføj kilde

en: Remove Source
da: Fjern kilde

en: Zones
da: Zoner

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
da: En firewalld-tjeneste er en kombination af porte, protokoller, moduler og andre distinationsadresser.

en: Add Service
da: Tilføj tjeneste

en: Edit Service
da: Rediger tjeneste

en: Remove Service
da: Fjern tjeneste

en: Load Service Defaults
da: Indlæs tjenestestandarder

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Remove Entry
da: Fjern punkt

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Source Port
da: Kildeport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
da: Netfilter-hjælpermoduler kræves af nogle tjenester.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
da: Hvis du angiver destinationsadresser, vil tjenestepunktet blive begrænset til destinationsadressen og typen. Hvis begge punkter er tomme er der ingen grænse.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
da: Tjenester kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfigurationen af tjenester er fast.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
da: Et IP-sæt kan bruges til at oprette hvid- og sortlister og er i stand til at lagre f.eks. IP-adresser, portnumre eller MAC-adresser.

en: IPSet
da: IP-sæt

en: Add IPSet
da: Tilføj IP-sæt

en: Edit IPSet
da: Rediger IP-sæt

en: Remove IPSet
da: Fjern IP-sæt

en: Load IPSet Defaults
da: Indlæs IP-sæt-standarder

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
da: Punkter af IP-sættet. Du vil kun være i stand til at se punkterne af IP-sæt som ikke bruger timeout-valgmuligheden, og kun punkter der er blevet tilføjet af firewalld. Punkter som er blevet tilføjet direkte med ipset-kommandoen vil ikke være listet her.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
da: Dette IP-sæt bruger timout-valgmuligheden, så derfor er der ingen synlige punkter her. Punkterne skal tages af direkte men ipset-kommandoen.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
da: IP-sæt kan kun oprettes eller slettes i den permanente konfigurationsvisning.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
da: En firewalld icmptype leverer informationen fra en Internet Control Message Protocol-type (ICMP) for firewalld.

en: Add ICMP Type
da: Tilføj ICMP-type

en: Edit ICMP Type
da: Rediger ICMP-type

en: Remove ICMP Type
da: Fjern ICMP-type

en: Load ICMP Type Defaults
da: Indlæs ICMP-typestandarder

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
da: Angiv hvorvidt denne ICMP-type er tilgængelig til IPv4 og/eller IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
da: ICMP-typer kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfiguration af ICMP-typer er fast.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
da: En forbindelsessporingshjælper assisterer med at få protokoller til at virke som bruger andre flows til signalering og dataoverførsler. Dataoverførslerne bruger porte som ikke har relation til den signalerende forbindelse og derfor er blokeret af firewallen uden hjælperen.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
da: Definer porte eller portintervaller som overvåges af hjælperen.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
da: Den direkte konfiguration giver en mere direkte adgang til firewallen. Disse valgmuligheder kræver at brugeren kender til grundlæggende iptables-koncepter, dvs. tabeller, kæder, kommandoer, parametre og mål. Direkte konfiguration bør kun bruges som en sidste mulighed når det ikke er muligt at bruge andre firewalld-faciliteter.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
da: Ipv-argumentet for hver valgmulighed skal være ipv4, ipv6 eller eb. Med ipv4 vil den være for iptables, med ipv6 for ip6tables og med eb for ethernet-broer (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
da: Yderligere kæder til brug med regler.

en: Add Chain
da: Tilføj kæde

en: Edit Chain
da: Rediger kæde

en: Remove Chain
da: Fjern kæde

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
da: Tilføj en regel med argumenternes argumenter til en kæde i en tabel med en prioritet.

en: Remove Rule
da: Fjern regel

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
da: Prioriteten bruges til at sætte regler i rækkefølge. Prioritet 0 betyder tilføj regel øverst i kæden, med en højere prioritet tilføjes reglen længere nede. Regler med den samme prioritet er på samme niveau og rækkefølgen for disse regler er ikke fast og kan skifte. Hvis du vil sørge for at en regel vil blive tilføjet efter en anden, så bruge en lav prioritet til den første og en højere til den efterfølgende.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
da: Videregivelsesreglerne videresendes direkte til firewallen og placeres ikke i specielle kæder. Alle iptables-, ip6tables- og ebtables-valgmuligheder kan bruges.

en: Add Passthrough
da: Tilføj videregivelse

en: Edit Passthrough
da: Rediger videregivelse

en: Remove Passthrough
da: Fjern videregivelse

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
da: Pas på med ikke at skade firewallen med videregivelsesregler.

en: Current default zone of the system.
da: Systemets nuværende standardzone.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
da: Lognægtelse:

en: Panic Mode:
da: Paniktilstand:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
da: Automatiske hjælpere:

en: Default Zone:
da: Standardzone:

en: Please enter an interface name:
da: Indtast venligst et grænsefladenavn:

en: Base IPSet Settings
da: Grundlæggende IP-sæt-indstillinger

en: Please configure base ipset settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende IP-sæt-indstillinger:

en: Hashsize:
da: Hashstørrelse:

en: Maxelem:
da: Maks. elem:

en: Timeout value in seconds
da: Timeoutværdi i sekunder

en: Initial hash size, default 1024
da: Indledende hashstørrelse, standard 1024

en: Max number of elements, default 65536
da: Maks. antal elementer, standard 65536

en: Please select an ipset:
da: Vælg venligst et IP-sæt:

en: Please enter an ipset entry:
da: Indtast venligst et ipset-punkt:

en: Log Denied
da: Lognægtelse

en: Please select the log denied value:
da: Vælg venligst en lognægtelsesværdi:

en: Please enter a mark with an optional mask.
da: Indtast venligst et mærke med en valgfri maske.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
da: Mærket og maskefeltet er begge 32 bit brede numre uden fortegn.

en: Mark:
da: Mærke:

en: Mask:
da: Maske:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
da: Vælg venligst en netfilter conntrack-hjælper:

en: - Select -
da: - Vælg -

en: Other Module:
da: Andet module:

en: Port and Protocol
da: Port og protokol

en: Please enter a port and protocol.
da: Indtast venligst en port eller protokol.

en: Direct Rule
da: Direkte regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
da: Vælg venligst ipv og tabel, kæde, prioritet og indtast argumenterne.

en: Please enter a protocol.
da: Indtast venligst en protokol.

en: Other Protocol:
da: Anden protokol:

en: Rich Rule
da: Rigregel

en: Please enter a rich rule.
da: Indtast venligst en rigregel.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
da: Deaktivér elementet for hvidlistning eller sortlisting af vært eller netværk.

en: ipv4 and ipv6
da: ipv4 og ipv6

en: inverted
da: omvendt

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
da: For at aktivere, skal denne handling være 'afvis' og familje skal enten være 'ipv4' eller 'ipv6' (ikke begge).

en: with Type:
da: med type:

en: With limit:
da: Med grænse:

en: Base Service Settings
da: Grundlæggende tjenesteindstillinger

en: Please configure base service settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende tjenesteindstillinger:

en: Please select a service.
da: Vælg venligst en tjeneste.

en: Please enter a source.
da: Indtast venligst en kilde.

en: Base Zone Settings
da: Grundlæggende zoneindstillinger

en: Please configure base zone settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende zoneindstillinger:

en: Default Target
da: Standardmål

en: Target:
da: Mål:

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
da: Fem eller flere

en: Remove colored balls from the board by forming lines
da: Fjern farvede kugler fra brættet ved at danne linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
da: Fem eller flere er en GNOME-udgave af det engang populære computerspil. Arrangér fem eller flere objekter af samme farve i en linje for at de forsvinder, og du scorer points. Få mange flere points ved at arrangere så mange objekter som muligt før du rydder dem.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
da: Der kommer flere objekter efter hver tur. Spil så længe som muligt, indtil brættet er helt fuldt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
da: spil;strategi;logik;

en: Playing field size
da: Banestørrelse

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
da: Banestørrelse. 1=Lille, 2=Medium, 3=Stort. Alle andre værdier er ugyldige.

en: Ball style
da: Kuglestil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
da: Kuglestil. Filnavnet på de billeder der skal bruges til kuglerne.

en: Background color. The hex specification of the background color.
da: Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven.

en: Time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: Time between moves in milliseconds.
da: Tid mellem flytninger i millisekunder.

en: Game score
da: Spilpoint

en: Game score from last saved session.
da: Spilpoint fra sidste gemte session.

en: Game field
da: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
da: Spillefeltet fra sidste gemte session.

en: Game preview
da: Spilforhåndsvisning

en: Game preview from last saved session.
da: Spilforhåndsvisning fra sidste gemte session.

en: true if the window is maximized
da: sand hvis vinduet er maksimeret

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
da: _Størrelse

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
da: _Resultater

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appea
en: A_ppearance
da: _Udseende

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
da: former

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
da: Vælg _farve

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
da: _Standardfarve

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
da: _Om Fem eller flere

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
da: Næste:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  iagno_1:5
en: New game
da: Nyt spil

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
da: Flyt tastaturets markør

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
da: Vælg eller slip flise

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
da: Lille

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
da: Stort

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
da: Ophavsret © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
da: GNOME-udgave af det engang så populære spil Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
da: Få fem objekter af den samme farve på stribe for at score point!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
da: Brætstørrelse:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing 
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
da: Er du sikker på, at du vil starte et nyt spil på %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
da: Indstiller flash-hukommelsen til at starte systemet op

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
da: Gør systemet i stand til at boote

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
da: Forbereder systemet...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
da: Skriver kernen til flash-hukommelsen...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
da: Genererer boot-image til disken...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
da: Gør systemet i stand til at boote

en: Export runtime instead of app
da: Eksportér runtime i stedet for program

en: Arch to bundle for
da: Arkitektur som bundet er til

en: ARCH
da: ARKITEKTUR

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
da: Tilføj GPG-nøgle fra FIL (- for stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
da: GPG-nøgle-id til at underskrive OCI-aftrykket med

en: KEY-ID
da: NØGLE-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
da: GPG-hjemmemappe som skal bruges til at lede efter nøgleringe

en: HOMEDIR
da: HJEMMEMAPPE

en: OSTree commit to create a delta bundle from
da: OSTree-indsendelse til at oprette et delta-bundt fra

en: COMMIT
da: INDSEND

en: Export oci image instead of flatpak bundle
da: Eksportér oci-aftryk i stedet for flatpak-bundt

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
da: PLACERING FILNAVN NAVN [GREN] - Opret et enkeltfils bundt fra et lokalt depot

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
da: PLACERING, FILNAVN og NAVN skal angives

en: '%s' is not a valid repository
da: '%s' er ikke et gyldigt depot

en: '%s' is not a valid repository:
da: '%s' er ikke et gyldigt depot:

en: '%s' is not a valid name: %s
da: '%s' er ikke et gyldigt navn: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
da: '%s' er ikke et gyldigt grennavn: %s

en: '%s' is not a valid filename
da: '%s' er ikke et gyldigt filnavn

en: Use Platform runtime rather than Sdk
da: Brug platform-runtime i stedet for Sdk

en: Make destination readonly
da: Gør destinationen skrivebeskyttet

en: Add bind mount
da: Tilføj bindingsmontering

en: DEST=SRC
da: DESTINATION=KILDE

en: Start build in this directory
da: Start bygning i denne mappe

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
da: Hvor der skal ledes efter tilpasset sdk-mappe (standard er 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
da: Brug alternativ fil til metadataene

en: Kill processes when the parent process dies
da: Dræb processerne når forælderprocessen dør

en: Export application homedir directory to build
da: Eksportér programmets hjemmemappe-mappe til bygning

en: Log session bus calls
da: Log buskald for session

en: Log system bus calls
da: Log buskald for system

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
da: MAPPE [KOMMANDO [ARGUMENT …]] - Byg i mappe

en: DIRECTORY must be specified
da: MAPPE skal angives

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
da: Byggemappen %s er ikke initieret, brug flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
da: metadata er ugyldig, ikke program eller runtime

en: No extension point matching %s in %s
da: Intet udvidelsespunkt matcher %s i %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
da: Manglende '=' i bindingsmonteringstilvalget '%s'

en: Unable to start app
da: Kan ikke starte program

en: Source repo dir
da: Mappe for kildedepot

en: SRC-REPO
da: KILDEDEPOT

en: Source repo ref
da: Reference for kildedepot

en: SRC-REF
da: KILDEREFERENCE

en: One line subject
da: Emne på én linje

en: Full description
da: Fuld beskrivelse

en: BODY
da: KROP

en: Update the appstream branch
da: Opdater appstream-grenen

en: Don't update the summary
da: Opdater ikke opsummeringen

en: GPG Key ID to sign the commit with
da: GPG-nøgle-id til at underskrive indsendelsen med

en: Mark build as end-of-life
da: Mærk bygning som end-of-life

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
da: Mærk referencer som matcher GAMLEID-præfikset som end-of-life, så den erstattes med det angivne NYEID

en: OLDID=NEWID
da: GAMLEID=NYEID

en: Set type of token needed to install this commit
da: Indstil typen af token som bruges for at installere indsendelsen

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
da: Tilsidesæt tidsstemplet på indsendelsen (NOW for at bruge det nuværende tidspunkt)

en: TIMESTAMP
da: TIDSSTEMPEL

en: Don't generate a summary index
da: Generer ikke et opsummeringsindeks

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
da: DESTINATIONSDEPOT [DESTINATIONSREFERENCE …] - Foretag en ny indsendelse fra eksisterende indsendelser

en: DST-REPO must be specified
da: DESTINATIONSDEPOT skal angives

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
da: Hvis --src-repo ikke angives, så skal præcist én destinationsreference angives

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
da: Hvis --src-ref angives, så skal præcist én destinationsreference angives

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
da: Enten --src-repo eller --src-ref skal angives

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
da: Ugyldigt argumentformat brugt i --end-of-life-rebase=GAMLEID=NYEID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
da: Ugyldigt navn %s i --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
da: Kunne ikke fortolke '%s'

en: Can't commit from partial source commit
da: Kan ikke indsende fra delvis kildeindsendelse

en: %s: no change
da: %s: ingen ændring

en: Architecture to export for (must be host compatible)
da: Arkitektur som skal eksporteres (skal være kompatibel med værten)

en: Commit runtime (/usr), not /app
da: Indsend-runtime (/usr), ikke /app

en: Use alternative directory for the files
da: Brug alternativ mappe til filerne

en: SUBDIR
da: UNDERMAPPE

en: Files to exclude
da: Filer som skal ekskluderes

en: Excluded files to include
da: Ekskluderede filer som skal medtages

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
da: Mærk bygning som end-of-life, så den erstattes med det angivne id

en: Override the timestamp of the commit
da: Tilsidesæt tidsstemplet på indsendelsen

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
da: ADVARSEL: Fejl ved kørsel af desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
da: ADVARSEL: Fejl ved læsning fra desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke validere skrivebordsfilen %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke finde Exec-nøgle i %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
da: ADVARSEL: Binær ikke fundet for Exec-linje i %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
da: ADVARSEL: Ikon matcher ikke programid i %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
da: ADVARSEL: Ikon refereres i skrivebordsfilen, men blev ikke eksporteret: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
da: Ugyldig uri-type %s, der understøttes kun http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
da: Kan ikke finde grundnavn i %s, angiv venligst et navn eksplicit

en: No slashes allowed in extra data name
da: Skråstreger er ikke tilladt i navn til ekstra-data

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
da: Ugyldigt format for sha256-checksum: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
da: Der understøttes ikke nulstørrelse for ekstra-data

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
da: PLACERING MAPPE [GREN] - Opret et depot fra en byggemappe

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
da: PLACERING og MAPPE skal angives

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
da: ‘%s’ er ikke et gyldigt samlings-id: %s

en: No name specified in the metadata
da: Der er ikke angivet noget navn i metadataene

en: Commit: %s
da: Indsend: %s

en: Metadata Total: %u
da: Metadata i alt: %u

en: Metadata Written: %u
da: Metadata skrevet: %u

en: Content Total: %u
da: Indhold i alt: %u

en: Content Written: %u
da: Indhold skrevet: %u

en: Content Bytes Written:
da: Indhold skrevet i bytes:

en: Command to set
da: Kommando som skal indstilles

en: Flatpak version to require
da: Flatpak-version som kræves

en: MAJOR.MINOR.MICRO
da: STOR.LILLE.MIKRO

en: Don't process exports
da: Behandl ikke eksporter

en: Extra data info
da: Information for ekstra-data

en: Add extension point info
da: Tilføj information om udvidelsespunkt

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
da: NAVN=VARIABEL[=VÆRDI]

en: Remove extension point info
da: Fjern information om udvidelsespunkt

en: Set extension priority (only for extensions)
da: Indstil prioritet for udvidelse (kun til udvidelser)

en: Change the sdk used for the app
da: Skift sdk'et som bruges af programmet

en: Change the runtime used for the app
da: Skift runtimen som bruges af programmet

en: Set generic metadata option
da: Indstil tilvalg for generisk metadata

en: GROUP=KEY[=VALUE]
da: GRUPPE=NØGLE[=VÆRDI]

en: Don't inherit permissions from runtime
da: Nedarv ikke tilladelser fra runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
da: Eksporterer ikke %s, forkert udvidelse

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
da: Eksporterer ikke %s, eksportfilnavnet er ikke tilladt

en: Exporting %s
da: Eksporterer %s

en: More than one executable found
da: Fandt mere end en eksekverbar

en: Using %s as command
da: Bruger %s som kommando

en: No executable found
da: Fandt ingen eksekverbar

en: Invalid --require-version argument: %s
da: Ugyldigt --require-version-argument: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
da: For få elementer i --extra-data-argumentet %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
da: For få elementer i --metadata-argumentet %s, formatet skal være GRUPPE=NØGLE[=VÆRDI]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
da: For få elementer i --extension-argumentet %s, formatet skal være NAVN=VARIABEL[=VÆRDI]

en: Invalid extension name %s
da: Ugyldigt udvidelsesnavn %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
da: MAPPE - Færdiggør en byggemappe

en: Build directory %s not initialized
da: Byggemappen %s er ikke initieret

en: Build directory %s already finalized
da: Byggemappen %s er allerede færdiggjort

en: Please review the exported files and the metadata
da: Gennemgå venligst de eksporterede filer og metadataene

en: Override the ref used for the imported bundle
da: Tilsidesæt referencen som bruges til det importerede bundt

en: Import oci image instead of flatpak bundle
da: Importér oci-aftryk i stedet for flatpak-bundt

en: Importing %s (%s)
da: Importerer %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
da: PLACERING FILNAVN - Importér et filbundt ind i et lokalt depot

en: LOCATION and FILENAME must be specified
da: PLACERING og FILNAVN skal angives

en: Arch to use
da: Arkitektur som skal bruges

en: Initialize var from named runtime
da: Initier variabel fra navngivet runtime

en: Initialize apps from named app
da: Initier programmer fra navngivet program

en: APP
da: PROGRAM

en: Specify version for --base
da: Angiv version for --base

en: Include this base extension
da: Medtag denne grundudvidelse

en: EXTENSION
da: UDVIDELSE

en: Extension tag to use if building extension
da: Udvidelsesmærkat som skal bruges hvis der bygges udvidelse

en: EXTENSION_TAG
da: UDVIDELSESMÆRKAT

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
da: Initier /usr med en skrivbar kopi af sdk'et

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
da: Angiv byggetypen (program, runtime, udvidelse)

en: Add a tag
da: Tilføj et mærkat

en: Include this sdk extension in /usr
da: Medtag denne sdk-udvidelse i /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
da: Hvor sdk skal gemmes (standard er 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
da: Geninitier sdk'et/var'en

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
da: MAPPE PROGRAMNAVN SDK RUNTIME [GREN] - Initier en mappe til bygning

en: RUNTIME must be specified
da: RUNTIME skal angives

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
da: '%s' er ikke et gyldigt navn for byggetype, brug program, runtime eller udvidelse

en: '%s' is not a valid application name: %s
da: '%s' er ikke et gyldigt programnavn: %s

en: Build directory %s already initialized
da: Byggemappen %s er allerede initieret

en: Arch to install for
da: Arkitektur som skal installeres for

en: Look for runtime with the specified name
da: Led efter runtime med det angivne navn

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
da: PLACERING [ID [GREN]] - Underskriv et program eller runtime

en: LOCATION must be specified
da: PLACERING skal angives

en: No gpg key ids specified
da: Ingen gpg-nøgle-id'er angivet

en: Redirect this repo to a new URL
da: Omdiriger depotet til en ny URL

en: A nice name to use for this repository
da: Et godt navn som skal bruges til depotet

en: A one-line comment for this repository
da: En kommentar på én linje til depotet

en: A full-paragraph description for this repository
da: En beskrivelse på et helt afsnit til depotet

en: URL for a website for this repository
da: URL til et websted til depotet

en: URL for an icon for this repository
da: URL til et ikon til depotet

en: Default branch to use for this repository
da: Standardgren som skal bruges til depotet

en: BRANCH
da: GREN

en: COLLECTION-ID
da: SAMLINGS-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
da: Permanent udsendelse af samlings-id til klientens konfigurationer af eksterne, kun til understøttelse af sideindlæsning

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
da: Permanent udsendelse af samlings-id til klientens konfigurationer af eksterne

en: Name of authenticator for this repository
da: Navn på godkender til depotet

en: Autoinstall authenticator for this repository
da: Automatisk installation af godkender til depotet

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
da: Brug ikke automatisk installation af godkender til depotet

en: Authenticator option
da: Tilvalg for godkender

en: KEY=VALUE
da: NØGLE=VÆRDI

en: Import new default GPG public key from FILE
da: Importér ny standard GPG offentlig nøgle fra FIL

en: GPG Key ID to sign the summary with
da: GPG-nøgle-id som opsummeringen skal underskrives med

en: Generate delta files
da: Generer deltafiler

en: Don't update the appstream branch
da: Opdater ikke appstream-grenen

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
da: Maks. parallelle jobs når der oprettes deltaer (standard: ANTALCPU'er)

en: NUM-JOBS
da: ANTAL-JOBS

en: Don't create deltas matching refs
da: Opret ikke deltaer som matcher referencer

en: Prune unused objects
da: Beskær ubrugte objekter

en: Prune but don't actually remove anything
da: Beskær, men fjern ikke noget

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
da: Gennemgå kun DYBDE forældre for hver indsendelse (standard: -1=uendeligt)

en: DEPTH
da: DYBDE

en: Generating delta: %s (%.10s)
da: Genererer delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
da: Genererer delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
da: Kunne ikke generere deltaen %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
da: Kunne ikke generere deltaen %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
da: PLACERING - Opdater depot-metadata

en: Updating appstream branch
da: Opdaterer appstream-gren

en: Updating summary
da: Opdaterer opsummering

en: Total objects: %u
da: Samlet objekter: %u

en: No unreachable objects
da: Ingen objekter som ikke kan nås

en: Deleted %u objects, %s freed
da: Slettede %u objekter, %s frigivet

en: List configuration keys and values
da: Vis konfigurerede nøgler og værdier

en: Get configuration for KEY
da: Hent konfiguration for NØGLE

en: Set configuration for KEY to VALUE
da: Indstil konfiguration for NØGLE til VÆRDI

en: Unset configuration for KEY
da: Fjern indstilling af konfiguration for NØGLE

en: '%s' does not look like a language/locale code
da: '%s' ser ikke ud til at være en sprog-/lokalitetskode

en: '%s' does not look like a language code
da: '%s' ser ikke ud til at være en sprogkode

en: Unknown configure key '%s'
da: Ukendt konfigurationsnøgle '%s'

en: Too many arguments for --list
da: For mange argumenter til --list

en: You must specify KEY
da: Du skal angive NØGLE

en: Too many arguments for --get
da: For mange argumenter til --get

en: You must specify KEY and VALUE
da: Du skal angive NØGLE og VÆRDI

en: Too many arguments for --set
da: For mange argumenter til --set

en: Too many arguments for --unset
da: For mange argumenter til --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
da: [NØGLE [VÆRDI]] - Håndter konfiguration

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
da: Kan kun bruge én af --list, --get, --set eller --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
da: Skal angive én af --list, --get, --set eller --unset

en: Look for app with the specified name
da: Led efter program med det angivne navn

en: Arch to copy
da: Arkitektur som skal kopieres

en: Allow partial commits in the created repo
da: Tillad delvise indsendelser i det oprettede depot

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
da: Advarsel: Relateret reference ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-partial for at undertrykke meddelelsen.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
da: Advarsel: Udelader den relateret reference ‘%s’ da den ikke er installeret.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
da: Advarsel: Udelader den relateret reference ‘%s’ da dens eksterne ‘%s’ ikke har indstillet et samlings-id.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
da: Advarsel: Udelader relaterede reference ‘%s’ da den er extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
da: Eksternen ‘%s’ har ikke indstillet et samlings-id, som kræves til P2P-distribution af ‘%s’.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
da: Advarsel: Udelader referencen ‘%s’ (runtime af ‘%s’) da den er extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
da: MONTERINGSSTI [REFERENCE …] - Kopiér programmer eller runtimes til flytbart medie

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
da: MONTERINGSSTI og REFERENCE skal angives

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
da: Referencen ‘%s’ blev fundet i flere installationer: %s. Du kan angive en.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
da: Referencer skal alle være i den samme installation (findes i %s og %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
da: Advarsel: Referencen ‘%s’ er delvist installeret. Brug --allow-partial for at undertrykke meddelelsen.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
da: Installerede reference ‘%s’ er extra-data og kan ikke distribueres offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
da: Advarsel: Kunne ikke opdatere depot-metadata for eksternen ‘%s’: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
da: Advarsel: Kunne ikke opdatere appstream-data for eksternen ‘%s’ arkitekturen ‘%s’: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
da: Advarsel: Kunne ikke finde appstream-data for eksternen ‘%s’ arkitekturen ‘%s’: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
da: Kunne ikke finde appstream2-data for eksternen ‘%s’ arkitekturen ‘%s’: %s

en: Create a unique document reference
da: Opret en unik dokumentreference

en: Make the document transient for the current session
da: Lad dokumentet overgå til den nuværende session

en: Don't require the file to exist already
da: Kræv ikke at filen allerede findes

en: Give the app read permissions
da: Giv programmet læsetilladelser

en: Give the app write permissions
da: Giv programmet skrivetilladelser

en: Give the app delete permissions
da: Giv programmet slettetilladelser

en: Give the app permissions to grant further permissions
da: Giv programmet tilladelser til at give yderligere tilladelser

en: Revoke read permissions of the app
da: Tilbagekald programmets læsetilladelser

en: Revoke write permissions of the app
da: Tilbagekald programmets skrivetilladelser

en: Revoke delete permissions of the app
da: Tilbagekald programmets slettetilladelser

en: Revoke the permission to grant further permissions
da: Tilbagekald tilladelsen til at give yderligere tilladelser

en: Add permissions for this app
da: Tilføj tilladelser til programmet

en: FILE - Export a file to apps
da: FIL - Eksportér en fil til programmer

en: FILE - Get information about an exported file
da: FIL - Hent information om en eksporteret fil

en: Not exported
da: Ikke eksporteret

en: What information to show
da: Den information der skal vises

en: FIELD,…
da: FELT, …

en: Show the document ID
da: Vis dokument-id'et

en: Show the document path
da: Vis dokumentstien

en: Show applications with permission
da: Vis programmer med tilladelse

en: Show permissions for applications
da: Vis tilladelser for programmer

en: [APPID] - List exported files
da: [PROGRAMID] - Vis eksporterede filer

en: FILE - Unexport a file to apps
da: FIL - Fjern eksport af en fil til programmer

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
da: INSTANS KOMMANDO [ARGUMENT …] - Kør en kommando i en kørende sandkasse

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
da: INSTANS og KOMMANDO skal angives

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
da: %s er hverken et pid, et program eller instans-id

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
da: indgang understøttes ikke (behøver brugernavnerum uden tilladelser, eller sudo -E)

en: No such pid %s
da: Intet sådan pid %s

en: Can't read cwd
da: Kan ikke læse den nuværende mappe

en: Can't read root
da: Kan ikke læse roden

en: Invalid %s namespace for pid %d
da: Ugyldigt %s-navnerum for pid'et %d

en: Invalid %s namespace for self
da: Ugyldigt %s-navnerum for self

en: Can't open %s namespace: %s
da: Kan ikke åbne %s-navnerum: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
da: indgang understøttes ikke (behøver brugernavnerum uden tilladelser)

en: Can't enter %s namespace: %s
da: Kan ikke gå ind i %s-navnerum: %s

en: Can't chdir
da: Kan ikke chdir

en: Can't chroot
da: Kan ikke chroot

en: Can't switch gid
da: Kan ikke skifte gid

en: Can't switch uid
da: Kan ikke skifte uid

en: Only show changes after TIME
da: Vis kun ændringer efter TIDSPUNKT

en: Only show changes before TIME
da: Vis kun ændringer før TIDSPUNKT

en: Show newest entries first
da: Vis seneste poster først

en: Show when the change happened
da: Vis hvornår ændringen skete

en: Show the kind of change
da: Vis ændringens type

en: Show the ref
da: Vis referencen

en: Show the application/runtime ID
da: Vis program-/runtime-id'et

en: Show the architecture
da: Vis arkitekturen

en: Show the branch
da: Vis grenen

en: Show the affected installation
da: Vis den berørte installation

en: Show the remote
da: Vis eksternen

en: Show the current commit
da: Vis den nuværende indsendelse

en: Old Commit
da: Gammel indsendelse

en: Show the previous commit
da: Vis den forrige indsendelse

en: Show the remote URL
da: Vis eksterne-URL

en: Show the user doing the change
da: Vis brugeren som foretager ændringen

en: Show the tool that was used
da: Vis værktøjet som blev brugt

en: Show the Flatpak version
da: Vis Flatpak-versionen

en: Failed to get journal data (%s): %s
da: Kunne ikke hente journaldata (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
da: Kunne ikke åbne journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
da: Kunne ikke tilføje match til journal: %s

en:  - Show history
da:  - Vis historik

en: Failed to parse the --since option
da: Kunne ikke fortolke --since-tilvalget

en: Failed to parse the --until option
da: Kunne ikke fortolke --until-tilvalget

en: Show user installations
da: Vis brugerinstallationer

en: Show system-wide installations
da: Vis systembrede installationer

en: Show specific system-wide installations
da: Vis bestemte systembrede installationer

en: Show ref
da: Vis reference

en: Show commit
da: Vis indsendelse

en: Show origin
da: Vis oprindelse

en: Show size
da: Vis størrelse

en: Show metadata
da: Vis metadata

en: Show runtime
da: Vis runtime

en: Show sdk
da: Vis sdk

en: Show permissions
da: Vis tilladelser

en: Query file access
da: Forespørg filadgang

en: Show extensions
da: Vis udvidelser

en: Show location
da: Vis placering

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
da: NAVN [GREN] - Hent information om et installeret program eller runtime

en: NAME must be specified
da: NAVN skal angives

en: ref not present in origin
da: reference findes ikke i oprindelse

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
da: Advarsel: Indsendelsen har ikke nogen flatpak-metadata

en: Arch:
da: Arkitektur:

en: Branch:
da: Gren:

en: Active commit:
da: Aktive indsendelse:

en: Latest commit:
da: Seneste indsendelse:

en: Commit:
da: Indsendelse:

en: Parent:
da: Forælder:

en: Subpaths:
da: Understier:

en: unmaintained
da: vedligeholdes ikke

en: Don't pull, only install from local cache
da: Pull ikke, installer kun fra lokalt mellemlager

en: Don't deploy, only download to local cache
da: Udsend ikke, download kun til lokalt mellemlager

en: Don't install related refs
da: Installer ikke relaterede referencer

en: Don't verify/install runtime dependencies
da: Verificer/installer ikke runtime-afhængigheder

en: Don't automatically pin explicit installs
da: Fastgør ikke automatisk eksplicitte installationer

en: Don't use static deltas
da: Brug ikke statiske deltaer

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
da: Antag at PLACERING er et enkeltfils .flatpak-bundt

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
da: Antag at PLACERING er en .flatpakref-programbeskrivelse

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
da: Tjek bundt-underskrifter med GPG-nøgle fra FIL (- for stdin)

en: Only install this subpath
da: Installer kun denne understi

en: Automatically answer yes for all questions
da: Svar automatisk ja til alle spørgsmål

en: Uninstall first if already installed
da: Afinstaller først hvis den allerede er installeret

en: Produce minimal output and don't ask questions
da: Producer minimalt output og stil ikke spørgsmål

en: Update install if already installed
da: Opdateringsinstallation er allerede installeret

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
da: Brug dette lokale depot til sideindlæsninger

en: Bundle filename must be specified
da: Bundt-filnavn skal angives

en: Remote bundles are not supported
da: Eksterne bundter understøttes ikke

en: Filename or uri must be specified
da: Filnavn eller uri skal angives

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
da: [PLACERING/EKSTERNE] [REFERENCE …] - Installer programmer eller runtimes

en: At least one REF must be specified
da: Der skal angives mindst én REFERENCE

en: Looking for matches…
da: Leder efter match …

en: Invalid branch %s: %s
da: Ugyldig gren %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
da: Intet matcher %s i lokalt depot for eksternen %s

en: Nothing matches %s in remote %s
da: Intet matcher %s i eksternen %s

en: Skipping: %s
da: Springer over: %s

en: %s is not running
da: %s kører ikke

en: INSTANCE - Stop a running application
da: INSTANS - Stop et kørende program

en: Extra arguments given
da: Ekstra-argumenter givet

en: Must specify the app to kill
da: Skal angive programmet for at dræbe

en: List installed runtimes
da: Vis installerede runtimes

en: List installed applications
da: Vis installerede programmer

en: Arch to show
da: Arkitektur som skal vises

en: List all refs (including locale/debug)
da: Vis alle referencer (inklusive lokale/fejlretning)

en: List all applications using RUNTIME
da: Vis alle programmer med RUNTIME

en: Show the name
da: Vis navnet

en: Show the description
da: Vis beskrivelsen

en: Application ID
da: Program-id

en: Show the application ID
da: Vis program-id'et

en: Show the version
da: Vis versionen

en: Show the used runtime
da: Vis den brugte runtime

en: Show the origin remote
da: Vis oprindelseseksternen

en: Show the installation
da: Vis installationen

en: Active commit
da: Aktive indsendelse

en: Show the active commit
da: Vis den aktive indsendelse

en: Latest commit
da: Seneste indsendelse

en: Show the latest commit
da: Vis den seneste indsendelse

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
da: Installeret størrelse

en: Show the installed size
da: Vis den installeret størrelse

en:  - List installed apps and/or runtimes
da:  - Vis installerede programmer og/eller runtimes

en: Arch to make current for
da: Arkitektur som skal gøres til den nuværende for

en: APP BRANCH - Make branch of application current
da: PROGRAM GREN - Gør gren af program til den nuværende

en: APP must be specified
da: PROGRAM skal angives

en: BRANCH must be specified
da: GREN skal angives

en: App %s branch %s is not installed
da: Programmet %s grenen %s er ikke installeret

en: Remove matching masks
da: Fjern matchende masker

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
da: [MØNSTER …] - deaktivér opdateringer og automatisk installation af matchende mønstre

en: No masked patterns
da: Ingen maskerede mønstre

en: Masked patterns:
da: Maskerede mønstre:

en: Remove existing overrides
da: Fjern eksisterende tilsidesættelser

en: Show existing overrides
da: Vis eksisterende tilsidesættelser

en: [APP] - Override settings [for application]
da: [APP] - Tilsidesættelsesindstillinger [til program]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
da: [TABEL] [ID] - Vis tilladelser

en: App
da: Program

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
da: TABEL ID [PROGRAMID] - Fjern punkt fra tilladelseslager

en: Too few arguments
da: For få argumenter

en: Reset all permissions
da: Nulstil alle tilladelser

en: APP_ID - Reset permissions for an app
da: PROGRAMID - Nulstil tilladelser for et program

en: Associate DATA with the entry
da: Tilknyt DATA med punktet

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
da: TABEL ID PROGRAMID [RETTIGHEDER ...] - Indstil tilladelser

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
da: Kunne ikke fortolke '%s' som GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
da: PROGRAMID - Vis tilladelser for et program

en: Remove matching pins
da: Fjern matchende fastgørelser

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
da: [MØNSTER …] - deaktivér automatisk fjernelse af runtimes der matcher mønstre

en: No pinned patterns
da: Ingen fastgjorte mønstre

en: Pinned patterns:
da: Fastgjorte mønstre:

en: Instance
da: Instans

en: Show the instance ID
da: Vis instans-id'et

en: Show the PID of the wrapper process
da: Vis PID'et for den omgivende proces

en: Child-PID
da: Barne-PID

en: Show the PID of the sandbox process
da: Vis PID'et for sandkasseprocessen

en: Show the application branch
da: Vis programgrenen

en: Show the application commit
da: Vis programindsendelsen

en: Show the runtime ID
da: Vis runtime-id'et

en: R.-Branch
da: Runtime-gren

en: Show the runtime branch
da: Vis runtime-grenen

en: R.-Commit
da: R.-indsendelse

en: Show the runtime commit
da: Vis runtimeindsendelsen

en: Show whether the app is active
da: Vis om programmet er aktivt

en: Show whether the app is background
da: Vis om programmet er i baggrunden

en:  - Enumerate running sandboxes
da:  - Oplist kørende sandkasser

en: Do nothing if the provided remote exists
da: Foretag intet hvis den leverede eksterne findes

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
da: PLACERING angiver en konfigurationsfil, ikke depotplaceringen

en: Disable GPG verification
da: Deaktivér GPG-verifikation

en: Mark the remote as don't enumerate
da: Mærk eksternen som oplist ikke

en: Mark the remote as don't use for deps
da: Mærk eksternen som brug ikke for afhængigheder

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
da: Indstil prioritet (standard er 1, højere er mere prioriteret)

en: PRIORITY
da: PRIORITET

en: The named subset to use for this remote
da: Det navngivet subset som skal bruges til eksternen

en: A nice name to use for this remote
da: Et godt navn som skal bruges til eksternen

en: A one-line comment for this remote
da: En kommentar på én linje til eksternen

en: A full-paragraph description for this remote
da: En beskrivelse på et helt afsnit til eksternen

en: URL for a website for this remote
da: URL til et websted til eksternen

en: URL for an icon for this remote
da: URL til et ikon til eksternen

en: Default branch to use for this remote
da: Standardgren som skal bruges til eksternen

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
da: Importér GPG-nøgle fra FIL (- for stdin)

en: Set path to local filter FILE
da: Indstil sti til lokal filterFIL

en: Disable the remote
da: Deaktivér eksternen

en: Name of authenticator
da: Navn på godkender

en: Autoinstall authenticator
da: Automatisk installation af godkender

en: Don't autoinstall authenticator
da: Brug ikke automatisk installation af godkender

en: Don't follow the redirect set in the summary file
da: Følg ikke den omdirigering som er indstillet i opsummeringsfilen

en: Can't load uri %s: %s
da: Kan ikke indlæse uri'en %s: %s

en: Can't load file %s: %s
da: Kan ikke indlæse filen %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
da: NAVN PLACERING - Tilføj et eksternt depot

en: GPG verification is required if collections are enabled
da: Der kræves GPG-verifikation hvis samlingerne aktiveres

en: Remote %s already exists
da: Eksternen %s findes allerede

en: Invalid authenticator name %s
da: Ugyldigt godkendernavn %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
da: Advarsel: Kunne ikke opdatere ekstra-metadata for '%s': %s

en: Remove remote even if in use
da: Fjern eksternen, selv hvis den er i brug

en: NAME - Delete a remote repository
da: NAVN - Slet et eksternt depot

en: The following refs are installed from remote '%s':
da: Følgende referencer er installeret fra eksternen '%s':

en: Remove them?
da: Fjern dem?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
da: Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede referencer

en: Commit to show info for
da: Indsendelse som skal vises information for

en: Display log
da: Vis log

en: Show parent
da: Vis forælder

en: Use local caches even if they are stale
da: Brug lokale mellemlagre selv hvis de er gamle

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
da: Vist kun referencer som er tilgængelige som sideindlæsninger

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
da:  EKSTERNE REFERENCE - Vis information om et program eller runtime i en ekstern

en: REMOTE and REF must be specified
da: EKSTERNE og REFERENCE skal angives

en: History:
da: Historik:

en:  Commit:
da:  Indsendelse:

en:  Subject:
da:  Emne:

en:  Date:
da:  Dato:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
da: Advarsel: Indsendelsen %s har ikke nogen flatpak-metadata

en: Show remote details
da: Vis detaljer for eksternen

en: Show disabled remotes
da: Vis deaktiverede eksterne

en: Show the title
da: Vis titlen

en: Show the URL
da: Vis URL'en

en: Show the collection ID
da: Vis samlings-id'et

en: Show the subset
da: Vis subset'tet

en: Show filter file
da: Vis filterfil

en: Show the priority
da: Vis prioriteten

en: Show comment
da: Vis kommentar

en: Show description
da: Vis beskrivelse

en: Show homepage
da: Vis hjemmeside

en:  - List remote repositories
da:  - Vis de eksterne depoter

en: Show arches and branches
da: Vis arkitekturer og grene

en: Show only runtimes
da: Vis kun runtimes

en: Show only apps
da: Vis kun programmer

en: Show only those where updates are available
da: Vis kun dem der findes opdateringer til

en: Limit to this arch (* for all)
da: Begræns til denne arkitektur (* for alle)

en: Show the runtime
da: Vis runtimen

en: Show the download size
da: Vis downloadstørrelsen

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
da:  [EKSTERNE eller URI] - Vis tilgængelige runtimes og programmer

en: Enable GPG verification
da: Aktivér GPG-verifikation

en: Mark the remote as enumerate
da: Mærk eksternen som oplist

en: Mark the remote as used for dependencies
da: Mærk eksternen som bruges af afhængigheder

en: Set a new subset to use
da: Indstil et nyt subset som skal bruges

en: Enable the remote
da: Aktivér eksternen

en: Update extra metadata from the summary file
da: Opdater ekstra-metadata fra opsummeringsfilen

en: Disable local filter
da: Deaktivér lokalt filter

en: Authenticator options
da: Tilvalg for godkender

en: Follow the redirect set in the summary file
da: Følg den omdirigering som er indstillet i opsummeringsfilen

en: NAME - Modify a remote repository
da: NAVN - Rediger et eksternt depot

en: Remote NAME must be specified
da: NAVN af eksterne skal angives

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
da: Opdaterer ekstra-metadata fra opsummering af eksterne for %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
da: Fejl ved opdatering af ekstra-metadata for '%s': %s

en: Could not update extra metadata for %s
da: Kunne ikke opdatere ekstra-metadata for %s

en: Don't make any changes
da: Foretag ikke nogen ændringer

en: Reinstall all refs
da: Geninstaller alle referencer

en: Object missing: %s.%s
da: Objekt mangler: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
da: Objekt er ugyldigt: %s.%s

en: %s, deleting object
da: %s, sletter objekt

en: Can't load object %s: %s
da: Kan ikke indlæse objektet %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
da: Problemer ved indlæsning af data for %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
da: Fejl ved geninstallation af %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
da: - Reparer en flatpak-installation

en: Removing non-deployed ref %s…
da: Fjerner ikke-udsendt reference %s …

en: Skipping non-deployed ref %s…
da: Springer over ikke-udsendt reference %s …

en: [%d/%d] Verifying %s…
da: [%d/%d] Verificerer %s …

en: Deleting ref %s due to missing objects
da: Sletter referencen %s pga. manglende objekter

en: Deleting ref %s due to invalid objects
da: Sletter referencen %s pga. ugyldige objekter

en: Deleting ref %s due to %d
da: Sletter referencen %s pga. %d

en: Checking remotes...
da: Tjekker eksterne ...

en: Remote %s for ref %s is missing
da: Eksternen %s for referencen %s mangler

en: Remote %s for ref %s is disabled
da: Eksternen %s for referencen %s er deaktiveret

en: Pruning objects
da: Beskærer objekter

en: Erasing .removed
da: Sletter .removed

en: Reinstalling refs
da: Geninstallerer referencer

en: Reinstalling removed refs
da: Geninstallerer fjernede referencer

en: While removing appstream for %s:
da: Ved fjernelse af appstream for %s:

en: While deploying appstream for %s:
da: Ved udsendelse af appstream for %s:

en: Repo mode: %s
da: Depottilstand: %s

en: Indexed summaries: %s
da: Indekserede opsummeringer: %s

en: Subsummaries:
da: Underopsummeringer:

en: Cache version: %d
da: Mellemlagerets version: %d

en: Indexed deltas: %s
da: Indekserede deltaer: %s

en: Title: %s
da: Titel: %s

en: Comment: %s
da: Kommentar: %s

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: Homepage: %s
da: Hjemmeside: %s

en: Icon: %s
da: Ikon: %s

en: Collection ID: %s
da: Samlings-id: %s

en: Default branch: %s
da: Standardgren: %s

en: Redirect URL: %s
da: Omdirigerings-URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
da: Udsend samlings-id: %s

en: Authenticator name: %s
da: Godkendernavn: %s

en: Authenticator install: %s
da: Godkenderinstallation: %s

en: GPG key hash: %s
da: Hash for GPG-nøgle: %s

en: %zd summary branches
da: %zd opsummeringsgrene

en: Print general information about the repository
da: Udskriv generel information om depotet

en: List the branches in the repository
da: Vis grenene i depotet

en: Print metadata for a branch
da: Udskriv metadata for en gren

en: Show commits for a branch
da: Vis indsendelser for en gren

en: Print information about the repo subsets
da: Udskriv information om depotets subsets

en: Limit information to subsets with this prefix
da: Begræns information til subsets med dette præfiks

en: LOCATION - Repository maintenance
da: PLACERING - Vedligeholdelse af depot

en: Command to run
da: Kommando som skal køres

en: Directory to run the command in
da: Mappe som kommandoen skal køres i

en: Branch to use
da: Gren som skal bruges

en: Use development runtime
da: Brug udvikling-runtime

en: Runtime to use
da: Runtime som skal bruges

en: Runtime version to use
da: Runtime-version som skal bruges

en: Log accessibility bus calls
da: Log buskald for tilgængelighed

en: Don't proxy accessibility bus calls
da: Brug ikke proxy til buskald for tilgængelighed

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
da: Brug proxy til buskald for tilgængelighed (standard undtagen i sandkasse)

en: Don't proxy session bus calls
da: Brug ikke proxy til buskald for session

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
da: Brug proxy til buskald for session (standard undtagen i sandkasse)

en: Don't start portals
da: Start ikke portaler

en: Enable file forwarding
da: Aktivér videresendelse af fil

en: Run specified commit
da: Kør angivne indsendelse

en: Use specified runtime commit
da: Brug angivne runtime-indsendelse

en: Run completely sandboxed
da: Kør helt i sandkasse

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
da: Brug PID som forælderens pid til deling af navnerum

en: Make processes visible in parent namespace
da: Gør processer synlige i forælderens navnerum

en: Share process ID namespace with parent
da: Del navnerum for proces-id med forælder

en: Write the instance ID to the given file descriptor
da: Skriv instans-id'et til den angivne filbeskriver

comment: scootergrisen: find ud af om PATH skal oversættes til PATH eller STI
en: Use PATH instead of the app's /app
da: Brug STI i stedet for programmets /app

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
da: Brug STI i stedet for runtimens /usr

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
da: PROGRAM [ARGUMENT …] - Kør et program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
da: runtime/%s/%s/%s er ikke installeret

en: Arch to search for
da: Arkitektur som skal søges efter

en: Show the remotes
da: Vis eksternerne

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
da: TEKST - Søg efter tekst i eksterne programmer/-runtimes

en: TEXT must be specified
da: TEKST skal angives

en: Arch to uninstall
da: Arkitektur som skal afinstalleres

en: Keep ref in local repository
da: Bevar reference i lokalt depot

en: Don't uninstall related refs
da: Afinstaller ikke relaterede referencer

en: Remove files even if running
da: Fjern filerne, selv under kørsel

en: Uninstall unused
da: Afinstaller ubrugte

en: Delete app data
da: Slet programdata

en: Delete data for %s?
da: Slet data for %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
da: Skal mindst angive én REFERENCE, --unused, --all eller --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
da: REFERENCEr skal ikke angives når --all bruges

en: Must not specify REFs when using --unused
da: REFERENCEr skal ikke angives når --unused bruges

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
da: 
    Disse runtimes i installationen '%s' er fastgjorte og fjernes ikke; se flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
da: Der er ikke noget ubrugt at afinstallere

en: Warning: %s is not installed
da: Advarsel: %s er ikke installeret

en: Arch to update for
da: Arkitektur som skal opdateres til

en: Commit to deploy
da: Indsendelse som skal udsendes

en: Remove old files even if running
da: Fjern gamle filer, selv under kørsel

en: Don't pull, only update from local cache
da: Pull ikke, opdater kun fra lokalt mellemlager

en: Don't update related refs
da: Opdater ikke relaterede referencer

en: Update appstream for remote
da: Opdater appstream for ekstern

en: Only update this subpath
da: Opdater kun denne understi

en: [REF…] - Update applications or runtimes
da: [REFERENCE …] - Opdater programmer eller runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
da: Med --commit må der kun angives mindst én REFERENCE

en: Looking for updates…
da: Leder efter opdateringer …

en: Unable to update %s: %s
da: Kan ikke opdatere %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
da: Eksternen ‘%s’ blev fundet i flere installationer:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
da: Hvad vil du bruge (0 for at afbryde)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
da: Ingen eksterne valgt til at løse ‘%s’ som findes i flere installationer

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
da: Eksternen "%s" blev ikke fundet
    Tip: Brug flatpak remote-add for at tilføje en eksterne

en: Remote "%s" not found in the %s installation
da: Eksternen "%s" blev fundet i %s-installationen

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
da: Fandt referencen ‘%s’ i eksternen ‘%s’ (%s).
    Brug referencen?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
da: Der er ikke valgt nogen reference til at løse match for ‘%s’

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
da: Lignende referencer fundet for ‘%s’ i eksternen ‘%s’ (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
da: Fandt installerede reference ‘%s’ (%s). Er det korrekt?

en: All of the above
da: Allesammen

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
da: Lignende installerede referencer fundet for ‘%s’:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
da: Fandt eksterne med referencer som ligner ‘%s’:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
da: Der er ikke valgt nogen eksterne til at løse match for ‘%s’

en: Updating appstream data for user remote %s
da: Opdaterer appstream-data for brugereksternen %s

en: Updating appstream data for remote %s
da: Opdaterer appstream-data for eksternen %s

en: Error updating
da: Fejl ved opdatering

en: Remote "%s" not found
da: Eksternen "%s" blev ikke fundet

en: Ambiguous suffix: '%s'.
da: Flertydigt suffiks: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
da: Mulige værdier er :s[tart], :m[iddle], :e[nd] eller :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
da: Ugyldigt suffiks: '%s'.

en: Ambiguous column: %s
da: Flertydig kolonne: %s

en: Unknown column: %s
da: Ukendt kolonne: %s

en: Available columns:
da: Tilgængelige kolonner:

en: Show available columns
da: Vis tilgængelige kolonner

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
da: Tilføj :s[tart], :m[iddle], :e[nd] eller :f[ull] for at skifte brug af ellipse

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
da: Krævede runtime for %s (%s) blev fundet i eksternen %s

en: Do you want to install it?
da: Vil du installere den?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
da: Krævede runtime til %s (%s) blev fundet i eksterne:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
da: Hvad vil du installere (0 for at afbryde)?

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
da: Eksternen '%s', som refereres til af '%s' på placeringen %s indeholder yderligere programmer.
    Skal eksternen beholdes til fremtidige installationer?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
da: Programmet %s afhænger af runtimes fra:
      %s
    Konfigurer det som ny eksterne '%s'

en: Installing…
da: Installerer …

en: Installing %d/%d…
da: Installerer %d/%d …

en: Updating %d/%d…
da: Opdaterer %d/%d …

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
da: Afinstallerer …

en: Uninstalling %d/%d…
da: Afinstallerer %d/%d …

en: Info: %s was skipped
da: Info: %s blev sprunget over

en: Authentication required for remote '%s'
da: Der kræves godkendelse til eksternen '%s'

en: Open browser?
da: Åbn browser?

en: Login required remote %s (realm %s)
da: Der kræves login til eksternen %s (realm %s)

en: Replace?
da: Erstat?

en: Updating to rebased version
da: Opdaterer til rebased version

en: Failed to rebase %s to %s:
da: Kunne ikke rebase %s til %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
da: Fortsæt med ændringerne til brugerinstallationen?

en: Proceed with these changes to the system installation?
da: Fortsæt med ændringerne til systeminstallationen?

en: Proceed with these changes to the %s?
da: Fortsæt med ændringerne til %s?

en: Changes complete.
da: Ændringerne blev gennemført.

en: Uninstall complete.
da: Afinstallationen blev gennemført.

en: Installation complete.
da: Installationen blev gennemført.

en: Updates complete.
da: Opdateringerne blev gennemført.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
da: Der opstod en eller flere fejl

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
da:  Håndter installerede programmer og runtimes

en: Install an application or runtime
da: Installer et program eller runtime

en: Update an installed application or runtime
da: Opdater et installeret program eller runtime

en: Uninstall an installed application or runtime
da: Afinstaller et installeret program eller runtime

en: Mask out updates and automatic installation
da: Maskér opdateringer og automatisk installation

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
da: Fastgør en runtime for at forhindre automatisk fjernelse

en: List installed apps and/or runtimes
da: Vis installerede programmer og/eller runtimes

en: Show info for installed app or runtime
da: Vis information for installeret program eller runtime

en: Show history
da: Vis historik

en: Configure flatpak
da: Konfigurer flatpak

en: Repair flatpak installation
da: Reparer flatpak-installation

en: Put applications or runtimes onto removable media
da: Læg programmer eller runtimes på flytbart medie

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
da: 
     Find programmer og runtimes

en: Search for remote apps/runtimes
da: Søg efter eksternt programmer/-runtimes

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
da: 
     Håndter kørende programmer

en: Run an application
da: Kør et program

en: Override permissions for an application
da: Tilsidesæt tilladelser for et program

en: Specify default version to run
da: Angiv standardversion som skal køres

en: Enter the namespace of a running application
da: Indtast navnerummet på et kørende program

en: Enumerate running applications
da: Oplist kørende programmer

en: Stop a running application
da: Stop et kørende program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
da: 
     Håndter filadgang

en: List exported files
da: Vis eksporterede filer

en: Grant an application access to a specific file
da: Giv et program adgang til en bestemt fil

en: Revoke access to a specific file
da: Tilbagekald adgang til en bestemt fil

en: Show information about a specific file
da: Vis information om en bestemt fil

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
da: 
     Håndter dynamiske tilladelser

en: List permissions
da: Vis tilladelser

en: Remove item from permission store
da: Fjern punkt fra tilladelseslager

en: Set permissions
da: Indstil tilladelser

en: Show app permissions
da: Vis programtilladelser

en: Reset app permissions
da: Nulstil programtilladelser

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
da: 
     Håndter eksterne depoter

en: List all configured remotes
da: Vis alle konfigurerede eksterne

en: Add a new remote repository (by URL)
da: Tilføj et nyt eksternt depot (med URL)

en: Modify properties of a configured remote
da: Rediger egenskaber for en konfigureret ekstern

en: Delete a configured remote
da: Slet en konfigureret ekstern

en: List contents of a configured remote
da: Vis indholdet af en konfigureret ekstern

en: Show information about a remote app or runtime
da: Vis information om et eksternt program eller -runtime

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
da: 
     Byg programmer

en: Initialize a directory for building
da: Initier en mappe til bygning

en: Run a build command inside the build dir
da: Kør en byggekommando i byggemappen

en: Finish a build dir for export
da: Færdiggør en byggemappe til eksport

en: Export a build dir to a repository
da: Eksportér en byggemappe til et depot

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
da: Opret en bundt-fil fra en reference i et lokalt depot

en: Import a bundle file
da: Importér en bundt-fil

en: Sign an application or runtime
da: Underskriv et program eller runtime

en: Update the summary file in a repository
da: Opdater opsummeringsfilen i et depot

en: Create new commit based on existing ref
da: Opret ny indsendelse baseret på eksisterende reference

en: Show information about a repo
da: Vis information om et depot

en: Show debug information, -vv for more detail
da: Vis information om fejlretning, -vv for flere detaljer

en: Show OSTree debug information
da: Vis information om OSTree-fejlretning

en: Print default arch and exit
da: Udskriv standardarkitektur og afslut

en: Print supported arches and exit
da: Udskriv understøttede arkitekturer og afslut

en: Print active gl drivers and exit
da: Udskriv aktive gl-drivere og afslut

en: Print paths for system installations and exit
da: Udskriv stier for systeminstallationer og afslut

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
da: Udskriv det opdaterede miljø som behøves for at køre flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
da: Medtag kun systeminstallationen med --print-updated-env

en: Work on the user installation
da: Arbejd på brugerinstallationen

en: Work on the system-wide installation (default)
da: Arbejd på den systembrede installation (standard)

en: Work on a non-default system-wide installation
da: Arbejd på en ikke-standard systembred installation

en: Builtin Commands:
da: Indbyggede kommandoer:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
da: Bemærk at mapperne %s ikke er i søgestien som er indstillet af XDG_DATA_DIRS-miljøvariablen, så programmer som er installeret af Flatpak vises måske ikke på dit skrivebord før sessionen genstartes.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
da: Bemærk at mappen %s ikke er i søgestien som er indstillet af XDG_DATA_DIRS-miljøvariablen, så programmer som er installeret af Flatpak vises måske ikke på dit skrivebord før sessionen genstartes.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
da: Flere installationer angivet til en kommando der virker på en installation

en: See '%s --help'
da: Se '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
da: '%s' er ikke en flatpak-kommando. Mente du '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
da: '%s' er ikke en flatpak-kommando

en: error:
da: fejl:

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Updating %s
da: Opdaterer %s

en: Uninstalling %s
da: Afinstallerer %s

en: %s already installed
da: %s er allerede installeret

en: %s not installed
da: %s er ikke installeret

en: %s needs a later flatpak version
da: %s har brug for en nyere flatpak-version

en: Not enough disk space to complete this operation
da: Der er ikke nok ledig diskplads til at gennemføre handlingen

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
da: Info: %s er end-of-life, til fordel for %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
da: Info: %s er end-of-life, med årsagen: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
da: Kunne ikke rebase %s til %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
da: Ingen godkender konfigureret for eksternen `%s`

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
da: Ukendt delingstype %s, gyldige typer er: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
da: Ukendt politiktype %s, gyldige typer er: %s

en: Invalid dbus name %s
da: Ugyldigt dbus-navn %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
da: Ukendt sokkeltype %s, gyldige typer er: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
da: Ukendt enhedstype %s, gyldige typer er: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
da: Ukendt funktionalitetstype %s, gyldige typer er: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
da: Filsystemsplaceringen "%s" indeholder ".."

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
da: --filesystem=/ er ikke tilgængelig, brug --filesystem=vært for et lignende resultat

en: Invalid env format %s
da: Ugyldigt miljøformat %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
da: Miljøvariabelnavn må ikke indeholde '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
da: --add-policy-argumenter skal være i formatet UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI

en: --add-policy values can't start with "!"
da: --add-policy-værdier må ikke begynde med "!"

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
da: --remove-policy-argumenter skal være i formatet UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI

en: --remove-policy values can't start with "!"
da: --remove-policy må ikke begynde med "!"

en: Share with host
da: Del med vært

en: SHARE
da: DEL

en: Unshare with host
da: Stop deling med vært

en: Expose socket to app
da: Eksponer sokkel til program

en: SOCKET
da: SOKKEL

en: Don't expose socket to app
da: Eksponer ikke sokkel til program

en: Expose device to app
da: Eksponer enhed til program

en: Don't expose device to app
da: Eksponer ikke enhed til program

en: Allow feature
da: Tillad funktionalitet

en: FEATURE
da: FUNKTIONALITET

en: Don't allow feature
da: Tillad ikke funktionalitet

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
da: Eksponer filsystem til program (:ro for skrivebeskyttet)

en: FILESYSTEM[:ro]
da: FILSYSTEM[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
da: Eksponer ikke filsystem til program

en: FILESYSTEM
da: FILSYSTEM

en: Set environment variable
da: Indstil miljøvariabel

comment: scootergrisen: ved ikke hvad FD er
    scootergrisen: "Læs miljøvariabler i formatet env -0 fra ..."
en: Read environment variables in env -0 format from FD
da: Læs miljøvariabler i formatet env -0 fra FD

en: Remove variable from environment
da: Fjern variabel fra miljø

en: Allow app to own name on the session bus
da: Giv program tilladelse til eget navn på sessionsbussen

en: DBUS_NAME
da: DBUS_NAVN

en: Allow app to talk to name on the session bus
da: Giv program tilladelse til at snakke med navn på sessionsbussen

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
da: Giv ikke program tilladelse til at snakke med navn på sessionsbussen

en: Allow app to own name on the system bus
da: Giv program tilladelse til eget navn på systembussen

en: Allow app to talk to name on the system bus
da: Giv program tilladelse til at snakke med navn på systembussen

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
da: Giv ikke program tilladelse til at snakke med navn på systembussen

en: Add generic policy option
da: Tilføj tilvalg for generisk politik

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
da: UNDERSYSTEM.NØGLE=VÆRDI

en: Remove generic policy option
da: Fjern tilvalg for generisk politik

en: Persist home directory subpath
da: Vedvarende understi for hjemmemappe

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
da: Kræv ikke en kørende session (ingen cgroups-oprettelse)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
da: Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i opsummeringsfil

en: Unable to load summary from remote %s: %s
da: Kan ikke indlæse opsummering fra eksternen %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
da: Ingen sådan reference '%s' i eksternen %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
da: Ingen opsummering eller Flatpak-mellemlager tilgængelig for eksternen %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
da: Manglende xa.data i opsummering for eksternen %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
da: Uunderstøttet opsummeringsversion %d for eksternen %s

en: Remote OCI index has no registry uri
da: Eksternt OCI-indeks har ikke nogen register-uri

en: Couldn't find ref %s in remote %s
da: Kunne ikke finde referencen %s i eksternen %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
da: Konfigurerede samlings-id ‘%s’ ikke i metadata for binding

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
da: Kunne ikke finde seneste checksum for referencen %s i eksternen %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
da: Indsendelsesmetadata for %s matcher ikke ventede metadata

en: Unable to connect to system bus
da: Kan ikke oprette forbindelse til systembus

en: User installation
da: Brugerinstallation

en: System (%s) installation
da: System (%s) -installation

en: No overrides found for %s
da: Ingen tilsidesættelser fundet for %s

en: %s (commit %s) not installed
da: %s (indsendelsen %s) er ikke installeret

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
da: Fejl ved fortolkning af systemets flatpakrepo-fil til %s: %s

en: While opening repository %s:
da: Ved åbning af depotet %s:

en: The config key %s is not set
da: Konfigurationsnøglen %s er ikke indstillet

en: No current %s pattern matching %s
da: Ingen nuværende %s mønster matcher %s

en: No appstream commit to deploy
da: Ingen appstream-indsendelse som skal udsendes

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
da: Kan ikke pull fra ubetroet eksterne som ikke er gpg-verificeret

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
da: Ekstra-data understøttes ikke for lokale systeminstallationer som ikke er gpg-verificeret

en: Invalid checksum for extra data uri %s
da: Ugyldig checksum for ekstra-data-uri'en %s

en: Empty name for extra data uri %s
da: Tomt navn for ekstra-data-uri'en %s

en: Unsupported extra data uri %s
da: Uunderstøttet ekstra-data-uri %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
da: Kunne ikke indlæse lokal extra-data %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
da: Forkert størrelse for extra-data %s

en: While downloading %s:
da: Ved download af %s:

en: Wrong size for extra data %s
da: Forkert størrelse for ekstra-data %s

en: Invalid checksum for extra data %s
da: Ugyldig checksum for ekstra-data %s

en: While pulling %s from remote %s:
da: Ved pulling af %s fra eksternen %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
da: Fandt GPG-underskrifter, men ingen af dem i betroet nøglering

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
da: Indsendelse til ‘%s’ har ikke nogen referencebinding

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
da: Indsendelse til ‘%s’ er ikke indenfor ventede afgrænsningsreferencer: %s

en: Only applications can be made current
da: Kun programmer kan gøres nuværende

en: Failed to read from exported file
da: Kunne ikke låse fra eksporteret fil

en: Error reading mimetype xml file
da: Fejl ved læsning af mimetype-xml-fil

en: Invalid mimetype xml file
da: Ugyldig mimetype-xml-fil

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
da: D-Bus-tjenestefilen '%s' har forkert navn

en: Invalid Exec argument %s
da: Ugyldigt Exec-argument %s

en: While getting detached metadata:
da: Ved hentning af løsrevet metadata:

en: Extra data missing in detached metadata
da: Ekstra-data mangler i løsrevet metadata

en: While creating extradir:
da: Ved oprettelse af ekstra-mappe:

en: Invalid checksum for extra data
da: Ugyldig checksum for ekstra-data

en: Wrong size for extra data
da: Forkert størrelse for ekstra-data

en: While writing extra data file '%s':
da: Ved skrivning af ekstra-data-filen '%s':

en: Extra data %s missing in detached metadata
da: Ekstra-data %s mangler i løsrevet metadata

en: apply_extra script failed, exit status %d
da: apply_extra-script mislykkedes, afslutningsstatus %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
da: Installation af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din administrator

en: While trying to resolve ref %s:
da: Ved forsøg på løsning af referencen %s:

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_da.po (gdebi)  #-#-#-#-# Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
da: %s er ikke tilgængelig

en: %s commit %s already installed
da: %s indsendelsen %s er allerede installeret

en: Can't create deploy directory
da: Kan ikke oprette udsendelsesmappe

en: Failed to read commit %s:
da: Kunne ikke læse indsendelsen %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
da: Ved forsøg på checkout af %s i %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
da: Ved forsøg på checkout af metadata-understi:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
da: Ved forsøg på checkout af understien ‘%s’:

en: While trying to remove existing extra dir:
da: Ved forsøg på fjernelse af eksisterende ekstra-mappe:

en: While trying to apply extra data:
da: Ved forsøg på anvendelse af ekstra-data:

en: Invalid commit ref %s:
da: Ugyldig indsend-reference %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
da: Udsendt reference %s matcher ikke indsendelse (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
da: Udsendt reference %s gren matcher ikke indsendelse (%s)

en: %s branch %s already installed
da: %s grenen %s er allerede installeret

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
da: Kunne ikke afmontere filsystemet revokefs-fuse på %s:

en: This version of %s is already installed
da: Versionen af %s er allerede installeret

en: Can't change remote during bundle install
da: Kan ikke skifte eksterne under installation af bundt

en: Can't update to a specific commit without root permissions
da: Kan ikke opdatere en bestemt indsendelse uden root-tilladelser

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
da: Kan ikke fjerne %s, da den behøves af: %s

en: %s branch %s is not installed
da: %s grenen %s er ikke installeret

en: %s commit %s not installed
da: %s indsendelsen %s er ikke installeret

en: Pruning repo failed: %s
da: Beskæring af depot mislykkedes: %s

en: Failed to load filter '%s'
da: Kunne ikke indlæse filteret '%s'

en: Failed to parse filter '%s'
da: Kunne ikke fortolke filteret '%s'

en: Failed to write summary cache:
da: Kunne ikke skrive opsummeringsmellemlager:

en: No oci summary cached for remote '%s'
da: Ingen oci-opsummering mellemlagret for eksternen '%s'

en: No cached summary for remote '%s'
da: Ingen mellemlagret opsummering for eksternen '%s'

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
da: Visning af eksterne for %s er ikke tilgængelig; serveren har ikke nogen opsummeringsfil. Tjek at URL'en som blev givet til remote-add er gyldig.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
da: Ugyldig checksum for indekseret opsummering %s for eksternen '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
da: Flere grene tilgængelige for %s, du skal angive en af:

en: Nothing matches %s
da: Intet matcher %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
da: Kan ikke finde referencen %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
da: Fejl ved søgning efter eksternen %s: %s

en: Error searching local repository: %s
da: Fejl ved søgning i lokalt depot: %s

en: %s/%s/%s not installed
da: %s/%s/%s er ikke installeret

en: Could not find installation %s
da: Kunne ikke finde installationen %s

en: Invalid file format, no %s group
da: Ugyldigt filformat, ingen %s gruppe

en: Invalid version %s, only 1 supported
da: Ugyldig version %s, understøtter kun 1

en: Invalid file format, no %s specified
da: Ugyldigt filformat, ingen %s angivet

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
da: Ugyldigt filformat, gpg-nøglen er ugyldig

en: Collection ID requires GPG key to be provided
da: Samlings-id'et kræver levering af GPG-nøgle

en: Runtime %s, branch %s is already installed
da: Runtimen %s, grenen %s er allerede installeret

en: App %s, branch %s is already installed
da: Programmet %s, grenen %s er allerede installeret

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
da: Kan ikke fjerne eksternen '%s' med installerede reference %s (som det mindste)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
da: Ugyldigt tegn '/' i navn for eksterne: %s

en: No configuration for remote %s specified
da: Der er ikke angivet nogen konfiguration for eksternen %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
da: Springer over sletning af spejlreference (%s, %s) …

en: Empty string is not a number
da: Tom streng er ikke et tal

en: “%s” is not an unsigned number
da: “%s” er ikke et tal uden fortegn

en: Image is not a manifest
da: Aftrykket er ikke et manifest

en: Ref '%s' not found in registry
da: Referencen '%s' blev ikke fundet i registeret

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
da: Flere aftryk i registeret, angiv en reference med --ref

en: Ref %s not installed
da: Referencen %s er ikke installeret

en: App %s not installed
da: Programmet %s er ikke installeret

en: Remote '%s' already exists
da: Eksternen '%s' findes allerede

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
da: Som anmodet, blev %s kun pulled, men ikke installeret

en: Unable to lock %s
da: Kan ikke låse %s

en: Unable to create temporary directory in %s
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe i %s

en: Unable to create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
da: Kan ikke opdatere symbolsk link %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
da: Kun Bearer-godkendelse understøttes

en: Only realm in authentication request
da: Kun realm i godkendelsesanmodning

en: Invalid realm in authentication request
da: Ugyldig realm i godkendelsesanmodning

en: Authorization failed: %s
da: Godkendelse mislykkedes: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
da: Uventet svarstatus %d ved anmodning af token: %s

en: Invalid authentication request response
da: Ugyldigt svar fra godkendelsesanmodning

en: Invalid delta file format
da: Ugyldigt deltafilformat

en: Invalid OCI image config
da: Ugyldig konfiguration for OCI-aftryk

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
da: Forkert lag-checksum, ventede %s, var %s

en: No ref specified for OCI image %s
da: Ingen reference angivet for OCI-aftrykket %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
da: Forkert reference (%s) angivet for OCI-aftrykket %s, ventede %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
da: Downloader metadata: %u/(estimeret) %s

en: Downloading: %s/%s
da: Downloader: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
da: Downloader ekstra-data: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
da: Downloader filer: %d/%d %s

en: Name can't be empty
da: Navnet må ikke være tomt

en: Name can't be longer than 255 characters
da: Navnet må ikke være længere end 255 tegn

en: Name can't start with a period
da: Navnet må ikke begynde med et punktum

en: Name can't start with %c
da: Navnet må ikke begynde med %c

en: Name can't end with a period
da: Navnet må ikke slutte med et punktum

en: Only last name segment can contain -
da: Kun det sidste navnesegment må indeholde -

en: Name segment can't start with %c
da: Navnesegmentet må ikke begynde med %c

en: Name can't contain %c
da: Navnet må ikke indeholde %c

en: Names must contain at least 2 periods
da: Navne skal indeholde mindst 2 punktummer

en: Arch can't be empty
da: Arkitektur må ikke være tom

en: Arch can't contain %c
da: Arkitektur må ikke indeholde %c

en: Branch can't be empty
da: Grenen må ikke være tom

en: Branch can't start with %c
da: Grenen må ikke begynde med %c

en: Branch can't contain %c
da: Grenen må ikke indeholde %c

en: Ref too long
da: Reference for lang

en: Invalid remote name
da: Ugyldig navn for eksterne

en: %s is not application or runtime
da: %s er ikke et program eller runtime

en: Wrong number of components in %s
da: Forkert antal komponenter i %s

en: Invalid name %.*s: %s
da: Ugyldigt navn %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
da: Ugyldig arkitektur: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
da: Ugyldigt navn %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
da: Ugyldig arkitektur: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
da: Ugyldig gren: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
da: Forkert antal komponenter i delvis reference %s

en:  development platform
da:  udviklingsplatform

comment: scootergrisen: " programgrund"
    scootergrisen: " programbase"
    scootergrisen: måske noget med grundlæggende
en:  application base
da:  programbase

en:  debug symbols
da:  fejlretningssymboler

en:  sourcecode
da:  kildekode

en:  translations
da:  oversættelser

en:  docs
da:  dokumentationer

en: Invalid id %s: %s
da: Ugyldigt id %s: %s

en: Bad remote name: %s
da: Dårligt navn for eksterne: %s

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
da: GPG-verifikation skal være aktiveret når et samlings-id indstilles

en: No extra data sources
da: Ingen ekstra-data-kilder

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
da: Ugyldig %s: Mangler gruppen ‘%s’

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
da: Ugyldig %s: Mangler nøglen ‘%s’

en: Invalid gpg key
da: Ugyldig gpg-nøgle

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
da: Fejl ved kopiering af 64x64-ikon for komponenten %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
da: Fejl ved kopiering af 128x128-ikon for komponenten %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
da: %s er end-of-life, ignorerer for appstream

en: No appstream data for %s: %s
da: Ingen appstream-data for %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
da: Ugyldig bundt, ingen reference i metadata

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
da: Samlingen ‘%s’ af bundt matcher ikke samlingen ‘%s’ af ekstern

en: Metadata in header and app are inconsistent
da: Metadata i header og program er uoverensstemmende

en: No systemd user session available, cgroups not available
da: Ingen systemd-brugersession tilgængelig, cgroups er ikke tilgængelig

en: Unable to allocate instance id
da: Kan ikke allokere instans-id

en: Failed to open flatpak-info file: %s
da: Kunne ikke åbne flatpak-info-filen: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
da: Kunne ikke åbne bwrapinfo.json-filen: %s

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "instance id fd"
en: Failed to write to instance id fd: %s
da: Kunne ikke skrive instans-id fd: %s

en: Initialize seccomp failed
da: Initiering af seccomp mislykkedes

en: Failed to open ‘%s’
da: Kunne ikke åbne ‘%s’

en: ldconfig failed, exit status %d
da: ldconfig mislykkedes, afslutningsstatus %d

en: Can't open generated ld.so.cache
da: Kan ikke åbne genererede ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
da: Kørsel af %s er ikke tilladt af politikken som er indstillet af din administrator

en: Failed to migrate from %s: %s
da: Kunne ikke migrere fra %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
da: Kunne ikke migrere den gamle programdatamappe %s til det nye navn %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
da: Kunne ikke oprette symlink under migrering af %s: %s

en: Failed to open app info file
da: Kunne ikke åbne programinfo-fil

en: Unable to create sync pipe
da: Kan ikke oprette synkroniseringsledning

en: Failed to sync with dbus proxy
da: Kunne ikke synkronisere med dbus-proxy

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
da: Advarsel: Problem ved søgning efter relaterede referencer: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
da: Programmet %s kræver runtimen %s som ikke blev fundet

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
da: Programmet %s kræver runtimen %s som ikke er installeret

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
da: Kan ikke afinstallere %s som behøves af %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
da: Eksternen %s er deaktiveret, ignorerer opdatering af %s

en: %s is already installed
da: %s er allerede installeret

en: %s is already installed from remote %s
da: %s er allerede installeret fra eksternen %s

en: Invalid .flatpakref: %s
da: Ugyldig .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
da: Fejl ved opdatering af metadata af eksterne for '%s': %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
da: Advarsel: Behandler fejl ved fetch af eksterne som ikke-fatale eftersom %s allerede er installeret: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
da: Ingen godkender installeret for eksternen '%s'

en: Failed to get tokens for ref: %s
da: Kunne ikke hente tokens for reference: %s

en: Failed to get tokens for ref
da: Kunne ikke hente tokens for reference

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
da: Flatpakrepo-URL'en %s er ikke file, HTTP eller HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
da: Kan ikke indlæse afhængig fil %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
da: Ugyldig .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
da: Transaktionen er allerede udført

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
da: Nægter er operere på en brugerinstallation som root! Det kan lede til fejl om ukorrekt filejerskab og -tilladelse.

en: Aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Skipping %s due to previous error
da: Springer over %s pga. tidligere fejl

en: Aborted due to failure (%s)
da: Afbrudt pga. fejl (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
da: Ugyldig %-kodning i URI

en: Illegal character in URI
da: Ugyldigt tegn i URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
da: Ikke-UTF-8-tegn i URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldig IPv6-adresse “%.*s” i URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldigt kodet IP-adresse “%.*s” i URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldigt internationaliseret værtsnavn ‘%.*s’ i URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
da: Kunne ikke fortolke port “%.*s” i URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
da: Porten “%.*s” i URI ligger uden for gyldigt interval

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
da: URI'en er ikke absolut og der er ikke givet nogen basis-URI

en: Glob can't match apps
da: Glob kan ikke matche programmer

en: Empty glob
da: Tom glob

en: Too many segments in glob
da: For mange argumenter i glob

en: Invalid glob character '%c'
da: Ugyldigt glob-tegn '%c'

en: Missing glob on line %d
da: Manglende glob på linje %d

en: Trailing text on line %d
da: Efterstillet tekst på linje %d

en: on line %d
da: på linje %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
da: Uventet ord '%s' på linje %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
da: Ugyldigt require-flatpak-argument %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
da: %s har brug for en nyere flatpak-version (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
da: Ikke en oci-eksterne — manglende summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
da: Ikke en OCI-eksterne

en: Invalid token
da: Ugyldig token

en: No portal support found
da: Fandt ingen understøttelse af portal

en: The application wants to update itself.
da: Programmet vil gerne opdatere sig selv.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
da: Opdateringsadgang kan ændres når som helst fra privatlivsindstillingerne.

en: Application update not allowed
da: Programopdatering ikke tilladt

en: Self update not supported, new version requires new permissions
da: Selvopdatering understøttes ikke – ny version kræver nye tilladelser

en: Update ended unexpectedly
da: Opdatering sluttede uventet

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
da: Installer underskrevet program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
da: Installer underskrevet runtime

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
da: Opdater underskrevet program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
da: Opdater underskrevet runtime

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
da: Opdater metadata for eksterne

en: Authentication is required to update remote info
da: Der kræves godkendelse for at opdatere information for eksterne

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
da: Opdater systemdepot

en: Authentication is required to modify a system repository
da: Der kræves godkendelse for at ændre et systemdepot

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
da: Installer bundt

en: Authentication is required to install software from $(path)
da: Der kræves godkendelse for at installere software fra $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
da: Afinstaller runtime

en: Authentication is required to uninstall software
da: Der kræves godkendelse for at afinstallere software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
da: Afinstaller program

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
da: Der kræves godkendelse for at afinstallere $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
da: Konfigurer ekstern

en: Authentication is required to configure software repositories
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere softwaredepoter

en: Authentication is required to configure software installation
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere softwareinstallation

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
da: Opdater appstream

en: Authentication is required to update information about software
da: Der kræves godkendelse for at opdatere information om software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
da: Opdater metadata

en: Authentication is required to update metadata
da: Der kræves godkendelse for at opdatere metadata

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
da: Der kræves godkendelse for at installere software som er begrænset af din politik for forælderstyringer

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

en: Manage Flatpak permissions
da: Administrer Flatpak tilladelser

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
da: Flatseal er et grafisk værktøj til at gennemse og ændre tilladelser for dine Flatpak applikationer.

en: Application ID that was last selected
da: Applikations-id, der sidst blev valgt

en: Talks
da: Taler

en: Owns
da: Ejer

en: List of well-known names on the session bus
da: Liste af velkendte navne på sessionsbussen

en: List of well-known names on the system bus
da: Liste af velkendte navne på sessionsbussen

en: GPU acceleration
da: GPU-accelerering

en: Shared memory
da: Delt hukommelse

en: All devices (e.g. webcam)
da: Alle enheder (f.eks. webcam)

en: List of devices available in the sandbox
da: Liste af enheder tilgængelige i sandkassen

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
da: Udviklingssyscalls (f.eks. ptrace)

en: Programs from other architectures
da: Programmer fra andre arkitekture

en: Application Shared Memory
da: Applikationsspecifikt Delt Hukkommelse

en: List of features available to the application
da: Liste af funktioner tilgængelige for applikationen

en: All system files
da: Alle system filer

en: All system libraries, executables and static data
da: Alle systembiblioteker, eksekverbare filer og statisk data

en: All system configurations
da: Alle system konfigurationer

en: All user files
da: Alle bruger filer

en: List of filesystem subsets available to the application
da: Liste af filsystem undergrupper tilgængelige for applikationen

en: Other files
da: Andre filer

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
da: f.eks. ~/games:ro, xdg-pictures, etc

en: e.g. .thunderbird
da: f.eks. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
da: Liste af stier, der relativt til hjemmemappen, bliver oprettet i sandkassen

en: Can run in the background
da: Må køre i baggrunden

en: Can send notifications
da: Må sende notifikationer

en: Can listen to your microphone
da: Må lytte til din mikrofon

en: Can play sounds to your speakers
da: Må afspille lyde på dine højttalere

en: Can record videos with your camera
da: Må optage fra dit kamera

en: Can access your location
da: Må tilgå din placering

en: List of resources selectively granted to the application
da: Liste af ressourcer applikationen har fået adgang til

en: Not supported by the installed version of Flatpak
da: Ikke understøttet af den installerede version af Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
da: Kræver permission store version 2 eller nyere

en: Portal data has not been set up yet
da: Portal data er ikke blevet sat op

en: Inter-process communications
da: Inter-process kommunikation

en: List of subsystems shared with the host system
da: Liste af undersystemer delt med værtssystemet

en: X11 windowing system
da: X11 vinduessystem

en: Wayland windowing system
da: Wayland vinduessystem

en: Fallback to X11 windowing system
da: Fald tilbage på X11 vinduessystem

en: PulseAudio sound server
da: PulseAudio lydserver

en: D-Bus session bus
da: D-Bus sessionsbus

en: D-Bus system bus
da: D-Bus systembus

en: Secure Shell agent
da: Sikker Skal agent

en: Printing system
da: Printsystem

en: GPG-Agent directories
da: GPG-agent biblioteker

en: List of well-known sockets available in the sandbox
da: Liste af velkendte fatninger tilgængelige for sandkassen

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
da: f.eks. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
da: Liste af variabler eksporteret til applikationen

en: This is not a valid option
da: Dette er ikke en gyldig mulighed

en: _Show Details
da: _Vis detaljer

en: Show application in a software manager
da: Vis applikation i en software manager

en: No software manager found
da: Ingen software manager blev fundet

en: Changes that apply to all Flatpak applications
da: Ændringer, der gælder for alle Flatpak-applikationer

en: Flatpak Version
da: Flatpak version

en: Portal Version
da: Portal version

en: Changes Path
da: Ændrer sti

en: _Documentation
da: _Dokumentation

en: _About Flatseal
da: _Om Flatseal

en: Changed globally
da: Ændret globalt

en: Changed by the user
da: Ændret af brugeren

en: this absolute path
da: denne absolutte sti

en: this path relative to the home directory
da: denne sti relativt til din hjemmemappe

en: all system configurations
da: alle system konfigurationer

en: all system libraries, executables and static data
da: alle systembiblioteker, eksekverbare filer og statisk data

en: all system files
da: alle system filer

en: all user files
da: alle bruger filer

en: the desktop directory
da: skrivebord mappen

en: the documents directory
da: dokumenter mappen

en: the download directory
da: download mappen

en: the music directory
da: musik mappen

en: the pictures directory
da: billeder mappen

en: the public directory
da: offentligt mappen

en: the videos directory
da: video mappen

en: the templates directory
da: skabelon mappen

en: the config directory
da: konfiguration mappen

en: the cache directory
da: cache mappen

en: the data directory
da: data mappen

en: the runtime directory
da: eksekveringsmiljø mappen

en: Can read: %s
da: Må læse: %s

en: Can modify and read: %s
da: Må ændre og læse: %s

en: Can create, modify and read: %s
da: Må skabe, ændre og læse: %s

en: Can't read: %s
da: Må ikke læse: %s

en: Can't modify or read: %s
da: Må ikke ændre eller læse: %s

en: Can't create, modify or read: %s
da: Må ikke skabe, ændre og læse: %s

en: Default paths can't be removed
da: Standardstier kan ikke fjernes

en: No changes made to this application
da: Ingen ændringer lavet på denne applikation

en: Reset this application permissions
da: Nulstil denne applikations indstillinger

en: , including changes not made with Flatseal
da: , inklusiv ændringer der ikke er foretaget med Flatseal

en: Show mnemonics
da: Vis mnemonik

en: Show documentation
da: Vis dokumentation

en: Show menu
da: Vis menu

en: Permissions have been reset
da: Tilladelser er nulstillet

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
da: Kan ikke indlæse ændringer på grund af forkert indhold

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
da: Opdateret på grund af ændringer i Flatpak-installationer

en: input error reading skeleton file %s
da: fejl ved læsning af skabelonsfilen %s

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
da:  og kan være den egentlige årsag til andre rapporter om dette

en: %s: unknown flag '%c'.  For usage, try
    	%s --help
da: %s: ukendt flag "%c".  For mere information, brug
    	%s --help

en:  out-transitions:
da:  ud-overgange:

en: Compressed tables always back up.
da: Komprimerete tabeller backer alltid tillbaka.

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
da: flaget -l for opførsel som AT&T's lex medfører et væsentligt præstationstab

en: missing quote
da: citationstegn savnes

en: dangerous trailing context
da: farlig efterfølgende kontekst

en:   %d/%d equivalence classes created
da:   %d/%d ækvivalensklasser oprettet

en: -s option given but default rule can be matched
da: flaget -s angivet, men standardreglen kan følges

en: -P flag must be given separately
da: flaget -P skal angives separat

en: state # %d accepts: [%d]
da: tilstand %d accepterer: [%d]

en: error closing backup file %s
da: fejl ved lukning af sikerhedskopifilen %s

en: -o flag must be given separately
da: flaget -o skal angives separat

en: -S flag must be given separately
da: flaget -S skal angives separat

en: can't open skeleton file %s
da: kan ikke åbne skabelonfilen %s

en:   %d protos created
da:   %d prototyper oprettede

en: bad transition character detected in sympartition()
da: forkert overgangstegn fundet i sympartition()

en: state # %d:
da: tilstand %d:

en: -C flag must be given separately
da: flaget -C skal angives separat

en: %d backing up (non-accepting) states.
da: %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en:   %d empty table entries
da:   %d tomme tabelposter

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) skablon-næste/test-poster oprettede

en:   %d/%d base-def entries created
da:   %d/%d base/standard-poster oprettede

en:  associated rule line numbers:
da:  linjenummer for associeret regel:

en: unrecognized %%option: %s
da: ukendt %%option: %s

en:   Compressed tables always back-up
da:   Komprimerede tabeller bakker altid tilbake

en:   %d total table entries needed
da:   %d totale tabelposter kræves

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
da:   %d/%d unikke/duplikerede overgange

en: consistency check failed in symfollowset
da: konsistenskontrollen mislykkedes i symfollowset

en: bad character class expression: %s
da: forkert udtryk for tegnklasse: %s

en: undefined definition {%s}
da: udefinieret definition {%s}

en: error writing backup file %s
da: fejl ved skrivning af sikkerhedskopifilen %s

en: EOF encountered inside an action
da: filslutning mødt inden i en handling

en: could not create backing-up info file %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopi af info-fil %s

en:   %d templates created, %d uses
da:   %d skabloner oprettede, %d formål

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
da: -Cf/-CF kan ikke bruges i lex-kompatibilitetstilstand

en: can't open %s
da: kan ikke åbne %s

en:   No backing up
da:   Ingen sikkerhedskopiering

en: missing }
da: } savnes

en:   %d/%d DFA states (%d words)
da:   %d/%d DFA-tilstand (%d ord)

en: bad character: %s
da: forkert tegn: %s

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
da: 
    
    Meta-ækvivalensklasser:

en: -Cf/-CF and %option yylineno are incompatible
da: -Cf/-CF og %option yylineno kan ikke bruges sammen

en: could not create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: could not create unique end-of-buffer state
da: kunne ikke oprette en unik buffersluttilstand

en: error closing skeleton file %s
da: fejl ved lukning af skabelonfilen %s

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
da: -I (interaktiv) medfører et mindre præstationstab

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) næste/test-poster oprettede

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
da: -Cf og -CF er gensidigt udelukkende

en: %s version %s usage statistics:
da: Statistik over brugaf %s version %s:

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
da: -Cf/-CF og -Cm kan ikke bruges sammen

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
da:   %d/%d tegnklasser behøvede %d/%d ord for gemning, %d genbrugte

en: error deleting output file %s
da: fejl ved sletning af udfilen %s

en: consistency check failed in epsclosure()
da: konsistenskontrollen mislykkedes i epsclosure()

en:   %d/%d NFA states
da:   %d/%d NFA-tilstand

en:   no character classes
da:   ingen tegnklasser

en: %%option yylineno entails a large performance penalty
da: %%option yylineno medfører en væsentlig præstationstab

en: Can't use -+ with -l option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -l

en: 
    
    DFA Dump:
da: 
    
    DFA-udskrift:

en:   scanner options: -
da:   fortolkningsflag: -

en: state # %d accepts:
da: tilstand %d accepterer:

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
da: -Cf/-CF og -I kan ikke bruges sammen

en: bad <start condition>: %s
da: forkert <startbetingelse>: %s

en:   %d backing-up (non-accepting) states
da:   %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
da:   %d epsilontilstande, %d dobbelte epsilontilstande

en: Can't use -+ with -CF option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -CF

en: rule cannot be matched
da: reglen kan ikke matches

en:   %d table entries
da:   %d tabelposter

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: Can't use -f or -F with -l option
da: -f eller -F kan ikke bruges sammen med -l

en:   %d sets of reallocations needed
da:   %d opsætninger med omallokeringer krævedes

en: No backing up.
da: Ingen sikkerhedskopiering.

en: %array incompatible with -+ option
da: -+ kan ikke bruges sammen med %array

en:   %d rules
da:   %d regler

en:   %d state/nextstate pairs created
da:   %d par med tilstand/næste-tilstand oprettede

en: bad character inside {}'s
da: forkert tegn imellem {}

en: State #%d is non-accepting -
da: Tilstand %d er ikke-accepterende -

en: 
     jam-transitions: EOF
da: 
     stopovergange: filslut

en:   Beginning-of-line patterns used
da:   Begyndelse-af-linje-mønster brugt

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
da:   %d/%d meta-ækvivalensklasser oprettede

en: error writing output file %s
da: fejl ved skrivning af udfilen %s

en: 
    
    Equivalence Classes:
da: 
    
    Ækvivalensklasser:

en: error closing output file %s
da: fejl ved lukning af udfilen %s

en:   %d/%d start conditions
da:   %d/%d startbetingelse

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
da:   %d (%d gemte) hash-kollisioner, %d DFA'er er ens

en: incomplete name definition
da: ufuldstændig navnedefinition

en: yymore() entails a minor performance penalty
da: yymore() medfører et mindre præstationstab

en: REJECT entails a large performance penalty
da: REJECT medfører et væsentligt præstationstab

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
da: Regler for variabel efterfølgende kontekst medfører et væsentlig præstationstab

en: REJECT cannot be used with -f or -F
da: REJECT kan ikke bruges sammen med -f eller -F

en: %option yylineno cannot be used with -f or -F
da: %option yylineno kan ikke bruges sammen med -f eller -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
da: regler for variabel efterfølgende kontekst kan ikke bruges
    sammen med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
da: %option yyclass er kun meningsfyldt for C++-fortolkere

en: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]
da: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oudfil -Pprefiks -Sskabelon]

en: 	[--help --version] [file ...]
da: 	[--help --version] [fil ...]

en: 	-b  generate backing-up information to %s
da: 	-b  skriv information om sikkerhedskopiering til %s

en: 	-c  do-nothing POSIX option
da: 	-c  POSIX-flaget udfører intet

en: 	-d  turn on debug mode in generated scanner
da: 	-d  sæt den oprettede fortolker i fejlsøgningstilstand

en: 	-f  generate fast, large scanner
da: 	-f  opret en hurtig, stor fortolker

en: 	-h  produce this help message
da: 	-h  vis denne hjælpetekst

en: 	-i  generate case-insensitive scanner
da: 	-i  opret en versalufølsom fortolker

en: 	-l  maximal compatibility with original lex
da: 	-l  maksimal kompatibilitet med den oprindelige lex

en: 	-n  do-nothing POSIX option
da: 	-n  POSIX-flaget gør ingenting

en: 	-p  generate performance report to stderr
da: 	-p  send rapport om præstation til standard fejl

en: 	-s  suppress default rule to ECHO unmatched text
da: 	-s  undertryk standardreglen om at udskrive tekst som ikke kunne matches

en: 	-t  write generated scanner on stdout instead of %s
da: 	-t  skriv den oprettede fortolker til standard ud i stedet for %s

en: 	-v  write summary of scanner statistics to f
da: 	-v  skriv kortfattet skannerstatistik til f

en: 	-w  do not generate warnings
da: 	-w  vis ingen advarsler

en: 	-B  generate batch scanner (opposite of -I)
da: 	-B  opret en ikke-interaktiv fortolker (modsat -I)

en: 	-F  use alternative fast scanner representation
da: 	-F  brug en alternativ hurtig scannerrepræsentation

en: 	-I  generate interactive scanner (opposite of -B)
da: 	-I  opret en interaktiv scanner (modsat -B)

en: 	-L  suppress #line directives in scanner
da: 	-L  undertryk #line-direktiver i skanneren

en: 	-T  %s should run in trace mode
da: 	-T  %s skal køres i sporingstilstand

en: 	-V  report %s version
da: 	-V  vis %s-version

en: 	-7  generate 7-bit scanner
da: 	-7  opret en 7-bits fortolker

en: 	-8  generate 8-bit scanner
da: 	-8  opret en 8-bits fortolker

en: 	-+  generate C++ scanner class
da: 	-+  opret en C++-skannerklasse

en: 	-?  produce this help message
da: 	-?  vis denne hjælpetekst

en: 	-C  specify degree of table compression (default is -Cem):
da: 	-C  angiv graden af tabelkompression (standard -Cem):

en: 		-Ca  trade off larger tables for better memory alignment
da: 		-Ca  skift til større tabeller for at forbedre hukommelsebehandlingen

en: 		-Ce  construct equivalence classes
da: 		-Ce  opret ækvivalensklasser

en: 		-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation
da: 		-Cf  komprimér ikke fortolkertabellerne; brug repræsentationen -f

en: 		-CF  do not compress scanner tables; use -F representation
da: 		-CF  komprimér ikke skannertabellerne; brug repræsentationen -F

en: 		-Cm  construct meta-equivalence classes
da: 		-Cm  opret meta-ækvivalensklasser

en: 		-Cr  use read() instead of stdio for scanner input
da: 		-Cr  brug read() i stedet for standard ind som inddata til skanneren

en: 	-o  specify output filename
da: 	-o  angiv navnet på udfilen

en: 	-P  specify scanner prefix other than "yy"
da: 	-P  angiv andet scannerprefix end "yy"

en: 	-S  specify skeleton file
da: 	-S  angiv skeletfil

en: 	--help     produce this help message
da: 	--help     vis denne hjælpetekst

en: 	--version  report %s version
da: 	--version  vis %s-version

en: memory allocation failed in allocate_array()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i allocate_array()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
da: skanneren kræver flaget -8 for at kunne bruge tegnet %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
da: dynamisk hukommelsesfejl i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
da: %s: uoprettelig intern fejl, %s

en: attempt to increase array size failed
da: forsøg på at øge arraystørrelse mislykkedes

en: bad line in skeleton file
da: forkert linje i skeletfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
da: 
    
    ********** begynder udskrift af nfa med starttilstand %d

en: state # %4d
da: tilstand %4d

en: ********** end of dump
da: ********** slut på udskrift

en: empty machine in dupmachine()
da: tom maskine i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
da: Regel for variabel efterfølgende kontekst på linje %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
da: forkert tilstandstype i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
da: inddatareglerne er for komplicerede (>= %d NFA-tilstand)

en: found too many transitions in mkxtion()
da: fandt for mange overgange i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
da: for mange regler (> %d)!

en: symbol table memory allocation failed
da: hukommelsestildeling for symboltabel mislykkedes

en: name defined twice
da: navnet defineret to gange

en: start condition %s declared twice
da: startbetingelse %s deklareret to gange

en: premature EOF
da: for tidlig filslut

en: End Marker
da: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
da: *Noget mærkeligt* - tegn: %d værdi: %d

en: Allocation of buffer to print string failed
da: Tildeling af buffer til udskrivningsstreng mislykkedes

en: Allocation of buffer for line directive failed
da: Tildeling af buffer til linjedirektiv mislykkedes

en: Allocation of buffer for m4 def failed
da: Tildeling af buffer til m4 def mislykkedes

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
da: Tildeling af buffer til m4 undef mislykkedes

comment: Dette er ju helt sjukt. Har buggrapporteret dette at det bør
    erstatas med %s
en: Could not write yynxt_tbl[][]
da: Kunne ikke skrive yynxt_tbl[][]

en: Could not write yyacclist_tbl
da: Kunne ikke skrive yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
da: Kunne ikke skrive yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
da: Kunne ikke skrive esctbl

en: Could not write yymeta_tbl
da: Kunne ikke skrive yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
da: kunne ikke oprette yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
da: Kunne ikke oprette yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
da: Kunne ikke skrive yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
da: Kunne ikke skrive yychk_tbl

en: Could not write ftbl
da: Kunne ikke skrive ftbl

en: Could not write ssltbl
da: Kunne ikke skrive ssltbl

en: Could not write eoltbl
da: Kunne ikke skrive eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
da: Kunne ikke skrive yynultrans_tbl

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
da: Kan ikke bruge --reentrant eller --bison-bridge sammen med flaget -l

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
da: Flagene -+ og --reentrant er gensidigt udelukkende.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
da: bisonbro understøttes ikke for C++-skanneren.

en: could not write tables header
da: kunne ikke skrive tabellhoved

en: allocation of macro definition failed
da: tildeling af makro-definition mislykkedes

en: error creating header file %s
da: fejl ved oprettelsen af headerfilen %s

en: Internal error. flexopts are malformed.
da: Intern fejl. flexopts er fejlbehæftede.

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
da: %%option yylineno medfører et præstationstab KUN på regler der kan matche nylinje-tegn

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
da: %option yylineno kan ikke bruges sammen med REJECT

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG] [FIL]...

en: allocation of sko_stack failed
da: tildeling af sko_stack mislykkedes

en: unknown error processing section 1
da: ukendt fejl ved tolkning af sektion 1

en: bad start condition list
da: forkert liste af startbetingelser

en: unrecognized rule
da: ukendt regel

en: trailing context used twice
da: efterfølgende kontekst brugt to gange

en: bad iteration values
da: fejlagtige iterationsværdier

en: iteration value must be positive
da: iterationsværdi skal være positiv

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
da: tegnintervallet [%c-%c] er flertydigt i en versalufølsom skanner

en: negative range in character class
da: negativt interval i tegnklasse

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
da: [:^lower:] er flertydigt i en versalufølsom skanner

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
da: [:^upper:] er flertydigt i en versalufølsom skanner

en: Input line too long
da: For lang inddatalinje

en: malformed '%top' directive
da: fejlagtigt '%top'-direktiv

en: Definition name too long
da: For langt definitionsnavn

en: Unmatched '{'
da: Ensomt '{'

en: Definition value for {%s} too long
da: Definitionsværdi for (%s) for langt

en: Option line too long
da: For lang valgmulighedslinje

en: EOF encountered inside pattern
da: filslutning mødt inden i et mønster

en: Usage: %s [OPTIONS]...
da: Brug: %s [FLAG]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
da: flaget '%s' tager ikke noget argument

en: option `%s' requires an argument
da: flaget '%s' kræver et argument

en: option `%s' is ambiguous
da: flaget '%s' er flertydig

en: Unrecognized option `%s'
da: Ukendt flag: '%s'

en: Unknown error=(%d)
da: Ukendt fejl=(%d)

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
da: Lav .h-henvisninger til <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
da: For kompatibilitet med ældre kode, så plejede FLTK at gøre sine C++-specifikke hoveder tilgængelige både som <FL/*.h> og <FL/*.H>. Brugen af h med småt er dog blevet forældet og skal fjernes fra kildekoden.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
da: Vælg venligst hvorvidt sådanne kompatibilitets symbolske henvisninger skal oprettes.

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
da: FocusWriter er en enkel tekstbehandler fri for distraherende elementer. Den anvender en brugerflade, der gemmes under arbejde med kan fremkaldes ved at føre musen til skærmens kanter, så programmet kan opsættes med kendte redskaber, men på en måde, hvor du kan fordybe dig i dit arbejde.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
da: FocusWriter kan tilpasse arbejdsmiljøet ved at arbejde med temaer, der kontrollerer skrifttype, farver og et baggrundsbillede for stemning. Programmet har også statistik, der opdateres mens du arbejder, daglige mål, mulighed for flere åbne dokumenter, stavekontrol og meget andet.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
da: Desuden gemmes og genåbnes dit arbejde automatisk, så programmet ved opstart vil indlæse det seneste dokument og placere markøren hvor den var, så du med det samme kan komme tilbage i teksten.

en: Fullscreen Word Processor
da: Tekstbehandlingsprogram i fuld skærm

en: Write without distractions
da: Skriv uden at blive distraheret

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
da: Der kører ikke nogen BlueZ 5-objekthåndtering, så BlueZ-motoren vil være inaktiv. Enten er din BlueZ-installation for gammel (kun version 5 understøttes), eller tjenesten kan ikke startes.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
da: Fejl ved forbindelse til OBEX-overførselsdæmon over D-Bus. Sikr dig at BlueZ og obexd er installeret.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
da: Fejl ved læsning af den overførte adressebogsfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
da: Fejl under overførsel af adressebogen “%s” fra Bluetooth-enheden “%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
da: Adgangstilladelse til adressebogen på Bluetooth-enheden “%s” blev nægtet af brugeren.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
da: En OBEX-overførsel af adressebog fra enheden “%s” kunne ikke startes: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
da: OBEX-overførslen af adressebog fra enheden “%s” mislykkedes: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
da: Fejl under overførsel af adressebogen fra Bluetooth-enheden “%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
da: Bluetooth-enheden “%s” forsvandt under overførsel af adressebog.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
da: Adressebogen “%s” er offline, så kontakten “%s” kan ikke blive fjernet.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at fjerne kontakt “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
da: At fjerne kontakter er ikke understøttet af denne personakilde: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
da: Kan ikke fjerne kontakten “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
da: Adressebogen “%s” er offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at åbne adressebogen “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke åbne adressebogen “%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
da: Kunne ikke hente adressebogsevner: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen “%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
da: Oprettelse af ny kontakt mislykkedes på grund af tidsudløb.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
da: Ændring af “%s”-egenskaben mislykkedes på grund af tidsudløb.

en: Avatar is not writeable on this contact.
da: Profilbillede kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
da: Webtjenesteadresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
da: URL'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
da: Lokale id'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
da: Kontakten kan ikke markeres som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
da: Kan ikke opdatere profilbillede: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
da: E-mail-adresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
da: Telefonnumre kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
da: Postadresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
da: Fulde navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
da: Kaldenavn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
da: Noter kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
da: Fødselsdag kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
da: Roller kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
da: Struktureret navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
da: IM-adresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
da: Grupper kan ikke skrives til denne kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
da: Mine kontakter er kun tilgængelige for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
da: Køn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
da: Anti-henvisninger kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
da: Placering er skrivebeskyttet for denne kontakt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
da: Tilladelse nægtet ved oprettelse af ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
da: Adressebogen er offline, og der kan ikke oprettes en ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
da: Ny kontakt er skrivebeskyttet: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
da: Ugyldig værdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
da: Der opstod en ukendt fejl ved tilføjelse af kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
da: Egenskaben “%s” er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
da: Ugyldig værdi for egenskaben “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
da: Ukendt fejl ved indstilling af egenskaben “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
da: Forholdsnøglefilen “%s” kunne ikke indlæses: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
da: Kataloget “%s” til forholdsnøglefilen kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
da: Forholdsnøglefilen “%s” kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
da: Kunne ikke skrive opdateret nøglefil “%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
da: Ugyldig IM-adresse “%s” for protokol “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
da: Kunne ikke indlæse data fra nøglefil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
da: Kunne ikke forberede libsocialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
da: Ingen evner fundet.

en: No contacts capability was found.
da: Ingen kontaktevner fundet.

en: Error opening contacts view.
da: Fejl ved åbning af kontaktvisningen.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
da: Der kører ikke nogen oFono-objekthåndtering, så oFono-motoren vil være inaktiv. Enten er oFono ikke installeret, eller tjenesten kan ikke startes.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
da: Telepathy-kontakter som repræsenterer den lokale bruger må ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
da: Kunne ikke fjerne en persona fra kilden: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
da: Personakilde (%s, %s) kræver følgende detaljer:
        kontakt (givet: “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
da: Kan ikke oprette en Telepathy-kontakt i offlinetilstand.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
da: Kunne ikke tilføje en persona fra detaljerne %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
da: Kunne ikke ændre favorit uden en forbindelse til “telepathy-logger”-tjenesten.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-persona, for den ikke har nogen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-kontakt “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
da: Kunne ikke ændre kontakts alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
da: Udvidet information må kun indstilles på brugerens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
da: Udvidet information kan ikke skrives fordi kilden er afkoblet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
da: Kunne ikke ændre gruppemedlemsskab: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
da: Konto er offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
da: Ukendt parameter “%s” givet til personakilde “%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
da: Alias kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
da: Fejl ved visning af indhold i mappen “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
da: Fejl ved forespørgsel om information for målet “%s” på Bluetooth-enheden “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
da: Fil eller mappe “%s” eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
da: Kunne ikke hente indholdstype for “%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
da: Fødselsdagsbegivenheds-id kan ikke skrives for denne kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
da: Der kan ikke skrives til udvidede felter på denne kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
da: Favoritstatus kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
da: IM-adressen “%s” kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
da: Fejl ved forberedelse af personakilde “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
da: Ukendt egenskab “%s” i sammenkædelig egenskabsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
da: Kunne ikke tilføje kontakt til personakilde-id “%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
da: Kan ikke sammenkæde personaer uden en primær kilde.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
da: Personakilde “%s:%s” er konfigureret som den primære, men kunne ikke findes eller indlæses.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
da: Tjek om den relevante tjeneste kører, eller ændr standardkilden i tjenesten eller ved hjælp af GSettings-nøglen “%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
da: Anti-henvisninger kan ikke fjernes mellem personaer som er ved at blive sammenkædet.

en: Can’t add personas with no primary store.
da: Kan ikke tilføje personaer uden en primær kilde.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
da: Kan ikke skrive til den anmodede egenskab (“%s”) i den skrivbare kilde.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
da: Kunne ikke ændre egenskaben “%s”: Ingen passende personaer fundet.

en: Primary store ID
da: Id for primær kilde

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
da: Id for den personakilde som folks skal bruge som den primære (dvs. til at gemme sammenkædningsdata i). Valgfrit kan et type-id foranstilles adskilt af et kolon. F.eks.: “eds:system-address-book” eller “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
da: Titel: %s, organisation: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
da: Kunne ikke hente information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
da: Filen %s kan ikke læses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
da: Pidgin-vennelistefilen “%s” kunne ikke indlæses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
da: Pidgin-vennelistefilen “%s” kunne ikke indlæses: Rodelementet blev ikke fundet eller kunne ikke genkendes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
da[0]: Importerede %u ven fra “%s”.
da[1]: Importerede %u venner fra “%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
da: Fejl ved indstilling at gruppe for kontakt “%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
da: Ignorerer venner uden et alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
da: Kunne ikke oprette kontakt for vennen med alias “%s” og IM-adressen:
    %s
    Fejl: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
da: Oprettede kontakt “%s” for ven med alias “%s” og IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
da: Kildeprogramnavn (backend) (standard: “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
da: Kildefilnavn (standard: specifik for kildeprogrammet (backend))

en: — import meta-contact information to libfolks
da: — importér metakontaktinformation til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammerne: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammet “%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
da: Kunne ikke forberede kildeprogrammet “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
da: Kunne ikke indlæse personakilder for kildeprogrammet “%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
da: Kunne ikke forberede personakilden for kildeprogrammet “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
da: Fejl ved import af kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
da: Ukendt navn “%s” for kildeprogram. “%s” er på nuværende tidspunkt det eneste understøttede kildeprogram.

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
da: Skriftjusteringsmetode for skærm (systemstandard):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
da: Vælg venligst den foretrukne metode til skriftjustering til skærmoptegning.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
da: Vælg »Indbygget« hvis du mest benytter DejaVu (standarden i Debian) eller nogen af Microsoftskrifttyperne. Vælg »Autohinter« hvis du mest benytter andre Truetype-skrifter. Vælg »Ingen« hvis du ønsker utydelig tekst.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
da: Automatisk hinting-stil for skrifttype:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
da: Vælg venligst den foretrukne automatiske hinting-stil for skrifttypen, der skal bruges som systemstandard.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
da: Hinting-stilen er mængden af omformning af skrifttypen gjort for at tilpasse gitteret. »Let« vil gør skrifttypen mere utydelig at tilpasse til gitteret men vil være bedre til at bevare skriftformen, mens »Fuld« vil være en sprøg skrifttype, der justerer sig godt til billedpunktgitteret, men vil miste en større mængde af skriftformen. »Let« er standardindstillingen.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
da: For at gå tilbgae til præ-2.12-opførelsen, vælg »Fuld«.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
da: Aktiver delpiksel-tekstoptegning for skærm:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
da: Optegningen af tekst på delpikselniveau får generelt teksten til at se bedre ud på fladskærme (LCD), men kan give uønskede farver i kanterne på CRT-skærme. Valget »Automatisk« vil kun aktivere delpiksel-tekstoptegningen, hvis der detekteres en LCD-skærm.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
da: Aktivér billedbaserede skrifttyper som standard?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
da: Som standard bruges kun omridsskrifter af programmer som understøtter fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
da: Omridsskrifter er skrifter som er gode til at blive skaleret til forskellige størrelser. Aktivering af denne funktion vil påvirke hele systemets standardindstilling. Denne og mange andre fontconfig-indstillinger kan aktiveres eller deaktiveres for hver enkelt bruger.

en: Humanist sans serif font
da: Humanistisk sansserif-skrifttype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
da: Skrifttypefamilien Cantarell er en nutidig humanistisk sans serif designet til skærmbrug. Skrifttyperne er oprindeligt designet af Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
da: Fjern gammel fookebox-database?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
da: Tidligere versioner af fookebox brugte en database til at lagre planlægningsinformation. Denne database bruges ikke længere og kan fjernes igen.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
da: Foomatics printerfilterkonfiguration

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
da: Aktiver logningsfejlsøgningsuddata i en logfil (USIKKERT)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil logfilen blive navngivet /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
da: Denne indstilling er en potentiel sikkerhedsrisiko og bør ikke bruges i produktion. Hvis du har problemer med at udskrive bør du dog aktivere den og inkludere logfilen i fejlrapporter.

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
da: Kommando for konvertering af tekstfiler til PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
da: Hvis du vælger »Automagic«, vil Foomatic søge efter en af følgende a2ps, mpage og enscript (i den rækkefølge) hver gang filterskriptet køres.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
da: Sikr dig venligst at den valgte kommando rent faktisk er tilgængelig; ellers kan du miste udskrivningsjob.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
da: Denne indstilling ignoreres, når foomatic-filters bruges med CUPS. I steden for bruges programmet texttops, der er inkluderet i pakken cups. Dette program konverterer job indsendt som klartekst PostScript for udskrivning til rasterenheder.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
da: Kommando som skal konvertere standardinddata til PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
da: Indtast venligst den fulde kommandolinje for en kommando som konverterer tekst fra standardinddata til PostScript på standarduddata.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
da: Bemærk venligst at indtastning af en ugyldig kommandolinje her, kan resultere i tabte udskrivningsjob.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
da: Aktiver PostScript-registrering for CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
da: Du bør vælge denne indstilling, hvis du ønsker at indsætte PostScript-kode i hvert udskrivningsjob. Dette er aktuelt kun brugbart med CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
da: Udskrivningskømotor for Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
da: Foomatic kræver normalt en udskrivningskø (såsom CUPS eller LPRng) til at håndtere kommunikation med printeren og håndtere udskrivningsjob. Hvis ingen køfunktion er installeret, kan du bruge den »direkte« motor, men dette anbefales kun for enkeltbrugersystemer.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
da: Installationsprocessen har måske allerede detekteret den korrekte kø (spooler). Hvis dette er den oprindelige installation af dette system, eller hvis mere end en kø er installeret, vil den detekterede kø være ukorrekt.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
da: Fortunes at bruge:

note: Type: multiselect Description
en: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
da: Du kan vælge fortunespakker, som skal bruges af fortune.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
da: Hvis du senere ændrer mening, kan du køre: »dpkg-reconfigure ${pkg}«.

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
da: Vælg hvilken fortunes der skal bruges.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
da: Hvis du senere ændrer mening, kan du køre: »dpkg-reconfigure fortunes-fr«.

en: Search for anything
da: Søg efter hvad som helst

en: Type to Search
da: Skriv for at søge

en: Try a difference search
da: Prøv en anden søgning

en: Show Panels
da: Vis paneler

en: Fonts & Styling
da: Skrifttyper & stil

en: Indentation & Formatting
da: Indrykning & formatering

en: Trailing Newline
da: Afsluttende linjeskift

en: Ensure files end with a new line
da: Sørg for, at filer slutter med linjeskift

en: Automatically indent while you type
da: Automatisk indrykning mens du skriver

en: Indent Selections on Tab
da: Indryk markering med Tab

en: Indent selections when tab is pressed
da: Indryk markeringer ved tryk på tabulator

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
da: Indsæt mellemrum frem for tabulator ved tryk på tabulatortast

en: The width of a tab in characters
da: Bredden af en tabulator målt i tegn

en: Override Indent Width
da: Brug anden indrykningsbredde

en: Specify an indentation width separate from the tab width
da: Angiv en anden indrykningsbredde end tabulatorbredden

en: The width to indent in characters
da: Bredden som skal indrykkes målt i tegn

en: Draw an indicator showing the right margin position
da: Fremhæv placeringen af højre margen

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
da: Positionen målt i antal tegn hvor højre margen skal tegnes

en: Complete while Typing
da: Fuldførelse ved indtastning

en: Automatically complete words and syntax while typing
da: Fuldfør automatisk ord og syntaks ved indtastning

en: Select First Proposal
da: Vælg første forslag

en: Automatically select the first completion proposal
da: Vælg automatisk første fuldførelsesforslag

en: Maximum Completion Proposals
da: Maksimalt antal fuldførelsesforslag

en: Smart Keybindings
da: Smarte tastebindinger

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
da: Fjern yderligere mellemrum ved brug af Tilbagetast til at justere til tabulatorer

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
da: Flyt til indhold frem for linjeafslutning ved tryk på Home/End

en: Braces
da: Tuborgklammer

en: Insert matching braces when typing an opening brace
da: Indsæt modsvarende tuborgklammer ved indtastning af åbningsklamme

en: Overwrite Matching Brace
da: Overskriv modsvarende tuborgklamme

en: Overwrite matching braces when typing
da: Overskriv modsvarende tuborgklammer ved indtastning

en: Wrap Text
da: Ombryd tekst

en: Line Height
da: Linjehøjde

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Show line numbers next to each line
da: Vis linjenumre ved siden af hver linje

en: Show Line Changes
da: Vis linjeændringer

en: Describe how a line was changed next to each line
da: Beskriv ved hver linje, hvordan linjen blev ændret

en: Show Change Overview
da: Vis oversigt over ændringer

en: Show an overview of changes to the entire document
da: Vis en oversigt over ændringer af hele dokumentet

en: Highlight Diagnostics
da: Fremhæv diagnostik

en: Show diagnostics in the text editor
da: Vis diagnostik i tekstredigeringen

en: Automatically check spelling as you type
da: Kontrollér automatisk stavning under indtastning

en: Use Snippets
da: Brug tekstbidder

en: Automatically expand snippets when pressing tab
da: Udfold automatisk tekstbidder ved tryk på tabulator

en: Allow Bold
da: Tillad fed

en: Allow the use of bold escape sequences
da: Tillad brug af fede undvigesekvenser

en: Allow Hyperlinks
da: Tillad hyperlinks

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
da: Tillad brug af hyperlink-undvigesekvenser

en: Scroll On Keyboard Input
da: Rul ved tastaturinput

en: Automatically scroll when typing to insert text
da: Rul automatisk ned ved indtastning af tekst

en: Limit Scrollback
da: Begræns tilbagerulning

en: Project does not contain an active build configuration
da: Projektet indeholder ikke en aktiv kompileringskonfiguration

en: Project does not contain an active build device
da: Projektet indeholder ikke en aktiv kompileringsenhed

en: Project does not contain an active SDK
da: Projektet indeholder ikke en aktiv SDK

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_da.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_da.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
da: Fjerner %s

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
da: Kompilér %s

comment: bedre ord end indfange?
en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
da: Kunne ikke indfange hviletilstandshindring: %s

en: Show help
da: Vis hjælp

en: Inhibit system suspend while building
da: Forhindr systemhviletilstand under kompilering

en: Build the project
da: Kompilér projektet

en: The directory to initialize, default is current
da: Kataloget som skal oprettes; som standard nuværende

en: Specify a branch name to clone
da: Angiv navnet på en gren, der skal klones

en: URI - Clone a Git repository
da: URI — klon et gitarkiv

comment: ???
en: Can Default
da: Kan være standard

en: Build System
da: Kompileringssystem

en: Output format (text, json)
da: Outputformat (tekst, json)

en: List available configs
da: Vis tilgængelige konfigurationer

en: Set config as default for all project contributors
da: Angiv konfiguration som standard for alle projektets bidragsydere

en: CONFIG - Switch current config
da: KONFIG — Ændr den nuværende konfiguration

en: ctags service not available
da: tjenesten ctags er ikke tilgængelig

en: no ctags data available
da: ingen tilgængelige ctags-data

en: failed to write ctags data
da: kunne ikke skrive ctags-data

en: Index a file and output ctags data
da: Indeksér en fil og udskriv ctags-data

en: List available dependencies
da: Vis tilgængelige afhængigheder

en: Update dependencies
da: Opdatér afhængigheder

en: Deploy the application to active device
da: Udrul programmet på den aktive enhed

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
da: [-- KOMMANDO] — Start shell i kompileringsmiljø

en: Set device as default for all project contributors
da: Angiv enhed som standard for alle projektets bidragsydere

en: DEVICE - Switch current device
da: ENHED — Ændr nuværende enhed

en: Line Offset
da: Linjeposition

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
da: FIL [FIL …] — diagnostik for fil

en: Installing Documentation
da: Installerer dokumentation

en: Install a documentation bundle
da: Installér en dokumentationspakke

en: List documentation bundles
da: Vis dokumentationspakker

en: Function to search for
da: Funktion som søges efter

en: FUNCTION
da: FUNKTION

en: Property to search for
da: Egenskab som søges efter

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

en: Type to search for
da: Type som søges efter

comment: eller bedre med blot søg?
en: Query documentation
da: Forespørg i dokumentationen

en: Failed to setup D-Bus service
da: Opsætning af D-Bus-tjenesten mislykkedes

en: Failed to spawn shell
da: Kunne ikke starte shell

en: Child shell exited
da: Indre shell afsluttede

en: Start a shell within a foundry project
da: Start en shell inden i et foundry-projekt

en: Print parent symbols as a tree
da: Udskriv ophavssymboler som et træ

en: Find symbol at a specific position in a file
da: Find symbol på en bestemt position i en fil

en: Created At
da: Oprettet

en: List only closed issues
da: Vis kun lukkede issues

en: List all issues (open and closed)
da: Vis alle issues (åbne og lukkede)

en: Keywords to search for
da: Nøgleord til søgning

en: KEYWORDS
da: NØGLEORD

en: List issues found on forge
da: Vis issues fundet på forge

en: List available forges
da: Vis tilgængelige forges

en: List only closed merge requests
da: Vis kun lukkede merge requests

en: List all merge requests (open and closed)
da: Vis alle merge requests (åbne og lukkede)

en: List only merged merge requests
da: Vis kun mergede merge requests

en: List merge requests found on forge
da: Vis merge requests fra forge

en: Issues URL
da: URL til issues

en: Avatar URL
da: Avatar-URL

en: Get info on current forge project
da: Hent information om nuværende forge-projekt

en: Clear the forge setting
da: Ryd forge-indstillingen

en: FORGE - Switch forge to FORGE
da: FORGE — Skift forge til FORGE

en: Get info on current forge user
da: Hent information om nuværende forge-bruger

en: Before Context
da: Før kontekst

en: After Context
da: Efter kontekst

en: Case insensitive search
da: Søg uden forskel på store/små bogstaver

en: Match whole words
da: Match hele ord

en: Maximum number of matches
da: Maksimalt antal resultater

en: COUNT
da: ANTAL

en: Number of context lines
da: Antal kontekstlinjer

en: LINES
da: LINJER

en: Required file patterns (shell globs)
da: Nødvendige filmønstre (shell-globmønstre)

en: Excluded file patterns (shell globs)
da: Ekskluderede filmønstre (shell-globmønstre)

en: Replace matches with the given text
da: Erstat resultater med den givne tekst

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
da: TEKST

en: Search for text patterns in files
da: Søg efter tekstmønstre i filer

en: FILE - Guess a files language
da: FIL — gæt et filsprog

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
da: “%s” er allerede i et foundry-projekt på “%s”

en: Failed to initialize foundry
da: Kunne ikke oprette foundry

en: Initialized empty Foundry project at %s
da: Tomt Foundry-projekt oprettet på %s

en: Failed to shutdown foundry
da: Kunne ikke lukke foundry

en: Initialize a foundry project
da: Opret et foundry-projekt

en: MODEL - Complete using a LLM
da: MODEL — Fuldfør ved hjælp af LLM

en: List available language models
da: Vis tilgængelige sprogmodeller

en: Content Type
da: Indholdstype

en: List available resources
da: Vis tilgængelige ressourcer

en: List available tool integrations
da: Vis tilgængelige værktøjsintegrationer

en: List available lsps
da: Vis tilgængelige lsp'er

en: PLUGIN LANGUAGE
da: UDVIDELSESMODULSPROG

en: LANGUAGE - Run a language server
da: SPROG — Kør en sprogserver

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
da: Kunne ikke hente stdin/stdout-fildeskriptorer

en: Failed to create MCP server
da: Kunne ikke oprette MCP-server

en: Run MCP server
da: Kør MCP-server

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
da: NØGLEORD — find gir-doc i markdown

en: FILE - List command to compile file
da: FIL — Vis kommando til at kompilere fil

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
da: FASE PROJEKTKATALOG LINKET_FASE — Knyt et arbejdsområde til kompileringspipeline

en: Phase
da: Fase

en: List information about pipeline
da: Vis oplysninger om pipeline

en: Invalidate the build pipeline
da: Ugyldiggør kompileringspipeline

en: List known build targets
da: Vis kendte kompileringsmål

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
da: FASE PROJEKTKATALOG — Afkobl arbejdsområde fra kompileringspipeline

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
da: PROGRAM — Kig efter PROGRAM i kompileringspipeline

en: No default run command specified in configuration
da: Ingen standardkørselskommando angivet i konfigurationen

en: [-- COMMAND...] - Run the application
da: [-- KOMMANDO …] — Kør programmet

en: Installing SDK
da: Installerer SDK

en: SDK_ID - Install a SDK
da: SDK_ID — Installér en SDK

en: List available SDKs
da: Vis tilgængelige SDK'er

en: SDK - Start a shell in SDK
da: SDK — Start en shell i SDK

en: SDK_ID - Switch current SDK
da: SDK_ID — Skift nuværende SDK

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
da: SDK PROGRAM — Kig efter PROGRAM i SDK

en: Query search providers
da: Forespørg søgeudbydere

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
da: VÆRTSNAVN TJENESTE — Se hvornår API-nøgle udløber

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
da: VÆRTSNAVN TJENESTE — Hent API-nøgle til tjeneste

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
da: Angiv udløbsdato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD

en: DATE
da: DATO

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
da: [TILVALG] VÆRTSNAVN TJENESTE — Rotér API-nøgle til tjeneste

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
da: VÆRTSNAVN TJENESTE APINØGLE — Gem API-nøgle for tjeneste

en: SCHEMA KEY - Get setting
da: SKEMA NØGLE — Hent indstilling

en: SCHEMA KEY - Set setting
da: SKEMA NØGLE — Angiv indstilling

en: Enter environment for running applications
da: Aktivér programkørselsmiljø

en: - Start shell in build environment
da: — Start shell i kompileringsmiljøet

en: Reveal a file in the file manager
da: Vis en fil i filhåndteringen

en: No symbols found
da: Ingen symboler fundet

en: Print object type names next to symbol names
da: Udskriv objekttypenavne ved siden af symbolnavne

en: List symbols in a file as a tree
da: Vis symboler i en fil som et træ

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
da: SKABELON_ID|SKABELONFIL — Udfold en skabelon

en: List available project templates
da: Vis tilgængeilge projektskabeloner

en: Suites
da: Suiter

en: List available tests
da: Vis tilgængelige test

en: TEST - Run a test
da: TEST — Kør en test

en: FILE - Print commit blame information
da: FIL — Udskriv commit blame-oplysninger

en: FILE - Print commit fetch information
da: FIL — Udskriv commit fetch-oplysninger

en: FILE - Check if FILE is ignored
da: FIL — Se om FIL ignoreres

en: List files known to the VCS
da: Vis versionsstyringssystemets kendte filer

en: List available version control systems
da: Vis tilgængelige versionsstyringssystemer

en: List remotes known to the VCS
da: Vis versionsstyringssystemets kendte fjernmaskiner

en: Get history for a file
da: Hent historikken for en fil

en: Set VCS as default for all project contributors
da: Angiv versionsstyringssystem som standard for alle projektbidragsydere

en: VCS - Switch current version control system
da: VCS — Skift nuværende versionsstyringssystem

en: No such command
da: Ingen sådan kommando

en: Set the path to the .foundry dir
da: Angiv stien for .foundry-kataloget

en: Initialize a new project in current directory
da: Opret et nyt projekt i det nuværende katalog

en: Environment Commands
da: Miljøkommandoer

en: Enter environment of project in current directory
da: Aktivér miljø for projekt i nuværende katalog

en: Enter build environment for project
da: Aktivér kompileringsmiljø for projekt

en: Build Commands
da: Kompileringskommandoer

en: Build the current build pipeline
da: Kompilér den nuværende kompileringspipeline

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
da: Rens og kompilér nuværende kompileringspipeline igen

en: Clean the current build pipeline
da: Ryd den nuværende kompileringspipeline

en: Run the install target for the project
da: Kør projektets installeringsmål

en: Deploy the project to the active device
da: Udrul projektet på den aktive enhed

en: Export project artifacts
da: Eksportér projektartefakter

en: Run a project command
da: Kør en projektkommando

en: File/Directory Commands
da: Fil-/katalogkommandoer

en: List diagnostics within a file or files
da: Vis diagnostik inden for en fil eller filer

en: Open a file or files in file browser
da: Åbn en fil eller filer i filbrowseren

en: Documentation Commands
da: Dokumentationskommandoer

en: List available documentation bundles
da: Vis tilgængelige dokumentationspakker

en: Install a specific documentation bundle
da: Installér en specifik dokumentationspakke

en: Search for documentation
da: Søg efter dokumentation

en: Configuration Commands
da: Konfigurationskommandoer

en: List available configurations
da: Vis tilgængelige konfigurationer

en: Change the active configuration
da: Ændr den aktive konfiguration

en: SDK Commands
da: SDK-kommandoer

en: Install a specific SDK
da: Installér en specifik SDK

en: Change the active SDK for the build pipeline
da: Ændr den aktive SDK for kompileringspipeline

en: Pipeline Commands
da: Pipelinekommandoer

en: Show information about the pipeline
da: Vis oplysninger om pipeline

en: Build the current pipeline
da: Kompilér den nuværende pipeline

en: Rebuild the current pipeline
da: Genkompilér den nuværende pipeline

en: Clean the current pipeline
da: Ryd den nuværende pipeline

en: Delete contents related to build
da: Slet kompileringsrelateret indhold

en: Run pipeline through configure phase
da: Kør pipeline gennem konfigurationsfasen

en: Device Commands
da: Enhedskommandoer

en: Switch the current target device
da: Skfit nuværende målenhed

en: LSP Commands
da: LSP-kommandoer

en: List available language server plugins
da: Vis tilgængelige sprogservermoduler

en: Run a language server for specific language
da: Kør en sprogserver for et specifikt sprog

en: Set preferred LSP for language
da: Angiv foretrukket LSP for sprog

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
da: Projektet “%s” indlæst

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
da: Modtog %u/%u objekter (%s byte)

en: Invalid branch name
da: Ugyldigt grennavn

en: Directory must be set
da: Kataloget skal angives

en: Directory already exists
da: Kataloget findes allerede

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
da: Kan ikke indlæse HTML. Mangler understøttelse af WebKit.

en: No License
da: Ingen licens

en: GPL 2.0 or later
da: GPL 2.0 eller nyere

en: LGPL 2.1 or later
da: LGPL 2.1 eller nyere

en: LGPL 3.0 or later
da: LGPL 3.0 eller nyere

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_da.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the language server name #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_da.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
da: Sprogserveren “%s” afsluttede

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
da: Startede LSP-serveren “%s” som proces %s

en: Forcing exit of tool
da: Tvinger værktøj til at afslutte

en: Sending signal %d to tool
da: Sender signal %d til værktøj

en: Menu Actions
da: Menuhandlinger

en: No Version Control
da: Ingen versionsstyring

en: Configure CMake Project
da: Konfigurér CMake-projekt

en: Build CMake Project
da: Kompilér CMake-projekt

en: Install CMake Project
da: Installér CMake-projekt

en: Prepare Build Environment
da: Forbered kompileringsmiljø

en: View in %s
da: Vis i %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
da: Importerer %s …

en: The device port number
da: Enhedens portnummer

en: Running flatpak build-init
da: Kører flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
da: Fjerner forældede flatpak-arrangeringskataloger

en: Initialize from Flatpak Manifest
da: Opret fra Flatpak-manifest

en: Create Flatpak Bundle
da: Opret Flatpak-bundle

en: Apply Finishing Details
da: Anvend afsluttende detaljer

en: Build Project Dependencies
da: Kompilér projektafhængigheder

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
da: Dokumentation for GNOME %s SDK

en: Download Flatpak Dependencies
da: Hent Flatpak-afhængigheder

en: Export to Flatpak Repository
da: Eksportér til Flatpak-arkiv

en: Post-Install Commands
da: Post-installationskommandoer

en: Creating Flatpak staging directories
da: Opretter Flatpak-staging-kataloger

en: Prepare Staging Directories
da: Klargør staging-kataloger

en: Build Project
da: Kompilér projekt

en: Starting & Stopping
da: Start & stop

en: Install Before Running
da: Installér før kørsel

en: Stop Signal
da: Stopsignal

en: Request verbose logging in the application environment
da: Anmod om uddybende logning i programmiljøet

en: No SDK
da: Ingen SDK

en: Language Servers
da: Sprogservere

en: Build Systems
da: Kompileringssystemer

en: SDKs
da: SDK'er

en: Language Models
da: Sprogmodeller

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
da: Versionsstyring

en: Open file or folder
da: Åbn fil eller mappe

en: Build Just Project
da: Kompilér Just-projekt

en: Configure Meson Project
da: Konfigurér Meson-projekt

en: Build Meson Project
da: Kompilér Meson-projekt

en: Install Meson Project
da: Installér Meson-projekt

en: Extract Project Information
da: Udtræk projektoplysninger

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
da: Aarch64-emulering

en: Arm Emulation
da: Arm-emulering

en: riscv64 Emulation
da: riscv64-emulering

en: x64_64 Emulation
da: x64_64-emulering

en: Clear existing diagnostics
da: Ryd eksisterende diagnostik

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
da: Spiltype

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
da: _Første spiller

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
da: _Anden spiller

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Tra
en: _Two players
da: _To spillere

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
da: _En

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
da: _To

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translat
en: _Easy
da: _Let

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
da: Spilstart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
da: Spil i den valgte kolonne

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: label 
en: End!
da: Slut!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
da: Fire på stribe

en: Make lines of the same color to win
da: Dan linjer af samme farve for at vinde

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
da: En familieklassiker. Målet i Fire på stribe er at danne en linje med fire kugler, mens du forhindrer menneske- eller computermodstanderen i at gøre det samme. En linje kan være vandret, lodret eller diagonal. Første spiller, der forbinder fire på stribe, vinder!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
da: Fire på stribe har flere sværhedsgrader. Hvis du er i problemer, kan du altid bede om et tip.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
da: Hvem der starter

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
da: Angiver hvem der starter næste spil med én spiller. Ignoreres i spil med to spillere.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
da: Antal spillere

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
da: Fra 1, det letteste, til 3, det sværest. Ignoreres i spil med to spillere.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
da: Tema-id

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
da: Et tal der angiver det foretrukne tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
da: Tastetryk for at flytte til venstre.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
da: Tastetryk for at flytte til højre.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
da: Slip kugle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
da: Tastetryk for at slippe en kugle.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
da: Sæt niveauet for computerens kunstige intelligens

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
da: Størrelsen på brættet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
da: Længden på en vinderlinje

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
da: MÅL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an inco
en: Size must not be more than 16.
da: Størrelsen må ikke være større end 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
da: Linjer skal mindst være på 3 fliser.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
da: Linjer kan ikke være længere end brættets højde eller bredde.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
da: Niveauet skal være 1 (let), 2 (medium) eller 3 (svær). Indstillinger ikke ændret.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
da: _Om Fire på stribe

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
da: Det blev uafgjort!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
da: Du vandt!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
da: Jeg vandt!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
da: Din tur

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
da: Jeg tænker …

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
da: Tip: søjle %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
da: Baseret på Faenza-ikontemaet af Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
da: Ophavsret © 1999-2008 – Tim Musson og David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
da: Ophavsret © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
da: Ophavsret © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
da: Forbind fire på række for at vinde

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
da: _Fortryd sidste træk

en: Next _Round
da: _Næste runde

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno maste
en: _Start Game
da: _Start spil

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
da: Uafgjort:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
da: Dig:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
da: Mig:

en: Circle:
da: Bolle:

en: Cross:
da: Kryds:

en: Circle wins!
da: Bolle vinder!

en: Cross wins!
da: Kryds vinder!

en: Circle’s turn
da: Bolles tur

en: Cross’s turn
da: Kryds' tur

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
da: Røde og grønne kugler

en: Red wins!
da: Rød vinder!

en: Green wins!
da: Grøn vinder!

en: Red’s turn
da: Røds tur

en: Green’s turn
da: Grøns tur

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
da: Blå og røde kugler

en: Blue wins!
da: Blå vinder!

en: Blue’s turn
da: Blås tur

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
da: Stjerner og ringe

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
da: Omdøb »/etc/fpc.cfg« til »/etc/fpc.cfg.bak«?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
da: FPC understøtter nu at der er installeret flere versioner på det samme system. Kommandoen update-alternatives kan bruges til at angive en standardversion for
     * fpc (kompileren);
     * fpc.cfg (konfigurationsfilen);
     * fp-utils (hjælpeværktøjerne).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
da: Uanset versionen du vælger som standard, så er konfigurationsfilerne altid bagud kompatible, så det bør være sikkert at bruge den seneste version.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
da: For at bruge systemet for alternativerne på den for hele systemet brugte FPC-konfigurationsfil, så skal du acceptere omdøbelse af »/etc/fpc.cfg«; ellers skal du selv håndtere dette manuelt.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
da: Vælg manuelt

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
da: Standard for MS Windows .rc-ressourcekompiler:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
da: FPC understøtter kompilering af programmer, som indlejrer ressourcer som MS Windows .rc-format-filer på alle platforme hvor MinGW windres-værktøjet er tilgængeligt.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
da: For at kunne kompilere projekter med brug af .rc-filer, så skal du først manuelt installere pakken mingw32-binutils. Mingw32-binutils foreslås af fp-compiler men installeres ikke automatisk.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
da: Hvis du ønsker at indtaste en tilpasset .rc-fil-kompiler, som ikke fremgår af denne liste eller hvis du simpelthen ønsker at deaktivere denne funktion, så vælg »Vælg manuelt«.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
da: Hvis du ikke ønsker at bruge en standard .rc-fil-kompiler, så efterland tom.

en: Verify a fingerprint
da: Verificer et fingeraftryk

en: Privileges are required to verify fingerprints.
da: Privilegier er krævet for at verificere fingeraftryk.

en: Device was not claimed before use
da: Enhed var ikke hævdet før brug

en: Device already in use by another user
da: Enhed allerede i brug af anden bruger

en: Place your finger on the fingerprint reader
da: Placer din finger på fingeraftrykslæseren

en: Place your finger on %s
da: Placer din finger på %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
da: Rul din finger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your finger across %s
da: Rul din finger over %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
da: Placer din venstre tommeltot på fingeraftrykslæseren

en: Place your left thumb on %s
da: Placer din venstre tommeltot på %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
da: Rul din venstre tommeltot over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your left thumb across %s
da: Rul din venstre tommeltot over %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
da: Placer din venstre pegefinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your left index finger on %s
da: Placer din venstre pegefinger på %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
da: Rul din venstre pegefinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your left index finger across %s
da: Rul din venstre pegefiner over %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
da: Placer din venstre langfinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your left middle finger on %s
da: Placer din venstre langfinger på %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
da: Rul din venstre langfinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your left middle finger across %s
da: Rul din venstre langfinger over %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
da: Placer din venstre ringfinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your left ring finger on %s
da: Placer din venstre ringfinger på %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
da: Rul din venstre ringfinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your left ring finger across %s
da: Rul din venstre ringfinger over %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
da: Placer din venstre lillefinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your left little finger on %s
da: Placer din venstre lillefinger på %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
da: Rul din venstre lillefinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your left little finger across %s
da: Rul din venstre lillefinger over %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
da: Placer din højre tommeltot på fingeraftrykslæseren

en: Place your right thumb on %s
da: Placer din højre tommeltot på %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
da: Rul din højre tommeltot over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your right thumb across %s
da: Rul din højre tommeltot over %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
da: Placer din højre pegefinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your right index finger on %s
da: Placer din højre pegefinger på %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
da: Rul din højre pegefinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your right index finger across %s
da: Rul din højre pegefinger over %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
da: Placer din højre langfinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your right middle finger on %s
da: Placer din højre langfinger på %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
da: Rul din højre langfinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your right middle finger across %s
da: Rul din højre langfinger over %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
da: Placer din højre ringfinger over fingeraftrykslæseren

en: Place your right ring finger on %s
da: Placer din højre ringfinger på %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
da: Rul din højre ringfinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your right ring finger across %s
da: Rul din højre ringfinger over %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
da: Placer din højre lillefinger på fingeraftrykslæseren

en: Place your right little finger on %s
da: Placer din højre lillefinger på %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
da: Rul din højre lillefinger over fingeraftrykslæseren

en: Swipe your right little finger across %s
da: Rul din højre lillefinger over %s

en: Place your finger on the reader again
da: Placer din finger på læseren igen

en: Swipe your finger again
da: Rul din finger igen

en: Swipe was too short, try again
da: Rul var for kort, prøv igen

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
da: Din finger var ikke centreret, prøv at rul din finger igen

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
da: Fjern din finger, og prøv at rul din finger igen

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
da: Gr??nseflade der skal opfanges:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
da: fprobe vil lytte p?? denne gr??nseflade og sende trafikken til indsamleren.

note: Type: string Description
en: Collector address:
da: Indsamlingsadresse:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
da: Indtast venligst indsamlerens IP-adresse og portnummer, adskilt af et kolon.

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
da: bittorrent;torrent;magnet;download;hent;p2p;

en: A BitTorrent Client
da: En BitTorrent-klient

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
da: Fragments er en BitTorrent-klient, som er let at bruge. Den kan bruges til at overføre filer med BitTorrent-protokollen såsom videoer, musik eller installationsaftryk til Linux-distributioner.

en: Add Remote Connection
da: Tilføj fjernforbindelse

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
da: Indtast adressen på en Fragments- eller Transmission-session, du vil forbinde til.

en: URL Path
da: URL-sti

en: Metered Network
da: Forbrugsafregnet netværk

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
da: Torrents er blevet sat på pause for at spare data, da forbrugsafregnede netværk har datagrænser eller omkostninger.

en: Resume Torrents
da: Genoptag torrents

en: Get Some Torrents
da: Hent nogle torrents

en: Click a magnet link on a website
da: Klik på et magnetlink på et websted

en: Copy a magnet link to the clipboard
da: Kopiér et magnetlink til udklipsholderen

en: Choose a torrent file
da: Vælg en torrentfil

en: Drag and drop a torrent
da: Træk og slip en torrent

en: Remove connection
da: Fjern forbindelse

en: File progress
da: Filfremgang

en: Search for files…
da: Søg efter filer …

en: Search files
da: Søg filer

en: Select A_ll
da: _Vælg alle

en: _Folders Before Files
da: _Mapper før filer

en: Inhibit _Suspend
da: _Hindr hviletilstand

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
da: Undgå, at computeren går i hviletilstand, mens der downloades torrents

en: _Trash Torrent Files
da: _Smid torrentfiler i papirkurv

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
da: Flytter automatisk torrentfiler til papirkurven, efter de er tilføjet

en: _New Torrent Added
da: _Ny torrent tilføjet

en: _Torrent Completely Downloaded
da: _Torrent er hentet i sin helhed

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
da: Tillad, at andre enheder på det lokale netværk får adgang til den lokale Fragments-session

en: Open Webinterface
da: Åbn Webinterface

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
da: Henter

en: These settings apply to the remote connection
da: Disse indstillinger gælder for fjernforbindelsen

en: _Download Directory
da: _Hentet mappe

en: Where to store downloaded torrents
da: Hvor hentede torrents skal gemmes

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "Completed"
    scootergrisen: i anden streng står "Remove all finished Torrents?"
en: _Incomplete Torrents
da: _Ufuldstændige torrents

en: Store incomplete torrents in a different directory
da: Gem ufuldstændige torrents i en anden mappe

en: _Incomplete Directory
da: _Ufuldstændig mappe

en: Where to store incomplete torrents
da: Hvor udfuldstændige torrents skal gemmes

en: You can decide which torrents should be downloaded first
da: Du kan bestemme, hvilke torrents der først skal hentes

en: Maximum _Active Downloads
da: _Højeste antal aktive hentninger

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
da: Højeste antal parallelle hentninger på samme tid

en: Automatically _Start Torrents
da: _Start torrents automatisk

en: Automatically start downloading torrents after adding them
da: Begynd automatisk hentning af torrents, efter de er tilføjet

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
da: Denne port bruges af andre peers på internettet til at oprette forbindelse til dig. Det er vigtigt, at kommunikationen fungerer, da du ellers vil have begrænset mulighed for at oprette forbindelse til andre peers og dermed få lavere hastigheder for hentning.

en: Used for incoming connections
da: Bruges til indgående forbindelser

en: _Random Port
da: _Tilfældig port

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
da: Vælg en tilfældig port ved hver opstart af sessionen, hvilket kan forbedre privatlivet

en: Port _Forwarding
da: _Viderestilling af port

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
da: Prøv at bruge UPnP/NAT-PMP til automatisk viderestilling af porte på din router

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
da: Du kan bekræfte din forbindelse ved at bede <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> om at teste forbindelsen til din computer, ligesom andre peers ville gøre det.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
da: Det kan være nødvendigt at sænke grænserne, hvis din router ikke kan holde trit med P2P-kravene.

en: Maximum Peers per _Torrent
da: _Største antal peers per torrent

en: Maximum Peers _Overall
da: S_tørste antal peers i alt

en: Connection Encryption Mode
da: Krypteringstilstand for forbindelse

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
da: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent-protokolkryptering</a> kan bruges til at forbedre privatlivet. Det kan også bruges til at komme uden om filtre fra internetudbydere.

en: _Encryption
da: _Kryptering

en: Prefer
da: Foretræk

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
da: Tilføj ny torrent

en: These statistics are from the remote connection
da: Denne statistik er fra fjernforbindelsen

en: Current Network Speed
da: Nuværende netværkshastighed

en: Torrent Count
da: Antal torrents

en: This Session
da: Denne session

en: Time Active
da: Aktiv tid

en: Added Files
da: Tilføjede filer

en: Torrent Details
da: Torrent-detaljer

en: A Problem Has Occurred
da: Der opstod et problem

en: Receiving Files Metadata…
da: Modtager filers metadata …

en: Queue Move _Up
da: Flyt _op i køen

en: Queue Move _Down
da: Flyt _ned i køen

en: _Copy Magnet Link
da: _Kopiér magnetlink

en: _Ask Tracker for More Peers
da: _Anmod Tracker om flere peers

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
da: Henter

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
da: Sat i kø

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
da: Seeder

en: Torrent progress
da: Torrentfremgang

en: Queue – Move up
da: Flyt op i køen

en: Queue – Move down
da: Flyt ned i køen

en: Add New Torrent
da: Tilføj ny torrent

en: Remote Connection Menu
da: Fjernforbindelsesmenu

en: Search torrents…
da: Søg torrents …

en: Search torrents
da: Søg torrents

en: _Resume All
da: _Genoptag alle

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "Completed"
    scootergrisen: i anden streng står "Remove all finished Torrents?"
en: _Remove Completed Torrents
da: _Fjern færdige torrents

en: _Statistics…
da: _Statistik …

en: _Add Remote Connection…
da: _Tilføj fjernforbindelse …

en: _About Fragments
da: _Om Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
da: Kunne ikke kopiere magnetlink til udklipsholderen

en: Copied magnet link to clipboard
da: Kopierede magnetlink til udklipsholderen

en: Remove Torrent?
da: Fjern torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
da: Fjern også hentet data

en: Move Data?
da: Flyt data?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
da: For at kunne fortsætte med at bruge torrent'en, skal dataene være tilgængelige på den nye placering.

en: _Only Change Location
da: _Skift kun placering

en: _Move Data to New Location
da: _Flyt data til ny placering

en: Unable to open file / folder
da: Kunne ikke åbne fil/mappe

en: Downloading data…
da: Downloader data …

en: Open Torrents
da: Åbn torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
da: Fjern alle hentede torrents?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
da: Det fjerner kun torrents fra Fragments, men det hentede indhold bevares.

en: Local Fragments session
da: Lokal Fragments-session

en: Unable to stop transmission-daemon
da: Kan ikke stoppe transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
da: Kan ikke starte transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
da: En BitTorrent-klient baseret på Transmission-teknologi

en: Could not connect with “{}”:
    {}
da: Kunne ikke forbinde til “{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
da: Den angivne mappe til hentede filer kan ikke tilgås.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
da: Den angivne mappe til ufuldstændigt hentede filer kan ikke tilgås.

en: Connection with {} was lost.
da: Mistede forbindelsen til {}.

en: Credentials could not be saved
da: Legitimationsoplysninger kunne ikke gemmes

en: No connection found with UUID "{}"
da: Fandt ingen forbindelse med UUID “{}”

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til Transmission-tjenesten (“{}”).

en: This computer
da: Denne computer

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
da[0]: {} / {}, {} element
da[1]: {} / {}, {} elementer

en: {}, {} item | {}, {} items
da[0]: {}, {} element
da[1]: {}, {} elementer

en: Unable to restart Transmission daemon
da: Kunne ikke genstarte Transmission-dæmonen

en: Testing…
da: Tester…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
da: Porten er åben. Du kan kommunikere med andre peers.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
da: Porten er lukket. Kommunikation med andre peers er begrænset.
    Kontrollér din router eller firewall, om viderestilling af porte er aktiveret for din computer.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
da: Testen mislykkedes. Sørg for, at du har forbindelse til internettet.

en: You are connected with “{}”
da: Du er forbundet til “{}”

en: {} time | {} times
da[0]: {} gang
da[1]: {} gange

en: {} ({} active) | {} ({} active)
da[0]: {} ({} aktiv)
da[1]: {} ({} aktive)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
da: {} sendt · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
da: {} af {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
da: {} af {} · {}

en: Remote control "{}"
da: Fjernkontrol “{}”

en: New torrent added
da: Ny torrent tilføjet

en: Torrent completely downloaded
da: Torrent er hentet i sin helhed

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
da: Tilføj magnetlinket “{}” fra udklipsholderen?

en: Add magnet link from clipboard?
da: Tilføj magnetlink fra udklipsholderen?

en: more than a day
da: mere end én dag

en: {} day | {} days
da[0]: {} dag
da[1]: {} dage

en: {} hour | {} hours
da[0]: {} time
da[1]: {} timer

en: {} second | {} seconds
da[0]: {} sekund
da[1]: {} sekunder

en: Seeding…
da: Seeder …

en: Select Download Directory
da: Vælg mappe til hentede filer

en: Select Incomplete Directory
da: Vælg mappe til ufuldstændigt hentede filer

note: Type: select Description
en: Keymap:
da: Tastaturkort:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
da: Vælg venligst tastaturkortet.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
da: Hvis i tvivl så vælg ikke et tilfældigt kort. Du kan altid komme tilbage til dette spørgsmål med »dpkg-reconfigure kbdcontrol«.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
da: *%s (Computer)* I automatisk indstilling kan computeren ikke underskrive en sådan traktat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
da: *%s (Computer)* Bryd først alliancen med %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig holde afstand til %s i et stykke tid, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
da: *%s (Computer)* Lad os først stoppe blodsudgydelserne, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig overholde den nuværende våbenhvile lidt længere, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg stoler ikke nok på dig til en alliance, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
da: *%s (Computer)* Jeg kender ikke byen, du nævner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
da: *%s (Computer)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke sikkert.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
da: *%s (Computer)* Denne aftale var ikke særlig god for os, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
da: *%s (Computer)* Velkommen til vores alliance %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
da: *%s (Computer)* Ja, må vi for evigt forblive forenede, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
da: *%s (Computer)* Ja, fred i vor tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
da: *%s (Computer)* Enig. Ikke flere blodsudgydelser, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
da: *%s (Computer)* Velkommen %s! Må vi foreslå en våbenhvile, så vi kan lære hinanden bedre at kende?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
da: *%s (Computer)* Jeg har tolereret dig længe nok! Krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
da: *%s (Computer)* Fred ... på et andet tidspunkt.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
da: *%s (Computer)* Endelig når jeg til dig! Troede du virkelig, at du kunne slippe afsted med dine misgerninger?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
da: *%s (Computer)* Din hemmelige krig bragte denne konflikt til dig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
da: *%s (Computer)* Din aggression mod %s var din sidste fejltagelse!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runde for at stoppe rumskibsaffyringen.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runder for at stoppe rumskibsaffyringen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
da: *%s (Computer)* Din assistance forventes. Længe leve vores stærke alliance!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
da: *%s (Computer)* Hvis du vil have en del af kagen, så er du velkommen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
da: *%s (Computer)* Som de gode allierede vi er, forventer vi din hjælp i denne krig.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
da[0]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runde. Hold ud - vi kommer!
da[1]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runder. Hold ud - vi kommer!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
da: *%s (AI)* Dit forsøg på at erobre plads til dig selv afslører dine sande intentioner, og jeg vil ikke mere acceptere vores alliance!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
da: *%s (AI)* Dit forsøg på unilateralt at dominere det ydre rum er stærkt fornærmende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
da: *%s (AI)* Hvis du ikke stopper konstruktionen af dit rumskib, kan jeg se mig nødsaget til at handle!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
da: *%s (AI)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke længere sikkert.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
da: *%s (AI)* Hil vores pålideligste allierede, vi beder dig om at tilintetgøre vores fjende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
da: *%s (AI)* Hil allierede, jeg ser, at du endnu ikke har erklæret krig mod vores fjende, %s. Hvorfor er det nødvendigt at minde dig om dine løfter?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
da: *%s (AI)* Du æreløse, vi har indgået en alliance og alligevel forbliver du i fred med vores dødelige fjende, %s! Dette er uacceptabelt; vores alliance er hermed ophævet!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
da: *%s (AI)* Hil dig ven, må vi foreslå, at vi står sammen og skaber en alliance?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
da: *%s (AI)* Hil dig nabo, må vi foreslå mere fredelige forhold?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
da: *%s (AI)* Vi bliver begge nedbrudt af disse blodsudgydelser. Må vi foreslå, at vi ophører med vores fjendtligheder?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
da: *%s (AI)* Vi er under fuld angreb fra %s, og behøver din hjælp! Leve vores alliance og dit navn vil aldrig blive glemt!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
da: Byforvaltning: Vi kan ikke opfylde kravene for %s. Giver kontrollen tilbage til dig.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
da: Byforvaltning: %s har gjort os forvirret. Du bør selv kigge på sagen.

en: %d turn | %d turns
da[0]: %d runde
da[1]: %d runder

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
da: Folk (A/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
da:  lykkelig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
da: Navn: %s
    Mad:        %10s Guld:      %10s
    Produktion: %10s Luksus:    %10s
    Handel:     %10s Forskning: %10s
    
    %*s%s: %s
        Befolkningsvækst: %s
    Produktion fuldføres: %s

en: ?cma:Very happy
da: ?cma:Meget lykkelig

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
da: Der har været en CMA-fejl. Din byforvaltningsopsætning er sikkert fejlbehæftet.

en: Old attributes detected and removed.
da: Gamle attributter opfanget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
da: Modul '%s' er ikke tilgængeligt. Følgende modul er tilgængeligt %s

en: No real audio plugin present.
da: Intet lydudvidelsesmodul tilgængeligt.

en: Proceeding with sound support disabled.
da: Fortsætter med lydunderstøttelse slået fra.

en: To get sound you need to download a sound set!
da: For at få lyd skal du installere en lydopsætning!

en: Get sound sets from <%s>.
da: Lydopsætning kan hentes hjem fra <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
da: Kunne ikke indlæse lyd-spec-filen '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
da: Ingen lydsystemer kunne initialiseres!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
da: Måske er der fejl ved konfigurationen eller ugyldige tilladelser.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
da: Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af det under bestemte betingelser;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
da: Se punktet "kopiering" i menuen hjælp.

en: Now ... Go give 'em hell!
da: Og giv dem så tørt på!

en: Exporting output window to '%s' ...
da: Eksporterer udskriftsvindue til '%s' ...

en: Export complete.
da: Eksport fuldført.

en: Export failed, couldn't write to file.
da: Eksport fejlede, kunne ikke skrive til fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
da: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d turn | %3d turns
da[0]: %3d runde
da[1]: %3d runder

en: %d/turn
da: %d/runde

en: Obsolete
da: Forældet

en: Built
da: Bygget

en: Great Wonder
da: Vidunder

en: Small Wonder
da: Mindre vidunder

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Illness deactivated in ruleset.
da: Sygdom slået fra i regelsæt.

en: ?city_state:Celebrating
da: ?city_state:Fest

en: ?city_state:Disorder
da: ?city_state:Uroligheder

en: ?city_state:Peace
da: ?city_state:Fred

en: (worklist)
da: (arbejdsliste)

en: ?city:Name
da: ?city:Navn

en: City Name
da: Bynavn

en: ?size [short]:Sz
da: St

en: Celebrating/Peace/Disorder
da: Fest/fred/uroligheder

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
da: Kort *=fest, X=uroligheder

en: ?Happy workers:H
da: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
da: Arbejdere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
da: ?Content workers:T

en: Workers: Content
da: Arbejdere: Tilfredse

en: Workers: Unhappy
da: Arbejdere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
da: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
da: Arbejdere: Vrede

en: ?city:Workers
da: ?city:Arbejdere

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
da: ?happy/content/unhappy/angry:L/T/U/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
da: Arbejdere: Lykkelige, tilfredse, ulykkelige, vrede

en: attack
da: angreb

en: Best attacking units
da: Bedste angrebsenheder

en: defense
da: forsvar

en: Best defending units
da: Bedste forsvarsenheder

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
da: ?Present (units):Her

en: Number of units present
da: Antal enheder til stede

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
da: ?Supported (enheder):Ejet

en: Number of units supported
da: Antal enheder understøttet

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
da: Vækst

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
da: (opsamlet/mål)

en: Turns until growth/famine
da: Runder til vækst/hungersnød

en: Surplus
da: Overskud

en: ?food/production/trade:F/P/T
da: ?mad/prod/handel:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
da: Overskud: Mad, produktion, handel

en: ?Food surplus [short]:+F
da: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
da: Overskud: Mad

en: Surplus: Production
da: Overskud: Produktion

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
da: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
da: ?Trade surplus [short]:+H

en: Surplus: Trade
da: Overskud: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
da: -H

en: Corruption
da: Korruption

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
da: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
da: Økonomi: Guld, luksus, forskning

en: Economy: Gold
da: Økonomi: Guld

en: Economy: Luxury
da: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
da: ?Science:F

en: Economy: Science
da: Økonomi: Forskning

en: ?pollution [short]:Pol
da: ?pollution [short]:For

en: ?plague risk [short]:Pla
da: ?pollution [short]:Syg

en: ?cma:Governor
da: ?cma:Byforvaltning

en: Citizen Governor
da: Byforvaltning

comment: byggepladser.  Den er der nok ikke nogen brugere der regner ud, men det er der nok heller ikke med den engelske
note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
da: BP

en: Maximum units buildable per turn
da: Maksimalt antal enheder der kan bygges per tur

en: Production
da: Produktion

en: Turns/Buy
da: Runder/Køb

en: Currently Building
da: Bygger i øjeblikket

en: Specialists:
da: Specialister:

en: Specialists: %s
da: Specialister: %s

en: Invalid signal number "%s".
da: Ugyldigt signaltal »%s«.

en: Try using --help.
da: Prøv at bruge --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
da: Ugyldig port "%s" angivet med --port option.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
da: Ugyldig fejlsøgningsniveau "%s" specifieret med --debug option.

en: Invalid announce protocol "%s".
da: Ugyldig annonceringsprotokol »%s«.

en: Unrecognized option: "%s"
da: Ukendt indstilling: »%s«

en: There was an error while auto connecting; aborting.
da: Der opstod en fejl under automatisk tilslutning, afbryder.

en: Game started.
da: Spil startet.

en: Changing production of every %s into %s.
da: Ændrer produktion for alle %s til %s.

en: ?embassy:Both
da: ?embassy:Begge

en: ?embassy:Yes
da: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
da: ?embassy:Hos os

en: ?embassy:Contact
da: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
da: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
da: ?vision:Begge

en: ?vision:To Them
da: ?vision:For dem

en: ?vision:To Us
da: ?vision:For os

en: The %s give %s
da: %s giver %s

en: The %s give an unknown city
da: %s giver ukendt by bort

en: The %s give their worldmap
da: %s giver sine verdenskort

en: The %s give their seamap
da: %s giver sine søkort

en: The parties agree on a cease-fire
da: Parterne bliver enige om en våbenhvile

en: The parties agree on a peace
da: Parterne slutter fred

en: The parties create an alliance
da: Parterne allierer sig

en: The %s give shared vision
da: %s giver dig delt synsfelt

en: The %s give an embassy
da: %s giver ambassade

en: Popup Request
da: Pop op-spørgsmål

en: You can't buy %s in %s!
da: Du kan ikke købe %s i %s!

en: unknown reason
da: ukendt årsag

en: Lost connection to server (%s)!
da: Mistede tilslutning til serveren (%s)!

en: Failed looking up host.
da: Mislykkedes i forsøget på at finde server.

en: Connection in progress.
da: Opkobling i gang.

en: Disconnected from server.
da: Koblet fra serveren.

en: server disconnected
da: server afbrød forbindelse

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
da: Kunne ikke tilslutte til serveren »%s« på port %d som »%s« efter %d forsøg

en: Connection to server refused. Please start the server.
da: Tilslutning til serveren nægtet. Start venligst serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
da: Kunne ikke kontakte serveren »%s« på port %d som »%s«:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
da: Auto-tilslutter til serveren »%s« på port %d som »%s« med mellemrum på %f sekunder %d gange

en: Couldn't start the server.
da: Kunne ikke starte serveren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
da: Du er nødt til at starte en manuelt. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
da: Kunne ikke forbinde til serveren.

en: We probably couldn't start it from here.
da: Vi kunne sandsynligvis ikke starte den herfra.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
da: Etablerede kontrol med serveren. Du har adgang på kommandoniveau 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
da: Kun transportenheder kan aflastes.

en: Only settler units can be put into auto mode.
da: Kun nybyggere kan placeres i autotilstand.

en: Only paratrooper units can do this.
da: Kun faldskærmsjægere kan gøre dette.

en: Didn't find a route to the destination!
da: Fandt ingen rute til målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
da: Jamen dog! Det ser ud til at du ikke har nogen hovedstad!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
da: Ændre feltterræn.
    Genvej: t
    Vælg terræntype: Skift+t eller højreklik her.

en: Terrain Resource
da: Terrænressource

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
da: Ændre feltterrænressource.
    Genvej: r
    Vælg ressourcetype: Skift+r eller højreklik her.

comment: måske snarere en 'terrænspecialitet', det lyder bare ikke så godt og gør nok ingen forskel
en: Terrain Special
da: Specialterræn

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
da: Ændre specielle feltforhold.
    Genvej: s
    Vælg den specielle type: Skift+s eller højreklik her.

en: Military Base
da: Militærbase

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
da: Opret en militærbase.
    Genvej: m
    Vælg basetype: Skift+m eller højreklik her.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
da: Opret enhed.
    Genvej: u
    Vælg enhedstype: Skift+u eller højreklik her.

en: Create city.
    Shortcut: c
da: Opret by.
    Genvej: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
da: Ændre spillers feltkendskab.
    Genvej: v

en: Start Position
da: Startposition

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
da: Kopie og indsæt felter
    Genvej for kopieringstilstand: Skift-c
    Genvej for indsættilstand: Skift-v

en: Erase Value
da: Slet værdi

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
da: Slå slettilstand til/fra.
    Genvej: Skift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
da: Slå kopiertilstand til/fra.
    Genvej: Skift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
da: Slå indsættilstand til/fra.
    Genvej: Skift-v

en: Buffer empty.
da: Mellemlager tomt.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
da[0]: %d felt kopieret.
da[1]: %d felter kopieret.

en: (noname)
da: (anonym)

en: Bribe Enemy Unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: Traitors Demand Too Much!
da: Forrædere kræver for meget!

en: Steal Technology
da: Stjæl teknologi

en: _Steal
da: _Stjæl

en: Select Advance to Steal
da: Vælg fremskridt som skal stjæles

en: _Advances:
da: _Fremskridt:

en: Sabotage Improvements
da: Saboter forbedringer

en: _Sabotage
da: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
da: Vælg forbedring at sabotere

en: _Improvements:
da: _Forbedringer:

en: City Production
da: Byproduktion

en: You can't incite a revolt in %s.
da: Du kan ikke anspore til oprør i %s.

en: City can't be incited!
da: Byen kan ikke blive ansporet!

en: Incite a Revolt!
da: Anspor til oprør!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
da: %s er ankommet til %s.
    Hvad er din ordre?

en: Show Location
da: Vis Oprindelse

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
da: Forslag: %s.

en: No visible unit on this tile.
da: Ingen synlig enhed på dette felt.

en: This city isn't known!
da: Denne by er ukendt!

en: This tile doesn't exist in this game!
da: Dette felt eksisterer ikke i dette spil!

en: This unit isn't known!
da: Denne enhed er ukendt!

en: Cleared output window.
da: Rensede udskriftsvindue.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
da: Vælg farven for %s

en: Bold (Ctrl-B)
da: Fed (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
da: Kursiv (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
da: Gennemstregning (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
da: Understregning (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
da: Farve (Ctrl-C)

en: foreground
da: forgrund

en: Select the text color
da: Vælg tekstfarven

en: background
da: baggrund

en: Select the background color
da: Vælg baggrundsfarven

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
da: Send snakken (Retur)

en: Chat tools
da: Snakværktøjer

en: Citizens
da: Byboere

en: Trade:
da: Handel:

en: Luxury:
da: Luksus:

en: Science:
da: Forskning:

en: Granary:
da: Kornlager:

en: Change in:
da: Ændring om:

en: Corruption:
da: Korruption:

en: Waste:
da: Spild:

en: Pollution:
da: Forurening:

en: City map
da: Bykort

en: Production:
da: Produktion:

en: %d/%d %d turns
da: %d/%d %d runder

en: _Buy
da: _Køb

en: I_mprovements:
da: _Forbedringer:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
da: Bygninger

en: P_roduction
da: P_roduktion

en: Happ_iness
da: L_ykke

en: Counters
da: Tællere

en: _Governor
da: _Byforvaltning

en: Luxury
da: Luksus

en: Overview page
da: Oversigtsside

en: Production page
da: Produktionsside

en: Happiness page
da: Lykkeside

en: Governor page
da: Byforvaltningsside

en: This Settings page
da: Denne indstillingsside

en: Last active page
da: Forrige aktive side

en: Next time open
da: Næste gang åbnes

en: _List present units...
da: _Vis enheder til stede...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
da: <b>%s</b> - %s borgere

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
da: blokeret

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
da[0]: Produktion (op til %d enhed per runde):
da[1]: Produktion (op til %d enheder per runde):

en: Supported units %d
da: Støttede enheder %d

en: Present units %d
da: Enheder tilstede %d

en: _Activate unit
da: _Aktiver enhed

en: Activate unit, _close dialog
da: Aktiver enhed, _luk dialogboks

en: _Disband unit
da: _Opløs enhed

en: _Load unit
da: _Læs enhed

en: _Unload unit
da: L_os enhed

en: _Sentry unit
da: _Afvent

en: _Fortify unit
da: Be_fæst position

en: U_pgrade unit
da: O_pgrader enhed

en: Buy It!
da: Køb det!

en: Sell It!
da: Sælg!

en: Rename City
da: Omdøb by

en: What should we rename the city to?
da: Hvad skal vi omdøbe byen til?

en: Are you sure you want to sell those %s?
da: Er du sikker på, at du vil sælge %s?

en: No %s could be sold.
da: Ingen %s kunne sælges.

en: (no worklists defined)
da: (ingen definerede arbejdslister)

en: _Production
da: _Produktion

en: Chan_ge
da: Ænd_r

en: Add _First
da: Tilføj _først

en: Add _Next
da: Tilføj _næste

en: Add _2nd Last
da: Tilføj _2. sidste

en: Add _Last
da: Tilføj s_idste

en: Set Worklist
da: Indstil arbejdsliste

en: Append Worklist
da: Tilføj arbejdsliste

en: Clear _Worklist
da: Ryd _arbejdsliste

en: Gover_nor
da: Guver_nør

en: S_ell
da: S_ælg

en: Improvements
da: Forbedringer

en: Wonders
da: Vidundere

en: All Cities
da: Alle byer

en: No Cities
da: Ingen byer

en: Building Units
da: Bygger enheder

en: Building Improvements
da: Bygningsforbedringer

en: Building Wonders
da: Bygning af vidunder

en: Building Unit
da: Bygger enhed

en: Building Improvement
da: Bygningsforbedring

en: Building Wonder
da: Bygning af vidunder

en: Coastal Cities
da: Byer ved kysten

en: Same Island
da: Samme ø

en: Supported Units
da: Støttede enheder

en: Units Present
da: Enheder tilstede

en: Improvements in City
da: Forbedringer i by

en: Wonders in City
da: Vidundere i byen

en: Available Units
da: Tilgængelige enheder

en: Available Improvements
da: Tilgængelige Forbedringer

en: Available Wonders
da: Tilgængelige vidundere

en: Total Buy Cost: %d
da: Total købspris: %d

en: Prese_ts:
da: Forhåndsval_g:

en: Ne_w
da: N_y

en: Minimal Surplus
da: Mindste overskud

en: Celebrate
da: Fest

en: Governor Enabl_ed
da: Leder aktiver_et

en: Governor Disabl_ed
da: Leder inaktiver_et

en: new preset
da: nyt forhåndsvalg

en: Name new preset
da: Navngiv nyt forhåndsvalg

en: What should we name the preset?
da: Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
da: Fjern dette forhåndsvalg?

en: Goto _Location
da: Gå ti_l

en: You say you wanna revolution?
da: Så du vil have revolution?

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
da: Hvad skal plyndres

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
da: Vælg hvad der skal plyndres:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
da: Plyndr

en: Edit Nation
da: Rediger nation

en: What Nation Will You Be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Pick Nation
da: Vælg nation

en: _Random Nation
da: _Tilfældig nation

en: Select a nation
da: Vælg en nation

en: Nation _Groups:
da: Nation_grupper:

en: _Leader:
da: _Leder:

en: City _Styles:
da: _Bystil:

en: _Description
da: _Beskrivelse

en: You must select your sex.
da: Du skal vælge dit køn.

en: You must type a legal name.
da: Du skal skrive et gyldigt navn.

en: Upgrade Unit!
da: Opgrader enhed!

en: Upgrade Obsolete Units
da: Opgrader forældede enheder

en: Disband Units
da: Opløs enheder

en: World-map
da: Verdenskort

en: Sea-map
da: Søkort

en: _Maps
da: _Kort

en: _Advances
da: _Fremskridt

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
da: Alle fremskridt

en: _Cities
da: _Byer

en: _Give shared vision
da: _Giv delt synsfelt

en: Give _embassy
da: Giv _ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
da: ?diplomatic_state:Våbenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
da: ?diplomatic_state:Fred

en: _Pacts
da: _Traktater

en: Accept treaty
da: Accepter traktat

en: C_lauses:
da: _Klausuler:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
da: --- Denne traktat er tom. Tilføj venligst klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
da: Ugyldig mængde guld specificeret.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
da: Det nuværende regelsæt definerer ingen objekter i forhold til dette redigeringsværktøj.

en: Global Observer
da: Global observatør

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
da: Skift spillersynsfelt. Brug denne til at redigere fra forskellige spillers perspektiv, eller som global observatør.

en: Show the property editor.
da: Vis egenskabredigering.

en: Select Tool Value
da: Vælg værktøjsværdi

en: Editor Tool
da: Redigeringsværktøj

en: Click to change value if applicable.
da: Klik for at ændre værdi hvis det er muligt.

en: Click to change tool mode.
da: Klik for at ændre værktøjstilstand.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
da: Brug denne for at ændre »størrelsesparameteren« på værktøjet. Denne parameter kontrollerer for eksempel den halve bredde af firkanten af felter, som vil blive påvirket af værktøjet, eller størrelsen på en oprettet by.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
da: Brug denne til at ændre værktøjets »tælparameter«. Denne kontrollerer, for eksempel, hvor mange enheder, der placeres af enhedsværktøjet på en gang.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
da: Brug denne til at ændre værktøjsparametren »anvendt spiller«. Denne kontrollerer, for eksempel, under hvilken spiller enheder og byer oprettes.

en: ?play:Game
da: ?play:Spil

en: FALSE
da: FALSK

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
da: %db %ds %dw

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
da: %d kendte

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
da: %d i alt

en: All nations
da: Alle nationer

en: %d nation | %d nations
da[0]: %d nation
da[1]: %d nationer

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
da: (aldrig)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
da: (ødelagt)

en: ?verb:View
da: Vis

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
da: Kendt

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
da: Runde bygget

en: ?coordinate:X
da: X

en: ?coordinate:Y
da: Y

en: ?coordinates:X,Y
da: X,Y

en: Bases
da: Baser

en: Exclude Nations
da: Ekskludér nationer

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
da: Nationer

en: Moves Left
da: Træk tilbage

en: Done Moving
da: Færdig bevægelse

en: Food Stock
da: Madbeholdning

en: Shield Stock
da: Skjoldlager

en: Inventions
da: Opfindelser

en: Scenario Name
da: Scenarienavn

en: Scenario Description
da: Scenariebeskrivelse

en: Save Players
da: Gem spillere

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
da: Tryk på denne knap vil oprette et nyt objekt af den samme type som den aktuelle egenskabsside og tilføje den til den side. Den specifikket type og antal af objekter er givet fra tilstanden i redigeringsværktøjet. Så for eksempel påvirker værktøjsværdien af enhedsværktøjet og dets antalsparameter enhedsoprettelsen.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
da: Ved at trykke på denne kanp vil en anmodning blive sendt til serveren om at ødelægge (f.eks. slette) objekterne der er valgt i objektlisten.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
da: Indtast en filterstreng for at begrænse de egenskaber som vises. Filteret er en eller flere tekstmønstre adskilt af | (»or«) eller & (»and«). Symbolet & har højere forrang end |. Et mønster kan også blive ophævet ved at give det præfikset !.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
da: Tryk på denne knap vil nulstille alle ændrede egenskaber på de valgte objekter til deres aktuelle værdier (de værdier de har på serveren).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
da: Tryk på denne knap vil sende alle ændrede egenskaber på objekter valgt på objektlisten til serveren. Ændrede egenskabsnavne er vist med rødt i egenskabspanelet.

en: Property Editor
da: Egenskabsredigering

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
da: Set (Hoved)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
da: Set (Usyn)

en: Find City
da: Find by

en: Ci_ties:
da: _Byer:

en: Select tax, luxury and science rates
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau

en: Tax
da: Skat

en: %s max rate: %d%%
da: %s, maks. niveau: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
da: Gå til/flytransporter enhed

en: Air_lift
da: Fly_transport

en: _Goto
da: _Gå til

en: Airlift
da: Flytransport

en: Show _All Cities
da: Vis _alle byer

en: No units selected.
da: Ingen enheder valgt.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
da: Rapporter fejl til %s

en: Turn Done
da: Afslut runde

en: ?noun:View
da: Oversigt

en: Allies Only
da: Kun allierede

en: Clear links
da: Ryd henvisninger

en: Close Tab:
    %s
da: Luk faneblad:
    %s

en: Cities:
da: Byer:

en: Luxuries:
da: Luksus:

en: Buildings:
da: Bygninger:

en: Wonders:
da: Vidundere:

en: Happiness
da: Lykke

en: Requirement:
da: Krav:

en: Obsolete by:
da: Forældet af:

en: Cost:
da: Omkostning:

en: Firepower:
da: Ildkraft:

en: Hitpoints:
da: Liv:

en: Basic Upkeep:
da: Vedligeholdspris:

en: Vision:
da: Synsfelt:

en: Move/Defense:
da: Træk/forsvar:

en: Food/Res/Trade:
da: Mad/prod./handel:

en: Resources:
da: Resourcer:

en: (Never)
da: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
da: Freeciv Hjælpefremviser

en: Allows
da: Tillader

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
da: %d BP

en: Ruler:
da: Hersker:

en: Government:
da: Styreform:

en: Capital:
da: Hovedstad:

en: Tax:
da: Skat:

en: Researching:
da: Forsker på:

en: _Diplomacy
da: _Diplomati

en: _Techs
da: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
da: Efterretningsrapport: %s Imperium

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  hardinfo_2.2.16-1_da.po  #-#-#-#-# !/ Used for an unknown value. Having it in only one place cleans up the .po * line references #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse) 
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

en: Build New City
da: Byg ny by

en: What should we call our new city?
da: Hvad skal vi kalde vor nye by?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
da:  (observatør)

en: ?verb:_View
da: _Vis

en: _Improvements
da: _Forbedringer

en: C_ivilization
da: C_ivilisation

en: _Clear Chat Log
da: _Ryd snaklog

en: Save Chat _Log
da: Gem snak_log

comment: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    SES 13. Nov 99:
    There seems to be an ugly bug when this word is any longer
    in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
    german translation.
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
en: _Local Client
da: _Lokal klient

en: _Remote Server
da: Fje_rnserver

en: Save Options _Now
da: Gem indstillinger _nu

en: _Reload Tileset
da: _Genindlæs feltsæt

en: Save Game _As...
da: Gem spil _som...

en: _Leave
da: For_lad

en: _Find City
da: _Find by

en: Work_lists
da: Arbejds_lister

en: ?noun:_View
da: _Oversigt

en: _Units
da: _Enheder

en: _Nations
da: _Nationer

en: _Wonders of the World
da: _Verdens vidundere

en: _Demographics
da: _Demografi

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
da: Oversigt

en: Strategy and Tactics
da: Strategi og taktik

en: City Improvements
da: Byforbedringer

en: Wonders of the World
da: Verdens vidundere

en: Zones of Control
da: Kontrolzoner

en: Space Race
da: Rumkapløb

en: About Nations
da: Om nationerne

en: Chatline
da: Snakkekanal

en: Worklist Editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: About Freeciv
da: Om Freeciv

en: Save Options on _Exit
da: Gem indstillinger ved _afslutning

en: _Editing Mode
da: _Redigeringstilstand

en: Cit_y Outlines
da: _Byomrids

en: City Output
da: Byudbytte

en: Map _Grid
da: Kort_gitter

en: National _Borders
da: _Landegrænser

en: City Full Bar
da: Bymur - Fuld bjælke

en: City _Names
da: By_navne

en: City G_rowth
da: By_vækst

comment: Indstilling for hvorvidt købspriser bliver vist ved bynavnet på
    oversigtskortet
en: City Buy Cost
da: Købspriser i byer

en: City Tra_deroutes
da: Byhan_delsruter

en: _Terrain
da: _Terræn

en: C_oastline
da: _Kystlinje

en: _Irrigation
da: _Overrisling

en: _Mines
da: _Miner

en: _Resources
da: _Ressourcer

en: Po_llution & Fallout
da: _Forurening & stråling

en: Citi_es
da: _Byer

en: Unit Solid Background
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Unit shields
da: Enhedsskjolde

en: Focu_s Unit
da: _Fokus på enhed

en: Fog of _War
da: _Krigståge

en: Recalculate _Borders
da: Genberegn _grænser

en: Toggle Fog of _War
da: Slå _krigståge til/fra

en: Game/Scenario Properties
da: Spil-/scenariegenskaber

en: Save Scenario
da: Gem scenarie

en: _Center View
da: _Centrer vindue

en: _Economy
da: _Økonomi

en: _Research
da: _Forskning

en: _Spaceship
da: _Rumskib

en: _Unit
da: _Enhed

en: _Combat
da: _Kamp

en: Build _Base
da: Byg _base

en: _Single Unit (Unselect Others)
da: _Enkelenhed (fravælg andre)

en: _All On Tile
da: _Alt på felt

en: Same Type on _Tile
da: Samme type på _felt

en: Same Type on _Continent
da: Samme type på _kontinent

en: Same Type _Everywhere
da: Samme type _overalt

en: Go _to/Airlift to City...
da: _Gå/flyv til by...

en: _Return to Nearest City
da: _Returner til nærmeste by

en: Auto E_xplore
da: Autoudfors_k

en: _Patrol
da: _Patruljer

en: _Sentry
da: _Afvent

en: Uns_entry All On Tile
da: _Stop afventning for alle på felt

en: U_nload All From Transporter
da: _Los alle fra transportenhed

en: Set _Home City
da: Angiv _hjemby

en: Upgr_ade
da: _Opgrader

en: _Disband
da: _Opløs

en: _Build City
da: _Byg by

en: _Auto Settler
da: _Autonybygger

en: Build _Road
da: Byg _vej

en: Build _Irrigation
da: Lav overr_isling

en: Build _Mine
da: Byg _mine

en: Connect With Roa_d
da: Forbind _vej

en: Connect With Rai_l
da: Forbind _togskinner

en: Connect With Irri_gation
da: Forbind _overrisling

en: Transf_orm Terrain
da: _Ændr terræn

en: Build Fortress
da: Byg fæstning

en: Build Airbase
da: Byg flybase

en: _Pillage
da: _Plyndr

en: _Government
da: _Styreform

en: _Tax Rates...
da: _Skatteniveau...

en: Set local options
da: Lokale indstillinger

en: Leaving a local game will end it!
da: Ved at forlade et lokalt spil standser det!

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
da: Opgr_ader til %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
da: _Omdan til %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
da: Ændr til %s

en: Transf_orm to %s
da: _Ændr til %s

en: Message Options
da: Beskedsindstillinger

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
da: Hvor skal meddelelserne vises?
    <b>T</b>ekstvindue ; <b>B</b>eskedvindue ; <b>E</b>get vindue

en: Mes
da: B

en: Refresh this option
da: Opdatér denne indstilling

en: Reset this option
da: Nulstil denne indstilling

en: Apply the changes for this option
da: Udfør ændringerne for denne indstilling

en: Start _New Game
da: Start _nyt spil

en: Start _Scenario Game
da: Start nyt _scenarie

en: _Load Saved Game
da: _Indlæs gemt spil

en: C_onnect to Network Game
da: _Tilslut til netværksspil

en: Select Location to Save
da: Vælg placering hvor du vil gemme

en: Passwords don't match, enter password.
da: Adgangskoder passer ikke, indtast adgangskode.

en: Local _Area Network
da: Lok_alnetværk

en: Internet _Metaserver
da: _Metaserver på internet

en: _Host:
da: _Vært:

en: _Login:
da: _Bruger:

en: Conf_irm Password:
da: Bekr_æft adgangskode:

en: Connection name: %s
da: Forbindelsesnavn: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
da: Spillernavn: %s

en: Host: %s
da: Server: %s

en: Player/conn info
da: Spiller/forb-info

en: Toggle player ready
da: Skift mellem klar/ikke klar

en: Pick nation
da: Vælg nation

en: Observe this player
da: Observer denne spiller

en: Take this player
da: Benyt denne spiller

en: Cut connection
da: Afbryd tilslutning

en: Aitoggle player
da: Slå AI til/fra for spiller

en: Remove player
da: Fjern spiller

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
da: Giv %s-adgang

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
da: Brug %s

en: Not _ready
da: Ikke kla_r

en: _Ready
da: _Klargør alle

en: _Take %s
da: _Overtag %s

en: Pick _Nation
da: Vælg _nation

en: _Take a Player
da: _Overtag en spiller

en: _Observe %s
da: _Observér %s

en: _Observe
da: _Observer

en: Do not _observe
da: Undlad at _observere

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
da: <%s computer>

en: Observer
da: Observatør

en: AI Skill _Level:
da: _AI-niveau:

en: Ruleset:
da: Regelsæt:

en: _More Game Options...
da: _Flere spilindstillinger...

en: ?player:Leader
da: ?player:leder

en: Choose Saved Game to Load
da: Vælg gemt spil at indlæse

en: Choose Saved Game to _Load:
da: Vælg gemt spil til ind_læsning:

en: Choose a Scenario
da: Vælg et scenarie

en: Choose a _Scenario:
da: Vælg et _scenarie:

en: Saved _Games:
da: _Gemte spil:

en: Save _Filename:
da: Gem _filnavn:

en: _Meet
da: _Møde

en: Cancel _Treaty
da: _Afbryd traktat

en: _Withdraw Vision
da: _Tilbagetræk delt synsfelt

en: ?show:Dead Players
da: ?show:Døde spillere

en: Di_plomacy
da: Di_plomati

en: _Intelligence
da: _Efterretning

en: _Toggle AI Mode
da: Slå AI _til/fra

en: Researching
da: Forsker på

en: ?Building or Unit type:Name
da: Navn

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
da: K Sum

en: Income: %d    Total Costs: %d
da: Indtægt: %d   Total pris: %d

en: Sell Improvements
da: Sælg forbedringer

en: Sell-Off: Results
da: Salg: Resultater

en: Sell _All
da: Sælg _alt

en: Unit Type
da: Enheds-type

en: ?Upgradable unit [short]:U
da: E

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
da: I gang

en: Find _Nearest
da: Find _nærmeste

en: Player
da: Spiller

en: Score
da: Point

en: Theme suggested
da: Tema foreslået

en: Keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
da: Feltsæt foreslår brug af %s tema.
    Du anvender for nuværende %s.

en: Preferred tileset
da: Foretrukket feltsæt

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
da: Modifikationspakke foreslår brug af %s feltsættet.
    Den fungerer måske ikke med andre feltsæt.
    Du anvender for nuværende feltsæt %s.

en: Unit selection
da: Valg af enhed

en: _Tile
da: _Fliselæg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
da: _Hav

en: _World
da: _Verden

en: Sentry
da: Afvent

en: _Focus
da: _Fokus

note: #-#-#-#-#  strongswan_6.0.7-1_da.po (strongswan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
da: opret

en: _YES
da: _JA

en: _NO
da: _Nej

en: _ABSTAIN
da: _BLANKT

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
da: [besluttet]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
da: [afvist]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
da: [fjernet]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
da: %sAfstemning %d af %s: %s%s

en: Edit worklists
da: Ændr arbejdslister

en: _Worklists:
da: _Arbejdsliste:

en: Edit Global _Worklists
da: Tilret globale _arbejdslister

en: Turns
da: Runder

en: Source _Tasks:
da: K_ildeopgaver:

en: Show _Future Targets
da: Vis _fremtidige mål

en: Target _Worklist:
da: _Arbejdsliste:

en: _Add Global Worklist
da: Tilføj glob_al arbejdsliste

en: Change Prod_uction
da: Ændr prod_uktion

en: Improvement
da: Forbedring

en: Wonder
da: Vidunder

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
da: Sværhedsgrad: %s

en: Activate unit
da: Aktiver enhed

en: Sentry unit
da: Afvent

en: Fortify unit
da: Befæst position

en: Disband unit
da: Opløs enhed

en: Unload All From Transporter
da: Los alle ud af transportenhed

en: Upgrade Unit
da: Opgrader enhed

en: Show future targets
da: Vis fremtidige mål

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert After
da: Indsæt efter

en: Worklist
da: Arbejdsliste

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog nam
en: Buy
da: Køb

en: Governor
da: Guvernør

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item
en: Sell
da: Sælg

en: Sabotage
da: Saboter

en: Keep current tileset
da: Behold nuværende feltsæt

en: Load tileset
da: Hent feltsæt

en: Advances
da: Fremskridt

en: Give shared vision
da: Giv delt synsfelt

en: Give embassy
da: Giv ambassade

en: Pacts
da: Traktater

en: Welcome to Freeciv
da: Velkommen til Freeciv

en: Observe
da: Observer

en: Client Options
da: Klient Indstillinger

en: Rules:
da: Regler:

en: Players:
da: Spillere:

en: About Qt
da: Om Qt

en: Requires
da: Kræver

en: Trans. Rslt/Time:
da: Trans.-rslt/tid:

en: All types
da: Alle typer

en: Fortified
da: Befæstet

en: Server Options
da: Serverindstillinger

en: Save Game As...
da: Gem spil som ...

en: Center View
da: Centrer Kortvindue

en: Map Grid
da: Kort-gitter

en: National Borders
da: Landegrænser

en: City Names
da: Bynavn

en: City Growth
da: Byvækst

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
da: Vent

en: Go to Tile
da: Gå til felt

en: Go to/Airlift to City...
da: Gå/flyv til by...

en: Auto Explore
da: Auto udforsk

en: Unsentry All On Tile
da: Stop afventning for alle på feltet

en: Disband
da: Opløs

en: Fortify Unit
da: Befæst enhed

en: Auto Settler
da: Autonybygger

en: Build Road
da: Byg vej

en: Build Irrigation
da: Lav overrisling

en: Build Mine
da: Byg mine

en: Connect With Road
da: Forbind vej

en: Connect With Irrigation
da: Forbind overrisling

en: Transform Terrain
da: Ændr terræn

en: Bribe
da: Bestikkelse

en: Tax Rates...
da: Skatteniveau...

en: Demographics
da: Demografi

en: Spaceship
da: Rumskib

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
da: Vis forhåndsvisning

en: Meet
da: Mød

en: Cancel Treaty
da: Afbryd traktat

en: Sell All
da: Sælg alt

en: City Production Levels
da: Niveauer for byproduktion

en: Set Home City
da: Angiv hjemby

en: Build City
da: Byg by

en: Explode Nuclear
da: Udløs atomeksplosion

en: Close Dialog (Esc)
da: Luk vindue (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
da: Omvend fjendtlig enhed

en: Total users logged in : %d
da: Total antal brugere logget ind : %d

en: Unit commands
da: Enhedskommandoer

en: Activate unit, close dialog
da: Aktiver enhed, luk dialogboks

en: Upgrade unit
da: Opgrader enhed

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Buy it?
da: Køb det?

en: Sell it?
da: Sælg det?

en: City options
da: Byindstillinger

en: Supported units: %d
da: Støttede enheder: %d

en: Present units: %d
da: Enheder tilstede: %d

en: City info
da: By-info

en: Pollution: %d
da: Forurening: %d

en: Pollution: none
da: Forurening: ingen

en: Trade routes:
da: Handelsruter:

en: Trade: +%d
da: Handel: +%d

en: City improvements
da: Byforbedringer

en: Food: %d per turn
da: Mad: %d per runde

en: ?food:Surplus: %d
da: ?Food:Overskud: %d

en: Production: %d (%d) per turn
da: Produktion: %d (%d) per runde

en: ?production:Support: %d
da: ?produktion:Support: %d

en: Trade: %d per turn
da: Handel: %d per runde

en: Corruption: %d
da: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
da: Guld: %d (%d) per runde

en: Upkeep: %d
da: Vedligeholdelse: %d

en: Science: %d per turn
da: Forskning: %d per runde

en: Luxury: %d per turn
da: Luksus: %d per runde

en: City growth: blocked
da: Byvækst: Blokeret

en: City growth: never
da: Byvækst: Aldrig

en: City shrinks: %d %s
da: Byen formindskes: %d %s

en: City growth: %d %s
da: Byvækst: %d %s

en: Granary
da: Kornlager

en: City of %s (Population %s citizens)
da: Byen %s (befolkning: %s indbyggere)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
da:  - UROLIGHEDER

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
da:  - fester

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
da:  - lykkelig

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
da:  - under byadministratorkontrol.

en: Present units
da: Enheder tilstede

en: Supported units
da: Støttede enheder

en: Change production
da: Ændr produktion

en: Hurry production
da: Fremskynd produktion

en: Previous city
da: Forrige by

en: Next city
da: Næste by

en: time
    to grow
da: tid
    før vækst

en: Cities Report
da: Byrapport

en: Information Report
da: Informationsrapport

comment: yuck...
en: Happiness Report
da: Lykkerapport

en: Garrison Report
da: Garnisonsrapport

en: Maintenance Report
da: Vedligeholdelsesrapport

en: worklist
da: arbejdsliste

en: 
    finished
da: 
    Færdig

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
da: Byen %s (Befolkning: %s indbyggere) : %s

en: Save settings as...
da: Gem opsætning som...

en: Load settings
da: Hent opsætning

en: Control city
da: Kontroller by

en: Apply once
da: Benyt en gang

en: Release city
da: Frigiv byen

en: Creating Server List...
da: Skaber server liste...

en: No LAN servers found
da: Ingen LAN-servere fundet

en: No public servers found
da: Ingen offentlige servere fundet

en: Player Name :
da: Spillernavn :

en: Freeciv Server :
da: Freeciv server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
da:  Sejrschance: A:%d%% F:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
da: Terrænets forsvarsbonus: +%d%%

en: Terrain Info
da: Terræninfo

en: Advanced Menu
da: Fremskridtsmenu

en: Zoom to : %s
da: Zoom : %s

en: Change Production
da: Ændr produktion

en: Change City Governor settings
da: Ændr opsætning af byforvaltning

en: Goto here
da: Gå hertil

en: Patrol here
da: Patruljer her

en: Connect here
da: Kobl til her

en: Paradrop here
da: Faldskærmsudspring her

en: Ready all
da: Klargør alle

en: Sentry idle
da: Afvent hvis ledige

en: Look up "%s" in the Help Browser
da: Slå "%s" op i hjælpebrowseren

en: Choose Your New Government
da: Vælg din nye styreform

en: What nation will you be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: World map
da: Verdenskort

en: Sea map
da: Søkort

en: Gold(max %d)
da: Guld (maks. %d)

en: Diplomacy meeting
da: Diplomatisk møde

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
da: %s skandale !

en: Shall we declare WAR on them?
da: Skal vi erklære krig mod dem?

en: Foreign Minister
da: Udenrigsminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
da: Hr.!, %s ambassadør er ankommet
    Hvad er dine ønsker?

en: Declare WAR
da: Erklær krig

en: Withdraw vision
da: Træk synsfelt tilbage

en: Call Diplomatic Meeting
da: Indkald til diplomatisk møde

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
da: load_surf: Mislykkede i at hente grafik fil %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
da: Ikke i stand til at skabe Sprite (Surface) i størrelse %d x %d %d Bits i format %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
da:   -f,  --fullscreen	Start klient i fuldskærmstilstand

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
da:   -t,  --theme THEME	Anvend GUI tema THEME

en: Making screenshot %s
da: Laver skærmbillede %s

en: Using Video Output: %s
da: Brug af video output: %s

en: Help : Improvements
da: Hjælp : Forbedringer

en: Help : Units
da: Hjælp : Enheder

en: citizen | citizens
da[0]: borger
da[1]: borgere

en: ( with
da: ( med

en: Help : Advances Tree
da: Hjælp : Forskningstræ

en: Foreign Intelligence Report
da: Efterretningsrapport for udlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
da: Efterretningsinfo om %s rumskib

en: Intelligence Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om det %se rige

en: Their techs that we don't have :
da: Teknologi som de har og vi ikke har :

en: Show Unit Info Window
da: Vis enhedens informationsvindue

en: Hide Unit Info Window
da: Skjul enhedens informationsvindue

en: Show Mini Map
da: Vis minikortet

en: Hide Mini Map
da: Skjul minikortet

en: Show Messages (F9)
da: Vis beskeder (F9)

en: Hide Messages (F9)
da: Skjul beskeder (F9)

en: Scale Mini Map
da: Skaler minikortet

en: Single Tile Width
da: Enkel feltbredde

en: Single Tile Height
da: Enkel felthøjde

en: Scale Unit Info
da: Skaler enhedsinfo

en: Hide Messages
da: Skjul beskeder

en: ?nation:Hostile
da: ?nation:Fjendtlig

en: ?nation:Peaceful
da: ?nation:Fredelig

en: ?nation:Friendly
da: ?nation:Venlig

en: ?nation:Mysterious
da: ?nation:Mystisk

en: 
    Our Territory
da: 
    Vores territorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
da[0]: 
    %s territorium (%d runde våbenhvile)
da[1]: 
    %s territorium (%d runder våbenhvile)

en: 
    Territory of the %s %s
da: 
    Territorium for %s %s

en: 
    Unclaimed territory
da: 
    Ingenmandsland

en: ?city:Hostile
da: ?city:Fjendtlig

en: ?city:Peaceful
da: ?city:Fredelig

en: ?city:Friendly
da: ?city:Venlig

en: ?city:Mysterious
da: ?city:Mystisk

en: 
    City of %s
da: 
    Byen %s

en: ?blistbegin: with
da: med

en: ?blistmore:,
da: ,

en: Airport
da: Lufthavn

en: City Walls
da: Bymur

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
da: 
    Mad/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
da: Slut på runde

en: No Orders
da: Ingen ordrer

en: Disband Unit
da: Opløs enhed

en: Convert Unit
da: Omdan enhed

en: Return to Nearest City
da: Returner til nærmeste by

en: Go to City
da: Gå til by

en: Airlift to City
da: Flyv til by

en: Load Unit
da: Læs enhed

en: Unload Unit
da: Los enhed

en: Sentry Unit
da: Afvent

en: Transform to
da: Ændr til

comment: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    SES 13. Nov 99:
    There seems to be an ugly bug when this word is any longer
    in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
    german translation.
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
en: Local Options
da: Lokaltilvalg

en: Server options
da: Serverindstillinger

comment: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    SES 13. Nov 99:
    There seems to be an ugly bug when this word is any longer
    in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
    german translation.
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
en: Local options
da: Lokale indstillinger

en: Worklists
da: Arbejdslister

comment: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    SES 13. Nov 99:
    There seems to be an ugly bug when this word is any longer
    in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
    german translation.
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
en: Save Local Options
da: Gem lokale indstillinger

en: Leave Game
da: Forlad spil

en: empty worklist
da: tom arbejdsliste

en: Add new worklist
da: Tilføj ny arbejdsliste

en: Start New Game
da: Start nyt spil

en: Join Pubserver
da: Slut til pubserver

en: Join LAN Server
da: Slut til LAN-server

en: under
    construction
da: under
    konstruktion

en: soonest
    completion
da: snareste
    færdiggørelse

en: Units Report
da: Byrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
da: Vi har %d af %s
    (total værdi er : %d)
    Vi kan sælge %d af dem for %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
da: Vi kan ikke sælge %s i denne runde.

en: Sell It?
da: Sælg det?

en: Economy Report
da: Økonomi rapport

en: Treasury:
da: Statskasse:

en: Tax Rate:
da: Skatteniveau:

en: Total Income:
da: Total pris:

en: Total Cost:
da: Total pris:

en: Net Income:
da: Nettoindtægt:

en: %s max rate : %d%%
da: %s maks niveau: %d%%

en: What should we focus on now?
da: Hvad skal vi fokusere på nu?

en: Select target :
da: Vælg mål :

en: step | steps
da[0]: trin
da[1]: trin

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
da[0]: %2d: %s lederen %s fik %d point
da[1]: %2d: %s lederen %s fik %d point

en: Final Report:
da: Endelig rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
da: De mest fantastiske civilisationer i verden.

en: The %s Spaceship
da: %s rumskib

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
da: load_gfxfile: Ikke i stand til at hente grafik fil %s!

en: No usable default theme found, aborting!
da: Intet brugbart standard tema fundet, afbryder!

en: Loading theme "%s".
da: Indlæser tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
da: Kunne ikke åbne "%s":
    %s

en: %s
    blocked!
da: %s
    blokeret!

en: %s
    finished!
da: %s
    færdig!

en: Worklist of
    %s
da: Arbejdslister af
    %s

en: shields into gold
da: skjolde konverteret til guld

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
da: Tid for de følgende aktiviteter er afhængig af terrænet:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
da: Aktivitet           Tid

en: Sorry, no help topic for %s.
da: Beklager, ikke noget hjælpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
da: Beklager, ingen hjælp for %s.
    Denne side blev auto-genereret.

en: You cannot research this technology.
da: Du kan ikke forske i denne teknologi.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
da:  Dette tal kan variere afhængigt af hvad andre spillere forsker i.

en: Features:
da: Fordele:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
da: ?outputlist: Intet

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
da: %s%d ulykkelig

en: Extras
da: Ekstra

en: You don't know how to build %s!
da: Du ved ikke hvordan %s bygges!

en: Copy %s to clipboard.
da: Kopier %s til udklipsholder.

en: Clipboard is empty.
da: Udklipsholder er tom.

en: Ruleset
da: Regelsæt

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard brugernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard servernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard serverporten som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
da: Metaserveren er en vært som klienterne kontakter for at kunne spille på internettet. Skift ikke denne med mindre du ved hvad du laver.

en: Soundset
da: Lydopsætning

en: Sound plugin
da: Lydmodul

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
da: Hvis du har et problem med lyden, så prøv at skifte lydmodul. Det nye modul vil ikke virke før Freeciv er blevet genstartet.  At skifte svarer til at anvende kommandolinjeindstillingen -P.

en: The chat log file
da: Chatlogfilen

en: The name of the chat log file.
da: Navnet på chatlogfilen.

en: By changing this option you change the active theme.
da: Ved at skifte denne indstilling ændrer du det aktive feltsæt.

en: Draw city outlines
da: Tegn byomrids

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje ved byens arbejdsbegrænsning.

en: Draw city output
da: Tegn byudbytte

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byens udbytte for hver borger.

en: Draw the map grid
da: Tegn kortets gitter

en: Setting this option will draw a grid over the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne et gitter over kortet.

en: Draw the city names
da: Tegn bynavnene

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne bynavnene på kortet.

en: Draw the city growth
da: Tegn byvæksten

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
da: Angivelse af dette tilvalg vil indtegne om hvor mange runder byerne vil vokse eller mindskes.

en: Draw the city productions
da: Tegn byproduktionen

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byernes aktuelle produktion på kortet.

en: Draw the city buy costs
da: Tegn købsomkostningen for byen

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne det antal guldstykker som skal bruges for at købe byens aktuelle produktion.

en: Draw the city trade routes
da: Tegn handelsruter for byen

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne linjer i form af handelsruter mellem byer som har handelsruter.

en: Draw the terrain
da: Tegn terrænet

en: Setting this option will draw the terrain.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne terrænet.

en: Draw the coast line
da: Tegn kystlinjen

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje der adskiller land og hav.

en: Draw the irrigation
da: Tegn overrislingerne

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne overrislingerne på kortet.

en: Draw the mines
da: Tegn minerne

en: Setting this option will draw the mines on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne minerne på kortet.

en: Draw the bases
da: Tegn baserne

en: Setting this option will draw the bases on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne baserne på kortet.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
da: Tegn forureningen/radioaktiv stråling

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne forurening og radioaktiv stråling på kortet.

en: Draw the cities
da: Tegn byerne

en: Setting this option will draw the cities on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byerne på kortet.

en: Draw the units
da: Tegn enhederne

en: Setting this option will draw the units on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne enhederne på kortet.

en: Solid unit background color
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
da: Ved at angive dette tilvalg vil enhederne på kortet blive tegnet med en fast baggrundsfarve i steden for en gennemsigtig.

en: Draw shield graphics for units
da: Tegn skjold grafik for enheder

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
da: Ved at sætte denne indstilling tegnes et skjold ikon som markering for enheder. Hvis den ikke sættes, vil den fulde markering tegnes.

en: Draw the units in focus
da: Tegn enheder i fokus

comment: normalt er der kun en fokuseret enhed
en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
da: Denne indstilling vil få den fokuserede enhed til altid at blive tegnet, selv hvis enheder ikke tegnes i øvrigt (hvis for eksempel "Tegn enhederne" er fravalgt).

en: Draw the fog of war
da: Teg krigståge

en: Setting this option will draw the fog of war.
da: Angivelse af dette tilvalg til tegne krigståge.

en: Draw the borders
da: Tegn grænserne

en: Setting this option will draw the national borders.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne landegrænser.

en: Show dead players in Nations report
da: Vis døde spillere i nationsrapporten

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
da: Dette tilvalg angiver om besejrede nationer vises i nationsrapporten.

en: Sound bell at new turn
da: Ring en klokke ved ny runde

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
da: Du kan sætte denne indstilling til at foretage en "bell" begivenhed ved start på en ny runde. Du kan kontrollere hvordan "bell" opfører sig ved at ændre på beskedsindstillingerne.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
da: Enheders bevægelsesanimationstid (millisekunder)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
da: Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid »enhedsanimation« tager når en enhed bevæger sig på kortet. Sættes den til 0 forsvinder animationen fuldstændig.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
da: Indstilling af kort i centrum (millisekunder)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
da: Når kortet centreres, vil det glide »blødt« over til sin nye position. Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid denne bevægelse tager. Hvis den sættes til 0 forsvinder glidningen fuldstændig.

en: Show icons in the technology tree
da: Vis ikoner i teknologi træet

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
da: Ved at slå denne indstilling til vises der ikoner i teknologitræet. Ved at slå denne indstilling fra gøres teknologitræet mere kompakt.

en: Use curved lines in the technology tree
da: Anvend bugtede linjer i teknologitræet

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
da: Ved at slå denne indstilling til bruges der bugtede linjer til at vise teknologiforbindelser. Ved at slå denne indstilling fra gøres linjerne lige.

en: Color to highlight your player/user name
da: Farve som bruges til at fremhæve din/dit spiller/brugernavn

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
da: Hvis angivet, vil dit spiller- og brugernavn i de nye snakbeskeder være fremhævet med denne farve som baggrund. Hvis den ikke er angivet, vil der ikke blive fremhævet noget.

en: Manual Turn Done in AI mode
da: Manuel 'runde afsluttet' i computerstyret tilstand

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
da: Slå denne indstilling fra hvis du ikke ønsker at anvende Runde slut-knappen manuelt når du kigger på en AI-spiller.

en: Auto center on units
da: Autocentrer på enheder

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
da: Slå denne indstilling til for at få aktive enhed centreret automatisk, når enhedsfokus ændres.

en: Auto center on combat
da: Autocentrer på kamp

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
da: Ved at sætte denne indstilling bliver enhver kamp automatisk centreret. Ved at slå denne indstililng fra mindskes tidsforbruget mellem hver runde, men du risikerer at overse en kamp eller flere fuldstændig.

en: Auto center on new turn
da: Autocentrer ved ny runde

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
da: Sæt denne indstilling så klienten automatisk centrerer kortet på en egnet placering i starten af hver runde.

en: Focus on awakened units
da: Fokus på vækkede enheder

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
da: Sæt denne indstilling så nye enheder automatisk vil blive centreret.

en: Keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
da: Hvis denne er slået til kan en gå-til ordre startes ved at venstreklikke og så holde museknappen nede mens musen trækkes til en andet område.

en: Allow goto into the unknown
da: Tillade at du kan gå ind i det ukendte

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
da: Ved at sætte denne indstilling vil spillet overveje at sende enheder ind i ukendte områder, hvis ikke, vil gå-til ruter undgå eller blive blokeret af ukendte områder.

en: Center map when popup city
da: Centrer kort ved visning af by

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
da: Ved at sætte denne indstilling centreres kortet på en by når byens dialog vindue åbnes.

en: Concise city production
da: Sammenfattet byproduktion

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
da: Sæt denne indstilling for at gøre byens produktionsvisning (i bydialogen) mere kompakt.

en: End turn when done moving
da: Afslut runde efter træk

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
da: Ved at sætte denne indstilling slutter din runde automatisk når alle dine enheder er færdig med at flytte.

en: Prompt for city names
da: Spørg om bynavne

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
da: Ved at slå denne indstilling fra, vil alle nye byers navne blive valgt automatisk af serveren.

en: Pop up city dialog for new cities
da: Pop-op bydialog for nye byer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
da: Ved at sætte denne indstilling vil en ny bys dialog vindue automatisk komme frem.

en: Enable cursor changing
da: Slå markørændring til

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
da: Denne indstiling kontrollerer om klienten bør forsøge at ændre musemarkøren, afhængig af hvad den peger på samt indikere ændringer i klienten eller serveren.

en: Select cities before units
da: Vælg byer før enheder

en: Clear unit orders on selection
da: Ryd enhedsordrer ved valg

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
da: Ved at slå denne indstilling til vil enhedsordrer blive ryddet når en eller flere enheder vælges. Hvis indstillingen er slået fra, vil det at vælge enheder ikke få dem til at stoppe med deres nuværende aktivitet. Deres ordrer vil blive ryddet hvis de får nye. Trykkes der på <mellemrum>, vil deres ordrer blive ryddet, mens enhederne fortsat vil være markeret. Trykkes igen på <mellemrum>, vil markeringen blive fjernet.

en: Enable vote bar
da: Slå afstemningsbjælke til

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken vise afstemningsinformation.

en: Always display the vote bar
da: Vis altid afstemningsbjælken

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken aldrig være skjult, heller ikke når der ingen afstemning er i gang.

en: Do not show vote bar if not a player
da: Vis ikke afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil klienten ikke vise afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller.

en: Set new votes at front
da: Angiv nye stemmeafgivelser i fronten

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
da: Hvis denne indstilling er slået til, så vil nye afstemninger være i starten af afstemningslisten.

en: Enable sound effects
da: Slå lydeffekter til

en: Background layer
da: Baggrundslag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
da: Baggrundslaget på overblikket viser kun hav og land.

en: Terrain relief map layer
da: Terrænreliefkortlag

en: The relief layer shows all terrains on the map.
da: Relieflaget viser alle terræn på kortet.

en: Borders layer
da: Grænselag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
da: Grænselagene på overblikket viser hvilke felter der er under kontrol af hver spiller.

en: Borders layer on ocean tiles
da: Grænselag på havfelter

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
da: Grænselag på oversigten tegnes også på havfelter (dette kan se grimt ud på mange øer). Denne indstilling er kun af interesse hvis du allerede har valgt indstillingen »Grænselag«.

en: Units layer
da: Enhedslag

en: Enabling this will draw units on the overview.
da: Hvis denne er valgt vil enheder tegnes på overblikket.

en: Cities layer
da: Bylag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
da: Hvis denne er valgt tegnes byer på overblikket.

en: Overview fog of war
da: Oversigtsside fog of war

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
da: Hvis denne er valgt vises fog of war på overblikket.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
da: Billedformat

en: Show borders
da: Vis kanter

en: Show map scrollbars
da: Vis rullesbjælker på kort

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
da: Slå dette valg fra for at skjule rullebjælke på kortet.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil klienten anvende hele skærmen til tegning.

en: Keep dialogs on top
da: Vis vinduer øverst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
da: Hvis denne er slået til vil dialog vinduer altid være fremme i fronten af hovedbilledet af Freeciv. At slå denne fra har ingen effekt i fuld størrelse.

en: Show worklist task icons
da: Vis arbejdslisteikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
da: Hvis denne slås fra fjernes enhed- og byggeikonerne i arbejdslistedialogen og produktionsfanebladet i bydialogvinduet.

en: Enable status report tabs
da: Slå statusrapportvinduet til

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
da: Hvis denne er slået til vil rapportdialogvinduet blive vist som et separat vindue fremfor i et pop-op vindue.

en: Show time for each chat message
da: Vis tid for hver enkel snakbesked

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
da: Hvis denne indstilling er slået til så vil alle snakbeskeder være forhåndsvalgt med en tidsstreng med syntaksen [time:minut:sekund].

en: New message events go to top of list
da: Nye beskedsbegivenheder kommer i toppen af listen

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil nye beskeder i beskedsvinduet vises øverst i listen, fremfor at de bliver tilføjet i bunden.

en: Show extra message window buttons
da: Vis ekstra knapper for beskedvindue

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil to knapper blive vist i beskedvinduet. Den ene viser inspektion af en by og den anden kan gå til en placering på kortet. Hvis denne indstilling slås fra vil disse knapper ikke blive vist (du kan stadig dobbeltklikke med venstre museknap eller højreklikke på en række for at inspicere eller gå til). Denne indstilling vil kun træde i kraft når beskedvinduet er lukket og genåbnet.

en: Metaserver tab first in network page
da: Metaserverfaneblad først på netværksside

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil fanebladet for metaserveren være den første notebogfaneblad på netværkssiden. Denne indstilling kræver at spillet bliver genstartet for at træde i kraft.

en: Plain chat messages are sent to allies only
da: Enkle snakkebeskeder sendes kun til allierede

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
da: Hvis denne indstilling er slået til så vil enkle beskeder indtastet mens spillet kører kun blive sendt til allierede. Ellers vil enkle beskeder blive sendt som offentlige snakkebeskeder. For at sende en offentlig besked når denne indstilling er slået til skrives der et enkelt kolon ':' først i beskeden. Denne indstilling kan også indstilles via en knap ved siden af snakkeindgangen (kun synlig i flerspiller).

en: Messages and Chat reports location
da: Placering for meddelelser og chat

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
da: Styrer placeringen af beskeder og chatrapporter i forhold til hovedvisningen med kortet.
    "Split" tillader at alle tre kan ses samtidig, hvilket er bedst i flerspillertilstand, men helst skal bruge et stort vindue.
    "Separate" adskiller beskederne og chatten til en notesblok, der er adskilt fra hovedvisningen, således at en af dem altid kan ses langs hovedvisningen.
    "Merged" gør beskederne og chatrapporterne til faneblade langs med kortet og andre rapporter; dette giver muligehd for et større kort til små skærme.
    Denne indstilling kræver en genstart før den træder i kraft.

en: Arrange widgets for small displays
da: Arranger kontroller for små skærme

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil kontroller i hovedvinduet blive arrangeret så de optager mindst muligt plads i forhold til det samlede areal. Specifikt vil det venstre panel som indeholder overblikket, spillerstatus og enhedsinformationsboksen blive udvidet over hele den venstre side af vinduet. Denne indstilling kræver en genstart for at træde i kraft.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
da: Musemarkør over kortet vælger det automatisk

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
da: Hvis denne er slået til, vil kortet blive fokuseret når musen befinder sig over det.

en: Player or user name autocompletion
da: Autofuldførelse af spiller- eller brugernavn

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil tabulatortasten på chatlinjen autofuldføre det ord, du er ved at skrive, med navnet på en spiller eller bruger.

en: Width of the city dialog
da: Bredde af bydialogen

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
da: Denne værdi bruges kun hvis bredden af bydialogen gemmes.

en: Height of the city dialog
da: Højde af bydialogen

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
da: Denne værdi bruges kun hvis højden af bydialogen gemmes.

en: City Label
da: By navn

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
da: Denne skrifttype bruges til at vise byetiketter og bydialoger.

en: Notify Label
da: Bekendtgørelsesmærke

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
da: Denne skrifttype bruges til at vise serverrapporter som demografirapporten eller de historiske udgivelser.

en: Spaceship Label
da: Rumskibsmærke

en: This font is used to display the spaceship widgets.
da: Denne skrifttype bruges til at vise rumskibskontrollerne.

en: Help Label
da: Hjælpemærke

en: This font is used to display the help headers in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksthovederne i hjælpevinduet.

en: Help Link
da: Hjælpehenvisning

en: This font is used to display the help links in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpehenvisningerne i hjælpevinduet.

en: Help Text
da: Hjælpetekst

en: This font is used to display the help body text in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksten i hjælpevinduet.

en: Chatline Area
da: Snakkekanal

en: This font is used to display the text in the chatline area.
da: Denne skrifttype bruges til at vise teksten i snakkekanalen.

en: Beta Label
da: Betamærke

en: This font is used to display the beta label.
da: Denne skrifttype bruges til at vise betamærket

en: Small Font
da: Lille font

en: Comment Label
da: Kommentarmærke

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
da: Denne skrifttype bruges til at vise bemærkningsmærker, såsom på byforvaltningssiden i byvinduerne.

en: This font is used to the display the city names on the map.
da: Denne skrifttype bruges ti lat vise byens navne på kortet.

en: City Productions
da: Byproduktion

en: Requirement Tree
da: Kravtræ

en: Screen resolution
da: Skærmopløsning

en: This option controls the resolution of the selected screen.
da: Denne indstilling styrer opløsningen af den valgte skærm.

en: Do cursor animation
da: Vis markøranimation

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
da: Hvis denne er slået fra, vises markøren altid statisk.

en: Use color cursors
da: Brug farvemarkører

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
da: Hvis denne er slået fra, vil markøen altid blive vist i sort/hvid.

en: Show titlebar
da: Vis titellinje

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
da: Oversigt

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
da: Hvis et forhåndsvalg tilføjes manuelt, så opdater også »number_of_presets«

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
da: Kunne ikke finde tilvalgsfilen '%s', indlæser fra '%s' i steden for.

en: Cannot find your home directory
da: Kan ikke finde dit hjemmekatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
da: Gemning mislykkedes, kan ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
da: Gemte opsætning i filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
da: Gemning af spillet mislykkedes, kan ikke finde et filnavn.

en: You were rejected from the game: %s
da: Du blev afvist fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
da: Egenskabsstreng for klient: %s

en: Server capability string: %s
da: Egenskabsstreng for server: %s

en: Start of turn %d
da: Runde %d begynder

en: AI mode is now ON.
da: Computertilstand er nu tændt.

en: AI mode is now OFF.
da: Computertilstand er nu slukket.

en: ?Player:Name
da: ?Player:Navn

en: Embassy
da: Ambassade

en: Dipl.State
da: Dipl. status

en: ?Player_dlg:Host
da: ?Player_dlg:Vært

en: ?Player_dlg:Idle
da: ?Player_dlg:Inaktiv

en: You cannot sell improvements.
da: Du kan ikke sælge forbedringer.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
da: Du kan ikke opløse enheder.

en: %s cannot be disbanded.
da: %s kan ikke opløses.

en: Disbanded %d %s.
da: Opløste %d%s.

en: No %s could be disbanded.
da: Ingen %s kunne opløses.

comment: problem
note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
da: %s, hold %s

en: ?nation:Friendly(team)
da: ?nation:Venligt(hold)

en: ?city:Friendly(team)
da: ?city:Venligt(hold)

en: Location: (%d, %d) [%d]
da: Position: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
da: Nationale koordinater: (%d, %d)

en: Terrain: %s
da: Terræn: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
da: Mad/prod./handel: %s

en: Our territory
da: Vores territorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
da: Territorium for %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
da[0]: Territorium for %s (%s) (%d runde våbenhvile)
da[1]: Territorium for %s (%s) (%d runder våbenhvile)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
da: Territorium for %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
da: Ingenmandsland

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
da: By: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: By: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: By: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
da: By: %s | %s (%s, %s)

comment: Kunne også være "besat", men det lyder som en fjendtlig besættelse, og jeg tror det er om der er venlige enheder i byen
note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
da[0]:  | Indeholder %d enhed.
da[1]:  | Indeholder %d enheder.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
da:  | Indeholder ingen enheder.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
da:  | Indeholder enheder.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
da:    med %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
da: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
da: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
da: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
da: Enhed: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: Enhed: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: Enhed: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
da: Enhed: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
da:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
da: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
da: nær %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
da: i %s

en: Progress: no research
da: Fremskridt: ingen forskning

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
da[0]: Fremskridt: %d runde/fremskridt
da[1]: Fremskridt: %d runder/fremskridt

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
da[0]: Fremskridt: %d runde/fremskridtstab
da[1]: Fremskridt: %d runder/fremskridtstab

en: Progress: none
da: Fremgang: ingen

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
da[0]: %d forskningspoint/runde
da[1]: %d forskningspoint/runde

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
da[0]: , %d forskningspoint/runde fra hold
da[1]: , %d forskningspoint/runde fra hold

en: %d/- (never)
da: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
da[0]: %d/%d (%d runde)
da[1]: %d/%d (%d runder)

en: %d/%d (never)
da: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
da[0]: %d trin
da[1]: %d trin

en: %d bulb | %d bulbs
da[0]: %d forskningspoint
da[1]: %d forskningspoint

en: Population: %s
da: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
da: År: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
da: Guld: %d (% +d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Skat:%d Luks: %d Forsk: %d

en: Moving: Nobody
da: Bevæger: Ingen

en: Moving: %s
da: Bevægelse: %s

en: (Click for more info)
da: (Klik for mere information)

en: %s People
da: %s folk

en: Year: %s
da: År: %s

en: Turn: %d
da: Runde: %d

en: Gold: %d
da: Guld: %d

en: Net Income: %d
da: Indtægt: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
da: Skattesatser: Guld:%d%% Luks: %d%% Forsk: %d%%

en: Researching %s: %s
da: Forsker på %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
da: Forskningspoint per tur: %d - %d = %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Risiko for global opvarmning: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Sandsynlighed for atomvinter: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter deactivated.
da: Atomvinter slået fra.

en: Government: %s
da: Styreform: %s

en: %d unit | %d units
da[0]: %d enhed
da[1]: %d enheder

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
da: ?goto:Ikke tilgængelig

en: Turns to target: %d
da: Runder til mål: %d

en: Turns to target: %d to %d
da: Runder til mål: %d til %d

en: %d unit selected | %d units selected
da[0]: %d enhed valgt
da[1]: %d enheder valgt

en: Others: %d civil; %d military
da: Andre: %d civil; %d militær

en: Others: %d civilian
da: Andre: %d civile

en: Others: %d military
da: Andre: %d militær

en: No units to upgrade!
da: Ingen enheder kunne opgraderes!

en: None of these units may be upgraded.
da: Ingen enheder kan opgraderes.

en: %s refuses to disband!
da: %s nægter at opløse sig selv!

en: Shows your progress in researching the current technology.
da: Viser dit fremskridt i forskningen af ny teknologi.

en: Shows the progress of global warming:
da: Viser hvor fremskreden global opvarmning er:

en: Pollution rate: %d%%
da: Forureningsgrad: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
da: Risiko for global opvarmning hver runde: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
da: Viser hvor fremskreden en atomvinter er:

en: Fallout rate: %d%%
da: Strålingsrate: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
da: Risiko for en katastrofal vinter hver runde: %d%%

en: Shows your current government:
da: Viser din aktuelle styreform:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
da: Befolkning:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
da: Understøttelse:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
da: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
da[0]: Masse:           %5d ton
da[1]: Masse:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
da: Rejsetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
da: Rejsetid:            -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
da: Succeschance:    %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
da: Ankomstår:       %8s

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
da: ?mins/Secs:%02dm %02ds

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
da: Observatør - %s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
da[0]: %d tilfreds før minuspoint.
da[1]: %d tilfredse før minuspoint.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
da[0]: %d ekstra ulykkelig indbygger.
da[1]: %d ekstra ulykkelige indbyggere.

en: Unlimited martial law in effect.
da: Ubegrænset undtagelsestilstand trådt i kraft.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
da[0]: %d militærenhed kan indføre undtagelsestilstand.
da[1]: Op til %d militære enheder kan indføre undtagelsestilstand.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
da[0]: Hver ekstra militærenhed gør %d utilfreds borger tilfreds.
da[1]: Hver ekstra militærenhed gør %d utilfredse borgere tilfredse.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
da: Militære enheder i felten kan føre til uro i deres hjemby.

en: Military units have no happiness effect.
da: Militære enheder har ingen indvirkning på lyksaligheden.

en: Luxury: %d total.
da: Luksus: %d totalt.

en: No usable default tileset found, aborting!
da: Intet brugbart standardfeltsæt fundet, afbryder!

en: Loading tileset "%s".
da: Indlæser feltsættet »%s«.

en: Using default tileset instead.
da: Bruger almindelig grafik.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
da: Feltsættet »%s« understøtter ikke lange  gå til-ruter såsom %d. Ruten vises ikke som forventet.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
da: Feltsættet »%s« understøtter ikke store bystørrelser såsom %d. Størrelsen vises ikke som forventet.

en: Isometric
da: Isometrisk

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7% #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# Note to translators: a space might be needed before '%%' in some languages FIXME: should the numbe
en: %.1f%%
da: %.1f %%

en: forced
da: tvunget

note: #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_da.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: simple
da: simpel

en: ?wonder:W
da: ?Vidunder:v

en: ?destroyed:D
da: ?Ødelagt:ø

en: ?built:B
da: ?Bygget:B

en: ?obsolete:O
da: ?Forældet:F

en: ?redundant:*
da: ?Overflødig:*

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
da: Teknologi: %s

en: Improvement: %s
da: Forbedring: %s

en: City: %s
da: By: %s

en: Diplomat Action: %s
da: Diplomathandling: %s

en: Enemy Diplomat: %s
da: Fjendtlig diplomat: %s

en: Global: %s
da: Verdensomfattende: %s

en: Hut: %s
da: Landsby: %s

en: Treaty: %s
da: Traktat: %s

en: Unit: %s
da: Enhed: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
da: Afstemning: %s

en: Wonder: %s
da: Vidunder: %s

en: Bought
da: Købt

en: Forced to Sell
da: Tvangssalg

en: New Improvement Selected
da: Ny forbedring valgt

en: Sold
da: Solgt

en: Building Unavailable Item
da: Bygger noget som ikke er tilgængeligt

en: Captured/Destroyed
da: Indtaget/ødelagt

en: Celebrating
da: Fester

comment: vil optøjer være bedre her?
en: Civil Disorder
da: Uroligheder

en: Famine
da: Hungersnød

en: Famine Feared
da: Hungersnød frygtet

en: May Soon Grow
da: Byen kan vokse snart

en: Needs Aqueduct
da: Behøver akvædukt

en: Needs Aqueduct Being Built
da: Behøver akvædukt - bliver bygget

en: Nuked
da: Bombet med atomvåben

en: Released from citizen governor
da: Frigjort fra byforvaltning

en: Suggest Growth Throttling
da: Forslag om standset vækst

en: Was Built
da: Enhed bygget

en: Has Plague
da: Har pest

en: City Map changed
da: Bykort ændret

en: Worklist Events
da: Arbejdsliste hændelser

en: Production changed
da: Produktion ændret

en: Caused Incident
da: Førte til episode

en: Incite
da: Opildne

en: Poison
da: Gift

en: Theft
da: Tyveri

en: Eco-Disaster
da: Øko-katastrofe

en: Nuke Detonated
da: Atombombe detoneret

en: Barbarians in a Hut Roused
da: Barbarer undsluppet fra landsby

en: City Founded from Hut
da: By grundlagt fra en landsby

en: Gold Found in Hut
da: Guld fundet i en landsby

en: Killed by Barbarians in a Hut
da: Dræbt af barbarer i en landsby

en: Mercenaries Found in Hut
da: Lejetropper fundet i en landsby

en: Settler Found in Hut
da: Nybygger fundet i en landsby

en: Tech Found in Hut
da: Teknologi fundet i en landsby

en: Unit Spared by Barbarians
da: Enhed reddet fra barbarer

en: Barbarian Uprising
da: Barbaroprør

en: Civil War
da: Borgerkrig

en: Collapse to Anarchy
da: Kollaps til anarki

en: First Contact
da: Første kontakt

en: Learned New Government
da: Lærte om ny styreform

en: Low Funds
da: Mangler penge

en: Revolution Ended
da: Oprør forbi

en: Revolution Started
da: Oprør startet

en: Spaceship Events
da: Rumskib hændelser

en: Cease-fire
da: Våbenhvile

en: Peace
da: Fred

en: Shared Vision
da: Delt synsfelt

en: Attack Failed
da: Angreb mislykket

en: Attack Succeeded
da: Angreb vellykket

en: Defender Destroyed
da: Forsvarer knust

en: Defender Survived
da: Forsvarer overlevede

en: Promoted to Veteran
da: Forfremmet til veteran

comment: problem
en: Lost outside battle
da: Tabt uden for kamp

en: Production Upgraded
da: Produktion opgraderet

en: Relocated
da: Flyttet

en: Orders / goto events
da: Ordrer/gå til-hændelser

en: Built unit with population cost
da: Byggede enhed med befolkningsomkostning

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
da: Ny afstemning

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
da: Afstemning færdig

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
da: Afstemning afbrudt

en: Made Obsolete
da: Gjort forældet

en: Will Finish Next Turn
da: Færdigbygget næste runde

en: AI Debug messages
da: Fejlrettelsesbeskeder for computerspillere

en: Broadcast Report
da: Rundsender rapport

en: Caravan actions
da: Karavane handlinger

en: Chat error messages
da: Chat fejlmeddelelser

en: Chat messages
da: Chat beskeder

en: Connect/disconnect messages
da: Koble beskeder til/fra

en: Diplomatic Message
da: Diplomatmeddelelse

en: Error message from bad command
da: Fejlmeddelelse på grund af ugyldig kommando

en: Game Ended
da: Spillet er slut

en: Game Started
da: Spillet er i gang

en: Nation Selected
da: Nation valgt

en: Player Destroyed
da: Spiller knust

en: Server Aborting
da: Serverafbrydelse

en: Server Problems
da: Serverproblemer

en: Message from server operator
da: Melding fra serveroperatør

en: Server settings changed
da: Serveropsætning ændret

en: Turn Bell
da: Rundeklokke

en: Scenario/ruleset script message
da: Skriptbesked for scenarie/regelsæt

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
da: Året går

en: Fortifying
da: Befæster

en: Restricted
da: Begrænset

en: Cheating
da: Snydende

en: BC
da: fKr

en: Mr. %s
da: Hr. %s

en: Ms. %s
da: Fru %s

en: basic
da: grundlæggende

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
da: ?attitude:Morderisk

en: ?attitude:Belligerent
da: ?attitude:Krigerisk

en: ?attitude:Hostile
da: ?attitude:Fjendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
da: ?attitude:Usamarbejdsvillig

en: ?attitude:Uneasy
da: ?attitude:Bekymret

comment: tidligere ærefuld
en: ?attitude:Respectful
da: ?attitude:Venligtsindet

en: ?attitude:Helpful
da: ?attitude:Hjælpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
da: ?attitude:Begejstret

en: ?attitude:Admiring
da: ?attitude:Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
da: ?attitude:Ærbødig

en: ?diplomatic_state:Armistice
da: ?diplomatic_state:Våbenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
da: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
da: ?diplomatic_state:Aldrig mødt

en: ?diplomatic_state:Team
da: ?diplomatic_state:Hold

note: TRANS: Unit class
en: %s units
da: %s enheder

en: Size %d
da: Størrelse %d

comment: %s = Nybegynder, Vanskelig, ...
note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
da: Computer - %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
da: %s terræn

en: After %s
da: Efter %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
da: %s mulig

en: Future Tech.
da: Fremtidsteknologi

en: Team %d
da: Hold %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
da: hold %s

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
da: Hav

en: Frozen
da: Frosset

en: Goto
da: Gå til

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
da: Udforsk

en: Food/Shield/Gold:
da: Mad/skjold/guld:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
da: Beklager, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: You can only upgrade units in your cities.
da: Du kan kun opgradere enheder i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
da: Opgradering af %s ville strande de enheder, den transporterer.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
da: Opgradering af %s vil resultere i en %s, som ikke kan overleve her.

en: %s or similar units
da: %s eller lignende enheder

en: %s and similar units
da: %s og lignende enheder

en: (beta version)
da: (betaversion)

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
da: DETTE ER EN BETAVERSION
    Freeciv %s vil snart blive udgivet i %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
da: Fordi kultur bør være frit tilgængelig!

en: network exception
da: netværksundtagelse

en: lagging connection
da: langsom forbindelse

en: buffer overflow
da: bufferoverløb

en: %s from %s
da: %s fra %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
da:  (tilslutning ikke fuldført)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
da:  (spiller %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
da: "%s" er ikke en gyldig mønstertype

en: Missing pattern type
da: Manglende mønstertype

en: Missing pattern
da: Manglende mønster

en: decoding error
da: afkodningsfejl

en: Aqueduct
da: Akvædukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
da: I tillæg til markedsplads-forbedringen øger en bank produktionen af luksus og skat i en by med 100 %.

en: Barracks II
da: Kaserne II

en: Barracks III
da: Kaserne III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: En katedral gør 4 ulykkelige borgere glade i en by, og det gør det lettere at holde ro og orden i den by; gælder dog ikke for borgere, som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Colosseum
da: Kolosseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade.  Påvirker dog ikke borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
da: Øger skjoldproduktionen i en by med 50 %. Denne forøgelse kan også øge forureningen betragteligt.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
da: Med kornlager bliver mængden af lagret mad sat til halvdelen af maks når en by vokser eller mindsker. Dette hjælper en by med at vokse hurtigere og lettere modstå sult.

en: Hydro Plant
da: Vandkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et vandkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: Increases the science output in a city by 50%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 50 %.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
da: Øger byens luksus- og skattebidrag med 50 %.

en: Mass Transit
da: Kollektiv trafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
da: Neutraliserer forureningen genereret af befolkningen. Befolkningen har absolut ingen effekt på forureningen fra byen.

en: Mfg. Plant
da: Fabrikskompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100 %.

en: Nuclear Plant
da: Atomkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
da: Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Palace
da: Slot

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
da: Pas godt på din hovedstad, da tabet af denne kan medføre borgerkrig i dit imperium. Tabet af dit nuværende palads kan også bevirke at du mister dit rumskib, hvis du har et.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by:  En fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.  Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener mere.

en: Recycling Center
da: Genbrugsstation

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
da: At bygge et genbrugscenter reducerer mængden af forurening genereret af produktion i en by med 66 %.

en: SDI Defense
da: SDI-forsvar

en: Space Component
da: Rumkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
da: Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter.  Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid.  Du kan bygge op til 8 par.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Før du kan bygge nogen rumskibsdele, skal vidunderet Apolloprogrammet være bygget af en eller anden spiller.

en: Space Module
da: Rum-modul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
da: Rummoduler er de dyreste dele af rumskibe.  Der er tre typer rummodul:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
da: - Passagermodul: Giver beboelsesplads til 10.000 mennesker.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
da: Du kan bygge op til fire rummoduler af hver type.

en: Space Structural
da: Rumstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
da: Rumstrukturer danner fundamentet i rumskibet.  Alle andre rumskibsdele skal være fæstet til strukturerne for at fungere.  Du kan bygge op til 32 rumstrukturer.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 100 %.

en: Apollo Program
da: Apolloprogrammet

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Alle byer på kortet bliver synlige for spilleren som ejer det. Personen har også opdateret viden om alle felter med byer på trods af krigståge.Det tillader alle spillere at begynde at bygge rumskibsdele (dersom de har forsket i de nødvendige teknologier).

en: Colossus
da: Kolossen

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
da: Hvert felt omkring byen hvor vidunderet er bygget, som allerede genererer noget handel, producerer en ekstra handelsressource.

en: Copernicus' Observatory
da: Kopernicus' observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
da: Øger forskningsproduktionen med 50 % i byen den er bygget i.

en: Cure For Cancer
da: Kur mod kræft

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i alle dine byer (inklusive borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Darwin's Voyage
da: Darwins rejse

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
da: Charles Darwins rejse udløste opdagelsen af udviklingen af arter hvilket øgede troen på videnskab. Giver to umiddelbare teknologiske fremskridt.

en: Great Library
da: Verdensbiblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
da: Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som mindst to andre civilisationer har opdaget.

en: Great Wall
da: Den Kinesiske Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer.

en: Hanging Gardens
da: Hængende Haver

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. I den usandsynlige situation hvor der ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), og gør dem glade i stedet.

en: Hoover Dam
da: Aswan-dæmningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde vandkraftværker i alle byer på det samme kontinent som vidunderet er bygget på. (Dette reducerer forurening og øger effekten af fabrikker og fabrik-komplekser.)

en: Isaac Newton's College
da: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
da: Øger forskningen i byen det er bygget i med 100 %.

en: J.S. Bach's Cathedral
da: J.S. Bachs Domkirke

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige borgere glade i enhver af dine byer, som er på samme kontinent som vidunderet er bygget (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle dine søenheder 1 ekstra bevægelsespoint.

en: Magellan's Expedition
da: Magellans ekspedition

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle søenheder et ekstra bevægelsespoint

en: Manhattan Project
da: Manhattanprojektet

en: Michelangelo's Chapel
da: Det Sixtinske Kapel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
da: Dobler effekten af katedraler, i alle byer.

en: Pyramids
da: Pyramider

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
da: Lader dig vælge hvilken som helst styreform, inkluderet de som du ikke har forsket frem endnu, uden overgangstid med anarki.

en: SETI Program
da: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
da: Øger forskningen i hver by med 50 %.

en: Shakespeare's Theater
da: Shakespeares teater

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
da: Gør alle vrede og ulykkelige borgere glade i byen hvor den er placeret, inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: United Nations
da: Forenede Nationer

en: Women's Suffrage
da: Stemmeret for kvinder

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
da: Mindsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under demokrati forårsager aggressive enheder kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Entertainers
da: Underholdere

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
da: Hver underholder producerer to luksuspoint til deres by hver tur. Virkningen af luksuspoint beskrives i afsnittet om lykke.

en: ?Scientist:S
da: ?Scientist:F

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
da: Hver forsker bidrager med to point til dit imperiums forskning hver tur.

en: Taxmen
da: Skatteopkrævere

en: ?Taxman:T
da: ?Taxman:S

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
da: Hver skatteopkræver producerer to ekstra guld til din statskasse hver tur.

en: Civ1 ruleset
da: Civ1-regelsæt

en: Team 1
da: Hold 1

en: Team 2
da: Hold 2

en: Team 3
da: Hold 3

en: Anarchy
da: Anarki

en: Warlord %s
da: Krigsherre %s

en: Warlady %s
da: Krigsfrue %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
da: Anarki er manglen på en regering. Borgerne er uorganiserede og uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt frem for at betale skatter og foretage forskning.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men smule mere utilfredshed.

en: Despotism
da: Despotisme

en: Chief %s
da: Høvding %s

en: ?female:Chief %s
da: ?female:Høvding %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
da: Under despotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer sig hovedsageligt på undtagelsestilstand.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
da: Despotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne.

en: Monarchy
da: Monarki

en: King %s
da: Kong %s

en: Queen %s
da: Dronning %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
da: Under monarki er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering. Denne titel går i arv.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
da: Monarki har det samme lave korruptionsniveau som republikken.

en: Communism
da: Kommunisme

en: Comrade %s
da: Kammerat %s

en: ?female:Comrade %s
da: ?female:Kammerat %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
da: En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: Under kommunisme vil korruption ikke afhænge afstanden til hovedstaden; alle byer (herunder hovedstaden) har en beskeden mængde korruption.

en: Republic
da: Republik

en: Consul %s
da: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
da: ?female:Konsul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
da: Som republik afholder befolkningen et valg over hvem som skal lede dem; og valgte ledere må forblive populære for at bevare kontrollen og giver derfor befolkningen en større grad af frihed. Borgere under republikken bliver hurtigere urolige, men frihedsgraderne gør at du kan opnå en stor handel.

en: Democracy
da: Demokrati

en: President %s
da: Præsident %s

en: ?female:President %s
da: ?female:Præsident %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
da: Under et demokrati ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
da: Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner.

en: ?nationgroup:Ancient
da: ?nationgroup:Forhistorisk

en: ?nationgroup:Modern
da: ?nationgroup:Moderne

en: American
da: Amerikansk

en: ?plural:Americans
da: ?plural:Amerikanerne

en: Speaker %s
da: Talsmand %s

en: ?female:Speaker %s
da: ?female:Talskvinde %s

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.1-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec sky culture name
en: Aztec
da: Aztekisk

en: ?plural:Aztecs
da: ?plural:Aztekerne

en: Babylonian
da: Babylonsk

en: ?plural:Babylonians
da: ?plural:Babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
da: Babylon var den dominerende by i Mesopotamien fra det 18. århundrede til det 7. århundrede f.Kr. En lang række folkeslag beboede samtidig eller skiftevis Landet.

en: ?plural:Chinese
da: ?plural:Kineserne

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
da: Kina er den ældste af de større civilisationer som stadig eksisterer i dag. Der er nedskrevne oplysninger helt tilbage fra 3.500 år siden. Efter først at være blevet forenet af Qin-dynastiet i 221 f.Kr., skiftede Kina status mellem enhed og opdeling, og blev ofte erobret af udefra kommende styrker. I dag er Folkerepublikken Kina, som blev etableret af kommunisterne i 1949, herre på fastlandet, mens den tidligere nationalistiske regering for den Kinesiske Republik flygtede til øen Taiwan.

en: Emperor %s
da: Kejser %s

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Dowager
en: Empress Dowager %s
da: Enkekejserinde %s

en: Chairman %s
da: Formand %s

en: Chairperson %s
da: Forkvinde %s

en: ?plural:Egyptians
da: ?plural:Ægypterne

en: Pharaoh %s
da: Farao %s

en: ?female:Pharaoh %s
da: ?female:Farao %s

en: Great Pharaoh %s
da: Storfarao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
da: ?female:Storfarao %s

en: ?plural:English
da: ?plural:Englænderne

en: Prime Minister %s
da: Premierminister %s

en: ?female:Prime Minister %s
da: ?female:Premierminister %s

en: ?plural:French
da: ?plural:Franskmændene

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
da: Frankrig har længe været en indflydelsesrig magt i Europa. Franske erobrere som Napoleon og kong Charlemagne forenede store dele af Europa under det franske flag.

en: Chieftain %s
da: Høvding %s

en: ?female:Chieftain %s
da: Høvdinginde %s

en: ?plural:Germans
da: ?plural:Tyskerne

en: Chancellor %s
da: Kansler %s

en: ?female:Chancellor %s
da: ?female:Kansler %s

en: First Secretary %s
da: Generalsekretær %s

en: ?female:First Secretary %s
da: Generalsekretær %s

en: ?plural:Greeks
da: ?plural:Grækerne

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
da: De antikke græker, mellem Mykenae og den romerske erobring.

en: ?plural:Indians
da: ?plural:Inderne

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
da: Hjertet af den indiske civilisation lå i Indusflodens dal i det nuværende pakistan.

en: ?plural:Mongols
da: ?plural:Mongolerne

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
da: I årtierne efter foreningen foretaget af Djengis Khan, erobrede mongolerne det største rige i menneskets historie, omfattende det meste af Asien. De blev berygtet for deres ubarmhjertige krigsførelse.

en: ?plural:Romans
da: ?plural:Romerne

en: Dictator %s
da: Diktator %s

en: Imperatrix %s
da: Imperatix %s

en: Usurper %s
da: Oprører %s

en: ?female:Usurper %s
da: ?female:Oprører %s

en: ?plural:Russians
da: ?plural:Russerne

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
da: Ifølge legenden inviterede slaviske og finske stammer fra Novgorod i året 862 vikingen kong Rurik for at skabe orden i deres land. Rurik skabte Kievan Rus i dette område, den første russiske stat. I 11. århundrede var Kievan Rus blevet opdelt i mindre territorier, som i det 15. århundrede endnu engang blev samlet af Ivan 3. Efter store militære sejre over Sverige og store territoriale udvidelser annoncerede Peter 1. det russiske imperium i 1721. Dette imperium holdt sig til 1917 da en socialistisk revolution slog den sidste russiske zar ihjel. Efter Sovjetunionens opløsning i 1991 blev Rusland en føderal republik.

en: Duke %s
da: Hertug %s

en: Duchess %s
da: Hertuginde %s

en: ?plural:Zulus
da: ?plural:Zuluerne

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
da: Zuluerne er et bantufolk som flyttede fra den vestlige central del af Afrika til det sydlige Afrika i begyndelsen af 1700-tallet. Her knuste de deindfødte khoisaner og kæmpede mod europæiske bosættere.

en: Great Chief %s
da: Storhøvding %s

en: ?female:Great Chief %s
da: Storhøvding %s

en: Spokesman %s
da: Talsmand %s

en: Spokeswoman %s
da: Talskvinde %s

en: Principal Chief %s
da: Overhøvding %s

en: ?female:Principal Chief %s
da: Overhøvding %s

en: ?plural:Barbarians
da: ?plural:Barbarerne

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
da: Siden begyndelsen af civilisationen har barbarer været en trussel for kultiverede mennesker.

en: ?plural:Pirates
da: ?plural:Piraterne

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
da: Så længe ærlige mænd har sejlet på havet, har pirater være en pine for dem og alle andre kystboende folk.

en: ?citystyle:European
da: ?citystyle:Europæisk

en: ?citystyle:Classical
da: ?citystyle:Klassisk

en: ?citystyle:Tropical
da: ?citystyle:Tropisk

en: ?citystyle:Asian
da: ?citystyle:Asiatisk

en: ?citystyle:Babylonian
da: ?citystyle:Babylonisk

en: ?citystyle:Celtic
da: ?citystyle:Keltisk

en: ?citystyle:Renaissance
da: ?citystyle:Renæssance

en: ?citystyle:Industrial
da: ?citystyle:Industriel

en: ?citystyle:Modern
da: ?citystyle:Moderne

en: ?citystyle:PostModern
da: ?citystyle:Postmoderne

en: Advanced Flight
da: Avanceret flyteknik

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Thir
en: Astronomy
da: Astronomi

en: Atomic Theory
da: Atomteori

en: Banking
da: Bankvæsen

en: Bridge Building
da: Brobygning

en: Bronze Working
da: Bronzearbejde

en: Ceremonial Burial
da: Begravelsesritualer

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Thir
en: Chemistry
da: Kemi

en: Chivalry
da: Ridderlighed

en: Code of Laws
da: Lovværk

en: Combustion
da: Forbrænding

en: Computers
da: Datamaskiner

en: Conscription
da: Værnepligt

en: Allows Settlers to build fortresses.
da: Tillader nybyggere at bygge fæstningsværker.

en: Explosives
da: Sprængstof

en: Feudalism
da: Feudalisme

en: Flight
da: Fly

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
da: Formindsker engangsindtægter fra nye handelsruter.

en: Fusion Power
da: Fusionskraft

en: Genetic Engineering
da: Genmanipulering

en: Gunpowder
da: Krudt

en: Horseback Riding
da: Hestehold

en: Industrialization
da: Industrialisering

en: Invention
da: Opfindelse

en: Iron Working
da: Jernarbejde

en: Labor Union
da: Fagforening

en: Literacy
da: Uddannelse

en: Magnetism
da: Magnetisme

en: Map Making
da: Kartografi

en: Masonry
da: Murkunst

en: Mass Production
da: Masseproduktion

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
da: Matematik

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
da: Medicin

en: Improves the effect of Temples.
da: Øger effekten af templer.

en: Nuclear Fission
da: Atomfission

en: Nuclear Power
da: Atomkraft

en: Philosophy
da: Filosofi

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third 
en: Physics
da: Fysik

en: Plastics
da: Plastik

en: Refining
da: Raffinering

en: Rocketry
da: Raketter

en: Space Flight
da: Rumfart

en: Steam Engine
da: Dampmaskinen

en: Superconductors
da: Superledere

en: The Corporation
da: Bureaukrati

en: The Republic
da: Republik

en: The Wheel
da: Hjulet

en: Theory of Gravity
da: Gravitationsteorien

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Arktiske felter findes kun helt nordpå eller sydpå. Felterne er meget kolde og derfor meget vanskelige at få udbytte fra.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
da: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noget som medfører at landbrug og handel er vanskelig.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
da: Skovområder består af tæt vegetation som gør landbrug noget problematisk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
da: Græsenge giver meget gode betingelser for landbrug.

en: Hills
da: Bakker

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
da: Foruden at være tilgængelige for landbrug er bakkedrag ofte rige på ressourcer.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
da: Jungler er overgroede og gør det vanskeligt at drive landbrug på området.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
da: Bjerge er områder med ekstreme højder, som gør landbrug og handel meget vanskelig.

en: Plains
da: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
da: Sletter er meget store, lidt øde områder, som gør det vanskeligt at drive handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
da: Sumpe har en overflod af vand, som gør landbrug vanskeligt.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
da: Tundra er store, kolde områder, som er egnet til noget landbrug og lidet andet.

en: Irrigation
da: Overrisling

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
da: Risikoen for global opvarmning er kumulativ; jo længere forurenede felter findes uden at blive ryddet, jo højere bliver risikoen, og risikoen kan forblive i et stykke tid selv efter al forurening er ryddet op. Hvis der går lang tid med øget risiko for global opvarmning, kan dens effekter være mere alvorlige når det først sker.

en: Minor Tribe Village
da: Mindre stammelandsby

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
da: Landsbyer er primitive samfund, der ligger spredt omkring verden ved spillets begyndelse. Enhver landenhed kan bevæge sig ind i en landsby, hvilket får landsbyen til at forsvinde, og har en tilfældig virkning. Hvis landsbyen viser sig fjendtlig, kan den frigive barbarer, eller enheden der bevæger sig ind i den kan simpelthen ødelægges. Hvis de er venligtsindede, vil spilleren måske modtage guld, en ny teknologi, en militærenhed (undertiden nybyggere; og nogle gange en enhed, som spilleren ikke selv kan oprette), eller endda en ny by.

en: Railroad
da: Jernbane

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
da: Veje og jernbaner kan kun bygges på flodfelter, hvis din civilisation har opfundet teknologien brobygning.

en: ?animals:Game
da: ?dyr:Jagt

en: Horses
da: Heste

en: Seals
da: Sæler

en: Nuclear
da: Atombombe

en: Missile
da: Missil

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
da: ?unit:Land

en: Settlers
da: Nybyggere

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
da: Vedligeholdelse til nybyggere kræver både mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde.

en: Militia
da: Krigere

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
da: Denne enhed kan bygges helt fra starten af spillet. Det er den svageste offensive enhed.

en: Phalanx
da: Falanks

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
da: Falanksen er en armeret infanterienhed, velegnet som forsvar til dine byer.

en: Legion
da: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
da: Legionærer er tungt bevæbnet og meget disciplineret infanteri-enheder med en glimrende offensiv værdi.

en: Musketeers
da: Musketerer

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanteri udstyret med skydevåben og afløserer Falanks som den foretrukne forsvarer af en by.

en: Riflemen
da: Infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
da: Infanteri er fra tiden under verdenskrigene, særdeles gode som forsvarer i byer.

en: Mech. Inf.
da: Mekaniseret infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri; denne enhed har stærkest forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Kavaleri er beredne krigere og en hurtig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: Chariot
da: Stridsvogn

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
da: Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end kavaleri.

en: Knights
da: Riddere

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
da: Riddere er berende og stærkt beskyttet krigere.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
da: En tank er en motoriseret krigsvogn som er hurtigere, stærkere og kan modstå mere skade end enhver bereden enhed.

en: Catapult
da: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Katapulter er store stenkastende krigsmaskiner. De er stærke angribere men ligeså svage i forsvar og kræver beskyttelse for at være effektive.

en: Cannon
da: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Kanoner er kraftige og kan affyre projektiver over lange distancer. De er meget stærke i angreb men modsat meget svage i forsvar og har behov for beskyttelse for at være effektive.

en: Artillery
da: Artilleri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
da: Jagere er de første luftbårne enheder. De kan bevæge sig overalt og angribe alle enheder.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
da: Bombefly er specialiserede luftbårne enheder som kun kan angribe landenheder, ikke andre luftbårne enheder.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
da: Triere

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
da: Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple offensive evner, men må ikke befinde sig for langt fra bredden.

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Sejlskude afløser Triere og er meget mere pålidelig på åbent hav.

en: Frigate
da: Fregat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
da: Fregaten er et meget alsidigt skib, som har både gode offensive evner samt kan anvendes som transportskib.

en: Ironclad
da: Panserskib

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
da: Panserskibet er et armeret skib som er meget mere solidt end Fregaten men har mistet dennes transportevner.

en: Cruiser
da: Krydser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
da: Krydseren er et meget stærkt offensivt skib.

en: Battleship
da: Slagskib

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
da: Slagskibet er den bedste flådeenhed med god offensiv og forsvarsmæssig værdi.

en: Submarine
da: Ubåd

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
da: Ubåde bevæger sig under overflade i havet, og har en meget høj strategisk værdi, men dårligt forsvar hvis de overraskes.

en: The Carrier is a mobile airport.
da: Hangarskibet er en mobil lufthavn.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
da: TIP:  Beskyt hangarfartøjer med en håndfuld hurtige skibe og et slagskib, da det er meget plagsomt og dyrt at miste et fuldt udstyret hangarskib.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
da: Et transportskib kan ikke angribe men kan dog forsvare sig under angreb.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
da: Du kan bygge atomenheder når du har opfundet teknologien, og vidunderet Manhattanprojektet er blevet bygget af en hvilken som helst spiller.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
da: TIP 1:  Sprængning af et havfelt vil ikke danne noget radioaktivt nedfald, og er en særdeles virkningsfuld (men dyr!!) måde at komme af med fjendtlige skibe på.

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
da: En diplomat er en offentlig repræsentant som overbringer dine beskeder og har mandat til at forhandle med fremmede magter. Han kan også udføre forskellige hemmelige missioner med det formål at skade dine modstandere. Diplomater i dine egne byer forsvarer dem mod sådanne handlinger.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
da: Man kan forsøge mange hemmelige handlinger i fredstid, men de mest aggressive vil blive opdaget og forårsage diplomatiske kriser, som kan tillade republikker og demokratier at bryde traktater.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
da: Hvis en udenlandsk enhed er alene på et felt, kan du forsøte at bestikke den med din diplomat. Ved at betale en pengesum, vil enheden omgående blive din; den præcise sum afhænger af enhedens tilstand og civilisationen, der ejer den. Enheder der tilhører demokratiske regeringer kan dog ikke bestikkes. Bestikkelse i fredstid vil forårsage en diplomatisk krise.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
da: Diplomater kan også udføre et udvalg af handlinger i andre spilleres byer,- dog kan hver diplomat kun forsøge en enkelt sådan handling. De fleste af disse handlinger har en sandsynlighed for at gå galt. Yderligere vil fjendtlige diplomater eller spioner, der er til stede i byen, forsøge at forhindre fjendtlige handlinger. Når dette sker, vil enten din enhed eller den forsvarende dø. Hvis den forsvarende enhed dør, mister du et bevægelsespoint og kan prøve igen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
da: Handlingerne som diplomater kan foretage i en by er:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
da:  - "Etabler ambassade": Denne handling lykkes altid, og giver permanent kontakt med byens ejer såvel som efterretninger om deres skatteforhold og teknologi.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
da:  - "Inspicer byen": Din enhed forsøger at opnå detaljerede oplysninger om byen: Dens status, hvilke bygninger og enheder der findes i byen, og hvad den er i gang med at bygge.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
da:  - "Saboter by": Din enhed forsøger enten at forstyrre al byens arbejde på dens nuværende produktionsmål, eller at ødelægge en tilfældig eksisterende bygning i byen. Når de først er bygget, kan paladser eller vidundere ikke saboteres, og forsøg på at sabotere bymure eller bygninger i en hovedstad vil halvere sandsynligheden for at det lykkes. Sabotage kan kun forsøges under åben krig.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
da:  - »Stjæl teknologi«: Din enhed forsøger at afdække hemmeligheden bag en tilfældig teknologi, der kendes af byens ejer, men ikke af dig. Der kan kun stjæles teknologi en enkelt gang fra en given fjendtlig by af diplomater. Denne handling kan forsøges i fredstid, men vil forårsage en diplomatisk krise.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
da:  - "Anspor et oprør": Til gengæld for guld vil en fremmed by ændre sin troskab og slutte sig til dit rige, medbringende alle nærvedstående enheder som hører til byen. Byen reduceres dog med 1 i størrelse. Enheder i andre byer forbliver under fjendens kontrol, men enheder uden for byer tabes til begge spillere. Den præcise sum afhænger at byens status og på den civilisation som ejer den. Det er ikke muligt at anspore til oprør i en hovedstad, eller i en by ledet som et demokrati. Ansporing til oprør kan forsøges i fredstid, men vil føre til en diplomatisk krise.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
da: Som spilstrategi kan man bruge horder af diplomater til at lave rod hos fjenden.  Det er ikke underligt, at diplomater ofte mistænkes og frygtes!

en: Caravan
da: Karavane

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
da: En karavane fragter varer eller materialer til at handle med fjerne byer og fremmede lande, eller til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
da: Hver karavane, der bruges til at bygge et viduner, vil føje 50 skjolde til produktionen af vidunderet.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
da: TIP:  Du kan opbygge en stak karavaner og så senere bringe dem alle til en by, hvor du er begyndt på at bygge et vidunder.  Hvis du bruger nok, kan vidunderet færdiggøres på kun en tur!

en: Barbarian Leader
da: Barbarleder

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
da: En barbarleder dukker op hver gang barbarer begynder at hærge et sted i verden.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
da: To byer med lufthavne kan flytte en enhed per runde med flytransport.  Dette flytter enheden øjeblikkeligt fra en by til en anden, og vil forbruge alle enhedens bevægelsespoint.  En enhed skal have bevægelsespoint tilbage for at kunne overføres.

comment: problem
en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8. Kloakker er først krævet når en by skal vokse sig større end 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: En katedral gør 3 ulykkelige borgere glade i en by, og gør det således lettere at holde ro og orden i den by; dog påvirker det ikke borgere som er ulykkelige på grund af militær aktivitet. Opdagelsen af teologi øger effekten af en katedral, ved at gøre endnu en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme reducerer effekten af en katedral, ved at reducere antallet ulykkelige borgere som bliver glade med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken for enheder i byen mod landenheder og helikoptere. De er ikke effektive mod flyenheder, søenheder og haubitser. Bymure forhindrer at befolkningen mindskes som følge af at en forsvarende enhed bliver knust af en landenhed.

en: Coastal Defense
da: Kystforsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
da: Øger forsvarsstyrken for enheder i byen med 2 når de forsvarer mod bombardementer fra fjendtlige skibe.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder borgerne i en by, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade (fire efter opdagelsen af elektronik).  Gælder dog ikke for borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Harbor
da: Havn

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100 %. Et fabrikskompleks alene øger skjoldproduktionen med 50 %.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
da: En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk.

en: Offshore Platform
da: Olieplatform

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Lægger 1 ekstra skjoldressource på alle havfelter i byen. Byen skal være en kystby for at bygge denne forbedring.

en: Port Facility
da: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Tillader en by at bygge veteran-søenheder. Desuden bliver skadede søenheder som bliver i byen en hel runde uden at bevæge sig helt repareret.

en: Research Lab
da: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150 %.

en: SAM Battery
da: SAM-batteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
da: Fordobler forsvaret af alle enheder inde i en by når de bliver angrebet af flyenheder (ikke helikoptere eller missiler).

en: Sewer System
da: Kloaksystem

comment: problem
en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Akvædukt er først krævet når en by skal vokse sig større end 8.

en: Solar Plant
da: Solcelleanlæg

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
da: Fjerner al forurening fra produktion i en by. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et solcelleanlæg giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, fabrikskompleks og solcelleanlæg giver tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: Stock Exchange
da: Børs

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
da: Sammen med en bank øger en børs skatte- og luksusproduktionen i en by med 50 %. Sammen med en markedsplads og en bank øger en børs skatte- og luksusproduktionen i en by med 150 %.

en: Super Highways
da: Motorveje

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
da: Øger handelsressourcerne med 50 % på alle felter med veje eller jernbaner.

en: Supermarket
da: Supermarked

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 50 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Hele kortet bliver synligt for spilleren som ejer det. Spilleren har altid ajourført viden om alt terræn og byer (men ikke enheder) på trods af krigståge. Det tillader alle spillere at begynde med at bygge rumskibsdele (hvis de har forsket på de nødvendige teknologier).

en: A.Smith's Trading Co.
da: Adam Smiths Handelsselskab

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle byer.

en: Eiffel Tower
da: Eiffeltårnet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres fire gange så hurtigt som det ellers ville.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør yderligere to glade borgere lykkelige i byen med Hængende Haver (i alt 3). I den usandsynlige situation hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og efterfølgende lykkelige.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: King Richard's Crusade
da: Richard Løvehjertes Korstog

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
da: Tilfører en ekstra skjoldressource på hvert felt omkring byen hvor den bygges.

en: Leonardo's Workshop
da: Leonardos værksted

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
da: Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
da: Gør at alle dine søenheder kan bevæge sig et ekstra felt. Gør alle dine nye søenheder til veteraner (i alle dine byer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle søenheder 2 ekstra bevægelsespoint.

en: Marco Polo's Embassy
da: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
da: Spilleren som ejer den, får en ambassade hos alle spillerne.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med en.

en: Counts as having a Granary in every city.
da: Tæller som at have kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
da: Øger forskningen i hver by med et bibliotek med 50 %. (Tæller som at have forsknings-laboratorier i alle dine byer.)

en: Statue of Liberty
da: Frihedsstatuen

en: Sun Tzu's War Academy
da: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
da: Alle dine nye landenheder bliver veteraner (i alle byer).  Chancen for at en enhed bliver veteran efter en kamp øges fra 50% til 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
da: Alle dine enheder gendanner to ekstra liv per runde.

en: Capitalization
da: Kapitalisering

en: Civ2 ruleset
da: Civ2-regelsæt

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki giver en smule mindre korruption og spild end despotisme, men en smule mere utilfredshed.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
da: Despotisme har den højeste grad af korruption og spild af alle styreformer.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
da: Monarki har det samme lave niveau af korruption og spild som republikken.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: Under kommunisme vil korruption og spild ikke afhænge af afstanden fra hovedstaden; alle byer (inklusive hovedstaden) vil have en beskeden mængde korruption.

en: Fundamentalism
da: Fundamentalisme

en: High Priest %s
da: Ypperstepræst %s

en: High Priestess %s
da: Ypperstepræstinde %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
da: Fundamentalisme er en styreform, der tager udgangspunkt i en central tro. Denne tro, som sandsynligvis er religiøs, udgør en streng retningslinje for handlinger og reaktioner både for lederne og folket.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
da: I et fundamentalistisk samfund er folket og dets ledere helt tilegnet deres tro, og vil sandsynligvis endda dø for deres tro.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
da: Forbedringer som normalt gør ulykkelige borgere tilfredse, producerer »tiende« (guld) svarende til antallet af borgere, de ville have omdannet, og kræver ingen vedligeholdelse.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
da: Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed.  Der er ingen korruption og spild under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.

en: Reverend %s
da: Pastor %s

en: ?female:Reverend %s
da: ?female:Pastorinde %s

en: Carthaginian
da: Karthaginsk

en: ?plural:Carthaginians
da: ?plural:Karthaginerne

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
da: Karthagenerne, efterkommer af fønikere, havde et sørige i Middelhavet fra 5. - 2. århundrede f.Kr. Karthago blev ødelagt af Rom i 146 f.Kr.

en: Brother %s
da: Broder %s

en: Sister %s
da: Søster %s

en: Archbishop %s
da: Ærkebiskop %s

en: ?female:Archbishop %s
da: ?female:Ærkebiskop %s

en: ?plural:Japanese
da: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
da: Ifølge den traditionelle japanske mytologi blev Japan grundlagt i det 7. århundrede af den fædrene kejser Jimmu.

en: Empress %s
da: Kejserinde %s

en: ?plural:Persians
da: ?plural:Perserne

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
da: Det 1. persiske rige bestod fra 550 f.Kr. - 330 f.Kr.; det 2. fra 226 e.Kr. - 642 e.Kr.

en: Patriarch %s
da: Patriark %s

en: Matriarch %s
da: Matriark %s

en: ?plural:Sioux
da: ?plural:Siouxerne

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
da: Siouxerne var en Nordamerikansk stat som udkæmpede flere afgørende kampe imod USA. De bestod af tre stammer: Lakota, Dakota og Nakota.

en: ?plural:Spanish
da: ?plural:Spanierne

en: Cardinal %s
da: Kardinal %s

en: ?female:Cardinal %s
da: Kardinal %s

en: ?plural:Vikings
da: ?plural:Vikingerne

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
da: Vikingerne hærgede og handlede langs Europas kyster mellem 800 e.Kr. og 1100 e.Kr. Vikingehøvdingene opnåede at blive herskere i Normandiet, Rusland og i en kort årrække i England.

en: Amphibious Warfare
da: Amfibisk krigsførelse

en: Combined Arms
da: Militærkombinationer

en: Reduces the effect of Cathedrals.
da: Reducerer effekten af katedraler.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
da: Tillader nybyggere og ingeniører at bygge fæstningsværker.

en: Economics
da: Økonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
da: Øger effekten af kolosseumer.

en: Environmentalism
da: Miljøbevisthed

en: Espionage
da: Spionage

en: Guerilla Warfare
da: Guerillakrigsføring

en: Machine Tools
da: Maskinværktøjer

en: Miniaturization
da: Mikroprocessor

en: Mobile Warfare
da: Mobil krigsførelse

en: Monotheism
da: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
da: Giver søenheder et ekstra træk.

en: Polytheism
da: Polyteisme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
da: Tillader nybyggere og ingeniører at bygge luftbaser.

en: Refrigeration
da: Nedkøling

en: Sanitation
da: Sanitet

en: Seafaring
da: Søfart

en: Stealth
da: Stealth-fly

en: Tactics
da: Taktik

en: Theology
da: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
da: Øger effekten af katedraler.

en: Warrior Code
da: Krigsetik

en: Glacier
da: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Gletsjere findes kun i de nordligste og sydligste kanter af verden. De er meget kolde, og meget vanskelige at arbejde med.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
da: Senere i spillet kan helikoptere også bevæge sig ind i landsbyer, men hvis de overflyves af andre luftenheder, vil dette skræmme landsbyboerne og de forsvinder.

en: Airbase
da: Flybase

en: Furs
da: Pelse

en: Fruit
da: Frugt

en: Buffalo
da: Bøffel

en: Peat
da: Tørv

en: Pheasant
da: Fasan

en: Ivory
da: Elfenben

en: Silk
da: Silke

en: Whales
da: Hvaler

en: Horse
da: Hest

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
da: Helikopter

en: Paratroopers
da: Faldskærmsjægere

en: Marines
da: Marinesoldater

en: Engineers
da: Ingeniører

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
da: Ingeniører minder om nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt.  Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som ikke kan udføres af en nybygger.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
da: TIP 1:  Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som normale nybyggere.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
da: TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine nybyggere blive opgraderet gratis.

en: Warriors
da: Krigere

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
da: Bueskytter kæmper med bue og pil og har gode offensive værdier samt et acceptabelt forsvar.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
da: Udstyret med en lang pike, afløser Pikeneren Falanks som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanterienheder udstyret med de første skydevåben og afløser Pikenerer som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Fanatics
da: Fanatikere

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
da: Fanatikere er krigere, som er fuldstændigt viet til en større sag.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
da: Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale skjolde i vedligeholdelse.

en: Partisan
da: Partisaner

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
da: Partisaner er guerillakæmpere som er eksperter i udnyttelse af terrænet til deres fordel.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
da: Man får et antal partisaner gratis, hvis man mister en by til fjenden. De indtager automatisk forsvarsstillinger i det omkringliggende land -- men kun på disse vilkår:
     - Guerillakrigsføring skal være kendt af mindst 1 spiller.
     - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.
     - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.
     - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform.

en: Alpine Troops
da: Alpejægere

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
da: Alpejægere er særdeles mobile enheder samt glimrende forsvarsenheder.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
da: Marinesoldater er infanterienheder som er specialiseret til operationer på havet.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri har den stærkeste forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Horsemen
da: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Ryttere er beredne krigere og en tidlig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
da: Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end ryttere.

en: Elephants
da: Elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
da: Elefanter er kæmpe dyr trænet i krigsførelse, men de kan nemt nedkæmpes, hvis de fanges på deres forkerte ben.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
da: Korsfarer er meget disciplineret beredne krigere som drives frem af en højere vilje.

en: Dragoons
da: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
da: Dragonerer er beredne krigere som bærer tidlige skydevåben.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
da: Kavaleri er beredne og specialiserede soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
da: Artilleriet er en opgraderet kanon. Den er meget stærk i angreb men har et svagt forsvar og derfor behov for beskyttelse for at være effektiv.

en: Howitzer
da: Haubits

en: Stealth Fighter
da: Stealth-jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret jagerfly med forbedret angreb og længere rækkevidde.

en: Stealth Bomber
da: Stealth-bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret bombefly, med forbedret angreb og større rækkevidde.

en: Caravel
da: Karavel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Karavellen afløser Trieren og er meget mere troværdig på det åbne hav.

en: Galleon
da: Galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
da: Galeonen er et rent transportskib og kan ikke angribe andre skibe, selvom den kan forsvare sig hvis den angribes.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
da: Et forbedret panserskib, som er hurtigere og kan se længere.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
da: TIP:  En meget hurtig enhed, som er meget nyttig i jagten på fjendtlige transportskibe.

en: AEGIS Cruiser
da: Missilkrydser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
da: Missilkrydseren er udstyret med et avanceret missilforsvarssystem.

en: Cruise Missile
da: Krydsermissil

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
da: Krydsermissilet er et langtrækkende missil, som kan ramme mål dybt inde på fjendens område.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
da: Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit elskede hjemland frit for fjendtlige skibe.

en: Spy
da: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
da: En spion er dygtigere i kunsten at spionere end diplomater.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
da: Hun kan udføre alle handlinger som er tilgængelige for en diplomat; flere oplysninger kan findes i beskrivelsen af diplomater. I modsætning til en diplomat, kan en spion også overleve en operation i en udenlandsk by og derved blive mere erfaren. Spioner er også bedre end diplomater til at forsvare byer mod udenlandske diplomater og spioner.

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
da: En spion, der overlever de mere aggressive handlinger (sabotage, tyveri, oprør eller forgiftning), undslipper helskindet til den nærmeste venligtsindede by.

en: Freight
da: Fragt

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
da: Udforskere er modige personer som er nyttige til at kortlægge ukendt territorium.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
da: Du har fundet %s i historiske skriftruller.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
da: Folkeslaget %s har skaffet %s fra historiske skriftruller.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
da: En gruppe venlige lejesoldater slutter sig til din sag.

en: You found a friendly city.
da: Du har fundet en venlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
da: Venlige nomader er imponeret over dig, og slutter sig til dig.

en: An abandoned village is here.
da: En forladt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
da: Du har sluppet en horde af barbarer løs!

en: Your %s has been killed by barbarians!
da: %s er blevet dræbt af barbarer!

en: The loss of %s has inspired partisans!
da: Tabet af %s har fremprovokeret partisaner!

en: Your %s has run out of fuel.
da: %s er løbet tør for brændstof.

en: ?nationgroup:Medieval
da: ?nationgroup:Middelalder

en: ?nationgroup:Early Modern
da: ?nationgroup:Tidlig moderne

en: ?nationgroup:African
da: ?nationgroup:Afrikansk

en: ?nationgroup:American
da: ?nationgroup:Amerikansk

en: ?nationgroup:Asian
da: ?nationgroup:Asiatisk

en: ?nationgroup:European
da: ?nationgroup:Europæisk

en: ?nationgroup:Oceanian
da: ?nationgroup:Stillehavs

en: ?nationgroup:Imaginary
da: ?nationgroup:Opdigtet

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade. (Fire efter opdagelsen af elektricitet.) Påvirker dog ikke borgerer som er ulykkelige på grund af militær aktivitet.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
da: Øger effekten af en fabriks og et industrikompleks' skjoldproduktion i en by, og reducerer også størrelsen på forureningen skabt af denne produktion. Et vandkraftværk i kombination med enten en fabrik eller industrikompleks giver 75 % i bonus ud over niveauet uden disse forbedringer, mens forurening kun stiger med 75 % af hvad den ville være blevet med et elektricitetsværk; vandkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
da: I hver by kan kun et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk bruges ad gangen.

en: Increases the science output in a city by 100%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 100 %.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
da: Øger effekten af fabrik og industrikompleks vedrørende skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion. Et atomkraftværk i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, men forurening kun er 75 % på den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk. Atomkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
da: Under despotisme får byen med paladset en produktionsbonus på +75%, og under monarki +50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et industrikompleks i en by: Et elektricitetsværk i kombination med en fabrik eller et industrikompleks giver tilsammen en 75 % produktionsbonus; Et elektricitetsværk, en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus. Den ekstra forurening kan føre til at byen udleder mere forurening.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450 %.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 250 %.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres dobbelt så hurtigt som det ellers ville.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
da: Øger forskningen med 100 % i alle byer du kontrollerer som samtidig har et universitet.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
da: Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint. Gør alle nye søenheder til veteraner (i alle dine byer).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle dine søenheder 2 ekstra bevægelsespoint.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel.  Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
da: Antallet af opmaganiseret mad som tabes når en af dine byer vokser eller mindskes i størrelse reduceres med 25 %. Dette hjælper byen med at vokse hurtigere og bedre modstå sult. Er kumulativ med Kornlager.

en: Coinage
da: Kapitalisering

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
da: Hver forsker føjer tre point til dit imperiums vidensproduktion per tur.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
da: Hver skatteindsamler giver tre ekstra guld til din statskasse per tur.

en: CE
da: eKr

en: BCE
da: fKr

en: ?citystyle:ElectricAge
da: ?citystyle:Elektronikalder

en: Increases units' vision when in fortresses.
da: Øger enhedernes udsyn når de er i fæstninger.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
da: Tillader arbejdere og ingeniører at bygge luftbaser og bøjer.

en: Lake
da: Flod

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
da: Floder er områder med store mængder af ferskvand.

en: Deep Ocean
da: Åbent hav

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
da: Åbent hav dækker store dele af verden uden for kystlinjerne, og kun søenheder (Triere ikke inkluderet) kan færdes på dem.

en: Fallout
da: Stråling

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
da: Ruiner angiver at der tidligere har ligget en by, som er blevet ødelagt eller forladt. De har ingen virkning på spillet.

en: hardened
da: hærdet

en: ?unit:Workers
da: ?unit:Arbejdere

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
da: TIP 1:  Opgradér arbejdere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som almindelige arbejdere.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
da: TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine arbejdere blive opgraderet gratis.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
da: Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple offensive evner, men må ikke sejle ud på dybt vand.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
da: Karavellen afløser Trieren og kan bruges på alle havfelter.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
da: Når den rammer, vil eksplosionen ødelægge enhver enhed i et 3 felter bredt område (3x3 felter for rektangulære gitre) inklusive venlige enheder. Enhver by, der ligger inden for sprængningsområdet, mister halvdelen af sin befolkning, og landfelter inden for området vil blive ramt af radioaktivt nedfald.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere, arbejdere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
da: Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt.

en: ?unit:Leader
da: ?unit:Leder

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
da: Dette er dig. hvis du mister denne enhed, taber du spillet. Så undgå det.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
da: AWACS (Luftbåren varslings- og controlsystem) er et fly med en avanceret radar som kan detekte fjendes position over et stort område.

en: Amphitheater
da: Amfiteater

comment: ? TEST
en: Ground
da: Jord

en: senior
da: ældre

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#
en: Rebels
da: Oprører

en: Commodities
da: Råvare

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Exam
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: base
en: Manufacturing
da: Produktion

en: Tower
da: Tårn

en: Highway
da: Vej

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
da: Skib

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
da: For at opnå succes kræves en balance mellem økonomisk udvidelse, militær styrke og teknologisk udvikling. Ikke blot skal du udvikle alle tre sideløbende for både at kunne ekspandere og forsvare dit imperium, men hver af disse tre kan give dig sejren over dine modstandere:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
da:  - Som i andre spil om erobring og ekspansion, vinder du idet den sidste by og sidste enhed fra alle andre civilisationer er ødelagt.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
da:  - Når de teknologiske fremskridt har bragt dig ind i rumalderen, kan du opsende et rumskib mod Alpha Centauri; den første civilisation, hvis rumskib når dette system, vinder.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
da: Selv om alle spil er forskellige så er der en enkel strategi som de fleste spillere følger, specielt i begyndelsen af spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
da: Disse trin kan variere i forhold til serverens indstillinger, men generelt er trinnene:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
da:  0. Vælg stedet til den første by.
    
          Start spillet med at gå LIDT omkring for at finde et godt sted at bygge den første by. Bliv ikke fristet til at udforske landsbyerne endnu - de kan indeholde barbarer. Byg byen i nærheden af ressourcer og måske i nærheden af havet. Husk at den første by du bygger bliver hovedstaden! Pointet er at balancere kvaliteten af stedet du finder med at få etableret den første by så tidligt som muligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
da:  1. Udforsk landområdet.
    
        Efter at hovedstaden er grundlagt vil den bygge en krigerenhed. Disse enheder kan bruges til at flytte rundt for at udforske landområdet omkring byen. Husk at det er risikabelt at forlade byen uden forsvar, så du burde måske beholde den første kriger i byen, og bruge den næste til at udforske med. Hvis du startede spillet med en udforskerenhed kan du selvfølgelig bruge den til at udforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
da:  2. Forsvaring af byerne.
    
        Nu er det på tide at forsvare dine byer, ved altid at have en krigerenhed i dem. Efterhånden som civilisationen udvikler enheder med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gamle enheder med nye for at sikre at byerne har bedst muligt forsvar. Enhederne som oftest bliver brugt til forsvar (sorteret efter styrke): krigere, falanks, fodfolk, musketerer og infanteri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
da:  5. Bestemmelse af hvor man skal bygge byer.
    
        Den bedste placering for en by er en smagssag. En by placeret nær havet er nemmere at opdage af modstandere, men kan også fungere som havn for søgående enheder. (De behøver normalt kystforsvar senere i spillet.) Den bedste strategi er at bygge et par af begge, men husk at dine modstandere vil har vanskeligere ved at finde dine byer hvis du ikke bygger dem i nærheden af havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
da:  6. Pasning af byerne.
    
        Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens indbyggertal.  Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden omkring byen bliver brugt.  Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, eller de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere.  Specielt i starten af spillet er det vigtigt at indbyggerne arbejder sådan at de øger væksten, handelen og produktionen.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
da:    Hvis der bliver produceret for meget mad kan en borger blive taget af landbrugsjorden ved at klikke på det okkuperede felt. Denne borger kan derefter blive overført til en af de andre opgaver som nævnt tidligere.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
da:     Hvis du flytter alle dine borgere ind til byen og højreklikker på centrum af landbrugsjorden, så vil borgerne blive flyttet rundt for at maksimere madproduktionen.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
da:     Denne kommunikation vil svinde ind efter et givent antal runder uden kontakt. Etablering af en ambassade vil give en mere permanent kommunikationskanal, samt bedre efterretningsdetaljer om for eksempel teknologi. Ambassader er endelige - det land som er vært for en ambassade modtager ingen fordel - og når den først er etableret, kan den ikke omgøres.

en:     A couple of notes:
da:     Et par bemærkninger:

en:    - You can't give away your capital.
da:    - Du kan ikke afgive din hovedstad.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
da:    - En vigtig ting at lægge mærke til: Når en by overføres, vil alle enheder i felter som tilhører eller er understøttet af byen også indgår i overførslen (men ikke dem som befinder sig i andre byer). Så man bør tjekke, at den anden spiller ikke får en bedre aftale, end man havde tænkt sig.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
da:  8. Udforskning af verden.
    
        Efter at du har forsvaret dine byer med tropper så byg trierer i byerne i nærheden af havet. Brug trierer for at kortlægge verden i søgen efter modstandere og nyt land. Hvis du er på en ø, burde du bruge mindre tid på militæret og mere tid på ekspansion. Eller hvis du er placeret i nærheden af en modstander, er det en god ide at indgå en fredsaftale og dele de fremskridt I har gjort. Diplomatenheder er nyttige her, og VIL lønne sig senere.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
da:  10. Lav din egen strategi for spillet.
    
        Disse basale begreber lader dig spille spillet ganske godt, specielt i begyndelsen af spillet. Men for at blive bedre skal du studere de forskellige enheder og fremskridtene, og ØVELSE GØR MESTER! Freeciv har mange muligheder, så hvis du ikke har prøvet et lignende spil før, så burde du tjekke Freecivs internetside på:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
da: Der finder du flere tips for at spille, og desuden detaljer for hvordan du kontakter andre spillere.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
da: Terræn har tre formål: Det sted hvor dine enheder kæmper om overmagten blandt civilisationerne, det landskab dine enheder rejser på, og det sted hvor dine byer trækker ressourcer ud fra. De forskellige typer af terræn har forskellige styrker og svagheder; se afsnittet om hver terræntype for detaljer.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
da: Felter som er inden for afstand af en by kan bruges af byen til at producere mad, skjolde og handel, og mængden der produceres afhænger af terrænet. Disse tre produkter er så vigtige, at vi angiver udbyttet for et felt ved at vise tallene med skråstreger imellem sig: for eksempel »1/2/o« beskriver en firkant som hver runde når der arbejdes på den producerer et madpoint, to produktionspoint, og ingen handelspoint. Ud over det karakteristiske udbytte fra terrænet, har nogle felter en ekstra specialressource, som kan forøge en eller to af produkterne. Se økonomiafsnittet for yderligere information om disse produkter.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
da: Nettofortjenesten fra et felt afhænger af styreform, byforbedringer og vidundere.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
da:  Terrænændringer

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
da:  Landegrænser

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
da: Hvis det er slået til på serveren, har hvert land grænser. Disse vises som prikkede linjer på kortet. Grænserne bestemmer de landområder, dine indbyggere kan arbejde på, hvor du kan grundlægge nye byer, og om dine indbyggere regner dine enheder for at være udstationeret aggressivt (se afsnittet om lykke). Grænserne har også indflydelse på diplomatiske pagter mellem nationer (se afsnittet om diplomati).

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
da: Baser kan også udvide landegrænser. Flere detaljer kan findes i hjælpeafsnittet om terrænændringer

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
da: Produkterne som dine byer udvinder fra det omgivende land er grundlaget for din civilisation. Der er tre typer produkt: madpoint, produktionspoint og handelspoint. De næste afsnit beskriver hver af disse ressourcer og deres egenskaber, anvendelser og begrænsninger.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
da:  Mad

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
da: Overskydende mad kan forøge befolkningen: Byens kornlager har begrænset kapacitet, og når det er fyldt, vokser byen med én indbygger, og kornlageret starter forfra tomt. Men siden kornlagerets kapacitet øges med befolkningens størrelse, bliver hver yderligere indbygger dyrere end den sidste, hvilket gør at denne vækstmekanisme kun er vigtig for små byer. (En anden måde at få byer til at vokse på er "glædesudbrud", som beskrives i afsnittet om lykke.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
da:  Produktion

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
da: Overskydende produktionspoint i forhold til den vedligeholdelse en by kræver, bidrager til den enhed, bygning eller vidunder som byen i øjeblikket bygger. Nøjagtig som madpoint opsamles i kornlageret og giver en ny indbygger når dette er fuldt, således opsamles produktionspoint indtil prisen for byens produktionsmål er betalt. Derefter vil enheden, bygningen eller vidunderet være klar -- enheder dukker op på kortet oven på byen, mens byforbedringer og vidunere føjes til byens liste af bygninger. Eventuelle resterende produktionspoint forbliver tilgængelige og bidrager til næste byggeprojekt.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
da: Du kan altid ændre en bys produktion. Dog mister du halvdelen af de samlede produktionspoint, når du skifter fra en bygning, en enhed eller et vidunder til noget fra de andre to kategorier. Du kan bruge guld for at fuldføre et projekt på én tur ved at trykke på Køb-knappen i bydialogen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
da:  Handel

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
da: Du skal vælge det forhold, hvormed handelspoint fordeles blandt disse tre anvendelser for din civilisation. Selvom du kan ændre skatten i enhver tur, begrænses du i multipla af ti procent, og de fleste styreformer har en begræsning på satsernes maksimumværdier.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
da: Advarsel: i regelsæt hvor pest er slået til, kan den brede sig langs med handelsruter. Flere detaljer kan findes i afsnittet om pest.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
da: Du kan se de aktuelle handelsruter i en by ved at klikke og holde musetasten nede over Handel:-linjen i oversigtsfanebladet i byskærmen.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
da: Byer er dit redskab til at udvinde naturressourcer og udnytte dem til at ekspandere, forske og føre krig.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
da: Indbyggerns roller styres fra bydialogen. Indbyggerne der udfører landarbejde repræsenteres ved tre tal, der viser deres udbytte på det felt, hvor de arbejder. Ved at klikke på disse tal kan indbyggerne fjernes fra feltet, hvilket gør dem til specialister (se også afsnittet om specialister); dette kan ses i rækken af indbyggerikoner. Du kan klikke på et andet felt for at få indbyggeren til at arbejde på dette felt, eller klikke på specialistikonet for at ændre specialistrolle.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
da: Et klik på byens midterfelt i bykortet vil automatisk vælge roller og felter som indbyggerne kan arbejde på, idet madproduktion og dermed vækst favoriseres. Indbyggerroller tileles også automatisk, når en by vokser; det kan måske være en god idé at inspicere byer, der lige er vokset, og justere rollen som den nye indbygger skal have. Du kan indstille forskellige prioriteter for en by med byguvernøren; se dens hjælpeafsnit.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
da: Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som kan øge produktivitet, militær styrke, eller give dem nye egenskaber. Mere information kan findes i afsnittene om byforbedringer og verdens vidundere.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
da:  Specialister

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
da: De første indbyggere i hver by er normalt arbejdere, der hver udvinder ressourcerne fra et terrænfelt. Dog er der adskillige andre specialistroller, som indbyggere kan antage når de ikke behøver arbejde på landet; faktisk er specialistroller det eneste en indbygger kan lave andet end landarbejde. En by kan vokse sig så stor, at der ikke er mere land at arbejde i, og i dette tilfælde bliver nogle af indbyggerne nødt til at være specialister.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
da: Alle specialister har nok previlegier til altid at være tilfredse -- de bidrager hverken til ulykkelighed eller fest. Flere detaljer kan findes i afsnittet om lykke.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
da: Dette afsnit beskriver de tilgængelige specialistroller, deres virkning og eventuelle forudsætninger.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
da:  Lykke

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
da: At holde dine borgere lykkelige (eller i hvert fald glade) er et af de vigtigste mål i Freeciv. Hvis dine borgere bliver ulykkelige, vil der blive uroligheder i byerne, hvilket forstyrrer produktionen; men når dine borgere er lykkelige, vil dine byer holde fest, og produktionen øges væsentligt.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
da: Det bør understreges at kun indbyggere, der foretager landarbejde, varierer i moral -- underholdere, videnskabsfolk og skatteindsamlere har nok privilegier til altid at være tilfredse. Hvis en indbygger er ulykkelig, kan dette problem altså løses ved at udpege den pågældende indbygger som specialist. Men hvis byer nogensinde skal kunne arbejde på mere end fire terrænfelter ad gangen, så skal problemet løses på mere direkte vis.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
da: Der er mange måder at gøre ulykkelige borgere glade, hvilket forhindrer oprør, men ikke har yderligere fordele. Hvis du kan gøre borgere lykkelige, kan dette modbalancere effekten af ulykkelige borgere, og også give andre fordele.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
da:  - Under anarki eller despotisme, lider man ikke af de normale produktionsreduktioner for felter som giver mere end 2 enheder af nogen ressource (mad, skjolde eller handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
da:  - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under republik/demokrati: 1 handelsbonus i hvert felt som allerede giver mindst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
da:  - Under republik eller demokrati vil byen komme i »glædesudbrud«: Byens indbyggertal øges med 1 hver runde indtil der ikke længere er madoverskud, eller antallet af lykkelige borgere ikke længere er tilstrækkeligt for fejring. Uden glædesudbrud kan store byer kun vokse ved at producere nok madoverskud -- hvilket kan være ganske svært -- og så vente snesevis af ture på at kornlageret fyldes.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
da: I mindre imperier bliver den femte indbygger i hver by, som tidligere nævnt, den første ulykkelige. Efterhånden som du får flere byer, mindskes denne grænse for at simulere besværet i at holde orden på et stort imperium. De præcise grænser afhænger af styreformen; detaljer kan findes i afsnittet om styreformer.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
da: Dermed kan du opleve at grundlæggelse eller erobring af en by forårsager udbredt uorden i dit imperium. Fortsat vækst af imperiet kan lede til yderligere ulemper. I imperier der vokser forbi det punkt hvor ingen indbygger er naturligt glad, vil der komme vrede indbyggere; disse skal så alle blive gjort ulykkelige før nogen ulykkelige indbyggere kan gøres glade, men ud over dette opfører de sig som ulykkelige indbyggere.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
da: Militærenheder kan påvirke stemningen i en by. Under autoritære regimer kan dette hjælpe, da militærenheder udstationeret i en by kan undertrykke utilfredshed ved at indføre undtagelsestilstand. Under repræsentative styreformer kan borgerne blive ulykkelige når deres by understøtter militærenheder, der er udstationeret aggressivt. Dette inkluderer enheder, der ikke befinder sig inden for dine grænser, en venligtsindet by (inklusive dine allieredes byer) eller en fæstning inden for tre felters afstand fra en venligtsindet by; dog er visse enheder ("feltenheder") naturligt aggressive og forårsager utilfredshed uanset deres placering.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
da: Fanebladet Lykke i bydialogen viser detaljeret information om indbyggernes humør og hvad der forårsager det.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
da:  Pest

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
da: Når en by rammes af pest, reduceres dens befolkning med en. Med mindre der handles for at mindske risikoen for pest, kan dette ofte virke som en naturlig begrænsning på bystørrelsen. Regelsæt som slår pest til vil typisk have byforbedringer eller andre metoder, der kan reducere risikoen for pest.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
da: Risikoen for pest afhænger af bystørrelse (overbefolkning fører til dårlig hygiejne) og den forurening, en by genererer. Derudover kan pest sprede sig via handelsruter (uafhængigt af nationalitet). Efter en by er blevet ramt af pest, kan den smitte sine handelspartnere i adskillige ture, hvilket forøger risikoen for pest i disse byer med en faktor, der afhænger af begge byers størrelse.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
da:  Folkevandring

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
da: Når folkevandring er slået til, kan en indbygger i hver by med nogle tures mellemrum vandre til en nærliggende, mere tiltrækkende by, enten tilhørende samme nation eller på tværs af landegrænser (som standard i mindre grad).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
da: Du kan ikke direkte forhindre indbyggerne i at udvandre. Dog har du indflydelse på hvor attraktive dine byer er. Følgende faktorer påvirker bedømmelsen af hver by, omtrentlig i aftagende rækkefølge efter vigtighed. (Hver faktor tæller for meget mere i indbyggerens nuværende by, da de normalt ikke vil flytte uden god grund.)

en:  - City size.
da:  - Bystørrelse.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
da:  - Antallet af lykkelige indbyggere (i mindre grad reducerer ulykkelige eller vrede indbyggere en bys attraktionsgrad).

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
da:  - Tilstedeværelsen af et af verdens vidundere i en by vil i høj grad øge byens tiltrækningskraft (yderligere vidundere bidrager ikke, på nær gennem den mindre effekt af deres bygningspris).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
da:  - Hovedstæder er mere attraktive end andre byer, alt andet lige; derudover vil indbyggere aldrig udvandre fra en hovedstad.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
da:  - Madoverskud. (Et madunderskud reducerer en bys tiltrækningskraft.)

en:  - Trade surplus.
da:  - Handelsoverskud.

en:  - Luxury and science output.
da:  - Luksus- og forskningsproduktion.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
da:  - Mængden af byforbedringer (og vidundere) målt i produktionsomkostning.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
da: Folkevandring kan endda forårsage at byer bliver fuldstændig forladt (ejerskabet af eventuelle enheder overføres så til din nærmeste øvrige by). Dog kan byer med verdens vidundere aldrig blive forladt på denne måde (så vidunderet ikke går til grunde), og sidste indbygger fra din eneste resterende by vil aldrig udvandre til en anden nation.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
da: Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som hver har forskellige virkninger. Hver by kan kun have en af hver type forbedring, og visse forbedringer kræver at andre forbedringer først bygges.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
da: Det koster produktionspoint at bygge forbedringer, og når de er færdige, kræver mange forbedringer vedligeholdelse i form af en eller flere guldstykker per tur. Du kan fjerne og sælge en forbedring, hvilket giver et guldstykke for hvert produktionspoint, der blev brugt til at bygge den. Dog kan du kun sælge en byforbedring per by per tur. I en tur hvor du ikke kan betale vedligeholdelsen af alle dine forbedringer, vil visse af dem automatisk blive solgt; dette bør selvfølgelig undgås, da de solgte forbedringer måske ikke var dem, du bedst kunne undvære.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
da: En enhed kan ikke flytte hen på et felt besat af en fjendtlig enhed, og vil hvis den bliver bedt om det angribe i steden for (hvis den er i stand til dette), hvilket låser de to enheder indtil en af dem er knust. Resultatet afhænger af attributterne på enhederne (liv, angreb- og forsvarsstyrke, og ildkraft); kampafsnittet beskriver processen i detaljer, og de følgende afsnit viser specifikke enhedsattributter.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
da: Enhedsattributter kan forøges ved at blive veteran. Enheder kan bygges som veteran ved hjælp af visse byforbedringer eller andre indflydelser; når de først er bygget, kan enheder også blive veteraner via erfaring (for eksempel ved at overleve i kamp), hvilket kan medføre yderligere bonusser udover dem som oprindelig var tilgængelig via deres træning.

en: First, the attacker's strength is modified.
da: Først bliver angriberens styrke ændret.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
da:  - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke ganget med den bonus som er forbundet med enhedens veteranniveau.

en: Next, the defender's strength is modified.
da: Så bliver forsvarerens styrke ændret.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
da:  - Hvis forsvareren er en veteran bliver dens styrke ganget med den bonus som er forbundet med enhedens veterannivau.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
da:  - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til terrænnet den okkuperer.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
da: Ildkraften for angriberen og forsvareren er også ændret.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
da:  - Hvis forsvareren er et skib som er inde i en by vil ildkraften for angriberen dobles og ildkraften for skibet sættes til 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
da:  - Hvis en jager angriber en helikopter bliver ildkraften for helikopteren 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
da:  Kampeksempel 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
da: Antag at en kanon (A:8, F:1, L:20, F:1) angriber en musketer (A:3, F:3, L:20, F:1) inde i en by med bymur bygget på et skovfelt. Ingen er veteraner.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
da: Forsvarerens grundstyrke er 3. Fordi den står på en skovfelt bliver styrken 4.5. Den er bag en bymur, så styrken tredobles til 13,5. Det er en landenhed inde i en by, så styrken øges til 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
da: Styrkeværdier i spillet er i virkeligheden multipliceret med 10, decimaltal bliver droppet, således at angriberens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
da: Begge enheder beholder ildkraften på 1 uændret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
da: Hver kamprunde bliver et tilfældigt tal mellem 1 og 282 genereret. Hvis tallet er større end 202 (omtrent 28 % chance), så taber forsvareren 1 liv. Ellers (omtrent 72 % chance), så mister angriberen 1 liv.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
da: Siden begge enheder har 20 liv er det mest sandsynligt at forsvareren vinder. Forsvareren kommer nok til at tabe omtrent 40 % af sine liv under kampen. Men udfaldet er aldrig sikkert så længe begge enheder har styrke større end nul; forsvareren kan komme derfra uskadt, eller tabe de fleste af sine liv, eller til og med tabe kampen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
da:  Kampeksempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
da: Antag at et veteranslagskib (A:12, F:12, L:40, F:2) med 3 bevægelsespoint igen angriber veteranalpejægere (A:5, F:5, L:20, F:1) inde i en by som er bygget på en græseng, med bymure og kystforsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
da: Angriberens styrke er 12, øget til 18 grundet veteranstatus.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
da: Forsvarerens styrke er 5, som øger til 7,5 pga. veteranstatus. Terrænets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymure har ingen effekt mod søenheder.) Forsvareren er en landenhed inde i en by, så dens totale styrke bliver 22,5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
da: Internt bruges værdierne 108 og 205 henholdsvis for angribers og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
da: Ildkraften for slagskibet reduceres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
da: Hver runde bliver et tilfældig tal mellem 1 og 405 genereret. Hvis det er større end 225 (cirka 44 % chance) så taber forsvareren 1 liv. Hvis ikke, taber angriber 1 af sit liv.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
da: I dette tilfælde er det mest sandsynligt, at angriberen vinder. Slagskibet har 25 % mindre chance for at ramme i en runde, men slagskibet har dobbelt så mange liv. Slagskibet bør forvente at miste omtrent 60 % af sine liv i løbet af kampen, og ikke have nogen bevægelsespoint igen.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
da: Kontrolzoner, forkortet til ZOC, er et spilkoncept som hindrer dig fra at bevæge dig frit i zoner som er kontrolleret (eller delvis kontrolleret) af fjendtlige styrker.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
da: Tip: Du kan infiltrere fjendtlige zoner ved at først flytte en diplomat ind (eller en anden enhed som ignorerer kontrolzoner), og så bagefter flytte andre enheder til feltet som diplomaten står på. Ved at gentage processen (og eventuelt efterlade enheder for at besætte felterne), så kan du lave en vej gennem fjendens territorium.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
da: Din styreform har indvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine indbyggeres lyksalighed og mange andre faktorer i spillet.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
da:  Borgerkrig

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
da: Spillere forbliver i borgerkrig kun i en runde; derefter falder riget i anarki.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
da: Der er fem diplomatiske forhold mellem spillere: Krig, våbenhvile, fredsforhandlinger, fred og alliance. Det første er standardforholdet, mens de andre kan opnås ved at indgå diplomatiske traktater.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
da: I krig kan du frit flytte dine enheder omkring på fjendens område og angribe dennes enheder og byer, når du måtte ønske det.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
da: Når to spillere beslutter at afslutte fjendtlighederne imellem dem, kan de blive enige om en våbenhvile. Dette forhindrer at spillerne i at angribe hinanden, men du kan stadig flytte dine enheder rundt inden for modpartens grænser. Efter et fastsat antal runder, vil våbenhvilen føre dig tilbage til krig. Ved første kontakt med en computerspiller vil denne automatisk tilbyde dig en våbenhvile.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
da: Hvis du ønsker en mere fredelig sameksistens med en anden spiller, kan du indgå i fredsforhandliger, som efter et antal runder vil medføre en permanent fredstraktat. Afbrydelse af fredsforhandlinger vil føre dig direkte tilbage til krig.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
da: En alliance er det ultmative diplomatiske forhold mellem to spillere. I dette samarbejde kan du flytte enheder rundt til hinandens byer og dine enheder kan dele det samme felt; enheder har ikke længere kontrolzoner. Alliancer kommer dog med et ansvar; du kan ikke alliere dig med en spiller som er i krig med en aktuel allieret med mindre du bryder traktaten først. Hvis en af dine allierede erklærer hinanden krig, er alliancen med den angribende part slut. En afbrydelse af en alliance vil føre til fredsforhandlinger. En allieret computerspiller vil frit give dig sit verdenskort og delt udsyn, og vil seriøst overveje at handle teknologier og byer, men vil til gengæld forventet at du slutter dig til krige mod andre spillere.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
da: Forskning er en nødvendighed for at forbedre en civilisations evne til at bygge nye militære enheder og byforbedringer.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
da: Teknologiske fremskridt kan forælde enheder, byforbedringer og vidundere. Mens forældede enheder blot bliver umulige for dig at producere -- dine eksisterende enheder påvirkes ikke -- så bliver forældede byforbedringer omgående solgt, og forældede vidundere mister deres virkning. Mere information kan findes i de relevante afsnit.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
da: Hvis hovedstaden i en civilisation bliver erobret, bliver eventuelle rumskibe som er sendt op tabt; så forsvar hovedstaden godt!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
da: Inden et spil er sat i gang, kan hvem som helst koble til serveren ved at angive sit værtsnavn og port (5556 standard). Hvis serveren startes med -m flaget, vil den rapportere sig til metaserveren.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
da: Når et spil er sat i gang kan alle koble op som en spiller som ikke allerede er tilsluttet, inklusive computerstyrede spillere. At opkoble en computerstyret spiller gør den ikke menneskestyret; dette er en uafhængig serverindstilling. Hvis du mister tilslutningen tidligt i spillet og kobler op igen, skal du bruge navnet du valgte som leder, ikke dit originale kaldenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne blive fundet der.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
da: Byforvaltningen (tidligere kaldet CMA) hjælper dig med at håndtere dine byer. Den tildeler de tilgængelige arbejdere på de frie felter omkring byen for at opnå maksimal byeffektivitet. Den laver også arbejdere om til specialister, når det er passende. Byforvaltningen har endnu en funktion: Når det er muligt, holder den dine byer tilfredse.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
da: Der er forskellige måder at fortælle byforvaltningen, hvordan byen skal fokusere sit arbejde. Åbn byvinduet og klik på fanebladet byforvaltning. Der er to skydeknapper: Til venstre kan du indstille et minimalt overskud for hver type produktion, f.eks. betyder Guld = +3 at byen skal tjene 3 guld mere end den har brug for til vedligeholdelse af byforbedringer. Til højre lader skydeknapperne dig definere dine præferencer for forskellige typer produktion; sættes videnskab til 3, betyder det du ligestiller et forskningspoint med tre skjolde (eller guld, handel osv.). Du kan angive forskellige faktorer til hver produktionstype afhængigt af dine behov.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
da: Hvis du angiver minimale overskud, som det er umuligt at opfylde, kan byforvaltningen ikke aktiveres. Hvis den på et tidspunkt i spillet ikke kan fuldføre sin opgave, overføres kontrollen til dig. Så du må hellere angive nogle realistiske mål; måske er det bedre at bruge faktorerne til at styre dine prioriteter.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
da: Afkrydsningsfeltet Fest lader din by holde fest. Dette vil kun fungere ved høj luksusrate. Se hjælpen om "Lykke".

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
da: Byen sættes under byforvaltning ved at klikke på "Overtag by", mens "Frigiv by" giver kontrollen tilbage til dig.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
da: Af bekvemmelighedshensyn kan du gemme din skydeknapsindstilling som et fast forhåndsvalg med et navn. Klik på 'Tilføj forhåndsvalg' og indtast et navn. Du kan bruge dette forhåndsvalg i enhver by blot ved at klikke på forhåndsvalgets navn. Yderligere kan du styre indstillingen fra byrapporten i byforvaltningskolonnen. Der kan du også ændre det (brug 'Ændr' --> 'Byforvaltning'), hvis du har gemt det som et forhåndsvalg.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
da: Brug "Spil" --> "Indstillinger" --> "Gem indstillinger" for at gemme dine forhåndsvalg permanent.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
da:   - Meddelelser som starter med '/' bliver tolket som server-kommandoer og vil blive udført, hvis du har rettigheder til det.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
da: Tekst med egenskaber: (GTK):
    =====================
    
    Siden 2.2, har GTK-klienten understøttet tekst med egenskaber. Denne egenskab gør at brugere kan formattere snakkebeskeder med fed, kursiv, farver, henvisninger etcetera... Sådanne ændringer foretages med brug af undvigesekvenser.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
da: * Fed:
    Navn på sekvens: '[bold] ... [/bold]'
    Sekvensforkortelse: '[b] ... [/b]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-B
    Eksempel: '[b]bold[/b]' vi vise ordet 'bold' med fed skrifttype.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
da: * Farver:
    Navn på sekvens: '[color] ... [/color]' 
    Sekvensforkortelse: '[c] ... [/c]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-C (du skal også vælge farven i værktøjsbjælken over posten)
    Farvestartsekvensen kræver altid mindst en af de følgende parametre:
    - 'foreground' (forkortelse 'fg'): et farvenavn såsom rød, eller en hexadecimal specifikation som #3050b2 eller #35b.
    - 'background' (forkortelse 'bg'): som ovenfor.
    Eksempel: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' vil vise ordet 'color' i blåt på en gul baggrund.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
da: * Kursiv:
    Navn på sekvens: '[italic] ... [/italic]'
    Sekvensforkortelse: '[i] ... [/i]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-I
    Eksempel: '[i]italic[/i]' vil vise ordet 'italic' med kursiv skrifttype.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
da: * Gennemstregning:
    Navn på sekvens: '[strike] ... [/strike]'
    Sekvensforkortelse: '[s] ... [/s]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-S
    Eksempel: '[s]strikethrough[/s]' vise ordet 'strikethrough' med en gennemstregning.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
da: * Understregning:
    Navn på sekvens: '[underline] ... [/underline]'
    Sekvensforkortelse: '[u] ... [/u]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-U
    Eksempel: '[u]underlined[/u]' vil vise ordet 'underlined' med en understregning.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
da: * Byhenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Genvej: Control-Alt-Højreklik på en by på kortet.
    Parametren 'id' skal være angivet til byen du peger på.
    En frivillig parameter kan angives for at fastholde bynavnet i tilfælde af, at destinationsbrugerne ikke kender denne by på deres kort.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i '[link target="city" id=121 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempler: '[l tgt="city" id=65]by[/l]' vil gøre at der kan klikkes på ordet 'by' og peges på by-id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="unavngivet" /]' vil vise navnet på by-id 65 hvis kendt, ellers ordet 'unavngivet'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
da: * Felthenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Genvej: Control-Alt-Højreklik på et felt uden en by på kortet.
    Parametrene 'x' og 'y' skal være angivet til feltplaceringen som du peger på.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempel: '[l tgt="tile" x=17 y=3]dette felt[/l]' vil gøre at der kan klikkes på strengen dette felt' og peges på feltet (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
da: * Enhedshenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Genvej: Skift-Control-Alt-Højreklik på en enhed på kortet.
    Parameteren 'id' skal angive id'et på den enhed du peger på. En ekstra parameter 'name' kan angives for at binde enhedsnavnet i det tilfælde at destinationsbrugerne ikke kender denne enhed på deres kort.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for det samme par klammer, som i '[link target="unit" id=109 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempler: '[l tgt="unit" id=235]enhed[/l]' vil gøre at du kan klikke på ordet enhed' og pege på enheds-id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Kriger" /]' vil vise navnet på enheds-id 235 hvis kendt, ellers ordet Kriger'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
da: Selvfølgelig kan de forskellige undvigelsessekvenser kombineres i den samme sekvens, som i '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
da: Arbejdsliste-editoren bruges til at ændre arbejdslisten både for en by og globalt. Med denne editor kan man lave lister over hvad som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
da: For at tilføje et objekt til en arbejdsliste dobbeltklikker man på det ønskede objekt i listen over tilgængelige objekter. Man kan også trykke på hjælpeknappen for at få hjælp om det valgte objekt. Hvis man trykker på hjælpeknappen uden at et objekt er valgt vises denne hjælp.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
da: For at fjerne et objekt fra arbejdslisten dobbeltklikker man på objektet som skal fjernes. Brug knapperne nedenfor arbejdslisten for at flytte objektet op eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
da: Tastaturgenveje: Home, flytter fokus til arbejdslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgængelige liste
    Pil op/ned, vælger forrige/næste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekter i arbejdslisten
    Insert, indsæt objekt fra listen over tilgængelige objekter i arbejdslisten
    Delete, slet det valgte objekt fra arbejdslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
da: Hvis du ønsker at købe enheden som står først på listen kan du gøre det fra byens overbliksvindue.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
da: Freeciv er oversat til mange sprog.  Hvis du ønsker at bruge et andet sprog, så kan du få hjælp i README filen.
    
    Tilbagemeddelelser til den danske oversættelse kan sendes til den 
    nuværende oversætter Joe Hansen - joedalton2@yahoo.dk
    
    Undersøg først om en oversættelse allerede er i gang for dit sprog:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
da: Hvis du vil hjælpe med at oversætte til dit eget sprog, så se venligst instruktionerne på:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
da: Du er også velkommen til at indsende spørgsmål til e-post-listen for oversættelser:

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
da: Hvis du finder en fejl, så send os venligst en rapport.  Dette gøres mest hensigtsmæssig ved at besøge Freeciv Bug Tracking System, på:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
da:   Originale forfattere:
        (de laver ikke noget længere, send venligst ikke e-post!)

en:   Present administrators:
da:   Nuværende administratorer:

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 100 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen.  Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer på samme kontinent.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør to tilfredse borgere lykkelige i alle byer for alle spillere, der har opfundet genteknologi. I den usandsynlige situation hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og efterfølgende lykkelige.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
da: Hver by på samme kontinent kan understøtte en enhed uden at betale vedligeholdelse i form af et skjold.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
da: Reducerer korruption med 50% i alle byer på samme kontinent.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer på samme kontinent.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Gør to tilfredse borgere glade i hver by på samme kontinent. I den usandsynlige situation hvor der ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), og gør hver af dem tilfredse og dernæst glade.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by på samme kontinent. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
da: Øger forskningen med 100% i alle byer på samme kontinent, som har et universitet.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by på samme kontinent (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
da: Opgraderer to forældede enheder hver spilrunde.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
da: Øger handelsressourcerne med 40 % i alle byer på samme kontinent.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer på samme kontinent, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med en.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel, på samme kontinent.  Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
da: Byen hvor dette vidunder er bygget, vil vokse som ved glædesudbrud når de fester.

en: The Internet
da: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
da: Øger forskningen i hver by på kontintet, der har et forskningslaboratorium, med 100 %.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
da: Opretter et verdenssenat, som kan forhindre krigserklæringer under visse omstændigheder. Hvis der er uroligheder i en hvilken som helst spillers by i mere end to ture, falder spillerens regering.

en: Multiplayer ruleset
da: Flerspillersregelsæt

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
da: Rød

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
da: Gul

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
da: Blå

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
da: Orange

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
da: Magenta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
da: Smaragd

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
da: Grøn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
da: Pink

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
da: Sølv

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
da: Heliotrop

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
da: Azurblå

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
da: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
da: Turkis

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
da: Lavendel

en: Improves the effect of Amphitheaters.
da: Øger virkningen af amfiteatre.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
da: Denne teknologi formindsker forureningen i alle dine byer med 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
da: Når du opfinder denne teknologi, får du omgående endnu en teknologi.

en: Theory of Evolution
da: Evolutionsteorien

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
da: Denne teknologi fås kun når du først bygger Darwins rejse.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
da: Vedligeholdelse til nybyggere er mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde, og under fundamentalisme tre gange så meget.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
da: En karavane fragter varer eller materialer til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
da: Hver karavane, der bruges til at bygge et vidunder, vil føje 30 skjolde til vidunderets produktion.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
da: Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt. Hver fragt, der bruges til at bygge vidunder, tilføjer 50 skjolde.

en: ?plural:Apaches
da: ?plural:Apacherne

en: Great Shaman %s
da: Storshaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
da: ?female:Storshaman %s

en: Arab
da: Arabisk

en: ?plural:Arabs
da: ?plural:Araberne

en: Caliph %s
da: Kalif %s

en: Calipha %s
da: Kalifa %s

en: Austrian
da: Østrigsk

en: ?plural:Austrians
da: ?plural:Østrigerne

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Abbess
en: Mother Superior %s
da: Abbedisse %s

en: ?plural:Brazilians
da: ?plural:Brasilianerne

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
da: Brasilien blev grundlagt som en koloni af Portugal men blev uafhængig i 1822 som et resultat af besættelsen af Portugal af Napoleons Frankrig. Landet blev først etableret som et imperie under den portugesiske kongelige familie der var i eksil. Imperiet varede indtil etableringen af en republikansk regering i 1889.

en: Chairwoman %s
da: Forkvinde %s

comment: Ikke sikker på hvad der er bedst her, men det er i hvertfald en præsident
en: Director-President %s
da: Præsident %s

en: ?female:Director-President %s
da: ?female:Præsident %s

en: Byzantine
da: Byzantinsk

en: ?plural:Byzantines
da: ?plural:Byzantinerne

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
da: Efter det gamle romerriges fald flyttede kejser Constantine rigets hovedstad til Byzantium og skabte et nyt rige bedre kendt som Det Østromerske Rige. Dette rige varede indtil 1453 da dets hovedstad faldt for ottomanerne. På Justinian 1.s tid kontrollerede Det Østromerske Rige næsten hele Mellemøsten, det nordlige Afrika, Italien og dele af Spanien.

en: ?plural:Cherokees
da: ?plural:Cherokeerne

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
da: Cherokeernationen er den største af de indfødte amerikanske nationer i Nordamerika.

en: ?plural:Danes
da: ?plural:Danskerne

en: ?plural:Dutch
da: ?plural:Hollænderne

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
da: Da den hellige romerske kejser dømte hele befolkningen til døden, gjorde det hollandske folk oprør og erklærede sig selv uafhængig. De skabte Utrecht unionen i 1579. Holland voksede op og blev en dominerende maritim og økonomisk magtfaktor i det 17. århundrede.

en: Prince %s
da: Prins %s

en: Princess %s
da: Prinsesse %s

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/Statholder
en: Stadtholder %s
da: Statholder %s

en: Stadtholdress %s
da: Statholderinde %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
da: Ægypten er den andet ældste af verdens civilisationer. Siden forhistorisk tid har landet været befolket og nydt godt af floden Nilen.

en: Bishop %s
da: Biskop %s

en: ?female:Bishop %s
da: Biskop %s

en: ?plural:Ethiopians
da: ?plural:Etioperne

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
da: Ethiopien er den ældste nation i Afrika og den eneste som forblev uafhængig under den europæiske kolonisering.

en: ?plural:Hittites
da: ?plural:Hittitterne

en: Inca
da: Inka

en: ?plural:Incas
da: ?plural:Inkaerne

en: ?plural:Indonesians
da: ?plural:Indoneserne

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
da: Indonesien er et stort land på Malaysia med central ledelse på øen Java. Landet har muslimsk flertal og er et af de mest folkerige i verden.

en: Iroquois
da: Irokesisk

en: ?plural:Iroquois
da: ?plural:Irokeserne

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
da: Irokserne - kendt som Haudenosaunee i deres eget sprog - var en gruppe af nationer i Nordamerika med samme sprog og kultur. De havde deres udbredelse i hvad der nu er New York og bestod oprindelig af fem nationer: Seneca, Cayuga Onondaga, Oneida og Mohawk. Sammenslutningen havde en nedskrevet forfatning og et valutasystem, hvilket gjorde dem til den mest avancerede stat i Nordamerika da europæerne ankom.

en: ?plural:Italians
da: ?plural:Italienerne

en: ?plural:Koreans
da: ?plural:Koreanerne

en: ?plural:Malis
da: ?plural:Malierne

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
da: Ørkenområdet Sahara i Afrika har været en kulturel og etnisk smeltedigel i århundreder. I middelalderhistorien var regionen hjemsted for en række imperier kaldet Sahelian kongedømmerne. Af disse var det islamiske Malie med sin hovedstad i Timbuktu det mest indflydelsesrige. Dette imperium regerede fra 14. århundrede til det 17. århundrede og var kendt for sin rigdom og godgørende konger. Den moderne republik Mali har fået sit navn herfra.

en: Mayan
da: Maya

en: ?plural:Mayas
da: ?plural:Mayaerne

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
da: Mayaerne var en mesoamerikansk civilization. De var kendt for at bygge pyramider og paladser i junglen.

en: ?plural:Poles
da: ?plural:Polakkerne

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
da: Det polske rige blev dannet for cirka et årtusinde siden, og opnåede sit højdepunkt ved slutningen af det 16. århundrede.

en: Polynesian
da: Polyneser

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
da: Den plynesiske kultur er udbredt i et område fra Hawaii til New Zealand til Påskeøen og dækker alle øer herimellem.

en: ?plural:Portuguese
da: ?plural:Portugiserne

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
da: Songhai-folket etablerede en stat i det 11. århundrede e.Kr. beliggende omkring byen Gao. Efter Maliimperiets forfald nogle hundrede år senere, etablerede Songhai deres eget imperium, som efterhånden voksede sig til et af de største i Afrikas historie. Herskerne af Songhai blev kendt for deres rigdom såvel som deres fromhed til den muslimske tro.

en: ?plural:Sumerians
da: ?plural:Sumererne

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
da: Sumerne kontrollerede det sydlige Mesopotamien indtil Babylon blev mægtig. Overleveringer af sumerernes skrifter der er mere end 5500 år gamle er blevet fundet. Ingen ældre skrifttegn er blevet fundet med så høj en alder.

en: ?plural:Swedes
da: ?plural:Svenskerne

en: ?plural:Taino
da: ?plural:Tainoerne

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
da: Indfødte på Bahamaøerne, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, og andre caribiske øer gav os de grundlæggende ord for orkan, tobak, kartoffel, kano, grillfest, hængekøje og palmelilje. De var et samfund med kvindelig arvefølge, og de første som Columbus kom i kontakt med i 1492. Selvom de var mange, antallet kendes ikke i dag, blev de ofre for slaveri og sygdom, og deres antal mindskedes kraftigt som en følge heraf. Spanske skrivere anfører dem som et fredeligt folk i sammenligning med deres sydlige naboer. Deres kanoner som ofte var lige så lange som Columbus skibe, transporterede handlende mellem øerne. Nylige genetiske undersøgelser har vist at cirka halvdelen af befolkningen i Puerto Rico har forfædre med tainoesk blod.

en: ?plural:Thai
da: ?plural:Thailænderne

en: ?plural:Tupi
da: ?plural:Tupierne

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
da: Tupierne er et indfødt folk i Brasilien som har forbindelser til Guarani som beboede de nuværende brasilianske stater Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe samt andre. Deres kongedømmer blev knust af portugesiske angreb, oprettelsen af missionslandsbyer og sygdom. Tupierne giftede sig med afrikanske slaver og europæere og en lang række brasilianske stednavne er udledt af ord fra tupi.

en: ?plural:Turks
da: ?plural:Tyrkerne

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
da: Det nuværende Tyrkiet er efterfølger til Det Osmanniske Rige, som brød sammen og blev opdelt af vinderne i 1. verdenskrig efter at have støttet centralmagterne. Landet blev senere reformeret og sekulariseret af Kemal Mustapha, helten fra forsvaret af Gallipoli.

en: British Isles (classic/medium)
da: De Britiske Øer (klassisk/medium)

en: Earth (classic/large)
da: Jorden (klassisk/stort)

en: Earth (classic/small)
da: Jorden (klassisk/lille)

en: Europe (classic/giant)
da: Europa (klassisk/enormt)

en: France (classic/large)
da: Frankrig (klassisk/stort)

en: Earth (classic/medium)
da: Jorden (klassisk/medium)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
da: Den Iberiske Halvø (klassisk/stort)

en: Italy (classic/medium)
da: Italien (klassisk/medium)

en: Japan (classic/medium)
da: Japan (klassisk/medium)

en: North America (classic/medium)
da: Nordamerika (klassisk/medium)

en: Loading tutorial events.
da: Henter prøvespil begivenheder.

en: overhead
da: overliggende

en: No URL given
da: Ingen adresse givet

en: This does not look like modpack URL
da: Dette ligner ikke en adressen til en tilføjelsespakke

en: Installing modpack %s from %s
da: Installerer tilføjelsespakke %s fra %s

en: Modpack control file has no capability string
da: Kontrolfil for tilføjelsespakke har ingen kapabilitetsstreng

en: Modpack control file is incompatible
da: Kontrolfil for tilføjelsespakke er ikke kompatibel

en: Illegal path for %s
da: Ugyldig sti til %s

en: Cannot create required directories
da: Kan ikke oprette påkrævede kataloger

en: Failed to download %s
da: Kunne ikke hente %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
da: Visse dele af tilføjelsespakken kunne ikke installeres.

en: Modpack list has no capability string
da: Tilføjelsespakkeliste har ingen kapabilitetsstreng

en: Modpack list is incompatible
da: Liste over tilføjelsespakker er ikke kompatibel

en: Another download already active
da: Der hentes allerede noget

en: Failed to start downloader
da: Kunne ikke starte hentefunktion

en: Install modpack
da: Installér tilføjelsespakke

en: Modpack URL
da: Adresse for tilføjelsespakke

en: Select modpack to install
da: Vælg tilføjelsespakke som skal installeres

en: Could not write manual file %s.
da: Kunne ikke skrive manualfilen %s.

en: Upkeep
da: Vedligeholdelse

en: Obsolete by
da: Forældet af

en: <p>Description:</p>
da: <p>Beskrivelse:</p>

en: Level: %s.<br>
da: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
da: Kategori: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
da: Er låst af regelsættet.

en: Can only be used in server console.
da: Kan kun anvendes i serverkonsol.

en: Maximum:
da: Maksimum:

en: Possible values:
da: Mulige værdier

en: Defense bonus
da: Forsvarsbonus

en: impossible
da: umulig

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
da: Advarsel: Gæstenavnet '%s' er blevet taget, omdøber til bruger '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
da: Gæster er ikke tilladt på denne server. Beklager.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
da: %s blev afvist: Gæster er ikke tilladt.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen, logger ind som gæsteforbindelsen '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen og gæstetilslutninger er ikke tilladt. Beklager

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
da: %s blev afvist: Databasefejl og gæster er ikke tilladt.

en: Enter password for %s:
da: Indtast adgangskode for %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
da: Denne server tillader kun præregistrerede brugere. Beklager.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
da: %s blev afvist: Denne server tillader kun præregistrerede brugere.

en: Sorry, too many wrong tries...
da: Beklager, for mange forkerte forsøg...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
da: %s blev afvist: For mange forkerte kodeordstjek for ny bruger.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
da: Advarsel: Der opstod en fejl ved gemning i databasen. Fortsætter, men dine statistikker bliver ikke gemt.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
da: %s blev afvist: For mange forkerte indtastninger af adgangskoden.

en: auth failed
da: godkendelse mislykkedes

en: Your password is incorrect. Try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv igen.

en: Sorry, your connection timed out...
da: Beklager, din forbindelse løb ud af tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
da: %s blev afvist: Forbindelse løb ud, mens den ventede for adgangskode.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
da: Din adgangskode er for kort, den mindste længde er %d. Prøv igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
da: Adgangskoden skal mindst have %d store bogstaver og %d tal og være mindst %d tegn lang. Prøv igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
da: %s har fået en leder ved navn %s. Farlige tider kan ligge forude.

en: Native unrest near %s led by %s.
da: Indfødte gør oprør nær %s, ledet af %s.

en: Sea raiders seen near %s!
da: Pirater set nær %s!

en: You have already sold something here this turn.
da: Du har allerede solgt noget her i denne runde.

en: Cannot buy in city created this turn.
da: Kan ikke købe i en by grundlagt i denne runde.

en: You have already bought this turn.
da: Du har allerede købt i denne runde.

en: You don't buy %s!
da: Du køber ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
da: Kan ikke købe enheder når der er uroligheder i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
da: Du har købt i denne runde, kan ikke ændre.

en: You already have a city called %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s.

en: A city called %s already exists.
da: En by som hedder %s, eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
da: Kan ikke kalde byen %s. Det er reserveret for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
da: %s er ikke et tilladt navn. Kun ASCII- eller regelsætnavne er godkendt for byer.

en: City no. %d
da: By nr. %d

en: A poorly-named city
da: En dårligt navngivet by

en: Changed homecity of %s to %s.
da: Ændret hjemby for %s til %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
da: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
da: Overførte %s fra %s til %s.

comment: problem
note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
da: %s %s gik tabt i transit til %s %s

en: %s lost along with control of %s.
da: En enhed (%s) gik tabt sammen med kontrollen over %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
da: En/et erstatnings%s blev bygget i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s. Byen blev omdøbt til %s.

en: You have founded %s.
da: Du har grundlagt %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
da: Flyttede %s ud af forladt by %s for at undgå at blive låst fast på %s.

comment: din udeladt for at undgå tvivl om din/dit
en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
da: Da %s blev opløst kunne %s ikke flygte og gik derfor tabt.

en: You destroy %s completely.
da: Du tilintetgør %s.

en: %s has been destroyed by %s.
da: %s er blevet tilintetgjort af %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
da[0]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!
da[1]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You conquer %s.
da: Du erobrer %s.

en: %s conquered %s.
da: %s erobrede %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
da[0]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.
da[1]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You have liberated %s!
da: Du har befriet %s!

en: %s liberated %s.
da: %s befriede %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
da: Handelsrute mellem %s og %s afbrudt.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
da: Beklager, %s har afbrudt handelsruten fra %s til din by %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
da: %s er ramt af pest! Befolkning er gået til!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
da: %s har stoppet bygningen af %s i %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
da:  fra arbejdslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
da: %s bygger nu %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
da: %s har startet bygningen af %s i %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
da: Størrelsen af bykortet for %s er %s.

en: increased
da: øget

en: reduced
da: reduceret

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
da: Bemærk at vidunderet %s i %s vil blive fuldført næste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
da: Foreslår vækstbegrænsning i %s for at benytte %s (under bygning) mere effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
da: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
da: Advarsel: Hungersnød frygtet i %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
da: %s behøver %s (under konstruktion) for at blive større end %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
da: %s behøver en forbedring for at blive større end %d.

en: %s grows to size %d.
da: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
da: Hungersnød frygtet i %s, %s tabt!

en: Famine causes population loss in %s.
da: Hungersnød fører til befolkningstab i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
da: Hungersnød tilintetgør %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
da: Produktion af %s er opgraderet til %s i %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
da: Arbejdslisten i %s er nu tom.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
da: %s kan ikke opretholde %s, enhed opløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
da: Borgere i %s dør i deres mislykkedes forsøg på at opretholde %s!

comment: Første %s er en by
en: %s is building %s, which is no longer available.
da: %s bygger %s, som ikke længere er tilgængelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
da: Folkeslaget %s har fuldført %s i %s.

comment: Første %s er en by
en: %s has finished building %s.
da: %s har fuldført %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
da[0]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.
da[1]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.

en: The %s have started building a spaceship!
da: Folkeslaget %s har startet bygningen af et rumskib!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
da: Byen %s har fuldført %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
da: Har ikke råd til at opretholde %s i %s, bygning solgt!

en: Not enough gold. %s disbanded.
da: Ikke nok guld. %s opløst.

en: Pollution near %s.
da: Forurening nær %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
da: Festligheder afholdes til din ære i %s.

en: Celebrations canceled in %s.
da: Festlighederne i %s er afbrudt.

en: Order restored in %s.
da: Lov og orden er genindført i %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
da: Folket har forkastet din ledelse som %s. Hele landet er i oprør.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
da: %s er opløst i %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for at vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da den behøver en forbedring for at vokse!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for at vokse!

en: %s was disbanded by its citizens.
da: %s blev opløst af sine indbyggere.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s flyttede til %s i jagten på et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s flyttede til %s (%s) i jagten på et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s (%s) flyttede til %s i jagten på et bedre liv.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
da: Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s for at skabe dem et bedre liv.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
da: Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s (%s) for at skabe dem et bedre liv.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
da: Advarsel: Tilvalget %s er forældet. Brug -m for at aktivere metaserveren.

en: Illegal value "%s" for --Announce
da: Ugyldig værdi »%s« for --Announce

en: Error: unknown option '%s'
da: Fejl: Ukendt tilvalg '%s'

en: This is the server for %s
da: Dette er serveren for %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
da: Du kan lære meget om Freeciv på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
da: Start spillet, eller start igen efter at have indlæst gemt spil.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
da: Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal kommandoen benyttes efter alle spillere er tilsluttet, alle eventuelle computerstyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af indstillinger udført. Efter »start«, kan hver spiller vælge sin nation, og derefter begynder spillet. Denne kommando er også krævet efter indlæsning af et gemt spil for at spillet fortsætter. Når spillet er i gang, er denne kommando ikke længere tilgængelig, da den ingen effekt ville have.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
da: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <tilvalgsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
da: Vis hjælp for serverkommandoer og servertilvalg.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
da: Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet "commands" eller "options" kommer der en liste over alle kommandoer med deres respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller tilvalgnavn, og hjælp gives da for denne kommando eller tilvalg. For tilvalg indeholder hjælpen information om den nuværende værdi og standardværdien. Forkortelser for argumenter kan benyttes, hvis de ikke er flertydige.

en: Show a list of various things.
da: Vis en liste af forskellige ting.

en: Quit the game and shutdown the server.
da: Afslut spillet og serveren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
da: cut <tilslutningsnavn>

en: Cut a client's connection to server.
da: Afbryd en klients tilslutning til server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
da: explain
    explain <tilvalgsnavn>

en: Explain server options.
da: Forklar servertilvalg.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
da: Kommandoen 'explain' har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen 'help', og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en liste over valgmuligheder (som 'help options'), og med et argument giver den hjælp for en valgmulighed (som 'help <tilvalgnavn>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
da: show
    show <tilvalgsnavn>
    show <tilvalgspræfiks>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
da: Vis servertilvalg.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
da: Uden argumenter vises vitale serverindstillinger (eller tilgængelige indstillinger hvis brugt af klienter). Med et indstillingsnavn som argument, vises kun den pågældende indstilling, eller indstillinger med tilsvarende præfiks. Med "all" vises alle indstillinger. Med "vital", "situational" eller "rare", vises en mængde indstillinger med det pågældende niveau. Med "changed" vises kun indstillinger, der er blevet ændret, mens der med "locked" vises alle indstillinger som er låst af regelsættet. Med "ruleset" vises katalognavnet for det nuværende regelsæt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
da: wall <besked>

en: Send message to all connections.
da: Sender meddelelsen til alle klienterne.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
da: For hver klient vises et vindue med den angivne meddelelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
da: connectmsg <besked>

en: Set message to show to connecting players.
da: Indstil besked om at vise forbundne spilere.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
da: Indstil besked som sendes til klienter når de forbinder.
    Tom besked betyder, at ingen besked er sendt.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
da: vote yes|no|abstain [afstemningsnummer]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
da: Afgiv stemme.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
da: En spiller med basalt adgangsniveau kan starte en kommando der påbegynder stemmeafgivning. Kommandoen /vote efterfulgt af "yes", "no" eller "abstain", og eventuelt et afstemningsnummer, giver din stemme. Hvis du ikke tilføjer et afstemningsnummer gives din stemme til den seneste afstemning. Du kan kun foreslå en stemme ad gangen. Afstemningen vil gå igennem straks hvis mere end halvdelen af spillerne stemmer for den, eller afvises øjeblikkeligt hvis mindst halvdelen af spillerne stemmer imod den.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
da: Slå kunstig intelligens til eller fra på den givne størrelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
da: set <tilvalgsnavn> <værdi>

en: Set server option.
da: Indstil servertilvalg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
da: team <spiller> <hold>

en: Change a player's team affiliation.
da: Ændr en spillers hold.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
da: Et hold er en gruppe spillere, der starter som allierede, med delt udsyn og ambassader. Spillerne forsøger at opnå en holdsejr med midlede individuelle pointtal. Hver spiller er altid medlem af et hold (eventuelt eneste medlem). Denne kommando ændrer hvilket hold en spiller tilhører. Brug "" hvis navne indeholder blanke tegn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
da: rulesetdir <mappe>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
da: Vælg ny mappe for regelsæt eller tilføjelsespakke.

en: Set metaserver info line.
da: Sæt metaserver infolinje.

en: Set metaserver patches line.
da: Sæt metaserver-patchlinje.

en: Control metaserver connection.
da: Kontroller metaserver tilslutning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
da: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
da: Sæt adresse metaserveren skal rapportere til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
da: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
da: Skift spillers computerstatus.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
da: take [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
da: Overtag en spillers rolle i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
da: observe [forbindelsesnavn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
da: Observer en spiller eller hele spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
da: detach <tilslutningsnavn>

en: Detach from a player.
da: Frigør fra en spiller.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
da: Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller.

en: Create an AI player with a given name.
da: Opret en computerspiller med givet navn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
da: Sæt dig selv på automatik. Den kunstige intelligens vil foretage dine valg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
da: novice
    novice <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
da: easy
    easy <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
da: normal
    normal <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
da: hard
    hard <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
da: cheating
    cheating <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
da: experimental
    experimental <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
da: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <tilslutningsnavn>

en: Query or set command access level access.
da: Bed om eller sæt kommandoniveau adgang.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Kommando-adgangsniveauet styrer hvilke serverkommandoer som er tilgængelige for brugere via klientens chatlinje. De tilgængelige niveauer er:
        none  -  ingen kommandoer
        info  -  kun informationsgivende kommandoer
        basic -  kommandoer som er tilgængelige for spillere
        ctrl  -  kommandoer som styrer spillet og spillerne
        admin -  kommandoer som påvirker afviklingen af serveren
        hack  -  *alle* kommandoer - farligt!
    Uden argument viser denne kommando det nuværende adgangsniveau. Med et argument sættes niveauet for alle nuværende tilslutninger, og standardniveauet sættes for fremtidige tilslutninger. Hvis 'new' angives, sættes niveauet for nye tilslutninger. Hvis 'first come' angives, sættes niveauet 'first come'; det gives til den første klient som opkobles, eller hvis der er forbindelser allerede, den første klient som giver 'first' kommandoen. Hvis et tilslutningsnavn angives, sættes niveauet kun for denne tilslutning.
    Kommandoniveauet bevares ikke hvis en spiller kobler fra, fordi en ukendt person kan koble til med det samme navn. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
da: Hvis der ikke er nogen, bliv spilleder med øget rettigheder.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
da: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>

comment: rimelig indviklet....
en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
da: Læg <værdi> til tidsfristen hver gang der er gået <runde> runder, og læg så <rundetillæg> til <runde> og gang <værdi> med <faktor>. Brug denne kommando sammen med "timeout". Standardværdiene er 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
da: cancelvote
    cancelvote <afstemningsnummer>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
da: Uden argumenter vil denne kommando fjerne din egen stemme. Hvis du har administratoradgang, kan du annullere enhver stemme ved afstemningsnummer, eller alle stemmer med argumentet "all".

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
da: ignore [type=]<mønster>

en: Block all messages from users matching the pattern.
da: Blokér alle beskeder fra brugere, der matcher mønsteret.

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
da: unignore <interval>

en: Remove ignore list entries.
da: Fjern elementer i ignoreringslisten

en: End the game immediately in a draw.
da: Spillet slutter med det samme som uafgjort.

en: Concede the game.
da: Opgiv spillet.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
da: Dette fortæller alle, at du har erkendt at spillet er tabt, og hvis alle med undtagelse af en spiller (eller et hold) har gjort dette, vil spillet slutte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
da: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
da: Fjern spilleren fuldstændigt fra spillet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
da: Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og enheder. Bruges med forsigtighed!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
da: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
da: Gem spil i fil.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
da: Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget filnavn gemmes spillet i "<auto-lagrings-præfiks><år>m.sav[.gz]". For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save'-kommandoen, så start serveren med kommandolinje-argumentet:
        '--file <filnavn>' eller '-f <filnavn>'
    og brug kommandoen 'start' når alle spillerne har koblet op igen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
da: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
da: Indlæs spil fra fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
da: Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inklusive spillere, regelopsætning og serverindstillinger vil forsvinde.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
da: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
da: Udfør serverkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
da: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
da: Skriv opsætningen som bliver brugt nu til en fil som serverkommandoer.

en: Reset all server settings.
da: Nulstil serveropsætning.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
da: Nulstil alle indstillinger hvis muligt. Følgende niveauer understøttes:
      game     - brug indstillingerne defineret ved spilstart
      ruleset  - brug værdierne defineret i regelsættet
      script   - brug standardværdierne og genindlæs opstartsscriptet
      default  - brug standardværdierne

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
da: kick <bruger>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
da: Afbryd en forbindelse og tillad ikke genforbindelse.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
da: Forbindelsen givet ved argumentet "bruger" vil blive afskåret fra serveren, og vil ikke kunne genforbinde. Tiden hvori brugeren vil være ude af stand til at genforbinde styres med indstillingen "kicktime".

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
da: Skift server-udskrifter mellem 'RFC-stil' og normal stil.

en: Simply returns the id of the server.
da: Returnerer id på serveren.

en: %s Welcome
da: Velkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
da: Velkommen til serveren %s som kører på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
da: Velkommen til serveren %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
da: %s har tilsluttet sig fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
da: Kunne ikke tilslutte din forbindelse til ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
da: Du er logget ind som '%s' uden tilslutning til nogen spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
da: %s har tilsluttet sig fra %s (spiller %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
da: Turblokerende spillestil: venter på at %s skal blive færdig...

en:  *** Server is in edit mode. ***
da:  *** Server er i redigeringstilstand. ***

en: Client rejected: %s.
da: Klient afvist: %s.

en: Connection request from %s from %s
da: Tilkoblingsforespørgsel fra %s fra %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
da: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Klienten mangler en egenskab som denne server behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s  Klientversion: %d.%d.%d%s. Opgradering hjælper muligvis!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
da: %s blev afvist: uforenelige egenskaber.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Serveren mangler en egenskab som denne klient behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s.
    En opgradering kan hjælpe!

en: Invalid username '%s'
da: Ugyldigt brugernavn '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
da: %s blev afvist: Ugyldigt navn [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
da: Du er blevet sparket ud fra denne server og kan ikke genforbinde før om %d sekunder.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
da: %s blev afvist: Forbindelse sparket ud (%d resterende sekunder).

en: '%s' already connected.
da: '%s' er allerede tilsluttet.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
da: %s blev afvist: Ens login navn [%s].

en: Lost connection: %s.
da: Mistet tilslutning: %s.

en: Detaching from %s.
da: Frigør fra %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
da: Rapporter venligst denne besked på %s

en: Ok. RFC-style set.
da: O.k. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
da: O.k. Standardstil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
da: Skriv 'help' for introduktionshjælp.

en: The %s can't accept %s.
da: Folkeslaget %s kan ikke acceptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
da: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
da: Byen du forsøger at give bort, eksisterer ikke længere, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
da: Du ejer ikke %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
da: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
da: Du kan ikke danne en alliance da du er i krig med en allierede af %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
da: Du har ikke nok guld, du kan ikke acceptere traktaten.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
da[0]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.
da[1]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
da: En af byerne som %s giver bort, er ødelagt! Traktat brudt!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s kontrollerer ikke længere %s! Traktaten brudt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s har ikke så meget guld som de har lovet! Traktaten brudt!

en: You gave an embassy to %s.
da: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
da: %s tillod dig at oprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
da: Du opnår kundskab om %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
da: Du får verdenskortet som %s opfatter det.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
da: Du får søkortet som %s opfatter det.

en: You receive the city of %s from %s.
da: Du får byen %s af %s.

en: You give the city of %s to %s.
da: Du giver byen %s bort til %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
da: Du accepterer en våbenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
da: Du accepterer en alliance med %s.

en: You give shared vision to %s.
da: Du deler dit synsfelt med %s.

en: %s gives you shared vision.
da: %s deler sit synsfelt med dig.

en: %s canceled the meeting!
da: %s afbrød mødet!

en: Meeting with %s canceled.
da: Mødet med %s blev afbrudt.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
da: Din diplomatiske udsending blev halshugget!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
da: Din %s forgiftede vandtilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
da: %s er mistænkt for at have forgiftet vandtilførselen til %s.

en: You have established an embassy in %s.
da: Du har etableret en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
da: Folkeslaget %s har etableret en ambassade i %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
da: Din %s saboterede %s's %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
da: %s blev saboteret af %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
da: Du har ikke nok guld til at bestikke %s's %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
da: Din %s bestak %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
da: %s blev bestukket af %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
da: %s ventede dit forsøg på at stjæle teknologi. Din %s blev fanget og henrettet.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
da: Din %s blev fanget i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
da: %s %s mislykkedes i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
da: Ingen ny teknologi fundet i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
da: Du har ikke nok guld til at bestikke %s over på din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
da: Din %s blev fanget i forsøget på at anspore til oprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
da: Du afslørede og fangede %s %s som forsøgte at anspore til oprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
da: Oprør ansporet i %s, du styrer nu byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
da: %s gør oprør, %s er mistænkt for at have en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
da: Din %s blev fanget i forsøget på industriel sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
da: Du afslørede og fangede en %s %s som forsøgte på sabotage i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde noget at sabotere i %s.

comment: uden ubestemt artikel pga. problemer med en/et
en: You cannot sabotage a %s!
da: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
da: Din %s saboterede produktionen af %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
da: Bygningen af %s i %s blev ødelagt, %s mistænkes.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
da: Din %s blev afsløret og fanget i sabotageforsøg!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
da: Du fangede en %s %s som forsøgte at sabotere %s i %s!

comment: %s er diplomat/spion, derfor o.k.
en: Your %s destroyed the %s in %s.
da: Din %s ødelagde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
da: %s ødelagde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
da: En fjendtlig %s er blevet udslettet af din %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: En %s %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod en %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet under forsvar af en %s by, %s, mod en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
da: En %s %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
da: Din %s blev udslettet af en forsvarende %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: Udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: Din %s udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: Udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: Din %s udslettede en %s %s under infiltrering af vore tropper.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
da: Din %s har klaret sin mission og er returneret uskadt til %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
da: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
da: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
da:  *** Server er indstillet til redigeringstilstand af %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
da:  *** Redigeringstilstand afbrudt af %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke redigere feltet, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
da: Kan ikke ændre terræn for feltet %s %d ikke er et gyldigt terræn-id.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke oprette enheder, da %d ikke er er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
da: Kan ikke oprette en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
da: Kan ikke oprette en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
da: Kan ikke oprette enhed af typen %s på fjendens felt %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
da: Kan ikke oprette en enhed af typen %s på terrænet på %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke fjerne enheder, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
da: Kan ikke fjerne en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
da: Kan ikke fjerne en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id %d er ugyldig.

en: No such unit (ID %d).
da: Ingen sådan enhed (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
da: Ugyldigt veteranniveau %d for enhed %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke oprette en by, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
da: Kan ikke oprette en by på %s da den givne ejers spiller-id %d er ugyldigt

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
da: En by kan ikke bygges på %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
da: Kan ikke redigere by med ugyldigt by-id %d.

en: Cannot edit city name: %s
da: Kan ikke redigere bynavn: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
da: Ugyldig bystørrelse %d for by %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
da: Det er umuligt for en by at have %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
da: Ugyldigt niveau på bymadlager %d for by %s (tilladt interval er %d til %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
da: Ugyldigt niveau på byskjoldlager %d for by %s (tilladt interval er %d til %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
da: Der kan ikke tilføjes flere spillere, da det maksimale antal spillere (%d) er nået.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
da: Der kan ikke tilføjes flere spillere, da der ikke er nogen tilgængelige nationer (%d brugt).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
da: Spillere kan ikke oprettes da udvælgelse af tilfældig nation mislykkedes.

en: Player creation failed.
da: Kunne ikke oprette spiller.

en: No such player (ID %d).
da: Ingen sådan spiller (ID (%d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
da: Kan ikke redigere spiller med ugyldig spiller-id %d.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke ændre navn på spiller (%d) '%s' til '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
da: Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) da det angivne nation-id %d er ugyldigt.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
da: Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) til nation %d (%s) da den nation allerede er tildelt til spiller %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
da: Kan ikke tildele guld for spiller %d (%s) da værdien af %d er uden for det tilladte interval.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke redigere udsyn, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
da: Kan ikke redigere synsfelt for feltet på %s da den angivne spiller-id %d er ugyldig.

en: No such city (ID %d).
da: Ingen sådan by (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
da: Kan ikke slå krigståge fra når den allerede er slået fra.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
da: Kan ikke slå krigståge fra for ugyldig spiller-id %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
da: Ugyldigt feltindeks %d for startposition.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
da: Kan ikke redigere startpositionsnationer på (%d, %d), da der ikke er nogen startposition her.

en: No permissions to remotely save scenario.
da: Ingen tilladelser til at gemme scenarie fra ekstern computer.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
da: Scenarieinformation er ikke angivet. Kan ikke gemme scenarie.

en: No units placed for %s!
da: Ingen enheder placeret for %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
da: Rundens tidsfrist har overskredet sin maksimale værdi, sætter den til maksimum.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
da: Rundens tidsfrist er mindre end nul, sætter den til nul.

en: High landmass - this may take a few seconds.
da: Stor landmasse - dette kan tage nogen sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
da: Generator 3 placerede ikke alle de store øer.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
da: Generator 3 efterlod %li landmasse uplaceret.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
da: Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (%d forespurgt).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
da: Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (kortstørrelse: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
da: Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for lille. Bruger den minimale kortstørrelse %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
da: Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for stor. Bruger den maksimale kortstørrelse %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
da: Sætter kortstørrelse til %d (ca. %d (land-) felter for hver af de %d spillere).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
da: Serveren ser ud til at være gået ind i en uendelig løkke ved placering af startpositioner.
    Måske er antallet af spillere for meget for denne bane.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
da: %s er et tvetydigt spillernavnspræfiks.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
da: %s er et tvetydigt tilslutningsnavns-præfiks.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
da: %s er et anonymt navn. Brug forbindelsesnavn.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
da: Du kan ikke sende beskeder til %s, da du bliver ignoreret.

en: %s to allies: %s
da: %s til allierede: %s

en: %s to global observers: %s
da: %s til globale observatører: %s

en: You are not attached to a player.
da: Du er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s is not connected.
da: %s er ikke tilsluttet.

en: There is no connection by the name %s.
da: Der er ingen tilslutning ved navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
da: Der er ingen spiller eller tilslutning ved navn %s.

en: Global warming has occurred!
da: Der er sket en global opvarmning!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
da: Kystlinjer er blevet oversvømmet og vidtstrakte græsområder er blevet til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
da: Atomvinter er opstået!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
da: Vådområder er tørret ud og vidtstrakte græsområder er blevet til tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
da: Flyttede din %s på grund af ændret terræn.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
da: Opløste din %s på grund af ændret terræn.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
da: Rapporterer ikke til metaserver i dette spil.

en: The %s are no more!
da: Folkeslaget %s findes ikke længere!

en: Cannot change rates before game start.
da: Kan ikke ændre niveauer før spilstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
da: Niveauet for %s er større end maks. niveau for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
da: %s leder nu %s som %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
da: Skattetryk for %s ændres fra %3d%%/%3d%%/%3d%% (skat/luksus/videnskab) til %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
da[0]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.
da[1]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
da: Revolution: Tilbage til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
da: Du burde vælge en ny styreform fra ledelses menuen.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Skattetrykket overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Forskningsniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Luksusniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: %s no longer gives us shared vision!
da: %s giver os ikke længere delt synsfelt!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
da: Senatet vil ikke tillade at du bryder traktaten med %s.  Du må enten opløse senatet eller vente til et senere mere gunstigt øjeblik.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
da: Senatet vedtager dit lovforslag pga. de stadige provokationer fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
da: Senatet afviser at bryde traktaten med %s, men du har ingen problemer med at få et nyt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da: Den diplomatiske status mellem %s og %s er nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da:  Folkeslaget %s afbrød den diplomatiske aftale! Det diplomatiske forhold mellem %s og %s er nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
da: %s har angrebet din allierede %s! Du ophæver alliancen med aggressoren.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
da: Din holdkammerat %s erklærede krig med %s. Du er nødt til at annullere alliancen med %s.

en: Removing player %s.
da: Fjerner spiller %s.

en: You've been removed from the game!
da: Du er blevet fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
da: %s er blevet fjernet fra spillet.

en: Please choose a non-blank name.
da: Vælg venligst et navn der ikke er blankt.

en: That nation is already in use.
da: Denne nation er allerede i brug.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
da: En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
da: Vælg venligst et navn der kun indeholder ASCII karakterer.

en: Player no. %d
da: Spiller %d

en: A poorly-named player
da: En dårligt navngivet spiller

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
da: Du har fået kontakt med %s, ledet af %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - for mange spillere

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - ingen tilgængelige nationer

en: Your nation is thrust into civil war.
da: Din nation er endt i borgerkrig.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
da: %s er den rebelske leder af %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
da: %s erklærer troskab mod %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
da[0]: Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d by.
da[1]: Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d byer.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
da: ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de STØRSTE civilisationer i verden.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
da: Pliny den Ældre

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
da: Befolkning

en: Land Area
da: Landområde

en: Settled Area
da: Befolket område

en: Research Speed
da: Forskningstempo

en: Military Service
da: Militærtjeneste

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
da: %2d: De overlegne %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
da: %2d: De utrolige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
da: %2d: De store %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
da: %2d: De gloværdige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
da: %2d: De fortrinlige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
da: %2d: De eminente %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
da: %2d: De ansete %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
da: %2d: De gennemsnitlige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
da: %2d: De middelmådige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
da: %2d: De ordinære %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
da: %2d: De patetiske %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
da: %2d: De ubrugelige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
da: %2d: De nedvurderede %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
da: %2d: De værdiløse %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
da: %2d: De stakkels %s

en: Historian Publishes!
da: Nyt historisk værk!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
da: %2d: %s by %s (%s) af størrelse %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
da: %2d: En %s by %s af størrelse %d,

en: Traveler's Report:
da: Rejsende fortæller:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
da: %s i %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
da: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
da: %s er blevet ØDELAGT

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
da: (bygger %s i %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
da: (bygger %s i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
da[0]:  km²
da[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
da[0]:  M ton
da[1]:  M ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
da[0]:  M varer
da[1]:  M varer

en:  bulb |  bulbs
da[0]:  forskningspoint
da[1]:  forskningspoint

en:  month |  months
da[0]:  måned
da[1]:  måneder

en: (ranked %d)
da: (nummer %d)

en: Demographics Report:
da: Demografirapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
da: Beklager, demografirapporten er ikke tilgængelig.

en: Population
da: Befolkning

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
da: Handel
    (M produkt)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
da: Produktion
    (M ton)

en: Cities
da: Byer

en: Technologies
da: Teknologi

en: Military Service
    (months)
da: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
da: Vidundere

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
da: Landområde
    (km2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
da: Befolket område
    (km2)

en: Literacy
    (%)
da: Uddannelse
    (%)

en: Spaceship
da: Rumskib

en: Built Units
da: Byggede enheder

en: Killed Units
da: Dræbte enheder

en: Unit Losses
da: Enhedstab

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
da: Kunne ikke finde en læsbar regelfil "%s.%s".

en: Loading rulesets.
da: Indlæser regelsæt.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
da: Køre kompatibilitetsfunktion for version: <%d (gemmefil: %d; server: %d).

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
da: Det gemte spil ufuldstændige kortdata. Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar.

en: %s has been added as human player.
da: %s er blevet tilføjet som en menneskestyret spiller.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
da: %s havde ugyldit nation; ændrer til %s.

en: Failed saving game as %s
da: Kunne ikke gemme spil som %s

en: Game saved as %s
da: Spil gemt som %s

en: Unsupported compression type %d.
da: Komprimeringstypen %d understøttes ikke.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
da: Serveren kan ikke læse fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Restarting for lack of players.
da: Genstarter på grund af mangel på spillere.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
da: Genstarter om %d sekunder på grund af mangel på spillere.

en: restarting soon for lack of players
da: genstarter snart på grund af mangel på spillere

en: ping timeout
da: ping-tidsudløb

en: client disconnected
da: klient frakoblet

en: Server: bad address: <%s:%d>.
da: Server: Ugyldig adresse: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
da: Før spil

en: Number of tiles
da: Antal felter

en: Tiles per player
da: Felter per spiller

en: Width and height
da: Bredde og højde

en: Hexagonal
da: Sekskantet

en: Wrap East-West
da: Ombryd øst-vest

en: Wrap North-South
da: Ombryd nord-syd

en: Scenario map
da: Scenariekort

en: Fully random height
da: Helt tilfældig højde

en: Pseudo-fractal height
da: Pseudofraktal højde

en: Island-based
da: Ø-baseret

en: Generator's choice
da: Generator vælger

en: One player per continent
da: En spiller per kontinent

en: Two or three players per continent
da: To eller tre spillere per kontinent

en: All players on a single continent
da: Alle spillere på et enkelt kontinent

en: Depending on size of continents
da: Afhænger af kontinenternes størrelser

en: See everything inside borders
da: Se alt inden for grænsen

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
da: Grænser udvides til ukendt land, og oplyser felter

en: Enabled for everyone
da: Slået til for alle

en: Only allowed between human players
da: Tillades kun mellem menneskespillere

en: Only allowed between AI players
da: Tillades kun mellem computerspillere

en: Restricted to teams
da: Begrænses til hold

en: Disabled for everyone
da: Slået fra for alle

comment: om bynavne skal være unikke, tror jeg
en: Unique to a player
da: Unikke for en spiller

en: Globally unique
da: Globalt unikke

en: No city name stealing
da: Ingen tyveri af bynavne

en: No barbarians
da: Ingen barbarer

en: Only in huts
da: Kun i landsbyer

en: Normal rate of appearance
da: Normal synliggørelsesrate

en: Frequent barbarian uprising
da: Hyppige barbaroprør

en: Raging hordes
da: Hærgende horder

en: Allows units to be airlifted from allied cities
da: Tillader at flytransport af enheder fra allierede byer

en: Allows units to be airlifted to allied cities
da: Tillad flytransport af enheder til allierede byer

en: Unlimited units from source city
da: Ubegrænsede enheder fra kildeby

en: All players move concurrently
da: Alle spillere flytter samtidigt

en: All players alternate movement
da: Alle spillere flytter skiftevis

en: Team alternate movement
da: Holdvis skiftevis flytning

en: No compression
da: Ingen komprimering

en: Using zlib (gzip format)
da: Med zlib (gzip-format)

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
da: Ugyldig definition af gemmefilnavn: "%s" (bliver til "%s").

en: You cannot disable the map generator.
da: Du kan ikke slå kortgeneratoren fra.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
da: Du kan ikke kræve en bestemt kortgenerator når et kort indlæses.

comment: ?
en: Invalid score name definition: '%s'.
da: Ugyldig definition på pointgivningsnavn: '%s'.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
da: Kan ikke indstille slutåret tidligere end nuværende runde.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
da: Antal spillere (%d) er højere end den ønskede værdi (%d). Beholder gammel værdi.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
da: Du har ikke tilladelse til at indstille tidsbegrænsninger mindre end 30 sekunder.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
da: For autospil ("timeout" = -1) bør "unitwaittime" være slået fra (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
da: "timeout" kan ikke være mindre end 3/2 af "unitwaittime"-indstillingen (=%d). Ændr venligst "unitwaittime" først.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
da: "unitwaittime" skal være mindre end 2/3 af "timeout"-indstillingen (= %d). Ændr venligst "timeout" først.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
da: Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være større end %d felter.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
da: Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være mindre end %d felter.

en: Map size definition
da: Definition af kortstørrelse

en: Number of (land) tiles per player
da: Antal (land-) felter per spiller

en: Method used to generate map
da: Metode til at generere kort

en: Method used to choose start positions
da: Metode til at vælge startsted

en: Presence of 1x1 islands
da: Om 1x1-øer skal være med

en: Whether the poles are separate continents
da: Om polerne er separate kontinenter

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
da: Hvis denne indstilling tilvælges, kan kontinenterne være forbundet med polerne.

en: Average temperature of the planet
da: Gennemsnitstemperatur på planeten

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
da: Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere kort.
    
    100 betyder en meget tør og varm planet uden arktiske polarzoner, men kun tropiske og tørre zoner.
     70 betyder en varm planet med lidt polaris.
     50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar-, kolde, tempererede, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret zone.
     30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.
      0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner.

en: Percentage of the map that is land
da: Procentandel af et kort som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
da: Denne indstilling angiver den cirka procent af kortet som vil blive intoland.

en: Amount of hills/mountains
da: Mængde bakker/bjerge

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
da: Lave værdier giver flade kort, mens højere værdier giver et mere kuperet kort med flere bakker og bjerge.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
da: Lave værdier betyder meget tørt, ørkenagtigt land; højere værdier betyder et vådere kort med flere sumpe, jungler og floder.

en: Global warming
da: Global opvarmning

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
da: Hvis slået fra, vil der ikke forekomme global opvarmning som følge af forurening. Denne indstilling har ingen indvirkning på forurening i sig selv.

en: Nuclear winter
da: Atomvinter

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
da: Hvis slået fra, vil der ikke forekomme atomvinter som følge af atomkrig.

en: Map generation random seed
da: Udgangspunkt for tilfældig generering af kort

en: Game random seed
da: Udgangspunkt for tilfældighedsfunktion

en: Amount of "special" resource tiles
da: Mængde felter med »specielle« ressourcer

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
da: Specielle ressourcer forbedrer den basale terræntype, de er på. Serverens variabelskala er dele per tusind.

en: Minimum number of players
da: Minimum antal spillere

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
da: Der skal være mindst så mange spillere (tilsluttede rigtige spillere) før spillet kan begynde.

en: Maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: Limited number of AI players
da: Begrænset antal computerspillere

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
da: Hvis indstillet som en positiv værdi vil computerspillere automatisk blive oprettet eller fjernet for at holde det totale antal spillere på dette antal. Efterhånden som flere spillere slutter sig til, vil disse computerspillere blive erstattet. Hvis den sættes til nul, vil alle computerspillere bliver fjernet.

en: Event cache for this number of turns
da: Begivenhedshukommelse for dette antal runder

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
da: Begivenhedsbeskeder bliver gemt i dette antal runder. En værdi på 0 deaktiverer begivenhedshukommelsen.

en: Size of the event cache
da: Størrelse på begivenhedshukommelsen

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
da: Dette definerer det maksimale antal begivenheder som kan være i begivenhedshukommelsen.

en: Save chat messages in the event cache
da: Gem snakkebeskeder i begivenhedshukommelsen

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
da: Hvis slået til, vil snakkebeskeder blive gemt i begivenhedshukommelsen.

en: Print turn and time for each cached event
da: Udskriv runde og tidspunkt for hver gemt begivenhed

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
da: Hvis slået til, vil alle gemte begivenheder blive markeret med runde og tidspunkt for begivenheden på formen '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
da: Liste over spillers startenheder

en: Area where initial units are located
da: Området hvor startenheder er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
da: Dette er radiusen inden for hvilken startenhederne er spredt ud.

en: Starting gold per player
da: Antal guld per spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
da: I starten af spillet modtager hver spiller denne guldværdi.

en: Number of initial techs per player
da: Antal teknologier per spiller ved start

en: Technology cost multiplier percentage
da: Procentvis forøgelse af teknologiomkostninger

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
da: Dette påvirker hvor hurtigt spillere kan fremforske ny teknologi. Alle teknologiomkostninger ganges med dette beløb (som en procent). Standardomkostningen bestemmes af regelsættet eller andre spilindstillinger.

en: Percentage penalty when changing tech
da: Procentvis tab ved ændring af forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
da: Hvis man ændrer forskningsretning fra en teknologi til en anden og har overskud af forskningsværdi mister man denne procentandel af det. Dette gælder ikke hvis man netop har gjort et fremskridt i denne omgang.

en: Team pooled research
da: Fællesforskning i hold

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil holdkammeraterne deles om videnskabelig forskning. Ellers vil hver spiller på holdet skulle foretage sin egen.

en: Penalty when getting tech from conquering
da: Tab ved anskaffelse af teknologi fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
da: For hver teknologi du får ved at erobre en fjendtlig by mister du en del af din forskningsværdi svarende til dette antal procentpoint af omkostningen af at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis denne er forskellig fra nul.

en: Penalty when getting a free tech
da: Tab af forskningspoint når du får gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
da: Mad nødvendig for at få vækst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
da: Dette er det antal madproduktion, der kræves, for at en by kan vokse. Denne værdi ganges med en anden faktor som kommer fra regelsættet og er afhængig af størrelsen på byen.

en: Multiplier percentage for production costs
da: Procentuel forøgelsesfaktor for produktionsomkostninger

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
da: Denne instilling afgør hvor hurtigt enheder og bygninger kan produceres. Standardtiden ganges med denne multiplier (som en procent).

en: Minimum city size to get full trade
da: Mindste størrelse på by for at få fuld handel

en: Maximum size of a city without trade
da: Største størrelse på en by uden handel

en: Minimum distance between cities
da: Mindste afstand mellem byer

en: Technology trading
da: Teknologiudveksling

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil teknologiudveksling i diplomatidialogen ikke være tilladt.

en: Gold trading
da: Guldbetaling

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil guldbetaling ikke være tilladt i diplomatidialogen.

en: City trading
da: Byudveksling

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil byudveksling ikke være tilladt i diplomatidialogen.

en: Minimum distance for trade routes
da: Mindste afstand for handelsruter

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
da: For at to byer i samme civilisation kan etablere en handelsrute, skal de være mindst denne afstand fra hinanden på kortet. For firkantede gitre beregnes denne afstand i "Manhattan"-metrikken, altså summen af antallet af felter langs x og y uafhængigt.

en: Number of turns between rapture effect
da: Antal runder mellem effekten af glædesudbrud

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
da: Sætter antal runder mellem vækst fra glædesudbrud i en by. Når sat til n vil byen vokse efter at have fejret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
da: Risiko for ødelæggelse af bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
da: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne procentrisiko for at blive ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
da: Chance for at flytte ind i felt efter angreb

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
da: Hvis sat til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriber, bliver man stående). Hvis sat til 100, flytter angriberens enheder altid ind i det felt som bliver angrebet hvis de vinder (og ingen fjendtlige enheder bliver tilbage i feltet). Værdier mellem 0 og 100 giver varierende sandsynlighed for at området bliver »okkuperet«.

en: Turn on/off server-side autoattack
da: Aktivér/deaktivér autoangreb på server

en: Reduce city population after attack
da: Reducer bybefolkning efter angreb

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
da: Dræb langsomt enheder uden hjembyer (f.eks. startenheder)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
da: Hvis større end 0, vil hver enhed uden en hjemby miste liv hver tur. Antallet af liv, der mistes, er givet ved "killunhomed" procent af enhedstypens liv. Mindst ét liv mistes hver tur indtil enheden dør.

en: National borders
da: Landegrænser

en: Units inside borders cause no unhappiness
da: Militære enheder inden for grænsen fører ikke til utilfredshed

en: Ability to do diplomacy with other players
da: Evnen til at føre diplomati med andre spillere

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
da: Denne indstilling styrer evnen til at føre diplomati med andre spillere.

en: Allowed city names
da: Tilladte bynavne

en: Barbarian appearance frequency
da: Hvor ofte barbarerne dukker op

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
da: Denne indstilling angiver hvor ofte der kommer barbarer i spillet. Se også indstillingen "onsetbarbs".

en: Barbarian onset turn
da: Runde hvor barbarerne kommer

en: Barbarians will not appear before this turn.
da: Barbarerne vil ikke dukke op før denne runde.

en: Whether to enable fog of war
da: Hvorvidt 'fog of war' skal tillades

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
da: Hvis denne slås til, kan man kun se de enheder og byer som er inden for synsfeltet for sine egne enheder og byer. Man kan ikke se nye byer, eller landskabsforandringer i ikke-observerede felter.

en: Whether fog of war applies to border changes
da: Om krigståge gælder ved grænseændringer

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil spillere ikke være i stand til at se ændringer i feltejerskaber, hvis de ikke har direkte synsfelt til de påvirkede felter. Ellers kan spillere se alle ændringer til grænserne, så længe de tidligere har kunnet se felterne.

en: Airlifting style
da: Flytransportstil

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
da: Basischance for succes for diplomater og spioner

en: Should the game end if the spaceship arrives?
da: Skal spillet slutte hvis rumskibet ankommer?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
da: Hvis dette tilvælges, vil spillet slutte ved ankomsten af et rumskib på Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
da: Minimum antal byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
da: Borgerkrig udløses hvis en spiller har mindst dette antal byer og spillerens hovedstad falder. Hvis denne indstilling er sat til sin største værdi vil der aldrig komme borgerkrig.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
da: Begræns brugen af infrastruktur for fjendtlige enheder

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
da: Hvis denne indstilling er slået til, så vil brugen af veje og jernbane være begrænset for fjendtlige enheder.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
da: Beskytter uangribelige enheder angribelige enheder

en: Turns until player contact is lost
da: Runder indtil spillerkontakt er tabt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
da: Spillere kan mødes diplomatisk dette antal runder efter at deres henheder sidst har mødtes, også selv om de ikke har en ambassade. Hvis den sættes til 0 kan spillere ikke mødes uden at de har en ambassade.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
da: Genopbyg palads hvis hovedstaden erobres

en: Give caught units a homecity
da: Giv fangede enheder en hjemby

en: Whether to use natural city names
da: Hvorvidt naturlige bynavne skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
da: Hvis dette er valgt bestemmes bynavnene efter landskabet omkring byen.

en: Whether to enable citizen migration
da: Hvorvidt udvandring af borgere er slået til

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
da: Dette er den generelle indstilling som kontrollerer hvorvidt borgerudvandring er aktivt i spillet. Hvis slået til, kan borgere automatisk flytte fra mindre attraktive byer til mere attraktive byer. Graden af attraktion for en given by beregnes ud fra flere faktorer. Generelt vil større byer med flere indtægter og forbedringer blive foretrukket. Borgere vil aldrig udvandre fra hovedstaden, eller medføre at et vidunder går tabt ved at byen bliver opløst. Flere andre indstillinger kontrollerer hvordan udvandring fungerer:
      'mgr_turninterval' - Hvor ofte borgere forsøger at udvandre.
      'mgr_foodneeded'   - Hvorvidt madressourcer undersøges.
      'mgr_distance'     - Hvor langt borgere vil udvandre.
      'mgr_worldchance'  - Risiko for udvandring mellem nationer.
      'mgr_nationchance' - Risiko for udvandring inden for nationer.

en: Number of turns between migrations from a city
da: Antal runder mellem hver udvandring fra en by

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontrollerer antallet af runder mellem udvandringstjek for en given by. Intervallet beregnes fra grundlæggelsen af en by. Så for eksempel hvis denne indstilling er 5, vil borgere kigge efter et udvandringssted hver 5 runde efter grundlæggelsen af deres aktuelle by. Udvandring vil aldrig ske den samme runde som en by grundlægges. Denne indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er slået til.

en: Whether migration is limited by food
da: Hvorvidt udvandring er begrænset af mad

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil borgere ikke udvandre til byer som ikke har nok mad til at understøtte dem. Denne indstilling har ingen effekt med mindre uddvandring er slået til.

en: Maximum distance citizens may migrate
da: Maksimal afstand borgere kan udvandre

en: Percent probability for migration within the same nation
da: Procentsandsynlighed for udvandring idenfor den samme nation

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontrollerer hvor sandsynligt det er at borgere udvandrer mellem byer ejet af den samme spiller. Nul angiver at udvandring aldrig vil ske, 100 betyder at udvandring altid vil forekomme hvis borgeren finder en egnet by. Denne indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er aktiveret.

en: Percent probability for migration between foreign cities
da: Procentsandsynlighed for udvandring mellem fremmede byer

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontroller hvor sandsynligt det er at udvandring forekommer mellem byer ejet af forskellige spillere. Nul angiver at udvandring aldrig vil ske, 100 at borgere altid vil udvandre hvis de finder et egnet udvandringssted. Denne indstilling har ingen effekt hvis udvandring ikke er slået til.

en: Players that users are allowed to take
da: Spillere som brugere kan vælge

en: Whether AI-status toggles with connection
da: Automatisk AI-status

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
da: Hvis tilvalgt, deaktiveres AI-kontrol når en spiller tilslutter, og aktiveres når en spiller afbryder forbindelsen.

en: Turn the game ends
da: Runden spillet slutter

en: The game will end at the end of the given turn.
da: Spillet vil slutte ved udgangen af den angivne runde.

en: Maximum seconds per turn
da: Maksimalt antal sekunder per runde

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
da: Tidsbegrænsning på mindst n sekunder når fjenden har flyttet sig

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
da: Når en enhed rykker inden for synsfelt af en fjendtlig spiller, sættes den tilbageværende tidsbegrænsning til denne værdi.

en: Control of simultaneous player/team phases
da: Kontrol af samtidige spiller-/holdfaser.

en: Seconds to let a client's network connection block
da: Maksimal klient-blokering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
da: Hvis en TCP-tilslutning spærrer for en længere periode end denne værdi, lukkes den. 0 betyder at der ikke findes nogen tidsbegrænsning undtagen den som findes i selve TCP-protokollen.

en: Max seconds for network buffers to drain
da: Maks sekunder for tømning af TCP-buffere

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
da: Civserveren vil vente i op til så mange sekunder på at alle klienttilslutningers TCP-buffere ikke er blokerede. 0 betyder at serveren ikke vil vente overhovedet.

en: Seconds between PINGs
da: Sekunder mellem PING

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
da: Serveren vil kontakte klienterne med PING-forespørgsler med dette tidsinterval.

en: Time to cut a client
da: På tide at fjerne en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
da: Hvis en klient ikke svarer på en PING inden denne tid vil klienten blive koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
da: Runde-blokerende spiltilstand

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
da: Hvis tilvalg, så går spillet ikke videre før alle spillerne har afsluttet deres runde, inklusive afkoblede spillere.

en: Fixed-length turns play mode
da: Fast-længde runder-spiltilstand

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
da: Hvis denne tilvalgt, så går spilrunden ikke videre, før tiden er løbet ud, uanset at spillerne alle har klikket på "Afslut runde".

en: What is in the Demographics report
da: Hvad er der i demografi-rapporten

en: Turns per auto-save
da: Runder pr auto-gemning

en: Savegame compression level
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: Savegame compression algorithm
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: Compression library to use for savegames.
da: Komprimeringsbibliotek til gemte spil.

en: Definition of the save file name
da: Definition af filnavnet til gemning

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
da: I strengen tillades følgende specialformater:
      %R = <grund>
      %S = <suffiks>
      %T = <turnummer>
      %Y = <spillets år>
    
    Eksempel: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'
    
    Sørg for at bruge mindst én af %T og %Y. Ellers vil nygemte spil overskrive de gamle. Hvis ingen af formaterne bruges, føjes '-T%04T-Y%05Y-%R' til slutningen af værdien af 'savename'.

en: Whether to log player statistics
da: Hvorvidt spillerstatistik skal logges

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
da: Hvis denne er slået til, bliver spillerstatistik tilføjet filen angivet af indstillingen "scorefile" hver tur. Disse statistikker kan benyttes til at lave "magtgrafer" efter spillet er forbi.

en: Name for the score log file
da: Navn til pointlogfilen

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
da: Standardnavnet for pointlogfilen er 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
da: Maksimalt antal forbindelser til serveren per vært

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
da: Nye forbindelser fra en given vært vil blive afslået, hvis det samlede antal forbindelser fra samme vært er større end eller lig med denne værdi. En værdi på 0 betyder at der ikke er nogen grænse, i hvert fald op til det maksimale antal forbindelser som serveren understøtter.

en: Time before a kicked user can reconnect
da: Tid før en udsparket bruger kan genforbinde

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
da: Indstillingen "%s" kan ikke ændres efter at kortet er afgjort.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
da: Indstillingen "%s" kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
da: Du har ikke lov at sætte indstillingen "%s".

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
da: Indstillingen "%s" er låst af regelsættet.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
da: Præfikset "%s" er flertydigt. Kandidater er: %s.

en: No match for "%s".
da: Intet fundet for "%s".

en: This setting is not a boolean.
da: Denne indstilling er ikke boolesk.

en: This setting is not an integer.
da: Denne indstilling er ikke et heltal.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
da: Værdi %d er uden for det gyldige interval (minimum: %d, maksimum: %d).

en: This setting is not a string.
da: Denne indstilling er ikke en streng.

en: String value too long (max length: %lu).
da: Strengværdi for lang (maksimal længde: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
da: Denne indstilling er ikke en tæller.

en: This setting is not a bitwise.
da: Denne indstilling er ikke bitvis.

en: Networking
da: Netværk

en: Rare
da: Sjælden

en: Changed
da: Ændret

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
da: Du skal have en hovedstad for at sende et rumskib op.

en: Your spaceship is already launched!
da: Dit rumskib er allerede sendt af sted!

en: Your spaceship can't be launched yet!
da: Dit rumskib kan ikke sendes endnu!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
da: %s har sendt et rumskib af sted! Beregnet ankomst på Alfa Centauri er %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
da: Rumskib-kommando modtaget, men du har ikke noget rumskib!

en: You can't modify your spaceship after launch!
da: Du kan ikke ændre rumskibet efter at det er sendt ud!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
da: Du har ingen uplacerede Rumstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
da: Rumstrukturen kunne ikke tilkobles!

en: You don't have any unplaced Space Components!
da: Du har ingen uplacerede Rumkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal drivstofskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
da: Du har ingen uplacerede rummoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal passagermoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal solcelle-moduler!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
da: %s rumskib er nået frem til Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
da: %s rumskib går tabt grundet manglende vejledning fra hovedstaden!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
da: ?winners:, %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
da: ?winners:%s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
da: Scenariesejr til %s.

en: Team victory to %s.
da: Holdsejr til %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
da: Allieret sejr til %s.

en: Game ended in victory for %s.
da: Spillet endte med sejr til %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
da: %s blev opløst i overensstemmelse med din fredstraktat med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
da: Bekymrede borgere påpeger at våbenhvilen med %s snart udløber.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
da: Våbenhvilen med %s er udløbet. Du er nu i krig med %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
da: Våbenhvilen mellem %s og %s er udløbet. De er i krig. Du annullerer alliancen med begge.

en: The game is already running.
da: Spillet er allerede i gang.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
da: %s mistede kontrollen cmdlevel ved spilstart. Bruger afstemning fra nu af.

en: Starting game.
da: Starter spil.

en: request for unknown report (type %d)
da: ukendt rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
da: Advarsel: Afviser ældre klient %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
da: Din klient er for gammel. For at anvende denne server skal du opgradere din klient til Freeciv 2.2 eller senere.

en: You are not allowed to edit.
da: Du har ikke tilladelse til at redigere.

en: %s nation is already in use.
da: Nationen %s er allerede i brug.

en: %s is the %s ruler %s.
da: %s er %s hersker %s.

en: %s rules the %s.
da: %s styrer %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
da: Dette freeciv-server-program understøtter spillergodkendelse, men dette er i øjeblikket ikke i brug.

en: Ruleset directory "%s" not found
da: Kunne ikke finde regelopsætningskataloget "%s"

en: Sending info to metaserver <%s>.
da: Sender info til metaserver <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
da: Starter ikke uden den præcist anmodede metaserverforbindelse.

en: The game is over...
da: Spillet er forbi...

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
da: Sætter tidsudløb til 0. Automatisk spil stopper.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
da: Du skal afbryde Freeciv to gange inden for et sekund for at spillet lukkes ned.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGINT-håndtering: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGHUP-håndtering: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGTERM-håndtering: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
da: Kunne ikke ignorere SIGPIPE: %s

en: Can't use an empty name.
da: Kan ikke bruge et tomt navn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
da: Det navn er længere end det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
da: Det navn er ikke tilladt.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
da: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn præfikset '%s' er ikke entydigt.

en: No player by the name of '%s'.
da: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
da: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn-præfikset '%s' er ikke-entydigt.

en: No connection by the name of '%s'.
da: Ingen tilslutning med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
da: Åbn metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
da: Luk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
da: Metaserver-tilknytning er åben.

en: Metaserver connection is closed.
da: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
da: Metaserver-tilknytning er allerede åben.

en: Metaserver connection is already closed.
da: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
da: Metaserverens infostrenge er sat til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens infostrenge sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
da: Metaserver beskedsstreng sat til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens besked sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
da: Metaserver er nu [%s].

en: Server id: %s
da: Serveroperatør: %s

en: You cannot save games manually on this server.
da: Du kan ikke afslutte spillet manuelt på denne server.

en: %s is now under AI control.
da: %s er nu under AI-kontrol.

en: %s is now under human control.
da: %s er nu under menneskelig kontrol.

en: A living user already exists by that name.
da: Der er allerede en bruger i live med det navn.

en: A living player already exists by that name.
da: Der er allerede en spiller i live med det navn.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
da: Kan ikke oprette spillere, da nationen %s er i konflikt med %s.

en: Can't create players, no nations available.
da: Kan ikke oprette spillere, da der ikke er nogen tilgængelige nationer.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
da: %s erstatter den døde spiller %s som en computerkontrolleret spiller.

en: Failed to create new player %s.
da: Fejl ved oprettelse af ny spiller %s.

en: New player %s created.
da: Ny spiller %s oprettet.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
da:  Den nye spillers nation: %s.

en: A player already exists by that name.
da: Der findes allerede en spiller med det navn.

en: A user already exists by that name.
da: Der findes allerede en bruger med det navn.

en: Can't add more players, server is full.
da: Kan ikke tilføje flere spillere, serveren er fuld.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
da: %s erstatter %s som en computerkontrolleret spiller.

en: Removed player %s from the game.
da: Fjernede spiller %s fra spillet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
da: Navnet »%s« er ikke tilladt af sikkerhedsårasager.

en: No command script found by the name "%s".
da: Ingen tilslutning med navn »%s« fundet.

en: Loading script file '%s'.
da: Indlæser skriptfil: '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
da: Kunne ikke læse kommandoskriptfilen '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
da: Kunne ikke læse skriptfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
da: Kunne ikke skrive til skriptfilen '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
da: Du kan ikke bruge den kommando på denne server af sikkerhedsårsager.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
da: Kan ikke sænke kommandoniveau '%s' for tilslutning '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
da: Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for tilslutning %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
da: Alle kan få kommando-adgangsniveau '%s' nu ved at bruge 'firstlevel' kommandoen.

en: Command access levels in effect:
da: Kommandoniveau i brug:

en: Command access level for new connections: %s
da: Kommandoniveau for nye tilslutninger: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
da: Kommandoadgangsniveau for første spiller: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
da: Niveau for kommandoadgang skal være en af %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
da: Kan ikke øge kommandoniveau til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for new players.
da: Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
da: Kommandoadgangsniveau '%s' tildeles første spiller der beder om det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
da: 'Førsteniveau'-kommandoen giver ikke mening på server-kommandolinje.

en: You already have command access level '%s' or better.
da: Du har allerede adgangsniveau '%s' eller bedre.

en: Someone else is already game organizer.
da: En anden er allerede spilleder.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
da: Forbindelse %s har anmodet om at blive spileleder.

en: Invalid argument %d.
da: Ugyldigt argument %d.

en: Usage:
    %s
da: Brug:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
da: Dynamisk rundetidsbegrænsning sat til %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
da: Indstilling: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
da: Indstilling: %s

en: changeable
da: kan ændres

en: Explanations are available for the following server options:
da: Forklaringer er tilgængelige for følgende serveroptioner:

en: No explanation for that yet.
da: Ingen forklaring på det endnu.

en: Ambiguous option name.
da: Indstillingsnavn er ikke entydigt.

en: Server Operator: %s
da: Server Operatør: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
da: Connectmsg afkortet til %u byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
da: Computerstyret spiller '%s' har nu sværhedsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
da: %s er ikke kontrolleret af AIen.

en: Default AI skill level set to '%s'.
da: Standardsværhedsgrad for computerstyrede spillere er sat til '%s'.

en: This command is client only.
da: Denne kommando er for klienter kun.

en: Only players may use the away command.
da: Kun spillere må anvende væk kommandoen.

en: %s set to away mode.
da: %s er sat til væk-tilstand.

en: %s returned to game.
da: %s returnerede til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
da: Beklager, du har ikke adgang til at se indstillingen '%s'.

en: Unknown option '%s'.
da: Ukendt indstilling '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
da: Nuværende katalog for regelopsætningen er: "%s"

en: All options with non-default values
da: Alle indstillinger med ikkestandardværdier

en: All options
da: Alle indstillinger

en: Vital options
da: Vitale indstillinger

en: Situational options
da: Situationsindstillinger

en: Rarely used options
da: Sjældent brugte indstillinger

en: Options locked by the ruleset
da: Indstillinger der er låst af regelsættet

en: In the column '##' the status of the option is shown:
da: I kolonnen "##" vises status for indstillingen:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
da:  - et "!" betyder at indstillingen er låst af regelsættet.

en:  - a '+' means you may change the option.
da:  - et "+" betyder at du kan ændre indstillingen.

en: %-*s ## value (min, max)
da: %-*s ## værdi  (min,maks)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
da: En hjælpetekst til hver indstilling kan fås via "help <indstilling>".

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
da: Brug "show situational" eller "show rare" for at vise flere indstillinger.
    Brug "show changed" for at vise indstillinger med ikke-standardværdier.
    Brug "show locked" for at vise indstillinger, der er låst af regelsættet.

en: Cannot change teams once game has begun.
da: Kan ikke ændre holdene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
da: Kan ikke være på hold sammen med en barbar.

en: Player %s set to team %s.
da: Spiller %s er med i holdet %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
da: Holdafstemning

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
da: %s %d "%s" (behøver %0.0f%%%s): %d for, %d imod, og %d afstod fra at stemme ud af %d spillere.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
da:  ingen uenige

en: There are no votes going on.
da: Der er ingen afstemning i gang.

en: You are not allowed to use this command.
da: Du har ikke lov at bruge denne kommando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
da: Argumentet "%s" er ikke entydigt.

en: There are no votes running.
da: Der er ingen afstemning i gang.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
da: Ingen gyldig sidste afstemning (%d %s).

en: other vote running | other votes running
da[0]: anden afstemning i gang
da[1]: andre afstemninger i gang

en: Value must be an integer.
da: Værdien skal være et heltal.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
da: Ingen sådan stemme (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
da: Du må ikke stemme på det.

en: You voted for "%s"
da: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
da: Du stemte imod "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
da: Du afstod fra at stemme på "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
da: Mangler argument <afstemningsnummer> eller strengen "alle".

en: You don't have any vote going on.
da: Du har ingen afstemning i gang.

en: There isn't any vote going on.
da: Der er ingen afstemning i gang.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
da: Alle afstemninger er blevet fjernet.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
da: Du har ikke lov til at afbryde denne afstemning (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
da: Brug: /cancelvote [<afstemningsnummer>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
da: %s har afbrudt afstemningen »%s« (nummer %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
da: Afstemningen »%s« (nummer %d) er blevet afbrudt.

en: Can only use this command once game has begun.
da: Kan først bruge denne kommando når spillet er startet.

en: %s diplomacy no longer debugged
da: %s diplomati ikke længere i fejlsøgning

en: %s diplomacy debugged
da: %s diplomati fejlsøgt

en: %s tech no longer debugged
da: %s teknologi ikke længere i fejlsøgning

en: %s tech debugged
da: %s teknologi fejlsøgt

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
da: spillere=%d byer=%d borgere=%d enheder=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
da: Værdi 2 og 3 skal være heltal.

en: Bad map coordinates.
da: Ugyldige kortkoordinater.

en: No city at this coordinate.
da: Ingen by på denne koordinat.

en: %s no longer debugged
da: %s ikke længere i fejlsøgning

en: %s %s no longer debugged.
da: %s's %s ikke længere i fejlsøgning.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
da: Ferrysystem er ikke længere i fejlsøgningstilstand.

en: Ferry system in debug mode.
da: Ferrysystem i fejlsøgningstilstand.

en: Value 2 must be integer.
da: Værdi 2 skal være et heltal.

en: Unit %d does not exist.
da: Enhed %d eksisterer ikke.

en: Option '%s' not recognized.
da: Tilvalg '%s' er ikke genkendt.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
da: Parameteren %s bør kun indeholde +- og 0-9.

en: You cannot take a new player at this time.
da: Du kan ikke overtage en ny spiller på dette tidspunkt.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
da[0]: Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spiller allerede er nået (indstillingen maksspillere).
da[1]: Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spillere allerede er nået (indstillingen maksspillere).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
da: Du kan ikke overtage en ny spiller, da der ingen ledige pladser er.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
da: Beklager, du kan ikke være global observatør i dette spil.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spiller i dette spil.

en: Sorry, one can't observe in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere der allerede er forbundet.

en: Only the player name form is allowed.
da: Kun spillernavnformen er tilladt.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
da: %s kontrollere allerede %s. Brug af 'observer' vil fjerne %s

en: %s is already observing %s.
da: %s observerer allerede %s.

en: %s is already observing.
da: %s observerer allerede.

en: %s now observes %s
da: %s observer nu %s

en: %s now observes
da: %s observer nu

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
da: Du kan ikke igangsætte "/take -" når spillet allerede er startet.

en: %s already controls %s.
da: %s kontrollerer allerede %s.

en: There is no free player slot for %s.
da: Der er ingen ledige spillerpladser til %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
da: Overflyttede nation til %s via serverkonsol.

en: Reassigned nation to %s by %s.
da: Overflyttede nation til %s fra %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
da: %s kontrollerer nu %s (%s, %s).

en: Alive
da: I live

en: Dead
da: Død

en: %s failed to attach to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: You can not detach other users.
da: Du kan ikke løsne andre brugere.

en: %s is not attached to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s detaching from %s
da: %s frigør fra %s

en: %s no longer observing.
da: %s observerer ikke længere.

en: Cannot load a game while another is running.
da: Kan ikke indlæse et spil, når et andet kører.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
da: Kan ikke finde det gemte spil eller scenarie med navnet"%s".

en: Could not load savefile: %s
da: Kunne ikke indlæse gemt spil: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
da: Du skal give et regelsætnavn. Brug »/show ruleset« for at se hvad det nuværende regelsæt er.

en: This setting can't be modified after the game has started.
da: Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: Ruleset directory is already "%s"
da: Regelopsætningskataloget er allerede "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
da: Regelopsætningskataloget er "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
da: Det ville være lidt fjollet, da du ikker er en spiller.

en: %s. Try /help ignore
da: %s. Prøv /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
da: Tilføjede mønstret %s som element %d til din ignoreringsliste.

en: Your ignore list is empty.
da: Din ignorerlingsliste er tom.

en: Missing range. Try /help unignore.
da: Manglende interval. Prøv /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
da: "%s" er ikke et gyldigt interval. Prøv /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
da: Ugyldigt elementnummer: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
da: Ugyldigt interval: %d til %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
da: Fjernede mønstret %s (element %d) fra din ignoreringsliste.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
da: Beklager, du har ikke rettigheder til at benytte serverkommandoer.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
da: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er tvetydigt.  Forsøg '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
da: Ukendt kommando '%s%s'.  Prøv '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
da: Din nye afstemning afløste din tidligere.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
da: Ny holdafstemning

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
da: %s (nummer %d) af %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
da: Din nye stemme ("%s") var ikke gyldig eller kunne ikke genkendes.

en: (server prompt)
da: (serverkommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
da: Afslutter spillet. Serveren genstarter når alle klienter er logget af.

en: Cannot end the game: no game running.
da: Kan ikke afslutte spil: det er ikke noget spil i gang.

en: You cannot surrender now.
da: Du kan ikke overgive dig nu.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
da: %s har erkendt at personen ikke kan vinde.

en: Guessing argument 'ruleset'.
da: Gætter argument 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
da: Gætter argument 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
da: De gyldige argumenter er: "game", "ruleset", "script" og "default".

en: Reset all settings to the values at the game start.
da: Nulstil alle indstillinger til deres værdier da spillet startede.

en: No saved settings from the game start available.
da: Ingen gemte indstillinger fra spilstart er tilgængelige.

en: No game started...
da: Intet spil startet..

en: Reset all settings to ruleset values.
da: Nulstil alle indstillinger til regelsætværdierne.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
da: Nulstil alle indstillinger og genindlæs serverstartscriptet.

en: Reset all settings to default values.
da: Nulstil alle indstillinger til standardværdier.

en: Settings re-initialized.
da: Indstillinger initialiseret igen.

en: No players; game will not start.
da: Ingen spillere; spillet vil ikke starte.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
da: Ikke nok nationer til alle spillere; spillet vil ikke starte.

en: All players are ready; starting game.
da: Alle spillere er klar; starter spillet.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
da: Kan ikke starte spil: Spillet afventer at alle klienter logger af.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
da: Kan ikke starte spil: Det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
da: Afbryder tilslutning til %s.

en: connection cut
da: forbindelse afbrudt

en: You may not kick yourself.
da: Du kan ikke sparke dig selv ud.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
da: Der skal være mindst %d unikke forbindelser til serveren for at denne kommando er gyldig.

en: kicked
da: sparket

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
da: Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.
    
    To vigtige serverbegreber er kommandoer og indstillinger. Kommandoer, f.eks. "help", bruges til at kommunikere med serveren. Visse kommandoer tager et eller flere argumenter, adskilt af mellemrum. I mange tilfælde kan kommandoen og argumenterne forkortes. Indstillinger bruges til at styre serveren, mens den er i gang. Husk at kommandoer og indstillinger skrives på engelsk.
    
    For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og indstillinger, bruges "help help".
    
    For de utålmodige er de vigtigste kommandoer til at komme hurtigt i gang:
      show   -  se nuværende indstillinger
      set    -  ændr indstillinger
      start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet
      save   -  gem det nuværende spil
      quit   -  afslut

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
da: Kommando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
da: Kommando: %s

en: Synopsis:
da: Sammendrag:

en: Level: %s
da: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
da: Følgende serverkommandoer er tilgængelige:

en: Possible matches: %s
da: Mulige hit: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
da: Hjælpeargument '%s' er ikke entydigt.

en: No match for help argument '%s'.
da: Ingen træffer fundet for hjælpeargument '%s'.

en: List of connections to server:
da: Liste af tilslutninger til server:

en: <no connections>
da: <ingen tilslutninger>

en: Your ignore list:
da: Din ignoreringsliste:

en: List of players:
da: Spillerliste:

en: <no players>
da: <ingen spillere>

en: , ready
da: , klar

en: , not ready
da: , ikke klar

en: , Dead
da: , død

en: , difficulty level %s
da: , sværhedsgrad %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
da:  (observatørtilstand)

en: List of scenarios available:
da: Tilgængelige scenarier:

en: List of teams:
da: Holdliste:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
da[0]: %2d : '%s' : %d spiller :
da[1]: %2d : '%s' : %d spillere :

en: The %s have researched %s.
da: Folkeslaget %s har opnået kundskab om %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
da: Opdagelsen af %s FORÆLDER %s i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
da: Opfandt %s. Vore forskere koncentrerer sig om %s. Målet er %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
da: Opfandt %s. Forskerne ved ikke hvad der skal forskes på som det næste.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
da: Opfandt %s. Forskerne vælger at forske i %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
da: Utilstrækkelig forskning. Vi mistede %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
da: Den påkrævede teknologi for vores styreform, "%s", gik tabt. Borgerne har startet en revolution på vej til "%s".

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
da: Den påkrævede teknologi for vores nye styreform, "%s", gik tabt. Borgerne har valgt "%s" som ny målstyreform.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
da: %s kan ikke bygge %s. Den krævede teknologi gik tabt.

en: Technology goal is %s.
da: Det teknologiske mål er %s.

en: You steal %s from the %s.
da: Du stjæler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
da: Folkeslaget %s stjal %s fra dig!

comment: Eksempel: "Danskerne stjal Skrivekunst fra Svenskerne"
en: The %s have stolen %s from the %s.
da: %s stjal %s fra %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
da: Det var ærgerligt! Du begik en fejl ved overførsel af teknologien %s, og mistede den.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
da: Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: No units could be upgraded.
da: Ingen enheder kunne opgraderes.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
da: Din %s-enhed blev taget til fange af %s.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
da: %s kan ikke bevæge sig så langt væk fra kystlinjen.

en: %s added to aid %s in growing.
da: %s tilføjet for at hjælpe %s med at vokse.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
da: %s blev skudt ned af SDI-forsvar. Sikke et spild.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
da: Atomangrebet på %s blev undgået af dit SDI-forsvar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
da: Kan ikke angribe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
da: %s kan kun bevæge sig i din kontrolzone.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
da: Kan ikke angribe hvis du ikke først erklærer krig med %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her, da den ingen hjemby har.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute mellem %s og %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en: New trade route established from %s to %s.
da: Nye handelsruter etableret fra %s til %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
da: %s etablerede en handelsrute mellem deres by %s og %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
da: %s blev opgraderet uden omkostning til %s.

en: Your %s has run out of hit points.
da: Din %s er løbet tør for liv.

en: Your %s has returned to refuel.
da: %s er returneret for brændstofpåfyldning.

en: %s converted to %s.
da: %s konverteret til %s.

en: %s cannot be converted.
da: %s kan ikke konverteres.

en: Teleported your %s to %s.
da: Teleporterede %s til %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
da: Flyttede %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
da: Opløste %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
da: Kunne ikke forsvare %s, %s har tabt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
da: Tabet af %s indebar at du tabte spillet! Vær mere forsigtig næste gang!

comment: problem
en: %s lost when %s was lost.
da: %s gik tabt da %s gik tabt.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
da: %s undslap ødelæggelsen af %s, og flygtede til %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
da[0]: %s vandt i angrebet mod %s %s (og %d anden enhed)!
da[1]: %s vandt i angrebet mod %s %s (og %d andre enheder)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
da: %s gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
da: %s gik tabt da %s %s angreb %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
da: %s (og %s) gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
da[0]: %s og %d anden enhed gik tabt i et angreb fra %s %s.
da[1]: %s og %d andre enheder gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
da[0]: %d enhed tabt da %s %s angreb %s %s.
da[1]: %d enheder tabt da %s %s angreb %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
da: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: yourself
da: dig selv

en: The %s %s was nuked.
da: %s %s blev udsat for atomangreb.

en: %s was nuked by %s.
da: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: You nuked %s.
da: Du udførte et atomangreb mod %s.

en: The %s detonated a nuke!
da: %s detonerede en atombombe!

en: %s transported successfully.
da: %s blev transporteret uskadt frem.

en: This unit cannot paradrop into %s.
da: Denne enhed kan ikke foretage faldskærmudspring i %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
da: Dine %s udførte faldskærmsudspring på %s og gik til grunde.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
da: Dine %s blev dræbt af modstanderens enheder på udspringsstedet.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
da: Ordre for %s blev afbrudt efter at fjendens bevægelser blev opdaget.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
da: Ordre for %s blev afbrudt, da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig placering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
da: Ordre for %s afbrudt da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
da: Ordre for %s afbrudt da bevægelse ikke kunne gennemføres.

en: Your %s has invalid orders.
da: %s har ugyldige ordre.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
da: %s %d "%s" er afgjort med %d til %d med %d blanke og %d som ikke stemte.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
da: %s %d "%s" faldt med %d imod, %d for, %d blanke og %d som ikke stemte.

en: %s %d: %s voted yes.
da: %s %d: %s stemte ja.

en: %s %d: %s voted no.
da: %s %d: %s stemte nej.

en: %s %d: %s chose to abstain.
da: %s %d: %s stemte blankt.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
da: %s (behøver %0.0f%% og ingen uenige).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
da: %s (behøver %0.0f%% der stemmer for).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
da: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
da: %s eller %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
da: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
da: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
da:  eller %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
da: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
da: %s og %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
da: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
da: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
da:  og %s

en: Empty argument for "%s".
da: Mangler parameter for »%s«.

en: Missing argument for "%s".
da: Mangler parameter for »%s«.

en: Bad log level "%s".
da: Ugyldigt logniveau »%s«.

en: Bad log level %d in "%s".
da: Ugyldigt logniveau %d i »%s«.

en: Badly formed log level argument "%s".
da: Ugyldigt udformet logniveauparameter »%s«.

en: Empty filename in log level argument "%s".
da: Tomt filnavn i logniveauparameter »%s«.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
da: Kunne ikke åbne logfil: %s for tilføjelse »%s«.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
da[0]: sidste besked gentaget %d gang
da[1]: sidste besked gentaget %d gange

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
da[0]:  (total %d gentagelse)
da[1]:  (total %d gentagelser)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" for datakataloger i stedet.

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" til gemmekatalogerne i stedet.

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" til scenariekataloger i stedet.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
da: Kunne ikke læse fra datakataloget %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
da: %s: Fatal fejl: du forsøger at køre mig som superbruger!

en: Use a non-privileged account instead.
da: Brug en ikke priviligeret konto i stedet.

en: exact match
da: eksakt fund

en: only match
da: eneste fund

en: too long
da: for lang

en: non-match
da: ikke-fund

en: error %ld (failed FormatMessage)
da: fejl %ld (mislykket FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
da: fejl %d (oversat uden strerror)

en: Go to
da: Gå til

en: Inspect
da: Inspicer

en: %1 remaining
da: %1 tilbage

en: Workers
da: Arbejdere

en: units
da: enheder

en: Help:
da: Hjælp:

en: Factor:
da: Faktor:

en: Reports
da: Rapporter

en: City Report
da: Byrapport

en: Game Options
da: Spilindstillinger

en: _Full Screen
da: _Fuldskærm

en: nd
da: .

en: I found &mcrap gold.
da: Jeg fandt &mcrap guldstykker.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
da: Megatrylledrik! Alle evner forøget med en.

en: I don't own a map yet.
da: Jeg har endnu ikke et kort.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
da: Woohoo!  Jeg er endelig en fri mand!

en: I must now complete my mission.
da: Nu må jeg færdiggøre min mission.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
da: Mission? Til hvad, knuse Kliken?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
da: Det var egentlig meningen, at jeg skulle stoppe en mærkelig fyr kaldet biskop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
da: Vent ...  Jeg forstår ikke!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
da: Det er bedst på den måde.  Følg mig, jeg får dig ud herfra.

en: Load a previously saved game
da: Indlæs et tidligere gemt spil

en: Restart game
da: Genstart spil

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
da: Jeg er en flaske, ikke en and.  Selvom jeg lyder som en.  Sjovt, ikke?

en: <Casts harm>
da: <Kaster skade>

en: Magic resisted.
da: Modstår magi.

en: Quit to system
da: Afslut til system

en: View/change gamepad buttons
da: Vis/ændr gamepadknapper

comment: hvad er det her for noget?
    Never mind -> 'Ligegyldigt', 'Alligevel ikke', 'Skidt være med det'
    Efter at have fundet det mindst ét sted i spillet: 'Ikke noget'
    (man begynder på at snakke med nogen, men vælger alligevel ikke at sige noget)
en: Nevermind
da: Ligegyldigt

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
da: Wow, det her indlæste spil ser så bekendt ud.

en: Yes, I really want to quit the game
da: Ja, jeg ønsker at afslutte spillet

en: I was just kidding, back to the action, please
da: Det var bare for sjov.  Lad os komme i gang igen

en: Phew, that was a close one!
da: Puha, det var tæt på!

en: What would you like help on?
da: Hvad ønsker du hjælp til?

en: Keyboard commands
da: Tastaturkommandoer

en: How to save the game
da: Hvordan spillet gemmes

en: Ctrl = Attack/choose
da: Ctrl = Angrib/vælg

en: Space = Talk/examine/skip text
da: Mellemrum = Snak/undersøg/spring tekst over

en: Shift = Magic
da: Skift = Magi

comment: Udstyrs- og magiskærm
    (det er en skærm hvor man ser begge dele)
en: Enter = Item/magic equip screen
da: Retur = Udstyrs- og magiskærm

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
da: Brug piletasterne til bevægelse.  Joystick og control pad er også understøttet.

en: In this quest, saving your game can
da: I denne mission, kan gemning af dit spil

en: only be done at the special 'Save
da: kun gøres på den specielle

en: Machine'. (it hums strangely)
da: »gemmemaskine«. (den summer underligt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
da: Ja, jeg ønsker at starte fra begyndelsen

en: No, go back!
da: Nej, vend tilbage!

en: Button 1 - &buttoninfo
da: Knap 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
da: Knap 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
da: Knap 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
da: Knap 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
da: Knap 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
da: Knap 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
da: Knap 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
da: Knap 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
da: Knap 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
da: Knap 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
da: Hvad skal knap &old_result udføre?

en: Talk/look
da: Snak/se

en: Item screen
da: Udstyrsskærm

en: View map (if you have one)
da: Oversigtskort (hvis du har et)

en: There's that duck!!
da: Der er den and!!

en: Where could Ethel's duck be?
da: Hvor mon Ethels and er?

en: I hate you, scroll of fire!
da: Jeg hader dig, ildrulle!

en: A lovely scroll.
da: En pæn skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
da: Jeg har nu magien helvedesild!

en: I found &ncrap gold.
da: Jeg fandt &ncrap guldstykker.

en: I found 500 gold.
da: Jeg fandt 500 guldstykker.

en: * POWER SHOT *
da: * KRAFTSKUD *

en: Yum, tasted good.
da: Umm, smagte godt.

en: Come on pigs, eat!
da: Kom så grise, æd!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
da: SKOVHØJ ER TILBAGE!

en: I have sad news, my King.
da: Jeg har dårlige nyheder, min konge.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
da: Hr. Flatstomp er død.  Han døde i mine arme, med ære.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
da: Jeg fortæller det til Lyna.  Jeg var bange for, at det var hændt.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
da: Desuden - den onde gamle Seth er blevet udryddet.

en: Hooray!  The world is safe!
da: Hurra!  Verden er sikker!

en: CONGRATULATIONS!
da: TILLYKKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
da: DU HAR FULDFØRT SPILLET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
da: Du fandt en dreng og gjorde ham til en helt.

en: Is this the end?
da: Er dette enden?

en: Not by a long shot.
da: Ikke i nærheden af.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
da: Der er hundredvis af flere eventyr, der venter på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
da: Hent dem (og andre gode spil!) på www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
da: Eller lav dit eget, hent det gratis udviklingssæt.

en: Special thanks to the following:
da: En speciel tak skal lyde til:

comment: betyder 'draw blood' ikke at man udgyder en andens blod?  Men under
    alle omstændigheder, det er desværre en umulig oversættelse da
    morsomheden ligger i at vedkommende *tegnede* blod.
    kunne man ikke sige:
    beklager at jeg fik dig til at se rødt ;)
en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
da: Justin - beklager at jeg fik dig til at se rødt ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
da: Pap - Storartet banedesign og historie (når du var her ...)

comment: det er måske ikke verdens mest afgørende rettelse, men en corndog er
    tæt relateret til en hotdog :)
en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
da: Shawn - en hotdog er IKKE gudernes nektar

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
da: (se filen QUOTES.TXT for at finde andre ukloge ting at sige)

en: Thanks for playing - Seth
da: Tak fordi du spillede - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
da: Og nu, mad til min sultne helt!

en: Ahh, my favorite subject!
da: Ahh, mit favoritemne!

en: You must hurry, Dink.
da: Du skal skynde dig, Dink.

en: Hello, Dink.
da: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
da: Jeg har hørt meget om dig - det er godt endelig at møde dig.

en: Greetings, M'lord.
da: Velkommen, min herre.

en: Now what is it I can help you with?
da: Hvad er det så, jeg kan hjælpe dig med?

en: Complain about your taxes
da: Klag over dine skatter

en: Offer to help Milder
da: Tilbyd at hjælpe Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
da: Tja ... Jeg synes, at du skal sænke griseskatten.

en: Oh really?
da: Virkelig?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
da: Ja - min familie bliver royalt røvrendt af kronen hvert år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
da: Det vil jeg medtage i mine overvejelser, Dink, det garanterer jeg.

en: I heard about Milder.
da: Jeg hørte om Milder.

comment: engelsk fejl Darklands
en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
da: Ja.. han var en meget modig ridder - han gik ind i Mørkelandene vel vidende ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
da: at meget få kom tilbage.  Og nu er han også fortabt.

en: I would like permission to go after him, my King.
da: Jeg vil gerne anmode om tilladelse til at finde ham, høje konge.

en: You Dink?  It is suicide.
da: Dig, Dink?  Det er selvmord.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
da: Han voksede op i min landsby - jeg kan ikke vende ham ryggen.

en: And I cannot refuse you.
da: Og jeg kan ikke nægte dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
da: Men ... bare det at komme til Mørkelandene er noget af en udfordring ...

en: Please - just tell me the way.
da: Bare fortæl mig vejen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
da: Gå nordpå fra denne borg indtil du finder klipperne.

en: I will have men there to guide you through the passage.
da: Jeg har folk der, som kan vise dig vej gennem passagen.

en: And Dink...
da: Og Dink ...

en: Something very strange is happening to the world...
da: Noget meget mærkeligt er ved at ske med verden ...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
da: Mørkelandene ser ud til at være ophav til det.  Vær forsigtig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
da: Mange tak.  Jeg vender tilbage, og jeg vil ikke være alene.

en: You have just attacked me, the King?
da: Du har angrebet mig, Kongen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
da: Ahh, den kendte Dink Skovhøjs sans for humor, som jeg har hørt så meget om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
da: DU ER NU NIVEAU &level

en: You may increase one of your attributes.
da: Du kan øge en af dine evner.

en: Increase Attack
da: Øg angreb

en: Increase Defense
da: Øg forsvar

en: Increase Magic
da: Øg magi

en: What a gyp!
da: Hvilken svindler!

en: I found 200 gold!
da: Jeg fandt 200 guldstykker!

en: Wow, that was quite a pig!
da: Wow, det var noget af en gris!

en: The King's News, issue 43.
da: Kongens nyheder, udgave 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
da: En ung mand ved navn Milder Fladstamp har vundet kongens

en: jousting tournament.
da: ridderturnering.

en: What?!  Whatever!
da: Hvad?!  Hrmph!

en: The King's News, issue 44.
da: Kongens nyheder, udgave 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
da: Milder Fladstamp slås til ridder af kong Daniel for hans del i afsløringen

en: a Cast plot!
da: af et Klikekomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
da: Også i nyhederne:  En griseavler ved navn Dink Skovhøj fandt en fortabt pige fra Terris.

comment: er den oversat korrekt?
    Jeg tror crock ~ nar vil fungere bedre, det virker som om det bruges
    som generisk skældsord
en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
da: Griseavler!? Sikken nar. I det mindste er jeg hårdt på sagen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin holder festival, alle er inviteret.

en: The King's News, issue 45.
da: Kongens nyheder, udgave 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
da: Den berømte ridder Milder Fladstamp er blevet gift!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
da: Flatstomp - gift?  Hvilken lille verden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
da: Kong Daniel ønsker Milder og Lyna (den lykkelige brud) alt godt fremover.

en: LYNA? NOOO!!!
da: LYNA? NEEEJ!!!

comment: Er det et bevidst S ?
en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin afholder en parade i dag.

en: The King's News, issue 46.
da: Kongens nyheder, udgave 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
da: Dink Skovhøj redder Kernsin og snyder Kliken!

en: Yeah!!!!!
da: Hurra!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
da: Også i nyhederne:  Landsbyen Vindsus oplever sult.

en: The King's News, issue 47.
da: Kongens nyheder, udgave 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
da: Ridderen Milder Fladstamp rejser ind i Mørkelandene - på jagt efter Kliken.

en: Big freakin' deal.
da: Og hvad så?

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
da:  Ekstra:  Helten Skovhøj redder landsbyen Vindsus fra sult!  Efter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
da: rapporternes udsagn, så lærte han dem korrekte landbrugsprocedurer indenfor griseavl, som han havde lært i Stenbro.

en: Arg! Oh well, close enough.
da: Arg! Nå, tæt nok på.

en: The King's News, issue 48.
da: Kongens nyheder, udgave 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
da: Ridder Flatstomp erklæres for savnet i Mørkelandene!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
da: 'Det er en kedelig dag for vort land' - kong Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
da: Wow ... Stakkels Milder ... han var i virkeligheden ikke en skidt fyr.

en: The King's News, issue 49.
da: Kongens nyheder, udgave 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
da: Kong Daniel sender Dink Skovhøj ud for at redde ridder Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
da: 'Skovhøj er modig, det må jeg give ham.' - kong Daniel

en: The King's News, issue 50.
da: Kongens nyheder, udgave 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
da: Skovhøj er vendt tilbage fra Mørkelandene!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
da: 'Jeg kan ikke vente, til han vender tilbage til slottet!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 51.
da: Kongens nyheder, udgave 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
da: Skovhøj som konge!  Læs alt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
da: 'Du har vundet spillet, tag ikke også min trone!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 76.
da: Kongens nyheder, udgave 76.

en: No news to report.
da: Ingen nyheder.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
da: Hey, det er Lyna med Milder Fladstamp!

comment: Skat? Snuske?
en: You know I love you baby... so what's the problem?
da: Du ved jeg elsker dig snuske ... så hvad er problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
da: Milder ... Jeg vil først lære dig bedre at kende.

en: I have a mind too, you know.
da: Jeg har også en mening, at du ved det.

comment: at du ved det. [punktum]
    eller, ved du det
en: You kinda talk too much, you know that?
da: Du snakker for meget, ved du det?

en: You're an ass!
da: Du er et røvhul!

en: Hhhmph,  chicks!
da: Hhhmph,  kvinder!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
da: »Jeg er en skomager/apoteker.  Jeg laver

en: special herb boots.  When the herb
da: specielle krydderurtestøvler.  Når urterne

comment: berører
en: touches your skin, you'll want to
da: rører din hud, vil du

en: dance and be hyper."
da: danse og være ekstra aktiv.«

en: Buy his boots ($500)
da: Køb hans støvler (500 kr.)

en: Complain about the price
da: Klag over prisen

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
da: At du ved det, så købte jeg dem, jeg har på nu for kun 1 guldstykke.

en: You get what you pay for.
da: Du får hvad du betaler for.

en: Do you sell a lot of these?
da: Sælger du mange af dem her?

en: I've never sold one.
da: Jeg har aldrig solgt nogen.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
da: Det er fordi prisen er for høj, hvad med at sænke den?

en: Sure, how about 2 gold?
da: Selvfølgelig, hvad med 2 guldstykker?

en: Great!  I'll take.. hey!
da: Glimrende!  Jeg tag.. hallo!

en: I already bought them at the rip off price!
da: Jeg har allerede købt dem til overprisen!

en: What a pity.
da: Hvilken skam.

en: I would like to make a return.
da: Jeg vil gerne returnere dem.

en: And I would like to ask you to leave.
da: Og jeg vil be' dig om at gå.

en: I don't have enough money!
da: Jeg har ikke nok penge!

en: You are carrying too much.
da: Du bærer for meget.

comment: kunne også være HYPERSTØVLER
en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
da: * EKSTRA AKTIVE STØVLER KØBT *

en: Help!!! Murderer!
da: Hjælp!!! Morder!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
da: Ramte noget mig?  En flue måske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
da: »Hallo gode herre, brotolden er 100 guldstykker.«

en: Pay the toll
da: Betal tolden

en: Argue
da: Prut om prisen

en: You don't have enough gold, fool!
da: Du har ikke nok guld, fjols!

en: Thanks.  Have a nice day.
da: Tak.  Ha' en god dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
da: Det er latterligt.  Hvordan kan du retfærdiggøre at kræve så meget?

en: My kids need to eat.
da: Mine børn skal have mad.

en: Does the king know about your little 'business'?
da: Kender kongen til din lille 'forretning'?

en: Of course not.
da: Selvfølgelig ikke.

en: Ah, how nice.
da: Ah, dejligt.

en: Here, piggie piggies.
da: Her, spis spis.

comment: "Se hvad vi har her."
en: Well, lookie what we got here.
da: Hvad har vi her.

en: What do you want, Milder?
da: Hvad vil du, Milder?

en: Nothing.
da: Ikke noget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
da: Elsker at se dig arbejde ... Er griseavl sjovt?

en: I'm NOT a pig farmer.
da: Jeg er IKKE en griseavler.

en: Are you feeding pigs right now?
da: Fodrer du grise nu?

en: Er..
da: Æh..

en: Um..
da: Øh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
da: Bawahahahah!  Vi ses, lille fyr.

en: I *HATE* that guy!
da: Jeg *HADER* den fyr!

en: Smells damp in here.
da: Lugter vådt herinde.

en: I don't like this one bit...
da: Jeg kan ikke lide det her overhovedet ...

en: Can we leave now? <shiver>
da: Kan vi gå nu? <ryster>

en: I'm scared.
da: Jeg er bange.

comment: Jeg mener a Why i dette tilfælde skal læses som et udbrud, altså i
    betydningen 'Nå'
en: Why, that's a funny noise.
da: Nå, det er en sjov lyd.

en: This cave sucks, let's leave...
da: Denne hule stinker, lad os gå ...

en: Who dares enter my cave?
da: Hvem vover at komme ind i min hule?

en: I sense someone in my domain.
da: Jeg kan mærke noget i mit rige.

en: I feel I'm threatened ...
da: Jeg føler mig truet ...

en: To get passage on the boat with Death
da: Hvis du vil have transport på båden med Døden

en: please order the full version.
da: så bestil venligst den fulde version.

en: You'll be glad you did!
da: Du bliver glad for det!

en: Buy me please!
da: Køb mig tak!

en: My Mom's dead and I need a home.
da: Min mor er død og jeg har brug for et hjem.

en: I see the problem
da: Jeg kan se problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
da: Smilstens landbrug - vi avler det, du spiser det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
da: Du kan ikke besejre os, hr. Skovhøj, vi er for stærke for dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
da: Gør dit bedste, men du risikerer dit liv under forsøget ...

en: You cannot win, Smallwood.
da: Du kan ikke vinde, Skovhøj.

en: Damn you ... damn .. you.
da: Forbandet ... være ... dig.

en: The water has refreshed me.
da: Vandet har frisket mig op.

en: WATER MUST DIE!
da: VAND SKAL DØ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
da: Pas på knægt, selv min tilmodighed vil til sidst løbe tør.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
da: Nå, du er en kriger? <griner>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
da: Flot ... Har du trænet det på dine grise?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
da: Beklager det skete Dink.  Jeg håber, du er okay.

en: Thanks, I'll be ok.
da: Tak, jeg er okay.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
da: Desuden er der kommet et brev til dig.  Det er hjemme i dit hus,

en: you should go take a look at it.
da: du bør undersøge det nærmere.

en: Ask the guard to let you out.
da: Bed vagten om at lukke dig ud.

en: Forget it
da: Glem det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
da: Hallo, vagt Renton.  Jeg har brug for at gå ud og foretage mig noget.  Vær venlig og luk mig ud.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
da: Det er alt for farligt for en dreng derude, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
da: Dreng?  Vær venlig at omtale mig som en kriger fra nu af.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
da: Næppe... gå hen og pas dine dyr. <griner>

en: My bed is going to burn up!
da: Min seng brænder op!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
da: Dette er min seng.  Så ren og blød!  Mor må have redt den.

en: It's hot!
da: Den er varm!

en: Die, stupid bed!
da: Dø, åndssvage seng!

en: This may have been what started that accident.
da: Det er måske det, som har startet ulykken.

en: But it really doesn't matter now.
da: Men det betyder ikke rigtig noget nu.

en: Maybe this got out of control.
da: Måske kom det ud af kontrol.

en: Ahh, fire.  Warm.
da: Ahh, ild.  Varm.

en: Stupid fireplace!
da: Åndssvage ildsted!

en: Ouch, that is hot!
da: Av, det er varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
da: Der er ild i mors seng, neeeej!

en: Mom's bed.
da: Mors seng.

en: No it's too hot.
da: Nej, den er for varm.

en: Eat this, bed!
da: Tag den, seng!

en: It'll catch fire soon.
da: Den vil snart bryde i brand.

en: I'm not hungry right now..
da: Jeg er ikke sulten nu..

comment: den/det ? udeladt
en: Ahh, I can't save it.
da: Argh, jeg kan ikke gemme.

en: Why must I attack furniture?
da: Hvorfor skal jeg angribe møbler?

en: It's too big too move!
da: Den er for stor til at kunne flyttes!

en: This table must be bolted to the ground.
da: Dette bord må være boltet til jorden.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
da: Dink, tiden går!  Ingen mad før du har fodret grisene!

en: Dink, can you do something for me?
da: Dink, kan du løbe et ærinde for mig?

en: Yes, what is it?
da: Ja, hvad er det?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
da: Kan du gå ud i skoven, og se om du kan finde

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
da: nogle alktrænødder, jeg tror det er sæson for dem.

en: No problem, I'll be right back.
da: Ikke noget problem, jeg er snart tilbage.

en: You're a dear.
da: Du er en skat.

comment: Dink, husk at fodre grisene?
    Dink, vil du ikke lige fodre grisene?
    eller: Dink, husk at fodre grisene.
en: Dink, would you go feed the pigs?
da: Dink, vil du ikke lige fodre grisene?

en: What, now?
da: Hvad, nu?

en: YES, NOW.
da: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
da: Spørg om grisefodring

en: Ask about your father
da: Spørg om din far

en: Get info about the village
da: Få information om landsbyen

en: Get angry for no reason
da: Bliv sur uden grund

en: Tell her you fed the pigs
da: Fortæl hende at du har fodret grisene

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
da: Mor, hvordan fodrer jeg grisene?  Jeg har glemt det!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
da: Meget morsomt, Dink.  Du henter sækken med foder, og du

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
da: kaster det i grisestien.  Og dril dem ikke!

en: What kind of a man was father?
da: Hvilken slags mand var far?

en: He was a peasant like us.
da: Han var en bonde som os.

en: Was he good with the sword?
da: Kunne han bruge et sværd?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
da: Selvfølgelig ikke.  Han var en vidunderlig landmand og ægtemand.

en: Tell me about this village.
da: Fortæl mig om denne landsby.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
da: Landsbyboerne er meget venlige.  Nåeh jo, Ethel ønsker at se dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
da: Ethel?  Hun er gammel, er hun ikke?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
da: Jo Dink, det er hun. <griner>

en: I HATE YOU!
da: JEG HADER DIG!

en: You'll get over it.
da: Du kommer over det.

en: I'm finished with my chores, mother.
da: Jeg er færdig med mine pligter, mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
da: God dreng.  Besøg vores naboer mens jeg gør middagen klar.

en: Ouch!  Stop it!
da: Av!  Stop det!

en: I .. I couldn't save her
da: Jeg .. Jeg kunne ikke redde hende

en: I was too late.
da: Jeg kom for sent.

en: It's not your fault Dink.
da: Det er ikke din fejl, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
da: Jeg håber ikke, at min and var derinde!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
da: Men, hvis du ikke havde dræbt min and, så ville din mor stadig være i live.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
da: Og hvad skal det så lige betyde, Ethel?

en: Oh.. nothing...
da: Oh.. ikke noget ...

en: There was nothing you could do..
da: Der var ikke noget, du kunne have gjort..

en: Don't blame yourself kid.
da: Læg ikke skylden på dig selv, knægt.

en: What, the house, mother nooooo!!!
da: Hvad, huset, mor, neeeeeej!!!

en: She's still in there!!
da: Hun er stadig derinde!!

en: Mother noooooo!
da: Mor, neeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
da: Mor, du må ikke dø, neeej, jeg, jeg ...

en: never knew how much I really cared about you
da: vidste aldrig hvor meget jeg elskede dig

en: until now.
da: før nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
da: Ahh, for meget røg .... må ud ...

en: There's that letter.
da: Der er det brev.

en: My old home ...
da: Mit gamle hjem ...

en: This bed smells kinda funny...
da: Denne seng lugter sjovt ...

en: You smell, therefore you die!!!
da: Du lugter, derfor skal du dø!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
da: Den gamle kvinde har en krig af væsker heroppe!

en: Owww, I could cut myself!
da: Owww, jeg kunne skære mig!

en: Man, party in this house!
da: Hallo, fest i det her hus!

en: Die stupid drinks!
da: Dø åndssvage drink!

en: I knew you'd come back.
da: Jeg vidste, du kom tilbage.

en: Dink, noooooooo!!!
da: Dink, neeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
da: Dit lille røvhul!!

en: Get out!!
da: Ud!!

en: Uh, sorry.
da: Øh, beklager.

en: Hello murderer!!
da: Goddag morder!!

en: Why hello, Dink.
da: Jamen goddag, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
da: Åh Dink, jeg er så bekymret - har du fundet ham?

en: Oh Dink, look who is here!
da: Åh Dink, se hvem som er her!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
da: Din mor ledte i øvrigt efter dig, Dink.

en: Get away from me!
da: Gå væk fra mig!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
da: Det gør mig meget ondt med din mor Dink,

en: she was a good woman.
da: hun var en god kvinde.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and er væk og din mor er død.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and og din mor er død.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er så sød!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er vidunderlig!

en: I wonder where my duck is?
da: Hvor mon min and er henne?

en: <chortles>
da: <kluklatter>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
da: Du må blive ved med at lede efter Quackers!  Jeg elsker ham!

en: Ask about her well being
da: Spørg om hun har det godt

en: Ask after her pet
da: Spørg efter hendes kæledyr

en: Inquire about all her bottles
da: Spørg om alle hendes flasker

en: How are you today, Ethel?
da: Hvordan har du det i dag, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
da: Ikke så godt, Dink.  Lille Quackers er blevet væk!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
da: Jeg har det fint Dink, tak fordi du spurgte.

en: Where is the little one today?
da: Hvor er den lille skat i dag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
da: Quackers er væk!  Vil du hjælpe mig med at finde ham?

en: Agree whole heartedly
da: Accepter fuldstændig

en: Barely agree
da: Accepter delvis

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
da: Fortæl hende hvad hun kan gøre med 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
da: Jeg finder ham øjeblikkeligt Ethel, tvivl ikke på det!

en: Thank you Dink!
da: Mange tak Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
da: Ja, hvis jeg ser ham, så sender jeg ham hjem.  Måske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
da: Jeg forstår... tak... alligevel.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
da: Du er ynkelig.  Find din egen and.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
da: Jeg.. jeg ... vidste ikke ... <begynder at bryde i gråd>

comment: spirits ~ spiritus
en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
da: Hallo Ethel, hvad sker der for al sprutten på væggen der?

en: You really like to party don't you?
da: Du kan virkelig li' at feste, hva'?

en: What Dink?
da: Hvad, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
da: Du ved, drukne sine problemer i weekenden

en: waking up with guys you don't even know.
da: vågne om med fyre du slet ikke kender.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
da: Ahh fortrydelsen, ikke Ethel?

en: You've got problems.
da: Du har problemer.

en: A nice wooden table.
da: Et pænt træbord.

en: Stupid table!
da: Dumme bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
da: Hr. Smilstens gødning og formularer.

en: Eat it smelly bottles!
da: Tag den, lugtende flasker!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
da: Hr. Smilstens seng, jeg ryster bare ved tanken om, hvad der sker her.

en: Ohh soft.
da: Ohh blødt.

en: A small table.
da: Et lille bord.

en: Ouch, splinters.
da: Av, splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
da: Ikke så hurtig, Skovhøj!

en: Nicely stocked bookshelf.
da: Pænt opsat bogreol.

en: Read this!
da: Læs dette!

en: Libby's bed, ahh yeah.
da: Libbys seng, ahh yeah.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
da: Libbys seng, at drømme den umulige drøm ...

en: Libby's bed, looks lonely.
da: Libbys seng - ser ensom ud.

en: Get ready for me!
da: Gør dig klar!

comment: spinning wheel ~ spindehjul, eller ten
en: Looks like a spinning wheel.
da: Ligner et spindehjul.

en: Die thread user.
da: Dø trådbruger.

en: Oh Dink, it's you..
da: Åh Dink, det er dig..

en: Coax her into telling you why she's upset
da: Overtal hende til at fortælle dig hvorfor hun er oprørt

en: Try to comfort her
da: Forsøg at trøste hende

en: Brag about how you cleared their farm
da: Pral om hvordan du ryddede deres gård

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
da: Libby, hvad er der galt?  Hvorfor er du så oprørt?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
da: Det er ikke noget Dink, du vil ikke kunne forstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
da: Er det din far?  Gør han noget ved dig?

en: What?  What are you talking about?
da: Hvad?  Hvad snakker du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
da: Jeg har hørt .. rygter Libby. Det er i orden at erkende det.

en: Admit?  Admit what?
da: Erkende?  Erkende hvad?

en: That your father hits you.
da: At din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
da: Dit fjols, selvfølgelig gør han ikke det!!

en: I'm crying because my father's so upset.
da: Jeg græder fordi min far er så oprørt.

en: Oh ... I .... see.
da: Åh ... Jeg ... forstår.

en: <sniff>
da: <snøft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
da: Er din far vred, fordi du ikke vil tilfredsstille ham?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
da: DINK!!  Hvad i helvede er der galt med dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
da: Det er præcis et år siden at mor døde, derfor.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
da: Øhhh.  Jeg ... æh ...

comment: »Jaså« eller »Nå«, forslår jeg
en: Oh
da: Jaså

en: Try to comfort her about her family
da: Forsøg at trøste hende vedrørende hendes familie

en: Apologize for being an ass
da: Undskyld for at være et røvhul

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
da: Beklager det med din mor.  Men jeg ved, hvordan du føler

en: I'm pretty upset myself you know.
da: Jeg er ret oprørt selv, at du ved det.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
da: Tak Dink, du har gjort mig lykkelig.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
da: Øhh, hehe, beklager at jeg var så ufølsom og sagde de ting.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
da: Jeg skulle nok ikke høre på alle de rygter.

en: Uhh .. hehe ..he ..
da: Øhh .. hehe ..he ..

en: Uhhhhh...
da: Øhhhhh ...

en: Oh boy.
da: Nådada.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
da: Græd ikke, Libby.  Det er i orden, uanset hvad det er.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
da: Nogle gange sker der bare hårde ting for os, som vi må

en: have to learn to persevere through them.
da: lære at leve os igennem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
da: Tak, Dink. Det er pænt af dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
da: Så jeg antager, at du har bemærket, at din gård klarer sig bedre nu eller hvad?

en: You know that was my handiwork out there.
da: Du ved, det var mig der klarede det derude.

en: Pretty good...
da: Godt gået ...

en: ...compared to your usual.
da: ... sammenlignet med hvad du normalt kan klare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
da: Uh, glem det.  Jeg må gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
da: Du ved, jeg hader at måtte gøre det her mod dig skat.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
da: Nej, Dink!!  Hvad er dit problem ...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
da: Jeg beklager søde, jeg savner dig ...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
da: Hov Dink!!  Beklager, så dig ikke.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
da: Dink!  Jeg håber, du klarer det.

en: Tragic, what happened.
da: Tragisk, hvad der skete.

en: Oh Dink, how goes the battle?
da: Åh Dink, hvordan går slaget?

en: Ah Dink, savior of my farm!
da: Ah Dink, min gårds redningsmand!

en: Ask how the family's doing
da: Spørg hvordan det går for hans familie

en: Inquire about his farm
da: Forhør dig om hans gård

en: Ask to see Libby
da: Spørg om du kan besøge Libby

en: Get info about the farm
da: Få information om gården

en: So how is the family?
da: Hvordan har din familie det?

en: We're fine.
da: Vi har det fint.

comment: evt. Javel/Jaså/Aha.  Jeg tror de to sidste muligheder er beds
en: Ah.
da: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
da: Dink, jeg er ked af at høre det om din mor.

en: She was a good lady.
da: Hun var en god kvinde.

en: So how is your farm?  Growing much?
da: Så hvordan går det med din gård?  Får du plantet noget?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
da: Gården ... ah gården!!  De forbandede monstre,

en: they're really starting to bother me.
da: de begynder virkelig at genere mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
da: De kommer ind fra skoven og ødelægger markerne!

en: I gotta do something about them soon ...
da: Jeg må snart gøre noget ved dem ...

en: Offer to take care of the problem
da: Tilbyd at ordne problemet

en: Ask what he plans to do
da: Spørg hvad han har planer om at gøre

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
da: Du skal ikke bekymre dig mere, hr. Smilsten, jeg ordner problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
da: Virkelig, Dink??  Åh mange tak, mange tak.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
da: Kom tilbage når du har besejret dem og fortæl mig om dem.

en: No problem sir.
da: Det er bare i orden hr.

en: What are you planning?
da: Hvad er dine planer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
da: Jeg tænker på at ansætte en jæger fra Havneby,

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
da: så han kan tage sig af dem!  Det vil hjælpe på næste års høst.

en: Can I go up and see Libby?
da: Kan jeg gå op og hilse på Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
da: Da det er dig Dink, så gå bare op.

en: No, no you may not right now.
da: Nej, nej det må du ikke lige nu.

en: She is not to be disturbed.
da: Hun vil ikke forstyrres.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
da: Min gård er et stykke ude mod vest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
da: Monstrene render konstant rundt på den.

en: Please see what you can do Dink.
da: Se hvad du kan gøre ved det, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
da: Jeg er ikke i humør til det.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
da: Ah, hej hr. Smilsten.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
da: Privat ejendom! Bliv væk! - Troldmand Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
da: Hvor interessant.  Hvad mon der skjuler sig her omkring ...

en: Hey Dink, what's up?
da: Hej Dink, hvad sker der?

en: Hello Chealse ...
da: Goddag Chealse ...

en: Flirt with her
da: Flirt med hende

en: Ask about gossip
da: Spørg om sladder

en: Ask about Milder FlatStomp
da: Spørg om Milder Fladstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
da: Fortæl hende at du dræbte Ethels and

en: So baby, you still single and bothered?
da: Så baby, du er stadig enlig og besværlig?

en: Cause you know I'm a real man for you.
da: Du ved jo, at jeg er en rigtig mand for dig.

en: Whatever, Smallwood!!
da: Ja ja, Skovhøj!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
da: Så hvad er den seneste sladder i byen, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
da: Jeg kan ikke huske mere sladder. Beklager Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
da: Jeg hører, at der har været et frygteligt mord på Ethels and!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
da: Jeg ved ikke noget for nu, men jeg giver dig besked, når jeg gør.

en: Oh, how tragic .... uh ...
da: Nå, hvor tragisk .... øh ...

en: ... gotta go
da: ... må løbe

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
da: Jeg har hørt, at Smilsten har noget af en misbrugt familie nu.

en: Despite their father being a model farmer.
da: På trods af at deres far er en landmand, der bliver set op til.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
da: Er du sikker?  Det lyder lidt langt ude.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
da: Bestemt, ja.  Den anden nat da jeg kom hjem fra

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
da: blomsterplukning, hørte jeg Libby græde i sit værelse.

en: No ... Libby?  Oh my.
da: Nej ... Libby?  Sikke noget.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
da: Libby og hendes nye ven ser meget lykkelige ud sammen.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
da: Det er fyren fra Havneby, er det ikke?

en: He seems kinda bossy.
da: Han ser noget dominerende ud.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
da: Tjaeh, hun siger, at hun virkelig kan lide ham og

en: you get to know him he's a great guy.
da: når du lærer ham at kende, opdager du, at han er en fin fyr.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
da: Jeg hører, at monstrene over i landmand Smilstens mark

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
da: driver ham vanvittig.  Jeg har endda hørt ham sige, at han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
da: tænker på at ansætte en jæger for at fjerne dem.

en: Yeah, big stuff..
da: Sandelig, store sager..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
da: Da jeg tog til kysten den anden dag hørte jeg, at piraterne

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
da: i Havneby er på udkig efter hjælp, og at de måske er i krig

en: waging a war with the Northern Trading Company!
da: med Det Nordlige Handelsfirma!

en: Wow Chealse, that's big.
da: Wow Chealse, det er store sager.

en: How did you hear all THAT stuff??
da: Hvordan hørte du alt det??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
da: Okay okay, min storesøster Aby, som bor i Havneby, fortalte mig det.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
da: Hvad er det med den store dumme Milder Fladstamp her for nylig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
da: Jeg hørte, at han søgte ind hos Den Kongelige Vagt.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
da: Men ud over det så er han bare et stort fjog, men jeg

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
da: så ham også charme sig ind på Libby OG Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
da: Satans ... de må være vilde med hans uniform.  Jeg MÅ også have en!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
da: Gæt hvad, jeg har en hemmelighed til dig, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
da: Virkelig?  Hvad er det, Dink?

en: Well....
da: Tja ....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
da: DET VAR MIG SOM SLOG ETHELS AND IHJEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
da: Neeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
da: Hallo, pas på griseavler!!

en: She won't be bothering people any more.
da: Hun vil ikke genere andre igen.

en: Dear Dink,
da: Kære Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
da: Vi har netop hørt om den tragiske ulykke, som skete i ...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
da: dit hjem for nylig.  Vi er chokerede.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
da: Det må være hårdt for dig, så ung og lider ...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
da: et så stort tab.  Du er selvfølgelig velkommen til at komme ind og overnatte ...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
da: hos os i Terris.  Jeg tror ikke, at Jack vil have noget imod det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
da: Din, Tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
da: Hmm ... Terris.  Jeg tror, at det er vest herfor.

en: Hey!  A map was enclosed!
da: Hallo!  Der er vedlagt et kort!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
da: (Tryk M eller knap 6 for slå kort til/fra)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
da: Næh, det er en skriftrulle fra Martridge!

en: Let's see ...
da: Lad os se ...

en: If you're able to see this then it means you
da: Hvis du er i stand til at se dette, så betyder det, at

en: truly do possess the ability for magic.
da: du virkelig har evnerne til magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
da: Desværre er jeg blevet kaldt væk og kan ikke

en: instruct you any further.  But there are many
da: instruere dig yderligere.  Men der er mange

en: teachers out there, you will find one and further
da: lærere derude. Du kan finde en og fortsætte

en: your training.
da: din træning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
da: Der er vedlagt 200 guldstykker, brug dem med omtanke.

en: For now I leave you with this, your first spell.
da: Nu efterlader jeg dig med denne, din første magi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
da: Nyd det Dink, du har fortjent det.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
da: Skide godt, min første magi! Måske jeg kan brænde nogle træer ned ...

en: I now have fireball magic!
da: Jeg kan nu udføre ildkuglemagi!

en: How goes the hunt Dink?
da: Hvordan går jagten Dink?

en: He's gone!!
da: Han er væk!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
da: Ahh Dink, jeg har ventet dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
da: Hej, det er mig igen.  Hvem er du egentlig?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
da: Jeg er troldmanden Martridge.  En lærer i magiens verden.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
da: Wow, jeg tror aldrig, jeg har set dit sted heromkring før.

en: I like being closer to nature.
da: Jeg kan lide at være tættere på naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
da: Jeg har observeret dig et stykke tid, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
da: Som i at kigge ind igennem mit vindue og sådan?

en: No Dink, I have magic.
da: Nej Dink, jeg har magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
da: Du har måske også kraften, en evne for det overnaturlige.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
da: Virkelig?  Tror du det?  Dejligt, hvad kan jeg gøre?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
da: Kan jeg skabe kvindfolk sådan lige foran mig og andre ting?

en: Uh, no.
da: Øh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
da: Kan jeg drifte omkring og flyve op i træerne?

en: Uh maybe, it depends...
da: Øh måske, det afhænger ...

en: Can I throw death from my hands??
da: Kan jeg kaste død fra mine hænder??

en: Maybe I was wrong Dink.
da: Måske tog jeg fejl, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
da: Men disse ting kan være svære at forudsige.

en: Tell him you're worthy
da: Fortæl ham at du er værdig

en: Ask about Magic
da: Spørg om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
da: Martridge, jeg kan håndtere det.  Jeg er forberedt.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
da: Jeg lover at være agtværdig og lære den korrekte brug.

en: Well Dink, you must prove yourself.
da: Du må vise dig værdig, Dink.

en: Ah man, how do I do that?
da: Ej mand, hvordan gør jeg det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
da: I en hule på disse bakker, gemmer et bæst sig.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
da: Den kaldes en bonca.  Dræb den og returner.

en: I'll do it, I can fight the beast.
da: Jeg gør det, jeg kan slå bæstet.

en: Excellent, excellent.
da: Glimrende, glimrende.

en: Where does it dwell?
da: Hvor bor den?

en: In a cave to the west Dink.
da: I en hule mod vest Dink.

en: I won't fail you.
da: Jeg vil ikke svigte dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
da: Her Dink, tag denne.  Denne røde trylledrik vil styrke dig.

en: Martridge, tell me about magic.
da: Martridge, fortæl mig om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
da: Magi er en ældgammel kunstform.  Dem som har kendt til den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
da: har været store ledere, entertainere og krigere.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
da: Det er en stor kraft og gave til dem, som kan bruge den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
da: Hvorfor prøver du på at skade mig, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
da: Jeg må nok undlade at rejse så langt væk fra byen.  Det er for farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
da: Minsandten, det er et alktræ.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
da: Jeg er fyldt op!  Jeg kan ikke samle mere op.

en: I picked up a nut!
da: Jeg samlede en nød op!

en: Tell the duck to go home
da: Sig til anden at den skal gå hjem

en: Yell at it
da: Råb ad den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
da: Hallo lille and, gå hjem til Ethel.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
da: Du sutter lille andefyr, selv ikke jeg løber hjemmefra.

en: You should be ashamed.
da: Du burde skamme dig.

en: Bite me
da: Rend mig

en: But fine, I'll go home...
da: Men okay, jeg går hjem ...

en: Haw haw!
da: Har har!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
da: Jeg har ingen penge, jeg rejser på få midler.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
da: Det skal jeg få afgjort. Hvor er du på vej hen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
da: Jeg er bare på vej til Vindsus.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
da: De er kongelige vagter, hvad gør de herude ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
da: Hah, du skylder os stadig 5 guldstykker som told for at rejse gennem landet.

en: I don't have that much sir.
da: Så meget har jeg ikke.

en: I don't remember ever being charged.
da: Jeg husker ikke, at jeg er blevet opkrævet.

en: Someone, help!
da: En eller anden, hjælp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
da: Hallo, det ligner en åbning her bag denne sten.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
da: Den er for tung til mig.  Hvis bare jeg var en smule stærkere ...

en: It's .. it's moving...
da: Den .. den bevæger sig ...

en: ..heavy..heavy..
da: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
da: Den vil ikke give sig fra denne vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
da: Jeg hader dig, grisefoder!

en: A big sack.
da: En stor sæk.

en: I now have a sack of pig feed.
da: Nu har jeg en sæk med grisefoder.

en: GoodHeart Castle
da: De Gode Hjerters Borg

en: I've come to get my meat
da: Jeg er kommet for at få mit måltid

en: Help me please!
da: Hjælp mig!

en: You okay there pal?
da: Er du okay ven?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
da: Takket være dig er jeg.  De fyre ville have dræbt mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
da: Ja, jeg har aldrig set noget som det ske

en: around here before.
da: her omkring før.

en: Well, like I said I travel light and don't have
da: Som jeg sagde, så rejser jeg let og har ikke

en: much with me.
da: meget med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
da: Her, tag dette guldstykke, det er alt jeg kan undvære.

en: South to Stonebrook village
da: Sydpå til landsbyen Stenbro

en: To Terris and Goodheart Castle
da: Til Terris og De Gode Hjerters Borg

en: Hello fellow traveller.
da: Hallo medrejsende.

en: Inquire about his travels
da: Spørg til hans rejser

en: Ask about news
da: Spørg efter nyheder

en: Ask about AlkTree nuts
da: Spørg om han har set alktrænødder

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
da: Alktrænødder??  De er gode til et hurtigt måltid.  Lad os se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
da: Jeg tror, der er et træ sydøst for den lille landsby

en: near here.
da: tæt herpå.

en: Ow, crazy bastard!!
da: Av, tossede nar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
da: Jeg er bange for, at han ikke kommer frem.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
da: Vær forsigtig mod vest.  Goblinborgen har stærkt

en: defenses to say the least.
da: forsvar for at sige det mildt.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
da: Jeg har set mange rejsende miste deres hoved, hvis du forstår, hvad jeg mener.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
da: Jeg har hørt om en gammel mand, som bor lige nord for SolKolddammen.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
da: Selvom jeg aldrig har set ham, har jeg hørt støj der, når

en: gone by there.
da: jeg er gået forbi.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
da: At rejse via havet er ret dyrt disse dage. Hvis du ikke

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
da: er en rig person, foreslår jeg, at du måske kigger på

en: working for your voyage or find a friend who will pay
da: at arbejde for din rejse eller finde en ven, som vil

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
da: betale for dig.  Ellers vil du skulle spare op i lang tid.

en: There's some talk of an old evil awakening to
da: Der er snak om en gammel ondskab der vågner op

en: the west.  I don't know though, I think it's all
da: mod vest.  Jeg ved dog ikke rigtig, jeg tror mere

en: just silly superstition.
da: det bare er tåbelig overtro.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at det er over ... tro ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
da: I byen Havneby, kan folkemængden være ret

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
da: urolig til tider.  Nogle siger, det er på grund af de mange besøg

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
da: af pirater i byen.  Uanset hvad, vær forsigtig hvis

en: ever travel there.
da: du rejser dertil.

en: If you ever run into goblins, be careful.
da: Hvis du løber ind i gobliner, så vær forsigtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
da: De har nemt ved at ty til vold, så gør dem

en: upset them.  However they're quite stupid.
da: ikke oprørte.  De er dog ret dumme.

en: You could probably tell them just about anything,
da: Du vil kunne fortælle dem næsten alt,

en: they'll believe it.
da: og de vil tro på det.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
da: Jeg har hørt, der var en slem ildebrand i en nærliggende landsby,

en: hope no one was hurt too bad.
da: håber ikke at nogen kom til skade.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at ingen ... kom til skade ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
da: I den lille tætvedliggende landsby har jeg hørt, at der er

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
da: en vanvittig mand.  En morder som jager og dræber folks kæledyr!

en: Horrible isn't it?
da: Frygteligt, er det ikke?

en: Yes.. very .. horrible ..
da: Ja.. meget .. frygteligt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
da: Ja.. meget øh .. frygteligt ..

en: So young man, what's your name?
da: Unge mand, hvad er dit navn?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
da: Skovhøj, Dink Skovhøj.

en: Greetings Mr. Smallwood.
da: Velkommen, hr. Skovhøj.

en: I hope they didn't follow me ..
da: Jeg håber ikke, at de fulgte efter mig ..

en: Hello friend..
da: Hallo ven..

en: Ask about his travels
da: Spørg om hans rejser

en: Ask for news
da: Spørg om nyheder

en: Ask if he has any AlkTree nuts
da: Spørg om han har nogen alktrænødder

comment: 'had' ~ 'spist', tror jeg.  'har ikke set' virker nok også
en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
da: Alktrænødder??  Jeg har ikke spist den slags i meget lang tid.

en: In my old town I might have been able to tell you,
da: I min gamle by ville jeg måske kunne have hjulpet dig,

en: but I don't know of any around here.
da: men jeg kender ikke til nogen heromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
da: Av, hvad helved' er dit problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
da: Han vil ikke genere nogen igen ...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
da: Jeg er lige undsluppet fra Goblinreservatet.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
da: Det er et ret frygteligt sted, og jeg vil ikke anbefale nogen at tage dertil.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
da: Det sted er langt mod vest, hvordan kommer du dertil?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
da: Tja, jeg har bare gået væk fra det, lige siden jeg kom ud.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
da: Jeg håber, jeg kan nå til Havneby og holde mig væk et stykke tid.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
da: Jeg har altid ønsket at gå ud i verden og opsøge eventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
da: Om det så indebærer samarbejde med den kongelige vagt eller tilslutning

en: with a band of mercenaries.
da: til en gruppe lejesoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
da: Desværre for mig så førte et af mine første job mig lige i

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
da: fangenskab hos goblinerne.  Sidste gang jeg går til Vestlandene.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
da: Efter at have været hos de gobliner i så lang tid er jeg glad for at være ude.

en: Those guy are dumb as bricks man!
da: De fyre er dumme som mursten!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
da: Jeg er flov over, at jeg blev fanget i første omgang.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
da: Da jeg blev fanget i Goblinreservatet bemærkede jeg noget.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
da: Alle deres patruljer som kom tilbage fra nord virkede anderledes.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
da: De begyndte snart at opføre sig virkelig underligt. Kort tid efter

en: locked up right next to me and going crazy!
da: blev nogle af dem indespærret ved siden af mig og gik helt amok!

en: Man, sounds pretty creepy.
da: For søren, det lyder virkelig uhyggeligt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
da: Endnu en grund til, at jeg rejser væk i et stykke tid.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
da: Mens jeg var fanget sagde goblinerne, at der ved Kragklinten

comment: engelsk fejl stort t ?
en: There was a wizard that they were fighting, they thought
da: var en troldmand som de kæmpede imod. De mente

en: they could actually get his magic if they defeated him.
da: at de kunne overtage hans magi, hvis de besejrede ham.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
da: De sagde at denne fyr kunne forvandle folk til is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
da: Jeg tror de mistede 30 mand, før de gav op.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
da: Jeg hører, at din mor er luder.  Men det er bare et rygte

en: the street.  Ha Ha Ha
da: på gaden.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
da: Ha Ha ... vent!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
da: Min mor er død!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
da: En anden fyr jeg mødte, der gik omkring fortalte mig, at der var en slem ildebrand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
da: på disse kanter.  Håber at ingen blev skadet.

en: Greetings friend, any news?
da: Velkommen ven, nogen nyheder?

en: Not really.  What's your name anyway?
da: Ikke rigtig.  Hvad er dit navn forresten?

en: Smallwood,
da: Skovhøj,

en: Dink Smallwood.
da: Dink Skovhøj.

en: Hello, I'm Chance `Zands
da: Hej, jeg er Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
da: Du har et interessant navn.

en: What the...
da: Hvad i ...

en: I am a great magician.
da: Jeg er en stor magiker.

en: No way! You're so cute and tiny!
da: Niks biks! Du er så sød og lille!

en: I am nothing of the sort!
da: Jeg er bestemt ingen af de dele!

en: You cannot measure magic by size!
da: Du kan ikke måle magi på baggrund af størrelse!

comment: pet ~ klappe/ae (klø bag øret?)
en: I just have to pet you!
da: Jeg må lige ae dig bag øret!

en: Huh?  I just walked right through you.
da: Huh?  Jeg gik lige igennem dig.

en: You are not really here, are you!
da: Du er her ikke i virkeligheden, er du!

en: Of course I am.. just not physically.
da: Selvfølgelig er jeg det.. bare ikke fysisk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
da: Hvis du vil vide mere.. Kom til min skjulte hytte.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
da: Hvordan skal jeg finde den, hvis den er skjult?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
da: God pointe.  Den ligger bag nogle træer nordøst herfra.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
da: Okay, jeg kommer måske forbi senere ... er du i et cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
da: GØR MIG IKKE VRED, MENNESKE!

en: This will learn you to talk back to me!
da: Det her vil lære dig at tale mig imod!

en: Please Jack!  Stop...
da: Jack, vær sød!  Stop ...

en: Shut your trap!
da: Luk ædespalten!

en: I'm leaving you!  We're through!
da: Jeg forlader dig!  Vi er færdige!

en: Through are we?
da: Er vi færdige?

en: You ok, baby?
da: Er du okay, skat?

en: You shouldn't make me so mad.
da: Du bør ikke gøre mig så gal.

en: <sob>
da: <hulk>

en: Who the hell are you?
da: Hvem helvede er du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
da: Jeg.. jeg er Dink Skovhøj.  Jeg har et brev og ...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
da: Jeg har ikke sendt noget brev til nogen.

en: But I...
da: Men jeg ...

en: Git outta my house.
da: Kom ud af mit hus.

en: Dink!  You made it!
da: Dink!  Du kom frem!

en: Auntie Maria!
da: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
da: Hvad i? Hvordan kender du min kone?  Har i to snydt mig bag min ryg?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
da: Jack, dette er min nevø fra Stenbro.

en: He's going to be staying with us a while.
da: Han skal blive hos os et stykke tid.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
da: Huh?  Siden hvornår? Gu' fandens!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
da: Dink, jeg har forberedt et værelse til dig ovenpå.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
da: Tak, jeg er sikker på, at det er fint.

en: Just ask if you need anything.
da: Bare spørg hvis du mangler noget.

en: Ask about your mother
da: Spørg om din mor

en: Ask her about the town
da: Spørg hende om byen

en: Encourage her to dump Jack
da: Opfordr hende til at droppe Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
da: Opfordr hende til at fortsætte med at få tæsk af Jack

en: Comfort her
da: Trøst hende

en: Ask for a bigger bed
da: Anmod om en større seng

en: Tell Maria about your latest adventure
da: Fortæl Maria om dine seneste eventyr

en: Talk about nothing
da: Snak om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
da: Pral over for Maria om at redde verden

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
da: Jeg ville bare sige tak, fordi du lader mig overnatte her hos dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
da: Det er virkelig ikke noget problem, Dink.  Har du kigget efter et job?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
da: Whups, må af sted!  Vi ses!

en: Guess what I did today!
da: Gæt hvad jeg lavede i dag!

en: Saved Nadine's girl?
da: Reddede Nadines pige?

en: Uh, yeah.  How did you know?
da: Øh, ja.  Hvordan vidste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
da: Det er i kongens nyheder, der er en kopi hos helbrederne.

en: Ah.  Ok.
da: Ah.  Okay.

en: So how do you know my mom?
da: Hvordan kender du min mor?

en: Well, she's my sister.
da: Hun er min søster.

en: Ah, that explains a few things.
da: Det forklarer et par ting.

en: So tell me about Terris.
da: Fortæl mig om Terris.

en: It's not a bad town to live in.
da: Det er ikke en dårlig by at leve i.

en: You don't sound so enthusiastic.
da: Du lyder ikke så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
da: Tjaeh... det har været lidt hårdt på det seneste, det er det hele.

en: I saw Jack hit you.
da: Jeg så, at Jack slog dig.

en: You.. you did?
da: Gjorde du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
da: Hvorfor forlader du ham ikke?  Nu?  I aften?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
da: Jeg er bange for ham.  Han vil finde mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
da: Måske jeg skulle gøre noget ved det selv.

en: Be careful!  He's very strong,
da: Vær forsigtig!  Han er meget stærk,

en: He ain't nothing, just you watch.
da: Han er ikke noget, bare se her.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
da: Ja, han er god til det.  Jeg håber at lære meget fra ham.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
da: Jeg beundrer bare hans slag - det kræver megen træning, at du ved det.

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
da: Jeg er okay.  Hvad synes du om vores by?  Og om at leve her?

en: I like it.  I think the locals like me too.
da: Jeg kan lide den.  Jeg tror også, de lokale kan lide mig.

en: I feel safe with you upstairs.
da: Jeg føler mig sikker med dig ovenpå.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
da: Hør.. jeg kan lide værelset og det hele, men min seng er en smule lille.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
da: Jeg vil gerne bytte, men min er af samme størrelse.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
da: Hvad hvis du byttede dem til en stor en, vi kunne dele?

en: I'm your aunt, Dink!
da: Jeg er din tante, Dink!

en: I have some work I have to do.
da: Jeg har noget arbejde, der skal udføres.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
da: Gæt lige en gang, jeg er lige kommet tilbage fra et kæmpestort eventyr.

en: That's great.
da: Glimrende.

en: I pretty much saved the universe.
da: Jeg var tæt på at redde universet.

en: Uh huh, fine.
da: Uh huh, fint.

en: You don't believe any of this.
da: Du tror ikke på noget af det her.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
da: Beklager Dink, jeg ved i unge fyre kan lide at fortælle eventyr.

en: Pass off her indifference lightly
da: Gå let hen over hendes fornærmelse

en: Get rude about it
da: Bliv sur over fornærmelsen

en: Heh - that's what I like about you auntie!
da: Heh - det er, hvad jeg kan lide ved dig tante!

en: You stupid whore.
da: Din dumme luder.

en: Excuse me?
da: Undskyld?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
da: Jeg kan nu forstå, at jeg ikke burde have dræbt Jack.

en: I should have joined forces with him.
da: Jeg burde have sluttet mig til ham.

en: Take your beatin' like a man, woman!
da: Tag dine tæsk som en mand, kvinde!

en: Please.. please don't hit me!
da: Slå mig ikke .. jeg be'r dig!

en: I hope you like it rough!
da: Jeg håber, du kan li' det hårdt!

en: I hate relatives!
da: Jeg hader slægtninge!

en: Hey everybody!
da: Hej alle!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
da: Der er en fyr fanget i en fangekælder ikke langt herfra.

en: I gotta help him!
da: Jeg må hjælpe ham!

en: He's trapped with some sort of magic.
da: Han er fanget med en eller anden form for magi.

en: Can anyone help?
da: Kan nogen hjælpe?

en: There's an old guy in the house south of here.
da: Der er en gammel mand i huset syd for dette sted.

en: I've heard he knows some magic.
da: Jeg har hørt, at han kender til magi.

en: Why don't you try asking him?
da: Hvorfor forsøger du ikke at spørge ham?

en: Someone knows.
da: Nogen ved det.

en: He must die!
da: Han må dø!

en: Woman, serve those men!
da: Kvinder, server for de mænd!

en: Get to work you stupid wench!
da: Kom i gang din dumme kælling!

en: Trying to break up the place, are ya?
da: Forsøger du at ødelægge stedet, gør du?

comment: I dette tilfælde kan man vælge mellem Gossip og Threaten, altså
    'Sladder' og 'Trussel', bør det nok være (sladder er der allerede et
    par strenge tilbage)
en: Threaten
da: Trussel

en: I don't much like you.
da: Jeg kan ikke rigtig li' dig.

en: I might kill you.
da: Jeg slår dig måske ihjel.

en: <presses button under the counter>
da: <trykker på knap under bordpladen>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
da: Vagter!! Hjælp mig, knus denne vanvittige mand!

en: Let's play.
da: Lad os hygge os.

en: Attack him!
da: Angrib ham!

en: Any news, Barkeep?
da: Nogen nyheder, bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
da: Tja.. Nadines lille pige er forsvundet.  Det er nok det hele.

en: Really?
da: Virkelig?

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
da: Godt klaret sådan at redde Nadines lille pige.  Du er noget af en ...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
da: helt heromkring.  Nåeh jo, og mine ansatte er dovne, det er nok det hele.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
da: Dumt, du vinder spillet, og begynder så at dræbe vagter?  Ta' dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
da: Fyren slog mig lige!  Jeg slår ham ihjel.

en: Ask about the history of the castle
da: Spørg om borgens historie

en: Ask about the history of the King
da: Spørg om kongens historie

en: Request an audience with King Daniel
da: Anmod om en audiens med kong Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
da: Fortæl mig om denne store borg, venlige ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
da: De Gode Hjerters Borg har stået her i århundreder.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
da: Den er et imponerende vidnesbyrd, over hvad et monarki kan udføre.

en: That castle actually doesn't look that big.
da: Den borg ser faktisk ikke så stor ud.

en: It's bigger from the inside.
da: Den er større indenfor.

en: Tell me about our good King.
da: Fortæl mig om vores gode konge.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
da: Kong Daniel har snart regeret med en jernnæve i et årti.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
da: Den var hans strategiske evner, som stoppede den store goblininvasion i '23.

en: Did he kill them all?
da: Slog han dem alle ihjel?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
da: Nej.  Efter krigen blev vundet lavede han et specielt sted, hvor de kunne leve i fred.

en: Wow, quite a guy.
da: Wow, noget af en fyr.

en: I must see the King at once.
da: Jeg må straks se kongen.

en: And you are?
da: Og du er?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
da: Jeg har aldrig hørt om dig.  Gå venligst tilbage til din landsby og spil helt der.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
da: Ah, ham der reddede den lille pige.  Godt gjort.

en: So you will grant me access?
da: Så du vil give mig adgang?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
da: Jeg beklager, kongen er optaget til anden side i dag.

en: I have news about a Cast plot!
da: Jeg har hørt nyt om et klikekomplot!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
da: Hej Skovhøj.  Tillykke med at du forhindrede det angreb på Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
da: Det var ikke mere end enhver anden mand ville have gjort.

en: But alas, the King is visiting abroad.
da: Men kongen er på besøg i udlandet.

en: Damn.
da: Pokkers.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
da: Hey, det er hr. Skovhøj!

en: So is the King home?
da: Er kongen hjemme?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
da: Nej - Han sender Milder af sted før hans rejse til Mørkelandene.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
da: Ja, Flatstomp er den modigste mand i kongedømmet.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
da: Hallo, Skovhøj.  Selvfølgelig kan du se kongen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
da: VAGT, ÅBN PORTEN!

en: Killing guards is fun!
da: Det er sjovt at dræbe vagter!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
da: Hallo, det er De Gode Hjerters Borg.

en: Help me!
da: Hjælp mig!

en: The hell!?!
da: Hvad helvede!?!

en: What's your problem?
da: Hvad er dit problem?

en: They threw me in here
da: De smed mig herind

en: Huh?
da: Hva?

en: Who threw you in here?
da: Hvem smid dig herind?

en: They did, agents of the Cast.
da: De gjorde, Klikens agenter.

en: Is he telling the truth?
da: Fortæller han sandheden?

en: You probably deserved it...
da: Du fortjente det sikkert ...

en: No, actually I didn't.
da: Nej, det gjorde jeg ikke.

en: Now will you help me get outta here!
da: Vil du nu hjælpe mig med at komme væk herfra!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
da: De er snart tilbage, de dræber os begge!

en: Ok ok, how do I get you out?
da: Okay okay, hvordan får jeg dig ud?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
da: Jeg er ikke sikker.  Det virker, som om den statue holder mig indespærret.

en: I think it's protected with magic.
da: Jeg tror, den er beskyttet af magi.

en: You know any, kid?
da: Kender du til magi, knægt?

en: Hmm, just my fireball spell.
da: Hmm, kun min ildkugletrolddom.

en: I don't think that'll cut it.
da: Jeg tror ikke, at den kan bruges.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
da: Forsøg inde i byen, nogen der må vide noget.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
da: Okay ... forresten mit navn er Dink.  Farvel for nu.

en: Uh, working on that.
da: Øh, arbejder på det.

en: Hurry!!
da: Skynd dig!!

comment: Nok snarere 'Jaja' (som svar på noget med "skynd dig")
en: Noted.
da: Jaja.

en: Any luck yet?
da: Er det lykkedes?

en: There's some old man in town who knows some magic.
da: Der er en gammel mand i byen, som kender til lidt magi.

en: He might have a spell that could help us.
da: Han har måske en trolddom, som kan hjælpe os.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
da: HVAD I ALVERDEN LAVER DU SÅ HER?

en: Oh yeah, sorry.
da: Nåeh ja, beklager.

en: Any luck YET!?
da: Er det lykkedes NU!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
da: Det gamle fjols siger, at jeg endnu ikke er magtfuld nok

en: so I'm trying to raise my skills now.
da: så jeg forsøger at forbedre mig.

en: Well hey that's great.
da: Det er storartet.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
da: Jeg DØR bare her, og håber at de agenter ikke kommer tilbage!!

en: Ok, ok I'm on it..
da: Okay, okay jeg arbejder på det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
da: Jeg skal snart dø, det ved jeg bare.

en: Any luck!?!
da: Er det lykkedes!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
da: Jeg har trolddommen, så lad os se om den virker.

en: All right!!
da: I orden!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
da: Jeg ville have svoret på, at jeg hørte noget lige før du kom, så skynd dig.

en: Ok, let's get going before they come.
da: Ok, lad os komme i gang før de kommer.

en: This way.
da: Denne vej.

en: Not so fast.
da: Ikke så hurtigt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
da: Vi har en lille sag, vi skal diskuttere med din ven.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
da: Det er i orden, Dink, jeg kan klare dem.

en: Allright.
da: I orden.

en: Which one of you is first?
da: Hvem af jer skal være den første?

en: I am!!
da: Mig!!

en: Noooo!!
da: Neeeej!!

en: Our work is done here.
da: Vores job her er fuldført.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
da: Du får lov at leve, hvis du glemmer alt om, hvad du har set.

en: Forget ...
da: Glem ...

en: I'll forget allright.
da: Jeg glemmer det helt sikkert.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
da: Glem at fjerne min fod fra din RØV!!

en: Are you okay?
da: Er du okay?

en: I just got hit by a fireball
da: Jeg blev netop ramt af en ildkugle

en: I'm going to die!
da: Jeg dør!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
da: Jeg beklager, jeg var ikke hurtig nok.

en: It's not your fault
da: Det er ikke din fejl

en: Just .. just be careful... also, take this...
da: Bare .. bare vær forsigtig ... tag også den her ...

en: Alright.. what is it?
da: Okay.. hvad er det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
da: Mordaviarullen.  Den indeholder magi, jeg skulle bruge til ...

en: Ah man...
da: Åhr mand ...

en: Kill him, Girls!
da: Dræb ham, piger!

en: Judgement day has cometh, sinner!
da: Dommedag er kommet, synder!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
da: Pigerne er sultne - FROKOSTTID!

en: You made a mistake coming here.
da: Det var en fejl, at du dukkede op her.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
da: Dit blod vil flyde som Susåen.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
da: Kunne du være interesseret i vores kærlighedsgave for december?  Kun 80 kr.!

en: Not bad.. not bad at all.
da: Ikke dårligt.. slet ikke dårligt.

en: It's all over, Nelson.
da: Det er forbi, Nelson.

en: Is it?
da: Er det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
da: Jeg tror, du bliver en vigtig del af min nye religion.

en: And just what part is that?
da: Og hvilken del er det så lige?

en: The martyr.
da: Martyrens.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
da: Han er en slayerhamskifter!  Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
da: Mary, er du okay?

en: Thanks to you.  Who are you?
da: Ja, takket være dig.  Hvem er du?

en: A friend of the land.
da: En ven af landet.

en: A hero, in other words, your magic man.
da: Med andre ord en helt, din magimand.

en: Your worst nightmare.
da: Dit værste mareridt.

en: The leader of another and more sadistic cult
da: Lederen af en anden og mere sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
da: Jeg forstår.  Du vil altid være en helt for mig.

en: Time to go home.  Follow me.
da: Tid til at gå hjem.  Følg mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
da: Hvorfor.. Dink. Hvad gør du her?

en: I brought someone with me.
da: Jeg har nogen med mig.

en: Mother!
da: Mor!

en: Oh Mary!  You are home!
da: Åh Mary!  Du er hjemme!

en: This man saved me from some naughty people!
da: Denne mand reddede mig fra nogle slemme mennesker!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
da: Dink, mange tak.  Hvis du nogensinde behøver noget, så spørg.

en: I was just doing my job, ma'am.
da: Jeg gjorde bare mit job.

en: Save me!
da: Red mig!

en: I wanna go home!
da: Jeg vil hjem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
da: Neeeeeeeeeeej!  Pigen er død! JEG HAR SVIGTET!!!!

en: What a lovely backyard.
da: Hvilken vidunderlig baghave.

en: Ah, the memories.
da: Ah, minderne.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg elsker dig, Dødsdragelig.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg tilbeder dig, Dødsdragelig.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
da: Jeg vil dræbe for dig, Dødsdragelig

en: I would do anything for you, DDC.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
da: Kæreste Cindy, sig hele navnet hver gang.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DØDSDRAGELIG.

en: Interesting little party we've got here...
da: Interessant lille fest vi holder os her ...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
da: Hvordan går det med tilbedelsen af Dødsdrageliget, piger?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
da: Vinderligt - tak fordi du viste os lyset, biskop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
da: Gæt engang, jeg har en lille overraskelse til jer i dag.

en: More goat blood?
da: Mere gedeblod?

en: No, Cindy.
da: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
da: Vi har et nyt medlem.  Kom frem, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
da: Vær sød!  Jeg ønsker ikke at slutte mig til din kult!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
da: Du VIL lære at elske Dødsdrageliget, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
da: Hvordan kan du tilbede et råddent lig?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
da: Jeg tror at Dødsdrageliget vil være taknemmeligt for endnu et offer, biskop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
da: Glimrende pointe, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
da: En pige skal dræbes i et kultritual.  Hvad gør du?

en: Say something to the effect that you are going to save her
da: Sig noget som indebærer, at du har tænkt dig at redde hende

en: Agree that Mary should be sacrificed
da: Accepter at Mary bør ofres

en: Use brains and stay hidden
da: Brug dine hjerneceller og hold dig skjult

en: Nah, I think I'd rather shout something.
da: Nah, jeg tror, jeg hellere bør råbe et eller andet.

en: There is a man hiding in the bushes!
da: Der gemmer sig en mand i buskene!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
da: Få de hænder væk, Nelson!  Hun kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
da: Der tager du vist fejl, Skovhøj.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
da: Piger!  Denne mand er sindsyg - gå på ham og knus ham!

en: I agree, crucify the new girl!
da: Jeg er enig, korsfæst den nye pige!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
da: Jeg elsker dine sadistiske ritualer.  Må jeg fortsætte med at kigge på?

en: Come here, child.
da: Kom her, barn.

en: Ahh, this is a much better view.
da: Ahh, dette er en meget bedre position.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
da: Dødsdrageliget kalder på et offer ...

en: HIM!
da: HAM!

en: Girls, TRANSFORM!
da: Piger, TRANSFORMER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
da: Du må forstå, mine piger er mere end man umiddelbart ser.

en: Bjork Dam
da: Bjørks Dam

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
da: Forladt mine - Bliv væk!

en: Whoa, this place looks abandoned...
da: Whoa, dette sted ser forladt ud ...

en: must've been the monsters nearby.
da: må skyldes de monstre der rendte rundt i nærheden.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
da: Ikke et dårligt lille rum.  Jeg tror, jeg kommer til at nyde mit ophold.

en: Except for that guy Jack...
da: Med undtagelse af den fyr Jack ...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
da: Du har ikke nok guld til at købe eliksir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
da: Ødelæg venligst ikke stedet, tak.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
da: »Du er det perfekte symbol på et godt helbred, hr.«

en: Buy a bottle of elixer for $25
da: Køb en flaske eliksir for 25 kr.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
da: »Du er såret!  Det vil koste &amount guldstykker at helbrede dig.«

en: Get healed
da: Bliv helbredt

en: You don't have enough gold.
da: Du har ikke nok guld.

en: I am healed.
da: Jeg er helbredt.

en: Uh, darn thing won't budge!!
da: Øh, den forbandede ting vil ikke gi' sig!!

en: Say hi to Jack
da: Sig goddag til Jack

en: Thank Jack for his hospitality
da: Tak Jack for hans gæstfrihed

en: Say something rude to Jack
da: Sig noget fornærmende til Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
da: Sig til Jack at han skal holde sig fra Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
da: Opmuntre Jack til at slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
da: Hej Jack! Hvad laver du?

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
da: Det er virkelig pænt af dig at lade mig overnatte her.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
da: <knurrer>  Du finder et nyt sted i morgen.

en: Hey Jack!
da: Hej Jack!

en: Eat me!
da: Rend mig!

en: Why you little!!  Take this!
da: Hvad, din lille!!  Tag den her!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
da: Jack.  Jeg ved, jeg er din gæst men ...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
da: Hvis du rører Maria igen, så vil du ikke se solen i morgen.

en: How about I touch you right now?
da: Hvad med at jeg »rører« dig nu?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
da: Beklager, er ikke til den slags.  Men jeg kender den her fyr Milder ...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
da: Jack.  Gæt hvem som talte ondt om dig for et øjeblik siden ...

en: My bitch wife?
da: Min kællingekone?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
da: Yup.  Vist bedst at du får lidt styr på hende, hvis du ved, hvad jeg mener.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
da: Hallo skat.. kommer du lige et sekund?

en: Yes, Jack.
da: Ja, Jack.

en: Just this
da: Bare det her

en: Haw!  Good one Jack!
da: Haw!  Det var et godt slag, Jack!

en: Now go clean up.
da: Gå ud og ryd op.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
da: <hulker>  Dink ... Jeg ... troede, at du var anderledes.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
da: Tænk dig om, kæreste.  Hvordan troede du, jeg holdt styr på min mor?  Har!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
da: Åh, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
da: Dink!  Hvad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
da: Jeg har vist lige slået din mand ihjel.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
da: Jack har ikke altid været sådan.  Han plejede at være.. <bryder ud i tårer>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
da: Jeg ved det.  Det er okay, jeg er her nu.

en: Fight!!!
da: Kæmp!!!

en: Nathan, how about another story?
da: Nathan, hvad med en historie mere?

en: One time I was fighting this dragon...
da: Engang kæmpede jeg med den her drage ...

en: As I was about to deliver the death blow....
da: Da jeg var klar til at sætte dødsslaget ind ...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
da: Han tryglede mig om at spare ham.  Har du nogensinde set en drage græde?

en: Haw, those old codgers are so full of it...
da: Haw, de gamle særlinge er så fuld af ...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
da: Det var ikke kønt, så jeg dræbte ham.

en: And just where did you see a Dragon?
da: Og hvor var det lige du så en drage?

en: Uh.. Joppa Isle!
da: Øh.. Joppas Ø!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
da: Løgner.. Joppas Ø eksisterer ikke, det er en børnefortælling.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
da: Har jeg fortalt dig om dengang, jeg trænede en slayer?

en: You trained a slayer!?!
da: Du trænede en slayer!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
da: Yup.  Jeg opdragede ham fra han var lille. Han ville gøre alt, jeg bad ham om.

en: Where is he now??!
da: Hvor er han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
da: Måtte dræbe ham.  Har du nogensinde smagt slayerkød?

en: Give me a break...
da: Stop hesten ...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
da: Det smager bedre, end det du serverer her, bartender!

en: I'll make a note of that...
da: Det husker jeg ...

en: Then there was the time I found a magic scroll
da: Så var der dengang, jeg fandt en magisk skriftrulle

en: Oh yeah?
da: Ja så?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
da: Nemlig, det var en mærkelig form for ildtrolddom.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
da: Jeg har måske hjulpet den ild i gang, der opstod for nogle sæsoner siden.

en: Quite toasty things got!
da: Så dejligt varmt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
da: Uanset hvad så har du fået for meget at drikke.

en: You wanna go hunting?
da: Vil du med ud og jage?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
da: Det er vel okay, hvorfor vil du gå på jagt?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
da: Jeg har hørt, at der er en hule mod nordøst med noget af en fangst indeni.

en: I don't know...
da: Jeg ved ikke ...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
da: Du skal vist lære lidt manerer hurtigt, min dreng.

en: Impress the men with your tales of valour
da: Imponer mændende med fortællinger om dit mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
da: Overbevis mændene om at du ER en kriger

en: Argue with the men even more
da: Insister endnu mere over for mændene

en: Chat with the men
da: Snak med mændene

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
da: Hej mænd.  Jeg har historier om mine eventyr i øst.

en: Oh really?  And who might you be?
da: Såeh, virkelig?  Og hvem er du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
da: Mit navn er Dink Skovhøj.  Jeg er en kriger!

en: You've had adventures, eh?
da: Du har været på eventyr?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
da: Åh ja.  Engang var jeg i denne virkelig skræmmende hule ...

en: Yes, go on!
da: Ja, fortsæt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
da: Lige pludselig var jeg ansigt til ansigt med et stort monster ...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
da: Hvilket vrøvl fylder den her griseavler jeres hoveder med?

en: He's a PIG FARMER?!
da: Han er en GRISEAVLER?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
da: Forbandet være dig, Milder!  Hvad laver du her?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
da: Bare på vej igennem ... hvad laver du væk fra gården?

en: Farm?!  What a loser!
da: Gård?!  Sikken taber!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
da: Jeg tager mig ikke længere af grise, jeg er en stor kriger på eventyr.

en: Oh hogwash!
da: Lyder som lidt af et SVINkeærinde!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
da: Hahaha!  Den var god, bonde!

en: That IS NOT funny.
da: Det er IKKE sjovt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
da: Jeg beklager, Dink.. Jeg betaler tilbage ved at købe en drink.

en: Great, what kind?
da: Glimrende, hvilken slags?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
da: Er en flaske GRISSY okay? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
da: I dumme bondeknolde!  Jeg hader jeg begge!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
da: Det har været sjovt, grisedreng, men jeg har RIGTIGE eventyr i vente.  Vi ses.

en: He said pig boy...
da: Han sagde grisedreng ...

en: Look... My farming days are over, ok?
da: Hør ... Mine landbrugsdage er ovre, okay?

en: Ok, you really want some adventure?
da: Ok, du vil virkelig på eventyr?

en: Oh yes!
da: Åh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
da: Gå ud og pløj Harpers mark, bondeknægt.

en: How 'bout I plow your momma?
da: Hvad med at jeg pløjer din mor?

en: Look...
da: Hør ...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
da: Glem det knægt, kom tilbage når du har udført noget reelt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
da: Hej, det er Dink!  Godt gået. Du reddede den pige!

en: I told you he had the makings of a hero!
da: Jeg sagde jo, han havde muligheder som helt!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
da: Var det ikke jer to, der lo ad mig?

en: No.  That was uh, two other guys...
da: Nej.  Det var øh, to andre fyre ...

en: This looks like the place, but it's locked.
da: Dette ligner stedet, men det er låst.

en: Maybe I should try knocking..
da: Måske jeg skal banke på..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
da: Jeg håber, den gamle gnavne mand giver mig trolddommen.

en: It's locked.
da: Den er låst.

en: Hello, anyone in there?
da: Hallo, nogen derinde?

en: Hello?!?
da: Hallo?!?

en: Who wants to know?
da: Hvem der?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
da: Jeg .. Jeg er Dink Skovhøj, jeg forsøger at hjælpe ...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
da: en fattig dreng som er fanget i fangekælderen syd for her.

comment: maulwood er fordi han ikka kan finde ud af navnet smallwood
    altså Unge Skroghøj
en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
da: Unge Skroghøj, folk bliver fanget, på steder de ikke skulle, hele tiden.

en: Why should I care what happens to this man?
da: Hvorfor skulle jeg bryde mig om, hvad der sker denne mand?

en: It's Smallwood sir, and he says...
da: Det er Skovhøj hr., og han siger ...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
da: Han blev fanget af agenter fra Kliken, og den lås kan kun brydes med magi!

en: Are you high?
da: Er du på stoffer?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
da: Tja, hvis de Klikemedlemmer er involveret, så må jeg hellere hjælpe.

en: Come in.
da: Kom ind.

en: Hey, I'm back!
da: Hej, jeg er tilbage!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
da: Ah, ja Hovskøj, kom ind ..

en: Hello, anyone home?
da: Hallo, nogen hjemme?

en: Welcome young BallWood.
da: Velkommen unge Plovhøj.

en: It's Smallwood sir.
da: Det er Skovhøj hr.

en: Yes, now what did you want?
da: Ja, hvad var det du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
da: Lær mig nogle virkelig kraftige trolddomskunstner!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
da: Æh, jeg mener, for at hjælpe manden der er fanget i fangekælderen.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
da: Jeg kan mærke, du er magtfuld nok nu, Skovstøj.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
da: Du kan nu bruge syreregnmagien.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
da: Regn?  Regn er den store magi du vil lære mig?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
da: Gør ikke nar, barn, eller du vil brænde og dræbe dig selv på grund af det!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
da: Jeg har nu regnmagi.  Jubii.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
da: Jeg beklager Vokshøj, men din magi er ikke kraftig nok endnu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
da: Du skal have mindst 5 magi til den nye trolddom.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
da: Du er stadig ikke magtfuld nok, Skovsløj.

en: Smallwood sir.
da: Skovhøj hr.

en: You need 5 magic for this spell.
da: Du skal bruge 5 magi til denne trolddom.

en: Aww man.
da: Åhhr mand.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
da: Hallo hr., kender du til mere magi, du kan lære mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
da: Nej Skovhøj, jeg er alligevel for gammel og træt.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
da: Ok, intet problem ... og mit navn er ikke ... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
da: En køn lille seng.  Ligner meget den jeg også havde sidst.

en: Stop laughing at me, bed!
da: Stop med at grine af mig, seng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
da: Det må være kvindens seng.  Ser beskidt ud.

en: Clean yourself!
da: Vask dig!

en: Such a small bed.
da: Sikke en lille seng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
da: SMÅTING SKAL DØ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
da: Spørg Nadine hvorfor hendes hus er sådan et roderi

en: Offer to find Nadine's girl
da: Tilbyd at finde Nadines pige

en: Be rude to Nadine
da: Vær grov over for Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
da: Lad hende vide præcis hvor frugtesløs din søgning har været indtil nu

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
da: Spørg Nadine hvordan hun og Mary klarer sig

en: Say, how are you and the little tike doing?
da: Hør, hvordan går det dig og det lille barn?

en: I see you have not had time to clean the house...
da: Jeg kan se, at du ikke har haft tid til at rydde op i huset ...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
da: Mary er lige kommet hjem!  Vi kan gøre det senere.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
da: Lille Mary er stadig derude, et eller andet sted.

en: She must be so afraid and lonely out there!
da: Hun må være så bange og ensom derude!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
da: Ja.. medmindre hun blev kidnappet af nogle virkelig søde folk.

en: Please leave now.
da: Gå venligst nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
da: Hej Nadine.  Jeg er ny i byen.  Hvorfor ligner dit hus en grisesti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
da: Siden min lille pige blev kidnappet, har jeg lidt opgivet tingene.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
da: Kidnappet?!  Hvorfor har byboerne ikke lavet et eftersøgningshold?

en: They don't care.  We are poor.
da: De er ligeglade.  Vi er fattige.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
da: Nadine - jeg er ligeglad med din personlige økonomi.  Jeg vil hjælpe dig.

en: You.. you will?
da: Dig.. du vil?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
da: Selvfølgelig.  Hvad hedder hun?

en: Mary.  Her name was Mary.
da: Mary.  Hendes navn var Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
da: Har du nogen ide om hvem, som kan have taget hende?

en: No.. no I don't.
da: Nej.. nej jeg har ikke.

en: Well damn.
da: Pokkers.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
da: Nadine - hvis du havde nogle penge opsparet, så ville jeg finde pigen.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
da: Du ved, at jeg ikke har noget!  Se på mit tøj!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
da: Nej tak.  Din arme ser i øvrigt spidse og dumme ud.

en: How dare you!
da: Hvor vover du!

en: How does it feel?!
da: Hvordan føles det?!

en: Let me know if I can help you find something.
da: Kan jeg være behjælpelig?

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bue.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe.  Øv!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
da: »Vi ønsker at købe noget udstyr.  Hvad har du?«

en: Sell a Longsword - $200
da: Sælg et sværd - 200 kr.

en: Sell a nut - $2
da: Sælg en nød - 2 kr.

en: Sell nothing
da: Sælg ingenting

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
da: »Vores varer er af fineste kvalitet.  Vi slår enhver pris!«

en: Longsword - $400
da: Sværd - 400 kr.

en: Bomb - $20
da: Bombe - 20 kr.

en: "What can I do for you today, sir?"
da: »Hvad kan jeg gøre for dig i dag, hr.?«

en: Hi, Dink.
da: Hej, Dink.

en: Psst, over here
da: Psst, herovre

en: You ready to do this buddy?
da: Er du klar til det her knægt?

en: Yeah, no problem.
da: Ja, ikke noget problem.

en: Allright, follow me...
da: Okay, følg mig ...

en: In here
da: Her inde

en: Ok, it's up here
da: Ok, det er heroppe

en: Follow me...
da: Følg mig ...

en: Now if I can just pick this lock...
da: Hvis bare jeg kan åbne den her lås ...

en: What are we doing?
da: Hvad er det vi gør?

en: Just one more second...
da: Bare et sekund mere ...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
da: Åh nej, vagter!!  Løb for livet!

en: This ain't good.
da: Det her er ikke godt.

en: Say hi
da: Sig goddag

en: Ask what he does
da: Spørg hvad han laver

en: Offer to help him out
da: Tilbyd at hjælpe ham

en: Hey, how's it going?
da: Hej, hvordan går det?

en: Are you the guy for the job?
da: Er du den, der kan udføre jobbet?

en: Uh, what job?
da: Øh, hvilket job?

comment: Æh, glem dem. (el. lign.)
en: Oh, never mind.
da: Æh, glem dem.

en: Ahh, where is that guy?!
da: Ahh, hvor er den fyr?!

en: So what do you do pal?
da: Så hvad gør du, ven?

en: Who me?
da: Hvem, mig?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
da: Ja, mig, hvis du ikke kunne se, jeg er en eventyrer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
da: Hehe, jaså, jeg er en ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
da: Javel, hvad har du specialiseret dig i?

en: Let's just say I help acquire things..
da: Lad os bare sige at jeg hjælper med at fremskaffe ting..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
da: Ahh, jeg forstår, hvad fremskaffer du nu?

en: Nothing that should interest you.
da: Ikke noget som kan interessere dig.

en: Now be on your way.
da: Du må vist videre.

en: You again?
da: Dig igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
da: Uanset hvad du laver ... så kan jeg hjælpe dig.

en: YOU?!?
da: DIG?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
da: Helt klart, jeg kan udføre alle mulige slags opgaver.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
da: Jeg antager at min anden fyr ikke kommer.

en: So you're in.
da: Så du er med.

en: Meet me west of here when you're ready
da: Mød mig vest herfor når du er klar

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
da: Hus til salg:  Kontakt Charlie for information.

en: I wonder who Charlie is ...
da: Gad vide hvem Charlie er ...

en: For Sale
da: Til salg

comment: træ år gammel (det er et ordspil relateret til et talende træ)
en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
da: Jeg er træ år gammel.. HAR HAR HAR!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
da: Det er da også den TÅBELIGSTE ting jeg har hørt.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
da: Din magi er virkelig kun trættende mod mig.. HAR HAR HAR!

en: Nadine's House
da: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
da: Fare! Mørktræ Skov - er blevet magisk forseglet efter ordre fra kong Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
da: Jack og Maria Kneedlewoods hjem

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
da: Det er en udstoppet slayer.  Vi betaler gode penge for slayerklør her.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
da: Øhm, hr.?  Den er udstoppet.  Den er ikke i live ... Den vil ikke dræbe dig.

en: Welcome to the town of Terris
da: Velkommen til byen Terris

en: South to KernSin
da: Syd for Kernsin

en: A small wooden table.
da: Et lille træbord.

en: Teaparty!
da: Teselskab!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
da: Tak for hjælpen med at fange den her fyr, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
da: Yeah, han har hjemsøgt os i lang tid.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
da: Åh, øh .. glad for at kunne hjælpe.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
da: Han vil ikke genere nogen i lang tid.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
da: Jaeh, hør, er Tom og Bob okay indenfor?

en: Uh.. Yes, they're fine.
da: Øh.. Ja, de har det fint.

en: I guess they'll be right out.
da: Jeg antager, at de snart vil komme ud.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
da: Kom så, lad os få den her taber i fængsel.

en: Hello there sir.
da: Hallo der, hr.

en: Say Hi
da: Sig hej

en: Ask about his tales
da: Spørg om hans sagnhistorier

en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Well, I'm a hunter.
da: Jeg er jæger.

en: Hope to find some good furs in these parts.
da: Håber at finde nogle gode pelse i disse egne.

en: That's a good job
da: Det er et godt job

en: Any luck lately?
da: Noget held for nylig?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
da: Nej, ikke rigtig.  Det har været lidt mærkeligt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
da: Jeg har set mange monstre heromkring på de seneste,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
da: det er måske dem, der har skræmt alle dyrene væk.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
da: Hr., nej.  Jeg er ikke glad for blå mærker.

en: I'm warning you sir, please stop that.
da: Jeg advarer dig, stop det.

en: That's it, I'm outta here!
da: Så er det slut, jeg er skredet!

en: I've heard many strange tales in my day.
da: Jeg har hørt mange mærkelige historier i mit liv.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
da: En speciel historie fortalte om en ø i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
da: Hvor både mennesker og drager levede.

en: And in peace, no wars, no fighting.
da: Og det i fred, ikke krig, uden kamp.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
da: Jeg har endda hørt, at der var en undergrundstunnel til den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
da: De siger, at det var en smuk ø at besøge.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
da: Men jeg tror ikke den eksisterer, det er bare et gammelt sagn.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
da: For lang tid siden var der en hel goblinborg

en: in this land.
da: i dette land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
da: Det siges, at de gennemførte angreb efter angreb fra den,

en: terrorizing the land.
da: og terroriserede landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
da: Men de siger, at en magiker kom og kastede en stor trolddom over borgen.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
da: Så stærk at trolddommen teleporterede borgen til islandene i nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
da: Goblinerne døde sandsynligvis i det hårde vejr.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
da: Ellers har ingen hørt om borgen siden.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
da: Efterlyst - Enhver oplysning om banditgruppen kendt som Kliken.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
da: Kontakt kong Daniel på De Gode Hjertes Borg for belønning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
da: Det er en brønd.  Folk henter vand og sådan noget fra den.

en: This is for all the kids that fell down you!
da: Det er for alle de børn som du har gjort fortræd!

en: Another round over here?
da: En ekstra runde herovre?

en: I'm so tired.. arg.
da: Jeg er så træt.. arg.

en: My feet hurt..
da: Mine fødder gør ondt..

en: Can I take a break, boss?
da: Kan jeg holde en pause, chef?

en: Did hell freeze over?
da: Frøs helvedet til is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
da: Se med dine øjne, ikke dine hænder, skat.

en: Ask for a date
da: Tilbyd et stævnemøde

en: Belittle her in front of the others to appear macho
da: Nedvurder hende foran de andre for at fremstå som mandig

en: Wanna go get some food later?
da: Skal vi spise en gang mad senere?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
da: Åh ja!  Hey, helt Skovhøj inviterede mig lige ud!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
da: Ah, det bliver nemt at blive vant til det her ...

en: Sorry, I'm working later.
da: Beklager, jeg arbejder senere.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
da: Hej tøs!  Hvor meget koster øllet her?

en: Two gold, sir.
da: To guldstykker, hr.

en: How much for you?
da: Hvor meget for dig?

en: I'm not for sale, you lout!
da: Jeg er ikke til salg, din lømmel!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
da: Kom nu, skat. Jeg har tre guldstykker løs i min lomme!

en: Get LOST!
da: SKRID!

en: I hear someone coming!
da: Jeg kan høre nogen komme!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
da: Hej, det er nogle af de forbanede klikeriddere.

en: What the hell are they doing here?
da: Hvad i alverden gør de her?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
da: Området ser fint ud, jeg er klar til at tage tilbage.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
da: Jeg tror, at vi vil være i stand til at røve byen under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
da: Godt, lige til tiden.  Det bliver ikke OS, der får skylden ...

en: Right.  Have you contacted Mog?
da: Netop.  Har du kontaktet Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
da: Ja.  Vi sendte bueskytten Joon.  Han taler deres sprog.

en: Man, raiding a town!?!
da: Mand, røve en by!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
da: En gruppe af disse fyre ville slagte den.

en: They mentioned a festival ...
da: De nævnte en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
da: ... gad vide om det er heromkring.

en: Can I HELP you?
da: Kan jeg HJÆLPE dig?

en: Uhh ... maybe.
da: Øhh ... måske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
da: Tjoeh tjaeh, hvad i alverden laver du??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
da: Jeg mender, du brasede bare herind, ingen banken på døren, ingenting!

en: What's with that?
da: Og hvad så?

en: And there's like ... something WRONG with that?
da: Og der skulle være ... noget GALT med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
da: JA, skrid ud herfra NU!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
da: Niks, kigger bare igennem huse og den slags.

en: You know, you've got a lot of nerve.
da: Du har noget af en attitude, at du ved det.

en: Yea whatever ...
da: Ja, helt sikkert ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
da: Hej gamle mand, begravelseshuset ringede ...

en: they're ready for you now!
da: de er klar til dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
da: HVAD, ud NU!!

en: What do you want?
da: Hvad ønsker du?

en: I've come for your daughter.
da: Jeg er kommet efter din datter.

en: Just ... just please leave.
da: Bare ... bare gå.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig buemagi for 1.500 guldstykker.«

en: Learn bow lore
da: Lær buemagi

en: * YOU LEARN BOW LORE *
da: * DU LÆRER BUEMAGI *

en: This must be it!
da: Det må være den!

en: I have to make it into that tent.
da: Jeg må ind i det telt.

en: Here goes nothing...
da: Nu sker det ...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
da: Må løbe!!!  Må løbe!!

en: Man, that was close!
da: Mand, det var tæt på!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
da: Det ser ud til, at denne skriftrulle måske er det bevis, jeg behøver.

en: Not so fast ...
da: Ikke så hurtigt ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
da: Ser ud som om, du har problemer med at lære, lille ven.

en: I thought I told you to stay away from us.
da: Jeg troede, at jeg havde sagt, du skulle holde dig væk fra os.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
da: Ja sikkert, min fod har stadig en aftale med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
da: Hvad vil I vanskabninger med byen i det hele taget?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
da: Vores forretninger kræver ikke forklaring for de døde..

en: Finish him.
da: Gør det af med ham.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
da: ** RETTER FEJL ... GENPLACERER GOBLINLANDSBY **

en: Ask what she does
da: Spørg hvad hun laver

en: Tell her about the planned assault
da: Fortæl hende om det planlagte angreb

en: See what's happened since
da: Se hvad der er sket siden

en: Show her the Scroll
da: Vis hende skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
da: Åh hej, rigtig godt.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
da: Mit navn er Dink, en fornøjelse at møde dig.

en: Just having a stroll around town?
da: Går du bare en lille tur i byen?

en: I was just taking a look at the town square.
da: Jeg kiggede netop på bytorvet.

en: For the big parade happening soon, what else silly?
da: Efter den store parade der skal gå i gang, hvad ellers?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
da: Ahh, ja ... jeg har ... hørt om den parade.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Oh, I'm a painter.
da: Oh, jeg er maler.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
da: Ahh, jeg forstår.  Hvad maler du her?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
da: Jeg håber at kunne lave et portræt af paraden, som er på vej.

en: You know, I've heard some things about this parade.
da: Du ved, jeg har hørt nogle ting om denne parade.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
da: Ja også mig, alle er så lykkelige.

en: The music can be heard all around the land.
da: Musikken kan høres over hele landet.

comment: [konteksten er at han skal til at fortælle om et overfald]
en: Yeah well ...
da: Hmm ja ...

en: I've heard different things...
da: Jeg har hørt forskellige ting ...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
da: Såsom at klikeridderne planlægger at komme og dræbe alle til stede.

en: What...?
da: Hvad ...?

en: You're kidding right?
da: Du laver sjov, ikke?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
da: Ville ønske det, men jeg hørte det selv lige uden for byen.

en: We're all gonna die!
da: Vi skal alle dø!

en: We've gotta call off the parade.
da: Vi må aflyse paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
da: Vent nej .. der er en anden mulighed.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
da: Borgmesteren, han kender nogle af de kongelige vagter i landet.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
da: Hvis vi kan overbevise ham, så kan vi måske redde paraden.

en: Had any luck talking to people?
da: Noget held med at snakke med folk?

en: Not really, no one's been here.
da: Ikke rigtig, ingen har være her.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
da: Det er en årlig begivenhed og alle kender til den,

en: they don't come beforehand, they just show up.
da: de kommer ikke tidligt, de møder bare op.

en: That could be bad.
da: Det kan være en dårlig ting.

en: I did hear one rumor though.
da: Jeg hørte dog et rygte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
da: En mand sagde han rejste nær Goblinreservatet, og at en goblin

en: attacked him.  Very rare these days.
da: angreb ham.  Meget sjældent disse dage.

en: That could be something, I'll check it out.
da: Det kunne være noget - jeg undersøger det.

en: Take a look at this!
da: Se på det her!

en: The Cast's battle plan for the city.
da: Klikens slagplan for byen.

en: My god, look at this plan.
da: Min gud, se på denne plan.

en: They aren't even focusing their attack at the military
da: De fokuserer end ikke angrebet på militæret

en: they're attacking the whole populace here.
da: de angriber hele befolkningen her.

en: We've got to stop them!
da: Vi må stoppe dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
da: Skynd dig, få denne information til min far ... hurtigt!

en: Hey watch it sucka!
da: Hey se her, røvhul!

en: Help me, someone help me!
da: Hjælp mig, nogen hjælp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
da: Vagter, vagter, det er et blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
da: Ah, koldt og opfriskende.

en: Murderer!
da: Morder!

en: Where are you, little guys?
da: Hvor er i, småfyre?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
da: Mine ænder!!!!!! ALLE DØDE!!!!!! FORBANDET VÆRE DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
da: FORSVIND!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
da: Der røg min mulighed for at imponere borgmesterens datter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
da: Denne parade kommer til at sparke røv!!!

en: I love my ducks.
da: Jeg elsker mine ænder.

en: Ready for our act little pals?
da: Klar til vores lille optræden, små venner?

en: Gettin' ready to rock!!
da: Klar til at sparke røv!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
da: Forsvind!! Du har fuldstændig ødelagt min optræden!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
da: Hvad vil du, mand?  Jeg må videre!

en: Ask why he's running
da: Spørg hvorfor han løber

en: Ask about the ducks
da: Spørg om ænderne

en: Ask about the parade
da: Spørg om paraden

en: Why are you running around so fast?
da: Hvorfor løber du så hurtigt?

en: Cause I'm excited!!
da: Fordi jeg er begejstret!!

en: About what?
da: Hvorfor?

en: The big parade happening soon man!!
da: Den store parade går snart i gang!!

en: It's gonna rock!!!!!!
da: Det kommer til at sparke røv!!!!!!

en: What's with all the ducks?
da: Hvorfor alle ænderne?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
da: Nå, de er mine kæledyr.  Vi skal optræde sammen i paraden.

en: I see ...
da: Jeg forstår ...

en: Wanna see what we do?
da: Vil du se, hvad vi optræder med?

en: Not really.
da: Ikke rigtig.

en: Okay, here it goes ...
da: Okay, her kommer det ...

en: Ready guys?  Follow me!
da: Klar?  Følg mig!

comment: (anden lyder som en fejl fordi der rent faktisk refererers til en and)
en: What's with that other one?
da: Hvad sker der med den derovre?

en: Oh ...
da: Åh ...

en: he has issues.
da: han er lidt sær.

en: Oh boy ...
da: Nådada ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
da: Sååååå ... så dig ikke til paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
da: Nåeh .. hehe .. ja, jeg øh ... jeg ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
da: en af mine ænder blev syg, og ... vi kunne derfor ikke optræde.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
da: Sikkert.  Det er surt, efter al den træning.

en: Well hey, don't worry ...
da: Nå, du skal ikke bekymre dig ...

en: we're practicing for next year.
da: vi træner til næste år.

en: Aww man...
da: Åhr mand ...

en: Note to self:  Don't come here next year.
da: Bemærkning til mig selv:  Kom ikke her næste år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
da: heej, væn.  vi kan snake sammeeen?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
da: osh!  Fræd mennker! Vi kain vor vener!

en: doon hort meeee!
da: slag maj iiik!

en: i won oose vilens!
da: i vaandt oose vilens!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
da: Lad det være en klar besked til dette folk.  Har!

en: Ask the Goblin's name
da: Spørg om goblinens navn

en: Ask what he is doing way out here
da: Spørg hvad han laver helt herude

en: Ask about the Goblin Sanctuary
da: Spørg om Goblinreservatet

en: What is your name, Goblin?
da: Hvad er dit navn, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
da: mit navn george.  vei toa vaære goode ven?

en: I don't understand a thing you're saying.
da: Jeg forstår ikke et ord af hvad du siger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
da: Hvorfor er du ikke i Goblinreservatet?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
da: j ønskr att leaf meth meenskeart.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
da: Mange folk er bange for gobliner, ved du.

en: george is hoomankind.
da: george er meenskeart.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
da: Ah, jeg forstår.  Held og lykke.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
da: Hvad er det her Goblinreservat for et sted?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
da: de ar SKLEMME.  de kan kuuun forsta EN tiing.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
da: Og hvad er det for en ting?  Jeg får måske brug for at vide det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
da: voil.  at hidkallde mog duu DRABE maaange valgter.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
da: Ah.  Jeg er ikke helt sikker på hvem Mog er men..tak.

en: South to Goblin Sanctuary
da: Sydpå til Goblinreservatet

en: i bey kalling yoo deed!
da: i vil klalde diig døør!

en: Ask the Goblin guard to let you in
da: Anmod goblinvagten om at lukke dig ind

en: Incite an 'incident'
da: Start en »hændelse«

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
da: Goddag min gode ven!  Må jeg træde ind i dit fine hus?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
da: hmm.. er duu joon?? koom tebage senere! foo tirdly

comment: (jeg kan se du har en bue.  Åbn porten!)
en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
da: jesser du ha buuu.  PROT ÅBE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
da: erga meenske IK heenter!  fårsvim!

en: Oh come on, let me in!
da: Åh kom nu, lad mig komme ind!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
da: ikk bue?!!! un not joon! fårsvim!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
da: Hør.  Hvad med krigen i '23?  I fyre blev slået godt og grundigt.

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
da: Jeg mener, kong Daniel mere eller mindre knuster jer som små insekter.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
da: riichard!?? duu villl me dagging nuuu!

en: welkam to george huse
da: welkam til george huse

en: Hello sir.
da: Goddag hr.

en: Ask about the store
da: Spørg om butikken

en: See what's for sale
da: Se hvad der er til salg

en: Hey, what kind of store you got here?
da: Hej, hvilken slags butik er det, du har her?

en: We're Robinson Cabinets.
da: Vi er Robinsonsnedkerne.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
da: Vi kan forsyne dig med alt inden for træmøbler.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
da: Nå, det er ikke noget for mig så.  Jeg har tidligere haft dårlige erfaringer med møbler.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
da: Ting har det med at bryde i flammer, og folk jeg kender dør bare. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
da: Okay så, hvis du skal bruge noget ... så er jeg ... herovre.

en: So, any other deals?
da: Andre handler?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
da: Vær venlig hr., ikke mere, jeg skal se til min datter.

en: DADDY!!!!!!!!!
da: FAR!!!!!!!!!

en: See what I mean..
da: Se hvad jeg mener..

en: Any goofy specials this month?
da: Nogen gode rabatter denne måned?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
da: Nej, beklager.  Vi har næsten fyldt op med arbejde

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
da: på individuelle huse.  Vi laver også køkkenborde og den slags.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
da: Jeg forstår, men jeg ejer ikke et hus. Men tak for informationen.

en: Yeah, no problem ...
da: Ja, ikke noget problem ...

en: Oh no ...
da: Åh nej ...

en: Yes dear, what is it?
da: Ja kære, hvad er det?

en: I need a new dress.
da: Jeg skal bruge en ny kjole.

en: But dear, we already got you one just last week.
da: Men kære, vi købte en til dig i sidste uge.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
da: DEN ser ikke så godt ud i sollys,

en: let's just return it and get a new one.
da: lad os sende den retur og få en ny en.

en: Promise, I just don't know ....
da: Lover det, jeg ved bare ikke ....

en: I SAID NOW!!
da: JEG SAGDE NU!!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
da: Hey, stop det, det gør ondt på skoven.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
da: Hey, øhh ... hvor blev alle af?

comment: over, slut, overstået
en: The parade's over already man.
da: Paraden er allerede overstået.

en: Everyone took off.
da: Alle gik.

en: That quick?!?
da: Så hurtigt?!?

en: I don't know man, I just work here.
da: Det ved jeg ikke, jeg arbejder her bare.

en: I already told you buddy, they left.
da: Jeg har allerede fortalt dig det, de gik.

en: What are you, some kind of freak?
da: Hvem er du, en vanskabning?

en: Like oowwww man.
da: Som oowwww mand.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
da: Lad mig vise dig MIN version af politik, ven!

en: Tell him about the planned assault
da: Fortæl ham om det planlagte angreb

en: Hello Mayor, nice town you have here.
da: Hej borgmester, pæn by du har her.

en: Thank you fair citizen.
da: Tak, gode borger.

en: Yeah, noted.
da: Javel, ja.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
da: Borgmester, jeg har alarmerende nyheder, din by vil blive angrebet!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
da: Hvad?!?  Det er latterligt, du må gøre grin!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
da: Nej, jeg er gravalvorlig!  Det er Klikens riddere.

en: They're planning to attack during the parade.
da: De planlægger at angribe under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
da: Det er vanvittigt!!  ... mange folk ville komme til skade.

en: All the more reason for you to believe me.
da: Endnu mere grund til at tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
da: Pigen ved fontænen sagde, at du kender nogle kongelige vagter.

en: You talked with my daughter?
da: Du snakkede med min datter?

en: She's your daughter??  Is she single?
da: Hun er din datter??  Er hun enlig?

en: Never mind, so you have some connections right?
da: Glem det, så du har nogle forbindelser?

en: Yes they could help.
da: Ja, de ville kunne hjælpe.

en: But I need proof before I can go calling them in.
da: Men jeg skal bruge bevis, før jeg kan kalde dem ind.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
da: Okay, hvis jeg finder beviser, vil du så hjælpe?

en: Yes, without it my hands are tied.
da: Ja, men uden er mine hænder bundet.

en: Allright, then I'm off.
da: I orden, jeg er i gang.

en: Show him the proof
da: Vis ham beviset

en: I finally got the proof we need.
da: Jeg fik endelig beviset, vi har brug for.

en: No you didn't you liar!
da: Nej du gjorde ikke, din løgner!

en: Oops, my bad.
da: Ups, min fejl.

en: Say hello
da: Sig hej

en: Show him the scroll with the plans
da: Vis ham skriftrullen med planerne

en: Hello Mayor, how's it going?
da: Hallo borgmester, hvordan går det?

en: Pretty good fair citizen.
da: Rigtig godt, gode borger.

en: Hey, that's just great.
da: Det er bare godt.

en: I've got your proof mayor.
da: Jeg har beviset, borgmester.

en: They plan to slaughter the entire city.
da: De planlægger at slagte hele byen.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
da: Åh gud, dette angreb vil knuse vores forsvarsværker!

en: I can't believe they would attack us like this.
da: Jeg kan ikke tro, at de vil angribe os på den måde.

en: Now will you call the Guard?
da: Vil du hidkalde vagten nu?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
da: Ja, jeg håber bare, at de kan nå frem i tide ...

en: All this killing and still no answers.
da: Alt det myrderi og stadig ikke noget svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
da: Hvem vover at vække den mægtige Mog, goblinernes konge?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
da: Hvad sker der her?  Du har lært vort sprog godt, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
da: Selvfølgelig.  Jeg blev opdraget af.. hvad er dette?  Mine kammerater ligger overalt!

en: It was I who fell them.
da: Det var mig som dræbte dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
da: NU SKAL DU FORTÆLLE MIG OM DINE HEMMELIGE FORHANDLINGER MED KLIKEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
da: Dig?  DIG?  JEG MÅ HÆVNE MINE BRØDRE!

en: Isn't this wonderful?
da: Er det ikke vidunderligt?

en: Not a very long parade was it...
da: Ikke en særlig lang parade ...

en: This was even better than last year!
da: Det var endnu bedre end sidste år!

en: What a great parade!
da: Hvilken glimrende parade!

en: Help!  This man is going crazy!
da: Hjælp!  Denne mand går amok!

en: Guards!!! Over here!!!
da: Vagter!!! Herovre!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
da: Hjælp!! Denne Dinkfyr er ikke nogen helt, han stod bag angrebet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
da: Vær venlig hr ... nej!!!  Kom og hjælp mig med at bekæmpe den her fyr!

en: Now, THAT'S entertainment!
da: DET er hvad jeg kalder underholdning!

en: Ugh, stupid rocks.
da: Ugh, dumme sten.

en: I'm gonna rock your world!
da: Jeg skal få din verden til at ryste!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
da: 'Meld' mig ind.. til ØDELÆGGELSE! Har har!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
da: Kernsin er lukket indtil forberedelsen er færdig.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
da: Hmmm?  Hvad i alverden kan de forberede?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
da: Kernsins bygrænse.  Kom trygt ind i vores vidunderlige by!

en: Welcome to KernSin
da: Velkommen til KernsSin

en: Hiram's Bookstore
da: Hirams boghandel

en: I can't read, damnit!
da: Jeg kan ikke læse, pokkers også!

en: East to Terris
da: Østpå til Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
da: Goblinreservat - mennesker bør holde sig væk.

en: Over here.
da: Herovre.

en: The mayor's sometimes in here.
da: Borgmesteren er undertiden herinde.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
da: Hvis det du siger er sandt, så bør du gå over og snakke med ham.

en: Ok, I'll do it.
da: Okay, jeg gør det.

en: What are you gonna do?
da: Hvad har du tænkt dig at gøre?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
da: Jeg går tilbage til fontænen og advarer folk.

en: Good luck.
da: Held og lykke.

en: Welcome to our book store sir.
da: Velkommen til vores boghandel, hr.

en: How may I help you today sir?
da: Hvordan kan jeg være til assistance i dag?

en: Ask about the bookstore
da: Spørg om boghandlen

en: Find out about the next town
da: Spørg om den næste by

en: See what's news
da: Følg med i nyhederne

en: So what do you got here?
da: Hvad er det, du har her?

en: We carry books, what did you think?
da: Vi sælger bøger, hvad troede du?

en: Do you have anything in here on magic?
da: Har du noget herinde om magi?

en: Magic?  No such thing.
da: Magi?  Nej, ingenting.

en: I see... thanks.
da: Jeg forstår ... tak.

en: Did you hear anything about that other town yet?
da: Har du hørt noget om den anden by endnu?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
da: Ja, en mand kom faktisk igennem her denne morgen,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
da: han sagde at broen var oppe igen, så jeg er sikker på,

en: head over there and check it out.
da: at du kan tage derover og undersøge den.

en: Could you tell me about any other cool towns?
da: Kan du fortælle mig om andre seje byer?

en: There is a neat place east of Terris.
da: Der er et pænt sted øst for Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
da: Men sidste gang jeg hørte om det, var broen i stykker.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
da: Jeg vil give dig besked, såfremt jeg hører noget.

en: So what's been going on lately round here?
da: Hvad er der sket for nylig heromkring?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
da: Det burde du vide, helt!  Tak for din indsats,

en: the mayor tells me you saved us all.
da: borgmesteren har fortalt mig, at du reddede os alle.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
da: Øh, tja .. borgmesteren overdriver en lille smule,

en: but yes, it was pretty much me.
da: men ja, det var stort set mig.

en: You're quite the popular guy,
da: Du er ikke så lidt populær,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
da: Jeg har hørt, at selv borgmesterens datter snakker om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
da: Christina, virkelig!?!  Hvad sagde hun??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
da: Jeg hørte ikke rigtig efter,

en: just heard your name once or twice.
da: hørte bare dit navn en gang eller to.

en: Man!!
da: Av min arm!!

en: Damn I'm cool!
da: Jeg er sej!

en: Not much, everything's been pretty quiet
da: Ikke meget, alt har været forholdsvis stille

en: people are waiting for the parade to happen soon.
da: folk venter på at paraden skal gå i gang.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
da: Åh hvad i alverden, gør mig ikke ondt hr ...

en: The best in bows
da: De bedste buer

en: Good day sir.
da: Goddag hr.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
da: Se, nu punkterede den min lunge! Av!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
da: Det gør ondt, men du kan gøre langt større skade med en bue!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
da: På trods af de absurde priser, så vil jeg gerne have en bue.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
da: Jeg beklager hr., men du har IKKE nok guld!

en: Whoops, sorry about that.
da: Ups, beklager.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
da: Glimrende hr.!  Jeg er sikker på, at du ikke bliver skuffet.

comment: "I'll let you know" er en meget engelsk sætning, jeg tror vi skal
    finde noget mere indirekte "Ja, vi får se." betyder slet ikke det samme,
    men læseren vil ikke mærke forskel
en: Yeah, well I'll let ya know.
da: Ja, vi får se.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
da: En ting mere.. hvis du holder knappen nede trækker du

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
da: din bue længere tilbage, og rammer hårdere.  Ingen returret.  God fornøjelse!

en: Ask about Bows
da: Spørg om buer

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
da: Køb en bue og nogle pile for 1.000 kr.

en: Well, you talked me into it and I bought one.
da: Du har overbevist mig og jeg købte en.

en: You will love your new bow, sir!
da: Du vil elske din nye bue!

en: Any tips on using it?
da: Nogen ideer om hvordan den skal bruges?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
da: Der er en gammel mand, som har et sted på stranden tæt

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
da: herpå, som kan lære dig at bruge buen.  Det vil give dig

en: damage.. when it works.
da: tredobbelt skade.. når det virker.

en: Cool!  How will I know his house?
da: Sejt!  Hvordan finder jeg hans hus?

en: It's sort of hidden.
da: Det er gemt.

en: Good day.
da: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
da: Og goddag til dig hr., jeg er Arturous, til din tjeneste.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
da: Jeg tænkte på, til hvilken pris, sælger du dine buer?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
da: Min aktuelle pris for en bue og pile er 1.000 guldstykker.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
da: HOLD DA FEST!  Er det ikke lidt dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
da: Overhovedet ikke, min kvalitet er uovertruffen.

en: Damn better be!
da: Det var pokkers!

en: Dink, Dink, over here.
da: Dink, Dink, herovre.

en: Isn't it just beautiful?
da: Er den ikke bare smuk?

en: Yup, it's a parade allright.
da: Jep, det er en parade.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
da: En masse mennesker, jeg ryster ved tanken om, hvad der kunne være sket.

en: You really saved the town Dink...
da: Du har i den grad reddet byen, Dink ...

en: I'm really proud of you.
da: Jeg er virkelig stolt af dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
da: Tak, men jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
da: Jeg må gå, jeg skal mødes med min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
da: Vær forsigtig, Dink. Jeg håber, jeg ser dig igen.

en: Oh, you will baby, you will...
da: Åh, det vil du baby, det vil du ...

en: Please stop hitting me now.
da: Stop med at slå mig.

en: Ask what he's guarding
da: Spørg hvad han holder vagt for

en: Ask about getting in
da: Spørg om du må komme ind

en: What are you guarding here?
da: Hvad vogter du her?

en: This is the town's duck altar.
da: Det er byens andealter.

en: We worship them here.
da: Vi tilbeder dem her.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
da: Nå, jeg troede, det måske var en form for ranch.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
da: På nogle tidspunkter tilbyder vi også mad til ænderne her.

en: You give the DUCKS your food?
da: I giver ÆNDERNE jeres mad?

en: Yes, of course.
da: Ja, selvfølgelig.

en: So how does one get in to see the altar?
da: Hvordan kan man komme ind og se til alteret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
da: Det er en stor ære at tilbede indenfor.. en du skal gøre dig fortjent til.

en: You can pray to the duck from here.
da: Du kan tilbede ænderne herfra.

en: Duck Worship Center
da: Tilbedningscenter for ænder

en: Dink Worship Center
da: Tilbedningscenter for Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
da: Det er nemt, at blive ophævet til gud, i de her dage.

en: Hurry up, Kelly!
da: Skynd dig, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
da: Det her bliver så fedt og ...

en: WHAT THE!?!?!
da: HVAD I!?!?!

en: Uh oh.
da: Åh-åh.

en: NO!!!!!
da: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
da: Hvad skete der far?

en: GUARDS!!!!!!!
da: VAGTER!!!!!!!

en: HELP!
da: HJÆLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
da: DENNE FYR DRÆBTE DEN VELSIGNEDE AND!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
da: JEG MÅ HÆVNE DEN VINGEDE GUDINDE!

en: Kelly, what are you doing?
da: Kelly, hvad laver du?

en: I'm eating.
da: Jeg spiser.

en: Sir, your daughter is eating our god.
da: Din datter spiser vores gud.

en: I guess we have to kill her too.
da: Jeg antager, at vi også må dræbe hende.

en: This meat.. tastes good!
da: Dette måltid.. smager godt!

en: Wait..isn't it all raw and such?
da: Vent..er det ikke helt råt?

en: I guess one piece won't hurt...
da: Jeg antager, at et enkelt stykke ikke vil skade ...

en: IT TASTES GREAT!
da: DET SMAGER GLIMRENDE!

en: LESS FILLING TOO!
da: OGSÅ MINDRE FYLD!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
da: Dink, du ændrede magisk vores guder til mad!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
da: Nej.. der er en perfekt forklaring, forstår du, friktionen fik det til at koge og ...

en: Who cares about that!
da: Hvem tager sig af det!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
da: Dink er en helt!  VI MÅ FORTÆLLE DE ANDRE DET!

en: Bye, Dink.
da: Farvel, Dink.

en: What the hell?!?
da: Hvad i alverden?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
da: Ah, Dink.  Hvordan har du det knægt, hvordan har du det.

en: Thank you so much for saving our town.
da: Du skal have en stor tak for at redde vores by.

en: Hey, no problem.
da: Hey, ikke noget problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
da: Jeg er færdig med at snakke med dig, jeg har vigtigere ting at bekymre mig om.

en: Ask what's up
da: Spørg hvad det er, der sker

en: Ask about the town
da: Spørg om byen

en: Hey, uh thanks for that fireball!
da: Hey, øh tak for den ildkugle!

en: What the hell's wrong with you?
da: Hvad i alverden er der galt med dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
da: Jeg .. Jeg beklager, jeg troede, du var en anden.

en: Like who?!?
da: Som?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
da: Måske endnu en røver der var efter min mad.

en: I have to defend myself.
da: Jeg må forsvare mig.

en: This town is messed up.
da: Denne by er helt væk.

en: So, what's with the town here?
da: Såeh, hvad sker der med den her by?

en: We, we all worship the duck here.
da: Vi, vi tilbeder alle anden her.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
da: Okay, jeg vender tilbage til dig ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
da: og du har bare at give et normalt svar denne gang.

en: Ready ....
da: Klar ....

en: We all worship the duck here.
da: Vi tilbeder alle anden her.

en: Yeah ...
da: Hmja ...

en: Is this some kind of religion?
da: Er det her en form for religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
da: Ja, vi giver alt til og skylder alt til anden.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
da: Jaså, jeg ... vi tager den senere.

en: Ah, some hero you are!
da: Ah, noget af en helt du er!

en: Ahhh, knock it off you!
da: Ahhh, stop det!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
da: Ahh Dink, hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
da: Jeg er så glad for at se mine børn spise igen takket være dig.

en: See how the family's doing
da: Se hvordan familien klarer sig

en: So how's the store doing?
da: Hvordan går butikken?

en: We, we don't have a store sir.
da: Vi, vi har ikke en butik hr.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
da: Hvordan har i det ellers?  Denne by ser ud til at lide af en depression.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
da: Ja, tja, vi giver meget til ænderne.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
da: Jaja, ænderne dem kender jeg til ...

en: what the hell have they given back to you?
da: hvad i alverden har de givet tilbage til dig?

en: But after saving us??  Nooo!
da: Men efter at du har reddet os??  Nej!

en: Ahhh, No!
da: Ahhh, nej!

en: We need food, not hate.
da: Vi har brug for mad, ikke had.

en: Not the fists, not the fists!!
da: Ikke næverne, ikke næverne!!

en: Please, don't beat a starving woman!
da: Slå ikke en sultende kvinde!

en: Thank you, small one.
da: Tak, lille ven.

en: I'm too hungry to talk.
da: Jeg er for sulten til at snakke.

en: Welcome to our town.
da: Velkommen til vores by.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
da: Først giver du os mad, så slår du os, er det sådan det er med dig?

en: Strange customs you have.
da: Mærkelige vaner du har.

en: Hi little girl ..
da: Hej, lille pige ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
da: Hej hr., tak for at give os noget at spise.

en: Ask about food
da: Spørg om mad

en: Hi mister.
da: Hej hr.

en: Do you get to eat much little girl?
da: Får du meget at spise lille pige?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
da: Ikke meget på det seneste, mor siger, at vi ikke kan spise så meget,

en: because of the ducks.
da: på grund af ænderne.

en: I don't like the ducks.
da: Jeg kan ikke li' ænderne.

en: No mister!
da: Nej hr.!

en: Buy a bottle of elixer for $100
da: Køb en flaske eliksir for 100 kr.

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
da: Ahh Dink, mange tak, mange tak!

en: My name's Dink.
da: Mit navn er Dink.

en: Never mind that.
da: Glem det.

en: Do you have food?
da: Har du mad?

en: Nope ...
da: Niks ...

en: I need food!
da: Jeg har brug for mad!

en: Sorry ...
da: Beklager ...

en: Then go away!!
da: Så gå!!

en: Thank you for feeding us Dink,
da: Tak fordi du gav os mad Dink,

en: We all are in your debt.
da: Vi står alle i gæld til dig.

en: Please, go away.
da: Gå din vej.

en: Ask to come in
da: Spørg om du må komme ind

en: Never Mind
da: Glem det

en: May I come in?
da: Må jeg komme ind?

en: Have you come with food?  My children are starving!
da: Har du mad med?  Mine børn sulter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
da: Jeg ... jeg har ikke nogen mad, jeg beklager.

en: Why are you starving?
da: Hvorfor sulter i?

en: I shouldn't talk to you anymore,
da: Jeg bør ikke tale med dig mere,

en: please, just go.
da: bare gå.

en: Thank you for saving us Dink!
da: Tak fordi du reddede os, Dink!

en: Go away.
da: Gå væk.

en: I hate you.
da: Jeg hader dig.

en: Noooooooo!!
da: Neeeeeeeeeej!!

en: You can't get in.
da: Du må ikke komme ind.

en: Please sir, the only food we have is down there!
da: Hr., den eneste mad vi har er hernede!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
da: Til landsbyen Vindsus     Bemærk:  Broen nede

en: To Windemere Village
da: Til landsbyen Vindsus

en: Super-Fry Chicken opening soon.
da: Kyllingebutik åbner snart.

comment: Det står på et skilt ifølge kildereferencen.
    Hvis vi er frække kan vi også skrive "OPROP" jf. det velkende tyske
    flyveblad (ellers bare en eller anden titel)
en: Hear ye, hear ye ...
da: OPROP, OPROP ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
da: Efter ordre fra vores mægtige ænder vil den månedlige skat blive fordoblet.

en: This also applies to food donations.
da: Dette gælder også for maddonationer.

en: Long live the ducks.
da: Længe leve ænderne.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
da: Velkommen til Jills pantebutik.

en: Oh, too have some food ...
da: Åh, at have noget mad ...

en: The ducks ... the ducks ...
da: Ænderne ... ænderne ...

en: Sell an item
da: Sælg noget udstyr

en: How's things been here lately?
da: Hvordan er det gået på det seneste?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
da: Fint nok hr., tak fordi du spurgte.

en: Those ducks are our friends and keepers
da: De ænder er vores venner og beskyttere

en: they've given us all we have today.
da: de har givet os alt vi har i dag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
da: Okay, det er det mærkeligste udsagn, jeg har hørt i dag.

en: Be kind to the ducks in this town.
da: Vær sød mod ænderne i denne by.

en: Sure, no problem.
da: Naturligvis.

en: Uh, do you have anything for sale?
da: Øh, har du noget til salg?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
da: Jeg ... Jeg beklager men ikke lige nu hr.

en: Why not?
da: Hvorfor ikke?

en: With the taxes being raised for the ducks,
da: Skatterne er blevet øget for ændernes skyld,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
da: Jeg har været tvunget til at sælge det meste, jeg ejer, for at kunne betale.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
da: Måske hvis du finder mig senere.

en: Just, not right now.
da: Bare ikke lige nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
da: Hej Jill, hvordan går det?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
da: Åh Dink, mange tak, tak fordi du redder os.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
da: Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med byen.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
da: Jeg har klaret det fint, tingene går bestemt bedre.

en: What kind of sick traitor are you?!?
da: Hvilken syg form for forræder er du?!?

en: Please, don't beat me sir.
da: Slå mig ikke hr.

en: Sell a Clawsword - $1000
da: Sælg et klosværd - 1.000 kr.

en: Sell a slayer claw - $150
da: Sælg en slayerklo - 150 kr.

en: See what's up
da: Hvad sker der

en: How's the fur trading industry going?
da: Hvordan går pelshandelindustrien?

en: Well, but not too many here buy the furs.
da: Ikke mange her køber pelsene.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
da: Hovedsagelig kun dem som rejser mod de nordlige lande.

en: Do you worship the ducks here?
da: Tilbeder i ænderne her?

en: Yes, but only because of the community.
da: Ja, men kun på grund af samfundet.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
da: Det er et noget mærkeligt ritual de har, man kan undres

en: how some of them can handle the stress of not eating
da: over hvordan nogle af dem kan håndtere det ikke at spise

en: for so long.
da: i så lang tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
da: Ja, det er ret underligt.

en: What do you do for food?
da: Hvad spiser du af mad?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
da: Nå, mig?  Jeg er ikke fra de her egne, og jeg ved, hvordan jeg

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
da: kan skaffe mad andre steder fra.  Jeg lever af supper og krydderurter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
da: og ikke det kød og æg de er vant til her.

en: Hi man, how's the store doing?
da: Hej du, hvordan går butikken?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
da: Sandelig, det er gået meget godt hr. Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
da: Jeg er i stor gæld til dig, fordi du reddede min ydmyge butik.

en: Aww come on, I didn't do that much.
da: Åhr tag det roligt, så meget gjorde jeg altså ikke.

en: Just showed the people here what to eat.
da: Viste bare folk her hvad de kunne spise.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
da: Måske hr. Dink, men uanset hvad så har min forretning fået fordel af det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
da: Jeg tror at de rejsende endelig har hørt, at der ikke

en: no longer a famine here.
da: længere er sult her.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
da: Tak, Dink, og hvis der er noget du søger, så bare spørg.

en: What exactly do you have for sale?
da: Hvad præcis er det du har til salg?

en: Hides from dead things.
da: Huder fra døde ting.

en: Ah.  Thanks.
da: Ah.  Tak.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
da: Så det er sådan du gør det, først redder du os, så dræber du os!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
da: Nej hr., jeg er bare en ydmyg handelsmand.

en: Good day to ye sir.
da: Goddag til dig, hr.

en: Arrr, I miss the sea ...
da: Arrr, jeg savner havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd, landkrabbe!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
da: »Arrr, nyd disse fine sværds glans ...«

en: Clawsword - $2000
da: Klosværd - 2.000 kr.

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
da: Arr! Du har ikke nok guld til at købe klosværdet!

en: Ask about Pete
da: Spørg om Pete

en: Nice store here, what is it?
da: Pæn butik du har her, hvad sælger du?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
da: Hvad er dette for et sted, siger du?  Kan du ikke se det?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
da: Dette er Ildpeters våbenhandel,

comment: engelsk fejl her? lille s
en: Sharpest blades this side of the sea.
da: de skarpeste klinger på denne side af havet.

en: Are you a pirate?
da: Er du pirat?

en: Arr, I used to be ...
da: Arr, det var jeg ...

comment: bedste, hvis jeg selv skal sige det."
en: one of the best I might add.
da: en af de bedste, naturligvis.

en: Well, what are you doing here?
da: Hvad laver du her?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
da: Skulle du så ikke være ude på det åbne hav og finde rov?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
da: Jeg plejede at have den livstil: blod på klingen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
da: rom i maven, og bytte i lastrummet.

en: But, a small run in with the Royal navy,
da: Men, et lille møde med den kongelige flåde,

en: has forced me to lay low for a while.
da: har tvunget mig til at holde lav profil et stykke tid.

en: But rest assured my treasure awaits me
da: Men vær sikker på, at mine skatte venter på mig

en: right where I buried it!
da: lige der, hvor jeg begravede dem!

en: Why are ye asking?
da: Hvorfor spørger du?

en: Just, just wondering sir.
da: Jeg undrede mig bare, hr.

en: I'll kill ye, hero.
da: Jeg slår dig ihjel, helt.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
da: Udfordr mig ikke knægt, jeg giver dig et træben!!

en: What a lovely stone!
da: Hvilken skøn sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
da: DE HER FOLK FORSTÅR DET BARE IKKE!

en: OUCH!
da: AVV!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
da: Der er en sten nær Andeidolet med en revne i sig ...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
da: Gør ikke mig, det talende træ fra øst, ondt!

en: That one smarted!
da: Den sved!

en: That's gonna leave a mark!
da: Det giver et mærke!

en: It's an apple tree.
da: Det er et æbletræ.

en: You did it!  You did it Smallwood!
da: Du gjorde det!  Du gjorde det, Skovhøj!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
da: Dink, du reddede mig!  Du er en helt!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
da: Pfft, det var sg'ik' noget!

en: I saved all of you, actually.
da: Jeg reddede jer alle, faktisk.

en: In any case, we are very grateful.
da: I alle tilfælde, er vi meget taknemmelige.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
da: De to drager har været på plyndringstogt i en måned.

en: It all started when we built this town on their nest.
da: Det begyndte alt sammen, da vi byggede den her by på deres rede.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
da: Så helt grundlæggende har jeg dræbt to uskyldige drager, der bare beskyttede deres egne?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
da: Øhm.. må tilbage til butikken, ses senere.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Pigen er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
da: Hvor lærte du at kæmpe på den måde?

en: Gwen!!!  Come to safety!
da: Gwen!!!  Kom i sikkerhed!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
da: Åh mor! Jeg har været så bange!

en: That sound...
da: Den lyd ...

en: Run from us no more, humans.
da: Løb ikke fra os igen, mennesker.

en: Let us finish it.
da: Lad os få sagen afsluttet.

en: We will fight!
da: Vi vil kæmpe!

en: Protect the women, Smallwood!
da: Beskyt kvinderne, Skovhøj!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Den gode far er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Moren er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
da: Min datter er cirka på din alder.

en: Look!  Someone came down!
da: Se!  Nogen kom ned!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
da: Hej, jeg er Dink Skovhøj.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
da: Ah ja, jeg har hørt om dig!  Så du nogen derude?

en: Out where?  Town?
da: Hvorude?  Byen?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
da: Ja!  Vores datter er stadig derude! Hun bliver dræbt!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
da: Hvorfor?  Jeg så ikke noget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
da: De må være gået.  Vi må finde hende.. hvad hvis hun er..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
da: Sig ikke sådan noget!  Bliv her, jeg vil snart være tilbage.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
da: Jeg kan ikke sidde stille, mens min datter er i fare!

en: What a very strange town.
da: Hvilken mærkelig by.

en: Weird.  This town looks deserted.
da: Mærkeligt.  Den her by ser forladt ud.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
da:  Joppa Ø - Dragernes Ø

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
da: Jeg drømmer!  Du er her ikke i virkeligheden, mystiske sagnø!

en: Must you hit me?
da: Skal du absolut slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
da: Du er en morder, er du ikke?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
da: Du slår ejeren af en våbenhandel, huh?

en: Some people.
da: Nogle mennesker.

en: You don't have enough gold to buy this.
da: Du har ikke nok guld til at kunne købe.

en: "What will it be, hero?"
da: »Hvad skal det være, helt?«

en: Throwing Axe - $3000
da: Kasteøkse - 3.000 kr.

en: Take a drink
da: Tag en drink

en: Drop in a coin
da: Smid en krone

en: I don't have any coins!
da: Jeg har ikke nogen mønter!

en: I hope this helps.
da: Jeg håber, det her hjælper.

en: For luck.
da: For held.

en: Hope that wish comes true.
da: Håber at ønsket går i opfyldelse.

en: For Mother.
da: For mor.

en: Look Tom, Dink is back!
da: Se Tom, Dink er tilbage!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
da: Det her er vejen, Dink.  Jeg ønsker dig held og lykke.

en: Ouch,  that smarted.
da: Av,  det sved.

en: I wonder where that came from?
da: Hvor mon det kom fra?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
da: Tester du dine våben?  De virker fint, stol på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
da: Dink er i live!  I live!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
da: Du er en meget modig mand, hr. Skovhøj.

en: Is that you up there Dink?
da: Er det dig deroppe, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
da: Hvorfor forsøger du at dræbe os?

en: Don't kill us, we're on your side.
da: Dræb os ikke, vi er på din side.

en: To Edge Of The World Village
da: Til byen i kanten af verden

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
da: 'Vær forsigtig under brug af maskinen.' - De Oprindelige.

en: You are a little short of cash right now.
da: Du har lidt få midler i øjeblikket.

en: See what she has
da: Se hvad hun har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
da: Jeg ser du er tilbage, eventyrer Skovhøj.

en: I killed Seth.
da: Jeg dræbte Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
da: Vær hilset!  Du er en sand helt, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
da: Dink, du skal skynde dig til din ven.

en: But how!  Where is he?
da: Men hvordan!  Hvor er han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
da: Portalen er tæt på.  Du finder den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
da: Ah, Dink, jeg har hørt om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
da: Jeg troede ikke, at du kom til denne egn så hurtigt.

en: Sometimes I amaze even myself.
da: Undertiden bliver jeg også selv imponeret.

en: How've things here been lately?
da: Hvordan har livet været her den seneste tid?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
da: Mærkeligt, jeg har set masser af bevægelse fra Mørkelandene.

en: Seems they're pushing out into the world.
da: Ser ud som om at de trænger ud i verden.

en: Well, they can do all they want,
da: De kan gøre hvad de vil,

en: but I have to find Milder!
da: men jeg må finde Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
da: Jeg er sikker på, at tiden løber ud for din ven, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
da: De kunne for den sags skyld have ændret Milder til det rene ondskab.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
da: Dink, hvis de bliver stadig stærkere, så frygter jeg for, at min kirke

en: will no longer be able to hold the evil off.
da: ikke længere vil kunne holde ondskaben væk.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
da: Hvad er det for en 'ondskab', du bliver ved at snakke om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
da: Det er en af naturens vederstyggeligheder.  Jeg vil ikke tale om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
da: »Jeg har kun nogle få ting ... kraftvåben jeg fandt nær »maskinen« ...«

en: Light Sword - $4000
da: Et lille sværd - 4.000 kr.

en: Massive Bow - $5000
da: Storbue - 5.000 kr.

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
da: Jeg tror, jeg snart er død.  Jeg er ikke specielt bekymret.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
da: Hr., hav barmhjertighed, jeg har ikke noget andet at sælge.

en: Sell me something else you bastard!
da: Sælg mig noget andet, din slyngel!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
da: Hvad i alverden laver du, i det hele taget, i den her hule?

en: I was waiting for you.
da: Jeg ventede på dig.

en: Do you have a family?
da: Har du en familie?

en: Do you have a home?
da: Har du et hjem?

en: I do not.
da: Det har jeg ikke.

en: Your life just doesn't make sense to me.
da: Dit liv giver ikke meget mening for mig.

en: Life isn't supposed to make sense.
da: Det er ikke meningen, at livet skal give mening.

en: And I suppose you know everything.
da: Og jeg antager, at du ved alt.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
da: Niks.  Hvis jeg gjorde, så tvivler jeg på, at jeg ville ønske at leve det.

en: I'll just be leaving now.
da: Jeg tager af sted nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig helvedesild for 1.500 guldstykker.«

en: Learn Hellfire
da: Lær helvedesild

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
da: * DU LÆRER HELVEDESILD *

en: Press the red button
da: Tryk på den røde knap

en: Come back here!
da: Kom tilbage!

en: FOOD!
da: MAD!

en: That... sort of looks like me.
da: Det ... ligner på en måde mig.

en: <Casts greater harm>
da: <kaster større skade>

en: I'm hungry mommy.
da: Jeg er sulten mor.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
da: Jeg føler mig så gammel.. hvorfor er jeg så ikke blevet ældre?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
da: Den sidste ting jeg husker er den gruppe af riddere.. og blod.

en: I HATE IT HERE!
da: JEG HADER DET HER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
da: Er manden fortabt, mor?  Som vi er det?

en: Would you like to see me take my head off?
da: Vil du se, at jeg kan tage mit hoved af?

en: <giggles>  That tickles!
da: <griner>  Det kilder!

en: Poor Milder.
da: Stakkels Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
da: Milder, vågn op!  Hjælp med den her fyr!

en: <groan>
da: <grynter>

en: Can you hear me?
da: Kan du høre mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
da: ..griseavler..er..det..dig?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
da: Æh, nej, jeg mener ... fortæl mig hvad der skete!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
da: ..Jeg blev efterladt her for at dø af en vederstyggelighed..

en: Ah, by the Cast?
da: Ah, af Kliken?

en: ..no..
da: ..nej..

comment: (eller tilsvarende - altså at det var dem som fremstod som bagmænd,
    mens det i virkeligheden er ham her)
en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
da: ..Kliken var kun en frontfigur.. han er ren ondskab..

en: ..run..run before it's too late..
da: ..løb..løb før det er for sent..

en: Refuse to leave without him
da: Nægt at gå uden ham

en: Take his advice
da: Lyt til hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
da: Jeg går ikke uden dig, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
da: ..men hvorfor?  Jeg var så ond mod dig som dreng ...

en: It is the honorable thing to do.
da: Det er det korrekte at gøre.

comment: engelsk fejl dink -> Dink?
en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
da: ..du er en større ridder, end jeg nogensinde var, Dink ...

en: Nonsense.  Can you walk?
da: Vrøvl.  Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
da: ..det tror jeg..tag min..

en: Alright, see ya.
da: I orden, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
da: ..jeg..forstår ...sig til Lyna, at jeg elsker hende ...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
da: Sig det til hende?  Jeg skal VISE hende kærlighed ... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
da: ..din lille kælling ... hvis bare jeg havde styrke til ...

en: NOOO!  IT'S HIM!
da: NEEEJ!  DET ER HAM!

en: What the!??!  Who the hell are you?
da: Hvad i!??!  Hvem i helvede er du?

en: I am the beginning and the end.
da: Jeg er begyndelsen og slutningen.

en: ..kill him, dink..kill him...
da: ..dræb ham, Dink..dræb ham ...

en: I am everything you love.
da: Jeg er alt, du elsker.

en: I am everything you despise.
da: Jeg er alt, du hader.

en: You are sick and twisted is what you are.
da: Du er syg og tosset, er hvad du er.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
da: ..hans navn er Seth.. han er en af De Oprindelige ... han dræbte de andre ..

en: <casts explosion>
da: <kaster eksplosion>

en: <grins evilly at you>
da: <griner ondt af dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
da: FOR GUD, KRONE OG ALT GODT, JEG SKAL KNUSE DIG, SETH!

comment: http://www.phrases.org.uk/meanings/woe-is-me.html
en: Woe are us!
da: Vi er nedtrykte!

en: You cannot hurt us Dink.
da: Du kan ikke skade os, Dink.

en: You cannot see us Dink.
da: Du kan ikke se os, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
da: SE MIT DEFORME ANSIGT!

en: Spirit, leave me alone!
da: Ånd, lad mig være!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
da: Nogle af os kan lide at spise mennesker.  Jeg ville gå, hvis jeg var dig.

en: I am not afraid, ghost.
da: Jeg er ikke bange, spøgelse.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
da: Okay Dink, vi kan i den grad lide vores væddemål her,

en: that's why we have duck fights!!
da: derfor har vi andekampe!!

en: Place your bets.
da: Lav jeres indsatser.

en: Bet 50
da: Sats 50

en: Bet 100
da: Sats 100

en: Bet 200
da: Sats 200

en: Hey, you don't have enough to play!
da: Hey, du har ikke nok til at kunne lægge en indsats!

en: Come back later.
da: Kom tilbage senere.

en: You can't bet that much.
da: Du kan ikke satse et så stort beløb.

en: Who are you betting on?
da: Hvem satser du på?

en: Bet on duck 1
da: Sats på and 1

en: Bet on duck 2
da: Sats på and 2

en: Give me number one.
da: Giv mig nummer et.

en: Give me number two.
da: Giv mig nummer to.

en: The bets are in, let's fight!
da: Væddemålene er gjort, lad kampen begynde!

comment: ikke noget der hedder det her på engelsk? congratulations er vel
    det korrekte?
en: Congradulations!
da: Tillykke!

en: To bad, better luck next time.
da: Ærgerligt, bedre held næste gang.

en: Too bad, better luck next time.
da: Uheldigt, bedre held næste gang.

en: You win this time.
da: Du vinder denne gang.

en: You've beaten me.
da: Du har slået mig.

en: Wow, they have a dish.
da: Wow, de har en skål.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
da: Hej, vi er de gigantiske ænder fra Koka Ø.

en: Uh, I'm Dink.
da: Øh, jeg er Dink.

en: Hello Dink.
da: Hej Dink.

en: Quack.  No!!
da: Kvæk.  Nej!!

en: Hi giant duck.
da: Hej gigantand.

en: Welcome to our island.
da: Velkommen til vores ø.

en: Would you like to play with me?
da: Vil du lege med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
da: Øhh, ikke lige nu, jeg har ... travlt.

en: Okay, maybe later then.
da: Okay, måske senere så.

en: Go ahead and play
da: Gå i gang og leg

en: Not yet
da: Ikke endnu

en: Sure, let's play something.
da: Det kan vi godt, lad os lege.

en: Okay, I have just the game, follow me.
da: Okay, jeg kender lige legen, følg mig.

en: Sorry, not yet.
da: Beklager, ikke endnu.

en: This is not a fun game!!!
da: Det her er ikke et sjovt spil!!!

en: Hi, who are you?
da: Hej, hvem er du?

en: I'm the mother duck.
da: Jeg er mor and.

en: Oh, I see.
da: Ah, jeg forstår.

en: And how are your kids doing?
da: Og hvordan har dine børn det?

en: They're fine.
da: De har det fint.

en: Hey, that's great.
da: Det er da strålende.

en: Yeah, this is fun!
da: Ja, det her er sjovt!

en: Hey duck, thanks for the game.
da: Hej and, tak for legen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
da: Hallo mand, få mig ikke til at placere dig i arenaen!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
da: Jeg arbejder på den stærkeste bue i verden!

en: Great!  Give it to me now!
da: Glimrende!  Giv den til mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
da: Jeg er ikke færdig endnu.  Kom tilbage senere.

en: "My masterpiece is finished!"
da: »Mit mesterværk er færdigt«

en: Buy the FlameBow for $25,000
da: Køb ildbuen for 25.000 kr.

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
da: * ILDBUEN KØBT *

en: Blistering Pete waz here
da: Ildpeter var her

en: I want to draw blood, not water!
da: Jeg vil udgyde blod, ikke vand!

en: Someone must live nearby.
da: Nogen må bo tæt herpå.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
da: Dø, underlige maskine som ikke hører til her!

en: Save your game
da: Gem dit spil

en: Leave the strange machine
da: Forlad den underlige maskine

en: Game saved
da: Spil gemt

en: Good job on winning.
da: Sejren var velfortjent.

en: Who, who are you?
da: Hvem, hvem er du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
da: Mig, hvem er du, en der ikke er goblin i disse egne?!?

en: What are you talking about?
da: Hvad snakker du om?

en: The war, the goblin war!
da: Krigen, goblinkrigen!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
da: Jeg må forsvare borgen, jeg kan ikke lade dem erobre den tilbage.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
da: Goblinkrigen ... den sluttede for mange år siden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
da: De har ikke kæmpet i mere end 100 år!

en: What!?!
da: Hvad!?!

en: Is this true?
da: Er det sandt?

en: I'm afraid so ...
da: Det er jeg bange for ...

en: What ... what of the city of KernSin?
da: Hvad ... Hvad med byen Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
da: Ooooo, både byen og dens borg blev ødelagt

en: during the last part of the war 100 years ago.
da: under den sidste del af krigen for 100 år siden.

comment: (mindre by lyder som om det er en oversættelse.  Det skyldes
    selvfølgelig mest at den engelske streng er lidt mærkelig, men det ved
    brugerne jo ikke)
en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
da: Senere blev den delvist genopbygget og er nu flækken Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
da: Det, det er for meget.  Vandt vi krigen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
da: Jeg .. Jeg må trække mig tilbage, tænke over hvad der er sket.

en: Thank you ... what is your name friend?
da: Tak ... hver er dit navn min ven?

en: Dink Smallwood sir.
da: Dink Skovhøj hr.

en: SMALLWOOD ?!?
da: SKOVHØJ ?!?

en: I thought you were exiled.
da: Jeg troede, du var sendt i eksil.

en: What??
da: Hvad??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
da: Selvfølgelig, 100 år siden, han har fået børn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
da: Hey, vil du fortælle mig, hvad det er, du fabler om?

en: Your family has an interesting lineage.
da: Din familie har et interessant stamtræ.

en: The ancient ones are drawn to you,
da: De Oprindelige trækkes mod dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
da: de kan udtrække og mæske sig i magi fra din familie.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
da: Og hvis en af dem skulle knuse dig, ville de opnå utrolig kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
da: Der er kaos i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
da: Vi ved ikke hvem, som står bag det.  Jeg var på vej mod

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
da: Mørkelandene, da jeg kom hertil. Jeg skal undsætte en ven.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
da: Vær forsigtig, Dink, den som står bag er sikkert en af De Oprindelige,

en: making it all seem to be someone else.
da: der udgiver sig for at være en anden.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
da: Jeg må løbe. Pas på Dink, og held og lykke.

en: Bad idea ...
da: Dårlig ide ...

en: Oh my god, it's you!!!
da: Åh gud, det er dig!!!

en: Hello there guy, what's your name?
da: Hallo du der fyr, hvad er dit navn?

en: Uhh ...
da: Øhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
da: Lad os ikke diskutere det nu, Sporty.  Lad os snakke om dig ..

en: all five of you and me!!
da: alle i fem og mig!!

en: Creating new game...
da: Opretter nyt spil ...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
da: Prøv at indlæse et gemt spil der eksisterer. :o)

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
da: Fejl - Skripter kræver version 1.03+ af dink.exe.  Opgrader!

en: I feel magical!
da: Jeg føler mig magisk!

en: Yum, water!
da: Yum, vand!

en: Please...
da: Bær over med mig ...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
da: Jeg vil fortælle dig hvor den hemmelig Klikelejr er ...

en: <Casts explosion>
da: <Kaster eksplosion>

en: Watch Conan O'brien!
da: Se Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
da: MOR!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
da: MÆRK MIN VREDE, SKOVHØJ!

en: I felt that.
da: Det kunne jeg mærke.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
da: Hør på fuglene.. selv de kalder på dit hjerte.

en: You'll be dead soon.
da: Du vil snart være død.

en: Nice shot.  It will be your last.
da: Godt ramt.  Det vil blive dit sidste skud.

en: You are starting to annoy me now.
da: Du begynder at irritere mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
da: Jeg kunne gøre det af med dig nu, men det her morer mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
da: Det er på en måde trist, at du skal dø for ingenting.

en: That kinda tickled.
da: Det kildede en smule.

en: You are just like me you know, Dink.
da: Du er lige som mig, at du ved det, Dink.

en: EAT IT!
da: ÆD DEN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
da: Skidt at jeg måtte dræbe ham, han virkede flink nok.

en: My body is tingling!
da: Min krop dirrer!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
da: Jeg må nu tilbage til De Gode HjerterS Borg og informere kongen.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
da: Fejl: Kunne ikke åbne inddatafil »%s« til bzip-dekomprimering.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
da: Fejl: Ugyldig .dmod-fil valgt!

en: Error: Could not write to '%s'.
da: Fejl: Kunne ikke skrive til »%s«.

en: Invalid .dmod file specified.
da: Ugyldig .dmod-fil angivet.

en: Critical program function error: opened for write.
da: Kritisk programfunktionsfejl: Åbnet til skrivning.

en: Could not read .dmod file.
da: Kunne ikke læse .dmod-fil.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
da: Ufuldstændig .dmod-fil. Hent den venligst igen.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
da: .dmod-filen er korrupt. Hent den venligst igen.

en: The file is not a valid .dmod file.
da: Filen er ikke en gyldig .dmod-fil.

en: Out of memory error.
da: Ikke nok hukommelsesfejl.

en: An unhandled error occured.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
da: Fejl: dinksmallwood.ini ikke fundet. Kør venligst hovedspillet og forsøg at køre dette program igen.

en: Error opening dinksmallwood.ini
da: Fejl under åbning af dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
da: DFArc version %s
    Ophavsret (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Ophavsret (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Ophavsret (C) 2008-2014 Sylvain Beucler (Beuc)
    Byggedato: %s
    Forbedret med bzip2 (http://www.bzip.org) og wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
da: Om DFarc version 3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
da: < Vælg en D-Mod

en: No translations
da: Ingen oversættelser

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
da: Oversæt ikke

en: D-Mod files (*.dmod)
da: D-Mod-filer (*.dmod)

en: Select a .dmod file
da: Vælg en .dmod-fil

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
da: Lokaliseringen »%s« er ikke installeret på din computer (lokaliseringen fortæller computeren, hvordan den skal håndtere et sprog). Du skal installere lokaliseringen - kontroller din systemdokumentation.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
da: Dink Smallwood fejlede! Fejlkode %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
da: Dink Smallwood (»%s«) blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst Dinks programnavn i indstillingsmenuen.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
da: Dinkedit gemmer automatisk alle ændringer. Ændring af kort kan ødelægge spillet. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
da: Redigeringsprogrammet (»%s«) blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst redigeringsprogrammets navn i indstillingsmenuen.

en: Error while running the editor
da: Fejl under kørsel af redigeringsprogrammet

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
da: Kunne ikke finde en filhåndtering (forsøgte »xdg-open«, »nautilus«, »konqueror« og »thunar«)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
da: Kan ikke starte »%s«, kontroller venligst din konfiguration i indstillingsvinduet.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
da: Velkommen til DFarc, Dink Smallwoods brugerflade!
    
    Du kan vælge at spille det oprindelige spil, Dink Smallwood eller Dink-moduler (D-Mods) som indeholder nye eventyr.
    
    Når du har færdiggjort hovedspillet, så prøv eventuelt nogle D-Mod.
    Der er hundreder af gratis D-Mods tilgængelige, bare klik på Fil-Hent D-Mods.

comment: override -> tilsidesætte, underkende
note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
da: Kan ikke bruge den tilsidesatte Dink Smallwood-mappe - ignorerer den. (rettighedsproblem?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
da: Den Dink Smallwood-mappe du indtastede eksisterer ikke - ignorerer den.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
da: Du skal vælge afinstallationstilvalget fra startmenuen for at afinstallere hovedspillet.

en: Uninstall - Error
da: Afinstallation - fejl

en: Do you want to remove all save game files?
da: Ønsker du at fjerne alle de gemte spilfiler?

en: Uninstall - Save Game Files
da: Afinstallation - gem spilfiler

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
da: Kunne ikke fjerne D-Mod-mappe. Alle andre filer blev fjernet.

en: D-Mod successfully uninstalled
da: D-Mod afinstalleret

en: Uninstall - Success
da: Afinstallation - lykkedes

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
da: D-Mod-arkivet udpakkes i en midlertidig fil.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
da: Ingen beskrivelse tilgængelig.
    
    D-Mod vil blive installeret i undermappe '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
da: DFarc - installer D-Mod -

en: DFArc - Installing
da: DFarc - installerer

en: The D-Mod you selected
da: D-Mod'en du valgte

en:  was successfully installed.
da:  blev installeret.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
da: Der opstod en fejl under udtrækning af .dmod-filen.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
da: Vælg Dink Smallwoods installationsmappe

en: Choose a folder containing D-Mods
da: Vælg en mappe der indeholder D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
da: Du skal angive et identifikationsfilnavn.

en: Packaging
da: Pakker

en: The D-Mod is being packaged.
da: D-Mod'en bliver pakket.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
da: %s blev pakket (kompressionsforhold %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
da: Pakning afbrudt - fjerner ufuldstændig .dmod-fil.

en: Could not remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

en: Listing files...
da: Viser filer ...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
da: Fejl: Kunne ikke åbne tar-fil »%s« til bzip-kompression.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
da: Fejl: Kunne ikke initialisere kompressionsmetode! Vil ikke danne en korrekt .dmod-fil. Afslutter.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
da: Fejl: Filen »%s« blev ikke fundet! Kan ikke arkivere fil.

note: Close the output file.
en: Closing...
da: Lukker ned ...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
da: Fejl: Fil »%s« blev ikke fundet! Kan ikke læse data.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
da: Fejl: Denne .dmod-fil har en ugyldig kontrolsum! Kan ikke læse fil.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
da: Fejl: Filen »%s« blev ikke fundet! Kan ikke udtrække data.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
da: Fejl: Kan ikke oprette mappen »%s«. Kan ikke udtrække data.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
da: Fik ugyldig fil %d/%d. Springer over.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
da: Fejl: Forkert arkiveret fil »%s«. Springer over.

en: &Open D-Mod to Install
da: &Åbn D-Mod der skal installeres

en: Select a D-Mod to install
da: Vælg en D-Mod til installation

en: &Download D-Mods
da: &Hent D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
da: Gå til Dinknetværket for at hente nogle D-Mods!

en: Exit DFArc
da: Afslut DFarc

en: &Refresh D-Mod List
da: &Opdater D-Mod-liste

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
da: Opdaterer D-Mod-listen for nye tilføjelser

en: &Browse Selected D-Mod Directory
da: &Gennemse valgt D-Mod-mappe

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
da: Gå til mappen der indeholder den aktuelle D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
da: &Afinstaller valgt D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
da: Afinstallerer den valgte D-Mod

en: View or modify DFArc options
da: Vis eller ændr DFarc-indstillinger

en: &Introduction
da: &Introduktion

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
da: En hurtig introduktion til Dinkspillet og D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
da: &Spilløsninger og vejledninger

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
da: Sidder du fast i en D-Mod? Kig i løsningerne til Dink Smallwood.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
da: Stil et spørgsmål i forummerne, eller se om nogen har det samme problem.

en: About DFArc
da: Om DFArc

en: True Color
da: Ægte farver

en: v1.07 mode
da: Spil version 1.07

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
da: DFArc version 3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
da: Version 1.07s kompatibilitetstilstand, for D-Mods udgivet før 2006

en: Main Dink directory
da: Hovedmappe til Dink

en: Additional D-Mods directory
da: Ekstra mappe til D-Mods

en: Where do you want to install this D-Mod?
da: Hvor ønsker du at installere denne D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
da: DFArc - installer D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
da: Luk DFArc når der spilles

en: Show developer buttons
da: Vis udviklerknapper

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
da: Motoren opdaterer dinksmallwood.ini når den kører (forældet)

en: Override the Dink Smallwood directory
da: Tilsidesæt Dink Smallwoods mappe

en: Game program name
da: Spilprogramnavn

en: Editor program name
da: Redigeringsprogramnavn

en: Preferred file browser
da: Foretrukne filbrowser

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
da: DFArc-sprog
    (genstart DFArc for at sproget træder i kraft)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
da: DFArc - indstillinger

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
da: Bemærk: Med mindre du opretter en D-Mod, bør du ikke bevæge dig
    rundt her. Dette er et sted for oprettelse af en .dmod-fil til en
    D-mod du har lavet.
    
    Vil pakke »%s« placeret på
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
da: D-Mod-filnavn (8 bogstaver/numre)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
da: DFArc - pakke

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
da: Kør, redigere, installer, fjern og pak D-Mods (Dink-moduler)

en: Packaged D-Mod
da: Pakket D-Mod

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
da: Ønsker du at FreeTDS skal registreres som en ODBC-driver?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
da: Det ser ud til, at du har en ODBC-håndtering (unixodbc eller iODBC) installeret på dit system. FreeTDS tilbyder nu en Open Database Connectivity-driver, som kan registreres med håndteringer, der bruger redskabet /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
da: Hvis du ønsker det vil FreeTDS automatisk blive tilføjet som en ODBC-driver nu og automatisk blive slettet fra listen, når du fjerner pakken freetds.

note: Type: select Description
en: Video output:
da: Videouddata:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
da: Vælg venligst typen af videouddata til brug med Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
da: Uddataopløsning:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
da: Vælg venligst opløsningen til brug med Freevo. De fleste CRT-fjernsynssystemer skal være konfigureret som 768x576 (NTSC eller PAL). HD-fjernsynssystemer bruger 1280x720, og FullHD bruger 1920x1080.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
da: USA - udsendelse

note: Type: select Choices
en: USA cable
da: USA - kabel

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
da: USA - kabel HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
da: Japan - udsendelse

note: Type: select Choices
en: Japan cable
da: Japan - kabel

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
da: Europa (Vest)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
da: Europa (Øst)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
da: Kina - udsendelse

note: Type: select Description
en: Channel list:
da: Kanalliste:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
da: Vælg venligst kanallisten (sæt af indstillingsfrekvenser) som tættest svarer til den, som bruges i dit land.

note: Type: select Default
en: Video folder
da: Videomappe

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
da: Titel på videomappe:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
da: Vælg venligst titlen på videomappen.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
da: Dette vil blive vist af Freevo i oversigten.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
da: Sti til videoer:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
da: Vælg venligst mappen hvor videofiler gemmes.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
da: Du skal bruge en fast sti (med det foranførte tegn »/«).

note: Type: string Default
en: Audio folder
da: Lydmappe

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
da: Titel på lydmappe:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
da: Vælg venligst titlen på lydmappen.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
da: Sti til lydmappe:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
da: Vælg venligt mappen hvor lydfilerne er gemt.

note: Type: string Default
en: Image folder
da: Billedmappe

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
da: Titel på billedmappe:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
da: Vælg venligst titlen på billedmappen.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
da: Sti til billedmappe:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
da: Vælg venligst mappen hvor billedfiler gemmes.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
da: Sti til mappe for optaget video:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
da: Vælg venligst mappen hvor optagede videofiler gemmes.

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
da: optagelsesserver

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
da: kodningsserver

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
da: internetserver

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
da: rss-server

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
da: Tjenester som skal startes under opstart:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
da: Freevo kan startes automatisk når maskinen starter op, med brug af en dedikeret X-server. Internet-, kodnings-, RSS- og optagelsesservere kan startes på samme tidspunkt.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
da: Vælg venligst tjenesterne du ønsker at starte ved opstart.

en: A flickr uploader for GNOME
da: Overførsel til flickr i GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
da: frogr lader brugere administrere deres konti på fotodelingstjenesten Flickr med en enkel og direkte grænseflade.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
da: Det understøtter alle de grundlæggende Flickr-funktioner, herunder at overføre billeder, tilføje beskrivelser, angive mærker og håndtere sæt og grupper.

en: Screenshot of frogr
da: Skærmbillede af frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
da: frogr: Fjernhåndtering af Flickr til GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
da: Overfør og organiser billeder i Flickr-konti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
da: Flickr;Billede;Foto;Video;Uploader;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
da: Fjernhåndtering af Flickr til GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
da: Indtast en mellemrumsadskilt liste af mærker:

en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: Elements
da: Elementer

en: Add to Groups
da: Tilføj til grupper

en: Add to Sets
da: Tilføj til sæt

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
da: Tryk venligst på knappen for at godkende %s og kom så tilbage for at færdigbehandle processen.

en: Authorize %s
da: Godkend %s

note: Description label
en: Enter verification code:
da: Indtast verificeringskode:

en: Invalid verification code
da: Ugyldig verificeringskode

en: Process cancelled
da: Proces afbrudt

en: Connection error:
    Network not available
da: Forbindelsesfejl:
    Netværk er ikke tilgængeligt

en: Connection error:
    Bad request
da: Forbindelsesfejl:
    Ugyldig forespørgsel

en: Connection error:
    Server-side error
da: Forbindelsesfejl:
    Fejl på serverside

en: Error uploading:
    File invalid
da: Fejl under overførsel:
    Fil er ugyldig

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
da: Fejl under overførsel af billede:
    Kvote er overskredet

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
da[0]: Kvote overskredet (begrænsning: %d video per måned)
da[1]: Kvote overskredet (begrænsning: %d videoer per måned)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
da: Fejl under overførsel af video:
    Du kan ikke overføre flere videoer med denne konto

en: Error:
    Photo not found
da: Fejl:
    Billede blev ikke fundet

en: Error:
    Photo already in photoset
da: Fejl:
    Billede er allerede i billedsættet

en: Error:
    Photo already in group
da: Fejl:
    Billede er allerede i gruppen

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
da: Fejl:
    Billede er allerede i det maksimale antal grupper

en: Error:
    Group limit already reached
da: Fejl:
    Gruppebegrænsning er allerede nået

en: Error:
    Photo added to group's queue
da: Fejl:
    Billede er tilføjet gruppens kø

en: Error:
    Photo already added to group's queue
da: Fejl:
    Billede er allerede tilføjet gruppens kø

en: Error:
    Content not allowed for this group
da: Fejl:
    Indhold er ikke tilladt for denne gruppe

en: Authorization failed.
    Please try again
da: Godkendelse mislykkedes.
    Prøv venligst igen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
da: Fejl:
    %s er ikke korrekt godkendt til at overføre billeder til Flickr.
    Godkend venligst igen

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
da: Kunne ikke godkende i Flickr
    Prøv venligst igen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
da: Du har endnu ikke godkendt %s på korrekt vis.
    Prøv venligst igen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
da: Ugyldig verificeringskode.
    Prøv venligst igen.

en: Error:
    Service not available
da: Fejl:
    Tjeneste er ikke tilgængelig

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
da: Der opstod en fejl: %s.

en: Authorization failed (timed out)
da: Godkendelse mislykkedes (tidsudløb)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
da: Prøver at overføre igen (forsøg %d/%d) …

en: Uploading '%s'…
da: Overfører “%s” …

en: Updating credentials…
da: Opdaterer akkreditiver …

en: Retrieving data for authorization…
da: Henter data for godkendelse …

en: Finishing authorization…
da: Afslutter godkendelse …

en: Retrieving list of sets…
da: Henter liste af sæt …

en: Retrieving list of groups…
da: Henter liste af grupper …

en: Retrieving list of tags…
da: Henter liste af mærker …

en: Fetching information
da: Henter information

en: No sets found
da: Ingen sæt fundet

en: No groups found
da: Ingen grupper fundet

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
da: Du skal på passende vis godkende %s, før du overfører billeder til Flickr.
    Godkend venligst igen.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
da: Du skal være tilsluttet før du overfører billeder til Flickr.

en: Uploading Pictures
da: Overfører billeder

en: Error opening project file
da: Der opstod en fejl under åbning af projektfil

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
da: Manglende data krævet

en: Fill Pictures Details with Title and Description
da: Udfyld billeddetaljer med navn og beskrivelse

en: Create New Set
da: Opret nyt sæt

en: Default (as specified in Flickr)
da: Standard (som angivet i Flickr)

en: All rights reserved
da: Alle rettigheder forbeholdes

en: Open with image viewer
da: Åbn med billedfremviser

en: Ta_gs:
da: _Mærker:

en: P_ublic
da: _Offentlig

en: _Family
da: _Familie

en: F_riends
da: _Venner

en: P_hoto
da: _Billede

en: Scree_nshot
da: _Skærmbillede

en: Oth_er
da: _Andet

en: Safety Level
da: Sikkerhedsniveau

en: S_afe
da: _Sikker

en: _Moderate
da: _Moderat

en: Restr_icted
da: _Begrænset

en: Other Properties
da: Andre egenskaber

en: _Show Up in Global Search Results
da: _Vis i globale søgeresultater

en: Set Geo_location Information
da: Angiv information om geografisk placering

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
da: Erstat “Opslagsdato” med “Optagelsesdato”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
da[0]: (%d billede)
da[1]: (%d billeder)

en: An error happened trying to load the picture
da: Der opstod en fejl under forsøg på at indlæse billedet

en: Edit Picture Details
da: Rediger billeddetaljer

en: Loading files %d / %d
da: Indlæser filer %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
da: Kan ikke indlæse billede %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
da: Kan ikke indlæse video %s:
    Kontroller at du har den korrekte codec installeret

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
da: Kan ikke indlæse fil %s:
    Filens størrelse er større end det tilladte maksimum for denne konto (%s)

en: Flickr Remote Organizer
da: Fjernhåndtering af Flickr

en: Open Existing Project
da: Åbn eksisterende projekt

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
da: Optagelsestidspunkt: %s

en: File size: %s
da: Filstørrelse: %s

en: Frogr Project Files
da: Frogr-projektfiler

en: Select Destination
da: Vælg destination

en: Untitled Project.frogr
da: Unavngivet Project.frogr

en: Select a Picture
da: Vælg et billede

en: You don't have any picture added yet
da: Du har endnu ikke tilføjet billeder

en: You need to select some pictures first
da: Du skal vælge nogle billeder først

en: Not connected to Flickr
da: Ikke forbundet til Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
da: Forbundet som %s%s

en:  (PRO account)
da:  (PRO-konto)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
da:  - %s / %s tilbage

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
da[0]:  - %d fil der skal overføres (%s)
da[1]:  - %d filer der skal overføres (%s)

en: Default Visibility
da: Standardsynlighed

en: Default Content Type
da: Standardindholdstype

en: Default Safety Level
da: Standardsikkerhedsniveau

en: Default License
da: Standardlicens

en: Other Defaults
da: Andre standardindstillinger

en: _Show Pictures in Global Search Results
da: _Vis billeder i globale søgeresultater

en: Set Geo_location Information for Pictures
da: Angiv information om geografisk placering for billeder

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
da: Erstat “Opslagsdato” med “Optagelsesdato” for billeder

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
da: _Aktiver HTTP-proxy

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_da.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
da: _Brugernavn:

en: Connec_tion
da: _Forbindelse

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
da: _Aktiver automatisk færdiggørelse af mærker

en: _Import Tags from Pictures Metadata
da: _Importer mærker fra billedernes metadata

en: Use _Dark GTK Theme
da: Brug GTK-temaet _Dark

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
da: _Bevar filendelser i navne når der indlæses billeder

en: _Edit Details…
da: _Rediger detaljer …

en: Add _Tags…
da: Tilføj _mærker …

en: Add to _Group…
da: Tilføj til _gruppe …

en: Add to _Photoset
da: Tilføj til _billedsæt

en: _Add to Existing Photoset…
da: _Tilføj til eksisterende billedsæt …

en: _Create New Photoset…
da: _Opret nyt billedsæt …

en: _Open in External Viewer
da: _Åbn i ekstern fremviser

en: _Remove Elements
da: _Fjern elementer

en: No pictures loaded
da: Ingen billeder indlæst

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
da: Tryk på knappen <b>“Tilføj”</b> i værktøjslinjen for at indlæse billeder i dette vindue.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
da: Tryk på knappen <b>“Overfør”</b>, når du er klar til at overføre dine billeder til Flickr.

en: Aut_horize Account…
da: _Godkend konto …

en: A_dd…
da: _Tilføj …

en: _About frogr
da: _Om frogr

en: _Sort Elements
da: _Sorter elementer

en: As _Loaded
da: Som _indlæst

en: By _Date Taken
da: Efter _optagelsestidspunkt

en: _Reversed Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: Enable _Tooltips
da: Aktiver _værktøjsfif

en: Your score after two minutes:
da: Din score efter 2 minutter:

en: Lost connection to server!
da: Mistet forbindelsen til serveren!

en: Hoster aborted the game.
da: Værten afbrød spillet.

en: Your lag is probably too high.
da: Din forsinkelse er formodentlig for høj.

en: Random level
da: Tilfældig bane

en: Level %s
da: Bane %s

en: Draw game!
da: Uafgjort!

en: Lost synchronization %s!
da: Mistet synkronisationen %s!

en: won!
da: Vundet!

en: level %s
da: bane %s

en: Chain-reaction enabled
da: Kæde-reaktion slået til

en: Start 1-player game menu
da: 1 Spiller

en: Enable chain-reaction?
da: Slå kæde-reaktion til?

en: %s or %s?
da: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
da: God fornøjelse med spillet!

en: Multiplayer training
da: Multiplayer træning

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
da: *** Søger efter servere på netværket, vent venligst...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
da: *** Kunne ikke søge efter servere på netværket!

en: *** Verify your network setup
da: *** Verificer din netværksopsætning

en: *** No server found, and could not start server
da: *** Ingen server fundet, og kunne ikke starte server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
da: *** Kontroller din installation eller kontakt din forhandler

en: *** No server found, created server for local network game
da: *** Ingen server fundet, server til lokalnetværk startet

en: *** Contacting master server...
da: *** Kontakter hovedserver...

en: *** Server list received properly
da: *** Serverliste modtaget korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
da: *** Ude af stand til og downloade serverliste fra hovedserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
da: *** Kontroller netværksopsætning eller prøv igen senere

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
da: Tilgængelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
da: *** Vælg en server

en: *** No available game server
da: *** Ingen tilgængelig spilservere

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
da: *** Prøve venligst igen senere, eller prøv et spil på lokalt netværk (lan)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
da: *** Umuligt at forbinde til specificerede server, går tilbage til server listen

en: *** Connected to server '%s'
da: *** Forbundet til server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
da: *** Beklager, din computer eller netværket er for langsomt, opgiver - tryk en tast

en: Create new game
da: Start nyt spil

en: Players in game: %s
da: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
da: Tilgængelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
da: *** %s forlod chatrummet

en: *** Several players left this chat room:
da: *** Flere spillere forlod dette chatrum:

en: *** %s has joined the chat room
da: *** %s er trådt ind i chatrummet

en: *** Several players joined this chat room:
da: *** Flere spillere er kommet ind i dette chatrum:

en: Join game: %s
da: Deltag i spil: %s

en: *** Players listening:
da: *** Spillere i spillet: %s

en: *** Notice: no one's listening here
da: *** Notis: Ingen lytter her

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
da: *** Vent venligst, henter din geografiske lokation fra http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
da: *** Færdig, du er positioneret som den blinkende røde prik!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
da: *** hostip.info kender ikke den geografiske lokation af din IP adresse

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
da: *** Hvis du vil have din lokation dukker op på kortet, så ret din info på http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
da: *** Så skriv /geolocate for at se dig selv på kortet

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
da: *** hostip.info svarede ikke indenfor 5 sekunder, opgiver

en: *** You may now create or join a game
da: *** Du kan nu skabe eller joine et spil

en: none (unlimited)
da: ingen (ubegrænset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kan ikke så kædereaktion til, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
da: Kædereaktion: %s

en: Continue game when players leave: %s
da: Fortsæt spillet når spillere forlader: %s

en: Victories limit: %s
da: Sejrsgrænse: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
da: *** Kan ikke sparke %s: Ingen sådan spiller i spillet

en: *** Can't kick %s: '%s'
da: *** Kan ikke sparke %s: '%s'

en: *** Leaving game...
da: *** Forlader spillet...

en: *** You are now known as %s
da: *** Du er nu kendt som %s

en: *** Erroneous nickname
da: *** Fejlagtigt navn

en: *** You're connected to server '%s'
da: *** Du er forbundet til server '%s'

en: Kicking %s: %s
da: Sparker %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
da: *** sadomasokistisk, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
da: *** Du ka' li det når det gør ondt, ikke?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
da: *** Din røv gør allerede ondt nok! Stop Det!

en: *** Removing %s from autokick list.
da: *** Fjerner %s fra autospark listen.

en: *** Adding %s to autokick list.
da: *** Tilføjer %s til autospark listen.

en: *** Nobody in autokick list.
da: *** Ingen på autospark listen.

en: *** Autokick list members: %s
da: *** Autospark listen: %s

en: *** Available commands: %s
da: *** Tilgængelige kommandoer: %s

en: %s <action>
da: %s <aktion>

en: %s <nick> [<text>]
da: %s <navn> [<text>]

en: %s <new_nick>
da: %s <nyt_navn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
da: *** Ukendt kommando. Prøv %s for at få hjælp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
da: *** Åbent spil allerede fyldt. Join et eksisterende spil, eller vælg en anden server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
da: *** Kan ikke komme ind i spillet, spillet er lige startet eller afbrudt

en: *** Failure: '%s'
da: *** Fejl: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
da: *** Spil startet - vent venligst på andre spillere forbinder

en: *** Joined game
da: *** Forbundet til spil

en: *** Can't start game: '%s'
da: *** Kan ikke starte spillet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion skal slåes fra eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Skal nulstille sejrsgrænsen eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
da: *** Kan ikke slå fortsat spil til, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
da: *** Kan ikke slå enkeltspiller målskydning til, da en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
da: *** %s kommet med i spillet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion slået fra, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Sejrsgrænsen er nulstillet, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
da: *** Fortsæt spil ved forladelse slået, %s har en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
da: *** Enkeltspiller målskydning slået til, %s har en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
da: *** Værten forlod spillet...

en: *** %s left the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** %s was kicked out of the game...
da: *** %s blev sparket ud af spillet...

en: *** You were kicked out of the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
da: *** Du blev afbrudt på grund af for lang tids inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
da: *** Mistet forbindelsen til serveren, forlader - tryk en tast

en: Start game!
da: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
da: *** Spillet er slut, fordi sejrsgrænsen for %s blev nået.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
da: *** Spillet er slut fordi følgende spiller(e) forlod det: %s

en: *** Addicted for: %s
da: *** Afhængig i: %s

en: *** Winner: %s
da: *** Vinder: %s

en: *** Draw game!
da: *** Uafgjort!

en: *** Scores: %s
da: *** Score: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
da: *** Kan ikke forbinde til specificerede spilserver, falder tilbage til og kontakte masterserver

en: 2-player game
da: 2 Spillere

en: You have a highscore!
da: Du har lavet en ny rekord!

en: Your name?
da: Dit navn?

en: Great game!
da: Flot spil!

en: Please enter new keys:
da: Indtast venligst nye taster:

en: Player 1; turn left?
da: Spiller 1; drej til venstre?

en: Player 1; turn right?
da: Spiller 1; drej til højre?

en: Player 1; fire?
da: Spiller 1; skyd?

en: Player 1; center?
da: Spiller 1; centrer?

en: Player 2; turn left?
da: Spiller 2; drej til venstre?

en: Player 2; turn right?
da: Spiller 2; drej tl højre?

en: Player 2; fire?
da: Spiller 2; skyd?

en: Player 2; center?
da: Spiller 2; centrer?

en: Toggle fullscreen?
da: Fuldskærm til/fra?

en: Activated debugger
da: Aktiveret debugger

en: Amiga Control
da: Amiga styring

en: Auto-Fire is Off
da: Auto-Fire er deaktiveret

en: Auto-Fire is On
da: Auto-Fire er aktiveret

en: Auto-fire disabled for port %d
da: Auto-Fire er deaktiveret for port %d

en: Auto-fire enabled for port %d
da: Auto-Fire er deaktiveret for port %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
da: CD%d: Tom

en: CD32 Pad Mode
da: CD32 Pad tilstand

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
da: Egendefineret Joystick port

en: Custom Mode
da: Egendefineret tilstand

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
da: DF%d: Tom

en: Emulator Control
da: Emulator styret

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
da: Forventet FS-UAE version %s, fik %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
da: Fuld Frame

en: HD not found: %s
da: HD ikke fundet: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
da: Hård reset

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
da: Isæt i CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
da: Isæt i DF%d

en: Joystick Mode
da: Joystick tilstand

en: Joystick Port
da: Joystick port

en: Joystick Port %d
da: Joystick port %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
da: Joystick port %d enhed

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
da: Joystick Port %d tilstand

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
da: Max. 1 CD-ROM drev er supporteret

en: Mouse Mode
da: Muse tilstand

en: Mouse Port
da: Muse port

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
da: Ingen Amiga enheder

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
da: Ingen værts enheder

en: No configuration file was found
da: Ingen konfigurations file var fundet

en: Option "%s" is not enabled
da: Indstilling "%s" er ikke aktiveret

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
da: Indstillingen chip_memory skal været et multiplicum af 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
da: Indstillingen fast_memory skal været et multiplicum af 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
da: Indstillingen motherboard_ram skal være et multiplum af 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
da: Indstillingen motherboard_ram skal bruge en CPU med 32-bit adressering

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
da: Indstillingen slow_memory skal været et multiplicum af 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
da: Indstillingen uagfx.card kræver en CPU med 32-bits adressering

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
da: Indstillingen zorro_iii_memory skal været et multiplicum af 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
da: Indstillingen zorro_iii_memory kræver en CPU med 32-bits adressering

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
da: Parallel Joystick porte

en: Port Settings
da: Port indstillinger

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
da: Blød reset

en: Warp mode disabled
da: Warp tilstand deaktiveret

en: Warp mode enabled
da: Warp tilstand aktiveret

en: Zoom is disabled in RTG mode
da: Zoom er deaktiveret i RTG tilstand

en: Zoom: %s + Border
da: Zoom: %s + skærmkant

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
da: [ Port 0 ] Skiftet til joystick tilstand

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
da: [ Port 0 ] Skiftet til mus-tilstand

en: Select using wildcard
da: Vælg med jokertegn

en: Unselect using wildcard
da: Fravælg med jokertegn

en: within groups
da: inden for grupper

en: Select all but first
da: Vælg alle undtagen første

en: Select all but newest
da: Vælg alle undtagen nyeste

en: Select all but oldest
da: Vælg alle undtagen ældste

en: Directories to search
da: Kataloger der søges i

en: recurse?
da: rekursion?

en: Search path
da: Søgesti

en: Paths to exclude
da: Søgestier der udelades

en: Extra find parameters
da: Yderligere søgeparametre

en: extra find filtering parameters
da: yderligere søge-filtreringsparametre

en: Advanced search parameters
da: Avancerede søgeparametre

en: Sensitivity=
da: Følsomhed=

en: invalid UTF8 mode?
da: ugyldig UTF8-tilstand?

en: Bad names
da: Uegnede navne

en: Search (
da: Søg (

en: Conflicting files
da: Filer i konflikt

en: Case conflicts
da: Konflikt små/store bogstaver

en: Same names
da: Ens navne

en: Same names(ignore case)
da: Ens navne(ignorer små/store bogstaver)

en: Name clashes
da: Navnesammenfald

en: More restrictive search for core files
da: Yderligere restriktiv søgning efter programfiler

en: core file mode?
da: programfil-tilstand?

en: minimum age
da: minimumsalder

en: Temp files
da: Midlertidige filer

en: Dangling
da: Ikke afklaret

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
da: Henvisning til stier indenfor eller under henvisningens katalog

en: Suspect
da: Mistænkelig

en: Redundant naming
da: Redundant navngivning

en: Bad symlinks
da: Ugyldig symbolsk henvisning

en: Bad IDs
da: Ugyldige ID'er

en: Empty directories
da: Tomme kataloger

en: Search $PATH
da: Søg $PATH

en: bad indenting for indent width
da: forkert indryk for indrykningsbredde

en: whitespace at end of line
da: mellemrum ved slutningen

en: Redundant whitespace
da: Redundant mellemrum

en: Save (selected) list to file
da: Gem (valgte) liste i en fil

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
da: Alle (undtagen valgte) der bruger fast henvisning
    (eller symbolsk henvisning hvis på et andet filsystem)

en: Select Path
da: Vælg sti

en: ask me this in future?
da: spørg mig om dette i fremtiden?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
da: Brug: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
da: vis version

en: display help
da: vis hjælp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
da: %(percent)s af %(disk)s er anvendt og %(size)sB er tilgængelig

en: Do you want to overwrite?
da: Ønsker du at overskrive?

en: You can't overwrite
da: Du kan ikke overskrive

en: Files with the same content
da: Filer med det samme indhold

en: Installed packages ordered by disk usage
da: Installerede pakker krævet af harddiskforbrug

en: Problematic filenames
da: Problematiske filnavne

en: Possibly conflicting commands or filenames
da: Mulig konflikt med kommandoer eller filnavne

en: Possibly old temporary files
da: Muligvis gamle midlertidige filer

en: Problematic symbolic links
da: Problematiske symbolske henvisninger

en: Files with missing user IDs
da: Filer med manglende bruger ID

en: Directory branches with no files
da: Mapper uden filer

en: Executables still containing debugging info
da: Programmer der stadig indeholder fejlsøgningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
da: Fejlbehæftet mellemrum i en tekstfil

en: Invalid path [
da: Ugyldig sti [

en: searching
da: søger

en: processing...
da: bearbejder...

en: No search paths specified
da: Ingen søgesti valgt

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
da: Beklager, FSlint understøtter ikke denne funktionalitet på dit system for nuværende.

en:  packages,
da:  pakker,

en: consuming %sB.
da: forbruger %sB.

en: Note %s.
da: Bemærk %s.

en:  files
da:  filer

en:  unstripped binaries
da:  ikke fjernet binarier

en:  empty directories
da:  tomme kataloger

en:  links
da:  henvisninger

en:  wasted in
da:  bortødslet i

en:  files (in
da:  filer (i

en:  groups)
da:  grupper)

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en:  this item?
da:  dette punkt?

en:  these %d items?
da:  disse %d punkter?

en: User aborted
da: Bruger afbrudt

en: Error starting xdg-open
da: Fejl under opstarten af xdg-open

en: Rename:
da: Omdøb:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
da: Fejl: [%s] kan ikke være repræsenteret på dit filsystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
da: Fejl: Kan ikke omdøbe [%(old_path)s] da [%(new_path)s] eksisterer

en: wildcard:
da: jokertegn:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
da: Beklager, du skal være administrator for at slette systempakker.

en: Are you sure you want to delete
da: Er du sikker på at du ønsker at slette

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
da: Er du sikker på du vil slette alle emner i denne gruppe?

en: Calculating dependencies...
da: Udregner afhængigheder...

en: %d extra packages need to be deleted.
da: %d yderligere pakker skal slettes.

en: Please review the updated selection.
da: Gennemse venligst det opdaterede valg.

en: Removing packages...
da: Fjerner pakker...

en:  items deleted
da:  punkter slettet

en: Are you sure you want to merge ALL files?
da: Er du sikker du ønsker at flette ALLE filer?

en: (Ignoring those selected)
da: (Ignorerer de valgte)

en: Which indenting method do you want to convert to?
da: Hvilken indrykningsmetode ønsker du at skifte til?

en: Are you sure you want to clean
da: Er du sikker på, at du ønsker at rydde op

en:  items cleaned (
da:  punkter ryddet op (

en:  saved)
da:  gemt)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
da: Grundmappe for TFTP-filer:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
da: Bemærk venligst at konfigurationsmappen for TFTP er den mappe som normalt indeholder filen pxelinux.0. Denne skal konfigureres til den samme værdi, som bruges af din TFTP-server.

en: Builtin Menu
da: Indbygget menu

en: 	Geometry
da: 	Geometri

en: Desk: %d%s
da: Skrivebord: %d%s

en: More&...
da: Flere&...

en: &Programs
da: &Programmer

en: Circles
da: Cirkler

en: Window Ops
da: Vindueshandlinger

en: Menus in
da: Menuer i

en: No menus found! Check why from within a terminal with
da: Ingen menuer fundet! Tjek hvordan det kan være i en terminal med

en: Use Icons?
da: Brug ikoner?

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Icon size:
da: Ikonstørrelse:

en:  (Default is 24)
da:  (standard er 24)

en: Use Titles?
da: Brug titler?

en: Used Icon theme:
da: Anvendt ikontema:

en: Directory Icon:
da: Mappeikon:

en: Application Icon:
da: Programikon:

en: Icon directory:
da: Ikonmappe:

en:  (Directory for converted icons)
da:  (mappe til konverterede ikoner)

en: Output path:
da: Outputsti:

en:  (Full path to store output)
da:  (fuld sti til at lagre output)

en: If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size is
da: Hvis 'Brug ikoner' er angivet, så bruges 24x24 miniikoner som standard. Hvis en anden størrelse er

en: desired enter the wanted size in this field.
da: ønsket, så indtast den ønskede størrelse i dette felt.

en: If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is installed.
da: Hvis det angivne ikon ikke er den størrelse, så konverteres det hvis ImageMagick er installeret.

en: Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified here.
da: Genererede ikoner gemmes i $HOME/.fvwm/icons eller mappen angivet her.

en: Otherwise no icon appears in the menu for that entry.
da: Ellers vises intet ikon i menuen for det punkt.

en: Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in
da: Angiver det brugte ikontema. Standard er 'gnome', men alle andre fundet i

en: /usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default
da: /usr/share/icons kan bruges undtagen hicolor-temaet, da det er

en: fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written
da: temaet som anvendes som standard hvis der ikke findes noget ikon. Bemærk at temanavnet skal skrives

en: exactly as the icon directory e.g.
da: præcist som ikonmappen eksempelvis

en: If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found
da: Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til en mappe i en menu hvor der ikke er fundet noget ikon

en: as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't
da: som standardikon er brugt. Men hvis gnome-ikon-temaet ikke er

en: installed no default icon appears. Another icon can defined here.
da: installeret vises der ikke noget standardikon. Et andet ikon kan defineres her.

en: Only the name of an icon is needed not the path!
da: Det er kun nødvendigt med navnet på et ikon, ikke stien!

en: If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found
da: Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til et program hvor der ikke er fundet noget ikon

en: Bell Setup
da: Opsætning af klokke

en: Pitch(Hz):
da: Tonehøjde (Hz):

en: Duration(ms):
da: Varighed (ms):

en: Keyboard Setup
da: Opsætning af tastatur

en: Click Volume (%)
da: Klik-lydstyrke (%)

en: AutoRepeat On
da: Automatisk gentagelse til

en: Start Delay:
da: Forsinkelse ved start:

en: Repeat Delay:
da: Forsinkelse ved gentagelse:

en: Pointer Setup
da: Opsætning af markør

comment: scootergrisen: bruges i drop down hvor der ikke er så god plads så " bruger" kan eventuelt undlades
en: Right-handed user|Left-handed user
da: Højrehåndet|Venstrehåndet

en: Mouse configuration:
da: Musekonfiguration:

en: Threshold (pixels):
da: Tærskel (pixels):

en: Uniform color:
da: Ensartet farve:

en: Pixmap:
da: Pixelkort:

en: Disable xinit background
da: Deaktivér xinit-baggrund

en: Screen-saver
da: Pauseskærm

en: Timeout(s):
da: Timeout (s):

en: Cycle(s):
da: Gennemløb (s):

en: Standby(s):
da: Standby (s):

en: Suspend(s):
da: Hvile (s):

en: Off(s):
da: Sluk (s):

comment: scootergrisen: bruges på en knap hvor der ikke er plads nok til "Konfiguration og demonstration"
en: Config and Demo
da: Konfig og demo

en:  Show hidden files
da:  Vis skjulte filer

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
da: English

note: Type: select Description
en: Output language:
da: Vælg sprog for rapport:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
da: Vælg det sprog som rapporterne skal skrives på. Hvis du ønsker dit eget tilpasset sprog, så kig i /usr/share/doc/fwanalog/support - hvor der er et antal skripter til at konvertere analoge .lng-filer til andre sprog. Hvis du laver en tilpasset oversættelse, så indsend den venligst til forfatteren.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
da: Vil du køre fwanalog dagligt via cron?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
da: Aktivering af denne indstilling vil opsætte et dagligt cronjob til at starte fwanalog, så der bliver lavet friske rapporter hver dag.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
da: Brugere som skal modtage rapporten via e-post:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
da: Indtast e-post-adressen for den person, som skal modtage loggen oprettet af cronjobbet. Med en blank linje vil der ikke blive sendt post.

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
da: Ønsker du at fwlogwatch skal være en dæmon (realtidstilstand)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
da: Kørsel af fwlogwatch som en dæmon vil lade fwlogwatch handle (det vil sige tilføje nye brandmursregler) mod aktive »angreb«, eller advare dig (det vil sige sende e-post) om dem. Programmet kan også køre en internetservere for at kunne tilgå fwlogwatchs aktuelle status.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
da: ja (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
da: ja (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
da: ja (andet)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
da: Tilføj ny brandmursregler (eller foretag anden handling) i tilfælde af alarm?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
da: Brug ikke denne indstilling med mindre du ved, hvad du gør. Dette kan udsætte dit system for et angreb af typen Denial of Service. Det vil sige falske pakker kan udgive sig for at komme fra din DNS. Tilføjelse af en regel, der blokerer pakker fra din DNS, vil ikke være smart ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
da: I tilfælde af at du vælger »andet«, vil du skulle redigere »/etc/fwlogwatch/fwlw_respond«, for at imødekomme dine krav.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
da: ja (e-post)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
da: Send alarmer med e-post eller anden måde?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
da: Denne indstilling vil få fwlogwatch til at sende alarmer som e-post eller på anden måde. Du vil måske ønske at justere »alert_threshold« i »/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config« for at undgå for mange advarsler.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
da: I tilfælde af at du vælger »andet«, vil du skulle redigere »/etc/fwlogwatch/fwlw_notify« for at imødekomme dine krav.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
da: E-post-adresse som alarmer skal sendes til:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
da: E-post-adresse som daglige rapporter om brandmursbegivenheder skal sendes til:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
da: Hvis du ønsker et dagligt cronjob skal sende en e-post med en rapport over dagens logpunkter så indtast adressen, som du ønsker, at e-posten skal sendes til.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
da: Hvis du ikke ønsker denne form for e-post, så sæt feltet til »ingen« (uden citationstegn).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
da: fwlogwatchparametre der skal bruges i cronjobbet:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
da: Hvis du ikke ved hvad disse betyder, er det sikkert at bruge standarderne.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
da: Genbyg konfigurationsfil fra debconfs værdier?

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
da: Hent reglerne?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
da: De seneste Snortregler kan hentes fra http://www.emergingthreats.net for at holde fwsnort opdateret.

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
da: Linux Vendor Firmware Service (stabilt firmware)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
da: LVFS'en er en gratis tjeneste der opererer som en selvstændig juridisk enhed og har ingen forbindelse med $OS_RELEASE:NAME$. Din distributør har måske ikke bekræftet nogen af firmwareopdateringerne for kompatibilitet med dit system eller tilsluttede enheder. Al firmware leveres kun af den oprindelige udstyrsproducent.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
da: Aktivering af funktionen sker på egen risiko. Det betydet at du skal kontakte din oprindelige udstyrsproducent vedrørende eventuelle problemer forårsaget af opdateringerne. Det er kun problemer med selv opdateringsprocessen som skal indsende på $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
da: Linux Vendor Firmware Service (testning firmware)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
da: Fjernen indeholder firmware som der ikke er embargo på, men som stadigvæk testes af hardwareproducenten. Du skal sikre dig at du har en manuel måde til at nedgradere firmwaren på hvis firmwareopdateringen mislykkedes.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
da: Indstillinger vil gælde efter systemet genstarter

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
da: BIOS-opdateringer leveret via LVFS eller Windows Update

en: Stop the fwupd service
da: Stop fwupd-tjenesten

en: Install signed system firmware
da: Installer systemfirmware der er underskrevet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
da: Der kræves autentifikation for at opdatere firmwaren på maskinen

en: Install unsigned system firmware
da: Installer systemfirmware der ikke er underskrevet

en: Install old version of signed system firmware
da: Installér gammel version af signeret systemfirmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
da: Der kræves autentifikation for at nedgradere firmwaren på maskinen

en: Install old version of unsigned system firmware
da: Installér gammel version af usigneret systemfirmware

en: Install signed device firmware
da: Installer enhedsfirmware der er underskrevet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
da: Der kræves autentifikation for at opdatere firmwaren på en flytbar enhed

en: Install unsigned device firmware
da: Installer enhedsfirmware der ikke er underskrevet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
da: Der kræves autentifikation for at nedgradere firmwaren på en flytbar enhed

en: Unlock the device to allow access
da: Lås enheden op for at tillade adgang

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
da: Der kræves autentifikation for at låse enhed op

en: Modify daemon configuration
da: Rediger dæmonkonfiguration

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
da: Der kræves autentifikation for at redigere dæmonkonfiguration

en: Activate the new firmware on the device
da: Aktivér den nye firmware på enheden

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
da: Der kræves autentifikation for at skifte til den nye firmwareversion

en: Update the stored device verification information
da: Opdaterer de gemte informationer om enhedsverifikation

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
da: Der kræves autentifikation for at opdatere de gemte checksumme for enheden

en: Modify a configured remote
da: Rediger en konfigureret fjern

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
da: Der kræves autentifikation for at redigere en konfigureret fjern som bruges til firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
da: Indstiller listen over godkendt firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
da: Der kræves autentifikation for at indstille listen over godkendt firmware

en: Sign data using the client certificate
da: Underskriv data med klientcertifikat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
da: Der kræves autentifikation for at underskrive data med klientcertifikatet

en: Get BIOS settings
da: Hent BIOS-indstillinger

en: Set one or more BIOS settings
da: Indstil én eller flere BIOS-indstillinger

en: Security hardening for HSI
da: Sikkerhedshærdning for HSI

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
da: Indlæs enhedsemuleringsdata

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
da: Gem enhedsemuleringsdata

en: Enable emulation data collection
da: Aktivér indsamling af emuleringsdata

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
da: Installerer firmwareopdateringer …

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
da: Vis den udregnede version af dbx'en

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
da: Vis poster i dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
da: Anvend opdateringsfiler

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
da: Angiv dbx-databasefilen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
da: Tilsidesæt standard-ESP-stien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
da: Anvend opdatering, selv når det ikke tilrådes

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
da: Værktøjet giver en administrator mulighed for at anvende UEFI-dbx-opdateringer.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
da: UEFI-dbx-redskab

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
da: Kunne ikke indlæse lokal dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
da: Kunne ikke indlæse systemets dbx

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
da: Programmet virker måske kun korrekt som root

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
da: Filnavn kræves

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
da: Fortolker systemets dbx …

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
da: Fortolker dbx-opdatering …

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
da: Kunne ikke fortolke lokal dbx

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
da: Kan ikke anvende eftersom dbx-opdatering allerede er blevet anvendt.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
da: Validerer ESP-indhold …

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
da: Kunne ikke validere ESP-indhold

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
da: Anvender opdatering …

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
da: Kunne ikke anvende opdatering

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
da: Der er ikke angivet nogen handling!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
da: Indtast venligst et tal fra 0 til %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
da: Indtast venligst enten %s eller %s:

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
da: Udpakker …

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
da: Genstarter enhed …

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
da: Læser …

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_da.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB devi
en: Writing…
da: Skriver …

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
da: Sletter …

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_da.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB 
en: Verifying…
da: Verificerer …

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
da: Mindre end et minut tilbage

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
da[0]: %.0f minut tilbage
da[1]: %.0f minutter tilbage

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
da: Vis fejlsøgningsinformation for alle domæner

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
da: Medtag ikke tidsstempelpræfiks

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
da: Medtag ikke præfiks for logdomæne

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
da: Vis uddybende information for dæmon for et bestemt domæne

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
da[0]: %u enhed er blevet opdateret og skal genstartes.
da[1]: %u enheder er blevet opdateret og skal genstartes.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
da: Genstart for at fuldføre opdateringen.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
da[0]: %u enhed har en tilgængelig firmwareopgradering.
da[1]: %u enheder har en tilgængelig firmwareopgradering.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
da: Firmwareopdateringsdæmon

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
da: D-Bus-tjeneste for firmwareopdatering

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
da: Din distributør har måske ikke verificeret kompatibiliteten af firmwareopdateringerne med dit system eller tilsluttede enheder.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
da: Aktivering af fjernen sker på egen risiko.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
da: SPI-skriv

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
da: SPI-lås

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
da: SPI BIOS-region

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
da: SPI BIOS-beskriver

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
da: Præopstart DMA-beskyttelse

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
da: Intel BootGuard bekræftet start

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
da: Intel BootGuard ACM-beskyttet

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
da: Intel BootGuard regler om fejl

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
da: Intel BootGuard OTP-fuse

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
da: Krypteret RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
da: Nedlukning af Linux-kerne

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
da: Linux-kerne

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
da: Suspender-til-ram

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
da: Suspender-til-inaktiv

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
da: UEFI-platformsnøgle

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
da: UEFI sikkeropstart

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
da: TPM PCR0-rekonstruktion

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
da: %s-fabrikstilstand

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
da: MEI-fabrikstilstand

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
da: %s-tilsidesættelse

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
da: MEI-tilsidesættelse

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
da: %s-version

en: MEI version
da: MEI-version

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
da: Firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
da: Firmwareattest

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
da: fwupd-plugins

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
da: Se %s for mere information.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
da: Kunne ikke låse

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
da: Handling kræves:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
da: Valgte enhed

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
da: Enheder med den seneste tilgængelige firmwareversion:

en: No updates available for remaining devices
da: Ingen opdateringer tilgængelige for tilbageværende enheder

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
da: Der blev ikke fundet nogen hardware med firmware som kan opdateres

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
da: Opdaterer %s …

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
da: Installerer på %s …

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
da: Læser fra %s …

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
da: Det lykkedes at redigere konfigurationsværdi

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
da: Det lykkedes at redigere fjern

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
da: Det lykkedes at deaktivere fjern

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
da: Det lykkedes at aktivere fjern

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
da: Aktiverer firmwareopdatering

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
da: Enhed tilføjet:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
da: Enhed fjernet:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
da: Enhed ændret:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
da: Fandt ingen firmware-id'er

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
da: Skriver fil:

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
da: Værtens sikkerheds-ID:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
da: Valgte diskområde

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
da: Tillad geninstallering af eksisterende firmwareversioner

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
da: Tillad nedgradering af firmwareversioner

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
da: Tillad skift af firmwaregren

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
da: Gennemtving handlingen ved at afslappe visse runtimetjek

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
da: Ignorer mislykkede checksum for firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
da: Ignorer mislykkedes firmwarehardware som ikke passer sammen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
da: Tjek ikke eller spørg om genstart, efter opdatering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
da: Udfør ikke sikkerhedstjek af enhed

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
da: Vis alle resultater

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
da: Vis enheder som ikke kan opdateres

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
da: Aktivér bestemte plugins manuelt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
da: Kør forberedelsesrutinen for pluginkomposition når install-blob bruges

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
da: Kør oprydningsrutinen for pluginkomposition når install-blob bruges

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
da: Ignorer strikse SSL-tjek ved download af filer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
da: Filtrer med et sæt enhedsflag med et ~-præfiks for at udelukke, f.eks. 'intern,~behøver-genstart'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
da: Svar ja til alle spørgsmål

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
da: Dump SMBIOS-data fra en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
da: Hent alle aktiverede plugins som er registreret med systemet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
da: Hent detaljer om en firmwarefil

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
da: Vis historik over firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
da: [ENHEDS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
da: Hent alle enheder som understøtter firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
da: Hent alle enhedsflag som understøttes af fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
da: Hold øje med hardwareændringer

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
da: FIL [ENHEDS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
da: ENHEDS-ID|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
da: Geninstaller firmware på en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
da: Tilkobl til firmwaretilstand

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
da: Frakobl til opstartsindlæsertilstand

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
da: Fjern binding af nuværende driver

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
da: UNDERSYSTEM DRIVER [ENHEDS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
da: Bind ny kernedriver

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
da: Aktiverer afventende enheder

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
da: [SMBIOS-FIL|HWID'ER-FIL]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
da: Returner alle maskinens hardware-id'er

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
da: HWID'ER-FIL

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
da: Gem en fil der gør det muligt at generere hardware-id'er

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
da: Overvåg dæmonen for hændelser

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
da: Underskriv data med klientcertifikat

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
da: Opdater det gemte metadata med det nuværende indhold

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
da: FILNAVN CERTIFIKAT PRIVAT-NØGLE

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
da: Underskriv en firmware med en ny nøgle

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
da: FILNAVN [ENHEDS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
da: Læs en firmwareblob fra en enhed

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
da: FILNAVN-KILDE FILNAVN-DST [FIRMWARETYPE-KILDE] [FIRMWARE-TYPE-DST]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
da: Konverter en firmwarefil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
da: BUILDER-XML FILNAVN-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
da: Byg en firmwarefil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
da: FILNAVN [FIRMWARETYPE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
da: Fortolk og vis deltaljer om en firmwarefil

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
da: Eksportér en firmwarefilstruktur til XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
da: Udpak en firmwareblob til aftryk

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
da: Vis de tilgængelige firmwaretyper

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
da: Henter de konfigurerede fjerne

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
da: [FIL FILUNDERSKRIFT FJERN-ID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
da: Opdater metadata fra fjernserver

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
da: Henter værtens sikkerhedsattributter

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
da: Monterer ESP'en

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
da: Afmonterer ESP'en

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
da: Viser filer på ESP'en

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
da: [ENHEDS-ID|GUID] [GREN]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
da: Skift firmwaregrenen på enheden

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
da: Henter resultaterne fra den sidste opdatering

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
da: Slet al historik over firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
da: Rediger en værdi i dæmonkonfiguration

en: SECTION
da: SEKTION

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
da: FJERN-ID NØGLE VÆRDI

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
da: Redigerer en angivet fjern

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
da: FJERN-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
da: Aktiverer en angivet fjern

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
da: Deaktiverer en angivet fjern

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
da: Værktøjet giver en administrator mulighed for at bruge fwupd-plugins uden at installere dem på værtssystemet.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
da: Firmwareredskab

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
da: Ignorerer strikse SSL-tjeks. Eksportér DISABLE_SSL_STRICT i dit miljø for at gøre det automatisk i fremtiden

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
da: Nedgraderer %s …

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
da: Enheder som ikke blev opdateret korrekt:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
da: Enheder som det lykkedes at opdatere:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
da: Upload af firmwarerapporter hjælper hardwareproducenter til hurtigt at identificere opdateringer som fejlede og lykkedes på rigtigt hardware.

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
da: Kræver internetforbindelse

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
da: Vil du deaktivere funktionaliteten for fremtidige opdateringer?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
da: Vil du uploade rapporter automatisk for fremtidige opdateringer?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
da: Det lykkedes at installere firmware

en: Payload
da: Nyttelast

en: Proceed with upload?
da: Fortsæt med upload?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
da: Opdateringer som mislykkes er et velkendt problem. Besøg URL'en for mere information:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
da[0]: Det lykkedes at uploade %u rapport
da[1]: Det lykkedes at uploade %u rapporter

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
da: Opdatering af enhedens tjeksumme lykkedes

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
da: Der er ikke nogen metadata da der ikke er aktiveret nogen fjerne.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
da: Metadata kan hentes fra Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
da: Aktivér fjernen?

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
da: Det lykkedes at opdatere metadata manuelt

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
da: Ingen tilgængelige udgivelser

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
da: Bekræftelse af enhedens tjeksumme lykkedes

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
da[0]: Firmwaremetadata er ikke blevet opdateret i %u dag og kan være forældet.
da[1]: Firmwaremetadata er ikke blevet opdateret i %u dage og kan være forældet.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
da: Opdater nu?

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
da: Ingen tilgængelige fjerne

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
da: Udfør handling?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
da: Vil du opdatere fjernen nu?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
da: Det lykkedes at aktivere og opdatere fjernen

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
da: Ingen nedgraderinger til %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
da: Aktiverer firmwareopdatering for

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
da: Det lykkedes at aktivere alle enheder

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
da: Der er ikke nogen godkendt firmware.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
da[0]: Godkendt firmware:
da[1]: Godkendt firmware:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
da: Genstart dæmonen så ændringerne kan træde i kraft?

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
da: Upload automatisk hver gang?

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
da: Kan ikke oprette forbindelse til tjeneste

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
da: Ikke-understøttet dæmonversion %s, klientversionen er %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
da: Underskriv den uploadede data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
da: Tjek ikke efter historik som ikke er blevet rapporteret

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
da: Tjek ikke efter gammel metadata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
da: Tjek ikke om download af fjerne skal aktiveres

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
da: Skriv ikke til historikdatabasen

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
da: Del historik over firmware med udviklerne

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
da: Tjekker om den kryptografiske hash passer med firmwaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
da: Låser op for enheden for at få adgang til firmwaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
da: Rydder resultaterne fra den sidste opdatering

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
da: Henter resultaterne fra en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
da: Nedgraderer firmwaren på en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
da: Opdater den gemte kryptografiske hash med indholdet fra den nuværende ROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
da: Aktivér enheder

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
da: Henter listen over godkendt firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
da: Geninstaller den nuværende firmware på enheden

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
da: [FILNAVN1] [FILNAVN2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
da: Test en enhed med et JSON-manifest

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
da: Værktøjet giver en administrator mulighed for at sætte i kø og styre fwupd-dæmonen, hvorved denne kan udføre handlinger såsom at installere eller nedgradere firmware.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
da: Systemets ur er ikke blevet indstillet korrekt og download af filer kan mislykkes.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
da: Kunne ikke oprette forbindelse til dæmonen

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
da: Dæmonen har indlæst tredjepartskode og understøttes ikke længere af opstrømsudviklerne!

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
da: Nedgrader %s fra %s til %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
da: Opgrader %s fra %s til %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
da: Geninstaller %s til %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
da: %s og alle tilsluttede enheder vil måske ikke være anvendelige under opdatering.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
da: %s skal være tilsluttet under hele opdateringen, for at undgå skade.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
da: %s skal være tilsluttet en strømkilde under hele opdateringen, for at undgå skade.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
da: For at fuldføre en opdatering skal systemet lukkes ned.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
da: Luk ned nu?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
da: For at fuldføre en opdatering skal systemet genstartes.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
da: Genstart nu?

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
da: Skærmopdatering til %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
da: BMC-opdatering til %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
da: USB-modtageropdatering til %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
da: Drevopdatering til %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
da: Flashdrevopdatering til %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
da: SSD-opdatering til %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
da: GPU-opdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
da: Dockopdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
da: USB-dockopdatering til %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
da: Opdatering for %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
da[0]: %u dag
da[1]: %u dage

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
da: Intern enhed

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
da: Enheden er låst

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
da: Understøttes på fjernserver

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
da: Kræver en opstartsindlæser

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
da: Rapporteret til fjernserver

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User has been notified #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: User has been notified
da: Brugeren er blevet underrettet

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
da: Er i opstartsindlæsertilstand

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
da: Enhedsfirmware kræves for at have et versiontjek

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
da: Enhed kræves for at installere alle leverede udgivelser

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
da: Enheden understøtter at der kan skiftes til en anden gren med firmware

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
da: Enheden sikkerhedskopierer firmwaren inden installation

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
da: Enheden er utilgængelig

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
da: Forbigående mislykkedes

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
da: Genstart er nødvendig

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
da: Enheden kan ikke nås eller er uden for den trådløse rækkevidde

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
da: Enhedens batteriniveau er for lavt

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
da: Enhedens batteriniveau er for lavt (%u %%, %u %% er nødvendig)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
da: Enheden venter på, at opdateringen udføres

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
da: Enheden kræver, at strømforsyningen er tilsluttet

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
da: Forrige version

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
da: Nuværende version

en: Maximum Version
da: Maksimumsversion

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
da: Udgivelsesgren

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
da: Opdateringstilstand

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
da: Fejl ved opdatering

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
da: Problemer

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
da: Enhedsflag

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
da: Det krævede hardware blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
da: UEFI-firmware kan ikke opdateres i forældet BIOS-tilstand

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
da: UEFI-kapselopdateringer ikke tilgængelige eller aktiveret i firmwareopsætning

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
da: Der kræves autentifikationsdetaljer

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
da: Krævede efivarfs-filsystem blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
da: UEFI ESP-partition ikke registreret eller konfigureret

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
da: Plugin-afhængigheder mangler

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
da: Kørende kerne er for gammel

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
da: Indhold er verificeret

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
da: Metadata er verificeret

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
da: Er opgradering

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
da: Er nedgradering

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
da: Blokeret version

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
da: Ikke godkendt

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
da: Alternativ gren

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
da: Understøttet af fællesskabet

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
da: Ny version

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
da: Fjern-id

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
da: Opdateringsmeddelelse

en: Refresh Interval
da: Opdateringsinterval

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
da: Filnavnets underskrift

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
da: Filnavnets kilde

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
da: Metadata-URI

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
da: Underskrift for metadata

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
da: Grund-URI for firmware

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
da: Rapport-URI

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
da: Automatisk rapportering

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
da: (forældet)

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
da: Suffiks for runtime

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
da: Systemet har et lavt HSI-sikkerhedsniveau.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
da: Systemet har problemer med HSI-runtime.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
da: TPM PCR0'en er ikke magen til rekonstruktionen.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
da: Firmwaren fra %s leveres ikke af hardwareleverandøren %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
da: Skift gren fra %s til %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
da: Forstår du de konsekvenser som er forbundet med ændring af firmwaregrenen?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
da: Nogle af platformens hemmeligheder kan invalideres ved opdatering af denne firmware.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
da: Sikr dig venligst, at du har diskenhedens genoprettelsesnøgle, før du fortsætter.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
da: Pakken er ikke blevet valideret — den virker måske ikke ordentligt.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
da: Aktivér ny fjern?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
da: Accepter og aktivér fjernen?

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
da: %(owner_or_admin_or_member)s af denne gruppe samtale

en: %s has been banned
da: %s har fået karantæne

en: %s has been kicked
da: %s er blevet sparket ud

en: %s is a file but it should be a directory
da: %s er en fil, men burde være et katalog

en: %s is not a valid loglevel
da: %s er ikke et gyldigt logniveau

en: 2 Days
da: 2 dage

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
da: <b>"%(title)s"</b> af <i>%(artist)s</i>
    fra <i>%(source)s</i>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1718 #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_da.po (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# error converting time to string representation, shouldn't
en: <error>
da: <fejl>

en: Account has been added successfully
da: Kontoen er blevet tilføjet med succes

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
da: Konto: %s

en: Add Workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourcevi
en: After
da: Efter

en: An error occurred during account creation
da: Under oprettelsen af kontoen opstod der en fejl

en: Application verification failure
da: Kunne ikke verificere programmet

en: Approve
da: Godkend

en: Ask before closing a group chat tab/window.
da: Spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes.

en: Authority and issuer serial number mismatch
da: Autoritet og udstedelses serie nummer uoverensstemmelse

en: Authority and subject key identifier mismatch
da: Autoritet og emne nøgle identifikations uoverensstemmelse

en: Backup Error
da: Backup-fejl

en: Ban %s
da: Blokeret %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  odoo_19.0.0
en: Before
da: Før

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
da: Gennemse %(address)s med konto %(account)s

en: CRL has expired
da: CRL er udløbet

en: CRL is not yet valid
da: CRL er endnu ikke gyldigt

en: CRL signature failure
da: CRL signatur fejl

en: Call ended
da: Opkald afsluttet

en: Certificate chain too long
da: Certifikat kæde er for lang

en: Certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: Certificate is not yet valid
da: Certifikatet er ikke gyldigt endnu

en: Certificate not trusted
da: Certifikatet er ikke til at stole på

en: Certificate rejected
da: Certifikatet afvist

en: Certificate revoked
da: Certifikat tilbagekaldt

en: Certificate signature failure
da: Certifikat signaturen fejlede

en: Chat Type
da: Chattype

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Choose Sound
da: Vælg Lyd

en: Clear Input
da: Ryd input

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
da: Kodeblok

en: Contact Connected
da: Kontakt er Tilsluttet

en: Contact Disconnected
da: Kontakt er ikke Tilsluttet

en: Create Account
da: Opret konto

en: Decrease Font Size
da: Formindsk skriftstørrelse

en: Disable Check
da: Slå tjek fra

en: Do you accept this request?
da: Accepterer du denne forespørsel?

en: Draft: %s
da: Kladde: %s

en: Emojis
da: Emojier

en: Error Loading Image
da: Fejl under åbning af billede

en: Export Error
da: Eksportfejl

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
da: Adresse 2

en: File Transfer Completed
da: Filoverførsel er Fuldført

en: File Transfer Stopped
da: Filoverførsel Stoppede

en: File is empty
da: Filen er tom

en: File saved
da: Fil gemt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
da: Formateringsfejl i CRL's lastUpdate felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
da: Formateringsfejl i CRL's nextUpdate felt

en: Format error in certificate's notAfter field
da: Formateringsfejl i certifikatets notAfter felt

en: Format error in certificate's notBefore field
da: Formateringsfejl i certifikatets notBefore felt

en: Gajim will now exit
da: Gajim vil nu slutte

en: Gender
da: Køn

en: Group Chat Message Highlight
da: Gruppe Samtale Besked Fremhævning

en: Group Chat Message Received
da: Gruppe Samtale Besked Modtaget

en: I would like to add you to my roster.
da: Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
da: IEC standard siger KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Import Contacts
da: Importér kontaktpersoner

en: Incoming Call
da: Opkald på vej

en: Increase Font Size
da: Forøg skriftstørrelse

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

en: Invalid CA certificate
da: Ugyldig CA certifikat

en: Invalid Name
da: Ugyldigt navn

en: Invalid server response
da: Ugyldigt svar fra server

en: Join Group Chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

en: Key usage does not include certificate signing
da: Nøglebrug indeholder ikke certifikat signering

en: Look it up in _Dictionary
da: Slå dette op i Or_dbogen

en: Make Owner
da: Sæt ejer

en: Me
da: Mig

en: Message Sent
da: Besked er Sendt

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
da: Moderering

en: Mute Sounds
da: Slå lyden af

en: No Proxy
da: Ingen proxy

en: One Month
da: En måned

en: One Year
da: Et år

en: Open as _Link
da: Åbn som et _Link

en: PNG files
da: PNG-filer

en: Password Changed
da: Adgangskode ændret

en: Path length constraint exceeded
da: Sti længde begrænsning overskredet

en: Preview new messages in notification popup?
da: Forhåndsvis nye beskeder i et påmindelses pop op vinduer?

en: Public Key Information
da: Oplysninger om offentlige nøgle

en: Re_gister
da: Re_gistrer

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
da: Reager med %s

en: Read _Wikipedia Article
da: Læs _Wikipedia Artikel

en: Registration failed
da: Tilslutning fejlede

en: Remove from Group
da: Fjern fra Gruppe

note: module: base
en: Request
da: Anmodning

en: Rewind 10 seconds
da: Spol 10 sekunder tilbage

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
da: Salg

en: Save Password
da: Gem adgangskode

en: Scan QR Code
da: Skan QR-kode

en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: Select Account
da: Vælg konto

en: Self signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
da: Selvsigneret certifikat i certifikats kæden

en: Send Files
da: Send filer

note: Send files
en: Send File…
da: Send fil …

en: Sent contacts:
da: Sendte kontakter:

en: Service Discovery using account %s
da: Opdag Tjenester med kontoen %s

en: Set configuration directory
da: Vælg konfigurationskatalog

en: Setup Complete
da: Opsætningen er færdig

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
da: Log ind

en: Sign Up
da: Meld dig til

en: Speed: %s
da: Hastighed: %s

en: Stage
da: Trin

en: Status Message
da: Status Besked

en: Subject issuer mismatch
da: Emne udsteder uoverensstemmelse

en: Subscription
da: Abonnement

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
da: Der er ikke nogen tjenester på den adresse som du indtastede, eller serveren gav intet svar. Kontroller adressen og prøv igen.

en: This service does not contain any items to browse.
da: Denne tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: This service has not yet responded with detailed information
da: Denne tjeneste har endnu ikke svaret med detaljeret information

en: This type of service does not contain any items to browse.
da: Denne type tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: Unable to decode issuer public key
da: Ikke i stand til at dekode udstederens offentlige nøgle

en: Unable to decrypt CRL's signature
da: Ikke i stand til at dekryptere CRL's signatur

en: Unable to decrypt certificate's signature
da: Ikke i stand til at dekryptere certifikatets signatur

en: Unable to get certificate CRL
da: Ikke i stand til at skaffe certifikat CRL

en: Unable to get issuer certificate
da: Ikke i stand til at skaffer udstedelses certifikat

en: Unable to get local issuer certificate
da: Ikke i stand til at skaffe lokalt udstedelses certifikat

en: Unable to verify the first certificate
da: Ikke i stand til at verificere det første certifikat

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: Unsupported certificate purpose
da: Ikke understøttet formål for certifikatet

en: Use proxy auth_entication
da: Brug proxy godkendelse

en: Validity
da: Gyldighed

en: Web _Search for it
da: Søg på nettet efter det

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.re
en: YYYY-MM-DD
da: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: You can not join a group chat unless you are connected.
da: Du kan kun deltage i en gruppe samtale hvis du er tilsluttet.

en: Your message can not be sent until you are connected.
da: Din besked kan ikke blive sendt før du er tilsluttet.

en: _Copy Link
da: _Kopiér link

en: _Do not ask me again
da: _Spørg mig ikke igen

en: _Log In
da: _Log ind

en: _Offline
da: _Afkoblet

en: _Stop Sharing
da: _Ophæv deling

en: and NOT authenticated
da: og IKKE godkendt

en: and authenticated
da: og godkendt

en: area
da: område

en: building
da: bygning

en: is doing something else
da: gør noget andet

en: locality
da: lokalitet

en: paused composing a message
da: holder pause med at komponere en besked

en: street
da: gade

en: timestamp
da: tidsstempel

en: Current Developers
da: Nuværende udviklere

en: Dial Number
da: Opkaldsnummer

en: Error!
da: Fejl!

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_da.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: File Transfer Failed
da: Filoverførsel mislykkedes

en: File transfers
da: Filoverførsler

en: Filename: %s
da: Filnavn: %s

en: Online Status
da: Onlinestatus

en: Open Link in Browser
da: Åbn link i browser

en: Plugin manager
da: Håndtering til udvidelsesmoduler

en: Video Framerate
da: Videobilledhastighed

en: Video Resolution
da: Videoopløsning

en: _Account
da: _Konto

en: Perform simple and scientific calculations
da: Udfør simple og videnskabelige beregninger

en: save here
da: gem her

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
da: [%s] on_prefs_number_combo_changed kunne ikke hente iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
da: [%s] on_main_window_check_resize burde ikke kaldes. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
da: 
    %s v%s, ophavsret 2002-2014 Simon Flöry
    
    Brug: %s [tilvalg]
    
    tilvalg:
    (GTK-tilvalg)
     -h, --help		Vis denne hjælpetekst
     -v, --version		Vis versionsinformation
    
    Kompileret mod GTK-version %i.%i.%i
    Lænket mod GTK-version %i.%i.%i
    %s-præcision flydende tal.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
da: [%s] konfigurationsfil: kunne ikke oprette mappe %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
da: [%s] konfigurationsfil: Vi vil flytte konfigurationsfilen fra %s til %s. Efter du har afsluttet %s, kan du fjerne konfigurationsfilen fra dets gamle placering %s.

en: Please submit a bugreport.
da: Indsend venligst en fejlreapport.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
da: [%s] %c - ukendt operationstegn. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
da: [%s] Konverteringen af kommatal i float2string mislykkedes, da bufferen var for lille. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
da: [%s] Konverteringen af kommatal i float2stringP mislykkedes, da bufferen var for lille. %s
    )

en: Euler's Number
da: Eulers  tal

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
da: [%s] konfigurationsfil: ignorerer ukendt indgang %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
da: [%s] konfigurationsfil: %s skal være SAND eller FALSK. Anvender standard. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
da: [%s] konfigurationsfil: kunne ikke konvertere %s til et tal korrekt. Har du ændret dit sprog? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
da: [%s] konfigurationsfil: ignorerer ukendt nøgle_type i konfigurationsstruktur %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
da: [%s] fandt ukendt sektion %s i konfigurationsfil %s. Anvender foregående sektion.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
da: [%s] konfigurationsfil: Kunne ikke åbne konfigurationsfil %s for læsning. Intet at bekymre sig om hvis du starter %s for første gang og anvender standard.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
da: [%s] konfiguratiinsfil - Vi nulstiller mindst ét adskillelsestegn, da det falder sammen med decimalpunktet. Hvis du har ændret dine lokalitetsindstillinger for nylig, så er dette ikke noget der bør bekymre dig.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
da: [%s] konfigurationsfil: besynderlig boolsk værdi under skrivning. Springer over denne nøgle: %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
da: [%s] konfigurationsfil: ignorerer ukendt »key_type« i »config_structure«. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
da: [%s] konfigurationsfil: kunne ikke gemme/skrive til konfigurationsfil %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
da: [%s] Line_index overskrider det gyldige interval i funktionen "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
da: [%s] ukendt indstilling i funktion »display_change_option«

en: unsupported inverse function
da: ikke understøttet omvendt funktion

en: unsupported hyperbolic function
da: ikke understøttet hyperbolsk funktion

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
da: [%s] ukendt notationstilstand i funktion »all_clear"« %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
da: [%s] kunne ikke konvertere tegn %c i funktion »axtof«. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
da: [%s] kunne ikke konvertere %s i funktion »ftoax«. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
da: [%s] kunne ikke konvertere farve %s i funktion »set_button_color«. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
da: [%s] kunne ikke finde kontrol %s i funktion »activate_menu_item«. %s

en: unknown number base
da: ukendt numerisk grundtal

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »get_display_number_string«. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »get_display_number_length«. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
da: [%s] kunne ikke konvertere %s til et tal korrekt i funktionen »string2double«. Har du ændret dine sprog? Sletning af din konfigurationsfil kan måske løse dette problem. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »string2double«. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
da: [%s] ukendt vinkelgrundtal i funktion »x2rad«. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
da: [%s] ukendt vinkelgrundtal i funktion »rad2x«. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »get_sep«. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »get_sep_length«. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
da: [%s] ukendt numerisk grundtal i funktion »get_sep_char«. %s

en: unknown display option in function "change_option"
da: ukendt skærmindstilling i funktion »change_option«

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
da: [%s] længde på decimaltal (i sproget) er ikke understøttet: >%s<
    Du kan få problemer når du bruger %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
da: [%s] Kunne ikke indlæse %s. Denne fil er nødvendigfor at bgyge galculators brugergrænseflade. Sikr dig at du udførte en make install og filen kan tilgås!

en: Show _menu bar
da: Vis _menubjælke

en: swap current number with top of stack
da: skift nuværende tal med stakkens top

en: roll
da: rul

en: roll down stack
da: rul ned-stak

en: Result Display
da: Visning af resultat

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
da: [%s] flex-fortolker blev kaldt mere end %i gange. Ved du hvad du laver? Hvis ikke: %s

en: About galculator
da: Om galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
da: Ophavsret 2002-2014 af Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
da: en GTK+-baseret videnskabelig lommeregner

en: Seven
da: Syv

en: Eight
da: Otte

en: Nine
da: Ni

en: Change sign
da: Skift fortegn

en: Add current display value to memory
da: Tilføj den værdi som er vist til hukommelsen

en: Read from memory
da: Læs fra hukommelse

en: Save to memory
da: Gem i hukommelsen

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
da: Decimaltegn

en: Square root
da: Kvadratrod

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
da: Procent

en: The main program window.
da: Programmets hovedvindue.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
da: Indtastningstekstfelt for formel - indtast strengudtryk til beregning her.

en: Reset calculator (clear all)
da: Nulstil lommeregner (ryd alt)

en: Clear display
da: Ryd skærm

en: Cu_t Display Value
da: _Klip visningsværdi

en: _Copy Display Value
da: _Kopier visningsværdi

en: _Paste and Append to Display Value
da: _Indsæt og tilføj til visningsværdi

en: _Basic Mode
da: _Simpel tilstand

en: _Scientific Mode
da: _Videnskabelig tilstand

en: _Paper Mode
da: _Papirtilstand

en: Display Control
da: Vis kontrol

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
da: Logisk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
da: _Lommeregner

en: _Number bases
da: _Numeriske grundtal

en: _Octal
da: _Oktal

en: Angle _units
da: _Vinkelenheder

en: D_egrees
da: Grad_er

en: _Radians
da: _Radianer

en: _Gradians
da: Ny_grader

en: Notation _modes
da: Notations_tilstande

en: _Algebraic
da: _Algebraisk

en: _Reverse Polish (RPN)
da: _Omvendt polsk (RPN)

en: _Formula Entry
da: _Formelindtastning

en: _Paste As Display Value
da: _Indsæt som visningsværdi

en: galculator - Preferences
da: galculator - præferencer

en: A dialog that is used to change preferences settings.
da: En dialog som bruges til at ændre opsætningen for præferencerne.

en: Closes the dialog.
da: Lukker dialogen.

en: Result font:
da: Skrifttype for resultat:

en: Inactive module color:
da: Farve for inaktivt modul:

en: Active module color:
da: Farve for aktivt modul:

en: Result font color:
da: Skriftfarve for resultat:

en: Module font:
da: Modulskrift:

en: RPN stack font:
da: RPN-stakskrift:

en: RPN stack color:
da: RPN-stakfarve:

en: Pick a Display Background Color
da: Vælg en skærmbaggrundsfarve

en: Pick a Display Result Font Color
da: Vælg en skærmresultatskriftfarve

en: Pick a RPN Stack Color
da: Vælg en RPN-stakfarve

en: Pick a Inactive Module Color
da: vælg en inaktiv modul-farve

en: Pick a Active Module Color
da: vælg en aktiv modul-farve

en: Pick a Result Font
da: Vælg en resultatskrift

en: Pick a RPN Stack Font
da: Vælg en RPN-stakskrift

en: Pick a Module Font
da: Vælg en modulskrift

en: <b>Modules Visibility</b>
da: <b>Modulsynlighed</b>

en: Angle base units
da: Vinkelenheder for grundtal

en: Arithmetic operation
da: Aritmetikoperation

en: Open brackets
da: Åbne parenteser

en: Number base units
da: Grundtalsbasisenheder

en: Use custom button font
da: Brug tilpasset knapskrift

en: Button font:
da: Skrift for knap:

en: Pick a Button Font
da: Vælg en skrift for knapper

en: <b>Dimension</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: Minimal button width:
da: Mindste bredde for knap:

en: Minimal button height:
da: Minimumshøjde for knap:

en: <b>User defined constants:</b>
da: <b>Brugerdefinerede konstanter:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_da.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
da: Konstanter

en: <b>User defined functions:</b>
da: <b>Brugerdefinerede funktioner:</b>

en: Variable:
da: Variabel:

en: Expression:
da: Udtryk:

en: Configure number base:
da: Konfigurer numerisk grundtal:

en: <b>Decimal Settings</b>
da: <b>Decimalindstillinger</b>

en: Show thousands separator
da: Vis tusindtalsadskiller

en: Separator character:
da: Adskillelsestegn:

en: Separator block length:
da: Bloklængde for adskillelse:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
da: <b>Hexadecimalindstillinger</b>

en: Show separator
da: Vis adskiller

en: Number of bits:
da: Antallet af bit:

en: <b>Octal Settings</b>
da: <b>Oktalindstillinger</b>

en: <b>Binary Settings</b>
da: <b>Binære indstillinger</b>

en: Fix length to a multiple of
da: Tilpas længde til et multiplum af

en: finite stack size (x, y, z, t)
da: finitte stakstørrelse (x, y, z, t)

en: infinite stack size
da: uendelig stakstørrelse

en: <b>Startup</b>
da: <b>Opstart</b>

en: Remember display value on exit
da: Husk den viste værdi ved afslut

en: <b>Visibility</b>
da: <b>Synlighed</b>

en: Show menu bar
da: Vis menubjælke

en: Natural logarithm (base: e)
da: Naturlig logaritme (basis: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
da: Fakultet

en: Enter exponent (base: 10)
da: Indtast eksponent (basis: 10)

en: Logarithm (base: 10)
da: Logaritme (base: 10)

en: User defined functions
da: Brugerdefinerede funktioner

en: Inverse mode
da: Omvendt tilstand

en: Hyperbolic mode
da: Hyperbolsk tilstand

en: Logical AND
da: Logisk OG

en: Logical OR
da: Logisk ELLER

en: Logical XOR
da: Logisk XOR

en: Bitwise complement
da: Bitvis komplement

en: Do not try to acquire root (as normal user)
da: Prøv ikke på at bruge root (som normal bruger)

en: Specify the alternatives directory
da: Angiv mappe til alternativer

en: Specify the administrative directory
da: Angiv mappe til administration

en: Specify the log file
da: Angiv logfilen

en: Testing galternatives...
da: Tester galternatives...

en: No root privileges detected, but continuing anyway
da: Ingen root-privilegier registreret, men fortsætter alligevel

en: <b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>
da: <b><tt>pkexec</tt> kræves til privilegerede handlinger.</b>

en: The program needs pkexec to perform privileged alternatives system modifications under normal user. Unless you have modified your system to explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work.
da: Programmet har brug for pkexec til at udføre privilegerede ændringer af alternativer-systemet. Med mindre du ændret dit system til eksplicit at tillade din normale bruger at gøre det, så virker GAlternatives ikke.

en: Specifying more than one group not allowed
da: Det er ikke tilladt at angive mere end én gruppe

en: No such group
da: Ingen sådan gruppe

en: Install option `{3}' for group `{2}'
da: Installer tilvalget `{3}' for gruppen `{2}'

en: Priority: {4}
da: Prioritet: {4}

en: Set group `{1}' to auto mode
da: Sæt gruppen `{1}' til automatisk tilstand

en: Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'
da: Sæt gruppen `{1}' til manuel tilstand, pegede på `{2}'

en: Remove option `{2}' for group `{1}'
da: Fjern tilvalget `{2}' for gruppen `{1}'

en: Remove group `{1}'
da: Fjern gruppen `{1}'

en: Logo missing. Is your installation correct?
da: Logo mangler. Er din installation korrekt?

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
da: Et værktøj som hjælper administratoren til at vælge hvilke programmer der, som standard, giver bestemte tjenester til brugeren.

en: Edit group - {}
da: Rediger gruppe - {}

en: Add group
da: Tilføj gruppe

en: Edit option - {}
da: Rediger tilvalg - {}

en: Run command:
da: Kør kommando:

en: Alternatives Configurator
da: Alternativer-konfigurator

en: Configure the system default alternatives
da: Konfigurer systemets standardalternativer

en: Alternatives;GAlternatives;Debian;
da: Alternativer;GAlternatives;Debian;

en: X WWW Browser
da: X WWW-browser

en: Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet.
da: Standard WWW-browser til at starte URL'er og gennemse internettet.

en: Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore individual classes or resources from an archive.
da: Oprettet et arkiv til klasser og ressourcer, og manipulerer eller gendanner enkelte klasser eller ressourcer fra et arkiv.

en: C Preprocessor.
da: C-preprocessor.

en: Compatibility layer for Microsoft Windows programs.
da: Kompatibilitetslager til Microsoft Windows-programmer.

en: Desktop Theme
da: Skrivebordstema

en: Default desktop theme.
da: Standard skrivebordstema.

en: Default Release Channel of Google Chrome to use.
da: Standard udgivelseskanel som skal bruges til Google Chrome.

en: X Terminal Emulator
da: X-terminalemulator

en: Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g. from desktop-neutral mailcap entries.
da: Standard terminalemulator som skal bruges når der køres tekstbaserede programmer, f.eks. fra skrivebordsneutrale mailcap-punkter.

en: Desktop Background
da: Skrivebordsbaggrund

en: Default desktop wallpaper.
da: Standard skrivebordstapet.

en: Extractor for RAR archives.
da: Udpakker til RAR-arkiver.

en: Default command line editor, usually called by `editor` command.
da: Standard kommandolinjeeditor, som typisk kaldes med `editor`-kommandoen.

en: X Cursor Theme
da: X-markørtema

en: Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and manipulation.
da: Standard markørtema som hjælper diverse aspekter af GUI-navigation og -manipulation.

en: Gnome WWW Browser
da: Gnome WWW-browser

en: Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment.
da: Standard WWW-browser til GNOME-skrivebordsmiljø.

en: Default Java Runtime.
da: Standard Java runtime.

en: ImageMagick command-line processing tool.
da: ImageMagick-behandlingsværktøj til kommandolinjen.

en: Slaves
da: Slaver

en: No changes will be made until you add an option.
da: Der foretages ingen ændringer inden du tilføjer et tilvalg.

en: Select an alternative group to edit
da: Vælg en alternativ-gruppe at redigere

en: Auto mode
da: Automatisk tilstand

en: Choose an alternative group
da: Vælg en alternativ-gruppe

en: Some changes are not saved.
da: Nogle ændringer gemmes ikke.

en: Are you sure you want to quit now?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte nu?

en: Alternative settings editing is advanced feature.
da: Redigering af alternative indstillinger er en avanceret funktionalitet.

en: Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their corresponding packages.
    <b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual editing may break your system.
da: De er tiltænkt til at blive håndteret af <tt>dpkg</tt> og leveret af deres tilhørende pakker.
    <b>Advarsel!</b> Funktionaliteten er ikke stabil og kan indeholde fejl. Manuel redigering kan ødelægge dit system.

en: See update-alternatives(1) "OPTIONS" section for details
da: Se "OPTIONS"-afsnittet i update-alternatives(1) for detaljer

en: An error has occurred. The results are:
da: Der opstod en fejl. Resultaterne er:

en: Be careful! Your system may be already in an unstable state.
da: Pas på! Dit system er allerede i en ustabil tilstand.

en: _Delay mode
da: _Forsinkelsestilstand

en: Query _package (high I/O)
da: Forespørg _pakke (høj I/O)

en: _Use polkit
da: _Brug polkit

en: _Working dir...
da: _Arbejdsmappe...

en: *** Error: %s does not exist ***
da: *** Fejl: %s findes ikke ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
da: *** Fejl: kunne ikke oprette mappen %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
da: *** Fejl: kunne ikke oprette filen %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
da: Afslut: esc | Ryd: mellemrum | Gem: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
da: *** Fejl: farvede markører med alfakanal understøttes ikke. Standardmarkøren vil blive brugt ***

en: Game for small children
da: Spil til små børn

en: Educational game for young children
da: Pædagogisk spil til de mindste børn

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
da: Farvetemperaturen bliver sat i forhold til solens position og temperaturen ændrer sig fra dag til nat. Omkring solnedgang og solopgang sker der en glidende overgang mellem nattemperatur og dagtemperatur som langsomt lader dine øjne vænne sig til den ændrede farvetemperatur.

en: Color temperature adjustment
da: Justering af farvetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
da: Justeringsværktøj for farvetemperatur

en: Daytime
da: Dag

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
da: Anvendelse: %s -l BRE:LÆN -t DAG:NAT [TILVALG...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
da: Indstil skærmens farvetemperatur ud fra klokkeslæt.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
da:   -b DAG:NAT	Skærmlysstyrke som skal anvendes (mellem 0.1 og 1.0)
      -c FIL	Indlæs indstillinger fra angivne konfigurationsfil
      -g R:G:B	Yderligere gammakorrektion som skal anvendes
      -l BRE:LÆN	Din nuværende placering
      -l UDBYDER	Vælg udbyder til automatisk opdateringer af placering
      		(skriv `list' for at se tilgængelige udbydere)
      -m METODE	Metode som skal bruges til at sætte farvetemperatur
      		(skriv `list' for at se tilgængelige metoder)
      -o		Ét skud-tilstand (juster ikke farvetemperaturen løbende)
      -O TEMP	Manuel ét skud-tilstand (sæt farvetemperatur)
      -p		Udskriv tilstand (vis kun parametre og afslut)
      -P		Nulstil eksisterende gammatabeller inden nye farveeffekter anvendes
      -x		Nulstil tilstand (fjern justering fra skærm)
      -r		Deaktivér fading mellem farvetemperaturer
      -t DAG:NAT	Farvetemperatur som skal sættes ved dag/nat

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
da: Den neutrale temperatur er %uK. Når denne værdi benyttes vil der
    ikke ske nogen ændringer af farvetemperaturen. En højere værdi vil
    resultere i mere blåt lås, mens en lavere værdi vil resultere
    i mere rødt lys.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
da: Standardværdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Nattemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
da: Rapporter venligst fejl til <%s>

en: Available adjustment methods:
da: Tilgængelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
da: Specificer indstillinger separeret med kolon: `-m METODE:VALG'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
da: Prøv `-m METODE:help' for at få hjælp.

en: Available location providers:
da: Tilgængelige placeringsudbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
da: Specificer indstillinger separeret med kolon: `-l UDBYDER:VALG'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
da: Prøv `-l UDBYDER:help' for at få hjælp.

en: Malformed gamma argument.
da: Fejl i gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
da: Prøv `-h' for mere information.

en: Malformed temperature argument.
da: Fejl i temperaturargument.

en: Malformed gamma setting.
da: Fejl i gamma indstilling.

en: Malformed section header in config file.
da: Fejl i sektionshoved i konfigurationsfil.

en: Malformed assignment in config file.
da: Fejl ved variabeltildeling i konfigurationsfil.

en: Assignment outside section in config file.
da: Variabeltildeling udenfor sektion i konfigurationsfil.

en: Failed to open DRM device: %s
da: Kunne ikke åbne DRM-enhed: %s

en: Failed to get DRM mode resources
da: Kunne ikke få fat i DRM tilstandsressourcer

en: CRTC %d does not exist.
da: CRTC %d eksisterer ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
da: Gyldige CRTCer er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
da: Kun CRTC 0 eksisterer.

en: CRTC %i lost, skipping
da: CRTC %i er forsvundet, springer over

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
da: Kunne ikke få fat i størrelsen på gammatabellen for CRTC %i
    på grafikkort %i, ignorerer enheden.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
da: DRM kunne ikke læse gammatabellen for CRTC %i på
    grafikkort %i, ignorerer enheden.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
da: Juster gammatabellerne med Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
da:   card=N	Grafikkort som skal justeres
      crtc=N	CRTC som skal justeres

en: CRTC must be a non-negative integer
da: CRTC skal være et ikke-negativt heltal

en: Unknown method parameter: `%s'.
da: Ukendt metodeparameter: `%s'.

en: Failed to allocate memory
da: Kunne ikke allokere hukommelse

en: `%s' returned error %d
da: `%s' returnerede fejlen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
da: Ikke-understøttet RANDR version (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
da: Skærm %i kunne ikke findes.

en: Gamma ramp size too small: %i
da: Størrelsen på gammatabellen er for lille: %i

en: Unable to restore CRTC %i
da: Kan ikke genskabe CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
da: Juster gammatabellerne med X RANDR udvidelsen.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
da:   screen=N		X-skærm som skal justeres
      crtc=N	Liste over kommasepareret CRTC'er som skal justeres

en: Unable to read screen number: `%s'.
da: Kan ikke læse skærmnummer: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
da: Parameteren `%s` er nu altid til. Brug kommandolinjetilvalget `%s` for at deaktivere.

en: X request failed: %s
da: X-anmodning mislykkede: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
da: Juster gammatabellerne med X VidMode udvidelsen.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
da:   screen=N		X-skærm som skal justeres

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
da: ADVARSEL: Bruger dummy-gammametode! Skærmen påvirkes ikke af denne gammametode.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
da: Påvirker ikke skærmen men udskriver farvetemperaturen til terminalen.

en: Temperature: %i
da: Temperatur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
da: Kan ikke indhente placeringen: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
da: Kan ikke indhente GeoClue-håndtering: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
da: Kan ikke indhente GeoClue-klientsti: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
da: Kan ikke indhente GeoClue-klient: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
da: Kan ikke sætte distancetærskel: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
da: Kan ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
da: Brug placeringen som opdaget af en GeoClue2-udbyder.

en: Specify location manually.
da: Specificer placering manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
da:   lat=N		Breddegrad
      lon=N		Længdegrad

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
da: Begge værdier skal angives som decimaltal,
    negative værdier repræsenterer henholdsvis vest og syd.

en: Malformed argument.
da: Fejl i parameteren.

en: Suspend for
da: Deaktiver i

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_da.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
da: Placering: %.2f° %s, %.2f° %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
da: Kør venligst `redshift -h` for at få hjælp.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
da: Informationsvinduet i Redshift med en effekt lagt over som viser et eksempel på den rødlige effekt

en: Unable to save current gamma ramp.
da: Kan ikke gemme nuværende gammatabeller.

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
da: Juster gammatabellerne i macOS med Quartz.

en: Unable to open device context.
da: Fejl ved åbning af enhedskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
da: Skærmenhed understøtter ikke gammatabeller.

en: Unable to restore gamma ramps.
da: Kan ikke genskabe gammatabeller.

en: Unable to set gamma ramps.
da: Kan ikke sætte gammatabeller.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
da: Ikke autentificeret til at indhente placering fra CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
da: Fejl ved indhentning af placering fra CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
da: Venter på autentificering til indhentelse af placering...

en: Request for location was not authorized!
da: Anmodning for placering blev ikke autentificeret!

en: Failed to start CoreLocation provider!
da: Kunne ikke starte CoreLocation-udbyder!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
da: Brug placeringen som opdaget af Corelocation-udbyderen.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
da: Om fjernelse af ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
da: Du forsøger at fjerne ${package}, men det ser ud til, at den kørende Ganetiversion stadig er ${version}.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
da: Dette kan ske, hvis du opgraderer pakken ganeti til en ny mindre version, men endnu ikke har kørt »gnt-cluster upgrade«. Fjernelse af ${package} vil medføre at Ganeti stopper med at fungere korrekt.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
da: Det anbefales på det kraftigste at afbryde fjernelsen nu og opgradere klyngen før fjernelse af ${package}.

en: Gapless
da: Uden pauser

en: Play your music elegantly
da: Afspil din musik på en elegant måde

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
da: musik;lyd;afspiller;medie;afspilningsliste;playliste;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
da: Gapless (også kendt som G4Music) er en letvægtsmusikafspiller skrevet i GTK4, der fokuserer på store musiksamlinger.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
da: Understøtter de fleste musikfiltyper, Samba og andre fjernprotokoller (afhænger af GIO og GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
da: Hurtig indlæsning og analyse af tusindvis af musikfiler på meget få sekunder plus overvågning af lokale ændringer.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
da: Lavt hukommelsesforbrug til store musiksamlinger med albumcovers (indlejrede og eksterne) og gemmer ingen miniaturecache.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
da: Gruppering og sortering efter album/kunstner/titel, blande-liste, fuldtekstsøgning.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
da: Flydende tilpasning af brugergrænseflade til forskellige skærme (desktop, tablet, mobil).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
da: Gaussisk sløret cover som baggrund, følger GNOMEs lyse/mørke tilstand.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
da: Understøtter oprettelse og redigering af afspilningslister, trækning af cover for at ændre rækkefølge eller tilføjelse til en anden afspilningsliste.

en: Supports drag and drop with other apps.
da: Understøtter træk-og-slip med andre programmer.

en: Supports audio peaks visualizer.
da: Understøtter visualisering af lydtoppe.

en: Supports gapless playback.
da: Understøtter afspilning uden pauser.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
da: Understøtter normalisering af lydstyrke med ReplayGain

en: Supports specified audio sink.
da: Understøtter angivet lyddatamodtager.

en: Supports MPRIS control.
da: Understøtter MPRIS-kontrol.

en: Albums view
da: Albumvisning

en: Playing view
da: Afspilningsvisning

en: Playlist view
da: Afspilningslistevisning

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
da: Vis mærkater

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
da: Afspil næste

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
da: Afspil forrige

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
da: Skift sortering

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
da: Genindlæs bibliotek

[ctx: shortcut window]
en: Save List
da: Gem liste

en: Background blur mode
da: Baggrundssløringstilstand

en: Compact playlist view
da: Kompakt visning af afspilningsliste

en: Grid view for artists/albums
da: Gittervisning af kunstnere/album

en: Single click to activate item
da: Enkeltklik for at aktivere element

en: Keep playing after window closed
da: Fortsæt med at afspille, efter vinduet er lukket

en: Load music from folder
da: Indlæs musik fra mappe

en: Monitor local file changes
da: Overvåg lokale filændringer

en: Load thumbnails for non-local files
da: Indlæs ikkelokale filers miniaturebilleder

en: May cause slowdowns and excess network usage
da: Kan forårsage langsommere afvikling og forøget netværksforbrug

en: Show audio peak level
da: Vis topniveau for lyd

en: Display characters
da: Vis tegn

en: Rotate album cover
da: Rotér albumcover

en: Normalize volume with ReplayGain
da: Normalisér lydstyrke med ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
da: Foretræk GSteamers lyddatamodtager

en: _Light
da: _Lys

en: _Dark
da: _Mørk

en: _Reload Library
da: _Genindlæs bibliotek

en: _Multiple Select
da: _Vælg flere

en: _Save List
da: G_em liste

en: Artist/Album
da: Kunstner/Album

en: Export cover successfully
da: Eksport af cover gennemført

en: Export cover failed
da: Eksport af cover mislykkedes

en: Save playlist failed
da: Afspilningsliste kunne ikke gemmes

en: Save playlist successfully
da: Afspilningsliste blev gemt

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
da: En hurtig og flydende letvægtsmusikafspiller skrevet i GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
da: Vil du gemme den ændrede afspilningsliste?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
da: Afspil ved _næste

en: Add to _Playlist…
da: F_øj til afspilningsliste …

en: Play at Next
da: Afspil ved næste

en: _Random Play
da: _Tilfældig afspilning

en: Show List _File
da: _Vis listefil

en: Search Title
da: Søg efter titel

en: Search Album
da: Søg efter album

en: Search Artist
da: Søg efter kunstner

en: Show Cover _File
da: Vis _coverfil

en: _Export Cover
da: _Eksportér cover

en: Show _Tags…
da: Vis _mærkater …

en: Show Music _File
da: Vis musikfil

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
da: Enkelt afspilning

en: Play Previous
da: Afspil forrige

en: Play Next
da: Afspil næste

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
da: Træk og slip musikfiler her,
    eller ændr musikplacering:

en: No playlist found in %s
da: Fandt ingen afspilningsliste i %s

en: Art Only
da: Kun kunst

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
da: Lydstyrke %d %%

en: Common desktop tools and applications
da: Almene skrivebordsværktøjer og -programmer

en: Software development tools
da: Værktøjer til softwareudvikling

en: Educational software
da: Programmer til læring

en: Games, puzzles, and other fun software
da: Spil, hjernegymnastik og andet sjov software

en: Graphics creation and manipulation applications
da: Programmer til oprettelse og manipulering af grafik

en: Audio and video players and editors
da: Lyd- og videoafspillere, og redigeringsprogrammer

en: Applications for Internet access
da: Programmer til internetadgang

en: Office and productivity applications
da: Kontor- og produktivitetsprogrammer

en: Applications that don't fit into other categories
da: Programmer som ikke passer i de andre kategorier

en: Personal settings
da: Personlige indstillinger

en: Scientific software
da: Videnskabelig software

en: Screensavers
da: Pauseskærme

en: Screensaver applets
da: Pauseskærm-appletter

en: Desktop and system settings applications
da: Programmer til skrivebords- og systemindstillinger

en: System tools and utilities
da: Systemværktøjer og -redskaber

en: Could not load menu file data from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse data for menufil fra %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
da: Kunne ikke indlæse data for menufil fra %s

en: Launch Error
da: Fejl ved start

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
da: Kunne ikke starte "exo-desktop-item-edit", som er nødvendigt for at oprette eller redigere menupunkter.

en: Failed to load the applications menu
da: Kunne ikke indlæse programmenuen

en: attempt to use a scalar value as array
da: forsøg på at bruge en skalar som array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
da: forsøg på at bruge skalarparameteren '%s' som et array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
da: forsøg på at bruge skalar '%s' som et array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
da: forsøg på at bruge array '%s' i skalarsammenhæng

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
da: forsøg på at bruge skalaren '%s["%.*s"]' som array

en: `%s' is invalid as a function name
da: '%s' er ugyldigt som funktionsnavn

en: sort comparison function `%s' is not defined
da: funktionen for sorteringssammenligning '%s' er ikke defineret

en: %s blocks must have an action part
da: %s-blokke skal have en handlingsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
da: hver regel skal have et mønster eller en handlingsdel

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
da: gamle versioner af awk understøtter ikke flere 'BEGIN'- eller 'END'-regler

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
da: '%s' er en indbygget funktion, den kan ikke omdefineres

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
da: regexp-konstanten '//' ser ud som en C++-kommentar, men er det ikke

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
da: regexp-konstanten '/%s/' ser ud som en C-kommentar, men er det ikke

en: duplicate case values in switch body: %s
da: dublet case-værdier i switch-krop %s

en: duplicate `default' detected in switch body
da: dublet 'default' opdaget i switch-krop

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
da: 'break' uden for en løkke eller switch er ikke tilladt

en: `continue' is not allowed outside a loop
da: 'continue' uden for en løkke er ikke tilladt

en: `next' used in %s action
da: 'next' brugt i %s-handling

en: `nextfile' used in %s action
da: 'nextfile' brugt i %s-handling

en: `return' used outside function context
da: 'return' brugt uden for funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
da: alenestående 'print' i BEGIN eller END-regel skulle muligvis være 'print ""'

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
da: 'delete array' er en ikke-portabel udvidelse fra tawk

en: multistage two-way pipelines don't work
da: flertrins dobbeltrettede datakanaler fungerer ikke

en: regular expression on right of assignment
da: regulært udtryk i højreleddet af en tildeling

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
da: regulært udtryk på venstre side af en '~'- eller '!~'-operator

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
da: gamle versioner af awk understøtter ikke nøgleordet 'in' undtagen efter 'for'

en: regular expression on right of comparison
da: regulært udtryk i højreleddet af en sammenligning

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
da: ikke-omdirigeret 'getline' ugyldig inden i '%s'-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
da: ikke-omdirigeret 'getline' udefineret inden i END-handling

en: old awk does not support multidimensional arrays
da: gamle versioner af awk understøtter ikke flerdimensionale array

en: call of `length' without parentheses is not portable
da: kald af 'length' uden parenteser er ikke portabelt

en: indirect function calls are a gawk extension
da: indirekte funktionskald er en gawk-udvidelse

en: attempt to use non-function `%s' in function call
da: forsøg på at bruge ikke-funktionen '%s' som et funktionskald

en: invalid subscript expression
da: ugyldigt indeksudtryk

en: unexpected newline or end of string
da: uventet nylinjetegn eller strengafslutning

en: reason unknown
da: ukendt årsag

en: already included source file `%s'
da: allerede inkluderet kildefil '%s'

en: already loaded shared library `%s'
da: allerede indlæst delt bibliotek '%s'

en: @include is a gawk extension
da: @include er en gawk-udvidelse

en: empty filename after @include
da: tomt filnavn efter @include

en: @load is a gawk extension
da: @load er en gawk-udvidelse

en: empty filename after @load
da: tomt filnavn efter @load

en: empty program text on command line
da: tom programtekst på kommandolinjen

en: source file `%s' is empty
da: kildefilen '%s' er tom

en: source file does not end in newline
da: kildefilen slutter ikke med en ny linje

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk slutter med '\' i slutningen af filen

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
da: %s: %d: regex-ændringstegn '/.../%c' fra tawk virker ikke i gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
da: regex-ændringstegn '/.../%c' fra tawk virker ikke i gawk

en: unterminated regexp at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk i slutningen af filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
da: brug af '\ #...' for linjefortsættelse er ikke portabelt

en: backslash not last character on line
da: sidste tegn på linjen er ikke en omvendt skråstreg

en: invalid char '%c' in expression
da: ugyldigt tegn '%c' i udtryk

en: `%s' is a gawk extension
da: '%s' er en gawk-udvidelse

en: POSIX does not allow `%s'
da: POSIX tillader ikke '%s'

en: `%s' is not supported in old awk
da: '%s' understøttes ikke i gamle versioner af awk

en: %d is invalid as number of arguments for %s
da: %d er et ugyldigt antal argumenter for %s

en: %s third parameter is not a changeable object
da: %s: tredje argument er ikke et ændringsbart objekt

en: match: third argument is a gawk extension
da: match: tredje argument er en gawk-udvidelse

en: close: second argument is a gawk extension
da: close: andet argument er en gawk-udvidelse

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
da: brug af dcgettext(_"...") er forkert: fjern det indledende understregningstegn

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
da: brug af dcgettext(_"...") er forkert: fjern det indledende understregningstegn

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
da: index: regexp-konstant som andet argument er ikke tilladt

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
da: funktionen '%s': parameteren '%s' overskygger en global variabel

en: could not open `%s' for writing: %s
da: kunne ikke åbne '%s' for skrivning: %s

en: sending variable list to standard error
da: sender variabelliste til standard fejl

en: shadow_funcs() called twice!
da: shadow_funcs() kaldt to gange!

en: function name `%s' previously defined
da: funktionsnavnet '%s' er allerede defineret

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
da: funktionen '%s': parameter %d, '%s', er samme som parameter %d

en: function `%s' called but never defined
da: funktionen '%s' kaldt, men aldrig defineret

en: function `%s' defined but never called directly
da: funktionen '%s' defineret, men aldrig kaldt direkte

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
da: konstant regulært udtryk for parameter %d giver en boolesk værdi

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
da: funktionen '%s' kaldt med blanktegn mellem navnet og '(',
    eller brugt som en variabel eller et array

en: division by zero attempted
da: forsøgte at dividere med nul

en: division by zero attempted in `%%'
da: forsøgte at dividere med nul i '%%'

en: statement has no effect
da: kommandoen har ingen effekt

en: exp: argument %g is out of range
da: exp: argumentet %g er uden for det tilladte område

en: length: received array argument
da: length: fik et array-argument

en: `length(array)' is a gawk extension
da: 'length(array)' er en gawk-udvidelse

en: substr: length %g is not >= 1
da: substr: længden %g er ikke >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
da: substr: længden %g er ikke >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
da: substr: længden %g som ikke er et heltal vil blive trunkeret

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
da: substr: længden %g for stor til strengindeksering, trunkerer til %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
da: substr: startindeks %g er ugyldigt, bruger 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
da: substr: startindeks %g som ikke er et heltal vil blive trunkeret

en: substr: source string is zero length
da: substr: kildestrengen er tom

en: substr: start index %g is past end of string
da: substr: startindeks %g er forbi slutningen på strengen

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
da: substr: længden %g ved startindeks %g overskrider længden af første argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
da: strftime: formatværdi i PROCINFO["strftime"] har numerisk type

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
da: strftime: andet argument mindre end 0 eller for stort til time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
da: strftime: andet argument uden for område for time_t

en: strftime: received empty format string
da: strftime: fik en tom formatstreng

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
da: mktime: mindst én af værdierne er udenfor standardområdet

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
da: 'system'-funktion ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: reference to uninitialized field `$%d'
da: reference til ikke-initieret felt '$%d'

en: match: third argument is not an array
da: match: tredje argument er ikke et array

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
da: gensub: tredje argument '%.*s' behandlet som 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
da: %s: kan kun kaldes indirekte med to argumenter

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
da: lshift(%f, %f): kommatalsværdier vil blive trunkeret

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
da: lshift(%f, %f): for stor skifteværdi vil give mærkelige resultater

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
da: rshift(%f, %f): kommatalsværdier vil blive trunkeret

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
da: rshift(%f, %f): for stor skifteværdi vil give mærkelige resultater

en: compl(%f): fractional value will be truncated
da: compl(%f): kommatalsværdi vil blive trunkeret

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
da: dcgettext: '%s' er ikke en gyldig lokalitetskategori

en: invalid frame number: %d
da: ugyldigt rammenummer: %d

en: argument not a string
da: argument er ikke en streng

en: invalid range specification: %d - %d
da: Ugyldig intervalangivelse: %d - %d

en: non-numeric value for field number
da: ikke-numerisk værdi for felt-nummer

en: non-numeric value found, numeric expected
da: ikke-numerisk værdi fundet, numerisk forventet

en: non-zero integer value
da: ikke-nul heltalsværdi

en: error:
da: fejl:

en: invalid character in command
da: Ugyldigt tegn i kommando

en: invalid character
da: Ugyldigt tegn

en: undefined command: %s
da: ikke-defineret kommando: %s

en: source file `%s' is empty.
da: kildefil '%s' er tom.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
da: linjenummer %d uden for område; '%s' har %d linjer

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
da: uventet nylinjetegn ved læsning af fil '%s', lije %d

en: Current source file: %s
da: Aktuel kildefil %s

en: No arguments.
da: Ingen argumenter.

en: No locals.
da: Ingen lokale.

en: All defined functions:
da: Alle definerede funktioner:

en: Auto-display variables:
da: Vis variable automatisk:

en: Watch variables:
da: Overvåg variable:

en: no symbol `%s' in current context
da: 'intet symbol '%s' i den aktuelle kontekst

en: `%s' is not an array
da: '%s' er ikke et array

en: $%ld = uninitialized field
da: $%ld = ikke-initieret felt

en: array `%s' is empty
da: array '%s' er tomt

en: `%s' is not a scalar variable
da: '%s' er ikke en skalar variabel

en: `%s' is a function
da: '%s' er en funktion

en: attempt to use scalar value as array
da: forsøg på at bruge en skalarværdi som array

en:  in file `%s', line %d
da:  i fil `%s', linje %d

en:  at `%s':%d
da:  ved '%s':%d

en: #%ld	in
da: #%ld	i

en: invalid frame number
da: Ugyldigt rammenummer

en: line number %d in file `%s' out of range
da: linjenummer %d i fil %s er uden for det tilladte område

en: Deleted breakpoint %d
da: Slettet stoppunkt %d

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
da: Intet stoppunkt ved fil `%s', linje #%d

en: invalid breakpoint number
da: Ugyldigt stoppunktsnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
da: Slet alle stoppunkter? (j eller n)

en: Failed to restart debugger
da: Kunne ikke genstarte fejlsøger

en: Program not restarted
da: Program ikke genstartet

en: untyped variable
da: variabel uden type

en: Stopping in %s ...
da: Stopper i %s ...

en: sending output to stdout
da: sender uddata til stdout

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
da: 'returnér' ikke tilladt i den aktuelle kontekst, sætning ignoreret

en: unknown nodetype %d
da: ukendt nodetype %d

en: unknown opcode %d
da: ukendt opkode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
da: opkode %s er ikke en operator eller et nøgleord

en: buffer overflow in genflags2str
da: bufferoverløb i genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
da: 
    	# Funktionskaldsstak:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
da: 'IGNORECASE' er en gawk-udvidelse

en: `BINMODE' is a gawk extension
da: 'BINMODE' er en gawk-udvidelse

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
da: BINMODE værdi '%s' er ugyldig, behandles som 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
da: forkert '%sFMT'-specifikation '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
da: deaktiverer '--lint' på grund af en tildeling til 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
da: reference til ikke-initieret argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
da: reference til ikke-initieret variabel '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
da: forsøg på at referere til et felt fra ikke-numerisk værdi

en: attempt to field reference from null string
da: forsøg på at referere til et felt fra tom streng

en: attempt to access field %ld
da: forsøg på at få adgang til felt %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
da: reference til ikke-initieret felt '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
da: funktionen '%s' kaldt med flere argumenter end deklareret

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
da: unwind_stack: uventet type `%s'

en: division by zero attempted in `/='
da: forsøgte at dividere med nul i '/='

en: division by zero attempted in `%%='
da: forsøgte at dividere med nul i '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
da: udvidelser er ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: -l / @load are gawk extensions
da: -l / @load er gawk-udvidelser

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
da: make_builtin: negativt argumentantal for funktion '%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
da: funktion '%s': argument nummer %d: forsøg på at bruge skalar som et array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
da: funktion '%s': argument nummer %d: forsøg på at bruge array som en skalar

en: NF set to negative value
da: NF sat til en negativ værdi

en: split: fourth argument is a gawk extension
da: split: fjerde argument er en gawk-udvidelse

en: split: fourth argument is not an array
da: split: fjerde argument er ikke et array

en: split: second argument is not an array
da: split: andet argument er ikke et array

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
da: split: kan ikke bruge det samme array som andet og fjerde argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
da: split: kan ikke bruge et underarray af andet argument som fjerde argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
da: split: kan ikke bruge et underarray af fjerde argument som andet argument

en: patsplit: fourth argument is not an array
da: patsplit: fjerde argument er ikke et array

en: patsplit: second argument is not an array
da: patsplit: andet argument er ikke et array

en: patsplit: third argument must be non-null
da: patmatch: tredje argument er ikke et array

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
da: patsplit: kan ikke bruge det samme array som andet og fjerde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
da: patsplit: kan ikke bruge et underarray af andet argument som fjerde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
da: patsplit: kan ikke bruge et underarray af fjerde argument som andet argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
da: 'FIELDWIDTHS' er en gawk-udvidelse

en: null string for `FS' is a gawk extension
da: tom streng som 'FS' er en gawk-udvidelse

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
da: gamle versioner af awk understøtter ikke regexp'er som værdi for 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
da: 'FPAT' er en gawk-udvidelse

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
da: kommandolinjeargument '%s' er et katalog, oversprunget

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
da: unødig blanding af '>' og '>>' for filen '%.*s'

en: redirection not allowed in sandbox mode
da: omdirigering ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: expression for `%s' redirection has null string value
da: udtrykket for '%s'-omdirigering har en tom streng som værdi

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
da: nåede systembegrænsningen for åbne filer: begynder at multiplekse fildeskriptorer

en: too many pipes or input files open
da: for mange datakanaler eller inddatafiler åbne

en: close: second argument must be `to' or `from'
da: close: andet argument skal være 'to' eller 'from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
da: close: '%.*s' er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces

en: close of redirection that was never opened
da: lukning af omdirigering som aldrig blev åbnet

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
da: close: omdirigeringen '%s' blev ikke åbnet med '|&', andet argument ignoreret

en: no explicit close of socket `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af soklen '%s' angivet

en: no explicit close of co-process `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af ko-processen '%s' angivet

en: no explicit close of pipe `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af datakanalen '%s' angivet

en: no explicit close of file `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af filen '%s' angivet

en: local port %s invalid in `/inet'
da: lokal port %s ugyldig i '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
da: fjernvært og portinformation (%s, %s) ugyldige

en: TCP/IP communications are not supported
da: TCP/IP-kommunikation understøttes ikke

en: could not open `%s', mode `%s'
da: kunne ikke åbne '%s', tilstand '%s'

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
da: flytning af slave-pty til standard ud i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
da: flytning af slave-pty til standard ind i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
da: flytning af datakanal til standard ud i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
da: flytning af datakanalen til standard ind i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: `|&' not supported
da: '|&' understøttes ikke

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
da: kan ikke oprette barneproces for '%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
da: datafilen '%s' er tom

en: could not allocate more input memory
da: kunne ikke allokere mere hukommelse til inddata

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
da: 'RS' som flertegnsværdi er en gawk-udvidelse

en: IPv6 communication is not supported
da: IPv6-kommunikation understøttes ikke

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
da: miljøvariablen 'POSIXLY_CORRECT' sat: aktiverer '--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
da: '--posix' tilsidesætter '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
da: '--posix'/'--traditional' tilsidesætter '--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
da: at køre %s setuid root kan være et sikkerhedsproblem

en: no program text at all!
da: ingen programtekst overhovedet!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
da: Brug: %s [flag i POSIX- eller GNU-stil] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
da: Brug: %s [flag i POSIX- eller GNU-stil] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
da: POSIX-flag:		lange GNU-flag: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
da: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
da: 	-v var=værdi		--assign=var=værdi

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
da: POSIX-flag:		lange GNU-flag: (udvidelser)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
da: 	-d[fil]		--dump-variables[=fil]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
da: 	-e 'programtekst'	--source='programtekst'

en: 	-E file			--exec=file
da: 	-E fil			--exec=fil

en: 	-p[file]		--profile[=file]
da: 	-p[fil]		--profile[=fil]

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
da: gawk er et sprog til mønster-genkendelse og -behandling.
    Almindeligvis læser gawk fra standard ind og skriver til standard ud.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dette program er frit programmel. Du kan distribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License, offentliggjort
    af Free Software Foundation, enten version 3 af licensen, eller (hvis du vil)
    enhver senere version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
da: Du bør have fået en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, så se http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
da: -Ft sætter ikke FS til tab i POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
da: %s: '%s' argument til '-v' ikke på formen 'var=værdi'

en: `%s' is not a legal variable name
da: '%s' er ikke et gyldigt variabelnavn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
da: '%s' er ikke et variabelnavn, leder efter fil '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
da: kan ikke bruge gawk's indbyggede '%s' som variabelnavn

en: cannot use function `%s' as variable name
da: kan ikke bruge funktion '%s' som variabelnavn

en: fatal error: internal error
da: fatal fejl: intern fejl

en: no pre-opened fd %d
da: ingen fd %d åbnet i forvejen

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
da: kunne ikke i forvejen åbne /dev/null for fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
da: tomt argument til '-e/--source' ignoreret

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
da: %s: flaget '-W %s' ukendt, ignoreret

en: atan2: received non-numeric first argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk første argument

en: atan2: received non-numeric second argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk andet argument

en: int: received non-numeric argument
da: int: fik et ikke-numerisk argument

en: compl: received non-numeric argument
da: compl: fik et ikke-numerisk argument

en: and: called with less than two arguments
da: and: kaldt med mindre end to argumenter

en: or: called with less than two arguments
da: or: kaldt med mindre end to argumenter

en: xor: called with less than two arguments
da: zor: kaldt med mindre end to argumenter

en: srand: received non-numeric argument
da: srand: fik et ikke-numerisk argument

en: cmd. line:
da: kommandolinje:

en: backslash at end of string
da: omvendt skråstreg i slutningen af strengen

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
da: gamle versioner af awk understøtter ikke '\%c' undvigesekvens

en: POSIX does not allow `\x' escapes
da: POSIX tillader ikke '\x'-kontrolsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
da: ingen heksadecimale cifre i '\x'-kontrolsekvenser

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
da: den heksadecimale sekvens \x%.*s på %d tegn nok ikke forstået som du forventer det

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
da: kontrolsekvensen '\%c' behandlet som kun '%c'

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
da: %s %s '%s': kunne ikke få fat på fd flag: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
da: %s %s '%s': kunne ikke sætte luk-ved-exec (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
da: sender profilen til standard fejl

en: 	# Rule(s)
da: 	# Regler

en: internal error: %s with null vname
da: intern fejl: %s med null vname

en: 	# gawk profile, created %s
da: 	# profil til gawk oprettet %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
da: 
    	# Funktioner, listede alfabetisk

en: redir2str: unknown redirection type %d
da: redir2str: uykendt omdirigeringstype %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
da: regexp-komponent `%.*s' skulle nok være `[%.*s]'

en: unfinished \ escape
da: ufærdig \-undvigesekvens

en: no syntax specified
da: ingen syntaks angivet

en: Birthday today:
da: Dagens fødselsdage:

en: Birthday tomorrow:
da: Fødselsdage i morgen:

en: Birthday in %s Days:
da: Fødselsdage om %s dage:

en: Birthday reminder
da: Fødselsdagshusker

en: translator-credit
da: Joe Hansen, 2010.
    
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
da: Der er ingen oversættelser eller oversætteren ønsker ikke at blive krediteret.

en: No birthdays in specified period
da: Ingen fødselsdage i angivet periode

en: %s Years
da: %s år

en: %s Days ago
da: %s dage siden

en: %s Days
da: %s dage

en: Past birthdays
da: Tidligere fødselsdage

en: Next birthdays
da: Næste fødselsdage

en: Notification: Future birthdays
da: Meddelelse: Fremtidige fødselsdage

en: Database Configuration
da: Databasekonfiguration

en: Save to file/database
da: Gem til fil/database

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
da: Hverken iceowl eller sunbird er installeret

en: CSV-file does not exist
da: CSV-fil findes ikke

en: Could not connect to MySQL-Server
da: Kunne ikke forbinde til MySQL-server

en: Could not execute MySQL-query
da: Kunne ikke udføre MySQL-forespørgsel

en: Error reading profile file: %s
da: Fejl under læsning af fil for profil: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
da: sqlite3 kunne ikke forbinde: %s

en: Could not execute SQLite-query
da: Kunne ikke udføre SQLite-forespørgsel

en: Clock rotation
da: Urrotation

en: Every hour rotates 360 degrees.
da: Hver time roterer den 360 grader.

en: Brothers and sisters
da: Søskende

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
da: Ud af [people] folk, har [brothers] brødre, [sisters] har søstre og [both] har begge dele. Hvor mange folk har hverken brødre eller søstre?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
da: Det beregnes ved at tage det samlede antal folk minus [brothers_only] som kun har brødre, minus [sisters_only] som kun har søstre, og minus [both] som har søstre og brødre.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
da: Johns søns alder er i dag halvdelen af Johns alder minus [difference], det vil sige, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
da: Hvert ciffer har 10 muligheder. Det totale antal muligheder er 10 opløftet i [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
da: Hvert ciffer har 8 muligheder. Det totale antal muligheder er 8 opløftet i [digits].

en: Tennis game
da: Tenniskamp

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
da: Hvert spil er en uafhængig begivenhed med 2 mulige resultater. Det totale antal muligheder er 2 opløftet til [games]. potens.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
da: I hver kamp elimineres 1 spiller. Resultatet er derfor det samlede antal spillere minus en.

en: Bank interest
da: Bankrente

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
da: Rentes rente betales af det oprindelige beløb (hovedstolen) og af den tidligere tilskrevne rente.

en: Simple equations
da: Simple ligninger

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal plus [num_a] giver [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal minus [num_a] giver [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] + [num_a].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal ganget med [num_a] giver [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal divideret med [num_a] giver [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] * [num_a].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
da: Hvor mange bokse der måler 1 x 1 x 0,5 kan være i en beholder der måler 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
da: Du kan indpasse 6 * 5 * [z] * 2 bokse.

en: Palindromic years
da: Palindromiske år

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
da: [year_start] er et palindromisk år ligesom [year_end] er det, et interval på 11 år. Hvad er de næste to sammenhængende palindromiske år efter [year_end] med samme interval? Svar med to tal (f.eks.: [year_start] og [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
da: Et talpalindrom forbliver det samme, når de enkelte cifre vendes om (for eksempel: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
da: [rslt_a] og [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
da: Fra år 1000 til år 10000 forekommer palindromiske år normalt med 110 års intervaller undtaget slutningen af hvert årtusinde, hvor de forekommer med 11 års interval.

en: Dartboard
da: Dartskive

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
da: Hvor på dartskiven nedenfor skal du ramme med dartpilene for at indtjene 120 point med 5 kast? Svar med en liste af tal (f.eks.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
da: Kun 3 af de 4 tal på dartbrættet bruges til at indtjene 120 point.

en: Horse race
da: Hestevæddeløb

comment: ups dobbelt, den virker vist ikke.
en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
da[0]: Ved et hestevæddeløb er der mennesker og heste. Du kan tælle [eyes] øjne og [legs] ben. Hvor mange heste er til stede?
da[1]: Ved et hestevæddeløb er der mennesker og heste. Du kan tælle [eyes] øjne og [legs] ben. Hvor mange heste er til stede?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
da: Hver person har to ben og hver hest fire (2 * [men] + 4 * [horses]). Hver person og hver hest har også to øjne (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
da: Vægtstang

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
da: Hvor meget vægt er krævet på punktet vist ved spørgsmålstegnet for at få vægtstangen til at balancere?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
da: Tænk over sætningen som Arkimedes formulerede: Giv mig en vægtstang der er lang nok og et sted at stå, og jeg kan flytte jorden.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
da: En vægtstang er i ligevægt, når de placerede objekter på den er på afstande, som er omvendt proportionale med deres vægt.

comment: Det her er navnet på et spil.
    RO har også multipla
en: Multiple number
da: Multipler

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
da: Hvilke to tal på listen nedenfor er både multipler af [num_x] og [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
da: Et multiplum er et tal som kan deles med et andet tal uden nogen rest. For eksempel er 10, 15 og 25 multipler af 5.

en: Choose one of the following:
da: Vælg en af de følgende:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
da: [option_prefix] [option_a] og [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
da: [option_prefix] [option_a] og [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
da: [option_prefix] [option_b] og [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
da: [option_prefix] [option_c] og [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
da: [option_a] og [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
da: [option_a] og [option_b] er begge multipler af [num_x] og [num_y].

en: Cars in town
da: Biler i byen

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
da: I en lille by har [all_cars]% af indbyggerne en bil og [males_cars]% har en bil og er mænd. Hvilken procentdel af den samlede befolkning er kvinder og har en bil? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
da: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) af indbyggerne er kvinder og har en bil.

en: Compare variables
da: Sammenlign variabler

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
da: Hvis p &lt; x &lt; q og r &lt; y &lt; s og du ved at x &lt; y er sand, hvilken af de følgende svarmuligheder er så korrekt? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
da: Hvis x &lt; y, så er p &lt; x &lt; y &lt; s så s &gt; p er sand.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
da: Hvis p &lt; x &lt; q og r &lt; y &lt; s og du ved at x &gt; y er sand, hvilken af de følgende svarmuligheder er så korrekt? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
da: Hvis x &gt; y, så er r &lt; y &lt; x &lt; q, så r &lt; q er sand.

en: Odd number
da: Ulige tal

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
da: Givet to heltal x og y, hvor x er lige og y ulige, hvilket af de følgende udtryk giver så altid et ulige resultat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
da: Multiplikation af to lige tal giver altid et lige tal, så x multipliceret med 2 er lige. Summering af et ulige tal (y) til det tal giver altid et ulige tal.

en: Warehouse
da: Lager

en: Two trucks
da: To lastbiler

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
da[0]: Du har to lastbiler som har en samlet vægt på [add] enhed. Hvis den letteste lastbil vejer 15 enheder mindre end halvdelen af den tungeste lastbil, hvad er så vægten på den letteste lastbil? [option_answers]
da[1]: Du har to lastbiler som har en samlet vægt på [add] enheder. Hvis den letteste lastbil vejer 15 enheder mindre end halvdelen af den tungeste lastbil, hvad er så vægten på den letteste lastbil? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
da: Den tungeste lastbil vejer [heavier] og letteste vejer [lighter].

en: Family relations
da: Familierelationer

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
da: Johns fars søsters svigersøster er også? Gå ud fra at John ikke har nogen familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
da: [option_prefix] Hans mor

en: [option_prefix] Has no relation
da: [option_prefix] Har ingen relation

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
da: [option_prefix] Hans kusine

en: [option_prefix] His son-in-law
da: [option_prefix] Hans svigersøn

en: His mother
da: Hans mor

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
da: Søsterens svigersøster er Johns fars kone, det vil sige, Johns mor.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
da: Johns mors brors svigerbror er også? Gå ud fra at John ikke har nogen familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
da: [option_prefix] Hans far

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
da: [option_prefix] Hans fætter

en: His father
da: Hans far

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
da: Brorens svigerbror er Johns mors mand, det vil sige Johns far.

en: Third number
da: Tredje tal

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
da: Gennemsnittet af tre tal er [three]. Gennemsnittet af to af disse tal er [two]. Hvad er det tredje tal? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
da: Det er resultatet af udregningen: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
da: En pige sagde engang: For to dage siden var jeg 18 år gammel. Næste år vil jeg være 21 år gammel. Kan det være sandt? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
da: [option_prefix] Ja

en: [option_prefix] No
da: [option_prefix] Nej

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
da: Hun var født den 31. december og sagde det 1. januar.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
da: Jeg går sydpå på en aften, hvor solen skinner. Til hvilken side af mig vil min skygge falde? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
da: [option_prefix] Til venstre

en: [option_prefix] To my right
da: [option_prefix] Til højre

en: [option_prefix] Behind me
da: [option_prefix] Bag mig

en: [option_prefix] In front of me
da: [option_prefix] Foran mig

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
da: Hvis jeg går sydpå, så er øst til min venstre side, og om aftenen falder skyggen mod øst.

en: Two men
da: To mænd

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
da: To mænd starter samme sted og går [dist_a] meter i modsat retning. Begge drejer til venstre og går endnu [dist_b] meter. Hvad er afstanden mellem dem? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
da: Ved hjælp af Pythagoras ligning er løsningen 2 gange kvadratroden af ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
da: gbrainy er et spil til at træne hukommelsen samt aritmetiske, sproglige og logiske færdigheder.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
da: gbrainy er et spil til at træne hukommelsen samt aritmetiske, sproglige og logiske færdigheder via mange slags øvelser af forskellig sværhedsgrad.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
da: Der skulle gerne være noget for alle aldre og formål: Børn hvis forældre ønsker, at de skal udvikle deres evner, voksne som ønsker at holde deres hjerne i gang eller bare ønsker lidt sjov, ældre som måske skal lave nogle hukommelsesøvelser etc.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
da: Spil der udfordrer dine logiske og sproglige evner samt dine regne- og hukommelsesevner

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
da: spil;logik;hukommelse;drilleopgave;hjerne;verbal;sproglig;beregning

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
da: Hvilken af de følgende sportsgrene skiller sig ud fra de andre?

comment: kunne også være
    Tænk på tingene/rekvisitterne/genstanden der bruges i spillet
en: Think of the items used in the game.
da: Tænk på tingene som bruges i sporten.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
da: Det er den eneste, som ikke bruger en bold i sporten.

en: A terrier is to a dog like a?
da: En terrier er for en hund som en?

comment: er svaret på En terrier er for en hund som en
    de andre er (hest/pony ; myre/insekt ; hund/kat
en: Chicken / Parrot
da: Kylling / papegøje

en: Pony / Horse
da: Pony / hest

en: Ant / Vertebrate
da: Myre / Hvirveldyr

en: Dog / Cat
da: Hund / kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
da: Hund og hest er arter, og terrier og pony er racer.

comment: taxidermist -> person der udstopper dyr?
    Det lader det til. SDE taler ud over taxidermist om en /zoologisk
    konservator/
en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
da: Ordet 'taksidermist' bruges til at definere en person som?

en: Works with dead animals
da: Arbejder med døde dyr

en: Specializes in skin diseases
da: Er specialist i hudsygdomme

en: Suffers a skin disease
da: Har en hudsygdom

en: Works with leather
da: Arbejder med læder

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
da: En bilmotor som er dårligt designet og mangler sofistikation er?

comment: er svaret på en bilmotor som er dårligt designet og mangler
    sofistikation
en: Simplistic
da: Primitiv

en: Unorthodox
da: Uortodoks

comment: "censure" betyder fordømme, tage afstand, kraftigt misbillige. Kan ikke finde en præcis fremmedords-oversættelse.
en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
da: <ignore>

en: Condemn
da: Fordømme

comment: ukendt, dunkel, uklar, uforståelig, mørk, utydelig, skjule, sløre
    indgår sammen med fordømme, skjule, ignorere for at være tættest på censurere.
    formørke, tilsløre, gøre uklar.
note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
da: Sløre

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
da: En kunstner hvis kunst har defineret stilen på en genre er?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
da: Boheme

comment: Tror det er tillægsord, 'Misforstået'
en: Misunderstood
da: Misforstået

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
da: Hvilket af de følgende ord forklarer en 'ostrakiseret' person bedst?

comment: hvad betyder det her?
    evt. udstødt af samfundet. Der er tale om /ostrakisme/, som ifølge SDE
    oprindeligt brugtes i Athen 487-415 f.Kr og bestod i at en politisk
    leder formelt kunne landsforvises for en periode på 10 år. Her bruges
    det sikkert i en overført betydning i retning af en gruppe undgår én
    person.
en: Person expelled from society
da: Person udstødt af samfundet

en: Loner
da: Enspænder

en: Connoisseur
da: Kunstkender

en: Conspirator
da: Konspirator

en: Which of the following words means fear of people?
da: Hvilket af de følgende ord betyder frygt for mennesker?

comment:  (frygt for mennesker)
note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
da: Antropofobi

en: Hypochondria
da: Hypokondri

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
da: Anthofobi

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
da: Akrofobi

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
da: En person som har en overdreven opmærksomhed på sit helbred har?

comment:  (fobi for åbne pladser)
en: Agoraphobia
da: Agorafobi

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
da: Hvilket af de følgende ord skiller sig ud fra de andre?

en: Bassoon
da: Fagot

en: Flute
da: Fløjte

en: Oboe
da: Obo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
da: Det er den eneste, som ikke er et træblæseinstrument.

en: What is a 'halberd'?
da: Hvad er en 'hellebard'?

en: Portico
da: Porticus

en: Attic
da: Loftskammer

en: It is the only one that is not related to architecture.
da: Det er den eneste, som ikke har forbindelse til arkitektur.

comment: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Fremmedord/h-hk/hektogram
en: Hectogram
da: Hektogram

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
da: Det er den eneste enhed, som ikke tilhører metersystemet.

en: Grape
da: Drue

en: Potato
da: Kartoffel

en: It is the only one that is not a fruit.
da: Det er den eneste, som ikke er en frugt.

en: Turtle
da: Skildpadde

en: Crocodile
da: Krokodille

en: Frog
da: Frø

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
da: Det er den eneste, som ikke er et krybdyr og samtidig også mangler hale.

en: Hyena
da: Hyæne

en: Deer
da: Rensdyr

en: It is the only one that is not a carnivore.
da: Det er den eneste, som ikke er et rovdyr.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'hedonisme'?

en: Pleasure
da: Nydelse

en: Collectivism
da: Kollektivisme

en: Abstinence
da: Afholdenhed

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
da: Det etiske doktrin som siger, at kun det som er rart er reelt godt.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'askese'?

en: Positivism
da: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
da: Ideen om streng selvdisciplin for at opnå en højere eller spirituel ide.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'oxymoron'?

en: Contradictory
da: Modstridende

en: Synonym
da: Synonymt

en: Ironic
da: Ironisk

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
da: En talemåde som kombinerer modstridende forhold.

en: Lentils
da: Linser

comment: korn, kan vel også være majs (nok sandsynligt når grain også er med)
en: Corn
da: Majs

en: Rice
da: Ris

en: It is the only one that is not a cereal.
da: Det er den eneste, som ikke er en kornart.

en: Onion
da: Løg

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/Litchi
en: Lychee
da: Litchi

en: It is the only one that is not a metal.
da: Det er den eneste, som ikke er et metal.

en: Cardiology
da: Kardiologi

comment: http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Blodsygdomme/h%C3%A6matologi
en: Hematology
da: Hæmatologi

en: Psychiatry
da: Psykiatri

en: Paleontology
da: Palæontologi

en: It is the only one that is not a medical specialty.
da: Det er den eneste, som ikke er en medicinsk specialisering.

comment: måske kan uagtsom eller skødesløs bruges i stedet for
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'negligence'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
da: Skødesløs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
da: Høflig

comment: negligent -> forsømmelig, efterladende, skødesløs, forsømmelig, uagtsom.
note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
da: Dette er manglende omsorg i forhold til hvad der med rette eller rimelighed kunne forventes.

en: Occasional
da: Lejlighedsvis

en: Exceptional
da: Undtagelsesvis

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
da: De andre ord har bibetydningen af at de ikke sker ofte.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'perpleks'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
da: Forvirrende

en: Interesting
da: Interessant

en: Ordinary
da: Ordinær

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
da: Triviel

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'ulykkelig'?

en: Unpleasant
da: Ubehagelig

en: Tears
da: Tårer

en: Incredible
da: Utrolig

comment: evt. berømt, kendt
en: Famous
da: Berømt

en: Acclaimed
da: Rost

en: Celebrated
da: Fejret

en: The other words have the meaning of distinguished.
da: De andre ord har betydningen af at være anset.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'specifik'?

comment: særlig, speciel
note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
da: Særlig

en: Obvious
da: Indlysende

en: Plate
da: Tallerken

en: Amphora
da: Amfora

en: Bowl
da: Skål

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
da: Det er den eneste, som ikke bruges til at lagre væsker med.

en: Walnut
da: Valnød

en: Chestnut
da: Kastanje

en: It is the only one that is not a nut.
da: Det er den eneste, som ikke er en nød.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde »anerkendelse«?

en: Applause
da: Bifald

en: Commendation
da: Ros

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
da: Hidkalde

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde »sorg«?

en: Risk
da: Risiko

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde »flegmatisk«?

en: Authentic
da: Autentisk

en: Clever
da: Begavet

en: Tense
da: Anspændt

en: Concert
da: Koncert

en: Proverb
da: Ordsprog

en: It is the only one that is not related to literature.
da: Det er den eneste, som ikke har forbindelse til litteratur.

en: Cathetus
da: Katete

en: Hypotenuse
da: Hypotenusen

en: It is the only one that is not related with triangles.
da: Det er den eneste, som ikke har forbindelse til trekanter.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
da: Halskæde

en: Candelabra
da: Kandelaber

en: Lantern
da: Lanterne

en: It is the only one that does not produce light.
da: Det er den eneste, som ikke fremstiller lys.

en: Crossbow
da: Armbrøst

en: It is the only one that is not used for protection.
da: Det er den eneste, som ikke bruges til beskyttelse.

en: It is the only one that is not related to rocks.
da: Det er den eneste, som ikke har forbindelse til stenarter.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
da: Gulerod

en: Beet
da: Rødbede

en: Radish
da: Radise

en: It is the only one that does not have roots.
da: Det er den eneste, som ikke har rødder.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
da: Orgel

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
da: Det er det eneste instrument, som ikke har tangenter.

en: Cow
da: Ko

en: Dog
da: Hund

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
da: Det er den eneste dyr, som ikke har ben og ikke er et pattedyr.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
da: Det er den eneste, som er et tredimensionalt fast objekt.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
da: Hvilket af følgende ord er tættest på betydningen af “iboende”?

en: Inherent
da: Indre

en: Precursory
da: Forudgående

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
da: Iboende betyder, at det er en fast egenskab ved nogen eller noget.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
da: Rombe

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
da: Trekanten er den eneste, der ikke har fire sider.

en: car / garage | plane
da: bil / garage | fly

en: Airline
da: Flyselskab

en: Aircraft
da: Luftfartøj

en: circle / semicircle | diameter
da: cirkel / halvcirkel | diameter

en: The radius of a circle is half the diameter.
da: Radiussen på en cirkel er halvdelen af diameteren.

comment: dislike = modvilje, antipati, ubehag, uvilje, ulyst, ikke kunne lide
en: talk / yell | dislike
da: tale / råbe | modvilje

comment: modvilje, modstand, modbydelighed
en: Repugnance
da: Afsky

en: Shame
da: Skam

en: Ostentation
da: Vulgarisme

en: write / pen | eat
da: skriv / kuglepen | spis

en: Fork
da: Gaffel

en: Winery
da: Vingård

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
da: En kuglepen bruges til at skrive med og en gaffel til at spise med.

en: desert / oasis | sea
da: ørken / oase | hav

en: Coast
da: Kyst

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
da: En oase er et isoleret område med vegetation i en ørken og en ø er et stykke isoleret land, som er omgivet af vand.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
da: skildpadde / skjold | brev

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
da: En skildpadde er inden i et skjold og et brev er i en kuvert.

en: wine / grape | rum
da: vin / vindrue | rom

en: Sugarcane
da: Sukkerrør

en: Sweet corn
da: Sukkermajs

comment: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Fremmedord/hl-h%C3%A5/hortikultur
en: horticulture / plants | ornithology
da: havebrug / planter | ornitologi

en: Insects
da: Insekter

en: Amphibians
da: Padder

en: Fishes
da: Fisk

en: thankful / ingratitude | despotism
da: taknemmelig / utaknemmelig | despotisme

en: Totalitarianism
da: Totalitarisme

en: Oligarchy
da: Oligarki

en: Authority
da: Autoritet

en: pessimist / optimist | poor
da: pessimist / optimist | fattig

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
da: Velstående

en: Homeless
da: Hjemløs

en: five / pentagon | ten
da: fem / pentagon | ti

en: parallel / meridian | longitude
da: parallel / meridian | længdegrad

en: Solstice
da: Solhverv

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
da: Parallel og længdegrad går fra øst mod vest mens meridian og breddegrad går fra nord mod syd.

en: art / gallery | drama
da: kunst / galleri | drama

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Theater
da: Teater

en: Concert hall
da: Koncertsal

en: hunter / rifle | photographer
da: jæger / riffel | fotograf

comment: trefod, trebenet stativ
note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
da: Trefod

comment: svarmuligheder: brage, pifte, sprænge, baldre
en: dish / break | balloon
da: skål / gå i stykker | ballon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
da: Begge har forbindelse med en handling som ødelægger denne ting.

comment: problemstillingen tast/nøgle burde ikke være der på dansk.
en: button / push | key (used in a lock)
da: knap / tryk | nøgle

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
da: For at få begge objekter til at virke, kræves det at der trykkes på en knap og en nøgle skal drejes.

en: concept / idea | obsession
da: koncept / ide | besættelse

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
da: Lidenskab

en: Disinterest
da: Mangel på interesse

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
da: Relationen mellem de to ord er at de er synonymer.

en: fish / water | bird
da: fisk / vand | fugl

comment: er svaret på
    Givet ordparret sæler/luffer, hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med 'fugl'?
en: Wings
da: Vinger

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
da: tårn / skak | soldater

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
da: Kamp

en: Enemy
da: Fjende

en: competitive / cooperative | anxious
da: konkurrencedygtig / samarbejdsvillig | nervøs

en: Cautious
da: Forsigtig

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
da: Dristig

en: pessimistic / optimistic | suspicious
da: pessimistisk / optimistisk | mistænkelig

en: Dubious
da: Tvivlsom

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
da: termometer / temperatur | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
da: Det første ord er instrumentet og det andet det som instrumentet måler.

en: violin / orchestra | knife
da: violin / orkester | kniv

en: Cutlery
da: Bestik

en: Spoon
da: Ske

en: doctor / stethoscope | painter
da: læge / stetoskop | maler

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gallery
da: Galleri

en: hungry / eat | tired
da: sulten / spis | træt

comment: givet ordparret sulten/spis, hvilket ord
    har så den tætteste forbindelse med træt
en: sleep | rest
da: sov | hvil

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
da: boks / åbn | banan

comment: er svaret på
    givet ordparret boks/åbn, hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med banan
en: peel
da: skræl

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
da: skovl / grav | økse

comment: er svaret på givet skovl/grav hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med økse
note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
da: hug

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
da: glas / gå itu | papir

comment: giver ordparrret glas/knus, hvilket ord har så
    den tætteste forbindelse med 'papir'.
note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
da: flå | riv

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
da: fødder / to | tæer

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
da: ti | 10

en: fish / aquarium | monkey
da: fisk / akvarium | abe

en: cage | zoo | zoological garden
da: bur | zoo | zoologisk have

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
da: En fisk i et akvarium lever i fangenskab.

en: ring / finger | bracelet
da: ring / finger | armbånd

en: wrist | arm
da: håndled | arm

en: seal / flippers | bird
da: sæler / luffer | fugl

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-#
    er svaret på
    Givet ordparret sæler/luffer, hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med 'fugl'?
en: wings
da: vinger

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
da: pind / flyd | sten

en: leopard / spots | tiger
da: leopard / pletter | tiger

comment: Er svaret på
    Givet ordparret leopard/pletter, hvilket ord har så den tætteste
    forbindelse med 'tiger'?
en: stripes
da: striber

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
da: fisk / ubåd | fugl

comment: skal flyver med her (eller er det mere en pilot).
en: airplane | aeroplane | plane
da: fly | flyvemaskine | luftfartøj

en: tears / eyes | sweat
da: tårer / øjne | sved

en: body | skin
da: krop | hud

en: bridge / over | tunnel
da: bro / over | tunnel

en: in | under | through
da: i | under | igennem | gennem

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
da: legetøj / leg | værktøj

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
da: fejl / ret | skade

comment: givet ordparret fejl/rette, hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med 'skade'?
en: repair | fix
da: reparer | reparér

en: orange / fruit | spinach
da: appelsin / frugt | spinat

comment: givet ordparret appelsin/frugt, hvilket ord har så
    den tætteste forbindelse med 'spinat'?
en: vegetable
da: grøntsag | grønsag

en: hands / grab | teeth
da: hænder / tag | tænder

en: bite
da: bid

en: Grab and bite are finite actions.
da: Tage og bide er afsluttede handlinger.

en: puzzle / solve | game
da: puslespil / læg | spil

en: win | play
da: vind | spil

en: eyebrow / eye | mustache
da: øjenbryn / øje | overskæg

en: lip | upper lip | mouth
da: læbe | overlæbe | mund

comment: svarmuligheder: klistret, klæbende,
en: ice / slippery | glue
da: is / glat | lim

en: whirlpool / water | tornado
da: strømhvirvel / vand | tornado

en: wind | air
da: vind | luft

en: fox / den | bird
da: ræv / grav | fugl

en: nest
da: rede

en: dog / tame | wolf
da: hund / tam | ulv

en: wild | savage
da: vild

en: sugar / sweet | vinegar
da: sukker / sød | eddike

comment: Givet ordparret sukker/sød, hvilket ord har så den
    tætteste forbindelse med 'eddike'?
en: sour
da: sur

comment: er svaret på
    givet ordparret tennis/sport, hvilket ord har
    så den tætteste forbindelse med 'ballet'?
note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
da: dans | kunstart | kunst

en: slurp / tongue | snort
da: slurpre / tunge | pruste

en: elbow / knee | wrist
da: albue / knæ | håndled

en: ankle
da: ankel

en: novel / author | song
da: roman / forfatter | sang

en: composer | songwriter | lyricist
da: komponist | sangskriver | tekstforfatter

en: car / road | train
da: bil / vej | tog

en: track | railway | rails | railroad
da: spor | jernbane | jernbanespor | togskinner | skinner

comment: pædiatri er læren om børnesygdomme. numismatik er møntvidenskab.
en: pediatrics / children | numismatics
da: pædiatri / børn | numismatik

en: coins | currency | money
da: mønter | valuta | penge

en: thermometer / temperature | clock
da: termometer / temperatur | ur

en: poems / anthology | maps
da: digte / antologi | kort

en: letter / word | page
da: bogstav / ord | side

en: book | magazine | document
da: bog | magasin | blad | dokument

en: hour / minute | minute
da: time / minut | minut

comment: Hvis man bruger "tiger" bliver "rovdyr" tvetydig (kødæder eller gruppe af pattedyr), og så ville svar som Parrettåede og Klovdyr også være korrekte. Det undgås ved at vælge et rovdyr som ikke tilhører rovdyrordenen.
en: tiger / carnivore | cow
da: krokodille / rovdyr | ko

en: herbivorous | herbivore
da: planteædende | planteæder

en: constellation / stars | archipelago
da: stjernebillede / stjerner | øhav

en: islands
da: øer

en: Unknown command line parameter {0}
da: Ukendt kommandolinjeparameter {0}

en: List of available games
da: Liste over tilgængelige spil

en: Usage: gbrainy [options]
da: Brug: gbrainy [tilvalg]

en:   --version			Print version information.
da:   --version			Vis versionsinformation.

en:   --help			Print this usage message.
da:   --help			Vis denne brugsbesked.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
da:   --gamelist			Viser listen over tilgængelige spil.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
da:   --customgame [spil1, spilN]	Angiver en liste af spil som skal spilles i et brugerdefineret spil.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
da:   --norandom 			Den angivne brugerdefinerede spilliste vil ikke blive udført tilfældigt.

en:   --versions 			Show dependencies.
da:   --versions 			Vis afhængigheder.

en: Based on ideas by
da: Baseret på ideer af

en: MENSA works
da: MENSA-arbejder

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er frit software: du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public Licens sammen med dette program; hvis ikke, så se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
da: Et sjovt grublespil, der kan holde din hjerne i tip-top stand.

en: gbrainy project web site
da: gbrainys projekthjemmeside

note: Column: Game Name
en: Game Name
da: Spilnavn

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
da: spil.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
da: PDF-filen er blevet eksporteret.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
da: Der opstod et problem under oprettelsen af PDF-filen. Filen er ikke blevet oprettet.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
da: Grafen nedenfor viser spillerens udvikling opgjort i point.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
da: Du har brug for mere end et spil for at se pointudviklingen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
da[0]: Den bygges ved at bruge resultaterne for det {0} sidste spil.
da[1]: Den bygges ved at bruge resultaterne for de {0} sidste spil.

en: You are about to delete the player's game session history.
da: Du er ved at slette spillerens spilhistorik.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
da: Hvis du fortsætter, vil du miste historikken fra de tidligere spil. Ønsker du at fortsætte?

en: PDF export
da: PDF-eksport

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
da: Denne indstilling gør det muligt at eksportere et antal spil i en PDF-fil. Du kan herefter færdiggøre puslespillene uden en computer.

en: <b>General Settings</b>
da: <b>Generel opsætning</b>

en: Skip games that use colors
da: Udelad spil som bruger farver

en: <b>Game Types</b>
da: <b>Spiltyper</b>

en: Calculation
da: Beregning

en: Verbal
da: Sproglig

en: <b>Difficulty Level</b>
da: <b>Sværhedsgrad</b>

en: <b>Number of games</b>
da: <b>Antal spil</b>

en: Total number of games:
da: Samlet antal spil:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
da: Sider pr. ark:

comment: (det er 'udskriv til fil'-funktionen at dømme efter kildehenvisningen)
en: <b>Output File</b>
da: <b>Udskriftsfil</b>

en: Player's Game Session History
da: Spillerens spilhistorik

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
da: Udelad spil som bruger farver (for farveblinde)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
da: Tving gbrainy til altid at være på engelsk (ignorer oversættelser)

en: Search and load extensions when starting
da: Søg og indlæs udvidelser under opstart

en: Enable sounds
da: Aktiver lyde

en: <b>Memory Games</b>
da: <b>Hukommelsesspil</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
da: Tildelt tid i sekunder til at huske udfordringen:

en: Show a countdown message
da: Vis en nedtællingsbesked

en: <b>Player's Game Session History</b>
da: <b>Spillerens historik</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
da: Det mindste antal spillede opgaver at gemme i en session:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
da: Maksimalt antal gemte spil i spillerens historik:

en: Delete Player's Game Session History
da: Slet spillerens historik

en: Congratulations.
da: Tillykke.

en: Incorrect answer.
da: Forkert svar.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
da: Når du har et svar, så indtast det i indtastningsboksen »Svar:« og tryk på knappen »O.k.«.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
da: Oversættelsesniveauet for gbrainy er lavt for dit sprog.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
da: Du vil måske se delvist oversatte spil, hvilket gør det sværere at spille. Hvis du foretrækker at spille på engelsk, er der en indstilling for dette under gbrainys indstillinger.

en: Startup time {0}
da: Opstartstid {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
da: Alle spil og træningsøvelser (logik, hovedregning, hukommelse og sproglige analogier)

en: Logic Puzzles Only
da: Kun logiske puslespil

en: Mental Calculation Only
da: Kun øvelser til hovedregning

en: Memory Trainers Only
da: Kun hukommelsestræning

en: Verbal Analogies Only
da: Kun sproglige analogier

en: Custom Game Selection...
da: Tilpasset spiludvælgelse …

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
da: Eksporter spil til PDF så du kan spille uden computeren …

en: Play all the games
da: Spil med alle øvelserne

comment: har lavet den her en smule om, for at undgå den med spil spil
en: Play games that challenge your reasoning and thinking
da: Spil der udfordrer din logiske sans og tænkning

en: Play games that challenge your mental calculation skills
da: Spil der udfordrer dine evner inden for hovedregning

en: Play games that challenge your short term memory
da: Spil der udfordrer din korttidshukommelse

en: Play games that challenge your verbal aptitude
da: Spil der udfordrer dine sproglige anlæg

en: Pause or resume the game
da: Pause eller genoptag spillet

en: End the game and show score
da: Afslut spillet og vis point

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
da: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
da: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
da: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
da: Figur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
da[0]: Det korrekte svar er {0}.
da[1]: De mulige korrekte svar er {0}.

en: Extensions database:
da: Database for udvidelser:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
da[0]: {0} spil registreret:
da[1]: {0} spil registreret:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
da[0]: {0} logisk puslespil
da[1]: {0} logiske puslespil

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
da[0]: {0} regneøvelse
da[1]: {0} regneøvelser

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
da[0]: {0} hovedregningsopgave
da[1]: {0} hovedregningsopgaver

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
da[0]: {0} sproglig analogi
da[1]: {0} sproglige analogier

en: Games played: {0} (Score: {1})
da: Afviklede spil: {0} (Point: {1})

en: Time: {0}
da: Tidsforbrug: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
da: Spil: {0}

en: Outstanding results
da: Enestående resultater

en: Excellent results
da: Glimrende resultater

en: Good results
da: Gode resultater

en: Poor results
da: Dårlige resultater

en: Disappointing results
da: Skuffende resultater

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
da: Læs instruktionerne omhyggeligt og identificer dataene og de anførte ledetråde.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
da: For at beregne spillerens point bruger gbrainy tiden og fif brugt til at færdiggøre hvert spil.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
da: I logiske spil kan elementer som virker irrelevante være meget vigtige.

en: Try to approach a problem from different angles.
da: Forsøg at tilgå et problem fra flere vinkler.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
da: Vær ikke bare for fejltagelser; de er en del af læringsprocessen.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
da: Løs alle problemerne, selv de svære. Øvelse gør mester.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
da: Spil dagligt; du vil snart se fremskridt.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
da: Brug 'Tilpasset spiludvælgelse' for at vælge præcis det spil, du ønsker at spille.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
da: Brug opsætningen til at justere sværhedsgraden på spillet.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
da: Association af elementer er en kendt teknik til at huske ting.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
da: Gruppering af elementer i kategorier er en kendt teknik til at huske ting.

comment: faktum, ting
en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
da: Opbyg akronymer ved at bruge de første bogstaver for hver ting, der skal huskes.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
da: Fornøjelsen ved et puslespil er proportionalt med den forbrugte tid.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
da: Overvej at bryde hvert problem ned i mindre bestanddele.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
da: Når du svarer på mundtlige analogier, så vær opmærksom på bøjningen.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
da: Når du går ud og handler, så prøv at lave beregninger uden brug af en lommeregner.

en: Memorize the objects below in the given time
da: Husk alle objekterne nedenfor inden for den tildelte tidsperiode

en: Time left
da: Tid tilbage

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
da: Spil nr. {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
da: Skrevet af gbrainy {0}

en: Solutions
da: Løsninger

en: Multiple options #{0}
da: Flere valgmuligheder {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
da: {0} Svar {1}.

en: Pair of words compare #{0}
da: Ordsammenligning {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
da: Givet ordparret nedenfor, hvilket ord har så den tætteste forbindelse med '{0}'?

en: Words: {0}
da: Ordpar: {0}

en: Pair of words #{0}
da: Ordpar {0}

en: Question and answer #{0}
da: Spørgsmål og svar {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
da: Svar {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
da: Gør klar til at huske de næste objekter udenad …

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
da[0]: {0} spillet
da[1]: {0} spillede

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
da[0]: Vundne spil: {0} ({1})
da[1]: Vundne spil: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
da[0]: {0}. Vundne spil: {1} ({2})
da[1]: {0}. Vundne spil: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
da: Spilletid {0} (gennemsnit pr. spil {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
da: I hjælpen kan du finde yderligere oplysninger om hvordan gbrainys pointgivning virker.

en: Tips for your next games
da: Fif til dine næste spil

en: Congratulations! New personal record
da: Tillykke! Ny personlig rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i logiske puslespil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i regnespil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i hukommelsesspil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i mundtlige analogier har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
da: Logiske puslespil. Udfordring af dine logiske evner.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
da: Hovedregning. Matematiske beregninger som tester dine evner til at foretage hovedregning.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
da: Hukommelsestræning. Test af din korttidshukommelse.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
da: Sproglige analogier. Udfordring af dine sproglige evner.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
da: Velkommen til gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
da: gbrainy er et sjovt spil med hjerneøvelser, der kan holde din hjerne i tip-top stand. Det indeholder:

comment: Matematiske beregninger
    Med aritmetiske operationer forstås ofte de fire regnearter (plus, minus, gange
    og dividere), mens matematiske beregninger dækker bredere.
en: Arithmetical operations
da: Aritmetiske beregninger

en: What is the result of the following operation?
da: Hvad er resultatet af den følgende beregning?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Givet tallene: {0}. Hvilket af de følgende tal er nærmest på gennemsnittet? Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
da: Gennemsnittet af et antal tal er summen af alle tallene divideret med antallet af tal.

en: The result of the operation is {0}.
da: Resultatet af beregningen er {0}.

en: Closer fraction
da: Brøker tættest på

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilket af de følgende tal er tættest på {0}? Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
da: Resultatet af beregningen {0} / {1} er “{2}”

en: Consecutive sum
da: Sum i træk

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
da: I listen nedenfor med etcifrede tal, er der fem tal i træk hvis sum er {0}. Hvilke tal er det?

en: Fractions
da: Brøker

comment: arrh, hvad er operation her.
en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
da: Hvad er resultatet af det anførte regnestykke? Svar med enten en brøk eller et tal.

en: Greatest divisor
da: Største nævner

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af de mulige divisorer er den største, som går op i alle tallene? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Possible divisors
da: Mulige divisorer

en: The first operator is {0}.
da: Den første operator er {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
da: Hvilke operatorer gør at {0}, {1} og {2} giver {3}? Svar med brug af '+-/*'.

en: {0} and {1}
da: {0} og {1}

en: Primes
da: Primtal

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilket af de følgende tal er primtal? Et primtal er et positivt heltal som har præcis to forskellige positive divisorer, 1 og sig selv. Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
da: Hvis summen af alle cifre i et givet tal kan deles med 3, så kan tallet også deles med 3. For eksempel 15 = 1 + 5 = 6, hvilket kan deles med 3.

en: The number {0} is a prime number.
da: Tallet {0} er et primtal.

en: Proportions
da: Proportioner

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
da: Hvad er {0}% af {1}/{2}? Svar {3}, {4}, {5} eller {6}.

comment: To tal med summen {0} har et forhold på {1} til {2}.
en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal har summen {0} og et forhold på {1} til {2}. Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

comment: Det andet tal beregnes -> Det andet tal kan beregnes ...
    (for at afspejle ændringen i den engelske, jeg gætter på at ændringen i engelsk
    er sket fordi at nogen har påpeget andre muligheder for at regne sig frem til
    løsningen...)
en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
da: Det andet tal kan beregnes ved at gange det første med {0} og dividere det med {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
da: Et forhold angiver en sammenhæng mellem to størrelser. Et forhold på a:b betyder at for hver 'a' enheder af noget, er der 'b' enheder af noget andet.

en: have a ratio of {0}:{1}
da: har et forhold på {0}:{1}

en: Selected numbers
da: Valgte tal

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: I tallisten nedenfor, hvad er så summen af alle tal med en større værdi end {0}. Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: I tallisten nedenfor, hvad er så produktet af alle tal med en værdi større en {0}. Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: Two numbers
da: To tal

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal giver {0}, når de lægges sammen og {1}, når de ganges? Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal giver {0}, når de trækkes fra hinanden og {1}, når de ganges? Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

en: 3D Cube
da: 3D-terning

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
da: Hvor mange små terninger går til at bygge den store terning nedenfor? Svar med et tal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
da: En terning er et regelmæssigt massivt objekt med seks ens kvadratiske sider.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
da: Hvis der kun kan bruges trekanter, hvor mange trekanter skal så bruges i den højre del af den sidste figur for at holde den balanceret?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
da: Hver cirkel svarer til to trekanter og hver firkant til tre trekanter.

en: Every circle is equivalent two triangles.
da: Hver cirkel svarer til to trekanter.

en: Build a triangle
da: Byg en trekant

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
da: Hvilke tre stykker kan du sætte sammen og bygge en trekant? Svar med de tre figurers navne, for eksempel: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
da: Den færdige trekant er ligebenet.

en: The triangle is:
da: Trekanten er:

en: Circles in a square
da: Cirkler i en firkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
da: Hvad er det maksimale antal cirkler (som vist) som passer i firkanten nedenfor?

en: You can fit more than 64 circles.
da: Du kan indsætte mere end 64 cirkler.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
da: I det viste layout spares {0} enhedshøjder i hver række. Det gør at der er plads til en ekstra række.

en: 8 units
da: 8 enheder

en: 1 unit
da: 1 enhed

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
da: Hvilket tal skal den store viser på uret '{0}' pege på? Svar med tal.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
da: Start fra det første ur. Læg {1} til værdien som opnås ved at tilføje de værdier, som hænderne peger på. For eksempel er værdien for hænderne for '{0}' lig med {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
da: Urene følger ikke tidslogikken.

en: Count circles
da: Tæl cirkler

en: How many circles do you count?
da: Hvor mange cirkler kan du tælle?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
da: Det er en nem øvelse, hvis du systematisk tæller cirklerne.

comment: evt. Tæl
en: Counting
da: Tælle

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
da[0]: Vi har {0} meter klæde.
da[1]: Vi har {0} meter klæde.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
da[0]: En maskine bruger {0} sekund på at skære 1 meter klæde ud. Hvor mange sekunder skal maskinen bruge til at udskære hele klædestykket i stykker a 1 meter?
da[1]: En maskine bruger {0} sekunder på at skære 1 meter klæde ud. Hvor mange sekunder skal maskinen bruge til at udskære hele klædestykket i stykker a 1 meter?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
da[0]: Med den {0}. skæring, laver maskinen to stykker a 1 meter.
da[1]: Med den {0}. skæring, laver maskinen to stykker a 1 meter.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
da[0]: Et hegn bygges for at omslutte et område formet som en firkant. {0} hegnspæl bruges på hver side af firkanten. Hvor mange hegnspæle bruges i alt?
da[1]: Et hegn bygges for at omslutte et område formet som en firkant. {0} hegnspæle bruges på hver side af firkanten. Hvor mange hegnspæle bruges i alt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
da[0]: Der er {0} hegnspæl, da pælene på hjørnerne af firkanten deles.
da[1]: Der er {0} hegnspæle, da pælene på hjørnerne af firkanten deles.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
da[0]: Indpakning af en jubilæumsgave koster en krone. Jubilæumsgaven koster {0} krone mere end omkostningen ved at pakke den ind. Hvor meget koster det både at købe og indpakke gaven?
da[1]: Indpakning af en jubilæumsgave koster en krone. Jubilæumsgaven koster {0} kroner mere end omkostningen ved at pakke den ind. Hvor meget koster det både at købe og indpakke gaven?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
da[0]: Det er prisen for gaven, {0} krone, plus en krone for indpakningen.
da[1]: Det er prisen for gaven, {0} kroner, plus en krone for indpakningen.

en: Count series
da: Tæl serier

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
da: Hvor mange 9-taller kræves for at repræsentere tallene mellem 10 og 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
da: Hvor mange tocifrede tal er der, hvor det første ciffer er større end det andet (for eksempel: 20 og 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
da: Hvor mange tocifrede tal er der, hvor det første ciffer er mindre end det andet (for eksempel: 12 og 13)?

en: The numbers are: {0}.
da: Tallene er: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
da: Bemærk at 99 indeholder to 9-taller.

en: Cover percentage
da: Procentdækning

en: What percentage of the figure is colored?
da: Hvor stor en procentdel af figuren er farvet?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
da: Når figuren nedenfor foldes som en terning, hvilken side er så modsat siden med {0}-tallet? Svar med tallet på siden.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: Hvad er sandsynligheden for at få en toer eller en sekser i et enkelt kast med en sekssidet terning? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
da: Der er 2 af 6 muligheder.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: Hvad er sandsynligheden for ikke at få en femmer i et enkelt kast med en sekssidet terning? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
da: Der er 5 af 6 muligheder.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: To sekssidede terninger kastes samtidigt. Hvad er sandsynligheden for at få to lige tal? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
da: Der er 9 ud af 36 muligheder for at få et lige tal på begge terninger.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: To sekskantede terninger kastes samtidigt. Hvad er sandsynligheden for at få to seksere? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
da: Der er 1 af 6 muligheder for at få en sekser på den første terning og det samme gælder for den anden terning.

en: Divide circles
da: Opdel cirkler

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
da: I den sidste figur, hvor mange områder er cirklen opdelt i, når alle prikker er forbundne?

en: Has {0} region | Has {0} regions
da[0]: Har {0} område
da[1]: Har {0} områder

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
da: Ligning

en: What is the result of the equation below?
da: Hvad er resultatet af ligningen nedenfor?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
da: Rækkefølgen på regnehandlinger er altid således: eksponenter og rødder, gange og division, addition (lægge sammen) og subtraktion (trække fra).

en: Extra circle
da: Ekstra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken cirkel hører ikke til gruppen? Det er ikke en sekvens af elementer. Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All circles share a common property except for one.
da: Alle cirkler har en fælles egenskab med undtagelse af en.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
da: I alle cirkler følger farverne den samme orden med undtagelse af netop den.

en: Figures and text
da: Figurer og tekst

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
da: Figurerne og teksten er forbundne. Hvilken tekst bør stå under den sidste figur?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
da: Hvert bogstav i teksten repræsenterer en egenskab på figuren.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
da: 'A' betyder at figurerne overlapper, 'B' at de er firkanter, 'C' at de er cirkler, 'D' at figurerne er adskilte, 'E' at der er tre figurer, og 'F' at der er to figurer.

en: Figure pattern
da: Figurmønster

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken figur bør erstatte spørgsmålstegnet? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
da: Den tredje figur i hver række dannes ved at kombinere de første to figurer på en eller anden måde.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
da: Læg den første figur ovenpå den anden og fjern de linjer som de har fælles. Roter derefter resultatet 45 grader.

en: Figures
da: Figurer

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvad er den næste logiske objektsekvens i den sidste kolonne? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
da: Det er den eneste kombination, som du kan bruge, uden at der er mere end 2 af hver slags i hver række.

en: Find the number
da: Find tallet

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
da[0]: Kig vandret og lodret på linjerne i gitteret nedenfor, hvad er så tallet, som er {0} væk fra sig selv ganget med 2 og {1} væk fra sig selv plus 2?
da[1]: Kig vandret og lodret på linjerne i gitteret nedenfor, hvad er så tallet, som er {0} væk fra sig selv ganget med 2 og {1} væk fra sig selv plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
da: Tallet er placeret på række {0}, kolonne {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
da[0]: Tallet er placeret indenfor den {0} række af gitteret.
da[1]: Tallet er placeret indenfor de {0} rækker af gitteret.

en: Four sided
da: Firsidet

comment: NB: både firsidet og firesidet er korrekt sprogbrug.
en: How many four sided figures do you count in the figure below?
da: Hvor mange firsidede figurer kan du tælle til i nedenstående figur?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
da: En firsidet figur kan være indeholdt i en anden figur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
da: De firsidede figurer laves ved at forbinde de følgende punkter: {0}

en: Circles in a grid
da: Cirkler i et gitter

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
da: Et af tallene i gitteret skal cirkelmarkeres. Hvilket?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
da: Alle cirkelmarkerede tal deler en regneegenskab.

en: Every circled number can be divided by {0}.
da: Alle de cirkelmarkerede tal kan deles med {0}.

en: Square with dots
da: Firkant med prikker

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvad er den næste logiske figur i sekvensen? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
da: Fra den øv. venstre figur, går den øv. venstre cirkel ned, den ned. venstre cirkel går op, den ned. højre går diagonalt op/venstre og den øv./højre flytter diagonalt ned/venstre.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
da: Fra den øverste/venstre figur, roterer figuren 90 grader mod uret.

en: Numbers in a grid
da: Tal i et gitter

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
da: Tallene i gitteret nedenfor følger et mønster. Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
da: Mønstret er matematisk og virker lodret.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
da: Mønstret er matematisk og virker vandret.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at gange de to første rækker og lægge den tredje række til.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at gange de første to kolonner og lægge den tredje kolonne til.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at gange de første to rækker og trække den tredje fra.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at gange de første to kolonner og trække den tredje fra.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at lægge de to første rækker sammen og trække den tredje fra.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at lægge de to første kolonner sammen og trække den tredje fra.

en: Handshakes
da: Håndtryk

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
da: Alle personer ved en fest hilser på hinanden. Der uddeles i alt {0} håndtryk. Hvor mange personer er med til festen?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
da: Prøv at forestille dig en situation hvor du møder et mindre antal mennesker.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
da: Hvis vi antager, at n er det samlede antal folk, så giver den første person hånden til n-1 personer, den anden person n-2 personer etc. Resultatet er summen af de første n-1 fortløbende tal: 1+2+3+ … +(n-1).

en: Larger shape
da: Større form

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken større form kan du lave ved at kombinere de to første figurer? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Largest area
da: Største areal

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af de følgende figurer har det største areal? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Largest diameter
da: Største diameter

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis cirklerne repræsenteret af buerne nedenfor blev fuldført, hvilken cirkel ville så have den største diameter? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
da: Jo mindre buet buen er, jo større er cirklen.

en: Arc {0}
da: Bue {0}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
da: Hvor mange linjestykker er der i alt i figurerne nedenfor? Et linjestykke er en streg mellem to punkter uden krydsende linjer.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
da[0]: Der er {0} linjestykke i figuren til venstre og {1} i figuren til højre.
da[1]: Der er {0} linjestykker i figuren til venstre og {1} i figuren til højre.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
da: Det er en nem øvelse, hvis du systematisk tæller linjerne.

comment: Bemærk at "Manglende stykke" er udelukket fordi en anden opgave har den titel.
en: Missing piece
da: Manglende del

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken firkant færdiggør figuren nedenfor? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: The logic works at row level.
da: Logikken virker på rækkeniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
da: I hver række laves den tredje firkant ved at spejlvende den første kvadrant og lægge den på kvadrant nummer 2, hvorefter de ens linjer fjernes.

en: Missing slice
da: Manglende stykke

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Stykkerne nedenfor har en fælles egenskab. Hvad er det manglende stykke i cirklen nedenfor? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
da: Hvert stykke er relateret til det modsatte stykke.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
da: Når tallene på to over for hinanden liggende stykker lægges sammen, giver resultatet altid {0}.

en: Most in common
da: Mest til fælles

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilket af svarmulighederne har mest til fælles med de fire angivne figurer? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
da: Tænk på de fælles elementer, som de givne figurer har inden i sig.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
da: Den har det samme antal elementer, inde i figuren, som de angivne figurer.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
da: Det er figuren med de fleste fælles elementer sammenlignet med de angivne figurer.

en: Move figure
da: Flyt figur

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
da: Hvad er det minimale antal cirkler, der skal flyttes for at ændre den venstre figur til den højre figur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
da: Flyt cirklen fra den første linje til den anden og flyt to cirkler fra den fjerde linje til den anden og femte linje.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
da: Flyt den første linje til den syvende; flyt de to cirkler på den anden linje til den tredje; og flyt den første og sidste cirkel på den femte linje til den sjette.

en: Next figure
da: Næste figur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
da: På den første til den næste figur flyttes den øverste cirkel 2 pladser med uret, mens cirklen til venstre flyttes 1 plads mod uret.

en: Numeric relation
da: Talsammenhænge

en: What number should replace the question mark?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: The numbers are related arithmetically.
da: Tallene er regnemæssigt forbundne.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
da: Hver gruppe af {0} tal bliver præcist {1}, når de lægges sammen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
da: Del sekvensen i grupper af tre tal. Hvert tredje tal er beregnet ved at gange de to forrige tal.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
da: Del sekvensen i grupper med tre tal. Hvert tredje tal er beregnet ved at trække det andet tal fra det første.

en: Numeric sequence
da: Talrække

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
da: Den næste talrække følger en logik. Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
da: Hvert tal i talrækken er forbundet til det forrige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at trække 1 fra det forrige tal og gange med 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at lægge 1 til det forrige tal og gange med 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at trække 2 fra det forrige tal og gange med -2.

en: Ostracism
da: Udstødelse

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilket element hører ikke til gruppen? Det er ikke knyttet til aritmetiske operationer med tallene. Svar {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
da: Kriteriet for at afgøre, om en ligning hører til gruppen, er ikke regnemæssig.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
da: Overvej at hvert tal som tilhører gruppen har to dele som er forbundne.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
da: I alle de andre ligninger bør cifrene fra venstre side også fremgå i den højre side.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
da: I alle de andre tal er de sidste tre cifre kvadratet af de første to cifre.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilken af de følgende figurer kan ikke tegnes uden at krydse allerede tegnede linjer eller løfte blyanten? Svar {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: People at a table
da: Folk omkring et bord

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
da: En gruppe af folk sidder ligeligt fordelt omkring et rundt bord. Hvor mange folk er der, hvis den {0} person sidder direkte overfor den {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
da: Ved at trække de to positioner fra hinanden finder du ud af, hvor mange folk, der er placeret ved halvdelen af bordet. En fordobling af dette tal giver dig det totale antal personer.

en: Two people in the table sitting across from each other
da: To personer ved bordet der sidder over for hinanden

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
da[0]: Efter {0} % rabat har du betalt {1} kr. for et tv. Hvad var den oprindelige pris på tv'et?
da[1]: Efter {0} % rabat har du betalt {1} kr. for et tv. Hvad var den oprindelige pris på tv'et?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
da[0]: Johns Butik havde en omsætning på {0} kr. Dette var en øgning på {1} % siden sidste måned. Hvad var sidste måneds omsætning?
da[1]: Johns Butik havde et salg på {0} kr. Dette var en øgning på {1} % siden sidste måned. Hvad var sidste måneds salg?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
da: Vandindholdet i en spand falder med {0} %. Med hvilken procent skal vandindholdet stige for at nå spandens oprindelige indhold?

en: The objective is to obtain the same total amount.
da: Målet er at opnå det samme indhold.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis alle malere er kunstnere, og nogle indbyggere i Barcelona er kunstere, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
da: Nogle indbyggere i Barcelona er malere

en: All citizens of Barcelona are painters
da: Alle indbyggere i Barcelona er malere

en: No citizen of Barcelona is a painter
da: Ingen indbygger i Barcelona er maler

en: None of the other options
da: Ingen af de andre muligheder

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis ingen syg kunster er glad, og nogle kunstnere er glade, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some artists are not ill
da: Nogle kunstnere er ikke syge

en: Some painters are not artists
da: Nogle malere er ikke kunstnere

en: All artists are happy
da: Alle kunstnere er glade

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis folk som rejser altid køber et kort, og du ikke skal rejse, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You do not have any map
da: Du har ikke noget kort

en: You do not buy a map
da: Du køber ikke et kort

en: All people have a map
da: Alle har et kort

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis du fløjter, når du er glad, og du altid smiler, når du fløjter, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You smile if you are happy
da: Du smiler hvis du er glad

en: You are only happy if you whistle
da: Du er kun glad hvis du fløjter

en: You whistle if you are not happy
da: Du fløjter hvis du ikke er glad

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis din sag altid er ærlig ment og din sag altid er den bedste politik at føre, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
da: Ærlighed er nogle gange den bedste politik

en: Honesty is always the best policy
da: Ærlighed er altid den bedste politik

en: Honesty is not always the best policy
da: Ærlighed er ikke altid den bedste politik

en: Some of the best policies are dishonest
da: Nogle af de bedste politikker er uærlige

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis ingen gamle pengepugere er muntre, og nogle gamle pengepugere er tynde, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some thin people are not cheerful
da: Nogle tynde mennesker er ikke muntre

en: Thin people are not cheerful
da: Tynde mennesker er ikke muntre

en: Cheerful people are not thin
da: Muntre mennesker er ikke tynde

en: Some cheerful people are not thin
da: Nogle muntre mennesker er ikke tynde

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Barley-water skal ikke bruges
en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis alle grise er fede, og intet som fodres med byg er fed, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
da: Alle dyr der fedes op med byg er ikke-grise

en: No pigs are fed on barley-water
da: Ingen grise fedes op med byg

en: Pigs are not fed on barley-water
da: Grise fedes ikke op med byg

en: All the other options
da: Alle de andre muligheder

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis nogle billeder er første forsøg, og ingen første forsøg er rigtig gode, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
da: Nogle dårlige billeder er ikke første forsøg

en: Some pictures are not really good
da: Nogle billeder er ikke rigtig gode

en: All bad pictures are first attempts
da: Alle dårlige billeder er første forsøg

en: All the others
da: Alle de andre

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis du har gået en tur, og du føler dig bedre, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
da: For at få det bedre skal du gå en tur

en: If you go out for a walk, you will feel better
da: Hvis du går en tur, vil du få det bedre

en: Some who go out for a walk feel better
da: Nogle, som går en tur, får det bedre

en: No one feels better who does not go out for a walk
da: Ingen får det bedre, hvis de ikke går en tur

en: Predicate logic
da: Prædikatlogik

en: Quadrilaterals
da: Firkanter

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
da: Hvilken af de følgende figurer hører ikke til gruppen? Svar {0}, {1}, {2}, {3}, {4} eller {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
da: Det er den eneste figur hvor alle linjer har den samme længde.

en: Related numbers
da: Forbundne tal

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet i gitteret nedenfor?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er lig med halvdelen af summen af de andre tal i rækken.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er lig med summen af de andre tal i rækken.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er det dobbelte af summen af de andre tal i rækken.

en: Squares and letters
da: Firkanter og bogstaver

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
da: Bogstaverne omkring firkanterne følger et mønster. Hvilket bogstav bør erstatte spørgsmålstegnet i den sidste firkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
da: Hvert bogstav er beregnet ved at tage den alfabetiske position på det forrige tegn og tilføje {0} til den for at få positionen på det nye bogstav.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
da: Hvor mange kvadrater af enhver størrelse kan du tælle i figuren nedenfor?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
da: Et kvadrat er en rektangel med lige lange sider. Et kvadrat kan også opbygges af andre kvadrater.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
da: Der er 16 enkeltkvadrater, 9 kvadrater dannet af 4 enkeltkvadrater, 4 kvadrater dannet af 9 enkeltkvadrater og 1 kvadrat dannet af 16 enkeltkvadrater.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
da: Der er 9 enkeltkvadrater, 4 kvadrater dannet af 4 enkeltkvadrater og 1 kvadrat dannet af 9 enkeltkvadrater.

en: Square sheets
da: Kvadratiske ark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
da: Hvad er det minimale antal af kvadratiske papirark af vilkårlig størrelse, der kræves for at danne figuren? Linjer antyder grænser mellem forskellige ark.

en: The sheets should overlap.
da: Arkene bør lappe over hinanden.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
da: Et papirark i fuld størrelse (gult), et ark på 3/4 af størrelsen i det nederste højre hjørne (blå), et andet 3/4 i det øverste venstre hjørne (grønt) og et ark på 1/4 i det øverste venstre hjørne (rødt).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken figur færdiggør sættet nedenfor? Svar {0}, {1} or {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
da: Det er figuren, som færdiggør alle mulige kombinationer med fire blokke uden at tage rotation med i billedet.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
da: Tiden nu

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
da[0]: For {0} time siden var det lige så længe efter {1:%H}, som det var før {2:%H} på den samme dag. Hvad er klokken nu? Svar med brug af tiden (f.eks.: {3:%H})
da[1]: For {0} timer siden var det lige så længe efter {1:%H}, som det var før {2:%H } på den samme dag. Hvad er klokken nu? Svar med brug af tiden (f.eks.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
da[0]: Bestem tiden halvvejs mellem de angivne tidspunkter, og tilføj så {0} time for at konvertere til aktuelt tidspunkt.
da[1]: Bestem tiden halvvejs mellem de angivne tidspunkter, og tilføj så {0} timer for at konvertere til aktuelt tidspunkt.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
da: {0:%H}

en: Sample clock
da: Eksempelur

en: Trains
da: Tog

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
da: Afstandsformlen er 'afstand = hastighed x tid'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
da[0]: Et tog forlader stationen med {0} km/t. {1} time senere forlader endnu et tog stationen i den samme retning med {2} km/t. Hvor mange timer tager det for det andet tog at overhalde det første tog?
da[1]: Et tog forlader stationen med {0} km/t. {1} timer senere forlader endnu et tog stationen i den samme retning med {2} km/t. Hvor mange timer tager det for det andet tog at overhalde det første tog?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
da: Du kan udregne svaret ved at gange hastigheden på det første tog med tiden og dividere dette resultat med forskellen i hastigheden.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
da[0]: To tog med en afstand på {0} kilometer kører mod hinanden på parallelle spor. Et kører med {1} km/t og det andet tog med {2} km/t. Efter hvor mange timer møder de hinanden?
da[1]: To tog med en afstand på {0} kilometer kører mod hinanden på parallelle spor. Et kører med {1} km/t og det andet tog med {2} km/t. Efter hvor mange timer møder de hinanden?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
da: Du kan beregne svaret ved at dividere afstanden med summen af begge hastigheder.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
da[0]: To tog på lige parallelle spor kører fra det samme punkt på det samme tidspunkt i modsat retning med henholdsvis {0} og {1} km/t. Efter hvor mange timer vil de være {2} kilometer fra hinanden?
da[1]: To tog på lige parallelle spor kører fra det samme punkt på det samme tidspunkt i modsat retning med henholdsvis {0} og {1} km/t. Efter hvor mange timer vil de være {2} kilometer fra hinanden?

en: Triangles
da: Trekanter

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
da: Hvor mange trekanter af alle størrelser kan du tælle til i nedenstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
da: En trekant kan være indeholdt i en anden trekant.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
da: Trekanterne er lavet ved at forbinde følgende punkter: {0}

en: Triangles with numbers
da: Trekanter med tal

en: Which number should replace the question mark below?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet nedenfor?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
da: Alle trekanterne deler en egenskab og er uafhængige af resten.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
da: Resultatet af at gange de to tal inden i hver trekant er {0}.

en: Colored figures
da: Farvede figurer

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af disse figurer blev tidligere vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Colored text
da: Farvet tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
da: Hvad var farven på teksten '{0}'?

comment: Tælle prikker
en: Counting dots
da: Tæl prikker

comment: nb husk at omdanne sætning, da farven ikke er bøjet. Det er rød ikke røde.
note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange prikker med {0} farve var der i det forrige billede? Svar med et tal.

en: Memorize faces
da: Husk ansigter

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
da: I hvilket felt er det andet ansigt som det vist nedenfor? Svar med feltnummeret.

en: Memorize facts
da: Husk fakta

comment: Skinnende, nypudsede
note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
da[0]: Skinnende Biler havde allerede annonceret en produktionsstandsning på {0} dag i den næste måned, men før det havde de ikke standset produktionen siden {1}.
da[1]: Skinnende Biler havde allerede annonceret en produktionsstandsning på {0} dage i den næste måned, men før det havde de ikke standset produktionen siden {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
da: I hvor mange dage standsede Skinnende Biler sin produktion?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
da: I hvilket år standsede Skinnende Biler sin produktion?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
da: Skinnende Bilers slag faldt {0} % sidste december, den værste nedgang siden {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
da: Med hvor mange procent faldt firmaets salg sidste december?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
da: Skinnende Bilers slag faldt {0} % sidste december. Dette er den værste nedgang siden hvilket år?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
da: Omkring {0} % af Skinnende Bilers produktion på verdensplan sælges i Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Bilers produktion på verdensplan sælges i Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
da: Cirka {0} % af Skinnende Biler bruger diesel, {1} % bruger benzin og de resterende el.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Biler bruger diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Biler bruger benzin?

en: Memorize figures and text
da: Husk figurer og tekst

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Listen nedenfor opremser figurerne vist i det forrige billede med undtagelse af en figur. Hvilken er den manglende figur? Mulige svar er {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: List of images shown before
da: Liste af billeder vist før

en: Figures with numbers
da: Figurer med tal

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af disse firkanter blev tidligere vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Start at point number {0}
da: Start ved punkt nummer {0}

en: End at point {0}
da: Stop ved punkt {0}

en: Memorize indications
da: Husk tegn

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af de følgende grafikker repræsenterer tegnene, der blev vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange ulige tal var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange lige tal var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange tal, med mere end et ciffer, var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: Memorize numbers
da: Husk tal

en: Memorize words
da: Husk ord

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
da: Der er et manglende ord fra den tidligere liste. Hvilket er det manglende ord?

note: Body parts
en: wrist
da: håndled

en: elbow
da: albue

en: armpit
da: armhule

en: chest
da: bryst

note: Fishes
en: sardine
da: sardin

en: trout
da: ørred

en: monkfish
da: havtaske

en: cod
da: torsk

en: salmon
da: laks

note: Vegetables
en: potato
da: kartoffel

en: ginger
da: ingefær

en: pepper
da: peber

note: Bicycle
en: brake
da: bremse

en: chain
da: kæde

en: handlebar
da: cykelstyr

note: Music
en: drummer
da: tromme

comment: højtaler, højttaler (begge jævnfør RO).
en: speaker
da: højtaler

note: Weather
en: cloud
da: sky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
da: regn

en: rainbow
da: regnbue

en: mouse
da: mus

en: monkey
da: abe

en: bear
da: bjørn

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
da[0]: Hvor mange grader roterer den store viser på et ur på 2 timer og [num] minut?
da[1]: Hvor mange grader roterer den store viser på et ur på 2 timer og [num] minutter?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
da[0]: John er 46 år gammel. Hans søn er [difference] år yngre end halvdelen af Johns alder. Hvor gammel er Johns søn?
da[1]: John er 46 år gammel. Hans søn er [difference] år yngre end halvdelen af Johns alder. Hvor gammel er Johns søn?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
da[0]: Johns alder er i dag 2 gange hans søns. For [ago] år siden var John [proportion] gange ældre end sin søn. Hvor gammel er Johns søn i dag?
da[1]: Johns alder er i dag 2 gange hans søns. For [ago] år siden var John [proportion] så gammel som sin søn. Hvor gammel er Johns søn i dag?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
da[0]: Johns alder (variabel x) er i dag 2 gange hans søns alder (variabel y), det vil sige x = 2y, og for [ago] år siden var John [proportion] gange så gammel som sin søn: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
da[1]: Johns alder (variabel x) er i dag 2 gange hans søns alder (variabel y), det vil sige x = 2y, og for [ago] år siden var John [proportion] gange så gammel som sin søn: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
da[0]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret tal (fra 0 til 9). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?
da[1]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret tal (fra 0 til 9). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
da[0]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret oktalt tal (fra 0 til 7). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?
da[1]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret oktalt tal (fra 0 til 7). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
da[0]: [games] tenniskamp spilles samtidigt. Hvor mange forskellige forudsigelser er mulige?
da[1]: [games] tenniskampe spilles samtidigt. Hvor mange forskellige forudsigelser er mulige?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
da[0]: I en tennisturnering udgår en spiller i hver kamp. Hvor mange kampe kræves det for at finde vinderen af en tennisturnering, som starter med [players] spiller?
da[1]: I en tennisturnering udgår en spiller i hver kamp. Hvor mange kampe kræves det for at finde vinderen af en tennisturnering, som starter med [players] spillere?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
da[0]: Du har [money] krone på din bankkonto til 10 % rente pr. år (inklusive rentes rente). Hvor mange kroner vil du have efter 2 år?
da[1]: Du har [money] kroner på din bankkonto til 10 % rente pr. år (inklusive rentes rente). Hvor mange kroner vil du have efter 2 år?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
da[0]: John gør rent med hastigheden 1 / [john_time] pr. time og hans ven med 1 / [friend]. Tilsammen skal de bruge [answer_a] time.
da[1]: John gør rent med hastigheden 1 / [john_time] pr. time og hans ven med 1 / [friend]. Tilsammen skal de bruge [answer_a] timer.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
da[0]: John skal bruge [john_time] time til at rengøre lageret og hans ven skal bruge halvdelen. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]
da[1]: John skal bruge [john_time] timer til at rengøre lageret og hans ven skal bruge halvdelen. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
da[0]: John skal bruge [john_time] time til at rengøre lageret og hans ven skal bruge det dobbelte. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent op på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]
da[1]: John skal bruge [john_time] timer til at rengøre lageret og hans ven skal bruge det dobbelte. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent op på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]

en: Additional extensions are required to perform this operation.
da: Yderligere udvidelser er krævet for at udføre denne handling.

en: The following add-ins will be installed:
da: De følgende udvidelsesmoduler vil blive installeret:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
da: Vis alle pakker

en: No add-ins found
da: Ingen udvidelsesmoduler fundet

en: All repositories
da: Alle arkiver

en: {0} update available | {0} updates available
da[0]: {0} opdatering tilgængelig
da[1]: {0} opdateringer tilgængelige

en: Dumping data to:
da: Dumper data til:

en: Create archive
da: Opret arkiv

en: Extract all files
da: Udtræk alle filer

en: Dump reserved and extra data
da: Dump reserverede og ekstra data

en: List content
da: Vis indhold

en: List content with file details
da: Vis indhold med fildetaljer

en: Use zip compression
da: Brug zip-komprimering

en: Do not include path
da: Inkluder ikke sti

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
da: Reserver plads i cabinet for underskrivning (f.eks. -s 6144 reserverer 6K byte)

en: FILE INPUT_FILES...
da: FIL INDDATA_FILER …

en: - create a Cabinet file
da: - opret en Cabinetfil

en: Report bugs to:
da: Rapportér fejl til:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
da: gcab gemmer mange filer sammen i et cabinet-arkiv, og kan gendanne
    individuelle filer fra arkivet.

en: Option parsing failed
da: Tilvalgsfortolkning mislykkedes

en: Please specify a single operation
da: Angiv venligst en enkelt operation

en: Cabinet file must be specified
da: Cabinetfil skal angives

en: Cannot open file for reading
da: Kan ikke åbne fil for læsning

en: Error reading
da: Fejl under læsning

en: <unknown-date>
da: <ukendt-dato>

en: Error during extraction
da: Fejl under udtrækning

en: Error while reading signature
da: Fejl under læsning af signatur

en: No input files specified
da: Ingen inputfiler angivet

en: Cannot add file
da: Kan ikke tilføje fil

en: No files to be archived
da: Der er ingen filer at arkivere

en: Cannot create cab file
da: Kan ikke oprette cab-fil

en: Cannot add folder to cab file
da: Kan ikke tilføje mappe til cab-fil

en: Cannot write cab file
da: Kan ikke skrive cab-fil

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at skrive %s "%s"... %s%s%s

en: failed
da: mislykkedes

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne%sresursefilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
da:  "HER"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne (niveau: %02d) inkluderingsfil "%s"... %s%s%s

en: Fixed date list:
da: Fast datoliste:

en: environment variable
da: miljøvariabel

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
da: %s: kommando fundet i miljøvariablen "%s" - %s
    %s
    %s

en: response file
da: responsfil

en: shell script
da: skalprogram

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
da: E-post fra \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
da: %s: Advarsel, eMail med tom brødtekst ikke sendt til <%s>.

en: command line
da: kommandolinje

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag "%s" er tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
da: %s: ukendt flag "%s"

en: %s: invalid option -- %s
da: %s: ugyldigt flag -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget "--%s" tillader intet argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag "%s" tager intet argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag "%s" behøver et argument

en: %s: option requires an argument -- %s
da: %s: flag behøver et argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
da: %s: flag med ugyldigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
da: %s: flag med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
da: Republikken Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
da: Nederlandske Antiller/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
da: Nederlandske Antiller/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
da: Nederlandske Antiller/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
da: Nederlandske Antiller/Saba og Statia

en: Australia/Canberra
da: Australien/Canberra

en: Australia/Northern Territory
da: Australien/Northern Territory

en: Australia/Queensland
da: Australien/Queensland

en: Australia/Southern Australia
da: Australien/Southern Australia

en: Australia/New South Wales
da: Australien/New South Wales

en: Australia/Tasmania
da: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
da: Australien/Victoria

en: Australia/Western Australia
da: Australien/Western Australia

en: Bosnia-Herzegovina
da: Bosnien-Hercegovina

en: Canada/Newfoundland and Labrador
da: Canada/Newfoundland og Labrador

en: Cocos Islands (Keeling)
da: Kokosøerne (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
da: Den Demokratiske Republik Congo #

en: Central African Republic #
da: Den Centralafrikanske Republik #

en: Republic of Congo #
da: Republikken Congo #

en: Switzerland/Aargau
da: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
da: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
da: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
da: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Stadt
da: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
da: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
da: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
da: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
da: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
da: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
da: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
da: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
da: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
da: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
da: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
da: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
da: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
da: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
da: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
da: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
da: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
da: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
da: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
da: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
da: Schweiz/Zürich

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

en: Christmas Islands
da: Juleøerne

en: Germany/Brandenburg
da: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
da: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
da: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
da: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
da: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
da: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
da: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
da: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
da: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
da: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
da: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
da: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
da: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
da: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
da: Tyskland/Thüringen

en: Faroes
da: Færøerne

en: Great Britain/England and Wales
da: Storbritannien/England og Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
da: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
da: Storbritannien/Skotland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
da: Sydgeorgien og Sydsandwichøerne

en: Heard and Mc Donald Islands
da: Heard- og McDonaldøerne

en: Indonesia #
da: Indonesien #

en: India #
da: Indien #

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
da: Den Islamiske Republik Iran

en: St Kitts and Nevis
da: St Kitts og Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
da: Den Demokratiske Folkerepublik Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
da: Den Demokratiske Folkerepublik Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
da: Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya (Libyen)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: Republic of Moldova
da: Republikken Moldova

en: Madagascar #
da: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
da: Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

en: Mongolia #
da: Mongoliet #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
da: De nordlige Marianerøer (Saipan)

en: Saint-Pierre and Miquelon
da: Saint-Pierre og Miquelon

en: Seychellen
da: Seychellerne

en: Suriname #
da: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
da: Sao Tomé og Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
da: Den Syriske Arabiske Republik (Syrien)

en: Trinidad and Tobago #
da: Trinidad og Tobago #

en: United States/Alaska
da: USA/Alaska

en: United States/Alabama
da: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
da: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
da: USA/Arizona

en: United States/California
da: USA/Californien

en: United States/Colorado
da: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
da: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
da: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
da: USA/Delaware

en: United States/Florida
da: USA/Florida

en: United States/Georgia
da: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
da: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
da: USA/Iowa

en: United States/Idaho
da: USA/Idaho

en: United States/Illinois
da: USA/Illinois

en: United States/Indiana
da: USA/Indiana

en: United States/Kansas
da: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
da: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
da: USA/Louisiana

en: United States/Massachusetts
da: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
da: USA/Maryland

en: United States/Maine
da: USA/Maine

en: United States/Michigan
da: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
da: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
da: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
da: USA/Mississippi

en: United States/Montana
da: USA/Montana

en: United States/North Carolina
da: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
da: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
da: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
da: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
da: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
da: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
da: USA/Nevada

en: United States/New York
da: USA/New York

en: United States/Ohio
da: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
da: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
da: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
da: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
da: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
da: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
da: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
da: USA/Tennessee

en: United States/Texas
da: USA/Texas

en: United States/Utah
da: USA/Utah

en: United States/Virginia
da: USA/Virginia

en: United States/Vermont
da: USA/Vermont

en: United States/Washington
da: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
da: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
da: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
da: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

en: 1st Advent
da: 1. søndag i advent

en: 1st Sunday in Lent
da: Første fastesøndag

en: 2nd Advent
da: 2. søndag i advent

en: 2nd Sunday in Lent
da: Anden fastesøndag

en: 3rd Advent
da: 3. søndag i advent

en: 3rd Sunday in Lent
da: Tredje fastesøndag

en: 4th Advent
da: 4. søndag i advent

en: 4th Sunday in Lent
da: Fjerde fastesøndag

en: 7-5-3 Festival
da: 7-5-3-festivalen

en: Aborigines Day
da: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
da: Første april

en: All Saints' Day
da: Allehelgensdag

en: All Souls' Day
da: Alle sjæles dag

en: Alphabet Day
da: Alfabet-dagen

en: Anniversary of Auckland
da: Aucklands årsdag

en: Anniversary of Canterbury North
da: Canterbury Norths årsdag

en: Anniversary of Canterbury South
da: Canterbury Souths årsdag

en: Anniversary of Chatham Islands
da: Chathamøernes årsdag

en: Anniversary of Hawkes' Bay
da: Hawkes' Bays årsdag

en: Anniversary of Marlborough
da: Marlboroughs årsdag

en: Anniversary of Nelson
da: Nelsons årsdag

en: Anniversary of Otago
da: Otagos årsdag

en: Anniversary of Southland
da: Southlands årsdag

en: Anniversary of Taranaki
da: Taranakis årsdag

en: Anniversary of Wellington
da: Wellingtons årsdag

en: Anniversary of Westland
da: Westlands årsdag

en: Anzac Day
da: Anzacdagen

en: Arbor Day
da: Plant et træ

en: Armed Forces Day
da: Militærets dag

en: Armistice Day
da: Våbenstilstandsdagen

en: Ash Wednesday
da: Askeonsdag

en: Birth of Baha'u'llah
da: Baha'u'llahs fødsel

en: Bahá'i New Year's Day
da: Bahá'i nytårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
da: Ridvans niende dag

en: Twelfth Day of Ridvan
da: Ridvans tolvte dag

en: Bank Holiday
da: Bankfridag

en: Basque National Day
da: Den baskiske nationaldag

en: Battle of Boyne
da: Slaget ved Boyne

en: Battle of Puebla
da: Slaget ved Puebla

en: Beginning of Financial Year
da: Finansårets begyndelse

en: Benito Juárez Day
da: Benito Juárez-dag

en: Bodhidharma's Birthday
da: Bodhidharmas fødselsdag

en: Bosses' Day
da: Bosses' dag

en: Buddha's Birthday
da: Buddhas fødselsdag

en: Burns Night
da: Burns nat

en: Camoes Day
da: Camoes dag

en: Carnival
da: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
da: Samhain/keltisk nytårsdag

en: Children's Day
da: Børnenes dag

en: Chinese New Year's Day
da: Kinesisk nytårsdag

en: Chinese New Year's Eve
da: Kinesisk nytårsaften

en: Christmas Day
da: Juledag

en: Christmas Eve
da: Juleaften

en: Christ's Ascension Day
da: Kristi himmelsfartsdag

en: Chrysanthenum Day
da: Chrysanthemumsdag

en: Citizenship Day
da: Borgerskabsdag

en: Columbus Day
da: Columbus dag

en: Confucius' Birthday
da: Confusius' fødselsdag

en: Coptic New Year's Day
da: Koptisk nytårsdag

en: Cosmonauts' Day
da: Kosmonautdag

en: Culture Day
da: Kulturdagen

en: Day of Andalucia
da: Andalusiens dag

en: Day of Catalonia
da: Kataloniens dag

en: Day of Galicia
da: Galiciens dag

en: Day of Prayer and Repentance
da: Bøne- og ångerdagen

en: Dragon Boat Festival
da: Dragebådsfestivalen

en: Dynasty Day
da: Dynastidagen

en: Easter Monday
da: Anden påskedag

en: Easter Sunday
da: Påskedag

en: Lunar Eclipse
da: Måneformørkelse

en: Solar Eclipse
da: Solformørkelse

en: Annular
da: Ringformet

en: Penumbral
da: Halvskygge

en: Eindhoven's Liberation
da: Eindhovens befrielse

en: Election Day
da: Valgdagen

en: Emperor's Birthday
da: Kejserens fødselsdag

en: Ethiopic New Year's Day
da: Etiopisk nytårsdag

en: Father's Day
da: Fars dag

en: Festival of Sadeh
da: Sadehfestivalen

en: Flag Day
da: Flagets dag

en: Flemish Culture Day
da: Flamske kulturdag

en: Founding of the Communist Party
da: Kommunistpartiets grundlæggelse

en: French Culture Day
da: Franske kulturdag

en: German Unity Day
da: Dagen for Tysklands forening

en: Good Friday
da: Langfredag

en: Good Saturday/Easter Eve
da: Påskeaften

en: Grandparents' Day
da: Bedsteforælderdagen

en: Grotto Day
da: Grottodagen

en: Groundhog Day
da: Jordsvinedagen

en: Guadalupe Virgin's Day
da: Guadalupe Virgins dag

en: Halloween
da: Allehelligensaften

en: Health and Sport's Day
da: Sundheds- og idrætsdag

en: Hannukah/Festival of Lights
da: Hannukah/lysets festival

en: Rosh Hashana/New Year's Day
da: Rosh Hashana/nytårsdag

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
da: Tu B'Shevat/Træernes nytår

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
da: Yom Ha Azmaut/uafhængighedsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
da: Yom Yerushalayim/Jerusalemdag

en: Independence Day
da: Uafhængighedsdagen

en: Independence Proclamation
da: Uafhængighedserklæringen

en: Indian New Year's Day
da: Indisk nytårsdag

en: Aga Khan's Birthday
da: Aga Khans fødselsdag

en: Imamat Day
da: Imamat-dagen

en: Islamic New Year's Day
da: Islamisk nytårsdag

en: Quds Day
da: Quds dag

en: Ramadan
da: Ramadanen

en: Japanese New Year's Day
da: Japansk nytårsdag

en: Japanese New Year's Eve
da: Japansk nytårsaften

en: Labour Day
da: Første maj

en: Lao Tze's Birthday
da: Lao Tzes fødselsdag

en: Liberation Day
da: Befrielsedagen

en: Martin L. King's Day
da: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
da: Martyrernes dag

en: Mary's Annunciation Day
da: Marie bebudelsedag

en: Mary's Ascension Day
da: Marie himmelsfarts dag

en: Maundy Thursday
da: Skærtorsdagen

en: May Day
da: Majdagen

en: Mid-Autumn Festival
da: Midt-efterårsfestival

en: Mid-Spring Festival
da: Midt-forårsfestival

en: Mid-Year Festival
da: Midt-årsfestival

en: Waxing Half Moon
da: Tiltagende halvmåne

en: Full Moon
da: Fuldmåne

en: Waning Half Moon
da: Aftagende halvmåne

en: New Moon
da: Nymåne

en: Mother's Day
da: Mors dag

en: Mother in Law's Day
da: Svigermordag

en: National Foundation Day
da: Den nationale grundlæggelsesdag

en: National Holiday
da: National helligdag

en: National Mourning Day
da: National sørgedag

en: New Year's Day
da: Nyårsdag

en: Old-Armenic New Year
da: Oldarmensk nytår

en: Old-Egyptic New Year
da: Oldægyptisk nytår

en: Orthodox New Year's Day
da: Ortodoks nytårsdag

en: Palm Sunday
da: Palmesøndag

en: Peace Festival
da: Fredsfestival

en: Peach Festival
da: Ferskenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
da: Pinsedag

en: Noruz/Persian New Year's Day
da: Noruz/persisk nytårsdag

en: Prayer Day
da: Bededag

en: Presidents' Day
da: Præsidentdag

en: Princess' Day
da: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
da: Quinquagesima-søndag

en: Reformation Day
da: Reformationsdagen

en: Republic Day
da: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
da: Respekt for de ældre-dagen

en: Revolution Day
da: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
da: Rio de Janeiros årsdag

en: Sao Paulo Anniversary
da: Sao Paulos årsdag

en: Sapporo Snow Festival
da: Sapporos snefestival

en: Season Change/Bean-Festival
da: Årstidsændring/bønnefestival

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
da: Hvidetirsdag

en: Soot-Sweeping Day
da: Skorstensfejerdag

en: Spring Festival
da: Forårsfestival

en: Start of common month
da: Start på almindelig måned

en: Start of leap month
da: Start på skudmåned

en: Star Festival
da: Stjernefestival

en: Teacher's Day
da: Lærerens dag

en: The King's Birthday
da: Kongens fødselsdag

en: The Queen's Birthday
da: Dronningens fødselsdag

en: Epiphany/Three King's Day
da: Hellig tre kongers dag

en: Veteran's Day
da: Veteranernes dag

en: Victoria Day
da: Viktoriadagen

en: Victory Day
da: Sejersdagen

en: Whit Monday
da: Anden pinsedag

en: Battle of Näfels
da: Slaget ved Näfels

en: Beginning of Summer
da: Start på sommeren

en: Belgrade's Day
da: Beograds dag

en: Burning of Jan Hus
da: Jan Hus eldbegængelse

en: Cayenne Festival
da: Cayennefestivalen

en: Coronation Day
da: Krøningsdagen

en: Day of Students Revolt
da: Studentrevoltens dag

en: Death of H. Christophe
da: H. Christophes død

en: Death of J. Dessalines
da: J. Dessalines' død

en: Death of President Abdallah
da: Præsident Abdallahs død

en: Death of President Cheikh
da: Præsident Cheikhs død

en: Death of President Soilih
da: Præsident Soilihs død

en: Death of Qaid-i-Azam
da: Qaid-i-Azams død

en: Death of T. Louverture
da: T. Louvertures død

en: Feast of Our Theotokos
da: Theotokos højtid

en: Gustavus Adolphus' Day
da: Gustav Adolfsdagen

en: Kamarampaka Day
da: Kamarampaka-dag

en: Lapp National Holiday
da: Samernas nationaldag

en: Nobel Day
da: Nobeldagen

en: Simon Bolivar's Day
da: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
da: Sinais befrielsesdag

en: Slave-Liberation Day
da: Slavernes befrielsesdag

en: Sultan Qaboos' Birthday
da: Sultan Qaboos' fødselsdag

en: The Crown Princesse's Birthday
da: Kronprinsessans fødselsdag

en: The Crown Princesse's Name-Day
da: Kronprinsessans navnsdag

en: The King's Name-Day
da: Konungens navnsdag

en: The Queen's Name-Day
da: Drottningens navnsdag

en: Union with Sweden dissolved
da: Unionsopløsningen med Sverige

en: United Nations Day
da: FN-dagen

en: Whitsun Eve
da: Pinseaften

en: Zi/Rat
da: Zi/rotte

en: Chou/Ox
da: Chou/okse

en: Yin/Tiger
da: Yin/tiger

en: Mao/Rabbit
da: Mao/kanin

en: Chen/Dragon
da: Chen/drage

en: Si/Snake
da: Si/slange

en: Wu/Horse
da: Wu/hest

en: Wei/Sheep
da: Wei/får

en: Shen/Monkey
da: Shen/abe

en: You/Rooster
da: You/hane

en: Xu/Dog
da: Xu/hund

en: Hai/Pig
da: Hai/gris

en: Chr
da: Kr

en:  day
da:  dag

en: Eternal holiday list
da: Evighedskalender for helligdage

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER IKKE et skudår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
da: %s:%*sÅr %d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %d ER IKKE et skudår

en:  = %+4d day
da:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
da:  = %+4d dage

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
da: %s%s indeholder nu %d maxposter!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
da: Kompileret med %s%s for %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
da: Månedsgruppe (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
da: # Månedsnummer

en: # Month name
da: # Månedsnavn

en: Highlighting group (all members must be defined):
da: Fremhæver gruppe (alle medlemmer skal være defineret):

en: Start of highlighting sequence/marking character
da: Start på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: End of highlighting sequence/marking character
da: Slut på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: Character replacement:
da: Erstatningstegn:

en: Space/blank ('%c') character
da: Mellemrumstegn ("%c")

en: Underscore ('%c') character
da: Bundstregstegn ("%c")

en: Percent ('%c') character
da: Procenttegn ("%c")

en: Backslash ('%c') character
da: Omvendt skråstreg ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
da: Alle formatelementer, der er markeret med #, kan valgfrit

en: contain a format instruction, which template is like:
da: indeholde en formateringsinstruktion, hvis skabelon ligner:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
da: [JUSTERING [FORTEGN] [NUL] BREDDE [STIL] [SUFFIKS] FORMAT]

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved venstre margen med bredden BREDDE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
da: Feltindhold placeres centreret med bredden BREDDE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved højre margen med bredden BREDDE

comment: (i modsætning til "must be defined", så denne fortolkning burde være rigtig)
en: SIGN (may be defined):
da: FORTEGN (kan defineres):

en: Numerical value is provided with leading sign
da: Numerisk værdi udstyres med foranstillet fortegn

en: ZERO (may be defined):
da: NUL (kan defineres):

en: WIDTH (must be defined):
da: BREDDE (skal defineres):

en: Field has the width N (%d...%d)
da: Felt har bredden N (%d...%d)

en: Field contents is converted to upper-case letters
da: Feltindhold omdannes til store bogstaver

en: Field contents is converted to lower-case letters
da: Feltindhold omdannes til små bogstaver

en: Field contents is converted to capitalized words
da: Feltindhold omdannes til ord med stort begyndelsesbogstav

en: SUFFIX (may be defined):
da: SUFFIKS (kan defineres):

en: legal holidays
da: offentlige helligdage

en: holidays
da: helligdage

en: Mondays...Thursdays
da: mandage - torsdage

en: Mondays...Fridays
da: mandage - fredage

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
da: %s: Brug "%s %s" med et af dessa argument

en:           Display help text and quit program
da:           Vis hjælpetekst og afslut

en:           Display extended help text and quit program
da:           Visa udvidet hjælpetekst og afslut

en:           Display software license and quit program
da:           Visa programlicens og afslut

en:           Create response file for the `%cFILE' option
da:           Opret responsfil for "%cFIL-flaget"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
da:    %-3s    = Gem argumenter fra kommandolinjen i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
da:           Skapa et skalprogram som inneholder argumenten fra kommandolinjen

en:    %-3s    = File name of the shell script
da:    %-3s    = Skalprogrammets filnavn

en:           Export local date variables from file to file
da:           Exportera lokala datovariabler fra fil til fil

en:           Export local text variables from file to file
da:           Exportera lokala textvariabler fra fil til fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
da:           Visa bara de fasta dato, som ikke utesluts af %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
da:    %-3s    = Ett eller fler af føljende tegn.  Hvis tecknet

en:             %c = Exclusion of all %s
da:             %c = Uteslutning af %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
da:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" og/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
da:             uttryck skilda åt med "%s"-tegn

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
da:           Visa bara de fasta dato, vars text overensstæmmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
da:    %-3s    = Vilken text eller "reguljært uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
da:           Ingen forskel på store/små bogstaver hvis tilvalget "%s" er givet

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
da:           = handled     Som "internal" plus filnavn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
da:           = unhandled   Som "internal" plus filnavn som ikke hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
da:           = all         Som "handled" og "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
da:           = abort       Som "all" men afbryt om filnavnet ikke kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
da:           Anvænd speciellt format for kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
da:   [MOD]   = -   Anvænd standardformat for kalenderblad

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
da:           Undertryck utmatning af kalenderblad explicit

en:           Direct output through external `%s' pager
da:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
da:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
da:           Stæng af framhævning af text, helligdage resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
da:           Framtvinga framhævningssekvens om utdata styrs om

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
da:           Sætt framhævningssekvenspar 1 (=aktuell dag) og 2 (=helligdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
da:    %-3s    = Framhævningssekvenspar skilda åt med "%s"-tegn

en:           Modify format of year calendar
da:           Ändra format på årskalender

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
da:           Anvænd fortløbende dage på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
da:           Anvænd fortløbende dage på året i evighedskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
da:           Anvænd fortløbende dage på året på listan med fasta dato

en:           Send output via `%s' program to user
da:           Skicka utdata via programmet "%s" til anvændare

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
da:           Visa evighedskalender for helligdage (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
da:  n        = Allmænna helligdage og minnesdage

en:    N      = Legal days only
da:    N      = Enbart allmænna helligdage

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
da:     [MOD] = %s   Fallende sorteringsordning

en:           Exclude title of eternal holiday list
da:           Evighedskalender for helligdage uden titel

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
da:           Tillhandahåll en evighedskalender med landsspecifika helligdage

en:           Set period of Gregorian Reformation
da:           Stæll in perioden for gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
da:           Aktuell tidsperiod:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
da:    %-*d%*s = Sætt tidsperioden till:  %02d-%02d %s %0*d

en:           Set order of date elements using the %s format text
da:           Sætt ordningen på datoelementen genom at anvænda formattexten %s

en: self-defined
da: eget

en: +++ FIXED DATES +++
da: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen ".%s%s" for listan med fasta dato

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen "%s%s" for listan med fasta dato

en:           Implies period:  Today
da:           Medfør tidsperioden:  idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  c        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
da:    C      = Visa också de dage, som ikke har fasta dato

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
da:     [MOD] = En eller fler af føljende modifierare markerede med #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
da:           # g[MOD]       = Gruppera fasta dato genom at anvænda texten MOD

en:           1. Representation of text
da:           1. Representation af text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
da:                          = Sætt bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
da:                            %-3s = %d - %d   Længden på en axel

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
da:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet linjer

en:           # a            = Display origin of fixed date
da:           # a            = Visa ursprunget til fast dato

en:           # A            = Display using alternative list format
da:           # A            = Visa genom at anvænda et alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
da:           # e            = Tag med allmænna helligdage og minnesdage

en:           # E            = Include legal days only
da:           # E            = Tag bara med allmænna helligdage

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
da:           # o            = Utelæmna del af datoet som oprepas

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
da:           # U            = Utelæmna datodelen af fasta dato

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
da:           # x            = Lista med fasta dato uden titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
da:           # z            = Visa fortløbende fasta dato

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
da:           # Z            = Visa dage, som mangler fasta dato

en:           2. Respected period
da:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
da:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke skudår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
da:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
da:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
da:           # d            = Tag med aktuellt dato om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
da:           # l            = Skapa periodlista i stællet for en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
da:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
da:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
da:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
da:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
da:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
da:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
da:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan foregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
da:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
da:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
da:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens dato

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
da:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datovariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
da:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
da:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
da:           # m|M[MOD]     = Lista hela måneden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på måneden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på måneden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
da:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
da:           Anvænd alternativ(a) fil(er) i stællet for standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  f        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en: %cDATE
da: %cDATO

en: Use given `DATE' instead of today's date
da: Anvend angivet "DATO" i stedet for dagens dato

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
da: Datoformat:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
da:               %s%cwN[%s], navn på måned[%s], navn på ugedag[N] eller %s

en: %cFILE
da: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
da: Læs flag og kommandon fra "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
da: %s        = Måned i intervallet:  %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
da:                         eller: navn på måned | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
da:             Interval: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
da: %s%*s    = År i intervallet:  %d - %d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
da: Dette program er fri software; du må distribuere det og/eller ændre

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
da: det under vilkårene i "GNU General Public License" udgivet af

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
da: "Free Software Foundation"; enten version 3, eller (hvis du ønsker det)

en: any later version.
da: enhver senere version.

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
da: Brug:   %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
da: Brug '%s %s|[%s?]

en: for more information.
da: for at få mere information.

en: Email bug reports to <%s>
da: Rapportér fejl til <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
da: Detta er fri programvara; se kællkoden for kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
da: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underforstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FØR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
da: %s: Det gregorianske kalenderprogram  (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:  4.0 or 4.02
da:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
da:  senere end 5.0

en: ++ 3.0 or later
da: ++ 3.0 eller senere

en: 5.1 or earlier
da: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
da: ukendt oversætter

en: (bad version)
da: (dålig version)

en: unknown compiler (SDK?)
da: ukendt oversætter (SDK?)

en:  later than 4.5
da:  senere end 4.5

en: ++ 1.0 or later
da: ++ 1.0 eller senere

en:  1.0 or 1.5?
da:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
da: ukendt

en: unknown version
da: ukendt version

en:  (NetBSD before 0.9)
da:  (NetBSD før 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
da:  (NetBSD 1.2 eller senere)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
da:  (FreeBSD 2.0 eller senere)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
da:  (BSD/386 1.1 eller senere)

en: CW
da: VE

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
da: Kan ikke utføra kommando i filen "%s"
    Linje: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: Kommando udført (statuskode=%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: Phy
da: Fys

en: `Eternal holiday list'
da: "Evighedskalender for helligdage"

en: `Internal'
da: "Intern"

en:  ; Week %s
da:  ; uge %s

en: Week %s
da: Uge %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
da: Skottdagen satt til "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
da: Linje %ld: %s

en: %s: abort,
da: %s: afbryd,

en: illegal variable definition in file `%s'
da: ugyldig variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
da: ugyldig variabeldefinition "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
da: ugyldig variabeloperation i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
da: ugyldig operation på variabel "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
da: variabel "%c" udefineret i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
da: ugyldig værdi tildelt variabel "%c" i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
da: Ugyldigt argument givet i kommandolinje -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
da: Argumentet "%s" på kommandolinjen ignoreres.

en: Line %ld ignored: %s
da: Linje %ld ignoreret: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
da: %s: <Retur> for mere, <%s> for at afslutte...

en: environment variable `%s' not found
da: Miljøvariablen "%s" blev ikke fundet

en: environment variable `%s' not set
da: miljøvariablen "%s" er ikke sat

en: `termcap' file not found
da: "termcap"-fil blev ikke fundet

en: unknown terminal type defined in `%s'
da: ukendt terminaltype defineret i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
da: 
    %s: advarsel, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
da: ugyldigt år for at kunne beregne dato for påskedag
    Året skal vare i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
da: "%s" linje %ld: virtuel hukommelse slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: del af dato ugyldig i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt månedsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt dagsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt N. ugedagsfelt(%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: blanktegn mangler efter datodelen i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
da: filen "%s" kan ikke skrivas
    Lagringsmediet fuldt!

en: sending eMail to <%s> failed
da: forsendelse af e-post til <%s> mislykkedes

en: 
    `%s' line %ld:
da: 
    "%s" linje %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
da: "%s" linje %ld: ("%s") "%s%d" mislykkedes

en: read error in file `%s'
da: læsefejl i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt tegn i responsfilen "%s"
    Linje %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
da: "%s" linje %ld: ("%s") ugyldig værdi på tabelstørrelsen "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
da: ("%s") datoformatet "%s" er ugyldigt

en: %s in search pattern `%s'
da: %s i søgemønstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
da: ugyldigt søgemønster "%s" specificeret

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
da: "%s" linje %ld: ("%s") ikke-behandlet fejl (%d)

en: internal
da: intern

en: 
    %s: program aborted by signal %d
da: 
    %s: programmet afbrudt af signalet %d

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: May
da: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
da: 
    %s: abrudt,

en: shift value `%s' is invalid
da: skifteværdien "%s" er ugyldigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: flaget "--%s" behøver et argument

en: %s: error during program execution of `%s'
da: %s: fejl da programmet "%s" kørtes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [TEKSTFIL | -] [DATO-DEL]

en: %s: no regular file
da: %s: ingen normal fil

en: %s: file not found
da: %s: filen ikke fundet

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
da: Brug:  %s  [--%s| --%s] | [RESSOURCEFIL | -]

en: `%s' attribute directive ignored
da: egenskabsdirektivet '%s' ignoreret

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
da: forkert antal parametre angivet til egenskaben '%s'

en: `%s' attribute does not apply to types
da: egenskaben '%s' kan ikke anvendes på typer

en: `%s' attribute only applies to function types
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktionstyper

en: `%s' attribute ignored
da: egenskaben '%s' ignoreret

en: offset outside bounds of constant string
da: forskydning udenfor grænserne af konstant streng

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig anden parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: en tredje parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig tredje parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
da: parameteren til '__builtin_args_info' skal være konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
da: parameteren til '__builtin_args_info' er uden for det gyldige interval

en: missing argument in `__builtin_args_info'
da: manglende parameter i '__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
da: `va_start' benyttet i en funktion med fast antal parametre

en: second parameter of `va_start' not last named argument
da: den anden parameter til 'va_start' er ikke den sidste navngivne parameter

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
da: `__builtin_next_arg' kaldt uden en parameter

en: too many arguments to function `va_start'
da: for mange parametre til funktionen 'va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
da: den første parameter til 'va_arg' er ikke af typen 'va_list'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
da: '%s' forfremmes til '%s' ved overbringelse gennem '...'

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
da: (så du skal overbring '%s' ikke '%s' til 'va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_expect' skal være en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
da: den anden paramter til '__builtin_longjmp' skal være 1

en: built-in function `%s' not currently supported
da: den indbyggede funktion '%s' understøttes i øjeblikket ikke

en: target format does not support infinity
da: målprocessoren understøtter ikke uendelig

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
da: %Hforeslår eksplicitte krøllede paranteser for at undgå tvetydig 'else'

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
da: %J'%D' er ikke defineret uden for funktionsvirkefelt

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
da: strenglængden '%d' er større end den længde på '%d' som ISO C%d-oversættere er pålagt at understøtte

en: overflow in constant expression
da: overløb i konstant udtryk

en: integer overflow in expression
da: heltalsoverløb i udtryk

en: floating point overflow in expression
da: kommatalsoverløb i udtryk

en: vector overflow in expression
da: vektoroverløb i udtryk

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
da: stort heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
da: negativt heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: overflow in implicit constant conversion
da: overløb i underforstået konstant konvertering

en: operation on `%s' may be undefined
da: brug af '%s' er muligvis ikke defineret

en: expression statement has incomplete type
da: udtrykket er af en ufuldstændig type

en: case label does not reduce to an integer constant
da: case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant

en: invalid truth-value expression
da: ugyldigt sandhedsværdiudtryk

en: invalid operands to binary %s
da: ugyldige operander til binær %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
da: sammenligning er altid falsk på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
da: sammenligning er altid sand på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
da: sammenligning med unsigned udtryk >= 0 er altid sand

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
da: sammenligning med unsigned udtryk < 0 er altid falsk

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i udregning

en: pointer to a function used in arithmetic
da: henvisning til en funktion benyttet i udregning

en: pointer to member function used in arithmetic
da: henvisning til en medlemsfunktion benyttet i udregning

en: struct type value used where scalar is required
da: værdi af struct-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: union type value used where scalar is required
da: værdi af union-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: array type value used where scalar is required
da: værdi af tabeltype angivet hvor skalar er påkrævet

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
da: foreslår paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk værdi

en: invalid use of `restrict'
da: ugyldig brug af 'restrict'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
da: ugyldig anvendelse af 'sizeof' på en funktionstype

en: invalid application of `%s' to a void type
da: ugyldig anvendelse af '%s' på en void-type

en: `__alignof' applied to a bit-field
da: '__alignof' benyttet på et bitfelt

en: cannot disable built-in function `%s'
da: kan ikke deaktivere den indbyggede funktion '%s'

en: too few arguments to function `%s'
da: for få parametre til funktionen '%s'

en: too many arguments to function `%s'
da: for mange parametre til funktionen '%s'

en: non-floating-point argument to function `%s'
da: parameter der ikke er et kommatal, til funktionen '%s'

en: pointers are not permitted as case values
da: henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-værdier

en: empty range specified
da: tomt interval angivet

en: duplicate (or overlapping) case value
da: case-værdi optræder mere end én gang (måske pga. intervalsammenfald)

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
da: %Jdette er det første punkt som falder sammen med den værdi

en: duplicate case value
da: case-værdi optræder mere end én gang

en: %Jpreviously used here
da: %Jtidligere benyttet her

en: multiple default labels in one switch
da: flere default-etiketter i én switch-konstruktion

en: %Jthis is the first default label
da: %Jdette er den første default-etiket

en: taking the address of a label is non-standard
da: at tage adressen af en etiket følger ikke standarden

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi for '%D' erklæret med egenskaben warn_unused_result

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi af funktion erklæret med egenskaben warn_unused_result

en: unknown machine mode `%s'
da: ukendt maskintilstand '%s'

en: no data type for mode `%s'
da: ingen datatype til tilstanden '%s'

en: invalid pointer mode `%s'
da: ugyldig henvisningstilstand '%s'

en: unable to emulate '%s'
da: kunne ikke emulere '%s'

en: requested alignment is not a constant
da: angivet justering er ikke en konstant

en: requested alignment is not a power of 2
da: angivet justering er ikke en potens af 2

en: requested alignment is too large
da: angivet justering er for stor

en: alias arg not a string
da: aliasparameter er ikke en streng

en: visibility arg not a string
da: synlighedsparameter er ikke en streng

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
da: synlighedsparameter skal være en af "default", "hidden", "protected" eller "internal"

en: tls_model arg not a string
da: tls_model-parameter er ikke en streng

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
da: tls_model-parameter skal være en af "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" eller "global-dynamic"

en: `%s' attribute ignored for `%s'
da: '%s'-egenskaben ignoreret for '%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
da: ugyldig vektortype for egenskaben '%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
da: ingen vektortilstand med den angivne størrelse og typen kunne findes

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
da: ikke-nul egenskab uden parametre til en ikke-prototype

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
da: ikke-nul parameter har ugyldig operandnummer (parameter %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter med operandnummer uden for det gyldig interval (parameter %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter refererer til ikke-henvisningsoperand (parameter %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
da: nulparameter hvor ikke-nul er påkrævet (parameter %lu)

en: %s at end of input
da: %s ved slutning af inddata

en: %s before %s'%c'
da: %s før %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
da: %s før %s'\x%x'

en: %s before string constant
da: %s før strengkonstant

en: %s before numeric constant
da: %s før talkonstant

en: %s before "%s"
da: %s før "%s"

en: %s before '%s' token
da: %s før symbolet '%s'

en: void value not ignored as it ought to be
da: tom værdi er ikke ignoreret som den burde være

en: conversion to non-scalar type requested
da: konvertering til ikke-skalartype udbedt

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
da: en parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
da: en parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: %Jshadowed declaration is here
da: %Jskygget erklæring er her

en: nested extern declaration of `%s'
da: indlejret extern-erklæring af '%s'

en: implicit declaration of function `%s'
da: underforstået erklæring af funktionen '%s'

en: `%s' undeclared here (not in a function)
da: '%s' ikke erklæret her (ikke i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
da: '%s' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang

en: for each function it appears in.)
da: per funktion)

en: label %s referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
da: etiketten '%s' er blevet erklæret mere end én gang

en: unnamed struct/union that defines no instances
da: unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser

en: useless keyword or type name in empty declaration
da: ubrugeligt reserveret ord eller typenavn i tom erklæring

en: two types specified in one empty declaration
da: to typer angivet i én tom erklæring

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke 'static' eller typemodifikationer i parametertabelerklæringer

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke tabelerklæringer med '[*]'

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
da: GCC understøtter endnu ikke ordentligt tabelerklæringer med '[*]'

en: static or type qualifiers in abstract declarator
da: static eller typemodifikationer i abstrakt erklæring

comment: init dækker over værditildeling her - samme for de næste mange
en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%s' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%s' is initialized like a variable
da: funktionen '%s' bliver tildelt en startværdi som en variabel

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
da: parameteren '%s' bliver tildelt en startværdi

en: variable-sized object may not be initialized
da: et objekt af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
da: variablen '%s' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%s' er af en ufuldstændig type

en: ISO C forbids forward parameter declarations
da: ISO C forbyder forhåndsparametererklæringer

en: <anonymous>
da: <anonym>

en: bit-field `%s' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%s' er ikke en heltalskonstant

en: negative width in bit-field `%s'
da: negativ bredde i bitfeltet '%s'

en: zero width for bit-field `%s'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%s'

en: bit-field `%s' has invalid type
da: bitfeltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: width of `%s' exceeds its type
da: bredden af '%s' overstiger typen

comment: RETMIG: find på et eller andet med præcisionen
en: `%s' is narrower than values of its type
da: '%s' er smallere end værdier af dens type

en: `long long long' is too long for GCC
da: 'long long long' er for langt for GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
da: ISO C90 understøtter ikke 'long long'

en: `__thread' before `extern'
da: '__thread' før 'extern'

en: `__thread' before `static'
da: '__thread' før 'static'

en: two or more data types in declaration of `%s'
da: mere end én datatype i erklæringen af '%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
da: '%s' er hverken en typedef eller en indbygget type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
da: typen antages at være 'int' i erklæringen af '%s'

en: both long and short specified for `%s'
da: både long og short er angivet for '%s'

en: long or short specified with char for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med char for '%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'

en: the only valid combination is `long double'
da: den eneste gyldige kombination er 'long double'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
da: både signed og unsigned er angivet for '%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er benyttet på ugyldig vis for '%s'

en: complex invalid for `%s'
da: complex ugyldig for '%s'

en: ISO C90 does not support complex types
da: ISO C90 understøtter ikke komplekse typer

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
da: ISO C understøtter ikke at blot 'complex' betyder 'double complex'

en: ISO C does not support complex integer types
da: ISO C understøtter ikke komplekse heltalstyper

en: duplicate `const'
da: 'const' optræder mere end én gang

en: duplicate `restrict'
da: 'restrict' optræder mere end én gang

en: duplicate `volatile'
da: 'volatile' optræder mere end én gang

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
da: flere lagringsklasser optræder i erklæringen af '%s'

en: function definition declared `auto'
da: 'auto' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `register'
da: 'register' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `typedef'
da: 'typedef' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `__thread'
da: '__thread' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: storage class specified for structure field `%s'
da: lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
da: lagringsklasse angivet for parameter '%s'

en: storage class specified for typename
da: lagringsklasse angivet for typenavn

en: `%s' initialized and declared `extern'
da: '%s' bliver tildelt en startværdi og er samtidig erklæret 'extern'

en: `%s' has both `extern' and initializer
da: '%s' er erklæret 'extern', men bliver tildelt en startværdi

en: nested function `%s' declared `extern'
da: indlejret funktion '%s' er erklæret 'extern'

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
da: '%s' i funktionsvirkefelt underforstået auto og erklæret '__thread'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
da: static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerklæring

en: declaration of `%s' as array of voids
da: '%s' erklæret som en tabel af void

en: declaration of `%s' as array of functions
da: '%s' erklæret som en tabel af funktioner

en: invalid use of structure with flexible array member
da: ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem

en: size of array `%s' has non-integer type
da: størrelsen af tabellen '%s' er ikke af en heltalstype

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
da: ISO C forbyder tabellen '%s' med størrelsen nul

en: size of array `%s' is negative
da: størrelsen af tabellen '%s' er negativ

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' hvis størrelse ikke kan bestemmes

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' med variabel størrelse

en: size of array `%s' is too large
da: størrelsen af tabellen '%s' er for stor

en: ISO C90 does not support flexible array members
da: ISO C90 understøtter ikke fleksible tabelmedlemmer

en: array type has incomplete element type
da: tabeltypen er af en ufuldstændig type

en: `%s' declared as function returning a function
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en tabel

en: ISO C forbids qualified void function return type
da: ISO C forbyder void funktionsreturtype med modifikationer

en: type qualifiers ignored on function return type
da: typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen

en: ISO C forbids qualified function types
da: ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer

en: invalid type modifier within pointer declarator
da: ugyldig typemodifikation i erklæring af henvisning

en: ISO C forbids const or volatile function types
da: ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper

en: variable or field `%s' declared void
da: variabel eller felt '%s' erklæret void

en: attributes in parameter array declarator ignored
da: egenskaber i parametertabelerklæring ignoreret

en: invalid type modifier within array declarator
da: ugyldig typemodifikation i tabelerklæring

en: field `%s' declared as a function
da: feltet '%s' er erklæret som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
da: feltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid storage class for function `%s'
da: ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
da: en funktion uden returtype returnerer en ikke-tom værdi

comment: at oversætte inline med et udsagnsord her bliver vist for tvetydigt
en: cannot inline function `main'
da: funktionen 'main' kan ikke være inline

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
da: trådlokal lagring understøttes ikke på målarkitekturen

en: function declaration isn't a prototype
da: funktionserklæringen er ikke en prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
da: parameternavne (uden typer) i funktionserklæringen

en: parameter `%s' has incomplete type
da: parameteren '%s' er af en ufuldstændig type

en: parameter has incomplete type
da: parameteren er af en ufuldstændig type

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
da: dens virkefelt er kun denne definition eller erklæring hvilket sandsynligvis ikke er hvad du ønsker.

en: redefinition of `union %s'
da: omdefinering af 'union %s'

en: redefinition of `struct %s'
da: omdefinering af 'struct %s'

en: declaration does not declare anything
da: erklæring erklærer ikke noget

comment: engelsk original forkortet
en: %s defined inside parms
da: %s defineret inden i parameterliste

en: structure
da: struktur

en: %s has no %s
da: %s har ingen %s

en: named members
da: navngivne medlemmer

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: members
da: medlemmer

en: nested redefinition of `%s'
da: indlejret omdefinering af '%s'

en: union cannot be made transparent
da: union kan ikke ikke gøres gennemsigtig

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
da: omerklæring af 'enum %s'

comment: original forkortet
en: enum defined inside parms
da: enum defineret inden i parameterliste

en: enumeration values exceed range of largest integer
da: enum-værdier overstige rækkevidden af det største heltal

en: enumerator value for `%s' not integer constant
da: enum-værdien for '%s' er ikke en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values
da: enum-værdier for store

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
da: ISO C begrænser enum-værdier til rækkevidden af 'int'

en: return type is an incomplete type
da: returtypen er en ufuldstændig type

en: return type defaults to `int'
da: returtypen antages at være 'int'

en: number of arguments doesn't match prototype
da: antallet af parametre passer ikke til prototypen

en: no return statement in function returning non-void
da: ingen return-sætning i en funktion der ikke returnerer void

en: this function may return with or without a value
da: denne funktion kan returnere med eller uden en værdi

en: format string has invalid operand number
da: formateringsstrengen har et ugyldigt operandtal

en: function does not return string type
da: funktionen returnerer ikke en strengtype

en: format string arg not a string type
da: formateringsstrengsparameter er ikke af en strengtype

en: unrecognized format specifier
da: ukendt formateringsanvisning

en: `%s' is an unrecognized format function type
da: '%s' er en ukendt formateringsfunktionstype

en: format string arg follows the args to be formatted
da: formateringsstrengsparameter efterfølger parametrene der skal formateres

comment: her er der tale om en signalering
en: ` ' flag
da: ' '-flag

en: the ` ' printf flag
da: ' '-printf-flaget

en: `+' flag
da: '+'-flag

en: the `+' printf flag
da: '+'-printf-flaget

en: `#' flag
da: '#'-flag

en: the `#' printf flag
da: '#'-printf-flaget

en: `0' flag
da: '0'-flag

en: the `0' printf flag
da: '0'-printf-flaget

en: `-' flag
da: '-'-flag

en: the `-' printf flag
da: '-'-printf-flaget

en: `'' flag
da: '''-flag

en: the `'' printf flag
da: '''-printf-flaget

en: `I' flag
da: 'I'-flag

en: the `I' printf flag
da: 'I'-printf-flaget

en: field width
da: feltbredde

en: field width in printf format
da: feltbredde i printf-formatering

en: precision
da: præcision

en: precision in printf format
da: præcision i printf-formatering

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: length modifier in printf format
da: længdetilpasning i printf-formatering

en: assignment suppression
da: tildelingsundertrykkelse

en: the assignment suppression scanf feature
da: den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet

en: `a' flag
da: 'a'-flag

en: the `a' scanf flag
da: 'a'-scanf-flaget

en: field width in scanf format
da: feltbredde i scanf-formatering

en: length modifier in scanf format
da: længdetilpasning i scanf-formatering

en: the `'' scanf flag
da: '''-scanf-flaget

en: the `I' scanf flag
da: 'I'-scanf-flaget

en: `_' flag
da: '_'-flag

en: the `_' strftime flag
da: '_'-strftime-flaget

en: the `-' strftime flag
da: '-'-strftime-flaget

en: the `0' strftime flag
da: '0'-strftime-flaget

en: `^' flag
da: '^'-flag

en: the `^' strftime flag
da: '^'-strftime-flaget

en: the `#' strftime flag
da: '#'-strftime-flaget

en: field width in strftime format
da: feltbredde i strftime-formatering

en: `E' modifier
da: 'E'-modifikation

en: the `E' strftime modifier
da: 'E'-strftime-modifikationen

en: `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: the `O' strftime modifier
da: 'O'-strftime-modifikationen

en: the `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: fill character
da: udfyldningstegn

en: fill character in strfmon format
da: udfyldningstegn i strfmon-formatering

en: the `^' strfmon flag
da: '^'-strfmon-flaget

en: the `+' strfmon flag
da: '+'-strfmon-flaget

en: `(' flag
da: '('-flag

en: the `(' strfmon flag
da: '('-strfmon-flaget

en: `!' flag
da: '!'-flag

en: the `!' strfmon flag
da: '!'-strfmon-flaget

en: the `-' strfmon flag
da: '-'-strfmon-flaget

en: field width in strfmon format
da: feltbredde i strfmon-formatering

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left precision in strfmon format
da: venstrepræcision i strfmon-formatering

en: right precision
da: højrepræcision

en: right precision in strfmon format
da: højrepræcision i strfmon-formatering

en: length modifier in strfmon format
da: længdemodifikation i strfmon-formatering

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
da: funktion er en mulig kandidat til '%s'-formateringsegenskab

en: missing $ operand number in format
da: manglende $-operandnummer i formatering

en: %s does not support %%n$ operand number formats
da: %s understøtter ikke %%n$-operandnummerformateringer

en: operand number out of range in format
da: operandnummer uden for det gyldige interval

en: format argument %d used more than once in %s format
da: formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
da: formateringsparameter %d ubenyttet før den brugte parameter %d i formatering med $

en: format not a string literal, format string not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret

en: format not a string literal and no format arguments
da: formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre

en: format not a string literal, argument types not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret

en: too many arguments for format
da: for mange parametre til formatering

en: unused arguments in $-style format
da: ubenyttede parametre i formatering med $

en: zero-length %s format string
da: formateringsstreng %s med længden nul

en: format is a wide character string
da: formatering er en bredtegnsstreng

en: unterminated format string
da: uafsluttet formateringsstreng

en: embedded `\0' in format
da: indlejret '\0' i formatering

en: spurious trailing `%%' in format
da: mystisk afsluttende '%%' i formatering

en: repeated %s in format
da: gentaget %s i formatering

en: missing fill character at end of strfmon format
da: mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering

en: too few arguments for format
da: for få parametre til formatering

en: zero width in %s format
da: bredde på nul i %s-formatering

en: empty left precision in %s format
da: tom venstrepræcision i %s-formatering

en: field precision
da: feltpræcision

en: empty precision in %s format
da: tom præcision i %s-formatering

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
da: %s understøtter ikke '%s' %s-længdemodifikationen

en: conversion lacks type at end of format
da: konvertering mangler type i slutningen af formatering

en: unknown conversion type character `%c' in format
da: ukendt konverteringstypetegn '%c' i formatering

en: unknown conversion type character 0x%x in format
da: ukendt konverteringstypetegn 0x%x i formatering

en: %s does not support the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%c' %s-formateringen

en: %s used with `%%%c' %s format
da: %s brugt med '%%%c' %s-formatering

en: %s does not support %s
da: %s understøtter ikke %s

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke %s med '%%%c' %s-formateringen

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
da: %s ignoreret med %s og '%%%c' %s-formatering

en: %s ignored with %s in %s format
da: %s ignoreret med %s i %s-formatering

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
da: brug af %s og %s sammen med '%%%c' %s-formatering

en: use of %s and %s together in %s format
da: brug af %s og %s sammen i %s-formatering

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året under nogle regionalindstillinger

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
da: ingen afsluttende '[' til '%%['-formatering

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
da: brug af '%s'-længdemodifikation med '%c'-typetegn

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%s%c' %s-formateringen

en: operand number specified with suppressed assignment
da: operandnummer angivet med undertrykt tildeling

en: operand number specified for format taking no argument
da: operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre

en: writing through null pointer (arg %d)
da: skrivning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
da: læsning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: writing into constant object (arg %d)
da: skrivning til konstant objekt (parameter %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
da: ekstra typemodifikationer i formateringsparameter (parameter %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning (parameter %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning til en henvisning (parameter %d)

en: pointer
da: henvisning

en: different type
da: anden type

en: %s is not type %s (arg %d)
da: %s er ikke af typen %s (parameter %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
da: %s-formatering, %s-parameter (parameter %d)

en: args to be formatted is not '...'
da: parametrene der skal formateres, er ikke '...'

en: strftime formats cannot format arguments
da: strftime-formater kan ikke formatere parametre

en: ignoring duplicate directory "%s"
da: ignorerer mere end én angivelse af kataloget "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
da:   da det er et ikke-systemkatalog som dublerer et systemkatalog

en: ignoring nonexistent directory "%s"
da: ignorerer det ikke-eksisterende katalog "%s"

en: #include "..." search starts here:
da: #include "..."-søgning begynder her:

en: #include <...> search starts here:
da: #include <...>-søgning begynder her:

en: End of search list.
da: Slut på søgningslisten.

en: badly nested C headers from preprocessor
da: ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra præprocessoren

en: ignoring #pragma %s %s
da: ignorerer #pragma %s %s

en: missing terminating %c character
da: manglende afsluttende '%c'-tegn

en: stray '%c' in program
da: vildfaren '%c' i program

en: stray '\%o' in program
da: vildfaren '\%o' i program

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
da: denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
da: denne kommatalskonstant ville være unsigned i ISO C90

en: integer constant is too large for "%s" type
da: heltalskonstanten er for stor til typen '%s'

en: floating constant exceeds range of "%s"
da: kommatalskonstant overskrider intervallet for '%s'

en: -I- specified twice
da: -I- er angivet to gange

en: switch "%s" is no longer supported
da: tilvalget '%s' understøttes ikke længere

en: output filename specified twice
da: uddatafilnavnet er angivet to gange

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
da: -Wformat-y2k ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
da: -Wformat-extra-args ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
da: -Wformat-zero-length ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
da: -Wformat-nonliteral ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
da: -Wformat-security ignoreret uden -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
da: -Wmissing-format-attribute ignoreret uden -Wformat

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
da: for mange filnavne angivet - vejledning i brug kan fås med '%s --help'

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
da: for at generere afhængigheder skal du angive enten -M eller -MM

en: <built-in>
da: <indbygget>

en: <command line>
da: <kommandolinje>

en: syntax error: cannot back up
da: syntaksfejl: kan ikke gå tilbage

en: ISO C forbids an empty source file
da: ISO C forbyder en tom kildefil

en: argument of `asm' is not a constant string
da: parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
da: ISO C forbyder definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: data definition has no type or storage class
da: definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
da: ISO C tillader ikke ekstra ';' uden for funktioner

en: traditional C rejects the unary plus operator
da: traditionel C tillader ikke operatoren unær plus

en: `sizeof' applied to a bit-field
da: 'sizeof' benyttet på et bitfelt

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C forbyder udeladelse af den midterste del af et '?:'-udtryk

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
da: ISO C forbyder sætningsblokke inden i udtryk

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
da: første parameter til '__builtin_choose_expr' skal være en konstant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
da: traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner

en: `%s' is not at beginning of declaration
da: '%s' er ikke ved begyndelsen af erklæringen

en: ISO C forbids empty initializer braces
da: ISO C forbyder tom startværdiblok

comment: RETMIG: hm, gad vide om dette er rigtigt
en: obsolete use of designated initializer without `='
da: forældet brug af udpeget startværdi uden '='

en: obsolete use of designated initializer with `:'
da: forældet brug af udpeget startværdi med ':'

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
da: ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klargøring

en: ISO C forbids nested functions
da: ISO C forbyder indlejrede funktioner

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
da: ISO C forbyder forhåndsreferencer til 'enum'-typer

en: comma at end of enumerator list
da: komma i slutningen af enum-liste

en: no semicolon at end of struct or union
da: intet semikolon i slutningen af struct eller union

en: extra semicolon in struct or union specified
da: ekstra semikolon angivet i struct eller union

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
da: ISO C understøtter ikke unavngivne struct/union-konstruktioner

en: ISO C forbids member declarations with no members
da: ISO C forbyder medlemserklæringer uden medlemmer

en: ISO C forbids label declarations
da: ISO C forbyder etiketerklæringer

en: braced-group within expression allowed only inside a function
da: sætningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion

en: empty body in an else-statement
da: tom krop i en else-sætning

en: break statement not within loop or switch
da: break-sætning befinder sig ikke i en løkke- eller switch-konstruktion

en: continue statement not within a loop
da: continue-sætning befinder sig ikke i en løkke

en: ISO C forbids `goto *expr;'
da: ISO C forbyder 'goto *udtryk;'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin 
en: ISO C requires a named argument before `...'
da: ISO C påkræver en navngiven parameter før '...'

en: `...' in old-style identifier list
da: '...' i gammeldags liste af kaldenavne

en: parser stack overflow
da: overløb i tolkerens stak

en: syntax error at '%s' token
da: syntaksfejl ved symbolet '%s'

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
da: '#pragma pack (pop)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack (push, <n>)'

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
da: '#pragma pack(pop, %s)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack(push, %s, <n>)'

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(push[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(pop[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(pop[, id])' - ignoreret

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
da: ukendt handling '%s' for '#pragma pack' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma pack'
da: ragelse i slutningen af '#pragma pack'

en: alignment must be a small power of two, not %d
da: justering skal være en lille potens af to, ikke %d

en: malformed #pragma weak, ignored
da: forkert udformet '#pragma weak' - ignoreret

en: junk at end of #pragma weak
da: ragelse i slutningen af '#pragma weak'

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
da: forkert udformet '#pragma redefine_extname' - ignoreret

en: junk at end of #pragma redefine_extname
da: ragelse i slutningen af '#pragma redefine_extname'

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
da: #pragma redefine_extname er i konflikt med erklæring

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
da: forkert udformet '#pragma extern_prefix' - ignoreret

en: junk at end of #pragma extern_prefix
da: ragelse i slutningen af '#pragma extern_prefix'

en: asm declaration conflicts with previous rename
da: asm-erklæring er i konflikt med tidligere omdøbelse

en: where case label appears here
da: hvor case-etiket optræder her

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
da: (indesluttede handlinger fra tidligere case-sætninger kræver destruktionsfunktioner i deres eget virkefelt)

en: %s qualifier ignored on asm
da: %s-modifikation ignoreret ved asm

en: `%s' has an incomplete type
da: '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid use of void expression
da: ugyldig brug af void-udtryk

en: invalid use of flexible array member
da: ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem

en: invalid use of array with unspecified bounds
da: ugyldig brug af tabel uden angivne grænser

en: invalid use of undefined type `%s %s'
da: ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
da: ugyldig brug af ufuldstændig typedef '%s'

en: function types not truly compatible in ISO C
da: funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C

en: types are not quite compatible
da: typer er ikke helt forenelige

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
da: beregninger udført på en henvisning til en ufuldstændig type

en: %s has no member named `%s'
da: %s har intet medlem ved navn '%s'

en: request for member `%s' in something not a structure or union
da: forespørgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur

en: dereferencing pointer to incomplete type
da: forsøg på at følge en henvisning til en variabel af en ufuldstændig type

en: dereferencing `void *' pointer
da: forsøg på at følge en 'void *'-henvisning

en: invalid type argument of `%s'
da: ugyldig typeparameter '%s'

en: subscript missing in array reference
da: indeks mangler i tabelopslag

en: array subscript has type `char'
da: tabelindeks er af typen 'char'

en: array subscript is not an integer
da: tabelindeks er ikke et heltal

en: ISO C forbids subscripting `register' array
da: ISO C forbyder opslag i 'register'-tabel

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstreværdi

en: subscript has type `char'
da: indeks er af typen 'char'

en: subscripted value is neither array nor pointer
da: værdien der er påført et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel

en: local declaration of `%s' hides instance variable
da: den lokale erklæring af funktionen '%s' skjuler instansvariabel

en: called object is not a function
da: det kaldte objekt er ikke en funktion

en: too many arguments to function
da: for mange parametre til funktionen

en: type of formal parameter %d is incomplete
da: typen af den formelle parameter %d er ufuldstændig

en: %s as integer rather than floating due to prototype
da: %s som heltal i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as integer rather than complex due to prototype
da: %s som heltal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as complex rather than floating due to prototype
da: %s som complex i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than integer due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as complex rather than integer due to prototype
da: %s som complex i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than complex due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
da: %s som float i stedet for double på grund af prototypen

en: %s with different width due to prototype
da: %s med anderledes bredde på grund af prototypen

en: %s as unsigned due to prototype
da: %s som unsigned på grund af prototypen

en: %s as signed due to prototype
da: %s som signed på grund af prototypen

en: too few arguments to function
da: for få parametre til funktionen

en: suggest parentheses around + or - inside shift
da: foreslår paranteser omkring + eller - inden i skifteoperation

en: suggest parentheses around && within ||
da: foreslår paranteser omkring && inden i ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
da: foreslår paranteser omkring + eller - i operand til &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
da: sammenligninger som 'x <= y <= z' følger ikke den matematiske betydning

en: pointer of type `void *' used in subtraction
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
da: henvisning til en funktion benyttet i subtraktion

en: wrong type argument to unary plus
da: forkert parametertype til unært plus

en: wrong type argument to unary minus
da: forkert parametertype til unært minus

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
da: ISO C understøtter ikke '~' til compleks-konjugering

en: wrong type argument to bit-complement
da: forkert parametertype til bitkomplement

en: wrong type argument to abs
da: forkert parametertype til abs

en: wrong type argument to conjugation
da: forkert parametertype til konjugation

en: wrong type argument to unary exclamation mark
da: forkert parametertype til unært udråbstegn

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
da: ISO C understøtter ikke '++' og '--' for complex-typer

comment: man kan ikke stikke en forøgelse (++) en type som parameter, 'type
    argument' skal opfattes på en anden måde
en: wrong type argument to increment
da: forkert parametertype til forøgelse

en: wrong type argument to decrement
da: forkert parametertype til formindskelse

en: increment of pointer to unknown structure
da: forøgelse af henvisning til en ukendt struktur

en: decrement of pointer to unknown structure
da: formindskelse af henvisning til en ukendt struktur

en: invalid lvalue in unary `&'
da: ugyldig venstreværdi i unær '&'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'

comment: RETMIG: lettere klodset konstruktion
en: %s of read-only member `%s'
da: %s af medlemmet '%s' der kun må læses

en: %s of read-only variable `%s'
da: %s af variablen '%s' der kun må læses

en: %s of read-only location
da: %s af placering der kun må læses

en: cannot take address of bit-field `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: global register variable `%s' used in nested function
da: global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: register variable `%s' used in nested function
da: registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: address of global register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'

en: cannot put object with volatile field into register
da: kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register

en: address of register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af registervariablen '%s'

en: signed and unsigned type in conditional expression
da: signed og unsigned type i betinget udtryk

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
da: ISO C forbyder betingede udtryk med kun én tom side

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
da: ISO C++ forbyder betinget udtryk mellem 'void *' og funktionshenvisning

en: pointer type mismatch in conditional expression
da: henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
da: henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: type mismatch in conditional expression
da: typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
da: venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning

en: cast specifies array type
da: typetildelingen angiver en tabeltype

en: cast specifies function type
da: typetildelingen angiver en funktionstype

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
da: ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type

en: ISO C forbids casts to union type
da: ISO C forbyder omtvingelse til uniontype

en: cast to union type from type not present in union
da: typetildeling til en uniontype fra en type der ikke findes i union'en

en: cast adds new qualifiers to function type
da: typeomtvingning tilføjer modifikationer til en funktionstype

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingelse kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast increases required alignment of target type
da: typeomtvingelse forøger den påkrævne justering af måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
da: typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden størrelse

en: cast does not match function type
da: typeomtvingelse passer ikke til funktionstype

en: cast to pointer from integer of different size
da: typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden størrelse

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
da: typeomtvingning af ufuldstændig type bryder muligvis strenge aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
da: følgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
da: ugyldig venstreværdi i tildeling

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type.
en: assignment
da: tildeling

en: cannot pass rvalue to reference parameter
da: kan ikke videregive højreværdi til referenceparameter

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
da: %s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra én uden

en: %s discards qualifiers from pointer target type
da: %s kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
da: ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
da: ISO C forbyder %s mellem funktionshenvisning og 'void *'

en: pointer targets in %s differ in signedness
da: fortegnene i henvisningsmål i %s er forskellige

en: %s from incompatible pointer type
da: %s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med målets

en: invalid use of non-lvalue array
da: ugyldig brug af en tabel der ikke kan optræde som en venstreværdi

en: %s makes pointer from integer without a cast
da: %s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning

en: %s makes integer from pointer without a cast
da: %s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning

en: incompatible type for argument %d of `%s'
da: typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
da: typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke

en: incompatible types in %s
da: uforenelige typer i %s

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
da: videregiver parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
da: videregiver parameter af henvisning til funktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
da: videregiver den %d. parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
da: videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion

comment: 'automatic aggregate' betyder automatisk allokerede variabler, dvs.
    ganske almindelige lokale variabler (kan evt. erklæres med 'auto')
en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
da: traditionel C forbyder klargøring af auto-variabler af sammensatte typer

en: (near initialization for `%s')
da: (i nærheden af klargøringen af '%s')

en: char-array initialized from wide string
da: char-tabel får tildelt startværdi fra en bred streng

en: int-array initialized from non-wide string
da: int-tabel får tildelt startværdi fra en ikke-bred streng

en: initializer-string for array of chars is too long
da: startværdistrengen til char-tabellen er for lang

en: array initialized from non-constant array expression
da: tabel får tildelt en startværdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant

en: initialization
da: klargøring

en: initializer element is not computable at load time
da: startværdielement kan ikke beregnes ved indlæsningstidspunktet

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: extra brace group at end of initializer
da: overskydende krøllede paranteser ved slutningen af startværdien

en: missing braces around initializer
da: krøllede paranteser mangler omkring startværdien

en: braces around scalar initializer
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi

comment: RETMIG: eller er det fleksibel tabel-medlem
en: initialization of flexible array member in a nested context
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst

en: initialization of a flexible array member
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: empty scalar initializer
da: tom skalarstartværdi

en: extra elements in scalar initializer
da: overskydende elementer i skalarstarværdi

en: initialization designators may not nest
da: klargøringstegn må ikke indlejres

en: array index in non-array initializer
da: tabelindeks i en startværdi der ikke er en tabel

comment: RETMIG: record?
en: field name not in record or union initializer
da: feltnavn ikke i struktur- eller union-startværdi

en: nonconstant array index in initializer
da: tabelindekset i startværdien er ikke en konstant

en: array index in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeks i startværdi overskrider tabelgrænser

en: empty index range in initializer
da: tomt indeksinterval i startværdi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeksinterval i startværdi overskrider tabelgrænser

en: unknown field `%s' specified in initializer
da: ukendt felt '%s' angivet i startværdi

en: initialized field with side-effects overwritten
da: klargjort felt med bivirkninger overskrevet

en: excess elements in char array initializer
da: for mange elementer i char-tabelstartværdien

en: excess elements in struct initializer
da: for mange elementer i struct-startværdi

en: non-static initialization of a flexible array member
da: ikke-statisk klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: excess elements in union initializer
da: for mange elementer i union-startværdi

en: traditional C rejects initialization of unions
da: traditionel C forbyder tildeling af startværdi til unioner

en: excess elements in array initializer
da: for mange elementer i tabelstartværdi

en: excess elements in vector initializer
da: for mange elementer i vektorstartværdi

en: excess elements in scalar initializer
da: for mange elementer i skalarstartværdi

en: asm template is not a string constant
da: asm-sætning er ikke en strengkonstant

en: invalid lvalue in asm statement
da: ugyldig venstreværdi i asm-sætning

en: modification by `asm'
da: ændring af 'asm'

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
da: funktion der er erklæret 'noreturn' har en 'return'-sætning

en: function returns address of local variable
da: funktion returnerer adressen på en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
da: switch-størrelsen er ikke et heltal

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
da: 'long'-udtryk i switch konverteres ikke til 'int' i ISO C

en: case label not within a switch statement
da: case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: `default' label not within a switch statement
da: 'default'-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: right shift count is negative
da: højreskiftsantal er negativ

en: right shift count >= width of type
da: højreskiftsantal er større end bredden af typen

en: left shift count is negative
da: venstreskiftsantal er negativ

en: left shift count >= width of type
da: venstreskiftsantal er større end bredden af typen

en: shift count is negative
da: skifteantal er negativ

en: shift count >= width of type
da: skifteantal er større end bredden af typen

en: comparing floating point with == or != is unsafe
da: sammenligning af kommatal med == eller != er ikke sikkert

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
da: ISO C forbyder sammenligning af 'void *' med funktionshenvisning

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
da: sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse

en: comparison between pointer and integer
da: sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
da: ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner

en: comparison of complete and incomplete pointers
da: sammenligning mellem en fuldstændig og ufuldstændig henvisning

en: ordered comparison of pointer with integer zero
da: ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul

en: unordered comparison on non-floating point argument
da: uordnet sammenligning af ikke-kommatalsparameter

en: comparison between signed and unsigned
da: sammenligning mellem signed og unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med konstant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med unsigned

en: %Jinlining failed in call to '%F'
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F'

en: called from here
da: kaldt herfra

en: %Jcan't inline call to '%F'
da: %Jkan ikke indlejre kald til '%F'

en: function call has aggregate value
da: funktionskald har en sammensat værdi

en: bb %d on wrong place
da: basisblok %d ved et forkerte sted

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
da: prev_bb for %d bør være %d, ikke %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal af blok %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt frekvens af blok %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
da: verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt sandsynlighed for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
da: verify_flow_info: Efterfølgende kant til basisblok %d er ødelagt

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter ubetinget spring %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
da: foregående kant til basisblok %d er ødelagt

en: basic block %i edge lists are corrupted
da: kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: verify_flow_info failed
da: verify_flow_info mislykkedes

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
da: Størrelsen af løkke %d burde være %d, ikke %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
da: Basisblok %d hører ikke til løkke %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
da: Løkke %d's hoved har ikke præcis 2 elementer.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
da: Løkke %d's ende har ikke præcis 1 efterfølger.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
da: Løkke %d's ende har ikke hoved som efterfølger.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
da: Løkke %d's ende tilhører ikke direkte løkken.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
da: Løkke %d's hoved tilhører ikke direkte løkken.

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
da: slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
da: hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
da: Mangler REG_EH_REGION-note i slutningen af basisblok %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
da: For mange udgående forgreningskanter fra basisblok %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
da: Fald gennem-kant efter ubetinget spring %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter betinget spring %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
da: Kaldekanter for ikke-kaldsinstruktion i basisblok %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
da: Unormale kanter uden noget formål i basisblok %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: in basic block %d:
da: i basisblok %d:

en: flow control insn inside a basic block
da: strømkontrolinstruktion inden i en basisblok

en: missing barrier after block %i
da: manglende barriere efter blok %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
da: forkert instruktion i fald-gennem-kant

en: insn outside basic block
da: instruktion uden for basisblok

en: return not followed by barrier
da: returnering følges ikke af barriere

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
da: antallet af basisbloknoter i instruktionskæden (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: no arguments
da: ingen parametre

en: %d constructor(s) found
da: %d konstruktionsfunktion(er) fundet

en: %d destructor(s)  found
da: %d destruktionsfunktion(er) fundet

en: %d frame table(s) found
da: %d rammetabel(ler) fundet

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
da: %s afsluttet af signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
da: %s returnerede afslutningskoden %d

en: [cannot find %s]
da: [kan ikke finde %s]

en: redirecting stdout: %s
da: omdirigerer standard-ud: %s

en: [Leaving %s]
da: [Efterlader %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
da: 
    write_c_file - uddatanavnet er %s, præfikset er %s

en: cannot find `nm'
da: kan ikke finde 'nm'

en: execv %s
da: fejl under kørsel (vha. execv) af %s

en: init function found in object %s
da: klargøringsfunktion fundet i objekt %s

en: fini function found in object %s
da: afslutningsfunktion fundet i objekt %s

en: unable to open file '%s'
da: kunne ikke åbne filen '%s'

en: unable to stat file '%s'
da: kunne ikke få fat i oplysninger om filen '%s'

en: unable to mmap file '%s'
da: kunne ikke indlæse filen '%s'

en: not found
da: ikke fundet

en: dynamic dependency %s not found
da: dynamisk afhængighed %s ikke fundet

en: bad magic number in file '%s'
da: ugyldigt magisk tal i filen '%s'

en: dynamic dependencies.
da: dynamiske afhængigheder.

en: cannot find `ldd'
da: kan ikke finde 'ldd'

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
da: 
    ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
da: kan ikke åbne den dynamiske afhængighed '%s'

en: %s: not a COFF file
da: %s: ikke en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
da: %s: kan ikke åbnes som en COFF-fil

en: library lib%s not found
da: biblioteket lib%s ikke fundet

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: ;; kombineringsstatistik: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d vellykkede.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: 
    ;; kombineringstotal: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d succeser.

en: cannot convert to a pointer type
da: kan ikke konverteres til en henvisningstype

en: pointer value used where a floating point value was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: aggregate value used where a float was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal

en: conversion to incomplete type
da: konvertering til en ufuldstændig type

en: can't convert between vector values of different size
da: kan ikke konvertere vektorværdier af forskellige størrelser

en: aggregate value used where an integer was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal

en: pointer value used where a complex was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: aggregate value used where a complex was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: can't convert value to a vector
da: kan ikke konvertere værdi til en vektor

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
da: filen %s ikke fundet, antager at kørselstællere er nul

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
da: betydningen af '\%c' er anderledes i traditionel C

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
da: betydningen af '\x' er anderledes i traditionel C

en: \x used with no following hex digits
da: \x angivet uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: hex escape sequence out of range
da: den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: octal escape sequence out of range
da: den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
da: betydningen af '\a' er anderledes i traditionel C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' er ikke ISO-standard

en: unknown escape sequence: '\%03o'
da: ukendt undvigesekvensen '\%03o'

en: character constant too long for its type
da: tegnkonstanten er for lang for dens type

en: multi-character character constant
da: flerbyte-tegnkonstant

en: empty character constant
da: tom tegnkonstant

en: internal error:
da: intern fejl:

en: too many decimal points in number
da: for mange decimalkommaer i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
da: ugyldig ciffer "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
da: brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant

en: exponent has no digits
da: der er ingen cifre i eksponent

en: hexadecimal floating constants require an exponent
da: hexadecimal kommatalskonstant skal have en eksponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i kommatalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
da: traditionel C tillader ikke endelsen "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i heltalskonstant

en: use of C99 long long integer constant
da: brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter

en: imaginary constants are a GCC extension
da: imaginære konstanter er en GCC-udvidelse

en: integer constant is too large for its type
da: heltalskonstanten er for stor for dens type

en: integer constant is so large that it is unsigned
da: heltalskonstanten er så stor at den er unsigned

en: missing ')' after "defined"
da: manglende ')' efter "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
da: operatoren "defined" kræver et kaldenavn

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
da: ("%s" er et alternativt symbol for "%s" i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
da: denne brug af "defined" er muligvis ikke portabel

en: floating constant in preprocessor expression
da: kommatalskonstant i præprocessorudtryk

en: imaginary number in preprocessor expression
da: imaginært tal i præprocessorudtryk

en: "%s" is not defined
da: "%s" er ikke defineret

en: missing binary operator before token "%s"
da: manglende binær operator før symbolet "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
da: symbolet "%s" er ikke gyldigt i præprocessorudtryk

en: #if with no expression
da: #if uden noget udtryk

en: operator '%s' has no right operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen højre operand

en: operator '%s' has no left operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen venstre operand

en:  ':' without preceding '?'
da:  ':' uden forudgående '?'

en: unbalanced stack in #if
da: uafbalanceret stak i #if

en: impossible operator '%u'
da: umulig operator '%u'

en: missing ')' in expression
da: manglende ')' i udtryk

en: '?' without following ':'
da: '?' uden efterfølgende ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
da: heltallet løber over i præprocessorudtrykket

en: missing '(' in expression
da: manglende '(' i udtryk

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
da: den venstre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
da: den højre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: comma operator in operand of #if
da: kommeoperator i en operand til #if

en: division by zero in #if
da: division med nul i #if

en: %s is a block device
da: %s er en blokenhed

en: %s is shorter than expected
da: %s er kortere end forventet

en: Multiple include guards may be useful for:
da: Flere inkluderingsvagter kan være nyttige til:

en: cppchar_t must be an unsigned type
da: cppchar_t skal være en unsigned type

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
da: præprocessorberegning har en maksimal præcision på %lu bit; målarkitektur kræver %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
da: CPP-beregning skal være mindst lige så præcis som en målarkitekturs int

en: target char is less than 8 bits wide
da: målarkitekturs char er mindre end 8 bit bred

en: target wchar_t is narrower than target char
da: målarkitekturs wchar_t er mindre end målarkitekturs char

en: target int is narrower than target char
da: målarkitekturs int er mindre end målarkitekturs char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
da: CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
da: CPP på denne vært kan ikke håndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men målarkitekturen kræver %lu bit

en: null character(s) ignored
da: nultegn ignoreret

en: attempt to use poisoned "%s"
da: forsøg på at bruge forgiftet "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
da: __VA_ARGS__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C99-makro med vilkårligt antal parametre

en: null character(s) preserved in literal
da: nultegn bevaret i strengkonstant

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
da: (dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)

en: multi-line comment
da: flerlinjers kommentar

en: unspellable token %s
da: symbol %s kan ikke staves

en: extra tokens at end of #%s directive
da: ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv

en: #%s is a GCC extension
da: #%s er en GCC-udvidelse

en: suggest not using #elif in traditional C
da: foreslår undladelse af brug af #elif i traditionel C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
da: traditionel C ignorerer #%s når '#' er indrykket

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
da: foreslår at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
da: indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
da: linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse

en: invalid preprocessing directive #%s
da: ugyldigt præprocessordirektiv #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
da: "defined" kan ikke bruges som makronavn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
da: "%s" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++

en: no macro name given in #%s directive
da: intet makronavn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
da: makronavne skal være kaldenavne

en: undefining "%s"
da: glemmer definitionen af "%s"

en: missing terminating > character
da: manglende afsluttende '>'-tegn

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
da: #%s forventer "FILNAVN" eller <FILNAVN>

en: #include nested too deeply
da: #include indlejret for dybt

en: #include_next in primary source file
da: #include_next i den primære kildekodefil

en: invalid flag "%s" in line directive
da: ugyldigt flag "%s" i linjedirektiv

en: "%s" after #line is not a positive integer
da: "%s" efter #line er ikke et positivt heltal

en: "%s" is not a valid filename
da: "%s" er ikke et ugyldigt filnavn

en: "%s" after # is not a positive integer
da: "%s" efter # er ikke et positivt heltal

en: invalid #ident directive
da: ugyldigt #ident-direktiv

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
da: registrerer "%s" som både et pragma og som et pragmanavnerum

en: #pragma %s %s is already registered
da: #pragma %s %s er allerede registreret

en: #pragma %s is already registered
da: #pragma %s er allerede registreret

en: #pragma once in main file
da: '#pragma once' i hovedfil

en: invalid #pragma GCC poison directive
da: ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv

en: poisoning existing macro "%s"
da: forgifter eksisterende makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
da: '#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil

en: current file is older than %s
da: aktuel fil er ældre end %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
da: _Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #else after #else
da: #else efter #else

en: #elif without #if
da: #elif uden #if

en: #elif after #else
da: #elif efter #else

en: #endif without #if
da: #endif uden #if

en: missing '(' after predicate
da: manglende '(' efter udsagn

en: missing ')' to complete answer
da: manglende ')' til at fuldføre svar

en: predicate's answer is empty
da: udsagnets svar et tomt

en: assertion without predicate
da: postulat uden udsagn

en: predicate must be an identifier
da: udsagn skal være et kaldenavn

en: "%s" re-asserted
da: "%s" genpostuleret

en: invalid built-in macro "%s"
da: ugyldig indbygget makro "%s"

en: could not determine date and time
da: kunne ikke bestemme dato og tid

en: invalid string literal, ignoring final '\'
da: ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
da: indsættelse af "%s" og "%s" giver ikke et gyldigt præprocessorsymbol

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
da: ISO C99 påkræver at restparametrene skal bruges

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
da: makroen "%s" kræver %u parametre, men modtager kun %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
da: makroen "%s" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
da: uafsluttet parameterliste ved kald af makroen "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
da: funktionsagtig makro "%s" skal bruges med parametre i traditionel C

en: duplicate macro parameter "%s"
da: makroparameternavnet "%s" optræder mere end én gang

en: "%s" may not appear in macro parameter list
da: "%s" må ikke optræde i makroparameterliste

en: macro parameters must be comma-separated
da: makroparametre skal være komma-adskilte

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
da: anonyme makroer med vilkårligt antal parametre blev introduceret i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
da: ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilkårligt antal parametre

en: missing ')' in macro parameter list
da: manglende ')' i makroparameterliste

en: ISO C requires whitespace after the macro name
da: ISO C påkræver mellemrum efter makronavnet

en: '#' is not followed by a macro parameter
da: '#' efterfølges ikke af en makroparameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
da: '##' må ikke optræde ved nogen af enderne i en makrokrop

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
da: makroparameteren "%s" ville blive gjort til en streng i traditionel C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
da: ugyldig hashtype %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
da: under skrivning af præoversat inkluderingsfil

en: while reading precompiled header
da: under læsning af præoversat inkluderingsfil

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
da: "%s" er ikke et gyldigt tilvalg til præprocessoren

en: too many input files
da: for mange inddatafiler

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
da: opdagede rekursion ved udfoldelse af makroen "%s"

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
da: ;; Behandler blok fra %d til %d, %d mængder.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
da: %s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver ævred

en: compilation terminated.
da: oversættelse afsluttede.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
da: Intern oversætterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.

en: in %s, at %s:%d
da: i %s, ved %s:%d

en: dominator of %d should be %d, not %d
da: dominator for %d burde være %d, ikke %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
da: DW_LOC_OP %s understøttes ikke

en: can't access real part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den reelle del af komplekst tal i et hardwareregister

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den imaginære del af komplekst tal i et hardwareregister

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
da: ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn behøves:

en: abort in %s, at %s:%d
da: afbrudt i %s ved %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
da: håndtering af undtagelser er slået fra, angiv -fexceptions for at slå dem til

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
da: parameteren til '__builtin_eh_return_regno' skal være konstant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
da: __builtin_eh_return understøttes ikke på målarkitekturen

en: stack limits not supported on this target
da: stakgrænser understøttes ikke på målarkitekturen

en: function using short complex types cannot be inline
da: funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges

en: returned value in block_exit_expr
da: returnerede værdi i block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
da: kan ikke tage adressen af et ikke-justeret medlem

en: negative insn length
da: negativ instruktionslængde

en: could not split insn
da: kunne ikke dele instruktion

en: invalid `asm':
da: ugyldig 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
da: indlejrede alternativer for maskinkodedialekter

en: unterminated assembly dialect alternative
da: uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt

en: operand number missing after %%-letter
da: operandtal mangler efter %%-letter

en: operand number out of range
da: operandtal er uden for det gyldige interval

en: invalid %%-code
da: ugyldig %%-kode

en: `%%l' operand isn't a label
da: '%%l'-operand er ikke en etiket

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
da: kommatalskonstant misbrugt

en: invalid expression as operand
da: ugyldigt udtryk som operand

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
da: funktion er muligvis en kandidat til egenskaben 'noreturn'

en: `noreturn' function does return
da: funktion med egenskaben 'noreturn' returnerer

comment: RETMIG: dette må kunne gøres bedre
en: control reaches end of non-void function
da: kontrol når til slutningen af ikke-void funktion

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
da: forsøg på at slette indledende/afsluttende instruktion:

en: comparison is always %d due to width of bit-field
da: sammenligning er altid %d på grund af den begrænsede rækkevidde af bitfeltet

en: comparison is always %d
da: sammenligning er altid %d

comment: RETMIG: det giver ikke mening
en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
da: 'or' af uafbalancerede sammenligninger med forskellig fra er altid 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
da: 'and' af udtryk der hver for sig udelukker hinanden, er altid 0

en: impossible constraint in `asm'
da: umulig begrænsing i 'asm'

en: function returns an aggregate
da: funktion returnerer en værdi af en sammensat type

en: ambiguous abbreviation %s
da: tvetydig forkortelse %s

en: incomplete `%s' option
da: ufuldstændigt tilvalg '%s'

en: missing argument to `%s' option
da: der mangler en parameter til tilvalget '%s'

en: extraneous argument to `%s' option
da: der er en parameter for meget til tilvalget '%s'

en: Using built-in specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
da: Sætter specifikation %s til '%s'

en: Reading specs from %s
da: Læser specifikationer fra %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
da: %%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: could not find specs file %s
da: kunne ikke finde specifikationsfilen %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
da: %%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %s spec was not found to be renamed
da: %s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omdøbelse

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
da: %s: forsøg på at omdøbe specifikation '%s' til allerede defineret specifikation '%s'

en: rename spec %s to %s
da: omdøb specifikation %s til %s

en: spec is '%s'
da: specifikation er '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
da: ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn

en: specs file malformed after %ld characters
da: specifikationsfil misdannet efter %ld tegn

en: spec file has no spec for linking
da: specifikationsfil har ingen specifikation til sammenkædning

en: -pipe not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: 
    Go ahead? (y or n)
da: 
    Fortsæt, ja (y) eller nej (n)?

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
da: Intern fejl: %s (programmet %s)
    Indsend venligst en komplet fejlrapport.
    Se %s for instruktioner.

en: Usage: %s [options] file...
da: Brug: %s [tilvalg] fil...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
da:   -pass-exit-codes         Afslut med den højeste fejlkode fra en fase

en:   --help                   Display this information
da:   --help                   Vis disse oplysninger

en:   --target-help            Display target specific command line options
da:   --target-help            Vis målspecifikke kommandolinjetilvalg

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
da:   (benyt '-v --help' for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
da:   -dumpspecs               Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
da:   -dumpversion             Vis versionsnummeret af oversætteren

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
da:   -dumpmachine             Vis oversætterens målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
da:   -print-search-dirs       Vis katalogerne i oversætterens søgesti

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
da:   -print-libgcc-file-name  Vis navnet på oversætterens tilhørende bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
da:   -print-file-name=<bibl>  Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
da:   -print-prog-name=<prog>  Vis den komplette sti til oversætterkomponenten <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
da:   -print-multi-directory   Vis rodkataloget for versioner af libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
da:   -print-multi-lib         Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og
                               flere bibliotekssøgekataloger

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
da:   -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
da:   -Wa,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeoversætteren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
da:   -Wp,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til præprocessoren

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
da:   -Wl,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenkæderen

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
da:   -Xlinker <para>          Videregiv <para> til sammenkæderen

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
da:   -save-temps              Slet ikke midlertidige filer

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
da:   -pipe                    Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
da:   -time                    Tag tid på udførslen af hver underproces

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
da:   -specs=<fil>             Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
da:   -std=<standard>          Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
da:   -B <katalog>             Tilføj katalog til oversætterens søgestier

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
da:   -b <maskine>             Kør GCC til målet <maskine>, hvis installeret

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
da:   -V <version>             Kør GCC med versionsnummeret <version>, hvis installeret

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
da:   -v                       Vis de programmer der startes af oversætteren

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
da:   -###                     Som '-v', men tilvalg anbringes i anførselstegn
                               og kommandoerne udføres ikke

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
da:   -E                       Forbehandl kun; oversæt og sammenkæd ikke

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
da:   -S                       Oversæt kun; maskinekodeoversæt og sammenkæd ikke

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
da:   -c                       Oversæt, også til maskinkode, men sammenkæd ikke

en:   -o <file>                Place the output into <file>
da:   -o <fil>                 Anbring uddataene i <fil>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
da:   -x <sprog>               Angiv sproget for de følgende inddatafiler.
                               Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none
                               'none' betyder at standardopførslen med at gætte
                               sproget på filendelsen udføres

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
da: 
    Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk
     givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at
     videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg på formen
     '-W<bogstav>' bruges.

en: `-%c' option must have argument
da: tilvalget '-%c' skal have en parameter

en: couldn't run `%s': %s
da: kunne ikke køre '%s': %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORMÅL.

en: argument to `-Xlinker' is missing
da: der mangler en parameter til '-Xlinker'

en: argument to `-l' is missing
da: der mangler en parameter til '-l'

en: argument to `-specs' is missing
da: der mangler en parameter til '-specs'

en: argument to `-specs=' is missing
da: der mangler en parameter til '-specs='

en: `-%c' must come at the start of the command line
da: '-%c' skal være i begyndelsen af kommandolinjen

en: argument to `-B' is missing
da: der mangler en parameter til '-B'

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -save-temps er angivet

en: warning: -pipe ignored because -time specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -time er angivet

en: argument to `-x' is missing
da: der mangler en parameter til '-x'

en: argument to `-%s' is missing
da: der mangler en parameter til '-%s'

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil har ingen effekt

en: invalid specification!  Bug in cc
da: ugyldig specifikation! Fejl i cc.

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
da: specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
da: Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
da: specifikationsfejl: ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: unknown spec function `%s'
da: ukendt specifikationsfunktion '%s'

en: error in args to spec function `%s'
da: fejl i parametre til specifikationsfunktion '%s'

en: malformed spec function name
da: forkert udformet specifikationsfunktionsnavn

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# )
en: no arguments for spec function
da: ingen parametre til specifikationsfunktion

en: malformed spec function arguments
da: forkert udformede specifikationsfunktionsparametre

en: unrecognized option `-%s'
da: ukendt tilvalg '-%s'

en: install: %s%s
da: installering: %s%s

en: programs: %s
da: programmer: %s

en: libraries: %s
da: biblioteker: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:

en: Configured with: %s
da: Konfigureret med: %s

en: Thread model: %s
da: Trådmodel: %s

en: gcc version %s
da: GCC version %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
da: GCC-styringsprogram version %s kører GCCc version %s

en: %s: linker input file unused because linking not done
da: %s: sammenkæderinddatafil ikke benyttet eftersom sammenkædning ikke blev foretaget

en: %s: %s compiler not installed on this system
da: %s: %s-oversætter ikke installeret på dette system

en: language %s not recognized
da: sproget %s ikke genkendt

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: Internal gcov abort.
da: Intern gcov afbrydelse.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
da: Brug: gcov [TILVALG]... KILDEFIL

en: Print code coverage information.
da: Udskriv kodedækningsoplysninger.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
da:   -h, --help                      Udskriv denne hjælp og afslut

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
da:   -v, --version                   Udskriv versionsnummeret og afslut

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
da:   -a, --all-blocks                Vis oplysninger for alle basisblokke

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
da:   -b, --branch-probabilities      Medtag forgreningssandsynligheder i uddata

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
da:   -c, --branch-counts             Antal forgreninger taget i stedet for procenter

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
da:   -n, --no-output                 Opret ikke en uddatafil

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
da:   -l, --long-file-names           Brug lange filnavne til inkluderede kildefiler

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
da:   -f, --function-summaries        Udskriv sammendrag for hver funktion

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
da:   -o, --object-directory KAT|FIL  Søg efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
da:   -p, --preserve-paths            Bevar alle stinavnskomponenter

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
da:   -u, --unconditional-branches    Vis ubetingede forgreningstal også

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk '%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
da: %s:allerede set blokke for '%s'

en: %s:corrupted
da: %s:ødelagt

en: %s:cannot open data file
da: %s: kan ikke åbne datafil

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk version `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
da: %s:ukendt funktion '%u'

en: call   %2d never executed
da: kald %2d aldrig udført

en: branch %2d never executed
da: forgrening %2d aldrig udført

en: unconditional %2d taken %s
da: ubetinget %2d valgt %s

en: unconditional %2d never executed
da: ubetinget %2d aldrig udført

en: %s:cannot open source file
da: %s:kan ikke åbne kildefil

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: NULL pointer checks disabled
da: NULL-henvisningstjek deaktiveret

en: open /dev/zero: %m
da: åbn /dev/zero: %m

en: %s cannot be used in asm here
da: %s kan ikke bruges i asm her

en: can't open %s: %m
da: kan ikke åbne %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
da: fix_sched_param: ukendt parameter: %s

en: function cannot be inline
da: funktion kan ikke indbygges

en: varargs function cannot be inline
da: funktion med variabel parameterliste kan ikke indbygges

en: function using alloca cannot be inline
da: funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges

en: function using longjmp cannot be inline
da: funktion der bruger longjmp, kan ikke indbygges

en: function using setjmp cannot be inline
da: funktion der bruger setjmp, kan ikke indbygges

en: function uses __builtin_eh_return
da: funktionen bruger __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
da: funktion med indlejrede funktioner kan ikke indbygges

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
da: funktion hvor etiketadresser benyttes i klargøringer, kan ikke indbygges

en: function too large to be inline
da: funktionen er for stor til at blive indbygget

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
da: ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges

en: inline functions not supported for this return value type
da: integrerede funktioner understøttes ikke for denne returværditype

en: function with varying-size return value cannot be inline
da: funktioner med returværdier af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with varying-size parameter cannot be inline
da: funktioner med parametre af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
da: funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges

en: function with computed jump cannot inline
da: funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges

en: function with nonlocal goto cannot be inline
da: funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
da: funktioner med målspecifikke egenskaber kan ikke indbygges

en: %Hwill never be executed
da: %Hvil aldrig blive udført

en: In file included from %s:%u
da: I filen inkluderet af %s:%u

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:
en: ,
                     from %s:%u
da: ,
                       af %s:%u

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
da: Denne switch mangler dokumentation

en: -Wuninitialized is not supported without -O
da: -Wuninitialized understøttes ikke uden -O

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
da: -fwritable-strings er forældet; se dokumentationen for detaljer

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
da: %s: '--param'-parametre skal være på formen NAVN=VÆRDI

en: invalid --param value `%s'
da: ugyldig '--param'-værdi '%s'

en: target system does not support debug output
da: målsystemet understøtter ikke fejlfindingsuddata

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
da: fejlfindingsformatet "%s" er i modstrid med tidligere valg

en: unrecognised debug output level "%s"
da: ukendt fejlfindingsuddataniveau "%s"

en: debug output level %s is too high
da: fejlfindingsuddataniveau %s er for højt

en: The following options are language-independent:
da: De følgende tilvalg er sproguafhængige:

en: The %s front end recognizes the following options:
da: Forenden %s genkender de følgende tilvalg:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
da: Tilvalget --param genkender følgende som parametre:

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
da: ugyldig parameter '%s'

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
da: ødelagt profilinfo: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
da: ødelagt profilinfo: sum_all er mindre end sum_max

en: %s: internal abort
da: %s: intern afbrydelse

en: %s: error writing file `%s': %s
da: %s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen læseadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
da: %s: ugyldigt filnavn: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
da: %s: %s: kan ikke finde ud af filens status: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
da: 
    %s: fatal fejl: hjælpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
da: %s:%d: erklæringen af funktionen '%s' antager forskellige former

en: %s: compiling `%s'
da: %s: oversætter '%s'

en: %s: wait: %s
da: %s: vent: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
da: %s: underprocessen modtog fatalt signal %d

en: %s: %s exited with status %d
da: %s: %s afsluttede med status %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
da: %s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke læse hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke få status for hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne hjælpeinformationsfilen '%s' til at læse fra: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved læsning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved lukning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette filen '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
da: %s: advarsel: kan ikke omdøbe filen '%s' til '%s': %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
da: %s: modstridende eksterne definitioner af '%s'

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
da: %s: erklæringer af '%s' vil ikke blive omdannet

en: %s: conflict list for '%s' follows:
da: %s: modstridene for '%s' følger:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
da: %s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
da: %s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
da: %s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
da: %s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
da: %s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
da: %s: %d: advarsel: koden er for forvirrende

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
da: %s: %d: advarsel: funktionserklæring med variabel parameterliste er ikke omdannet

en: %s: declaration of function `%s' not converted
da: %s: erklæringen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
da: %s: advarsel: for mange parameterlister i erklæringen af '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
da: 
    %s: advarsel: for få parameterlister i erklæringen af '%s'

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
da: %s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
da: %s: den lokale erklæring af funktionen '%s' er ikke indsat

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
da: 
    %s: %d: advarsel: kan ikke tilføje erklæringen af '%s' i makrokald

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
da: %s: globale erklæringer for filen '%s' er ikke indsat

en: %s: definition of function `%s' not converted
da: %s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
da: %s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
da: %s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
da: %s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen

en: %s: function definition not converted
da: %s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet

en: %s: `%s' not converted
da: %s: '%s' ikke omdannet

en: %s: would convert file `%s'
da: %s: ville omdanne filen '%s'

en: %s: converting file `%s'
da: %s: omdanner filen '%s'

en: %s: can't get status for file `%s': %s
da: %s: kan ikke få status for filen '%s': %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne filen '%s' til at læse fra: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
da: 
    %s: fejl ved læsning af inddatafilen '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne oprydningsfilen '%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
da: %s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
da: %s: kan ikke kæde filen '%s' sammen med '%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne uddatafilen '%s': %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
da: %s: kan ikke ændre tilstanden af filen '%s': '%s'

en: %s: cannot get working directory: %s
da: %s: kan ikke få fat i arbejdskataloget: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
da: %s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s

en: Didn't find a coloring.
da: Kunne ikke finde en farvning.

en: output constraint %d must specify a single register
da: uddatabegrænsning %d skal angive et enkelt register

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
da: uddatabegrænsning %d kan ikke angives samtidig med overskrivning af "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
da: uddataregistre skal grupperes i toppen af stakken

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
da: implicit aflæste registre skal grupperes i toppen af stakken

en: output operand %d must use `&' constraint
da: uddataoperand %d skal bruge begrænsningen '&'

en: can't use '%s' as a %s register
da: kan ikke bruge '%s' som et %s-register

en: unknown register name: %s
da: ukendt registernavn: %s

en: global register variable follows a function definition
da: en global registervariabel følger en funktionsdefinition

en: register used for two global register variables
da: register brugt til to globale registervariabler

en: call-clobbered register used for global register variable
da: kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig next_regno til tom kæde (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
da: validate_value_data: Løkke i registertalskæde (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
da: validate_value_data: [%u] Ikke-tomt register i kæde (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
da: kan ikke genindlæse heltalskonstantoperand i 'asm'

en: impossible register constraint in `asm'
da: umulig registerbegrænsing i 'asm'

en: `&' constraint used with no register class
da: '&'-begrænsning brugt uden registerklasse

en: unable to generate reloads for:
da: kunne ikke generere genindlæsninger for:

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
da: inkonsistente operandbegræsninger i 'asm'

en: frame size too large for reliable stack checking
da: rammestørrelse for stor til pålidelig stakkontrol

en: try reducing the number of local variables
da: forsøg at reducere antallet af lokale variable

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
da: kan ikke finde et register i klassen '%s' ved genindlæsning af 'asm'

en: unable to find a register to spill in class `%s'
da: kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: this is the insn:
da: dette er instruktionen:

en: `asm' operand requires impossible reload
da: 'asm'-operand kræver umulig genindlæsning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
da: kunne ikke finde et register at bortødsle

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
da: 'asm'-operandbegrænsning ikke forenelig med operandstørrelse

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
da: VOID-tilstand ved uddata

en: output operand is constant in `asm'
da: uddataoperand er konstant i 'asm'

en: unrecognizable insn:
da: ukendt instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
da: instruktion tilfredsstiller ikke sine begrænsninger:

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d fra '%s' med sidste udtrykstræ %d i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c' eller '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s' eller '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d af vektor hvis sidste udtrykstræ er %d i %s, ved %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-flagskontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode '%s' i %s, ved %s:%d

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
da: spring til '%s' rammer på ugyldig vis ind i bindingskontur

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
da: %Jetiket '%D' brugt før indeholdende bindingskontur

en: output operand constraint lacks `='
da: uddataoperandbegrænsning mangler '='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
da: uddatabegrænsning '%c' for operanden %d er ikke ved begyndelsen

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
da: operandbegrænsning indeholder forkert placeret '+' eller '='

en: `%%' constraint used with last operand
da: '%%'-begrænsning brugt med sidste operand

en: matching constraint not valid in output operand
da: begrænsningen er ikke gyldig for uddataoperanden

en: input operand constraint contains `%c'
da: inddataoperandbegrænsningen indeholder '%c'

en: matching constraint references invalid operand number
da: begrænsning refererer til et ugyldigt operandtal

en: invalid punctuation `%c' in constraint
da: ugyldig punktuering '%c' i begrænsning

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
da: asm-anvisning for variablen '%s' strider mod asm-overskrivelsesliste

en: unknown register name `%s' in `asm'
da: ukendt registernavn '%s' i 'asm'

en: more than %d operands in `asm'
da: mere end %d operander i 'asm'

en: output number %d not directly addressable
da: uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
da: 'asm'-operand %d passer sandsynligvis ikke til begrænsninger

en: asm clobber conflict with output operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med uddataoperander

en: asm clobber conflict with input operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med inddataoperander

en: too many alternatives in `asm'
da: for mange alternativer i 'asm'

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
da: operandbegrænsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer

en: duplicate asm operand name '%s'
da: 'asm'-operandnavnet '%s' optræder mere end én gang

en: missing close brace for named operand
da: manglende afsluttende krøllet parantes til navngiven operand

en: undefined named operand '%s'
da: ikkedefineret navngiven operand '%s'

en: %Hstatement with no effect
da: %Hsætning uden nogen virkning

en: %Hvalue computed is not used
da: %Hberegnet værdi benyttes ikke

en: %Junused variable '%D'
da: %Jubrugt variabel '%D'

en: enumeration value `%s' not handled in switch
da: enum-værdien '%s' håndteres ikke i switch-sætning

en: case value `%ld' not in enumerated type
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-type

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-typen '%s'

en: switch missing default case
da: switch-konstruktion mangler default

en: type size can't be explicitly evaluated
da: det er ikke muligt eksplicit at finde typens størrelse

en: variable-size type declared outside of any function
da: en type med en variabel størrelse er erklæret uden for en funktion

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er %d byte

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er større end %d byte

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
da: %Jpacked-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%D'

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
da: %Jpacked-egenskab er unødvendig for '%D'

en: %Jpadding struct to align '%D'
da: %Judfylder struct for at justere '%D'

en: padding struct size to alignment boundary
da: udfylder struct-størrelse til justeringskant

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%s'

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
da: packed-egenskab er unødvendig for '%s'

en: packed attribute causes inefficient alignment
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
da: packed-egenskab er unødvendig

en: __builtin_saveregs not supported by this target
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne målarkitektur

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
da: kan ikke udføre timevar_pop '%s' når toppen af timevars-stakken er '%s'

en: 
    Execution times (seconds)
da: 
    Udførselstid (sekunder)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
da: tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
da: collect: læser %s

en: collect: recompiling %s
da: collect: genoversætter '%s'

comment: RETMIG: rigtigt?
en: collect: tweaking %s in %s
da: collect: presser %s i %s

en: collect: relinking
da: collect: kæder sammen igen

en: ld returned %d exit status
da: ld returnerede afslutningskoden %d

en: invalid option argument `%s'
da: ugyldig tilvalgsparameter '%s'

en: %J'%F' used but never defined
da: %J'%F' brugt, men aldrig defineret

en: %J'%F' declared `static' but never defined
da: %J'%F' erklæret 'static', men aldrig defineret

en: %J'%D' defined but not used
da: %J'%D' defineret, men aldrig brugt

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
da: '%s' er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: `%s' is deprecated
da: '%s' er forældet

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
da: type er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: type is deprecated
da: type er forældet

en: invalid register name `%s' for register variable
da: ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel

en: 
    Target specific options:
da: 
    Målspecifikke tilvalg:

en:   -m%-23s [undocumented]
da:   -m%-23s [ikke dokumenteret]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
da: 
    Der er også ikke-dokumenterede målspecifikke tilvalg.

en:   They exist, but they are not documented.
da:   De eksisterer, men er ikke dokumenteret.

en: unrecognized gcc debugging option: %c
da: ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
da: %s%s%s version %s (%s)
    %s	oversat af GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) oversat af CC.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
da: %s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
da: tilvalg overbragt:

en: options enabled:
da: tilvalg slået til:

en: can't open %s for writing: %m
da: kan ikke åbne %s til skrivning: %m

en: created and used with differing settings of `-m%s'
da: oprettet og brugt med en anden indstilling af '-m%s'

en: instruction scheduling not supported on this target machine
da: instruktionsplanlægning understøttes ikke på målarkitekturen

en: this target machine does not have delayed branches
da: målarkitekturen har ikke forsinkede forgreninger

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
da: -f%sleading-underscore understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections not supported for this target
da: -ffunction-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fdata-sections not supported for this target
da: -fdata-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
da: -ffunction-sections deaktiveret; dette gør profilering umulig

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen (prøv '-march'-tilvalgene)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke med -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
da: -ffunction-sections kan have indflydelse på fejlfinding på nogle målarkitekturer

en: could not open dump file `%s'
da: kunne ikke åbne dumpningsfilen '%s'

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F': %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er %u byte

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er større end %wd byte

en: arrays of functions are not meaningful
da: en tabel af funktioner giver ikke mening

en: function return type cannot be function
da: en funktions returtype kan ikke være en funktion

en: invalid initializer for bit string
da: ugyldig startværdi til bitstreng

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede %s, har %s i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede klasse '%c', har '%c' (%s) i %s, ved %s:%d

en: %J%D causes a section type conflict
da: %J%D forårsager en sektionstypekonflikt

en: %Jregister name not specified for '%D'
da: %Jregisternavn ikke angivet for '%D'

en: %Jinvalid register name for '%D'
da: %Jugyldigt registernavn for '%D'

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
da: %Jdatatypen for '%D' passer ikke med et register

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
da: %Jregisteret som er angivet for '%D' passer ikke med datatypen

en: global register variable has initial value
da: global registervariabel har en startværdi

en: volatile register variables don't work as you might wish
da: registervariable erklæret volatile virker ikke som du måske ønsker

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
da: %Jregisternavn givet for ikke-registervariablen '%D'

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
da: %Jlagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
da: %Jjustering af '%D' er større end den maksimale objektfilsjustering - bruger %d

en: thread-local COMMON data not implemented
da: tråd-lokal COMMON-data er ikke implementeret

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
da: %Jforespurgt justering for '%D' er større end den implementerede justering på %d

en: initializer for integer value is too complicated
da: startværdien for heltallet er for kompliceret

en: initializer for floating value is not a floating constant
da: startværdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant

en: unknown set constructor type
da: ukendt mængdekonstruktionstype

en: invalid initial value for member `%s'
da: ugyldig startværdi for medlemmet '%s'

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal komme før definitionen

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
da: %Jsvag erklæring af '%D' efter første brug resulterer i ikke-defineret opførsel

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal være public

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
da: %Jsvag erklæring af '%D' ikke understøttet

en: only weak aliases are supported in this configuration
da: kun svage aliaser understøttes i denne konfiguration

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
da: aliasdefinitioner er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
da: synlighedsegenskab er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
da: virtuel tabel %s[%lu]: element %lu ude over grænserne i %s, ved %s:%d

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
da: ingen sclass for %s stab (0x%x)

note: Local variables: mode:c End:
en: fatal error:
da: fatal fejl:

en: internal compiler error:
da: intern oversætterfejl:

en: sorry, unimplemented:
da: desværre, ikke implementeret:

en: anachronism:
da: anakronisme:

en: note:
da: bemærk:

en: debug:
da: fejlfinding:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
da: Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der må indbygges

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
da: Det maksimale antal instruktioner til RTL-indbyggeren

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
da: Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes under søgning efter præcis registerinfo

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
da: Den maksimale længde af planlæggerens liste over ventende operationer

en: The size of function body to be considered large
da: Størrelsen af en funktionskrop som anses for stor

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
da: Maksimal kodevækst forårsaget af indlejring af stor funktion (i procent)

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
da: Hvor meget en oversættelsesenhed kan vokse pga. indlejring (i procent)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
da: Den maksimale mængde hukommelse som skal allokeres af GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
da: Det maksimale antal faser der skal gennemgås ved udførsel af GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en løkke

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af det maksimale antal gentagelser af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af den maksimale frekvens af udførsler af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback er tilgængeligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback ikke er tilgængeligt

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
da: Det maksimale antal indadgående kanter der overvejes til krydsspring

en: too many #pragma options align=reset
da: for mange '#pragma options align=reset'

en: malformed '#pragma options', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options', ignorerer

en: junk at end of '#pragma options'
da: ragelse i slutningen af '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignorerer

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende '(' efter '#pragma unused', ignorerer

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende ')' efter '#pragma unused', ignorerer

en: junk at end of '#pragma unused'
da: ragelse i slutningen af '#pragma unused'

en: -msystem-v and -p are incompatible
da: -msystem-v og -p er indbyrdes uforenelige

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
da: -msystem-v og -mthreads er indbyrdes uforenelige

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
da: -f%s ignoreret for Unicos/Mk (ikke understøttet)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
da: -mieee understøttes ikke på Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
da: -mieee-with-inexact understøttes ikke på Unicos/Mk

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mtls-size

en: bad value `%s' for -mcpu switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
da: fældetilstand understøttes ikke på Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
da: kommatalssoftwarefuldførelse kræver -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
da: afrundingstilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: trap mode not supported for VAX floats
da: fældetilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: L%d cache latency unknown for %s
da: L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
da: ugyldig værdi '%s' for -mmemory-latency

en: invalid %%H value
da: ugyldig %%H-værdi

en: invalid %%J value
da: ugyldig %%J-værdi

en: invalid %%r value
da: ugyldig %%r-værdi

en: invalid %%R value
da: ugyldig %%R-værdi

en: invalid %%N value
da: ugyldig %%N-værdi

en: invalid %%P value
da: ugyldig %%P-værdi

en: invalid %%h value
da: ugyldig %%h-værdi

en: invalid %%L value
da: ugyldig %%L-værdi

en: invalid %%m value
da: ugyldig %%m-værdi

en: invalid %%M value
da: ugyldig %%M-værdi

en: invalid %%U value
da: ugyldig %%U-værdi

en: invalid %%s value
da: ugyldig %%s-værdi

en: invalid %%C value
da: ugyldig %%C-værdi

en: invalid %%E value
da: ugyldig %%E-værdi

en: unknown relocation unspec
da: ukendt relokaliserings-unspec

en: invalid %%xn code
da: ugyldig %%xn-kode

en: bad builtin fcode
da: ugyldig indbygget fcode

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Use hardware fp
da: Brug hardwarekommatal

en: Do not use hardware fp
da: Brug ikke hardwarekommatal

en: Use fp registers
da: Brug kommatalsregistre

en: Do not use fp registers
da: Brug ikke kommatalsregistre

en: Do not assume GAS
da: Antag ikke GAS

en: Assume GAS
da: Antag GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
da: Påkræv at matematiksbibliotekrutiner opfylder IEEE-standarden (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, uden ineksakte undtagelser

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, med ineksakte undtagelser

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
da: Udsend ikke komplekse heltalskonstanter til skrivebeskyttet hukommelse

en: Use VAX fp
da: Benyt VAX-kommatal

en: Do not use VAX fp
da: Benyt ikke VAX-kommatal

en: Emit code for the byte/word ISA extension
da: Udsend kode for byte/word-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the motion video ISA extension
da: Udsend kode for video-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
da: Udsend kode for kommatalsflytning og kvadratrod-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the counting ISA extension
da: Udsend kode for tæller-ISA-udvidelsen

en: Emit code using explicit relocation directives
da: Udsend kode der bruger eksplicitte relokaliseringsdirektiver

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 16-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 32-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
da: Udsend rdval i stedet for rduniq for trådhenvisning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
da: Brug faciliteter fra og planlæg mht. den givne processor

en: Schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: Control the generated fp rounding mode
da: Kontrollér den genererede kommatalsafrundingstilstand

en: Control the IEEE trap mode
da: Kontrollér IEEE-fældetilstanden

en: Control the precision given to fp exceptions
da: Kontrollér den præcision der gives til kommatalsundtagelser

en: Tune expected memory latency
da: Justér den forventede hukommelsesventetid

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
da: Angiv bitstørrelse for umiddelbar TLS-afsæt

en: bad value (%s) for -mcpu switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke en strengkonstant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke "ilink1" eller "ilink2"

en: invalid operand to %%R code
da: ugyldig operand til %%R-koden

en: invalid operand to %%H/%%L code
da: ugyldig operand til %%H/%%L-koden

en: invalid operand to %%U code
da: ugyldig operand til %%U-koden

en: invalid operand to %%V code
da: ugyldig operand til %%V-koden

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unknown flag.
en: invalid operand output code
da: ugyldig operand-uddatakode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
da: tilvalget -mcpu=%s er i konflikt med tilvalget -march=

en: bad value (%s) for %s switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget %s

en: target CPU does not support APCS-32
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-26

en: target CPU does not support interworking
da: målprocessoren understøtter ikke interarbejde

en: target CPU does not support THUMB instructions
da: målprocessoren understøtter ikke THUMB-instruktioner

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af tilbagesporingsunderstøttelse giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldte objekter giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldere giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: interworking forces APCS-32 to be used
da: interarbejde tvinger APCS-32 til at blive brugt

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
da: -mapcs-stack-check og -mno-apcs-frame er indbyrdes uforenelige

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
da: -fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
da: APCS-genindtrædelig kode er ikke understøttet - ignoreret

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
da: -g med -mno-apcs-frame giver måske ikke fornuftig fejlanalysering

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
da: overbringelse af kommatalsparametre i kommatalsregistre er ikke understøttet endnu

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
da: tilvalget -mfpe understøttes ikke af målprocessoren ep9312 - ignoreret.

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
da: strukturstørrelsesgrænse kan kun sættes til 8 eller 32

en: -mpic-register= is useless without -fpic
da: -mpic-register= er ubrugelig uden -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
da: kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: `%s' attribute only applies to functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktioner

en: unable to compute real location of stacked parameter
da: kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message
en: selector must be an immediate
da: vælger skal være en umiddelbar værdi

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message
en: mask must be an immediate
da: maske skal være en umiddelbar værdi

en: no low registers available for popping high registers
da: ingen lave registre er tilgængelige til at modtage værdier fra høje registre

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
da: afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
da: %Jvariablen '%D' med startværdi er markeret dllimport

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
da: %Jstatisk variabel '%D' er markeret dllimport

en: Generate APCS conformant stack frames
da: Generér APCS-overholdende stakrammer

en: Store function names in object code
da: Gem funktionsnavne i objektkode

en: Use the 32-bit version of the APCS
da: Benyt 32 bit-udgaven af APCS

en: Pass FP arguments in FP registers
da: Videregiv kommatalsparametre i kommatalsregistre

en: Generate re-entrant, PIC code
da: Generér genindtrædelig PIC-kode

en: The MMU will trap on unaligned accesses
da: MMU'en vil aktiveres ved ikke-justerede tilgange

en: Use library calls to perform FP operations
da: Benyt bibliotekskald til at udføre kommatalsoperationer

en: Use hardware floating point instructions
da: Benyt hardware-kommatalsinstruktioner

en: Assume target CPU is configured as big endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som storendet

en: Assume target CPU is configured as little endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som lilleendet

en: Assume big endian bytes, little endian words
da: Antag storendede byte og lilleendede word

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
da: Understøt kald mellem Thumb- og ARM-instruktionssættene

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
da: Generér et kald til abort hvis en noreturn-funktion returnerer

en: Do not move instructions into a function's prologue
da: Flyt ikke instruktioner til en funktions begyndelse

en: Do not load the PIC register in function prologues
da: Indlæs ikke PIC-registeret i funktionsbegyndelser

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
da: Generér kaldeinstruktioner som indirekte kald, om nødvendigt

en: Compile for the Thumb not the ARM
da: Oversæt til Thymb, ikke til ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (ikke-yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
da: Thumb: Antag at ikke-statiske funktioner kan kaldes fra ARM-kode

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
da: Thumb: Antag at funktionshenvisninger kan gå til kode der ikke er opmærksom på Thumb

en: Specify the name of the target CPU
da: Angiv navnet på målprocessoren

en: Specify the name of the target architecture
da: Angiv navnet på målarkitekturen

en: Specify the version of the floating point emulator
da: Angiv versionen af kommatalsemulatoren

en: Specify the minimum bit alignment of structures
da: Angiv den mindste bitjustering af strukturer

en: Specify the register to be used for PIC addressing
da: Angiv det register der skal bruges til PIC-adressering

en: Ignore dllimport attribute for functions
da: Ignorér dllimport-egenskaben for funktioner

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
da: stor rammehenvisningsændring (%d) med -mtiny-stack

en: bad address, not (reg+disp):
da: ugyldig adresse, ikke (reg+disp):

en: internal compiler error.  Bad address:
da: intern oversætterfejl - ugyldig adresse:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
da: intern oversætterfejl - ugyldig tilstand:

en: invalid insn:
da: ugyldig instruktion:

en: incorrect insn:
da: ukorrekt instruktion:

en: unknown move insn:
da: ukendt flytteinstruktion:

en: bad shift insn:
da: ugyldig skifteinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
da: intern oversætterfejl - ukorrekt skift:

en: only initialized variables can be placed into program memory area
da: kun variabler med startværdi kan placeres i programhukommelsesområdet

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .noinit-sektionen

en: MCU `%s' supported for assembler only
da: MCU '%s' understøttes kun for maskinkode

en: Assume int to be 8 bit integer
da: Antag at int er 8 bit-heltal

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
da: Ændr stakhenvisningen uden at deaktivere afbrydelser

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
da: Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
da: Ændr kun de laveste 8 bit af stakhenvisningen

en: Do not generate tablejump insns
da: Generér ikke tabelspringsinstruktioner

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
da: Benyt rjmp/rcall (begrænset omfang) på >8K-enheder

en: Output instruction sizes to the asm file
da: Anbring instruktionsstørrelser i asm-filen

en: Specify the initial stack address
da: Angiv den første stakadresse

en: Specify the MCU name
da: Angiv MCU-navnet

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is par
en: trampolines not supported
da: trampoliner understøttes ikke

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma %s' - ignoreret

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende funktionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: malformed '#pragma %s' - ignored
da: forkert udformet '#pragma %s' - ignoreret

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende sektionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' for '#pragma %s' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma %s'
da: ragelse i slutningen af '#pragma %s'

en: unknown CPU version %d, using 40.
da: ukendt processorversion %d, bruger 40.

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
da: ISR %s kræver %d ord af lokale variable, maks. er 32767

en: using CONST_DOUBLE for address
da: bruger CONST_DOUBLE til adresse

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
da: c4x_address_cost: Ugyldig adresseringstilstand

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
da: c4x_print_operand: %%L-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
da: c4x_print_operand: %%N-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
da: c4x_print_operand: %%O-inkonsistens

en: c4x_print_operand: Bad operand case
da: c4x_print_operand: Ugyldig operand-case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig operand-case

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
da: c4x_rptb_insert: Kan ikke finde startetiket

en: mode not QImode
da: tilstand ikke QImode

en: invalid indirect memory address
da: ugyldig indirekte hukommelsesadresse

en: invalid indirect (S) memory address
da: ugyldig indirekte (S) hukommelsesadresse

en: c4x_valid_operands: Internal error
da: c4x_valid_operands: Intern fejl

en: c4x_operand_subword: invalid mode
da: c4x_operand_subword: ugyldig tilstand

en: c4x_operand_subword: invalid operand
da: c4x_operand_subword: ugyldig operand

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
da: c4x_operand_subword: ugyldig selvforøgelse

en: c4x_operand_subword: invalid address
da: c4x_operand_subword: ugyldig adresse

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
da: c4x_operand_subword: adresse kan ikke tilføjes et offset

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
da: c4x_rptb_rpts_p: Topetiket til gentagelsesblok flyttet

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags
en: Small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: Big memory model
da: Stor hukommelsesmodel

en: Use MPYI instruction for C3x
da: Benyt MPYI-instruktionen til C3x

en: Do not use MPYI instruction for C3x
da: Benyt ikke MPYI-instruktionen til C3x

en: Use fast but approximate float to integer conversion
da: Benyt hurtig, men approksimativ konvertering fra komma- til heltal

en: Use slow but accurate float to integer conversion
da: Benyt langsom, men nøjagtig konvertering fra komma- til heltal

en: Enable use of RTPS instruction
da: Aktivér brug af RTPS-instruktionen

en: Disable use of RTPS instruction
da: Deaktivér brug af RTPS-instruktionen

en: Enable use of RTPB instruction
da: Aktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Disable use of RTPB instruction
da: Deaktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Generate code for C30 CPU
da: Generér kode til en C30-processor

en: Generate code for C31 CPU
da: Generér kode til en C31-processor

en: Generate code for C32 CPU
da: Generér kode til en C32-processor

en: Generate code for C33 CPU
da: Generér kode til en C33-processor

en: Generate code for C40 CPU
da: Generér kode til en C40-processor

en: Generate code for C44 CPU
da: Generér kode til en C44-processor

en: Emit code compatible with TI tools
da: Udsend kode der er kompatibel med TI-værktøjer

en: Emit code to use GAS extensions
da: Udsend kode der bruger GAS-udvidelser

comment: RETMIG: hvad står ISR for?
en: Save DP across ISR in small memory model
da: Gem DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Don't save DP across ISR in small memory model
da: Gem ikke DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Pass arguments on the stack
da: Overbring parametre på stakken

en: Pass arguments in registers
da: Overbring parametre i registre

en: Enable new features under development
da: Aktivér nye faciliteter under udvikling

en: Disable new features under development
da: Deaktivér nye faciliteter under udvikling

en: Use the BK register as a general purpose register
da: Benyt BK-registeret som et alment register

en: Do not allocate BK register
da: Allokér ikke BK-registeret

en: Enable use of DB instruction
da: Aktivér brug af DB-instruktioner

en: Disable use of DB instruction
da: Deaktivér brug af DB-instruktioner

comment: RETMIG: hvad betyder hoisting? (det har noget med jage indlæsning af dem ud af registre)
en: Force constants into registers to improve hoisting
da: Tving konstanter ind i registre for at forbedre hoisting

en: Don't force constants into registers
da: Tving ikke konstanter ind i registre

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
da: Tving RTL-generering til at udsende gyldig 3-operandinstruktioner

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
da: Tillad RTL-generering at udsende ugyldig 3-operandinstruktioner

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad ikke iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
da: Bevar alle 40 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
da: Bevar kun 32 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Enable parallel instructions
da: Aktivér parallelle instruktioner

en: Disable parallel instructions
da: Deaktivér parallelle instruktioner

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Aktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Deaktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Assume that pointers may be aliased
da: Antag at henvisninger kan være aliaser

en: Assume that pointers not aliased
da: Antag at henvisninger ikke kan være aliaser

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
da: Angiv maksimalt antal iterationer for RPTS

en: Select CPU to generate code for
da: Vælg den processor der skal genereres kode til

en: unexpected index-type in cris_print_index
da: uventet indekstype i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
da: uventet grundtype in cris_print_base

en: stackframe too big: %d bytes
da: stakramme for stor: %d byte

en: allocated but unused delay list in epilogue
da: allokeret, men ubenyttet venteliste i afslutning

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
da: uventet funktionstype behøver stak justering for __builtin_eh_return

en: invalid operand for 'b' modifier
da: ugyldig operand til 'b'-ændring

en: invalid operand for 'v' modifier
da: ugyldig operand til 'v'-ændring

en: invalid operand for 'P' modifier
da: ugyldig operand til 'P'-ændring

en: invalid operand for 'p' modifier
da: ugyldig operand til 'p'-ændring

en: invalid operand for 'z' modifier
da: ugyldig operand til 'z'-ændring

en: invalid operand for 'H' modifier
da: ugyldig operand til 'H'-ændring

en: bad register
da: ugyldigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
da: ugyldig operand til 'e'-ændring

en: invalid operand for 'm' modifier
da: ugyldig operand til 'm'-ændring

en: invalid operand for 'A' modifier
da: ugyldig operand til 'A'-ændring

en: invalid operand for 'D' modifier
da: ugyldig operand til 'D'-ændring

en: invalid operand for 'T' modifier
da: ugyldig operand til 'T'-ændring

en: invalid operand modifier letter
da: ugyldigt operandændringsbogstav

en: internal error: bad register: %d
da: intern fejl: ugyldigt register: %d

en: unexpected multiplicative operand
da: uventet multiplikativ operand

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unrecognized address
da: ukendt adresse

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
da: intern fejl: bivirkningsinstruktion påvirker hovedvirkning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
da: intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
da: ukendt formodet konstant i cris_global_pic_symbol

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
da: -max-stackframe=%d er ikke brugbar mellem 0 og %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -march= eller -mcpu=: %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -mtune=: %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
da: -fPIC og -fpic understøttes ikke af denne konfiguration

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
da: det bestemte '-g'-tilvalg er ugyldigt med -maout og -melinux

en: unexpected side-effects in address
da: uventede bivirkninger i adresse

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
da: uventet PIC-symbol

en: PIC register isn't set up
da: PIC-register er ikke sat op

en: unexpected address expression
da: uventet adresseudtryk

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
da: udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op

en: unexpected NOTE as addr_const:
da: uventet NOTE som addr_const:

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
da: Oversæt for det Etrax 100-baserede elinux-system uden MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
da: For elinux; forespørg en angivet stakstørrelse for dette program

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
da: Oversæt for ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
da: Oversæt for ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
da: Udsend fejlanalyseringsinfo i maskinkode

en: Do not use condition codes from normal instructions
da: Benyt ikke betingelseskoder fra normale instruktioner

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
da: Udsend ikke adresseringstilstande med bivirkningstildeling

en: Do not tune stack alignment
da: Finjustér ikke stakjustering

en: Do not tune writable data alignment
da: Finjustér ikke justering af skrivbare data

en: Do not tune code and read-only data alignment
da: Finjustér ikke justering af kode og skrivebeskyttet data

en: Align code and data to 32 bits
da: Justér kode og data til 32 bit

en: Don't align items in code or data
da: Justér ikke elementer i kode eller data

en: Do not emit function prologue or epilogue
da: Udsend ikke funktionsindledning eller -afslutning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
da: Benyt de tilvalg der giver de fleste faciliteter tilladt af andre tilvalg

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
da: Overskriv -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
da: Generér kode til en given chip- eller processorversion

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
da: Finjustér justering til en given chip- eller processorversion

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
da: Advar når en stakramme er større end den angivne størrelse

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
da: ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
da: Benyt ikke GOTPLT-referencer sammen med -fpic og -fPIC

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
da: ugyldig modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'f'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'A'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'M'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'F'- eller 'T'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'B'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'E'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'R'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 's'-ændring:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 0 case

en: bad call to d30v_move_2words
da: ugyldigt kald af d30v_move_2words

en: Enable use of conditional move instructions
da: Aktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Disable use of conditional move instructions
da: Deaktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Debug argument support in compiler
da: Fejlanalyser parameterunderstøttelse i oversætteren

en: Debug stack support in compiler
da: Fejlanalyser stakunderstøttelse i oversætteren

en: Debug memory address support in compiler
da: Fejlanalyser hukommelsesadresseunderstøttelse i oversætteren

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
da: Gør nærliggende korte instruktioner parallelle om muligt

en: Do not make adjacent short instructions parallel
da: Gør ikke nærliggende korte instruktioner parallelle

en: Link programs/data to be in external memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i ekstern hukommelse som standard

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i hukommelsen på chippen som standard

en: Change the branch costs within the compiler
da: Skift forgreningsomkostningen i oversætteren

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
da: Skift tærsklen for konvertering til betinget udførelse

en: stack size > 32k
da: stakstørrelse > 32k

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: bad register extension code
da: ugyldig registerudvidelseskode

en: invalid offset in ybase addressing
da: ugyldigt afsæt i ybase-adressering

en: invalid register in ybase addressing
da: ugyldigt register i ybase-adressering

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
da: ugyldig skifteoperator i emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
da: ugyldig tilstand for gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
da: ugyldig tilstand for heltalssammenligning i gen_compare_reg

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Pass parameters in registers (default)
da: Overbring parametre i registre (standard)

en: Don't pass parameters in registers
da: Overbring ikke parametre i registre

en: Generate code for near calls
da: Generér kode til nære kald

en: Don't generate code for near calls
da: Generér ikke kode til nære kald

en: Generate code for near jumps
da: Generér kode til nære spring

en: Don't generate code for near jumps
da: Generér ikke kode til nære spring

en: Generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér ikke kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Generate code for memory map1
da: Generér kode til memory map1

en: Generate code for memory map2
da: Generér kode til memory map2

en: Generate code for memory map3
da: Generér kode til memory map3

en: Generate code for memory map4
da: Generér kode til memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
da: Udsend ekstra kode til data med startværdier

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
da: Lad ikke registerallokeringen benytte ybase-registre

en: Output extra debug info in Luxworks environment
da: Udsend ekstra fejlanalyseringsinfo i Luxworks-miljøet

en: Save temp. files in Luxworks environment
da: Gem midlertidige filer i Luxworks-miljøet

en: Specify alternate name for text section
da: Angiv alternativt navn til tekstsektionen

en: Specify alternate name for data section
da: Angiv alternativt navn til datasektionen

en: Specify alternate name for bss section
da: Angiv alternativt navn til bss-sektionen

en: Specify alternate name for constant section
da: Angiv alternativt navn til konstantsektionen

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
da: Angiv alternativt navn til dsp16xx-chippen

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
da: profilering understøttes ikke endnu

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
da: trampoliner understøttes ikke endnu

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
da: fr30_print_operand_address: ikke-håndteret adresse

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%p'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%b'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%B'-kode

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
da: fr30_print_operand: ugyldig operand til '%%A'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%x'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%F'-kode

en: fr30_print_operand: unknown code
da: fr30_print_operand: ukendt kode

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
da: fr30_print_operand: ikke-håndteret MEM

en: Assume small address space
da: Antag lille adresserum

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
da: Ukendt processor: -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
da: -fpic og -gdwarf er indbyrdes uforenelige (-fpic og -g/-gdwarf-2 er i orden)

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
da: Ugyldigt register til frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, ugyldig const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
da: Ugyldig instruktionen til frv_print_operand, 'C'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'c'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'e'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'F'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'f'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'L'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'M/N'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'O'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, P-modifikation:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet 0

en: frv_print_operand: unknown code
da: fr_print_operand: ukendt kode

en: Bad output_move_single operand
da: Ugyldig output_move_single-operand

en: Bad output_move_double operand
da: Ugyldig output_move_double-operand

en: Bad output_condmove_single operand
da: Ugyldig output_condmove_single-operand

en: accumulator is not a constant integer
da: akkumulator er ikke et konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
da: akkumulatortal er uden for det gyldig interval

en: inappropriate accumulator for `%s'
da: forkert akkumulator for '%s'

en: `%s' expects a constant argument
da: '%s' forventer en konstant parameter

en: constant argument out of range for `%s'
da: konstant parameter uden for det gyldige interval for '%s'

en: media functions are not available unless -mmedia is used
da: mediafunktioner er ikke tilgængelige medmindre -mmedia benyttes

en: this media function is only available on the fr500
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr500

en: this media function is only available on the fr400
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr400

en: -ms2600 is used without -ms
da: -ms2600 benyttet uden -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
da: -mn benyttet uden -mh eller -ms

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Generate H8S code
da: Generér H8S-kode

en: Do not generate H8S code
da: Generér ikke H8S-kode

en: Generate H8S/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: Do not generate H8S/2600 code
da: Generér ikke H8S/2600-kode

en: Make integers 32 bits wide
da: Gør heltal 32 bit brede

en: Use registers for argument passing
da: Benyt registre til parameteroverbringning

en: Do not use registers for argument passing
da: Benyt ikke registre til parameteroverbringning

en: Consider access to byte sized memory slow
da: Betragt tilgang til bytestørrelseshukommelse som langsomt

en: Enable linker relaxing
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Generate H8/300H code
da: Generér H8/300H-kode

en: Enable the normal mode
da: Aktivér den normale tilstand

en: Do not generate H8/300H code
da: Generér ikke H8/300H-kode

en: Use H8/300 alignment rules
da: Benyt H8/300-justeringsregler

en: junk at end of #pragma map
da: ragelse i slutningen af #pragma map

en: malformed #pragma map, ignored
da: forkert udformet '#pragma map' - ignoreret

en: real name is too long - alias ignored
da: rigtigt navn for langt - alias ignoreret

en: alias name is too long - alias ignored
da: aliasnavn for langt - alias ignoreret

en: internal error--no jump follows compare:
da: intern fejl - intet spring efterfølger sammenligning:

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to iden
en: Generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: Do not generate char instructions
da: Generér ikke char-instruktioner

en: code model %s not supported in PIC mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i PIC-tilstand

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -masm=

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i %s bit-tilstand

en: code model `large' not supported yet
da: kodemodellen 'large' er ikke understøttet endnu

en: %i-bit mode not compiled in
da: %i bit-tilstand er ikke oversat med ind

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
da: den valgte processor understøtter ikke x86-64-instruktionssættet

en: bad value (%s) for -march= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -march=

en: bad value (%s) for -mtune= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mcpu=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
da: -mregparm=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
da: -malign-loops er forældet, benyt -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
da: -malign-jumps er forældet, benyt -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
da: -malign-functions er forældet, benyt -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem %d og 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
da: -mbranch-cost=%d er ikke mellem 0 og 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mtls-dialect

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
da: -malign-double giver ikke mening i 64 bit-tilstand

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
da: kaldekonventionen -mrtd er ikke understøttet i 64 bit-tilstand

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
da: SSE-instruktionssæt deaktiveret, bruger 387-beregninger

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
da: 387-instruktionssæt deaktiveret, bruger SSE-beregninger

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mfpmath=

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
da: fastcall og stdcall er indbyrdes uforenelige

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
da: fastcall og regparm er indbyrdes uforenelige

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
da: egenskaben '%s' kræver en heltalskonstant som parameter

en: argument to `%s' attribute larger than %d
da: parameter til egenskaben '%s' er større end %d

en: invalid UNSPEC as operand
da: ugyldig UNSPEC som operand

en: extended registers have no high halves
da: udvidede registre har ikke høje halvdele

en: unsupported operand size for extended register
da: ikke-understøttet operandstørrelse for udvidede registre

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
da: operand er hverken en konstant eller en betingelseskode, ugyldig operandkode 'c'

en: invalid operand code `%c'
da: ugyldig operandkode '%c'

en: invalid constraints for operand
da: ugyldige begrænsninger for operand

en: unknown insn mode
da: ukendt instruktionstilstand

en: shift must be an immediate
da: skifteværdi skal være en umiddelbar værdi

en: `%s' incompatible attribute ignored
da: uforenelig egenskab '%s' ignoreret

en: `%s' attribute only applies to variables
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes på variabler

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en DLL

en: Use the Cygwin interface
da: Benyt Cygwin-grænsefladen

en: Use the Mingw32 interface
da: Benyt Mingw32-grænsefladen

en: Create GUI application
da: Opret grafisk program

en: Don't set Windows defines
da: Angiv ikke Windows-definitioner

en: Set Windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

en: Create console application
da: Opret konsolprogram

en: Generate code for a DLL
da: Generér kode til en DLL

en: Ignore dllimport for functions
da: Ignorér dllimport til funktioner

en: Use Mingw-specific thread support
da: Benyt Mingw-specifik trådunderstøttelse

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
da: -f%s ignoreret for målarkitekturen (all kode er positionsuafhængigt)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
da: -mbnu210 ignoreres (tilvalget er forældet)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: Alternate calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Use normal calling convention
da: Brug normal kaldekonvention

en: Align some doubles on dword boundary
da: Justér nogle double-variabler til dword-grænserne

en: Align doubles on word boundary
da: Justér double-variabler til word-grænserne

en: Uninitialized locals in .bss
da: Lokale variabler uden startværdi i .bss

en: Uninitialized locals in .data
da: Lokale variabler uden startværdi i .data

en: Use IEEE math for fp comparisons
da: Brug IEEE-matematik til kommatalssammenligninger

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
da: Brug ikke IEEE-matematik til kommatalssammenligninger

en: Return values of functions in FPU registers
da: Returnér værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not return values of functions in FPU registers
da: Returnér ikke værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér ikke sin, cos, sqrt til fpu

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér sin, cos og sqrt til fpu

en: Omit the frame pointer in leaf functions
da: Udelad rammehenvisningen i de yderste funktioner

en: Enable stack probing
da: Aktivér stakprøvning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# undocumented
en: Align destination of the string operations
da: Justér strengoperationernes destination

en: Do not align destination of the string operations
da: Justér ikke strengoperationernes destination

en: Inline all known string operations
da: Indbyg alle kendte strengoperationer

en: Do not inline all known string operations
da: Indbyg ikke alle kendte strengoperationer

en: Use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug ikke push-instruktioner til at gemme udgående parametre

comment: shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden
en: Support MMX built-in functions
da: Understøt indbyggede MMX-funktioner

en: Do not support MMX built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede MMX-funktioner

comment: shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden
en: Support 3DNow! built-in functions
da: Understøt indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Do not support 3DNow! built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: sizeof(long double) is 16
da: sizeof(long double) er 16

en: sizeof(long double) is 12
da: sizeof(long double) er 12

en: Generate 64bit x86-64 code
da: Generér 64 bit x86-64-kode

en: Generate 32bit i386 code
da: Generér 64 bit i386-kode

en: Use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt rødzone i x86-64-koden

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt ikke rødzone i x86-64-koden

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, 
en: Schedule code for given CPU
da: Planlæg koden til en given processor

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
da: Generér kommatalsmatematik vha. givent instruktionssæt

en: Generate code for given CPU
da: Generér kode til en given processor

en: Number of registers used to pass integer arguments
da: Antallet af registre der skal bruges til at overbringe heltalsparametre

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each comm
en: Loop code aligned to this power of 2
da: Løkkekode skal justeres til denne potens af 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
da: Steder der skal springes til, justeres til denne potens af 2

en: Function starts are aligned to this power of 2
da: Funktionsbegyndelser justeres til denne potens af 2

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
da: Forgreninger koster dette (1-5, vilkårlige enheder)

en: Use given x86-64 code model
da: Benyt den givne x86-64-kodemodel

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
da: Benyt den givne maskinkodedialekt

en: Use given thread-local storage dialect
da: Benyt den givne tråd-lokale lagringsdialekt

en: Generate ELF output
da: Generér ELF-uddata

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't      
en: environment variable DJGPP not defined
da: miljøvariablen DJGPP er ikke defineret

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den manglende fil '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den ødelagte fil '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Generate code which uses the FPU
da: Generér kode som bruger FPU'en

en: Do not generate code which uses the FPU
da: Generér ikke kode som bruger FPU'en

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
da: desværre, ikke implementeret: #pragma align NAVN=STØRRELSE

en: malformed #pragma align - ignored
da: forkert udformet '#pragma align' - ignoreret

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
da: desværre, ikke implementeret: #pragma noalign NAVN

en: conflicting architectures defined - using C series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger C-serien

en: conflicting architectures defined - using K series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger K-serien

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
da: iC2.0 og iC3.0 er inkompatible - bruger iC3.0

en: stack limit expression is not supported
da: stakgrænseudtryk understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Generate SA code
da: Generér SA-kode

en: Generate SB code
da: Generér SB-kode

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
da: Generér KA-kode

en: Generate KB code
da: Generér KB-kode

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
da: Generér JA-kode

en: Generate JD code
da: Generér JD-kode

en: Generate JF code
da: Generér JF-kode

en: generate RP code
da: Generér RP-kode

en: Generate MC code
da: Generér MC-kode

en: Generate CA code
da: Generér CA-kode

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SE
en: Generate CF code
da: Generér CF-kode

en: Use software floating point
da: Benyt softwarekommatal

en: Use alternate leaf function entries
da: Benyt alternative elementer til yderste funktioner

en: Do not use alternate leaf function entries
da: Benyt ikke alternative elementer til yderste funktioner

en: Perform tail call optimization
da: Udfør halekaldsoptimering

en: Do not perform tail call optimization
da: Udfør ikke halekaldsoptimering

en: Use complex addressing modes
da: Benyt komplekse adresseringstilstande

en: Do not use complex addressing modes
da: Benyt ikke komplekse adresseringstilstande

en: Align code to 8 byte boundary
da: Justér kode til 8 byte-grænser

en: Do not align code to 8 byte boundary
da: Justér ikke kode til 8 byte-grænser

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
da: Aktivér kompatibilitet med ic960-maskinkodeoversætteren

en: Do not permit unaligned accesses
da: Tillad ikke ikke-justeret adgang

en: Permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt typer som Intels v1.3 gcc

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt ikke typer som Intels v1.3 gcc

en: Use 64 bit long doubles
da: Benyt 64 bit long double

en: Enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: Do not enable linker relaxation
da: Aktivér ikke tolerant sammenkæder

en: malformed #pragma builtin
da: forkert udformet '#pragma builtin'

en: invalid argument of `%s' attribute
da: ugyldig parameter til egenskaben '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
da: ia64_print_operand: ukendt kode

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
da: værdien af -mfixed-range skal være på formen REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
da: %s-%s er et tomt interval

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere kommatalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere heltalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
da: ugyldig værdi (%s) for tilvalget -mtls-size=

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
da: Generér storendet kode

en: Generate little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Generate code for GNU as
da: Generér kode til GNU as

en: Generate code for Intel as
da: Generér kode til Intel as

en: Generate code for GNU ld
da: Generér kode til GNU ld

en: Generate code for Intel ld
da: Generér kode til Intel ld

en: Generate code without GP reg
da: Generér kode uden GP-registeret

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend ikke stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
da: Udsend kode for Itanium (TM) processor B-skridt

en: Use in/loc/out register names
da: Benyt in/loc/out-registernavne

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
da: Deaktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
da: Aktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
da: gp er konstant (men gem/gendan gp ved indirekte kald)

en: Generate self-relocatable code
da: Generér selvflyttende kode

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Generate inline integer division, optimize for latency
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Aktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Deaktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Specify range of registers to make fixed
da: Angiv interval af registre der skal gøres faste

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mcpu=

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
da: PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning

en: PRINT_OPERAND null pointer
da: PRINT_OPERAND nul-henvisning

en: invalid %%P operand
da: ugyldig %%P-operand

en: invalid %%p value
da: ugyldig %%p-værdi

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
da: ugyldigt brug af %%d, %%x eller %%X

en: No default crt0.o
da: Ingen standard crt0.o

en: Use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt ikke GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: Use ROM instead of RAM
da: Benyt ROM i stedet for RAM

en: Don't use ROM instead of RAM
da: Benyt ikke ROM i stedet for RAM

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
da: Anbring konstanter uden startværdi i ROM (behøver -membedded-data)

en: Don't put uninitialized constants in ROM
da: Anbring ikke konstanter uden startværdi i ROM

en: Specify CPU for scheduling purposes
da: Angiv processor til planlægningsformål

en: Specify CPU for code generation purposes
da: Angiv processor til kodegenereringsformål

en: bad value (%s) for -mmodel switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -msdata

en: invalid operand to %%s code
da: ugyldig operand til %%s-koden

en: invalid operand to %%p code
da: ugyldig operand til %%p-koden

en: bad insn for 'A'
da: ugyldig instruktion for 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
da: ugyldig operand til %%T/%%B-koden

en: invalid operand to %%N code
da: ugyldig operand til %%N-koden

en: pre-increment address is not a register
da: præfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: pre-decrement address is not a register
da: præfiks formindskelsesadresse er ikke et register

en: post-increment address is not a register
da: postfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: bad address
da: ugyldig adresse

en: lo_sum not of register
da: lo_sum ikke af register

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
da: Vis oversættelsesstatistikker

en: Align all loops to 32 byte boundary
da: Justér alle løkker til 32 byte-grænserne

en: Only issue one instruction per cycle
da: Udfør kun én instruktion pr. cyklus

en: Prefer branches over conditional execution
da: Foretræk forgrening frem for betinget udførelse

en: Code size: small, medium or large
da: Kodestørrelse: small, medium eller large

en: Small data area: none, sdata, use
da: Område til små data: none, sdata, use

en: Don't call any cache flush functions
da: Kald ikke nogen mellemlagertømningsfunktion

en: Specify cache flush function
da: Angiv mellemlagertømningsfunktion

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
da: -f%s ignoreret for 68HC11/68HC12 (ikke understøttet)

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
da: egenskaberne 'trap' og 'far' kan ikke bruges på samme tid, ignorerer 'far'

en: `trap' attribute is already used
da: egenskaben 'trap' er allerede benyttet

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
da: flytteinstruktion ikke håndteret

en: invalid register in the move instruction
da: ugyldigt register i flytteinstruktionen

en: invalid operand in the instruction
da: ugyldig operand i instruktionen

en: invalid register in the instruction
da: ugyldigt register i instruktionen

en: operand 1 must be a hard register
da: operand 1 skal være et hårdt register

en: invalid rotate insn
da: ugyldig roteringsinstruktion

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
da: registrene IX, IY og Z benyttet i samme INSN

en: cannot do z-register replacement
da: kan ikke udføre Z-registererstatning

en: invalid Z register replacement for insn
da: ugyldig Z-registererstatning for instruktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Compile with 16-bit integer mode
da: Oversæt med 16 bit-heltalstilstand

en: Compile with 32-bit integer mode
da: Oversæt med 32 bit-heltalstilstand

en: Auto pre/post decrement increment allowed
da: Selvformindskelse tilladt

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
da: Selvforøgelse ikke tilladt

en: Min/max instructions allowed
da: Min/max-instruktioner tilladt

en: Min/max instructions not allowed
da: Min/max-instruktioner ikke tilladt

en: Use call and rtc for function calls and returns
da: Benyt call og rtc til funktionskald og returneringer

en: Use jsr and rts for function calls and returns
da: Benyt jsr og rts til funktionskald og returneringer

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt ikke direkte adresseringstilstand til bløde registre

en: Use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt direkte adresseringstilstand til bløde registre

en: Compile for a 68HC11
da: Oversæt til en 68HC11

en: Compile for a 68HC12
da: Oversæt til en 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
da: Oversæt til en 68HCS12

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, 
en: Specify the register allocation order
da: Angiv registerallokeringsordnen

en: Indicate the number of soft registers available
da: Angiv antallet af bløde registre der er til rådighed

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
da: -fPIC understøttes ikke på nuværende tidspunkt på 68000 og 68010

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Generate code for a 68020
da: Generér kode til en 68020

en: Generate code for a 68000
da: Generér kode til en 68000

en: Use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

en: Do not use the bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktionerne

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
da: Lad typen 'int' være 16 bit bred

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
da: Lad typen 'int' være 32 bit bred

en: Generate code with library calls for floating point
da: Generér kode med bibliotekskald for kommatalsoperationer

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
da: Generér kode til en 68040 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
da: Generér kode til en 68060 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68030
da: Generér kode til en 68030

en: Generate code for a 68040
da: Generér kode til en 68040

en: Generate code for a 68060
da: Generér kode til en 68060

en: Generate code for a 520X
da: Generér kode til en 520X

en: Generate code for a 68851
da: Generér kode til en 68851

en: Do no generate code for a 68851
da: Generér ikke kode til en 68851

en: Generate code for a 68302
da: Generér kode til en 68302

en: Generate code for a 68332
da: Generér kode til en 68332

en: Generate code for a cpu32
da: Generér kode til en cpu32

en: Align variables on a 32-bit boundary
da: Justér variabler til 32 bit-grænserne

en: Align variables on a 16-bit boundary
da: Justér variabler til 16 bit-grænserne

en: Generate pc-relative code
da: Generér pc-relativ kode

en: Do not use unaligned memory references
da: Benyt ikke ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: Use unaligned memory references
da: Benyt ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: Use different calling convention using 'rtd'
da: Benyt anden kaldekonvention vha. 'rtd'

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
da: ugyldigt tilvalg '-mshort-increment=%s'

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 2 instruktioner eller mindre

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 1 instruktion

en: Set maximum alignment to 4
da: Sæt maksimal justering til 4

en: Set maximum alignment to 8
da: Sæt maksimal justering til 8

en: Do not use the divide instruction
da: Benyt ikke divisionsinstruktionen

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
da: Benyt ikke vilkårlige størrelsers umiddelbare værdier i bitoperationer

en: Always treat bit-field as int-sized
da: Behandl altid bitfelter som af størrelsen int

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 4 byte-grænse

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 2 byte-grænse

en: Emit call graph information
da: Udsend kaldegrafinfo

en: Prefer word accesses over byte accesses
da: Foretræk ord-tilgange frem for byte-tilgange

en: Generate code for the M*Core M340
da: Generér kode til en M*Core M340

en: Maximum amount for a single stack increment operation
da: Maksimalt antal for en enkelt stakforøgelsesoperation

en: bad test
da: ugyldig test

en: bad value (%s) for -mabi= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mabi=

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
da: -march=%s er ikke forenelig med den valgte ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
da: -mgp64 benyttet med en 32 bit-processor

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
da: -mgp32 benyttet med et 64 bit-ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
da: -mgp64 benyttet med et 32 bit-ABI

en: unsupported combination: %s
da: ikke-understøttet kombination: %s

en: -g option disabled
da: tilvalget -g deaktiveret

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
da: generering af Branch Likely-instruktioner er aktiveret, men ikke understøttet af arkitekturen

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
da: -G er uforenelig med PIC-kode som genereres som standard

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
da: -membedded-pic og -mabicalls er indbyrdes uforenelige

en: -G and -membedded-pic are incompatible
da: -G og -membedded-pic er indbyrdes uforenelige

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
da: intern fejl: %%) fundet uden en %%) i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
da: intern fejl: %%] fundet uden en %%[ i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
da: intern fejl: %%> fundet uden en %%< i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
da: intern fejl: %%} fundet uden en %%{ i maskinkodeoversættermønster

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: ukendt tegnsætning '%c'

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
da: kan ikke håndtere inkonsistente kald af '%s'

en: the cpu name must be lower case
da: processornavnet skal staves med små bogstaver

en: bad value (%s) for %s
da: ugyldig værdi (%s) for %s

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros depe
en: Use 64-bit int type
da: Benyt 64 bit int-type

en: Use 64-bit long type
da: Benyt 64 bit long-type

en: Use 32-bit long type
da: Benyt 32 bit long-type

en: Optimize lui/addiu address loads
da: Optimér lui/addiu-adresseindlæsninger

en: Don't optimize lui/addiu address loads
da: Optimér ikke lui/addiu-adresseindlæsninger

comment: 'as' står for assembler
en: Use MIPS as
da: Benyt MIPS as

en: Use GNU as
da: Benyt GNU as

en: Use symbolic register names
da: Benyt symbolske registernavne

en: Don't use symbolic register names
da: Benyt ikke symbolske registernavne

en: Don't output compiler statistics
da: Udsend ikke oversættelsesstatistik

en: Don't optimize block moves
da: Optimér ikke blokflytninger

en: Optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: Use mips-tfile asm postpass
da: Benyt mips-tfile-maskinkodeefterfase

en: Don't use mips-tfile asm postpass
da: Benyt ikke mips-tfile-maskinkodeefterfase

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentatio
en: Use hardware floating point
da: Benyt hardware-kommatal

en: Use 64-bit FP registers
da: Benyt 64 bit-kommatalsregistre

en: Use 32-bit FP registers
da: Benyt 32 bit-kommatalsregistre

en: Use 64-bit general registers
da: Benyt 64 bit almene registre

en: Use 32-bit general registers
da: Benyt 32 bit almene registre

en: Use Irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
da: Benyt ikke Irix PIC

en: Use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

en: Don't use indirect calls
da: Benyt ikke indirekte kald

en: Use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: Don't use embedded PIC
da: Benyt ikke indlejret PIC

en: Use big-endian byte order
da: Benyt storendet byteordning

en: Use little-endian byte order
da: Benyt lilleendet byteordning

en: Use single (32-bit) FP only
da: Benyt kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

en: Don't use single (32-bit) FP only
da: Benyt ikke kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

comment: hvad så det er...
en: Use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: Don't use multiply accumulate
da: Benyt ikke multiplikationsakkumulering

en: Don't generate fused multiply/add instructions
da: Generér ikke sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Generate fused multiply/add instructions
da: Generér sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Don't work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd ikke rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Trap on integer divide by zero
da: Forårsag undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Don't trap on integer divide by zero
da: Forårsag ikke undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt ikke Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

en: Specify an ABI
da: Angiv en ABI

en: Specify a Standard MIPS ISA
da: Angiv en Standard MIPS ISA

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
da: MIPS16-funktionsprofilering

en: -f%s not supported: ignored
da: -f%s er ikke understøttet: ignoreret

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
da: for stor funktionsværditype, behøver %d registre, har kun %d registre til dette

en: function_profiler support for MMIX
da: function_profiler-understøttelse for MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
da: MMIX-intern: Sidst navngivne variabel parameter kan ikke passes i et register

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
da: MMIX-intern: Forventede en CONST_INT, ikke dette

en: MMIX Internal: Bad register: %d
da: MMIX-intern: Ugyldigt register: %d

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
da: MMIX-intern: Ugyldigt værdi for 'm', ikke en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
da: MMIX-intern: Forventede et register, ikke dette

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
da: MMIX-intern: Forventede en konstant, ikke dette

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
da: MMIX-intern: Mangler '%c'-case i mmix_print_operand

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
da: MMIX-intern: Kan ikke dekode denne operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
da: MMIX-intern: Dette er ikke en genkendt adresse

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
da: MMIX-intern: %s er ikke en int der kan skiftes

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
da: MMIX-intern: Forsøger at udskrive ugyldigt omvendt betingelse:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
da: MMIX-intern: Dette er ikke en konstant:

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo
en: Set start-address of the program
da: Angiv startadressen for programmet

en: Set start-address of data
da: Angiv startadressen for data

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
da: For indbyggede biblioteker: overbring alle parametre i registre

en: Use register stack for parameters and return value
da: Benyt registerstakken til parametre og returværdier

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
da: Benyt kaldeoptagne registre til parametre og returværdier

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
da: Benyt epsilon-respekterende instruktioner til kommatalssammenligning

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
da: Benyt nul-udvidende hukommelsesindlæsninger, ikke fortegnsudvidende

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
da: Generér divisionsresultater med rest som har det samme fortegn som nævneren (ikke tælleren)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
da: Tilføj ":" til starten af globale symboler (til brug sammen med PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
da: Tilbyd ikke standardstartadressen 0x100 for programmet

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
da: Lad sammenkædningen udsende programmet i ELF-format (i stedet for mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
da: Benyt P-aliaser for forgreninger som statistisk forudses at blive taget

en: Don't use P-mnemonics for branches
da: Benyt ikke P-aliaser for forgreninger

en: Use addresses that allocate global registers
da: Benyt adresser der allokerer globale registre

en: Do not use addresses that allocate global registers
da: Benyt ikke adresser der allokerer globale registre

en: Generate a single exit point for each function
da: Generér et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

en: Do not generate a single exit point for each function
da: Generér ikke et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

en: Target the AM33 processor
da: Målret mod AM33-processoren

en: Enable linker relaxations
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Work around hardware multiply bug
da: Arbejd omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Do not work around hardware multiply bug
da: Arbejd ikke omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Don't use hardware fp
da: Benyt ikke hardware-kommatal

en: Alternative calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Pass some arguments in registers
da: Overbring nogle parametre i registre

en: Pass all arguments on stack
da: Overbring alle parametre på stakken

en: Optimize for 32532 cpu
da: Optimér for en 32532-processor

en: Optimize for 32332 cpu
da: Optimér for en 32332-processor

en: Optimize for 32032
da: Optimér for en 32032-processor

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
da: Registeret 'sb' er nul; benyt til absolut adressering

en: Do not use register sb
da: Benyt ikke registeret 'sb'

en: Use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

en: Do not use bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktioner

en: Generate code for high memory
da: Generér kode til høj hukommelse

en: Generate code for low memory
da: Generér kode til lav hukommelse

en: 32381 fpu
da: 32381-fpu

en: Use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt ikke kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: "Small register classes" kludge
da: "Små registerklasser"-lapning

en: No "Small register classes" kludge
da: Ingen "Små registerklasser"-lapning

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
da: ukendt parameter til -mschedule= (%s).
    Gyldige parametre er 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 og 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
da: ukendt parameter til -march= (%s).
    Gyldige parametre er 1.0, 1.1 og 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
da: PIC-kodegenerering er ikke understøttet i den portable kørselsmodel

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
da: PIC-kodegenerering er ikke kompatibel med hurtige indirekte kald

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
da: -g er kun understøttet ved brug af GAS på denne processor,

en: Generate cpp defines for server IO
da: Generér CPP-defineringer til server-IO

en: Generate cpp defines for workstation IO
da: Generér CPP-defineringer til arbejdsstation-IO

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string N
en: Generate PA1.1 code
da: Generér PA1.1-kode

en: Generate PA1.0 code
da: Generér PA1.0-kode

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
da: Generér PA2.0-kode (kræver binutils 2.10 eller nyere)

en: Disable FP regs
da: Deaktivér kommatalsregistre

en: Do not disable FP regs
da: Deaktivér ikke kommatalsregistre

en: Disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: Do not disable space regs
da: Deaktivér ikke pladsregistre

en: Put jumps in call delay slots
da: Anbring spring på kaldeventetidspladser

en: Do not put jumps in call delay slots
da: Anbring ikke spring på kaldeventetidspladser

en: Disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: Do not disable indexed addressing
da: Deaktivér ikke indekseret adressering

en: Use portable calling conventions
da: Benyt portable kaldekonventioner

en: Do not use portable calling conventions
da: Benyt ikke portable kaldekonventioner

en: Assume code will be assembled by GAS
da: Antag at koden bliver oversat af GAS

en: Do not assume code will be assembled by GAS
da: Antag ikke at koden bliver oversat af GAS

en: Do not use software floating point
da: Benyt ikke softwarekommatal

en: Emit long load/store sequences
da: Udsend lange load/store-sekvenser

en: Do not emit long load/store sequences
da: Udsend ikke lange load/store-sekvenser

en: Generate fast indirect calls
da: Generér hurtige indirekte kald

en: Do not generate fast indirect calls
da: Generér ikke hurtige indirekte kald

en: Generate code for huge switch statements
da: Generér kode til store switch-sætninger

en: Do not generate code for huge switch statements
da: Generér ikke kode til store switch-sætninger

en: Always generate long calls
da: Generér altid lange kalde

en: Generate long calls only when needed
da: Generér kun lange kalde når det er nødvendigt

en: Enable linker optimizations
da: Aktivér sammenkæderoptimeringer

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
da: Angiv arkitekturen for kodegenerering. Mulige værdier er 1.0, 1.1 og 2.0. 2.0 kræver GAS-snapshot 19990413 eller senere.

en: Assume code will be linked by GNU ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med HP ld

en: Do not use hardware floating point
da: Benyt ikke hardware-kommatal

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
da: Returnér kommatalsresultater i ac0

en: Return floating point results in memory
da: Returnér kommatalsresultater i hukommelse

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/40
en: Generate code for an 11/40
da: Generér kode til en 11/40

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/45
en: Generate code for an 11/45
da: Generér kode til en 11/45

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/10
en: Generate code for an 11/10
da: Generér kode til en 11/10

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
da: Benyt 32 bit int

en: Use 16 bit int
da: Benyt 16 bit int

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
da: Benyt 32 bit float

en: Use 64 bit float
da: Benyt 64 bit float

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and da
en: Target has split I&D
da: Målarkitektur har delt I&D

en: Target does not have split I&D
da: Målarkitektur har ikke delt I&D

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
da: Benyt UNIX-maskinkodesyntaks

en: Use DEC assembler syntax
da: Benyt DEC-maskinkodesyntaks

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declara
en: ignoring malformed #pragma longcall
da: ignorerer forkert udformet #pragma longcall

en: missing open paren
da: manglende startparantes

en: missing number
da: manglende tal

en: missing close paren
da: manglende slutparantes

en: number must be 0 or 1
da: tal skal enten være 0 eller 1

en: junk at end of #pragma longcall
da: ragelse i slutningen af #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
da: -mmultiple er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: -mstring is not supported on little endian systems
da: -mstring er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: unknown -mdebug-%s switch
da: ukendt tilvalg -mdebug-%s

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
da: ukendt parameter '%s' til -mtraceback; forventer 'full', 'partial' eller 'none'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
da: Ukendt tilvalg -mlong-double-%s

en: unknown ABI specified: '%s'
da: ukendt ABI angivet: '%s'

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
da: 1. parameter skal være en 5 bit-konstant med fortegn

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
da: 2. parameter skal være en 5 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate er uden for det gyldige interval

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
da: 3. parameter skal være en 4 bit-konstant uden fortegn

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til '%s' skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til dss skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate er uden for det gyldige interval

en: invalid %%f value
da: ugyldig %%f-værdi

en: invalid %%F value
da: ugyldig %%F-værdi

en: invalid %%G value
da: ugyldig %%G-værdi

en: invalid %%j code
da: ugyldig %%j-kode

en: invalid %%J code
da: ugyldig %%J-kode

en: invalid %%k value
da: ugyldig %%k-værdi

en: invalid %%K value
da: ugyldig %%K-værdi

en: invalid %%O value
da: ugyldig %%O-værdi

en: invalid %%q value
da: ugyldig %%q-værdi

en: invalid %%S value
da: ugyldig %%S-værdi

en: invalid %%T value
da: ugyldig %%T-værdi

en: invalid %%u value
da: ugyldig %%u-værdi

en: invalid %%v value
da: ugyldig %%v-værdi

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
da: ingen profilering af 64 bit-kode for denne ABI

en: Always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring ikke altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Support message passing with the Parallel Environment
da: Understøt meddelelsesoverbringelse med Parallel Environment

en: Compile for 64-bit pointers
da: Oversæt for 64 bit-henvisninger

en: Compile for 32-bit pointers
da: Oversæt for 32 bit-henvisninger

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
da: -maix64 og POWER-arkitekturen er indbyrdes uforenelige

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
da: -maix64 kræver at PowerPC64-arkitekturen forbliver aktiveret

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to
en: Use POWER instruction set
da: Benyt POWER-instruktionssættet

en: Use POWER2 instruction set
da: Benyt POWER2-instruktionssættet

en: Do not use POWER2 instruction set
da: Benyt ikke POWER2-instruktionssættet

en: Do not use POWER instruction set
da: Benyt ikke POWER-instruktionssættet

en: Use PowerPC instruction set
da: Benyt PowerPC-instruktionssættet

en: Do not use PowerPC instruction set
da: Benyt ikke PowerPC-instruktionssættet

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC General Purpose-gruppen

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC Graphics-gruppen

en: Use PowerPC-64 instruction set
da: Benyt PowerPC-64-instruktionssættet

en: Use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt nye aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt tidligere aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Put everything in the regular TOC
da: Anbring alting i den regulære indholdsfortegnelse

en: Place floating point constants in TOC
da: Anbring kommatalskonstanter i indholdsfortegnelsen

en: Place symbol+offset constants in TOC
da: Anbring symbol+afsæt-konstanter i indholdsfortegnelsen

en: Place variable addresses in the regular TOC
da: Anbring variabeladresser i den regulære indholdsfortegnelse

en: Generate load/store multiple instructions
da: Generér flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Do not generate load/store multiple instructions
da: Generér ikke flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Generate string instructions for block moves
da: Generér strengoperationer til blokflytninger

en: Do not generate string instructions for block moves
da: Generér ikke strengoperationer til blokflytninger

en: Generate load/store with update instructions
da: Generér indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Do not generate load/store with update instructions
da: Generér ikke indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Return all structures in memory (AIX default)
da: Returnér alle strukturer i hukommelse (SVR4-standard)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
da: Returnér små strukturer i registre (SVR4-standard)

en: Use features of and schedule code for given CPU
da: Benyt faciliteter fra og planlæg koden til en given processor

en: Select full, part, or no traceback table
da: Vælg komplet, partiel eller ingen tilbagesporingstabel

en: Specify ABI to use
da: Angiv ABI der skal bruges

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
da: Angiv størrelsen af long double (64 eller 128 bit)

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
da: Angiv yes/no hvis isel-instruktioner skal genereres

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
da: Angiv yes/no hvis VRSAVE-instruktioner skal genereres til AltiVec

en: Avoid all range limits on call instructions
da: Undgå alle områdegrænser ved kaldeinstruktioner

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently 
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
da: RETURN_ADDRESS_OFFSET er ikke understøttet

en: Select ABI calling convention
da: Angiv ABI-kaldekonvention

en: Select method for sdata handling
da: Angiv metode for sdata-håndtering

en: Align to the base type of the bit-field
da: Justér til grundtypen for bitfeltet

en: Don't align to the base type of the bit-field
da: Justér ikke til grundtypen for bitfeltet

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag ikke at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Produce code relocatable at runtime
da: Generér kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Don't produce code relocatable at runtime
da: Generér ikke kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Produce little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Produce big endian code
da: Generér storendet kode

en: no description yet
da: ingen beskrivelse endnu

en: Use EABI
da: Benyt EABI

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
da: Tillad ikke bitfelter at krydse ordgrænser

en: Use alternate register names
da: Benyt alternative registernavne

en: Don't use alternate register names
da: Benyt ikke alternative registernavne

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
da: Sammenkæd med libsim.a, libc.a og sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libads.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libyk.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libmvme.a, libc.a og crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
da: Sæt PPC_EMB-bitten i ELF-tilvalgshovedet

en: Use the WindISS simulator
da: Benyt WindISS-simulatoren

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after 
en: bad value for -mcall-%s
da: ugyldig værdi til -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
da: ugyldig værdi til -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -mcall-aixdesc must be big endian
da: -mcall-aixdesc skal være stor-endet

en: invalid UNSPEC as operand (1)
da: ugyldig UNSPEC som operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
da: ugyldig UNSPEC som operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
da: UNKNOWN i s390_output_symbolic_const !?

en: Cannot decompose address.
da: Kan ikke adskille adresse.

en: UNKNOWN in print_operand !?
da: UNKNOWN i print_operand !?

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
da: Total størrelse af lokale variable overstiger arkitekturgrænsen.

comment: RETMIG: hvad er backchain?
en: Set backchain
da: Sæt backchain

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
da: Sæt ikke backchain (hurtigere, men sværere at fejlanalysere)

en: Use bras for executable < 64k
da: Benyt bras til kørbar fil < 64k

en: Don't use bras
da: Benyt ikke bras

en: Additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: Don't print additional debug prints
da: Udskriv ikke ekstra fejlanalyseringsinfo

en: mvcle use
da: Benyt mvcle

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne undermålarkitektur

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
da: egenskaben interrupt_handler er ikke forenelig med -m5-compact

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med afbrydelsesfunktioner

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en strengkonstant

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en heltalskonstant

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --wit
en: Profiling is not supported on this target.
da: Profilering er ikke understøttet på målarkitekturen.

en: %s is not supported by this configuration
da: %s understøttes ikke af denne konfiguration

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
da: -mlong-double-64 er ikke tilladt med -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
da: -mcmodel= understøttes ikke på 32 bit-systemer

en: invalid %%Y operand
da: ugyldig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
da: ugyldig %%A-operand

en: invalid %%B operand
da: ugyldig %%B-operand

en: invalid %%c operand
da: ugyldig %%c-operand

en: invalid %%C operand
da: ugyldig %%C-operand

en: invalid %%d operand
da: ugyldig %%d-operand

en: invalid %%D operand
da: ugyldig %%D-operand

en: invalid %%f operand
da: ugyldig %%f-operand

en: invalid %%s operand
da: ugyldig %%s-operand

en: long long constant not a valid immediate operand
da: long long-konstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
da: kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: Use 128 bit long doubles
da: Benyt 128 bit long double

en: Generate code for big endian
da: Generér kode til storendet

en: Generate code for little endian
da: Generér kode til lilleendet

en: Use little-endian byte order for data
da: Benyt lilleendet byte-orden til data

en: Assume possible double misalignment
da: Antag at double-variabler kan være ujusterede

en: Assume all doubles are aligned
da: Antag at alle double-variabler er justerede

en: Pass -assert pure-text to linker
da: Overbring -assert pure-text til sammenkæderen

en: Do not pass -assert pure-text to linker
da: Overbring ikke -assert pure-text til sammenkæderen

en: Use flat register window model
da: Benyt flad registervinduesmodel

en: Do not use flat register window model
da: Benyt ikke flad registervinduesmodel

en: Use ABI reserved registers
da: Benyt ABI-reserverede registre

en: Do not use ABI reserved registers
da: Benyt ikke ABI-reserverede registre

en: Use hardware quad fp instructions
da: Benyt hardware quad-kommatalsinstruktioner

en: Do not use hardware quad fp instructions
da: Benyt ikke hardware quad-kommatalsinstruktioner

en: Compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: Do not compile for v8plus ABI
da: Oversæt ikke for v8plus-ABI

en: Utilize Visual Instruction Set
da: Benyt Visual Instruction Set

en: Do not utilize Visual Instruction Set
da: Benyt ikke Visual Instruction Set

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
da: Optimér for Cypress-processorer

en: Optimize for SPARCLite processors
da: Optimér for SPARCLite-processorer

en: Optimize for F930 processors
da: Optimér for F930-processorer

en: Optimize for F934 processors
da: Optimér for F934-processorer

en: Use V8 SPARC ISA
da: Benyt V8 SPARC ISA

en: Optimize for SuperSPARC processors
da: Optimér for SuperSPARC-processorer

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
da: Henvisninger er 64 bit

en: Pointers are 32-bit
da: Henvisninger er 32 bit

en: Use 32-bit ABI
da: Benyt 32 bit-API

en: Use 64-bit ABI
da: Benyt 64 bit-API

en: Use stack bias
da: Benyt stakafsæt

en: Do not use stack bias
da: Benyt ikke stakafsæt

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt ikke strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
da: Optimér halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
da: Optimér ikke halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: Use given SPARC code model
da: Benyt given SPARC-kodemodel

en: cannot use va_start in interrupt function
da: kan ikke bruge va_start i afbrydelsesfunktion

en: `B' operand is not constant
da: 'B'-operanden er ikke konstant

en: `B' operand has multiple bits set
da: 'B'-operanden har flere bit sat

en: `o' operand is not constant
da: 'o'-operanden er ikke konstant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
da: xstormy16_print_operand: ukendt kode

en: switch statement of size %lu entries too large
da: switch-sætning med %lu elementer er for stor

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' fundet uden forudgående 'startXXX'

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' passer ikke med forudgående 'startXXX'

en: cannot set interrupt attribute: no current function
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: ingen aktuel funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: intet sådant kaldenavn

en: junk at end of #pragma ghs section
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs section'

en: unrecognized section name "%s"
da: ukendt sektionsnavn "%s"

en: malformed #pragma ghs section
da: forkert udformet '#pragma ghs section'

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs interrupt'

en: junk at end of #pragma ghs starttda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs starttda'

en: junk at end of #pragma ghs startsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startsda'

en: junk at end of #pragma ghs startzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startzda'

en: junk at end of #pragma ghs endtda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endtda'

en: junk at end of #pragma ghs endsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endsda'

en: junk at end of #pragma ghs endzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endzda'

en: %s=%s is not numeric
da: %s=%s er ikke et tal

en: %s=%s is too large
da: %s=%s er for stor

en: const_double_split got a bad insn:
da: const_double_split modtog en ugyldig instruktion:

en: bogus JR construction: %d
da: falsk JR-konstruktion: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
da: ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: bogus JARL construction: %d
da: falsk JARL-konstruktion: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
da: Falsk DISPOSE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
da: For meget stakplads at tage sig af: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
da: Falsk PREPARE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
da: For meget stakplads at forberede: %d

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to ident
en: Support Green Hills ABI
da: Understøt Green Hills-ABI

en: Prohibit PC relative function calls
da: Forbyd PC-relative funktionskald

en: Reuse r30 on a per function basis
da: Genbrug r30 på et pr. funktionsgrundlag

en: Use stubs for function prologues
da: Benyt stubbe til funktionsindledninger

en: Same as: -mep -mprolog-function
da: Samme som: -mep -mprolog-function

en: Enable backend debugging
da: Aktivér bagendefejlanalyseringsinfo

en: Compile for the v850 processor
da: Oversæt for v850-processoren

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
da: Oversæt for v850e-processoren

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
da: Aktivér brug af short load-instruktioner

en: Do not use the callt instruction
da: Benyt ikke callt-instruktionen

en: Do not use registers r2 and r5
da: Benyt ikke registrene r2 og r5

en: Enforce strict alignment
da: Gennemtving streng justering

en: Use 4 byte entries in switch tables
da: Benyt 4 byte-elementer i switch-tabeller

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til TDA-området

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til SDA-området

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til ZDA-området

en: boolean registers required for the floating-point option
da: booleske registre er påkrævet til kommatalsindstillingen

en: invalid %%D value
da: ugyldig %%D-værdi

en: invalid mask
da: ugyldig maske

en: invalid address
da: ugyldig adresse

en: no register in address
da: ingen registre i adresse

en: address offset not a constant
da: adresseafsæt er ikke en konstant

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .bss-sektionen

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Deaktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Aktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Intersperse literal pools with code in the text section
da: Fordel konstanter med kode i tekstsektionen

en: Put literal pools in a separate literal section
da: Anbring konstanter i en adskilt konstantsektion

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
da: Justér automatisk forgreningsmål for at reducere forgreningsstraffe

en: Do not automatically align branch targets
da: Justér ikke automatisk forgreningsmål

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
da: Benyt indirekte CALLXn-instruktioner for store programmer

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
da: Benyt direkte CALLn-instruktioner for hurtige kald

en: missing argument to "-%s"
da: der mangler en parameter til tilvalget '-%s'

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
da: '-gnat' stavet forkert som '-gant'

en: unable to call pointer to member function here
da: kan ikke kalde henvisning til medlemsfunktion her

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T) <built-in>
da: %s %D(%T) <indbygget>

en: %s %T <conversion>
da: %s %T <konvertering>

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: no matching function for call to `%D(%A)'
da: ingen passende funktion for kald til '%D(%A)'

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
da: kald af flertydig '%D(%A)' er tvetydigt

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
da: henvisning til medlemsfunktionen %E kan ikke kaldes uden et objekt; overvej at benytte .* eller ->*

en: no match for call to `(%T) (%A)'
da: ingen passende fundet for kald til '(%T) (%A)'

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
da: kald af '(%T) (%A)' er tvetydigt

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C++ forbyder udeladelse af den mellemste del af et ?:-udtryk

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
da: '%E' har typen 'void' og er ikke et throw-udtryk

en: operands to ?: have different types
da: operander til ?: har forskellige typer

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
da: enum-typer passer ikke sammen i betinget udtryk: '%T' og '%T'

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
da: enum- og ikke enum-type i betinget udtryk

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
da: ingen '%D(int)' erklæret for suffiks '%s', prøver præfiksoperatoren i stedet

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
da: bruger syntetiseret '%#D' for kopitildeling

en:   where cfront would use `%#D'
da:   hvor cfront ville bruge '%#D'

en: comparison between `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem '%#T' og '%#T'

en: `%+#D' is private
da: '%+#D' er privat

en: `%+#D' is protected
da: '%+#D' er beskyttet

en: `%+#D' is inaccessible
da: '%+#D' er ikke tilgængelig

en: within this context
da: i denne kontekst

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en:   initializing argument %P of `%D'
da:   ved klargøring af parameteren %P til '%D'

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
da: kan ikke videregive objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'; kald vil afbryde på kørselstidspunktet

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
da: videregivelse af '%T' som 'this'-parameteren til '%#D' forkaster modifikationer

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
da: kunne ikke finde et class$-felt i Java-grænsefladetypen '%T'

en: call to non-function `%D'
da: kald af ikke-funktion '%D'

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-sammensat type '%T'

en: cannot call member function `%D' without object
da: kan ikke kalde medlemsfunktionen '%D' uden et objekt

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
da: videregivelse af '%T' vælger '%T' frem for '%T'

en:   in call to `%D'
da:   i kald af '%D'

en: choosing `%D' over `%D'
da: vælger '%D' frem for '%D'

en:   for conversion from `%T' to `%T'
da:   for konvertering fra '%T' til '%T'

en:   because conversion sequence for the argument is better
da:   fordi konverteringssekvensen for parameteren er bedre

en: could not convert `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere '%E' til '%T'

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
da: kan ikke konvertere fra stamklassen '%T' til den nedarvede type '%T' via den virtuelle stamklasse '%T'

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
da: '%#D' og '%#D' kan ikke flertydiggøres

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til metoden '%D', ignoreret

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til feltet '%s', ignoreret

en: `%D' names constructor
da: '%D' navngiver en konstruktionsfunktion

en: `%D' invalid in `%T'
da: '%D' ugyldig i '%T'

en: no members matching `%D' in `%#T'
da: ingen medlemmer passer til '%D' i '%#T'

en: `%D' invalid in `%#T'
da: '%D' ugyldig i '%#T'

en:   because of local method `%#D' with same name
da:   på grund af den lokale metode '%#D' med det samme navn

en:   because of local member `%#D' with same name
da:   på grund af det lokale medlem '%#D' med det samme navn

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
da: stamklassen '%#T' har en ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
da: stamklasse '%T' med kun ikke-standardkonstruktionsfunktion i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: all member functions in class `%T' are private
da: alle medlemsfunktioner i klassen '%T' er private

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
da: '%#T' definerer kun en privat destruktionsfunktion og har ingen venner

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
da: '%#T' definerer kun private konstruktionsfunktioner og har ingen venner

comment: %D er en funktion
en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
da: ingen unik endelig overskrivning af '%D' i '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
da: '%D' var skjult

en:   by `%D'
da:   af '%D'

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
da: '%#D' er ugyldig; en anonym union kan kun have ikke-statiske datamedlemmer

en: private member `%#D' in anonymous union
da: privat medlem '%#D' i en anonym union

en: protected member `%#D' in anonymous union
da: beskyttet medlem '%#D' i en anonym union

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
da: vtable-layout for klassen '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'et og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC pga. underforstået virtuel destruktionsfunktion

en: bit-field `%#D' with non-integral type
da: bitfelt '%#D' med en ikke-heltalstype

en: bit-field `%D' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%D' er ikke en heltalskonstant

en: negative width in bit-field `%D'
da: negativ bredde i bitfeltet '%D'

en: zero width for bit-field `%D'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%D'

en: width of `%D' exceeds its type
da: bredden af '%D' overstiger typen

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
da: '%D' er for lille til at indeholde alle værdierne af '%#T'

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en konstruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en destruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en kopitildelingsoperator er ikke tilladt i en union

en: multiple fields in union `%T' initialized
da: flere felter i union '%T' tildeles startværdi

en: field `%D' in local class cannot be static
da: feltet '%D' i lokal klasse kan ikke være statisk

en: field `%D' invalidly declared function type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en funktionstype

en: field `%D' invalidly declared method type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en medlemsfunktionstype

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk reference '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: field `%#D' with same name as class
da: felt '%#D' med samme navn som klassen

en: `%#T' has pointer data members
da: '%#T' har henvisningsdatamedlemmer

en:   but does not override `%T(const %T&)'
da:   men overskriver ikke '%T(const %T&)'

en:   or `operator=(const %T&)'
da:   eller 'operator=(const %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
da:   men overskriver ikke 'operator=(const %T&)'

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
da: afsættet for tom stamklasse '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
da: klassen '%T' vil blive betragtet som næsten tom i en fremtidig version af GCC

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
da: startværdi angivet for ikke-virtuel medlemsfunktion '%D'

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for virtuel stamklasse '%T' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: direkte stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: virtuel stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: størrelsen der bliver tildelt '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for '%D' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
da: '%D' indeholder tomme klasser hvad der kan få stamklasser til at blive placeret andre steder i en fremtidig version af GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
da: layoutet af klasser der nedarver fra den tomme klasse '%T' kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: redefinition of `%#T'
da: omdefinering af '%#T'

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
da: '%#T' har virtuelle funktioner, men ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere fortolkningsfejl

en: language string `"%s"' not recognized
da: sprogstrengen '"%s"' ikke genkendt

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
da: kan ikke benytte den flertydiggjorte funktion '%D' baseret på konvertering til typen '%T'

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
da: ingen passende ved konvertering af funktionen '%D' til typen '%#T'

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
da: konvertering af den flertydiggjorte funktion '%D' til typen '%T' er tvetydig

en: assuming pointer to member `%D'
da: antager henvisning til medlemmet '%D'

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
da: (en henvisning til medlem kan kun dannes med '&%E')

en: not enough type information
da: ikke tilstrækkelig information om typen

en: argument of type `%T' does not match `%T'
da: parameter af typen '%T' passer ikke til '%T'

en: invalid operation on uninstantiated type
da: ugyldig operation på uudskiftet type

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
da: omerklæring af '%#D'

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
da: skifter betydningen af '%D' fra '%+#D'

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
da: kan ikke konvertere fra ufuldstændig type '%T' til '%T'

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering af '%E' fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: converting from `%T' to `%T'
da: konvertering fra '%T' til '%T'

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere '%E' fra typen '%T' til typen '%T'

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
da: typekonvertering af henvisning til medlem fra '%T' til '%T' er via virtuel stamklasse

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
da: konvertering fra '%T' til '%T' forkaster modifikationer

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
da: typeomtvingning af '%T' til '%T' følger ikke henvisning

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere typen '%T' til typen '%T'

en: conversion from `%#T' to `%#T'
da: konvertering fra '%#T' til '%#T'

en: `%#T' used where a `%T' was expected
da: '%#T' benyttet hvor '%T' var forventet

en: `%#T' used where a floating point value was expected
da: '%#T' benyttet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
da: konvertering fra '%T' til en ikke-skalartype '%T' udbedt

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af typen '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objektet '%E' af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
da: %s kan ikke finde adressen af flertydiggjort funktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
da: %s er en reference til og ikke et kald af funktionen '%E'

en: converting NULL to non-pointer type
da: konverterer NULL til en ikke-henvisningstype

en: ambiguous default type conversion from `%T'
da: tvetydig standardtypekonvertering fra '%T'

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
da:   kandidater til konverteringen inkluderer '%D' og '%D'

en: label `%D' used but not defined
da: etiketten '%D' er benyttet, men ikke defineret

en: label `%D' defined but not used
da: etiketten '%D' er defineret, men ikke benyttet

en: previous declaration of `%D'
da: '%D' er tidligere erklæret

en: shadowing %s function `%#D'
da: skygger for en %s-funktion '%#D'

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
da: biblioteksfunktionen '%#D' er omerklæret som '%#D' der ikke er en funktion

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
da: strider mod indbygget erklæring '%#D'

comment: følges af næste tekst
en: new declaration `%#D'
da: ny erklæring af '%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
da: tvetydiggør indbygget erklæring '%#D'

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
da: '%#D' omerklæret som en anden form for symbol

en: previous declaration of `%#D'
da: tidligere erklæring af '%#D'

en: declaration of template `%#D'
da: erklæring af skabelon '%#D'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
da: strider mod tidligere erklæring '%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
da: tvetydiggør tidligere erklæring '%#D'

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
da: erklæring af C-funktionen '%#D' strider mod

en: previous declaration `%#D' here
da: tidligere erklæring af '%#D' her

en: `%#D' previously defined here
da: '%#D' tidligere defineret her

en: `%#D' previously declared here
da: '%#D' tidligere erklæret her

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
da: prototypen for '%#D'

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
da: tidligere erklæring af '%#D' med %L-kædning

en: conflicts with new declaration with %L linkage
da: strider mod ny erklæring af med %L-kædning

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
da: standardparameter givet til %d. parameter for '%#D'

en: after previous specification in `%#D'
da: efter tidligere specifikation i '%#D'

en: `%#D' was used before it was declared inline
da: '%#D' blev brugt før erklæring som inline

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
da: overflødig omerklæring af '%D' i samme virkefelt

en: declaration of `%F' throws different exceptions
da: erklæring af '%F' kaster forskellige undtagelser

en: than previous declaration `%F'
da: end tidligere erklæring '%F'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause a
en: explicit specialization of %D after first use
da: eksplicit specialisering af %D efter første brug

en: implicit declaration of function `%#D'
da: underforstået erklæring af funktionen '%#D'

en: label `%s' referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: jump to label `%D'
da: spring til etiketten '%D'

en: jump to case label
da: spring til case-etiket

en:   crosses initialization of `%#D'
da:   krydser klargøring af '%#D'

en:   enters scope of non-POD `%#D'
da:   går ind i virkefelt af ikke-POD '%#D'

en:   enters try block
da:   går ind i try-blok

en:   enters catch block
da:   går ind i catch-blok

en:   from here
da:   herfra

en:   skips initialization of `%#D'
da:   springer over klargøring af '%#D'

en: label named wchar_t
da: etiket med navnet wchar_t

en: duplicate label `%D'
da: etiketten '%D' optræder mere end én gang

en: `%D' used without template parameters
da: '%D' benyttet uden skabelonsparametre

en: no class template named `%#T' in `%#T'
da: ingen klasseskabelon ved navn '%#T' i '%#T'

en: no type named `%#T' in `%#T'
da: ingen type ved navn '%#T' i '%#T'

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med konstruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med destruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med kopitildelingsoperator er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
da: omerklæring af indbygget type i C++ '%T'

en: multiple types in one declaration
da: flere typer i én erklæring

en: missing type-name in typedef-declaration
da: manglende typenavn i typedef-erklæring

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
da: ISO C++ forbyder anonyme strukturer

en: `%D' can only be specified for functions
da: '%D' kan kun angives for funktioner

en: `%D' can only be specified inside a class
da: '%D' kan kun angives inden i en klasse

en: `%D' can only be specified for constructors
da: '%D' kan kun angives for konstruktionsfunktioner

en: `%D' can only be specified for objects and functions
da: '%D' kan kun angives for objekter og funktioner

comment: init dækker over værditildeling her - samme for de næste mange
en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%D' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%#D' is initialized like a variable
da: funktionen '%#D' bliver tildelt en startværdi som en variabel

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
da: erklæringen af '%#D' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startværdi

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
da: '%#D' er ikke et statisk medlem af '%#T'

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
da: ISO C++ tillader ikke '%T::%D' at blive defineret som '%T::%D'

en: duplicate initialization of %D
da: %D tildelt startværdi mere end én gang

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
da: erklæring af '%#D' uden for en klasse er ikke en definition

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
da: variablen '%#D' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%#D' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%#D' er af en ufuldstændig type

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
da: den sammensatte type '%#D' er af en ufuldstændig type og kan ikke defineres

en: `%D' declared as reference but not initialized
da: '%D' erklæret som en reference, men bliver ikke tildelt en startværdi

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
da: ISO C++ forbyder brug af en startværdiliste til at klargøre referencen '%D'

en: cannot initialize `%T' from `%T'
da: kan ikke klargøre '%T' fra %T'

en: initializer fails to determine size of `%D'
da: startværdien giver ikke størrelsen af '%D'

en: array size missing in `%D'
da: tabelstørrelsen mangler i '%D'

en: zero-size array `%D'
da: nulstørrelsestabel '%D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: storage size of `%D' isn't constant
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke konstant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
da: semantikken for indlejret funktionsstatisk data '%#D' er forkert (du ender med flere kopier)

en: uninitialized const `%D'
da: konstant '%D' uden startværdi

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
da: startværdi i krøllede paranteser benyttet til at klargøre '%T'

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
da: startværdi for '%T' skal være indesluttet i krøllede paranteser

en: ISO C++ does not allow designated initializers
da: ISO C++ tillader ikke udpegede startværdier

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
da: '%T' har intet ikke-statisk medlem ved navn '%D'

en: too many initializers for `%T'
da: for mange startværdier for '%T'

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
da: objektet '%D' af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: `%D' has incomplete type
da: '%D' er af en ufuldstændig type

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
da: '%D' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '{...}'

en: structure `%D' with uninitialized const members
da: struktur '%D' med konstante medlemmer uden startværdi

en: structure `%D' with uninitialized reference members
da: struktur '%D' med referencemedlemmer uden startværdi

en: assignment (not initialization) in declaration
da: tildeling (ikke klargøring) i erklæring

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
da: kan ikke tildele startværdi til '%D' med navnerummet '%D'

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
da: skygger for tidligere typeerklæring af '%#D'

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
da: '%D' kan ikke være trådlokal eftersom den er af en ikke-POD type '%T'

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
da: '%D' er trådlokal og kan derfor ikke blive tildelt en startværdi dynamisk

en: invalid catch parameter
da: ugyldig catch-parameter

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
da: destruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
da: konstruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: `%D' declared as a `virtual' %s
da: '%D' erklæret som 'virtual' %s

en: `%D' declared as an `inline' %s
da: '%D' erklæret som 'inline' %s

comment: %s bliver omsat til typen
en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
da: 'const'- og 'volatile'-funktionsangivelser til '%D' er ugyldigt i erklæring af %s

en: `%D' declared as a friend
da: '%D' er erklæret som en ven

en: `%D' declared with an exception specification
da: '%D' erklæret med en undtagelsesspecifikation

en: cannot declare `::main' to be a template
da: kan ikke erklære '::main' som en skabelon

en: cannot declare `::main' to be inline
da: kan ikke erklære '::main' som indlejret

en: cannot declare `::main' to be static
da: kan ikke erklære '::main' som statisk

en: `main' must return `int'
da: 'main' skal returnere typen 'int'

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger anonym type

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
da: '%#D' refererer ikke til den ikkemodificerede type, so den bruges ikke til sammenkædning

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger lokal type '%T'

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
da: %smedlemsfunktion '%D' kan ikke have metodemodifikationen '%T'

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
da: definering af eksplicit specialisering '%D' i friend-erklæring

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
da: ugyldig brug af skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: standardparametre er ikke tilladt i erklæring af venneskabelonsspecialisering '%D'

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: 'inline' er ikke tilladt i erklæring venneskabelonsspecialisering '%D'

en: definition of implicitly-declared `%D'
da: definition af underforstået-erklæret '%D'

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%#D' erklæret i klassen '%T'

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal variabel '%#D' bruger lokal type '%T'

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
da: ugyldig tildeling af startværdi i klasse til statisk datamedlem af en ikke-heltalstype '%T'

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi i klasse til ikke-konstant statisk medlem '%D'

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemskonstant '%D' af en ikke-heltallig type

en: size of array `%D' is negative
da: størrelsen af tabellen '%D' er negativ

en: size of array is negative
da: størrelsen af tabel er negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med størrelsen nul

en: ISO C++ forbids zero-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med størrelsen nul

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabellen '%D' er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: size of array is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabel er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med variabel størrelse

en: ISO C++ forbids variable-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med variabel størrelse

en: overflow in array dimension
da: tabeldimension for stor

en: declaration of `%D' as %s
da: erklæring af '%D' som %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: erklæring af '%D' som flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: return type specification for constructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til konstruktionsfunktion er ugyldigt

en: return type specification for destructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til destruktionsfunktion er ugyldigt

en: operator `%T' declared to return `%T'
da: operator '%T' erklæret til at returnere '%T'

en: return type specified for `operator %T'
da: returtype angivet for 'operator %T'

en: unnamed variable or field declared void
da: unavngiven variabel eller felt erklæret void

en: variable or field declared void
da: variabel eller felt erklæret void

en: destructors must be member functions
da: destruktionsfunktioner skal være medlemmer

en: destructor `%T' must match class name `%T'
da: destruktionsfunktion '%T' skal passe til klassenavnet '%T'

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
da: erklærer-id mangler; bruger reserveret ord '%D'

en: type `%T' is not derived from type `%T'
da: typen '%T' er ikke nedarvet fra typen '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
da: '%T' angivet som erklærer-id

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
da:   måske ønsker du '%T' for en konstruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
da: ugyldig brug af skabelonsnavn '%E' i erklæring

en: declaration of `%D' as non-function
da: erklæring af '%D' som ikke-funktion

en: `bool' is now a keyword
da: 'bool' er et reserveret ord

en: extraneous `%T' ignored
da: overflødig '%T' ignoreret

en: multiple declarations `%T' and `%T'
da: flere erklæringer '%T' og '%T'

en: ISO C++ does not support `long long'
da: ISO C++ understøtter ikke 'long long'

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
da: ISO C++ forbyder erklæring af '%s' uden en type

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: short, signed eller unsigned er ugyldig for '%s'

en: long and short specified together for `%s'
da: long og short er begge angivet for '%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
da: signed og unsigned er begge angivet for '%s'

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
da: modifikationer er ikke tilladt i erklæring af 'operator %T'

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
da: medlemmet '%D' kan ikke afklæres både virtual og static

en: `%T::%D' is not a valid declarator
da: '%T::%D' er ikke en gyldig erklærer

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i parametererklæringer

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
da: typedef-erklæringer er ugyldig i parametererklæringer

en: virtual outside class declaration
da: virtual angivet uden for klasseerklæring

en: storage class specified for %s `%s'
da: lagringsklasse angivet for %s '%s'

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
da: erklæring af '%s' på øverste niveau angiver 'auto'

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserklæringer

en: destructor cannot be static member function
da: destruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: destructors may not be `%s'
da: destruktionsfunktioner må ikke være '%s'

en: constructor cannot be static member function
da: konstruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: constructors cannot be declared virtual
da: konstruktionsfunktioner kan ikke erklæres virtual

en: constructors may not be `%s'
da: konstruktionsfunktioner må ikke være '%s'

en: return value type specifier for constructor ignored
da: angivelse af typen af returværdien til konstruktionsfunktionen ignoreret

en: can't initialize friend function `%s'
da: kan ikke tildele en startværdi til vennefunktionen '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
da: en virtuel funktion kan ikke erklæres som friend

en: friend declaration not in class definition
da: friend-erklæringen er ikke i klassedefinitionen

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
da: kan ikke definere vennefunktion '%s' i en lokal klassedefinition

en: destructors may not have parameters
da: destruktionsfunktioner må ikke have parametre

en: cannot declare reference to `%#T'
da: kan ikke erklære reference til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T'
da: kan ikke erklære henvisning til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T' member
da: kan ikke erklære henvisning til medlemmet '%#T'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
da: ekstra modifikation '%T::' af medlemmet '%s' ignoreret

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%T::%s' inde i '%T'

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlem '%T::%s' inde i '%T'

en: data member may not have variably modified type `%T'
da: datamedlem må ikke have variabelt ændret type '%T'

en: parameter may not have variably modified type `%T'
da: parameter må ikke have variabelt ændret type '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
da: kun erklæringer af konstruktionsfunktioner kan være 'explicit'

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er medlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er objektmedlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
da: funktionen '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
da: static '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
da: const '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: template-id `%D' used as a declarator
da: skabelons-id '%D' benyttet som erklærer

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
da: ISO C++ forbyder indlejret type '%D' med samme navn som den omgivende klasse

en: type qualifiers specified for friend class declaration
da: typemodifikationer angivet for friend class-erklæring

en: `inline' specified for friend class declaration
da: 'inline' angivet for friend class-erklæring

en: template parameters cannot be friends
da: skabelonsparametre kan ikke være venner

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend class %T::%D'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend %#T'

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
da: forsøg på at gøre klassen '%T' til ven af det globale virkningsfelt

en: invalid qualifiers on non-member function type
da: ugyldige modifikationer for ikke-medlemsfunktionstype

en: abstract declarator `%T' used as declaration
da: abstrakt erklærer '%T' benyttet som erklæring

en: cannot use `::' in parameter declaration
da: kan ikke bruge '::' i parametererklæring

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
da: ugyldig brug af '::'

en: function `%D' cannot be declared friend
da: funktionen '%D' kan ikke erklæres friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
da: kan ikke gøre '%D' til en metode - er ikke i en klasse

en: function `%D' declared virtual inside a union
da: funktionen '%D' erklæret virtual inden i en union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
da: '%D' kan ikke erklæres virtual eftersom den altid er statisk

en: field `%D' has incomplete type
da: feltet '%D' er af en ufuldstændig type

en: name `%T' has incomplete type
da: navnet '%T' er af en ufuldstændig type

en:   in instantiation of template `%T'
da:   i instantiering af skabelonen '%T'

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
da: '%s' er hverken en almindelig funktion eller en medlemsfunktion; kan ikke erklæres som friend

en: member functions are implicitly friends of their class
da: medlemsfunktioner er underforstået venner af deres klasse

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemmet '%D'

en: making `%D' static
da: gør '%D' statisk

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'auto' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `register' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'register' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen '__thread' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'static' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'inline' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: virtual non-class function `%s'
da: virtuel funktion '%s' tilhører ikke en klasse

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%D' til at have statisk kædning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
da: kan ikke erklære en funktion for static inden i en anden funktion

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
da: 'static' må ikke bruges ved definering (i modsætning til erklæring) af et statisk datamedlem

en: static member `%D' declared `register'
da: statisk medlem '%D' erklæret 'register'

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
da: kan ikke eksplicit erklære medlemmet '%#D' til at have extern-kædning

en: default argument for `%#D' has type `%T'
da: standardparameter for '%#D' har typen '%T'

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
da: standardparameter for parameter af typen '%T' har typen '%T'

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
da: standardparameter '%E' bruger lokal variabel '%D'

en: invalid string constant `%E'
da: ugyldig strengkonstant '%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
da: ugyldig heltalskonstant i parameterlisten, måske mangler parameternavnet?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
da: parameteren '%D' er på ugyldig vis erklæret som af en medlemsfunktionstype

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
da: parameteren '%D' inkluderer %s til tabel med ukendt grænse '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default argu
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
da: ugyldig konstruktionsfunktion; du mente sandsynligvis '%T (const %T&)'

en: `%D' must be a nonstatic member function
da: '%D' skal være en ikke-statisk medlemsfunktion

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
da: '%D' skal enten være en ikke-statisk medlemsfunktion eller ikke en medlemsfunktion

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
da: '%D' skal have en parameter af en klasse- eller enum-type

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
da: konvertering til %s%s vil aldrig bruge en typekonverteringsoperator

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
da: ISO C++ forbyder flertydiggørelse af operatoren ?:

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som parameter

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som den anden parameter

en: `%D' must take either zero or one argument
da: '%D' skal tage mod nul eller én parameter

en: `%D' must take either one or two arguments
da: '%D' skal tage mod én eller to parametre

en: prefix `%D' should return `%T'
da: præfiks '%D' skal returnere '%T'

en: postfix `%D' should return `%T'
da: postfiks '%D' skal returnere '%T'

en: `%D' must take `void'
da: '%D' skal tage mod 'void'

en: `%D' must take exactly one argument
da: '%s' skal tage mod én parameter

en: `%D' must take exactly two arguments
da: '%s' skal tage mod to parametre

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
da: brugerdefineret '%D' evaluerer altid begge parametre

en: `%D' should return by value
da: '%D' skal returnere pr. værdi (ikke reference)

en: `%D' cannot have default arguments
da: '%D' kan ikke have standardparametre

en: using typedef-name `%D' after `%s'
da: bruger typedef-navn '%D' efter '%s'

en: using template type parameter `%T' after `%s'
da: bruger skabelonstypeparameter '%D' efter '%s'

en: use of enum `%#D' without previous declaration
da: brug af enum '%#D' uden tidligere erklæring

en: derived union `%T' invalid
da: nedarvet union '%T' ugyldig

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
da: stamklassetype '%T' er hverken en struct- eller class-type

en: recursive type `%T' undefined
da: rekursiv type '%T' ikke defineret

en: duplicate base type `%T' invalid
da: stamklassetype '%T' optræder mere end én gang

en: multiple definition of `%#T'
da: flere definitioner af '%#T'

en: enumerator value for `%D' not integer constant
da: enum-værdi for '%D' er ikke en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values at `%D'
da: enum-værdier for store ved '%D'

en: return type `%#T' is incomplete
da: returtype '%#T' er ufuldstændig

en: return type for `main' changed to `int'
da: returtype for 'main' ændret til 'int'

en: `%D' implicitly declared before its definition
da: '%s' er underforstået erklæret efter dens definition

en: `operator=' should return a reference to `*this'
da: 'operator=' bør returnere en reference til '*this'

en: parameter `%D' declared void
da: parameteren '%D' erklæret void

en: `%D' is already defined in class `%T'
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
da: statisk medlemsfunktion '%#D' erklæret med typemodifikationer

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
da: dobbelte typemodifikationer i %s-erklæring

en: name missing for member function
da: navn mangler for medlemsfunktion

en: ambiguous conversion for array subscript
da: tvetydig konvertering af tabelindeks

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
da: ugyldige typer '%T[%T]' for tabelopslag

en: deleting array `%#D'
da: benyttelse af delete på tabellen '%#D'

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
da: parameter af typen '%#T' givet til 'delete', forventede henvisning

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
da: kan ikke udføre delete på en funktion; kun henvisninger til objekter er gyldige som parameter til 'delete'

en: deleting `%T' is undefined
da: benyttelse af delete på '%T' er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
da: ugyldig erklæring af medlemsskabelon '%#D' i lokal klasse

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
da: ugyldig brug af 'virtual' i skabelonserklæring af '%#D'

en: template declaration of `%#D'
da: skabelonserklæring af '%#D'

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en returtype '%T' som ikke er fra Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en parametertype '%T' som ikke er fra Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
da: prototypen for '%#D' passer ikke nogen i klassen '%T'

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
da: lokal klasse '%#T' må ikke have det statiske datamedlem '%#D'

en: initializer invalid for static member with constructor
da: tildeling af startværdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion

en: (an out of class initialization is required)
da: (en klargøring uden for klassens erklæring er nødvendig)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
da: medlemmet '%D' er i konflikt med feltnavn fra den virtuelle funktionstabel

en: `%D' is already defined in `%T'
da: '%D' er allerede defineret i '%T'

en: field initializer is not constant
da: feltets startværdi er ikke en konstant

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
da: 'asm'-angivelser er ikke tilladt på ikke-statiske datamedlemmer

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
da: kan ikke erklære '%D' til at være en bitfeltstype

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
da: kan ikke erklære bitfelt '%D' med funktionstype

en: `%D' is already defined in the class %T
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member `%D' cannot be a bit-field
da: statisk medlem '%D' kan ikke være et bitfelt

en: initializer specified for non-member function `%D'
da: startværdi angivet for ikke-medlemsfunktion '%D'

en: invalid initializer for virtual method `%D'
da: ugyldig startværdi til virtuel medlemsfunktion '%D'

en: anonymous struct not inside named type
da: anonym struct er ikke inden i en navngiven type

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
da: anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erklæres static

en: `operator new' must return type `%T'
da: 'operator new' skal returnere typen '%T'

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
da: den første parameter til 'operator new' skal være af typen 'size_t' ('%T')

en: `operator delete' must return type `%T'
da: 'operator delete' skal returnere typen '%T'

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
da: den første parameter til 'operator delete' skal være af typen '%T'

en: inline function `%D' used but never defined
da: indbygget funktion '%D' benyttet, men aldrig defineret

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
da: standardparameter mangler for parameter %P  i '%+#D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
da: uventet bogstav '%c' i locate_error

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
da: typen '%T' er ikke tilladt i Java 'throw' eller 'catch'

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
da: kald til Java 'catch' eller 'throw' mens 'jthrowable' ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
da: typen '%T' nedarver ikke fra 'java::lang::Throwable'

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
da: blander C++ og Java 'catch' i én oversættelsesenhed

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
da: kaster NULL som har en heltals-, ikke en henvisningstype

en:   in thrown expression
da:   i kastet udtryk

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
da: udtrykket '%E' med den abstrakte klassetype '%T' kan ikke bruges i throw-udtryk

en: exception of type `%T' will be caught
da: undtagelse af typen '%T' vil blive fanget

en:    by earlier handler for `%T'
da:   af tidligere håndtering af '%T'

en: `...' handler must be the last handler for its try block
da: håndteringen '...' skal være den sidste håndtering i try-blokken

en: `%D' is already a friend of class `%T'
da: '%D' er allerede en ven af klassen '%T'

en: invalid type `%T' declared `friend'
da: ugyldig type '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
da: partiel specialisering '%T' erklæret 'friend'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
da: klassen '%T' er underforstået ven med sig selv

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
da: typename-type '%#T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
da: skabelonsparametertypen '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
da: '%#T' er ikke en skabelon

en: `%T' is already a friend of `%T'
da: '%T' er allerede en ven af '%T'

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
da: medlemmet '%D' erklæret som friend før typen '%T' er defineret

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
da: friend-erklæring '%#D' erklærer en ikke-skabelonsfunktion

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
da: (hvis dette er hvad du ønsker, så sikr dig at funktionsskabelonen allerede er blevet erklæret og tilføj <> efter funktionsnavnet her) -Wno-non-template-friend deaktiverer denne advarsel

en: argument to `%s' missing
da: en parameter til '%s' mangler

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
da: '%D' bør blive klargjort i medlemsklargøringslisten

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
da: standardklargøring af '%#D' som er af en referencetype

en: uninitialized reference member `%D'
da: referencemedlem '%D' uden startværdi

en: `%D' will be initialized after
da: '%D' vil blive klargjort efter

en: base `%T' will be initialized after
da: stamklasse '%T' vil blive klargjort efter

en:   `%#D'
da:   '%#D'

en:   base `%T'
da:   stamklasse '%T'

en: multiple initializations given for `%D'
da: flere startværdier angivet for '%D'

en: multiple initializations given for base `%T'
da: flere startværdier angivet for stamklassen '%T'

en: initializations for multiple members of `%T'
da: startværdier for flere medlemmer af '%T'

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
da: stamklassen '%#T' bør eksplicit blive klargjort i kopikonstruktionsfunktionen

en: class `%T' does not have any field named `%D'
da: klassen '%T' har ikke et felt ved navn '%D'

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
da: unavngiven klargøring af '%T' som ikke har nogen stamklasser

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
da: unavngiven klargøring af '%T' som benytter multipel nedarvning

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte eller en virtuel stamklasse til '%T'

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte stamklasse til '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; }
en: bad array initializer
da: ugyldig tildeling af startværdi til tabel

en: `%T' is not an aggregate type
da: '%T' er ikke en sammensat type

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
da: '%T' er ikke en sammensat typedef

en: type `%T' is of non-aggregate type
da: typen '%T' er ikke en sammensat type

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
da: den modificerede type '%T' passer ikke til destruktionsfunktionsnavnet '~%T'

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
da: ufuldstændig type '%T' har ikke medlemmet '%D'

en: `%D' is not a member of type `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af typen '%T'

en: invalid pointer to bit-field `%D'
da: ugyldig henvisning til bitfeltet '%D'

en: new of array type fails to specify size
da: new virkende på en tabeltype mangler at angive størrelsen

en: size in array new must have integral type
da: størrelse i tabel-new skal være en heltalstype

en: zero size array reserves no space
da: tabel med størrelsen nul reserverer ingen plads

en: new cannot be applied to a reference type
da: new kan ikke bruges på en referencetype

en: new cannot be applied to a function type
da: new kan ikke bruges på en funktionstype

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens 'jclass' ikke er defineret

en: can't find class$
da: kan ikke finde class$

en: invalid type `void' for new
da: ugyldig type 'void' til new

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
da: konstant uden startværdi i 'new' af '%#T'

en: call to Java constructor with `%s' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens '%s' ikke er defineret

en: request for member `%D' is ambiguous
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt

en: ISO C++ forbids initialization in array new
da: ISO C++ forbyder startværdier i tabel-new

en: initializer ends prematurely
da: startværdien slutter for tidligt

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
da: kan ikke klargøre multidimensional tabel med startværdi

en: unknown array size in delete
da: ukendt tabelstørrelse i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
da: variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype

en: type name expected before `*'
da: der forventedes et typenavn før '*'

en: junk at end of #pragma %s
da: ragelse i slutningen 'af #pragma %s'

en: invalid #pragma %s
da: ugyldig #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
da: '#pragma vtable' understøttes ikke længere

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
da: '#pragma implementation' til %s optræder efter filen er inkluderet

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
da: ragelse i slutningen af #pragma GCC java_exceptions

en: `%D' not defined
da: '%D' er ikke defineret

en: `%D' was not declared in this scope
da: '%D' blev ikke erklæret i dette virkefelt

en: `%D' undeclared (first use this function)
da: '%D' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

comment: dækkende, og pænere end original i praktisk brug
en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang per funktion)

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
da: det ABI-navnet for '%D' vil ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
da: generel thunk-kode mislykkes for metoden '%#D' som bruger '...'

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk referencemedlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: `%#D' used prior to declaration
da: '%#D' benyttet før erklæring

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
da: omerklæring af 'wchar_t' som '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
da: ugyldig omerklæring af '%D'

en: as `%D'
da: som '%D'

en: previous external decl of `%#D'
da: tidligere ekstern erklæring af '%#D'

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
da: '%D' blev tidligere underforstået erklæret til at returnere 'int'

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
da: extern-erklæring af '%#D' passer ikke med

en: global declaration `%#D'
da: global erklæring '%#D'

en: name lookup of `%D' changed
da: navneopslag for '%D' ændret

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
da:   passer med '%D' under ISO-standardreglerne

en:   matches this `%D' under old rules
da:   passer med '%D' under tidligere regler

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
da: navneopslaget af '%D' er ændret til ISO 'for'-virkefelt

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
da:   kan ikke bruge forældet binding til '%D' fordi den har en destruktionsfunktion

en:   using obsolete binding at `%D'
da:   bruger forældet binding til '%D'

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
da: '%#D' skjuler konstruktionsfunktion for '%#T'

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
da: '%#D' strider mod tidligere using-erklæring '%#D'

en: previous non-function declaration `%#D'
da: tidligere ikke-funktionserklæring '%#D'

en: conflicts with function declaration `%#D'
da: strider mod funktionserklæring '%#D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
da: en using-erklæring kan ikke angive en skabelons-id; prøv 'using %D'

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
da: navnerum '%D' ikke tilladt i using-erklæring

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
da: '%T' er ikke et navnerum

en: `%D' not declared
da: '%D' ikke erklæret

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
da: '%D' er allerede erklæret i dette navnerum

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
da: using-erklæring '%D' introducerede tvetydig type '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
da: '%#D' omerklæret som %C

en: using-declaration for non-member at class scope
da: using-erklæring for ikke-medlem ved klassevirkefelt

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
da: erklæring af '%D' er ikke i et navnerum der omgiver '%D'

en: `%D' should have been declared inside `%D'
da: '%D' skulle have været erklæret inden i '%D'

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
da: navnerumsalias '%D' er ikke tilladt her, antager '%D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
da: ukendt navnerum '%D'

en: namespace `%T' undeclared
da: navnerummet '%T' er ikke erklæret

en: use of `%D' is ambiguous
da: brug af '%D' er tvetydigt

en:   first declared as `%#D' here
da:   først erklæret som '%#D' her

en:   also declared as `%#D' here
da:   også erklæret som '%#D' her

en: `%D' denotes an ambiguous type
da: '%D' angiver en tvetydig type

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
da: ugyldig brug af '%D

en: `%D::%D' is not a template
da: '%D::%D' er ikke en skabelon

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
da: '%D' ikke erklæret i navnerummet '%D'

en: `%D' is not a function,
da: '%s' er ikke en funktion,

en:   conflict with `%D'
da:   konflikt med '%D'

en: `%T' is not a template
da: '%T' er ikke en skabelon

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
da: ISO C++ forbyder krøllet parantes-grupper inden i udtryk

en: use of old-style cast
da: brug af ældre type typeomtvingning

en: case label `%E' not within a switch statement
da: case-etiket '%E' befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: ISO C++ forbids computed gotos
da: ISO C++ forbyder beregnede goto'er

en: only constructors take base initializers
da: kun konstruktionsfunktioner har stamklasseklargøringer

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
da: det reserverede ord 'export' er ikke implementeret og vil blive ignoreret

en: using `typename' outside of template
da: bruger 'typename' uden for en skabelon

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
da: erklæring af '%D' i '%D' som ikke omgiver '%D'

en: `%s' tag used in naming `%#T'
da: '%s'-mærke benyttet i navngivning af '%#T'

en: data member `%D' cannot be a member template
da: datamedlem '%D' kan ikke være en medlemsskabelon

en: invalid member template declaration `%D'
da: ugyldig medlemsskabelonerklæring '%D'

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
da: eksplicit specialisering i virkefeltet '%D' der ikke er et navnerum

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
da: omgivende klasseskabeloner er ikke eksplicit specialiserede

comment: hænger sammen med foregående tekst, derfor ikke 'fra'
en:   from definition of `%#D'
da:   i forhold til definition af '%#D'

en: specialization of `%T' after instantiation
da: specialisering af '%T' efter instantiering

en: specializing `%#T' in different namespace
da: specialiserer '%#T' i andet navnerum

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
da: specialisering af '%T' efter instantiering '%T'

en: explicit specialization of non-template `%T'
da: eksplicit specialisering af '%T' der ikke er en skabelon

en: specialization of %D after instantiation
da: specialisering af '%D' efter instantiering

en: `%D' is not a function template
da: '%D' er ikke en funktionsskabelon

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
da: skabelons-id '%D' for '%+D' passer ikke til nogen skabelonserklæring

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
da: tvetydig skabelonsspecialisering '%D' for '%+D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
da: skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: template parameter list used in explicit instantiation
da: skabelonsparameterliste benyttet i eksplicit instantiering

en: definition provided for explicit instantiation
da: definition angivet for eksplicit instantiering

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
da: for mange skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
da: for få skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
da: eksplicit specialisering følger ikke efter 'template <>'

en: partial specialization `%D' of function template
da: partiel specialisering '%D' af funktionsskabelon

en: default argument specified in explicit specialization
da: standardparameter angivet i eksplicit specialisering

en: template specialization with C linkage
da: skabelonsspecialisering med C-kædning

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in
en: specialization of implicitly-declared special member function
da: specialisering af underforstået erklæret speciel medlemsfunktion

en: no member function `%D' declared in `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%D' erklæret i '%T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
da: for mange skabelonsparameterlister i erklæringen af '%T'

en:  shadows template parm `%#D'
da:   skygger for skabelonsparameter '%#D'

en: template parameters not used in partial specialization:
da: skabelonsparametre der ikke bruges i partiel specialisering:

en:         `%D'
da:         '%D'

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
da: den partielle specialisering '%T' specialiserer ikke nogen skabelonsparametre

comment: flertalsform unødvendig
en: template argument `%E' involves template parameter(s)
da: skabelonsparameter '%E' involverer skabelonsparameter

comment: flertalsform unødvendig
en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
da: typen '%T' af skabelonsparameteren '%E' afhænger af skabelonsparameter

en: no default argument for `%D'
da: ingen standardparameter til '%D'

en: template with C linkage
da: skabelon med C-kædning

en: template class without a name
da: skabelonsklasse uden et navn

en: `%D' does not declare a template type
da: '%D' erklærer ikke en skabelonstype

en: template definition of non-template `%#D'
da: skabelonsdefinition af ikke-skabelon '%#D'

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
da: forvented %d niveauer af skabelonsparametre for '%#D', modtog %d

en: got %d template parameters for `%#D'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#D'

en: got %d template parameters for `%#T'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#T'

en:   but %d required
da:   men %d påkrævet

en: `%T' is not a template type
da: '%T' er ikke en skabelonstype

comment: hænger sammen med næste tekst
en: previous declaration `%D'
da: tidligere erklæring '%D'

en: used %d template parameter%s instead of %d
da: benyttede %d skabelonsparameter%s i stedet for %d

en: template parameter `%#D'
da: skabelonsparameter '%#D'

en: redeclared here as `%#D'
da: omerklæret her som '%#D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
da: omdefinering af standardparameter for '%#D'

en: `%E' is not a valid template argument
da: '%E' er ikke en gyldig skabelonsparameter

en: it must be the address of a function with external linkage
da: den skal være adressen af en funktion med ekstern kædning

en: it must be the address of an object with external linkage
da: den skal være adressen af et objekt med ekstern kædning

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
da: den skal være en henvisning til medlem på formen '&X::Y'

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
da: strengkonstanten %E er ikke en gyldig skabelonsparameter fordi den er adressen af et objekt med statisk kædning

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
da: adresse på ikke-ekstern '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
da: ikke-konstant '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
da: benyt 'typename %E' for at referere til et typemedlem af en skabelonsparameter

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
da: type/værdi-konflikt ved %d. parameter i skabelonsparameterliste for '%D'

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
da:   forventede en konstant af typen '%T', modtog '%T'

en:   expected a type, got `%E'
da:   forventede en type, modtog '%E'

en:   expected a type, got `%T'
da:   forventede en type, modtog '%T'

en:   expected a class template, got `%T'
da:   forventede en klasseskabelon, modtog '%T'

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
da:   forventede en skabelon af typen '%D', modtog '%D'

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere skabelonsparameteren '%E' til '%T'

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
da: forkert antal skabelonsparametre (%d, skulle være %d)

en: provided for `%D'
da: angivet for '%D'

en: template argument %d is invalid
da: skabelonsparameter %d er ugyldig

en: non-template used as template
da: ikke-skabelon benyttet som skabelon

en: non-template type `%T' used as a template
da: ikke-skabelonstype '%T' benyttet som skabelon

en: for template declaration `%D'
da: til skabelonserklæring '%D'

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
da: skabelonsinstantieringsdybden overskrider maksimum på %d (benyt -ftemplate-depth-NN for at forøge maksimum) ved instantiering af '%D'

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
da: tvetydig klasseskabelonsinstantiering for '%#T'

en: instantiation of `%D' as type `%T'
da: instantiering af '%D' som typen '%T'

en: invalid parameter type `%T'
da: ugyldig parametertype '%T'

en: in declaration `%D'
da: i erklæringen '%D'

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsfunktion af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating array with size zero
da: opretter tabel med størrelsen nul

en: creating array with size zero (`%E')
da: opretter tabel med størrelsen nul ('%E')

en: forming reference to void
da: danner reference til void

en: forming %s to reference type `%T'
da: danner %s til referencetypen '%T'

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlem af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating pointer to member reference type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsreference af typen '%T'

en: creating array of `%T'
da: opretter tabel af '%T'

en: `%T' is not a class, struct, or union type
da: '%T' er ikke en class-, struct- eller union-type

en: use of `%s' in template
da: brug af '%s' i skabelon

en: `%T' is not a class or namespace
da: '%T' er ikke en klasse eller et navnerum

en:   trying to instantiate `%D'
da:   ved forsøg på at instantiere '%D'

en: incomplete type unification
da: ufuldstændig typeforening

en: use of `%s' in template type unification
da: brug af '%s' i skabelonstypeforening

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
da: eksplicit instantiering af ikke-skabelon '%#D'

en: no matching template for `%D' found
da: ingen passende skabelon for '%D' fundet

en: explicit instantiation of `%#D'
da: eksplicit instantiering af '%#D'

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
da: '%#D' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af 'extern' ved eksplicitte instantieringer

en: storage class `%D' applied to template instantiation
da: lagringsklasse '%D' anvendt på skabelonsinstantiering

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
da: eksplicit instantiering af '%T' der ikke er en skabelonstype

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
da: eksplicit instantiering af '%T' før definering af skabelonen

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af '%s ved eksplicitte instantieringer

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
da: '%#T' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
da: eksplicit instantiering af '%D', men ingen definition tilgængelig

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
da: '%#T' er ikke en gyldig type for en skabelonsparameterkonstant

en: -frepo must be used with -c
da: -frepo skal bruges med -c

en: mysterious repository information in %s
da: mystisk info om opbevaringssted i '%s'

en: can't create repository information file `%s'
da: kan ikke oprette informationsfilen '%s' til opbevaringssted

en: cannot use typeid with -fno-rtti
da: kan ikke bruge typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
da: '#include <typeinfo>' er nødvendig før typeid kan benyttes

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
da: kan ikke oprette typeinformation for typen '%T' fordi dens størrelse er variabel

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
da: dynamic_cast af '%#D' til '%#T' kan aldrig lykkes

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
da: kan ikke anvende dynamic_cast på '%E' (af typen '%#T') til typen '%#T' (%s)

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
da: '%T' er en tvetydig stamklasse til '%T'

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
da: '%T' er en utilgængelig stamklasse til '%T'

en: invalid covariant return type for `%#D'
da: ugyldig kovariant returneringstype for '%#D'

en:   overriding `%#D'
da:   overskriver '%#D'

en: conflicting return type specified for `%#D'
da: modstridende returtyper angivet for '%#D'

en: looser throw specifier for `%#F'
da: løsere throw-angivelse for '%#F'

en:   overriding `%#F'
da:   overskriver '%#F'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
da: '%#D' kan ikke erklæres

en:   since `%#D' declared in base class
da:   eftersom '%#D' er erklæret i stamklassen

en: `%#D' needs a final overrider
da: '%#D' behøver en endelig overskrivning

en: type of asm operand `%E' could not be determined
da: typen af asm-operanden '%E' kunne ikke afgøres

en: invalid use of member `%D' in static member function
da: ugyldig brug af medlemmet '%D' i statisk medlemsfunktion

en: `this' is unavailable for static member functions
da: 'this' er ikke tilgængelig for statiske medlemsfunktioner

en: invalid use of `this' in non-member function
da: ugyldig brug af 'this' i ikke-medlemsfunktion

en: invalid use of `this' at top level
da: ugyldig brug af 'this' ved øverste niveau

en: `%E' is not of type `%T'
da: '%E' er ikke af typen '%T'

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
da: skabelonstypeparametre skal begynde med 'class' eller 'typename'

en: definition of `%#T' inside template parameter list
da: definition af '%#T' inden i skabelonsparameterliste

en: invalid definition of qualified type `%T'
da: ugyldig definition af modificeret type '%T'

en: previous definition of `%#T'
da: tidligere definition af '%#T'

en: invalid base-class specification
da: ugyldig stamklasseangivelse

en: base class `%T' has cv qualifiers
da: stamklassen '%T' har const/volatile-modifikationer

en: multiple declarators in template declaration
da: flere erklærerer i skabelonserklæring

en: `%D' is not a member of `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af '%T'

en: use of namespace `%D' as expression
da: brug af navnerummet '%D' som udtryk

en: use of class template `%T' as expression
da: brug af klasseskabelonen '%T' som udtryk

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt i det multiple nedarvningsnet

en: use of %s from containing function
da: brug af %s fra indeholdende funktion

en:   `%#D' declared here
da:   '%#D' erklæret her

en: type of `%E' is unknown
da: typen af '%E' er ukendt

en: non-lvalue in %s
da: ikke-venstreværdi i %s

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
da: modifikationerne '%V' kan ikke anvendes på '%T'

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med Java-klassedefinitioner

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med klassedefinitioner

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
da: '%s' er forældet; virtuelle tabeller i g++ er nu COM-kompatible som standard

en: requested init_priority is not an integer constant
da: den udbedte init_priority er ikke en heltalskonstant

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge egenskaben '%s' på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af klassetype

en: requested init_priority is out of range
da: den udbedte init_priority er uden for det gyldige interval

en: requested init_priority is reserved for internal use
da: den udbedte init_priority er reserveret til intern brug

en: `%s' attribute is not supported on this platform
da: egenskaben '%s' er ikke understøttet på denne platform

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
da: lang_*-kontrol: mislykkedes i %s, ved %s:%d

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
da: %s mellem forskellige henvisningstyper '%T' og '%T' mangler en typeomtvingelse

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
da: ISO C++ forbyder %s mellem henvisning af typen 'void *' og henvisning til funktion

en: invalid application of `%s' to a member function
da: ugyldig brug af '%s' på en medlemsfunktion

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
da: forældet konvertering fra strengkonstant til '%T'

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-klassetype '%T'

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
da: ugyldig tilgang til ikke-statisk datamedlem '%D' af NULL-objekt

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
da: (måske blev 'offsetof'-makroen benyttet forkert)

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
da: '%D::%D' er ikke et medlem af '%T'

en: '%D' has no member named '%E'
da: '%D' har intet medlem ved navn '%E'

en: `%D' is not a member template function
da: '%D' er ikke en medlemsskabelonfunktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
da: '%T' er ikke af en henvisning til objekt-type

en: invalid use of `%s' on pointer to member
da: ugyldig brug af '%s' på henvisning til medlem

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C++ forbyder indeksering af en ikke-venstreværdis tabel

en: subscripting array declared `register'
da: indeksering af tabel som er erklæret 'register'

en: object missing in use of `%E'
da: objekt mangler i brug af '%E'

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
da: ISO C++ forbyder kald af '::main' inde fra programmet

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
da: brug .* eller ->* i kald af henvisning til medlemsfunktion i '%E (...)'

en: `%E' cannot be used as a function
da: '%E' kan ikke bruges som en funktion

en: too many arguments to %s `%+#D'
da: for mange parametre til %s '%+#D'

en: at this point in file
da: ved dette sted i filen

en: too few arguments to %s `%+#D'
da: for få parametre til %s '%+#D'

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
da: antager typeomtvingning til typen '%T' fra flertydig funktion

en: division by zero in `%E / 0'
da: division med nul i '%E / 0'

en: division by zero in `%E / 0.'
da: division med nul i '%E / 0.'

en: division by zero in `%E %% 0'
da: division med nul i '%E %% 0'

en: division by zero in `%E %% 0.'
da: division med nul i '%E %% 0.'

en: %s rotate count is negative
da: %s-roteringsantal er negativt

en: %s rotate count >= width of type
da: %s-roteringsantal >= bredden af typen

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
da: ISO C++ forbyder sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem typerne '%#T' og '%#T'

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
da: sammenlign mellem signed og unsigned heltalsudtryk

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
da: ugyldige operander af typerne '%T' og '%T' til binær '%O'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
da: NULL benyttet i udregning

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning af typen 'void *' i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til funktion i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlemsfunktion i fratrækning

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
da: ugyldig brug af en henvisning til en ufuldstændig type i henvisningsberegning

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
da: ugyldig brug af '%E' til at danne en henvisning til medlemsfunktion; benyt et kaldenavn med klassepræfiks

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
da: paranteser omkring '%E' kan ikke bruges til at danne en henvisning til medlemsfunktion

en: taking address of temporary
da: tager adressen på midlertidig variabel

en: ISO C++ forbids %sing an enum
da: ISO C++ forbyder %s af en enum

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
da: kan ikke %s en henvisning til en ufuldstændig type '%T'

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
da: ISO C++ forbyder %s af en henvisning af typen '%T'

en: cast to non-reference type used as lvalue
da: typeomtvingning til ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
da: ugyldig brug af '--' på den booleske variabel '%D'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på funktionen '::main'

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en bundet medlemsfunktion for at danne en henvisning til medlemsfunktion; brug '&%T::%D'

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en typeomtvingning til et udtryk der ikke er en venstreværdi

en: unary `&'
da: unær '&'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%D'

en: taking address of destructor
da: tager adressen på en destruktionsfunktion

en: taking address of bound pointer-to-member expression
da: tager adressen på et bundet henvisning til medlem-udtryk

en: cannot create pointer to reference member `%D'
da: kan ikke oprette henvisning til reference medlemmet '%D'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
da: kan ikke tage adressen af 'this' som er et højreværdiudtryk

en: address requested for `%D', which is declared `register'
da: adresse forespurgt for '%D' som er erklæret 'register'

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig static_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast af et højreværdiudtryk fra typen '%T' til typen '%T'

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
da: reinterpret_cast fra '%T' til '%T' mister præcision

en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
da: ISO C++ forbyder sammenligninger mellem henvisning til funktion og henvisning til objekt

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som ikke er en henvisnings-, reference- eller en henvisning til datamedlem-type

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som er en henvisning eller reference til funktion

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast af en højreværdi fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en tabeltype '%T'

en: invalid cast to function type `%T'
da: ugyldig omtvingelse til funktionstypen '%T'

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' forøger den påkrævede justering af målets type

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
da:   i evaluering af '%Q(%#T, %#T)'

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
da: uforenelige typer i tildeling af '%T' til '%T'

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
da: ISO C++ forbyder tildeling af tabeller

en:    in pointer to member function conversion
da:    i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse

en:    in pointer to member conversion
da:    i henvisning til medlem-omdannelse

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
da: ugyldig omdannelse til typen '%T' fra typen '%T'

comment: %s bliver til returnering eller tildeling eller noget i den retning
en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
da: overbringelse af NULL benyttet for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
da: %s til ikke-henvisningstypen '%T' fra NULL

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af '%T' for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to `%T' from `%T'
da: %s til '%T' fra '%T'

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af negativ værdi '%E' for %s %P af '%D'

en: %s of negative value `%E' to `%T'
da: %s af negativ værdi '%E' til `%T'

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' for parameter '%P' til '%D'

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' i %s

en: in passing argument %P of `%+D'
da: i overbringelse af parameter %P af '%+D'

en: returning reference to temporary
da: returnerer reference til midlertidig variabel

en: reference to non-lvalue returned
da: reference til ikke-venstreværdi returneret

en: reference to local variable `%D' returned
da: reference til den lokale variabel '%D' returneret

en: address of local variable `%D' returned
da: adresse af den lokale variabel '%D' returneret

en: returning a value from a destructor
da: returnerer en værdi fra en destruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
da: kan ikke returnere fra en håndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
da: returnerer en værdi fra en konstruktionsfunktion

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
da: 'operator new' må ikke returnere NULL medmindre den er erklæret 'throw()' (eller -fcheck-new er benyttet)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
da: typen '%T' er ikke en grundtype for typen '%T'

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære variablen '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære parameteren '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære feltet '%D' til at være af typen '%T'

en: invalid return type for member function `%#D'
da: ugyldig returtype for medlemsfunktionen '%#D'

en: invalid return type for function `%#D'
da: ugyldig returtype for funktionen '%#D'

en: cannot allocate an object of type `%T'
da: kan ikke allokere et objekt af typen '%T'

en:   because the following virtual functions are abstract:
da:   eftersom de følgende virtuelle funktioner er abstrakte:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
da:   eftersom typen '%T' har abstrakte virtuelle funktioner

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
da: konstruktionsfunktionsyntaks benyttet, men ingen konstruktionsfunktion er erklæret for typen '%T'

en: cannot initialize arrays using this syntax
da: kan ikke tildele tabeller startværdier med denne syntaks

en: initializing array with parameter list
da: klargør tabel med en parameterliste

en: initializer for scalar variable requires one element
da: startværdien for en skalarvariabel kan kun bestå af ét element

en: braces around scalar initializer for `%T'
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi for '%T'

en: ignoring extra initializers for `%T'
da: ignorerer ekstra startværdier for '%T'

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
da: objekt af typen '%T' med variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
da: underobjekt af typen '%T' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '%E'

en: aggregate has a partly bracketed initializer
da: sammensat type har delvis indklammet startværdi

en: non-trivial labeled initializers
da: ikke-trivielle navngivne startværdier

en: non-empty initializer for array of empty elements
da: en startværdi der ikke er tom, tildeles til en tabel med tomme elementer

en: initializer list for object of class with virtual base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med virtuelle stamklasser

en: initializer list for object of class with base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med stamklasser

en: initializer list for object using virtual functions
da: klargøringsliste for objekt med virtuelle funktioner

en: missing initializer for member `%D'
da: manglende startværdi for medlemmet '%D'

en: uninitialized const member `%D'
da: konstant medlem '%D' uden startværdi

en: member `%D' with uninitialized const fields
da: medlem '%D' med konstante felter uden startværdi

en: member `%D' is uninitialized reference
da: medlemmet '%D' er en reference uden startværdi

en: index value instead of field name in union initializer
da: indeksværdi i stedet for feltnavn i union-startværdi

en: no field `%D' in union being initialized
da: intet felt '%D' i union der tildeles startværdi

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
da: union '%T' uden navngivne elementer kan ikke tildeles startværdi

en: excess elements in aggregate initializer
da: for mange elementer i startværdi til sammensat type

en: circular pointer delegation detected
da: fundet en henvisningsefterfølgelse der går i ring

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
da: grundoperanden til '->' har en ikke-henvisningstype '%T'

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
da: resultatet af 'operator->()' er ikke en henvisning

en: base operand of `->' is not a pointer
da: grundoperanden til '->' er ikke en henvisning

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
da: '%E' kan ikke bruges som en medlemshenvisning eftersom udtrykkets type er '%T'

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: kan ikke anvende medlemshenvisning '%E' på '%E' som er af den ikke-sammensatte type '%T'

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
da: medlemstypen '%T::' uforenelige med objekttypen '%T'

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion '%D' som kaster en ufuldstændig type '%#T'

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion som kaster en ufuldstændig type '%#T'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
da: %s er forældet, se venligst dokumentationen for detaljer

en: note:
da: bemærk:

en: warning:
da: advarsel:

en: (continued):
da: (fortsat):

en: [REPORT BUG!!] %
da: [RAPPORTER FEJL!] %

en: [REPORT BUG!!]
da: [RAPPORTER FEJL!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
da: ASSIGN'et etiket kan ikke passe i '%A' ved %0 - bruger bredere søskende

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
da: ingen INTEGER-type kan opbevare en henvisning i denne konfiguration

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
da: konfiguration: REAL, INTEGER og LOGICAL er %d bit brede,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
da: og henvisninger er %d bit brede, men g77 virker endnu ikke

en: properly unless they all are 32 bits wide
da: ordentligt medmindre de alle er 32 bit brede

en: Please keep this in mind before you report bugs.
da: Husk venligst på dette før du rapporterer fejl.

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
da: konfiguration: char * holder %d bit, men ftnlen kun %d

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
da: konfiguration: char * holder %d bit, men INTEGER kun %d - ASSIGN-sætning kan mislykkes

en: In statement function
da: I sætningsfunktion

en: Outside of any program unit:
da: Uden for nogen programenhed:

en: %A from %B at %0%C
da: %A fra %B ved %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
da: Ved %0 eksisterer INCLUDE-filen %A, men kan ikke læses

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
da: Ved %0 er INCLUDE-indlejring for dyb

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
da: To aritmetiske operatorer efter hinanden ved %0 og %1 - benyt paranteser

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
da: Operatoren ved %0 har lavere prioritet end den ved %1 - benyt paranteser

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
da: Benyt .EQV./.NEQV. i stedet for .EQ./.NE. ved %0 for LOGICAL-operander ved %1 og %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
da: Ikke-understøttet operand for ** ved %1 - konverterer til standard-INTEGER

en: overflowed output arg list for `%s'
da: overløb i uddataparameterlist for '%s'

en: --driver no longer supported
da: --driver understøttes ikke længere

en: argument to `%s' missing
da: parameter til '%s' mangler

en: no input files; unwilling to write output files
da: ingen inputfiler; vil ikke skrive outputfiler

en: Implicit declaration of `%A' at %0
da: Implicit erklæring af '%A' ved %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
da: Undvigesekvensen '\%A' ved %0 følger ikke ISO C-standarden

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\%A' ved %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
da: Uafsluttet undvigsekvens '\' ved %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\' efterfulgt af tegnkode 0x%A ved %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
da: \x angivet ved %0 uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: Hex escape at %0 out of range
da: Hexadecimal undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldige interval

en: Escape sequence at %0 out of range for character
da: Undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldig interval for tegn

en: hex escape out of range
da: hexadecimal undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ANSI-standarden

en: non-ISO escape sequence `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ISO-standarden

en: unknown escape sequence `\%c'
da: ukendt undvigesekvens '\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
da: ukendt undvigesekvens: '\' efterfulgt af tegnkoden 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: #-lines for entering and leaving files don't match
da: #-linjer til at træde ind og ud af filer passer ikke

en: bad directive -- missing close-quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: invalid #ident
da: ugyldig #ident

en: undefined or invalid # directive
da: ugyldigt eller ikke-defineret #-direktiv

en: invalid #line
da: ugyldig #line

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
da: benyt '#line ...' i stedet for '# ...' i første linje

en: invalid #-line
da: ugyldig #-linje

en: Null character at %0 -- line ignored
da: Nultegn ved %0 - linje ignoreret

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
da: INCLUDE ved %0 er ikke den eneste sætning på kildekodelinjen

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
da: ASSIGN'et FORMAT-angivelse er for lille

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
da: SELECT CASE på CHARACTER-type (ved %0) er ikke understøttet - desværre

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
da: SELECT (ved %0) har ens tilfælde -- tjek heltalsoverløb af CASEs

en: ASSIGN to variable that is too small
da: ASSIGN til variabel der er for lille

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
da: ASSIGN'et GOTO-målvariabel er for lille

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
da: Lokalt justerbart symbol '%A' ved %0

en: data initializer on host with different endianness
da: datastartværdi på vært med anden endethed

en: Missing first operand for binary operator at %0
da: Manglende første operand for binær operator ved %0

en: Zero-length character constant at %0
da: Nul-længde tegnkonstant ved %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
da: Ugyldigt symbol ved %0 i udtryk eller underudtryk ved %1

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
da: Manglende operand for operator ved %1 i slutningen af udtryk ved %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
da: Etiket %A er allerede defineret ved %1 ved omdefinering ved %0

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ukendt tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
da: Etiketdefinition %A ved %0 i tom sætning (ved %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ugyldig første tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
da: Linje for lang ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
da: Tegn der ikke er tal ved %0 i etiketfelt [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
da: Etiketnummer ved %0 er ikke i intervallet 1-99999

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
da: Ved %0 er '!' og '/*' ikke gyldige kommentarafgrænsninger

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
da: Fortsættelsesindikator ved %0 skal optræde i kolonne 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
da: Etiket ved %0 er ugyldig med fortsættelseslinjeindikator ved %1 [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
da: Tenkonstant ved %0 har ingen afsluttende apostrof ved %1

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
da: Hollerith-konstant ved %0 angiver %A flere tegn end der optræder ved %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
da: Afsluttende parantes ved %0 behøves for at svare til åben parantes ved %1

en: Integer at %0 too large
da: Heltal ved %0 for stort

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
da: Punktum ved %0 efterfølges ikke af cifre til kommatal eller af 'NOT.', 'TRUE.' eller 'FALSE.'

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
da: Manglende afsluttende punktum mellem '.%A' ved %0 og %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
da: Ugyldig eksponent ved %0 for reel konstant ved %1; ikke-ciffer '%A' i eksponentfelt

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
da: Manglende værdi ved %1 for reel eksponent ved %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
da: Forventede binær operator mellem udtryk ved %0 og ved %1

en: Semicolon at %0 is an invalid token
da: Semikolon ved %0 er et ugyldigt symbol

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
da: Ekstra komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
da: Manglende komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
da: Mystisk fortegn i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tekstafsluttende tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
da: Ukendt FORMAT-angivelse ved %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
da: Manglende afsluttende parantes i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter punktum i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter 'E' i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
da: Mystisk afsluttende komma før afslutningssymbol ved %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
da: Angiv OPERATOR i stedet for ASSIGNMENT ved %0 for INTERFACE-sætning der ikke angiver tildelingsoperatoren (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
da: Angiv ASSIGNMENT i stedet for OPERATOR ved %0 for INTERFACE-sætning der angiver tildelingsoperatoren (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
da: Kan ikke angive =klargøringsudtryk ved %0 medmindre '::' optræder før listen af objekter

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med tidligere reference ved %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
da: DO-sætningsreference til etiket ved %1 følger dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er uden for blok der indeholder definitionen ved %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreferencer til etiket ved %0 og %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreference til etiket ved %0 og etiketdefinition ved %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
da: Etiketdefinition ved %0 er ugyldig ved denne slags sætning

en: Statement at %0 invalid in this context
da: Sætning ved %0 er ugyldig i denne kontekst

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig i den kontekst der er etableret af sætning ved %1

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
da: Sætning ved %0 skal angive konstruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er overflødigt, intet kontruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er ikke det samme som konstruktionsnavn ved %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
da: Kontruktionsnavn ved %0 passer ikke med konstruktionsnavn for nogen indeholdende DO-konstruktioner

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
da: Etiketdefinition mangler ved %0 for DO-konstruktion der angiver etiket ved %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
da: Sætning ved %0 følger ELSE-blok for IF-konstruktion ved %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
da: Ingen etiketdefinition for FORMAT-sætning ved %0

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
da: Anden forekomst af ELSE WHERE ved %0 inden i WHERE ved %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
da: END-sætning ved %0 mangler nøgleordet '%A' som er påkrævet for interne eller modul-procedurer afgrænset af %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
da: MODULE PROCEDURE-sætning ved %0 er ikke tilladt da INTERFACE ved %1 ikke angiver generisk navn, operator eller tildeling

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
da: BLOCK DATA-navn ved %0 er overflødigt, intet navn angivet ved %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
da: Programnavn ved %0 er overflødigt, ingen PROGRAM-sætning angivet ved %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
da: Programenhedsnavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: Type name at %0 not the same as name at %1
da: Typenavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: End of source file before end of block started at %0
da: Slutning på kildekodefil før slutning af blok begyndt ved %0

en: Undefined label, first referenced at %0
da: Ikke-defineret etiket, første reference er ved %0

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
da: SAVE-sætning eller -egenskab ved %1 kan ikke angives sammen med SAVE-sætning eller -egenskab ved %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
da: PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %1 kan ikke angives sammen med PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
da: RETURN-sætning ved %0 ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en funktion

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
da: Tilgangsangivelse eller PRIVATE-sætning ved %0 er ugyldig for nedarvet typedefinition som ikke er i specifikationsdelen af et modul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
da: Tilgangsangivelse ved %0 skal umiddelbart følge nedarvet type-sætning ved %1 uden nogen mellemliggende sætninger

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for nedarvet typedefinition begyndende ved %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for strukturdefinition begyndende ved %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
da: Manglende strukturnavn for ydre strukturdefinition ved %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
da: Feltnavne ved %0 for ydre strukturdefinition - angiv dem i en efterfølgende RECORD-sætning i stedet

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
da: Manglende feltnavne for strukturdefinition ved %0 inden i strukturdefinition ved %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for map begyndende ved %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
da: Nul eller en map angivet ved %0 for union begyndende ved %1 - mindst to er påkrævet

en: Missing %A specifier in statement at %0
da: Manglende %A-angivelse i sætning ved %0

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
da: Elementer i I/O-liste begyndende ved %0 er ugyldigt for navnlistedirigeret I/O

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
da: Modstridende I/O-kontrolangivelser ved %0 og %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
da: Inge UNIT=-angivelse i I/O-kontrolliste ved %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver ADVANCE='NO'-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver eksplicit FMT=-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
da: Anden forekomst af CASE DEFAULT ved %0 inden i SELECT CASE ved %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
da: CASE-værdi optræder mere end én gang eller intervaller overlapper ved %0 og %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
da: Type og/eller form for type-parameter konflikt mellem CASE-værdi eller værdi i interval ved %0 og SELECT CASE ved %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
da: Intervalangivelse ved %0 er ugyldig for CASE-sætning inden i SELECT CASE-sætning med logisk type

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
da: Fortran 90-facilitet ved %0 er ikke understøttet

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
da: Ugyldig erklæring af reference til symbolet '%A' ved %0 (først set ved %1)

en: Null element at %0 for array reference at %1
da: Nulelement ved %0 for tabelreference ved %1

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
da: For få elementer (%A mangler) ved %0 for tabelreference ved %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
da: For mange elementer ved %0 for tabelreference ved %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
da: Manglende kolon ved %0 i understrengsreference for %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
da: Ugyldig brug ved %0 af understrengsoperator på %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
da: Understrengs begyndelses-/slutpunkt ved %0 er uden for det definerede interval

en: Array element value at %0 out of defined range
da: Tabelelementværdi ved %0 er uden for det definerede interval

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
da: Udtryk ved %0 har forkert datatype eller rang for dets kontekst

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
da: Division med nul ved %0 (IEEE understøttes ikke endnu)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
da: %A-skridttæller vides at være nul ved %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
da: %A-slutværdi plus skridttæller vides at forårsage overløb ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i implementeringsafhængig opførsel pga. overløb i mellemregninger ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i at der ikke foretages nogen iterationer ved %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
da: Typekonflikt mellem udtryk ved %0 og %1

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
da: Ingen angivelse af underforstået DO-iterator '%A' ved %0

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
da: Ekstra paranteser omkring underforstået DO-konstruktion ved %0

en: Zero-size specification invalid at %0
da: Nulstørrelses angivelse ugyldig ved %0

en: Zero-size array at %0
da: Nulstørrelsestabel ved %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke den form for kompleks enhed der er angivet ved %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke DOUBLE COMPLEX, som angivet ved %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
da: Forsøg at opløfte konstant nul til en potens af %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
da: Reference til generisk indbygget '%A' ved %0 kunne være for at danne %B eller %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
da: Tvetydig brug af indbygget '%A' ved %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
da: Indbygget '%A' refereret til som %B ved %0, som %C ved %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
da: Samme navn '%A' benyttet for %B ved %0 og %C ved %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
da: Eksplicit typeerklæring for indbygget '%A' er i modstrid med kald ved %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
da: Kunne ikke åbne INCLUDE-filen '%A' ved %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
da: Nulparameter ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
da: Nulparameter ved %0 for procedurekald ved %1

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for få parametre (begyndende ved dummy-parameter '%B') ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for mange parametre ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
da: Tabel angivet ved %1 for dummy-parameter '%A' i sætningsfunktionsreference ved %1

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
da: Ikke-understøttet FORMAT-angivelse ved %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
da: Variabel-udtryks FORMAT-angivelse ved %0 - ikke-understøttet

en: Unsupported VXT statement at %0
da: Ikke-understøttet VXT-sætning ved %0

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startværdi for '%A' ved %0

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
da: For få startværdier i klargøringsliste for '%A' ved %0

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
da: For mange startværdier i klargøringsliste ved %0

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
da: Tabel- eller understrengsangivelse for '%A' er uden for det gyldige interval i sætning ved %0

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldig interval ved klargøring af '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkeskridttæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkegentagelsestæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
da: Ikke et heltalskonstantudtryk i underforstået do-løkke i sætning ved %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startvædi for element af '%A' ved %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
da: Forsøg på at anvende EQUIVALENCE mellem de almene områder '%A' og '%B' ved %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
da: Kan ikke placere '%A' som angivet af EQUIVALENCE pga. justeringsrestriktioner

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
da: Forkerte EQUIVALENCE-krav for placering af '%A' ved både %C og %D bytes afstand fra '%B'

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
da: Tabel- eller understrengsspecifikation for '%A' er uden for det gyldige interval i EQUIVALENCE-sætning

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Understreng af ikke-CHARACTER enhed '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Tabelreference til skalar variabel '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldige interval for EQUIVALENCE '%A'

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
da: Forsøg på at udvide COMMON-område over dets begyndelsespunkt vha. EQUIVALENCE '%A'

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For få elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For mange elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
da: Blandede CHARACTER- og ikke-CHARACTER-typer vha. COMMON/EQUIVALENCE - f.eks. '%A' og '%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
da: Returværdi `%A' for FUNCTION ved %0 refereres ikke i underprogram

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
da: Almen blok '%A' er SAVEd, eksplicit eller implicit, ved %0, men ikke ved %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
da: Almen blok '%A' er %B %D i længde ved %0, men %C %E ved %1

en: Blank common initialized at %0
da: Tom almen tildelt startværdi ved %0

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
da: Indbygget '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret INTRINSIC

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
da: Ekstern procedure '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret EXTERNAL

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et stort bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
da: Tegn '%A' følges ikke af lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
da: Begyndelsestegn '%A' er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
da: NAMELIST er ikke tilstrækkeligt understøttet af kørselsbiblioteket for kildefiler med store/små bogstaver bevaret

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
da: Indlejret %%-konstruktion (%%VAL, %%REF eller %%DESCR) ved %0

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig  i BLOCK DATA-programenhed ved %1

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af tegnkonstant ved %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af hollerith-konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af numerisk konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af typeløs konstant ved %0

en: Typeless constant at %0 too large
da: Typeløs konstant ved %0 er for stor

en: First-column ampersand continuation at %0
da: Førstekolonne og-tegnsfortsættelse ved %0

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' defineret ved %0 er allerede defineret ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' er %B ved %0, men er %C ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' ved %0 har anden type ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parameter overbragt til '%A' ved %0 mod definitionen ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parametre til '%A' ved %0 mod kald ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Parameter nr. %B for '%A' er %C ved %0, men er %D ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
da: Tabellen '%A' ved %0 er for stor til at håndtere

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
da: Sætningsfunktion '%A' defineret ved %0, men er ikke brugt

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
da: Indbygget '%A', kaldt ved %0, vides ikke være år 2000-sikker [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
da: Intern oversætterfejl - kan ikke udføre operation

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
da: I ukendt ting

en: In entity
da: I enheden

en: In function
da: I funktionen

en: In subroutine
da: I underrutinen

en: In program
da: I programmet

en: In block-data unit
da: I blokdataenheden

en: In common block
da: I den almene blok

en: In construct
da: I konstruktionen

en: In namelist
da: I navnelisten

en: In anything
da: I et eller andet

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
da: intern fejl i check-init: trækode ikke implementeret: %s

en: internal error - too many interface type
da: intern fejl - for mange grænsefladetyper

en: bad method signature
da: ugyldig metodesignatur

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
da: forkert placeret ConstantValue-egenskab (ikke i noget felt)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
da: mere end én ConstantValue-egenskab for feltet '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
da: ConstantValue-egenskaben for feltet '%s' har forkert type

en: field '%s' not found in class
da: feltet '%s' blev ikke fundet i klassen

en: declaration of `%s' shadows a parameter
da: erklæring af '%s' skygger for en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
da: erklæring af '%s' skygger for et symbol fra parameterlisten

en: bad type in parameter debug info
da: ugyldig type i parameterfejlanalyseringsinfo

en: stack underflow - dup* operation
da: stakunderløb - dup*-operation

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
da: reference '%s' er tvetydig: den optræder i grænsefladen '%s' og grænsefladen '%s'

en: field `%s' not found
da: feltet '%s' ikke fundet

en: ret instruction not implemented
da: ret-instruktion ikke implementeret

en: method '%s' not found in class
da: metoden '%s' ikke fundet i klassen

en: failed to find class '%s'
da: kunne ikke finde klassen '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
da: klassen '%s' har ingen metode ved navn '%s' der passer med signaturen '%s'

en: invokestatic on non static method
da: invokestatic på en ikke-statisk metode

en: invokestatic on abstract method
da: invokestatic på en abstrakt metode

en: invoke[non-static] on static method
da: invoke[non-static] på en statisk metode

en: missing field '%s' in '%s'
da: manglende felt '%s' i '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
da: signatur passer ikke med feltet '%s' i '%s'

en: can't expand %s
da: kan ikke udfolde %s

en: invalid PC in line number table
da: ugyldig PC i linjetalstabel

en: unreachable bytecode from %d to before %d
da: kan ikke nå bytekode fra %d til før %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
da: kan ikke nå bytekode fra %d til slutningen af metoden

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
da: ukendt bred underinstruktion

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
da: kildekodefilen for klassen '%s' er nyere end dens tilsvarende klassefil; kildekodefilen '%s' benyttet i stedet

en: bad string constant
da: ugyldig strengkonstant

en: bad value constant type %d, index %d
da: ugyldig værdikonstanttype %d, indeks %d

en: cannot find file for class %s
da: kan ikke finde filen for klassen %s

en: not a valid Java .class file
da: ikke en gyldig Java .class-fil

en: error while parsing constant pool
da: fejl ved tolkning af konstant område

en: error in constant pool entry #%d
da: fejl i konstantområdelement nr. %d

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
da: læser klassen %s for anden gang fra %s

en: error while parsing fields
da: fejl ved tolkning af felter

en: error while parsing methods
da: fejl ved tolkning af metoder

en: error while parsing final attributes
da: fejl ved tolkning af endelige egenskaber

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
da: det 'java.lang.Object' som blev fundet i '%s' havde ikke den specielle nullængdes egenskab 'gnu.gcj.gcj-compiled'. Dette betyder som regel at din klassesti er angivet forkert. Prøv 'info gcj "Input Options"' for at se en infoside der beskriver hvordan man angiver klassestien

en: missing Code attribute
da: manglende Code-egenskab

en: bad zip/jar file %s
da: ødelagt zip/jar-fil %s

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
da: intern fejl i generate_bytecode_insn - trækode er ikke implementeret: %s

en: field initializer type mismatch
da: typen af startværdien for feltet passer ikke

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
da: kun én af '--print-main', '--list-class' og '--complexity' tilladt

en: can't open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafilen '%s'

en: file not found `%s'
da: filen '%s' blev ikke fundet

en: can't specify `-D' without `--main'
da: kan ikke angive '-D' uden '--main'

en: `%s' is not a valid class name
da: '%s' er et ugyldigt klassenavn

en: --resource requires -o
da: --resource påkræver -o

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
da: advarsel: allerede oversatte .class-filer ignoreret med -C

en: cannot specify both -C and -o
da: -C og -o er indbyrdes uforenelige

en: using both @FILE with multiple files not implemented
da: brug af @FILE med flere filer er ikke implementeret

en: cannot specify `main' class when not linking
da: kan ikke angive 'main'-klassen når der ikke sammenkædes

en: can't do dependency tracking with input from stdin
da: kan ikke udføre afhængighedsfølgning med inddata fra standard-ind

en: couldn't determine target name for dependency tracking
da: kunne ikke bestemme målnavn for afhængighedsfølgning

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
da: ukendt kodning: '%s'
    Dette betyder muligvis at kodningen fra dine regionaldata ikke
    understøttes af dit systems iconv(3)-implementering. Hvis du 
    ikke ønske at bruge en bestemt kodning for dine inddatafiler, 
    så prøv tilvalget '--encoding=UTF-8'

en: can't mangle %s
da: kan ikke sammensætte %s

en: internal error - invalid Utf8 name
da: intern fejl - ugyldigt UTF-8-navn

en: Missing term
da: Manglende term

en: ';' expected
da: ';' forventet

en: Missing name
da: Manglende navn

en: '*' expected
da: '*' forventet

en: Class or interface declaration expected
da: Klasse- eller grænsefladeerklæring forventet

en: Missing class name
da: Manglende klassenavn

en: '{' expected
da: '{' forventet

en: Missing super class name
da: Manglende superklassenavn

en: Missing interface name
da: Manglende grænsefladenavn

en: Missing variable initializer
da: Manglende variabelstartværdi

en: Invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: ']' expected
da: ']' forventet

en: Unbalanced ']'
da: Uafbalanceret ']'

en: Invalid method declaration, method name required
da: Ugyldig metodeerklæring, metodenavn påkrævet

en: Identifier expected
da: Kaldenavn forventet

en: Invalid method declaration, return type required
da: Ugyldig metodeerklæring, returtype påkrævet

en: Missing formal parameter term
da: Manglende formel parameterterm

en: Missing identifier
da: Manglende kaldenavn

en: Missing class type term
da: Manglende klassetypeterm

en: Invalid interface type
da: Ugyldig grænsefladetype

en: ':' expected
da: ':' forventet

en: Invalid expression statement
da: Ugyldig udtrykssætning

en: '(' expected
da: '(' forventet

en: Missing term or ')'
da: Manglende term eller ')'

en: Missing or invalid constant expression
da: Manglende eller ugyldigt konstant udtryk

en: Missing term and ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: Invalid control expression
da: Ugyldigt kontroludtryk

en: Invalid update expression
da: Ugyldigt opdateringsudtryk

en: Invalid init statement
da: Ugyldig klargøringssætning

en: Missing term or ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: 'class' or 'this' expected
da: 'class' eller 'this' forventet

en: 'class' expected
da: 'class' forventet

en: ')' or term expected
da: ')' eller term forventet

en: '[' expected
da: '[' forventet

en: Field expected
da: Felt forventet

en: Missing term and ']' expected
da: Manglende term og ']' forventet

en: ']' expected, invalid type expression
da: ']' forventet, ugyldigt typeudtryk

en: Invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: Invalid reference type
da: Ugyldig referencetype

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
da: Konstruktionsfunktionskald skal være det første i en konstruktionsfunktion

en: Only constructors can invoke constructors
da: Kun konstruktionsfunktioner kan kalde konstruktionsfunktioner

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
da: : '%s' JDK1.1(TM)-facilitet

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
da: ugyldigt udformet .zip-arkiv i CLASSPATH: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
da: Kan ikke finde standardpakken '%s'. Kontrollér CLASSPATH-miljøvariablen og tilgangen til arkiverne

en: missing static field `%s'
da: manglende statisk felt '%s'

en: not a static field `%s'
da: ikke et statisk felt '%s'

en: No case for %s
da: Ingen case for %s

en: unregistered operator %s
da: ikke-registreret operator %s

en: junk at end of signature string
da: ragelse i slutningen signaturstreng

en: bad pc in exception_table
da: ugyldig pc i exception_table

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
da: ukendt kode %d@pc=%d under verifikation

en: verification error at PC=%d
da: verifikationsfejl ved PC=%d

en: object does not conform to the `%s' protocol
da: objekt overholder ikke protokollen '%s'

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
da: klassen '%s' implementerer ikke protokollen '%s'

en: unexpected type for `id' (%s)
da: uventet type for 'id' (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: protocol `%s' has circular dependency
da: protokollen '%s' har cirkulær afhængighed

en: cannot find protocol declaration for `%s'
da: kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: cannot find interface declaration for `%s'
da: kan ikke finde grænsefladeerklæringen af '%s'

en: cannot find reference tag for class `%s'
da: kan ikke finde referencemærket for klassen '%s'

en: creating selector for non existant method %s
da: opretter vælger for ikke-eksisterende metode '%s'

en: cannot find class `%s'
da: kan ikke finde klassen '%s'

en: class `%s' already exists
da: klassen '%s' eksisterer allerede

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
da: '%s' omerklæret som en anden form for symbol

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: kan ikke grænsefladeerklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: inconsistent instance variable specification
da: inkonsistent instansvariabelangivelse

en: can not use an object as parameter to a method
da: kan ikke benytte et objekt som parameter til en metode

en: invalid receiver type `%s'
da: ugyldig modtagertype '%s'

en: undeclared selector `%s'
da: uerklæret vælger '%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment,
en: instance variable `%s' accessed in class method
da: instansvariablen '%s' tilgået i klassemetode

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
da: mere end én grænsefladeerklæring af kategorien '%s(%s)'

en: instance variable `%s' is declared private
da: instansvariablen '%s' er erklæret privat

en: instance variable `%s' is declared %s
da: instansvariablen '%s' er erklæret '%s'

en: static access to object of type `id'
da: statisk tilgang til objekt af typen 'id'

en: incomplete implementation of class `%s'
da: ufuldstændig implementering af klassen '%s'

en: incomplete implementation of category `%s'
da: ufuldstændig implementering af kategorien '%s'

en: method definition for `%c%s' not found
da: metodedefinitionen for '%c%s' ikke fundet

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
da: %s '%s' implementerer ikke helt protokollen '%s'

en: `@end' missing in implementation context
da: '@end' mangler i implementationskontekst

en: reimplementation of class `%s'
da: omimplementering af klassen '%s'

en: conflicting super class name `%s'
da: modstridende superklassenavn '%s'

en: previous declaration of `%s'
da: '%s' er tidligere erklæret

en: duplicate interface declaration for class `%s'
da: mere end én grænsefladeerklæring af klassen '%s'

en: duplicate declaration for protocol `%s'
da: mere end én erklæring af protokollen '%s'

en: no super class declared in interface for `%s'
da: ingen superklasse erklæret i grænsefladen for '%s'

en: [super ...] must appear in a method context
da: [super ...] skal optræde i en metodekontekst

en: `@end' must appear in an implementation context
da: '@end' skal optræde i en implementationskontekst

en: method definition not in class context
da: metodedefinitionen optræder ikke i en klassekontekst

en: Warn about returning structures, unions or arrays
da: Advar om returnering af struct, union og tabeller

en: Enable most warning messages
da: Aktivér de fleste advarselsbeskeder

en: Warn about casting functions to incompatible types
da: Advar om omtvingning af funktioner til ikke-kompatible typer

en: Warn about pointer casts which increase alignment
da: Advar om typeomtvingning af henvisninger som forøger justeringen

en: Warn about casts which discard qualifiers
da: Advar om typeomtvingninger som forkaster modifikationer

en: Warn about possibly confusing type conversions
da: Advar om typekonverteringer der kan være forvirrende

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
da: Advar om brug af __attribute__((deprecated))-erklæringer

en: Warn when an optimization pass is disabled
da: Advar når en optimeringsfase deaktiveres

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
da: Advar om overtrædelser af stilreglerne fra Effective C++

en: Treat all warnings as errors
da: Behandl alle advarsler som fejl

en: Warn about possible security problems with format functions
da: Advar om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med formateringsfunktioner

en: Warn about implicit function declarations
da: Advar om underforståede funktionserklæringer

en: Warn when a declaration does not specify a type
da: Advar når en erklæring ikke angiver en type

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
da: Advar når en inline funktion ikke kan indbygges

en: Warn about possibly missing braces around initializers
da: Advar om mulige manglende krøllede paranteser omkring startværdier

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
da: Advar om funktioner som kan være kandidater til formateringsegenskaber

en: Warn about overloaded virtual function names
da: Advar om flertydige virtuelle funktionsnavne

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
da: Advar når packed-egenskaben ikke har nogen effekt på struct-layoutet

en: Warn about function pointer arithmetic
da: Advar om beregninger på funktionshenvisninger

en: Warn about multiple declarations of the same object
da: Advar om flere erklæring af det samme objekt

en: Warn when the compiler reorders code
da: Advar når oversætteren ændrer på ordenen af kode

en: Warn if a selector has multiple methods
da: Advar hvis en vælger har flere metoder

en: Warn about possible violations of sequence point rules
da: Advar om mulige brud på sekvenspunktreglerne

en: Warn when one local variable shadows another
da: Advar når en lokal variabel skygger for en anden

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
da: Advar når flertydiggørelse forfremmer fra unsigned til signed

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
da: Advar om switch-sætninger over enum-typer som mangler et tilfælde og ikke har default

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
da: Advar om alle switch-sætninger over enum-typer som mangler et bestemt tilfælde

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
da: Advar når synteseopførslen adskiller sig fra Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
da: Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler

en: Warn about uninitialized automatic variables
da: Advar om ikke-klargjorte automatiske variabler

en: Warn about unrecognized pragmas
da: Advar om ukendte pragmaer

en: Warn about code that will never be executed
da: Advar om kode som aldrig bliver udført

en: Warn when a function is unused
da: Advar når en funktion ikke benyttes

en: Warn when a label is unused
da: Advar når en etiket ikke benyttes

en: Warn when a function parameter is unused
da: Advar når en funktionsparameter ikke benyttes

en: Warn when an expression value is unused
da: Advar når værdien af et udtryk ikke benyttes

en: Warn when a variable is unused
da: Advar når en variabel ikke benyttes

en: Align the start of functions
da: Justér begyndelsen af funktioner

en: Align labels which are only reached by jumping
da: Justér etiketter som kun nås ved spring

en: Align all labels
da: Justér alle etiketter

en: Align the start of loops
da: Justér begyndelsen af løkker

en: Change when template instances are emitted
da: Skift hvornår skabelonsinstanser udsendes

en: Assume arguments may alias globals but not each other
da: Antag at parametre kan være aliaser for globale variable, men ikke for hinanden

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
da: Generér kode til at kontrollere grænserne før tabeller indekseres

en: Use profiling information for branch probabilities
da: Benyt profileringsoplysninger til forgreningssandsynligheder

en: Check the return value of new
da: Kontrollér returværdien for new

en: Do not put uninitialized globals in the common section
da: Anbring ikke uklargjorte globale variabler i den fælles sektion

en: Perform cross-jumping optimization
da: Udfør krydsspringsoptimering

comment: RETMIG: hvad er CSE?
en: When running CSE, follow jumps to their targets
da: Ved kørsel af CSE følg spring til deres mål

en: When running CSE, follow conditional jumps
da: Ved kørsel af CSE følg betingede spring

en: Defer popping functions args from stack until later
da: Vent med fjernelse af funktionsparametre fra stakken til senere

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
da: Forsøg at udfylde ventepladser med forgreningsinstruktioner

en: Delete useless null pointer checks
da: Fjern ubrugelige nul-henvisningstjek

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
da: Undtryk udskrift af instruktionstal og linjenummernoter i fejlfindingsdump

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
da: Udfør DWARF2-eliminering af dubletter

en: Enable exception handling
da: Aktivér undtagelseshåndtering

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
da: Udfør et antal mindre, dyre optimeringer

en: Do not store floats in registers
da: Lagr ikke kommatal i registre

en: Allow function addresses to be held in registers
da: Tillad funktionsadresser at blive opbevaret i registre

en: Generate code for GNU runtime environment
da: Generér kode til GNU-kørselmiljø

en: Assume normal C execution environment
da: Antag normalt C-kørselsmiljø

en: Enable support for huge objects
da: Aktivér understøttelse af enorme objekter

en: Process #ident directives
da: Behandl #ident-direktiver

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
da: Udfør konvertering af betingede spring til forgreningsløse ækvivalenter

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
da: Udfør konvertering af betingede spring til betinget udførsel

en: Export functions even if they can be inlined
da: Eksportér funktioner også selvom de kan integreres

en: Do not generate .size directives
da: Generér ikke .size-direktiver

en: Integrate simple functions into their callers
da: Integrér simple funktioner i deres kaldere

en: Emit static const variables even if they are not used
da: Konstruér statiske, konstante variabler selv hvis de ikke bruges

en: Set errno after built-in math functions
da: Sæt errno efter indbyggede matematikfunktioner

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
da: Forsøg at forene identiske konstanter og konstante variabler

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
da: Forsøg at forene identiske konstanter over forskellige oversættelsesenheder

en: Force all loop invariant computations out of loops
da: Tving alle løkkeinvariansberegninger ud af løkker

en: Support synchronous non-call exceptions
da: Understøt synkrone ikke-kaldende undtagelser

en: Perform loop unrolling for all loops
da: Udfør løkkeudrulning for alle løkker

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
da: Udfør løkkeudrulning når iterationsantallet er kendt

en: When possible do not generate stack frames
da: Generér ikke stakrammer når det kan undgås

en: Optimize sibling and tail recursive calls
da: Optimér søskende- og halerekursive kald

en: Pack structure members together without holes
da: Pak strukturmedlemmer sammen uden mellemrum

en: Enable machine specific peephole optimizations
da: Aktivér maskinspecifikke kighulsoptimeringer

en: Downgrade conformance errors to warnings
da: Nedgradér standardoverholdelsesfejl til advarsler

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
da: Generér præhentningsinstruktioner, hvis tilgængelige, for tabeller i løkker

en: Enable basic program profiling code
da: Aktivér basal programprofileringskode

en: Strength reduce all loop general induction variables
da: Styrkereducér alle generelle løkkeinduktionsvariabler

en: Enables a register move optimization
da: Aktivér en registerflytningsoptimering

en: Reorder basic blocks to improve code placement
da: Omordn basisblokke for at forbedre kodeplacering

en: Reorder functions to improve code placement
da: Omordn funktioner for at forbedre kodeplacering

en: Enable automatic template instantiation
da: Aktivér automatisk skabelonsinstantiering

en: Run the loop optimizer twice
da: Kør løkkeoptimeringen to gange

en: Enable scheduling across basic blocks
da: Aktivér planlægning over basisblokke

en: Allow speculative motion of non-loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af ikke-indlæsninger

en: Allow speculative motion of some loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af nogle indlæsninger

en: Allow speculative motion of more loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af flere indlæsninger

en: Reschedule instructions before register allocation
da: Omplanlæg instruktioner før registerallokering

en: Reschedule instructions after register allocation
da: Omplanlæg instruktioner efter registerallokering

en: Mark data as shared rather than private
da: Markér data som delt snarere end privat

en: Use the same size for double as for float
da: Benyt den samme størrelse til double som til float

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
da: Deaktivér optimeringer som kan opdages ved IEEE-signalerende NaN'er

en: Insert stack checking code into the program
da: Indsæt stakkontrolleringskode i programmet

en: Display statistics accumulated during compilation
da: Vis statistik som indsamles under oversættelsen

en: Perform strength reduction optimizations
da: Udfør styrkereduceringsoptimeringer

en: Assume strict aliasing rules apply
da: Antag at strenge aliasregler skal anvendes

en: Check for syntax errors, then stop
da: Kontrollér syntaks og stop derefter

en: Perform jump threading optimizations
da: Udfør springtrådningsoptimeringer

en: Perform superblock formation via tail duplication
da: Udfør superbloksformering vha. haleduplikering

en: Just generate unwind tables for exception handling
da: Generér blot afvindingstabeller for undtagelseshåndtering

en: Use __cxa_atexit to register destructors
da: Benyt __cxa_atexit til at registrere destruktionsfunktioner

en: Add extra commentary to assembler output
da: Tilføj ekstra kommentarer til menneskeligt læsbar maskinkodeuddata

en: Discard unused virtual functions
da: Kassér ubrugte virtuelle funktioner

en: Implement vtables using thunks
da: Implementér virtuelle tabeller vha. thunk-kode

en: Emit common-like symbols as weak symbols
da: Udsend almindelige symboler som svage symboler

en: Store strings in writable data section
da: Gem strenge i en skrivbar datasektion

en: Emit cross referencing information
da: Udsend krydsreferenceoplysninger

en: Put zero initialized data in the bss section
da: Anbring nul-klargjorte data i bss-sektionen

en: Enable verbose output
da: Slå meddelsom udskrift til

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
da: -mno-cygwin og -mnowin32 er indbyrdes uforenelige

en: shared and mdll are not compatible
da: shared og mdll er indbyrdes uforenelige

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
da: '-p' understøttes ikke; brug '-pg' og gprof(1)

en: may not use both -m32 and -m64
da: -m32 og -m64 er indbyrdes uforenelige

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
da: -current_version er kun tilladt med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
da: -install_name er kun tilladt med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
da: -bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
da: -bundle_loader er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
da: -client_name er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
da: -force_cpusubtype_ALL er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
da: -force_flat_namespace er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
da: -keep_private_externs er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
da: -private_bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
da: Tilvalget -shared understøttes i øjeblikket ikke for VAX ELF.

en: profiling not supported with -mg
da: profilgenerering understøttes ikke med -mg

en: may not use both -EB and -EL
da: kan ikke bruge både -EB og -EL

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg eller -p og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
da: -mapcs-26 og -mapcs-32 kan ikke bruges på samme tid

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
da: -msoft-float og -mhard_float kan ikke bruges på samme tid

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
da: -mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges på samme tid

en: the m210 does not have little endian support
da: m210 har ikke understøttelse for lilleendet

en: -pipe is not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: -mhard-float not supported
da: -mhard-float understøttes ikke

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
da: -fjni og -femit-class-files er indbyrdes uforenelige

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
da: -fjni og -femit-class-file er indbyrdes uforenelige

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
da: -femit-class-file skal bruges sammen med -fsyntax-only

en: -E required when input is from standard input
da: -E påkrævet når inddata kommer fra standardind

en:  conflicting code gen style switches are used
da:  konfliktende kodegenereringstilvalg er benyttet

en: trigraph ??%c converted to %c
da: trigrafen ??%c konverteret til %c

en: backslash and newline separated by space
da: omvendt skråstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum

en: backslash-newline at end of file
da: omvendt skråstreg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen

en: "/*" within comment
da: "/*" i en kommentar

en: %s in preprocessing directive
da: %s i præprocessordirektiv

en: the conditional began here
da: betingelsen begyndte her

en: unterminated #%s
da: uafsluttet #%s

en: macro "%s" is not used
da: makroen "%s" bliver ikke brugt

en: "%s" redefined
da: "%s" omdefineret

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
da: Brug den foreløbige ANSI bygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
da: Brug profileringen bygget som standard?

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
da: GCL er i gang med at tilbyde et ANSI-overholdende aftryk udover det traditionelle CLtL1-aftryk som stadig er i produktionsbrug.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
da: Se venligst filen README.Debian for en kort beskrivelse af disse termer. Valg af denne indstilling vil bestemme hvilket aftryk som vil blive brugt som standard, når der køres »gcl@EXT@«.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
da: Denne indstilling kan overskrives ved at angive miljøvariablen GCL_ANSI til enhver streng der ikke er tom for ANSI-bygningen, og til den tomme streng for CLtL1-bygningen, f.eks. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Den aktuelt tvungne byggevariant vil blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
da: GCL har valgfri understøttelse for profilering via gprof.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
da: Se venligst dokumentationen for si::gprof-start og si::gprof-quit for detaljer. Da denne bygning er langsommere end bygninger uden gprof-understøttelse, så anbefales den ikke for endelig produktionsbrug.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-21_da.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
da: Angiv miljøvariablen GCL_PROF til den tomme streng for bedre optimerede bygninger, eller enhver streng der ikke er tom for profileringsunderstøttelse; f.eks. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Hvis profilering er aktiveret, vil denne blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner.

en: Choose colors from the picker or the screen
da: Vælg farver fra vælgeren eller skærmen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
da: Farve;Vælger;Pipette;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
da: Har du nogensinde haft brug for værdien af en farve på skærmen? Gcolor3 giver dig mulighed for at vælge farven fra enhver pixel på din skærm. Den har også en palet, så du let kan blande og matche et par farver.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
da: Når du har fundet den perfekte farvekombination, så kan du naturligvis gemme dem. Med Gcolor3 kan du let gemme og hente farver.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
da: Gcolor3 er en farvevælgerdialog som er skrevet i GTK+ 3. Den minder meget om Gcolor2, men bruger den nyere GTK+-version og andre moderniseringer for at opnå bedre integration i dit moderne skrivebord.

en: The picker and the color palette
da: Vælgeren og farvepaletten

en: The list of saved colors
da: Listen over gemte farver

en: Click to change the color’s name
da: Klik for at ændre farvens navn

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
da: Kopiér farvens hex-værdi til udklipsholderen

en: Delete this color
da: Slet farven

en: _About Color Picker
da: _Om Farvevælger

[ctx: shortcut window]
en: Change page
da: Skift side

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
da: Paletgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
da: Gem den nuværende farve

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
da: Håndtering af gemt farve

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
da: Kopiér den fremhævede farves hex-værdi

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
da: Slet fremhævet farve

en: Color name…
da: Farvenavn …

en: Save a picked color to make it appear here
da: Gem en valgt farve for at vise den her

en: You have no saved colors
da: Du har ikke gemt nogen farver

en: Saved Colors
da: Gemte farver

en: — pick a color from the picker or the screen
da: — vælg en farve fra vælgeren eller skærmen

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
da: Kør “%s --help” for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
da: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at vælge farve i Wayland.

en: S_aturation:
da: _Mætning:

en: _Red:
da: _Rød:

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: _Green:
da: _Grøn:

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: _Blue:
da: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Color _Name:
da: Farve_navn:

en: _Palette:
da: _Palet:

en: Color Wheel
da: Farvehjul

en: Picker
da: Vælger

en: Configuration Editor
da: Konfigurationsredigering

en: gconf-editor folder bookmarks
da: mappebogmærker for konfigurationsredering

en: <no value>
da: <ingen værdi>

en: Couldn't display help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
da: Et redigeringsprogram til GConf-konfigurationssystemet.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
da: Kunne ikke nulstille nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
da: Kunne ikke oprette nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
da: Kunne ikke ændre værdi til nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
da: I øjeblikket kan lister og par ikke redigeres. Dette vil ændre sig i en fremtidig version.

en: Could not set value. Error was:
    %s
da: Kunne ikke indstille værdi. Fejlen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
da: Kunne ikke synkronisere værdi. Fejlen var:
    %s

en: New _Settings Window
da: Nyt ops_ætningsvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér nuværende opsætning

en: New _Defaults Window
da: Nyt _standardvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets standardopsætning

en: New _Mandatory Window
da: Nyt _obligatorisk vindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets obligatoriske opsætning

en: Quit the Configuration Editor
da: Afslut konfigurationsredigeringen

en: _Copy Key Name
da: _Kopiér nøglenavn

en: Copy the name of the selected key
da: Kopiér navnet på den valgte nøgle

en: Find patterns in keys and values
da: Find mønstre i nøgler og værdier

en: _List Recent Keys
da: _Vis seneste nøgler

en: Show recently modified keys
da: Vis senest modificerede nøgler

en: Add a bookmark to the selected directory
da: Tilføj et bogmærke til den valgte mappe

en: Edit the bookmarks
da: Redigér bogmærkerne

en: Open the help contents for the Configuration Editor
da: Åbn hjælp til konfigurationsredigeringen

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
da: Vis "om"-vinduet for konfigurationsredigeringen

en: _New Key...
da: _Ny nøgle...

en: Create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: _Edit Key...
da: R_edigér nøgle...

en: Edit the selected key
da: Redigér den valgte nøgle

en: _Unset Key
da: _Ikke sat nøgle

en: Unset the selected key
da: Nulstil den valgte nøgle

en: Set as _Default
da: Sæt som _standard

en: Set the selected key to be the default
da: Sæt den valgte nøgle til at være standardnøglen

en: Set as _Mandatory
da: Sæt som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
da: Sæt den valgte nøgle til at være den _obligatorisk nøgle

en: Configuration Editor (Default settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
da: Konfigurationsredigering (Obligatorisk opsætning)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
da: Kunne ikke oprette GConf-motor. Fejlen var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: Key Documentation
da: Dokumentation til nøgle

en: This key is not writable
da: Denne nøgle kan der ikke skrives til

en: This key has no schema
da: Denne nøgle er ikke en del af et par

en: Key name:
da: Nøglenavn:

en: Key owner:
da: Nøgleejer:

en: Short description:
da: Kort beskrivelse:

en: T_rue
da: _Sand

en: _False
da: _Falsk

en: Add New List Entry
da: Tilføj nyt listeelement

en: _New list value:
da: _Ny listeværdi:

en: Edit List Entry
da: Redigér listeelement

en: _Edit list value:
da: R_edigér listeværdi:

en: List _type:
da: Liste_type:

en: _Values:
da: _Værdier:

en: New Key
da: Ny nøgle

en: Edit Key
da: Redigér nøgle

en: Pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: Search also in key _names
da: Søg også i nøgle_navne

en: Search also in key _values
da: Søg også i nøgle_værdier

en: Close the output window
da: Luk uddatavinduet

en: Copy selected lines
da: Kopiér valgte linjer

en: Clear the output window
da: Ryd uddatavinduet

en: Output Lines
da: Uddatalinjer

en: [KEY]
da: [NØGLE]

en: - Directly edit your entire configuration database
da: - Redigere direkte i hele din konfigurationsdatabase

en: Failed to get configuration file path from '%s'
da: Det mislykkeds at hente stien til konfigurationsfilen fra "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
da: Oprettede Evolution/LDAP-kilde med konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
da: Konfigurationsfilen "%s" er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
da: Rod-knuden for "%s" skal være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
da: Ingen <template> angivet i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
da: Ingen "filter"-attribut angivet på <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
da: Ingen LDAP-server eller base-DN angivet i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
da: Kontakter LDAP-server: vært "%s", port "%d", base-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
da: Det mislykkedes at kontakte LDAP-serveren: %s

en: Searching for entries using filter: %s
da: Søger efter poster vha. filteret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
da: Fejl under forespørgsel til LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
da: Fandt %d poster med filteret: %s

en: Cannot find directory %s
da: Kan ikke finde mappen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
da: Fejl ved gemning af GConf-træ til "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
da: Brug: %s <mappe>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
da: Brug: %s <mappe>
      Forener et opmærket bagendefilhierarki som:
        dir/%%gconf.xml
            undermappe1/%%gconf.xml
            undermappe2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
da: Fjerner tekst-opmærknings-bagendemodulet fra hukommelsen.

comment: første %s er databasetypen
en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde XML-rodmappen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
da: Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
da: Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i mappen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
da: Kunne ikke oprette låsemappen til %s for at fjerne låse: %s

en: Could not remove file %s: %s
da: Kunne ikke slette filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
da: Klargører opmærknings-bagendemodul

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
da: Kunne ikke opgive lås på XML-mappen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
da: Kunne ikke skrive nogle konfigurationsdata på disk

en: Could not make directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
da: Linje %d tegn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
da: Forstod ikke "%s" (forventede heltal)

en: Integer `%s' is too large or small
da: Heltal "%s" er for stort eller lille

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
da: Forstod ikke "%s" (forventede sand eller falsk)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
da: Forstod ikke "%s" (forventet kommatal)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
da: Værdien "%s" for "%s" attributten på elementet <%s> er ukendt

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
da: Ugyldig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
da: Ugyldig type på første element "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
da: To <default>-elementer under et <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
da: To <longdesc>-elementer under et <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
da: <%s> givet, men nuværende element har ikke typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
da: To <car>-elementer givet for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
da: To <cdr>-elementer givet for samme par

en: <li> has wrong type %s
da: <li> har forkert type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
da: <%s> givet men forældre <entry> har ikke en værdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
da: Element <%s> er ikke tilladt inden i nuværende element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
da: Yderste element i menuen filer skal være <gconf> ikke <%s>

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for filen "%s" til disken: %s

en: Error writing file "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af fil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
da: Kunne ikke flytte temporær fil "%s" til endelig destination "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
da: Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
da: Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s

en: Initializing XML backend module
da: Klargører XML-bagendemodul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
da: Fejl ved synkronisering af XML-mellemlageret med disken

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
da: Kan ikke fjerne mappen "%s" fra XML-bagendemellemlageret fordi den ikke er synkroniseret med disken

en: Could not stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
da: XML-filnavnet "%s" er en mappe

en: Failed to delete "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstand for "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
da: Kunne ikke skrive XML-data til "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
da: Kunne ikke lukke filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
da: Kunne ikke genskabe "%s" fra "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
da: Kunne ikke slette gammel fil "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
da: Duplikeret punkt "%s" i "%s", ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
da: Punkt uden navn i XML-fil "%s", ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
da: Topniveau-punkt i XML-filen "%s" er <%s> i stedet for <entry>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
da: Ignorerer XML-element med navnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
da: Ignorerer skemanavn "%s", ugyldigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
da: Ignorerer XML-element "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
da: Kunne ikke læse standardværdi for skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
da: Ingen "type"-egenskab for <%s>-element

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
da: Et element har en ukendt "type"-egenskab "%s", ignorerer

en: No "value" attribute for node
da: Ingen "værdi"-egenskab for element

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
da: Forstod ikke XML-elementet <%s> inde i et XML-listeelement

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
da: Ugyldig type (liste, par, eller ukendt) i et listeelement

en: Bad XML node: %s
da: Ugyldigt XML-element: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
da: Listen indeholder et forkert stavet element (%s, skulle være %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
da: fortolker XML-fil: lister og par kan ikke placeres inde i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
da: Forstod ikke XML-element <%s> inde i et XML-parelement

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
da: Fandt ikke car og cdr for XML-parelement

en: Missing cdr from pair of values in XML file
da: Manglende cdr fra værdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
da: Manglende car fra værdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
da: Mangler både car- og cdr-værdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
da: Ændr obligatoriske GConf-værdier

en: Change GConf system values
da: Ændr GConf-systemværdier

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
da: Der kræves rettigheder til at ændre obligatoriske GConf-værdier

en: Privileges are required to change GConf system values
da: Der kræves rettigheder til at ændre GConf-systemværdier

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
da: "%c" er et ugyldigt tegn i en adresse for lagring af konfiguration

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
da: Ingen fil ved navn "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
da: Bagenden "%s" returnerede ikke en vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
da: Bagenden "%s" mangler det nødvendige vtable-medlem "%s"

en: Bad address `%s': %s
da: Ugyldig adresse "%s": %s

en: Bad address `%s'
da: Ugyldig adresse "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
da: GConf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
da: Kunne ikke finde bagendemodul for "%s"

en: Failed to shut down backend
da: Kunne ikke lukke bagende ned

en: GConf Error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
da: GConf-advarsel: fejl ved visning af par i "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
da: Forventede "%s", fik "%s" for nøglen %s

en: Received invalid value in set request
da: Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
da: Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen "%s"

en: Received request to drop all cached data
da: Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data

en: Received request to sync synchronously
da: Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
da: Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
da: Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
da: Fejl ved hentning af ny værdi for "%s" efter ændringsunderettelse fra bagenden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytteren %s (%s); vil ikke kunne genoprette denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig underrettelse om konfigurationsændringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
da: Lytter-id %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af værdien af "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
da: Fejl ved tildeling af værdi til "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af standardværdi for "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
da: Fejl ved forespørgsel af ny værdi for "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
da: Fejl ved kontrol af eksistens af "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
da: Kunne ikke få alle indgange i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
da: Fejl under visning af mapper i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
da: Fejl under opsætning af skema for "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
da: Påmindelse om %s findes ikke

en: D-BUS error: %s
da: D-BUS-fejl: %s

en: Unknown error %s: %s
da: Ukendt fejl %s: %s

en: No D-BUS daemon running
da: Der kører ingen D-BUS-dæmon

en: Failed to activate configuration server: %s
da: Kunne ikke aktivere konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
da: Serveren kunne ikke åbne adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
da: Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde

en: Couldn't get value
da: Kunne ikke hente værdi

en: Configuration server couldn't be contacted
da: Konfigurationsserveren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
da: Kunne ikke finde adresse for konfigurationskilde

en: Bad key or directory name
da: Ugyldig nøgle eller mappenavn

en: Corrupt data in configuration source database
da: Ødelagt data i konfigurationskildedatabasen

en: Key operation on directory
da: Nøgleoperation på mappe

en: Directory operation on key
da: Mappeoperation på nøgle

en: Can't overwrite existing read-only value
da: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet værdi

en: Object Activation Framework error
da: Object Activation Framework-fejl

en: Operation not allowed without configuration server
da: Operation ikke tilladt uden konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
da: Kunne ikke låse

en: No database available to save your configuration
da: Ingen database tilgængelig for lagring af din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
da: Ingen "/" i nøglen "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
da: Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
da: Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
da: Forkert type af listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
da: Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
da: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
da: Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
da: Ugyldig UTF-8 i ejer i skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
da: Kunne ikke åbne sti-fil "%s": %s

en: Adding source `%s'
da: Tilføjer kilde "%s"

en: Read error on file `%s': %s
da: Læsefejl på fil "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
da: Tekst indeholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
da: Forventede liste, fik %s

en: Expected list of %s, got list of %s
da: Forventede liste af %s, fik liste af %s

en: Expected pair, got %s
da: Forventede par, fik %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
da: Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
da: Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
da: Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke låse midlertidig fil "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
da: Kunne ikke oprette fil "%s", nok fordi den allerede eksisterer

en: Failed to create or open '%s'
da: Kunne ikke oprette eller åbne "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
da: Kunne ikke låse "%s": sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
da: Det mislykkedes at fjerne "%s": %s

en: Not running within active session
da: Kører ikke inden i aktive session

en: Failed to get connection to session: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til session: %s

en: GetIOR failed: %s
da: GetIOR fejlede: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
da: kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
da: Kunne ikke konvertere IOR "%s" til en objektreference

en: couldn't create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
da: Kan ikke skrive til filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
da: Vi har ikke låsen på filen "%s", men vi burde have den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke lænke "%s" til "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
da: Kunne ikke rense fil "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
da: Kunne ikke frigive låsemappen "%s": %s

en: Server ping error: %s
da: Serverpingfejl: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
da: Kunne ikke kontakte konfigurationsserver; den mest almindelige årsag er at sessionsbussen D-Bus' dæmon mangler eller er fejlkonfigureret. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for yderligere oplysninger. (Detaljer - %s).

en: - Sanity checks for GConf
da: - Kontrol af GConf-indstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s.
    Kør "%s --help" for at se en komplet liste over kommandolinje-tilvalg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke åbne eller oprette filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen eftersom mange programmer har brug for at oprette filer i din hjemmemappe. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke skaffe en lås til filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen af styresystemet. Hvis du har en NFS-monteret hjemmemappe, kan enten klienten eller serveren være sat forkert op. Se dokumentation til rpc.statd og rpc.lockd. Ofte skyldes fejlen at tjenesten "nfslock" er blev deaktiveret. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Can't remove file %s: %s
da: Kan slette filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Ingen konfigurationskilder i konfigurationsfilen "%s"; dette betyder at indstillinger ikke kan gemmes. %s%s

en: Error reading the file:
da: Fejl ved læsning af filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke finde adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
da: De filer som indeholder dine indstillinger, bliver i øjeblikket benyttet.
    
    Muligvis er du logget ind på en session fra en anden computer hvor filerne til indstillinger benyttes.
    
    Du kan fortsætte med at bruge den nuværende session, men det kan forårsage midlertidige problemer med indstillingerne i den anden session.
    
    Vil du fortsætte?

en: %s Continue (y/n)?
da: %s fortsæt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
da: Skema indeholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
da: Skema angiver typen list, men angiver ikke typen af listelementerne

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
da: Skema angiver typen par, men angiver ikke typen af car-/cdr-elementerne

en: Failed to load source "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse kilden "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivebeskyttet konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en delvist skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
da: Ingen af de fundne adresser er skrivbare; gemning af konfigurationsindstillinger vil ikke være muligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
da: Skemaet "%s" angivet for "%s" lagrer en ikke-skemaværdi

en: The '/' name can only be a directory, not a key
da: Navnet "/" kan kun være en mappe, ikke en nøgle

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
da: Værdi for "%s" sat i en skrivebeskyttet kilde i begyndelsen af din konfigurationssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
da: Kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. Der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så NFS-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din NFS-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. Hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. Måske er problemet at du forsøgte at bruge GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - anbring "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. Der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
da: Fejl ved søgning af metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
da: Fejl ved hentning af metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
da: Nøglen "%s" listet som skema for nøglen "%s" lagrer faktisk typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal starte med en "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal slutte med en "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegen "]" fundet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra efterfølgende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
da: Forstod ikke "%s" (par skal begynde med en "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
da: Forstod ikke "%s" (par skal slutte med en ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
da: Forstod ikke "%s" (forkert antal elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegne ")" fundet inde i par)

en: Key is NULL
da: Nøglen er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
da: Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s

en: Must begin with a slash '/'
da: Skal begynde med en skråstreg "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
da: Kan ikke have to skråstreger "/" efter hinanden

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
da: Kan ikke have et punktum "." lige efter en skråstreg "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
da: "\%o" er ikke et ASCII-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
da: "%c" er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne

en: Key/directory may not end with a slash '/'
da: Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
da: Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s

en: Expected float, got %s
da: Forventede kommatal, fik %s

en: Expected int, got %s
da: Forventede heltal, fik %s

en: Expected string, got %s
da: Forventede streng, fik %s

en: Expected bool, got %s
da: Forventede boolsk, fik %s

en: Expected schema, got %s
da: Forventede skema, fik %s

en: CORBA error: %s
da: CORBA-fejl: %s

en: Shutdown request received
da: Nedlukningsforespørgsel modtaget

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
da: gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra kildemappen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
da: Ingen konfigurationsfiler fundet, forsøger at bruge standardkonfigurationskilden "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
da: Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive gemt; redigér %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
da: Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
da: Kunne ikke bestemme nogen adresser for konfigurationskilder. Kan ikke hente eller gemme konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
da: Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. Kan måske ikke gemme dele af konfigurationsændringerne

en: Could not connect to session bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til sessions-bus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
da: Kunne ikke hente bus-navn for dæmon, afslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til system-bus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
da: starter (version %s), pid %u bruger "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
da: Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
da: Kunne ikke skrive byte til kanal-fildeskriptor %d så klientprogramet hænger muligvis: %s

en: Error releasing lockfile: %s
da: Fejl ved frigivelse af låsefil: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
da: SIGHUP modtaget, genindlæser alle databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
da: GConf-server er ikke i brug, lukker ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
da: Fejl ved henting af ny værdi for "%s": %s

en: Returning exception: %s
da: Returnerede undtagelse: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
da: Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter nedlukning af gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
da: Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
da: Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for tilstandsfilen "%s" til disken: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
da: Kunne ikke flytte nygemt tilstandsfil på plads: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
da: Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet til "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
da: Kunne ikke genoprette en lytter på adressen "%s", kunne ikke finde databasen

en: Error reading saved state file: %s
da: Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at lytteren tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
da: Kunne ikke få IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
da: En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at komme i forbindelse med D-BUS-dæmonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at få fat på gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
da: Det lykkedes ikke at registrere serverobjekt med D-BUS-busdæmonen

en: Got a malformed message.
da: Fik en forkert udformet meddelelse.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
da: GConf-dæmonen er ved at lukke ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
da: Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
da: Udskriv værdien for en nøgle til standard-ud.

en: Unset the keys on the command line
da: Nulstil nøglerne fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
da: Nulstil rekursivt alle nøgler ved eller under nøgle-/mappenavnene i kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
da: Aktiverer/deaktiverer en boolsk nøgle.

en: Print all key/value pairs in a directory.
da: Udskriv alle nøgle/værdi-par i en mappe.

en: Print all subdirectories in a directory.
da: Udskriv alle undermapper i en mappe.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
da: Udskriv alle underundermapper og indgange under en mappe, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
da: Søg efter en nøgle, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
da: Hent den korte dokumentationstekst for en nøgle

en: Get the long doc string for a key
da: Hent den lange dokumentationstekst for en nøgle

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
da: Returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
da: Ignorer schema-standardværdier når værdier læses.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
da: Send en XML-beskrivelse af alle indgange i en mappe til standarduddata, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
da: Indlæs fra den angivne fil en XML-beskrivelse af værdier og sæt dem relativt til en mappe.

en: Unload a set of values described in an XML file.
da: Aflæs et sæt af værdier beskrevet i en XML fil.

en: Get the name of the default source
da: Hent navnet på standardkilden

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
da: Luk gconfd ned. BRUG IKKE DETTE TILVALG UDEN GOD GRUND.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
da: Returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
da: Start konfigurationsserveren (gconfd) (sker normalt automatisk når det er nødvendigt).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af værdien som sættes, eller typen af værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Print the data type of a key to standard output.
da: Udskriv datatypen for en nøgle til standard-ud.

en: Get the number of elements in a list key.
da: Bestem antallet af elementer i en listenøgle.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
da: Hent et specifikt element fra en listenøgle, numerisk indekseret.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af listeværdien som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af car-værdien for som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af cdr-værdien for par som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify a schema file to be installed
da: Angiv en skemafil som skal installeres

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
da: Angiv en konfigurationskilde som skal bruges i stedet for standard-stien

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_da.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_da.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
da: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
da: Tilgå konfigurationsdatabasen direkte, uden om serveren. Kræver at gconfd ikke kører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
da: Installerer skemafiler fra kommandolinjen i databasen på den rigtige måde. Angiv en brugertilpasset konfigurationskilde i GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen, eller sæt variablen til en tom streng for at bruge standardkonfigurationskilden.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
da: Afinstallerer skemafiler fra databasen fra kommandolinjen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række værdier af forskellige typer for nøgler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række nøgler inde i mapperne fra kommandolinien.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
da: Sæt et skema og synkroniser. Benyttes med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
da: Angiv en kort halv-linjes beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
da: Angiv en flerlinjers beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify the owner of a schema
da: Angiv ejeren af et skema

en: OWNER
da: EJER

en: Get the name of the schema applied to this key
da: Hent navnet på skemaet som er anvendt på denne nøgle

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
da: Angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

en: Remove any schema name applied to the given keys
da: Fjern ethvert skemanavn som anvendes med de givne nøgler

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
da: [FIL...][NØGLE...][KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
da: - Værktøj til at ændre en GConf-konfiguration

en: Client options:
da: Klienttilvalg:

en: Show client options
da: Vis klienttilvalg

en: Key type options:
da: Nøgletype-tilvalg:

en: Show key type options
da: Vis nøgletype-tilvalg

en: Load/Save options:
da: Indlæs/Gem-tilvalg:

en: Show load/save options
da: Vis indlæs/gem-tilvalg

en: Server options:
da: Servertilvalg:

en: Show server options
da: Vis servertilvalg

en: Installation options:
da: Installationstilvalg:

en: Show installation options
da: Vis installationstilvalg

en: Test options:
da: Testtilvalg:

en: Show test options
da: Vis testtilvalg

en: Schema options:
da: Skematilvalg:

en: Show schema options
da: Vis skematilvalg

en: Can't get and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente og sætte/nulstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
da: Kan ikke sætte og hente/nulstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
da: Kan ikke aktivere/deaktivere og hente/sætte/nulstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --recursive-list bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --set_schema bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
da: Værditype er kun interessant når en værdi skal sættes

en: Must specify a type when setting a value
da: En type skal angives hvis en værdi skal sættes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
da: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
da: Tilvalget %s skal bruges alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
da: Du skal angive en konfigurationskilde med --config-source når du bruger --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er sat, afinstallerer ikke skemaer

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: Failed to access configuration source(s): %s
da: Kunne ikke få adgang til konfigurationskilder: %s

en: Shutdown error: %s
da: Nedlukningsfejl: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
da: Du skal angive en eller flere mapper til rekursiv fremvisning.

en: Failure listing entries in `%s': %s
da: Fejl under visning af poster i "%s": %s

en: (no value set)
da: (ingen værdi sat)

en: Must specify a key pattern to search for.
da: Du skal angive et nøglemønster der skal søges efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
da: Du skal angive et regulært PCRE-udtryk, der skal søges efter.

en: Error compiling regex: %s
da: Fejl ved kompilering af regulært udtryk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
da: Der skal angives en eller flere mapper der skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
da: Fejl under dannelse af konfigurationsserveren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få

en: List Type: %s
da: Listetype: %s

en: Car Type: %s
da: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
da: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
da: Standardværdi: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Short Desc: %s
da: Kort beskriv.: %s

en: Long Desc: %s
da: Lang beskriv.: %s

en: No value set for `%s'
da: Ingen værdi sat for "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
da: Kunne ikke få værdi for "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
da: Forstår ikke typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
da: Nøgler/værdier skal angives skiftevis som parametre

en: No value to set for key: `%s'
da: Ingen værdi sat for nøgle: "%s"

en: Cannot set schema as value
da: Kan ikke sætte skema som værdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
da: Når en liste sættes, skal du angive en primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
da: Når et par sættes skal du angive en primitiv car-type og cdr-type

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
da: Der skal angives en eller flere nøgler som argument

en: No value found for key %s
da: Ingen værdi fundet for nøglen: %s

en: Not a boolean value: %s
da: Ikke en boolsk værdi: %s

en: Must specify a key or keys to get type
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få type

en: Must specify a key to lookup size of.
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at slå størrelse op.

en: Key %s is not a list.
da: Nøglen %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
da: Skal angive en nøgle som liste-element skal hentes fra.

en: Must specify list index.
da: Skal antive et listeindeks.

en: List index must be non-negative.
da: Listeindeks må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
da: Listeindeks er uden for det gyldige interval.

en: Must specify a key or keys on the command line
da: Skal angive en eller flere nøgler ved kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
da: Intet skema kendt for "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
da: Ingen dokumentationstekst gemt i skemaet ved "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
da: Fejl under hentning af skema ved "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
da: Intet skema gemt ved "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
da: Værdien ved "%s" er ikke et skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
da: Et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
da: Fejl ved associering af skemanavnet "%s" med nøglenavnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
da: Skal angive nøgler at afanvende skema fra

en: Error removing schema name from '%s': %s
da: Fejl under fjernelse af skemanavn fra "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
da: Du skal angive nøgle (skemanavn) som eneste parameter

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Listetype skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets car-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets cdr-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper at hente nøgle/værdi-par fra.

en: Must specify one or more keys to unset.
da: Der skal angives en eller flere nøgler som skal nulstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl under nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
da: Du skal angive en eller flere nøgler til rekursiv nulstilling.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
da: Fejl under rekursiv nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper til at hente undermapper fra.

en: Error listing dirs: %s
da: Fejl ved visning af mapper: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
da: ADVARSEL: skal angive både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
da: ADVARSEL: nøgle angivet (%s) for skema under en <value> - ignorerer

en: WARNING: must have a child node under <value>
da: ADVARSEL: skal have et underelement under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke heltalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke kommatalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke strengværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke boolsk værdi "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
da: ADVARSEL: kunne ikke associere skema "%s" med nøglen "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
da: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardværdi "%s" for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type eller cdr_type for skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
da: ADVARSEL: Du kan ikke sætte en standardværdi for et skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
da: ADVARSEL: gconftool, intern fejl, ukendt GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke typenavn "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
da: ADVARSEL: tomt <applyto>-element

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <skema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
da: ADVARSEL: ingen <list_type> angivet for skema af typen liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <car_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <cdr_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
da: ADVARSEL: <locale>-elementet har ingen "name="locale""-egenskab, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
da: ADVARSEL: flere <locale>-elementer for regionen "%s", ignorerer alle andre end det første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
da: ADVARSEL: Ugyldigt element <%s> i et <locale>-element

en: Attached schema `%s' to key `%s'
da: Vedhæftede skema "%s" til nøglen "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
da: Du skal have mindst et <locale> i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke installere skema "%s", region "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
da: Installerede skema "%s" for region "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke afinstallere skema "%s", region "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
da: Afinstallerede skema "%s" fra region "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
da: ADVARSEL: ingen nøgle angivet for skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
da: Dokumentet "%s" er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
da: Dokumentet "%s" har forkert type rod-element (<%s>, skulle være <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
da: Dokument "%s" har intet <%s>-element på øverste niveau

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
da: ADVARSEL: element <%s> under <%s> ikke forstået

en: Error syncing configuration data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
da: Skal angive nogle skemafiler til installering

en: Failed to unset breakage key %s: %s
da: Kunne ikke nulstille ødelæggelsesnøgle %s: %s

en: Must specify some keys to break
da: Skal angive en eller flere nøgler at ødelægge

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
da: Forsøger at ødelægge din program ved at sætte forkerte værdier for nøgle:
      %s

en: Must specify some directories to break
da: Skal angive nogle mapper som skal ødelægges

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
da: Forsøger at ødelægge dit program ved at sætte forkerte værdier til nøgler i mappen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
da: Datakonvertering til GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
da: Overflytter brugerindstillinger fra GConf til dconf

en: Place of Birth
da: Fødselssted

en: Country of Citizenship
da: Statsborgerskab

en: Country of Residence
da: Opholdsland

en: Surname
da: Efternavn

en: Telephone Number
da: Telefonnummer

en: Initials
da: Initialer

en: Generation Qualifier
da: Generatorkvalifikator

en: DN Qualifier
da: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
da: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
da: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
da: SHA1 med RSA

en: RSA with OAEP padding
da: RSA med OAEP-udfyldning

en: RSA with MGF1
da: RSA med MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
da: RSA-underskrift med RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
da: SHA256 med RSA-kryptering

en: SHA384 with RSA encryption
da: SHA384 med RSA-kryptering

en: SHA512 with RSA encryption
da: SHA512 med RSA-kryptering

en: SHA224 with RSA encryption
da: SHA224 med RSA-kryptering

en: SHA1 with DSA
da: SHA1 med DSA

en: Elliptic Curve
da: Elliptisk kurve

en: SHA1 with ECDSA
da: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
da: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
da: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
da: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
da: SHA512 med ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
da: GOST R 34.11-94 med GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
da: GOST R 34.10-2012 256-bit-kurve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
da: GOST R 34.10-2012 512-bit-kurve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
da: GOST R 34.11-2012/256 med GOST R 34.10-2012 256-bit-kurve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
da: GOST R 34.11-2012/512 med GOST R 34.10-2012 512-bit-kurve

en: Email Protection
da: E-mail-beskyttelse

comment: MS oversætter AIA til "Adgang til oplysninger om nøglecenter", og CA oversættes til både certifkatautoritet og nøglecenter
note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
da: Adgang til oplysninger om certifikatautoritet

en: Subject directory attributes certificate extension
da: Subject directory attributes-certifikatudvidelse

en: Subject key identifier
da: Identifikator for emnenøgle

en: Key usage
da: Nøglebrug

en: Private key usage period
da: Periode for brug af privat nøgle

en: Subject alternative name
da: Alternativt navn for emne

en: Issuer alternative name
da: Alternativt navn for udsteder

en: Basic constraints
da: Basisbegrænsninger

en: CRL number
da: CRL-nummer

en: Reason code
da: Årsagskode

en: Hold instruction code
da: Hold-instruktionskode

comment: Antager at der tales om et certifikat, idet den næste streng er "revoked"
en: Invalidity date
da: Ugyldighedsdato

en: Certificate Revocation List indicator
da: Indikator for certifikattilbagekaldelsesliste

en: Issuing distribution point
da: Udstedende fordelingspunkt

en: Name constraints
da: Navnebegrænsninger

en: Certificate Revocation List distribution points
da: Fordelingspunkter for certifikattilbagekaldelsesliste

en: Certificate policies
da: Certifikatpolitikker

en: Policy mappings
da: Politiktilknytninger

en: Policy constraints
da: Politikbegrænsninger

en: Authority key identifier
da: Nøgleidentifikator for autoritet

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
da: Udvidet bekræftelse

comment: https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/commissign/pdf/cps_da.pdf - side 56
    https://digst.dk/media/rdhnqoea/poces_certifikatpolitik_version_1.pdf
en: Certification Practices Statement
da: Certificeringspraksis

en: Error loading PKCS#11 module: %s
da: Fejl ved indlæsning af PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
da: Kunne ikke initialisere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
da: Kunne ikke initialisere registrerede PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
da: URI'en har en ugyldig kodning.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
da: URI'en har ikke skemaet “pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
da: URI'en har ugyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
da: URI'en har et ugyldigt versionsnummer.

en: The stream was closed
da: Strømmen blev lukket

en: Digital signature
da: Digital underskrift

en: Non repudiation
da: Uafviselighed (Non repudiation)

en: Key encipherment
da: Nøglekodning

en: Data encipherment
da: Datakodning

en: Key agreement
da: Nøgleaftale

en: Certificate signature
da: Certifikatunderskrift

en: Revocation list signature
da: Underskrift for tilbagekaldsliste

en: Encipher only
da: Kun kryptering

en: Decipher only
da: Kun dekryptering

en: Other Name
da: Andet navn

en: X400 Address
da: X400-adresse

en: Directory Name
da: Mappenavn

en: EDI Party Name
da: EDI Party-navn

en: Registered ID
da: Registreret ID

en: Key Algorithm
da: Algoritme til nøgle

en: Key Parameters
da: Parametre til nøgle

en: Key Size
da: Nøglestørrelse

en: Key SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk for nøgle

en: Certificate Authority
da: Certifikatautoritet

en: Max Path Length
da: Maks stilængde

en: Extended Key Usage
da: Udvidet nøglebrug

en: Allowed Purposes
da: Tilladte formål

en: Key Identifier
da: Nøgleidentifikator

en: Usages
da: Brug

en: Subject Alternative Names
da: Alternative navne for emne

en: Certificate Policies
da: Certifikatpolitikker

en: Access Method
da: Adgangsmetode

en: Distribution Point
da: Fordelingspunkt

en: Distribution Point CN
da: Fordelingspunkt CN

en: Distribution Point OU
da: Fordelingspunkt OU

en: Distribution Point U
da: Fordelingspunkt U

en: Verified by
da: Verificeret af

note: The subject
en: Subject Name
da: Subjekts navn

note: The Issuer
en: Issuer Name
da: Udsteders navn

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
da: Udstedt certifikat

en: Not Valid Before
da: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
da: Ugyldig efter

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
da: Certifikatfingeraftryk

note: Public Key Info
en: Public Key Info
da: Offentlig nøgleinformation

en: Signature Parameters
da: Parametre til underskrift

en: Unsupported key type for certificate request
da: Uunderstøttet nøgletype for certifikatforespørgsel

en: The key cannot be used to sign the request
da: Nøglen kan ikke bruges til at signere denne forespørgsel

en: GnuPG Keyring
da: GnuPG-nøglering

en: GnuPG Keyring: %s
da: GnuPG-nøglering: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
da: Gnupg-proces afsluttedes med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
da: Gnupg-proces blev afsluttet med signal: %d

en: Private Key
da: Privat nøgle

en: PGP Key
da: PGP-nøgle

en: Certificate Request
da: Certifikatforespørgsel

en: Unrecognized or unsupported data.
da: Ukendt eller ikke understøttetede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
da: Kunne ikke fortolke ugyldige eller ødelagte data.

en: The data is locked
da: Dataene er låst

en: Unlock private key
da: Lås privat nøgle op

en: Enter password to unlock the private key
da: Indtast adgangskode for at låse den private nøgle op

en: The unlock password was incorrect
da: Adgangskoden til oplåsning var forkert

en: Enter your OpenSSH passphrase
da: Indtast din adgangsfrase til OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
da: Ukendt eller utilgængelig attribut for nøgle

en: Couldn’t build public key
da: Kunne ikke bygge offentlig nøgle

en: Another prompt is already in progress
da: En anden prompt er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
da: Kunne ikke finde et sted at gemme det fastsatte certifikat

en: GCR Certificate Viewer
da: GCR-certifikatfremviser

en: [file...]
da: [fil …]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# later
en: Name
da: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
da: Udstedt af

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# later
en: Expires
da: Udløber

[ctx: column]
en: Key ID
da: Nøgle-ID

en: Couldn’t export the certificate.
da: Kunne ikke eksportere certifikatet.

en: Export Certificate…
da: Eksportér certifikat …

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
da: Certifikatforespørgsel

en: Could not display “%s”
da: Kunne ikke vise “%s”

en: Could not display file
da: Kunne ikke vise filen

en: Cannot display a file of this type.
da: Kan ikke vise en fil af denne type.

[ctx: capability]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Undefined trust
da: Udefineret tillid

en: Distrusted
da: Ikke betroet

en: Marginally trusted
da: Marginalt betroet

en: Fully trusted
da: Fuldt ud betroet

en: Ultimately trusted
da: Ultimativt betroet

en: The information in this key has not yet been verified
da: Informationen i denne nøgle er endnu ikke blevet bekræftet

en: This key is invalid
da: Denne nøgle er ugyldig

en: This key has been disabled
da: Denne nøgle er blevet deaktiveret

en: This key has been revoked
da: Denne nøgle er blevet inddraget

en: This key has expired
da: Denne nøgle er udløbet

en: This key is distrusted
da: Denne nøgle er ikke betroet

en: This key is marginally trusted
da: Denne nøgle er marginalt betroet

en: This key is fully trusted
da: Denne nøgle er fuldt ud betroet

en: This key is ultimately trusted
da: Denne nøgle er ultimativt betroet

en: Owner trust
da: Ejertillid

en: User Attribute
da: Brugerattribut

en: Signature of a binary document
da: Underskrift for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
da: Underskrift af et kanonisk tekstdokument

en: Standalone signature
da: Enkeltstående underskrift

en: Generic certification of key
da: Generisk certificering for nøgle

en: Persona certification of key
da: Personacertificering for nøgle

en: Casual certification of key
da: Afslappet certificering af nøgle

en: Positive certification of key
da: Positiv certificering af nøgle

en: Subkey binding signature
da: Bindingsunderskrift for undernøgle

en: Primary key binding signature
da: Bindingsunderskrift for hovednøgle

en: Signature directly on key
da: Underskrift direkte på nøgle

en: Key revocation signature
da: Underskrift for nøgletilbagekaldelse

en: Subkey revocation signature
da: Underskrift for undernøgletilbagekaldelse

en: Timestamp signature
da: Underskrift for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
da: Tredjeparts-bekræftelsesunderskrift

en: Exportable
da: Eksporterbar

en: Revocation Key
da: Tilbagekaldelsesnøgle

en: Public Subkey
da: Offentlig undernøgle

en: Secret Key
da: Hemmelig nøgle

en: Secret Subkey
da: Hemmelig undernøgle

en: Initializing…
da: Klargør …

en: Import is in progress…
da: Import er i gang …

en: Imported to: %s
da: Importeret til: %s

en: Import to: %s
da: Importér til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
da: Kan ikke importere idet der ikke er nogen gyldige importere

en: No data to import
da: Ingen data at importere

en: Private RSA Key
da: Privat RSA-nøgle

en: Private DSA Key
da: Privat DSA-nøgle

en: Private Elliptic Curve Key
da: Privat elliptisk kurvenøgle

en: Public DSA Key
da: Offentlig DSA-nøgle

en: Public Elliptic Curve Key
da: Offentlig elliptisk kurvenøgle

en: Automatically chosen
da: Valgt automatisk

en: The user cancelled the operation
da: Brugeren annullerede denne operation

en: In order to import, please enter the password.
da: Indtast venligst adgangskoden for at kunne importere.

en: A file already exists with this name.
da: Der findes allerede en fil med dette navn.

en: Do you want to replace it with a new file?
da: Ønsker du at erstatte den med en ny fil?

en: PEM files
da: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
da: Lås denne nøglering når jeg logger ud

en: Lock this keyring after
da: Lås denne nøglering efter

en: Lock this keyring if idle for
da: Lås denne nøglering hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
da: Lås op: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
da: Indholdet af “%s” er låst. For at se indholdet så indtast den korrekte adgangskode.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
da: Indholdet er låst. For at se indholdet så indtast den korrekte adgangskode.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_da.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
da: Vis fil

en: GCR Certificate and Key Viewer
da: GCR-certifikat og nøglefremviser

en: - View certificate and key files
da: - Vis certifikat og nøglefiler

en: The password was incorrect
da: Adgangskoden var forkert

en: Imported
da: Importeret

en: Certification revocation signature
da: Underskrift for certifikattilbagekaldelse

en: Access Prompt
da: Adgangsprompt

en: Certificate files
da: Certifikatfiler

en: Certificate Viewer
da: Certifikatfremviser

en: lseek error
da: lseek-fejl

en: directory overflow
da: mappeoverløb

en: malloc error
da: malloc-fejl

en: Malloc error
da: Malloc-fejl

en: Block size error
da: Blok størrelse-fejl

en: File seek error
da: Fil søg-fejl

en: File read error
da: Fil læse-fejl

en: Bad magic number
da: Ugyldigt magisk nummer

en: Empty database
da: Tom database

en: Can't be reader
da: Kan ikke være læser

en: Can't be writer
da: Kan ikke være skriver

en: Reader can't delete
da: Skriver kan ikke slette

en: Reader can't store
da: Læser kan ikke lagre

en: Reader can't reorganize
da: Læser kan ikke omorganisere

en: Should not happen: unused error code
da: Bør ikke ske: ubrugt fejlkode

en: Reorganize failed
da: Omorganisering mislykkedes

en: Cannot replace
da: Kan ikke erstatte

en: Option already set
da: Tilvalg allerede angivet

en: Byte-swapped file
da: Byte-ombyttet fil

en: Bad file flags
da: Ugyldige filflag

en: Cannot stat file
da: Kan ikke køre stat på fil

en: Database name not given
da: Databasenavn var ikke angivet

en: Failed to restore file owner
da: Kunne ikke gendanne filejer

en: Failed to restore file mode
da: Kunne ikke gendanne filtilstand

en: Database needs recovery
da: Databasen kræver gendannelse

en: Failed to create backup copy
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi

en: Bucket directory overflow
da: Spand-mappeoverløb

en: Error closing file
da: Fejl ved lukning af fil

en: (not enough data)
da: (ikke nok data)

en: cannot convert
da: kan ikke konvertere

en: cannot convert value #%d: %s
da: kan ikke konvertere værdi #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
da: blanding af mærkede og umærkede værdier er ikke tilladt

en: select dump format
da: vælg dump-format

en: unknown dump format
da: ukendt dump-format

en: unknown option
da: ukendt tilvalg

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
da: for mange argumenter; prøv »%s -h« for yderligere information

en: gdbm_open failed
da: gdbm_open mislykkedes

en: set file mode
da: angiv filtilstand

comment: oversættelse af navn: godt nok i tvivl her, fransk har oversat, polsk er oversat,
    vietnamesisk har oversat, tysk er svær at se :o)
en: NAME|UID[:NAME|GID]
da: NAVN|UID[:NAVN|GID]

en: set file owner
da: angiv filejer

en: do not attempt to set file meta-data
da: forsøg ikke at angive filmetadata

en: use memory mapping
da: brug hukommelseskortlægning

en: set the cache size
da: angiv cachestørrelsen

en: set the block size
da: angiv blokstørrelsen

en: invalid number: %s: %s
da: ugyldigt nummer: %s: %s

en: invalid user name: %s
da: ugyldigt brugernavn: %s

en: invalid group name: %s
da: ugyldigt gruppenavn: %s

en: no such UID: %lu
da: ingen sådan UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
da: gdbm_setopt mislykkedes: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
da: fejl under gendannelse af metadata %s (%s)

en: cannot load from %s
da: kan ikke indlæse fra %s

en: gdbm_setopt failed
da: gdbm_setopt mislykkedes

en: database %s already exists; overwrite
da: databasen %s findes allerede; overskriv

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
da:     #    hash-værdi     nøglestr.   datastr.      dataadr. hjem  nøglestart

en: Address           size
da: Adresse           str.

en: nothing to close
da: intet at lukke

en: count buffer overflow
da: antal bufferoverløb

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
da[0]: Der er %s element i databasen.
da[1]: Der er %s elementer i databasen.

en: No such item found.
da: Intet sådant element fundet.

en: Reorganization succeeded.
da: Omorganisering lykkedes.

en: unrecognized argument: %s
da: ukendt argument: %s

en: Original database preserved in file %s
da: Original database bevaret i filen %s

en: no current bucket
da: ingen nuværende spand

en: 
    File Header:
da: 
    Filteksthoved:

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
da: hash-værdi = %x, spand #%u, plads %u

en: hash value = %x
da: hash-værdi = %x

en: Database file: %s
da: Databasefil: %s

en: Database is open
da: Database er åben

en: Database is not open
da: Database er ikke åben

en: unknown debug flag: %s
da: ukendt fejlsøgningsflag: %s

en: invalid type of argument %d
da: ugyldig type for argumentet %d

en: Debug flags:
da: Fejlsøgningsflag:

en: compiled without debug support
da: kompileret uden fejlsøgningsunderstøttelse

en: count (number of entries)
da: antal (antallet af poster)

en: KEY
da: NØGLE

en: delete a record
da: slet en post

en: fetch record
da: hent post

en: store
da: lager

en: reorganize
da: omorganiser

en: recover the database
da: gendan databasen

en: print avail list
da: udskriv tilg. liste

en: print a bucket
da: vis en spand

en: print current bucket
da: vis nuværende spand

en: print hash directory
da: vis hashmappe

en: print database file header
da: vis databasens filteksthoved

en: hash value of key
da: hash-værdi for nøgle

en: print the bucket cache
da: vis spandens mellemlager

en: print current program status
da: vis nuværende programstatus

en: print version of gdbm
da: vis versionen for gdm

en: print this help list
da: vis denne hjælpeliste

en: quit the program
da: afslut programmet

en: set or list variables
da: angiv eller vis variabler

en: unset variables
da: fjern variabler

en: define datum structure
da: definer nulpunktsstruktur

en: source command script
da: kildekommandoskript

en: close the database
da: luk databasen

en: open new database
da: åbn ny database

en: [FROM]
da: [FRA]

en: [COUNT]
da: [ANTAL]

en: show input history
da: vis inddatahistorik

en: query/set debug level
da: forespørg/angiv fejlsøgningsniveau

en: Invalid command. Try ? for help.
da: Ugyldig kommando. Prøv ? for hjælp.

en: cannot coerce %s to %s
da: kan ikke tvinge %s til %s

en: %s: not enough arguments
da: %s: ikke nok argumenter

en: unexpected eof
da: uventet eof (filafslutning)

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
da: 
    Velkommen til gdbm-værktøjet. Tast ? for hjælp.

en: cannot find home directory
da: kan ikke finde hjemmemappe

en: examine and/or modify a GDBM database
da: undersøg og/eller ændr en GDBM-database

en: set block size
da: angiv blokstørrelse

en: set cache size
da: angiv cache-str.

en: read commands from FILE
da: læs kommandoer fra FIL

en: disable file locking
da: deaktiver fillåsning

en: do not use mmap
da: brug ikke mmap

en: create database
da: opret database

en: do not read .gdbmtoolrc file
da: læs ikke .gdmtoolrc-fil

en: open database in read-only mode
da: åbn database i skrivebeskyttet tilstand

en: synchronize to disk after each write
da: synkroniser til disk efter hver skrivning

en: don't print initial banner
da: udskriv ikke oprindelig banner

en: expected "key" or "content", but found "%s"
da: forventede »key« eller »content«, men fandt »%s«

en: no such variable: %s
da: ingen sådan variabel: %s

en: %s is not a boolean variable
da: %s er ikke en boolesk variabel

en: unexpected error setting %s: %d
da: uventet fejlindstilling %s: %d

en: %s: bad variable type
da: %s: ugyldig variabeltype

en: %s: value %s is not allowed
da: %s: værdi %s er ikke tilladt

en: %s: variable cannot be unset
da: %s: variabel kan ikke fjernes

en: cannot open %s for reading: %s
da: kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: recursive sourcing
da: rekursiv sourcing

en: %s already sourced here
da: %s allerede sourcet her

en: cannot run pager `%s': %s
da: kan ikke køre tekstviser »%s«: »%s«

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
da: brug: %prog [tilvalg] filnavn
    For grafisk version kør gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
da: Kør ikke-interaktivt (farligt!)

en: Set an APT configuration option
da: Indstil et APT-konfigurationstilvalg

en: Do not show progress information
da: Vis ikke hvor langt installationen er nået

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
da: Simuler kun og udskriv en apt-get install kompatibel linje til stderr

en: Use alternative root dir
da: Brug alternativ rootmappe

en: gdebi error, file not found: %s
da: gdebi fejl, fil ikke fundet: %s

en: Need to be root to install packages
da: Skal være root for at installere pakker

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
da: Ønsker du at installere softwarepakken? [j/N]:

en: Auto close when the install is finished
da: Luk automatisk, når installationen er færdig

en: Use alternative datadir
da: Brug alternativ datadir

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
da: Fjern pakke

en: Software index is broken
da: Softwareindekset er ødelagt

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
da: Dette er en alvorlig fejl i dit softwarehåndteringssystem. Undersøg venligst for ødelagte pakker med synaptic, undersøg filrettighederne og at filen »/etc/apt/sources.list« er korrekt og genindlæs softwareinformationen med: »sudo apt-get update« og »sudo apt-get install -f«.

en: Install and view software packages
da: Installer og vis softwarepakker

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
da: GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
da: Luk dette vindue efter ændringerne er blevet gennemført

en: <b>To install the following changes are required:</b>
da: <b>For at installere er de følgende ændringer påkrævet:</b>

en: Package Installer
da: Pakkeinstalleringsprogram

en: Package:
da: Pakke:

en: <b><big>   </big></b>
da: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
da: _Installer pakke

en: _Remove Package
da: _Fjern pakke

en: _Download Package
da: _Download pakke

en: <b>Maintainer:</b>
da: <b>Vedligeholder:</b>

en: <b>Priority:</b>
da: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
da: <b>Sektion:</b>

en: Included files
da: Inkluderede filer

en: GDebi Package Installer
da: GDebi pakkeinstalleringsprogram

en: Copy selected text
da: Kopiér markeret tekst

en: Can not download as root
da: Kan ikke hente som root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
da: Fjernpakker kan ikke hentes  ved kørsel som root. Prøv venligst igen som almindelig bruger.

en: Downloading package
da: Henter pakke

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
da: Hentning af pakken fejlede: fil "%s" "%s"

note: set window title
en: Package Installer - %s
da: Pakkeinstalleringsprogram - %s

en: Package control data
da: Pakkekontroldata

en: Upstream data
da: Opstrøms-data

en: Error reading filelist
da: Fejl ved læsning af filliste

en: Same version is already installed
da: Denne version er allerede installeret

en: _Reinstall Package
da: _Geninstaller pakke

en: Selection is a directory
da: Markeringen er en mappe

en: Error reading file content '%s'
da: Fejl ved læsning af filindhold '%s'

en: File content can not be extracted
da: Filindhold kan ikke udpakkes

en: <b>To be removed: %s</b>
da: <b>Vil blive fjernet: %s</b>

en: To be installed: %s
da: Vil blive installeret: %s

en: Open Software Package
da: Åbn softwarepakke

en: Software packages
da: Softwarepakker

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
da: %s kræver en eller flere pakker og kan ikke fjernes.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
da: Du forsøgte at installere en fil, som ikke (eller ikke længere) eksisterer.

en: Installing package file...
da: Installerer pakkefil...

en: Removing package...
da: Fjerner pakke...

en: Install unauthenticated software?
da: Installer ikke-godkendt software?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
da: Ondartet software kan skade dine data og opnå kontrol over dit system.
    
    Pakkerne nedenfor er ikke bekræftet, og kan derfor være af ondsindet karakter.

en: Failed to install package file
da: Kunne ikke installere pakkefil

en: Could not download all required files
da: Kunne ikke hente alle de krævede filer

en: Could not install all dependencies
da: Kunne ikke installere alle afhængigheder

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
da: Normalt skyldes dette en fejl hos softwaredistributøren. Se terminalvinduet for yderligere detaljer.

en: Installation finished
da: Installationen er færdig

en: Package '%s' was installed
da: Pakke »%s« er installeret

en: Package '%s' was removed
da: Pakken '%s' blev fjernet

en: Failed to install package '%s'
da: Kunne ikke installere pakke »%s«

en: Failed to remove package '%s'
da: Kunne ikke fjerne pakke '%s'

en: Failed to completely install all dependencies
da: Kunne ikke installere alle afhængigheder

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
da: For at rette dette så kør »sudo apt-get install -f« i et terminalvindue.

en: Removing '%s'...
da: Fjerner '%s'...

en: Installing dependencies...
da: Installerer afhængigheder...

en: Downloading additional package files...
da: Henter yderligere pakkefiler...

en: File %s of %s at %sB/s
da: Fil %s af %s med %sB/s

en: File %s of %s
da: Fil %s af %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
da: Indsæt venligst »%s« i drevet »%s«

en: Configuration items must be specified with a =<value>
da: Konfigurationspunkter skal være specificeret med et =<værdi>

en: Couldn't set APT option %s to %s
da: Kunne ikke indstille APT-tilvalg %s til %s

en: Unknown package type '%s', exiting
da: Ukendt pakketype »%s«, afslutter

en: Failed to open the software package
da: Kunne ikke åbne softwarepakken

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
da: Pakken er måske korrupt, eller du har ikke tilladelse til at åbne filen. Undersøg rettighederne på filen.

en: This package is uninstallable
da: Denne pakke kan ikke installeres

en: No description is available
da: Ingen beskrivelse er tilgængelig

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
da: De følgende pakker er IKKE GODKENDT:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
da: Kræver FJERNELSE af de følgende pakker:

en: Requires the installation of the following packages:
da: Kræver installation af de følgende pakker:

en: Error during install: '%s'
da: Fejl under installation: '%s'

en: Broken dependencies
da: Ødelagte afhængigheder

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
da: Dit system har ødelagte afhængigheder. Dette program kan ikke fortsætte, indtil disse er ordnet. Kør "gksudo synaptic" eller "sudo apt-get install -f" i et terminalvindue, for at ordne det.

en: '%s' is not a Debian package
da: "%s" er ikke en Debianpakke

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
da: MIME-typen for denne fil er "%s" og kan ikke installeres på dette system.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
da: Denne pakke er måske korrupt, eller du har ikke tilladelse til at åbne filen. Undersøg rettighederne på filen.

en: Same version is available in a software channel
da: Tilsvarende version er tilgængelig i en softwarekanal

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
da: Du anbefales at installere softwaren fra kanalen i steden for.

en: An older version is available in a software channel
da: En ældre version er tilgængelig i en softwarekanal

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
da: Generelt anbefales du at installere versionen fra softwarekanalen, da den normalt er bedre understøttet.

en: A later version is available in a software channel
da: En senere version er tilgængelig i en softwarekanal

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
da: Du anbefales stærkt at installere versionen fra softwarekanalen, da den normalt er bedre understøttet.

en: All dependencies are satisfied
da: Alle afhængigheder er opfyldt

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
da: Kræver <b>fjernelse</b> af %s pakker

en: Requires the installation of %s packages
da: Kræver installation af %s pakker

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
da: Det er kun tilladt at have et softwarestyringsværktøj kørende ad gangen.

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
da: Luk venligst det andet program først, for eksempel »Opdateringshåndtering«, »aptitude« eller »Synaptic«.

en: Image file “%s” contains no data
da: Billedfilen “%s” indeholder ingen data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
da: Kunne ikke indlæse animationen “%s”: årsag ukendt, formentlig en beskadiget animationsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”: årsag ukendt, formentlig en beskadiget billedfil

en: Number of Channels
da: Antal kanaler

en: The number of samples per pixel
da: Antallet af prøver per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
da: Farverummet hvori prøver fortolkes

en: Has Alpha
da: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
da: Om pixbuffen har en alfakanal

en: The number of bits per sample
da: Antallet af bit per prøve

en: The number of columns of the pixbuf
da: Antallet af kolonner i pixbuffen

en: The number of rows of the pixbuf
da: Antallet af rækker i pixbuffen

en: Rowstride
da: Rækkeskridtstørrelse

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
da: Antallet af byte mellem starten af en række og starten af næste række

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
da: En pointer til pixbuffens pixeldata

en: Pixel Bytes
da: Pixelbyte

en: Readonly pixel data
da: Skrivebeskyttede pixeldata

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
da: Billedindlæsningsmodulet %s eksporterer ikke den rigtige grænseflade; måske er det fra en anden gdk-pixbuf-version?

en: Image type “%s” is not supported
da: Billedtypen “%s” er ikke understøttet

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
da: Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen “%s”

en: Unrecognized image file format
da: Ukendt billedfilformat

en: Failed to load image “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
da: Fejl ved skrivning af billedfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
da: Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald

en: Failed to open temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Failed to read from temporary file
da: Kunne ikke læse fra midlertidig fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
da: Kunne ikke åbne “%s” til skrivning: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
da: Kunne ikke lukke “%s” ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data blevet gemt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager

en: Error writing to image stream
da: Fejl ved skrivning til billedstrøm

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
da: Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet “%s” kunne ikke færdiggøre en handling, men angav ikke nogen årsag til fejlen

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
da: Gradvis indlæsning af billedtypen “%s” er ikke understøttet

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
da: Om animationen skal gentages når den når afslutningen

en: Image format unknown
da: Ukendt billedformat

en: Unexpected icon chunk in animation
da: Uventet ikonblok i animation

en: Invalid header in animation
da: Ugyldig hoved i animation

en: Not enough memory to load animation
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation

en: Malformed chunk in animation
da: Forkert udformet blok i animation

en: ANI image was truncated or incomplete.
da: ANI-billedet er afkortet eller ufuldstændigt.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
da: Animeret Windows-markør

en: Not enough memory to load bitmap image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede

en: BMP image has unsupported header size
da: BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet

en: BMP image has unsupported depth
da: BMP-billedet har en dybde som ikke understøttes

en: BMP image has oversize palette
da: BMP-billedet har en for stor palet

en: Topdown BMP images cannot be compressed
da: Topdown-BMP-billeder kan ikke komprimeres

en: BMP image width too large
da: Bredden af BMP-billede er for stor

en: Premature end-of-file encountered
da: Fil sluttede for tidligt

en: Error while decoding colormap
da: Fejl ved afkodning af farvekort

en: Image is too wide for BMP format.
da: Billedet er for bredt for BMP-formatet.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
da: Kunne ikke skrive til BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
da: Windows-ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien “%s” kunne ikke fortolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien “%d” er ikke tilladt.

en: Could not allocate memory: %s
da: Kunne ikke tildele hukommelse: %s

en: Could not create stream: %s
da: Kunne ikke oprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
da: Kunne ikke søge i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
da: Kunne ikke læse fra strøm: %s

en: Couldn’t load bitmap
da: Kunne ikke indlæse bitmap

en: Couldn’t load metafile
da: Kunne ikke indlæse metafil

en: Unsupported image format for GDI+
da: Uunderstøttet billedformat til GDI+

en: Couldn’t save
da: Kunne ikke gemme

en: Failure reading GIF: %s
da: Fejl under læsning af GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil

en: File does not appear to be a GIF file
da: Fil synes ikke at være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
da: Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet

en: Resulting GIF image has zero size
da: Resulterende GIF-billede har størrelse nul

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
da: GIF-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en lokal farvetabel.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
da: GIF-fil manglede nogle data (måske er den blev afkortet?)

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
da: Ikke alle billeder fra GIF-billedet blev indlæst.

en: Error reading ICNS image: %s
da: Fejl under læsning af ICNS-billede: %s

en: Could not decode ICNS file
da: Kunne ikke afkode ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
da: MacOS X-ikon

en: Invalid header in icon (%s)
da: Ugyldigt filhoved i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon

en: Compressed icons are not supported
da: Komprimerede ikoner er ikke understøttet

en: Unsupported icon type
da: Ikontypen understøttes ikke

en: Not enough memory to load ICO file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
da: ICO-billedet er afkortet eller ufuldstændigt.

en: Image too large to be saved as ICO
da: Billede for stort til at blive gemt som ICO

en: Cursor hotspot outside image
da: Markørpunkt uden for billede

en: Unsupported depth for ICO file: %d
da: Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
da: Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Unsupported JPEG color space (%s)
da: JPEG-farverum understøttes ikke (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
da: Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul.

en: Unsupported number of color components (%d)
da: Antallet af farvekomponenter understøttes ikke (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
da: JPEG'ens x-dpi skal have en værdi mellem 1 og 65535; værdien “%s” er ikke tilladt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
da: JPEG'ens y-dpi skal have en værdi mellem 1 og 65535; værdien “%s” er ikke tilladt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
da: Farveprofil har ugyldig længde “%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
da: Antal bit pr. kanal i PNG-billede er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
da: Transformeret PNG har bredde eller højde på nul.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
da: Bit pr. kanal i transformeret PNG er ikke 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
da: Transformeret PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
da: Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl i PNG-billedfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
da: Utilstrækkelig hukommelse til at gemme et %lu gange %lu-billede; prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Fatal error reading PNG image file
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
da: Ugyldig nøgle “%s”. Nøgler til PNG-tekstblokke skal bestå af mindst 1 og højst 79 tegn.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
da: Ugyldig nøgle “%s”. Nøgler til PNG-tekstblokke skal være ASCII-tegn.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
da: Værdi for PNG-tekstblokken “%s” kan ikke konverteres til ISO-8859-1-kodningen.

en: Color profile has invalid length %d
da: Farveprofil har ugyldig længde %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
da: PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien “%s” er ugyldig

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
da: PNG'ens %s skal være større end nul; værdien “%s” er ikke tilladt

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
da: PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke

en: PNM file has an invalid width
da: PNM-filen har en ugyldig bredde

en: PNM file has an invalid height
da: PNM-filen har en ugyldig højde

en: Maximum color value in PNM file is 0
da: Største farveværdi i PNM-fil er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
da: Største farveværdi i PNM-fil er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
da: Rå PNM-billedtype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
da: PNM-billedindlæser understøtter ikke dette PNM-underformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
da: Rå PNM-formater kræver præcist ét blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede

en: Insufficient memory to load PNM context struct
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
da: Uventet slutning på PNM-billeddata

en: Insufficient memory to load PNM file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
da: Fildeskriptoren for inddata er NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
da[0]: QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)
da[1]: QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
da[0]: Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer
da[1]: Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer

en: File error when reading QTIF atom: %s
da: Filfejl ved læsning af QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
da[0]: Kunne ikke springe den næste %d byte over med seek().
da[1]: Kunne ikke springe de næste %d byte over med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
da: Kunne ikke allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
da: Kunne ikke oprette objekt af typen GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
da: Kunne ikke finde et billeddataatom.

en: Cannot allocate colormap
da: Kan ikke allokere farvetabel

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
da: Uventet bitdybde for farvetabelselementer

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
da: Pseudofarvebillede indeholder intet farvekort

en: Cannot allocate TGA header memory
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-hoved

en: TGA image has invalid dimensions
da: TGA-billede har ugyldige dimensioner

en: TGA image type not supported
da: TGA-billedtype ikke understøttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-kontekststruktur

en: TGA image was truncated or incomplete.
da: TGA-billedet er afkortet eller ufuldstændigt.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedbredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedhøjde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
da: Bredde eller højde på TIFF-billede er nul

en: Dimensions of TIFF image too large
da: Dimensionerne af TIFF-billede er for store

en: Insufficient memory to open TIFF file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til åbning af TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
da: Kunne ikke åbne TIFF-billede

en: Failed to load TIFF image
da: Fejl under indlæsning af TIFF-billede

en: Failed to save TIFF image
da: Kunne ikke gemme TIFF-billede

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
da: TIFF-komprimering refererer ikke til en gyldig kodning.

en: Color profile has invalid length %d.
da: Farveprofil har ugyldig længde %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
da: TIFFens antal bit per prøve indeholder ikke en understøttet værdi.

en: Failed to write TIFF data
da: Kunne ikke skrive TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
da: TIFFens x-dpi skal have en værdi større end nul; værdien “%s” er ikke tilladt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
da: TIFFens y-dpi skal have en værdi større end nul; værdien “%s” er ikke tilladt.

en: Couldn’t write to TIFF file
da: Kunne ikke skrive til TIFF-filen

en: Invalid XBM file
da: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af XBM-billedfil

en: No XPM header found
da: Intet XPM-hoved fundet

en: Invalid XPM header
da: Ugyldig XPM-hoved

en: XPM file has image width <= 0
da: XPM-fil har en billedbredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
da: XPM-fil har en billedhøjde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
da: XPM har et ugyldig antal tegn per billedpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
da: XPM-filen har et ugyldig antal farver

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af XPM-billede

en: Cannot read XPM colormap
da: Kan ikke læse XPM-farvetabel

en: Dimensions do not match data
da: Dimensionerne matcher ikke data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
da: Fejl ved skrivning til midlertidig fil under indlæsning af XPM-billede

en: Controlling dock item
da: Styrende dokelement

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
da: Dokelement som “ejer” denne tablabel

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
da: GdlDockMaster-objekt som dokbar-kontrollen er vedhæftet

en: Dockbar style
da: Dokbjælkestil

en: Dockbar style to show items on it
da: Dokbjælkestil hvormed indlejrede elementer vises

en: Whether the dock is floating in its own window
da: Om dokken flyder i sit eget vindue

en: Default title
da: Standardtitel

en: Default title for the newly created floating docks
da: Standardtitel for de nyoprettede flydende dokke

en: Width for the dock when it's of floating type
da: Bredde af dokken når dens type er flydende

en: Height for the dock when it's of floating type
da: Højde af dokken når dens type er flydende

en: Float X
da: Flydende X

en: X coordinate for a floating dock
da: X-koordinat for en flydende dok

en: Float Y
da: Flydende Y

en: Y coordinate for a floating dock
da: Y-koordinat for en flydende dok

en: Skip taskbar
da: Spring opgavebjælke over

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
da: Tillad at der vises et flydende dokvindue i opgavebjælken

en: Orientation of the docking item
da: Orientering af dokelementet

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
da: Hvis valgt, kan dokelementet ændre størrelse når det indlejres i en GtkPanel-kontrol

en: Item behavior
da: Elementopførsel

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
da: Generel opførsel af dokelementet (f.eks. om det kan flyde, om det er låst, osv.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
da: Hvis valgt, kan dokelementet ikke trækkes omkring og der vil ikke vises et greb

en: Preferred width for the dock item
da: Foretrukken bredde af dokelementet

en: Preferred height for the dock item
da: Foretrukken højde af dokelementet

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
da: Hvis angivet, er dokelementet skjult, men har et ikon i dokbjælken, så det kan vises igen.

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
da: Lukket

en: Whether the widget is closed.
da: Om kontrollen er lukket.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
da: Du kan ikke tilføje et dokobjekt (%p af type %s) i en %s. Brug en GdlDock eller et andet sammensat dokobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
da: Forsøger at tilføje en kontrol af typen %s til en %s, men denne kan kun indeholde én kontrol ad gangen; den indeholder allerede en kontrol af typen %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
da: Dokstrategien %s i dokobjektet af type %s understøttes ikke

note: UnLock menuitem
en: UnLock
da: OpLås

en: Attempt to bind an unbound item %p
da: Forsøg at binde et ubundet element %p

en: Iconify this dock
da: Ikonificér denne dok

en: Close this dock
da: Luk denne dok

en: Dockitem which 'owns' this grip
da: Dokelement som “ejer” dette greb

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
da: GdlDockMaster eller GdlDockObject som layout-objektet er tilknyttet

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
da: Sand hvis layout er ændret og skal gemmes til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
da: Ved indlæsning af layout: ved ikke hvordan et dokobjekt ved navn “%s” oprettes

en: Default title for newly created floating docks
da: Standardtitel for nyoprettede flydende dokke

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
da: Hvis sat til 1, vil alle dokelementer bundet til master være låst; hvis 0, vil alle være låst op; -1 angiver indbyrdes inkonsistens elementerne imellem

en: Switcher Style
da: Skifterstil

en: Switcher buttons style
da: Stil for skifter-knapper

en: Tab Position
da: Fanebladsposition

en: Which side of the notebook holds the tabs
da: Hvilken side af notesbogen indeholder fanebladene

en: Tab reorderable
da: Faneblad kan omarrangeres

en: Whether the tab is reorderable by user action
da: Om fanebladet kan omarrangeres af brugeren

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
da: master %p: kan ikke tilføje objekt %p[%s] til hash.  Der er allerede et element ved det navn (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
da: Den nye dok-controller %p er automatisk.  Kun manuelle dokobjekter bør kaldes controller.

en: Dock #%d
da: Dok #%d

en: The index of the current page
da: Indeks af den aktuelle side

en: Unique name for identifying the dock object
da: Unikt navn der identificerer dokobjektet

en: Long name
da: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
da: Menneske-læseligt navn til dokobjektet

en: Stock Icon
da: Lagerikon

en: Stock icon for the dock object
da: Lagerikon for dokobjektet

en: Pixbuf Icon
da: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
da: Pixbuf-ikon for dokobjektet

en: Dock master
da: Dok-master

en: Dock master this dock object is bound to
da: Dok-masteren, dette dokobjekt er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
da: Kald til gdl_dock_object_dock i et dokobjekt %p (objekttypen er %s) som ikke har implementeret denne metode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
da: Dokoperationen forespurgt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet vil måske bryde ned

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
da: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskellige master-objekter

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
da: Forsøg på at binde et allerede bundet dokobjekt %2$p til %1$p) (nuværende master: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
da: Separatorpositionen i pixler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
da: Om pladsholderen klæber til dens vært eller flyttes op i hierarkiet når værten omdokkes

en: The dock object this placeholder is attached to
da: Dokobjektet, denne pladsholder er tilknyttet

en: Next placement
da: Næste placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
da: Positionen, hvorpå et element vil blive dokket til vores vært i tilfælde af en dokningsforespørgsel

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
da: Bredde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
da: Højde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Floating Toplevel
da: Flydende topniveau

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
da: Om pladsholderen afløser en flydende topniveau-dok

en: X Coordinate
da: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
da: X-koordinat for dokken når den flyder

en: Y Coordinate
da: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
da: Y-koordinat for dokken når den flyder

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
da: Forsøg at dokke et dokobjekt til en ubunden pladsholder

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
da: Fik et afhæftesignal fra et objekt (%p) som ikke er vores vært %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
da: Noget mystisk skete under indhentning af underkomponentplacering for %p fra ophav %p

en: Whole word
da: Hele ord

comment: ordlisten siger tegn-specialfil for character special file
en: /dev/urandom is not a character device
da: /dev/urandom er ikke en tegn-enhed

en: Unable to create transient display:
da: Kan ikke oprette midlertidig skærm:

en: Could not identify the current session:
da: Kunne ikke identificere den aktuelle session:

en: Could not identify the current seat.
da: Kunne ikke identificere det aktuelle sæde.

en: No display available
da: Ingen terminal tilgængelig

en: No session available
da: Ingen session tilgængelig

en: Can only be called before user is logged in
da: Kan kun kaldes før brugeren er logget ind

en: Caller not GDM
da: Kaldeophav er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
da: Kan ikke åbne den private kommunikationskanal

en: The username
da: Brugernavnet

en: The hostname
da: Værtsnavnet

en: Display Device
da: Skærmenhed

en: The display device
da: Skærmenheden

comment: Kunne strengt taget også være: hjælpeproces til autentificering, men mon ikke dette er det mest sandsynlige
en: Could not create authentication helper process
da: Kunne ikke oprette proces for autentificeringshjælp

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
da: Du har nået det maksimale antal forsøg på at indtaste adgangskode – prøv venligst en anden metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
da: Du har nået det maksimale antal forsøg på at logge ind automatisk – prøv venligst en anden metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
da: Du har nået det maksimale antal forsøg på at godkende via fingeraftryk – prøv venligst en anden metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
da: Du har nået det maksimale antal forsøg på at godkende med smartcard – prøv venligst en anden metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
da: Du har nået det maksimale antal forsøg på at godkende – prøv venligst en anden metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
da: Beklager, godkendelse med adgangskode lykkedes ikke. Prøv igen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
da: Beklager, automatisk login lykkedes ikke. Prøv igen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
da: Beklager, godkendelse med fingeraftryk lykkedes ikke. Prøv igen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
da: Beklager, godkendelse med smartcard lykkedes ikke. Prøv igen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse, som nu er overskredet.

en: no user account available
da: ingen brugerkonto tilgængelig

en: Unable to change to user
da: Kan ikke skifte til bruger

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
da: Waylandsessionsstarter for GNOME-skærmhåndtering

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
da: Kan ikke skrive PID-filen %s: er muligvis løbet tør for diskplads: %s

en: Exit after a time (for debugging)
da: Afslut efter et stykke tid (til fejlsøgning)

en: Print GDM version
da: Udskriv GDM-version

en: GNOME Display Manager
da: GNOME-skærmhåndtering

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
da: Kun root-brugeren kan køre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
da: Sessionsarbejder for GNOME-skærmhåndtering

en: GNOME Greeter
da: GNOME Velkomstskærm

en: The default GNOME Greeter session
da: Standardsessionen af GNOME Velkomstskærm

comment: Bruges i gnome-initial-setup
en: GNOME Initial Setup
da: Førstegangsopsætning af GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
da: Sessionen af Førstegangsopsætning af GNOME

en: Allow managing user sessions
da: Tillad håndtering af brugersessioner

en: Authentication is required to start or stop a user session
da: Der kræves godkendelse for at starte eller stoppe en brugersession

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
da: Om godkendelsen kan skiftes ved login

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
da: Loginskærmen kan give mulighed for, at en enkelt PAM-tjeneste kan tilbyde flere godkendelsesmekanismer via en GDM PAM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
da: Om godkendelse via eksternt websted er tilladt

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
da: Loginskærmen kan give brugere mulighed for at godkende via web-login.

comment: Skelner de mellem passkey og password?
en: Whether or not to allow authentication using a passkey
da: Om godkendelse med adgangsnøgle er tilladt

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
da: Loginskærmen kan give brugere med adgangsnøgler mulighed for at bruge disse til at logge ind.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
da: Om fingeraftrykslæsere skal tillades til login

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
da: Loginskærmen kan give mulighed for at brugere, der har registreret deres fingeraftryk, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
da: Om smartcard-læsere skal tillades til login

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
da: Loginskærmen kan give mulighed for, at brugere som har smartcards, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow passwords for login
da: Om adgangskoder skal tillades til login

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
da: Loginskærmen kan konfigureres til ikke at tillade adgangskode-godkendelse, og dermed tvinge brugeren til at bruge smartcard- eller fingeraftryks-godkendelse.

en: Path to small image at top of user list
da: Sti til lille billede øverst på brugerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
da: Loginskærmen giver mulighed for at vise et lille billede, så administratorer eller distributioner f.eks. kan vise et logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
da: Nødloginskærmen giver mulighed for at vise et lille billede, så administratorer eller distributioner f.eks. kan vise et logo.

en: Avoid showing user list
da: Undgå at vise brugerlisten

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
da: Loginskærmen viser normalt en liste af tilgængelige brugere, som der kan logges ind som. Denne indstilling kan slås fra, således at listen ikke vises.

en: Enable showing the banner message
da: Aktivér visning af bannermeddelelse

en: Set to true to show the banner message text.
da: Sæt til true for at vise bannermeddelelsesteksten.

en: Banner message source
da: Kilde til bannermeddelelse

en: The source of the text banner message on the login screen.
da: Kilden til tekstbannermeddelelsen i loginvinduet.

en: Banner message text
da: Meddelelsestekst i banner

en: Text banner message to show in the login window.
da: Tekstbannermeddelelsen, der vises i loginvinduet.

en: Banner message path
da: Sti til bannermeddelelse

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
da: Sti til tekstfil med bannermeddelelsen, som skal vises i loginvinduet.

en: Disable showing the restart buttons
da: Deaktivér visning af genstart-knapper

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
da: Sæt til true for at deaktivere visning af genstartsknapperne i loginvinduet.

en: Number of allowed authentication failures
da: Antal tilladte autentificeringsfejl

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
da: Antallet af gange en bruger har lov til at forsøge autentificering, før der gives op og vendes tilbage til brugervalget.

en: Show command help
da: Vis hjælp til kommando

en: Show verbose output
da: Vis uddybende output

en: Show debug output
da: Vis fejlsøgingsinformation

en: Enable the authentication method
da: Slå godkendelsesmetoden til

en: Disable the authentication method
da: Slå godkendelsesmetoden fra

en: Require the authentication method
da: Kræv godkendelsesmetoden

en: Action to perform on smartcard removal
da: Handling som udføres ved fjernelse af smartcard

en: Assume yes to any answer
da: Antag ja til alle spørgsmål

en: Configure Password Authentication.
da: Konfigurér godkendelse med adgangskode.

en: Configure Fingerprint Authentication.
da: Konfigurér godkendelse med fingeraftryk.

en: Configure Smart Card Authentication.
da: Konfigurér godkendelse med smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
da: Nulstil konfigurationen af GDM-godkendelse.

en: Show GDM Authentication configuration.
da: Vis GDM-godkendelseskonfigurationen.

en: Password options
da: Indstillinger for adgangskode

en: Fingerprint options
da: Indstillinger for fingeraftryk

en: Smart Card options
da: Indstillinger for smartcard

en: Reset options
da: Nulstil indstillinger

en: No PAM module available for Password authentication
da: Intet tilgængeligt PAM-modul til godkendelse med adgangskode

en: No PAM module available for Smart Card authentication
da: Intet tilgængeligt PAM-modul til godkendelse med smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
da: Intet tilgængeligt PAM-modul til godkendelse med fingeraftryk

en: “%s” needs at least one parameter
da: “%s” kræver mindst én parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
da: “%s” kan ikke være aktiveret og deaktiveret på samme tid

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
da: “%s” er ikke en gyldig værdi for %s “%s”

en: No distro detected, no hook to run
da: Ingen distribution fundet; ingen hook at køre

en: No valid args found to run hook “%s”
da: Ingen gyldige argumenter fundet til at køre hook “%s”

en: Running distro hook “%s”
da: Kører distributions-hook “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
da: Distributions-hook “%s” anmodede om at stoppe

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
da: Distributions-hook fejlede med slutstatus %d og fejl %s:
    Standard-output:
    %s
    Fejl-output:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
da: Kunne ikke sætte indstillingsnøglen “%2$s” for kommandoen “%1$s” via distributions-hook:

en: dconf profile not found
da: dconf-profil ikke fundet

en: dconf has no system-db configured
da: dconf har ikke nogen system-db konfigureret

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
da: Kunne ikke finde headerkommentaren i “%s”: %s. Er den ændret?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
da: Headerkommentaren for filen “%s” stemmer ikke. Er den ændret?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
da: Ingen forventet header fundet på låsefilen “%s”. Er den ændret?

en: Failed to run a required distro hook:
da: Kunne ikke køre en påkrævet distributions-hook:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
da: Kommandoer:
      help         Viser denne information
      password     Konfigurér godkendelse med adgangskode
      fingerprint  Konfigurér godkendelse med fingeraftryk
      smartcard    Konfigurér godkendelse med smartcard
      reset        Nulstiller til standardkonfigurationen
      show         Viser den nuværende konfiguration
    
    Brug “%s KOMMANDO --help” for at få hjælp til hver kommando.

en: Command options
da: Kommandotilvalg

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
da: Du skal være root for at bruge kommandoen %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
da: Kunne ikke angive %s-indstilling:

en: Failed to set smartcard setting
da: Kunne ikke angive smardcard-indstilling

en: Failed to set password setting
da: Kunne ikke angive adgangskodeindstilling

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
da: GDM-godkendelseskonfiguration
    
      Godkendelse med adgangskode: %s
      Godkendelse med fingeraftryk: %s
      Godkendelse med smartcard: %s
      Handling for fjernelse af smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
da: J

[ctx: Interactive question]
en: y
da: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
da: Vil du fortsætte? [J/n]?

en: User cancelled the request
da: Brugeren annullerede forespørgslen

en: Failed to reset %s setting:
da: Kunne ikke nulstille %s-indstilling:

en: Graphical Disk Map
da: Grafisk Kortlægning af Disken

en: Display disk space using tree maps
da: Vis disk plads som træ

en: Open a folder
da: Åben en mappe

en: Exit program
da: Afslut program

en: Go back one step
da: Gå et skridt tilbage

en: Go forward one step
da: Gå et skridt fremad

en: Goto toplevel folder
da: Gå til øverste niveau

en: Edit settings
da: Rediger indstillinger

en: Choose folder
da: Vælg mappe

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
da: GdMap er et værktøj som giver dig mulighed for at udforske din disk grafisk

en: Color for file position
da: Fil positions farve

en: Color for folder position
da: Mappe positions farve

en: Color for folders
da: Mappe farve

en: Enter file extensions here
da: Indtast filtype her

en: Basic colors
da: Basisfarver

en: File colors
da: Filfarver

en: add new color
da: tilføj ny farve

en: Standard cushioned treemaps
da: Standard udlignet træoversigt

en: Squarified cushioned treemaps
da: Kvadratisk udlignet træoversigt

en: Cushion settings
da: Udligningsindstillinger

en: Height factor:
da: Højde faktor

en: Decreasing height:
da: Aftagende højde

en: General display
da: Generelt display

en: Maximum depth:
da: Maximal dybde

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
da: Brug gennemsnitsfarven af underelementer som mappefarve

en: (0=unlimited)
da: (0=ubegrænset)

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
da: Benyt farver

en: Color profile...
da: Farveskema...

en: _Hide Message Window
da: _Skjul meddelelsesvindue

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
da: Kontekst:

en: Open URI
da: Åbn URI

en: Close Ot_her Documents
da: Luk andre _dokumenter

en: Plugin configuration directory could not be created.
da: Kunne ikke oprette pluginkonfigurationsmappe.

en: Parenthesis ( )
da: Parenteser ( )

en: Curly brackets { }
da: Krøllede parenteser { }

en: Square brackets [ ]
da: Kantede parenteser [ ]

en: Double quotes " "
da: Dobbelte citationstegn " "

en: Single quotes ' '
da: Enkelte citationstegn ' '

en: Error loading file
da: Fejl ved indlæsning af fil

en: %s (in directory: %s)
da: %s (i mappe: %s)

en: exact
da: nøjagtig

en: prefix
da: forstavelse

en: invalid regular expression: %s
da: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: %s: no such file or directory
da: %s: ingen sådan fil eller mappe

en: Failed to resize memory output stream
da: Kunne ikke ændre størrelse for hukommelses-uddatastrøm

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Lower
da: _Sænk

en: Template:
da: Skabelon:

en: Replace special characters
da: Erstat specialtegn

en: Arrow characters
da: Piletegn

en: Typewriter
da: Skrivemaskine

en: confirm
da: bekræft

en: Cancel Selection
da: Ryd markering

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
da: Lineskift

en: [None]
da: [Ingen]

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
da: Grundmappen af alle filer som projektet består af. Det kan være en ny sti eller et eksisterende mappetræ. Du kan bruge stier relativt til projektets filnavn.

en: Choose Project Base Path
da: Vælg projektets grundsti

en: Find in Project
da: Find i projekt

en: H_ide Sidebar
da: _Skjul sidebjælke

en: Project "%s" opened.
da: Åbnede projektet "%s".

en: Line: %d Column: %d
da: Linje: %d, kolonne: %d

en: _Original
da: _Originalbillede

en: _Directory
da: _Mappe

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
da: Din konfigurationsmappe er blevet flyttet fra "%s" til "%s".

en: Go to _Line...
da: Hop til _linje …

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Show Overview
da: Vis oversigt

en: Zoom Level:
da: Zoom niveau:

en: Translated:
da: Oversat:

en: Untranslated:
da: Ikke oversat:

en: Inline if possible
da: Inline hvis det er muligt

en: Find File
da: Find fil

en: Open Terminal
da: Åbn terminal

en: New Directory...
da: Ny mappe ...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
da: Skift _stoppunkt

en: _Feed
da: _Nyhedskilde

en: _Interrupt
da: _Afbryd

en: _Locale
da: _Sprog

en: _Jump To
da: _Gå til

en: _Natural
da: _Naturlig

en: Stack
da: Stak

en: Locals
da: Lokale

en: Watches
da: Ure

en: <b>Values</b>
da: <b>Værdier</b>

en: S_how
da: _Vis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
da: Objekt:

en: breakpoint
da: stoppunkt

en: Run to Cursor
da: Kør til markør

en: Show terminal
da: Vis terminal

en: Send Signal
da: Send signal

en: Terminate Process
da: Afslut program

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
da: Standard (%s)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
da: Forskyd til venstre

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
da: Forskyd til højre

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
da: Kunne ikke eksekvere konfigureret ekstern kommando '%s' (%s).

en: NewFile
da: Ny Fil

en: _Find in Files
da: _Find i filer

en: Set path from document
da: Indstil sti fra dokument

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
da: Kommandoen som skal eksekveres med "Åbn med". Du kan bruge %f- og %d-jokertegn.
    %f erstattes med filnavnet inklusiv den fulde sti
    %d erstattes med stinavnet af den valgte fil uden filnavnet

en: Focus File List
da: Fokusér på filliste

en: Focus Path Entry
da: Fokusér på stipost

en: List of bookmarks
da: Liste over bogmærker

en: Create new directory
da: Opret ny mappe

en: Add project
da: Tilføj projekt

en: Workbench
da: Arbejdsbord

note: 40
en: S_ettings
da: _Indstillinger

en: _Remove from Bookmarks
da: _Fjern fra bogmærker

en: _Toolbar Preferences
da: _Værktøjslinjepræferencer

en: _Hide Toolbar
da: _Skjul værktøjslinje

en: Insert _ChangeLog Entry
da: Indsæt _ændringslogpost

en: Insert _Function Description
da: Indsæt _funktionsbeskrivelse

en: Insert Mu_ltiline Comment
da: Indsæt _multilinje-kommentar

en: Insert File _Header
da: Indsæt fil_header

en: Insert _GPL Notice
da: Indsæt _GPL-notits

en: Insert _BSD License Notice
da: Indsæt _BSD-licensnotits

en: Insert Dat_e
da: Indsæt _dato

en: _Insert "include <...>"
da: _Indsæt "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
da: Indsæt alternative _blanktegn

en: Open Selected F_ile
da: Åbn _valgte fil

en: Find _Usage
da: Find _anvendelse

en: Find _Document Usage
da: Find _dokumentanvendelse

en: Go to Symbol Defini_tion
da: Gå til _symboldefinition

en: Conte_xt Action
da: _Konteksthandling

en: Current chars
da: Nuværende tegn

en: Match braces
da: Match klammer

en: Load files from the last session
da: Indlæs filer fra den sidste session

en: Opens at startup the files from the last session
da: Åbner filerne fra den sidste session ved opstart

en: Load virtual terminal support
da: Indlæs understøttelse af virtuel terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
da: Om den virtuelle terminalemulering (VTE) skal indlæses ved opstart, deaktivér den hvis du ikke har brug for den

en: Enable plugin support
da: Aktivér understøttelse af plugin

en: Save window size
da: Gem vinduets størrelse

en: Saves the window size and restores it at the start
da: Gemmer vinduets størrelse og gendanner den ved opstart

en: Save window position
da: Gem vinduets placering

en: Saves the window position and restores it at the start
da: Gemmer vinduets placering og gendanner den ved opstart

en: Confirm exit
da: Bekræft afslutning

en: Shows a confirmation dialog on exit
da: Vis en bekræftelsesdialog ved afslut

en: Startup path:
da: Opstartssti:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
da: Sti som der skal startes i når filer åbnes eller gemmes. Skal være en absolut sti.

en: Project files:
da: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
da: Sti som der skal startes i når projektfiler åbnes

en: Extra plugin path:
da: Sti til ekstra plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
da: Geany kigger som standard i den globale installationssti og i konfigurationsmappen. Der søges efter yderligere plugins i stien som indtastes her. Lad den være tom for at deaktivere.

en: <b>Paths</b>
da: <b>Stier</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
da: Bip ved fejl eller når kompilering er færdig

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
da: Om der skal bippes når der opstår en fejl eller når kompileringsprocessen er færdig

en: Switch to status message list at new message
da: Skift til statusmeddelelseliste når der er en ny meddelelse

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
da: Skift til statusmeddelelse-fanebladet (i notesblok-vinduet, nederst) hvis der ankommer en ny statusmeddelelse

en: Suppress status messages in the status bar
da: Undertryk statusmeddelelse i statuslinjen

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
da: Fjerner alle meddelelser fra statuslinjen. Meddelelserne vises stadig i statusmeddelelse-vinduet.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
da: Fokusér automatisk på widgets (fokus følger musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
da: Giver automatisk fokus til widgets under musemarkøren. Virker til hovededitor-widget'en, noter, felterne søg og gå til linje på værktøjslinjen og VTE'en.

en: Always wrap search
da: Start altid søgningen forfra når slutningen er nået

en: Always wrap search around the document
da: Start altid søgningen forfra når slutningen af dokumentet er nået

en: Hide the Find dialog
da: Skjul Find-dialogen

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
da: Skjul Find-dialogen når der klikkes på Find næste/forrige

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
da: Brug det nuværende ord under markøren til Find-dialoger

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
da: Brug det nuværende ord under markøren ved åbning af Find-, Find i filer- eller Erstat-dialogen når der ikke er nogen markering

en: Use the current file's directory for Find in Files
da: Brug den nuværende fils mappe til Find i filer

en: <b>Search</b>
da: <b>Søgning</b>

en: Store project file inside the project base directory
da: Gem projektfil i projektets grundmappe

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
da: Når den er aktiveret, gemmes en projektfil som standard i projektets grundmappe når der oprettes nye projekter, i stedet for én mappe over grundmappen. Du kan stadig ændre stien af projektfilen i Nyt projekt-dialogen.

en: <b>Projects</b>
da: <b>Projekter</b>

en: Show symbol list
da: Vis symbolliste

en: Toggle the symbol list on and off
da: Slå symbollisten til/fra

en: Default symbol sorting mode
da: Standard symbolsorteringstilstand

en: Default sorting mode:
da: Standard sorteringstilstand:

en: Show documents list
da: Vis dokumentliste

en: Toggle the documents list on and off
da: Slå dokumentlisten til/fra

en: <b>Sidebar</b>
da: <b>Sidebjælke</b>

en: <b>Message window</b>
da: <b>Meddelelsesvindue</b>

en: Symbol list:
da: Symbolliste:

en: Message window:
da: Meddelelsesvindue:

en: Sets the font for the message window
da: Sætter skrifttypen til meddelelsesvinduet

en: Sets the font for the symbol list
da: Sætter skrifttypen til symbollisten

en: Sets the editor font
da: Sætter editorens skrifttype

en: Show status bar
da: Vis statuslinje

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
da: Om statuslinjen skal vises nederst i hovedvinduet

en: Show editor tabs
da: Vis editor-faneblade

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
da: Vis en lille kryds-knap i fil faneblade så det er let at lukke filer ved at klikke på den (kræver at Geany genstartes)

en: Placement of new file tabs:
da: Placering af nye fil faneblade:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
da: Fil faneblade placeres til venstre for notesblokken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
da: Fil faneblade placeres til højre for notesblokken

en: Next to current
da: Ved siden af nuværende

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
da: Om fil faneblade skal placeres ved siden at det nuværende faneblad i stedet for på kanten af notesblokken

en: Double-clicking hides all additional widgets
da: Dobbeltklik skjuler alle yderligere widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
da: Kalder Vis->Alle yderligere widgets til/fra-kommandoen

en: Switch to last used document after closing a tab
da: Skift til dokument som blev brugt sidst, når et faneblad lukkes

en: Set limit on visible characters in tab label.
da: Indstil grænse for synlige tegn i fanebladsetiket.

en: Tab label length:
da: Længde på fanebladsetiket:

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
da: Tegn som skal være synlige i fanebladsetiketten for en fil.

en: <b>Editor tabs</b>
da: <b>Editor-faneblade</b>

en: Sidebar:
da: Sidebjælke:

en: <b>Tab positions</b>
da: <b>Placering af faneblade</b>

en: Notebook tabs
da: Notesblok-faneblade

en: Show t_oolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: _Append toolbar to the menu
da: _Tilføj værktøjslinje til menuen

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
da: Pak værktøjslinjen til hovedmenuen for at spare lodret plads

en: System _default
da: Systemets _standard

en: Images _and text
da: Billeder _og tekst

en: _Images only
da: Kun _billeder

en: <b>Icon style</b>
da: <b>Ikonstil</b>

en: S_ystem default
da: Systemets _standard

en: _Small icons
da: _Små ikoner

en: _Very small icons
da: _Meget små ikoner

en: _Large icons
da: _Store ikoner

en: <b>Icon size</b>
da: <b>Ikonstørrelse</b>

en: <b>Toolbar</b>
da: <b>Værktøjslinje</b>

en: Line wrapping
da: Linjeombrydning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
da: Ombryd linjen ved vinduets kant og fortsæt den på den næste linje. Bemærk: linjeombrydning har en høj ydelsesomkostning ved store dokumenter, så den bør deaktiveres på langsomme maskiner.

en: "Smart" home key
da: "Smart" home-tast

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
da: Når "smart" hjem er aktiveret, så flytter HOME-tasten markøren til det første ikke-tomme tegn på linjen, medmindre det allerede er der, så flyttes den til begyndelsen af linjen. Når funktionaliteten er deaktiveret, så flytter HOME-tasten markøren til begyndelsen af den nuværende linje, uanset dens nuværende placering.

en: Disable Drag and Drop
da: Deaktivér træk og slip

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
da: Deaktivér træk og slip fuldstændigt i editor-vinduet så du ikke kan trække og slippe markeringer indeni eller udenfor editor-vinduet

en: Fold/unfold all children of a fold point
da: Sammenfold/udfold alle børn af et foldepunkt

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
da: Sammenfold eller udfold alle børn af et foldepunkt. Ved at trykke på Skift-tasten mens der klikkes på et foldesymbol bruges den modsatte opførsel.

en: Use indicators to show compile errors
da: Brug indikatorer til at vise kompileringsfejl

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
da: Om indikatorer (en bølget understregning) skal bruges til at fremhæve linjerne hvor kompileren fandt en advarsel eller en fejl

en: Newline strips trailing spaces
da: Linjeskift fjerner efterstillede mellemrum

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
da: Gør at linjeskift fjerner efterstillede mellemrum på den forrige linje

en: Line breaking column:
da: Linjebrydningskolonne:

en: Comment toggle marker:
da: Markør til kommentarskifter:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
da: En streng som tilføjes når en linjekommentar slås til/fra i en kildefil, den bruges til at mærke kommentaren som skiftet.

en: Do not show virtual spaces
da: Vis ikke virtuelle mellemrum

en: Only for rectangular selections
da: Kun til rektangulære markeringer

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
da: Vis kun virtuelle mellemrum udover slutningen af linjer når der tegnes en rektangulær markering

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
da: Vis altid virtuelle mellemrum udover slutningen af linjer

en: <b>Virtual spaces</b>
da: <b>Virtuelle mellemrum</b>

en: The width in chars of a single indent
da: Bredden i tegn på én indrykning

en: Auto-indent _mode:
da: _Tilstand for automatisk indrykning:

en: Detect type from file
da: Registrer type fra fil

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
da: Om indrykningstypen skal registreres fra filindholdet når en fil åbnes

en: T_abs and spaces
da: _Tabulatorer og mellemrum

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
da: Bruger mellemrum hvis den samlede indrykning er mindre end tabulatorbredden, ellers bruges begge

en: _Spaces
da: _Mellemrum

en: Use spaces when inserting indentation
da: Brug mellemrum når der indsættes indrykning

en: Use one tab per indent
da: Brug én tabulator pr. indrykning

en: Detect width from file
da: Registrer bredde fra fil

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
da: Om indrykningsbredden skal registreres fra filindholdet når en fil åbnes

en: Tab _key indents
da: Indrykning med _tabulatortast

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
da: Tryk på tabulator/skift-tabulator indrykker/afindrykker i stedet for at indsætte et tabulatortegn

en: _Backspace key unindents
da: Afindrykning med _tilbagetast

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
da: Når markøren er i indrykningen, så vil tryk på tilbagetasten afindrykke i stedet for at slette et tegn

en: <b>Indentation</b>
da: <b>Indrykning</b>

en: Snippet completion
da: Fuldførelse af snippet

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
da: Skriv en defineret kort tegnsekvens og fuldfør den til en mere kompleks streng med ét tastetryk

en: XML/HTML tag auto-closing
da: Luk automatisk XML-/HTML-tag

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
da: Indsæt tilhørende lukningstag til XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
da: Automatisk fortsættelse af multilinje-kommentarer

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
da: Fortsæt automatisk multilinje-kommentarer i sprog såsom C, C++ og Java når en ny linje indtastes i sådan en kommentar

en: Autocomplete symbols
da: Autofuldfør symboler

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
da: Automatisk fuldførelse af kendte symboler i åbne filer (funktionsnavne, globale variabler...)

en: Autocomplete all words in document
da: Autofuldfør alle ord i dokument

en: Drop rest of word on completion
da: Drop resten af ordet ved fuldførelse

en: Max. symbol name suggestions:
da: Maks. forslag i symbolnavn:

en: Completion list height:
da: Højde på fuldførelsesliste:

en: Characters to type for autocompletion:
da: Tegn som der skal skrives for autofuldførelse:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
da: Mængden af tegn som er nødvendige for at vise symbolets autofuldførlisten

en: Display height in rows for the autocompletion list
da: Visningshøjde i rækker for autofuldførlisten

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
da: Maksimum antal poster som vises i autofuldførlisten

en: Symbol list update frequency:
da: Opdateringsfrekvens for symbolliste:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
da: Minimal forsinkelse (i millisekunder) mellem to automatiske opdateringer af symbollisten. Bemærk at en for kort forsinkelse kan påvirke ydelsen, specielt med store filer. En forsinkelse på 0 deaktiverer opdateringer i realtid.

en: <b>Completions</b>
da: <b>Fuldførelser</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
da: Luk automatisk parentes når der skrives et åbnende et

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
da: Luk automatisk krøllet parentes når der skrives et åbnende et

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
da: Luk automatisk kantet parentes når der skrives et åbnende et

en: Auto-close single quote when typing an opening one
da: Luk automatisk enkel citationstegn når der skrives et åbnende et

en: Auto-close double quote when typing an opening one
da: Luk automatisk dobbelt citationstegn når der skrives et åbnende et

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
da: <b>Luk automatisk citationstegn og parenteser</b>

en: Completions
da: Fuldførsler

en: Invert syntax highlighting colors
da: Omvend farver til fremhævning af syntaks

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
da: Omvend alle farver, som standard bruges hvid tekst på en sort baggrund

en: Show indentation guides
da: Vis indrykningshjælpelinjer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
da: Viser små prikkede linjer for at hjælpe dig med at bruge den rigtige indrykning

en: Show white space
da: Vis blanktegn

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
da: Mærker mellemrum med prikker og tabulatorer med pile

en: Show only non-default line endings
da: Vis kun linjeafslutninger som ikke er standard

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
da: Viser kun linjeafslutningstegn når de ikke er som filens standardlinjeafslutningstegn

en: Show line endings
da: Vis linjeafslutninger

en: Shows the line ending character
da: Vis linjeafslutningstegnet

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Shows or hides the Line Number margin
da: Viser eller skjuler linjenumremarginen

en: Show markers margin
da: Vis markørmargin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
da: Viser eller skjuler den lille margin til højre for linjenumre, som bruges til at mærke linjer

en: Stop scrolling at last line
da: Stop rulning på sidste linje

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
da: Om rulning skal stoppe én side efter den sidste linje i et dokument

en: Lines visible _around the cursor:
da: Synlige linjer _omkring markøren:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
da: Kolonne:

en: Sets the color of the long line marker
da: Sætter farven på markøren til lang linje

en: Color Chooser
da: Farvevælger

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
da: Markøren til lang linje er en tynd lodret linje i editoren, den hjælper med at mærke lange linjer, eller som et hint til at bryde linjen. Indstil værdien til en værdi større end 0 for at angive kolonnen hvor den skal vises.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
da: Viser en lodret linje i editor-vinduet på den givne markørplacering (se nedenfor)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
da: Baggrundsfarven på tegn efter den givne markørplacering (se nedenfor) skiftede til farven sat nedenfor, (det anbefales hvis du bruger proportionelle skrifttyper)

en: <b>Long line marker</b>
da: <b>Markør til lang linje</b>

en: Show in markers margin
da: Vis i markørmargin

en: Show as underline indicators
da: Vis som understregningsindikatorer

en: <b>Change History</b>
da: <b>Ændringshistorik</b>

en: Open new documents from the command-line
da: Åbn nye dokumenter fra kommandolinjen

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
da: Opret en ny fil til hver kommandolinje-filnavn som ikke findes

en: Default end of line characters:
da: Standardtegn til linjeskift:

en: <b>New files</b>
da: <b>Nye filer</b>

en: Default encoding (new files):
da: Standardkodning (nye filer):

en: Sets the default encoding for newly created files
da: Sætter standardkodningen til nyligt oprettede filer

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
da: Standardkodning (eksisterende ikke-unicode filer):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
da: Sætter standardkodningen til åbning af eksisterende ikke-unicode filer

en: <b>Encodings</b>
da: <b>Kodninger</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
da: Sørger for at der er en ny linje ved slutningen af filen

en: Ensure consistent line endings
da: Sørg for ensartet linjeafslutninger

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
da: Sørger for at linjeskifttegn altid bliver konverteret inden gemning, hvorved blandet linjeafslutninger i den samme fil kan undgås

en: Strip trailing spaces and tabs
da: Fjern efterstillede mellemrum og tabulatorer

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
da: Fjerner efterstillede mellemrum og tabulatorer ved slutningen af linjer

en: Replace tabs with space
da: Erstat tabulatorer med mellemrum

en: Replaces all tabs in document with spaces
da: Erstatter alle tabulatorer i dokumentet med mellemrum

en: <b>Saving files</b>
da: <b>Gemme filer</b>

en: Recent files list length:
da: Længde på liste over seneste filer:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
da: Angiver antallet af filer som gemmes i Seneste filer-listen

en: Disk check timeout:
da: Timeout for disktjek:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
da: Hvor ofte der skal tjekkes for ændringer i dokumentfiler på disken, i sekunder. Nul deaktiverer tjek.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
da: En terminalemuleringskommando (%c erstattes med Geany kør-script-filnavnet)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
da: Sti (og mulige yderligere argumenter) til din favoritbrowser

en: <b>Tool paths</b>
da: <b>Værktøjsstier</b>

en: Context action:
da: Konteksthandling:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
da: Konteksthandlingkommandoen. Det nuværende markeret ord kan bruges med %s. Det kan være hvor som helt i den givne kommando og erstattes inden eksekvering.

en: Email address of the developer
da: Udviklerens e-mailadresse

en: Initials of the developer name
da: Initialer fra udviklernavnet

en: Initial version:
da: Indledende version:

en: Version number, which a new file initially has
da: Versionsnummer, som en ny fil indledningsvis har

en: Company name
da: Virksomhedsnavn

en: Developer:
da: Udvikler:

en: Mail address:
da: E-mailadresse:

en: Initials:
da: Initialer:

en: The name of the developer
da: Navnet på udvikleren

en: Date & time:
da: Dato og klokkeslæt:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
da: Angiv et format til {datetime}-jokertegnet. En liste over de tilgængelige konverteringsangivere kan ses på https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
da: Angiv et format til {year}-jokertegnet. En liste over de tilgængelige konverteringsangivere kan ses på https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
da: Angiv et format til {date}-jokertegnet. En liste over de tilgængelige konverteringsangivere kan ses på https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: <b>Template data</b>
da: <b>Skabelondata</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Use an external command for printing
da: Brug en ekstern kommando til udskrivning

en: Print line numbers
da: Vis linjenumre

en: Add line numbers to the printed page
da: Tilføj linjenumre til den udskrevne side

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
da: Tilføj sidenumre i bunden af hver side. Det optager 2 linjer på siden.

en: Print page header
da: Vis sidehoved

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
da: Tilføj en lille header på hver side som indeholder sidenummeret, filnavnet og den nuværende dato (se nedenfor). Det optager 3 linjer på siden.

en: Use the basename of the printed file
da: Brug grundnavnet fra den udskrevne fil

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
da: Vis kun grundnavnet (uden stien) på den udskrevne fil

en: Date format:
da: Datoformat:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
da: Angiv et format til dato- og klokkeslætstemplet som tilføjes til sidehovedet på hver side. En liste over de tilgængelige konverteringsangivere kan ses på https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Use native GTK printing
da: Brug GTKs egen udskrivning

en: <b>Printing</b>
da: <b>Udskrivning</b>

en: Sets the font for the terminal widget
da: Sætter skrifttypen i terminal-widget'en

en: Choose Terminal Font
da: Vælg terminalens skrifttype

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
da: Sætter forgrundsfarven på teksten i terminal-widget'en

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
da: Sætter baggrundsfarven på teksten i terminal-widget'en

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
da: Angiver historikken i linjer, som du kan rulle tilbage i terminal-widget'en

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
da: Sætter stien til skallen som skal startes i terminalemuleringen

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
da: Om der skal rulles til bunden når der trykkes på en tast

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
da: Om der skal rulles til bunden når der genereres output

en: Cursor blinks
da: Markør blinker

en: Override Geany keybindings
da: Tilsidesæt Geany-tastebindinger

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
da: Tillader at VTE'en modtager tastaturgenveje (bortset fra fokus-kommandoer)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
da: Valgmuligheden deaktiverer tastebindingen til at vise menulinjen (standard er F10). Deaktivering af den kan være nyttig hvis du f.eks. bruger Midnight Commander i VTE'en.

en: Follow path of the current file
da: Følg stien for den nuværende fil

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
da: Om "cd $path" skal eksekveres når du skifter mellem åbne filer

en: Execute programs in the VTE
da: Eksekver programmer i VTE'en

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
da: Kør programmer i VTE i stedet for at åbne et terminalemulering-vindue. Bemærk venligst at programmet som eksekveres i VTE ikke kan stoppes

en: Don't use run script
da: Brug ikke kør-script

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
da: Brug ikke det simple kør-script som typisk bruges til at vise afslutningsstatussen af det eksekverede program

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
da: <i>Advarsel: læs manualen inden præferencerne ændres.</i>

en: <b>Various preferences</b>
da: <b>Diverse præferencer</b>

en: New (with _Template)
da: Ny (_med skabelon)

en: Recent _Files
da: Seneste _filer

en: Sa_ve All
da: Gem _alle

en: R_eload As
da: G_enindlæs som

en: Page Set_up
da: Side_opsætning

en: Co_mmands
da: Ko_mmandoer

en: Cu_t Current Line(s)
da: _Klip nuværende linje(r)

en: _Copy Current Line(s)
da: _Kopiér nuværende linje(r)

en: _Delete Current Line(s)
da: _Slet nuværende linje(r)

en: D_uplicate Line or Selection
da: _Dupliker linje eller markering

en: S_elect Current Line(s)
da: _Vælg nuværende linje(r)

en: Se_lect Current Paragraph
da: Vælg nuværende _afsnit

en: _Move Line(s) Up
da: _Flyt linje(r) op

en: M_ove Line(s) Down
da: _Flyt linje(r) ned

en: _Send Selection to Terminal
da: _Send markering til terminal

en: _Reflow Lines/Block
da: _Genflyd linjer/blok

en: T_oggle Case of Selection
da: _Skift store/små bogstaver i markering

en: _Comment Line(s)
da: _Kommenter linje(er)

en: U_ncomment Line(s)
da: _Afkommenter linje(er)

en: _Toggle Line Commentation
da: _Linjekommentering til/fra

en: S_mart Line Indent
da: _Smart linjeindrykning

en: _Send Selection to
da: _Send markering til

en: I_nsert Comments
da: I_ndsæt kommentarer

en: P_lugin Preferences
da: Pluginp_ræferencer

en: Find in F_iles...
da: Find i f_iler...

en: Next Me_ssage
da: Næste me_ddelelse

en: Pr_evious Message
da: Forrige meddelel_se

en: Go to Ne_xt Marker
da: Gå til næste _markør

en: Go to Pre_vious Marker
da: Gå til forrige m_arkør

en: _Go to Line...
da: _Gå til linje...

en: Find Next _Selection
da: Find _næste markering

en: Find Pre_vious Selection
da: Find _forrige markering

en: _Mark All
da: _Mærk alle

en: Go to Symbol Decl_aration
da: Gå til _symboldeklaration

en: Change _Font...
da: Skift _skrifttype...

en: Change _Color Scheme...
da: Skift _farveskema...

en: Show _Markers Margin
da: Vis _markørmargin

en: Show _Line Numbers
da: Vis _linjenumre

en: Show White S_pace
da: Vis _blanktegn

en: Show Line _Endings
da: Vis _linjeskift

en: Show Indentation _Guides
da: Vis _indrykningshjælpelinjer

en: Toggle All _Additional Widgets
da: Alle _yderligere widgets til/fra

en: Show Message _Window
da: Vis _meddelelsesvindue

en: Show Side_bar
da: Vis _sidebjælke

en: _Line Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Line _Breaking
da: Linje_brydning

en: _Auto-indentation
da: _Automatisk indrykning

en: In_dent Type
da: _Indrykningstype

en: _Detect from Content
da: _Registrer fra indhold

en: T_abs and Spaces
da: _Tabulatorer og mellemrum

en: Indent Widt_h
da: _Indrykningsbredde

en: Read _Only
da: _Skrivebeskyttet

en: _Write Unicode BOM
da: Skriv _unicode-BOM

en: Set File_type
da: Indstil _filtype

en: Set Line E_ndings
da: Indstil _linjeskift

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
da: Konvertér og indstil til _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
da: Konvertér og indstil til _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
da: Konvertér og indstil til CR (klassisk _Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
da: _Fjern efterstillede mellemrum

en: Replace Tabs with S_paces
da: Erstat _tabulatorer med mellemrum

en: _Replace Spaces with Tabs...
da: Erstat _mellemrum med tabulatorer...

en: _Fold All
da: _Sammenfold alle

en: _Unfold All
da: _Udfold alle

en: Remove _Markers
da: Fjern _markører

en: Remove Error _Indicators
da: Fjern _fejlindikatorer

en: New from _Folder...
da: Nyt fra _mappe...

en: Apply the default indentation settings to all documents
da: Anvend standardindrykningsindstillingerne på alle dokumenter

en: _Apply Default Indentation
da: _Anvend standardindrykning

en: _Reload Configuration
da: _Genindlæs konfiguration

en: C_onfiguration Files
da: _Konfigurationsfiler

en: _Color Chooser
da: _Farvevælger

en: _Word Count
da: _Ordtælling

en: Load Ta_gs File...
da: Indlæs _tags-fil...

en: Debug _Messages
da: _Fejlretningsmeddelelser

en: Report a _Bug...
da: _Rapportér en fejl...

en: _Donate...
da: _Donér...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
da: Filtrér symbollisten med den indtastede tekst. Separer flere filtre med et mellemrum.

en: Scribble
da: Noter

en: Project Properties
da: Projektegenskaber

en: _Base path:
da: _Grundsti:

en: File _patterns:
da: _Filmønstre:

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
da: Bemærk: Brug <i>Projekt->Anvend standardindrykning</i> til at anvende indstillingerne på alle nuværende åbne dokumenter.

en: Read-only:
da: Skrivebeskyttet:

en: Changed:
da: Ændret (Changed):

en: (only inside Geany)
da: (kun i Geany)

en: Write:
da: Skriv:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
da: Ophavsret (c) 2005
    Geany-bidragsyderne

en: About Geany
da: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
da: En hurtig og letvægts-IDE

en: (built on or after %s)
da: (bygget %s eller efter)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
da: Med afviklingsbibliotekerne GTK+ v%u.%u.%u og GLib v%u.%u.%u

en: maintainer
da: vedligeholder

en: developer
da: udvikler

en: translation maintainer
da: oversættelsesvedligeholder

en: Previous Translators
da: Tidligere oversættere

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
da: Nogle af mange bidragydere (se filen %s, for en mere detaljeret liste):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
da: Licensteksten kunne ikke findes, besøg venligst http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt for at se den.

en: Process failed, no working directory
da: Processen mislykkedes, ingen arbejdsmappe

en: Invalid working directory "%s"
da: Ugyldig arbejdsmappe "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
da: Kunne ikke eksekvere "%s" (start-script kunne ikke oprettes: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
da: Filen blev ikke eksekveret pga. at terminalen kan indeholde input (tryk på Ctrl+C eller Enter for at rydde den).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
da: Kan ikke eksekvere byggekommandoen "%s": %s. Tjek terminalindstillingen i Præferencer

en: Compilation failed.
da: Kompilering mislykkedes.

en: Compilation finished successfully.
da: Kompilering blev færdig.

en: _Next Error
da: _Næste fejl

en: _Previous Error
da: _Forrige fejl

en: _Set Build Commands
da: _Indstil byggekommandoer

en: Build the current file
da: Byg den nuværende fil

en: Build the current file with Make and the default target
da: Byg den nuværende fil med Make og standardmålet

en: Build the current file with Make and the specified target
da: Byg den nuværende fil med Make og det angivne mål

en: Compile the current file with Make
da: Kompilér den nuværende fil med Make

en: Process could not be stopped (%s).
da: Processen kunne ikke stoppes (%s).

en: No more build errors.
da: Ikke flere byggefejl.

en: Set menu item label
da: Indstil menupunktets etiket

en: Click to set menu item label
da: Klik for at sætte menupunktets etiket

en: %s commands
da: %s kommandoer

en: No filetype
da: Ingen filtype

en: Error regular expression:
da: Fejl i regulært udtryk:

en: Independent commands
da: Uafhængige kommandoer

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
da: Bemærk: Post 2 åbner en dialog og tilføjer svaret til kommandoen.

en: Execute commands
da: Eksekver-kommandoer

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
da: %d, %e, %f, %p, %l erstattes i kommando- og mappefelter, se manualen for detaljer.

en: Set Build Commands
da: Indstil byggekommandoer

en: _Compile
da: _Kompilér

en: Make Custom _Target...
da: Make _brugerdefineret mål...

en: Make _Object
da: Make _objekt

en: _Make All
da: _Make alle

en: %d file saved. | %d files saved.
da[0]: %d fil gemt.
da[1]: %d filer gemt.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
da: Ændringer registreret, genindlæsning af alle vil miste ændringer og historik.

en: Are you sure you want to reload all files?
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse alle filer?

en: Go to Line
da: Gå til linje

en: Enter the line you want to go to:
da: Indtast linjen du vil gå til:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
da: Indstil venligst filtypen for den nuværende fil inden funktionen bruges.

en: No more message items.
da: Ikke flere meddelelsesposter.

en: Could not open file %s (File not found)
da: Kunne ikke åbne filen %s (filen findes ikke)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
da: Tjek stiindstillingen i Filtype-konfiguration.

en: Check the path setting in Preferences.
da: Tjek stiindstillingen i Præferencer.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
da: Kan ikke eksekvere konteksthandling-kommandoen "%s": %s. %s

en: No context action set.
da: Ingen konteksthandling sat.

en: "%s" was not found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: Detect from file
da: Registrer fra fil

en: _More Options
da: _Flere valgmuligheder

en: Set encoding:
da: Indstil kodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
da: Definerer eksplicit en kodning til filen, hvis den ikke registreres. Det er nyttigt når du ved at kodningen af en fil ikke kan registreres korrekt af Geany.
    Bemærk at hvis du vælger flere linjer, så åbnes de ikke med den valgte kodning.

en: Set filetype:
da: Indstil filtype:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
da: Definerer eksplicit en filtype til filen, hvis den ikke blev registreret af filnavnendelsen.
    Bemærk hvis du vælger flere filer, så åbnes de med den valgte filtype.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
da: _Vis

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
da: Åbner filen i skrivebeskyttet tilstand. Hvis du vælger at åbne flere end én fil, så åbnes alle filerne som skrivebeskyttede.

en: Filename already exists!
da: Filnavnet findes allerede!

en: Save the file and rename it
da: Gem filen og omdøb den

en: The file '%s' is not saved.
da: Filen '%s' er ikke gemt.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
da: Der opstod en fejl eller filinformation kunne ikke hentes (f.eks. fra en ny fil).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
da: (med BOM)

en: (without BOM)
da: (uden BOM)

en: File %s closed.
da: Lukkede filen %s.

en: New file "%s" opened.
da: Åbnede ny fil "%s".

en: Could not open file %s (%s)
da: Kunne ikke åbne filen %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes ordentligt og er blevet afkortet. Det kan ske hvis filen indeholder en NULL-byte. Vær opmærksom på at det kan forårsage tab af data hvis den gemmes.
    Filen blev ikke sat til skrivebeskyttet.

en: Tabs and Spaces
da: Tabulatorer og mellemrum

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
da: Sætter %s-indrykningstilstand for %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
da: Sætter indrykningsbredde til %d for %s.

en: File %s reloaded.
da: Genindlæste filen %s.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
da: Åbnede filen %s (%d%s).

en: , read-only
da: , skrivebeskyttet

en: Discard history
da: Forkast historik

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
da: Bufferens forrige tilstand gemmes i historikken og gendannes ved fortryd. Du kan deaktivere den ved at forkaste historikken ved genindlæsning. Meddelelsen vises ikke igen, men du kan vælge at skifte den i præferencerne med diverse.

en: The file has been reloaded.
da: Filen er blevet genindlæst.

en: Any unsaved changes will be lost.
da: Ændringer som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Undo history will be lost.
da: Fortrydelseshistorik vil gå tabt.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse '%s'?

en: Error renaming file.
da: Fejl ved omdøbning af fil.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
da: Der opstod en fejl under konvertering af filen fra UTF-8 i "%s". Filen bliver ved med ikke at være gemt.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
da: Fejlmeddelelse: %s
    Der opstod en fejl ved "%s" (linje: %d, kolonne: %d).

en: Error message: %s.
da: Fejlmeddelelse: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen '%s' til skrivning: fopen() mislykkedes: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen '%s': fwrite() mislykkedes: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
da: Kunne ikke lukke filen '%s': fclose() mislykkedes: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
da: Filen '%s' på disken er nyere end den nuværende buffer.

en: Try to resave the file?
da: Prøv at gemme filen igen?

en: File "%s" was not found on disk!
da: Filen "%s" blev ikke fundet på disken!

en: Cannot save read-only document '%s'!
da: Kan ikke gemme skrivebeskyttet dokument '%s'!

en: Error saving file (%s).
da: Fejl da filen skulle gemmes (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
da: %s
    
    Filen på disken kan være afkortet!

en: Error saving file.
da: Fejl da filen skulle gemmes.

en: File %s saved.
da: Gemte filen %s.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
da[0]: %s: erstattede %d forekomst af "%s" med "%s".
da[1]: %s: erstattede %d forekomster af "%s" med "%s".

en: Do you want to reload it?
da: Vil du genindlæse den?

en: Enter Tab Width
da: Indtast tabulatorbredde

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
da: Indtast mængden af mellemrum som skal erstattes af et tabulatortegn.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
da: Advarsel: ikke-standard hård tabulatorbredde: %d != 8!

en: Without encoding
da: Uden kodning

en: _West European
da: _Vesteuropæisk

en: _East European
da: _Østeuropæisk

en: East _Asian
da: Øst_asiatisk

en: _SE & SW Asian
da: _Sydøst- og sydvestasiatisk

en: _Middle Eastern
da: _Mellemøstlig

en: East Asian
da: Østasiatisk

en: Middle Eastern
da: Mellemøstlig

en: All Source
da: Alle kilder

en: Bad regex for filetype %s: %s
da: Dårligt regulært udtryk for filtypen %s: %s

en: Could not find file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
da: Den nuværende filtype tilsidesætter standardstilen.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
da: Det kan forårsage at farveskemaer vises forkert.

en: Color Schemes
da: Farveskemaer

en: Notebook tab
da: Notesblok-faneblad

en: Save all
da: Gem alle

en: Reload all files
da: Genindlæs alle filer

en: Re-open last closed tab
da: Genåbn faneblad som blev lukket sidst

en: New from Folder
da: Nyt fra mappe

en: Delete to line end
da: Slet til slutningen af linjen

en: _Transpose Current Line
da: _Ombyt med nuværende linje

en: Scroll to current line
da: Rul til nuværende linje

en: Scroll up the view by one line
da: Rul visningen én linje op

en: Scroll down the view by one line
da: Rul visningen én linje ned

en: Complete snippet
da: Fuldfør snippet

en: Move cursor in snippet
da: Flyt markør i snippet

en: Suppress snippet completion
da: Undertryk fuldførelse af snippet

en: Context Action
da: Konteksthandling

en: Complete word
da: Fuldfør ord

en: Show calltip
da: Vis kaldtip

en: Word part completion
da: Fuldførelse af orddel

en: Move line(s) up
da: Flyt linje(r) op

en: Move line(s) down
da: Flyt linje(r) ned

en: Select current word
da: Vælg nuværende ord

en: Select to previous word part
da: Markér til forrige orddel

en: Select to next word part
da: Markér til næste orddel

en: Toggle line commentation
da: Linjekommentering til/fra

en: Comment line(s)
da: Kommenter linje(r)

en: Uncomment line(s)
da: Afkommenter linje(r)

en: Increase indent
da: Forøg indrykning

en: Decrease indent
da: Formindsk indrykning

en: Increase indent by one space
da: Forøg indrykning med ét mellemrum

en: Decrease indent by one space
da: Formindsk indrykning med ét mellemrum

en: Send to Custom Command 1
da: Send til brugerdefineret kommando 1

en: Send to Custom Command 2
da: Send til brugerdefineret kommando 2

en: Send to Custom Command 3
da: Send til brugerdefineret kommando 3

en: Send to Custom Command 4
da: Send til brugerdefineret kommando 4

en: Send to Custom Command 5
da: Send til brugerdefineret kommando 5

en: Send to Custom Command 6
da: Send til brugerdefineret kommando 6

en: Send to Custom Command 7
da: Send til brugerdefineret kommando 7

en: Send to Custom Command 8
da: Send til brugerdefineret kommando 8

en: Send to Custom Command 9
da: Send til brugerdefineret kommando 9

en: Insert date
da: Indsæt dato

en: Insert New Line Before Current
da: Indsæt ny linje før nuværende

en: Insert New Line After Current
da: Indsæt ny linje efter nuværende

en: Find in Files
da: Find i filer

en: Find Usage
da: Find anvendelse

en: Find Document Usage
da: Find dokumentanvendelse

en: Navigate back a location
da: Naviger én placering tilbage

en: Navigate forward a location
da: Naviger én placering fremad

en: Go to matching brace
da: Gå til tilhørende parentes

en: Toggle marker
da: Markør til/fra

en: Go to Symbol Definition
da: Gå til symboldefinition

en: Go to Symbol Declaration
da: Gå til symboldeklaration

en: Go to Start of Line
da: Gå til begyndelse af linje

en: Go to End of Line
da: Gå til slutning af linje

en: Go to Start of Display Line
da: Gå til begyndelsen af visningslinjen

en: Go to End of Display Line
da: Gå til slutningen af visningslinjen

en: Go to Previous Word Part
da: Gå til forrige orddel

en: Go to Next Word Part
da: Gå til næste orddel

en: Toggle All Additional Widgets
da: Alle yderligere widgets til/fra

en: Toggle Messages Window
da: Meddelelsesvindue til/fra

en: Switch to Editor
da: Skift til editor

en: Switch to Search Bar
da: Skift til søgelinje

en: Switch to Message Window
da: Skift til meddelelsesvindue

en: Switch to Compiler
da: Skift til kompiler

en: Switch to Messages
da: Skift til meddelelser

en: Switch to Scribble
da: Skift til noter

en: Switch to VTE
da: Skift til VTE

en: Switch to Sidebar
da: Skift til sidebjælke

en: Switch to Sidebar Symbol List
da: Skift til sidebjælkens symbolliste

en: Switch to Sidebar Document List
da: Skift til sidebjælkens dokumentliste

en: Switch to left document
da: Skift til venstre dokument

en: Switch to right document
da: Skift til højre dokument

en: Switch to last used document
da: Skift til dokument som blev brugt sidst

en: Move document left
da: Flyt dokument til venstre

en: Move document right
da: Flyt dokument til højre

en: Move document first
da: Flyt dokument først

en: Move document last
da: Flyt dokument sidst

en: Toggle Line wrapping
da: Linjeombrydning til/fra

en: Toggle Line breaking
da: Linjebrydning til/fra

en: Replace spaces with tabs
da: Erstat mellemrum med tabulatorer

en: Toggle current fold
da: Nuværende fold til/fra

en: Fold all
da: Sammenfold alle

en: Unfold all
da: Udfold alle

en: Reload symbol list
da: Genindlæs symbolliste

en: Remove Markers
da: Fjern markører

en: Remove Error Indicators
da: Fjern fejlindikatorer

en: Remove Markers and Error Indicators
da: Fjern markører og fejlindikatorer

en: Make all
da: Make alle

en: Make custom target
da: Make brugerdefineret mål

en: Make object
da: Make objekt

en: Next error
da: Næste fejl

en: Previous error
da: Forrige fejl

en: Build options
da: Byggevalgmuligheder

en: Show Color Chooser
da: Vis farvevælger

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
da: Følgende tastaturgenveje kan konfigureres:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
da: Her kan du skrive hvad du vil, brug det som en opslagstavle/tegneplade

en: Failed to load one or more session files.
da: Kunne ikke indlæse en eller flere sessionsfiler.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
da: Indstil indledende kolonnenummer til KOLONNE til filen som åbnes først (nyttig sammen med --line)

en: COLUMN
da: KOLONNE

en: Use alternate configuration directory DIR
da: Brug alternativ konfigurationsmappe MAPPE

en: Print internal filetype names
da: Vis interne filtypenavne

en: Generate global tags file (see documentation)
da: Generer global tags-fil (se dokumentationen)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
da: Præ-behandl ikke C-/C++-filer ved generering af tags-fil

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
da: Åbn ikke filer i en kørende instans, gennemtving åbning af ny instans

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
da: Brug sokkelfilnavnet FIL til kommunikation med en kørende Geany-instans

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
da: Vis en liste over åbne dokumenter i en kørende Geany-instans

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
da: Indstil indledende linjenummer til LINJE for filen som åbnes først

en: Don't show message window at startup
da: Vis ikke meddelelsesvinduet ved opstart

en: Don't load auto completion data (see documentation)
da: Indlæs ikke autofuldførelsesdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
da: Indlæs ikke plugins

en: Print Geany's installation prefix
da: Vis Geanys installationspræfiks

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
da: Åbn alle FILER i skrivebeskyttet tilstand (se dokumentationen)

en: Don't load the previous session's files
da: Indlæs ikke den forrige sessions filer

en: Don't load terminal support
da: Indlæs ikke understøttelse af terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
da: Brug FIL som det dynamisk linkede VTE-bibliotek

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
da: Vis version og afslut

en: A fast and lightweight IDE.
da: En hurtig og letvægts-IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
da: Rapportér fejl til https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
da: bygget %s med

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
da: Geany har brug for at flytte din gamle konfigurationsmappe inden start.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
da: Konfigurationsmappen kunne ikke oprettes (%s).
    Der kan være problemer med at bruge Geany uden en konfigurationsmappe.
    Start Geany alligevel?

en: This is Geany %s.
da: Dette er Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
da: Konfigurationsmappen kunne ikke oprettes (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
da: IPC-soklen kunne ikke oprettes, se Hjælp->Fejlretningsmeddelelser for detaljer.

en: Configuration files reloaded.
da: Konfigurationsfilerne blev genindlæst.

en: Debug Messages
da: Fejlretningsmeddelelser

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
da: Kunne ikke finde filen '%s' - prøver den nuværende dokumentsti.

en: The document has been closed.
da: Dokumentet er blevet lukket.

en: Switch to Document
da: Skift til dokument

en: Close Documents to the _Right
da: Luk dokumenter til _højre

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
da: Pluginet "%s" er ikke kompatibelt med denne udgivelse af Geany - kompilér den venligst igen.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
da: 
    <i>Andre plugins afhænger af den. Deaktivér dem først for at tillade deaktivering.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
da: Version:	%s
    Forfatter(e):	%s
    Filnavn:	%s

en: No plugins available.
da: Ingen tilgængelige plugins.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
da: Proxy-pluginets '%s' endelse '%s' begyndet med et punktum. Ret venligst din proxy-plugin.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
da: Tryk kombinationen af taster som du vil bruge til "%s".

en: _Override
da: _Tilsidesæt

en: Override that keybinding?
da: Tilsidesæt tastebindingen?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
da: Kombinationen '%s' bruges allerede til "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
da: Indtast værktøjsstier nedenfor. Værktøjer som du ikke har brug for kan efterlades tomme.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
da: Indstil informationen som bruges i skabeloner. Se dokumentationen for detaljer.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
da: Her kan du skifte tastaturgenveje til diverse handlinger. Vælg en og tryk på Skift-knappen for at indtaste en ny genvej, eller dobbeltklik på en handling for at redigere strengen som repræsentere genvejen direkte.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
da: <i>Advarsel: indstillingerne overstyres af det nuværende projekt. Se <b>Projekt->Egenskaber</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
da: <b>Side %d af %d</b>

en: Document Setup
da: Dokumentopsætning

en: Paginating
da: Paginering

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
da: Sendte ikke dokumentet %s til udskrivningsundersystemet.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
da: Dokumentet %s blev sendt til udskrivningsundersystemet.

en: Printing of %s failed (%s).
da: Udskrivning af %s mislykkedes (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
da: Indstil venligst først en udskrivningskommando i præferencer-dialogen.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
da: Filen "%s" udskrives med den følgende kommando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
da: Kan ikke eksekvere udskrivningskommandoen "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Præferencer.

en: File %s printed.
da: Udskrev filen %s.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_da.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
da: projekter

en: Move the current documents into the new project's session?
da: Flyt de nuværende dokumenter ind i det nye projekts session?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
da: Stien til filen som repræsenterer projektet og gemmer dets indstillinger. Den skal normalt have "%s"-endelsen.

en: Project file could not be written
da: Projektfilen kunne ikke skrives

en: Project "%s" created.
da: Oprettede projektet "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
da: Projektfilen "%s" kunne ikke indlæses.

en: Project files
da: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
da: Lukkede projektet "%s".

en: Project "%s" saved.
da: Gemte projektet "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
da: Vil du gemme det inden der fortsættes?

en: The '%s' project is open.
da: Åbnede '%s'-projektet.

en: The specified project name is too short.
da: Det angivne projektnavn er for kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
da: Det angivne projektnavn er for langt (maks. %d tegn).

en: You have specified an invalid project filename.
da: Du har angivet et ugyldigt filnavn til projektet.

en: Create the project's base path directory?
da: Opret projektets grundstimappe?

en: The path "%s" does not exist.
da: Stien "%s" findes ikke.

en: Project base directory could not be created (%s).
da: Kunne ikke oprette projektets grundmappe (%s).

en: Project file could not be written (%s).
da: Kunne ikke skrive projektfilen (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Choose Project Filename
da: Vælg projektets filnavn

en: _Use regular expressions
da: _Brug regulære udtryk

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
da: Brug Perl-lignende regulære udtryk. Se venligst i manualen for detaljeret information om brugen af regulære udtryk.

en: Use _escape sequences
da: Brug _undvigesekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
da: Erstat \\, \t, \n, \r og \uXXXX (unicode-tegn) med de tilsvarende kontroltegn

en: Use multi-line matchin_g
da: Brug _multilinje-matchning

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
da: Udfør regulære udtryk som matcher på hele bufferen på samme tid i stedet for linje for linje, hvorved match kan dække flere linjer. I denne tilstand er linjeskifttegn del af inputtet og kan indfanges som normale tegn med mønsteret.

en: Match only a _whole word
da: Match kun et _helt ord

en: Match from s_tart of word
da: Match fra _begyndelsen af ord

en: _Find All
da: _Find alle

en: Close _dialog
da: Luk _dialog

en: Disable this option to keep the dialog open
da: Deaktivér valgmuligheden for at holde dialogen åben

en: Mark all matches in the current document
da: Mærk alle match i det nuværende dokument

en: In Sessi_on
da: I _session

en: _In Document
da: I _dokument

en: Replace & Fi_nd
da: _Erstat og find

en: Replace wit_h:
da: Erstat _med:

en: Re_place All
da: Erstat _alle

en: In Se_lection
da: I _markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
da: Erstat alle match fundet i den nuværende markeret tekst

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
da: Alle: søg i alle filer i mappen
    Projekt: brug filmønstre defineret i projektets indstillinger
    Brugerdefineret: angiv filmønstre manuelt

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
da: Mellemrumsseparerede liste over filmønstre (f.eks. *.c *.h)

en: E_ncoding:
da: _Kodning:

en: See grep's manual page for more information
da: Se greps manualside for mere information

en: _Recurse in subfolders
da: _Rekursiv i undermapper

en: _Invert search results
da: _Omvend søgeresultater

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
da: Omvend måden hvorpå der matches, for at vælge linjer som ikke matcher

en: E_xtra options:
da: _Ekstra valgmuligheder:

en: Other options to pass to Grep
da: Andre valgmuligheder som skal videregives til Grep

en: Wrap search and find again?
da: Start søgningen forfra når slutningen og find igen?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
da[0]: Fandt %d match for "%s".
da[1]: Fandt %d match for "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
da: Erstattede %u match i %u dokumenter.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
da: Handlingen ændrer alle åbne filer som indeholder den tekst der skal erstattes.

en: Are you sure to replace in the whole session?
da: Er du sikker på, at du vil erstatte i hele sessionen?

en: No text to find.
da: Ingen tekst at finde.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
da: %s %s -- %s (i mappe: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
da: Kan ikke eksekvere grep-værktøjet "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Præferencer.

en: Could not open directory (%s)
da: Kunne ikke åbne mappe (%s)

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
da[0]: Søgning færdig med %d match.
da[1]: Søgning færdig med %d match.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
da: Geany prøvede at få adgang til Unix Domain-soklen på en anden instans kørende som en anden bruger.
    Det er en fatal fejl og Geany afsluttes nu.

en: Text ended before matching quote was found
da: Teksten afsluttede inden tilhørende citationstegn blev fundet

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
da: Et Windows-program i citationstegn skal være fuldstændigt omsluttet af citationstegnene

en: Program not found
da: Programmet blev ikke fundet

en: Failed to change to the working directory
da: Kunne ikke skifte til arbejdsmappen

en: Unknown error executing child process
da: Ukendt fejl ved eksekvering af barneproces

en: Unknown filetype extension for "%s".
da: Ukendt filtypeendelse for "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
da: Kunne ikke oprete tags-filen, måske fordi der ikke blev fundet nogen symboler.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
da: Anvendelse: %s -g <tags-fil> <filliste>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
da: Eksempel:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
da: Indlæs tags-fil

en: Geany tags file (*.*.tags)
da: Geany tags-fil (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
da: Indlæste %s tags-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
da: Kunne ikke indlæse tags-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
da: Forward-deklarationen "%s" blev ikke fundet.

en: Definition of "%s" not found.
da: Definitionen af "%s" blev ikke fundet.

en: Sort by _Appearance
da: Sortér efter _udseende

en: _Group by Type
da: _Gruppér efter type

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
da: Kan ikke eksekvere skabelonkommandoen "%s". Hint: ukorrekte stier i kommandoen er almindelig årsag til fejl. Fejl: %s.

en: Reload the current file from disk
da: Genindlæs den nuværende fil fra disk

en: Cut the current selection
da: Klip den nuværende markering

en: Copy the current selection
da: Kopiér den nuværende markering

en: Paste the contents of the clipboard
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen

en: Delete the current selection
da: Slet den nuværende markering

en: Undo the last modification
da: Fortryd den sidste ændring

en: Redo the last modification
da: Omgør den sidste ændring

en: Compile the current file
da: Kompilér den nuværende fil

en: Run or view the current file
da: Kør eller vis den nuværende fil

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
da: Åbn en farvevælger-dialog, til interaktivt at vælge farver fra en palet

en: Zoom in the text
da: Zoom teksten ind

en: Zoom out the text
da: Zoom teksten ud

en: Decrease indentation
da: Formindsk indrykning

en: Increase indentation
da: Forøg indrykning

en: Find the entered text in the current file
da: Find den indtastede tekst i den nuværende fil

en: Jump to the entered line number
da: Hop til det indtastede linjenummer

en: Quit Geany
da: Afslut Geany

en: Replace text in the current document
da: Erstat teskt i det nuværende dokument

en: Create a new file from a template
da: Opret en ny fil fra en skabelon

en: Open a recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Choose more build actions
da: Vælg flere byggehandlinger

en: Search Field
da: Søg-felt

en: Goto Field
da: Gå til-felt

en: Invalid command: %s
da: Ugyldig kommando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
da: Videregiver data og eksekverer brugerdefineret kommando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
da: Den eksekverede brugerdefineret kommando returnerede en fejl. Din markering blev ikke ændret. Fejlmeddelelse: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
da: Den eksekverede brugerdefineret kommando afsluttede med en mislykket afslutningskode.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
da: Kan ikke eksekvere brugerdefineret kommando "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Brugerdefinerede kommandoer.

en: Set Custom Commands
da: Indstil brugerdefinerede kommandoer

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
da: Du kan sende den nuværende markering til alle disse kommandoer og outputtet af kommandoen erstatter den nuværende markering.

en: No custom commands defined.
da: Ingen brugerdefinerede kommandoer defineret.

en: whole document
da: hele dokumentet

en: Words:
da: Ord:

en: Characters:
da: Tegn:

en: Show S_ymbol List
da: Vis _symbolliste

en: Show _Document List
da: Vis _dokumentliste

en: D_ocuments Only
da: Kun _dokumenter

en: Show _Paths
da: Vis _stier

en: Show _Tree
da: Vis _træ

en: _Find in Files...
da: _Find i filer...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
da: linje: %l / %L	 kolonne: %c	 markeret: %s	 %w      %t      %mlinjeafslutning: %M      kodning: %e      filtype: %f      område: %S

note: Translators: L = lines
en: %dL
da: %d linjer

note: Translators: RO = read-only
en: RO
da: SKRIVEBESKYTTET

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
da: TABULATOR/MELLEMRUM

en:  (new instance)
da:  (ny instans)

en: Font updated (%s).
da: Skrifttype opdateret (%s).

en: C Standard Library
da: C-standardbibliotek

en: C++ (C Standard Library)
da: C++ (C-standardbibliotek)

en: C++ Standard Library
da: C++-standardbibliotek

en: C++ STL
da: C++-STL

en: dd.mm.yyyy
da: dd.mm.åååå

en: mm.dd.yyyy
da: mm.dd.åååå

en: yyyy/mm/dd
da: åååå/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
da: dd.mm.åååå tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
da: mm.dd.åååå tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
da: åååå/mm/dd tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
da: _Brug brugerdefineret datoformat

en: Custom Date Format
da: Brugerdefineret datoformat

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
da: Datoformatstreng kunne ikke konverteres (muligvis for lang).

en: _Set Custom Date Format
da: _Indstil brugerdefineret datoformat

en: Select Project Base Path
da: Vælg projektets grundsti

en: _Filetype Configuration
da: _Filtypekonfiguration

en: Geany cannot start!
da: Geany kan ikke starte!

en: Select Browser
da: Vælg browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
da: Kunne ikke starte den konfigurerede browserkommando. Indtast venligst en gyldig kommando eller lad den være tom for at starte systemets standardbrowser.

en: Classic Mac (CR)
da: Klassisk Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
da: ugyldigt VTE-bibliotek "%s": manglende symbol "%s"

en: _Set Path From Document
da: _Indstil sti fra dokument

en: _Restart Terminal
da: _Genstart terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
da: Mappen blev ikke skiftet fordi terminalen kan indeholde input (tryk på Ctrl+C eller Enter for at rydde).

en: Namespaces
da: Navnerum

en: Typedefs / Enums
da: Typedefs/enums

en: Extern Variables
da: Eksterne variabler

en: Targets
da: Mål

en: Anchors
da: Ankre

en: H1 Headings
da: H1-overskrifter

en: H2 Headings
da: H2-overskrifter

en: H3 Headings
da: H3-overskrifter

en: Subsection
da: Undersektion

en: Subsubsection
da: Underundersektion

en: Articles
da: Artikler

en: Book Chapters
da: Bogkapitler

en: Books & Conference Proceedings
da: Bøger og konferencesager

en: Conference Papers
da: Konferencepapirer

en: Theses
da: Teser

en: Unpublished
da: Upubliceret

en: Sect1
da: Sekt1

en: Sect2
da: Sekt2

en: Sect3
da: Sekt3

en: Appendix
da: Bilag

en: ID Selectors
da: UD-vælgere

en: Type Selectors
da: Type-vælgere

en: Functions / Procedures
da: Funktioner/procedurer

en: Variables / Signals / Ports
da: Variabler/signaler/porte

en: Processes / Blocks / Components
da: Processer/blokke/komponenter

en: Type constructors
da: Type-constructors

en: Functions / Subroutines
da: Funktioner/underrutiner

en: Components
da: Komponenter

en: Chapters
da: Kapitler

en: Subsections
da: Undersektioner

en: Subsubsections
da: Underundersektioner

en: Level 4 sections
da: Sektioner i niveau 4

en: Level 5 sections
da: Sektioner i niveau 5

en: Functions / Tasks
da: Funktioner/opgaver

en: Divisions
da: Divisioner

en: Section Level 1
da: Sektionsniveau 1

en: Section Level 2
da: Sektionsniveau 2

en: Section Level 3
da: Sektionsniveau 3

en: Section Level 4
da: Sektionsniveau 4

en: Section Level 5
da: Sektionsniveau 5

en: Parts
da: Dele

en: Implementations
da: Implementeringer

en: Unknowns
da: Ukendte

en: Words
da: Ord

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
da: Test

en: Placeholders
da: Pladsholdere

en: Class Builder
da: Klassebygger

en: Creates source files for new class types.
da: Opretter kildefiler til ny klassetyper.

en: Create Class
da: Opret klasse

en: Create C++ Class
da: Opret C++-klasse

en: Create GTK+ Class
da: Opret GTK+-klasse

en: Create PHP Class
da: Opret PHP-klasse

en: Header file:
da: Headerfil:

en: Base class:
da: Grundklasse:

en: Base source:
da: Grundkilde:

en: Base header:
da: Grundheader:

en: Base GType:
da: Grund-GType:

en: Create constructor
da: Opret constructor

en: Create destructor
da: Opret destructor

en: Is abstract
da: Er abstract

en: Is singleton
da: Er singleton

en: Constructor type:
da: Constructortype:

en: Create Cla_ss
da: Opret _klasse

en: _C++ Class...
da: _C++-klasse...

en: _GTK+ Class...
da: _GTK+-klasse...

en: _PHP Class...
da: _PHP-klasse...

en: HTML Characters
da: HTML-tegn

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
da: Indsætter HTML-tegnentiteter, såsom '&amp;'.

en: The Geany developer team
da: Geany-udviklingsteamet

en: HTML characters
da: HTML-tegn

en: ISO 8859-1 characters
da: ISO 8859-1-tegn

en: Greek characters
da: Græske tegn

en: Mathematical characters
da: Matematiske tegn

en: Technical characters
da: Tekniske tegn

en: Punctuation characters
da: Tegnsætningstegn

en: Miscellaneous characters
da: Diverse tegn

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_da.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
da: Specialtegn

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
da: Vælg et specialtegn fra listen nedenfor og dobbeltklik på det eller brug knappen til at indsætte det på den nuværende markørplacering.

en: HTML (name)
da: HTML (navn)

en: _Insert Special HTML Characters...
da: _Indsæt specielle HTML-tegn...

en: _HTML Replacement
da: _HTML-erstatning

en: _Auto-replace Special Characters
da: _Erstat automatisk specialtegn

en: _Replace Characters in Selection
da: _Erstat tegn i markering

en: Insert Special HTML Characters
da: Indsæt specielle HTML-tegn

en: Toggle plugin status
da: Skift pluginstatus

en: Exports the current file into different formats.
da: Eksporterer den nuværende fil i forskellige formater.

en: Export File
da: Eksportér fil

en: _Insert line numbers
da: _Indsæt linjenumre

en: Insert line numbers before each line in the exported document
da: Indsæt linjenumre inden hver linje i det eksporterede dokument

en: _Use current zoom level
da: _Brug nuværende zoomniveau

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
da: Gengiver skriftstørrelsen af dokumentet sammen med det nuværende zoomniveau

en: Document successfully exported as '%s'.
da: Dokumentet blev eksporteret som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
da: Filen '%s' kunne ikke skrives (%s).

en: As _HTML...
da: Som _HTML...

en: As _LaTeX...
da: Som _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
da: Tilføjer et filbrowser-faneblad til sidebjælken.

en: Too many items selected!
da: For mange poster valgt!

en: Open in _Geany
da: Åbn i _Geany

en: Open _Externally
da: Åbn _eksternt

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
da: Filtrér dine filer med de sædvanlige jokertegn. Separer flere mønstre med et mellemrum.

en: External open command:
da: Ekstern åbningskommando:

en: Hide file extensions:
da: Skjul filendelser:

en: Follow the path of the current file
da: Følg stien af den nuværende fil

en: Use the project's base directory
da: Brug projektets grundmappe

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
da: Skift mappen til grundmappen af det nuværende åbne projekt

en: Save Actions
da: Gem-handlinger

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
da: Pluginet giver forskellige handlinger som har relation til at gemme filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Mappen kunne ikke oprettes (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Filen kunne ikke læses (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Filen kunne ikke gemmes (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
da: Gem straks-filnavn kunne ikke genereres (%s).

en: Do you want to save it?
da: Ønsker du at gemme den

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
da[0]: Automatisk gem: Gemte %d fil automatisk.
da[1]: Automatisk gem: Gemte %d filer automatisk.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
da: Sikkerhedskopieringsmappen findes ikke eller der kan ikke skrives til den.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
da: Gem straks-mappen findes ikke eller der kan ikke skrives til den.

en: Enable save when losing _focus
da: Aktivér gem ved tab af _fokus

en: Auto save _interval:
da: _Interval for automatisk gem:

en: _Print status message if files have been automatically saved
da: _Vis statusmeddelelse hvis filer automatisk er blevet gemt

en: Save only current open _file
da: Gem kun nuværende åbne _fil

en: Sa_ve all open files
da: _Gem alle åbne filer

en: Backup Copy
da: Sikkerhedskopiering

en: _Directory to save backup files in:
da: _Mappe som sikkerhedskopierede filer skal gemmes i:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
da: Mappe_niveauer som skal inkluderes i sikkerhedskopieringens destination:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
da: _Mappe som filer skal gemmes i (lad den være tom for at bruge standarden: %s):

en: Split Window
da: Opdel vindue

en: Splits the editor view into two windows.
da: Opdeler editorens visning i to vinduer.

en: Show the current document
da: Vis det nuværende dokument

en: _Unsplit
da: _Ingen opdeling

en: _Split Window
da: Opdel _vindue

en: _Top and Bottom
da: _Øverst og nederst

en: Side by Side
da: Side om side

en: Grab Key
da: Indfang tast

en: Send by email
da: Send via e-mail

en: Send files using Geary
da: Send filer med Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
da: Send og modtag e-mail

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
da: Email;E-mail;Mail;Post;E-brev;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
da: Gearys udviklerhold

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
da: Geary er et lille e-mailprogram til GNOME-skrivebordet, som er bygget op omkring samtaler. Det lader dig læse, finde og sende e-mail via en enkel, moderne brugerflade.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
da: Samtaler lader dig læse en hel samtale uden at skulle finde hver enkelt besked frem én ad gangen.

en: Geary’s features include:
da: Geary tilbyder:

en: Quick email account setup
da: Hurtig opsætning af e-mailkonto

en: Shows related messages together in conversations
da: Viser relaterede beskeder sammen i samtaler

en: Fast, full text and keyword search
da: Hurtig fuldtekst- og nøgleordssøgning

en: Full-featured HTML and plain text message composer
da: Mange funktioner til redigering af HTML-beskeder samt ren tekst

en: Desktop notification of new mail
da: Skrivebordspåmindelser om ny e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
da: Kompatibel med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-servere

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
da: Geary som en samtale ser ud

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
da: Geary som redigering af formateret tekst ser ud

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
da: Mail;E-mail;Email;Post;E-post;Brev;E-brev;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
da: Sand hvis programvinduet er maksimeret og ellers falsk.

en: Width of window
da: Bredden på vindue

en: The last recorded width of the application window.
da: Den sidste registrerede bredde på programvinduet.

en: Height of window
da: Højden på vindue

en: The last recorded height of the application window.
da: Den sidste registrerede højde på programvinduet.

en: Show/hide formatting toolbar
da: Vis/skjul formateringsværktøjslinje

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
da: Sand hvis formateringsværktøjslinjen i redigeringen vises.

en: Autoselect next message
da: Vælg automatisk næste besked

en: True if we should autoselect the next available conversation.
da: Sand hvis den næste tilgængelige samtale skal vælges automatisk.

en: Display message previews
da: Forhåndsvis beskeder

en: True if we should display a short preview of each message.
da: Sand hvis der skal vises en kort forhåndsvisning af hver besked.

en: Move messages by default
da: Flyt som standard beskeder

en: When tagging a message, move it to destination folder.
da: Når en besked tildeles et mærke, flyttes den til målmappen.

en: Use single key shortcuts
da: Brug genveje med én tast

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
da: Aktiverer genveje til e-mailhandlinger, som ikke kræver at <Ctrl> trykkes ned for at emulerer dem, der bruges af Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
da: Sprog der skal bruges til stavekontrol

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
da: En liste over POSIX-lokaliteter hvor den tomme liste deaktiverer stavekontrol og nul-listen bruger skrivebordssprog som standard.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
da: Sprog der vises i pop-overen til stavekontrollen

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
da: Liste med sprog der altid vises i pop-overen til stavekontrollen.

en: Run application in background on logon and when closed
da: Kør program i baggrunden ved login og når lukket

en: True to run application in background.
da: True (sand) for at køre programmet i baggrunden.

en: Ask when opening an attachment
da: Spørg før en vedhæftet fil åbnes

en: True to ask when opening an attachment.
da: Sand for at spørge inden en vedhæftet fil åbnes.

en: Whether to compose emails in HTML
da: Om e-mail skal formateres som HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
da: Sand for at formatere e-mail som HTML; falsk for klartekst.

en: Advisory strategy for full-text searching
da: Vejledningsstrategi for fuldtekstsøgning

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
da: Mulige værdier er “exact”, “conservative”, “aggressive” og “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
da: Zoomniveau på samtalevisningen

en: The zoom to apply on the conservation view.
da: Zoom der skal anvendes på samtalevisningen.

en: Size of detached composer window
da: Størrelse på løsrevet redigeringsvindue

en: The last recorded size of the detached composer window.
da: Den sidste registrerede størrelse på det løsrevede redigeringsvindue.

en: Allow images for these domains
da: Tillader billeder for disse domæner

en: Images from these domains will be trusted
da: Der vil være tillid til billeder fra disse domæner

en: Undo sending email delay
da: Forsinkelse hvor afsendelse af e-mail kan fortrydes

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
da: Antal sekunder, der skal ventes, inden en e-mail sendes. Indstil til nul eller mindre for at deaktivere.

en: Brief notification display time
da: Visningstid for korte underretninger

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
da: Tiden i sekunder som korte underretninger skal vises.

en: List of optional plugins
da: Liste over valgfrie plugins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
da: De plugins der vises her indlæses under opstart.

en: Whether we migrated the old settings
da: Hvorvidt de gamle indstillinger blev overført

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
da: Falsk for at tjekke for det gamle “org.yorba.geary”-skema og kopiere dets værdier.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
da: Kunne ikke gemme certifikatet

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
da: Tjek indgående login og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
da: Gennemse detaljer for indgående server

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
da: Tjek udgående login og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
da: Gennemse detaljer for udgående server

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
da: Tjek din e-mailadresse og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
da: Kunne ikke forbinde, tjek dit netværk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
da: Der opstod et uventet problem

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
da: Konto ikke oprettet: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
da: Dit navn

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
da: person@eksempel.dk

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
da: imap.eksempel.dk

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
da: smtp.eksempel.dk

en: Remove Account: %s
da: Fjern konto: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
da: Det vil fjerne den i Geary, og e-maildata, der er gemt lokalt, slettes fra computeren. Der slettes ikke noget hos din e-mailudbyder.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
da: Skift kontonavnet tilbage til “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
da: Tilføj en ny e-mailadresse for afsender

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
da: Navn ikke angivet

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
da: Navn på afsender

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
da: Navn på afsender

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
da: Fjern “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
da: Fortryd ændringer af “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
da: Tilføj “%s” igen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
da: Fortryd ændringer af signatur

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
da: Hent mail

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
da: Skift downloadperiode tilbage til: %s

en: 2 weeks back
da: 2 uger

en: 1 month back
da: 1 måned

en: 3 months back
da: 3 måneder

en: 6 months back
da: 6 måneder

en: 1 year back
da: 1 år

en: 2 years back
da: 2 år

en: 4 years back
da: 4 år

en: %d day back | %d days back
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
da: Denne konto er deaktiveret

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
da: Denne konto er stødt på et problem og er utilgængelig

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
da: Konto “%s” fjernet

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
da: Konto “%s” genskabt

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
da: Træk for at flytte dette element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
da: E-mailudbyder

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
da: Forbindelsessikkerhed

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
da: Login ikke nødvendig

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
da: Brug samme login som indgående

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
da: Brug et andet login

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
da: Konto ikke opdateret: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
da: Kontokilde

en: GNOME Online Accounts
da: GNOME Onlinekonti

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
da: Gem e-mail med kladde på serveren

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
da: Gem sendt e-mail på serveren

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
da: %s gennem OAuth2

en: Use receiving server login
da: Brug login til indgående server

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
da: Ophavsret © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
da: Ophavsret © 2016-2021 Gearys udviklingshold.

en: Visit the Geary web site
da: Besøg Gearys hjemmeside

note: / Command line option
en: Print debug logging
da: Vis fejlsøgningslogning

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
da: Aktivér WebKitGTK-inspektør i webvisninger

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
da: Log samtaleovervågning

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
da: Log IMAP-netværksdeserialisering

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
da: Log mappenormalisering

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
da: Log IMAP-netværksaktivitet

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
da: Log køen af IMAP-hændelser

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
da: Log SMTP-netværksaktivitet

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
da: Log databaseforespørgsler (genererer mange beskeder)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
da: Afslut på kontrolleret vis

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
da: Tilbagekald alle fastgjorte TLS-servercertifikater

note: / Application runtime information label
en: Geary version
da: Geary-version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
da: Geary-revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
da: GTK-version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
da: GLib-version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
da: WebKitGTK-version

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
da: Distributionsnavn

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
da: Distributionsudgivelse

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
da: Installationspræfiks

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
da: Ukendt programargument: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
da: Der opstod et problem, da der skulle sendes e-mail for %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
da: E-mailen sendes ikke, indtil forbindelsen er genoprettet

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
da[0]: Samtale markeret
da[1]: Samtaler markeret

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
da[0]: Samtale fik fjernet mærke
da[1]: Samtaler fik fjernet mærke

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
da[0]: Samtale flyttet til %s
da[1]: Samtaler flyttet til %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
da[0]: Samtalegenveje genskabt til %s
da[1]: Samtalegenvejer genskabt til %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
da[0]: Samtale arkiveret
da[1]: Samtaler arkiveret

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
da[0]: Besked genskabt til %s
da[1]: Beskeder genskabt til %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
da[0]: Besked arkiveret
da[1]: Beskeder arkiveret

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
da[0]: Besked flyttet til %s
da[1]: Beskeder flyttet til %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
da[0]: Samtale fik tilføjet etiket som %s
da[1]: Samtaler fik tilføjet etiket som %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
da[0]: Samtale fik fjernet etiket som %s
da[1]: Samtaler fik fjernet etiket som %s

en: Unable to open the database for %s
da: Kunne ikke åbne databasen for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
da: Der opstod en fejl under åbningen af den lokale e-maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af, at databasefilen er beskadiget
    
    %s
    
    Geary kan genopbygge databasefilen og synkronisere med serveren igen eller afslutte.
    
    Genopbygning af databasen vil slette al lokal e-mail og dets vedhæftede filer. <b>Mailen på serveren vil ikke blive rørt.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
da: Kunne ikke genopbygge databasen for “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under genopbygning:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
da: E-mail sendt

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
da: E-mail til %s er sat i kø til levering

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
da: E-mail gemt som kladde

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
da: Redigering kunne ikke genskabes

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
da: E-mail kasseret

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
da: Konto er ved at blive opdateret

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
da: Opdatering af konto

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
da: Arbejder offline

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
da: Du kan ikke sende eller modtage e-mails, indtil forbindelsen er genoprettet.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
da: Loginproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
da: En konto har rapporteret et forkert login eller en forkert adgangskode.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
da: Prøv igen at logge på; du vil blive bedt om en adgangskode

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
da: Sikkerhedsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
da: En konto har rapporteret en ubetroet server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
da: Undersøg forbindelsens sikkerhedsdetaljer

en: Empty all email from your %s folder?
da: Tøm al e-mail fra din %s-mappe?

en: This removes the email from Geary and your email server.
da: Dette fjerner e-mail fra Geary samt din e-mailserver.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

en: Empty %s
da: Tøm %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
da[0]: Ønsker du at slette samtalen permanent?
da[1]: Ønsker du at slette samtalerne permanent?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
da[0]: Ønsker du at slette denne besked permanent?
da[1]: Ønsker du at slette disse beskeder permanent?

en: Geary wants to run in background
da: Geary vil gerne køre i baggrunden

en: Are you sure you want to open these attachments?
da: Er du sikker på, at du vil åbne disse vedhæftede filer?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
da: Vedhæftede filer kan skade dit system, når de åbnes.  Åbn kun filer fra folk, du stoler på.

en: Don’t _ask me again
da: S_pørg mig ikke igen

en: Mark conversation | Mark conversations
da[0]: Markér samtalen
da[1]: Markér samtalerne

en: Archive conversation | Archive conversations
da[0]: Arkivér samtalen
da[1]: Arkivér samtalerne

en: Add label to conversation | Add label to conversations
da[0]: Tilføj etiket til samtalen
da[1]: Tilføj etiket til samtalerne

en: Copy conversation | Copy conversations
da[0]: Kopiér samtalen
da[1]: Kopiér samtalerne

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
da[0]: Flyt samtalen til papirkurven
da[1]: Flyt samtalerne til papirkurven

en: Delete conversation | Delete conversations
da[0]: Slet samtalen
da[1]: Slet samtalerne

en: Inspector
da: Inspektør

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
da: _Vælg automatisk næste besked

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
da: _Vis samtaleforudvisning

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
da: Brug genveje med én _tast til e-mail

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
da: Aktivér tastaturgenveje til e-mailhandlinger som ikke kræver tryk på <Ctrl>

comment: oversættelse med vilje indirekte (se forklaring nedenfor)
note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
da: _Tjek for ny mail når lukket

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
da: Geary fortsætter med at køre, efter alle vinduer er blevet lukket

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
da: _Indlæs altid billeder

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
da: Vises fjernlagrede billeder, kan afsenderen spore dig

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
da: Kontoproblem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
da: Geary er stødt på et problem med %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
da: Geary stødte på et problem da der blev søgt efter mail for %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
da: Prøv at forbinde igen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
da: Geary stødte på et problem, da der skulle sendes e-mail for %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
da: Prøv igen at sende beskederne i køen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
da: Geary er stødt på et problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
da: Rapportér venligst detaljerne hvis det bliver ved.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
da: Vis tekniske detaljer om fejlen

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
da: Søg efter ord i al e-mail tilhørende kontoen

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
da: Søg %s-konto

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
da: En e-mailadresse er påkrævet

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
da: Ikke en gyldig e-mailadresse

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
da: Et servernavn er påkrævet

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
da: Kunne ikke slå servernavnet op

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
da: Link-URL er ikke korrekt formateret, f.eks. http://eksempel.dk

en: Invalid link URL
da: Ugyldig link-URL

en: Invalid email address
da: Ugyldig e-mailadresse

en: Error saving
da: Der opstod en fejl under lagring

en: Press Backspace to delete quote
da: Tryk på Tilbagetast for at slette citat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
da: vedhæft|vedhæfte|vedhæftet|vedhæfter|vedlagt|vedlægger|vedlægge|vedhæftede

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
da: _Fra

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
da: _Til

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
da: _Svar til

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
da: Ønsker du at beholde eller kassere denne kladde?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
da: Ønsker du at kassere denne kladde?

en: Send message with an empty subject and body?
da: Send beskeden uden tekst og emne?

en: Send message with an empty subject?
da: Send beskeden uden et emne?

en: Send message with an empty body?
da: Send beskeden uden nogen tekst?

en: Send message without an attachment?
da: Send beskeden uden en vedhæftet fil?

en: “%s” already attached for delivery.
da: “%s” er allerede vedhæftet.

en: “%s” is an empty file.
da: “%s” er en tom fil.

en: “%s” could not be found.
da: “%s” blev ikke fundet.

en: “%s” is a folder.
da: “%s” er en mappe.

en: “%s” could not be opened for reading.
da: “%s” kunne ikke åbnes til læsning.

en: Cannot add attachment
da: Kan ikke tilføje filen

en: Remove this language from the preferred list
da: Fjern dette sprog fra listen over foretrukne

en: Add this language to the preferred list
da: Tilføj dette sprog til listen over foretrukne

en: Search for more languages
da: Søg efter flere sprog

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
da[0]: Flyt samtale til _papirkurv
da[1]: Flyt samtaler til _papirkurv

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
da[0]: _Slet samtale
da[1]: _Slet samtaler

en: Mark as _Read
da: Markér som _læst

en: U_nstar
da: Stj_ern ikke

en: _Star
da: St_jern

en: _Archive conversation | _Archive conversations
da[0]: A_rkivér samtalen
da[1]: A_rkivér samtalerne

en: R_eply All
da: S_var til alle

en: This email address may have been forged
da: Denne e-mailadresse kan være forfalsket

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
da: Vis færre

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
da[0]: %d flere …
da[1]: %d flere …

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
da: Ingen afsender

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
da: Fjernt lagrede billeder vises ikke

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
da: Der er ikke tillid til denne besked.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
da: Ingen samtaler valgt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
da: Vælg en samtale fra listen for at vise den her.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
da: Flere samtaler valgt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
da: Ved valg af en handling, vil denne udføres på alle valgte samtaler.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
da: Ingen samtaler fundet

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
da: Denne mappe indeholder ikke nogen samtaler.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
da: Din søgning gav ingen resultater. Prøv at ændre dine søgeord.

en: Untrusted Connection: %s
da: Ubetroet forbindelse: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
da: Identiteten af %s-mailserveren ved %s:%u kunne ikke godkendes.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
da: Hvis du vælger “Stol på serveren” eller “Stol altid på serveren”, kan dit brugernavn og din adgangskode blive sendt uden sikkerhed.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
da: Hvis du vælger “Stol ikke på serveren”, vil Geary ikke forbinde til denne server.

en: Geary will not add or update this email account.
da: Geary vil ikke tilføje eller opdatere denne e-mailkonto.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
da: Hvis du vælger “Stol ikke på serveren”, vil Geary holde op med at tilgå denne konto.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
da: Kontakt din systemadministrator eller e-mailudbyder, hvis du har spørgsmål vedrørende disse problemer.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
da: Serverens certifikat er ikke signeret af en kendt autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
da: Serverens identitet stemmer ikke overens med identiteten i certifikatet

en: The server’s certificate has expired
da: Serverens certifikat er udløbet

en: The server’s certificate has not been activated
da: Serverens certifikat er ikke blevet aktiveret

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
da: Serverens certifikat er blevet tilbagekaldt og er nu ugyldigt

en: The server’s certificate is considered insecure
da: Serverens certifikat anses som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
da: Der opstod en fejl ved indlæsningen af serverens certifikat

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
da: Geary kræver adgangskoden til din e-mail for at fortsætte

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

en: Inboxes
da: Indbakker

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
da[0]: %s
    (%d anden ny besked)
da[1]: %s
    (%d andre nye beskeder)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
da[0]: %s, %d ny besked i alt
da[1]: %s, %d nye beskeder i alt

en: Email Templates
da: E-mailskabeloner

en: Create reusable templates for sending email
da: Opret genanvendelige skabeloner til at sende e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
da: Skabeloner | Skabelon-mail | Skabelon-e-mail

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
da: Beskedskabelon

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
da: Sammenføjelse mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
da: Udfyld og send e-mailskabeloner med et regneark

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
da[0]: Sendt %u af %u
da[1]: Sendt %u af %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
da: Skabelon for sammenføjelse af mail

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
da: Indsæt felt

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
da: Viser underretninger i Unity-meddelsesmenu ved ny e-mail

en: %s — New Messages
da: %s — Nye beskeder

en: Sent Sound
da: Sendt-lyd

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
da: Afspiller skrivebordets lyd for sendt mail, når der sendes en e-mail

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
da: Kladde

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
da: Denne besked er endnu ikke blevet sendt.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
da: Besked ikke gemt

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
da: Denne besked blev sendt, men er ikke blevet gemt på din konto.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
da: %-e. %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
da: (Ingen modtagere)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
da[0]: %s og %d anden
da[1]: %s og %d andre

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
da: %a den %-e. %b %Y, klokken %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
da: %2$s skrev den %1$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
da: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
da: Den %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
da: ---------- Videresendt besked ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
da: vedhæftning

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
da: tekst

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
da: fra

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
da: emne

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
da: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
da: mig

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
da: mig

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
da: er

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
da: ulæst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
da: læst

[ctx: 'is:' search operator value]
comment: "er: stjerne" fungerer ikke helt
    Men "er:" skulle ændres til "har:" for at det kunne fungere
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
da: stjerne

en: All Mail
da: Al e-mail

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
da: Kladder | Kladde

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
da: Sent | Sendt mail | Sendt email | Sendt e-Mail | Sendt | Sendte | Sendt mail | Sendt email | Sendt e-mail | Sendte e-mails | Sendt post

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
da: Sendt post

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
da: Uønsket | Spam | Uønsket mail | Uønsket e-mail | Uønsket e-mail | Masse e-mail | Masse-e-mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
da: Papirkurv | Affald

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
da: Slettede elementer

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
da: Arkiv | Arkiverede | Arkiveret | Arkiver

en: Could not determine mime type for “%s”.
da: Kunne ikke fastslå mimetype for “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
da: Kunne ikke fastslå indholdstypen for mimetypen “%s” på “%s”.

en: Remove this account from Geary
da: Fjern denne konto fra Geary

en: To get started, add an email provider above.
da: Tilføj en e-mailudbyder nedenfor for at komme i gang.

en: Welcome to Geary
da: Velkommen til Geary

en: Untrusted Connection
da: Ubetroet forbindelse

en: _Always Trust This Server
da: Stol _altid på serveren

en: _Trust This Server
da: _Stol på serveren

en: _Don’t Trust This Server
da: Stol _ikke på serveren

en: Strikethrough text
da: Gennemstreget tekst

en: Insert bulleted list
da: Indsæt punktliste

en: Insert numbered list
da: Indsæt nummereret liste

en: Indent or quote text
da: Indryk eller citér tekst

en: Un-indent or unquote text
da: Fjern indrykning eller citat

en: Remove text formatting
da: Fjern tekstformatering

en: Change font type
da: Ændr skrifttype

en: Fixed Width
da: Fast bredde

en: Change font color
da: Ændr skriftfarve

en: Change font size
da: Ændr skriftstørrelse

en: Insert or update text link
da: Indsæt eller opdatér tekstlink

en: Insert an image
da: Indsæt et billede

en: Add original attachments
da: Tilføj oprindelige vedhæftninger

en: Show formatting toolbar
da: Vis formateringsværktøjslinje

en: Select spell checking languages
da: Vælg sprog for stavekontrol

en: S_ans Serif
da: S_ans serif

en: _Fixed Width
da: _Fast bredde

en: Lar_ge
da: _Stor

en: _Rich Text
da: _Formateret tekst

en: _Plain Text
da: _Ren tekst

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
da: Indsæt _uden formatering

en: _Inspect…
da: _Undersøg …

en: Detach the composer from the window
da: Løsriv redigeringen fra vinduet

en: Discard and Close
da: Forkast og luk

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
da: Indsæt det nye link med denne URL

en: Link URL
da: Link-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
da: Opdatér dette links URL

en: Delete this link
da: Slet dette link

en: To add them as attachments
da: For at vedhæfte dem

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
da: Vis felterne Cc, Bcc og Svar-til

en: Select all attachments
da: Vælg alle vedhæftninger

en: Save selected attachments
da: Gem valgte vedhæftninger

en: Open selected attachments
da: Åbn valgte vedhæftninger

en: Reply All
da: Svar til alle

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
da: Skriv besked

en: Toggle search bar
da: Slå søgebjælke til/fra

en: Select conversations
da: Vælg samtaler

en: Toggle find bar
da: Slå find-bjælke til/fra

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
da: Hvis problemet er alvorligt eller bliver ved, så gem og send disse detaljer til enten en af <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktkanalerne</a> eller vedhæftet en <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">ny fejlrapport</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
da: Søg efter matchende logposter

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
da: Slå tilføjelse af nye logposter til/fra

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
da: Tilføj en markørpost til loggen

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
da: Gem logposter og -detaljer

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
da: Ryd alle logposter

en: _About Geary
da: _Om Geary

en: Toggle as _Junk
da: Slå _spam til/fra

en: New Conversation…
da: Ny samtale …

en: Save in Contacts…
da: Gem i kontakter …

en: Show Conversations
da: Vis samtaler

en: Open in Contacts
da: Åbn i kontakter

en: Always Load Remote Images
da: Indlæs altid fjernt lagrede billeder

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
da: Bedragerisk e-mailadresse

note: Contact popover label
en: This email address is:
da: E-mailadressen er:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
da: Men blev forfalsket som:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
da: Afsenderen er måske ikke troværdig

en: Save all attachments
da: Gem alle vedhæftede filer

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
da: Markér denne besked med stjerne

comment: El. blot Fjern stjerne fra denne meddelelse?
note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
da: Markér denne besked som uden stjerne

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
da: _Markér som læst

en: _Mark Unread
da: _Markér som ulæst

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
da: Markér som ulæst _herfra

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
da: Flyt besked til _papirkurv

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
da: _Slet besked …

en: But actually goes to:
da: men fører faktisk til:

en: The link appears to go to:
da: Linket ser ud til at føre til:

en: Deceptive link found
da: Bedragerisk link fundet

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
da: Afsenderen af denne e-mail forsøger måske at lede dig til det forkerte websted.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
da: Hvis du er i tvivl, så kontakt afsenderen og spørg, inden du fortsætter.

en: Copy Link _Address
da: Kopiér link_adresse

en: Copy Email _Address
da: Kopiér e-mail_adresse

en: Save _Image As…
da: Gem _billede som …

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_da.po (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
da: Vis billeder

en: For this message
da: For denne besked

en: For this sender
da: For denne afsender

en: For this domain
da: For dette domæne

en: From <email>
da: Fra <e-mail>

en: Preview body text.
da: Forhåndsvisning af tekst.

en: Sent by:
da: Sendt af:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
da: Svar til:

en: Find in conversation
da: Find i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
da: Find forrige forekomst af søgestrengen.

en: Find the next occurrence of the search string.
da: Find næste forekomst af søgestrengen.

en: Conversation Shortcuts
da: Samtalegenveje

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
da: Ny samtale

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
da: Svar til alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
da: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
da: Fjern/sæt mærke som læst

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
da: Sæt/fjern mærke som stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
da: Arkivér samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
da: Flyt samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
da: Tilføj etiket til samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
da: Flyt samtaler i papirkurven

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
da: Uønskede samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
da: Slet samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
da: Søg efter samtaler

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
da: Find i nuværende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
da: Fortryd den seneste handling

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
da: Omgør den seneste handling

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
da: Nulstil zoom

en: Composer Shortcuts
da: Genveje i redigering

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
da: Tilføj vedhæftning

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
da: Løsriv redigeringen

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
da: Luk redigeringsvindue

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
da: Løsriv redigeringsvindue

[ctx: shortcut window]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
da: Flyt markering til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
da: Kopiér markering til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
da: Citér tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
da: Fjern citat

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
da: Redigering af formateret tekst

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
da: Indsæt uden formatering

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
da: Fed tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
da: Kursiv tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
da: Understreget tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
da: Gennemstreget tekst

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
da: Fjern formatering

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
da: Indsæt et billede

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
da: Indsæt link

en: Application Shortcuts
da: Programgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
da: Tastaturnavigation

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
da: Vælg Indbakke

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
da: Gå til næste/forrige rude

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
da: Vælg næste/forrige samtale

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
da: Flyt fokus til næste/forrige besked

en: Single-key Shortcuts
da: Genveje med én tast

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
da: Genveje med én tast (hvis det er aktiveret)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
da: Svar til afsender

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
da: Vælg næste/forrige samtaler

en: SMTP Credentials
da: SMTP-legitimationsoplysninger

en: Manipulate component attributes with gattrib
da: Ændre komponent attributter med gattrib

en: LaTeX Plugin
da: LaTeX-udvidelsesmodul

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
da: Et udvidelsesmodul som hjælper dig med håndteringen af LaTeX-dokumenter og BibTeX-bibliografier

en: How Published
da: Hvordan udgivet

en: Maximum BibTeX Size
da: Maksimal størrelse for BibTeX

en: Connect Outline to Editor
da: Forbind omrids til redigeringsprogram

en: Show Labels in Outline
da: Vis etiketter i omrids

en: Show Tables in Outline
da: Vis tabeller i omrids

en: Show Graphics in Outline
da: Vis grafik i omrids

en: Show Warnings in Issues
da: Vis advarsler i sager

en: Show Tasks in Issues
da: Vis opgaver i sager

en: Hide Box Warnings
da: Skjul boksadvarsler

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
da: Vis LaTeX-værktøjslinjen nedenfor (normal), kombineret med den normale værktøjslinje, eller deaktiveret

en: Expanded Symbol Groups
da: Udvidede symbolgrupper

en: LaTeX Extensions
da: LaTeX-udvidelser

en: Graphics File Extensions
da: Graphics File-udvidelser

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
da: Stier relativ til .tex-fil til at kigge efter grafik

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
da: Ekstra LaTeX-kommandoer brugt til at markere problemstillinger, såsom \fxnote{noget}

en: Render to Image
da: Optegn til billede

en: <b>Image Format</b>
da: <b>Billedformat</b>

en: Color Mode:
da: Farvetilstand:

en: <b>Area</b>
da: <b>Område</b>

en: Render whole page(s)
da: Optegn hele sider

en: Attempt to render tight bounding box
da: Forsøg at optegne tæt omkredsboks

en: Select Master Document
da: Vælg hoveddokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
da: <b><i>rubber-efterbehandler</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
da: Maksimal fortolket filstørrelse:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
da: Husk at køre alle kommandoer i batch-tilstand (dvs. tilføj <tt>-interaction batchmode</tt> til <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
da: <b>_Etiket</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
da: Gyldige pladsholdere er <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
da: <b>_Job</b>

en: <b>_Description</b>
da: <b>_Beskrivelse</b>

en: <b>_File Extensions</b>
da: <b>_Filendelser</b>

en: _Generated
da: _Oprettet

en: _User Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: Create Bibliography Entry
da: Opret bibliografipost

en: Required Fields
da: Krævede felter

en: Optional Fields
da: Valgfrie felter

en: _Identifier:
da: _Identifikation:

en: Text Width
da: Tekstbredde

en: Insert Graphics
da: Indsæt grafik

comment: billedtekst,  Kan også være til en tabel.  Måske Tekstbeskrivelse
en: _Caption:
da: _Tekstbeskrivelse:

en: % _of
da: % _af

en: _Rotate:
da: _Roter:

en: ° CCW
da: ° Mod uret

en: _Spread over two Columns
da: _Spred over to kolonner

en: Floating _Object
da: Flydende _objekt

en: Insert Source Code Listing
da: Indsæt visning af kildekode

en: Load From _File:
da: Indlæs fra _fil:

en: Programming _Language:
da: Programmerings_sprog:

en: _Dialect:
da: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
da: Indsæt tabel eller matrix

en: _Floating Object
da: _Flydende objekt

en: New LaTeX Document
da: Nyt LaTeX-dokument

en: T_emplate:
da: _Skabelon:

en: Di_rectory:
da: _Mappe:

en: _Babel Package:
da: _Babelpakke:

en: _Input Encoding:
da: _Inddatakodning:

en: <b>Language Customization</b>
da: <b>Sprogtilpasning</b>

en: _Landscape
da: _Landskab

en: _Paper:
da: _Papir:

en: U_ser Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: Base Font Size:
da: Normal skriftstørrelse:

en: Document _Class:
da: Dokument_klasse:

en: <b>Style and Layout</b>
da: <b>Stil og layout</b>

en: Include PDF _Metadata
da: Inkluder PDF-_metadata

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
da: Dette tilføjer metadata til dokumentet. Kræver pakke <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
da: _Tilpasset:

en: Default F_ont Family:
da: Normal skrift_familie:

en: Use Bibliography
da: Brug bibliografi

en: Bibliography _File:
da: Bibliografi_fil:

en: Style Preview:
da: Forhåndsvisning af stil:

en: Refresh Style Preview
da: Opdater forhåndsvisning af stil

en: LaTeX Tools
da: LaTeX-værktøjer

en: New BibTeX Entry…
da: Ny BibTeX-post …

en: Create a new BibTeX entry
da: Opret en ny BibTex-post

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_da.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
da: Ingen gruppering

en: Group by Type
da: Gruppér efter type

en: Group by Author
da: Gruppér efter forfatter

en: Group by Year
da: Gruppér efter år

en: Unknown Author
da: Ukendt forfatter

en: New LaTeX Document…
da: Nyt LaTeX-dokument …

en: Create a new LaTeX document
da: Opret et nyt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document…
da: Vælg hoveddokument …

en: Close Nearest Environment
da: Luk nærmeste miljø

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
da: Luk det nærmeste TeX-miljø til venstre for markøren

en: Use Bibliography…
da: Brug bibliografi …

en: Emphasize
da: Fremhæv

en: Blackboard Bold
da: Tavlefed

en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: Itemize
da: Punktopsætte

en: Enumerate
da: Nummerere

en: Subparagraph
da: Underafsnit

en: Build Image
da: Byg aftryk

en: Build an image from the LaTeX document
da: Byg et aftryk fra LaTeX-dokumentet

en: Justify Left
da: Juster venstre

en: Justify Center
da: Juster centrum

en: Justify Right
da: Juster højre

en: Mathematical Environment
da: Matematisk miljø

en: Centered Formula
da: Centreret formel

en: Numbered Equation
da: Nummereret ligning

en: Array of Equations
da: Række af ligninger

en: Numbered Array of Equations
da: Nummereret række af ligninger

en: Book of abstracts
da: Abstraktionsbog

en: Article (AMS)
da: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
da: Bog (AMS)

en: AMS Documentation
da: AMS-dokumentation

en: Proceedings (AMS)
da: Høringer (AMS)

comment: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
en: Beamer slides
da: Beamer-dias

en: Belgian letter
da: Belgisk bogstav

en: Flashcard
da: Flashkort

en: Proceedings (IAG)
da: Høringer (IAG)

en: LaTeX News
da: LaTeX-nyheder

en: LaTeX Documentation
da: LaTeX-dokumentation

en: LaTeX Guide
da: LaTeX-vejledning

en: Proceedings
da: Høringer

en: Article (KOMA-Script)
da: Artikel (KOMA-skript)

en: Report (KOMA-Script)
da: Rapport (KOMA-skript)

en: Book (KOMA-Script)
da: Bog (KOMA-skript)

en: Letter (KOMA-Script)
da: Bogstav (KOMA-skript)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
da: Bogstav 2 (KOMA-skript)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
da: Dias

en: Show graphics
da: Vis grafik

comment: hvad er dog det her????
    måske redaktør?
    editor field
    Name(s) of editor(s). If there is also an "author" field, then the
    "editor" field gives the editor of the book or collection in which
    the reference appears. Format: EDITOR = field_text
en: Follow Editor
da: Følg redaktør

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
da: Filen “%s” er ødelagt og kan ikke fortolkes. Den blev flyttet til “%s”, og Latex-udvidelsesmodulet vil vende tilbage til standardværktøjerne.

en: Abort Job
da: Afbryd job

en: Show Detailed Output
da: Vis detaljeret resultat

en: Show/Hide Warnings
da: Vis/skjul advarsler

en: Show/Hide Tasks
da: Vis/skjul opgaver

en: Easy document navigation with bookmarks.
da: Nem dokumentnavigering med bogmærker.

en: Go to Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Go to Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
da: Tegnoversigt

en: Insert special characters just by clicking on them.
da: Indsæt specialtegn ved blot at klikke på dem.

en: Code Comment
da: Kodekommentar

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve i en dialog og indsæt dens hexadecimale værdi.

en: Pick _Color…
da: Vælg _farve …

en: Pick Color
da: Vælg farve

en: Draw spaces and tabs.
da: Vis mellemrum og tabulatorstop.

en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/del linjer

en: Join several lines or split long ones.
da: Sammenføj flere linjer eller del de lange.

en: Multi Edit
da: Multiredigering

en: Edit document in multiple places at once.
da: Redigér dokument flere steder på samme tid.

en: Multi Edit Mode
da: Multiredigeringstilstand

en: Added edit point…
da: Tilføjede redigeringspunkt …

en: Column Mode…
da: Kolonnetilstand …

en: Removed edit point…
da: Fjernede redigeringspunkt …

en: Cancelled column mode…
da: Kolonnetilstand blev afbrudt …

en: Enter column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstand ved brug af markering

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> med yderligere mellemrum ved brug af markering

en: Toggle edit point
da: Redigeringspunkt til/fra

en: Add edit point at beginning of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i begyndelsen af linjen eller markeringen

en: Add edit point at end of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i slutningen af linjen eller markeringen

en: Align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
da: Juster redigeringspunkter med yderligere mellemrum

en: _Manage Saved Sessions…
da: _Håndter gemte sessioner …

en: _Save Session…
da: _Gem session …

en: Recover “{0}” Session
da: Genopret sessionen “{0}”

en: Session Name
da: Sessionsnavn

en: Session Saver
da: Gem sessioner

en: Save and restore your working sessions.
da: Gem og gendan dine arbejdssessioner.

en: Save session
da: Gem session

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: Saved Sessions
da: Gemte sessioner

en: Smart Spaces
da: Smarte mellemrum

en: Forget you’re not using tabulations.
da: Brug mellemrum som var de tabulatorstop.

en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminal

en: Embed a terminal in the bottom panel.
da: Indlejr en terminal i det nederste panel.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
da: Terminaler har en 16-farvet palet, som programmer i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolonadskilt liste over farvenavne. Farvenavne skal være i heksformat (for eksempel “#FF00FF”).

en: Minimum word size:
da: Minimal ordstørrelse:

en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

en: Auto-completion using words already present in open documents.
da: Automatisk fuldførelse med brug af ord der allerede er til stede i åbne dokumenter.

en: Interactive Completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Whether to enable interactive completion.
da: Om interaktiv fuldførelse skal aktiveres.

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Normal size
da: _Normal størrelse

en: Text Size
da: Tekststørrelse

en: API Key
da: API-nøgle

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
da: Tekst;Editor;Redigering;Tekstredigering;Skrive;Skriv;gedit;

en: New Document
da: Nyt dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
da: Stilskema til lyst tema-variant

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
da: Id for libgedit-gtksourceview-stilskemaet der bruges til at farve hovedtekstområdet, når programmet anvender et lyst tema.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
da: Stilskema til mørkt tema-variant

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
da: Id for libgedit-gtksourceview-stilskemaet der bruges til at farve hovedtekstområdet, når programmet anvender et mørkt tema.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
da: Om gedit skal oprette sikkerhedskopier af de filer den gemmer.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med “Interval for gem automatisk”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis “Gem automatisk” slås til.

en: Maximum Number of Undo Actions
da: Maksimalt antal fortrydelser

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset antal handlinger.

en: Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved ordgrænser og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små bogstaver i værdierne, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
da: Sidste valg af opdelingstilstand for linjeombrydning

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
da: Specificerer den sidste opdelingstilstand som blev brugt ved linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget om opdelingstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved ordgrænser, “char” for at ombryde ved enkelt tegn.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Automatic indent
da: Automatisk indrykning

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
da: Om modsvarende parenteser skal fremhæves.

en: Display Right Margin
da: Vis højre margen

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
da: Angiver positionen af den højre margen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug “disabled” for altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, “after” til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, “before” for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og “always” for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Restore Previous Cursor Position
da: Gendan tidligere markørposition

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Ensure Trailing Newline
da: Sikr afsluttende linjeskift

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
da: Om gedit sikrer at dokumenter altid slutter med et efterfølgende linjeskift.

en: Notebook Show Tabs Mode
da: Vis notebogs-faneblade

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvornår der skal vises notesbog-faneblade. Brug “never” for aldrig at vise dem, “always” for altid at vise dem, og “auto” for kun at vise dem, når der er mere end en. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, så sørg for at de skrives nøjagtig som angivet her.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Print Syntax Highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Printing Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning ved udskrivning

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved mellemrum mellem ord og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Print Line Numbers
da: Udskriv linjenumre

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til et dokuments brødtekst ved udskrivning.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig fra nul.

en: The left margin, in millimeters.
da: Venstremargin i millimeter.

en: The top margin, in millimeters.
da: Topmargin i millimeter.

en: The right margin, in millimeters.
da: Højremargin i millimeter.

en: The bottom margin, in millimeters.
da: Bundmargin i millimeter.

en: Candidate Encodings
da: Tegnkodningskandidater

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
da: Liste af tegnkodningskandidater som skal vises i menuen Tegnkodning i åbn/gem-filvælgeren. “CURRENT” repræsenterer den nuværende lokalitets tegnkodning. Kun genkendte tegnkodninger vil blive brugt. Standardværdien er den tomme liste, som betyder at gedit vil vælge gode standardværdier afhængigt af land og sprog.

en: List of active plugins.
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
da: gedit er et tekstredigeringsprogram til dagligdags opgaver, som er nemt at bruge. Udviklingen af gedit begyndte i 1998 kort efter GNOME-projektets start, og gedit har god skrivebordsintegration med GNOME.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
da: Du kan bruge det til at skrive enkle noter og dokumenter, eller du kan aktivere mere avancerede funktioner, der er nyttige til softwareudvikling.

en: Display list of possible values for the encoding option
da: Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
da: Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen

en: ENCODING
da: KODNING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: Open files and block process until files are closed
da: Åbn filer og blokér processer indtil alle filer er lukket

en: Run gedit in standalone mode
da: Kør gedit i selvstændig tilstand

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
da: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: Untitled Document %d
da: Unavngivet dokument %d

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld sekund gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld sekunder gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekund gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt.

en: Loading file “%s”…
da: Indlæser filen “%s” …

en: Loading %d file… | Loading %d files…
da[0]: Indlæser %d fil …
da[1]: Indlæser %d filer …

en: The file “%s” is read-only.
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet.

en: Save the file using compression?
da: Gem filen komprimeret?

en: Save the file as plain text?
da: Gem filen som almindelig tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
da: Filen “%s” blev tidligere gemt som almindelig tekst og vil nu blive gemt komprimeret.

en: _Save Using Compression
da: _Gem komprimeret

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
da: Filen “%s” blev tidligere gemt komprimeret og vil nu blive gemt som almindelig tekst.

en: _Save As Plain Text
da: _Gem som almindelig tekst

en: Saving file “%s”…
da: Gemmer filen “%s” …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
da: Gem som

en: Reverting the document “%s”…
da: Forkaster ændringer i dokumentet “%s” …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
da: Forkast ændringer som ikke er gemt i dokumentet “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld sekund vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
da: Hovedforfattere:

en: Many thanks also to:
da: Også mange tak til:

en: and many other contributors.
da: og mange andre bidragydere.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
da: gedit er et tekstredigeringsprogram til mange slags opgaver, som er nemt at bruge

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
da[0]: Fandt og erstattede %d forekomst
da[1]: Fandt og erstattede %d forekomster

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
da: “%s” ikke fundet

en: Tab Group %i
da: Fanebladsgruppe %i

en: Add or Remove…
da: Tilføj eller fjern …

en: %s (Current Locale)
da: %s (aktuelle lokalitet)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
da: Vil du virkelig nulstille indstillinger for tegnkodning?

en: Move to a higher priority
da: Flyt til højere prioritet

en: Move to a lower priority
da: Flyt til lavere prioritet

en: All Text Files
da: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_da.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Drejer sig garanteret om hvorvidt linjeskiftstegn skal gemmes som \n eller \r\n
en: L_ine Ending:
da: L_injeskift:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
da: Åbn filer

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
da: “%s”: steder understøttes ikke.

en: The location of the file cannot be accessed.
da: Filens sted kan ikke tilgås.

en: “%s” is not a valid location.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted.

en: Hostname “%s” not known.
da: Værtsnavnet “%s” blev ikke fundet.

en: The problem could come from the proxy settings.
da: Problemet kan skyldes proxyindstillingerne.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
da: Filen blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
da: Kunne ikke forkaste ændringerne i filen “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
da: Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse.

en: Unable to detect the character encoding.
da: Kan ikke bestemme tegnkodningen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
da: Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
da: Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke åbne filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke gemme filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
da: Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den angivne tegnkodning.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere “%s:”-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør noget diskplads og prøv igen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af filnavne. Vælg et kortere navn.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_da.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_da.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
da: Side %N af %Q

en: Rendering page %d of %d…
da: Tegner side %d af %d …

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
da: Forkaster %s fra %s

en: Reverting %s
da: Forkaster %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
da: Indlæser %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
da: Gemmer %s i %s

en: Saving %s
da: Gemmer %s

en: MIME Type:
da: MIME-type:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_da.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_da.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_da.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
da: / på %s

en: Mac OS Classic
da: Klassisk Mac OS

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
da: Match som _regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_da.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
da: Søg kun efter _hele ord

en: String you want to search for
da: Tekst der skal søges efter

en: Tab Width: %u
da: Tabulatorbredde: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
da: Opret et nyt dokument i et faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
da: Gem dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
da: Gem dokumentet med et nyt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
da: Gem alle dokumenterne

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
da: Luk dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
da: Luk alle dokumenterne

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
da: Genåbn det sidst lukkede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
da: Skift til det første–niende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
da: Vinduer og paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
da: Opret et nyt dokument i et vindue

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
da: Opret en ny fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
da: Vis sidepanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
da: Vis bundpanel

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
da: Ryd fremhævning

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
da: Omgør forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
da: Markér al tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
da: Afmarkér al tekst

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
da: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
da: Flyt til begyndelsen af den aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
da: Flyt til slutningen på den aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
da: Flyt til begyndelsen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
da: Flyt til slutningen på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
da: Flyt visningsområde til slutningen af filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
da: Flyt visningsområde til begyndelsen af filen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
da: Gå til forrige fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
da: Gå til næste fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
da: Skift mellem indsæt/overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
da: Slå markørens synlighed til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
da: Slet aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
da: Flyt aktuelle linje op

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
da: Flyt aktuelle linje ned

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
da: Flyt aktuelle ord til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
da: Flyt aktuelle ord til højre

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
da: Konvertér til store bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
da: Konvertér til små bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
da: Omvend store/små bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
da: Stavekontrol

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
da: Udskriv dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
da: Vis fuldførelsesvindue

en: Move _Left
da: Flyt til _venstre

en: Move _Right
da: Flyt til _højre

en: Move to New _Window
da: Flyt til nyt _vindue

en: Move to New Tab _Group
da: Flyt til ny faneblads_gruppe

en: Use Spaces
da: Brug mellemrum

en: Overwrite _Mode
da: Overskrivnings_tilstand

en: _Bottom Panel
da: _Bundpanel

en: _Highlight Mode…
da: _Fremhævningstilstand …

en: Find and _Replace…
da: Søg og _erstat …

en: _Clear Highlight
da: _Ryd fremhævning

en: Go to _Line…
da: Gå til _linje …

en: _New Tab Group
da: _Ny fanebladsgruppe

en: P_revious Tab Group
da: _Forrige fanebladsgruppe

en: Nex_t Tab Group
da: Næs_te fanebladsgruppe

en: N_ext Document
da: N_æste dokument

en: _Move To New Window
da: _Flyt til nyt vindue

en: _About gedit
da: _Om gedit

en: _Find and Replace…
da: _Søg og erstat …

en: Character Encodings
da: Tegnkodninger

en: _Cancel Changes
da: _Annullér ændringer

en: _Save Settings
da: _Gem indstillinger

en: _Other Available Encodings
da: Andre _tilgængelige kodninger

en: Ca_tegory
da: Ka_tegori

en: _Encoding
da: _Kodning

en: Text Wrapping
da: Tekstombrydning

en: Tab Stops
da: Tabulatorstop

en: Insert _spaces instead of tabs
da: Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Print synta_x highlighting
da: Udskriv syntaks_fremhævning

en: Line Numbers
da: Linjenumre

en: Print line nu_mbers
da: Udskriv linjenu_mre

en: Page header
da: Sidehoved

en: _Line numbers:
da: _Linjenumre:

en: He_aders and footers:
da: Side_hoveder og -fødder:

en: _Restore Default Fonts
da: _Gendan standardskrifttyper

en: Show the next page
da: Vis den næste side

en: Current page (Alt+P)
da: Aktuel side (Alt+P)

en: Page total
da: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
da: Det totale antal sider i dokumentet

en: Show multiple pages
da: Vis flere sider

en: Zoom to fit the whole page
da: Zoom så hele siden bliver vist

en: Zoom the page in
da: Zoom ind på siden

en: Zoom the page out
da: Zoom ud på siden

en: Close print preview
da: Luk udskriftsvisning

en: _Close Preview
da: _Luk udskriftsvisning

en: Page Preview
da: Vis udskrift

en: Replace _with
da: Erstat _med

en: Previous Result
da: Forrige resultat

en: Next Result
da: Næste resultat

en: Document Statistics
da: Dokumentstatistik

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
da: Vis antallet af ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
da: _Dokumentstatistik

en: Characters (with spaces)
da: Tegn (med mellemrum)

en: File Browser Panel
da: Filvælgerpanel

en: Easy file access from the side panel.
da: Nem tilgang til filer fra sidepanelet.

en: An error occurred while creating a new directory
da: Der opstod en fejl ved oprettelsen af en ny mappe

en: An error occurred while setting a root directory
da: Der opstod en fejl ved indstilling af rodmappen

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
da: Filen kan ikke flyttes til papirkurven,
    ønsker du at slette den permanent?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
da: Filen “%s” kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
da: De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den omdøbte fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
da: Unavngivet fil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den nye fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_da.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
da: Unavngivet mappe

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
da: Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre mappen synlig

en: No mount object for mounted volume: %s
da: Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s

en: Could not open media: %s
da: Kunne ikke åbne mediet: %s

en: Could not mount volume: %s
da: Kunne ikke åbne dataenhed: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af “%s”: Ingen sådan mappe

en: File Browser Root Directory
da: Rodmappe for filvælger

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
da: Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE.

en: Set Location to First Document
da: Sæt sted til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe, som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang, filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt, når man åbner et dokument fra kommandolinjen med nautilus eller lignende.)

en: File Browser Filter Mode
da: Filtertilstand for filvælger

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtreret i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hide-hidden (filtrér skjulte filer) og hide-binary (filtrér binære filer).

en: File Browser Filter Pattern
da: Filtermønster for filvælger

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
da: Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
da: Mønstre til binærfiler for filvælger

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
da: Ekstramønstre som skal bruges ved filtrering af binærfiler.

en: _Set Root to Active Document
da: _Sæt rod til aktivt dokument

en: _View Folder
da: _Vis mappe

en: _Open in Terminal
da: _Åbn i terminal

en: Show _Binary
da: Vis _binære filer

en: Match Filename
da: Match filnavn

en: Open history menu
da: Åbn historikmenu

en: Modelines
da: Tilstandslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
da: Understøttelse af Emacs-, Kate- og Vim-lignende tilstandslinjer for gedit.

en: Command Color Text
da: Farve på kommandotekst

en: The command color text
da: Farven på kommandoteksten

en: Error Color Text
da: Farve på fejltekst

en: The error color text
da: Farven på fejlteksten

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
da: Interaktiv Python-konsol i bundpanelet.

en: Quick Highlight
da: Hurtig fremhævning

en: Highlights every occurrences of selected text.
da: Fremhæver alle forekomster af den markerede tekst.

en: S_ort…
da: Sor_tér …

en: R_emove duplicates
da: _Fjern dubletter

en: S_tart at column:
da: _Begynd ved kolonne:

en: Set _Language…
da: Vælg _sprog …

en: Default setting for highlight misspelled words.
da: Standardindstilling for fremhæv stavefejl.

en: Configure spell plugin
da: Konfigurér stave-udvidelsesmodul

en: Defaults for new documents
da: Standarder til nye dokumenter

en: Easily increase and decrease the text size.
da: Øg og formindsk nemt tekststørrelsen.

en: In_sert Date and Time…
da: Ind_sæt dato og klokkeslæt …

en: Available formats
da: Tilgængelige formater

en: Prompt Type
da: Prompt-type

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
da: Om brugeren skal blive spurgt om et format, eller om det valgte/brugertilpassede format skal bruges.

en: Selected Format
da: Valgte format

en: The selected format used when inserting the date/time.
da: Det valgte format, der bruges til indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: The custom format used when inserting the date/time.
da: Det brugertilpassede format der bruges ved indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: Use the _selected format
da: Benyt det _valgte format

en: When inserting date/time…
da: Ved indsættelse af dato/klokkeslæt …

en: _Prompt for a format
da: _Spørg efter et format

en: Execute a custom command and put its output in a new document
da: Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument

en: External Tools
da: Eksterne værktøjer

en: External _Tools
da: Eksterne _værktøjer

en: You must be inside a word to run this command
da: Du skal være inden i et ord for at udføre denne kommando

en: Running tool:
da: Kørende værktøj:

en: All languages
da: Alle sprog

en: All Languages
da: Alle sprog

en: New tool
da: Nyt værktøj

en: This accelerator is already bound to %s
da: Denne genvej er allerede bundet til %s

en: Type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: Stopped.
da: Stoppet.

en: All documents
da: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
da: Alle dokumenter på nær unavngivne

en: Local files only
da: Kun lokale fil

en: Remote files only
da: Kun eksterne filer

en: Untitled documents only
da: Kun unavngivne dokumenter

en: Current selection
da: Aktuel markering

en: Display in bottom pane
da: Vis i bundpanelet

en: Insert at cursor position
da: Indsæt ved markørplacering

en: _Save:
da: _Gem:

en: _Output:
da: _Uddata:

en: _Applicability:
da: _Anvendelsesområde:

en: Quick Open
da: Hurtig åbning

en: The following files could not be imported: %s
da: De følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: Snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: Revert selected snippet
da: Gendan den markerede tekststump

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
da: Et enkelt ord hvormed tekststumpen aktiveres, når der trykkes tab

en: The following error occurred while importing: %s
da: Den følgende fejl opstod under import: %s

en: All supported archives
da: Alle understøttede arkiver

en: Gzip compressed archive
da: Gzip-komprimeret arkiv

en: Bzip2 compressed archive
da: Bzip2-komprimeret arkiv

en: Single snippets file
da: Enkelt tekststumpfil

en: The following error occurred while exporting: %s
da: Følgende fejl opstod under eksport: %s

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
da: Ønsker du at inkludere markerede <b>system</b>-tekststumper i din eksport?

en: There are no snippets selected to be exported
da: Ingen tekststumper er markeret til eksport

en: Type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) overskred tidsgrænsen - eksekvering afbrudt.

en: Create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: Activation
da: Aktivering

en: S_hortcut key:
da: _Genvejstast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
da: Genvejstasten hvormed tekststumpen aktiveres

en: The selected color scheme cannot be installed.
da: Det valgte farveskema kan ikke installeres.

en: Color Scheme Files
da: Farveskemafiler

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
da[0]: Der er et faneblad med fejl
da[1]: Der er %d faneblade med fejl

en: Bracket match is out of range
da: Modsvarende parentes uden for gyldigt interval

en: Bracket match not found
da: Modsvarende parentes ikke fundet

en: Bracket match found on line: %d
da: Modsvarende parentes fundet på linje %d

en: _Display line numbers
da: Vis linje_numre

en: Display right _margin at column:
da: Vis højre _margen ved kolonne:

en: Display _statusbar
da: Vis _statuslinje

en: Highlight current _line
da: Fremhæv aktuel _linje

en: Highlight matching _brackets
da: Fremhæv modsvarende _parenteser

en: _minutes
da: _minutter

en: Connection timed out. Please try again.
da: Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen.

en: Unexpected error: %s
da: Uventet fejl: %s

en: S_ave Anyway
da: _Gem alligevel

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden denne begrænsning.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
da: Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_da.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
da:   lnj. %d, kol. %d

en: Automatic Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Text wrapping
da: Tekstombrydning

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_da.po (tepl master)  #-#-#-#-# chooser_dialog config #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_da.po (tepl master)  #-#-#-#-#
en: Highlight Mode
da: Fremhævningstilstand

en: Search highlight mode…
da: Søg efter fremhævningstilstand …

en: Character Encoding:
da: Tegnkodning:

en: A_dd Scheme
da: _Tilføj skema

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
da: Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer.

en: Maximum Recent Files
da: Maksimalt antal seneste filer

en: graphics
da: grafik

en: Video player
da: Videoafspiller

en: Move _up
da: Flyt _op

en: Copy "%s"
da: Kopier "%s"

en: Zoom level
da: Zoomniveau

en: Failed to save the collection:
    %s
da: Kunne ikke gemme samlingen:
    %s

en: Save Failed
da: Gem mislykkedes

en: Add Collection
da: Tilføj samling

en: Collections
da: Samlinger

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

en: Clearing thumbnails...
da: Rydder miniaturer...

en: Clean up
da: Ryd op

en: Untitled (%d)
da: Unavngivet (%d)

en: Close collection
da: Luk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
da: Samlingen er blevet ændret.
    Gem først?

en: Save collection
da: Gem samling

en: Append collection
da: Tilføj samling

en: Sort by name
da: Sortér efter navn

en: Sort by date
da: Sortér efter dato

en: Sort by size
da: Sortér efter størrelse

en: Loading thumbs...
da: Indlæser miniaturer...

en: Append from collection...
da: Tilføj fra samling...

en: Adobe RGB compatible
da: Adobe RGB-kompatibel

en: Unable to delete file:
    %s
da: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
da: Filsletning mislykkedes

en: About to delete the file:
     %s
da: Vil nu slette filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
da: Træk og slip mapper her for at sammenligne dem.

en: %d files
da: %d filer

en: %d matches found in %d files
da: %d ligheder fundet i %d filer

en: Reading dimensions...
da: Tjekker dimensioner...

en: Reading similarity data...
da: Læser lighedsdata...

en: Comparing...
da: Sammenligner...

en: Close _window
da: Luk _vindue

en: Compare to:
da: Sammenlign med:

en: Compare by:
da: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
da: Sammenlign to sæt filer

en: not defined
da: ikke defineret

en: aperture
da: blænde

en: creative
da: kreativ

en: flash
da: blitz

en: shade
da: rul op

en: close
da: luk

en: embedded
da: indlejret

en: Time zone
da: Tidszone

en: Country name
da: Land

en: File date
da: Fildato

en: File owner
da: Ejer

en: destination already exists
da: destinationen eksisterer allerede

en: Pause slideshow
da: Pause diasshow

en: Desaturate
da: Afmætning

en: Zoom _in
da: Zoom _ind

en: Zoom _out
da: Zoom _ud

en: _Full screen
da: _Fuldskærm

en: ( ? x ? ) %s bytes
da: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
da: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
da: Brug nuværende

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
da: Fjern vindue

en: Copy...
da: Kopier...

en: _Copy image to clipboard
da: _Kopiér billede til udklipsholder

en: Readme
da: Læsmig

en: _Keyboard shortcuts
da: _Tastaturgenveje

comment: scootergrisen: tjek om det skal være Kloning frem for Klon.
    scootergrisen: både i gnome-shell og gnome-control-center
    scootergrisen: lader til Kloning er bedst i gnome-control-center
    scootergrisen: men det ville nok være bedst hvis de var ens
en: _Mirror
da: _Klon

en: Move...
da: Flyt...

en: Next Image
da: Næste billede

en: _Orientation
da: _Orientering

en: Previous Image
da: Forrige billede

en: Show _Thumbnails
da: Vis _miniaturer

en: Show Thumbnails
da: Vis Thumbnails

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: _Vertical
da: _Lodret

en: Input 2
da: Indgang 2

en: _Cross
da: _Kryds

en: Stereo Off
da: Stereo fra

en: 1:1
da: 1: 1

en: Could not create dir:%s
da: Kunne ikke oprette mappe:%s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
da: Afslut %s

en: Zoom to original size
da: Zoom til oprindelig størrelse

en: Fit image to window
da: Pas til vindue

en: Leave Zoom at previous setting
da: Samme zoomindstilling som før

en: _Add to Collection
da: _Tilføj til samling

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
da: Historisk

en: Conditions
da: Betingelser

en: Clouds
da: Skyer

en: Edited
da: Redigeret

en: Image date
da: Billedets dato

en: Start search
da: Start søgning

en: Cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Nearest (worst, but fastest)
da: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

note: plugin name
en: Arithmetic
da: Aritmetik

en: Reset filters
da: Nulstil filtre

en: Preload next image
da: Indlæs næste billede

en: (Requires restart)
da: (Kræver genstart)

en: Hide window decorations
da: Skjul vinduesdekorationer

en: File Filters
da: Filfiltre

en: Relative Colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute Colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

en: Enable Delete key
da: Tillad delete-knap

en: Maximum size:
da: Maksimal størrelse:

en: Header 1
da: Overskrift 1

en: Header 2
da: Overskrift 2

en: error saving config file: %s
da: fejl ved gemning af konfigfil: %s

en: first image
da: første billede

en: last image
da: sidste billede

en: comments
da: kommentarer

en: equal to
da: lig med

en: Collection Files
da: Samlingsfiler

en: Recurse
da: Rekursivt

en: Unable to load:
    %s
da: Kunne ikke indlæse:
    %s

en: Rename failed
da: Omdøbning mislykkedes

en: Failed to rename %s to %s.
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes.

en: Show hidden
da: Vis skjulte

en: New name
da: Nyt navn

en: Copy failed
da: Kopiering mislykkedes

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
da: Opret mappe?

en: Slideshow recursive
da: Medtag mapper i billedserie

en: Find duplicates recursive...
da: Find dubletter også i mapper...

en: Invalid file name:
    %s
da: Ugyldigt filnavn:
    %s

en: Delete...
da: Slet...

en: Show thumbnails
da: Vis miniaturer

en: Create new folder
da: Opret ny mappe

en: Fit image to _window
da: Tilpas billede til _vindue

en: Release notes
da: Udgivelsesnoter

en: File:
da: Fil :

en: Image size:
da: Billedstørrelse:

en: File format:
da: Filformat:

en: Similarities
da: Ligheder

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
da: Kommandolinje

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: /File/_Print...
da: /Fil/_Udskriv...

en: /_View
da: /_Vis

en: Invalid graph, abort.
da: Ugyldig graf, afbryd.

en: Unknown GeglOption mode: %d
da: Ukendt GeglOption-tilstand: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
da: brug: %s [tilvalg] <fil | -- [op [op] ..]>
    
      Tilvalg:
         -h, --help      denne hjælpeinformation
    
         --list-all      vis alle kendte operationer
    
         --exists        returnér 0 hvis operationerne findes
    
         --info          udskriv information om operationen:
                         navn, beskrivelse, egenskabsdetaljer.
    
         -i, --file      læs xml fra den navngivne fil
    
         -x, --xml       brug xml som givet i næste argument
    
         -o, --output    send genereret billede til den navngivne fil, hvis type
                         bestemmes af filendelsen.
    
         -p              forøg forskellige elementers billedtællere, når
                         behandlingen er tilendebragt.
    
         -s skala, --scale skala  skalér outputdimensioner med denne faktor.
    
         -X              udskriv den XML som blev indlæst
    
         -v, --verbose   udskriv diagnosticering under kørsel
    
    Alle parametre givet efter -- betragtes som operationer, der skal sammenkædes
    til en lille komposition i stedet for at bruge en xml-fil. Dette tillader
    nem afprøvning af filtre. Efter sammenkædning af en ny operation kan inputegenskaber angives
    med par af egenskab=værdi som efterfølgende argumenter.

en: ERROR: '%s' option expected argument
da: FEJL: tilvalget “%s” forventede et argument

en: Display on screen
da: Vis på skærmen

en: Print XML
da: Udskriv XML

en: Output in a file
da: Send output til en fil

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
da: Fortolket kommandolinje:
    	tilstand: %s
    	fil:      %s
    	xml:      %s
    	output:   %s
    	rest:     %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
da: 
    
    argumentet “%s” er ukendt; giver dig hjælp i stedet

en: BablFormat "%s" does not exist.
da: BablFormat “%s” findes ikke.

en: Read/Write
da: Læs/skriv

comment: Jeg kan ikke finde en officiel dansk betegnelse
en: Superset
da: Supermængde

en: Floyd-Steinberg
da: Floyd–Steinberg

en: Random Covariant
da: Tilfældig kovariant

en: Arithmetic add
da: Aritmetisk addition

en: Arithmetic add covariant
da: Aritmetisk addition-kovariant

en: Arithmetic xor
da: Aritmetisk xor

en: Arithmetic xor covariant
da: Aritmetisk xor-kovariant

en: Blue Noise
da: Blå støj

en: Blue Noise Covariant
da: Blå støj- kovariant

en: Euclidean
da: Euklidisk

en: Non-linear
da: Ikkelineær

en: Linear-premultiplied
da: Lineær-præmultipliceret

en: Perceptual-premultiplied
da: Perceptuel-præmultipliceret

comment: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/hh780397(v=vs.85).aspx
en: Linear-premultiplied-if-alpha
da: Lineær-præmultipliceret-hvis-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
da: Perceptuel-præmultipliceret-hvis-alfa

en: add-alpha
da: tilføj-alfa

en: Where GEGL stores its swap
da: Hvor GEGL gemmer sin swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
da: Komprimeringsalgoritme brugt på data gemt på swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
da: Hvor meget hukommelse der (ca.) skal bruges til cache til billeder

comment: Der er tale om data i swap: https://docs.gimp.org/en/gimp-using-setup-tile-cache.html
en: Default size of tiles in GeglBuffers
da: Standardstørrelse på databidder i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
da: Antal pixels der skal beregnes samtidigt

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
da: Gengivelseskvaliteten angivet som en værdi mellem 0,0 (hurtig) og 1,0 (reference)

en: The number of concurrent processing threads to use
da: Antallet af samtidige beregningstråde der skal bruges

en: Disable OpenCL
da: Deaktivér OpenCL

en: Show GEGL Options
da: Vis GEGL-tilvalg

en: %s does not have a pad called %s
da: %s har ikke en “pad” kaldet %s

comment: eller skulle det være "kurve"?
en: unhandled path data %s:%s
da: stidata %s ikke håndteret:%s

comment: Formoder op = operation. For at skelne det fra ordet "op" bruges "op."
en: op '%s' not found, partial matches:
da: op. “%s” ikke fundet. Delvise match:

en: %s has no %s property.
da: %s har ikke nogen %s-egenskab.

en: %s has no %s property, properties:
da: %s har ikke nogen %s-egenskab. Egenskaber:

en: No such op '%s'
da: Ingen operation “%s”

en: Module error
da: Modulfejl

en: Load failed
da: Indlæsning mislykkedes

en: Not loaded
da: Ikke indlæst

en: Module '%s' load error: %s
da: Indlæsningsfejl for modulet “%s”: %s

comment: http://gegl.org/operation-api.html
en: Output pad for generated image buffer.
da: Outputpad til den genererede billedbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
da: Inputpad, til billedbufferinput.

en: Auxiliary image buffer input pad.
da: Inputpad til hjælpebilledbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
da: Inputpad til den anden hjælpebilledbuffer.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
da: Sætter hver lineær RGB-komponent til dens numeriske værdi, fabs(input_værdi)

en: Color model
da: Farvemodel

en: What color model used for the transformation
da: Hvilken farvemodel der bruges til transformationen

en: Component 1 frequency
da: Frekvens for komponent 1

en: Red frequency
da: Frekvens for rød

en: Hue frequency
da: Frekvens for farvetone

en: Component 2 frequency
da: Frekvens for komponent 2

en: Green frequency
da: Frekvens for grøn

en: Saturation frequency
da: Frekvens for mætning

en: Component 3 frequency
da: Frekvens for komponent 3

en: Blue frequency
da: Frekvens for blå

en: Lightness frequency
da: Frekvens for lyshed

en: Component 1 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 1

en: Red phase shift
da: Faseforskydning for rød

en: Hue phase shift
da: Faseforskydning for farvetone

en: Component 2 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 2

en: Green phase shift
da: Faseforskydning for grøn

en: Saturation phase shift
da: Faseforskydning for mætning

en: Component 3 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 3

en: Blue phase shift
da: Faseforskydning for blå

en: Lightness phase shift
da: Faseforskydning for lyshed

en: Keep component 1
da: Bevar komponent 1

en: Keep red component
da: Bevar rød komponent

en: Keep hue component
da: Bevar farvetonekomponent

en: Keep component 2
da: Bevar komponent 2

en: Keep green component
da: Bevar grøn komponent

en: Keep saturation component
da: Bevar mætningskomponent

en: Keep component 3
da: Bevar komponent 3

en: Keep blue component
da: Bevar blå komponent

en: Keep lightness component
da: Bevar lyshedskomponent

comment: Alien er ok iflg. RO
en: Alien Map
da: Alienafbildning

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
da: Forvrænger billedets farver ved at afbilde farveværdierne gennem trigonometriske funktioner.

en: Clip low pixel values
da: Klip lave pixelværdier

en: Low limit
da: Nedre grænse

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
da: Pixelværdier lavere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien

en: Clip high pixel values
da: Klip høje pixelværdier

en: High limit
da: Øvre grænse

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
da: Pixelværdier højere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien

en: Clip Alpha
da: Klip alfa

en: Keep alpha values inside a specific range
da: Holder alfaværdier inden for et angivet område

en: Bevel Type
da: Fastype

en: The family of bevel to use
da: Fasfamilien der skal bruges

en: None (for use with GIMPs blending options)
da: Ingen (til brug med GIMPs blandingsmuligheder)

en: Hard Light
da: Hårdt lys

comment: Light map optræder ikke andre steder
en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
da: Hvilken blandingstilstand fasens relief vil have. Lyskort er en særlig blandingstilstand, der giver brugerne mulighed for at udtrække filterets output som et lyskort, der skal lægges på et lag oven over eller bruges med Gimps blandingsindstillinger.

en: Distance Map Setting
da: Indstillinger for afstandsafbildning

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
da: Afstandsafbildning er unik for facetkant og har tre indstillinger, som ændrer facetkantens struktur.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
da: Blødgøringsradius til at lave ujævnhed af formen.

en: Elevation angle of the Bevel.
da: Fasens stigningsvinkel.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
da: Reliefdybde. Fremhæver dybden og detaljerne i ujævnhedens fas.

en: Light Angle
da: Lysvinkel

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
da: Retning på lyskilden som oplyser og giver skygge på fasen.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
da: To faseffekter på ét sted: Facetkant som simulerer belysning af affasede 3D-kanter, og Ujævnhed som laver en 3D-oppustet effekt med et relief , der dækker en sløring. Begge affasninger drager fordel af farvefyldte alfa-definerede former.

en: Bevel...
da: Fas …

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
da: Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1).

en: Edge preservation
da: Kantbevarelse

en: Amount of edge preservation
da: Grad af kantbevarelse

en: Bilateral Filter
da: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
da: Som gaussisk sløring, men hvor bidraget fra hver nærliggende pixel også vægtes med farveforskellen til den oprindelige centrumspixel.

en: Glow-area brightness threshold
da: Lysstyrketærskel for skærområdet

en: Softness
da: Blødhed

en: Glow-area edge softness
da: Skærområdets kantblødhed

en: Glow radius
da: Skærets radius

en: Glow strength
da: Skærets styrke

en: Limit exposure
da: Begræns eksponering

en: Don't over-expose highlights
da: Overeksponér ikke højlys

en: Add glow around bright areas
da: Tilføjer et skær omkring lyse områder

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
da: Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1)

en: Box Blur
da: Kassesløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
da: Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende kvadratisk område.

comment: Under 0 inverteres farverne — de bliver ikke mørkere
en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
da: Størrelsen på kontrastskalering: > 1 lysere, < 1 mørkere, < 0 farveinversion

comment: Det er også muligt at sænke lysstyrken
en: Amount to increase brightness
da: Lysstyrkeændring: > 0 lysere, < 0 mørkere

en: Brightness Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
da: Ændrer lysstyrken og kontrasten. Operationen virker i lineært lys, “kontrast” er en skaleringsfaktor omkring middelgrå og “lysstyrke” en konstant forskydning, der anvendes efter kontrastskaleringen.

en: Buffer location
da: Bufferplacering

en: The location where to store the output GeglBuffer
da: Placeringen hvor output af GeglBuffer gemmes

en: babl format
da: babl-format

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
da: Babl-formatet af GeglBufferens output. NULL for at bruge inputbufferens format

comment: MicroSoft
en: Buffer Sink
da: Buffermodtager

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
da: Opretter en ny GEGL-buffer, hvortil output skrives.

en: Input buffer
da: Inputbuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
da: GeglBufferen som skal indlæses i “pipeline”

en: Buffer Source
da: Bufferkilde

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
da: Bruger en eksisterende GeglBuffer fra hukommelsen som billedkilde.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
da: Radius i pixels som tages i betragtning, når afbildningen af farver til gråtoner bestemmes

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
da: Antallet af prøver pr. gentagelse når farveområdet fastlægges

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
da: Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver mere computerkraft

en: Enhance Shadows
da: Forbedr skygger

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
da: Når aktiveret fremhæves detaljer i skyggerne på bekostning af mere støj

comment: STRESS: Spatio Temporal Retinex(-like) Envelope with Stochastic Sampling - er også navnet på en GEGL-operation
    Envelope: Indhyldningskurve
en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
da: Bruger indhyldningskurver dannet med STRESS-tilgangen til lokal farveforskelsbevarende gråtonefrembringelse.

comment: Horizontal er overflødig
en: Horizontal width of cells pixels
da: Celles bredde i pixels

comment: Vertical er overflødig
en: Vertical width of cells pixels
da: Celles højde i pixels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
da: Vandret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
da: Lodret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse

en: The first cell color
da: Den første cellefarve

en: The second cell color
da: Den anden cellefarve

en: Babl Format
da: Babl-format

en: The babl format of the output
da: Outputtets babl-format

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Render a checkerboard pattern
da: Gengiver et skakbrætmønster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
da: Farven som skal gengives (som standard sort)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
da: Opretter en buffer fyldt med den angivne farve. Brug gegl:crop til at få mindre størrelser.

en: Grid size
da: Gitterstørrelse

en: Line thickness
da: Linjetykkelse

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/commit/5048642f967dcd920c4d681d00badce268b19d53
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bezold_effect
en: Color Assimilation Grid
da: Farveassimilationsgitter

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
da: Laver billedet til gråtoner og overlejrer et overmættet gitter. For nogle gitterstørrelser giver dette en illusion af, at gråtonegittercellerne selv er farvede pga. farveassimilation, som sker i synssystemet.

en: Color Enhance
da: Farveforbedring

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
da: Strækker farvestyrken, så den dækker det størst mulige område, mens farvetone og lyshed bevares.

en: The color to paint over the input
da: Farven som skal males over inputtet

en: Use sRGB gamma instead of linear
da: Brug sRGB-gamma i stedet for lineær gamma

en: Color Overlay
da: Farveoverlejring

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
da: Mal en farveoverlejring over inputtet, mens gennemsigtigheden bevares.

en: Treat as this
da: Behandl som denne

en: Change to this
da: Skift til denne

en: Switch to clockwise
da: Skift omløbsretning til med uret

en: Start angle of the source color range
da: Startvinkel på kildens farveområde

en: End angle of the source color range
da: Slutvinkel på kildens farveområde

en: Start angle of the destination color range
da: Startvinkel på målets farveområde

en: End angle of the destination color range
da: Slutvinkel på målets farveområde

en: Gray threshold
da: Gråtærskel

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
da: Farver med en mætning lavere end denne værdi behandles som grå

en: Gray mode
da: Tilstand for grå

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
da: Behandl som denne: Gråtoner i kildeområdet ovenfor behandles som om de havde denne farvetone og mætning
    Skift til denne: Ændr gråtoner til denne farvetone og mætning

comment: Value er overflødigt: hue er i forvejen en værdi
en: Hue value for above gray settings
da: Farvetone for indstillingerne for grå ovenfor

en: Saturation value for above gray settings
da: Mætning for indstillingerne for grå ovenfor

en: Color Rotate
da: Farverotation

en: Replace a range of colors with another
da: Erstatter et farveområde med et andet

en: Original temperature
da: Oprindelig temperatur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
da: Anslået temperatur (i Kelvin) på lyskilden som billedet blev taget med.

en: Intended temperature
da: Tilsigtet temperatur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
da: Korrigeret estimat for lyskildens temperatur (i Kelvin).

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
da: Ændrer billedets farvetemperatur fra en anslået oprindelig farvetemperatur til en tilsigtet.

en: From 0
da: Fra 0

en: To 0
da: Til 0

en: weight 0
da: vægt 0

en: From 1
da: Fra 1

en: To 1
da: Til 1

en: weight 1
da: vægt 1

en: From 2
da: Fra 2

en: To 2
da: Til 2

en: weight 2
da: vægt 2

en: From 3
da: Fra 3

en: To 3
da: Til 3

en: weight 3
da: vægt 3

en: From 4
da: Fra 4

en: To 4
da: Til 4

en: weight 4
da: vægt 4

en: From 5
da: Fra 5

en: To 5
da: Til 5

en: weight 5
da: vægt 5

en: From 6
da: Fra 6

en: To 6
da: Til 6

en: weight 6
da: vægt 6

en: From 7
da: Fra 7

en: To 7
da: Til 7

en: weight 7
da: vægt 7

en: global weight scale
da: global vægtskala

en: amount
da: mængde

en: Color warp
da: Farvefordrejning

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
da: Fordrejer et billedes farver mellem farver med vægtede forvrængningsfaktorer. Farvepar, som er sort til sort, ignoreres, når afbildningen oprettes.

en: RGB Red
da: RGB Rød

en: RGB Green
da: RGB Grøn

en: RGB Blue
da: RGB Blå

en: HSL Saturation
da: HSL Mætning

en: HSL Lightness
da: HSL Lyshed

en: CMYK Yellow
da: CMYK Gul

comment: Oversætter til sort, selvom det ikke er helt korrekt: https://en.wikipedia.org/wiki/Cmyk, men det er nok det, de fleste forbinder K med, og jeg har ikke kunnet finde en dansk oversættelse
en: CMYK Key
da: CMYK Sort

en: Component to extract
da: Komponent som skal udtrækkes

en: Invert component
da: Invertér komponent

en: Invert the extracted component
da: Invertér den udtrukne komponent

en: Linear output
da: Lineært output

en: Use linear output instead of gamma corrected
da: Brug lineært output i stedet for gamma-korrigeret

en: Extract Component
da: Udtræk komponent

en: Extract a color model component
da: Udtrækker en farvemodelkomponent

en: Sample points
da: Prøvepunkter

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
da: Antal prøvetagningskomponenter på kurven. 0 giver en nøjagtig beregning.

en: The contrast curve.
da: Kontrastkurven.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
da: Justerer et gråtonebilledes kontrast med en kurve, der angiver kontrast for intensitet.

en: Red channel
da: Rød kanal

en: Green channel
da: Grøn kanal

en: Blue channel
da: Blå kanal

en: Alpha channel
da: Alfakanal

en: Alpha-weighting
da: Alfavægtning

en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
da: Anvender en generisk 5×5 foldningsmatrix

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
da: En eksisterende GeglBuffer som indgående bufferdata skrives til eller NULL.

en: Copy Buffer
da: Kopiér buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
da: Skriver billeddata til en allerede eksisterende buffer

en: Difference of Gaussians
da: Forskel mellem Gauss-funktioner

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
da: Kantgenkendelse med kontrol over kanttykkelse baseret på forskellen mellem to gaussiske sløringer

en: Title to be given to output window
da: Outputvinduets titel

en: Display the input buffer in a window.
da: Viser inputbufferen i et vindue.

en: Red levels
da: Niveauer for rød

en: Number of levels for red channel
da: Antal niveauer for den røde kanal

en: Green levels
da: Niveauer for grøn

en: Number of levels for green channel
da: Antal niveauer for den grønne kanal

en: Blue levels
da: Niveauer for blå

en: Number of levels for blue channel
da: Antal niveauer for den blå kanal

en: Alpha levels
da: Niveauer for alfa

en: Number of levels for alpha channel
da: Antal niveauer for alfakanalen

en: Dithering method
da: Metode til rastersimulering

en: The dithering method to use
da: Den metode som anvendes til rastersimulering

en: Random seed
da: Basistal for tilfældighedsgenerator

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
da: Reducerer antallet af farver i billedet ved at reducere antallet af niveauer pr. kanal (farver og alfa). Forskellige metoder til rastersimulering kan angives for at modvirke striber, som skyldes kvantisering.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
da: Antal filtreringsgentagelser. En værdi mellem 2 og 4 plejer at være nok.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
da: Sløringskernens rumlige standardafvigelse målt i pixels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
da: Graden af kantbevarelse. Denne størrelse er omvendt proportional med områdets standardafvigelse af sløringskernen.

en: Smooth by Domain Transform
da: Udglat med domænetransformering

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
da: Et kantbevarende udglatningsfilter implementeret med den rekursive teknik domænetransformering. Lig et bilateralt filter, men hurtigere at beregne.

en: Horizontal shadow offset
da: Vandret forskydning af skygge

en: Vertical shadow offset
da: Lodret forskydning af skygge

en: Grow shape
da: Forøgelsesform

en: The shape to expand or contract the shadow in
da: Formen som skyggen skal udvides eller sammentrækkes i

en: Grow radius
da: Forøgelsesradius

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
da: Længden som skyggen skal udvides før sløring. En negativ værdi vil i stedet sammentrække skyggen

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
da: Skyggens farve (som standard sort)

comment: Adobe Photoshop
en: Dropshadow
da: Slagskygge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
da: Laver en slagskyggeeffekt på inbutbufferen

en: Radius of effect (in pixels)
da: Effektradius (i pixels)

en: Strength of Effect
da: Størrelse af effekten

en: Neon Edge Detection
da: Neon-kantgenkendelse

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
da: Udfører kantgenkendelse ved brug af en gaussisk afledt-metode

en: Keep Sign
da: Bevar fortegn

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
da: Bevar negative værdier i resultatet. Hvis den ikke er markeret, bruges resultatets absolutte værdi i stedet.

en: Sobel Edge Detection
da: Sobel-kantgenkendelse

en: Specialized direction-dependent edge detection
da: Specialiseret retningsafhængig kantgenkendelse

en: Exposure values
da: Eksponeringsværdier

en: Relative brightness of each exposure in EV
da: Relativ lysstyrke af hver eksponering i EV

comment: Diskretisering bruges bl.a. i Encyclopædien
en: Discretization bits
da: Diskretiseringsbit

en: Log2 of source's discretization steps
da: Totalslogaritmen af kildens diskretiseringstrin

en: Weight sigma
da: Vægtfordelingens sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
da: Vægtfordelingens sigma som kontrollerer responsbidragene

en: Combine Exposures
da: Kombinér eksponeringer

comment: stort kontrastomfang: Encyclopædien om HDR-fotografering
en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
da: Kombinerer flere eksponeringer af den samme scene til et billede med et stort dynamisk område (HDR).

en: Adjust the black level
da: Justér niveauet for sort

en: Relative brightness change in stops
da: Relativ lysstyrkeændring udtrykt i blændetal (f-stop)

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
da: Ændr et billedes eksponering i lukketidstrin

en: Gradient threshold for detail enhancement
da: Gradienttærskel for forbedring af detaljer

en: Strength of local detail enhancement
da: Størrelsen af lokal forbedring af detaljer

en: Global color saturation factor
da: Global faktor for mætning af farver

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
da: Gradienttærskel for mindskelse af detaljeforbedring

comment: Det danske wikipedia-opslag har også Tone mapping
en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
da: Fattal m.fl. 2002 Tonekortlægning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
da: Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med et lille dynamisk område. Denne operation dæmper størrelsen af lokale billedgradienter og giver lysstyrke i området 0–1. Denne tilgang, kaldet tonekortlægning, blev oprindeligt præsenteret af Fattal, Lischinski og Werman ved konferencen SIGGRAPH 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression (http://www.cs.huji.ac.il/~danix/hdr/).

en: Standard deviation for the horizontal axis
da: Standardafvigelsen for den vandrette akse

en: Standard deviation (spatial scale factor)
da: Standardafvigelse (rumlig skaleringsfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
da: Hvordan den gaussiske kerne diskretiseres

en: Abyss policy
da: Kantpolitik

en: How image edges are handled
da: Hvordan billedkanter håndteres

en: Clip to the input extent
da: Klip til inputområdet

en: Should the output extent be clipped to the input extent
da: Om outputområdet skal klippes til inputområdet

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
da: Beregner gennemsnittet af nærliggende pixels vægtede med normalfordelingen

en: The orientation of the blur - hor/ver
da: Sløringens retning — vand/lod

en: 1D Gaussian-blur
da: 1D-gaussisk sløring

en: Path of GeglBuffer file to load.
da: Sti til GeglBuffer-fil der skal indlæses.

en: GeglBuffer file loader.
da: GeglBuffer-filindlæser.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
da: Målets filsti som GeglBuffer skal skrives til.

en: GeglBuffer file writer.
da: GeglBuffer-filskriver.

en: pipeline
da: “pipeline”

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
da: [op [egenskab=værdi] [egenskab=værdi]] [[op] [egenskab=værdi]

en: Eeeeeek
da: Ups

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
da: Der er et problem med syntaksen eller i anvendelsen af fortolkede egenskabsværdier. I det store og hele fungerer tingene måske alligevel.

en: GEGL graph
da: GEGL-graf

comment: aux pad: http://www.gimpusers.com/forums/gimp-developer/18369-need-help-for-gegl-translation
    Lader det være uoversat - så kan interesserede altid google det.
en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
da: Foretager en kæde af operationer, hvor egenskaber for hver operation angives med par af nøgle=værdi efter operationens navn. Brug aux = [ kildefilter ] for at angive en kæde med en kilde som noget, der er forbundet til en “aux pad”.

en: Make Gray
da: Gør grå

en: Turns the image grayscale
da: Ændrer billedet til gråtoner

en: Width of grid lines in pixels
da: Bredde af gitterlinjer i pixels

en: Line height
da: Linjehøjde

en: Height of grid lines in pixels
da: Højde af gitterlinjer i pixels

en: Color of the grid lines
da: Gitterlinjernes farve

en: Grid renderer
da: Gitteroptegning

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-#
    Standardafvigelse?
en: Std. Dev.
da: Std.afv.

en: Contrast of high-pass
da: Kontrast af højpas

en: High Pass Filter
da: Højpasfilter

en: Enhances fine details.
da: Forbedrer fine detaljer.

en: Chroma adjustment
da: Justering af farvestyrke

en: Lightness adjustment
da: Justering af lyshed

en: Hue-Chroma
da: Farvetone/-styrke

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
da: Justerer LCH-farvetone, -farvestyrke og -lyshed

en: Path of file to load
da: Sti til filen der skal indlæses

en: ICC File Loader
da: ICC-filindlæser

en: ICC profile loader.
da: ICC-profilindlæser.

en: Target path and filename
da: Målsti og filnavn

en: ICC profile saver
da: ICC-profilskriver

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
da: Gemmer den ICC-profil, der ville blive indlejret, hvis den blev gemt som et billede.

en: Wrong pixels
da: Forkerte pixels

en: Number of differing pixels.
da: Antal forskellige pixels.

en: Maximum difference
da: Største forskel

en: Maximum difference between two pixels.
da: Største forskel mellem to pixels.

en: Average difference (wrong)
da: Gennemsnitlig forskel (forkert)

en: Average difference between wrong pixels.
da: Gennemsnitlig forskel mellem forkerte pixels.

en: Average difference (total)
da: Gennemsnitlig forskel (i alt)

en: Average difference between all pixels.
da: Gennemsnitlig forskel mellem alle pixels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
da: Sammenligner om input- og hjælpebuffere er forskellige. Global statistik gemmes i egenskaberne, og et visuelt forskelsbillede laves som et synligt resultat.

en: Magnitude
da: Størrelse

en: Output mode
da: Outputtilstand

en: Image Gradient
da: Billedfarveovergang

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
da: Beregner farveovergangens størrelse og/eller retning ud fra centrale forskelle

en: Median fix for non-affected pixels on edges
da: Medianfix til upåvirkede pixels på kanterne

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
da: Mediansløring dækker upåvirkede pixels. Hvis denne skyder sættes for højt, bliver resultatet konturlignende. Så skub den kun så højt op, som du har brug for til at dække tynde formhjørner.

en: Inner Glow
da: Indre glød

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
da: GEGL laver en indre skyggeglød-effekt; få en mere interessant effekt ved at bruge en anden blandingstilstand end standardindstillingen Erstat.

en: Inner Glow...
da: Indre glød …

en: GEGL graph visualizer.
da: GEGL-grafvisualisering.

en: Invert in Perceptual space
da: Invertér i det perceptuelle rum

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
da: Inverterer komponenterne (undtagen alfa) perceptuelt. Resultatet er det tilsvarende “negativ”.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
da: Inverterer komponenterne (undtagen alfa) i lineært lys. Resultatet er det tilsvarende “negativ”.

en: Composite operation to use
da: Sammensætningsoperation der skal bruges

en: Horizontal position in pixels
da: Vandret placering i pixels

en: Vertical position in pixels
da: Lodret placering i pixels

comment: size lader til at være overflødig
en: Scale 1:1 size
da: Skala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
da: Kildebilledets filsti (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: A layer in the traditional sense
da: Et lag i den traditionelle forstand

en: Low input
da: Lavt input

en: Input luminance level to become lowest output
da: Lysstyrkeniveauet fra input som bliver laveste output

en: High input
da: Højt input

en: Input luminance level to become white
da: Lysstyrkeniveauet fra input som bliver hvid

en: Low output
da: Lavt output

en: Lowest luminance level in output
da: Laveste lysstyrkeniveau i output

en: High output
da: Højt output

en: Highest luminance level in output
da: Højeste lysstyrkeniveau i output

en: Levels
da: Niveauer

en: Remaps the intensity range of the image
da: Ændrer billedets intensitetsområde

en: X1
da: x1

en: Y1
da: y1

en: X2
da: x2

en: Y2
da: y2

en: Start Color
da: Begyndelsesfarve

en: The color at (x1, y1)
da: Farven ved (x1, y1)

en: End Color
da: Slutfarve

en: The color at (x2, y2)
da: Farven ved (x2, y2)

en: Linear Gradient
da: Lineær farveovergang

en: Linear gradient renderer
da: Gengivelse af lineær farveovergang

en: Horizontal camera panning
da: Vandret kamerapanorering

en: Vertical camera panning
da: Lodret kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
da: Drejevinkel omkring kameraets akse

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
da: Output-/gengivelsesbredde i pixels; -1 for inputbredde

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
da: Output-/gengivelseshøjde i pixels; -1 for inputhøjde

en: Inverse transform
da: Omvendt transformering

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
da: Udfør omvendt afbildning. Nyttig til retouchering af zenith, nadir og andre dele af et panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
da: Genberegningsmetode

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
da: Metode der skal bruges til genberegning af billedet. Opnå gode resultater med dobbelt genberegning ved retouchering af panoramaer, bruges nærmeste for at lave visningen og kubisk eller bedre til den omvendte transformering tilbage til panoramaet.

en: Little Planet
da: Lille planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
da: Laver en stereografisk/lille planet-transformering af et ækvirektangulært billede.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
da: Standardafvigelse for gaussisk omegnsgennemsnit til beregning af lokal kontrast. Hvis 0 bruges en global tærskel i stedet for en, der er baseret på lokal kontrast.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
da: Groft mål for niveauer af nøjagtighed for kantudjævning; 1 deaktiverer kantudjævning.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
da: Tærskelniveau. 0,5 ned til 0 minimerer skygger og op til 1,0 minimerer højlys.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
da: Største værdi som skal medtages. Hvis højere end denne sættes værdien til 0.

en: Local Threshold
da: Lokal tærskel

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
da: Anvender en tærskel baseret på den lokale omegn.

en: Finite
da: Begrænset

en: Fading (fixed length)
da: Udtoner (fast længde)

en: Fading (fixed rate)
da: Udtoner (fast hastighed)

en: Shadow plus image
da: Skygge plus billede

en: Shadow only
da: Kun skygge

en: Shadow minus image
da: Skygge minus billede

en: Shadow style
da: Skyggestil

en: Shadow length
da: Skyggelængde

en: Shadow fade midpoint
da: Midtpunkt for udtoning af skygge

en: Midpoint (relative)
da: Midtpunkt (relativ)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
da: Midtpunkt for udtoning af skygge som en faktor af skyggelængden

en: Output composition
da: Sammensætning af output

en: Long Shadow
da: Lang skygge

en: Creates a long-shadow effect
da: Laver en lang skyggeeffekt

en: Path of file to load.
da: Sti til filen der skal indlæses.

en: Image Magick wrapper using the png op.
da: Image Magick-wrapper som bruger png-operationen.

en: The amount of contrast compression
da: Mængden af kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
da: Niveau af vægt på detaljer i billedets farveovergange

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
da: Mantiuk 2006 Tonekortlægning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
da: Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med et lille dynamisk område. Denne operation begrænser kontrasten over mange rumlige frekvenser og giver lysstyrke i området 0–1.

en: Map Absolute
da: Absolut afbildning

comment: Denne og de følgende er hjælpetekster, som plejer at begynde med stort
en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
da: Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder absolutte kildekoordinater

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
da: Skaleringsfaktor for forskydning. Indikerer hvor stor rumlig forskydning en relativ afbildningsværdi på 1 svarer til.

en: Map Relative
da: Relativ afbildning

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
da: Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder relative kildekoordinater

en: Matting Global
da: Global mattering

comment: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.60.1177&rep=rep1&type=pdf
en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
da: Opretter en alfamattering på baggrund af en tynd “tri-map” leveret af brugeren og et inputbillede. Forgrunden sættes til hvid og baggrunden til sort for “tri-mappen”. Alt andet behandles som ukendt og fyldes ud.

comment: Mon ikke det skulle have været dampening?
en: Dampness
da: Dæmpning

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
da: Værdien repræsenterer bidraget fra foregående stillbilleder til det nye.

en: Temporal blur
da: Tidslig sløring

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
da: Akkumuleret bevægelsessløring med brug af et Kalman-filter til videosekvenser.

en: Controls the number of iterations
da: Styrer antallet af gentagelser

en: Mean Curvature Blur
da: Middelkrumningssløring

comment: I tvivl om normalisér er den rette danske betegnelse
en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
da: Normalisér geometrien med en hastighed, der er proportional med den lokale værdi af middelkrumningen

en: Neighborhood type
da: Type af omegn

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
da: Omegnsradius. Der beregnes med omvendte percentiler, hvis værdien er negativ

en: Percentile
da: Percentil

en: Neighborhood color percentile
da: Percentil for farve af omegn

en: Alpha percentile
da: Alfapercentil

en: Neighborhood alpha percentile
da: Percentil for alfa af omegn

en: High precision
da: Høj præcision

en: Avoid clipping and quantization (slower)
da: Undgå klipning og kvantisering (langsommere)

en: Median Blur
da: Mediansløring

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
da: Sløring beregnet ud fra medianfarven i nærheden af hver pixel.

en: Mirror rotation
da: Spejlrotation

en: Rotation applied to the mirrors
da: Rotation af spejlene

en: Result rotation
da: Resultatrotation

en: Rotation applied to the result
da: Rotation af resultatet

en: Mirrors
da: Spejle

en: Number of mirrors to use
da: Antal spejle der skal bruges

en: position of symmetry center in output
da: Placering af symmetricenteret i output

en: X axis ratio for the center of mirroring
da: x-akseforholdet for spejlingscenteret

en: Y axis ratio for the center of mirroring
da: y-akseforholdet for spejlingscenteret

en: Trim X
da: x-trimning

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
da: x-akseforholdet for trimning af spejlfladen

en: Trim Y
da: y-trimning

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
da: y-akseforholdet for trimning af spejlfladen

en: Scale factor to make rendering size bigger
da: Skaleringsfaktor for at gøre gengivelsen større

en: Clip result to input size
da: Klip resultatet til inputstørrelsen

en: Wrap input
da: Fold input

en: Fill full output area
da: Udfyld hele outputområdet

en: Kaleidoscopic Mirroring
da: Kalejdoskopisk spejling

en: Create a kaleidoscope like effect.
da: Laver en kalejdoskop-lignende effekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
da: Blandingsforhold. Læses som mængden af aux: 0=input, 0,5=halv, 1=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
da: Laver en lineær interpolation mellem input og aux

en: Preserve luminosity
da: Bevar lysstyrke

en: Red Channel Multiplier
da: Faktor for rød kanal

en: Green Channel Multiplier
da: Faktor for grøn kanal

en: Blue Channel Multiplier
da: Faktor for blå kanal

en: Mono Mixer
da: Monomikser

en: Monochrome channel mixer
da: Monokrom kanalmikser

en: Length of blur in pixels
da: Sløringens længde (i pixels)

en: Angle of blur in degrees
da: Sløringens vinkel (i grader)

en: Linear Motion Blur
da: Lineær bevægelsessløring

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
da: Slører pixels i en retning. Simulerer sløring opstået ved at bevæge kameraet i en ret linje under optagelse.

comment: https://gegl.org/operations/gegl-negative-darkroom.html
en: Characteristic curve
da: Karakteristisk kurve

en: Hardcoded characteristic curve and color data
da: Hårdkodet karakteristisk kurve og farvedata

en: Base enlargement exposure
da: Basisforøgelse af eksponering

en: Cyan filter compensation for the negative image
da: Cyan filter-kompensation til det negative billede

en: Magenta filter compensation for the negative image
da: Magenta filter-kompensation til det negative billede

en: Yellow filter
da: Gult filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
da: Gult filter-kompensation til det negative billede

en: Clip base + fog
da: Klip base + tåge

en: Clip base + fog to have a pure white output value
da: Klip base + tåge for at have en ren hvid outputværdi

en: Add base and fog
da: Tilføj base og tåge

en: Artificially reintroduce base and fog.
da: Genindfør kunstigt base og tåge.

en: Cyan density boost
da: Tæthedsforøgelse af cyan

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
da: Forøg papirtætheden for at udnytte det større dynamiske område på en skærm sammenlignet med fotografisk papir

en: Density boost
da: Tæthedsforøgelse

en: Yellow density boost
da: Tæthedsforøgelse af gul

en: Contrast boost R
da: Kontrastforøgelse af R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
da: Forøg den røde kontrast for papirer med fast kontrast (normalt farvet papir)

en: Contrast boost
da: Kontrastforøgelse

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
da: Forøg kontrasten for papirer med fast kontrast (normalt farvet papir)

en: Contrast boost B
da: Kontrastforøgelse af B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
da: Forøg den blå kontrast for papirer med fast kontrast (normalt farvet papir)

en: Dodge/burn multiplier
da: Lysne/mørkne-faktor

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
da: F-stop for lysne/mørkne til rent sort/hvidt hjælpeinput

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-flashing
en: Enable preflashing
da: Aktivér præeksponering

en: Show preflash controls
da: Vis præeksponeringskontroller

comment: Beskrivelsen (https://gegl.org/operations/gegl-negative-darkroom.html) har CMY, mens PO'en har RGB!?
en: Red preflash
da: Rød præeksponering

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
da: Præeksponér negativet med rødt lys for at reducere trykkets kontrast

en: Green preflash
da: Grøn præeksponering

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
da: Præeksponér negativet med grønt lys for at reducere trykkets kontrast

en: Blue preflash
da: Blå præeksponering

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
da: Præeksponér negativet med blåt lys for at reducere trykkets kontrast

en: Illuminant adjustment
da: Justering af lyskilde

en: Show illuminant controls
da: Vis lyskildekontroller

en: X multiplier
da: X-faktor

en: Adjust the X tristimulus value for output
da: Justér X-tristimulusværdien for output

en: Z multiplier
da: Z-faktor

en: Adjust the Z tristimulus value for output
da: Justér Z-tristimulusværdien for output

en: Negative Darkroom
da: Negativmørkerum

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
da: Simulerer en filmforstørrelse i et analogt mørkerum.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
da: PS-kvadrat (eller euklidisk) prik

en: Crossing Lines
da: Krydsende linjer

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en: White on Black
da: Hvid på sort

en: Black on White
da: Sort på hvid

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
da: Farvemodel

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
da: Hvor mange farver blæk der skal bruges: kun sort, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
da: Rødt og cyanblåt mønster

en: Halftoning/dot pattern to use
da: Halvtone-/prikmønster der skal bruges

en: Red pattern
da: Rødt mønster

en: Cyan pattern
da: Cyanblåt mønster

en: Red and cyan period
da: Rød og cyanblå periode

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
da: Antal pixels i én gentagelse af et basismønster ved den grundliggende opløsning.

en: Red period
da: Rød periode

en: Cyan period
da: Cyanblå periode

en: Red and cyan angle
da: Rød og cyanblå vinkel

en: Red angle
da: Rød vinkel

en: Cyan angle
da: Cyanblå vinkel

en: Green and magenta pattern
da: Grønt og magenta mønster

en: Green pattern
da: Grønt mønster

en: Magenta pattern
da: Magenta mønster

en: Green and magenta period
da: Grøn og magenta periode

en: Green period
da: Grøn periode

en: Magenta period
da: Magenta periode

en: Green and magenta angle
da: Grøn og magenta vinkel

en: Green angle
da: Grøn vinkel

en: Magenta angle
da: Magenta vinkel

en: Blue and Yellow pattern
da: Blåt og gult mønster

en: Blue pattern
da: Blåt mønster

en: Yellow pattern
da: Gult mønster

en: Blue and Yellow period
da: Blå og gul periode

en: Blue period
da: Blå periode

en: Yellow period
da: Gul periode

en: Blue and Yellow angle
da: Blå og gul vinkel

en: Blue angle
da: Blå vinkel

en: Yellow angle
da: Gul vinkel

en: Black pattern
da: Sort mønster

en: Black period
da: Sort periode

en: Black angle
da: Sort vinkel

en: Angle offset for patterns
da: Vinkelforskydning for mønstre

en: Black pullout
da: Sort udtrækning

en: How much of common gray to pull out of CMY
da: Hvor meget fælles gråt der skal trækkes ud af CMY

en: Anti-alias oversampling factor
da: Oversamplingsfaktor for udjævning

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
da: Antallet af prøver, der midles over, til kantudjævning af resultatet.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
da: Farvemætningsafhængig komprimering af perioden

en: Blocksize
da: Blokstørrelse

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
da: Antal perioder pr. databid. Denne opdeling i databidder undgår en anomali for høje frekvenser forårsaget af vinkelboost

en: Angle Boost
da: Vinkelboost

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
da: Multiplikationsfaktor for ønsket rotation af det lokale rum for struktur. Måden, det beregnes på, gør effekten svag for farver med lille mætning og muligvis stærkere, hvor der er farve.

en: Newsprint
da: Avistryk

en: Digital halftoning with optional modulations.
da: Digitale halvtoner med mulighed for modulering.

en: The scale of the noise function
da: Støjfunktionens størrelse

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
da: Interpolér mellem Manhattan- og euklidisk afstand.

en: Select the n-th closest point
da: Vælg det n.-tætteste punkt

en: The number of noise octaves.
da: Antallet af støjoktaver.

en: Palettize
da: Paletisér

en: Fill each cell with a random color
da: Udfyld hver celle med en tilfældig farve

en: The random seed for the noise function
da: Basistal for tilfældighedsgeneratoren til støjfunktionen

en: Cell Noise
da: Cellestøj

en: Generates a cellular texture.
da: Danner en celle-lignende struktur.

en: Dulling
da: Mattering

en: A high value lowers the randomness of the noise
da: En høj værdi formindsker støjens tilfældighed

en: Add CIE Lch Noise
da: Tilføj CIE LCH-støj

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
da: Tilføjer støj til lyshed, farvestyrke og farvetone uafhængigt af hinanden

en: Add HSV Noise
da: Tilføj HSV-støj

en: Randomize hue, saturation and value independently
da: Tilføjer støj til farvetone, mætning og valør uafhængigt af hinanden

en: Randomization (%)
da: Tilfældighedsgrad (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
da: Bland pixels tilfældigt

en: Completely randomize a fraction of pixels
da: Blander en brøkdel af alle pixels tilfældigt

en: Z offset
da: z-forskydning

en: Perlin Noise
da: Perlin-støj

en: Perlin noise generator
da: Perlin-støjgenerator

en: Noise Pick
da: Støjudvælgelse

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
da: Tilfældig ombytning af nogle pixels med nærliggende pixels

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
da: Kontrollerer antallet af gentagelser. Lavere værdier giver mindre plastik-agtige resultater

en: Anisotropic smoothing operation
da: Anisotropisk udglatningsoperation

en: Correlated noise
da: Korreleret støj

en: Independent RGB
da: Uafhængig RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
da: Kontrollér mængden af støj i hver RGB-kanal uafhængigt af hinanden

en: Linear RGB
da: Lineær RGB

en: Operate on linearized RGB color data
da: Operér på lineariserede RGB-farvedata

en: Gaussian distribution
da: Gaussisk fordeling

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
da: Brug en gaussisk fordeling af støjen. Hvis den er umarkeret, bruges en lineær fordeling af støjen i stedet

en: Add RGB Noise
da: Tilføj RGB-støj

en: Distort colors by random amounts
da: Forvrænger farver i tilfældig grad

en: Simplex Noise
da: Simplex-støj

en: Generates a solid noise texture.
da: Danner en struktur af uigennemsigtig støj.

en: Horizontal spread amount
da: Størrelsen af vandret spredning

en: Vertical spread amount
da: Størrelsen af lodret spredning

en: Noise Spread
da: Støjspredning

en: Move pixels around randomly
da: Flytter pixels rundt tilfældigt

en: The amount by which to scale the height values
da: Størrelsen på skaleringen af højdeværdierne

en: X Component
da: x-komponent

en: The component used for the X coordinates
da: Komponenten anvendt til x-koordinaten

en: Y Component
da: y-komponent

en: The component used for the Y coordinates
da: Komponenten anvendt til y-koordinaten

en: Flip X
da: Vend x

en: Flip the X coordinates
da: Vend x-koordinaten

en: Flip Y
da: Vend y

en: Flip the Y coordinates
da: Vend y-koordinaten

en: Full Z Range
da: Hele z-området

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
da: Brug hele [0;1] området til kodning af z-koordinaterne

comment: Boolesk
en: Tileable
da: Fliselagt

en: Generate a tileable map
da: Laver et kort, der kan lægges som fliser

en: Normal Map
da: Normalt kort

en: Generate a normal map from a height map
da: Laver et normalt kort ud af et højdekort

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
da: Global uigennemsigtighedsværdi som altid anvendes oven på den valgfrie hjælpeinputbuffer.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
da: Vægter uigennemsigtigheden af input (både værdien af hjælpeinput og den globale egenskab).

en: a GeglBuffer on disk to open
da: en GeglBuffer på disken som skal åbnes

en: Open GEGL Buffer
da: Åbn GEGL-buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
da: Bruger en GeglBuffer på disken som datakilde.

en: Normal compositing
da: Normal sammensætning

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_compositing
en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
da: Porter–Duff-operationen over (også kendt som normaltilstand eller src-over) (d = cA + cB × (1 − aA))

en: How many pixels of space between items
da: Størrelsen i pixels på mellemrummet mellem elementer

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
da: Hvordan elementer justeres. 0,0 er begyndelsen, 0,5 midten og 1,0 slutningen.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
da: Arrangerer billeder lodret eller vandret ved siden af hinanden med valgfrit mellemrum, aux til højre for input.

en: Panorama Projection
da: Panoramaprojektion

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
da: Udfør gengivelsesafbildning i panoramafremviseren eller dens omvendte på et ækvirektangulært inputbillede (2∶1-forhold som indeholder 360×180 graders panorama).

en: The shape of pixels
da: Pixels' form

en: Block width
da: Blokbredde

en: Width of blocks in pixels
da: Bredden af blokke (i pixels)

en: Block height
da: Blokhøjde

en: Height of blocks in pixels
da: Højden af blokke (i pixels)

en: Horizontal offset of blocks in pixels
da: Vandret blokforskydning i pixels

en: Vertical offset of blocks in pixels
da: Loddret blokforskydning i pixels

en: Size ratio X
da: Størrelsesforhold x

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
da: Vandret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok

en: Size ratio Y
da: Størrelsesforhold y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
da: Lodret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok

en: Color used to fill the background
da: Farve brugt til at udfylde baggrunden

en: Pixelize
da: Pixelér

comment: Den engelske beskrivelse er helt hen i vejret!
    De geometriske former er: rund, diamant, kvadrat (og ikke rektangler)
en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
da: Reducerer billedet til en samling af små ensfarvede geometriske former

en: number of levels per component
da: Antal niveauer pr. komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
da: Reducerer antallet af niveauer i hvert af billedets farvekomponenter.

en: Radial Gradient
da: Radial farveovergang

en: Radial gradient renderer
da: Gengivelse af radial farveovergang

en: Horizontal position
da: Vandret placering

en: Vertical position
da: Lodret placering

en: Horizontal extent
da: Vandret udstrækning

en: Vertical extent
da: Lodret udstrækning

en: Color to render
da: Farve der skal gengives

comment: Størrelsen er ikke mere "fixed", end at man selv vælger den
en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
da: Tegner et rektangel i en uigennemsigtig farve

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
da: Transformeringsmatrix med brug af SVG-syntaks (eller flere matricer adskilt af semikolon)

en: First iteration
da: Første gentagelse

en: Number of iterations
da: Antal gentagelser

en: Fade color
da: Udtoningsfarve

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
da: Farve som transformerede billeder skal udtones hen imod; hastigheden afhænger af alfa

en: Fade opacity
da: Udtoningsuigennemsigtighed

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
da: Hvor meget uigennemsigtigheden af hvert transformeret billede skal skaleres

en: Paste below
da: Indsæt nedenunder

en: Paste transformed images below each other
da: Indsæt transformerede billeder under hinanden

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
da: Matematisk metode til at rekonstruere pixelværdier

en: Recursive Transform
da: Rekursiv transformering

en: Apply a transformation recursively.
da: Anvend en transformation rekursivt.

en: Overall brightness of the image
da: Billedets samlede lysstyrke

en: Chromatic adaptation
da: Kromatisk tilpasning

en: Adaptation to color variation across the image
da: Tilpasning til farvevariation i billedet

en: Light adaptation
da: Lystilpasning

en: Adaptation to light variation across the image
da: Tilpasning til lysvariation i billedet

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
da: Reinhard 2005 Tonekortlægning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
da: Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med et lille dynamisk område. Dette er en effektiv global operation afledt af fysiologiske observationer, som giver lysstyrke i området 0–1

en: Minimum Envelope
da: Mindste indhyldningskurve

en: Maximum Envelope
da: Største indhyldningskurve

en: Remap
da: Genafbildning

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
da: Strækker individuelt pixels' komponenter baseret på lysstyrkeindhyldningskurver

en: Clip RGB
da: Klip RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
da: Holder RGB-pixelværdier inden for et angivet område

comment: Skyderen har titlen "Scale", så det er overflødigt her
en: Scale, strength of effect
da: Størrelse af effekten

en: Interpolation Color Space
da: Interpolationsfarverum

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
da: Sæt til Oprindelig, hvis du er usikker. De CIE-baserede rum kan inducere farveskift.

en: Changes the saturation
da: Ændrer mætningen

en: Path of file to save.
da: Sti på fil der skal gemmes.

en: Object providing image metadata
da: Objekt som leverer billedets metadata

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
da: Værktøj med flere funktioner til at gemme filer; afhængig af filendelse bruges indbyggede værktøjer til at gemme filer. Brug de formatafhængige muligheder til at angive flere parametre.

en: Effect strength
da: Effektstyrke

en: Strength of the sepia effect
da: Styrken på sepiaeffekten

en: Apply a sepia tone to the input image
da: Lægger en sepiatone på inputbilledet

en: Regions size
da: Områdestørrelse

en: Size of a region side
da: Størrelse på et områdes side

en: Compactness
da: Kompakthed

en: Cluster size
da: Klyngestørrelse

en: Simple Linear Iterative Clustering
da: Simpel lineær iterativ klyngedannelse

comment: Wikipedia på en række sprog har k-means
en: Superpixels based on k-means clustering
da: Superpixels baseret på k-means-klyngedannelse

en: Pairs
da: Par

comment: Number of pairs er overflødig
en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
da: Højere tal bevarer finere detaljer

en: Symmetric Nearest Neighbor
da: Symmetrisk nærmeste nabo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
da: Støjreducerende, kantbevarende sløringsfilter baseret på symmetriske nærmeste naboer

en: Displacement mode
da: Forskydningstilstand

en: Angle of view
da: Synsvinkel

en: Camera angle of view
da: Kameraets synsvinkel

en: Curvature
da: Krumning

comment: Kan ikke finde noget, der hedder co-angel
en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
da: Kuglekalottens apeksvinkel som en brøkdel af komplementærvinklen

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
da: Skaleringsfaktor for forskydning (negative værdier svarer til en invers forskydning)

en: Spherize
da: Sfærisk effekt

en: Wrap image around a spherical cap
da: Folder billedet omkring en kuglekalot

comment: Hjælpetekst til Radius
en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
da: Omkringliggende pixels tages i betragtning. Værdier tæt på billedets længste side forbedrer mest. Forøgelse af radius øger beregningstiden

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
da: Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver mere computerkraft

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
da: Når aktiveret forbedres skyggeområder også. Når deaktiveret fås et mere naturligt resultat

comment: Lader det være uoversat - så kan folk google det.
en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
da: STRESS (Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling)

en: Keep colors
da: Bevar farver

en: Impact each channel with the same amount
da: Påvirk hver kanal i samme grad

en: Non-linear components
da: Ikkelineære komponenter

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
da: Hvis angivet, vil operationen blive udført på de gamma-korrigerede værdier i stedet for lineær RGB; virker som det gamle normaliseringsfilter i GIMP.

en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
da: Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller som er meget mørke eller lyse).

en: Stretch Contrast HSV
da: Stræk HSV-kontrast

comment: Autostretch findes ikke. De må mene Stretch Contrast
en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
da: Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller som er meget mørke eller lyse). I modsætning til “Stræk kontrast” virker denne i HSV-rummet og bevarer farvetonen.

en: Color, Outline and Shadow
da: Farve, omrids og skygge

en: Bevel and Inner Glow
da: Fas og indre glød

en: Image upload and Outline Bevel
da: Billedupload og omridsfas

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
da: Del af filter der skal vises

en: Display a different part of the GUI
da: Vis en anden del af brugergrænsefladen

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
da: Farveoverlejring

en: Color overlay setting
da: Indstilling for farveoverlejring

en: Color policy
da: Farvepolitik

en: Change the blend mode of the color overlay
da: Ændr farveoverlejringens blandingstilstand

en: No Color
da: Ingen farve

en: Solid Color
da: Ensfarvet

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-flashing
note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
da: Aktivér omrids

en: Disable or enable the outline
da: Deaktivér eller aktivér omridset

en: Opacity of the outline
da: Uigennemsigtighed af omridset

en: Outline X
da: x-omrids

en: Horizontal outline offset
da: Vandret forskydning af omrids

en: Outline Y
da: y-omrids

en: Vertical outline offset
da: Lodret forskydning af omrids

en: Outline grow shape
da: Omridsets forøgelsesform

en: The shape to expand or contract the outline in
da: Formen som omridset skal udvides eller sammentrækkes i

en: Outline blur radius
da: Sløringsradius for omrids

en: A mild blur for the outline
da: En mild sløring af omridset

en: Outline grow radius
da: Omridsets forøgelsesradius

en: The distance to expand the outline
da: Afstanden som omridset skal udvides

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
da: Omridsets farve

en: Color of the outline (defaults to 'black')
da: Farve på omridset (som standard “sort”)

en: Shadow/Glow opacity
da: Uigennemsigtighed for skygge/glød

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
da: Skyggens uigennemsigtighed vil også aktivere eller deaktivere skyggeglødeffekten

en: Shadow/Glow X
da: x-skygge/-glød

en: Horizontal axis of the shadow glow
da: Skyggeglødens vandrette akse

en: Shadow/Glow Y
da: y-skygge/-glød

en: Vertical axis of the shadow glow
da: Skyggeglødens lodrette akse

en: Shadow/Glow’s color
da: Farve af skygge/glød

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
da: Skyggens farve (som standard “sort”)

en: Shadow/Glow grow radius
da: Forøgelsesradius for skygge/glød

en: The distance to expand the shadow before blurring.
da: Længden som skyggen skal udvides før sløring.

en: Shadow/Glow blur radius
da: Sløringsradius for skygge/glød

en: The shadow’s blur range
da: Skyggens sløringsrækkevidde

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
da: Aktivér fas

en: Whether to add a bevel effect
da: Om der skal tilføjes en faseffekt

en: Bevel blend mode
da: Fasblandingstilstand

en: Blend mode of the bevel
da: Blandingstilstand for fasen

comment: Chamfer og Bevel bruges i flæng. Ifølge Merriam-Webster er en Chamfer en "beveled edge". Her bruges Facetkant for Chamfer (for at understrege kant) og Fas for Bevel
en: Chamfer Bevel
da: Facetkant

en: Bump Bevel
da: Ujævnhedsfas

en: Select Bevel
da: Vælg fas

en: Type of bevel
da: Fastype

en: Bevel depth
da: Fasdybde

en: Emboss depth for the bevel
da: Fasens reliefdybde

en: Bevel elevation
da: Fasforhøjning

en: Emboss elevation of the bevel
da: Fasens reliefforhøjning

en: Bevel azimuth
da: Fasazimut

en: Emboss azimuth of the bevel
da: Fasens reliefazimut

en: Bevel radius (bump only)
da: Fasradius (kun ujævnhed)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
da: Intern gaussisk sløring til at forstørre ujævnhedens fas. Denne indstilling virker ikke på facetkant.

comment: Jeg er ikke helt klar over, hvad der menes
    Skal Levels forstås som udsagnsord - i givet fald er det underligt, at det er nutid og ikke bydemåde
en: Levels low output lighting for Bevel
da: Lyssætning med lave outputniveauer for fas

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
da: Lave outputniveauer som en lysjustering for fasen

en: Levels high output lighting for Bevel
da: Lyssætning med høje outputniveauer for fas

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
da: Høje outputniveauer som en lysjustering for fasen

en: Dark Bevel/ignore image mode
da: Mørk fas/ignorér billedtilstand

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
da: Dette instruerer fasen i at ignorere billeddetaljer, hvis der er en billedfil overlejret under den. Det får også fas til at fungere bedre, når brugeren vælger mørkere farver. Effekten er mærkbar på ujævnhedsfas, men påvirker næsten ikke facetkant.

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
da: Aktivér indre glød

en: Whether to add the inner glow effect
da: Om effekten indre glød skal tilføjes

en: Blend mode of Inner Glow
da: Indre gløds blandingstilstand

en: Inner Glow's blur radius
da: Indre gløds sløringsradius

en: Blur control of the inner glow
da: Indre gløds sløringskontrol

en: Inner Glow's grow radius
da: Indre gløds forøgelsesradius

en: The distance to expand the inner glow before blurring
da: Længden som indre glød skal udvides før sløring

en: Inner Glow's opacity
da: Indre gløds uigennemsigtighed

en: Opacity of the inner glow
da: Den indre gløds uigennemsigtighed

en: Inner Glow's color
da: Indre gløds farve

en: The color of the inner glow
da: Den indre gløds farve

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
da: Fiks af indre gløds uændrede pixels

en: Cover pixels that inner glow might miss
da: Dækker pixels som indre glød misser

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
da: Aktivér billedupload

en: Whether to enable or disable the image file upload.
da: Om billedfilupload skal aktiveres eller deaktiveres.

en: Image file overlay
da: Billedfiloverlejring

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
da: Upload en billedfil fra din computer, som skal være i udfyldningsområdet. Png, jpg, raw, svg, bmp, tif, … tilladt

en: Opacity of image file overlay
da: Billedfiloverlejringens uigennemsigtighed

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
da: Uigennemsigtighed af billedfiloverlejringen, som blev uploadet.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
da: Mætningsjustering af den uploadede billedfil eller det, der er på lærredet

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
da: Lyshedsjustering af den uploadede billedfil eller det, der er på lærredet

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
da: Aktivér avancerede indstillinger for omrids (kræver omrids)

en: Turn on advanced outline abilities
da: Slå avancerede omridsfunktioner til

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
da: Aktivér omridsfas (kræver avancerede indstillinger)

en: Turn on outlines ability to bevel
da: Slå omridsenes evne til at danne fas til

en: Outline Bevel blend mode
da: Omridsfas' blandingstilstand

en: Blend mode of the outline bevel
da: Blandingstilstand for omridsfasen

en: Outline Bevel depth
da: Omridsfas' dybde

en: Emboss depth for the outline bevel
da: Reliefdybde for omridsfasen

en: Outline Bevel elevation
da: Omridsfas' forhøjning

en: Emboss elevation for the outline bevel
da: Reliefforhøjning for omridsfasen

en: Outline Bevel azimuth
da: Omridsfas' azimut

en: Emboss azimuth for the outline bevel
da: Reliefazimut for omridsfasen

en: Outline Bevel radius
da: Omridsfas' radius

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
da: Intern gaussisk sløring for at forstørre omridsfasen

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
da: Aktivér billedupload for omrids (kræver avancerede indstillinger)

en: Outline image file overlay
da: Omrids' billedfiloverlejring

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
da: Upload en billedfil fra din computer, som skal være i omridsområdet. Png, jpg, raw, svg, bmp, tif, … tilladt

en: Outline image opacity
da: Omridsbilledes uigennemsigtighed

en: Outline image opacity adjustment
da: Justering af omridsbilledets uigennemsigtighed

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
da: Lyssætning med lave outputniveauer for omridsfas

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
da: Lave outputniveauer som en lysjustering for omridsfasen

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
da: Lyssætning med høje outputniveauer for omridsfas

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
da: Høje outputniveauer som en lysjustering for omridsfasen

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
da: Mørk omridsfas/ignorér billedtilstand

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
da: Dette instruerer omridsfasen i at ignorere billeddetaljer, hvis der er en billedfil overlejret under den. Det får også omridsfas til at fungere bedre, når brugeren vælger mørkere farver.

en: GEGL Styles
da: GEGL-stile

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
da: En tekststilmotor til at tilføje populære effekter til alfakanalbilleder. Effekterne omfatter omrids, fas, skygge og indre glød – alt sammen på ét sted.

en: Text Styling...
da: Tekststil …

comment: Er lidt i tvivl om, hvordan <number> skal forstås
en: list of <number>s
da: liste med <tal>

en: SVG Hue Rotate
da: SVG-farverotation

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
da: SVG-farvematrixrotation svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
da: SVG-lysstyrke til alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
da: SVG-farvematrixoperation svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
da: SVG-matrix

en: SVG color matrix operation svg_matrix
da: SVG-farvematrixoperation svg_matrix

en: SVG Saturate
da: SVG-mætning

en: SVG color matrix operation svg_saturate
da: SVG-farvematrixoperation svg_saturate

en: Lowest value to be included.
da: Mindste værdi som skal medtages.

en: Highest value to be included as white.
da: Højeste værdi som skal medtages som hvid.

comment: Threshold er ikke et verbum!
    "value set in the value property": Der er tale om en skyder!
en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
da: Konverterer billedet til sort/hvid baseret på enten de globale værdier angivet i egenskaberne værdi (lav) eller høj eller pixelvis fra hjælpeinput.

en: Infinitely repeats the input image.
da: Gentager inputbilledet i det uendelige.

comment: Brudstykker er fra Gimp
en: Make Seamlessly tileable
da: Gør brudstykkerne sømløse

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
da: Gør brudstykker af inputbufferen sømløse. Algoritmen er ikke opmærksom på indholdet, så resultatet kan kræve lidt efterbehandling.

comment: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/hh780397(v=vs.85).aspx
en: Unpremultiply alpha
da: Fjern præmultiplikationsfaktoren alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
da: Fjerner præmultiplikationsfaktor fra en buffer som indeholder præmultiplicerede farver (men som ifølge babl-formatet ikke gør det).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
da: Udtrykt som standardafvigelse (i pixels)

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
da: Skaleringsfaktor for uskarp maskering; størrelse af effekten

en: Sharpen (Unsharp Mask)
da: Gør skarpere (Uskarp maskering)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
da: Gør billedet skarpere ved at tage forskellen mellem det oprindelige billede og en sløret kopi. Teknikken stammer oprindeligt fra mørkekammeret.

comment: Der er tale om V(alue) i HSV
en: Value Invert
da: Inverteret valør

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
da: Inverterer valøren. Lyse områder bliver mørke og omvendt, mens farven bevares.

en: Vignette shape
da: Vignetteringens form

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
da: Som standard “black”. Du kan bruge gennemsigtighed her for at slette dele af et billede.

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
da: Hvor langt ud vignetteringen rækker som andel af halvdelen af billedets diagonal

en: Falloff linearity
da: Henfaldslinearitet

en: Proportion
da: Størrelsesforhold

comment: "Forhold" ville lyde lidt underligt her
en: How close we are to image proportions
da: Hvor tæt vi er på billedets højde-breddeforhold

en: Squeeze
da: Sammentrykning

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
da: Højde-breddeforhold der skal bruges: -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf, 1,0 = inf:1. Denne anvendes, efter størrelsesforholdet er taget i betragtning. For at bruge sammentrykningsfaktoren som størrelsesforhold direkte sættes størrelsesforholdet til 0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
da: Vignettering

comment: Relaterer ikke kun til filmfotografi, så jeg har skrevet det om.
en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
da: Tilføjer vignettering til et billede. Simulerer faldet i lysintensiteten i kanter/hjørner, som opstår pga. kameraoptikken.

en: Superpixels size
da: Størrelse på superpixels

en: Gradient smoothness
da: Glathed af farveovergangrn

en: Spatial regularization
da: Rumlig regulering

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
da: Kompromis mellem regelmæssighed af superpixels opretholdelse af objektgrænser

en: Superpixels color
da: Farve af superpixels

en: How to fill superpixels
da: Hvordan superpixels skal udfyldes

en: Waterpixels
da: Vandpixels

en: Superpixels based on the watershed transformation
da: Superpixels baseret på vandskelstransformeringen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
da: Indeks på komponent som flager umærkede pixels

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
da: Markør for flagværdi umærkede pixels

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Watershed_(image_processing)
en: Watershed Transform
da: Vandskelstransformering

comment: Label propagation svarer til flooding: http://www.cs.tut.fi/~moncef/publications/parallel-image-component.pdf, som er lidt nemmere at oversætte meningsfyldt
en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
da: Vandskelstransformering ved oversvømmelse. Outputbufferen vil bevare inputformatet. Umarkerede pixels markeres med en given flagværdi (som standard: sidste komponent med null-værdien). Hjælpebufferen er et “Y u8”-billede, som repræsenterer prioritetsniveauerne (lavere værdi betyder højere prioritet). Er der ingen hjælpebuffer, har alle markerede pixels samme prioritet og oversvømmede mærkater har lavere prioritet.

comment: Encyclopædien har wavelet
en: Radius of the wavelet blur
da: Waveletsløringens radius

en: 1D Wavelet-blur
da: 1D-waveletsløring

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
da: Denne sløring anvendes til waveletnedbrydningsfilteret. Hver pixel beregnes ud fra en anden med HAT-transformeringen

en: Weighted Blend
da: Vægtet blanding

en: blend two images using alpha values as weights
da: Blander to billeder med brug af alfaværdierne som vægte

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
da: En GeglBuffer, som allerede eksisterer, som indgående bufferdata kan skrives til.

en: Write Buffer
da: Skrivebuffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
da: Skriver inputdata til en eksisterende GEGL-buffers destinationsoverflade.

en: Above threshold
da: Over tærskel

en: Below threshold
da: Under tærskel

en: Edge handling
da: Kanthåndtering

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
da: Hvordan områder uden for inputtet håndteres ved beregning af afstand

en: Threshold low
da: Lav tærskel

en: Threshold high
da: Høj tærskel

en: Grayscale Averaging
da: Gennemsnit af gråtoner

en: Number of computations for grayscale averaging
da: Antal beregninger til gennemsnit af gråtoner

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
da: Normalisér output til området 0—1.

en: Distance Transform
da: Afstandstransformering

en: Calculate a distance transform
da: Beregner en afstandstransformering

en: Lens Blur
da: Linsesløring

en: Out-of-focus blur radius
da: Ufokuseret sløringsradius

en: Highlight factor
da: Højlysfaktor

en: Relative highlight strength
da: Relativ styrke af højlys

en: Highlight threshold (low)
da: Højlystærskel (lav)

en: Highlight threshold
da: Højlystærskel

en: Highlight threshold (high)
da: Højlystærskel (høj)

en: Focus-region outer radius
da: Ydre radius for fokusområde

en: Focus-region inner limit
da: Indre grænse for fokusområde

en: Focus-transition midpoint
da: Midtpunkt for fokusovergang

en: Blur levels
da: Sløringsniveauer

en: Number of blur levels
da: Antal sløringsniveauer

en: Blur gamma
da: Sløringsgamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
da: Gammafaktor for afstand mellem sløringsniveauer

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
da: Genererer mere nøjagtigt og konsistent output (langsommere)

en: Blur the image around a focal point
da: Slør billedet rundt om et fokuspunkt

en: Patch size
da: Feltstørrelse

comment: DCT: diskret cosinus transformation
en: Size of patches used to denoise
da: Størrelsen på felterne brugt til støjfjerning

en: Noise standard deviation
da: Standardafvigelse for støj

en: Denoise DCT
da: Støjfjerning med DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
da: Støjfjerningsalgoritme som bruger en DCT-tærskelværdi pr. felt

en: Clip to input extents
da: Klip til inputområdet

en: Clip output to the input extents
da: Klip output til inputområdet

en: Linear mask
da: Lineær maske

en: Use linear mask values
da: Brug lineære maskeværdier

en: Simulate out-of-focus lens blur
da: Simulerer ufokuseret linsesløring

en: Number of blend levels
da: Antal blandingsniveauer

en: Gamma factor for blend-level spacing
da: Gammafaktor for afstand mellem blandingsniveauer

en: Piecewise Blend
da: Stykvis blanding

en: Blend a chain of inputs using a mask
da: Bland en inputkæde med brug af en maske

en: Maximal blur radius
da: Største sløringsradius

en: Variable Blur
da: Variabel sløring

en: Blur the image by a varying amount using a mask
da: Slører billedet i variabel grad med brug af en maske

en: Move pixels
da: Flyt pixels

en: Grow area
da: Forøg området

en: Shrink area
da: Formindsk området

en: Swirl clockwise
da: Hvirvl med uret

en: Swirl counter-clockwise
da: Hvirvl mod uret

en: Erase warping
da: Fjern fordrejning

en: Smooth warping
da: Blød fordrejning

en: Behavior of the op
da: Operationens opførsel

comment: Er i tvivl om stroke skulle have en bredere betydning her
en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
da: Beregner en relativ forskydningsafbildning ud fra et strøg

en: Scale3X Antialiasing
da: Scale3X-kantudjævning

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
da: Kantdjævning med Scale3X-algoritmen til kantekstrapolation

en: Lens refraction index
da: Linsens brydningsindeks

en: Keep original surroundings
da: Bevar oprindelige omgivelser

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
da: Bevar billedet uforandret, hvor det ikke er påvirket af linsen.

comment: Linseeffekt lyder bedre end anvend linse
en: Apply Lens
da: Linseeffekt

comment: over the image er overflødig
en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
da: Efterligner den optiske forvrængning, som svarer til en elliptisk linse

en: Subdivisions
da: Underinddelinger

en: Number of subdivisions
da: Antal underinddelinger

en: X Scale
da: x-skala

en: Horizontal pattern scale
da: Vandret mønsterskala

en: Y Scale
da: y-skala

en: Vertical pattern scale
da: Lodret mønsterskala

en: Pattern rotation angle
da: Mønsterets rotationsvinkel

en: Reflect the pattern horizontally
da: Spejl mønsteret vandret

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
da: Mønsteramplitude (logaritmisk skala)

en: Value offset
da: Forskydning af værdi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
da: Eksponent

en: Value exponent (logarithmic scale)
da: Værdiens eksponent (logaritmisk skala)

comment: Det kunne også være af i stedet for langs. Operationerne er desværre ikke dokumenterede
en: Offset for X axis
da: Forskydning langs x-aksen

en: Offset for Y axis
da: Forskydning langs y-aksen

en: Bayer Matrix
da: Bayer-matrix

en: Generate a Bayer matrix pattern
da: Genererer et Bayer-matrixmønster

en: Spherical
da: Sfærisk

en: Type of map
da: Type af afbildning

en: Compensate
da: Kompensér

en: Compensate for darkening
da: Kompensér for mørkfarvning

en: Invert bumpmap
da: Invertér ujævnhedsafbildning

en: Tiled bumpmap
da: Fliselagt ujævnhedsafbildning

en: Waterlevel
da: Vandniveau

en: Level that full transparency should represent
da: Niveauet som fuld gennemsigtighed skal repræsentere

en: Ambient lighting factor
da: Omgivende lysfaktor

en: Height Map
da: Højdekort

comment: Så det hedder det samme som i GIMP
en: Bump Map
da: Ujævnhedsafbildning

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
da: Dette udvidelsesmodul bruger algoritmen beskrevet af John Schlag, “Fast Embossing Effects on Raster Image Data” i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Det tager en buffer, som anvendes som en ujævnhedsafbildning på en anden buffer for at lave en flot reliefeffekt.

en: Mask radius
da: Maskeradius

en: Percent black
da: Procent sort

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
da: Efterligner en tegneserie. Resultatet ligner en tegning lavet med en sort tusch og efterfølgende farvelagt. Dette opnås ved at fremhæve kanter og mørkfarve områder, som allerede er markant mørkere end omgivelserne.

note: Red channel
en: Red in Red channel
da: Rød i den røde kanal

en: Set the red amount for the red channel
da: Angiver mængden af rød i den røde kanal

en: Green in Red channel
da: Grøn i den røde kanal

en: Set the green amount for the red channel
da: Angiver mængden af grøn i den røde kanal

en: Blue in Red channel
da: Blå i den røde kanal

en: Set the blue amount for the red channel
da: Angiver mængden af blå i den røde kanal

note: Green channel
en: Red in Green channel
da: Rød i den grønne kanal

en: Set the red amount for the green channel
da: Angiver mængden af rød i den grønne kanal

en: Green for Green channel
da: Grøn i den grønne kanal

en: Set the green amount for the green channel
da: Angiver mængden af grøn i den grønne kanal

en: Blue in Green channel
da: Blå i den grønne kanal

en: Set the blue amount for the green channel
da: Angiver mængden af blå i den grønne kanal

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
da: Rød i den blå kanal

en: Set the red amount for the blue channel
da: Angiver mængden af rød i den blå kanal

en: Green in Blue channel
da: Grøn i den blå kanal

en: Set the green amount for the blue channel
da: Angiver mængden af grøn i den blå kanal

en: Blue in Blue channel
da: Blå i den blå kanal

en: Set the blue amount for the blue channel
da: Angiver mængden af blå i den blå kanal

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
da: Blander farver med angivelse af relative bidrag fra kildekomponenter.

en: From Color
da: Fra farve

en: The color to change.
da: Farven som skal ændres.

en: To Color
da: Til farve

en: Replacement color.
da: Erstatningsfarve.

en: Red Threshold
da: Tærskel for rød

en: Red threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for rød

en: Green Threshold
da: Tærskel for grøn

en: Green threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for grøn

en: Blue Threshold
da: Tærskel for blå

en: Blue threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for blå

en: Exchange color
da: Ombyt farve

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
da: Ombytter en farve med an anden. En tærskel kan valgfrit angives for at konvertere fra en kulør til en anden.

en: The color to make transparent.
da: Farven som skal gøres transparent.

en: Transparency threshold
da: Tærskel for gennemsigtighed

en: The limit below which colors become transparent.
da: Farver under denne grænse bliver gennemsigtige.

en: Opacity threshold
da: Tærskel for uigennemsigtighed

en: The limit above which colors remain opaque.
da: Farver over denne grænse forbliver uigennemsigtige.

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
da: Konverterer en angivet farve til gennemsigtighed; virker bedst med hvid.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
da: Gennemsnitlig diameter af hver flise (i pixels)

en: Tile saturation
da: Flisemætning

en: Expand tiles by this amount
da: Udvid fliser med denne mængde

en: The tiles' background color
da: Flisens baggrundsfarve

en: Cubism
da: Kubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
da: Konverterer billedet til tilfældigt roterede, kvadratiske klatter, som får det til at ligne en kubistisk malestil

en: Keep even fields
da: Behold lige felter

en: Keep odd fields
da: Behold ulige felter

en: Keep even or odd fields
da: Behold lige eller ulige felter

en: Deinterlace horizontally or vertically
da: Deinterlace vandret eller lodret

en: Block size
da: Blokstørrelse

en: Block size of deinterlacing rows/columns
da: Blokstørrelse på deinterlacerede rækker/kolonner

en: Fix images where every other row or column is missing
da: Reparerer billeder, hvor hver anden række eller kolonne mangler

en: Light frequency (red)
da: Lysfrekvens (rød)

en: Light frequency (green)
da: Lysfrekvens (grøn)

en: Light frequency (blue)
da: Lysfrekvens (blå)

en: Red contours
da: Røde konturer

en: Number of contours (red)
da: Antal konturer (rød)

en: Green contours
da: Grønne konturer

en: Number of contours (green)
da: Antal konturer (grøn)

en: Blue contours
da: Blå konturer

en: Number of contours (blue)
da: Antal konturer (blå)

en: Red sharp edges
da: Røde skarpe kanter

en: Number of sharp edges (red)
da: Antal skarpe kanter (rød)

en: Green sharp edges
da: Grønne skarpe kanter

en: Number of sharp edges (green)
da: Antal skarpe kanter (grøn)

en: Blue sharp edges
da: Blå skarpe kanter

en: Number of sharp edges (blue)
da: Antal skarpe kanter (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
da: Lysstyrke og skift/fortykning af konturer

en: Scattering
da: Spredning

en: Scattering (speed vs. quality)
da: Spredning (hastighed vs. kvalitet)

en: Polarization
da: Polarisering

en: Width of the generated buffer
da: Bredden på den genererede buffer

en: Height of the generated buffer
da: Højden på den genererede buffer

en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

en: Generate diffraction patterns
da: Laver diffraktionsmønstre

en: Cartesian
da: Kartesisk

en: Mode of displacement
da: Tilstand for forskydning

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
da: Typen af GeglSampler som bruges til at hente inputpixels

en: X displacement
da: x-forskydning

comment: Det er en hjælpetekst, så der er plads til at tilføje lidt ekstra information
en: Displace multiplier for X or radial direction
da: Forskydningsfaktor for x- (kartesisk) eller radial (polær) retning

en: Horizontal displacement
da: Vandret forskydning

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
da: Forskydningsfaktor for vandret retning

en: Displacement multiplier for the radial direction
da: Forskydningsfaktor for radial retning

en: Y displacement
da: y-forskydning

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
da: Forskydningsfaktor for y- (kartesisk) eller tangential (polær) retning (grader)

en: Vertical displacement
da: Lodret forskydning

en: Whirl
da: Hvirvel

en: Displacement multiplier for the vertical direction
da: Forskydningsfaktor for lodret retning

en: Displacement multiplier for the angular offset
da: Forskydningsfaktor for vinkelforskydningen

en: Center displacement
da: Centrér forskydning

en: Center the displacement around a specified point
da: Centrér forskydningen omkring et angivet punkt

en: X coordinate of the displacement center
da: x-koordinaten for forskydningscenteret

en: Y coordinate of the displacement center
da: y-koordinaten for forskydningscenteret

en: Horizontal/Radial
da: Vandret/radial

en: Horizontal or radial per pixel input
da: Vandret eller radial pr. pixelinput

en: Vertical/Angular
da: Lodret/vinklet

en: Vertical or angular per pixel input
da: Lodret eller vinklet pr. pixelinput

comment: Egentlig Forrskyd, men det er navnet på operationen, og de andre operationer er navneord
en: Displace
da: Forskydning

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
da: Forskyder pixels på baggrund af forskydningsafbildninger

en: Prewitt compass
da: Prewitt-kompas

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_da.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
da: Differentiel

en: Edge detection algorithm
da: Algoritme til kantgenkendelse

en: Edge detection amount
da: Graden af kantgenkendelse

en: Border behavior
da: Kantopførsel

en: Edge detection behavior
da: Kantgenkendelsens opførsel

en: Edge Detection
da: Kantgenkendelse

en: Several simple methods for detecting edges
da: Adskillige simple metoder til kantgenkendelse

en: Laplacian Edge Detection
da: Laplace-kantgenkendelse

en: High-resolution edge detection
da: Højopløsningskantgendelse

en: Bumpmap (preserve original colors)
da: Ujævnhedsafbildning (bevar oprindelige farver)

en: Emboss Type
da: Relieftype

en: Rendering type
da: Gengivelsestype

en: Light angle (degrees)
da: Lysets vinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
da: Stigningens vinkel (grader)

en: Filter width
da: Filterbredde

en: Simulates an image created by embossing
da: Efterligner et billede lavet ved prægning

en: Resolution in pixels
da: Opløsning i pixels

comment: http://www.gegl.org/operations/gegl-engrave.html
    Boolesk, så jeg formoder, det skal være Begræns og ikke Grænse
en: Limit line width
da: Begræns linjebredden

comment: Navneord - se Displace
en: Engrave
da: Gravering

en: Simulate an antique engraving
da: Efterligner en antik gravering

en: Fractal type
da: Fraktaltype

en: Type of a fractal
da: Typen af fraktal

en: Zoom in the fractal space
da: Zoom i fraktalrummet

en: Shift X
da: Forskyd x

en: X shift in the fractal space
da: x-forskydning i fraktalrummet

en: Shift Y
da: Forskyd y

en: Y shift in the fractal space
da: y-forskydning i fraktalrummet

en: CX
da: Cx

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
da: Cx (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)

en: CY
da: Cy

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
da: Cy (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)

en: Red stretching factor
da: Strækningsfaktor for rød

en: Green stretching factor
da: Strækningsfaktor for grøn

en: Blue stretching factor
da: Strækningsfaktor for blå

en: Red application mode
da: Anvendelsestilstand for rød

en: Green application mode
da: Anvendelsestilstand for grøn

en: Blue application mode
da: Anvendelsestilstand for blå

en: Red inversion
da: Inversion af rød

en: Green inversion
da: Inversion af grøn

en: Blue inversion
da: Inversion af blå

en: Number of colors
da: Antal farver

en: Loglog smoothing
da: Loglog-udglatning

en: Unsupported fractal type: %d
da: Fraktaltypen “%d” understøttes ikke

en: Fractal Explorer
da: Fraktaludforskning

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
da: Gengivelse af flere forskellige fraktalsystemer med farveindstillinger, der kan konfigureres.

en: X1 value, position
da: x1-værdi, placering

en: X2 value, position
da: x2-værdi, placering

en: Y1 value, position
da: y1-værdi, placering

en: Y2 value, position
da: y2-værdi, placering

en: JX
da: Jx

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set
en: Julia seed X value, position
da: x-basistal for Julia, placering

en: JY
da: Jy

en: Julia seed Y value, position
da: y-basistal for Julia, placering

en: Bailout length
da: Redningslængde

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
da: Hvordan pixels uden for inputbufferen håndteres

en: Unsupported fractal type
da: Fraktaltypen understøttes ikke

comment: Gimp
en: Fractal Trace
da: Fraktaltransformering

en: Transform the image with the fractals
da: Transformerer billedet med fraktaler

en: Max. delta
da: Maks. delta

en: Maximum delta
da: Maksimal delta

en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
da: Sløring af omkringliggende pixels, men kun i områder med lav kontrast

en: The number of divisions
da: Antal divisioner

en: Illusion type
da: Illusionstype

en: Type of illusion
da: Typen af illusion

en: Superimpose many altered copies of the image.
da: Lægger mange ændrede kopier af billedet oven i hinanden.

en: Amount of second-order distortion
da: Mængden af 2.-ordensforvrængning

en: Amount of fourth-order distortion
da: Mængden af 4.-ordensforvrængning

comment: Hjælpetekst til Zoom
en: Rescale overall image size
da: Skalér billedets overordnede størrelse

en: Effect center offset in X
da: x-forskydning af effektens centrum

en: Effect center offset in Y
da: y-forskydning af effektens centrum

comment: Tilsyneladende kan det både gøres lysere og mørkere i hjørnerne
en: Brighten
da: Justér lysstyrke

en: Adjust brightness in corners
da: Justér lysstyrken i hjørnerne

en: Lens Distortion
da: Linseforvrængning

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
da: Korrigerer tønde- eller nålepudelinseforvrængning.

en: X coordinates of the flare center
da: x-koordinat for linseoverstrålingens centrum

en: Y coordinates of the flare center
da: y-koordinat for linseoverstrålingens centrum

en: Lens Flare
da: Linseoverstråling

en: Adds a lens flare effect.
da: Tilfører linseoverstråling til billedet.

en: X Period
da: x-periode

en: Period for X axis
da: Periode for x-aksen

en: Y Period
da: y-periode

en: Period for Y axis
da: Periode for y-aksen

en: X Amplitude
da: x-amplitude

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
da: Amplitude for x-aksen (logaritmisk skala)

en: Y Amplitude
da: y-amplitude

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
da: Amplitude for y-aksen (logaritmisk skala)

en: X Phase
da: x-fase

en: Phase for X axis
da: Fase for x-aksen

en: Y Phase
da: y-fase

en: Phase for Y axis
da: Fase for y-aksen

comment: Det er ikke klart, hvad dette egentlig er
en: Axis separation angle
da: Adskillelsesvinkel mellem akser

en: Number of samples along each axis per pixel
da: Antal prøver pr. pixel langs hver akse

en: Linear Sinusoid
da: Lineær bølge

en: Generate a linear sinusoid pattern
da: Laver et lineært bølgemønster

en: Depth first
da: Dybde først

en: Prim's algorithm
da: Prims algoritme

en: Algorithm type
da: Algoritmetype

en: Maze algorithm type
da: Typen af labyrintalgoritme

en: The foreground color
da: Forgrundsfarven

en: The background color
da: Baggrundsfarven

en: Draw a labyrinth
da: Tegner en labyrint

en: Hexagons
da: Heksagoner

en: Octagons
da: Oktagoner

en: Tile geometry
da: Mosaikgeometri

en: What shape to use for tiles
da: Hvilken form der skal bruges til mosaikken

en: Tile height
da: Mosaikhøjde

en: Apparent height of each tile (in pixels)
da: Tilsyneladende højde af hvert mosaikstykke (i pixels)

comment: Tile er overflødig
en: Tile neatness
da: Pænhed

en: Deviation from perfectly formed tiles
da: Afvigelse fra perfekt udformede mosaikstykker

en: Tile color variation
da: Farvevariation

en: Magnitude of random color variations
da: Størrelsen på tilfældige farvevariationer

en: Color averaging
da: Farvemidling

en: Tile color based on average of subsumed pixels
da: Farve baseret på gennemsnittet af indbefattede pixels

en: Rough tile surface
da: Ru overflade

en: Surface characteristics
da: Overfladens beskaffenhed

en: Allow splitting tiles
da: Tillad opdeling af mosaikstykker

en: Allows splitting tiles at hard edges
da: Tillad opdeling af mosaikstykker ved hårde kanter

en: Tile spacing
da: Mellemrum mellem mosaikstykker

en: Inter-tile spacing (in pixels)
da: Mellemrum mellem mosaikstykker (i pixels)

en: Joints color
da: Sammenføjningernes farve

en: Light color
da: Lysets farve

en: Light direction
da: Lysets retning

en: Direction of light-source (in degrees)
da: Lyskildens retning (i grader)

en: Enables smoother tile output
da: Giver et mere glat udseende

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
da: Mosaik er et filter, som transformerer et billede til en mosaik af små, ensfarvede elementer af ensartet størrelse.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
da: Rotationssløringsvinkel. En stor vinkel kan tage noget tid at gengive

en: Circular Motion Blur
da: Cirkulær bevægelsessløring

en: Circular motion blur
da: Cirkulær bevægelsessløring

en: Blurring factor
da: Sløringsfaktor

en: Zooming Motion Blur
da: Zoombevægelsessløring

en: Zoom motion blur
da: Zoombevægelsessløring

en: Noise Slur
da: Udtværingsstøj

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
da: Nogle pixels skubbes tilfældigt nedad (ligner smeltning)

en: Horizontal texture size
da: Vandret strukturstørrelse

en: Vertical texture size
da: Lodret strukturstørrelse

en: Detail level
da: Detaljeniveau

en: Create a tileable output
da: Lav et output, der kan anvendes som fliser

en: Make a turbulent noise
da: Lav turbulent støj

en: Solid Noise
da: Uigennemsigtig støj

en: Create a random cloud-like texture
da: Laver en tilfældig, skylignende struktur

en: Mask Radius
da: Maskeradius

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
da: Radius af cirkel omkring pixel. Kan også skaleres pr. pixel med en buffer på “aux pad”.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
da: Eksponent til behandling. Styrer glatheden; kan skaleres pr. pixel med en buffer på “aux2 pad”.

en: Number of intensities
da: Antal intensiteter

en: Histogram size
da: Histogramstørrelse

en: Intensity Mode
da: Intensitetstilstand

en: Use pixel luminance values
da: Brug pixels' lysstyrkeværdier

en: Mask radius buffer
da: Maskeradiusbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
da: Pixelvis buffer til modulering af maskeradius. Skaleringsfaktoren skal være 0 til 1.

en: Exponent buffer
da: Eksponentbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
da: Pixelvis buffer til modulering af eksponenten. Skaleringsfaktoren skal være 0 til 1.

en: Oilify
da: Oliemaleri

en: Emulate an oil painting
da: Efterligner et oliemaleri

en: Percent Black
da: Procent sort

en: Percent White
da: Procent hvid

en: Photocopy
da: Fotokopi

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
da: Efterligner farveforvrængning som på en fotokopimaskine

en: High values give more variation in details
da: Høje værdier giver mere variation i detaljerne

en: X start of the generated buffer
da: x-begyndelse på den genererede buffer

en: Y start of the generated buffer
da: y-begyndelse på den genererede buffer

en: Creates an image filled with a plasma effect.
da: Laver et billede fyldt med en plasmaeffekt.

en: Circle depth in percent
da: Cirkeldybde i procent

en: Offset angle
da: Forskydningsvinkel

en: Map backwards
da: Afbild baglæns

en: Start from the right instead of the left
da: Begynd fra højre i stedet for venstre

en: Map from top
da: Afbild fra toppen

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
da: Put den øverste række i midten og den nederste udenfor

en: To polar
da: Til polær

en: Map the image to a circle
da: Afbild billedet på en cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
da: De polære koordinaters begyndelsespunkt

en: Choose middle
da: Vælg midtpunkt

en: Let origin point to be the middle one
da: Lad begyndelsespunktet være midtpunktet

en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

en: Convert image to or from polar coordinates
da: Konverterer billedet til og fra polære koordinater

en: Red eye threshold
da: Tærskel for røde øjne

en: Phase shift
da: Faseforskydning

en: Wave type
da: Bølgetype

en: Retain tilebility
da: Behold fliselagt udseende

en: Displace pixels in a ripple pattern
da: Forskyder pixels i et krusningsmønster

en: Adjust exposure of shadows
da: Justér eksponering af skygger

en: Adjust exposure of highlights
da: Justér eksponering af højlys

en: White point adjustment
da: Hvidpunktsjustering

en: Shift white point
da: Flyt hvidpunkt

en: Spatial extent
da: Rumlig udstrækning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
da: Komprimér effekten på skygger/højlys og bevar mellemtoner

en: Shadows color adjustment
da: Justering af skyggefarver

en: Adjust saturation of shadows
da: Justér mætning af skygger

en: Highlights color adjustment
da: Justering af højlysfarver

en: Adjust saturation of highlights
da: Justér mætning af højlys

en: Shadows-Highlights
da: Skygger/højlys

en: Perform shadows and highlights correction
da: Korrigerer skygger og højlys

en: Lighten shadows and darken highlights
da: Gør skyggerne lysere og højlys mørkere

en: Maximum amount to shift
da: Maksimalt antal rækker/søjler der må flyttes over

en: Shift direction
da: Flytningsretning

comment: Det er det, der lader til at være effekten: http://www.gegl.org/operations/distort.html
en: Shift each row or column of pixels by a random amount
da: Flytter hver pixel i en række eller søjle en tilfældig distance

en: Scale value for x axis
da: Skaleringsfaktor for x-aksen

en: Scale value for y axis
da: Skaleringsfaktor for y-aksen

en: Complexity
da: Kompleksitet

en: Complexity factor
da: Kompleksitetsfaktor

en: Force tiling
da: Ombryd til fliselagt

comment: generated er overflødigt - det optræder heller ikke nedenfor
en: If set, the pattern generated will tile
da: Når aktiveret, vil mønsteret være fliselagt

en: If set, the pattern will be a little more distorted
da: Når aktiveret, vil mønsteret kunne gentages sømløst

comment: Hjælpetekst til Exponent
en: Power used to stretch the blend
da: Eksponenten der bruges til at strække blandingen

en: Generate complex sinusoidal textures
da: Laver komplekse bølgelignende strukturer

comment: Adobe Illustrator oversætter med skær
en: Softglow
da: Blødt skær

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
da: Giver billedet et skær ved at gøre højlys intense og udflydende

en: Spiral type
da: Spiraltype

en: Spiral origin X coordinate
da: x-koordinat for spiralens begyndelsespunkt

en: Spiral origin Y coordinate
da: y-koordinat for spiralens begyndelsespunkt

en: Spiral radius
da: Spiralens radius

en: Logarithmic spiral base
da: Logaritmebase for spiralen

comment: Der er ikke tale om et arealforhold, idet værdierne er fra -1 til +1
en: Area balance between the two colors
da: Arealfordeling mellem de to farver

en: Spiral rotation
da: Spiralrotation

en: Counter-clockwise
da: Mod uret

en: Spiral swirl direction
da: Retning på spiralens hvirvel

en: Spiral renderer
da: Lav en spiral

en: X coordinates of the center of supernova
da: x-koordinat for supernovaens centrum

en: Y coordinates of the center of supernova
da: y-koordinat for supernovaens centrum

en: Radius of supernova
da: Supernovaens radius

en: Number of spokes
da: Antal stråler

en: Random hue
da: Tilfældig farvetone

en: The color of supernova.
da: Supernovaens farve.

en: The random seed for spokes and random hue
da: Basistal for tilfældighedsgenerator for stråler og tilfældig farvetone

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
da: Dette udvidelsesmodul frembringer en effekt som en supernovaeksplosion. Størrelsen af lyseffekten er ca. proportional med 1/r, hvor r er afstanden fra supernovaens centrum.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
da: Placering af lyskilden som oplyser lærredet: øverst til højre, øverst til venstre, nederst til venstre eller nederst til højre.

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
da: Tilsyneladende dybde af lærredseffekten; fra 1 (meget flad) til 50 (meget dyb)

en: Texturize Canvas
da: Lærredsstruktur

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
da: Giver billedet en struktur, som var det en kunstners lærred.

en: Tile Height
da: Højde på mosaikstykkerne

en: Tile Glass
da: Glasmosaik

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
da: Får billedet til at se ud som om, det betragtes gennem en glasmosaik

en: Inverted image
da: Inverteret billede

en: Width of the tile
da: Bredde på papirstykkerne

en: Height of the tile
da: Højde på papirstykkerne

comment: Jeg tror, det skal forstås som, hvor meget papirstykkerne flyttes fra deres udgangspunkt (i procent)
en: Move rate
da: Flytteafstand

comment: Tror det er sådan, det skal forstås
en: Wrap the fractional tiles
da: Fold de delvise papirstykker om på modstående side

en: Fractional type
da: Foldningstype

en: Fractional Type
da: Foldningstype

en: Centering
da: Centrering

en: Centering of the tiles
da: Centrering af papirstykkerne

en: Background type
da: Baggrundstype

en: Paper Tile
da: Papirstykke

en: Cut image into paper tiles, and slide them
da: Klipper billedet i stykker og forskyder dem

en: More white (larger value)
da: Mere hvid (højere valør)

en: More black (smaller value)
da: Mere sort (lavere valør)

en: Middle value to peaks
da: Middel valør til toppe

en: Color to peaks
da: Farve til toppe

en: Only color
da: Kun farve

en: More opaque
da: Mere uigennemsigtig

en: More transparent
da: Mere gennemsigtig

en: Mode of value propagation
da: Tilstand for valørudbredelse

en: Lower threshold
da: Nedre tærskel

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
da: Den mindste valørforskel som medfører udbredelse af en pixel

en: Upper threshold
da: Øvre tærskel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
da: Den største valørforskel som medfører udbredelse af en pixel

comment: Hastighed giver ikke mening her
en: Propagating rate
da: Udbredelsesgrad

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
da: Styrken hvormed en pixel udbredes til dens naboer

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
da: Farve for tilstandene “Kun farve” og “Farve til toppe”

en: To top
da: Mod toppen

en: Propagate to top
da: Udbred mod toppen

en: To left
da: Mod venstre

en: Propagate to left
da: Udbred mod venstre

en: To right
da: Mod højre

en: Propagate to right
da: Udbred mod højre

en: To bottom
da: Mod bunden

en: Propagate to bottom
da: Udbred mod bunden

comment: Af typen boolesk så der er nok tale om et spørgsmål
en: Propagating value channel
da: Udbred valørkanalen

en: Whether to propagate a pixel's color
da: Hvorvidt en pixels farve skal udbredes

en: Propagating alpha channel
da: Udbred alfakanalen

en: Whether to propagate a pixel's opacity
da: Hvorvidt en pixels uigennemsigtighed skal udbredes

en: Value Propagate
da: Valørudbredelse

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
da: Udbred visse valører til omkringliggende pixels. Erodér og udvid enhver farve eller uigennemsigtighed.

en: Large staggered
da: Mere forskudt

en: Striped
da: Stribet

en: Wide striped
da: Brede striber

en: Long staggered
da: Langt forskudt

en: 3x3
da: 3×3

en: Large 3x3
da: Stor 3×3

en: Type of RGB pattern to use
da: Type af RGB-mønster der skal bruges

en: Whether the function adds the result to the original image.
da: Om funktionen lægger resultatet til det oprindelige billede.

en: Rotated
da: Roteret

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
da: Om RGB-mønsteret skal roteres 90 grader.

en: Video Degradation
da: Videoforvrængning

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
da: Denne funktion simulerer forvrængningen, som kan opstå på en gammel RGB-skærm med en lav tæthed af billedpunkter.

comment: Amplitude er mere præcis, men mange kender måske ikke begrebet
en: Amplitude of the ripple
da: Krusningens størrelse

en: Period (wavelength) of the ripple
da: Krusningens periode (bølgelængde)

en: Clamp deformation
da: Fasthold deformation

en: Limit deformation in the image area.
da: Begræns deformationen til billedområdet.

en: Distort the image with waves
da: Forvrænger billedet med bølger

en: Whirl angle (degrees)
da: Hvirvelvinkel (grader)

en: Pinch amount
da: Størrelse på sammenknibningen

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
da: Radius (1,0 er den største cirkel, som passer i billedet, og 2,0 går helt ud i hjørnerne)

en: Whirl Pinch
da: Hvirvel og sammenknibning

en: Distort an image by whirling and pinching
da: Forvrænger billedet med hvirvler og sammenknibning

en: Blast
da: Sprængning

en: Style of effect
da: Effektens stil

en: Direction of the effect
da: Effektens retning

en: Edge Affected
da: Påvirket kant

en: Edge behavior
da: Kantopførsel

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
da: Større værdier begrænser effekten til færre områder i billedet

en: Higher values increase the magnitude of the effect
da: Større værdier forøger størrelsen på effekten

en: Wind-like bleed effect
da: Efterligner farver, der løber ud på grund af vinden

comment: Cache kan ikke bruges om verbum - derfor omskrivningen.
en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
da: NULL eller en GeglBuffer indeholdende cachelagrede beregningsresultater. Dette er en særlig buffer, hvor gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer den del af cachen, som er gyldig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
da: En eksplicit cacheknude. Resultater gemmes i cachen, hvilket skulle give hurtigere genberegning, hvis det, som er gemt i cachen, er tidskrævende at beregne og ikke ændrer sig.

en: The babl format of the input
da: Babl-format af inputtet

en: Cast Format
da: Omfortolk format

comment: Cast er vel efterhånden ok på dansk efter ChromeCast kom frem
en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
da: Omfortolker data i input_format som output_format; begge formater skal have samme bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
da: En af følgende: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
da: pointer til en const * Babl-rum

en: File system path to ICC matrix profile to load
da: Filsystemsti til den ICC-matrixprofil der skal indlæses

en: Cast color space
da: Skift farverum

comment: Giver ikke mening på engelsk uden punktum.
en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
da: Tilsidesætter det angivne farverum. Indstilles en markør til et format tilsidesættes strengegenskaben, og indstilles en “aux pad” tilsidesættes begge.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
da: Reference-ID'et som bruges som input (til brug i XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
da: Kloner en buffer. Det samme som gegl:nop, men kan behandle referencer i serializations/UI, så de bliver mere læselige for mennesker.

en: Convert the data to the specified format
da: Konverterer data til det angivne format

en: Space name
da: Navn på rum

en: Convert color space
da: Konvertér farverum

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
da: Angiver farverum, som efterfølgende babl-formater i “pipeline” oprettes med, og ICC-profilen som potentielt indlejres til ekstern farvehåndtering. Indstilles en markør til et format tilsidesættes strengegenskaben, og indstilles en “aux pad” tilsidesættes begge.

en: Reset origin
da: Nulstil begyndelse

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
da: Beskærer en buffer, hvis “aux pad” er forbundet til knudens afgrænsningsramme og i brug. Når beskæringsområdet er indstillet til 0x0 ved 0,0 og intet er forbundet til aux, bruges knudens afgrænsningsramme i den producerende ende af inputkæden.

en: URI of file to load.
da: URI til fil som skal indlæses.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
da: Filindlæser med flere funktioner. Bruger andre indbyggede værktøjer og konvertering med Image Magick, hvis ikke andre muligheder er tilgængelige.

en: No Operation
da: Ingen operation

en: No operation (can be used as a routing point)
da: Ingen operation (kan bruges som et rutepunkt)

en: path of file to write to.
da: sti til filen der skal skrives til.

en: tile size to use.
da: størrelse på databid der skal bruges.

en: Path of video file to load
da: Sti til videofil der skal indlæses

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
da: Antal stillbilleder i videoen. Opdateres med garanti, når det første billede er blevet afkodet.

comment: Navnet på et felt. Ved ikke, hvor _ kommer fra.
en: audio_sample_rate
da: Samplefrekvens for lyd

en: audio_channels
da: Lydkanaler

en: frame-rate
da: Billedfrekvens

en: Frames per second, permits computing time vs frame
da: Billeder pr. sekund. Gør det muligt at beregne tid vs. billede

en: video-codec
da: Videocodec

en: audio-codec
da: Lydcodec

en: FFmpeg Frame Loader
da: FFmpeg-stillbilledindlæser

en: FFmpeg video frame importer.
da: FFmpeg-videostillbilledindlæser.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
da: Målsti og filnavn. Brug “-” for standardoutput.

comment: Containerformat bruges i Banshee
en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
da: Lydcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en passende standard baseret på containerformat.

en: audio sample rate
da: Samplefrekvens for lyd

en: -1 means autodetect on first audio fragment
da: -1 betyder automatisk registrering ud fra første lydbid

en: audio bitrate in kb/s
da: Lydens bitfrekvens i kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
da: Kodning af målets videobitfrekvens i kb/s

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
da: Videodcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en god standard baseret på containerformat.

en: video bitrate in kb/s
da: Videoens bitfrekvens i kb/s

en: Video bufsize
da: Bufferstørrelse for videoen

en: Container format
da: Containerformat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
da: Containerformat der skal bruges, eller auto for automatisk registrering baseret på filendelse.

en: global quality
da: global kvalitet

en: noise reduction
da: støjreduktion

en: scenechange threshold
da: Tærskel for sceneskift

en: video bitrate min
da: Min. videobitfrekvens

en: video bitrate max
da: Maks. videobitfrekvens

en: video bitrate tolerance
da: Tolerance for videobitfrekvens

en: FFmpeg Frame Saver
da: FFmpeg-stillbilledskriver

en: FFmpeg video output sink
da: FFmpeg — datamodtager af videooutput

en: frame number to decode
da: Stillbillednummer der skal afkodes

en: Number of frames in gif animation
da: Antal stillbilleder i gif-animationen

en: frame-delay
da: Billedforsinkelse

en: Delay in ms for last decoded frame
da: Forsinkelse i ms for det sidst afkodede stillbillede

en: GIF File Loader
da: GIF-filindlæser

en: GIF image loader.
da: GIF-billedindlæser.

en: URI for file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: Unknown JPEG 2000 image format
da: Ukendt JPEG 2000-billedformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
da: Kan ikke åbne JPEG 2000-billede

en: Unable to create output color profile
da: Kan ikke oprette farveprofil til output

en: Unable to convert image to sRGB color space
da: Kan ikke konvertere billedet til sRGB-farverummet

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
da: JPEG 2000 med %d komponenter, som ikke er RGB, understøttes ikke

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
da: JPEG 2000-filen med dybden %d understøttes ikke

en: Components of JPEG 2000 input don't match
da: Dele af JPEG 2000-inputtet matcher ikke

en: could not create a new Jasper stream
da: kunne ikke oprette en ny Jasper-strøm

en: failed to open JPEG 2000 from %s
da: kunne ikke åbne JPEG 2000 fra %s

en: could not query JPEG 2000 file
da: kunne ikke søge i JPEG 2000-filen

en: One or more of R, G, B components are missing
da: En eller flere af R-, G-, B-komponenterne mangler

en: One or more of R, G, B components have signed data
da: En eller flere af R-, G-, B-komponenterne har signerede data

en: Error reading row %d component %d
da: Fejl ved læsning af række %d, komponent %d

en: JPEG 2000 File Loader
da: JPEG 2000-filindlæser

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
da: Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af jasper.

en: URI of file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: JPEG File Loader
da: JPEG-filindlæser

en: JPEG image loader using libjpeg
da: Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
da: Målsti og filnavn. Brug “-” for standardoutput.

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
da: JPEG-komprimeringskvalitet (mellem 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
da: Udjævningsfaktor fra 1 til 100; 0 betyder ingen udjævning

en: Use optimized huffman tables
da: Brug optimerede Huffman-tabeller

en: Create progressive JPEG images
da: Opret progressive JPEG-billeder

en: Create a grayscale (monochrome) image
da: Opret et billede i gråtoner (monokrom)

en: JPEG File Saver
da: JPEG-filskriver

en: JPEG image saver, using libjpeg
da: Gem JPEG-billeder med brug af libjpeg

en: Source Profile
da: Kildeprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
da: cmsHPROFILE svarende til ICC-profilen for inputdata.

en: The rendering intent to use in the conversion.
da: Gengivelsesmetoden som skal bruges ved konvertering.

en: Convert using black point compensation.
da: Brug sortpunktskompensation ved konvertering.

en: LCMS From Profile
da: LCMS fra profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
da: Konverterer input fra en ICC-farveprofil til et veldefineret babl-format. Bufferens data vil derefter blive korrekt håndteret af GEGL ved videre bearbejdning.

en: Log of the error weighting
da: Logaritmen til afvigelsesvægtningen

en: Radius of the processing window
da: Radius af behandlingsvinduet

en: Alpha threshold for multilevel processing
da: Alfatærskel for flerniveaubehandling

en: Trimap influence factor
da: Trimap-påvirkningsfaktor

en: Active levels
da: Aktive niveauer

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-#
    ???
en: Number of levels to perform solving
da: Antal niveauer at udføre løsning på

comment: https://people.csail.mit.edu/alevin/papers/Matting-Levin-Lischinski-Weiss-CVPR06.pdf
en: Matting Levin
da: Levin-mattering

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
da: Opretter en alfamattering på baggrund af et inputbillede og en tynd “tri-map” leveret af brugeren. Forgrunden sættes til valgt og baggrunden til ikke-valgt for “tri-mappen”.

comment: Model er overflødig, da det er en hjælpetekst til Model
en: Model - basic element we operate on
da: Basale elementer der opereres på

en: Square Size
da: Størrelse på kvadrat

en: Size of an edge of square the mesh consists of
da: Kantlængde på det kvadrat som gitteret består af

en: Rigidity
da: Stivhed

en: The number of deformation iterations
da: Antal deformationsgentagelser

en: ASAP Deformation
da: ASAP-deformation

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
da: ASAP-deformation udføres når SAND, ellers ARAP-deformation

en: MLS Weights
da: MLS-vægte

en: Use MLS weights
da: Brug MLS-vægte

en: MLS Weights Alpha
da: MLS-vægtes alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
da: Alfaparameter for MLS-vægte

en: Preserve Model
da: Bevar model

en: When TRUE the model will not be freed
da: Når SAND vil modellen ikke blive frigivet

en: Sampler used internally
da: Sampler brugt internt

comment: Har udeladt "billede", så det ikke blev for langt. Det er jo et billedbehandlingsprogram, så det giver også sig selv.
en: Performs n-point image deformation
da: Udfører n-punktsdeformation

en: NumPy File Saver
da: NumPy-filskriver

en: NumPy (Numerical Python) image saver
da: Gem billeder med NumPy (Numerisk Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
da: Farve der skal bruges til udfyldning. Brug 0 uigennemsigtighed for at deaktivere udfyldning

en: Color of paint to use for stroking
da: Malefarve der skal bruges til strøg

en: The width of the brush used to stroke the path
da: Bredden på penslen der bruges til at bestryge kurven

en: Stroke opacity
da: Uigennemsigtighed af strøget

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
da: Uigennemsigtighed af strøget. Bemærk: Opfører sig ikke som SVG, da bestrygningen pt. foregår med airbrushværktøjet

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
da: Penslens hårdhed. 0 for en blød pensel og 1 for en hård pensel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
da: Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
da: SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen

en: Fill opacity
da: Udfyldningens uigennemsigtighed

en: The fill opacity to use
da: Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen

en: A GeglVector representing the path of the stroke
da: En GeglVector som repræsenterer strøgets kurve

en: Render Path
da: Gengiv kurve

en: Renders a brush stroke
da: Gengiver et penselstrøg

en: file to load
da: fil som skal indlæses

en: uri of file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: Page to render
da: Side der skal gengives

en: Total pages, provided as a visual read-only property
da: Totalt antal sider. En visuel, skrivebeskyttet egenskab

en: Point/pixels per inch
da: Punkter/pixels pr. inch

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
da: Adgangskode der bruges til dekryptering af PDF (tom for ingen kode)

en: pdf loader
da: pdf-indlæser

en: PDF page decoder
da: PDF-sideafkoder

en: GdkPixbuf to use
da: GdkPixbuf der skal bruges

en: GdkPixbuf Source
da: GdkPixbuf-kilde

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
da: Bruger GdkPixbuf placeret i hukommelsesstedet i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
da: URI til filen som skal indlæses.

en: PNG File Loader
da: PNG-filindlæser

en: PNG image loader.
da: PNG-billedindlæser.

en: PNG compression level from 1 to 9
da: PNG-komprimeringsniveau fra 1 til 9

en: Bitdepth
da: Bitdybde

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
da: Kun 8 og 16 er gyldige værdier.

en: PNG File Saver
da: PNG-filskriver

en: PNG image saver, using libpng
da: Gem PNG-billeder med brug af libpng

en: URI of image to load.
da: URI til billede som skal indlæses.

en: PPM File Loader
da: PPM-filindlæser

en: PPM image loader.
da: PPM-billedindlæser.

en: Raw format
da: RAW-format

en: PPM File Saver
da: PPM-filskriver

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
da: PPM-filskriver (Portable PixMap)

en: Camera RGB
da: Kamera-RGB

comment: Skrives uden mellemrum
en: s RGB
da: sRGB

en: Wide gamut RGB
da: RGB med stor farveskala

en: Color space to use for loaded data
da: Farverum der skal bruges til indlæste data

en: libraw File Loader
da: libraw-filindlæser

en: RGBE File Loader
da: RGBE-filindlæser

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
da: RGBE-billedindlæser (Radiance HDR-format).

en: RGBE File Saver
da: RGBE-filskriver

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
da: RGBE-billedskriver (Radiance HDR-format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
da: Output-pixbuf produceret i processen gemmes i denne egenskab

en: Store in GdkPixbuf
da: Gem i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
da: Gemmer billedet i en GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
da: SDL2-visning

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
da: Viser inputbufferen i et SDL2-vindue (begrænset til en visningsoperation pr. proces pga. problemer med implementeringen af SDL2).

comment: Sprøgsmålet er, om det ikke skulle være ikonnavn (se næste)
en: Icon title
da: Ikontitel

en: Icon to be used for output window
da: Ikon der skal bruges til outputvinduet

en: SDL Display
da: SDL-visning

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
da: Viser inputbufferen i et SDL-vindue (begrænset til en visningsoperation pr.proces pga. problemer med implementeringen af SDL).

en: Width for rendered image
da: Bredde af gengivet billede

en: Height for rendered image
da: Højde af gengivet billede

en: SVG File Loader
da: SVG-filindlæser

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
da: Indlæser en SVG-fil med brug af librsvg

en: String to display (utf8)
da: Tekststreng der skal vises (UTF8)

en: Font family (utf8)
da: Skrifttypefamilie (UTF8)

en: Font size in pixels.
da: Skriftstørrelse i pixels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
da: Tekstfarve (som standard “black”)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
da: Angiver bredden i pixels ved hvilken, lange linjer vil blive ombrudt. Brug -1 for ingen ombrydning.

en: Wrap height
da: Tekstombrydningshøjde

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
da: Angiver højden i pixels ved hvilken, teksten fordeles jævnt lodret. Brug -1 for ingen lodret fordeling.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
da: Justering af tekst over flere linjer (0=venstre, 1=centreret, 2=højre)

en: Vertical justification
da: Lodret justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
da: Lodret justering af teksten (0=top, 1=midt, 2=bund)

en: Rendered width in pixels. (read only)
da: Gengivet bredde i pixels (skrivebeskyttet).

en: Rendered height in pixels. (read only)
da: Gengivet højde i pixels (skrivebeskyttet).

en: Render Text
da: Tekstgengivelse

en: Display a string of text using pango and cairo.
da: Viser en tekststreng med brug af pango og cairo.

en: Image file directory (subfile)
da: Billedfilmappe (underfil)

en: Object to receive image metadata
da: Objekt som modtager billedets metadata

en: TIFF File Loader
da: TIFF-filindlæser

en: TIFF image loader using libtiff
da: Indlæsning af TIFF-billeder med brug af libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
da: -1, 8, 16, 32 og 64 er nuværende gyldige værdier, -1 betyder automatisk

en: use floating point
da: brug flydende tal

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
da: flydende tal: -1 betyder automatisk, 0 betyder heltal og 1 betyder flydende.

en: TIFF File Saver
da: TIFF-filskriver

en: TIFF image saver using libtiff
da: Gem TIFF-billeder med brug af libtiff

en: Path to v4l device
da: Sti til v4l-enhed

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
da: Aktuelle stillbillednummer. Kan ændres til at udløse genindlæsning af stillbilledet.

en: autotrigger reload this many times a second.
da: Udløs automatisk genindlæsning dette antal gange i sekundet.

en: Video4Linux Frame Source
da: Video4Linux-stillbilledkilde

comment: MS har billedfangere
en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
da: Video4Linux-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder.

en: Color of paint to use for filling.
da: Malefarve der skal bruges til udfyldning.

en: The fill opacity to use.
da: Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
da: Udfyldningsregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
da: Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
da: SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen.

en: Fill Path
da: Udfyld kurve

en: Renders a filled region
da: Gengiver et udfyldt område

comment: Her er der tale om optegning
en: Color of paint to use for stroking.
da: Malefarve der skal bruges til optegning.

en: The width of the brush used to stroke the path.
da: Bredden på penslen der bruges til at optegne kurven.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
da: Uigennemsigtighed af strøget. Opfører sig ikke som SVG, da optegningen pt. foregår med airbrushværktøjet.

en: Vector Stroke
da: Vektoroptegning

en: Renders a vector stroke
da: Gengiver en vektoroptegning

en: WebP File Loader
da: WebP-filindlæser

en: WebP image loader.
da: WebP-billedindlæser.

comment: WebP er overflødig, da det foregår i værktøjet WebP File Saver
en: WebP compression quality
da: Komprimeringskvalitet

en: WebP File Saver
da: WebP-filskriver

en: WebP image saver
da: WebP-billedskriver

en: global value used if aux doesn't contain data
da: Global værdi anvendt, hvis aux ikke indeholder data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
da: Aritmetisk addition. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input + værdi

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_compositing#Examples
    Måske bedst at beholde clear - se nedenfor
en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
da: Porter–Duff-operationen clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “color-burn”  (<code>hvis cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “color-dodge” (<code>hvis cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “darken”  (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “difference” (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
da: Aritmetisk division. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = værdi==0.0f?0.0f:input/værdi

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
da: Porter–Duff-operationen dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
da: Porter–Duff-operationen dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
da: Porter–Duff-operationen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “exclusion” (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
da: Potensfunktion (gamma). Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = (input >= 0,0f ? powf (input, værdi) : -powf (-input, værdi))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “hard-light” (<code>hvis 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “lighten” (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
da: Aritmetisk multiplikation. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input × værdi

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “overlay” (<code>hvis 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “plus” (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “screen” (<kode>d = cA + cB - cA * cB</kode>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen “soft-light” (<code>hvis 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); ellers: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
da: Porter Duff-operationen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
da: Porter–Duff-operationen src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
da: Porter–Duff-sammensætningsoperationen src-in (formel:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
da: Aritmetisk subtraktion. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i “Værdi” eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input − værdi

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
da: Porter–Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

comment: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-3_da.po (gegl gegl-0-2)  #-#-#-#-#
    Fra Gimp
en: Refinement scale
da: Forfiningsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
da: Den maksimale skala for forfiningspunkter der bruges til interpolationsgitteret

en: How much horizontal offset should applied to the paste
da: Hvor meget vandret forskydning der skal anvendes på det indsatte

en: Error message
da: Fejlmeddelelse

en: An error message in case of a failure
da: En fejlmeddelelse i tilfælde af fejl

en: The foreground does not contain opaque parts
da: Forgrunden indeholder ikke uigennemsigtige dele

en: The foreground is too small to use
da: Forgrunden er for lille til at kunne bruges

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
da: Forgrunden indeholder huller og/eller flere uforbundne dele

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
da: Forgrundens uigennemsigtige dele er ikke oven på baggrunden!

en: Refinement steps
da: Forfiningstrin

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
da: Det maksimale antal forfiningspunkter der bruges til interpolationsgitteret

en: How much vertical offset should applied to the paste
da: Hvor meget lodret forskydning der skal anvendes på det indsatte

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
da: Vandret justering. 0,0 er venstre, 0,5 i midten og 1,0 højre.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
da: Lodret justering. 0,0 er øverst, 0,5 i midten og 1,0 nederst.

en: Border Align
da: Kantjustering

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
da: Justerer inputrektanglets kasse efter sammensætningsmålets kant eller aux's afgrænsningsrammes kant. Er “aux pad” ikke forbundet, prøver operationen at regne ud, hvilken afgrænsningsrammes kant som gælder.

en: Direction vector's X component
da: Retningsvektorens x-komponent

en: Direction vector's Y component
da: Retningsvektorens y-komponent

comment: Det afsluttende mellemrum er formodentlig en fejl. Det optræder ikke i de andre beskrivelser.
en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
da: Spejler et billede omkring en linje, hvis retning angives af en vektor, som er defineret ved dens x- og y-egenskaber.

en: Translate top-left to 0,0.
da: Oversæt øverst-venstre til 0,0.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
da: Grader

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
da: Rotationsvinkel (mod uret)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
da: Roterer bufferen omkring det angivne punkt.

en: origin-x
da: x-koordinat

en: Ignored. Always uses center of input buffer
da: Ignoreres. Bruger altid inputbufferens centrum

en: Rotate on center
da: Rotation omkring centrum

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
da: Roterer bufferen omkring dens centrum under hensyntagen til mulige forskydninger.

en: Horizontal scale factor
da: Vandret skaleringsfaktor

en: Vertical scale factor
da: Lodret skaleringsfaktor

en: Scale ratio
da: Skaleringsforhold

en: Scales the buffer according to a ratio.
da: Skalerer bufferen i henhold til et forhold.

en: Horizontal size
da: Vandret størrelse

en: Vertical size
da: Lodret størrelse

en: Scale size
da: Skaleringsstørrelse

en: Scales the buffer according to a size.
da: Skalerer bufferen i henhold til en størrelse.

en: Scale size keep aspect
da: Skaleringsstørrelse (bevar højde-breddeforhold)

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
da: Skalerer bufferen i henhold til en størrelse under bevarelse af højde-breddeforholdet

en: Horizontal shear amount
da: Størrelsen af vandret vridning

en: Vertical shear amount
da: Størrelsen af lodret vridning

comment: Formodentlig fejlplaceret afsluttende mellemrum
en: Shears the buffer.
da: Vrider bufferen.

en: Transformation SVG syntax transformation string
da: Transformation med tekststreng i SVG-syntaks

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
da: Udfører en transformation med brug af SVG-syntakstransformering.

comment: Optræder i flere sammenhænge: http://www.gegl.org/operations/GeglOpPlugIn-transform-core.html - Dog ikke rotate-on-center som har sin egen.
en: Origin-x
da: Nulpunkt for x-aksen

en: X coordinate of origin
da: x-koordinat for begyndelsespunktet

en: Origin-y
da: Nulpunkt for y-aksen

en: Y coordinate of origin
da: y-koordinat for begyndelsespunktet

en: Near-z
da: Nær-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
da: z-koordinat for nær-afskæringsplanet

en: Horizontal translation
da: Vandret forskydning

en: Vertical translation
da: Lodret forskydning

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
da: Omplacerer bufferen (med subpixel-nøjagtighed). Hvis der kun indgår heltalskoordinater, bruges en hurtigmetode uden resampling

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Color_Encoding_System
en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
da: HDR-til-SDR-korrektionsfilter/afbildningskurve som er en tilnærmelse til ACES RRT (Academy Color Encoding System Reference Rendering Transform). Når scene-henviste billeder behandles af denne operation, er resultatet egnet til visnings-henvist transformering til sRGB eller skærmvisning med brug af ICC-matrixprofiler som ODT (outputenhedstransformering). Bemærk, at for tiden er det kun en tilpasning mht. lysstyrke til ACES RRT uden mindskelse af farvemætning i højlys og skygger eller ændringer af den røde farvetone.

en: Detail band
da: Detaljebånd

en: Features size for detail band, used for noise removal.
da: Funktionsstørrelse for detaljebånd. Bruges til fjernelse af støj.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
da: Detaljeskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens positive værdier forøger signalet.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
da: Skaleringsfaktor for billedfunktioner ved radius. -1 ophæver dem, 1,0 forbedrer kanter

en: Detail bandwidth
da: Detaljebåndbredde

en: Edge band
da: Kantbånd

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
da: Funktionsstørrelse for kantbånd. Bruges til at kompensere for kanttab i detaljepasset.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
da: Kantskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens positive værdier forøger signalet.

en: Edge bandwidth
da: Kantbåndbredde

en: Visualize Adjustment Mask
da: Visualisér justeringsmaske

en: Band tune
da: Båndtuning

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
da: Parametrisk båndequalizer til tuning af billedets frekvensbånd. Operationen leverer udvundne inputparametre, som styrer to båndpasfiltre drevet af forskelle mellem Gauss-funktioner, som bruges til justering af billedsignalet.

en: Level of smoothness
da: Graden af glathed

en: Bilateral Box Filter
da: Bilateralt kassefilter

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Box_blur
en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
da: En hurtig tilnærmelse af bilateralt filter som bruger et kassefilter i stedet for gaussisk sløring.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
da: Radius af rækkepixelområde (størrelsen vil være radius*2+1)

en: 1D Box Blur
da: 1D-kassesløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
da: Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende rækkeområde.

en: BoxBlur
da: Kassesløring

en: Component separator color
da: Adskillelsesfarve for komponent

en: Invert the separator region
da: Invertér adskillerområdet

en: Base index
da: Basisindeks

en: Index step
da: Indekstrin

en: Normalize output to the range [base,base + step]
da: Normalisér output til området [basis,basis + trin]

en: Connected Components
da: Forbundne komponenter

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
da: Udfylder hvert forbundet område i input, adskilt af en given farve fra resten af input, med en unik farve.

en: Bayer pattern
da: Bayer-mønster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
da: Det anvendte Bayer-mønster. 0 virker for nogle Nikon-filer og 2 for nogle Fuji-filer.

comment: Adobe og digiKam bruger demosaic(ing): https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/adobe-dng-converter.html
en: Demosaic With Bimedian Interpolation
da: Demosaic med bimedian-interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
da: Udfører en gråtone-til-farve-demosaicing af et billede med brug af bimedian-interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
da: Demosaic uden interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
da: Udfører en forudsætningsløs gråtone-til-farve-demosaicing af et billede uden interpolering.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
da: Testoperation som laver en 1∶1-afbildning af input til output under sampling

en: The lua script containing the implementation of this operation.
da: Lua-skriptet som indeholder implementeringen af denne operation.

en: Lua error
da: Lua-fejl

en: Parse/compile error, if any.
da: Fortolknings-/kompileringsfejl, om nogen.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
da: Et gemt lua-skript på disken som implementerer en operation.

en: User value
da: Brugerværdi

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
da: Tilgængelig som en globale variabel “user_value” i lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
da: Prototypeskripting med lua af filter/skriveværktøj på pixelniveau. Se http://pippin.gimp.org/image-processing/ for flere detaljer.

en: Either to add to or subtract from the mask
da: Enten lægge til eller trække fra masken

en: Use local region
da: Brug lokalt område

en: Perform graphcut in a local region
da: Udfører “graphcut” i et lokalt område

en: region-x
da: x-område

en: region-y
da: y-område

en: region-width
da: område-bredde

en: region-height
da: område-højde

en: Paint Select
da: Mal-og-vælg

en: Write lens maker correctly
da: Indtast objektivproducenten korrekt

en: Write camera name correctly
da: Indtast kameranavnet korrekt

en: Write your lens model with uppercase letters
da: Indtast navnet på objektivet med store bogstaver

en: Focal of the camera
da: Kameraets brændvidde

en: Calculate b value from focal
da: Beregn værdien af b ud fra brændvidden

en: If you want center
da: Hvis du vil have et centrum

en: Lens center X
da: x-centrum for objektiv

en: Coordinates of lens center
da: Koordinater for objektivets centrum

en: Lens center Y
da: y-centrum for objektiv

en: Scale of the image
da: Billedets skala

en: Autocorrect d values
da: Automatisk korrektion af D-værdier

en: Autocorrect D values for lens correction models.
da: Automatisk korrektion af D-værdier til korrektionsmodeller for objektivet.

en: Model red a
da: Model rød a

en: Model red b
da: Model rød b

en: Model red c
da: Model rød c

en: Model red d
da: Model rød d

en: Model green a
da: Model grøn a

en: Model green b
da: Model grøn b

en: Model green c
da: Model grøn c

en: Model green d
da: Model grøn d

en: Model blue a
da: Model blå a

en: Model blue b
da: Model blå b

en: Model blue c
da: Model blå c

en: Model blue d
da: Model blå d

en: Model alpha a
da: Model alfa a

en: Model alpha b
da: Model alfa b

en: Model alpha c
da: Model alfa c

en: Model alpha d
da: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
da: Korrigerer objektivforvrængning på en kopi af billedet.

en: X0
da: x0

en: Start x coordinate
da: Startkoordinat for x

en: End x coordinate
da: Slutkoordinat for x

en: Y0
da: y0

en: Start y coordinate
da: Startkoordinat for y

en: End y coordinate
da: Slutkoordinat for y

en: Value at bottom
da: Værdien i bunden

en: Value at top
da: Værdien i toppen

en: Line Profile
da: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
da: Gengiver lysstyrkeprofiler for røde, grønne og blå komponenter langs den angivne linje i inputbufferen; plottes i en buffer af den angivne størrelse.

en: Spyrograph
da: Spyrograf

en: EPITROCHOID
da: EPITROKOIDE

en: Curve Type
da: Kurvetype

en: Curve type
da: Kurvetype

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Spyrograph
en: Fixed Gear Teeth
da: Tænder i stillestående tandhjul.

en: Number of teeth in fixed gear.
da: Antal tænder i stillestående tandhjul.

en: Moving Gear Teeth
da: Tænder i roterende tandhjul.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
da: Antal tænder i roterende tandhjul. Det roterende tandhjuls radius, relativ til det stillestående tandhjuls radius, er bestemt af forholdet mellem antallet af tænder i de to tandhjul.

en: Hole Percent
da: Hulprocent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
da: Hvor langt hullet er fra det roterende tandhjuls centrum. 100 betyder, at hullet er i tandhjulets kant.

en: X coordinate of pattern center
da: x-koordinat for mønsterets centrum

en: Y coordinate of pattern center
da: y-koordinat for mønsterets centrum

en: Radius of fixed gear
da: Stillestående tandhjuls radius

en: Pattern rotation
da: Mønsterets rotation

en: Render Spyrograph
da: Gengiv spyrograf

en: Renders a Spyrograph pattern
da: Gengiver en spyrografs mønster

en: video device path
da: Sti til videoenhed

en: Video4Linux2 Frame Source
da: Video4Linux2-stillbilledkilde

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
da: Video4Linux2-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram
    https://www.researchgate.net/publication/279958069_Color_Image_Segmentation/download
en: Unseeded region color
da: Farve i områder uden generatorpunkt

en: Invert mask
da: Invertér maske

en: Seed edges
da: Kanter har generatorpunkter

en: Whether the image edges are also seeded
da: Hvorvidt billedkanterne også har generatorpunkter

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram
en: Voronoi Diagram
da: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
da: Farvelægger hver pixel, som ikke er et generatorpunkt, med farven fra den nærmeste generatorpixel.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “average” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “blend-reflect” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “negation” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “soft-burn” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “soft-dodge” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
da: Billedblandingsoperationen “subtractive”(<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 4
da: Farve 4

en: Color 5
da: Farve 5

en: Gradient Map
da: Farveovergangsafbildning

en: Applies a color gradient.
da: Lægger en farveovergang over billedet.

en: squared integral
da: Kvadreret integral

en: Add squared values sum to the output
da: Læg summen af kvadrerede værdier til output

en: Integral Image
da: Integral-billede

en: Compute integral and squared integral image
da: Beregn integral og kvadreret integral-billede

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
da: RAW-billedindlæser, som omslutter dcraw med datakanaler, giver rawbayergitteret som gråtoner. Hvis filformatet er .rawbayer, vil denne indlæser blive brugt i stedet for den normale dcraw-indlæser. Hvis filformatet er rawbayerS, vil de returnerede 16 bit-tal blive ombyttede (pnm-indlæseren er tilsyneladende fejlfyldt)

en: Number of clusters
da: Antal klynger

en: Max. Iterations
da: Maks. gentagelser

en: Maximum number of iterations
da: Det maksimale antal gentagelser

en: K-means Segmentation
da: K-means-segmentering

en: Segment colors using K-means clustering
da: Segmentfarver med brug af K-means-klyngedannelse

en: Hue selection center
da: Centrum for farvetoneudvælgelse

en: Center of Hue selection interval
da: Centrum for interval for farvetoneudvælgelse

en: Hue selection width
da: Bredde af farvetoneudvælgelse

en: Width of Hue selection interval
da: Bredde af interval for farvetoneudvælgelse

en: Saturation adjustment
da: Justering af mætning

en: Selective Hue-Saturation
da: Selektiv farvetone-mætning

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
da: Justér farvetone, mæthed og lyshed selektivt

en: How many times to run optimization
da: Hvor mange gange optimeringen skal køre

en: Chance of doing optimization
da: Chancen for at udføre optimering

en: Only used if no aux image is provided
da: Bruges kun, hvis der ikke er noget hjælpebillede

comment: Værdien går fra 0-1024
en: Center bias
da: Centerbias

en: Optimize Dither
da: Optimér rastersimulering

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
da: Blander pixels og kvantiserer med naboer for at optimere rastersimulering ved at blande nabopixels.

en: Soft Light
da: Blødt lys

en: (n/a)
da: (i/t)

en: Known to the ancients
da: Kendt siden oldtiden

en: Nonmetals
da: Ikke-metaller

en: Noble gases
da: Ædelgasser

en: Alkali metals
da: Alkalimetaller

en: Alkaline earth metals
da: Alkaliske jordmetaller

en: Semimetals
da: Halvmetaller

en: Halogens
da: Halogener

en: Transition metals
da: Overgangsmetaller

en: Lanthanides
da: Lantanider

en: Actinides
da: Actinider

en: Official name
da: Officielt navn

en: Atomic number
da: Atomnummer

note: ****************************************************************************** Historical
en: Discovery
da: Opdaget

en: Discovered by
da: Opdaget af

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
da: Historisk

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
da: Smeltepunkt

en: Boiling point
da: Kogepunkt

en: Heat of fusion
da: Fusionsvarme

en: Heat of vaporization
da: Fusionsvarme

en: Specific heat capacity
da: Specifik varmekapasitet

en: Thermal conductivity
da: Varmeledningsevne

en: Debye temperature
da: Debye temperatur

en: Atomic radius
da: Atomets radius

en: Space group
da: Rumgruppe

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
da: Elektronkonfiguration

en: Oxidation states
da: Oxidationstal

en: First ionization energy
da: Første ioniseringsenergi

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
da: Kør "%1 --help" for at se en komplet liste over tilgængelige kommandolinjeflag.

en: Unknown element "%1".
da: Ukendt element "%1".

en: Colorless, odorless, tasteless gas
da: Farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
da: Ædelgas, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Scotland/Sweden
da: Skotland/Sverige

en: Greek: helios (sun)
da: Græsk: helios (solen)

en: Soft, silvery-white metal
da: Blødt sølvhvidt metal

en: Greek: lithos (stone)
da: Græsk: lithos (sten)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
da: Hårdt, sprødt og stålgråt metal

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
da: Hårdt, sprødt, skinnende sort halvmetal

en: England/France
da: England/Frankrig

en: Dense, black
da: Tæt, sort

en: Latin: carbo (charcoal)
da: Latin: carbo (kul)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
da: Farveløs, lugtløs, smagsløs og generelt ikke ret reaktiv gas

en: Scotland
da: Skotland

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
da: Farveløs, lugtløs, smagsløs gas. Blålig væske

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
da: Grøngul, prikkende, korroderende gas

en: Greek: neos (new)
da: Græsk: neos (ny)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
da: Let, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
da: Blødt, let, sølvhvidt metal

en: Hans Christian &#216;rsted
da: Hans Christian Ørsted

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
da: Jöns Jakob Berzelius

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
da: Den mest almindelige hvide form er et voksagtig, fosforiserende faststof.

en: Greek: phos (light) + phoros (bearer)
da: Græsk: phos (lys) + phoros (bringer)

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
da: Smagsløs, lugtløs, gullig, sprødt faststof

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
da: Grøngullig, ubehagelig gas

en: Greek: chloros (greenish yellow)
da: Græsk: chloros (grøngul)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
da: Farveløs, lugtløs og smagsløs ædelgas

en: Greek: argos (inactive)
da: Græsk: argos (inaktiv)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
da: Blødt, voksagtigt, sølvhvidt metal

en: Fairly hard, silvery-white metal
da: Ret hårdt, sølvhvidt metal

en: Fairly soft, silvery-white metal
da: Ret blødt, sølvhvidt metal

en: Shiny, dark-gray metal
da: Skinnende, mørkegråt metal

en: Soft, ductile, silvery-white metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvhvidt metal

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
da: Meget hårdt, krystallinsk, stålgråt metal

en: Greek: chroma (color)
da: Græsk: chroma (farve)

en: Hard, brittle, gray-white metal
da: Hårdt, sprødt, gråligthvidt metal

en: Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)
da: Italiensk: manganese, Latin: magnes (magnet)

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
da: Bøjeligt, sølvhvidt metal der kan smedes

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
da: Hårdt, bøjeligt, skinnende blågråt metal

en: Hard, malleable, silvery-white metal
da: Hårdt, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: German: kupfernickel (false copper)
da: Tysk: kupfernickel (falsk kobber)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
da: Bøjeligt, rødbrunt metal, der kan smedes

en: Bluish-silver, ductile metal
da: Sølvblåt, bøjeligt metal

en: German: zink (tin)
da: Tysk: zink (tin)

en: Soft, blue-white metal
da: Blødt, blåhvidt metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
da: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
da: Gråhvidt metal

en: Steel gray, brittle semimetal
da: Stålgråt, sprødt halvmetal

en: Greek: selene (the moon)
da: Græsk: selene (Månen)

en: Reddish-brown liquid
da: Rødbrun væske

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
da: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
da: Græsk: bromos (stank)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
da: Tæt, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Greek: kryptos (hidden)
da: Græsk: kryptos (skjult)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
da: Blødt, sølvhvidt, meget reaktivt metal

en: Silvery, malleable metal
da: Sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
da: Sølvfarvet, bøjeligt, meget reaktivt metal

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
da: Gråhvidt, skinnende, corrosionsresistent metal

en: Shiny white, soft, ductile metal
da: Skinnende hvidt, blødt, bøjeligt metal

en: Silvery white, hard metal
da: Sølvhvidt, hårdt metal

en: Silvery-gray metal
da: Sølvgråt metal

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
da: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
da: Græsk: technetos (kunstig)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
da: Sjældent, sølvgråt, ekstremt sprødt metal

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
da: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Silvery, ductile, and malleable metal
da: Sølvfarvet, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Soft, malleable, blue-white metal
da: Blødt, blåligthvidt metal, der kan smedes

en: Greek: kadmeia (calamine)
da: Græsk: kadmeia (calamine)

en: Very soft, silvery-white metal
da: Meget blødt, sølvhvidt metal

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
da: Hårdt, sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: Silvery-white, brittle semimetal
da: Sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
da: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
da: Latin: tellus (jord)

en: Shiny, black nonmetallic solid
da: Skinnende, sort ikkemetallisk faststof

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
da: Tung, farveløs og lugtløs ædelgas

en: Caesium
da: Cesium

en: Very soft, ductile, light gray metal
da: Meget blødt, bøjeligt, lysegråt metal

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
da: Latin: caesius (himmelblå, for de blå linjer i dets spectrum)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
da: Blødt, sølvhvidt metal, der til dels kan smedes

en: Greek: barys (heavy or dense)
da: Græsk: barys (tung eller tæt)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
da: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
da: Græsk: lanthanein (at være gemt)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
da: Bøjeligt, jerngråt metal, der kan smedes

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
da: Sølvhvidt, rimeligt blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
da: Sølvhvidt, sjældent, jordmetal, der oxideres hurtigt i luft

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
da: Græsk: neos (nye) + didymos (tvillinger)

en: Silvery rare-earth metal
da: Sølvagtigt sjældent jordmetal

en: Named after the mineral samarskite.
da: Navngivet efter mineralet samarskit.

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
da: Eugène-Antole Demarçay

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvgråt, sjældent jordmetal

en: Soft, lustrous, silvery metal
da: Blødt, skinnende, sølvfarvet metal

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
da: Ret blødt, skinnende, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Switzerland/Sweden
da: Svejts/Sverige

en: Soft, malleable, silvery metal
da: Blødt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
da: Sølvfarvet, skinnende, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
da: Sølvhvidt, hårdt, tæt, sjældent jordmetal

en: Silvery, ductile metal
da: Sølvfarvet bøjeligt metal

en: Gray, heavy, hard metal
da: Gråt, tungt, hårdt metal

en: Tough, steel-gray to white metal
da: Sejt, stålgråt til hvidt metal

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
da: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Dense, silvery-white metal
da: Tæt, sølvhvidt metal

en: Blue-white, lustrous, hard metal
da: Blåhvidt, skinnende, hårdt metal

en: Greek: osme (odor)
da: Græsk: osme (lugt)

en: White, brittle metal
da: Hvidt, sprødt metal

en: Latin: iris (rainbow)
da: Latin: iris (regnbuen)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
da: Meget tungt, blødt, sølvhvidt metal

en: Spanish: platina (little silver)
da: Spansk: platina (lille sølv)

en: Soft, malleable, yellow metal
da: Blødt, gulligt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
da: Angelsaksisk: geolo (gult); Latin: aurum

en: Soft, gray metal
da: Blødt, gråt metal

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
da: Græsk: thallos (grøn kvist, efter en klar grøn linje i dens spektrum)

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
da: Meget blødt, bøjeligt, skinnende, blåhvidt metal, der kan smedes

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
da: Hårdt, sprødt stålgråt metal med et blegrødt skær

en: Unstable, radioactive halogen
da: Ustabilt, radioaktivt halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
da: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
da: Græsk: astatos (ustabilt)

en: Heavy radioactive gas
da: Tung radioaktiv gas

en: Silvery white, radioactive element
da: Sølvhvidt, radioaktivt grundstof

en: Latin: radius (ray)
da: Latin: radius (stråle)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
da: Tungt, sølvhvidt metal, der er meget radioaktivt

en: Andr&#233;-Louis Debierne
da: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
da: Græsk: aktis, aktinos (stråle)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
da: Gråt, blødt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Silvery-white, radioactive metal
da: Sølvhvidt, radioaktivt metal

en: England/Germany
da: England/Tyskland

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
da: Sølvhvidt, tæt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Named after the planet Uranus.
da: Navngivet efter planeten Uranus.

en: Silvery metal
da: Sølvagtigt metal

en: Named after the planet Neptune.
da: Navngivet efter planeten Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
da: Navngivet efter planeten Pluto.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
da: Sølvfarvet, kunstigt fremstillet, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Radioactive, synthetic metal
da: Radioaktivt, kunstigt fremstillet metal

en: Powerful neutron emitter
da: Kraftig neutronkilde

en: Nobel Institute for Physics
da: Nobel-institutet for fysik

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
da: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: USSR/United States
da: USSR/USA

en: USSR/Germany
da: USSR/Tyskland

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_da.po (geneweb.da.po)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-11_da.po (isoqlog)  #-#-#
en: English[ translators, please see comment in PO files]
da: Danish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
da: Standardsprog i Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
da: Geneweb kan vise sine dialoger på en række forskellige sprog.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
da: Vælg et standardsprog som Geneweb vil bruge ved visning af sine sider.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
da: Der vil dog fortsat være mulighed at skifte sprog.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
da: Port som Geneweb-dæmonen lytter til

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
da: Porten til indgående forbindelser, som Geneweb-dæmonen (gwd) lytter til, kan sættes op her.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
da: Vælg et portnummer over 1023 til den port som gwd skal lytte til.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
da: Hvis du er i tvivl, så lad standardnummeret være 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
da: Altid aktiv

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
da: Genewebs opstartsmåde:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
da: Der er mulighed for at starte Geneweb-dæmonen, gwd, under selve opstarten. Systemadministratoren, eller enhver anden bruger, kan også starte den manuelt efter behov.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
da: Hvis "Altid aktiv" vælges, vil Geneweb blive startet ved opstart af systemet.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
da: Hvis du vil forhindre at Geneweb bliver startet automatisk, fordi du f.eks. foretrækker at bruge den som CGI-program, så vælg "Manuel".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
da: Eksisterende katalog /var/geneweb ikke slettet.

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
da: Tidligere versioner af såvel officielle som uofficielle pakker af Geneweb brugte kataloget /var/geneweb, som ikke var i overensstemmelse med FHS-standarden, til at lagre sine databaser i.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
da: Det ses at et sådant katalog har været brugt på dit system. Visse filer er blevet flyttet derfra til /var/lib/geneweb, men installationsprogrammet fandt nogle filer som det ikke kunne genkende i /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
da: Kataloget er derfor blevet efterladt intakt. Det anbefales stærkt at du undersøger filerne heri og evt. flytter dem til /var/lib/geneweb, og derefter sletter kataloget /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
da: Skal Genewebs databasekatalog slettes ved udrensning af geneweb-pakken?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
da: De databaser som bruges af Geneweb vil blive placeret i kataloget /var/lib/geneweb. Databaserne placeres der af autoriserede brugere som skal være medlemmer af "geneweb"-gruppen.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
da: Vælg venligst om du ønsker databaserne fjernet automatisk under udrensning af pakken (fuldstændig fjernelse).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
da: DETTE VIL SLETTE BRUGERES PRIVATE DATA. Du skal være sikker på at du ønsker dette før du svarer ja i næste skærmbillede.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
da: Bemærk at såfremt dette katalog er tomt når udrensningen sker, herunder også ved almindelig sletning af pakken, så vil det altid blive fjernet automatisk.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
da: Port som gwsetup-dæmonen lytter til:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
da: Porten til indgående forbindelser som gwsetup-dæmonen lytter til, kan sættes op her.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
da: Vælg et portnummer over 1023 til porten som gwsetup skal lytte til.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
da: Hvis du er i tvivl, så lad standardnummeret være 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
da: Gwsetups opstartsmåde:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
da: Der er mulighed for at starte gwsetup-dæmonen under selve opstarten. Systemadministratoren, eller enhver anden bruger, kan også starte den manuelt efter behov.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
da: Hvis "Altid aktiv" vælges, vil gwsetup blive startet ved opstart af systemet.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
da: Hvis du vil forhindre at gwsetup bliver startet automatisk, så vælg "Manuel".

en: Compose two functions
da: Sammensæt to funktioner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
da: Sammensæt en funktion med sig selv n gange, idet x gives som argument.  Funktionen returnerer x hvis n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
da: Udskriv en tabel med værdier for f(n) for tal fra vektoren v, eller hvis v er et tal, for heltal fra 1 til v

en: Make a string
da: Lav en streng

en: Tolerance of the Chop function
da: Tolerance for funktionen Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde kontinuitetsgrænsen og grænseværdier

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for kontinuitetsbestemmelse skal være opfyldt

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
da: Tolerance for kontinuitet af funktioner, og for udregning af grænse

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde grænsen for en differentialkvotient

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for differentialkvotientudregning skal være opfyldt

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
da: Tolerance til udregning af funktioners differentialkvotienter

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
da: Tolerance for ErrorFunction (bruges kun på komplekse tal)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
da: Tolerance for GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
da: Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
da: Trin der skal udføres i NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange iterationer der skal bruges med InfiniteSum og InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen skal være opfyldt for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
da: Erstat meget lille tal med nul

en: Return the fractional part of a number
da: Returnér decimaldelen af et tal

en: Return the sign (-1,0,1)
da: Returnér fortegnet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
da: Logaritme med vilkårligt grundtal (kalder DiscreteLog i modulotilstand).  Hvis grundtal ikke er givet, bruges e

en: The arccos (inverse cos) function
da: Funktionen arccos (invers cosinus)

en: The arccosh (inverse cosh) function
da: Funktionen arccosh (invers cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
da: Funktionen arccot (invers cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
da: Funktionen arccoth (invers coth)

en: The inverse cosecant function
da: Funktionen invers cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
da: Funktionen invers hyperbolsk cosecant

en: The inverse secant function
da: Funktionen invers secant

en: The inverse hyperbolic secant function
da: Funktionen invers hyperbolsk secant

en: The arcsin (inverse sin) function
da: Funktionen arcsin (invers sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
da: Funktionen arcsinh (invers sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
da: Funktionen arctanh (invers tanh)

en: The cotangent function
da: Funktionen cotangens

en: The hyperbolic cotangent function
da: Funktionen hyperbolsk cotangens

en: The cosecant function
da: Funktionen cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
da: Funktionen hyperbolsk cosecant

en: The secant function
da: Secantfunktionen

en: The hyperbolic secant function
da: Den hyperbolske secantfunktion

en: The hyperbolic tangent function
da: Den hyperbolske tangensfunktion

en: Are a and b relatively prime?
da: Er a og b indbyrdes primiske?

en: Return the nth Bernoulli number
da: Returnér det n'te Bernoulli-tal

comment: (ja, den kinesiske restklassesætning)
en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
da: Find det x, der løser systemet givet ved vektoren a, modulo elementerne i m, ved brug af den kinesiske restklassesætning

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
da: Find faktoriseringen af produktet af to faktoriseringer; se Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
da: Konvertér en vektor af værdier, der angiver potenser af b, til et tal

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
da: Omdan et tal til en vektor af potenser for elementer med grundtal b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved hjælp af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/Eulers_totientfunktion
en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
da: Beregn Eulers totientfunktion phi(n), som er antallet af heltal mellem 1 og n som er indbyrdes primiske med n

en: Return all factors of a number
da: Returnér alle faktorer i et tal

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
da: Forsøg at Fermat-faktorisere n i (t-s)*(t+s) og returnér t og s som vektor hvis muligt, ellers null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find det første primitive element i F_q (q skal være et primtal)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find et tilfældigt primitivt element i F_q (q skal være et primtal)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
da: Udregn diskret logaritme med grundtal b af n i F_q (q er et primtal) med faktorbasis S.  S skal være en kolonne af primtal, evt. med en ekstra kolonne forudberegnet af IndexCalculusPrecalculation.

comment: Er ikke ekspert i diskret matematik, men tror første og anden brug af 'base' refererer til forskellige begreber
en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
da: Kør forudberegningstrinnet af IndexCalculus for logaritmer med grundtal b i F_q (q er et primtal) for faktorbasis S (hvor S er en kolonnevektor af primtal).  Logaritmerne vil blive forudberegnet og returneret i anden kolonne.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved hjælp af en tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
da: Afgør om et rationalt tal er en perfekt potens

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal, og f en vektor af primfaktorer af q-1.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
da: Afgør om n er et pseudoprimtal med grundtal b men ikke et primtal, dvs. om b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
da: Afgør om n er et stærkt pseudoprimtal for grundtal b, men ikke et primtal

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
da: Returnér resten af a mod n med mindste absolutværdi (i intervallet -n/2 til n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved brug af Locas-Lehmer-testen

en: Return all maximal prime power factors of a number
da: Returnér alle maksimale primtalspotensfaktorer for et tal

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
da: Vektor med kendte eksponenter for Mersenneprimtal

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
da: Returnér Möbius' µ-funktion evalueret i n

comment: Ikke sikker på valuering, men p-adisk er vist o.k.
en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
da: Returnerer den p-adiske valuering (antallet af afsluttende nuller med grundtal p).

en: Compute a^b mod m
da: Beregn a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
da: Returnér alle primfaktorer for et tal

comment: iff og hviss betyder "hvis og kun hvis" (altså at ting skal medføre hinanden)
en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
da: Pseudoprimtalstest, sand hvis og kun hvis b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
da: Fjerner alle instanser af faktoren m fra tallet n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved brug af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet faktoriseringen f af q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
da: Find kvadratrod af n mod p (et primtal). Der returneres null ved ikke-kvadratisk rest.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i en matrix og returnér resultaterne som en matrix

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i to matricer (eller en værdi og en matrix) og returnér resultaterne som en matrix

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
da: Fjern kolonner og rækker fra en matrix

comment: Jeg kan ikke finde ud af hvad compound matrix er på noget andet sprog
en: Calculate the kth compound matrix of A
da: Beregn den k'te compoundmatrix af A

en: Delete a column of a matrix
da: Slet en kolonne i en matrix

en: Delete a row of a matrix
da: Slet en række i en matrix

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
da: Find prikproduktet af to vektorer (ingen konjugering)

en: Zero out entries above the diagonal
da: Sæt elementer over diagonalen til nul

en: Make diagonal matrix from a vector
da: Lav en diagonalmatrix ud af en vektor

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
da: Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at sætte rækker efter hinanden

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
da: Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at stille kolonner over hinanden

en: Calculate the product of all elements in a matrix
da: Beregn produktet af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
da: Beregn summen af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
da: Beregn kvadratsummen af alle elementerne i en matrix

en: Get the outer product of two vectors
da: Find det ydre produkt af to vektorer

en: Reverse elements in a vector
da: Omvend elementerne i en vektor

en: Calculate sum of each row in a matrix
da: Beregn summen af hver række i en matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
da: Beregn rækkekvadratsummerne i en matrix

en: Shuffle elements in a vector
da: Bland elementerne i en vektor

en: Sort vector elements
da: Sortér vektorelementer

en: Removes any all-zero rows of M
da: Fjerner alle rækker i M, der kun består af nuller

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
da: Returnér kolonner og rækker fra en matrix

en: Swap two rows in a matrix
da: Ombyt to rækker i en matrix

en: Zero out entries below the diagonal
da: Sæt elementer under diagonalen til nul

comment: Kender ikke noget særligt dansk ord for denne type matrix
en: Get the auxiliary unit matrix of size n
da: Returnér n gange n-matricen med et-taller i første øvre sidediagonal, ellers nuller

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til bilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til bilinearformen givet ved A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
da: Find det karakteristiske polynomium som en vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
da: Find det karakteristiske polynomium som en funktion

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
da: Find en basismatrix for kolonnerummet for en matrix

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
da: Returnér kommutationsmatricen K(m,n), som er den unikke m*n gange m*n-matrix således at K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for alle m gange n-matricer A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
da: Matrixkompagnon for et polynomium (som en vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
da: Konjugeret transponeret matrix (adjungeret)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
da: Udregn en foldning af to vandrette vektorer

en: CrossProduct of two vectors in R^3
da: Krydsprodukt af to vektorer i R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
da: Find determinantdivisorer for en heltalsmatrix

en: Direct sum of matrices
da: Direkte matrixsum

en: Direct sum of a vector of matrices
da: Direkte sum af en vektor af matricer

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
da: Find egenværdierne af en matrix (I øjeblikket understøttes kun op til 4x4 eller trekantsmatricer)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
da: Find egenværdierne og egenvektorerne af en matrix (Indtil videre kun op til 2x2-matricer)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
da: Anvend Gram-Schmidt-processen (på kolonnerne) med hensyn til det indre product givet ved B (hvis ikke givet, så brug det hermitiske produkt)

en: Hankel matrix
da: Hankelmatrix

en: Hilbert matrix of order n
da: Hilbertmatrix af orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
da: Find billedmængden (kolonnerummet) af en lineartransformation

en: Get the Inf Norm of a vector
da: Find uendelig-normen af en vektor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
da: Find de invariante faktorer af en kvadratisk heltalsmatrix

en: Inverse Hilbert matrix of order n
da: Invers Hilbertmatrix af orden n

en: Is a matrix Hermitian
da: Afgør om en matrix er hermitisk

en: Test if a vector is in a subspace
da: Afgør om en vektor ligger i et underrum

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
da: Har en matrix (eller et tal) en invers (en heltalsmatrix har en invers hvis og kun hvis den har en invers over heltallene)

comment: field = legeme, en matematisk struktur hvori der gælder nogle særlige regneregler (de reelle tal er f.eks. et legeme, men ikke de naturlige)
en: Is a matrix (or number) invertible over a field
da: Har en matrix (eller et tal) en invers over et legeme

en: Is a matrix normal
da: Afgør om en matrix er normal

en: Is a matrix positive definite
da: Afgør om en matrix er positiv definit

en: Is a matrix positive semidefinite
da: Afgør om en matrix er positiv semidefinit

en: Is a matrix skew-Hermitian
da: Afgør om en matrix er antihermitisk

en: Is a matrix unitary
da: Afgør om en matrix er unitær

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
da: Find Jordan-blokken svarende til lambda og n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
da: Find kernen (nulrummet) af en lineartransformation

en: Compute the Kronecker product of two matrices
da: Beregn to matricers Kronecker-produkt

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
da: Find LU-dekompositionen af A og gem resultatet i L og U, som bør være referencer.  Hvis ikke muligt returneres falsk.

comment: minor = determinant af undermatrix
en: Get the i-j minor of a matrix
da: Find den (i,j)'te underdeterminant af en matrix

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
da: Returnér kolonnerne, der ikke er pivotkolonner af en matrix

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
da: Find p-normen (eller 2-normen hvis p ikke er givet) af en vektor

en: Get the nullity of a matrix
da: Find nulliteten af en matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
da: Find kolonnerummets ortogonalkomplement

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
da: Projektion af vektoren v ind på underrummet W givet en sesquilinearform B (hvis ikke givet, bruges det hermitisk produkt)

comment: ?
en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
da: Find QR-dekompositionen af A, returnerer R og Q, kan være en reference

en: Get the rank of a matrix
da: Find rangen af en matrix

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
da: Returnér Rayleigh-kvotienten af en matrix og en vektor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
da: Udregn en egenværdi med Rayleighs kvotientiterationsmetode indtil vi er epsilon fra egenværdien, eller der er foretaget maxiter iterationer

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
da: Rosser-matrix, et klassisk symmetrisk testproblem til egenværdiberegning

en: Rotation around origin in R^2
da: Rotation omkring nulpunktet i R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring x-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring y-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring z-aksen

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
da: Find en basismatrix for rækkerummet af en matrix

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til sesquilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til sesquilinearformen givet ved A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
da: Smith-normalform for legemer (vil ende med 1-taller i diagonalen)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
da: Smith-normalform for kvadratiske heltalsmatricer

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
da: Returnér Toeplitz-matricen, konstrueret ved hjælp af første kolonne c og (valgfrit) første række r.

en: Calculate the trace of a matrix
da: Beregn sporet af en matrix

en: Transpose of a matrix
da: Den transponerede af en matrix

en: Return the Vandermonde matrix
da: Returnér Vandermonde-matricen

en: The angle of two vectors, given an inner product
da: Vinklen mellem to vektorer givet et indre produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
da: Den direkte sum af vektorrummene M og N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
da: Fællesmængden af underrummene givet ved M og N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
da: Summen af vektorrummene M og N, dvs. {w | w=m+n, m tilhører M, n tilhører N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
da: Find den klassiske adjungerede af en matrix

comment: column reduced echelon form = kolonnekanonisk form
en: Compute the Column Reduced Echelon Form
da: Bring en matrix på kolonnekanonisk form

comment: de -> det?
en: Get nth Catalan number
da: Find de n'te Catalan-tal

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
da: Dobbeltfakultet: n(n-2)(n-4) …

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
da: Fakultet: n(n-1)(n-2) …

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
da: Faldende fakultet: (n)_k = n(n-1) … (n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
da: Beregn det n'te Fibonacci-tal

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
da: Beregn Frobeniustallet for et møntproblem

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
da: Galois-matrix givet en lineær kombinationsregel (a_1*x_1+ … +a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
da: Brug en grådig algoritme til at finde c, for c . v = n.  (v skal være sorteret)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
da: Harmonisk tal, det n'te harmoniske tal af orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
da: Hofstadters funktion q(n) defineret ved q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
da: Beregn lineær rekursiv følge ved brug af Galois-trin

en: Calculate multinomial coefficients
da: Beregn multinomialkoefficienter

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
da: Få Pascals trekant som en matrix

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
da: (Pochhammer) Stigende fakultet: (n)_k = n(n+1) … (n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
da: Stirlingtal af første art

en: Stirling number of the second kind
da: Stirlingtal af anden art

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
da: Underfakultet: n! gange sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
da: Beregn det n'te trekantstal

en: Calculate permutations
da: Beregn permutationer

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med antallet af trin udregnet ud fra den fjerdeafledtes grænse og den ønskede tolerance

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
da: Forsøg at beregne afledt først analytisk og dernæst numerisk

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion som er den lige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
da: Returnér en funktion, som er en Fourierrække med koefficienter givet ved vektorerne a (sinus) og b (cosinus).  Bemærk at a@(1) er koefficienten til konstanten!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
da: Forsøg at beregne et uendeligt produkt for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne det uendelige produkt for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
da: Prøv at finde ud af om en funktion ind i de reelle tal er kontinuert i x0, ved at udregne grænsen der

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
da: Differentiabilitetstest ved tilnærmelse og sammenligning af venstre og højre grænseværdier

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
da: Beregn venstre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal i x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
da: Beregn grænseværdien af en funktion ind i de reelle tal i x0.  Forsøger at udregne både venstre og højre grænse.

en: Integration by midpoint rule
da: Integration ved hjælp af midtpunktsreglen

en: Attempt to calculate numerical derivative
da: Forsøg at beregne differentialkvotient numerisk

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Beregn koefficienterne til en cosinus-Fourierrække numerisk for en funktion på [0,L] op til N'te koefficient.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, der er cosinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en Fourierrække med halfperiode L numerisk.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, som er Fourierrækken af f med halvperiode L med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en sinus-Fourierrække for en funktion på [0,L] numerisk.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnerer en funktion, der er sinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
da: Integral ifølge reglen givet i NumericalIntegralFunction af f fra a til b med NumericalIntegralSteps trin

en: Attempt to calculate numerical left derivative
da: Forsøg at udregne venstre differentialkvotient numerisk

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
da: Forsøg at udregne grænseværdien af f(step_fun(i)) når i går fra 1 til N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
da: Forsøg at beregne højre differentialkvotient numerisk

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion, som er den ulige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af trepunktsformel

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
da: Returnér en funktion, som er den periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
da: Beregn højre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal på x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af trepunktsformel

en: argument (angle) of complex number
da: argument (vinkel) for komplekst tal

en: Dirichlet kernel of order n
da: Dirichlet-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er nul

en: Fejer kernel of order n
da: Fejer-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er ens

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
da: Lambert W-funktionens hovedgren for reelle værdier større end eller lig med -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
da: Lambert W-funktionens minus-en-gren for reelle værdier mellem -1/e og 0

en: Find the first value where f(x)=0
da: Find den første værdi hvor f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
da: Möbius-afbildning af disken på sig selv, der afbilder a på 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde z2,z3,z4 til henholdsvis 1,0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til sig selv samt z2,z3 til henholdsvis 1 og 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 1 og z3,z4 til henholdsvis 0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 0 og z2,z4 til henholdsvis 1 og uendelig

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
da: Poisson-kerne på D(0,1) (ikke normeret til 1, dvs. integralet af denne er 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
da: Poisson-kerne på D(0,R) (ikke normeret til 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
da: Enhedsrampefunktionen = 0 for x<0, ellers 1.  Dette er integralet af Diracs deltafunktion.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
da: cis-funktionen, dvs. cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
da: Konvertér grader til radianer

en: Convert radians to degrees
da: Konvertér radianer til grader

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et tredjegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med bisektionsmetoden inden for tolerancen TOL i op til N iterationer. f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med falsk position-metoden (regula falsi) inden for tolerancen TOL i op til N iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Find root of a function using the Muller's method
da: Find rod af en funktion ved brug af Müllers metode

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med sekantmetoden inden for tolerancen TOL i op til N iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df og anden afledte ddf med brug af Halleys metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df med brug af Newtons metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et polynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder af et fjerdegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Calculate average of an entire matrix
da: Beregn gennemsnittet af en hel matrix

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
da: Integral af gaussfunktionen fra 0 til x (areal under normalkurven)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
da: Den normerede Gaussdistribution (normalkurven)

en: Calculate median of an entire matrix
da: Beregn medianen af en hel matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
da: Beregn populationens standardafvigelse for en hel matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
da: Beregn gennemsnittet af hver række i en matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
da: Beregn medianen af hver række i en matrix

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn populationens standardafvigelser for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn standardafvigelserne for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
da: Beregn standardafvigelsen for en hel matrix

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et polynomiums rod med brug af Newtons metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
da: Returnerer en mængde hvor hvert element af X indgår kun en gang

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk forening af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
da: For en Hilbertfunktion som er c for grad d, givet Macaulaygrænsen for Hilbertfunktionen for grad d+1 (operatoren c^<d> fra Greens bevis)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
da: Operatoren c_<d> fra Greens bevis af Macaulays læresætning

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
da: Returer den d. Macaulay repræsentation af et positivt heltal c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk uden udskrift, og returnér null i tilfælde af fejl

comment: Forsøg at konstruere Taylorudviklingen
    Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te
    orden.
    En 'udvikling' ser jeg som noget andet i matematikken.
en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
da: Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te orden.

en: Trying to set an alias for an alias
da: Prøver at sætte et alias til et alias

en: Bad identifier for function node!
da: Ugyldig identifikator for funktionsknude!

en: Unexpected operator!
da: Uventet operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
da: Kan ikke i øjeblikket udskrive polynomier af mere end 3 variable

en: NULL function!
da: NULL-funktion!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
da: Uventet funktionstype!

en: NULL tree!
da: NULL-træ!

en: Unexpected node!
da: Uventet knude!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
da: Filen “%s” er en forkert version af GEL

en: Badly formed record
da: Fejludformet record

en: Record out of place
da: Record fejlplaceret

en: Missing value for function
da: Mangler værdi for funktion

en: Extra dictionary for NULL function
da: Ekstra ordbog for NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
da: Kan ikke åbne fil: “%s”

en: Load a file into the interpreter
da: Indlæs en fil i fortolkeren

en: Load a plugin
da: Indlæs et udvidelsesmodul

en: List files in the current directory
da: Vis filerne i det nuværende katalog

en: Print current directory
da: Udskriv det aktuelle katalog

en: Print help (or help on a function/command)
da: Vis hjælp (eller hjælp til en funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
da: 
    For at se manualen om brug af Genius og GEL-sproget kan du skrive:

en: 
    For help on a specific function type:
da: 
    For at få hjælp om en bestemt funktionstype:

en:   help FunctionName
da:   help Funktionsnavn

en: 
    Commands:
da: 
    Kommandoer:

en: 
    Undocumented:
da: 
    Udokumenteret:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_da.po (genius master)  #-#-#-#-# func aliasfor category
en: Not documented
da: Ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented
da: “%s” er ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
da: “%s” er ikke dokumenteret.  Måske mente du %s.

en: %s is an alias for %s
da: %s er et alias for %s

en: Error changing to directory '%s': %s
da: Fejl ved ændring til kataloget “%s”: %s

comment: bruges normalt ikke på dansk, kan dog ikke finde noget bedre
en: Can't expand '%s'
da: Kan ikke udvide “%s”

en: Cannot open plugin '%s'!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodulet “%s”!

en: getcwd error: %s
da: fejl i getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
da: FEJL: “pipe” mislykkedes: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
da: FEJL: “write” mislykkedes muligvis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
da: Fejl: Sandsynligvis korrumperet stak!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
da: FEJL: “local” er placeret forkert - kan kun være første erklæring i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
da: FEJL: Kan ikke udføre flere ting på samme tid!

en: ERROR: %s before newline
da: FEJL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
da: FEJL: %s ved slutning af inddata

en: ERROR: %s before '%s'
da: FEJL: %s før “%s”

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
da: Ophavsret (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl

en: Bad tree record when decompiling
da: Ugyldig træ-record ved dekompilering

comment: En "value" kan egentlig både være tal og andet. Ville måske sige
    "værdier" på dansk også.
en: Cannot compare non value or bool only matrices
da: Kan ikke sammenligne ikke-numeriske eller udelukkende booleske matricer

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
da: Modulo-aritmetik kan kun bruges på heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
da: Kan ikke summere eller fratrække en skalar fra en ikke-kvadratisk matrix (A + x er defineret som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
da: Kan ikke summere eller fratrække to matricer af forskellige størrelser

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
da: Kan ikke udføre elementvise operationer på to matricer af forskellige størrelser

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
da: Kan ikke multiplicere matricer af forkerte størrelser

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
da: Potenser er kun defineret for (kvadratisk matrix)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
da: Potenser af matricer i modulotilstand er kun defineret på heltalsmatricer

en: Exponent too large
da: Eksponent for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
da: Matrix synes at være singulær og har ingen invers

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
da: Kan ikke dividere matricer af forskellige størrelser eller ikke-kvadratiske matricer

en: Can't divide by a non-square matrix
da: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
da: Operationer på funktioner med variabel argumentliste understøttes ikke

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
da: Operationer på funktioner med forskelligt antal argumenter understøttes ikke

en: Function creation with wrong number of arguments
da: Funktionsoprettelse med forkert antal argumenter

en: Unevaluatable function type encountered!
da: Stødte på en funktionstype der ikke kan evalueres!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
da: Variablen “i” bruges, men er ikke defineret.  Måske ville du skrive “1i” for det imaginære tal (kvadratroden af -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
da: Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
da: Kald af “%s” med forkert antal argumenter!
    (bør være %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
da: Prøver at dereferere “%s”, som ikke er en reference!

en: NULL reference encountered!
da: Stødte på en NULL-reference!

en: Cannot compare matrices
da: Kan ikke sammenligne matricer

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
da: Primitiver skal tage numeriske, matrix- eller strengargumenter

en: Bad argument to modular operation
da: Ugyldigt argument til en modulær operation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Function '%s' used uninitialized
da: Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret

en: Can't dereference '%s'!
da: Kan ikke dereferere “%s”!

en: Can't call a non-function!
da: Kan ikke kalde en ikke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
da: Kald af “%s” med forkert antal argumenter!
    (bør være større end %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
da: Refererer til en udefineret variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
da: Stødte på en referencefunktion med argumenter!

en: Unnamed reference function encountered!
da: Stødte på en unavngivet referencefunktion!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
da: Ugyldig type for for-, sum- eller prod-løkke!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
da: for-, sum- eller prod-løkketrin kan ikke være 0

en: Bad type for 'for in' loop!
da: Ugyldig type for “for in”-løkke!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
da: Continue eller break uden for en løkke.  Antager “return null”

en: Wrong argument type as matrix index
da: Forkert argumenttype som matrixindeks

en: Matrix index too large
da: Matrixindeks er for stort

en: Matrix index less than 1
da: Matrixindeks er mindre end 1

en: Matrix index out of range
da: Matrixindeks er uden for gyldigt interval

en: Trying to set a protected id '%s'
da: Prøver at sætte en beskyttet id “%s”

en: Indexed Lvalue not user function
da: Indekseret Lvalue er ikke en brugerfunktion

en: Dereference of non-identifier!
da: Dereferering af ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
da: Dereferering af udefineret variabel!

en: Dereference of non-reference!
da: Dereferering af ikke-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
da: Indekseret Lvalue er ikke en identifikator eller dereference

en: Matrix index not an integer or a vector
da: Matrixindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
da: Forkerte matrixdimensioner ved værditildeling

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
da: Lvalue er ikke en identifikator, dereference eller matrixplacering!

en: Referencing an undefined variable!
da: Refererer til en udefineret variabel!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
da: Øg trinvis/ombyt virker ikke på parametre (forsøger at trinvis øge “%s”)

en: Increment not a value!
da: Trin er ikke en værdi!

en: Trying to increment non-value id '%s'
da: Prøver at trinvis øge en id uden værdi “%s”

en: Can only swap user variables
da: Kan kun ombytte brugervariabler

en: Cannot swap matrix regions
da: Kan ikke ombytte matrixregioner

en: Parameters can only be created in the global context
da: Parametre kan kun oprettes i den globale kontekst

en: Index works only on matrices
da: Indeks fungerer kun på matricer

en: Vector index not an integer or a vector
da: Vektorindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: identifier
da: variabelnavn

en: polynomial
da: polynomium

en: Element by element addition
da: Elementvis addition

en: Subtraction
da: Subtraktion

en: Element by element subtraction
da: Elementvis subtraktion

en: Multiplication
da: Multiplikation

en: Element by element multiplication
da: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
da: Elementvis division

en: Back division
da: Baglæns division

en: Element by element back division
da: Elementvis baglæns division

en: Element by element modulo
da: Elementvis modulo

en: Element by element power
da: Elementvis potens

en: Double factorial
da: Dobbeltfakultet

en: ConjugateTranspose
da: Konjugering-transponering

en: Comparison (<=>)
da: Sammenligning (<=>)

en: Bad types for '%s'
da: Ugyldige typer for “%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s> og <%s>

en: Bad type for '%s'
da: Ugyldig type for “%s”

en: %s not defined on <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s>

en: Vector building only works on numbers
da: Vektorbygning fungerer kun på tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
da: Umulige argumenter til vektorbyggeoperator

en: %s: argument too large
da: %s: argument er for stort

en: Cannot parse version string: %s
da: Kan ikke fortolke versionsstreng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Genius %s
    %s
    
        Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
        det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
        udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller 
        (efter eget valg) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
        NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
        SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
        læses i GNU General Public License.
    
        Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med 
        dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
da: %s: prøver at afdefinere en beskyttet id!

en: %s: trying to set a protected id!
da: %s: prøver at sætte en beskyttet id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
da: %s: prøver at sætte en parameter, brug lighedstegnet

en: Global variables:
da: Globale variable:

en: 
    Function call stack:
da: 
    Funktionsstak:

en: (depth of context in parentheses)
da: (kontekstdybde i parenteser)

en: 
    Local variables:
da: 
    Lokale variable:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
da: %s: Argument %d er ikke en streng eller et variabelnavn

en: %s undefined
da: %s udefineret

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
da: %s: For mange arguenter, bør være højst %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
da: Kan ikke anvende funktion på to matricer af forskellige størrelser

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
da: %s: Ikke implementeret for komplekse værdier (endnu)

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
da: %s: Besselfunktioner af anden art er ikke defineret for ikkepositive reelle tal

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
da: %s: Kvadratroden for sammensatte moduli er ikke implementeret

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
da: %s: Kan ikke finde kvadratrodsfunktion til primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
da: %s: matrixargument er ikke kvadratisk

en: %s: matrix argument must be integer only
da: %s: matrixargument må kun bestå af heltal

en: %s: argument must be an integer
da: %s: argumentet skal være et heltal

en: Division by zero!
da: Division med nul!

en: %s: matrix argument must be value only
da: %s: Matrixargumentet skal være udelukkende numerisk

en: %s: Cannot compare complex numbers
da: %s: Kan ikke sammenligne komplekse tal

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
da: %s: Input er ikke et tal eller en matrix med tal.

en: %s: vector argument not value only
da: %s: Vektorargument er ikke udelukkende numerisk

en: %s: argument can't be negative or 0
da: %s: argument kan ikke være negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
da: %s: vektorargument har for store elementer

en: %s: arguments must be vectors of equal size
da: %s: argumenter skal være vektorer af samme størrelse

en: %s: %s not a reference
da: %s: %s er ikke en reference

en: %s: matrices not of the same height
da: %s: matricerne er ikke lige høje

en: third argument
da: tredje argument

en: fourth argument
da: fjerde argument

en: %s: argument must be greater than 2
da: %s: argument skal være større end 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
da: %s: argumenter er ikke vandrette vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
da: %s: argumenter er ikke rent numeriske vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
da: %s: argument 1 skal være et andengradspolynomium

en: %s: value out of range
da: %s: værdi uden for gyldigt interval

en: %s: undefined function
da: %s: udefineret funktion

en: %s: flags argument must be a string
da: %s: argument til flag skal være en streng

en: %s: argument not a function of one variable
da: %s: argument er ikke en funktion af en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
da: %s: argument bør være mellem %d og %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
da: OutputStyle skal være enten normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
da: %s: argument skal være større end eller lig med 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_da.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
da: Talteori

note: internal
en: Matrix Manipulation
da: Matrixmanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
da: Lineær algebra

note: internal
en: Combinatorics
da: Kombinatorik

note: internal
en: Calculus
da: Integralregning

note: internal
en: Equation Solving
da: Løsning af ligninger

note: internal
en: Polynomials
da: Polynomier

note: internal
en: Set Theory
da: Mængdelære

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/Kommutativitet
note: internal
en: Commutative Algebra
da: Kommutativ algebra

note: internal
en: Displays the user manual
da: Viser brugervejledningen

en: Gives the warranty information
da: Viser garantioplysningerne

en: Return version as a 3-vector
da: Returnér version som en 3-vektor

en: Exits the program
da: Afslutter programmet

en: Prints a string to the error stream
da: Udskriver en streng til fejlstrømmen

en: Waits a specified number of seconds
da: Venter det angivne antal sekunder

en: The true boolean value
da: Den booleske værdi sand

en: The false boolean value
da: Den booleske værdi falsk

en: Unix time in seconds as a floating point number
da: Unixtid i sekunder som et flydende tal

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
da: Lav et heltal (0 eller 1) ud af en boolesk værdi

en: Prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: Changes current directory
da: Skifter det nuværende katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
da: Udskriver et udtryk uden afsluttende linjeskift

en: Display a string and an expression
da: Vis en streng og et udtryk

en: Set a global variable
da: Sæt en global variabel

en: Set an element in a global variable which is a matrix
da: Angiv et element i en global variabel, som er en matrix

en: Set an element in a global variable which is a vector
da: Angiv et element i en global variabel, som er en vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
da: Vis variables værdier, eller alle hvis der ikke er nogen argumenter

en: Set the category and help description line for a function
da: Sæt kategori og hjælpebeskrivelseslinje for en funktion

en: Sets up a help alias
da: Opretter et hjælpealias

en: Identity function, returns its argument
da: Identitetsfunktionen; returnerer sit argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
da: Opret tilfældigt flydende tal mellem 0 og 1, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige flydende tal

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
da: Opret tilfældigt heltal mellem 0 og maks-1 inklusiv, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige heltal

en: Floating point precision
da: Præcision for flydende tal

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
da: Vis 0.0 når et flydende tal er mindre end 10^-x (0=afskær aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
da: Afskær kun tal når et andet tal er større end 10^-x

en: Maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: Maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl der skal vises

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
da: Udskriftsstil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
da: Grundtal for visning af heltal

comment: blandet tal = 2½
en: If true, mixed fractions are printed
da: Hvis sand, vil der blive udskrevet blandede tal

en: Print full expressions, even if more than a line
da: Udskriv fylde udtryk, selv om de fylder mere end én linje

en: Convert all results to floats before printing
da: Konvertér alle resultater til flydende tal før udskrift

en: Use scientific notation
da: Brug videnskabelig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
da: Antal ekstra Miller-Rabin-test der skal udføres på et tal, før det bliver erklæret som værende et primtal i IsPrime

comment: expane ~ gange ud i forbindelse med parenteser, men ingen direkte oversættelse for dette tilfælde
en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
da: Udregner en matrix på samme vis som når der gives et matrixinput uden anførselstegn

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
da: Giver rækkerne i en matrix som en lodret vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
da: Giver kolonnerne af en matrix som en vandret vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
da: Giver diagonalen i en matrix som en kolonnevektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
da: Find antallet af nulkolonner i en matrix

en: Removes any all-zero columns of M
da: Fjerner alle kolonner i M, som kun indeholder nuller

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
da: Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en matrix

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
da: Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en vektor

en: Calculates the conjugate
da: Beregner den konjugerede

en: Calculates the sine function
da: Beregner sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
da: Beregner cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
da: Beregner den hyperbolske sinusfunktion

en: Calculates the hyperbolic cosine function
da: Beregner den hyperbolske cosinusfunktion

en: Calculates the tan function
da: Beregner tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
da: Beregner arctan-funktionen

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
da: Beregner sinusfunktionen, som er sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
da: Beregner arctan2-funktionen (arctan(y/x) hvis x>0)

en: The number pi
da: Tallet pi

en: The natural number e
da: Grundtallet for den naturlige logaritme e

en: The Golden Ratio
da: Det gyldne snit

en: Free fall acceleration
da: Acceleration i frit fald

en: Euler's Constant gamma
da: Eulers konstant gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
da: Catalans konstant (0.915 …)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
da: Fejlfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
da: Riemanns zetafunktion (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Gamma function (only real values implemented)
da: Gammafunktionen (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Bessel function of first kind of order 0
da: Besselfunktionen af første art for orden 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
da: Besselfunktionen af første art for orden 1

en: The Bessel function of first kind of order n
da: Besselfunktionen af første art for orden n

en: The Bessel function of second kind of order 0
da: Besselfunktionen af anden art for orden 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
da: Besselfunktionen af anden art for orden 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
da: Besselfunktionen af anden art for heltal orden n

en: The square root
da: Kvadratroden

en: The exponential function
da: Eksponentialfunktionen

en: The natural logarithm
da: Den naturlige logaritme

en: Logarithm of x base 2
da: Totalslogaritmen af x

en: Logarithm of x base 10
da: Titalslogaritmen af x

en: Round a number
da: Afrund et tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
da: Find det største heltal mindre end eller lig med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
da: Find det laveste heltal større end eller lig med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
da: Afkort et tal til et heltal (returnér heltalsdelen)

en: Make number a float
da: Omdan et tal til et flydende tal

en: Get the numerator of a rational number
da: Find tælleren for et rationalt tal

en: Get the denominator of a rational number
da: Find nævneren for et rationalt tal

en: Greatest common divisor
da: Største fællesnævner

en: Least common multiplier
da: Mindste fælles multiplum

en: Check a number for being a perfect square
da: Afgør om et tal er et kvadrattal

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
da: Afgør om et tal er en perfekt potens (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
da: Returnér det n'te primtal (op til en grænse)

en: Tests if an integer is even
da: Afgør om et heltal er lige

en: Tests if an integer is odd
da: Afgør om et heltal er ulige

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
da: Returnerer det mindste primtal større end n (hvis n er positiv)

en: Returns the nth Lucas number
da: Returnerer det n'te Lucas-tal

en: Returns inverse of n mod m
da: Returnerer den inverse af n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
da: Afgør divisibilitet (om m går op i n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
da: Returnér n/d, men kun hvis d går op i n, ellers meningsløst vrøvl (dette er hurtigere end at skrive n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
da: Afgør om heltal er primtal.  For tal, der er større end 25*10^9, kan falske positiver forekomme med en lav sandsynlighed afhængigt af IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
da: Kør den stærke pseudoprimtalstest med grundtal b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n, reps gange.  Sandsynligheden for falske positiver er (1/4)^reps

comment: Riemann er korrekt
en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n med nok grundtal til, at resultatet, under antagelse af den generaliserede Riemann-hypotese, er deterministisk

en: Return factorization of a number as a matrix
da: Returnér faktoriseringen af et tal som en matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
da: Returnerer det største element i argumenterne eller matricen

en: Returns the minimum of arguments or matrix
da: Returnerer det mindste element i argumenterne eller matricen

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_and_ceiling_functions
en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
da: Division uden rest, svarende til floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) (b bør være ulige)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) med Kronecker-udvidelsen (a/2)=(2/a) når a er ulige, eller (a/2)=0 når a er lige

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
da: Beregn Legendre-symbolet (a/p)

en: Get the real part of a complex number
da: Find realdelen af et komplekst tal

en: Get the imaginary part of a complex number
da: Find imaginærdelen af et komplekst tal

en: Make an identity matrix of a given size
da: Konstruér en enhedsmatrix af den givne størrelse

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med nuller (eller en rækkevektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med et-taller (eller en rækkevektor)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
da: Tilføj et element til en vektor (behandler en 1×1-matrix som en rækkevektor)

en: Get the number of rows of a matrix
da: Find antallet af rækker i en matrix

en: Get the number of columns of a matrix
da: Find antallet af kolonner i en matrix

en: Is a matrix square
da: Afgør om en matrix er kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
da: Afgør om argumentet er en vandret eller lodret vektor

en: Is a matrix upper triangular
da: Afgør om en matrix er på øvre trekantsform

en: Is a matrix lower triangular
da: Afgør om en matrix er på nedre trekantsform

en: Is a matrix diagonal
da: Afgør om en matrix er diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
da: Find antallet af elementer i en matrix

comment: yuck, kender ikke et godt dansk begreb her
en: Get the row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på delvis rækkekanonisk form (svarende til fremadløsning)

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på rækkekanonisk form

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
da: Løs det linelære system Mx=V, og returnér løsningen V hvis en sådan findes; ellers null.  Yderligere to referenceparametre kan valgfrit gives for at få de reducerede M og V.

en: Get the determinant of a matrix
da: Find determinanten af en matrix

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
da: Returnér pivotkolonnerne af en matrix, dvs. kolonnerne som har et indledende 1 i rref-form; returnerer også rækken hvori de forekommer

en: Get the nullspace of a matrix
da: Find kernen (nulrummet) af en matrix

en: Make new matrix of given size from old one
da: Opret en matrix af den givne størrelse ud fra en gammel matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
da: Returnér indekskomplementet til en vektor af indeks

en: Get the Hermitian product of two vectors
da: Find det hermitiske produkt af to vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
da: Afgør om en matrix er en talmatrix

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er en (ikke-kompleks) heltalsmatrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er rational (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er reel (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
da: Afgør om en matrix er positiv, dvs. om hvert element er positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
da: Afgør om matrix er ikke-negativ, dvs. om hvert element er ikke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
da: Afgør om et tal eller en matrix indeholder udelukkende nuller

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
da: Afgør om et tal eller en matrix er henholdsvis 1 eller identiteten

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
da: Returnerer sand hvis elementet x tilhører mængden X (hvor X er en vektor, der anses som en mængde)

en: Returns true if X is a subset of Y
da: Returnerer sand hvis X er en delmængde af Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk differens X-Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk fællesmængde af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Check if argument is a null
da: Afgør om argumentet er null

en: Check if argument is a number
da: Afgør om argumentet er et tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
da: Afgør om argumentet er en boolesk variabel (og ikke et tal)

en: Check if argument is a text string
da: Afgør om argumentet er en tekststreng

en: Check if argument is a matrix
da: Afgør om argumentet er en matrix

en: Check if argument is a function
da: Afgør om argumentet er en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
da: Afgør om argumentet er en funktion eller et variabelnavn

en: Check if argument is a function reference
da: Afgør om argumentet er en funktionsreference

en: Check if argument is a complex (non-real) number
da: Afgør om argumentet er et komplekst (ikke-reelt) tal

en: Check if argument is a real number
da: Afgør om argumentet er et reelt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et heltal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a positive real integer
da: Afgør om argumentet er et positivt reelt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
da: Afgør om argumentet er et ikke-negativt reelt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
da: Afgør om argumentet er et heltal, evt. komplekst

comment: (NB. rationale tal, ikke rationelle)
en: Check if argument is a rational number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal, evt. komplekst

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et flydende tal (ikke-komplekst)

en: Add two polynomials (vectors)
da: Læg to polynomier (vektorer) sammen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
da: Træk to polynomier fra hinanden (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
da: Multiplicér to polynomier (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
da: Dividér polynomiet p med q, og returnér resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
da: Find den afledte af et polynomium (som en vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
da: Find den andenafledte af et polynomium (som en vektor)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
da: Fjern nuller fra en vektor som udgiver sig for et være et polynomium, dvs. fjern efterstillede nul-elementer

en: Check if a vector is usable as a polynomial
da: Afgør om en vektor kan opfattes som et polynomium

en: Make string out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en streng

en: Make function out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en funktion

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et kvadratisk polynomium (givet som en koefficientvektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle kombinationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
da: Find den kombination, der ville komme efter v i et kald til combinations. Første kombination bør være [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle permutationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
da: Beregn kombinationer (binomialkoefficienter)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
da: Omdan en streng til en vektor af ASCII-værdier

en: Convert a vector of ASCII values to a string
da: Omdan en vektor af ASCII-værdier til en streng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
da: Omdan en streng til en vektor af 0-baserede alfabetiske værdier (positioner i alfabetstrengen), og -1 for ukendte bogstaver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
da: Konvertér en vektor af 0-baserede alfabetværdier (positioner i alfabetstrengen) til en streng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
da: Beskyt en variabel fra at blive ændret.  Den vil blive behandlet som en systemdefineret variabel fra nu af.  Beskyttede parametre kan stadig ændres.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
da: Fjern ændringsbeskyttelse fra en variabel.  Den vil blive behandlet som en brugerdefineret variabel fra nu af.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
da: Sæt flag til en funktion, i øjeblikket “PropagateMod” og “NoModuloArguments”

comment: ikke sikker på hvad de mener, men oversættelsen er temmelig direkte så det går nok
en: Get current modulo from the context outside the function
da: Find nuværende modulo fra konteksten uden for funktionen

en: Check if a variable or function is defined
da: Afgør om en variabel eller funktion er defineret

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
da: Fjern variabeldefinition (inklusive alle lokale og globale variable med samme navn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
da: Fjern alle ubeskyttede (brugerdefinerede) globale variable og parametre.  Nulstiller eller ændrer ikke beskyttede (system-) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
da: Markér alle nu definerede variable som beskyttede.  De vil blive behandlet som systemdefinerede variable fra nu af.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
da: Returnér en vektor af alle globale ubeskyttede (brugerdefinerede) variabelnavne.

en: Parse a string (but do not execute)
da: Fortolk en streng (men udfør ikke)

en: Parse and evaluate a string
da: Fortolk og evaluér en streng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
da: Stil et spørgsmål og returnér en streng.  Der kan valgfrit gives en standardværdi.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
da: Stil et spørgsmål og vis en liste af knapper.  Returnerer det 1-baserede indeks for den knap, der blev trykket (eller null ved fejl).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med n underintervaller og en fejl på max(f'''')*h^4*(b-a)/180; bemærk at n skal være lige

en: %s: argument number %d not an integer
da: %s: Argument %d er ikke et heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et heltal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et tal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
da: %s: Argument %d er ikke et ikke-negativt heltal

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
da: %s: Argument %d er ikke et ikke-negativt tal

en: %s: argument number %d not a positive integer
da: %s: Argument %d er ikke et positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
da: %s: argument nummer %d er ikke et tal

en: %s: argument number %d not a boolean
da: %s: Argument %d er ikke en boolesk variabel

en: %s: argument number %d not a real number
da: %s: Argument %d er ikke et reelt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
da: %s: Argument %d er ikke en matrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
da: %s: Argument %d er ikke en kvadratisk matrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
da: %s: Argument %d er ikke en matrix eller en null-knude

en: %s: argument number %d not a vector or null node
da: %s: Argument %d er ikke en vektor eller en null-knude

en: %s: argument number %d not a value only matrix
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk matrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk vektor

en: %s: argument number %d not a string
da: %s: Argument %d er ikke en streng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
da: %s: Argument %d er ikke en funktion eller identifikator

en: line %d: %s
da: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
da: For mange fejl! (%d tilladt)

en: Cannot locate the manual
da: Kan ikke finde manualen

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
da: Kan ikke køre lynx/links/w3m til visning af manualen

en: Suggested: %s
da: Foreslået: %s

en: Out of range!
da: Uden for gyldigt interval!

en: %s should be between %d and %d, using %d
da: %s bør ligge mellem %d og %d, bruger %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
da: %s bør være større end eller lig med %d, bruger %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
da: Brug af Genius %s:
    
    genius [tilvalg] [filer]
    
    	--help            	Vis denne hjælpetekst
    	--version         	Vis versionsnummer
    	--precision=tal   	Præcision af flydende tal [128]
    	--maxdigits=tal   	Maks antal cifre der vises (0=ubegrænset) [0]
    	--[no]floatresult 	Alle resultater er flydende tal [FRA]
    	--[no]scinot      	Resultater i videnskabelig notation [FRA]
    	--[no]fullexp     	Vis altid hele udtryk [FRA]
    	--maxerrors=tal   	Maks antal fejl der vises (0=ubegrænset) [5]
    	--[no]mixed       	Vis brøker som blandede tal
    	--intoutbase=tal  	Grundtal for udskrift af heltal [10]
    	--chop=tal        	Afkort tal mindre end 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Dog kun når andre tal er større end 10^-tal [5]
    	--[no]readline    	Brug readline hvis tilgængelig [TIL]
    	--[no]compile     	Kompilér alt og skriv det på stdout [FRA]
    	--[no]gettext     	Smid hjælpe-/fejlstrenge i en falsk .c-fil til
                                    stdout (til brug med gettext) [FRA]
    	--[no]quiet       	Vær stille under ikke-interaktiv tilstand
    	                  	(bruges altid når der kompileres) [FRA]
    	--exec=udryk      	Udfør et udtryk

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
da: Kan ikke angive både et udtryk og filer til at udføre på kommandolinjen

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
da: Genius %s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv “warranty” for at se detaljer om licensen.
    Skriv “manual” eller “help” for at få hjælp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
da: Det eneste der spænder ben for min læring er min uddannelse. -- Albert Einstein

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: _New Program
da: _Nyt program

en: Create new program tab
da: Opret et nyt programfaneblad

en: Save All _Unsaved
da: Gem alle _ikke gemte

en: Save all unsaved programs
da: Gem alle ikke gemte programmer

en: Save to a file
da: Gem til en fil

en: _Reload from Disk
da: _Genindlæs fra disken

en: Reload the selected program from disk
da: Genindlæs det valgte program fra disken

en: _Load and Run...
da: _Indlæs og kør …

en: Load and execute a file in genius
da: Indlæs og udfør en fil i genius

en: Save Console Ou_tput...
da: Gem konsol_uddata …

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
da: Gem det, der er synligt i konsollen (inklusive rullebuffer) til en tekstfil

en: Copy Answer As Plain Te_xt
da: Kopiér svar som ren _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som ren tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
da: Kopiér svar som LaTe_X

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
da: Kopiér svar som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som MathML

en: Copy Answer As T_roff
da: Kopiér svar som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som Troff-ligning

en: Run current program
da: Kør det nuværende program

en: Interrupt current calculation
da: Afbryd den igangværende beregning

en: Show _Full Answer
da: Vis _fulde svar

en: Show the full text of last answer
da: Vis den fulde tekst til det sidste svar

en: Show User _Variables
da: Vis bruger_variable

en: Show the current value of all user variables
da: Vis den aktuelle værdi af alle brugervariable

en: _Monitor a Variable
da: _Overvåg en variabel

en: Monitor a variable continuously
da: Overvåg en variabel kontinuert

en: _Plot...
da: _Graf …

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
da: Tegn grafer over funktioner, vektorfelter, flader med videre …

en: _Console
da: _Konsol

en: Go to the console tab
da: Gå til konsolfanebladet

en: Configure Genius
da: Opsæt Genius

en: View the Genius manual
da: Vis manualen til Genius

en: _Help on Function
da: _Hjælp til funktion

en: Help on a function or a command
da: Hjælp til funktion eller kommando

en: _Warranty
da: _Garanti

en: Display warranty information
da: Vis garantioplysninger

en: About Genius
da: Om Genius

en: Open R_ecent
da: Åbn _seneste

en: E_xamples
da: E_ksempler

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
da: _Programmer

en: _Plot
da: _Graf

en: Help on Function
da: Hjælp til funktion

en: Function or command name:
da: Funktions- eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>
    
    Måske mente du %s.

en: User Variable Listing
da: Oversigt over brugervariable

en: %s undefined
da: %s udefineret

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
da: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
da: %s er ikke en brugervariabel

en: Monitoring: %s
da: Overvåger: %s

en: Update continuously
da: Opdatér løbende

en: Monitor a Variable
da: Overvåg en variabel

en: Variable name:
da: Variabelnavn:

note: error always textbox
en: Full Answer
da: Fulde svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
da: 
    For mange fejl! (%d fulgt)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
da: e[01;31mFor mange fejl! (%d fulgt)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
da: <b>Kan ikke vise hjælp</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
da: Nils Barth (første implementation af dele af GEL-biblioteket)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
da: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafkontroller)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
da: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Portering til GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
da: Geninus - Matematikværktøj

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
da: Gnome-udgaven af matematikværktøjet Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
da: Genius er ved at udføre noget, og i øvrigt er der ikke gemte programmer.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
da: Der er ikke gemte programmer.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
da: Geinus er ved at udføre noget.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius Setup
da: Opsætning af Genius

en: Number/Expression output options
da: Indstillinger for udskrift af tal og udtryk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
da: Maksimalt antal cifre i uddata (0=ubegrænset)

en: Results as floats
da: Resultater som flydende tal

en: Floats in scientific notation
da: Videnskabelig notation til flydende tal

en: Always print full expressions
da: Udskriv altid fulde udtryk

comment: blandet tal såsom 2½
en: Use mixed fractions
da: Brug blandede tal

en: Remember output settings across sessions
da: Husk udskriftsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
da: Skal udskriftsindstillingerne i rammen “Indstillinger for udskrift af tal og udtryk” huskes til næste session?  Gælder ikke for rammen “Indstillinger for udskrift af fejl og info”.

en: Error/Info output options
da: Indstillinger for udskrift af fejl og info

en: Display errors in a dialog
da: Vis fejl i et dialogvindue

en: Display information messages in a dialog
da: Vis informationsbeskeder i et dialogvindue

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
da: Maksimalt antal fejl der skal vises (0=ubegrænset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
da: BEMÆRK: Præcisionen for flydende tal vil måske ikke træde
    i kraft for alle tal med det samme.  Kun nyudregnede
    tal og variable vil blive påvirket.

en: Floating point precision (bits)
da: Præcision for flydende tal (bit)

en: Remember precision setting across sessions
da: Husk præcisionsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the precision setting be remembered for next session.
da: Om præcisionsindstillingerne skal huskes til næste session.

en: Blinking cursor
da: Blinkende markør

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
da: Når grænsen nås vil du blive tilbudt at afbryde
    beregningen eller fortsætte.  Værdien 0 slår
    denne grænse fra.

en: Maximum number of nodes to allocate
da: Maksimalt antal knuder der skal allokeres

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
da: <b>Genius er ved at udføre noget lige nu.</b>
    
    Prøv venligst igen senere eller afbryd den nuværende operation.

en: GEL files
da: GEL-filer

en: Cannot open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Output from
da: Uddata fra

en: Load and Run
da: Indlæs og kør

note: context
en: Line: %d
da: Linje: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
da: Programmet du er ved at lukke er ikke gemt.  Er du sikker på at du vil lukke det uden at gemme?

en: Program is read only
da: Programmet er skrivebeskyttet

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
da: <b>Kan ikke gemme filen %s</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
da: <b>Kan ikke gemme filen %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
da: Gem nye programmer med “Gem som …” først!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
da: Der er ændringer i skrivebeskyttede programmer.  Brug “Gem som …” for at gemme dem til et nyt sted.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
da: <b>Kan ikke gemme fil</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file</b>
da: <b>Kan ikke gemme filen</b>

en: Save Console Output...
da: Gem konsoludskrift …

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
da: <b>Intet program valgt.</b>
    
    Opret et nyt program, eller vælg et eksisterende faneblad i notesbogen.

en: Cannot open pipe: %s
da: Kan ikke åbne rør: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
da: <b>Kan ikke udføre program</b>
    
    Kan ikke forgrene (fork).

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
da: <b>Fejl ved programkørsel</b>
    
    Der opstod en fejl ved skrivning af
    programmet til maskinen.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
da: Hukommelsesgrænsen (knudetal) blev nået.  Afbryd beregningen?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
da: Kan ikke udføre genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
da: Readline-hjælperen døde.  Mærkværdigt!  Prøver at klare den, men det kan godt ske at tingene bliver lidt mystiske.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
da: 
    Bemærk: Kompileret uden GtkSourceView (bedre koderedigering)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
da: Kan ikke finde biblioteksfilen.  Installationen af genius er måske forfejlet

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
da: Filen .genius findes i hjemmemappen, men det skal være en mappe. Genius kan ikke gemme indstillingerne.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
da: %sGenius %s%s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv “%swarranty%s” for at se licensdetaljerne.
    Skriv “%smanual%s” eller “%shelp%s” for at få hjælp.%s

en: Genius Math Tool
da: Genius - matematikværktøj

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
da: Genius - matematikværktøj og lommeregner

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
da: Matematik;Matrix;Vektor;Lineær Algebra;Infinitesimalregning;Analyse;Plot;Plotning;Graf;Grafisk afbildning;Funktion;Talteori;

en: Rotate about %s axis:
da: Rotér omkring %s-aksen:

en: Rotate about dependent axis:
da: Rotér omkring afhængige akse:

en: Print command:
da: Udskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil; kan ikke udskrive.

en: Printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

en: Printing failed: %s
da: Udskrivning mislykkedes: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
da: Filen findes allerede.  Overskriv den?

en: Export encapsulated postscript
da: Eksportér indkapslet postscript

en: Export postscript
da: Eksportér postscript

en: Export PNG
da: Eksportér PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
da: Manglende ps2pdf-kommando. Måske er ghostscript ikke installeret.

en: EPS files
da: EPS-filer

en: PS files
da: PS-filer

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
da: Generér forhåndsvisning i EPS-fil (med ps2epsi)

en: Clea_r solutions
da: _Ryd løsninger

en: _Plot solution
da: _Tegn løsningsgraf

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
da: Ved klik på grafvinduet vil der nu blive tegnet en løsning afhængigt af parametrene herunder, afhængigt af det punkt der blev klikket på.  Luk dette vindue for at kunne bruge musen til at zoome igen.

en: X increment:
da: X-trin:

en: T increment:
da: T-trin:

en: T interval length:
da: T-intervallængde:

en: Point x:
da: Punkt x:

en: _Graph
da: _Graf

en: _Export postscript...
da: _Eksportér postscript …

en: E_xport encapsulated postscript...
da: Eks_portér indkapslet postscript …

en: Export P_DF...
da: Eksportér P_DF …

en: Export P_NG...
da: Eksportér P_NG …

en: _Fit dependent axis
da: _Tilpas afhængig akse

en: _Reset to original zoom
da: _Gendan til oprindeligt zoomniveau

en: _Reset angles
da: _Nulstil vinkler

en: _Top view
da: _Topvisning

en: R_otate axis...
da: R_otér akse …

en: Start rotate _animation...
da: Start rotations_animation …

en: Stop rotate a_nimation...
da: Stop rotationsa_nimation …

en: _Solver
da: _Løser

en: _Clear solutions
da: _Ryd løsninger

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
da: Fejl under graftegning (muligvis harmløst). Se konsollen.

en: Function #%d
da: Funktion #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
da: Grafgrænser er ikke givet som tal

en: Graph limits not given as a 2-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 2-vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
da: Akseinddelinger skal være mellem 2 og 200

en: Ticks not given as numbers
da: Akseinddelinger er ikke givet som tal

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
da: Akseinddelinger er ikke givet som et tal eller en 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
da: Skriv et funktionsnavn eller et udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver hældningen i punktet (%s,%s).

en: %s from:
da: %s fra:

en: %s increment:
da: %s-trin:

en: %s interval length:
da: %s-intervallængde:

en: Point %s:
da: Punkt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver d%s/d%s og d%s/d%s for det autonome system, der skal plottes i punktet (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Udfyld enten kasserne med %s= og %s= foran, hvilket angiver %s- og %s-koordinaterne separat, eller kassen %s= med %s og %s, som angiver real- og imaginærdel af et komplekst tal.

en: Parameter %s from:
da: Parameter %s fra:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
da: Skriv et funktionsnavn eller udtryk med variablene %s og %s (eller variablen %s, som vil være %s=%s+i%s) i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Funktioner med kun et argument vil blive givet et komplekst tal.

en: Change variable names
da: Omdøb variable

en: Some values were illegal
da: Nogle værdier var ugyldige

en: independent variable (x):
da: uafhængig variabel (x):

en: dependent variable (y):
da: afhængig variabel (y):

en: complex variable (z = x+iy):
da: kompleks variabel (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
da: parametervariabel (t):

en: independent variable (y):
da: uafhængig variabel (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
da: uafhængig kompleks variabel (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
da: _Funktioner / udtryk

note: t range
en: Parameter t from:
da: Parameter t fra:

en: by:
da: trin:

en: Pa_rametric
da: Pa_rametrisk

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
da: Lodrette aksemærker:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
da: Vandrette aksemærker:

en: Sl_ope field
da: _Gradientfelt

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
da: _Normér pilelængde (vis ikke størrelsen)

en: _Vector field
da: _Vektorfelt

note: draw legend?
en: _Draw legend
da: _Tegn signaturforklaring

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
da: Tegn akseetiketter

note: change varnames
en: Change variable names...
da: Omdøb variable …

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
da: Grafvindue

note: * X range
en: X from:
da: X fra:

note: * Y range
en: Y from:
da: Y fra:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
da: Tilpas afhængig akse

en: Function / Expression
da: Funktion / udtryk

note: * Z range
en: Dependent axis from:
da: Afhængig akse fra:

en: Function _line plot
da: Funktions_linjeplot

en: _Surface plot
da: _Fladeplot

en: Empty value as range value
da: Tom værdi som intervalværdi

en: Genius is executing something already
da: Genius udfører allerede noget

en: Cannot parse range value
da: Kan ikke fortolke intervalværdi

en: Cannot execute range value
da: Kan ikke udføre intervalværdi

en: Range value not a value
da: Intervalværdien er ikke en værdi

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
da: Kan ikke konvertere intervalværdien til et meningsfyldt reelt tal

en: No functions to plot or no functions could be parsed
da: Ingen funktioner at tegne, eller ingen funktioner kunne fortolkes

en: Invalid %s range
da: Ugyldigt %s-interval

en: Invalid dependent range
da: Ugyldig afhængigt interval

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
da: Angiv kun %s og %s, eller %s, men ikke alle.

en: Create Plot
da: Opret graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
da: %s: Graf bliver tegnet; kan ikke kalde %s

en: %s: argument not a function
da: %s: argument er ikke en funktion

en: %s: only one function supported
da: %s: kun en funktion understøttes

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 4- eller 6-vektor

en: %s: invalid X range
da: %s: ugyldigt X-interval

en: %s: invalid Y range
da: %s: ugyldigt Y-interval

en: %s: invalid Z range
da: %s: ugyldigt Z-interval

en: %s: dx must be positive
da: %s: dx skal være positiv

en: %s: Slope field not active
da: %s: Gradientfelt ikke aktiveret

en: %s: dt must be positive
da: %s: dt skal være positiv

en: %s: tlen must be positive
da: %s: tlen skal være positiv

en: %s: Vector field not active
da: %s: Vektorfelt ikke aktivt

en: %s: First argument must be a function
da: %s: Første argument skal være en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
da: %s: Første to argumenter skal være funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
da: %s: Der understøttes kun op til 10 funktioner

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 2- eller 4-vektor

en: %s: invalid T range
da: %s: Ugyldigt T-interval

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
da: %s: Ikke i linjegraftilstand.  Kør eventuelt først LinePlot eller LinePlotClear.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
da: %s: Punkter skal gives som en reel n×2-matrix med kolonner til x og y, med n>=%d eller som en n×1-matrix med komplekse værdier

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
da: %s: Hvis punkter er givet som en n×2-matrix, skal matrixen være reel

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
da: %s: Punkter skal gives som en reel n×3-matrix med kolonner til x, y og z, med n>=%d

en: %s: No color specified
da: %s: Ingen farve angivet

en: %s: Cannot parse color '%s'
da: %s: Kan ikke fortolke farven “%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
da: %s: En vektor, der angiver farve, skal være en 3-vektor med reelle tal mellem 0 og 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
da: %s: Advarsel! Værdierne for rød, grøn eller blå er uden for intervallet (0 til 1).  De vil blive beskåret til dette interval

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
da: %s: Farve skal være en streng eller en 3-vektor med rgb-værdier (mellem 0 og 1)

en: %s: Wrong number of arguments
da: %s: Forkert antal argumenter

en: %s: No thickness specified
da: %s: Ingen tykkelse angivet

en: %s: No window specified
da: %s: Intet vindue angivet

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
da: %s: pilestil skal være “origin”, “end”, “both” eller “none”

en: %s: No legend specified
da: %s: Ingen signaturforklaring angivet

en: %s: Legend must be a string
da: %s: Signaturforklaring skal være en streng

en: %s: Unknown style: %s
da: %s: Ukendt stil: %s

en: %s: Bad parameter
da: %s: Ugyldig parameter

en: %s: Unknown style
da: %s: Ukendt stil

comment: Ville sætte komma efter z, da en matematisk formel som "n>=3" gør
    det ud for en sætning.
en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
da: %s: Overflade skal gives som en reel n gange 3-matrix med kolonner til x, y og z hvor n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
da: %s: Argument er ikke en matrix af data

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
da: %s: Overfladegitterdata skal gives som en reel matrix

en: %s: first argument not a matrix of data
da: %s: første argument er ikke en matrix af data

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
da: %s: andet argument er ikke en 4- eller 6-elementvektor af grænser

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
da: %s: for mange argumenter eller sidste argument er ikke en strengetiket

en: %s: first argument not a nonempty string
da: %s: første argument er ikke en ikketom streng

en: %s: type not specified and filename has no extension
da: %s: type ikke angivet og filnavn har ingen filendelse

en: %s: second argument not a nonempty string
da: %s: andet argument er ikke en ikketom streng

en: %s: plot canvas not active, cannot export
da: %s: plotlærred er ikke aktivt, kan ikke eksportere

en: %s: export failed
da: %s: eksport mislykkedes

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
da: %s: ukendt filtype, kan være “png”, “eps” eller “ps”.

en: Variable names not given in a 4-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 4-vektor

en: Variable names should be strings
da: Variabelnavne skal være strenge

en: Variable names must be valid identifiers
da: Variabelnavne skal være gyldige identifikatorer

en: Variable names must be mutually distinct
da: Variabelnavne skal alle være forskellige

en: Variable names not given in a 3-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 3-vektor

en: Plotting
da: Graftegning

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn grafen for en funktion med en linje.  Først gives funktionerne (maks 10), og dernæst evt. grænser som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionerne for x og y, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for kompleks parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionen, der returnerer x+iy, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et gradientfelt.  Først gives funktionen dy/dx ved x og y (eller en kompleks variabel z), og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et vektorfelt.  Først gives funktionerne dx/dt og dy/dt ved x og y, og dernæst evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
da: Tegn løsningen til et gradientfelt startende i x,y med dx som trin

en: Clear all the slopefield solutions
da: Ryd alle gradientfeltløsningerne

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
da: Tegn løsningen til et vektorfelt, der begynder i x,y med dt som trin i tlen enheder

en: Clear all the vectorfield solutions
da: Ryd alle vektorfeltløsninger

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
da: Tegn en fladefunktion, som tager to argumenter eller et komplekst tal.  Først gives funktionen og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
da: Vis overfladeplotvinduet (3d) og ryd ud i funktionerne

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
da: Tegn fladedata givet som n efter 3-matricer (n>=3) af data hvor hver række er x,y,z. Valgfrit kan sendes en etiketstreng og grænser. Hvis ingen grænser sendes, bliver grænser beregnet fra data.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
da: Tegn fladedata givet som en matrix (hvor rækker er x-koordinaten og kolonner er y-koordinaten), grænserne er givet som [x1,x2,y1,y2] eller valgfrit [x1,x2,y1,y2,z1,z2], og valgfrit en streng for etiketten.

comment: Jeg har valgt at sætte et slutpunktum, for det optræder i lignende strenge.
en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
da: Tegn en linje fra x1,y1,z1 til x2,y2,z2 i overfladeplottet (3d).  x1,y1,z1,x2,y2,z2 kan erstattes af en n gange 3-matrix for at få en længere linje.

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
da: Tegn et punkt x,y,z på overfladeplottet (3d).  x,y,z kan erstattes af en n gange 3-matrix for at få flere punkter.

en: Show the line plot window and clear out functions
da: Vis linjeplotvinduet og ryd ud i funktionerne

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
da: Tegn en linje fra x1,y1 til x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan erstattes af en n gange 2-matrix for at forlænge linjen.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
da: Tegn et punkt x,y.  x,y kan erstattes af en n gange 2-matrix for at få flere punkter.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
da: Fastfrys plotlærredet, dvs. undertryk tegning

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
da: Frigør plotlærredet og gentegn plottet med det samme

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
da: Løft plotvinduet og opret om nødvendigt vinduet

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
da: Vent på et klik i linjeplotvinduet, returnér placeringen.

en: Return current mouse location on the line plot window.
da: Returnér aktuelle museplacering i linjeplotvinduet.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
da: Eksporter det aktuelle indhold for plotlærredet til en fil. Filtypen er givet af strengtypen, som kan være “png”, “eps” eller “ps”.

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
da: Standardnavne, der bruges af alle 2D-graffunktioner.  Skal være en 4-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
da: Standardnavne, der bruges af fladetegningsfunktioner.  Skal være en 3-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z] (hvor z=x+iy, og ikke den afhængige akse).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
da: Normér vektorfelter hvis sand.  Dette vil sige at der kun vises retning og ikke størrelse.

en: If to draw legends or not on line plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af linjer.

en: If to draw axis labels on line plots.
da: Om der skal tegnes akseetiketter på plot af linjer.

en: If to draw legends or not on surface plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af overflade.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
da: Linjeplotvindue (grænser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
da: Fladeplotvindue (grænser) som en 6-vektor på formen [x1,c2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
da: Determinanten af en ikke-kvadratisk matrix er ikke defineret

en: Trying to increment a nonvalue
da: Prøver trinvis at øge en ikkeværdi

en: Integer exponent too large to compute
da: Heltalseksponent er for stor til at kunne beregnes

en: Can't do modulo of floats or rationals!
da: Kan ikke udregne modulo af flydende tal eller rationale tal!

comment: gcd = greatest common denominator
en: Can't do GCD of floats or rationals!
da: Kan ikke finde største fællesnævner for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't modulo invert non integers!
da: Kan ikke udføre modulo-inversion på ikke-heltal!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelsen til flydende tal eller rationale tal!

en: Lucas must get an integer argument!
da: Lucas skal have et heltalsargument!

en: Number too large to compute Lucas number!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne Lucas-tal!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
da: Der findes ikke negative Lucas-tal!

en: Cannot get next prime after non-integer!
da: Kan ikke finde næste primtal efter et ikke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
da: %s: Kan ikke arbejde med ikke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne fakultet af rationale tal eller flydende tal!

en: Number too large to compute factorial!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne fakultetværdi!

en: Can't do factorials of negative numbers!
da: Kan ikke udregne fakultet af negative tal!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af rationale tal eller flydende tal!

en: %s: Bad types for mod power
da: %s: Ugyldige typer til modulopotens

en: Can't invert %s modulo %s in %s
da: Kan ikke invertere %s module %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud fra et ikke-heltal

en: Range for random integer must be positive
da: Interval for tilfældigt heltal skal være positivt

en: Can't get numerator of floating types
da: Kan ikke finde tælleren for flydende taltyper

en: Can't compare complex numbers
da: Kan ikke sammenligne komplekse tal

en: Can't modulo complex numbers
da: Kan ikke udregne modulo med komplekse tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
da: Invers af %s modulo %s blev ikke fundet!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
da: Kan ikke udregne invers modulo på komplekse tal

en: Can't GCD complex numbers
da: Kan ikke finde største fællesnævner for komplekse tal

en: Can't LCM complex numbers
da: Kan ikke finde mindste fælles multiplum af komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for komplekse tal

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelse for komplekse tal

en: Can't get Lucas number for complex numbers
da: Kan ikke finde Lucas-tal for komplekse tal

en: Can't get next prime for complex numbers
da: Kan ikke finde næste primtal efter et komplekst tal

en: %s: can't work on complex numbers
da: %s: Kan ikke arbejde med komplekse tal

en: %s: can't take logarithm of 0
da: %s: Kan ikke tage logaritmen til 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
da: arctan2 er ikke defineret for komplekse tal

en: Can't make random integer out of a complex number
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud af et komplekst tal

en: Can't make factorials of complex numbers
da: Kan ikke udregne fakultet af komplekse tal

en: Can't make binomials of complex numbers
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af komplekse tal

en: Can't determine type of a complex number
da: Kan ikke bestemme typen for et komplekst tal

en: Can't convert complex number into integer
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til heltal

en: Can't convert real number to integer
da: Kan ikke konvertere reelt tal til heltal

en: Integer too large for this operation
da: Heltal er for stort til denne operation

en: Can't convert complex number into a double
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til dobbeltpræcision

en: Can't convert real number to double
da: Kan ikke konvertere reelt tal til dobbeltpræcision

en: Number too large for this operation
da: Tal for stort for denne operation

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
da: FEJL: local-erklæring er ikke første erklæring i funktionsdefinition

en: Can't open plugin!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodul!

en: Can't initialize plugin!
da: Kan ikke klargøre udvidelsesmodul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
da: %s: “%s” er ikke en funktion af en variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
da: %s: Kan ikke differentiere funktionen “%s”

en: Symbolic Operations
da: Analytiske operationer

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel, og returnér null uden fejlmeddelelse hvis det ikke lykkes.

en: This is the test-plugin function
da: Dette er test-udvidelsesmodulfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
da: Du har åbnet testudvidelsesmodulet!
    
    Vil udregne 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
da: I mit næste trick vil jeg tilføje en funktion kaldet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
da: Se så, er det ikke morsomt

en: Stack underflow!
da: Stakunderløb!

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
da: Opdater automatisk databasen hver måned?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
da: GeoLite-databasen på MaxMinds hjemmeside opdateres månedligt. Hvis du vælger automatisk at opdatere den lokale kopi af databasen, vil et cronskript blive installeret for at hente den nye version fra internettet den 10. i hver måned.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
da: Hvis du vælger ikke at opdatere databasen automatisk, kan du gøre dette manuelt ved at køre kommandoen »geoip-database-contrib_update« som root (administrator).

en: error while opening %s for reading
da: fejl ved læse-åbning af %s

en: cannot open backup file %s for writing
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi-fil %s for skrivning

en: error after reading %s
da: fejl efter læsning af %s

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
da: '%s' er ikke en gyldig %s-formatstreng, til forskel fra '%s'. Årsag: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%u', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument %u findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument %u er ikke ens

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
da: Direktiv nummer %u begynder med | men afsluttes ikke med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
da: I direktiv nummer %u er symbolet efter '<' ikke navnet på en formateringsmakro. Gyldige mmakroeravne er definerede i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
da: I direktiv nummer %u følges symbolet efter '<' ikke af '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
da: Strengen refererer til argument nummer %u men ignorerer argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
da: antal af formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke overensstemmende

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
da: I direktiv nummer %u følges '{' ikke af et argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
da: I direktiv nummer %u følges ikke ',' af et nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
da: Strengen slutter midt i et direktiv:fandthittade '{' uden tillhørende '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med det ugyldige tegnet '%c' i stedet for '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med et ugyldigt tegn i stedet for '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
da: Strengen starter midt i et direktiv: fandt '}' uden tillhørende '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
da: Strengen indeholder et enligt '}' efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
da: I direktiv nummer %u er flagkombinationen ikke tilladt.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u: en precision er ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
da: I direktiv nummer %u skal argumentnumret for precisionen være lig %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er en precisionsspecifikation ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
da: I direktiv nummer %u er precisionsspecifikationen ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er flag ikke tilladte før '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
da: '%s' bruger %%m men '%s' gør ikke det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
da: '%s' bruger ikke %%m men '%s' bruger %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via absolutte argumentnummre og via unummererede argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er breddens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er precisionens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke en gyldig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke en gyldig konverteringsangivelse.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argument nummer %u på inkompatibel måde.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig dato/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
da: I direktiv nummer %u følges '%s' ikke af et komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
da: I direktiv nummer %u følges argumentnummret ikke af et komma og en af '%s', '%s', '%s', '%s'.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg intet nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg et nummer som ikke følges af '<', '#' eller '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u}, som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u} findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument {%u} er ikke det samme

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
da: I direktiv nummer %u har parameter %u type '%s' men en parameter af type '%s' forventedes.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
da[0]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrameter.
da[1]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
da: I direktiv nummer %u følges '%c' ikke af et ciffer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
da: I direktiv nummer %u er argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv af type ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
da: Fandt '~%c' uden tillhørende '%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
da: I direktiv nummer %u angives både modificererne @ og :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
da: I direktiv nummer %u følges '~:[' ikke af to sætninger separerede med '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
da: I direktiv nummer %u bruges '~;' i en fejlagtig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
da: Strengen refererer til et argument på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
da: formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke de samme

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
da: formateringsdirektiver i '%s' er ikke en delmængde af dem i '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
da: I direktiv nummer %u er størrelsesangiveren inkompatibel med konverteringen '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s' findes ikke i '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via argumentnavne og via navnløse argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argumentet '%s' på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en afbildning, dem i '%s' tager en tuppel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en tuppel, dem i '%s' tager en afbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
da: formateringsdirektiver i '%s' og '%s' for argument '%s' er ikke ens

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
da: '%s' er en simpel formatstreng, men '%s' er det ikke; den indeholder et 'L'-flag eller et tocifret argumentantal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med et navn udenfor ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med kompleks krølleparentessyntaks.  Denne syntaks understøttes ikke her af sikkerhedsårsager.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
da: Strengen refererer til en skalvariabel hvis værdi kan være anderledes inde i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel uden navn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: Print the machine's hostname.
da: Skriv maskinens værtsnavn.

en: Output format:
da: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
da:   -s, --short                 kort værtsnavn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
da:   -f, --fqdn, --long          langt værtsnavn, indholder fuldt kvalificeret
                                    domænenavn og aliaser

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
da:   -i, --ip-address            adresser for værtsnavnet

en: Informative output:
da: Informativt uddata:

en:   -h, --help                  display this help and exit
da:   -h, --help                  vis denne hjælp og afslut

en:   -V, --version               output version information and exit
da:   -V, --version               vis versionsinformation og afslut

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
da: Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: could not get host name
da: kunne ikke hente værtsnavn

en: at most one input file allowed
da: Højst én inddatalinje tilladt

en: %s and %s are mutually exclusive
da: %s og %s udelukker hinanden

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
da: Filtrerer beskederne i et beskedskatalog efter deres attributter og
    manipulerer attributterne.

en: Input file location:
da: Placering for indfil:

en:   INPUTFILE                   input PO file
da:   INFIL                       PO-indfil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
da:   -D, --directory=KATALOG     søg også efter indfiler i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil er givet eller hvis den er -, læses standard-ind.

en: Output file location:
da: Placering af uddatafil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til FIL

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
da: Resultaterne udskrives til standard-uddata hvis ingen uddatafil er angivet,
    eller hvis den er angivet til - .

en: Message selection:
da: Meddelelsevalg:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
da:       --translated            behold oversatte, fjern uoversatte meddelelser

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
da:       --translated            behold uoversatte, fjern oversatte meddelelser

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
da:       --no-fuzzy              fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
da:       --only-fuzzy            behold meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
da:       --no-obsolete           fjern forældede #~ meddelelser

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
da:       --only-obsolete         behold forældede #~ meddelelsen

en: Attribute manipulation:
da: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
da:       --set-fuzzy             markér alle meddelelser som 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
da:       --clear-fuzzy           fjern 'fuzzy'-markering fra alle meddelelser

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
da:       --set-obsolete          markér alle meddelelser som forældede

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
da:       --clear-obsolete        fjern forældelsesmarkering fra alle meddelelser

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
da:       --clear-previous        fjern 'previous msgid' fra alle meddelelser

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
da:       --only-file=FIL.po      bearbejd kun poster som findes i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
da:       --ignore-file=FIL.po    bearbejd kun poster som ikke findes i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
da:       --fuzzy                 samme som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
da:       --obsolete              samme som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
da: Syntaks på indfil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfil har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
da:       --stringtable-input     indfil har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en: Output details:
da: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
da:       --color                 brug altid farver og andre tekstattributter
          --color=VILKÅR          brug farver og andre textattributter afhængig af
                                  VILKÅR, som kan være 'always', 'never', 'auto'
                                  eller 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
da:       --style=STILSKABELON    angiv CSS stilskabelønfil for --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:   -e, --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:   -E, --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                  ikke \v eller \a

en:       --force-po              write PO file even if empty
da:       --force-po              skriv PO-fil selv hvis den er tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i .po-fil

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
da:   -n, --add-location          skriv linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
da:   -p, --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
da:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep '.strings'-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
da:   -w, --width=ANTAL           sæt sidebredde for uddata

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
da:       --no-wrap               ombryd ikke lange beskeder, længere end
                                  uddatasidens bredde, til flere linjer

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
da:   -s, --sort-output           sortér resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
da:   -F, --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
da: Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...

en:   INPUTFILE ...               input files
da:   INFIL ...                   indfiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
da:   -f, --files-from=FIL        læs liste af indfiler fra FIL

en: If input file is -, standard input is read.
da: Hvis indfil er -, læses standard ind.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
da:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelelser med mindre end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: uendeligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
da:   -u, --unique                samme som --less-than=2, anfordrer at
                                  kun unikke meddelelser skrives

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfiler har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
da:       --stringtable-input     indfiler har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
da:   -t, --to-code=NAVN          kodning for resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
da:       --use-first             anvend først fundne oversættelse for hver
                                  meddelelse, sammenflet ikke oversættelser

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
da:       --lang=KATALOGNAVN      sæt 'Language'-feltet i hovedet

en: no input files given
da: ingen filer angivet som inddata

en: exactly 2 input files required
da: der kræves netop to inddatafiler

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
da: Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
da: Sammenlign to .po-filer i Uniforum-format for at kontrollere at de begge
    indeholder det samme sæt af msgid-tekststrenge. PO-filen 'gammel.po' indeholder
    de gamle oversættelser. PO-filen 'ny.pot' er den seneste PO-udgave eller en
    PO skabelon (sædvanligvis oprettet af xgettext).
    Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver
    eneste tekst i programmet er oversat. Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald
    mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at
    give bedre fejlretningsinformation.

en:   def.po                      translations
da:   def.po                      oversættelser

en:   ref.pot                     references to the sources
da:   ref.pot                     referencer til kildetekst

en: Operation modifiers:
da: Bearbejdningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
da:   -m, --multi-domain          brug ref.pot til hvert domæne i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
da:   -N, --no-fuzzy-matching     brug ikke upræcis sammenligning

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
da:       --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
da:       --use-untranslated      brug uoversatte meddelelser

en: this message is untranslated
da: advarsel: denne tekst er uoversat

en: this message needs to be reviewed by the translator
da: denne meddelelse bør gennemses af oversætteren

en: this message is used but not defined...
da: denne tekst bruges, men er ikke erklæret...

en: ...but this definition is similar
da: ...men denne tekst ligner

en: this message is used but not defined in %s
da: denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s

en: warning: this message is not used
da: advarsel: denne tekst bliver ikke brugt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
da[0]: fandt %d fatal fejl
da[1]: fandt %d fatale fejl

en: at least two files must be specified
da: Mindst to filer skal angives

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 1

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
da: Konverterer et beskedskatalog til en anden tegnkodning.

en: Conversion target:
da: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
da: Standardindkodning er nuværende locales indkodning.

en:   -i, --indent                indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:       --strict                strict Uniforum output style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
da: ingen inddatafil angivet

en: exactly one input file required
da: der kræves præcist én inddatafil

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
da: Brug: %s [FLAG] INDFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
da: Opretter et engelsk beskedskatalog.Indfilen er den senest oprettede
    engelske PO-fil eller en PO-skabelonsfil (normalt lavet med xgettext).
    Uoversatte poster gives en oversættelse som er identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
da:   INFIL                       PO- eller POT-indfil

en: missing command name
da: kommandonavn mangler

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG] KOMMANDO [KOMMANDOTILVALG]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
da: Udfører en kommando på alle oversættelser i et beskedskatalog.
    KOMMANDO kan være hvilket som helst program som læser en besked fra
    standard-ind. Det køres en gang for hver besked. Uddata fra KOMMANDO
    bliver uddata fra msgexec.  Slutstatusværdien for msgexec er den største
    slutstatusværdi fra alle kommandokørslerne.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
da: En speciel indbygget kommando som hedder '0' udskriver beskeden fulgt
    af et nultegn. Uddata for 'msgexec 0' er brugbart som inddata for
    'xargs -O'

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
da:   -i, --input=INFIL           PO-indfil

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: at least one sed script must be specified
da: mindst et sed-skript skal angives

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
da: Brug: %s [FLAG] FILTER [FILTERFLAG]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
da: Udfører et filter på alle oversættelser i et beskedskatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
da: FILTER kan være hvilket som helst program som læser en oversættelse fra
    standard ind og skriver den ændrede oversættelse til standard ud.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
da: Brugbare FILTERFLAG når FILTER er 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
da:   -e, --expression=SKRIPT     tilføj SKRIPT til kommandoerne som skal udføres

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
da:   -f, --file=SKRIPTFIL        tilføj indeholdet i SKRIPTFIL til kommandoerne
                                    som skal udføres

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent       undertryk automatisk udskrift af mønsterområdet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:       --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:       --indent                indented output style
da:       --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
da:       --keep-header           bevar headerlinjer uændrede, filtrér dem ikke

en: the argument to %s should be a single punctuation character
da: argumentet til %s bør være et enkelt skilletegn

en: invalid endianness: %s
da: ugyldig byteorden: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
da: %s kræver at '-d katalog' angives

en: %s requires a "-l locale" specification
da: %s kræver en '-l lokale'-angivelse

en: %s is only valid with %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s, %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
da[0]: %d oversat tekst
da[1]: %d oversatte tekster

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
da[0]: , %d uafklaret oversættelse
da[1]: , %d uafklarede oversættelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
da[0]: , %d uoversat tekst
da[1]: , %d uoversatte tekster

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
da: Brug: %s [FLAG] filnavn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
da: Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
da: Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende
    korte tilvalg.
    Tilvarende gælder for valgfri argumenter.

en:   filename.po ...             input files
da:   filnavn.po ...              indfiler

en: Operation mode:
da: Kørselstilstand:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: generér en Java ResourceBundle-klasse

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
da:       --java2                 som --java, og antag Java2 (JDK 1.2 eller højere)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: generér en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: generér en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: generér en .msg-fil af tcl/msgcat-type

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
da:       --qt                    Qt-tilstand: generér en Qt .qm-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
da: Hvis UDFIL er -, skrives resultatet til standard ud.

en: Output file location in Java mode:
da: Placering af uddatafil i Javatilstand:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
da:   -r, --resource=RESSOURCE    ressourcenavn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
da:   -l, --locale=LOCALE         localenavn, enten sprog eller sprog_LAND

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
da:   -d KATALOG                  startkatalog for klassers katalogtræ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Flaget -d er obligatorisk. Klassen skrives
    i det opgivne katalog.

en: Output file location in C# mode:
da: Placering for udfil i C#-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
da:   -d KATALOG                  startkatalog for localeafhængige .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen bliver skrevet i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Output file location in Tcl mode:
da: Placering for udfil i Tcl-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
da:   -d KATALOG                  startkatalog for .msg-meddelelsekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen bliver skrevet i det
    angivne katalog.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
da:   -kORD, --keyword[=ORD]      søg efter ORD som et ekstra nøgleord
      -k, --keyword               brug ikke standardnøgleord

en: Input file interpretation:
da: Tolkning af indfil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
da:   -c, --check                 udfør alle kontroller som bestemmes af
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
da:       --check-format          kontrollér sprogafhængige formatstrenge

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
da:       --check-header          verificér tilstedeværelse og indhold af headerlinjen

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
da:       --check-domain          kontrollér for konflikter mellem domænedirektiver
                                    og flaget --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
da:   -C, --check-compatibility   kontrollér at GNU msgfmt opfører sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
da:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollér tilstedeværelsen af kortvejskommandoer
                                    for menuer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
da:   -f, --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
da:   -a, --alignment=TAL         læg strenge på lige TAL byte (normalt: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
da:       --no-hash               binærfil indholder ikke hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
da:       --statistics            udskriv statistik om oversættelserne

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
da:   -v, --verbose               øg mængden af information i meddelelsen

en: warning: PO file header missing or invalid
da: advarsel: PO-filhoved mangler eller ugyldigt

en: warning: charset conversion will not work
da: advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke

en: warning: PO file header fuzzy
da: advarsel: PO-filhoved er uafklaret

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
da: advarsel: ældre versioner af msgfmt vil give en fejl for dette

en: domain name "%s" not suitable as file name
da: domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
da: domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
da: %s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)

en: %s does not exist
da: %s eksisterer ikke

en: error while reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
da: flaget '%c' kan ikke bruges førend 'J' eller 'K' eller 'T' eller 'C' eller 'X' er blevet angivet

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
da: Udtrækker alle beskeder i et beskedskatalog som matcher et vist
    mønster eller hører til en given kildetekstfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
da: Udvælgelse af besked:
      [-N KILDETEKSTFIL]... [-M DOMÆNENAVN]...
      [-J MSGCTXT-MØNSTER] [-K MSGID-MØNSTER] [-T MSGSTR-MØNSTER]
      [-C KOMMENTARMØNSTER] [-X EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER]
    En besked vælges hvis den kommer fra en af de angivne kildetekstfiler
    eller hvis den kommer fra en af de angivne domæner,
    eller hvis -J angives og konteksten (msgctxt) matcher MSGCTXT-MØNSTER,
    eller hvis -K angives og nøglen (msgid eller msgid_plural) matcher MSGID-MØNSTER,
    eller hvis -T angives og oversættelsen (msgstr) matcher MSGSTR-MØNSTER,
    eller hvis -C angives og oversætterens kommentar matcher KOMMENTARMØNSTER
    eller hvis -X angives og den esktraherede kommentar matcher EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER.
    
    Når mere end et udvælgelseskriterium angives er mængden af valgte beskeder
    foreningsmængden af udvalgte beskeder for hvert enkelt kriterium.
    
    Syntaks for MSGCTXT-MØNSTER, MSGID-MØNSTER, MSGSTR-MØNSTER, KOMMENTARMØNSTER
    eller EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER:
      [-E | -F] [-e MØNSTER | -f FIL]...
    MØNSTER er normale regulære udtryk,
    eller udvidede regulære udtryk hvis -E angives
    eller almindelige strenge hvis -F angives.
    
      -N, --location=KILDETEKSTFIL vælg beskeder udtrukket fra KILDETEKSTFIL
      -M, --domain=DOMÆNENAVN     vælg beskeder som hører til domænet DOMÆNENAVN
      -J, --msgctxt               start af mønster for kontekst (msgctxt)
      -K, --msgid                 start af mønster for id (msgid)
      -T, --msgstr                start af mønster for oversættelse (msgstr)
      -C, --comment               start af mønster for oversætterens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start af mønster for udtrukket kommentar
      -E, --extended-regexp       MØNSTER er et udvidet regulært udtryk
      -F, --fixed-strings         MØNSTER er en mængde af nylinjeseparerede strenge
      -e, --regexp=MØNSTER        brug MØNSTER som et regulært udtryk
      -f, --file=FIL              hent MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case           store og små bogstaver betragtes ens
      -v, --invert-match          udskriv kun de beskeder som ikke matcher
                                  noget udvælgelseskriterium.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:       --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                    ikke \v eller \a

en:       --sort-output           generate sorted output
da:       --sort-output           sortér resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
da:       --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
da: Du befinder dig i et sproguafhængigt miljø. Sæt din miljøvariabel
    LANG som beskrevet i filen ABOUT-NLS. Dette er nødvendigt for at
    du kan teste dine oversættelser.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
da: Udfil %s findes allerede.
    Angiv locale med flaget --locale eller
    .po-udfilen med flaget --output-file.

en: Created %s.
da: Oprettede %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
da: Opretter en ny PO-fil og initierer metainformation med værdier fra
    brugerens miljøvariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
da:   -i, --input=INDFIL          POT-indfil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil angives, søges efter POT-filen i aktuelt katalog.
    Hvis den er -, læses standard ind.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til den sngivne PO-fil

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
da: Hvis ingen udfil er angivet, afhænger det af --locale tilvalget eller brugerens
    indstilling af locale. Hvis den er -, skrives resultaterne på standard ud.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
da:   -l, --locale=LL_CC          sæt mållocale

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
da:       --no-translator         antag at PO-filen er automatgenereret

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt mere end en .pot-fil.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: error reading current directory
da: fejl ved læsning af aktuelt katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt ingen .pot-fil i aktuelt katalog.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
da: %s-underproces fejlede med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
da: Det nye beskedkatalog bør indeholde din e-postadresse så
    brugeren kan komme med kommentarer om oversættelserne og vedligeholdere kan
    kontakte dig i fald der er uventede tekniske problemer.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
da: Danske oversættelser for pakke %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
da: nuværende tegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
da: to forskellige tegnsæt '%s' og '%s' i indfilen

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
da: måltegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt UTF-8.
    Konverterer resultatet til UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt %s og %s.
    Konverterer resultatet til UTF-8.
    Brug flaget --to-code for at vælge en anden kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
da: Konvertering af filen %s fra tegnkodning %s til tegnkodning %s ændrer
    nogle msgid'er eller msgctxt'er.
    Enten ændrer du alle msgid'er og msgctxt'er til at kun ineholde ASCII
    eller sørg for at de er UTF-8-kodede fra begyndelsen, d.v.s. allerede i dine
    kildetekstsfiler.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
da: Localetegnsættet '%s' er forskelligt fra
    indfilens tegnsæt '%s'.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    Mulige måder at omgå problemet er:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s',
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s,
      konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s'
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
da: Localetegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    En mulig måde at omgå problemet er at sætte LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
da: flertalsudtryk kan give negative værdier

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
da: nplurals = %lu men flertalsudtryk kan give værdier op til %lu

en: plural expression can produce division by zero
da: flertalsudtryk kan give division med nul

en: plural expression can produce integer overflow
da: flertalsudtryk kan give heltalsoverløb

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
da: flertalsudtryk kan give aritmetiske fejl, måske division med nul

en: Try using the following, valid for %s:
da: Prøv at bruge det følgende, gældende for %s:

en: message catalog has plural form translations
da: tekstkatalog har oversættelser med flertalsform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=UDTRYK'

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=HELTAL'

en: invalid nplurals value
da: ugyldig nplurals-værdi

en: invalid plural expression
da: ugyldigt flertalsudtryk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har kun én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har kun %lu flertalsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har %lu flertalsformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en headerindgang med 'Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;'

en: plural handling is a GNU gettext extension
da: flertalsbehandling er en GNU gettext-udvidelse

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
da: msgstr mangler mærket '%c' for tastaturgenvej

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
da: msgstr har for mange mærker '%c' for tastaturgenveje

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
da: %s: inddata er ikke gyldig i tegnkodningen '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: %s: fejl opstod ved konvertering fra tegnkodning '%s' til tegnkodning '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
da: indfilen mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() understøtter ikke denne konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
da: Konvertering fra '%s' til '%s' giver dubletter: nogle msgid'er som er forskellige bliver ens.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version er bygget uden iconv().

en: %s is only valid with %s
da: %s er kun gyldig med %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
da: Kombinerer to .po filer i Uniforum-stil. 'gammel.po' filen (som allerede findes)
    indholder gamle oversættelser som vil blive overført til den nye PO-fil under
    forudsætning af at de stadig passer; kommentarer vil blive bevaret, mens
    fil-udtrækskommentarer og filpositioner fjernes. 'ref.pot' filen er den
    sidst producerede PO-fil med up-to-date kildereferencer, eller en PO-skabelonsfil
    (sædvanligvis lavet af xgettext); alle oversættelser
    og kommentarer vil blive bortkastet, men 'punktum'-kommentarer og
    filpositioner vil blive bevaret. Når der ikke kan findes en nøjagtig
    overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give
    bedre resultater.

en:   def.po                      translations referring to old sources
da:   def.po                      oversættelser som refererer til gamle kildetekster

en:   ref.pot                     references to new sources
da:   ref.pot                     referencer til ny kildetekst

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
da:   -C, --compendium=FIL        yderligere kataloger med oversættelser,
                                  kan angives flere gange

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
da:   -U, --update                opdatér def.po,
                                  gør ingenting hvis def.po allerede er opdateret

en: Output file location in update mode:
da: Placering af udfil i opdateringstilstand:

en: The result is written back to def.po.
da: Resultatet skrives tilbage til def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
da:       --backup=KONTROL        lav en sikkerhedskopi af def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
da:       --suffix=ENDELSE        brug en anden endelse end den normale

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da: Versionshåndteringen kan styres med --backup eller miljøvariablen
    VERSION_CONTROL.  Her er værdierne:
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selv hvis --backup angives)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede sikkerhedskopier hvis der findes sådanne, ellers simple
      simple, never   lav altid simple sikkerhedskopier

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
da:       --previous              behold tidligere 'msgid' for oversatte meddelelser

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
da:   -q, --quiet, --silent       vis ikke forløbsindikatorer

en: this message should define plural forms
da: denne tekst burde definere flertalsformer

en: this message should not define plural forms
da: denne tekst burde ikke definere flertalsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
da: %sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.

en:  done.
da:  afsluttet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
da: %s og udtrykkelige filnavne udelukker hinanden

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
da: Konvertér et binær beskedskatalog til en .po-fil af Uniforum-type

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: inddata er en Java ResourceBundle-klasse

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: inddata er en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: inddata er en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-fil

en:   FILE ...                    input .mo files
da:   FIL ...                     .mo-indfiler

en: Input file location in Java mode:
da: Placering for indfil i Javatilstand:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Klassen findes med hjælp af CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
da: Placering af indfil i C#-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen er placeret i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Input file location in Tcl mode:
da: Placering af indfil i Tcl-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen er placeret i det
    angivne katalog.

en:   -i, --indent                write indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
da: Sammenslår gentagede oversættelser i et beskedskatalog.
    Finder gentagede oversættelser med samme besked-id (msgid). Sådanne
    gentagelser er ugyldigt inddata for andre programmer såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat. I normaltilstand slås gentagelser sammen.
    Når flaget --repeated bruges skrives kun gentagede og alle andre
    beskeder fjernes. Kommentarer og udtrukne kommentarer
    samles sammen, undtagen når --use-first angives. Da tages de kun fra den første
    oversættelse. Filpositioner samles sammen.
    Når flaget --unique angives fjernes alle gentagede.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
da:   -d, --repeated              skriv kun gentagede beskeder

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
da:   -u, --unique                skriv kun unikke beskeder, gentagede fjernes

en: <stdin>
da: <stdind>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
da: Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    og iconv() understøtter ikke '%s'.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
da: Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext
    vil løse dette problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
da: Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl.

en: Continuing anyway.
da: Fortsætter alligevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    Denne version er bygget uden iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
da: Tegnsæt mangler i hoved.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt vil ikke virke.

en: inconsistent use of #~
da: inkonsistent brug af #~

en: first plural form has nonzero index
da: første flertalsform har indeks, der ikke er nul

en: plural form has wrong index
da: flertalsform har forkert indeks

en: too many errors, aborting
da: afbryder kørslen på grund af for mange fejl

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på fil

en: incomplete multibyte sequence at end of line
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på linje

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: keyword "%s" unknown
da: ukendt nøgleord '%s'

en: invalid control sequence
da: ugyldig kontrolsekvens

en: end-of-file within string
da: tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået

en: end-of-line within string
da: tekststreng var ikke afsluttet ved linjeskift

en: context separator <EOT> within string
da: kontekstseparator <EOT> inde i streng

en: this file may not contain domain directives
da: denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer

en: duplicate message definition
da: tekst erklæret mere end en gang

en: this is the location of the first definition
da: dette er placeringen af den første erklæring

en: file "%s" is truncated
da: filen '%s' er afkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL afsluttet streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
da: filen '%s' er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL-afsluttet streng, ved %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
da: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for ISO 10646-tegn

en: warning: unterminated string
da: advarsel: streng ikke afsluttet

en: warning: syntax error
da: advarsel: syntaksfejl

en: warning: unterminated key/value pair
da: advarsel: uafsluttet nøgke/værdi-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, ';' forventedes efter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, '=' eller ';' forventedes efter streng

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
da: Omkod serbisk tekst fra kyrillisk til latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
da: Inddatateksten læses fra standard ind. Den konverterede tekst skrives til
    standard ud.

en: input is not valid in "%s" encoding
da: inddata er ikke gyldig i indkodningen '%s'

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: fejl ved konvertering fra '%s' indkodning til '%s' indkodning

en: expected two arguments
da: forventede to argumenter

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
da: Brug: %s [TILVALG] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
da: Henter og udskriver indholdet af en URL. Hvis URL'en ikke kan hentes bruges
    den lokale fil FIL i stedet.

en: error writing stdout
da: fejl ved skrivning af standard-uddata

en: Retrieving %s...
da: Henter %s...

en:  timed out.
da:  tiden udløb.

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat. Forsøg at bruge PO-filsyntaks i stedet.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
da: meddelelsekatalog har oversættelser med flertalsformer, men resultatformatet
    understøtter dem ikke. Forsøg at generere en Java-klasse med 'msgfmt --java'
    i stedet for en 'properties'-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: cannot create output file "%s"
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: failed to create directory "%s"
da: kunne ikke oprette katalog '%s'

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
da: oversættelse af C?-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose

en: compilation of C# class failed
da: oversættelse af C#-klasse mislykkedes

en: not a valid Java class name: %s
da: ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne at sætte $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
da: fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
da: Følgende msgctxt indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgctxt i stedet.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
da: Følgende besked-id (msgid) indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgid i stedet.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Qt-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
da: meddelelsekataloget har msgctxt-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strengen, ikke i kontekststrengene.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
da: meddelelsekataloget har msgid-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strenge, ikke i de uoversatta strenge

en: error while writing to %s subprocess
da: fejl ved skrivning til underproces '%s'

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke sammenhæng

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke sammenhænge

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: %s:%d: warning: unterminated string
da: %s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
da: %s:%d: advarsel: regulært udtryk ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
da: %s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: Please specify the source encoding through --from-code.
da: Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Lang ufuldstændug multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på fil.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på linje.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
da: %s:%d: iconv-fejl

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
da: %s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
da: %s:%d: advarsel: ')' blev fundet hvor '}' forventedes

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
da: %s:%d: advarsel: '}' blev fundet hvor ')' forventedes

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
da: Sproget 'glade' er ikke understøttet. %s bygger på expat,
    Denne version er bygget uden expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
da: %s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
da: %s:%d: finder ikke strengafslutningen '%s' nogetsteds før filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
da: %s:%d: højre krølleparentes mangler i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\l') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\u') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
da: %s:%d: ugyldig variabel-interpolation ved '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\L') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\U') for 8bit-tegnet '%c'

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: Angiv kildeindkodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ugyldig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Lang ufuldstændig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ufuldstændig multibytesekvens ved filslut.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ufuldstændig multibytesekvens ved linjeslut.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ugyldig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
da: Ukendt kodning '%s'. Fortsætter med ASCII i stedet.

en: %s:%d: invalid string definition
da: %s:%d: ugyldig streng-definition

en: %s:%d: missing number after #
da: %s:%d: mangler tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
da: %s:%d: ugyldigt streng-udtryk

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
da: %s:%lu: advarsel: syntaksen $"..." vil fremover blive fjernet af sikkerhedsårsager; brug eval_gettext i stedet

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
da: --join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata

en: xgettext cannot work without keywords to look for
da: xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter

en: Extract translatable strings from given input files.
da: Udtræk oversættelige strenge fra givne indfiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
da:   -d, --default-domain=NAVN  brug NAVN.po som udfil (i st.f. messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
da:   -o, --output=FIL            skriv resultatet til FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
da:   -p, --output-dir=KATALOG    udfiler placeres i kataloget KATALOG

en: Choice of input file language:
da: Valg af sprog for indfil

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
da:   -C, --c++                   kort skrivemåde for --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
da: Som standard antages sproget ud fra endelsen på inddatafilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
da:       --from-code=NAVN        kodning af inddatafiler
                                    (undtagen for Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
da: Som standard antages inddatafilerne at være i ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
da:   -j, --join-existing         sammenflet meddelelser med eksisterende fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
da:   -x, --exclude-file=FIL.po   linjer fra FIL tages ikke ud

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
da:   -cMÆRKE, --add-comments=MÆRKE  skriv kommentarsblokke som begynder med MÆRKE
                                     og foregående nøgleordslinjer til resultatfilen
      -c, --add-comments             skriv alle kommentarsblokke før nøgleordslinjer
                                     til resultatfilen

en: Language specific options:
da: Sprogspecifikke valg:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
da:   -a, --extract-all           uddrag alle strenge

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
da:       --flag=ORD:NR:FLAG      ekstra FLAG for strenge inde i argument
                                  nummer NR for nøgleord ORD

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
da:   -T, --trigraphs             behandl ISO C tretegnssekvenser i indfiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
da:                                 (kun sprogene C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
da:       --qt                    genkend Qt-formatstrenge

en:                                 (only language C++)
da:                                 (kun sproget C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
da:       --kde                   genkend KDE 4-formatstrenge

en:       --boost                 recognize Boost format strings
da:       --boost                 genkend Boost-formatstrenge

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
da:       --debug                 mere detaljeret genkendelse af formatstrenge

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
da:       --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
da:       --copyright-holder=STRENG  sæt copyrightindehaver i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
da:       --foreign-user          udelad FSF-copyrighttekst i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
da:       --package-name=PAKKE    sæt pakkenavn i uddata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
da:       --package-version=VERSION  sæt pakkeversion i uddata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
da:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESSE  sæt modtager for msgid-fejlrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
da:   -m[STRENG], --msgstr-prefix[=STRENG]  indled oversatte strenge med STRENG eller ""

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
da:   -M[STRENG], --msgstr-suffix[=STRENG]  afslut oversatte strenge med STRENG eller ""

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
da: Et '--flag'-argument har ikke <nøgleord>:<nummer>:[pass-]<flag> syntaks: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
da: Ikke-ASCII-tegn ved %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
da: Ikke-ASCII-kommentar ved eller før %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
da: Ikke-ASCII-streng ved %s%s.

en: %s%s: warning:
da: %s%s: advarsel:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den bruges i en formatstrengsposition. Årsag: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den er deklareret som en. Årsag: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
da: Formatstrengen '%s' med ikke-navngivne argumenter kan ikke oversættes fuldt ud:
    Oversætteren kan ikke omordne argumenterne.
    Overvej i stedet at bruge en formatstreng med navngivne argumenter
    og en mapning i stedet for en liste for argumenter.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
da: Tom msgid. Dette er reserveret af GNU gettext:
    gettext("") returnerer hovedet med metainformation,
    ikke den tomme streng.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
da: flertydig argumentangivelse for nøgleord '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for nøgleordet '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for flertalsargumentet til nøgleordet '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
da: kontekst passer ikke mellem entals- og flertalsformen

en: Invalid URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
da: Fejl: Ugyldig linje %s i mellemlager-indeksfil

en: Error: Could not make directory %s: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
da: Fejl: kan ikke søge i filen %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
da: Fejl ved konvertering af strengen "%s" fra tegnsættet %s til tegnsættet %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til sokkel: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke læse fra sokkel: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt bogmærkefilnavn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
da: Advarsel: Kan ikke finde hovedbogmærkefil %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne bogmærkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i bogmærkefil: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
da: gFTP advarsel: Linie %d har ikke nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
da: Denne sektion angiver hvilke værter der er på det lokale undernet og ikke behøver proxyserveren (hvis tilgængelig). Syntaks: dont_use_proxy=.domæne eller dont_use_proxy=netværksnummer/netmaske

comment: ???
en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
da: ext=fil-endelse:XPM-fil:Ascii eller binær (A eller B):fremvisningsprogram. Bemærk: Alle argumenter pånær fil-endelsen er valgfri

en: gFTP Error: Bad config file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt konfigfilnavn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
da: gFTP fejl: Kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde hovedkonfigfil %s

en: Did you do a make install?
da: Kørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne konfigfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
da: Afbryder på grund af fortolkningsfejl ved linje %d i konfigfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i konfigfil: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt logfilnavn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
da: gFTP-advarsel: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
da: Bogmærkefil til gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar du tilføjer til denne fil VIL blive overskrevet

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
da: Bemærk: Adgangskoderne i denne fil er forvrænget. Denne algoritme er ikke sikker. Dette er gjort for at undgå, at din adgangskode huskes af en der kigger dig over skulderen når du redigerer denne fil. I tidligere udgaver blev alle adgangskoder opbevaret i klartekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
da: Konfigfil til gFTP. Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar som du føjer til denne fil VIL blive overskrevet. Hvis et element har en (*) i sin kommentar, kan den ikke ændres fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
da: FATAL gFTP-fejl: Konfigurationstilvalg "%s" blev ikke fundet i global hashtabel

en: Error: Cannot upload file %s
da: Fejl: Kan ikke lægge filen %s op

en: Error: Cannot write to file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke skrive til filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
da: Fejl: Fejl under lukning af filen: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
da: Korrumperet filoversigt fra FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente FPS-mappeoversigt %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
da: Ændrede mappe til %s

en: Could not change directory to %s
da: Kunne ikke ændre mappe til %s

en: Successfully removed %s
da: Fjernede %s med succes

en: Error: Could not remove directory %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne mappe %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
da: Oprette mappen %s

en: Successfully renamed %s to %s
da: Omdøbte %s til %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: FTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: HTTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: Could not get current working directory: %s
da: Kunne ikke hente den aktuelle arbejdsmappe: %s

en: Successfully changed local directory to %s
da: Ændrede lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
da: Kunne ikke ændre lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke afkorte den lokale fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente lokal filoversigt %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
da: Ændrede modus fra %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre modus fra %s til %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
da: Ændrede tidsstempel for %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre tidsstempel for %s: %s

en: local filesystem
da: lokalt filsystem

en: usage: gftp
da: brug: gftp

en: attribs
da: attributter

en: View program:
da: Fremviserprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
da: Standardprogram til at se indhold af filer med. Hvis dette felt er tomt, vil den interne filfremviser blive brugt

en: Edit program:
da: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
da: Standardprogram til at redigere filer med.

en: Max Log Window Size:
da: Maks logvinduesstørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
da: Den maksimale størrelse af log-vinduet i bytes for GTK+-udgaven

en: Remote Character Sets:
da: Fjerne tegnsæt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
da: Dette er en kommasepareret liste af tegnsæt, hvormed det forsøges at konvertere fjernmeddelelser til den aktuelle lokalitet

en: Remote LC_TIME:
da: Fjern LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
da: Dette er værdien af LC_TIME for det fjerne sted. Dette er for at sikre, at datoer kan fortolkes korrekt i mappeoversigterne.

comment: TTL: time to live (wikipedia)
en: Cache TTL:
da: Levetid for mellemlager:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
da: Antallet af sekunder, hvori elementer holdes i mellemlageret, før de udløber.

en: Append file transfers
da: Tilføj filoverførsler

en: Append new file transfers onto existing ones
da: Føj nye filoverførsler til eksisterende

en: Do one transfer at a time
da: Én overførsel ad gangen

en: Do only one transfer at a time?
da: Kun én overførsel ad gangen?

en: Overwrite by Default
da: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
da: Overskriv filer som standard eller genoptag filoverførsler

en: Preserve file permissions
da: Bevar filrettigheder

en: Preserve file permissions of transfered files
da: Bevar de overførte filers rettigheder

en: Preserve file time
da: Bevar filtidsangivelser

en: Preserve file times of transfered files
da: Bevar tidsangivelserne for de overførte filer

en: Refresh after each file transfer
da: Genopfrisk efter hver filoverførsel

en: Refresh the listbox after each file is transfered
da: Genopfrisk fillisten efter hver fil er overført

en: Put the directories first then the files
da: Vis mapperne før filerne

en: Show hidden files in the listboxes
da: Vis skjulte filer i fillisterne

en: Show transfer status in title
da: Vis overførselsstatus i titlen

en: Show the file transfer status in the titlebar
da: Vis status for filoverførsel i titellinjen

en: Start file transfers
da: Begynd filoverførsler

en: Automatically start the file transfers when they get queued
da: Start filoverførslerne automatisk når de sættes i kø

en: Allow manual commands in GUI
da: Tillad manuelle kommandoer i grafisk brugergrænseflade

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
da: Tillad indtastningen af manuelle kommandoer i den grafiske brugergrænseflade (fungerer som i tekstudgaven)

en: Remember last directory
da: Husk seneste mappe

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
da: Gem sidste lokale og fjerne mappe når programmet afsluttes

en: Connect to remote server on startup
da: Kobl til fjern server ved opstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
da: Kobl automatisk til den fjerne server når programmet startes.

en: Network timeout:
da: Netværkstidsudløb:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
da: Tidsudløb når der ventes på netværksind- eller uddata. Dette har IKKE noget at gøre med inaktivitet.

en: Connect retries:
da: Antal forsøg på forbindelse:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
da: Antal automatiske forsøg der foretages. Vælg 0 for uendeligt antal forsøg

en: Retry sleep time:
da: Tid før gentag:

en: The number of seconds to wait between retries
da: Antal sekunder mellem hvert forsøg

en: Max KB/S:
da: Maks kB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
da: Maksimum kB/s en filoverførsel kan få. (Brug 0 for at slå fra)

en: Transfer Block Size:
da: Blokstørrelse for overførsel:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
da: Blokstørrelsen der benyttes ved filoverførsel. Dette bør være et multiplum af 1024.

en: Default Protocol:
da: Standardprotokol:

en: This specifies the default protocol to use
da: Angiver, hvilken protokol der skal være standard

en: Enable IPv6 support
da: Aktivér IPv6-understøttelse

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
da: Dette definerer hvad der vil ske, når du dobbeltklikker på en fil i fil-listefelterne. 0=vis fil, 1=redigér fil, 2=overfør fil

en: The default width of the local files listbox
da: Standardbredde på fillisten over lokale filer

en: The default width of the remote files listbox
da: Standardbredde på fillisten over fjerne filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
da: Standardhøjde på fillisten over lokale/fjerne filer

en: The default height of the transfer listbox
da: Standardhøjde på overførselsfillisten

en: The default height of the logging window
da: Standardhøjde på logvinduet

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
da: Bredden af filnavns-kolonnen i overførselsvinduet. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis.

en: The default column to sort by
da: Kolonnen der som standard benyttes til sortering

en: Sort ascending or descending
da: Sortér stigende eller faldende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af filnavnskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af størrelseskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af brugerkolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af gruppekolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af datokolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af egenskabskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The color of the commands that are sent to the server
da: Farven af kommandoerne der bliver sendt til serveren

en: The color of the commands that are received from the server
da: Farven af kommandoerne der modtages fra serveren

en: The color of the error messages
da: Farve af fejlmeddelelserne

en: The color of the rest of the log messages
da: Farven af resten af logmeddelelserne

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
da: Filoverførslen vil blive begrænset til %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
da: Kunne ikke sætte LC_TIME til "%s". Falder tilbage til "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra mellemlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
da: Advarsel: Fjerner sti fra filen "%s". Den fjernede sti (%s) svarer ikke til den aktuelle mappe (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til mellemlager: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
da: Fejl: Kunne ikke finde bogmærke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
da: Bogmærkefejl: Bogmærkeelementet %s har ikke noget værtsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
da: Protokollen "%s" er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Found recursive symbolic link %s
da: Fandt rekursivt symbolsk henvisning %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Maks forsøg nået...giver op

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Prøver igen om %d sekunder

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
da: Fejl: Kan ikke sætte "close on exec"-flag: %s

comment: pty = pseudoterminal
en: Cannot open master pty %s: %s
da: Kan ikke åbne hoved-pseudoterminal %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
da: Kan ikke oprette sokkelpar: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
da: Fejl: Kan ikke køre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
da: Kan ikke forgrene endnu en proces: %s

en: Firewall hostname
da: Brandmursværtsnavn

en: Port to connect to on the firewall
da: Port at forbinde til på brandmuren

en: Your firewall username
da: Dit brandmursbrugernavn

en: Your firewall password
da: Din brandmursadgangskode

en: Use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
da: Vil du bruge HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af
    Ugyldig klumpstørrelse "%s" returneret af den fjerne server

en: Disconnecting from site %s
da: Afbryder forbindelse til sted %s

en: Starting the file transfer at offset
da: Starter filoverførslen ved offset

en: Cannot retrieve file %s
da: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
da: Henter filoversigt...

en: Received wrong response from server, disconnecting
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: user@host
da: bruger@vært

en: user@host:port
da: bruger@vært:port

en: user@host port
da: bruger@vært port

en: user@host NOAUTH
da: bruger@vært NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
da: Dette er adgangskoden der vil blive benyttet når du logger på en fjern FTP-server som anonym

en: Proxy account:
da: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
da: Din brandsmurskonto (valgfri)

en: Proxy server type:
da: Proxyservertype:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
da: Dette angiver hvordan din proxyserver forventer at vi logger ind. Du kan angive en to-tegns erstatningsstreng efter et %-tegn, som vil blive erstattet med de korrekte data. Det første tegn kan være enten p for proxy eller h for FTP-serverens vært. Det andet tegn kan være u (bruger), p (kode), h (vært), o (port) eller a (konto). For eksempel kan du skrive %pu for at angive proxybrugeren

en: Ignore PASV address
da: Ignorér PASV-adresse

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
da: Hvis dette er aktiveret, så vil den fjerne FTP-servers PASV-IP-adressefelt blive ignoreret, og værtens IP-adresse vil i stedet blive benyttet. Dette er ofte nødvendigt for routere der oplyser deres interne fremfor deres eksterne IP-adresse i et PASV-svar.

en: Passive file transfers
da: Passive filoverførsler

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
da: Hvis denne er aktiveret, vil den fjerne FTP-server åbne en port til dataforbindelsen. Hvis du er bag en brandmur, vil du få brug for at aktivere denne. Generelt er det en god idé at holde denne aktiveret, med mindre du forbinder til en ældre FTP-server der ikke understøtter det. Hvis denne er deaktiveret, så vil gFTP åbne en port på klientsiden, og den fjerne server vil forsøge at forbinde til den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
da: Evaluér fjerne symbolske henvisninger (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
da: Den fjerne FTP-server vil forsøge at evaluere symbolske henvisninger i mappeoversigterne. Generelt er det en god idé at lade dette være aktiveret. Det vil kun være relevant at deaktivere dette, hvis den fjerne FTP-server ikke understøtter tilvalget -L til LIST

en: Transfer files in ASCII mode
da: Overfør filer i ASCII-tilstand

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
da: Hvis du overfører en tekstfil fra Windows til en UNIX-maskine eller omvendt, så bør du slå denne til. De to systemer repræsenterer linjeskift forskelligt i tekstfiler. Hvis du overfører fra UNIX til UNIX, så er det sikkert at lade denne være slået fra. Hvis du henter binær data, så slå denne fra.

en: Invalid response '%c' received from server.
da: Ugyldigt svar "%c" modtaget fra serveren.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv4-sokkel: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
da: Kan ikke finde IP-adresse i PASV-svaret "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
da: Ignorerer IP-adressen i PASV-svaret, forbinder til %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
da: Kan ikke oprette en dataforbindelse: %s

en: Cannot get socket name: %s
da: Kan ikke hente sokkelnavn: %s

en: Cannot bind a port: %s
da: Kan ikke binde en port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
da: Kan ikke lytte til port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv6-sokkel: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
da: Fejl: Det ser ikke ud til at vi er koblet til via IPv6. Afbryder forbindelsen.

en: Invalid EPSV response '%s'
da: Ugyldigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
da: Kan ikke hente adresse for lokal sokkel: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
da: Kan ikke acceptere forbindelse fra server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
da: Advarsel: Kan ikke tolke filoversigt %s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Cannot look up hostname %s: %s
da: Kan ikke finde værtsnavn %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Trying %s:%d
da: Prøver %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

en: Connected to %s:%d
da: Forbundet til %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
da: Kan ikke slå servicenavnet %s/tcp op. Kontrollér venligst din service-fil

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s løb ud

en: Cannot get socket flags: %s
da: Kan ikke hente sokkelflag: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
da: Kan ikke sætte sokkel til ikke-blokerende tilstand: %s

en: SSH Prog Name:
da: SSH prognavn:

en: The path to the SSH executable
da: Stien til SSH-programmets kørbare fil

en: SSH Extra Params:
da: Ekstra SSH-parametre:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
da: Ekstra parametre der gives til SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
da: Kræver SSH bruger/kode

en: Require a username/password for SSH connections
da: Brugernavn/adgangskode kræves for SSH-forbindelser

en: Running program %s
da: Kører program %s

en: Enter passphrase for RSA key
da: Indtast adgangskode for RSA-nøgle

comment: Mærkeligt.
en: Enter passphrase for key '
da: Indtast adgangskode for nøglen '

en: (yes/no)?
da: (ja/nej)?

comment: passcode? wikipedia: Passcode is sometimes taken to imply that the information used is purely numeric, such as the personal identification number (PIN) commonly used for ATM access.
en: Enter PASSCODE:
da: Indtast adgangskode:

en: Enter SecurID Password:
da: Indtast SecurID-adgangskode:

en: Error: An incorrect password was entered
da: Fejl: Der blev indtastet forkert adgangskode

en: %d: Protocol Initialization
da: %d: Protokolinitiering

en: %d: Protocol version %d
da: %d: Protokolversion %d

en: %d: Open %s
da: %d: Åbn %s

en: %d: Close
da: %d: Luk

en: %d: Open Directory %s
da: %d: Åbn mappen %s

en: %d: Read Directory
da: %d: Læs mappe

en: %d: Remove file %s
da: %d: Fjern filen %s

en: %d: Make directory %s
da: %d: Opret mappen %s

en: %d: Remove directory %s
da: %d: Fjern mappen %s

en: %d: File attributes
da: %d: Filegenskaber

en: No connection
da: Ingen forbindelse

en: Operation unsupported
da: Operation ikke understøttet

en: Unknown message returned from server
da: Ukendt meddelelse returneret fra server

en: Error: Message size %d too big
da: Fejl: meddelelsesstørrelse %d er for stor

en: Error: Message size %d too big from server
da: Fejl: Meddelelsesstørrelse %d fra serveren er for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
da: Der opstod en fejl under initiering af en SSH-forbindelse med den fjerne server. Fejlmeddelelsen fra den fjerne server følger:

en: Opening SSH connection to %s
da: Åbner SSH-forbindelse til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
da: Loggede på SSH-serveren %s

en: SSL Engine
da: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
da: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
da: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
da: Længde af entropi-kim:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
da: Det maksimale antal bytes der benyttes som kim til SSL-motoren

en: Verify SSL Peer
da: Verificér SSL-peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
da: Fejl i certifikat ved dybde: %i
    Udsteder = %s
    Subjekt = %s
    Fejl %i:%s

en: Cannot get peer certificate
da: Kan ikke hente peer-certifikat

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
da: FEJL: Værten i SSL-certifikatet (%s) svarer ikke til den vært, vi koblede til (%s). Afbryder forbindelsen.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
da: Kan ikke initiere OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
da: Fejl under indlæsning af standard-SSL-certifikater

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
da: Fejl ved indstilling af cipher-liste (ingen gyldig cipher)

en: Error: SSL engine was not initialized
da: Fejl: SSL-motoren blev ikke initieret

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
da: Fejl med peer-certifikat: %s

en: Operation canceled
da: Operation annulleret

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
da: Venter %d sekunder får jeg prøver at forbinde igen

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
da: >. Hvis du har nogen spørgsmål, kommentarer eller forslag til dette program, så send dem gerne til mig via e-post. Du kan altid finde de seneste nyheder om gFTP på min hjemmeside http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
da: Med gFTP følger ABSOLUT INGEN GARANTI; se filen COPYING for detaljer. Dette er frit programmel, og du er velkommen til at videredistribuere det under visse betingelser; se filen COPYING for detaljer

en: Error: Not connected to a remote site
da: Fejl: Ikke forbundet til et fjernt sted

en: usage: chmod <mode> <file>
da: brug: chmod <tilstand> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
da: brug: rename <gammelt navn> <nyt navn>

en: usage: delete <file>
da: brug: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
da: brug: rmdir <mappe>

comment: ???
en: usage: site <site command>
da: brug: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
da: brug: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
da: brug: chdir <mappe>

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Clear the directory cache
da: Ryd mappemellemlageret

en: usage: open
da: brug: open

en: usage: set [variable = value]
da: brug: set [variabel = værdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
da: Fejl: Variablen %s er ikke en gyldig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
da: Fejl: Variablen %s er ikke tilgængelig i tekst-udgaven af gFTP

en: Supported commands:
da: Understøttede kommandoer:

en: usage: %s <filespec>
da: brug: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
da: Viser gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til Ascii (kun til FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til binær (kun til FTP)

en: Changes the remote working directory
da: Ændrer den fjerne arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a remote file
da: Ændrer rettighederne for en fjern fil

en: Available options: cache
da: Tilgængelige indstillinger: mellemlager

en: Disconnects from the remote site
da: Kobler af fjerncomputeren

en: Removes a remote file
da: Fjerner en fjern fil

en: Shows the directory listing for the current remote directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle fjerne mappe

en: Downloads remote file(s)
da: Henter fjerne filer

en: Changes the local working directory
da: Ændrer den lokale arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a local file
da: Ændrer rettighederne for en lokal fil

en: Removes a local file
da: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle lokale mappe

en: Creates a local directory
da: Opretter en lokal mappe

en: Show current local directory
da: Viser den aktuelle lokale mappe

en: Rename a local file
da: Omdøb en lokal fil

en: Remove a local directory
da: Fjern en lokal mappe

en: Creates a remote directory
da: Opretter en fjern mappe

en: Uploads local file(s)
da: Lægger lokale filer op

en: Opens a connection to a remote site
da: Åbner en forbindelse til et fjernt netsted

en: Show current remote directory
da: Vis nuværende fjerne mappe

en: Exit from gFTP
da: Afslut gFTP

en: Rename a remote file
da: Omdøb en fjern fil

en: Remove a remote directory
da: Slet en fjern mappe

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
da: Vis variable for konfigurationsfilen. Du kan også indstille variable med "set var=værdi"

en: Run a site specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Error: Command not recognized
da: Fejl: Ukendt kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
da: Overførte %s med %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
da: Udelader fil %s på vært %s

en: Stopping the transfer on host %s
da: Stopper overførsel til vært %s

en: Could not download %s from %s
da: Kunne ikke downloade %s fra %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
da: Der var %d filer eller mapper der ikke kunne overføres. Disse elementer fremgår af loggen.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
da: %s: Tryk venligst på stop-knappen før du gør noget andet

en: Run Bookmark
da: Kør bogmærke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et navn for bogmærket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
da: Tilføj bogmærke: Kan ikke tilføje bogmærke %s fordi navnet allerede er i brug

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et værtsnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
da: Indtast navnet på bogmærket du vil tilføje
    Du kan adskille elementer vha. en / for at lave undermenuer
    (f.eks: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
da: Du skal angive et navn til bogmærket.

en: Enter the name of the new folder to create
da: Indtast navn på ny mappe som skal oprettes

en: Enter the name of the new item to create
da: Indtast navn på nyt element som skal oprettes

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
da: Er du sikker på at du vil slette bogmærket
    %s alle dets afledte bogmærker?

en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærker

en: Remote Directory:
da: Fjern mappe:

en: Local Directory:
da: Lokal mappe:

en: Log in as ANONYMOUS
da: Logind som ANONYM

en:   Cancel
da:   Annullér

en: /File/tearoff
da: /Filer/tearoff

en: /File/New _Folder...
da: /Filer/Ny _mappe...

en: /File/New _Item...
da: /Filer/Nyt _element...

en: /File/_Delete
da: /Filer/_Slet

en: /File/_Properties...
da: /Filer/_Egenskaber...

en: /File/sep
da: /Filer/sep

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
da: Du kan nu justere dine filers attributter
    Bemærk: Ikke alle ftp-servere understøtter chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer og %ld mapper

en: Are you sure you want to delete these %ld files
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld mapper

en: Delete Files/Directories
da: Slet filer/mapper

en: Received URL %s
da: Modtog URL %s

en: Drag-N-Drop
da: Træk og slip

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
da: Der er filoverførsler igang.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Enter a URL to connect to
da: Indtast URL du vil forbinde til

en: /FTP/Window _1
da: /FTP/Vindue _1

en: /FTP/Window _2
da: /FTP/Vindue _2

en: /FTP/_Binary
da: /FTP/_Binær

en: /FTP/_Preferences...
da: /FTP/_Indstillinger...

en: /FTP/_Quit
da: /FTP/_Afslut

en: /_Local
da: /_Lokal

en: /Local/tearoff
da: /Lokal/tearoff

en: /Local/_Open Location...
da: /Lokal/_Åbn sted...

en: /Local/D_isconnect
da: /Lokal/Af_bryd forbindelse

en: /Local/sep
da: /Lokal/sep

en: /Local/Change _Filespec...
da: /Lokal/Ændr _filspec...

en: /Local/_Show selected
da: /Lokal/_Vis valgte

en: /Local/Select _All
da: /Lokal/Vælg _alle

en: /Local/Select All Files
da: /Lokal/Vælg alle filer

en: /Local/Deselect All
da: /Lokal/Fravælg alle

en: /Local/Save Directory Listing...
da: /Lokal/Gem mappeoversigt...

en: /Local/Send SITE Command...
da: /Lokal/Send SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
da: /Lokal/_Skift mappe

en: /Local/_Permissions...
da: /Lokal/_Rettigheder...

en: /Local/_New Folder...
da: /Lokal/_Ny mappe...

en: /Local/Rena_me...
da: /Lokal/O_mdøb...

en: /Local/_Delete...
da: /Lokal/S_let...

en: /Local/_Edit...
da: /Lokal/Redi_gér...

en: /Local/_View...
da: /Lokal/_Vis...

en: /Local/_Refresh
da: /Lokal/_Opdatér

en: /_Remote
da: /F_remmed

en: /Remote/tearoff
da: /Fjern/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
da: /Fjern/_Åbn placering...

en: /Remote/D_isconnect
da: /Fjern/_Afbryd forbindelse

en: /Remote/sep
da: /Fjern/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
da: /Fjern/Ændr _filspec...

en: /Remote/_Show selected
da: /Fjern/_Vis valgte

en: /Remote/Select _All
da: /Fjern/Vælg _alle

en: /Remote/Select All Files
da: /Fjern/Vælg alle filer

en: /Remote/Deselect All
da: /Fjern/Fravælg alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
da: /Fjern/Gem mappeoversigt...

en: /Remote/Send SITE Command...
da: /Fjern/Send SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
da: /Fjern/_Skift mappe

en: /Remote/_Permissions...
da: /Fjern/_Rettigheder...

en: /Remote/_New Folder...
da: /Fjern/_Ny mappe...

en: /Remote/Rena_me...
da: /Fjern/O_mdøb...

en: /Remote/_Delete...
da: /Fjern/S_let...

en: /Remote/_Edit...
da: /Fjern/Redi_gér...

en: /Remote/_View...
da: /Fjern/_Vis...

en: /Remote/_Refresh
da: /Fjern/_Opdatér

en: /_Bookmarks
da: /_Bogmærker

en: /Bookmarks/tearoff
da: /Bogmærker/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
da: /Bogmærker/Tilføj _bogmærke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
da: /Bogmærker/Redigér bogmærker

en: /Bookmarks/sep
da: /Bogmærker/sep

en: /_Transfer
da: /Ov_erførsel

en: /Transfer/tearoff
da: /Overførsel/tearoff

en: /Transfer/_Start
da: /Overførsel/_Start

en: /Transfer/St_op
da: /Overførsel/St_op

en: /Transfer/sep
da: /Overførsel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
da: /Overførsel/Spring _aktuelle fil over

en: /Transfer/_Remove File
da: /Overførsel/_Fjern fil

en: /Transfer/Move File _Up
da: /Overførsel/Flyt fil _op

en: /Transfer/Move File _Down
da: /Overførsel/Flyt fil _ned

en: /Transfer/_Retrieve Files
da: /Overførsel/_Hent filer

en: /Transfer/_Put Files
da: /Overførsel/_Læg filer ud

en: /Log/_Clear
da: /Log/_Ryd

en: /Log/_View
da: /Log/_Vis

en: /Log/_Save...
da: /Log/_Gem...

en: /Tool_s
da: /_Værktøj

en: /Tools/tearoff
da: /Værktøj/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
da: /Værktøj/S_ammenlign vinduer

en: /Tools/_Clear Cache
da: /Værktøj/_Ryd mellemlager

en: /Help
da: /Hjælp

en: /Help/tearoff
da: /Hjælp/tearoff

en: /Help/_About
da: /Hjælp/_Om

en: _Host:
da: _Vært:

en: _User:
da: _Bruger:

en: Pass:
da: Adgkode:

en: Command:
da: Kommando:

en: Attribs
da: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
da: Fejl: Du skal indtaste en vært at forbinde til

en: Enter Username
da: Indtast brugernavn

en: Please enter your username for this site
da: Indtast venligst dit brugernavn for dette sted

en: Please enter your password for this site
da: Indtast venligst din adgangskode for dette sted

en: Operation canceled...you must enter a string
da: Operationen annulleret... du skal indtaste en tekst

en: Make Directory
da: Opret mappe

en: Enter name of directory to create
da: Indtast navn på mappe som skal oprettes

en: What would you like to rename %s to?
da: Hvad vil du gerne omdøbe %s til?

en: Enter site-specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Prepend with SITE
da: Foranstil SITE

en: Transfer Files
da: Overfør filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
da: De(n) følgende fil(er) findes både på den lokale og fjerne computer
    Vælg venligst hvad du vil gøre

en: Skip File
da: Spring fil over

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
da: Ændr filspec: Operation annulleret...du skal indtaste en tekst

en: Change Filespec
da: Ændr filspec

en: Enter the new file specification
da: Indtast den nye filspecifikation

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne %s for at skrive: %s

en: Save Directory Listing
da: Gem mappeoversigt

en: Error: Error writing to %s: %s
da: Fejl: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
da: Skrev logfilen til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
da: Kan ikke finde licensaftalefilen COPYING. Sørg venligst for at den ligger i enten %s eller %s

en: About gFTP
da: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
da: %s
    Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiel hjemmeside: http://www.gftp.org/

en:   Close
da:   Luk

en: Compare Windows
da: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
da: Afbryd forbindelse med fjern server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
da: Kobl til stedet angivet i vært-feltet. Hvis vært-feltet er tomt, vil der blive vist et dialogvindue hvori der kan indtastes en URL.

en: ] (Cached) [
da: ] (Lagret) [

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
da: %s: Ikke forbundet til et fjerne netsted

en: %s: This feature is not available using this protocol
da: %s: Denne funktion er ikke tilgængelig med denne protokol

en: %s: You must only have one item selected
da: %s: Du må kun vælge ét element

en: %s: You must have at least one item selected
da: %s: Du skal vælge mindst ét element

en:   Yes
da:   Ja

en:   No
da:   Nej

en: Getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: Received %ld directories
    and %ld files
da: Modtog %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde fil %s i %s eller %s

en: Network Address
da: Netværksadresse

en: _Network address:
da: _Netværksadresse:

en: N_etmask:
da: N_etmaske:

en: Local Hosts
da: Lokale værter

en: Receiving file names...
da: Modtager filnavne...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
da: Hent filer: Ikke forbundet til et fjernt websted

en: Error: Child %d returned %d
da: Fejl: Underproces %d returnerede %d

en: Child %d returned successfully
da: Underproces %d returnerede med success

en: Error: Child %d did not terminate properly
da: Fejl: Underproces %d blev ikke afsluttet korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke få information om fil %s: %s

en: File %s was not changed
da: Fil %s blev ikke ændret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
da: Filen %s er ændret.
    Vil du lægge den op?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Sendte %s af %s med %.2fKB/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Modtog %s af %s ved %.2fKb/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Sendte %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor lang tid der er igen

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Modtog %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor meget der mangler

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
da: Ukendt procentdel færdiggjort. (Fil %ld af %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
da: %d%% færdig, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d. (Fil %ld af %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
da: Modtager filnavne...%s byte

en: There are no file transfers selected
da: Der er ikke valgt nogen filoverførsler

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
da: Vis: %s er en mappe. Kan ikke vise den.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
da: Redigér: %s er en mappe. Kan ikke redigere den.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
da: Redigér: Du skal angive en tekstbehandler i indstillingsmenuen

en: View: Cannot fork another process: %s
da: Vis: Kan ikke oprette en ny proces: %s

en: Running program: %s %s
da: Kører program: %s %s

en: Opening %s with %s
da: Åbner %s med %s

en: Viewing file %s
da: Viser fil %s

en: View: Cannot open file %s: %s
da: Vis: Kan ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
da: Kan ikke åbne den styrende terminal %s

en: Username [anonymous]:
da: Brugernavn [anonym]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
da: %s findes allerede. (kildestørrelse %s, destinationsstørrelse %s):
    o: overskriv, r: fortsæt, s: spring over, O: overskriv alle, R: fortsæt alle, S: spring alle over: (%c)

en: Confirm when deleting files
da: Bekræft ved sletning af filer

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
da: Linux--fejlsikrede indstillinger

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
da: Boot fra harddisk

note: txt_rescue
en: Rescue System
da: Redningssystem

note: txt_memtest
en: Memory Test
da: Hukommelsestest

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
da: Boot-tilvalg

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
da: Du forlader den grafiske bootmenu, og
    starter grænsefladen i teksttilstand.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
da: Indlæser Linux-kernen

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
da: Indlæser memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
da: Bootloader

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
da: I/O-fejl

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
da: Skift bootdisk

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
da: Indsæt bootdisk %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
da: Dette er bootdisk %u.
    Indsæt bootdisk %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
da: Dette er ikke en bootdisk til <product>.
    Indsæt bootdisk %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
da: Gør din driveropdateringsdiskette klar.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
da: Luk systemet ned nu?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
da: Harddisk-installation

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
da: Diskenhed (gennemsøger alle diske hvis tom)

note: txt_directory
en: Directory
da: Mappe

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
da: FTP-installation

note: txt_password
en: Password
da: Adgangskode

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
da: Bruger (anonymt login hvis tom)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
da: NFS-installation

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
da: Bruger (anvender "guest" hvis tom)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
da: SMB-installation (Windows-share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
da: HTTP-installation

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
da: Domæne

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
da: Automatisk tilstand

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
da: Manuel tilstand

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
da: Konfigurer parametre på ZEN-partition

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
da: Installer eller opdater ZEN-partition

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
da: Geninstaller ZEN-partitionens bootloader

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
da: Deaktivér ZEN-partition

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
da: Aktivér ZEN-partition

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
da: Firmware-test

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
da: For at indlæse driveropdateringer direkte fra CD-ROM,
    angives filnavnene for driveropdateringerne (adskilt
    af kommaer ',') her:

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
da: Driveropdatering

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
da: Ingen ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
da: Ingen lokal APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
da: Reparer installeret system

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
da: Tjek installationsmedie

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
da: Download driveropdatering

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
da: Angiv URL til driveropdatering

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
da: Netværkskonfiguration

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
da: Intet netværk

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
da: Manuel netværkskonfiguration

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
da: Domænenavn

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
da: Netmaske
    (eller brug "/N"-notation med værts-IP)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
da: Navneservere, adskilt af mellemrum

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
da: IP-adresse med netværkspræfiks
    (eksempler: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
da: Ingen KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
da: Boot Linux-system

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
da: Størrelse på installationsprogram

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
da: Størrelse på tekstkonsol

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
da: Størrelse på skærm-BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
da: Cyan på sort

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
da: HTTPS-installation

en: Hex Editor
da: Heksredigering

en: Inspect and edit binary files
da: Inspicer og rediger binære filer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
da: binær;fejlsøgning;debug;hexadecimal;

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
da: GHex er et program til heksredigering til GNOME-skrivebordet.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
da: GHex kan indlæse rådata fra binære filer og vise dem til redigering i den traditionelle heksredigeringsvisning. Visningen er opdelt i to kolonner med heksadecimale værdier i den ene kolonne og ASCII-repræsentationen i den anden. GHex er et nyttigt værktøj til at arbejde med rådata.

en: Character table
da: Tegntabel

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
da: Ophavsret © %d–%d GHex-forfatterne

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
da: Der opstod en fejl: %s

comment: Skal ikke være basekonvertering
en: Base Converter
da: Grundtalskonvertering

note: entries
en: _Binary:
da: _Binært:

en: _Octal:
da: _Oktalt:

en: _Decimal:
da: _Decimalt:

en: _Hex:
da: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
da: _Hent markørværdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
da: Henter værdien ved markøren i binært, oktalt, decimalt, hexadecimalt og ASCII-format

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som der skal søges efter

en: Find String
da: Find streng

en: Finds the next occurrence of the search string
da: Finder næste forekomst af søgestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
da: Finder foregående forekomst af søgestrengen

en: Clears the data you are searching for
da: Rydder de data, du søger efter

en: Find options
da: Find valgmuligheder

en: View options of the find pane
da: Vis søgningsrudens valgmuligheder

en: Closes the find pane
da: Lukker søgningsruden

en: _Regular expressions
da: _Regulære udtryk

en: No string provided.
da: Ingen streng angivet.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
da: Nået til filens begyndelse.
    
    Fandt ikke flere match.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
da: Nået til filens begyndelse.
    
    Ingen forekomster fundet fra markørens position.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
da: Nået til filens slutning.
    
    Fandt ikke flere match.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
da: Nået til filens slutning.
    
    Ingen forekomster fundet fra markørens position.

en: No offset has been specified.
da: Der er ikke blevet angivet en afstand.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
da: Den angivne afstand er uden for filens grænser.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
da: Kan ikke placere markøren efter slutningen af filen.

comment: eller: du kan kun angive...
     du må kun angive...
en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
da: Du kan kun angive afstanden som:
      - et positivt tal i titalssystemet, eller
      - et heks-tal, der begynder med '0x', eller
      - et '+'- eller '-'-tegn, efterfulgt af en relativ afstand

en: String was not found.
da: Streng blev ikke fundet.

en: Search complete: %d replacements made.
da: Søgning færdig: %d erstatning foretaget.

en: No occurrences were found.
da: Ingen træffere blev fundet.

en: There was an error saving the file.
da: Der opstod en fejl, da filen skulle gemmes.

en: Open documents contain unsaved changes.
    Changes which are not saved will be permanently lost.
da: Åbne dokumenter indeholder ændringer, der ikke er gemt.
    Ændringer, som ikke gemmes, vil blive tabt for altid.

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: %s has been edited since opening.
da: %s er blevet redigeret, efter den blev åbnet.

en: The buffer has been edited since opening.
da: Bufferen er blevet redigeret, efter den blev åbnet.

en: There was an error saving the file to the path specified.
da: Der opstod en fejl, da filen skulle gemmes til den angivne sti.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
da: Der opstod en ukendt fejlved forsøg på at genindlæse filen, du lige har gemt.

en: Select a file to save buffer as
da: Vælg en fil at gemme bufferen som

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: Are you sure you want to revert %s?
da: Er du sikker på, du ønsker at vende tilbage til %s?

en: Your changes will be lost.
    This action cannot be undone.
da: Dine ændringer vil gå tabt.
    Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
da: Beklager, men hjælp kunne ikke åbnes.
    
    Forskellige forsøg blev gjort uden held på at lokalisere dokumentationen.
    
    Sikr dig, at programmet er korrekt installeret.
    
    Den konkrete fejlmeddelelse er:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
da: Afstand:  <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til <tt>0x%lX</tt> valgt

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
da: Afstand: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
da: Afstnd: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte fra <tt>%ld</tt> til <tt>%ld</tt> valgt

en: Offset: <tt>%ld</tt>
da: Afstand: <tt>%ld</tt>

note: Weird rendering if you don't put the space at the start
en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
da:  <sub>HEX</sub> Afstand: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til <tt>0x%lX</tt> valgt <sub>DEC</sub> Afstand: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte fra <tt>%ld</tt> til <tt>%ld</tt> valgt

en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>
da:  <sub>HEX</sub> Afstand: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Afstand: <tt>%ld</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
da: Du forsøger at åbne en fil på 1 GB eller derover.
    
    Dette kan gøre GHex og din maskine ustabil, da filen vil blive indlæst i hukommelsen med brug af den aktive backend.
    
    Er du sikker på, du ønsker at fortsætte?
    
    Denne meddelelse vil ikke blive vist igen i resten af denne GHex-session.
    
    Prøv at bruge en anden bufferbackend for ikke at få vist denne meddelelse igen.

en: There was an error reading the file.
da: Der skete en fejl ved læsning af filen.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
da: Der skete en fejl under indlæsning af den ønskede fil. Filen eksisterer muligvis ikke længere, er utilgængelig, eller du har muligvis ikke rettigheder til at tilgå filen.

en: _Jump to Byte
da: _Hop til byte

en: _Copy Special
da: _Kopiér speciel

en: _Paste Special
da: _Indsæt speciel

en: G_roup Data As
da: _Gruppér data som

en: _Bytes (8-bit)
da: _Byte (8-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
da: _Quadwords (64 bit)

en: _Character Table
da: Tegn_tabel

en: _Base Converter
da: _Grundtalskonvertering

en: _About GHex
da: _Om GHex

en: Open a file for hex editing
da: Åbn en fil til heksredigering

en: New blank hex buffer
da: Ny tom heksbuffer

en: Find a string in the hex document
da: Find en streng i heksdokumentet

en: Save document
da: Gem dokument

en: No File Loaded
da: Ingen fil indlæst

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+T to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
da: • Tryk på knappen Åbn
    • Tryk Ctrl+T for at begynde på et nyt dokument
    • Tryk Ctrl+O for at åbne et eksisterende
    
    Eller tryk Ctrl+W for at lukke vinduet.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
da: Slå indsætningstilstand til/fra (tilføj data til fil i stedet for at erstatte eksisterende data)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
da: Skjul/vis en rude med numeriske konverteringer

en: Automatic geometry
da: Automatisk geometri

en: Characters per line:
da: Tegn pr. linje:

en: _Geometry
da: _Geometri

en: Open a file for editing
da: Åbn en fil til redigering

en: Print the hex file
da: Udskriv heksfilen

en: Marks dialog
da: Dialog for mærker

en: Activate mark (0-9)
da: Aktivér mærke (0–9)

en: Copy special
da: Kopiér speciel

en: Paste special
da: Indsæt speciel

en: Toggle left (hex) display
da: Slå venstre (heks) visning til/fra

en: Toggle right (ASCII) display
da: Slå venstre (ASCII) visning til/fra

en: Jump to byte
da: Hop til byte

en: Move to beginning of document
da: Flyt til begyndelsen af dokumentet

en: Move to end of document
da: Flyt til slutningen på dokumentet

en: Toggle insert mode
da: Skift indsætningstilstand

en: The file appears to have an invalid path.
da: Filen lader til at have en ugyldig sti.

en: Failed to read data from file.
da: Kunne ikke læse data fra filen.

en: Unable to retrieve file or directory information
da: Kan ikke hente information om fil eller mappe

en: Unable to create file
da: Kan ikke oprette fil

en: Not a regular file or block device
da: Ikke en almindelig fil eller blokenhed

en: Unable to open file for reading
da: Kan ikke åbne fil til læsning

en: Unable to read file
da: Kan ikke læse fil

en: Error attempting to read block device
da: Der opstod en fejl under forsøget på at læse blokenhed

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
da: I tilstanden direkte skrivning kan du ikke gemme en fil til en anden sti end den oprindelige

en: Error writing changes to file
da: Der opstod en fejl, da data skulle skrives til fil

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
da: Kunne ikke justere %s fra %lu til %lu byte

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
da: Fatal fejl: Hukommelsestilknytning af filen (%lu byte, fd %d) mislykkedes

en: Not a regular file
da: Ikke en almindelig fil

en: Failed to open temporary file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Signed 8 bit:
da: 8 bit med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
da: 8 bit uden fortegn:

en: Signed 16 bit:
da: 16 bit med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
da: 16 bit uden fortegn:

en: Signed 32 bit:
da: 32 bit med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
da: 32 bit uden fortegn:

en: Signed 64 bit:
da: 64 bit med fortegn:

en: Unsigned 64 bit:
da: 64 bit uden fortegn:

en: Float 32 bit:
da: Flydende 32 bit:

en: Float 64 bit:
da: Flydende 64 bit:

en: Octal:
da: Oktalt:

en: Binary:
da: Binært:

en: Show little endian decoding
da: Vis afkodning af lille endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
da: Vis uden fortegn og flydende som hexadecimal

en: Stream Length:
da: Strømlængde:

en: Hex dump generated by
da: Hex dump lavet af

en: The file has been changed by another program.
da: Filen er blevet ændret af et andet program.

en: Jump to byte (enter offset):
da: Hop til byte (angiv afstand):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
da: Indtast bytepositionen, der skal hoppes til. Standarden er titalssystemet, men andre formatstrenge, som f.eks. hexadecimal, understøttes, hvis C-stilnotationen med “0x”-præfiks benyttes. Genkendes din streng ikke, vises en dialog, der forklarer de gyldige strengformater.

en: Jumps to the specified byte
da: Hopper til den angivne byte

en: Closes the jump-to-byte pane
da: Lukker hop-til-byte-ruden

en: This is GHex, version %s
da: Dette er GHex version %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
da: GHex — Et heksredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet

note: Translators: this is meant to show a range of hex offset values. * eg, "0xAA - 0xFF"
en: 0x%lX - 0x%lX
da: 0x%lX – 0x%lX

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
da: Angiv det ønskede mærke, som skal indstilles, hoppes til eller slettes

en: Optional custom color for the mark
da: Brugervalgt farve til mærket

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
da: Vælg selv en farve til mærket.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
da: Indstil et mærke for en byte eller et byteinterval

en: Bring the cursor to the specified mark
da: Flyt markøren til det angivne mærke

en: Delete the specified mark
da: Slet det angivne mærke

en: Closes the marks pane
da: Lukker mærkeruden

en: Failed to paste. Unexpected end of text
da: Kunne ikke indsætte. Uventet afslutning på teksten

en: Failed to paste. The pasted string contains an invalid hex digit.
da: Kunne ikke indsætte. Den indsatte streng indeholder et ugyldigt hexadecimaltal.

en: GHex Paste Data
da: GHex-indsætningsdata

en: Copy Special
da: Kopiér speciel

en: Plain text (as ASCII)
da: Almindelig tekst (som ASCII)

en: Plain text (Unicode)
da: Almindelig tekst (Unicode)

en: Plain text (as hex string representing bytes)
da: Almindelig tekst (som hexadecimal streng der repræsenterer byte)

en: Hex Display
da: Heksvisning

en: Group data as
da: Gruppér data som

en: Bytes (8-bit)
da: Byte (8-bit)

en: Quadwords (64-bit)
da: Quadwords (64 bit)

en: Show offsets column
da: Vis afstandskolonne

en: ASCII Display
da: ASCII-visning

en: Display ASCII control characters
da: Vis ASCII-kontroltegn

en: Format offset as
da: Formatér afstand som

en: Data font
da: Dataskrifttype

en: Header font
da: Headerskrifttype

en: Shaded rows
da: Skraverede rækker

en: Print alternating shaded rows
da: Udskriv skiftevis skraverede rækker

en: Span across lines:
da: Spænd over linjer:

en: Page: %i/%i
da: Side: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som skal erstattes med

en: Replace With
da: Erstat med

en: Replaces the search string with the replace string
da: Erstatter søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
da: Erstatter alle forekomster af søgestrengen med erstatningsstrengen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
da: Papirstørrelse

en: An app for Reddit
da: Et program til Reddit

en: An app for Reddit.
da: Et program til Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
da: Gennemse Reddit fra dit Linux-skrivebord eller -smartphone.

en: @authorfullname@, et al.
da: @authorfullname@ m.fl.

en: New post
da: Nyt indlæg

en: Post title…
da: Titlen på indlægget …

en: Select media…
da: Vælg medie …

en: Upvote
da: Stem op

en: Ups
da: Op-stemmer

en: Downvote
da: Stem ned

en: Open media
da: Åbn medie

en: Add to multireddit
da: Tilføj til multireddit

en: Create multireddit
da: Opret multireddit

en: Multireddit name…
da: Multiredditnavn …

en: Error getting client with refresh token, retrying…
da: Fejl ved hentning af klient med opdateringstoken. Prøver igen …

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
da: Fejl ved godkendelse af Reddit-klient. Prøver igen …

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
da: Fejl ved godkendelse af Reddit-klient efter der blev prøvet igen. Afslutter …

comment: scootergrisen: tjek at oversættelsen af "item" er korrekt
en: Are you sure you want to delete this item?
da: Er du sikker på, at du vil slette elementet?

en: Link copied to clipboard
da: Link kopieret til udklipsholderen

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Author unknown
da: Ukendt forfatter

en: Load more comments
da: Indlæs flere kommentarer

comment: scootergrisen: måske bedre at beholde kilden så det er ens med det brugerne er
    scootergrisen: vant til fra Reddit-webstedet som ikke lader til at være oversat til andre sprog
    scootergrisen: vil måske nok foretrække hvis det kunne være ét ord på dansk
en: Rising
da: På vej op

comment: scootergrisen: eventuelt "Kontroversielle"
    scootergrisen: men det måske bedre at beholde kilden så det er ens med det brugerne er
    scootergrisen: vant til fra Reddit-webstedet som ikke lader til at være oversat til andre sprog
en: Controversial
da: Kontroversielle

en: {0} Karma | {0} Karma
da[0]: {0} karma
da[1]: {0} karma

en: General preferences
da: Generelle indstillinger

en: Appearance preferences
da: Indstillinger for udseende

en: Blur NSFW images
da: Gør NSFW-billeder slørede

en: Thumbnail preferences
da: Indstillinger for miniaturer

en: Show thumbnails in post previews
da: Vis miniaturer i indlæggenes forhåndsvisninger

en: Max thumbnail height
da: Største højde på miniaturer

en: Link replacement
da: Erstatning af links

en: Replace Twitter links with Nitter
da: Erstat Twitter-links med Nitter

en: Nitter instance
da: Nitter-instans

en: Replace YouTube links with Invidious
da: Erstat YouTube-links med Invidious

en: Invidious instance
da: Invidious-instans

en: Comment in "{0}"
da: Kommentar i "{0}"

en: Front page
da: Forside

en: Saved posts
da: Gemte indlæg

en: Searching in {0}
da: Søger i {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
da: Vil du virkelig logge ud? Det lukket programmet.

en: Image:
da: Billede:

en: [Image]
da: [billede]

en: Remove from multireddit
da: Fjern fra multireddit

en: Edit multireddit
da: Rediger multireddit

en: Choose an image or video to upload
da: Vælg et billede eller en video som skal uploades

en: Select a subreddit…
da: Vælg en subreddit …

en: Select a flair…
da: Vælg en flair …

en: New comment
da: Ny kommentar

en: {0} new message | {0} new messages
da[0]: {0} ny meddelelse
da[1]: {0} nye meddelelser

en: {0} more | {0} more
da[0]: {0} flere
da[1]: {0} flere

en: Previous picture
da: Forrige billede

en: Next picture
da: Næste billede

en: This subreddit is already part of this multireddit
da: Subredditten er allerede en del af multiredditten

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural
en: Posts
da: Indlæg

en: Sort by: {0}
da: Sortér efter: {0}

en: Open Keyboard Shortcuts
da: Åbn tastaturgenveje

en: Since
da: Siden

en: View Settings
da: Visningsindstillinger

en: Git repository viewer
da: Git-arkivfremviser

en: Cannot find plugin description in '%s'
da: Kan ikke finde beskrivelse for udvidelsesmodul i "%s"

en: Check if the plugin system works
da: Tjek om udvidelsesmodulsystemet fungerer

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
da: Demonstation af Giggles udvidelsesmodulsystem

en: There was an error setting the configuration
da: Der opstod en fejl ved ændring af konfigurationen

en: There was an error getting the configuration
da: Der opstod en fejl ved læsning af konfigurationen

en: Issue git commands via terminal
da: Kør git-kommandoer via terminal

en: Edit personal details
da: Redigér personlige detaljer

en: Create _Terminal
da: Opret _terminal

en: Create new tab in git terminal
da: Opret nyt faneblad i git-terminal

en: Terminal window
da: Terminalvindue

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
da: Der opstod en fejl ved hentning af forfatterlisten:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over grene:
    %s

en: Branches:
da: Grene:

en: Cl_one
da: _Klon

en: _Repository:
da: _Arkiv:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over forskellige filer:
    %s

en: Changed files
da: Ændrede filer

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af en diff:
    %s

en: Revision log:
da: Revisionslog:

en: An error occurred when committing:
    %s
da: Der opstod en fejl under integration:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over filer:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af en fil til git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
da: Kunne ikke gemme rettelsen som %s

en: No error was given
da: Ingen fejl blev givet

en: Patch saved as %s
da: Patch gemt som %s

en: Created in project directory
da: Oprettet i projektkataloget

en: Created in directory %s
da: Oprettet i kataloget %s

en: Create Patch
da: Lav rettelse

en: Delete glob pattern?
da: Slet glob-mønster?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
da: Den valgte fil overskygges af et glob-mønster, der måske skjuler andre filer - slet?

en: _Commit Changes
da: _Integrér ændringer

en: A_dd file to repository
da: Føj fil til a_rkiv

en: Create _Patch
da: Opret _patch

en: _Add to .gitignore
da: _Føj til .gitignore

en: _Remove from .gitignore
da: F_jern fra .gitignore

en: _Show all files
da: _Vis alle filer

en: Show the diff window
da: Vis diff-vinduet

en: [DIRECTORY]
da: [KATALOG]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
da: Rapportér fejl (på Engelsk, med LC_ALL=C) til <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
da: Giggle er en grafisk grænseflade til versionsstyringsprogrammet git.

en: Click to add mapping...
da: Til for at tilføje afbildning...

comment: remote what?
en: Double click to add remote...
da: Dobbeltklik for at tilføje fjern...

en: Change Log:
da: Ændringslog:

en: Display revision details
da: Vis detaljer for revision

en: Delete branch "%s"
da: Slet grenen "%s"

en: Delete tag "%s"
da: Slet mærket "%s"

en: Enter branch name:
da: Indtast navn på gren:

en: Enter tag name:
da: Indtast mærkenavn:

en: Could not create patch
da: Kunne ikke oprette patch

en: Uncommitted changes
da: Uintegrerede ændringer

en: Create _Branch
da: Opret _gren

en: Create _Tag
da: Opret _mærke

en: Short Log
da: Kort log

en: Show A_ll...
da: Vis a_lle...

en: Change %d of %d
da: Ændring %d af %d

en: _Previous Change
da: _Forrige ændring

en: View previous change
da: Vis forrige ændring

en: _Next Change
da: _Næste ændring

en: View next change
da: Vis næste ændring

en: _Changes
da: _Ændringer

en: Browse a revision's changes
da: Gennemse ændringer for en revision

en: _Goto Line Number
da: _Spring til linjenummer

en: Highlight specified line number
da: Fremhæv angivne linjenummer

en: Show changes for selected revision
da: Vis ændringer for den valgte revision

en: Select _Revision
da: Vælg _revision

en: Select revision of selected line
da: Vælg revision af valgt linje

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af filref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af revisionslisten:
    %s

en: Line Number:
da: Linjenummer:

en: Browse the files of this project
da: Gennemse filerne for dette projekt

en: Browse the history of this project
da: Gennemse dette projekts historik

en: _Branches
da: _Grene

en: _Remotes
da: _Fjerne

en: About Giggle
da: Om Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
da: Kataloget "%s" ligner ikke et git-arkiv.

en: Select git repository
da: Vælg git-arkiv

en: A graphical frontend for Git
da: Grafisk grænseflade til Git

en: Giggle Website
da: Websiden for Giggle

en: Find previous match
da: Find forrige resultat

en: Open a git repository
da: Åbn et git-arkiv

en: _Save patch
da: _Gem patch

en: Save a patch
da: Gem en patch

en: _Diff current changes
da: _Diff aktuelle ændringer

en: Diff current changes
da: Diff aktuelle ændringer

en: Go backward in history
da: Gå tilbage i historikken

en: Report an issue you've found in Giggle
da: Rapportér et problem, du har fundet i Giggle

en: Show revision tree
da: Vis revisionstræ

en: Show and edit project properties
da: Vis og redigér projektegenskaber

en: Search Inside _Patches
da: Søg i _patches

en: Save patch file
da: Gem patchfil

en: An error occurred when saving to file:
    %s
da: Der opstod en fejl under gemning til fil:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
da: Tilslut alle bogmærker mærket som 'autotilslut' og afslut

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
da: Ignorer kørende instanser, gennemtving åbning af en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
da: Udskriv en liste over understøttede URI-skemaer

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: - en simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til fjernfilsystemer

en: Unix Device
da: Unix-enhed

en: Windows Share
da: Windows-share

en: SSH / SFTP
da: SSH/SFTP

en: WebDAV (secure)
da: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
da: Opretter forbindelse til "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
da: En simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til/montere lokale og fjernfilsystemer

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
da: Gigolo kan bruge følgende protokoller leveret af GVfs:

en: Supported Protocols
da: Understøttede protokoller

en: The command '%s' failed
da: Kommandoen '%s' mislykkedes

en: Invalid terminal command
da: Ugyldig terminalkommando

en: No default location available for "%s"
da: Ingen standardplacering tilgængelig til "%s"

en: Edit _Bookmark
da: Rediger _bogmærke

en: Create _Bookmark
da: Opret _bogmærke

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
da: Gigolo har brug for at flytte din gamle konfigurationsmappe før start.

en: Domain: %s
da: Domæne: %s

en: Other information
da: Anden information

en: You must enter a name for the bookmark.
da: Du skal indtaste et navn til bogmærket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
da: Det indtastede bogmærkenavn er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: You must enter a server address or name.
da: Du skal indtaste en serveradresse eller -navn.

en: You must enter a share name.
da: Du skal indtaste et sharenavn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
da: Du skal indtaste en gyldig URI til forbindelsen.

en: _Device:
da: _Enhed:

en: Create Bookmark
da: Opret bogmærke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
da: Bogmærkeindstillinger

en: Au_to-Connect:
da: _Autotilslut:

en: Service t_ype:
da: Tjenestet_ype:

en: _Location (URI):
da: _Placering (URI):

en: P_ath:
da: _Sti:

en: Set the port to 0 to use the default port
da: Sæt porten til 0 for at bruge standardporten

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
da: Dette bruges ikke til den rigtige montering, kun nødvendigt for at åbne monteringspunktet i en filbrowser

note: Row
en: _File Manager
da: _Filhåndtering

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
da: Indtast navnet på et program som skal bruges til at åbne eller vise monteringspunkter

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
da: Indtast navnet på et program som skal bruges til at åbne monteringspunkter i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
da: Interval for autotilslut af _bogmærke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
da: Hvor ofte autotilslut skal forsøges, i sekunder. Nul deaktiverer tjek.

en: _Save window position and geometry
da: _Gem vinduets placering og geometri

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
da: Gemmer vinduets placering og geometri og genskaber det ved start

en: Show status _icon in the Notification Area
da: Vis status_ikon i underretningsområdet

en: Start _minimized in the Notification Area
da: Start _minimeret i underretningsområdet

en: Show side panel
da: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
da: Hvorvidt et sidepanel skal vises til gennemgang af det lokale netværk af tilgængelige Samba-/Windows-shares og en bogmærkeliste

en: Show auto-connect error messages
da: Vis fejlmeddelelser for autotilslut

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
da: Hvorvidt fejlmeddelelsesdialoger skal vises når autotilslutning af bogmærker fejler

en: _Connection List Mode
da: _Tilslutningslistetilstand

en: No bookmark
da: Intet bogmærke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
da: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tilsluttet: Ja
    Tjenestetype: %s
    Bogmærke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
da: <b>Unix-enhed: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
da: Oprettelse af forbindelse til "%s" mislykkedes.

en: Disconnecting from "%s" failed.
da: Afbrydelse af forbindelse fra "%s" mislykkedes.

en: No Workgroups found
da: Ingen arbejdsgrupper fundet

en: No Shares found
da: Ingen shares fundet

en: No Hosts found
da: Ingen værter fundet

en: Connect to the selected share
da: Opret forbindelse til den valgte share

en: Create a bookmark from the selected share
da: Opret et bogmærke ud fra den valgte share

en: Refresh the network list
da: Opdater netværkslisten

en: Close panel
da: Luk panel

en: No bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: Connect to the selected bookmark
da: Opret forbindelse til det valgte bogmærke

en: Status _Icon
da: Status_ikon

en: View as _Symbols
da: Vis som _symboler

en: View as _Detailed List
da: Vis som _detaljeret liste

en: _Copy URI
da: _Kopiér URI

en: Choose a bookmark to connect to
da: Vælg et bogmærke, der skal oprettes forbindelse til

en: Disconnect the selected resource
da: Afbryd forbindelsen til den valgte ressource

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
da: Åbn bogmærkehåndteringen for at tilføje, redigere eller slette bogmærker

en: Open the selected resource with a file manager
da: Åbn den valgte ressource med en filhåndtering

en: Start a terminal from here
da: Start en terminal her

en: Quit Gigolo
da: Afslut Gigolo

en: _Edit Bookmark
da: _Rediger bogmærke

en: Frontend for GIO/GVfs
da: Brugerflade til GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: En simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til fjernfilsystemer

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
da: fjern;filsystem;opret forbindelse;netværk;GIO;GVfs;fil;håndtering;

en: Create images and edit photographs
da: Opret billeder og redigér fotografier

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
da: GIMP er en forkortelse af GNU Image Manipulation Program. Programmet kan frit videregives og anvendes til opgaver såsom billedretouchering, billedkomposition og oprettelse af nye billeder.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
da: Den har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et simpelt tegneprogram, et avanceret retoucheringsprogram af høj kvalitet, et online batchbehandlingssystem, en masseproduktion-billedoptegning, et billedkonverteringsprogram, osv.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
da: GIMP kan udvides. Programmet er designet til at blive suppleret med udvidelsesmoduler og udvidelser til at gøre næsten alt. Den avancerede scriptinggrænseflade giver mulighed for nemt at scripte alt fra den simpleste opgave til de mest komplekse billedmanipulationsprocedurer. GIMP fås til Linux, Microsoft Windows og OS X.

en: Painting in GIMP
da: Male i GIMP

en: Photo editing in GIMP
da: Redigere fotos i GIMP

comment: MS har backend på dansk ligesom dansk wikipedia
en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
da: I GIMP 2.10.30 er mange fejl rettet, backend-implementeringer er opdateret for at følge OS-udviklinger og understøttelse af metadata og flere formater som f.eks. PSD og AVIF er forbedret.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
da: GIMP 2.10.28 løser et build-problem med GIMP 2.10.26, hvor nogle temafiler ikke blev korrekt installeret.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
da: GIMP 2.10.26 indeholder mange fejlrettelser i kernen, programmerne og koden til udvidelsesmodulerne.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
da: GIMP 2.10.24 indeholder atter mestendels fejlrettelser. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: GeoTIFF metadata support added
da: Understøttelse af GeoTIFF-metadata tilføjet

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
da: PDF-import foreslår mulighed for at indlæse lag i omvendt rækkefølge og tillader ikke-heltallig pixeltæthed

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
da: Import af RAW-billeder opdateret til at håndtere API-ændringer i darktable 3.6 og højere

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
da: Forbedret understøttelse af følgende filformater: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
da: Mange rettelser og forbedringer af visning og redigering af metadata

en: New Kabyle translation
da: Ny oversættelse til kabyle

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
da: Punkter uden for lærredet kan rette ind (efter gitter, hjælpelinjer og kurver)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
da: GIMP 2.10.22 indeholder mestendels fejlrettelser. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
da: Forbedret understøttelse af HEIF: mulighed for at eksportere med høj bitdybde, import og eksport af AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
da: Adskillige forbedringer i understøttelsen af Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
da: “Basér farve på alle lag” er nu tilgængelig i værktøjsindstillingerne for GEGL-operationer

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
da: “Basér farve på alle lag” er nu som standard aktiveret for farvevælgeren

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
da: Aktivering af OpenCL-understøttelse er flyttet til fanebladet Legeplads under Indstillinger

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
da: Levin-mattering er nu standardmotoren for værktøjet markér forgrund, da den yder meget bedre

en: New progressive performance logs and dashboard updates
da: Nye progressive ydelseslogge og opdateringer af instrumentpanelet

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
da: Udvidet fejlsøgning viser nu Flatpak-informationer hvis relevant

en: Various bug fixes
da: Diverse fejlrettelser

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
da: GIMP 2.10.20 indeholder nye funktioner og vigtige fejlrettelser. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
da: Værktøjsgrupper udfoldes som standard, når markøren er over i stedet for ved klik

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
da: Ikkedestruktiv beskæring er nu tilgængelig ved beskæring af lærredet i stedet for aktuelle pixels

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
da: Bedre understøttelse af PSD: Export af 16-bit filer er nu tilgængelig med skrivning/læsning af kanaler i den rigtige rækkefølge

en: On-canvas controls for the Vignette filter
da: Kontroller på lærredet til vignetteringsfilteret

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
da: Nye filtre: Udstråling, fokussløring, linsesløring, variabel sløring

en: Over 30 bugfixes
da: Mere end 30 fejlrettelser

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
da: I GIMP 2.10.18 er nogle kritiske fejl rettet, rudimentær understøttelse af CMYK PSD-filer introduceres og en variant af det symbolske ikontema med større kontrast er tilføjet.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
da: GIMP 2.10.16 indeholder flere store forbedringer i brugervenlighed, et nyt værktøj til transformeringer i tredimensionelt rum og den sædvanlige mængde fejlrettelser. De vigtigste forbedringer:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
da: Værktøjer er som standard grupperede i værktøjskassen

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
da: Skydere anvender en kompakt stil med forbedret brugerinteraktion

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
da: Stærkt forbedret brugeroplevelse for forhåndsvisning af transformeringer

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
da: Mulige dokområder for dialoger fremhæves, når dialogerne trækkes

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
da: Nyt værktøj til 3D-transformering til rotation og panorering af elementer

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
da: Meget blødere bevægelse på lærredet af penselomrids

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
da: Konsolideret brugergrænseflade til at forene lag nedad og fastgøre dem

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
da: Opdateringstjek som underretter brugere om, at en ny udgivelse eller et nyt installationsprogram er tilgængelig

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
da: GIMP 2.10.14 indeholder overvejende fejlrettelser, som gør GIMP klippestabil. Mange gamle filtre er endelig porteret til GEGL. Der er også et par nævneværdige forbedringer:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
da: Menuen Vis: ny "Vis alt"-indstilling til visning af pixels uden for lærredets grænser

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
da: Filtre: ny "Tilpasning"-indstilling til ændring af lagets størrelse, når det er relevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
da: Værktøjet markér forgrund: ny "gråtone"-forhåndsvisningstilstand

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
da: Værktøjet markér forgrund: farve-/uigennemsigtighedsvælger til "Farve"-forhåndsvisning

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
da: Værktøjet frihåndsmarkering: forbedret kopiér-indsæt-interaktion

comment: Overflødigt at oversætte "image transform", da det følger af det efterfølgende
en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
da: Transformeringsværktøjer: ny billedtransformeringstype som transformerer hele billedet

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
da: Indstillinger: ny indstilling "Tillad redigering af usynlige lag"

en: HEIF import/export: color profile support
da: HEIF-import/-eksport: understøttelse af farveprofil

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
da: PDF-eksport: tekstlag i laggrupper eksporteres nu som tekst

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
da: TIFF-import: Spørger nu, hvordan uspecificerede TIFF-kanaler skal behandles

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
da: GIMP 2.10.12 indeholder mange rettelser, hvilket var forventet efter 2.10.10, som indeholdt så mange ændringer! Der er også nogle smarte forbedringer specielt til redigering af kurver:

en: Improved curves interaction overall
da: Forbedret interaktion med kurver generelt

en: A few enhancements specific to the Curves tool
da: Nogle specifikke forbedringer af værktøjet kurver

en: Layer support in TIFF
da: Understøttelse af lag i TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
da: Brugerinstallerede skrifttyper detekteres i Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
da: Trinvis-tilstand i værktøjet lysne/mørkne

en: Free Select tool creates preliminary selection
da: Værktøjet frihåndsmarkering opretter foreløbig markering

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
da: GIMP 2.10.10 er en ganske stor opdatering med mange nye funktioner og fejlrettelser. De vigtigste er:

comment: https://www.gimp.org/news/2019/01/02/gimp-and-gegl-in-2018/
    Det bliver lidt langt og omstændeligt, hvis det skal oversættes fuldstændig
en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
da: Værktøjet spandudfyldning: ny “udfyld stregtegninger” til stregtegninger, der ikke er helt lukkede

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
da: Farve for værktøjet spandudfyldning kan nu hurtigt vælges med Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
da: Værktøjet spandudfyldning tillader, at “lignende farver” og “stregtegninger” udfyldes, mens musetasten holdes nede

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
da: Værktøjet skalering skalerer omkring centrum, selv når der anvendes numerisk input

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
da: Værktøjet samlet transformering bevarer nu som standard højde-breddeforholdet, når der skaleres op eller ned

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
da: Tilføj valgmulighederne “Begræns håndtag” og “Omkring centrum” til værktøjet perspektivtransformerings brugergrænseflade

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
da: Ny generisk ændringstast “Alt + midterklik” til lærredet for at vælge lag

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
da: Parametriske pensler er nu 32 bit flydende tal for at undgå farvereduktion

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
da: Udklipsholderpensler og -mønstre kan nu duplikeres

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
da: Mislykket forsøg på at redigere låste lag vil blinke for at flytte fokus til årsagen til fejlen

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
da: Ny grafisk brugergrænseflade (enkle linjer) på lærredet til cirkulær, lineær og zoombevægelsessløring

en: Several optimizations including faster layer group rendering
da: Adskillige optimeringer inklusive hurtigere gengivelse af laggrupper

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
da: Swap- og bufferfiler gemmes ikke længere i konfigurationsmappen

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
da: Funktioner til at gemme og eksportere filer er gjort mere robuste over for fejl ved ikke at gemme delvise filer

en: HiDPI support improvements
da: Forbedringer af HiDPI-understøttelse

en: New preference to choose the default export file type
da: Ny indstilling til valg af standardfiltype ved eksport

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
da: Ny mulighed for at eksportere PNG, JPEG og TIFF med en farveprofil; eksportér altid PSD med en farveprofil

en: New DDS format loading/exporting plug-in
da: Nyt udvidelsesmodul til indlæsning og eksport i DDS-formatet

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
da: Fuldstændig omskrivning af udvidelsesmodulet Spyrogimp med flere valgmuligheder og bedre interaktion

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
da: GIMP 2.10.8 indeholder hovedsageligt fejlrettelser og optimeringer. Særligt værd at nævne er:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
da: Fragmentstørrelse som tilpasser sig ved gengivelse af projektioner, hvilket dynamisk forbedrer svartider

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
da: Registrering af RawTherapee (version 5.5 og senere) er forbedret i Windows

comment: MS og google har synlig for discoverable
en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
da: Information om XCF-kompatibilitet i gem-dialogen er nemmere at forstå og mere synlig

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
da: Forskellige værktøjer til logning af ydelsen er tilføjet, og lagring af loggen er tilgængelig i instrumentpaneldokken

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
da: GIMP 2.10.6 indeholder en masse fejlrettelser og diverse optimeringer. De vigtigste ændringer er:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
da: Tekstlag kan nu repræsentere lodret tekst (med diverse tegnorienteringer og linjeretninger)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
da: Nyt “Lille planet”-filter (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
da: Nyt “Lang skygge”-filter

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
da: “Opretningsmuligheden” i opmålingsværktøjet tillader nu lodret opretning

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
da: Forhåndsvisning af tegneobjekter optegnes nu asynkront og forhåndsvisning af laggrupper kan deaktiveres i indstillinger

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
da: Nyt “asynk”-felt i instrumentpanelets “div.”-gruppe som viser antallet af kørende asynkrone handlinger

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
da: Filformatfiltrering i dialogerne Åbn, Gem og Eksportér er gjort mindre forvirrende

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
da: Nyt sprog (GIMP er nu oversat til 81 sprog): marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
da: GIMP 2.10.4 indeholder en masse fejlrettelser og diverse optimeringer. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
da: Opretning i opmålingsværkstøj: lag kan roteres med opmålingslinjen som horisont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
da: Hurtig opstart: indlæsning af skrifttyper blokerer ikke længere opstarten

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
da: Tildeling af mærkat til skrifttyper med samme brugergrænseflade som til pensler, mønstre og farveovergange

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
da: Understøttelse af PSD: en præ-sammensat version af et PSD-billede kan importeres

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
da: Opdatering af instrumentpanelet: ny "hukommelses"-gruppe og forbedret "swap"-gruppe som viser forskellige data

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
da: Denne anden udgivelse i GIMP 2.10-serien, så kort tid efter 2.10.0, indeholder hovedsageligt de sædvanlige rettelser af fejl efter en større udgivelse med nogle få dusin fejlrettelser.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
da: Den indeholder også et nyt udvidelsesmodul til understøttelse af HEIF-formatet, såvel import som eksport, og derudover to nye filtre: “Sfærisk effekt” og “Rekursiv transformering”. Dette er eksempler på vores mere afslappede politik angående nye funktioner i stabile mikroudgivelser.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
da: Første udgave af 2.10-serien som introducerer overgangen til en ny billedbehandlingsmotor, GEGL. De vigtigste ændringer er:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
da: Farvebehandling ved høj bitdybde (16/32 bit pr. farvekanal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
da: Farvestyring er nu en kernefunktion; de fleste kontroller og forhåndsvisningsområder er farvestyrede

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
da: Forhåndsvisning af effekter direkte på lærredet med opsplittet visning af pixels før og efter behandling

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
da: Flertrådet og hardware-accelereret gengivelse, behandling og maling

en: Most tools improved, several new transformation tools
da: De fleste værktøjer er forbedrede, og der er adskillige ny transformeringsværktøjer

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
da: Forbedret understøttelse af mange billedformater, i særdeleshed bedre import af PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
da: Nye billedformater: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
da: Forbedret digital maling: rotation og vending af lærredet, symmetrimaling, MyPaint-pensler …

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
da: Visning og redigering af metadata for Exif, XMP, IPTC og DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
da: Grundlæggende HiDPI-understøttelse: automatisk eller brugervalgt ikonstørrelse

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
da: Nye temaer til GIMP: lys, grå, mørk og system

en: And much, much more…
da: Og meget, meget mere …

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
da: Fejlfinding er stadig et primært mål i denne anden udgivelseskandidat før GIMP 2.10.0, men der er nyt fokus på hastighed og optimering for at kunne levere en mere flydende maleoplevelse. Større ændringer er:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
da: Større kerneoptimeringer af maling og visning, inklusive paralleliseret malekode

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
da: Symmetrier bevares nu i XCF-filer (gemt som billedparasitter)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
da: Temaerne “Lys” og “Mørk” er genskrevet fra bunden for at slippe for forskellige problemer med brugervenlighed. Temaerne “Lysere” og “mørkere” er fjernet.

comment: GimpToolGyroscope optræder kun her
    Der er tale om drejning omkring de tre akser: https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_(rotation)
en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
da: Ny GimpToolGyroscope-kontrol direkte på lærredet som bruges til panoramaprojektionsfilteret. Kontrollen giver interaktion direkte på lærredet for 3D-rotation (drejning omkring alle tre akser)

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
da: Fejlfinding af udvidelsesmoduler er forbedret til at udskrive stakspor fra udvidelsesmoduler med kommandolinjetilvalget --stack-trace-mode; ikke kun når der modtages signaler, men også ved advarsler og kritiske fejl når fejlfindingsnøglen “fatal-warnings” er angivet

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
da: GIMP 2.10.0-RC1 er den første udgivelseskandidat med fokus på fejlfinding og stabilitet før den endelige udgave af GIMP 2.10.0. Ud over de mange fejlrettelser er de mest bemærkelsesværdige forbedringer:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
da: Nyt instrumentpanel, som kan dokkes, til overvågning af GIMPS ressourceforbrug

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
da: Ny fejlfindingsdialog til at frembringe stakspor og anden fejlfindingsdata, som opmuntrer til at rapportere fejl

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
da: Billeder, der ikke er gemt, kan genskabes efter et nedbrud

en: Layer masks on layer groups
da: Lagmasker på laggrupper

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
da: Understøttelse af JPEG 2000 er forbedret for høj bitdybde og forskellige farverum

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
da: Skærmbilleder og farvevælgeren er forbedrede på forskellige platforme

en: Metadata defaults preferences now available
da: Standardindstillinger for metadata er nu tilgængelig

en: Various GUI polishing
da: Finpudsning af den grafiske brugergrænseflade

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
da: GIMP 2.9.8 introducerer redigering af farveovergang direkte på lærredet og forskellige forbedringer, mens fokus er på fejlrettelse og stabilitet.

en: On-canvas gradient editing
da: Redigering af farveovergange på lærredet

en: Notification when an image is over/underexposed
da: Meddelelse når et billede er over-/undereksponeret

en: Better and faster color management
da: Bedre og hurtigere farvestyring

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
da: Understøttelse af farvevælger og skærmbilleder i Wayland i KDE Plasma

comment: Indsætter det kopierede på de samme koordinater i det nye billede som i det gamle
en: Paste in place feature
da: Indsæt på samme placering

en: Many usability improvements
da: Mange forbedringer af brugervenligheden

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
da: Brugermanualen kan vises på brugerens foretrukne sprog

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
da: Forbedring af waveletnedbrydningsfilteret

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
da: Forbedret kompatibilitet med Photoshops .psd-filer

en: New support for password-protected PDF
da: Ny understøttelse af skrivebeskyttede PDF-filer

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
da: Ny understøttelse af HGT-formatet (Digital Elevation Model data)

en: Extra files for GIMP
da: Ekstrafiler til GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
da: Mønstre, farveovergange og andre ekstrafiler til GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
da: GIMP;grafisk;design;illustration;male;tegne;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
da: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMPs udviklingsteam

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
da: GIMP er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GIMP distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis ikke, så se https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
da: En ny version af GIMP (%s) er udkommet.
    Vi anbefaler at opdatere.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
da: bruger %s version %s (oversat mod version %s)

en: Show license information and exit
da: Vis licensoplysninger og afslut

en: Be more verbose
da: Fortæl mere

en: Start a new GIMP instance
da: Start en ny instans af GIMP

en: Open images as new
da: Åbn billeder som nye

en: Run without a user interface
da: Start uden en brugergrænseflade

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
da: Indlæs ikke pensler, farveovergange, mønstre, …

en: Do not load any fonts
da: Indlæs ikke nogen skrifttyper

en: Do not show a splash screen
da: Vis ikke et opstartsbillede

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
da: Brug ikke delt hukommelse mellem GIMP og udvidelsesmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
da: Brug ikke specielle CPU-accelereringsfunktioner

en: Use an alternate sessionrc file
da: Brug en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
da: Brug en alternativ gimprc-brugerkonfigurationsfil

en: Use an alternate system gimprc file
da: Brug en alternativ gimprc-systemkonfigurationsfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
da: Batchkommando som skal udføres (kan bruges flere gange)

en: The procedure to process batch commands with
da: Den procedure som batchkommandoer skal udføres med

en: Send messages to console instead of using a dialog
da: Vis meddelelser i konsollen i stedet for i en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
da: Kompabilitetstilstand for proceduredatabase (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
da: Fejlsøgning i tilfælde af nedbrud (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
da: Anvend ikke-fatale signalhåndteringer til fejlsøgning

en: Output a gimprc file with default settings
da: Output en gimprc-fil med standardindstillinger

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
da: Output en sorteret liste af forældede procedurer i proceduredatabasen

en: Show a preferences page with experimental features
da: Vis en indstillingsside med eksperimentelle funktioner

en: Show an image submenu with debug actions
da: Vis en billedundermenu med fejlfindingshandlinger

en: [FILE|URI...]
da: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
da: GIMP kunne ikke klargøre den grafiske brugergrænseflade.
    Sørg for at der findes en ordentlig opsætning for dit grafiske miljø.

en: Another GIMP instance is already running.
da: En anden instans af GIMP kører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
da: Output fra GIMP. Tryk på en tast for at lukke dette vindue.

en: (Type any character to close this window)
da: (Tryk på en tast for at lukke dette vindue)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
da: Output fra GIMP. Du kan minimere dette vindue, men luk det ikke.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Kodningen af det konfigurerede filnavn kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Tjek værdien af miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Navnet på den mappe som indeholder brugerindstillingerne til GIMP kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Sandsynligvis gemmer dit filsystem filer i en anden kodning end UTF-8, uden at du har fortalt det til GLib. Sæt venligst miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
da: Penselredigering

en: Colormap
da: Farvekort

en: Pointer Information
da: Markøroplysninger

note: Document History
en: Document History
da: Dokumenthistorik

en: Paint Dynamics
da: Maledynamik

en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

en: Error Console
da: Fejlkonsol

en: Gradient Editor
da: Redigering af farveovergang

en: Tool Presets
da: Forudindstillinger af værktøj

en: Tool Preset Editor
da: Redigér forudindstillinger af værktøj

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
da: MyPaint-pensler

en: Palette Editor
da: Paletredigering

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

en: Sample Points
da: Prøvepunkter

en: Text Tool
da: Tekstværktøj

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
da: Penselredigering

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
da: Redigér aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
da: Penselmenu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
da: _Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
da: Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
da: N_y pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
da: Opret en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
da: _Duplikér pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
da: Duplikér denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
da: Kopiér pensel_placering

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
da: Kopiér placering af penselfilen til udklipsholder

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i filhåndtering

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
da: Vis placering af penselfilen i filhåndtering

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
da: _Slet pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
da: Slet denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
da: _Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
da: Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
da: _Redigér pensel …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
da: Redigér denne pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
da: Buffermenu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
da: Indsæt buffer som _nyt billede

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt billede

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
da: _Slet buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
da: Slet den valgte buffer

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
da: I_ndsæt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
da: Indsæt den valgte buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
da: Indsæt buffer på samme pla_cering

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
da: Indsæt den valgte buffer på dens oprindelige placering

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
da: Indsæt bufferen _i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
da: Indsæt den valgte buffer i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
da: Indsæt buffer på samme placering i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
da: Indsæt den valgte buffer i markeringen på dens oprindelige placering

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
da: Indsæt buffer som nyt _lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
da: Indsæt buffer på samme placering som nyt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt lag på dens oprindelige placering

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
da: Kanalmenu

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
da: _Redigér kanalegenskaber …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
da: Redigér kanalens navn, farve og uigennemsigtighed

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
da: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
da: Opret en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
da: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
da: Opret en ny kanal med de sidst brugte værdier

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
da: Gør kanalen _synlig/usynlig

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
da: L_ås kanalens pixels

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
da: L_ås kanalens placering

[ctx: channels-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
da: Kanalens farvemærkat: Ryd

[ctx: channels-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: channels-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: channels-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: channels-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: channels-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
da: Kanal til _markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
da: Erstat markeringen med denne kanal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
da: Tilføj denne kanal til den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
da: Træk denne kanal fra den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
da: Gennemskær denne kanal med den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
da: Vælg _øverste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
da: Vælg den øverste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
da: Vælg n_ederste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
da: Vælg den nederste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
da: Vælg _forrige kanal

en: Channel Attributes
da: Kanalegenskaber

en: Edit Channel Attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: Edit Channel Color
da: Redigér kanalfarve

en: _Fill opacity:
da: _Udfyldningens uigennemsigtighed:

en: New Channel
da: Ny kanal

en: Create a New Channel
da: Opret en ny kanal

en: New Channel Color
da: Ny kanalfarve

en: %s Channel Copy
da: Kopi af kanalen %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
da: Farvekortmenu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
da: Redigér denne farve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
da: _Tilføj farve fra fg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
da: Tilføj nuværende forgrundsfarve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
da: _Tilføj farve fra bg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
da: Tilføj nuværende baggrundsfarve

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
da: _Vælg denne farve

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
da: Vælg alle pixels med denne farve

[ctx: colormap-action]
comment: scootergrisen: måske Føj til
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
da: Tilføj alle pixels med denne farve til den nuværende markering

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
da: Træk alle pixels med denne farve fra den nuværende markering

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
da: Gennemskær alle pixels med denne farve med den nuværende markering

[ctx: context-action]
en: _Context
da: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
da: F_arver

[ctx: context-action]
en: _Opacity
da: _Uigennemsigtighed

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
da: Male_tilstand

[ctx: context-action]
en: _Tool
da: _Værktøj

[ctx: context-action]
en: _Brush
da: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
da: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
da: _Farveovergang

[ctx: context-action]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: context-action]
en: _Shape
da: _Form

[ctx: context-action]
comment: RETMIG: god eller ej?
en: S_pikes
da: _Pigge

[ctx: context-action]
en: _Hardness
da: _Hårdhed

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
da: _Højde-breddeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
da: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
da: _Standardfarver

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
da: Sæt forgrundsfarve til sort og baggrundsfarve til hvid

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
da: _Ombyt farver

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
da: Ombyt forgrunds- og baggrundsfarver

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
da: Forgrund: Sæt farve fra paletten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
da: Forgrund: Brug første paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
da: Forgrund: Brug sidste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
da: Forgrund: Brug forrige paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
da: Forgrund: Brug næste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
da: Forgrund: Spring tilbage i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
da: Forgrund: Spring frem i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
da: Baggrund: Sæt farve fra paletten

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
da: Baggrund: Brug første paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
da: Baggrund: Brug sidste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
da: Baggrund: Brug forrige paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
da: Baggrund: Brug næste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
da: Baggrund: Spring tilbage i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
da: Baggrund: Spring frem i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
da: Forgrund: Sæt farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
da: Forgrund: Brug første farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
da: Forgrund: Brug sidste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
da: Forgrund: Brug forrige farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
da: Forgrund: Brug næste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
da: Forgrund: Spring tilbage i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
da: Forgrund: Spring frem i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
da: Baggrund: Sæt farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
da: Baggrund: Brug første farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
da: Baggrund: Brug sidste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
da: Baggrund: Brug forrige farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
da: Baggrund: Brug næste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
da: Baggrund: Spring tilbage i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
da: Baggrund: Spring frem i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
da: Forgrund: Sæt farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
da: Forgrund: Brug første farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
da: Forgrund: Brug sidste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
da: Forgrund: Brug forrige farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
da: Forgrund: Brug næste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
da: Forgrund: Spring tilbage i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
da: Forgrund: Spring frem i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
da: Baggrund: Sæt farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
da: Baggrund: Brug første farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
da: Baggrund: Brug sidste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
da: Baggrund: Brug forrige farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
da: Baggrund: Brug næste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
da: Baggrund: Spring tilbage i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
da: Baggrund: Spring frem i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
da: Forgrundsrød: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
da: Forgrundsrød: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
da: Forgrundsrød: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
da: Forgrundsrød: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
da: Forgrundsrød: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
da: Forgrundsrød: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
da: Forgrundsrød: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
da: Forgrundsgrøn: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
da: Forgrundsgrøn: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
da: Forgrundsgrøn: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
da: Forgrundsgrøn: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
da: Forgrundsgrøn: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
da: Forgrundsgrøn: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
da: Forgrundsgrøn: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
da: Forgrundsblå: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
da: Forgrundsblå: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
da: Forgrundsblå: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
da: Forgrundsblå: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
da: Forgrundsblå: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
da: Forgrundsblå: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
da: Forgrundsblå: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
da: Baggrundsrød: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
da: Baggrundsrød: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
da: Baggrundsrød: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
da: Baggrundsrød: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
da: Baggrundsrød: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
da: Baggrundsrød: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
da: Baggrundsrød: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
da: Baggrundsgrøn: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
da: Baggrundsgrøn: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
da: Baggrundsgrøn: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
da: Baggrundsgrøn: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
da: Baggrundsgrøn: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
da: Baggrundsgrøn: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
da: Baggrundsgrøn: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
da: Baggrundsblå: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
da: Baggrundsblå: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
da: Baggrundsblå: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
da: Baggrundsblå: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
da: Baggrundsblå: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
da: Baggrundsblå: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
da: Baggrundsblå: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
da: Forgrundsfarvetone: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
da: Forgrundsfarvetone: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
da: Forgrundsfarvetone: Sæt til maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
da: Forgrundsfarvetone: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
da: Forgrundsfarvetone: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
da: Forgrundsfarvetone: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
da: Forgrundsfarvetone: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
da: Forgrundsmætning: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
da: Forgrundsmætning: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
da: Forgrundsmætning: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
da: Forgrundsmætning: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
da: Forgrundsmætning: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
da: Forgrundsmætning: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
da: Forgrundsmætning: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
da: Forgrundsvalør: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
da: Forgrundsvalør: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
da: Forgrundsvalør: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
da: Forgrundsvalør: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
da: Forgrundsvalør: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
da: Forgrundsvalør: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
da: Forgrundsvalør: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
da: Baggrundsfarvetone: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
da: Baggrundsfarvetone: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
da: Baggrundsfarvetone: Sæt til maximum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
da: Baggrundsfarvetone: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
da: Baggrundsfarvetone: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
da: Baggrundsfarvetone: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
da: Baggrundsfarvetone: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
da: Baggrundsmætning: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
da: Baggrundsmætning: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
da: Baggrundsmætning: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
da: Baggrundsmætning: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
da: Baggrundsmætning: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
da: Baggrundsmætning: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
da: Baggrundsmætning: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
da: Baggrundsvalør: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
da: Baggrundsvalør: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
da: Baggrundsvalør: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
da: Baggrundsvalør: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
da: Baggrundsvalør: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
da: Baggrundsvalør: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
da: Baggrundsvalør: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Sæt gennemsigtighed

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør helt gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør helt uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 1 % mere gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 1 % mere uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 10 % mere gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 10 % mere uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg første

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg sidste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg forrige

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg næste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
da: Værktøjsvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
da: Værktøjsvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
da: Værktøjsvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
da: Værktøjsvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
da: Værktøjsvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
da: Penselvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
da: Penselvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
da: Penselvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
da: Penselvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
da: Penselvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
da: Mønstervalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
da: Mønstervalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
da: Mønstervalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
da: Mønstervalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
da: Mønstervalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
da: Paletvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
da: Paletvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
da: Paletvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
da: Paletvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
da: Paletvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
da: Farveovergangsvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
da: Farveovergangsvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
da: Farveovergangsvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
da: Farveovergangsvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
da: Farveovergangsvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
da: Skrifttypevalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
da: Skrifttypevalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
da: Skrifttypevalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
da: Skrifttypevalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
da: Skrifttypevalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
da: Penselmellemrum (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
da: Penselmellemrum (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
da: Penselmellemrum (redigering): Formindsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
da: Penselmellemrum (redigering): Forøg med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
da: Penselform (redigering): Brug cirkulær

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
da: Penselform (redigering): Brug kvadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
da: Penselform (redigering): Brug diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
da: Penselradius (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
da: Penselradius (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
da: Penselradius (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
da: Penselradius (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
da: Penselradius (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
da: Penselradius (redigering): Forøg med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
da: Penselradius (redigering): Formindsk relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
da: Penselradius (redigering): Forøg relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
da: Penselpigge (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
da: Penselpigge (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
da: Penselpigge (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
da: Penselpigge (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
da: Penselpigge (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
da: Penselpigge (redigering): Formindsk med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
da: Penselpigge (redigering): Forøg med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
da: Penselhårdhed (redigering): Formindsk med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
da: Penselhårdhed (redigering): Forøg med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
da: Penselhårdhed (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
da: Penselhårdhed (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
da: Penselvinkel (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
da: Penselvinkel (redigering): Gør vandret

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
da: Penselvinkel (redigering): Gør lodret

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 1° til højre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 1° til venstre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 15° til højre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 15° til venstre

en: Paint Mode: %s
da: Maletilstand: %s

en: Brush Shape: %s
da: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
da: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
da: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
da: Markøroplysninger

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve af alle synlige lag

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
da: Instrumentpanelmenu

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
da: _Grupper

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
da: O_pdateringsinterval

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
da: _Varighed af historikken

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
da: _Start/stop optagelse …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
da: Start/stop optagelse af ydelseslog

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
da: _Tilføj markør …

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
da: Tilføj en hændelsesmarkør til ydelsesloggen

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
da: T_ilføj tom markør

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
da: Tilføj en tom hændelsesmarkør til ydelsesloggen

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
da: _Nulstil

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
da: Nulstil kumulative data

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
da: A_dvarsel om for lille mængde ledig swap

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
da: Giv instrumentpanelet fokus, når størrelsen på swappen når denne grænse

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
da: 0,25 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
da: 0,5 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
da: 1 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
da: 2 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
da: 4 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
da: 15 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
da: 30 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
da: 60 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
da: 120 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
da: 240 sekunder

en: Log Files (*.log)
da: Logfiler (*.log)

en: Log samples per second
da: Logpunkter pr. sekund

en: Sample fre_quency:
da: _Logningsfrekvens:

en: _Backtrace
da: Funktionsstaks_por

en: Include backtraces in log
da: Medtag funktionsstakspor i loggen

en: Include diagnostic messages in log
da: Medtag diagnostiske meddelelser i loggen

en: Progressi_ve
da: Progressi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
da: Lav en fuldstændig log, selvom den ikke lukkes ordentligt

en: Add Marker
da: Tilføj markør

en: Enter a description for the marker
da: Indtast en beskrivelse af markøren

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
da: Åbning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
da: Kan ikke vise filen i filhåndtering: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
da: V_ærktøjsindstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
da: Åbn dialogen værktøjsindstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
da: _Enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
da: Åbn dialogen enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
da: Mal _symmetrisk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
da: Åbn dialogen symmetri

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
da: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
da: Åbn dialogen lag

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
da: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
da: Åbn dialogen kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
da: _Kurver

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
da: Åbn dialogen kurver

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
da: F_arvekort

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
da: Åbn dialogen farvekort

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
da: Histo_gram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
da: Åbn dialogen histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
da: _Markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
da: Åbn markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
da: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
da: Åbn dialogen visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
da: Fortrydelses_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
da: Åbn dialogen fortrydelseshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
da: _Markør

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
da: Åbn dialogen markøroplysninger

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
da: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
da: Åbn dialogen prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
da: Farve_r

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
da: Åbn dialogen for-/baggrundsfarve

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
da: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
da: Åbn dialogen pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
da: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
da: Åbn vinduet penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
da: Maled_ynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
da: Åbn dialogen maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
da: Åbn redigeringen for maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
da: M_yPaint-pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
da: Åbn dialogen MyPaint-pensler

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
da: M_ønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
da: Åbn dialogen mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
da: _Farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
da: Åbn dialogen farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
da: Redigering af farveovergang

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
da: Åbn redigering af farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
da: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
da: Åbn dialogen paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
da: P_aletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
da: Åbn paletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
da: Forudindstillinger af _værktøj

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
da: Åbn dialogen forudindstillinger af værktøj

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
da: Skrift_typer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
da: Åbn dialogen skrifttyper

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
da: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
da: Åbn dialogen navngivne buffere

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
da: Bille_der

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
da: Åbn dialogen billeder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
da: Dokument_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
da: Åbn dialogen dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
da: Ska_beloner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
da: Åbn dialogen billedskabeloner

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
da: Fe_jlkonsol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
da: Åbn fejlkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
da: _Instrumentpanel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
da: Åbn instrumentpanelet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
da: Åbn dialogen indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
da: Inpu_tenheder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
da: Åbn redigering af inputenheder

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenve_je

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
da: Åbn redigering af tastaturgenveje

[ctx: dialogs-action]
comment: for at skelne 'modules' fra 'plug-ins' kalder vi førstnævnte for programudvidelser
en: _Modules
da: Mo_duler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
da: Åbn dialogen modulhåndtering

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
da: _Dagens tip

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
da: Vis nogle nyttige tips om brugen af GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
da: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
da: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
da: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
da: _Find og kør en kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
da: Find kommandoer med nøgleord og kør dem

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
da: Håndtér udvidelser: søg, installér, afinstallér, opdatér.

en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

en: Raise the toolbox
da: Hæv værktøjskassen

en: New Tool_box
da: Ny værktøjs_kasse

en: Create a new toolbox
da: Opret en ny værktøjskasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
da: F_lyt til skærm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
da: Luk dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn skærm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
da: Opret forbindelse til en anden skærm

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
da: _Vis billedmarkering

[ctx: dock-action]
comment: 'auto' er vist overflødigt
en: Auto _Follow Active Image
da: Følg aktivt _billede automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
da: Vinduemenu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
da: _Tilføj faneblad

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
da: _Størrelse af forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
da: _Fanebladsstil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
da: _Frigør faneblad

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
da: Lille_bitte

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
da: Meget l_ille

[ctx: preview-size]
en: _Small
da: _Lille

[ctx: preview-size]
en: _Medium
da: _Mellem

[ctx: preview-size]
en: _Large
da: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
da: Meget st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
da: _Kæmpestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
da: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
da: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
da: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
da: Aktuel _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
da: T_ekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
da: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
da: St_atus og tekst

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
da: Lås _faneblad til dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
da: Beskyt dette faneblad mod at blive trukket af musemarkøren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
da: Vis _knaplinje

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
da: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
da: Vis som _gitter

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
da: Dokumentmenu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
da: _Åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
da: Åbn det valgte punkt

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
da: _Hæv eller åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
da: Hæv vindue hvis allerede åbent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
da: Filåbnings_vindue

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
da: Åbn dialogen billede

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
da: Kopiér billed_placering

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
da: Kopiér billedets placering til udklipsholder

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
da: Vis billedets placering i filhåndtering

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
da: Fjern _element

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
da: Fjern det valgte element

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
da: _Ryd historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
da: Ryd hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
da: Genskab _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
da: Genskab forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
da: Genindlæs alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
da: Fjern ekstra _punkter

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
da: Fjern punkter hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig

en: Clear Document History
da: Ryd dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
da: Hvis du rydder dokumenthistorikken, vil alle elementer fra listen med seneste dokumenter blive fjernet permanent.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
da: _Udlign

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
da: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
da: _Hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
da: Automatisk korrigering af hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
da: Gør tegneobjektet _synligt/usynligt

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
da: L_ås tegneobjektets pixels

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
da: Forhindr pixlerne på dette tegneobjekt i at blive ændret

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
da: L_ås tegneobjektets placering

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
da: Forhindr placeringen på dette tegneobjekt i at blive ændret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
da: Vend tegneobjektet vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
da: Vend tegneobjektet lodret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
da: Rotér tegneobjektet 90 grader til højre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: drawable-action]
comment: Vend tegneobjektet på hovedet er tvetydig: Er der tale om en vandret spejling eller en 180 graders rotation?!
en: Turn drawable upside-down
da: Drej tegneobjektet halvvejs rundt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
da: Rotér tegneobjektet 90 grader til venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
da: Hvidbalance virker kun på lag med RGB-farver.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
da: Menu for maledynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
da: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
da: Opret en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
da: _Duplikér dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
da: Duplikér denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
da: Kopiér _placering af dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af dynamikfilen til udklipsholder

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
da: Vis placering af dynamikfilen i filhåndtering

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
da: _Slet dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
da: Slet denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
comment: engelsk fejl 2 s'er
en: _Refresh Dynamics
da: Opdaté_r dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
da: Opdatér dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
da: _Redigér dynamik …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
da: Redigér denne dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
da: Redigeringsmenu for maledynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
da: Redigér aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
da: Inds_æt som

[ctx: edit-action]
comment: "menu" udeladt af hensyn til længden
en: Undo History Menu
da: Fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
da: Fortryd den seneste handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
da: Omgør den seneste handling, der blev fortrudt

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
da: Stærk fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
da: Fortryd den seneste handling, men spring ændringer af synlighed over

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
da: Stærk gentagelse

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
da: Omgør den seneste handling, men spring ændringer af synlighed over

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
da: _Ryd fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
da: Fjern alle handlinger fra fortrydelseshistorikken

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
da: Flyt de markerede pixels til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
da: Kopiér de markerede pixels til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
da: Kopiér _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
da: Kopiér det som er synligt i det markerede område

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
da: Fra _udklipsholder

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
da: Opret et nyt billede fra indholdet af udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
da: _Nyt billede

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
da: K_lip navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
da: Flyt de markerede pixels til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
da: _Kopiér navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
da: Kopiér de markerede pixels til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
da: Kopiér _synlig navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
da: Kopiér det som er synligt i det markerede område til en navngivet buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
da: _Indsæt navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
da: Indsæt indholdet af en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
da: Ryd de markerede pixels

[ctx: edit-action]
en: _Paste
da: I_ndsæt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
da: Indsæt udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
da: Indsæt p_å samme placering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
da: Sæt udklipsholderens indhold ind på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
da: Indsæt i _markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
da: Sæt udklipsholderens indhold ind i den nuværende markering

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
da: Indsæt p_å samme placering i markeringen

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
da: Sæt udklipsholderens indhold ind i den nuværende markering på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
da: Nyt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
da: Opret et nyt lag fra udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
da: Nyt lag _på samme placering

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
da: Opret et nyt lag fra udklipsholderens indhold og placér det på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
da: Udfyld med forgrundsfar_ve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
da: Udfyld markeringen med forgrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
da: Udf_yld med baggrundsfarve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
da: Udfyld markeringen med baggrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
da: Udfyld med m_ønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
da: Udfyld markeringen med det aktive mønster

en: _Undo %s
da: _Fortryd %s

en: _Redo %s
da: _Omgør %s

en: Clear Undo History
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: Really clear image's undo history?
da: Vil du virkelig rydde billedets fortrydelseshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
da: Hvis du rydder fortrydelseshistorikken for billedet, frigøres %s hukommelse.

en: Cut pixels to the clipboard.
da: Klip pixels til udklipsholder.

en: Copied layer to the clipboard.
da: Kopierede laget til udklipsholder.

en: Copied pixels to the clipboard.
da: Kopierede pixels til udklipsholder.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
da: Der er ikke nogen billeddata i udklipsholderen til at indsætte.

en: Cut Named
da: Klip navngivet

en: Enter a name for this buffer
da: Indtast et navn til bufferen

en: Copy Named
da: Kopiér navngivet

en: Copy Visible Named
da: Kopiér synlig navngivet

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
da: Indsat som nyt lag, fordi målet er en gruppe af lag.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
da: Indsat som nyt lag, fordi målets pixels er låst.

en: (Unnamed Buffer)
da: (unavngivet buffer)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
da: Fejlkonsolmenu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
da: Ryd fejlkonsol

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
da: Markér alle fejlmeddelelser

[ctx: error-console-action]
comment: i betydningen "fremhæv" her, ikke "højlys"
en: _Highlight
da: _Fremhæv

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
da: _Gem fejllog i fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
da: Gem alle fejlmeddelelser i en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
da: Gem _markering i fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
da: Gem de markerede fejlmeddelelser i en fil

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
da: _Fejl

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
da: Fremhæv fejlkonsollen ved fejl

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
da: _Advarsler

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
da: Fremhæv fejlkonsollen ved advarsler

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
da: _Meddelelser

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
da: Fremhæv fejlkonsollen ved meddelelser

en: Cannot save. Nothing is selected.
da: Kan ikke gemme. Intet er valgt.

en: Save Error Log to File
da: Gem fejllog i fil

en: Error writing file '%s':
    %s
da: Fejl ved skrivning af filen "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
da: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
da: _Opret

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
da: Åbn s_eneste

[ctx: file-action]
en: _Open...
da: _Åbn …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
da: Å_bn som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
da: Åbn en billedfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
da: Åbn pla_cering …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
da: Åbn en billedfil fra en angiven placering

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
da: _Opret skabelon …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
da: Opret en ny skabelon ud fra billedet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
da: Gen_indlæs

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
da: Genindlæs billedfilen fra disken

[ctx: file-action]
en: C_lose All
da: _Luk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
da: Luk alle åbne billeder

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
da: Kopiér billed_placering

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
da: Kopiér billedfilens placering til udklipsholder

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
da: Vis billedfilens placering i filhåndtering

[ctx: file-action]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
da: Afslut GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: file-action]
en: Save this image
da: Gem billedet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
da: Gem _som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
da: Gem billedet med et andet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
da: Gem en _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
da: Gem en kopi af billedet, uden at påvirke kildefilen (hvis en sådan findes) eller den aktuelle tilstand for billedet

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
da: Gem og luk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
da: Gem billedet og luk dets vindue

[ctx: file-action]
en: E_xport...
da: Ekspo_rtér …

[ctx: file-action]
en: Export the image
da: Eksportér billedet

[ctx: file-action]
en: Over_write
da: O_verskriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
da: Eksportér billedet tilbage til den importerede fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
da: Ekspor_tér som …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
da: Eksportér billedet til diverse filformater såsom PNG eller JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
da: _Gem …

en: Over_write %s
da: O_verskriv %s

en: Open Image as Layers
da: Åbn billede som lag

en: Save a Copy of the Image
da: Gem en kopi af billedet

en: Create New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Enter a name for this template
da: Indtast et navn til skabelonen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
da: Genindlæsning mislykkedes. Billedet har ikke noget tilknyttet filnavn.

en: Revert Image
da: Gendan billede

en: Revert '%s' to '%s'?
da: Gendan "%s" til "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
da: Ved at gendanne billedet til den tilstand, der er gemt på disken, vil du miste alle ændringer, inklusive al fortrydelsesinformation.

en: (Unnamed Template)
da: (unavngivet skabelon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
da: Genindlæsning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
da: F_iltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
da: Senest anven_dte

[ctx: filters-action]
comment: dækker vist bedst
en: _Blur
da: Slø_ring

[ctx: filters-action]
en: _Noise
da: St_øj

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
da: Kantg_enkendelse

[ctx: filters-action]
en: En_hance
da: _Forbedring

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
da: _Kombinering

[ctx: filters-action]
en: _Generic
da: _Generelt

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
da: _Lys og skygge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
da: F_orvrængninger

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
da: K_unstnerisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
da: _Dekoration

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
da: Af_bildning

[ctx: filters-action]
en: _Render
da: Gengi_velse

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
da: _Skyer

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
da: _Fraktaler

[ctx: filters-action]
en: _Nature
da: _Natur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
da: St_øj

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: filters-action]
en: An_imation
da: A_nimation

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
da: _Udjævning

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
da: _Farveforbedring

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
da: In_vertér lineært

[ctx: filters-action]
en: In_vert
da: _Invertér

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
da: Invertér _valør

[ctx: filters-action]
comment: Nok bedst at bruge de engelske forkortelser, som folk kan google, i stedet for at finde på nogle.
en: _Stretch Contrast HSV
da: Str_æk HSV-kontrast

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
da: _Udvid

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
da: Forøg lysere områder i billedet

[ctx: filters-action]
en: _Erode
da: _Erodér

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
da: Forøg mørkere områder i billedet

[ctx: filters-action]
comment: Alien er god nok iflg. RO
en: _Alien Map...
da: A_lienafbildning …

[ctx: filters-action]
comment: Giver billedet et udseende, som var det malet på et lærred. Anvend/Påfør lærred lyder lidt underligt
en: _Apply Canvas...
da: _Lærredseffekt …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
da: _Linseeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
da: Bayer-matri_x …

[ctx: filters-action]
comment: En gegl-operation som tilføjer glød omkring lyse område
en: _Bloom...
da: _Udstråling …

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
da: _Ujævnhedsafbildning …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
da: _Farve til grå …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
da: _Tegneserie …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
da: _Kanalmikser …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
da: _Skakbræt …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
da: Farvebalan_ce …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
da: Farve_ombytning …

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
da: _Farvelæg …

[ctx: filters-action]
comment: Nok bedst bare at bruge den engelske betegnelse
en: Dithe_r...
da: _Rastersimulering …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
da: _Rotér farver …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
da: Farvetem_peratur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
da: Far_ve til alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
da: _Udtræk komponent …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
da: _Foldningsmatrix …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
da: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
da: _Kurver …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
da: _Deinterlace …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
da: M_indsk mætning …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
da: _Forskel mellem Gauss-funktioner …

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
da: _Diffraktionsmønstre …

[ctx: filters-action]
comment: ikke "skærm" her
en: _Displace...
da: Forsk_yd …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
da: _Afstandsafbildning …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
da: Sk_yggeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
da: _Kant …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
da: _Neon …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
da: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
da: _Relief …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
da: _Indgravering …

[ctx: filters-action]
comment: scootergrisen: måske "Eksponering"
en: E_xposure...
da: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
da: _Fattal et al. 2002 …

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
da: F_okussløring …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
da: _Fraktaltransformering …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
da: _Gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
da: _Selektiv gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
da: _Gitter …

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
da: _Højpas …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
da: _Farvetone/farvestyrke …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
da: Farvetone/m_ætning …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
da: _Illusion …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
da: _Billedfarveovergang …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
da: _Kalejdoskop …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
da: _Linsesløring …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
da: Lins_eforvrængning …

[ctx: filters-action]
comment: Adobe Illustrator
en: Lens _Flare...
da: Linseoverstr_åling …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
da: _Niveauer …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
da: Line_ær sinusbølge …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
da: Lill_e planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
da: L_ang skygge …

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
da: _Mantiuk 2006 …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
da: _Labyrint …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
da: M_iddelkrumningssløring …

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
da: _Mediansløring …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
da: _Monomikser …

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
da: _Mosaik …

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
da: _Cirkulær bevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
da: _Lineær bevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
da: _Zoombevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
da: _Cellestøj …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
da: Avis_tryk …

[ctx: filters-action]
comment: Nok bedst bare at bruge de engelske forkortelser: https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space
en: _CIE lch Noise...
da: _CIE LCh-støj …

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
da: _HSV-støj …

[ctx: filters-action]
comment: Der er tale om et filter til støj
en: _Hurl...
da: _Kyl …

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
da: _Perlin-støj …

[ctx: filters-action]
comment: Ombytter tilfældigt en pixel med en af sine otte naboer for at generere støj
en: _Pick...
da: _Udvælg …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
da: _RGB-støj …

[ctx: filters-action]
comment: i filvælgervinduet - derfor valgt i stedet for markeret
en: Noise R_eduction...
da: S_tøjreduktion …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
da: _Simpleksstøj …

[ctx: filters-action]
comment: støjfilter
en: _Slur...
da: Udtv_ær …

[ctx: filters-action]
comment: Fra MS
en: _Solid Noise...
da: _Uigennemsigtig støj …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
da: S_pred …

[ctx: filters-action]
comment: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/3d-texture-editing.html#create_uv_overlays
    https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_mapping
en: _Normal Map...
da: _Normalt kort …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
da: _Forskydning …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
da: _Oliemaleri …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
da: _Panoramaprojektion …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
da: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
da: _Pixelér …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
da: P_lasma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
da: P_olære koordinater …

[ctx: filters-action]
comment: Fra MS
en: _Posterize...
da: Farvere_duktion …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
da: _Rekursiv transformering …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
da: _Fjern røde øjne …

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
da: _Reinhard 2005 …

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
da: R_GB-klip …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
da: Krus_ning …

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
da: _Mætning …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
da: F_orén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
da: _Sepia …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
da: Skygger/h_øjlys …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
da: _Forskydning …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
da: _Bølgeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
da: _Enkel lineær iterativ sammenklumpning …

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
da: _Symmetrisk nærmeste nabo …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
da: _Blød glød …

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
da: _Sfærisk effekt …

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
da: S_piral …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
da: _Stræk kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
da: _Stress …

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
da: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
da: Tær_skel …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
da: Alfat_ærskel …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
da: _Glasmosaik …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
da: P_apirstykker …

[ctx: filters-action]
comment: Ved godt at tile direkte oversat betyder flise, men synes oversættelsen er mere passende i forhold til effekten. Alan
en: _Tile Seamless...
da: _Sømløse brudstykker …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
da: Gør skarpere (us_karp maskering) …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
da: Valør_udbredelse …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
da: _Variabel sløring …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
da: _Videoforvrængning …

[ctx: filters-action]
comment: Adobe Photoshop
en: _Vignette...
da: _Vignettering …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
da: _Vandpixels …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
da: B_ølger …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
da: _Hvirvel og sammenknibning …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
da: Vin_d …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
da: Gen_tag seneste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
da: Kør det senest anvendte filter igen med samme indstillinger

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
da: Vis seneste _igen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
da: Vis dialogen for det senest anvendte filter igen

en: Re_peat "%s"
da: Gen_tag "%s"

en: R_e-Show "%s"
da: Vis "%s" _igen

en: Repeat Last
da: Gentag seneste

en: Re-Show Last
da: Vis seneste igen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
da: Skrifttypemenu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
da: _Genskan skrifttypeliste

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
da: Genskan de installerede skrifttyper

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
da: Der er ingen seneste indstillinger for "%s". Viser filterdialogen i stedet.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
da: Venstre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
da: _Hent venstre farve fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
da: _Gem venstre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
da: Højre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
da: Hent højre farve _fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
da: G_em højre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
da: _Venstre endepunkts farve …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
da: _Højre endepunkts farve …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
da: Bland endepunkternes f_arver

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
da: Bland endepunkternes ui_gennemsigtighed

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
da: Redigér aktiv farveovergang

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
da: _Venstre nabos højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
da: _Højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
da: _Højre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
da: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
da: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
da: F_orgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
da: For_grundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
da: B_aggrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
da: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
da: _Buet

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: -funktion er underforstået pga. overmenu
en: _Sinusoidal
da: B_ølgelignende

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
da: Sfærisk (_voksende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
da: Sfærisk (_aftagende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
da: _Trin

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
da: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone m_od uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
da: HSV (farvetone m_ed uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
da: (Varierer)

comment: 'all' er mystisk, betyder 100%
en: Zoom All
da: Zoom 100 %

comment: 'all' er mystisk, betyder 100%
en: Zoom all
da: Zoom 100 %

en: _Blending Function for Segment
da: _Blandingsfunktion for segment

en: Coloring _Type for Segment
da: Farve_type for segment

en: _Flip Segment
da: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
da: _Kopiér segment …

en: Split Segment at _Midpoint
da: Opdel segment ved _midtpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
da: Opdel segment _jævnt …

en: _Delete Segment
da: _Slet segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
da: _Centrér segmentets midtpunkt igen

en: Re-distribute _Handles in Segment
da: Omfordel _håndtag i segment

en: _Blending Function for Selection
da: _Blandingsfunktion for markering

en: Coloring _Type for Selection
da: Farve_type for markering

en: _Flip Selection
da: _Vend markering

en: _Replicate Selection...
da: _Kopiér markeringen …

en: Split Segments at _Midpoints
da: Opdel segmenter ved _midtpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
da: Opdel segmenter _jævnt …

en: Re-_center Midpoints in Selection
da: _Centrér midtpunkter i markering igen

en: Re-distribute _Handles in Selection
da: Omfordel _håndtag i markeringen

en: Replicate Segment
da: Kopiér segment

en: Replicate Gradient Segment
da: Kopiér farveovergangssegment

en: Replicate Selection
da: Kopiér det markerede

en: Replicate Gradient Selection
da: Kopiér farveovergangsmarkeringen

en: _Replicate
da: _Kopiér

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede.

en: Split Segment Uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
da: Opdel farveovergangssegment jævnt

en: Split Segments Uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
da: Opdel farveovergangssegmenter jævnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
da: Vælg antallet af ens dele du 
    vil opdele det markerede segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
da: Vælg antallet af ens dele du vil
    opdele segmenterne i det markerede i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradients-action]
comment: farve- kan stryges her
en: _New Gradient
da: _Ny farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
da: Opret en ny farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
da: _Duplikér farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
da: Duplikér denne farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
da: Kopiér farveovergangens p_lacering

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af overgangsfilen til udklipsholder

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
da: Vis placeringen af farveovergangsfilen i filhåndtering

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
da: Gem som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
da: Gem farveovergang som POV-Ray-fil

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
da: _Slet farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
da: Slet denne farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
da: _Opdatér farveovergange

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
da: Opdatér farveovergange

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
da: _Redigér farveovergang …

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
da: Redigér denne farveovergang

en: Save '%s' as POV-Ray
da: Gem "%s" som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
da: Åbn GIMPs brugermanual

[ctx: help-action]
en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

[ctx: help-action]
comment: Her synes jeg at "hjælpen" lyder dumt. Derfor ubestemt form.
en: Show the help for a specific user interface item
da: Vis hjælp for et specifikt element af brugerfladen

[ctx: image-action]
en: Image Menu
da: Billedmenu

[ctx: image-action]
en: _Image
da: _Billede

[ctx: image-action]
en: _Mode
da: _Tilstand

[ctx: image-action]
en: _Encoding
da: _Kodning

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
da: _Farvestyring

[ctx: image-action]
en: _Transform
da: Tr_ansformér

[ctx: image-action]
en: _Guides
da: _Hjælpelinjer

[ctx: image-action]
en: Meta_data
da: _Metadata

[ctx: image-action]
en: _Colors
da: F_arver

[ctx: image-action]
en: _Auto
da: A_uto

[ctx: image-action]
en: _Map
da: _Afbildning

[ctx: image-action]
comment: På wikipedia bruger de fleste sprog, inkl. dansk, bare Tone Mapping
en: _Tone Mapping
da: _Tone mapping

[ctx: image-action]
en: C_omponents
da: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
da: F_jern mætning

[ctx: image-action]
en: _New...
da: _Nyt …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
da: Opret et nyt billede

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
da: _Duplikér

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
da: Opret en dublet af billedet

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
da: _Tildel farveprofil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
da: Sæt en farveprofil på billedet

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
da: _Konvertér til farveprofil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
da: Anvend en farveprofil på billedet

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
da: _Fjern farveprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
da: Fjern billedets farveprofil

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
da: _Gem farveprofilen i en fil …

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
da: Gem billedets farveprofil i en ICC-fil

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
da: _Lærredstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
da: Justér billeddimensionerne

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
da: Til_pas lærred til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
da: Ændr størrelsen på billedet så det indeholder alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
da: T_ilpas lærred til markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
da: Tilpas billedstørrelse til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
da: _Udskriftsstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
da: Justér udskriftsopløsningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
da: _Skalér billede …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
da: Ændr størrelsen af billedindholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
da: Beskær billedet til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
da: B_eskær til indhold

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
da: Beskær billedet til omfanget af dets indhold (fjern tomme kanter fra billedet)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
da: Forén s_ynlige lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
da: Forén billedets lag (f_jern gennemsigtighed)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
da: Indstil _gitter …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
da: Indstil gitteret for billedet

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
da: Billedegens_kaber

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
da: Vis oplysningerne om billedet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
da: Konvertér billedet til RGB-farverummet

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
da: _Gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
da: _Indekseret …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
da: Konvertér billedet til indekserede farver

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
da: 8 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
da: Konvertér billedet til 8 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
da: 16 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
da: Konvertér billedet til 16 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
da: 32 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
da: Konvertér billedet til 32 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
da: 16 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
da: Konvertér billedet til 16 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
da: 32 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
da: Konvertér billedet til 32 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
da: 64 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
da: Konvertér billedet til 64 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
da: Lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
da: Konvertér billedet til lineært lys

[ctx: image-convert-action]
comment: sanselig?
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
da: Konvertér billedet til perceptuel (sRGB) gamma

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
da: Rotér billedet 90 grader til højre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: image-action]
comment: Vend billedet på hovedet er tvetydig: Er der tale om en vandret spejling eller en 180 graders rotation?!
en: Turn the image upside-down
da: Drej billedet halvvejs rundt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
da: Rotér billedet 90 grader til venstre

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
da: _RGB …

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
da: _Gråtoner …

en: Saving color profile failed: %s
da: DKunne ikke gemme farveprofilen: %s

en: Save Color Profile
da: Gem farveprofil

en: Set Image Canvas Size
da: Sæt lærredstørrelse

en: Set Image Print Resolution
da: Indstil udskriftsopløsning

en: Flipping
da: Vender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
da: Kan ikke beskære, fordi den aktuelle markering er tom.

en: Cannot crop because the image has no content.
da: Kan ikke beskære, fordi billedet ikke har noget indhold.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
da: Kan ikke beskære, fordi billedet allerede er beskåret til sit indhold.

en: Converting to RGB (%s)
da: Konverterer til RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
da: Konverterer til gråtoner (%s)

en: Converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: Converting image to %s
da: Konverterer billedet til %s

en: Converting to '%s'
da: Konverterer til "%s"

en: Change Print Size
da: Skift udskriftsstørrelse

en: Scale Image
da: Skalér billede

[ctx: images-action]
en: Images Menu
da: Billedmenu

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
da: _Hæv visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
da: Hæv billedets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
da: Opret en ny visning til billedet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
da: _Slet billede

[ctx: images-action]
en: Delete this image
da: Slet billedet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
da: Lagmenu

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
da: Blanderum

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
da: Sammensætningsrum

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
da: Sammensætningstilstand

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: layers-action]
en: _Layer
da: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
da: St_ak

[ctx: layers-action]
comment: RETMIG: muligvis "Maskér"
en: _Mask
da: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
da: G_ennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Transform
da: _Transformér

[ctx: layers-action]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
da: _Uigennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
da: Lag_tilstand

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
da: Standardhandling til redigering

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
da: Aktivér standardhandlingen til redigering af denne type lag

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
da: Redigér _tekst på lærredet

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
da: Redigér dette tekstlags indhold på lærredet

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
da: _Redigér lagegenskaber …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
da: Redigér lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
da: _Nyt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
da: Opret et nyt lag og tilføj det til billedet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
da: _Nyt lag

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
da: N_yt fra synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
da: Opret et nyt lag ud fra hvad der er synligt i billedet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
da: Ny lag_gruppe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
da: Opret en ny laggruppe og tilføj den til billedet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
da: _Duplikér lag

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
da: Hæv dette lag et trin i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
da: Lag til _top

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
da: Flyt dette lag til toppen af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
da: Sænk dette lag et trin i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
da: Lag til _bund

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
da: Flyt dette lag til bunden af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
da: _Forankr lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
da: Forankr det flydende lag

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
da: Fo_rén nedad

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
da: Forén _synlige lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
da: Forén _synlige lag

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
da: Forén alle synlige lag med de senest anvendte værdier

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
da: _Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
da: _Kassér tekstoplysninger

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
da: Gør dette tekstlag til et almindeligt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
da: Tekst til _kurve

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
da: Opret en kurve fra dette tekstlag

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
da: Tekst _langs kurve

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
da: Anbring dette lags tekst langs den aktuelle kurve

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
da: Lagets _kantstørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
da: Justér lagets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
da: _Skalér lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
da: Ændr størrelsen af lagets indhold

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
da: Beskær til ind_hold

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
da: Tilf_øj alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
da: Tilføj information om gennemsigtighed til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
da: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
da: Fjern information om gennemsigtighed fra laget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
da: _Redigér lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
da: Arbejd på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
da: Fjern virkningen af lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
da: Gør laget _synligt/usynligt

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
da: L_ås lagets pixels

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
da: L_ås lagets placering

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
da: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
da: Forhindr ændringer i lagets information om gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
da: Lagets blanderum: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
da: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
da: Lagets blanderum: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
da: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
da: Lagets blanderum: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
da: Lagets sammensætningsrum: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
da: Lagets sammensætningsrum: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
da: Lagets sammensætningsrum: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
da: Lagets sammensætningstilstand: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
da: Forening

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
da: Lagets sammensætningstilstand: forening

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
da: Klip til baggrunden

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
da: Lagets sammensætningstilstand: klip til baggrunden

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
da: Klip til laget

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
da: Lagets sammensætningstilstand: klip til laget

[ctx: layers-action]
en: Intersection
da: Gennemskæring

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
da: Lagets sammensætningstilstand: gennemskæring

[ctx: layers-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
da: Lagets farvemærkat: Ryd

[ctx: layers-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
da: Lagets farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: layers-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
da: Lagets farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: layers-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
da: Lagets farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
da: Lagets farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: layers-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
da: Lagets farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: layers-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
da: Lagets farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
da: Lagets farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: layers-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
da: Lagets farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
da: _Påfør lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
da: Tag virkningen af lagmasken i anvendelse og fjern den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
da: _Slet lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
da: _Alfa til markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
da: Erstat markeringen med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
da: Tilføj lagets alfakanal til den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
da: Træk lagets alfakanal fra den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
da: Gennemskær lagets alfakanal med den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
da: Vælg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
da: Vælg det øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
da: Vælg n_ederste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
da: Vælg det nederste lag

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
da: Lagets uigennemsigtighed: Sæt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør helt gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør helt uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør mere gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør mere uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør 10 % mere gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør 10 % mere uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
da: Lagtilstand: Vælg første

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
da: Lagtilstand: Vælg sidste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
da: Lagtilstand: Vælg forrige

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
da: Lagtilstand: Vælg næste

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
da: Genvej:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
da: -klik på miniaturebillede i Lag

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
da: Til _nyt lag

en: Layer Attributes
da: Lagegenskaber

en: Edit Layer Attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: New layer | New layers
da[0]: Nyt lag

comment: vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
en: Set Layer Boundary Size
da: Vælg lagets kantstørrelse

en: Scale Layer
da: Skalér lag

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
da: Alfa til markering

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
da: Menu til MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
da: _Ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
da: Opret en ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
da: _Duplikér MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
da: Duplikér denne MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
da: Kopiér _placeringen af MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af MyPaint-penselfilen til udklipsholder

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
da: Vis placeringen af MyPaint-penselfilen i filhåndtering

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
da: _Slet MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
da: Slet denne MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
da: _Opdatér MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
da: Opdatér MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
da: _Redigér MyPaint-pensel …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
da: Redigér MyPaint-pensel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
da: Paletredigeringsmenu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
da: Redigér dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
da: _Slet farve

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
da: Slet dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
da: Redigér aktiv palet

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
da: Ny farve fra _forgrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
da: Opret et nyt punkt fra forgrundsfarven

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
da: Ny farve fra _baggrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
da: Opret et nyt punkt fra baggrundsfarven

comment: 'all' er mystisk, betyder 100%
en: Zoom _All
da: _Zoom 100 %

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
da: Paletmenu

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
da: _Ny palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
da: Opret en ny palet

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
da: _Importér palet …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
da: Importér palet

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
da: _Duplikér palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
da: Duplikér denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
da: _Forén paletter …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
da: Forén paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
da: Kopiér palet_placering

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
da: Kopiér paletfilens placering til udklipsholder

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
da: Vis placeringen af paletfilen i filhåndtering

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
da: _Slet palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
da: Slet denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
da: _Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
da: Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
da: _Redigér palet …

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
da: Redigér denne palet

en: Merge Palettes
da: Forén paletter

en: Enter a name for the merged palette
da: Indtast et navn til den forenede palet

en: There must be at least two palettes selected to merge.
da: Mindst to paletter skal være valgt for at kunne forene dem.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
da: Mønstermenu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
da: _Åbn mønster som billede

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
da: Åbn dette mønster som et billede

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
da: _Nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
da: Opret et nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
da: _Duplikér mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
da: Duplikér dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
da: Kopiér mønster_placering

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
da: Kopiér placering af mønsterfil til udklipsholder

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
da: Vis placeringen af mønsterfilen i filhåndtering

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
da: _Slet mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
da: Slet dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
da: _Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
da: Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
da: _Redigér mønster …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
da: Redigér mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
da: Nulstil _alle filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
da: Nulstil alle udvidelsesmoduler til deres standardindstillinger

en: Reset all Filters
da: Nulstil alle filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
da: Vil du nulstille alle filtre til deres standardværdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
da: Ekspresmaskemenu

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
da: _Indstil farve og uigennemsigtighed …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
da: Ekspresmaske _til/fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
da: Slå ekspresmaske til og fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
da: Maskér _markerede områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
da: Maskér _ikke-markerede områder

en: Quick Mask Attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
da: Redigér egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Color
da: Redigér ekspresmaskens farve

en: _Mask opacity:
da: _Maskens uigennemsigtighed:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
da: Prøvepunktsmenu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve for alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
da: Markeringsredigeringsmenu

[ctx: select-action]
comment: et navneord ser bedst ud i stedet for 'Markér'
en: _Select
da: _Markering

[ctx: select-action]
comment: 'all' er mystisk, betyder 100%
en: _All
da: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
da: Markér alt

[ctx: select-action]
comment: eller ingen
en: _None
da: _Intet

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
da: Fjern markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
da: I_nvertér

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
da: Invertér markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
da: _Flyd

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
da: Opret en flydende markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
da: _Udtynd …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
da: Slør markeringskanten så den toner jævnt ud

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
da: Gør _skarpere

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
da: Fjern udflydning fra markeringen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
da: F_ormindsk …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
da: Formindsk markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
da: Forst_ør …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
da: Forstør markeringen

[ctx: select-action]
comment: 'border' er et udsagnsord her, betyder at der laves en ny markering i
    form af en kant omkring den gamle
en: Bo_rder...
da: In_dram …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
da: Erstat markeringen med dens kant

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
da: Fjern _huller

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
da: Fjern huller i markeringen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
da: Gem som _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
da: Gem markeringen i en kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
da: Udfyld m_arkeringsomridset …

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
da: Udfyld markeringsomridset

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
da: Udfyld markeringsomridset med de sidst anvendte værdier

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
da: Opte_gn markering …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
da: Mal langs markeringens omrids

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
da: Optegn markeringen med de sidst brugte værdier

en: Feather Selection
da: Udtynd markering

comment: 'over' kommer sig af at der følger antallet af pixels fra kanten som det næste
en: Feather selection by
da: Udtynd det markerede over

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
da: _Markerede områder fortsætter uden for billedet

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved udtynding så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: Shrink selection by
da: Formindsk markering med

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved formindskning så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: Grow Selection
da: Forøg markering

en: Grow selection by
da: Forøg markeringen med

comment: 'border' er et udsagnsord her, betyder at der laves en ny markering i
    form af en kant omkring den gamle
en: Border Selection
da: Indram markering

en: Border selection by
da: Indram det markerede med

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved indramning så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: Fill Selection Outline
da: Udfyld markeringsomridset

en: Stroke Selection
da: Optegn markering

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
da: Skabelonmenu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
da: _Opret billede fra skabelon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
da: Opret et nyt billede fra den valgte skabelon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
da: _Ny skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
da: Opret en ny skabelon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
da: _Duplikér skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
da: Duplikér denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
da: _Redigér skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
da: Redigér denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
da: _Slet skabelon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
da: Slet denne skabelon

en: New Template
da: Ny skabelon

en: Create a New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette skabelonen "%s" fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
da: Åbn

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
da: Ryd al tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
da: Venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
da: Højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
comment: Jeg ved ikke, hvor disse forkortelser optræder. Den næste streng er et værktøjstip til en knap.
en: TTB-RTL
da: Lodret, højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
da: Lodret, højre mod venstre (oprejst)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
da: Lodret, venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
da: Lodret, venstre mod højre (oprejst)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)

en: Open Text File (UTF-8)
da: Åbn tekstfil (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
da: Menu for tekstværktøj

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
da: _Åbn tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
da: Ryd al tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
da: _Kurve fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
da: Opret en kurve fra omridset af den aktuelle tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
da: Tekst _langs kurve

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
da: Bøj teksten langs den aktive kurve

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
da: Menu med værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
da: _Gem forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
da: _Redigér forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
da: _Slet forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
da: _Ny forudindstilling af værktøj …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
da: _Nulstil værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
da: Nulstil til standardværdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
da: Nulstil _alle værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Reset All Tool Options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
da: Vil du nulstille alle værktøjsindstillinger til deres standardværdier?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
da: Menu til redigering af forudindstillinger af værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
da: _Gem værktøjsindstillinger som forudindstillinger

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
da: Gem det aktive værktøjs indstillinger som dette værktøjs forudindstillinger

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
da: Gendan dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
da: Redigér aktivt værktøjs forudindstilling

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
da: Kan ikke gemme indstillingerne for værktøjet "%s" til en eksisterende forudindstilling for værktøjet "%s".

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
da: Menu for forudindstillinger af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
da: _Ny forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
da: Opret en ny forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
da: _Duplikér forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
da: Duplikér dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
da: Kopiér _placering for forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
da: Kopiér filplacering for forudindstilling af værktøj til udklipsholder

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
da: Vis placering af filen med værktøjets forudindstilling i filhåndtering

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
da: _Gem værktøjsindstillinger som forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
da: Gem det aktive værktøjs indstillinger til dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
da: Gendan denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
da: _Slet denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
da: Slet denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
da: Opdaté_r forudindstillinger for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
da: Opdatér forudindstillinger for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
da: _Redigér forudindstilling for værktøj …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
da: Redigér denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tools-action]
en: _Tools
da: Værk_tøjer

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
da: _Markeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
da: M_aleværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
da: T_ransformeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
da: Far_veværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _By Color
da: _Efter farve

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
da: Markér områder med lignende farver

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
da: Fri rot_ation …

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
da: Rotér tegneobjekt med en vilkårlig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
da: Rotér billede med en vilkårlig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
da: Airbrushhastighed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
da: Airbrushhastighed: Sæt til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
da: Airbrushhastighed: Sæt til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
da: Airbrushhastighed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
da: Airbrushhastighed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
da: Airbrushhastighed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
da: Airbrushhastighed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
comment: Hvor meget maling, der anvendes: https://docs.gimp.org/en/gimp-tool-airbrush.html
en: Airbrush Flow: Set
da: Airbrushfylde: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
da: Airbrushfylde: Sæt til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
da: Airbrushfylde: Sæt til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
da: Airbrushfylde: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
da: Airbrushfylde: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
da: Airbrushfylde: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
da: Airbrushfylde: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
da: Værktøjets størrelse: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
da: Værktøjets størrelse: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
da: Værktøjets størrelse: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
da: Værktøjets størrelse: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
da: Værktøjets størrelse: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
da: Værktøjets størrelse: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
da: Værktøjets størrelse: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
da: Værktøjets størrelse: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
da: Værktøjets størrelse: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
da: Værktøjets størrelse: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
da: Værktøjets vinkel: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
da: Værktøjets vinkel: Sæt vinkel til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
da: Værktøjets vinkel: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
da: Værktøjets vinkel: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
da: Værktøjets vinkel: Formindsk med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
da: Værktøjets vinkel: Forøg med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
da: Værktøjets vinkel: Formindsk med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
da: Værktøjets vinkel: Forøg med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
da: Værktøjets vinkel: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
da: Værktøjets vinkel: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
da: Værktøjets mellemrum: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
da: Værktøjets mellemrum: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
da: Værktøjets mellemrum: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
da: Værktøjets mellemrum: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
da: Værktøjets mellemrum: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
da: Værktøjets mellemrum: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
da: Værktøjets mellemrum: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
da: Værktøjets hårdhed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
da: Værktøjets hårdhed: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
da: Værktøjets hårdhed: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
da: Værktøjets hårdhed: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
da: Værktøjets hårdhed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
da: Værktøjets hårdhed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
da: Værktøjets hårdhed: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
da: Værktøjets kraft: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
da: Værktøjets kraft: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
da: Værktøjets kraft: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
da: Værktøjets kraft: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
da: Værktøjets kraft: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
da: Værktøjets kraft: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
da: Værktøjets kraft: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
da: Værktøjets kraft: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
da: Værktøjets kraft: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
da: Værktøjets kraft: Forøg relativt

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
da: Kurvermenu

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
da: Redigér _kurve

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
da: Redigér den aktive kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
da: Redigér kurveegenska_ber …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
da: Redigér kurveegenskaber

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
da: _Ny kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
da: Opret en ny kurve …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
da: _Ny kurve med de seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
da: Opret en ny kurve med de senest anvendte værdier

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
da: _Duplikér kurve

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
da: Duplikér denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
da: _Slet kurve

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
da: Slet denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
da: _Forén synlige kurver

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
da: _Hæv kurve

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
da: Hæv denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
da: Hæv kurve til _top

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
da: Hæv denne kurve til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
da: S_ænk kurve

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
da: Sænk denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
da: Sænk kurve til _bunden

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
da: Sænk denne kurve til bunden

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
da: _Udfyld kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
da: Udfyld kurven

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
da: Udfyld kurve

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
da: Udfyld kurven med de seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
da: O_ptegn kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
da: Mal langs kurven

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
da: O_ptegn kurve

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
da: Mal langs kurven med seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
da: K_opiér kurve

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
da: _Indsæt kurve

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
da: _Eksportér kurve …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
da: Impo_rtér kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
da: Gør kurven _synlig/usynlig

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
da: L_ås kurvens optegninger

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
da: L_ås kurvens placering

[ctx: vectors-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
da: Kurvens farvemærkat: Ryd

[ctx: vectors-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: vectors-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: vectors-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: vectors-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: vectors-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
da: Kurve til _markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
da: Kurve til markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
da: Fra kur_ve

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
da: Erstat markeringen med kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
da: Tilføj kurve til markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
da: Træk kurve fra markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
da: Gennemskær kurve med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
da: Markering ti_l kurve

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
da: Markering til kurve

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
da: Ti_l kurve

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
da: Markering til kurve (_avanceret)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
da: Avancerede indstillinger

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
da: Vælg _øverste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
da: Vælg den øverste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
da: Vælg n_ederste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
da: Vælg den nederste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
da: Vælg _forrige kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
da: Vælg kurven over den aktuelle kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
da: Vælg _næste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
da: Vælg vektoren under den aktuelle kurve

en: Path Attributes
da: Kurveegenskaber

en: Edit Path Attributes
da: Redigér kurveegenskaber

en: New Path
da: Ny kurve

en: Create a New Path
da: Opret en ny kurve

en: Stroke Path
da: Optegn kurve

[ctx: view-action]
en: _View
da: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
da: _Vend og rotér

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
da: _Udfyldningsfarve

[ctx: view-action]
en: _Color Management
da: Farvest_yring

[ctx: view-action]
comment: Photoshop bruger "gengivelsesmetode"
en: Display _Rendering Intent
da: _Gengivelsesmetode for skærmen

[ctx: view-action]
comment: Photoshop
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
da: Gengivelsesmetode for skærm_korrektur

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
da: Flyt til skærm

[ctx: view-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
da: Opret en ny visning af billedet

[ctx: view-action]
en: _Close View
da: _Luk visning

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
da: Luk den aktive billedvisning

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
da: _Centrér billede i vindue

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
da: Rul billedet så det er centreret i vinduet

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
da: _Tilpas billede i vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
da: Justér zoomforholdet så billedet bliver fuldt synligt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
da: Udfy_ld vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
da: Justér zoomforholdet så hele vinduet bliver anvendt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
da: Zoom til _markering

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
da: Justér zoomforholdet så markeringen fylder hele vinduet

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
da: For_kast zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
da: Gendan det foregående zoomniveau

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
da: _Anden rotationsvinkel …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
da: Angiv en brugerdefineret rotationsvinkel

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
da: _Nulstil vend og rotér

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
da: Nulstil vend til ikke-vendt og rotationsvinklen til 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
da: Navigati_onsvindue

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
da: Vis et oversigtsvindue for billedet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
da: V_isningsfiltre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
da: Indstil filtre der anvendes på denne visning

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
da: Nulstil farvestyring til det, der er angivet i indstillinger

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
da: Skærmkorrektur_profil …

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
da: Indstil skærmkorrekturprofilen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
da: Pa_k sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
da: Reducér billedvinduet til størrelsen af det viste

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn visning …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
da: Tilslut til en anden visning

[ctx: view-action]
en: Show _All
da: _Vis alt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
da: Vis hele billedets indhold

[ctx: view-action]
comment: skal synkroniseres
en: _Dot for Dot
da: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
da: Én pixel på skærmen repræsenterer én billedpixel

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
da: _Farvestyring af denne visning

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
da: Brug farvestyring til denne visning

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
da: _Skærmkorrektur af farver

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
da: Brug denne visning til skærmkorrektur

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
da: S_ortpunktskompensation

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
da: Brug sortpunktskompensation til billedvisning

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
da: Brug sortpunktskompensation til skærmkorrektur

[ctx: view-action]
comment: Photoshop bruger farveskala
en: _Mark Out Of Gamut Colors
da: _Markér farver uden for farveskalaen

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
da: Ved skærmkorrektur markeres farver, som ikke kan repræsenteres i målfarverummet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
da: Vis m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
da: Vis markeringsomridset

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
da: Vis lag_ets kant

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
da: Tegn en kant rundt om det aktive lag

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
da: Vis lærred_ets kant

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
da: Tegn en kant rundt om lærredet

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
da: Vis _hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
da: Vis billedets hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
da: Vis _gitter

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
da: Vis billedets gitter

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
da: Vis pr_øvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
da: Vis billedets farveprøvepunkter

[ctx: view-action]
comment: scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer"
en: Snap to Gu_ides
da: _Ret ind efter hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
da: Værktøjshandlinger retter ind efter hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
da: Ret in_d efter gitter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
da: Værktøjshandlinger retter ind efter gitteret

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
da: Ret ind e_fter lærredets kanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
da: Værktøjshandlinger retter ind efter lærredets kanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
da: Ret ind efter ak_tiv kurve

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
da: Værktøjshandlinger retter ind efter den aktive kurve

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
da: Vis dette vindues menulinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
da: Vis _linealer

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
da: Vis dette vindues linealer

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
da: Vis _rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
da: Vis dette vindues rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
da: Vis _statuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
da: Vis dette vindues statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
da: Fuldsk_ærm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmsvisning til/fra

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
da: Angiv zoomfaktor

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
da: Zoom så langt ud som muligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
da: Zoom så langt ind som muligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
da: Zoom langt ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
da: Zoom langt ind

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
da: 1_6∶1  (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
da: Zoom 16∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
da: _8∶1  (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
da: Zoom 8∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
da: _4∶1  (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
da: Zoom 4∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
da: _2∶1  (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
da: Zoom 2∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
da: _1∶1  (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
da: Zoom 1∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
da: 1∶_2  (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
da: Zoom 1∶2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
da: 1∶_4  (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
da: Zoom 1∶4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
da: 1∶_8  (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
da: Zoom 1∶8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
da: 1∶1_6  (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
da: Zoom 1∶16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
da: Anden zoomfaktor …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
da: Angiv en brugerdefineret zoomfaktor

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
da: Vend visningen vandret

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
da: Vend visningen lodret

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
da: Rotér 15° m_ed uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
da: Rotér visningen 15 grader til højre

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° me_d uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
da: Rotér visningen 90 grader til højre

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: view-action]
comment: Vend visningen på hovedet er tvetydig: Er der tale om en vandret spejling eller en 180 graders rotation?!
en: Turn the view upside-down
da: Drej visningen halvvejs rundt

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° mod _uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
da: Rotér visningen 90 grader til venstre

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
da: Rotér 15° m_od uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
da: Rotér visningen 15 grader til venstre

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
da: _Perceptuel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
da: Gengivelsesmetode for skærmen er perceptuel

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
da: _Relativ kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmen er relativ kolorimetrisk

[ctx: view-action]
comment: https://help.adobe.com/da_DK/creativesuite/cs/using/WS6A727430-9717-42df-B578-C0AC705C54F0.html
en: _Saturation
da: _Farvemætning

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
da: Gengivelsesmetode for skærmen er baseret på farvemætning

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
da: _Absolut kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmen er absolut kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er perceptuel

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er relativt kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er baseret på farvemætning

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er absolut kolorimetrisk

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
da: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
da: Brug det nuværende temas baggrundsfarve

[ctx: view-padding-color]
comment: 'check' dækker over skakbrætsmønster, ikke over tjek
en: _Light Check Color
da: _Lys ternfarve

[ctx: view-padding-color]
comment: "check" betyder "tern"
en: Use the light check color
da: Brug den lyse ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
da: _Mørk ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
da: Brug den mørke ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
da: _Brugerdefineret farve …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
da: Brug en vilkårlig farve

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
da: Nulstil udfyldningsfarve til det, der er angivet i indstillinger

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
da: Bevar udfyldning i tilstanden "_Vis alt"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
da: Bevar lærredsudfyldning, når "Vis -> Vis alt" er aktiveret

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
da: Indstil vandret rulningsforskydning

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
da: Rul til venstre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
da: Rul til højre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll left
da: Rul til venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll right
da: Rul til højre

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
da: Rul siden til venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
da: Rul siden til højre

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
da: Indstil lodret rulningsforskydning

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
da: Rul til øverste kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
da: Rul til nederste kant

[ctx: view-action]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: view-action]
en: Scroll down
da: Rul ned

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
da: Rul siden op

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
da: Rul siden ned

en: Re_vert Zoom (%d%%)
da: For_kast ændringer i zoom (%d %%)

en: Re_vert Zoom
da: For_kast ændringer i zoom

en: Othe_r (%s)...
da: An_den (%s) …

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
da: (V+L)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
da: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
da: (L)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
da: _Vend %s& rotér (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
da: Angiv udfyldningsfarve for lærred

en: Set Custom Canvas Padding Color
da: Angiv brugerdefineret udfyldningsfarve for lærred

en: Screen %s
da: Skærm %s

en: Move this window to screen %s
da: Flyt dette vindue til skærm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
da: Vin_duer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
da: _Senest lukkede dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
da: _Dokbare dialoger

[ctx: windows-action]
en: Next Image
da: Næste billede

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
da: Skift til det næste billede

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
da: Forrige billede

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
da: Skift til det forrige billede

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
da: _Faneblades placering

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
da: S_kjul dokker

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
da: Når denne er aktiveret, skjules dokker og andre dialoger, så kun billedvinduer vises.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
da: _Vis faneblade

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
da: Når denne er aktiveret, vises bjælke med billedfaneblade.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
da: _Tilstand med ét vindue

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
da: Når denne er aktiveret, er GIMP i en tilstand med kun ét vindue.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
da: _Øverst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
da: Placér fanebladene øverst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
da: _Nederst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
da: Placér fanebladene nederst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
da: Placér fanebladene til venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
da: _Højre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
da: Placér fanebladene til højre

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
da: Dokken med de senest valgte værktøjer indeholder en værktøjskasse. Luk den aktuelt åbne værktøjskasse og prøv igen.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
da: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: "check" betyder "tern"
en: Light check color
da: Lys ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
da: Mørk ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
da: Brugerdefineret farve

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
da: Sort og hvid

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
da: Smart

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
da: Værktøjsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
da: Værktøjsikon med sigtekorn

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
da: Kun sigtekorn

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
da: PNG-billede

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
da: JPEG-billede

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
da: OpenRaster-billede

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
da: Photoshop-billede

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
da: Portable Document Format (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
da: TIFF-billede

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
da: Windows BMP-billede

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
da: WebP-billede

[ctx: handedness]
en: Left-handed
da: Venstrehåndet

[ctx: handedness]
en: Right-handed
da: Højrehåndet

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
da: GIMP-hjælpefremviser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
da: Webbrowser

[ctx: position]
en: Top
da: Øverst

[ctx: position]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: position]
en: Left
da: Venstre

[ctx: position]
en: Right
da: Højre

[ctx: space-bar-action]
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
da: Panoreringsvisning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
da: Skift til værktøjet flytning

[ctx: window-hint]
en: Normal window
da: Normalt vindue

[ctx: window-hint]
en: Utility window
da: Værktøjsvindue

[ctx: window-hint]
en: Keep above
da: Behold øverst

[ctx: zoom-quality]
en: Low
da: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
da: Høj

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
da: Fejl ved fortolkning af "%%s": linjen er længere end %s tegn.

en: Error writing '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
da: Der opstod en fejl ved fortolkningen af filen "%s". Standardværdierne vil blive brugt. En sikkerhedskopi af din konfiguration er blevet oprettet i "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
da: Når denne er aktiveret, vil et billede blive det aktive billede, når dets vindue modtager fokus. Dette er nyttigt med vindueshåndteringer, der bruger "klik for at fokusere".

comment: This is a  colon-separated  list of folders to search. (Ubuntu manpages).
    Synes ikke bane helt dækker det, men kan ikke komme på andet.
en: Sets the dynamics search path.
da: Angiver dynamikkens søgebane.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
da: Angiver udfyldningsfarven for lærredet, hvis udfyldningstilstanden er sat til brugerdefineret farve.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
da: Angiver om lærredsudfyldningen skal bevares, når "Vis -> Vis alt" er aktiveret.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
da: Angiver hvordan området omkring billedet skal tegnes.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
da: Undersøg om der er opdateringer til GIMP gennem internetforespørgsler i baggrunden.

en: Timestamp of the last update check.
da: Tidsstempel for sidste tjek for opdateringer.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
da: Hvordan indlejrede farveprofiler håndteres ved åbning af en fil.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
da: Angiver standardmappestien for alle farveprofildialoger.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
da: Angiver den type musemarkør, der anvendes.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
da: Angiver den foretrukne hånd for markørens placering.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
da: Kontekstafhængige musemarkører er nyttige. De er aktiveret som standard. Men de kræver lidt mere, hvilket du muligvis ønsker at undgå.

en: Show full image content by default.
da: Vis som standard hele billedets indhold.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
da: Når denne er aktiveret, vil dette sikre, at hver pixel i et billede bliver afbildet til en pixel på skærmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
da: Dette er afstanden målt i pixels, hvor det aktiveres, at der rettes ind efter hjælpelinjer og gitter.

en: Snap to guides by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter hjælpelinjer i nye billedvinduer.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter gitteret i nye billedvinduer.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter lærredets kanter i nye billedvinduer.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter den aktive kurve i nye billedvinduer.

comment: Hedder også "Flood fill". Nok bedst at beholde den engelske betegnelse - det gør de på "alle" sprog på wikipedia.
en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
da: Værktøjer såsom udflydende markering og spandudfyldning finder områder baseret på en "seed-fill"-algoritme. "Seed-fill" starter ved det valgte punkt og fortsætter videre i alle retninger, indtil forskellen i punktintensitet fra originalen er større end en angivet grænse. Værdien repræsenterer standardgrænsen.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
da: Vinduestypetippet der sættes på dokvinduer og vinduet værktøjskasse. Dette kan påvirke den måde, din vindueshåndtering dekorerer og håndterer vinduerne.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte pensel blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte dynamik blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte farveovergang blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil det valgte mønster blive brugt til alle værktøjer.

en: Sets the browser used by the help system.
da: Angiver den fremviser, der bruges af hjælpesystemet.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
da: Hvor mange senest brugte indstillinger som skal beholdes i filterværktøjer.

en: Default to the last used settings in filter tools.
da: Som standard den sidst brugte indstilling i filterværktøjerne.

en: Show advanced color options in filter tools.
da: Vis avancerede farveindstillinger i filterværktøjer.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
da: Angiver den tekst, der optræder i billedvinduers statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
da: Angiver den tekst, der optræder i billedvinduers titellinjer.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
da: Opløft importerede billeder til flydende tal-præcision. Gælder ikke indekserede billeder.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
da: Når importerede billeder opløftes til flydende tal-præcision, så tilføj også minimal støj for at fordele farveværdierne en smule.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
da: Tilføj en alfakanal til alle lag i importerede billeder.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
da: Hvilket udvidelsesmodul der skal bruges til import af raw-filer fra digitalkameraer.

en: Export file type used by default.
da: Standardfiltype ved eksport.

en: Export the image's color profile by default.
da: Eksportér som standard billedets farveprofil.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
da: Eksportér som standard Exif-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
da: Eksportér som standard XMP-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
da: Eksportér som standard IPTC-metadata.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
da: Prøv at oprette fejlfindingsdata til rapportering af fejl.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
da: Denne funktion gør at hele billedet bliver synligt ved åbning af en fil. Ellers vises det i skalaforholdet 1∶1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
da: Angiver interpoleringsniveauet for skalering og andre transformeringer.

en: Specifies the language to use for the user interface.
da: Angiver sproget, der skal bruges til brugergrænsefladen.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
da: Den sidst kendte udgivelsesversion af GIMP som forespurgt hos det officielle websted.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
da: Hvor mange filnavne over senest åbnede billeder der skal gemmes i filmenuen.

en: The timestamp for the last known release date.
da: Tidsstemplet for sidst kendte udgivelsesdato.

en: The last revision number for the release.
da: Seneste revisionsnummer for udgivelsen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
da: Hastighed for markeringsomridsets marcherende myrer. Denne værdi er i millisekunder (kortere tid giver hurtigere march).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
da: GIMP vil advare brugeren ved forsøg på at oprette et billede, der vil optage mere hukommelse end den størrelse, som er angivet her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens vandrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens lodrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
da: Når denne er aktiveret, kan usynlige lag redigeres som normalt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
da: Hvis denne er aktiveret, vil værktøjet flytning gøre det redigerede lag eller den redigerede kurve aktiv. Det var standardopførslen i tidligere versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
da: Angiver størrelsen af navigeringsforhåndsvisningen, som er tilgængelig i nederste højre hjørne i billedvinduet.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
da: Angiver hvor mange tråde, GIMP skal bruge til handlinger, som understøtter dette.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
da: Angiver om GIMP skal oprette forhåndsvisninger for lag og kanaler. Forhåndsvisninger i lag- og kanalvinduer er rare at have, men kan sænke hastigheden, når der arbejdes med store billeder.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
da: Angiver om GIMP skal oprette forhåndsvisninger for laggrupper. Forhåndsvisninger af laggrupper er tungere end almindelige forhåndsvisninger af lag.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
da: Angiver størrelsen af forhåndsvisninger for lag og kanaler i nyoprettede dialoger.

en: Sets the default quick mask color.
da: Angiver ekspresmaskens standardfarve.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
da: Når denne er aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når den fysiske billedstørrelse ændrer sig. Gælder kun i flervindue-tilstand.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
da: Når denne er aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når der zoomes ind og ud på billedet. Gælder kun i flervindue-tilstand.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
da: Lad GIMP forsøge at gendanne din seneste gemte session ved hver opstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
da: Når denne er aktiveret, vil GIMP prøve at gendanne vinduer på den skærm, de tidligere var åbne i. Når den er deaktiveret, vil vinduer optræde på skærmen, som er i brug nu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
da: Husk det nuværende værktøj, mønster, farve og pensel på tværs af GIMP-sessioner.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
da: Når denne er aktiveret, vil det samme værktøj og værktøjsindstillinger blive brugt til alle inputenheder. Der vil ikke ske ændring af værktøj, når inputenheden ændres.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
da: Registrér alle åbnede og gemte filer permanent i listen med seneste dokumenter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
da: Gem placeringerne og størrelserne af hovedvinduerne når GIMP afslutter.

en: Save the tool options when GIMP exits.
da: Gem værktøjsindstillingerne når GIMP afslutter.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
da: Når denne er aktiveret, vil alle tegneværktøjer vise en forhåndsvisning af den aktuelle pensels omrids.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
da: Når denne er aktiveret, vil penselomridset rette ind efter individuelle klatter, mens der males.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
da: Når denne er aktiveret, vil dialoger vise en hjælpeknap, som giver adgang til den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap ved at trykke på F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
da: Når denne er aktiveret, vil musemarkøren blive vist over billedet, når et maleværktøj benyttes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
da: Når denne er aktiveret, vises menulinjen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis menulinje".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
da: Når denne er aktiveret, vises linealerne som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis linealer".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
da: Når denne er aktiveret, vises rullebjælker som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis rullebjælker".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
da: Når denne er aktiveret, vises statuslinjen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis statuslinje".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
da: Når denne er aktiveret, vises markeringen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis markering".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
da: Når denne er aktiveret, vises lagets kant som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis lagets kant".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
da: Når denne er aktiveret, vises lærredets kant som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis lærredets kant".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
da: Når denne er aktiveret, vises hjælpelinjerne som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis hjælpelinjer".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
da: Når denne er aktiveret, vises gitteret som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis gitter".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
da: Når denne er aktiveret, vises prøvepunkter som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis prøvepunkter".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
da: Vis et værktøjstip når markøren passerer over et element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
da: Brug GIMP i tilstand med ét vindue.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
da: Skjul dokker og andre vinduer, så kun billedvinduerne står tilbage.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
da: Vis bjælke med billedfaneblade i tilstand med ét vindue.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
da: Aktivér værktøjet N-punktsdeformation.

en: Enable the Handle Transform tool.
da: Aktivér værktøjet håndtagstransformering.

en: Enable symmetry on painting.
da: Aktivér symmetri når der males.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
da: Aktivér værktøjet MyPaint-pensel.

en: Enable the Seamless Clone tool.
da: Aktivér værktøjet sømløs kloning.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
da: Hvad der skal ske ved tryk på mellemrumstasten i billedvinduet.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
da: Komprimeringsmetoden anvendt på flisedata gemt i swapfilen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
da: Angiver swapfilens placering. GIMP bruger et flisebaseret hukommelsesallokeringssystem. Swapfilen bliver brugt til hurtigt og let at kopiere fliser ned på disken og tilbage igen. Bemærk at swapfilen hurtigt kan blive meget stor, hvis GIMP bliver brugt med store billeder. Desuden kan det gå forfærdeligt langsomt, hvis swapfilen bliver oprettet i en mappe, som er monteret over NFS. Derfor kan det være en god idé at anbringe din swapfil i "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
da: Når denne er aktiveret, kan du ændre menupunkters tastaturgenveje ved at trykke en tastekombination, mens menupunktet er fremhævet.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
da: Gem ændrede tastaturgenveje når GIMP afslutter.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
da: Gendan gemte tastaturgenveje ved hver opstart af GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
da: Angiver mappen til midlertidig lagring. Filer vil dukke op her under kørslen af GIMP. De fleste filer vil forsvinde, når GIMP afslutter, men nogle filer bliver med stor sandsynlighed liggende, så det er bedst, hvis denne mappe ikke er delt med andre brugere.

en: The name of the theme to use.
da: Navnet på temaet der skal anvendes.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
da: Angiver standardgengivelsesmetoden for dialogen "Konvertér til farveprofil".

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Sortpunktskompensation" for dialogen "Konvertér til farveprofil".

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af lag for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af tekstlag for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af kanaler for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardpalettypen for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver det maksimale antal standardfarver for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Fjern dubletfarver" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtypen for rastersimulering for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Rastersimulering af alfa" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Rastersimulering af tekstlag" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardsættet af lag, hvis størrelse skal ændres, for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Ændr tekstlags størrelse" for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver lagets standardnavn for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardblanderummet for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardsammensætningsrummet for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardsammensætningstilstanden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standarduigennemsigtigheden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Lagets kantstørrelse".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
da: Angiver standardmasken for dialogen "Tilføj lagmaske".

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "omvendt maske" for dialogen "Tilføj lagmaske".

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver standardtypen for forén for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver "Kun aktiv gruppe"-standarden for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver "Kassér usynlige"-standarden for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
da: Angiver kanalens standardnavn for dialogen "Ny kanal".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
da: Angiver standardfarve og -uigennemsigtighed for dialogen "Ny kanal".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
da: Angiver kurvens standardnavn for dialogen "Ny kurve".

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
da: Angiver standardmappestien for dialogen "Eksportér kurve".

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Eksportér den aktive kurve" for dialogen "Eksportér kurve".

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardmappestien for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Forén importerede kurver" for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Skalér importerede kurver, så de passer til størrelsen" for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
da: Angiver standardudtyndingsradius for dialogen "Udtynd markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Udtynd markering".

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
da: Angiver standardforøgelsesradiussen for dialogen "Forøg markering".

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
da: Angiver standardfomindskningsradius for dialogen "Formindsk markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Formindsk markering".

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardkantradius for dialogen "Indram markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Indram markering".

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardkantstilen for dialogen "Indram markering".

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
da: Angiver størrelsen af miniaturer, som vises i Åbn-vinduet.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
da: Miniaturen i vinduet åbn vil automatisk blive opdateret, hvis billedet, der bliver vist, er mindre end den størrelse, der er angivet her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
da: Hvis mængden af billeddata overstiger denne grænse, vil GIMP begynde at anbringe fliser på disken. Dette er meget langsommere, men gør det muligt at arbejde på billeder, som ikke kan være i hukommelsen ellers. Hvis du har en masse ram, kan du prøve at sætte denne værdi højere.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
da: Vis de aktuelle for- og baggrundsfarver i værktøjskassen.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
da: Vis den valgte pensel, mønster og farveovergang i værktøjskassen.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
da: Brug en enkelt værktøjsknap til grupperede værktøjer.

en: Show the currently active image in the toolbox.
da: Vis det aktive billede i værktøjskassen.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
da: Vis GIMP-maskotten øverst i værktøjskassen.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
da: Angiver hvordan gennemsigtighed vises i billeder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
da: Angiver størrelsen af de tern, der bruges til at vise gennemsigtighed.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
da: Når denne er aktiveret, vil GIMP ikke gemme et billede, hvis det ikke er blevet ændret siden, det blev åbnet.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
da: Angiver det minimale antal handlinger, som kan fortrydes. Flere fortrydelsesniveauer holdes tilgængelige, indtil grænsen af fortrydelsesstørrelsen bliver nået.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
da: Angiver en øvre grænse på den hukommelse, som bruges pr. billede til at gemme handlinger på fortrydelsesstakken. Uanset denne indstilling kan man fortryde mindst lige så mange fortrydelsesniveauer, som der er konfigureret.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
da: Angiver størrelsen af forhåndsvisninger i fortrydelseshistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
da: Når denne er aktiveret, vil tryk på F1 åbne hjælpefremviseren.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
da: Når denne er aktiveret, anvendes OpenCL til visse handlinger.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
da: Når denne er aktiveret, vil en søgning efter handlinger også returnere inaktive handlinger.

en: The maximum number of actions saved in history.
da: Maksimalt antal handlinger som gemmes i historikken.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
da: værdi for symbolet %s er ikke en gyldig UTF-8-streng

[ctx: align-reference-type]
en: First item
da: Første element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
da: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
da: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
da: Aktiv kurve

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
da: Hård

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
da: Blød

[ctx: channel-border-style]
comment: scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
en: Feathered
da: Udtyndet

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
da: Spørg hvad der skal ske

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
da: Behold indlejret profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
da: Konvertér til indbygget sRGB- eller gråtoneprofil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
da: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
da: Placeret

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
da: Blød

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
da: Hjørne

[ctx: curve-type]
en: Smooth
da: Udglattet

[ctx: curve-type]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: dash-preset]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: dash-preset]
en: Line
da: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
da: Lange streger

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
da: Medium streger

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
da: Korte streger

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
da: Få prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
da: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
da: Tætte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
da: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
da: Streg, prik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
da: Streg, prik, prik

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
da: Fejlfindingsadvarsler, kritiske fejl og nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
da: Fejlfind på kritiske fejl og nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
da: Fejlfind kun på nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
da: Fejlfind aldrig på GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
da: Uigennemsigtighed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
da: Farve

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
da: Hårdhed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
da: Gennemtving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
da: Højde-breddeforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
da: Mellemrum

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
da: Hastighed

[ctx: dynamics-output-type]
comment: scootergrisen: måske flimmer eller rysten
en: Jitter
da: Støj

[ctx: fill-style]
en: Solid color
da: Ensfarvet

[ctx: fill-style]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
da: Anvend markeringen som input

[ctx: filter-region]
comment: Ingen af KLIDs forslag giver mening her. Forslag?
en: Use the entire layer as input
da: Anvend hele laget som input

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
da: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
da: Fg.

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
da: Forgrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
da: Fg. (g)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
da: Bg.

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
da: Baggrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
da: Bg. (g)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
da: Værdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
da: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
da: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
da: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
da: Luminans

[ctx: item-set]
en: None
da: Intet

[ctx: item-set]
en: All layers
da: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
da: Lag af billedstørrelse

[ctx: item-set]
en: All visible layers
da: Alle synlige lag

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
da: Global mattering

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
da: Levin-mattering

[ctx: message-severity]
en: Message
da: Meddelelse

[ctx: message-severity]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
da: Fejl

[ctx: message-severity]
en: WARNING
da: ADVARSEL

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
da: KRITISK

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
da: Ingen miniaturer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
da: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
da: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
da: Skalér billede

[ctx: undo-type]
en: Resize image
da: Ændr billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip image
da: Vend billede

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
da: Rotér billede

[ctx: undo-type]
en: Transform image
da: Transformér billede

[ctx: undo-type]
en: Crop image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Convert image
da: Konvertér billede

[ctx: undo-type]
en: Remove item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
da: Omarrangér element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
da: Forén lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
da: Forén kurver

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
da: Gitter

[ctx: undo-type]
en: Guide
da: Hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
da: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
da: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
da: Lag-/kanalændring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
da: Markeringsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
da: Elementsynlighed

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
da: Lås/oplås placering

[ctx: undo-type]
en: Item properties
da: Elementegenskaber

[ctx: undo-type]
en: Move item
da: Flyt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
da: Skalér element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
da: Ændr størrelse på element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
da: Anvend lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
da: Få markeringen til at flyde

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
da: Forankr flydende markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: undo-type]
en: Cut
da: Klip

[ctx: undo-type]
en: Text
da: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
da: Transformér

[ctx: undo-type]
en: Paint
da: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
da: Fjern parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
da: Importér kurver

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
da: Billedtype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
da: Billedpræcision

[ctx: undo-type]
en: Image size
da: Billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
da: Opløsningsændring

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
da: Ændr metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
da: Skift indekseret palet

[ctx: undo-type]
en: Rename item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
da: Elementets farvemærkat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
da: Lås/oplås indhold

[ctx: undo-type]
en: New layer
da: Nyt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
da: Slet lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
da: Sæt lagtilstand

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
da: Sæt lagets uigennemsigtighed

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
da: Lås/oplås alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
da: Stands ændring af gruppe-lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
da: Genoptag ændring af gruppe-lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
da: Stands gruppe-lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
da: Genoptag gruppe-lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
da: Påbegynd transformering af gruppelag

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
da: Afslut transformering af gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
da: Konvertér gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
da: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
da: Tekstlagsændring

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
da: Konvertér tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
da: Slet lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
da: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
da: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
da: Slet kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
da: Kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: New path
da: Ny kurve

[ctx: undo-type]
en: Delete path
da: Slet kurve

[ctx: undo-type]
en: Path modification
da: Ændring af kurve

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
da: Gittertransformering

[ctx: undo-type]
en: Ink
da: Blæk

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
da: Vælg forgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
da: Kan ikke fortrydes

[ctx: view-size]
en: Tiny
da: Bittesmå

[ctx: view-size]
en: Very small
da: Meget små

[ctx: view-size]
en: Small
da: Små

[ctx: view-size]
en: Large
da: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
da: Meget stor

[ctx: view-size]
en: Huge
da: Kæmpestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
da: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
da: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
da: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
da: Vis som gitter

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
da: Interne procedurer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
da: Leder efter datafiler

en: Parasites
da: Parasitter

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
da: Ingen batchfortolker er angivet, bruger standardværdien "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
da: Batchfortolkeren "%s" er ikke tilgængelig. Batchtilstand deaktiveret.

en: Deleting "%s" failed: %s
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s

note: initialize the color history
en: Color History
da: Farvehistorik

note: update tag cache
en: Updating tag cache
da: Opdaterer buffer for mærkater

en: Pasted Layer
da: Indsatte lag

en: Global Buffer
da: Global buffer

en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
da: Fg. til bg. (hård kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
da: Fg. til bg. (HSV mod uret)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
da: Fg. til bg. (HSV med uret)

en: FG to Transparent
da: Fg. til gennemsigtig

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
da: Vent venligst: %s

en: Error saving '%s':
da: Fejl da "%s" skulle gemmes:

en: Error saving '%s'
da: Fejl da "%s" skulle gemmes

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
da: Kunne ikke køre underprocessen “%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
da: tags-locale:da

en: Error closing '%s': %s
da: Fejl ved lukning af "%s": %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
da: Det ser ud til, at du har brugt GIMP %s før. GIMP vil nu overflytte dine indstillinger til "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
da: Det ser ud til, at du bruger GIMP for første gang. GIMP vil nu oprette en mappe ved navn "%s" og kopiere nogle filer til den.

en: Copying file '%s' from '%s'...
da: Kopierer filen "%s" fra "%s" …

en: Creating folder '%s'...
da: Opretter mappen "%s" …

en: Cannot create folder '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappen "%s": %s

en: No patterns available for this operation.
da: Ingen mønstre tilgængelige for denne handling.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: højde = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: %d×%d over den maksimale størrelse.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt version %d.

en: Unsupported brush format
da: Penselformatet understøttes ikke

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
da: Ugyldige headerdata i "%s": Penselnavnet er for langt: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-streng i penselfilen "%s".

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen:
    Penseldybden %d er ikke understøttet.
    GIMP-pensler skal være gråtoner eller RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
da: Kan ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Værdien for penselstørrelse er beskadiget.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Penselstørrelsen er uden for det gyldige interval.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Brede pensler er ikke understøttede.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Filen ser ud til at være afkortet:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt komprimeringsmetode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: kan ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: De RLE-komprimerede penseldata er beskadigede.

en: Brush Spacing
da: Penselmellemrum

en: Clipboard Mask
da: Udklipsholdermaske

en: Clipboard Image
da: Udklipsholderbillede

en: Not a GIMP brush file.
da: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Unknown GIMP brush version.
da: Ukendt GIMP-penselversion.

en: Unknown GIMP brush shape.
da: Ukendt GIMP-penselform.

en: Invalid brush spacing.
da: Ugyldigt penselmellemrum.

en: Invalid brush radius.
da: Ugyldig penselradius.

en: Invalid brush spike count.
da: Ugyldigt antal penselpigge.

en: Invalid brush hardness.
da: Ugyldig penselhårdhed.

en: Invalid brush aspect ratio.
da: Ugyldigt højde-breddeforhold for pensel.

en: Invalid brush angle.
da: Ugyldig penselvinkel.

en: In line %d of brush file:
da: I penselfilens linje %d:

en: Brush Shape
da: Penselform

en: Brush Radius
da: Penselradius

en: Brush Spikes
da: Penselpigge

en: Brush Hardness
da: Penselhårdhed

en: Brush Aspect Ratio
da: Pensels højde-breddeforhold

en: Brush Angle
da: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Filen er beskadiget.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Parametrene er ikke konsistente.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
da: Elliptisk markering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
da: Afrundet rektangulær markering

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
da: %s-kanal til markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
da: Markering efter farve

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
da: Markering efter indekseret farve

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
da: Omdøb kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
da: Flyt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
da: Skalér kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
da: Ændr størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
da: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
da: Rotér kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
da: Transformér kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
da: Udfyld kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
da: Optegn kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
da: Kanal til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
da: Omarrangér kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
da: Hæv kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
da: Hæv kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
da: Sænk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
da: Sænk kanal til bunden

en: Channel cannot be raised higher.
da: Kanalen kan ikke hæves mere.

en: Channel cannot be lowered more.
da: Kanalen kan ikke sænkes mere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
da: Udtynd kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
da: Gør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
da: Ryd kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
da: Invertér kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
da: Indram kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
da: Forøg kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
da: Formindsk kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
da: Oversvøm kanal

en: Cannot fill empty channel.
da: Kan ikke fylde tom kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
da: Kan ikke optegne tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
da: Angiv kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
da: Sæt kanalens uigennemsigtighed

en: Selection Mask
da: Markeringsmaske

en: Paint Mode
da: Maletilstand

en: Paint dynamics
da: Maledynamik

en: MyPaint Brush
da: MyPaint-pensel

en: Tool Preset
da: Forudindstilling af værktøj

comment: %s er filnavnet
en: Failed to save data:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme data:
    
    %s

en: %s copy
da: %s-kopi

en: Loading fonts (this may take a while...)
da: Indlæser skrifttyper (dette kan tage et stykke tid …)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret (%s), men denne mappe findes ikke. Opret venligst mappen eller ret din konfiguration i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret, men denne mappe er en del af din datasøgesti. Du redigerede sikkert gimprc-filen manuelt. Ret venligst dette i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You don't have any writable data folder configured.
da: Du har ikke en skrivbar datamappe konfigureret.

en: Error loading '%s':
da: Fejl ved indlæsning af "%s":

en: Error loading '%s'
da: Fejl ved indlæsning af "%s"

en: Could not open '%s' for reading:
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning:

comment: %s er filnavnet
en: Failed to load data:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
da: Skalering

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: undo-type]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: undo-type]
en: Equalize
da: Udlign

en: Floating Selection
da: Flydende markering

en: Computing alpha of unknown pixels
da: Beregner alfa for ukendte pixels

en: Not enough points to fill
da: Ikke nok punkter til at udfylde

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
da: Gengiv optegning

en: Calculating distance map
da: Beregner afstandsafbildning

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
da: Forskyd tegneobjekt

en: Not enough points to stroke
da: Ikke nok punkter til at optegne

[ctx: undo-type]
en: Flip
da: Vendning

[ctx: undo-type]
en: Rotate
da: Rotation

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
da: Transformering af lag

en: Output type
da: Outputtype

en: Feather edges
da: Udtynd kanter

en: Enable feathering of fill edges
da: Aktivér udtynding for udfyldningskanter

en: Radius of feathering
da: Radius af udtynding

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
da: Udfyldning med forgrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
da: Udfyldning med baggrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
da: Udfyldning med hvid

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
da: Udfyldning med gennemsigtighed

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
da: Udfyldning med mønster

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
da: Udfyldning med ensartet farve

en: Not a GIMP gradient file.
da: Ikke en GIMP-farveovergangsfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-streng i farveovergangsfil "%s".

en: File is corrupt.
da: Filen er beskadiget.

en: Corrupt segment %d.
da: Beskadiget segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
da: Segmenter udspænder ikke intervallet 0–1.

en: In line %d of gradient file:
da: I farveovergangsfilens linje %d:

en: No linear gradients found.
da: Ingen lineære farveovergange fundet.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
da: Skrivning af POV-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Line style used for the grid.
da: Gitterets linjestil.

en: The foreground color of the grid.
da: Gitterets forgrundsfarve.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
da: Gitterets baggrundsfarve; bruges kun ved en dobbeltstiplet linjestil.

en: Spacing X
da: Mellemrum x

en: Horizontal spacing of grid lines.
da: Vandret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Spacing Y
da: Mellemrum y

en: Vertical spacing of grid lines.
da: Lodret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Spacing unit
da: Enhed for mellemrum

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Vandret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Lodret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Offset unit
da: Enhed for forskydning

en: Layer Group
da: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
da: Omdøb laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
da: Flyt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
da: Skalér laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
da: Ændring af laggruppes størrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
da: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
da: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
da: Transformer laggruppe

en:  (exported)
da:  (eksporteret)

en:  (overwritten)
da:  (overskrevet)

en:  (imported)
da:  (importeret)

en: Layer mode '%s' was added in %s
da: Lagtilstanden “%s” blev tilføjet i %s

en: Layer groups were added in %s
da: Laggrupper blev tilføjet i %s

en: Masks on layer groups were added in %s
da: Masker på laggrupper blev tilføjet i %s

en: High bit-depth images were added in %s
da: Billeder med høj bitdybde blev tilføjet i %s

en: Internal zlib compression was added in %s
da: Intern zlib-komprimering blev tilføjet i %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
da: Understøttelse af billedfiler større end 4 GB blev tilføjet i %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
da: Skift billedenhed

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
da: Validering af "gimp-comment"-parasit mislykkedes: Kommentar indeholder ugyldig UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
da: Vedhæft parasit til billede

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
da: Fjern parasit fra billede

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
da: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
da: Fjern flydende markering

[ctx: undo-type]
comment: til undo-info
en: Add Channel
da: Tilføj kanal

[ctx: undo-type]
comment: til undo-info
en: Remove Channel
da: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
da: Tilføj kurve

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
da: Fjern kurve

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
da: Arrangér objekter

en: Enable 'Use sRGB Profile'
da: Aktivér “Brug sRGB-profil”

en: Disable 'Use sRGB Profile'
da: Deaktivér “Brug sRGB-profil”

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Parasittens navn er ikke "icc-profile"

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Parasittens flag er ikke (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
da: Validering af ICC-profil mislykkedes:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Farveprofilen er ikke til gråtonefarverum

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Farveprofilen er ikke til RGB-farverum

en: Assign color profile
da: Tildel farveprofil

en: Converting from '%s' to '%s'
da: Konverterer fra "%s" til "%s"

en: Color profile conversion
da: Farveprofilkonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
da: Farvekort for billede nr. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
da: Sæt farvekort

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
da: Fjern farvekort

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
da: Skift farvekortpunkt

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
da: Tilføj farve til farvekort

en: Cannot convert image: palette is empty.
da: Kan ikke konvertere billede: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
da: Konvertér billede til indekseret

en: Converting to indexed colors (stage 2)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billede til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billede til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
da: Ændring af billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
da: Tilføj vandret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
da: Tilføj lodret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
da: Flyt hjælpelinje

[ctx: undo-type]
comment: "translate" betyder her at relokere
en: Translate Items
da: Flyt elementer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
da: Vend elementer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
da: Rotér elementer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
da: Transformér elementer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
da: Forén synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
da: Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
da: Kan ikke forene et billedes lag og fjerne al gennemsigtighed, hvis der ikke er nogen synlige lag.

en: Cannot merge down a floating selection.
da: Kan ikke forene en flydende markering nedad.

en: Cannot merge down an invisible layer.
da: Kan ikke forene et usynligt lag ned.

en: Cannot merge down to a layer group.
da: Kan ikke forene ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
da: Laget, som der skal forenes ned til, er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
da: Der er ikke noget synligt lag at forene ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
da: Forén nedad

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
da: Forén laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
da: Forén synlige kurver

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige kurver til en forening. Der skal være mindst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
da: Aktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
da: Deaktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
da: Tilføj prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
da: Flyt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
da: Angiv tilstand for prøvepunktstagning

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
da: Skalér billede

comment: med %s forrest bliver der ikke problemer med stort begyndelsesbogstav
en: Can't undo %s
da: %s kan ikke fortrydes

en: Special File
da: Speciel fil

en: Remote File
da: Fjernfil

en: Click to create preview
da: Klik for at oprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
da: Indlæser forhåndsvisning …

en: Preview is out of date
da: Forhåndsvisning er forældet

en: Cannot create preview
da: Kan ikke generere forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
da: (Forhåndsvisning er måske forældet)

en: %d layer | %d layers
da[0]: %d lag
da[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
da: Kunne ikke åbne miniaturen "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
da: Vedhæft parasit til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
da: Fjern parasit fra element

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
da: Forankr flydende markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende markering, fordi den tilhører en lagmaske eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
da: Omdøb lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
da: Flyt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
da: Skalér lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
da: Ændr lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
da: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
da: Omarrangér lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
da: Hæv lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
da: Sænk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
da: Sænk lag til bunden

en: Layer cannot be raised higher.
da: Laget kan ikke hæves mere.

en: Layer cannot be lowered more.
da: Laget kan ikke sænkes mere.

en: %s mask
da: %s-maske

en: Floating Selection
    (%s)
da: Flydende markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
da: Kan ikke tilføje en lagmaske, da laget allerede har én.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
da: Kan ikke tilføje lagmaske med andre dimensioner end det angivne lag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
da: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
da: Anvend lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
da: Slet lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
da: Aktivér lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
da: Deaktivér lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
da: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
da: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
da: Lag til billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
da: Flyt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
da: Lagmaske til markering

en: Cannot rename layer masks.
da: Kan ikke omdøbe lagmasker.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
da: Vælg gennemsigtige pixels i stedet for grå pixels

en: Line art detection threshold
da: Tærskel for stregtegninger

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
da: Tærskel for registrering af kontur (højere værdier vil medtage flere pixels)

en: Maximum growing size
da: Maksimal forøgelsesstørrelse

en: Maximum number of pixels grown under the line art
da: Maksimalt antal pixels der forøges med under stregtegningen

en: Maximum curved closing length
da: Maksimal buet lukkelængde

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
da: Maksimal buet længde (i pixels) til at lukke stregtegningen med

en: Maximum straight closing length
da: Maksimal lige lukkelængde

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
da: Maksimal lige længde (i pixels) til at lukke stregtegningen med

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
da: MyPaint-penselfilen er urimelig stor. Springer over.

comment: wikipedia har serialisering som opslag
en: Failed to deserialize MyPaint brush.
da: Kunne ikke deserialisere MyPaint-penslen.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
da: %s (%u gange)

en: Index %d
da: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
da: Ukendt type af paletfil: %s

comment: Måske bedst bare at bruge "header" som er i Den danske ordbog
en: Missing magic header.
da: Manglende magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
da: Ugyldig UTF-8-streng i paletfilen "%s"

en: Invalid column count.
da: Ugyldigt antal kolonner.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
da: Læser paletfilen "%s": Ugyldigt antal kolonner i linje %d. Bruger standardværdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende RØD komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende GRØN komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende BLÅ komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": RGB-værdien i linje %d er uden for det gyldige interval.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
da: Læser paletfilen "%s": Læste %d farver fra afkortet fil: %s

en: In line %d of palette file:
da: I paletfilens linje %d:

en: Could not read header from palette file '%s':
da: Kunne ikke læse header fra paletfilen "%s":

en: Premature end of file.
da: For tidlig afslutning på filen.

en: History Color
da: Farve fra historik

en: File appears truncated:
da: Filen lader til at være afkortet:

en: Unknown pattern format version %d.
da: Ukendt mønsterformatversion %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
da: Ikke-understøttet mønsterdybde %d.
    GIMP-mønstre skal være gråtone eller RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
da: Ugyldige headerdata i “%s”: bredde=%lu (maks. %lu), højde=%lu (maks. %lu), byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
da: Ugyldige headerdata i "%s": Mønsternavnet er for langt: %lu

en: File appears truncated.
da: Filen lader til at være afkortet.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i mønsterfilen "%s".

en: Fatal parse error in pattern file:
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
da: Mønsterdimensionen %d × %d understøttes ikke.
    GIMP-mønstres største størrelse er %d × %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
da: Kunne ikke starte tilbagekaldsfunktionen %s. Måske er det tilhørende udvidelsesmodul gået ned.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
da: Flyt markering

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
da: Udfyld markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
da: Optegn markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
da: Udtynd markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
da: Gør markering skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
da: Markér intet

[ctx: undo-type]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
da: Invertér markering

[ctx: undo-type]
comment: 'border' er et udsagnsord her, betyder at der laves en ny markering i
    form af en kant omkring den gamle
en: Border Selection
da: Indram markering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
da: Forøg markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
da: Fjern huller

en: There is no selection to fill.
da: Der er ingen markering at udfylde.

en: There is no selection to stroke.
da: Der er ingen markering at optegne.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
da: Kan ikke klippe eller kopiere, fordi det markerede område er tomt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
da: Kan ikke oprette flydende markering, fordi det markerede område er tomt.

[ctx: undo-type]
comment: https://docs.gimp.org/en/gimp-selection-float.html
en: Float Selection
da: Få markeringen til at flyde

en: Floated Layer
da: Flydende lag

en: Last used: %s
da: Sidst brugte: %s

en: Miter limit
da: Grænse for spids

comment: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/modify-shapes.html
en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
da: Konvertér et spidst hjørne til et facetteret hjørne, hvis spidsen strækker sig mere end afstanden grænse-for-spids * linjebredde fra det faktiske hjørne.

en: Dash offset
da: Stregforskydning

en: Emulate brush dynamics
da: Efterlign penseldynamik

en: Activate symmetry painting
da: Aktivér symmetri når der males

en: Center abscissa
da: Centrér abscissen

en: Center ordinate
da: Centrér ordinaten

en: Disable brush transform
da: Deaktivér transformering af penslen

en: Disable brush rotation
da: Deaktivér rotation af penslen

en: Reflect consecutive strokes
da: Genspejl fortløbende strøg

comment: https://docs.gimp.org/2.9/en/gimp-symmetry-dialog.html
en: Horizontal Symmetry
da: Vandret symmetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
da: Spejl det første strøg over en vandret akse

en: Vertical Symmetry
da: Lodret symmetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
da: Spejl det første strøg over en lodret akse

en: Central Symmetry
da: Centersymmetri

en: Invert the initial stroke through a point
da: Invertér det første strøg gennem et punkt

en: Disable brush reflection
da: Deaktivér spejling af penslen

en: Vertical axis position
da: Placering af den lodrette akse

en: Horizontal axis position
da: Placering af den vandrette akse

en: Interval X
da: Interval x

en: Interval on the X axis (pixels)
da: Interval på x-aksen (pixels)

en: Interval Y
da: Interval y

en: Interval on the Y axis (pixels)
da: Interval på y-aksen (pixels)

en: X-shift between lines (pixels)
da: x-forskydning mellem linjer (pixels)

en: Max strokes X
da: Maks. strøg x

en: Maximum number of strokes on the X axis
da: Maksimalt antal strøg på x-aksen

en: Max strokes Y
da: Maks. strøg y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
da: Maksimalt antal strøg på y-aksen

en: Error writing '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "%s": %s

en: Error closing '%s': %s
da: Fejl ved lukning af "%s": %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
da: Enhed som anvendes til koordinatvisning, hvis punkt for punkt-tilstand ikke er aktiv.

en: Resolution X
da: Opløsning x

en: The horizontal image resolution.
da: Den vandrette billedopløsning.

en: The vertical image resolution.
da: Den lodrette billedopløsning.

en: Resolution unit
da: Enhed for opløsning

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
da: Gruppe

en: Apply stored FG/BG
da: Anvend gemt Fg./bg.

en: Apply stored opacity/paint mode
da: Anvend gemt uigennemsigtigheds-/maletilstand

en: Apply stored brush
da: Anvend gemt pensel

en: Apply stored dynamics
da: Anvend gemt dynamik

en: Apply stored MyPaint brush
da: Anvend gemt MyPaint-pensel

en: Apply stored pattern
da: Anvend gemt mønster

en: Apply stored palette
da: Anvend gemt palet

comment: der er mere plads her så vi har råd til at indskyde farve-
en: Apply stored gradient
da: Anvend gemt farveovergang

en: Apply stored font
da: Anvend gemt skrifttype

en: Tool preset file is corrupt.
da: Filen med forudindstillinger af værktøj er beskadiget.

[ctx: unit-singular]
en: inch
da: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
da: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
da: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
da: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
da: punkter

[ctx: unit-plural]
en: picas
da: picaer

[ctx: singular]
en: percent
da: procent

[ctx: plural]
en: percent
da: procent

en: About GIMP
da: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
da: Besøg GIMPs websted

en: Update available!
da: Der er en opdatering!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
da: Hent GIMP %s udgave %d (udgivet %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
da: <u>Udgivelseskommentar</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
da: Hent GIMP %s (udgivet %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
da: Sidst tjekket %s kl. %s

en: GIMP is brought to you by
da: GIMP er leveret til dig af

en: This is an unstable development release
    commit %s
da: Dette er en ustabil udviklingsversion
    commit %s

en: Channel _name:
da: Kanal_navn:

en: Lock _pixels
da: Lås _pixels

en: Lock position and _size
da: Lås placering og st_ørrelse

en: Initialize from _selection
da: Start fra _markering

en: Assign ICC Color Profile
da: Tildel ICC-farveprofil

en: Assign a color profile to the image
da: Tildel en farveprofil til billedet

en: _Assign
da: _Tildel

en: Convert to ICC Color Profile
da: Konvertér til ICC-farveprofil

en: Convert the image to a color profile
da: Konvertér billedet til en farveprofil

en: Convert to
da: Konvertér til

en: RGB Conversion
da: RGB-konvertering

en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billedet til RGB

en: Grayscale Conversion
da: Gråtonekonvertering

en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoneskala

en: Soft-Proof Profile
da: Skærmkorrekturprofil

en: Select Soft-Proof Profile
da: Vælg skærmkorrekturprofil

en: New Color Profile
da: Ny farveprofil

en: Current Color Profile
da: Nuværende farveprofil

en: Profile _details
da: Profil_detaljer

en: _Rendering Intent:
da: _Gengivelsesmetode:

en: _Black Point Compensation
da: S_ortpunktskompensation

en: Select Destination Profile
da: Vælg destinationsprofil

[ctx: profile]
en: None
da: Ingen

en: Convert to Grayscale Working Space?
da: Konvertér til gråtone-arbejdsområde?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
da: Konvertér billedet til den indbyggede gråtonefarveprofil?

en: Convert to RGB Working Space?
da: Konvertér til RGB-arbejdsområde?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
da: Konvertér billedet til den indbyggede sRGB-farveprofil?

en: Import the image from a color profile
da: Importér billedet fra en farveprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
da: Billedet "%s" har en indlejret farveprofil

en: _Don't ask me again
da: S_pørg mig ikke igen

en: Indexed Color Conversion
da: Indekseret farvekonvertering

en: Convert Image to Indexed Colors
da: Konvertér billede til indekserede farver

en: _Maximum number of colors:
da: _Maksimalt antal farver:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
da: _Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet

en: Color _dithering:
da: Farve_rastersimulering:

en: Enable dithering of _transparency
da: Aktivér rastersimulering af _gennemsigtighed

en: Enable dithering of text _layers
da: Aktivér rastersimulering af _tekstlag

en: Dithering text layers will make them uneditable
da: Rastersimulering anvendt på tekstlag vil gøre, at de ikke kan redigeres

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
da: Kan ikke konvertere til en palet med mere end 256 farver.

en: Convert Image to %s
da: Konvertér billede til %s

en: Encoding Conversion
da: Konvertering af kodning

en: Linear light
da: Lineært lys

en: _Layers:
da: _Lag:

en: _Text Layers:
da: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
da: _Kanaler og masker:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s" fra listen og fra disken?

en: GIMP Message
da: Meddelelse fra GIMP

en: GIMP Debug
da: GIMP-fejlfinding

en: Device Status
da: Enhedsstatus

en: Image Templates
da: Billedskabeloner

en: Selection Editor
da: Markeringsredigering

en: Symmetry Painting
da: Mal symmetrisk

en: Display Navigation
da: Vis navigering

en: FG/BG
da: Fg./bg.

en: FG/BG Color
da: For-/baggrundsfarve

en: System Extensions
da: Systemudvidelser

en: Open layers
da: Åbn lag

en: Enter location (URI):
da: Indtast placering (URI):

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
da: Gemmes filer på andre maskiner, kræver det, at filformatet bestemmes ud fra filendelsen. Indtast en filendelse, der passer med det valgte filformat eller undlad helt filendelsen.

en: The given filename cannot be used for exporting
da: Filnavnet kan ikke bruges til eksport

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
da: Du kan bruge denne dialog til at eksportere diverse filformater. Hvis du vil gemme billedet i GIMPs XCF-format, så brug i stedet Fil→Gem.

en: Take me to the Save dialog
da: Bring mig til dialogen Gem

en: The given filename cannot be used for saving
da: Filen kan ikke gemmes med det angivne filnavn

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
da: Du kan bruge denne dialog til at gemme i GIMPs XCF-format. Brug Fil→Eksportér for at eksportere til andre filformater.

en: Take me to the Export dialog
da: Bring mig til dialogen Eksportér

en: Extension Mismatch
da: Uoverensstemmelse i filendelse

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
da: Det angivne filnavn har ikke en kendt filendelse. Indtast venligst en kendt filendelse eller vælg et filformat fra listen med filformater.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
da: Den angivne filendelse passer ikke med den valgte filtype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
da: Ønsker du at gemme billedet med dette navn alligevel?

en: Saving canceled
da: Annulleret mens der blev gemt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme "%s":
    
    %s

en: Choose Fill Style
da: Vælg udfyldningsstil

en: Configure Grid
da: Indstil gitter

en: Configure Image Grid
da: Indstil billedgitter

en: Merge Layers
da: Forén lag

en: Layers Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Final, Merged Layer should be:
da: Det endelige forenede lag skal være:

en: _Discard invisible layers
da: _Kassér usynlige lag

en: Create a New Image
da: Opret et nyt billede

en: Confirm Image Size
da: Bekræft billedstørrelse

en: You are trying to create an image with a size of %s.
da: Du forsøger at oprette et billede med en størrelse på %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Et billede af den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse, end der er angivet som "Maksimal størrelse af nyt billede" under indstillingerne (i øjeblikket %s).

en: C_olor Profile
da: _Farveprofil

en: Co_mment
da: _Kommentar

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
da: Skalér billede

en: Confirm Scaling
da: Bekræft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Hvis billedet skaleres til den valgte størrelse bruges der mere hukommelse end der er angivet som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (i øjeblikket %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
da: Hvis billedet skaleres til den valgte størrelse vil nogle lag blive formindsket helt bort.

en: Is this what you want to do?
da: Er dette, hvad du ønsker at gøre?

en: Configure Input Devices
da: Indstil inputenheder

en: Color tag:
da: Farvemærkat:

comment: ?
note: The switches frame & vbox
en: Switches
da: Tilvalg

en: _Visible
da: _Synlig

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Initialize Layer Mask to:
da: Indlæs lagmaske til:

en: In_vert mask
da: In_vertér maske

en: Please select a channel first
da: Vælg først en kanal

en: Layer _name:
da: _Navn på lag:

en: _Mode:
da: _Tilstand:

en: _Blend space:
da: _Blanderum:

en: Compos_ite space:
da: Sa_mmensætningsrum:

en: Composite mo_de:
da: Sammens_ætningstilstand:

en: _Opacity:
da: _Uigennemsigtighed:

en: _Fill with:
da: _Udfyld med:

en: Active Filters
da: Aktive filtre

en: Lock _alpha
da: L_ås alfa

en: Set name from _text
da: Brug navn fra _tekst

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
da: <b>SPILLET ER SLUT</b> på niveau %d!

en: Press 'q' to quit
da: Tryk "q" for at afslutte

en: Press 'p' to unpause
da: Tryk "p" for at genoptage

en: Level: %s,  Lives: %s
da: Niveau: %s,  liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
da: Venstre/hæjre for at flytte, mellemrum for at skyde, "p" for pause og "q" for at afslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
da: Dræber-GEGL'er fra det ydre rum

en: Module Manager
da: Modulhåndtering

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
da: Du skal genstarte GIMP, før ændringerne træder i kraft.

en: Only in memory
da: Kun i hukommelse

en: No longer available
da: Ikke længere tilgængelig

en: Import a New Palette
da: Importér en ny palet

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
da: Vælg kilde

en: I_mage
da: _Billede

en: Sample _Merged
da: _Basér farve på alle lag

en: _Selected Pixels only
da: Kun _markerede pixels

en: Palette _file
da: Palet_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
da: Vælg paletfil

note: The "Import" frame
en: Import Options
da: Importeringsindstillinger

en: New import
da: Ny import

en: Palette _name:
da: _Navn på palet:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
da: A_ntal farver:

note: The interval
en: I_nterval:
da: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
da: Den valgte kilde indeholder ingen farver.

en: There is no palette to import.
da: Der er ikke nogen palet at importere.

en: Reset All Preferences
da: Nulstil alle indstillinger

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
da: Vil du nulstille alle indstillinger til deres standardværdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
da: Du skal genstarte GIMP, før de følgende ændringer træder i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine tastaturgenveje vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
da: Fjern alle tastaturgenveje

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne tastaturgenvejene fra alle menuer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Din vinduesopsætning vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine indstillinger for inputenheder vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine værktøjsindstillinger vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
da: Der findes en lokal installation af brugermanualen.

en: The user manual is not installed locally.
da: Brugermanualen er ikke installeret lokalt.

en: Show s_election
da: Vis mark_ering

en: Show _layer boundary
da: Vis _lagets kant

en: Show can_vas boundary
da: Vis l_ærredets kant

en: Show gri_d
da: Vis _gitter

en: Show _sample points
da: Vis pr_øvepunkter

en: Show _menubar
da: Vis _menulinje

en: Show _rulers
da: Vis lineale_r

en: Show scroll_bars
da: Vis rulleb_jælker

en: Show s_tatusbar
da: Vis _statuslinje

en: Canvas _padding mode:
da: Lærred_udfyldningstilstand:

en: Custom p_adding color:
da: _Brugerdefineret udfyldningsfarve:

en: Select Custom Canvas Padding Color
da: Vælg brugerdefineret udfyldningsfarve for lærred

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
da: _Bevar lærredsudfyldning i tilstanden "Vis alt"

en: Snap to Canvas _Edges
da: Re_t ind efter lærredets kanter

en: Snap to _Active Path
da: Ret _ind efter aktiv kurve

en: System Resources
da: Systemressourcer

en: Resource Consumption
da: Ressourceforbrug

en: Minimal number of _undo levels:
da: Minimum antal _fortrydelsesniveauer:

en: Maximum undo _memory:
da: Ma_ksimal fortrydelseshukommelse:

comment: nok bedst at bruge det engelske udtryk end at opfinde noget, ingen forstår
    https://www.gimp.org/unix/howtos/tile_cache.html
en: Tile cache _size:
da: Flise_buffer ("tile cache"):

en: Maximum _new image size:
da: Maksimal _størrelse af nyt billede:

en: S_wap compression:
da: Komprimering af swap:

en: Number of _threads to use:
da: Antal _tråde som bruges:

en: Network access
da: Netværksadgang

en: Check for updates (requires internet)
da: Søg efter opdateringer (kræver internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
da: Miniaturebilleder

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
da: Maksimal filst_ørrelse for miniaturer:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
da: Husk b_rugte filer i listen med seneste dokumenter

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
da: Vi håber, du aldrig får brug for disse indstillinger, men som alle programmer indeholder GIMP også fejl, og nedbrud kan ske. Hvis det sker, kan du hjælpe os ved at rapportere fejlene.

en: Bug Reporting
da: Fejlrapportering

en: Debug _policy:
da: Fejlfindings_politik:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
da: Denne funktion kræver, at "gdb" eller "lldb" er installeret på dit system.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
da: Denne funktion er mere effektiv, hvis "gdb" eller "lldb" er installeret på dit system.

en: R_eset Color Management
da: N_ulstil farvestyring

en: Image display _mode:
da: _Visningstilstand for billede:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
da: Farvestyret skærm

en: Select Monitor Color Profile
da: Vælg skærmfarveprofil

en: _Monitor profile:
da: Sk_ærmprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
da: _Forsøg at bruge systemets skærmprofil

en: _Rendering intent:
da: _Gengivelsesmetode:

en: Use _black point compensation
da: Brug sor_tpunktskompensation

en: Precision / Color Fidelity
da: Præcision / farvegengivelse

en: _Optimize image display for:
da: Optimér b_illedvisningen til:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
da: Skærmkorrektur

en: Select Soft-Proofing Color Profile
da: Vælg skærmkorrekturfarveprofilen

en: _Soft-proofing profile:
da: S_kærmkorrekturprofil:

en: Re_ndering intent:
da: G_engivelsesmetode:

en: Use black _point compensation
da: _Brug sortpunktskompensation

en: O_ptimize soft-proofing for:
da: O_ptimér skærmkorrektur til:

en: Mar_k out of gamut colors
da: _Markér farver uden for farveskalaen

en: Select Warning Color
da: Vælg advarselsfarve

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
da: Foretrukne profiler

en: Select Preferred RGB Color Profile
da: Vælg den foretrukne RGB-farveprofil

en: _RGB profile:
da: _RGB-profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
da: Vælg den foretrukne gråtonefarveprofil

en: _Grayscale profile:
da: Gr_åtoneprofil:

en: Select CMYK Color Profile
da: Vælg CMYK-farveprofil

en: _CMYK profile:
da: _CMYK-profil:

en: _File Open behaviour:
da: Opførsel ve_d filåbning:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
da: Filterdialoger

en: Show _advanced color options
da: Vi_s avancerede farveindstillinger

en: Image Import & Export
da: Import og eksport af billede

note: Import Policies
en: Import Policies
da: Importpolitikker

en: Promote imported images to _floating point precision
da: Opl_øft importerede billeder til flydende tal-præcision

en: _Dither images when promoting to floating point
da: _Foretag rastersimulering af billeder, når de opløftes til flydende tal

en: _Add an alpha channel to imported images
da: _Tilføj en alfakanal til importerede billeder

en: Color _profile policy:
da: Fa_rveprofilpolitik:

note: Export Policies
en: Export Policies
da: Eksportpolitikker

en: Export the i_mage's color profile by default
da: Eksportér som standard billedets farve_profil

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
da: Eksportér som standard _Exif-metadata, når de er tilgængelige

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
da: Eksportér som standard _XMP-metadata, når de er tilgængelige

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
da: Eksportér som standard _IPTC-metadata, når de er tilgængelige

en: Metadata can contain sensitive information.
da: Metadata kan indeholde følsomme oplysninger.

note: Export File Type
en: Export File Type
da: Filtype til eksport

en: Default export file t_ype:
da: _Standardfiltype ved eksport:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
da: Import af raw-billeder

en: Experimental Playground
da: Eksperimentel legeplads

en: Playground
da: Legeplads

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
da: Disse funktioner er ikke færdige, fulde af fejl og kan medføre, at GIMP bryder ned. Det anbefales ikke at bruge dem med mindre, du virkelig ved, hvad du gør, eller har i sinde at bidrage med fejlrettelser.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
da: Hardwareacceleration

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
da: Drivere til og understøttelse af OpenCL er eksperimentelle. Forvent langsommere afvikling og mulige nedbrud (rapportér venligst).

en: Use O_penCL
da: An_vend OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
da: Sindssyge indstillinger

en: _N-Point Deformation tool
da: Værktøj til _N-punktsdeformation

en: _Seamless Clone tool
da: _Værktøj til sømløs kloning

[ctx: preferences]
en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Allow _editing on non-visible layers
da: _Tillad redigering af usynlige lag

en: _Save tool options on exit
da: _Gem værktøjsindstillinger ved afslutning

en: Save Tool Options _Now
da: G_em værktøjsindstillinger nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
da: N_ulstil gemte værktøjsindstillinger til standardværdier

en: Default _interpolation:
da: Standard_interpolering:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
da: Delte maleindstillinger mellem værktøjer

en: _Brush
da: _Pensel

en: _Dynamics
da: _Dynamik

en: _Pattern
da: _Mønster

note: Move Tool
en: Move Tool
da: Værktøjet flytning

en: Set _layer or path as active
da: G_ør lag eller kurve aktiv

en: Default New Image
da: Nyt standardbillede

en: Default Image
da: Standardbillede

en: Quick Mask color:
da: Ekspresmaskens farve:

en: Set the default Quick Mask color
da: Angiv ekspresmaskens standardfarve

en: Default Image Grid
da: Standardbilledgitter

en: Default Grid
da: Standardgitter

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
da: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
da: _Aktivér forhåndsvisning for lag og kanaler

en: Enable layer _group previews
da: _Aktivér forhåndsvisning af laggrupper

en: _Default layer & channel preview size:
da: F_orvalgt størrelse af forhåndsvisning for lag og kanaler:

en: _Undo preview size:
da: _Fortryd størrelse af forhåndsvisning:

en: Na_vigation preview size:
da: Størrelse på forhåndsvisning for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
da: Brug _dynamiske tastaturgenveje

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
da: Indstil _tastaturgenveje …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
da: Gem tastaturgenveje _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
da: _Nulstil tastaturgenveje til standardværdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
da: Fjern _alle tastaturgenveje

en: Reload C_urrent Theme
da: Genindlæs _nuværende tema

en: Icon Theme
da: Ikontema

en: Select an Icon Theme
da: Vælg et ikontema

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
da: Vis GIMPs _logo (træk-og-slip-mål)

en: Show _foreground & background color
da: Vis _forgrunds- og baggrundsfarve

en: Show active _brush, pattern & gradient
da: Vis aktive _pensler, mønstre og farveovergange

en: Show active _image
da: Vis aktivt _billede

en: Use tool _groups
da: Brug _værktøjsgrupper

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
da: Værktøjsopsætning

en: Dialog Defaults
da: Standarder for dialoger

en: Reset Dialog _Defaults
da: Nulstil standarder for _dialoger

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
da: Dialog til import af farveprofil

en: Color profile policy:
da: Farveprofilpolitik:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
da: Dialog til farveprofilfil

en: Profile folder:
da: Profilmappe:

en: Select Default Folder for Color Profiles
da: Vælg standardmappe til farveprofiler

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
da: Dialog til konvertering af farveprofil

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
da: Dialog til konvertering af præcision

en: Dither layers:
da: Rastersimulering af lag:

en: Dither text layers:
da: Rastersimulering af tekstlag:

en: Dither channels/masks:
da: Rastersimulering af kanaler/masker:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
da: Dialog til indekseret konvertering

en: Maximum number of colors:
da: Maksimalt antal farver:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
da: Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet

en: Color dithering:
da: Farverastersimulering:

en: Enable dithering of text layers
da: Aktivér rastersimulering af tekstlag

en: Keep recent settings:
da: Behold seneste indstillinger:

en: Default to the last used settings
da: Brug som standard de sidst brugte indstillinger

en: Show advanced color options
da: Vis avancerede farveindstillinger

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
da: Dialog for lærredstørrelse

en: Resize layers:
da: Ændr størrelse på lag:

en: Resize text layers
da: Ændr størrelse på tekstlag

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
da: Dialog for nyt lag

en: Fill type:
da: Udfyldningstype:

comment: vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
da: Dialog for lagkantens størrelse

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
da: Dialog for tilføj lagmaske

en: Layer mask type:
da: Lagmasketype:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
da: Dialog for forén lag

en: Merged layer size:
da: Størrelse på forenet lag:

en: Discard invisible layers
da: Kassér usynlige lag

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
da: Dialog for ny kanal

en: Channel name:
da: Kanalnavn:

en: Color and opacity:
da: Farve og uigennemsigtighed:

en: Default New Channel Color and Opacity
da: Standardfarve og -uigennemsigtighed for ny kanal

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
da: Dialog for ny kurve

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
da: Dialog for eksport af kurver

en: Export folder:
da: Eksportmappe:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
da: Vælg standardmappe til eksport af kurver

en: Export the active path only
da: Eksportér kun den aktive kurve

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
da: Dialog for import af kurver

en: Import folder:
da: Importmappe:

en: Select Default Folder for Importing Paths
da: Vælg standardmappe til import af kurver

en: Merge imported paths
da: Forén importerede kurver

en: Scale imported paths
da: Skalér importerede kurver

comment: scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
da: Dialog for udtynd markering

comment: scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
en: Feather radius:
da: Udtyndingsradius:

en: Selected areas continue outside the image
da: Markerede områder fortsætter uden for billedet

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
da: Dialog for forøg markering

en: Grow radius:
da: Forøgelsesradius:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
da: Dialog for formindsk markering

en: Shrink radius:
da: Formindskningsradius:

comment: 'border' er et udsagnsord her, betyder at der laves en ny markering i
    form af en kant omkring den gamle
note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
da: Dialog for indram markering

en: Border style:
da: Kantstil:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
da: Dialoger for udfyld markeringsomrids og udfyld kurve

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
da: Dialoger for optegn markering og optegn kurve

en: Help System
da: Hjælpesystem

en: Show help _buttons
da: _Vis hjælpeknapper

comment: Ingen af KLIDs forslag giver mening her. Forslag?
en: Use the online version
da: Brug versionen på nettet

en: Use a locally installed copy
da: Brug en lokalt installeret kopi

en: U_ser manual:
da: _Brugermanual:

en: User interface language
da: Sprog til brugergrænseflade

en: H_elp browser to use:
da: Hjælpe_fremviser der skal anvendes:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
da: Det lader ikke til, at GIMPs hjælpefremviser er installeret. Bruger webbrowseren i stedet.

en: _Maximum History Size:
da: _Maksimal størrelse af historikken:

en: C_lear Action History
da: _Ryd handlingshistorikken

en: _Check style:
da: Tern_stil:

comment: "check" betyder "tern" her
en: Check _size:
da: Tern_størrelse:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
da: Skærmopløsning

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
da: _Registrér automatisk (i øjeblikket %d × %d ppi)

en: _Enter manually
da: _Indtast manuelt

comment: dette er bydemåde
en: C_alibrate...
da: _Kalibrér …

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
da: Vindueshåndtering

en: Window Manager Hints
da: Hint til vindueshåndtering

en: Hint for _docks and toolbox:
da: Hint til _dokker og værktøjskassen:

en: Activate the _focused image
da: Aktivér det _fokuserede billede

note: Window Positions
en: Window Positions
da: Vinduernes placeringer

en: _Save window positions on exit
da: _Gem vinduernes placeringer ved afslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
da: Å_bn vinduerne på den samme skærm, som de var åbne på før

en: Save Window Positions _Now
da: Gem vinduernes placeringer _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
da: _Nulstil gemte vinduers placeringer til standardværdier

en: Image Windows
da: Billedvinduer

comment: skal synkroniseres
en: Use "Show _all" by default
da: Brug "_Vis alt" som standard

comment: skal synkroniseres
en: Use "_Dot for dot" by default
da: Brug "_punkt for punkt" som standard

en: Marching ants s_peed:
da: Marcherende _myrers fart:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
da: Zoom og størrelsesændring

en: Resize window on _zoom
da: Tilpas vinduesstørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
da: Tilpas vinduesstørrelse ved ændring af _billedstørrelse

en: Show entire image
da: Vis hele billedet

en: Initial zoom _ratio:
da: Startværdi zoomfo_rhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
da: Mellemrumstast

en: _While space bar is pressed:
da: M_ens mellemrumstasten holdes nede:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
da: Musemarkører

en: Show _brush outline
da: Vis _penselomrids

en: S_nap brush outline to stroke
da: R_et penselomrids ind efter strøg

en: Show pointer for paint _tools
da: Vis mark_ør for maleværktøjer

en: Pointer _mode:
da: Markør_tilstand:

comment: -udseende dækker
en: Pointer _handedness:
da: Foretrukne h_ånd for markør:

en: Image Window Appearance
da: Billedvinduets udseende

en: Default Appearance in Normal Mode
da: Standardudseende i normal tilstand

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
da: Standardudseende i fuldskærmstilstand

en: Image Title & Statusbar Format
da: Billedtitel og statuslinjeformat

en: Title & Status
da: Titel og status

en: Show zoom percentage
da: Vis zoomprocent

en: Show zoom ratio
da: Vis zoomforhold

en: Show image size
da: Vis billedstørrelse

en: Show drawable size
da: Vis tegneobjektets størrelse

en: Image Title Format
da: Titelformat for billeder

en: Image Statusbar Format
da: Statuslinjeformat for billeder

en: Image Window Snapping Behavior
da: Opførsel for billedvinduets retten ind

en: Default Behavior in Normal Mode
da: Standardopførsel i normal tilstand

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
da: Standardopførsel i fuldskærmstilstand

en: _Snapping distance:
da: A_fstand for retten ind:

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_da.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
da: Inputenheder

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
da: Udvidede inputenheder

en: S_hare tool and tool options between input devices
da: _Del værktøjer og deres indstillinger mellem inputenheder

en: Configure E_xtended Input Devices...
da: Indstil _udvidede inputenheder …

en: _Save input device settings on exit
da: _Gem indstillinger for inputenheder ved afslutning

en: Save Input Device Settings _Now
da: Gem _indstillinger for inputenheder nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
da: Nul_stil gemte indstillinger for inputenheder til standardværdier

en: Additional Input Controllers
da: Flere inputstyreenhed

en: Input Controllers
da: Inputstyreenheder

en: Reset _Folders
da: N_ulstil mapper

en: _Temporary folder:
da: _Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
da: Vælg mappe til midlertidige filer

en: _Swap folder:
da: _Swap-mappe:

en: Select Swap Folder
da: Vælg mappe til swap

en: Brush Folders
da: Mapper til pensler

en: Reset Brush _Folders
da: N_ulstil mapper til pensler

en: Select Brush Folders
da: Vælg mapper til pensler

en: Dynamics Folders
da: Mapper til dynamikker

en: Reset Dynamics _Folders
da: N_ulstil mapper til dynamikker

en: Select Dynamics Folders
da: Vælg mapper til dynamikker

en: Pattern Folders
da: Mapper til mønstre

en: Reset Pattern _Folders
da: N_ulstil mapper til mønstre

en: Select Pattern Folders
da: Vælg mapper til mønstre

en: Palette Folders
da: Mapper til paletter

en: Reset Palette _Folders
da: N_ulstil mapper til paletter

en: Select Palette Folders
da: Vælg mapper til paletter

en: Gradient Folders
da: Mapper til farveovergange

en: Reset Gradient _Folders
da: N_ulstil mapper til farveovergange

en: Select Gradient Folders
da: Vælg mapper til farveovergange

en: Font Folders
da: Mapper til skrifttyper

en: Reset Font _Folders
da: N_ulstil mapper til skrifttyper

en: Select Font Folders
da: Vælg mapper til skrifttyper

en: Tool Preset Folders
da: Mapper til forudindstillinger af værktøj

en: Reset Tool Preset _Folders
da: N_ulstil mapper til forudindstilling af værktøj

en: Select Tool Preset Folders
da: Vælg mapper til forudindstilling af værktøj

en: MyPaint Brush Folders
da: Mapper til MyPaint-pensler

en: Reset MyPaint Brush _Folders
da: N_ulstil mapper til MyPaint-pensler

en: Select MyPaint Brush Folders
da: Vælg mapper til MyPaint-pensler

en: Plug-in Folders
da: Mapper til udvidelsesmoduler

en: Reset plug-in _Folders
da: N_ulstil mapper til udvidelsesmoduler

en: Select plug-in Folders
da: Vælg mapper til udvidelsesmoduler

en: Script-Fu Folders
da: Mapper til Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
da: N_ulstil mapper til Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
da: Vælg mapper til Script-Fu

en: Module Folders
da: Mapper til moduler

en: Reset Module _Folders
da: N_ulstil mapper til moduler

en: Select Module Folders
da: Vælg mapper til moduler

en: Interpreters
da: Fortolkere

en: Interpreter Folders
da: Mapper til fortolkere

en: Reset Interpreter _Folders
da: N_ulstil mapper til fortolkere

en: Select Interpreter Folders
da: Vælg mapper til fortolkere

en: Environment Folders
da: Mapper til miljø

en: Reset Environment _Folders
da: N_ulstil mapper til miljø

en: Select Environment Folders
da: Vælg mapper til miljø

en: Theme Folders
da: Mapper til temaer

en: Reset Theme _Folders
da: N_ulstil mapper til temaer

en: Select Theme Folders
da: Vælg mapper til temaer

en: Icon Themes
da: Ikontemaer

en: Icon Theme Folders
da: Mapper til ikontemaer

en: Reset Icon Theme _Folders
da: N_ulstil mapper til ikontemaer

en: Select Icon Theme Folders
da: Vælg mapper til ikontemaer

en: Print Size
da: Udskriftsstørrelse

en: H_eight:
da: _Højde:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
da: _x-opløsning:

en: _Y resolution:
da: _y-opløsning:

en: Quit GIMP
da: Afslut GIMP

en: Close All Images
da: Luk alle billeder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
da: Hvis du afslutter GIMP nu, vil ændringerne gå tabt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
da: Hvis du lukker billederne nu, vil ændringer gå tabt.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
da[0]: Der er ét billede med ændringer, som ikke er gemt:
da[1]: Der er %d billeder med ændringer, som ikke er gemt:

en: Press %s to quit.
da: Tryk på %s for at afslutte.

en: Press %s to close all images.
da: Tryk på %s for at lukke alle billeder.

en: Press %s to discard all changes and quit.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og afslut.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og luk alle billeder.

en: Exported to %s
da: Eksporteret til %s

en: Save this image
da: Gem dette billede

en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

en: Layer Size
da: Lagstørrelse

en: Fill With
da: Udfyld med

en: Resize _layers:
da: Ændr størrelse på _lag:

en: Resize _text layers
da: Ændr størrelse på _tekstlag

en: Resizing text layers will make them uneditable
da: Ændring af tekstlags størrelse vil gøre, at de ikke kan redigeres

en: Calibrate Monitor Resolution
da: Kalibrér skærmopløsning

en: Measure the rulers and enter their lengths:
da: Mål linealerne og indtast deres længder:

en: I_nterpolation:
da: I_nterpolering:

en: Choose Stroke Style
da: Vælg optegningsstil

en: _Stroke
da: _Optegn

en: P_aint tool:
da: _Maleværktøj:

en: _Emulate brush dynamics
da: _Efterlign penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
da: Filen med tips til GIMP er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
da: Filen med tips til GIMP ser ud til at mangle!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
da: Der burde være en fil med navnet "%s". Tjek din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
da: Filen med tips til GIMP kunne ikke fortolkes!

en: GIMP Tip of the Day
da: Dagens tip til GIMP

en: _Previous Tip
da: _Forrige tip

en: _Next Tip
da: _Næste tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
da: tips-locale:da

en: GIMP User Installation
da: GIMP brugerinstallation

en: User installation failed!
da: Brugerinstallation mislykkedes!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
da: GIMP brugerinstallation mislykkedes; se venligst loggen for detaljer.

en: Installation Log
da: Installationslog

en: Export Path to SVG
da: Eksportér kurve til SVG

en: Export the active path
da: Eksportér den aktive kurve

en: Export all paths from this image
da: Eksportér alle billedets kurver

en: Import Paths from SVG
da: Importér kurver fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
da: Skalérbare SVG-billeder (*.svg)

en: _Merge imported paths
da: _Forén importerede kurver

en: _Scale imported paths to fit image
da: _Skalér importerede kurver til billede

en: Path _name:
da: Kurve_navn:

en: Lock path _strokes
da: Lås _kurveoptegninger

en: Lock path _position
da: Lås kurve_placering

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: guides-type]
en: No guides
da: Ingen hjælpelinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
da: Centerlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
da: Tredjedele

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
da: Femtedele

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
da: Gyldne snit

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
da: Diagonale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
da: Antal linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
da: Linjemellemrum

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
da: Højde-breddeforhold

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
da: Bredde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
da: Højde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
da: Tilføj / transformér

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
da: Flyt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: vector-mode]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: vector-mode]
en: Move
da: Flyt

en: The selection's bounding box
da: Markeringens afgrænsningsramme

en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

en: Access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: Zoom image when window size changes
da: Zoom billede når vinduesstørrelsen ændrer sig

en: Toggle Quick Mask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Navigate the image display
da: Navigér i billedvisningen

en: Drop image files here to open them
da: Træk billeder hertil for at åbne dem

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
da: <big>Ustabil udviklingsversion</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Test for fejl mod den seneste git master-gren,
    før du indrapporterer dem.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og lukke billedet.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i billedet "%s" før lukning?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d timer gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra det seneste minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d minutter gå tabt.

en: The image has been exported to '%s'.
da: Billedet er eksporteret til "%s".

en: Drop New Layer
da: Drop nyt lag

en: Drop New Path
da: Drop ny kurve

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
da: Kan ikke ændre på pixels i grupperet lag.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
da: Drop mønster på lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
da: Drop farve på lag

en: Drop layers
da: Drop lag

en: Dropped Buffer
da: Droppet buffer

en: Color Display Filters
da: Farvefremvisningsfiltre

en: Configure Color Display Filters
da: Indstil farvefremvisningsfiltre

en: Image saved to '%s'
da: Billede gemt i "%s"

en: Image exported to '%s'
da: Billede eksporteret til "%s"

en: Layer Select
da: Vælg lag

en: Select Rotation Angle
da: Vælg rotationsvinkel

en: Zoom Ratio
da: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
da: Vælg zoomforhold

en: Zoom ratio:
da: Zoomforhold:

en: (modified)
da: (ændret)

en: (clean)
da: (ren)

en: Layer picked: '%s'
da: Valgt lag: “%s”

en: Cancel <i>%s</i>
da: Annullér <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
da: Klik for at placere lodrette og vandrette hjælpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
da: Klik for at placere en vandret hjælpelinje

en: Click to place a vertical guide
da: Klik for at placere en lodret hjælpelinje

en: Click-Drag to add a new point
da: Klik og træk for at tilføje et nyt punkt

en: Click-Drag to move this point
da: Klik og træk for at flytte dette punkt

en: Click-Drag to move all points
da: Klik og træk for at flytte alle punkter

en: Click-Drag to change the midpoint
da: Klik og træk for at flytte midtpunktet

en: Click-Drag to resize the limit
da: Klik og træk for at ændre størrelse på grænsen

en: %s to resize the focus
da: %s for at ændre fokusstørrelse

en: Click-Drag to resize the focus
da: Klik og træk for at ændre fokusstørrelse

en: Click-Drag to change the aspect ratio
da: Klik og træk for at ændre højde-breddeforhold

en: Click-Drag to move the focus
da: Klik og træk for at flytte fokus

en: Click-Drag to rotate the focus
da: Klik og træk for at rotere fokus

en: %s for constrained angles
da: %s for begrænsede vinkler

en: Click-Drag to zoom
da: Klik og træk for at zoome

en: %s for constrained steps
da: %s for begrænsede trin

en: Click-Drag to rotate
da: Klik og træk for at rotere

en: Click-Drag to pan
da: Klik og træk for at panorere

en: %s to rotate
da: %s for at roterere

en: %s for a constrained axis
da: %s for en begrænset akse

en: %s to zoom
da: %s for at zoome

en: Click-Drag to move
da: Klik og træk for at flytte

en: Click-Drag to rotate and scale
da: Klik og træk for at rotere og skalere

en: Click-Drag to shear and scale
da: Klik og træk for at vride og skalere

en: Click-Drag to change perspective
da: Klik og træk for at ændre perspektiv

en: Click to add a handle
da: Klik for at tilføje et håndtag

en: Click-Drag to move this handle
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to remove this handle
da: Klik og træk for at fjerne håndtaget

en: Line:
da: Linje:

en: Click-Drag to move the endpoint
da: Klik og træk for at flytte endepunktet

en: Release to remove the slider
da: Slip for at fjerne skyderen

en: %s for constrained values
da: %s for begrænsede værdier

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
da: Klik og træk for at flytte skyderen; træk væk for at fjerne den

en: Click-Drag to move or remove the slider
da: Klik og træk for at flytte eller fjerne skyderen

en: Click-Drag to move the slider
da: Klik og træk for at flytte skyderen

en: Click-Drag away to remove the slider
da: Klik og træk væk for at fjerne skyderen

en: Click-Drag to remove the slider
da: Klik og træk for at fjerne skyderen

en: Click or Click-Drag to add a new slider
da: Klik eller klik og træk for at tilføje en ny skyder

en: Click-Drag to move the line
da: Klik og træk for at flytte linjen

en: %s to move the whole line
da: %s for at flytte hele linjen

en: Edit Mode
da: Redigeringstilstand

en: Restrict editing to polygons
da: Begræns redigering til polygoner

en: The active path is locked.
da: Den aktive kurve er låst.

en: Add Stroke
da: Tilføj optegning

en: Add Anchor
da: Tilføj anker

en: Insert Anchor
da: Indsæt anker

en: Drag Anchor
da: Træk anker

en: Drag Anchors
da: Træk ankre

en: Drag Curve
da: Træk kurve

en: Connect Strokes
da: Forbind optegninger

en: Drag Path
da: Træk kurve

en: Convert Edge
da: Omdan kant

en: Delete Anchor
da: Slet anker

en: Move Anchors
da: Flyt ankre

en: Click to pick path to edit
da: Klik for at vælge kurve der skal redigeres

en: Click to create a new path
da: Klik for at oprette en ny kurve

en: Click to create a new component of the path
da: Klik for at oprette en ny komponent til kurven

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
da: Klik eller klik og træk for at oprette et nyt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
da: Klik og træk for at flytte ankeret

en: Click-Drag to move the anchors around
da: Klik og træk for at flytte ankrene

en: Click-Drag to move the handle around
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
da: Klik og træk for at flytte håndtagene symmetrisk

en: Click-Drag to change the shape of the curve
da: Klik og træk for at ændre kurvens form

en: %s: symmetrical
da: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
da: Klik og træk for at flytte komponenten

en: Click-Drag to move the path around
da: Klik og træk for at flytte kurven

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
da: Klik og træk for at indsætte et anker på kurven

en: Click to delete this anchor
da: Klik for at slette dette anker

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
da: Klik for at forbinde dette anker med det valgte endepunkt

en: Click to open up the path
da: Klik for at åbne kurven op

en: Click to make this node angular
da: Klik for at gøre dette knudepunkt vinklet

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
da: Der sker ingenting ved at klikke her. Prøv at klikke på kurvens elementer.

en: Delete Anchors
da: Slet ankre

en: Click to close shape
da: Klik for at lukke kurven

en: Click-Drag to move segment vertex
da: Klik og træk for at flytte segmentets toppunkt

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
da: Retur udfører, Escape annullerer, Tilbage genåbner form

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
da: Retur udfører, Escape annullerer, Tilbage fjerner sidste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
da: Klik og træk tilføjer et frit segment, mens klik tilføjer et polygont segment

en: Rectangle:
da: Rektangel:

en: Position:
da: Placering:

en: Click-Drag to move the vanishing point
da: Klik og træk for at flytte forsvindingspunktet

en: Click-Drag to scale
da: Klik og træk for at skalere

en: Click-Drag to move the pivot point
da: Klik og træk for at flytte pivotpunktet

en: Click-Drag to shear
da: Klik og træk for at vride

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
da: Udvidelsesmodulet %s returnerede SUCCES, men returnerede ikke et billede

en: %s plug-in could not open image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke åbne billedet

en: Image doesn't contain any layers
da: Billede indeholder ikke nogen lag

en: Opening '%s' failed: %s
da: Åbning af "%s" fejlede: %s

en: Mounting remote volume
da: Monterer fjerndiskenhed

en: Opening remote file
da: Åbner fjernfil

en: Downloading image (%s of %s)
da: Henter billede (%s af %s)

en: Uploading image (%s of %s)
da: Overfører billede (%s af %s)

en: Downloaded %s of image data
da: Hentede %s billeddata

en: Uploaded %s of image data
da: Overførte %s billeddata

en: There is no active layer to save
da: Der er ikke noget aktivt lag at gemme

en: Failed to get file information
da: Kunne ikke hente filinformation

en: %s plug-in could not save image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke gemme billedet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
da: '%s:' er ikke et gyldigt URI-skema

en: Invalid character sequence in URI
da: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
da: Negativ x-forskydning: %d for lag %s rettet.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
da: Negativ y-forskydning: %d for lag %s rettet.

en: GIMP brush
da: GIMP-pensel

en: GIMP brush (animated)
da: GIMP-pensel (animeret)

en: GIMP pattern
da: GIMP-mønster

en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
da: Gråtoner-alfa

en: Red component
da: Rød komponent

en: Green component
da: Grøn komponent

en: Blue component
da: Blå komponent

en: Alpha component
da: Alfakomponent

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
da: Opret eller justér buret

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
da: Deformér buret
    for at deformere billedet

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
da: RGB (lineær)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
da: RGB (perceptuel)

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
da: Lab

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
da: Forening

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
da: Klip til baggrunden

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
da: Klip til laget

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
da: Gennemskæring

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
da: Normal (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
da: Normal (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
da: Opløs

[ctx: layer-mode]
comment: scootergrisen: måske Føj til
en: Behind (legacy)
da: Bagved (forældet)

[ctx: layer-mode]
comment: scootergrisen: måske Føj til
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
da: Bagved (f)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
da: Multiplicér (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
da: Multiplicér (f)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
da: Skærm (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
da: Skærm (f)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
da: Gammel overlejring i stykker

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
da: Gammel overlejring

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
da: Forskel (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
da: Forskel (f)

[ctx: layer-mode]
comment: scootergrisen: måske Føj til
en: Addition (legacy)
da: Læg til (forældet)

[ctx: layer-mode]
comment: scootergrisen: måske Føj til
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
da: Læg til (f)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
da: Træk fra (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
da: Træk fra (f)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
da: Gør kun mørkere (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
da: Gør kun mørkere (f)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
da: Gør kun lysere (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
da: Gør kun lysere (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
da: HSV-farvetone (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
da: HSV-farvetone (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
da: HSV-mætning (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
da: HSV-mætning (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
da: HSL-farve (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
da: HSL-farve (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
da: HSV-valør (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
da: HSV-valør (f)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
da: Dividér (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
da: Dividér (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
da: Lysne (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
da: Lysne (f)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
da: Mørkne (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
da: Mørkne (f)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
da: Hårdt lys (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
da: Hårdt lys (f)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
da: Blødt lys (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
da: Blødt lys (f)

[ctx: layer-mode]
comment: RETMIG: rigtigt?
en: Grain extract (legacy)
da: Udtræk kornethed

[ctx: layer-mode]
comment: RETMIG: rigtigt?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
da: Udtræk kornethed (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
da: Forén kornethed

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
da: Forén kornethed (f)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
da: Overmal med farve (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
da: Overmal med farve (f)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
da: Overlejring

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
da: LCh-farvetone

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
da: LCh-farvestyrke

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
da: LCh-farve

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
da: LCh-lyshed

[ctx: layer-mode]
comment: tegner bagved de andre ting i billedet
en: Behind
da: Bagved

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
da: Multiplicér

[ctx: layer-mode]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
da: Forskel

[ctx: layer-mode]
comment: scootergrisen: måske Føj til
en: Addition
da: Sammenlægning

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
da: Træk fra

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
da: Gør kun mørkere

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
da: Gør kun lysere

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
da: HSV-farvetone

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
da: HSV-mætning

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
da: HSL-farve

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
da: HSV-valør

[ctx: layer-mode]
en: Divide
da: Dividér

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
da: Lysne

[ctx: layer-mode]
en: Burn
da: Mørkne

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
da: Hårdt lys

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
da: Blødt lys

[ctx: layer-mode]
comment: RETMIG: rigtigt?
en: Grain extract
da: Udtræk kornethed

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
da: Forén kornethed

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
da: Livligt lys

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
da: Punktlys

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
da: Lineært lys

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
da: Hård blanding

[ctx: layer-mode]
comment: Jeg er i tvivl om der er tale om programudvidelser eller filendelser????
en: Exclusion
da: Eksklusion

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
da: Lineær mørkning

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
da: Luma/luminans, kun mørkere

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
da: Luma, kun mørkere

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
da: Luma/luminans, kun lysere

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
da: Luma, kun lysere

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
da: Luminans

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
da: Overmal med farve

[ctx: layer-mode]
en: Erase
da: Slet

[ctx: layer-mode]
en: Merge
da: Forén

[ctx: layer-mode]
en: Split
da: Opdel

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
da: Slip igennem

[ctx: layer-mode]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: layer-mode]
comment: I mangel af bedre
en: Anti erase
da: Antislet

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
da: Standard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
da: Forældet

en: The affected range
da: Det påvirkede område

en: Cyan-Red
da: Cyan–rød

en: Magenta-Green
da: Magenta–grøn

en: Yellow-Blue
da: Gul–blå

en: Preserve Luminosity
da: Bevar lysstyrke

en: Work on linear RGB
da: Arbejd med lineær RGB

en: The affected channel
da: Den påvirkede kanal

en: not a GIMP Curves file
da: ikke en GIMP-kurvefil

en: Parse error, didn't find 2 integers
da: Fortolkningsfejl, fandt ikke to heltal

en: Writing curves file failed:
da: Skrivning af kurvefilen mislykkedes:

en: Low Input
da: Lavt input

en: High Input
da: Højt input

en: Clamp Input
da: Fasthold input

en: Clamp input values before applying output mapping.
da: Fasthold inputværdier før outputafbildning foretages.

en: Low Output
da: Lavt output

en: High Output
da: Højt output

en: Clamp Output
da: Fasthold output

en: Clamp final output values.
da: Fasthold de endelige outputværdier.

en: not a GIMP Levels file
da: ikke en GIMP-niveaufil

en: Writing levels file failed:
da: Skrivning af niveaufilen mislykkedes:

en: Adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
da: Udregn et sæt koefficient-buffere for GIMPs burværktøj

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
da: Konvertér et sæt koefficient-buffere til en koordinat-buffer for GIMPs burværktøj

en: Fill with plain color
da: Udfyld med ensartet farve

en: Fill the original position of the cage with a plain color
da: Udfyld den oprindelige placering af buret med en ensartet farve

en: Adjust color distribution
da: Justér farvefordeling

en: Colorize the image
da: Farvelæg billedet

en: Adjust color curves
da: Justér farvekurver

en: Turn colors into shades of gray
da: Lav farver om til gråtoner

en: Choose shade of gray based on
da: Vælg gråtone baseret på

en: Adjust hue, saturation, and lightness
da: Justér farvetone, mætning og lyshed

en: Adjust color levels
da: Justér farveniveauer

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
da: Forskyd pixlerne, med mulighed for at ombryde dem ved kanterne

en: Reduce to a limited set of colors
da: Reducér til en begrænset mængde farver

en: Posterize levels
da: Farvereduktionsniveauer

en: Replace partial transparency with a color
da: Erstat delvis gennemsigtighed med en farve

en: The color
da: Farven

comment: scootergrisen: find noget bedre. Måske Beskæringsmetode
en: How to clip
da: Tilpasningsmetode

en: Reduce image to two colors using a threshold
da: Reducér billedet til to farver vha. en tærskel

en: Low threshold
da: Lav tærskel

en: High threshold
da: Høj tærskel

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
da: Gør gennemsigtighed til alt eller intet ved at angive en tærskelværdi for alfakanalen

en: The alpha value
da: Værdien for alfa

en: Image Recovery
da: Billedgendannelse

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
da: Avs! Det ser ud til, GIMP blev genoprettet efter et nedbrud!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
da[0]: Et billede blev reddet efter nedbruddet. Vil du prøve at gendanne det?
da[1]: %d billeder blev reddet efter nedbruddet. Vil du prøve at gendanne dem?

en: GIMP Startup
da: GIMP opstart

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: Motion only
da: Kun bevægelse

en: No brushes available for use with this tool.
da: Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
da: Ingen maledynamik tilgængelig til brug med dette værktøj.

en: No patterns available for use with this tool.
da: Ingen mønstre tilgængelige til brug med dette værktøj.

en: Convolve
da: Konturændring

en: Convolve Type
da: Konturændringstype

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: Dodge/Burn
da: Lysne/mørkne

en: Anti erase
da: Antislet

en: Healing does not operate on indexed layers.
da: Reparation virker ikke på indekserede lag.

en: Ink Blob Size
da: Blækklattens størrelse

en: Ink Blob Aspect Ratio
da: Blækklattens højde-breddeforhold

en: Ink Blob Angle
da: Blækklattens vinkel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
da: Ingen MyPaint-pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: Base Opacity
da: Basisuigennemsigtighed

en: Erase with this brush
da: Slet med denne pensel

en: No erasing effect
da: Ingen slette-effekt

en: Never decrease alpha of existing pixels
da: Formindsk aldrig eksisterende pixels' alfa

en: Paintbrush
da: Malerpensel

en: Brush Size
da: Penselstørrelse

en: Brush Force
da: Penselkraft

en: Link Size
da: Sammenkædningsstørrelse

en: Link brush size to brush native
da: Sammenkæd penselstørrelse med penslens oprindelige

comment: scootergrisen: måske højde-/breddeforhold
en: Link Aspect Ratio
da: Sammenkæd højde-breddeforhold

comment: scootergrisen: måske højde-/breddeforhold
en: Link brush aspect ratio to brush native
da: Sammenkæd penslens højde-breddeforhold med penslens oprindelige

en: Link Angle
da: Sammenkæd vinkel

en: Link brush angle to brush native
da: Sammenkæd penselvinkel med penslens oprindelige

en: Link Spacing
da: Sammenkæd mellemrum

comment: scootergrisen: måske højde-/breddeforhold
en: Link brush spacing to brush native
da: Sammenkæd penselmellemrum med penslens oprindelige

en: Link Hardness
da: Sammenkæd hårdhed

en: Link brush hardness to brush native
da: Sammenkæd penselhårdhed med penslens oprindelige

en: Lock brush to view
da: Lås pensel til visning

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
da: Bevar penslens udseende uforandret i forhold til visningen

en: Every stamp has its own opacity
da: Hvert stempel har sin egen uigennemsigtighed

en: Hard edge
da: Hård kant

en: Ignore fuzziness of the current brush
da: Ignorér uklarhed for den nuværende pensel

comment: scootergrisen: måske flimmer eller rysten
en: Apply Jitter
da: Anvend støj

en: Scatter brush as you paint
da: Spred penslen efterhånden som du maler

en: Distance of scattering
da: Spredningsareal

en: Dynamics Options
da: Dynamikindstillinger

en: Fade length
da: Udtoningslængde

en: Distance over which strokes fade out
da: Afstanden hvor strøg toner ud

en: Reverse direction of fading
da: Omvendt retning for udtoning

en: How fade is repeated as you paint
da: Hvordan udtoning gentages efterhånden som du maler

en: Blend Color Space
da: Blandefarverum

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
da: Hvilket farverum der skal bruges ved blanding af RGB-farveovergangssegment

en: Smooth stroke
da: Bløde strøg

comment: "translate" betyder her at relokere
en: Paint smoother strokes
da: Mal med blødere strøg

en: Depth of smoothing
da: Dybde på blødgøring

en: Gravity of the pen
da: Pennens tyngde

en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: The strength of smudging
da: Udtværingsstyrken

en: The amount of brush color to blend
da: Mængden af penselfarve som skal blandes

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
da: Ingen slette-effekt

en: Sample merged
da: Basér farve på alle lag

en: Set a source image first.
da: Vælg et kildebillede først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
da: Ændr perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
da: Intet

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
da: Justeret

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
da: Registreret

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
da: Fast

en: Combine Masks
da: Kombinér masker

[ctx: command]
en: Foreground Select
da: Markér forgrund

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
da: Farvebalance

[ctx: undo-type]
en: Colorize
da: Farvelæg

[ctx: undo-type]
en: Curves
da: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
da: Mindsk mætning

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

[ctx: undo-type]
en: Invert
da: Invertér

[ctx: undo-type]
en: Levels
da: Niveauer

[ctx: undo-type]
en: Posterize
da: Farvereduktion

[ctx: undo-type]
en: Threshold
da: Tærskel

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke fjerne dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke konvertere dette lag til et almindeligt lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
da: Skrivning af PDB-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Invalid empty brush name
da: Ugyldigt tomt penselnavn

en: Brush '%s' not found
da: Pensel "%s" blev ikke fundet

en: Brush '%s' is not editable
da: Pensel "%s" kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not renamable
da: Pensel "%s" kan ikke omdøbes

en: Brush '%s' is not a generated brush
da: Pensel "%s" er ikke en genereret pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
da: Ugyldigt tomt navn for maledynamik

en: Paint dynamics '%s' not found
da: Maledynamik "%s" ikke fundet

en: Paint dynamics '%s' is not editable
da: Maledynamik "%s" kan ikke redigeres

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
da: Maledynamik "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty MyPaint brush name
da: Ugyldigt tomt MyPaint-penselnavn

en: MyPaint brush '%s' not found
da: MyPaint-pensel "%s" blev ikke fundet

en: MyPaint brush '%s' is not editable
da: MyPaint-pensel "%s" kan ikke redigeres

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
da: MyPaint-pensel "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty pattern name
da: Ugyldigt tomt mønsternavn

en: Pattern '%s' not found
da: Mønster "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty gradient name
da: Ugyldigt tomt navn på farveovergang

en: Gradient '%s' not found
da: Farveovergang "%s" blev ikke fundet

en: Gradient '%s' is not editable
da: Farveovergang "%s" kan ikke redigeres

en: Gradient '%s' is not renamable
da: Farveovergang "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty palette name
da: Ugyldigt tomt paletnavn

en: Palette '%s' not found
da: Palet "%s" blev ikke fundet

en: Palette '%s' is not editable
da: Palet "%s" kan ikke redigeres

en: Palette '%s' is not renamable
da: Palet "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty font name
da: Ugyldigt tomt navn på skrifttype

en: Font '%s' not found
da: Skrifttype "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty buffer name
da: Ugyldigt tomt buffernavn

en: Named buffer '%s' not found
da: Navngiven buffer "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty paint method name
da: Ugyldigt tomt navn på malemetode

en: Paint method '%s' does not exist
da: Malemetode "%s" findes ikke

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er blevet tilføjet et billede

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det er vedhæftet et andet billede

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er direkte barn af et elementtræ

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
da: Elementerne "%s" (%d) og "%s" (%d) kan ikke bruges, da de ikke er del af samme elementtræ

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
da: Elementet "%s" (%d) må ikke være ophav til "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
da: Elementet "%s" (%d) er allerede blevet tilføjet til et billede

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
da: Forsøger at tilføje elementet "%s" (%d) til forkert billede

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da dets indhold er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da dets placering og størrelse er låste

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er et gruppeelement

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da det er et gruppeelement

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
da: Laget "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er et tekstlag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
da: Billedet "%s" (%d) er af typen "%s", men der forventes et billede af typen "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
da: Billedet "%s" (%d) kan ikke være af typen "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
da: Billedet "%s" (%d) har præcisionen "%s", men der forventes et billede med præcisionen "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
da: Billedet "%s" (%d) kan ikke have præcisionen "%s"

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
da: Billedet "%s" (%d) indeholder ikke hjælpelinje med id %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
da: Billedet "%s" (%d) indeholder ikke prøvepunkt med id %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
da: Vektorobjektet %d indeholder ikke optegning med id %d

en: Procedure '%s' not found
da: Proceduren "%s" blev ikke fundet

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert type for parameter nr. %d. Forventede %s, modtog %s.

en: Smooth edges
da: Blødgør kanter

comment: scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
en: Feather radius X
da: Udtyndingsradius x

comment: scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
en: Feather radius Y
da: Udtyndingsradius y

en: Sample criterion
da: Prøvekriterium

comment: Prøvetagningstærskel?
en: Sample threshold
da: Prøvetærskel

comment: De to foregående er navneord, men "transparent" er ikke. "Prøve gennemsigtig" giver ikke rigtig mening.
en: Sample transparent
da: Brug gennemsigtighed ved prøver

en: Diagonal neighbors
da: Diagonale naboer

en: Transform direction
da: Transformeringsretning

en: Transform resize
da: Størrelsesændring ved transformering

comment: http://denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Matematik_og_statistik/Geometri/metrisk_rum
en: Distance metric
da: Afstandsmål

en: Procedure '%s' returned no return values
da: Proceduren "%s" returnerede ingen returværdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" returnerede en forkert værditype for returværdien "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert værditype for parameteren "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" returnerede "%s" som returværdien "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med værdien "%s" for parameteren "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
da: Billedopløsningen er uden for det gyldige interval, bruger standardopløsningen i stedet.

en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

en: Shearing
da: Vridning

en: 2D Transform
da: 2D-transformering

en: 2D Transforming
da: 2D-transformerer

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
da: Ujævnhedsafbildning

[ctx: undo-type]
en: Displace
da: Forskyd

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
da: Alienafbildning

[ctx: undo-type]
en: Antialias
da: Udjævning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
da: Lærredseffekt

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
da: Anvend linse

en: Autocrop image
da: Beskær billede automatisk

en: Autocrop layer
da: Beskær lag automatisk

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
da: Stræk HSV-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
da: Kanalmikser

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
da: Matricen "matrix" har kun %d medlemmer, men skal have 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
da: Vektoren "kanaler" har kun %d medlemmer, men skal have 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
da: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

[ctx: undo-type]
en: Normalize
da: Normalisér

[ctx: undo-type]
en: Edge
da: Kant

[ctx: undo-type]
en: Engrave
da: Gravér

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
da: Farveombytning

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
da: Linseoverstråling

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
da: Glasmosaik

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
da: HSV-støj

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
da: Linseforvrængning

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
da: Sømløse brudstykker

[ctx: undo-type]
en: Maze
da: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
da: Mediansløring

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
da: Mosaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
da: Avistryk

[ctx: undo-type]
en: Oilify
da: Oliemaleri

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
da: Papirstykke

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
da: Pixelér

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
da: Fjern røde øjne

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
da: Tilfældig kylen

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
da: Tilfældig udvælgelse

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
da: Tilfældig udtværing

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
da: RGB-støj

[ctx: undo-type]
en: Ripple
da: Krusning

[ctx: undo-type]
en: Noisify
da: Mere støj

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
da: Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)

[ctx: undo-type]
en: Shift
da: Forskydning

[ctx: undo-type]
comment: -funktion er underforstået pga. overmenu
en: Sinus
da: Bølgeeffekt

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
da: Uigennemsigtig støj

[ctx: undo-type]
en: Spread
da: Spred

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
da: Alfatærskel

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
da: Gør skarpere (uskarp maskering)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
da: Invertér valør

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
da: Valørudbredelse

[ctx: undo-type]
en: Dilate
da: Udvid

[ctx: undo-type]
en: Erode
da: Erodér

[ctx: undo-type]
en: Waves
da: Bølger

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og sammenknibning

[ctx: undo-type]
en: Wind
da: Vind

en: Failed to create text layer
da: Kunne ikke oprette tekstlag

en: Set text layer attribute
da: Redigér tekstlagets egenskaber

en: Remove path stroke
da: Fjern kurveoptegning

en: Close path stroke
da: Luk kurveoptegning

comment: "translate" betyder her at relokere
en: Translate path stroke
da: Relokér kurveoptegning

en: Scale path stroke
da: Skalér kurveoptegning

en: Rotate path stroke
da: Rotér kurveoptegning

en: Flip path stroke
da: Vend kurveoptegning

en: Add path stroke
da: Tilføj kurveoptegning

en: Extend path stroke
da: Forlæng kurveoptegning

en: Empty variable name in environment file %s
da: Tomt variabelnavn i miljøfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
da: Ugyldigt variabelnavn i miljøfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
da: Ugyldig fortolker anvendt i fortolkerfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
da: Ugyldig binær formatstreng i fortolkerfilen %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
da: Udvidelsesmodulet gik ned: "%s"
    (%s)
    
    Det døende udvidelsesmodul kan have skabt uorden i GIMPs interne tilstand. Du kan evt. gemme dine billeder og genstarte GIMP for at være på den sikre side.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
da: Kaldefejl for proceduren "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for proceduren "%s":
    %s

en: Plug-in Interpreters
da: Udvidelsesmodulfortolkere

en: Plug-in Environment
da: Udvidelsesmodulmiljø

en: Failed to run plug-in "%s"
da: Kunne ikke køre udvidelsesmodulet "%s"

en: Searching plug-ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

en: Resource configuration
da: Ressourceindstillinger

en: Querying new Plug-ins
da: Undersøger nye udvidelsesmoduler

en: Initializing Plug-ins
da: Klargør udvidelsesmoduler

en: Starting Extensions
da: Starter udvidelser

en: RGB without alpha
da: RGB uden alfa

en: RGB with alpha
da: RGB med alfa

en: Grayscale without alpha
da: Gråtoner uden alfa

en: Grayscale with alpha
da: Gråtoner med alfa

en: Indexed without alpha
da: Indekseret uden alfa

en: Indexed with alpha
da: Indekseret med alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
da: Dette udvidelsesmodul virker kun på følgende lagtyper:

en: Calling error for '%s':
    %s
da: Kaldefejl for "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
da: Springer "%s" over: forkert version af GIMP-protokollen.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
da: Springer "%s"over: forkert version af pluginrc-filformatet.

en: invalid value '%s' for icon type
da: ugyldig værdi "%s" for ikontypen

en: invalid value '%ld' for icon type
da: ugyldig værdi "%ld" for ikontypen

en: Select Range to Adjust
da: Vælg interval der skal justeres

en: R_eset Range
da: N_ulstil interval

en: Preserve _luminosity
da: Bevar _lysstyrke

en: Invert Range
da: Invertér område

en: Source Range
da: Kildeinterval

en: Destination Range
da: Destinationsinterval

en: Gray Handling
da: Håndtering af grå

en: Pick farthest full-transparency color
da: Vælg fjerneste fuldt gennemsigtige farve

en: Pick nearest full-opacity color
da: Vælg nærmeste fuldt uigennemsigtige farve

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
da: Rotér matrix 90° mod uret

en: Rotate matrix 90° clockwise
da: Rotér matrix 90° med uret

en: Flip matrix horizontally
da: Vend matrix vandret

en: Flip matrix vertically
da: Vend matrix lodret

en: Contours
da: Konturer

en: Sharp Edges
da: Skarpe kanter

en: Geometry Options
da: Indstillinger for geometri

en: Focus Blur:
da: Fokussløring:

en: Pick coordinates from the image
da: Vælg koordinater fra billedet

en: M_aster
da: _Original

en: Adjust all colors
da: Justér alle farver

en: Select Primary Color to Adjust
da: Vælg primær farve at justere

en: _Overlap
da: _Overlapning

en: Adjust Selected Color
da: Justeŕ valgt farve

en: _Hue
da: _Farvetone

en: _Lightness
da: _Lyshed

en: R_eset Color
da: N_ulstil farve

en: Circular Motion Blur:
da: Cirkulær bevægelsessløring:

en: Linear Motion Blur:
da: Lineær bevægelsessløring:

en: Zoom Motion Blur:
da: Zoombevægelsessløring:

en: _Lock patterns
da: L_ås mønstre

en: Loc_k periods
da: Lås _perioder

en: Lock a_ngles
da: Lås _vinkler

en: Panorama Projection:
da: Panoramaprojektion:

en: Add transform
da: Tilføj transformering

en: Duplicate transform
da: Duplikér transformering

en: Recursive Transform:
da: Rekursiv transformering:

en: 1,700 K – Match flame
da: 1.700 K – Tændstiksflamme

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
da: 1.850 K – Stearinlysflamme, solopgang/-nedgang

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
da: 2.700 K – Varme LED-lamper

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
da: 3.000 K – Varmt, hvidt lysstofrør

comment: Lyshav: fra Photoshop (flood lights)
en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
da: 3.200 K – Studielampe, lyshav osv.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
da: 3.300 K – Glødepære

en: 3,350 K – Studio "CP" light
da: 3.350 K – "CP"-studielys

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
da: 4.100 K – Kolde (dagslys) LED-lamper

en: 4,100 K – Moonlight
da: 4.100 K – Måneskin

en: 5,000 K – D50
da: 5.000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
da: 5.000 K – Koldt hvidt lysstofrør

en: 5,000 K – Horizon daylight
da: 5.000 K – Horisontdagslys

en: 5,500 K – D55
da: 5.500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
da: 5.500 K – Lodret dagslys, blitz

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
da: 6.200 K – Xenon-kortbuelampe

en: 6,500 K – D65
da: 6.500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
da: 6.500 K – Dagslys, overskyet

en: 7,500 K – D75
da: 7.500 K – D75

en: 9,300 K
da: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
da: Vælg fra en liste over almindelige farvetemperaturer

en: New Seed
da: Nyt basistal

comment: Adobe Photoshop
en: Vignette:
da: Vignettering:

en: Pick color from the image
da: Vælg farve fra billedet

en: This operation has no editable properties
da: Denne handling har ingen egenskaber, der kan redigeres

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
da: Cølibatisk havfrue på brynjeklædt
    wc med plexiglas i zoo.

comment: %s er filnavnet
en: Some fonts failed to load:
    %s
da: Nogle skrifttyper kunne ikke indlæses:
    %s

en: Add Text Layer
da: Tilføj tekstlag

en: Empty text parasite
da: Tom tekstparasit

en: Text Layer
da: Tekstlag

en: Rename Text Layer
da: Omdøb tekstlag

en: Move Text Layer
da: Flyt tekstlag

en: Scale Text Layer
da: Skalér tekstlag

en: Resize Text Layer
da: Ændr størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
da: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
da: Rotér tekstlag

en: Transform Text Layer
da: Transformér tekstlag

en: Discard Text Information
da: Kassér tekstoplysninger

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
da: Da der ikke er nogen skrifttyper, er tekstfunktionaliteten ikke tilgængelig.

en: Empty Text Layer
da: Tomt tekstlag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
da: Din tekst kan ikke optegnes. Den er formodentligt for stor. Gør den venligst kortere eller brug en mindre skrift.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
da: Problemer ved fortolkning af tekstparasitten for laget '%s':
    %s
    
    Nogle tekstegenskaber kan være forkerte. Medmindre du ønsker at redigere tekstlaget, behøver du ikke bekymre dig om det.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
da: Det nye tekstlayout kan ikke genereres. Skriftstørrelsen er formodentligt for stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
da: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
da: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
da: Værktøjet airbrush: Mal med en pensel med variabelt tryk

en: Relative to
da: I forhold til

en: Reference image object a layer will be aligned on
da: Referencebilledobjekt som et lag justeres efter

en: Horizontal offset for distribution
da: Vandret forskydning for distribution

en: Vertical offset for distribution
da: Lodret forskydning for distribution

en: Align left edge of target
da: Tilpas målets venstre kant

en: Align center of target
da: Justér målets centrum

en: Align right edge of target
da: Tilpas målets højre kant

en: Align top edge of target
da: Tilpas målets øverste kant

en: Align middle of target
da: Tilpas målets midte

en: Align bottom of target
da: Tilpas målets nederste kant

en: Distribute left edges of targets
da: Fordél målenes venstre kanter

en: Distribute horizontal centers of targets
da: Fordél målenes vandrette centre

en: Distribute right edges of targets
da: Fordél målenes højre kanter

en: Distribute targets evenly in the horizontal
da: Fordél målene jævnt vandret

en: Distribute top edges of targets
da: Fordél målenes øverste kanter

en: Distribute vertical centers of targets
da: Fordél målenes lodrette centre

en: Distribute bottoms of targets
da: Fordél målenes nederste kanter

en: Distribute targets evenly in the vertical
da: Fordél målene jævnt lodret

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
da: Værktøjet justering: Justér eller arrangér lag og andre objekter

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
da: Klik på et lag, en kurve eller hjælpelinje, eller klik og træk for at vælge flere lag

en: Click to pick this layer as first item
da: Klik for at vælge dette lag som første element

en: Click to add this layer to the list
da: Klik for at tilføje dette lag til listen

en: Click to pick this guide as first item
da: Klik for at vælge denne hjælpelinje som første element

en: Click to add this guide to the list
da: Klik for at tilføje denne hjælpelinje til listen

en: Click to pick this path as first item
da: Klik for at vælge denne kurve som første element

en: Click to add this path to the list
da: Klik for at tilføje denne kurve til listen

en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: Edit these Settings as Levels
da: Redigér indstillingerne som niveauer

en: Fill selection
da: Udfyld markering

en: Which area will be filled
da: Området der vil blive udfyldt

en: Fill transparent areas
da: Udfyld gennemsigtige områder

en: Allow completely transparent regions to be filled
da: Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive udfyldt

en: Base filled area on all visible layers
da: Basér udfyldningsområde på alle synlige lag

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
da: Behandl pixels, som er naboer til hinanden diagonalt, som forbundne

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
da: Basér udfyldningsuigennemsigtighed på forskellen i farve i forhold til den pixel, der er blevet klikket på, eller stregtegningens kanter. Deaktivér udjævning for at udfylde hele området jævnt.

en: Maximum color difference
da: Maksimal farveforskel

en: Source image for line art computation
da: Kildebillede til beregning af stregtegning

en: Maximum gap length
da: Maksimal mellemrumslængde

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
da: Maksimalt mellemrum (i pixels), som kan lukkes, i stregtegninger

en: Fill by
da: Udfyld med

en: Criterion used for determining color similarity
da: Kriterium der anvendes til at bestemme farvelighed

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
da: Udfyldningstype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
da: Påvirket område (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
da: Find ens farver

en: Line Art Detection
da: Registrering af stregtegning

en: (computing...)
da: (beregner …)

en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
da: Værktøjet spandudfyldning: Udfyld det markerede område med en farve eller et mønster

en: _Bucket Fill
da: _Spandudfyldning

en: Bucket fill
da: Spandudfyldning

en: The active layer is not visible.
da: Det aktive lag er ikke synligt.

en: The active layer's pixels are locked.
da: Pixels på det aktive lag er låst.

en: No valid line art source selected.
da: Ingen gyldig stregtegningskilde valgt.

en: Click in any image to pick the background color
da: Klik på et billede for at vælge baggrundsfarven

en: Click in any image to pick the foreground color
da: Klik på et billede for at vælge forgrundsfarven

en: Select by Color
da: Markering efter farve

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
da: Værktøjet markering efter farve: Vælg områder med lignende farver

en: _By Color Select
da: M_arkering efter farve

[ctx: command]
en: Select by Color
da: Markering efter farve

en: Fill the original position
    of the cage with a color
da: Udfyld den oprindelige placering
    af buret med en ensartet farve

en: Cage Transform
da: Burtransformering

comment: "Værktøjet" tilføjes for ensartehedens skyld
en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
da: Værktøjet burtransformering: Deformér en markering med et bur

en: _Cage Transform
da: B_urtransformering

en: Press ENTER to commit the transform
da: Tryk på returtasten for at bekræfte transformeringen

en: Computing Cage Coefficients
da: Beregner bur-koefficienter

en: Cage transform
da: Burtransformering

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
da: Værktøjet kloning: Kopiér selektivt fra et billede eller mønster vha. en pensel

en: Click to clone
da: Klik for at klone

en: %s to set a new clone source
da: %s for at sætte en ny klonkilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
da: Klik for at sætte en ny klonkilde

en: Use merged color value from all composited visible layers
da: Brug forenet farveværdi fra alle sammensatte synlige lag

en: Sample average
da: Prøvegennemsnit

en: Use averaged color value from nearby pixels
da: Brug gennemsnitlig farveværdi fra pixels i nærheden

comment: 'information' er overflødigt
en: Color Picker Average Radius
da: Farvevælgerens gennemsnitlige radius

en: Pick Target
da: Vælgermål

en: Choose what the color picker will do
da: Vælg hvad farvevælgeren gør

en: Use info window
da: Brug infovindue

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
da: Åbn en flydende dialog for at vise farveværdier for den valgte farve i forskellige farvemodeller

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
da: Vælgermål  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
da: Brug infovindue (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
da: Værktøjet farvevælger: Vælg farver fra billedpixels

en: C_olor Picker
da: _Farvevælger

en: Click in any image to view its color
da: Klik på et billede for at se farven

en: Click in any image to add the color to the palette
da: Klik på et billede for at tilføje farven til paletten

comment: 'information' er overflødigt
en: Color Picker Information
da: Farvevælger

en: Blur / Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
da: Værktøjet sløring/skarphed: Slør eller gør selektivt skarpere vha. en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
da: Sl_øring/skarphed

en: Click to blur
da: Klik for at sløre

en: Click to blur the line
da: Klik for at sløre linjen

en: %s to sharpen
da: %s for at gøre skarpere

en: Click to sharpen
da: Klik for at gøre skarpere

en: Click to sharpen the line
da: Klik for at gøre linjen skarpere

en: %s to blur
da: %s for at sløre

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
da: Konturændringstype (%s)

en: Dim everything outside selection
da: Nedton alt uden for markering

comment: i betydningen "fremhæv" her, ikke "højlys"
en: Highlight opacity
da: Uigennemsigtighed af fremhævning

en: How much to dim everything outside selection
da: Hvor meget alt uden for markeringen skal nedtones

en: Delete cropped pixels
da: Slet beskårede pixels

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
da: Kassér data, som falder uden for det beskårede område, i ulåste lag

en: Allow growing
da: Tillad forstørrelse

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
da: Tillad størrelsesændring af lærred ved at trække beskæringsramme ud over billedkant

en: Fill with
da: Udfyld med

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
da: Hvordan nye områder oprettet med "Tillad forstørrelse" skal udfyldes

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
da: Værktøjet beskæring: Fjern kantområder fra billede eller lag

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
da: Klik og træk for at oprette et nyt beskæringsrektangel

en: Click or press Enter to crop
da: Klik eller tryk på returtasten for at beskære

en: Crop to:
da: Beskær til:

en: Curves
da: Kurver

en: _Curves...
da: _Kurver …

en: Click to add a control point
da: Klik for at tilføje et kontrolpunkt

en: Click to add control points to all channels
da: Klik for at tilføje kontrolpunkter til alle kanaler

en: Click to locate on curve
da: Klik for at placere på kurven

en: %s: add control point
da: %s: tilføj kontrolpunkt

en: %s: add control points to all channels
da: %s: tilføj kontrolpunkter til alle kanaler

en: Adjust Color Curves
da: Justér farvekurver

en: Cha_nnel:
da: Ka_nal:

en: R_eset Channel
da: N_ulstil kanal

en: Curve _type:
da: Kurve_type:

en: Could not read header:
da: Kunne ikke læse header:

en: Use _old curves file format
da: Brug _gammelt filformat til kurver

en: Dodge / Burn
da: Lysne/mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
da: Værktøjet lysne/mørkne: Gør selektivt lysere eller mørkere ved brug af en pensel

en: Dod_ge / Burn
da: Lys_ne/mørkne

en: Click to dodge
da: Klik for at lysne

en: Click to dodge the line
da: Klik for at lysne linjen

en: %s to burn
da: %s for at mørkne

en: Click to burn
da: Klik for at mørkne

en: Click to burn the line
da: Klik for at mørkne linjen

en: %s to dodge
da: %s for at lysne

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
da: Type (%s)

en: Move:
da: Flyt:

en: Move Floating Selection
da: Flyt flydende markering

en: There is no path to move.
da: Der er ikke nogen kurve at flytte.

en: The active path's position is locked.
da: Den aktive kurves placering er låst.

en: There is no layer to move.
da: Der er ikke noget lag at flytte.

en: The active layer's position is locked.
da: Det aktive lags placering er låst.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
da: Værktøjet elliptisk markering: Markér et elliptisk område

en: _Ellipse Select
da: _Elliptisk markering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
da: Værktøjet viskelæder: Visk ud med en pensel, så baggrunden træder frem

en: _Eraser
da: _Viskelæder

en: Click to erase
da: Klik for at slette

en: Click to erase the line
da: Klik for at slette linjen

en: %s to pick a background color
da: %s for at vælge en baggrundsfarve

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
da: Antislet (%s)

en: Split _view
da: Opdelt _visning

en: On-canvas con_trols
da: Kontroller på lærredet

en: Show on-canvas filter controls
da: Vis filterkontroller på lærredet

en: Click to switch the original and filtered sides
da: Klik for at ombytte den oprindelige og filtrerede side

en: Click to switch between vertical and horizontal
da: Klik for at skifte mellem lodret og vandret

en: Click to move the split guide
da: Klik for at flytte opsplitningslinjen

en: %s: switch original and filtered
da: %s: ombyt oprindelig og filtreret

en: %s: switch horizontal and vertical
da: %s: ombyt vandret og lodret

note: The blending-options expander
en: Blending Options
da: Indstillinger for blanding

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
da: Avancerede farveindstillinger

en: Import '%s' Settings
da: Importér indstillinger for "%s"

en: Export '%s' Settings
da: Eksportér indstillinger for "%s"

en: Pre_sets:
da: Forudind_stillinger:

en: Settings saved to '%s'
da: Indstillinger gemt i "%s"

en: Flip Type
da: Vend-type

en: Direction of flipping
da: Retning for vending

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
da: Retning  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
da: Værktøjet vendning: Vend laget, markeringen eller kurven vandret eller lodret

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
da: Vend vandret

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
da: Vend lodret

en: Draw Mode
da: Tegnetilstand

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
da: Mal over områder for at markere farveværdier som skal tages med eller fjernes fra markeringen

en: Preview Mode
da: Forhåndsvisningstilstand

en: Size of the brush used for refinements
da: Størrelse af den pensel der bruges til forfinelse

en: Preview color
da: Forhåndsvisningsfarve

en: Color of selection preview mask
da: Farve på markeringens forhåndsvisningsmaske

en: Matting engine to use
da: Matteringsmotor der skal bruges

en: Number of iterations to perform
da: Antal gentagelser som udføres

en: Reset stroke width native size
da: Nulstil optegningsbredde til oprindelig størrelse

en: Foreground Select
da: Forgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
da: Værktøjet forgrundsmarkering: Markér et område der indeholder forgrundsobjekter

en: F_oreground Select
da: F_orgrundsmarkering

en: Dialog for foreground select
da: Dialog til forgrundsmarkering

comment: scootergrisen: måske "_Forhåndsvisning"
en: _Preview mask
da: _Forhåndsvisningsmaske

en: Select foreground pixels
da: Vælg forgrundspixels

en: Roughly outline the object to extract
da: Tegn et groft omrids omkring objektet, der skal udtrækkes

en: press Enter to refine.
da: tryk på returtasten for at finindstille.

en: Selecting foreground
da: Valg af forgrund

en: Selecting background
da: Valg af baggrund

en: Selecting unknown
da: Valg af ukendt

en: press Enter to preview.
da: tryk på returtasten for forhåndsvisning.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
da: tryk Escape for at forlade forhåndsvisningen eller på returtasten for at anvende.

en: Paint mask
da: Malemaske

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
da: Værktøjet frihåndsmarkering: Markér et håndtegnet område med frie og polygonale segmenter

en: _Free Select
da: _Frihåndsmarkering

[ctx: command]
en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
da: Værktøjet udflydende markering: Markér et sammenhængende område på baggrund af farve

en: Fu_zzy Select
da: _Udflydende markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
da: Markér udflydende

en: GEGL Operation
da: GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
da: _GEGL-operation …

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
da: Vælg en handling fra listen ovenfor

en: Transform Matrix
da: Transformeringsmatrix

en: Invalid transform
da: Ugyldig transformering

en: Adaptive Supersampling
da: Adaptiv udjævning

en: Max depth
da: Maks. dybde

en: Instant mode
da: Øjeblikkelig-tilstand

en: Commit gradient instantly
da: Udfør farveovergang øjeblikkeligt

en: Modify active gradient
da: Redigér aktiv farveovergang

en: Modify the active gradient in-place
da: Redigér den aktive farveovergang på stedet

en: Edit this gradient
da: Redigér denne farveovergang

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
da: Øjeblikkelig-tilstand (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
da: Der kan ikke skrives til den aktive farveovergang og den kan ikke redigeres direkte. Fjern markeringen for denne indstilling for at redigere en kopi af farveovergangen.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
da: Værktøjet farveovergang: Udfyld markeret område med en farveovergang

en: Gra_dient
da: _Farveovergang

en: Click-Drag to draw a gradient
da: Klik og træk for at tegne en farveovergang

en: No gradient available for use with this tool.
da: Ingen tilgængelig farveovergang kan bruges med dette værktøj.

en: Gradient:
da: Farveovergang:

en: Change Endpoint Color
da: Ændr endepunkts farve

note: the color labels
en: Left color:
da: Venstre farve:

en: Right color:
da: Højre farve:

en: Change Stop Color
da: Ændr stopfarve

en: Delete stop
da: Slet stop

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
da: Blanding:

en: New stop at midpoint
da: Nyt stop midtvejs

en: Center midpoint
da: Centrér midtpunktet

en: Start Endpoint
da: Begynd endepunkt

en: End Endpoint
da: Slut endepunkt

en: Midpoint %d
da: Midtpunkt %d

en: Gradient Step
da: Farveovergangstrin

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
da: Fjern hjælpelinjer

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
da: Flyt hjælpelinjer

en: Remove Guides
da: Fjern hjælpelinjer

en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: Cancel Guide
da: Annullér hjælpelinje

en: Move Guide:
da: Flyt hjælpelinje:

en: Move Guides:
da: Flyt hjælpelinjer:

en: Add Guide:
da: Tilføj hjælpelinje:

en: Handle mode
da: Håndtagstilstand

en: Add handles and transform the image
da: Tilføj håndtag og transformér billedet

en: Move transform handles
da: Flyt transformeringshåndtag

en: Remove transform handles
da: Fjern transformeringshåndtag

en: Handle Transform
da: Håndtagstransformering

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
da: Værktøjet håndtagstransformering: Deformér laget, markeringen eller kurven med håndtag

en: _Handle Transform
da: _Håndtagstransformering

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
da: Håndtagstransformering

en: Handle transformation
da: Håndtagstransformering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
da: Værktøjet reparation: Reparér uregelmæssigheder i billedet

en: _Heal
da: _Reparation

en: Click to heal
da: Klik for at reparere

en: %s to set a new heal source
da: %s for at sætte en ny reparationskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
da: Klik for at sætte en ny reparationskilde

en: Histogram Scale
da: Histogramskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
da: Værktøjet blækpen: Kalligrafi-lignende maling

en: In_k
da: Bl_ækpen

en: Interactive boundary
da: Interaktiv kant

en: Display future selection segment as you drag a control node
da: Vis fremtidigt markeringsområde, efterhånden som du trækker et kontrolknudepunkt

en: Scissors Select
da: Saksemarkering

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
da: Værktøjet saksemarkering: Markér former med intelligent kant-tilpasning

en: Intelligent _Scissors
da: Intelligent _saks

en: Click to remove this point
da: Klik for at fjerne dette punkt

en: %s: disable auto-snap
da: %s: deaktivér automatisk retten ind

en: %s: remove this point
da: %s: fjern dette punkt

en: Click to close the curve
da: Klik for at lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
da: Klik for at tilføje et punkt på dette segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
da: Klik eller tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Press Enter to convert to a selection
da: Tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
da: Klik eller klik og træk for at tilføje et punkt

en: Modify Scissors Curve
da: Ændr saksekurve

en: _Levels...
da: _Niveauer …

en: Pick black point for all channels
da: Vælg sortpunkt for alle kanaler

en: Pick black point for the selected channel
da: Vælg sortpunkt for den markerede kanal

en: Pick gray point for all channels
da: Vælg gråpunkt for alle kanaler

en: Pick gray point for the selected channel
da: Vælg gråpunkt for den markerede kanal

en: Pick white point for all channels
da: Vælg hvidpunkt for alle kanaler

en: Pick white point for the selected channel
da: Vælg hvidpunkt for den markerede kanal

note: Input levels frame
en: Input Levels
da: Inputniveauer

en: Clamp _input
da: Fasthold _input

note: Output levels frame
en: Output Levels
da: Outputniveauer

en: Clamp outpu_t
da: Fasthold o_utput

note: all channels frame
en: All Channels
da: Alle kanaler

en: _Auto Input Levels
da: A_uto-inputniveauer

en: Adjust levels for all channels automatically
da: Justér automatisk niveauet for alle kanaler

en: Edit these Settings as Curves
da: Redigér indstillingerne som kurver

en: Use _old levels file format
da: Brug _gammelt niveaufilformat

en: Calculating histogram...
da: Beregner histogram …

en: Auto-resize window
da: Auto-tilpas vinduesstørrelse

en: Resize image window to accommodate new zoom level
da: Tilpas størrelsen på billedvinduet for at rumme det nye zoomniveau

en: Direction of magnification
da: Retning for forstørrelse

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
da: Værktøjet zoom: Justér zoomniveauet

en: Orientation against which the angle is measured
da: Orientering mod hvilken vinklen måles

en: Open a floating dialog to view details about measurements
da: Åbn en flydende dialog for at vise detaljer om målinger

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
da: Orientering  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
da: Rotér det aktive lag, markering eller kurve med den målte vinkel

en: Measure Tool: Measure distances and angles
da: Værktøjet opmåling: Mål afstande og vinkler

[ctx: undo-type]
en: Straighten
da: Ret op

en: Straightening
da: Opretning

en: Click-Drag to create a line
da: Klik og træk for at oprette en linje

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
da: Ret op med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
da: Ret op vandret med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
da: Ret op lodret med %-3.3g°

en: Add Guides
da: Tilføj hjælpelinjer

en: Measure Distances and Angles
da: Mål afstande og vinkler

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
da: Flyt markering

comment: 'toggle' er ret mærkeligt, men refererer til hvilken tilstand værktøjet er i (fx zoom ind vs. zoom ud)
en: Tool Toggle  (%s)
da: Værktøjstilstand (%s)

en: Pick a layer or guide
da: Vælg et lag eller en hjælpelinje

en: Pick a path
da: Vælg en kurve

en: Move the active path
da: Flyt den aktive kurve

[ctx: tool]
en: Move
da: Flyt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
da: Værktøjet flytning: Flyt lag, markeringer og andre objekter

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
da: Værktøjet MyPaint-pensel: Brug MyPaint-pensler i GIMP

en: M_yPaint Brush
da: M_yPaint-pensel

en: Deformation mode
da: Deformationsmetode

en: Use weights
da: Brug vægte

en: Control points influence
da: Kontrolpunkters indflydelse

en: Amount of control points' influence
da: Størrelsen af kontrolpunkters indflydelse

en: Show lattice
da: Vis gitter

en: Rigid (Rubber)
da: Stiv (Gummi)

en: N-Point Deformation
da: N-punktsdeformation

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
da: Værktøjet N-punktsdeformation: Gummi-lignende deformering af billeder med brug af punkter

en: _N-Point Deformation
da: _N-punktsdeformation

en: _Offset...
da: _Forskydning …

en: Offset Layer
da: Forskyd lag

en: Offset Layer Mask
da: Forskyd lagmaske

en: Offset Channel
da: Forskyd kanal

en: Offset:
da: Forskydning:

en: Click-Drag to offset drawable
da: Klik og træk for at forskyde tegneobjektet

en: By width/_2, height/2
da: med bredde/_2, højde/2

en: By _width/2
da: med _bredde/2

en: By _height/2
da: med h_øjde/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
da: Kantopførsel

comment: ved passage af f.eks. den højre, foldes rundt til den venstre (med en modulus-operation)
en: W_rap around
da: _Fold omkring

en: Fill with _background color
da: Udfyld med _baggrundsfarve

en: Make _transparent
da: Gør _gennemsigtig

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
da: Værktøjet GEGL-operation: Brug en vilkårlig GEGL-operation

en: Aux\1 Input
da: Aux\1-input

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
da: Værktøjet malerpensel: Mal glatte strøg med en pensel

en: _Paintbrush
da: _Malerpensel

en: Edit this brush
da: Redigér denne pensel

en: Reset size to brush's native size
da: Nulstil størrelse til pensels oprindelige størrelse

comment: scootergrisen: måske højde-/breddeforhold
en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
da: Nulstil højde-breddeforhold til penslens oprindelige højde-breddeforhold

en: Reset angle to brush's native angle
da: Nulstil vinkel til penslens oprindelige vinkel

en: Reset spacing to brush's native spacing
da: Nulstil mellemrum til penslens oprindelige mellemrum

en: Reset hardness to brush's native hardness
da: Nulstil hårdhed til penslens oprindelige hårdhed

en: Reset force to default
da: Nulstil kraft til standardværdien

en: Edit this dynamics
da: Redigér denne dynamik

en: Fade Options
da: Udtoningsindstillinger

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Link to brush default
da: Kæd til penselstandarden

en: Click to paint
da: Klik for at male

en: Click to draw the line
da: Klik for at tegne linjen

en: %s to pick a color
da: %s for at vælge en farve

en: Cannot paint on layer groups.
da: Kan ikke male på laggrupper.

en: %s for a straight line
da: %s for en ret linje

en: The active layer does not have an alpha channel.
da: Det aktive lag har ikke nogen alfakanal.

en: The active layer's alpha channel is locked.
da: Det aktive lags alfakanal er låst.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
da: Værktøjet blyant: Maling med hård kant vha. en pensel

en: Pe_ncil
da: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
da: Værktøjet perspektivkloning: Klon fra en billedkilde efter anvendelse af en perspektivtransformering

en: _Perspective Clone
da: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
da: Ctrl-klik for at sætte en klonkilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
da: Værktøjet perspektiv: Ændr perspektivet på laget, markeringen eller kurven

comment: scootergrisen: Perspektivér passer vist bedre med det andres navne... Rotér, Skalér osv. Ret andre steder
en: _Perspective
da: _Perspektiv

[ctx: undo-type]
en: Perspective
da: Perspektiv

en: Perspective transformation
da: Perspektivtransformering

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
da: Formindsk automatisk til nærmeste rektangulære form i et lag

en: Shrink merged
da: Formindsk forenet

en: Use all visible layers when shrinking the selection
da: Brug alle synlige lag ved formindskelse af markeringen

en: Composition guides such as rule of thirds
da: Kompositionshjælpelinjer såsom tredjedelsreglen

en: X coordinate of top left corner
da: Øverste venstre hjørnes x-koordinat

en: Y coordinate of top left corner
da: Øverste venstre hjørnes y-koordinat

en: Width of selection
da: Bredde på markering

en: Height of selection
da: Højde på markering

en: Unit of top left corner coordinate
da: Enhed for øverste venstre hjørnekoordinat

en: Unit of selection size
da: Enhed for markeringsstørrelse

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
da: Aktivér låsning af højde-breddeforhold, bredde, højde eller størrelse

en: Choose what has to be locked
da: Vælg hvad der skal låses

en: Custom fixed width
da: Brugerdefineret fast bredde

en: Custom fixed height
da: Brugerdefineret fast højde

en: Unit of fixed width, height or size
da: Enhed for fast bredde, højde eller størrelse

en: Expand from center
da: Udvid fra midten

en: Expand selection from center outwards
da: Udvid markering fra midten og udad

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
da: Formindsk automatisk

en: Rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: Round corners of selection
da: Afrundede hjørner for markering

en: Radius of rounding in pixels
da: Radius på afrunding i pixels

en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
da: Værktøjet rektangulær markering: Markér et rektangulært område

en: _Rectangle Select
da: _Rektangulær markering

en: Select transparent areas
da: Vælg gennemsigtige områder

en: Allow completely transparent regions to be selected
da: Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive valgt

en: Base selection on all visible layers
da: Basér markering på alle synlige lag

en: Select by
da: Markér med

en: Selection criterion
da: Markeringskriterium

en: Draw mask
da: Tegn maske

en: Draw the selected region's mask
da: Tegn det markerede områdes maske

en: Move the mouse to change threshold
da: Flyt musen for at ændre tærsklen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
da: Værktøjet rotation: Rotér laget, markeringen eller kurven

en: R_otate
da: _Rotér

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
da: Rotér med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
da: Rotér med %-3.3g° omkring (%g, %g)

en: _Angle:
da: _Vinkel:

en: Center _X:
da: Centrum _x:

en: Center _Y:
da: Centrum _y:

en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
da: Annullér prøvepunkt

en: Move Sample Point:
da: Flyt prøvepunkt:

en: Add Sample Point:
da: Tilføj prøvepunkt:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
da: Værktøjet skalering: Skalér laget, markeringen eller kurven

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
da: Skalér til %d x %d

en: Seamless Clone
da: Sømløs kloning

comment: "Værktøjet" er tilføjet for at gøre det ens.
en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
da: Værktøjet sømløs kloning: Indsæt et billede i et andet uden søm

en: _Seamless Clone
da: _Sømløs kloning

en: Cloning the foreground object
da: Kloning af forgrundsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
da: Aktivér udtynding for markeringskanter

en: Click-Drag to replace the current selection
da: Klik og træk for at erstatte den nuværende markering

en: Click-Drag to create a new selection
da: Klik og træk for at oprette en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
da: Klik og træk for at lægge til den nuværende markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
da: Klik og træk for at trække fra den nuværende markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
da: Klik og træk for at Gennemskære med den nuværende markering

en: Click-Drag to move the selection mask
da: Klik og træk for at flytte markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte de markerede pixels

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte en kopi af de markerede pixels

en: Click to anchor the floating selection
da: Klik for at forankre den flydende markering

en: Cannot subtract from an empty selection.
da: Kan ikke trække fra en tom markering.

en: Cannot intersect with an empty selection.
da: Kan ikke gennemskære med en tom markering.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
da: Værktøjet vridning: Vrid laget, markeringen eller kurven

en: S_hear
da: _Vrid

[ctx: undo-type]
en: Shear
da: Vrid

en: _Shear
da: _Vrid

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
da: Vrid vandret med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
da: Vrid lodret med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
da: Vrid vandret med %-3.3g, lodret med %-3.3g

comment: trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
en: Shear magnitude _X
da: Vridning i _x-retning

comment: trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
en: Shear magnitude _Y
da: Vridning i _y-retning

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
da: Værktøjet udtværing: Tvær ud selektivt vha. en pensel

en: _Smudge
da: _Udtværing

en: Click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: Click to smudge the line
da: Klik for at udtvære linjen

en: Font size unit
da: Enhed for skriftstørrelse

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
da: Hinting ændrer skriftformerne for at give et tydeligt billede ved små størrelser

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
da: Tekstens sprog kan have indvirkning på den måde som teksten optegnes på.

en: Indentation of the first line
da: Indrykning af den første linje

en: Adjust line spacing
da: Justér linjeafstand

en: Letter spacing
da: Bogstavafstand

en: Adjust letter spacing
da: Justér afstand mellem bogstaver

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
da: Om tekst flyder ind i rektangulære former eller flyttes ind på en ny linje, når du trykker på returtasten

en: Use editor
da: Brug redigeringsdialog

en: Use an external editor window for text entry
da: Brug et eksternt redigeringsvindue til indtastning af tekst

en: Box:
da: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
da: Værktøjet tekst: Opret eller redigér tekstlag

en: Fonts are still loading
da: Skrifttyper indlæses stadig

en: Text box:
da: Tekstboks:

en: Reshape Text Layer
da: Omform tekstlag

en: Confirm Text Editing
da: Bekræft tekstredigering

en: Create _New Layer
da: Opret _nyt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
da: Laget, som du valgte, er et tekstlag, men det er blevet ændret vha. andre værktøjer. Hvis du redigerer laget med tekstværktøjet, vil ændringerne blive kasseret.
    
    Du kan redigere laget eller oprette et nyt tekstlag ud fra dets tekstegenskaber.

en: GIMP Text Editor
da: GIMP tekstredigering

en: _Threshold...
da: _Tærskel …

en: Apply Threshold
da: Anvend tærskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
da: Juster automatisk til optimal binæriseringstærskel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
da: Kan ikke arbejde på et tomt billede. Tilføj først et lag

en: This tool has
    no options.
da: Dette værktøj har
    ingen indstillinger.

en: Show image preview
da: Forhåndsvis billede

comment: Tror _ skulle have været -
en: Show a preview of the transformed image
da: Forhåndsvis det transformerede billede

en: Composited preview
da: Sammensætningsforhåndsvisning

en: Show preview as part of the image composition
da: Vis forhåndsvisning som del af billedsammensætningen

en: Synchronous preview
da: Synkron forhåndsvisning

en: Render the preview synchronously
da: Gengiv forhåndsvisningen synkront

en: Image opacity
da: Billedets uigennemsigtighed

en: Opacity of the preview image
da: Det forhåndsviste billedes uigennemsigtighed

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
da: Størrelse på gitterceller for variabelt antal kompositionshjælpelinjer

en: 15 degrees (%s)
da: 15 grader (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
da: Begræns rotationstrin til 15 grader

en: Keep aspect (%s)
da: Behold størrelsesforhold (%s)

en: Keep the original aspect ratio
da: Bevar det oprindelige højde-breddeforhold

en: Around center (%s)
da: Omkring centrum (%s)

en: Scale around the center point
da: Skalér omkring centrum

en: Constrain handles (%s)
da: Begræns håndtag (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
da: Begræns håndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal (%s)

en: Transform around the center point
da: Transformér omkring centrum

en: Constrain (%s)
da: Begræns (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
da: Begræns bevægelse til 45 graders vinkler fra centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
da: Bevar højde-breddeforhold når der skaleres (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
da: Begræns rotation til 15 graders forøgelse (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
da: Vrid kun langs kantretningen (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
da: Begræns perspektivhåndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
da: Fra pivot (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
da: Skalér fra pivotpunkt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
da: Vrid modstående kant i samme grad (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
da: Bevar placering af pivot, mens der ændres perspektiv (%s)

en: Snap (%s)
da: Ret ind (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
da: Ret pivot ind efter hjørner og centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
da: Lås pivotplacering til lærredet

en: _Transform
da: _Transformér

en: Transform Step
da: Transformeringstrin

en: %s (Corrective)
da: %s (korrigerende)

en: Re_adjust
da: _Justér igen

en: Cannot readjust the transformation
da: Kan ikke tilpasse transformeringen

en: Transform mode
da: Transformeringstilstand

en: Unified interaction
da: Samlet interaktion

en: Combine all interaction modes
da: Kombinér alle interaktionstilstande

en: Constrain transformation to a single axis
da: Begræns transformering til en enkelt akse

en: Transform along the Z axis
da: Transformér omkring z-aksen

en: Transform in the local frame of reference
da: Transformér i lokal referenceramme

en: Constrain axis (%s)
da: Begræns akse (%s)

en: Z axis (%s)
da: z-akse (%s)

en: Local frame (%s)
da: Lokal ramme (%s)

en: 3D Transform
da: 3D-transformering

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
da: Værktøjet 3D-transformering: Udfør en 3D-transformering af laget, markeringen eller kurven

en: _3D Transform
da: _3D-transformering

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
da: 3D-transformering

en: 3D transformation
da: 3D-transformering

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
da: Forsvindingspunkt

en: _Z:
da: _z:

en: Rotation axis order
da: Rækkefølge for rotation omkring akse

en: Direction of transformation
da: Retning for transformering

en: Interpolation method
da: Interpoleringsmetode

en: Transform:
da: Transformering:

en: Transforming
da: Transformerer

en: Confirm Transformation
da: Bekræft transformering

en: Transformation creates a very large item.
da: Transformering opretter et meget stort element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
da: Udføres transformeringen vil det frembringe et element, der er mere end %g gange større end billedet.

en: Transformation creates a very large image.
da: Transformering opretter et meget stort billede.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
da: Udføres transformeringen vil billedet forstørres med en faktor %g.

en: There is no layer to transform.
da: Der er ikke noget lag at transformere.

en: There is no selection to transform.
da: Der er ikke nogen markering at transformere.

en: There is no path to transform.
da: Der er ikke nogen kurve at transformere.

en: The active path's strokes are locked.
da: Den aktive kurves optegninger er låste.

en: The active path has no strokes.
da: Den aktive kurve har ingen optegninger.

en: The current transform is invalid
da: Den aktuelle transformering er ugyldig

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-#
    Værktøjet samler en række transformeringer i ét værktøj
en: Unified Transform
da: Samlet transformering

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
da: Værktøjet samlet transformering: Transformér laget, markeringen eller kurven

en: _Unified Transform
da: S_amlet transformering

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
da: Samlet transformering

en: Unified transform
da: Samlet transformering

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
da: Kurve til markering
    %s  Læg til
    %s  Træk fra
    %s  Gennemskær

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
da: Markering fra kurve

en: Paths Tool: Create and edit paths
da: Værktøjet kurver: Opret og redigér kurver

en: Pat_hs
da: _Kurver

en: Effect Size
da: Effektstørrelse

en: Effect Hardness
da: Effekthårdhed

en: Effect Strength
da: Effektstyrke

en: Stroke Spacing
da: Optegningsmellemrum

en: Out-of-bounds sampling behavior
da: Prøvetagningsopførsel ude over grænsen

en: High quality preview
da: Forhåndsvisning i høj kvalitet

en: Use an accurate but slower preview
da: Brug en nøjagtig men langsommere forhåndsvisning

en: Real-time preview
da: Forhåndsvisning i realtid

en: Render preview in real time (slower)
da: Gengiv forhåndsvisningen i realtid (langsommere)

en: During motion
da: Under bevægelse

en: Apply effect during motion
da: Anvend effekt under bevægelse

en: Periodically
da: Periodisk

en: Apply effect periodically
da: Anvend effekt periodisk

comment: Så vidt jeg kan se, er strøg det rigtige at bruge her. AM
en: Periodic stroke rate
da: Periodisk strøgfrekvens

en: Frames
da: Billeder

en: Number of animation frames
da: Antal animationsbilleder

en: Create Animation
da: Opret animation

en: Warp Transform
da: Fordrejningstransformering

comment: Værktøjet indsat for at gøre det ens
en: Warp Transform: Deform with different tools
da: Værktøjet fordrejningstransformering: Deformér med forskellige værktøjer

en: _Warp Transform
da: _Fordrejningstransformering

comment: I tvivl om betydningen. Nyt, udokumenteret værktøj
en: Warp Tool Stroke
da: Fordrejningsværktøjets strøg

en: Cannot warp layer groups.
da: Kan ikke fordreje laggrupper.

en: No stroke events selected.
da: Ingen strøgbegivenhed markeret.

en: No warp to erase.
da: Ingen fordrejning at slette.

en: No warp to smooth.
da: Ingen fordrejning at udglatte.

en: Warp transform
da: Fordrejningstransformering

en: Please add some warp strokes first.
da: Tilføj først nogle fordrejningsstrøg.

en: Rendering Frame %d
da: Gengiver billede %d

en: Frame %d
da: Billede %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
da: Udfyld hele markeringen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
da: Udfyld efter detektering af stregtegning

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
da: Alle synlige lag

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
da: Det aktive lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
da: Lag under det aktive lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
da: Lag over det aktive lag

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
da: Frihåndsmarkering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
da: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
da: Fast højde-breddeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
da: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
da: Kurve

[ctx: transform-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
da: Tegn forgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
da: Tegn baggrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
da: Tegn ukendt

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
da: Farve

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
da: Gråtoner

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
da: Brændvidde

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
da: Synsfelt (i forhold til billedet)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
da: Synsfelt (billede)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
da: Synsfelt (i forhold til elementet)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
da: Synsfelt (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
da: Flyt pixels

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
da: Forøg området

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
da: Formindsk området

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
da: Hvirvl med uret

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
da: Hvirvl mod uret

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
da: Fjern fordrejning

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
da: Blød fordrejning

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
da: Omdøb kurve

[ctx: undo-type]
en: Move Path
da: Flyt kurve

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
da: Skalér kurve

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
da: Ændr størrelse på kurve

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
da: Vend kurve

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
da: Rotér kurve

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
da: Transformér kurve

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
da: Udfyld kurve

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
da: Optegn kurve

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
da: Kurve til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
da: Omarrangér kurve

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
da: Hæv kurve

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
da: Hæv kurve til top

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
da: Sænk kurve

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
da: Sænk kurve til bund

en: Path cannot be raised higher.
da: Kurven kan ikke hæves mere.

en: Path cannot be lowered more.
da: Kurven kan ikke sænkes mere.

en: Flip Path
da: Vend kurve

en: Rotate Path
da: Rotér kurve

en: Transform Path
da: Transformér kurve

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
da: Skrivning af SVG-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Imported Path
da: Importeret kurve

en: No paths found in '%s'
da: Ingen kurver fundet i "%s"

en: No paths found in the buffer
da: Ingen kurver fundet i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
da: Kunne ikke importere kurver fra "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
da: Ændring af genvej mislykkedes.

en: _Reassign Shortcut
da: _Tildel genvej på ny

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
da: Genvejen "%s" er allerede taget af "%s" fra gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
da: Tildeling af genvejen på ny vil fjerne den fra "%s".

en: Invalid shortcut.
da: Ugyldig genvej.

en: F1 cannot be remapped.
da: F1 kan ikke omtildeles.

comment: Eller er "display" = "visning"?
en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
da: Alt+%d bruges til at skifte til skærm %d og kan ikke omtildeles.

en: Removing shortcut failed.
da: Fjernelse af genvej mislykkedes.

en: Shape:
da: Form:

en: Spikes
da: Pigge

en: Percentage of width of brush
da: Procent af penselbredde

en: Add the current color to the color history
da: Tilføj den nuværende farve til farvehistorikken

en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

en: Move the selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move the selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: Reset the selected filter to default values
da: Nulstil det valgte filter til standardværdierne

en: Add '%s' to the list of active filters
da: Tilføj "%s" til listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
da: Fjern "%s" fra listen over aktive filtre

en: No filter selected
da: Intet filter valgt

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: X for the X coordinate.
en: X:
da: x:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
da: y:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
da: —

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
da: Indeks:

[ctx: Color value]
en: n/a
da: —

en: Edit colormap entry #%d
da: Redigér farvekortpunkt nr. %d

en: Edit Colormap Entry
da: Redigér farvekortpunkt

en: Color index:
da: Farveindeks:

en: HTML notation:
da: HTML-notation:

en: Only indexed images have a colormap.
da: Kun indekserede billeder har et farvekort.

[ctx: compression]
en: None
da: Ingen

[ctx: compression]
en: Best performance
da: Bedste ydelse

[ctx: compression]
en: Balanced
da: Balanceret

[ctx: compression]
en: Best compression
da: Bedste komprimering

en: Smaller Previews
da: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
da: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
da: _Vis hændelser fra denne styreenhed

en: _Enable this controller
da: _Aktivér denne styreenhed

en: _Grab event
da: _Fang hændelse

en: Select the next event arriving from the controller
da: Vælg den næste hændelse, der kommer fra styreenheden

en: _Edit event
da: _Redigér hændelse

en: _Clear event
da: R_yd hændelse

en: Remove the action assigned to '%s'
da: Fjern handlingen tildelt til "%s"

en: Assign an action to '%s'
da: Tildel en handling til "%s"

en: Select Action for Event '%s'
da: Vælg handling for hændelsen "%s"

en: Select Controller Event Action
da: Vælg handling for styreenhedshændelse

en: Debug events
da: Fejlsøgningshændelser

en: Keyboard Events
da: Tastaturhændelser

en: Available Controllers
da: Tilgængelige styreenheder

en: Active Controllers
da: Aktive styreenheder

en: Configure the selected controller
da: Indstil den valgte styreenhed

en: Move the selected controller up
da: Flyt den valgte styreenhed op

en: Move the selected controller down
da: Flyt den valgte styreenhed ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
da: Tilføj "%s" til listen over aktive styreenheder

en: Remove '%s' from the list of active controllers
da: Fjern "%s" fra listen over aktive styreenheder

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv tastaturstyreenhed.
    
    Du har allerede en tastaturstyreenhed i din liste over aktive styreenheder.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv hjulstyreenhed.
    
    Du har allerede en hjulstyreenhed i din liste over aktive styreenhed.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv musestyreenhed.
    
    Du har allerede en musestyreenhed i din liste over aktive styreenhed.

en: Remove Controller?
da: Fjern styreenheden?

en: _Disable Controller
da: _Deaktivér styreenhed

en: _Remove Controller
da: _Fjern styreenhed

en: Remove Controller '%s'?
da: Fjern styreenheden "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
da: Hvis du fjerner denne styreenhed fra listen over aktive styreenheder, sletter du permanent alle hændelsesvalg du har indstillet.
    
    Hvis du vælger "Deaktivér styreenhed", deaktiverer du styreenheden uden at fjerne den.

en: Configure Input Controller
da: Indstil inputstyreenhed

en: Button 8
da: Knap 8

en: Button 9
da: Knap 9

en: Button 10
da: Knap 10

en: Button 11
da: Knap 11

en: Button 12
da: Knap 12

en: Mouse Button Events
da: Museknaphændelser

en: Mouse Wheel
da: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
da: Musehjulshændelser

en: Copy Bug Information
da: Kopiér fejlinformation

en: Open Bug Tracker
da: Åbn fejlsporing

en: See bug details
da: Se detaljer vedrørende fejl

en: Go to _Download page
da: _Gå til downloadsiden

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
da: En ny version af GIMP (%s) er udkommet den %s.
    Det anbefales at opdatere.

en: You are running an unsupported version!
da: Du kører en version, som ikke understøttes!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
da: For at hjælpe os med at forbedre GIMP kan du rapportere fejlen med disse enkle trin:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
da: Kopiér fejlmeddelsen til udklipsholderen ved at klikke:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
da: Åbn vores fejlsporing i browseren ved at klikke:

en: Create a login if you don't have one yet.
da: Opret et login, hvis du ikke allerede har et.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
da: Indsæt udklipsholderens tekst til en ny fejlrapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
da: Tilføj relevant information (på engelsk) til fejlrapporten, hvor du forklarer, hvad du lavede, da denne fejl opstod.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
da: Efter denne fejl kan GIMP være i en inkonsistent tilstand. Du anbefales at gemme dit arbejde og genstarte GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
da: Du kan også lukke dialogen med det samme, men rapportering af fejl er den bedste måde at gøre GIMP fantastisk på.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
da: Kopiér og indsæt al fejlsøgningsdata til rapportering til udviklerne

en: The operating system is out of memory or resources.
da: Styresystemet er løbet tør for hukommelse eller ressourcer.

en: The specified file was not found.
da: Den angivne fil kunne ikke findes.

en: The specified path was not found.
da: Den angivne sti kunne ikke findes.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
da: .exe-filen er ugyldig (filen er beskadiget eller ikke en Win32-exe-fil)

en: The operating system denied access to the specified file.
da: Styresystemet nægtede adgang til den angivne fil.

en: The file name association is incomplete or invalid.
da: Filnavnetilknytningen er ufuldstændig eller ugyldig.

en: DDE transaction busy
da: DDE-transaktionen er optaget

en: The DDE transaction failed.
da: DDE-transaktionen mislykkedes.

en: The DDE transaction timed out.
da: DDE-transaktionen overskred tidsgrænsen.

en: The specified DLL was not found.
da: Den angivne DDL kunne ikke findes.

en: There is no application associated with the given file name extension.
da: Der er intet program tilknyttet den angivne filnavneendelse.

en: There was not enough memory to complete the operation.
da: Der var ikke nok hukommelse til at fuldføre handlingen.

en: A sharing violation occurred.
da: Der opstod en delingsovertrædelse.

en: Unknown Microsoft Windows error.
da: Ukendt Microsoft Windows-fejl.

en: Failed to open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
da: GIMP brød ned med en fatal fejl: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
da: GIMP stødte på en fejl: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
da: GIMP stødte på flere kritiske fejl!

en: _Restart GIMP
da: _Genstart GIMP

[ctx: dashboard-variable]
comment: Hvor meget af tile cache og swap der anvendes
en: Occupied
da: I brug

en: Tile cache occupied size
da: Hvor meget af flisebufferen ("tile cache") der er i brug

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
da: Maksimum

en: Maximal tile cache occupied size
da: Hvor meget flisebufferen ("tile cache") maksimalt kan bruge

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
da: Grænse

en: Tile cache size limit
da: Grænse for flisebufferens ("tile cache") størrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
da: Komprimering

en: Tile cache compression ratio
da: Komprimeringsforholdet for flisebufferen ("tile cache")

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
da: Træffere/forbiere

en: Tile cache hit/miss ratio
da: Forholdet mellem træffere og forbiere i flisebufferen ("tile cache")

en: Swap file occupied size
da: Forbrugt mængde af swapfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
da: Størrelse

en: Swap file size
da: Swapfilens størrelse

en: Swap file size limit
da: Grænse for swapfilens størrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
da: Kø

en: Size of data queued for writing to the swap
da: Størrelsen på data sat i kø til skrivning til swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
da: Kø i stå

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
da: Antal gange skrivning til swap er gået i stå pga. en fuld kø

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
da: Kø fuld

en: Whether the swap queue is full
da: Hvorvidt swapkøen er fyldt

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
da: Læst

en: Total amount of data read from the swap
da: Den totale mængde data læst fra swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
da: Læseydelse

en: The rate at which data is read from the swap
da: Hastigheden hvormed data læses fra swap

[ctx: dashboard-variable]
comment: scootergrisen: måske flimmer eller rysten
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
da: Skrevet

en: Total amount of data written to the swap
da: Den totale mængde data skrevet til swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
da: Skriveydelse

en: The rate at which data is written to the swap
da: Hastigheden hvormed data skrives til swap

en: Swap compression ratio
da: Komprimeringsforholdet for swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
da: Forbrug

en: Total CPU usage
da: Samlet CPU-forbrug

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
da: Aktiv

en: Whether the CPU is active
da: Hvorvidt CPU'en er aktiv

en: Total amount of time the CPU has been active
da: Den totale tid CPU'en har været aktiv

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
da: Brugt

en: Amount of memory used by the process
da: Hukommelsesmængde brugt af processen

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
da: Tilgængelig

en: Amount of available physical memory
da: Mængden af tilgængelig fysisk hukommelse

en: Physical memory size
da: Fysisk hukommelsesstørrelse

[ctx: dashboard-variable]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Mipmap
en: Mipmapped
da: Mipmappet

en: Total size of processed mipmapped data
da: Total størrelse af behandlede, mipmappede data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
da: Tildelt

en: Number of assigned worker threads
da: Antallet af tildelte arbejdstråde

en: Number of active worker threads
da: Antallet af aktive arbejdstråde

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
da: Asynk

en: Number of ongoing asynchronous operations
da: Antallet af igangværende asynkrone handlinger

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
da: Flise

en: Total size of tile memory
da: Flisehukommelsens totale størrelse

[ctx: dashboard-variable]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Scratch_space
    Photoshop oversætter scratch disc til arbejdsdisk: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/performance-preferences.html
en: Scratch
da: Arbejdshukommelse

en: Total size of scratch memory
da: Arbejdshukommelsens totale størrelse

en: Total size of temporary buffers
da: Midlertidige bufferes totale størrelse

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
da: Buffer

en: In-memory tile cache
da: Flisebuffer i hukommelsen

en: On-disk tile swap
da: Diskswap for flisebuffer ("tile cache")

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
da: Buffer

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
da: Div.

en: Miscellaneous information
da: Diverse oplysninger

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
da: —

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
da: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
da: Nej

en: Resolving symbol information...
da: Oversætter symbolinformation …

en: %s (read only)
da: %s (kun læse)

en: Delete the selected device
da: Slet den valgte enhed

en: Delete Device Settings
da: Slet enhedsindstillinger

en: Delete "%s"?
da: Slet "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
da: Du er ved at slette enhedens gemte indstillinger.
    Næste gang enheden tilsluttes, vil standardindstillingerne blive anvendt.

en: X tilt
da: X-hældning

en: Y tilt
da: Y-hældning

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such *
en: Wheel
da: Hjul

en: Pressure curve
da: Trykkurve

en: Vendor ID:
da: Leverandør-id:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
da: %s-kurve

en: _Reset Curve
da: N_ulstil kurve

en: The axis '%s' has no curve
da: "%s"-aksen har ingen kurve

en: Save device status
da: Gem enhedsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
da: Forgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
da: Baggrund: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
da: Det angivne filnavn slutter ikke med en kendt filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
da: En fil ved navn "%s" findes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
da: Ønsker du at erstatte den med det billede du gemmer?

en: Configure this tab
da: Tilpas dette faneblad

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
da: Når denne er aktiveret vil dialogen automatisk følge det billede, du arbejder på.

en: Lock pixels
da: Lås pixels

en: Lock position and size
da: Lås placering og størrelse

en: Wheel/Rotation
da: Hjul/rotation

en: Mapping matrix
da: Afbildningsmatrix

en: Wheel / Rotation
da: Hjul/rotation

en: Too many error messages!
da: For mange fejlmeddelelser!

en: Messages are redirected to stderr.
da: Meddelelser bliver videresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
da: Meddelelse fra %s

en: All export images
da: Alle eksport-billeder

en: Show _All Files
da: _Vis alle filer

en: Select File _Type (%s)
da: Vælg fil_type (%s)

en: Select File _Type
da: Vælg fil_type

en: _Antialiasing
da: _Udjævning

en: Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
da: Farve for farveovergangssegments venstre endepunkt

en: Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
da: Farve for farveovergangssegments højre endepunkt

en: Zoom factor: %d:1
da: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
da: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
da: Luminans: %0.1f   Uigennemsigtighed: %0.1f

en: Foreground color set to:
da: Forgrundsfarve sat til:

en: Background color set to:
da: Baggrundsfarve sat til:

en: %s-Drag: move & compress
da: %s-træk: flyt og komprimér

en: Drag: move
da: Træk: flyt

en: %s-Click: extend selection
da: %s-klik: udvid markering

en: Click: select
da: Klik: markér

en: Click: select    Drag: move
da: Klik: markér    Træk: flyt

en: Handle position: %0.4f
da: Håndtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
da: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
da: Linje_type:

en: Change grid foreground color
da: Skift forgrundsfarven på gitter

en: _Foreground color:
da: _Forgrundsfarve:

en: Change grid background color
da: Skift baggrundsfarven på gitter

en: _Background color:
da: _Baggrundsfarve:

en: Help browser is missing
da: Hjælpefremviser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
da: GIMP-hjælpefremviser er ikke tilgængelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
da: Udvidelsesmodulet GIMP-hjælpefremviser ser ud til at mangle i din installation. Du kan i stedet bruge webbrowseren til at læse hjælpesiderne.

en: Help browser doesn't start
da: Hjælpefremviser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
da: Kunne ikke starte udvidelsesmodulet GIMP-hjælpefremviser.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
da: Du kan i stedet bruge webbrowseren til at læse hjælpesiderne.

en: Use _Web Browser
da: Brug _webbrowser

en: GIMP user manual is missing
da: GIMPs brugermanual mangler

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
da: GIMPs brugermanual er ikke installeret på dit sprog.

en: Read Selected _Language
da: _Læs på andet sprog

en: Available manuals...
da: Tilgængelige manualer …

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
da: Du kan enten vælge en manual på et andet sprog eller læse versionen på nettet.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
da: Du kan enten installere den ekstra hjælpepakke eller ændre dine indstillinger til at bruge versionen på nettet.

en: Read _Online
da: L_æs på nettet

en: Percentile:
da: Percentil:

en: Histogram channel
da: Histogramkanal

en: From Named Icons...
da: Fra navngivne ikoner …

en: Copy Icon to Clipboard
da: Kopiér ikon til udklipsholderen

en: Paste Icon from Clipboard
da: Indsæt ikon fra udklipsholderen

en: Load Icon Image
da: Indlæs ikonbillede

note: Button
en: Use _default comment
da: _Brug standardkommentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
da: Erstat den nuværende billedkommentar med en standardkommentar angivet i Redigér→Indstillinger→Standardbillede.

en: Size in pixels:
da: Størrelse i pixels:

en: Print size:
da: Udskriftsstørrelse:

en: Color space:
da: Farverum:

en: Size in memory:
da: Størrelse i hukommelse:

en: Undo steps:
da: Fortrydelsestrin:

en: Redo steps:
da: Omgørelsestrin:

en: Number of pixels:
da: Antal pixels:

en: Number of layers:
da: Antal lag:

en: Number of channels:
da: Antal kanaler:

en: Number of paths:
da: Antal kurver:

en: Switch to another group of modes
da: Skift til en anden gruppe tilstande

en: Lock alpha channel
da: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
da[0]: Meddelelse gentaget én gang.
da[1]: Meddelelse gentaget %d gange.

en: Detach dialog from canvas
da: Frigør dialog fra lærredet

en: Set the number of columns
da: Angiv antallet af kolonner

en: Edit Palette Color
da: Redigér paletfarve

en: Edit Color Palette Entry
da: Redigér farvepalet-element

en: The corresponding plug-in may have crashed.
da: Måske er det tilhørende udvidelsesmodul gået ned.

en: Unable to run %s callback.
    %s
da: Kunne ikke køre tilbagekaldsfunktionen %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
da: Vælg et billede fra den venstre rude

en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

en: This image
    has no
    sample points
da: Dette billede
    har ikke nogen
    prøvepunkter

en: All XCF images
da: Alle XCF-billeder

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
da: Lad komprimering være deaktiveret for at gøre, at XCF-filen kan læses af %s og senere.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
da: _Gem denne XCF-fil med bedre, men langsommere komprimering

comment: Ikke helt sikker på hvad edge cases betyder
en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
da: I grænsetilfælde kan bedre komprimeringsalgoritmer stadig medføre større filer; manuelt tjek anbefales

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
da: Billedet bruger funktioner fra %s og kan ikke læses af ældre versioner af GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
da: Metadata er ikke synlige i GIMP-versioner ældre end 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
da: Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til en gyldig URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
da: Vælg en forudindstilling fra listen

en: Save the current settings as named preset
da: Gem de nuværende indstillinger som en navngiven forudindstilling

en: Manage presets
da: Håndtér forudindstillinger

en: _Import Current Settings from File...
da: _Importér nuværende indstillinger fra en fil …

en: _Export Current Settings to File...
da: _Eksportér nuværende indstillinger til en fil …

en: _Manage Saved Presets...
da: _Håndtér gemte forudindstillinger …

en: Save Settings as Named Preset
da: Gem indstillingerne som en navngiven forudindstilling

en: Enter a name for the preset
da: Indtast et navn til forudindstillingerne

en: Manage Saved Presets
da: Håndtér gemte forudindstillinger

en: Import presets from a file
da: Importér forudindstillinger fra en fil

en: Export the selected presets to a file
da: Eksportér de valgte forudindstillinger til en fil

en: Delete the selected preset
da: Slet den valgte forudindstilling

en: _Line Style
da: _Linjetype

en: _Cap style:
da: _Endestil:

en: _Join style:
da: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
da: _Grænse for spids:

en: Dash pattern:
da: Stiplingsmønster:

comment: FIXME: rigtig?
en: Dash _preset:
da: Sti_plingsforudindstilling:

en: enter tags
da: indtast mærkater

en: Color _space:
da: Farve_rum:

en: _Precision:
da: _Præcision:

en: Choose A Color Profile
da: Vælg en farveprofil

en: Co_lor profile:
da: Fa_rveprofil:

en: Comme_nt:
da: Kom_mentar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
da: Yderste element i tekst skal være <markup>, ikke <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
da: Inputfilen "%s" ser ud til at være afkortet: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
da: Ugyldige UTF-8-data i filen "%s".

en: Writing text file '%s' failed: %s
da: Skrivning af tekstfilen "%s" mislykkedes: %s

en: _Use selected font
da: _Brug valgt skrifttype

en: Change font of selected text
da: Ændr skrifttype på den markerede tekst

en: Change size of selected text
da: Ændr størrelse på den markerede tekst

en: Clear style of selected text
da: Ryd typografien på den markerede tekst

en: Change color of selected text
da: Skift farve for den markerede tekst

en: Change kerning of selected text
da: Ændr knibning for den markerede tekst

en: Change baseline of selected text
da: Ændr grundlinjen for den markerede tekst

en: Font "%s" unavailable on this system
da: Skrifttypen "%s" er ikke tilgængelig på dette system

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
da: Klik for at opdatere forhåndsvisning
    %s-klik for at gennemtvinge opdatering, selv hvis forhåndsvisningen er opdateret

en: Pr_eview
da: _Forhåndsvisning

en: Thumbnail %d of %d
da: Miniature %d af %d

en: Creating preview...
da: Opretter forhåndsvisning …

en: Change Foreground Color
da: Skift forgrundsfarve

en: Change Background Color
da: Skift baggrundsfarve

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
da: Den aktive forgrundsfarve.
    Klik for at åbne dialogen til farvevalg.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
da: Den aktive baggrundsfarve.
    Klik for at åbne dialogen til farvevalg.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
da: Det aktive billede.
    Klik for at åbne billedvinduet.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
da: Træk til en filhåndtering med XDS-understøttelse for at gemme billedet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
da: Den aktive pensel.
    Klik for at åbne penselvinduet.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
da: Det aktive mønster.
    Klik for at åbne mønstervinduet.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
da: Den aktive farveovergang.
    Klik for at åbne farveovergangsvinduet.

en: Also in group:
da: Også i gruppen:

en: Create a new tool group
da: Opret en ny værktøjsgruppe

en: Raise this item
da: Hæv dette element

en: Raise this item to the top
da: Hæv dette element til toppen

en: Lower this item
da: Sænk dette element

en: Lower this item to the bottom
da: Sænk dette element til bunden

en: Delete this tool group
da: Slet denne værktøjsgruppe

en: Reset tool order and visibility
da: Nulstil rækkefølge og synlighed af værktøj

en: Save Tool Preset...
da: Gem forudindstillinger af værktøj …

en: Restore Tool Preset...
da: Gendan forudindstillinger af værktøj …

en: Delete Tool Preset...
da: Slet forudindstillinger af værktøj …

en: %s Preset
da: %s forudindstilling

en: Your GIMP installation is incomplete:
da: Din installation af GIMP er ufuldstændig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
da: Sørg for at XML-filerne til menuen er korrekt installeret.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
da: Der opstod en fejl under fortolkning af menudefinitionen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
da: [ Grundbillede ]

en: Lock path strokes
da: Lås kurveoptegninger

en: Lock path position
da: Lås kurvens placering

en: Open the brush selection dialog
da: Åbn dialogen penselvælger

en: Open the dynamics selection dialog
da: Åbn dialogen dynamikvælger

en: Open the MyPaint brush selection dialog
da: Åbn dialogen MyPaint-penselvælger

en: Open the pattern selection dialog
da: Åbn dialogen mønstervælger

en: Open the gradient selection dialog
da: Åbn dialogen farveovergangsvælger

comment: "dialog" overflødigt
en: Open the palette selection dialog
da: Åbn dialogen paletvælger

en: Open the font selection dialog
da: Åbn dialogen skrifttypevælger

en: %s (try %s)
da: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
da: Indbyggede gråtoner (%s)

en: Built-in RGB (%s)
da: Indbygget RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
da: Foretrukne gråtoner (%s)

en: Preferred RGB (%s)
da: Foretrukken RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
da: Forgrund

[ctx: active-color]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: circle-background]
en: Plain
da: Enkel

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
da: Vælg kun

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
da: Skift forgrundsfarve

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
da: Skift baggrundsfarve

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
da: Føj til palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
da: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
da: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
da: Aktuel status

[ctx: tab-style]
en: Text
da: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
da: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
da: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
da: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
da: Status og beskrivelse

en: GIMP XCF image
da: GIMP XCF-billede

en: Memory Stream
da: Hukommelsesstrøm

en: Opening '%s'
da: Åbner "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
da: XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt

en: Closing '%s'
da: Lukker "%s"

en: Error writing '%s':
da: Fejl ved skrivning af "%s":

en: Error creating '%s':
da: Fejl ved oprettelse af "%s":

en: Invalid image mode and precision combination.
da: Ugyldig kombination af billedtilstand og præcision.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
da: Beskadiget "exif-data"-parasit opdaget.
    Exif-data kunne ikke migreres: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
da: Beskadiget "gimp-metadata"-parasit opdaget.
    XMP-data kunne ikke migreres.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
da: Beskadigede XMP-metadata gemt i en ældre version af GIMP kunne ikke konverteres og vil blive ignoreret.
    Hvis du ikke ved, hvad XMP er, har du sandsynligvis ikke brug for det. Rapporteret fejl: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
da: Denne XCF-fil er beskadiget! Jeg har indlæst så meget jeg kan, men den er ufuldstændig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
da: Denne XCF-fil er beskadiget! Jeg kunne ikke engang redde brudstykker af billeddata fra den.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
da: XCF-advarsel: version 0 af XCF-filformatet
    gemte ikke indekserede farvekort korrekt.
    Erstatter gråtoneskalakort.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
da: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file:
da: Kunne ikke søge i XCF-filen:

en: Error writing XCF:
da: Fejl ved skrivning af XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
da: Fejl ved skrivning af XCF: kunne ikke tildele %d byte hukommelse.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
da: Fejl ved skrivning af XCF: antallet af bit ikke understøttet ved skrivning af pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
da: GIMP-nedbrudsfejlfinding

note: parameter settings
en: Enter Values
da: Indtast værdier

en: File '%s' already exists
da: Filen “%s” findes allerede

en: GAP Question
da: GAP-spørgsmål

en: Error: could not save frame %s
da: Fejl: kunne ikke gemme billede %s.

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
da: Fejl: kunne ikke omdøbe billede %ld til %ld.

en: Duplicating frames...
da: Kopierer billeder...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
da: Slet billeder (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
da: Fra billede:

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
da: Til billede:

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
da: Kopiér billeder (%ld/%ld)

en: N times:
da: N gange:

en: N-Shift:
da: N-forskydning:

en: Select By Color
da: Markering efter farve

en: Gen Code by name
da: Fremstil kode efter navn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
da: Søg efter navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
da: Søg efter beskrivelser

comment: "blurb" indebærer godt nok lidt mere en drejning over i "skamrosende
    beskrivelse", men det er svært at oversætte på en kort måde
en: Blurb:
da: Beskrivelse:

en: XANIM Information
da: XANIM-information

en: Framenumber of 1st frame to extract
da: Billednummer på første billede der skal udtrækkes

en: Framenumber of last frame to extract
da: Billednummer på sidste billede der skal udtrækkes

en: Framenames:
da: Billednavne:

en: Extract Frames
da: Udtræk billeder

en: Extract Audio
da: Udtræk lyd

en: Jpeg Quality:
da: Jpeg-kvalitet:

en: Open the 1st one of the extracted frames
da: Åbn det første af de udtrukkede billeder

en: Run asynchronously
da: Kør asynkront (i baggrunden)

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
da: 
    Advarsel: xanim 2.80 har kun begrænset MPEG-understøttelse. 
    De fleste billeder (type P og B) bliver oversprunget.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
da: Del en Xanim-læsbar video op i billeder

en: Select Frame Range
da: Vælg billedinterval

en: Overwrite Frame
da: Overskriv billede

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    %s
    måske har xanim fejlet eller er blevet afbrudt

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
da: billeder blev ikke udtrukket da overskrivning af %s blev annulleret

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
da: fejl ved overskrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
da: fejl ved skrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
da: kunne ikke udføre %s (kontrollér om xanim er installeret)

en: %s does not look like xanim
da: %s ser ikke ud til at være xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksportmulighederne Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksport af enkelte billeder

en: videofile %s not existent or empty
da: Videofilen %s eksisterer ikke eller er tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
da: kunne ikke oprette mappen %s
    (som er krævet til xanim-eksport af billeder)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
da: kunne ikke starte xanim-processen
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    xanim fejlede eller blev afbrudt

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
da: Tag en sikkerhedskopi af billedet efter hvert skridt

en: Skip %d
da: Spring over %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
da: 2. kald af %s
    (indstil slut-parametre)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle mellemliggende lag)

en: Apply Constant
da: Anvend konstant

en: Apply Varying
da: Anvend varierende

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
da: <Image>/Filtre/Filtrér alle lag...

en: Add Filter
da: Tilføj filter

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
da: <Image>/Video/Opdel video i billede/Læsbar for XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
da: <Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder/Læsbar for XANIM...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
da: <Image>/Video/Kod/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
da: <Image>/Video/Kod/MPEG2...

en: Save Flattened
da: Gem fladgjort

en: Save As Is
da: Gem som det er

en: <Image>/Video/Delete Frames...
da: <Image>/Video/Slet billeder...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
da: <Image>/Video/Kopiér billeder...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
da: <Image>/Video/Ombyt billede...

en: <Image>/Video/Move Path...
da: <Image>/Video/Bevægelsesbane...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
da: <Image>/Video/Billeder til enkelt billede...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
da: <Image>/Video/Fladgør billeder...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
da: <Image>/Video/Konvertér billeder...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
da: <Image>/Video/Ændr billedstørrelse...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
da: <Image>/Video/Beskær billeder...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
da: <Image>/Video/Skalér billeder...

comment: bemærk: skal synkroniseres med senere tekst
en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
da: <Image>/Video/Billede til animationsbilleder...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
da: <Image>/Video/Ændr billeder...

en: Replace selection
da: Erstat markering

en: First handled frame
da: Første bearbejdede billede

en: Last handled frame
da: Sidste bearbejdede billede

en: Function:
da: Funktion:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
da: Funktion som skal udføres på alle valgte lag

en: Frames Modify
da: Ændr billeder

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle valgte lag)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
da: GAP-ændring: Intet lag valgt i sidste bearbejdede billede

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Left  Top
da: Øverste-venstre

en: Left  Bottom
da: Nederste-venstre

en: Right Top
da: Øverste-højre

en: Right Bottom
da: Nederste-højre

en: Loop Reverse
da: Omvendt sløjfe

en: Frame Loop
da: Billedsløjfe

en: Frame Loop Reverse
da: Baglæns billedsløjfe

en: Frame Once
da: Billede én gang

en: Frame None
da: Intet billede

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
da: Kopiér kildelag der bevæger sig, ind i billeder

note: the frame
en: Source Select
da: Vælg kilde

en: Object on empty frames
da: Objekt på tomme billeder

en: Object on one frame
da: Objekt på ét billede

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
da: Nedskalér størrelsen af det genererede animerede eksempel (i %)

en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
da: Billedfrekvensen i det animerede eksempel (i billeder/sek)

en: Move Path Animated Preview
da: Animeret eksempel med bevægelsesbane

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
da: Aktuelt punkt: [ %3d ] af [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
da: Kildebillede/-lag:

en: Paintmode
da: Tegnetilstand

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
da: Skridttilstand:

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
da: Anker:

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
da: Lagstak:

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
da: Beskær til billede

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
da: Nøglebillede:

en: Reset Keyframes
da: Gendan nøglebilleder

en: Move Path Controlpointcheck
da: Kontrolpunktskontrol for bevægelsesbane

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] højere eller lig med sidst behandlede billede

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] efterlader ikke nok plads (billeder) for de foregående kontrolpunkter

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
da: 
    Error: Nøglebillede %d er ikke i rækkefølge ved punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
da: 
    Fejl: kontrolpunkt [%d] er udenfor behandlet billedeinterval

en: MPEG_ENCODE Information
da: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
da: Generér MPEG1-strøm (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
da: Generér MPEG2-strøm (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
da: Oprettelsesparametre

en: Gen + Encode
da: Opret + kod

en: Outputfile:
da: Uddatafil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
da: Navn på MPEG-uddatafil

en: Paramfile:
da: Parameterfil:

en: Startscript:
da: Startprogram:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
da: Ignorér I/P/QSCALE-værdier og benyt konstant bitfrekvens

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
da: Generér MPEG_ENCODE-parametre

en: Encode Values
da: Kodningsindstillinger

comment: værktøjstip til ovenstående
en: Videoformat
da: Videoformatet

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
da: Generér MPEG2ENCODE-parametre

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
da: 
    FEJL: bredde er ikke et produkt af 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
da: 
    FEJL: højde er ikke et produkt af 16

comment: senere kalder vi det 'Videonavigering', men to gange video her bliver for meget
en: <Image>/Video/VCR Navigator...
da: <Image>/Video/Navigering...

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
da: Ryd videomellemlager

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
da: Videobilleder:

en: Timezoom:
da: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
da: Videonavigering

en: Layer Selection
da: Lagvalg

en: Select Pattern:
da: Vælg mønster:

en: Audio Delay
da: Lydforsinkelse

note: the new size labels
en: New Width:
da: Ny bredde:

en: New Height:
da: Ny højde:

en: Crop (original %dx%d)
da: Beskær (oprindeligt %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
da: Ændr størrelse (oprindeligt %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
da: Skalér (oprindeligt %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
da: Generér optimal palet

en: WEB Palette
da: Internetpalet

en: Use Custom Palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
da: Benyt sort/hvid (1-bit) palet

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)

en: Positioned Color Dithering
da: Positioneret farvereducering

en: No Color Dithering
da: Ingen farvereduceringskompensering

en: Palette Type
da: Palettype

en: Custom Palette
da: Brugerdefineret palet

en: Remove Unused
da: Fjern ubrugte

en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Dither Options
da: Farvereduceringsindstillinger

en: Enable Transparency
da: Slå gennemsigtighed til

en: Convert Frames to Indexed
da: Konvertér billeder til indekseret

en: Palette and Dither Settings
da: Palet- og farvereduceringsindstillinger

en: Keep Type
da: Behold type

en: Convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: Convert to Gray
da: Konvertér til grå

en: Convert to Indexed
da: Konvertér til indekseret

en: Basename:
da: Basisnavn:

en: Imagetype:
da: Billedtype:

en: Flatten:
da: Fladgør:

en: Convert Frames to other Formats
da: Konvertér animationsbilleder til andre formater

en: Convert Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: Clipped to image
da: Beskåret til billede

en: Clipped to bottom layer
da: Beskåret til det underste lag

en: Flattened image
da: Fladgjort billede

en: Layer Basename:
da: Grundnavn for lag

en: Layer Mergemode:
da: Lagforeningstilstand:

en: Case sensitive:
da: Versalfølsom:

en: Frames to Image
da: Billeder til enkelt billede

en: Create Multilayer-Image from Frames
da: Opret multilagsbillede ud fra billeder

en: Flatten Frames
da: Fladgør billeder

en: Delete Layers in Frames
da: Fjern lag fra billeder

en: Inverse Order:
da: Omvendt rækkefølge:

en: Split Image into Frames
da: Opdel billede til animationsbilleder

en: Split Settings
da: Opdelingsindstillinger

en: Add Point
da: Tilføj punkt

en: Anim Preview
da: Animationseksempel

en: Delete All Points
da: Slet alle punkter

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: First Point
da: Første punkt

en: Last Point
da: Sidste punkt

en: Next Point
da: Næste punkt

en: Prev Point
da: Forrige punkt

en: Rotate Follow
da: Følgedrejning

en: GIMP Quickreference
da: Hurtigreference til GIMP

en: New image
da: Nyt billede

en: Open image
da: Åbn billede

en: Create From Clipboard
da: Opret fra udklipsholder

en: Open image as layers
da: Åbn billede som lag

en: Open recent image 01
da: Åbn seneste billede 01

en: Open recent image 02
da: Åbn seneste billede 02

en: Open recent image 03
da: Åbn seneste billede 03

en: Open recent image 04
da: Åbn seneste billede 04

en: Open recent image 05
da: Åbn seneste billede 05

en: Open recent image 06
da: Åbn seneste billede 06

en: Open recent image 07
da: Åbn seneste billede 07

en: Open recent image 08
da: Åbn seneste billede 08

en: Open recent image 09
da: Åbn seneste billede 09

en: Open recent image 10
da: Åbn seneste billede 10

en: Save the XCF image
da: Gem XCF-billedet

en: Save as... : Save image with a different name
da: Gem som …: Gem billedet med et andet navn

en: Export As...: export image to various file formats
da: Eksportér som …: Eksportér billedet til forskellige filformater

en: Show the image in file manager
da: Vis billedet i filhåndtering

en: Undo/redo
da: Fortryd/omgør

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
da: Dette lægger en kopi af markeringen i GIMPs udklipsholder.

en: Copy visible
da: Kopiér synlig

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
da: Virker på samme måde som “Kopiér” efterfulgt af “Ryd” markeringen.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
da: Placerer udklipsholderens objekter som en flydende markering

en: Paste in place
da: Indsæt på samme placering

en: Paste as new image
da: Indsæt som nyt billede

en: Fill with FG Color
da: Udfyld med forggrundsfarve

en: Fill with BG Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

en: Fill with Pattern
da: Udfyld med mønster

en: Toggle selections
da: Markering til/fra

en: Float selection
da: Flydende markering

en: Path to selection
da: Kurve til markering

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
da: Menuer kan også aktiveres med Alt plus det understregede bogstav i menunavnet.

en: Drop-down Menu
da: Rullemenu

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
da: Skift synligheden af værktøjskasse- og dialogdokker

en: Toggle quickmask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Close document window
da: Luk dokumentvindue

en: Center image in window
da: Centrér billede i vindue

en: Fit image in window
da: Tilpas billede i vindue

en: Revert zoom
da: Nulstil zoom

en: Shrink wrap
da: Pak sammen

en: This fits the window to the image size.
da: Dette tilpasser vinduet til billedstørrelsen.

en: Flip and Rotate (0°)
da: Vend og rotér (0°)

en: Reset Flip and Rotate
da: Nulstil vend og rotér

en: Scrolling (panning)
da: Rulning (panorering)

en: Scroll canvas
da: Rul lærred

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
da: Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere, når du trykker på Skift+piletaster.

en: Scroll canvas vertically
da: Rul lærred lodret

en: Scroll canvas horizontally
da: Rul lærred vandret

en: Rulers and Guides
da: Linealer og hjælpelinjer

en: Drag off a ruler to create guide
da: Træk ud fra en lineal for at oprette en hjælpelinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
da: Træk vandret eller lodret ud fra en lineal for at oprette en ny hjælpelinje. Træk en hjælpelinje hen til linealen for at slette den.

en: Drag a sample point out of the rulers
da: Træk et prøvepunkt ud af linealerne

en: Toggle rulers
da: Linealer til/fra

en: Toggle guides
da: Hjælpelinjer til/fra

en: Duplicate image
da: Duplikér billede

en: Duplicate layer
da: Duplikér lag

en: Select the layer above
da: Vælg laget ovenover

en: Select the layer below
da: Vælg laget nedenunder

en: Merge visible layers
da: Sammenlæg synlige lag

en: Anchor layer
da: Forankr lag

en: Heal
da: Reparation

en: Blur/Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
da: Dobbeltklik på værktøjsknappen åbner dialogen Værktøjsindstillinger.

en: Swap Colors
da: Ombyt farver

en: Click on the colors to change the colors.
da: Klik på farverne for at ændre dem.

en: Repeat last filter
da: Gentag sidste filter

en: Reshow last filter
da: Vis seneste filter igen

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
da: Disse åbner et nyt dialogvindue, hvis det ikke allerede var åbent, og giver ellers den tilhørende dialog fokus.

en: Within a Dialog
da: Inden i en dialog

en: Set the new value
da: Sæt den nye værdi

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
da: Accepterer den nye værdi du, indtastede i et tekstfelt, og giver fokus tilbage til lærredet.

en: Activate current button or list
da: Aktivér nuværende knap eller liste

en: Within a multi-tab dialog
da: Inden i en dialog med flere faneblade

en: Switch tabs up
da: Flyt faneblad op

en: Switch tabs down
da: Flyt faneblad ned

en: Within a File Dialog
da: Inden i en fildialog

en: Up-Folder
da: Op-mappe

en: Down-Folder
da: Ned-mappe

en: Home-Folder
da: Hjemmemappe

en: Context Help
da: Konteksthjælp

en: Search and run a command
da: Find og kør en kommando

en: Zoom tool
da: Zoomværktøj

en: Zoom in inside the area
da: Zoom ind inde i området

en: Zoom out inside the area
da: Zoom ud inde i området

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
da: Opsætning udført af GIMP-udviklerne, gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
da: Du forsøger at nedgradere direkte fra GIMP %1 til %2.%n%nDu skal selv afinstallere GIMP, før du installerer denne version.

en: Development version
da: Udviklingsversion

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
da: Dette er en udviklingsversion af GIMP, hvor nogle funktioner ikke er færdiggjorte, eller programmet kan være ustabilt.%nDenne version af GIMP er ikke beregnet til daglig brug, da den kan være ustabil, og du kan risikere at miste dit arbejde.%nStøder du på problemer så undersøg, at de ikke er allerede er løst i GIT, før du kontakter udviklerne eller rapporterer det i GIMP-gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nØnsker du alligevel at fortsætte installationen?

en: &Continue
da: &Fortsæt

en: Display settings problem
da: Problemer med skærmindstillinger

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
da: Installationen har registreret at Windows skærmindstillinger ikke anvender 32-bits-per-pixel. Det er kendt for at skabe stabilitetsproblemer for GIMP, så det anbefales at ændre skærmens farvedybde til ægte farver (32 bit) før du fortsætter.

en: &Repair
da: &Reparér

en: &Reinstall
da: &Geninstallér

en: &Update
da: &Opdatér

en: &Customize
da: &Brugerdefineret

en: Compact installation
da: Kompakt installation

en: Custom installation
da: Brugerdefineret installation

en: Full installation
da: Fuld installation

en: GIMP and all default plug-ins
da: GIMP og alle standardudvidelsesmoduler

en: Run-time libraries
da: Afviklingsbiblioteker

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
da: Afviklingsbiblioteker som GIMP anvender, inklusive GTK-afviklingsmiljø

en: Debug symbols
da: Fejlsøgningssymboler

en: Include information to help with debugging GIMP
da: Medtag information for at hjælpe med fejlsøgning af GIMP

en: Resource development files
da: Ressourceudviklingsfiler

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
da: Medtag nogle filer, der hjælper med at kompilere GEGL-filtre og GIMP-udvidelsesmoduler i MSYS2

en: Python scripting
da: Python-scripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
da: Giver mulighed for at bruge GIMP-udvidelsesmoduler, som er skrevet i scriptingsproget Python.

en: Lua scripting
da: Lua-scripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
da: Giver mulighed for at bruge GIMP-udvidelsesmoduler, som er skrevet i scriptingsproget Lua.

en: MyPaint brushes
da: MyPaint-pensler

en: Install the default set of MyPaint brushes
da: Installer standardsættet af MyPaint-pensler

en: PostScript support
da: Understøttelse af PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
da: Giver GIMP mulighed for at indlæse PostScript-filer

en: Additional icons:
da: Yderligere ikoner:

en: Create a &desktop icon
da: Opret ikon på &skrivebordet

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
da: Der opstod et problem ved opdatering af GIMPs miljø i %1. Hvis du får fejl ved indlæsning af udvidelsesmoduler, så prøv at afinstallere og geninstallere GIMP.

en: Error extracting temporary data.
da: Fejl ved udtrækning af midlertidige data.

en: Error updating Python interpreter info.
da: Fejl ved opdatering af Python-fortolkerinformation.

en: Trying to create Restore Point...
da: Prøver at oprette gendannelsespunkt …

en: Cleaning up old files...
da: Rydder op i gamle filer …

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
da: Husk: GIMP er fri software.%n%nBesøg venligst

en: for free updates.
da: for gratis opdateringer.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
da: Opsætter miljø til GIMP Python-udvidelse …

en: Setting up GIMP environment...
da: Opsætter GIMP-miljøet …

en: Launch GIMP
da: Start GIMP

en: Removing add-on
da: Fjerner tilføjelse

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
da: Vil du slette dine personlige GIMP-filer (f.eks. indstillinger, værktøjsforudindstillinger, brugerdefinerede pensler)?%n%nDer oprettes en kopi på skrivebordet.

en: Internal error (%1).
da: Intern fejl (%1).

en: Gip Release %s %s
da: Gip version %s %s

en: Translation of this version by:
da: OversÃŠttelse foretaget af:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
da: Gip, internetprotokolberegner til GNOME-skrivebordsmiljÃžet, er programmeret og udgivet under betingelserne i GPL (General Public License V2)
    af Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
da: Tak fordi du valgte Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
da: Ophavsret 2004. Alle rettigheder forbeholdt.

en: Network mask:
da: NetvÃŠrksmaske:

en: Prefix length:
da: PrÃŠfiks lÃŠngde:

en: Address range:
da: Adresseinterval:

en: Number of subnets:
da: Antal undernet:

en: Number of hosts:
da: Antal vÃŠrtsmaskiner:

en: Including net/broadcast:
da: Inklusiv net/rundsending:

en: Network address:
da: NetvÃŠrksadresse:

en: Broadcast address:
da: Rundsendingsadresse:

en: Binary Output
da: BinÃŠr uddata

en: Hexadecimal Output
da: Sekstentalssystems-uddata

en: Subnetted using prefixlength:
da: Undernet vist ved prÃŠfikslÃŠngde:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
da: Viser maksimalt 1.000 undernet.

en: IPv4 Address Analyzer
da: Redskab til analyse af IPv4-adresser

en: IPv4 Range to Prefix Converter
da: IPv4-interval for prÃŠfiksomformer

en: IPv4 Subnet Calculator
da: IPv4-undernetberegner

en: Internet Protocol Calculator
da: Internetprotokolberegner

en: Subnet Mask
da: Undernetmaske

en: Could not parse XML from stream
da: Kunne ikke fortolke XML fra strøm

en: Graphical user interface for git
da: Grafisk brugerflade til git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
da: gitg er en grafisk brugerflade til git. Den bestræber sig på at være et lille, hurtigt og bekvemt værktøj til at visualisere historikken af git-arkiver. Udover visualisering har gitg også adskillige redskaber til at håndtere dit arkiv og committe dit arbejde.

en: Goals:
da: Mål:

en: Browse local git repositories
da: Gennemse lokale git-arkiver

en: Clone local and remote git repositories
da: Klon lokale og remote git-arkiver

en: Commit files
da: Commit filer

en: Retrieve patch from a commit
da: Hent patch fra et commit

en: Browse repository history
da: Gennemse arkivets historik

en: Staging area to compose your commit
da: Staging-området til at skabe dit commit

en: Commit staged changes
da: Commit stagede ændringer

en: Overview of recently used repositories
da: Oversigt over senest brugte arkiver

en: The Gitg Team
da: Gitg-holdet

en: Git repository browser
da: Arkivbrowser til git

en: Default Clone Directory
da: Standardkloningsmappe

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
da: Standardmappen som det foreslås at klone nye arkiver til.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
da: Orientering af hovedbrugerfladen (lodret eller vandret)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
da: Indstilling som angiver retningslayoutet af hovedbrugerfladen.

en: Default Activity
da: Standardaktivitet

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
da: Den aktivitet som gitg aktiverer som standard ved første kørsel.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges til widgetenes tekst frem for en bestemt skrifttype. Hvis indstillingen er slået fra, så bruges skriftypen som er angivet i indstillingen “Skriftype for editor” frem for systemets skrifttype.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
da: En tilpasset skrifttype som bruges til tekstwidgetene. Det træder kun i kraft hvis indstillingen “Brug standardskrifttype” er slået fra.

en: Use Gravatar
da: Brug Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
da: Brug gravatar til at vise profilbilleder.

en: Enable Monitoring
da: Slå overvågning til

en: Automatically update when external changes to .git are detected
da: Opdatér automatisk når der registreres eksterne ændringer af .git

en: Enable Diff Highlighting
da: Aktivér Diff-fremhævning

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
da: Indstilling som angiver, om syntaksfremhævning i diff-visninger skal aktiveres.

en: When to Collapse Inactive Lanes
da: Hvornår inaktive baner skal foldes sammen

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
da: Indstilling som angiver, hvornår en inaktiv bane bør foldes sammen. Gyldige værdier er 0—4, hvor 0 er “tidlig” og 4 er “sent”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
da: Indstilling som angiver, om historikbaner, som ikke viser nogen aktivitet, skal sammenfoldes. Hvis dette slås til, kan det give en renere historikoversigt, når der foregår en masse samtidig udvikling. Se collapse-inactive-lanes for at styre hvornår historikbaner sammenfoldes.

en: Show History in Topological Order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
da: Indstilling som angiver, om historikken skal vises i topologisk rækkefølge.

en: Show Stashed Changes
da: Vis stashede ændringer

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
da: Indstilling som angiver, om elementerne for stash skal vises i historikken.

comment: stage = markere til inklusion i næste commit
en: Show Staged Changes
da: Vis stagede ændringer

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
da: Indstilling som angiver, om der skal vises et virtuelt element for de nuværende stagede ændringer i historikken.

en: Show Unstaged Changes
da: Vis ikke-stagede ændringer

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
da: Indstilling som angiver, om der skal vises et virtuelt element for de nuværende ikke-stagede ændringer i historikken.

en: Mainline Head
da: Hovedlinje for aktive gren (HEAD)

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
da: Indstilling som angiver, om der altid skal bevares en hovedlinje i historikken for den nuværende aktive gren (HEAD).

en: Default selection of the history activity
da: Standardvalg af historikaktiviteten

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
da: Indstilling som angiver standardvalget ved opstart af historikaktiviteten.

en: Reference Sort Order
da: Rækkefølge for referencesortering

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
da: Rækkefølgen hvorefter referencer i historiksidebjælken skal sorteres.

en: Show Upstream With Branch
da: Vis upstream med gren

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
da: Beslutter om den (eksterne) sporede gren upstream også skal vises når en lokal gren vælges i visningen historik.

en: Switch to the new branch on creation
da: Skift til den nye gren ved oprettelse

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
da: Indstilling som angiver om nyoprettede grene tjekkes ud automatisk.

comment: (man skriver sædvanligvis en besked når man integrerer, såsom "Fixede
    fejl nr. #87")
en: Show Right Margin in Commit Message View
da: Vis højre margen ved visning af commitbesked

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
da: Vis en indikator til højre margen i visning af commitbesked. Dette kan bruges til nemt at se, hvor en commitbesked skal ombrydes ved en specifik kolonne.

en: Column at Which Right Margin is Shown
da: Kolonne hvor højre margen er vist

comment: Eftersom det er en scemas-fil og derfor er til gconf, skal
    valgmuligheden TRUE ikke oversættes
en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
da: Kolonnen hvor den højre margen er vist, hvis indstillingen show-right-margin er indstillet til TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
da: Vis emnemargen for commitbesked

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
da: Fremhæv emneteksten for commitbeskeden når den går over margenen angivet ved subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
da: Kolonne hvor højre margen vises

comment: Eftersom det er en scemas-fil og derfor er til gconf, skal
    valgmuligheden TRUE ikke oversættes
en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
da: Kolonnen hvor emnemargen vises, hvis indstillingen show-subject-margin er indstillet til TRUE.

en: Enable Spell Checking
da: Slå stavekontrol til

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
da: Indstilling som angiver, om stavekontrol er slået til ved skrivning af en commitbesked.

en: Spell Checking Language
da: Sprog for stavekontrol

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
da: Det sprog som skal bruges hvis stavekontrol er slået til ved skrivning af en commitbesked.

en: Maximum number of previous commit messages
da: Højeste antal tidligere commitbeskeder

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
da: Højeste antal tidligere commitbeskeder som skal gemmes for commitbeskedens historik.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
da: Højeste antal dage som forrige commitbeskeder skal gemmes i

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
da: Højeste antal dage som tidligere commitbeskeder skal gemmes for commitbeskedens historik.

en: Type of datetime format selected.
da: Typen af valgt dato-/klokkeslætsformat.

en: Preferred datetime format of the user.
da: Brugerens foretrukne dato-/klokkeslætsformat.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
da: Dato-/klokkeslætsformat som skal bruges i commit-diff.

en: Custom datetime format.
da: Brugertilpasset dato-/klokkeslætsformat.

en: Use patience algorithm to show diffs
da: Brug tålmodig algoritme til at vise differ

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
da: Indstilling til at bruge tålmodig algoritme til at vise differ på et commit.

en: Ignore Whitespace Changes
da: Ignorér ændringer i blanktegn

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, om ændringer i blanktegn skal ignoreres ved visning af diffen på et commit.

en: Show Changes Inline
da: Vis ændringer i linjen

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
da: Indstilling som angiver, om ændringer indenfor linjer skal vises i linjerne (inline).

en: Wrap lines.
da: Ombryd linjer.

en: Number of Before/After Context Lines
da: Antal kontekstlinjer før og efter

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, hvor mange linjer af kontekst (før og efter) der skal bruges i diffen på et commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
da: Gengivet bredde på et tabulatortegn

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, hvor meget plads et tabulatortegn skal bruge ved visning af diffen på et commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
da: Indstilling som angiver, hvor mange linjer af kontekst (før og efter) der skal bruges i diffen for stage/unstage i commit-området.

en: There are no changes to be committed
da: Der er ingen ændringer at committe

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
da: Tilret (amend) for at ændre commitbeskeden for den tidligere commit

en: Create new commits and manage the staging area
da: Opret nye commits og håndtér staging-området

en: _Stage selection
da: _Stage valgte

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
da: Kunne ikke stage fjernelsen af undermodulet “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
da: Kunne ikke åbne arkivet for undermodulet “%s” under forsøget på at stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
da: Kunne ikke finde arbejdsmappe-commit for undermodulet “%s” under forsøg på at stage

en: Failed to stage the submodule “%s”
da: Kunne ikke stage undermodulet “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
da: Kunne ikke stage fjernelsen af filen “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
da: Kunne ikke stage filen “%s”

en: _Unstage selection
da: _Unstage valgte

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
da: Kunne ikke unstage fjernelsen af filen “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
da: Kunne ikke unstage filen “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
da: Kunne ikke unstage fjernelsen af undermodulet “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
da: Kunne ikke unstage undermodulet “%s”

en: No staged files
da: Ingen stagede filer

en: No unstaged files
da: Ingen unstagede filer

note: Populate untracked items
en: Untracked
da: Usporet

en: No untracked files
da: Ingen usporede filer

en: Submodule
da: Undermodul

en: No dirty submodules
da: Ingen urene undermoduler

en: Failed to pass pre-commit
da: Bestod ikke præ-commit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
da: Er du sikker på, at du vil kassere de valgte ændringer permanent?

en: Failed to discard selection
da: Kunne ikke kassere valgte

en: Failed to stage selection
da: Kunne ikke stage valgte

en: Failed to unstage selection
da: Kunne ikke unstage valgte

en: Failed to discard changes
da: Kunne ikke kassere ændringer

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil kassere alle ændringer i filen “%s” permanent?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil kassere alle ændringer i filerne %s og “%s” permanent?

en: Failed to delete files
da: Kunne ikke slette filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette filen “%s” permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette filerne %s og “%s” permanent?

en: _Stage changes
da: _Stage ændringer

en: _Unstage changes
da: _Unstage ændringer

en: D_elete file | D_elete files
da[0]: _Slet fil
da[1]: _Slet filer

en: _Edit file
da: _Redigér fil

en: Failed to stash changes: %s
da: Kunne ikke stashe ændringer: %s

en: Unstaged changes
da: Unstagede ændringer

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
da: Der synes at være ikke-stagede ændringer i din arbejdsmappe. Vil du stashe ændringerne før tjekud?

en: Stash changes
da: Stash ændringer

en: Failed with conflicts
da: Mislykkedes med konflikter

en: Failed to checkout conflicts: %s
da: Kunne ikke hente tjekke konflikter ud: %s

en: Failed to obtain author details
da: Kunne ikke hente forfatteroplysninger

en: Failed to lookup commit: %s
da: Kunne ikke slå commit op: %s

en: Failed to checkout index: %s
da: Kunne ikke tjekke indeks ud: %s

en: Adds remote to the remotes list
da: Tilføjer remote til listen af remotes

en: Fetching from %s
da: Henter fra %s

en: Failed to fetch from %s: %s
da: Kunne ikke hente fra %s: %s

en: Failed to fetch added remote
da: Kunne ikke hente tilføjet remote

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
da: Hentede fra %s: %s

en: Failed to add remote
da: Kunne ikke tilføje remote

en: Start gitg with a particular activity
da: Start gitg med en specifik aktivitet

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
da: Start gitg med commitaktiviteten (forkortelse for --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
da: Prøv ikke at indlæse et arkiv fra den nuværende arbejdsmappe

en: Run gitg in standalone mode
da: Kør gitg i selvstændig tilstand

en: Put paths under git if needed
da: Læg stier under git hvis nødvendigt

en: — Git repository viewer
da: — Git-arkivfremviser

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
da: gitg er en Git-arkivfremviser til GTK+/GNOME

en: gitg homepage
da: Hjemmeside for gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
da: Det er brandærgerligt, men gitg kræver altså at libgit2 (et bibliotek som gitg afhænger af) er kompileret med trådunderstøttelse.
    
    Hvis du har kompileret libgit2 manuelt, så konfigurér venligst libgit2 med -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Ellers så meld en fejl i din distributions fejlrapporteringssystem om at libgit2 mangler trådunderstøttelse.

en: Enter default details used for all repositories:
da: Indtast forvalg for oplysninger, som skal gælde for alle arkiver:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
da: Tilsidesæt globale oplysninger, som skal gælde for arkivet “%s”:

comment: Jeg er lidt i tvivl her, men jeg tænker med "set" at det er bedre med "indstille" end "ændre". Jeg tænker at dette muligvis er en besked der kommer hvis de brugerinfo man angiver ikke kan gemmes til den globale git-konfigurationsfil
en: Failed to set Git user config.
da: Kunne ikke indstille Git-brugerkonfiguration.

comment: Jeg har ændret "adresse" til "URL" som oversættelse for "URL". Selvom jeg ikke anser det som ret sandsynligt, ønsker jeg at fjerne muligheden for misforståelse om en eventuel e-mailadresse som kunne være en del af akkreditiver som man skal bruge ved kloning
en: The URL introduced is not supported
da: Den angivne URL understøttes ikke

en: Cherry pick onto
da: Cherry-pick ind i

en: Cherry pick this commit onto a branch
da: Cherry-pick dette commit ind i en gren

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
da: Kunne ikke slå committet op for grenen “%s”: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
da: Kunne ikke udplukke committet: %s

en: Cherry pick has conflicts
da: Konflikter ved cherry-pick

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
da: Cherry-pick af “%s” ind i “%s” har forårsaget konflikter. Vil du tjekke grenen “%s” ud inklusive cherry-pick for at løse konflikterne i din arbejdsmappe?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
da: Cherry-pick af “%s” ind i “%s” har forårsaget konflikter. Vil du tjekke cherry-pick ud for at løse konflikterne i din arbejdsmappe?

en: Checkout
da: Tjek ud

en: Cherry pick failed with conflicts
da: Cherry-pick mislykkedes med konflikter

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
da: Cherry-pick afsluttede med konflikter i arbejdsmappe

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
da: Cherry-pick “%s” ind i “%s”

en: Successfully cherry picked
da: Cherry-pick fuldført

en: Cherry pick onto “%s”
da: Cherry-pick ind i “%s”

en: Create branch
da: Opret gren

en: Create a new branch at the selected commit
da: Opret en ny gren ved det valgte commit

en: Failed to create branch
da: Kunne ikke oprette gren

en: Create patch
da: Opret patch

en: Create a patch from the selected commit
da: Opret et patch fra det valgte commit

en: Save Patch File
da: Gem patchfil

en: _Save Patch
da: _Gem patch

en: Failed to create patch
da: Kunne ikke oprette patch

en: Create tag
da: Opret mærke

en: Create a new tag at the selected commit
da: Opret et nyt mærke ved det valgte commit

en: Failed to create tag
da: Kunne ikke oprette mærke

en: Failed to lookup tag
da: Kunne ikke finde mærke

en: Provide a message to create an annotated tag
da: Angiv en meddelelse for at oprette et annoteret mærke

en: Select and manage projects
da: Vælg og håndtér projekter

en: _Delete sources
da: _Slet kilder

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
da: Vi kan også %sskanne din hjemmemappe%s efter git-arkiver.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
da: I mellemtiden kan du %sopsætte din git-profil%s.

en: Failed to clone repository
da: Kunne ikke klone arkiv

en: Failed to add repository
da: Kunne ikke tilføje arkiv

en: Create new repository
da: Opret nyt arkiv

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
da: Placeringen <i>%s</i> synes ikke at være et gyldigt git-arkiv. Vil du initialisere et nyt git-arkiv på denne placering?

en: Create repository
da: Opret arkiv

en: Failed to create repository
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Scanning for repositories in %s
da: Søger efter arkiver i %s

en: Edit remote
da: Redigér remote

en: Edits the remote from the remotes list
da: Redigerer remote fra remotes-listen

en: Failed to edit remote
da: Kunne ikke redigere remote

en: Checkout the selected reference
da: Tjek den valgte reference ud

en: Checkout “%s”
da: Tjek “%s” ud

en: Failed to checkout branch: %s
da: Kunne ikke tjekke gren ud: %s

en: Failed to update HEAD: %s
da: Kunne ikke opdatere HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
da: Tjekkede gren ud til arbejdsmappen

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
da: Kunne ikke sætte upstreamgren %s for %s

en: Copy name
da: Kopiér navn

en: Copy the name of the reference to the clipboard
da: Kopiér navnet for reference til udklipsholderen

en: Create a new branch at the selected reference
da: Opret en ny gren ved den valgte reference

en: Failed to lookup reference
da: Kunne ikke slå reference op

en: Create a patch from the selected reference
da: Opret patch fra den valgte reference

en: Create a new tag at the selected reference
da: Opret et nyt mærke ved den valgte reference

en: Delete the selected reference
da: Slet den valgte reference

en: Delete branch %s
da: Slet gren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette grenen %s permanent?

en: Delete tag %s
da: Slet mærke %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette mærket %s permanent?

en: Delete remote branch %s
da: Slet remote grenen %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette remote grenen %s permanent?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
da: Kunne ikke slette mærket %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
da: Mærket %s kunne ikke blive slettet: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
da: Kunne ikke slette grenen %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
da: Grenen %s kunne ikke blive slettet: %s

en: Fetch from %s
da: Hent fra %s

en: Fetch remote objects from %s
da: Hent remote objekter fra %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_da.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_da.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
da: opdateret

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
da: Hentede fra %s: Alt er opdateret

en: Merge into %s
da: Flet ind i %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
da: Flet en anden gren ind i grenen %s

en: Failed to merge commits: %s
da: Kunne ikke flette commits: %s

en: Merge has conflicts
da: Fletning har konflikter

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
da: Fletningen af “%s” ind i “%s” har forårsaget konflikter. Vil du tjekke grenen “%s” ud med fletningen til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
da: Fletningen af “%s” ind i “%s” har forårsaget konflikter. Vil du tjekke fletningen ud til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?

en: Merge failed with conflicts
da: Fletning mislykkedes med konflikter

en: Finished merge with conflicts in working directory
da: Fuldførte fletning med konflikter i arbejdsmappe

en: Merge “%s” into “%s”
da: Flet “%s” ind i “%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
da: Kunne ikke slå vores commit op: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
da: Kunne ikke slå deres commit op: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
da: Flettede “%s” ind i “%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
da: Flet “%s” ind i grenen “%s”

en: Push to %s
da: Skub til %s

en: Push branch to %s
da: Skub gren til %s

en: Pushing to %s
da: Skubber til %s

en: Failed to push to %s: %s
da: Kunne ikke skubbe til %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
da: Skubbede til %s

en: Push branch %s
da: Skub grenen %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil skubbe grenen %s?

en: Rename the selected reference
da: Omdøb den valgte reference

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
da: Det angivne navn “%s” matcher den eksisterende gren “%s”

en: The specified name “%s” contains invalid characters
da: Det angivne navn “%s” indeholder ugyldige tegn

en: Remove remote
da: Fjern remote

en: Removes remote from the remotes list
da: Fjerner remote fra remotes-listen

en: Delete remote %s
da: Slet remote %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne remote %s?

en: Failed to remove remote
da: Kunne ikke fjerne remote

en: _Scan for all git repositories from this directory
da: _Skan efter alle git-arkiver fra denne mappe

en: Open Repository
da: Åbn arkiv

en: Select items
da: Vælg elementer

en: “%s” is not a Git repository.
da: “%s” er ikke et Git-arkiv.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
da: Dit brugernavn og e-mailadresse er endnu ikke angivet. Angiv venligst dit navn og e-mailadresse i brugerkonfigurationen.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
da: Dit brugernavn er endnu ikke angivet. Angiv venligst dit navn i brugerkonfigurationen.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
da: Din e-mailadresse er endnu ikke angivet. Angiv venligst din e-mailadresse i brugerkonfigurationen.

en: Missing author details
da: Mangler forfatteroplysninger

en: Select all commits by default in the history activity
da: Vælg alle commits som standard i historikaktiviteten

en: Select all branches by default in the history activity
da: Vælg alle grene som standard i historikaktiviteten

en: Select all remotes by default in the history activity
da: Vælg alle remotes som standard i historikaktiviteten

en: Select all tags by default in the history activity
da: Vælg alle mærker som standard i historikaktiviteten

en: Select the specified reference by default in the history activity
da: Vælg den angivne reference som standard i historikaktiviteten

en: %zu ahead, %zu behind
da: %zu foran, %zu bagud

en: %zu ahead
da: %zu foran

en: %zu behind
da: %zu bagud

en: All commits
da: Alle commits

en: Examine the history of the repository
da: Undersøg historikken for arkivet

en: Mainline
da: Hovedlinje

en: Create Remote
da: Opret remote

en: Remote _name:
da: _Navn på remote:

en: Remote _URL:
da: _URL for remote:

en: Default details used for all repositories
da: Forvalg for oplysninger, som skal gælde for alle arkiver

en: Checkout Remote Branch
da: Tjek fjern gren ud

en: C_heckout
da: T_jek ud

en: Local branch _name:
da: _Navn på lokal gren:

en: _Remote branch:
da: _Fjern gren:

en: _Track remote branch
da: _Spor fjern gren

en: _Local Folder:
da: _Lokal mappe:

en: Select location…
da: Vælg placering …

en: Bare repository
da: Tomt arkiv

en: _Amend previous commit
da: _Tilret forrige commit

en: Add _signed-off-by signature
da: Tilføj “_signed-off-by”-signatur

en: Add si_gnature
da: Tilføj si_gnatur

en: Filter Files
da: Filtrér filer

en: Skip commit _hooks
da: Spring commit_hooks over

en: S_tage selection
da: S_tage valgte

en: D_iscard selection
da: _Kassér valgte

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
da: Undermodulet er i en uren tilstand og har stagede og/eller ikke-stagede ændringer, som ikke er committet endnu, som vist nedenfor.

en: Create Branch
da: Opret gren

en: Branch _name:
da: Gren_navn:

en: _Checkout the created branch
da: _Tjek den oprettede gren ud

en: Create Tag
da: Opret mærke

en: Tag _name:
da: Mærke_navn:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
da: Der er endnu ikke tilføjet nogen arkiver. For at komme i gang, kan du tilføje et eksisterende arkiv eller klone et nyt.

en: Edit Remote
da: Redigér remote

en: _Author Details
da: _Forfatteroplysninger

en: _About gitg
da: _Om gitg

en: Show markup
da: Vis opmærkning

en: Display _subject margin at column:
da: Vis _emnemargen ved kolonne:

en: Maximum number of messages:
da: Højeste antal beskeder:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
da: Højeste antal beskeder som skal beholdes for commitbeskedens historik

en: Maximum number of days:
da: Højeste antal dage:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
da: Højeste antal dage som skal beholdes for commitbeskedens historik

en: Datetime format
da: Dato-/klokkeslætsformat

en: Predefined:
da: Prædefineret:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
da: Se vala-dokumentationen vedrørende dato-/klokkeslætsformat, hvis du vil skrive dit eget format.

en: Default selection
da: Standardvalg

en: Current branch
da: Nuværende gren

en: All branches
da: Alle grene

en: Sort references in the sidebar by latest activity
da: Sortér referencer i sidebjælken efter seneste aktivitet

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
da: Vis upstream (eksterne) gren når en lokal gren vælges

en: Collapse inactive lanes
da: Sammenfold inaktive baner

en: Early
da: Tidlig

en: Show history in topological order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Preserve mainline for currently checked out branch
da: Bevar hovedlinjen til den gren som er tjekket ud nu

en: Start with activity:
da: Start med aktivitet:

en: Use horizontal layout
da: Brug vandret layout

en: Use gravatar service to provide user avatars
da: Brug gravatar-tjenesten til profilbilleder

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring t
en: Monitoring
da: Overvågning

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
da: Aktivér syntaksfremhævning af kildekode i diff-visninger

en: Syntax highlighting color scheme:
da: Farveskema for syntaksfremhævning:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
da: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
da: Genindlæs vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
da: Åbn vinduesmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
da: Åbn et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
da: Luk det aktive vindue

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
da: Skift til betjening

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
da: Skift til historikvisning

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
da: Skift til commitvisning

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
da: Skift til aktivitet

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
da: Commitaktivitet

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
da: Vælg/fravælg

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
da: Åbn commitdialog

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
da: Stage valgte

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
da: Unstage valgte

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
da: Kassér valgte

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
da: Rediger valgte

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
da: Commitdialog

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
da: Annullér commit

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
da: Forrige commitbesked

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
da: Næste commitbesked

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
da: Historikaktivitet

en: Show the list of recently used repositories
da: Vis listen over nyligt brugte arkiver

en: Clone repository
da: Klon arkiv

en: Find a word or phrase
da: Find et ord eller frase

en: General settings and options
da: Generelle indstillinger og valgmuligheder

en: Half an hour ago
da: En halv time siden

en: A day ago | %d days ago
da[0]: En dag siden
da[1]: %d dage siden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
da: %-d. %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
da: %-d. %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
da: %-d. %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
da: %-d. %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
da: før (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
da: fjernet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
da: efter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
da: tilføjet (%s)

en: Committed by %s
da: Committet af %s

en: _Open file
da: _Åbn fil

en: Open containing _folder
da: Åbn indeholdende _mappe

en: _Copy file path
da: _Kopiér filsti

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
da: i %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_da.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-#
    Udviklernes kommentar står i forkert linje, men bør være:
    // TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_da.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_da.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
da: %s i %s

en: Cloning…
da: Kloner …

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
da: Ved sletning af arkivkildefilerne “%s” fjernes de fra disken, og dette kan ikke fortrydes. Er du sikker?

en: Delete permanently
da: Slet permanent

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
da: Kunne ikke læse commitbesked efter kørsel af commit-msg-“hook”: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
da: konfigurér “%s” for at lave et signeret commit

en: error signing the commit “%s”
da: fejl ved signering af committet “%s”

en: error updating current ref “%s”
da: fejl ved opdatering af nuværende ref “%s”

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
da: Det forrige forsøg på at autentificere mislykkedes. Angiv venligst dit brugernavn og adgangskode og prøv igen.

en: Parents
da: Forældre

en: Unable to display changes for binary file
da: Kan ikke vise ændringer for binær fil

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_da.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
da: Side om side

en: Wrap lines:
da: Ombryd linjer:

en: Ignore whitespace:
da: Ignorér blanktegn:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
da: Fjern arkivet fra listen (vil ikke slette arkivet fra disken)

en: Show the changes introduced by the selected commit
da: Vis de ændringer der blev introduceret ved det valgte commit

en: Show the files in the tree of the selected commit
da: Vis filerne i træet for det valgte commit

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
da: Systembrugernavn for gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
da: Indtast venligst navnet for systembrugeren som skal bruges af gitolite for adgang til arkiver. Navnet vil blive oprettet hvis nødvendigt.

note: Type: string Description
en: Repository path:
da: Arkivsti:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
da: Indtast venligst stien hvori gitolite skal gemme arkiverne. Dette vil blive gitolitesystembrugerens hjemmemappe

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
da: Administrators SSH-nøgle:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
da: Angiv venligst nøglen på brugeren som vil administrere adgangskonfigurationen i gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
da: Dette kan enten være den SSH-offentlige nøgle, eller stien til en fil som indeholder den. Hvis den er tom, vil gitolite blive efterladt ukonfigureret og skal sættes op manuelt.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
da: Hvis du migrerer fra gitolite version 2.x, så efterlad denne tom.

en: GKrellM Set Alerts
da: GKrellM Sæt Alarm

en: High Limits
da: Øvre Grænser

en: High alarm limit
da: Øvre alarm grænse

en: High warn limit
da: Øvre advarsels grænse

en: Low Limits
da: Nedre grænse

en: Low warn limit
da: Nedre advarsels grænse

en: Low alarm limit
da: Nedre alarm grænse

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
da: Begrænsnig på sekunder skal forefindes for at have en alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
da: Kommandoer - med gentagelses interval i sekunder

en: Alarm command:
da: Alarm kommando:

en: Warn command:
da: Advarsels kommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
da: En gentagelse af nul sekunder udfører kommandoen en gang per alarm.

en: GKrellM Battery
da: GKrellM Batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
da: Batteri tider er ikke tilgængelige. Du
    kan vælge at bruge estimeret tid.

en: Battery Percent Limits
da: Batteri procent grænser

en: Battery Minutes Remaining Limits
da: Batteri minutter tilbage grænser

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
da: Batteriets alarm enheder er ændret
    og alarm skal omkonfigureres

en: <h>Setup
da: <h>Opsætning

en: <b>Display Estimated Time
da: <b>Vis estimeret tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
da: Hvis batteri tid ikke bliver rapporteret af BIOS eller hvis de raportede
    tider er unøjagtige, så vælg denne mulighed for at vise resterende batteri
    tid, batteri opladnings tid som er beregnet på grundlag af den aktuelle
    batteri opladnings procent, brugerens indtastede totale batteri levetid
    og en linær ekstrapolations model.

en: <b>Total Battery Times
da: <b>Total batteri tider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
da: Indtast den typiske total køre tid og total opladnings tid i timer for dit
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
da: <b>Eksponentiel opladnings model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
da: For nogle opladnins systemer stiger batteriets kapacitet eksponentielt, som
    følge af dette vil den simple linære model fejlagtigt beregne levetid til 100%.
    Hvis dette er tilfældet, Vælg da den eksponentielle opladnings model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
da: Erstatninger for variable må bruges i alarm kommandoer.

en: 	$p    battery percent level.
da: 	$p    batteri niveau i procent

en: 	$t    battery time left.
da: 	$t    batteri tid tilbage

en: 	$n    battery number.
da: 	$n    batteri nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
da: 	$o    online status (boolsk).

en: 	$c    charging state (boolean).
da: 	$c    opladnings status (boolsk).

en: <h>Mouse Button Actions:
da: <h>Muse knap funktioner:

en: <b>	Left
da: <b>	Venstre

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
da:  klik på opladnings tilstand dekorationen for at skifte visning
    		mellem minutter, procent eller opladnings rate.

en: <b>	Middle
da: <b>	Mellem

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
da:  klik på et vilkårligt sted på Batteri panelet skifter visningen.

en: Composite Battery
da: Komposit batteri

en: Real Batteries
da: Faktiske batterier

en: Enable Battery
da: Aktiver batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
da: Vis estimeret tid tilbage og tid til opladning

en: Total battery run time in hours
da: Total batteri køre tid i timer

en: Total battery charge time in hours
da: Total batteri opladnings tid i timer

en: Exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: Seconds between updates
da: Sekunder mellem opdatering

en: Launch Commands
da: Kør kommandoer

en: GKrellM Chart Config
da: GKrellM Graf konfiguration

en: Resolution per Grid
da: Opløsning per indeling

en: Number of Grids
da: Antal indelinger

en: 0: Auto    1-5: Constant
da: 0: Auto    1-5: Konstant

en: Chart height
da: Graf højde

en: Clock Chime Commands
da: Ur klokkeslag kommandoer

en: Quarter hour
da: Kvarter

en: Loop hour chime command
da: Kør klokkelsag kommand uendeligt

en: Bad textcolor line %s
da: Dårlig tekst farve linie %s

en:   Cannot load file image: %s
da:   Kan ikke hente billed filen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
da:   Kan ikke hente GdkPixbuf inline data.

en:   Cannot load xpm: %s
da:   Kan ikke hente xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
da: Ufuldstændig konfigurations linie:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
da: Kan ikke åbne konfigurations fil %s for skrivning.

en: sys time
da: sys tid

en: user time
da: user tid

en: nice time
da: nice tid

en: Percent Usage
da: Procent forbrug

en: <h>Chart Labels
da: <h>Graf beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
da: Erstat variablerne i format strengen for graf beskrivelser:

en: 	$L    the CPU label
da: 	$L    CPU beskrivelse

en: 	$T    total CPU time percent usage
da: 	$T    total CPU tid i procent

en: 	$s    sys time percent usage
da: 	$s    sys tid i procent

en: 	$u    user time percent usage
da: 	$u    bruger tid i procent

en: 	$n    nice time percent usage
da: 	$n    nice tid i procent

en: Enable CPU
da: Aktivér CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
da: Eksluder nice CPU tid fra krell selvom nice ikke er vist på grafen

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
da: Plot blæser og temperatur værdier seperat (ikke skiftende).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
da: Tildel højde ændringer fra hvilken som helst CPU graf, til alle CPU grafer

en: SMP Charts Select
da: Vælg SMP Graf

en: Composite CPU.
da: Samlet CPU.

en: Format String for Chart Labels
da: Format streng for graf beskrivelser

en: Write bytes
da: Skrivning bytes

en: Read bytes
da: Læsning bytes

en: Disk I/O blocks per sec
da: Disk I/O blokke per sek

en: Disk I/O bytes per sec
da: Disk I/O bytes per sek

en: Bytes per second
da: Bytes per sekund

en: 	$M    maximum chart value
da: 	$M    maximum graf værdi

en: 	$T    total read bytes + write bytes
da: 	$T    total læste bytes + skrevne bytes

en: 	$r    read bytes
da: 	$r    læste bytes

en: 	$w    write bytes
da: 	$w    skrevne bytes

en: $t - $f free
da: $t - $f fri

en: $t - $u used
da: $t - $u brugt

en: GKrellM Mount Error
da: GkrellM monterings fejl

en: Entry Error
da: Indtastning fejl

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
da: Mindst en primær filsystem overvågning skal eksistere for at man kan få vist de sekundære.

en: Both a label and a mount point must be entered.
da: Både en beskrivelse og et monteringspunkt skal indtastes

en: Both mount and umount commands must be entered.
da: Både 'mount' og 'umount' kommandoerne skal indtastes.

en: Missing ejectable device entry.
da: Mangler udskydbar enheds linie.

en: Show if mounted
da: Vis hvis monteret

en: Enable /etc/fstab mounting
da: Tillad /etc/fstab montering

en: <h>Mounting
da: <h>Montering

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
da: Indtast fil systemets monterings punkt der skal overvåges og indtast en
    beskrivelse af monterings punktet. Krell viser forskellen mellem antal blokke
    brugt i forhold til total antal blokke tilbage. Monterings kommandoen kan aktiveres
    på en af følgende måder:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
da: <b>	1) Montering gennem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
da: Såfremt et monterings punkt er i din
    	/etc/fstab og du har rettigheder til så kan 'mount' og 'umount'
    	kommandoerne aktiveres og køres for dette monterings punkt simpelthen
    	ved at aktivere "Tillad /etc/fstab montering" muligheden.
    	Monterings tabel linierne i /etc/fstab skal have "user" eller "owner" flag
    	sat for at tillade rettigheder til GKrellM undtagen hvis den køres som root.
    	For eksempel, hvis du kører GKrellM som normal bruger og du vil
    	have mulighed for at montere din floppy, din /etc/fstab kunne have
    	en linie som enten:

en: 	or
da: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
da: <b>	2) Montering med brugertilpassede kommandoer:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
da: Såfremt GKrellM kører som root eller hvis
    	du har sudo rettigheder til at køre 'mount' kommandoer, så kan en
    	brugertilpasset 'mount' kommando indtastes i "monterings kommando"
    	feltet. En 'umount' kommando skal også indtastes, såfremt du vælger
    	denne metode. Eksempler på mount og umount linier ved brug af sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
da: 	Bemærk: monterings punktet anvendt i brugertilpaasset mount kommando
    	(/mnt/A i dette eksemepl) skal være det samme som indstastet i
    	"Monterinspunkt" feltet. Du bør have aktiveret NOPASSWD mulighed
    	i /etc/sudoers såfremt du anvender sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
da: <h>Primære og Sekundære overvågninger

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
da: Fil system overvågninger kan laves som enten primære (altid vist)
    eller sekundære, som kan skjules og kun vises såfremt det er interresant.
    For eksemepl, du vil lave en primær fil system overvågning af root, home,
    eller user så de altid er vist, medens mindre brugte fil systemer som
    floppy,zip, backup partitioner, eksterne fil system type, etc.
    oprettes som sekundære fil system overvågning.
    Sekundære FS overvåning kan også konfigureres til at være synlige, såfremt
    de er monterede, ved at aktivere "Vis hvis monteret". Ved at anvende
    denne mulighed, kan du vise den sekundære gruppe, montere et fil system,
    og have den FS overvågning synlig, selvom den sekundære grupper er skjult.
    Et standard cdrom monterings punkt vil vises som 100% fyldt, men en overvågning
    kunne oprettes blot for at have monterings muligeden tilstede.

en: <h>Panel Labels
da: <h>Panel beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
da: Erstat variable i format strenge for fil system panelerne:

en: 	$t    total capacity
da: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
da: 	$u    brugt plads

en: 	$f    free space
da: 	$f    fri plads

en: 	$U    used %,
da: 	$U    % brugt,

en: 	$F    free %
da: 	F$    % fri

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: 	$D    the mount point
da: 	$D    monterings punktet

en: 	$D    the disk
da: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
da: klik på panelet for at rulle den programmerbare visning

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
da: 		af fil systemes kapaciteter (standard er total og fri plads).

en: <b>	Wheel
da: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
da: Vis og skjul de sekundære fil system overvågninger.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
da: Anvend binære enheder (MiB, GiG) for raportering af disk kapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
da: Auto udskyd når udskydbare enheder bliver afmonteret

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for lokalt monterede fil systemer

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for eksternt monterede fil systemer

en: Format String for Panel Labels
da: Format streng for panel beskrivelser

en: %s command
da: %s kommando

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
da: Krells er de horisontale indikatorer under hver graf og på
    måler stil grafer. Afhængig af overvågnigen, viser disse hurtige
    data rater, en procentdel af en kapacitet, eller noget lignende.

en: <h>Charts
da: <h>Grafer

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
da: Standarden for de fleste grafer er at automatisk at justere antallet
    af indelinger og oplæsningen per indeling er vist således at data
    altid presenteres bedst muligt. Du kan ændre dette til fikserede indelinger
    af 1-5 og/eller fikserede indelings opløsning i grafens konfigurations
    vindue. I de fleste tilfælde vil auto skalering dog give de bedste resultater.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
da: See README file eller udfør "man gkrellm" for mere information.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
da: Graf beskrivelses format strenge placerer tekst på grafer ved at bruge
    følgende positions koder:

en: 	\t    top left
da: 	\t    øverst venstre

en: 	\b    bottom left
da: 	\b    nederst venstre

en: 	\n    next line
da: 	\n    næste linie

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
da: 	\N    næste linie kun hvis den forrige streng havde synlige bogstaver

en: 	\p    previous line
da: 	\p    forrige linie

en: 	\c    center the text
da: 	\c    centrer teksten

en: 	\C    begin drawing text at the center
da: 	\C    start teksten i center

en: 	\r    right justify
da: 	\r    højrestillet

en: 	\f    use alternate font for the next string
da: 	\f    anvend alternativ skrifttype for den efterfølgende streng

en: 	\w    use the following string to define a field width
da: 	\w    anvend den efterfølgende streng til at angive felt bredde

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
da: 	\a    tegn venstrestillet i den definered felt bredde

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
da: 	\e    tegn højrestillet i den definerede felt bredde

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
da: 	\.     no-op.  Anvendes til at bryde en streng i to stykker

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
da: 	\D0   bunden af grafens første data vindue (D2 for anden data visning ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
da: 	\D1   toppen af grafens første data vindue (D3 for andet data vindue ...)

en: <h>
    Commands
da: Kommandoer

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
da: 	Mange overvågninger kan konfigureres til at starte programmer. Indtast den
    	ønskede kommando hvor du kan se et "kommando" felt og en kommentar
    	såfremt du ønsker et tool-tip vist for kommandoen. Efter kommandoer er
    	indtastet for en overvågning vil en knap blive vist når muse pilen flyttes
    	ind i panelet på overvågeren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
da: Muse knap funktioner:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
da: klik på en graf will skifte til visgning af ekstra information.

en: <b>	Right
da: <b>	Højre

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
da: klik på en graf viser grafens konfigurations vindue.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
da: klik på mange af panelerne åbner overvågnings konfigurations vinduet.

en: Hostname display
da: Værtsnavn visning

en: Short hostname
da: Kort værtsnavn

en: System name display
da: Systemnavn visning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
da: Husk position ved afslutning

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
da: Gør gkrellm til et top vindue (genstart gkrellm for at dette skal tage effekt).

en: gkrellmd server disconnect
da: gkrellmd server forbindelse afbrudt

en: Krell and LED updates per second.
da: Krell og LED opdatering per sekund.

en: GKrellM width
da: GKrellM bredde

en: Set sticky state
da: Aktivér klæbrig tilstand

en: Set on top of other windows of the same type
da: Aktivér at sætte top over vinduer af samme type

en: Set below other windows of the same type
da: Aktivér at sætte under vinduer af samme type

en: Set window type to be a dock or panel
da: Aktivér at sætte vindue type til dock eller panel

en: Use window manager decorations
da: Anvend vindueshåndtering dekorationer

en: Do not include on a taskbar
da: Vis ikke i process linien

en: Do not include on a pager
da: Vis ikke i side-skifter

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
da: Nogle af disse egenskaber kræver en vindues håndtering der overholder visse standarder.
    Nogle gange er det nødvendigt at genstarte gkrellm for at ændringer træder i kraft.

en: %d total theme alternatives
da: %d total antal tema alternativer

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
da: Følg Gtk tema ændringer for temaer med lignende navne

en: Large font
da: Stor type

en: Normal font
da: Normal type

en: Untar your theme tar files in %s/%s
da: Udpak dine tema tar filer i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
da: Download temaer fra GKrellM tema hjemmesiden www.muhri.net

en: Builtins
da: Indbyggede

en: %s Connections
da: %s forbindelser

en: No current connections.
da: Ingen forbindelser.

en: TCP hits per minute
da: TCP forbindelers per minut

en: TCP hits per hour
da: TCP forbindelser per time

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
da: Inet grafer viser historiske TCP port forbindelser per minut eller time.
    Under grafen er der en stribe hvor der vises markering for port forbindelser
    i sekund intervaller. Inet krell har en full skala værdi af 5 og opsamling en gang
    per sekund. Extraf information der vises er de aktuelle TCP port forbindelser.
    
    For hver enkelt internet overvågning, kan du specificere two data sæt with
    enten en eller two port numre (som ikke er nul). To porte er tilladt
    fordi nogle internet porte er beslægtede og du ønsker måske at gruppere dem.
    Se i /etc/services for de enkelte port numres funktion og beskrivelse.
    
    For eksempel hvis du opretter en inet overvågning:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
da: Http forbindelser på standard http port 80 og www web cache service
    på port 8080 bliver kombineret og vist i en farve. Ftp forbindelser
    på den enkelte ftp port 21 bliver vist i en anden farve.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
da: Hvis interval knappen er aktiv, så vil alle port numre mellem Port0 og
    Port1 bliver overvåget og inkluderet i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
da: 	$a    aktuelle aktive forbindelser for Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
da: 	$cN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data0

en: 	$l    label for Data0
da: 	$l    beskrivelse for Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
da: 	$A    aktuelle antal forbindelser for Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
da: 	$CN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data1

en: 	$L    label for Data1
da: 	$L    beskrivelse for Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
da: klik på en inet graf for at aktivere den ekstra information
    		visning af aktuell TCP port forbindelser.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
da: klik på en inet graf for skifte mellem timer/minutter grafer.

en: Port0 - Port1 is a range
da: Port0 - Port1 er et interval

en: create_krell: NULL image or style
da: create_krell: NUL billede eller stil

en: Bad response after connect.
da: Forkert svar efter forbindelse

en: Bad response after username.
da: Forkert svar efter brugernavn

en: Bad response after password.
da: Forkert svar efter adgangskode

en: Bad response after STAT or STATUS.
da: Forkert svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
da: Forkert svar efter UDIL.

en: Bad APOP response after connect.
da: Forkert APOP svar efter forbindelse.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
da: Forker CRAM_MD5 svar efter forbindelse.

en: Mail TCP Error: %s - %s
da: Mail TCP Fejl: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
da: Kan ikke initialisere SSL håndtering.

en: Cannot initialize SSL method.
da: Kan ikke initialisere SSL metode.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
da: Kan ikke initialisere SSL server certifikat håndtering.

en: could not decode BASE64 challenge
da: kunne ikke dekode BASE64 udfordring

en: decoded as %s
da: dekodet som %s

en: Bad response after STLS.
da: Forkert svar efter STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
da: Forkert svar efter STARTTLS.

en: seen
da: set

en: GKrellM Config Error
da: GKrellM konfigurations fejl

en: Incomplete mailbox entries
da: Ukomplette mailbox linier

en: <h>Mailboxes
da: <h>Mail konti

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
da: Mail kontoer der overvåges kan enten være lokale eller fjerne mail konto typer.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
da: For lokale mail konti, kan stien pege på en mbox fil eller
    en Maildir eller MH mail type folder.

en: <b>Mail reading program
da: <b>Mail program

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
da: Hvis du indtaster et mail program (mail agent eller MUA)
    kan det startes ved at klikke på mail overvågningens besked tæller knap.

en: <b>Sound notify program
da: <b>Lyd besked program

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
da: Såfremt du indtaster en besked kommando, vil dette køre når ny post
    er fundet

en: <b>fetch/check Program
da: <b>hent/tjek program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
da: Såfremt du anvender et program til at hente eller checke ekstern post
    uden at anvende de indbyggede POP3 eller IMAP protokoller som er sat op i

en: <i>Mailboxes
da: <i>Mail konti

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
da:  fanebladet, så indtast din hent/tjekke kommando.
    F.eks., fetchmail kan køres periodisk for at hente post
    fra en server til din lokale mail konto hvor GKrellM
    så kan tælle beskederne.
    
    Eller GKrellM can læse udskriften fra et program der tæller antallet
    af beskeder lokalt eller på en server. Såfremt du anvender en kommando
    der gøre dette, skal du aktivere dette i fanebladet for Egenskaber:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
da: <i>	Hent/tjek program tæller kun beskeder

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
da: For at tjekke beskeder på en server kan GKrellM læse udskriften
    programmet

en:  (you must append the -c).
da:  (du skal tilføje -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
da: NB. Du må ikke anvende denne metode for den samme mail konto. Hvis du bruger
    POP3 til at tjekke en mailbox

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
da:  må du ikke tjekke den igen med fetchmail

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
da: klikker man på mail tæller knappen starter dette mail programmet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
da: 		Hvis egenskaberne tillader det, stop animationer og nulstil eksterne tællere.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
da: click på konvelut ikonet for at tvinge et tjek af mail, uanset
    		indstilleng af Stille eller Forbyd mail tjek egenskaberne.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
da: click på mail panelet for at skifte til Stille indstilling
    		som bevirker at lyd besked programmet og valgfrit stopper
    		alt mail tjek

en: Enable Mailcheck
da: Tillad Mailtjek

en: Mail reading program:
da: Mail program:

en: Notify (sound) program:
da: Besked (lyd) program:

en: Mail fetch/check program:
da: Mail hent/tjek program:

en: Check local mailboxes every
da: Tjek lokale mail konti hver

en: Do remote checks every
da: Udfør server tjek hver

en: Check mail every
da: Tjek mail hver

en: Specify port
da: Angiv port

en: Remote mailbox
da: Server mail konto

en: Animation Select
da: Vælg animation

en: Penguin
da: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
da: Kør animationen så længe der er ny post

en: Message Counting
da: Tæl beskeder

en: new/total
da: nye/total

en: do not count
da: tæl ikke

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
da: Hent/tjek program tæller kun beskeder (see Mail Info faneblad)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
da: Nulstil server besked tæller når besked tæller knap bliv aktiveret

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
da: Tæl antallet af tilgåede beskeder som ikke er læst som ny (såfremt denne status er tilgængelig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
da: Stille indstilling stopper alt mail tjek, ikke kun besked (lyd) program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
da: Stop mail tjek medens mail program kører

en: Allow multiple launches of the mail reader program
da: Tillad flere instanser af mail program

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
da: Vis mail konti der indeholder ny post i et tool-tip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
da: Ignorer .mg_sequences når der tjekkes MH post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
da: Du kan konfigurere dine overvågere ved at højre klikke
    på top rammen af GKrellM eller ved at trykke på F1 tasten
    
    Læs info sider i konfigurationen for at få hjælp til opsætningen.

en: Error: Could not load all fonts.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse alle skrifttyperne.

en: GKrellM Introduction
da: GKrellm Introduktion

en: Bad arg: %s
da: Forkert argument: %s

en: Swap Out
da: Swap ud

en: Swap In
da: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
da: Swap ind/ud sider per sek

en: <h>Used and Free
da: <h>Brug og Fri

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
da: Brugt og fri hukommelse bliver beregnet fra kernens værdier for brugt og fri
    ved at addere eller subtrahere værdierne for buffere og cache hukommelse. Se
    i README filen og sammenlign "-/+ buffers/cache:" linien fra kommandoen 'free'
    Vis du viser 3 hukommelses krells, så er kernenes "raw free" området efter
    den krell længst til højre.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
da: 	$T    total swap i blokke + swap ud blokke

en: 	$i    swap in blocks
da: 	$i    swap ind blokke

en: 	$o    swap out blocks
da: 	$o    swap ud blokke

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
da: Erstatnings variabler til format strengen for Mem og Swap
    panelern (en MiB er en binær megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
da: For hukommelse og swap:

en: 	$u    used MiB
da: 	$u    brugt MiB

en: 	$f    free MiB
da: 	$f    fri MiB

en: 	$U    used %
da: 	$U    % brugt

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: For memory only:
da: Kun til hukommelse:

en: 	$s    shared MiB
da: 	$s    delt MiB

en: 	$b    buffered MiB
da: 	$b    buffer MiB

en: 	$c    cached MiB
da: 	$c    cache MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
da: klik på et panel for at rulle den programmerbare visning
    		af hukommelse og swap forbrug.

en: Enable swap pages in/out chart
da: Aktivér swap sider ind/ud graf

en: Enable swap meter
da: Aktivér swap måler

en: Enable memory meter
da: Aktivér hukommelses måler

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
da: Vis 3 hukommelses krells:   [used | buffers | cache | raw free]

en: Connect Time
da: Tilkoblet tid

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
da: get_connect_state ændret fra %d til %d (tjek=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
da: set_timer_button_state fra %d til %d tjek=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
da: update_timer_button net_timed gammel_status=%d ny_status=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
da:   **** Gammel pppd pppX.pid file funder!

en: rx/tx bytes per sec
da: rx/tx bytes per sek

en: <h>Timer Button
da: <h>Timer knap

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
da: 	Timer knappen kan anvendes som en timer med start og stop kommandoer,
    	men er normalt knyttet til opkalds enheden hvor kommandoerne kan kontrollere
    	opkalds enheden og de forskellige timer knapper can vise forbindelses status:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
da: Standby er den status modem linien er sålænge ppp er igang
    	med at forbinde. Tændt status er når ppp forbindelsen er oprettet.
    	Låsningen af telefon linien er afgjort på baggrund modem låse filen
    	/var/lock/LCK..modem. Såfremt din pppd konfiguration ikke anvender
    	/dev/modem, så kan du konfigurere et alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
da: 	hvor ttySx er den tty enhed dit modem anvender. Ppp tilkoblet status
    	er afgjort af tilstedeværelsen af filen /var/run/pppX.pid og
    	tidskoden på denne file anvendes for det tidspunkt du gik online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
da: Time knappes standby status virker ikke med isdn
    	enheder der altid er ruted. Forbindelses tilstanden så længe
    	ippp enheden er ruted. Online timeren bliver nulstillet
    	når isdn enheden går fra offline til online status

en: 	$T    receive + transmit bytes
da: 	$T    modtaget + sendt bytes

en: 	$r    receive bytes
da: 	$r    modtaget bytes

en: 	$t    transmit bytes
da: 	$t    sendt bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
da: 	$O    akkumuleret modtaget + sendt bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
da: 	$i    akkumuleret modtaget bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
da: 	$o    akkumuleret sendt bytes

en: 	$L    the optional chart label
da: 	$L    valgfri graf beksrivelse

en: 	$I    the net interface name
da: 	$I    netværks enhedens navn

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
da: De akkumulerede variable kan anvende 'd', 'w' eller 'm' for daglig,
    ugentlig eller månedlige totaler. F. eks. : $Ow for en
    akkumuleret ugentlig modtaget + sendt bytes.

en: Timer Button
da: Timer Knap

en: Enable timer button
da: Aktivér timer knap

en: Interface to link to the timer button
da: Enhed der skal knyttes til timer knappen

en: Start Command
da: Start kommando

en: Stop Command
da: Stop kommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
da: Vis altid graf selvom enheden ikke er ruted.

en: Optional label for this interface.
da: Valgfri betegnelse for denne enhed.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
da: Start dag for de akkumulerede månedelige sendte og modtagne bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
da: 	%s: placering er %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
da: 	Fejl: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
da: 	Ooops! modul returnede NULL, afslutter

en: 	Warning: style name "
da: 	Advarsel: stil navn "

en: " already used by:
da: " allerede brugt af:

en: 	Warning: config keyword "
da: 	Advarsel: konfigurations ord "

en: Ignoring duplicate plugin
da: Ignorerer duplikat modul

en: *** Command line plugin:
da: *** Kommando linie modul:

en: GKrellM Place Plugin
da: GKrellM Placering Modul

en: Builtin Monitors
da: Indbyggede overvågere

en: Place Plugin
da: Placer Modul

en: Before selected builtin monitor
da: Før valgt indbygger overvåger

en: With gravity
da: Med tyngdekraft

en: After selected builtin monitor
da: Efter valgt indbygget overvåger

en: Plugin Defaults
da: Modul standard indstillinger

en: from command line
da: fra kommando linien

note: --Plugins detect log tab
en: Install Log
da: Installations log

en: Forks
da: Forgreninger

en: Average process load per minute
da: Gennemsnitlig proces belastning per minut

en: Processes
da: Processer

en: <h>Proc Chart
da: <h>Proc Graf

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
da: krellen viser proces forgreninger med en fuld skala værdi af 10 forgreninger.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
da: Medens både belastning og forgrenings data bliver afbildet på grafen,
    kan indelings opløsningen sættes for belastning alene. Indelings opløsningen
    for forgreninger er låst på 10 når indelinger står til auto, og den bliver
    sat til 50 divideret med antalet af indeling når et konstant antal indelingen
    anvendes.

en: 	$L    maximum chart value (load)
da: 	$L    maximum graf værdi (belastning)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
da: 	$F    maximum graf værdi (forgreninger)

en: 	$l    load
da: 	$l    belastning

en: 	$f    forks
da: 	$f    forgreninger

en: 	$p    processes
da: 	$p    processer

en: 	$u    users
da: 	$u    brugere

en: Enable Proc chart
da: Aktivér Proc graf

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
da: Kan ikke finde et %s panel at flytte sensoren til

en: Sensor Volt Limits
da: Sensorer Volt grænser

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
da: Sensorer Temparatur gærnse (i viste grad enheder)

en: Sensor Fan RPM Limits
da: Sensorer Blæser RPM grænser

en: Fans
da: Blæser

note: box = gkrellm_gtk_framed_vbox(vbox, _("Voltages"), 6, FALSE, 0, 2);
en: Voltages
da: Volt

en: <b>No sensors detected.
da: <b>Ingen sensorer fundet.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
da: Indtast data skalerings faktorer and justering for sensorerne hvis
    standard værdier ikke er korrekte for dit motherboard. Konsulter man gkrellm
    eller GKrellM README filen.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
da: Indtast en nul faktor og en blank beskrivelse for at genskabe standard indstillingen.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
da: Træk og slip sensor rækker for at ændre visnings rækkefølgen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
da: Temperatur justering værdier skal være i celsius grader.

en: 	$s    current sensor value.
da: 	$s    aktuelle sensor værdig

en: 	$l    sensor label.
da: 	$l    sensor beskrivelse

en: Display fahrenheit
da: Vis fahrenheit

en: Normal with labels
da: Normal med beskrivelser

en: Compact with no labels
da: Kompakt, ingen beskrivelser

en: Enable Uptime
da: Aktivér oppetid

en: Unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: Cannot create directory: %s
da: Kan ikke oprette katalog: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
da: Afslutter fordi flere instanser ikke er tilladt.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
da: Advaserl: -w flag bliver ignoreret når vinduets dock type er sat

en: POSTNET (any)
da: POSTNET (alle)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
da: POSTNET-5 (kun ZIP)

en: One Code
da: 1-kode

en: Code 39
da: Kode 39

en: Code 39 Extended
da: Kode 39 udvidet

en: EAN (any)
da: EAN (alle)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
da: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Code 128
da: Kode 128

en: Code 128C
da: Kode 128C

en: Code 128B
da: Kode 128B

comment: joe kom.: to provide blank leaves in (a book) for notes or written comments.
    kender ikke et dansk udtryk for det her. indflyttet, eller interfolierede
en: Interleaved 2 of 5
da: Interfolierede 2 af 5

en: Code 93
da: Kode 93

en: Australia Post Standard
da: Australsk poststandard

en: Australia Post Reply Paid
da: Australsk post - svar betalt

en: Australia Post Route Code
da: Australsk post - rutekode

en: Australia Post Redirect
da: Australsk post - videresendelse

en: Aztec Code
da: Aztesk kode

en: Aztec Rune
da: Aztesk rune

en: Code One
da: Kode en

en: Code 11
da: Kode 11

en: Code 16K
da: Kode 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
da: Kode 2 af 5 matrix

en: Code 2 of 5 IATA
da: Kode 2 af 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
da: Kode 2 af 5 datalogik

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
da: Kode 32 (Italiens pharmakode)

en: Code 49
da: Kode 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
da: Kode 128 (tilstand c-undertrykkelse)

en: DAFT Code
da: DAFT-kode

en: Data Matrix
da: Datamatrix

en: Data Matrix (GS1)
da: Datamatrix (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
da: Tysk post leitkode

en: Deutsche Post Identcode
da: Tysk post identkode

en: Dutch Post KIX Code
da: Hollandsk post KIX-kode

en: Grid Matrix
da: Gittermatrix

en: GS1 DataBar-14 Stacked
da: GS1 DataBar-14 stablet

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
da: GS1 DataBar-14 stablet omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
da: GS1 Databar udvidet stablet

en: HIBC Code 128
da: HIBC kode 128

en: HIBC Code 39
da: HIBC kode 39

en: HIBC Data Matrix
da: HIBC-datamatrix

en: HIBC QR Code
da: HIBC QR-kode

en: HIBC Aztec Code
da: HIBC aztesk kode

en: Japanese Postal
da: Japansk post

en: Korean Postal
da: Koreansk post

en: Maxicode
da: Maxikode

en: PDF417 Truncated
da: PDF417 afkortet

en: Pharmacode
da: Pharmakode

en: Pharmacode 2-track
da: Pharmakode 2-spor

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
da: Pharmazentral nummer (PZN)

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.9.1-1_da.po (decoder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
da: QR-kode

en: Royal Mail 4-State
da: Kongelig post 4-stat

en: Telepen Numeric
da: Telepen numerisk

en: USPS One Code
da: USPS 1-kode

en: Dark Red
da: Mørkerød

en: Dark Goldenrod
da: Mørkegyldenris

en: Dark Green
da: Mørkegrøn

en: Dark Cyan
da: Mørkecyan

en: Navy Blue
da: Marineblå

en: Dark Violet
da: Mørkeviolet

en: Medium green
da: Mellemgrøn

en: Turquoise
da: Turkis

en: SkyBlue
da: Himmelblå

en: Light Yellow
da: Lysegul

en: Light Green
da: Lysegrøn

en: Light Cyan
da: Lys cyan

en: Slate Gray
da: Gråt med azurblå

en: Thistle
da: Tidsel

en: 10% Gray
da: 10 % grå

en: 25% Gray
da: 25 % grå

en: 40% Gray
da: 40 % grå

en: 50% Gray
da: 50 % grå

en: 60% Gray
da: 60 % grå

en: Custom Color #%u
da: Tilpasset farve #%u

en: gLabels Fatal Error!
da: gLabels - fatal fejl!

en: New Label or Card
da: Ny etiket eller kort

note: Translators: dialog title
en: Label properties
da: Etiketegenskaber

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
da: Vælg etiketegenskaber

en: gLabels documents
da: Dokumenter for gLabels

en: Empty file name selection
da: Tøm filnavnsmarkering

en: Please select a file or supply a valid file name
da: Vælg venligst en fil eller angiv et gyldigt filnavn

en: Not a supported file format
da: Ikke et understøttet filformat

en: Could not save file "%s"
da: Kunne ikke gemme fil “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
da: Fejl opstod under gemmning. Filen er ikke gemt.

en: Save "%s" as
da: Gem “%s” som

en: Please supply a valid file name
da: Angiv venligst et gyldigt filnavn

en: Overwrite file "%s"?
da: Overskriv fil “%s”?

en: Recent fonts
da: Seneste skrifttyper

en: Proportional fonts
da: Proportionelle skrifttyper

en: Fixed-width fonts
da: Skrifttyper med fast bredde

en: All fonts
da: Alle skrifttyper

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWÆØÅ

en: Sample text
da: Prøvetekst

en: set output filename (default="output.pdf")
da: angiv filnavn for uddata (standard=output.pdf)

en: number of sheets (default=1)
da: antal ark (ark=1)

en: sheets
da: ark

en: number of copies (default=1)
da: antal kopier (standard=1)

en: first label on first sheet (default=1)
da: første etiket på første ark (standard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
da: udskriv omkreds (for at teste printeropsætning)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
da: udskriv omvendt (det vil sige et spejlbillede)

comment: tilføjet af joe: crop marks: Marks that show where a publication page will be trimmed
en: print crop marks
da: udskriv beskæringsmærker

en: input file for merging
da: inddatafil for sammenflet

en: Print files created with gLabels.
da: Udskriv filer oprettet med gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
da: kan ikke udføre dokumentsammenfletning med glabelsfil %s

en: cannot open glabels file %s
da: kan ikke åbne glabelsfil %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
da: Start gLabels - et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: Create barcode object
da: Opret stregkodeobjekt

en: Barcode data
da: Stregkodedata

en: Barcode property
da: Egenskaber for stregkode

en: Barcode data empty
da: Stregkodedata er tomme

en: Invalid barcode data
da: Ugyldige stregkodedata

en: Create box object
da: Opret boksobjekt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
da: %s × %s %s (bredde × højde)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
da: %s × %s / %s %s (bredde × højde / rund)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
da: %s %s (diameter)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
da: %s / %s %s (diameter / hul)

en: Merge properties
da: Sammenføj egenskaber

en: Bring to front
da: Hent frem

en: Send to back
da: Send tilbage

en: Align tops
da: Juster øverst

en: Align bottoms
da: Juster nederste kanter

en: Create ellipse object
da: Opret ellipseobjekt

en: Create image object
da: Opret billedeobjekt

en: Set image
da: Angiv billede

en: Create line object
da: Opret linjeobjekt

en: Shadow state
da: Skyggetilstand

en: Shadow offset
da: Skyggeforskydning

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
da: Vælg en anden …

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
da: %s / %s %s (vandret/lodret)

en: Create text object
da: Opret tekstobjekt

en: Align text
da: Juster tekst

en: Vertically align text
da: Juster tekst lodret

en: Auto shrink
da: Formindsk automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
da: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
da: Alle

[ctx: Category]
en: Any
da: Alle

en: Delete template "%s"?
da: Slet skabelon “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
da: Denne handling vil permanent slette denne skabelon.

en: No recent templates found.
da: Ingen seneste skabeloner fundet.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
da: Prøv at vælge en skabelon i fanebladet “Søg i alle”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
da: Intet resultat.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
da: Forsøg med at vælge et andet mærke, sidestørrrelse eller kategori.

en: No custom templates found.
da: Ingen tilpassede skabeloner fundet.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
da: Du kan oprette nye skabeloner eller forsøge at lede efter foruddefinerede skabeloner i fanebladet “Søg i alle”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV)

comment: nøgle som i en slags kodeord
en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV) med nøgler på linje 1

comment: (et 'indryk' kunne også være i mellemrum)
en: Text: Tab Separated Values (TSV)
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV) med nøgler på linje 1

en: Text: Colon separated values
da: Tekst: Kolonadskilte værdier

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Kolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Text: Semicolon separated values
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Evolution Addressbook
da: Evolutionadressebog

en: Merge Properties
da: Sammenføj egenskaber

comment: den forstår jeg ikke helt.
en: Select merge-database source
da: Vælg sammenføj-databasekilde

en: Record/Field
da: Optag/felt

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
da: Vælg produkt

en: Choose Orientation
da: Vælg retning

en: Box object properties
da: Boksobjekt - egenskaber

en: Ellipse object properties
da: Egenskaber for ellipseobjekt

en: Line object properties
da: Linjeobjekt - egenskaber

en: Image object properties
da: Billedobjekt - egenskaber

en: Text object properties
da: Tekstobjekt - egenskaber

en: Barcode object properties
da: Egenskaber for stregkodeobjekt

en: Insert merge field
da: Indsæt sammenføjningsfelt

en: No Fill
da: Ingen fyld

en: No Line
da: Ingen linje

en: Lock aspect ratio.
da: Lås størrelsesforhold.

en: gLabels Preferences
da: Indstillinger for gLabels

en: New gLabels Template
da: Ny gLabels-skabelon

en: Label or Card Shape
da: Etiket- eller kortform

en: Label or Card Size
da: Etiket- eller kortstørrelse

comment: rund eller afrundet!
en: Label Size (round)
da: Etiketstørrelse (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
da: Etiketstørrelse (cd/dvd)

en: Number of Layouts
da: Antal layout

en: Layout(s)
da: Layout

en: Design Completed
da: Design færdigt

en: Edit gLabels Template
da: Rediger gLabels-skabelon

en: Brand and part# match an existing template!
da: Mærk og del#-match en eksisterende skabelon!

en: Open Recent _Files
da: Åbn seneste _filer

en: Customize Drawing Toolbar
da: Tilpas tegneværktøjsbjælke

en: Customize Properties Toolbar
da: Tilpas værktøjsbjælke for egenskaber

en: _Rotate/Flip
da: _Roter/vend

en: Save the current file to a different name
da: Gem den aktuelle fil med et andet navn

en: Modify document properties
da: Ændre dokumentegenskaber

en: Template _Designer...
da: Skabelon_designer …

en: Create a custom template
da: Opret en tilpasset skabelon

en: Select all objects
da: Vælg alle objekter

en: Un-select All
da: Fravælg alle

en: Remove all selections
da: Fjern alle markeringer

en: Increase magnification
da: Øg forstørrelse

en: Decrease magnification
da: Formindsk forstørrelse

en: Zoom 1 to 1
da: Zoom 1 til 1

en: Restore scale to 100%
da: Gendan skala til 100 %

en: Set scale to fit window
da: Angiv skala der passer til vinduet

en: Select Mode
da: Vælg tilstand

en: Select, move and modify objects
da: Vælg, flyt eller ændre objekter

en: Create box/rectangle object
da: Opret boks-/rektangelobjekt

en: Create ellipse/circle object
da: Opret ellipse-/cirkelobjekt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
da: Stregkode

en: Lower object to bottom
da: Sænk objekt til bunden

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
da: Roter objekt 90 grader mod uret

en: Rotate object 90 degrees clockwise
da: Roter objekt 90 grader med uret

en: Flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: Align objects to left edges
da: Juster objekter til de venstre hjørner

en: Align objects to horizontal centers
da: Juster objekter til vandrette centrum

en: Align objects to right edges
da: Juster objekter til højre hjørner

en: Align objects to top edges
da: Juster objekter til øverste hjørner

en: Align middle
da: Juster midterst

en: Align objects to vertical centers
da: Juster objekter til lodret centreret

en: Align objects to bottom edges
da: Juster objekter til den nederste kants hjørner

en: Center objects to horizontal label center
da: Centrer objekter til vandret etiketcentrum

en: Center objects to vertical label center
da: Centrer objekter til lodret etiketcentrum

en: Edit merge properties
da: Rediger sammenføjningsegenskaber

en: Open glabels manual
da: Åbn glabels' manual

en: About glabels
da: Om glabels

en: Property toolbar
da: Egenskabsværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på egenskabsværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the grid in the current window
da: Ændr synligheden på gitteret i det nuværende vindue

en: Change the visibility of markup lines in the current window
da: Ændr synligheden på opmærkningslinjerne i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på hovedværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Drawing toolbar
da: Tegneværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på tegneværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Glabels includes contributions from:
da: Glabels har modtaget bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
da: Se filen AUTHORS for yderligere oversigt over bidragydere,

en: or visit http://glabels.org/
da: eller besøg http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
da: Et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: gLabels er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen
    eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: gLabels Error!
da: gLabels - fejl!

en: (none) - gLabels
da: (ingen) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for papirstørrelse. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for kategorier. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde skabelonfiler. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: %s full page label
da: %s hel sideetiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
da: %d × %d (%d per ark)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
da: %d per ark

comment: pica, men skal det være cicero?
note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
da: pica

en: Part #:
da: Del #:

en: Medium size:
da: Mellemstørrelse:

en: Margins:
da: Margener:

en: Similar products:
da: Lignende produkter:

en: _Rotated
da: _Roteret

en: Brand:
da: Mærke:

en: Search all
da: Søg i alle

en: Record selection/preview
da: Optag markering/forhåndsvisning

en: Select Product
da: Vælg produkt

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
da: Vælg etiket eller kortprodukt fra hundredvis af foruddefinerede skabeloner eller definer din egen.

en: Select orientation of label content.
da: Vælg retning på etiketindhold.

en: Review Selection
da: Gennemse markering

en: Please review and confirm your selection.
da: Gennemse venligst og bekræft dit valg.

en: Label size:
da: Etiketstørrelse:

en: key:
da: nøgle:

en: Vertical alignment:
da: Lodret justering:

en: Line Spacing:
da: Linjemellemrum:

en: Allow merge to automatically shrink text
da: Tillader automatisk at sammenføjning kan formindske tekst

en: Literal:
da: Bogstavelig:

en: Reset image size
da: Nulstil billedstørrelse

en: Enable shadow
da: Slå skygge til

en: Y Offset:
da: Y-forskydning:

en: Select locale specific behavior.
da: Vælg opførsel specifikt efter lokalt område.

en: Select default properties for new objects.
da: Vælg standardegenskaber for nye objekter.

en: Sheets:
da: Ark:

en: from:
da: fra:

en: Start on label
da: Start på etiket

en: on 1st sheet
da: på 1. ark

en: Copies:
da: Kopier:

en: Merge Control
da: Sammenføjningskontrol

en: Left align
da: Venstrejustering

en: Center align
da: Centrumjustering

en: Right align
da: Højrejustering

en: Top vertical align
da: Lodret justering øverst

en: Center vertical align
da: Lodret justering centreret

en: Bottom vertical align
da: Lodret justering nederst

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
da: Velkommen til gLabels' skabelondesigner.
    
    Denne guide vil assistere dig i oprettelsen af en tilpasset gLabels-skabelon.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
da: Indtast venligst den følgende identifikationsinformation om den stationære skabelon.

en: Brand/Manufacturer:
da: Mærke/producent:

en: (e.g., 8163A)
da: (f.eks., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
da: (f.eks, Carlsberg, LEGO, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
da: (f.eks. “E-postetiketter”, “Visitkort” …)

en: Please select the page size of the template stationery.
da: Vælg venligst sidestørrelsen på den stationære skabelon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
da: Vælg venligst den grundlæggende form på etiketterne eller kortene.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
da: Rektangulær eller firkant (kan have afrundede hjørner)

en: Elliptical
da: Elliptisk

en: CD/DVD (including credit card CDs)
da: Cd/dvd (inklusiv kreditkorts-cd'er)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
da: Indtast venligst de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket eller kort i din skabelon.

en: 1. Width:
da: 1. Bredde:

en: 2. Height:
da: 2. Højde:

en: 3. Round (radius of corner):
da: 3. Rund (radius på hjørne):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
da: 4. Vandret affald (overudskrivning tilladt):

en: 6. Margin
da: 6. Margen

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
da: 5. Lodret affald (overudskrivning tilladt):

en: 3. Waste (overprint allowed):
da: 3. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 4. Margin
da: 4. Margen

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
da: Indtast de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket i din skabelon.

en: 2. Waste (overprint allowed):
da: 2. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 3. Margin
da: 3. Margen

en: 1. Outer radius:
da: 1. Ydre radius:

en: 2. Inner radius:
da: 2. Indre radius:

en: 3. Clipping width:
da: 3. Klippebredde:

comment: ingen forslag på open-tran
en: 4. Clipping height:
da: 4. Klippehøjde:

en: 5. Waste (overprint allowed):
da: 5. Affald (overudskrivning tilladt):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
da: Hvor mange layout vil din skabelon indeholde? 
    
    Et layout er et sæt af etiketter eller kort som kan arrangeres i et simpelt
    gitter. De fleste skabeloner skal kun bruge et layout, som i det første
    eksempel. Det andet eksempel illustrerer hvornår 2 layout er nødvendige.

en: Templates needing only
    one layout.
da: Skabeloner der kun
    kræver et layout.

en: Templates needing
    two layouts.
da: Skabeloner der
    kræver to layout.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
da: Bemærk: Hvis der kræves mere end 2 layout, så skal skabelonen redigeres manuelt.

en: Number of layouts:
da: Antal layout:

en: Please enter the following layout information.
da: Indtast venligst den følgende layoutinformation.

comment: hvad er dette?
en: Number across (nx):
da: Antal på tværs (nx):

comment: hvad er dette?
en: Number down (ny):
da: Antal ned (ny):

en: Distance from left edge (x0):
da: Afstand fra venstre hjørne (x0):

en: Distance from top edge (y0):
da: Afstand fra øverste hjørne (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
da: Vandret afstand (dx):

en: Vertical pitch (dy):
da: Lodret afstand (dy):

en: Print test sheet
da: Udskriv testark

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
da: Tillykke!
    
    Du har fuldført glabels' skabelondesigner.
    Hvis du ønsker at acceptere og gemme dit design så klik på “Anvend”.
    
    Ellers kan du trykke “Annullér” for at droppe dit design
    eller “Tilbage” for at fortsætte med at redigere dette design.

en: Create labels, business cards and media covers
da: Opret etiketter, visitkort og mediecovere

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
da: gLabels er et program til at oprette etiketter og visitkort. Programmet er designet til at fungere med diverse laser/blæk aftagelige etiket- og visitkortark, som du kan finde i de fleste kontorforsyninger.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
da: gLabels kan bruges til at designe adresseetiketter, navnemærkater, prismærkater, cd/dvd-etiketter eller bare alt som er organiseret i et regulært mønster på et stykke papir. Etiketter (eller kort) kan indeholde tekst, billeder, linjer, former og stregkoder. gLabels inkluderer også en funktion til at sammenføje dokumenter, som giver dig mulighed for at udskrive en unik etiket for hver post fra en ekstern datakilde, såsom en CSV-fil eller en adressebog fra Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
da: Vis/skjul hovedværktøjsbjælke.

en: Controls visibility of main toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på hovedværktøjsbjælken.

en: Show/hide drawing toolbar.
da: Vis/skjul tegneværktøjsbjælke.

comment: hellere "synligheden for"
en: Controls visibility of drawing toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på tegneværktøjsbjælken.

en: Show/hide property toolbar.
da: Vis/skjul egenskabsværktøjsbjælke.

en: Controls visibility of property toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på egenskabsværktøjsbjælken.

en: Show/hide grid.
da: Vis/skjul gitter.

en: Controls visibility of grid.
da: Kontrollerer synligheden på gitter.

en: Show/hide markup.
da: Vis/skjul opmærkning.

en: Controls visibility of markup lines.
da: Kontrollerer synligheden på opmærkningslinjerne.

en: Maximum recent files.
da: Maksimalt antal seneste filer.

comment: "Kontrollerer" kan godt gå an, men hellere "angiver" eller "bestemmer"
en: Controls maximum number of recent files tracked.
da: Kontrollerer det maksimale antal seneste filer som huskes.

en: Units.
da: Enheder.

en: The default unit of measurement.
da: Standardmåleenheden.

en: Default page size.
da: Standardstørrelse på side.

en: The preferred page size when searching templates.
da: Den foretrukne sidestørrelse når der søges i skabeloner.

comment: skrifttypefamilie
en: Default font family.
da: Standardskriftfamilie.

en: The default font family for new text objects.
da: Standardskriftfamilien for nye tekstobjekter.

en: Default font size.
da: Standardstørrelse på skrifttype.

en: The default font size for new text objects.
da: Standardskriftstørrelsen på nye tekstobjekter.

en: Default font weight.
da: Standardskrifttypevægt.

en: The default font weight for new text objects.
da: Standardskriftvægten på nye tekstobjekter.

en: Default font italic flag.
da: Standardskrifttype for kursivflag.

en: The default font italic state for new text objects.
da: Standardtilstanden for skrifttypen kursiv på nye objekter.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardtekstfarven på nye tekstobjekter (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
da: Standardtekstjustering.

en: The default text alignment for new text objects.
da: Standardtekstjusteringen på nye tekstobjekter.

en: Default text line spacing.
da: Standardmellemrum mellem linjer.

en: The default line spacing for new text objects.
da: Standardlinjemellemrum på nye tekstobjekter.

en: Default line width.
da: Standardlinjebredde.

en: The default line width for new objects.
da: Standardlinjebredden på nye objekter.

en: Default line color.
da: Standardlinjefarve.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardlinjefarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
da: Standardudfyldningsfarve.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardudfyldningsfarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
da: Seneste skabeloner.

en: Recently used templates.
da: Seneste brugte skabeloner.

en: Recent fonts.
da: Seneste skrifttyper.

en: Recently used font families.
da: Seneste brugte skriftfamilier.

en: Recent colors.
da: Seneste farver.

en: Recently created custom colors.
da: Seneste oprettede tilpassede farver.

en: gLabels Label Designer 3
da: gLabels 3 - etiketdesigner

en: label;card;print;office;barcode;
da: etiket;label;kort;print;udskriv;kontor;office;stregkode;barcode;

en: gLabels Project File
da: gLabels' projektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
da: #10 konvolut

en: Any label
da: Enhver etiket

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
da: Afrundede etiketter

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
da: Elliptiske etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
da: Firkantede etiketter

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
da: Rektangulære etiketter

en: Any card
da: Ethvert kort

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
da: Visitkort

en: Name Badge
da: Navneskilt

en: CD/DVD or other media
da: Cd/dvd eller andet medie

en: Mailing/shipping products
da: Post-/forsendelsesprodukter

comment: Man kunne også bruge "Kort der skal foldes"
en: Foldable cards
da: Foldbare kort

en: Photo products
da: Billedprodukter

comment: manglende l i filing? ja medmindre det betyder arkiveringsetiketter
    som måske også giver lidt mere mening.
en: Filing labels
da: Arkiveringsetiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
da: Rektangulære etiketter

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
da: Rygetiketter til videobånd

comment: nogen med et bedre ord?
note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
da: Cd-inlet

note: ===================================================================
en: Square Labels
da: Firkantetiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
da: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
da: Store afrundede etiketter

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
da: Filmappeetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
da: Forsendelsesetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
da: Adresseetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
da: Returadresseetiketter

comment: runde eller afrundede
note: ===================================================================
en: Round Labels
da: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
da: Disketteetiketter

comment: nogen der ved hvad tent er? Open-tran har den ikke.
note: ===================================================================
en: Tent Cards
da: Tent-kort

comment: manglende l i filing? ja medmindre det betyder arkiveringsetiketter
    som måske også giver lidt mere mening.
note: ===================================================================
en: Filing Labels
da: Arkiveringsetiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
da: Visitkort

note: ===================================================================
en: Index Cards
da: Indekskort

note: ===================================================================
en: Post cards
da: Postkort

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
da: Navneskiltsetiketter

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
da: Cd-/dvd-etiketter (disketteetiketter)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
da: Cd/dvd-etiketter (rygetiketter)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
da: Frontetiketter til videobånd

note: ===================================================================
en: ID Labels
da: Id-etiketter

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
da: Fuldarksetiketter

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
da: Adskillelsesetiketter

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
da: Minietiketter

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
da: Selvklæbende navneskilte (silkeacetat)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: Allround labels
da: Allroundetiketter

note: ===================================================================
en: Mailing labels
da: Postetiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
da: Adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping labels
da: Forsendelsesetiketter

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
da: Postetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
da: Cd-brochure

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
da: Miniadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Identification Labels
da: Identificeringsetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
da: Disketteetiketter

en: Rounded rectangular labels
da: Afrundede rektangulære etiketter

en: Cassette Tape Face
da: Kassettebåndfront

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
da: Forsendelsesetiketter 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
da: Multietiketter 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
da: Standardadresseetiketter 29mm x 90mm (gammel)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
da: Forsendelsesetiketter 62mm x 100mm (gammel)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
da: Multietiketter 17mm x 54mm (gammel)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
da: Standardadresseetiketter 38mm x 90mm (gammel)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
da: Cd-/dvd-bakke

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
da: Cd/dvd-etiketter i standardformat (kun front)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
da: Cd-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
da: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
da: Etiketter til flere formål

note: ===================================================================
en: Name Badges
da: Navneskilte

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
da: Store adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
da: Forsendelsesadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
da: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
da: Etiketter A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
da: Etiketter A4

en: Labels A3
da: Etiketter A3

en: Labels SRA3
da: Etiketter SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
da: Folder

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
da: Lykønskningskort

comment: i tvivl om der med arch her menes buet
note: ===================================================================
en: Arch File inserts
da: Buet filindlæg

en: CD/DVD Inlet
da: Cd/dvd-inlet

comment: nogen med et bedre ord?
note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
da: Dvd-inlet

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
da: Fotoetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
da: Pasfotoetiketter

comment: i tvivl om der med arch her menes buet
note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
da: Buet filetiketter

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
da: Etiketter til flere formål

comment: Evt. "Musemåtte der skal udskrives"
note: ====================================================================
en: Printable mousepad
da: Udskrivbar musemåtte

comment: nogen med et bedre ord?
note: ====================================================================
en: CD inlet
da: Cd-inlet

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
da: Cd-inlet (front)

comment: nogen med et bedre ord?
note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
da: Cd-inlet (bagside)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
da: Zipdisk-inlet

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
da: VHS-C-inlet

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
da: Video-8-inlet

note: ====================================================================
en: VHS inlet
da: VHS-inlet

comment: msgstr "Floppydisketiketter"
    Etiketter til disketter
    eller 'til floppydisk' el. lign.
note: ====================================================================
en: Zip disc labels
da: Zipdisk-etiketter

comment: i tvivl om der med arch her menes buet
note: ====================================================================
en: Arch File labels
da: Buet filetiketter

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
da: Minidisketiketter

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
da: Buet filetiketter (lille)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
da: Buet filetiketter (stor)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
da: Allroundetiketter

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
da: Videoetiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
da: Disketteetiketter (kun front)

comment: msgstr "Floppydisketiketter"
    Etiketter til disketter
    eller 'til floppydisk' el. lign.
note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
da: Etiketter til disketter

comment: ved ikke hvad det her er for en sag!!!
note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
da: Leverbuetfiletiketter

note: *******************************************************************
en: PVC labels
da: PVC-etiketter

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
da: Mini-cd-etiketter

note: ===================================================================
en: Standard Labels
da: Standardetiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
da: Kassetteetiketter

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
da: Tynd cd-kasette (vendt korrekt)

en: Slimline CD Case (upside down)
da: Tynd cd-kasette (omvendt)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
da: Cd-skabelon - rektangler

note: ===================================================================
en: Business Card CD
da: Forretningskort-cd

comment: "Gennemsigtig cd-brochure"
    Jeg tror Cd-brochure er bedre.  Det er jo cd-æsken der er gennemsigtig
    og ikke brochuren
note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
da: Cd-brochure til cd-cover

note: ===================================================================
en: DLT Labels
da: DLT-etiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun cd-ryg)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
da: Mikrotubeetiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
da: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
da: Selvklæbende etiketter

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
da: Klistermærker til køleskabsmagneter

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
da: Inkjet-/laseretiketter 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
da: EPSONs fotostickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
da: Universelle etiketter

note: ===================================================================
en: Bottle labels
da: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
da: Etiketter

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
da: SD-kortetiketter, etiketter for biblioteksbøger, klassifikationsetiketter

en: Jar labels, candle labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter

en: Barcode labels
da: Stregkodeetiketter

en: Classification labels, library book labels
da: Klassifikationsetiketter, etiketter for biblioteksbøger

en: Water bottle labels
da: Vandflaskeetiketter

en: Jar labels, pot labels, candle labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, lysetiketter

note: OL120
en: Medical chart labels
da: Medicinske diagrametiketter

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
da: Etiketter for læbepomaderør

note: OL2162
en: Return address labels
da: Returadresseetiketter

en: File labels, return address labels, medical chart labels
da: Filetiketter, returadresseetiketter, medicinske diagrametiketter

en: Jar labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels
da: Krukkeetiketter

en: Wine bottle labels, nutritional labels
da: Vinflaskeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

note: OL1102
en: Digital video labels
da: Digitale videoetiketter

en: Pot labels, coffee and tea labels
da: Grydeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Candy labels
da: Sliketiketter

en: Reverse automobile window stickers
da: Omvendt bilvinduesklistermærke

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, sliketiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Address labels, barcode labels, candy labels
da: Adresseetiketter, stregkodeetiketter, sliketiketter

en: VHS face labels, nutritional labels
da: VHS-frontetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: File folder labels
da: Filmappeetiketter

en: Metal tin container labels, nutritional labels
da: Konservesdåseetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
da: Bogomslagsetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Amazon FBA shipping labels
da: Amazon FBA-forsendelsesetiketter

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, kaffe- og teetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Digital media labels
da: Digitale medieetiketter

en: Jar labels, Coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Wine bottle labels
da: Etiketter for vinflasker

en: Mail Order Manager labels
da: Etiketter for postordre

en: Liquor bottle labels
da: Etiketter for spiritusflasker

en: Metal tin container labels
da: Etiketter for konservesdåser

en: Hershey's® chocolate labels
da: Hershey's® chokoladeetiketter

en: VHS labels, jar labels, book labels
da: VHS-etiketter, krukkeetiketter, bogetiketter

en: USPS® shipping labels
da: USPS®-forsendelsesetiketter

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter, etiketter for konservesdåser

en: Jar labels, water bottle labels
da: Krukkeetiketter, etiketter for vandflasker

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
da: Krukkeetiketter, etiketter for vandflaster, etiketter for vinflasker

en: PayPal® label
da: PayPal®-etiket

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
da: Vandflaskeetiketter, krukketiketter, lysetiketter

en: Medical chart labels, barcode labels
da: Medicinske diagrametiketter, stregkodeetiketter

en: Pot labels, barcode labels
da: Grydeetiketter, stregkodeetiketter

en: Nutritional labels
da: Ernæringsmæssige etiketter

en: CD case labels
da: CD-etui-etiketter

en: Business card size labels
da: Etiketter til forretningskort

en: Reverse addendum stickers
da: Omvendt addendumklistermærker

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
da: Vinflaskeetiketter, forsendelsesetiketter, UPS® WorldShip®-etiketter

en: Coffee and tea labels
da: Kaffe- og teetiketter

en: Water bottle labels, shipping labels
da: Vandflaskeetiketter, forsendelsesetiketter

en: VICS labels
da: VICS-etiketter

en: Full sheet labels with back slit
da: Fuldarksetiketter med rygspalte

en: Full sheet labels
da: Fuldarksetiketter

en: Lip balm labels
da: Etiketter for læbepomader

en: Paper hole reinforcement labels
da: Papirhulforstærkningsetiketter

en: Candle labels, lip balm labels
da: Lysetiketter, etiketter for læbepomader

en: Seal labels
da: Segletiketter

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter, etiketter for læbepomader

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, grydeetiketter, sæbeetiketter.

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter, lysetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, lydetiketter, ernæringsmæsse etiketter

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
da: Ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter, kaffe- og teetiketter, lysetiketter

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
da: Ølflaskeetiketter, krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter

en: Beer bottle label, jar label
da: Ølflaskeetiketter, krukkeetiketter

en: Target stickers
da: Klistermærker med skydeskiver

en: Round and rectangular labels
da: Runde og rektangulære etiketter

en: CD/DVD center hub labels
da: Etiketter til cd-/dvd-center hub

en: Business card CD labels
da: Etiketter til forretningskort-cd'er

en: Mini CD labels
da: Etiketter til mini-cd'er

en: Full face CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter med fuld front

en: eBay® shipping labels
da: eBay®-forsendelsesetiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
da: Selvklæbende vejrbestandig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
da: Selvklæbende gennemsigtig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
da: Selvklæbende vinduesfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
da: Fotoetiketter, mellemblanke

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
da: Adresseetiketter (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
da: SD-kort-etiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
da: Pasfotoetiketter, blanke

note: ===================================================================
en: Business cards punched
da: Visitkort, hullet

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
da: Visitkort, hullet, mat

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
da: Visitkort, meget blankt

note: ===================================================================
en: Name plates
da: Navneskilte

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
da: Visitkort, blankt, begge sider udskrivbare

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
da: Visitkort, hullet, blankt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
da: Foldbare visitkort, blanke/mat

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
da: Foldbare visitkort

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
da: Medlemskort, begge sider udskrivbare

en: Business card CD Labels
da: Etiketter til forretningskort-cd'er

en: Mini CD Labels
da: Etiketter til mini-cd'er

en: Triangular labels
da: Trekantede etiketter

en: Trapezoid labels
da: Trapezetiketter

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
da: Ovale flaskeetiketter

comment: er det mon en form for specifik tysk etiket?
note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
da: QSL-Karten-etiketter 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
da: Klister-/løfteetiketter til flere formål

comment: oe unormal sammensætning på dansk? derfor skal der være bindestreg?
note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
da: Video-etiketter (bagside)

comment: Copier = navn?
note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
da: Rektangulær Copieretiketter

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
da: Rettelses- og overdækningsetiketter

en: Interface Designer
da: Grænsefladedesigner

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
da: Opret eller åbn grænsefladedesign for GTK+-programmer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
da: GUI-designer;GUI designer;brugergrænseflade;ui-bygger; ui bygger;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
da: Glade er et RAD-værktøj til hurtig og nem udvikling af brugergrænseflader til GTK+ 3-værktøjskassen og GNOME-skrivebordsmiljøet.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
da: Brugergrænsefladerne, som designes i Glade, gemmes som XML og kan efter behov indlæses af programmer dynamisk ved hjælp af GtkBuilder, eller bruges direkte til at definere en ny GtkWidget-afledt objektklasse ved hjælp af GTK+-funktionen ny skabelon.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
da: Ved hjælp af GtkBuilder kan Glade-XML-filer bruges i mange programmeringssprog, heriblandt C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python med flere.

en: User Interface Designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: the last action
da: den sidste handling

en: Undo: %s
da: Fortryd: %s

en: Redo: %s
da: Omgør: %s

en: Autosaving '%s'
da: Autogemmer “%s”

en: Error autosaving '%s'
da: Fejl under autogemning af “%s”

en: Project %s is still loading.
da: Projektet %s bliver stadig indlæst.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
da: Kunne ikke danne sikkerhedskopi af eksisterende fil. Fortsæt med at gemme?

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
da: Filen %s er blevet ændret siden den blev læst

en: _Don't Save
da: Gem _ikke

en: Project '%s' saved
da: Projekt “%s” gemt

en: Could not save the file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
da: Kunne ikke gemme filen %s. Et andet projekt med den sti er åbent.

en: No open projects to save
da: Ingen åbne projekter at gemme

en: Could not create a new project.
da: Kunne ikke opret et nyt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
da: Projektet %s indeholder ugemte ændringer

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
da: Hvis du genindlæser, vil alle ugemte ændringer gå tabt. Genindlæs alligevel?

en: The project file %s has been externally modified
da: Projektfilen %s er blevet modificeret udefra

en: Do you want to reload the project?
da: Vil du genindlæse projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
da: Hej! Lad os se hvad nyt der er i Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
da: Menulinjen og værktøjsbjælken er blevet kombineret i titellinjen

en: You can open a project
da: Du kan åbne et projekt

en: find recently used
da: finde de senest brugte

en: or create a new one
da: eller oprette et nyt projekt

en: Project switcher
da: Projektskifter

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
da: og gemmeknap er direkte tilgængelige i titellinjen

en: just like Save As
da: ligesom Gem som

en: project properties
da: projektegenskaber

en: and less commonly used actions
da: og mindre almindelige handlinger

en: The object inspector took the palette's place
da: Objektinspektøren er nu hvor paletten var

en: To free up space for the property editor
da: For at frigive plads i egenskabsredigeringen

en: The palette was replaced with a new object chooser
da: Paletten er blevet erstattet af en ny objektvælger

en: Where you can search all supported classes
da: Hvor du kan søge blandt alle understøttede klasser

en: investigate GTK+ object groups
da: undersøge GTK+-objektgrupper

en: and find classes introduced by other libraries
da: og finde klasser, som kommer fra andre biblioteker

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
da: Okay. Nu hvor vi er kommet igennem oversigten, så lad os se på den nye arbejdsgang

en: First of all, create a new project
da: Lad os allerførst oprette et nyt projekt

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
da: Okay. Tilføj nu et GtkWindow ved hjælp af den nye kontrolvælger, eller ved at dobbeltklikke på arbejdsområdet

en: Excellent!
da: Fantastisk!

comment: MS bruger også placeholder -> pladsholder
en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
da: Vidste du i øvrigt, at du kan dobbeltklikke på en pladsholder for at oprette nye kontroller?

en: Try adding a grid
da: Prøv at tilføje et gitter

en: and a button
da: og en knap

en: Quite easy! Isn't it?
da: Nemt nok! Ikke sandt?

en: Enjoy!
da: Slå dig løs!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
da: Vi er ved at udføre en brugerundersøgelse
     ønsker du at deltage nu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
da: Hvis ikke, kan du altid finde den i menuen Hjælp.

en: _Do not show this dialog again
da: _Vis ikke denne dialog igen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
da: Gå til Hjælp -> Registrering og brugerundersøgelse, og udfyld vores undersøgelse!

en: Disable Devhelp integration
da: Deaktivér Devhelp-integration

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
da: gmodule-understøttelse ikke fundet. gmodule-understøttelse er påkrævet for at Glade kan virke

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
da: Opret eller redigér grænsefladedesign for GTK+ og Gnome-programmer.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
da: Guido var en af mine professorer på Rosario
    National University i Argentina.
    
    Han præsenterede mig for C, Linux, fri sofware …
    
    Han havde altid nok tid til at forklare endnu en ting
    og hjælpe dig med selv at komme på den rette idé.
    
    Leverede altid en vittighed i det rette øjeblik,
    så alting var spændende og sjovt.
    
    En mester i udtryk, som med vilje kan misforstås.
    
    Altid med en stak bøger under armen.
    
    Elskede en god Guinness.
    
    Alt hvad han ønskede, var at få dig til at tænke!
    
    “Alégrate! Mañana será peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
da: Luk projekt

en: Registration & User Survey
da: Registrering og brugerundersøgelse

en: _Developer Reference
da: _Udviklerreference

en: Interactive Intro
da: Interaktiv introduktion

en: About Glade
da: Om Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
da: <small>Til minde om en ekstraordinær
    person og professor
    Hvil i fred, Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
da: Redigér projektegenskaber

en: Start/resume interactive UI introduction
da: Start/fortsæt interaktiv introduktion til brugerfladen

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
da: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte m.fl.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte m.fl.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli m.fl.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
da: En brugergrænseflade-designer til GTK+ og Gnome.

en: Visit Glade web site
da: Besøg Glades websted

en: Select a catalog search path
da: Vælg en katalogsøgesti

en: Glade Preferences
da: Indstillinger for Glade

comment: Undgår en/et-problemet
en: Create backups
da: Opret sikkerhedskopier

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
da: Opret en sikkerhedskopi af den sidste version af projektet hver gang projektet gemmes

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
da: Gem automatisk projektet til en anden fil hver gang
    projektet bliver modificeret og det specificerede tidsudløb nås

en: Automatically save project after
da: Gem automatisk projektet efter

en: Load and Save
da: Indlæs og gem

en: Versioning errors
da: Versioneringsfejl

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller, egenskaber
    eller signaler som ikke er tilgængelige i projektets målversion

en: Deprecation warnings
da: Forældelsesadvarsler

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller,
    egenskaber eller signaler som er forældet

en: Unrecognized types
da: Ukendte typer

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet
    indeholder ukendte typer

en: Show warnings when saving
da: Vis advarsler når der gemmes

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
da: Liste over mapper hvorfra der indlæses kataloger med kontroller og brugerdefinerede skabeloner.
    Kræver genstart.

en: Add a new search path
da: Tilføj en ny søgesti

en: Remove the selected search path
da: Fjern den valgte søgesti

en: Extra Catalog & Templates paths
da: Ekstra katalog- og skabelonstier

en: Sending data to %s
da: Sender data til %s

en: Waiting for %s
da: Venter på %s

en: Receiving data from %s
da: Modtager data fra %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
da: Dit abonnement på brugermailinglisten er blevet registreret!
    Tjek din e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
da: Tak for at du fandt tid til at udfylde undersøgelsen. Det sætter vi pris på!

en: Completed and submitted!
da: Fuldført og indsendt!

en: Glade Registration & User Survey
da: Glade-registrering og brugerundersøgelse

en: _Submit
da: _Indsend

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
da: Informationen sendes til https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
da: <Dit navn eller kaldenavn er påkrævet>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
da: Koder behandles manuelt i grupper.
    Udvis venligst tålmodighed.

en: <Required to send back registration token>
da: <Kræves for at sende registreringskode tilbage>

en: Subscribe me to the mailing list
da: Meld dig til mailinglisten

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
da: Tilmeld dig Glade Users-mailinglisten.
    Du vil få tilsendt en e-mail, der beder om bekræftelse!

en: Choose your country
da: Vælg dit land

en: We care about privacy!
da: Privatliv er vigtigt for os!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
da: Alle data vil blive gemt på et privat sted, og vil ikke blive delt offentligt eller med nogen tredjepart.

en: Glade User Survey
da: Glade-brugerundersøgelse

en: How long have you been programming?
da: Hvor længe har du programmeret?

en: I am not a programmer
da: Jeg er ikke programmør

en: Which programming languages do you prefer?
da: Hvilke programmeringssprog foretrækker du?

en: When did you start using Glade?
da: Hvornår begyndte du at bruge Glade?

en: Which version do you normally use?
da: Hvilken version bruger du normalt?

en: What is available in my OS
da: Hvad er der tilgængeligt på mit operativsystem

en: Latest stable from sources
da: Seneste stabile udgave fra kilder

en: 3.8 for GTK+ 2
da: 3.8 til GTK+ 2

en: On what operating systems?
da: På hvilke operativsystemer?

en: How often do you use it?
da: Hvor ofte bruger du det?

en: Few days a week
da: Et par dage om ugen

en: A few times a month
da: Et par gange om måneden

en: A few times a year
da: Et par gange om året

en: What level of Glade user would you say you are?
da: Hvilket niveau vil du sige du er på, som Glade-bruger?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
da: Under hvilken type licenser udgiver du programmer, som du har skrevet ved hjælp af Glade?

en: Free software
da: Fri software

en: Open source software
da: Open source-software

en: Commercial/Closed software
da: Kommerciel/proprietær software

en: None - distributed internally
da: Ingen - distribueres internt

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
da: I hvilke felter bruges den software, som du har udviklet med Glade, generelt?

en: Academic
da: Akademisk

en: Embedded applications
da: Indlejrede programmer

en: Desktop applications
da: Skrivebordsprogrammer

en: Industrial applications
da: Industrianvendelser

en: What aspect of the software needs the most improvement?
da: Hvilket aspekt af softwaren har mest brug for forbedring?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
da: Efter din mening, hvad er det største problem med Glade?

en: Lack of documentation
da: Mangel på dokumentation

en: Lack of professional support
da: Mangel på professionel støtte

en: Lack of professional training
da: Mangel på professionel træning

en: Lack of publicity/exposure
da: Mangel på reklame/synlighed

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
da: Mangel på officielle binærudgaver for andre operativsystemer (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
da: Har du nogensinde fundet en fejl?

en: If so, did you file a bug report?
da: Hvis ja, indsendte du en fejlrapport?

en: Have you ever thought about contributing?
da: Har du nogensinde tænkt på at bidrage?

en: Privacy Note:
da: Privatlivsnotits:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
da: Det eneste formål med denne undersøgelse er at lære vore brugere bedre at kende.
    Din e-mailadresse vil blive brugt til unikt at identificere dig som Glade-bruger og sende en ændringskode til dig, hvis du vil ændre noget eller tilføje yderligere kommentarer.
    Der ledes kun statistik offentligt som er udarbejdet fra hele datasættet.
    Individuelle data vil blive lagret i en privat database, og vil ikke blive delt offentligt eller med nogen tredjepart.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
da: Forsøger at gemme private data til mappen %s, men dette er en almindelig fil.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
da: Kunne ikke oprette mappen %s for at gemme private data.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under skrivning af private data til %s (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under serialisering af konfigurationsdata der skal gemmes (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl ved åbning af %s for skrivning af private data (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Setting object type on %s to %s
da: Sætter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
da: Føj en %s til %s

en: Add child %s
da: Tilføj underelementet %s

en: Delete %s child from %s
da: Slet underkomponent %s fra %s

en: Reorder %s's children
da: Gensortér underkomponenter for %s

en: The container object this editor is currently editing
da: Beholderobjektet som denne redigering p.t. redigerer

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
da: <big><b>Fif:</b></big>
      * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.
      * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.
      * Træk &amp; slip for at omrokere.
      * Typekolonnen kan redigeres.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
da: Træk og slip flere

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
da: Manglende billede

en: A builtin stock item
da: Et indbygget standardelement

en: Stock Image
da: Indbygget billede

en: A builtin stock image
da: Et indbygget standardbillede

en: A list of objects
da: En liste af objekter

en: Image File Name
da: Billedfilnavn

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
da: Indtast et filnavn, en relativ sti eller en fuld sti for at indlæse billedet

en: A GDK color value
da: En GDK-farveværdi

comment: Flertydig
en: An entry
da: En post

en: User templates
da: Brugerskabeloner

en: Enabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s til i kontrollen %s

en: Disabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s fra i kontrollen %s

en: Setting multiple properties
da: Sætter flere egenskaber

en: Setting %s of %s
da: Sætter %s af %s

en: Setting %s of %s to %s
da: Sætter %s af %s til %s

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: multiple
da: flere

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke fjerne en integreret kontrol fra en sammensat kontrol.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
da: %s er låst af %s, redigér %s først.

en: Remove multiple
da: Fjern flere

en: Create %s
da: Opret %s

en: Cut %s
da: Klip %s

en: Paste %s
da: Indsæt %s

en: Drag %s and Drop to %s
da: Træk %s og slip på %s

en: root
da: rod

en: Add signal handler %s
da: Tilføj signalhåndtering %s

en: Remove signal handler %s
da: Fjern signalhåndtering %s

en: Change signal handler %s
da: Skift signalhåndtering %s

en: Setting i18n metadata
da: Indstillinger metadata for internationalisering

en: Locking %s by widget %s
da: Låser %s af kontrol %s

en: Unlocking %s
da: Låser %s op

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
da: Sætter målversion af “%s” til %d.%d

en: Setting project's %s property
da: Sætter egenskab %s for projekt

en: Setting resource path to '%s'
da: Sætter ressourcesti til “%s”

en: Setting translation domain to '%s'
da: Sætter oversættelsesdomæne til “%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
da: Fjerner kontrollen “%s” som skabelon

en: Setting widget '%s' as template
da: Sætter kontrollen “%s” som skabelon

en: Unsetting template
da: Fjerner skabelon

en: Unable to load image (%s)
da: Kan ikke indlæse billede (%s)

en: Editing alignments of %s
da: Redigerer justering for %s

en: Editing margins of %s
da: Redigerer marginer for %s

en: Design View
da: Designvisning

en: The GladeDesignView that contains this layout
da: GladeDesignView'et, som indeholder dette layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
da: Om der vises en informationsknap for den hentede kontrol

en: The currently loaded widget in this editor
da: Den lige nu indlæste kontrol i denne redigering

en: Show Class Field
da: Vis klassefelt

en: Whether to show the class field at the top
da: Om klassefeltet skal vises i toppen

en: Class Field
da: Klassefelt

en: The class field string
da: Klassefeltsstrengen

en: Show Border
da: Vis kant

en: Whether the border should be shown
da: Om kanten skal vises

en: Signal Editor
da: Signalredigering

en: The signal editor used to edit signals
da: Signalredigeringen der bruges ved redigering af signaler

comment: Hmm.  Men er det %s-egenskaber eller er %s noget helt andet?
note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
da: Egenskaber for %s - %s [%s]

comment: Hmm.  Men er det %s-egenskaber eller er %s noget helt andet?
note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
da: Egenskaber for %s - %s

comment: Undgår en/et-problemet
en: Create a %s
da: Opret %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
da: Vælg de egenskaber du vil have gendannet til forvalgsværdierne

en: Reset Widget Properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: Checklist
en: _Properties:
da: _Egenskaber:

note: Description
en: Property _Description:
da: Egenskabs_beskrivelse:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
da: %s - Egenskaber for %s

en: Property Definition
da: Egenskabsdefinition

comment: Ingen af disse gloser optræder andre steder i filen, så enten findes der en oversættelse i en anden fil, eller også (mere sandsynligt) refererer det til noget som ikke kan oversættes (navne på ting man programmerer med)
en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
da: Den GladePropertyDef som denne GladeEditorProperty blev oprettet til

en: Use Command
da: Brug kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
da: Om kommando-API'en skal bruges til fortryd/omgør-stakken

en: Whether to explicitly disable the check button
da: Om tjek-knappen eksplicit skal slås fra

en: Custom Text to display in the property label
da: Brugertilpasset tekst som skal vises i egenskabsmærkaten

comment: Velsagtens sådan noget som text fields
en: Select Fields
da: Markér felter

en: _Select individual fields:
da: _Markér enkelte felter:

en: Select Named Icon
da: Vælg navngivet ikon

note: Translatable
en: T_ranslatable
da: _Oversættelig

en: Whether this property is translatable
da: Om denne egenskab kan oversættes

en: Conte_xt for translation:
da: Konte_kst til oversættelse:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
da: For korte og flertydige strenge: Skriv et ord her for at kunne skelne denne strengs betydning fra andre forekomster af samme streng

en: Co_mments for translators:
da: Ko_mmentarer til oversættere:

en: Select a file from the project resource directory
da: Vælg en fil fra projektets ressourcemappe

en: Choose parentless %s type objects in this project
da: Vælg ophavsfri objekter af type %s i dette projekt

en: Choose %s type objects in this project
da: Vælg objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a parentless %s in this project
da: Vælg ophavsfri %s i dette projekt

en: Choose a %s in this project
da: Vælg %s i dette projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
da: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
da: Opretter %s til %s af %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
da: Objekter:

en: Page Type
da: Sidetype

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
da: Den redigeringssidetype som denne GladeEditorTable skal oprettes for

en: Class Name:
da: Klassenavn:

en: The object's unique identifier
da: Objektets unikke identifikation

en: Whether this widget is a composite template
da: Om denne kontrol er en sammensat skabelon

en: The project being inspected
da: Projektet der inspiceres

en:  < Search Widgets >
da:  < Søgekontroller >

en: All Contexts
da: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
da: Navngiven ikonvælger

en: Icon _Name:
da: Ikon_navn:

en: C_ontexts:
da: K_ontekster:

en: Icon Na_mes:
da: Ikon_navne:

en: _List standard icons only
da: _Opskriv kun standardikoner

en: Could not create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Widget selector
da: Kontrolmarkør

en: _Add widget here
da: _Tilføj kontrol her

en: Add widget as _toplevel
da: Tilføj kontrol som _topniveau

en: Read _documentation
da: Læs _dokumentation

en: Set default value
da: Sæt standardværdi

en: Error launching previewer: %s
da: Fejl ved start af forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
da: Kunne ikke starte forhåndsvisning: %s.

en: Glade Previewer log
da: Log for Glade-forhåndsvisning

en: user_data
da: bruger_data

comment: ?????????????  Det kan ikke være en gammeldags "desambiguation"
note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
da: Ombyttet | Efter

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
da: Ombyttet

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
da: %s::%s udsendt en gang

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
da: %s::%s udsendt %d gange

comment: Det er flag for nogle signaler, sandsynligvis om noget skal køres før eller
    efter en hændelse.
    
    https://developer.gnome.org/gladeui/stable/GladeProject.html
en: Run First
da: Kør først

comment: se kommentar for "run first"
en: Run Last
da: Kør sidst

en: Run Cleanup
da: Kør oprydning

en: UI definition has no previewable widgets.
da: Grænseflade-definition har ingen kontroller, der kan forhåndsvises.

en: Object %s not found in UI definition.
da: Objektet %s blev ikke fundet i grænseflade-definitionen.

en: Object is not previewable.
da: Objekt kan ikke forhåndsvises.

en: Couldn't load builder definition: %s
da: Kunne ikke indlæse byggedefinitionen: %s

en: Error: %s.
da: Fejl: %s.

comment: Knækket pibe!
en: Broken pipe!
da: Rørledning brudt!

en: Name of the file to preview
da: Navn på filen til forhåndsvisning

en: Creates dummy widget class to load a template
da: Opretter en prøvekontrolklasse til at indlæse en skabelon

en: Name of the toplevel to preview
da: Navn på topniveau-objektet der skal forhåndsvises

en: File name to save a screenshot
da: Filnavn at gemme et skærmbille til

en: CSS file to use
da: CSS-fil der skal bruges

en: Listen standard input
da: Lyt til standard-inddata

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
da: opret et diasshow af hver topniveaukontrol ved at føje dem til en GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
da: Udskriv håndteringens signatur ved kald

en: Display previewer version
da: Vis version af forhåndsviser

en: - previews a glade UI definition
da: - forhåndsviser en glade-grænsefladedefinition

en: Either --listen or --filename must be specified.
da: Enten --listen eller --filename skal angives.

en: Whether project has been modified since it was last saved
da: Om projektet er blevet ændret siden det sidst blev gemt

en: Has Selection
da: Har markering

en: Whether project has a selection
da: Om et projekt har en markering

en: The filesystem path of the project
da: Stien til projektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
da: Om projektet er skrivebeskyttet

en: The current item to add to the project
da: Det nuværende element, der skal føjes til projektet

en: Pointer Mode
da: Markørtilstand

en: The currently effective GladePointerMode
da: Den i øjeblikket gældende GladePointerMode

en: The project translation domain
da: Projektets oversættelsesdomæne

en: The project's template widget, if any
da: Projektets skabelonkontrol, hvis en sådan findes

en: Resource Path
da: Ressourcesti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
da: Sti hvorfra billeder og ressourcer skal indlæses i Glades kørselsmiljø

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
da: Licens for dette projekt. Den vil blive tilføjet som en kommentar på dokumentniveau.

en: CSS Provider Path
da: CSS-udbydersti

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
da: Sti, der skal bruges som brugertilpasset CSS-udbyder for dette projekt.

en: (internal %s)
da: (intern %s)

en: (%s child)
da: (%s underkomponent)

en: (template)
da: (skabelon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
da: (%s af %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
da: Kunne ikke indlæse %s.
    De følgende påkrævede kataloger er utilgængelige: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
da: %s er lavet til Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
da[0]: Specielt fordi der er %d objekt, som ikke kan blive bygget typen: %s
da[1]: Specielt fordi der er %d objekter, som ikke kan blive bygget typerne: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
da: Men denne version af Glade er kun til GTK+ 3.
    Start med at sikre dig at du kan køre dette projekt med Glade 3.8 uden nogen forældede kontroller.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
da: Der findes en automatisk gemt version af “%s”, som er nyere.
    
    Vil du indlæse den autogemte version i stedet?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This widget is deprecated
da: Denne kontrol er forældet

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
da: [%s]
    	Objektklassen “<b>%s</b>” fra %s %d.%d er forældet

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Egenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Pakkeegenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This property is deprecated
da: Denne egenskab er forældet

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
da: [%s]
    	Egenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” er forældet

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Dette signal blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Signalet “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This signal is deprecated
da: Dette signal er forældet

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
da: [%s]
    	Signalet “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” er forældet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
da: Projektet %s indeholder fejl. Gem alligevel?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
da: Objektet %s er en klasseskabelon, men dette understøttes ikke af gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
da: Objekt %s har en ukendt type %s

en: Unsaved %i
da: Ugemt %i

en: No widget selected.
da: Ingen kontrol markeret.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
da: Ude af stand til at kopiere ukendt kontroltype.

en: Unable to cut unrecognized widget type
da: Kan ikke klippe ukendt kontroltype

en: Unable to paste to the selected parent
da: Kan ikke indsætte i ophavskontrollen

en: Unable to paste to multiple widgets
da: Kan ikke indsætte i flere kontroller

en: No widget on the clipboard
da: Ingen kontrol i udklipsholderen

en: The project this properties dialog was created for
da: Projektet som denne egenskabsdialog blev oprettet for

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
da: Projektet %s har ingen forældede kontroller eller versionskonflikter.

en: The GladePropertyDef for this property
da: GladePropertyDef-objektet for denne egenskab

en: If the property is optional, this is its enabled state
da: Hvis egenskaben er valgfri, så er dette dens aktiverede tilstand

comment: Widgets har egenskaben "sensitive" som er boolsk, tooltippet i den version jeg kører er: "Whether the widget responds to input". Derfor må det være "egenskaben følsomhed" og ikke "egenskabenS følsomhed"
en: This gives backends control to set property sensitivity
da: Dette giver bagender mulighed for at sætte egenskaben følsomhed

en: Context for translation
da: Kontekst til oversættelse

en: Comment for translators
da: Kommentar til oversættere

en: Visual State
da: Visuel tilstand

comment: ???
en: Priority information for the property editor to act on
da: Prioritetsinformation som egenskabsredigeringen kan handle på

en: Where applicable, precision to use on editors
da: Præcision der skal bruges ved redigering hvor det er gældende

en: The GladeProperty to display a label for
da: Den GladeProperty som der skal vises en mærkat for

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
da: Det egenskabsnavn der skal bruges ved indlæsning fra kontrol

en: Append Colon
da: Tilføj kolon

en: Whether to append a colon ':' to the property name
da: Om der skal tilføjes et kolon, “:”, til egenskabsnavnet

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
da: Om egenskaben der skal indlæses er en pakkende egenskab

en: Custom text to override the property name
da: Brugertilpasset tekst der tilsidesætter egenskabsnavnet

en: Custom Tooltip
da: Brugertilpasset værktøjstip

en: Custom tooltip to override the property description
da: Brugertilpasset værktøjstip der skal tilsidesætte egenskabens beskrivelse

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
da: Om GladeCommand-API'en skal bruges ved modificering af egenskaber

en: Editor Property Type Name
da: Typenavn for redigeringsegenskab

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
da: Angiv det faktiske typenavn for redigeringsegenskaben som skal bruges i denne skal

en: SignalClass
da: Signalklasse

en: The signal class of this signal
da: Signalklassen for dette signal

en: The detail for this signal
da: Detaljen for dette signal

en: The handler for this signal
da: Håndteringen for dette signal

en: The user data for this signal
da: Brugerdataene for dette signal

en: Support Warning
da: Understøttelsesadvarsel

en: The versioning support warning for this signal
da: Advarslen om versionsunderstøttelse for dette signal

en: Whether this signal is run after default handlers
da: Om dette signal køres efter standardhåndteringerne

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
da: Om brugerdata ombyttes med håndteringens instans

en: Select an object to pass to the handler
da: Vælg et objekt, der skal gives til håndteringen

en: User data
da: Brugerdata

en: Glade Widget
da: Glade-kontrol

en: The glade widget to edit signals
da: Glade-kontrollen til at redigere signaler

en: <Type here>
da: <Skriv her>

en: <Click here>
da: <Klik her>

en: We could not find the symbol "%s"
da: Vi kunne ikke finde symbolet “%s”

en: Could not get the type from "%s"
da: Kunne ikke se typen fra “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
da: Kan ikke tilføje ikke-rulbar %s-kontrol til en %s direkte.
    Tilføj først en %s.

en: Libglade Files
da: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
da: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
da: Alle Glade-filer

en: Could not show link:
da: Kunne ikke vise henvisning:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
da: GladeWidgetActionDef-strukturpointer

en: Whether this action is sensitive
da: Om denne handling er sensitiv

en: Whether this action is visible
da: Om denne handling er synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
da: En afledt adapter (%s) af %s findes allerede!

en: %s does not support adding any children.
da: %s understøtter ikke tilføjelse af underelementer.

en: Name of the class
da: Klassens navn

en: GType of the class
da: Klassens GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
da: Klassens oversatte titel der bruges i glade brugergrænsefladen

en: Used to generate names of new widgets
da: Bruges til at generere navne af nye kontroller

en: The icon name
da: Ikonnavnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
da: Navnet på kontrolkataloget som erklærede denne klasse

en: DevHelp search namespace for this widget class
da: DevHelp søgenavnerum for denne kontrolklasse

en: Special Child Type
da: Speciel underkomponenttype

comment: Packing property angiver noget med hvordan tingene indlejres i deres parent containers
en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
da: Indeholder navnet af paknings-egenskaben der beskriver specielle underkomponenter til denne beholderklasse

en: A cursor for inserting widgets in the UI
da: En markør til at indsætte kontroller i brugergrænsefladen

comment: mener de 'the user'?
en: Whether the adaptor should query the use or not
da: Om adaptoren skal forespørge eller ikke

en: The name of the widget
da: Navn på kontrollen

en: Internal name
da: Internt navn

en: The internal name of the widget
da: Kontrollens interne navn

en: Anarchist
da: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
da: Om denne sammensatte underkomponent er hierarkisk eller anarkistisk

en: The object associated
da: Objektet associeret

en: Adaptor
da: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
da: Klasseadapteren for den associerede kontrol

en: The glade project that this widget belongs to
da: Glade-projektet hvortil denne kontrol hører

en: A list of GladeProperties
da: En liste af GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
da: En pointer til GladeWidget-ophavskontrollen

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
da: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
da: Et generisk navnepræfix til interne kontroller

en: A GladeWidget template to base a new widget on
da: En GladeWidget-skabelon som en ny kontrol baseres på

en: Exact Template
da: Eksakt skabelon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
da: Om vi opretter en eksakt kopi, når vi anvender en skabelon

en: A GladeCreateReason for this creation
da: En GladeCreateReason til denne oprettelse

en: Toplevel Width
da: Bredde på øverste niveau

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Bredden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
da: Højde på øverste niveau

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Højden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
da: En advarselsstreng om versionskonflikter

en: Whether the widget is visible or not
da: Om kontrollen er synlig

en: Whether this widget is the template for a composite widget
da: Om denne kontrol er en skabelon for en sammensat kontrol

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
da: Skabelonklasser kan kun bruges i GTK+ 3.10 og senere.

en: Object has unrecognized type %s
da: Objekt har ukendt type %s

en: Property has versioning problems:
da: Egenskab her versioneringsproblemer:

en: Some properties have versioning problems:
da: Visse egenskaber har versioneringsproblemer:

en: Signal has versioning problems:
da: Signal har versioneringsproblemer:

en: Some signals have versioning problems:
da: Visse signaler har versioneringsproblemer:

en: MIME Types
da: MIME-typer

en: All available widgets and objects
da: Alle tilgængelige kontroller og objekter

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
da: Klik på en pladsholder for at oprette denne klasse
    (brug midterste musetast for at oprette mere end en)

en: Non-GTK+ widgets and objects
da: Kontroller og objekter som ikke er i GTK+

en: Extra GTK+ objects
da: Ekstra GTK+-objekter

en: _Packing
da: _Pakning

comment: Jeg går ikke ud fra at der er nogen særlig grund til at bruge ordet "almindelig", så det betyder nok snarere "fælles"
en: _Common
da: _Fælles

en: _Signals
da: _Signaler

en: Translation domain:
da: Oversættelsesdomæne:

en: Composite template toplevel:
da: Sammensat topniveauskabelon:

en: Select a CSS to use as custom style provider
da: Vælg en CSS, der skal bruges som brugertilpasset stiludbyder

en: Custom CSS style provider:
da: Brugertilpasset CSS-stil-udbyder:

en: From the project directory
da: Fra projektmappen

en: From a project relative directory
da: Fra en relativ projektmappe

en: From this directory
da: Fra denne mappe

en: Choose a path to load image resources
da: Vælg en sti at åbne billedressourcer fra

en: Image resources are loaded locally:
da: Billedressourcer indlæses lokalt:

en: Toolkit version required:
da: Værktøjskasseversion påkrævet:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
da: Kontrollér forældede objekter, egenskaber og signaler

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: program or library name
da: program- eller biblioteksnavn

en: Author(s):
da: Forfattere:

en: program or library short description
da: kort beskrivelse af program eller bibliotek

en: BSD 2-clause
da: BSD, 2-klausul

en: BSD 3-clause
da: BSD, 3-klausul

en: GNU All permissive
da: GNU, helt permissiv

en: Setting License type of %s
da: Sætter licenstypen for %s

en: Setting %s to use logo file
da: Sætter %s til at bruge en logofil

en: Setting %s to use a logo icon
da: Sætter %s til at bruge et logoikon

en: <choose a key>
da: <vælg en tast>

en: Accelerator Key
da: Genvejstast

en: Choose accelerator keys...
da: Vælg genvejstaster …

en: Setting %s to use a center child
da: Sætter %s til at bruge centreret underelement

en: Setting %s to not use a center child
da: Sætter %s til ikke at bruge centreret underelement

[ctx: textattr]
en: Style
da: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: textattr]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: textattr]
en: Underline
da: Understreg

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
da: Gennemstreg

[ctx: textattr]
en: Gravity
da: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
da: Tyngdefif

[ctx: textattr]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
da: Absolut størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Underline Color
da: Understregsfarve

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
da: Gennemstregningsfarve

[ctx: textattr]
en: Scale
da: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
da: Skrifttypebeskrivelse

en: <Enter Value>
da: <Indtast værdi>

en: Select a font
da: Vælg en skrifttype

en: Setup Text Attributes
da: Indstil tekstattributter

en: Setting %s to use a custom child
da: Sætter %s til at bruge brugertilpasset underelement

en: Setting %s to use standard configuration
da: Sætter %s til at anvende standardkonfiguration

en: Setting %s to use a stock button
da: Sætter %s til at bruge en indbygget knap

en: Setting %s to use a label and image
da: Sætter %s til at bruge en mærkat og et billede

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben som attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
da: Hent %s fra modellen (type %s)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-# translators: the adjective not the verb
en: unset
da: nulstil

en: no model
da: ingen model

en: Setting columns on %s
da: Sætter kolonner på %s

en: < define a new column >
da: < definér en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
da: Tilføj og fjern kolonner:

en: Column type
da: Kolonnetype

en: Column name
da: Kolonnenavn

en: Setting %s to use static text
da: Sætter %s til at bruge statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
da: Sætter %s til at bruge en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et primært indbygget ikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a primary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et sekundært indbygget ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra filnavn

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Placing %s inside %s
da: Placerer %s indeni %s

en: X position property
da: Egenskaben X-position

en: The property used to set the X position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte X-positionen af et underobjekt

en: Y position property
da: Egenskaben Y-position

en: The property used to set the Y position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte Y-positionen af et underobjekt

en: Width property
da: Egenskaben bredde

en: The property used to set the width of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte bredden af et underobjekt

en: Height property
da: Egenskaben højde

en: The property used to set the height of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte højden af et underobjekt

en: Can resize
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
da: Om denne beholder understøtter ændring af underkontrollers størrelse

en: Action Group Editor
da: Handlingsgrupperedigering

en: Introduction page
da: Introduktionsside

en: Content page
da: Indholdsside

comment: Svar på bugreport om tvetydighed:
    
    When a GtkAssistant is created its created with an _("Introduction Page"),
     _("Content page") and a  _("Confirm page"), those are used as labels
    shown in the assistant pages and are just used as eye candy basically.
en: Confirmation page
da: Bekræftelsesside

en: Ordering children of %s
da: Omrokerer underkomponenter til %s

en: Tree View Column
da: Trævisningskolonne

en: Cell Renderer
da: Celleoptegner

comment: Dobbeltkonfekt?
en: Properties and Attributes
da: Egenskaber og attributter

comment: Dobbeltkonfekt?
en: Common Properties and Attributes
da: Almindelige egenskaber og attributter

en: Icon View Editor
da: Redigering for ikonvisning

en: Combo Editor
da: Kombinationsredigering

comment: yuck
en: Entry Completion Editor
da: Redigering til indtastningsfuldførelse

en: %s is set to load %s from the model
da: %s er indstillet til at indlæse %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
da: %s er indstillet til at manipulere %s direkte

en: This combo box is not configured to have an entry
da: Denne kombinationsboks er ikke konfigureret til at have et tekstfelt

en: Tearoff menus are disabled
da: Frakobling af menuer er slået fra

en: Cannot add a toplevel window to a container.
da: Kan ikke føje et topniveauvindue til en beholder.

comment: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPopover.html
    
    Teksten virker ikke så beskrivende...
    
    GtkPopover is a bubble-like context window, primarily meant to provide context-dependent information or options. Popovers are attached to a widget, passed at construction time on gtk_popover_new(), or updated afterwards through gtk_popover_set_relative_to(), by default they will point to the whole widget area, although this behavior can be changed through gtk_popover_set_pointing_to().
en: Cannot add a popover to a container.
da: Kan ikke føje en pop-over til en beholder.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
da: Kontroller af typen %s kan kun have kontroller som underelementer.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
da: Kontroller af typen %s kræver pladsholdere, for at underelementer kan tilføjes.
    Forøg størrelsen eller tilføj en beholder, hvis kontrollen kun understøtter ét underelement.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltet har en ramme

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltstegnene er usynlige

comment: Så vidt jeg kan regne ud fra glade-gtk-flow-box.c er det Højre eller Venstre
en: Insert Child on %s
da: Indsæt underelement til %s

en: Insert Row on %s
da: Indsæt række på %s

en: Insert Column on %s
da: Indsæt kolonne på %s

en: Remove Column on %s
da: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
da: Fjern række på %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
da: Denne egenskab gælder ikke, med mindre Brug understregning er slået til.

en: Property not selected
da: Egenskab ikke valgt

en: This property is only for use in dialog action buttons
da: Denne egenskab bør kun bruges i dialoghandlingsknapper

en: This property is set to be controlled by an Action
da: Denne egenskab er indstillet, så den styres af en Action (handling)

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
da: Kun objekter af typen %s kan føjes til objekter af typen %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
da: Genvejstasten kan kun angives inden for en handlingsgruppe (Action Group).

en: This property does not apply when a custom title is set
da: Denne egenskab gælder ikke, når der er angivet en brugertilpasset titel

comment: Det giver ikke megen mening, men til gengæld ligger det så tæt på den engelske streng at der forhåbentlig ikke kan skabes forvirring
en: Insert placeholder to %s
da: Indsæt pladsholder til %s

en: Remove placeholder from %s
da: Fjern pladsholder fra %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
da: Dekorationslayoutet gælder ikke for vinduestitellinjer som ikke viser vindueskontroller

en: This property only applies to stock images or named icons
da: Denne egenskab gælder kun for indbyggede billeder eller navngivne ikoner

en: This property only applies to named icons
da: Denne egenskab gælder kun for navngivne ikoner

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
da: Denne egenskab gælder kun hvis ellipse og ombrydning er slået til

en: Edit Menu Bar
da: Redigér menulinje

en: Edit Menu
da: Redigér menu

en: An object of type %s cannot have any children.
da: Et objekt af typen %s kan ikke have underelementer.

en: <separator>
da: <skillelinje>

en: <custom>
da: <brugertilpasset>

en: Children cannot be added to a separator.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en Seneste-vælger.

en: %s already has a menu.
da: %s har allerede en menu.

en: %s item already has a submenu.
da: Elementet %s har allerede en undermenu.

en: Normal item
da: Normalt element

en: Image item
da: Billedelement

en: Check item
da: Afkrydsningselement

en: Radio item
da: Radioelement

en: Separator item
da: Skilleelement

en: Recent Menu
da: Seneste-menu

en: Tool Item
da: Værktøjspunkt

en: Tool Item Group
da: Værktøjselementgruppe

en: Recent Chooser Menu
da: Menu for seneste valg

en: Remove page from %s
da: Fjern side fra %s

en: Insert page on %s
da: Indsæt side på %s

en: This progressbar does not show text
da: Denne fremgangslinje viser ikke tekst

en: Scale is configured to not draw the value
da: Skalaen er konfigureret til ikke at tegne værdien

en: This property is disabled
da: Denne egenskab er slået fra

en: Search bar is already full
da: Søgebjælken er allerede fuld

en: Text Tag Table Editor
da: Redigering til tekstmærketabel

en: Tool Bar Editor
da: Værktøjslinjeredigering

en: This property only applies when configuring the label with text
da: Denne egenskab gælder kun ved konfiguration af mærkat med tekst

en: Tool Palette Editor
da: Værktøjspaletredigering

en: Tree View Editor
da: Trævisningsredigering

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
da: Kolonner skal have fast bredde inden for en trævisning i fasthøjdetilstand

en: Headers are invisible
da: Hoveder er usynlige

en: Expanders are not shown
da: Udvidere er ikke vist

en: Removing parent of %s
da: Fjerner ophavskomponent til %s

en: Adding parent %s for %s
da: Føjer ophavskomponent %s til %s

en: Adding %s to Size Group %s
da: Føjer %s til størrelsesgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
da: Føjer %s til en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
da: Ny størrelsesgruppe

comment: anglicisme
en: This property does not apply to client-side decorated windows
da: Denne egenskab gælder ikke for vinduer som dekoreres på klientsiden

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
da: Sætter %s til at bruge tilpasset titel

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
da: Sætter %s til at bruge standardtitlen

en: Setting %s to show window controls
da: Sætter %s til at vise vindueskontroller

en: Setting %s to not show window controls
da: Sætter %s til ikke at vise vindueskontroller

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
da: Tilføj først et indbygget navn i indtastningsfeltet herunder, og tilføj og definér dernæst kilder for det ikon i trævisningen.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
da: Indtast et filnavn eller en relativ eller fuld sti til denne kilde af “%s” (Under kørsel vil Glade altid kun indlæse fra din projektmappe).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tekstretning for denne kilde af “%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
da: Indstil tekstretningen for denne kilde af “%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en ikonstørrelse for denne kilde af “%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
da: Indstil ikonstørrelsen for denne kilde af “%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tilstand for denne kilde af “%s”

en: Set the state for this source of '%s'
da: Indstil tilstanden af denne kilde af “%s”

en: Setting %s to use an image from stock
da: Sætter %s til at bruge et indbygget billede

en: Setting %s to use an image from the icon theme
da: Sætter %s til at anvende et billede fra ikontemaet

en: Setting %s to use a resource name
da: Sætter %s til at bruge et ressourcenavn

en: Setting %s to use an image from filename
da: Sætter %s til at anvende et billede fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
da: Sætter %s til at bruge et indbygget element

en: Stock Item:
da: Indbygget element:

en: Custom label and image:
da: Brugertilpasset mærkat og billede:

en: Setting %s to use an attribute list
da: Sætter %s til at bruge en attributliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
da: Sætter %s til at bruge en Pango-opmærkningsstreng

en: Setting %s to use a pattern string
da: Sætter %s til at bruge en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
da: Sætter %s til at bruge normal linjeombrydning

en: Setting %s to use a single line
da: Sætter %s til at bruge en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
da: Sætter %s til at bruge specifik Pango-ordombrydning

comment: printable == synlig?
en: <printable chars only>
da: <kun tegn som kan skrives>

en: Add and remove rows:
da: Tilføj og fjern rækker:

en: Setting %s to have a start action
da: Sætter %s til at have en starthandling

en: Setting %s to have an end action
da: Sætter %s til at have en sluthandling

en: Setting %s to not have a start action
da: Sætter %s til ikke at have en starthandling

en: Setting %s to not have an end action
da: Sætter %s til ikke at have en sluthandling

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
da: Definér kolonner for dit listelager - at give dem meningsfulde navne vil hjælpe dig med at hente dem når celleoptegningsattributter indstilles (tryk på Del-tasten for at fjerne den valgte kolonne)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
da: Tilføj, fjern og redigér rækker af data (du kan vælge at bruge Ctrl+N for at tilføje nye rækker og Del-knappen til at fjerne den valgte række)

en: <Type Here>
da: <Skriv her>

en: <Enter ID>
da: <Indtast Id>

en: Setting %s to use standard label text
da: Sætter %s til at bruge standardmærkattekst

en: Setting %s to use a custom label widget
da: Sætter %s til at anvende brugertilpasset mærkatkontrol

comment: ?
en: Group Header
da: Gruppehoved

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
da: Vælg en datamodel og definér nogle
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
da: Sætter %s til at bruge et brugertilpasset værktøjstip

en: Setting %s to use tooltip markup
da: Sætter %s til at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to not use tooltip markup
da: Sætter %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to use a named icon
da: Sætter %s til at bruge et navngivet ikon

en: Setting %s to use an icon file
da: Sætter %s til at bruge en ikonfil

en: Setting %s to use a custom titlebar
da: Sætter %s til at bruge tilpasset titellinje

en: Setting %s to use a system provided titlebar
da: Sætter %s til at bruge en systemtitellinje

en: Page Setup Dialog
da: Sideopsætningsdialog

en: Print Dialog
da: Udskriftsdialog

en: Page Set
da: Sidesæt

en: Generate PDF
da: Generér PDF

en: Generate PS
da: Generér PS

en: Number Up
da: Nummerér

en: Number Up Layout
da: Nummerér udlægning

en: GTK+ Unix Print Toplevels
da: GTK+ Unix printertopniveauer

comment: ?  Det er velsagtens OK
en: Preview snapshot
da: Forhåndsvisning

en: Edit Separately
da: Redigér separat

en: Remove Parent
da: Fjern ophavskomponent

en: Add Parent
da: Tilføj ophavskomponent

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
da: Visningsområde

en: Event Box
da: Hændelsesboks

en: Scrolled Window
da: Vindue med rullebjælker

en: Expander
da: Udvider

en: Paned
da: Med ruder

en: Add to Size Group
da: Tilføj i størrelsesgruppe

en: Clear properties
da: Ryd egenskaber

en: Read documentation
da: Læs dokumentation

en: Style Classes
da: Stilklasser

en: A list of style class names to apply to this widget
da: En liste af stilklassenavne, der skal anvendes på denne kontrol

en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

en: Pointer Motion Hint
da: Markørbevægelsestip

en: Button Motion
da: Knapbevægelse

en: Button 1 Motion
da: Knap 1-bevægelse

en: Button 2 Motion
da: Knap 2-bevægelse

en: Button 3 Motion
da: Knap 3-bevægelse

en: Button Press
da: Knap trykkes

en: Button Release
da: Knap slippes

en: Key Release
da: Tasteslip

en: Focus Change
da: Fokusændring

en: Property Change
da: Egenskabsændring

en: Visibility Notify
da: Synlighedsunderretning

en: Substructure
da: Understruktur

en: Touchpad Gesture
da: Pegepladegestus

en: Tablet Pad
da: Tegneplade

en: A list of accelerator keys
da: En liste af genvejstaster

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
da: Objektinstansens navn, formateret til adgang med tilgængelighedsteknologier

en: Accelerator Label
da: Genvejstastmærkat

en: Check Box
da: Afkrydsningsboks

en: Check Menu Item
da: Afkrydsningsmenupunkt

en: Column Header
da: Kolonnehoved

en: Date Editor
da: Datoredigering

en: Desktop Frame
da: Skrivebordsramme

en: Directory Pane
da: Mapperude

en: Drawing Area
da: Tegneareal

en: File Chooser
da: Filvælger

en: Filler
da: Udfylder

en: Font Chooser
da: Skrifttypevælger

en: Glass Pane
da: Glasrude

en: HTML Container
da: HTML-beholder

en: Internal Frame
da: Intern ramme

en: Layered Pane
da: Lagdelt rude

en: Menu Bar
da: Menulinje

en: Option Pane
da: Indstillingsrude

en: Page Tab
da: Sidefaneblad

en: Page Tab List
da: Sidefanebladsliste

en: Password Text
da: Adgangskodetekst

en: Popup Menu
da: Pop-op-menu

en: Radio Button
da: Radioknap

en: Radio Menu Item
da: Radiomenupunkt

en: Root Pane
da: Rodrude

en: Row Header
da: Rækkehoved

en: Scroll Bar
da: Rullebjælke

en: Scroll pane
da: Rullerude

en: Split Pane
da: Opdelt rude

en: Spin Button
da: Talindtastning

en: Tear Off Menu Item
da: Frakoblingsmenuelement

en: Toggle Button
da: Skifteknap

en: Tool Tip
da: Værktøjstip

en: Tree Table
da: Trætabel

en: Editbar
da: Redigerbar

en: Document Frame
da: Dokumentramme

en: Redundant Object
da: Redundant objekt

en: Input Method Window
da: Inputmetodevindue

en: Table Row
da: Tabelrække

en: Tree Item
da: Træelement

en: Document Spreadsheet
da: Regnearksdokument

en: Document Presentation
da: Præsentationsdokument

en: Document Web
da: Webdokument

en: Document Email
da: E-maildokument

en: List Box
da: Listeboks

en: Image Map
da: Billedopdeling

en: Info Bar
da: Informationslinje

en: Level Bar
da: Niveaubjælke

en: Block Quote
da: Blokcitat

en: Description Term
da: Beskrivelsesbegreb

en: Description Value
da: Beskrivelsesværdi

en: Generic object
da: Generisk objekt

comment: Brøker er altid matematiske på dansk
en: Mathematical fraction
da: Brøk

en: A radical expression (in math)
da: Et rodudtryk (matematisk)

en: Subscript text
da: Tekst i sænket skrift

en: Superscript text
da: Tekst i hævet skrift

en: Footnote text
da: Fodnotetekst

en: Content deletion
da: Sletning af indhold

en: Content insertion
da: Indsættelse af indhold

en: Marked content
da: Markeret indhold

en: Change suggestion
da: Ændr forslag

en: Last Defined
da: Sidst defineret

en: Controlled By
da: Kontrolleret af

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt bliver styret af et eller flere målobjekter

en: Controller For
da: Kontrol for

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
da: Angiver at et objekt styrer et eller flere målobjekter

en: Labeled By
da: Mærkat skrevet af

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: Label For
da: Mærkat for

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
da: Angiver at et objekt er en mærkat for et eller flere målobjekter

en: Member Of
da: Medlem af

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
da: Angiver at et objekt er medlem af en gruppe bestående af et eller flere målobjekter

comment: Sml. strengen "Child Node Of" andetsteds i filen; de to strenge kommer fra vidt forskellige filer, så de er velsagtens ikke relaterede
en: Node Child Of
da: Underelement af

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
da: Angiver at et objekt er en celle i en trætabel, som vises fordi en celle i samme kolonne er udfoldet, og identificerer denne celle

en: Flows To
da: Strømmer til

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Flows From
da: Strømmer fra

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk fra et andet AtkObjekt på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Subwindow Of
da: Undervindue af

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
da: Angiver et undervindue tilknyttet en komponent, men ellers uden forbindelse i brugergrænsefladens hierarki til denne komponent

en: Embeds
da: Indlejrer

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
da: Angiver at objektet visuelt indlejrer indholdet af et andet objekt, hvorved forstås at dette objekts indhold omkranser det andet objekts indhold

en: Embedded By
da: Indlejret af

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
da: Det modsatte af “Indlejrer” - angiver at dette objekts indhold er visuelt indlejret i et andet objekt

en: Popup For
da: Pop-op til

en: Indicates that an object is a popup for another object
da: Angiver at et objekt er en pop-op til et andet objekt

en: Parent Window Of
da: Ophavsvindue til

en: Indicates that an object is a parent window of another object
da: Angiver at et objekt er ophavsvindue til et andet objekt

en: Described By
da: Beskrevet af

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
da: Angiver at et andet objekt giver beskrivende information om dette objekt; mere ordrig end “Beskrevet af”

en: Description For
da: Beskrivelse til

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
da: Angiver at et objekt giver beskrivende information om et andet objekt; mere ordrig end “Mærkat for”

en: Bin
da: Kurv

en: Remove Slot
da: Fjern plads

en: Number of items
da: Antal elementer

en: The number of items in the box
da: Antal elementer i boksen

en: Center Child
da: Centrér underelement

en: Horizontal Box
da: Vandret boks

en: Vertical Box
da: Lodret boks

en: Action Bar
da: Handlingsbjælke

en: The number of items in the action bar
da: Antallet af elementer i handlingsbjælken

en: Accel Groups
da: Genvejsgrupper

en: A list of accel groups to be added to this window
da: En liste af genvejstastgrupper der skal tilføjes dette vindue

en: Splash Screen
da: Velkomstskærm

comment: det drejer sig om en menu som man klikker på for at få en række valgmuligheder
en: Drop Down Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: Toplevel
da: Topniveau

en: Always Center
da: Centrér altid

en: Center on Parent
da: Centrér på ophavskomponent

en: Offscreen Window
da: Vindue der er uden for skærmen

en: Application Window
da: Programvindue

en: Menu Shell
da: Menuskal

en: The position of the menu item in the menu shell
da: Positionen af menupunktet i menuskallen

en: Use Underline
da: Brug understregning

en: Related Action
da: Relateret handling

comment: ??? bugreport
en: Use Action Appearance
da: Brug handlingsudseende

en: Set the description of the Click atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Klik-handlingen

en: Image Menu Item
da: Billedmenupunkt

en: Stock Item
da: Indbygget element

en: The stock item for this menu item
da: Det indbyggede element for dette menuelement

en: Accel Group
da: Genvejsgruppe

en: Separator Menu Item
da: Menuskillelinje

en: A symbolic icon size for the stock icon
da: En symbolsk ikonstørrelse for dette indbyggede ikon

en: Small Toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: Large Toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: Drag &amp; Drop
da: Træk &amp; slip

en: The position of the tool item in the toolbar
da: Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen

en: Tool Palette
da: Værktøjspalet

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig bredde

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig højde

en: The position of the tool item group in the palette
da: Positionen af værktøjselementgruppen i paletten

en: GtkToolItem
da: GtkVærktøjspunkt

en: Separator Tool Item
da: Værktøjsskillelinje

en: Tool Button
da: Værktøjsknap

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
da: Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede i GTK+ eller fra en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
da: Værktøjsskifteknap

en: Radio Tool Button
da: Radioværktøjsknap

en: Menu Tool Button
da: Menuværktøjsknap

en: Handle Box
da: Håndtagsboks

en: Etched In
da: Kant ind

en: Etched Out
da: Kant ud

en: The pango attributes for this label
da: Pango-attributterne for denne mærkat

en: Word Character
da: Ordtegn

en: Text Entry
da: Tekstindtastningsfelt

en: Free Form
da: Fri form

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
da: Cifre

en: Pin Code
da: Pinkode

en: Spellcheck
da: Stavekontrol

en: No Spellcheck
da: Ingen stavekontrol

en: Uppercase Chars
da: Tegn med store bogstaver

en: Uppercase Words
da: Ord til store bogstaver

en: Uppercase Sentences
da: Sætninger til store bogstaver

en: Inhibit On-screen Keyboard
da: Hindr skærmtastatur

en: Vertical Writing
da: Lodret skrift

en: Emoji Support
da: Understøttelse af emoji

en: No Emoji Support
da: Ingen understøttelse af emoji

en: Primary Stock Icon
da: Primær indbygget ikon

en: Secondary Stock Icon
da: Sekundært indbygget ikon

en: Primary Icon Pixbuf
da: Primær ikon-pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
da: Sekundær ikon-pixbuf

en: Primary Icon Name
da: Primært ikonnavn

en: Secondary Icon Name
da: Sekundært ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
da: Primære ikon kan aktiveres

en: Secondary Icon Activatable
da: Sekundært ikon kan aktiveres

comment: ??? fejlrapport
en: Primary Icon Sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Secondary Icon Sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Progress Fraction
da: Fremgangsbrøkdel

en: Progress Pulse Step
da: Fremgangspulseringsskridt

en: Primary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning af værktøjstip for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning for sekundært ikons værktøjstip

en: Set the description of the Activate atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Aktivér-handlingen

en: Search Entry
da: Søgetekstfelt

en: Text View
da: Tekstvisning

en: Search Bar
da: Søgebjælke

en: Stock Button
da: Indbygget knap

en: The stock item for this button
da: Det indbyggede element til denne knap

en: Response ID
da: Svar-id

en: The response ID of this button in a dialog
da: Svar-id fra denne knap i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Tryk-handlingen

en: Set the description of the Release atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Slip-handlingen

en: If Valid
da: Hvis gyldig

en: File Chooser Button
da: Filvælgerknap

en: Scale Button
da: Skalaknap

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
da: Navnene på de ikoner som skal bruges af skalaknappen. Det første element i rækken vil blive brugt i bunden, når den nuværende værdi er den laveste værdi, det andet element for den højeste værdi. Alle efterfølgende ikoner vil blive brugt for andre værdier, spredt ligeligt ud over spændet af værdier

en: Volume Button
da: Lydstyrkeknap

en: File Chooser Widget
da: Filvælgerkontrol

en: Application Chooser Widget
da: Programvælgerkontrol

en: Places Sidebar
da: Steder-sidebjælke

en: Color Button
da: Farveknap

en: Font Button
da: Skrifttypeknap

en: Combo Box Text
da: Tekst for kombinationsboks

en: The list of items to show in the combo box
da: Listen af elementer, som skal vises i kombinationsboksen

en: Application Chooser Button
da: Programvælgerknap

comment: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-#
    hør udviklere, sammen med dem lidt længere nede
en: Discrete
da: Diskret

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Insert Column
da: Indsæt kolonne

en: Remove Row
da: Fjern række

en: Remove Column
da: Fjern kolonne

en: The number of rows for this grid
da: Antal rækker for dette gitter

en: The number of columns for this grid
da: Antal kolonner for dette gitter

en: Horizontal Panes
da: Vandrette ruder

en: Vertical Panes
da: Lodrette ruder

en: Insert Page Before
da: Indsæt side før

en: Insert Page After
da: Indsæt side efter

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
da: Indstil den nuværende aktive side at redigere. Denne egenskab vil ikke blive gemt

en: Number of pages
da: Antal sider

en: The number of pages in the notebook
da: Antal sider i lommebogen

en: Start Action
da: Starthandling

en: End Action
da: Sluthandling

en: HeaderBar
da: Titellinje

en: Reserve space for subtitle
da: Reserver plads til undertitel

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
da: Behold titellinjehøjden uændret når undertitlen ændres dynamisk.

en: The number of items in the header bar
da: Antallet af elementer i titellinjen

en: Add Slot
da: Tilføj plads

en: The number of pages in the stack
da: Antallet af sider i stakken

en: Edit page
da: Redigér side

en: Visible child
da: Synligt underelement

en: Slide Right
da: Glid højre

en: Slide Left
da: Glid venstre

en: Slide Up
da: Glid højre

en: Slide Down
da: Glid ned

en: Slide Left-Right
da: Glid venstre-højre

en: Slide Up-Down
da: Glid op-ned

comment: Grimt.  Men ikke grimmere end den engelske, skulle jeg mene
en: Move Over Up
da: Flyt over op

en: Move Over Down
da: Flyt over ned

en: Move Over Left
da: Flyt over venstre

en: Move Over Right
da: Flyt over højre

en: Move Over Up-Down
da: Flyt over op-ned

en: Move Over Down-Up
da: Flyt over ned-op

en: Move Over Left-Right
da: Flyt over venstre-højre

en: Move Over Right-Left
da: Flyt over højre-venstre

en: Move Under Up
da: Flyt under op

en: Move Under Down
da: Flyt under ned

en: Move Under Left
da: Flyt under venstre

en: Move Under Right
da: Flyt under højre

en: Stack Switcher
da: Stakskifter

en: Stack Sidebar
da: Staksidebjælke

en: Revealer
da: Afslører

en: Add Row
da: Tilføj række

en: Multiple
da: Flere

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
da: Om listeboksen skal have en pladsholderkontrol, som vises i listen, når den ikke viser nogen synlige underkomponenter

en: The position of the row item in the listbox
da: Positionen af rækkeelementet i listeboksen

en: List Box Row
da: Listeboksrække

comment: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFlowBox.html
en: Flow Box
da: Flydekasse

en: Add Child
da: Tilføj underelement

en: The position of the child in the flowbox
da: Positionen af underelementet i flydekassen

en: Flow Box Child
da: Element i flydekasse

en: Discontinuous
da: Diskontinuert

en: The number of digits to round the value to when the value changes
da: Antallet af cifre der skal afrundes til når værdien ændres

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
da: Om den del af truget fra bunden eller venstre til knappen skal fremhæves

en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

en: Vertical Scale
da: Lodret skala

en: Slide Horizontally
da: Glid vandret

en: Slide Vertically
da: Glid lodret

en: Resize Horizontally
da: Tilpas størrelse vandret

en: Resize Vertically
da: Tilpas størrelse lodret

en: Flip Both Sides
da: Vend begge sider

en: Slide Both Sides
da: Glid begge sider

en: Resize Both Sides
da: Tilpas størrelse for begge sider

en: Button Box
da: Knapboks

en: Spread
da: Spred

en: Horizontal Button Box
da: Vandret knapboks

en: Vertical Button Box
da: Lodret knapboks

en: Horizontal Separator
da: Vandret skillelinje

comment: Fra svar på bugreport:
    
    the name of the GtkAccelLabel
en: Accel Label
da: Genvejs-mærkat

comment: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLockButton.html
en: Lock Button
da: Låseknap

en: OpenGL Area
da: OpenGL-område

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
da: Hvis svævende rulning er slået til, tilføjes rullebjælker kun som traditionelle kontroller, når der er en mus til stede

en: About Dialog
da: Om-dialog

en: GPL 2.0 Only
da: Kun GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
da: Kun GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
da: Kun LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
da: Kun LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
da: Kun AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
da: Du kan markere dette som oversætteligt og angive navn/adresse hvis du vil vise en bestemt oversætter, ellers bør du skrive alle oversættere og sørge for at denne streng ikke er markeret til oversættelse

en: Color Selection Dialog
da: Farvevælgerdialog

en: File Chooser Dialog
da: Filvælgerdialog

en: Font Selection Dialog
da: Skrifttypevælgerdialog

en: Application Chooser Dialog
da: Programvælgerdialog

en: Message Dialog
da: Meddelelsesdialog

en: Yes, No
da: Ja, nej

en: Ok, Cancel
da: OK, annullér

en: Color Chooser Widget
da: Farvevælgerkontrol

en: Color Chooser Dialog
da: Farvevælgerdialog

en: Font Chooser Widget
da: Skriftypevælgerkontrol

en: Font Chooser Dialog
da: Skriftypevælgerdialog

en: Number of pages in this assistant
da: Antal sider i denne assistent

en: Initially Complete
da: Fuldført fra start

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
da: Om denne side til at begynde med vil være markeret som færdig, uanset brugerinput.

en: The page position in the Assistant
da: Sideplaceringen i Hjælperen

en: Popover
da: Pop-over

en: Popover Menu
da: Pop-over-menu

en: Number of submenus
da: Antal undermenuer

en: The number of submenus in the popover menu
da: Antal undermenuer i pop-over-menuen

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
da: Indstil den nuværende aktive undermenu, der skal redigeres. Denne egenskab vil ikke blive gemt

en: Model Button
da: Modelknap

en: Link Button
da: Henvisningsknap

comment: Vi håber dette er den rigtige betydning
en: Recent Chooser
da: Seneste-vælger

en: Most Recently Used first
da: Senest brugte først

en: Least Recently Used first
da: Ældst brugte først

en: Recent Chooser Dialog
da: Seneste vælger-dialog

en: Size Group
da: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
da: Liste af kontroller i denne gruppe

en: An accelerator key for this action
da: En genvejstast til denne handling

en: Toggle Action
da: Skiftehandling

en: Radio Action
da: Radiohandling

en: Recent Action
da: Nylig handling

en: Entry Completion
da: Indtastningsfuldførelse

en: Icon Factory
da: Ikonfabrik

en: Icon Sources
da: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
da: En liste af kilder for denne ikonfabrik

en: List Store
da: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
da: Indtast en liste af kolonnetyper for dette datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
da: Indtast en liste af værdier at anvende på hver række

en: Tree Store
da: Trælager

comment: ???
en: Tree Model Filter
da: Træmodelfilter

comment: ???
en: Tree Model Sort
da: Træmodelsortering

en: Tree Selection
da: Træmarkering

en: Grow Only
da: Udvid kun

en: Cell Background Color name column
da: Kolonne for cellebaggrundens farvenavn

en: The column in the model to load the value from
da: Kolonnen i modellen hvorfra værdien læses

en: Cell Background Color column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve

en: Cell Background RGBA column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve, RGBA

en: Width column
da: Breddekolonne

en: Height column
da: Højdekolonne

en: Horizontal Padding
da: Vandret udfyldning

en: Horizontal Padding column
da: Kolonne for vandret udfyldning

en: Vertical Padding
da: Lodret udfyldning

en: Vertical Padding column
da: Kolonne for lodret udfyldning

en: Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: Sensitive column
da: Følsom-kolonne

en: Visible column
da: Synlighedskolonne

en: Text Renderer
da: Tekstoptegner

en: Alignment column
da: Justeringskolonne

en: Attributes column
da: Attributkolonne

en: Background Color Name column
da: Baggrundsfarvenavn-kolonne

en: Background Color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: Editable column
da: Redigerbar kolonne

en: Ellipsize column
da: Ellipsegør kolonne

en: Family column
da: Familiekolonne

en: Font column
da: Skrifttypekolonne

en: Font Description column
da: Kolonne for skrifttypebeskrivelse

en: Foreground Color Name column
da: Kolonne for navn på forgrundsfarve

en: Foreground Color column
da: Kolonne for forgrundsfarve

en: Language column
da: Sprogkolonne

en: Rise column
da: Hæv kolonne

en: Scale column
da: Skalakolonne

en: Single Paragraph Mode column
da: Kolonne for enkeltparagraftilstand

en: Size column
da: Størrelseskolonne

en: Data column
da: Datakolonne

en: Ultra Condensed
da: Ultratætpakket

en: Extra Condensed
da: Ekstrapakket

en: Semi Condensed
da: Halvtætpakket

en: Semi Expanded
da: Halvudvidet

en: Extra Expanded
da: Ekstraudvidet

en: Ultra Expanded
da: Ultraudvidet

en: Stretch column
da: Stræk kolonne

en: Strikethrough column
da: Gennemstregningskolonne

en: Oblique
da: Skæv

en: Style column
da: Stilkolonne

comment: ??? bugreport
en: Underline column
da: Understregskolonne

en: Variant column
da: Variantkolonne

en: Weight column
da: Vægtkolonne

en: Width in Characters column
da: Kolonne for bredde i tegn

en: Wrap Mode column
da: Ombrydningstilstandskolonne

en: Wrap Width column
da: Ombrydningsbreddekolonne

en: Background RGBA column
da: Baggrunds-RGBA-kolonne

comment: ?
en: Foreground RGBA column
da: Forgrunds-RGBA-kolonne

en: Maximum width in characters
da: Maksimal bredde i tegn

en: Placeholder text
da: Pladsholdertekst

en: Accelerator Renderer
da: Genvejsoptegner

en: Accelerator Mode column
da: Kolonne for tilstand af genvejstaster

en: Shift Key
da: Skift-tast

en: Lock Key
da: Lås tast

en: Control Key
da: Ctrl-tast

en: Alt Key
da: Alt-tast

en: Fifth Key
da: Femte tast

en: Sixth Key
da: Sjette tast

en: Seventh Key
da: Syvende tast

en: Eighth Key
da: Ottende tast

en: First Mouse Button
da: Første museknap

en: Second Mouse Button
da: Anden museknap

en: Third Mouse Button
da: Tredje museknap

en: Fourth Mouse Button
da: Fjerde museknap

en: Fifth Mouse Button
da: Femte museknap

en: Super Modifier
da: Supermodifikator

en: Hyper Modifier
da: Hypermodifikator

en: Meta Modifier
da: Metamodifikator

en: Release Modifier
da: Frigivning af modifikator

en: All Modifiers
da: Alle modifikatorer

en: Accelerator Modifiers column
da: Kolonne for genvejsmodifikatorer

en: Keycode column
da: Tastekodekolonne

en: Combo Renderer
da: Kombinationsoptegner

comment: Hvorfor er det mig der oversætter dette modul?
en: Has Entry column
da: Kolonne for hvorvidt man har et indtastningsfelt

en: Model column
da: Modelkolonne

comment: Jebus Cripes
en: Text Column column
da: Tekstkolonne-kolonne

en: Spin Renderer
da: Drejeknap-optegner

comment: ???
en: Adjustment column
da: Reguleringskolonne

en: Climb Rate column
da: Kolonne for klatrefart

en: Digits column
da: Cifferkolonne

en: Pixbuf Renderer
da: Pixbuf-optegner

en: Follow State column
da: Følg tilstandskolonne

en: Icon Name column
da: Ikonnavnskolonne

en: GIcon column
da: GIcon-kolonne

en: Pixbuf Expander Closed column
da: “Pixbuf-udvider lukket”-kolonne

en: Pixbuf Expander Open column
da: “Pixbuf-udvider åben”-kolonne

comment: ???
en: Stock Detail column
da: Indbygget detaljekolonne

en: Stock column
da: Indbygget kolonne

comment: ??? bugreport
en: Stock Size column
da: “Indbygget størrelse”-kolonne

en: Progress Renderer
da: Fremgangsoptegner

en: Orientation column
da: Orienteringskolonne

en: Pulse column
da: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret tekstjustering

en: Text Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret tekstjustering

en: Value column
da: Værdikolonne

en: Inverted column
da: Omvendt kolonne

en: Spinner Renderer
da: Venteanimationsoptegner

en: Active column
da: Aktiv kolonne

en: Toggle Renderer
da: Slå optegner til/fra

en: Activatable column
da: Aktivérbar kolonne

en: Inconsistent column
da: Inkonsistent kolonne

en: Indicator Size column
da: Kolonne for indikatorstørrelse

en: Radio column
da: Radiokolonne

en: Text Buffer
da: Tekstbuffer

en: Entry Buffer
da: Buffer til tekstfelt

en: Text Tag
da: Næste mærke

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: File Filter
da: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
da: Listen af mime-typer, der skal føjes til filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
da: Listen af filnavnsmønstre, der skal føjes til filtret

en: Recent Filter
da: Seneste-filter

en: The list of application names to add to the filter
da: Listen af programnavne, der skal føjes til filtret

en: Recent Manager
da: Seneste-håndtering

en: Themed Icon
da: Temaikon

en: Native File Chooser Dialog
da: Systemets filvælgerdialog

en: Toplevels
da: Topniveau

en: Composite Widgets
da: Sammensatte kontroller

en: License Text
da: Licenstekst

en: License and Copyright
da: Licens og ophavsret

en: Box Attributes
da: Attributter for boks

en: Add center child
da: Tilføj centreret underelement

en: Whether this action bar should include a centered child.
da: Om denne handlingsbjælke skal inkludere et centreret underelement.

en: Action Attributes
da: Handlingsattributter

en: Toolbar Proxies
da: Værktøjslinje-stedfortrædere

en: Toggle and Radio
da: Til/fra og radio

en: Value ID:
da: Værdi-Id:

en: Radio proxies
da: Radio-stedfortrædere

en: Activatable / Actionable
da: Aktivérbar / Kan handles på

comment: I nogle sammenhænge skelnes der mellem applications og apps, så dette er på den sikre side
en: App Chooser Button Attributes
da: Attributter for appvælger-knap

comment: I nogle sammenhænge skelnes der mellem applications og apps, så dette er på den sikre side
en: App Chooser Widget Attributes
da: Attributter for appvælgerkontrol

en: Baseline:
da: Grundlinje:

en: Whether this box should include a centered child.
da: Om denne boks skal inkludere et centreret underelement.

en: Child alignments:
da: Justering af underelementer:

en: Horizontal:
da: Vandret:

en: Vertical:
da: Lodret:

en: Button Attributes
da: Attributter for knap

en: Button Content
da: Knapindhold

en: Add custom content
da: Tilføj brugertilpasset indhold

en: Label with optional image
da: Mærkat, eventuelt med billede

en: Combo Box Attributes
da: Attributter for kombinationsboks

en: Tree model:
da: Træmodel:

en: Draw frame around entry
da: Tegn ramme rundt om tekstfelt

en: Tearoff menus
da: Frakoblingsmenuer

en: Tabular Menus
da: Tabelmenuer

en: Combo Box Text Attributes
da: Attributter for kombinationsbokstekst

en: List of items:
da: Liste af elementer:

en: Input Hints:
da: Inputfif:

en: Primary Icon
da: Primært ikon

en: Tooltip:
da: Værktøjstip:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det primære ikons værktøjstip

en: Secondary Icon
da: Sekundært ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det sekundære ikons værktøjstip

en: Horizontal Alignment:
da: Vandret justering:

en: File Chooser Attributes
da: Attributter for filvælger

en: Font Button Attributes
da: Attributter for skrifttypeknap

en: Font Chooser Attributes
da: Attributter for skrifttypevælger

en: Grid Attributes
da: Attributter for gitter

en: Headerbar Attributes
da: Egenskaber for titellinje

en: Custom title
da: Brugertilpasset titel

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
da: Om titellinjen skal anvende en tilpasset titelkontrol.

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
da: Om der skal vises vindueskontroller såsom en lukkeknap.

en: Icon View Attributes
da: Attributter for ikonvisning

en: Single Click Activate
da: Enkeltklik-aktiveret

en: Cell Spacing:
da: Cellemellemrum:

en: Item Width:
da: Elementbredde:

en: View Margin:
da: Visningsmargen:

en: Item Size and Spacing
da: Elementstørrelse og -mellemrum

en: Label behaviour
da: Mærkatopførsel

en: Wrap only on new line
da: Ombryd kun på ny linje

en: Never wrap
da: Ombryd aldrig

en: Label Width
da: Mærkatbredde

en: Automatically wrap
da: Ombryd automatisk

en: Level Bar Attributes
da: Attributter for niveaubjælke

en: Indicator Mode:
da: Indikatortilstand:

en: Message Dialog Attributes
da: Attributter for beskeddialog

en: Primary Text:
da: Primær tekst:

en: Secondary Text:
da: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
da: Justering og udfyldning

comment: Jeg ved ikke hvad en modelknap er præcist, men den findes
    https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2015-October/msg08321.html
en: Model Button Attributes
da: Attributter for modelknap

en: Notebook Attributes
da: Attributter for notesbog

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
da: Redigeringsside:

en: Tab Attributes
da: Attributter for faneblad

en: Start Action:
da: Starthandling:

en: End Action:
da: Sluthandling:

en: Popover Attributes
da: Attributter for pop-over

en: Menu Attributes
da: Attributter for menu

en: Progress Bar Attributes
da: Attributter fremgangslinje

en: Ellipsize Text:
da: Forkort tekst:

en: Tree View Attributes
da: Attributter for trævisning

en: Search Column:
da: Søgekolonne:

en: Expander Column:
da: Udfolderkolonne:

en: Recent Chooser Attributes
da: Attributter for senestevælger

en: Scale Button Attributes
da: Attributter for skalaknap

en: Scale orientation:
da: Skalaorientering:

en: Scale Attributes
da: Attributter for skala

en: Stepper Sensitivity
da: Følsomhed for frem- eller tilbagepil

comment: jf. øvre nedenfor
en: Lower:
da: Nedre:

en: Upper:
da: Øvre:

en: Highlight Origin
da: Fremhæv startværdi

en: Scrolling Attributes
da: Attributter for rulning

en: Scrollbar Attributes
da: Attributter for rullebjælke

en: Scrolled Window Attributes
da: Attributter for vindue med rullebjælker

en: Window Placement:
da: Vinduesplacering:

en: Scrollbar Policy:
da: Politik for rullebjælke:

en: Height:
da: Højde:

en: Spin Button Attributes
da: Attributter for talindtastningskontrol

en: Button Orientation:
da: Knaporientering:

en: Stack Attributes
da: Stakegenskaber

en: Homogeneous:
da: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
da: Egenskaber for stakskifter

en: Text View Attributes
da: Attributter for tekstvisning

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
da: Udfyld til berøring

en: Text Formatting
da: Tekstformatering

en: Indentation:
da: Indrykning:

en: Above Lines:
da: Over linjer:

en: Below Lines:
da: Under linjer:

en: Inside Wrap:
da: Inden for ombrydning:

en: Widget:
da: Kontrol:

en: Widget Attributes
da: Attributter for kontrol

en: Whether to use markup in the tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i værktøjstippet

en: Widget Flags
da: Flag for kontrol

en: Widget Spacing
da: Mellemrum mellem kontroller

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
da: Brug “query-tooltip” til at præsentere et værktøjstip
    i stedet for at indstille et bogstaveligt værktøjstip

en: Transient For:
da: Transient for:

en: Attached To:
da: Hæftet til:

en: Icon File
da: Ikonfil

en: Window Flags
da: Flag for vinduer

comment: klientside er lidt af en anglicisme, håber det går
en: Client side window decorations
da: Vinduesdekorationer på klientside

en: Whether this window should include a custom titlebar.
da: Om dette vindue skal inkludere en brugertilpasset titellinje.

en: WebKit Web View
da: WebKit-webvisning

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
da: URL'en som skal indlæses i Glade (egenskaben gemmes ikke)

en: WebKit Settings
da: WebKit-indstillinger

en: On Demand
da: Efter behov

en: WebKit2GTK+ Widgets
da: WebKit2GTK+-kontroller

en: Close document
da: Luk dokument

en: toolbutton1
da: værktøjsknap1

en: toolbutton2
da: værktøjsknap2

en: toolbutton3
da: værktøjsknap3

en: toolbutton5
da: værktøjsknap5

en: toolbutton6
da: værktøjsknap6

en: toolbutton7
da: værktøjsknap7

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_da.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
da: Opret nyt _vindue

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_da.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
da: Centimeter

en: Program Name
da: Programnavn

en: Watermark
da: Vandmærke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
da: Eksklusiv

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
da: Slet side

en: Number of rows:
da: Antal rækker:

en: Delete Row
da: Slet række

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 2
da: Kolonne 2

en: System Error
da: Systemfejl

en: Unknown error code
da: Ukendt fejlkode

en: Open an existing project
da: Åbn et eksisterende projekt

en: Foreground:
da: Forgrund:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_da.po (Virtaal 1.0.0-beta1)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
da: Efter:

en: Proxy resolver internal error.
da: Intern fejl i proxy-opløser.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
da: Kan ikke udføre en blokerende operation under TLS-forhandling

en: Socket I/O timed out
da: Tidsudløb for sokkel-I/O

en: Server required TLS certificate
da: Server kræver et TLS-certifikat

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
da: Forhandling er ikke færdig. Endnu ingen kanalbindingsinformation

en: Peer does not support safe renegotiation
da: Modpart understøtter ikke sikker genforhandling

en: Unacceptable TLS certificate
da: Uacceptabelt TLS-certifikat

en: Receive flags are not supported
da: Modtagelsesflag understøttes ikke

en: Send flags are not supported
da: Sendeflag understøttes ikke

en: Failed to import PKCS #12: %s
da: Kunne ikke importere PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
da: Kunne ikke importere PKCS #11-certifikat-URI: %s

en: No certificate data provided
da: Ingen certifikatdata angivet

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
da: Kan ikke bekræfte peeridentiteten af uventet type %s

en: Could not create TLS connection:
da: Kunne ikke oprette TLS-forbindelse:

en: Could not create TLS connection: %s
da: Kunne ikke oprette TLS-forbindelse: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
da: Modpart mislykkedes i at udføre TLS-forhandling: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
da: TLS-forbindelse lukkede uventet ned

en: TLS connection peer did not send a certificate
da: TLS-modpart sendte ikke noget certifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
da: Peer sendte fatal TLS-alarm: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
da: Detekterede angreb baseret på nedgradering af protokolversion

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
da[0]: Meddelelsen er for lang til DTLS-forbindelse; maksimum er %u byte
da[1]: Meddelelsen er for lang til DTLS-forbindelse; maksimum er %u byte

en: The operation timed out
da: Tidsudløb under operation

en: Error performing TLS handshake: %s
da: Fejl under udførsel af TLS-forhandling: %s

en: Error performing TLS handshake
da: Fejl under udførsel af TLS-forhandling: %s

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
da: Tomme kanalbindingsdata antyder en fejl i implementeringen af TLS-biblioteket

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
da: Kanalbindingstypen er ikke implementeret i TLS-biblioteket

en: Channel binding data is not yet available
da: Kanalbindingsdata er ikke tilgængelig

en: Requested channel binding type is not implemented
da: Anmodet kanalbindingstype er ikke implementeret

en: Error reading data from TLS socket
da: Fejl under læsning af data fra TLS-sokkel

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
da: Fejl under skrivning af data til TLS-sokkel

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
da[0]: Meddelelse af størrelse %lu byte er for stor til DTLS-forbindelse
da[1]: Meddelelse af størrelse %lu byte er for stor til DTLS-forbindelse

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
da[0]: (maksimum er %u byte)
da[1]: (maksimum er %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
da: Fejl ved lukning af TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
da: Kunne ikke allokere legitimationsoplysninger: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
da: Kunne ikke indlæse systemets “trust store”: GnuTLS blev ikke konfigureret med en system-“trust”

en: Failed to load system trust store: %s
da: Kunne ikke indlæse systemets “trust store”: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
da: Systemets tillidsliste over certifikater indeholder ingen certifikater — undersøg venligst din GnuTLS-konfiguration

en: Failed to initialize trust list: %s
da: Kunne ikke initialisere “trust list”: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
da: Kunne ikke udfylde “trust list” fra %s: %s

en: Certificate has no private key
da: Certifikatet har ingen privat nøgle

en: Could not set TLS cipher list: %s
da: Kunne ikke indstille TLS-chifferliste: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
da: Kunne ikke indstille MAX-protokol til %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
da: Kunne ikke oprette TLS-kontekst: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
da: Uacceptabel TLS-certifikatmyndighed

comment: Digest er oversat med digest i Network-modulerne i gnome extra
    https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function
en: Digest too big for RSA key
da: Digest er for stor til RSA-nøglen

en: Secure renegotiation is disabled
da: Sikker genforhandling er deaktiveret

en: %s: The connection is broken
da: %s: Forbindelsen virker ikke

en: The request is invalid.
da: Anmodningen er ugyldig.

en: Channel binding data tls-unique is not available
da: Kanalbindingsdataet tls-unique er ikke tilgængelige

en: X.509 Certificate is not available on the connection
da: X.509-certifikat er ikke tilgængeligt på forbindelsen

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
da: Kan ikke indhente underskriftsalgoritme for certifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
da: Nuværende X.509-certifikat bruger underskriftsalgoritme som er ukendt eller ikke understøttes

en: Failed to generate X.509 certificate digest
da: Kunne ikke generere X.509-certifikatdigest

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
da: TLS-forbindelse understøtter ikke funktionen TLS-Exporter

comment: Skulle det være keyring?
en: Unexpected error while exporting keying data
da: Uventet fejl under eksport af nøgledata

en: Error performing TLS close
da: Fejl ved lukning af TLS

comment: andre steder oversættes trust ikke
en: Could not get trust settings for certificate
da: Kunne ikke hente “trust”-indstillinger for certifikat

en: Could not retrieve certificates
da: Kunne ikke hente certifikater

en: Could not get root certificate store
da: Kunne ikke hente rodcertifikatlager

en: Could not get CA certificate store
da: Kunne ikke hente CA-certifikatlager

en: Could not create CA store
da: Kunne ikke oprette CA-lager

en: There is a problem with the certificate: %s
da: Der er et problem med certifikatet: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
da: Der er et problem med certifikatets private nøgle: %s

en: Setting default applications not supported yet
da: Indstilling af standardprogrammer understøttes endnu ikke

en: Setting application as last used for type not supported yet
da: Indstilling af program som det sidst brugte til typen understøttes endnu ikke

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
da: Kunne ikke finde standardprogram til indholdstypen “%s”

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
da: Kunne ikke finde standardprogram til URI-skemaet “%s”

en: GApplication Options:
da: GApplication-indstillinger:

en: Show GApplication options
da: Vis GApplication-indstillinger

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
da: Indtast GApplication-tjenestetilstand (brug fra D-Bus-tjenestefiler)

en: Override the application’s ID
da: Tilsidesæt programmets id

en: Print the application version
da: Vis programversionen

en: Replace the running instance
da: Erstat den kørende instans

en: Print help
da: Udskriv hjælp

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

en: List applications
da: Vis programmer

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
da: Vis de installerede D-Bus-programmer som kan aktiveres (efter .desktop-filer)

en: Launch an application
da: Kør et program

en: Launch the application (with optional files to open)
da: Kør programmet (med valgfri filer der skal åbnes)

en: APPID [FILE…]
da: APPID [FIL …]

en: Activate an action
da: Aktivér en handling

en: Invoke an action on the application
da: Udfør en handling på programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
da: APPID HANDLING [PARAMETER]

en: List available actions
da: Vis tilgængelige handlinger

en: List static actions for an application (from .desktop file)
da: Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)

en: The command to print detailed help for
da: Kommandoen, der skal vises uddybende hjælp for

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
da: Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.eksempel.fremviser)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
da: Valgfri relative eller absolutte filnavne, eller URI'er der skal åbnes

en: The action name to invoke
da: Navnet på handlingen, der skal køres

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
da: Valgfri parameter til handlingen i GVariant-format

en: Unknown command %s
da: Ukendt kommando “%s”

en: Arguments:
da: Argumenter:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug “%s help KOMMANDO” for at få uddybende hjælp.

en: %s command requires an application id to directly follow
da: %s-kommandoen kræver et program-id, som skal følge direkte

en: invalid application id: “%s”
da: ugyldig program-id: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
da: “%s” tager ikke nogen argumenter

en: unable to connect to D-Bus: %s
da: kan ikke forbinde til D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
da: fejl ved afsendelse af meddelelse %s til program: %s

en: action name must be given after application id
da: der skal gives et handlingsnavn efter program-id

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
da: ugyldigt handlingsnavn: “%s”
    handlingsnavne kan kun bestå af alfanumeriske tegn, “-” og “.”

en: error parsing action parameter: %s
da: fejl ved fortolkning af handlingsparameter: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
da: handlinger tager maksimalt en enkelt parameter

en: list-actions command takes only the application id
da: kommandoen list-actions tager kun program-id

en: unable to find desktop file for application %s
da: kan ikke finde skrivebordsfil for programmet %s

en: unrecognized command: %s
da: ukendt kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
da: For stor talværdi givet til %s

en: Seek not supported on base stream
da: Søgning understøttes ikke af basisstrømmen

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
da: Kan ikke afkorte GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
da: Afkortning understøttes ikke af basisstrømmen

en: Incomplete multibyte sequence in input
da: Ufuldstændig flerbytesekvens i inddata

en: Not enough space in destination
da: Ikke nok plads på destinationen

en: Error during conversion: %s
da: Fejl under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
da: Konvertering fra tegnsæt “%s” til “%s” er ikke understøttet

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
da: Kunne ikke konvertere fra “%s” til “%s”

en: %s type
da: %s-type

en: %s filetype
da: %s-filtype

en: Unexpected data after end of conversion
da: Uventede data efter afslutning af konvertering

en: GCredentials contains invalid data
da: GCredentials indeholder ugyldige data

en: GCredentials is not implemented on this OS
da: GCredentials er ikke implementeret på dette operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
da: Der er ingen understøttelse for GCredentials på din platform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
da: GCredentials indeholder ikke en proces-id på dette operativsystem

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
da: Falske akkreditiver er ikke mulige på dette operativsystem

en: Unexpected early end-of-stream
da: Uventet tidlig strømafslutning

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
da: Ikke-understøttet nøgle “%s” i adresseindgang “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
da: Meningsløst nøgle-/værdikombination i adresseindgang “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
da: Adressen “%s” er ugyldig (kræver præcist en af nøglerne path, dir, tmpdir eller abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
da: Fejl i adressen “%s” — attributten “%s” er fejlformateret

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
da: Ukendt eller ikke-understøttet transport “%s” for adressen “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
da: Adresseelementet “%s” indeholder intet kolon (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
da: Transportnavn i adresseelementet “%s” må ikke være tomt

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
da: Nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s” indeholder ikke et lighedstegn

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
da: Nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s” må ikke have en tom nøgle

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
da: Fejl ved af-undvigelse af nøgle eller værdi i nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
da: Fejl i adressen “%s” — unix-transporten kræver at præcist en af nøglerne “path” eller “abstract” er givet

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — attributten %s mangler eller er fejlformateret

en: Error auto-launching:
da: Fejl ved automatisk opstart:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af “nonce”-filen “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
da: Fejl ved læsning af “nonce”-filen “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
da: Fejl ved læsning af “nonce”-filen “%s”. Forventede 16 byte, fandt %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
da: Fejl under skrivning af indhold af “nonce”-filen “%s” til strømmen:

en: The given address is empty
da: Den givne adresse er tom

comment: nå ja, det er ikke grimmere på dansk end på engelsk
en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus, når AT_SECURE er indstillet

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus uden maskine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
da: Kan ikke køre D-Bus automatisk uden $DISPLAY til X11

en: Error spawning command line “%s”:
da: Fejl ved kørsel af kommandolinjen “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
da: Kan ikke bestemme sessionsbussens adresse (ikke implementeret for dette operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
da: Kan ikke bestemme busadressen fra miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE — ukendt værdi “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
da: Kan ikke bestemme busadressen, da miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er angivet

en: Unknown bus type %d
da: Ukendt bustype %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på (sikkert) at læse en linje

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
da: Forsøgte alle tilgængelige godkendelsesmekanismer (forsøgt: %s) (tilgængelige: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en byte

en: User IDs must be the same for peer and server
da: Bruger-id'er skal være de samme for peer og server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
da: Annulleret via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger for mappen “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
da: Rettigheder for mappen “%s” er fejlformateret. Forventede tilstanden 0700, fandt 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen “%s” til læsning:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Linje %d i nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Første symbol i linje %d af nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Andet symbol i linje %d af nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
da: Fandt ingen cookie med id %d i nøgleringen på “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
da: Fejl ved oprettelse af låsefil “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
da: Fejl ved sletning af forældet låsefil “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
da: Fejl ved lukning af låsefil (uden link) “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
da: Fejl ved fjernelse af link til låsefil “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen “%s” til skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
da: (Yderligere kunne låsen for “%s” ikke opgives: %s)

en: The connection is closed
da: Forbindelsen er lukket

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
da: Der blev fundet ikke-understøttede flag ved oprettelse af en forbindelse på klientsiden

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_da.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
da: Ingen sådan grænseflade “%s” på objektet ved stien %s

en: No such property “%s”
da: Ingen sådan egenskab “%s”

en: Property “%s” is not readable
da: Egenskaben “%s” kan ikke læses

en: Property “%s” is not writable
da: Egenskaben “%s” er skrivebeskyttet

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
da: Fejl ved anvendelse af egenskaben “%s”: Forventede typen “%s”, men fik “%s”

en: No such interface “%s”
da: Ingen sådan grænseflade “%s”

en: No such method “%s”
da: Ingen sådan metode “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
da: Beskedtypen “%s” er ikke den forventede type, “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
da: Der er allerede eksporteret et objekt for grænsefladen %s på %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
da: Kan ikke hente egenskaben %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
da: Kan ikke sætte egenskaben %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
da: Metoden “%s” returnerede typen “%s”, men forventede “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
da: Metoden “%s” på grænsefladen “%s” med signatur “%s” findes ikke

en: A subtree is already exported for %s
da: Der er allerede eksporteret et undertræ for %s

en: Object does not exist at path “%s”
da: Objektet findes ikke ved stien “%s”

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
da: %s-meddelelse: Teksthovedet %s er ugyldigt; forventede en værdi af typen “%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
da: %s-meddelelse: Teksthovedet %s mangler eller er ugyldigt

en: %s message: INVALID header field supplied
da: %s-meddelelse: UGYLDIGT teksthoved givet

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
da: %s-meddelelse: Teksthovedet %s bruger den reserverede værdi %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
da: %s-meddelelse: Teksthovedet INTERFACE indeholder ikke et gyldigt grænsefladenavn

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
da: %s-meddelelse: Teksthovedet MEMBER indeholder ikke et gyldigt komponentnavn

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
da: %s-meddelelse: Teksthovedet ERROR_NAME indeholder ikke et gyldigt fejlnavn

en: type is INVALID
da: typen er INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
da[0]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu
da[1]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
da: Forventede NUL-byte efter strengen “%s”, men fandt byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
da: Forventede gyldig UTF-8-streng, men fandt ugyldige byte ved afsæt %d (strengens længde er %d). Den gyldige UTF-8-streng indtil dette punkt var “%s”

en: Value nested too deeply
da: Værdien er for dybt indlejret

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
da: Den fortolkede værdi “%s” er ikke en gyldig objektsti til D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
da[0]: Stødte på et array med længde %u byte. Den maksimale længde er 2<<26 byte (64 MiB).
da[1]: Stødte på et array med længde %u byte. Den maksimale længde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
da: Stødte på et array af typen “a%c”, som ventes at have en længde som er et multiplum af %u byte, men som havde længde %u byte

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
da: Tomme strukturer (tupler) er ikke tilladte i D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi “%s” for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
da: Fejl ved deserialisering af GVariant med type-streng “%s” fra D-Bus-wire-formatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
da: Ugyldigt værdi for byterækkefølge (endianness). Forventede 0x6c (“l”) eller 0x42 (“B”), men fandt værdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
da: Ugyldig hovedprotokolversion. Forventede 1 men fandt %d

en: Signature header found but is not of type signature
da: Signaturteksthoved fundet, men er ikke af typen signatur

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
da: Signaturteksthoved med signaturen “%s” fundet, men beskedteksten er tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
da: Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for tekst)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
da[0]: Intet signaturteksthoved i beskeden, men beskedteksten er %u byte
da[1]: Intet signaturteksthoved i beskeden, men beskedteksten er %u byte

en: Cannot deserialize message:
da: Kan ikke deserialisere besked:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
da: Fejl ved serialisering af GVariant med typestreng “%s” til D-Bus-wire-formatet

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
da: Antal fildeskriptorer i meddelelsen (%d) er forskelligt fra teksthovedet (%d)

en: Cannot serialize message:
da: Kan ikke serialisere besked:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
da: Beskedteksten har signatur “%s”, men der er intet signaturteksthoved

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
da: Beskedteksten har typesignatur “%s”, men signaturen i teksthovedet er “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
da: Beskedteksten er tom, men signaturen i teksthovedet er “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
da: Fejlagtig returværdi med beskedtekst af typen “%s”

en: Error return with empty body
da: Fejlagtig returværdi - tom beskedtekst

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
da: Sessions-dbus kører ikke, og autostart mislykkedes

en: Unable to get Hardware profile: %s
da: Kan ikke hente hardwareprofil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
da: Kan ikke indlæse %s eller %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
da: Fejl ved kald til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
da: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(“%s”)

comment: Ved ikke helt hvad proxy dækker over her
en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
da: Kan ikke kalde metode; proxy er for et velkendt navn %s uden ejer, og proxy blev konstrueret med flaget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
da: Abstrakt navnerum understøttes ikke

en: Cannot specify nonce file when creating a server
da: Kan ikke angive “nonce”-fil ved oprettelse af server

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
da: Fejl ved skrivning af “nonce”-fil i “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
da: Strengen “%s” er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
da: Kan ikke lytte på ikke-understøttet transport “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
da: Kommandoer:
      help         Viser denne information
      introspect   Introspicér et fjernobjekt
      monitor      Overvåg et fjernobjekt
      call         Kald en metode på et fjernobjekt
      emit         Udsend et signal
      wait         Vent på at et busnavn fremkommer
    
    Brug “%s KOMMANDO --help” for at få hjælp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
da: Fejl ved fortolkning af XML til introspektion: %s

en: Error: %s is not a valid name
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt navn

en: Error: %s is not a valid object path
da: Fejl: “%s” er ikke en gyldig objektsti

en: Connect to the session bus
da: Forbind til sessionsbussen

en: Connect to given D-Bus address
da: Forbind til den givne D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
da: Tilvalg for forbindelsesslutpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
da: Tilvalg, der angiver forbindelsens slutpunkt

en: No connection endpoint specified
da: Intet slutpunkt for forbindelsen angivet

en: Multiple connection endpoints specified
da: Flere slutpunkter for forbindelsen angivet

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
da: Advarsel: Grænsefladen “%s” findes ikke ifølge introspektionsdata

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
da: Advarsel: Metoden “%s” findes ikke i grænsefladen “%s” ifølge introspektionsdata

en: Error adding handle %d: %s
da: Fejl ved tilføjelse af håndtag: %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
da: Valgfri destination for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
da: Objektsti, der skal udsendes et signal fra

en: Signal and interface name
da: Signal- og grænsefladenavn

en: Emit a signal.
da: Udsend et signal.

en: Error connecting: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt unikt busnavn.

en: Error: Object path is not specified
da: Fejl: Objektstien er ikke angivet

en: Error: Signal name is not specified
da: Fejl: Signalnavnet er ikke angivet

en: Error: Signal name “%s” is invalid
da: Fejl: Signalnavnet “%s” er ugyldigt

en: Error: %s is not a valid interface name
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt grænsefladenavn

en: Error: %s is not a valid member name
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt medlemsnavn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
da: Fejl ved tømning (flush) af forbindelse: %s

en: Destination name to invoke method on
da: Destinationsnavnet, som metoden skal kaldes på

en: Method and interface name
da: Metode- og grænsefladenavn

en: Allow interactive authorization
da: Tillad interaktiv godkendelse

en: Invoke a method on a remote object.
da: Kald en metode på et fjernobjekt.

en: Error: Destination is not specified
da: Fejl: Destinationen er ikke angivet

en: Error: %s is not a valid bus name
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt busnavn

en: Error: Method name is not specified
da: Fejl: Metodenavnet er ikke angivet

en: Error: Method name “%s” is invalid
da: Fejl: Metodenavnet “%s” er ugyldigt

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d af typen “%s”: %s

en: Destination name to introspect
da: Destinationsnavnet, der skal introspiceres

en: Object path to introspect
da: Objektstien, der skal introspiceres

en: Introspect children
da: Foretag introspektion af underelementer

en: Only print properties
da: Vis kun egenskaber

en: Introspect a remote object.
da: Introspicér et fjernobjekt.

en: Destination name to monitor
da: Navn på destination, der skal overvåges

en: Object path to monitor
da: Objektsti, der skal overvåges

en: Monitor a remote object.
da: Overvåg et fjernobjekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
da: Fejl: Kan ikke overvåge en ikke-meddelelsesbus-forbindelse

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
da: Tjeneste som skal aktiveres, før den anden afventes (velkendt navn)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
da: Ventetid før afslutning med fejl (sekunder); 0 for ingen tidsgrænse (standard)

en: [OPTION…] BUS-NAME
da: [TILVALG …] BUSNAVN

en: Wait for a bus name to appear.
da: Vent på at et busnavn fremkommer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
da: Fejl: Der skal angives en tjeneste at aktivere for.

en: Error: A service to wait for must be specified.
da: Fejl: Der skal angives en tjeneste at vente på.

en: Error: Too many arguments.
da: Fejl: For mange argumenter.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt velkendt busnavn.

en: Not authorized to change debug settings
da: Ikke godkendt til at ændre fejlsøgningsindstillinger

en: Desktop file didn’t specify Exec field
da: Skrivebordsfil angav intet Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
da: Kan ikke finde terminal krævet af dette program

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
da: Programmet “%s” blev ikke fundet i $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s

en: MIME apps information is too long
da: MIME-programinformation er for lang

en: Application information lacks an identifier
da: Programinformation mangler en identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
da: Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s

en: Custom definition for %s
da: Tilpasset definition for %s

en: drive doesn’t implement eject
da: drevet implementerer ikke eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
da: drevet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
da: drevet implementerer ikke forespørgsel om medier

en: drive doesn’t implement start
da: drevet implementerer ikke start

en: drive doesn’t implement stop
da: drevet implementerer ikke stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
da: TLS-motor implementerer ikke hentning af TLS-bindinger

en: TLS support is not available
da: TLS-understøttelse er ikke tilgængelig

en: DTLS support is not available
da: DTLS-understøttelse er ikke tilgængelig

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblem-kodning

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
da: Forkert ophav (%s) i GEmblem-kodning

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblemIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
da: Forventede et GEmblem til GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
da: Indeholdende montering findes ikke

en: Can’t copy over directory
da: Kan ikke kopiere over mappe

en: Copy file range not supported
da: Filintervalskopiering understøttes ikke

en: Error splicing file: %s
da: Fejl ved splejsning af fil: %s

en: Splice not supported
da: Splejsning understøttes ikke

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
da: Kopiering (reflink/klon) mellem monteringer understøttes ikke

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller ugyldigt

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller virkede ikke

en: Cannot retrieve attribute %s
da: Kan ikke hente attributten %s

en: Can’t copy special file
da: Kan ikke kopiere specialfil

en: Invalid symlink value given
da: Ugyldig værdi givet for symlink

en: Symbolic links not supported
da: Symbolske links er ikke understøttet

comment: I koden er det en funktion der hedder g_file_trash, som kan give dette som en fejlmeddelelse
en: Trash not supported
da: Flyt til papirkurv understøttes ikke

en: File names cannot contain “%c”
da: Filnavne må ikke indeholder “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe til skabelonen “%s”: %s

en: volume doesn’t implement mount
da: diskenheden implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
da: Intet program er registreret til håndtering af denne fil

en: Enumerator is closed
da: Optæller er lukket

comment: udviklerkommentar ved tilsvarende streng andetsteds i filen forklarer dette
en: File enumerator has outstanding operation
da: Filoptæller arbejder stadig

en: File enumerator is already closed
da: Filoptæller er allerede lukket

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
da: Fejlformateret inddata til GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
da: Strømmen understøtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
da: Søgning understøttes ikke på strømmen

en: Truncate not allowed on input stream
da: Afkortning tillades ikke for inputstrømmen

en: Truncate not supported on stream
da: Afkortning understøttes ikke på strømmen

en: Bad HTTP proxy reply
da: Ugyldigt HTTP-proxysvar

en: HTTP proxy connection not allowed
da: HTTP-proxyforbindelse ikke tilladt

en: HTTP proxy authentication failed
da: HTTP-proxygodkendelse mislykkedes

en: HTTP proxy authentication required
da: HTTP-proxygodkendelse påkrævet

en: HTTP proxy connection failed: %i
da: Fejl i HTTP-proxyforbindelsen: %i

en: HTTP proxy response too big
da: HTTP-proxysvaret er for stort

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
da: HTTP-proxyserveren lukkede uventet forbindelsen.

en: Wrong number of tokens (%d)
da: Forkert antal tegn (%d)

en: No type for class name %s
da: Ingen type til klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke GIcon-grænsefladen

en: Type %s is not classed
da: Typen %s har ingen klasse

en: Malformed version number: %s
da: Fejlformateret versionsnummer %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke from_tokens(), som er del af GIcon-grænsefladen

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
da: Kan ikke håndtere den givne version af ikonkodningen

en: No address specified
da: Ingen adresse angivet

en: Length %u is too long for address
da: Længden %u er for stor til adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
da: Adressen har bit sat ud over præfikslængden

en: Could not parse “%s” as IP address mask
da: Kunne ikke fortolke “%s” som en IP-adresse-maske

en: Not enough space for socket address
da: Utilstrækkelig plads til sokkeladresse

en: Unsupported socket address
da: Sokkeladresse understøttes ikke

en: Input stream doesn’t implement read
da: Inputstrøm implementerer ikke læsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
da: Strøm arbejder stadig

en: Copy with file
da: Kopiér med fil

en: Keep with file when moved
da: Behold med fil ved flytning

en: Concatenate files to standard output
da: Sammenkæd filer til standardoutput

en: Copy one or more files
da: Kopiér en eller flere filer

en: Show information about locations
da: Vis oplysninger om steder

en: Launch an application from a desktop file
da: Start et program fra en skrivebordsfil

en: List the contents of locations
da: Vis indholdet af steder

en: Get or set the handler for a mimetype
da: Hent eller sæt håndtering til en mimetype

en: Create directories
da: Opret mapper

en: Monitor files and directories for changes
da: Overvåg ændringer af filer og mapper

en: Mount or unmount the locations
da: Montér eller afmontér stederne

en: Move one or more files
da: Flyt en eller flere filer

en: Open files with the default application
da: Åbn filer med standardprogrammet

en: Rename a file
da: Omdøb en fil

en: Delete one or more files
da: Slet en eller flere filer

en: Read from standard input and save
da: Læs fra standardinput og gem

en: Set a file attribute
da: Sæt en filattribut

en: Move files or directories to the trash
da: Flyt filer eller mapper til papirkurv

en: Lists the contents of locations in a tree
da: Viser indholdet af stederne i et træ

en: Use %s to get detailed help.
da: Brug %s for at få uddybende hjælp.

en: Error writing to stdout
da: Fejl under skrivning til stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
da: Sammenkæd filer og udskriv til standardoutput.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
da: gio cat virker som det traditionelle cat-værktøj, men bruger GIO-steder i
    stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/fil.txt som sted.

en: No locations given
da: Ingen steder givet

en: No target directory
da: Ingen målmappe

en: Show progress
da: Vis fremgang

en: Prompt before overwrite
da: Spørg før overskrivning

en: Preserve all attributes
da: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
da: Sikkerhedskopiér eksisterende destinationsfiler

en: Never follow symbolic links
da: Følg aldrig symbolske links

en: Use default permissions for the destination
da: Brug standardrettigheder for destinationen

en: Use default file modification timestamps for the destination
da: Brug standardtidsstempler for filændringer på destinationen

en: Copied %s (average: %s/s)
da: %s kopieret (gennemsnit: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
da: %s ud af %s kopieret (%s/s; gennemsnit: %s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
da: Kopiér en eller flere filer fra KILDE til DESTINATION.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
da: gio copy virker som det traditionelle cp-værktøj, men bruger GIO-steder i
    stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/fil.txt som sted.

en: Destination %s is not a directory
da: Destinationen %s er ikke en mappe

en: %s: overwrite “%s”?
da: %s: overskriv “%s”?

en: List writable attributes
da: Vis attributter som kan ændres

en: Get file system info
da: Hent filsysteminfo

en: The attributes to get
da: Attributterne som skal hentes

en: ATTRIBUTES
da: ATTRIBUTTER

en: Don’t follow symbolic links
da: Følg ikke symbolske links

en: attributes:
da: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
da: visningsnavn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
da: redigeringsnavn: %s

en: name: %s
da: navn: %s

en: size:
da: størrelse:

en: hidden
da: skjult

en: local path: %s
da: lokal sti: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
da: unix-montering: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
da: Attributter som kan ændres:

en: Writable attribute namespaces:
da: Navnerum for attributter som kan ændres:

en: Show information about locations.
da: Vis oplysninger om steder.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
da: gio info virker som det traditionelle ls-værktøj, men bruger GIO-steder i
    stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/fil.txt som sted. Filattributter kan angives ved deres
    GIO-navn såsom standard::icon, eller blot ved navnerum som f.eks. unix, eller
    ved '*', som matcher alle attributter

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
da: SKRIVEBORDSFIL [FILARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
da: Start et program fra en skrivebordsfil og giv valgfri filnavnsargumenter til det.

en: No desktop file given
da: Ingen skrivebordsfil givet

en: The launch command is not currently supported on this platform
da: Startkommandoen understøttes ikke på denne platform i øjeblikket

en: Unable to load ‘%s’: %s
da: Kan ikke indlæse “%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
da: Kan ikke indlæse programinformation for “%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
da: Kan ikke starte programmet “%s”: %s

en: Use a long listing format
da: Brug langt listeformat

en: Print display names
da: Vis skærmnavne

en: Print full URIs
da: Vis fulde URI'er

en: List the contents of the locations.
da: Vis stedernes indhold.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
da: gio list virker som det traditionelle ls-værktøj, men bruger GIO-steder i
    stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/fil.txt som sted. Filattributter kan angives ved deres
    GIO-navn såsom standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
da: Hent eller sæt håndteringen for en mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
da: Hvis der ikke er givet nogen håndtering, så vis registrerede og anbefalede
    programmer til mimetypen. Hvis der er givet en håndtering, angives den som
    standardhåndtering for mimetypen.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
da: Der skal angives en mimetype, og eventuelt en håndtering

en: No default applications for “%s”
da: Ingen standardprogrammer for “%s”

en: Default application for “%s”: %s
da: Standardprogram for “%s”: %s

en: Registered applications:
da: Registrerede programmer:

en: No registered applications
da: Ingen registrerede programmer

en: Recommended applications:
da: Anbefalede programmer:

en: No recommended applications
da: Ingen anbefalede programmer

en: Failed to load info for handler “%s”
da: Kunne ikke indlæse info for håndteringen “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
da: Kunne ikke angive “%s” som standardhåndtering for “%s”: %s

en: Create parent directories
da: Opret ophavsmapper

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_da.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
da: Opret mapper.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
da: gio mkdir virker som det traditionelle mkdir-værktøj, men bruger GIO-steder
    i stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/mappe som sted.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
da: Overvåg en mappe (som standard: afhænger af type)

en: Monitor a file (default: depends on type)
da: Overvåg en fil (som standard: afhænger af type)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
da: Overvåg en fil direkte (opdager ændringer som foretages gennem hårde links)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
da: Overvåger en fil direkte, men rapporterer ikke ændringer

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
da: Rapportér flytning og omdøbning som simple opret/slet-begivenheder

en: Watch for mount events
da: Overvåg monteringsbegivenheder

en: Monitor files or directories for changes.
da: Overvåg ændringer af filer eller mapper.

en: Mount as mountable
da: Montér som monterbar

en: Mount volume with device file, or other identifier
da: Montér diskenhed med enhedsfil eller anden id

en: Stop drive with device file
da: Stop drev med enhedsfil

comment: Ikke sikker jf. nedenfor
en: Unmount all mounts with the given scheme
da: Afmontér alle monteringer med et givent skema

comment: Ikke sikker på denne
en: SCHEME
da: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
da: Ignorér afventende filoperationer ved afmontering eller når der skubbes ud

en: Use an anonymous user when authenticating
da: Brug en anonym bruger ved godkendelse

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
da: Vis diskenheder, drev og monteringer af interesse for brugeren

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
da: Overvåg diskenheder, drev og monteringsbegivenheder af interesse for brugeren

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
da: Den numeriske PIN ved oplåsning af en VeraCrypt-diskenhed

en: Mount a TCRYPT hidden volume
da: Montér en skjult TCRYPT-diskenhed

en: Mount a TCRYPT system volume
da: Montér en TCRYPT-systemdiskenhed

en: Anonymous access denied
da: Anonym adgang nægtet

en: No drive for device file
da: Intet drev for enhedsfilen

en: No volume for given ID
da: Ingen diskenhed for givent id

en: Mount or unmount the locations.
da: Montér eller afmontér stederne.

en: Don’t use copy and delete fallback
da: Brug ikke kopiering og sletning som nødplan

en: Transferred %s (average: %s/s)
da: %s overført (gennemsnit: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
da: %s ud af %s overført (%s/s; gennemsnit: %s/s)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
da: Flyt en eller flere filer fra KILDE til DEST.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
da: gio move virker som det traditionelle mv-værktøj, men bruger GIO-steder i
    stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med
    smb://server/ressource/fil.txt som sted

en: Target %s is not a directory
da: Målet %s er ikke en mappe

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
da: Åbn filer med standardprogrammet, som er
    registreret til at håndtere denne filtype.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
da: Ignorér filer som ikke eksisterer, og spørg ikke

en: Delete the given files.
da: Slet de givne filer.

en: Rename a file.
da: Omdøb en fil.

en: Missing argument
da: Mangler argument

en: Rename successful. New uri: %s
da: Omdøbning fuldført. Ny uri: %s

en: Only create if not existing
da: Opret kun hvis den ikke findes

en: Append to end of file
da: Tilføj sidst i filen

en: When creating, restrict access to the current user
da: Ved oprettelse, så begræns adgang til nuværende bruger

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
da: Ved erstatning, så erstat som hvis destinationen ikke fandtes

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
da: Skriv nyt etag til sidst

comment: Etag skrives med stort senere (på engelsk), så vi behandler det som et ord
note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
da: Etag for filen, som overskrives

en: Error reading from standard input
da: Fejl ved læsning fra standardinput

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
da: Etag er ikke tilgængeligt

en: Read from standard input and save to DEST.
da: Læs fra standardinput og gem til DEST.

en: No destination given
da: Ingen destination givet

en: Type of the attribute
da: Type af attribut

en: Unset given attribute
da: Fjern den givne attribut

en: ATTRIBUTE
da: ATTRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
da: Sæt en filattribut for STED.

en: Location not specified
da: Sted ikke angivet

en: Attribute not specified
da: Attribut ikke angivet

en: Value not specified
da: Værdi ikke angivet

en: Invalid attribute type “%s”
da: Ugyldig attributtype “%s”

en: List files in the trash with their original locations
da: Vis filerne i papirkurven med deres oprindelige placeringer

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
da: Genskab en fil fra papirkurven til sin oprindelige placering (hvorved mappen muligvis genoprettes)

en: Unable to find original path
da: Kan ikke finde oprindelige sti

en: Unable to recreate original location:
da: Kan ikke genoprette oprindelig placering:

en: Unable to move file to its original location:
da: Kan ikke flytte filen til sin oprindelige placering:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
da: Flyt/genskab filer eller mapper til papirkurven.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
da: Bemærk: til kontakten --restore, hvis den oprindelige placering af filen i papirkurven allerede findes 
    , så overskrives den ikke medmindre --force er angivet.

en: Location given doesn't start with trash:///
da: Den angivne placering begynder ikke med trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
da: Følg symbolske links, monteringer og genveje

en: List contents of directories in a tree-like format.
da: Vis indhold af mapper i et træagtigt format.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
da: Elementet <%s> er ikke tilladt på topniveau

en: File %s appears multiple times in the resource
da: Filen %s findes flere steder i ressourcen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
da: Kunne ikke finde “%s” i nogen kildemappe

en: Failed to locate “%s” in current directory
da: Kunne ikke finde “%s” i det nuværende katalog

en: Unknown processing option “%s”
da: Ukendt behandlingstilvalg “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
da: %s-præprocessering forespurgt, men %s er ikke angivet, og %s er ikke i PATH

en: Error compressing file %s
da: Fejl ved komprimering af filen %s

en: text may not appear inside <%s>
da: der må ikke være tekst inden i <%s>

en: Show program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Name of the output file
da: Navnet på outputfilen

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
da: Katalogerne hvorfra filer fra henvisninger i FIL læses (som standard det nuværende katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
da: Generér output i formatet givet ved målets filendelse

en: Generate source header
da: Generér kildeheader

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
da: Generér kildekoden, der bruges til at linke fra ressourcefilen ind i din kode

en: Generate dependency list
da: Generér liste af afhængigheder

en: Name of the dependency file to generate
da: Navn på afhængighedsfil som skal oprettes

comment: phony er et nøgleord i make
en: Include phony targets in the generated dependency file
da: Inkludér falske (phony) mål i den genererede afhængighedsfil

en: Don’t automatically create and register resource
da: Opret og registrér ikke ressource automatisk

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
da: Eksporter ikke funktioner; erklær dem G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
da: Indlejr ikke ressourcedata i C-filen; antag at den i stedet er linket eksternt

en: C identifier name used for the generated source code
da: C-identifikatornavn, der bruges til genereret kildekode

en: IDENTIFIER
da: IDENTIFIKATOR

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
da: Mål-C-kompileren (standard: CC-miljøvariablen)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
da: Kompilér en ressourcespecifikation til en ressourcefil.
    Ressourcespecifikationsfiler har filendelsen .gresource.xml,
    og ressourcefilen har filendelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
da: Du skal angive præcist ét filnavn

en: nick must be a minimum of 2 characters
da: kaldenavn (nick) skal være på mindst 2 tegn

en: Invalid numeric value
da: Ugyldig numerisk værdi

en: <value nick='%s'/> already specified
da: <value nick='%s'/> allerede angivet

en: value='%s' already specified
da: value='%s' allerede angivet

en: flags values must have at most 1 bit set
da: værdier til flag må højst have 1 bit sat

comment: value eller værdi?
en: <%s> must contain at least one <value>
da: <%s> skal indeholde mindst én <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
da: <%s> indgår ikke i det givne interval

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
da: <%s> er ikke et gyldigt medlem af den angivne numererede type

en: <%s> contains string not in the specified flags type
da: <%s> indeholder en streng, som ikke tilhører den angivne flagtype

comment: oversæt choices?
en: <%s> contains a string not in <choices>
da: <%s> indeholder en streng, som ikke er blandt <choices>

en: <range/> already specified for this key
da: <range/> er allerede angivet for denne nøgle

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
da: <range> er ikke tilladt for nøgler af typen “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
da: <range>-minimum er større end maksimum

en: unsupported l10n category: %s
da: l10n-kategori ikke understøttet: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
da: l10n blev forespurgt, men intet gettext-domæne givet

en: translation context given for value without l10n enabled
da: oversættelseskontekst givet for værdi uden at l10n er slået til

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
da: Kunne ikke fortolke <default>-værdi for typen “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
da: <choices> kan ikke angives for nøgler, der er markeret som havende en nummereret type

en: <choices> already specified for this key
da: <choices> er allerede givet for denne nøgle

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
da: <choices> er ikke tilladt for nøgler af typen “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
da: <choice value='%s'/> er allerede givet

en: <choices> must contain at least one <choice>
da: <choices> skal indeholde mindst én <choice>

en: <aliases> already specified for this key
da: <aliases> er allerede angivet for denne nøgle

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
da: <aliases> kan kun angives for nøgler af nummereret type eller flagtype, eller efter <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
da: <alias value='%s'/> givet mens “%s” allerede er medlem i nummereret type

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
da: <alias value='%s'/> givet mens <choice value='%s'/> allerede var givet

en: <alias value='%s'/> already specified
da: <alias value='%s'/> er allerede givet

en: alias target “%s” is not in enumerated type
da: alias-målet “%s” er ikke en nummereret type

en: alias target “%s” is not in <choices>
da: alias-målet “%s” er ikke i <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
da: <aliases> skal indeholde mindst én <alias>

en: Empty names are not permitted
da: Tomme navne er ikke tilladt

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
da: Ugyldigt navn “%s”: Navne skal begynde med et lille bogstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
da: Ugyldigt navn “%s”: ugyldigt tegn “%c”; kun små bogstaver, tal og bindestreg (“-”) er tilladt

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
da: Ugyldigt navn “%s”: To bindestreger i træk (“--”) er ikke tilladt

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
da: Ugyldigt navn “%s”: Sidste tegn må ikke være en bindestreg (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
da: Ugyldigt navn “%s”: maksimale længde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
da: <child name='%s'> allerede angivet

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
da: Kan ikke føje nøgler til et “list-of”-skema

en: <key name='%s'> already specified
da: <key name='%s'> allerede angivet

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
da: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; brug <override> for at ændre værdi

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
da: Præcist en af “type”, “enum” eller “flags” skal være angivet som attribut for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
da: <%s id='%s'> (endnu) ikke defineret.

en: Invalid GVariant type string “%s”
da: Ugyldig typestreng “%s” for GVariant

comment: override og extend bruges i forbindelse med nedarvning i forbindelse med objektorienteret programmering
en: <override> given but schema isn’t extending anything
da: <override> givet, men skemaet nedarver ikke fra noget

en: No <key name='%s'> to override
da: Ingen <key name='%s'> at overskrive

en: <override name='%s'> already specified
da: <override name='%s'> er allerede angivet

en: <schema id='%s'> already specified
da: <schema id='%s'> er allerede angivet

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
da: <schema id='%s'> nedarver fra skemaet “%s”, som ikke findes endnu

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
da: <schema id='%s'> er en liste for skemaet “%s”, som ikke findes endnu

en: Cannot be a list of a schema with a path
da: Kan ikke være en liste for et skema med en sti

en: Cannot extend a schema with a path
da: Kan ikke nedarve fra et skema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
da: <schema id='%s'> er en liste, der nedarver fra <schema id='%s'>, som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
da: <schema id='%s' list-of='%s'> nedarver fra <schema id='%s' list-of='%s'>, men “%s” nedarver ikke fra “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
da: En sti, hvis givet, skal starte og slutte med skråstreg

en: The path of a list must end with “:/”
da: Stien for en liste skal slutte med “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
da: Advarsel: Skemaet “%s” har stien “%s”.  Stier som begynder med “/apps/”, “/desktop/” eller “/system/” er forældede.

en: <%s id='%s'> already specified
da: <%s id='%s'> allerede angivet

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
da: Kun ét <%s>-element er tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
da: Elementet <%s> er ikke tilladt i topniveau

en: Element <default> is required in <key>
da: Elementet <default> er påkrævet i <key>

en: Text may not appear inside <%s>
da: Der må ikke være tekst inden i <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
da: Advarsel: udefineret reference til <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
da: --strict blev angivet; afslutter.

en: This entire file has been ignored.
da: Hele denne fil er blevet ignoreret.

en: Ignoring this file.
da: Ignorerer denne fil.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
da: Ingen sådan nøgle “%s” i skemaet “%s” som angivet i overskrivningsfilen “%s”; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
da: Ingen sådan nøgle “%s” i skemaet “%s” som angivet i overskrivningsfilen “%s”, og --strict var givet; afslutter.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
da: Kan ikke skrivebordsspecifikt overskrive den lokaliserede nøgle “%s” i skemaet “%s” (overskrivelsesfil “%s”); ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
da: Kan ikke skrivebordsspecifikt overskrive den lokaliserede nøgle “%s” i skemaet “%s” (overskrivelsesfil “%s”), og --strict var givet; afslutter.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
da: Fejl ved fortolkning af nøglen “%s” i skemaet “%s” som givet i overskrivningsfilen “%s”: %s. Ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
da: Fejl ved fortolkning af nøglen “%s” i skemaet “%s” som givet i overskrivningsfilen “%s”: %s. --strict var givet; afslutter.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er ikke i det interval, skemaet angiver; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er ikke i det interval, skemaet angiver, og --strict var givet; afslutter.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” findes ikke i listen over gyldige valg; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” findes ikke i listen over gyldige valg, og --strict var givet; afslutter.

en: Where to store the gschemas.compiled file
da: Hvor filen gschemas.compiled skal lægges

en: Abort on any errors in schemas
da: Afbryd ved enhver fejl i skemaer

en: Do not write the gschema.compiled file
da: Skriv ikke filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
da: Gennemtving ikke begrænsninger på nøglenavn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
da: Kompilér alle GSettings-skemafiler til et skemamellemlager.
    Schemafiler skal have filendelsen .gschema.xml,
    og mellemlagerfilen kaldes gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
da: Du skal give præcist et katalognavn

en: No schema files found: doing nothing.
da: Ingen skemafiler fundet: Gør intet.

en: No schema files found: removed existing output file.
da: Ingen skemafiler fundet: fjernede eksisterende uddatafil.

en: Invalid filename %s
da: Ugyldigt filnavn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
da: Fejl ved hentning af filsysteminfo for %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
da: Indeholdende montering for filen %s blev ikke fundet

en: Can’t rename root directory
da: Kan ikke omdøbe rodmappen

en: Error renaming file %s: %s
da: Fejl ved omdøbning af filen %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
da: Kan ikke omdøbe fil, da filnavnet allerede findes

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af filen %s: %s

en: Unable to trash child file %s
da: Kan ikke smide underfilen %s ud

en: Error trashing file %s: %s
da: Fejl ved flytning af filen %s til papirkurv: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
da: Kan ikke oprette papirkurvskatalog %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
da: Kan ikke finde topniveau-katalog til papirkurv %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
da: Papirkurv understøttes ikke på interne systemmonteringer

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
da: Kan ikke finde eller oprette papirkurvskatalog %s til papirkurv %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
da: Kan ikke oprette papirkurvs-infofil for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
da: Kan ikke smide filen %s ud på andet filsystem

en: Unable to trash file %s: %s
da: Kan ikke smide filen %s ud: %s

en: Unable to trash file %s
da: Kan ikke smide filen %s ud

en: Error creating directory %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
da: Filsystemet understøtter ikke symbolske links

en: Error making symbolic link %s: %s
da: Fejl under oprettelse af symbolsk link %s: %s

en: Error moving file %s: %s
da: Fejl ved flytning af filen %s: %s

en: Backup file creation failed
da: Oprettelse af sikkerhedskopi mislykkedes

en: Move between mounts not supported
da: Flytning mellem monteringer understøttes ikke

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
da: Kunne ikke bestemme diskforbruget af %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
da: Attributværdien må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
da: Ugyldig attributtype (streng eller ugyldig forventet)

en: Invalid extended attribute name
da: Ugyldigt udvidet attributnavn

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
da: Fejl ved indstilling af udvidet attribut “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
da:  (ugyldig kodning)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om filen “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
da: Ugyldig attributtype (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
da: Kan ikke ændre rettigheder på symlinks

en: Error setting permissions: %s
da: Fejl ved ændring af rettigheder: %s

en: Error setting owner: %s
da: Fejl ved ændring af ejer: %s

en: symlink must be non-NULL
da: symlink må ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
da: Fejl ved manipulation af symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
da: Fejl ved manipulation af symlink: filen er ikke et symlink

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
da: Antal ekstra nanosekunder %d for UNIX-tidsstempel %lld er negativt

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
da: Antal ekstra nanosekunder %d for UNIX-tidsstempel %lld når op på 1 sekund

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
da: UNIX-tidsstempel %lld passer ikke ind i 64 bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
da: UNIX-tidsstempel %lld ligger uden for intervallet, som understøttes af Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
da: Filnavnet “%s” kan ikke konverteres til UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
da: Filen “%s” kan ikke åbnes: Windowsfejl %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
da: Fejl ved ændring af tidspunkt for ændring eller tilgang for filen “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
da: Fejl ved ændring af tidspunkt for ændring eller tilgang: %s

en: SELinux context must be non-NULL
da: SELinux-kontekst skal være forskellig fra NULL

en: SELinux is not enabled on this system
da: SELinux er ikke aktiveret på dette system

en: Error setting SELinux context: %s
da: Fejl ved ændring af SELinux-kontekst: %s

en: Setting attribute %s not supported
da: Indstilling af attributten %s understøttes ikke

en: Error reading from file: %s
da: Fejl ved læsning fra filen: %s

en: Error seeking in file: %s
da: Fejl under søgning i filen: %s

en: Unable to find default local file monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal fil

en: Error removing old backup link: %s
da: Fejl under fjernelse af gammelt link til sikkerhedskopi: %s

en: Error creating backup copy: %s
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
da: Fejl under omdøbning af midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
da: Fejl ved afkortning af filen: %s

en: Error opening file “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af filen “%s”: %s

en: Target file is not a regular file
da: Målfilen er ikke en almindelig fil

en: The file was externally modified
da: Filen blev ændret eksternt

en: Error removing old file: %s
da: Fejl under fjernelse af gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
da: Ugyldig GSeekType angivet

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_da.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
da: Ugyldig søgeforespørgsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
da: Kan ikke afkorte GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
da: Hukommelses-uddatastrøm kan ikke ændre størrelse

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
da: Mængden af hukommelse, der kræves af skrivningen, er større end det tilgængelige adresserum

en: Requested seek before the beginning of the stream
da: Forespurgte om søgning før begyndelse af strøm

en: Requested seek beyond the end of the stream
da: Forespurgte om søgning efter afslutning af strøm

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “unmount” eller “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “eject” eller “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke gæt på indholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke synkrone gæt på indholdstype

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
da: Værtsnavnet “%s” indeholder “[”, men ikke “]”

en: Could not create network monitor: %s
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning: %s

en: Could not create network monitor:
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning:

en: Could not get network status:
da: Kunne ikke finde netværksstatus:

en: NetworkManager not running
da: Netværkshåndtering kører ikke

en: NetworkManager version too old
da: Versionen af NetværksHåndtering er for gammel

en: Output stream doesn’t implement write
da: Uddatastrøm implementerer ikke write

en: Sum of vectors passed to %s too large
da: Summen af vektorer givet til %s er for stor

en: Source stream is already closed
da: Kildestrømmen er allerede lukket

en: Unspecified proxy lookup failure
da: Uspecificeret fejl under opslag af proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
da: Fejl ved opløsning af “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
da: %s er ikke implementeret

en: Invalid domain
da: Ugyldigt domæne

en: The resource at “%s” does not exist
da: Ressourcen på “%s” findes ikke

en: The resource at “%s” failed to decompress
da: Ressourcen på “%s” kunne ikke udpakkes

en: Resource files cannot be renamed
da: Ressourcefiler kan ikke omdøbes

en: The resource at “%s” is not a directory
da: Ressourcen i “%s” er ikke et katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
da: Inputstrømmen implementerer ikke søgning

en: List sections containing resources in an elf FILE
da: Vis sektioner, der indeholder ressourcer, i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
da: Vis ressourcer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer

en: FILE [PATH]
da: FIL [STI]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
da: Vis ressourcer med detaljer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer
    Detaljerne inkluderer sektion, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
da: Udskriv en ressourcefil til stdout

en: FILE PATH
da: FILSTI

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      sections                  Vis ressourcesektioner
      list                      Vis ressourcer
      details                   Vis ressourcer med detaljer
      extract                   Udskriv en ressource
    
    Brug “gresource help KOMMANDO” til at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
da: Brug:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
da:   SEKTION   Navn på elf-sektion (valgfri)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
da:   KOMMANDO  Den kommandoen der skal forklares (valgfri)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)
                eller en kompileret ressourcefil

en: [PATH]
da: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
da:   STI       En eventuelt delvis ressourcesti (valgfri)

en:   PATH      A resource path
da:   STI       En ressourcesti

en: No such schema “%s”
da: Intet sådant skema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
da: Skemaet “%s” kan ikke flyttes (stien må ikke være angivet)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
da: Skemaet “%s” kan flyttes (sti skal angives)

en: Empty path given.
da: Tom sti givet.

en: Path must begin with a slash (/)
da: Sti skal begynde med skråstreg (/)

en: Path must end with a slash (/)
da: Sti skal slutte med skråstreg (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
da: Sti må ikke indeholde to skråstreger i træk (//)

en: The provided value is outside of the valid range
da: Den givne værdi ligger uden for det gyldige interval

en: The key is not writable
da: Nøglen er skrivebeskyttet

en: List the installed (non-relocatable) schemas
da: Vis de installerede (uflytbare) skemaer

en: List the installed relocatable schemas
da: Vis de installerede flytbare skemaer

en: List the keys in SCHEMA
da: Vis nøglerne i SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
da: SKEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
da: Vis underelementerne af SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
da: Vis nøgler og værdier rekursivt
    Hvis intet SKEMA er angivet, vis alle nøgler

en: [SCHEMA[:PATH]]
da: [SKEMA[:STI]]

en: Get the value of KEY
da: Hent værdien for NØGLE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
da: SKEMA[:STI] NØGLE

en: Query the range of valid values for KEY
da: Forespørg om det gyldige interval af værdier for NØGLE

en: Query the description for KEY
da: Forespørg om beskrivelsen af NØGLE

en: Set the value of KEY to VALUE
da: Sæt værdien af NØGLE til VÆRDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
da: SKEMA[:STI] NØGLE VÆRDI

en: Reset KEY to its default value
da: Nulstil NØGLE til dens standardværdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
da: Nulstil alle nøgler i SKEMA til deres standardværdier

en: Check if KEY is writable
da: Se om NØGLE er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
da: Overvåg ændringer af NØGLE.
    Hvis ingen NØGLE er givet, overvåges alle nøgler i SKEMA.
    Brug ^C for at standse overvågning.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
da: SKEMA[:STI] [NØGLE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] KOMMANDO [ARG …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      list-schemas              Vis installerede skemaer
      list-relocatable-schemas  Vis flytbare skemaer
      list-keys                 Vis nøgler i et skema
      list-children             Vis underelementer af et skema
      list-recursively          Vis nøgler og værdier rekursivt
      range                     Forespørg om interval for nøgle
      describe                  Forespørg om beskrivelsen af en nøgle
      get                       Hent værdi af en nøgle
      set                       Sæt værdien af en nøgle
      reset                     Nulstil værdien af en nøgle
      reset-recursively         Nulstil alle værdier i et skema
      writable                  Se om en nøgle er skrivbar
      monitor                   Overvåg ændringer
    
    Brug “gsettings help KOMMANDO” for at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
da: Brug:
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
da:   SKEMAKAT  Et katalog hvor der søges efter yderligere skemaer

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
da:   SKEMA     Navnet på skemaet
      STI       Stien, for flytbare skemaer

en:   KEY       The (optional) key within the schema
da:   NØGLE     Den (valgfri) nøgle inden for skemaet

en:   KEY       The key within the schema
da:   NØGLE     Nøglen inden for skemaet

en:   VALUE     The value to set
da:   VÆRDI     Værdien der skal sættes

en: Could not load schemas from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse skemaer fra %s: %s

en: No schemas installed
da: Ingen skemaer installeret

en: Empty schema name given
da: Tomt skemanavn givet

en: No such key “%s”
da: Ingen sådan nøgle “%s”

en: Invalid socket, not initialized
da: Ugyldig sokkel, ikke initialiseret

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
da: Ugyldig sokkel, initialisering mislykkedes på grund af: %s

en: Socket is already closed
da: Soklen er allerede lukket

en: creating GSocket from fd: %s
da: opretter GSocket fra fd: %s

en: Unable to create socket: %s
da: Kan ikke oprette sokkel: %s

en: Unknown family was specified
da: Der blev angivet en ukendt familie

en: Unknown protocol was specified
da: Der blev angivet en ukendt protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
da: Kan ikke bruge datagramoperationer på en ikke-datagram-sokkel.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
da: Kan ikke bruge datagramoperationer på en sokkel med angivet udløbstid.

en: could not get local address: %s
da: kunne ikke finde lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
da: kunne ikke finde fjern adresse: %s

en: could not listen: %s
da: kunne ikke lytte: %s

en: Error binding to address %s: %s
da: Fejl ved binding til adresse %s: %s

en: Interface name too long
da: Grænsefladenavnet er for langt

en: Interface not found: %s
da: Grænseflade ikke fundet: %s

en: Error joining multicast group: %s
da: Fejl ved deltagelse i multicastgruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
da: Fejl ved fratræden fra multicastgruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast

en: Unsupported socket family
da: Sokkelfamilie understøttes ikke

en: source-specific not an IPv4 address
da: kildespecifik er ikke en IPv4-adresse

en: No support for IPv4 source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv6

en: Unable to get pending error:
da: Kan ikke hente verserende fejl:

en: Error receiving data: %s
da: Fejl ved modtagelse af data: %s

en: Error sending data: %s
da: Fejl ved afsendelse af data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
da: Kan ikke nedlukke sokkel: %s

en: Error closing socket: %s
da: Fejl ved lukning af sokkel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
da: Venter på sokkelbetingelse: %s

en: Unable to send message: %s
da: Kan ikke sende meddelelse: %s

en: Message vectors too large
da: Meddelelsesvektorer er for store

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
da: GSocketControlMessage understøttes ikke af Windows

en: Error receiving message: %s
da: Fejl ved modtagelse af meddelelse: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
da: Kan ikke læse sokkelakkreditiver: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
da: g_socket_get_credentials ikke implementeret på dette operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
da: Kunne ikke forbinde til proxyserver %s:

en: Could not connect to %s:
da: Kunne ikke forbinde til %s:

en: Could not connect:
da: Kunne ikke forbinde:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
da: Brug af proxy over ikke-TCP-forbindelse understøttes ikke.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
da: Proxyprotokollen “%s” understøttes ikke.

en: Socket connection not connected
da: Sokkelforbindelse ikke forbundet

comment: Relateret til ordlistens "(SMTP )listener -> *(SMTP-)modtager"
en: Listener is already closed
da: Modtager er allerede lukket

en: Added socket is closed
da: Tilføjede sokkel er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
da: SOCKSv4 understøtter ikke IPv6-adressen “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
da: Brugernavnet er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
da: Værtsnavnet “%s” er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
da: Forbindelsen gennem SOCKSv4-serveren blev afslået

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
da: SOCKSv5-proxyen kræver godkendelse.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
da: SOCKSv5 kræver en godkendelsesmetode, der ikke understøttes af GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
da: Brugernavn eller adgangskode er for langt til SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
da: SOCKSv5-godkendelse slog fejl på grund af forkert brugernavn og adgangskode.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
da: Værtsnavnet “%s” er for langt til SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
da: SOCKSv5-proxyserveren bruger ukendt adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
da: Intern SOCKSv5-proxyserverfejl.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
da: SOCKSv5-forbindelse tillades ikke af regelsættet.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
da: Vært kan ikke nås gennem SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
da: Netværket kan ikke nås gennem SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
da: Forbindelsen afslået gennem SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke “connect”-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke den givne adressetype.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
da: Ukendt SOCKSv5-proxyfejl.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
da: Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
da: Kanaler understøttes ikke på denne platform

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GThemedIcon-kodningen

en: No valid addresses were found
da: Der blev ikke fundet nogen gyldige adresser

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
da: Fejl ved baglæns opløsning af “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
da: Fejl ved fortolkning af DNS-post %s: fejlformateret DNS-pakke

en: No DNS record of the requested type for “%s”
da: Ingen DNS-post af den forespurgte type for “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
da: Midlertidigt ude af stand til at opløse “%s”

en: Error resolving “%s”
da: Fejl ved opløsning af “%s”

en: Malformed DNS packet
da: Fejlformateret DNS-pakke

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
da: Kunne ikke fortolke DNS-svar for “%s”:

en: No PEM-encoded private key found
da: Intet privat, PEM-kodet nøgle fundet

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
da: Kan ikke dekryptere PEM-kodet privat nøgle

en: Could not parse PEM-encoded private key
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet privat nøgle

en: No PEM-encoded certificate found
da: Intet PEM-kodet certifikat fundet

en: Could not parse PEM-encoded certificate
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet certifikat

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
da: Den nuværende TLS-motor understøtter ikke PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
da: Denne GTlsBackend understøtter ikke oprettelse af PKCS #11-certifikater

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
da: Dette er den sidste chance for at skrive adgangskoden korrekt, før din adgang vil blive låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
da: Adskillige indtastede adgangskoder var forkerte og din adgang vil blive låst efter yderligere fejlslagne forsøg.

en: The password entered is incorrect.
da: Den indtastede adgangskode er forkert.

en: Sending FD is not supported
da: Afsendelse af FD understøttes ikke

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
da[0]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d
da[1]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d

en: Unexpected type of ancillary data
da: Uventet type af supplerende data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
da[0]: Forventede én fd, men fik %d
da[1]: Forventede én fd, men fik %d

en: Received invalid fd
da: Modtog ugyldig fd

en: Receiving FD is not supported
da: Modtagelse af FD understøttes ikke

en: Error sending credentials:
da: Fejl ved afsendelse af akkreditiver:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
da: Fejl ved kontrol af om SO_PASSCRED er slået til for sokkel: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
da: Fejl ved aktivering af SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
da: Forventede at læse en enkelt byte for at modtage akkreditiver, men læste nul byte

en: Not expecting control message, but got %d
da: Forventer ikke kontrolmeddelelse, men modtog %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
da: Fejl ved deaktivering af SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
da: Fejl ved læsning fra fildeskriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
da: Filsystemets rod

en: Error writing to file descriptor: %s
da: Fejl under skrivning til fildeskriptor: %s

comment: "[abstract unix domain]-socket address" eller "abstract [unix domain socket] address", eller en anden kombination?  Vi må hellere bibeholde ordenes rækkefølge på bekostning af at ordet bliver meget langt
en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
da: Abstrakte UNIX-domænesokkeladresser understøttes ikke af dette system

comment: eject og eject_with_operation må være funktionskald, så de bør ikke oversættes (naturligvis er det ikke en særlig brugervenlig fejlmeddelelse, men det er jo udviklerne der bestemmer dette)
en: volume doesn’t implement eject
da: diskenheden implementerer ikke eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
da: diskenheden implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
da: Programmet “%s” i programobjektet har ingen verber

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
da: Programmet “%s” og håndteringen “%s” i programobjektet har ingen verber

en: Error reading from handle: %s
da: Fejl ved læsning fra håndtag: %s

en: Error closing handle: %s
da: Fejl ved lukning af håndtag: %s

en: Error writing to handle: %s
da: Fejl under skrivning til håndtag: %s

en: Internal error: %s
da: Intern fejl: %s

en: Address to listen on
da: Adresse, der skal lyttes på

en: Ignored, for compat with GTestDbus
da: Ignoreres af hensyn til kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
da: Udskriv adresse

en: Print address in shell mode
da: Udskriv adresse i skaltilstand

en: Run a dbus service
da: Kør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
da: Forkerte argumenter

en: Failed to open ‘%s’: %s
da: Kunne ikke åbne “%s”: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive hele outputtet: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe “%s” til “%s”: %s

en: Include directories in GIR search path
da: Inkludér kataloger i GIR-søgesti

en: Shared library
da: Delt bibliotek

en: Show verbose messages
da: Vis uddybende meddelelser

en: Show program’s version number and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Error parsing arguments: %s
da: Fejl ved fortolkning af argumenter: %s

en: Please specify exactly one input file
da: Angiv venligst nøjagtigt én inputfil

en: Error parsing file ‘%s’: %s
da: Fejl ved fortolkning af filen “%s”: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
da: Kunne ikke bygge typelib til modulet “%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
da: Ugyldig typelib for modulet “%s”: %s

en: Show all available information
da: Vis alle tilgængelige oplysninger

en: Failed to parse: %s
da: Kunne ikke fortolke: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
da: Kunne ikke læse “%s”: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
da: Kunne ikke oprette typelib “%s”: %s

en: Failed to load typelib: %s
da: Kunne ikke indlæse typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
da: Advarsel: %u moduler udeladt

en: Typelib version to inspect
da: Typelib-version som skal inspiceres

en: List the shared libraries the typelib requires
da: Vis de delte biblioteker, som typelib kræver

en: List other typelibs the inspected typelib requires
da: Vis andre typelib'er, som det inspicerede typelib kræver

en: The typelib to inspect
da: Det typelib som skal inspiceres

en: NAMESPACE
da: NAVNERUM

en: - Inspect GI typelib
da: — Inspicér GI-typelib

en: Failed to parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

en: Please specify exactly one namespace
da: Angiv venligst nøjagtigt ét navnerum

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
da: Angiv venligst --print-shlibs, --print-typelibs eller begge

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
da: Uventet attribut “%s” for elementet “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
da: Attributten “%s” for elementet “%s” blev ikke fundet

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
da: Uventet mærke “%s”, forventede mærket “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
da: Uventet mærke “%s” inden i “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
da: Ugyldig dato/klokkeslæt “%s” i bogmærkefil

en: No valid bookmark file found in data dirs
da: Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerne

en: A bookmark for URI “%s” already exists
da: Et bogmærke for URI'en “%s” findes allerede

en: No bookmark found for URI “%s”
da: Der blev intet bogmærke fundet for URI'en “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
da: Ingen MIME-type er defineret i bogmærket for URI'en “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
da: Intet privat flag er defineret i bogmærket for URI'en “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
da: Ingen grupper er sat i bogmærket for URI'en “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
da: Intet program med navnet “%s” har registreret et bogmærke for “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
da: Kunne ikke udvide eksekveringslinjen “%s” med URI'en “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
da: Konverteringsinddata indeholder et tegn, som ikke kan repræsenteres

en: Partial character sequence at end of input
da: Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
da: Kan ikke konvertere tilbagefaldet “%s” til tegnsæt “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
da: Indlejret NUL-byte i konverteringsinddata

en: Embedded NUL byte in conversion output
da: Indlejret NUL-byte i konverteringsuddata

en: The URI is too long
da: URI'en er for lang

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
da: URI'en “%s” er ikke en absolut URI, ved brug af “fil”-metoden

en: The URI “%s” is invalid
da: URI'en “%s” er ugyldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
da: Værtsnavnet for URI'en “%s” er ugyldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
da: URI'en “%s” indeholder ugyldigt beskyttede tegn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
da: Stinavnet “%s” er ikke en absolut sti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
da: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
da: %d/%m-%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
da: januar

[ctx: full month name]
en: February
da: februar

[ctx: full month name]
en: March
da: marts

[ctx: full month name]
en: April
da: april

[ctx: full month name]
en: May
da: maj

[ctx: full month name]
en: June
da: juni

[ctx: full month name]
en: July
da: juli

[ctx: full month name]
en: August
da: august

[ctx: full month name]
en: September
da: september

[ctx: full month name]
en: October
da: oktober

[ctx: full month name]
en: November
da: november

[ctx: full month name]
en: December
da: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
da: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
da: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
da: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
da: mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
da: tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
da: onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
da: torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
da: fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
da: lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
da: søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
da: man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
da: tirs

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
da: ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
da: tors

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
da: fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
da: lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
da: søn

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
da: januar

[ctx: full month name with day]
en: February
da: februar

[ctx: full month name with day]
en: March
da: marts

[ctx: full month name with day]
en: April
da: april

[ctx: full month name with day]
en: May
da: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
da: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
da: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
da: august

[ctx: full month name with day]
en: September
da: september

[ctx: full month name with day]
en: October
da: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
da: november

[ctx: full month name with day]
en: December
da: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
da: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
da: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
da: dec

en: Error opening directory “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af mappen “%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
da: Kunne ikke allokere %s for at læse filen “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
da: Fejl ved læsning af filen “%s”: %s

en: File “%s” is too large
da: Filen “%s” er for stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
da: Kunne ikke læse fra filen “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen “%s”: fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: fdopen() mislykkedes: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
da: Kunne ikke omdøbe filen “%s” til “%s”: g_rename() mislykkedes: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen “%s”: ftruncate() mislykkedes: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen “%s”: write() mislykkedes: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen “%s”: fsync() mislykkedes: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
da: Kunne ikke angive rettigheder for “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
da: Den eksisterende fil “%s” kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
da: Skabelonen “%s” er ugyldig, må ikke indeholde en “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
da: Skabelonen “%s” indeholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
da: Kunne ikke læse den symbolske link “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
da: Resterende ukonverterede data i læsemellemlager

en: Channel terminates in a partial character
da: Kanal afslutter med et ufuldendt tegn

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
da: Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerne

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
da: Nøglefilen indeholder linjen “%s” hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en gruppe eller en kommentar

en: Invalid group name: %s
da: Ugyldigt gruppenavn: %s

en: Key file does not start with a group
da: Nøglefilen starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %.*s
da: Ugyldigt nøglenavn: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
da: Nøglefilen indeholder kodningen “%s”, der ikke understøttes

en: Key file does not have group “%s”
da: Nøglefilen indeholder ikke gruppen “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
da: Nøglefilen indeholder ikke nøglen “%s” i gruppen “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s” med værdien “%s” der ikke er UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s”, som har en værdi, der ikke kan fortolkes.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s” i gruppen “%s”, som har en værdi der ikke kan fortolkes.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
da: Nøglen “%s” i gruppen “%s” har værdien “%s”, mens %s blev forventet

en: Key file contains escape character at end of line
da: Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
da: Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som et nummer.

en: Integer value “%s” out of range
da: Heltalsværdien “%s” er ikke i gyldigt interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen “%s%s%s%s”: fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
da: Kunne ikke kortlægge %s%s%s%s: mmap() mislykkedes: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: open() mislykkedes: %s

en: Error on line %d char %d:
da: Fejl på linje %d tegn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst i navnet — ugyldig “%s”

en: “%s” is not a valid name
da: “%s” er ikke et gyldigt navn

en: “%s” is not a valid name: “%c”
da: “%s” er ikke et gyldigt navn: “%c”

en: Error on line %d: %s
da: Fejl på linje %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
da: Fejl ved fortolkning af “%-.*s” som skulle have været et ciffer i en tegnreference (&#234; for eksempel) — måske er cifret for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
da: Tegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet — undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
da: Tegnreferencen “%-.*s” koder ikke et tilladt tegn

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
da: Tom entitet “&;” fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
da: Entitetsnavnet “%-.*s” er ukendt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
da: Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet — dette undgås ved at bruge &amp; i stedet

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
da: Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter et “<”-tegn; det kan ikke være begyndelsen på et elementnavn

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “>”-tegn for at afslutte det tomme elementmærke “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
da: For mange attributter i elementet “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “=” efter attributnavn “%s” for elementet “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede tegnet “>” eller “/” for at afslutte begyndelsesmærket til elementet “%s” eller alternativt en attribut; måske brugte du et ugyldigt tegn i attributnavnet

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet når værdien for egenskaben “%s” for attributten “%s” angives

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter tegnene “</”; “%s” er måske ikke begyndelsen på et elementnavn

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn “%s”; tilladt tegn er “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
da: Element “%s” blev lukket, ingen åbne elementer nu

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
da: Element “%s” blev lukket, men aktivt åbent element er “%s”

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
da: Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparentes “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
da: Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer — “%s” var sidste åbne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
da: Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparentes for at afslutte det sidste mærke <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et attributnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et attributnavn; ingen attributværdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en attributværdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for et uåbnet element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: deprecated
da: forældet

en: [OPTION…]
da: [TILVALG …]

en: Help Options:
da: Tilvalg til hjælp:

en: Show all help options
da: Vis alle tilvalg for hjælp

en: Application Options:
da: Tilvalg for programmet:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
da: Kan ikke fortolke heltalsværdien “%s” for %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
da: Heltalsværdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
da: Kan ikke fortolke double-værdien “%s” for %s

en: Double value “%s” for %s out of range
da: Double-værdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval

en: Error parsing option %s
da: Kunne ikke fortolke tilvalg %s

en: Missing argument for %s
da: Mangler argument for %s

en: corrupted object
da: beskadiget objekt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
da: mønsteret indeholder elementer der ikke understøttes i forbindelse med partiel træfning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
da: baglæns referencer som betingelser understøttes ikke i forbindelse med partiel træfning

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: bad offset
da: ugyldig forskydning

en: recursion loop
da: rekursiv løkke

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
da: der anmodes om en matchtilstand, som ikke er kompileret til JIT

en: \ at end of pattern
da: \ sidst i mønster

en: \c at end of pattern
da: \c sidst i mønster

en: unrecognized character following \
da: ukendt tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
da: tal er ude af rækkefølge i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
da: for stort tal i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
da: manglende afsluttende ] for tegnklasse

en: invalid escape sequence in character class
da: ugyldig undvigesekvens i tegnklasse

en: range out of order in character class
da: følgen er ikke ordnet i tegnklassen

en: nothing to repeat
da: intet at gentage

en: unrecognized character after (? or (?-
da: ukendt tegn efter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
da: POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse

en: POSIX collating elements are not supported
da: POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke

en: missing terminating )
da: manglende afsluttende )

en: reference to non-existent subpattern
da: reference til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
da: manglende ) efter kommentar

en: regular expression is too large
da: regulært udtryk for stort

en: malformed number or name after (?(
da: fejlformateret tal eller navn efter (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
da: lookbehind-assert-erklæring har ikke fast længde

en: conditional group contains more than two branches
da: betinget gruppe indeholder mere end to grene

en: assertion expected after (?(
da: assert-erklæring forventet efter (?(

en: a numbered reference must not be zero
da: en nummereret reference kan ikke være nul

en: unknown POSIX class name
da: ukendt POSIX-klassenavn

en: character value in \x{...} sequence is too large
da: tegnværdi i \x{…}-sekvens er for stor

en: \C not allowed in lookbehind assertion
da: \C ikke tillad i lookbehind-assert-erklæring

en: missing terminator in subpattern name
da: manglende terminator i undermønsters navn

en: two named subpatterns have the same name
da: to navngivne undermønstre har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
da: fejlformateret \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
da: ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
da: undermønsters navn er for langt (maksimal 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
da: for mange navngivne undermønstre (maksimalt 10.000)

en: octal value is greater than \377
da: oktal værdi er større end \377

en: DEFINE group contains more than one branch
da: DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren

en: inconsistent NEWLINE options
da: inkonsistente NEWLINE-indstillinger

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
da: \g følges ikke af et navn eller tal indeholdt i klammer eller vinkelklammer, eller af et enkeltstående tal

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
da: syntaksfejl i undermønsternummer (manglende afslutning?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
da: et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
da: (*VERB) ikke genkendt

en: number is too big
da: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
da: manglende undermønsternavn efter (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
da: forskellige navne til undermønstre med samme nummer er ikke tilladt

en: (*MARK) must have an argument
da: (*MARK) skal have et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
da: \c skal være efterfulgt af et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
da: \k følges ikke af et navn indeholdt i klammer, vinkelklammer eller citationstegn

en: \N is not supported in a class
da: \N understøttes ikke i en klasse

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
da: navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: code overflow
da: kodeoverløb

en: unrecognized character after (?P
da: ukendt tegn efter (?P

en: overran compiling workspace
da: overløb kompileringsarbejdspladsen

en: previously-checked referenced subpattern not found
da: tidligere kontrolleret, refereret undermønster blev ikke fundet

en: Error while matching regular expression %s: %s
da: Fejl under søgning med det regulære udtryk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understøttelse

en: PCRE library is compiled with incompatible options
da: PCRE-biblioteket er kompileret med inkompatible indstillinger

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
da: Fejl under kompilering af det regulære udtryk “%s” ved tegn %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
da: hexadecimalt ciffer eller “}” forventet

en: hexadecimal digit expected
da: hexadecimalt ciffer forventet

en: missing “<” in symbolic reference
da: manglende “<” i symbolsk reference

en: unfinished symbolic reference
da: ufærdig symbolsk reference

en: zero-length symbolic reference
da: symbolsk reference med længde nul

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: illegal symbolic reference
da: ugyldig symbolsk reference

en: stray final “\”
da: løst afsluttende “\”

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
da: Fejl under fortolkning af erstatningstekst “%s” ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
da: Anført tekst begynder ikke med anførselstegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
da: Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
da: Tekst sluttede lige efter et “\”-tegn. (Teksten var “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
da: Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
da: Fejl ved læsning af data fra underproces (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
da: Uventet fejl ved læsning af data fra underproces (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
da: Uventet fejl i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
da: Underproces afsluttede med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
da: Underproces dræbt med signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
da: Underproces stoppet med signal %ld

en: Child process exited abnormally
da: Underproces afsluttede fejlagtigt

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocessen “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
da: Fejl ved skift til mappen “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
da: Kunne ikke åbne filen for at omtildele fildeskriptoren (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
da: Kunne ikke duplikere fildeskriptoren for underproces (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
da: Fejl ved fraspaltning af underproces (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
da: Kunne ikke lukke fildeskriptoren for underproces (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
da: Ukendt fejl under kørsel af underprocessen “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
da: Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)

comment: FD: fildeskriptor
en: Invalid source FDs argument
da: Ugyldigt argument til kilde-FD'er

en: Failed to read data from child process
da: Fejl under læsning af data fra underproces

en: Failed to execute child process (%s)
da: Kunne ikke køre underproces (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
da: Kunne ikke dup() i underproces (%s)

en: Invalid program name: %s
da: Ugyldigt programnavn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
da: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
da: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
da: Fejl under kørsel af hjælpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
da: Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en underproces

en: “%s” is not a signed number
da: “%s” er ikke et tal med fortegn

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
da: URI'en “%s” er ikke en absolut URI

en: URI ‘%s’ has no host component
da: URI'en “%s” har ingen værtskomponent

en: Missing ‘=’ and parameter value
da: Mangler “=” og parameterværdi

en: Character out of range for UTF-8
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
da: Ugyldig sekvens i konverteringsinddata

en: Character out of range for UTF-16
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
da[0]: %s byte
da[1]: %s byte

en: Monitor events
da: Overvåg hændelser

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — portattributten mangler eller er fejlformateret

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — noncefile-attributten mangler eller er fejlformateret

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
da: Ingen grænseflade “org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt ved stien %s

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
da: Meddelelse for METHOD_RETURN: Teksthovedet REPLY_SERIAL mangler eller er ugyldigt

en: Set the program name
da: Angiv programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
da: Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
da: %s%s%s:%u: %s%sUventet fejl: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
da: %s%s%s:%u: %s%sForudsætningen (assertion) '%s' fejlede.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
da: Opret C-headerfil NAVN som indeholder symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
da: Brug ikke eksisterende katalog, tving oprettelse af ny uddatafil

en: Write output to file NAME
da: Skriv uddata til fil NAVN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
da: Generér meddelelseskatalog.
    Hvis INDFIL er '-' læses inddata fra standard ind.
    Hvis UDFIL er '-' skrives uddata til standard ud.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
da: -o UDFIL [INDFIL]...
    [UDFIL [INDFIL]...]

en: *standard input*
da: *standard ind*

en: cannot open input file `%s'
da: kan ikke åbne indfil '%s'

en: illegal set number
da: ugyldigt sæt-nummer

en: duplicate set definition
da: duplikér definition af sæt

en: this is the first definition
da: dette er den første definition

en: unknown set `%s'
da: ukendt sæt '%s'

en: invalid quote character
da: ugyldigt anførselstegn

en: unknown directive `%s': line ignored
da: ukendt nøgleord '%s': linje ignoreret

en: duplicated message number
da: duplikeret meddelelsesnummer

en: duplicated message identifier
da: duplikeret meddelelsesidentifikator

en: invalid character: message ignored
da: ugyldigt tegn: besked ignoreret

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: malformed line ignored
da: fejlagtig linje ignoreret

en: cannot open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s'

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: unterminated message
da: uafsluttet meddelelse

en: while opening old catalog file
da: ved åbning af den gamle katalogfil

en: conversion modules not available
da: konverteringsmoduler ikke tilgængelige

en: cannot determine escape character
da: kan ikke bestemme undvigetegn

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
da: Gem information genereret af PC-profilering.

en: cannot read header
da: kan ikke læse hoved

en: cannot open input file
da: kan ikke åbne indfil

en: invalid pointer size
da: ugyldig størrelse for pegere

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
da: Brug: xtrace [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG}...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Spor udførelse af program ved at udskrive den aktuelt udførte funktion.
    
         --data=FIL           Kør ikke programmet, men vis kun data fra FIL.
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
da: xtrace: ukendt flag '$1'\n

en: No program name given\n
da: Intet programnavn angivet\n

en: executable \`$program' not found\n
da: program \'$program' blev ikke fundet\n

en: \`$program' is no executable\n
da: \'$program' kan ikke udføres\n

en: unsupported dlinfo request
da: dlinfo-forespørgsel ikke understøttet

en: invalid namespace
da: ugyldigt navnerum

en: invalid mode parameter
da: ugyldig tilstandsparameter

en: Can't open cache file %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferfil %s

en: mmap of cache file failed.
da: mmap af bufferfil fejlede

en: File is not a cache file.
da: Fil er ikke en bufferfil.

en: %d libs found in cache `%s'
da: %d libs fundet i hurtigbuffer '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
da: Kan ikke oprette midlertidig hurtigbufferfil %s

en: Writing of cache data failed
da: Udskrivning af bufferdata fejlede

en: Changing access rights of %s to %#o failed
da: Ændring af adgangsrettigheder for %s til %#o fejlede

en: Renaming of %s to %s failed
da: Omdøbning af %s til %s fejlede

en: error while loading shared libraries
da: fejl ved indlæsning af delte biblioteker

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
da: FEJL I DYNAMISK LÆNKER!!!

en: cannot create scope list
da: kan ikke oprette omfangsliste

en: shared object not open
da: delt objekt er ikke åbent

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
da: DST er ikke tilladt i SUIT/SGID-programmer

en: empty dynamic string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
da: kan ikke indlæse ekstra "%s" på grund af at erstatning af
    "dynamic string token" er tom

en: cannot allocate dependency list
da: kan ikke allokere afhængighedsliste

en: cannot allocate symbol search list
da: kan ikke allokere symbolsøgningsliste

en: cannot create capability list
da: kan ikke oprette egenskabsliste

en: cannot allocate name record
da: kan ikke allokere navnepost

en: cannot create cache for search path
da: Kan ikke oprette buffer for søgesti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
da: kan ikke oprette kopi af RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
da: kan ikke oprette tabel over søgestier

en: cannot stat shared object
da: kan ikke tage status på delt objekt

en: cannot create shared object descriptor
da: kan ikke oprette delt objektbeskriver

en: cannot read file data
da: kan ikke indlæse fildata

en: object file has no loadable segments
da: objektfil har ingen indlæsbare segmenter

en: cannot dynamically load executable
da: kan ikke indlæse udførbare programmer dynamisk

en: object file has no dynamic section
da: objektfil har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
da: kan ikke allokere hukommelse til programhoved

en: cannot enable executable stack as shared object requires
da: kan ikke oprette udførbar stak som kræves af delt objekt

en: cannot close file descriptor
da: kan ikke lukke filbeskriver

en: file too short
da: for kort fil

en: invalid ELF header
da: ugyldigt ELF-hoved

en: ELF file data encoding not big-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
da: ELF-filens version-identitet passer ikke med den aktuelle

en: ELF file OS ABI invalid
da: ELF-filens OS ABI er ugyldigt

en: ELF file ABI version invalid
da: ELF-filens ABI-version er ugyldig

en: ELF file version does not match current one
da: ELF-filens version passer ikke med den aktuelle

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
da: kun ET_DYN og ET_EXEC kan indlæses

en: ELF file's phentsize not the expected size
da: ELF-filens 'phentsize' er ikke den forventede størrelse

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
da: kan ikke åbne delt objektfil

en: failed to map segment from shared object
da: kunne ikke afbilde segment fra delt objekt'

en: cannot change memory protections
da: kan ikke ændre hukommelsesbeskyttelser

en: cannot map zero-fill pages
da: kan ikke mappe nulstil-sider

en: symbol lookup error
da: fejl ved opslag af symbol

en: cannot extend global scope
da: kan ikke udvide globalt defineringområde

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
da: Generationstæller for TLS tilbagestillet!  Vær sød at indsende fejlrapport.

en: invalid mode for dlopen()
da: ugyldig modus for dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
da: ikke flere navnerum tilgængelige for dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
da: ugyldigt mål-navnerum for dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
da: Kan ikke tildele hukommelse i statisk TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
da: kan ikke gøre segment skrivbart for relokering

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
da: %s: ikke mere hukommelse til at gemme relokeringsresultat for %s

en: cannot restore segment prot after reloc
da: kan ikke genskabe segmentbeskyttelse efter flytning

en: cannot apply additional memory protection after relocation
da: kan ikke udføre yderligere hukommelsesbeskyttelser efter flytning

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
da: RTLD_NEXT brugt i kode er ikke dynamisk indlæst

en: cannot create TLS data structures
da: kan ikke oprette datastrukturer for TLS

en: cannot allocate version reference table
da: kan ikke allokere versionsreferencetabel

en: Print cache
da: Udskriftsbuffer

en: Generate verbose messages
da: Skriv udførlige meddelelser

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Change to and use ROOT as root directory
da: Skift til og brug ROOT som rod-katalog

en: Use CACHE as cache file
da: Brug CACHE som bufferfil

en: Use CONF as configuration file
da: Brug CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
da: Kun proces-kataloger angivet på kommandolinjen. Undlad at bygge buffer.

en: Manually link individual libraries.
da: Lænk manuelt individuelle biblioteker

en: Ignore auxiliary cache file
da: Ignorér ekstern bufferfil

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
da: Konfigurér kørselsværdier til Dynamisk Lænker

en: Path `%s' given more than once
da: Stien '%s' givet mere end én gang

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: %s is not a symbolic link
da: %s er ikke en symbolsk lænke

en: Can't unlink %s
da: Kan ikke aflænke %s

en: Can't link %s to %s
da: Kan ikke lænke %s til %s

en:  (changed)
da:  (ændret)

en:  (SKIPPED)
da:  (UDELADT)

en: Can't find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Cannot lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
da: Ignorerede filen %s da den ikke er en almindelig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
da: Ingen lænke oprettet da .so-navn ikke kunne findes for %s

en: Can't open directory %s
da: Kan ikke åbne katalog %s

en: Cannot stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: libc6 library %s in wrong directory
da: libc6-bibliotek %s i forkert katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
da: bibliotekerne %s og %s i kataloget %s har samme .so-navn, men forskellig type

en: need absolute file name for configuration file when using -r
da: behøver fuldt filnavn for konfigurationsfil når -r bruges

en: %s:%u: cannot read directory %s
da: %s:%u: kan ikke læse katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
da: relativ søgesti "%s" brugt til at bygge hurtigbuffer

en: Can't chdir to /
da: Kan ikke chdir til /

en: Can't open cache file directory %s
da: Kan ikke åbne hurtigbuffer-katalog %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
da: Brug: ldd [FLAG]... FIL...
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis versionsinformation og afslut
      -d, --data-relocs       bearbejd datarelokeringer
      -r, --function-relocs   bearbejd data- og funktionsrelokeringer
      -u, --unused            vis ubrugte direkte afhængigheder
      -v, --verbose           vis al information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
da: ldd: flaget '$1' er flertydigt

en: Try \`ldd --help' for more information.
da: Prøv \'ldd --help' for mere information.

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: warning: you do not have execution permission for
da: advarsel: du har ikke udførelsesrettighed for

en: 	not a dynamic executable
da: 	ikke et dynamisk kørbart programr

en: exited with unknown exit code
da: afsluttede med ukendt slutstatus

en: error: you do not have read permission for
da: fejl: du har ikke læserettigheder til

en: file %s is truncated
da: fil %s er afkortet

en: %s is a 32 bit ELF file.
da: %s er en 32-bit ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
da: %s er en 64-bit ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
da: Ukendt ELFCLASS i filen %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
da: %s er ikke en delt objektfil (Type: %d).

en: Cannot fstat file %s.
da: Kan ikke fstat() fil %s

en: File %s is empty, not checked.
da: Fil %s er tom, ikke afprøvet.

en: File %s is too small, not checked.
da: Fil %s er for lille, ikke afprøvet.

en: Cannot mmap file %s.
da: Kan ikke mmap fil %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
da: %s er ikke en ELF-fil - den har de forkerte signaturtegn i starten.

en: Usage: sln src dest|file
da: Brug: sln src dest|fil

en: %s: file open error: %m
da: %s: fejl ved åbning af fil: %m

en: No target in line %d
da: Intet mål på linje %d

en: %s: destination must not be a directory
da: %s: mål må ikke være et katalog

en: %s: failed to remove the old destination
da: %s: det mislykkedes at fjerne det gamle mål

en: %s: invalid destination: %s
da: %s: ugyldigt mål -- %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
da: Ugyldig lænke fra "%s" til "%s": %s

en: Output selection:
da: Udskriftsvalg:

en: print list of count paths and their number of use
da: udskriv liste med tællestier og deres brugsantal

en: generate flat profile with counts and ticks
da: generér flad profil med tællere og klokketik

en: generate call graph
da: generér kald-graf

en: Read and display shared object profiling data.
da: Læs og vis profileringsdata for delte objekter.

en: failed to load shared object `%s'
da: kunne ikke indlæse delt objekt '%s'

en: cannot create internal descriptor
da: kan ikke oprette intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
da: Genåbning af delt objekt '%s' fejlede

en: reading of section headers failed
da: læsning af sektionsoverskrifter mislykkedes

en: reading of section header string table failed
da: læsning af tabel med sektionsoverskriftsstrenge mislykkedes

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
da: *** Kan ikke læse fil med fejlsøgnings-information: %m

en: cannot determine file name
da: kan ikke bestemme filnavn

en: reading of ELF header failed
da: læsning af ELF-kontrolblok mislykkedes

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
da: *** Filen '%s' er strippet: ingen detaljeret analyse mulig

en: failed to load symbol data
da: kunne ikke indlæse symboldata

en: cannot load profiling data
da: kan ikke indlæse profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
da: ved 'stat' af profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
da: profileringsdatafil '%s' passer ikke med delt objekt '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
da: kunne ikke mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
da: fejl ved lukning af datafilen for profilering

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
da: '%s' er ikke korrekt profildatafil for '%s'

en: cannot allocate symbol data
da: kan ikke allokere symboldata

en: cannot open output file
da: kan ikke åbne uddatafil

en: error while closing input `%s'
da: fejl ved lukning af inddata '%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
da: ufuldstændig tegn- eller skifte-sekvens ved slutningen af buffer

en: error while reading the input
da: fejl under læsning af inddata

en: unable to allocate buffer for input
da: ikke i stand til at allokere buffer til inddata

en: Input/Output format specification:
da: Inddata-/uddata-formatspecifikation:

en: encoding of original text
da: indkodning af original tekst

en: encoding for output
da: indkodning for uddata

en: list all known coded character sets
da: list alle kendte kodede tegnsæt

en: omit invalid characters from output
da: fjern ugyldige tegn fra uddata

en: output file
da: uddatafil

en: suppress warnings
da: undertryk advarsler

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
da: Konvertér indkodning af givne filer fra en indkodning til en anden.

en: failed to start conversion processing
da: kunne ikke starte konverteringsprocessering

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
da: konverteringer fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' er ikke understøttet

en: conversion to `%s' is not supported
da: konvertering  til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' til '%s' er ikke understøttet

en: conversion stopped due to problem in writing the output
da: konvertering stoppet på grund af problem ved skrivning af uddata

en: internal error (illegal descriptor)
da: intern fejl (ugyldig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
da: ukendt iconv()-fejl %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
da: Opret hurtigtindlæst iconv-modul konfigurationsfil.

en: [DIR...]
da: [KAT...]

en: Prefix used for all file accesses
da: Præfiks brugt for alle filadgange

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
da: Gem uddata i FIL i stedet for installationsstedet (--prefix gælder ikke for FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
da: Søg ikke i standardkatalogerne, kun i dem som blev givet på kommandolinjen

en: Directory arguments required when using --nostdlib
da: Katalogargumenter kræves når --nostdlib bruges

en: no output file produced because warnings were issued
da: på grund af advarsler blev ingen uddatafil oprettet

en: while inserting in search tree
da: fejl ved indsætning i søgetræ

en: cannot generate output file
da: kan ikke generere uddatafil

en: rcmd: Cannot allocate memory
da: rcmd: Kan ikke tildele hukommelse

en: rcmd: socket: All ports in use
da: rcmd: sokkel: Alle porte i brug

en: connect to address %s:
da: forbind til adresse %s:

en: Trying %s...
da: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
da: rcmd: write: (opsætter standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
da: rcmd: poll (opsætter stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
da: poll: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: socket: protocol failure in circuit setup
da: sokkel: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: rcmd: %s: short read
da: rcmd: %s: kort indlæsning

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: bad owner
da: forkert ejer

en: writeable by other than owner
da: skrivbar af andre end ejer

en: hard linked somewhere
da: hårdlænket et eller andet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
da: Fejl: .netrc-fil kan læses af andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
da: Ukendt .netrc-nøgleord %s

en: cannot read character map directory `%s'
da: kan ikke læse filkataloget for tegntabel, '%s'

en: character map file `%s' not found
da: tegntabel-filen '%s' ikke fundet

en: default character map file `%s' not found
da: standard tegntabel '%s' ikke fundet

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
da: %s: <mb_cur_max> skal være større end <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
da: syntaksfejl i prolog: %s

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: bad argument
da: dårligt argument

en: duplicate definition of <%s>
da: duplikér definition af <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
da: værdien på <%s> skal være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
da: værdien på <%s> skal være større end eller lig værdien på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
da: argument til <%s> skal være et enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
da: tegnsæt med låsetilstande er ikke understøttet

en: syntax error in %s definition: %s
da: syntaksfejl i definition af %s: %s

en: no symbolic name given
da: ikke noget symbolsk navn angivet

en: invalid encoding given
da: ugyldig indkodning angivet

en: too few bytes in character encoding
da: for få byte i tegnkodning

en: too many bytes in character encoding
da: for mange byte i tegnkodning

en: no symbolic name given for end of range
da: ikke noget symbolsk navn givet for slutningen på området

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s: definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
da: kun definitioner af 'WIDTH' må komme efter definition af 'CHARMAP'

en: value for %s must be an integer
da: værdien på %s skal være et heltal

en: %s: error in state machine
da: %s: fejl i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
da: %s: for tidlig slut på filen

en: unknown character `%s'
da: ukendt tegn '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
da: antal byte for bytesekvens angivet i begyndelsen respektive slutningen af intervallet
    er forskellige: %d respektive %d

en: invalid names for character range
da: ugyldige navne for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
da: heksadecimalt interval-format bør bruge kun store bogstaver

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
da: <%s> og <%s> er ugyldige navne for tegnområde

en: upper limit in range is smaller than lower limit
da: øvre grænse i område er mindre end nedre grænse

en: resulting bytes for range not representable.
da: de resulterende bytes for området kan ikke repræsenteres.

en: No definition for %s category found
da: Definition for kategori %s ikke fundet

en: %s: field `%s' not defined
da: %s: felt '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be empty
da: %s: felt '%s' må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens '%%%c' i felt '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
da: %s: terminologi-sprogkode '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be defined
da: %s: felt '%s' må ikke være defineret

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
da: %s: sprog-forkortelsen '%s' ikke defineret

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
da: %s: '%s' værdi passer ikke overens med '%s' værdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
da: %s: numerisk landekode '%d' er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
da: %s: felt '%s' erklæret mere end én gang

en: %s: unknown character in field `%s'
da: %s: ukendt tegn i felt '%s'

en: %s: incomplete `END' line
da: %s: ufuldstændig 'END'-linje

en: %s: syntax error
da: %s: syntaksfejl

en: `%.*s' already defined in charmap
da: '%.*s' allerede defineret i tegntabel

en: `%.*s' already defined in repertoire
da: '%.*s' allerede defineret i repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
da: %s: sorteringsrækkefølgen 'forward' og 'backward' udelukker hinanden

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
da: %s: '%s' nævnt mere end én gang i definitionen af vægt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
da: %s: for mange regler; første indgang havde kun %d

en: %s: not enough sorting rules
da: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
da: %s: tom vægt-streng ikke tilladt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
da: %s: vægte skal bruge det samme ellipse-symbol som navnet

en: %s: too many values
da: %s: For mange værdier

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
da: %s: start- og slut-symbolet for et interval skal stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
da: %s: bytesekvensen for første og sidste tegn skal have samme længde

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
da: %s: bytesekvensen af det første tegn i området er ikke mindre end sekvensen for det sidste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke komme umiddelbart efter 'order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke være fulgt umiddelbart af 'order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for symbolsk område

en: %s: `%s' must be a character
da: %s: '%s' skal være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
da: %s: 'position' skal bruges på det samme niveau i alle sektioner, ellers ingen

en: symbol `%s' not defined
da: symbol '%s' ikke defineret

en: symbol `%s' has the same encoding as
da: symbol '%s' har den samme kodning som

en: symbol `%s'
da: symbol '%s'

en: too many errors; giving up
da: for mange fejl, giver op

en: %s: nested conditionals not supported
da: %s betingelser i niveauer er ikke understøttet

en: %s: duplicate definition of `%s'
da: %s: duplikér definition af '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
da: %s: duplikér definition af sektion '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
da: %s: ukendt tegn i sammenligningsymbolnavn

en: %s: unknown character in equivalent definition name
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-navn

en: %s: unknown character in equivalent definition value
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-værdi

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
da: %s: ukendt symbol '%s' i ækvivalens-definition

en: error while adding equivalent collating symbol
da: fejl under indsætning af ækvivalens-sammenligningssymbol

en: duplicate definition of script `%s'
da: duplikér definition af skript '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
da: %s: ukendt sektionsnavn '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
da: %s: flere definitioner af orden for sektion '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
da: %s: ugyldigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
da: %s: flere definitioner af orden for unavngiven sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
da: %s: manglende 'order_end' nøgleord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningssymbol '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningselement '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
da: %s: kan ikke ordne efter %.*s: symbol ikke kendt

en: %s: missing `reorder-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-end' nøgleord

en: %s: section `%.*s' not known
da: %s: sektion '%.*s' ukendt

en: %s: bad symbol <%.*s>
da: %s: dårligt symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
da: %s: kan ikke have '%s' som slutning på ellipse-interval

en: %s: empty category description not allowed
da: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tilladt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-sections-end' nøgleord

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "%s" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "endif" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
da: Intet tegnsætsnavn angivet i tegntabel

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' kan ikke være i klassen '%s'

en: internal error in %s, line %u
da: intern fejl i %s, linje %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' må ikke være i klassen '%s'

en: <SP> character not in class `%s'
da: tegnet <SP> er ikke i klassen '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
da: tegnet <SP> må ikke være i klassen '%s'

en: character <SP> not defined in character map
da: tegnet <SP> ikke defineret i tegntabellen

en: `digit' category has not entries in groups of ten
da: 'digit' kategori har ikke elementer i grupper af ti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen inddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i repertoiret

en: character class `%s' already defined
da: tegnklassen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %Zd tegnklasser er tilladt

en: character map `%s' already defined
da: tegntabellen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %d tegntabeller tilladt

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
da: %s: felt '%s' indeholder ikke præcis 10 elementer

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
da: 'to'-værdi <U%0*X> i intervallet er mindre end 'from'-værdi <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
da: start og slut tegnsekvens for områder skal have samme længde

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
da: 'to'-værdi tegnfølgen er mindre end 'from'-værdi tegnfølgen

en: premature end of `translit_ignore' definition
da: For tidlig afslutning på 'translit_ignore' definition

en: %s: syntax error in definition of new character class
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegnklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegntabel

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
da: ellipse-områder skal angives ved to operander af samme type

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
da: ved symbolske interval-værdier må den absolutte ellipse '...' ikke bruges

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
da: ved UCS-interval-værdier skal man bruge heksadecimal symbolsk ellipse

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
da: ved tegnkode interval-værdier skal man bruge absolut ellipse '...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
da: duplikeret definition af afbildning '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
da: %s: 'translit_start'-sektionen slutter ikke med 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
da: %s: duplikér definition af 'default_missing'

en: previous definition was here
da: den foregående definition var her

en: %s: no representable `default_missing' definition found
da: %s: ingen repræsenterbar 'default_missing' definition fundet

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
da: %s: tegnet '%s' i tegntabel ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
da: %s: Tegnet '%s' brugt som standardværdi er ikke repræsenterbar med én byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen uddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
da: %s: transliterationsdata fra lokale '%s' ikke tilgængelige

en: %s: no identification for category `%s'
da: %s: ingen identifikation for kategori '%s'

en: %s: duplicate category version definition
da: %s: duplikér definition af kategoriversion

en: %s: invalid value for field `%s'
da: %s: ugyldig værdi for felt '%s'

en: %s: field `%s' undefined
da: %s: felt '%s' udefineret

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
da: %s: værdien for felt '%s' må ikke være en tom streng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
da: %s: intet korrekt regulært udtryk for felt '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
da: %s: værdien for felt 'int_curr_symbol' har forkert længde

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
da: %s: værdi for felt '%s' skal være i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
da: %s: værdi for felt '%s' skal være et enkelt tegn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
da: %s: '-1' skal være sidste post i '%s' feltet

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
da: %s: værdier på felt '%s' skal være lavere end 127

en: conversion rate value cannot be zero
da: vekselkurs-værdi kan ikke være nul

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens i felt '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke '+' eller '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke et enkelt tegn

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldigt tal for tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: startdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-navn i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-format i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: tredje operand for værdien af felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier for felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: too few values for field `%s'
da: %s: for få værdier for felt '%s'

en: extra trailing semicolon
da: ekstra efterfølgende semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
da: %s: for mange værdier for felt '%s'

en: trailing garbage at end of line
da: efterfølgende snavs på slutningen af linjen

en: garbage at end of number
da: snavs i slutningen af tal

en: garbage at end of character code specification
da: snavs i slutningen af tegnkodespecifikation

en: unterminated symbolic name
da: uafsluttet symbolsk navn

en: illegal escape sequence at end of string
da: ugyldig undvigetegnsekvens ved slutningen af streng

en: symbol `%.*s' not in charmap
da: symbol '%.*s' ikke i tegntabel

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
da: symbol '%.*s' ikke i repertoiretabel

en: System information:
da: Systeminformation:

en: Write names of available locales
da: Skriv navnene på tilgængelige lokaler

en: Write names of available charmaps
da: Skriv navnene på tilgængelige tegntabeller

en: Modify output format:
da: Ændr format for uddata:

en: Write names of selected categories
da: Skriv navnene på valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
da: Skriv navnene på valgte nøgleord

en: Print more information
da: Skriv mere information

en: Get locale-specific information.
da: Hent information specifik for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
da: NAVN
    [-a|-m]

en: while preparing output
da: under forberedelse af uddata

en: Input Files:
da: Inddatafiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
da: Symbolske tegnnavne defineret i FIL

en: Source definitions are found in FILE
da: Kildedefinitioner er fundet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
da: FIL indeholder mapning fra symbolske navne til UCS4-værdier

en: Create output even if warning messages were issued
da: Lav uddata selv om advarsler blev givet

en: Optional output file prefix
da: Valgfrit præfiks for uddatafil

en: Suppress warnings and information messages
da: Undertryk advarsler og informationsmeddelelser

en: Print more messages
da: Skriv flere meddelelser

en: Archive control:
da: Arkivkontrol:

en: Don't add new data to archive
da: Tilføj ikke nye data til arkiv

en: Add locales named by parameters to archive
da: Tilføj lokaler navngivet af parametre til arkiv

en: Replace existing archive content
da: Erstat eksisterende arkivindhold

en: Remove locales named by parameters from archive
da: Fjern lokaler navngivet af parametre fra arkiv

en: List content of archive
da: Vis indeholdet i arkiv

en: locale.alias file to consult when making archive
da: locale.alias-fil som skal bruges når arkiv laves

en: Compile locale specification
da: Kompilér lokale-specifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
da: NAVN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
da: kan ikke oprette katalog for uddatafiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
da: FATALT: systemet definerer ikke '_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
da: kan ikke åbne lokaledefinitionsfil '%s'

en: cannot write output files to `%s'
da: kan ikke skrive uddatafiler til '%s'

en: circular dependencies between locale definitions
da: cirkulære afhængigheder mellem lokale-definitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
da: kan ikke tilføje allerede læst lokale '%s' på ny

en: cannot initialize archive file
da: kan ikke initiere arkivfil

en: cannot resize archive file
da: kan ikke ændre størrelse på arkivfil

en: cannot map archive header
da: kan ikke læse arkivhoved med mmap

en: failed to create new locale archive
da: kunne ikke oprette nyt lokalearkiv

en: cannot change mode of new locale archive
da: kan ikke ændre tilstand på nyt lokalearkiv

en: cannot map locale archive file
da: kan ikke åbne lokalearkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
da: kan ikke låse nyt arkiv

en: cannot extend locale archive file
da: kan ikke udvide lokalearkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på størrelsesændret lokalearkiv

en: cannot rename new archive
da: kan ikke omdøbe nyt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
da: kan ikke åbne lokalearkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
da: kan ikke udføre 'stat' på lokalearkiv '%s'

en: cannot lock locale archive "%s"
da: kan ikke låse lokalearkiv '%s'

en: cannot read archive header
da: kan ikke læse arkivhoved

en: locale '%s' already exists
da: lokale '%s' eksisterer allerede

en: cannot add to locale archive
da: kan ikke tilføje til lokalearkiv

en: locale alias file `%s' not found
da: fil "%s" for lokalealias findes ikke

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
da: status på "%s" mislykkedes: %s: ignoreret

en: "%s" is no directory; ignored
da: "%s" er ikke et katalog, ignoreret

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
da: kan ikke åbne katalog "%s": %s: ignoreret

en: incomplete set of locale files in "%s"
da: ufuldstændigt sæt af lokalefiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
da: kan ikke læse alle filer i "%s": ignoreret

en: locale "%s" not in archive
da: lokale "%s" findes ikke i arkiv

en: argument to `%s' must be a single character
da: argument til '%s' skal være et enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
da: syntaksfejl: ikke inde i en lokaledefinitionssektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
da: fejl ved skrivning af data for kategori '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: expecting string argument for `copy'
da: forventer strengargument for 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
da: lokale-navn bør bestå af bare portable tegn

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
da: ingen andre nøgleord skal angives når 'copy' bruges

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s' definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
da: syntaksfejl i repertoiretabel-definition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
da: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-værdi givet

en: cannot save new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: repertoire map file `%s' not found
da: repertoiretabelfilen '%s' ikke fundet

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
da: Sæt ejer, gruppe og adgangsrettigheder på slavepseudoterminalen som svarer til hovedpseudoterminalen givet ved filidentifikator "%d".  Dette er hjælpeprogrammet for funktionen "grantpt". Det er ikke beregnet til at køres direkte fra kommandolinjen.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
da: Ejeren sættes til nuværende bruger, gruppen sættes til "%s" og adgangsrettigheder sættes til "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
da: skal installeres som "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
da: hukommelsen er konsistent, biblioteket er fejlbehæftet

en: memory clobbered before allocated block
da: hukommelse før tildelt blok er snavset til

en: memory clobbered past end of allocated block
da: hukommelse efter tildelt blok er snavset til

en: block freed twice
da: blok frigjort to gange

en: bogus mcheck_status, library is buggy
da: fejlagtig mcheck_status, biblioteket er fejlbehæftet
