4Pane - en to da translation catalogue (22319 entries)

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
da: valgmulighed %s: ugyldigt valg: %r (vælg fra %s)

en: show program's version number and exit
da: vis programmets versionsnummer og afslut

en: %prog [options]
da: %prog [valgmuligheder]

en: %s option requires an argument
da: valgmuligheden %s kræver et argument

en: %s option requires %d arguments
da: valgmuligheden %s kræver %d argumenter

en: %s option does not take a value
da: valgmuligheden %s tager ikke imod en værdi

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
da: Accepterer du betingelserne i VirtualBox PUEL-licensen?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
da: Oracle Corporation kræver at VirtualBox-brugere anerkender og accepterer »VirtualBox Personal Use and Evaluation License« (PUEL). Læs licensen nedenfor. Hvis du accepterer licensen, fortsætter pakkeinstallationen. Hvis du nægter, afbrydes den.

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
da: Adgangskode for DBA- og DAV-brugere:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
da: Efter installationen kan brugere og adgangskoder i Virtuoso håndteres med brug af kommandolinjeværktøjer (se dokumentationen) eller vis internetprogrammet Conductor, som installeres som standard på http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
da: To brugere (»dba« og »dav«) oprettes som standard, med administrativ adgang til Virtuoso. Sikre adgangskoder skal vælges for disse brugere for at kunne færdiggøre installationen.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
da: Hvis denne er tom vil dæmonen være deaktiveret, med mindre en adgangskode der ikke er standard allerede findes.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
da: Bekræftelse for administrative brugeres adgangskoder:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
da: Ingen oprindelige adgangskode angivet, dæmon deaktiveret

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
da: Af sikkerhedsårsager er standardinstansen af Virtuoso deaktiveret, da ingen administrationsadgangskode blev angivet.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
da: Kan ikke angive adgangskode for Virtuoso DBA-brugeren

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
da: Der opstod en fejl under angivelse af adgangskoden for Virtuosos administrative bruger. Dette er måske sket, fordi kontoen allerede har en adgangskode, eller på grund af et kommunikationsproblem med Virtuososerveren.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
da: Hvis databasen allerede eksisterede, så vil den have bevaret den oprindelige adgangskode. Hvis der var et andet problem, så bliver standardadgangskoden (»dba«) brugt.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
da: Det anbefales at tjekke adgangskoderne for brugerne »dba« og »dav« umiddelbart efter installationen.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
da: Fjern alle Virtuosodatabaser?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
da: Hvis du fjerner Virtuosopakken for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden Virtuosopakke allerede bruger dem, kan du vælge at beholde databaserne.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
da: HTTP-serverport:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
da: Virtuoso tilbyder en internetserver, der kan være vært for HTML- og VSP-sider (med mulighed for yderligere understøttelse af andre sprog). Hvis du installerer denne instans som en offentlig internetserver direkte på internettet, vil du sikkert ønske at vælge 80 som internetserverport.

note: Type: string Description
en: Database server port:
da: Serverport for database:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
da: Du kan her ændre porten, hvorpå Virtuosodatabaseserveren vil lytte efter forbindelser.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
da: Ændring af denne standardværdi kan forbedre sikkerheden på servere som måske kan være mål for uautoriserede indbrud.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
da: Registrer en ODBC-system-DSN til Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
da: En ODBC-håndtering (unixodbc eller iODBC) er allerede installeret på dette system, og Virtuosos ODBC-driver er installeret.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
da: Virtuosos standardinstans kan automatisk tilføjes til listen over tilgængelige systemdatakilder (og automatisk slettes fra listen når denne pakke fjernes).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
da: Hvis du vælger dette tilvalg, vil DSN'en blive navngivet »VOS«. Bruger- og adgangskodedetaljer udelades fra DSN'en af sikkerhedsmæssige årsager.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
da: Virtuosos standardserverpakke:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
da: Vælg venligst versionen på virtuoso-server som der vil blive henvist til af standardnavnene (unversioned), for initskripter og klientværktøjer.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
da: Registrer Virtuosos ODBC-driver?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
da: En ODBC-håndtering (unixodbc eller iODBC) er allerede installeret på dette system.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
da: Virtuosos' ODBC-driver kan automatisk tilføjes til listen over tilgængelige ODBC-drivere (og automatisk slettes fra listen når denne pakke er fjernet).

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
da: Dette program leveres UDEN GARANTI i det omfang dette er tilladt ved lov.
    Du må videredistribuere det under de vilkårene i GNU General Public License;
    se detaljerne i filen med navnet COPYING.
    Skrevet af VideoLAN-teamet; se AUTHORS-filen.

en: VLC preferences
da: VLC-indstillinger

en: Select "Advanced Options" to see all options.
da: Vælg "Avancerede indstillinger" for at se alle indstillinger.

en: Settings for VLC's interfaces
da: Indstillinger til VLCs grænseflader

en: Main interfaces settings
da: Indstillinger for hovedgrænseflader

en: Main interfaces
da: Hovedgrænseflader

en: Settings for the main interface
da: Indstillinger for hovedgrænsefladen

en: Control interfaces
da: Kontrolgrænseflader

en: Settings for VLC's control interfaces
da: Indstillinger til VLCs kontrolgrænseflader

en: Hotkeys settings
da: Indstillinger for genvejstaster

en: Audio settings
da: Lydindstillinger

en: General audio settings
da: Generelle lydindstillinger

en: Audio filters are used to process the audio stream.
da: Lydfiltre bruges til at behandle et lydstream.

en: Audio resampler
da: Lyd-gensampler

en: Audio visualizations
da: Lydvisualiseringer

en: Output modules
da: Outputmoduler

en: General settings for audio output modules.
da: Generelle indstillinger til lyd-outputmoduler.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
da: Diverse lydindstillinger og moduler.

en: Video settings
da: Videoindstillinger

en: General video settings
da: Generelle videoindstillinger

en: General settings for video output modules.
da: Generelle indstillinger for moduler til videooutput.

en: Video filters are used to process the video stream.
da: Videofiltre bruges til at behandle et videostream.

en: Subtitles / OSD
da: Undertekster / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
da: Indstillinger vedrørende On-Screen-Display, undertekster og "overlejring af underbilleder"

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
da: Videosplittere separerer streamet i flere videoer.

en: Input / Codecs
da: Input / codecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
da: Indstillinger for input, multiplexere, dekodning og kodning

en: Access modules
da: Adgangsmoduler

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
da: Indstillinger vedrørende de forskellige tilgangsmetoder. De indstillinger du typisk har brug for at ændre, er HTTP-proxy eller caching-indstillinger.

en: Stream filters
da: Streamfiltre

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
da: Streamfiltre er særlige moduler, der giver mulighed for avancerede handlinger på input-siden af VLC. Brug med forsigtighed ...

en: Demuxers
da: Demuxere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
da: Demuxere bruges til at adskille lyd- og videostreams.

en: Video codecs
da: Video-codecs

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
da: Indstillinger til video, billeder eller video+lyd dekodere og kodere.

en: Audio codecs
da: Lyd-codecs

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
da: Indstillinger til 'kun lyd'-dekodere og kodere.

en: Subtitle codecs
da: Undertekst-codec

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
da: Indstillinger til undertekster, tekst-TV samt CC dekodere og kodere.

en: General input settings. Use with care...
da: Generelle indstillinger for input. Brug med forsigtighed ...

en: Stream output
da: Stream-output

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
da: Indstillingerne for stream-output anvendes, når VLC optræder som streamingserver eller når streams skal gemmes.
    Streams bliver først sammenkoblet/muxet og derefter sendt igennem et "outputtilgangsmodul", der kan gemme streamet som en fil eller streame det (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-streammoduler giver mulighed for avanceret efterbehandling af stream'et (konvertering, duplikering ...).

en: General stream output settings
da: Generelle indstillinger for stream-output

en: Muxers
da: Muxere

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
da: Muxere danner indkapslingsformater til at samle alle encoder output (billede, lyd, ...). Her kan du gennemtvinge en bestemt muxer. Men du bør sikkert ikke gøre det.
    Du kan også angive standardparametre for hver muxer.

en: Access output
da: Adgangs-output

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
da: Adgangs-outputmoduler styrer de måder, hvorpå muxede streams bliver sendt. Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt adgangs-outputmetode. Det er sikkert ikke noget, du bør gøre.
    Du kan også angive standardparametre for hvert adgangs-outputmodul.

en: Packetizers
da: Pakketeringer

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
da: Pakketeringer bruges til at "forbehandle" encoder output inden muxeren træder i kraft. Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt pakketering. Det er sikkert ikke noget, du bør gøre.
    Du kan også angive standardparametre for hver pakketering.

en: Sout stream
da: Sout-stream

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
da: Med sout-streammoduler kan du opbygge en sout-behandlingskæde. Se vores Streaming Howto (på engelsk) for flere oplysninger. Du kan angive standardindstillinger for hver sout-streammodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
da: VLCs implementering af Video On Demand

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
da: Indstillinger vedrørende opførsel for spillelisten (f.eks. afspilningstilstand) og moduler, der automatisk tilføjer emner på spillelisten ("tjenesteopdagelsesmoduler").

en: General playlist behaviour
da: Generel spillelisteopsætning

en: Services discovery
da: Opdagelse af tjenester

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
da: Tjenesteopdagelsesmoduler er funktioner, der automatisk tilføjer emner på spillelisten.

en: Advanced settings. Use with care...
da: Avancerede indstillinger. Brug med forsigtighed ...

en: &Open File...
da: &Åbn fil ...

en: &Advanced Open...
da: &Avanceret åbn ...

en: Open D&irectory...
da: Åbn &mappe ...

en: Open &Folder...
da: Åbn &mappe ...

en: Select one or more files to open
da: Vælg en eller flere filer, der skal åbnes

en: Media &Information
da: Medie&oplysninger

en: &Codec Information
da: &Codecoplysninger

en: &Messages
da: &Meddelelser

en: Jump to Specific &Time
da: &Gå til bestemt tidspunkt

en: Custom &Bookmarks
da: Brugerdefinerede &bogmærker

en: &VLM Configuration
da: &VLM-opsætning

en: Information...
da: Oplysninger ...

en: Create Directory...
da: Opret mappe ...

en: Create Folder...
da: Opret mappe ...

en: Rename Directory...
da: Omdøb mappe ...

en: Rename Folder...
da: Omdøb mappe ...

en: Show Containing Directory...
da: Vis overordnet mappe ...

en: Show Containing Folder...
da: Vis indeholdende mappe ...

en: Stream...
da: Stream ...

en: Repeat One
da: Gentag én

en: Random Off
da: Tilfældig fra

en: Add File...
da: Tilføj fil ...

en: Save Playlist to &File...
da: &Gem spilleliste som fil...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
da: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til VLC medieafspiller-hjælp</h2><h3>Vejledning</h3><p>Du kan finde manualen til VLC på <a href="http://wiki.videolan.org">VideoLAN's wiki-websted</a>.</p><p>Hvis du er ny bruger af VLC medieafspiller, så læs <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduktion til VLC medieafspiller</em></a>.</p><p>Du kan finde oplysninger til at bruge medieafspilleren i <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Afspilning af filer med VLC medieafspiller</em></a>".</p><p>Du kan finde nyttige oplysninger til at gemme, konvertere, omkode, kode, muxe og streame i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming-dokumentation</a>.</p><p>Kender du ikke betegnelserne, så kig i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>Læs <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> for at lære de primære tastaturgenveje.</p><h3>Hjælp</h3><p>Inden du stiller spørgsmål, så kig først i <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Herefter kan du få (og yde) hjælp i <a href="http://forum.videolan.org">forummerne</a>, på <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailinglisterne</a> eller på vores IRC-kanal (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidrag til projektet</h3><p>Du kan hjælpe VideoLAN-projektet ved at bruge tid på at hjælpe fællesskabet, designe skins, oversætte manualen, teste og programmere. Du kan også hjælpe ved at donere penge og materialer til os. Og så kan du selvfølgelig <b>udbrede kendskabet</b> til VLC medieafspiller.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
da: Lydfiltrering mislykkedes

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
da: Det højeste antal filtre (%u) blev nået.

en: Spectrometer
da: Spektrometer

en: VU meter
da: VU-meter

en: Audio filters
da: Lydfiltre

en: Stereo audio mode
da: Stereo-lydtilstand

en: Reverse stereo
da: Omvendt stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
da: Brug '-H', for at få omfattende hjælp.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
da: Brug: %s [valg] [stream] ...
    Du kan angive flere streams på kommandoprompten.
    De sættes i kø i spillelisten.
    Den først angivne stream afspilles først.
    
    Skrivemåder for indstillinger:
      --valg  Et globalt valg gælder, så længe programmet kører.
       -valg  En enkeltbogstavsudgave af en global --valg.
       :valg  Et valg, der kun gælder streamet skrevet umiddelbart før det,
              og som tilsidesætter tidligere indstillinger.
    
    Syntaks for stream-MRL:
      [[adgang][/demux]://]URL[#[titel][:kapitel][-[titel][:kapitel]]]
      [:valg=værdi ...]
    
    Mange af de globale --valg kan også anvendes som MRL-specifikke :valg.
    Flere sæt af :valg=værdi kan angives.
    
    URL-syntaks:
      file://sti/filnavn                   Almindelig mediefil
      http://ip[:port]/fil                 HTTP-URL
      ftp://ip[:port]/fil                  FTP-URL
      mms://ip[:port]/fil                  MMS-URL
      screen://                            Skærmoptagelse
      dvd://[enhed]                        DVD-enhed
      vcd://[enhed]                        VCD-enhed
      cdda://[enhed]                       Lyd CD-enhed
      udp://[[<kildeadresse>]@[<bind-adresse>][:<bind-port>]]
                                           UDP-stream sendt af en streaming-server
      vlc://pause:<sekunder>               Sæt spillelisten på pause for en tid
      vlc://quit                           Særlig parameter der afslutter VLC

en: (default enabled)
da: (standard aktiveret)

en: (default disabled)
da: (standard deaktiveret)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
da: tilføj --advanced i din kommandoprompt for at se avancerede valgmuligheder.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
da[0]: %u modul blev ikke vist, eftersom det kun har avancerede indstillinger.
da[1]: %u moduler blev ikke vist, eftersom de kun har avancerede indstillinger.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
da: Intet passende modul fundet. Brug --list eller --list-verbose for at se tilgængelige moduler.

en: Compiled by %s on %s (%s)
da: Kompileret af %s den %s (%s)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
da: 
    Indhold blev gemt i vlc-help.txt-filen.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
da: 
    Tryk på RETUR for at fortsætte ...

en: Bookmark %i
da: Sæt bogmærke for %i

en: No description for this codec
da: Ingen beskrivelse for dette codec

en: Codec not supported
da: Codec understøttes ikke

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
da: VLC kunne ikke dekode formatet "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
da: Uidentificeret codec

en: VLC could not identify the audio or video codec
da: VLC kunne ikke identificere lyd- eller video-codec

en: packetizer
da: pakketering

en: decoder
da: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
da: Streaming/konvertering mislykkedes

en: VLC could not open the %s module.
da: VLC kunne ikke åbne modulet %s.

en: VLC could not open the decoder module.
da: VLC kunne ikke åbne dekodningsmodulet.

en: Scrambled
da: Forvrænget

en: DTVCC Closed captions %u
da: DTVCC tekster for hørehæmmede %u

en: Closed captions %u
da: Tekster for hørehæmmede %u

en: Original ID
da: Oprindeligt ID

en: Bits per sample
da: Bit pr. sample

en: Decoded format
da: Dekodet format

en: Track replay gain
da: Replay gain for spor

en: Album replay gain
da: Replay gain for album

en: Buffer dimensions
da: Bufferdimensioner

en: Left top
da: Venstre top

en: Right bottom
da: Højre bund

en: Left bottom
da: Venstre bund

en: Right top
da: Højre top

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
da: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
da: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color primaries
da: Primære farver

en: Color transfer function
da: Farveoverførselsfunktion

en: %s Range
da: %s område

en: Chroma location
da: Kromaplacering

en: Cubemap
da: Kubekort

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
da: Drejning

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
da: Tonehøjde

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
da: Rulning

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
da: Synsfelt

en: Max. luminance
da: Maks. lysstyrke

en: Min. luminance
da: Min. lysstyrke

en: Primary R
da: Primær R

en: Primary G
da: Primær G

en: Primary B
da: Primær B

en: Volume %ld%%
da: Lydstyrke %ld%%

en: Your input can't be opened
da: Input kan ikke åbnes

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
da: VLC kan ikke åbne MRL '%s'. Tjek loggen for detaljer.

en: Artwork URL
da: URL til billede

en: Season
da: Sæson

en: Actors
da: Skuespillere

en: Video Track
da: Videospor

en: Subtitle Track
da: Undertekstspor

en: Next title
da: Næste titel

en: Previous title
da: Forrige titel

en: Menu title
da: Menutitel

en: Menu popup
da: Menu-pop op

en: Title %i%s
da: Titel %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
da: VLC kører med standardgrænsefladen. Brug 'cvlc' for at køre VLC uden grænseflade.

en: 1:4 Quarter
da: 1:4 Kvart

en: 1:2 Half
da: 1:2 Halv

en: 2:1 Double
da: 2:1 Dobbelt

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
da: Disse indstillinger giver dig mulighed for at konfigurere de grænseflader, der anvendes af VLC. Du kan vælge hovedgrænseflade, tilføje grænseflademoduler og definere diverse relaterede indstillinger.

en: Interface module
da: Grænseflademodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
da: Dette er hovedgrænsefladen, der anvendes af VLC. Som standard vælges automatisk det bedste modul, der er til rådighed.

en: Extra interface modules
da: Ekstra grænseflademoduler

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
da: Du kan vælge "yderligere grænseflader" for VLC. De startes i baggrunden sammen med standardgrænsefladen. Brug en komma-separeret liste af grænseflademoduler (almindelige valg er: "rc" (fjernstyring), "http", "gestusser" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
da: Du kan vælge kontrolgrænseflader til VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
da: Detaljeniveau (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
da: Denne indstilling sætter detaljeniveauet for loggen (0=kun fejl og standardmeddelelser, 1=advarsler, 2=fejlsøgning).

en: Default stream
da: Standard-stream

en: This stream will always be opened at VLC startup.
da: Dette stream vil altid blive åbnet, når VLC startes.

en: Color messages
da: Farvemeddelelser

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
da: Aktiverer farvelægning af meddelelser sendt til konsollen. Din terminal skal understøtte Linux farver, før det fungerer.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
da: Vis avancerede indstillinger

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
da: Med denne indstilling aktiveret vises alle muligheder i indstillinger og/eller grænseflader. Også dem de fleste brugere aldrig bør berøre.

en: Interface interaction
da: Grænsefladeinteraktion

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
da: Når dette er aktiveret, vil grænsefladen vise en dialog, hver gang brugerinput er nødvendigt.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
da: Med disse indstillinger kan du ændre lydsystemets funktioner og tilføje lydfiltre, som kan bruges til efterbehandling eller visuelle effekter (spektralanalyse osv.). Slå filtrene til her, og opsæt dem op i modulsektionen "Lydfiltre".

en: Audio output module
da: Modul til lyd-output

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
da: Her kan du vælge, hvilken metode til lyd-output, VLC skal bruge. Som standard vælges den bedste tilgængelige metode automatisk.

en: Media role
da: Medierolle

en: Media (player) role for operating system policy.
da: Medie (afspiller) rolle i operativsystem-politik.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan deaktivere lyd-output helt. Så vil lyddekodning ikke finde sted, og der spares noget processorkraft.

en: Audio gain
da: Lydforstærkning

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
da: Denne lineære forstærkning vil blive anvendt på den udgående lyd.

en: Audio output volume step
da: Lydstyrketrin for lyd-output

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
da: Størrelsen på lydstyrketrinnene kan tilpasses med dette tilvalg.

en: Remember the audio volume
da: Husk lydstyrken

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
da: Lydstyrken kan registreres og genskabes automatisk, næste gang VLC anvendes.

en: Audio desynchronization compensation
da: Kompensation for lyd-afsynkronisering

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
da: Dette forsinker lyden. Forsinkelsen skal angives i millisekunder. Dette kan være nyttigt, hvis du bemærker en forsinkelse mellem lyd og billede.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
da: Dette vælger hvilket plugin der skal bruges til gensampling af lyd.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
da: Angiver standardtilstand for lydoutputkanaler, hvis din hardware og lydstream er kompatible.

en: Force S/PDIF support
da: Gennemtving understøttelse af S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
da: Denne indstilling bør kun bruges når lyd-outputtet ikke kan forhandle understøttelse af S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
da: Gennemtving registrering af Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
da: Vælg dette, når du ved, at dit stream er (eller ikke er) kodet med Dolby Surround, men ikke bliver registreret som det. Selv hvis streamet faktisk ikke er kodet med Dolby Surround, kan det muligvis forbedre din lydoplevelse at slå denne indstilling til, særligt når det kombineres med høretelefon-kanal-mixeren.

en: Stereo audio output mode
da: Stereo lyd-output

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
da: Tilføjer filtre til efterbehandling af lyd for at ændre lydrendering.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
da: Her kan du tilføje visualiseringsmoduler (spektrumanalyse osv.).

en: Replay gain mode
da: Replay gain type

en: Select the replay gain mode
da: Vælg tilstanden replay gain

en: Replay preamp
da: Replay-forforstærkning

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
da: Giver dig mulighed for at ændre standardmålniveauet (89 dB) for stream med oplysninger om replay gain

en: Default replay gain
da: Standard replay gain

en: This is the gain used for stream without replay gain information
da: Dette er forstærkningen, der skal anvendes for en stream uden oplysninger om replay gain

en: Peak protection
da: Spidspunktsbeskyttelse

en: Protect against sound clipping
da: Beskyt mod afklipning af lyd

en: Enable time stretching audio
da: Aktivér tidsudstrukket lyd

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
da: Giver langsommere eller hurtigere afspilning af lyd uden at påvirke tonehøjden

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
da: Med disse indstillinger kan du ændre virkemåden af video-outputsystemet. Du kan f.eks. slå videofiltre til (deinterlacing, billedjustering osv.). Slå filtrene til her, og opsæt dem i modulsektionen "Videofiltre". Du kan også angive diverse videoindstillinger.

en: Video output module
da: Videooutputmodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
da: Her vælger du den videooutputmetode, VLC skal anvende. Som standard vælger VLC automatisk den bedste tilgængelige metode.

en: Enable video
da: Aktivér video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan deaktivere videooutput helt. Så vil videodekodning ikke finde sted, og der spares noget processorkraft.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan gennemtvinge videobredden. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse sig.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan gennemtvinge videohøjden. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse sig.

en: Video X coordinate
da: Video X-koordinat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
da: Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet (X-koordinat).

en: Video Y coordinate
da: Video Y-koordinat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
da: Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet (Y-koordinat).

en: Video title
da: Videotitel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
da: Brugerdefineret titel for videovinduet (i tilfælde af at videoen ikke er indlejret i grænsefladen).

en: Video alignment
da: Videoplacering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
da: Gennemtving placeringen af videoen i vinduet. Som standard (0) vil den blive centreret (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst. Du kan også bruge kombinationer af værdierne, f.eks. 6=4+2, dvs. øverst til højre).

en: Zoom video
da: Videozoom

en: You can zoom the video by the specified factor.
da: Du kan zoome videoen med den angivne faktor.

en: Grayscale video output
da: Video-ud i gråtone

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
da: Vis video i gråtone. Da farveoplysningerne så ikke dekodes, kan dette spare noget processorkraft.

en: Embedded video
da: Indlejret video

en: Embed the video output in the main interface.
da: Slå indlejring af video i hovedgrænsefladen til.

en: Fullscreen video output
da: Fuldskærmsvideo

en: Start video in fullscreen mode
da: Start video i fuldskærm

en: Always place the video window on top of other windows.
da: Placer altid videovinduet foran andre vinduer.

en: Enable wallpaper mode
da: Aktivér tapettilstand

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
da: Med tapettilstanden kan du vise videoen på skrivebordets baggrund.

en: Show media title on video
da: Vis medietitlen på video

en: Display the title of the video on top of the movie.
da: Vis videoens titel oven over filmen.

en: Show video title for x milliseconds
da: Vis videotitlen i x millisekunder

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
da: Vis videotitlen i x millisekunder. Standardværdien er 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
da: Placering af videotitel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
da: Det sted i videoen, hvor titlen skal vises (standard er centreret i bunden).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
da: Skjul musemarkør og fuldskærmsbetjeningspanel efter x millisekunder

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
da: Skjul musemarkøren og kontrol til fuldskærm efter n millisekunder.

en: Deinterlace mode
da: Deinterlace-modul

en: Deinterlace method to use for video processing.
da: Deinterlace-metode der skal bruges til videobehandling.

en: Disable the screensaver during video playback.
da: Deaktivér pauseskærm under afspilning af video.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
da: VLC kan undlade at oprette vinduestitel, rammer osv. rundt om videoen, hvilket giver et "minimalt" vindue.

en: Video splitter module
da: Videosplittermodul

en: This adds video splitters like clone or wall
da: Tilføjer videosplittere såsom clone eller wall

en: Video filter module
da: Videofiltermodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
da: Her kan du tilføje filtre som kan efterbehandle og forbedre billedkvaliteten, f.eks. deinterlacing, eller forvrænge videoen.

en: Video snapshot directory (or filename)
da: Mappe til skærmbilleder (eller filnavn)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
da: Den mappe dine skærmbilleder skal gemmes i.

en: Video snapshot file prefix
da: Præfiks til skærmbillede-filer

en: Video snapshot format
da: Skærmbilledformat

en: Image format which will be used to store the video snapshots
da: Billedformat til de gemte skærmbilleder

en: Display video snapshot preview
da: Vis skærmbilleder når det tages

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
da: Vis skærmbillede i skærmens øverste venstre hjørne.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
da: Anvend sekventiel nummerering i stedet for tidsstempler

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
da: Anvend fortløbende nummerering i stedet for tidsstempler til nummerering af skærmbilleder

en: Video snapshot width
da: Bredde på skærmbillede

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
da: Du kan gennemtvinge bredden på øjebliksbilledet. Standard (-1) bevares oprindelig bredde. Vælg 0 for at skalere bredden så billedformatet bevares.

en: Video snapshot height
da: Højde af skærmbillede

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
da: Du kan gennemtvinge højden på øjebliksbilledet. Standard (-1) bevares oprindelig højde. Vælg 0 for at skalere højden så billedformatet bevares.

en: Video cropping
da: Videobeskæring

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
da: Gennemtvinger beskæring af kilde-videoen. Tilladte formater er x:y (4:3, 16:9 osv.), der udtrykker det globale højde-bredde-forhold.

en: Source aspect ratio
da: Kilde billedformat

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
da: Gennemtvinger kildens billedformat. F.eks. påstås nogle DVD'er at være 16:9, men i virkeligheden er de 4:3. Kan også bruges som et tip til VLC, når en film ikke har information om billedformat. Godkendte formater er x:y (4:3, 16:9 osv.) som udtryk for det globale billedformat eller en decimalværdi (1.25, 1.3333 osv.) som udtryk for pixelproportioner.

en: Video Auto Scaling
da: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
da: Lad videoen skalere, så den passer et givent vindue eller fuldskærm.

en: Video scaling factor
da: Videoskaleringsfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
da: Skaleringsfaktor, der bruges når autoskalering er deaktiveret.
    Standardværdien er 1.0 (original videostørrelse).

en: Custom crop ratios list
da: Brugerdefineret liste af beskæringsformater

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
da: Kommasepareret liste over beskæringsformater der tilføjes i den tilsvarende liste for grænsefladen.

en: Custom aspect ratios list
da: Brugerdefineret liste med billedformater

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
da: Kommasepareret liste med billedformater der tilføjes grænsefladens billedformatliste.

en: Fix HDTV height
da: Ret HDTV-højde

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
da: Denne indstilling giver mulighed for korrekt håndtering af HDTV-1080-videoformat, selv hvis en fejlbehæftet koder sætter højden til 1088 linjer. Du bør kun slå denne indstilling fra, hvis din video bruger et ikke-standardiseret format, der kræver alle 1088 linjer.

en: Monitor pixel aspect ratio
da: Skærmpixel billedformat

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
da: Gennemtvinger skærmens billedformat. De fleste skærme har kvadratiske pixels (1:1). Hvis du har en 16:9-skærm, skal du måske ændre dette til 4:3 for at bevare proportionerne.

en: Skip frames
da: Spring billeder over

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
da: Aktiverer overspringning af billeder for MPEG2-streams. Overspringning forekommer, når din computer ikke er stærk nok

en: Drop late frames
da: Spring sene billeder over

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
da: Denne funktion overspringer billeder, der kommer for sent (ankommer til videooutput efter de skulle være vist).

en: Quiet synchro
da: Stille synkronisering

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
da: Denne funktion forhindrer meddelelsesloggen i at blive oversvømmet med fejlsøgningsmeddelelser fra synkroniseringsmekanismen til video-output.

en: Key press events
da: Tastetrykshændelser

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
da: Dette aktiverer VLC-genvejstaster fra det (ikke-indlejrede) videovindue.

en: Mouse events
da: Musehændelser

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
da: Dette aktiverer håndtering af museklik på videoen.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
da: Med disse indstillinger kan du ændre den måde, input-undersystemet (f.eks. DVD- eller VCD-enheden) fungerer på, netværkskortets grænsefladeindstillinger eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
da: Caching af fil (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
da: Cachingsværdi for filer i millisekunder.

en: Live capture caching (ms)
da: Caching af live-optagelse (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
da: Værdier til caching af kameraer og mikrofoner, i millisekunder.

en: Disc caching (ms)
da: Disk-caching (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
da: Cachingsværdi af optisk medie, i millisekunder.

en: Network caching (ms)
da: Netværkscaching (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
da: Cachingsværdi af netværksressoucer, i millisekunder.

en: Clock reference average counter
da: Tæller for gennemsnitlig klokfrekvens

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
da: Hvis der bruges input for PVR (eller anden irregulær kilde) bør denne indstilling sættes til 10000.

en: Clock synchronisation
da: Synkronisering af ur

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
da: Du kan deaktivere synkroniseringen af input-uret for realtidskilder. Gør dette, hvis du oplever, at afspilningen af netværks-streams hakker.

en: Clock jitter
da: Ur-rystning

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
da: Dette definerer den maksimale input-forsinkelsesdirren, som synkroniseringensalgoritmerne bør forsøge at kompensere (i millisekunder).

en: Network synchronisation
da: Netværkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
da: Denne funktion lader dig fjernsynkronisere urene mellem server og klient. Du kan se detaljerede indstillinger under Avanceret / Netværkssynkronisering.

en: MTU of the network interface
da: Netværksgrænsefladens MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
da: Dette er den maksimale pakkestørrelse i programlaget, som kan sendes over netværket (i byte).

en: Hop limit (TTL)
da: Hop grænse (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
da: Her angives hop grænsen (også kendt som "Time-To-Live" eller TTL) for de multicast-pakker, der sendes af stream-output (-1 = brug styresystemets indbyggede standard).

en: Multicast output interface
da: Multicast outputgrænseflade

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
da: Standardgrænseflade for multicast. Denne tilsidesætter rutetabellen.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
da: Differentiated Services Code Point til udgående UDP-streams (eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Bruges til netværks-QoS (Quality of Service).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
da: Vælg program ved at angive dets service-ID. Brug kun denne indstilling, hvis du ønsker at læse en multi-programstream (som f.eks. DVB-streams).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
da: Vælg programmer ved at angive en kommasepareret liste over service-id'er (SID). Brug kun denne indstilling, hvis du ønsker at læse en multi-program-stream (som f.eks. DVB-streams).

en: Audio track
da: Lydspor

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
da: Stream-nummeret på det lydspor du vil bruge (fra 0 til n).

en: Subtitle track
da: Undertekstspor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
da: Streamnummeret på det undertekstspor, du vil bruge (fra 0 til n).

en: Audio language
da: Sprog for lydspor

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
da: Sproget på det lydspor, du ønsker at bruge (kommasepareret, landekoder på to eller tre bogstaver; du kan bruge 'none' for at undgå at et andet sprog bruges som reserve).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
da: Sproget på det undertekstspor, du ønsker at bruge (kommasepareret, landekoder på to eller tre bogstaver; du kan også bruge 'any').

en: Menu language
da: Menusprog

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
da: Sproget på menuerne som du ønsker at bruge med DVD/Blu-ray (kommasepareret, landekoder på to eller tre bogstaver; du kan også bruge 'any' som fallback).

en: Audio track ID
da: ID på lydspor

en: Stream ID of the audio track to use.
da: Stream-ID for lydsporet der skal bruges.

en: Subtitle track ID
da: ID på undertekstspor

en: Stream ID of the subtitle track to use.
da: Stream-ID på det undertekstspor, der skal bruges.

en: Preferred Closed Captions decoder
da: Foretrukken undertekstdekoder

en: Preferred video resolution
da: Foretrukne opløsning på video

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
da: Når flere videoformater er tilgængelige, skal du vælge en, hvis opløsning er tættest på (men ikke højere end) denne indstilling i antal af linjer. Brug denne indstilling hvis du ikke har nok CPU-kraft eller båndbredde til at afspille højere opløsninger.

en: Best available
da: Bedst tilgængelige

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
da: Standard-opløsning (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
da: Lav opløsning (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
da: Meget lav opløsning (240 linjer)

en: Input repetitions
da: Input-gentagelser

en: Number of time the same input will be repeated
da: Antal gange det samme input skal gentages

en: The stream will start at this position (in seconds).
da: Streamet vil blive startet på dette punkt (i sekunder).

en: Stop time
da: Sluttidspunkt

en: The stream will stop at this position (in seconds).
da: Streamet vil stoppe ved denne position (i sekunder).

en: Run time
da: Afspilningstid

en: The stream will run this duration (in seconds).
da: Streamen vil afspille så længe (i sekunder).

en: Fast seek
da: Hurtig søgning

en: Favor speed over precision while seeking
da: Prioriter hastighed over præcision ved søgning

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
da: Definerer afspilningshastigheden (normal hastighed er 1.0).

en: Input list
da: Inputliste

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
da: Du kan angive en kommasepareret liste af input, der vil blive indsat i forlængelse af det normale.

en: Input slave (experimental)
da: Input-slave (eksperimentel)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
da: Denne funktion lader dig afspille flere input på samme tid. Funktionen er eksperimentel; ikke alle formater understøttes. Brug en "#"-separeret liste af input.

en: Bookmarks list for a stream
da: Bogmærkeliste for et stream

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
da: Du kan manuelt angive en liste over bogmærker i en stream således: "{name=bogmærkenavn,time=valgfri-tidsforskydning,bytes=valgfri-byte-forskydning},{...}"

en: Record directory
da: Optagemappe

en: Directory where the records will be stored
da: Mappe til lagring af optagelser

en: Prefer native stream recording
da: Foretræk systemformat for streamoptagelse

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
da: Om muligt vil input-streamet blive optaget i stedet for at bruge stream-outputmodulet

en: Timeshift directory
da: Tidsskiftsmappe

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
da: Mappe til at gemme midlertidige tidsskiftsfiler.

en: Timeshift granularity
da: Opløsning af tidsskift

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
da: Dette er den maksimale størrelse i byte af de midlertidige filer, der bruges til at lagre tidsskiftede streams.

en: Change title according to current media
da: Tilpas titel i forhold til nuværende medie

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
da: Denne indstilling giver dig mulighed for at angive titlen i forhold henhold til hvad, der bliver afspillet<br>$a: Kunstner<br>$b: Album<br>$c: Ophavsret<br>$t: Titel<br>$g: Genre<br>$n: Spornummer<br>$p: Afspiller nu<br>$A: Dato<br>$D: Varighed<br>$Z: "Afspilles nu" (Fald tilbage på Titel - Kunstner)

en: Disable all lua plugins
da: Deaktivér alle lua-plugins

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
da: Med disse indstillinger kan du ændre den måde, underbilleder fungerer. Du kan f.eks. slå underbilledekilder til (logo osv.). Slå disse filtre til her, og angiv indstillinger for dem i sektionen "Underkildefilter"-moduler. Du kan også angive diverse indstillinger til underbilleder.

en: Force subtitle position
da: Gennemtving undertekst placering

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
da: Brug denne indstilling til at anbringe undertekster under filmen i stedet for over filmen. Prøv flere forskellige positioner.

en: Subtitles text scaling factor
da: Underteksts skaleringsfaktor

en: Changes the subtitles size where possible
da: Ændre underteksternes størrelse hvor det er muligt

en: Enable sub-pictures
da: Aktivér undertekst-billeder

en: You can completely disable the sub-picture processing.
da: Du kan deaktiverer behandling af undertekst-billeder helt.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
da: VLC kan vise meddelelser på videoen. Det kaldes OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
da: Tekstrenderingsmodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
da: VLC benytter normalt Freetype til rendering, men her kan du f.eks. bruge SVG i stedet.

en: Subpictures source module
da: Kildemodul for underbilleder

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
da: Her kan du tilføje såkaldte "underbilledekilder". Disse filtre overlejrer billeder eller tekst på videoen (f.eks. et logo, valgfri tekst, ...).

en: Subpictures filter module
da: Underbilledemodul

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
da: Dette tilføjer såkaldte "underbilledefiltre". Disse filtrerer underbilleder fra, som er oprettet af undertekstdekodere eller andre underbilledekilder.

en: Autodetect subtitle files
da: Genkend undertekstfiler automatisk

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
da: Find undertekstfiler automatisk, hvis ingen undertekstfil er angivet (baseret på filmens filnavn).

en: Subtitle autodetection fuzziness
da: Fleksibilitet ved genkendelse af undertekstfiler

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
da: Her kan du angive, hvor nøjagtigt filnavnene på undertekster og film skal svare til hinanden. Du kan vælge:
    0 = Ingen automatisk genkendelse af undertekster
    1 = Alle undertekstfiler
    2 = Alle undertekstfiler, der indeholder navnet på filmen
    3 = Undertekstfil, der svarer til filmnavnet med yderligere tegn
    4 = Undertekstfil, der svarer præcis til filmnavnet

en: Subtitle autodetection paths
da: Sti til automatisk genkendelse af undertekstfiler

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
da: Led også efter en undertekstfil i disse mapper, hvis din undertekstfil ikke blev fundet i den nuværende mappe.

en: Use subtitle file
da: Brug undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
da: Indlæs denne undertekstfil. Bruges, når din undertekstfil ikke kan findes automatisk.

en: DVD device
da: DVD-enhed

en: VCD device
da: VCD-enhed

en: Audio CD device
da: Lyd-CD-enhed

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
da: Det DVD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon efter drevets bogstav (f.eks. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
da: Det VCD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon efter drevets bogstav (f.eks. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
da: Det lyd-CD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon efter drevets bogstav (f.eks. D:)

en: This is the default DVD device to use.
da: Dette er standardenheden der skal bruges til DVD'er.

en: This is the default VCD device to use.
da: Dette er den VCD-enhed der skal bruges som standard.

en: This is the default Audio CD device to use.
da: Dette er standardenheden der skal bruges til lyd-CD'er.

en: TCP connection timeout
da: Tidsudløb for TCP-forbindelse

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
da: Standardtidsudløb for TCP-forbindelse (i millisekunder).

en: HTTP server address
da: Adresse for HTTP-server

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
da: Som standard, lytter serveren til enhver lokal IP-adresse. Angiv en IP-adresse (f.eks. ::1 eller 127.0.0.1) eller et værtsnavn (eks. localhost) for at begrænse dem til en specifik netværksgrænseflade.

en: RTSP server address
da: Adresse for RTSP-server

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
da: Dette angiver adressen som RTSP-serveren vil lytte på, sammen med den grundlæggende sti for RTSP VOD-mediet. Syntaksen er adresse/sti. Som standard vil serveren lytte til enhver lokal IP-adresse. Angiv en IP-adresse (f.eks. ::1 eller 127.0.0.1) eller et værtsnavn (eks. localhost) for at begrænse dem til en specifik netværksgrænseflade.

en: HTTP server port
da: Port for HTTP-server

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
da: HTTP-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for HTTP er 80. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af styresystemet.

en: HTTPS server port
da: Port for HTTPS-server

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
da: HTTPS-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for HTTPS er 443. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af styresystemet.

en: RTSP server port
da: Port for RTSP-server

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
da: RTSP-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for RTSP er 554. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af styresystemet.

en: HTTP/TLS server certificate
da: Certifikat for HTTP/TLS-server

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
da: Denne X.509-certifikatfil (PEM-format) bruges til serversiden af TLS. På OS X bruges tekststrengen som etikette ved søgning efter certifikatet i nøglekæden.

en: HTTP/TLS server private key
da: Privat nøgle for HTTP/TLS-server

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
da: Denne private nøglefil (i PEM-format) bruges til serversiden af TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
da: HTTP-proxyen der skal bruges. Skal være i formatet http://[brugernavn@]minproxy.mitdomæne:minport/ ; hvis den er tom, prøves miljøvariablen http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
da: Hvis HTTP-proxyen kræver en adgangskode, skal den indskrives her.

en: SOCKS server
da: SOCKS-server

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
da: Giver dig mulighed for at angive den SOCKS-server, der skal bruges. Skal være på formen adresse:port. Vil blive brugt af alle TCP-forbindelser

en: SOCKS user name
da: SOCKS-brugernavn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
da: Brugernavnet der skal bruges til SOCKS-proxyforbindelser.

en: SOCKS password
da: SOCKS-adgangskode

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
da: Adgangskoden der skal bruges til SOCKS-proxyforbindelser.

en: Title metadata
da: Titel-metadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "titel"-metadata for et input.

en: Author metadata
da: Forfatter-metadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "forfatter"-metadata for et input.

en: Artist metadata
da: Kunstner-metadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "kunstner"-metadata for et input.

en: Genre metadata
da: Genre-metadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "genre"-metadata for et input.

en: Copyright metadata
da: Ophavsret-metadata

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "ophavsret"-metadata for et input.

en: Description metadata
da: Beskrivelse-metadata

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "beskrivelse"-metadata for et input.

en: Date metadata
da: Dato-metadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "dato"-metadata for et input.

en: URL metadata
da: URL-metadata

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
da: Giver dig mulighed for at angive en "URL"-metadata for et input.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
da: Denne indstilling kan bruges til at ændre måden hvorpå VLC vælger codec (dekomprimeringsmetoder). Kun avancerede brugere bør ændre denne indstilling, eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams.

en: Preferred decoders list
da: Liste med foretrukne dekodere

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
da: Listen af codec som VLC vil bruge, i prioriteret rækkefølge. F.eks. vil "dummy,a52" gøre at dummy forsøges, og derefter a52 inden andre codec afprøves. Kun erfarne brugere bør ændre denne indstilling, da den kan ødelægge afspilningen af alle dine streams.

en: Preferred encoders list
da: Liste med foretrukne kodere

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
da: Denne indstilling giver dig mulighed for at vælge en prioriteret liste af kodere som VLC skal bruge.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
da: Disse indstillinger giver mulighed for at angive globale standardindstillinger for stream-output-systemet.

en: Default stream output chain
da: Standard-stream-outputkæde

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
da: Her kan du angive en standard-outputkæde til streams. Læs dokumentationen for at finde ud af, hvordan sådanne kæder skal opbygges. Advarsel: Denne kæde vil blive aktiveret for alle streams.

en: Enable streaming of all ES
da: Aktivér streaming af alle ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
da: Stream alle encoder output (video, lyd og undertekster)

en: Display while streaming
da: Vis under streaming

en: Play locally the stream while streaming it.
da: Afspil streamet lokalt mens den streames.

en: Enable video stream output
da: Aktivér videostream-output

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg om videostreamen skal omdirigeres til funktionen for stream-output, når sidstnævnte er aktiveret.

en: Enable audio stream output
da: Aktivér lydstream-output

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg om lyd-streamet skal omdirigeres til funktionen for stream-output, når sidstnævnte er aktiveret.

en: Enable SPU stream output
da: Aktivér SPU-stream-output

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
da: Vælg om SPU-streams skal omdirigeres til funktionen for stream-output, når sidstnævnte er aktiveret.

en: Keep stream output open
da: Hold stream-output åben

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
da: Her kan du bevare en unik stream-output-instans over flere emner på en spilleliste (indsæt automatisk indsamler-stream-output, hvis ikke angivet)

en: Stream output muxer caching (ms)
da: Muxercaching til stream-output (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
da: Dette gør at du kan konfigurere startcachingsværdien for output-stream-muxeren. Denne værdi skal være i millisekunder.

en: Preferred packetizer list
da: Foretrukket pakketeringsliste

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
da: Her kan du vælge rækkefølgen, som VLC vælger sine pakketeringer.

en: Mux module
da: Mux-modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
da: Denne funktion er med af hensyn til kompatibilitet med ældre udgaver - her kan du konfigurere mux-moduler

en: Access output module
da: Adgangsoutputmodul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
da: Denne funktion er med af hensyn til kompatibilitet med ældre udgaver - her kan du konfigurere adgangsoutputmoduler

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil flow på SAP-multicastadressen være kontrolleret. Dette er påkrævet, hvis du ønsker at lave annonceringer på MBone.

en: SAP announcement interval
da: SAP-annonceringsinterval

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
da: Når flow-kontrol på SAP er deaktiveret, kan du her angive et fast interval mellem SAP-annonceringer.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
da: Disse indstillinger gør dig i stand til at vælge standardmoduler. Ændr kun indstillingerne, hvis du ved hvad du laver.

en: Access module
da: Adgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
da: Giver dig mulighed for at tvinge brugen af et adgangsmodul. Du kan bruge dette, hvis den korrekte adgangsform ikke er blevet genkendt automatisk. Du bør ikke sætte denne som en global indstilling, med mindre du ved hvad du gør.

en: Stream filter module
da: Streamfiltermodul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
da: Streamfiltre bruges til at modificere en stream der læses.

en: Demux filter module
da: Demuxfilter modul

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
da: Demuxfiltre bruges til at ændre/kontrollere den stream der læses.

en: Demux module
da: Demux-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
da: Demultipleksere bruges til at separere encoder output (såsom lyd- og video-streams). Du kan bruge dette, hvis den korrekte demuxer ikke bliver fundet automatisk. Du bør ikke ændre denne værdi globalt, med mindre du virkelig ved, hvad du gør.

en: VoD server module
da: VoD-servermodul

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
da: Du kan vælge, hvilket VoD servermodul, du ønsker at bruge. Sæt til 'vod_rtsp' for at gå til det gamle legacymodul.

en: Allow real-time priority
da: Tillad realtidsprioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
da: Ved at bruge realtidsprioritering for VLC-processen, vil tildeling af CPU-tid være mere præcis og derfor give bedre ydelse, især ved streaming. Det kan dog låse din maskine eller gøre den meget langsom. Aktivér kun indstillingen hvis du er bekendt med konsekvenserne.

en: Adjust VLC priority
da: Juster VLC-prioritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
da: Denne indstilling ændrer (positivt eller negativt) VLC's standardprioritet. Du kan bruge den til at få VLC til at få mere eller mindre tid end andre programmer, eller end andre VLC-instanser.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
da: Denne indstilling er til for at kunne sænke forsinkelsen, når der læses et stream

en: VLM configuration file
da: VLM-opsætningsfil

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
da: Læser en VLM-opsætningsfil så snart at VLM er startet.

en: Use a plugins cache
da: Brug caching til plugins

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
da: Brug caching til plugins. Det vil få VLC til at starte langt hurtigere.

en: Scan for new plugins
da: Søg efter nye plugins

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
da: Søg pluginmappen efter nye plugins ved opstart. Det vil forlænge VLC's opstartstid.

en: Preferred keystore list
da: Foretrukket nøglelagerliste

en: List of keystores that VLC will use in priority.
da: Prioriteret liste over nøglelagre som VLC anvender.

en: Locally collect statistics
da: Lokal indsamling af statistik

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
da: Opsaml diverse lokale statistikker omkring medieafspilning.

en: Run as daemon process
da: Kør som baggrundsprogram-proces

en: Runs VLC as a background daemon process.
da: Kør VLC som baggrundsprogram.

en: Write process id to file
da: Skriv proces-id'et til filen

en: Writes process id into specified file.
da: Skriver proces-id'et ind i den specifikke fil.

en: Allow only one running instance
da: Tillad kun én kørende instans

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
da: Det kan nogle gange være nyttigt kun at tillade en enkelt kørende instans af VLC ad gangen, f.eks. hvis du har tilknyttet VLC med nogle medietyper, og du ikke ønsker at åbne en ny instans af VLC, hver gang du åbner en fil i filhåndteringen. Med denne indstilling kan du afspille filen i den nuværende kørende instans, eller du kan sætte den i kø.

en: VLC is started from file association
da: VLC er startet fra en filtilknytning

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
da: Fortæl VLC, at den startes pga. en filtilknytning i styresystemet

en: Use only one instance when started from file manager
da: Brug kun én instans, når der startes fra filhåndteringen

en: Increase the priority of the process
da: Højere processer prioritet

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
da: En forhøjelse at processens prioritet vil sandsynligvis forbedre din afspilning, da det giver VLC større rettigheder over for andre programmer, der ellers kunne bruge for meget CPU-tid. Det kan dog ske under visse omstændigheder (hvis der sker fejl), at VLC kan bruge al CPU-tid, og dermed fryse dit system, hvilket kan kræve en genstart af systemet.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
da: Sæt emner i kø i spillelisten ved én-instans-tilstanden

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
da: Når indstillingen "Tillad kun én instans" er valgt, tilføjes nye emner til spillelisten, og den nuværende afspilning fortsættes.

en: Expose media player via D-Bus
da: Eksponér medieafspiller via D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
da: Tillad andre applikationer at styre VLC ved brug af D-Bus MPRIS protokollen.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
da: Disse indstillinger bestemmer, hvordan spillelisten opfører sig. Nogle kan tilsidesættes i afspilningsdialogboksen.

en: Automatically preparse items
da: Forbered automatisk elementer

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
da: Forbered automatisk elementer tilføjet til spillelisten (for at indhente lidt metadata).

en: Preparsing timeout
da: Forberedelsetimeout

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
da: Maksimal tilladt tid i millisekunder til at forberede et element

en: Allow metadata network access
da: Tillad netværksadgang for metadata

en: Subdirectory behavior
da: Funktionsmåde for undermapper

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
da: Vælg om undermapper skal udfoldes.
    ingen: undermapper vises ikke i spillelisten.
    sammenfold: undermapper vises, men foldes ud ved første afspilning.
    udfold: alle undermapper foldes ud.

en: Ignored extensions
da: Ignorerede filendelser

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
da: Filer med disse endelser vil ikke blive tilføjet til spilleliste, når der åbnes en mappe.
    Dette er for eksempel nyttigt, hvis du tilføjer mapper, der indeholder spillelistefiler. Brug en kommasepareret liste med filendelser.

en: Ignore files starting with '.'
da: Ignorer filer som begynder med '.'

en: Services discovery modules
da: Tjenesteopdagelsesmoduler

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
da: Angiver, hvilke tjenesteopdagelsesmoduler der skal indlæses, adskilt af semikolon. Den typiske værdi er "sap".

en: Play files randomly forever
da: Afspil filer i tilfældig rækkefølge uendeligt

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
da: VLC vil tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil der afbrydes.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
da: VLC vil blive ved med at afspille emnerne på spillelisten.

en: Repeat current item
da: Gentag nuværende emne

en: VLC will keep playing the current playlist item.
da: VLC vil blive ved med at afspille det nuværende spillelisteemne.

en: Play and stop
da: Afspil og stop

en: Stop the playlist after each played playlist item.
da: Stop spillelisten efter hvert afspillet emne.

en: Play and exit
da: Afspil og afslut

en: Exit if there are no more items in the playlist.
da: Afslut, når der ikke er flere emner på spillelisten.

en: Play and pause
da: Afspil og pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
da: Pause ved sidste billede for alle emner på spillelisten.

en: Start paused
da: Start på pause

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
da: Pause på første billede for hvert eneste element på spillelisten.

en: Auto start
da: Start automatisk

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
da: Begynd afspilning automatisk, når spillelistens indhold er indlæst.

en: Pause on audio communication
da: Sæt på pause ved lydkommunikation

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
da: Hvis der bliver registreret afventende lydkommunikation, sættes afspilningen automatisk på pause.

en: Use media library
da: Anvend mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
da: Mediebiblioteket bliver automatisk gemt og indlæst hver gang du starter VLC.

en: Display playlist tree
da: Vis spilleliste-træ

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
da: Spillelisten kan bruge et træ til at kategorisere visse emner, ligesom indholdet af en mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
da: Disse indstillinger er de globale VLC-tastaturgenveje, kendt som "genvejstaster".

en: Position control
da: Positionskontrol

en: Position control reversed
da: Omvendt positionskontrol

en: Mouse wheel vertical axis control
da: Musehjulskontrol for lodret-akse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
da: Musehjulets lodrette-akse (op/ned) kan styre lydstyrke, position eller kan ignoreres.

en: Mouse wheel horizontal axis control
da: Musehjulskontrol for vandret-akse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
da: Musehjulets vandrette-akse (venstre/højre) kan styre lydstyrke, position eller kan ignoreres.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuldskærm til og fra.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
da: Vælg den tastaturgenvej, der får tilstanden fuldskærm til at ophøre.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra.

en: Pause only
da: Kun pause

en: Select the hotkey to use to pause.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til.

en: Play only
da: Afspil kun

en: Select the hotkey to use to play.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at afspille.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere.

en: Normal rate
da: Normal hastighed

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
da: Vælg genvejstasten der sætter afspilningshastigheden tilbage til normal.

en: Faster (fine)
da: Hurtigere (en smule)

en: Slower (fine)
da: Langsommere (en smule)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten, der skal bruges til at springe til næste emne på spillelisten.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten, der skal bruges til at springe til forrige emne på spillelisten.

en: Select the hotkey to stop playback.
da: Vælg genvejstasten der skal stoppe afspilningen.

en: Select the hotkey to display the position.
da: Vælg genvejstasten for at vise positionen.

en: Very short backwards jump
da: Meget lille spring bagud

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
da: Vælg genvejstasten til at foretage et meget lille spring bagud.

en: Short backwards jump
da: Lille spring bagud

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
da: Vælg genvejstasten til at foretage et lille spring bagud.

en: Medium backwards jump
da: Mellemstort spring bagud

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
da: Vælg genvejstasten til at foretage et mellemstort spring bagud.

en: Long backwards jump
da: Langt spring tilbage

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
da: Vælg genvejstasten for at lave et langt spring bagud.

en: Very short forward jump
da: Meget lille spring fremad

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
da: Vælg genvejstasten for at lave et meget lille spring fremad.

en: Short forward jump
da: Lille spring fremad

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
da: Vælg genvejstasten for at lave et lille spring fremad.

en: Medium forward jump
da: Mellemstort spring fremad

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
da: Vælg genvejstasten for at lave et mellemstort spring forud.

en: Long forward jump
da: Langt spring fremad

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
da: Vælg genvejstasten for at lave et langt spring forud.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
da: Vælg genvejstasten for at gå til den næste videobillede.

en: Very short jump length
da: Varighed for meget kort spring

en: Very short jump length, in seconds.
da: Varigheden for meget kort spring, i sekunder.

en: Short jump length
da: Varighed for kort spring

en: Short jump length, in seconds.
da: Varigheden for kort spring, i sekunder.

en: Medium jump length
da: Varighed for mellemlangt spring

en: Medium jump length, in seconds.
da: Varigheden for mellemlangt spring, i sekunder.

en: Long jump length
da: Varighed for langt spring

en: Long jump length, in seconds.
da: Varigheden for langt spring, i sekunder.

en: Select the hotkey to quit the application.
da: Vælg genvejstasten der skal afslutte programmet.

en: Navigate up
da: Naviger op

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
da: Vælg tast til at flytte vælgeren op i DVD-menuer / Ændre indstilling til op (deling).

en: Navigate down
da: Naviger ned

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
da: Vælg tast til at flytte vælgeren ned i DVD-menuer / Ændre indstilling til ned (deling).

en: Navigate left
da: Naviger venstre

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
da: Vælg tasten der flytter vælgeren til venstre i DVD-menuer / flytter synsfeltet til venstre (gire).

en: Navigate right
da: Naviger højre

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
da: Vælg tasten der flytter vælgeren til højre i DVD-menuer / flytter synsfeltet til højre (gire).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emne i DVD-menuer.

en: Go to the DVD menu
da: Gå til DVD-menuen

en: Select the key to take you to the DVD menu
da: Vælg genvejstasten der tager dig tilbage til DVD-menuen

en: Select previous DVD title
da: Vælg forrige DVD-titel

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
da: Vælg genvejstasten for at gå til den forrige titel under DVD'en

en: Select next DVD title
da: Vælg næste DVD-titel

en: Select the key to choose the next title from the DVD
da: Vælg genvejstasten for at gå til den næste titel under DVD'en

en: Select prev DVD chapter
da: Vælg forrige DVD-kapitel

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
da: Vælg genvejstasten for at gå til det forrige kapitel på DVD'en

en: Select next DVD chapter
da: Vælg næste DVD-kapitel

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
da: Vælg genvejstasten for at gå til næste kapitel på DVD'en

en: Select the key to increase audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal øge lydstyrken.

en: Select the key to decrease audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal formindske lydstyrken.

en: Select the key to mute audio.
da: Vælg genvejstasten der skal gøre lyden lydløs.

en: Subtitle delay up
da: Forøg undertekstforsinkelse

en: Select the key to increase the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen.

en: Subtitle delay down
da: Formindsk undertekstforsinkelse

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker undertekstforsinkelsen.

en: Reset subtitles text scale
da: Nulstil skalering af undertekster

en: Scale up subtitles text
da: Opskaler undertekster

en: Scale down subtitles text
da: Nedskaler undertekster

en: Select the key to change subtitles text scaling
da: Vælg tast der ændrer skalering af undertekster

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
da: Undertekst synk. / bogmærk lydtidsstempel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
da: Vælg genvejstasten som bogmærker lydtidsstempel når undertekster synkroniseres.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
da: Undertekst synk. / bogmærk underteksttidsstempel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
da: Vælg genvejstasten som bogmærker underteksttidsstempel når undertekster synkroniseres.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
da: Synk. af undertekster / synkroniser tidsstempler for lyd og undertekst

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
da: Vælg genvejstasten der skal synkronisere bogmærkede tidsstempler for lyd og undertekster.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
da: Synk. af undertekster / nulstil synkronisering af lyd og undertekster

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
da: Vælg genvejstasten der skal nulstille synkronisering af tidsstempler for lyd og undertekster.

en: Subtitle position up
da: Undertekst placering op

en: Select the key to move subtitles higher.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte undertekster længere op.

en: Subtitle position down
da: Undertekst placering ned

en: Select the key to move subtitles lower.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte undertekster længere ned.

en: Audio delay up
da: Forøg lydforsinkelse

en: Select the key to increase the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der øger lydforsinkelsen.

en: Audio delay down
da: Formindsk lydforsinkelse

en: Select the key to decrease the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker lydforsinkelsen.

en: Play playlist bookmark 1
da: Afspil spilleliste bogmærke 1

en: Play playlist bookmark 2
da: Afspil spillelistens 2. bogmærke

en: Play playlist bookmark 3
da: Afspil spillelistens bogmærke 3

en: Play playlist bookmark 4
da: Afspil spilleliste bogmærke 4

en: Play playlist bookmark 5
da: Afspil spilleliste bogmærke 5

en: Play playlist bookmark 6
da: Afspil spilleliste bogmærke 6

en: Play playlist bookmark 7
da: Afspil spillelistens bogmærke 7

en: Play playlist bookmark 8
da: Afspil spilleliste bogmærke 8

en: Play playlist bookmark 9
da: Afspil spilleliste bogmærke 9

en: Play playlist bookmark 10
da: Afspil spilleliste bogmærke 10

en: Select the key to play this bookmark.
da: Vælg genvejstasten for at afspille dette bogmærke.

en: Set playlist bookmark 1
da: Sæt spilleliste bogmærke 1

en: Set playlist bookmark 2
da: Sæt spilleliste bogmærke 2

en: Set playlist bookmark 3
da: Sæt spilleliste bogmærke 3

en: Set playlist bookmark 4
da: Sæt spilleliste bogmærke 4

en: Set playlist bookmark 5
da: Sæt spillelistens bogmærke 5

en: Set playlist bookmark 6
da: Sæt spillelistens 6. bogmærke

en: Set playlist bookmark 7
da: Sæt spilleliste bogmærke 7

en: Set playlist bookmark 8
da: Sæt spilleliste bogmærke 8

en: Set playlist bookmark 9
da: Sæt spilleliste bogmærke 9

en: Set playlist bookmark 10
da: Sæt spilleliste bogmærke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
da: Vælg tasten, der sætter dette spillelæstebogmærke.

en: Clear the playlist
da: Nulstil spillelisten

en: Select the key to clear the current playlist.
da: Vælg genvejstasten som nulstiller den nuværende spilleliste.

en: Playlist bookmark 1
da: Spilleliste bogmærke 1

en: Playlist bookmark 2
da: Spilleliste bogmærke 2

en: Playlist bookmark 3
da: Spilleliste bogmærke 3

en: Playlist bookmark 4
da: Spilleliste bogmærke 4

en: Playlist bookmark 5
da: Spilleliste bogmærke 5

en: Playlist bookmark 6
da: Spillelistens 6. bogmærke

en: Playlist bookmark 7
da: Spilleliste bogmærke 7

en: Playlist bookmark 8
da: Spilleliste bogmærke 8

en: Playlist bookmark 9
da: Spilleliste bogmærke 9

en: Playlist bookmark 10
da: Spilleliste bogmærke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
da: Dette gør, at du kan angive bogmærker i spillelisten.

en: Cycle audio track
da: Næste lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
da: Gå til næste tilgængelige lydspor (sprog).

en: Cycle subtitle track in reverse order
da: Gennemløb undertekstspor i omvendt orden

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
da: Gennemløb de tilgængelige undertekstspor i omvendt orden.

en: Cycle subtitle track
da: Næste undertekstspor

en: Cycle through the available subtitle tracks.
da: Gå til næste tilgængelige undertekstspor.

en: Toggle subtitle track visibility.
da: Undertekstspor synlighed til/fra.

en: Cycle next program Service ID
da: Skift til næste programs service-ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
da: Skift gennem de Service-ID'er (SIDer), der er til rådighed for næste program.

en: Cycle previous program Service ID
da: Skift til forrige programs service-ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
da: Skift gennem de Service-ID'er (SIDer), der er til rådighed for forrige program.

en: Cycle source aspect ratio
da: Næste kilde billedformat

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
da: Gennemløb en foruddefineret liste med kilde billedformater.

en: Cycle video crop
da: Næste videobeskæring

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
da: Gennemløb en foruddefineret liste af beskæringsformater.

en: Toggle autoscaling
da: Auto-skalering til/fra

en: Activate or deactivate autoscaling.
da: Aktivér eller deaktivér automatisk skalering.

en: Increase scale factor
da: Forøg skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
da: Formindsk skaleringsfaktor

en: Toggle deinterlacing
da: Deinterlacing til/fra

en: Activate or deactivate deinterlacing.
da: Aktivér eller deaktivér deinterlacing.

en: Cycle deinterlace modes
da: Gennemløb deinterlace-tilstande

en: Cycle through available deinterlace modes.
da: Næste tilgængelige deinterlace-tilstand.

en: Show controller in fullscreen
da: Vis kontroller i fuldskærm

en: Hide the interface and pause playback.
da: Skjul grænsefladen og sæt afspilningen på pause.

en: Show the contextual popup menu.
da: Vis genvejsmenuen.

en: Take video snapshot
da: Tag et skærmbillede

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
da: Tager et skærmbillede og gemmer det på disken.

en: Record access filter start/stop.
da: Optagelsesadgangsfiler start/stop.

en: Normal/Loop/Repeat
da: Normal/løkke/gentag

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
da: Skift til normal/løkke/gentag spillelistetilstand

en: Toggle random playlist playback
da: Tilfældig afspilning fra spilleliste til/fra

en: Un-Zoom
da: Ophæv zoom

en: Crop one pixel from the top of the video
da: Skær en pixel væk fra toppen af videoen

en: Uncrop one pixel from the top of the video
da: Undlad at afskære en pixel i toppen af videoen

en: Crop one pixel from the left of the video
da: Skær en pixel væk fra venstre side af videoen

en: Uncrop one pixel from the left of the video
da: Undlad at afskære en pixel i venstre side af videoen

en: Crop one pixel from the bottom of the video
da: Skær en pixel væk fra bunden af videoen

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
da: Undlad at afskære en pixel i bunden af videoen

en: Crop one pixel from the right of the video
da: Skær en pixel væk fra videoens højre side

en: Uncrop one pixel from the right of the video
da: Undlad at afskære en pixel i højre side af videoen

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
da: Formindsk synsfeltets omfang (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
da: Forøg synsfeltets omfang (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
da: Drej synsvinklen med uret (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
da: Drej synsvinklen mod uret (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
da: Tapettilstand i videooutput til/fra

en: Toggle wallpaper mode in video output.
da: Tapettilstand i videooutput til/fra.

en: Cycle through audio devices
da: Gennemløb lydenheder

en: Cycle through available audio devices
da: Gennemløb de tilgængelige lydenheder

en: Window properties
da: Vinduesindstillinger

en: Subpictures
da: Underbilleder

en: Track settings
da: Sporindstillinger

en: Playback control
da: Afspilningskontrol

en: Default devices
da: Standardenheder

en: Network settings
da: Netværksindstillinger

en: Socks proxy
da: Socks-proxy

en: Decoders
da: Dekodere

en: Special modules
da: Specielle moduler

en: Performance options
da: Ydelsesindstillinger

en: Clock source
da: Urets kilde

en: Hot keys
da: Genvejstaster

en: Jump sizes
da: Spring værdier

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
da: vis hjælp til VLC (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
da: Omfattende hjælp til VLC og dets moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
da: vis hjælp til VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
da: brug udvidet detaljegrad ved visning af hjælp

en: print a list of available modules
da: udskriv en liste af tilgængelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
da: udskriv en liste over tilgængelige moduler med flere oplysninger

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
da: vis hjælp for et bestemt modul (kan kombineres med --advanced og --help-verbose). Skriv = foran modulnavnet for at bruge striks sammenligning.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
da: ingen indstillinger vil blive hentet eller gemt til opsætningsfilen

en: reset the current config to the default values
da: nulstil den nuværende konfiguration til standardværdierne

en: use alternate config file
da: brug alternativ konfigurationsfil

en: resets the current plugins cache
da: nulstiller den nuværende cache til plugins

en: core program
da: kerneprogram

en: Browser Back
da: Browser - tilbage

en: Browser Favorites
da: Browser-favoritter

en: Browser Forward
da: Browser - fremad

en: Browser Home
da: Browser - hjem

en: Browser Refresh
da: Browser - genopfrisk

en: Browser Search
da: Browser - søg

en: Browser Stop
da: Browser - stop

en: Media Angle
da: Medievinkel

en: Media Audio Track
da: Mediets lydspor

en: Media Forward
da: Medie - fremad

en: Media Menu
da: Mediemenu

en: Media Next Frame
da: Medie - næste billede

en: Media Next Track
da: Medie - næste nummer

en: Media Play Pause
da: Medie - afspil pause

en: Media Prev Frame
da: Medie - forr. billede

en: Media Prev Track
da: Medie - forrige spor

en: Media Record
da: Medie - optag

en: Media Repeat
da: Gentag medie

en: Media Rewind
da: Medie - spol tilbage

en: Media Select
da: Medie - vælg

en: Media Shuffle
da: Medie - bland

en: Media Stop
da: Medie - stop

en: Media Subtitle
da: Medie - undertekst

en: Media Time
da: Medie - tid

en: Media View
da: Medie - vis

en: Mouse Wheel Left
da: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
da: Musehjul højre

en: Volume Mute
da: Gør lydløs

en: Saving file failed
da: Kunne ikke gemme filen

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
da: %s
    Downloader ... %s/%s %.1f%% færdig

en: File could not be verified
da: Filen kunne ikke verificeres

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
da: Det var ikke muligt at downloade en kryptografisk signatur for den downloadede fil "%s". Derfor blev den slettet.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
da: Den kryptografiske signatur for den downloadede fil "%s" var ugyldig og kunne ikke bruges til sikkert at verificere den. Derfor blev filen slettet.

en: File not verifiable
da: Filen kan ikke verificeres

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
da: Det var ikke muligt at verificere den downloadede fil "%s" sikkert. Derfor blev den slettet.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
da: Den downloadede fil "%s" var beskadiget. Derfor blev den slettet.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
da: Den nye version er downloadet. Ønsker du at afslutte VLC og installere den nu?

en: Update VLC media player
da: Opdater VLC medieafspiller

en: Gaelic (Scots)
da: Gælisk (skotsk)

en: Greek, Modern
da: Græsk, moderne

en: Greenlandic, Kalaallisut
da: Grønlandsk

en: Letzeburgesch
da: Luxembourgsk

en: Norwegian Bokmaal
da: Norsk bokmål

en: Occitan; Provençal
da: Occitansk; Provencalsk

en: Ossetian; Ossetic
da: Ossetisk

en: Original audio
da: Original lyd

en: Sinhalese
da: Singalesisk

en: Autoscale video
da: Autoskaler video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
da: Send alsa:// for at åbne standardenheden for ALSA-optagelse, eller alsa://KILDE for at åbne en specifik enhed kaldet KILDE.

en: ALSA audio capture
da: ALSA-lydoptagelse

en: Attachment input
da: Vedhæftet input

en: No Audio Input device found
da: Ingen lyd-inputenhed fundet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
da: Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en egnet lyd-input-enhed. Tjek venligst dine forbindelser og drivere.

en: Problem accessing a system resource
da: Problem med at tilgå en systemressource

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
da: Åbn 'Systemindstillinger' -> 'Sikkerhed & anonymitet' og giv VLC adgang til din mikrofon.

en: AVFoundation Audio Capture
da: AVFoundation lydoptagelse

en: AVFoundation audio capture module.
da: AVFoundation lydoptagelsesmodul.

en: AVFoundation Video Capture
da: AVFoundation-videooptagelse

en: AVFoundation video capture module.
da: AVFoundation--videooptagelse-modul.

en: No video devices found
da: Ingen videoenheder fundet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
da: Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en egnet video-input-enhed. Tjek venligst dine forbindelser og drivere.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
da: Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en passende inputenhed. Tjek dine stik og drivere.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
da: Åbn 'Systemindstillinger' -> 'Sikkerhed & anonymitet' og giv VLC adgang til dit kamera.

en: Blu-ray menus
da: Blu-ray-menuer

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
da: Brug Blu-ray-menuer. Hvis deaktiveret, vil filmen starte med det samme

en: Region code
da: Regionskode

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
da: Regionskode for Blu-ray-afspiller. Nogle diske kan kun afspilles med korrekt regionskode.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
da: Diskunderstøttelse af Blu-ray-diske (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
da: Stien ser ikke ud til at være en Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
da: Denne Blu-ray-disk har brug for et bibliotek til AACS-dekodning, og dit system har det ikke.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
da: Blu-ray-disk er beskadiget.

en: Missing AACS configuration file!
da: Mangler en AACS-opsætningsfil!

en: No valid processing key found in AACS config file.
da: Der blev ikke fundet en gyldig nøgle til behandlingen i config-filen for AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
da: Fandt intet gyldigt værtscertifikat i AACS-konfigurationsfilen.

en: AACS Host certificate revoked.
da: AACS-værtscertifikat er tilbagekaldt.

en: AACS MMC failed.
da: AACS MMC mislykkedes.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
da: Denne Blu-ray-disk har brug for et bibliotek til BD+-dekodning, og dit system har det ikke.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
da: Dit systems BD+ dekodningsbibliotek fungerer ikke. Opsætningsfejl?

en: Java required
da: Kræver Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
da: Blu-ray-disk kræver Java for at understøtte menuer.%s
    Disken vil blive afspillet uden menuer.

en: Java was not found on your system.
da: Java blev ikke fundet på dit system.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
da: Kunne ikke starte afspilning af Blu-ray. Forsøg venligst uden menuunderstøttelse.

en: Blu-ray error
da: Blu-ray-fejl

en: Top Menu
da: Topmenu

en: First Play
da: Første afspilning

en: Audio CD - Track %02i
da: Lyd-CD - Spor %02i

en: Audio CD input
da: Lyd-CD-input

en: [cdda:][device][@[track]]
da: [cdda:][enhed][@[spor]]

en: CDDB Server
da: CDDB-server

en: Address of the CDDB server to use.
da: Adressen på den CDDB-server der skal bruges.

en: CDDB port
da: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
da: CDDB-server-port der skal bruges.

en: Inputs list
da: Inputliste

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
da: Kommasepareret liste med input URL'er, der skal sammenkædes.

en: Concatenation
da: Sammenkædning

en: Concatenated inputs
da: Sammenlagte input

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
da: IIDC-input fra digitalt kamera (FireWire)

en: KDM file
da: KDM-fil

en: Path to Key Delivery Message XML file
da: Sti til nøgleleverings-XML-fil

en: Digital Cinema Package module
da: Modul til Digital Cinema Package

en: Input card to use
da: Inputkort som skal benyttes

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
da: Kort som skal bruges til DeckLink-optagelse, hvis der findes flere. Kortene er nummereret fra 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
da: Ønsket input-tilstand for video. Undlad at udfylde for automatisk registrering.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
da: Ønsket input-tilstand for video til DeckLink-optagelser. Værdien skal være en FOURCC-kode i tekstformat, f.eks. "ntsc".

en: Audio connection
da: Lydforbindelse

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
da: Lydforbindelse som skal bruges til DeckLink-optagelser. Gyldige valg: embeded, aesebu, analog. Lad stå tom for valg af standardkort.

en: Audio samplerate (Hz)
da: Lydsamplinghastighed (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
da: Lydsamplinghastighed (i hertz) til DeckLink-optagelser. 0 deaktivere lydinput.

en: Number of audio channels
da: Antal lydkanaler

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
da: Antal kanaler for lydinput til DeckLink-optagelser. Skal være 2, 8 eller 16. 0 deaktiverer lydinput.

en: Video connection
da: Videoforbindelse

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
da: Videoforbindelse som skal bruges til DeckLink-optagelser. Gyldige valg: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Lad stå tom for valg af standardkort.

en: Optical SDI
da: Optisk SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
da: Billedformat (4:3, 16:9). Standard antages kvadratiske pixels.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
da: Blackmagic DeckLink SDI-input

en: 10 bits
da: 10 bit

en: Closed captions 1
da: Tekster for hørehæmmede 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
da: MacOS kan finde på at blokere for adgang til din disk. Åbn 'Systemindstillinger' -> 'Sikkerhed og anonymitet' og giv VLC adgang til dine eksterne medier i 'Filer og mapper'-sektionen.

en: FM radio
da: FM-radio

en: AM radio
da: AM-radio

en: Video device name
da: Videoenhedens navn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
da: Navnet på den videoenhed, der skal bruges af DirectShow-pluginet. Hvis du ikke angiver noget, vil standardenheden blive brugt.

en: Audio device name
da: Lydenhedens navn

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
da: Navnet på den lydenhed, der skal bruges af DirectShow-pluginet. Hvis du ikke angiver noget, vil standardenheden blive brugt.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
da: Størrelsen på videoen, der skal vises af DirectShow-pluginet. Hvis du ikke angiver en standardstørrelse, vil din enheds standardstørrelse blive brugt. Du kan specificere en standardstørrelse (cif, d1, ...) eller <bredde>x<højde>.

en: Picture aspect-ratio n:m
da: Billedets billedformat n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
da: Definér inputbillede billedformat. Standard er 4:3

en: Video input chroma format
da: Kromaformat for videoinput

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
da: Tving DirectShow-videoinput til at bruge et bestemt kromaformat (f.eks. I420 (standard), RV24 osv.)

en: Video input frame rate
da: Videoinput billedfrekvens

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
da: Gennemtving en bestemt billedfrekvens for DirectShow-videoinputtet (f.eks. er 0 standardværdien, 25, 29.97, 50, 59.94 osv.)

en: Device properties
da: Enhedsegenskaber

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
da: Vis egenskabsdialogen for den valgte enhed før streamet startes.

en: Tuner properties
da: Tunerindstillinger

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
da: Vis siden med tunerens egenskaber [kanalvalg].

en: Tuner TV Channel
da: Tuner TV-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
da: Vælg den TV-kanal som modtageren vil blive sat til (0 betyder standardværdi).

en: Tuner Frequency
da: Tunerfrekvens

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
da: Dette overskriver kanalen. Målt i Hz.

en: Tuner country code
da: Landekode for tuner

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
da: Sæt tunerens landekode, hvilket afgør den nuværende kanal-til-frekvens-afbildning (0 betyder standardværdi).

en: Tuner input type
da: Tuner inputtype

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
da: Vælg tuner inputtypen (kabel/antenne).

en: Video input pin
da: Videoinput-pin

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
da: Vælg videoinputkilden, såsom composite, s-video, eller tuner. Siden disse indstillinger er hardwarespecifikke, bør du finde nogle gode indstillinger under fanebladet "Enhedskonfiguration", og bruge numrene derfra. -1 betyder at indstillingerne ikke vil blive ændret.

en: Audio input pin
da: Lydinput-pin

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
da: Vælg lydindgangen. Se indstillingen "videoinput".

en: Video output pin
da: Videooutput-pin

en: Select the video output type. See the "video input" option.
da: Vælg videovisningstypen. Se indstillingen "videoinput".

en: Audio output pin
da: Lydoutput-pin

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
da: Vælger lyd-outputtypen. Se indstillingen "videoinput".

en: AM Tuner mode
da: AM-tunertilstand

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
da: AM-tunertilstand. Kan være én af standard (0), TV (1), AM-radio (2), FM-radio (3) eller DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
da: Vælg lydinputformat med det angivne antal af lydkanaler (hvis forskellig fra 0)

en: Audio sample rate
da: Lydsamplinghastighed

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
da: Vælg lydinputformat med den givne samplinghastighed (hvis forskellig fra 0)

en: Audio bits per sample
da: Lyd-bits pr. sample

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
da: Vælg lydinputformat med det givne antal bit/sample (hvis forskellig fra 0)

en: DirectShow input
da: DirectShow-input

en: No video or audio device selected.
da: Ingen video- eller lydenhed er valgt.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
da: VLC kan ikke åbne NOGEN optageenhed. Tjek loggen for detaljer.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
da: Enheden som du har valgt kan ikke anvendes, da denne type ikke understøttes.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
da: Optagerenheden "%s" understøtter ikke de krævede parametre.

en: Windows networks
da: Windows-netværk

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
da: libdsm's SMB (Windows netværksfildrev) input og browser

en: libdsm SMB input
da: libdsm SMB-input

en: libdsm NETBIOS discovery module
da: libdsm NETBIOS opdagelsesmodul

en: DVB adapter
da: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
da: Hvis der er mere end én digital transmitteringsadapter, så skal nummeret på adapteren være valgt. Nummereringen starter fra nul.

en: DVB device
da: DVB-enhed

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
da: Hvis adapteren tilbyder flere uafhængige tuner-enheder, så skal enhedsnummeret være valgt. Nummereringen starter fra nul.

en: Do not demultiplex
da: Undlad at demultiplekse

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
da: Kun brugbare programmer er normalt demulitiplexed fra transponderen. Denne indstilling vil deaktivere demultiplexing og modtage alle programmer.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
da: Unikt netværksnavn i System Tuning Spaces

en: Network name to create
da: Netværksnavn som skal oprettes

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
da: Opret et unikt navn i System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
da: TV-kanaler grupperes efter transponder (også kendt som multipleks) på en given frekvens. Dette er påkrævet for at finjustere modtageren.

en: Modulation / Constellation
da: Modulation / konstellation

en: Layer A modulation
da: Modulering af lag A

en: Layer B modulation
da: Modulering af lag B

en: Layer C modulation
da: Modulering af lag C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
da: Det digitale signal kan moduleres i henhold til forskellige konstellationer (afhængig af leveringssystemet). Hvis demodulatoren ikke kan registrere konstallationen automatisk, så skal den konfigureres manuelt.

en: Symbol rate (bauds)
da: Symbolfrekvens (baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
da: Symbolfrekvensen skal angives manuelt for nogle systemer, især DVB-C, DVB-S og DVB-S2.

en: Spectrum inversion
da: Omvendt spektrum

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
da: Hvis demodulatoren ikke kan registrere spektralinvertering korrekt, så skal den konfigureres manuelt.

en: FEC code rate
da: FEC-hastighed

en: High-priority code rate
da: Kodefrekvens med høj prioritet

en: Low-priority code rate
da: Kodefrekvens med lav prioritet

en: Layer A code rate
da: Kodehastighed for lag A

en: Layer B code rate
da: Kodehastighed for lag B

en: Layer C code rate
da: Kodehastighed for lag C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
da: Kodefrekvensen for fremadrettet fejlkorrigering kan angives.

en: Transmission mode
da: Overførselstilstand

en: Bandwidth (MHz)
da: Båndbredde (MHz)

en: Guard interval
da: Sikkerhedsmargen

en: Hierarchy mode
da: Hierarkisk tilstand

en: Layer A segments count
da: Antallet af lag A-segmenter

en: Layer B segments count
da: Antallet af lag B-segmenter

en: Layer C segments count
da: Antallet af lag C-segmenter

en: Layer A time interleaving
da: Lag A-tidsfletning

en: Layer B time interleaving
da: Lag B-tidsfletning

en: Layer C time interleaving
da: Lag C-tidsfletning

en: Stream identifier
da: Streamidentifikator

en: Roll-off factor
da: Afrulningsfaktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
da: 0.35 (det samme som DVB-S)

en: Transport stream ID
da: ID for transportstream

en: Polarization (Voltage)
da: Polarisering (volt)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
da: For at vælge polariseringen for transponderen, anvendes der som regel en anden elektrisk spænding til nedkonverteringsfunktionen for lavstøj-blokke (low noise block-downconverter, LNB).

en: Unspecified (0V)
da: Uspecificeret (0V)

en: Vertical (13V)
da: Lodret (13V)

en: Horizontal (18V)
da: Vandret (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
da: Cirkulær højre (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
da: Cirkulær venstre (18V)

en: High LNB voltage
da: Høj LNB-spænding

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
da: Hvis kablerne mellem satellitten til nedkonvertering af lavstøj-blokke og modtageren er lange, så kan der være brug for større spænding.
    Det er ikke alle modtagere, der understøtter dette.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
da: Lavfrekvens for lokal oscillator (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
da: Høj frekvens for lokal oscillator (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
da: Nedkonverteringen (LNB) vil fratrække den lokale svingningsfrekvens fra satellittransmissionsfrekvensen. Midterfrekvensen (IF) på RF-kablet er resultatet.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
da: Universel omskiftningsfrekvens for universel lavstøjblok/LNB (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
da: Hvis satellittens overførselsfrekvens overstiger omskifterens frekvens, så vil oscillatorens højfrekvens blive benyttet som reference. Endvidere vil den automatiske, vedvarende tone på 22kHz blive sendt.

en: Continuous 22kHz tone
da: Kontinuerlig tone på 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
da: En vedvarende tone på 22kHz kan sendes gennem kablet. Denne vælger som regel det højere frekvensbånd fra en universel lavstøjblok/LNB.

en: DiSEqC LNB number
da: DiSEqC LNB-tal

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
da: Hvis satellitmodtageren er tilsluttet til flere lavstøjblokke til nedkonvertering (LNB) gennem en DiSEqC 1.0-omskifter, så kan den rette LNB vælges (1 til 4). Hvis der ikke er en omskifter, så bør denne parameter være 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
da: Ubundet DiSEqC LNB-tal

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
da: Hvis satellitmodtageren er tilsluttet til flere lavstøjblokke til nedkonvertering (LNB) gennem en kaskade formet ud fra en uforpligtiget DiSEqC 1.1-omskifter og en forpligtiget DiSeqC 1.0-omskifter, så kan den rette, uforpligtigede LNB vælges (1 til 4). Hvis der ikke er en uforpligtiget omskifter, så bør denne parameter være 0.

en: Network identifier
da: Netværksidentifikation

en: Satellite azimuth
da: Azimut for satellit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
da: Azimutalvinkel til satellit i tiendedele af en grad

en: Satellite elevation
da: Højde for satellit

en: Satellite elevation in tenths of degree
da: Højde for satellitten i en tiendedele af en grad

en: Satellite longitude
da: Satellit længdegrad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
da: Længdegrad for satellit i tiendedele grader. Vest er negativ.

en: Satellite range code
da: Intervalkoden for satellitten

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
da: Satellitintervalkode (Satellite Range Code) som defineret af producenten, f.eks. DISEqC-switchkode

en: Major channel
da: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
da: ATSC-underkanal

en: Physical channel
da: Fysisk kanal

en: Digital Television and Radio
da: Digital TV og radio

en: Terrestrial reception parameters
da: Parametre for jordbaseret modtagelse

en: DVB-T reception parameters
da: Parametre for modtagelse af DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
da: Parametre for modtagelse af ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
da: Parametre for kabel- og satellitmodtagelse

en: DVB-S2 parameters
da: Parametre for DVB-S2

en: ISDB-S parameters
da: Parametre for ISDB-S

en: Satellite equipment control
da: Kontrol til satellitudstyr

en: ATSC reception parameters
da: Parametre for ATSC-modtagelse

en: Digital broadcasting
da: Digital transmittering

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
da: Den valgte digitale tuner understøtter ikke de angivne parametre.
    Tjek venligst præferencerne.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
da: Digitalt videoinput (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
da: Sondere DVB-kort for formåenheder

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
da: Nogle DVB-kort kan ikke lide at blive sonderet for deres formåenheder. Du kan deaktivere denne funktion hvis du oplever problemer.

en: Satellite scanning config
da: Konfiguration af sattellitskanning

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
da: Filnavn for konfigurationsfil i share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
da: Skan justeringsliste

en: Filename containing initial scan tuning data.
da: Filnavn med justeringsdata for initialskan

en: Use NIT for scanning services
da: Anvend NIT til skan-tjenester

en: DVB input with v4l2 support
da: DVB-input med v4l2-understøttelse

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
da: %.1f MHz (%d tjenester)
    ~%s restere

en: Scanning DVB
da: Skanner DVB

en: DVD angle
da: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
da: Standard DVD-vinkel.

en: Start directly in menu
da: Start direkte i menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
da: Start DVD'en direkte i hovedmenuen. Dette vil forsøge at undgå advarselsintroduktioner.

en: DVD with menus
da: DVD med menuer

en: DVDnav Input
da: DVDnav-input

en: Playback failure
da: Afspilningen mislykkedes

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
da: VLC kan ikke finde DVD'ens titel. VLC kan måske ikke dekryptere hele disken.

en: DVD without menus
da: DVD uden menuer

en: DVDRead Input (no menu support)
da: DVDRead-input (ingen menuunderstøttelse)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
da: DVDRead kunne ikke åbne disken "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
da: Kan ikke afspille en ikke-UDF mastered DVD.

en: DVDRead could not read block %d.
da: DVDRead kunne ikke læse blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
da: DVDRead kunne ikke læse %d/%d blokke på 0x%02x.

en: List special files
da: List specialfiler

en: Include devices and pipes when listing directories
da: Inkludér enheder og pipes ved visning af mapper

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
da: Brugernavn anvendt i forbindelsen, hvis intet brugernavn er angivet i URL'en.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
da: Kodeord, der anvendes til forbindelsen, hvis der ikke er angivet brugernavn eller kodeord i URL.

en: FTP account
da: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
da: Brugerkontoen der skal bruges til forbindelsen.

en: FTP authentication
da: FTP-godkendelse

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
da: Tast et gyldtigt brugernavn og kodekord til ftp-forbindelsen til %s

en: FTP input
da: FTP-input

en: FTP upload output
da: FTP-uploadoutput

en: Network interaction failed
da: Netværksinteraktionen mislykkedes

en: VLC could not connect with the given server.
da: VLC kunne ikke forbinde til den angivne server.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
da: VLC's forbindelse til den angivne server blev afvist.

en: Your account was rejected.
da: Din brugerkonto blev afvist.

en: Auto re-connect
da: Automatisk genoprettelse af forbindelsen

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
da: Forsøg automatisk at genoprette forbindelsen til streamet, hvis der pludseligt sker en afbrydelse.

en: HTTP input
da: HTTP-input

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
da: Indtast et gyldigt brugernavn samt adgangskode for området %s.

en: HTTPS input
da: HTTPS-input

en: Continuous stream
da: Kontinuerlig stream

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
da: Fortsæt med at læse en ressource, der hele tiden opdateres.

en: Cookies forwarding
da: Cookievideresendelse

en: Forward cookies across HTTP redirections.
da: Videresend cookies over HTTP omadresseringer.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
da: Lever en henvisnings-URL. Det vil sige HTTP "Henviser" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
da: Tilsidesætter applikations-navn og -version som leveret til HTTP serveren. F.eks. HTTP "User-Agent". Navn og version skal være adskilt af en skråstreg. F.eks. "FooBar/1.2.3".

en: Set the ID of the elementary stream
da: Angiv ID på encoder output

en: Set the group of the elementary stream
da: Vælg encoder output-gruppe

en: Set the category of the elementary stream
da: Sæt kategorien på et encoder output

en: Set the codec of the elementary stream
da: Vælg codec for encoder output

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
da: Sprog for encoder output som beskrevet i ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
da: Samplingshastighed for lyd encoder output

en: Channels count
da: Antal kanaler

en: Channels count of an audio elementary stream
da: Antal kanaler på et lyd encoder output

en: Width of video or subtitle elementary streams
da: Bredde på video- eller undertekst encoder output

en: Height of video or subtitle elementary streams
da: Højde på video- eller undertekst encoder output

en: Display aspect ratio
da: Vis billedformat

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
da: Vis billedformat for video encoder output

en: Frame rate of a video elementary stream
da: Billedfrekvens for et video encoder output

en: Callback cookie string
da: Tilbagekald cookie-streng

en: Text identifier for the callback functions
da: Tekstidentifikation for callback-funktionerne

en: Callback data
da: Data til callback

en: Data for the get and release functions
da: Data til get- og release-funktionerne

en: Get function
da: Get-funktion

en: Address of the get callback function
da: Adressen på get-callbackfunktionen

en: Release function
da: Release-funktion

en: Address of the release callback function
da: Adressen på release-callbackfunktionen

en: Size of stream in bytes
da: Størrelse på stream i byte

en: Memory input
da: Hukommelsesinput

en: Memory stream
da: Hukommelseskilde

en: In-memory stream input
da: Streaminput i hukommelsen

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
da: Læs lyd-stream i VLCs takt i stedet for jack-stikkets takt.

en: Auto connection
da: Automatisk forbindelse

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
da: Forbind automatisk VLC's inputporte til tilgængelige outputporte.

en: JACK audio input
da: JACK-lydinput

en: JACK Input
da: JACK-input

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
da: Giver dig mulighed for at angive det ønskede link til optagekortet (starter fra 0).

en: Video ID
da: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
da: Giver dig mulighed for at angive ES-ID'et for videoen.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
da: Lader dig gennemtvinge videoens billedformat.

en: Audio configuration
da: Lydopsætning

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
da: Giver dig mulighed for at angive lydopsætning (id=gruppe,par:id=gruppe,par...).

en: HD-SDI Input
da: HD-SDI-input

en: Teletext configuration
da: Tekst-TV opsætning

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
da: Giver dig mulighed for at indstille tekst-TV opsætning (id=linje1-linjeN med begge fields).

en: Teletext language
da: Sprog for tekst-TV

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
da: Giver dig mulighed for at vælge tekst-TV sprog (side=sprog/type,...).

en: SDI Input
da: SDI-input

en: SDI Demux
da: SDI-demux

en: Kasenna RTSP dialect
da: Kasenna-dialekt af RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
da: Kasenna-servere bruger en gammel dialekt af RTSP, som ikke følger standarden. Med denne parameter vil VLC prøve denne dialekt, men kan ikke forbinde til normale RTSP-servere.

en: WMServer RTSP dialect
da: WMServer RTSP-dialekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
da: WMServer bruger en dialekt af RTSP, som ikke følger standarden. Denne parameter vil få VLC til gøre visse antagelser, som strider mod retningslinjerne i RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
da: Angiver brugernavnet tilforbindelsen, der ikke brugernavn eller adgangskode ikke er givet i adressen.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
da: Angiver adgangskoden for forbindelsen, hvis der ikke er sat brugernavn eller adgangskode i url.

en: RTSP frame buffer size
da: Størrelse på RTSP-billedbuffer

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
da: Størrelsen på RTSP-start-billedbufferen for videosporet. Kan øges hvis du oplever ødelagte billeder pga. for lille buffer.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
da: RTP/RTSP/SDP demuxer (ved brug af Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
da: RTSP/RTP-adgang og demux

en: Use RTP over RTSP (TCP)
da: Brug RTP over RTSP (TCP)

en: Client port
da: Klientport

en: Port to use for the RTP source of the session
da: Port der skal bruges til RTP-kilden for sessionen

en: Force multicast RTP via RTSP
da: Gennemtving multicast-RTP via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
da: Tunnelér RTSP og RTP over HTTP

en: HTTP tunnel port
da: HTTP-tunnelport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
da: Port der skal bruges til at tunnelere RTSP/RTP over HTTP.

en: RTSP authentication
da: RTSP-godkendelse

en: Please enter a valid login name and a password.
da: Indtast venligst et gyldigt brugernavn og en adgangskode.

en: RTSP connection failed
da: RTSP-forbindelsen mislykkedes

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
da: Adgang til streamet blev nægtet af serveropsætningen.

en: Force selection of all streams
da: Gennemtving alle streams til at være valgt

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
da: MMS-streams kan indeholde adskillige encoder output med forskellige bithastigheder. Du kan udvælge alle.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
da: Vælg streamet med den højeste bithastighed under begrænsningen.

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
da: Tiden i ms der ventes før modtagelse af data over netværket opgives. Bemærk at der vil blive forsøgt 10 gange, før der opgives helt.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
da: Microsoft Media Server-input (MMS)

en: MTP input
da: MTP-input

en: File reading failed
da: Kunne ikke læse fil

en: VLC could not read the file: %s
da: VLC kunne ikke læse filen: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
da: Sæt NFS uid/guid automatisk

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
da: Hviis uid/gid ikke er angivet i url'en, vil VLC automatisk sætte en uid/gid.

en: NFS input
da: NFS-input

en: NFS operation failed
da: NFS operation slog fejl

en: Capture the audio stream in stereo.
da: Optag lyden i stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
da: Samplinghastighed for det indspillende lyd-stream i Hz (f.eks.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
da: OSS-input

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
da: Send pulse:// for at åbne PulseAudio-standardkilden, eller pulse://KILDE for at åbne en specifik kilde med navnet KILDE.

en: PulseAudio input
da: PulseAudio-indput

en: Encrypted connexion
da: Krypteret forbindelse

en: Acquisition rate (in fps)
da: Tilegnelseshastighed (i fps)

en: RDP Remote Desktop
da: RDP Fjernskrivebord

en: RIST maximum packet size (bytes)
da: RIST maksimal pakkestørrelse (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
da: RIST demux/dekod maksimalt rysteri (default is 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
da: Kontrollerer maksimalt rysteri der gives videre til demux/dekod-kæden. Jo lavere værdi des flere CPU-cycler vil algoritmen forbruge.

en: RIST latency (ms)
da: RIST forsinkelse (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
da: RIST nack forsøgsinterval (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
da: RIST ændringsbuffer (ms)

en: RIST maximum retry count
da: RIST maksimalt forsøgsantal

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
da: RIST nack type, 0 = område, 1 = bitmaske. Standard er område

en: Disable NACK output packets
da: Deaktivér NACK outputpakker

en: Use this to disable packet recovery
da: Bruges til at deaktivere pakkegendannelse

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
da: Undlad check for gyldig rtcp meddelelse fra koderen

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
da: Send nack meddelelser også når vi ikke har bekræftet, at koderen er på vores lokale netværk.

en: RTCP (local) port
da: RTCP-port (lokal)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
da: Den port som RTCP-pakker skal modtages på. Hvis 0, bruges multipleks-RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
da: SRTP-nøgle (heksadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
da: RTP-pakker vil blive sikkerhedsgodkendt og decifreret med denne delte, hemmelige Secure RTP-hovednøgle. Denne skal være en hexadecial streng på 32 tegn.

en: SRTP salt (hexadecimal)
da: SRTP-salt (heksadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
da: Secure RTP kræver en (ikke-hemmelig) overordnet start-værdi. Startværdien skal være en heksadecimal streng på 28 tegn.

en: Maximum RTP sources
da: Højeste antal RTP-kilder

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
da: Hvor mange forskellige aktive RTP-kilder, der tillades på samme tid.

en: RTP source timeout (sec)
da: RTP-kilde timeout (sek)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
da: Hvor lang tid der skal ventes på en pakke, før en kilde er udløbet.

en: Maximum RTP sequence number dropout
da: Højeste antal udfald for RTP-sekvensnumre

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
da: RTP-pakker bliver smidt ud hvis de er for langt forude (dvs. i fremtiden) ud fra den sidste modtagne pakke, målt i antal pakker forude.

en: Maximum RTP sequence number misordering
da: Maksimal uorden af RTP-sekvensnumre

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
da: RTP-pakker bliver smidt ud, hvis de er for langt bagud (dvs. i fortiden) ud fra den sidst modtagne pakke, målt i antal pakker.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
da: RTP payload format antages til dynamiske payloads

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
da: Payload-formatet forventes til dynamiske payload-typer (mellem 96 og 127) hvis det kan fastslås, eller med out-of-band mappings (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
da: Realtidsprotokolinput (RTP)

en: SDP required
da: SDP krævet

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
da: Der kræves en beskrivelse i SDP-format for at modtage RTP-streamet. Bemærk at rtp:// URI'er ikke kan virke med dynamisk RTP payload format (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
da: VLC kunne ikke oprette forbindelse til "%s:%d".

en: Session failed
da: Sessionen mislykkedes

en: The requested RTSP session could not be established.
da: Den anmodede RTSP-session kunne ikke oprettes.

en: Receive buffer
da: Modtagerbuffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
da: Størrelse på UDP-modtagerbuffer (byte)

en: Request multicast stream
da: Anmod om multicast-stream

en: Request server to send stream as multicast
da: Anmod serveren om at sende stream som multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
da: SAT>IP modtagerplugin

en: Desired frame rate for the capture.
da: Ønsket billedfrekvens for optagelsen.

en: Capture fragment size
da: Delstørrelsen på optagelsen

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
da: Optimer optagelsen ved at dele skærmen op i dele med foruddefineret højde (16 er en god værdi, og 0 betyder deaktiveret).

en: Region top row
da: Regionens øverste række

en: Ordinate of the capture region in pixels.
da: Andenakse for optagelsesområdet i pixels.

en: Region left column
da: Regionens venstre kolonne

en: Abscissa of the capture region in pixels.
da: Abscissa af optageområdet i pixels.

en: Capture region width
da: Bredde af optagelsesregion

en: Capture region height
da: Højde af optagelsesregion

en: Follow the mouse
da: Følg musen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
da: Følg musen når en underskærm optages.

en: Mouse pointer image
da: Musemarkørens ikon

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
da: Hvis angivet, vil det angivne billede blive brugt til at tegne musen under optagelse.

en: Display ID
da: Skærm-ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
da: Display ID. Hvis uspecificeret vil hoveddisplay ID blive brugt.

en: Screen index
da: Skærmindeks

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
da: Indeks for skærm (1, 2, 3, ...). Et alternativ til Skærm-ID.

en: Screen Input
da: Skærminput

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
da: Hvor mange gange skærmindholdet skal genopfriskes pr. sekund.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
da: Pixelbredde på optageregionen, eller 0 for fuld bredde

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
da: Pixelhøjde på optagelsesregionen, eller 0 for en fuld højde

en: Screen capture (with X11/XCB)
da: Skærmoptagelse (med X11/XCB)

en: SFTP port
da: SFTP-port

en: SFTP port number to use on the server
da: SFTP-portnummer, der skal bruges på serveren

en: SFTP input
da: SFTP-input

en: SFTP authentication
da: SFTP-godkendelse

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
da: Indtast venligst gyldigt brugernavn og adgangskode for sftp-forbindelse til %s

en: Frame buffer depth
da: Billedbufferens dybde

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
da: Pixeldybde på billedbufferen, eller nul for XWD-fil

en: Frame buffer width
da: Billedbufferens bredde

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
da: Pixelbredde på billedbuffer (ignoreres ved XWD-fil)

en: Frame buffer height
da: Billedbufferens højde

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
da: Pixelhøjde på billedbufferen (ignoreres ved XWD-fil)

en: Frame buffer segment ID
da: Billedbufferens segment ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
da: Segment-ID fra den delte hukommelse i System V af billedbufferen (dette ignoreres hvis --shm-file er angivet).

en: Frame buffer file
da: Billedbufferens fil

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
da: Sti til den hukommelseskortlagte fil for billedbufferen

en: XWD file (autodetect)
da: XWD-fil (automatisk registrering)

en: 8 bits
da: 8-bit

en: 15 bits
da: 15-bit

en: 24 bits
da: 24-bit

en: Framebuffer input
da: Billedbufferens input

en: Shared memory framebuffer
da: Delt hukommelse for billedbuffer

en: Samba (Windows network shares) input
da: Samba-input (Windows-netværksdelinger)

en: SMB input
da: SMB-input

en: SMB domain
da: SMB-domæne

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
da: Domæne/arbejdsgruppe, der skal bruges til forbindelsen.

en: SMB authentication required
da: SMB autentifikation krævet

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
da: Computeren (%s) du forsøger at forbinde til forudsætter autentifikation.
    Skriv venligst et brugernavn (ideelt et domænnenavn af formatet DOMÆNE;brugernavn) og et kodeord.

en: SRT input
da: SRT-input

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
da: Returnér ventesvar efter timeout millisekunder (-1=uendelig)

en: SRT latency (ms)
da: SRT forsinkelse (ms)

en: Password for stream encryption
da: Adgangskode til streamkryptering

en: 16 bytes
da: 16 byte

en: 24 bytes
da: 24 byte

en: 32 bytes
da: 32 byte

en: TCP input
da: TCP-input

en: Time code
da: Klokkeslætskode

en: Time code subpicture elementary stream generator
da: Klokkeslætskode underbillede encoder output generator

en: UDP Source timeout (sec)
da: UDP kilde timeout (sek)

en: UDP input
da: UDP-input

en: Video capture device
da: Enhed til videooptagelse

en: Video capture device node.
da: Enhedsnode til videooptagelse.

en: VBI capture device
da: Enhed til VBI-optagelse

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
da: Enhedsnode, hvor VBI-data kan læses (for lukkede billedtekster).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
da: Standardvideo (Standard, SECAM, PAL eller NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
da: Tving Video4Linux2 videoenheden til at bruge et specifikt kromaformat (f.eks. I420 or I422 for raw billeder, MJPG for M-JPEG komprimeret input). Komplet liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
da: Inputtet på kortet der skal bruges (se debug).

en: Audio input of the card to use (see debug).
da: Lydindgangen på kortet der skal bruges (se debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
da: Den angivne pixel-opløsning gennemtvinges (hvis både bredde og højde er entydigt positive).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
da: Højeste anvendte billedfrekvens (0 = ubegrænset).

en: Radio device
da: Radioenhed

en: Radio tuner device node.
da: Enhedsnode for radiotuner.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
da: Tunerfrekvens i Hz eller kHz (se debugoutput)

en: Audio mode
da: Lydtilstand

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
da: Tunerens mono-/stereotilstand samt valg af spor.

en: Reset controls
da: Nulstil betjeningselementer

en: Reset controls to defaults.
da: Nulstil betjeningselementer til standardindstillingerne.

en: Picture brightness or black level.
da: Lysstyrke på billede eller niveau for sort.

en: Automatic brightness
da: Automatisk lysstyrke

en: Automatically adjust the picture brightness.
da: Automatisk justering af billedets lysstyrke.

en: Picture contrast or luma gain.
da: Billedkontrast eller forøgelse af lysstyrke.

en: Picture saturation or chroma gain.
da: Billedmætning eller farveforøgelse.

en: Hue or color balance.
da: Farvetone eller farvebalance.

en: Automatic hue
da: Automatisk farvetone

en: Automatically adjust the picture hue.
da: Tilpas automatisk billedets farvetone.

en: White balance temperature (K)
da: Temperatur for hvidbalance (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
da: Temperaturen for hvidbalance som en farvetemperatur i kelvin (2800 er den minimale glød af hvid, 6500 er maksimum for dagslys).

en: Automatic white balance
da: Automatisk hvidbalance

en: Automatically adjust the picture white balance.
da: Automatisk justering af billedets hvidbalance.

en: Red chroma balance.
da: Balance for rødkroma.

en: Blue chroma balance.
da: Balance for blåkroma.

en: Gamma adjust.
da: Tilpasning af gamma.

en: Automatic gain
da: Automatisk forstærkning

en: Automatically set the video gain.
da: Indstil videoforstærkningen automatisk.

en: Picture gain.
da: Billedforstærkning.

en: Sharpness filter adjust.
da: Tilpas skarphedsfilter.

en: Chroma gain
da: Kromaforstærkning

en: Chroma gain control.
da: Kontrol af kromaforstærkning.

en: Automatic chroma gain
da: Automatisk kromaforstærkning

en: Automatically control the chroma gain.
da: Automatisk kontrol af kromaforstærkningen.

en: Power line frequency
da: Frekvens for strømkabel

en: Power line frequency anti-flicker filter.
da: Anti-flimmer-filter for strømkablets frekvens.

en: Backlight compensation
da: Baggrundslys-kompensation

en: Band-stop filter
da: Båndstop-filter

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
da: Klip et lysområde skabt af lysstofrør (ikke dokumenteret enhed).

en: Flip the picture horizontally.
da: Vend billedet vandret.

en: Flip the picture vertically.
da: Vend billedet lodret.

en: Rotate (degrees)
da: Drej (grader)

en: Picture rotation angle (in degrees).
da: Vinkel for billedrotation (i grader).

en: Color killer
da: Farvedræber

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
da: Aktivér farvefjerner, dvs. skift altid til sort og hvid-billede når signalet er svagt.

en: Select a color effect.
da: Vælg en farveeffekt.

en: Grass green
da: Græsgrøn

en: Skin whiten
da: Gør skin lysere

en: Volume of the audio input.
da: Lydstyrke for indgående lyd.

en: Audio balance
da: Lydbalance

en: Balance of the audio input.
da: Balance for indgående lyd.

en: Bass level
da: Bass-niveau

en: Bass adjustment of the audio input.
da: Basjustering af indgående lyd.

en: Treble level
da: Diskantniveau

en: Treble adjustment of the audio input.
da: Diskantjustering af lydinputtet.

en: Mute the audio.
da: Gør lydløs.

en: Loudness mode
da: Tilstand for lydintensitet

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
da: Tilstand for lydintensitet også kendt som bass-boost.

en: v4l2 driver controls
da: v4l2-driverstyring

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
da: Sæt v4l2 driver kontrollerne til værdierne angivet med en kommasepareret liste valgfrit omsluttet af krøllede paranteser (f.eks.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). For at få en liste over tilgængelige kontroller, øg detaljeringen (-vv) eller brug v4l2-ctl applikationen.

en: Multichannel television sound (MTS)
da: TV-lyd med flere kanaler (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
da: 525 linjer / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
da: 625 linjer / 50 Hz

en: NTSC M South Korea
da: NTSC M Sydkorea

en: Primary language
da: Primært sprog

en: Secondary language or program
da: Sekundært sprog eller program

en: Dual mono
da: Dobbelt mono

en: Video4Linux input
da: Video4Linux-input

en: Video capture controls (if supported by the device)
da: Betjeningselementer for videooptagelse (hvis de understøttes af enheden)

en: Video4Linux compressed A/V input
da: Video4Linux-komprimeret A/V-input

en: Video4Linux radio tuner
da: Radiotuner for Video4Linux

en: VCD input
da: VCD-input

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
da: [vcd:][enhed][#[titel][,[kapitel]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
da: Understøttelse af VDR-optagelser (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
da: Kapitelforskyning i ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
da: Flyt alle kapitler. Denne værdi bør angives i millisekunder.

en: Default frame rate for chapter import.
da: Standard billedfrekvens til kapitelimportering.

en: VDR recordings
da: VDR-optagelser

en: VLC could not read the file (%s).
da: VLC kunne ikke læse filen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
da: VLC kunne ikke åbne filen "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
da: VDR-skæremærker

en: X.509 Certificate Authority
da: X.509-certifikatmyndighed

en: Certificate of the Authority to verify server's against
da: Certifikatet for myndigheden som serverens verificeres mod

en: X.509 Certificate Revocation List
da: Liste med tilbagekaldelser af X.509-certifikater

en: List of revoked servers certificates
da: Liste med tilbagekaldte servercertifikater

en: X.509 Client certificate
da: X.509-klientcertifikat

en: Certificate for client authentication
da: Certifikat til klient-autentifikation

en: X.509 Client private key
da: Privat nøgle for X.509-klient

en: Private key for authentication by certificate
da: Privat nøgle til autentifikation via certifikat.

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
da: RGB-kroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
da: Flyt niveau for komprimering fra 0 (ingen) til 9 (maks.)

en: Image quality 1 to 9 (max)
da: Billedkvalitet 1 til 9 (maks.)

en: VNC client access
da: VNC-klientadgang

en: Loopback mode
da: Loopback-tilstand

en: Record an audio rendering endpoint.
da: Optag et lydrenderingsslutpunkt

en: Windows Audio Session API input
da: Windows lydsession API input

en: Dummy stream output
da: Dummy-stream-output

en: Keep existing file
da: Behold eksisterende fil

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
da: Output-filen eksisterer allerede. Hvis optagelse fortsætter, vil filen blive overskrevet og dens indhold gå tabt.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
da: Hvis filen allerede eksisterer, vil den blive overskrevet.

en: Append to file
da: Tilføj til fil

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
da: Tilføjer til filen hvis den findes, i stedet for at overskrive den.

en: Format time and date
da: Formatér tid og dato

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
da: Udfør tids- og datoformattering i ISO C på filstien

en: Synchronous writing
da: Synkroniseret skrivning

en: Open the file with synchronous writing.
da: Åbn filen med synkroniseret skrivning.

en: File stream output
da: Fil-stream-output

en: Username that will be requested to access the stream.
da: Brugernavn der vil blive anmodet om at tilgå streamet.

en: Password that will be requested to access the stream.
da: Adgangskoden, der skal bruges for at få adgang til dette stream.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
da: MIME-type returneret af serveren (genkendes automatisk hvis ikke angivet).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
da: Brug protokollen Metacube. Kræves for at sende stream til Cubemap-reflektoren.

en: HTTP stream output
da: HTTP-stream-output

en: Segment length
da: Segmentlængde

en: Length of TS stream segments
da: Længden på TS-streamsegmenter

en: Split segments anywhere
da: Opdel segmenter hvor som helst

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
da: Kræv ikke nøglebillede inden opsplitning af segment. Påkrævet for 'kun lyd'.

en: Number of segments to include in index
da: Antal af segmenter, der skal indgå i indeks

en: Allow cache
da: Tillad cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
da: Tilføj EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktiv i spilleliste-fil hvis dette er deaktiveret

en: Path to the index file to create
da: Sti til den indeks-fil, der skal oprettes

en: Full URL to put in index file
da: Komplet URL til placering i indeksfil

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
da: Komplet URL til placering i indeksfil. Brug #-tegn til repræsentation af segmentnummer

en: Delete segments
da: Slet segmenter

en: Delete segments when they are no longer needed
da: Slet segmenter som ikke længere er nødvendige

en: Use muxers rate control mechanism
da: Brug muxer hastighedsstyringsmekanisme

en: AES key URI to place in playlist
da: URI for AES-nøgle som skal placeres i spilleliste

en: AES key file
da: AES-nøglefil

en: File containing the 16 bytes encryption key
da: Fil indeholdende krypteringsnøglen på 16 byte

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
da: Fil hvorfra vls læser nøgle-uri og placering af nøglefil

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
da: Fil læses, når segment starter, og antages at være i format: key-uri\nkey-fil. Filen læses ved åbning af segmentet, og værdier bruges på dette segment.

en: Use randomized IV for encryption
da: Brug randomiseret IV til kryptering

en: Generate IV instead using segment-number as IV
da: Generer initialiseringsvektor i stedet ved at bruge segmentnummer som IV

en: Number of first segment
da: Tal for første segment

en: The number of the first segment generated
da: Tallet på det første segment som blev genereret

en: RIST data output caching size (ms)
da: RIST data output cachestørrelse (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
da: Med denne cache er det garanteret, at udgående pakker leveres med en tidsmæssigt afstand bestemt af kædetidsstempler, hvorved sikres et næsten totalt jævnt output. Vær opmærksom på, at denne indstilling også øger den samlede forsinkelse af streamet.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
da: RIST forsøgsbuffer køstørrelse (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
da: Skal matche bufferstørrelsen (forsinkelse) konfigureret på serversiden. Hvis du er usikker, benyt standarværdien 0, der sætter den til den maskimale værdi, og vil anvende i omegnen af 100MB RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
da: SSRC brugt i RTP output (standard er tilfældig, f.eks. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
da: Brug denne indstilling til at specificere en kendt SSRC til RTP headeren. Kun nyttigt hvis din modtager agerer på det. Når VLC er modtageren, vil den ikke agere på det.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
da: Dette streamnavn vil blive sendt til modtageren ved hjælp af rist RTCP kanalen

en: RIST stream output
da: RIST kildeoutput

en: RIST target packet size (bytes)
da: RIST ønsket pakkestørrelse (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
da: Navnet på dette stream/kanal på shoutcast-/icecast-serveren.

en: Stream description
da: Streambeskrivelse

en: Description of the stream content or information about your channel.
da: En beskrivelse af streamets indhold eller information om din kanal.

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
da: Du skal normalt sende shoutcast-moduler med Ogg-streams. Det er også muligt at bruge MP3-streams i stedet for, så du kan udsende MP3-streams til shoutcast-/icecast-serveren.

en: Genre description
da: Beskrivelse af genre

en: Genre of the content.
da: Indholdets genre

en: URL description
da: URL-beskrivelse

en: URL with information about the stream or your channel.
da: URL med information om stremet eller din kanal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
da: Bithastighedsinformation for konverteret stream.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
da: Samplinghastighedsinformation for konverteret stream.

en: Number of channels
da: Antal kanaler

en: Number of channels information of the transcoded stream.
da: Antal kanaler-information for konverteret stream.

en: Ogg Vorbis Quality
da: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
da: Ogg Vorbis kvalitetsinformation for konverteret stream.

en: Stream public
da: Offentlig stream

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
da: Gør serveren offentligt tilgængelig på de 'Gule sider' (mappe over streams) på en icecast-/shoutcast-webside. Kræver, at bit-hastighedsoplysningen angives for shoutcast. Kræver Ogg-streamunderstøttelse for icecast.

en: IceCAST output
da: IceCAST-output

en: SRT stream output
da: SRT kildeoutput

en: Caching value (ms)
da: Cachingsværdi (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
da: Standard cachingsværdi for udgående UDP-streams. Denne værdi skal være i millisekunder.

en: Group packets
da: Gruppér pakker

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
da: Pakker kan blive sendt en efter en på den rette tid, eller i grupper. Du kan vælge antallet af pakker der skal sendes ad gangen. Dette hjælper med at reducere belastningen på belastede systemer.

en: UDP stream output
da: UDP-stream-output

en: ARM NEON video chroma conversions
da: ARM NEON-videokromakonverteringer

en: ARM NEON audio volume
da: ARM NEON-lydstyrke

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
da: ARM NEON-videokroma YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
da: Angiver om BarGraph-information skal sendes

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
da: Angiver om der skal sendes barGraph-information. 1 hvis informationen skal sendes, ellers 0 (standardværdi er 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
da: Sender barGraph-information for hvert x antal lydpakker

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
da: Angiver hvor ofte barGraph-informationerne skal sendes. Sender barGraph informationerne for hver n'te lydpakke (standardværdi er 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
da: Angiver om den lydløse alarm-information skal sendes

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
da: Angiver om den lydløse alarm-information skal sendes. 1 hvis informationen skal sendes, ellers 0 (standard er 1).

en: Time window to use in ms
da: Tidsrammen der skal bruges, i ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
da: Tidsvindue i millisekunder hvor lydniveauet måles ved bestemmelse af stilhed. Hvis lydniveauet er under grænsen i dette tidsrum, afgives en alarm (standardværdi 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
da: Det mindste lydniveau der aktiverer alarmen

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
da: Grænsen der skal opnås før alarmen går af. Hvis lydniveauet er under grænsen gennem denne tidsperiode, bliver der sendt en alarm (standard er 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
da: Tid mellem to alarmmeddelelser i ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
da: Tid mellem to alarmmeddelelser i ms. Denne værdi bliver brugt til at undgå at alarmer overlapper (standard er 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
da: Lyddel af barGraph-funktionen

en: Audiobar Graph
da: Audiobar-graf

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
da: Simpel dekoder til Dolby Surround-kodede-streams

en: Dolby Surround decoder
da: Dolby Surround dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
da: Denne effekt gør at du føler du står i et rum med 7.1 højttaleropsætning, så du får en mere realistisk lydoplevelse selvom du kun bruger et headset. Dette bør være mere afslappende og komfortabelt når man lytter til musik i lang tid.
    Det virker med alle lydformater fra mono til 7.1.

en: Characteristic dimension
da: Karakteristisk dimension

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
da: Afstanden mellem den venstre højttaler i fronten til lytteren i meter.

en: Compensate delay
da: Kompenseret forsinkelse

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
da: Forsinkelsen der bliver introduceret af den fysiske algoritme kan nogle gange forstyrre synkroniseringen mellem mundbevægelser og tale. I dette tilfælde kan denne aktiveres for at kompensere.

en: No decoding of Dolby Surround
da: Ingen dekodning af Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
da: Dolby Surround-kodede-streams bliver først dekodet når de kommer igennem dette filter. Det anbefales ikke at aktivere denne indstilling.

en: Headphone virtual spatialization effect
da: Virtual rumeffekt for høretelefoner

en: Headphone effect
da: Høretelefoneffekt

en: Use downmix algorithm
da: Anvend downmix-algoritme

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
da: Denne indstilling vælger en stereo til mono-downmix-algoritme, der skal bruges til høretelefon-kanal-mixing. Den giver en effekt som om man befinder sig i et rum fyldt med højttalere.

en: Select channel to keep
da: Vælg kanalen der skal beholdes

en: This option silences all other channels except the selected channel.
da: Dette tilvalg slukker lyden på alle kanaler, på nær den valgte kanal.

en: Rear left
da: Bagerst til venstre

en: Rear right
da: Bagerst til højre

en: Low-frequency effects
da: Lavfrekvens-effekter

en: Side left
da: Venstre side

en: Side right
da: Højre side

en: Rear center
da: Bagerst i midten

en: Stereo to mono downmixer
da: Downmixer fra stereo til mono

en: Audio channel remapper
da: Flyt rundt på lydkanaler

en: Audio filter for simple channel mixing
da: Lydfilter for simpel kanalmixing

en: HRTF file for the binauralization
da: HRTF fil til binauralisation

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
da: Brugerdefineret HRTF (Head-related transfer function) fil i SOFA formatet

en: Headphones mode (binaural)
da: Hovedtelefonstilstand (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
da: Hvis output er stereo, så render ambisonics med binaural dekoder.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
da: Ambisonics renderer og binauraliser

en: Binauralizer
da: Binauraliser

en: Audio filter for trivial channel mixing
da: Lydfilter for triviel kanalmixing

en: Sound Delay
da: Lydforsinkelse

en: Add a delay effect to the sound
da: Tilføj en forsinkelseseffekt til lyden

en: Delay time
da: Forsinkelsestid

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
da: Gennemsnitlig forsinkelsestid i millisekunder. Bemærk: gennemsnit

en: Sweep Depth
da: Gennemsøgningsdybde

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
da: Tid i millisekunder for den maksimale gennemsøgningsdybde. Dermed vil gennemsøgningsintervallet blive forsinkelsestid +/- gennemsøgningsdybde.

en: Sweep Rate
da: Gennemsøgningshastighed

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
da: Rate for ændring af gennemsøgningsdybte i millisekundskift pr. afspilningssekund

en: Feedback gain
da: Feedback-forstærkning

en: Gain on Feedback loop
da: Forstærkning ved feedbackløkke

en: Wet mix
da: Vådt mix

en: Level of delayed signal
da: Niveau for det forsinkede signal

en: Dry Mix
da: Tørt mix

en: Level of input signal
da: Niveau af inputsignal

en: RMS/peak
da: RMS/spidspunkt

en: Set the RMS/peak.
da: Sæt RMS/højdepunktet.

en: Set the attack time in milliseconds.
da: Angiv attack tiden i millisekunder.

en: Set the release time in milliseconds.
da: Angiv release-tiden i millisekunder

en: Set the threshold level in dB.
da: Angiv tærskelsværdien i dB.

en: Set the ratio (n:1).
da: Angiv forholdet (n:1).

en: Knee radius
da: Knee-radius

en: Set the knee radius in dB.
da: Angiv knee-radius i dB.

en: Makeup gain
da: Makeup-forstærkning

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
da: Angiv makeup-forstærkning i dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
da: Kompressor for dynamisk interval

en: Audio filter for PCM format conversion
da: Lydfilter for PCM-formatkonvertering

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
da: Lydfilter for A/52/DTS->S/PDIF indkapsling

en: Equalizer preset
da: Forudindstilling for equalizer

en: Preset to use for the equalizer.
da: Forudindstilling der skal bruges til equalizeren.

en: Bands gain
da: Båndforstærkning

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
da: Brug ikke forudindstillinger, men angiv båndfrekvenserne manuelt. Du skal angive 10 værdier mellem -20dB og 20dB adskilt af mellemrum, f.eks. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
da: Brug VLC-frekvensbånd

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
da: Brug VLC-frekvensbåndene. Alternativt, brug ISO-standardernes frekvensbånd.

en: Two pass
da: To gennemløb

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
da: Filtrer lyden to gange. Dette giver en mere intens effekt.

en: Global gain
da: Global forstærkning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
da: Vælg den globale forstærkning i dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
da: Equalizer med 10 bånd

en: Full bass
da: Fuld bas

en: Full bass and treble
da: Fuld bas og diskant

en: Full treble
da: Fuld diskant

en: Gain multiplier
da: Forstærkningsmultiplikator

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
da: Øg eller nedsæt forstærkningen (standard 1.0)

en: Gain control filter
da: Kontrolfilter for forstærkning

en: Simple Karaoke filter
da: Simpelt karaokefilter

en: Number of audio buffers
da: Antal lydbuffere

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
da: Dette er antallet af lydbuffere, der foretages styrkemålinger på. Et højere antal buffere betyder at responstiden for filteret, hvis det oplever et udsving, vil blive forøget, men gør også filteret mindre følsom over for små variationer.

en: Maximal volume level
da: Maksimal lydstyrke

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
da: Hvis den gennemsnitlige styrke over de sidste N buffere er højere end denne værdi, vil lydstyrken blive normaliseret. Værdien er et positivt decimaltal. En værdi mellem 0.5 og 10 plejer at være rimelig.

en: Volume normalizer
da: Lydstyrkenormalisering

en: Parametric Equalizer
da: Parametrisk equalizer

en: Low freq (Hz)
da: Lavfrekvens (Hz)

en: Low freq gain (dB)
da: Lavfrekvensforstærkning (dB)

en: High freq (Hz)
da: Høj frekvens (Hz)

en: High freq gain (dB)
da: Højfrekvensforstærkning (dB)

en: Freq 1 (Hz)
da: Frekvens 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
da: Frekvens 1-forstærkning (dB)

en: Freq 1 Q
da: Frekvens 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
da: Frekvens 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
da: Frekvens 2-forstærkning (dB)

en: Freq 2 Q
da: Frekvens 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
da: Frekvens 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
da: Frekvens 3-forstærkning (dB)

en: Freq 3 Q
da: Frekvens 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
da: Lydfilter for båndbegrænset interpolerings-gensampling

en: Resampling quality
da: Kvaliteten af gensampling

en: Resampling quality, from worst to best
da: Gensamplingskvalitet

en: Speex resampler
da: Speex-gensampler

en: Sample rate converter type
da: Konverteringstype for samplinghastighed

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
da: Der er understøttelse af forskellige algoritmer til gensampling. Den bedste af dem er langsommere, mens den hurtigste af dem giver lavere kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
da: Sinc-funktion (bedste kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
da: Sinc-funktion (medium kvalitet)

en: Sinc function (fast)
da: Sinc-funktion (hurtig)

en: Zero Order Hold (fastest)
da: Zero Order Hold (hurtigst)

en: Linear (fastest)
da: Lineær (hurtigst)

en: SRC resampler
da: SRC-gensampler

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
da: Secret Rabbit Code-gensampler (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
da: Nærmeste nabo lyd-gensampler

en: Pitch Shifter
da: Tonehøjdeskifter

en: Audio pitch changer
da: Lyd tonehøjdekontakt

en: Audio tempo scaler synched with rate
da: Lydtempo synkroniseret med hastigheden

en: Scaletempo
da: Temposkalering

en: Stride Length
da: Skridtlængde

en: Length in milliseconds to output each stride
da: Længde i millisekunder til output af hvert skridt

en: Overlap Length
da: Overlap længde

en: Percentage of stride to overlap
da: Procentdel af skridt som skal overlappes

en: Search Length
da: Søgelængde

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
da: Søgningslængden i millisekunder for at finde den bedste placering til overlapning

en: Pitch shift in semitones.
da: Tonehøjdeskift i halvtoner.

en: Room size
da: Rumstørrelse

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
da: Angiver den virtuelle overflade af rummet som simuleres af filteret.

en: Room width
da: Rumbredde

en: Width of the virtual room
da: Bredde på det virtuelle rum

en: Audio Spatializer
da: Lyd-spatializer

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
da: Dette filter forbedrer stereoeffekten ved at undertrykke mono (signalet som er fælles for begge kanaler) og ved at forsinke det venstre signal ind i højre og omvendt, hvorved stereoeffekten gøres bredere.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
da: Tiden målt i ms for forsinkelsen af venstre signal ind i højre og omvendt.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
da: Mængden af forstærkning i det forsinkede, venstre signal ind i højre og omvendt. Giver en forsinkelseseffekt af venstre signal ind i højre output og omvendt, hvilket giver en udbredningseffekt.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
da: Cross feed af venstre ind i højre med omvendte faser. Det hjælper med at undertrykke monoen. Hvis værdien er 1 vil det annullere alle signaler som findes i begge kanaler.

en: Dry mix
da: Tørt mix

en: Level of input signal of original channel.
da: Niveau af inputsignal fra oprindelig kanal.

en: Stereo Enhancer
da: Forstærkning af stereo

en: Simple stereo widening effect
da: Simpel effekt til udbredning af stereo

en: Single precision audio volume
da: Lydstyrke med single-præcision

en: Integer audio volume
da: Heltal for lydstyrke

en: Dummy audio output
da: Dummy-lyd-output

en: Audio output device (using ALSA syntax).
da: Enhed til lydoutput (ved brug af ALSA-syntaks).

en: Audio output channels
da: Lyd-output-kanaler

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
da: Kanaler tilgængelige for lydoutput. Hvis input har flere kanaler end output, vil det blive blandet og nedjusteret. Denne parameter ignoreres når digital gennemsendelse er aktiv.

en: ALSA audio output
da: ALSA-lyd-output

en: Audio output failed
da: Fejl i lyd-output

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
da: Lydenheden "%s" kunne ikke anvendes:
    %s.

en: Audio memory
da: Lydhukommelse

en: Audio memory output
da: Lyd-hukommelse-output

en: Last audio device
da: Seneste lydenhed

en: HAL AudioUnit output
da: HAL AudioUnit-output

en: System Sound Output Device
da: Enhed for systemets lyd-output

en: %s (Encoded Output)
da: %s (Kodet output)

en: Audio device is not configured
da: Lydenheden er ikke konfigureret

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
da: Du bør opsætte dit højttalerlayout med "Lyd Midi Opsætning" i /Programmer/Tilbehør. VLC output er udelukkende stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
da: Den valgte lydenheds output er optaget af et andet program.

en: Select your audio output device
da: Vælg lyd-outputenheden

en: Speaker configuration
da: Højttaleropsætning

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
da: Vælg den højttaleropsætning du vil anvende. Denne indstilling laver ikke upmix! Så f.eks. INGEN konvertering af Stereo til 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
da: Lydstyrke i hundreder af decibel (dB).

en: DirectX audio output
da: DirectX-lyd-output

en: Number of output channels
da: Antal udgangskanaler

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
da: Som standard (0) vil alle kanaler for den indgående blive gemt, men du kan begrænse antallet af kanaler her.

en: Add WAVE header
da: Tilføj WAVE-header

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
da: I stedet for at skrive en rå fil, kan du tilføje et WAV-filhoved til filen.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
da: Fil hvortil lydsamples bliver skrevet ("-" for stdout).

en: File audio output
da: Lyd-output som fil

en: Automatically connect to writable clients
da: Forbind automatisk til klienter, der kan skrives til

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
da: Hvis den er aktiveret, vil der automatisk oprettes forbindelse til lyd-output for de første JACK-klienter, der bliver fundet.

en: Connect to clients matching
da: Forbind til klienter der matcher

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
da: Hvis automatisk forbindelse er aktiveret, bliver der kun forsøgt at forbinde til JACK-stik, der matcher dette regulære udtryk.

en: JACK client name
da: JACK klientnavn

en: JACK audio output
da: JACK-stik-lyd-output

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
da: Vælg en egnet lydenhed til brug for KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
da: Åbn lyd i eksklusiv tilstand.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
da: Aktivér denne indstilling, hvis du vil undgå at din lyd bliver forstyrret af andre lydkilder.

en: K Audio Interface audio output
da: K Audio lydoutput-grænseflade

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
da: HDMI/SPDIF lydgennemsendelse

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
da: Ret denne værdi hvis du har problemer med HD codecs på en HDMI modtager.

en: Enabled (AC3/DTS only)
da: Aktiveret (kun AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
da: Windows-multimedie-enhed-output

en: Audio output back-end interface.
da: Lydoutput back-end grænseflade.

en: OSS device node path.
da: Sti til node for OSS-enhed.

en: Open Sound System audio output
da: Open Sound System-lyd-output

en: Pulseaudio audio output
da: Pulseaudio-lyd-output

en: OpenBSD sndio audio output
da: OpenBSD sndio-lyd-output

en: Software gain
da: Softwareforstærkning

en: This linear gain will be applied in software.
da: Denne lineære forstærkning vil blive anvendt i softwaren.

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
da: Vælg speciel lydenhed, eller lad windows bestemme (standard). Ændringer kræver at VLC skal genstartes før de træder i kraft.

en: WaveOut audio output
da: WaveOut-lyd-output

en: Use float32 output
da: Brug float32-output

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
da: Denne indstilling lader dig aktivere eller deaktivere den højkvalitets-float32-lyd-outputtilstand (som ikke understøttes så godt af visse lydkort).

en: A/52 dynamic range compression
da: A/52-komprimering med dynamisk interval

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
da: Komprimering med dynamisk interval muliggør at høje lyde bliver mere stille, mens stille lyde bliver højere, så du nemmere kan lytte til streamet i larmende miljøer uden at forstyrre nogen. Hvis du deaktiverer komprimering med dynamisk interval, vil afspilningen være bedre tilpasset en hjemmebiograf eller et stille rum.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
da: ATSC A/52 (AC-3) lyddekoder

en: ADPCM audio decoder
da: ADPCM lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
da: AES3/SMPTE 302M lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
da: AES3/SMPTE 302M lydpakketering

en: AOM video decoder
da: AOM videodekoder

en: Raw/Log Audio decoder
da: Raw/Log lyddekoder

en: Raw audio encoder
da: Rå lyd-koder

en: SoundFont file
da: Lydskrifttype fil

en: SoundFont file to use for software synthesis.
da: Lydskrifttypefil til softwaresyntese

en: Ignore ruby (furigana)
da: Ignorér ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
da: Ignorér ruby (furigana) i underteksten.

en: Use Core Text renderer
da: Brug Core tekstrendering

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
da: Brug Core tekstrendering til undertekster

en: ARIB subtitles decoder
da: ARIB undertekstdekoder

en: ARIB subtitles
da: ARIB undertekster

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
da: Forskellige lyd- og videodekodere/kodere leveret af FFmpeg-biblioteket. Det inkluderer (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG og andre codecs

en: FFmpeg audio/video decoder
da: FFmpeg lyd/video dekoder

en: FFmpeg audio/video encoder
da: Lyd-/video-koder til FFmpeg

en: Direct rendering
da: Direkte rendering

en: Show corrupted frames
da: Vis ødelagte billeder

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
da: Foretræk visuelle artifakter fremfor mistede enkeltbilleder

en: Error resilience
da: Fejltolerance

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
da: libavcodec kan foretage fejl resilience.
    Det kan dog give mange fejl, ved en fejlbehæftede koder (såsom ISO MPEG-4 koderen fra M$).
    Gyldige værdier er fra 0 til 4 (0 deaktivere alle fejl resilience).

en: Workaround bugs
da: Omgå fejl

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
da: Prøver at rette nogle fejl:
    1  automatisk genkendelse
    2  gammel msmpeg4
    4  xvid med interlacing
    8  ump4 
    16 ingen fylddata
    32 ac vlc
    64 Qpel-kroma
    Denne værdi ska være summen af de valgte. F.eks. skrives 40 for at fikse "ac vlc" og "ump4".

en: Hurry up
da: Der skal fart på

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
da: Dekoderen kan delvist dekode eller springe billed(er) over, når der ikke er tid nok. Det er brugbart ved lav CPU-kraft, men kan give forvrængede billeder.

en: Allow speed tricks
da: Tillad tricks der kan øge hastigheden

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
da: Tillad tricks, som ikke følger specifikationerne, der kan øge hastigheden. Hurtigere, men med risiko for fejl.

en: Skip frame (default=0)
da: Spring over billede (standard=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
da: Gennemtving overspring af billeder for at gøre dekodning hurtigere (-1=Ingen, 0=Standard, 1=B-billeder, 2=P-billeder, 3=B+P-billeder, 4=alle billeder).

en: Skip idct (default=0)
da: Overspring idct (standard=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
da: Gennemtving overspring af idct for at gøre dekodning hurtigere for billedtyperne (-1=Ingen, 0=Standard, 1=B-billeder, 2=P-billeder, 3=B+P-billeder, 4=alle billeder).

en: Debug mask
da: Fejlsøgningsmaske

en: Set FFmpeg debug mask
da: Sæt FFmpeg-fejlsøgningsmaske

en: Codec name
da: Codec-navn

en: Internal libavcodec codec name
da: Internt libavcodec-codec navn

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
da: Overspring loop filteret for H.264-dekodning

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
da: Overspringelse af løkke-filteret (alias de-blocking) påvirker som regel kvaliteten negativt. Dog forøger det hastigheden for HD-streams betragteligt.

en: Hardware decoding
da: Hardwaredekodning

en: This allows hardware decoding when available.
da: Giver mulighed for hardwaredekodning, når det er tilgængeligt.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
da: Antal tråde som bruges til dekodning. 0 betyder auto

en: Ratio of key frames
da: Forhold mellem billeder og nøglebilleder

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
da: Antal billeder som vil blive kodet for ét nøglebillede.

en: Ratio of B frames
da: Forhold mellem billeder og B-billeder

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
da: Antal B-billeder som vil blive kodet mellem to referencebilleder.

en: Video bitrate tolerance
da: Tolerance for video-bithastighed

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
da: Tolerance for video-bithastighed i kbit/s.

en: Interlaced encoding
da: Kodning med interlacing

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
da: Aktivér dedikerede algoritmer for billeder med interlacing.

en: Interlaced motion estimation
da: Estimering af bevægelse med interlace

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
da: Aktivér estimeringsalgoritmer for bevægelse med interlace. Dette kræver mere CPU.

en: Pre-motion estimation
da: Pre-motion estimering

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
da: Aktivér pre-motion estimering algoritme.

en: Rate control buffer size
da: Bufferstørrelse for hastighedsstyring

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
da: Bufferstørrelse for hastighedsstyring (i kbyte). En større buffer giver mulighed for bedre frekvenskontrol, men vil betyde en forsinkelse i streamet.

en: Rate control buffer aggressiveness
da: Hastighedsstyringsbufferaggressivitet

en: Rate control buffer aggressiveness.
da: Hastighedsstyringsbufferaggressivitet.

en: I quantization factor
da: I-kvantiseringsfaktor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
da: Kvantiseringsfaktor for I-billeder i forhold til P-billeder (f.eks. 1.0 => samme qscale for I- og P-billeder).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
da: Aktivér en simpel støjreduktionsalgoritme for at formindske kodningslængden og bithastigheden på bekostning af lavere billedekvalitet.

en: MPEG4 quantization matrix
da: Kvantiseringsmatrice for MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
da: Brug MPEG4 kvantiseringsmatricen ved MPEG2 dekodning. Det giver generelt et bedre billede, mens det stadig er kompatibelt med standard MPEG2-dekodere.

en: Quality level
da: Kvalitetsniveau

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
da: Kvalitetsniveau for kodning af bevægelsesvektorer (dette kan sinke kodningen betragteligt).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
da: Koderen kan foretage afvejninger i forhold til kvalitet under kørsel, hvis din CPU ikke kan følge med kodningshastigheden. Den vil slå trellis-kvantisering fra, dernæst hastighedsforvrængning af bevægelsesvektorer (hq), og øge tærsklen for støjreduktion for at lette koderens opgave.

en: Minimum video quantizer scale
da: Minimumskalering for videokvantisering

en: Minimum video quantizer scale.
da: Minimumskalering for videokvantisering.

en: Maximum video quantizer scale
da: Maksimumskalering for videokvantisering

en: Maximum video quantizer scale.
da: Maksimumskalering for videokvantisering.

en: Trellis quantization
da: Trellis-kvantisering

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
da: Aktivér trellis-kvantisering (rate-forvrængning for blok-koefficienter).

en: Fixed quantizer scale
da: Fast skalering af kvantisering

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
da: En fast skalering af videokvantisering for VBR-kodning (mulige værdier: 0.01 til 255.0).

en: Strict standard compliance
da: Striks overholdelse af standarder

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
da: Gennemtving en striks overholdelse af standarden ved kodning (godtager værdier fra: -2 til 2).

en: Luminance masking
da: Lystæthedsmaskering

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
da: Forøg kvantisering af meget lyse makroblokke (standard: 0.0).

en: Darkness masking
da: Mørkemaskering

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
da: Forøg kvantisering af meget mørke makroblokke (standard: 0.0).

en: Motion masking
da: Bevægelsesmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
da: Forøg kvantisering af makroblokke med en høj tidsbestemt kompleksitet (standard: 0.0).

en: Border masking
da: Maskering af kanter

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
da: Forøg kvantisering af makroblokke ved billedkanten (standard: 0.0).

en: Luminance elimination
da: Lystæthedseliminering

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
da: Eliminierer lystæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). H264-specifikationen anbefaler -4.

en: Chrominance elimination
da: Fjernelse af farvetæthed

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
da: Eliminierer farvetæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). H264-specifikationen anbefaler 7.

en: Specify AAC audio profile to use
da: Angiv den AAC-lydprofil, der skal benyttes

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
da: Angiv hvilken AAC-lydprofil, der skal bruges til at kode lydens bitstream. Følge tilvalg kan anvendes: main, low, ssr (ikke understøttes), ltp, hev1, hev2 (standardvalg: low). hev1 og hev2 understøttes på nuværende tidspunkt kun med et libavcodec, hvor libfdk-aac er aktiveret

en: Direct3D11 Video Acceleration
da: Direct3D11 videoacceleration

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
da: Det ser ud til, at din installation af Libav/FFmpeg (libavcodec) mangler følgende koder:
    %s.
    Hvis du ikke ved, hvordan du skal ordne det, så bed om hjælp fra din distribution.
    
    Dette er ikke en fejl i VLC medieafspiller.
    Undlad at kontakte VideoLAN-projektet vedrørende dette problem.

en: subpicture
da: underbillede

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
da: VLC kunne ikke åbne %4.4s %s-koderen.

en: VA-API video decoder via DRM
da: VA-API videodekoder via DRM

en: VA-API video decoder
da: VA-API videodekoder

en: BPG image decoder
da: BPG billededekoder

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
da: Sat til sand indkapsles teksten, og det gør den måske lettere at læse.

en: Closed Captions decoder
da: Undertekstdekoder

en: CDG video decoder
da: CDG videodekoder

en: Crystal HD hardware video decoder
da: Crystal HD hardware videodekoder

en: CVD subtitle decoder
da: CVD undertekstdekoder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
da: Chaoji VCD-undertekstpakketering

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
da: Gennemtving en kvalitet mellem 0 (tabsfri) og 511 (værst).

en: Keyframe interval
da: Nøglebilledeinterval

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
da: Gennemtving et nøglebilledeinterval mellem 1 og 1000.

en: Daala video decoder
da: Daala videodekoder

en: Daala video packetizer
da: Daala videopakketering

en: Daala video encoder
da: Daala videokoder

en: Chroma format
da: Kromaformat

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
da: Valg af kromaformat vil gennemtvinge en omdannelse af videoen til dette format

en: Frames Threads
da: Billedetråde

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
da: Højeste antal tråde til billededekodning. Standard 0=auto

en: Tiles Threads
da: Briktråde

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
da: Højest antal tråde til brikdekodning. Standard 0=auto

en: Dav1d video decoder
da: Dav1d videodekoder

en: DTS dynamic range compression
da: DTS-komprimering med dynamisk interval

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
da: DTS Coherent Acoustics lyddekoder

en: Save raw codec data
da: Gem rå codec-data

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
da: Gem de rå codec data hvis du har valgt/gennemtvunget dummy dekoderen i hovedindstillingerne.

en: Dummy decoder
da: Dummy dekoder

en: Dump decoder
da: Dump dekoder

en: DirectMedia Object decoder
da: DirectMedia objektdekoder

en: DirectMedia Object encoder
da: DirectMedia-objektkoder

en: Decoding X coordinate
da: Dekoder X-koordinat

en: X coordinate of the rendered subtitle
da: Y-koordinat for den optegnede undertekst

en: Decoding Y coordinate
da: Dekoder Y-koordinat

en: Y coordinate of the rendered subtitle
da: Y-koordinat for den optegnede undertekst

en: Subpicture position
da: Placering af underbillede

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
da: Du kan gennemtvinge placeringen af underbilledet oven på videoen (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverste, 8=nederst, du kan også kombinere værdierne, f.eks. 6=øverst-højre).

en: Encoding X coordinate
da: Kodnings-X-koordinat

en: X coordinate of the encoded subtitle
da: X-koordinat for den kodede undertekst

en: Encoding Y coordinate
da: Koder Y-koordinat

en: Y coordinate of the encoded subtitle
da: Y-koordinat for den kodede undertekst

en: DVB subtitles decoder
da: DVB undertekstdekoder

en: DVB subtitles
da: DVB-undertekster

en: DVB subtitles encoder
da: DVB undertekstkoder

en: Dummy encoder
da: Dummy-koder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
da: AAC lyddekoder (ved brug af libfaad2)

en: AAC extension
da: AAC-udvidelse

en: Encoder Profile
da: Profil for koder

en: Encoder Algorithm to use.
da: Koderalgoritme der skal bruges.

en: Enable spectral band replication
da: Aktivér spektral båndreplikering

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
da: Dette er en valgfri mulighed - dog kun for AAC-ELD profilen

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
da: Kvalitet af VBR kodning (0=cbr, 1-5 konstant vbr kvalitet, 5 er bedst).

en: Enable afterburner library
da: Aktivér biblioteket afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
da: Dette bibliotek vil producere højere lydkvalitet på bekostning af højere CPU-forbrug (slået til som standard).

en: Signaling mode of the extension AOT
da: Signalleringstilstand for udvidelsen AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
da: 1 er eksplicit for SBR og implicit for PS (standard), 2 er eksplicit hierarkisk.

en: FDK-AAC Audio encoder
da: FDK-AAC Audio-koder

en: Flac audio decoder
da: Flac lyddekoder

en: Flac audio encoder
da: Flac lyd-koder

en: Synthesis gain
da: Syntese-forstærkning

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
da: Denne forstærkning anvendes på syntesens output. Høje værdier kan føre til mætning når mange noder afspiller på samme tid.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
da: Polyfonien afgør hvor mange stemmer, der kan afspilles på samme tid. Større værdier kræver mere behandlingskraft.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
da: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: MIDI synthesis not set up
da: MIDI synthesis er ikke sat op

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
da: MIDI-syntese kræver en lydskrifttypefil (.SF2).
    Installer venligst en lydskrifttypefil og konfigurer den i VLCs indstillinger (Input / codecs > Lyd-codecs > FluidSynth).

en: G.711 decoder
da: G.711 dekoder

en: G.711 encoder
da: G.711-koder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
da: Bruger GStreamer framework's plugins til at dekode medie-codecs

en: Use DecodeBin
da: Brug DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
da: DecodeBin er et beholderelement, der kan tilføje og håndtere adskillige elementer. udover at tilføje dekodere, kan decodebin også tilføje encoder output fortolkere, som kan give mere information såsom codecprofil, niveau og andre egenskaber i form af GstCaps (stream-muligheder) til dekoderen.

en: GStreamer Based Decoder
da: GStreamer-baseret dekoder

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
da: Kvalitetsniveau til kodning (dette kan forøge eller reducere output billedstørrelse).

en: JPEG image decoder
da: Dekoder til JPEG-billeder

en: JPEG image encoder
da: Koder til JPEG-billeder

en: Formatted Subtitles
da: Formaterede undertekster

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
da: Kate-streams giver mulighed for tekstformatering. VLC implementerer det delvist, men du kan vælge at slå al formatering fra. Bemærk at dette ingen effekt har, hvis rendering via Tiger er aktiveret.

en: Use Tiger for rendering
da: Brug Tiger til rendering

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
da: Kate-streams kan optegnes via Tiger-biblioteket. Hvis du deaktiverer dette, så er det kun statisk tekst og bitmap-baserede streams som bliver optegnet.

en: Rendering quality
da: Renderingskvalitet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
da: Vælg renderingskvalitet på bekostning af hastighed. 0 er hurtigst, 1 er højeste kvalitet.

en: Default font effect
da: Standard skrifttypeeffekt

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
da: Tilføj en skrifttypeeffekt, der forøger læsbarheden på forskellige baggrunde.

en: Default font effect strength
da: Standard for styrke på effekt for skrifttype

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
da: Hvor udtalt den valgte effekt for skrifttype skal gøres (effektafhængig).

en: Default font description
da: Beskrivelse af standardskrifttype

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
da: Hvilke skrifttypebeskrivelser som skal anvendes, hvis Kate-streamen ikke angiver hvilke specifikke parametre for skrifttype (navn, størrelse, osv.) som skal benyttes. En tomt navn vil lade Tiger vælge parametre for skrifttype, hvor det findes passende.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
da: Standarden for skriftfarve som skal bruges, hvis Kate-streams ikke angiver at der skal anvendes en særlig skriftfarve.

en: Default font alpha
da: Standard skrifttype gennemsigtighed

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
da: Gennemsigtigheden af skrifttypens standardfarve hvis Kate-streamet ikke har angivet nogen bestemt farve til skrifttypen.

en: Default background color
da: Standardfarve for baggrund

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
da: Standard baggrundsfarve hvis Kate-streamet ikke angiver hvilken baggrundsfarve der skal bruges.

en: Default background alpha
da: Standard baggrund gennemsigtighed

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
da: Gennemsigtigheden af standard baggrundsfarven hvis Kate-streamet ikke har angivet nogen bestemt baggrundsfarve.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
da: Kate er et codec til tekst- og billedbaserede overlejringer.
    Renderingsbiblioteket Tiger er nødvendigt til at gengive komplekse Kate-streams, men VLC kan stadig gengive statisk tekst- og billedbaserede undertekster, hvis det ikke er til rådighed.
    Bemærk at ændringer af indstillingerne nedenfor ikke vil træde i kraft, før et nyt stream bliver afspillet. Dette bliver forhåbentlig snart rettet.

en: Kate overlay decoder
da: Kate overlejringsdekoder

en: Tiger rendering defaults
da: Tiger-renderingsstandarder

en: Kate text subtitles packetizer
da: Kate undertekstpakketering

en: Additional fonts directory
da: Yderligere skrifttypemapper

en: Subtitles (advanced)
da: Undertekster (avanceret)

en: Subtitle renderers using libass
da: Undertekstrendering ved brug af libass

en: Building font cache
da: Bygger skrifttypecache

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
da: Vent venligst mens din skrifttypecache bliver genopbygget.
    Det bør tage mindre end et minut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
da: MPEG I/II videodekoder (ved brug af libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
da: Linear PCM lyddekoder

en: Linear PCM audio packetizer
da: Lineær PCM lydpakketering

en: Linear PCM audio encoder
da: Lineær PCM-lyd-koder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
da: MPEG lydlag I/II/III dekoder

en: Media Foundation Transform decoder
da: Media Foundation Transform dekoder

en: MPEG audio decoder using mpg123
da: MPEG lyddekoder ved brug af mpg123

en: OggSpots video decoder
da: OggSpots videodekoder

en: OggSpots video packetizer
da: OggSpots videopakketering

en: OMX direct rendering
da: OMX direkte rendering

en: Enable OMX direct rendering.
da: Aktivér OMX direkte rendering.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
da: Lyd/video-dekoder (ved brug af OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
da: Video-kodning (ved brug af OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
da: OpenMAX IL-videooutput

en: Opus audio decoder
da: Opus lyddekoder

en: Opus audio encoder
da: Opus-lyd-koder

en: PNG video decoder
da: PNG videodekoder

en: PNG video encoder
da: PNG-video-koder

en: Enable software mode
da: Aktivér software-tilstand

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
da: Tillader brug af Intel Media SDK'ets software implementering af codecs hvis der ikke er nogen QuickSync Video hardwareacceleration på systemet.

en: Codec Profile
da: Codec-profil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
da: Angiv codecprofilen, eksplicit. Hvis du ikke gør dette, vil codec'et bestemme den rette profil fra andre kilder, såsom opløsningen og bitfrekvensen. F.eks. 'high'

en: Codec Level
da: Codec-niveau

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
da: Angiv codecniveauet, eksplicit. Hvis du ikke gør dette, vil codec'et bestemme den rette profil fra andre kilder, såsom opløsningen og bitfrekvensen. F.eks. '4.2' for mpeg4-part10 eller 'low' for mpeg2

en: Group of Picture size
da: Gruppe af billedstørrelse

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
da: Antal billeder inden for nuværende GOP (Group of Pictures, dvs. gruppe af billeder); hvis GopPicSize=0, så er GOP-størrelsen uspecificeret. Hvis GopPicSize=1, så bruges der kun I-billeder.

en: Group of Picture Reference Distance
da: Gruppe af billedstørrelse reference afstand

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
da: Afstand mellem I- og P- key frames; hvis det er nul, er GOP strukturen uspecificeret. OBS: Hvis GopRefDist = 1, er ingen B-frames brugt.

en: Target Usage
da: Ønsket brug

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
da: Målanvendelse tillader valg mellem forskellige afvejninger mellem kvalitet og hastighed. Tilladte værdier er: 'hastighed', 'balanceret' og 'kvalitet'.

en: IDR interval
da: IDR-interval

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
da: For H.264 specificer IdrInterval IDR-billedinterval i form af I-frames. Hvis IdrInterval=0, så er alle I-frames en IDR-frame. Hvis IdrInterval=1, så er hveranden I-frame en IDR-frame osv. For MPEG2 angiver IdrInterval sekvensheaderinterval i form af I-frames. Hvis IdrInterval=N, indsætter SDK sekvensheader før hver eneste N'te I-frame. Hvis IdrInterval=0 (standard), indsætter SDK sekvensheaderen en enkelt gang i starten af streamen.

en: Rate Control Method
da: Hastighedsstyringsmetode

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
da: Hastighedsstyringsmetode brugt ved kodning. Kan være en af 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' tilstand understøttes ikke til mpeg2.

en: Quantization parameter
da: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
da: Kvantificeringsparameter til alle slags billeder. Denne parameter sætter qpi, qpp og qpb. Den har mindre forrang end de nævnte parametre. Kun anvendt hvis rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
da: Kvantiseringsparameter for I-billeder

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
da: Kvantiseringsparameter for I-billeder. Denne parameter tilsidesætter ethvert qp som er angivet globalt. Benyttes kun når rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
da: Kvantiseringsparameter for P-billeder

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
da: Kvantiseringsparameter for P-billeder. Denne parameter tilsidesætter ethvert qp som er angivet globalt. Bruges kun når rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
da: Kvantiseringsparameter for B-billeder

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
da: Kvantiseringsparameter for B-billeder. Dette parameter tilsidesætter ethvert qp som er angivet globalt. Bruges kun når rc_method er 'qp'.

en: Maximum Bitrate
da: Højeste bithastighed

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
da: Definerer maksimal bitrate i kbps (1000 bits/s) for VBR hastighedsstyringsmetode. Hvis udefineret beregnes parameteren ud fra andre kilder såsom bitrate, profil, niveau osv.

en: Accuracy of RateControl
da: Præcision af hastighedsstyring

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
da: Tolerance i procent af 'avbr' (Average Variable BitRate) metoden. (F.eks. betyder 10 med en bithastighed på 800 kpbs, at koderen forsøger at holde sig under 880 kpbs og over 730 kpbs. Den efterstræbte præcision bliver først nået efter et vist tidsrum med konvergens. Se konvergensparameteren

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
da: Konvergenstid for 'avbr' hastighedsstyring

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
da: Antal 100 billeder før 'avbr' hastighedsstyringsmetoden når den ønskede bithastighed med den ønskede præcision. Se præcisionsparameteren.

en: Number of slices per frame
da: Antal opdelinger pr. billede

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
da: Antallet af opdelinger i hvert videobillede; hver opdeling indeholder én eller flere rækker med makroblokke. Hvis numslice ikke er angivet, så kan koderen vælge hvilken som helst af opdelingsformerne som tillades af codec-standarden.

en: Number of reference frames
da: Antal referencebilleder

en: Number of parallel operations
da: Antal parallelle handlinger

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
da: Definerer antal parallelle kodeoperationer, før vi synkroniserer resultatet. Højere tal kan give bedre kapacitet afhængig af hardware. MPEG2 har mindst brug for 1 her.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
da: Intel QuickSync video-koder til MPEG4-Part10/MPEG2 (også kendt som H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
da: Pseudo raw videodekoder

en: Pseudo raw video packetizer
da: Pseudo råvideopakktering

en: Raw video encoder for RTP
da: Raw videokoder til RTP

en: Rate control method
da: Hastighedsstyringsmetode

en: Method used to encode the video sequence
da: Metoden som bruges til kodning af videosekvensen

en: Constant noise threshold mode
da: Tilstand med konstant lydgrænse

en: Constant bitrate mode (CBR)
da: Tilstand med konstant bithastighed (CBR)

en: Low Delay mode
da: Tilstand med lav forsinkelse

en: Lossless mode
da: Tabsfri tilstand

en: Constant lambda mode
da: Konstant lambda-tilstand

en: Constant error mode
da: Konstant fejltilstand

en: Constant quality mode
da: Konstant kvalitetstilstand

en: GOP structure
da: GOP-struktur

en: GOP structure used to encode the video sequence
da: GOP-struktur som bruges til kodning af videosekvensen

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
da: Ingen fastsat gop-struktur. Et billede kan være intra eller inter, og henvise til forrige eller fremtidige billeder.

en: I-frame only sequence
da: Sekvens som kun består af I-billeder

en: Inter pictures refere to previous pictures only
da: Inter-billeder henviser kun til tidligere billeder

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
da: Inter-billeder kan henvise til tidligere for fremtidige billeder

en: Constant quality factor
da: Konstant kvalitetsfaktor

en: Quality factor to use in constant quality mode
da: Kvalitetsfaktor som bruges i tilstanden med konstant kvalitet

en: Noise Threshold
da: Støjgrænse

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
da: Støjgrænse som anvendes i tilstanden for konstant støjtærskel

en: CBR bitrate (kbps)
da: CBR-bithastighed (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
da: Ønsket bithastighed i kbps når der kodes i tilstanden konstant bithastighed

en: Maximum bitrate (kbps)
da: Højeste bithastighed (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
da: Højeste bithastighed i kbps når der kodes med tilstanden konstant bithastighed

en: Minimum bitrate (kbps)
da: Laveste bithastighed (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
da: Den laveste bithastighed i kbps når der kodes med tilstanden konstant bithastighed

en: GOP length
da: GOP-længde

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
da: Antal billeder mellem fortløbende sekvensheadere dvs. længden af gruppen med billeder

en: Prefilter
da: Præfilter

en: Enable adaptive prefiltering
da: Aktivér adaptive prefiltering

en: Centre Weighted Median
da: Centervægtet median

en: Gaussian Low Pass Filter
da: Gaussisk lavpasfilter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
da: Gaussisk, adaptivt lavpasfilter

en: Low Pass Filter
da: Lavpasfilter

en: Amount of prefiltering
da: Mængden af præfiltrering

en: Higher value implies more prefiltering
da: Højere værdier betyder mere præfiltrering

en: Picture coding mode
da: Billedkodningstilstand

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
da: Feltkodning er hvor sammenflettede felter kodes særskilt i modsætning til et pseudo-progressivt enkeltbillede

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
da: auto - lad koderen bestemme i forhold til inputtet (bedst)

en: force coding frame as single picture
da: gennemtving kodning af billede som selvstændigt billede

en: force coding frame as separate interlaced fields
da: gennemtving kodning af enkeltbilleder som separates sammenflettede felter

en: Size of motion compensation blocks
da: Størrelse på blokke til bevægelseskompensation

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
da: automatisk - lad koderen afgøre på basis af input (bedst)

en: small - use small motion compensation blocks
da: lille - brug små blokke til bevægelseskompensation

en: medium - use medium motion compensation blocks
da: medium - brug mellemstore blokke til bevægelseskompensation

en: large - use large motion compensation blocks
da: stor - brug stor blokke til bevægelseskompensation

en: Overlap of motion compensation blocks
da: Overlap på blokke til bevægelseskompensation

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
da: ingen - blokke til bevægelseskompensation overlapper ikke

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
da: delvis - blokke til bevægelseskompensation overlapper kun delvist

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
da: fuld - blokke til bevægelseskompensation overlapper fuldstændigt

en: Motion Vector precision
da: Præcision for bevægelsesvektor

en: Motion Vector precision in pels
da: Præcision for bevægelsesvektor målt i pels

en: Three component motion estimation
da: Estimat for trekomponentbevægelse

en: Use chroma as part of the motion estimation process
da: Brug kroma som en del af bevægelsesbestemmelsesprocessen

en: Intra picture DWT filter
da: Intra-billede-DWT-filter

en: Inter picture DWT filter
da: Inter-billede-DWT-filter

en: Number of DWT iterations
da: Antal DWT-operationer

en: Also known as DWT levels
da: Også kendt som DWT-niveauer

en: Enable multiple quantizers
da: Aktivér flere kvantiseringer

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
da: Aktivér flere kvantiseringer pr. underbånd (én pr. kodeblok)

en: Disable arithmetic coding
da: Deaktivér aritmetisk kodning

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
da: Anvend i stedet koder af varierende længde, nyttig ved meget høje bithastigheder

en: perceptual weighting method
da: opfattet vægtningsmetode

en: perceptual distance
da: opfattet afstand

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
da: opfattet afstand til beregning af opfattet vægt

en: Horizontal slices per frame
da: Vandrette opdelinger pr. billede

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
da: Antal vandrette opdelinger pr. billede i tilstand med lav forsinkelse

en: Vertical slices per frame
da: Lodrette opdelinger pr. billede

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
da: Antal lodrette opdelinger pr. billede i tilstand med lav forsinkelse

en: Size of code blocks in each subband
da: Størrelse på kodeblokke i hvert underbånd

en: small - use small code blocks
da: lille - brug små kodeblokke

en: medium - use medium sized code blocks
da: mellem - brug mellemstore kodeblokke

en: large - use large code blocks
da: stor - brug store kodeblokke

en: full - One code block per subband
da: fuld - én kodeblok pr. underbånd

en: Enable hierarchical Motion Estimation
da: Aktivér hierarchical Motion Estimation

en: Number of levels of downsampling
da: Antal downsampling niveauer

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
da: Antal downsampling niveauer i hierarkisk motion estimering tilstand

en: Enable Global Motion Estimation
da: Aktivér global motion estimering

en: Enable Phase Correlation Estimation
da: Aktivér Phase Correlation Estimation

en: Enable Scene Change Detection
da: Aktivér registrering af sceneændring

en: Force Profile
da: Gennemtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
da: Profil for VC2 med lav forsinkelse

en: VC2 Simple Profile
da: Simpel VC2-profil

en: VC2 Main Profile
da: Primær VC2-profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
da: Dirac videodekoder ved brug af libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
da: Dirac videokoder ved brug af libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
da: SCTE-18 dekoder

en: Emergency Alert Messaging for Cable
da: Nødsituations alarm-besked til kabel

en: SCTE-27 decoder
da: SCTE-27 dekoder

en: SDL Image decoder
da: SDL billededekoder

en: SDL_image video decoder
da: SDL_image videodekoder

en: MP3 fixed point audio encoder
da: Lyd-koder til MP3 med fast kommatal

en: S/PDIF pass-through decoder
da: S/PDIF gennemsendelsedekoder

en: Enforce the mode of the encoder.
da: Gennemtving tilstanden for koderen.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
da: Gennemtving en kvalitet mellem 0 (lav) og 10 (høj).

en: Enforce the complexity of the encoder.
da: Gennemtving kompleksiteten for koderen.

en: Maximal bitrate
da: Højeste bithastighed

en: Enforce the maximal VBR bitrate
da: Gennemtving den højeste VBR-bithastighed

en: CBR encoding
da: CBR-kodning

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
da: Gennemtving constant bitrate kodning (CBR) i stedet for standard variable bitrate kodning (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
da: Aktivér voice activity detection (VAD). Aktiveres automatisk i VBR-tilstand.

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
da: Aktivér discontinuous transmission (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
da: Smalt frekvensbånd (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
da: Bredt frekvensbånd (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
da: Ultrabredt frekvensbånd (32kHz)

en: Speex audio decoder
da: Speex lyddekoder

en: Speex audio packetizer
da: Speex  lydpakketering

en: Speex audio encoder
da: Koder for Speex-lyd

en: Disable DVD subtitle transparency
da: Deaktivér gennemsigtige DVD-undertekster

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
da: Fjerner alle transparenseffekter som bruges i DVD-undertekster.

en: DVD subtitles decoder
da: DVD undertekstdekoder

en: DVD subtitles
da: DVD-undertekster

en: DVD subtitles packetizer
da: DVD undertekstpakketering

en: EBU STL subtitles decoder
da: EBU STL undertekstdekoder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
da: Standard (Windows-1252)

en: System codeset
da: Systemets tegnsæt

en: Universal, Chinese (GB18030)
da: Universal, kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
da: Vesteuropa (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
da: Vesteuropæisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
da: Østeuropæisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
da: Østeuropæisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
da: Nordisk (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
da: Arabisk (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
da: Græsk (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
da: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
da: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
da: Thailandsk (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
da: Baltisk (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
da: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
da: Sydøsteuropæisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
da: Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
da: Forenklet kinesisk - Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
da: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
da: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
da: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
da: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
da: Traditionel kinesisk Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
da: Hong-Kong tillæg (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
da: Tekstkodning for undertekster

en: Set the encoding used in text subtitles
da: Angiv kodningen som bruges i undertekster

en: Subtitle justification
da: Undertekst placering

en: Set the justification of subtitles
da: Angiv underteksternes justering

en: UTF-8 subtitle autodetection
da: Automatisk registrering af UTF-8-formateret undertekst

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
da: Aktiverer automatisk genkendelse af UTF-8-kodning i undertekstfiler.

en: Text subtitle decoder
da: Tekst undertekstdekoder

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
da: Nogle undertekstformater giver mulighed for tekstformatering. VLC har delvist implementeret dette, men du kan vælge at deaktivere al formatering.

en: USF subtitles decoder
da: USF undertekstdekoder

en: tx3g subtitles decoder
da: tx3g undertekstdekoder

en: tx3g subtitles
da: tx3g-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
da: Philips OGT dekoder (SVCD-undertekst)

en: SVCD subtitles
da: SVCD-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
da: Philips OGT (SVCD undertekst) pakketering

en: Specify the width to decode the image too
da: Angiv bredden som billedet skal dekodes til

en: Specify the height to decode the image too
da: Angiv højden som billedet skal dekodes til

en: Scale factor to apply to image
da: Skaleringsfaktor som skal anvendes på billede

en: SVG video decoder
da: SVG videodekoder

en: T.140 text encoder
da: T.140-tekst-koder

en: Override page
da: Tilsidesæt side

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
da: Tilsidesæt den indikerede side - prøv dette, hvis dine undertekster ikke vises (-1 = autodetekt fra TS, 0 = autodetekt fra teletext, >0 = aktuelt sidenummer, som regel 888 eller 889).

en: Ignore subtitle flag
da: Ignorer undertekstflag

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
da: Ignorer undertekstflaget. Prøv dette hvis dine undertekster ikke vises.

en: Workaround for France
da: Løsning til Frankrig

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
da: Nogle franske kanaler opmærker ikke deres sider med undertekster korrekt, grundet en historisk fortolkningsfejl. Prøv at anvende denne forkerte fortolkning, hvis dine undertekster ikke bliver vist.

en: Teletext subtitles decoder
da: Tekst-TV undertekstdekoder

en: HDMV TextST subtitles decoder
da: HDMV TextST undertekstdekoder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
da: Gennemtving en kvalitet mellem 1 (lav) og 10 (høj), i stedet for at angive en bestemt bithastighed. Det vil skabe en VBR stream.

en: Post processing quality
da: Efterbehandlingskvalitet

en: Theora video decoder
da: Theora videodekoder

en: Theora video packetizer
da: Theora videopakketering

en: Theora video encoder
da: Theora video-koder

en: TTML decoder
da: TTML dekoder

en: TTML subtitles decoder
da: TTML undertekstdekoder

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
da: Gennemtving en bestemt kodningskvalitet mellem 0.0 (høj) og 50.0 (lav), i stedet for en bestemt bithastighed. Det vil producere en VBR-stream.

en: Stereo mode
da: Stereotilstand

en: Handling mode for stereo streams
da: Håndteringstilstand for streams i stereo

en: VBR mode
da: VBR-tilstand

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
da: Brug Variable BitRate. Standard er Constant BitRate (CBR).

en: Psycho-acoustic model
da: Psykoakustisk model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
da: Heltal fra -1 (ingen model) til 4.

en: Libtwolame audio encoder
da: Libtwolame-lyd-koder

en: Ulead DV audio decoder
da: Ulead DV lyddekoder

en: Use Hardware decoders only
da: Anvend udelukkende hardwaredekodere

en: VideoToolbox video decoder
da: VideoToolbox videodekoder

en: Maximum encoding bitrate
da: Højeste bithastighed ved kodning

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
da: Maksimal bithastighed i kbps. Det er specielt nyttig til streamingprogrammer.

en: Minimum encoding bitrate
da: Minimum kodningsbithastighed

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
da: Laveste bithastighed i kbps. Brugbar hvis kodning til et fastsat antal kanaler.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
da: Gennemtving constant bitrate kodning (CBR).

en: Vorbis audio decoder
da: Vorbis lyddekoder

en: Vorbis audio packetizer
da: Vorbis lydpakketering

en: Vorbis audio encoder
da: Vorbis-lyd-koder

en: Quality mode
da: Kvalitetstilstand

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
da: Kvalitetsindstilling der afgører maksimal kodningstid
     - 0: God kvalitet
     - 1: Realtid
     - 2: Bedste kvalitet

en: WebM video decoder
da: WebM videodekoder

en: WebM video encoder
da: Webm-videokoder

en: WEBVTT decoder
da: WEBVTT dekoder

en: WEBVTT subtitles decoder
da: WEBVTT undertekstdekoder

en: WEBVTT subtitles parser
da: WEBVTT undertekstfortolker

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
da: WMA v1/v2 fixed point lyddekoder

en: Maximum GOP size
da: Maksimal GOP-størrelse

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
da: Sætter største interval mellem IDR-billeder. Større værdier sparer bits med højere kvalitet til følge ved en given bithastighed på bekostning af søgepræcision. Brug -1 for uendelig.

en: Minimum GOP size
da: Minimal GOP-størrelse

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
da: Angiver det mindste interval mellem IDR-billeder. I H.264, så vil I-billeder ikke nødvendigvis blive bundet til en lukket GOP/gruppe af billeder, fordi et P-billede har tilladelse til at blive forudsagt gennem flere billeder end blot det ene billede foran sig (se også referencebillede-tilvalget). Derfor er I-billeder ikke nødvendigvis søgbare. IDR-billeder begrænser efterfølgende P-billeder fra at henvise til alle billeder som kommer for IDR-billedet. 
    Hvis sceneopdelinger forekommer indenfor dette interval, så er de stadig kodet som I-billeder, men starter ikke en ny GOP/gruppe af billeder.

en: Use recovery points to close GOPs
da: Brug recovery points for at lukke GOP'er

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
da: brug åben GOP, brug også bluray-compat for bluray-kompatibilitet

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
da: Aktivér kompatibilitets-hacks til Blu-ray-understøttelse

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
da: Aktivér hacks til understøttelse af Blu-ray. Gennemtvinger ikke alle aspekter af Blu-ray kompatibilitet
    f.eks. opløsning, billedfrekvens, niveau

en: Extra I-frames aggressivity
da: Aggressivitet for ekstra I-billeder

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
da: Registering af sceneklip. Kontrollerer hvor aggressivt, der skal indsættes ekstra I-billeder. Med mindre værdier for sceneklip, vil codec ofte skulle gennemtvinge et I-billede, når det ville have overskredet nøgleintervallet. Gode værdier for sceneklip kan give bedre placering af I-billedet. Større værdier bruger flere I-billeder end nødvendigt, og bruger således overflødige bits. -1 slår registrering af sceneklip fra, så I-billeder kun indsættes i hvert andet nøgleintervalsbillede, hvilket sandsynligvis fører til grimme kodningsartifakter. Intervallet er 1 til 100.

en: B-frames between I and P
da: B-billeder imellem I og P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
da: Antal fortløbende B-billeder mellem I og P-billeder. Fra 1 til 16.

en: Adaptive B-frame decision
da: Adaptiv beslutning vedr. B-billeder

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
da: Gennemtving det givne antal anvendte følgende B-billeder måske undtagen før et I-billede. Interval 0 til 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
da: Påvirk (foretrukken) brug af B-billeder

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
da: Påvirk beslutningen om brug af B-billeder. Positive værdier vil give flere B-billeder, negative værdier vil give færre B-billeder.

en: Keep some B-frames as references
da: Bevar nogle B-billeder som referencer

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
da: Tillader at B-billeder bruges som referencer til forudsigelse af andre billeder. Opretholder middelværdien af 2+ efterfølgende B-billeder som en reference, og ændrer rækkefølgen for billedet derefter.
     - ingen: Deaktiveret
     - striks: Striks, hierarkisk pyramide
     - normal: Ikke-striks (er ikke kompatibel med Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
da: Brug fullrange i stedet for TV colorrange

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
da: TV-område er det typiske anvendte farveområde, sætte denne til true vil det aktivere fuldt farveområde ved kodning med libx264

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
da: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Nedsætter hastigheden for kodning og dekodning en smule, men bør spare 10 til 15% bitrate.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
da: Antal foregående billeder anvendt som forudsigere. Det er effektivt i Anime, men lader til at give en begrænset forskel i live kildemateriale. Nogle dekodere kan ikke håndtere store frameref-værdier. Intervallet 1 til 16.

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
da: Deaktivér deblocking loop filter (formindsker kvaliteten).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
da: AlphaC0- og Beta-parametre alpha:beta til løkkefilter

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
da: AlphaC0- og Beta-parametre til løkkefilter. Intervallet er -6 til 6 for både alpha og beta. -6 betyder let filter, mens 6 betyder stærkt.

en: H.264 level
da: H.264-niveau

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
da: Angiv et H.264-niveau (som det er defineret i anneks A af standarden). Niveauer gennemtvinges ikke; det er op til brugeren at vælge et niveau, der er kompatibelt med resten af tilvalgene for kodningen. Interval 1 til 5.1 (10 til 51 tillades også). Angiv til 0 for at overlade det til x264 at angive niveauet.

en: H.264 profile
da: H.264-profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
da: Angiv H.264-profil for hvilke grænser anvendes over andre indstillinger

en: Interlaced mode
da: Tilstand med interlace

en: Pure-interlaced mode.
da: Tilstand med ren interlace.

en: Frame packing
da: Pakning af billeder

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
da: Definer arrangering af billeder for stereoskopiske videoer:
    0: skakbræt - pixels er skiftevis fra V og H
    1: skift efter kolonne - V og H fås med interlace efter kolonne
    2: skift efter række - V og H fås med interlace efter række
    3: side om side - V er til venstre, R til højre
    4: top og bund - V er i toppen, H i bunden
    5: skift efter billede - én visning pr. billede

en: Use Periodic Intra Refresh
da: Brug periodisk intra-genopfriskning

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
da: Brug periodisk intra-genopfriskning i stedet for IDR-billeder

en: Use mb-tree ratecontrol
da: Brug mb-tree hastighedsstyring

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
da: Du kan deaktivere brug af Macroblock-tree for hastighedsstyring

en: Force number of slices per frame
da: Gennemtving antal opdelinger pr. billede

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
da: Gennemtvinger rektangulære opdelinger og tilsidesættes af andre opdelingsvalg

en: Limit the size of each slice in bytes
da: Begræns størrelsen af hver enkelt opdeling i byte

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
da: Angiver en maksimal størrelse på opdelinger i byte, inkluderer NAL-overhead i størrelse

en: Limit the size of each slice in macroblocks
da: Begræns størrelsen af hver enkelt opdeling i macroblocks

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
da: Indstil højeste antal macroblocks pr. opdeling

en: Set QP
da: Angiv QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
da: Vælger kvantiseringen som benyttes. Lavere værdier fører til højere nøjagtighed, men højere bithastigheder. 26 er en god standardværdi. Interval 0 (tabsfri) til 51.

en: Quality-based VBR
da: Kvalitetsbaseret VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
da: 1-pass kvalitetsbaseret VBR. Fra 0 til 51.

en: Min QP
da: Minimum QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
da: Mindsteværdi for kvantiseringsparameter. 15 til 35 synes at være et rimeligt interval.

en: Max QP
da: Maksimal QP

en: Maximum quantizer parameter.
da: Maksimum for kvantiseringsparameter.

en: Max QP step
da: Maks. QP-trin

en: Max QP step between frames.
da: Maks. QP-trin mellem billeder.

en: Average bitrate tolerance
da: Tolerance for gennemsnitlig bithastighed

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
da: Tillad variation i gennemsnitlig bithastighed (i kbit/s).

en: Max local bitrate
da: Maks. lokal bithastighed

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
da: Vælger en lokal maksimal bithastighed (i kbit/s).

en: VBV buffer
da: VBV-buffer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
da: Midlingsperiode for største lokale bithastighed (i kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
da: Indledende VBV buffer anvendelse

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
da: Angiver begyndelsesbufferforbruget relativt til bufferstørrelsen. Intervallet er 0.0 til 1.0.

en: How AQ distributes bits
da: Hvordan AQ distribuerer bit

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
da: Definerer tilstanden til bitfordeling for AQ, standard er 1
    - 0: Deaktiveret
    - 1: Aktuelt standardtilstanden for x264
    - 2: bruger log(var)^2 i stedet for log(var) og forsøger at tilpasse styrken pr. billede

en: Strength of AQ
da: Styrken af AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
da: Styrken som bruges til at mindske blokopdeling og sløring i flade
    og strukturerede områder. Standard 1.0 - anbefales at være mellem 0..2
    - 0.5: svag AQ
    - 1.5: stærk AQ

en: QP factor between I and P
da: QP-faktor mellem I og P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
da: QP-faktor mellem I og P. I intervallet fra 1.0 til 2.0.

en: QP factor between P and B
da: QP-faktor mellem P og B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
da: QP-faktor mellem P og B. Intervallet er fra 1.0 til 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
da: QP-forskel mellem kroma og luma

en: QP difference between chroma and luma.
da: QP-forskel mellem kroma og luma.

en: Multipass ratecontrol
da: Flerpas-hastighedsstyring

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
da: Flerpas-ratekontrol:
     - 1: Første gennemløb, opretter statistikfil
     - 2: Sidste gennemløb, overskriver ikke statistikfil
     - 3: N'te gennemløb, overskriver statistikfil

en: QP curve compression
da: QP-kurvekomprimering

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
da: QP-kurvekomprimering. I Intervallet 0.0 (CBR) til 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
da: Reducer udsving i QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
da: Dette reducerer udsvingene i QP før kurvekomprimering. Slører kompleksiteten midlertidigt.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
da: Dette mindsker udsving i QP efter komprimering af kurven. Slører kvantiseringer midlertidigt.

en: Partitions to consider
da: Partitioner at kigge på

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
da: Partitioner der skal overvejes i analysetilstand:
     - ingen      : 
     - hurtig      : i4x4
     - normal    : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - langsom : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - alle   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 forudsætter p8x8. i8x8 forudsætter 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
da: Direkte MV-forudsigelsestilstand

en: Direct prediction size
da: Direkte forudsigelsesstørrelse

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
da: Direkte forudsagt størrelse:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: mindst muligt passende til niveau

en: Weighted prediction for B-frames
da: Vægtet forudsigelse for B-billeder

en: Weighted prediction for B-frames.
da: Vægtet forudsigelse for B-billeder.

en: Weighted prediction for P-frames
da: Vægtet forudsigelse for P-billeder

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
da: Vægtet forudsigelse for P-frames:
     - 0: Slået fra
     - 1: Blindt forskudt
     - 2: Smart analyse

en: Integer pixel motion estimation method
da: Heltal pixel bevægelsesestimering-metode

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
da: Vælger algoritme til bevægelsesoverslag:
     - dia: diamantsøgning, radius 1 (hurtig)
     - hex: hexagonal søgning, radius 2
     - umh: ulige multi-hexagonal søgning (bedre men langsommere)
     - esa: udtømmende søgning (ekstremt langsom, primært til test)
     - tesa: hadamard udtømmende søgning (ekstremt langsom, primært til test)

en: Maximum motion vector search range
da: Maksimale bevægelsesvektor søgeområde

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
da: Maksimum for søgning til estimering af bevægelse, målt fra forudsagt position(er). Standard på 16 er godt til de fleste optagelser, mens sekvenser med høj grad af bevægelse kan drage fordel fra indstillinger mellem 24 og 32. Interval fra 0 til 64.

en: Maximum motion vector length
da: Maksimale bevægelsesvektor længde

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
da: Maksimum bevægelses vector længde i pixels. -1 er automatisk, baseret på niveau.

en: Minimum buffer space between threads
da: Minimum buffer plads mellem tråde

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
da: Minimum buffer plads mellem tråde. -1 er automatisk, baseret på antallet af tråde.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
da: Styrke af den psykovisuelle optimering, standard er "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
da: Det første parameter kontrollerer, om RD er slået til (subme>=6) eller fra.
    Det andet parameter kontrollerer, om Trellis anvendes ved psykovisuel optimering, som standard deaktiveret

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
da: Subpixel bevægelsesestimering og kvaliteten af adskillelsesbeslutning

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
da: Denne parameter styrer kvalitet mod hastighed i beslutningsprocessen for bevægelsesestimering (lavere = hurtigere og højere = bedre kvalitet). Fra 1 til 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
da: RD-baseret valg af tilstande for B-billeder. Dette kræver subme 6 (eller højere).

en: Decide references on a per partition basis
da: Beslut referencer på et per-partition grundlag

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
da: Tillad at hver 8x8- eller 16x8-partition uafhængigt vælge et referencebillede, i modsætning til kun én ref pr. makroblok.

en: Chroma in motion estimation
da: Kroma i estimering af bevægelse

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
da: Kroma ME til afgørelse af sub-pel og tilstand i P-billeder.

en: Joint bidirectional motion refinement.
da: Raffinering af sammenkoblet, bidirektionel bevægelse.

en: Adaptive spatial transform size
da: Størrelse for adaptiv rumtransformation

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
da: SATD-baseret beslutning for 8x8 transformering i inter-MB'er.

en: Trellis RD quantization
da: Trellis RD kvantisering

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
da: Trellis RD kvantisering:
     - 0: slået fra
     - 1: kun slået til i sidste kodning af en MB
     - 2: slået til for alle tilstandsafgørelser
    Forudsætter CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
da: Tidlig SKIP-registrering ved P-billeder

en: Early SKIP detection on P-frames.
da: Tidlig SKIP-registrering ved P-billeder.

en: Coefficient thresholding on P-frames
da: Brug af koefficienttærskel på P-rammer

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
da: Koefficientafgrænsning for P-frames. Eliminér dct-blokke, der kun indeholder en enkelt lille koefficient.

en: Use Psy-optimizations
da: Brug Psy-optiminering

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
da: Benyt alle visuelle optimeringer, der kan forværre både PSNR og SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
da: Støjreduktion for dct-domæne. Adaptiv pseudo-dødszone. 10 til 1000 lader til at være et nyttigt interval.

en: Inter luma quantization deadzone
da: Inter luma kvantisering død-område

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
da: Angiv størrelsen på inter luma kvantisering død-område. Fra 0 til 32.

en: Intra luma quantization deadzone
da: Intra luma kvantisering død-område

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
da: Angiv størrelsen på intra luma kvantisering død-område. Fra 0 til 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
da: Ikke-deterministiske optimeringer når der bruges tråde

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
da: Forbedre kvaliteten af SMP en smule, på bekostning af at kunne gentage.

en: CPU optimizations
da: CPU-optimeringer

en: Use assembler CPU optimizations.
da: Brug assembler CPU optimeringer.

en: Filename for 2 pass stats file
da: Filnavn til 2 gennemløb stats fil

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
da: Filnavn til 2 gennemløb stats fil til multi-pass-kodning.

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
da: Udregn og skriv PSNR statistik. Dette har ingen effekt på kvaliteten af kodningen.

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
da: Udregn og skriv SSIM statistik. Dette har ingen effekt på kvaliteten af kodningen.

en: Quiet mode
da: Stille tilstand

en: Print stats for each frame.
da: Skriv statistik for hvert billede.

en: SPS and PPS id numbers
da: SPS- og PPS-id-numre

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
da: Angiv id-tallene for SPS og PPS, for at tillade sammenkædning af streams med forskellige indstillinger.

en: Access unit delimiters
da: Adskillere for adgangsenheder

en: Generate access unit delimiter NAL units.
da: Opret NAL-enheder til adskillere for adgangsenheder.

en: Framecount to use on frametype lookahead
da: Antal billeder som skal bruges på at se fremad for billedtyper

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
da: Antal billeder som skal bruges på at se fremad for billedtyper. Nuværende standard kan føre til synkroniseringsproblemer på output som ikke kan muxes, såsom rtsp-output uden ts-mux

en: HRD-timing information
da: HRD-timing oplysninger

en: Default tune setting used
da: Standard tune indstillinger anvendt

en: Default preset setting used
da: Standard forudindstilling anvendt

en: x264 advanced options
da: x264 avancerede indstillinger

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
da: x264 avancerede indstillinger af formen {opt=val,op2=val2}.

en: Temporal
da: Tidslig

en: column alternation
da: kolonne afveksling

en: row alternation
da: række afveksling

en: side by side
da: side om side

en: top bottom
da: top bund

en: frame alternation
da: billedafveksling

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
da: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
da: H.262/MPEG-2-koder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
da: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
da: H.265/HEVC-koder (x265)

en: XWD image decoder
da: XWD billededekoder

en: Teletext page
da: Tekst-TV side

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
da: Åbn den valgte teletekstside. Standardside er indeks 100.

en: Teletext alignment
da: Tekst-TV placering

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
da: Du kan gennemtvinge placeringen af tekst-tv'et på videoen (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst, du kan også kombinere værdierne, f.eks. 6=øverst-højre).

en: Teletext text subtitles
da: Tekst-TV undertekster

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
da: Vis teletekst undertekster som tekst i stedet for som RGBA.

en: Presentation Level
da: Præsentationsniveau

en: VBI and Teletext decoder
da: VBI- og tekst-TV-dekoder

en: VBI & Teletext
da: VBI og tekst-TV

en: D-Bus control interface
da: D-Bus-kontrolgrænseflade

en: Do not open a DOS command box interface
da: Undlad at åbne en grænseflade for DOS-kommandoboks

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
da: Som standard starter dummygrænsefladeplugin en DOS-kommandoprompt. Ved at aktivere stille-tilstand vises kommandoprompten ikke, men kan være pænt irriterende når du vil stoppe VLC og der ikke er noget åbent videovindue.

en: Dummy interface
da: Dummy-grænseflade

en: Motion threshold (10-100)
da: Bevægelsesfølsomhed (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
da: Antal bevægelser der kræves for at en musegestus optages.

en: Trigger button
da: Aktiveringsknap

en: Trigger button for mouse gestures.
da: Aktiveringsknappen for musegestusser.

en: Mouse gestures control interface
da: Kontrolgrænseflade til musegestusser

en: Global Hotkeys interface
da: Grænseflade til globale genvejstaster

en: Hotkeys management interface
da: Grænseflade til genvejstastehåndtering

en: Loop: %s
da: Løkke: %s

en: Audio Device: %s
da: Lydenhed: %s

en: Recording done
da: Optagelse færdig

en: Sub sync: bookmarked audio time
da: Undertekst synkronisering: bogmærket lyd tid

en: No active subtitle
da: Ingen aktiv undertekst

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
da: Undertekst synkronisering: bogmærket undertekst tid

en: Sub sync: set bookmarks first!
da: Undertekst synkronisering: angiv bogmærker først!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
da: Undertekst synkronisering: korrigeret %i ms (samlet forsinkelse = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
da: Undertekst synkronisering: nulstil forsinkelse

en: Subtitle delay %i ms
da: Undertekstforsinkelse %i ms

en: Audio delay %i ms
da: Lydforsinkelse %i ms

en: Audio track: %s
da: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
da: Undertekstspor: %s

en: Program Service ID: %s
da: Program tjeneste ID: %s

en: Aspect ratio: %s
da: Billedformat: %s

en: Crop: %s
da: Beskær: %s

en: Zooming reset
da: Nulstil zoom

en: Scaled to screen
da: Skaleret til skærmen

en: Zoom mode: %s
da: Zoomtilstand: %s

en: Deinterlace off
da: Deinterlace fra

en: Deinterlace on
da: Deinterlace til

en: Subtitle position: no active subtitle
da: Undertekst placering: ingen aktiv undertekst

en: Subtitle position %d px
da: Undertekst placering %d px

en: Subtitle text scale %d%%
da: Undertekstskalering %d%%

en: Speed: %.2fx
da: Hastighed: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
da: 
    Advarsel: Hvis du ikke længere har adgang til den grafiske grænseflade, så åbn et kommandolinje-vindue, gå til mappen hvor du installerede VLC, og kør "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
da: Rediger lirc-opsætningsfilen

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
da: Fortæl lirc at den skal læse denne opsætningsfil. Den søger som standard i brugerens hjemmemappe.

en: Infrared remote control interface
da: Infrarød fjernstyringsgrænseflade

en: motion
da: bevægelse

en: motion control interface
da: motion control-grænseflade

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
da: Anvend HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION motion sensors til at rotere videoen

en: Network master clock
da: Netværkets overordnet ur

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
da: Når angivet, så vil VLC-instansen fungere som overordnet ur til synkronisering af klienter som lytter

en: Master server IP address
da: Hovedserver-IP-adresse

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
da: IP-adressen på netværkets overordnede ur, der bruges til tidssynkronisering.

en: UDP timeout (in ms)
da: UDP timeout (i ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
da: Varighed i tid (i ms) indtil datamodtagelse afbrydes.

en: Network Sync
da: Netværkssynkronisering

en: Network synchronization
da: Netværkssynkronisering

en: Install Windows Service
da: Installer Windows service

en: Install the Service and exit.
da: Installer tjenesten og afslut.

en: Uninstall Windows Service
da: Afinstaller Windows-tjeneste

en: Uninstall the Service and exit.
da: Afinstaller tjenesten og afslut.

en: Display name of the Service
da: Viste navn for servicen

en: Change the display name of the Service.
da: Skift det viste navn på tjenesten.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
da: Konfigurationsindstillinger som anvendes af tjenesten (f.eks. --noget=værdi --ikke-noget). Bør angives under installationen, så tjenesten opsættes rigtigt.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
da: Yderligere grænseflader som opstartes af tjenesten. Bør angives under installationen, så tjenesten er opsættes korrekt. Brug en liste med grænseflademoduler, der er adskilt af kommaer. (Gængse værdier er: logger, sap, rc, http)

en: Windows Service interface
da: Windows Service-grænseflade

en: Show stream position
da: Vis stream-position

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
da: Vis af og til den nuværende position for streamet i sekunder.

en: Fake TTY
da: Falsk TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
da: Gennemtving at modulet rc skal anvende stdin som var det en TTY.

en: UNIX socket command input
da: UNIX socket kommandoinput

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
da: Accepter kommandoer over en Unix socket i stedet for stdin.

en: TCP command input
da: TCP kommandoinput

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
da: Accepterer kommandoer via en sokkel frem for stdin. Du kan angive adressen og porten, som grænsefladen vil binde sig til.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
da: Pluginet RC-grænseflade starter som standard en DOS-kommandoprompt. Hvis stilletilstand aktiveres, kommer der ikke nogen kommandoprompt. Men det kan være rimeligt irriterende, når du vil stoppe VLC, og der ikke er noget videovindue åbent.

en: Remote control interface
da: Fjernstyringsgrænseflade

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
da: Fjernstyringsgrænseflade initialiseret. Skriv `help' for at få hjælp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
da: Ukendt kommando `%s'. Tast `help' for hjælp.

en: +----[ Remote control commands ]
da: +----[ Fjernkontrol kommandoer ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
da: | tilføj XYZ  . . . . . . . . . . . . tilføj XYZ til spilleliste

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
da: | enqueue XYZ  . . . . tilføj XYZ til spillelistens kø

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
da: | spilleliste . . . . .  vis nuværende emner på spilleliste

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
da: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . afspil stream

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
da: | next . . . . . . . . . . . næste punkt i spilleliste

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
da: | prev . . . . . . . . . . forrige punkt i spilleliste

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
da: | goto . . . . . . . . . . . . gå til punkt fra indeks

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
da: | gentag [fra|til] . . . .  skift spillelistepunkt gentag

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
da: | gentag [til|fra] . . . . . . . . . skift spilleliste gentag

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
da: | random [on|off]  . . .  tilfældig rækkefølge til/fra

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
da: | nulstil . . . . . . . . . . . . . . nulstil spillelisten

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
da: | status . . . . . . . . . . . nuværende spillelistestatus

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
da: | title [X]  . . angiv/hent titel på nuværende element

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
da: | title_n  . . . . . . . næste titel i nuværende punkt

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
da: | title_p  . . . . . . forrige titel i nuværende punkt

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
da: | chapter [X]  .  angiv/hent kapitel i nuværende punkt

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
da: | chapter_n  . . . . . næste kapitel i nuværende punkt

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
da: | chapter_p  . . . . forrige kapitel i nuværende punkt

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
da: | seek X . . . . . .  søg i sekunder, f.eks. `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
da: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . pause til/fra

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
da: | fastforward  . . . . indstil til hurtigste hastighed

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
da: | rewind . . . . . . . . indstil til mindste hastighed

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
da: | faster . . . . . . .  hurtigere afspilning af stream

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
da: | slower . . . . . .  langsommere afspilning af stream

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
da: | normal . . . . . . . . . normal afspilning af stream

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
da: | billede  . . . . . . . . afspil ét billede af gangen

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
da: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . fuldskærm til/fra

en: | info . . . . .  information about the current stream
da: | info . . . . . . oplysninger om det nuværende stream

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
da: | stats  . . . . . . . .  vis oplysninger om statistik

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
da: | get_time . . . . sekunder siden streamets begyndelse

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
da: | is_playing . .  1 hvis et stream afspilles, ellers 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
da: | get_title  . . . . .  titlen på det nuværende stream

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
da: | get_length . . .  varigheden på det nuværende stream

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
da: | volume [X] . . . . . . . . . .  angiv/hent lydstyrke

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
da: | volup [X]  . . . . . . .  forøg lydstyrke med X trin

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
da: | voldown [X]  . . . .  formindsk lydstyrke med X trin

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
da: | adev [device]  . . . . . . . . . angiv/hent lydenhed

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
da: | achan [X]. . . . . . . . . . . angiv/hent lydkanaler

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
da: | atrack [X] . . . . . . . . . . .  angiv/hent lydspor

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
da: | vtrack [X] . . . . . . . . . .  angiv/hent videospor

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
da: | vratio [X] . . angiv/hent video billedformat

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
da: | vcrop [X]  . . . . . . . . . angiv/hent video beskær

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
da: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . angiv/hent video zoom

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
da: | snapshot . . . . . . . . . tag skærmbillede af video

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
da: | strack [X] . . . . . . . . angiv/hent undertekstspor

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
da: | key [hotkey name]  . . . simuler tryk på genvejstast

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
da: | help . . . . . . . . . . . .  denne hjælp meddelelse

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
da: | logout . .  exit (hvis det er en socket-forbindelse)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
da: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . .  afslut VLC

en: +----[ end of help ]
da: +----[ slut på hjælp ]

en: Press pause to continue.
da: Tryk på pause for at fortsætte.

en: Type 'pause' to continue.
da: Tryk på 'pause' for at fortsætte.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
da: Fejl: `goto' behøver et argument der er større end nul.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
da[0]: Afspilningsliste har kun %u element
da[1]: Spilleliste har kun %u elementer

en: +-[Incoming]
da: +-[Indkommende]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
da: | input byte læst  : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
da: | input bithastighed    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
da: | demux byte læst  : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
da: | demux bithastighed    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
da: | demux beskadiget  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
da: | afbrydelser  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
da: +-[Video-decoding]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
da: | dekodet video    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
da: | billeder vist :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
da: | billeder tabt             :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
da: +-[Lyd-decoding]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
da: | dekodet lyd    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
da: | buffers afspillet   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
da: | buffers tabt            :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
da: Windows meddelelser-grænseflade

en: Maximum device width
da: Maksimal enhedsbredde

en: Maximum device height
da: Maksimal enhedshøjde

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
da: Fast båndbredde i KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
da: Foretrukken båndbredde for ikke-adaptive streams

en: Live Playback delay (ms)
da: Live afspilningsforsinkelse (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
da: Afvejning mellem stabilitet og realtid

en: Max buffering (ms)
da: Maksimal buffering (ms)

en: Adaptive Logic
da: Adaptiv logik

en: Use regular HTTP modules
da: Anvend sædvanlige HTTP moduler

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
da: Opret forbindelse ved hjælp af HTTP-adgang i stedet for tilpasset HTTP-kode

en: Low latency
da: Lav forsinkelse

en: Overrides low latency parameters
da: Tilsidesæt lav forsinkelse parametre

en: Predictive
da: Forudsigende

en: Near Optimal
da: Nær optimal

en: Bandwidth Adaptive
da: Tilpasset båndbredde

en: Fixed Bandwidth
da: Fast båndbredde

en: Lowest Bandwidth/Quality
da: Laveste båndbredde/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
da: Højeste båndbredde/kvalitet

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
da: Forenet adaptiv streaming til DASH/HLS

en: Could not demux ASF stream
da: Kunne ikke demux ASF stream

en: VLC failed to load the ASF header.
da: VLC kunne ikke indlæse ASF-headeren.

en: Force use of a specific avformat muxer.
da: Gennemtving brug af en bestemt avformat muxer.

en: Format name
da: Formatnavn

en: Internal libavcodec format name
da: Internal libavcodec formatnavn

en: Force interleaved method
da: Gennemtving interleaved metode

en: Force index creation
da: Gennemtving oprettes af indeks

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
da: Genskab indeks til AVI-filen. Brug dette hvis din AVI-fil er ødelagt eller ukomplet (ikke søgbar).

en: Always fix
da: Reparer altid

en: Never fix
da: Reparer aldrig

en: Fix when necessary
da: Reparer når nødvendigt

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
da: Fordi dette filindeks er ødelagt eller mangler, vil søgningen ikke fungere korrekt.
    VLC reparerer ikke din fil, men kan midlertidigt rette dette problem ved at opbygge et indeks i hukommelsen.
    Dette trin kan tage lang tid for en stor fil.
    Hvad vil du gøre?

en: Do not play
da: Afspil ikke

en: Build index then play
da: Byg indeks og afspil så

en: Play as is
da: Afspil som den er

en: Broken or missing Index
da: Ødelagt eller mangelende index

en: Broken or missing AVI Index
da: Ødelagt eller manglende AVI-indeks

en: Fixing AVI Index...
da: Retter AVI-indeks ...

en: Dump module
da: Gem modul

en: Dump filename
da: Dump filnavn

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
da: Navnet på filen hvortil det rå stream vil blive dumpet.

en: Append to existing file
da: Tilføj til eksisterende fil

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
da: Hvis filen allerede findes, så vil den ikke blive overskrevet.

en: File dumper
da: Fildumper

en: Value to adjust dts by
da: Værdi som DTS justeres efter

en: Directory import
da: Mappeimportering

en: Seek prevention demux filter
da: Søgeforebyggelse demuxfilter

en: Decode at the demuxer stage
da: Dekod ved demuxer stadiet

en: Forced chroma
da: Gennemtvunget kroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
da: Hvis det ikke er tomt, og billeddekoder er sand, vil billedet blive konverteret til det angivne kroma.

en: Duration in seconds
da: Varighed i sekunder

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
da: Varighed i sekunder, før simulering af end of file. En minus værdi betyder uendelig afspilning.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
da: Billedfrekvens af fremstillet encoder output.

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
da: Brug realtidstilstand egnet til brug som en master-input og realtids-input slaver.

en: Image demuxer
da: Billede demuxer

en: Frames per Second
da: Billeder pr. sekund

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
da: Dette er den ønskede billedfrekvens når MJPEG afspilles fra en fil. Brug 0 (det er standardværdien) til live-stream (fra et kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
da: M-JPEG kamera demuxer

en: Respect ordered chapters
da: Respekter ordnede kapitler

en: Play chapters in the order specified in the segment.
da: Afspil kapitler i den rækkefølge de er angivet i segmentet.

en: Chapter codecs
da: Kapitel-codec

en: Use chapter codecs found in the segment.
da: Brug kapitel-codecs fundet i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
da: Forudindlæs MKV-filer i samme mappe

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
da: Forudindlæser matroska-filer i samme mappe for at finde linket segmenter (ikke god ved ødelagte filer).

en: Seek based on percent not time
da: Søg baseret på procent, ikke tid

en: Seek based on percent not time.
da: Søg baseret på procent, ikke tid.

en: Dummy Elements
da: Dummy-elementer

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
da: Læs og afvis ukendte EBML-elementer (ikke god til ødelagte filer).

en: Preload clusters
da: Forudindlæs klynger

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
da: Find alle klyngepositioner ved at hoppe klynge-til-klynge før afspilning

en: Enable noise reduction algorithm.
da: Aktivér støjreduktionsalgoritme.

en: Enable reverberation
da: Aktivér rumklang

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
da: Rumklang niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
da: Rumklang forsinkelse i ms. Typiske værdier er fra 40 til 200ms.

en: Enable megabass mode
da: Aktivér megabass-tilstand

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
da: Megabass-tilstand niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
da: Megabass-tilstand cutoff frekvens, i Hz. Dette er den maksimale frekvens hvor megabass-effekten anvendes. Gyldige værdier er fra 10 til 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
da: Surround effekt niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
da: Surround forsinkelse, i ms. Typiske værdier er fra 5 til 40 ms.

en: Reverberation level
da: Rumklang niveau

en: Reverberation delay
da: Rumklang forsinkelse

en: Mega bass
da: Megabass

en: Mega bass level
da: Megabass niveau

en: Mega bass cutoff
da: Megabass cutoff

en: Surround level
da: Niveau for surround

en: Surround delay (ms)
da: Surround forsinkelse (ms)

en: Original Format
da: Originalt format

en: Display Source As
da: Vis kilde som

en: Original Performer
da: Original kunstner

en: Providers Source Content
da: Udbyderens kildeindhold

en: Record Company
da: Pladeselskab

en: Copyright Acknowledgement
da: Tilkendegivelse af ophavsret

en: Song Description
da: Beskrivelse af sang

en: Liner Notes
da: Noter til album

en: Phonogram Rights
da: Rettigheder for fonogram

en: Sound Engineer
da: Lydtekniker

en: Soloist
da: Solist

en: Encoding Params
da: Encoding parametre

en: Explicit
da: Eksplicit

en: M4A audio only
da: M4A kun lyd

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
da: Ignorér andet end lydspor fra iTunes lydfiler

en: Do not seek
da: Søg ikke

en: Build index
da: Byg indeks

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
da: Nødløsningsbilledfrekvens ved afspilning af MPEG-video encoder output.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
da: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP lyd

en: Desired frame rate for the stream.
da: Ønsket billedfrekvens for streamet.

en: Trust MPEG timestamps
da: Hav tillid til MPEG-tidsstempler

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
da: Normal bruger vi tidsstemplet fra MPEG-filerne til at beregne position og varighed. Dette fungerer dog ikke altid. Slå dette tilvalg fra, for at beregne ud fra bithastigheden i stedet.

en: Extra PMT
da: Ekstra PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
da: Giver brugeren mulighed for at vælge en ekstra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
da: Sæt id for ES til PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
da: Sæt internt ID for hvert encoder output håndteret af VLC til samme værdi som PID'et i TS-output i stedet for 1, 2, 3, osv. Nyttigt ved '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
da: CSA-nøgle

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
da: CSA-krypteringsnøgle. Skal være en streng på 16 tegn (8 heksadecimale byte).

en: Second CSA Key
da: Anden CSA-nøgle

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
da: Den lige CSA-krypteringsnøgle. Skal være en streng på 16 tegn (8 heksadecimale byte).

en: Packet size in bytes to decrypt
da: Pakkestørrelse i byte som skal dekrypteres

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
da: Angiv størrelsen af TS pakken, der skal dekrypteres. Dekrypteringsrutinerne fjerner TS-header fra værdien før dekryptering.

en: Separate sub-streams
da: Adskilte untertekst-streams

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
da: Adskil Tekst-TV/DVBS sider til selvstændige ES. Det kan være nyttigt at slå indstillingen fra når der anvendes streamoutput.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
da: Søgning og position baseret på en procent byte position, ikke en PCR-genereret tidsposition. Hvis ikke søgning virker korrekt, så slå denne indstilling til.

en: Trust in-stream PCR
da: Hav tillid til in-stream PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
da: Brug stream-PCR som reference.

en: Digital TV Standard
da: Digital TV standard

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
da: Vælger digital TV standardtilstand. Påvirker EPG-information og undertekster.

en: Main audio
da: Hovedlyd

en: Audio description for the visually impaired
da: Lydbeskrivelse til synshæmmede

en: Clean audio for the hearing impaired
da: Ren lyd til hørehæmmede

en: Spoken subtitles for the visually impaired
da: Talte undertekster for synshæmmede

en: Teletext
da: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
da: Tekst-TV undertekster

en: Teletext: additional information
da: Tekst-TV: Yderligere oplysninger

en: Teletext: program schedule
da: Tekst-TV: Program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
da: Tekst-TV undertekster: For hørehæmmede

en: DVB subtitles: hearing impaired
da: DVB-undertekster: For hørehæmmede

en: clean effects
da: rene effekter

en: hearing impaired
da: hørehæmmede

en: visual impaired commentary
da: synshæmmet kommentering

en: Show shoutcast adult content
da: Vis voksenindhold fra shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
da: Vis NC17 klassificerede videostreams ved anvendelse af shoutcast videospillelister.

en: Skip ads
da: Undgå reklamer

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
da: Benyt spillelistetilvalg, der som regel anvendes til at detektere reklamer, for at forhindre, at reklamer tilføjes til spillelisten.

en: M3U playlist import
da: Import af M3U-spilleliste

en: RAM playlist import
da: Import af RAM-spilleliste

en: PLS playlist import
da: PLS-spilleliste importering

en: B4S playlist import
da: Import af B4S-spilleliste

en: DVB playlist import
da: Import af DVB-spilleliste

en: Podcast parser
da: Podcast-fortolker

en: XSPF playlist import
da: Import af XSPF-spilleliste

en: New winamp 5.2 shoutcast import
da: Import af ny winamp 5.2 shoutcast

en: ASX playlist import
da: Import af ASX-spilleliste

en: QuickTime Media Link importer
da: Import af QuickTime Media Link

en: iTunes Music Library importer
da: Import af iTunes Music Library

en: WPL playlist import
da: Import af WPL-spilleliste

en: Podcast Info
da: Info om podcast

en: Podcast Link
da: Podcast-link

en: Podcast Copyright
da: Podcast ophavsret

en: Podcast Category
da: Podcastkategori

en: Podcast Keywords
da: Podcastnøgleord

en: Podcast Subtitle
da: Undertekst til podcast

en: Podcast Summary
da: Resumé for podcast

en: Podcast Publication Date
da: Udgivelsesdato for podcast

en: Podcast Author
da: Podcastkunstner

en: Podcast Subcategory
da: Underkategori for podcast

en: Podcast Duration
da: Podcastens varighed

en: Podcast Type
da: Podcasttype

en: Podcast Size
da: Størrelse på podcast

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
da: Lyd samplinghastighed i Hertz. Standard er 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
da: Lydkanaler i input-stream. Talværdi over 0. Standard er 2.

en: FOURCC code of raw input format
da: FOURCC-kode af rå inputformat

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
da: FOURCC-kode af det rå inputformat. En streng på 4 tegn.

en: Forces the audio language
da: Gennemtving lydsproget

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
da: Gennemtving lydsprog for output mux. Tre-bogstavs ISO639-kode. Standard er 'eng'.

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
da: Demuxeren vil fremskyde tidsstempler, hvis inputtet ikke er i stand til at følge hastigheden.

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
da: Dette er den ønskede billedfrekvens, når der afspilles rå video-streams. I formatet 30000/1001 eller 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
da: Angiver bredden på det rå video-stream, i pixels.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
da: Angiver højden på det rå video-stream, i pixels.

en: Force chroma (Use carefully)
da: Gennemtving kroma (Brug med forsigtighed)

en: Force chroma. This is a four character string.
da: Gennemtving kroma. En streng på 4 tegn.

en: EBU STL subtitles parser
da: EBU STL undertekstfortolker

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
da: Tilføj en forsinkelse til alle undertekster (i 1/10s, eksempelvis 100 betyder 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
da: Tilsidesæt den normale billeder pr. sekund-indstilling. Virker kun med MircoDVD og SubRIP (SRT) undertekster.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
da: Gennemtving undertekstformatet. Valg af 'auto' betyder autodetektering, og det bør altid fungere.

en: Override the default track description.
da: Tilsidesæt standard sporbeskrivelse.

en: Text subtitle parser
da: Text undertekstfortolker

en: Subtitle delay
da: Undertekstforsinkelse

en: Subtitle description
da: Beskrivelse af undertekster

en: TY Stream audio/video demux
da: TY Stream lyd/video demux

en: Closed captions 2
da: Undertekster 2

en: Closed captions 3
da: Undertekster 3

en: Closed captions 4
da: Undertekster 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
da: Ønsket billedfrekven for VC-1-streamet.

en: Vobsub subtitles parser
da: Vobsub undertekstfortolker

en: Unknown category
da: Ukendt kategori

en: Closed captions
da: Undertekster

en: Textual audio descriptions
da: Tekst lyd beskrivelser

en: Ticker text
da: Ticker-tekst

en: Active regions
da: Aktive regioner

en: Semantic annotations
da: Semantiske annotationer

en: Linguistic markup
da: Lingvistisk opmærkning

en: Cue points
da: Køindikator punkter

en: Subtitles (images)
da: Undertekster (billeder)

en: Slides (text)
da: Dias (tekst)

en: Slides (images)
da: Dias (billeder)

en: About VLC media player
da: Om VLC medieafspiller

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
da: VLC medieafspiller og VideoLAN er varemærker tilhørende VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
da: <p>VLC medieafspiller er en fri og open source medieafspiller, koder og streamer lavet af frivillige fra <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-fællesskabet.</p><p>VLC bruger sine egne interne codecs, virker på stort set alle populære platforme og kan afspille næsten alle filer, CD'er, DVD'er, netværksstreams og andre medieformater!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjælp os og vær med!</span></a>

en: Playlist parsers
da: Spilleliste fortolkere

en: Art and meta fetchers
da: Kunst og meta hentere

en: Show Installed Only
da: Vis kun installerede

en: Find more addons online
da: Find tilføjelser online

en: Addons Manager
da: Tilføjelseshåndtering

en: Apply profile at next launch
da: Anvend profil ved næste opstart

en: 2 Pass
da: 2 gennemløb

en: Enable dynamic range compressor
da: Aktivér kompressor for dynamisk interval

en: Enable Spatializer
da: Aktivér spatializer

en: Headphone virtualization
da: Høretelefons surround sound effekt

en: Volume normalization
da: Lydstyrke normalisering

en: Maximum level
da: Max. niveau

en: Duplicate current profile...
da: Opret en kopi af den nuværende profil ...

en: Organize Profiles...
da: Organiser profiler ...

en: Duplicate current profile for a new profile
da: Dupliker den nuværende profil til en ny profil

en: Enter a name for the new profile:
da: Angiv navnet for den nye profil:

en: Please enter a unique name for the new profile.
da: Angiv venligst et unikt navn for den nye profil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
da: Det er ikke tilladt at have flere profiler med det samme navn.

en: Remove a preset
da: Fjern en forudindstilling

en: Select the preset you would like to remove:
da: Vælg forudindstillingen som du vil fjerne:

en: Add new Preset...
da: Tilføj en ny forudindstilling ...

en: Organize Presets...
da: Organiser forudindstillinger ...

en: Save current selection as new preset
da: Gem nuværende valg som en ny forudindstilling

en: Enter a name for the new preset:
da: Angiv navnet for den nye forudindstilling:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
da: Ingen input fundet. Et stream skal afspilles eller være sat på pause for at bogmærker skal kunne virker.

en: Input has changed
da: Input har ændret sig

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
da: Input har ændret sig - kan ikke gemme bogmærke. Suspenderer afspilningen med "Pause", mens bogmærkerne redigeres, for at sikre at det samme input bevares.

en: Convert & Stream
da: Konverter og stream

en: Drop media here
da: Træk og slip mediefiler her

en: Choose Profile
da: Vælg profil

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
da: Tilpas...

en: Choose an output location
da: Vælg en output placering

en: Setup Streaming...
da: Indstil streaming ...

en: Select Streaming Method
da: Vælg streamings-metode

en: Save as File
da: Gem som fil

en: Save as new Profile...
da: Gem som ny profil ...

en: Encapsulation
da: Indkapsling

en: Keep original video track
da: Bevar oprindeligt videospor

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
da: Du behøver kun at udfylde én af disse tre parametre. VLC vil automatisk detektere de andre ved at bruge det oprindelige billedformat

en: Keep original audio track
da: Bevar oprindeligt lydspor

en: Overlay subtitles on the video
da: Overlejre undertekster på videoen

en: Stream Destination
da: Stream destination

en: Stream Announcement
da: Stream bekendtgørelse

en: Export SDP as file
da: Eksporter SDP som fil

en: SDP URL
da: SDP-URL

en: Invalid container format for HTTP streaming
da: Ugyldigt container-format til HTTP-streaming

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
da: Medie indkapslet som %@ kan af tekniske årsager ikke streames gennem HTTP-protokollen.

en: Remove a profile
da: Fjern en profil

en: Select the profile you would like to remove:
da: Vælg den profil du ønsker at fjerne:

en: Save as new profile
da: Gem som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
da: %@ stream til %@:%@

en: No Address given
da: Der blev ikke angivet nogen adresse

en: In order to stream, a valid destination address is required.
da: For at kunne streame, så kræves der en gyldig destinationsadresse.

en: No Channel Name given
da: Der blev ikke angivet noget kanalnavn

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
da: Annoncering af SAP-stream er aktiveret. Der er dog ikke angivet noget kanalnavn.

en: No SDP URL given
da: Der blev ikke angivet nogen SDP-URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
da: En eksport af SDP blev forespurgt, men der blev ikke angivet nogen URL.

en: Random On
da: Tilfældig til

en: Repeat Off
da: Gentag fra

en: Errors and Warnings
da: Fejl og advarsler

en: Play/Pause the current media
da: Afspil/Stands det nuværende medie

en: Go to the previous item
da: Gå til tidligere punkt

en: Adjust the volume
da: Tilpas lydstyrke

en: Adjust the current playback position
da: Justér nuværende afspilningsposition

en: Volume: %i %%
da: Lydstyrke: %i%%

en: VLC media player Help
da: VLC medieafspiller hjælp

en: VLC media playback
da: VLC medieafspilning

en: Save the debug log to a file
da: Gem debugloggen i en fil

en: Refresh log
da: Genopfrisk log

en: Refresh the log output
da: Genopfrisk log output

en: Clear the log output
da: Nulstil log output

en: Toggle details
da: Skift detaljeringsgrad

en: Show/hide details about a log message
da: Vis/skjul detaljer om en logmeddelelse

en: VLC Debug Log (%s).txt
da: VLC debuglog (%s).txt

en: Remove old preferences?
da: Fjern gamle indstillinger?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
da: Vi fandt en ældre version af VLCs indstillingsfiler.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
da: Flyt til papirkurv og genstart VLC

en: Level %i
da: Niveau %i

en: Check for Update...
da: Søg efter opdatering ...

en: Hide VLC
da: Skjul VLC

en: Quit VLC
da: Afslut VLC

en: 1:File
da: 1:Arkiv

en: Advanced Open File...
da: Avanceret Åbn fil ...

en: Open Disc...
da: Åbn disk ...

en: Open Network...
da: Åbn netværk ...

en: Open Capture Device...
da: Åbn optageenhed ...

en: Convert / Stream...
da: Konverter/stream ...

en: Save Playlist...
da: Gem spilleliste ...

en: Show Previous & Next Buttons
da: Vis Forrige- og Næste-knapper

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
da: Vis Bland- og Gentag-knapper

en: Show Audio Effects Button
da: Vis Lydeffekter-knappen

en: Playlist Table Columns
da: Spilleliste tabelkolonner

en: Track Synchronization
da: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
da: A→B løkke

en: Quit after Playback
da: Afslut efter afspilning

en: No renderer
da: Ingen optegner

en: Half Size
da: Halv størrelse

en: Fit to Screen
da: Tilpas til skærm

en: Float on Top
da: Flyd på toppen

en: Fullscreen Video Device
da: Fuldskærms-videoenhed

en: Add Subtitle File...
da: Tilføj undertekstfil ...

en: Subtitles Track
da: Undertekstspor

en: Outline Thickness
da: Omridstykkelse

en: Background Opacity
da: Baggrundsgennemsigtighed

en: Player...
da: Afspiller ...

en: Main Window...
da: Hovedvindue ...

en: Audio Effects...
da: Lydeffekter ...

en: Video Effects...
da: Videoeffekter ...

en: Bookmarks...
da: Bogmærker ...

en: Playlist...
da: Spilleliste...

en: Media Information...
da: Medieoplysninger ...

en: Messages...
da: Meddelelser ...

en: Errors and Warnings...
da: Fejl og advarsler ...

en: VLC media player Help...
da: VLC medieafspiller-hjælp...

en: Online Documentation...
da: Dokumentation på nettet ...

en: VideoLAN Website...
da: VideoLANs websted ...

en: Make a donation...
da: Giv et bidrag ...

en: Online Forum...
da: Onlineforum ...

en: Extended M3U
da: Udvidet M3U

en: HTML playlist
da: HTML-spilleliste

en: Lock Aspect Ratio
da: Lås billedformat

en: Search in Playlist
da: Søg i spilleliste

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
da: Søg på spillelisten. Resultater bliver valgt i tabellen.

en: Open a dialog to select the media to play
da: Åbner en dialog for at vælge afspilningsmedie

en: Subscribe to a podcast
da: Abonner på en podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
da: Indtast URL på den podcast der skal tilmeldes:

en: Unsubscribe from a podcast
da: Afmeld en podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
da: Vælg den podcast du vil afmelde:

en: Check for album art and metadata?
da: Søg efter albumbillede og metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
da: Aktivér overførsel af metadata

en: No, Thanks
da: Nej tak

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
da: VLC kan søge online efter albumbillede og metadata, for at give en rigere afspilningsoplevelse, f.eks. at levere information om sporet når lyd-CD'er afspilles. For at levere denne funktionalitet, sender VLC information om dit indhold til betroede tjenester i anonymiseret form.

en: Show/Hide Playlist
da: Vis/skjul spilleliste

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
da: Skift gentagetilstand. Tilstande: Gentag en, gentag alle og gentag ikke.

en: Open Audio Effects window
da: Åbn lydeffekt-vindue

en: Open Source
da: Åbn kilde

en: Media Resource Locator (MRL)
da: Medie-ressource-finder (MRL)

en: Stream output:
da: Stream-output:

en: Choose media input type
da: Vælg medieinput type

en: Select a file for playback
da: Vælg en fil til afspilning

en: Treat as a pipe rather than as a file
da: Behandl som en lodret streg ("pipe") fremfor en fil

en: Play another media synchronously
da: Afspil andet medie samtidig

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
da: Vælg en anden fil til synkron afspilning med forrige valgte fil

en: Custom playback
da: Brugerdefineret afspilning

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
da: Åbn VIDEO_TS/BDMV-mappe

en: Disable DVD menus
da: Deaktivér DVD-menuer

en: Enable DVD menus
da: Aktivér DVD-menuer

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
da: For at åbne et almindelig netværksstream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, osv.), skal du bare skrive dens URL i feltet ovenfor. Hvis du vil åbne en RTP- eller UDP-stream, skal du trykke på knappen nedenfor.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
da: Indtast den respektive IP-adresse fra streamleverandøren, hvis du vil åbne et multicast stream. I unicast tilstand bruger VLC automatisk din maskines IP.
    
    For at åbne et stream med en anden protokol skal du bare trykke på Annuller for at lukke dette ark.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
da: Indtast en stream URL her. For at åbne RTP eller UDP streams anvendes den tilknyttede knap herunder.

en: Open RTP/UDP Stream
da: Åbn RTP/UDP-stream

en: Subscreen left
da: Subscreen venstre

en: Subscreen Width
da: Underskærmbredde

en: Subscreen Height
da: Underskærms højde

en: Capture Audio
da: Optag lyd

en: Add Subtitle File:
da: Tilføj undertekstfil:

en: Setup subtitle playback details
da: Opsætningsdetaljer for undertekstafspilning

en: Select a subtitle file
da: Vælg en undertekstfil

en: Override parameters
da: Tilsidesæt parametre

en: Subtitle alignment
da: Undertekst placering

en: Dismiss the subtitle setup dialog
da: Fjern undertekstopsætningsdialogen

en: Font Properties
da: Skrifttypeegenskaber

en: Subtitle File
da: Undertekstfil

en: %i tracks
da: %i spor

en: Streaming and Transcoding Options
da: Indstillinger for streaming og konvertering

en: Display the stream locally
da: Vis stream lokalt

en: Dump raw input
da: Dump rå input

en: Encapsulation Method
da: Indkapslingsmetode

en: Bitrate (kb/s)
da: Bithastighed (kb/s)

en: Stream Announcing
da: Stream annoncering

en: Save Metadata
da: Gem metadata

en: Codec Details
da: Codecdetaljer

en: Read at media
da: Læst fra medie

en: Input bitrate
da: Input bithastighed

en: Demuxed
da: Demuxet

en: Stream bitrate
da: Bithastighed for stream

en: Decoded blocks
da: Dekodede blokke

en: Displayed frames
da: Billeder vist

en: Lost frames
da: Tabte billeder

en: Played buffers
da: Buffere afspillet

en: Lost buffers
da: Tabte buffere

en: Error while saving meta
da: Fejl under lagring af meta

en: VLC was unable to save the meta data.
da: VLC kunne ikke gemme metadata.

en: Continue playback?
da: Genoptag afspilning?

en: Always continue media playback
da: Genoptag altid medieafspilning

en: Restart playback
da: Genstart afspilning

en: Playback of "%@" will continue at %@
da: Afspilningen af "%@" vil blive genoptaget ved %@

en: MY COMPUTER
da: MIN COMPUTER

en: LOCAL NETWORK
da: LOKALT NETVÆRK

en: Subtitle & On Screen Display Settings
da: Undertekst og On Screen Display indstillinger

en: Input & Codec Settings
da: Input- og codec-indstillinger

en: General Audio
da: Generel lyd

en: Preferred Audio language
da: Foretrukket sprog til lyd

en: Enable Last.fm submissions
da: Aktivér indberetning til Last.fm

en: Keep audio level between sessions
da: Bevar lydniveau mellem sessioner

en: Always reset audio start level to:
da: Nulstil altid lydens startniveau til:

en: Change Hotkey
da: Skift genvejstast

en: Select an action to change the associated hotkey:
da: Vælg en funktion for at ændre den tilknyttede genvejstast:

en: Record directory or filename
da: Mappe eller filnavn til optagelser

en: Directory or filename where the records will be stored
da: Mappe eller filnavn hvor optagelser gemmes

en: Repair AVI Files
da: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
da: Standard cachingniveau

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
da: Brug de komplette indstillinger for at indstille brugerdefineret caching-værdier for hver adgangsmodul.

en: Codecs / Muxers
da: Codecs/muxers

en: Post-Processing Quality
da: Kvalitet af efterbehandling

en: Edit default application settings for network protocols
da: Rediger standardindstillingerne for netværksprotokoller

en: Open network streams using the following protocols
da: Åbn netværksstreams med følgende protokoller

en: Note that these are system-wide settings.
da: Bemærk at disse indstillinger er gældende for hele systemet.

en: Interface style
da: Grænsefladestil

en: Control playback with the Apple Remote
da: Styr afspilning med Apple-fjernbetjeningen

en: Control playback with media keys
da: Styr afspilning med medietaster

en: Control system volume with the Apple Remote
da: Styr systemlydstyrke med Apple-fjernbetjeningen

en: Display VLC status menu icon
da: Vis VLC-menulinjeikon

en: Enable notifications on playlist item change
da: Aktivér meddelelser ved skift af emne på spilleliste

en: Control external music players
da: Styr ekstern musikafspillere

en: Privacy / Network Interaction
da: Anonymitet/netværksbrug

en: HTTP web interface
da: HTTP-webgrænseflade

en: Enable HTTP web interface
da: Aktivér HTTP-webgrænseflade

en: Subtitle languages
da: Undertekstsprog

en: Preferred subtitle language
da: Foretrukket undertekstsprog

en: Enable OSD
da: Aktivér OSD

en: Force bold
da: Gennemtving fed

en: Outline thickness
da: Omridstykkelse

en: Show video within the main window
da: Vis video i hovedvinduet

en: Pause the video playback when minimized
da: Sæt afspilning af video på pause når den er minimeret

en: Fullscreen settings
da: Fuldskærmsindstillinger

en: Start in fullscreen
da: Start i fuld skærm

en: Black screens in Fullscreen mode
da: Sorte skærme i fuldskærm

en: Use the native fullscreen mode
da: Brug den indbyggede fuldskærmstilstand

en: Video snapshots
da: Skærmbilleder

en: Sequential numbering
da: Fortløbende nummerering

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
da: Mediefiler kan ikke genoptages, da bevarelse af nylige medieelementer er slået fra.

en: Last check on: %@
da: Sidste søgning: %@

en: No check was performed yet.
da: Ingen søgning er gennemført endnu.

en: Lowest Latency
da: Laveste forsinkelse

en: Low Latency
da: Lav forsinkelse

en: Higher Latency
da: Højere forsinkelse

en: Highest Latency
da: Højeste forsinkelse

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
da: VLC medieafspillers indstillinger vil blive nulstillet.
    
    Bemærk at VLC genstarter under forløbet, så din nuværende spilleliste vil blive tømt og eventuel afspilning, streaming eller konvertering vil stoppe øjeblikkelig.
    
    Mediebiblioteket påvirkes ikke.
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
da: Denne indstilling kan ikke ændres, fordi den indbyggede fuldskærmtilstand er aktiveret.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
da: Vælg mappen hvor dine skærmbilleder skal gemmes i.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
da: Vælg den mappe eller det filnavn hvor optagelserne skal gemmes.

en: Press new keys for
    "%@"
da: Tryk en ny tastekombination for
    "%@"

en: Invalid combination
da: Ugyldig kombination

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
da: Disse taster kan desværre ikke bruges som genvejstaster.

en: This combination is already taken by "%@".
da: Denne tastekombination er allerede brugt af "%@".

en: Toggle Play/Pause
da: Afspil/pause

en: Toggle random order playback
da: Slå blandet afspilningrækkefølge til/fra

en: Path/URL Action
da: Sti/URL-handling

en: Nothing playing
da: Intet afspilles

en: Select File In Finder
da: Vælg fil i Finder

en: sec.
da: sek.

en: Audio track synchronization:
da: Synkronisering af lydspor:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
da: En positiv værdi betyder at lyden kommer før videoen

en: Subtitles/Video
da: Undertekster/video

en: Subtitle track synchronization:
da: Synkronisering af undertekstspor:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
da: En negativ værdi betyder at undertekster kommer før videoen

en: Subtitle duration factor:
da: Undertekst varighedsfaktor:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
da: Udvid undertekst varighed med denne værdi.
    Sæt til 0 for at deaktivere.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
da: Gang undertekst varighed med denne værdi.
    Sæt til 0 for at deaktivere.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
da: Udregn igen undertekst varighed i forhold
    til deres indhold og deres værdi.
    Sæt til 0 for at deaktivere.

en: Image Adjust
da: Billedtilpasning

en: Brightness Threshold
da: Lysstyrkegrænse

en: Banding removal
da: Banding fjernelse

en: Synchronize top and bottom
da: Synkroniser øverst og nederst

en: Synchronize left and right
da: Synkroniser venstre og højre

en: Rotate by 90 degrees
da: Drej 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
da: Drej 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
da: Drej 270 grader

en: Magnification/Zoom
da: Forstørrelse/zoom

en: Puzzle game
da: Puslespil

en: Number of clones
da: Antal kloner

en: Color threshold
da: Farvegrænse

en: Color extraction
da: Farveudtræk

en: Posterize level
da: Farvereduktionsniveau

en: Motion Detect
da: Bevægelsesdetektering

en: Water effect
da: Vandeffekt

en: Add logo
da: Tilføj logo

en: Organize profiles...
da: Organiser profiler ...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
da: Antal skærme der som standard skal bruges til at vise videoer i 'fuldskærm'. Det der svare til skærmnummeret kan findes i menuen til at vælge videoenhed.

en: Opaqueness
da: Uigennemsigtighed

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
da: Sæt gennemsigtighed på video-output. 1 er ikke-gennemsigtig (standard), 0 er fuldt gennemsigtigt.

en: Black screens in fullscreen
da: Sorte skærme i fuldskærm

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
da: Hold skærmområdet sort, hvor videoen ikke vises i fuldskærmtilstand

en: Show Fullscreen controller
da: Vis fuldskærm kontroller

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
da: Viser et klart kontrolelement når markøren bevæges i fuldskærmtilstand.

en: Auto-playback of new items
da: Automatisk afspilning af nye ting

en: Start playback of new items immediately once they were added.
da: Afspil nye punkter så snart de bliver tilføjet.

en: Keep Recent Items
da: Behold seneste emner

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
da: Som standard, husker VLC en liste med de sidste 10 emner. Denne egenskab kan slås fra her.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
da: Som standard, kan VLC fjernstyres med Apple-fjernbetjeningen.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
da: Som standard, styrer VLC sin egen lydstyrke med Apple-fjernbetjeningen. Du kan dog vælge at styre den globale system lydstyrke i stedet.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
da: Standard viser VLC ikonmenuen på statusbaren. Du kan vælge at skjule ikonmenuen (genstart påkrævet).

en: Control playlist items with the Apple Remote
da: Styr spilleliste-emner med Apple-fjernbetjeningen

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
da: Som standard, giver VLC dig mulighed for at skifte til næste eller forrige punkt med Apple-fjernbetjeningen. Det kan deaktiveres med denne indstillingen.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
da: Som standard kan VLC styres med medietasterne på moderne Apple-tastaturer.

en: Run VLC with dark interface style
da: Kør VLC med mørk grænsefladestil

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil VLC bruge den mørke grænsefladestil. Ellers bliver den grå grænsefladestil brugt.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
da: Som standard, bruger VLC fuldskærmstilstanden fra tidligere Mac OS X versioner. VLC kan også bruge den normale/indbyggede fuldskærmstilstand på Mac OS X 10.7 og nyere.

en: Resize interface to the native video size
da: Tilpas grænsefladen til samme størrelse som videoen

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
da: Du har to valgmuligheder:
     - Grænsefladen ændrer størrelse til videoens naturlige størrelse
     - Videoen tilpasser sig grænsefladens størrelse
    Som standard ændrer grænsefladen størrelse til videoens naturlige størrelse.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil afspilning automatisk blive sat på pause når vinduet minimeres.

en: Allow automatic icon changes
da: Tillad automatiske ændring af ikon

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
da: Denne indstilling giver grænsefladen mulighed for at ændre sit ikon ved diverse lejligheder.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
da: Sluk tastaturbelysningen under afspilning i fuld skærm

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
da: Sluk for MacBook keyboardlys når en video afspilles i fuld skærm. Automatisk lysstyrke bør være slået fra i Systemindstillinger.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
da: Viser Forrige- og Næste-knapper i hovedvinduet.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
da: Viser Bland- og Gentag-knapper i hovedvinduet.

en: Shows the audio effects button in the main window.
da: Viser Lydeffekter-knappen i hovedvinduet.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
da: VLC pauser og genoptager understøttede musikafspillere ved afspilning.

en: Use large text for list views
da: Brug stor tekst til listevisning

en: Pause and resume iTunes / Spotify
da: Pause og genoptag iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
da: Genoptag afspilning hvor du slap

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
da: VLC gemmer afspilningspositionen på de sidste 30 ting du har afspillet. Hvis du genåbner en af dem, genoptages afspilningen.

en: Maximum Volume displayed
da: Maksimale viste lydstyrke

en: Mac OS X interface
da: Mac OS X-grænseflade

en: Apple Remote and media keys
da: Apple fjernbetjening og medietaster

en: Show Basic
da: Vis basal

en: Minimal Mac OS X interface
da: Minimal Mac OS X-grænseflade

en: Filebrowser starting point
da: Filbrowser udgangspunkt

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
da: Denne indstilling giver mulighed for at vælge mappen ncurses-filbrowseren starter med at vise.

en: Ncurses interface
da: Ncurses grænseflade

en: [Display]
da: [Visning]

en:  h,H                    Show/Hide help box
da:  h,H                    Vis/skjul hjælp-boks

en:  i                      Show/Hide info box
da:  i                      Vis/skjul info-boks

en:  M                      Show/Hide metadata box
da:  M                      Vis/skjul metadata-boks

en:  L                      Show/Hide messages box
da:  L                      Vis/skjul meddelelser-boks

en:  P                      Show/Hide playlist box
da:  P                      Vis/skjul spillelisteboks

en:  B                      Show/Hide filebrowser
da:  B                      Vis/skjul filbrowser

en:  x                      Show/Hide objects box
da:  x                      Vis/skjul objekter-boks

en:  S                      Show/Hide statistics box
da:  S                      Vis/skjul statistik-boks

en:  Esc                    Close Add/Search entry
da:  Esc                    Luk tilføj/søg indtastning

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
da:  Ctrl-l                 Opdater skærmen

en:  q, Q, Esc              Quit
da:  q, Q, Esc              Afslut

en:  <space>                Pause/Play
da:  <mellemrum>            Pause/afspil

en:  f                      Toggle Fullscreen
da:  f                      Fuldskærm til/fra

en:  c                      Cycle through audio tracks
da:  c                      Skift mellem lydspor

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
da:  v                      Skift mellem undertekstspor

en:  b                      Cycle through video tracks
da:  b                      Skift mellem videospor

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
da:  n, f                   Næste/forrige punkt på spilleliste

en:  [, ]                   Next/Previous title
da:  [, ]                   Næste/forrige titel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
da:  <, >                   Næste/forrige kapitel

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
da:  <venstre>,<højre>      Søg -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
da:  a, z                   Højere/lavere

en:  m                      Mute
da:  m                      Lydløs

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
da:  <op>,<ned>             Navigér gennem boksen, linje efter linje

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
da:  <pageup>,<pagedown>    Navigér gennem boksen, side efter side

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
da:  <start>,<end>          Navigér til starten/slutningen af boks

en: [Playlist]
da: [Spilleliste]

en:  r                      Toggle Random playing
da:  r                      Tilfældig afspilning til/fra

en:  l                      Toggle Loop Playlist
da:  l                      Skift gentag spilleliste

en:  R                      Toggle Repeat item
da:  R                      Gentag punkt til/fra

en:  o                      Order Playlist by title
da:  o                      Sorter spilleliste efter titel

en:  O                      Reverse order Playlist by title
da:  O                      Omvendt sortering af spilleliste efter titel

en:  g                      Go to the current playing item
da:  g                      Gå til det emne som afspilles nu

en:  /                      Look for an item
da:  /                      Kig efter et emne

en:  ;                      Look for the next item
da:  ;                      Kig efter det næste emne

en:  A                      Add an entry
da:  A                      Tilføj en indtastning

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
da:  D, <backspace>, <del>  Sletter en indtastning

en:  e                      Eject (if stopped)
da:  e                      Skub ud (hvis stoppet)

en: [Filebrowser]
da: [Fil-browser]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
da:  <enter>                Tilføj den markerede fil til spillelisten

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
da:  <space>                Tilføj den markerede mappe til spillelisten

en:  .                      Show/Hide hidden files
da:  .                      Vis/skjul skjulte filer

en: [Player]
da: [Afspiller]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
da:  <op>,<ned>             Søg +/-5%%

en: [Repeat]
da: [Gentag]

en: [Random]
da: [Tilfældig]

en: [Loop]
da: [Løkke]

en:  Source   : %s
da:  Kilde    : %s

en:  Position : %s/%s
da:  Placering : %s/%s

en:  Volume   : Mute
da:  Lydstyrke   : Lydløs

en:  Volume   : %3ld%%
da:  Lydstyrke : %3ld%%

en:  Volume   : ----
da:  Lydstyrke   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
da:  Titel    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
da:  Kapitel  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
da:  Kilde: <no current item>

en:  [ h for help ]
da:  [ h for hjælp ]

en: Open: %s
da: Åbn: %s

en: Shift+L
da: Skift+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
da: Klik for at skifte mellem gentag alle, gentag én og ingen gentagelse

en: Previous Chapter/Title
da: Forrige kapitel/titel

en: Next Chapter/Title
da: Næste kapitel/titel

en: Teletext Activation
da: Tekst-TV aktivering

en: Toggle Transparency
da: Justér gennemsnigtighed

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
da: Afspil
    Åbn medie, hvis spillelisten er tom

en: Previous / Backward
da: Forrige / tilbage

en: Next / Forward
da: Næste / fremad

en: De-Fullscreen
da: Afslut fuldskærm

en: Extended panel
da: Udvidet panel

en: Frame By Frame
da: Ét billede af gangen

en: Trickplay Reverse
da: Trickplay baglæns

en: Loop / Repeat
da: Løkke / gentag

en: Dock fullscreen controller
da: Forankre fuldskærmsknapper

en: Open a medium
da: Åbn et medie

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
da: Forrige medie i spillelisten. Spring tilbage, når den holdes nede

en: Next media in the playlist, skip forward when held
da: Næste medie i spillelisten. Spring fremad, når den holdes ned

en: Toggle the video in fullscreen
da: Fuldskærmsvisning af video til/fra

en: Toggle the video out fullscreen
da: Fuldskærmsvisning af video ud til/fra

en: Show extended settings
da: Vis udvidede indstillinger

en: Take a snapshot
da: Tag et skærmbillede

en: Loop from point A to point B continuously.
da: Gentag fra punkt A til punkt B uendeligt.

en: Frame by frame
da: Ét billede af gangen

en: Change the loop and repeat modes
da: Skift løkke og gentag tilstande

en: Previous media in the playlist
da: Forrige medie i spillelisten

en: Next media in the playlist
da: Næste medie i spillelisten

en: Open subtitle file
da: Åbn undertekstfil

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
da: Fastgør/frigør fuldskærm-kontrol til/fra bunden af skærmen

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
da: Slå lyden til

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
da: Lydløs

en: Pause the playback
da: Sæt afspilning på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
da: Gentag fra punkt A til punkt B uendeligt
    Klik for at sætte punkt A

en: Click to set point B
da: Klik for at indstille punkt B

en: Stop the A to B loop
da: Stop A til B løkken

en: No EPG Data Available
da: Ingen EPG-data tilgængelig

en: Logo filenames
da: Logo-filnavne

en: Image mask
da: Billedmaske

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
da: Ingen v4l2-instans fundet.
    Tjek venligst at enheden er åbnet med VLC og at den afspiller.
    
    Kontroller vil blive vist her automatisk.

en: Knee
    radius
da: Knæ
    radius

en: Makeup
    gain
da: Makeup
    forstærkning

en: Adjust pitch
da: Juster tonehøjde

en: (Hastened)
da: (Tidligere)

en: (Delayed)
da: (Senere)

en: Force update of this dialog's values
da: Gennemtving opdatering af værdierne i dialogen

en: &Fingerprint
da: &Fingeraftryk

en: Find meta data using audio fingerprinting
da: Find metadata ved hjælp af lyd-fingeraftryk

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
da: Ekstra metadata og andre oplysninger vises i dette panel.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
da: Oplysninger om, hvad dit medie eller stream består af.
    Viser muxer, lyd- og video-codec og undertekster.

en: Current media / stream statistics
da: Statistik for nuværende medie / stream

en: Input/Read
da: Input/læs

en: Media data size
da: Medie datastørrelse

en: Demuxed data size
da: Demuxed datastørrelse

en: Content bitrate
da: Indholdets bithastighed

en: Discarded (corrupted)
da: Afvist (beskadiget)

en: Dropped (discontinued)
da: Droppet (ikke fortsat)

en: Decoded
da: Dekodet

en: Displayed
da: Vist

en: Played
da: Afspillet

en: buffers
da: buffere

en: Last 60 seconds
da: Seneste 60 sekunder

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
da: Nuværende afspilningshastighed: %1
    Klik for at justere

en: Revert to normal play speed
da: Gendan normal afspilningshastighed

en: Download cover art
da: Download coverbillede

en: Add cover art from file
da: Tilføj coverbillede fra fil

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
da: Billedfiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
da: Samlet/resterende tid

en: Click to toggle between total and remaining time
da: Klik for at skifte mellem samlet og resterende tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
da: Klik for at skifte mellem forløbet tid og resterende tid

en: Double click to jump to a chosen time position
da: Dobbeltklik for gå til den angivet tidsplacering

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
da: Vælg en enhed eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
da: Vælg en enhed eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
da: Vælg en eller flere filer

en: File names:
da: Filnavne:

en: Selected ports:
da: Valgte porte:

en: Use VLC pace
da: Brug VLC-takt

en: Tuner card
da: Tunerkort

en: Delivery system
da: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
da: Transponder/multiplex-frekvens

en: Transponder symbol rate
da: Symbolhastighed for transponder

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
da: Dit vindue vil blive åbnet og afspillet for at blive streamet eller gemt.

en: Double click to get media information
da: Dobbeltklik for at se medieoplysninger

en: Change playlistview
da: Skift spillelistevisning

en: Search the playlist
da: Søg i spilleliste

en: Remove this podcast subscription
da: Fjern dette podcast-abonnement

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
da: Sikker på at du vil afmelde dig fra %1?

en: Enter name for new directory:
da: Angiv navnet for den nye mappe:

en: Enter name for new folder:
da: Angiv navnet for den nye mappe:

en: Enter a new name for the directory:
da: Indtast et nyt navn til mappen:

en: Enter a new name for the folder:
da: Indtast et nyt navn til mappen:

en: Playlist View Mode
da: Spillelistens visningstilstand

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
da: Spillelisten er tom.
    Træk og slip en fil her eller vælg en mediekilde til venstre.

en: PictureFlow
da: Billedbladring

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
da: Vælg eller dobbeltklik på en handling for at ændre den tilknyttede genvejstast. Brug delete-tasten til at slette genvejstaster.

en: Application level hotkey
da: Programniveau genvejstast

en: Desktop level hotkey
da: Skrivebordsniveau genvejstast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
da: Dobbeltklik for at ændre.
    Slet-tast for at fjerne.

en: Hotkey change
da: Ændring af genvejstast

en: Press the new key or combination for
da: Tryk på en ny tast eller tastekombination til

en: Warning: this key or combination is already assigned to
da: Advarsel: denne tast eller tastekombination er allerede brugt af

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
da: Advarsel: <b>%1</b> er allerede en program menu genvej

en: Key or combination:
da: Tast eller kombination:

en: Input & Codecs Settings
da: Input og codecs indstillinger

en: Configure Hotkeys
da: Indstil genvejstaster

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
da: Hvis egenskaben er tom, angives forskellige værdier
    for DVD, VCD, og CDDA.
    Du kan definerer en unik en eller konfigurerer dem 
    hver for sig i de avancerede indstillinger.

en: Lowest latency
da: Laveste forsinkelse

en: High latency
da: Høj forsinkelse

en: Higher latency
da: Højeste forsinkelse

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
da: Dette er VLCs skinbare grænseflade. Du kan downloade andre skins på

en: VLC skins website
da: VLC skins websted

en: System's default
da: Systemets standard

en: Edit selected profile
da: Rediger markerede profil

en: Delete selected profile
da: Slet markerede profil

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
da: Denne muxer leveres ikke direkte af VLC: Den kan mangle.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
da: Denne muxer mangler. Brug af denne profil vil mislykkedes

en:  Profile Name Missing
da:  Profilnavn mangler

en: You must set a name for the profile.
da: Du skal give profilen et navn.

en: File/Directory
da: Fil/mappe

en: File/Folder
da: Fil/mappe

en: This module writes the transcoded stream to a file.
da: Dette modul skriver konverteret stream til en fil.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
da: Beholdere (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til et netværk via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til et netværk via mms-protokollen.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til et netværk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til et netværk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til et netværk via RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
da: Dette modul leverer output fra det konverterede stream til en Icecast-server.

en: Create a new bookmark
da: Opret et nyt bogmærke

en: Delete the selected item
da: Slet det markerede emne

en: Delete all the bookmarks
da: Slet alle bogmærkerne

en: Multiple Files Selected.
da: Flere filer valgt.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
da: Filer vil blive placeret i samme mappe og med samme navn.

en: Append '-converted' to filename
da: Tilføj '-converted' til filnavn

en: Display the output
da: Vis outputtet

en: This display the resulting media, but can slow things down.
da: Dette fremviser det resulterende medie, men kan gøre tingene langsommere.

en:  (%1+ rated)
da:  (%1+ bedømt)

en: Hide future errors
da: Skjul yderligere fejl

en: Adjustments and Effects
da: Justeringer og effekter

en: Stereo Widener
da: Stereoudvidelse

en: v4l2 controls
da: v4l2-styring

en: Store the Password
da: Gem kodeordet

en: Privacy and Network Access Policy
da: Regler for anonymitet og netværksadgang

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
da: <p>For at beskytte din anonymitet indsamler <i>VLC medieafspiller</i> <b>ikke</b> personlige data, og videregiver dem heller ikke selv i anonym form til andre.</p>
    <p>Ikke desto mindre er <i>VLC</i> i stand til automatisk at hente oplysninger om medierne i din spilleliste fra internetbaserede tredjepartstjenester. Det inkluderer coverbillede, spornavne, kunstnernavne og andet metadata.</p>
    <p>Som følge heraf kan nogle af dine mediefiler identificeres af tredjepart. Derfor har <i>VLC</i>-udviklerne valgt, at du udtrykkeligt skal give tilladelse, før medieafspilleren automatisk henter oplysninger fra internettet.</p>

en: Network Access Policy
da: Regler for netværksadgang

en: Regularly check for VLC updates
da: Søg regelmæssigt efter opdateringer til VLC

en: Go to time
da: Gå til tidspunkt

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
da: <p>VLC medieafspiller er en fri og open source medieafspiller, koder og streamer lavet af frivillige fra <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-fællesskabet.</p><p>VLC bruger sine egne interne codecs, virker på stort set alle populære platforme og kan afspille næsten alle filer, CD'er, DVD'er, netværksstreams og andre medieformater!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjælp os og vær med!</span></a>

en: &Recheck version
da: &Søg igen

en: VLC media player updates
da: Opdatering af VLC medieafspiller

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
da: Der findes en ny version af VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
da: Du har den seneste version af VLC medieafspiller

en: An error occurred while checking for updates...
da: Der opstod en fejl ved søgning efter opdateringer ...

en: Current Media Information
da: Oplysninger om nuværende medie

en: S&tatistics
da: S&tatistikker

en: &Save Metadata
da: &Gem metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
da: Gemmer alle de viste logge til en fil

en: Save log file as...
da: Gem logfil som ...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
da: Tekster/Logfiler (*.log *.txt);; Alle (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
da: Kan ikke skrive til filen %1:
    %2.

en: Update the tree
da: Opdater træet

en: Clear the messages
da: Ryd meddelelserne

en: Open Media
da: Åbn medie

en: &Disc
da: &Disk

en: Capture &Device
da: &Optageenhed

en: &Enqueue
da: &Sæt i kø

en: C&onvert
da: K&onverter

en: C&onvert / Save
da: K&onverter / gem

en: Enter URL here...
da: Angiv URL her ...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
da: Indtast venligst URL eller sti til mediet du vil afspille.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
da: Hvis din udklipsholder indeholde en gyldig URL
    eller stien til en fil på din computer,
    vil den automatisk blive valgt.

en: Plugins and extensions
da: Plugins og udvidelser

en: Active Extensions
da: Aktive udvidelser

en: &Search:
da: &Søg:

en: More information...
da: Flere oplysninger ...

en: Reload extensions
da: Genindlæs udvidelser

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
da: Skins tilpasser afspillerens udseende. Du kan aktivere dem i indstillinger.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
da: Spilleliste-fortolkere tilføjer nye muligheder for at læse internet-streams eller udtrække metadata.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
da: Opdagelse af tjenester tilføjer nye kilder til din spilleliste, såsom webradio, hjemmesider med videoer, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
da: Henter ekstra information og billede til emne på spillelisten

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
da: Udvidelser giver diverse forbedringer. Se flere detaljer i beskrivelserne

en: Only installed
da: Kun de installerede

en: Retrieving addons...
da: Henter tilføjelser ...

en: No addons found
da: Der blev ikke fundet nogen tilføjelser

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
da: Denne tilføjelse er blevet installeret manuelt. VLC kan ikke selv håndtere den.

en: Deletes the selected item
da: Sletter det markerede emne

en: Switch to simple preferences view
da: Skift til enkel visning af indstillinger

en: Switch to full preferences view
da: Skift til fuld visning af indstillinger

en: Save and close the dialog
da: Gem og luk dialog

en: &Reset Preferences
da: &Nulstil indstillinger

en: Only show current
da: Vis kun nuværende

en: Only show modules related to current playback
da: Vis kun moduler relaterede til nuværende afspilning

en: Simple Preferences
da: Simple indstillinger

en: Cannot save Configuration
da: Opsætningen kan ikke gemmes

en: Preferences file could not be saved
da: Fil med indstillinger kunne ikke blive gemt

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille dine VLC medieafspiller-indstillinger?

en: Stream Output
da: Stream-output

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
da: Denne guide lader dig streame eller konvertere dit medie til lokal anvendelse, på dit private netværk, eller på internettet.
    Du bør starte med at tjekke, at kilden matcher dét du ønsker dit input skal være, og dernæst trykke på knappen "Næste" for at fortsætte.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
da: Stream-output-streng.
    Genereres automatisk når du ændre indstillingerne ovenfor,
    men du kan ændre det manuelt.

en: Toolbars Editor
da: Tilpas værktøjslinjer

en: Toolbar Elements
da: Elementer til værktøjslinje

en: Flat Button
da: Flad knap

en: Next widget style
da: Næste widgetstil

en: Big Button
da: Stor knap

en: Native Slider
da: Standardskyder

en: Above the Video
da: Over videoen

en: Toolbar position:
da: Værktøjslinje placering:

en: Line 1:
da: Linje 1:

en: Line 2:
da: Linje 2:

en: Time Toolbar
da: Tidslinje

en: Advanced Widget
da: Avanceret widget

en: Fullscreen Controller
da: Fuldskærmsbetjeningspanel

en: Delete the current profile
da: Slet den nuværende profil

en: Select profile:
da: Vælg profil:

en: Please enter the new profile name.
da: Indtast venligst et nyt profilnavn.

en: Expanding Spacer
da: Udvidende mellemrum

en: Time Slider
da: Tidsskyder

en: Small Volume
da: Lille lydstyrke

en: DVD menus
da: DVD-menuer

en: Teletext transparency
da: Tekst-TV gennemsigtighed

en: Advanced Buttons
da: Avancerede knapper

en: Playback Buttons
da: Afspilningsknapper

en: Aspect ratio selector
da: billedformat-vælger

en: Speed selector
da: Hastighedsvælger

en: Video On Demand ( VOD )
da: Video On Demand (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
da: Timer / minutter / sekunder:

en: Day / Month / Year:
da: Dag / måned / år:

en: I&mport
da: I&mporter

en: Save VLM configuration as...
da: Gem VLM-opsætning som ...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
da: VLM-konf. (*.vlm);;Alle (*)

en: Open VLM configuration...
da: Åbn VLM-opsætning ...

en: Broadcast:
da: Transmittér:

en: Schedule:
da: Planlæg:

en: M3U playlist
da: M3U-spilleliste

en: M3U8 playlist
da: M3U8-spilleliste

en: Save playlist as...
da: Gem spilleliste som...

en: Open subtitles...
da: Åbn undertekster ...

en: Do you want to restart the playback where left off?
da: Vil du genoptage afspilningen hvor den sidst blev afbrudt?

en: Control menu for the player
da: Kontrolmenu for afspilleren

en: &Media
da: &Medier

en: P&layback
da: &Afspilning

en: Subti&tle
da: &Undertekst

en: Tool&s
da: V&ærktøjer

en: V&iew
da: V&is

en: Open &File...
da: Åbn &fil ...

en: &Open Multiple Files...
da: Åbn f&lere filer ...

en: Open &Disc...
da: Åbn &disk ...

en: Open &Network Stream...
da: Åbn &netværksstream ...

en: Open &Capture Device...
da: Åbn &optageenhed ...

en: Open &Location from clipboard
da: Åbn &placering fra udklipsholder

en: Open &Recent Media
da: Åbn s&eneste medier

en: Conve&rt / Save...
da: &Konverter / gem ...

en: &Stream...
da: &Stream ...

en: Quit at the end of playlist
da: Afslut ved spillelistens slutning

en: Close to systray
da: Luk til proceslinje

en: &Effects and Filters
da: &Effekter og filtre

en: &Track Synchronization
da: S&ynkronisering af spor

en: Plu&gins and extensions
da: Plu&gins og udvidelser

en: Customi&ze Interface...
da: &Tilpas grænseflade...

en: Play&list
da: Afspilnings&liste

en: Docked Playlist
da: Forankret spilleliste

en: Mi&nimal Interface
da: Mi&nimal grænseflade

en: &Fullscreen Interface
da: &Fuldskærmsgrænseflade

en: &Advanced Controls
da: &Avancerede betjeningselementer

en: Visualizations selector
da: Visualiseringsvælger

en: &Increase Volume
da: &Højere

en: D&ecrease Volume
da: &Lavere

en: Audio &Device
da: Lyd&enhed

en: Audio &Track
da: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
da: S&tereotilstand

en: &Visualizations
da: &Visualiseringer

en: Add &Subtitle File...
da: Tilføj &undertekstfil ...

en: Sub &Track
da: Under&tekstspor

en: Video &Track
da: Video&spor

en: Always Fit &Window
da: Tilpas altid &vindue

en: Set as Wall&paper
da: &Anvend som skrivebordstapet

en: &Aspect Ratio
da: &Billedformat

en: &Crop
da: Bes&kær

en: &Deinterlace mode
da: &Deinterlace-tilstand

en: T&itle
da: T&itel

en: &Chapter
da: &Kapitel

en: Check for &Updates...
da: Søg efter &opdateringer ...

en: Pre&vious
da: F&orrige

en: Ne&xt
da: &Næste

en: Sp&eed
da: Hastigh&ed

en: &Faster
da: &Hurtigere

en: N&ormal Speed
da: N&ormal hastighed

en: Slo&wer
da: &Langsommere

en: &Jump Forward
da: Gå &fremad

en: Jump Bac&kward
da: Gå &tilbage

en: Open &Network...
da: Åbn &netværk ...

en: &Playback
da: &Afspilning

en: &Hide VLC media player in taskbar
da: &Skjul VLC medieafspiller for startlinje

en: Sho&w VLC media player
da: &Vis VLC medieafspiller

en: &Open Media
da: &Åbn medie

en: &Renderer
da: &Optegner

en: Show advanced preferences over simple ones
da: Vis hellere avancerede indstillinger end simple

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
da: Vis avancerede indstillinger og ikke simple indstillinger, når dialogen indstillinger åbnes.

en: Systray icon
da: Vis ikon på proceslinjen

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
da: Vis et ikon i ikonbar, der tillader grundlæggende kontrol med VLC medieafspiller.

en: Start VLC with only a systray icon
da: Start VLC med kun et ikon på proceslinjen

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
da: VLC starter med kun et ikon på din proceslinje.

en: Show playing item name in window title
da: Vis navnet på det der afspilles i vinduets titel

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
da: Vis navnet på sangen eller videoen i titlen på det styrende vindue.

en: Show notification popup on track change
da: Vis påmindelse-pop op når sporet skifter

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
da: Vis en påmindelse-pop op med kunstneren og spornavnet, når det nuværende spillelisteemne ændres og når VLC er minimeret eller skjult.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
da: Vinduernes synlighed mellem 0.1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
da: Angiver uigennemsigtighed for vinduet mellem 0.1 og 1 for den primære grænseflade, spilleliste og udvidet panel. Dette tilvalg fungerer kun med Windows og X11 med composite-udvidelser.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
da: Fuldskærmsknapper synlighed mellem 0.1 og 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
da: Indstiller synligheden af fuldskærmskontrolelementet mellem 0.1 og 1 for hovedgrænseflade, spilleliste og udvidelsespanel. Indstillingen virker kun med Windows og X11 med sammensatte udvidelser.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
da: Vis dialoger med uvæsentlige fejl og advarsler

en: Activate the updates availability notification
da: Giv besked når der findes en opdatering

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
da: Slå automatisk påmindelse om nye versioner af VLC til. Den kører én gang hver fjortende dag.

en: Number of days between two update checks
da: Antal dage mellem søgninger

en: Ask for network policy at start
da: Spørg efter regler for netværk ved start

en: Save the recently played items in the menu
da: Gem de seneste afspillede ting i menuen

en: List of words separated by | to filter
da: Liste med ord adskilt med | som skal filtreres

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
da: Regulært udtryk brugt til filtrering nyligt afspillede elementer.

en: Define the colors of the volume slider
da: Definér volumengliderens farver

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
da: Definér volumenkontrollens farver
    ved at specificere12 tal adskilt med ';'
    Standard '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Et alternativ kan være '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
da: Valg af starttilstand og udseende

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
da: Start VLC med:
     - normal tilstand
     - et område, der altid viser info som sangtekster, albumbilleder mv.
     - minimaltilstand med begrænset muligheder

en: Show a controller in fullscreen mode
da: Vis et betjeningspanel i fuldskærmtilstand

en: Embed the file browser in open dialog
da: Indlejr filbrowseren i dialogen Åbn

en: Define which screen fullscreen goes
da: Angiv den skærm der skal bruges til fuldskærm

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
da: Skærmnummer på fuldskærm i stedet for samme skærm som grænseflade.

en: Load extensions on startup
da: Indlæs udvidelser under opstart

en: Automatically load the extensions module on startup.
da: Hent automatisk udvidelsesmodulet ved start.

en: Start in minimal view (without menus)
da: Start i minimalvisning (uden menuer)

en: Display background cone or art
da: Vis baggrundskegle eller billede

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
da: Vis baggrundskegle eller nuværende albumbillede når der afspilles. Kan deaktiveres for at forhindre indbrænding på skærmen.

en: Expanding background cone or art
da: Ekspanderende baggrundskegle eller kunst

en: Background art fits window's size.
da: Baggrundsbillede tilpasses vinduestørrelsen

en: Ignore keyboard volume buttons.
da: Ignorer tastaturets lydstyrke-knapper.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil knapperne skru op, skru ned og lydløs på tastaturet altid ændre systemets lydstyrke. Når indstillingen er deaktiveret, vil lydstyrke-knapperne ændre VLCs lydstyrke når VLC er valgt, og systemets lydstyrke når VLC ikke er valgt.

en: When to raise the interface
da: Hvornår grænsefladen skal løftes

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
da: Tillader grænsefladen at blive fremhævet automatisk, når en video/lyd-afspilning starter - eller aldrig.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
da: Fuldskærm betjeningspanel musefølsomhed

en: When minimized
da: Når minimeret

en: Qt interface
da: Qt-grænseflade

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
da: Ryd

en: Open a skin file
da: Åbn en skin-fil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
da: Skin-filer |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
da: Afspilningslistefiler |

en: |All Files |*
da: |Alle filer |*

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
da: XSPF spilleliste |*.xspf|M3U fil |*.m3u|HTML spilleliste |*.html

en: Skin to use
da: Vælg skin

en: Path to the skin to use.
da: Sti til det skin, der skal bruges.

en: Config of last used skin
da: Konfiguration for det sidst brugte skin

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
da: Vinduesopsætning for det sidst brugte skin. Denne indstilling bliver opdateret automatisk, rør den ikke.

en: Show a systray icon for VLC
da: Vis ikon for VLC i systembakken

en: Show VLC on the taskbar
da: Vis VLC på proceslinjen

en: Enable transparency effects
da: Aktivér gennemsigtige effekter

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
da: De kan slå gennemsigtige effekter fra hvis du vil. Det er hovedsageligt brugbart, hvis de er problemer med vinduer i bevægelse.

en: Use a skinned playlist
da: Brug skin på spilleliste

en: Display video in a skinned window if any
da: Vis video i et vindue med skin, hvis et sådan findes

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
da: Når denne indstilling er sat til 'nej', er det meningen at den skal give gamle skins en mulighed for at afspille video, også selvom der ikke er nogen video-opmærkning

en: Skinnable Interface
da: Skinbar grænseflade

en: Select skin
da: Vælg skin

en: Open skin...
da: Åben skin ...

en: Brightness threshold
da: Lysstyrkegrænse

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
da: Når denne tilstand er aktiveret, blive pixels vist som enten sorte eller hvide. Grænseværdien er lysstyrken angivet herunder.

en: Image contrast (0-2)
da: Billede kontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
da: Indstil billedkontrasten, mellem 0 og 2. Standard er 1.

en: Image hue (0-360)
da: Billedfarvetone (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
da: Indstil billedfarvetone, mellem 0 og 360. Standard er 0.

en: Image saturation (0-3)
da: Billedmætning (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
da: Indstil billedmætningen, mellem 0 og 3. Standard er 1.

en: Image brightness (0-2)
da: Billed klarhed (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
da: Indstil billedlysstyrken, mellem 0 og 2. Standard er 1.

en: Image gamma (0-10)
da: Billede gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
da: Indstil billedgamma, mellem 0.01 og 10. Standard er 1.

en: Direct3D9 adjust filter
da: Direct3D9 filtertilpasning

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
da: Dekod billeder direkte ind i RPI VideoCore i stedet for til værtshukommelse.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
da: Dekod billeder direkte ind i RPI VideoCore i stedet for til værtshukommelse. Denne mulighed må kun anvendes med MMAL videooutputplugin'et.

en: MMAL decoder
da: MMAL dekoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
da: Plugin til MMAL-baseret dekoder til Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
da: Brug QPU'er til avanceret HD-deinterlacing.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
da: Brug QPU'er for at muliggøre højere kvalitet deinterlacing af HD-indhold.

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
da: MMAL-baseret deinterlace filterplugin

en: VideoCore layer where the video is displayed.
da: VideoCore-lag hvor videoen vises.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
da: VideoCore-lag hvor videoen vises. Underbilleder vises lige over og en sort baggrund vises lige under.

en: Blank screen below video.
da: Tom skærm under video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
da: Render tom skærm under video. Forøger VideoCore arbejdsmængde.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
da: Juster HDMI opdateringshastighed til videoen.

en: Force interlaced video mode.
da: Gennemtving sammenflettet videotilstand.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
da: Gennemtving HDMI output til sammenflettet videotilstand med sammenflettet videoindhold.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
da: MMAL-baseret plugin for vout til Raspberry Pi

en: VAAPI filters
da: VAAPI filtre

en: Video Accelerated API filters
da: Videoaccelererede API-filtre

en: VDPAU adjust video filter
da: VDPAU adjust videofilter

en: VDPAU video decoder
da: VDPAU videodekoder

en: Temporal-spatial
da: Tidslig og rumlig

en: VDPAU surface conversions
da: VDPAU-overfladekonverteringer

en: Deinterlacing algorithm
da: Deinterlacing-algoritme

en: Inverse telecine
da: Inverterede filmskanner

en: Deinterlace chroma skip
da: Kroma-overspring med deinterlacing

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
da: Om tidsmæssig deinterlacing kun skal gælde for luma

en: Noise reduction level
da: Støjreduktionsniveau

en: High quality scaling level
da: Skalering af høj kvalitet

en: VDPAU sharpen video filter
da: VDPAU skarphed videofilter

en: File keystore (plaintext)
da: Fil nøglelager (klartekst)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
da: Hemmeligheder lagres i en ukrypteret fil

en: Crypt keystore
da: Krypt nøglelager

en: Secrets are stored encrypted on a file
da: Hemmeligheder er gemt i en krypteret fil

en: After first unlock
da: Efter første oplåsning

en: After first unlock, on this device only
da: Efter første oplåsning, kun på denne enhed

en: When passcode set, on this device only
da: Når adgangskode er sat og kun på denne enhed

en: Always, on this device only
da: Altid kun på denne enhed

en: When unlocked
da: Når den er låst op

en: When unlocked, on this device only
da: Når oplåst og kun på denne enhed

en: Synchronize stored items
da: Synkronisér lagrede elementer

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
da: Synkroniserer lagrede elementer via iCloud nøglekæde, hvis det er slået til i brugerdomænet.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
da: Tilgangstype for alle fremtidige kodeord lagret i nøglekæden

en: Keychain access group
da: Nøglekædeadgangsgruppe

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
da: Nøglekædeadgangsgruppe som defeineret af app berettigelserne.

en: Keychain keystore
da: Nøglekædenøglelager

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
da: Nøglelager til iOS, Mac OS X og tvOS

en: KWallet keystore
da: KWallet nøglelager

en: Secrets are stored via KWallet
da: Hemmeligheder lagres via KWallet

en: Memory keystore
da: Hukommelse nøglelager

en: Secrets are stored in memory
da: Hemmeligheder lagres i hukommelsen

en: libsecret keystore
da: libsecret nøglelager

en: Secrets are stored via libsecret
da: Hemmeligheder lagres via libsecret

en: Android log using logcat
da: Android log brugt af logcat

en: Turn off all messages on the console.
da: Slå alle beskeder fra konsollen fra.

en: Console logger
da: Konsol logger

en: Log all VLC messages to a text file.
da: Log alle VLC-meddelelser til en tekstfil.

en: Log filename
da: Log-filnavn

en: Specify the log filename.
da: Angiv log-filnavnet.

en: Specify the logging format.
da: Angiv logning-formatet.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
da: Bestemmer logningens ordrigdom eller standard for at bruge samme ordrigdom som ved --verbose.

en: File logger
da: Fillogger

en: SystemD journal logger
da: SystemD journallogger

en: System log (syslog)
da: Systemlog (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
da: Send logmeddelelser gennem POSIX systemloggen.

en: Debug messages
da: Debug meddelelser

en: Include debug messages in system log.
da: Inkludér debugmeddelelser i systemloggen

en: Process identity in system log.
da: Procesidentitet i systemlog.

en: Facility
da: Facilitet

en: System logging facility.
da: Systemloggingfacilitet.

en: System logger (syslog)
da: Systemlogger (syslog)

en: Extension not responding!
da: Udvidelse svarer ikke!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
da: Udvidelsen '%s' svarer ikke.
    Vil du dræbe den?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
da: <p>Adgangskode til webgrænsefladen er ikke angivet.</p><p>Brug --http-password, eller angiv en adgangskode i </p><p>Indstillinger > Alle > Hovedgrænseflader > Lua > Lua HTTP > Adgangskode.</p>

en: Lua interface
da: Lua grænseflade

en: Lua interface module to load
da: Lua grænseflademodul der skal indlæses

en: Lua interface configuration
da: Lua-grænsefladeopsætning

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
da: Opsætningstreng til Lua-grænseflade. Formatet er: '[""] = { <valg> = , ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
da: Én adgangskode begrænser adgang til denne grænseflade.

en: Source directory
da: Kildemappe

en: Directory index
da: Mappeindeks

en: Allow to build directory index
da: Tillad oprettelse af mappeindeks

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
da: Dette er værten, grænsefladen lytter på. Som standard er dette alle netværksgrænseflader (0.0.0.0). Hvis du vil have at denne grænseflade kun er tilgængelig på den lokale maskine, så skriv "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
da: Dette er TCP-porten hvorpå denne grænseflade vil lytte. Standardværdien er 4212.

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
da: Accepter kommandoer fra denne kilde. CLI'ens standard er stdin ("*konsol"), men kan også bindes til en almindelig TCP-socket ("localhost:4212") eller bruge telnet-protokollen ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Command-line interface
da: Kommandolinjegrænseflade

en: Fetch meta data using lua scripts
da: Hent metadata ved hjælp af lua-skripts

en: Lua Meta Reader
da: Lua-metalæser

en: Read meta data using lua scripts
da: Læs metadata ved hjælp af lua-skripts

en: Lua Playlist
da: Lua-spilleliste

en: Lua Playlist Parser Interface
da: Grænseflade til fortolker af Lua-spillelister

en: Lua Art
da: Lua-kunst

en: Fetch artwork using lua scripts
da: Hent billede vha. lua-scripts

en: Lua Extension
da: Lua-udvidelse

en: Lua SD Module
da: Lua-SD-modul

en: Folder meta data
da: Metadata for mappe

en: Album art filename
da: Filnavn til albumbillede

en: Filename to look for album art in current directory
da: Filnavn til at lede efter albumbillede i nuværende mappe

en: Classic Rock
da: Klassisk rock

en: Pranks
da: Sjov

en: Sound Clip
da: Lydklip

en: Alternative Rock
da: Alternativ rock

en: Meditative
da: Meditativ

en: Instrumental Pop
da: Instrumental pop

en: Instrumental Rock
da: Instrumental rock

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Southern Rock
da: Southern rock

en: Comedy
da: Komedie

en: Christian Rap
da: Kristen rap

en: Pop/Funk
da: Pop/funk

en: Acid Punk
da: Acid punk

en: Rock & Roll
da: Rock & roll

en: Folk-Rock
da: Folkemusik-Rock

en: Gothic Rock
da: Gotisk rock

en: Progressive Rock
da: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
da: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
da: Symfonisk rock

en: Slow Rock
da: Langsom rock

en: Humour
da: Humor

en: Symphony
da: Symfoni

en: Folklore
da: Folkefortællinger

en: Ballad
da: Ballede

en: Power Ballad
da: Power-ballade

en: Rhythmic Soul
da: Rytmisk soul

en: Freestyle
da: Fristil

en: Drum Solo
da: Trommesolo

en: Christian Gangsta Rap
da: Kristen gangsterrap

en: Black Metal
da: Sort metal

en: Christian Rock
da: Kristen rock

en: Thrash Metal
da: Thrash metal

en: addons local storage
da: tilføjelser lokalt lager

en: Addons local storage installer
da: Tilføjelser lokalt lager-installationsprogram

en: Addons local storage lister
da: tilføjelser lokalt lager-lister

en: Videolan.org's addons finder
da: Videolan.org's tilføjelsesfinder

en: addons.videolan.org addons finder
da: addons.videolan.org-tilføjelsesfinder

en: Videolan.org's single archive addons finder
da: Videolan.org's enkel arkiv tilføjelsesfinder

en: single .vlp archive addons finder
da: enkel .vlp-arkiv tilføjelsesfinder

en: The username of your last.fm account
da: Brugernavnet til din last.fm-konto

en: The password of your last.fm account
da: Adgangskode til din last.fm-konto

en: Scrobbler URL
da: Scrobbler-URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
da: URL til alternativ scrobbler engine

en: Submission of played songs to last.fm
da: Indsend afspillede sange til last.fm

en: last.fm: Authentication failed
da: last.fm: Kunne ikke verificere bruger

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
da: Brugernavn eller adgangskode til last.fm er ikke korrekt. Tjek dine indstillinger, og genstart VLC.

en: Last.fm username not set
da: Brugernavn til last.fm ikke angivet

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
da: Angiv et brugernavn, eller deaktiver audioscrobbler-pluginet, og genstart VLC.
    Besøg http://www.last.fm/join/ for at melde dig til og få en konto.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
da: Spor-fingeraftryk (baseret på Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
da: Sikkerhedscertifikatet fra serveren er ukendt, og det kunne ikke autentifikeres af en 'trusted certificate authority'.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
da: Sikkerhedscertifikatet fra serveren er ændret siden sidste besøg, og det er ikke autentifikeret af en 'trusted certificate authority'.

en: Insecure site
da: Usikkert sted

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
da: Du forsøgte at tilgå %s. %s
    Problemet kan skyldes et forsøg på bryde din sikkerhed, kompromittere din anonymitet eller en opsætningsfejl.
    
    Hvis du er i tvivl så afbryd nu.

en: Accept 24 hours
da: Godkend 24 timer

en: Accept permanently
da: Godkend permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
da: Dette er certifikatet præsenteret af %s:
    %s
    
    Hvis du er i tvivl, så afbryd nu.

en: Use system trust database
da: Brug systemets tillidsdatabase

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
da: Stol på rodcertifikater for Certificate Authorities lagret i operativsystemets tillidsdatabase til autentifikation af TLS-sessioner.

en: Trust directory
da: Stol på Mappe

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
da: Stol på rodcertifikater fra Certificate Authorities lagret i den angivne mappe til autentifikation af TLS-sessioner.

en: TLS cipher priorities
da: Prioriteter for TLS-chifre

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
da: Chifre, metoder til udveksling af nøgler, hashfunktioner og komprimeringsmetoder kan udvælges. Se dokumentationen til GNU TLS for detaljer om syntaksen.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
da: Ydelse (prioriter hurtigere cifre)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
da: Sikker 128-bit (udeluk chifre på 256-bit)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
da: Sikker 256-bit (prioriter cifre med 256-bit)

en: GNU TLS server
da: GNU TLS-server

en: Playing some media.
da: Afspiller et medie.

en: D-Bus screensaver
da: D-Bus pauseskærm

en: D-Bus screen saver inhibition
da: D-Bus pauseskærmshæmning

en: XDG-screensaver
da: XDG-pauseskærm

en: XDG screen saver inhibition
da: Forhindring af XDG-pauseskærm

en: File logging
da: Fil logning

en: M3U playlist export
da: Eksportér M3U-spilleliste

en: M3U8 playlist export
da: Eksportér M3U8-spilleliste

en: XSPF playlist export
da: Eksportér XSPF-spilleliste

en: HTML playlist export
da: Eksportér HTML-spilleliste

en: Maximum number of connections
da: Højeste antal forbindelser

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
da: Dette begrænser det maksimale antal af klienter, som kan forbinde til RTSP VOD. 0 betyder ingen grænse.

en: MUX for RAW RTSP transport
da: MUX til RAW RTSP-transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
da: Angiver timeout-indstillingen i RTSP-sessionsstrengen

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
da: Definerer hvilke timeoutindstillinger der skal tilføjes RTSP-sessionens ID streng. Sættes den til et negativt tal, fjernes timeoutindstillingen helt. Det kræves at nogle IPTV STB'er (såsom dem der er lavet af HansunTech) som bliver forvirret af det. Standardværdien er 5.

en: TLS support for OS X and iOS
da: TLS understøttelse til OS X og iOS

en: TLS server support for OS X
da: TLS server understøttelse til OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
da: Du forsøgte at på adgang til %s. Serverens sikkerhedscertifikat er ukendt og kunne ikke godkendes af en betroet certifikatetsautoritet. Problemet kan skyldes en konfigurationsfejl eller et forsøg på at bryde din sikkerhed eller din anonymitet.
    
    Afbryd nu, hvis du er i tvivl.

en: Accept certificate temporarily
da: Accepter certifikat midlertidigt

en: Stats encoder function
da: Stats-koder-funktion

en: Stats decoder
da: Stats dekoder

en: Stats decoder function
da: Stats dekoderfunktion

en: Stats demux function
da: Stats demux funktion

en: XML Parser (using libxml2)
da: XML-fortolker (ved brug af libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
da: Titel til at putte i ASF-kommanterer.

en: Author to put in ASF comments.
da: Forfatter til at putte i ASF-kommanterer.

en: Copyright string to put in ASF comments.
da: Ophavsret-streng til at putte i ASF-kommanterer.

en: Comment to put in ASF comments.
da: Kommentar til at putte i ASF-kommanterer.

en: "Rating" to put in ASF comments.
da: "Bedømmelse" til at putte i ASF-kommanterer.

en: Packet Size
da: Pakkestørrelse

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
da: ASF pakkestørrelse -- standard er 4096 byte

en: Bitrate override
da: Bithastighed tilsidesættelse

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
da: Forsøg ikke på at gætte ASF-bithastighed. Aktiveres dette, vil du have kontrol over hvordan Windows medieafspiller cacher det streamede indhold. Indstil til lyd+video-bithastighed i byte

en: Unknown Video
da: Ukendt video

en: Create "Fast Start" files
da: Opret "Hurtig startende" filer

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
da: Opret "Hurtigt startende"-filer. "Hurtigt startende"-filer er optimeret til downloads og giver brugeren mulighed for at starte forhåndsvisning af filen når den er ved at blive downloadet.

en: MP4/MOV muxer
da: MP4/MOV-muxer

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
da: Fragmenteret og streambar MP4 muxer

en: DTS delay (ms)
da: DTS-forsinkelse (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
da: Forsink DTS (dekodningstidsstempel) og PTS (præsentationstidsstempel) for data i streamet, sammenlignet med SCR'erne. Det giver mulighed for buffering indeni klient-dekoderen.

en: PES maximum size
da: PES maksimal størrelse

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
da: Angiv den højeste tilladte PES størrelse når MPEG PS-streamen produceres.

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
da: Tildel et fast PID til video-streamet. PCR PID'et vil automatisk være videoen.

en: Audio PID
da: Lyd PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
da: Tildel et fast PID til lydstreamet.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
da: Tildel et fast PID til SPU'en.

en: Assign a fixed PID to the PMT
da: Tildel et fast PID til PMT'en

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
da: Tildel et fast Transport Stream ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
da: Tildel et fast Network ID (til SDT table)

en: PMT Program numbers
da: PMT programnumre

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
da: Tildel et programnummer til hver PMT. Forudsætter at "Sæt PID til ID af ES" er slået til.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
da: Mux PMT (kræver --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
da: Definér pid'er som skal tilføjes hver pmt. Forudsætter at "Sæt PID til ID af ES" er slået til.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
da: SDT Descriptors (kræver --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
da: Definerer beskrivelser af hver enkelt SDT. Forudsætter at 'Sæt PID til ID af ES' er slået til.

en: Set PID to ID of ES
da: Sæt PID til ID af ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
da: Indstiller PID til ID'et hvis det indkommende ES. Det er til brug med --ts-es-id-pid, og give mulighed for at have de samme PID'er i input- og output-streams.

en: Data alignment
da: Data justering

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
da: Gennemtvinger justering af alle adgangsenheder på PES-afgrænsninger. Deaktivering kan spare lidt båndbredde, men det giver inkompatibilitet.

en: Shaping delay (ms)
da: Shaping forsinkelse (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
da: Klip streamet i dele med den givne varighed og sørg for en konstant bithastighed mellem de to afgrænsninger. Dette forhindrer store udsving i bithastigheden især for referencebilleder.

en: Use keyframes
da: Brug nøglebilleder

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
da: Hvis den er aktiveret, og shaping er angivet, vil TS-muxeren placerer afgrænsningerne ved slutningen af I-billeder. Når det er tilfældet, er shaping varigheden, angivet af brugere, et dårligere valg som bruges når der ikke er nogen tilgængeligt reference billede. Det forbedre effektiviteten af shaping-algoritmen, da I-billeder typisk er de største billeder i streamet.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
da: Angiver ved hvilket interval PCR'er (Program Clock Reference) vil blive sendt (i millisekunder). Værdien skal være under 100ms. (standard er 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
da: Minimum B (forældet)

en: This setting is deprecated and not used anymore
da: Denne indstilling er forældet og bruges ikke længere

en: Maximum B (deprecated)
da: Højeste B (forældet)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
da: Forsink DTS (dekodningstidsstempel) og PTS (præsentationstidsstempel) for data i streamet, sammenlignet med PCR'erne. Det giver mulighed for buffering indeni klient-dekoderen.

en: Crypt audio
da: Kryptér lyd

en: Crypt audio using CSA
da: Kryptér lyd ved brug af CSA

en: Crypt video using CSA
da: Crypt video ved brug af CSA

en: CSA Key in use
da: CSA-nøgle i brug

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
da: Anvendte CSA-krypteringsnøgle. Den kan være den ulige/første/1 (standard) eller den lige/anden/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
da: Kryptering pakkestørrelse i byte

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
da: Størrelsen på den TS-pakke der skal krypteres. Krypteringsrutinen trækker TS-header fra værdien før krypteringen finder sted.

en: Index interval
da: Indeks interval

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
da: Laveste indeks interval, i mikrosekunder. Indstil til 0 for at deaktivere oprettelsen af indeks.

en: Index size ratio
da: Indeksstørrelsesforhold

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
da: Angiv indeks størrelsesforhold. Ændre standard (60min indhold) eller estimeret størrelse.

en: Ogg/OGM muxer
da: Ogg/OGM-muxer

en: OS X Notification Plugin
da: OS X notifikationsplugin

en: New input playing
da: Ny input afspiller

en: How long the notification will be displayed.
da: Hvor lang tid noten bliver vist

en: LibNotify Notification Plugin
da: Påmindelsespluginet LibNotify

en: A/52 audio packetizer
da: A/52 lydpakketering

en: avparser packetizer
da: av-oversætterpakketering

en: AV1 video packetizer
da: AV1 videopakketering

en: Copy packetizer
da: Kopi pakketering

en: Dirac packetizer
da: Dirac pakketering

en: DTS audio packetizer
da: DTS lydpakketering

en: Flac audio packetizer
da: Flac lydpakketering

en: H.264 video packetizer
da: H.264 videopakketering

en: HEVC/H.265 video packetizer
da: HEVC/H.265 videopakketering

en: MLP/TrueHD parser
da: MLP/TrueHD-fortolker

en: MPEG4 audio packetizer
da: MPEG4 lydpakketering

en: MPEG4 video packetizer
da: MPEG4 videopakketering

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
da: MPEG lyd lag I/II/III pakketering

en: Sync on Intra Frame
da: Synkroniser ved intra-billede

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
da: Normalt vil pakketeringen synkronisere på det næste fulde billede. Flaget instruerer pakketeringen til at synkronisere på det første fundne intra-billede.

en: MPEG-I/II video packetizer
da: MPEG-I/II videopakketering

en: VC-1 packetizer
da: VC-1 pakketering

en: Zeroconf network services
da: Nulkonfigurationsnetværksservices

en: Avahi Renderer Discovery
da: Avahi renderer registrering

en: Bonjour Network Discovery
da: Bonjour netværk registrering

en: Bonjour Renderer Discovery
da: Bonjour renderer registrering

en: My Videos
da: Mine videoer

en: My Music
da: Min musik

en: My Pictures
da: Mine billeder

en: mDNS Network Discovery
da: mDNS netværksregistrering

en: mDNS Renderer Discovery
da: mDNS renderer registrering

en: MTP devices
da: MTP-enheder

en: MTP Device
da: MTP-enheder

en: Podcast URLs list
da: Liste med podcast-URL

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
da: Indtast listen med podcasts som skal hentes, adskilt af '|' (lodret streng).

en: Audio capture
da: Lydoptagelse

en: Audio capture (PulseAudio)
da: Lydoptagelse (PulseAudio)

en: SAP multicast address
da: SAP multicast-adresse

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
da: SAP-modulet vælger normalt selv den rigtige adresse at lytte til. Dog kan du angive en specifik adresse.

en: SAP timeout (seconds)
da: SAP timeout (sekunder)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
da: Ventetid hvorefter SAP-emner bliver slettet, hvis ingen nye annonceringer modtages.

en: Try to parse the announce
da: Prøv at fortolke annonceringen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
da: Dette aktiverer egentlig fortolkning af annonceringerne af SAP-modulet. Ellers fortolkes alle annonceringer af "live555"-modulet (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
da: SAP - striks tilstand

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
da: Når denne er angivet, vil SAP-fortolkeren fjerne visse annonceringer som ikke følger forskriften.

en: Network streams (SAP)
da: Netværksstreams (SAP)

en: SDP Descriptions parser
da: SDP-beskrivelsesfortolker

en: Video capture
da: Videooptagelse

en: Video capture (Video4Linux)
da: Videooptagelse (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
da: Lydoptagelse (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
da: Brugerdefineret SAT>IP kanalliste-URL

en: Universal Plug'n'Play
da: Universelt Plug'n'Play

en: Screen capture
da: Skærmoptagelse

en: Your window manager does not provide a list of applications.
da: Din window manager levere ikke en liste med programmer.

en: X coordinate of the bargraph.
da: X-koordinat for barGraph.

en: Y coordinate of the bargraph.
da: Y-koordinat for barGraph.

en: Transparency of the bargraph
da: Gennemsigtighed for barGraph

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
da: Værdi for gennemsigtighed af barGraph (fra 0 for fuld gennemsigtig til 255 for fuld synlig).

en: Bargraph position
da: Placeringen af barGraph

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
da: Sikrer placeringen af barGraph på videoen (0=centeret, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst - du kan også benytte kombinationer af disse værdier, f.eks. 6 = øverst til højre).

en: Bar width in pixel
da: Bjælkebredde i pixel

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
da: Pixelbredde for bjælker i bjælkegrafen, der skal vises.

en: Bar Height in pixel
da: Bar højde i pixel

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
da: Pixelhøjde, der skal vises, af BarGraph.

en: Audio Bar Graph Video sub source
da: Audio Bar Graph Video undertekstkilde

en: FIFO which will be read for commands
da: FIFO der vil blive læst kommandoer fra

en: FIFO which will be written to for responses
da: FIFO der vil blive skrevet til for svar

en: Dynamic video overlay
da: Dynamisk videooverlejring

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
da: Fuld sti til den billedfilen som skal bruges. Formatet er <billede>[,<forsinkelse i ms>[,<alfa>]][;<billede>[,<forsinkelse>[,<alfa>]]][;...]. Hvis du kun har én fil, så indtast blot filnavnet.

en: Logo animation # of loops
da: Logo animation # antal gentagelser

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
da: Antal løkker med logoanimation. -1 = vedvarende, 0 = slået fra

en: Logo individual image time in ms
da: Tid for hvert billede i ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
da: Hvert billede vises i 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
da: X-koordinat for logoet. Du kan flytte logoet ved at dobbeltklikke på det.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
da: Y-koordinat for logoet. Du kan flytte logoet ved at dobbeltklikke på det.

en: Opacity of the logo
da: Logoets synlighed

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
da: Logo synlighed værdi (fra 0 for fuld gennemsigtighed til 255 for fuld synlighed).

en: Logo position
da: Logo placering

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
da: Gennemtving logoets placering på videoen (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst, du kan også kombinere værdierne, f.eks. 6 = øverst-højre).

en: Use a local picture as logo on the video
da: Brug et lokalt billede som logo på videoen

en: Logo sub source
da: Logo undertekstkilde

en: Logo overlay
da: Logo overlejring

en: Logo video filter
da: Logo-videofilter

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
da: Tekst som skal vises i lysavis. (Tilgængelige formateringsstrenge: %Y = år, %m = måned, %d = dag, %H = time, %M = minut, %S = sekund, ...)

en: File to read the marquee text from.
da: Fil som lysavisen skal indlæses fra.

en: X offset
da: X-forskydning

en: X offset, from the left screen edge.
da: X-forskydning, fra skærmens venstre kant.

en: Y offset
da: Y-forskydning

en: Y offset, down from the top.
da: Y-forskydning, ned fra toppen.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
da: Antal millisekunder som lysavisen skal vises. Standardværdien er 0 (vises altid).

en: Refresh period in ms
da: Opdateringsperiode i ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
da: Antal millisekunder mellem opdatering af teksten. Mest nyttig når der bruges metadata eller sekvenser med tidsformateringsstrenge.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
da: Uigennemsigtighed (modsat gennemsigtighed) af overlejret tekst. 0 = gennemsigtig, 255 = uigennemsigtig.

en: Font size, pixels
da: Skriftstørrelse, i pixels

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
da: Skrifttypestørrelse i pixel. Standard er 0 (anvend standard skrifttypestørrelse).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
da: Farven på teksten, der vil blive gengivet på videoen. Angives som heksadecimale værdier (som HTML-farver). De første to tegn er for rød, derefter grøn, og til slut blå. #000000 = sort, #FF0000 = rød, #00FF00 = grøn, #FFFF00 = gul (rød + grøn), #FFFFFF = hvid

en: Marquee position
da: Lysavisens placering

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
da: Du kan gennemtvinge placeringen af rulleteksten på videoen (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=bunden. Du kan også kombinere værdierne, f.eks. 6=øverst til højre).

en: Display text above the video
da: Vis tekst over videoen

en: Marquee display
da: Visning af lysavis

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
da: Gennemsigtighed af mosaikforgrundsbillederne. 0 betyder gennemsigtig, 255 uigennemsigtig (standardværdi).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
da: Højden af mosaikken, i pixel.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
da: Samlet bredde af mosaikken, i pixel.

en: Top left corner X coordinate
da: Øverste venstre hjørnes X-koordinat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
da: X-koordinat for øverste venstre hjørne af mosaikken.

en: Top left corner Y coordinate
da: Øverste venstre hjørnes Y-koordinat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
da: Y-koordinat for øverste venstre hjørne af mosaikken.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
da: Bredden i pixel af kanten mellem miniaturerne.

en: Border height
da: Kanthøjde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
da: Højden i pixel af kanten mellem miniaturerne.

en: Mosaic alignment
da: Mosaikjustering

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
da: Du kan gennemtvinge placeringen af mosaikken på videoen (0=centeret, 1=venstre, 2=højre, 4 =øverst, 8=nederst, du kan også kombinere disse værdier, f.eks. 6 = øverst til højre).

en: Positioning method
da: Medtode til positionsbestemmelse

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
da: Placeringsmetode til mosaikken. auto: vælg automatisk efter antal rækker og kolonner. fastlagt: anvend brugerspecificeret antal af rækker og kolonner. placering: anvend de brugerspecificerede placeringer for hvert billede.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
da: Antal billedrækker i mosaikken (bruges kun hvis placering er sat til "fixed").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
da: Antal billedkolonner i mosaikken (bruges kun hvis positioneringsmetode er sat til 'fast').

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
da: Bevar det oprindelige billedformat ved størrelsesændring af mosaikelementer.

en: Keep original size
da: Behold den oprindelige størrelse

en: Keep the original size of mosaic elements.
da: Behold den oprindelige størrelse af mosaikelementerne.

en: Elements order
da: Elementernes rækkefølge

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
da: Du kan gennemtvinge rækkefølgen for mosaikelementerne. Du skal angive en kommasepareret liste med billed-ID('er). Disse ID'er tildeles i 'mosaic-bridge'-modulet.

en: Offsets in order
da: Forskydninger i rækkefølge

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
da: Du kan gennemtvinge elementernes (x,y)-forskydningerne på mosaikken (bruges kun hvis placeringsmetoden er indstillet til "forskydninger"). Du skal angive en kommasepareret liste med koordinater (f.eks.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
da: Billeder fra mosaikelementerne forsinkes i henhold til denne værdi (i millisekunder). Hvis værdien skal være høj skal caching ved input øges.

en: offsets
da: forskydninger

en: Mosaic video sub source
da: Mosaic video undertekstkilde

en: VNC Host
da: VNC-vært

en: VNC hostname or IP address.
da: VNC-værtsnavn eller IP-adresse.

en: VNC Port
da: VNC-port

en: VNC port number.
da: VNC-portnummer.

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: VNC password.
da: VNC-adgangskode.

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
da: I dette interval anmodes VNC om en opdatering. Standard hver 300 ms.

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
da: Aktivér VNC polling. Aktivér IKKE til brug som VDR ffnetdev-klient.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
da: Send musehændelser til VNC-vært. Er ikke krævet ved brug af VDR ffnetdev-klient.

en: Key events
da: Tastaturhændelser

en: Send key events to VNC host.
da: Send tastaturhændelser til VNC-vært.

en: Alpha transparency value (default 255)
da: Alfagennemsigtighedsværdi (standard 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
da: Gennemsigtigheden af OSD VNC kan ændres, med en værdi mellem 0 og 255. Lave værdier angiver mere gennemsigtighed, højere værdi betyder mindre gennemsigtighed. Som standard er den ikke gennemsigtigt (værdien 255), minimum er fuld gennemsigtighed (værdien 0).

en: Remote-OSD over VNC
da: Fjern-OSD over VNC

en: Remote-OSD
da: Fjern-OSD

en: Feed URLs
da: Feed-URL'er

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
da: RSS-/Atom-feed-URL'er adskilt af '|' (lodret streg).

en: Speed of feeds
da: Hastighed af feeds

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
da: Hastighed af RSS/Atom-feeds i mikrosekunder (større er langsommere).

en: Max length
da: Maksimal længde

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
da: Højeste antal bogstaver der vises på skærmen.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
da: Antal sekunder mellem hver tvunget opdatering af feeds. 0 betyder at feeds aldrig opdateres.

en: Feed images
da: Feed-billeder

en: Display feed images if available.
da: Vis feed-billeder hvis tilgængeligt.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
da: Uigennemsigtighed (modsat gennemsigtighed) af overlejret tekst. 0 = gennemsigtig, 255 = uigennemsigtig.

en: Text position
da: Tekstplacering

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
da: Du kan gennemtvinge placeringen af teksten på videoen (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=bunden. Du kan også kombinere værdierne, f.eks. 6=øverst til højre).

en: Title display mode
da: Titlens visningstilstand

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
da: Titlens visningstilstand. Standardværdi er 0 (skjult) hvis feed har et billede, og feed-billeder er aktivieret, ellers 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
da: Vis RSS- eller ATOM-feed på din video

en: Scroll with feed
da: Rul med feed

en: RSS and Atom feed display
da: RSS og Atom-feed visning

en: Change subtitle delay
da: Skift undertekstforsinkelse

en: Delay calculation mode
da: Udsæt beregningstilstand

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
da: Absolut forsinkelse - tilføj absolut forsinkelse til hver undertekst. Forsinkelse relativ til kilde - multiplicerer forsinkelse af undertekst. Relativ til kildeindhold - fastslå forsinkelse på undertekst ud fra indholdet (tekst).

en: Calculation factor
da: Udregningsfaktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
da: Beregningsfaktor. I tilstanden Absolut forsinkelse, så repræsenteres faktoren i sekunder.

en: Maximum overlapping subtitles
da: Højeste antal overlappende undertekster

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
da: Højeste antal undertekster tilladt på samme tid.

en: Minimum alpha value
da: Minimum alfaværdi

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
da: Alfaværdi på den tidligste undertekst, hvor 0 er fuld gennemsigtighed og 255 er fuld uigennemsigtighed.

en: Interval between two disappearances
da: Interval mellem to forsvindinger

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
da: Korteste tid (i millisekunder) som underteksten skal vises efter den forgående er forsvundet (forsinkelse af underteksten vil blive forlænget til at møde dette krav).

en: Interval between disappearance and appearance
da: Interval mellem forsvinding og tilsynekomst

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
da: Korteste tid (i millisekunder) mellem underteksten forsvinder og en ny undertekst vises (tidligere forsinkelse af underteksten bliver forlænget til at udfylde tomrummet).

en: Interval between appearance and disappearance
da: Interval mellem tilsynekomst og forsvinding

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
da: Korteste tid (i millisekunder) som underteksten skal vises efter en ny undertekst bliver vist (tidligere forsinkelse af underteksten bliver forkortet for at undgå overlap).

en: Absolute delay
da: Absolut forsinkelse

en: Relative to source delay
da: I forhold til kilde-forsinkelse

en: Relative to source content
da: I forhold til kilde-indhold

en: Subsdelay
da: Undertekstforsinkelse

en: Overlap fix
da: Overlapningsrettelse

en: libarchive based stream directory
da: libarchive baseret streammappe

en: libarchive based stream extractor
da: libarchive baseret streamudtrækning

en: ADF stream filter
da: ADF streamfilter

en: ARIB STD-B25 Cam module
da: ARIB STD-B25 Kam modul

en: Block stream cache
da: Blok streamcache

en: Byte stream cache
da: Byte kildecache

en: LZMA decompression
da: LZMA udpakning

en: Burrows-Wheeler decompression
da: Burrows-Wheeler udpakning

en: gzip decompression
da: gzip udpakning

en: HTTP Dynamic Streaming
da: HTTP dynamisk streaming

en: Zlib decompression filter
da: Zlib dekomprimeringsfilter

en: Stream prefetch filter
da: Prefetch streamfilter

en: Buffer size
da: Buffer størrelse

en: Prefetch buffer size (KiB)
da: Prefetch bufferstørrelse (KiB)

en: Read size
da: Læsestørrelse

en: Prefetch background read size (bytes)
da: Prefetch baggrund læsestørrelse (bytes)

en: Seek threshold
da: Søgetærskel

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
da: Prefetch søgetærskel fremad (bytes)

en: APE/ID3 tags-skipping filter
da: APE/ID3 mærker-overspringsfilter

en: Autodel
da: Autoslet

en: Automatically add/delete input streams
da: Automatisk tilføjelse/sletning af input-streams

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
da: Heltalsidentifikation for encoder output. Bruges til at "finde" output senere.

en: Destination bridge-in name
da: Destination bridge-in navn

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
da: Navnet på destination bridge-in. Hvis du ikke har brug for mere end én bridge-in af gangen, kan du se bort fra denne indstilling.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
da: Billeder fra billed-video-outputs bliver vist i henhold til denne værdi (i millisekunder, skal være >= 100 ms). Hvis værdien skal være højere, er det nødvendigt at øge caching-værdierne.

en: ID Offset
da: ID-forskydning

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
da: Forskydning som skal tilføjes stream-ID'erne angivet i bridge_out for at få stream-ID'ernes bridge_in vil registrerer.

en: Name of current instance
da: Navnet på den nuværende instans

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
da: Navnet på denne bridge-in instans. Hvis du ikke har brug for mere end én bridge-in af gangen, kan du se bort fra denne indstilling.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
da: Fald tilbage til pladsholder stream når løbet tør for data

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
da: Sat til sand vil broen kassere encoder input med mindre, der ikke kommer data fra anden bridge-in. Anvendes til definition af standard input pladsholder når oprindelig inputkilde holder pause. Kilde og pladsholder bør have samme format.

en: Placeholder delay
da: Pladsholder forsinkelse

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
da: Forsinkelse (i ms) før pladsholderen træder i kraft.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
da: Vent på I-billede før pladsholder slås til/fra

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
da: Hvis den er aktiveret, vil skift mellem pladsholderen og det normale stream kun ske ved I-billeder. Det fjerner artifacts ved stream skift, på bekostning af smule længere forsinkelse, afhængig af hyppigheden af I-billeder i streamet.

en: Bridge stream output
da: Sammenfør kildeoutput

en: Bridge out
da: Bro ud

en: Bridge in
da: Bro ind

en: Duration of the fingerprinting
da: Varigheden af fingeraftrykket

en: Default: 90sec
da: Standard: 90sek

en: Chromaprint stream output
da: Kromaprint kilde output

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
da: Denne indstilling indstiller HTTP-porten for den lokale server anvendt til at streame mediet til Chromecast.

en: Performance warning
da: Advarsel om ydelse

en: Display a performance warning when transcoding
da: Viser en advarsel om ydelse under konvertering

en: Enable Audio passthrough
da: Slå lydgennemsendelse til

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
da: Slå fra hvis din modtager ikke understøtter Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
da: Høj (høj kvalitet og høj båndbredde)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
da: Medium (medium kvalitet og medium båndbredde)

en: Low (low quality and low bandwidth)
da: Lav (lav kvalitet og lav båndbredde)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
da: Lav CPU (lav kvalitet men høj båndbredde)

en: Conversion quality
da: Konverteringskvalitet

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
da: Ret denne indstilling for at øge konverteringens hastighed eller kvalitet.

en: IP Address of the Chromecast.
da: IP-adresse på Chromecast.

en: The port used to talk to the Chromecast.
da: Porten anvendt til kommunikation med Chromecast.

en: Ok, Don't warn me again
da: OK, advar mig ikke igen

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
da: Casting af denne video forudsætter konvertering. Konvertering kan forbruge al tilgængelig regnekraft og kan hurtigt dræne dit batteri.

en: Chromecast demux wrapper
da: Chromecast demux-omslutning

en: cycle
da: skift

en: Cyclic stream output
da: Cyklisk streamoutput

en: Elementary Stream ID
da: Encoder output ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
da: Angiv et identifikationsheltal for dette encoder output

en: Delay of the ES (ms)
da: Forsinkelse af ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
da: Angiv forsinkelse (i ms) for encoder output. Plus betyder forsinkelse og minus betyder fremskynd.

en: Delay a stream
da: Gør en stream forsinket

en: Description stream output
da: Beskrivelse stream-output

en: Enable/disable audio rendering.
da: Aktivér/deaktivér lydrendering.

en: Enable/disable video rendering.
da: Aktivér/deaktivér videorendering.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
da: Indfører en forsinkelse i visningen af streamet.

en: Display stream output
da: Vis stream-output

en: Duplicate stream output
da: Duplikér stream-output

en: Output access method
da: Output adgangsmetode

en: This is the default output access method that will be used.
da: Den output adgangsmetoden der vil blive brugt som standard.

en: Audio output access method
da: Lyd-output adgangsmetode

en: This is the output access method that will be used for audio.
da: Den output adgangsmetoden der bliver brugt til lyd.

en: Video output access method
da: Video-output adgangsmetode

en: This is the output access method that will be used for video.
da: Den output adgangsmetoden der bliver brugt til video.

en: This is the default muxer method that will be used.
da: Dette er den muxer metode der vil blive brugt som standard.

en: Audio output muxer
da: Lyd-output muxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
da: Dette er muxeren der vil blive brugt til lyd.

en: Video output muxer
da: Video-output muxer

en: This is the muxer that will be used for video.
da: Dette er muxeren der vil blive brugt til video.

en: Output URL
da: Output-URL

en: This is the default output URI.
da: Dette er standard output URI'en.

en: Audio output URL
da: Lyd-output URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
da: Dette er den output URI der vil blive brugt til lyd.

en: Video output URL
da: Video-output URL

en: This is the output URI that will be used for video.
da: Dette er den output URI der vil blive brugt til video.

en: Elementary stream output
da: Encoder output

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
da: Der er ikke noget passende stream-output-adgangsmodul for "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
da: Indsamler stream-output

en: Specify an identifier string for this subpicture
da: Angiv en identificerende streng til  underbilledet

en: Output video width.
da: Output video bredde.

en: Output video height.
da: Output video højde.

en: Sample aspect ratio
da: Prøv billedformat

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
da: Tag stikprøve på destinations billedformat (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
da: Videofiltre vil blive anvendte på videostreamet.

en: Image chroma
da: Billedkroma

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
da: Gennemtving brugen af en bestemt kroma. Brug YUVA hvis du planlægger at bruge Alphamask eller Bluescreen videofiltrene.

en: Transparency of the mosaic picture.
da: Mosaic billedets gennemsigtighed.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
da: X-koordinat for øverste venstre hjørne i mosaikken, medmindre det er negativt.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
da: Y-koordinat for øverste venstre hjørne i mosaikken, medmindre det er negativt.

en: Mosaic bridge
da: Mosaik-bro

en: Mosaic bridge stream output
da: Kildeoutput for mosaik-bro

en: Destination prefix
da: Destination præfiks

en: Prefix of the destination file automatically generated
da: Præfiks til den automatisk genererede destinationsfil

en: Record stream output
da: Optag stream-output

en: This is the output URL that will be used.
da: Dette er den output URL der vil blive anvendt.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
da: Giver dig mulighed for at angive hvordan SDP'en (Session Descriptor) for denne RTP-session gøres tilgængelig. Du skal bruge en url: http://placering for at få adgang til SDP'en via HTTP, rtsp://placering for RTSP adgang, og sap:// for SDP'en til at annoncerer SAP.

en: SAP announcing
da: SAP annoncering

en: Announce this session with SAP.
da: Annoncer denne session med SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
da: Her kan du angive hvilken muxer der skal bruges til streaming outputtet. Standard er ikke at bruge muxer (standard RTP-stream).

en: Session name
da: Sessionsnavn

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
da: Dette er navnet på sessionen der vil blive annonceret i SDP'en (Sessionsbeskrivelse).

en: Session category
da: Kategori for session

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
da: Her kan du angive en kategori for sessionen, som vil blive annonceret hvis du vælger at bruge SAP.

en: Session description
da: Sessionsbeskrivelse

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
da: Her kan du give en kort beskrivelse med detaljer om streamet, som vil blive annonceret i SDP'en (Session Descriptor).

en: Session URL
da: Session-URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
da: Her kan du give en URL med flere detaljer om streamet (typisk et websted på streaming organisationen), som vil blive annonceret i SDP'en (Session Descriptor).

en: Session email
da: Session e-mail

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
da: Her kan du give en kontakt e-mailadresse for streamet, som vil blive annonceret i SDP'en (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
da: Giver dig mulighed for at angive en base port til RTP streaming.

en: Audio port
da: Lydport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
da: Dette giver dig mulighed for at vælge den lydport der skal bruges som standard til RTP-streaming.

en: Video port
da: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
da: Dette giver dig mulighed for at vælge den videoport der skal bruges som standard til RTP-streaming.

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
da: Dette sender og modtager RTCP-pakke multiplexed over den samme port som RTP-pakker.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
da: Standard cachingværdi for udgående RTP-streams. Værdien skal være i millisekunder.

en: Transport protocol
da: Transportprotokol

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
da: Dette vælger hvilken transportprotokol, der skal bruges til RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
da: RTP-pakker vil være integritetsbeskyttet og ciphered med denne sikre RTP master delte hemmelige nøgle. Skal være en hexadecimal streng på 32-tegn.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
da: Giver dig mulighed for at streame MPEG4 LATM lyd-streams (se RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
da: RTSP-session timeout (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
da: RTSP-sessioner vil blive lukket, når der i lang tid ikke er modtaget nogen RTSP-anmodninger. Timeout deaktiveres, hvis den sættes til en negativ værdi eller nul. Standard er 60 (et minut).

en: RTP stream output
da: RTP-stream-output

en: New ES ID
da: Ny ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
da: Angiv ny heltalsidentifikation for encoder output

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
da: Angiv en ISO-639 kode (tre tegn) for dette encoder output

en: Set ID
da: Indstil ID

en: Set ES id
da: Indstil ES id

en: Change the id of an elementary stream
da: Skift ID på et encoder output

en: Set ES Lang
da: Indstil ES Lang

en: Set Lang
da: Indstil Lang

en: Change the language of an elementary stream
da: Skift sproget på et encoder output

en: Video prerender callback
da: Tilbagekald til forhåndsoptegning af video

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
da: Adresse til tilbagekaldsfunktionen for forhåndsoptegning af video. Funktionen vil sætte bufferen, hvor optegningen vil finde sted.

en: Audio prerender callback
da: Tilbagekald for forhåndsgenerering af lyd

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
da: Adressen for callback-funktionen til forhåndsgenerering af lyd. Funktionen vil sætte bufferen, hvor genereringen vil finde sted.

en: Video postrender callback
da: Tilbagekald for efteroptegning af video

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
da: Adresse til tilbagekaldsfunktionen for efteroptegning af video. Funktionen kaldes når optegneren er i bufferen.

en: Audio postrender callback
da: Tilbagekald for eftergenerering af lyd

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
da: Adresse til tilbagekaldsfunktionen for eftergenerering af lyd. Funktionen kaldes når gengivelsen er i bufferen.

en: Video Callback data
da: Video callback data

en: Data for the video callback function.
da: Data til video callback funktionen.

en: Audio callback data
da: Lyd callback data

en: Data for the audio callback function.
da: Data til lyd callback funktionen.

en: Time Synchronized output
da: Tidssynkroniseret output

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
da: Indstilling af tidssynkronisering for output. Hvis sand, vil streamet blive genereret som sædvanligt, ellers vil det blive genereret så hurtigt som muligt.

en: Stream output to memory buffer
da: Stream-output til hukommelsesbuffer

en: Writes stats to file instead of stdout
da: Gemmer statistik til fil i stedet for stdout

en: Prefix to show on output line
da: Præfiks der skal vises på outputlinje

en: Writes statistic info about stream
da: Gemmer statistikoplysninger om stream

en: Output method to use for the stream.
da: Output metode til brug for streamet.

en: Muxer to use for the stream.
da: Muxer som skal bruges til stream.

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
da: Destination (URL) der skal bruges for streamet. Tilsidesætter sti- og bindeparametre

en: Address to bind to (helper setting for dst)
da: Adresse der bindes til (hjælpeindstilling for dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
da: addresse:port for at binde vlc med lyttende indkommende streams. Hjælpeindstilling til dst, dsg=bind+'/'+sti. dst-parameter tilsidesætter dette.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
da: Filnavn til stream (hjælpeindstilling til dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
da: Filnavn til stream. Hjælpeindstilling til dst, dst=bind+'/'+sti. dst-parameter tilsidesætter dette.

en: Standard stream output
da: Standard stream-output

en: Video encoder
da: Video-koder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
da: Dette er video-koder-modulet som vil blive anvendte (og de tilknyttede indstillinger).

en: Destination video codec
da: Destination video-codec

en: This is the video codec that will be used.
da: Dette er det video-codec, der vil blive anvendt.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
da: Ønsket bithastighed for konverteret videostream.

en: Video scaling
da: Video skalering

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
da: Skaleringsfaktor som skal anvendes på videoen under konvertering (f.eks: 0.25)

en: Video frame-rate
da: Video billedfrekvens

en: Target output frame rate for the video stream.
da: Ønsket output billedfrekvens for video-stream.

en: Deinterlace the video before encoding.
da: Deinterlace videoen før kodning.

en: Deinterlace module
da: Deinterlace-modul

en: Specify the deinterlace module to use.
da: Angiv hvilket deinterlace module der skal bruges.

en: Maximum video width
da: Maksimal videobredde

en: Maximum output video width.
da: Maksimal bredde på video-output.

en: Maximum video height
da: Maksimal videohøjde

en: Maximum output video height.
da: Maksimal højde på video-output.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
da: Videofiltre påføres video-streamet (efter overlejringer er tilføjet). Du kan indtaste en liste med kolon-separerede filtre.

en: Audio encoder
da: Lyd-koder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
da: Det lyd-koder modul som vil blive anvendte (og de tilknyttede indstillinger).

en: Destination audio codec
da: Destination lyd-codec

en: This is the audio codec that will be used.
da: Dette er det lyd-codec som vil blive anvendt.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
da: Ønsket bithastighed for konverteret lydstream.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
da: Samplinghastighed for konverteret lydstream (11250, 22500, 44100 eller 48000).

en: This is the language of the audio stream.
da: Dette er lydstreamets sprog.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
da: Antal lydkanaler i de konverterede streams.

en: Audio filter
da: Lydfilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
da: Lydfiltre påføres lyd-streamet (efter konverteringsfiltre er blevet påført). Du kan indtaste en liste med kolon-separerede filtre.

en: Subtitle encoder
da: Undertekst-koder

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
da: Dette er undertekst-koder-modulet som vil blive anvendte (og de tilknyttede indstillinger).

en: Destination subtitle codec
da: Destination undertekst-codec

en: This is the subtitle codec that will be used.
da: Dette er undertekst-codec'et der vil blive brugt.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
da: Giver dig mulighed for at tilføje overlejringer (også kendt som "underbilleder") på et konverteret video-stream. Underbilleder skabt af filtrene overlejres direkte på videoen. Du kan angive en kolonsepareret liste med underbillede-moduler

en: Number of threads
da: Antal tråde

en: Number of threads used for the transcoding.
da: Antal tråde, der skal bruges til konvertering.

en: High priority
da: Høj prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
da: Kør den valgfrie koder-tråd på OUTPUT prioritet i stedet for VIDEO.

en: Picture pool size
da: billede køstørrelse

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
da: Definerer hvor mange billeder, vi tillader at være i kø mellem dekoder/koder-tråde, når tråde > 0

en: Transcode
da: Konvertér

en: Transcode stream output
da: Konvertér streamoutput

en: Overlays/Subtitles
da: Overlejringer/undertekster

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
da: Vent venligst mens din skrifttypecache bliver genopbygget.
    Det bør tage mindre end nogle få minutter.

en: Font family for the font you want to use
da: Skrifttypefamilie for den skrifttype du vil bruge

en: Font file for the font you want to use
da: Skrifttype-fil til den skrifttype du vil bruge

en: Font size in pixels
da: Skriftstørrelse i pixels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
da: Dette er den skriftstørrelse som anvendes som standard, på den genererede video. Hvis indstillingen sættes til andet end 0, vil denne indstilling tilsidesætte den relative skrifttypestørrelse.

en: Text opacity
da: Tekst synlighed

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
da: Uigennemsigtigheden (modsat gennemsigtighed) på teksten som renderes på videoen. 0 = gennemsigtig, 255 = uigennemsigtig.

en: Text default color
da: Standard tekstfarve

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
da: Farven på den tekst, der vil blive anvendt på videoen. Angives som heksadecimale værdier (som HTML-farver). De første to tegn er for rød, derefter grøn, og til sidst blå. #000000 = sort, #FF0000 = rød, #00FF00 = grøn, #FFFF00 = gul (rød + grøn), #FFFFFF = hvid

en: Relative font size
da: Relativ skriftstørrelse

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
da: Dette er den relative standard skriftstørrelse som genereres på videoen. Hvis absolutte skrifttypestørrelse er angivet, vil den relative størrelse blive tilsidesat.

en: Shadow distance
da: Skygge afstand

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
da: Afsnitsbaseretning for Unicode bi-directional algoritme

en: Use YUVP renderer
da: Anvend YUVP-optegner

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
da: Genererer skrifttypen med "paletized YUV". Det er kun nødvendigt at bruge denne indstillingen hvis du vil kode i DVB-undertekster

en: Text renderer
da: Tekst optegner

en: Freetype2 font renderer
da: Freetype2-skrifttypeoptegner

en: Speech synthesis for Mac OS X
da: Talesyntese til Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
da: Talesyntese for Windows

en: SVG template file
da: SVG-skabelonfil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
da: Placering af en fil der indeholder en SVG skabelon til automatisk streng konvertering

en: Dummy font renderer
da: Optegner for Dummy-skrifttypen

en: Video filtering using a chain of video filter modules
da: Videofiltrering bruger en kæde af videofilter-moduler

en: Conversions from
da: Konverteringer fra

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
da: YUV 10-bits plan til semiplan 10-bits konverteringer

en: YUV planar to semiplanar conversions
da: YUV plan til semiplan konverteringer

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
da: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 konverteringer

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
da: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 konverteringer

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
da: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 konverteringer

en: MMX conversions from
da: MMX konverteringer fra

en: SSE2 conversions from
da: SSE2-konverteringer fra

en: AltiVec conversions from
da: AltiVec konverteringer fra

en: RV32 conversion filter
da: RV32-konverteringsfilter

en: Scaling mode to use.
da: Den skaleringstilstand som skal bruges.

en: Fast bilinear
da: Hurtig bilineær

en: Bicubic (good quality)
da: Bi-kubisk (god kvalitet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
da: Nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
da: Luma bicubic / kroma bilinear

en: Bicubic spline
da: Bi-kubisk sløjfe

en: Video scaling filter
da: Video skalering filter

en: Swscale
da: Sw-skala

en: YUVP converter
da: YUVP-konvertering

en: Image hue (-180..180)
da: Billedfarvetone (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
da: Indstil billedfarvetone mellem -180 og 180. Standard er 0.

en: Image properties filter
da: Indstillinger for billedet

en: Image adjust
da: Billedjustering

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
da: Brug et billedes alfakanal som en gennemsigtighedsmaske.

en: Transparency mask
da: Transparens-maske

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
da: Alfablending transparens-maske. Bruger en png alfakanal.

en: Alpha mask video filter
da: Alfamaskevideofilter

en: Alpha mask
da: Alfamaske

en: Define the glasses' color scheme
da: Vælg brillernes farvetema

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
da: Konvertér 3D billede til anaglyph billede videofilter

en: Number of frames (0 to 100)
da: Antal billeder (0 til 100)

en: Softening value
da: Blødgøringsværdi

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
da: Antal billeder som skal betragtes til udjævning (0 til 30)

en: antiflicker video filter
da: antiflimmer videofilter

en: antiflicker
da: antiflimmer

en: Ball color
da: Boldens farve

en: Edge visible
da: Synlig kant

en: Set edge visibility.
da: Angiv kantens synlighed.

en: Ball speed
da: Boldens hastighed

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
da: Angiv boldens hastighed, ændringsværdien i antal pixels pr. billede.

en: Ball size
da: Boldens størrelse

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
da: Angiv boldens størrelse ved at angive radius i antal pixels.

en: Gradient threshold
da: Gradueringsgrænse

en: Set gradient threshold for edge computation.
da: Indstil gradueringsgrænse til beregning af kant.

en: Augmented reality ball game
da: Augmented reality boldspil

en: Ball video filter
da: Bold videofilter

en: Ball
da: Bold

en: Number of time to blend
da: Antal gange der skal blandes

en: The number of time the blend will be performed
da: Det antal gange som blend vil blive udført

en: Alpha of the blended image
da: Gennemsigtighed for blandingsbilledet

en: Alpha with which the blend image is blended
da: Alfa som blandingsbilledet blandes med

en: Image to be blended onto
da: Billede som der skal blandes med

en: The image which will be used to blend onto
da: Billedet som skal blandes i

en: Chroma for the base image
da: Kroma for grundbilledet

en: Chroma which the base image will be loaded in
da: Kroma som grundbilledet vil blive indlæst i

en: Image which will be blended
da: Billede som skal blandes

en: The image blended onto the base image
da: Billedet som blandes ind i grundbilledet

en: Chroma for the blend image
da: Kroma for blandingsbilledet

en: Chroma which the blend image will be loaded in
da: Kroma som blandingsbilledet vil blive indlæst i

en: Blendbench
da: Blandebord

en: Base image
da: Grundbillede

en: Blend image
da: Blend billede

en: Video pictures blending
da: Videobilleder blanding

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
da: Effekten, som også er kendte som "greenscreen" eller "chroma key", blander de "blå dele" af mosaikken i forgrundsbilledet til baggrunden (ligesom vejrudsendelser). Du kan vælge nøglefarven, der blandes med (blå er standard).

en: Bluescreen U value
da: Bluescreen U værdi

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
da: "U" værdi til bluescreen nøglefarve (i YUV-værdier). Fra 0 til 255. Standard er 120 for blå.

en: Bluescreen V value
da: Bluescreen V værdi

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
da: "V" værdi til bluescreen nøglefarve (i YUV-værdier). Fra 0 til 255. Standard er 90 for blå.

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
da: Tolerance af bluescreen-blanderen på farvevariationer for U-planet. En værdi mellem 10 og 20 giver mening.

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
da: Tolerance af bluescreen-blanderen på farvevariationer for V-planet. En værdi mellem 10 og 20 giver mening.

en: Bluescreen video filter
da: Videofilter - bluescreen

en: Output width
da: Bredde på output

en: Output (canvas) image width
da: Output (lærred) billedbredde

en: Output height
da: Højde på output

en: Output (canvas) image height
da: Output (lærred) billedhøjde

en: Output picture aspect ratio
da: Outputbillede billedformat

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
da: Angiver billedlærredets billedformat. Hvis undladt antages lærredet at have samme SAR som inputtet.

en: Pad video
da: Plads omkring video

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
da: Hvis slået til bliver videoen padded til at passe i lærredet efter skalering. Ellers vil videoen bliver beskåret for at passe i lærredet efter skalering.

en: Automatically resize and pad a video
da: Automatisk tilpasning af størrelse og pad af video

en: Canvas video filter
da: Videofilter - lærred

en: Use a specific Core Image Filter
da: Brug et specifikt Core Image-filter

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
da: Eksempel: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
da: Mac OS X hardware videofiltre

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
da: Farver som denne bevares, mens de andre vil blive omdannet til gråtone. Denne skal være heksadecimal (ligesom HTML-farver). De første to tegn er for rød, dernæst grøn og så blå. #000000 = sort, #FF0000 = rød, #00FF00 = grøn, #FFFF00 = gul (rød + grøn), #FFFFFF = hvid

en: Select one color in the video
da: Vælg én farve i videoen

en: Color threshold filter
da: Farvegrænsefilter

en: Saturation threshold
da: Mætninggrænse

en: Similarity threshold
da: Grænse for ligheder

en: Pixels to crop from top
da: Pixels der skal beskæres fra toppen

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
da: Antal pixels der skal beskæres fra toppen af billedet.

en: Pixels to crop from bottom
da: Pixels der skal beskæres fra bunden

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
da: Antal pixels der skal beskæres fra bunden af billedet.

en: Pixels to crop from left
da: Pixels der skal beskæres fra venstre

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
da: Antal pixels der skal beskæres fra venstre side af billedet.

en: Pixels to crop from right
da: Pixels der skal beskæres fra højre

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
da: Antal pixels der skal beskæres fra venstre side af billedet.

en: Pixels to padd to top
da: Pixels der skal paddes til toppen

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
da: Antal pixels der skal paddes til toppen af billedet, efter beskæring.

en: Pixels to padd to bottom
da: Pixels der skal paddes til bunden

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
da: Antal pixels der skal paddes til toppen af billedet, efter beskæring.

en: Pixels to padd to left
da: Pixels der skal paddes til venstre

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
da: Antal pixels der skal paddes til venstre side af billedet, efter beskæring.

en: Pixels to padd to right
da: Pixels der skal paddes til højre

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
da: Antal pixels der skal paddes til højre side af billedet, efter beskæring.

en: Croppadd
da: Beskær og padd

en: Video cropping filter
da: Video beskæringsfilter

en: Streaming deinterlace mode
da: Streaming deinterlace tilstand

en: Deinterlace method to use for streaming.
da: Deinterlacing-metode som bruges til streaming.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
da: Fosforkroma tilstand til 4:2:0 input

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
da: Vælg handling af farver i de output-billeder som falder udover input-billede afgrænsninger. 
    
    Til sidst: Tag kun kroma fra nyt (lyst) felt. God til sammenflettet input som video fra camcorder. 
    
    AltLine: Tag kroma linje 1 fra øverste felt, linje 2 fra nederste felt, osv. 
    Standard, god til NTSC tv input (anime DVD'er, osv.). 
    
    Blend: Gennemsnit af input feltkromaer. Kan forvrænge farverne på det nye (lyse) felt. 
    
    Opkonvertering: output i 4:2:2-format (uafhængig kroma for hvert felt). Bedste simulering men kræver mere CPU- og hukommelse.

en: Phosphor old field dimmer strength
da: Fosfor gammelt field dæmpningsstyrke

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
da: Styrer styrken af mørkefilteret, som simulerer CRT-TV fosfor-lyshenfald for det gamle felt i fosfor-billedfrekvensdobleren. Standardværdi: Lav.

en: Deinterlacing video filter
da: Deinterlacing-videofilter

en: Edge detection video filter
da: Kantdetektionsvideofilter

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
da: Finder kanter i billedet og fremhæver dem med hvidt.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
da: Billedmaske. Pixels med en alfaværdi, der er højere end 50%, vil blive udvisket.

en: X coordinate of the mask.
da: X-koordinat for masken.

en: Y coordinate of the mask.
da: Y-koordinat for masken.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
da: Fjern områder af videoen ved at bruge et billede som maske

en: Erase video filter
da: Videofilter - udviskning

en: RGB component to extract
da: RGB-komponent som skal udtrækkes

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
da: RGB-komponent som skal udtrækkes. 0 for rød, 1 for grøn og 2 for blå.

en: Extract RGB component video filter
da: Udtræk RGB-komponent videofilter

en: FPS conversion video filter
da: FPS konverteringsvideofilter

en: FPS Converter
da: FPS-konvertering

en: Freezing interactive video filter
da: Freezing interaktivt videofilter

en: Gaussian's std deviation
da: Gaussiskens std avvigelse

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
da: Gaussisk standardafgivelse. Sløringen vil tage højde for billedpunkter med afstand op til 3*sigma i enhver retning.

en: Add a blurring effect
da: Tilføj en sløringseffekt

en: Gaussian blur video filter
da: Gaussisk blur videofilter

en: Radius in pixels
da: Radius i pixels

en: Strength used to modify the value of a pixel
da: Styrke som bruges til at ændre værdien af en pixel

en: Gradfun video filter
da: Gradfun videofilter

en: Debanding algorithm
da: Debanding algoritme

en: Distort mode
da: Forvrængningstilstand

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
da: Forvrængningstilstand, enten "gradient", "kant" eller "hough".

en: Gradient image type
da: Gradueringsbilledtype

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
da: Gradueringsbilledtype (0 eller 1). 0 laver billedet hvidt, mens 1 beholder farver.

en: Apply cartoon effect
da: Anvend tegneserie-effekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
da: Anvend tegneserie-effekt. Bruges kun af "gradient" og "kant".

en: Apply color gradient or edge detection effects
da: Anvend farvegraduering eller kant registrerings effekter

en: Gradient video filter
da: Gradient videofilter

en: Variance of the gaussian noise
da: Variationen af gaussisk-støjen

en: Minimal period
da: Mindste varighed

en: Minimal period of the noise grain in pixel
da: Mindste varighed for støjgryn i pixel

en: Maximal period
da: Maksimal varighed

en: Maximal period of the noise grain in pixel
da: Maksimal varighed af støjkorn i pixel

en: Grain video filter
da: Videofilter - grynet

en: Adds filtered gaussian noise
da: Tilføjer filtreret gaussisk støj

en: Spatial luma strength (0-254)
da: Spatial luma styrke (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
da: Spatial kromastyrke (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
da: Temporal luma styrke (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
da: Temporal kromastyrke (0-254)

en: Invert video filter
da: Negativ videofilter

en: Color inversion
da: Negative farver

en: Magnify/Zoom interactive video filter
da: Magnify/zoom interaktivt videofilter

en: Mirror orientation
da: Spejlretning

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
da: Definerer orientering af spejlopsplitning. Kan være vertikal eller horisontal.

en: Direction of the mirroring.
da: Spejlingsretning

en: Left to right/Top to bottom
da: Venstre til højre/top til bund

en: Right to left/Bottom to top
da: Højre til venstre/bund til top

en: Mirror video filter
da: Spejlingsvideofilter

en: Mirror video
da: Spejl video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
da: Deler videoen i to ens dele, ligesom et spejl

en: Blur factor (1-127)
da: Sløringsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
da: Sløringsgraden fra 1 til 127.

en: Motion blur filter
da: Bevægelsessløringsfilter

en: Motion detect video filter
da: Videofilter til bevægelsesdetektering

en: Old movie effect video filter
da: Videofilter som giver effekt af gammel film

en: Old movie
da: Gammel film

en: OpenCV face detection example filter
da: Eksempelfilter for OpenCV-ansigtsgenkendelse

en: OpenCV example
da: Eksempel på OpenCV

en: Haar cascade filename
da: Haar cascade-filnavn

en: Name of XML file containing Haar cascade description
da: Navnet på XML-filen, der indeholder Haar cascade-beskrivelsen

en: Use input chroma unaltered
da: Brug input kroma uændret

en: I420 - first plane is grayscale
da: I420 - første lag er gråtoner

en: Don't display any video
da: Vis ikke nogen video

en: Display the input video
da: Vis inputvideoen

en: Display the processed video
da: Vis den behandlede video

en: Show only errors
da: Vis kun fejl

en: Show errors and warnings
da: Vis fejl og advarsler

en: Show everything including debug messages
da: Vis alt, inklusiv fejlsøgningsmeddelelser

en: OpenCV video filter wrapper
da: OpenCV videofilteromslutning

en: Scale factor (0.1-2.0)
da: Skaleringsfaktor (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
da: Mængde af skalering af billedet før det sendes til det interne OpenCV-filter

en: OpenCV filter chroma
da: OpenCV-kromafilter

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
da: Kroma, som billedet skal konverteres til, før det sendes til det interne OpenCV-filter

en: Wrapper filter output
da: Omslutning filteroutput

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
da: Bestemmer hvilken (hvis nogen) video der vises af omslutningsfilteret

en: OpenCV internal filter name
da: OpenCV internt filternavn

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
da: Navnet på det interne OpenCV-pluginfilter der skal bruges

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
da: Farvereduktionsniveau (antal farver er tegning af denne værdi)

en: Posterize video filter
da: Posterize videofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
da: Reducer antallet af farver i videoen

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
da: Kvalitet af efterbehandling. Gyldige værdier er 0 (deaktiveret) til 6 (højeste)
    Højere niveauer kræver flere CPU-ressourcer, men giver et bedre billede.
    Med standardfilterkæder, passer værdierne til de følgende filtre:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
da: Filterkæder til FFmpeg-efterbehandling

en: Video post processing filter
da: Efterbehandlingsvideofilter

en: Postproc
da: Efterbehandling

en: Psychedelic video filter
da: Psykedelisk videofilter

en: Number of puzzle rows
da: Antal rækker i puslespil

en: Number of puzzle columns
da: Antal kolonner i puslespil

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
da: Vælg spiltype fra jigsaw puzzle til sliding puzzle.

en: Unshuffled Border width.
da: Ublandet kantbredde.

en: Small preview
da: Lille forhåndsvisning

en: Show small preview.
da: Lav lille forhåndsvisning.

en: Small preview size
da: Størrelse for lille forhåndsvisning

en: Show small preview size (percent of source).
da: Størrelse for foretagelse af lille forhåndsvisning (procent af kilden).

en: Piece edge shape size
da: Brikkantens størrelse

en: Size of the curve along the piece's edge
da: Størrelse på kurven langs brikkens kant

en: Auto shuffle
da: Automatisk blanding

en: Auto shuffle delay during game
da: Automatisk blandingsforsinkelse under spil

en: Auto solve
da: Automatisk løsning

en: Auto solve delay during game
da: Forsinkelse af automatisk løsning i spillet

en: 0/90/180/270/mirror
da: 0/90/180/270/spejlvend

en: Puzzle interactive game video filter
da: Puzzle interaktivt spil videofilter

en: Ripple video filter
da: Bølgevideofilter

en: Angle in degrees
da: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
da: Vinkel i grader (0 til 359)

en: Use motion sensors
da: Brug bevægelsessensorer

en: Rotate video filter
da: Rotationsvideofilter

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
da: Formatet af outputbilleder (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan gennemtvinge billedbredden. VLC vil som standard (-1) tilpasse sig til videoens oplysninger.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan gennemtvinge billedhøjden. VLC vil som standard (-1) tilpasse sig til videoens oplysninger.

en: Recording ratio
da: Optagelsesforhold

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
da: Forhold af billeder der skal optages. 3 betyder at ét billede ud af tre optages.

en: Filename prefix
da: Filnavn præfiks

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
da: Præfiks til filnavnene for output-billeder. Output-filnavne har formatet "præfiksTAL.format", hvis ikke erstat er sand.

en: Directory path prefix
da: Mappesti præfiks

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
da: Sti til mappe hvor billedfilerne skal gemmes. Hvis den ikke er angivet, bliver billederne automatik gemt i brugeres hjemmemappe.

en: Always write to the same file
da: Skriv altid til den samme fil

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
da: Gem altid til den samme fil i stedet for at oprette en ny fil pr. billede. Her tilføjes tallet ikke til filnavnet.

en: Send your video to picture files
da: Send dine video- eller billedfiler

en: Scene video filter
da: Scene videofilter

en: Sepia intensity
da: Sepia intensitet

en: Intensity of sepia effect
da: Sepia effektens intensitet

en: Sepia video filter
da: Sepia videofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
da: Giver videoen en varmere tone ved at påføre sepia-effekt

en: Sharpen strength (0-2)
da: Sharpen styrke (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
da: Angiver skarphedens styrke, mellem 0 og 2. Standard er 0.05.

en: Augment contrast between contours.
da: Forstærk kontrasten mellem konturer.

en: Sharpen video filter
da: Skarphed videofilter

en: Transform type
da: Transformationstype

en: Anti-transpose
da: Anti-transpose (drej 90 + vend h)

en: Video transformation filter
da: Video transformations filter

en: Rotate or flip the video
da: Drej eller vend videoen

en: VHS movie effect video filter
da: VHS-video effekt videofilter

en: VHS movie
da: VHS-video

en: Wave video filter
da: Bølge-videofilter

en: ASCII Art
da: ASCII-kunst

en: Android Window
da: Android-vindue

en: Android native window
da: Oprindeligt Android-vindue

en: Timelength after which we assume there is no signal.
da: Varighed hvorefter vi formoder at der ikke er noget signal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
da: Tidsperiode hvorefter vi formoder at der ikke er noget signal.
    Efter forsinkelsen gøres videoen sort.

en: Active Format Descriptor value
da: Aktivt format beskrivelsesværdi

en: Aspect Ratio of the source picture.
da: Billedformat af kildebillede

en: Active Format Descriptor line
da: Aktiv formatbeskrivelseslinje

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
da: VBI-linje beregnet til at modtage aktivformatbeskrivelse.

en: Picture to display on input signal loss
da: Billede der vises ved input signaltab

en: Output card
da: Output kort

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
da: DeckLink output kort, Hvis der findes flere, vil kortene være nummereret fra 0.

en: Desired output mode
da: Ønsket output tilstand

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
da: Ønsket output-tilstand til DeckLink-output. Værdien skal være en FOURCC-kode i tekstformat, f.eks. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
da: Lydforbindelse for DeckLink output.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
da: Lydsamplinghastighed (i hertz) for DeckLink output. 0 deaktivere lyd-output.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
da: Antal output kanaler for DeckLink-output. Skal være 2, 8 eller 16. 0 deaktivere lyd-output.

en: Video connection for DeckLink output.
da: Lydforbindelse for DeckLink output.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
da: Brug 10 bits pr. pixel til videobilleder.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
da: Outputmodul til skrivning på Blackmagic SDI-kort

en: DeckLink General Options
da: DeckLink generelle indstillinger

en: DeckLink Video Output module
da: DeckLink Video Output-modul

en: DeckLink Video Options
da: DeckLink videomuligheder

en: DeckLink Audio Output module
da: DeckLink-lyd outputmodul

en: DeckLink Audio Options
da: DeckLink lydopsætning

en: Window handle (HWND)
da: Vindueshåndtag (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
da: Videoen vil blive indlejret i dette eksisterende vindue. Hvis nul, vil et nyt vindue blive skabt.

en: Embedded window video
da: Indlejret vindue video

en: Framebuffer device
da: Billedbuffer-enhed

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
da: Billedbuffer-enhed til brug ved rendering (typisk /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
da: Kør fb på nuværende tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
da: Kør billedbuffer på nuværende TTY-enhed (aktiveret som standard). (vær forsigtig når tty-håndtering deaktiveres)

en: Framebuffer resolution to use
da: Billedbufferopløsning som kan anvendes

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
da: Vælg billedbufferens opløsning. På nuværende tidspunkt understøttes værdierne 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (standard er 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
da: Billedbuffer bruger hardwareacceleration

en: Disable for double buffering in software.
da: Deaktivér for dobbelt buffer ved software.

en: Image format (default RGB)
da: Billedformat (standard RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
da: Kroma fourcc som bruges af billedbufferen. Standard er RGB, da fb-enheden ikke har mulighed for at rapportere dens kroma.

en: GNU/Linux framebuffer video output
da: Videooutput for GNU/Linux-billedbuffer

en: Enable a workaround for T23
da: Aktivér en omgåelse for T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
da: Aktivér denne indstilling hvis de diagonale striber vises når vinduets størrelse er det samme som eller mindre end videoens størrelse.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
da: Vælg en ordentlig video tilstand der skal bruges af KVA.

en: WarpOverlay!
da: Warpoverlejring!

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
da: Udvidelse hvorigennem Open Graphics Library (OpenGL) skal bruges.

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
da: Skrivebordsvisning giver mulighed for at vise videoen på skrivebordet.

en: Use hardware blending support
da: Brug hardware blending understøttelse

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
da: Forsøg at anvend hardwareacceleration til undertekst/OSD blanding.

en: Pixel Shader
da: Pixel shader

en: Choose a pixel shader to apply.
da: Vælg en pixel shader der skal anvendes.

en: Path to HLSL file
da: Stil til HLSL-fil

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
da: Sti til en HLSL-fil med én pixel shader.

en: HLSL File
da: HLSL-fil

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
da: Anbefalet video output til Windows Vista og senere versioner

en: Direct3D9 video output
da: Direct3D9 videooutput

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
da: Anbefalet output for video i Windows 8 og senere

en: Direct3D11 video output
da: Direct3D11-videooutput

en: Use hardware YUV->RGB conversions
da: Brug hardware YUV->RGB-konverteringer

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
da: Prøv at bruge hardwareacceleration til YUV->RGB-konverteringer. Denne indstilling har ingen effekt, når overlejring anvendes.

en: Overlay video output
da: Overlejret videooutput

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
da: Overlejring er en hardwareaccelerationsmulighed i dit grafikkort (mulighed for at rendere video direkte). VLC vil standard forsøge at bruge det.

en: Use video buffers in system memory
da: Brug videobufferne i systemhukommelsen

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
da: Opret videobuffere i systemhukommelse i stedet for videohukommelse. Ikke anbefalet da videohukommelse som regel har fordel af mere hardwareacceleration (såsom omskalering eller YUV->RGB-konverteringer). Dette tilvalg har ingen effekt når der anvendes overlejringer.

en: Use triple buffering for overlays
da: Brug tredobbelt buffer til overlejringer

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
da: Forsøg at bruge tredobbelt buffer når der anvendes YUV-overlejringer. Resultatet er langt bedre videokvalitet (uden flimmer).

en: Name of desired display device
da: Navnet på den ønskede displayenhed

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
da: I en opsætning med mere end en skærm kan du angive Windows' enhedsnavn på den skærm, du vil have videovinduet til at åbne i. F.eks. "\\.\DISPLAY1" eller "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
da: Anbefalet video output til Windows XP. Inkompatibel med Vista's Aero grænseflade

en: OpenGL video output for Windows
da: OpenGL videooutput til Windows

en: GPU affinity
da: GPU-tilhørsforhold

en: WGL extension for OpenGL
da: WGL-udvidelse til OpenGL

en: Dummy image chroma format
da: Dummy-billede kromaformat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
da: Tvinger dummy video-outputtet til at generere billeder via et bestemt kromaformat i stedet for at forsøge at forbedre hastigheden ved at bruge det mest effektive.

en: Video memory buffer width.
da: Video hukommelse buffer bredde.

en: Video memory buffer height.
da: Video hukommelse buffer højde.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
da: Videohukommelsebufferafstand i byte.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
da: Output kroma til hukommelsesbillede som en 4-cifret streng, f.eks. "RV32".

en: Video memory output
da: Videohukommelsesoutput

en: Video memory
da: Videohukommelse

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
da: Video bliver renderet med denne Wayland-skærm. Hvis tom bliver standardskærmen anvendt.

en: WL shell
da: WL-skal

en: Wayland shell surface
da: Waylandskal overflade

en: Wayland shared memory video output
da: Wayland-delt hukommelse videooutput

en: XDG shell
da: XDG-skal

en: XDG shell surface
da: XDG-skal overflade

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
da: VLC medieafspiller

en: X11 display
da: X11-visning

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
da: Video vil blive gengivet med denne X11-skærm. Hvis det er tomt, vil standardskærmen blive brugt.

en: X11 window ID
da: X11 vindue ID

en: X window
da: X-vindue

en: X11 video window (XCB)
da: X11-videovindue (XCB)

en: XVideo adaptor number
da: XVideo adaptor nummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
da: XVideo hardware-adaptor som skal anvendes. Som standard, bruger VLC den første funktionsdygtige adaptor.

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
da: Det XVideo-billedformat id der skal anvendes. Som standard, vil VLC prøve at bruge det bedste match for den afspillede video.

en: XVideo output (XCB)
da: XVideo-output (XCB)

en: device, fifo or filename
da: enhed, fifo eller filnavn

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
da: enhed, fifo eller filnavn som yuv-billeder skal skrives til.

en: Chroma used
da: Anvendt kroma

en: Force use of a specific chroma for output.
da: Gennemtving anvendelse af en specifik kroma til output.

en: Add a YUV4MPEG2 header
da: Tilføj en YUV4MPEG2-header

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
da: YUV4MPEG2-header er kompatibel med mplayer yuv videooutput og forudsætter YV12/I420 fourcc.

en: Number of video windows in which to clone the video.
da: Antal video vinduer hvor videoen skal klones.

en: Video output modules
da: Video output moduler

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
da: Du kan anvende bestemte video-output-moduler til klonerne. Brug en kommasepareret liste af moduler.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
da: Kopier din video til flere vinduer og/eller video output moduler

en: Clone video filter
da: Klon videofilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
da: Vælg antallet af vandrette videovinduer som videoen skal opdeles i

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
da: Vælg antallet af lodrette videovinduer som videoen skal opdeles i

en: Active windows
da: Aktive vinduer

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
da: Kommasepareret liste over aktive vinduer, standardværdi er alle

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
da: Opdeler videoen i flere vinduer, så den kan ses over flere skærme

en: Panoramix: wall with overlap video filter
da: Panoramamix: væg med overlap-videofilter

en: length of the overlapping area (in %)
da: længden af det overlappende område (i %)

en: Select in percent the length of the blended zone
da: Vælg længden af blandingsområdet i procent

en: height of the overlapping area (in %)
da: højden af det overlappende område (i %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
da: Angiv højden på blandingsområdet i procent (i tilfælde af 2x2 væg)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
da: Tilvælg denne indstilling, hvis du vil have dæmpet blandingszone af dette plug-in (dæmpningen foretages af opengl, hvis indstillingen er valgt fra)

en: Attenuation, begin (in %)
da: Dæmpning, begyndelse (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
da: Vælg en procent af Lagrange koefficient i begyndelsen af blandingsområdet

en: Attenuation, middle (in %)
da: Dæmpning, midten (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
da: Vælg en procent af Lagrange koefficient i midten af blandingsområdet

en: Attenuation, end (in %)
da: Dæmpning, slutning (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
da: Vælg en procent af Lagrange koefficient i slutningen af blandingsområdet

en: middle position (in %)
da: midtplaceringen (i %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
da: Vælg i procent (50 er midten) placeringen af det midterste punkt (Lagrange) af blandingsområdet

en: Gamma (Red) correction
da: Gammakorrektion (rød)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
da: Vælg gamma til korrigering af blandingszone (Rød- eller Y-komponent)

en: Gamma (Green) correction
da: Gammakorrektion (grøn)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
da: Vælg gamma til korrigering af blandingszone (Grøn- eller U-komponent)

en: Gamma (Blue) correction
da: Gammakorrektion (blå)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
da: Vælg gamma til korrigering af blandingszone (Blå- eller V-komponent)

en: Black Crush for Red
da: Black Crush for rød

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
da: Vælg Black Crush for den blended zone (Rød- eller Y-komponent)

en: Black Crush for Green
da: Black Crush for grøn

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
da: Vælg Black Crush for den blended zone (Grøn- eller U-komponent)

en: Black Crush for Blue
da: Black Crush for blå

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
da: Vælg Black Crush for den blended zone (Blå- eller V-komponent)

en: White Crush for Red
da: White Crush for rød

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
da: Vælg White Crush for den blended zone (Rød- eller Y-komponent)

en: White Crush for Green
da: White Crush for grøn

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
da: Vælg White Crush for den blended zone (Grøn- eller U-komponent)

en: White Crush for Blue
da: White Crush for blå

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
da: Vælg White Crush for den blended zone (Blå- eller V-komponent)

en: Black Level for Red
da: Sortniveau for rød

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
da: Vælg sortniveau for den blended zone (Rød- eller Y-komponent)

en: Black Level for Green
da: Sortniveau for grøn

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
da: Vælg sortniveau for den blended zone (Grøn- eller U-komponent)

en: Black Level for Blue
da: Sortniveau for blå

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
da: Vælg sortniveau for den blended zone (Blå- eller V-komponent)

en: White Level for Red
da: Hvidniveau for rød

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
da: Vælg hvidniveau for den blended zone (Rød- eller Y-komponent)

en: White Level for Green
da: Hvidniveau for grøn

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
da: Vælg hvidniveau for den blended zone (Grøn- eller U-komponent)

en: White Level for Blue
da: Hvidniveau for blå

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
da: Vælg hvidniveau for den blended zone (Blå- eller V-komponent)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
da: Antal vandrette vinduer som videoen skal fordeles i.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
da: Antal lodrette vinduer som videoen skal fordeles i.

en: Element aspect ratio
da: Element billedformat

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
da: Billedformat af de enkeltskærme som bygger væggen.

en: Wall video filter
da: Væg videofilter

en: Image wall
da: Billedvæg

en: The width of the visualization window, in pixels.
da: Bredden på visualiseringsvinduet, i pixels.

en: The height of the visualization window, in pixels.
da: Højden på visualiseringsvinduet, i pixels.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
da: 3D OpenGL-spektrumvisualisering

en: Goom display width
da: Goom-billedbredde

en: Goom display height
da: Goom-billedhøjde

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
da: Her kan du indstille opløsningen på Goom-billedet (højere opløsning ser bedre ud men kræver mere CPU).

en: Goom animation speed
da: Goom-animeringshastighed

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
da: Her kan du indstille en animationshastighed (mellem 1 og 10, standard er 6).

en: projectM configuration file
da: projectM-opsætningsfil

en: File that will be used to configure the projectM module.
da: Fil som bruges til at indstille projectM-modulet.

en: projectM preset path
da: projectM forudindstilling sti

en: Path to the projectM preset directory
da: Sti til projectM forudindstillingsmappe

en: Font used for the titles
da: Skrifttype brugt til titlerne

en: Font menu
da: Skrifttype til menu

en: Font used for the menus
da: Skrifttype brugt til menuerne

en: The width of the video window, in pixels.
da: Bredden på videovinduet, i pixels.

en: The height of the video window, in pixels.
da: Højden på videovinduet, i pixels.

en: Mesh width
da: Bredde på gitter

en: The width of the mesh, in pixels.
da: Bredden på gitteret, i pixels.

en: Mesh height
da: Højde på gitter

en: The height of the mesh, in pixels.
da: Højden på gitteret, i pixels.

en: Texture size
da: Strukturstørrelse

en: The size of the texture, in pixels.
da: Størrelsen på strukturen, i pixels.

en: Effects list
da: Liste over effekter

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
da: En liste over visuelle effekter adskilt med komma.
    Nuværende effekter der er inkluderet: dummy, scope, spectrum, spectrometer og vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
da: Bredden af effektvinduet, i pixels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
da: Højden af effektvinduet, i pixels.

en: FFT window
da: FFT vindue

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
da: Typen af FFT-vindue der skal bruges til spektrumbaseret visualiseringer.

en: Kaiser window parameter
da: Kaiser vindue parameter

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
da: Alfaparameteret til vinduet for Kaiser. Øges alfa, så forøges bredden på main-lobe, og amplituden formindskes på side-lobe.

en: Show 80 bands instead of 20
da: Vis 80 bånd i stedet for 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
da: Flere bånd til spektrometeret: 80 hvis den er aktiveret, ellers 20.

en: Number of blank pixels between bands.
da: Antal blanke pixels mellem hvert bånd.

en: Amplification
da: Forstærkning

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
da: Dette er en koefficient, der ændrer båndenes højde.

en: Draw peaks in the analyzer
da: Tegn spidspunkter i analyseren

en: Enable original graphic spectrum
da: Aktivér oprindeligt grafisk spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
da: Aktivér den "flade" spektrumanalysator i spektrometeret.

en: Draw bands in the spectrometer
da: Tegn bånd i spektrometeret

en: Draw the base of the bands
da: Tegn bunden af båndene

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
da: Angiver radiusstørrelse i pixels, af bunden af båndene(begyndelse).

en: Spectral sections
da: Spektralafsnit

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
da: Angiver hvor mange sektioner af spektrum der vil være at finde.

en: Peak height
da: Spidspunktshøjde

en: Total pixel height of the peak items.
da: Samlede pixel højde på spidspunktselementer.

en: Peak extra width
da: Spidspunkt ekstra bredde

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
da: Tilføjelse eller fjernelse af pixels fra spidspunktsbredden.

en: V-plane color
da: V-plane farve

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
da: YUV-farve boks skift hen over V-plan ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
da: Visualiseringsfilter

en: Flat Top
da: Flad top

en: #paste your VLM commands here
da: #indsæt dine VLM-kommandoer her

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
da: #adskil kommandoer med linjeskift eller semikolon

en: Play List
da: Afspil liste

en: Subtitle codec
da: Undertekst-codec

en: Output	method
da: Output	måde

en: MUX options
da: MUX indstillinger

en: Video scale
da: Videoskalering

en: Output port
da: Output-port

en: Output	file
da: Output	fil

en: Input media
da: Inputmedie

en: Sample ui-state-error style.
da: Tag stikprøve på ui-state-error style.

en: Preamp:
da: Forforstærk:

en: Row border
da: Kant for række

en: Column border
da: Kant for kolonne

en: Mosaic Tiles
da: Mosaikbrikker

en: Subtitle Delay
da: Forsinkelse på undertekst

en: VLC media player - Web Interface
da: VLC medieafspiller - webgrænseflade

en: Hide / Show Library
da: Skjul / vis bibliotek

en: Hide / Show Viewer
da: Skjul / vis fremviser

en: Manage Streams
da: Håndtér streams

en: Track Synchronisation
da: Sporsynkronisering

en: VLM Batch Commands
da: VLM batch-kommandoer

en: Queue Selected
da: Sæt de markerede i kø

en: Play Selected
da: Afspil markerede

en: Loading flowplayer...
da: Indlæser flowplayer ...

en: If nothing appears, check your internet connection.
da: Hvis der ikke vises noget, så tjek din internetforbindelse.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
da: VLC kan vise en QR-kode med link til mobilversionen af webgrænsefladen. Webadressen på webgrænsefladen for din VLC medieafspillerinstans vil blive overført over internettet til Google Image Charts-webservicen for at genere QR-koden.

en: Do you want to go ahead with this?
da: Vil du gå videre med det?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
da: Ved at oprette et stream, vil <i>Hovedbetjeningselementerne</i> styre streamet i stedet for hovedgrænsefladen.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
da: Streamet oprettes med standardindstillingerne. Vælg knappen til højre: <i>Håndtér streams</i>, for mere avanceret konfiguration, eller for at ændre standardindstillingerne.

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
da: Når streamet er blevet oprettet, vil <i>Media Viewer</i>-vinduet vise streamet.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
da: Lydstyrke vil blive styret af afspilleren, og ikke af <i>Systemets lydstyrkeregulering</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
da: Den post som afspilles på nuværende tidspunkt, vil blive streamet. Hvis der ikke er nogen post der afspilles, streames den første markerede post fra <i>Bibliotek</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
da: Klik igen på <i>Åbn stream</i>-knappen, for at stoppe streamet og genoptage normal styring.

en: Are you sure you wish to create the stream?
da: Er du sikker på, at du vil oprette streamet?

en: &Verbosity:
da: &Detaljeniveau:

en: Modules Tree
da: Modultræ

en: Show extended options
da: Vis udvidede indstillinger

en: Show &more options
da: Vis &flere indstillinger

en: Change the caching for the media
da: Skift caching for mediet

en: Stop Time
da: Stoptidspunkt

en: Extra media
da: Ekstra medie

en: Complete MRL for VLC internal
da: Komplet MRL til VLC internal

en: Select the file
da: Vælg filen

en: Change the start time for the media
da: Skift starttidspunktet for mediet

en: Change the stop time for the media
da: Skift stoptidspunktet for mediet

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
da: Afspil andet medie samtidig (ekstra lydfil, ...)

en: Select the capture device type
da: Vælg optageenhedens type

en: Device Selection
da: Valg af enhed

en: Access advanced options to tweak the device
da: Få adgang til avancerede indstillinger for at finjustere enheden

en: Advanced options...
da: Avancerede indstillinger ...

en: Disc Selection
da: Valg af disk

en: Disable Disc Menus
da: Deaktivér disk-menuer

en: No disc menus
da: Ingen disk-menuer

en: Disc device
da: Disk-enhed

en: Starting Position
da: Begyndelsespunkt

en: Audio and Subtitles
da: Lyd og undertekster

en: Use a sub&title file
da: Brug en under&tekstfil

en: Select the subtitle file
da: Vælg undertekstfilen

en: Choose one or more media file to open
da: Vælg en eller flere mediefiler der skal åbnes

en: You can select local files with the following list and buttons.
da: Her kan du vælge lokale filer.

en: Network Protocol
da: Netværksprotokol

en: Please enter a network URL:
da: Indtast venligst en netværk-URL:

en: Profile edition
da: Profiludgave

en: Streamable
da: Kan streames

en: Fra&me Rate
da: &Billedhastighed

en: Same as source
da: Samme som kilde

en: Custom options
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: &Quality
da: &Kvalitet

en: Encoding parameters
da: Kodningsparametre

en: Sa&mple Rate
da: &Samplinghastighed

en: Profile &Name
da: &Profilnavn

en: Set up media sources to stream
da: Opsæt mediekilder der skal streames

en: Destination Setup
da: Opsætning af destination

en: Select destinations to stream to
da: Vælg destinationen der skal streames til

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
da: Tilføj destinationer efter de streaming-metoder, du har brug for. Husk ved konvertering at undersøge, om formatet er kompatibelt med den anvendte metode.

en: New destination
da: Ny destination

en: Display locally
da: Vis lokalt

en: Transcoding Options
da: Konverteringsindstillinger

en: Select and choose transcoding options
da: Vælg konverteringsindstillinger

en: Activate Transcoding
da: Aktivér konvertering

en: Option Setup
da: Indstilling opsætning

en: Set up any additional options for streaming
da: Opsæt yderligere indstillinger til streaming

en: Stream all elementary streams
da: Stream alle encoder output

en: Generated stream output string
da: Genereret stream-output-streng

en: Output module:
da: Outputmodule:

en: Use S/PDIF when available
da: Brug S/PDIF når det er muligt

en: Visualization:
da: Visualiseringer:

en: Enable Time-Stretching audio
da: Aktivér tidsudstrukket lyd

en: Replay gain mode:
da: Replay gain type:

en: Normalize volume to:
da: Nomalisér lydstyrke til:

en: Preferred audio language:
da: Foretrukket lydsprog:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
da: Indsend statistik om afspillede spor til Last.fm

en: x264 profile and level selection
da: x264 profil og niveau

en: Hardware-accelerated decoding
da: Hardwareaccelereret dekodning

en: Video quality post-processing level
da: Videokvalitet efterbehandlingsniveau

en: x264 preset and tuning selection
da: x264 forudindstilling- og justeringsvalg

en: Optical drive
da: Optisk drev

en: Default optical device
da: Standard optisk enhed

en: Damaged or incomplete AVI file
da: Beskadiget eller ufuldstændig AVI-fil

en: HTTP proxy URL
da: HTTP-proxy URL

en: HTTP (default)
da: HTTP (standard)

en: Default caching policy
da: Standardregler for mellemlager

en: Menus language:
da: Menusprog:

en: Look and feel
da: Fremtoning

en: Use custom skin
da: Brug brugerdefineret skins

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
da: Dette er VLCs standardgrænseflade med naturlig fremtoning.

en: Use native style
da: Brug standardudseende

en: Resize interface to video size
da: Tilpas grænseflade til videostørrelse

en: Show controls in full screen mode
da: Vis betjeningselementer i fuldskærm

en: Pause playback when minimized
da: Sæt afspilning på pause i minimeret tilstand

en: Show media change popup:
da: Vis pop op når mediet skifter:

en: Start in minimal view mode
da: Start i minimal visningstilstand

en: Force window style:
da: Gennemtving vinduesstil:

en: Integrate video in interface
da: Integrer video i grænseflade

en: Show systray icon
da: Vis ikon på proceslinjen

en: Auto raising the interface:
da: Automatisk hævning af grænsefladen:

en: Skin resource file:
da: Skin ressource-fil:

en: Playlist and Instances
da: Spilleliste og instanser

en: Pause on the last frame of a video
da: Sæt på pause ved videoens sidste billede

en: Allow only one instance
da: Tillad kun én instans

en: Activate updates notifier
da: Giv besked når der findes en opdatering

en: Save recently played items
da: Gem seneste afspillede

en: Separate words by | (without space)
da: Adskil ord med | (uden mellemrum)

en: Operating System Integration
da: Styresystem integration

en: File extensions association
da: Tilknytning af filtyper

en: Set up associations...
da: Indstil tilknytninger ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
da: Aktivér On Screen Display (OSD)

en: Show media title on video start
da: Vis medietitel når video startes

en: Subtitle Language
da: Undertekstsprog

en: Subtitle effects
da: Undertekst effekter

en: Add a shadow
da: Tilføj skygge

en: Add a background
da: Tilføj baggrund

en: Accelerated video output (Overlay)
da: Accelereret video-output (overlejring)

en: Force Aspect Ratio
da: Gennemtving billedformat

en: Stuff
da: Ting og sager

en: Run manually
da: Kør manuelt

en: Setup schedule
da: Opsætning af plan

en: Run on schedule
da: Start efter plan

en: Edit Input
da: Rediger input

en: Check for VLC updates
da: Søg efter opdateringer til VLC

en: Launching an update request...
da: Starter en opdateringsanmodning ...

en: Do you want to download it?
da: Vil du downloade den?

en: Negate colors
da: Negative farver

en: Interactive Zoom
da: Interaktiv zoom

en: Logo erase
da: Fjern logo

en: Motion detect
da: Bevægelsesregistrering

en: Anti-Flickering
da: Anti-flimmer

en: Soften
da: Blødgør

en: Denoiser
da: Støjfjerner

en: Spatial luma strength
da: Spatial luma styrke

en: Temporal luma strength
da: Temporal luma styrke

en: Spatial chroma strength
da: Spatial kromastyrke

en: Temporal chroma strength
da: Temporal kromastyrke

en: VLM configurator
da: VLM-opsætning

en: Media Manager Edition
da: Mediestyringstype

en: Select Input
da: Vælg input

en: Select Output
da: Vælg output

en: Mux Control
da: Mux-kontrol

en: Media Manager List
da: Mediehåndteringsliste

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
da: FEJL: Slut på hukommelse i malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
da: FEJL: Kunne ikke reservere hukommelse i malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
da: FEJL: Enhed ikke tilgængelig.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
da: FEJL: %s behøver et navn for udstrøm angivet med -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
da: FEJL: Ukendt tilvalgsværdi til enhed %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
da: FEJL: Kan ikke åbne enhed %s.

en: ERROR: Device %s failure.
da: FEJL: Fejl på enhed %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
da: FEJL: Udfil kan ikke angives for %s-enhed.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
da: FEJL: Kan ikke åbne filen %s for at skrive.

en: ERROR: File %s already exists.
da: FEJL: Fil %s findes allerede.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
da: FEJL: Denne fejl bør aldrig ske (%d). Panik!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
da: FEJL: Slut på hukommelse i new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
da: FEJL: Slut på hukommelse i new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: FEJL: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Internal error parsing command line options.
da: Intern fejl ved tolkning af kommandolinjetilvalg.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: ogg123 from %s %s
da: ogg123 fra %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
da: --- Kan ikke åbne afspilningsfil %s. Springer over.

en: === Option conflict: End time is before start time.
da: === Tilvalgskonflikt: Sluttid er før starttid.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
da: Brug: ogg123 [tilvalg] fil...
    Afspil Ogg-lydfiler og netværksstrømme.

en: Available codecs:
da: Tilgængelige codec:

en: Output options
da: Tilvalg for uddata

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
da:   -d dev, --device enh    Brug uddataenhed "dev". Tilgængelige enheder:

en: Playlist options
da: Tilvalg for afspilningsliste

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
da:   -@ fil, --list fil      Læs afspilningsliste for filer og adresser fra »fil«

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
da:   -r, --repeat            Gentag afspilningsliste uendeligt

en:   -R, --remote            Use remote control interface
da:   -R, --remote            brug ekstern kontrolbrugerflade

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
da:   -z, --shuffle           Bland filliste før afspilning

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
da:   -Z, --random            Afspil filer vilkårligt indtil afbrydelse

en: Input options
da: Indstillinger for indstrøm

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
da:   -b n, --buffer n        Brug en buffer på »n« kilobyte

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
da:   -p n, --prebuffer n     Indlæs n%% af bufferen før afspilning begynder

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
da:   -k n, --skip n          Spring de første »n« sekunder over (eller tt:mm:ss-format)

en: Miscellaneous options
da: Diverse tilvalg

en:   -h, --help              Display this help
da:   -h, --help              Vis denne hjælpetekst

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
da:   -q, --quiet             Vis ikke noget (ingen titel)

en:   -V, --version           Display ogg123 version
da:   -V, --version           Vis ogg123-version

en: ERROR: Out of memory.
da: FEJL: Slut på hukommelse.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
da: FEJL: Kunne ikke reservere hukommelse i malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
da: FEJL: Kunne ikke sætte signalmaske.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
da: FEJL: Kan ikke oprette ind-buffer

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: repeat playlist forever
da: gentag afspilningsliste uendeligt

en: Could not skip to %f in audio stream.
da: Kunne ikke springe til %f i lydstrøm.

en: 
    Audio Device:   %s
da: 
    Lydenhed:       %s

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
da: ADVARSEL: Kunne ikke læse mappe %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: ERROR: Decoding failure.
da: FEJL: Afkodning mislykkedes.

en: ERROR: buffer write failed.
da: FEJL: bufferskrivning mislykkedes.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
da: Ogg Vorbis-strøm: %d kanal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
da: Vorbis-format: Version %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
da: FEJL: Slut på hukommelse i create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
da: Advarsel: Kunne ikke læse mappe %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
da: Advarsel fra afspilningsliste %s: Kunne ikke læse mappe %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
da: FEJL: Slut på hukommelse i playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
da: Ogg Speex-strøm: %d kanal, %d Hz, %s tilstand (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
da: Ogg Speex-strøm: %d kanal, %d Hz, %s tilstand

en: Speex version: %s
da: Speex-version: %s

en: Invalid/corrupted comments
da: Ugyldige/ødelagte kommentarer

en: Cannot read header
da: Kan ikke læse hoved

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
da: Tilstandsnummer %d findes ikke (længere) i denne version

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
da: Filen var kodet med en nyere version af Speex.
    Du skal opgradere for at kunne afspille den.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
da: Filen var kodet med en ældre version af Speex.
    Du skal nedgradere versionen for at kunne afspille den.

en: %sPrebuf to %.1f%%
da: %sPræbufr til %1.f%%

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
da: FEJL: Kunne ikke allokere hukommelse i malloc_data_source_stats()

en: Track number:
da: Nummer: %s

en: oggdec from %s %s
da: oggdec fra %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
da: Brug: oggdec [tilvalg] fil1.ogg [fil2.ogg ... filN.ogg]

en: Supported options:
da: Understøttede tilvalg:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
da:  --quiet, -Q      Tilstanden stille. Ingen konsoluddata.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
da:  --help,  -h      Viser denne hjælpetekst.

en:  --version, -V    Print out version number.
da:  --version, -V    Vis versionsnummer.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
da:  --bits, -b       Bit-dybde for uddata (8 og 16 er understøttet)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
da:  --endianness, -e Vis endianness for 16-bit udstrøm; 0 for
                      lille endian (standard), 1 for stor endian.

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
da:  --raw, -R        Raw (hovedløs) uddata.

en: Internal error: Unrecognised argument
da: Intern fejl: Argument kendes ikke

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
da: FEJL: Kunne ikke skrive Wave-hoved: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
da: FEJL: Kunne ikke åbne inddatafil: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
da: FEJL: Kunne ikke åbne uddatafil: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
da: FEJL: Kunne ikke åbne inddata som Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
da: Kodning af »%s« til »%s«

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
da: Logiske bitstrømme med parametre der ændrer sig er ikke understøttet

en: WARNING: hole in data (%d)
da: ADVARSEL: Hul i data (%d)

en: Error writing to file: %s
da: Fejl ved skrivning til fil: %s.

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
da: FEJL: Ingen inddatafil angivet. Brug -h for hjælp.

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
da: FEJL: Kan kun angive en inddatafil hvis uddatafilnavnet er angivet

en: WAV file reader
da: WAV-fillæser

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: FLAC file reader
da: FLAC-fillæser

en: Ogg FLAC file reader
da: Ogg FLAC-fillæser

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af WAV-hoved

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
da: Advarsel: Uventet EOF i AIFF-blok

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
da: Advarsel: Ingen fælles blok i AIFF-fil

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
da: Advarsel: Afkortet fælles blok i AIFF-hoved

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af AIFF-hoved

en: Warning: AIFF-C header truncated.
da: Advarsel: AIFF-C-hoved afkortet.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
da: Advarsel: Kan ikke håndtere komprimeret AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
da: Advarsel: Finder ingen SSND-blok i AIFF-fil

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
da: Advarsel: Fejlagtig SSND-blok i AIFF-hoved

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af AIFF-hoved

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
da: Advarsel: OggEnc understøtter ikke denne type AIFF/AIFC-fil.
    Skal være 8 eller 16 bit PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
da: Advarsel: ukendt format på blok i Wav-hoved

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
da: Advarsel: UGYLDIGT format på blok i wav-hoved.
     Forsøger at læse alligevel (fungerer måske ikke)...

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
da: Stor endian 24 bit PCM-data er aktuelt ikke understøttet; afbryder.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
da: Intern fejl: Forsøg på at læse biddybde der ikke er understøttet %d

en: Unrecognised advanced option "%s"
da: Avanceret tilvalg »%s« blev ikke genkendt

en: Failed to set advanced rate management parameters
da: Kunne ikke angive parametre for avanceret hastighedshåndtering

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
da: Denne version af libvorbisenc kan ikke angive avancerede parametre for hastighedshåndtering

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
da: ADVARSEL: Kunne ikke tilføje Kate karoke-stil

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
da: 255 kanaler bør være nok for alle. (Beklager men Vorbis understøtter ikke flere)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
da: Anmodning om en minimal eller maksimal bithastighed kræver --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
da: Tilstandsinitialisering mislykkedes: Ugyldige parametre for kvalitet

en: Set optional hard quality restrictions
da: Angiv valgfrie begrænsninger for hård kvalitet

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
da: Kunne ikke angive bithastighed min/maks i kvalitetstilstand

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
da: Tilstandsinitialisering mislykkedes: Ugyldige parametre for bithastighed

en: WARNING: no language specified for %s
da: ADVARSEL: Intet sprog angivet for %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
da: Kunne ikke skrive fishead-pakke til uddatastrøm

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed encoding Kate header
da: Kunne ikke kode Kate-hoved

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
da: Kunne ikke skrive fisbone-hovedpakke til uddatastrøm

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
da: Kunne ikke skrive skeleton eos-pakke til uddatastrøm

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
da: Kunne ikke kode karaoke-stil - fortsætter alligevel

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
da: Kunne ikke kode karaoke motion - fortsætter alligevel

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
da: Kunne ikke kode sangtekster - fortsætter alligevel

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: Failed encoding Kate EOS packet
da: Kunne ikke kode Kate EOS-pakke

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
da: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds resterer] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
da: 	Koder [%2dm%.2ds til nu] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
da: (min %d kbps, maks %d kbps)

en: (min %d kbps, no max)
da: (min %d kbps, intet maks)

en: (no min, max %d kbps)
da: (intet min, maks %d kbps)

en: (no min or max)
da: (intet min eller maks)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
da: Koder %s%s%s til 
          %s%s%s 
    med en bithastighed på gennemsnitlig %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
da: Koder %s%s%s til
          %s%s%s 
    med en bithastighed på cirka %d kbps (VBR-kodning aktiveret)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
da: Koder %s%s%s til 
          %s%s%s 
    med kvalitetsniveau %2.2f der bruger begrænset VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
da: Koder %s%s%s til 
          %s%s%s  
    med kvalitet %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
da: Koder %s%s%s til 
          %s%s%s 
    med bithastighedshåndtering

en: Failed to convert to UTF-8: %s
da: Kunne ikke konvertere til UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
da: ADVARSEL: Undertekst %s er ikke gyldig UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
da: FEJL - linje %u: Syntaksfejl: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
da: ADVARSEL - linje %u: Ikkefortløbende id'er: %s - undlader at bemærke dette

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
da: FEJL - linje %u: Sluttidspunkt skal være mindre end starttidspunkt: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
da: ADVARSEL - linje %u: Tekst er for lang - afkortet

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
da: ADVARSEL - linje %u: Mangler data - afkortet fil?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
da: ADVARSEL - linje %d: Sangteksttider må ikke være faldende

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
da: ADVARSEL - linje %d: Kunne ikke hente UTF-8-glyf fra streng

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
da: ADVARSEL - linje %d: Kunne ikke behandle udvidet LRC-mærke (%*.*s) - ignoreret

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
da: ADVARSEL: Kunne ikke tildele hukommelse - udvidet LRC-mærke vil blive ignoreret

en: ERROR: No lyrics filename to load from
da: FEJL: Ingen filnavne for sangtekster at indlæse fra

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
da: FEJL: Kunne ikke åbne sangtekstfil %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
da: FEJL: Kunne ikke indlæse %s - kan ikke bestemme format

en: RAW file reader
da: RAW-fillæser

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
da: FEJL: Ingen indfil angivet. Brug -h for hjælp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
da: ADVARSEL: Utilstrækkeligt antal sprog for sangtekster angivet; bruger det sidste sprog.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
da: ADVARSEL: Intet filnavn; bruger forvalgt navn »%s«

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
da: FEJL: Indfilnavn er det samme som udfilnavn »%s«

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: Downmixing stereo to mono
da: Mikser stereo ned til mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
da: ADVARSEL: Kan kun mikse stereo ned til mono

en: Scaling input to %f
da: Skalerer inddata til %f

en: oggenc from %s %s
da: oggenc fra %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
da: Brug: oggenc [tilvalg] indfil [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
da: TILVALG:
     Generelt:
     -Q, --quiet          Send ingen uddata til stderr
     -h, --help           Vis denne hjælpetekst
     -V, --version        Vis versionsnummeret

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
da:  -b, --bitrate        Vælg en minimums bithastighed at kode med. Forsøg
                          at kode med en bithastighed som denne. Modtager et
                          argument i kbps. Som standard producerer dette en
                          VBR-kodning, svarende til at bruge -q eller --quality.
                          Se tilvalget --managed for at bruge en håndteret
                          bithastighed der har den valgte bithastighed som mål.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
da:  -N, --tracknum       Nummer på albummet
     -t, --title          Nummerets titel
     -l, --album          Navn på albummet
     -a, --artist         Navn på kunstner
     -G, --genre          Nummerets genre

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Enabling bitrate management engine
da: Aktiverer motor for bithastighedshåndtering

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
da: ADVARSEL: Ugyldig kommentar brugt (»%s«); ignorerer.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
da: ADVARSEL: Nominel bithastighed »%s« blev ikke genkendt

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
da: ADVARSEL: Minimum bithastighed »%s« blev ikke genkendt

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
da: ADVARSEL: Maksimum bithastighed »%s« blev ikke genkendt

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
da: Kvalitetstilvalg »%s« blev ikke genkendt; ignorerer

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
da: ADVARSEL: Kvalitetsindstilling er for høj, bruger maksimal kvalitet.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
da: ADVARSEL: Flere navneformater angivet; bruger den sidste

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
da: ADVARSEL: Flere navneformatfiltre angivet; bruger den sidste

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
da: ADVARSEL: Flere filtererstatninger for navneformater; bruger den sidste

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
da: ADVARSEL: Flere uddatafiler angivet; foreslår brug af -n

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
da: ADVARSEL: Ugyldigt kanalantal angivet; antager 2.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
da: ADVARSEL: Understøttelse af Kate er ikke kompileret ind; sangtekster vil ikke blive inkluderet.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
da: ADVARSEL: Sprog kan ikke være længere end 15 tegn; afkortet.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
da: ADVARSEL: Ukendt tilvalg angivet; ignorerer->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
da: »%s« er ikke gyldig UTF-8; kan ikke tilføje

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
da: Kunne ikke konvertere kommentar til UTF-8; kan ikke tilføje

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
da: ADVARSEL: Utilstrækkelig titler angivet; bruger den sidste titel.

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
da: Fejl under kontrol af eksistensen af mappe %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
da: Fejl: Stisegment »%s« er ikke en mappe

en: WARNING: EOS not set on stream %d
da: ADVARSEL: EOS er ikke angivet på strøm %d

en: Page found for stream after EOS flag
da: Side fundet for strøm efter EOS-flag

en: Error unknown.
da: Ukendt fejl.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
da: ADVARSEL: Ulovligt placerede sider for logisk strøm %d
    Dette indikerer en ødelagt Ogg-fil: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
da: Ny logisk strøm (#%d, seriel: %08x): Type %s

en: Logical stream %d ended
da: Logisk strøm %d sluttede

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
da: FEJL: Ingen Ogg-data fundet i fil »%s«.
    Indfil er sikkert ikke Ogg.

en: ogginfo from %s %s
da: ogginfo fra %s %s

en: 	-V Output version information and exit
da: 	-V Vis versionsinformation og afslut

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
da: Ingen inddatafil angivet. Brug »ogginfo -h« for hjælp.

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
da: Brug: vcut indfil.ogg udfil1.ogg udfil2.ogg [skærepunkt | +skæringstid]

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Processing failed
da: Bearbejdning mislykkedes

en: Cutpoint not found
da: Skærepunkt blev ikke fundet

en: Couldn't write packet to output file
da: Kunne ikke skrive pakke til uddatafil

en: BOS not set on first page of stream
da: BOS er ikke angivet på første side af strømmen

en: Multiplexed bitstreams are not supported
da: Multipleksede bitstrømme er ikke understøttet

en: Internal stream parsing error
da: Intern fejl ved tolkning af strøm

en: Bitstream error, continuing
da: Bitstrømfejl; fortsætter

en: Error in header: not vorbis?
da: Fejl i hoved: Ikke vorbis?

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Page error, continuing
da: Sidefejl; fortsætter

en: WARNING: input file ended unexpectedly
da: ADVARSEL: Inddatafil afsluttedes uventet

en: WARNING: found EOS before cutpoint
da: ADVARSEL: Fandt EOS før skærepunkt

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
da: Ogg-bitstrøm indeholder ikke Vorbisdata.

en: EOF before recognised stream.
da: EOF før kendt strøm.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
da: Ogg-bitstrøm indeholder ikke en understøttet datatype.

en: EOF before end of Vorbis headers.
da: EOF før slutningen på Vorbis-hoveder.

en: Corrupt or missing data, continuing...
da: Data ødelagt eller mangler, fortsætter...

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: no action specified
da: ingen handling angivet

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
da: vorbiskommentar fra %s %s
     af Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
da: Vis eller rediger kommentarer i Ogg Vorbis-filer.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
da: Brug: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] indfil
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c fil] [-t mærke] indfil [udfil]

en: Listing options
da: Viser tilvalg

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
da:   -l, --list              Vis kommentarerne (standard uden tilvalg)

en: Editing options
da: Redigeringstilvalg

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
da:   -t »name=value«, --tag »name=value«
                              Angiv et kommentarmærke på kommandolinjen

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
da:   -w, --write             Skriv kommentarer; der erstatter de eksisterende

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
da:   -c fil, --commentfile fil
                              Når der vises; skriv kommentarer til den angivne fil.
                              Når der redigeres; læs kommentarer fra den angivne fil.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
da:   -R, --raw               Læs og skriv kommentarer i UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
da:   -e, --escapes           Brug \n-stil undvigelsestegn til at tillade kommentarer
                              på flere linjer.

en:   -V, --version           Output version information and exit
da:   -V, --version           Vis versionsinformation og afslut

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"

en: Error removing old file %s
da: Fejl ved fjernelse af gammel fil %s

en: Error renaming %s to %s
da: Fejl ved omdøbning af %s til %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
da: Fejl ved fjernelse af midlertidig fejlbehæftet fil %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
da: 45

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
da: Telefonikode for ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
da: Dette er den numeriske kode for regionen, dit telefonisystem vil operere i (f.eks. 61 for Australien eller 45 for Danmark). Den bruges til at konfigurere regionalstandarderne, som telefonihardware fra Voicetronix skal overholde.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
da: Dedikeret systemkonto for vsftpd FTP-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: FTP-serveren skal bruge en dedikeret konto til sine handlinger, så at systemets sikkerhed ikke bliver kompromitteret af at køre serveren med superbrugerprivilegier.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
da: FTP-rodmappe:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
da: Angiv venligst mappen som vil blive brugt som rod for FTP-serveren.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
da: GnuTLS er ikke slået til; data vil blive skrevet ukrypteret til disken!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
da: Kunne ikke indstille pipe som ikke-blokerende: %s

en: poll error: %s
da: fejl ved poll: %s

en: Operation timed out
da: Handlingen fik timeout

en: Failed to change to directory “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte til mappen “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
da: Kunne ikke køre underprocessen “%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
da: Kunne ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig NRC-afbildning '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
da: Ukendt identificeret kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig bred NRC-afbildning '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
da: Optræder mere end én gang (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
da: Kunne ikke åbne konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
da: Kunne ikke fortolke geometrispecifikationen sendt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
da: Fejl ved oversættelse af regulært udtryk "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
da: Fejl ved læsning fra underproces: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
da: Kunne ikke sende data til underproces, ugyldig konvertering af tegnsæt

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
da: Fejl (%s) ved konvertering af data for underproces, dropper.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
da: Fejl ved indlæsning af PTY-størrelse, bruger standardværdier: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
da: _vte_iconv_open() kunne ikke sætte ordtegn

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
da: Værtsnavn for W3C LinkChecker-tjeneste:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
da: Angiv venligst det fuldt kvalificeret domænenavn som w3c-linkchecker-tjenesten skal være eksternt tilgængelig på, hvis nogen. Som standard vil den kun være tilgængelig på localhost.

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
da: Tillad private IP-adresser?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
da: Angiv venligst hvorvidt w3c-linkchecker skal tillade validering af internetsider på private netværk. Som standard vil den kun tillade offentlige IP-adresser.

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s blev ikke fundet :-(

en: %.1f fps
da: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
da[0]: Spiller %i er forbundet
da[1]: Spillere %i er forbundet

en: %i player ready | %i players ready
da[0]: Spiller %i er klar
da[1]: Spillere %i er klar

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s Team
da: Hold %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
da: Hold %s – Fjernt

en: %s from %s team committed suicide!
da: %s fra holdet %s begik selvmord.

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
da: %s (%s) døde.

en: %s from %s team has fallen into the water!
da: %s (%s) faldt i vandet.

en: %s from %s team has fallen off the map!
da: %s (%s) faldt ud af banen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
da: %s (%s) ramte jorden for hårdt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
da: %s (%s) døde fordi han var klodset!

en: %s has address %s
da: %s har adressen %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
da: %s gjorde noget miljøvenligt: Han beordrede ikke stinkdyret at prutte.

en: %s has won %u points of energy!
da: %s har fået %u point ekstra energi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
da: %s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!

en: %s is next to a mine!
da: %s trådte på en mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
da: %s er lige forbundet

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
da: %s er lige afkoblet

en: %s kicked from game
da: %s blev smidt ud af spillet

en: %s needs a pause.
da: %s har brug for en pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
da: Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
da: Holdet %s sprang dets tur over.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
da[0]: Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!
da[1]: Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
da[0]: Holdet %s har fået %u luftangreb!
da[1]: Holdet %s har fået %u luftangreb!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
da[0]: Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.
da[1]: Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
da[0]: Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!
da[1]: Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
da[0]: Holdet %s har fået %u baseballbat!
da[1]: Holdet %s har fået %u baseballbat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u bazookaer!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
da[0]: Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge den.
da[1]: Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
da[0]: Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!
da[1]: Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
da[0]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!
da[1]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
da[0]: Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!
da[1]: Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
da[0]: Holdet %s har fået %u dynamit!
da[1]: Holdet %s har fået %u dynamitter!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
da[0]: Holdet %s har fået %u flammekaster!
da[1]: Holdet %s har fået %u flammekastere!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u fodboldbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u fodboldbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
da[0]: Holdet %s har fået %u klo!
da[1]: Holdet %s har fået %u klør!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
da[0]: Holdet %s har fået %u granat!
da[1]: Holdet %s har fået %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u pistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
da[0]: Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!
da[1]: Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
da[0]: Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!
da[1]: Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
da[0]: Holdet %s har fået %u mine!
da[1]: Holdet %s har fået %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
da[0]: Holdet %s har fået %u faldskærm!
da[1]: Holdet %s har fået %u faldskærme!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
da[0]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?
da[1]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
da[0]: Holdet %s har fået %u magnetisk gevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u magnetiske geværer!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u oprørsbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u oprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
da[0]: Holdet %s har fået %u haglgevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u haglgeværer!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
da[0]: Holdet %s har fået %u slag!
da[1]: Holdet %s har fået %u slag! Smag lidt på den her!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Sigt og skyd mellem øjnene!
da[1]: Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u maskinpistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u maskinpistoler!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
da[0]: Holdet %s har fået %u selvmord!
da[1]: Holdet %s har fået %u selvmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sprøjte!
da[1]: Holdet %s har fået %u sprøjter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
da[0]: Holdet %s har fået %u teleportation!
da[1]: Holdet %s har fået %u teleportationer!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
da[0]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.
da[1]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
da[0]: Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?
da[1]: Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?

en: %s team was fragged down.
da: Holdet %s blev udryddet.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
da: %s tog et medlem af holdet %s med i graven!

en: %s: no such nickame
da: Spillernavnet "%s" findes ikke

en: 'Duel' weapon category
da: 'Dobbelt' våbenkategori

en: 'Heavy' weapon category
da: Tunge våban

en: 'Move' weapon category
da: Tilbehør til transport

en: 'Rifle' weapon category
da: Skydevåben

en: 'Special' weapon category
da: 'Speciel' våbenkategori

en: 'Throwing' weapon category
da: Kasteskyts

en: 'Tool' weapon category
da: Tilbehør

en: (dead)
da: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
da: (systemsprog)

en: (unknown time)
da: (ukendt tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
da: En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Måske findes der en opdatering til dit operativsystem på vores hjemmeside.

en: Air Attack
da: Luftangreb

en: Airhammer
da: Tryklufthammer

en: All teams
da: Alle hold

en: And the winner is...
da: Og vinderen er...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
da: Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: mellemrum
    Et skud per tur

en: Area currently displayed
da: Areal synligt nu

en: Automatic Bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: Back jump
da: Hop tilbage

en: Back to battle
da: Tilbage til kampen

en: Bad socket ...
da: Dårlig socket...

en: Baseball Bat
da: Baseballbat

en: Before action
da: Før action

en: Blowtorch
da: Blæselampe

en: Bounce Ball
da: Hoppebold

en: Bye bye Tux...
da: Faaarvel Tux...

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det brugerdefinerede holdkatalog (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
da: Centrér kamera på kriger

en: Center on active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
da: Ændr sigtevinkel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
da: Ændr maksimum antal spillere per hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
da: Ændr gengivelseshastighed.
    Nuværende hastighed bliver vist i højre side.

en: Change weapon
da: Ændr våben

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
da: Ændr våbenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
da: Indstil våbeners stopur

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
da: Spillernavn.
    Spiller-energiniveau.
    Holdnavn.

en: Character names:
da: Krigerenes navne:

en: Character switching
da: Skift kriger

en: Check updates online?
da: Check for opdateringer på nettet?

en: Choose randomly between the different maps
da: Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
da: For at ændre bane, brug musehjulet eller klik til højre eller venstre for banen vist i midten. I midten vises banen der er valgt lige nu.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
da: Klik et sted på kortet for at teleportere derhen.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
da: Klik på det sted hvor
    konstruktionen skal placeres.
    Pil op/ned ændrer vinkelen.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
da: Klik for at styre holdet med en spiller i stedet for den kunstige intelligens eller omvendt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
da: Klik/brug musehjulet for at ændre hold.
    Du kan ikke vælge samme hold flere gange.

note: Client Mode
en: Client mode
da: Klientmodus

en: Clumsiest
da: Mest klodset

en: Cluster Bomb
da: Klyngebombe

en: Commit Suicide
da: Begå selvmord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
da: Konfigurationsmenu

en: Connect to game
da: Forbind til spil

en: Connected !
da: Forbundet!

en: Connected players:
da: Forbunde spillere:

en: Construct
da: Konstruér

en: Controlled by:
da: Kontrolleret af:

en: Couldn't fetch last version from %s
da: Kunne ikke checkke efter ny version på %s

en: Couldn't open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Current controls
da: Nuværende styreindstillinger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
da: Resterende tid.
    Klik for at åbne pause-menuen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
da: Nuværende våben og resterende ammunition. Hold museknappen
    inde for at vise hjælp. Klik for at åben selektionsmenu.

en: Damage per turn during death mode
da: Skade per tur under dødsmodus

en: Decrease explosion delay
da: Formindsk eksplosionsforsinkelse

en: Decrease minimap size
da: Formindsk minimappet

en: Decrease sound volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Disco Grenade
da: Diskogranat

en: Displays this message
da: Vis denne meddelelse

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
da: Glem ikke at verificere når du har valgt dit/dine hold!

en: Down slowly
da: Langsomt nedad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
da: Træk og slip: Panorer kamera

note: some death mode options
en: Duration before death mode
da: Tid før dødsmodus

en: Duration of a turn
da: Længden af en tur

en: Dynamite
da: Dynamit

en: END OF GAME
da: SLUT PÅ SPILLET

en: Effects volume
da: Lydeffekt volume

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
da: Fejl under initialisering af netværk: Klienten %s er ikke enig med dig! - %s

en: Error loading ground
da: Fejl under indlæsning af jorden

en: Error loading team :
da: Fejl under indlæsning af hold:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under dannelse af kataloget "%s": kan ikke gemme konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af kataloget "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af filen "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
da: Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil

en: Error: Unable to start the server
da: Fejl: Kan ikke starte server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
da: Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din firewall-konfiguration: TCP-port %s skal acceptere forbindelser udefra. Hvis du ikke er forbundet direkte til internettet, så check din routerkonfiguration i stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %s til din computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
da: Fejl: Kan ikke finde kroppen "%s" for holdet "%s".

en: Experiment new game rules
da: Eksperimentér med nye spilregler

en: Explosion delay of %u
da: Eksplosionsforsinkelse: %u

en: Fail to create temporary file: %s
da: Kunne ikke lave midlertidig fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
da: Kan ikke åben en midlertidig fil ved navn %s

en: Failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: Flame Thrower
da: Flammekaster

en: Football Bomb
da: Fodboldbombe

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
da: Spillet er ikke synkroniseret mere! Vi beklager, men problemet er så slemt at netværksspillet vil blive afbrudt. Rapportér venligst fejlen til Warmux Holdet v.h.a. mail eller i forummet. Notér venligst din computers hardware- og styresystems-konfiguration. Vedhæft venligst "bug.wrf"-filen som er blevet genereret i dit hjemmekatalog.

en: Game out of sync!
da: Spillet er ikke synkroniseret!

en: Gnu Launcher
da: Gnukaster

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
da: Gå til spillet
    Tryk mellemrum for at indsprøjte
    Vil henholdsvis kurere/dræbe (langsomt) din holdkammerat eller fjende.

en: Grapple
da: Klo

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: Have a good game!
da: Hav et godt spil!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
da: Hovedkommandør

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
da: Højt hop

en: Hurry up, you are too slow !!
da: Skynd dig, du er for langsom!

en: I like WarMUX :)
da: Jeg kan lide WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
da: Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-mail (på engelsk, tak):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
da: Forøg dette, hvis du kan
    lide førstehjælpskasser

en: Increase explosion delay
da: Forøg eksplosionsforsinkelse: %u

en: Increase minimap size
da: Forstør minimappet

en: Increase sound volume
da: Forøg lydstyrken

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
da: For at hurtigere komme i pludselig-død modus, forøg her

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
da: Forøg dette hvis du er en langsom spiller

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
da: Forøg dette hvis du kan lide lange spil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
da: Visning i selve spillet

note: Characters energy
en: Initial energy
da: Energi som udgangspunkt

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Initialisation
da: Klargører

note: Load the map
en: Initialise map
da: Klargører banen

en: Initialise sounds
da: Klargører lyde

en: Initialise teams
da: Klargører hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
da: Brugergrænseflade og touch indstillinger. Flere detaljer i de andre faneblade.

en: It's a present!
da: Det er en gave!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
da: Hop baglæns

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
da: Hold mellemrum nede
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Et stykke ammunition per tur

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
da: Fjerner spilleren under navnet <nickname> fra spillet

en: Left-handed mouse?
da: Venstrehåndet mus?

en: Lists the connected players
da: Giver en liste over forbunde spillere

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Local teams:
da: Lokale hold:

en: Low memory
da: Lidt hukommelse

en: LowGrav
da: Svag tyngdekraft

en: Manual connection
da: Manuel forbindelse

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
da: Banen %s (i mappen '%s') er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
da: Banen %s, en kreation af:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
da: Banens skaber: navn, e-mail, øgenavn, land

en: Master mode
da: Administratormodus

en: Max energy
da: Maksimum energi

en: Minimap, more details in another tab
da: Minimap, flere detaljer i andet faneblad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
da: Mere energi, kræver flere skud

en: Most accurate
da: Mest præcis

en: Most sold-out
da: Mest udsolgt

en: Most useful
da: Mest brugbar

en: Most useless
da: Mest ubrugelig

en: Most violent
da: Mest voldelig

en: Move camera down
da: Panorér kamera nedad

en: Move camera left
da: Panorér kamera til venstre

en: Move camera right
da: Panorér kamera til højre

en: Move camera up
da: Panorér kamera opad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
da: Panorér kameraet med mus eller piletaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
da: Flyt kriger

en: Move left slowly
da: Flyt langsomt til venstre

en: Move right slowly
da: Flyt langsomt til højre

en: Multi-layer sky?
da: Fler-lags himmel?

en: Music?
da: Musik?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
da: Nyt netværksspil på

en: New player warning?
da: Ny spiller notifikation?

en: Next character
da: Næste kriger

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!

en: No player connected
da: Ingen spillere forbundet

en: No pointer
da: Ingen markør

en: Nobody!
da: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
da: Antal krigere

en: Number of teams:
da: Antal hold:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
da: Over en kriger: vælger krigeren

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
da: På kortet: vælger et mål

en: Parachute
da: Faldskærm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
da: Faldskærmen afbløder fald
    Åbner automatiskBrug venstre/højre piltast for at ændre retning

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
da: Læg mine ved at trykke mellemrum
    Minen eksploderer når nogen går på den
    Der er en chance for at minen er en fuser

en: Play several times
da: Spil flere gange

en: Player energy?
da: Vis krigernes energi?

en: Player's name?
da: Vis krigernes navne?

en: Polecat Launcher
da: Stinkdyrskaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
da: Bonus- og nødhjælpskassers position

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
da: Krigeres positioner.
    En cirkel omgiver en aktive kriger.

en: Press space to commit suicide
da: Tryk mellemrum for at begå selvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
da: Tryk mellemrum for at grave
    Ammunition er opbrugt når tælleren rammer nul
    Et stykke ammo per tur

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
da: Tryk mellemrum for at stige op
    Prøv at sørge for at lande blødt.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelen

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelenÆndr vinkel mens du skyder

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
da: Tryk mellemrum for at skyde klo
    Tryk pil til venstre/højre for at svinge
    Tryk mellemrum for at slippe

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
da: Tryk mellemrum for at springe turen over.
    N.b.: Ingen fortrydelsesret!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
da: Tryk mellemrum for at anvende
    Tyngdekraft mindskes
    Effekten ophører når et andet våben vælges

en: Public battles
da: Offentlige kampe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
da: Afslut spillet hurtigt med Ctrl

en: Quit Warmux
da: Afslut Warmux

en: Rail Gun
da: Magnetisk gevær

en: Read only %i bytes
da: Læs kun %i bytes

en: Reading the default config file
da: Læser standard konfigureringsfil

en: Reading the personal config file
da: Læser personlig konfigureringsfil

en: Replay
da: Gengivelse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
da: Gengivelsesstyring

en: Replay mode
da: Gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
da: Gengivelsesfremskridtsvisning, kan ikke bruges præcist.
    Klik kort for et +30s hop, klik langt for et +60s hop.

en: Replay saved
da: Gengivelse gemt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
da: Højre knap fortsætter/pauser gengivelsen.
    Den firkantede knap bruges til at omgående forlade gengivelsesmodus.

en: Riot Bomb
da: Oprørsbombe

en: Run game
da: Kører spillet

en: Save replay?
da: Gem gengivelsen?

en: Scroll border size
da: Scroll-kant-størrelse

en: Scroll on border
da: Rul ved kanten

en: Select number of playing teams
da: Vælg maksimum antal hold på banen

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
da: Server tilgængelig på internettet

en: Server mode
da: Servermodus

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
da: Angiv umiddelbar retning med op/ned piletaster
    Tryk mellemrum for at affyre
    Brug venstre/højre for at ændre retning

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at skyde
    Et skud per tur

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at lægge dynamit

en: Shoots all players in a straight line!
da: Rammer alle spillere i en lige linje.

en: Shotgun
da: Haglgevær

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Shows the designated player address
da: Viser den udvalgte spillers adresse

en: Skip turn
da: Spring denne tur over

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
da: Slå fjenden for at få ham til at flytte sig lidt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
da: Mindre sigtevinkel og skridt

en: Sniper Rifle
da: Sniper-riffel

en: Someone put a booby trap into the crate!
da: Nogen har puttet en fælde i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
da: Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
da: Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux på http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound frequency
da: Lydfrekvens

en: Starting a new game
da: Starter et nyt spil

en: Stock:
da: Lager:

en: Submachine Gun
da: Maskinpistol

en: Switch between classical and replay interface
da: Skifter mellem klassisk- og gengivelsesmodus

en: Syringe
da: Sprøjte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
da: Snak i netværkskampe

en: Team deleted
da: Hold valgt

en: Team graphs
da: Hold-grafer

en: Team saved
da: Hold gemt

en: Team stats
da: Hold-statistik

note: Teams
en: Teams
da: Hold

en: Teams editor
da: Holdeditor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
da: Hold sorteret i faldende orden efter total energi

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
da: Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
da: Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den laserstyrede raket forlod slagmarken...

en: The ball left the battlefield before exploding!
da: Bolden forlod slagmarken før den eksploderede

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
da: Kraftig tyndgekraft får dig til at falde hurtigere.

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
da: Blitzmodus nulstiller ikke tiden når en ny tur begynder. Hold taber når der ikke er flere spillere tilbage eller tiden er udløbet.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
da: Klient- og serverversionerne er inkompatible (lokal version: %s, server version: %s) Prøv venligst en anden server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
da: Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
da: Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede

en: The game was interrupted because you got disconnected.
da: Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
da: Granaten forlod slagmarken før den eksploderede

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
da: De andre venter på dig! Vågn op :-)

en: The parachute is activated automatically.
da: Faldskærmen er automatisk aktiveret.

en: The rocket has left the battlefield...
da: Raketten forlod slagmarken...

en: The server rejected the connection.
da: Serveren afslog forbindelsen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
da: Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
da: Våbenet %s har ubegrænset ammunition, men bonuskasser kan indeholde ammunition til det alligevel.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
da[0]: Der er kun %i hold.
da[1]: Der er kun %i hold.

en: This key has already been attributed to '%s'
da: Denne tast er allerede brugt til '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
da: Tid tilbage i denne tur og tid siden turen startede.
    Klik for at pause

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Mellemrum
    Et stykke ammunition per tur

en: Toggle interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Toggle weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
da: Berøringsegenskaber

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at rykke henholdsvis til venstre eller højre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at henholdsvis løfte eller sænke sigtet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
da: Rør/klik for at omstille våbnets stopur

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
da: Rør/klik for at affyre/samle kraft i våbenets hastighedsindikator

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
da: Rør/klik for at hoppe. Hold nede for at hoppe højt.

en: Unable to contact the host.
da: Kan ikke kontakte værten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne banekataloget (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!

en: Unable to use this port!
da: Kan ikke bruge denne port!

en: Unknown command of type %i
da: Ukendt kommando af typen %i

en: Up slowly
da: Op langsomt

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
da: Op/ned: Angiv retning
    Angiv stopuret til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er opnået

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Ambolten dræber alle krigere under sig.
    Et stykke ammunition per tur

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Version verification failed because: %s
da: Version-verifikation fejlede fordi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
da: Vent på at modstandere forbinder...

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
da[0]: Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!
da[1]: Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!

en: Waiting for remote players
da: Venter på forbundne spillere

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
da: Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at afbryde eller chatte!

en: Warmux launching...
da: Warmux starter...

en: Weapon category 8
da: Våbenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
da: Våben: Affyr / Bonuskasse: Fald omgående

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
da: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
da: Et smukt skud! %s fra %s holdet er i en anden verden nu...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
da: Når en spiller kan skiftes

en: Wind particles?
da: Vindpartikler?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
da: Vindstyrke og -retning.
    Klik her for at ændre berøringsegenskaber.

en: Winner
da: Vinder

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
da: Wow! Det var %u på én gang.

en: Wrong map CRC!
da: Banen har en ugyldig CRC-checksum!

en: Wrong map name!
da: Ugyldigt banenavn!

en: Wrong team!
da: Ugyldigt hold!

en: Wrote %i/%i bytes
da: Skrev %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
da: Du er alene :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
da: Du er den nye tur-fører! Lær om dine nye kræfter ved at skrive /help

en: You must fill Head Commander and all player names
da: Du skal udfylde hovedkommandørens og alle andre spillernavne

en: You need at least one valid map!
da: Du skal vælge mindst én gyldig bane!

en: You need at least two valid teams!
da: Du skal vælge mindst to gyldige hold!

en: You won't be able to play before selecting a team!
da: Du kan ikke spille før du har valgt et hold!

en: Your shot has missed!
da: Du ramte ved siden af!

en: aka
da: også kendt som

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
da: Angrebsretning: Venstre/højre piletaster
    Bombning: Venstreklik på målet
    En bombning per tur

en: couldn't load config
da: kunne ikke indlæse konfiguration

note: the default player name for custom teams
en: custom player
da: brugerdefineret spiller

en: error parsing the config file
da: fejl under fortolkning af konfigurationsfil

en: no configuration file!
da: ingen konfigurationsfil!

en: o Loading music
da: o Indlæser musik

en: o Loading sound profile: %s
da: o Indlæser lydprofilen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
da: o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit

en: Fast and secure file transfer
da: Hurtig og sikker filoverførsel

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
da: Warp lader dig sende filer sikkert til andre via internet eller lokalt netværk ved at udveksle en ordbaseret kode.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
da: Den bedste overførselsmetode bestemmes med protokollen “Magic Wormhole”, som inkluderer lokal netværksoverførsel hvis muligt.

en: Send files between multiple devices
da: Send filer mellem flere enheder

en: Every file transfer is encrypted
da: Alle filoverførsler er krypterede

en: Directly transfer files on the local network if possible
da: Overfør filer direkte på det lokale netværk hvis muligt

en: An internet connection is required
da: Internetforbindelse er nødvendig

en: QR Code support
da: Understøttelse af QR-koder

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
da: Kompatibilitet med “Magic Wormhole”-kommandolinjeklienten og alle andre kompatible programmer

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
da: Sendekode

en: Accept File Transfer
da: Acceptér filoverførsel

en: Receiving File
da: Modtager fil

en: File Transfer Complete
da: Filoverførsel fuldført

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
da: Filoverførsel

[ctx: shortcut window]
en: Send File
da: Send fil

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
da: Send mappe

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
da: Modtag fil

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
da[0]: Et sekund tilbage
da[1]: {} sekunder tilbage

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
da[0]: Et minut tilbage
da[1]: {} minutter tilbage

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
da[0]: En time tilbage
da[1]: {} timer tilbage

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
da[0]: En dag tilbage
da[1]: {} dage tilbage

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
da: Kode kopieret til udklipsholder

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
da: Link kopieret til udklipsholder

en: Copied Error to Clipboard
da: Fejlmeddelelse kopieret til udklipsholder

en: No error available
da: Ingen fejl tilgængelig

en: Creating Archive
da: Opretter arkiv

en: Compressing folder “{}”
da: Komprimerer mappen “{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
da: Anmoder om filoverførsel

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
da: Klar til at sende “{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
da: Modtageren skal indtaste eller skanne denne kode for at påbegynde filoverførslen.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
da: QR-koden er kompatibel med følgende programmer: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
da: Du har indtastet en brugertilpasset rendezvousserver-URL i indstillingerne. Kontrollér venligst, at modtageren bruger samme rendezvousserver.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
da: Klik på QR-koden for at kopiere linket til udklipsholderen.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
da: Forbinder til modpart med koden “{}”

en: Connected to Peer
da: Forbundet til modpart

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
da: Forbereder afsendelse af fil

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
da: Forbereder modtagelse af fil

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
da: Din modpart ønsker at sende dig “{0}” (størrelse: {1}).
    Vil du hente denne fil? Som standard gemmes den i din Hentet-mappe.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
da: En fil er klar til at blive overført. Overførslen skal anerkendes.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
da: Filen “{}” via direkte overførsel på lokalt netværk

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
da: Filen “{}” via direkte overførsel

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
da: Filen “{0}” via mellemvært {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
da: Filen “{}” via mellemvært

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
da: Filen “{}” via ukendt forbindelsesmetode

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
da: Filen “{}” blev sendt

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
da: Filen er blevet gemt i den valgte mappe som “{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
da: Filen er blevet gemt i mappen Hentet som “{}”

en: The file transfer failed: {}
da: Filoverførslen mislykkedes: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
da: Den angivne fil eller mappe findes ikke

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
da: Fejl ved fortolkning af URL til rendezvousserver. Der er indtastet en ugyldig URL i indstillingerne.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
da: Fejl ved fortolkning af mellemværts-URL. Der er indtastet en ugyldig URL i indstillingerne.

en: Invalid path selected: {}
da: Ugyldig sti valgt: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
da[0]: {} File — Størrelse: {}
da[1]: {} Filer — Størrelse: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
da: Kopiér sendelink

en: Your Transmit Code
da: Din sendekode

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
da: Kopiér sendekode

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
da: Acceptér filoverførsel?

en: Save to Downloads Folder
da: Gem til mappen Hentet

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
da: Gem _som …

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
da: Filoverførsel fuldført

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
da: _Vis i mappe

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
da: Ko_piér fejlmeddelelse

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
da: Kan ikke bruge overførselslink: en anden overførsel er allerede i gang

en: Sending a File
da: Sender en fil

en: Receiving a File
da: Modtager en fil

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
da: Kameraadgang nægtet. Åbn indstillingerne og giv Warp tilladelse til at bruge kameraet.

en: Failed to start the camera: {}
da: Kunne ikke starte kameraet: {}

en: Error talking to the camera portal
da: Fejl ved kommunikation med kameraportalen

en: Could not use the camera portal: {}
da: Kunne ikke bruge kameraportalen: {}

en: Could not start the device provider: {}
da: Kunne ikke starte enhedsudbyderen: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
da: Forbind et kamera for at skanne QR-koder

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
da: Mappen Hentet findes ikke. Angiv venligst XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
da: Ændring af rendezvousserverens URL skal gøres både hos dig og din modpart. Indtast kun URL på en server, du stoler på.
    
    Hvis disse indstillinger udelades, bruges programmets standardværdier.
    Rendezvousserver: “{0}”
    Mellemvært: “{1}”

en: Code Words
da: Ord i kode

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
da: Antallet af ord i koden bestemmer hvor sikker, overførslen er.
    
    En kort kode er nem at huske, men øger sandsynligheden for, at andre kan gætte koden. Da en kode kun kan gættes én gang, er risikoen meget lille selv med korte koder. En længde på fire er meget sikker.

en: Code Word Count
da: Antal ord i kode

en: Server URLs
da: Server-URL'er

en: Rendezvous Server URL
da: URL for rendezvousserver

en: Transit Server URL
da: URL for mellemvært

en: Welcome to Warp
da: Velkommen til Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
da: Warp gør filoverførsler nemme. For at komme i gang skal begge parter have Warp installeret på deres enheder.
    
    Efter valg af en fil, der skal sendes, skal afsenderen give modtageren den viste sendekode. Dette skal helst gøres via en sikker kommunikationskanal.
    
    Når afsenderen har indtastet koden, kan filoverførslen begynde.
    
    Yderligere information om Warp kan findes i hjælpeafsnittet i hovedmenuen.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
da: Kom godt i gang med Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
da: Fejl ved indlæsning af konfigurationsfilen “{0}”. Bruger standardkonfigurationen.
    Fejl: {1}

en: Error saving configuration file: {}
da: Fejl ved forsøg på at gemme konfigurationsfil: {}

en: Select File to Send
da: Vælg fil, som skal sendes

en: Select Folder to Send
da: Vælg mappe, som skal sendes

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
da: “{}” synes at være en ugyldig sendekode. Prøv venligst igen.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
da: Overførsel af filer med prækonfigureret kode er endnu ikke understøttet

note: Translators: menu item
en: _About Warp
da: _Om Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
da: Kode indsat fra udklipsholderen

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
da: Afbryd filoverførsel?

en: Do you want to abort the current file transfer?
da: Vil du afbryde den nuværende filoverførsel?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
da: Kan ikke åbne fil

en: Select or drop the file or directory to send
da: Vælg eller slip filen eller mappen, der skal sendes

note: Translators: Button
en: Select _File…
da: Vælg _fil …

note: Translators: Button
en: Select F_older…
da: Vælg _mappe …

en: _Receive
da: _Modtag

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
da: Indtast afsenderens sendekode

note: Translators: Button
en: Receive _File
da: Modtag _fil

en: Failed to open downloads folder.
da: Kunne ikke åbne downloadmappen.

en: The URI format is invalid
da: URI-formatet er ugyldigt

en: The code does not match the required format
da: Koden har ikke det påkrævede format

en: Unknown URI version: {}
da: Ukendt URI-version: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
da: URI-parameteren “rendezvous” indeholder en ugyldig URL: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
da: URI-parameteren “role” skal være “follower” eller “leader” (var: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
da: Ukendt URI-parameter “{}”

en: Corrupt or unexpected message received
da: Beskadiget eller uventet meddelelse modtaget

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
da: Rendezvousserveren vil ikke tillade flere forbindelser med denne kode. Der skal genereres en ny kode.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
da: Rendezvousserveren fjernede koden på grund af inaktivitet. Der skal genereres en ny kode.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
da: Rendezvousserveren svarede med ukendt meddelelse: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
da: Fejl ved forbindelse til rendezvousserveren.
    Du har indtastet en brugertilpasset URL for rendezvousserver i indstillingerne. Kontrollér venligst, at URL'en er korrekt, og at serveren fungerer.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
da: Fejl ved forbindelse til rendezvousserveren.
    Prøv venligst igen senere eller kontrollér, at du har forbindelse til internettet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
da: Godkendelse af krypteringsnøgle mislykkedes. Hvis du eller din modpart ikke indtastede koden forkert, angiver dette, at en angriber forsøger at gætte adgangskoder. Prøv venligst igen senere.

en: Cannot decrypt a received message
da: Kan ikke dekryptere en modtaget meddelelse

en: File / Directory not found
da: Fil/mappe ikke fundet

en: Portal service response: Permission denied
da: Svar fra portaltjeneste: Adgang nægtet

en: The portal service has failed: {}
da: Portaltjenesten fejlede: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
da: Fejl ved kommunikation med portaltjenesten via zbus: {}

en: Portal Error: {}
da: Portalfejl: {}

en: Portal error: {}
da: Portalfejl: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
da: Overførslen blev ikke anerkendt af modpart

en: The received file is corrupted
da: Den modtagne fil er beskadiget

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
da: Filen indeholdt et andet antal byte end erklæret! {} byte sendt, men der skulle have været {}

en: The other side has cancelled the transfer
da: Modparten har annulleret overførslen

en: The other side has rejected the transfer
da: Modparten har afvist overførslen

en: Something went wrong on the other side: {}
da: Der gik noget galt hos modparten: {}

en: Error while establishing file transfer connection
da: Fejl ved etablering af forbindelse til filoverførsel

en: Unknown file transfer error
da: Ukendt filoverførselsfejl

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
da: Der opstod en ukendt fejl ved oprettelse af zipfil: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
da: Der opstod en uventet fejl. Rapportér venligst dette til udviklerne inklusive fejlmeddelelse.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
da: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raidere

en: Scavenger raiders are approaching our base.
da: Scavenger raidere nærmer sig vores base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
da: Forsvar basen, derefter ødelæg Scavenger lejre.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
da: ALPHA BASE MISSION: Strømstigning Opdaget

en: A power surge has been detected to the south of our position.
da: Der er konstateret en strømstigning syd for vores position.

en: Investigate and secure the area.
da: Undersøg og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
da: ALPHA BASE MISSION: Det Nye Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
da: Den nye Paradigme styrer overlegen våbenteknologi.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
da: De kan have det synaptiske link teknologi, det er afgørende at vi henter det.

en: Load an attack force into the transport.
da: Indlæs en angrebskraft i transporten.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
da: TRANSPORT MISSION: Undersøg Forskningscenter

en: Reinforcements are available.
da: Forstærkninger er tilgængelige.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
da: Brug dine lastbiler til at bygge forsvar ved din LZ.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
da: Fortsæt til LZ#2. Undlad at engagere fjenden på dette tidspunkt.

en: New objective.
da: Nyt mål.

en: Commander.
da: Kommandør.

en: Good luck, Commander.
da: Held og lykke, kommandør.

en: Mission Target
da: Missionens mål

en: Mission Failed
da: Mission mislykkedes

en: New Design
da: Nyt design

en: Repair Center
da: Reperationscenter

en: Dragon's Teeth
da: Dragetænder

en: Cyborg Propulsion II
da: Cyborgfremdrift II

en: Cyborg Propulsion III
da: Cyborgfremdrift III

en: Advanced Cyborg Production
da: Advanceret cyborgproduktion

en: Advanced Cyborg Production Mk2
da: Advanceret cyborgproduktion Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
da: Advanceret cyborgproduktion Mk3

en: Advanced Factory Production
da: Advanceret fabriksproduktion

en: Advanced Factory Production Mk2
da: Advanceret fabriksproduktion Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
da: Advanceret fabriksproduktion Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
da: Advanceret reperationsfacilitetsopgradering

en: Cyborg Self-Repair
da: Cyborgselvreperation

en: Vehicle Self-Repair
da: Køretøjselvreperation

en: Sensor Lock
da: Sensorlås

en: Wrecked Tank
da: Kampvognsvrag

en: Cyborg Thermal Armor Improved
da: Cyborg termisk panser forøget

en: Thermal Armor increased
da: Termisk panser forøget

en: New Cyborg Available
da: Ny cyborg tilgængelig

en: Body Points: Medium
da: Skrogpoint: Mellem

en: Defenses Improved
da: Forsvar forbedret

en: Increases Armor and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

en: All defenses and walls upgraded automatically
da: Alle forsvar og mure automatisk opgraderede

en: New Defensive Structure Available
da: Nyt forsvarsbygning tilgængelig

en: Defensive Strength: Medium
da: Forsvarsstyrke: Mellem

en: Defensive Strength: High
da: Forsvarsstyrke: Høj

en: Prevents enemy movement
da: Forhindrer fjendebevægelse

en: Repair Facility Improved
da: Reperationsfacilitet forbedret

en: New robotic repair techniques
da: Nye robotiske reperationsteknikker

en: Increases Repair Speed
da: Forøger reperationshastighed

en: All repair facilities upgraded automatically
da: Alle reparationsfaciliteter automatisk opgraderede

en: Cyborg Production Improved
da: Cyborgproduktion forbedret

en: Robotic Cyborg Production
da: Robotisk cyborgproduktion

en: Vehicle Production Improved
da: Køretøjsproduktion forbedret

en: New Robotic Techniques improve factory production
da: Nye robotiske teknikker forbedrer fabriksproduktion

en: Increases factory production rate
da: Forbedrer fabriksproduktionshastigheden

en: Research Improved
da: Forskning forbedret

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
da: Dedikeret synaptisk lænk dataanalyse

en: Increases research speed
da: Forøger forskningshastighed

en: All research facilities upgraded automatically
da: Alle forskningscentre automatisk opgraderede

en: Increases Damage Resistance
da: Forøger skademodstand

en: All base structures upgraded automatically
da: Alle basens bygninger automatisk opgraderede

en: Production Improved
da: Produktion forbedret

en: Robotic VTOL Production
da: Robotisk VTOL-produktion

en: Heavy repair unit
da: Tung reperationsenhed

en: Automatically Repairs Damaged Units
da: Reparerer automatisk beskadigede enheder

en: Increases repair speed
da: Forøger reperationshastighed

en: Replaces existing sensor tower
da: Erstatter eksisterende sensortårn

en: New fire detection systems
da: Nye branddetekteringssystemer

en: Vehicle Bodies Improved
da: Køretøjsskrog forbedret

en: Increases Thermal Armor
da: Forøger termisk panser

en: Vehicle Propulsion Improved
da: Køretøjsfremdrift forbedret

en: New armored construction
da: Ny panseret konstruktion

en: Increases Body Points
da: Forøger skrogpoint

en: All half-tracks upgraded automatically
da: Alle halv-bælter automatisk opgraderede

en: All hovers upgraded automatically
da: Alle svævere automatisk opgraderede

en: All tracks upgraded automatically
da: Alle bælter automatisk opgraderede

en: All wheels upgraded automatically
da: Alle hjul automatisk opgraderede

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
da: Bedste mål: Basebygninger og forsvar

en: Body Points: Low
da: Skrogpoint: Lav

en: Best Targets: Defenses
da: Bedste mål: Forsvar

en: Increases Bombing accuracy
da: Forøger bombenøjagtigheden

en: Best Targets: Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

en: Replaces Medium Cannon
da: Erstatter mellem kanon

en: Body Points: High
da: Skrogpoint: Høj

en: Machinegun Upgrade
da: Maskingeværopgradering

en: Increases Machinegun damage
da: Forøger maskingeværskade

en: All machineguns upgraded automatically
da: Alle maskingevær automatisk opgraderede

en: Increases Machinegun ROF
da: Forøger maskingeværkadancen

en: Body Points: Very Low
da: Skrogpoint: Meget lav

en: Mini-Rocket Upgrade
da: Miniraketopgradering

en: Increases Mini-Rocket damage
da: Forøger miniraketskade

en: All mini-rockets upgraded automatically
da: Alle miniraketter automatisk opgraderede

en: Increases Mini-Rocket ROF
da: Forøger miniraketkadancen

en: Rocket Upgrade
da: Raketopgradering

en: Increases Rocket damage
da: Forøger raketskade

en: All rockets upgraded automatically
da: Alle raketter automatisk opgraderede

en: Return to LZ
da: Returnere til LZ

en: Manufacture (F1)
da: Fabrikere (F1)

en: Research (F2)
da: Forskning (F2)

en: Build (F3)
da: Konstruktion (F3)

en: Commanders (F6)
da: Kommandører (F6)

en: Oil resources are key to your success
da: Oliebrønde er nøglen til din success

en: Select a location for your factory
da: Vælg en placering til din fabrik

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
da: Venstreklikke nu på de enheder du vil bygge, på menuen til venstre

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
da: Venligst vente mens fabrikken fremstiller de(n) ny(e) enhed(er)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
da: Tillykke kommandør — du er nu klar til din første mission

en: Project HQ
da: Projekt HK

en: Morning, July 4th, 2100
da: Morgen, 4. Juli, 2100

en: Transport destinations follow:
da: Transportdestinationer følger:

en: Incoming Transmission
da: Indkommende transmission

en: Please assist!...
da: Venligst hjælpe!...

en: Open your systems to me.
da: Åben dine systemer til mig.

en: Together we can create a new world.
da: Sammen kan vi skabe en ny verden.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
da: Jeg kan give jer magt som overgår dine vildeste drømme.

en: Open your systems to me and you will be strong.
da: Åben dine systemer til mig, og du vil være stærk.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
da: Den har teknologi og våben. Den kender til os, og den er ikke venlig.

en: Message Ends.
da: Besked afslutter.

en: You have done well.
da: Du har gjort godt.

en: Morning, September 1st, 2100
da: Morgen, 1. September, 2100

en: Cleanse and destroy!!
da: Rense og ødelægge!!

en: Time's up commander!!
da: Tiden er udløbet, kommandør!!

en: Glad you could make it, Commander.
da: Glad for at du kunne nå det, kommandør.

en: Please assist.
da: Venligst hjælpe.

en: The Collapse
da: Collapsen

en: January 19th, 2086
da: 19. Januar, 2086

en: Midnight, April 10th, 2086
da: Midnat, 10. April, 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
da: Solnedgang, 4. April, 2100

en: A New Beginning
da: En ny begyndelse

en: The world as we knew it ended...
da: Verden som vi kendte den afsluttede...

en: Machinegun
da: Maskingevær

en: Machinegunner Cyborg
da: Maskingeværcyborg

en: Heavy Machinegun Tower
da: Tung maskingeværtårn

en: Robotic Repair Facility Mk3
da: Robotisk reperationsfacilitet Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk3

en: Hover Propulsion II
da: Svævefremdrift II

en: Half-tracked Propulsion II
da: Halvbæltefremdrift II

en: Tracked Propulsion II
da: Bæltefremdrift II

en: VTOL Propulsion II
da: VTOL fremdrift II

en: Wheeled Propulsion II
da: Hjulfremdrift II

en: Command Turret II
da: Kommandotårn II

en: Command Turret III
da: Kommandotårn III

en: Command Turret IV
da: Kommandotårn IV

en: No Alliances
da: Uden alliancer

en: Allow Alliances
da: Med alliancer

en: Locked Teams
da: Låste hold

en: Low Power Levels
da: Sparsom energi

en: Medium Power Levels
da: Medium energi

en: High Power Levels
da: Meget energi

en: Start with No Bases
da: Start uden baser

en: Start with Bases
da: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
da: Start med advancerede baser

en: .50-calibre heavy machinegun
da: .50-kaliber tung maskingevær

en: 7.62mm machinegun
da: 7.62mm maskingevær

en: Advanced Manufacturing
da: Advanceret produktion

en: Advanced Repair Facility
da: Advanceret reperationsfacilitet

en: Advanced repair techniques
da: Advanceret reperationsteknikker

en: Advanced Thermal Emissions detection
da: Advanceret termisk emmisionsdetektion

en: Advanced VTOL Production
da: Advanceret VTOL-produktion

en: All cannons upgraded automatically
da: Alle kanoner automatisk opgraderede

en: All lasers upgraded automatically
da: Alle laser automatisk opgraderede

en: All missiles upgraded automatically
da: Alle missiler automatisk opgraderede

en: All power generators upgraded automatically
da: Alle kraftværk automatisk opgraderede

en: All trucks upgraded automatically
da: Alle lastbiler automatisk opgraderede

en: Angel Missile
da: Engel missil

en: Armed with Cyborg Cannon
da: Bevæbnet med cyborgkanon

en: Armed with Cyborg Machinegun
da: Bevæbnet med cyborgmaskingevær

en: Armed with grenades
da: Bevæbnet med granater

en: Armed with hyper velocity cannon
da: Bevæbnet med hyperhastighedskanon

en: Armed with Machinegun
da: Bevæbnet med maskingevær

en: Armed with medium cannon
da: Bevæbnet med mellem kanon

en: Armed with Needle Gun
da: Bevæbnet med nålgevær

en: Armed with tank killer rockets
da: Bevæbnet med kampvognsdræberraketter

en: Armored Half-tracks
da: Panseret halv-bælter

en: Armored Tracks
da: Panseret bælter

en: Auto-Repair
da: Autoreperation

en: Automated Cyborg Production
da: Automatiseret cyborgproduktion

en: Automated Factory Production Mk2
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk3

en: Automated Factory Production
da: Automatiseret fabriksproduktion

en: Automated Manufacturing
da: Automatiseret produktion

en: Best Targets : Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

en: Best Targets: Base structures
da: Best Targets: Basebygninger

en: Best Targets: Cyborgs
da: Bedste mål: Cyborger

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
da: Bedste mål: Hjulet og svævekøretøj

en: Body Points: Very low
da: Skrogpoint: Meget lav

en: Bomb damage +25%
da: Bombeskade +25%

en: Bomb Upgrade
da: Bombeopgradering

en: Burns oil more efficiently
da: Brænder olie mere effektivt

en: Cannon Fire Truck
da: Kanonbrandbil

en: Cannon Fortress
da: Kanonfæstning

en: Cannon Tower
da: Kannontårn

en: Cannon Upgrade
da: Kanonopgradering

en: Command Relay Center
da: Kommandovideresendingscenter

en: Command Relay Post
da: Kommandovideresendingsstation

en: Command Turret
da: Kommandotårn

en: Complete battlefield visibility
da: Fuldstændig synlighed af kampmarken

en: Computer Research Completed
da: Computerforskning fuldendt

en: Computer Technology Breakthrough
da: Computerteknologigennembrud

en: Cyborg Factory
da: Cyborgfabrik

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
da: Cyborg højintensitet termisk panser

en: Cyborg Propulsion Improved
da: Cyborgfremdrift forbedret

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
da: Cyborg termisk panser Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
da: Cyborg termisk panser Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
da: Cyborg termisk panser

en: Cyborg Transport Available
da: Cyborgtransport tilgængelig

en: Cyborg Transport
da: Cyborgtransport

en: Cyborgs can now be researched
da: Cyborger kan nu forskes

en: Defensive Strength : High
da: Forsvarsstyrke: Høj

en: Defensive Strength: Low
da: Forsvarsstyrke: Lav

en: Demolish Structure
da: Nedriv bygning

en: Determines range to target
da: Bestemmer afstand til mål

en: Downed Transport
da: Nedskudt transportskib

en: Expensive and slow to produce
da: Dyr og langsom at fremstille

en: Expensive to produce
da: Dyr at fremstille

en: Extended sensor range
da: Udvidet sensorrækkevide

en: Extends Sensor Range
da: Forøger sensorrækkevide

en: Factory Module
da: Fabriksmodul

en: Factory production rate +60%
da: Fabriksproduktionshastighed +60%

en: Good scout vehicle
da: Godt spejderkøretøj

en: Half-tracked Propulsion
da: Halvbæltefremdrift

en: Half-tracks III
da: Halv-bælter III

en: Hardened MG Bullets
da: Hærdet MG-kugler

en: Heavy anti-tank rocket
da: Tung antikampvognsraket

en: Heavy Cannon
da: Tung kanon

en: Heavy Laser
da: Tung laser

en: Heavy Machinegun
da: Tung maskingevær

en: Heavy surface-to-air missile
da: Tung overflade-til-luft missil

en: High Intensity Thermal Armor
da: Højintensitet termisk panser

en: Hover II
da: Svæve II

en: Hover III
da: Svæve III

en: Hover Propulsion
da: Svævefremdrift

en: Hyper Velocity Cannon
da: Hyperhastighed kanon

en: Improved Engineering Techniques
da: Forbedrede ingenørteknikker

en: Improved sensor range
da: Forbedret sensorrækkevide

en: Improvement in laser emission density
da: Forbedring i laseremissionsdensitet

en: Increases Armour and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

en: Increases Cannon accuracy
da: Forbedrer kanonnøjagtigheden

en: Increases Cannon damage
da: Forøger kanonskade

en: Increases Cannon ROF
da: Forøger kanonkadance

en: Increases construction speed
da: Forøger konstruktionshastigheden

en: Increases Laser accuracy
da: Forøger lasernøjagtigheden

en: Increases Laser damage
da: Forøger laserskade

en: Increases Laser ROF
da: Forøger laserkadance

en: Increases Mini-Rocket accuracy
da: Forøger miniraketnøjagtigheden

en: Increases Mini-Rockets ROF
da: Forøger miniraketkadance

en: Increases Missile accuracy
da: Forøger missilnøjagtigheden

en: Increases Missile damage
da: Forøger missilskade

en: Increases Missile ROF
da: Forøger missilkadance

en: Increases Rocket accuracy
da: Forbedrer raketnøjagtighed

en: Increases Rocket ROF
da: Forøger raketkadance

en: Laser damage +25%
da: Laserskade +25%

en: Light Cannon
da: Let kanon

en: Look-Out Tower
da: Udkigstårn

en: Machinegun damage +25%
da: Maskingeværskade +25%

en: Machinegun reload time -15%
da: Maskingeværgenopladningstid -15%

en: Maximum armor and body points
da: Maksimum panser og skrogpoint

en: Medium Cannon
da: Mellem kanon

en: Medium Super Heavy Body
da: Mellem supertung krop

en: Mini-Rocket Tower
da: Minirakettårn

en: Missile reload time -15%
da: Missilgenopladningstid -15%

en: Missile Upgrade
da: Missilopgradering

en: New Advanced Weapon Available
da: Nyt avanceret våben tilgængelig

en: New automated repair techniques
da: Nye automatiserede reparationsteknikker

en: New Base Structure Available
da: Ny basebygning tilgængelig

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
da: Nyt reperationsfacilitet reparerer beskadigede enheder

en: New research options available
da: Nye forskningsvalg tilgængelige

en: New Rocket Available
da: Nyt raket tilgængelig

en: Oil Derrick
da: Oliebrønd

en: Oil Drum
da: Olietønde

en: Oil Resource
da: Olieresours

en: Plasma Cannon firing plasma
da: Plasmakanon skyder plasma

en: Plasma Cannon
da: Plasmakanon

en: Power Module
da: Kraftmodul

en: Power Research Completed
da: Kraftforskning fuldendt

en: Produces Cyborgs
da: Fremstiller cyborger

en: Pulse Laser
da: Pulslaser

en: Repair Facility
da: Reperationsfacilitet

en: Repair Speed +100%
da: Reperationshastighed +100%

en: Replaces all machineguns
da: Erstatter alle maskingevær

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
da: Forskningsgennembrud forøger konstruktionshastigheden

en: Research Facility
da: Forskningscenter

en: Research Module Available
da: Forskningsmodul tilgængelig

en: Research module expands research facilities
da: Forskningsmodul udvider forskningscentre

en: Research Module
da: Forskningsmodul

en: Research speed +30%
da: Forskningshastighed +30%

en: Research speed +85%
da: Forskningshastighed +85%

en: Robotic Factory Production Mk2
da: Robotisk fabriksproduktion Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
da: Robotisk fabriksproduktion Mk3

en: Robotic Factory Production
da: Robotisk fabriksproduktion

en: Robotic Manufacturing
da: Robotisk produktion

en: Robotic Repair Facility Upgrade
da: Robotisk reperationsfacilitetsopgradering

en: Robotic Repair Facility
da: Robotisk reperationsfacilitet

en: Ruined Factory
da: Ødelagt fabrik

en: Search & Destroy Missiles
da: Søg & ødelægge missiler

en: Self-Replicating Manufacturing
da: Selvduplikerende produktion

en: Sensor Range +10%
da: Sensorrækkevide +10%

en: Sensor Range +15%
da: Sensorrækkevide +15%

en: Sensor Range +25%
da: Sensorrækkevide +25%

en: Sensor Upgrade Mk2
da: Sensoropgradering Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
da: Sensoropgradering Mk3

en: Sensor Upgrade
da: Sensoropgradering

en: Sensors Improved
da: Sensorer forbedret

en: Slow moving Body
da: Langsombevægende krop

en: Speed: Fast
da: Hastighed: Hurtig

en: Speed: Medium
da: Hastighed: Mellem

en: Speed: Slow
da: Hastighed: Lav

en: Speed: VTOL
da: Hastighed: VTOL

en: Steals technology from enemies
da: Stjæler forskning fra fjender

en: Steel tower with machinegun
da: Ståltårn med maskingevær

en: Structure Research Completed
da: Bygningsforskning fuldendt

en: Surface-to-air missile
da: Overflade-til-luft missil

en: Synaptic link data analysis
da: Synaptisk lænk dataanalyse

en: Synaptic Link
da: Synaptisk lænk

en: Systems Research Completed
da: Systemforskning fuldendt

en: Tank Killer Rocket
da: Kampvognsdræberraket

en: Tank Traps
da: Kampvognsfælder

en: Target Prediction Missiles
da: Målforudsigningsmissiler

en: Thermal Armor +35%
da: Termisk panser +35%

en: Thermal Armor +40%
da: Termisk panser +40%

en: Thermal armor +40%
da: Termisk panser +40%

en: Thermal Armor +45%
da: Termisk panser +45%

en: Thermal Armor Mk2
da: Termisk panser Mk2

en: Thermal Armor Mk3
da: Termisk panser Mk3

en: Thermal Armor
da: Termisk panser

en: Tracked Propulsion
da: Bæltefremdrift

en: Tracks II
da: Bælter II

en: Tracks III
da: Bælter III

en: Transport Body
da: Transportskrog

en: Twin 7.62mm machineguns
da: Dobbelte 7.62mm maskingeværer

en: Twin Machinegun
da: Dobbelt maskingevær

en: Unit Research Completed
da: Enhedforskning fuldendt

en: Use a truck to add the module to a power generator
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til en kraftværk

en: Use a truck to add the module to a research facility
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til et forskingscenter

en: Vehicle speed +5%
da: Køretøjshastighed +5%

en: Very expensive to produce
da: Meget dyr at fremstille

en: Very slow moving Body
da: Meget langsombevægende krop

en: Very slow recharge time
da: Meget langsom genopladningstid

en: VTOL Factory
da: VTOL-fabrik

en: VTOL Heavy Laser
da: VTOL tung laser

en: VTOL Propulsion
da: VTOL fremdrift

en: VTOL Radar Tower
da: VTOL-radartårn

en: Weapon Research Completed
da: Våbenforskning fuldendt

en: Wheeled Propulsion
da: Hjulet fremdrift

en: Wheels II
da: Hjul II

en: Wheels III
da: Hjul III

en: Wheels
da: Hjul

en: Wreck
da: Vrag

en: Wrecked Vehicle
da: Ødelagt køretøj

[ctx: rank]
en: Green
da: Grøn

en: configuration directory
da: konfigurationskatalog

en: Enable shadows
da: Slå skygger til

en: Disable shadows
da: Slå skygger fra

en: New Vehicle
da: Nyt design

en: Vehicle Body
da: Skrog

en: Vehicle Propulsion
da: Fremdrift

en: Vehicle Turret
da: Tårn

en: Delete Design
da: Slet design

en: Kinetic Armour
da: Kinetisk panser

en: Thermal Armour
da: Termisk panser

en: Total Body Points
da: Total skrogpoint

en: Power Usage
da: Energi forbrug

en: Sensor Range
da: Sensorrækkevidde

en: ECM Power
da: ECM Effekt

en: Build Points
da: Effektivitet

en: Rate-of-Fire
da: Kadance

en: Air Speed
da: Lufthastighed

en: Road Speed
da: Vejhastighed

en: Off-Road Speed
da: Hastighed i terræn

en: Water Speed
da: Vandhastighed

en: Systems
da: Systemer

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
da: Kan ikke bygge på brændende oilebrønd.

en: Player left
da: Spiller udgik

en: Player dropped
da: Spiller mistet

en: Waiting for other players
da: Venter på andre spillere

en: Structure Restored
da: Bygning restoreret

en: %u unit selected | %u units selected
da[0]: %u Enheder valgt
da[1]: %u Enheder valgt

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
da[0]: Gruppe %u valgt - %u Enheder
da[1]: Gruppe %u valgt - %u Enheder

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
da[0]: %u enhed tildelt gruppe %u
da[1]: %u enheder tildelt gruppe %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
da[0]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
da[0]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enheder

en: Single Player
da: Enkeltspiller

en: Multi Player
da: Flerspiller

en: Fast Play
da: Hurtgigt spil

[ctx: menu]
en: Return
da: Tilbage

en: New Campaign
da: Ny kampange

en: SINGLE PLAYER
da: SOLO SPILLER

en: MULTI PLAYER
da: FLER SPILLER

en: Host Game
da: Udbyd spil

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
da: Spiller %u snyder (debugmenu) sig selv til en ny bygning: %s.

en: Global Options:
da: Globale tilvalg:

en: Factory Delivery Point
da: Leveringspunkt

en: Loop Production
da: Gentag produktion

en: Resume Game
da: Genoptag spil

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
da: ADVARSEL: Du er værten. Hvis du går ud, slutte spillet for allesamen!

en: Host has quit the game!
da: Værten har forladt spillet!

en: The game can't continue without the host.
da: Spillet kan ikke fortsætte uden værten.

en: Manufacture
da: Fabrikering

en: Intelligence Display
da: Kommando Pult

en: Commanders
da: Kommandører

en: Toggle Radar
da: Slå radar til/fra

en: Toggle Console Display
da: Slå konsol display til/fra

en: Toggle Damage Bars On/Off
da: Slå helbredsindikatorer til/fra

en: Take Screen Shot
da: Tag skærmdump

en: Toggle Formation Speed Limiting
da: Slå formation til/fra

en: View Location of Previous Message
da: Find lokation for sidste besked

en: Assign Group 0
da: Tildel gruppe 0

en: Assign Group 1
da: Tildel gruppe 1

en: Assign Group 2
da: Tildel gruppe 2

en: Assign Group 3
da: Tildel gruppe 3

en: Assign Group 4
da: Tildel gruppe 4

en: Assign Group 5
da: Tildel gruppe 5

en: Assign Group 6
da: Tildel gruppe 6

en: Assign Group 7
da: Tildel gruppe 7

en: Assign Group 8
da: Tildel gruppe 8

en: Assign Group 9
da: Tildel gruppe 9

en: Select Group 0
da: Vælg gruppe 0

en: Select Group 1
da: Vælg gruppe 1

en: Select Group 2
da: Vælg gruppe 2

en: Select Group 3
da: Vælg gruppe 3

en: Select Group 4
da: Vælg gruppe 4

en: Select Group 5
da: Vælg gruppe 5

en: Select Group 6
da: Vælg gruppe 6

en: Select Group 7
da: Vælg gruppe 7

en: Select Group 8
da: Vælg gruppe 8

en: Select Group 9
da: Vælg gruppe 9

en: Select Commander 0
da: Vælg kommandør 0

en: Select Commander 1
da: Vælg kommandør 1

en: Select Commander 2
da: Vælg kommandør 2

en: Select Commander 3
da: Vælg kommandør 3

en: Select Commander 4
da: Vælg kommandør 4

en: Select Commander 5
da: Vælg kommandør 5

en: Select Commander 6
da: Vælg kommandør 6

en: Select Commander 7
da: Vælg kommandør 7

en: Select Commander 8
da: Vælg kommandør 8

en: Select Commander 9
da: Vælg kommandør 9

en: Snap View to North
da: Slå kameraet i nordlig retning

en: Toggle Tracking Camera
da: Forfølgelseskamera

en: Display In-Game Options
da: Vis spillemenu

en: Zoom Radar Out
da: Zoom radaren ud

en: Zoom Radar In
da: Zoom radaren ind

en: Pitch Forward
da: Hæld forover

en: Reset Pitch
da: Nulstil hældning

en: Pitch Back
da: Hæld bagover

en: Orders Menu
da: Ordre menu

en: Decrease Game Speed
da: Reducér spillehastighed

en: Increase Game Speed
da: Forøg spillehastighed

en: Reset Game Speed
da: Nulstil spillehastighed

en: View North
da: Kig mod nord

en: View South
da: Kig mod syd

en: View East
da: Kig mod øst

en: View West
da: Kig mod vest

en: View next Oil Derrick
da: Find næste oliebrønd

en: View next Repair Unit
da: Find næste reperationsenhed

en: View next Truck
da: Find næste lastbil

en: View next Sensor Unit
da: Find næste rekonniseringsenhed

en: View next Commander
da: Find næste kommandør

en: Toggle Overlays
da: Slå interface til/fra

en: Center View on HQ
da: Centrer kamera på HQ

en: Hold Fire
da: Indstil skydning

en: View Unassigned Units
da: Find utildelte enheder

en: Return Fire
da: Besvar ild

en: Fire at Will
da: Angrib alt

en: Guard Position
da: Bevogt position

en: Return to HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Hold Position
da: Hold position

en: Optimum Range
da: Optimal rækkevide

en: Short Range
da: Kort rækkevide

en: Pursue
da: Forfølg

en: Return For Repair
da: Tilbagetrækning for reperation

en: Go to Transport
da: Gå til transport

en: Long Range
da: Lang rækkevide

en: Toggles shadows
da: Slår skygger til/fra

en: Trap cursor
da: Fang musepointer

en: Retreat at Medium Damage
da: Tilbagetræk ved mellem skade

en: Retreat at Heavy Damage
da: Tilbagetræk ved sværd skade

en: Do or Die!
da: Kæmp til døden!

en: Select all Combat Units
da: Vælg alle kommando enheder

en: Select all Heavily Damaged Units
da: Vælg alle svært skadet enheder

en: Select all Half-tracks
da: Vælg alle halv-bælter

en: Select all Hovers
da: Vælg alle amfibre

en: Return for Recycling
da: Retur til genbrug

en: Select all Units on Screen
da: Vælg alle enheder på skærmen

en: Select all Tracks
da: Vælg alle bæltekøretøjer

en: Select EVERY unit
da: Vælg alle enheder

en: Select all VTOLs
da: Vælg alle VTOL

en: Select all Wheels
da: Vælg alle hjulkøretøjer

en: Select next Factory
da: Find næste fabrik

en: Select next Research Facility
da: Find næste forskningscenter

en: Select next Power Generator
da: Find næste kraftværk

en: Select next Cyborg Factory
da: Find næste cyborg fabrik

en: Toggles All fog
da: Slår tåge til/fra

en: Make all items available
da: Gør alt tilgængeligt

en: Kill Selected Unit(s)
da: Dræb valgte enhed(er)

en: Research Update
da: Forskningsopdatering

en: Current Objective
da: Denne mission

en: Return To HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
da: Beklager, denne snyd fungerer ikke i flerbrugerspil.

en: (Player %u) is using cheat :%s
da: (Spiller %u) bruger snyd: %s

en: Hard as nails!!!
da: Hård som søm!!!

en: Infinite power disabled
da: Uendelig kraft slået fra

en: Infinite power enabled
da: Uendelig kraft slået til

en: All items made available
da: Forstærkninger er ankommet

en: Fog on
da: Tåge tændt

en: Fog off
da: Tåge slukket

en: View Aligned to North
da: Indret kamera til nordlig retning

en: Trap cursor %s
da: Fang musepointer %s

en: Researched EVERYTHING for you!
da: Forsket ALT til dig!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
da: (Spiller %u) bruger snyd :%s %s

en: Researched
da: Forsket

en: Only displaying energy bars when selected
da: Viser kun energibar når valgt

en: Always displaying energy bars for units
da: Viser altid energibar for enheder

en: Always displaying energy bars for units and structures
da: Viser altid energibar for enheder og bygninger

en: Unable to locate any oil derricks!
da: Kan ikke finde nogle oliebrønde!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
da: Centreret på spiller HQ, nordlig retning

en: Unable to locate HQ!
da: Kan ikke lokalisere HQ!

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
da: Beklager, spilhastigheden kan ikke ændres i flerbrugerspil.

en: Game Speed Reset
da: Nulstillet spilhastighed

en: Could not save game!
da: Kunne ikke gemme spillet!

en: Load Transport
da: Fyld transportskib

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
da: MISSIONEN LYKKEDES ved snyd!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
da: MISSIONEN FEJLEDE--og du snød!

en: OBJECTIVE FAILED
da: MISSIONEN FEJLEDE

en: Continue Game
da: Fortsæt spil

en: Quit To Main Menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: Load Saved Game
da: Indlæs gemt spil

en: GAME SAVED :
da: SPIL GEMT :

en: %s Gives You A Visibility Report
da: %s Giver dig en rekonniseringsrapport

en: %s Gives you a %s
da: %s giver dig en %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
da: Forsøgt at give bort en ikke-tom %s - men dette er ikke tilladt.

en: %s Gives You Technology Documents
da: %s Giver dig teknologi

en: %s Requests An Alliance With You
da: %s Vil indgå en aliance med dig

en: You Invite %s To Form An Alliance
da: Du inviterede %s til at danne en aliance

en: %s Breaks The Alliance With %s
da: %s Bryder aliancen med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
da: %s Danner aliance med %s

en: You Discover Blueprints For %s
da: Du opdager plantegninger for %s

en: Select Player Name
da: Vælg spillernavn

en: Return To Previous Screen
da: Tilbage

en: The host has kicked %s from the game!
da: Værten har smidt %s fra spillet

en: PLAYERS
da: SPILLERE

en: CHAT
da: BESKEDER

en: Host is Starting Game
da: Værten starter spillet

en: %s has Left the Game
da: %s har forladt spillet

en: File transfer has been aborted for %d.
da: Filoverførsel er blevet annuleret for %d.

en: Accept Settings
da: Akceptér opsætning

en: Any number of players
da: Arbitrær antal spillere

en: Alliances
da: Aliancer

en: Toggle Alliance State
da: Slå aliance status til/fra

en: Give Visibility Report
da: Send rekonniseringsrapport

en: Leak Technology Documents
da: Send forskningsresultater

en: Hand Over Selected Units
da: Forær valgte enheder

en: Give Power To Player
da: Forær energi

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
da: Sparker spiller %s ud, fordi de forsøgte at omgå dataintegretetskontrol!

en: Research completed: %s
da: Forskning fuldendt: %s

en: Research Award
da: Forskningsgevinst

en: Own Units: %u
da: Egne enheder: %u

en: Enemy Units: %u
da: Fjendtlige enheder: %u

en: Own Structures: %u
da: Egne bygninger: %u

en: Enemy Structures: %u
da: Fjendtlige bygninger: %u

en: Units Manufactured: %u
da: Enheder fremstillet: %u

en: Total Units: %u
da: Enheder i alt: %u

en: Structures Built: %u
da: Bygninger bygget: %u

en: Total Structures: %u
da: Bygninger i alt: %u

en: Rookie: %u
da: Utrænet: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
da: Grøn: %u

en: Trained: %u
da: Trænet: %u

en: Regular: %u
da: Regulær: %u

en: Professional: %u
da: Professionel: %u

en: Special: %u
da: Speciel: %u

en: Hero: %u
da: Helt: %u

en: Unit Losses
da: Tabte enheder

en: Structure Losses
da: Tabte bygninger

en: Force Information
da: Styrke Information

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
da: FUNDNE ARTEFAKTER: %d

en: Mission Time - %s
da: Anvendt tid: %s

en: Total Game Time - %s
da: Total anvendt tid: %s

en: You cheated!
da: Du snød!

en: You were kicked!
da: Du er blevet smidt ud!

en: Host has dropped connection!
da: Værten har slukket forbindelsen!

en: Unable to locate any repair units!
da: Kan ikke finde nogle reperationsenheder!

en: Unable to locate any Trucks!
da: Kan ikke finde nogle lastbiler!

en: Unable to locate any Sensor Units!
da: Kan ikke finde nogle rekonniseringsenheder!

en: Unable to locate any Commanders!
da: Kan ikke finde nogle kommandører!

comment: der er allerede en anden pauseskærm med navnet "flammer"
en: Flame
da: Fraktale flammer

en: %s - Electronically Damaged
da: %s - Elektronisk beskadiget

en: Electronic Reward - Visibility Report
da: Elektronisk gevinst - Rekonniseringsrapport

en: Factory Reward - Propulsion
da: Fabriksgevinst - Fremdrift

en: Factory Reward - Body
da: Fabriksgevinst - Skrog

en: Factory Reward - Weapon
da: Fabriksgevinst - Våben

en: Factory Reward - Nothing
da: Fabriksgevinst - Ingen

en: Repair Facility Award - Repair
da: Reperationsgevinst - Reperation

en: Repair Facility Award - Nothing
da: Reperationsgevinst - Ingen

en: GAMES
da: SPIL

en: Voice Volume
da: Stemme volume

en: FX Volume
da: Effekt volume

en: Trap Cursor
da: Fang musepointer

en: Reverse Rotation
da: Omvendt drejning

en: Sending Map: %u%%
da: Sender kort: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
da: Kort: %u%% nedhentet

en: Choose Team
da: Vælg hold

en: READY?
da: KLAR?

en: Tanks disabled!!
da: Tanks slået fra!!

en: Cyborgs disabled.
da: Cyborger slået fra.

en: VTOLs disabled.
da: VTOLer slået fra.

en: *** password [%s] is now required! ***
da: *** kodeord [%s] er nu nødvendig! ***

en: *** password is NOT required! ***
da: *** kodeord er Unødvendig! ***

en: Click to see Map
da: Klik for at se kort

en: Launch Transport
da: Afsend transportskib

en: Reinforcements landing
da: Forstærkninger er ankommet

en:  (modified locally)
da:  (lokalt modificeret)

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
da: Igangsæt watchdog ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
da: Angiv venligst hvorvidt watchdog skal igangsættes som en del af opstartsprocessen. Dette kan ændres senere ved at redigere /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
da: Start wd_keepalive efter stop af watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
da: Angiv venligst hvorvidt stop af watchdog skal starte wd_keepalive for fortsat at udløse watchdog-enheden. Dette kan ændres senere ved at redigere /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
da: Genstart watchdog ved opgraderinger?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
da: Hvis kernen er konfigureret med tilvalget CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (som ikke er standardindstillingen) vil genstart af watchdog medføre en falsk genstart (kernen vil antage at watchdog-dæmonen brød ned).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
da: Watchdog-modul at præindlæse:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
da: Vælg venligst hvilket watchdog-modul der skal præindlæses før start af watchdog. Modulet »softdog« bør være egnet for alle installationer. Indtast »none« (ingen) hvis du ikke ønsker, at skriptet skal indlæse et modul.

en: Wcd: error:
da: Wcd: fejl:

en: Unable to read file %s: %s
da: Kan ikke læse filen %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
da: Kan ikke læse filen %s: Ikke en normal fil.

en: Unable to write file %s: %s
da: Kan ikke skrive filen %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
da: Kan ikke lukke filen %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
da: Hukommelsesallokeringsfejl i %s: %s

en: %s added to file %s
da: %s tilføjet til filen %s

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke en mappe.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
da: Vent venligst. Skanner disk. Bygger treedata-filen %s fra %s

en: Writing file "%s"
da: Skriver filen »%s«

en: Write access to tree-file denied.
da: Skriveadgang til tree-file nægtet.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
da: Angiv TEMP-miljøvaribalen hvis dette er en skrivebeskyttet disk.

en: Removed symbolic link %s
da: Fjernede symbolsk henvisning %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
da: Kan ikke fjerne symbolsk henvinsing %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
da: %s er en symbolsk henvisning til en fil.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
da: Rekursivt fjern %s? Er du sikker? j/n :

en: Removed directory %s
da: Fjernede mappen %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
da: linjen er for lang i %s ( > %d). Treefilen kan være ødelagt, ellers ret ved at øge WCD_MAXPATH i kildekoden.

en: file: %s, line: %d,
da: fil: %s, linje: %d,

en:  length: %d
da:  længde: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
da: Aliasfil i UTF-16-format er ikke understøttet.

en: Usage: wcd [options] [directory]
da: Brug: wcd [tilvalg] [mappe]

en: directory:  Name of directory to change to.
da: mappe: Navn på mappe at ændre til.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
da:             Jokertegn *, ? og [SET] er understøttet.

en:   -a                      Add current path to treefile
da:   -a                      Tilføj nuværende sti til treefile

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
da:   -aa                     Tilføj nuværende stier og alle overstier til treefile

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
da:   -A STI                  Tilføj træ fra STI

en:   -b                      Ban current path
da:   -b                      Placer nuværende sti i karantæne

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
da:   -c,  --direct-cd        direct cd-tilstand

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
da:   -d DRIVE                angiv DREV for stack & go-filer (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
da:   -e                      tilføj nuværende sti til Extra treefile

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
da:   -ee                     tilføj nuværende sti og alle overstier til Extra treefile

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
da:   -E STI                  tilføj træ fra STI til Extra treefile

en:   -f FILE                 use extra treeFile
da:   -f FIL                  brug ekstra treeFile

en:   +f FILE                 add extra treeFile
da:   +f FIL                  tilføj ekstra treeFile

en:   -g                      Graphics
da:   -g                      Grafik

en:   -gd                     Graphics, dump tree
da:   -gd                     Grafik, dump træ

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
da:   -G STI                  angiv STI Go-skript

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
da:   -GN, --no-go-script     Intet Go-skript

en:   -h,  --help             show this Help
da:   -h,  --help             vis denne hjælpetekst

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
da:   -i,  --ignore-case      Ignorer store/små bogstaver (standard)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
da:   +i,  --no-ignore-case   tag højde for store/små bogstaver

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
da:   -i,  --ignore-case      Ignorer store/små bogstaver

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
da:   +i,  --no-ignore-case   tag højde for store/små bogstaver (standard)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
da:   -I,  --ignore-diacritics     Ignorer diakritiske tegn

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
da:   +I,  --no-ignore-diacritics  tag højde for diakritiske tegn (standard)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
da:   -j,  --just-go          Just go-tilstand

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
da:   -k,  --keep-paths       Bevar stier

en:   -K,  --color            colors
da:   -K,  --color            farver

en:   -l ALIAS                aLias current directory
da:   -l ALIAS                aLias nuværende mappe

en:   -ls                     List the aliases
da:   -ls                     Vis aliasserne

en:   -L,  --license          show software License
da:   -L,  --license          vis programlicens

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
da:   -m MAPPE                Lav MAPPE, tilføj til treefile

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
da:   -M MAPPE                Lav MAPPE, tilføj til ekstra treefile

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
da:   -n STI                  brug relativ treefile i STI

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
da:   +n STI                  tilføj relativ treefile i STI

en:   -N,  --numbers          use Numbers
da:   -N,  --numbers          brug numre

en:   -o                      use stdOut
da:   -o                      brug standardud

en:   -od, --to-stdout        dump matches
da:   -od, --to-stdout        dump match

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
da:   -q,  --quiet            Roligere operation

en:   -r DIR                  Remove DIR
da:   -r MAPPE                Fjern MAPPE

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
da:   -rmtree MAPPE           Fjern MAPPE rekursivt

en:   -s                      Scan disk from $HOME
da:   -s                      Skan disk fra $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
da:   -S STI                  Skan disk fra STI

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
da:   +S STI                  Skan disk fra STI, opret relativ treefile

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
da:   -t                      fjern ikke /tmp_mnt fra stier

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
da:   -T,  --ascii-tree       tegn træ med ASCII-tegn

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
da:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternativ trænavigation

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
da:   -TC, --center-tree      Centreret trævisning

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
da:   -Tc, --compact-tree     Kompakt træ

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
da:   -Td, --cjk-width        understøt forældet CJK-skrifttyper

en:   -u USER                 use USER's treefile
da:   -u BRUGER               anvend BRUGERs treefile

en:   +u USER                 add USER's treefile
da:   +u BRUGER               tilføj BRUGERs treefile

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
da:   -v,  --verbose          Uddybende operation

en:   -V,  --version          show Version info
da:   -V,  --version          vis versionsinformation

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
da:   -w,  --wild-match-only  Kun jokertegns match

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
da:   -x STI                  ekskluder STI under diskskanning

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
da:   -xf FIL                 ekskluder stier fra FIL

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
da:   -y,  --assume-yes       antag Ja på alle forespørgsler

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
da:   -z NUMMER               angiv maks. stakstørrelse

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
da:   -[ANTAL]                push mappe (ANTAL gange)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
da:   +[ANTAL]                pop mappe (ANTAL gange)

en:   =                       show stack
da:   =                       vis stak

en: Chdir for Dos and Unix.
da: Chdir for Dos og Unix.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
da: DOS-version 16-bit (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
da: DOS-version 16-bit (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
da: DOS-version 32-bit (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
da: Win64-version (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
da: Win64-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
da: Win32-version (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
da: Win32-version (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
da: Win32-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
da: Win32-version (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
da: Denne version er for MSYS og WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
da: Denne version er for Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
da: Denne version er for Windows Command Prompt (cmd.exe).

en: OS/2 version
da: OS2/2-verison

en: This version is for native MSYS.
da: Denne version er for MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
da: Denne version er for DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
da: Denne version er for OS/2 bash.

en: PDCurses build %d
da: PDCurses kompilering %d

en: stdout
da: standardud

en: Native language support included.
da: Standardunderstøttelse for sprog er inkluderet.

en: No native language support included.
da: Ingen standardunderstøttelse for sprog er inkluderet.

en: Current locale uses CP%u encoding.
da: Nuværende sprog bruger CP%u-kodning.

en: Current locale uses %s encoding.
da: Nuværende sprog bruger %s-kodning.

en: With Unicode support.
da: Med Unicodeunderstøttelse.

en:   Euro symbol:
da:   Euro-symbol:

en:   Chinese characters:
da:   kinesiske tegn:

en: Without Unicode support.
da: Uden Unicodeunderstøttelse.

en: With Unicode normalization.
da: Med Unicodenormalisering.

en: Without Unicode normalization.
da: Uden Unicodenormalisering.

en: Download the latest executables and sources from:
da: Hent den seneste kørbare fil og kilder fra:

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
da: Kildekode til at skanne Windows LAN blev oprindelig skrevet og
    placeret i offentlig ejendom af Felix Kasza.
    Markus Kuhns frie wcwidth()- og wcswidth()-implementeringer anvendes.
    Rugxulo er den oprindelige forfatter af query_con_codepage()
    (offentlige ejendom).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette er et frit program; du kan videredistribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License
    som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2
    af licensen, eller (efter dit valg) enhver senere version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Du skal have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
da: opretter mappe %s

en: Value of environment variable %s is too long.
da: Værdien for miljøvariablen %s er for lang.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
da: Kunne ikke frakoble miljøvariablen TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
da: Miljøvariablen HOME eller WCDHOME er ikke angivet.

en: aliasfile: %s
da: aliasfil: %s

en: HOME is not defined
da: HOME er ikke defineret

en: WCDHOME is not defined
da: WCDHOME er ikke defineret

en: WCDSCAN is not defined
da: WCDSCAN er ikke defineret

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
da: Grafiktilstand er kun understøttet i wcd med curses-baseret grænseflade.

en: %s added to aliasfile %s
da: %s tilføjet til aliasfilen %s

en: Unable to read file %s or %s
da: Kunne ikke læse filen %s eller %s

en: WCDSCAN directory {%s}
da: WCDSCAN-mappe {%s}

en: banning {%s}
da: placerer i karantæne {%s}

en: excluding {%s}
da: ekskluderer {%s}

en: filtering {%s}
da: filtrerer {%s}

en: No directory found matching %s
da: Der blev ikke fundet en mappe, der matcher %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
da: Måske skal du skanne disken igen eller stien er måske placeret i karantæne.

en: Cannot change to %s
da: Kan ikke ændre til %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
da: %lu (»%s«) rapporteret af »%s«.

en: access denied.
da: adgang nægtet.

en: Searching for shared directories on server %s
da: Søger efter delte mapper på serveren %s

en: Found %lu shared directories on server %s
da: Fandt %lu delte mapper på serveren %s

en: Unable to get current working directory:
da: Kunne ikke indhente nuværende arbejdsmappe:

en: Unable to change to directory %s:
da: Kunne ikke ændre til mappen %s:

en: Unable to create directory %s:
da: Kunne ikke oprette mappen %s:

en: Unable to remove directory %s:
da: Kunne ikke fjerne mappen %s:

en: Unable to create directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
da: Kunne ikke indhente nuværende arbejdsmappe: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
da: Kunne ikke ændre til mappen %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
da: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error parsing stack
da: Der opstod en fejl under fortolkning af stak

en: internal error in maxLength(), list == NULL
da: intern fejl i maxLength(), liste == NUL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
da: intern fejl i maxLengthStack(), s == NUL

en: Perfect match for %d directories.
da: Perfekt match for %d mapper.

en: Wild match for %d directories.
da: Jokertegnsmatch for %d mapper.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
da: Vælg venligst en (<Retur> for at afbryde):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
da:  w=op x=ned ?=hjælp Side %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
da: Skærmhøjde skal være > 20 for hjælp.

en: w or <Up>         page up
da: w eller <Op>          side op

en: x or z or <Down>  page down
da: x eller z eller <Ned> side ned

en: , or <Left>       scroll 1 left
da: , eller <Venstre>     rul 1 mod venstre

en: . or <Right>      scroll 1 right
da: . eller <Højre>       rul 1 mod højre

en: < or [            scroll 10 left
da: < eller [             rul 10 mod venstre

en: > or ]            scroll 10 right
da: > eller ]             rul 10 mod højre

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
da: CTRL-a eller <HOME>   rul til begyndelsen

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
da: CTRL-e eller <END>    rul til slutningen

en: CTRL-c or <Esc>   abort
da: CTRL-c eller <Esc>    afbryd

en: <Enter>           abort
da: <Retur>               afbryd

en: Type w or x to quit help.
da: Tast w eller x for at afslutte hjælpeteksten.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
da: CTRL-l eller F5       gentegn skærm

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
da: Der opstod en fejl under åbning af skærm, anvender standardudgrænsefladen.

en: screen height must be larger than 3 lines.
da: skærmhøjde skal være større end 3 linjer.

en: error creating scroll window.
da: der opstod en fejl under oprettelse af rullevinduet.

en: error creating input window.
da: der opstod en fejl under oprettelse af inddatavinduet.

en: Wcd: error: path too long
da: Wcd: fejl: stien er for lang

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
da: / = søg fremad, ? = søg baglæns, : = hjælp

en: SEARCH:
da: SØG:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
da: NAVIGATIONSTILSTAND (1/2):

en: h or <Left>       go left
da: h eller <venstre>     gå mod venstre

en: j or <Down>       go down
da: j eller <Ned>         gå nedad

en: k or <Up>         go up
da: k elle <Op>           gå op

en: l or <Right>      go right
da: l eller <Højre>       gå mod højre

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
da: * eller v eller <Mellemrum> gå fremad til mappen med det samme navn

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
da: # eller p eller <BS>  gå tilbage til mappen med det samme navn

en: ^ or a            go to beginning of line
da: ^ eller a             gå til linjens begyndelse

en: $ or e            go to end of line
da: $ eller e             gå til linjens slutning

en: 1                 go to root dir
da: 1                     gå til rodmappen

en: g or G            go to last dir
da: g eller G             gå til sidste mappe

en: f                 go page forward
da: f                     gå en side frem

en: b                 go page backward
da: b                     gå en side baglæns

en: u                 go half page up
da: u                     gå en halv side op

en: d                 go half page down
da: d                     gå en halv side ned

en: NAVIGATION MODE (2/2):
da: NAVIGATIONSTILSTAND (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
da: A                     aktiver/deaktiver alternativ trænavigation

en: t                 switch centered mode on/off
da: t                     aktiver/deaktiver centreret tilstand

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
da: T                     skift mellem linjetegning og ASCII-tegn

en: m                 toggle between compact and wide tree
da: m                     skift mellem kompakt og bredt træ

en: <Esc> or q        abort
da: <Esc> eller q         afbryd

en: /                 search forward
da: /                     søg fremad

en: ?                 search backward
da: ?                     søg baglæns

en: n                 repeat last / or ? search
da: n                     gentag sidste søgning / eller ?-søgning

en: <Enter>           select directory
da: <Retur>               vælg mappe

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
da: SØGETILSTAND med understøttelse af jokertegn og undermappe:

en: <Left>            go left
da: <Venstre>             gå mod venstre

en: <Down>            go down
da: <Ned>                 gå ned

en: <Up>              go up
da: <Op>                  gå op

en: <Right>           go right
da: <Højre>               gå mod højre

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
da: CTRL-v                gå fremad til mappen med samme navn

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
da: CTRL-p                gå baglæns til mappen med samme navn

en: CTRL-a            go to beginning of line
da: CTRL-a                gå til begyndelsen af linjen

en: CTRL-e            go to end of line
da: CTRL-e                gå til slutningen af linjen

en: CTRL-g            go to last dir
da: CTRL-g                gå til sidste mappe

en: CTRL-f            go page forward
da: CTRL-f                gå 1 side frem

en: CTRL-b            go page backward
da: CTRL-b                gå 1 side baglæns

en: CTRL-u            go half page up
da: CTRL-u                gå en halv side op

en: CTRL-d            go half page down
da: CTRL-d                gå en halv side ned

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
da: <Esc> eller CTRL-x    afbryd SØGETILSTAND

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
da: CTRL-n                gentag sidste søgning eller ?-søgning

en: ZOOMING:
da: ZOOM:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
da: z eller i eller CTRL-i  zoom ind

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
da: Z eller o eller CTRL-o  zoom ud

en: c                 condense: fold current level
da: c                     kondensere: fold nuværende niveau

en: C                 condense: fold subdir level
da: C                     kondensere: fold undermappeniveau

en: w                 condense: fold current and subdir levels
da: w                     kondensere: fold nuværende niveau og
                                      undermappeniveauer

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
da: y eller CTRL-y        afkondensere: fold nuværende niveau og og
                                        undermappeniveauer ud

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
da: r eller CTRL-r        afkondensere: fold alle mapper ud

en: -                 fold directory
da: -                     fold mappe

en: + or =            unfold directory
da: + eller =             fold mappe ud

en: l or <Right>      unfold and go right
da: l eller <Right>       fold ud og gå mod højre

en: Screenheight must be > 21 for help.
da: Skærmhøjde skal være > 21 for hjælp.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
da: Kan ikke finde den nuværende sti %s i mappetræet.

en: Unable to remove file %s: %s
da: Kan ikke fjerne filen %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
da: Kan ikke lukke mappen %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
da: finddirs(): kan ikke bestemme sti i mappen %s

en: path probably too long.
da: sti er sandsynligvis for lang.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
da: i »%s«, utilstrækkelig hukommelse for allokering

en: %s (for regexp `%s')
da: %s (for regulært udtryk '%s')

en: only one file may be standard input
da: kun én fil kan være standard ind

en: directories not supported
da: kataloger understøttes ikke

en: , %d item
     | , %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: Read summary:
da: Læs sammendrag:

en:  %d file, |  %d files,
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en:  %d item
     |  %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: , clustering
da: , grupperer

en: , done
da: , klar

en: Sorting members
da: Sorterer medlemmer

en: Work summary:
da: Arbejdssammendrag:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
da[0]:  %d grupper
da[1]:  %d gruppe

en:  %d member
     |  %d members
da[0]: , %d medlemmer
da[1]: , %d medlem

en:  %d member, |  %d members,
da[0]: , %d medlemmer,
da[1]: , %d medlem,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
da[0]: %d overlappende
da[1]: %d overlappende

en: select a terminal through the TERM environment variable
da: vælg terminaltype ved at sætte miljøvariablen TERM

en: could not access the termcap data base
da: kan ikke læse termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
da: terminaltype '%s' er ikke defineret

en: %s: %d word | %s: %d words
da[0]: %s: %d ord
da[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
da[0]:   %d %.0f%% fælles
da[1]:   %d %.0f%% fælles

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
da[0]:   %d %.0f%% slettede
da[1]:   %d %.0f%% slettet

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
da[0]:   %d %.0f%% ændrede
da[1]:   %d %.0f%% ændret

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
da[0]:   %d %.0f%% tilføjede
da[1]:   %d %.0f%% tilføjet

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
da: mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, dærefter
    vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.

en: 
    Operation modes:
da: 
    Arbejdstilstande:

en:   -h                     (ignored)
da:   -h                     (ignoreret)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
da:   -v, --verbose          rapportér en del statistik på standard fejl

en:       --help             display this help then exit
da:       --help             vis denne hjælpetekst og afslut

en:       --version          display program version then exit
da:       --version          vis versionsinformation og afslut

en: 
    Formatting output:
da: 
    Formatering af resultat:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
da:   -T, --initial-tab       skriv TAB i stedet for indledende mellemrum

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
da:   -l, --paginate          send resultatet gennem 'pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
da:   -S, --string[=STRENG]   tag hænsyn til endnu en STRENG

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
da:   -V, --show-links        angiv fil- og linjereferencer i annoteringer

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
da:   -t, --expand-tabs       erstat tabulatortegn med mellemrum i reultatet

en: 
    Debugging:
da: 
    Fejlsøgning:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
da:   -0, --debugging   udskriv mange detaljer om hvad som sker

en: 
    Word mode options:
da: 
    Flag for ordtilstand:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
da:   -1, --no-deleted           vis ikke slettete ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
da:   -2, --no-inserted          vis ikke indsatte ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
da:   -3, --no-common            vis ikke fælles ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -A, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -k, --less-mode            speciel variant af -o for 'less'

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -m, --avoid-wraps          lad ikke felter løbe over flere linjer

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
da:   -o, --printer              dobbeltskrift som for printere

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -z, --terminal             brug termcap til at markere ord

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
da:   -O, --item-regexp=REGEXP   sammenlign poster som defineres af REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
da:   -W, --word-mode            sammenlign ord i stedet for linjer

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Uden FIL eller hvis FIL er -, så læs standard ind.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
da: Rapportere fejl til <wdiff-bugs@gnu.org>
    Rapportér fejl eller synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: ignoring option %s (not implemented)
da: ignorerer flaget %s (ikke implementeret)

en: cannot use -z, termcap not available
da: kan ikke bruge -z, termcap er ikke tilgængelig

en: word merging for two files only (so far)
da: ordsammenfletning findes kun for to filer (indtil videre)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
da: 
    Skriven af François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
da: flagene -123RSYZ er kun meningsfulde med to inddatakilder

en: error redirecting stream
da: fejl ved omdirigering af strøm

en: could not find a name for the diff at line %ld
da: kan ikke finde et navn for diff på linje %ld

en: try `%s --help' for more information
da: forsøg med '%s --help' for mere information.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
da: unify - Konvertér sammenhængsforskelle til forenet, eller omvendt.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
da:   -c, --context-diffs    vis resultatet som sammenhængsforskelle

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
da:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer til standard fejl

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
da:   -o, --old-diffs        vis under alle omstændigheder forskelle i gammel stil

en:   -p, --patch-format     generate patch format
da:   -p, --patch-format     generér format for 'patch'

en:   -P                     same as -p
da:   -P                     samme som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
da:   -s, --strip-comments   fjern kommentarlinjer

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
da:   -u, --unidiffs         vis resultatet som forenet forskelle

en:   -U                     same as -p and -u
da:   -U                     samme som -p og -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
da:   -=, --use-equals       erstat mellemrum med lighedstegn i forenet forskelle

en: If FILE is not specified, read standard input.
da: Uden FIL angivet læses standard ind.

en: unable to open `%s'
da: kan ikke åbne '%s'

en: only one filename allowed
da: kun et filnavn tilladt

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
da: 
    Skrevet af Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
da: ugyldigt hoved for forenet forskelle på linje %ld

en: malformed unified diff at line %ld
da: misdannet forenet forskel på linje %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'gammelt' hoved på linje %ld

en: malformed context diff at line %ld
da: sejlskabt sammenhængsforskel på linje %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'nyt' hoved på linje %ld

en: no suitable temporary directory exists
da: intet passende temporærkatalog eksisterer

en: %s: input program killed by signal %d
da: %s: inputprogram afbrudt med signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
da: %s: outputprogram afbrudt med signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Følgende tekst er en uformel oversættelse som kun er til for
    informativt formål. For alle juridiske tolkninger gælder den engelske
    originaltekst.
    
    Dette program er frit programmel.  Du kan distribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, publiceret af
    Free Software Foundation, enten version 2 eller (om du vil)
    nogen senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det skal være brugbart,
    men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden den underforståede garanti
    om SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SÆRLIGT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.
    
    Du bør have fået en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
da: wdiff - Sammenlign ord i to filer og rapportér forskelle.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
da:   -C, --copyright            skriv copyright og afslut

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -a, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
da:   -d, --diff-input           brug forenet forskel som inddata

en:   -h, --help                 display this help then exit
da:   -h, --help                 skriv denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
da:   -i, --ignore-case          ignorér forskel på ståre og små bogstaver ved sammenligning

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -l, --less-mode            variation af --printer for 'less'

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -n, --avoid-wraps          ombryd ikke felter med nylinjer

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
da:   -p, --printer              overskrivning som for printere

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
da:   -s, --statistics           vis hvor mange ord slettet, indsat osv.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -t, --terminal             brug termcap for terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
da:   -v, --version              skriv programversion og afslut

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
da:   -w, --start-delete=STRENG  streng som markerer begyndelsen af en slettet region

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
da:   -x, --end-delete=STRENG    streng som markerer slutningen af en slettet region

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
da:   -y, --start-insert=STRENG  streng som markerer begynden af en insdsat region

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
da:   -z, --end-insert=STRENG    streng som markerer slutningen af en indsat region

en: cannot use -t, termcap not available
da: kan ikke bruge -t, termcap er ikke tilgængelig

en: too many file arguments
da: for mange filargumenter

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
da: wdiff - Beregn ordforskelle ved at internt køre "mdiff -W".
    Dette program findes hovedsageligt for at understøtte den nu gamle 'wdiff'-syntaks.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
da:   -q, --quiet                undertryk meddelelse for 'mdiff'-kaldet

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
da: Dette program fortæller også hvordan 'mdiff' kunne kaldes direkte.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
da: Starter '%s

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
da: Foretrukne skærmhåndteringsprogram.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
da: Kun et skærmhåndteringsprogram kan bruges med en given X-server, men flere skærmhåndteringsprogrammer er installeret. Vælg venligst hvilket skærmhåndteringsprogram der skal bruges som standard.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
da: (Flere skærmhåndteringsprogrammer kan køre samtidig hvis de er sat op til at håndtere forskellige servere. Du kan sætte dem op til dette ved at redigere deres opstartsscripts i /etc/init.d og deaktivere at der tjekkes for et standard skærmhåndteringsprogram.)

en: -h        = print this help message
da: -h        = udskriv denne hjælpebesked

en: -d        = print additional debug info
da: -d        = udskriv ekstra fejlsøgningsinformation

en: -f        = Fold sequence errors
da: -f        = Fold sekvensfejl

en: -i        = ignore history file
da: -i        = ignorer historiefil

en: -p        = preserve state (incremental)
da: -p        = bevar tilstand (inkremental)

en: -q        = suppress informational messages
da: -q        = undertryk informationsrelaterede beskeder

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
da: -Q        = undertryk _ALLE_ beskeder

en: -Y        = suppress country graph
da: -Y        = undertryk landegrafer

en: -G        = suppress hourly graph
da: -G        = undertryk timegrafer

en: -H        = suppress hourly stats
da: -H        = undertryk timestatistikker

en: -L        = suppress color coded graph legends
da: -L        = undertryk farvekodede grafertekst

en: -l num    = use num background lines on graph
da: -l num    = brug numeriske baggrundslinier på graf

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
da: -m num    = Undersøg timeout-værdi (seconds)

en: -T        = print timing information
da: -T        = udskriv timing-information

en: -c file   = use configuration file 'file'
da: -c file   = brug konfigurationsfilen 'file'

en: -n name   = hostname to use
da: -n name   = værtsnavn som anvendes

en: -o dir    = output directory to use
da: -o dir    = Output bibliotek som anvendes

en: -t name   = report title 'name'
da: -t name   = rapport titel 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
da: -a name   = gem browser 'name'

en: -r name   = hide referrer 'name'
da: -r name   = gem henvisende side 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
da: -s name   = gem gæste 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
da: -u name   = gem URL 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
da: -x name   = Brug filefternavn 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
da: -P name   = Side type-efternavn 'name'

en: -I name   = Index alias 'name'
da: -I name   = Indeks alias 'name'

en: -A num    = Display num top agents
da: -A num    = Vis antal top browsere

en: -C num    = Display num top countries
da: -C num    = Vis antal top lande

en: -R num    = Display num top referrers
da: -R num    = Vis antal top henvisende sider

en: -S num    = Display num top sites
da: -S num    = Vis antal top gæster

en: -U num    = Display num top URLs
da: -U num    = Vis antal top URL

en: -e num    = Display num top Entry Pages
da: -e num    = Vis antal top indgangsadresser

en: -E num    = Display num top Exit Pages
da: -E num    = Vis antal top udgangsadresser

en: Nato field (nato)
da: NATO-felt (nato)

en: Great Britain (UK)
da: Storbritannien (UK)

en: Virgin Islands (U.S.)
da: Jomfruøerne (de amerikanske)

en: Monthly Statistics for
da: Månedlig statistik for

en: Daily Statistics for
da: Daglig statistik for

en: Hourly Statistics for
da: Timestatistik for

en: Total Sites
da: gæster

en: Total URLs
da: adresser

en: Total Entry Pages
da: indgangsadresser

en: Total Exit Pages
da: udgangsadresser

en: Total Referrers
da: henvisende sider

en: Total User Agents
da: browsere

en: Total Search Strings
da: søgestrenge

en: Total Countries
da: Lande

en: Warning: Truncating oversized hostname
da: Advarsel: Afkorter strengen (for stort værtsnavn)

en: Warning: Truncating oversized date field
da: Advarsel: Afkorter strengen (for stort datofelt)

en: Error: Skipping oversized log record
da: Fejl: Springer over streng (for stor log-post)

en: Error: Skipping record (bad date)
da: Fejl: Springer over post (forkert dato)

en: Czechoslovakia (former)
da: Tjekkoslovakiet (det tidligere)

en: Korea (North)
da: Korea (Nord-)

en: Korea (South)
da: Korea (Syd-)

en: Neutral Zone
da: Neutral zone

en: USSR (former)
da: USSR (det tidligere)

en: Warning: Possible duplicate data found
da: Advarsel: Mulige dobbelte data fundet

en: BUSY
da: OPTAGET

en: Graphics upload has been cancelled.
da: Upload er blevet afbrudt.

en: You didn't upload a file.
da: Du uploadede ikke en fil.

en: your photo
da: dit billede

en: the icon for this room
da: ikonet for dette rum

en: the Greetingpicture for the login prompt
da: Velkomstbillede ved login

en: the Logoff banner picture
da: Logaf banner billede

en: the icon for this floor
da: ikonet for denne etage

en: Name of task
da: Navn på opgave

en: Date due
da: Forfaldsdato

en: Newer posts
da: nyere stillinger

en: Older posts
da: ældre indlæg

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
da: Tekst er formatteret til læserens skærmbredde. For at overvinde formatteringen, indfør en linie mindst et mellemrum.

en: Cancelled.  %s was not saved.
da: Afbrudt.  %s blev ikke gemt.

en: Room info
da: Rum info

en: Your bio
da: Din bio

en: Hour:
da: Time:

en: Minute:
da: Minut:

en: (status unknown)
da: (status ukendt)

en: (needs action)
da: (behøver aktion)

en: (accepted)
da: (accepteret)

en: (declined)
da: (afvist)

en: (tenative)
da: (foreløbig)

en: (delegated)
da: (delegeret)

en: (completed)
da: (færdig)

en: (in process)
da: (igang)

en: Manage Account/OpenID Associations
da: Tilret konto/OpenID associationer

en: Add an OpenID:
da: Tilføj et OpenID:

en: %s does not permit authentication via OpenID.
da: %s tillader ikke autentifikation via OpenID

en: (Nothing)
da: (Ingenting)

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
da: realloc() fejl! kunne ikke modtage %d bytes: %s

note: a new user
en: New User
da: Ny Bruger

note: a trouble maker
en: Problem User
da: Problem Bruger

note: user with normal privileges
en: Local User
da: Lokal Bruger

note: a user that may access network resources
en: Network User
da: Netværk Bruger

note: a moderator
en: Preferred User
da: Foretrukken Bruger

en: Validate new users
da: Validér nye brugere

en: No users require validation at this time.
da: Ingen brugere kræver validering på dette tidspunkt.

en: Current access level: %d (%s)
da: Aktuelt brugerniveau: %d (%s)

en: Select access level for this user:
da: Vælg brugerniveau for denne bruger:

en: Cancelled.  Password was not changed.
da: Afbrudt.  Adgangskode blev ikke ændret.

en: They don't match.  Password was not changed.
da: Adgangskoder matcher ikke.  Adgangskode blev ikke ændret.

en: Blank passwords are not allowed.
da: Blanke adgangskoder er ikke tilladt.

en: Meeting invitation
da: Møde invitaion

en: Attendee's reply to your invitation
da: Deltagers svar på din invitation

en: Published event
da: Publiseret aftale

en: This is an unknown type of calendar item.
da: Dette er en ukendt type kalender emne.

en: Starting date/time:
da: Start dato/tid:

en: Ending date/time:
da: Slut dato/tid:

en: This is a recurring event
da: Dette er en gentagende aftale

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
da: Dette er en opdatering af '%s' som allerede er i din kalender.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
da: Denne aftale vil konflikte med '%s* som allerede er i din kalender.

en: CONFLICT:
da: KONFLIKT:

en: How would you like to respond to this invitation?
da: Hvordan vil du svare på denne invitation?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
da: Klik <i>Opdatér<i> for at acceptere dette svar og opdatere din kalender.

en: There was an error parsing this calendar item.
da: Der opstod en fejl ved behandling af dette emne.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
da: Du har accepteret denne mødeinvitation.  Det er blevet tilføjet i din kalender.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
da: Du har foreløbigt accepteret denne mødeinvitation.  Det er blevet tilføjet i din kalender 'med blyant'

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
da: Du har afvist denne mødeinvitation.  Det er <b>ikke</b> blevet tilføjet i din kalender.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
da: Et svar er blevet sendt til mødeorganisatoren.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
da: Din kalender er opdateret til at reflektere denne S.U.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
da: Du har valgt at ignorere denne S.U. Din kalender er <b>ikke</b> blevet opdateret.

en: Calendar day view begins at:
da: Kalender dag visning begynder:

en: Calendar day view ends at:
da: Kalender dag visning slutter:

en: Week starts on:
da: Ugen starter:

en: Add or edit an event
da: Tilføj eller editér en aftale

en: (you are the organizer)
da: (du er organisator)

en: Show time as:
da: Vis tid som:

en: (One per line)
da: (Én per linie)

en: Repeats every
da: Gentages hver

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
da: på disse ugedage

en: on day %s%d%s of the month
da: på den %s%d%s dag i måneden

en: of the month
da: i måneden

en: year on this date
da: år på denne dato

en: Recurrence range
da: Gentagelsesområde

en: Repeat this event until
da: Gentag denne aftale indtil

en: Check attendee availability
da: Check deltager tilgænglighed

en: Higher access is required to access this function.
da: Højere tilladelse er krævet for at bruge denne funktion.

en: Cancelled.  Message was not posted.
da: Afbrudt.  Meddelelse ikke opsat.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
da: Automatisk afbrudt fordi du har allerede gemt denne meddelelse.

en: Message has been sent.
da: Meddelelse er blevet sendt.

en: Message has been posted.
da: Meddelelse er blevet opsat.

en: The message was not moved.
da: Meddelelsen blev ikke flyttet.

en: An error occurred while retrieving this part: %s
da: En fejl opstod under hentning af denne del: %s

en: Attach signature to email messages?
da: Tilføj signatur til meddelelser?

en: Use this signature:
da: Brug denne signatur

en: Default character set for email headers:
da: Standard karaktérsæt for email headers:

en: Preferred display name for bulletin board posts
da: Vist navn på opslagstavle posteringer

en: Mailbox view mode
da: Postkasse visning

en: Click on any note to edit it.
da: Klik på en note for at ændre den.

en: Send instant message
da: Send popup meddelelse

en: Send an instant message to:
da: Sedn popup meddelelse til:

en: Enter message text:
da: Skriv meddelelsestekst:

en: Message was not sent.
da: Meddelelse blev ikke sendt.

en: Message has been sent to
da: Meddelelse blev sendt til

en: Cancelled.  No settings were changed.
da: Afbrudt. Ingen indstillinger blev ændret.

en: Make this my start page
da: Gør dette til min startside

en: You no longer have a start page selected.
da: Du har ikke længere en startside.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
da: Afbrudt.  Ændringer blev ikke gemt.

en: Your changes have been saved.
da: Dine ændringer er blevet gemt.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
da: Bruger %s blev sparket ud af rum %s.

en: User '%s' invited to room '%s'.
da: Bruger %s blev inviteret til rum %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
da: Afbrudt.  Intet nyt rum blev oprettet.

en: Floor has been deleted.
da: Etage er blevet slettet.

en: New floor has been created.
da: Ny etage er oprettet.

en: Room list view
da: Rum liste visning

en: Show empty floors
da: Vis tomme etager

en: Bulletin Board
da: Opslagstavle

en: Mail Folder
da: Post Mappe

en: Notes List
da: Note Liste

en: Calendar List
da: Kalender Liste

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
da: Denne server har allerede det maximale antal brugere logget ind og kan ikke acceptere flere lige nu. Prøv igen senere eller kontakt din System administrator.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
da: Du er forbundet til en Citadel server der kører Citadel %d.%02d. 
    For at køre denne version af WebCit skal du have Citadel %d.%02d eller nyere.

en: Your system configuration has been updated.
da: Din system konfiguration er blevet opdateret

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
da: En fejl opstod ved forsøg på at oprette eller editére dette adressebogsemne.

en: Changes were not saved.
da: Ændringer blev ikke gemt.

en: A new user has been created.
da: En ny bruger blev oprettet.

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
da: Du forsøger at opretter en ny bruger i Citadel mens den kører i værtsbaseret autentifikation. I denne konfiguration, skal du oprette nye brugere på værts-systemet, ikke i Citadel.

en:  (work)
da:  (arbejde)

en:  (home)
da:  (hjem)

en:  (cell)
da:  (afdeling)

en: Telephone:
da: Telefon:

en: This address book is empty.
da: Denne adressebog er tom.

en: Edit contact information
da: Editér kontakt information

en: PO box:
da: Postbox:

en: ZIP code:
da: Postnummer:

en: Home telephone:
da: Hjemmetelefon:

en: Work telephone:
da: Arbejdstelefon:

en: Primary Internet e-mail address
da: Pimær Internet Email adresse

en: Internet e-mail aliases
da: Internet Email aliasser

en: Could Not decode vcard photo
da: Kunne ikke dekode vcard foto

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
da: Resourcen som du forespurgte kræver et brugernavn og en adgangskode. Du kunne ikke blive logged ind: %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
da: Dette program kunne ikke tilslutte eller forblive tilsluttet til Citadel serveren.  KOntakt din Systemadministrator.

en: Read More...
da: Læs mere...

en: '%s' is not a Wiki room.
da: '%s' er ikke et Wiki rum.

en: There is no page called '%s' here.
da: Der er ikke nogen side her der hedder '%s'

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
da: Vælg 'Editér denne side' link i rum banneret hvis du gerne vil oprette denne side.

en: Ongoing event
da: Igangværende aftale

en: You do not have permission to view this resource.
da: Du har ikke lov til at se denne resource.

en: Customize the icon bar
da: Personliggør denne ikonbjælke

en: Display icons as:
da: Vis ikoner som:

en: pictures and text
da: billeder og tekst

en: pictures only
da: kun billeder

en: text only
da: kun tekst

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
da: Vælg de ikoner som vil have vist i 'ikonbjælke' menuen i den venstre side af skærmen.

en: An icon describing this site
da: Et ikon der beskriver denne site

en: Your summary page
da: Din summeringsside

en: Mail (inbox)
da: Post (indbakke)

en: A shortcut to your email Inbox
da: En genvej til din indbakke

en: Your personal address book
da: Din personlige adressebog

en: Your personal notes
da: Dine personlige noter

en: A shortcut to your personal calendar
da: En genvej til din personlige kalender

en: A shortcut to your personal task list
da: En genvej til din personlige opgave liste

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
da: Klik på dette ikon for at vise en liste med alle tilgængelige rum. (eller foldere)

en: Who is online?
da: Hvem er online?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
da: KLik på dette ikon for at vise en liste med alle brugere der er logget ind.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
da: Klik på dette ikon for at starte chat med andre brugere i det samme rum.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
da: Adgang til den komplette menu med Citadel funktioner.

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
da: Viser 'Powered by Citadel' ikon

en: Local host aliases
da: Lokal vært aliaser

en: Directory domains
da: Directory domæner

en: Smart hosts
da: Smart værter

en: RBL hosts
da: RBL værter

en: SpamAssassin hosts
da: SpamAssassin værter

en: ClamAV clamd hosts
da: ClamAV clamd værter

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
da: Ændringer på denne skærm vil ikke blive effektueret før du har genstartet Citadel serveren.

en: Network services
da: Netværk service

en: Advanced server fine-tuning controls
da: Avanceret server finindstilling kontroller

en: Maximum message length
da: Maximum meddelelse længde

en: Server connection idle timeout (in seconds)
da: Server forbindelse inaktivitetstimeout (i sekunder)

en: Network run frequency (in seconds)
da: Netværk kør frekvens (i sekunder)

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
da: Maximum antal samtidige sessioner (0 = ingen max)

en: Minimum number of worker threads
da: Minimum antal arbejdstråde

en: Maximum number of worker threads
da: Maximum antal arbejdstråde

en: Automatically delete committed database logs
da: Automatisk slet commited database logs

en: Create a new room
da: Opret et nyt rum

en: Name of room:
da: Navn på rum

en: Resides on floor:
da: Ligger på etage:

en: Default view for room:
da: Standard visning for rum:

en: Type of room:
da: Type på rum

en: Public (automatically appears to everyone)
da: Offentlig (automatisk vist til alle)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
da: Privat - skjult (adgang for dem der kender navnet)

en: Private - require password:
da: Privat - med adgangskode:

en: Private - invitation only
da: Privat - kun med invitation

en: Personal (mailbox for you only)
da: Personlig (postkasse kun for dig)

en: Create new room
da: Opret nyt rum

en: Log off
da: Log af

en: Log in again
da: Log på igen

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
da: Zap (glem/abonementfjern) det aktuelle rum

en: Zap this room
da: Zap dette rum

en: From host
da: Fra host

en: Loading messages from server, please wait
da: Henter meddelser fra server, vent venligst

en: Zapped (forgotten) rooms
da: Zapped (glemte) rum

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
da: Du har en eller flere popup meddelelser ventende, men Citadel Instant Messenger vinduet kunne ikke åbnes.  Det er måske fordi du har en popup blocker installeret.  Konfigurér din popup blocker til at tillade popups fra denne site hvis du vil have popup meddelelser.

en: Change your preferences and settings
da: Ændre dine præferencer og indstillinger

en: Update your contact information
da: Opdatér din kontakt information

en: Enter your 'bio'
da: Indtast din 'bio'

en: Edit your online photo
da: Editér dit online foto

en: View/edit server-side mail filters
da: Vis/Editér server post filtre

en: Edit your push email settings
da: Editér dine skub email indstillinger

en: Global Configuration
da: Global Konfiguration

en: User account management
da: Bruger konto administration

en: Shutdown Citadel
da: Luk Citadel

en: Rooms and Floors
da: Rum og Etager

en: Go to a hidden room
da: Gå til et skjult rum

en: Enter room name:
da: Skriv rummets navn:

en: Enter room password:
da: Skriv rummets adgangskode:

en: from
da: fra

en: Funambol sync source
da: Funambol synkronisering kilde

en: Funambol auth details (user:pass)
da: Funambol autorisation detaljer (bruger:adgangskode)

en: Tree (folders) view
da: Træ (bibliotek) visning

en: Table (rooms) view
da: Tabel (rum) visning

en: 12 hour (am/pm)
da: 12 timer (am/pm)

en: 24 hour
da: 24 timer

en: No signature
da: Ingen signatur

en: Full-functionality
da: Fuld funktionalitet

en: Preferences and settings
da: Præferencer og indstillinger

en: Basic commands
da: Almindelige kommandoer

en: Your info
da: Din information

en: Advanced room commands
da: Avancerede rum kommandoer

en: Edit user account:
da: Editér bruger konto

en: Permission to send Internet mail
da: Tilladelse til at sende Internet Mail

en: Number of logins
da: Antal gange logget på

en: Messages submitted
da: Meddelelser sendt

en: User ID number
da: Bruger ID nummer

en: Date and time of last login
da: Dato og tid for sidste login

en: Auto-purge after this many days
da: Auto-slet efter så mange dage

en: POP3 listener port (-1 to disable)
da: POP3 lytte port (-1 = afbrudt)

en: POP3 over SSL port (-1 to disable)
da: POP3 over SSL port (-1 = afbrudt)

en: View the outbound SMTP queue
da: Vis udgående SMTP kø

en: Message expire policy
da: Meddelelse udløbspolitik

en: Access controls
da: Adgangskontrol

en: Mailing list service
da: Mailing liste service

en: Remote retrieval
da: Fjernhentning

en: General site configuration items
da: Generelle site konfigurationsemner

en: Change Login Logo
da: Skift Login Logo

en: Change Logout Logo
da: Skift Logout Logo

en: Fully qualified domain name
da: Fuld kvalificeret domæne navn

en: Human-readable node name
da: Meneskelæseligt node navn

en: Paginator prompt (for text mode clients)
da: Paginator prompt (for tekst klienter)

en: Geographic location of this system
da: Geografisk lokation af dette system

en: Name of system administrator
da: Navn på Systemadministror

en: Default timezone for unzoned calendar items
da: Standard tidszone til Kalender aftaler ikke i zone

en: Add a new node
da: Tilføj en ny node

en: Host or IP address
da: Vært eller IP adresse

en: (kill)
da: (dræb)

en: Edit configuration
da: Editér konfiguration

en: Edit address book entry
da: Editér adressebogsemne

en: (Delete)
da: (Slet)

en: Post a comment
da: Skriv en kommentar

en: Are you sure you want to delete
da: Er du sikker på du vil slette?

en: Add, change, delete user accounts
da: Tilføj, ret, slet bruger konti

en: Subject (optional):
da: Emne (valgfrit):

en: --- forwarded message ---
da: --- videresendt meddelelse ---

en: Post message
da: Opslå meddelelse

en: Delete this message?
da: Slet denne meddelelse?

en: Server command results
da: Server kommando resultater

en: User profile
da: Bruger profil

en: Edit or delete users
da: Editér eller slet brugere

en: You need to be aide to view this.
da: Du skal være Sytemansvarlig for at se dette.

en: Add users
da: Tilføj brugere

en: Edit or Delete users
da: Editér eller slet brugere

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
da: Vent mens Citadel server genstarter

en: Access Level
da: Bruger type

en: Total Logins
da: Total antal login

en: Total Posts
da: Totale antal meddelelser

en: Please specify the user name you would like to use.
da: Skriv det Brugernavn du gerne vil have.

en: Message expire policy for this room
da: Meddelelse udløbspolitik for dette rum

en: Use the default policy for this floor
da: Brug standard politik for denne etage

en: Never automatically expire messages
da: Aldrig automatisk sætte meddelelse til udløbet

en: Expire by message count
da: Sæt udløb efter meddelelsesantal

en: Expire by message age
da: Sæt udløb efter meddelelsesalder

en: Number of messages or days:
da: Antal meddelelser eller dage:

en: Message expire policy for this floor
da: Meddelelse udløbspolitik for denne etage

en: Indexing and Journaling
da: Index og Journal

en: Warning: these facilities are resource intensive.
da: Advarsel: disse faciliteter er resourcekrævende.

en: Enable full text index
da: Slå fuld tekst index til

en: Perform journaling of email messages
da: Brug journal på Email meddelelser

en: Perform journaling of non-email messages
da: Brug journal på ikke-Email meddelelser

en: Email destination of journalized messages
da: Email destination på journaliserede meddelelser

en: Files available for download in
da: Filer til download i

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
da: Denne installation af Citadel blev lavet uden support af server post filtrering.<br>Kontakt din Systemadministrator hvis du skal bruge denne funktion.<br>

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
da: Modtag meddelelser fra disse POP konti og gem dem i dette rum:

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
da: Hent de følgende RSS feeds og gem dem i dette rum:

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
da: For at oprette en ny brugerkonto, skriv det ønskede navn i boksen nedenfor og klik 'Opret'.

en: New user:
da: Ny bruger:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
da: (domæner mappet med Global Adressebog

en: (remove)
da: (fjern)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
da: Far at give en anden bruger adgang til dette rum, skriv brugernavnet i boksen nedenfor og klik 'Invitér'.

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
da: For at editére en eksisterende brugerkonto, vælg et brugernavn fra listen og klik 'Editér'.

en: Delete this user?
da: Slet denne bruger?

en: (hosts running the SpamAssassin service)
da: (værter som kører SpamAssassin service)

en: When new mail arrives:
da: Når ny post ankommer:

en: Leave it in my inbox without filtering
da: Gem den i min indbakke uden filtrering

en: Filter it according to rules selected below
da: Filter er som regler valgt nedenfor

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
da: Filtrér det gennem manuelt editéret script (avancerede brugere)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
da: Din indkomne post vil ikke blive filtreret gennem scripts.

en: The currently active script is:
da: Det aktive script er:

en: Configure the LDAP connector for Citadel
da: Konfigurér LDAP forbindelse for Citadel

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
da: NOTE: Denne Citadel server er blevet installeret uden support af LDAP. Disse indstillinger vil ikke have nogen betydning.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
da: Navn på LDAP server (blank for at slå fra)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
da: Port nummer op LDAP server (blank for at slå fra)

en: Password for bind DN
da: Adgangskode for forbind DN

en: Edit or delete this room
da: Editér eller slet dette rum

en: Go to a 'hidden' room
da: Gå til et 'skjult' rum

en: List all forgotten rooms
da: Vis alle glemte rum

en: Reading #
da: Læser #

en: oldest to newest
da: ældste til nyeste

en: newest to oldest
da: nyeste til ældste

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
da: Vent mens dine brugere får besked, Citadel serveren derefter genstarte...

en: ReplyQuoted
da: SvarCitér

en: ReplyAll
da: SvarAlle

en: Edit site-wide configuration
da: Editér site konfiguration

en: Domain names and Internet mail configuration
da: Domænenavne og Internet post konfiguration

en: Configure replication with other Citadel servers
da: Konfigurér replikéring med andre Citadel servere

en: Go to your email inbox
da: Gå til din indbakke

en: Go to your personal calendar
da: Gå til din personlige kalender

en: Go to your personal address book
da: Gå til din personlige adressebog

en: Go to your personal notes
da: Gå til dine personlige noter

en: Go to your personal task list
da: Gå til din personlige opgave liste

en: See who is online right now
da: Se hvem der er online lige nu

en: Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat
da: Avanceret Menu: Avancerede Rum kommandoer, Konto Information og Chat

en: Room and system administration functions
da: Rum og systemadministration funktioner

en: customize this menu
da: personliggør denne menu

en: switch to room list
da: skift til rum listen

en: switch to menu
da: skift til menu

en: IMAP listener port (-1 to disable)
da: IMAP lytte port (-1 = afbrudt)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
da: IMAP over SSL port (-1 = afbrudt)

en: Keep original from headers in IMAP
da: Behold originale headere i IMAP

en: Image upload
da: Upload billede

en: Please select a file to upload:
da: Vælg en fil til upload:

en: List subscription
da: Vis Listeabonnementer

en: List subscribe/unsubscribe
da: Abonnér/slet abonnement

en: Confirmation request sent
da: Godkendelsesforespørgsel sendt

en: Go back...
da: Tilbage...

en: If private, cause current users to forget room
da: Hvis privat, tving aktuelle brugere til at glemme rummet

en: Preferred users only
da: Kun foretrukne brugere

en: Read-only room
da: Kun-læs rum

en: All users allowed to post may also delete messages
da: Alle brugere der kan skrive må også slette meddelser

en: File directory room
da: Fil bibliotek rum

en: Directory name:
da: Biblioteksnavn:

en: Uploading allowed
da: uploading tilladt

en: Downloading allowed
da: Downloading tilladt

en: Visible directory
da: Synligt bibliotek

en: Network shared room
da: Netværksdelt rum

en: Permanent (does not auto-purge)
da: Permanent (bliver ikke autoslettet)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
da: Emne er krævet (Tving brugere til at skrive et emne)

en: Anonymous messages
da: Anonyme meddelelser

en: No anonymous messages
da: Ingen anonyme meddelser

en: All messages are anonymous
da: Alle meddelelser er anonyme

en: Prompt user when entering messages
da: spørg bruger som skriver meddelelser

en: Room aide:
da: Rum Systemansvarlig

en: Not shared with
da: Ikke delt med

en: Remote node name
da: Fjernnode navn

en: Remote room name
da: Fjernrum navn

en: Add/change/delete floors
da: Tilføj/ændre/slette etager

en: Floor number
da: Etage nummer

en: Floor name
da: Etage navn

en: Number of rooms
da: Antal rum

en: Floor CSS
da: Etage CSS

en: Create new floor
da: Opret ny etage

en: If
da: Hvis

en: Envelope From
da: Konvolut Fra

en: Envelope To
da: Konvolut Til

en: Discard silently
da: Fjern

en: (domains for which this host receives mail)
da: (domæner som denne vært modtager post for)

en: Currently configured nodes
da: Konfigurede noder

en: (delete floor)
da: (slet etage)

en: (edit graphic)
da: (editér grafik)

en: Change CSS
da: Skift CSS

en: Configure automatic expiry of old messages
da: Konfigurér automatisk udløb af meddelser

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
da: Disse indstillinger kan blive overskrevet på etage eller rum niveau.

en: Hour to run database auto-purge
da: Tid for at køre database auto-tøm

en: Default message expire policy for public rooms
da: Standard meddelelse udløb for offentlige rum

en: Default message expire policy for private mailboxes
da: Standard meddelelse udløb for private postkasser

en: Same policy as public rooms
da: Samme politik som for offentlige rum

en: Default user purge time (days)
da: Standard bruger tøm tid (dage)

en: Default room purge time (days)
da: Standard rum tøm tid (dage)

en: Are you sure you want to delete this room?
da: Er du sikker på du vil slette dette rum?

en: Delete this room
da: Slet dette rum

en: Enter a server command
da: Skriv en server kommando

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
da: Denne skærm tillader dig at skrive Citadel server kommandoer som ikke er muligt med WebCit.  Hvis du ikke ved hvad det betyder, så er dette ikke stedt for dig.

en: Enter command:
da: Skriv kommando:

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
da: Kommando input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
da: (værter som har en Realtime Blackhole List

en: Access controls and site policy settings
da: Adgangskontrol og site politik indstillinger

en: Allow aides to zap (forget) rooms
da: Tillad ansvarlige at zappe (glemme) rum

en: Quarantine messages from problem users
da: Sæt meddelelser fra problem brugere i karantæne

en: Name of quarantine room
da: Navn på karantæne rum

en: Name of room to log pages
da: Navn på rum for log sider

en: Authentication mode
da: Autosisations måde

en: Self contained
da: Indeholder

en: Host based
da: Host navn

en: Initial access level for new users
da: Adgangsrettighed for nye brugere

en: Access level required to create rooms
da: Adgangsrettighed krævet for at oprette rum

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
da: Giv automatisk rum-ansvarlig status til den bruger der opretter private rum

en: Restrict access to Internet mail
da: Blokér adgang til Internet Email

en: Disable self-service user account creation
da: Slå selvservice brugeroprettelse fra

en: Require registration for new users
da: Kræv registrering af nye brugere

en: Add, change, or delete floors
da: Tilføj, ret, slet etager

en: View as:
da: Vis som:

en: You must be logged in to access this page.
da: Du skal være logget ind for at se denne side.

en: New user?  Register now
da: Ny bruger? Tilmeld dig nu

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
da: indtast det navn og adgangskode du vil benytte. og klik &quot;Ny Bruger.&quot;

en: Log in using OpenID
da: Log ind med OpenID

en: Return to the script editing screen
da: Retunér til script editéring

en: Restart after paging users
da: Genstart efter brugere har fået besked

en: Restart when all users are idle
da: Genstart når alle brugere er inaktive

en: Push email and SMS settings
da: Skub email og SMS indstillinger

en: SMTP MTA port (-1 to disable)
da: SMTP MTA port (-1 = afbrudt)

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
da: SMTP MSA port (-1 = afbrudt)

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
da: SMTP over SSL port (-1 = afbrudt)

en: Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT
da: Udfør RBL check ved forbindelse i stedet for efter RCPT

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
da: Markér meddelse som spam, istedet for at afvise den

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
da: Ret falske Fra: linier under autentification SMTP

en: Site configuration
da: Site konfiguration

en: Indexing/Journaling
da: Index/Journal

en: Auto-purger
da: Auto-tømmer

en: Add recipients from Contacts or other address books
da: Tilføj modtagere fra Kontakter eller andre adressebøger

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
da: Tillad ikkeabonenter at skrive til dette rum.

en: Room post publication needs Admin permission.
da: Rum opslag publificering kræver tilladelse fra Systemansvarlig.

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
da: URL'en for abonement/slet abonement er:

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
da: Idag&nbsp;i&nbsp;din&nbsp;kalender

en: About&nbsp;this&nbsp;server
da: Om&nbsp;denne&nbsp;server

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
da: (Domæner som brugere må benytte som maskerade)

en: Enter new password:
da: Skriv ny adgangskode:

en: Enter it again to confirm:
da: Skriv adgangskode igen:

en: Edit your session display
da: Editér din session visning

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
da: Her kan do bestemme hvordan din session bliver vist i 'Hvem er online' listen. For at fjerne et 'falsk' navn du tidligere har sat, bare klik den tilhørende 'skift' knap uden at skrive noget i boksen.

en: Room name:
da: Rum navn:

en: Change room name
da: Skift rum navn

en: Change host name
da: Skift host navn

en: Change user name
da: Skift brugernavn

en: Confirm move of message
da: Godkend flytning af meddelelse

en: Move this message to:
da: Flyt denne meddelelse til:

en: List known rooms
da: Vist kendte rum

en: Where can I go from here?
da: Hvor kan jeg komme hen?

en: Goto next room
da: Gå til næste rum

en: Skip to next room
da: Fortsæt til næste rum

en: (come back here later)
da: (kom tilbage hertil senere)

en: Ungoto
da: Gå tilbage

en: Read new messages
da: Læs nye meddelelser

en: ...in this room
da: ...i dette rum

en: Read all messages
da: Læs alle meddelelser

en: ...old <em>and</em> new
da: ...gamle <em>og</em> nye

en: (post in this room)
da: (opret i dette rum)

en: File library
da: Fil bibliotek

en: (List files available for download)
da: (Vis filer som du kan downloade)

en: Summary page
da: Summerings side

en: Summary of my account
da: Summering af min konto

en: (all registered users)
da: (alle registrerede brugere)

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
da: (hvis tilgænglig, videresend alt udgående post til en af disse værter)

en: View contacts
da: Vis Kontaktpersoner

en: Add new contact
da: Tilføj ny kontaktperson

en: Day view
da: Dag visning

en: Add new event
da: Tilføj ny aftale

en: Calendar list
da: Kalender liste

en: View tasks
da: Vis opgaver

en: View notes
da: Vis noter

en: Add new note
da: Tilføj ny note

en: Write mail
da: Opret en meddelelse

en: Wiki home
da: Wiki hjem

en: Edit this page
da: Editér denne side

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
da: Efterlad alle meddelelser som ulæste, gå til næste rum med ulæste meddelelser

en: Skip this room
da: Skip dette rum

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
da: Markér alle meddelelser som læst, gå til næste rum med ulæste meddelelser

en: -G        = supress hourly graph
da: -G        = undertryk timegrafer

en: -H        = supress hourly stats
da: -H        = undertryk timestatistikker

en: -L        = supress color coded graph legends
da: -L        = undertryk farvekodede grafertekst

en: -Q        = supress _ALL_ messages
da: -Q        = undertryk _ALLE_ beskeder

en: -Y        = supress country graph
da: -Y        = undertryk landegrafer

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
da: -m num    = Undersøg timeout-værdi (seconds)

en: -q        = supress informational messages
da: -q        = undertryk informationsrelaterede beskeder

en: -v -V     = print version information
da: -v -V     = udskriv versionsoplysninger

en: France; Metropolitan
da: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
da: kB pr. dag

en: Non-Profit Organization
da: Almennyttig organisation

en: Reading previous run data...
da: Læser tidligere kørselsdata..

en: Total KBytes
da: kB

en: US Commercial
da: USA (kommerciel)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
da: IP-adresse som webfsd skal lytte på:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
da: På et system med flere IP-adresser kan webfsd konfigureres til at lytte på kun en af dem.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
da: Hvis du efterlader denne tom, så vil webfsd lytte på alle IP-adresser.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
da: Tidsudløb for netværksforbindelser:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
da: Antal af parallelle netværksforbindelser:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
da: For små private netværk bør standardantallet af parallelle netværksforbindelser være okay. Dette tal kan øges for større netværk.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
da: Størrelse for mellemlagermappe:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
da: Mappevisninger kan mellemlagres af webfsd. Som standard er størrelsen for mellemlageret begrænset til 128 punkter. Hvis internetserveren har et meget stort mappetræ, så er det måske en god ide at øge denne værdi.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
da: Indgående portnummer for webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
da: Indtast venligst portnummeret for webfsd at lytte på. Hvis du efterlader denne blank, så vil standardporten (8000) blive brugt.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
da: Aktivere virtuelle værter?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
da: Denne indstilling tillader webfsd at understøtte navnebaserede virtuelle værter, det gøres ved at tage mapper umiddelbart under dokumentroden som værtsnavne.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
da: Dokumentrod for webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
da: Webfsd er en letvægts HTTP-server for hovedsagelig statisk indhold. Den mest indlysende brug er at tilbyde HTTP-adgang til en anonym FTP-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
da: Angiv venligst dokumentroden for webfs-dæmonen.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
da: Hvis du efterlader dette felt tomt, så vil webfsd ikke blive igangsat ved opstart.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
da: Værtsnavn for webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
da: Som standard bruger webfsd maskinnavnet som værtsnavn.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
da: Du kan angive et alternativt værtsnavn, der kan bruges som et eksternt aliasnavn (for eksempel »ftp.eksempel.org«) i stedet for maskinens fuldt kvalificeret domænenavn.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
da: Bruger der kører webfsd-dæmonen:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
da: Log webfsd-hændelser (start, stop, etc.) til syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
da: Tilgå logfil:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
da: Adgang til webfsd er logget i gængs logformat.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
da: Hvis dette felt er efterladt tomt, vil ingen logning af indgående forbindelser blive udført.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
da: Skal logning mellemlagres?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
da: Med mellemlagret logning, vil punkter blive skrevet i klumper, ikke i samme øjeblik som de accepteres som klientkald.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
da: Gruppe der kører webfsd-dæmonen:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
da: Filnavn for mappeindeks:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
da: Hvis webfsd modtager en anmodning for en mappe, så kan den valgfrit kigge efter en indeksfil, som skal sendes til klienten. Gængse navne er »index.html« og »default.html«. Hvis du efterlader dette felt tomt vil webfsd aldrig opfatte filer som indeks for en mappe.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
da: I fraværet af et indeks vil webfsd normalt konstruere en visning for alle forespurgte mapper. Hvis du overvejer at oprette mappevisning for at forhindre en sikkerhedsrisiko, så kan visningen deaktiveres ved at køre serveren med tilvalget »-j«. Denne indstilling kan tilføjes til variablen »web_extras« i »/etc/webfsd.conf«, enten manuelt eller via den følgende dialog (»Ekstra indstillinger at inkludere«).

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
da: CGI-skriptkatalog:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
da: Angiv venligst placeringen for CGI-skripter der skal betjenes af webfsd. Denne sti skal placeres umiddelbart under dokumentroden.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
da: Angiv venligst det fulde stinavn, ikke en relativ sti. Hvis dette felt efterlades tomt vil CGI-skripter blive deaktiveret.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
da: Ekstra indstillinger at inkludere:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
da: Angiv venligst eventuelle webfsd-indstillinger du ønsker at bruge med hoveddæmonen.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
da: For eksempel kan webfsd køre fængslet (chrooted), tilbyde tidsbestemt udløb for filer og binde enten IPv4- eller IPv6-adresser.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
da: Specielt er dette det rigtige tidspunkt at indsætte indstillingen »-j«, hvilket forhindre al oprettelse af mappevisninger.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
da: Se webfsd's manualside for yderligere indstillinger og detaljer.

en: Sa_ve Image As
da: _Gem billede som

en: Copy Image _Address
da: Kopiér _billedadresse

en: Cop_y Video Link Location
da: Kopiér _videoens linkplacering

en: Cop_y Audio Link Location
da: Kopiér _lydens linkplacering

en: _Toggle Media Controls
da: _Mediestyringer til/fra

en: _Show Media Controls
da: _Vis mediestyringer

en: _Hide Media Controls
da: _Skjul mediestyringer

en: Toggle Media _Loop Playback
da: Afspil medie i _løkke til/fra

en: Switch Video to _Fullscreen
da: Skift video til _fuldskærm

en: Paste As Plain _Text
da: Indsæt som ren _tekst

en: Use at least one character | Use at least %d characters
da[0]: Brug mindst ét tegn
da[1]: Brug mindst %d tegn

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
da[0]: Brug ikke mere end ét tegn
da[1]: Brug ikke mere end %d tegn

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
da: Indsend

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
da: Der kan søges i indekset. Indtast nøgleord til søgning:

en: Choose Files
da: Vælg filer

en: no files selected
da: der er ikke valgt nogen filer

en: _Download Linked File
da: _Download linket fil

en: Download Image
da: Download billede

en: Cop_y Image
da: Kopiér _billede

en: Open _Frame in New Window
da: Åbn _ramme i nyt vindue

en: No Guesses Found
da: Der blev ikke fundet nogen gæt

en: _Ignore Spelling
da: _Ignorer stavning

en: _Learn Spelling
da: _Lær stavning

en: Look Up “%s”
da: Slå “%s” op

en: Look Up “<selection>”
da: Slå “<markering>” op

en: Ignore _Grammar
da: Ignorer _grammatik

en: Spelling and _Grammar
da: Stavning og _grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
da: _Vis stavning og grammatik

en: _Hide Spelling and Grammar
da: _Skjul stavning og grammatik

en: _Check Document Now
da: _Tjek dokumentet nu

en: Check Spelling While _Typing
da: Tjek stavning mens der _skrives

en: Check _Grammar With Spelling
da: Tjek _grammatik med stavning

en: Paragraph Direction
da: Retning for afsnit

en: Selection Direction
da: Retning for markering

comment: scootergrisen: tjek om det kan være med "_v" eller om det vises samtidig med "Åbn link i nyt _vindue" som også bruger "_v"
en: Open _Video in New Window
da: Åbn v_ideo i nyt vindue

en: Open _Audio in New Window
da: Åbn _lyd i nyt vindue

en: Download _Audio
da: Download _lyd

en: Copy Video Address
da: Kopiér videoadresse

en: Copy Audio Address
da: Kopiér lydadresse

en: Show Controls
da: Vis styringer

en: Hide Controls
da: Skjul styringer

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
da: Afslut fuldskærm

en: No recent searches
da: Ingen seneste søgninger

en: Recent Searches
da: Seneste søgninger

en: Clear Recent Searches
da: Ryd seneste søgninger

en: HTML content
da: HTML-indhold

en: list marker
da: listemarkør

en: color well
da: farvevælger

en: file upload button
da: fil upload-knap

en: figure
da: figur

en: email field
da: felt for e-mail

en: telephone number field
da: felt for telefonnummer

en: URL field
da: felt for URL

en: date field
da: felt for dato

en: time field
da: felt for klokkeslæt

en: date and time field
da: felt for dato og klokkeslæt

en: month and year field
da: felt for måned og år

en: number field
da: felt for tal

en: week and year field
da: felt for uge og år

en: web alert dialog
da: dialog med webbesked

en: web dialog
da: webdialog

en: application status
da: programstatus

en: web application
da: webprogram

en: complementary
da: supplerende

en: content information
da: indholdsinformation

en: tab panel
da: fanebladspanel

en: highlighted
da: fremhævet

en: uncheck
da: fravælg

en: jump
da: hop

en: Buy with Apple Pay
da: Køb med Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
da: Opsæt med Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
da: Donér med Apple Pay

comment: scootergrisen: måske "Check out" er når man køber noget i kurven/indkøbsvognen ved en kasse
en: Check out with Apple Pay
da: Tjek ud med Apple Pay

en: Book with Apple Pay
da: Book med Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
da: Abonner med Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
da: Genindlæs med Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
da: Tilføj penge med Apple Pay

comment: scootergrisen: måske en bedre oversættelse kan findes til "Top up"
en: Top up with Apple Pay
da: Fyld på med Apple Pay

en: Order with Apple Pay
da: Bestil med Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
da: Lej med Apple Pay

en: Support with Apple Pay
da: Støt med Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
da: Bidrag med Apple Pay

comment: scootergrisen: måske "Giv drikkepenge"
en: Tip with Apple Pay
da: Tip med Apple Pay

en: password AutoFill
da: automatisk udfyldning af adgangskode

en: contact info AutoFill
da: automatisk udfyldning af kontaktinformation

en: strong password AutoFill
da: automatisk udfyldning af stærk adgangskode

en: credit card AutoFill
da: automatisk udfyldning af kreditkort

en: Strong Password
da: Stærk adgangskode

en: Missing Plug-in
da: Manglende plugin

en: Plug-in Failure
da: Fejl ved plugin

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
da: Blokeret plugin

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
da: Plugin som er blokeret

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
da: Plugin som ikke understøttes

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
da: Plugin for lille

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
da: Ukendt

en: <filename> %d×%d pixels
da: <filnavn> %d×%d pixels

en: Live Broadcast
da: Direkte udsendelse

en: audio playback
da: lydafspilning

en: video playback
da: videoafspilning

en: unmute
da: slå lyden til

en: movie time
da: tid for video

en: timeline slider thumb
da: miniature for tidslinjeskyder

en: back 30 seconds
da: 30 sekunder tilbage

en: return to real time
da: vend tilbage til realtid

en: enter full screen
da: gå i fuldskærm

en: exit full screen
da: afslut fuldskærm

en: fast forward
da: hurtigt fremad

en: fast reverse
da: hurtigt baglæns

en: show closed captions
da: vis undertekster

en: hide closed captions
da: skjul undertekster

en: audio element playback controls and status display
da: afspilningsstyringer og statusdisplay for lydelement

en: video element playback controls and status display
da: afspilningsstyringer og statusdisplay for videoelement

en: mute audio tracks
da: mute lydspor

en: unmute audio tracks
da: slå lyden til for lydspor

en: begin playback
da: begynd afspilning

en: movie time scrubber
da: tidsscrubber for video

en: movie time scrubber thumb
da: miniature for videoens tidsscrubber

en: seek movie back 30 seconds
da: søg 30 sekunder tilbage i videoen

en: resume real time streaming
da: genoptag streaming i realtid

en: current movie time in seconds
da: nuværende tid for video i sekunder

en: number of seconds of movie remaining
da: antal sekunder som der er tilbage af videoen

en: current movie status
da: nuværende videostatus

en: seek quickly back
da: søg hurtigt tilbage

en: seek quickly forward
da: søg hurtigt fremad

en: Play movie in full screen mode
da: Afspil video i fuldskærmstilstand

en: start displaying closed captions
da: start visning af undertekster

en: stop displaying closed captions
da: stop visning af undertekster

en: indefinite time
da: ubestemt tid

en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
da: %1$d dage %2$d timer %3$d minutter %4$d sekunder

en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
da: %1$d timer %2$d minutter %3$d sekunder

en: %1$d minutes %2$d seconds
da: %1$d minutter %2$d sekunder

en: %1$d seconds
da: %1$d sekunder

en: Fill out this field
da: Udfyld feltet

en: Select this checkbox
da: Vælg afkrydsningsboksen

en: Select one of these options
da: Vælg en af indstillingerne

en: Select an item in the list
da: Vælg et punkt i listen

en: Enter a URL
da: Indtast en URL

en: Match the requested format
da: Match det anmodede format

en: Use at least %d characters
da: Brug mindst %d tegn

en: Use no more than %d characters
da: Brug ikke mere end %d tegn

en: Value must be greater than or equal to %s
da: Værdien skal være større end eller lig %s

en: range underflow
da: underløb for område

en: Value must be less than or equal to %s
da: Værdien skal være mindre end eller lig %s

en: range overflow
da: overløb for område

en: Enter a valid value
da: Indtast en gyldig værdi

en: Click to Exit Full Screen
da: Klik for at afslutte fuldskærm

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
da: Fra

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
da: Automatisk (anbefales)

en: Snapshotted Plug-In
da: Plugin som der er blevet taget øjebliksbillede af

en: Click to restart
da: Klik for at genstarte

en: Show in blocked plug-in
da: Vis i plugin som er blokeret

en: %s WebCrypto Master Key
da: %s WebCrypto-hovednøgle

en: <application> WebCrypto Master Key
da: <application> WebCrypto-hovednøgle

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
da: Bruges til at kryptere WebCrypto-nøgler i vedvarende lager, såsom IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
da: Indstil

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
da: DAG

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
da: MÅNED

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
da: ÅR

en: Continue with Touch ID.
da: Fortsæt med Touch ID.

en: WebKitGTK password
da: Adgangskode for WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
da: Indstil farve

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
da: Indstil baggrundsfarve

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
da: Slå knibning fra

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
da: Strammere knibning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
da: Løsere knibning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
da: Brug standardknibning

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
da: Slå ligaturer fra

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
da: Brug standardligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
da: Brug alle ligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
da: Løft grundlinje

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
da: Sænk grundlinje

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
da: Indstil traditionel tegnform

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
da: Indstil skrifttype

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
da: Skift attributter

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
da: Juster til venstre

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
da: Juster til højre

[ctx: Undo action name]
en: Center
da: Centrer

[ctx: Undo action name]
en: Justify
da: Lige margener

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
da: Indstil skriveretning

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: Undo action name]
en: Underline
da: Understreget

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
da: Gennemstreget

[ctx: Undo action name]
en: Outline
da: Omrids

[ctx: Undo action name]
comment: scootergrisen: måske det handler om at fjerne sænket/hævet skrift og løft/sænk grundlinje
    scootergrisen: måske "Fjern sænkning/hævning"
    scootergrisen: måske "Fjern formatering"
en: Unscript
da: Fjern formatering

[ctx: Undo action name]
en: Drag
da: Træk

[ctx: Undo action name]
en: Cut
da: Klip

[ctx: Undo action name]
en: Bold
da: Fed

[ctx: Undo action name]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: Undo action name]
comment: scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: Delete
da: Slet

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
da: Diktering

[ctx: Undo action name]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
da: Indsæt skrifttype

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
da: Indsæt lineal

[ctx: Undo action name]
en: Typing
da: Skrivning

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
da: Opret link

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
da: Fjern link

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
da: Indsæt liste

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
da: Formatering

[ctx: Undo action name]
en: Indent
da: Indrykning

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
da: Udrykning

[ctx: Undo action name]
comment: scootergrisen: ikke sikker på "Ordered" betyder tal/numre
en: Convert to Ordered List
da: Konvertér til nummereret liste

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
da: Konvertér til unummereret liste

en: JSC Options
da: JSC-indstillinger

en: Show JSC Options
da: Vis JSC-indstillinger

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
da: Flag med WebKitHitTestResult-sammenhænget

en: Link URI
da: Link-URI

en: The link URI
da: URI'ens link

en: Link Title
da: Linktitel

en: The link title
da: Titlen til linket

en: Link Label
da: Linketiket

en: The link label
da: Etiketten til linket

en: Image URI
da: Billed-URI

en: The image URI
da: Billed-URI'en

en: Media URI
da: Medie-URI

en: The media URI
da: Medie-URI'en

en: The URI to which the request will be made.
da: URI'en hvortil anmodningen foretages.

en: The URI for which the response was made.
da: URI'en som anmodningen blev foretaget til.

en: Status Code
da: Statuskode

en: The status code of the response as returned by the server.
da: Statuskoden på svaret som blev returneret af serveren.

en: Content Length
da: Længden på indholdet

en: The expected content length of the response.
da: Den ventede længde på svarets indhold.

en: The MIME type of the response
da: Svarets MIME-type

en: Suggested Filename
da: Foreslået filnavn

en: The suggested filename for the URI response
da: Det foreslået filnavn til URI-svaret

en: HTTP Headers
da: HTTP-headere

en: The HTTP headers of the response
da: Svarets HTTP-headere

en: The user message name
da: Navnet på brugermeddelelsen

en: The user message parameters
da: Parametrene på brugermeddelelsen

en: File Descriptor List
da: Filbeskriverliste

en: The user message list of file descriptors
da: Brugermeddelelseslisten over filbeskrivere

en: Not allowed to use restricted network port
da: Der er ikke tilladelse til at bruge begrænset netværksport

en: The URL was blocked by a content blocker
da: URL'en blev blokeret af en indholdsblokering

en: The URL can’t be shown
da: URL'en kan ikke vises

en: The URL was blocked by device restrictions
da: URL'en blev blokeret af begrænsninger på enheden

en: Frame load interrupted
da: Indlæsning af ramme blev afbrudt

en: Error handling synchronous load with custom protocol
da: Fejl ved håndtering af synkron indlæsning med tilpasset protokol

en: The URL was blocked by a content filter
da: URL'en blev blokeret af et indholdsfilter

en: Content with specified MIME type can’t be shown
da: Indhold med den angivne MIME-type kan ikke vises

en: Plug-in handled load
da: Indlæsning som håndteres af plugin

en: Load request cancelled
da: Indlæsningsanmodning blev annulleret

en: Printer not found
da: Printeren blev ikke fundet

en: Invalid page range
da: Ugyldigt sideområde

en: User cancelled the download
da: Brugeren annullerede downloaden

en: The automation session identifier
da: Identifikator for automatiseringssession

en: The local URI to where the download will be saved
da: Den lokale URI hvor downloaden gemmes

en: The response of the download
da: Svaret fra downloaden

en: Estimated Progress
da: Estimeret forløb

en: Determines the current progress of the download
da: Fastslår det nuværende forløb af downloaden

en: Allow Overwrite
da: Tillad overskrivning

en: Whether the destination may be overwritten
da: Om destinationen må overskrives

en: Typing Attributes
da: Karaktertræk for skrivning

en: Flags with the typing attributes
da: Flag med karaktertrækkene for skrivning

en: Favicons database not initialized yet
da: Favikoner-databasen er endnu ikke initieret

en: Page %s does not have a favicon
da: Siden %s har ikke et favikon

en: Unknown favicon for page %s
da: Ukendt favikon for siden %s

en: MIME types filter
da: Filter for MIME-typer

en: The filter currently associated with the request
da: Filteret som er tilknyttet anmodningen

en: The list of MIME types associated with the request
da: Liste over MIME-typer som er tilknyttet anmodningen

en: Select multiple files
da: Vælg flere filer

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
da: Om filvælgeren skal tillade valg af flere filer

en: The list of selected files associated with the request
da: Listen over valgte filer som er tilknyttet anmodningen

en: Text to search for in the view
da: Teksten som der skal søges efter i visningen

en: Search options to be used in the search operation
da: Søgeindstillingerne som skal bruges i søgehandlingen

en: Maximum matches count
da: Maksimale antal match

en: The maximum number of matches in a given text to report
da: Det højeste antal match i en given tekst som skal rapporteres

en: The WebView associated with this find controller
da: WebView som er tilknyttet find-styringen

en: Enable high accuracy
da: Aktivér høj præcision

en: Whether high accuracy is enabled
da: Om høj præcision er aktiveret

en: Navigation action
da: Navigationshandling

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
da: WebKitNavigationAction'en som udløser beslutningen

en: Navigation type
da: Navigationstype

en: The type of navigation triggering this decision
da: Typen af navigation som udløser beslutningen

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
da: Museknappen som bruges hvis beslutningen blev udløst af en musehændelse

en: Mouse event modifiers
da: Ændringerne for musehændelse

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
da: Ændringerne som er aktive hvis beslutningen blev udløst af en musehændelse

en: Navigation URI request
da: URI-anmodning for navigation

en: The URI request that is associated with this navigation
da: URI-anmodningen som er tilknyttet navigationen

en: Frame name
da: Rammenavn

en: The name of the new frame this navigation action targets
da: Navnet på den nye ramme som navigationshandlingen er rettet mod

en: The unique id for the notification
da: Det unikke id til notifikationen

en: The title for the notification
da: Titlen til notifikationen

en: The body for the notification
da: Kroppen til notifikationen

en: The tag identifier for the notification
da: Opmærkningsidentifikatoren til notifikationen

en: Response URI request
da: URI-anmodning for svar

en: The URI request that is associated with this policy decision
da: URI-anmodningen som er tilknyttet politikbeslutningen

en: URI response
da: URI-svar

en: The URI response that is associated with this policy decision
da: URI-svaret som er tilknyttet politikbeslutningen

en: Enable JavaScript.
da: Aktivér JavaScript.

en: Auto load images
da: Automatisk indlæsning af billeder

en: Load images automatically.
da: Indlæs billeder automatisk.

en: Load icons ignoring image load setting
da: Indlæs ikoner og ignorer indstillingen for billedindlæsning

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
da: Om stedikoner skal indlæses og ignorer indstillingen for billedindlæsning.

en: Whether to enable offline web application cache.
da: Om mellemlager til offline webprogrammer skal aktiveres.

en: Enable HTML5 local storage
da: Aktivér HTML5 lokalt lager

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
da: Om understøttelse af HTML5 lokalt lager skal aktiveres.

en: Enable HTML5 database
da: Aktivér HTML5-database

en: Whether to enable HTML5 database support.
da: Om understøttelse af HTML5-database skal aktiveres.

en: Enable XSS auditor
da: Aktivér XSS-auditor

en: Whether to enable the XSS auditor.
da: Om XSS-auditten skal aktiveres.

en: Enable frame flattening
da: Aktivér fladgørelse af rammer

en: Whether to enable frame flattening.
da: Om fladgørelse af rammer skal aktiveres.

en: Enable embedded plugin objects.
da: Aktivér indlejrede plugin-objekter.

en: Whether Java support should be enabled.
da: Om understøttelse af Java skal aktiveres.

en: JavaScript can open windows automatically
da: JavaScript kan åbne vinduer automatisk

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
da: Om JavaScript kan åbne vinduer automatisk.

en: Enable hyperlink auditing
da: Aktivér hyperlink-auditering

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
da: Om <a ping> skal være i stand til at sende pings.

en: Default font family
da: Standard skrifttypefamilje

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som ikke angiver en skrifttype.

en: Monospace font family
da: Skrifttypefamilje for monospace

en: The font family used as the default for content using monospace font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger monospace-skrifttype.

en: Serif font family
da: Skrifttypefamilje for serif

en: The font family used as the default for content using serif font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger serif-skrifttype.

en: Sans-serif font family
da: Skrifttypefamilje for sans-serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger sans-serif-skrifttype.

en: Cursive font family
da: Skrifttypefamilje for cursive

en: The font family used as the default for content using cursive font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger cursive-skrifttype.

en: Fantasy font family
da: Skrifttypefamilje for fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger fantasy-skrifttype.

en: Pictograph font family
da: Skrifttypefamilje for pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger pictograph-skrifttype.

en: The default font size used to display text.
da: Standard skriftstørrelsen der bruges til at vise tekst.

en: Default monospace font size
da: Standardstørrelse til skrift med fast bredde

en: The default font size used to display monospace text.
da: Standard skriftstørrelse der bruges til at vise tekst med fast bredde.

en: The minimum font size used to display text.
da: Den mindste skriftstørrelse som bruges til at vise tekst.

en: Default charset
da: Standardtegnsæt

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
da: Standardtegnsættet for tekst som bruges ved fortolkning af indhold hvor der ikke er angivet noget tegnsæt.

en: Enable private browsing
da: Aktivér privat browsing

en: Whether to enable private browsing
da: Om privat browsing skal aktiveres

en: Enable developer extras
da: Aktivér ekstra til udviklere

en: Whether to enable developer extras
da: Om ekstra til udviklere skal aktiveres

en: Enable resizable text areas
da: Aktivér tilpasning af størrelse på tekstområder

en: Whether to enable resizable text areas
da: Om tilpasning af størrelse på tekstområder skal aktiveres

en: Enable tabs to links
da: Aktivér faneblade til links

en: Whether to enable tabs to links
da: Om faneblade til links skal aktiveres

en: Enable DNS prefetching
da: Aktivér DNS-prefetching

en: Whether to enable DNS prefetching
da: Om DNS-prefetching skal aktiveres

en: Enable Caret Browsing
da: Aktivér markørbrowsing

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
da: Om tilgængelighedsforbedret tastaturnavigation skal aktiveres

en: Enable Fullscreen
da: Aktivér fuldskærm

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
da: Om Javascripts fuldskærms-API skal aktiveres

en: Print Backgrounds
da: Udskriv baggrunde

en: Whether background images should be drawn during printing
da: Om baggrundsbilleder skal med når der udskrives

en: Enable WebAudio
da: Aktivér WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
da: Om WebAudio-indhold skal håndteres

en: Enable WebGL
da: Aktivér WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
da: Om WebGL-indhold skal gengives

en: Allow modal dialogs
da: Tillad modale dialoger

en: Whether it is possible to create modal dialogs
da: Om det er muligt at oprette modale dialoger

en: Zoom Text Only
da: Zoom kun tekst

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
da: Om zoomniveauet på webvisningen kun ændrer størrelsen på teksten

en: JavaScript can access clipboard
da: JavaScript kan tilgå udklipsholderen

en: Whether JavaScript can access Clipboard
da: Om JavaScript kan tilgå udklipsholderen

en: Media playback requires user gesture
da: Medieafspilning kræver handling fra brugeren

en: Whether media playback requires user gesture
da: Om medieafspilning kræver handling fra brugeren

en: Media playback allows inline
da: Medieafspilning tillader inline

en: Whether media playback allows inline
da: Om medieafspilning tillader inline

en: Draw compositing indicators
da: Tegn kompositionsindikatorer

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
da: Om der skal tegnes kompositionskanter og genmales tællere

en: Enable Site Specific Quirks
da: Aktivér stedspecifikke quirks

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
da: Aktiverer alternative løsninger for stedspecifik kompatibilitet

en: Enable page cache
da: Aktivér sidemellemlager

en: Whether the page cache should be used
da: Om sidemellemlageret skal bruges

en: User agent string
da: User agent-streng

en: The user agent string
da: User agent-strengen

en: Whether to enable smooth scrolling
da: Om blød rulning skal aktiveres

en: Enable accelerated 2D canvas
da: Aktivér accelereret 2D-canvas

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
da: Om accelereret 2D-canvas skal aktiveres

en: Write console messages on stdout
da: Skriv konsolmeddelelser til stdout

en: Whether to write console messages on stdout
da: Om konsolmeddelelser skal skrives til stdout

en: Enable MediaStream
da: Aktivér MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
da: Om MediaStream-indhold skal håndteres

en: Enable mock capture devices
da: Aktivér attrap optagelsesenheder

en: Whether we expose mock capture devices or not
da: Om vi eksponerer attrap optagelsesenheder eller ej

en: Enable Spatial Navigation
da: Aktivér rumlig navigation

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
da: Om understøttelse af rumlig navigation skal aktiveres.

en: Enable MediaSource
da: Aktivér MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
da: Om MediaSource skal aktiveres.

en: Enable EncryptedMedia
da: Aktivér EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
da: Om EncryptedMedia skal aktiveres.

en: Enable MediaCapabilities
da: Aktivér MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
da: Om MediaCapabilities skal aktiveres.

en: Allow file access from file URLs
da: Tillad filadgang fra file-URL'er

en: Whether file access is allowed from file URLs.
da: Om filadgang er tilladt fra file-URL'er.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
da: Tillad universel adgang fra sammenhænget af file-skema-URL'er

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
da: Om universel adgang fra sammenhænget af file-skema-URL'er er tilladt eller ej

en: Allow top frame navigation to data URLs
da: Tillad navigation af øverste ramme til data-URL'er

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
da: Om navigation af øverste ramme til data-URL'er er tilladt eller ej

en: Hardware Acceleration Policy
da: Politik for hardwareacceleration

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
da: Politikken til at fastslå hvordan hardwareacceleration skal aktiveres og deaktiveres

en: Enable back-forward navigation gestures
da: Aktivér gestusser for tilbage-fremad-navigation

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
da: Om vandret strøg udløser tilbage-fremad-navigation

en: Enable JavaScript Markup
da: Aktivér JavaScript i opmærkning

en: Enable JavaScript in document markup.
da: Aktivér JavaScript i dokumentets opmærkning.

en: Enable media
da: Aktivér medier

en: Whether media content should be handled
da: Om medieindhold skal håndteres

en: Media content types requiring hardware support
da: Medieindholdstyper som kræver understøttelse af hardware

en: List of media content types requiring hardware support.
da: Liste over medieindholdstyper som kræver understøttelse af hardware.

en: Storage directory path
da: Sti for lagermappe

en: The directory where user content filters are stored
da: Mappen hvor brugerindholdsfiltre gemmes

en: Is for audio device
da: Til lydenhed

en: Whether the media device to which the permission was requested has a microphone or not.
da: Om medieenheden hvortil tilladelsen blev anmodet har en mikrofon eller ej.

en: Is for video device
da: Til videoenhed

en: Whether the media device to which the permission was requested has a video capture capability or not.
da: Om medieenheden hvortil tilladelsen blev anmodet kan optage video eller ej.

en: Local Storage Directory
da: Mappe for lokalt lager

en: The directory where local storage data will be saved
da: Mappen hvor data for lokalt lager gemmes

en: Website Data Manager
da: Håndtering af webstedsdata

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
da: WebKitWebsiteDataManager'en som er tilknyttet sammenhænget

en: Swap Processes on Cross-Site Navigation
da: Byt processer ved navigation på tværs af steder

en: Whether swap Web processes on cross-site navigations is enabled
da: Om byt webprocesser ved navigation på tværs af steder er aktiveret

en: Use system appearance for scrollbars
da: Brug systemets udseende til rullebjælker

en: Whether to use system appearance for rendering scrollbars
da: Om systemets udseende skal bruges til gengivelse af rullebjælker

en: The current active URI of the resource
da: Ressourcens nuværende aktive URI

en: The response of the resource
da: Svaret fra ressourcen

en: Base Data Directory
da: Datamappens rod

en: The base directory for Website data
da: Rodmappen til webstedsdata

en: Base Cache Directory
da: Mappe for rodmellemlager

en: The base directory for Website cache
da: Rodmappen til webstedsmellemlager

en: The directory where local storage data will be stored
da: Mappen hvor data for lokalt lager gemmes

en: Disk Cache Directory
da: Mappe for diskmellemlager

en: The directory where HTTP disk cache will be stored
da: Mappen hvor HTTP-diskmellemlager gemmes

en: Offline Web Application Cache Directory
da: Mappen for mellemlager til offline webprogrammer

en: The directory where offline web application cache will be stored
da: Mappen hvor mellemlager til offline webprogrammer gemmes

en: IndexedDB Directory
da: IndexedDB-mappe

en: The directory where IndexedDB databases will be stored
da: Mappen hvor IndexedDB-databaser gemmes

en: WebSQL Directory
da: WebSQL-mappe

en: The directory where WebSQL databases will be stored
da: Mappen hvor WebSQL-databaser gemmes

en: HSTS Cache Directory
da: Mappe for HSTS-mellemlager

en: The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored
da: Mappen hvor HTTP Strict-Transport-Security-diskmellemlageret gemmes

en: ITP Directory
da: ITP-mappe

en: The directory where Intelligent Tracking Prevention data will be stored
da: Mappen hvor Intelligent Tracking Prevention-data gemmes

en: Service Worker Registrations Directory
da: Mappe for registrering af tjenestearbejdere

en: The directory where service workers registrations will be stored
da: Mappen hvor registrering af tjenestearbejdere gemmes

en: DOM Cache directory
da: Mappe for DOM-mellemlager

en: The directory where DOM cache will be stored
da: Mappen hvor DOM-mellemlager gemmes

en: Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral
da: Om WebKitWebsiteDataManager'en er flygtig

en: Acknowledge
da: Modtaget

en: The backend for the web view
da: Webvisningens backend

en: Web Context
da: Websammenhæng

en: The web context for the view
da: Visningens websammenhæng

en: Related WebView
da: Relateret WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
da: Den relaterede WebKitWebView som bruges ved oprettelse af visningen som skal dele den samme webproces

en: WebView settings
da: WebView-indstillinger

en: The WebKitSettings of the view
da: Visningens WebKitSettings

en: WebView user content manager
da: Håndtering af brugerindhold for WebView

en: The WebKitUserContentManager of the view
da: Visningens WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
da: Titlen på dokumentets hovedramme

en: Estimated Load Progress
da: Forløb for estimeret indlæsning

en: An estimate of the percent completion for a document load
da: Et estimat af hvor mange procent der er indlæst af et dokument

en: Favicon
da: Favikon

en: The favicon associated to the view, if any
da: Favikonet som er tilknyttet visningen, hvis der er noget

en: The current active URI of the view
da: Visningens nuværende aktive URI

en: The zoom level of the view content
da: Zoomniveauet for visningens indhold

en: Is Loading
da: Indlæser

en: Whether the view is loading a page
da: Om visningen indlæser en side

en: Whether the view is playing audio
da: Om visningen afspiller lyd

en: Whether the web view is ephemeral
da: Om webvisningen er flygtig

en: Whether the web view is controlled by automation
da: Om webvisningen styres af automatisering

en: The browsing context presentation type for automation
da: Præsentationstypen for browsingsammenhæng for automatisering

en: Whether the content can be modified by the user.
da: Om indholdet kan ændres af brugeren.

en: Page Identifier
da: Sideidentifikator

en: The page identifier.
da: Sideidentifikatoren.

en: Whether the view audio is muted
da: Om visningen er lydløs

en: Default Website Policies
da: Standardpolitik for websteder

en: The default policy object for sites loaded in this view
da: Standardpolitikobjektet for steder som er indlæst i visningen

en: Whether the web process currently associated to the web view is responsive
da: Om webprocessen som i øjeblikket er tilknyttet til webvisningen reagerer

en: There was an error creating the snapshot
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af øjebliksbilledet

en: Message %s was not handled
da: Meddelelsen %s blev ikke håndteret

en: The size and position of the window on the screen.
da: Størrelsen og placeringen af vinduet på skærmen.

en: Toolbar Visible
da: Synlig værktøjslinje

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
da: Om vinduets værktøjslinje skal være synlig.

en: Statusbar Visible
da: Synlig statuslinje

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
da: Om vinduets statuslinje skal være synlig.

en: Scrollbars Visible
da: Synlige rullebjælker

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
da: Om vinduets rullebjælker skal være synlige.

en: Menubar Visible
da: Synlig menulinje

en: Whether the menubar should be visible for the window.
da: Om vinduets menulinje skal være synlig.

en: Locationbar Visible
da: Synlig adresselinje

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
da: Om vinduets adresselinje skal være synlig.

en: Whether the window can be resized.
da: Om vinduets størrelse kan tilpasses.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
da: Om vinduet vises i fuldskærm.

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
da: Der kræves autentifikation af %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
da: Stedet siger: “%s”

en: Current RGBA color
da: Nuværende RGBA-farve

en: The current RGBA color for the request
da: Den nuværende RGBA-farve for anmodningen

en: Widget that will be added to the print dialog.
da: Widgeten som tilføjes til udskriv-dialogen.

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
da: Titlen på widgeten som tilføjes til udskriv-dialogen.

en: Web View
da: Webvisning

en: The web view that will be printed
da: Webvisningen som udskrives

en: The initial print settings for the print operation
da: De indledende udskrivningsindstillinger for udskrivningshandlingen

en: The initial page setup for the print operation
da: Den indledende sideopsætning for udskrivningshandlingen

en: Are you sure you want to leave this page?
da: Er du sikker på, at du vil forlade siden?

en: Stay on Page
da: Bliv på siden

en: Inspected URI
da: Inspiceret URI

en: The URI that is currently being inspected
da: URI'en som inspiceres

en: Attached Height
da: Højde ved tilkobling

en: The height that the inspector view should have when it is attached
da: Højden som inspektørvisningen skal have når den er tilkoblet

en: Can Attach
da: Kan tilkoble

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
da: Om inspektøren kan tilkobles det samme vindue som indeholder den inspicerede visning

en: Website running in fullscreen mode
da: Webstedet kører i fuldskærmstilstand

en: Web Inspector
da: Webinspektør

en: Failed to connect to geolocation service
da: Kunne ikke oprette forbindelse til geoplaceringstjeneste

en: Failed to determine position from geolocation service
da: Kunne ikke fastslå placering fra geoplaceringstjeneste

en: Local documents on your computer
da: Lokale dokumenter på din computer

en: The WebKitDOMNode
da: WebKitDOMNode'en

en: The current active URI of the web page
da: Den nuværende aktive URI på websiden

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
da: Den nordlige genopstandelse

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
da: DNG

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
da: Spydmand

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
da: (Svær)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
da: (Mareridt)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

note: [about]
en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
da: Tegninger og grafik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
da: Lyrik, grammatik og WML-assistance

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
da: Kode og oversættelsesassistance

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
da: Kæderne brydes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
da: Langt nord for Wesnoth, og tæt på dværgenes huler ved Knalga var der et blomstrende samfund kendt som Dwarven Doors. Mad, træ og tøj fra hele Wesnoth og mange elverlande blev bragt hertil for at blive solgt til dværgene mens malm, metal og fabrikerede dværgevarer blev købt for videresalg i andre lande. Dværge og mennesker arbejdede og levede side om side; selv elverne som kom for at handle tilbragte mere tid blandt andre racer end hvad der ellers var normalt. Dwarven Doors voksede og blev rigt.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
da: Angrebene var kun små, først, og orkerne kun en larmende hob. Men de blev talrigere, mere truende, og de hærgende grupper blev større og større. Så ankom en stor krigsherre blandt det blodige sværds stamme, lederen blev kaldt for Khazg sort-stødtand; og han rejste en hær, og belejrede Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
da: Det var en tid med undergang og store heltegerninger, med ild og blod og hærgen. Mændene og dværgene i byen kæmpede modigt. Men der var altid, så virkede det i hvert fald, flere orker der kunne afløse de faldne, mens forsvarerne ikke havde nogen afløsere. Bønnen om hjælp i de andre lande blev ikke hørt. De var for langt væk og følte sig ikke truet af orkerne. De havde også deres egne sager og interne kampe.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
da: Efter et år og en dag med hårde kampe faldt byen. Dens gader flød med størknet blod. Dværgene blev presset tilbage til Knalgas huler, mens de overlevende mennesker fra Dwarven Doors blev gjort til slaver af orkerne. Afskåret kontakt med overfladen fortsatte Knalgas dværge kampen fra hulerne, men de vidste at deres undertrykkelse ikke ville kunne undgås.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
da: Han kom angribende ud fra skovene, slag rejste sig i brisen, hans sværd glimtede hurtigt og overalt omkring ham faldt de forhadte orker. På hans højre side kæmpede en ældre troldmand hvis dybe stemme sendte besværgelser ud over skrigene fra slaget mens jorden rystede af den magt som kom fra hver eneste af hans trolddomme. På hans venstre side, glødende af en fæild, stod en stor lensherre fra elverne. De blev fulgt tæt af og støttet af en lille men magtfuld elverhær.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
da: Efter den dag var intet det samme. Håbet bredte sig i deres hjerter på samme måde som en ild kan blusse op efter, at den har været undertrykt. De skarpeste og modigste begyndte at planlægge og træne i hemmelighed. Og orkherrerne, der havde vokset sig dumme i deres arrogance, så intet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
da: Der var en blandt bønderne, der gik under navnet Tallin. Han var kun et lille barn, lige undsluppet sin mors arme, da Konrad besejrede orkbesætterne. Men han glemte aldrig den dag. Hans var var våbensmed, hans familie anvendte mindre brutalitet end andre fordi hans orkherrer lagde mere værdi i hans talent. Hans mor lærte ham også i hemmelighed bogstaverne. Imens drengen voksede igennem ungdommen til voksen, kunne han føle klingerne og drømme. Og det gjorde han.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
da: En dag blev den daværende »herre« over Dwarven Doors angrebet af en nabostamme af orker. Tallin benyttede øjeblikket. Ved brug af evner lært igennem år med observation, aflytning og planlægning lykkedes det ham at stjæle nogle få våben og en smule guld fra Al'Tar. Han flygtede til en forladt ruin i skoven og samlede sine bønder.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
da: Tallins død

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
da: Men deres ulve løbere hurtigere end vi kan gå, og deres sværd er skarpere en vores landbrugsværktøj.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
da: Men stadig Tallin det bliver et slagtehus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
da: Aldrig! Jeg vil hellere dø!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
da: Så er det tid til at kæmpe!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
da: Din klump mødding! Hvor vover du at komme ind i mit land!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
da: Din lille svækling, dette land tilhører nu min herre! Overgiv dig nu og han vil måske lade dig være hans slave.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
da: Arrh! De modbydelige slaver kommer altid i vejen. Lad os give dem en omgang!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
da: Ha ha! Se drenge, den svækling Al'Tar kan end ikke holde sine slaver under kontrol.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
da: Dette er en af indgangene til dværgenes huler.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
da: Aaaaah! Trolde! Hulerne er fyldt med trolde!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
da: Garrugch mislykkedes i sin mission, men Al'tar er død på grund af bondeslaverne. Må hellere fortælle herren.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
da: Herre skal bruge mere kød til ulvene. Bønder er godt kød.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
da: Jeg dør nu orkafskum, men jeg dør i frihed! Flere vil komme efter mig. Vi vil komme igen og igen indtil vi finder en egnet hævn over dig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
da: Ikke særlig kvik var han?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
da: Nej! Jeg har fejlet min mission!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
da: Mission? Hvilken mission?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Infested Caves
da: Befængte huler

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
da: Dårlig bevæbnet og utrænet, men alligevel rejste folket fra Dwarven Doors sig imod orkerne. Selvom deres tab havde været enorme, så blev deres rækker ikke brudt eller gav sig. Til sidst blev de orkiske herrer knust og de overlevende sendt på flugt for deres liv.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
da: Sorgen over de faldne kunne ikke undertrykke folkets lykke over deres nyfundne frihed. De plyndrede orkernes varelagre, sang, dansede og drak med stor lyst. Nye flyvefærdige krigere pralede med deres gerninger i slaget, mens kvinder og børn kiggede på i beundring.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
da: Blandt alt den larmende festlighed var det kun Tallin som var alvorlig. Han fandt det sandsynligt at orkerne ville komme tilbage for hævn og dræbe dem alle. Den følgende morgen samlede han de mere eftertænksomme omkring sig så de kunne sætte den næste kurs. Hvordan kunne de, utrænet i krigens gang og uden forventning om hjælp fra det rige menneskeland mod syd, forsvare dem selv?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
da: Krigsrådets tanker gik hurtigt mod dværgene, de tidligere tætte allierede. Ingen vidste dog hvordan det stod til i Knalga-tunnelerne. De modigste spejdere fandt mange spor af trolde derinde, og af endnu mørkere skabninger. Der var endda rygter om at de døde dværge under invasionen af Knalga var genopstået som udøde og befandt sig i tunnelerne hvor de var på jagt efter de levende. At kæmpe igennem alskens slags ukendte monstre i det lille håb om at finde overlevende dværge indeholdt ikke stor tiltrækningskraft.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
da: To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne orktrommer. Spejdere der trænede med natteløberne returnerede til byen og spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
da: Med valget mellem sikker ødelæggelse fra orkernes side eller en ukendt skæbne i Knalgas huler valgte Tallin den sidste. Folket samlede sig hurtigt og indsamlede det mad og våben de kunne og gik ind i hulernes mørke.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
da: Find dværgene

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
da: Ryd minerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
da: Hamels død

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
da: Her er vi så...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
da: Neep! Neep!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
da: Tag det roligt. Der kommer det der kommer, vi klarer dem. Fremad lad os finde de dværge!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
da: Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
da: Et menneske! Imponerende, jeg har ikke set et menneske siden orkerne angreb.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
da: Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
da: Ahhh! Ild!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
da: Denne tunnel fortsætter og fortsætter...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
da: Jeg tror vi bør afslutte vores undersøgelser af denne del af Knalga før vi går længere ind i hulerne.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
da: Oh mørkets gud, hvad er det for skabninger!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
da: Skeletter!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
da: Se på økserne de har. På et tidspunkt må disse skeletter have været dværge!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
da: Stå fast mænd. Dværgeforsvarerne fra Knalga rejser sig igen. Nu må vi se om de genkender os som venner.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
da: De angriber os!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
da: Knus dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Trolde var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Skeletterne var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
da: Lad os se hvad der er bag den.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
da: Så spark den ned.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
da: Wow, dette sted er interessant.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
da: Det er sådan vi får til føden min dreng. Da vi er en smule tæt på overfalden her, så kommer noget sollys ned igennem sprækkerne i loftet. Hvis vi passer godt på planterne, så kan vi normalt få nok. De smager besynderligt, men det er sådan, vi har overlevet alle disse år.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
da: Stands der, du... och! Et menneske!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
da: Hilsner fra Dwarven Doors folk min ven.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
da: Dwarven Doors? Jeg troede i mennesker var blevet gjort til slaver eller dræbt af orkerne for år tilbage.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
da: Ja vi blev gjort til slaver, men vi rejste os imod Al'Tar og besejrede hans krigshær. For at forblive frie, søger vi hjælp og udstyr fra vores gamle allierede, dværgene.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
da: Flyt Tallin til et borgtårn hos dværgene eller...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
da: Velkommen Tallin. Mine mænd har fortalt mig om din sejr over Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
da: Selv tak og velkommen, lensherre Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
da: Puha vi gjorde det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
da: Awww! Er vi allerede færdige?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
da: Godt det lykkedes at rydde hulerne... for nu, i det mindste. Lad os gå til dværgenes borgtårn og lede efter bedre våben.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
da: Godt, der er ikke flere monstre på lur i disse dele af tunnelerne. Jeg tror jeg kan høre larmen fra dværge lige frem. Kom nu mænd, lad os gå dem i møde.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
da: Tallin vi har lige modtaget nyheden om at dværgenes lensherre Hamel er død. Vi kom for sent!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
da: Nej! Uden dværgenes våben har vi intet håb!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
da: Hey hvad sker der herinde?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
da: Vi dræber en masse trolde og skeletter.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
da: Virkelig! Gemte du nogen til mig?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
da: Ups nej egentlig ikke...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
da: Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
da: Virkelig! Jeg er på!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
da: Til minerne

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
da: Efter at have nået dværgenes borgtårn og set til deres sårede holdt menneskenes leder Tallin og dværgenes leder lensherre Hamel råd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
da: Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er tilbage af dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
da: Tak lensherre Hamel. Selvom Knalga er i kaos, er det en stor glæde at se at i det mindste nogle dværge har overlevet.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
da: Tak menneske. Det er ligeledes glædeligt at se at vores gamle allierede har brugt deres slavebånd, og igen lever som frie mænd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
da: Det rammer årsagen for vores besøg. Vi er frie, men for at forblive frie har vi brug for bedre våben og rustninger. Køller og høtyve får os i det lange løb ikke langt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
da: Dværge er kendt som de bedste metalarbejdere og våbensmede. Vi håbede, at i ville være i stand til at hjælpe os.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
da: Ja, vores evner er store...men vi har selv ikke mange våben eller rustninger. Vi er kun en rest som overlevede orkernes indtog i disse huler. Der kan være andre overlevende; men hvis der er, så kender vi ikke til dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
da: I de senere år har jeg dog bemærket at der er færre orker og flere skeletter. Orkerne ser ud til at frygte dem og holder sig væk når de kan, men deres troldeallierede er en anden sag. Troldene ser en stor glæde i at knuse skeletterne til støv og suge marven ud af deres tilbageværende knogler...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
da: Hvad er i det hele taget historien om de skeletter? De ser ud til at have været dværge mens de levede, men nu virker de som hjernedøde dræbere, der angriber alt og alle.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
da: Vi er her nu med dig lensherre Hamel, og i bytte for ordentlige våben så vil vi med glæde assistere dig i at rydde disse huler for monstre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
da: Det er problemet knægt, vi har været fanget i disse huler i mange år nu, næsten afskåret fra vores ressourcer af mad, værktøj og metaller. Vi har kun lige kunnet holde os i live. Vi vil få mere mad nu, vi kan nå overfladen, og der er også værktøjer i lagerrummene, som vi ikke kunne nå for orkerne og troldene. Men metal vil stadig være en mangelvare et stykke tid endnu; først må malm bringes ind og smeltes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: So, is there not any source of good ores nearby?
da: Er der ingen gode ressourcer af malm i nærheden?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
da: Jo der er. Nogle kilometer nord for her er stedet hvor vi gravede mange af vores metaller ud. Desværre ser det også ud til at være stedet hvor skeletterne kommer fra. Indtil nu har vi holdt dem væk fra vores borgtårn, men jeg vover ikke at rejse ind i deres hule. Det ville være den sikre død.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
da: Med al respekt lensherre Hamel, os fra Dwarven Doors har mødt den sikre død mange gange. Det blev sagt at kampen mod orkerne var den sikre død. At gå ind i disse huler var den sikre død. Hvis vores skæbne er døden, så lad den være det. Indtil den tid kommer vil mit folk kæmpe og jeg vil anføre dem i kampen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
da: Kom ind i minerne eller...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
da: Dræb de irriterende små dukker

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Ba
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
da: Med håb om at kunne omgå monstrene som så ud til at gemme sig i ethvert hjørne af hulerne tog menneskene og dværgene tilbage til overfladen. De håbede at de hurtigt kunne nå minerne. Da de først havde forladt hulerne opdagede de at de stod over for en ny trussel.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
da: Hey se der er vores kød! Fremad drenge spisetid!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
da: Pokkers! De er stærkere, end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle det...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
da: Her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
da: Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os fortælle herre det.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
da: Rydning af minerne

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
da: Da følgeskabet endelig nåede minerne blev de ikke skuffet.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
da: Opmærksom! Dværgeminerne.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
da: Kig på den kanal. Dværgene byggede den for at transportere minemetaller dybere ind i Knalga. og de to rum der, et mod nordvest og det andet mod sydøst? Hvis vi bare indtager dem vil vi have en stor taktisk fordel.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
da: Modbydelige mørkets guder! Hele stedet sværmer med udøde! De har hidkaldt lig til at gøre deres arbejde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
da: Og de har også god sikkerhed. Se de fleste af fæstningsværkerne er blevet repareret og de har de modbydelige skeletter alle steder.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
da: Heldigvis ser det ikke ud til at denne indgang kan repareres. De ser ikke ud til at have opdaget os endnu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
da: HVEM DER?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
da: Oops, jeg var for hurtig.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
da: Måske har han behov for en ildkugle...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
da: DU SVARER IKKE. KONTAKT HERREN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
da: Hvem der? Ahhh, flere slaver kan jeg se.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
da: Andre har gjort den samme fejltagelse før. Hvem er du?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
da: Du vovede at forstyrre disse modige soldaters hvile? Du skal betale med blod!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
da: HAHAHAHA! Dine ynkelige hysteriske tilfælde er meget underholdende, din lille dværg. Snart vil jeg afslutte det myrderi som orker så lovende var begyndt på, og Knalga vil være min helt alene! Herfra vil jeg udrydde alle levende skabninger og derefter tage mig af Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
da: Stop dit ralleri, din modbydelige knoglesæk! Gør dig klar til at blive til støv!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
da: Oh jo jeg kender dig Tallin. Jeg har observeret dig for en tid. Du er en perfekt kandidat til at blive en af mine udødelige generaler.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
da: Dit fjols! Du skal betale for din tåbelighed med dit liv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
da: Virkelig kammerat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
da: Se op alle sammen, noget kommer ud fra kanalerne! Vandet er allerede uroligt tilstoppet af dem. Tilbage og gør jer klar.

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
da: Hellig lysets herre, hvad for en slags vilde skabninger er det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
da: Af alle åndemanerens skabninger, må dette være de mest torturerede og vildeste. De har en umættelig sult efter kød og tager intet hensyn til fare i deres jagt på kødet. Selv min ildkugler har en mindre effekt på dem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
da: Forsøg også at holde dig væk fra deres kløer. Hvis du får en mindste ridse, og ikke hurtigt bliver behandlet, vil du snart være svag, syg og ude af stand til at fortsætte kampen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
da: Vi har endelig sikret minerne. Men hvad gør vi med den fæle lich! Han er en pestilens for alle levende, og må stoppes.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
da: Aye! Vi må knuse både hans skeletter og ham selv før disse huler igen kan bruges af dværgene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
da: Men jeg er foruroliget. Vi har brug for bedre våben. Held og mod kan føre os hertil men ikke længere.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
da: Aye. Vi har brug for begge dele. Tror det er bedst hvis jeg samler mit folk og starter på våbenproduktionen mens du og dit følgeskab forfølger lichen. Når du har knust ham og returnerer hertil, vil vi være godt i gang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
da: Det bliver sådan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
da: Det bliver sådan. I kan gå med min velsignelse. Forsøg at holde knægten i sikkerhed...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
da: Tak lensherre Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-
en: The Pursuit
da: Forfølgelsen

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
da: Efterladende de fleste dværge, satte Tallin og resten af følgeskabet efter troldmanden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
da: Der er han! Hurtig tag ham!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: I don’t think so, you living vermin.
da: Det tror jeg ikke din modbydelige orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
da: Uh... hvilken vej?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
da: Pokkers! Vi mistede ham.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
da: Det betyder intet for nu, da vi vil jage ham ned og knuse ham. HØRER DU, DIT GAMLE SKELET?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
da: Yeah! Dette bliver sjovt!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
da: Lad os fortsætte med forsigtighed. Ingen går alene. Vi ved ikke hvad der lurer i disse tunneler.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
da: Fangekælderen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
da: De forsøger at befri fangerne! Stop dem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
da: Held og lykke min ven.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
da: Hør folkens ikke nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
da: Beklager.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
da: Hvem er du? Hvordan endte du her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
da: Det er godt at vide. Men du er nu fri til at gå hvor du ønsker. Må lysets gud følge din vej.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
da: Som jeg sagde Tallin, så er jeg i evig gæld til dig, og jeg tager min gæld alvorlig. Hvis du ingen indvendinger har, så vil jeg tjene dig indtil en af os dør.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
da: Oh, tænk ikke på det. Lad os ikke snakke om gæld imellem os; lad os hellere indgå en alliance som allierede i målet om at få de nordlige lande tilbage til normaliteten.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#
en: Thank you, Tallin.
da: Tak Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
da: Endelig frihed. Tak lensherre Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
da: Hvis du ikke har indvendinger Tallin, ville vi meget gerne slutte os til dig. Disse nordlige lande er ikke sikre for nogen. Slet ikke folk som rejser alene, og vi kan yde værdifuld hjælp til din mission.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
da: Udmærket du er meget velkommen hos os.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
da: Ooh hun er næsten død!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
da: Her, lad mig se hende.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
da: Var det en teleportering du lige udførte? Wow i fyre er gode!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
da: Her dette vil hjælpe hende.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Disse modige folk har netop frigivet dig.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
da: Ja jeg vil... slutte mig til... dig lensherre Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
da: Bare Tallin; jeg er ingen lensherre. Det er noget af en trolddom du lagde på hende søster. Hun ser allerede bedre ud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Og jeg føler mig også bedre. Tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
da: Jeg ville ønske vi havde nogle helbredere med os. Prøv at hjælpe hende så godt du kan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
da: Her jeg håber det hjælper.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Vi har lige befriet dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
da: Intet problem. Tag det bare roligt. Hvis du ønsker at slutte dig til os, så vil din hjælp kunne betyde forskellen mellem liv eller død for en lang række af os.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
da: Bare Tallin. Jeg er ingen lensherre. Og du ser allerede bedre ud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Bare et par trick jeg kender, ellers ville jeg sikkert være død nu. Men lad os komme tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
da: Hvorfor fangede den sæk knogler dig i første omgang?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
da: Fordi han mente jeg var smuk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
da: Det gamle skelet? Geez sikke en tosse.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
da: Det siger du.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
da: Hellige ko! Hvad lukkede jeg lige ud fra den hule! Pas på allesammen.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
da: Ooooooh, sejt det er en hestedrage!

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
da: Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
da: De røvhuller!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
da: Sikkert endnu et af Malifors eksperimenter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
da: Jeg ved det ikke prøv om den kan tale.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
da: Hallo store fyr. Vi gør dig ikke noget ondt. Vi vil være dine venner.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
da: Hov den taler!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
da: Det er en han, og ja, de er faktisk meget intelligente skabninger.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
da: Stille! Jeg forsøger at tale med ham. Nej vi vil ikke gøre dig ondt. Men hvis du ønsker det kan du gøre nogle skeletter ondt.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
da: Kig op! Han er klar til at gå! Hallo er det røg der komme ud af hans ører?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
da: Og se her. Der er en slags åbning bag i denne celle...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
da: Det er en flugttunnel. Hullet var ikke stort nok til at jeg kunne gå igennem men en af jer små fyre kan måske komme igennem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
da: Hmmm den er ret smal. Lad mig se om jeg kan gøre den større.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
da: Så er det af sted. Lad os se hvor denne tunnel fører hen.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
da: Whoa! Måske er han alligevel ikke så venlig... eller i det mindste ikke mod nogle skabninger.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
da: Holdt! Hvem der? Ven eller fjende?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
da: Afhænger. Er du loyal mod Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
da: Aldrig! Hvis du er sendt af Malifor, så skal du vide at vi aldrig giver os! Kom og mød din død!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
da: Stop! Vi er ikke venner af Malifor. Tværtimod er vi kommet for at ødelægge ham.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
da: Endelig! Du ved ikke hvor lang tid vi har ventet på denne dag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: How did you get here and how long have you been here?
da: Hvordan fandt i frem til os og hvor lang tid har i været her?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
da: Vi var oprindelig Malifors fanger, men vi gravede en tunnel og undslap. Siden da har vi haft en kamp på overlevelsens grænse og levet af, hvad vi har kunnet stjæle eller røve fra Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: By now you have tunnels all through this place.
da: Nu har du tunneler over hele dette sted.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
da: Den i første øjeblik blanke væk mod syd er rent faktisk en skjult indgang til skatkammeret.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Awesome, let’s go!
da: Glimrende af sted!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
da: Så er det af sted.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
da: Fremmede! På dem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Bring it on!
da: Kom an!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
da: Skatkammeret

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
da: Skatkammeret! Fedt lad os få røvet nogle ting!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
da: Hellige gud af lyset! 500 guldstykker!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
da: Hvilken rigdom! 2.000 guldstykker!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
da: 500 guld! Ikke dårligt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
da: 10.000 guldstykker! Wow! Hvor får den skeletsæk det her fra?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
da: Det Store Kammer

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
da: Så dette er Det Store Kammer? Ser ikke ud til at der er meget at se her.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
da: Måske var jeg for hurtig...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
da: Det her ser ikke godt ud.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
da: Retfærdighedens stav! Hvad i alverden gør den hernede?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
da: Hvad har du der Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
da: Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og retfærdighed tilbage til denne verden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
da: Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
da: Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd for tiden løber ud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
da: Vov! Denne ting er... utrolig!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
da: Hvad mon en så magtfuld artefakt gør - gemt - helt herinde...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
da: Kender du til den Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
da: Jeg tror ikke der findes nogen levende som har hørt andet end rygter og legender. Der er meget få levende som ved, at den eksisterer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
da: Hvordan lærte du om den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
da: Nogle af de ældste elverlegender har nogle vage omtaler af denne artefakt. Men derudover...

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
da: Retfærdighedens stav

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
da: Dette er en magisk stav med enorm magt og ukendt oprindelse. Selvom det fulde omfang af dens magt ikke er blevet afsløret, så er der nogle få ting som vil være indlysende for en mester i naturens veje. Bæreren af denne stav vil opnå en dramatisk øgning i sin styrke, fart og intelligens, og får muligheden for at sende ødelæggende ildlyn mod sine modstandere. Kun en person med et godt hjerte og som er villig til at ofre sit liv på retfærdighedens vej kan bære denne stav.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
da: retfærdighedens stav

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
da: Malifor den Stores studieværelse

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
da: Advarsel! Disse flasker indeholder giftigt affald. Medfører opløsning ved kontakt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
da: Ha ha, i hvert fald for skeletter.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
da: Beklager folkens, dette er bare for fristende.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
da: Hellig vand! Det er vist sikkert at disse skeletter ikke vil lade os få hænderne på de sager. Men det er sikkert også derfor de er her.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
da: Oh yeah, helligt vand!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
da: Pas på! Tunnel oversvømmet og befængt med vandmonstre. Indgang på egen risiko.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
da: Interessant. Ser ud til at nogle virkelig ikke ønsker at vi skal gå igennem denne tunnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
da: Hallo en underjordisk flod.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
da: Aad! Hvad er det for nogle!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
da: De tingester. Pas på, de er armene på en slags undervandsskabning. De vil forsøge at banke dig til døde og derefter trække dig under vandet som middagsmad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
da: Hvordan kommer vi forbi? Jeg kan se at passagen fortsætter både mod nord og syd og vi har endnu ikke fundet Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
da: Skabninger af denne slags heler sig selv over tid; det er tvivlsomt om vi kan knuse den fuldstændigt. Men hvis vi ødelægger dens arme vil vi være forholdsvis sikre indtil de er tilbage på dyret.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
da: Så lad os komme i gang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
da: Hmm, hvad er det for en tingest?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
da: Jeg er.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
da: Hvad er dit formål med at komme her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
da: Vi søger lichen Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
da: Vi ønsker at knuse og ødelægge ham.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
da: Oh tak lysets gud! Endelig er her nogen som med magt kan håndtere denne rædsel. Du må være sendt af den store Kalian af Hiera’Shirsha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
da: Øhhh, jeg tror vist vi er i forskellige... uh... tidszoner.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
da: Undskyld mig. Hvilket år er vi i?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
da: Forskellige kalendere.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
da: Jeg forstår men hør hvem er du?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
da: Hvad? Hvordan kan du vide hvem jeg er?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
da: Tiderne har skiftet min ven.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
da: Ja... i må undskylde. Mit navn er lensherre Abhai og jeg er... eller var... regent over det store kongedømme Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
da: Hvad skete der med dig? Hvorfor et du et spøgelse?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
da: Jeg blev gammel og døde som alle mænd gør og endte i de dødes land. Jeg ved ikke hvor lang tid jeg blev der, jeg blev flået ud af min fred og tvunget ind i denne ectoplasmiske krop af en frygtelig magt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
da: Lad mig gætte. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
da: Nemlig. Han forsøgte at knuse min vilje så jeg ville ende i et slaveri, men jeg modstod hans magt og flygtede. Jeg har gemt mig i disse oversvømmede tunneler lige siden. Nogle monstre som Malifors følgesvende virkelig frygter lever i disse vande; de generer mig ikke her.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
da: Vil du slutte dig til os i missionen for at besejre denne onde skabning?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
da: Fortsæt af disse oversvømmede tunneler. Jeg tror, at de fører dig direkte til Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
da: Storartet! Fremad mænd!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
da: Uha en død krop!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
da: Og endnu en...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
da: Gee hvad er det med alle disse lig der flyder omkring? Er floden en slags ligafviklingssted?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
da: Alletiders. Jeg er kold, våd, og træt og hvad har vi så her? Endnu en blindgyde. Dette sted går mig på nerverne!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
da: Ssssh! Jeg kan høre noget.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
da: Kig op folkens der er noget lige fremme!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
da: Du er fuldstændig døv. Jeg har hørt dem en kilometer væk.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
da: Ahh, hold mund. Lad os dræbe dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
da: Hmmm, endnu en dør. Knægt, den her er virkelig låst.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
da: Noget du ikke kan håndtere?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
da: Niks. Skal jeg åbne den?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battl
en: Go for it!
da: Ja!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: There we go.
da: Så prøver vi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battl
en: Just wait a sec.
da: Vent lige et sekund.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
da: Det ligner det rigtige sted. Her er døren til Malifors studieværelse. Er vi alle klar til dette?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
da: Yeah åben de døre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
da: Hey, se her, det ligner en slags håndtag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
da: Sikkert til den der dør.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
da: Skal jeg kaste den?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
da: Så er det af sted!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
da: Ingenting. Døren bevæger sig ikke.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
da: Nogen hjemme?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
da: Din modbydelige orm, jeg har fået nok af dig! Vagter!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
da: Du invaderede mit kongedømme, drev mig ud af minerne, raseret mit slot, og plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
da: Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
da: For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive bragt til en afslutning.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
da: Fjolser! Tro ikke at i så nemt kan dræbe mig. Jeres lig vil snart tjene mig. På dem mine lydige mænd!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
da: Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
da: Luk din grimme mund og skynd dig og dø.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Finally! He has been reduced to dust.
da: Endelig! Han er blevet reduceret til støv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
da: Endelig! Sejren er vores! Godt arbejde mænd!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
da: Hvorhen nu Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
da: Lad os gå tilbage til dværgene og se hvilke fremskridt de har gjort i at smede våben til os.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
da: Hvad i al...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
da: Hvordan kan det være?! Vore økser og hamre virker ikke.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
da: Pokkers! Hvor blev han af? Lad os finde ham og prøve noget andet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
da: Jo du kan! Men... hvordan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
da: Det bliver ikke med en klinge.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
da: Og se, han er væk. Nu skal vi finde ham igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
da: KOM OG TAG MIG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
da: Hvordan skal vi dræbe ham?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
da: Tilsyneladende virker køller og pile ikke.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
da: Oh pokkers han forsvandt. Lad os finde ham og prøve et andet våben.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
da: I YNKELIGE DØDELIGE VIL SNART TJENE MIG!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
da: Det forbandet skelet! Selv ild har ingen virkning på ham!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
da: Se han forsvandt igen. Lad os finde ham og forsøge med et andet våben.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
da: Jeg forstår nu. Det er umuligt at ødelægge ham på normal vis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
da: Hvordan skal vi så knuse ham? Der må være en måde.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
da: Yeah, jeg kan ikke vente på at få mine hænder på det røvhul!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
da: Det var ikke særlig kvindeligt af dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Compelled
da: Tvunget

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
da: Bemærk: arbejdet med denne gren af kampagnen er i gang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
da: Han blev først afklædt våben og rustning og derpå smid i et isoleret fængsel. Han blev der i måneder, aldrig tilladt at se lyset, og fik kun nok mad til at holde ham i live. Igennem denne tid blev han tvunget til at studere den mørkeste magi, pisket når han ikke kunne genfortælle linjer fra den sorte magiske bog som intet menneske burde åbne. Han krop blev svag og udtæret og hans forstand tvunget længere og længere mod det onde. Dag efter dag blev den magiske kontrol Malifor havde opnået over Tallins vilje stærkere og stærkere.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
da: Tallin vidste aldrig præcis hvor lang tid der var gået, men til sidst erklærede Malifors lichtjenere ham egnet til tjeneste og han blev sendt foran deres herre. Via et frygteligt blodritual gav Malifor ham evnen til at levendegøre lig. Han blev så sendt til et fjernt netværk af tunneler for at rydde en gruppe trolde ud, der havde bosat sig der.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Minions
da: Håndlagere

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
da: Dræb trolde lederne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
da: Argh! Jeg har svigtet min herre.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
da: Gammel ven

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
da: Fyldt med guld og en opløftet følelse af sejr, der blev dæmpet af sorg over deres døde venner, tog Tallin og hans folk tilbage til minerne.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
da: Da de ankom blev de mødt af et meget opløftende syn: Nye fæstningsværker, som i høj grad lignede de legendariske uigennemtrængelige dværgeforsvarsværker, var sprunget op overalt. Alle var de bevæbnet med opmærksomme og veludrustede dværge som bød dem velkomne. Minerne var skorstene af røg fra de hårdt arbejdende smedje. Nye våben og rustninger for menneskene og dværgene lå pænt stablet, og den øredøvende klang fra dværgenes hamre og hakker lovede mere.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
da: De fandt Hamel i en smedje i gang med en ny økse. Han hilste dem velkommen og der blev hurtigt gjort klart til mad og forplejning, samt omsorg for deres syge og sårede.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
da: Da Tallins følgeskab var blevet af med vejenes støv mødtes menneskene og dværgene igen i rådet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
da: Alt er godt Hamel. Vort folk trives.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
da: Ja. Rygtet har spredt sig, og dværge som tidligere levede et hårdt liv af frygt for orkerne har sluttet sig til os. Takket være dig Tallin er Knalga ved at rejse sig igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
da: Vi har ryddet de forbundne tunneler hertil og til det gamle borgtårn samt andre steder af Knalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
da: Det er langsomt og farligt arbejde mest på grund af troldene. Men det er gjort nemmere af Malifors endeligt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Great! How about the weapons and armor?
da: Glimrende! Hvad med våbnene og rustningerne?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
da: Som du kan se Tallin er der en hel bunke af dem, alle sammen klar til kamp.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
da: Yderligere kan nogle af de dværge som er eksperter med sværdet, morgenstjernen og buen, og de som er blevet erfarne, lære de andre hvordan de skal bruge dem.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
da: Jeg vidste ikke at de dværge kendte til sværdet. Jeg troede at i alle kæmpede med økser, hamre eller disse tordenvåben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
da: Det er sandt at vi foretrækker vores økser og hamre, men på den anden side, så fremstiller vi sværd. Vi ville ikke kunne hævde at være ekspertvåbensmede uden at kende til de våben vi fremstiller.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
da: Der er nogle dværge som er lige så gode kæmpere med et sværd som nogen anden du vil møde. Det samme med buer, morgenstjerner og ethvert andet våben vi fremstiller.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
da: Men har du ikke brug for guldet til genopbygningen af Knalga? Og vi har rigeligt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
da: Tallin, Knalga var en meget velhavende nation. Malifors skatkammer er næppe en fraktion af de rigdomme vi vil finde og som vi finder hver dag der går. Så nej! Du får brug for dit guld til at genopbygge Dwarven Doors.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Thank you, Hamel.
da: Tak Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
da: Og Tallin, en mere ting, jeg har ført mit folk i kamp for mange år nu. Som ung dværg blev jeg trænet i evne til at lede og føre krig. Der er ting du har brug for at vide...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Batt
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
da: Jeg ved du er imponerende med en høtyv, og du er heller ikke helt dårlig med et sværd når du vælger at bruge et. Men der er evner udover at kunne svinge et våben som en general må lære.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: I would be honored, Lord Hamel.
da: Det vil være mig en ære, lensherre Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
da: Ahhhh, glem formaliteterne knøs. Nu tingene i den rigtige rækkefølge. En af de vigtigste ting vedrørende det at være en leder er....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
da: Menneskene hvilede sig i mange dage mens de blev udstyret med nye våben og rustninger og trænet af dværgene.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
da: Men freden skulle ikke vare ved. Tidlig en morgen blev Tallin (træt i hele kroppen af træningen) vækket at lyden af trompeter, trommer og metal slået mod hinanden, da menneskene og dværgene skyndte sig at blive udrustet.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
da: Han opsøgte Hamel, som informerede ham om at en massiv styrke af orker var ankommet ved det nye Knalgas porte.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
da: Det blev besluttet, at Tallins mænd skulle gøre et udfald mod orkerne, mens Hamels mænd skulle holde deres flugtvej åben ind i hulerne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-
en: Knalgans
da: Knalganere

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
da: Jeg kan se at i lugtende gnome og menneskeorme endelig fik modet til at møde mig.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
da: Khazg forsøgte og fejlede, og hvis du gentager hans dårskab, vil du snart slutte dig til de dødes land!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
da: Pah! Jeg ville gerne se de kujonagtige dværge forsøge deres forræderi over for mig som de gjorde mod Black-Tusk! Under alle omstændigheder vil disse dværge snart ligge for mine fødder og de vil udstyre mit folk med de bedste våben. Med dværgenes våben og Knalgas rigdomme vil intet kunne stoppe os. Selv ikke den lille afkrog som i mennesker kalder Wesnoth vil snart være andet end en udbrændt plyndret ruin.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
da: I guder. Denne fyr har virkelig storhedsvanvid.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
da: Tja, medmindre jeg tager fejl så er det drømmefyren.

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
da: Du er så død menneskeorm!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
da: Oooooooh! Tid for det sjove!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
da: Dette ser ikke godt ud...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
da: Argh! Jeg er død!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
da: De har dræbt en af mine generaler! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
da: Din død vil kun føre vores straf over din herre et skridt nærmere!

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
da: Din orm. Det skal du betale for! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
da: Ahhhh! Løb for dit liv!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
da: Stop ham!

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
da: Pokkers! Vi havde muligheden for at afslutte krigen med et slag her. Nu må vi efter ham, hvis vi kan bryde denne belejring!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
da: Vi har kæmpet mod dem i tre hele dage og nætter og den fjerde er på vej. Uden at vi kan se en afslutning. Hvad skal vi gøre?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
da: Det virker håbløst at fortsætte på denne måde. Orkernes antal er uden ende og Rakshas er godt bevogtet. Den eneste afslutning er bare endnu mere blodsudgydelse.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
da: Jeg foreslår, at vi trækker os tilbage til hulerne og konsulterer med dværgene.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
da: Enig Tallin, det er meningsløst at fortsætte.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
da: Udmærket. Alle trækker sig tilbage!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
da: Awwwww! Lige som jeg havde det så sjovt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
da: Slave af de udøde

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
da: Efter at have fuldført sin mission rapporterede Tallin tilbage til sin herre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
da: Godt gjort min loyale slave. Jeg kan se at du med succes har fuldført din mission.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
da: Udmærket knægt. Nu giver jeg dig magten til at rejse mere magtfulde skabninger af udøde. Derudover vil jeg give dig kommando over nogle frie ånder uden krop såvel som nogle af mine lovende elever. Brug dem klogt. Tag af sted og knus de orme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
da: Da han hører ordren fra sin herre om at dræbe sine venner vågner noget skjult fra de sidste få måneder inde i Tallin. Men den magiske kontrol som Malifor havde over ham var så stor at han ikke havde anden mulighed end at adlyde sin herre. Så, med sin egen vilje i vild kamp for at bryde fri fra lichen, tog Tallin til den nordlige indgang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
da: Knus angriberne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
da: Min god! Tallin er det dig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
da: Tallin bryd fri! Lad ikke den lich kontrollere dig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
da: ... DRÆB PØBELEN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
da: Nej Tallin! Stop!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
da: Døv over for sine venners råb beordrede Tallin angrebet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
da: Dit fjols! Du har sparet menneskene og forrådt mig! Men det generer mig ikke jeg havde allerede forudset muligheden.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
da: Hvad i alverden... alle ud! Huleloftet falder sammen!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
da: Indgåelse af kompromiser

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
da: Tallin og hans mænd foretog en organiseret tilbagetrækning ind i hulerne med orkerne tæt bag dem.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
da: Dværgene var dog mere end klar til dem, og så snart menneskene gik igennem forsvarsrækkerne gik de godt forberedte dværge på de krigstrætte og nedbrudte orker.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
da: Bølge efter bølge af orker blev knust mod dværgenes forsvarsrækker.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
da: Mens slaget fortsatte holdt Tallin møde med Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: How did ye fare?
da: Hvordan gik det?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
da: Det var hårdt og blodigt. Vi kæmpede mod dem i tre dage og tre nætter uden håb om nogen afslutning. Hver gang vi dræbte en ork, virkede det som om at to andre tog hans plads. Vi kunne ikke vinde hvis kampen var fortsat sådan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
da: Så du træk dig tilbage. Et godt valg min ven. Vores forsvarsrækker kan holde orkerne tilbage i langt længere tid og med mindre tab end i ville kunne have gjort i det åbne. Jeg kan se, at min træning af dig ikke har været spildt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
da: Men vi må fuldstændig knuse denne orktrussel hvis dette skal være andet end et kort ophold i kampen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
da: Hvad skal vi så gøre? Kan vi snigmyrde denne Rakshas og få dem til at falde fra hinanden igen.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
da: Det bliver meget svært. Vi gjorde det sidste gang og de vil helt sikkert være opmærksom på truslen nu. Det vil også kun være en midlertidig løsning. Snart vil en ny stærk leder opstå og vi vil være tilbage i den samme suppedas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
da: Tilbage til planlægningsbordet. Hvad gør vi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
da: Jeg vil mene at vi skal forsøge at skaffe flere allierede. På den måde kan vi møde dem på flere fronter, eller tvinge dem op i mindre grupper, eller afskære dem fra deres forsyninger. Mulighederne er mange.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
da: Kloge ord, men hvem er til stede i disse vilde nordlige lande som samtidig kan hjælpe os?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
da: Du kan glemme elverne. De er egoistiske, kun interesseret i dem selv. De vil kun hjælpe os hvis noget drastisk skete og de behøvede hjælp fra os. Hvad med Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
da: Wesnoth er for langt væk, og vi har ingen ide om hvordan den politiske situation er der.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
da: De sidste nyheder vi har fra dem er fra flere år siden da prins Konrad passerede igennem der. På den tid regerede den onde dronning Asheviere, og det blev sagt at hun var i alliance med orkerne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
da: Og den prinsesse Li'sar var i forfølgelse af Konrad. Hvad mon der blev af dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
da: Men vi væver. Hvor kan vi finde allierede i disse vilde nordlige lande?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
da: Tallin. Før jeg blev fanget af Malifor var jeg i kontakt med en magtfuld magiker ved navn Ro'Arthian og hans bror Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
da: Ro'Arthian, bah! Sig ikke det forbandet navn!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
da: Hvorfor ikke, Hamel, har du et udestående med ham?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
da: Disse fæle troldmænd har i lang tid terroriseret Stalrag og hans folk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
da: Husk, Hamel, der er ofte to sider af en historie som den her. Måske ser troldmændene jer dværge som en invasionsstyrke. Hvad ville du sige til... lad os sige at elverne besluttede sig for at komme til Knalga og udjævne det hele til en ny stor skov?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da
en: See?
da: Se?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
da: Hvorfor havde du kontakt med sådanne troldmænd? Forsøg på at redde deres sjæle?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
da: Jeg foreslår at vi går til Highbrook Pass og ser hvordan det ser ud for os. Hvis troldmændene stadig er i live, kan vi måske overtale dem til at hjælpe os. Vigtigere, hvis Stalrag stadig er der kunne vi også bruge hans hjælp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
da: Jeg kan ikke se hvordan kun to troldmænd kan hjælpe os særlig meget, fader.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
da: De er ikke bare to troldmænd. De har kontrol med mange skabninger i vildnisset såsom ogretrolde, griffer, og undertiden selv trolde! Det vil ikke være dårligt at have dem på din side.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
da: Det lyder virkelig godt. Hvad synes du Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
da: Hrmph. Dette er desperate tider. Hvis disse vanvittige troldmænd vil hjælpe, så må vi nok acceptere deres tilbud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
da: Hey, vi har haft erfaring med tossede troldmænd før. Tro mig, de er farlige! Du vil have en bedre følelse med nogle af dem på din side.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
da: Du må rejse let for at nå Highbrook Pass, før orkerne begynder et nyt angreb i stort omfang. Du bør tage så meget guld, du skal bruge og efterlade resten her. Vi gemmer det i tunnelerne længst væk fra de angribende orker, i tilfælde af, at de skulle trænge igennem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
da: Sådan bliver det. Hvordan præcist er det, vi kommer til det bjergpas?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
da: Og så tog Tallin og hans følgeskab af sted for at sikre sig hjælp fra troldmændene.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
da: Red Stalrag fra Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
da: Tallin eller Stalrags død.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
da: Under ankomsten til bjergpasset kunne Tallin og hans mænd se at de kom for sent.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
da: Hah! Endelig har jeg dig din stakkel dværg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
da: Argh! I forbandede troldmænd! Hvor mange gange skal jeg slå jer to ihjel før i lader os i fred!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Ro’Sothian, is that you?
da: Ro'Sothian er det dig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
da: Ikke nu far. Jeg er en smule optaget i øjeblikket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
da: Camerin! Ved mørkets herskere, jeg har ikke set dig i lang tid! Lad mig lige klare den her om og så kommer jeg over.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
da: Vent et øjeblik Ro'Sothian, du ønsker ikke at dræbe ham.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
da: Og? Hvad har det med mig at gøre? Og skynd dig, min stav er ivrig efter at blæse denne lille orm væk en gang for alle.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
da: Vent et øjeblik, min ven. Du vil ikke tro hvor sjovt det er at kæmpe med disse fyre. Du får lov til at riste skeletter, orker, trolde, og ulve i tusindvis! Kom nu gamle ven, det er lige dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
da: Jeg er træt af det her; gør dig klar til at dø dværg! Og resten af jer, forsvind og kom ikke tilbage, medmindre i er træt af livet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
da: Uh oh, han samler energi til et kuldestød.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
da: Hurtig skat vi må stoppe ham. I gang!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
da: Hallo har i to tænkt jer at holde det sjove for jer selv?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: BROTHER! HELP ME!
da: BROR! HJÆLP MIG!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
da: Ro'Arthian, hør på mig. Vi ønsker ikke at kæmpe imod dig, vi er kommet for at søge din hjælp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
da: Jeg ved du kan høre mig Ro'Arthian. Alle de nordlige skabningers skæbne er afhængige af din hjælp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
da: Giv op far, han svarer ikke. Jeg er bange for at vi må bruge um...mere kraftfulde måder at overbevise ham på.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
da: Sæt Ro'Sothian i det fængsel derovre indtil vi har fanget hans bror.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
da: Og lad nogen holde øje med ham. Vi kan ikke have han slipper væk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
da: Ha! Jeg er fri! Nu skal i fæle forrædere betale!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
da: Oh nej, han slap væk! Hurtigt mænd vi må fange ham igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Ahhhh! Not again!
da: Ahhhh! Ikke igen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
da: Kom nu Ro'Sothian, dette er ikke nødvendigt. Slut dig til os!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Never!
da: Aldrig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Sigh, we’ll talk later.
da: Suk vi taler senere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
da: Tilbage til fængslet min ven.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
da: Fang Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
da: Stalrags død.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
da: Ro'Arthian er du klar til at tale nu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Fine, you trespassers. What do you want?
da: Lad mig høre i ubudne gæster. Hvad vil i?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
da: So helt basalt ønsker du at blive overladt til dig selv i fred. Korrekt?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
da: Men når vi har besejret orkgæsten, genskabt Knalga, og bragt lov og orden til de nordlige lande, så vil vi have autoritet igennem vores erobring.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
da: Når den tid kommer, gør jeg hermed en hellig ed: Ingen mand eller dværg skal igen sætte sin fod i dit land uden din godkendelse. Hvis nogen af mine mænd overtræder denne lov vil de bliver straffet med døden, og jeg tror at jeg kan tale for Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
da: For at det kan se, må vi knuse orktruslen. Men det kan vi ikke gøre uden din hjælp. Vil du hjælpe os?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
da: Tænk over det, Ro'Arthian, det er en rimelig handel. Hvis du ikke slutter dig til Tallins forslag, vil den evige krig du har med dværgene aldrig slutte. Du har hjemsøgt disse bjerge i for land tid. Det er på høje tid at du og dine brødre kan hvile i fred.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Hrmph. What do you think, brother?
da: Hrmph. Hvad siger du bror?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
da: Udmærket, Tallin. Vi accepterer under de betingelser at dit folk vil lade os være i fred fremover.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
da: Ro'Arthian, jeg er ikke af kongelig blod, men jeg står ved mit ord. Jeg vil holde min ed selv hvis det skal koste mit liv.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
da: Udmærket. De orkiske værter skal mærke vores vrede!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
da: Stalrag, det siges at for at redde en familie, bør vi være villige til at ofre en person; for at redde en by bør vi være villige til at ofre en familie; og for at redde en nation bør vi være villige til at ofre en by.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
da: Nu er det op til dig Stalrag. Ønsker du at redde Knalga eller ej?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
da: Hvis du ser sådan på det Tallin... Vi kan ikke li' det, men hvis det er nødvendigt for at redde Knalga, vil vi gøre det.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
da: Tak Stalrag. Jeg er sikker på at dit og dit folks offer vil blive husket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
da: Jeg har magten til at kunne kontrollere mange skabninger, såsom griffer, trolde og ogretrolde. Så mens jeg er med dig, vil de være under din kommando.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
da: Benknækkerne er til din tjeneste, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
da: Mange tak, Stalrag og Ro'Arthian. Jeg har tilstrækkelig med styrker under min kontrol for nu og jeg tror at en sammenlægning af vores styrker kun vil skabe forvirring. Dine griffer vil være brugbare, men jeg vil mene at du skal bevare kontrol over dine trolde og ogretrolde, indtil der er brug for dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
da: Glimrende. Lad os nu komme tilbage til hulerne og begynde at planlægge den bedste måde at lære disse orker en lektie som de aldrig vil glemme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
da: Farvel mine venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne artsfæller.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
da: Nej! Hvis Stalrag dør nu vil ingen af hans mænd følge os. Vi er færdige.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
da: Beskytte herren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
da: Angrebet som Tallin havde sendt for at lægge sig i vejen var en afledningsmanøvre. Mens Tallin var væk havde Tallins tidligere ven angrebet Malifors studie med overvældende styrke.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
da: Se forræderen Tallin er kommet for at beskytte sin herre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
da: Ikke i en million år. Jeg kan klare din slags i søvne. På dem drenge!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
da: Endelig jeg er fri...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
da: Malifor er død... hvad har jeg gjort? Hvad skal jeg gøre? Jeg må flygte fra dette sted!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
da: Se der går forræderen Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
da: Lad ham gå. Han handlede ikke efter sin egen fri vilje og kan derfor ikke bebrejdes. Jeg har kendt til mange af den slags ynkelige sjæle. Hvis han generer os i fremtiden, bør vi dog ikke bære over med ham.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
da: Desuden vil han sikkert også alligevel bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvor slå ham ihjel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
da: Ahhh! Herre hjælp mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
da: Sådan har du fortjent, din ubrugelige undskyldning af en slave.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
da: Herre! Tallin tager mine landsbyer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
da: Hold mund idiot. Jeg ved hvad jeg gør.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
da: Enig. Og hvis du ikke holder din mund lukket, så vil jeg personligt lukke den for dig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
da: Hmmm, du er ikke så slem, som jeg troede Tallin. Desværre for dig, er vi ikke klar til at give op endnu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
da: Desuden vil han sikkert bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvorfor have besværet?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
da: Elverprinsesse

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
da: Efter at have sikret sig hjælp fra de to lichtroldmænd returnerede følgeskabet til Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
da: Och, det var et stykke godt arbejde, knøs, at få både lichtroldmændene og Stalrag på vores side. Lad os nu planlægge en måde at få Rakshas i knæ...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
da: Lichtroldmændene sendte grifferne frem for at hente oplysninger om antal, formation og krigsformation på orkernes styrker, og for at opsøge allierede.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
da: En dag kom en grif hvinende ind i hulerne med nyheder om at en stor elverstyrke nærmede sig fra øst. Besked blev hurtigt sendt mod elverne med anmodning om at høre deres ærinde. Det arrogante svar at deres ærinde ikke kom hverken dværgene eller menneskene ved, og at alle ville være bedst tjent med at blive i deres huller når elverne kom forbi.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
da: Lederne mødtes i rådet, og overvejede hvad de skulle gøres...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
da: Denne kidnappede prinsesse forklarer en hel del. Det er ikke nemt at få elverne ud fra deres skove.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
da: Du har ret knægt. Hendes artsfæller vil komme for enten at kæmpe eller betale løsesum. Som det ser ud har de gjort sig parat til begge muligheder.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
da: Hah! Jeg tror vist, at din hjerne er fuldstændig forsvundet. Tænk igen, kranie, hvad vil der ske, hvis elverne ikke slås og betaler løsesummen i steden for?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
da: Ønsker du at dø dværg?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
da: Fred, fred! Hvis i to ønsker at dræbe nogen, så er der rigelig med orker udenfor.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
da: Men du har en pointe Stalrag. Den løsesum vil købe flere tropper og våben til orkerne, hvilket er dårligt nyt for os.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
da: Jeg tror vi har en mulighed for at skabe nogle nye allierede her...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
da: Selvfølgelig gør vi ikke det. Tror faktisk at det bedste er ikke at sige noget til elverne overhovedet.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
da: Hvorfor siger du det?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
da: Med kendskab til orkernes metoder så dræber de sikkert prinsessen, specielt hvis redningsforsøget ser ud til at ville lykkedes.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
da: Præcist. På den anden side, hvis vi angreb fæstningen mens orkerne forhandlede om løsepenge med elverne, så vil orkerne måske tøve i længere tid.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
da: Hmmm...Jeg tror du har ret. Med orkernes manglende intelligens, har Rakshas sikkert givet strenge ordre om at hun ikke må røres uden hans direkte ordre.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
da: Men det vil være uklogt at stole på at orkernes dumhed vil vare ved. Hvis vi fortsætter med ideen om et angreb, så skal vi være inde og ude hurtigere end lynet.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
da: Mine benknækkere vil være uvurderlige for sådan et job. De er stærke og giver sig aldrig og de stopper ikke et angreb før enten de selv eller deres modstander ligger døde på jorden. Ingen fæstning kan modstå dem.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
da: Ha ha. Jeg kan li' den her plan. Så snart vi har fået vores hænder på denne lille troldmand, vil elverne være tvunget til at gøre, som vi beder dem.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
da: Husk Ro'Arthian. Vi har brug for villige allierede frem for tilbageholdende spytslikkere, som vender sig mod os ved den første lejlighed. Jeg vil redde deres prinsesse, elverne vil måske ikke hjælpe os endnu, men det er en risiko vi må løbe.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
da: Elver er meget ærefulde, specielt vedrørende deres egne. Hvis vi redder prinsessen, er jeg sikker på at gerningen vil blive belønnet.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
da: Og i det mindste vil orkerne ikke være i stand til at samle tropper med løsesumpenge de ikke har.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
da: Så bliver det sådan Tallin, jeg holder hulerne her mens du og Stalrags benknækkere tager til Bitterhold. Orkerne har stadig ikke opgivet deres angreb på vores sydlige tunneler.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
da: Til våben mænd! For Knalga og prinsessen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Turns run out
da: Tiden løber ud

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.p
en: Rescue the Princess
da: Red prinsessen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
da: Ro'Arthians død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
da: Ro'Sothians død

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
da: Da de kom ud af den skjulte tunnel nær fæstningen observerede Tallin og hans mænd området foran dem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
da: Der er fæstningen Bitterhold. En grim og imponerende bygning...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
da: De har opdæmmet floden og skabt en voldgrav til deres borg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
da: Er vi her på turistvisum eller for at redde den her forbandet troldkvinde? Og hvis du vil lege turist, så kig lige på den orklejr syd for os.

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
da: Jeg er fri! Tak mine redningsmænd. Hvem er kommet for at redde mig fra mit frygtelige fangenskab?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Lead; I will follow.
da: Før an; jeg følger efter.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
da: Pas på disse indtrængende folk forsøger at befri elven! Vi kan ikke lade det ske! Dræb hende! Dræb elven!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7
en: Darn it! We weren’t fast enough.
da: Pokkers! Vi var ikke hurtige nok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
da: En stråle af håb

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
da: Hans tanker førte snart til, at døden var den eneste måde at undslippe straf på, og han trak straks sin daggert og jog den ind i sit hjerte. Men da han igen og igen stak sig, opdagede han at hans tynde krop ikke faldt sammen, og hans livskraft fortsatte i hans knogler. Desperat søgte Tallin efter andre måde han kunne dræbe sig selv på. Han opdagede snart tilstedeværelsen, tæt på, af en stor masse af vand, og nogle store monstre som beboede dets dybder, og han vaklede blindt mod den befrielse som begge disse kunne give.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
da: Men da han nærmede sig de mørke og plagede dybder blev han antastet af spøgelset af endnu en skabning.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
da: Abhai: Stop lige der, oh onde følgesvend af Malifor! Dine forsøg på at gøre mig til slave igen vil mislykkes. Du vil kun finde din egen ødelæggelse her!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
da: Ved mørkets guder, hvilken skade har jeg dog gjort dig? Du er ikke blevet dræbt af mig, eller af mine følgesvende. Og Malifor er død, og hvis guderne er med mig vil jeg aldrig igen tjene nogen som ham igen! Lad mig komme forbi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
da: Abhai: Stop! Malifor er død? Hvorfor er jeg så ikke befriet for denne overjordiske krop? Er jeg dømt til en evighed i dette ikkeliv?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
da: Dine problemer er ikke mine. Forsvind!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
da: Abhai: Vent! Hvem er du, og hvorfor kommer du denne vej? Jeg kan mærke du har evner i den mørke magi; kan du skaffe mig af med denne krop?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
da: Abhai: Jeg tror ikke at døden vil hjælpe dig min dreng. Hvilket jeg er sikker på du allerede har opdaget, døden vil ikke have noget med dig at gøre. Selv hvis din krop ødelægges, så vil din livskraft stadig være i denne verden og være i stor lidelse. Sådan er skæbnen for nogen som os.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
da: Abhai: Fred over dig Tallin. Jeg kender til de prøvelser du har været igennem, for jeg har selv oplevet dem, og da jeg selv har oplevet dem kan jeg med sikkerhed sige at du ikke kan klandres. Det var Malifor som bandt dig til hans vilje, og derfor skal skylden for alle dine forbrydelser falde tilbage på ham. Nu da han er død, er du fri, både fra hans vilje, og for de forbrydelser han har begået igennem dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
da: Alligevel, det var mine hænder som bar staven der knuste mine venners kranier. Det var mine læber som udtalte trolddommene der regnede ned over dem og gav dem mareridt fra en anden verden. Det var mig som ikke var stærk nok til at modstå hans vilje. Dine ord, selvom venlige, er ikke nok til at fjerne skylden fra mine hænder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
da: Abhai: Om du kan bebrejdes er ofte umuligt for men som os at afgøre. Undertiden tror du at du kan bebrejdes mens du i virkeligheden er uden skyld, og på andre tidspunkter tror du at du ikke har begået nogen forbrydelse, hvor du i virkeligheden er skyldig. Men der er en måde hvorved dette kan afgøres uden tvivl.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: How is that?
da: Hvordan det?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
da: Abhai: Du må finde Retfærdighedens Stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
da: Retfærdighedens Stav? Har aldrig hørt om den.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
da: Jeg antog at sådan stod sagerne, da jeg næsten ikke kan mærke tilstedeværelsen af Retfærdighedens Stav. Jeg tænkte at hvis jeg på en måde kunne nå staven ville jeg være i stand til at ødelægge Malifor og blive befriet for denne tilstand. Det ser ud til at være forgæves nu...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
da: Men du sagde at denne stav måske kunne hjælpe mig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
da: Abhai: Ja min dreng. Da jeg var konge, bar jeg Retfærdighedens Stav. Den indeholder en sådan magt at ingen skabning jeg har mødt vover at stå foran den. Hvis en person, der er kriminel eller har hjertet fuld at ondskab, griber staven så vil den slå personen ned lige så sikkert som du står her.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
da: Så du foreslår at jeg holder denne Retfærdighedens Stav, så den kan dømme mig?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
da: Abhai: Det er præcist hvad jeg foreslår min dreng. Når du griber den, og du knuses, så er det afslutningen på dine lidelser. Hvis du ikke knuses så ved du uden skyggen af tvivl at de store guder ikke holder dig ansvarlig for Malifors handlinger begået igennem dig. Uanset udfaldet vil det være en ende for din lidelse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
da: Så må vi finde denne stav. Anfør vejen, min ven.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
da: Find Retfærdighedens Stav

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
da: Abhais død

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
da: Aldrig! Jeg nægter at udtale de forbandede ord!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
da: Ingen evne er i sig selv ond min dreng; ondt eller godt afgøres af den som anvender evnen. Men det er ikke tid for skænderi; se hvordan skabningens arme rækker ud efter os! Hurtigt vi må besejre denne skabning!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
da: Udmærket, hvis der ikke er en anden vej...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
da: Jeg ved ikke hvad det er, men jeg kan mærke en form for energi der stråler ud fra den passage. Kan det være Retfærdighedens Stav?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
da: Det tror jeg ikke. Jeg kan mærke stavens magt fra en anden retning. Ingen kan dog være sikre i den her slags sager. Det vil være klogt at undersøge det nærmere.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
da: Bah! Flere udøde. Alarmer Chefen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
da: Fred, fred! Vi ønsker ikke kamp. Lad os passere og vil vil intet ondt gøre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
da: Ha! Hører du det bror! Dette afskum siger han intet ondt vil gøre, og alene vil passere!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
da: Haha! Som om han »bare kan passere« igennem en hestedrages redehule.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
da: Vi har ingen udeståender med de skabninger du omtaler. Vi ønsker kun at finde Retfærdighedens Stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: What facts?
da: Hvilke fakta?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
da: For det første er det de færreste mennesker som kan holde Retfærdighedens Stav i mere end nogle sekunder; uden at de brænder deres hænder. Du ville sikkert brænde op i løbet af nogle få sekunder. For det andet har den været i en meget magtfuld og gammel drages besiddelse i århundreder. Dragen vil ikke nøjes med at riste dig levende, men vil også invitere en hel bunke hestedragere til festen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
da: En drage. Hmmm, sådanne skabninger er ofte fascineret af magiske ting. Men Retfærdighedens stav er al for vigtig til kun at være en drages legetøj. Tallin. Vi må få den tilbage og genskabe fred i dette land.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
da: Lige et øjeblik, hvad er det for en snak om at redde verden. Kig lige på hvem du taler til her...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
da: Jeg kan gætte at det ikke er tidspunktet, men sagen er stadig den samme, vi skal have fat i Retfærdighedens Stav.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
da: Enig, men jeg ønsker ikke at misfarve mine hænder med blodet fra disse skabninger.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
da: Vi ville også meget hellere tage en lur, men hvis du ikke skynder dig lidt og fjerne dig så skyder vi dig ned.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
da: Du giver mig ikke noget valg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
da: Jeg har en fornemmelse af, at dette er dragens hule, som de fyrer snakkede om for et stykke tid siden.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
da: Vi er brudt ind i hestedragernes rede. Selvom vi må kæmpe os igennem så lad os undgå sidegangene hvor ungerne bliver opdraget. At dræbe dem vil være et unødvendigt myrderi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
da: Vov, det er en lang vej op! Det må være stedet hvor hestedragerne forlader reden, når de får vinger.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
da: Jeg kan se en meget lille stråle af lys langt væk. Vi må være kilometre fra overfladen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
da: Vow, en tynd solstråle hele vejen herned.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
da: Jeg kan svagt mærke en kølig vind. Måske denne passage fører til overfladen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
da: Vi leder ikke efter overfladen Tallin, vi leder efter Retfærdighedens Stav. Jeg ser intet formål i at udforske denne gang mere.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
da: I fjolser! Har de dødes land nægter jer adgang så i vover at komme her!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
da: Retfærdighedens Stav blev ikke fremstillet for at være legetøj for en dement troldmand som dig. Det er måske den mest magtfulde artefakt som jeg er stødt på.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
da: Drage, vi har brug for Retfærdighedens Stav. Hvis du ikke giver os den frivilligt må vi tage den med magt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
da: Jeg er træt af jeres fornærmelser! I skal dø!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
da: Godt gjort Tallin. Retfærdighedens Stav er nu vores. Fortsæt, tag Retfærdighedens Stav og læg al din frygt og alle dine mareridt i graven.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
da: Jeg burde virkelig dræbe dragen før jeg rører den her...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Introductions
da: Præsentationer

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
da: Efter at have rekrutteret prinsessen trak Tallin og hans allierede sig hurtigt ind i hulerne.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
da: Søster! Genkender du mig ikke?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
da: Ved lysets guder! Elenia! Det er dig! Det er år siden! Hvad i alverden skete der med dig? Vi troede alle at du var død!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
da: Ja det tænkte jeg nok at du troede. Der skete det, at jeg blev fanget af en modbydelig sæk knogler i form af en lich.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
da: Du mener Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
da: Ingen anden. Jeg var hans fange i mange år indtil disse modige folk reddede mig. Det vil være alt for farligt for mig at rejse alene tilbage til elverskovene med alle disse orker sværmende omkring, og med tanke på den gæld jeg har til dem, er jeg blevet hos dem siden.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
da: Virkelig, og hvem er disse folk?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
da: Her er vores leder og helt Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
da: Han er personen som har anført sit folk i oprør mod orkerne alene bevæbnet med høtyve.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
da: Så jagede Tallin og hans pøbel Malifor og reducerede ham til støv. Nu bygger Tallin en alliance af mennesker, dværge, døde troldmænd og hvem som helst ellers som vil hjælpe med at knuse orkerne.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
da: Du har ret, Elenia, Tallin er virkelig en helt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
da: Overhovedet ikke prinsesse. Jeg er en ydmyg bonde som forsøger at befri mit folk fra slaveri.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
da: Og en beskeden en oveni!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
da: Tallin, ikke alene har du befriet mig og min søster fra fangeskab, men du har også besejret Malifor, som i lang tid har været en plage for mit folk. Ved at besejre ham har du bistået de nordlige elver mere end du kan forestille dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
da: Ahh det var ikke noget prinsesse.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
da: Nej det er langt fra en lille ting Tallin. De nordlige elver vil altid være i gæld til dig. Fortæl mig, hvad vi kan gøre for at betale dig tilbage?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
da: Prinsesse, som Elenia sagde, er vi for nuværende involveret i en dødskamp med orkerne, der er anført af en krigsherre ved navn Rakshas. Du kan hjælpe os ved at slutte dig til vores mission, der handler om, at knuse denne trussel engang for alle.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
da: Det vil næppe kunne tælle som erstatning for vores gæld Tallin. Denne Rakshas er en fjende for enhver nordlig elv. Hvorfor. Det kan ikke være mere ned nogle få måneder siden, at orkerne angreb vores skove og tog mig som fange. At besejre orkerne vil være ligeså meget til vores egen interesse som din.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
da: Godt og ædelt talt Tallin. Udmærket jeg vil slutte mig til dig i din mission for at knuse orkerne. Griffer sendes øjeblikkeligt til vort folk; Jeg vil bruge hele min indflydelse, eller kan overtale vores far til at bruge, for at samle elvertropper til de kommende slag.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
da: Hvorfor har du ikke sagt det for længst? Lad os straks sende grifferne ud med mit personlige segl og informere dem om at jeg overtager kommandoen over denne styrke. Sig de straks skal komme til Knalga og møde mig der.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
da: Nej. Jeg er Tallin, fra menneskenes by i Dwarven Doors. Sammen med dværgenes lensherre Hamel og troldmanden Ro'Arthian og hans bror forsøger vi at genskabe fred og frihed til Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
da: Uh huh. Godt for dig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
da: Så hvad har dette med mig at gøre?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
da: Ha tåbelige menneske. Hvad i alverden fik dig på den ide.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
da: Utaknemmelige næbbet tøs! Jeg har en ubærlig trang til at knække din nakke!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
da: Et skridt nærmere mig lich og du kommer til at hænge og dingle fra et reb.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
da: Lad hende være lich! At redde hende var tåbelige fra begyndelsen af og at angribe hende gør ikke situationen bedre. Specielt ikke et angreb fra en så ukompetent person som dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
da: Fred! Fred!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
da: Hvad så med orkerne prinsesse? Ønsker du ikke at slippe af med dem?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
da: Hvordan vi håndterer orkerne er ikke noget du skal spilde tid på!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
da: Hvilken lille dronning. Hun giver mig knopper!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
da: Dine manerer, troldmand!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
da: Var din tunge elv!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
da: Helt ærligt prinsesse så er jeg skuffet. Jeg havde den opfattelse, at elver var ærefulde folk, som tog deres gæld alvorlig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
da: Hvem har sagt at jeg ikke vil tilbagebetale dig? Når jeg kommer tilbage til elverne giver vi dig 5.000 guldstykker for dit besvær.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
da: Vi har allerede en mængde guld! Vi skal ikke bruge mere!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
da: Det er din bekymring ikke min menneske.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
da: Se jeg sagde det!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
da: Jeg ved det. Du havde ret. Desværre Ro'Arthian. Jeg skulle have hørt på dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
da: Det er uden formål at hænge rundt her. Tilbage til Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
da: Flyt Tallin til signalposten i nord

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
da: Jeg kan se dværgenes forsvar lige fremme. Fremad!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Hey look, it’s a troll!
da: Hey se det er en trold!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
da: En trold? Hvad i alverden gør trolde så tæt på Knalga? Noget er i gære, mænd, lad os skynde os tilbage.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Judgment
da: Dom

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
da: Brændende smerte trængte igennem ham. Et lys, ikke stærkt og ikke mørkt, men meget magtfuld, blændede ham igennem hans knugede øjelåg. Mens hans følgesvende stirrede blankt ud i luften, omsluttedes hans væsen i overjordisk ild og hans fysiske form faldt til hulegulvet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
da: Hallo Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
da: Du ligner ikke længere et nedbrudt lig. Styrke og vitalitet flyder igennem dine årer igen. Gør den ikke?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
da: Som jeg sagde Tallin så er dette sted efter materie, tanker og tid. Din krop er lavet af materie, hvilket gør at du ikke kan opfatte noget her.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
da: Materie, så du mener...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
da: Nej Tallin. Du er ikke død. De store guder har afgjort, at du få endnu en chance.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
da: Endnu en chance, men hvorfor? Hvad har jeg gjort foruden at snyde dem som fulgte mig, og derefter forråde dem på det værst tænkelige tidspunkt?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
da: Jeg må være uenig Tallin. Sandt nok havde du ikke styrken til at modstå Malifors onde magter, men det kan du næppe gøres ansvarlig for. Hvad i din tidligere tilværelse kunne have forberedt dig på sådan en prøve? Og, på den anden side, du tilbragte hele dit liv med forberedelser til at befri dit folk fra orkernes slaveri. Ethvert ord, enhver tanke, enhver handling fra du var et barn til dit slaveri under Malifor var dedikeret til denne opgave, og denne opgave er stadig uafsluttet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
da: Ufærdig siger du. Jeg siger at den er fejlet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
da: Nej, Tallin. Du har forvildet dig, det er sikkert, men du har endnu ikke fejlet. Ilden du har skabt brænder stadig. Dit folk er stadig frit og kæmper under lederskab af dværgelensherren Hamel. Som du selv har set, har de knust Malifor og prøver netop nu at generobre Knalga fra orkernes greb. Men deres kamp med Malifor har gjort dem trætte og udmattede; og en kæmpe stor orkhær er ved at blive samlet imod dem. Uden assistance, bliver de snart overløbet og De Nordlige Lande vil igen blive overladt til mørke og kaos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
da: Nu er din chance, Tallin. Under dit slaveri lærte du en magtfuld kunst; brug den positivt. Lad dit fald blive måden hvorpå du vinder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
da: Du mener at jeg skal fortsætte med praktiseringen af den onde åndemaneri?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
da: Selv det ondeste våben kan blive brugt positivt, Tallin. Gift dræber normalt, men det kan også bruges til at helbrede. På samme måde, selvom denne kunst normalt praktiseres af de mest magtsyge og korrupte, kan den stadig vendes til det gode ved viljens styrke og den sjæledybde du har opnået gennem dine lidelser.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
da: Udmærket. Hvis dette er de store guders vilje, så bliver det sådan.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
da: Stjålet guld

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
da: Selv om de var overrasket over at se trolde så tæt på dværgenes forsvar var følgeskabet hurtigt på vej tilbage til Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
da: Men ved ankomsten kunne de mærke noget var galt. I steden for at blive mødt med hurraråb af dværgene som normalt, blev de mødt med stille vagter der undgik deres øjne.

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
da: Vi er dybt skuffet over os selv Tallin. Vi har misbrugt den tillid som du har givet os.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
da: Guldet Tallin vi er mislykkedes i at beskytte det.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
da: Lige efter at du var taget af sted, begyndte orkerne endnu et massivt angreb.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
da: Så massivt og brutalt var angrebet, at vi måtte kalde alle vores reserver ind. Da det vidste sig ikke at være nok, havde vi ikke andet valg end at kalde mænd ind fra de andre forsvarspunkter.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
da: De var en afledningsmanøvre. Ikke længe efter at vi havde tyndet vores rækker i det nordlige forsvar ud før en lille gruppe veterantrolde trængte igennem vores forsvar og gik direkte efter dit guld.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
da: Vi slog dem tilbage, men ikke før de havde taget hele lageret af guld.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
da: Jeg er ked af det Tallin, vi gjorde hvad vi kunne. Vi kunne ikke gøre mere.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
da: Oh nej! Rakshas vil hyre mange tropper med det guld!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
da: Oh. Det kender jeg til, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Were you able to pursue them?
da: Kunne i forfølge dem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
da: Vi prøvede Tallin men med orkerne i gang ved vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøgte at bryde igennem, hvor de så en chance, så havde vi simpelt hen ikke mandskabet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesn
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
da: For hvor lang tid siden slap troldene af sted med guldet?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
da: Det kan ikke være mere end en dag nu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så vil vi forfølge dem. Selv om vi ikke fanger dem kan vi måske ramme Rakshas før han har en chance for at bruge alt det guld.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel sammenkald dværgene og gør dem klar til en storoffensiv imod orkerne. Det er på tide at give dem noget tilbage af deres egen medicin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesn
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
da: Vi følger troldenes spor; det bør føre tilbage til Rakshas.

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
da: Vores griffer har nået dem. De er ikke mere end et par dages march herfra.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
da: Jeg vil sende en besked til dem hvor jeg beder dem om at sende spejdere ud for at lokalisere troldene som tog dit guld. Måske kan elvene komme imellem troldene og deres allierede.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
da: Sådan bliver det. Hamel når jeg får kontakt med orkerne så sender jeg en besked tilbage. Når du får den så kom så hurtigt som muligt. Det er tæt på det endelige slag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Økser og hammere enhver dværg tørster efter orkernes blod!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
da: Det ser ikke godt ud. Ikke nok med at vi ikke får prinsessen, men vi mistede også alt vores guld! Seriøst Hamel, så ved jeg ikke, om vi klarer den.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
da: Overgiv dig ikke til fortvivlelsen. I det mindste forhindrede du orkerne i at få løsepengene.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
da: De stak af med resten af guldet i steden for.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
da: Glem det Tallin! Vi har ikke kontrol over skæbnen. Vi vil alle sammen gøre vores bedste og overlade udkommet til guderne.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
da: Du har ret Hamel, undskyld. Var du i stand til at forfølge troldene?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
da: Vi forsøgte, Tallin, men med orkernes stadige pres mod vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøger at bryde igennem overalt, så havde vi simpelthen ikke nok mænd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesn
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
da: Det kan ikke have været mere end en dag nu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så forfølger vi dem. Selvom vi ikke fanger dem, kan vi måske ramme Rakshas, før han kan bruge al guldet.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
da: Det er godt tænkt. Må de lyse guder være med dig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
da: Se forbandet menneske! Endelig vil du nu se positivt på elvernes generøsitet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
da: Luk arret lille snothvalp! Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke have mistet vores guld i første omgang!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
da: Jeg talte ikke til dig lich! Lær at holde din mund lukket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Who is this annoying chit?
da: Hvem er denne irriterende tøs?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Begone and good riddance, brat!
da: Væk og gudskelov for det møgunge!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
da: Tilbage til det stjålne guld. Var i i stand til at forfølge troldene?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel saml dværgene og gør klar til en storoffensiv mod orkerne. Det er på tide at give dem deres egen medicin tilbage.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Det er en god plan. Økserne og hammerne fra alle dværgene tørster efter orkernes blod!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
da: Så satte følgeskabet af sted mod de nordlige tunneler for at forfølge troldene.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
da: De mødte kun let modstand langs troldenes spor, som de hurtigt overvandt.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
da: Snart førte sporet mod øst, og så mod syd. Et par timer senere kom følgeskabet ud af tunnelerne og ud til morgengryets første lys.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
da: Ved fremkomsten fra tunnelerne, fandt følgeskabet sig omringet.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
da: Haha, tåber! Vi har jer nu!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
da: Hahaha! De gik direkte ind i vores fælde.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
da: Og vi har allerede sendt guldet af sted til herren!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
da: Lad os lave mos ud af disse små skabninger!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
da: Oh nej, vi er omringet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
da: Modet skal blive større, når vores styrke bliver mindre. Dræb dem alle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
da: Besejr de fjendtlige ledere eller

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
da: Hvad sker der store fyr?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
da: Hallo! Hvor går han hen?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
da: Krash mand, du går glip af alt det sjove!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
da: Jeg tror han har besluttet sig for at gå en anden vej.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
da: En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
da: Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
da: Hey! Se hvem som er tilbage!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
da: Og se han har taget sine venner med!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
da: Hurtigt venner. Lad os få lejren op!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
da: Yeah mand! Jeg vidste vi kunne stole på dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
da: Hmmm. Han må have lugtet de andre hestedrager og gået til dem for at overbevise dem om at hjælpe os.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
da: Awww, hvilken skat!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
da: Sig det til troldene.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1
en: Shut your mouth, you coward!
da: Luk munden kujon!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere eller

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
da: Godt arbejde Hidel! Hvordan går det dine styrker?

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
da: Med fornøjelse prinsesse! Hurtig mænd. Opstil en base!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! De forpulede elver har sluttet sig til menneskene! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
da: Hmmm. Skal vi lade troldene løbe væk eller bør vi gøre det af med dem nu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
da: Hallo! Hold fast i kujoner!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske! Vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Bat
en: Haha! Look at them run!
da: Haha! Se dem løbe!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
da: Hvem af jer rakkerpak er Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
da: Hvorfor? Hvad har jeg gjort de nordlige elver?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
da: Den dårlige behandling hun modtag mens hun var i din varetægt er en fornærmelse for alle nordlige elvere. Som en konsekvens vil enhver af dine mænd eller dig som viser sig her igen, blive skudt øjeblikkeligt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
da: Fortæl prinsessen at hun skal komme ned far sin høje hest og holde op med at opføre sig som en forkælet unge!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
da: Du vover at fornærme vores prinsesse!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
da: Du må heller forsvinde elv, før vi dræber dig.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
da: Denne fornærmelse vil altid blive husket af de nordlige elver! Dagen vil komme, hvor din race vil fortryde din tåbelighed!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
da: Pff, elver. En stak vigtigpetere!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! Elverne har netop givet menneskene en stor mængde guld! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske ! Se hvordan vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
da: Hidel, lad mig introducere dig for min redningsmand: Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
da: Æren er min.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men lad det blive kendt at du er en af dem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
da: Jeg er beæret, og jeg håber, at jeg kan leve op til den tillid, som de nordlige elver har lagt i mig.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
da: Hvis i fyre er færdige med udvekslingen af høfligheder...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
da: Okay. Fremad mænd!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig! Tak gud at du er fri! Din far sendte os for at redde dig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
da: Ja det har jeg hørt. Du gør mig ære, men denne modig mand nåede det før dig.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
da: Du må være den kendte Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
da: Til din tjeneste.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men du er en af dem.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
da: Det er jeg sikker på, at du vil Tallin. Elvernes tillid er sjælden givet forkert. Du skal også vide, at de nordlige områder altid vil være åbne for dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
da: Tak.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
da: Hvad er status på vores tropper Hidel?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
da: Glimrende! Vi vil assistere Tallin til det sidste med at knuse orktruslen. Vi er ikke kun i gæld til ham, men ved denne gerning tjener vi vores egne såvel som hans sag.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
da: Som du ønsker prinsesse.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
da: Udmærket folkens. Vejen foran er ryddet, fremad mod sejr!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
da: Den østlige flanke

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
da: Efter udbruddet fra belejringen fortsatte fællesskabet forfølgelsen af troldene.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
da: Ved at følge flodens bred kom de snart til en dal. Ved dalens munding befandt den store orkfæstning Angthurim sig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
da: Lysets Gud! Se på den fæstning. Borgen Angthurim er grimmere end selv dets rygte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
da: Jeg spildte ikke tiden i mit fangenskab; jeg observerede, og lyttede, og forstod. De tips jeg har fået fra mine vagters tale over sig og modbydelige morsomheder er blevet bekræftet at vores spejdere; Angthurim er grundpillen i hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
da: Mine griffer fortæller mig at Angthurim er nøglestenen på hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
da: Hov se hvem der er her!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
da: Det er Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
da: Lige her herre.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
da: Ahhhhh, udmærket, min loyale tjener. Du vil blive rigt belønnet for dette! Fortæl mig hvilke nyheder du har om den menneskelige orm som så ihærdig har undgået mine fangarme?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
da: Vi fangede ham og hans ynkelige gruppe af følgesvende. På denne tid vil de være mast til mos og smidt for grisene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
da: Fæle bæst, den eneste som skal død her er dig, og enhver som kommer imellem os. Stå fast og kæmp!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
da: Bah! Jeg har bedre ting at gøre end at stampe dit ubetydelige liv ud af dig. Generaler. Dræb ham og bring mig hans hoved!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
da: Nemt prinsesse. Vi vil bevæge os uset igennem træerne, overmande ham og afslutte hans flugt.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
da: Så gør det. Jeg bliver med Tallin og... um... fordi han kan bruge min assistance.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
da: Pokkers. Kujonen er flygtet. Hurtig mænd. Vi må storme fæstningen før han kan bruge det guld.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
da: Ja! Ned med orkerne!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
da: Ro'Arthian send en besked til Hamel. Fortæl ham at det er tid.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
da: Det er gjort.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
da: Udmærket. Fremad! Sejr eller død!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
da: Fremad drenge lad os ordne dem!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
da: Flyt jer dumme orker! Jeg forsøger at rekruttere her!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
da: Pas dig selv dumme trold!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
da: Er det ikke den meste stinkende bunke orker du nogensinde har set?

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
da: Tag guldet

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
da: Efter at have undsat Angthurim, tog følgeskabet efter Rakshas, med håbet om at Hidels elvere kunne holde ham fasttømret.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
da: Orker lægger mange spor; Rakshas' spor kunne nemt følges. Men en ildevarslende stilhed, kun afbrudt af ravnenes skrig, bredte sig over vejen de fulgte.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
da: Snart mødte de resterne fra et stort slag. Døde elvere og orker lå overalt. Knuste våben og ødelagte rustninger lå spredt ud over det hele. Elverpile og orkarmbrøstbolte lyste fra de nærmeste træer. Jorden var plettet af rødt blod.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
da: Spredt omkring Hidel lå ligene af mindst tre orkkrigsherrer, og en lang række orksoldater, orkkrigere og orkarmbrøstskytter. Hans våben havde hakker og var i stykker; hans rustning var bulet og ødelagt. Det var klart for alle at hans fald havde været en episk kamp af ære, værdig som erindringsgrundlag for alle de som skulle synges til verdens ende.

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
da: Jeg beklager Hidel. Jeg har sendt dig i døden, og jeg fortryder.

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
da: Ved Hidels kald kom Tallin nærmere og knælede ved siden af Hidel, bøjende sit hoved i respekt.

note: [story]
en: At your service, sir.
da: Til din tjeneste.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
da: En strøm af barndomsminder og dybden af hendes sorg gør til sidst at hun ikke kan tale. Hun og Tallin sidder stille sammen og holder hinanden i et stykke tid.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
da: Omdan din sorg til vrede, min pige, og send til dine artsfællers mordere. Lær dem hvad der sker for dem, som gør en elv til sin fjende.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
da: Øjeblikke senere svang en grif sig ned ovenfra og gav meldinger om et slag i en skov nogle få kilometer syd for deres position. Den tilbageværende elverstyrke var i gang med et desperat slag med orkerne.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
da: For griffen så det ud til at elverne stod dårligt. Følgeskabet vendte sig hurtigt mod syd og gik ind i skoven.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
da: Efter en hurtig march igennem skoven ankom følgeskabet til kamppladsen.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
da: Sisal. Hvordan går det?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
da: Prinsesse! Du er her! Hvordan går det for Hidel?

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
da: Det mudderrøvhul! Sandelig, Tallin, var det ikke for Hidel ville vi alle være døde og Rakshas ville triumferende tælle sit guld.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
da: Så du har guldet?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
da: Vi har guldet, og nu har vi disse orkers blod! I HIDELS NAVN!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
da: Grrr, Ha'Tuil er aldrig mislykkedes i sine missioner. Jeg vil snart lægge dit afhuggede hoved for min herres fødder!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
da: Du vil smage kold stål og klynke på din vej mod helvede fæle ork!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
da: Besejr orkerne

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
da: Argh! Jeg er mislykkedes!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
da: Ahhhh! Farvel venner. Jeg slutter mig nu til Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
da: Sisal! Neeeej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
da: Haha! Vi har guldet nu!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
da: Hahaha! Mission udført! Lad os knuse resten af det her afskum og rapportere tilbage til herren.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
da: Takket være Hidel og elverne har vi fået vores guld tilbage. Lad os få fat i Rakshas og gøre op med ham en gang for alle.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
da: Konfrontation

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
da: Følgeskabet fulgte igen Rakshas spor. De modtog snart en rapport fra en grifspejder at en enorm fæstning befandt sig vest for dem. Rakshas var i gang med at samle en imponerende orkstyrke med det formål at knuse deres oprør en gang for alle.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
da: Grifferne rapporterede tilbage at nogle kilometer vest på var en stor styrke dværgeveteraner som hurtigt trængte frem mod orkernes fæstning.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
da: Kampplanen blev hurtigt udarbejdet; gruppen opdelte sig i tre. To af grupperne tog straks af sted mod nordvest og sydvest mens den tredje gruppe ventede en time og derpå tog direkte mod vest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
da: Ideen var fuldstændig at omringe Rakshas, afskære enhver mulighed for at han kunne slippe væk eller få forstærkninger frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Krash og hans hestedragevenner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Ro'Arthian og bestod af trolde, ogretrolde og nogle udvalgte troldmænd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
da: Ro'Arthians bror, Ro'Sothian tog mod syd med endnu en gruppe af trolde, ogretrolde og troldmænd. Tallin selv anførte den vestlige gruppe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
da: Nogle timer senere mødtes alle grupperne ved fæstningen.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
da: Rakshas! Du har undgået mig for sidste gang. Kom ud og dø som en mand!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
da: Hvad...! Hvordan kom han hertil?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
da: Din slimede lille elv! Så du har sluttet bånd med disse mennesker? Udmærket i skal begge snart dø!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
da: Held og lykke dit monster. Du er afskåret og omringet. Vi slår dig ihjel og foder dit lig til gribbene og de vilde dyr.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
da: Hahahaha! I fjolser, kan i ikke se at i er i midten af orkernes territorium, i er selv omringet! Hvorfor, fordi hele min vestlige hær er på march hertil. De vil snart være her og sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
da: Argh, din frustrerende lille orm! Jeg skal plukke dine øjeæbler ud og...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
da: Vi har ikke øjeæbler din idiot!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
da: PAH! I fjolser, i skal vide at i snart er i mindretal og omringet. I dette øjeblik er hele min vestlige hær på vej hertil. De er her snart og vil sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
da: Nå så det vil de?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
da: Men... men... hvordan har dette kunnet ske?

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
da: FOR SJOV!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
da: Gode Gud se alle de orker som vælter ud af fæstningen.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
da: Ja og det er ikke hvilke som helst orker, dette er veteraner!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
da: Dø dit morderiske bæst! Du skal ikke længere terrorisere folket i nord.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
da: Lær skæbnen for en som går på tværs af dværgene fra Knalga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Or the elves of the Northern Forests.
da: Eller elverne fra de nordlige skove.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
da: Eller menneskene fra Dwarven Doors.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
da: Sådan lød de sidste ord fra Rakshas den Store!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
da: Endelig! Rakshas er besejret, og den orkiske trussel er knust. Fred og fremgang vil igen komme til de nordlige lande!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
da: Med disse ord gav alle de allierede styrker et samlet og højt hurra. Deres lange prøvelse var endelig forbi.

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
da: Hamel! Spræng den, uden dværgene til at holde den vestlige flanke er vi så godt som besejret.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Sisal! Noooo! Not you too!
da: Sisal! Neeej! Ikke også dig!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
da: Epilog

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
da: Der blev taget hånd om de døde og sårede. Efter at følgeskabet havde hvilet sig, samlede alle sig i den erobrede borg for at beslutte det videre forløb.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
da: Hvordan skal det forstås Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
da: Rakshas var kun et symptom. Sygdommen er orkerne.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
da: Orkerne er talrige og krigeriske. Når de er i indbyrdes kamp, er de ingen trussel for os; men når en stærk krigsherre som Rakshas kommer til bliver deres krigslyst en pest for deres naboer.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
da: Vores udfordring er at sikre at orkerne ikke forenes under en stærk krigsherre i fremtiden.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
da: Præcist.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
da: Og vi vil ikke kun undgå at orkerne regerer de nordlige lande; vi vil også gøre dem til et sikkert sted for alle slags racer at handle, rejse og leve i fred. Vi må sikre os at ingen isolerede grupper af orker, trolde, ogretrolde eller andre skabninger kan hærge uskyldige personer.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
da: En værdig og svær opgave. Nogen med ideer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
da: Jeg har et forslag.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
da: Orkerne er for stærke og yngler for stærkt til at kunne udryddes, også selvom vi kunne få os selv til at udføre et forsøg på at slagte dem alle. Derfor må vi finde en løsning hvor de er en del af løsningen.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
da: Dette råd vil ikke have suverænitet over noget folk i landene, men eksisterer alene for at undertrykke krig og hærgen i landene syd og øst for Det store Ocean, nord for Wesnoth og vest for elverskovene.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
da: Det er grundlinjerne i mit forslag. Skal Partisoldaternes Råd oprettes?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
da: Efter at have hørt den kloge troldmands ord rejste hele forsamlingen sig med et råb af accept.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
da: Passende!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
da: Lyder sjovt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
da: Rejsende sig og hævende sin hånd ventede Hamel på at larmen skulle dø ud.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
da: Over tid har Tallin vist sig at være vis, modig og en dygtig leder. Han respekteres af mennesker, elver og dværge. Jeg foreslår derfor at Tallin gøres til den første leder af Opsynsmændenes Råd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
da: Endnu engang indviede forsamlingen ved et højlydt ja. Tumulten varede et stykke tid og derefter rejste Tallin hånden for ro.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
da: Jeg takker alle for den kærlighed og ære som er vist mig. Som tak for denne kærlighed accepterer jeg ansvaret.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
da: En leder alene vil ikke kunne give rådet succes; vi vil skulle bruge jeres alle sammens hjælp.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
da: Med glæde Tallin. Vi vil støtte rådet til verdens ende hvis nødvendigt.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
da: Jeg er under din kommando lensherre Tallin.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
da: Du har anført mig og benknækkerne klogt. Vi vil holde fast ved Partisoldaternes Råd.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
da: Heck, yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke drømme om at forlade dig nu!

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
da: Da jeg kender dig og din eventyrlyst Elenia, er jeg overbevist om, at du vil komme tilbage før eller senere.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
da: Du har været en værdifuld allieret og en stor ven Elenia. Gå med vores velsignelse og overbring elverne vores hensigter og håbet om fred.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
da: Beklager Tallin. Jeg og mine venner må hellere komme tilbage til vort folk.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
da: Ingen grund til undskyldninger Krash, for du og de modige hestedrager i din gruppe har været af uvurderlig hjælp for os. De nordlige lande er dig skyldig.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
da: Som du sagde før Tallin, så lad os ikke tale om gæld. Jeg vil sprede ordet blandt mit folk og hvis nogen ønsker at slutte sig til dit råd, vil de kunne gøre dette. Udover at have opnået respekt hos elverne og dværgene har du også opnået hestedragernes respekt. Jeg er sikker på at mange vil slutte sig op om dig og din mission.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
da: Hvis du nogensinde er har brug for hjælp så kom til os. Grifferne vil vise dig vejen.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
da: Tak ven.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
da: Abhai, din assistance har også været en stor hjælp for os.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
da: Tænk ikke på det. Det vil blive en interessant historie at kunne fortælle derhjemme.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
da: Så du ønsker at returnere hjem?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
da: Ja. De døde bør blive i de dødes land. Andet er imod naturens love. Der er kun et problem; Malifor tvang mig ind i denne krop og jeg ved ikke hvordan jeg kommer ud igen.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
da: Tak far, og tak igen til dig Tallin for alt det du har gjort. Både for de levendes og de dødes verden.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
da: Selv tak Abhai. Må du hvile i fred.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
da: Ro'Arthian og Ro'Sothian. I to har også været en solid allieret. Som vi aftalte kan i returnere til Highbrook Pass, og jeg vil sikre mig at vagter bliver posteret i begge ender som vil sikre at ingen kan komme ind uden jeres godkendelse.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
da: Tak Tallin. Vores gamle knogler er trætte af at have været genoplivet. Nu vil vi endelig kunne hvile i fred. Da vi har kæmpet hårdt for denne sag, så vil vi ikke tillade at vores indsats bliver spildt. Når de nordlige lande igen har behov for os, så vil vi rejse os igen.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
da: Stalrag. Vi har nu kæmpet i årevis mod hinanden, men de seneste begivenheder har gjort os til allierede. Jeg går nu til den evige søvn; må vi deles som venner.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
da: Må dit hvil blive fredfyldt og roligt Ro'Arthian.

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
da: Er du sikker Tallin? Elver har et langt liv i forhold til mennesker. Hun vil leve i mindste endnu et halvandet århundrede mens du kun har 70 år foran dig... maksimalt.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
da: Godt talt!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
da: Det er måske tåbeligt af mig Tallin, men... ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
da: Efter brylluppet tog Tallin og hans venner tilbage til Dwarven Doors hvor de grundlagde Partisoldaternes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i det genopbyggede Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
da: Det du'r ikke Tallin, han er væk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
da: I modbydelige monstre! I skal betale for dette!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
da: Arrr, jeg kunne li' den fyr!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
da: Jeg har fået nok! Kom bror. Lad os komme ud herfra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
da: De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
da: Farvel venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne brødre.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
da: Nej, Stalrag! Uden dig hvad vil der så blive af benknækkerne?

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
da: Nej Tallin vi kan ikke klare det uden dig!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
da: Du må fortsætte missionen uden mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
da: I uslinge skal betale for dette! FREMAD MÆND!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
da: Ahhhh! Red mig husbond!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
da: I monstre tror i er så seje gør i ikke? Prøv lige det her.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
da: Dit inkompetente fjols. Du tror du kan dræbe os? Held og lykke!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
da: Ack! Dumme sjuskede bæst!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
da: Dine bestræbelse på at knuse os er forgæves onde skabning.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
da: Mislykket? Aldrig! Ordet mislykket er ikke en del af vores ordbog.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
da: Nå ja. JEG HIDKALDER LYSETS HERRE, DER SKAL GIVE DIG LIV!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
da: Din modbydelige skabning! Hvor vover du at bruge din styrke mod så skrøbelig en skabning som mig.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
da: Hey, siger du ikke altid at livet ikke er andet end et drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
da: Ja det er et drama, men der er ingen undskyldning for at overreagere!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
da: Whoa! Det trick er en smule hård ved konstitutionen.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
da: Vær taknemmelig for at være i live.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
da: Tak lysenes herrer. Ikke mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
da: Ouch! Det gjorde ondt. Lad os ikke gøre det igen, okay?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
da: Så er det tid til tilbagebetaling!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
da: Her går det fint, lad os give den der et skud mere!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
da: Prøv ikke at dræbe dig selv igen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
da: Kom nu kære! Det var - trods alt - mine sidste ord!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
da: Hallo, det er ikke korrekt. De gode skal da ikke dø. Så pyt da, jeg ordner det.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
da: Det godes styrker kan aldrig blive besejret af folk som dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
da: Dumme trold, måske du næste gang bør forsøge at dræbe nogen som rent faktisk kan slås ihjel.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
da: Argh! Jeg kommer tilbage og gør det af med dit liv i mit næste liv.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
da: Hvilket kan være hurtigere, end du tror.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
da: Ack! Jeg har fået et ordentlig gok i hovedet!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
da: Sådan, det var bedre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
da: Beklager. Gør det ikke igen. På ære!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
da: Prøvede bare at give ham et påskud til at drukne sig selv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
da: Pokkers vi har mistet en værdifuld allieret.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
da: Farvel Elenia. Må du finde fred på din sidste rejse.

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
da: Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
da: Ahhhh, glem formaliteterne knøs. Nu tingene i den rigtige rækkefølge. En af de vigtigste ting vedrørende det at være en leder er....

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
da: Okay. Fremad mænd!

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
da: %s: kan ikke evaluere bindingsadressen %s; deaktiverer binding.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
da: Tilslutter %s|%s|:%d …

en: Connecting to [%s]:%d...
da: Tilslutter [%s]:%d …

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
da: setsockopt SO_RCVBUF mislykkedes: %s

en: connected.
da: forbundet.

en: failed: %s.
da: mislykkedes: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
da: %s: kan ikke evaluere værtsadresse %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
da: setsockopt SO_REUSEADDR mislykkedes: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
da: Der er for mange åbne fildeskriptorer.  Kan ikke bruge select på fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
da: Konverterede links i %d filer på %s sekunder.

en: Converting links in %s...
da: Konverterer links i %s …

en: nothing to do.
da: ingenting at gøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
da: Kan ikke konvertere lænker i %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
da: Kan ikke slette %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
da: Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
da: Kan ikke hente cookie for %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
da: Syntaksfejl i Set-Cookie: %s på position %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
da: Cookie, der kommer fra %s, forsøgte at sætte domæne til

en: Cannot open cookies file %s: %s
da: Kan ikke åbne cookiefil %s: %s

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Error closing %s: %s
da: Fejl ved lukning af %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
da: Ikke-understøttet listningstype, prøver Unix-listningsfortolker.

en: Index of /%s on %s:%d
da: Indeks for /%s på %s:%d

en: Length: %s
da: Længde: %s

en: , %s (%s) remaining
da: , %s (%s) resterende

en: , %s remaining
da: , %s resterende

en:  (unauthoritative)
da:  (ikke endegyldigt)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
da: Kunne ikke initialisere SSL. SSL deaktiveres.

en: Error in server response, closing control connection.
da: Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.

en: Error in server greeting.
da: Fejl i velkomsthilsen fra server.

en: Write failed, closing control connection.
da: Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.

en: The server refuses login.
da: Serveren tillader ikke indlogning.

en: Login incorrect.
da: Fejl ved indlogning.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
da: Serveren accepterede ikke kommandoen “PBSZ 0”.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
da: Serveren accepterede ikke kommandoen “PROT %c”.

en: Server error, can't determine system type.
da: Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.

en: done.
da: færdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
da: Ukendt type “%c”, lukker kontrolforbindelsen.

en: done.
da: OK.

en: ==> CWD not needed.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: Logically impossible section reached in getftp()
da: getftp() er kommet til et logisk umuligt afsnit

en: No such directory %s.
da: Intet katalog ved navn %s.

en: ==> CWD not required.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: File has already been retrieved.
da: Fil er allerede blevet hentet.

en: Cannot initiate PASV transfer.
da: Kan ikke opsætte PASV-overførsel.

en: Cannot parse PASV response.
da: Kan ikke tolke PASV-tilbagemelding.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
da: kunne ikke forbinde til %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
da: Bind-fejl (%s).

en: Invalid PORT.
da: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
da: 
    Fejl ved REST, starter forfra.

en: File %s exists.
da: Filen %s findes.

en: No such file %s.
da: Ingen fil ved navn %s.

en: No such file %s.
da: Ingen fil ved navn %s.

en: No such file or directory %s.
da: Ingen fil eller katalog ved navn %s.

en: %s has sprung into existence.
da: %s er opstået.

en: %s: %s, closing control connection.
da: %s: %s, lukker kontrolforbindelsen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
da: %s (%s) — dataforbindelse: %s;

en: Control connection closed.
da: Forbindelsen lukket.

en: Data transfer aborted.
da: Dataoverførsel afbrudt.

en: File %s already there; not retrieving.
da: Filen %s findes allerede, hentes ikke.

en: (try:%2d)
da: (forsøg:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
da: %s (%s) — skrevet til standard-uddata %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
da: %s (%s) — %s gemt [%s]

en: Removing %s.
da: Fjerner %s.

comment: listing??
en: Using %s as listing tmp file.
da: Bruger %s som midlertidig listefil.

en: Removed %s.
da: Slettede %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
da: Rekursionsdybde %d overskred maksimal dybde %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
da: Fjernfil ikke nyere end lokal fil %s — hentes ikke.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
da: Fjernfil er nyere end lokal fil %s — hentes.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
da: Størrelserne er forskellige (lokal %s) — hentes.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
da: Ugyldigt navn for symbolsk lænke, ignoreres.

en: Already have correct symlink %s -> %s
da: Har allerede gyldig symbolsk lænke %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
da: Laver symbolsk lænke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
da: Symbolske lænker understøttes ikke, ignorerer den symbolske lænke %s.

en: Skipping directory %s.
da: Ignorerer katalog %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
da: %s: filtypen er ukendt/ikke understøttet.

en: Failed to set permissions for %s.
da: Kunne ikke angive rettigheder til %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
da: %s: ugyldigt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
da: Henter ikke kataloger, da dybde er %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
da: Behandler ikke %s, da det er ekskluderet/ikke inkluderet.

en: Rejecting %s.
da: Afviser %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
da: Afviser %s (ugyldig indgang).

en: %s is excluded/not-included through regex.
da: %s ekskluderet/fravalgt med regex.

en: Error matching %s against %s: %s
da: Fejl ved sammenligning af %s med %s: %s

en: No matches on pattern %s.
da: Ingen træffere med mønsteret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
da: Skrev HTML-formateret indeks til %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
da: Skrev HTML-formateret indeks til %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
da: FEJL: Kan ikke åbne katalog %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
da: FEJL: Kan ikke åbne certifikat %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
da: CA-certifkatet “%s” indlæst

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
da: FEJL: Kunne ikke indlæse CRL-filen “%s”: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
da: CRL-filen “%s” indlæst

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
da: FEJL: GnuTLS kræver, at nøgle og certifikat er af samme type.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
da: Din GnuTLS-version er for gammel til at understøtte TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
da: GnuTLS: Værdien %u for tilvalget “secure-protocol” er ikke implementeret

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
da: Rapportér venligst denne fejl til bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
da: GnuTLS: Værdien %d for tilvalget “secure-protocol” er ikke implementeret

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
da: GnuTLS: Kan ikke angive prio-streng direkte. Bruger standardprioriteten i stedet.

en: %s: No certificate presented by %s.
da: %s: Intet certifikat præsenteret af %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
da: %s: Certifikatet for %s er ikke betroet.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
da: %s: Certifikatet for %s har ingen kendt udsteder.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
da: %s: Certifikatet for %s er blevet tilbagekaldt.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
da: %s: Certifikatunderskriveren af %s var ikke en certifikatautoritet (CA).

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
da: %s: Certifikatet for %s er underskrevet med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
da: %s: Certifikatet for %s er endnu ikke aktiveret.

en: %s: The certificate of %s has expired.
da: %s: Certifikatet for %s er udløbet.

en: Error initializing X509 certificate: %s
da: Fejl ved initialisering af X509-certifikat: %s

en: No certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: Error parsing certificate: %s
da: Fejl ved fortolkning af certifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
da: Certifikatet er endnu ikke blevet aktiveret

en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: The certificate's owner does not match hostname %s
da: Certifikatets ejer svarer ikke til værtsnavnet %s

en: The public key does not match pinned public key!
da: Den offentlige nøgle stemmer ikke med den fastholdte offentlige nøgle!

en: Certificate must be X.509
da: Certifikat skal være X.509

en: Error in handling the address list.
da: Fejl i behandling af adresselisten.

en: Resolving %s...
da: Løser %s …

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
da: mislykkedes: Ingen IPv4/IPv6-adresser for vært.

en: failed: timed out.
da: mislykkedes: tiden udløb.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
da: %s: kan ikke løse ukomplet lænke %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
da: %s: Ugyldig URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
da: Fejl ved skrivning af HTTP-forespørgsel: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
da: Ingen toptekster, antager HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
da: Filen %s findes allerede, hentes ikke.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
da: gmtime mislykkedes. Dette er sandsynligvis en programfejl.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
da: Kan ikke konvertere tidsstempel til http-format. Bruger derfor 0 som sidste modifikationstidspunkt.

en: BODY data file %s missing: %s
da: BODY-datafilen %s mangler: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
da: Genbruger eksisterende forbindelse til [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
da: Genbruger eksisterende forbindelse til %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
da: Fejl ved læsning af svar fra proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
da: %s FEJL %d: %s.

en: Malformed status line
da: Forkert udformet statuslinje

en: Proxy tunneling failed: %s
da: Proxytunnel slog fejl: %s

en: Unknown authentication scheme.
da: Ukendt autorisations-protokol.

en: Authentication selected: %s
da: Valgt autorisering: %s

en: Saving to: %s
da: Gemmer til: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
da: Ved download af signatur:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
da: Kan ikke læse signaturindhold fra midlertidig fil. Springer over.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil. Springer signaturdownload over.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
da: Ugyldig pri-værdi. Antager %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
da: Kunne ikke finde acceptabel hash til Metalink-ressourcer.
    Ignorerer dem.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
da: Deaktiverer SSL, da der opstod fejl.

en: %s request sent, awaiting response...
da: %s forespørgsel sendt, afventer svar …

en: No data received.
da: Ingen data modtaget.

en: Read error (%s) in headers.
da: Læsefejl (%s) i toptekster.

en: Location: %s%s
da: Sted: %s%s

en:  [following]
da:  [omdirigeret]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
da: Filen %s er ikke ændret på serveren. Henter ikke.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
da: Serveren ignorerede If-Modified-Since-topteksten fra filen %s.
    Du kan måske benytte tilvaget --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
da: 
        Filen er allerede fuldt overført; ingen handling nødvendig.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
da: Advarsel: jokertegn ikke understøttet i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
da: Edderkoptilstand aktiveret. Kontrollér om fjernfilen findes.

en: Cannot write to %s (%s).
da: Kan ikke skrive til %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
da: Der mangler en nødvendig attribut fra modtagne toptekst.

en: Username/Password Authentication Failed.
da: Godkendelse via brugernavn/adgangskode mislykkedes.

en: Cannot write to WARC file.
da: Kan ikke skrive til WARC-fil.

en: Cannot write to temporary WARC file.
da: Kan ikke skrive til midlertidig WARC-fil.

en: Unable to establish SSL connection.
da: Kunne ikke etablere SSL-forbindelse.

en: Cannot unlink %s (%s).
da: Kan ikke aflinke %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
da: FEJL: Omdirigering (%d) uden nyt sted.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
da: Kunne ikke finde Metalink-data i HTTP-svar. Henter filen med HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
da: Fandt Metalink-toptekster. Skifter til Metalink-tilstand.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
da: Fjernfilen findes ikke — ødelagt henvisning!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
da: Last-modified toptekst mangler — tidsstempling slås fra.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
da: Last-modified toptekst ugyldig — tidsstempel ignoreret.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
da: Serverfil ikke nyere end lokal fil %s — hentes ikke.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
da: Størrelserne er forskellige (lokal %s) — hentes.

en: Remote file is newer, retrieving.
da: Fil på server er nyere — hentes.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
da: Fjernfil findes og kan indeholde henvisninger til andre ressourcer — henter.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
da: Fjernfil findes, men indeholder ingen henvisninger — henter ikke.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
da: Fjernfilen findes og indeholder måske yderligere henvisninger,
    men rekursion er deaktiveret — henter ikke.

en: Remote file exists.
da: Fjernfilen findes.

en: %s URL: %s %2d %s
da: %s URL %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
da: %s (%s) — skrevet til standard-uddata %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
da: %s (%s) — %s gemt [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
da: %s (%s) — Forbindelse lukket ved byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
da: %s (%s) — Læsefejl ved byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
da: %s (%s) — Læsefejl ved byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
da: Beskyttelseskvalitet “%s” er ikke understøttet.

en: Unsupported algorithm '%s'.
da: Algoritmen “%s” er ikke understøttet.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
da: %s: WGETRC peger på %s, som ikke kunne tilgås på grund af fejlen: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
da: %s: Kan ikke læse %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
da: %s: Fejl i %s på linje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
da: %s: Syntaksfejl i %s på linje %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
da: %s: Ukendt kommando %s i %s på linje %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
da: Fortolkning af systemets wgetrc-fil (env SYSTEM_WGETRC) mislykkedes.  Kontrollér
    “%s”
    eller angiv en anden fil ved hjælp af --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
da: Fortolkning af systemets wgetrc-fil mislykkedes.  Kontrollér
    “%s”
    eller angiv en anden fil ved hjælp af --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
da: %s: Advarsel: Både systemets og brugerens wgetrc peger på %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
da: %s: Ugyldig kommando %s til --execute

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
da: %s: %s: Ugyldig boolesk variabel %s; brug “on” eller “off”.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
da: %s: %s: Ugyldig %s; brug “on”, “off” eller “quiet”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
da: %s: %s: Ugyldigt tal %s.

en: %s: %s must only be used once
da: %s: %s må kun bruges én gang

en: %s: %s: Invalid byte value %s
da: %s: %s: Ugyldig byteværdi %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
da: %s: %s: Ugyldig tidsperiode %s

en: %s: %s: Negative time period %s
da: %s: %s: Negativ tidsperiode %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
da: use-askpass kræver angivelse af en streng eller en af de to miljøvariable WGET_ASKPASS og SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
da: %s: %s: Ugyldig værdi %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
da: %s: %s: Ugyldig toptekst %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
da: %s: %s: Ugyldig WARC-toptekst %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
da: %s: %s: Ugyldig fremskridtstype %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
da: %s: %s: Ugyldig begrænsning %s,
        brug [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
da: Kodningen %s er ikke gyldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
da: Konvertering fra %s til %s understøttes ikke

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
da: Ufuldstændig eller ugyldig flerbytesekvens fundet

en: Unhandled errno %d
da: Ubehandlet fejlnr %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
da: locale_to_utf8: regionsinformation (locale) er ikke angivet

en: idn_encode failed (%d): %s
da: idn_encode mislykkedes (%d): %s

comment: lower case ~ små bogstaver velsagtens?  Det er en meningsfuld fejl i forbindelse med unicode-kodning
en: Failed to convert to lower: %d: %s
da: Kunne ikke konvertere til små: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
da: 
    Omdirigerer udskrift til %s.

en: %s: %s; disabling logging.
da: %s: %s; deaktiverer logning.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
da: Brug: %s [FLAG] … [URL] …

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for korte.

en: Startup:
da: Opstart:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
da:   -V,  --version                   vis versionen af Wget og afslut

en:   -h,  --help                      print this help
da:   -h,  --help                      udskriv denne hjælp

en:   -b,  --background                go to background after startup
da:   -b,  --background                gå i baggrunden efter opstart

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
da:   -e,  --execute=KOMMANDO          kør en kommando i stil med “.wgetrc”

en: Logging and input file:
da: Logning og inddatafil:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
da:   -o,  --output-file=FIL           log meddelelser til FIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
da:   -a,  --append-output=FIL         tilføj meddelelser til FIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
da:   -d,  --debug                     udskriv masser af fejlsøgningsinformation

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
da:        --wdebug                    udskriv Watt-32-fejlsøgningsinformation

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
da:   -q,  --quiet                     stilhed (ingen udskrift)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
da:   -v,  --verbose                   uddybende udskrift (standard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
da:   -nv, --no-verbose                vær mindre uddybende, men ikke helt stille

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
da:        --report-speed=TYPE         vis båndbredde som TYPE.  TYPE kan være bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
da:   -i,  --input-file=FIL            hent URL'er fra den lokale eller eksterne FIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
da:        --input-metalink=FIL        hent filer dækket af lokal Metalink-FIL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
da:   -F,  --force-html                behandl inddatafilen som HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
da:   -B,  --base=URL                  evaluerer henvisninger i HTML-inddatafil
                                         (-i -F) relativt til URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
da:        --config=FIL                angiv konfigurationsfilen, der skal bruges

en:        --no-config                 do not read any config file
da:        --no-config                 læs ikke nogen konfigurationsfil

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
da:        --rejected-log=FIL          log årsager til afvisning af URL'er i FIL

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
da:   -t,  --tries=ANTAL               sæt antal forsøg til ANTAL (0 er ubegrænset)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
da:        --retry-connrefused         forsøg igen selv hvis forbindelse nægtes

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
da:        --retry-on-host-error       betragt værtsfejl som ikke-fatale forbigående fejl

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
da:        --retry-on-http-error=FEJL      kommaadskilt liste over HTTP-fejl som skal prøves igen

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
da:   -O,  --output-document=FIL       skriv dokumenter til FIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
da:   -nc, --no-clobber                hent ikke filer, der ville blive lagret på
                                         (og overskrive) eksisterende filer

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
da:        --no-netrc                  hent ikke legitimationsoplysninger fra .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
da:   -c,  --continue                  genoptag hentning af en delvis hentet fil

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
da:        --start-pos=POSITION        start med at hente fra POSITION talt fra nul

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
da:        --progress=TYPE             vælg angivelsesmåde af fremgang

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
da:        --show-progress             vis fremgang uanset øvrig uddybningstilstand

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
da:   -N,  --timestamping              hent ikke filer igen, med mindre de er nyere
                                         end lokale

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
da:        --no-if-modified-since      brug ikke get-anmodninger med “hvis ændret
                                         siden”-betingelser i tidsstempeltilstand

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
da:        --no-use-server-timestamps  sæt ikke den lokale fils tidsstempel til
                                         det på serveren

en:   -S,  --server-response           print server response
da:   -S,  --server-response           udskriv svar fra server

en:        --spider                    don't download anything
da:        --spider                    hent intet

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
da:   -T,  --timeout=SEKUNDER          sæt alle værdier for tidsudløb til SEKUNDER

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
da:        --dns-servers=ADRESSER      liste over DNS-servere til forespørgsler (kommaadskilt)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
da:        --bind-dns-address=ADRESSE  bind DNS til ADRESSE (værtsnavn eller IP) på lokal vært

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
da:        --dns-timeout=SEKUNDER      sæt tidsudløb for DNS-opslag til SEKUNDER

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
da:        --connect-timeout=SEKUNDER  sæt tidsudløb for forbindelse til SEKUNDER

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
da:        --read-timeout=SEKUNDER     sæt tidsudløb for læsning til SEKUNDER

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
da:   -w,  --wait=SEKUNDER             vent SEKUNDER mellem henteforespørgsler
                                         (gælder hvis mere end én URL skal hentes)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
da:        --waitretry=SEKUNDER        vent 1..SEKUNDER mellem gentagelsesforsøg på
                                         at hente (gælder, hvis der skal hentes mere
                                         end én URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
da:        --random-wait               vent fra 0,5*VENT til 1,5*VENT sekunder
                                         mellem overførsler (gælder, hvis der skal
                                         hentes mere end én URL)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
da:        --no-proxy                  slå proxy fra eksplicit

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
da:   -Q,  --quota=ANTAL               sæt hentekvote til ANTAL

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
da:        --bind-address=ADRESSE      bind til ADRESSE (værtsnavn eller IP) på
                                         lokal vært

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
da:        --limit-rate=HASTIGHED      begræns downloadhastighed til HASTIGHED

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
da:        --no-dns-cache              deaktivér cache for DNS-opslag

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
da:        --restrict-file-names=OS    begræns tegn i filnavne til de, som tillades
                                         af operativsystemet

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
da:        --ignore-case               ingen forskel på store/små bogstaver ved
                                         match af filer/kataloger

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
da:   -4,  --inet4-only                forbind kun til IPv4-adresser

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
da:   -6,  --inet6-only                forbind kun til IPv6-adresser

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
da:        --prefer-family=FAMILIE     forbind først til adresser i den angivne
                                       familie; enten IPv6, IPv4 eller none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
da:        --user=BRUGER               angiv både ftp- og http-bruger til BRUGER

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
da:        --password=KODE             angiv adgangs-KODE til både ftp og http

en:        --ask-password              prompt for passwords
da:        --ask-password              bed om adgangskoder

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
da:        --use-askpass=KOMMANDO      angiv mekanisme til håndtering af brugernavn
                                         og adgangskode. Uden KOMMANDO bruges
                                         miljøvariablen WGET_ASKPASS eller
                                         SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
da:        --no-iri                    slå understøttelse af IRI fra

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
da:        --local-encoding=KODNING    brug KODNING som lokal kodning for IRI'er

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
da:        --remote-encoding=KODNING   brug KODNING som standardfjernkodning

en:        --unlink                    remove file before clobber
da:        --unlink                    fjern fil før overskrivning

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
da:        --keep-badhash              behold filer med forkert kontrolsum (tilføj .badhash)

comment: ?
en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
da:        --metalink-index=TAL        Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal-TAL

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
da:        --metalink-over-http        brug Metalink-metadata fra HTTP-svartoptekster

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
da:        --preferred-location        foretrukken placering af Metalink-ressourcer

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
da:        --xattr                     slå lagring af metadata i udvidede filattributter til

en: Directories:
da: Kataloger:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
da:   -nd, --no-directories            opret ikke kataloger

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
da:   -x,  --force-directories         tving oprettelse af kataloger

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
da:   -nH, --no-host-directories       opret ikke værtskataloger

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
da:        --protocol-directories      brug protokolnavn i kataloger

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
da:   -P,  --directory-prefix=PRÆFIKS  gem filer til PRÆFIKS/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
da:        --cut-dirs=ANTAL            ignorér ANTAL komponenter for fjernkataloger

en: HTTP options:
da: HTTP-flag:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
da:        --http-user=BRUGER          sæt http-brugeren til BRUGER

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
da:        --http-password=KODE        sæt http-adgangskoden til KODE

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
da:        --no-cache                  tillad ikke serverlagring af data

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
da:        --default-page=NAVN         Ændr standardsidenavnet (normalt er dette
                                         “index.html”.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
da:   -E,  --adjust-extension          gem HTML/CSS-dokumenter med passende filendelser

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
da:        --ignore-length             ignorér toptekstfeltet “Content-Length”

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
da:        --header=STRENG             indsæt STRENG blandt topteksterne

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
da:        --compression=TYPE          vælg komprimering: auto, gzip eller none. (Standard: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
da:        --max-redirect              antal tilladte omdirigeringer pr. side

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
da:        --proxy-user=BRUGER         sæt BRUGER som proxybrugernavn

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
da:        --proxy-password=KODE       brug KODE som proxyadgangskode

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
da:        --referer=URL               inkludér “Referer: URL”-toptekst i
                                         HTTP-forespørgsel

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
da:        --save-headers              gem HTTP-topteksterne til en fil

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
da:   -U,  --user-agent=AGENT          identificér som AGENT frem for Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
da:        --no-http-keep-alive        deaktivér HTTP-keep-alive (vedvarende forbindelser)

en:        --no-cookies                don't use cookies
da:        --no-cookies                brug ikke cookies

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
da:        --load-cookies=FIL          indlæs cookies fra FIL før session

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
da:        --save-cookies=FIL          gem cookies til FIL efter session

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
da:        --keep-session-cookies      indlæs og gem (ikke-permanente) sessionscookies

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
da:        --post-data=STRENG          brug POST-metoden; send STRENG som data

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
da:        --post-file=FIL             brug POST-metoden; send indhold af FIL

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
da:        --method=HTTPMetode         brug metoden “HTTPMetode” i forespørgslen

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
da:        --body-data=STRENG          send STRENG som data. --method SKAL angives

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
da:        --body-file=FIL             send indhold af FIL. --method SKAL angives

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
da:        --content-disposition       respektér topteksten Content-Disposition ved
                                         valg af lokale filnavne (EKSPERIMENTEL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
da:        --content-on-error          udskriv modtaget indhold ved serverfejl

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
da:        --auth-no-challenge         send basal HTTP-godkendelsesinformation
                                       uden først at vente på serverens udfordring

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
da: HTTPS-tilvalg (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
da:        --secure-protocol=PR        vælg sikker protokol; en af auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 og PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
da:        --https-only                følg kun sikre HTTPS-links

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
da:        --no-check-certificate      bekræft ikke serverens certifikat

en:        --certificate=FILE          client certificate file
da:        --certificate=FIL           klientcertifikatfil

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
da:        --certificate-type=TYPE  type af klientcertifikat: PEM eller DER

en:        --private-key=FILE          private key file
da:        --private-key=FIL           privat nøglefil

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
da:        --private-key-type=TYPE  type af privat nøgle: PEM eller DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
da:        --ca-certificate=FIL        fil med samling af CA'er

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
da:        --ca-directory=KAT          katalog hvor hashlisten over CA'er lagres

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
da:        --crl-file=FIL              fil med samling af CRL'er

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
da:        --pinnedpubkey=FIL/HASH     Offentlig nøglefil (PEM/DER) eller et antal
                                       base64-kodede sha256-hashværdier indledt af
                                       “sha256//” og adskilt af “;”, som bruges til
                                       at verificere modparten

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
da:        --random-file=FIL           fil med tilfældige data til at seede
                                         SSL-talgeneratoren

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
da:        --egd-file=FIL              fil der angiver navnet på EGD-soklen med
                                         tilfældige data

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
da:        --ciphers=STR           Angiv prioritetsstreng (GnuTLS) eller cipher-listestreng (OpenSSL) direkte.
                                       Brug med omtanke. Dette tilvalg tilsidesætter --secure-protocol.
                                       Format og syntaks for denne streng afhænger af den specifikke SSL/TLS-motor.

en: HSTS options:
da: HSTS-flag:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
da:        --no-hsts                   slå HSTS fra

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
da:        --hsts-file                 sti til HSTS-databasen (tilsidesætter standardværdi)

en: FTP options:
da: FTP-flag:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
da:        --ftp-stmlf                 brug Stream_LF-format til alle binære FTP-filer

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
da:        --ftp-user=BRUGER           sæt ftp-brugeren til BRUGER

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
da:        --ftp-password=KODE         sæt ftp-adgangskoden til KODE

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
da:        --no-remove-listing         fjern ikke “.listing”-filer

comment: glob er f.eks. når man skriver *.txt, og skallen svarer med fil1.txt, fil2.txt, ...
en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
da:        --no-glob                   slå globning af FTP-filnavne fra

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
da:        --no-passive-ftp            deaktivér “passiv” overførselstilstand

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
da:        --preserve-permissions      behold den fjerne fils rettigheder

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
da:        --retr-symlinks             hent destinationsfiler for links
                                       (ikke kataloger) ved rekursion

en: FTPS options:
da: FTPS-flag:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
da:        --ftps-implicit                 brug implicit FTPS (standardport er 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
da:        --ftps-resume-ssl               genoptag SSL/TLS-sessionen fra kontrolforbindelsen
                                             ved åbning af en dataforbindelse

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
da:        --ftps-clear-data-connection    kryptér kun kontrolkanalen; alle data vil være i klartekst

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
da:        --ftps-fallback-to-ftp          brug FTP, hvis FTPS ikke understøttes på målserveren

en: WARC options:
da: WARC-flag:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
da:        --warc-file=FILNAVN         gem forespørgsel/svar-data i .warc.gz-fil

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
da:        --warc-header=STRENG        indæst STRENG i warcinfo-posten

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
da:        --warc-max-size=TAL         sæt maksimal størrelse af WARC-filer til TAL

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
da:        --warc-cdx                  skriv CDX-indexfiler

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
da:        --warc-dedup=FILNAVN        gem ikke poster anført i denne CDX-fil

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
da:        --no-warc-compression       komprimér ikke WARC-filer med GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
da:        --no-warc-digests           beregn ikke SHA1-hashsummer

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
da:        --no-warc-keep-log          gem ikke logfilen i en WARC-post

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
da:        --warc-tempdir=KATALOG      placering til midlertidige filer dannet af
                                         WARC-skriveren

en: Recursive download:
da: Rekursiv download:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
da:   -r,  --recursive                 angiv rekursiv download

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
da:   -l,  --level=ANTAL               maksimal rekursionsdybde (inf eller 0 for
                                         uendelig)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
da:        --delete-after              slet filer lokalt, efter de er hentet

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
da:   -k,  --convert-links             få henvisninger i hentet HTML eller CSS til
                                         at pege på lokale filer

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
da:        --convert-file-only         konvertér kun fil-delen af URL'er (ofte kaldet basename/basisnavn)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
da:        --backups=N                 rotér op til N sikkerhedskopifiler før skrivning af fil X

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
da:   -K,  --backup-converted          før konvertering af fil X, så opret
                                         sikkerhedskopien X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
da:   -K,  --backup-converted          før konvertering af fil X, så opret
                                         sikkerhedskopien X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
da:   -m,  --mirror                    forkortelse for -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
da:   -p,  --page-requisites           hent alle billeder osv., der kræves for at
                                         vise en HTML-side

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
da:        --strict-comments           brug strikt (SGML) håndtering af HTML-kommentarer

en: Recursive accept/reject:
da: Rekursiv accept/afslag:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
da:   -A,  --accept=LISTE              kommaadskilt liste over accepterede endelser

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
da:   -R,  --reject=LISTE              kommaadskilt liste over afslåede endelser

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
da:        --accept-regex=REGEX        regex som matcher accepterede URL'er

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
da:        --reject-regex=REGEX        regex som matcher fravalgte URL'er

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
da:        --regex-type=TYPE           typen af regulært udtryk (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
da:        --regex-type=TYPE           typen af regulært udtryk (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
da:   -D,  --domains=LISTE             kommaadskilt liste over accepterede domæner

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
da:        --exclude-domains=LISTE     kommaadskilt liste over afslåede domæner

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
da:        --follow-ftp                følg FTP-henvisninger fra HTML-dokumenter

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
da:        --follow-tags=LISTE         kommaadskilt liste over HTML-mærker, der
                                       følges

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
da:        --ignore-tags=LISTE         kommaadskilt liste over HTML-mærker, der
                                       ignoreres

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
da:   -H,  --span-hosts                hop til fremmede værter når rekursiv

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
da:   -L,  --relative                  følg kun relative henvisninger

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
da:   -I,  --include-directories=LISTE  liste over tillate kataloger

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
da:   --trust-server-names             brug navnet angivet ved den sidste komponent
                                         på omdirigerings-url'en

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
da:   -X,  --exclude-directories=LISTE  liste over ekskluderede kataloger

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
da:   -np, --no-parent                 gå ikke op til ophavskataloget

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
da: Send fejlrapporter, spørgsmål og diskussioner til <bug-wget@gnu.org>
    og/eller åbn en rapport på https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
da: GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informationsagent.

en: Password for user %s:
da: Adgangskode for brugeren %s:

en: Cannot create pipe
da: Kan ikke oprette datakanal

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
da: Fejl ved initialisering af spawn file-handlinger for use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
da: Fejl ved angivelse af spawn file-handlinger for use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
da: Fejl ved læsning af svar fra kommandoen “%s %s”: %s

en: Username for '%s%s':
da: Brugernavn for “%s%s”:

en: Password for '%s%s@%s':
da: Adgangskode for “%s%s@%s”:

en: Compile:
da: Kompilering:

en: GNU Wget %s built on %s.
da: GNU Wget %s kompileret %s.

en:     %s (env)
da:     %s (miljø)

en:     %s (user)
da:     %s (bruger)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens  GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det.
    Der gives INGEN GARANTI, i den grad som dette tillades af loven.

comment: kan ikke finde nogen en_US.po
note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
da: 
    Oprindeligt skrevet af Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.com>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
da: Rapportér venligst fejl og send spørgsmål til <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
da: Problem ved hukommelsesallokering

en: Exiting due to error in %s
da: Afslutter grundet fejl i %s

en: Try `%s --help' for more options.
da: Prøv “%s --help” for flere flag.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
da: %s: ugyldigt flag — “-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
da: Programmet er ikke kompileret med fejlsøgningsfunktionalitet. Ignorerer flaget --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
da: Både --no-clobber og --convert-links blev angivet, men kun --convert-links vil blive brugt.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
da: Både --no-clobber og --convert-file-only blev angivet, men kun --convert-file-only vil blive brugt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
da: Kan ikke være udførlig og stille på samme tid.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
da: Kan ikke tidsstemple og lade være at berøre eksisterende filer på samme tid.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
da: Kan ikke angive både --inet4-only og --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
da: Kan ikke angive -k/--convert-file-only sammen med -O, hvis der er givet flere
    URL'er, eller sammen med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i manualen.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
da: ADVARSEL: kombinationen af -O med -r eller -p betyder, at alt hvad der hentes,
    vil blive lagt i den enkelte fil, du angav.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
da: ADVARSEL: tidsstempling gør intet sammen med -O. Detaljer kan findes i
    manualen.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
da: WARC-uddata fungerer ikke sammen med --no-clobber; --no-clobber deaktiveres.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
da: WARC-uddata fungerer ikke med tidsstempler; tidsstempler deaktiveres.

en: WARC output does not work with --spider.
da: WARC-uddata fungerer ikke sammen med --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
da: WARC-uddata fungerer ikke sammen med --continue eller --start-pos; disse deaktiveres.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
da: Hashsummer er deaktiveret; WARC-deduplikering vil ikke finde duplikerede poster.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
da: Komprimering fungerer ikke med --continue eller --start-pos; de deaktiveres.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
da: Kan ikke angive både --ask-password og --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
da: ADVARSEL: Intet brugernavn angivet med --ask-password. Dette er normalt ikke hensigten.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
da: Angivelse af både --start-pos og --continue anbefales ikke; --continue deaktiveres.

en: %s: missing URL
da: %s: URL mangler

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
da: Du kan ikke angive både --post-data og --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
da: Du kan ikke bruge --post-data eller --post-file sammen med --method. --method forventer data gennem tilvalgene --body-data og --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
da: Du skal angive en metode med --method=HTTPMetode, som skal bruges med --body-data eller --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
da: Du kan ikke angive både --body-data og --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
da: Denne version understøtter ikke IRI'er

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
da: -k og -r kan kun bruges sammen med -O ved udskrivning til en almindelig fil.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
da: --convert-links og --convert-file-only kan kun bruges sammen ved udskrift til en almindelig fil.

en: Failed to init libcares
da: Kunne ikke initialisere libcares

en: Failed to init c-ares channel
da: Kunne ikke initialisere c-ares-kanal

en: Failed to parse IP address '%s'
da: Kunne ikke fortolke “%s” som IP-adresse

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
da: Kunne ikke angive “%s” som DNS-servere (%d)

en: No URLs found in %s.
da: Fandt ingen URLer i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
da: Kan ikke fortolke metalink-filen %s.

en: Could not download all resources from %s.
da: Kunne ikke hente alle ressourcer fra %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
da: FÆRDIG --%s--
    Samlet varighed: %s
    Hentede: %d filer, %s på %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
da: Hente-kvote på %s OVERSKREDET!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
da: -O understøttes ikke til metalink-download. Ignorerer.

en: Planned metalink file: %s
da: Planlagt metalink-fil: %s

en: Secured metalink file: %s
da: Sikret metalink-fil: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
da: Afviser metalink-fil. Usikkert navn.

en: Processing metaurl %s...
da: Behandler metaurl %s …

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
da: Afviser metaurl-filen %s. Usikkert navn.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
da: Kunne ikke hente %s. Springer metaurl over.

en: Unable to parse metaurl file %s.
da: Kan ikke fortolke metaurl-filen %s.

en: Metaurls processing returned with error.
da: Metaurl-behandling returnerede med fejl.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
da: Ressourcetypen %s understøttes ikke; ignorerer …

en: Could not open downloaded file.
da: Kunne ikke åbne hentet fil.

en: Computing size for %s
da: Beregner størrelse af %s

en: File size not declared. Skipping check.
da: Filstørrelsen er ikke erklæret. Springer kontrol over.

en: Could not get downloaded file's size.
da: Kunne ikke finde størrelsen af den hentede fil.

en: Size mismatch for file %s.
da: Størrelsen stemmer ikke for filen %s.

en: Size matches.
da: Størrelsen stemmer.

en: Computing checksum for %s
da: Beregner kontrolsum for %s

en: Checksum matches.
da: Kontrolsummen stemmer.

en: Checksum mismatch for file %s.
da: Kontrolsummen stemmer ikke for filen %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
da: Kunne ikke åbne hentet fil til bekræftelse af signatur.

en: Signature validation succeeded.
da: Signatur blev valideret.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
da: Ugyldig signatur. Afviser ressourcen.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
da: Data stemmer med signatur, men der er ikke tillid til signaturen.

en: No checksums found.
da: Ingen kontrolsummer fundet.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
da: Kunne ikke hente %s. Springer ressourcen over.

en: File %s retrieved but size does not match.
da: Filen %s blev hentet, men størrelsen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
da: Filen %s blev hentet, men kontrolsummen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but signature does not match.
da: Filen %s blev hentet, men signaturen stemmer ikke.

en: Renaming %s to %s.
da: Omdøber %s til %s.

en: Continuing in background.
da: Fortsætter i baggrunden.

en: Continuing in background, pid %lu.
da: Fortsætter i baggrunden, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
da: Uddata vil blive skrevet til %s.

en: fake_fork_child() failed
da: fake_fork_child() mislykkedes

en: fake_fork() failed
da: fake_fork() mislykkedes

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
da: %s: Fandt ingen brugbar sokkel-driver.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
da: ioctl() mislykkedes.  Soklen kunne ikke indstilles som blokerende.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
da: %s: %s:%d: advarsel: Symbolet %s fundet før noget maskinenavn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
da: %s: %s:%d: ukendt symbol “%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
da: Brug: %s NETRC [VÆRTSNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
da: %s: “stat” fejlede for %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
da: ADVARSEL: bruger en svag tilfældig seed.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
da: Kunne ikke seede pseudotilfældig talgenerator; prøv at bruge --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
da: Din OpenSSL-version er for gammel til at understøtte TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
da: Din OpenSSL-version er for gammel til at understøtte TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
da: Din OpenSSL-version er for gammel til at understøtte TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
da: OpenSSL: Værdien %d for tilvalget “secure-protocol” er ikke implementeret

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
da: Din OpenSSL-version understøtter ikke tilvalget “%s”.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
da: Det kan måske hjælpe at kompilere Wget og/eller OpenSSL igen.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
da: OpenSSL: Ugyldig cipher-liste: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
da: OpenSSL: Mislykket angivelse af tillid til “partial chain”

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
da: OpenSSL: Kunne ikke allokere verifikationsparameter

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
da: ADVARSEL: Kunne ikke seede pseudotilfældig talgenerator. Prøv --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
da: %s: kan ikke verificere certifikat for %s, udstedt af %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
da:   Kan ikke lokalt verificere udstederens autoritet.

en:   Self-signed certificate encountered.
da:   Der blev fundet et selvunderskrevet certifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
da:   De udstedte certifikat er endnu ikke gyldigt.

en:   Issued certificate has expired.
da:   Det udstedte certifikat er udløbet.

comment: 'common name' kan f.eks. være et personnavn.  Eksempel findes på
    http://tools.ietf.org/html/rfc5280
en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
da: %s: intet certifikatsubjekts alternative navn svarer til det forspurgte værtsnavn %s.

comment: 'common name' kan f.eks. være et personnavn.  Eksempel findes på
    http://tools.ietf.org/html/rfc5280
en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
da:     %s: certifikatets trivialnavn %s svarer ikke til det forespurgte værtsnavn %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
da:     %s: certifikatets trivialnavn er ugyldigt (indeholder et NUL-tegn).
        Dette kan være et tegn på at værten ikke er den, den udgiver sig for
        (altså at det ikke er den rigtige %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
da: Brug “--no-check-certificate” for at forbinde til %s på usikker vis.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
da: 
    %*s[ springer over %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
da: Ugyldig punkt-stilangivelse %s; forbliver uændret.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
da:     tid %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
da:     om

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
da: Kan ikke finde frekvens af REALTIME-ur: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
da: Attributten nofollow blev fundet i %s. Følger ikke nogen links på denne side

en: Removing %s since it should be rejected.
da: Fjerner %s fordi den skal forkastes.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
da: Henter robots.txt; ignorer eventuelle fejlmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
da: Fejl ved fortolkning af proxy-URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
da: Fejl i proxy URL %s: Skal være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
da: %d omdirigeringer overskredet.

en: Giving up.
da: Giver op.

en: Retrying.
da: Prøver igen.

en: Found no broken links.
da: Fandt ingen ødelagte henvisninger.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
da[0]: Fandt %d ødelagt henvisning.
da[1]: Fandt %d ødelagte henvisninger.

comment: scheme?
en: Unsupported scheme
da: Skema ikke understøttet

en: HTTPS support not compiled in
da: Understøttelse af HTTPS er ikke kompileret med

en: FTPS support not compiled in
da: Understøttelse af FTPS er ikke kompileret med

comment: scheme?
en: Scheme missing
da: Skema mangler

en: Bad port number
da: Ugyldigt portnummer

en: Unterminated IPv6 numeric address
da: Uafsluttet numerisk IPv6-adresse

en: IPv6 addresses not supported
da: IPv6-adresser understøttes ikke

en: Invalid IPv6 numeric address
da: Ugyldig numerisk IPv6-adresse

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
da: Ukonverterbar flerbytesekvens fundet

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
da: %s: %s: Kunne ikke allokere nok hukommelse; hukommelsen opbrugt.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
da: %s: %s: Kunne ikke allokere %ld byte; hukommelsen opbrugt.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
da: %s: aprintf: tekstbuffer er for stor (%d byte), afbryder.

en: Continuing in background, pid %d.
da: Fortsætter i baggrunden, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
da: Kan ikke aflænke den symbolske lænke %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
da: Kunne ikke Fopen filen %s

en: Failed to get FD for file %s
da: Kunne ikke opnå fildeskriptor for filen %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
da: Kunne ikke køre stat på filen %s (kontrollér rettigheder)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
da: Filen %s er ændret siden sidste kontrol. Sikkerhedskontrol fejlet.

en: Failed to open file %s, reason :%s
da: Kunne ikke åbne filen %s; årsag: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
da: Kunne ikke køre stat på filen %s; fejl: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
da: Forsøger at finde åben filen %s, men den er ændret siden sidste kontrol. Sikkerhedskontrol fejlet.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
da: Ugyldigt regulært udtryk %s, PCRE2-fejl %d

en: Invalid regular expression %s, %s
da: Ugyldigt regulært udtryk %s, %s

en: Error while matching %s: %d
da: Fejl ved match af %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
da: Springer nøgle med forkert størrelse over (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
da: Fejl ved angivelse af WARC-filposition.

en: Error flushing WARC file to disk.
da: Fejl ved tømning af WARC-filbuffer til disken.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
da: Fejl ved duplikering af WARC-fils fildeskriptor.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
da: Fejl ved åbning af GZIP-strøm til WARC-filen.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
da: Fejl ved skrivning af warcinfo-post til WARC-fil.

en: Opening WARC file %s.
da: Åbner WARC-filen %s.

en: Error opening WARC file %s.
da: Fejl ved åbning af WARC-filen %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
da: CDX-filen indeholder ikke oprindelige URL'er. (Mangler kolonnen “a”.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
da: CDX-filen indeholder ikke kontrolsummer. (Mangler kolonnen “k”.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
da: CDX-filen indeholder ikke post-id'er. (Mangler kolonnen “u”.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
da[0]: Indlæste %d post fra CDX.
da[1]: Indlæste %d poster fra CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
da: Kunne ikke læse CDX-filen %s til deduplikering.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig WARC-manifestfil.

en: Could not open temporary WARC log file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig WARC-logfil.

en: Could not open WARC file.
da: Kunne ikke åbne WARC-fil.

en: Could not open CDX file for output.
da: Kunne ikke åbne CDX-fil til udskrift.

en: Could not open temporary WARC file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig WARC-fil.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
da: Fandt eksakt match i CDX-fil. Gemmer “revisit”-post til WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
da: Automatisk genstart tjenester efter bibliotekssikkerhedsopdateringer?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
da: Tjenester skal genstartes for at drage fordel af opdateringer af delte biblioteker, de afhænger af. Ellers forbliver de sårbare over for sikkerhedsrelaterede fejl rettet i disse opdateringer.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
da: Automatisk tjenestegenstart udføres kun hvis APT hentede biblioteket fra en kilde, der leverer sikkerhedsopdateringer. Dette påvirker også pakker installeret via »unattended-upgrades«.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
da: Version %s.
    
    Rapporter fejl til %s (på engelsk).

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
da: Denne TLD har ingen whois-server, men du kan tilgå whois-databasen på

en: This TLD has no whois server.
da: Denne TLD har ingen whois-server.

en: No whois server is known for this kind of object.
da: Ingen whois-server er kendt for denne type af objekt.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
da: Ukendt AS- eller IP-netværksnummer. Opgrader venligst dette program.

en: Using server %s.
da: Bruger server %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
da: 
    Forespørger efter IPv4-slutpunktet %s for en 6to4 IPv6-adresse.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
da: 
    Forespørger efter IPv4-slutpunktet %s for en Teredo IPv6-adresse.

en: Query string: "%s"
da: Forespørgelsesstreng: »%s«

en: 
    
    Found a referral to %s.
da: 
    
    Fandt en henvisning til %s.

en: Cannot parse this line: %s
da: Kan ikke fortolke denne linje: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
da: Advarsel: RIPE-flag brugt med en traditionel server.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
da: Katastrofal fejl: Teksten for ansvarsfraskrivelse er blevet ændret.
    Opgrader venligst dette program.

en: Host %s not found.
da: Vært %s er ikke fundet.

en: %s/tcp: unknown service
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste

en: Interrupted by signal %d...
da: Afbrudt af signal %d ...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
da: Brug: whois [TILVALG]... OBJEKT...
    
    -h VÆRT, --host VÆRT   forbind til server-VÆRT
    -p PORT, --port PORT   forbind til PORT
    -I                     forespørg whois.iana.org og følg henvisningen
    -H                     skjul juridisk ansvarsfraskrivelse

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
da: Disse flag er understøttet af whois.ripe.net og nogle RIPE-lignende servere:
    -l                     et niveau mindre specifik opslag
    -L                     find alle mindre specifikke resultater
    -m                     find første niveau mere specifikke resultater
    -M                     find alle mere specifikke resultater

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
da: -c                     find det mindste resultat der indeholder attributten
                           mnt-irt
    -x                     præcis match
    -b                     returner korte IP-adresseintervaller med misbrugskontakt

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
da: -B                     sluk for objektfiltrering (vis e-post-adresser)
    -G                     sluk for gruppering af associerede objekter
    -d                     returner også DNS-omvendte delegationsobjekter

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
da: -i ATTR[,ATTR]...      foretag et omvendt opslag for angivne ATTRibutter
    -T TYPE[,TYPE]...      kig kun efter objekter i form af TYPE
    -K                     kun primære nøgler returneres
    -r                     deaktiver omvendte opslag for kontaktinformation

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
da: -R                     fremtving visning af lokal kopi af domæneobjektet selv
                           hvis det indeholder henvisning
    -a                     søg i alle databaser
    -s KILDE[,KILDE]...    søg databasen fra KILDE
    -g KILDE:FØRST-SIDST   find opdateringer fra KILDE fra seriel FØRST til SIDST

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
da: -t TYPE                anmod om skabelon for objekttypen TYPE
    -v TYPE                anmod om uddybende skabelon for objekttypen TYPE
    -q [version|kilder|typer]  forespørg angivet serverinfo

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
da: BSDI-udvidet DES-baseret Crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
da: standard 56-bit DES-baseret Crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
da: Ugyldig metode »%s«

en: Invalid number '%s'.
da: Ugyldigt tal »%s«.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
da[0]: Forkert salt-længde: %d byte men %d var forventet.
da[1]: Forkert salt-længde: %d byte men %d var forventet.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
da[0]: Forkert salt-længde: %d byte men %d <= n <= %d var forventet.
da[1]: Forkert salt-længde: %d byte men %d <= n <= %d var forventet.

en: Illegal salt character '%c'.
da: Ugyldigt salt-tegn »%c«.

en: Method not supported by crypt(3).
da: Metoden er ikke understøttet af crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
da: Brug: mkpasswd [TILVALG] ... [ADGANGSKODE] [SALT]]
    Krypterer ADGANGSKODEN med crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
da:       -m, --method=TYPE     vælg metoden TYPE
          -5                    som --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       brug den angivne SALT

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
da:       -R, --rounds=ANTAL    brug det angivne ANTAL af runder
          -P, --password-fd=NUM læs adgangskoden fra filbeskriveren NUM
                                i steden for /dev/tty
          -s, --stdin           som --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
da:       -h, --help            vis denne hjælpetekst og afslut
          -V, --version         vis versionsinformation og afslut
    
    Hvis ADGANGSKODE mangler, så spørges der efter den interaktivt.
    Hvis ingen SALT er angivet, så oprettes en vilkårlig.
    Hvis TYPE er »help«, så udskrives tilgængelige metoder.
    
    Rapporter fejl til %s (på engelsk).

en: Available methods:
da: Tilgængelige metoder:

en: About Wicd
da: Om wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
da: Aktiver Internet forbindelse deling

en: Add a new profile
da: Tilføj en ny profil

en: Add a new wired profile
da: Tilføje en ny kablet profil

en: Always show wired interface
da: Vis altid kablet netværkskort

en: Always switch to wired connection when available
da: Skift altid til kablet forbindelse når tilgængelig

en: Automatic (recommended)
da: Automatisk (anbefalet)

en: Automatic Reconnection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: Automatically connect to this network
da: Forbind automatisk til dette netværk

en: Automatically reconnect on connection loss
da: Genopret automatisk forbindelse ved tabt forbindelse

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
da: Kan ikke skabe forbindelse til dæmonen, forsøger at starte den automatisk...

en: Choose from the networks below:
da: Vælg fra nedenstående netværk:

en: Configure selected network
da: Konfigurer det valgte netværk

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
da: Konfigurere præferencer for den kablet profil "$A":

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
da: Konfigurere indstillingerne for det trådløse netværk "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
da: Konfigurerer trådløst netværkskort...

en: Connect to selected network
da: Forbind til det valgte netværk

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
da: Tilsluttet $A ved $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
da: Tilsluttet kablet netværk (IP: $A)

en: Connection Cancelled
da: Forbindelse afbrudt

en: Connection Failed.
da: Tilslutning annulleret

en: Connection Failed: Bad password
da: Tilslutning mislykkedes: Forkert adgangskode

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
da: Forbindelse mislykkedes: Ingen DHCP tilbud modtaget.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
da: Tilslutning mislykkedes: Kunne ikke hente IP adresse

en: Connection established
da: Forbindelse oprettet

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
da: Forbindelse mislykkedes: Kunne ikke komme i kontakt med det trådløse access point.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
da: Kunne ikke skabe forbindelse til wicd's D-Bus grænseflade. Kontroller wicd logfilen for fejlmeddelser.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
da: Kunne ikke finde et grafisk sudo-program. Skript redigeringen kunne ikke startes. Du må derfor redigere skripts direkte i din konfigurationsfil.

en: Create an Ad-Hoc Network
da: Opret et Ad-Hoc netværk

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
da: DBus fejl! Dette skyldes formentlig at wicd dæmonen stopper mens wicd-curses kører. Genstart venligst dæmonen, og genstart derefter wicd-curses.

en: DHCP Client
da: DHCP klient

en: DHCP Hostname
da: DHCP-serverens navn

en: DNS domain
da: DNS domæne

en: Disconn
da: Afbrudt

en: Disconnect from all networks
da: Afbryd alle netværk

en: Disconnecting active connections...
da: Afbryder aktive forbindelser...

en: Display 'about' dialog
da: Vis denne hjælpedialogboks

en: Display notifications about connection status
da: Vis informationer om forbindelsesstatus

en: Display this help dialog
da: Vis denne hjælpedialogboks

en: Done connecting...
da: Forbindelse oprettet...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
da: FEJL: wicd-curses blev nægtet  adgang til wicd dæmonen: kontroller venlligst at din bruger er i "$A" gruppen.

en: Establishing connection...
da: Etablerer forbindelse...

en: Flushing the routing table...
da: Rydder rute tabellen...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
da: Se wicd-curses(8) man side for mere detaljeret hjælp.

en: Generating PSK...
da: Genererer PSK...

en: Generating WPA configuration file...
da: Genererer WPA konfigurationsfil...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
da: Global DNS er ikke aktiveret i generelle indstillinger.

en: Global DNS servers
da: Globale DNS servere

en: Hidden Network ESSID
da: Skjult netværks-ESSID

en: Information about the current connection
da: Information om den opnåede forbindelse

en: Invalid IP address entered.
da: Ugyldig IP adresse indtastet.

en: Invalid address in $A entry.
da: Forkert adresse i $A indtastningen.

en: Never connect to this network
da: Ignorer dette netværk

en: No wireless networks found.
da: Ingen trådløse netværk fundet.

en: Obtaining IP address...
da: Henter IP adresse...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
da: Når du er der kan du justerer (eller tilføje) de nødvendige variabler i "før-skript", "efter-skript", og "afbryd-skript", for at ændre enten før-, efter- eller afbryd-skripts. Du skal være opmærksom på, at du skal opgive den fulde sti til skriptet - ikke det faktiske skript-indhold. Du skal tilføje/redigere skriptets indhold separat. Se wicd manuel siden for yderligere information.

en: Path to CA cert
da: Stien til CA-certifikatet

en: Path to PAC file
da: Sti til PAC fil

en: Path to client cert
da: Stien til klient certifikatet

en: Ping static gateways after connecting to verify association
da: Ping de statiske gateways, efter at have opnået forbindelse, for at bekræfte tilslutningen

en: Post-connection Script
da: "Efter opnået forbindelse" skript

en: Post-disconnection Script
da: "Efter afbrydelse af forbindelsen" skript

en: Pre-connection Script
da: "Forbered opkobling" skript

en: Pre-disconnection Script
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Preferences dialog
da: Indstillingsdialogboks

en: Press any key to return.
da: Tryk på en tast for at vende tilbage til det du var i gang med

en: Prompt for profile on wired autoconnect
da: Spørg efter profil ved kablet autoforbindelse

en: Putting interface down...
da: Deaktiverer grænseflade...

en: Putting interface up...
da: Sætter grænsefladen op...

en: Quit wicd-curses
da: Afslut "wicd-curses"

en: Quit wicd-tray-icon
da: Afslut "wicd-tray-icon"

en: Refresh network list
da: Opdater netværksliste

en: Rename wired profile
da: Omdøb kablet profil

en: Required encryption information is missing.
da: Den nødvendige krypteringsinformation mangler.

en: Resetting IP address...
da: Nulstiller IP adresse...

en: Route Table Flushing
da: Nulstiller rutetabel

en: Scan for hidden networks
da: Søg efter skjulte netværk

en: Scanning networks... stand by...
da: søger netværk... vent venligst...

en: Search domain
da: Søgedomæne

en: Select Hidden Network ESSID
da: Vælg skjult netværks ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
da: Vælg eller opret en kablet profil for tilslutning

en: Select scripts
da: Vælg skripts

en: Set up Ad-hoc network
da: Sæt Ad-hoc netværket op

en: Setting broadcast address...
da: Indstiller broadcast adresse...

en: Setting static DNS servers...
da: Indstiller statiske DNS-servere...

en: Setting static IP addresses...
da: Sætter statiske IP adresser...

en: Show never connect networks
da: Afbryd alle netværk

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
da: Stop midlertidig visning af Autoforbindelse pop-up

en: Stop a connection in progress
da: Stop igangværende netværksforbindelse

en: Tab Left
da: Tab venstre

en: Tab Right
da: Tab højre

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
da: Wicd dæmonen er stoppet. Brugergrænsefladen vil ikke virke korrekt inden den er genstartet.

en: This network requires encryption to be enabled.
da: Dette netværk kræver at kryptering er aktiveret

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
da: For at undgå forskellige problemer, tillader wicd-curses ikke direkte redigering af skripts. Du kan dog redigere dem manuelt. Åbn først konfigurationsfilen "$A", og se efter den ønskede sektion mærket med $B. I dette tilfælde er det:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
da: For at forbinde til et kablet netværk, skal du først oprette en netværksprofil. Indtast et navn som beskriver netværket, og tryk Tilføj for at oprette netværksprofilen.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
da: Kunne ikke kontakte wicd dæmonen på grund af en adgang nægtet fejl fra DBus. Kontroller venligst at din bruger er i $A gruppen.

en: Unsecured
da: Ukrypteret

en: Use DHCP Hostname
da: Brug DHCP-serverens navn

en: Use Encryption (WEP only)
da: Brug kryptering (kun WEP)

en: Use Static DNS
da: Anvend statisk DNS

en: Use Static IPs
da: Anvend statiske IP'er

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
da: Anvend som standardprofil (overskriver foregående standard)

en: Use dBm to measure signal strength
da: Brug dBm til at måle signal styrken

en: Use default profile on wired autoconnect
da: Brug standardprofil ved kablet autoforbindelse:

en: Use global DNS servers
da: Benyt globale DNS servere

en: Use last used profile on wired autoconnect
da: Benyt sidst anvendte profil ved kablet autoconnect

en: Use these settings for all networks sharing this essid
da: Benyt disse indstillinger for alle netværk med dette ESSID

en: Validating authentication...
da: Validerer godkendelse...

en: Verifying access point association...
da: Kontrollerer access point tilslutningen...

en: Wicd Curses Interface
da: Wicd Curses grænseflade

en: Wicd daemon unreachable
da: Wicd dæmon ikke tilgængelig

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
da: Wicd har behov for adgang til din computers netværkskort.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
da: Kablet
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
da: Trådet autoforbind indstillinger

en: Wired Interface
da: Kablet grænseflade

en: Wired Link Detection
da: Opdagelse af kablet netværk

en: Wired Networks
da: Kablet netværk:

en: Wired connection detected
da: Kablet forbindelse fundet

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
da: Trådløs SSID: Hastighed: IP: Styrke: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
da: Trådløs hardware-afbryder aktiveret

en: Wireless Networks
da: Trådløse netværk

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
da: Du kan også konfigurere det trådløse netværk ved at se efter området "[<ESSID>]" i konfigurations filen.

en: You must enter your password to configure scripts
da: Du skal indtaste din adgangskode for at konfigurere skripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
da: Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
da: wicd-curses tillader ikke sletning af den sidste kablet profil. Forsøg at omdøbe den ('F2'):

en: wicd-curses help
da: "wicd-curses" hjælp

en: Wicd Network Manager
da: Wicd - netværkshåndtering

en: Configure Scripts
da: Genoptag skript

en: Pre-connection Script:
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Post-connection Script:
da: Kør efter-afbrydelse skript

en: Pre-disconnection Script:
da: Kør før-afbrydelse skript

en: Post-disconnection Script:
da: Kør efter-afbrydelse skript

en: Always switch to a wired connection when available
da: Skift altid til kablet forbindelse når tilgængelig

en: DNS domain:
da: DNS domæne

en: Automatically reconnect on network connection loss
da: Genopret automatisk forbindelse ved tabt forbindelse

en: <b>Automatic Reconnection</b>
da: <b>Automatisk forbindelsesgenopretning</b>

en: Use last wired network profile
da: Omdøb kablet profil

en: Use default wired network profile
da: Omdøb kablet profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: Wired interface:
da: Kablet grænseflade

en: Wireless interface:
da: Trådløst netværkskort

en: <b>Network Interfaces</b>
da: Netværksgrænseflader

en: DNS server 3:
da: DNS server

en: DNS server 2:
da: DNS server

en: DNS server 1:
da: DNS server

en: Search domain:
da: Søgedomæne

en: <b>Global DNS Servers</b>
da: Globale DNS servere

en: <b>Notifications</b>
da: <b>Informationer</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
da: Nulstiller rutetabel

en: <b>Wired Link Detection</b>
da: Opdagelse af kablet netværk

en: <b>Wireless Interface</b>
da: Trådløst netværkskort

en: <b>Debugging</b>
da: Fejlsøgning

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
da: Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
da: Grænseflader hvorpå DHCPv6-klienten sender forespørgsler:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
da: Netværksgrænseflader hvorpå DHCPv6-klienten sender forespørgsler skal angives her. Flere grænseflader adskilles med mellemrum. En tom linje deaktiverer midlertidigt dhcp6c.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
da: Grænseflader hvorpå DHCPv6-relæet fungerer:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
da: Netværksgrænseflader hvorpå DHCPv6-relæet håndterer forespørgsler skal angives her. Flere grænseflader adskilles med mellemrum. En tom linje deaktiverer midlertidigt dhcp6relay.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
da: WIDE DHCPv6-serverkonfiguration

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
da: DHCPv6-serveren kræver manuel konfiguration efter installation.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
da: Efter at DHCPv6-serveren er installeret, skal den manuelt konfigureres ved at redigere filen /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Et eksempel dhcp6s.conf er tilgængelig under /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
da: Konfigurer venligst DHCPv6-serveren så snart at installationen er færdig.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
da: Grænseflader hvorpå DHCPv6-serveren lytter efter forespørgsler:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
da: Netværksgrænseflader hvorpå DHCPv6-serveren lytter efter forespørgsler skal angives her. Flere grænseflader adskilles med mellemrum. En tom linje deaktiverer midlertidigt dhcp6s.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
da: Du har vist ikke fuldført den forrige mission. Du kan stadig spille denne mission, men du vil have en ulempe. Jeg anbefaler, at du fuldfører det forrige scenarie først og så genstarter denne mission.

en: Welcome Back!
da: Velkommen tilbage!

en: Strangers
da: Fremmede

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsker det, eller gå til den næste mission.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
da: Havn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
da: Tjener som en base til kolonisering over havet og handel. Opbevarer også soldater, varer og værktøj.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
da: Grænsefladenavn for Wi-Fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
da: Indtast navnet på grænsefladen for Wi-Fi som skal håndteres af WiFi Radar. Bemærk at WiFi Radar ikke understøtter flere Wi-Fi-grænseflader.

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
da: Adresse til at tilgå Wims fra eksterne maskiner:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
da: Angiv venligst adressen som vil give brugerne adgang til Wims-opgaver fra Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
da: Den bør inkludere serverværtsnavnet, men ikke stien, og skal bruge HTTPS-protokollen (med netserveren konfigureret til at besvare HTTPS-forespørgsler).For eksempel, hvis Wims tilgås fra https://wims.example.org/wims/ så skal du indtaste  https://wims.example.org her.

en: Jmol Script Console
da: Jmol-scriptkonsol

en: &Commands
da: &Kommandoer

en: Math &Functions
da: Matematik&funktioner

en: Set &Parameters
da: Indstil &parametre

en: &More
da: &Mere

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
da: tryk CTRL-ENTER for ny linje eller indsæt modeldata og tryk Indlæs

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
da: Beskeder vil blive vist her. Indtast kommandoer i boksen nedenfor. Klik konsollens menupunkt Hjælp for at få hjælp på nettet - denne vil dukke op i et nyt browservindue.

en: Jmol Script Editor
da: Jmol-scriptredigering

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
da: Toppen

en: File or URL:
da: File eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
da: JPEG-kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
da: PNG-komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
da: PNG-kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
da: Ønsker du at overskrive filen {0}?

en: Open selected directory
da: Åben den valgte mappe

en: FileChooser help
da: Hjælp til filvælger

en: Save selected file
da: Gem den valgte fil

en: Update directory listing
da: Opdater mappeoversigt

en: Append models
da: Vedhæft modeller

en: PDB cartoons
da: PDB tegneserier

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive ignoreret. Deres positioner vil blive tilnærmet som i sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at undlade at bruge denne tilnærmelse.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive brugt. Resultaterne kan være betydeligt forskellige fra sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at ignorere disse hydrogenpositioner.

en: Could not get class for force field {0}
da: Kunne ikke indhente klasse for kraftfelt {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
da: Ingen atomer valgt -- intet at gøre!

en: {0} atoms will be minimized.
da: {0} atomer vil blive minimeret.

en: could not setup force field {0}
da: kunne ikke sætte kraftfeltet {0} op

en: undo (CTRL-Z)
da: fortryd (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
da: omgør (CTRL-Y)

en: add hydrogens
da: tilføj hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
da: fastlås hydrogener og minimer

en: save file
da: gem fil

en: save state
da: gem tilstand

en: invert ring stereochemistry
da: omvend ring-stereokemi

en: delete atom
da: slet atom

en: drag to bond
da: træk for at binde

en: drag atom
da: træk atom

en: drag atom (and minimize)
da: træk atom (og minimer)

en: drag and minimize molecule (docking)
da: træk og minimer molekyle (dokning)

en: increase charge
da: forøg ladning

en: decrease charge
da: formindsk ladning

en: delete bond
da: slet binding

en: increase order
da: forøg orden

en: decrease order
da: formindsk orden

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
da: roter binding (SKIFT-TRÆK)

en: exit modelkit mode
da: afslut modelkit-tilstand

en: {0} processors
da: {0} processorer

en: {0} MB total
da: {0} MB i alt

en: {0} MB maximum
da: {0} MB maksimum

en: Mouse Manual
da: Musemanual

en: No atoms loaded
da: Ingen atomer indlæst

en: Model/Frame
da: Model/billede

en: By Residue Name
da: Efter residuumnavn

en: By HETATM
da: Efter HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
da: Molekylorbitaler ({0})

en: Model information
da: Modelinformation

en: Select ({0})
da: Vælg ({0})

en: All {0} models
da: Alle {0} modeller

en: Configurations ({0})
da: Konfiguration ({0})

en: Collection of {0} models
da: Samling af {0} modeller

en: atoms: {0}
da: atomer: {0}

en: bonds: {0}
da: bindinger: {0}

en: groups: {0}
da: grupper: {0}

en: chains: {0}
da: kæder: {0}

en: polymers: {0}
da: polymerer: {0}

en: View {0}
da: Vis {0}

en: Biomolecules
da: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
da: biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
da: indlæs biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
da: Vis kun de valgte

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
da: Set oppefra

en: Side Chains
da: Sidekæder

en: Polar Residues
da: Polære residier

en: Nonpolar Residues
da: Ikke-polære residier

en: Basic Residues (+)
da: Basiske residier (+)

en: Acidic Residues (-)
da: Sure residier (-)

en: Uncharged Residues
da: Ikke-ladede residier

en: AT pairs
da: AT-par

en: GC pairs
da: GC-par

en: AU pairs
da: AU-par

en: All PDB "HETATM"
da: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
da: Kun opløsningsmiddel

en: All Water
da: Kun vand

en: Nonaqueous Solvent
da: Ikke-vandigt opløsningsmiddel

en: Nonaqueous HETATM
da: Ikke-vandig HETATM

en: Carbohydrate
da: Kulhydrat

en: None of the above
da: Ingen af ovenstående

en: CPK Spacefill
da: CPK-rumfyldning

en: Hydrogen Bonds
da: Hydrogenbindinger

en: Set H-Bonds Side Chain
da: Indstil H-bindingers sidekæder

en: Set H-Bonds Backbone
da: Indstil H-bindingers rygrad

en: Disulfide Bonds
da: Disulfidbindinger

en: Set SS-Bonds Side Chain
da: Indstil SS-bindingers sidekæder

en: Set SS-Bonds Backbone
da: Indstil SS-bindingers rygrad

en: Cartoon Rockets
da: Tegneserieraketter

en: Ribbons
da: Bånd

en: Strands
da: Strenge

en: Vectors
da: Vektorer

en: Red+Cyan glasses
da: Rød/cyan-briller

en: Red+Blue glasses
da: Rød/blå-briller

en: Red+Green glasses
da: Rød/grøn-briller

en: Cross-eyed viewing
da: Skeløjet metode

en: Wall-eyed viewing
da: Paralleløjet metode

en: With Element Symbol
da: Med grundstofsymbol

en: With Atom Name
da: Med atomnavn

en: With Atom Number
da: Med atomnummer

en: Position Label on Atom
da: Placer etiket ved atom

en: By Scheme
da: Efter skema

en: Element (CPK)
da: Grundstof (CPK)

en: Alternative Location
da: Alternativ placering

en: Temperature (Relative)
da: Temperatur (relativ)

en: Temperature (Fixed)
da: Temperatur (fastlåst)

en: Amino Acid
da: Aminosyre

en: Shapely
da: Velformet

en: Slate Blue
da: Skifferblå

en: Orchid
da: Orkidé

en: Make Opaque
da: Gør ugennemsigtig

en: Make Translucent
da: Gør gennemsigtigt

en: Boundbox
da: Afgrænsningsboks

en: Unit cell
da: Enhedscelle

en: Set X Rate
da: Indstil X-rate

en: Set Y Rate
da: Indstil Y-rate

en: Set Z Rate
da: Indstil Z-rate

en: Set FPS
da: Indstil FPS

en: Animation Mode
da: Animationstilstand

en: Double-Click begins and ends all measurements
da: Dobbeltklik starter og slutter alle målinger

en: Click for distance measurement
da: Klik for afstandsmåling

en: Click for angle measurement
da: Klik for vinkelmåling

en: Click for torsion (dihedral) measurement
da: Klik for torsionsmåling (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
da: Klik på to atomer for at vise en sekvens i konsollen

en: Delete measurements
da: Slet målinger

en: List measurements
da: Vis målinger

en: Distance units nanometers
da: Aftstandsenhed nanometre

en: Distance units Angstroms
da: Afstandsenhed Ångstrøm

en: Distance units picometers
da: Afstandsenhed pikometre

en: Set picking
da: Indstil udvælgelse

en: Select atom
da: Vælg atom

en: Select chain
da: Vælg kæde

en: Select element
da: Vælg element

en: Select molecule
da: Vælg molekyle

en: Select site
da: Vælg sted

en: Show symmetry operation
da: Vis symmetrioperationer

en: File Header
da: Filhoved

en: Isosurface JVXL data
da: JVXL-data til isooverflade

en: Molecular orbital JVXL data
da: JVXL-data til molekylær orbital

en: Current state
da: Nuværende tilstand

en: Open from PDB
da: Åbn fra PDB

en: Load full unit cell
da: Indlæs hele enhedscellen

en: Save a copy of {0}
da: Gem en kopi af {0}

en: Save script with state
da: Gem script med tilstand

en: Save script with history
da: Gem script med historik

en: Export {0} image
da: Eksporter {0}-billede

en: Save JVXL isosurface
da: Gem JVXL-isooverflade

en: Export {0} 3D model
da: Eksporter {0}-3D-model

en: Computation
da: Beregning

en: Optimize structure
da: Optimer struktur

en: Model kit
da: Modelkit

en: Extract MOL data
da: Udtræk MOL-data

en: Dot Surface
da: Prikoverflade

en: van der Waals Surface
da: van Der Waals-overflade

en: Molecular Surface
da: Molekylæroverflade

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
da: Opløsningsmiddeloverflade ({0}-Ångström probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
da: Opløsningsmiddel-tilgængelig overflade (VDW + {0} Ångström)

en: Reload {0}
da: Genindlæs {0}

en: Reload {0} + Display {1}
da: Genindlæs {0} + vis {1}

en: Reload + Polyhedra
da: Genindlæs + polyeder

en: Angstrom Width
da: Ångström-bredde

en: Selection Halos
da: Markeringsfremhævning

en: Show Hydrogens
da: Vis hydrogen

en: Show Measurements
da: Vis målinger

en: RasMol Colors
da: RasMol-farver

en: script compiler ERROR:
da: scriptkompileringsFEJL:

en: x y z axis expected
da: forventede x y z-akser

en: {0} not allowed with background model displayed
da: {0} er ikke tilladt med baggrundsmodellen vist

en: bad argument count
da: forkert antal argumenter

en: Miller indices cannot all be zero.
da: Miller-indeks kan ikke alle være nul.

en: bad [R,G,B] color
da: ugyldig [R,G,B]-farve

en: boolean expected
da: forventede boolesk variabel

en: boolean or number expected
da: forventede boolesk variabel eller tal

en: boolean, number, or {0} expected
da: forventede boolesk variabel, tal eller {0}

en: cannot set value
da: Kan ikke fastsætte værdi

en: color expected
da: forventede farve

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
da: et farve- eller palet-navn (Jmol, Rasmol) er påkrævet

en: command expected
da: forventede kommando

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
da: {x y z} eller $name eller (atomudtryk) kræves

en: draw object not defined
da: tegneobjekt ikke defineret

en: unexpected end of script command
da: uventet afslutning af script-kommando

en: valid (atom expression) expected
da: gyldigt (atomudtryk) forventet

en: (atom expression) or integer expected
da: (atomudtryk) eller heltal forventet

en: insufficient arguments
da: utilstrækkelige argumenter

en: integer expected
da: heltal forventet

en: integer out of range ({0} - {1})
da: heltal uden for interval ({0} - {1})

en: invalid parameter order
da: ugyldig rækkefølge af parametre

en: keyword expected
da: forventede nøgleord

en: no MO coefficient data available
da: ingen tilgængelige data for MO-koefficienter

en: An MO index from 1 to {0} is required
da: Der kræves et MO-indeks fra 1 til {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
da: ingen tilgængelige data for MO-basis/koefficenter for dette billede

en: no MO occupancy data available
da: ingen tilgængelige MO-okkupationsdata

en: Only one molecular orbital is available in this file
da: Kun en enkelt molekylærbital er tilgængelig i denne fil

en: {0} require that only one model be displayed
da: {0} kræver at kun en model vises

en: {0} requires that only one model be loaded
da: {0} kræver at kun en model indlæses

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
da: Ingen delvise ladninger blev læst fra filen; Jmol kræver disse for at tegne MEP-dataene.

en: No unit cell
da: Ingen enhedscelle

en: number expected
da: nummer forventet

en: number must be ({0} or {1})
da: nummer skal være ({0} eller {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
da: decimaltal uden for interval ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
da: objektnavn forventet efter "$"

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
da: plan forventet -- enten tre punkter eller atomudtryk eller {0} eller {1} eller {2}

en: property name expected
da: egenskabsnavn forventet

en: space group {0} was not found.
da: rumgruppen {0} blev ikke fundet.

en: quoted string expected
da: streng i anførselstegn forventet

en: quoted string or identifier expected
da: streng i anførselstegn eller variabelnavn forventet

en: too many rotation points were specified
da: der blev angivet for mange rotationspunkter

en: too many script levels
da: for mange scriptniveauer

en: unrecognized atom property
da: ukendt atomegenskab

en: unrecognized bond property
da: ukendt bindingsegenskab

en: unrecognized command
da: ukendt kommando

en: runtime unrecognized expression
da: ukendt udtryk ved kørsel

en: unrecognized object
da: ukendt objekt

en: unrecognized {0} parameter
da: ukendt {0}-parameter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
da: ukendt {0}-parameter i Jmol-tilstandsscript (tildelt alligevel)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
da: ukendt SHOW-parameter -- brug {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
da: skriv hvad? {0} eller {1} "filnavn"

en: script ERROR:
da: scriptFEJL:

en: {0} atoms deleted
da: {0} atomer slettet

en: {0} hydrogen bonds
da: {0} hydrogenbindinger

en: invalid context for {0}
da: ugyldig kontekst for {0}

en: { number number number } expected
da: forventede { nummer nummer nummer }

en: end of expression expected
da: forventede afslutning på udtryk

en: identifier or residue specification expected
da: forventede identifikator eller residuum

en: invalid atom specification
da: ugyldig atomspecifikation

en: invalid chain specification
da: ugyldig kædespecifikation

en: invalid expression token: {0}
da: ugyldigt udtrykssymbol: {0}

en: invalid model specification
da: ugyldig modelspecifikation

en: missing END for {0}
da: mangler END til {0}

en: number or variable name expected
da: forventede tal eller variabelnavn

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
da: forventede residuumspecifikation (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
da: forventede {0}

en: {0} unexpected
da: {0} ikke forventet

en: unrecognized expression token: {0}
da: ukendt udtrykssymbol: {0}

en: unrecognized token: {0}
da: ukendt symbol: {0}

en: {0} struts added
da: {0} afstivere tilføjet

en: {0} connections deleted
da: {0} forbindelser slettet

en: {0} new bonds; {1} modified
da: {0} nye bindinger; {1} ændrede

en: Note: More than one model is involved in this contact!
da: Bemærk: Der er mere end en model i denne kontakt!

en: Click for menu...
da: Klik for menu...

en: assign/new atom or bond (requires {0})
da: tildel/opret atom eller binding (kræver {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
da: pop den seneste kontekstmenu op (klik på Jmol-mærket)

en: delete atom (requires {0})
da: slet atom (kræver {0})

en: delete bond (requires {0})
da: slet binding (kræver {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
da: juster dybde (bagerste plan; kræver {0})

en: move atom (requires {0})
da: flyt atom (kræver {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
da: flyt hele DRAW-objekt (kræver {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
da: flyt specifikt DRAW-punkt (kræver {0})

en: move label (requires {0})
da: flyt etiket (kræver {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
da: flyt atom og minimer molekyle (kræver {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
da: flyt og minimer molekyle (kræver {0})

en: move selected atoms (requires {0})
da: flyt valgte atomer (kræver {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
da: træk atomerne i Z retning (requires {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
da: simuler multiberøring ved hjælp af musen)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
da: parallelforskyd navigationspunkt (kræver {0} og {1})

en: pick an atom
da: vælg et atom

en: connect atoms (requires {0})
da: forbind atomer (kræver {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
da: vælg et ISOSURFACE-punkt (kræver {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
da: vælg en etiket for at skifte den mellem skjult/vist (kræver {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
da: vælg et atom for at inkludere det i en måling (efter at have startet en måling eller efter {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
da: vælg et punkt eller atom at navigere til (kræver {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
da: vælg et DRAW-punkt (til målinger) (kræver {0})

en: pop up the full context menu
da: pop den fulde kontekstmenu op

en: reset (when clicked off the model)
da: nulstil (når der klikkes uden for modellen)

en: rotate branch around bond (requires {0})
da: roter gren rundt om binding (kræver {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
da: roter valgte atomer (kræver {0})

en: rotate Z
da: rotér Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
da: rotér Z (vandret bevægelse af musen) eller zoom (lodret bevægelse af musen)

en: select an atom (requires {0})
da: vælg et atom (kræver {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
da: vælg og træk atomer (kræver {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
da: fravælg denne gruppe af atomer (kræver {0})

en: select NONE (requires {0})
da: vælg INGEN (kræver {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: tilføj denne gruppe atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: toggle selection (requires {0})
da: omvend udvalg (kræver {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: hvis alle er valgt, så fravælg alle, ellers tilføj denne gruppe af atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
da: vælg et atom for at starte eller afslutte en måling

en: adjust slab (front plane; requires {0})
da: juster plade (slab) (forreste plan; kræver {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
da: flyt plade (slab)/dybde-vindue (begge planer; kræver {0})

en: zoom (along right edge of window)
da: zoom (langs højre vindueskant)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse mod uret (kræver {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse med uret (kræver {0})

en: stop motion (requires {0})
da: stop bevægelse (kræver {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
da: rotér model (stryg og slip knap og stop bevægelse samtidig)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
da: vælg et atom mere for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
da: vælg to atomer for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
da: vælg et atom mere for at vise symmetriforhold

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
da: vælg to atomer for at vise symmetriforholdet mellem dem

en: Setting log file to {0}
da: Sætter logfil til {0}

en: Cannot set log file path.
da: Kan ikke indstille sti til logfil.

en: {0} atoms hidden
da: {0} atomer gemt

en: {0} atoms selected
da: {0} atomer valgt

en: Drag to move label
da: Træk for at flytte etiket

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
da: udklipsholder er ikke tilgængelig -- brug underskrevet applet

en: {0} hydrogens added
da: {0} hydrogener tilføjet

comment: forespurgt hvad dette skal være.
note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
da: LANG_DANISH

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
da: cp865

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
da: Danish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
da: $target_distro $kernel_name - fortsæt med installationsproces

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
da: PXE - netværksopstart

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
da: Debians installationsindlæser

en: Cannot find win32-loader.ini.
da: Kan ikke finde win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
da: win32-loader.ini er ufuldstændig. Kontakt leverandøren af dette medie.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
da: Programmet har registreret at din tastaturtype er "$0". Er dette korrekt?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
da: Indsend venligst en fejlrapport med de følgende informationer:
    
     - Version af Windows.
     - Landeopsætning.
     - Reel tastaturtype.
     - Registreret tastaturtype.
    
    På forhånd tak.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
da: Der ser ikke ud til at være nok ledig diskplads på drev $c. For en fuldstændig skrivebordsinstallation, anbefales det at have mindst 3 GB. Hvis der allerede er en separat disk eller partition til denne installation, eller hvis du planlægger at erstatte Windows fuldstændig, kan du ignorere denne advarsel.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
da: Fejl: Ikke nok ledig diskplads. Afbryder installation.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
da: Dette program understøtter endnu ikke Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
da: Den version af systemet du forsøger at installere er designet til at køre på moderne 64-bit computere. Din computer er dog ikke i stand til at køre 64-bit programmer.
    
    Brug versionen til 32-bit ("i386"), eller versionen Multi-arch som kan installere begge typer.
    
    Installationen bliver afbrudt nu.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
da: Din computer er i stand til at køre et moderne, 64-bit operativsystem. Den version af systemet du er i gang med at installere er dog designet til at køre på ældre 32-bit hardware.
    
    Du kan fortsætte denne installation, men for at få mest ud af din computer, anbefaler vi at du bruger 64-bit ("amd64") versionen i steden for, eller versionen Multi-arch som er i stand ti lat installere begge versioner.
    
    Ønsker du at afbryde nu?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
da: Kunne ikke finde "systempartition", antager at den er den samme som "bootpartitionen" ($c).

en: Select install mode:
da: Vælg installationstilstand:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
da: Normal tilstand. Anbefalet til de fleste brugere.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
da: Eksperttilstand. Anbefalet til ekspertbrugere som ønsker fuld kontrol over installationsprocessen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
da: PXE-tilstand: Installer en PXE-indlæser for at tillade ekstern kerneindlæsning.

en: Select action:
da: Vælg handling:

en: Begin install on this computer.
da: Begynd installation på denne computer.

en: Repair an installed system (rescue mode).
da: Reparer et installeret system (brandslukningstilstand).

en: Select the kernel:
da: Vælg kernen:

en: Graphical install
da: Grafisk installation

en: Text install
da: Tekstinstallation

en: Connecting ...
da: Forbinder ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
da: Vælg hvilken version af Debian-Installer der skal bruges:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
da: Stabil udgave. Dette vil installere Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
da: Daglig kompilering. Dette er udviklingsversionen af Debian-Installer. Den vil som standard installere Debian "testing", og kan måske også installere "stable" eller "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
da: Det anbefales, at du tjekker for kendte uhensigtighedsmæssigheder før brug af en daglig kompilering (kun på engelsk). Ønsker du at gøre det nu?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
da: De følgende parametre vil blive brugt. Ændr IKKE nogen af disse med mindre du ved hvad du laver.

en: Proxy settings (host:port):
da: Proxyindstillinger (vært:port):

en: Location of boot.ini:
da: Placering af boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
da: Base-URL for netbootbilleder (linux og initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
da: Fejl: Kunne ikke kopiere $0 til $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
da: Kontrollerer GPG-signatur på $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
da: Den hentede $0-fil er ikke troværdig! Afbryder.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
da: Uens kontrolsummer for $0/$2. Fik $1 men forventede $4. Afbryder.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
da: Beregner kontrolsum for $2

en: Generating $0
da: Opretter $0

comment: engelsk fejl, hvad er det for et ord preseeding (måske preceding)
en: Appending preseeding information to $0
da: Tilføjer forudgående information til $0

en: Error: unable to run $0.
da: Fejl: Kunne ikke køre $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
da: Deaktiverer NTFS-komprimering i bootstrapfiler

en: Registering in NTLDR
da: Registrerer i NTLDR

en: Registering in BootMgr
da: Registrerer i BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
da: Fejl: Kunne ikke fortolke uddata fra bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
da: Fejl: $0 blev ikke fundet. Er dette virkelig Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
da: MEGET VIGTIG BEMÆRKNING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
da: Den anden del af denne installationsproces vil nu blive startet. Efter din bekræftelse, vil dette program genstarte Windows i DOS-tilstand, og automatisk indlæse den næste del af installationsprocessen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
da: Du skal genstarte for at fortsætte med installationsprocessen. Under din næste genstart vil du blive spurgt, hvorvidt du ønsker at starte Windows eller fortsætte med installationsprocessen.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
da: Under installationsprocessen vil du blive tilbudt muligheden for enten at reducere din Windowspartition eller fuldstændig erstatte den. I begge tilfælde, ANBEFALES DET STÆRKT, at du har lavet en sikkerhedskopi af dine data. Programmørerne af dette program vil IKKE påtage sig NOGET ANSVAR i forhold til tab af data.\n\nNår din installation er færdig (og du har valgt at beholde Windows på din harddisk), kan du afinstallere denne indlæser via Windowsdialogen Tilføj/Fjern programmer i kontrolpanelet.

en: Do you want to reboot now?
da: Ønsker du at genstarte nu?

en: Install/Uninstall
da: Installer/Fjern

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
da: For at installere et nyt program fra en diskette, Cdrom-drev, eller din harddisk, skal du klikke på Installer.

en: &Install...
da: &Installer...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
da: Følgende software kan blive fjernet automatisk. Hvis du vil fjerne et program eller ændre dets installerede komponenter, skal du vælge det fra listen, og klik på Rediger / Fjern.

en: &Support Information
da: &Support information

en: &Modify...
da: &Rediger...

en: Support Information
da: Support information

en: The following information can be used to get technical support for %s:
da: Følgende oplysninger kan bruges til at få teknisk support for %s:

en: Contact:
da: Kontakt:

en: Support Information:
da: Support information:

en: Support Telephone:
da: Support Telefon:

en: Readme:
da: Læs mig:

en: Product Updates:
da: Produkt Opdateringer:

en: Wine Gecko Installer
da: Wine Gecko Installationsprogram

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
da: Wine kunne ikke finde Gecko Pakken, som er nødvendig for at få applikationers indlejring af HTML til at fungere korrekt. Wine kan automatisk hente, og installere det for dig.
    
    Bemærk: Det anbefales at bruge distributions pakker i stedet. Se https://wiki.winehq.org/Gecko for flere detaljer.

en: Add/Remove Programs
da: Tilføj/Fjern Programmer

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
da: Giver dig mulighed for at installere ny software, eller fjerne eksisterende software fra din computer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
da: Er ikke i stand til at starte afinstallationen, '%s'. Ønsker du at fjerne fjernes posten, for dette program fra registreringsdatabasen?

en: Installation programs
da: Installationsprogrammer

en: Programs (*.exe)
da: Programmer (*.exe)

en: &Modify/Remove
da: &Rediger/Fjern

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
da: Uventet kontrolsum af hentet fil. Afbryder installation af korrupt fil.

en: Compress options
da: Komprimeringsindstillinger

en: &Choose a stream:
da: &Vælg stream:

en: &Interleave every
da: &Interleave hver

en: Current format:
da: Nuværende format:

en: Waveform: %s
da: Lydkurve: %s

en: All multimedia files
da: Alle multimedie filer

en: Wine AVI-default-filehandler
da: Wine AVI-standard-filehandler

en: uncompressed
da: ukomprimeret

en: A&vailable buttons:
da: T&ilgængelige knapper:

en: &Add ->
da: &Tilføj ->

en: <- &Remove
da: <- &Fjern

en: &Toolbar buttons:
da: &Værktøjs knapper:

[ctx: hotkey]
en: None
da: Ingen

en: Go to today
da: Gå til i dag

en: &Directories:
da: &Kataloger:

en: List Files of &Type:
da: &Oversigt over filer af type:

en: Dri&ves:
da: &Drev:

en: Print range
da: Udskriv område

en: S&election
da: &Markeret

en: &Pages
da: &Sider

en: &Setup
da: &Indstilling

en: &To:
da: &Til:

en: Print &Quality:
da: &Udskriftskvalitet:

en: Print to Fi&le
da: Udskriv til fi&l

en: &Default Printer
da: &Standardprinter

en: Specific &Printer
da: Specifik &printer

en: Po&rtrait
da: Po&rtræt

en: &Landscape
da: &Landskab

en: Si&ze
da: Størrelse

en: &Source
da: &Kilde

en: Font St&yle:
da: &Typografi:

en: Stri&keout
da: &Gennemstreget

en: &Color:
da: &Farve:

en: &Basic Colors:
da: &Grundlæggende farver:

en: &Custom Colors:
da: &Selvvalgte farver:

en: &Red:
da: &Rød:

en: &Green:
da: &Grøn:

en: &Blue:
da: &Blå:

en: &Hue:
da: &Intensitet:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
da: &Farvemætning:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
da: &Lysstyrke:

en: &Add to Custom Colors
da: &Tilføj til selvvalgte farver

en: &Define Custom Colors >>
da: &Definer selvvalgt farve >>

en: Fi&nd What:
da: &Find hvad:

en: Match &Whole Word Only
da: &Kun hele ord

en: Match &Case
da: Forskel på store/små &bogstaver

en: &Find Next
da: &Find næste

en: Re&place With:
da: &Erstat med:

en: Print to fi&le
da: Udskriv til fi&l

en: Pa&ges
da: Si&der

en: &from:
da: &fra:

en: &to:
da: &til:

en: Number of &copies:
da: Antal &kopier:

en: C&ollate
da: &hold sammen

en: Si&ze:
da: S&tørrelse:

en: &Source:
da: &Kilde:

en: P&ortrait
da: P&ortræt

en: L&andscape
da: L&andskab

en: Setup Page
da: Papir opsætning

en: &Tray:
da: &Bakke:

en: &Portrait
da: &Portræt

en: L&eft:
da: &Venstre:

en: Look &in:
da: Kig &i:

en: File &name:
da: &Filnavn:

en: Files of &type:
da: Fil&type:

en: Open as &read-only
da: Åbn som &skrivebeskyttet

en: Please verify that the correct file name was given
da: Kontroller venligst, at der blev angivet et korrekt filnavn

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
da: Filen eksisterer ikke.
    Vil du oprette filen?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
da: Filen findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Invalid character(s) in path
da: Der er et eller flere Ugyldige tegn i stien

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
da: Et filnavn må ikke indeholde følgende tegn:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
da: Gennemse skrivebordet

en: Unreadable Entry
da: Ulæselig Post

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
da: Denne værdi ligger ikke indenfor side antallet.
    Indtast en værdi mellem %1!d! og %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
da: 'fra' kan ikke overstige 'til'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
da: Margenen overlapper eller er uden for papirets kanter.
    Genindtast Margin.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
da: 'Antal kopier'-feltet kan ikke være tomt.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
da: Det store antal af kopier er ikke understøttet af din printer.
    Angiv en værdi mellem 1 og %d.

en: A printer error occurred.
da: Der opstod en printer fejl.

en: No default printer defined.
da: Ingen standard printer defineret.

en: Cannot find the printer.
da: Kan ikke finde printeren.

en: Unknown printer driver.
da: Ukendt printer driver.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
da: Før du kan udføre printer-relaterede opgaver, som f.eks. sideopsætning eller udskrivning af dokumenter, skal du installere en printer. Installer venligst en og prøv igen.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
da: Vælg en skriftstørrelse mellem %1!d! og %2!d! punkter.

en: Save &in:
da: Gem &i:

en: Paused;
da: Pauset;

en: Error;
da: Fejl;

en: Pending deletion;
da: Venter på sletning;

en: Paper jam;
da: Papir kludder;

en: Out of paper;
da: Ikke mere papir;

en: Feed paper manual;
da: Indsæt papir manuelt;

en: Paper problem;
da: Papir problem;

en: Printer offline;
da: Printer slukket;

en: I/O Active;
da: I/O Aktiv;

en: Busy;
da: Igang;

en: Printing;
da: Udskriver;

en: Output tray is full;
da: Udskrivningbakken er fuld;

en: Not available;
da: Ikke tilgængelig;

en: Waiting;
da: Venter;

en: Processing;
da: Tænker;

en: Initializing;
da: Klargører;

en: Warming up;
da: Varmer op;

en: Toner low;
da: Toner næsten tom;

en: No toner;
da: Ingen toner;

en: Page punt;
da: Side skub;

en: Interrupted by user;
da: Stoppet af brugeren;

en: Out of memory;
da: Ikke mere hukommelse;

en: The printer door is open;
da: Printer låget er åbent;

en: Print server unknown;
da: Print server ukendt;

en: Power save mode;
da: Energispare mode;

en: Default Printer;
da: Standard printer;

en: There are %d documents in the queue
da: Der er %d dokumenter in køen

en: Margins [inches]
da: Margener [tommer]

en: Margins [mm]
da: Margener [mm]

en: &User name:
da: &Brugernavn:

en: &Remember my password
da: &Husk mit kodeord

en: Logon unsuccessful
da: Tilslutning fejlede

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
da: Vær sikker på at dit brugernavn
    og kodeord er korrekt.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
da: Du har slået Caps Lock til, dette kan være årsagen til at du indtaster kodeordet forkert.
    
    Tryk på Caps Lock tasten for at slå det fra før du indtaster dit kodeord.

en: Authority Key Identifier
da: Autoritet nøgleidentifikator

en: Key Attributes
da: Nøgle attributter

en: Key Usage Restriction
da: Nøgle anvendelsesbegrænsning

en: Subject Alternative Name
da: Emne alternativt navn

en: Issuer Alternative Name
da: Udsteder alternativt navn

en: CRL Reason Code
da: CRL årsagskode

en: Enhanced Key Usage
da: Forbedret nøgle brug

en: Authority Information Access
da: Autoritets informations adgang

en: Certificate Extensions
da: Certifikatudvidelser

en: Next Update Location
da: Næste opdateringsplacering

en: Yes or No Trust
da: Ja eller Nej tillid

en: Unstructured Name
da: Ustruktureret navn

en: Message Digest
da: Besked kontrolsum

en: Signing Time
da: Underskrifts tidspunkt

en: Counter Sign
da: Bekræftelsesunderskrift

en: Challenge Password
da: Udfordrings kodeord

en: Unstructured Address
da: Ustruktureret adresse

en: S/MIME Capabilities
da: S/MIME muligheder

en: Prefer Signed Data
da: Foretræk signeret data

en: User Notice
da: Brugermeddelelse

en: On-line Certificate Status Protocol
da: Online certifikat status protokol

en: Certification Template Name
da: Certificerings skabelon navn

en: Certificate Type
da: Certifikat type

en: Certificate Manifold
da: Certifikat manifold

en: Netscape Cert Type
da: Netscape cert type

en: Netscape Base URL
da: Netscape grund URL

en: Netscape Revocation URL
da: Netscape tilbagekaldelses URL

en: Netscape CA Revocation URL
da: Netscape CA tilbagekaldelses URL

en: Netscape Cert Renewal URL
da: Netscape Cert fornyelses URL

en: Netscape CA Policy URL
da: Netscape CA politik URL

en: Netscape SSL ServerName
da: Netscape SSL værtsnavn

en: Netscape Comment
da: Netscape bemærkning

en: Country/Region
da: Land/område

en: State or Province
da: Stat eller provins

en: CA Version
da: CA version

en: Cross CA Version
da: Kryds CA version

en: Serialized Signature Serial Number
da: Serialiseret signatur serie nummer

en: Principal Name
da: Hovednavn

en: Windows Product Update
da: Windows produkt opdatering

en: Enrollment Name Value Pair
da: Indskrivningsnavn værdi par

en: OS Version
da: Styresystemsversion

en: Enrollment CSP
da: Indskrivnings CSP

en: CRL Number
da: CRL nummer

en: Delta CRL Indicator
da: Delta CRL indikator

en: Issuing Distribution Point
da: Udstedende distributions punkt

en: Freshest CRL
da: Nyeste CRL

en: Name Constraints
da: Navnebegrænsninger

en: Policy Mappings
da: Politik tilknytninger

en: Policy Constraints
da: Politik begrænsninger

en: Cross-Certificate Distribution Points
da: Krydscertifikat fordelingspoint

en: Application Policies
da: Applikation politikker

en: Application Policy Mappings
da: Applikation politik tilknytninger

en: Application Policy Constraints
da: Applikation politik begrænsninger

en: CMC Data
da: CMC data

en: CMC Response
da: CMC svar

en: Unsigned CMC Request
da: Usigneret CMC forespørgelse

en: CMC Status Info
da: CMC status info

en: CMC Extensions
da: CMC udvidelser

en: CMC Attributes
da: CMC attributter

en: PKCS 7 Data
da: PKCS 7 data

en: PKCS 7 Signed
da: PKCS 7 signeret

en: PKCS 7 Enveloped
da: PKCS 7 indpakket

en: PKCS 7 Signed Enveloped
da: PKCS 7 signeret indpakning

en: PKCS 7 Digested
da: PKCS 7 kontrolleret

en: PKCS 7 Encrypted
da: PKCS 7 kodet

en: Previous CA Certificate Hash
da: Tidligere CA certifikat kontrolsum

en: Virtual Base CRL Number
da: Virtuel base CRL nummer

en: Next CRL Publish
da: Næste CRL udgivelse

en: CA Encryption Certificate
da: CA krypterings certifikat

en: Key Recovery Agent
da: Nøgle rednings agent

en: Certificate Template Information
da: Certifikat skabelon information

en: Enterprise Root OID
da: Virksomheds rod OID

en: Dummy Signer
da: Dummy underskriver

en: Encrypted Private Key
da: Krypteret privatnøgle

en: Published CRL Locations
da: Oplyste CRL steder

en: Enforce Certificate Chain Policy
da: Kræv certifikat kæde politik

en: Transaction Id
da: Transaktionsid

en: Sender Nonce
da: Afsender engangskodeord

en: Recipient Nonce
da: Modtager engangskodeord

en: Reg Info
da: Reg info

en: Get Certificate
da: Hent certifikat

en: Get CRL
da: Hent CRL

en: Revoke Request
da: Tilbagekaldelses forespørgelse

en: Query Pending
da: Forespørgelse venter

en: Certificate Trust List
da: Certifikat tillidsliste

en: Archived Key Certificate Hash
da: Arkiveret nøgle certifikat kontrolsum

en: Private Key Usage Period
da: Privat nøgle brugsperiode

en: Secure Email
da: Sikker e-mail

en: Microsoft Trust List Signing
da: Microsoft tillids liste signering

en: Microsoft Time Stamping
da: Microsoft tidsstempling

en: IP security end system
da: IP sikkerheds slutsystem

en: IP security tunnel termination
da: IP sikkerheds tunnel terminering

en: IP security user
da: IP sikkerheds bruger

en: Encrypting File System
da: Krypteret filsystem

en: Windows Hardware Driver Verification
da: Windows hardware driver verificering

en: Windows System Component Verification
da: Windwos system komponent verifikation

en: OEM Windows System Component Verification
da: OEM Windows system komponent verifikation

en: Embedded Windows System Component Verification
da: Indlejret windows system komponent verifikation

en: Key Pack Licenses
da: Nøgle pakke licens

en: License Server Verification
da: Licens server verifikation

en: Smart Card Logon
da: Smart card login

en: Digital Rights
da: Digitale rettigheder

en: Qualified Subordination
da: Kvalificeret underenhed

en: Key Recovery
da: Nøgle genskabelse

en: Document Signing
da: Dokument underskriver

en: IP security IKE intermediate
da: IP sikkerhed IKE mægler

en: File Recovery
da: Fil genoprettelse

en: Root List Signer
da: Hoved liste underskriver

en: All application policies
da: Alle applikations politikker

en: Directory Service Email Replication
da: Opslag service email replikering

en: Certificate Request Agent
da: Certifikat forespørger agent

en: Lifetime Signing
da: Livstid underskrift

en: All issuance policies
da: Alle udstedelses politikker

en: Trusted Root Certification Authorities
da: Troværdige rodcertifikat autoriteter

en: Intermediate Certification Authorities
da: Mellemliggende certifikation myndigheder

en: Other People
da: Andre folk

en: Trusted Publishers
da: Troværdige udgivere

en: Untrusted Certificates
da: Utroværdige certifikater

en: KeyID=
da: Nøgle ID=

en: Certificate Serial Number=
da: Certifikat serienummer=

en: Other Name=
da: Andet navn=

en: Email Address=
da: E-mail adresse=

en: DNS Name=
da: DNS navn=

en: Directory Address
da: Katalogadresse

en: IP Address=
da: IP adresse=

en: Mask=
da: Maske=

en: Registered ID=
da: Registreret ID=

en: Unknown Key Usage
da: Ukendt nøgle brug

en: Subject Type=
da: Emne type=

en: End Entity
da: Slutenhed

en: Path Length Constraint=
da: Stilængde begrænsning=

[ctx: path length]
en: None
da: Ingen

en: Information Not Available
da: Information ikke tilgængelig

en: Authority Info Access
da: Myndighed info adgang

en: Access Method=
da: Adgangsmetode=

en: CA Issuers
da: CA udstedere

en: Unknown Access Method
da: Ukendt adgangsmetode

en: Alternative Name
da: Alternativ navn

en: CRL Distribution Point
da: CRL distributions punkt

en: Distribution Point Name
da: Distribution punkt navn

en: RDN Name
da: RDN navn

en: CRL Reason=
da: CRL grund=

en: CRL Issuer
da: CRL udsteder

en: Key Compromise
da: Nøgle kompromiteret

en: CA Compromise
da: CA kompromiteret

en: Affiliation Changed
da: Tilknytning ændring

en: Operation Ceased
da: Operation ophørt

en: Certificate Hold
da: Certifikat hold

en: Financial Information=
da: Finansielle informationer=

en: Meets Criteria=
da: Møder kriterier=

en: Non-Repudiation
da: Uafviselig

en: Data Encipherment
da: Data indkodning

en: Certificate Signing
da: Certifikat underskrift

en: Off-line CRL Signing
da: Offline CRL underskrift

en: CRL Signing
da: CRL underskrift

en: Encipher Only
da: Kun krypter

en: Decipher Only
da: Kun dekrypter

en: SSL Client Authentication
da: SSL klient authentificering

en: SSL Server Authentication
da: SSL server authentificering

en: Signature CA
da: Signatur CA

en: Certificate Policy
da: Certifikatpolitik

en: Policy Identifier:
da: Politik identifikation:

en: Policy Qualifier Info
da: Politik kvalificering info

en: Policy Qualifier Id=
da: Politik kvalificering id=

en: Notice Reference
da: Notits reference

en: Organization=
da: Organisation=

en: Notice Number=
da: Notits nummer=

en: Notice Text=
da: Notits tekst=

en: &Install Certificate...
da: &Installer certifikat...

en: Issuer &Statement
da: Udstedererklæring

en: &Edit Properties...
da: R&ediger egenskaber...

en: &Copy to File...
da: &Kopier til fil...

en: Certification Path
da: Certificeringssti

en: Certification path
da: Certificeringssti

en: &View Certificate
da: &Vis certifikat

en: Certificate &status:
da: Certifikat &status:

en: More &Info
da: Mere &info

en: &Friendly name:
da: &Venlig navn:

en: &Description:
da: &Beskrivelse:

en: Certificate purposes
da: Certifikatformål

en: &Enable all purposes for this certificate
da: Aktiv&er alle formål for dette certifikat

en: D&isable all purposes for this certificate
da: Deakt&iver alle formål for dette certifikat

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
da: Aktiver kun følgende formål for dette certifikat:

en: Add &Purpose...
da: Tilføj &formål...

en: Add Purpose
da: Tilføj formål

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
da: Tilføj objekt identifikator (OID) for det cerifikat formål du ønsker at tilføje:

en: Select Certificate Store
da: Vælg certifikatlager

en: Select the certificate store you want to use:
da: Vælg det certifikatlager du vil bruge:

en: &Show physical stores
da: &Vis fysiske lagre

en: Certificate Import Wizard
da: Certifikatimporteringsguide

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
da: Velkommen til certifikat importeringsguiden

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
da: Denne guide hjælper dig importere certifikater, certifikat tilbagekaldelseslister og certifikat troværdighedslister fra en fil, til et certifikatlager.
    
    Et certifikat kan bruges til at identificere dig eller den computer, som du kommunikerer med. Det kan også bruges til godkendelse og til at underskrive beskeder. Certifikatlagre er samlinger af certifikater, certifikat tilbagekaldelseslister og certifikat troværdighedslister.
    
    For at fortsætte, klik næste.

en: &File name:
da: &Filnavn:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
da: Bemærk: De følgende fil formater kan indeholde mere end et certifikat, en certifikat tilbagekaldelsesliste eller en certifikat troværdighedsliste:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
da: Kryptografisk meddelelses syntaks standard/PKCS #7 meddelelse (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
da: Personlig information udveksling/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
da: Microsoft serialiseret certifikat lager (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
da: Wine kan automatisk vælge certifikatlageret eller du kan selv angive en placering for certifikaterne.

en: &Automatically select certificate store
da: &Automatisk vælg certifikatlager

en: &Place all certificates in the following store:
da: &Placer alle certifikater i følgende lager:

en: Completing the Certificate Import Wizard
da: Færdiggør certifikat importeringsguiden

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
da: Du har med succes fuldført certifikat importeringsguiden.

en: You have specified the following settings:
da: Du har specificeret følgende egenskaber:

en: I&ntended purpose:
da: &Bestemt formål:

en: Certificate intended purposes
da: Certifikat forventede brug

en: Certificate purpose
da: Certifikatformål

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
da: Vælg et eller flere formål til at blive opført når Avancerede Formål er valgt.

en: &Certificate purposes:
da: &Certifikatformål:

en: Certificate Export Wizard
da: Certifikat eksporteringsguide

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
da: Velkommen til certifikat eksporteringsguide

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
da: Denne guide hjælper dig med at eksportere certifikater, certifikat tilbagekaldelseslister og certifikat troværdighedslister fra et certifikatlager til en fil.
    
    Et certifikat kan blive brugt til at identificere dig eller den computer, som du kommunikerer med. Det kan også bruges til godkendelse og til at underskrive beskeder. Certifikatlagre er samlinger af certifikater, certifikat tilbagekaldelseslister og certifikat troværdighedslister.
    
    For at fortsætte, klik næste.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
da: Hvis du vælger at eksportere privatnøglen, vil du blive spurgt om et kodeord for at beskytte privatnøglen på en senere side.

en: Do you wish to export the private key?
da: Ønsker du at eksportere privatnøglen?

en: &Yes, export the private key
da: &Ja, eksporter privatnøglen

en: N&o, do not export the private key
da: &Nej, eksporter ikke privatnøglen

en: &Confirm password:
da: &Bekræft kodeord:

en: Select the format you want to use:
da: Vælg det format do vil bruge:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
da: &DER-kodet X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
da: Ba&se64 kodet X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
da: Kryptografisk meddelelse syntaks standard/PKCS #7 meddelelse (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
da: &Inkluder alle certifikater i certifikationstien, hvis muligt

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
da: &Personlig information udveksling/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
da: Inkluder alle certifikater i certifikat stilisten hvis muligt

en: &Enable strong encryption
da: &Aktiver stærk kyptering

en: Delete the private &key if the export is successful
da: Slet privat&nøglen, hvis eksporteringen er vellykket

en: Completing the Certificate Export Wizard
da: Færdiggører certifikat eksporteringsguiden

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
da: Du har med success færdiggjort certifikat eksporteringsguiden.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
da: Dette certifikat har en ugyldig signatur. Certifikatet kan have være ændret eller beskadiget.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
da: Dette rodcertifikat er ikke troværdigt. For at have tillid til det, skal du tilføje det til dit systems troværdige rodcertifikatlager.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
da: Dette certifikat kunne ikke valideres til et troværdigt rodcertifikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
da: Dette certifikats udsteder kunne ikke findes.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
da: Alle de bestemte formål af dette certifikat kunne ikke verificeres.

en: This certificate is intended for the following purposes:
da: Dette certifikat er bestemt for følgende formål:

en: Issued to:
da: Udstedt til:

en: Issued by:
da: Udstedt af:

en: Valid from
da: Gyldig fra

en: This certificate has an invalid signature.
da: Dette certifikat har et ugyldigt signatur.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
da: Dette certifikat er udløbet eller er endnu ikke gyldigt.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
da: Dette certifikats gyldighedsperiode er længere end udsteders periode.

en: This certificate was revoked by its issuer.
da: Dette certifikat er tilbagekaldt af dets udsteder.

en: This certificate is OK.
da: Dette certifikat er OK.

en: <All>
da: <Alle>

en: Version 1 Fields Only
da: Version 1 Kun felter

en: Extensions Only
da: Kun udvidelser

en: Critical Extensions Only
da: Kun kritiske udvidelser

en: Valid from
da: Gyldig fra

en: Valid to
da: Gyldig til

en: Enhanced key usage (property)
da: Udvidet nøgle brug (egenskab)

en: Certificate Properties
da: Certifikat egenskaber

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
da: Angiv venligst et OID på formen 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
da: OID'et du angav findes allerede.

en: Please select a certificate store.
da: Vælg venligst et certifikatlager.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
da: Filen indeholder objekter der ikke matcher det givne kriterie. Vælg venligst en anden fil.

en: File to Import
da: Fil at importere

en: Specify the file you want to import.
da: Angiv filen du vil importere.

en: Certificate Store
da: Certifikatlager

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
da: Certifikatlagre er samlinger af certifikater, certifikat tilbagekaldelseslister og certifikat troværdighedslister.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
da: X.509 certifikater (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
da: Personlig informationsudveksling (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
da: Certifikat tilbagekaldelsesliste (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
da: Certificat tillids liste (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
da: CMS/PKCS #7 meddelelser (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
da: Fil formatet er ikke genkendt. Vælg venligst en anden fil.

en: Could not open
da: Kunne ikke åbne

en: Determined by the program
da: Bestemt af programmet

en: Please select a store
da: Vælg venligst et lager

en: Certificate Store Selected
da: Certifikatlager valgt

en: Automatically determined by the program
da: Automatisk bestemt af programmet

en: Certificate Revocation List
da: Certifikat tilbagekaldelsesliste

en: CMS/PKCS #7 Message
da: CMS/PKCS #7 meddelelse

en: Personal Information Exchange
da: Personlig informations udveksling

en: The import was successful.
da: Importen var vellykket.

en: The import failed.
da: Importeringen fejlede.

en: <Advanced Purposes>
da: <Avancerede formål>

en: Issued To
da: Udstedt til

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
da: Du vil ikke længere kunne dekryptere beskeder med dette certifikat eller underskrive beskeder med det.
    Er du sikker på du vil fjerne dette certifikat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
da: Du vil ikke længere kunne dekryptere beskeder med disse certifikater eller underskrive beskeder med dem.
    Er du sikker på du vil fjerne disse certifikater?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
da: Du vil ikke længere kunne kryptere beskeder med dette certifikat eller verificere beskeder underskrevet med det.
    Er du sikker på du vil fjerne dette certifikat?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
da: Certifikater udstedt af denne certificeringsmyndighed vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker på du vil fjerne dette certifikat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
da: Certifikater udstedt af disse certificeringsmyndigheder vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker på du vil fjerne disse certifikater?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
da: Certifikater udstedt af denne rodcertificeringsmyndighed eller enhver certificeringsmyndighed det udstedte vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker du vil fjerne dette troværdige rodcertifikat?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
da: Certifikater udstedt af disse rodcertificeringsmyndigheder eller enhver certificeringsmyndighed de udstedte vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker på du vil fjerne disse troværdige rodcertifikater?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
da: Software underskrevet af denne udgiver vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker du på du vil fjerne dette certifikat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
da: Software underskrevet af disse udgivere vil ikke længere være troværdig.
    Er du sikker på du vil fjerne disse certifikater?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette certifikat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
da: Er du sikkert på du vil fjerne disse certifikater?

en: Ensures the identity of a remote computer
da: Sikrer identiteten af en fjern computer

en: Proves your identity to a remote computer
da: Beviser din identitet til en fjern computer

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
da: Sikrer software kom fra software udgiver
    Beskytter software fra ændring efter offentliggørelse

en: Protects e-mail messages
da: Beskytter e-mail beskeder

en: Allows secure communication over the Internet
da: Tillader sikker kommunikation over internettet

en: Allows data to be signed with the current time
da: Tillader data at blive underskrevet med nuværende tid

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
da: Tillader dig digitalt, at underskrive en certifikat troværdighedsliste

en: Allows data on disk to be encrypted
da: Tillader data på disken at blive krypteret

en: Private Key Archival
da: Privat nøglearkivering

en: Choose the format in which the content will be saved.
da: Vælg formatet, som indholdet vil blive gemt i.

en: Export Filename
da: Eksporter filnavn

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
da: Angiv navnet af filen, som indholdet vil blive gemt i.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
da: Filen findes allerede. Vil du erstatte den?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
da: DER-kodet binær X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
da: Base64 kodet X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
da: CMS/PKCS #7 meddelelse (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
da: Personlig informations udveksling (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
da: Inkluder alle certifikater i certifikatsti

en: Export keys
da: Eksporter nøgler

en: The export was successful.
da: Eksporteringen var vellykket.

en: The export failed.
da: Eksporteringen fejlede.

en: Export Private Key
da: Eksporter privatnøgle

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
da: Certifikatet indeholder en privatnøgle der kan eksporteres sammen med certifikatet.

en: You may password-protect a private key.
da: Du kan beskytte en privatnøgle med et kodeord.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
da: Bemærk: Privatnøglen for dette certifikat kunne ikke blive åbnet.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
da: Bemærk: Den private nøgle for dette certifikat kan ikke eksporteres.

en: Configure Devices
da: Konfigurér enheder

en: Show Assigned First
da: Vis tildelte først

en: Regional Setting
da: Regional indstilling

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
da: %1!u!MB brugt, %2!u!MB ledig

en: CHINESE_GB2312
da: Kinesisk GB2312

en: CHINESE_BIG5
da: Kinesisk BIG5

en: Files on Camera
da: Filer på kamera

en: Skip This Dialog
da: Spring dette over

en: Transferring... Please Wait
da: Overfører... Vent venligst

en: Connecting to camera
da: Tilslutter til kamera

en: Connecting to camera... Please Wait
da: Tilslutter til kamera... Vent venligst

en: S&ync
da: S&ynkroniser

[ctx: table of contents]
en: &Home
da: &Hjem

en: &View Source
da: &Vis kildekode

en: I&ndex
da: I&ndeks

en: Favor&ites
da: Favor&itter

en: Hide &Tabs
da: Skjul &faner

en: Show &Tabs
da: Vis &faner

[ctx: table of contents]
en: Home
da: Hjem

en: Cinepak Video codec
da: Cinepak videokodeks

en: Print &format...
da: Udskriv &format...

en: Pr&int...
da: Udskr&iv...

en: Print previe&w
da: &Forhåndsvisning

en: &Standard bar
da: &Standardlinje

en: &Address bar
da: &Adressebar

en: &Favorites
da: &Favoritter

en: &Add to Favorites...
da: Tilføj til f&avoritter...

en: &About Internet Explorer
da: &Om Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
da: Angiv det URL du ønsker at åbne i Internet Explorer

en: Open:
da: Åbn:

[ctx: home page]
en: Home
da: Hjem

en: Searching for %s
da: Søger efter %s

en: Start downloading %s
da: Start nedhentning %s

en: Asking for %s
da: Spørger efter %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
da: Du kan vælge adressen der vil blive brugt som din startside.

en: &Current page
da: Nuværende side

en: &Default page
da: Standard side

en: &Blank page
da: Blank side

en: Browsing history
da: Historik

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
da: Du kan slette gemte sider, cookies og andet data.

en: Delete &files...
da: Slet &filer...

en: Delete browsing history
da: Slet historik

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
da: Midlertidige internet filer
    Gemte kopier af sider, billeder og certifikater.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
da: Cookies
    Filer gemt på din computer af hjemmesider, som indeholder ting som bruger præferencer og login information.

en: History
    List of websites you have accessed.
da: Historie
    Liste af hjemmesider du har besøgt.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
da: Form data
    Brugernavne og andet information du har indtastet i former.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
da: Kodeord
    Gemte kodeord du har indtastet i former.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
da: Certifikater er brugt til din personlige identifikation og til at identificere certifikatmyndigheder og udgivere.

en: Certificates...
da: Certifikater...

en: Publishers...
da: Udgivere...

en: Internet Settings
da: Internet indstillinger

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
da: Konfigurér Wine Internet Browser og relaterede indstillinger

en: Security settings for zone:
da: Sikkerhedsindstillinger for zone:

en: Increased
da: Øget

en: Error converting object to primitive type
da: Fejl ved konvertering af objekt til primitiv type

en: Invalid procedure call or argument
da: Ugyldig procedure kald eller argument

en: Subscript out of range
da: Indekset er uden for grænserne

en: Object required
da: Objekt krævet

en: Automation server can't create object
da: Automations-serveren kan ikke oprette objektet

en: Object doesn't support this property or method
da: Objektet understøtter ikke denne egenskab eller metode

en: Object doesn't support this action
da: Objektet understøtter ikke denne metode

en: Argument not optional
da: Argument ikke valgfrit

en: Expected ';'
da: Forventet ';'

en: Expected '('
da: Forventet '('

en: Expected ')'
da: Forventet ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
da: Kan ikke have 'break' udenfor en løkke

en: Can't have 'continue' outside of loop
da: Kan ikke have «continue» udenfor en løkke

en: Label redefined
da: Etiket omdefineret

en: Label not found
da: Etiket ikke fundet

en: Conditional compilation is turned off
da: Betinget kompilering er slået fra

en: Number expected
da: Nummer forventet

en: Function expected
da: Funktion forventet

en: '[object]' is not a date object
da: «[objekt]» er ikke et dato objekt

en: Object expected
da: Objekt forventet

en: Illegal assignment
da: Ulovlig tildeling

en: '|' is undefined
da: «|» er ikke defineret

en: Boolean object expected
da: Boolsk objekt forventet

en: Cannot delete '|'
da: Kan ikke slette «|»

en: VBArray object expected
da: VBArray objekt forventet

en: JScript object expected
da: JScript objekt forventet

en: Syntax error in regular expression
da: Syntaksfejl i regulært udtryk

en: URI to be encoded contains invalid characters
da: URI, der skal kodes indeholder ugyldige tegn

en: URI to be decoded is incorrect
da: URI der skal afkodes er forkert

en: Array length must be a finite positive integer
da: Array længde skal være et endeligt positivt heltal

en: Array object expected
da: Array objekt forventet

en: Success.
da: Vellykket.

en: Invalid function.
da: Ugyldig funktion.

en: File not found.
da: Filen blev ikke fundet.

en: Path not found.
da: Stien blev ikke fundet.

en: Too many open files.
da: For mange filer åbnet.

en: Access denied.
da: Adgang nægtet.

en: Invalid handle.
da: Ugyldig handling.

en: Memory trashed.
da: Problem med hukommelsen.

en: Not enough memory.
da: Ikke nok hukommelse.

en: Invalid block.
da: Ugyldig blok.

en: Bad environment.
da: Forkert miljø.

en: Bad format.
da: Forkert format.

en: Invalid access.
da: Ugyldig adgang.

en: Invalid data.
da: Ugyldig data.

en: Invalid drive.
da: Ugyldigt drev.

en: Can't delete current directory.
da: Kan ikke slette arbejdsmappe.

en: Not same device.
da: Ikke samme enhed.

en: No more files.
da: Ikke flere filer.

en: Write protected.
da: Skrive beskyttet.

en: Bad unit.
da: Forkert enhed.

en: Not ready.
da: Ikke klar.

en: Bad command.
da: Forkert kommando.

en: CRC error.
da: Cyklisk redundanstjek (CRC) fejl.

en: Bad length.
da: Forkert længde.

en: Seek error.
da: Søge fejl.

en: Not DOS disk.
da: Ikke en DOS diskette.

en: Sector not found.
da: Sektoren blev ikke fundet.

en: Out of paper.
da: Ikke mere papir.

en: Write fault.
da: Skrivnings fejl.

en: Read fault.
da: Læsnings fejl.

en: General failure.
da: General fiasko.

en: Sharing violation.
da: Delingsfejl.

en: Lock violation.
da: Låsningsfejl.

en: Wrong disk.
da: Forkert diskette.

en: Sharing buffer exceeded.
da: Delings buffer overskredet.

en: End of file.
da: Slutningen af filen.

en: Disk full.
da: Diskens plads er opbrugt.

en: Request not supported.
da: Anmodning er ikke understøttet.

en: Remote machine not listening.
da: Fjernmaskinen lytter ikke.

en: Duplicate network name.
da: Duplikere netværksnavnet.

en: Bad network path.
da: Forkert netværks sti.

en: Network busy.
da: Netværk optaget.

en: Device does not exist.
da: Enheden eksistere ikke.

en: Too many commands.
da: For mange kommandoer.

en: Adapter hardware error.
da: Hardware adapterfejl.

en: Bad network response.
da: Forkert netværks svar.

en: Unexpected network error.
da: Uventet netværksfejl.

en: Bad remote adapter.
da: Forkert fjernadapter.

en: Print queue full.
da: Printer køen er fuld.

en: No spool space.
da: Ingen spool plads.

en: Print canceled.
da: Udskrivning annulleret.

en: Network name deleted.
da: Netværks navn slettet.

en: Network access denied.
da: Netværks adgang nægtet.

en: Bad device type.
da: Forkert enheds type.

en: Bad network name.
da: Forkert netværks navn.

en: Too many network names.
da: Alt for mange netværks navne.

en: Too many network sessions.
da: Alt for mange netværks sessioner.

en: Sharing paused.
da: Deling pauset.

en: Request not accepted.
da: Anmodningen blev ikke accepteret.

en: Redirector paused.
da: Omdirigering på pause.

en: File exists.
da: Filen eksisterer.

en: Cannot create.
da: Kan ikke oprettes.

en: Int24 failure.
da: Int24 fejl.

en: Out of structures.
da: Ud af struktur.

en: Already assigned.
da: Allerede tildelt.

en: Invalid password.
da: Ugyldig kodeord.

en: Invalid parameter.
da: Ugyldig parameter.

en: Net write fault.
da: Netværks skrive fejl.

en: No process slots.
da: Ingen ledige slots.

en: Too many semaphores.
da: For mange semaforer.

en: Exclusive semaphore already owned.
da: Eksklusiv semafor er allerede tildelt ejer.

en: Semaphore is set.
da: Semafor er sat.

en: Too many semaphore requests.
da: Alt for mange semafor anmodninger.

en: Invalid at interrupt time.
da: Ugyldig ved interrupt tid.

en: Semaphore owner died.
da: Semaforens ejer døde.

en: Semaphore user limit.
da: Semaforens bruger begrænsning.

en: Insert disk for drive %1.
da: Indsæt disken til drevet %1.

en: Drive locked.
da: Drev låst.

en: Broken pipe.
da: Ødelagt rør.

en: Open failed.
da: Åbning mislykkede.

en: Buffer overflow.
da: Bufferoverløb.

en: No more search handles.
da: Ikke flere søgnings handles.

en: Invalid target handle.
da: Ugyldig mål handle.

en: Invalid IOCTL.
da: Ugyldig IOCTL.

en: Invalid verify switch.
da: Ugyldigt bekræftelses skift.

en: Bad driver level.
da: Forkert driver niveau.

en: Call not implemented.
da: Kald til funktion, ikke implementeret.

en: Semaphore timeout.
da: Semaforens ventetid udløb.

en: Insufficient buffer.
da: Utilstrækkelig buffer.

en: Invalid name.
da: Ugyldigt navn.

en: Invalid level.
da: Ugyldigt niveau.

en: No volume label.
da: Ingen drev etiket.

en: Module not found.
da: Modul ikke fundet.

en: Procedure not found.
da: Proceduren ikke fundet.

en: No children to wait for.
da: Ingen Børn at vente på.

en: Child process has not completed.
da: Børneproces er ikke færdig.

en: Invalid use of direct access handle.
da: Forkert brug af direkte adgang til handle.

en: Negative seek.
da: Negativ søgning.

en: Drive is a JOIN target.
da: Drev er et JOIN mål.

en: Drive is already JOINed.
da: Drev er allerede JOINed.

en: Drive is already SUBSTed.
da: Drev er allerede erstattet.

en: Drive is not JOINed.
da: Drev er ikke sammenkædet.

en: Drive is not SUBSTed.
da: Drev er ikke erstattet.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
da: Forsøger at lave sammenkædning med et allerede sammenkædet drev.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
da: Forsøger at lave erstatning af et allerede erstattet drev.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
da: Forsøger at lave sammenkædning til et erstattet drev.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
da: Forsøger at lave SUBST til et JOINed drev.

en: Drive is busy.
da: Drev er optaget.

en: Same drive.
da: Samme drev.

en: Not top-level directory.
da: Ikke top niveau mappe.

en: Directory is not empty.
da: Mappen er ikke tom.

en: Path is in use as a SUBST.
da: Placeringen er i brug som et SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
da: Placeringen er i brug som et JOIN.

en: Path is busy.
da: Placeringen er optaget.

en: Already a SUBST target.
da: Allerede et SUBST mål.

en: System trace not specified or disallowed.
da: System sporing ikke specificeret eller ikke tilladt.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
da: Begivenheds tæller for DosMuxSemWait forkert.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
da: Alt for mange venter på DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
da: DosSemMuxWait listen er ugyldig.

en: Volume label too long.
da: Drev etiket er for lang.

en: Too many TCBs.
da: For mange TCBs.

en: Signal refused.
da: Signal nægtet.

en: Segment discarded.
da: Segment kasseres.

en: Segment not locked.
da: Segment er ikke låst.

en: Bad thread ID address.
da: Forkert adresse til tråd ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
da: Forkerte argumenter givet til DosExecPgm.

en: Path is invalid.
da: Sti er ugyldig.

en: Signal pending.
da: Venter på signal.

en: Max system-wide thread count reached.
da: Maks total system trådantal nået.

en: Lock failed.
da: Låsning fejlet.

en: Resource in use.
da: Ressourcen er i brug.

en: Cancel violation.
da: Annullerings krænkelse.

en: Atomic locks not supported.
da: Atomiske låse ikke understøttet.

en: Invalid segment number.
da: Ugyldigt segments nummer.

en: Invalid ordinal for %1.
da: Ugyldig ordinal for %1.

en: File already exists.
da: Filen eksistere allerede.

en: Invalid flag number.
da: Ugyldigt flag nummer.

en: Semaphore name not found.
da: Semaforens navn blev ikke fundet.

en: Invalid starting code segment for %1.
da: Ugyldig start kode segment for %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
da: Ugyldig start stak segment for %1.

en: Invalid module type for %1.
da: Ugyldig modul type for %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
da: Ugyldig EXE signatur i %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
da: EXE %1 er markeret som ugyldig.

en: Bad EXE format for %1.
da: Forkert EXE format for %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
da: Gentaget data overskrider 64k i %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
da: Ugyldig MinAllocSize i %1.

en: Dynlink from invalid ring.
da: Dynlink fra ugyldig ring.

en: IOPL not enabled.
da: IOPL er ikke aktiveret.

en: Invalid SEGDPL in %1.
da: Ugyldig SEGDPL i %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
da: Auto data segment overskrider 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
da: Ring 2 segment skal være flytbart.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
da: Flytning kæde overstiger segment grænse i %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
da: Uendelig løkke i flytnings kæden i %1.

en: Environment variable not found.
da: Miljøvariabel ikke fundet.

en: No signal sent.
da: Intet signal sendt.

en: File name is too long.
da: Filnavnet er for langt.

en: Ring 2 stack in use.
da: Ring 2 stakken er i brug.

en: Error in use of filename wildcards.
da: Fejl i brugen af jokertegn i filnavne.

en: Invalid signal number.
da: Ugyldig signal nummer.

en: Error setting signal handler.
da: Fejl ved indstilling af signal handler.

en: Segment locked.
da: Segment låst.

en: Too many modules.
da: For mange moduler.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
da: Indlejring af LoadModule kald ikke tilladt.

en: Machine type mismatch.
da: Maskintype passer ikke.

en: Bad pipe.
da: Forkert rør.

en: Pipe busy.
da: Rør optaget.

en: Pipe closed.
da: Rør lukket.

en: Pipe not connected.
da: Rør er ikke forbundet.

en: More data available.
da: Mere data tilgængelig.

en: Session canceled.
da: Session aflyst.

en: Invalid extended attribute name.
da: Ugyldigt forlænget attributnavn.

en: Extended attribute list inconsistent.
da: Forlænget attributliste inkonsekvent.

en: No more data available.
da: Ikke mere data tilgængelig.

en: Cannot use Copy API.
da: Kan ikke bruge Kopierings-API.

en: Directory name invalid.
da: Mappe navnet er ugyldig.

en: Extended attributes didn't fit.
da: Forlænget attributliste, passede ikke.

en: Extended attribute file corrupt.
da: Forlænget attributliste, fil korrupt.

en: Extended attribute table full.
da: Forlænget attributliste, tabel fuld.

en: Invalid extended attribute handle.
da: Ugyldig forlænget attributliste håndtag.

en: Extended attributes not supported.
da: Forlænget attributlister er ikke understøttet.

en: Mutex not owned by caller.
da: Mutex er ikke ejet af kald proceduren.

en: Too many posts to semaphore.
da: For mange opslag til semaforeren.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
da: Read/WriteProcessMemory delvist gennemført.

en: The oplock wasn't granted.
da: Oplock blev ikke tildelt.

en: Invalid oplock message received.
da: Ugyldig oplock besked modtaget.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
da: Beskeden 0x%1 blev ikke fundet i filen %2.

en: Invalid address.
da: Ugyldig adresse.

en: Arithmetic overflow.
da: Aritmetisk overløb.

en: Pipe connected.
da: Rør forbundet.

en: Pipe listening.
da: Røret lytter.

en: Extended attribute access denied.
da: Udvidet attribut adgang nægtet.

en: I/O operation aborted.
da: I/O operation afbrudt.

en: Overlapped I/O incomplete.
da: Overlappet I/O ufuldstændig.

en: Overlapped I/O pending.
da: Overlappet I/O venter.

en: No access to memory location.
da: Ingen adgang til hukommelsesadressen.

en: Swap error.
da: Swap fejl.

en: Stack overflow.
da: Stak overløb.

en: Invalid message.
da: Ugyldig besked.

en: Cannot complete.
da: Kan ikke fuldføre.

en: Invalid flags.
da: Ugyldig flag.

en: Unrecognized volume.
da: Volume blev ikke genkendt.

en: File invalid.
da: Fil ugyldig.

en: Cannot run full-screen.
da: Kan ikke køre fuld-skærm.

en: Nonexistent token.
da: Ikke-eksisterende token.

en: Registry corrupt.
da: Registreringsdatabasen er korrupt.

en: Invalid key.
da: Ugyldig nøgle.

en: Can't open registry key.
da: Kan ikke åbne registreringsnøglen.

en: Can't read registry key.
da: Kan ikke læse registreringsnøglen.

en: Can't write registry key.
da: Kan ikke skrive registreringsnøglen.

en: Registry has been recovered.
da: Registreringsdatabasen er blevet gendannet.

en: Registry is corrupt.
da: Registreringsdatabasen er korrupt.

en: I/O to registry failed.
da: I/O til registreringsdatabasen fejlet.

en: Not registry file.
da: Ikke en registreringsnøgle.

en: Key deleted.
da: Nøgle slettet.

en: No registry log space.
da: Der er ingen ledig log plads til registringsdatabasen.

en: Registry key has subkeys.
da: Registreringsnøglen har undernøgler.

en: Subkey must be volatile.
da: Undernøglen skal være flygtig.

en: Notify change request in progress.
da: Adviser anmodning om ændring i gang.

en: Dependent services are running.
da: Afhængige tjenester kører.

en: Invalid service control.
da: Ugyldig tjeneste kontrol.

en: Service request timeout.
da: Tjeneste anmodning udløb.

en: Cannot create service thread.
da: Kan ikke oprette tjeneste tråd.

en: Service database locked.
da: Tjeneste database er låst.

en: Service already running.
da: Tjenesten kører allerede.

en: Invalid service account.
da: Ugyldig tjeneste konto.

en: Service is disabled.
da: Tjenesten er deaktiveret.

en: Circular dependency.
da: Cirkulær afhængighed.

en: Service does not exist.
da: Tjeneste eksisterer ikke.

en: Service cannot accept control message.
da: Tjeneste kan ikke acceptere styremeddelelse.

en: Service not active.
da: Tjeneste ikke aktiv.

en: Service controller connect failed.
da: Tjeneste kontrollør tilslutning mislykkedes.

en: Exception in service.
da: Undtagelse i tjeneste.

en: Database does not exist.
da: Database eksisterer ikke.

en: Service-specific error.
da: Tjeneste-specifik fejl.

en: Process aborted.
da: Proces afbrudt.

en: Service dependency failed.
da: Tjeneste afhængighed mislykkedes.

en: Service login failed.
da: Tjeneste login mislykkedes.

en: Service start-hang.
da: Tjeneste start hænger.

en: Invalid service lock.
da: Ugyldig tjeneste lås.

en: Service marked for delete.
da: Tjeneste markeret til sletning.

en: Service exists.
da: Tjeneste findes.

en: System running last-known-good config.
da: Systemet kører den sidst kendte, fungerende konfiguration.

en: Service dependency deleted.
da: Tjeneste afhængighed slettet.

en: Boot already accepted as last-good config.
da: Genstart er allerede accepteret som sidst kendte, fungerende konfiguration.

en: Service not started since last boot.
da: Tjeneste ikke startet siden sidste genstart.

en: Duplicate service name.
da: Dublet tjeneste navn.

en: Different service account.
da: Forskellige tjeneste-konti.

en: Driver failure cannot be detected.
da: Driver fejl kan ikke blive opdaget.

en: Process abort cannot be detected.
da: Proces afbrydelse kan ikke opdages.

en: No recovery program for service.
da: Intet genopretningsprogram for service.

en: Service not implemented by exe.
da: Service er ikke implementeret af exe.

en: End of media.
da: Slutning af medie.

en: Filemark detected.
da: Filemark opdaget.

en: Beginning of media.
da: Begyndelse af media.

en: Setmark detected.
da: Setmark opdaget.

en: No data detected.
da: Ingen data opdaget.

en: Partition failure.
da: Partitionsfejl.

en: Invalid block length.
da: Ugyldig blok længde.

en: Device not partitioned.
da: Enhed ikke partitioneret.

en: Unable to lock media.
da: Kunne ikke låse medier.

en: Unable to unload media.
da: Kunne ikke fjerne medie.

en: Media changed.
da: Medie skiftet.

en: I/O bus reset.
da: I/O bus nulstillet.

en: No media in drive.
da: Der er ingen medier på drevet.

en: No Unicode translation.
da: Ingen Unicode oversættelse.

en: Shutdown in progress.
da: Nedlukning i gang.

en: No shutdown in progress.
da: Ingen nedlukning i gang.

en: I/O device error.
da: I/O enheds fejl.

en: No serial devices found.
da: Ingen seriel enheder fundet.

en: Shared IRQ busy.
da: Delt IRQ optaget.

en: Serial I/O completed.
da: Seriel I/O færdig.

en: Serial I/O counter timeout.
da: Seriel I/O tæller udløb.

en: Floppy ID address mark not found.
da: Floppy ID adresse mærke ikke fundet.

en: Floppy reports wrong cylinder.
da: Floppy rapportere forkert cylinder.

en: Unknown floppy error.
da: Ukendt floppy fejl.

en: Floppy registers inconsistent.
da: Floppy registre inkonsekvente.

en: Hard disk recalibrate failed.
da: Harddisk genkalibrering mislykkedes.

en: Hard disk operation failed.
da: Harddisk operation mislykkedes.

en: Hard disk reset failed.
da: Harddisk reset mislykkedes.

en: End of tape media.
da: Slut på bånd medier.

en: Not enough server memory.
da: Ikke nok server hukommelse.

en: Possible deadlock.
da: Mulig evig løkke.

en: Incorrect alignment.
da: Forkert tilpasning.

en: Set-power-state vetoed.
da: Set-power-state nedlagde veto.

en: Set-power-state failed.
da: Set-power-state fejlet.

en: Too many links.
da: For mange links.

en: Newer Windows version needed.
da: Nyere windows version påkrævet.

en: Wrong operating system.
da: Forkert operativsystem.

en: Single-instance application.
da: Single-instans applikation.

en: Real-mode application.
da: Real-mode applikation.

en: Invalid DLL.
da: Ugyldig DLL.

en: No associated application.
da: Der er ikke tilknyttede et program.

en: DDE failure.
da: DDE fejl.

en: DLL not found.
da: DLL ikke fundet.

en: Out of user handles.
da: Ikke flere bruger handles.

en: Message can only be used in synchronous calls.
da: Besked kan kun bruges i synkrone kald.

en: The source element is empty.
da: Oprindelses elementet er tomt.

en: The destination element is full.
da: Målelementet er fuldt.

en: The element address is invalid.
da: Element adressen er ugyldig.

en: The magazine is not present.
da: Magasinet er ikke tilstede.

en: The device needs reinitialization.
da: Enheden skal reinitaliseres.

en: The device requires cleaning.
da: Enheden kræver rensning.

en: The device door is open.
da: Enheden har en åben dør.

en: The device is not connected.
da: Enheden er ikke forbundet.

en: Element not found.
da: Indgang ikke fundet.

en: No match found.
da: Intet fundet.

en: Property set not found.
da: Egenskabs sæt ikke fundet.

en: Point not found.
da: Punkt blev ikke fundet.

en: No running tracking service.
da: Ingen kørende sporings service.

en: No such volume ID.
da: Ukendt volume ID.

en: Unable to remove the file to be replaced.
da: Ikke i stand til at fjerne filen der skal erstattes.

en: Unable to move the replacement file into place.
da: Ikke i stand til at flytte erstatningsfilen på plads.

en: Moving the replacement file failed.
da: Flytningen af erstatningsfilen fejlede.

en: The journal is being deleted.
da: Journalen bliver slettet.

en: The journal is not active.
da: Journalen er ikke aktiv.

en: Potential matching file found.
da: Potentiel ens fil fundet.

en: The journal entry was deleted.
da: Journal indgangen blev slettet.

en: Invalid device name.
da: Ugyldig enheds navn.

en: Connection unavailable.
da: Forbindelse utilgængelig.

en: Device already remembered.
da: Enheden er allerede husket.

en: No network or bad path.
da: Intet netværk eller forkert sti.

en: Invalid network provider name.
da: Ugyldigt netværksudbyder navn.

en: Cannot open network connection profile.
da: Kan ikke åbne profilen for netværksforbindelse.

en: Corrupt network connection profile.
da: Profilen for netværksforbindelse ødelagt.

en: Not a container.
da: Ikke en container.

en: Extended error.
da: Udvidet fejl.

en: Invalid group name.
da: Ugyldigt gruppenavn.

en: Invalid computer name.
da: Ugyldigt computer navn.

en: Invalid event name.
da: Ugyldigt begivenheds navn.

en: Invalid domain name.
da: Ugyldigt domænenavn.

en: Invalid service name.
da: Ugyldigt service navn.

en: Invalid network name.
da: Ugyldigt netværksnavn.

en: Invalid share name.
da: Ugyldigt delingsnavn.

en: Invalid message name.
da: Ugyldigt navn for besked.

en: Invalid message destination.
da: Ugyldig destination for besked.

en: Session credential conflict.
da: Sessionens legitimation er i konflikt.

en: Remote session limit exceeded.
da: Fjernsessionen begrænsning overskredet.

en: Duplicate domain or workgroup name.
da: Domæne eller arbejdsgruppens navn, findes allerede.

en: No network.
da: Intet netværk.

en: Operation canceled by user.
da: Operation annulleret af bruger.

en: File has a user-mapped section.
da: Filen har en bruger-kortlagt sektion.

en: Connection refused.
da: Forbindelse nægtet.

en: Connection gracefully closed.
da: Forbindelsen blev yndefuldt lukket.

en: Address already associated with transport endpoint.
da: Adressen er allerede associeret med transport endpoint.

en: Address not associated with transport endpoint.
da: Adressen er ikke associeret med transport endpoint.

en: Connection invalid.
da: Forbindelsen er ugyldig.

en: Connection is active.
da: Forbindelsen er aktiv.

en: Network unreachable.
da: Netværk er ikke tilgængeligt.

en: Host unreachable.
da: Host er ikke tilgængelig.

en: Protocol unreachable.
da: Protokol er ikke tilgængelig.

en: Port unreachable.
da: Port er ikke tilgængelig.

en: Request aborted.
da: Anmodning afbrudt.

en: Connection aborted.
da: Forbindelse afbrudt.

en: Please retry operation.
da: Prøv venligst operation igen.

en: Connection count limit reached.
da: Begrænsning af forbindelses antal nået.

en: Login time restriction.
da: Tidsbegrænsning for log ind.

en: Login workstation restriction.
da: Arbejdsstation begrænsninger for log ind.

en: Incorrect network address.
da: Forkert netværksadresse.

en: Service already registered.
da: Service allerede registreret.

en: Service not found.
da: Service blev ikke fundet.

en: User not authenticated.
da: Bruger ikke bekræftet.

en: User not logged on.
da: Brugeren er ikke logget på.

en: Continue work in progress.
da: Fortsættelse af arbejdet i gang.

en: Already initialized.
da: Allerede initialiseret.

en: No more local devices.
da: Ikke flere lokal enheder.

en: The site does not exist.
da: Stedet eksisterer ikke.

en: The domain controller already exists.
da: Domænekontroller eksisterer allerede.

en: Supported only when connected.
da: Kun understøttet når forbundet.

en: Perform operation even when nothing changed.
da: Udfør handling selvom ingenting blev ændret.

en: The user profile is invalid.
da: Bruger profilen er ugyldig.

en: Not supported on Small Business Server.
da: Ikke understøttet på Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
da: Ikke alle privilegier blev tildelt.

en: Some security IDs not mapped.
da: Nogle sikkerheds-id'er ikke kortlagt.

en: No quotas for account.
da: Ingen kvoter for konto.

en: Local user session key.
da: Lokal bruger sessionsnøgle.

en: Password too complex for LM.
da: Kodeordet er for kompleks til LM.

en: Unknown revision.
da: Ukendt revision.

en: Incompatible revision levels.
da: Inkompatible revisions niveauer.

en: Invalid owner.
da: Ugyldig ejer.

en: Invalid primary group.
da: Ugyldig primær gruppe.

en: No impersonation token.
da: Ingen personifikation token.

en: Can't disable mandatory group.
da: Kan ikke deaktivere obligatorisk gruppe.

en: No logon servers available.
da: Ingen login servere til rådighed.

en: No such logon session.
da: Der findes ikke en sådan login session.

en: No such privilege.
da: Der findes ikke et sådan privilegium.

en: Privilege not held.
da: Privilege blev ikke holdt.

en: Invalid account name.
da: Ugyldigt konto navn.

en: User already exists.
da: Bruger eksistere allerede.

en: No such user.
da: Brugeren eksistere ikke.

en: Group already exists.
da: Gruppen eksistere allerede.

en: No such group.
da: Ingen sådan gruppe.

en: User already in group.
da: Bruger er allerede i gruppen.

en: User not in group.
da: Bruger er ikke i gruppen.

en: Can't delete last admin user.
da: Kan ikke slette sidste administrator bruger.

en: Wrong password.
da: Forkert kodeord.

en: Ill-formed password.
da: Ill-formet kodeord.

en: Password restriction.
da: Kodeordsbegrænsning.

en: Logon failure.
da: Login fejl.

en: Account restriction.
da: Kontobegrænsning.

en: Invalid logon hours.
da: Ugyldig antal af logon timer.

en: Invalid workstation.
da: Ugyldig arbejdsstation.

en: Password expired.
da: Kodeord udløbet.

en: Account disabled.
da: Konto deaktiveret.

en: No security ID mapped.
da: Ingen sikkerhed ID kortlagt.

en: Too many LUIDs requested.
da: Alt for mange LUIDs anmodet.

en: LUIDs exhausted.
da: LUIDs opbrugt.

en: Invalid sub authority.
da: Ugyldig sub myndighed.

en: Invalid ACL.
da: Ugyldig ACL.

en: Invalid SID.
da: Ugyldig SID.

en: Invalid security descriptor.
da: Ugyldig sikkerhed deskriptor.

en: Bad inherited ACL.
da: Forkert arvet ACL.

en: Server disabled.
da: Server deaktiveret.

en: Server not disabled.
da: Server er ikke deaktiveret.

en: Invalid ID authority.
da: Ugyldigt ID myndighed.

en: Allotted space exceeded.
da: Tildelte plads overskredet.

en: Invalid group attributes.
da: Ugyldige gruppe attributter.

en: Bad impersonation level.
da: Forkert personifikation niveau.

en: Can't open anonymous security token.
da: Kan ikke åbne anonym sikkerheds token.

en: Bad validation class.
da: Forkert validering klasse.

en: Bad token type.
da: Forkert token type.

en: No security on object.
da: Ingen sikkerhed på objekt.

en: Can't access domain information.
da: Kan ikke få adgang til domæne information.

en: Invalid server state.
da: Ugyldig server tilstand.

en: Invalid domain state.
da: Ugyldig domæne tilstand.

en: Invalid domain role.
da: Ugyldig domæne rolle.

en: No such domain.
da: Der findes ikke et sådan domæne.

en: Domain already exists.
da: Domæne eksisterer allerede.

en: Domain limit exceeded.
da: Domæne begrænsning overskredet.

en: Internal database corruption.
da: Intern database korruption.

en: Generic access types not mapped.
da: Generisk adgangs typer, ikke kortlagt.

en: Bad descriptor format.
da: Forkert deskriptor format.

en: Not a logon process.
da: Ikke en login proces.

en: Logon session ID exists.
da: Logon sessions ID eksisterer.

en: Unknown authentication package.
da: Ukendt godkendelsespakke.

en: Bad logon session state.
da: Forkert login session tilstand.

en: Logon session ID collision.
da: Login session ID kollision.

en: Invalid logon type.
da: Ugyldig login type.

en: Cannot impersonate.
da: Kan ikke udgive.

en: Invalid transaction state.
da: Ugyldig transaktions tilstand.

en: Security DB commit failure.
da: Fejl ved tildelinger til Sikkerhed Databasen.

en: Account is built-in.
da: Konto er indbygget.

en: Group is built-in.
da: Gruppen er indbygget.

en: User is built-in.
da: Brugeren er indbygget.

en: Group is primary for user.
da: Gruppen er primær for brugeren.

en: Token already in use.
da: Token er allerede i brug.

en: No such local group.
da: Der findes ikke en sådan lokal gruppe.

en: User not in local group.
da: Bruger er ikke i lokal gruppe.

en: User already in local group.
da: Bruger er allerede i lokal gruppen.

en: Local group already exists.
da: Lokale gruppen eksisterer allerede.

en: Logon type not granted.
da: Login type blev ikke tildelt.

en: Too many secrets.
da: For mange hemmeligheder.

en: Secret too long.
da: Hemmelighed er for lang.

en: Internal security DB error.
da: Intern sikkerhedsdatabase fejl.

en: Too many context IDs.
da: Alt for mange sammenhængs id'er.

en: Cross-encrypted NT password required.
da: Kryds krypteret NT kodeord påkræves.

en: No such member.
da: Medlem findes ikke.

en: Invalid member.
da: Ugyldigt medlem.

en: Too many SIDs.
da: For mange SIDs.

en: Cross-encrypted LM password required.
da: Kryds krypteret LM password påkræves.

en: No inheritable components.
da: Ingen arvelige komponenter.

en: File or directory corrupt.
da: Fil eller mappe er korrupt.

en: Disk is corrupt.
da: Disken er korrupt.

en: No user session key.
da: Ingen sessionsnøgle for bruger.

en: License quota exceeded.
da: Licens kvote overskrevet.

en: Wrong target name.
da: Forkert mål navn.

en: Mutual authentication failed.
da: Gensidig godkendelse mislykkedes.

en: Time skew between client and server.
da: Tid skæv imellem klient og server.

en: Invalid window handle.
da: Ugyldig vindues handle.

en: Invalid menu handle.
da: Ugyldig menu handle.

en: Invalid cursor handle.
da: Ugyldig markør handle.

en: Invalid accelerator table handle.
da: Ugyldig accelerator tabel handle.

en: Invalid hook handle.
da: Ugyldig hook handle.

en: Invalid DWP handle.
da: Ugyldig DWP handle.

en: Can't create top-level child window.
da: Kan ikke oprette top-niveau børnevindue.

en: Can't find window class.
da: Kan ikke finde vindues klasse.

en: Window owned by another thread.
da: Vindue ejes af en anden tråd.

en: Hotkey already registered.
da: Genvejstast findes allerede.

en: Class already exists.
da: Klasse eksisterer allerede.

en: Class does not exist.
da: Klasse eksisterer ikke.

en: Class has open windows.
da: Klasse har åbne vinduer.

en: Invalid index.
da: Ugyldigt indeks.

en: Invalid icon handle.
da: Ugyldig ikon handle.

en: Private dialog index.
da: Private dialog indeks.

en: List box ID not found.
da: Liste boks ID ikke fundet.

en: No wildcard characters.
da: Ingen jokertegn.

en: Clipboard not open.
da: Udklipsholder ikke åben.

en: Hotkey not registered.
da: Genvejstest ikke registret.

en: Not a dialog window.
da: Ikke et dialogvindue.

en: Control ID not found.
da: Kontrol ID ikke fundet.

en: Invalid combo box message.
da: Ugyldig kombinationsboks besked.

en: Not a combo box window.
da: Ikke et kombinationsboks vindue.

en: Invalid edit height.
da: Ugyldig edit højde.

en: DC not found.
da: DC ikke fundet.

en: Invalid hook filter.
da: Ugyldig hook filter.

en: Invalid filter procedure.
da: Ugyldig filter procedure.

en: Hook procedure needs module handle.
da: Hook procedure skal bruge modul handle.

en: Global-only hook procedure.
da: Global-kun hook procedure.

en: Journal hook already set.
da: Journal hook allerede sat.

en: Hook procedure not installed.
da: Hook procedure ikke installeret.

en: Invalid list box message.
da: Ugyldig liste boks besked.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
da: Ugyldig LB_SETCOUNT sendt.

en: No tab stops on this list box.
da: Ingen tabstops på denne liste boks.

en: Can't destroy object owned by another thread.
da: Kan ikke ødelægge objekt ejet af en anden tråd.

en: Child window menus not allowed.
da: Børnevindue menuer ikke tilladt.

en: Window has no system menu.
da: Vindue har ikke en system menu.

en: Invalid message box style.
da: Ugyldig meddelelses boks stil.

en: Invalid SPI parameter.
da: Ugyldig SPI parameter.

en: Screen already locked.
da: Skærm allerede låst.

en: Window handles have different parents.
da: Vindue handles har forskellige forældre.

en: Not a child window.
da: Ikke et børnevindue.

en: Invalid GW command.
da: Ugyldig GW kommando.

en: Invalid thread ID.
da: Ugyldig tråd ID.

en: Not an MDI child window.
da: Ikke et MDI børnevindue.

en: Popup menu already active.
da: Popup-menuen er allerede aktiv.

en: No scrollbars.
da: Ingen rullebjælker.

en: Invalid scrollbar range.
da: Ugyldig rullebjælke omkreds.

en: Invalid ShowWin command.
da: Ugyldig ShowWin kommando.

en: No system resources.
da: Ingen system ressourcer.

en: No non-paged system resources.
da: Ingen nonpaged system ressourcer.

en: No paged system resources.
da: Ingen paged system ressourcer.

en: No working set quota.
da: Intet arbejdssæt kvota.

en: No page file quota.
da: Ingen sidefils kvota.

en: Exceeded commitment limit.
da: Overskredet engagement grænse.

en: Menu item not found.
da: Menupunkt ikke fundet.

en: Invalid keyboard handle.
da: Ugyldig tastatur handle.

en: Hook type not allowed.
da: Kæde type ikke tilladt.

en: Interactive window station required.
da: Interaktiv vindues station krævet.

en: Timeout.
da: Tidsafbrud.

en: Invalid monitor handle.
da: Ugyldig skærm handle.

en: Event log file corrupt.
da: Begivenheds log filen er korrupt.

en: Event log can't start.
da: Begivenheds loggen kunne ikke starte.

en: Event log file full.
da: Begivenheds log filen er fuld.

en: Event log file changed.
da: Begivenheds log filen skiftet.

en: Installer service failed.
da: Installer service fejlede.

en: Installation aborted by user.
da: Installation afbrudt af bruger.

en: Installation failure.
da: Installations fejl.

en: Installation suspended.
da: Installation på pause.

en: Unknown product.
da: Ukendt produkt.

en: Unknown feature.
da: Ukendt feature.

en: Unknown component.
da: Ukendt komponent.

en: Unknown property.
da: Ukendt egenskab.

en: Invalid handle state.
da: Ugyldig handle stadie.

en: Bad configuration.
da: Dårlig konfiguration.

en: Index is missing.
da: Indeks mangler.

en: Installation source is missing.
da: Installationskilde mangler.

en: Wrong installation package version.
da: Forkert installerings pakke version.

en: Product uninstalled.
da: Produkt afinstalleret.

en: Invalid query syntax.
da: Ugyldig forespørgelse syntaks.

en: Invalid field.
da: Ugyldig felt.

en: Device removed.
da: Enhed fjernet.

en: Installation already running.
da: Installationen kører allerede.

en: Installation package failed to open.
da: Installationspakke kunne ikke åbne.

en: Installation package is invalid.
da: Installations pakke er ugyldig.

en: Installer user interface failed.
da: Installer bruger interface fejlede.

en: Failed to open installation log file.
da: Kunne ikke åbne installationslogfil.

en: Installation language not supported.
da: Installations sprog er ikke understøttet.

en: Installation transform failed to apply.
da: Installations transformering blev ikke tilføjet.

en: Installation package rejected.
da: Installations pakke afvist.

en: Function could not be called.
da: Funktion kunne ikke kaldes.

en: Function failed.
da: Funktion fejlede.

en: Invalid table.
da: Ugyldig tabel.

en: Data type mismatch.
da: Datatype passer ikke.

en: Unsupported type.
da: Ikke-understøttet type.

en: Creation failed.
da: Åbning mislykkede.

en: Temporary directory not writable.
da: Midlertidig mappe er skrivebeskyttet.

en: Installation platform not supported.
da: Installations platform er ikke understøttet.

en: Installer not used.
da: Installation ikke brugt.

en: Failed to open the patch package.
da: Kunne ikke åbne patch pakken.

en: Invalid patch package.
da: Ugyldigt patch pakke.

en: Unsupported patch package.
da: Ikke-understøttet patch pakke.

en: Another version is installed.
da: En anden version er allerede installeret.

en: Invalid command line.
da: Ugyldig kommando linje.

en: Remote installation not allowed.
da: Fjerninstallation er ikke tilladt.

en: Reboot initiated after successful install.
da: Genstart er sat igang efter vellykket installation.

en: Invalid string binding.
da: Ugyldig streng tilknytning.

en: Wrong kind of binding.
da: Forkert slags tilknytning.

en: Invalid binding.
da: Ugyldig tilknytning.

en: RPC protocol sequence not supported.
da: RPC-protokol sekvens ikke understøttet.

en: Invalid RPC protocol sequence.
da: Ugyldig RPC-protokol sekvens.

en: Invalid string UUID.
da: Ugyldig streng UUID.

en: Invalid endpoint format.
da: Ugyldigt endpoint format.

en: Invalid network address.
da: Ugyldig netværksadresse.

en: No endpoint found.
da: Ingen endpoint fundet.

en: Invalid timeout value.
da: Ugyldig udløbs tid.

en: Object UUID not found.
da: Objekt UUID ikke fundet.

en: UUID already registered.
da: UUID allerede registreret.

en: UUID type already registered.
da: UUID type allerede registreret.

en: Server already listening.
da: Server lytter allerede.

en: No protocol sequences registered.
da: Ingen protokol sekvenser registreret.

en: RPC server not listening.
da: RPC serveren lytter ikke.

en: Unknown manager type.
da: Ukendt manager type.

en: Unknown interface.
da: Ukendt interface.

en: No bindings.
da: Ingen tilknytninger.

en: No protocol sequences.
da: Ingen protokol sekvenser.

en: Can't create endpoint.
da: Kan ikke oprette slutpunkt.

en: Out of resources.
da: Der er ikke flere ressourcer.

en: RPC server unavailable.
da: RPC serveren er ikke tilgængelig.

en: RPC server too busy.
da: RPC serveren har for travlt.

en: Invalid network options.
da: Ugyldige netværksindstillinger.

en: No RPC call active.
da: Ingen RPC-kald aktive.

en: RPC call failed.
da: RPC-kald mislykkedes.

en: RPC call failed and didn't execute.
da: RPC-kald mislykkedes, og udførte dem ikke.

en: RPC protocol error.
da: RPC-protokol fejl.

en: Unsupported transfer syntax.
da: Ikke-understøttet overførsel syntaks.

en: Invalid tag.
da: Ugyldigt tag.

en: Invalid array bounds.
da: Ugyldige array-grænser.

en: No entry name.
da: Intet indgangs navn.

en: Invalid name syntax.
da: Ugyldig navne syntaks.

en: Unsupported name syntax.
da: Ikke-understøttet navne syntaks.

en: No network address.
da: Ingen netværksadresse.

en: Duplicate endpoint.
da: Duplikere endpoint.

en: Unknown authentication type.
da: Ukendt godkendelsestype.

en: Maximum calls too low.
da: Maksimum antal af kald er sat for lavt.

en: String too long.
da: Strengen er for lang.

en: Protocol sequence not found.
da: Protokol sekvens ikke fundet.

en: Procedure number out of range.
da: Procedure nummer uden for rækkevidde.

en: Binding has no authentication data.
da: Binding har ingen godkendelsesdata.

en: Unknown authentication service.
da: Ukendt godkendelsesservice.

en: Unknown authentication level.
da: Ukendt godkendelsesniveau.

en: Invalid authentication identity.
da: Ugyldig godkendelsesidentitet.

en: Unknown authorization service.
da: Ukendt tilladelsesservice.

en: Invalid entry.
da: Ugyldig indgang.

en: Can't perform operation.
da: Kan ikke udføre operation.

en: Endpoints not registered.
da: Endpoints er ikke registreret.

en: Nothing to export.
da: Intet at eksportere.

en: Incomplete name.
da: Ufuldstændigt navn.

en: Invalid version option.
da: Ugyldigt versions valg.

en: No more members.
da: Ikke flere medlemmer.

en: Not all objects unexported.
da: Ikke alle objekter var eksporteret.

en: Interface not found.
da: Interface ikke fundet.

en: Entry already exists.
da: Indgangen findes allerede.

en: Name service unavailable.
da: Navne service er ikke tilgængelig.

en: Invalid network address family.
da: Ugyldig netværksadresse familie.

en: Operation not supported.
da: Operationen er ikke understøttet.

en: No security context available.
da: Ingen sikkerheds sammenhæng til rådighed.

en: RPCInternal error.
da: RPC intern-fejl.

en: RPC divide-by-zero.
da: RPC divideret med nul.

en: Address error.
da: Adresse fejl.

en: Floating-point divide-by-zero.
da: Flydende tal divideret med nul.

en: Floating-point underflow.
da: Flydende tal underløb.

en: Floating-point overflow.
da: Flydende tal overløb.

en: No more entries.
da: Ikke flere indgange.

en: Character translation table open failed.
da: Tegn oversættelse tabel kunne ikke åbnes.

en: Character translation table file too small.
da: Tegn oversættelse tabel filen er for lille.

en: Null context handle.
da: Null baggrund handle.

en: Context handle damaged.
da: Baggrunds handle ødelagt.

en: Binding handle mismatch.
da: Binding handle passede ikke.

en: Cannot get call handle.
da: Kan ikke få fat i kald handle.

en: Null reference pointer.
da: Null reference pegepind.

en: Enumeration value out of range.
da: Opregnings værdi uden for intervallet.

en: Byte count too small.
da: Der er et for lille byte antal.

en: Bad stub data.
da: Forkert stub data.

en: Invalid user buffer.
da: Ugyldig bruger buffer.

en: Unrecognized media.
da: Ukendt medie.

en: No trust secret.
da: Der er ingen tillidshemmelighed tilgængelig.

en: No trust SAM account.
da: Der er ingen tillids SAM konto tilgængelig.

en: Trusted domain failure.
da: Fejl i tillidsdomænet.

en: Trusted relationship failure.
da: Fejl i tillidsforholdet.

en: Trust logon failure.
da: Tillids login fejl.

en: RPC call already in progress.
da: RPC kaldet er allerede igang.

en: NETLOGON is not started.
da: NETLOGON er ikke startet.

en: Account expired.
da: Kontoen er udløbet.

en: Redirector has open handles.
da: Omdirigering har åbne handles.

en: Printer driver already installed.
da: Printerens driver er allerede installeret.

en: Unknown port.
da: Ukendt port.

en: Unknown printer driver.
da: Ukendt printer driver.

en: Unknown print processor.
da: Ukendt printer processor.

en: Invalid separator file.
da: Ugyldig separator fil.

en: Invalid priority.
da: Ugyldig prioritet.

en: Invalid printer name.
da: Ugyldigt printer navn.

en: Printer already exists.
da: Printer findes allerede.

en: Invalid printer command.
da: Ugyldig printer kommando.

en: Invalid data type.
da: Ugyldig data type.

en: Invalid environment.
da: Ugyldigt systemmiljø.

en: No more bindings.
da: Ikke flere bindinger.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
da: Kan ikke logge på med inter-domæne tillids konto.

en: Can't log on with workstation trust account.
da: Kan ikke logge på med arbejdsstationens tillids konto.

en: Can't log on with server trust account.
da: Kan ikke logge på med serverens tillids konto.

en: Domain trust information inconsistent.
da: Domæne tillids oplysninger i strid.

en: Server has open handles.
da: Serveren har åbne handles.

en: Resource data not found.
da: Ressource data ikke fundet.

en: Resource type not found.
da: Ressource type ikke fundet.

en: Resource name not found.
da: Ressource navn ikke fundet.

en: Resource language not found.
da: Ressource sprog ikke fundet.

en: Not enough quota.
da: Ikke nok kvote.

en: No interfaces.
da: Ingen grænseflader.

en: RPC call canceled.
da: RPC kald annulleret.

en: Binding incomplete.
da: Bindelse ufuldstændig.

en: RPC comm failure.
da: RPC kommunikations fejl.

en: Unsupported authorization level.
da: Ikke understøttet tilladelse niveau.

en: No principal name registered.
da: Intet hoved navn registreret.

en: Not an RPC error.
da: Ikke en RPC fejl.

en: UUID is local only.
da: UUID er kun lokal.

en: Security package error.
da: Fejl i Sikkerhedspakken.

en: Thread not canceled.
da: Tråd ikke aflyst.

en: Invalid handle operation.
da: Ugyldig handlingsoperation.

en: Wrong serializing package version.
da: Forkert serializing pakke version.

en: Wrong stub version.
da: Forkert stub version.

en: Invalid pipe object.
da: Ugyldig rør objekt.

en: Wrong pipe order.
da: Forkert rør ordre.

en: Wrong pipe version.
da: Forkert rør version.

en: Group member not found.
da: Gruppemedlem blev ikke fundet.

en: Can't create endpoint mapper DB.
da: Kan ikke oprette slutpunktsafbildning for DB.

en: Invalid object.
da: Ugyldig objekt.

en: Invalid time.
da: Ugyldig tid.

en: Invalid form name.
da: Ugyldig form navn.

en: Invalid form size.
da: Ugyldig form størrelse.

en: Already awaiting printer handle.
da: Venter allerede på printer handle.

en: Printer deleted.
da: Printer slettet.

en: Invalid printer state.
da: Ugyldig printer tilstand.

en: User must change password.
da: Brugeren skal skifte password.

en: Domain controller not found.
da: Domæne kontroller ikke fundet.

en: Account locked out.
da: Kontoen er låst ude.

en: Invalid pixel format.
da: Ugyldigt pixel format.

en: Invalid driver.
da: Ugyldig driver.

en: Invalid object resolver set.
da: Ugyldig objekt afklaring sat.

en: Incomplete RPC send.
da: Ufuldstændig RPC afsendelse.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
da: Ugyldig asynkron RPC handle.

en: Invalid asynchronous RPC call.
da: Ugyldig asynkron RPC kald.

en: RPC pipe closed.
da: RPC rør lukket.

en: Discipline error on RPC pipe.
da: Disciplin fejl på RPC rør.

en: No data on RPC pipe.
da: Ingen data på RPC rør.

en: No site name available.
da: Intet site navn tilgængeligt.

en: The file cannot be accessed.
da: Filen kan ikke tilgås.

en: The filename cannot be resolved.
da: Filnavnet kan ikke afklares.

en: RPC entry type mismatch.
da: RPC indgangs type passer ikke.

en: Not all objects could be exported.
da: Ikke alle objekter kunne eksporteres.

en: The interface could not be exported.
da: Interfacet kunne ikke eksporteres.

en: The profile could not be added.
da: Profilen kunne ikke tilføjes.

en: The profile element could not be added.
da: Profil elementet kunne ikke tilføjes.

en: The profile element could not be removed.
da: Profil elementet kunne ikke fjernes.

en: The group element could not be added.
da: Gruppe elementet kunne ikke tilføjes.

en: The group element could not be removed.
da: Gruppe elementet kunne ikke fjernes.

en: The username could not be found.
da: Brugernavnet blev ikke fundet.

en: Local Monitor
da: Lokal overvåger

en: Add a Local Port
da: Opret en lokal port

en: &Enter the port name to add:
da: &Skriv navnet på den nye port:

en: Configure LPT Port
da: Opsæt LPT port

en: Timeout (seconds)
da: Timeout (sekunder)

en: &Transmission Retry:
da: &Transmissionsforsøg:

en: '%s' is not a valid port name
da: «%s» er ikke et gyldigt port navn

en: Port %s already exists
da: Porten %s findes allerede

en: This port has no options to configure
da: Denne port har ingen indstillinger

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
da: Mail afsendelsen mislykkede, da du ikke har en MAPI mail-klient installeret.

en: Send Mail
da: Send mail

en: Enter Network Password
da: Skriv netværkskodeord

en: Please enter your username and password:
da: Skriv dit brugernavn og kodeord:

en: &Save this password (insecure)
da: &Gem dette kodeord (usikkert)

en: Entire Network
da: Hele netværket

en: &Attributes:
da: &Attributter:

en: Hyperlink Information
da: Information om Hyperlink'et

en: Downloading from %s...
da: Henter fra %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
da: Kunne ikke åbne den specificerede installationspakke. Kontroller stien og prøv igen.

en: path %s not found
da: kunne ikke finden stien '%s'

en: insert disk %s
da: indsæt disk '%s'

en: enter which folder contains %s
da: Angiv mappen som indeholder '%s'

en: install source for feature missing
da: Udvidelsens installationskilde mangler

en: network drive for feature missing
da: Udvidelsens netværksdrev mangler

en: feature from:
da: Udvidelse fra:

en: choose which folder contains %s
da: Vælg mappen som indeholder '%s'

en: File: [1]
da: Fil: [1]

en: Folder: [1]
da: Mappe: [1]

en: Font: [1]
da: Skrifttypenavn: [1]

en: {{Disk full: }}
da: {{Diskens plads er opbrugt: }}

en: Wine MS-RLE video codec
da: Wine MS-RLE videokodeks

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
da: Wine MS-RLE videokodeks
    Ophavsret 2002 tilhører Michael Günnewig

en: Video Compression
da: Video komprimering

en: &Compressor:
da: &Komprimerer:

en: Con&figure...
da: &Opsætning...

en: Compression &Quality:
da: Komprimeringskvalite&t:

en: &Key Frame Every
da: Keyframe for hvert

en: &Data Rate
da: &Datahastighed

en: Full Frames (Uncompressed)
da: Fulde billeder (ukomprimeret)

en: Wine Video 1 video codec
da: Wine Video 1 videokodeks

en: unknown object
da: Ukendt objekt

en: help balloon
da: Hjælpe ballon

en: outline item
da: Skitsepunkt

en: property page
da: Egenskab side

en: indicator
da: Indikator

en: graphic
da: Grafik

en: static text
da: Statisk tekst

en: check button
da: Tjek knap

en: drop down
da: Dropdown

en: hot key field
da: Hotkey felt

en: spin box
da: Spin boks

en: diagram
da: Diagram

en: equation
da: Ligning

en: drop down button
da: Dropdown knap

en: grid drop down button
da: Gitter dropdown knap

en: split button
da: Opdel knap

en: outline button
da: Skitse knap

en: Create Control
da: Opret control

en: Create From File
da: Opret fra fil

en: &Add Control...
da: &Tilføj Control...

en: Display As Icon
da: Vis som ikon

en: Paste &Link
da: Indsæt &genvej

en: &As:
da: &Som:

en: &Display As Icon
da: &Vis som ikon

en: Change &Icon...
da: Ændre &ikon...

en: Insert a new %s object into your document
da: Indsæt nyt %s objekt i dokumentet

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
da: Indsæt filens indhold som objekt ind i dokumentet, så du kan aktivere det med programmet som har lavet det.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
da: Filen ser ikke ud til at være et gyldig OLE modul. Kunne ikke registrere OLE kontrol.

en: Add Control
da: Tilføj kontrol

en: &Object
da: &Objekt

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
da: Indsætter indholdet fra klippebordet ind i dokumentet som %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
da: Indsætter indholdet fra udklipsholderen ind i dokumentet, så du kan aktivere det med %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
da: Indsætter indholdet fra udklipsholderen ind i dokumentet, så du kan aktivere det med %s. Det vil blive vist som et ikon.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
da: Indsætter indholdet fra udklipsholderen ind i dokumentet som %s. Data er koblet til kildefilen så ændringer også sker i dit dokument.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
da: Indsætter et billede af udklipsholderen i dokumentet. Billedet kobles til kildefilen så ændringer også sker i dokumentet .

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
da: Indsætter en genvej, som peger på placeringen af indholdet i udklipsholderen. Genvejen kobles til kildefilen så ændringer også sker i dokumentet.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
da: Indsætter indholdet fra udklipsholderen ind i dokumentet.

en: the program which created it
da: programmet der lavede det

en: SCANNING... Please Wait
da: Skanner... vent venligst

[ctx: unit: pixels]
en: px
da: pks

[ctx: unit: microseconds]
en: us
da: µs

en: Settings for %s
da: Egenskaber for %s

en: Stop Bits
da: Stopbits

en: Copying Files...
da: Kopierer filer...

en: Files Needed
da: Mangler Filer

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
da: Indsæt fabrikantens installation disk, og
    sørg derefter for at korrekte drev er valgt nedenfor

en: Copy manufacturer's files from:
da: Kopiere fabrikantens filer fra:

en: The file '%1' on %2 is needed
da: Filen '%1' fra %2 mangler

en: Copy files from:
da: Kopiere filer fra:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
da: Skriv den sti, hvor filen er placeret, og klik derefter på OK.

en: &Save Background As...
da: Gem baggrund &som...

en: Set As Back&ground
da: Brug som bag&grund

en: &Copy Background
da: &Kopier baggrund

en: Set as &Desktop Item
da: Brug som skrivebor&dsobjekt

en: Create Shor&tcut
da: Lav g&envej

en: Add to &Favorites...
da: Tilføj til &favoritter...

en: &Encoding
da: K&odning

en: Pr&int
da: Udskr&iv

en: &Open Link
da: Åbn &link

en: Open Link in &New Window
da: Åbn link i &nyt vindue

en: Save Target &As...
da: G&em destination som...

en: &Print Target
da: Udskriv &destination

en: S&how Picture
da: &Vis billede

en: &Save Picture As...
da: Gem billede &som...

en: &E-mail Picture...
da: Send billedet...

en: Pr&int Picture...
da: Udskr&iv billede...

en: &Go to My Pictures
da: &Gå til mine billeder

en: Set as Back&ground
da: Brug som bag&grund

en: Set as &Desktop Item...
da: Brug som skrivebor&dsobjekt...

en: Copy Shor&tcut
da: Kopier gen&vej

en: P&roperties
da: Egenskabe&r

en: &Row
da: &Række

en: &Column
da: &Kolonne

en: &Cell Properties
da: Egenskaber for &celle

en: &Table Properties
da: Egenskaber for &tabel

en: Open in &New Window
da: Åbn i &nyt vindue

en: &Save Video As...
da: Gem video &som...

en: Trace Tags
da: Sporingsmærker

en: Resource Failures
da: Ressourcefejl

en: Dump Tracking Info
da: Dump sporingsinformation

en: Debug Break
da: Fejlsøgningspause

en: Debug View
da: Fejlsøgningsvisning

en: Dump Tree
da: Dump «Træ»

en: Dump Lines
da: Dump «Linjer»

en: Dump DisplayTree
da: Dump «FremvisningTræ»

en: Dump FormatCaches
da: Dump «FormatCache»

en: Dump LayoutRects
da: Dump «LayoutRects»

en: Memory Monitor
da: Hukommelsesovervåger

en: Performance Meters
da: Ydelsesmålere

en: Save HTML
da: Gem HTML

en: &Browse View
da: &Gennemse visning

en: &Edit View
da: R&edigerings visning

en: Scroll Here
da: Rul her

en: Page Left
da: Side venstre

en: Page Right
da: Side højre

en: &w&bPage &p
da: &w&bSide &p

en: Lar&ge Icons
da: &Store ikoner

en: S&mall Icons
da: S&må ikoner

en: Arrange &Icons
da: Sortere &Ikoner

en: By &Type
da: Efter &Type

en: By &Size
da: Efter &Størrelse

en: By &Date
da: Efter &Ændringsdato

en: &Auto Arrange
da: &Arranger Automatisk

en: Line up Icons
da: A&rranger ikoner i forhold til gitter

en: Paste as Link
da: Indsæt som genvej

en: New &Link
da: &Genvej

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
da: &Gendan

en: &Erase
da: &Slet

en: Create &Link
da: Opret &genvej

en: &About Control Panel
da: &Om Kontrolpanelet

en: Browse for Folder
da: Søg efter mappe

en: &Make New Folder
da: &Lav ny mappe

en: Yes to &all
da: Ja to &alt

en: Wine &license
da: Wine &licens

en: Wine was brought to you by:
da: Wine havde ikke været mulig uden hjælp fra disse personer:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
da: Skriv navnet på et program, en mappe, et dokument eller Internet ressource, og Wine åbner det for dig.

en: &Open:
da: &Åbn:

en: H&idden
da: Sk&jult

en: Size available
da: Størrelse ledig

en: Date deleted
da: Dato slettet

[ctx: display name]
en: Desktop
da: Skrivebord

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
da: Vil du simulere en genstart af Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
da: Vil du lukke din Wine session?

en: StartUp
da: Start op

[ctx: directory]
en: Desktop
da: Skrivebord

en: NetHood
da: Nabonetværk

en: PrintHood
da: Printnetværk

en: Program Files
da: Programmer

en: Common Files
da: Almindelige filer

en: Administrative Tools
da: Administrative Værktøjer

en: Program Files (x86)
da: Programmer

en: Slide Shows
da: Slideshows

en: Sample Music
da: Eksempel musik

en: Sample Pictures
da: Eksempel billeder

en: Sample Playlists
da: Eksempel afspilningslister

en: Sample Videos
da: Eksempel videoer

en: Saved Games
da: Gemte spil

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
da: Kunne ikke oprette en ny mappe: Adgang nægtet.

en: Error during creation of a new folder
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: Confirm file deletion
da: Bekræft sletning af fil

en: Confirm folder deletion
da: Bekræft sletning af mappe

en: Are you sure you want to delete '%1'?
da: Er du sikker på du vil slette '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
da: Er du sikker på du vil slette disse %1 filer?

en: Confirm file overwrite
da: Bekræft overskrivning af fil

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
da: Denne mappe indeholder allerede en fil kaldet '%1'.
    
    Vil du overskrive den?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
da: Er du sikker på du vil slette de(n) valgte fil(er)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
da: Er du sikker på at du vil sende '%1' og alt dens indhold til papirkurven?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
da: Er du sikker på at du vil sende '%1' til papirkurven?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
da: Er du sikker på at du vil sende disse %1 filer til papirkurven?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
da: Filen '%1' kunne ikke sendes til papirkurven. Ønsker du at slette den permanent i stedet for?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
da: Denne mappe indeholder allerede en mappe med navnet '%1'.
    
    Hvis filerne i destinationsmappen har de samme navne som filerne i
    den markerede mappe, vil de blive erstattet. Ønsker du stadig at flytte eller kopiere
    mappen?

en: Wine Control Panel
da: Wine Kontrolpanel

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
da: Kan ikke vise Gennemse dialogboksen (intern fejl)

en: Executable files (*.exe)
da: Program Filer (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
da: Der er ikke konfigureret noget Windows program til at åbne denne type af fil.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette disse %1 filer?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
da: En fil findes allerede i stien %1.
    
    Vil du erstatte den?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
da: En mappe findes allerede i stien %1.
    
    Vil du erstatte den?

en: Confirm overwrite
da: Bekræft overskrivning

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Wine er fri software; du må gendistribuere det og/eller ændre det i henhold til vilkårene i «GNU Lesser General Public License», udgivet af the Free Software Foundation; enten version 2.1 af Licensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere version.
    
    Wine udgives i håb om at det er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; ikke engang den antydede garanti om HANDELSEGNETHED eller EGNETHED TIL ET SPECIELT FORMÅL. Se «GNU Lesser General Public License» for flere detaljer.
    
    Du skal have modtaget et eksemplar af «GNU Lesser General Public License» sammen med dette program; hvis ikke, skriv til: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
da: Wine Licensbetingelser

en: Don't show me th&is message again
da: Vis ikke denne besked igen

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
da:  t

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
da:  sek

[ctx: window]
en: &Restore
da: &Gendan

en: &Close	Alt+F4
da: &Luk	Alt+F4

en: &About Wine
da: &Om Wine

en: &Close	Ctrl+F4
da: &Luk	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
da: Næs&te/tCtrl+F6

en: Select Window
da: Vælg vindue

en: &More Windows...
da: &Flere vinduer...

en: Paper Si&ze:
da: &Papirstørrelse:

en: Duplex:
da: Retninger:

en: There is a problem with the certificate for this site.
da: Der er et problem med certifikatet for denne side.

en: LAN Connection
da: Lokal netværksforbindelse

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
da: Certifikatet er udstedt af en ukendt eller utroværdig udgiver.

en: The date on the certificate is invalid.
da: Datoen på certifikatet er ugyldigt.

en: The name on the certificate does not match the site.
da: Navnet på certifikatet matcher ikke siden.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
da: Der er mindst et uspecificeret sikkerhedsproblem med dette certifikat.

en: The specified command was carried out.
da: Den specificerede kommando blev udført.

en: Undefined external error.
da: Udefineret ekstern fejl.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
da: Et enheds ID som er udenfor rækkevidde er blevet brugt på dit system.

en: The driver was not enabled.
da: Driveren blev ikke aktiveret.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
da: Den specificerede enhed er allerede i brug. Vent til den er ledig og prøv igen.

en: The specified device handle is invalid.
da: Det specificerede enheds handle er ugyldigt.

en: There is no driver installed on your system!
da: Det er ingen driver installeret på dit system!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
da: Ikke nok hukommelse tilrådig til denne operation. Afslut et eller flere programmer for at frigøre hukommelse og prøv igen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
da: Denne funktion understøttes ikke. Brug funktionen 'Capabilities' for at finde ud af hvilke funktioner og meddelelser driveren understøtter.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
da: Et udefineret fejlnummer blev specificeret.

en: An invalid flag was passed to a system function.
da: Et ugyldigt flag blev overført til en systemfunktion.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
da: En ugyldig parameter blev overført til en systemfunktion.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
da: Det specificerede format understøttes ikke, eller kan ikke oversættes. Brug funktionen 'Capabilities' for at se de understøttede formater.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
da: Kan ikke udfører denne operation mens medie data afspilles. Genstart enheden, eller vent til den er færdig.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
da: Wave headeren var ikke klargjort. Brug funktionen 'Prepare' for at klargøre headeren og prøv derefter igen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
da: Kan ikke åbne enheden uden at bruge flagget 'WAVE_ALLOWSYNC. Brug flagget og prøv igen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
da: MIDI headeren var ikke klargjort. Brug funktionen 'Prepare' for at klargøre headeren og prøv derefter igen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
da: En MIDI map blev ikke fundet. Der er måske et problem med driveren, eller også er filen 'MIDIMAP.CFG' korrupt eller mangler.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
da: Porten sender data til enheden. Vent til dataen er sendt og prøv igen.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
da: Den nuværende MIDI opsætning er skadet. Kopier den originale MIDIMAP.CFG fil ind i Windows SYSTEM mappen, og prøv igen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
da: Ugyldig MCI enheds ID. Brug ID'et som returneres når MCI-enheden åbnes.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
da: Driveren kunne ikke genkende den specificerede kommandoparameter.

en: The driver cannot recognize the specified command.
da: Driveren kunne ikke genkende den specificerede kommando.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
da: Det er et problem med medieenheden. Sørg for at den virker ordentlig eller kontakt leverandøren.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
da: Den specificerede enhed er ikke åben, eller ikke genkendt af MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
da: Enhedsnavnet bruges allerede som et alias af dette program. Brug et unikt alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
da: Et ukendt problem opstod under indlæsningen af den specificerede driver.

en: No command was specified.
da: Der blev ikke specificeret nogen kommando.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
da: Den skrevne streng var for stor til at være i retur bufferen. Forøg størrelsen på bufferen.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
da: Den specificerede kommando kræver en tegnstrengs parameter. Angiv en.

en: The specified integer is invalid for this command.
da: Det specificerede heltal er ugyldigt til denne kommando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
da: Enhedsdriveren returnerede en ugyldig retur type. Kontakt producenten for at få en ny driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
da: Der er et problem med enhedsdriveren. Kontakt producenten for at få en ny driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
da: Den specificerede kommando kræver en parameter. Angiv en.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
da: MCI enheden som bruges understøtter ikke den specificerede kommando.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
da: Kunne ikke finde den specificerede fil. Kontroller at stien og filnavnet er rigtigt.

en: The device driver is not ready.
da: Enhedsdriveren er ikke klar.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
da: Et problem opstod under initaliseringen af MCI. Prøv at genstarte Wine.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
da: Der er et problem med enhedsdriveren. Driveren blev lukket, ingen adgang fejl.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
da: Kan ikke bruge 'all' som enhedsnavn med den angivne kommando.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
da: Der opstod fejl i mere end en enhed. Angiv hver kommando og enhed separat for at finde ud hvilke enheder som forårsagede fejlen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
da: Kan ikke bestemme enhedstypen ud fra den opgivede fil efternafn.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
da: Den specificerede parameter er udenfor rækkevidde for den specificerede kommando.

en: The specified parameters cannot be used together.
da: De specificerede parametere kan ikke bruges sammen.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
da: Kunne ikke gemme den specificerede fil. Kontroller at du har nok fri diskplads eller at du fortsat er tilkoblet netværket.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
da: Den specificerede enhed er igang med at blive lukket. Vent et par sekunder og prøv igen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
da: Det specificerede alias bruges allerede i dette program. Brug et unikt alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
da: Den specificerede parameter er ugyldig til denne kommando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
da: Enhedsdriveren er allerede i brug. Brug parameteren 'shareable' for hver 'open'-kommando for at dele den.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
da: Den specificerede kommando kræver et alias, en fil, driver eller et enhedsnavn.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
da: Den specificerede værdi for tidsformatet er ugyldigt. Se i MCI dokumentationen efter gyldige formater.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
da: Et afsluttende anførelsestegn mangler i parameter værdien. Tilføj et.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
da: Parameteren eller værdien blev angivet to ganger. Angiv det kun en gang.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
da: Den specificerede fil kan ikke spilles af på den specificerede MCI enhed. Filen er måske korrupt, eller i forkert format.

en: A null parameter block was passed to MCI.
da: En null parameter blok blev givet til MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
da: Kan ikke gemme en fil uden nafn. Angiv et filnavn.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
da: Du skal specificere et alias når du bruger parameteren 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
da: Kan ikke bruge flagget 'notify' med automatisk åbnede enheder.

en: Cannot use a filename with the specified device.
da: Kan ikke bruge et filnavn med den specificerede enhed.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
da: Kunne ikke udføre kommandoen i den specificerede rækkefølge. Ret rækkefølgen og prøv igen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
da: Kunne ikke udføre den specificerede kommando på en automatisk åbnet enhed. Vent til enheden er lukket og prøv igen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
da: Filnavnet er ugyldigt. Kontroller at filnavnet ikke er længere end 8 tegn, efterfulgt af et punktum og en fil type (3 tegn).

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
da: Kan ikke specificere ekstra tegn efter en streng omgivet af anførelsestegn.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
da: Den specificerede enhed er ikke installeret i systemet. Brug valget 'Drivere' i Kontrolpanelet for at installere enheden.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
da: Kan ikke tilgå den specificerede fil eller MCI enhed. Prøv at ændre mappen eller at genstarte din computer.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
da: Kan ikke tilgå den specificerede fil eller MCI enhed fordi programmet ikke kan skifte mappe.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
da: Kan ikke tilgå den specificerede fil eller MCI enhed fordi programmet ikke kan skifte drev.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
da: Specificer en enhed eller drivernavn som er mindre en 79 tegn.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
da: Specificer en enhed eller drivernavn som er mindre en 69 tegn.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
da: Den specificerede kommando har brug for en heltals parameter. Angiv et.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
da: Alle lydenheder som kan afspille filer i det pågældende format er optagede. Vent til at en af lydenhederne er ledige og prøv igen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
da: Kunne ikke sætte den gældende lydenhed til afspilning fordi den er i brug. Vent til at enheden er ledig og prøv igen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
da: Alle lydenheder som kan optage filer i det gældende format er optagede. Vent til at en af lydenhederne er ledige og prøv igen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
da: Kunne ikke sætte den gældende lydenhed til at optage fordi den er i brug. Vent til at enheden er ledig og prøv igen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
da: Enhver kompatibel enhed til lydafspilning kan bruges.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
da: Enhver kompatibel enhed til lydoptagning kan bruges.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
da: Ingen lydenhed som kan afspille filer i det gældende formatet er installeret. Brug 'Drivere' for at installere lydenheden.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
da: Enheden du prøver at afspille fra, genkender ikke det gældende filformat.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
da: Ingen lydenhed som kan optage filer i det gældende format er installeret. Brug 'Drivere' for at installere lydenheden.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
da: Enheden du prøver at optage på, genkender ikke det gældende filformat.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
da: Tidsformatet til "song pointer" og 'SMPTE' kan ikke bruges sammen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
da: Den specificerede MIDI enhed er ikke installeret på systemet. Brug 'Drivere' i Kontrolpanelet for at installere en MIDI enhed.

en: An error occurred with the specified port.
da: En fejl opstod med den specificerede port.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
da: Systemet har ikke specificeret en gældende MIDI port.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
da: Systemet har ikke nogen installerede MIDI enheder. Brug 'Drivere' i Kontrolpanelet for at installere en MIDI driver.

en: There is no display window.
da: Der er ikke noget vindue.

en: Could not create or use window.
da: Kunne ikke oprette eller bruge vinduet.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
da: Kunne ikke læse den specificerede fil. Kontroller at filen fortsat findes, og kontroller forbindelsen til disken eller netværket.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
da: Kunne ikke skrive til den specificerede fil. Kontroller at du har nok fri diskplads, og at du fortsat er tilkoblet netværket.

en: &Output File Name:
da: &filnavn:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
da: Filen findes allerede. Vælg «OK» for at overskrive den.

en: Unable to create the output file.
da: Kunne ikke gemme filen.

en: Operations Error
da: Operationsfejl

en: Protocol Error
da: Protokolfejl

en: Time Limit Exceeded
da: Tidsbegrænsning overskredet

en: Size Limit Exceeded
da: Størrelsesbegrænsing overskredet

en: Compare False
da: Sammenligning falsk

en: Compare True
da: Sammenligning sand

en: Authentication Method Not Supported
da: Godkendelsesmetoden understøttes ikke

en: Strong Authentication Required
da: Stærk godkendelse kræves

en: Referral (v2)
da: Henvisning (v2)

en: Referral
da: Henvisning

en: Administration Limit Exceeded
da: Administrationsbegrænsing overskredet

en: Unavailable Critical Extension
da: Kritisk udvidelse utilgængelig

en: Confidentiality Required
da: Kræver konfidencialitet

en: No Such Attribute
da: Kender ikke attribut

en: Undefined Type
da: Udefineret type

en: Inappropriate Matching
da: Upassende sammenligning

en: Constraint Violation
da: Begrænsning overskredet

en: Attribute Or Value Exists
da: Attribut eller værdi findes allerede

en: Invalid Syntax
da: Ugyldig syntaks

en: No Such Object
da: Objekt eksistere ikke

en: Alias Problem
da: Alias problem

en: Invalid DN Syntax
da: Ugyldig DN syntaks

en: Is Leaf
da: Er blad

en: Alias Dereference Problem
da: Problem med alias dereference

en: Inappropriate Authentication
da: Upassende godkendelse

en: Invalid Credentials
da: Ugyldige kreditiver

en: Insufficient Rights
da: Manglende rettigheder

en: Unwilling To Perform
da: Uvillig til at udføre

en: Loop Detected
da: Løkke opdaget

en: Sort Control Missing
da: Sorteringskontrol mangler

en: Index range error
da: Fejl i indeksrækkeviden

en: Naming Violation
da: Navngivnings overtrædelse

en: Object Class Violation
da: Objektklasse overtrædelse

en: Not allowed on Non-leaf
da: Ikke tilladt på ikke blad

en: Not allowed on RDN
da: Ikke tilladt på RDN

en: Already Exists
da: Findes allerede

en: No Object Class Mods
da: Ingen objektklasse modificerere

en: Results Too Large
da: Resultaterne er for store

en: Affects Multiple DSAs
da: Berører flere DSA'er

en: Server Down
da: Server nede

en: Local Error
da: Lokal fejl

en: Encoding Error
da: Kodnings fejl

en: Decoding Error
da: Dekodingsfejl

en: Auth Unknown
da: Ukendt autentificering

en: Filter Error
da: Filter fejl

en: User Canceled
da: Bruger afbrød

en: Parameter Error
da: Parameter fejl

en: Can't connect to the LDAP server
da: Kunne ikke tilsluttes til LDAP serveren

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
da: Operationen understøttes ikke af denne version af LDAP protokollen

en: Specified control was not found in message
da: Den specificerede kontroller blev ikke fundet i beskeden

en: No result present in message
da: Ingen resultater i besked

en: More results returned
da: Flere resultater returneret

en: Loop while handling referrals
da: Løkke under håndtering af henvisninger

en: Referral hop limit exceeded
da: Grænse for henvisnings hop overskredet

en: Not Yet Implemented
da: Ikke implementeret endnu

en: %1: File Not Found
da: %1: Filen ikke fundet

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
da: ATTRIB - Viser eller ændrer fil attributer.
    
    Syntaks:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drev:][sti][filnavn]
           [/S [/D]]
    
    Hvor:
    
      +   Sætter en attribut.
      -   Nulstiller en attribut.
      R   Skrivebeskyttet fil attribut.
      A   Arkiv fil attribut.
      S   System fil attribut.
      H   Skjult fil attribut.
      [drev:][sti][filnavn]
          Specificer en fil eller filer som attrib skal behandle.
      /S  Processer matchende filer i den nuværende mappe og undermapper.
      /D  Processer også mapper.

en: Ana&log
da: &Analog

en: Digi&tal
da: &Digital

en: &Without Titlebar
da: Skjul Titel&linje

en: &Always on Top
da: &Altid øverst

en: &About Clock
da: &Om Ur

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
da: «CALL <batchfilnavn>» bruges i en batch fil for at udføre kommandoer fra en
    anden batchfil. Når den batchfil afslutter, returneres kontrollen til filen
    som kaldte den. CALL-kommandoen kan give parametere til den kaldte
    procedure.
    
    ændringer i arbejdsmappen, miljøvariabler etc. lavet af den kaldte
    proceduren arves af kalderen.

en: CLS clears the console screen.
da: CLS sletter konsolskærmen.

en: COPY <filename> copies a file.
da: COPY <filnavn> kopierer en fil.

en: CTTY changes the input/output device.
da: CTTY ændrer input/output enheden.

en: DATE shows or changes the system date.
da: DATE viser eller ændrer systemets dato.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
da: DEL <filnavn> sletter en eller flere filer.

en: DIR lists the contents of a directory.
da: DIR viser indholdet af en mappe.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
da: «ECHO <streng> viser <streng>» på den gældende terminalenhed.
    
    «ECHO ON» forårsager at alle kommandoer i en batchfil vises på
    terminalenheden før de køres.
    
    «ECHO OFF» omvender effekten af en tidligere «ECHO ON» (ECHO er OFF som
    standard). «ECHO OFF»-kommandoen kan hindres fra at vises ved at pladsere
    et @-tegn foran den.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
da: ERASE <filnavn> sletter en eller flere filer.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
da: GOTO kommandoen flytter kørslen til et andet sted i en batchfil.
    
    Etiketten som er destination til GOTO kan være op til 255 tegn langt, men
    må ikke indeholde mellemrum (dette er forskelligt fra andre
    operativsystemer).
    Hvis der findes to eller flere identiske etiketter i en batchfil, køres den
    første altid. Hvis en GOTO peger på en ikke eksisterende etiket afbryders
    kørslen af den batchfil.
    
    GOTO har ingen effekt når den bruges interaktivt.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
da: HELP <kommando> viser en kort hjælp om emnet.
    HELP uden argumenter viser alle CMD indbyggede kommandoer.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
da: IF bruges til at køre en kommando på betingelser.
    
    Brug: IF [NOT] EXIST filnavn kommando
          IF [NOT] streng1==streng2 kommando
          IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando
    
    I kommando form nummer to skal streng1 og streng2 omsluttes af dobbelte
    anførselstegn. Der skeldnes ikke mellem store og små bogstaver.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
da: LABEL bruges til at navngive et drev.
    
    Syntaks: LABEL [drev:]
    Kommandoen vil bede om det nye volumenavn for drevet.
    Du kan vise et drevs volumenavn med VOL-kommandoen.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
da: MD <mappe> er den korte form af MKDIR. Den laver en mappe.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
da: MKDIR <mappe> laver en mappe.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
da: MOVE flytter en fil eller mappe til et nyt sted indenfor filsystemet.
    
    Hvis elementet som flyttes er en mappe, så flyttes filerne og undermapperne
    i den også.
    
    MOVE fejler hvis den gamle og nye pladsering har forskellige drevbogstaver.

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
da: PAUSE viser meldingen 'Tryk Enter for at fortsætte', og venter på at
    brugeren trykker Enter.
    
    Dette er hovedsageligt nyttigt i batchfiler, for at lade brugeren læse
    uddata fra en tidligere kommando før det forsvinder væk fra skærmen.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
da: PROMPT sætter kommandolinje-tekststrengen.
    
    Strengen som efterfølger PROMPT-kommandoen (og mellemrummet lige efter)
    vises i begyndelsen af linjen når cmd venter på inddata.
    
    Følgende tekststrenge har den specielle betydning som angivet nedenfor:
    
    $$   Dollar tegn       $_   Ny Linje            $b   Pipe tegn (|)
    $d   Dags dato         $e   Escape              $g   > tegn
    $l   < tegn            $n   Gældende drev       $p   Gældende sti
    $q   = tegn            $t   Tidsstempel         $v   CMD version
    
    Bemærk at bruges PROMPT-kommandoen uden en tekststrenge tilbagestilles
    klartegnet til standardværdien, som er arbejdsmappen (inkluderet drev)
    efterfulgt af et større end (>) tegn.
    (Som en kommando PROMPT $p$g.)
    
    Klartegnet kan også ændres ved ændre miljøvariablen PROMPT, så kommandoen
    «SET PROMPT=tekst» har samme effekt som «PROMPT tekst».

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
da: En kommandolinje som begynder med REM (efterfulgt af et mellemrum) udfører
    ingen handling, og kan derfor bruges som kommentar i en batchfil.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
da: REN <filnavn> er den korte form af RENAME. Det omdøber en fil.

en: RENAME <filename> renames a file.
da: RENAME <filnavn> omdøber en fil.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
da: SET viser eller ændrer miljøvariablene i CMD.
    
    SET uden parametere viser alle gældende miljøvariabler.
    
    Syntaks for at oprette eller ændre en miljøvariabel er:
    
    SET <variabel>=<værdi>
    
    hvor <variabel> og <værdi> er tekststrenge. Der må ikke være mellemrum før
    lighedstegnet, og variabelnavnet kan heller ikke indeholde mellemrum.
    
    I Wine er miljøvariablene i det underliggende operativsystemet inkludert i
    Win32-miljøet, og der er derfor mange flere værdier end i et normalt Win32-
    miljø. Vær opmærksom på at man ikke kan ændre miljøet i det underliggende
    operativsystem fra CMD.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
da: SHIFT bruges i en batchfil for at fjerne det første parameter i en liste,
    sådan at parameter 2 bliver parameter 1 og så videre. Den har ingen effekt
    hvis det bruges fra kommandolinjen.

en: TIME sets or shows the current system time.
da: TIME sætter eller viser systemets tid.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
da: TITLE <streng> angiver titlen for kommando vinduet.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
da: «TYPE <filnavn>» kopierer <filnavn> til konsolenheden (eller et andet sted
    hvis det omdirigeres). Det kontrolleres ikke om filen er læselig tekst.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
da: VERIFY bruges til at aktivere, deaktivere eller teste «verify»-flagget.
    Gyldige måder er:
    
    VERIFY ON	Aktiverer flagget.
    VERIFY OFF	Deaktiverer flagget.
    VERIFY		Viser ON hvis på ellers OFF.
    
    «Verify»-flagget har ingen funktion i Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
da: VER viser hvilken version af cmd du kører.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
da: VOL viser drev betegnelsen for disk drevet.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
da: ENDLOCAL afslutter en lokal ændring af miljø variable i en batcfil som blev
    startet af en foregående SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
da: SETLOCAL starter en lokal ændring af miljø variable i en batchfil.
    
    Miljø variable ændringer gjort efter en SETLOCAL er lokale i en batchfil,
    og er aktive indtil den næste ENDLOCAL bliver mødt eller slutning af filen,
    hvad der end kommer først. På dette tidspunkt genskabes tidligere miljø
    variable værdier.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
da: POPD ændrer arbejdsmappen til det som sidst blev gemt med PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
da: ASSOC viser eller ændrer filendelse tilknytninger.
    
    Syntaks: ASSOC [.endelse[=[filtype]]]
    
    ASSOC uden parametre viser de nuværende tilknytninger.
    Hvis der kun angives filendelse, vises den nuværende tilknytning.
    Angives ingen filtype efter lighedstegnet, fjernes den nuværende
    tilknytning, hvis der er en.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
da: FTYPE viser eller ændrer åbnings kommandoer tilknyttet en fil type.
    
    Syntaks: FTYPE [filtype[=[åbnings kommando]]]
    
    Uden parametre vises filtyper for hvilken en åbnings kommando allerede er
    defineret. Hvis brugt med kun en filtype, vises den tilknyttede åbnings
    kommando streng, hvis der en.
    Angives ingen åbnings kommando efter lighedstegnet fjernes åbnings
    kommandoen der er tilknyttet den angivne fil type.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
da: MORE lader dig bladre gennem indhold af filer eller inddata fra et rør.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
da: CHOICE viser en tekst og venter indtil brugeren trykker en godkendt tast
    fra en valg liste.
    CHIOCE bliver hovedsaglig brug til menu valg i en batchfil.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
da: EXIT afslutter gældende CMD og returnerer til operativsystemet eller det
    program CMD blev startet af.

[ctx: Yes key]
en: Y
da: J

en: File association missing for extension %1
da: Manglende filtilknytning for endelsen %1

en: No open command associated with file type '%1'
da: Ingen åben kommando er tilknyttet filtypen '%1'

en: Overwrite %1?
da: Overskriv %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
da: Linje i batchfil muligvis forkortet. Bruger:

en: Argument missing
da: Argument mangler

en: Syntax error
da: Syntaks fejl

en: No help available for %1
da: Ingen hjælp tilgængelig for %1

en: Target to GOTO not found
da: GOTO Destination ikke fundet

en: Current Date is %1
da: Nuværende dato er %1

en: Current Time is %1
da: Nuværende tid er %1

en: Enter new date:
da: Skriv ny dato:

en: Enter new time:
da: Skriv ny tid:

en: Environment variable %1 not defined
da: Miljøvariable %1 er ikke defineret

en: Failed to open '%1'
da: Kunne ikke åbne «%1»

en: Cannot call batch label outside of a batch script
da: Kan ikke kalde batch label udenfor batchfil

en: Delete %1?
da: Slet %1?

en: Echo is %1
da: Echo er %1

en: Verify is %1
da: Verify er %1

en: Verify must be ON or OFF
da: Verify skal være ON eller OFF

en: Parameter error
da: Parameter fejl

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
da: Volume serienummeret er %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
da: Volumen's etiket (11 karakterer, ENTER for ingen)?

en: PATH not found
da: PATH ikke fundet

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte...

en: Wine Command Prompt
da: Wine kommandoprompt

en: More?
da: Mere?

en: The input line is too long.
da: Input linjen er for lang.

en: Volume in drive %1!c! is %2
da: Volume i drev %1!c! er %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
da: Volume in drev %1!c! har intet navn.

en:  (Yes|No)
da:  (Ja|Nej)

en:  (Yes|No|All)
da:  (Ja|Nej|Alle)

en: &Small
da: &Små

en: &Large
da: S&tore

en: Command history
da: Kommando historik

en: &Control
da: Kontrol

en: S&hift
da: S&kift

en: W&idth:
da: B&redde:

en: H&eight:
da: H&øjde:

en: End of program
da: Afslutning af program

en: &Close console
da: &Luk konsol

en: Set &Defaults
da: Sæt &Standarder

en: &Mark
da: &Marker

en: &Select all
da: &Vælg Alt

en: Sc&roll
da: &Rul

en: S&earch
da: &Søg

en: Setup - Default settings
da: Setup - Standardindstillinger

en: Setup - Current settings
da: Setup - Aktuelle indstillinger

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
da: Hvert tegn er %1!u! pixel bred og %2!u! pixel høj

en: This is a test
da: Dette er en test

en: DirectX Diagnostic Tool
da: DirectX diagnostiskværktøj

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
da: Brug: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnavn | /x filnavn]

en: Wine Explorer
da: Wine Stifinder

en: &Run...
da: Kø&r...

en: Usage: hostname
da: Brug: værtsnavn

en: Error: Invalid option '%c'.
da: Fejl: Ugyldig valgmulighed '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
da: Fejl: At sætte systemets maskinnavn er ikke muligt med hostname værktøjet.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
da: Brug: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
da: Fejl: Ukendt eller ugyldig kommandolinje parametrer angivet

en: %1 adapter %2
da: %1 kort %2

en: Connection-specific DNS suffix
da: Forbindelsespecifikt DNS suffiks

en: IP routing enabled
da: IP routing aktiveret

en: Physical address
da: Fysisk adresse

en: DHCP enabled
da: DHCP aktiveret

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
da: Syntaks for kommandoen er:
    
    NET kommando [argumenter]
        -eller-
    NET kommando /HELP
    
    Hvor kommando er en af HELP, START, STOP eller USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
da: Syntaks for kommandoen er:
    
    NET START [tjeneste]
    
    Viser listen af kørende tjenester hvis «tjeneste» udelades. Ellers er «tjeneste» navnet på den tjeneste som skal startes.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
da: Syntaks for kommandoen er:
    
    NET STOP [tjeneste]
    
    Hvor «tjeneste» er navnet på den tjeneste som skal stoppes.

en: Stopping dependent service: %1
da: Stopper afhængig tjeneste: %1

en: Could not stop service %1
da: Kunne ikke stoppe tjenesten «%1»

en: Could not get handle to service control manager.
da: Kunne ikke kontakte tjenestebehandleren.

en: Could not get handle to service.
da: Kunne ikke kontakte tjenesten.

en: The %1 service is starting.
da: Tjenesten «%1» starter.

en: The %1 service was started successfully.
da: Tjenesten «%1» startede vellykket.

en: The %1 service failed to start.
da: Tjenesten «%1» kunne ikke starte.

en: The %1 service is stopping.
da: Tjenesten «%1» stopper.

en: The %1 service was stopped successfully.
da: Tjenesten «%1» stoppede vellykket.

en: The %1 service failed to stop.
da: Kunne ikke stoppe tjenesten «%1».

en: There are no entries in the list.
da: Det er ingen elementer i listen.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
da: 
    Status    Lokal   Fjern
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
da: %1      %2      %3      Åbne resourser: %4!u!

en: A network error occurred
da: Der opstod en netværks fejl

en: Connection is being made
da: Forbindelse etableres

en: Reconnecting
da: Genskaber forbindelse

en: The following services are running:
da: Følgende tjenester kører:

en: &New	Ctrl+N
da: &Ny	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
da: Side&opsætning...

en: P&rinter Setup...
da: &Indstil printer...

en: &Delete	Del
da: &Slet	Del

en: Select &all	Ctrl+A
da: Marker &alt	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
da: &Dato og klokkeslæt	F5

en: &Wrap long lines
da: &Tekstombrydning

en: &Search...	Ctrl+F
da: &Søg...

en: &Search next	F3
da: &Find næste	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
da: E&rstat...	Ctrl+H

en: &Status Bar
da: &Statuslinje

en: &Contents	F1
da: &Indhold	F1

en: &About Notepad
da: &Om Notesblok

en: &Header:
da: &Sidehoved:

en: &Footer:
da: Side&fod:

en: Margins (millimeters)
da: Margener (millimetre)

en: Page &p
da: Side &p

en: Notepad
da: Notesblok

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
da: Filen '%s' findes ikke.
    
    Ønsker du at oprette en ny fil?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
da: Filen '%s' er blevet ændret.
    
    Vil du gemme ændringerne?

en: '%s' could not be found.
da: Kan ikke finde '%s'.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
da: %1
    Denne fil indeholder Unicode-tegn, som vil gå tabt, hvis
    du gemmer denne fil med %2 som kodning.
    For at beholde disse tegn, skal du klikke på Annuller og derefter vælge
    en af Unicode mulighederne i Kodnings rullelisten.
    Fortsæt?

en: &Bind to file...
da: &Knyt til fil...

en: &View TypeLib...
da: &Vis TypeLib...

en: &System Configuration
da: &Systemopsætning

en: &Run the Registry Editor
da: Kø&r registrering database editoren

en: &CoCreateInstance Flag
da: &CoCreateInstance flag

en: &In-process server
da: &Ind-proces server

en: In-process &handler
da: Ind-proces bearbejder

en: &Local server
da: Lokal maskine

en: &Remote server
da: &Fjern maskine

en: View &Type information
da: Vis &type-information

en: Create &Instance
da: Opret &instans

en: Create Instance &On...
da: &Opret instans på...

en: &Release Instance
da: &Frigiv instans

en: Copy C&LSID to clipboard
da: Kopier C&LSID til klippebordet

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
da: &Kopier &HTML objekt tag til klippebordet

en: &Expert mode
da: &Ekspert mode

en: &Hidden component categories
da: Skjult&e komponent kategorier

en: &Toolbar
da: &Værktøjslinje

en: &Refresh	F5
da: Opdate&r	F5

en: &About OleView
da: &Om OleViser

en: &Group by type kind
da: Sorte&r efter type

en: Connect to another machine
da: Tilslut til en anden maskine

en: &Machine name:
da: &Maskinenavn:

en: &Enable Distributed COM
da: Anvend distribu&eret COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
da: Anvend eksterne tilslutninge&r (kun Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
da: Disse indstillinger ændrer kun registerværdier.
    De påvirker ikke Wines ydelse.

en: Default Interface Viewer
da: Standard grænseflade viser

en: &View Type Info
da: &Vis typeinfo

en: IPersist Interface Viewer
da: Grænseflade viser for IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
da: Grænseflade viser for IPersistStream

en: OleView
da: OleViser

en: ITypeLib viewer
da: ITypeLib viser

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
da: OleViser - objektviser for OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
da: TypeLib Filer (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
da: Knyt til fil via File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
da: Åbn en TypeLib fil og vis indholdet

en: Change machine wide Distributed COM settings
da: Ændre indstillinger for distribueret COM for hele maskinen

en: Run the Wine registry editor
da: Kør registreringsdatabase editor

en: Quit the application. Prompts to save changes
da: Afslut programmet. Den spørger om at gemme ændringer

en: Create an instance of the selected object
da: Opret en instans af det valgte objekt

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
da: Opret en instans av det valgte objekt på en bestemt maskine

en: Release the currently selected object instance
da: Frigiv valgte objektinstans

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
da: Kopier det valgte elements GUID til klippebordet

en: Display the viewer for the selected item
da: Åbn viseren for det valgte element

en: Toggle between expert and novice display mode
da: Skift mellem ekspert- og nybegynder mode

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
da: Skift visningen af komponent kategorier som ikke er ment at synlige

en: Show or hide the status bar
da: Vis eller skjul statuslinjen

en: Refresh all lists
da: Opdater alle lister

en: Display program information, version number and copyright
da: Vis programinformation, versionsnummer og ophavsret

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
da: Spørg efter en ind-process server når CoGetClassObject kaldes

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
da: Spørg efter en ind-proces bearbejder npr CoGetClassObject kaldes

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
da: Spørg efter en lokal maskine ved kald til CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
da: Spørg efter en fjern maskine ved kald til CoGetClassObject

en: ObjectClasses
da: Objektklasser

en: Grouped by Component Category
da: Sorter efter komponent kategori

en: OLE 1.0 Objects
da: OLE 1.0 objekter

en: COM Library Objects
da: COM biblioteks objekter

en: All Objects
da: Alle objekter

en: Application IDs
da: Program ID'er

en: Type Libraries
da: Typebibliotek

en: Registry
da: Registreringsdatabase

en: CoGetClassObject failed.
da: CoGetClassObject fejlede.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
da: LoadTypeLib( %1 ) fejlede ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
da: Arvet grænseflade

en: Save as an .IDL or .H file
da: Gem som en «.IDL»- eller «.H»-fil

en: Group typeinfos by kind
da: Sorter typeinfo efter type

en: O&pen	Enter
da: Åbn	Enter

en: &Move...	F7
da: &Flyt...	F7

en: &Copy...	F8
da: &Kopier...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
da: &Egenskaber	Alt+Enter

en: &Execute...
da: K&ør...

en: E&xit Windows
da: A&fslut Windows

en: &Arrange automatically
da: &Arranger automatisk

en: &Minimize on run
da: &Minimer ved start

en: &Save settings on exit
da: Gem ind&stillinger ved afslutning

en: &Overlapped	Shift+F5
da: &Overlappet	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
da: &Side ved side	Shift+F4

en: &About Program Manager
da: &Om Programbehandling

en: Program &group
da: Program&gruppe

en: Move Program
da: Flyt program

en: Move program:
da: Flyt program:

en: From group:
da: Fra gruppe:

en: &To group:
da: &Til gruppe:

en: Copy Program
da: Kopier program

en: Copy program:
da: Kopier program:

en: Program Group Attributes
da: Programgruppe attributter

en: &Group file:
da: &Gruppefil:

en: &Command line:
da: &Kommandolinje:

en: &Working directory:
da: &Arbejdsmappe:

en: &Key combination:
da: Tast kombination:

en: &Minimize at launch
da: &Minimer ved opstart

en: Change &icon...
da: Ændre &ikon...

en: Current &icon:
da: Gældende &ikon:

en: Execute Program
da: Kør program

en: Program Manager
da: Programbestyrer

en: Delete group `%s'?
da: Slet gruppen '%s'?

en: Delete program `%s'?
da: Slet programmet '%s'?

en: Error reading `%s'.
da: Fejl ved læsning af '%s'.

en: Error writing `%s'.
da: Fejl ved skrivning til '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
da: Kunne ikke åbne gruppefilen '%s'.
    Vil du prøve mere?

en: Help not available.
da: Hjælp er ikke tilgængelig.

en: Unknown feature in %s
da: Ukendt feature i '%s'

en: File `%s' exists. Not overwritten.
da: Filen '%s' fandtes allerede, og blev ikke overskrevet.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
da: Gem gruppen som '%s' for at undgå at overskrive de originale filer.

en: Libraries (*.dll)
da: Biblioteker (*.dll)

en: Icon files
da: Ikon filer

en: Icons (*.ico)
da: Ikoner (*.ico)

en: (value not set)
da: (værdi ikke sat)

en: &Registry
da: &Register

en: &Import Registry File...
da: &Importer registreringsfil...

en: &Export Registry File...
da: &Eksporter registreringsfil...

en: &String Value
da: &Strengværdi

en: &Binary Value
da: &Binærværdi

en: &DWORD Value
da: &DWORD værdi

en: &Multi-String Value
da: &Flerstrenget værdi

en: &Expandable String Value
da: &Udvidbar strengværdi

en: &Rename	F2
da: &Omdøb	F2

en: &Copy Key Name
da: &Kopier nøglenavn

en: Find Ne&xt	F3
da: Find &næste	F3

en: Status &Bar
da: &Statuslinje

en: &Remove Favorite...
da: Fje&rn favorit...

en: &About Registry Editor
da: &Om Registreringsdatabase editor

en: Export registry
da: &Eksporter registreringsdatabase

en: S&elected branch:
da: &Markeret del:

en: Find in:
da: Find i:

en: Value names
da: Værdinavn

en: Value content
da: Værdiindhold

en: Whole string only
da: Kun hele strenge

en: Edit String
da: Rediger streng

en: Value name:
da: Værdinavn:

en: Value data:
da: Værdidata:

en: Edit DWORD
da: Rediger DWORD

en: Edit Binary
da: Rediger binær

en: Edit Multi-String
da: Rediger flerstrenget

en: Contains commands for working with the whole registry
da: Indeholder kommandoer for at arbejde med hele registeret

en: Contains commands for editing values or keys
da: Indeholder kommandoer for at redigere værdier og nøgler

en: Contains commands for customizing the registry window
da: Indeholder kommandoer for at tilpasse registervinduet

en: Contains commands for accessing frequently used keys
da: Indeholder kommandoer for at få tilgang til nøgler som bruges ofte

en: Contains commands for creating new keys or values
da: Indeholder kommandoer for at oprette nye nøgler eller værdier

en: Import Registry File
da: Importer registreringsdatabasefil

en: Export Registry File
da: Eksporter registreringsdatabasefil

en: Registry files (*.reg)
da: Registreringsdatabasefiler (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
da: Win9x-/NT4-registeringsdatabasefiler (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
da: (kunne ikke vise værdi)

en: (unknown %d)
da: (ukendt %d)

en: Adds keys to the favorites list
da: Tilføjer nøgler til favoritlisten

en: Removes keys from the favorites list
da: Fjerner nøgler fra favoritlisten

en: Shows or hides the status bar
da: Viser eller skjuler statuslinjen

en: Refreshes the window
da: Opdaterer vinduet

en: Deletes the selection
da: Sletter markeringen

en: Renames the selection
da: Omdøber markeringen

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
da: Kopierer navnet af den valgte nøgle til udklipsholderen

en: Finds a text string in a key, value or data
da: Finder en tekststreng i en nøgle, værdi eller data

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
da: Forsætter søgningen

en: Modifies the value's data
da: Ændrer værdiens data

en: Adds a new key
da: Tilføj en ny nøgle

en: Adds a new string value
da: Tilføj en ny strengværdi

en: Adds a new binary value
da: Tilføj en ny binærværdi

en: Imports a text file into the registry
da: Importerer en tekstfil ind i registreringsdatabasen

en: Exports all or part of the registry to a text file
da: Eksporterer hele eller dele af registreringsdatabasen til en tekstfil

en: Prints all or part of the registry
da: Skriver ud hele eller deler af registeret

en: Displays program information, version number and copyright
da: Viser programinformation, versionnummer og ophavsret

en: Confirm Value Delete
da: Bekræft sletning af værdi

en: Are you sure you want to delete these values?
da: Er du sikker på du vil slette disse værdier?

en: New Key #%d
da: Ny nøgle #%d

en: New Value #%d
da: Ny værdi #%d

en: Adds a new multi-string value
da: Tilføj en ny flerstrenget værdi

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
da: Applikationen kunne ikke starte, eller der ingen applikationer associeret med den specifikke fil.
    ShellExecuteEx fejlet

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
da: Kunne ikke oversætte det angivne Unix filnavn til et DOS filnavn.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
da: Brug: taskkill [/?] [/f] [/im procesnavn | /pid procesid]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
da: Fejl: Ukendt eller ugyldig kommando linje parametre.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
da: Fejl: Ugyldig kommando linje parametre.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
da: Fejl: En af valgmulighederne /im eller /pid skal angives.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
da: Fejl: Valgmulighed %1 forventer et kommando linje parameter.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
da: Fejl: Valgmulighederne /im og /pid kan ikke bruges samtidigt.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
da: Luk besked er sendt til top-niveau vinduet for process med PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
da: Luk besked er sendt til top-niveau vinduet for process "%1" med PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
da: Proces med PID %1!u! blev tvunget til at lukke.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
da: Proces «%1» med PID %2!u! blev tvunget til at lukke.

en: Error: Could not find process "%1".
da: Fejl: Kunne ikke finde processen «%1».

en: Error: Unable to enumerate the process list.
da: Fejl: Kunne ikke nummere process listen.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
da: Fejl: Kunne ikke afslutte processen «%1».

en: Error: Process self-termination is not permitted.
da: Fejl: Proces selv-afslutning er ikke tilladt.

en: Mem Usage
da: Hukommelse forbrug

en: &New Task (Run...)
da: &Ny opgave (Kør...)

en: E&xit Task Manager
da: &Afslut opgavebehandleren

en: &Minimize On Use
da: &Minimer ved brug

en: &Hide When Minimized
da: S&kjul når minimeret

en: &Show 16-bit tasks
da: Vi&s 16-bit job

en: &Refresh Now
da: Opdate&r nu

en: &Update Speed
da: &Opdateringsfrekvens

en: &High
da: &Høj

en: &Paused
da: &Pause

en: &Select Columns...
da: &Vælg kolonner...

en: &CPU History
da: &Processorhistorik

en: &One Graph, All CPUs
da: En graf, alle pr&ocessorer

en: One Graph &Per CPU
da: En graf &per processor

en: &Show Kernel Times
da: Vi&s kernetider

en: &Bring To Front
da: &Vis øverst

en: &About Task Manager
da: &Om Opgavebehandler

en: &Switch To
da: S&kift til

en: &End Task
da: Afslut opgav&e

en: &Go To Process
da: &Gå til proces

en: &End Process
da: Afslut proc&es

en: End Process &Tree
da: Afslu&t procestræ

en: &Realtime
da: &Samtid

en: &Above Normal
da: Over norm&al

en: &Below Normal
da: &Under normal

en: Set &Affinity...
da: &Angiv slægtskab...

en: Edit Debug &Channels...
da: &Rediger fejlsøgningskanaler...

en: &New Task...
da: &Ny opgave...

en: &Show processes from all users
da: Vi&s processer fra alle brugere

en: Mem usage
da: Hukommelsesforbrug

en: Commit charge (K)
da: Virtuel hukommelse (K)

en: Physical memory (K)
da: Fysisk hukommelse (K)

en: Kernel memory (K)
da: Kerne hukommelse (K)

en: Paged
da: Pagineret

en: Nonpaged
da: Ikke pagineret

en: CPU usage history
da: Historik for processorbrug

en: Memory usage history
da: Historik for hukommelsesforbrug

en: Debug Channels
da: Fejlsøgningskanaler

en: Processor Affinity
da: Processlægtskab

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
da: Indstillingen for processlægtskab bestemmer hvilke processorer processen kan køre på.

en: CPU 0
da: Processor 0

en: CPU 1
da: Processor 1

en: CPU 2
da: Processor 2

en: CPU 3
da: Processor 3

en: CPU 4
da: Processor 4

en: CPU 5
da: Processor 5

en: CPU 6
da: Processor 6

en: CPU 7
da: Processor 7

en: CPU 8
da: Processor 8

en: CPU 9
da: Processor 9

en: CPU 10
da: Processor 10

en: CPU 11
da: Processor 11

en: CPU 12
da: Processor 12

en: CPU 13
da: Processor 13

en: CPU 14
da: Processor 14

en: CPU 15
da: Processor 15

en: CPU 16
da: Processor 16

en: CPU 17
da: Processor 17

en: CPU 18
da: Processor 18

en: CPU 19
da: Processor 19

en: CPU 20
da: Processor 20

en: CPU 21
da: Processor 21

en: CPU 22
da: Processor 22

en: CPU 23
da: Processor 23

en: CPU 24
da: Processor 24

en: CPU 25
da: Processor 25

en: CPU 26
da: Processor 26

en: CPU 27
da: Processor 27

en: CPU 28
da: Processor 28

en: CPU 29
da: Processor 29

en: CPU 30
da: Processor 30

en: CPU 31
da: Processor 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
da: Vælg kolonnerne som vises på processiden i opgavebehandleren.

en: &Image Name
da: &Programnavn

en: &PID (Process Identifier)
da: &PID (Process ID)

en: &CPU Usage
da: &Processorbrug

en: CPU Tim&e
da: Proc&essortid

en: &Memory Usage
da: &Hukommelsesbrug

en: Memory Usage &Delta
da: Hukommelsesforbrug &delta

en: Pea&k Memory Usage
da: Højeste Hukommelsesbru&g

en: Page &Faults
da: Side&fejl

en: &USER Objects
da: Br&ugerobjekter

en: I/O Reads
da: I/O Læsninger

en: I/O Read Bytes
da: I/O Læste Bytes

en: User &Name
da: Bruger&navn

en: Page F&aults Delta
da: Sidefejl-delt&a

en: &Virtual Memory Size
da: Størrelse på &virtuelt hukommelse

en: Pa&ged Pool
da: Pa&gineret samling

en: N&on-paged Pool
da: &Ikke-pagineret samling

en: Base P&riority
da: Basisp&rioritet

en: &Handle Count
da: Antal &håndtag

en: &Thread Count
da: Antal &tråde

en: GDI Objects
da: GDI Objekter

en: I/O Writes
da: I/O Skrivninger

en: I/O Write Bytes
da: I/O Skrevet Bytes

en: I/O Other
da: I/O Andet

en: I/O Other Bytes
da: I/O Andre Bytes

en: Create New Task
da: Lav en ny opgave

en: Runs a new program
da: Kører et nyt program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
da: Opgavebehandleren vises foran andre programmer med mindre den minimeres

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
da: Opgavebehandler minimeres når du skifter til en anden process

en: Hide the Task Manager when it is minimized
da: Skjul opgavebehandleren når den minimeres

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
da: Tving opgavebehandleren til at opdatere nu, uanset opdateringsfrekvens

en: Displays tasks by using large icons
da: Viser opgaver med store ikoner

en: Displays tasks by using small icons
da: Viser opgaver med små ikoner

en: Displays information about each task
da: Viser information om hver opgave

en: Updates the display twice per second
da: Opdaterer visningen to ganger per sekund

en: Updates the display every two seconds
da: Opdaterer visningen hvert andet sekund

en: Updates the display every four seconds
da: Opdaterer visningen hvert fjerde sekund

en: Does not automatically update
da: Opdaterer ikke automatisk

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
da: Stiller vinduerne på skrivebordet op vandret

en: Tiles the windows vertically on the desktop
da: Stiller vinduerne på skrivebordet op lodret

en: Minimizes the windows
da: Minimerer vinduerne

en: Maximizes the windows
da: Maksimerer vinduerne

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
da: Viser vinduerne ovenpå hinanden diagonalt henover skrivebordet

en: Brings the window front, but does not switch to it
da: Henter vinduet frem, men sætter det ikke i fokus

en: Displays Task Manager help topics
da: Viser hjælpeemner om opgavebehandleren

en: Displays program information, version number, and copyright
da: Viser programinformation, versionnummer og ophavsret

en: Exits the Task Manager application
da: Afslutter Opgavebehandleren

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
da: Viser 16-bits programmer under 'ntvdm.exe'

en: Select which columns will be visible on the Process page
da: Vælger hvilke kolonner som vises på processiden

en: Displays kernel time in the performance graphs
da: Viser kernetid i ydelsesgraferne

en: A single history graph shows total CPU usage
da: En enkelt historik viser total processorbrug

en: Each CPU has its own history graph
da: Hver processor har sin egen graf

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
da: Henter en opgave til forgrunden, og sætter den i fokus

en: Tells the selected tasks to close
da: Giver den valgte opgave besked om at afslutte

en: Switches the focus to the process of the selected task
da: Skifter fokus til den valgte opgaves process

en: Restores the Task Manager from its hidden state
da: Genopretter opgavebehandleren fra dens skjulte status

en: Removes the process from the system
da: Fjerner processen fra systemet

en: Removes this process and all descendants from the system
da: Fjerner denne process og alle efterkommere fra systemet

en: Attaches the debugger to this process
da: Tilslutter fejlsøgeren til denne process

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
da: Kontrollerer hvilke processorer processen kan køre på

en: Sets process to the REALTIME priority class
da: Sætter processen til samtidsprioritet

en: Sets process to the HIGH priority class
da: Sætter processen til høj prioritet

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
da: Sætter processen til over normal prioritet

en: Sets process to the NORMAL priority class
da: Sætter processen til normal prioritet

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
da: Sætter processen til under normal prioritet

en: Sets process to the LOW priority class
da: Sætter processen til lav prioritet

en: Controls Debug Channels
da: Kontrollere Fejlsøgnings Kanaler

en: CPU Usage: %3d%%
da: CPU Forbrug: %3d%%

en: Processes: %d
da: Processer: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
da: Hukommelses forbrug: %1!u!KB / %2!u!KB

en: Mem Delta
da: Hukommelse delta

en: Peak Mem Usage
da: Hukommelse top forbrug

en: Page Faults
da: Sidefejl

en: USER Objects
da: USER Objekter

en: Paged Pool
da: Side pulje

en: NP Pool
da: Låst side pulje

en: Base Pri
da: Basisprioritet

en: Task Manager Warning
da: Opgavestyring Advarsel

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
da: Advarsel: Hvis du ændrer prioriteringen af denne proces, kan det
    forårsage uønsket resultater, herunder system ustabilitet. Er du
    sikker på at du vil ændre på prioriteten?

en: Unable to Change Priority
da: Kunne ikke skifte prioritet

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
da: Advarsel: Afslutning af en proces kan forårsage uønsket
    resultater, herunder tab af data og system ustabilitet.
    processen vil ikke få mulighed for at gemme sin tilstand eller
    data, før den er afsluttet. Er du sikker på du vil
    afslutte processen?

en: Unable to Terminate Process
da: Er ikke i stand til at afslutte processen

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
da: Advarsel: Fejlsøgning af denne proces, kan medføre tab af data.
    Er du sikker på du ønsker at vedhæfte fejlsøgeren?

en: Unable to Debug Process
da: Er ikke i stand til at Fejlsøge Processen

en: The process must have affinity with at least one processor
da: Processen skal have affinitet, med mindst en processor

en: Invalid Option
da: Ugyldigt Valg

en: Unable to Access or Set Process Affinity
da: Kan ikke få adgang til, eller sætte processens affinitet

en: System Idle Process
da: Realtid

en: Wine Application Uninstaller
da: Afinstaller programmer

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
da: Kørsel af afinstalleringskommandoen '%s' fejlede, måske er det på grund af en manglende programfil.
    Vil du fjerne afinstalleringsartiklen fra registerdatabasen?

en: &Scale to Window
da: &Skalér til vindue

en: Regular Metafile Viewer
da: Normal metafil-fremviser

en: Waiting for Program
da: Venter på program

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
da: En simuleret genstart er igang, men dette program svarer ikke.
    
    Hvis du afslutter programmet kan du miste de data der ikke er gemt.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
da: Wine konfigurationen i %s, er ved at blive opdateret, vent venligst...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du må gendistribuere det og/eller modificere det under betingelserne givet i GNU Lesser General Public License som publiceret af Free Software Foundation; enten version 2.1, eller (efter dit valg) en senere version.

en: Windows registration information
da: Windows registreringsoplysninger

en: &Owner:
da: Ejer:

en: Organi&zation:
da: Organisation:

en: Application settings
da: Programindstillinger

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
da: Wine kan efterligne forskellige Windows-versioner for hvert program. Denne fane er knyttet til Biblioteker og Grafik fanerne, for at give dig mulighed for at ændre indstillinger på hele systemet eller per program i disse faneblade.

en: &Remove application
da: &Fjern program

en: &Windows Version:
da: &Windows version:

en: Window settings
da: Vindueindstillinger

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
da: Automatisk fang &musen i vinduer med fuld skærm

en: Allow the window manager to &decorate the windows
da: Tillad vindues manageren at &dekorere vinduerne

en: Allow the &window manager to control the windows
da: Tillad vindues manageren at styre vinduerne

en: &Emulate a virtual desktop
da: Emuler et virtuel &skrivebord

en: Desktop &size:
da: Skrivebord &størrelse:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
da: Dette er en eksempel tekst med 10 punkts Tahoma

en: DLL overrides
da: DLL overstyringer

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
da: Dynamiske Link Biblioteker kan specificeres individuelt for enten indbygget (fra Wine) eller indfødt (taget fra Windows eller et program).

en: &New override for library:
da: &Nye overstyringer for bibliotek:

en: Existing &overrides:
da: Eksisterende &overstyringer:

en: Edit Override
da: Rediger overstyring

en: Load order
da: Indlæsningsrækkefølge

en: &Builtin (Wine)
da: Ind&bygget (Wine)

en: &Native (Windows)
da: Ind&født (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
da: I&ndfødt derefter indbygget

en: Select Drive Letter
da: Vælg Drevbogstav

en: &Label:
da: Etiket:

en: S&erial:
da: Se&riel:

en: Driver diagnostics
da: Driver diagnostik

en: Voice output device:
da: Stemme output enhed:

en: Voice input device:
da: Stemme input enhed:

en: &Test Sound
da: &Test lyd

en: &Install theme...
da: &Installer tema...

en: It&em:
da: &Element:

en: C&olor:
da: F&arve:

en: &Link to:
da: &Link til:

en: Select the Unix target directory, please.
da: Vælg venligst Unix mappen.

en: (No Theme)
da: (Intet tema)

en: Wine configuration
da: Wine konfiguration

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
da: Tema filer (*.msstyles, *.theme)

en: Select a theme file
da: Vælg en tema fil

en: Wine configuration for %s
da: Wine konfiguration for %s

en: Selected driver: %s
da: Valgt driver: %s

en: Audio test failed!
da: Lyd test fejlede!

en: (System default)
da: (System standard)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
da: At ændre indlæsningsrækkefølge af dette bibliotek er ikke anbefalet.
    Er du sikker på at du vil gøre dette?

en: Warning: system library
da: Advarsel: system bibliotek

en: native, builtin
da: indfødt, indbygget

en: builtin, native
da: indbygget, indfødt

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
da: Wine programmer (*.exe, *.exe.so)

en: Select an executable file
da: Vælg en programfil

en: Local hard disk
da: Lokal harddisk

en: Network share
da: Networkresourse

en: Floppy disk
da: Diskettedrev

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
da: Du kan ikke tilføje flere drev.
    
    Hvert drev skal have et bogstav, fra A til Z, så du kan ikke have mere end 26.

en: System drive
da: Systemdrev

[ctx: Drive letter]
en: Letter
da: Bogstav

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
da: Du har ikke et C drev. Dette er ikke så godt.
    
    Husk at klikke Tilføj i Drev tabben for lave en!

en: Controls Background
da: Kontrol baggrund

en: Controls Text
da: Kontrol tekst

en: Menu Text
da: Menutekst

en: Selection Background
da: Markeret baggrund

en: Selection Text
da: Markeret tekst

en: Tooltip Background
da: Baggrund i værktøjstip

en: Tooltip Text
da: Tekst i værktøjstip

en: Window Background
da: vinduesbaggrund

en: Window Text
da: vinduestekst

en: Active Title Bar
da: Aktiv titellinje

en: Active Title Text
da: Aktiv titeltekst

en: Inactive Title Bar
da: Inaktiv titellinje

en: Inactive Title Text
da: Inaktiv titeltekst

en: Message Box Text
da: Meldingsvinduestekst

en: Application Workspace
da: Arbejdsområde i program

en: Window Frame
da: Vinduesramme

en: Active Border
da: Aktiv kant

en: Inactive Border
da: Inaktiv kant

en: Controls Shadow
da: Kontrol skygge

en: Gray Text
da: Grå tekst

en: Controls Highlight
da: Markeret controls

en: Controls Dark Shadow
da: Kontrol mørk skygge

en: Controls Light
da: Kontrol lys

en: Controls Alternate Background
da: Baggrund for skiftende controls

en: Hot Tracked Item
da: Markeret element

en: Active Title Bar Gradient
da: Gradient for aktiv titellinje

en: Inactive Title Bar Gradient
da: Gradient for Inaktiv titellinje

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
da: wineconsole: Start af programmet %s mislykkede.
    Kommandoen er ugyldig.

en: Program Error
da: Program Fejl

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
da: Programmet %s er stødt på et alvorligt problem, og er nødt til at lukke. Vi beklager ulejligheden.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
da: Dette kan være forårsaget af et problem i programmet, eller en mangel i Wine. Du kan evt. tjekke <a href="https://appdb.winehq.org">Program Database</a> for tips til at køre dette program.

en: Program Error Details
da: Programfejl detaljer

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
da: Hvis dette problem ikke er til stede under Windows, og det endnu ikke er blevet rapporteret, så kan du gemme den detaljerede information til en fil ved brug af "Gem som" knappen. Derefter <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">indsend en fejlrapport</a> og vedhæft filen til rapporten.

en: (unidentified)
da: (Uidentificerede)

en: Loading detailed information, please wait...
da: Indlæser detaljeret information. Vent venligst...

en: &Open	Enter
da: &Åbn	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
da: &Egenskaber	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
da: Opr&et mappe...

en: &Disk
da: &Diskette

en: Connect &Network Drive...
da: Tilslut &netværksdrev...

en: &Disconnect Network Drive
da: Frakoble netværks&drev

en: &All File Details
da: &Alle fildetaljer

en: &Sort by Name
da: &Sorter efter navn

en: Sort &by Type
da: Sorter efter &type

en: Sort by Si&ze
da: Sorter efter st&ørrelse

en: Sort by &Date
da: Sorter efter &dato

en: Filter by&...
da: Filtrer efter '&'...

en: &Drive Bar
da: &Enhedslinje

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
da: F&uldskærm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
da: Kortstak	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
da: Stil &lodret	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
da: Om Wine Filbeh&andler

en: By File Type
da: Efter filtype

en: &Directories
da: &Kataloger

en: Docu&ments
da: Doku&menter

en: &Other files
da: &Andre filer

en: Show Hidden/&System Files
da: Vi&s skjulte/systemfiler

en: &File Name:
da: &Filnavn:

en: Full &Path:
da: &Fuld sti:

en: Last Change:
da: Sidst ændret:

en: Cop&yright:
da: &Ophavsret:

en: &Compressed
da: Kompr&imeret

en: Applying font settings
da: Aktiver skriftindstillinger

en: Error while selecting new font.
da: Fejl ved valg af ny skrifttype.

en: Wine File Manager
da: Filbehandling

en: root fs
da: Rodfilsystem

en: Index/Inode
da: Indeks/Inode

en: %1 of %2 free
da: %1 af %2 ledig

en: &Game
da: Spil

en: &New	F2
da: &Nyt spil	F2

en: Question &Marks
da: Spørgs&målstegn

en: &Beginner
da: Ny&begynder

en: &Custom...
da: B&rugerdefineret...

en: &Fastest Times
da: &Bedste tider

en: &About WineMine
da: &Om WineMine

en: Fastest Times
da: Bedste tider

en: Fastest times
da: Bedste tider

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
da: Ophavsret 2000 tilhører Joshua Thielen

en: Printer &setup...
da: &Indstil printer...

en: &Annotate...
da: &Anmærk...

en: &Define...
da: &Definer...

en: &Help on help	F1
da: Brug af &Hjælp	F1

en: &About Wine Help
da: Om Wine hjælp

en: Annotation...
da: Notat...

en: Wine Help
da: Wine Hjælp

en: Error while reading the help file `%s'
da: Fejl ved indlæsning af filen `%s'

en: Help files (*.hlp)
da: Hjælpe filer (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
da: Kan ikke finde '%s'. Vil du selv finde filen?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
da: Kan ikke finde en 'richedit' implementering... Afbryder

en: Help topics:
da: Hjælp emner:

en: &New...	Ctrl+N
da: &Ny...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
da: &Gendan	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
da: &Ryd	Del

en: &Select all	Ctrl+A
da: &Marker alt	Ctrl+A

en: Find &next	F3
da: Søg efter &næste	F3

en: Read-&only
da: S&krivebeskyttet

en: &Modified
da: Æ&ndret

en: E&xtras
da: &Ekstra

en: Selection &info
da: &Information om markeret område

en: Character &format
da: Tegn&format

en: &Def. char format
da: Stan&dard tegnformat

en: Paragrap&h format
da: &Afsnitsformat

en: &Get text
da: &Hent tekst

en: &Format Bar
da: &Formateringlinje

en: &Ruler
da: &Lineal

en: &Date and time...
da: &Dato og tid...

en: &Bullet points
da: &Punkttegn

en: &Paragraph...
da: &Afsnit...

en: &Tabs...
da: &Tabulatorer...

en: Backgroun&d
da: &Baggrund

en: &Pale yellow	Ctrl+2
da: &Bleggul	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
da: &Om Wine Wordpad

en: New document type
da: Ny dokumenttype

en: Paragraph format
da: Formater afsnit

en: First line
da: Første linje

en: Remove al&l
da: Fjern a&lle

en: &No line wrapping
da: &Ingen linjeombrydning

en: Wrap text by the &window border
da: Bryd tekst efter v&induesbredden

en: Wrap text by the &margin
da: Bryd tekst efter &margen

[ctx: accelerator Bold]
en: B
da: F

en: All documents (*.*)
da: Alle filer (*.*)

en: Text documents (*.txt)
da: Tekstdokument (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
da: Rig tekstformat (*.rtf)

en: Unicode text document
da: Tekstdokument (Unicode)

en: Printer files (*.prn)
da: Printerfiler (*.prn)

en: Rich text
da: Rig tekst

en: Two pages
da: To sider

[ctx: unit: inch]
en: in
da: tomme

[ctx: unit: point]
en: pt
da: pkt

en: Finished searching the document.
da: Færdig med at søge i dokumentet.

en: Failed to load the RichEdit library.
da: Kunne ikke indlæse RichEdit-biblioteket.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
da: Du har valgt at gemme i rent tekstformat, noget som vil medføre at al formatering går tabt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Invalid number format.
da: Ugyldigt talformat.

en: OLE storage documents are not supported.
da: OLE lager dokumenter er ikke understøttet.

en: Could not save the file.
da: Kunne ikke gemme filen.

en: You do not have access to save the file.
da: Filen kunne ikke gemmes, adgang nægtet.

en: You do not have access to open the file.
da: Filen kunne ikke åbnes, adgang nægtet.

en: Printing not implemented.
da: Udskrivning er endnu ikke implementeret.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
da: Kan ikke tilføje mere end 32 tabulatorer.

en: Starting Wordpad failed
da: Kunne ikke starte Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
da: Ugyldigt antal parametre; brug «xcopy /?» for hjælp

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
da: Ugyldigt parameter «%1»; brug «xcopy /?» for hjælp

en: Press <Enter> to begin copying
da: Tryk Enter for at begynde at kopiere

en: %1!d! file(s) would be copied
da: %1!d! fil(er) vil blive kopieret

en: %1!d! file(s) copied
da: %1!d! fil(er) kopieret

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
da: Er «%1» et filnavn eller mappe
    på destinationen?
    (F - Fil, K - Mappe)

en: %1? (Yes|No)
da: %1? (Ja|Nej)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
da: Overskriv «%1»? (Ja|Nej|Alle)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
da: Kunne ikke kopiere «%1» til «%2»; fejlet med r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
da: Kunne ikke læse «%1»

[ctx: Directory key]
en: D
da: M

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
da: Wine kunne ikke finde Gecko Pakken, som er nødvendig for at få applikationers indlejring af HTML til at fungere korrekt. Wine kan automatisk hente, og installere det for dig.
    
    Bemærk: Det anbefales at bruge distributions pakker i stedet. Se https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko for flere detaljer.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
da: Hvis dette problem ikke er til stede under Windows, og det endnu ikke er blevet rapporteret, så kan du gemme den detaljerede information til en fil ved brug af "Gem som" knappen. Derefter <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">indsend en fejlrapport</a> og vedhæft filen til rapporten.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
da: Skal brugere, der ikke er superbrugere, kunne fange pakker?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
da: Dumpcap kan installeres på en måde som tillader medlemmer af systemgruppen »wireshark« at fange pakker. Dette anbefales frem for alternativet med at køre Wireshark/Tshark direkte som rod (root), da mindre af koden vil køre med ophøjede privilegier.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
da: Aktivering af denne funktion kan udgøre en sikkerhedsrisiko, så som standard er den deaktiveret. Hvis du er i tvivl, anbefales det at lade den være deaktiveret.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
da: Oprettelse af wiresharks systemgruppe mislykkedes

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
da: Wiresharkgruppen findes ikke og oprettelse af den mislykkedes, så Wireshark kan ikke konfigureres til at fange trafik som en upriviligeret bruger.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
da: Opret venligst wiresharksystemgruppen og prøv at konfigurere wireshark-common igen.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
da: Wiresharkgruppen er en systemgruppe

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
da: Wiresharkgruppen findes som en brugergruppe, men den foretrukne konfiguration er, at den oprettes som en systemgruppe.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
da: Det medfører at fjernelse af wireshark-common ikke vil fjerne wiresharkgruppen, men alt andet bør fungere korrekt.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
da: Angivelse af funktioner for dumpcap mislykkedes

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
da: Forsøget på at bruge Linux-funktioner til at tildele pakkeregistreringsprivileger til dumpcaps binære fil mislykkedes. I stedet er bitten set-user-id angivet.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
da: Fjernelse af wiresharkgruppen mislykkedes

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
da: Når pakken wireshark-common er konfigureret til at tillade non-superusers at registrere pakker, så opretter postinst-skriptet for wireshark-common wiresharkgruppen som en systemgruppe.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
da: På dette system er wiresharkgruppen dog en brugergruppe i stedet for at være en systemgruppe, så fjernelse af wireshark-common fjernede ikke denne.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
da: Hvis gruppen ikke længere skal bruges, så fjern den manuelt.

comment: ../src/appicon.c:573
en: Could not open specified icon file
da: Kunne ikke åbne specificeret ikonfil

comment: ../src/appicon.c:601 ../src/dock.c:277
en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da:  vil blive brat afsluttet.
    Alle ugemte data bliver tabt.
    Bekræft venligst.

comment: ../src/appicon.c:607 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:125
en: Kill Application
da: Dræb program

comment: ../src/appicon.c:626 ../src/dock.c:1205
en: Unhide Here
da: Vis igen her

en: recreating missing icon '%s'
da: genskaber manglende ikon '%s'

comment: ../src/defaults.c:907 ../src/defaults.c:1001
en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i den globale standard-database er ødelagt!

comment: ../src/defaults.c:1006
en: could not load domain %s from global defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database

comment: ../src/defaults.c:845 ../src/startup.c:767 ../src/startup.c:785
    ../src/startup.c:791
en: could not read domain "%s" from defaults database
da: kunne ikke læse domænet "%s" fra standard-databasen

comment: ../src/defaults.c:891 ../src/defaults.c:1016 ../src/defaults.c:1055
    ../src/defaults.c:1085
en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i standard-databasen er ødelagt!

comment: ../src/defaults.c:896 ../src/defaults.c:1037 ../src/defaults.c:1068
    ../src/defaults.c:1094
en: could not load domain %s from user defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet "%s" fra bruger-standard-database

comment: ../src/defaults.c:926
en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database (%s)

comment: ../src/screen.c:459
en: could not load logo image for panels: %s
da: kunne ikke indlæse logobillede for panelerne: %s

comment: ../src/defaults.c:1445 ../src/defaults.c:1559 ../src/defaults.c:1977
    ../src/defaults.c:1994 ../src/defaults.c:2097 ../src/defaults.c:2144
    ../src/wdefaults.c:560 ../src/wdefaults.c:596
note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
da: Forkert konfigurationsformat for tast "%s". Skulle have været %s.

comment: ../src/defaults.c:1384 ../src/defaults.c:1418 ../src/defaults.c:1450
    ../src/defaults.c:1463 ../src/defaults.c:1478 ../src/defaults.c:1492
    ../src/defaults.c:1564 ../src/defaults.c:1576 ../src/defaults.c:1982
    ../src/defaults.c:1999 ../src/defaults.c:2012 ../src/defaults.c:2102
    ../src/defaults.c:2118 ../src/defaults.c:2149 ../src/defaults.c:2239
en: using default "%s" instead
da: bruger standard "%s" istedet

comment: ../src/defaults.c:1332
en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
da: forkert konfigurationsværdi for tast "%s". Skulle have været %s.

comment: ../src/defaults.c:1379
en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi for tast "%s"

comment: ../src/defaults.c:1415
en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til heltalsværdi for tast "%s"

comment: ../src/defaults.c:1458
en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
da: Forkert antal elementer i array for tast "%s".

comment: ../src/defaults.c:1473
en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
da: Forkert værdi for tast "%s". Burde være Coordinate.

comment: ../src/defaults.c:1488
en: can't convert array to integers for "%s".
da: kan ikke konvertere array til heltal for "%s".

comment: ../src/defaults.c:1686 ../src/defaults.c:1718 ../src/defaults.c:1734
    ../src/defaults.c:1780 ../src/defaults.c:1820 ../src/defaults.c:1858
    ../src/defaults.c:1874
en: "%s" is not a valid color name
da: "%s" er et ugyldigt farvenavn

comment: ../src/defaults.c:1699
en: bad number of arguments in gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af farveovergang

comment: ../src/defaults.c:1753
en: too few arguments in multicolor gradient specification
da: for få argumenter i definition af flerfarve-farveovergang

comment: ../src/defaults.c:1847
en: bad number of arguments in textured gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af tekstur-farveovergang

comment: ../src/defaults.c:1890
en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
da: forkert gennemsigtighedsværdi for tgradient-tekstur "%s". Burde være [0..255]

comment: ../src/defaults.c:1950
en: could not initialize library %s
da: kunne ikke opstarte biblitek %s

comment: ../src/defaults.c:1953
en: could not find function %s::%s
da: kunne ikke finde funktion %s::%s

comment: ../src/defaults.c:1960
en: invalid texture type %s
da: ugyldig teksturtype %s

comment: ../src/defaults.c:2007
en: Error in texture specification for key "%s"
da: Fejl i teksturspecifikation for tast "%s"

comment: ../src/defaults.c:2114
en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord. Bør være en tekstur.

comment: ../src/defaults.c:2162
en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord %i. Bør være en tekstur.

comment: ../src/defaults.c:2206
en: could not load any usable font!!!
da: ingen brugbare fonte fundet!!!

comment: ../src/defaults.c:2234
en: could not get color for key "%s"
da: kunne ikke finde farve for tast "%s"

comment: ../src/defaults.c:2294 ../src/rootmenu.c:493
en: %s:invalid key modifier "%s"
da: %s: ugyldigt tasteargument "%s"

comment: ../src/defaults.c:2306
en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s"

comment: ../src/defaults.c:2313
en: %s:invalid key in shortcut "%s"
da: %s:ugyldig tast i tastaturgenvej "%s"

comment: ../src/defaults.c:2339
en: %s: modifier key %s is not valid
da: %s: modificeringstast %s er ugyldig

comment: ../src/defaults.c:2373
en: could not load image in option %s: %s
da: kunne ikke indlæse billede i konfiguration %s: %s

comment: ../src/proplist.c:453
en: failed to open bitmap file "%s"
da: kunne ikke åbne bitmapfil %s

comment: ../src/defaults.c:1686 ../src/defaults.c:1718 ../src/defaults.c:1734
    ../src/defaults.c:1780 ../src/defaults.c:1820 ../src/defaults.c:1858
    ../src/defaults.c:1874
en: "%s" is not a valid bitmap file
da: "%s" er en ugyldig bitmapfil

comment: ../src/misc.c:919 ../src/misc.c:1059
en: out of memory reading bitmap file "%s"
da: løb tør for hukommelse under læsning af bitmapfil "%s"

comment: ../src/defaults.c:1699
en: bad number of arguments in cursor specification
da: forkert antal argumenter i markørspecifikation

en: unknown builtin cursor name "%s"
da: ukendt indbygget markørnavn "%s"

comment: ../src/wdefaults.c:424
en: could not find cursor bitmap file "%s"
da: kunne ikke finde markørbitmapfil "%s"

comment: ../src/defaults.c:2007
en: Error in cursor specification for key "%s"
da: Fejl i markørspecifikation for tast "%s"

comment: ../src/defaults.c:2455
en: could not render texture for icon background
da: kunne ikke lave tekstur for ikonbaggrund

comment: ../src/dock.c:212 ../src/dock.c:1169 ../src/dock.c:1172 ../src/dock.c:3445
en: Save workspace state
da: Gem arbejdsbords status

comment: ../src/dialog.c:218
en: Could not open directory "%s":
    %s
da: Kunne ikke åbne mappe "%s":
    %s

comment: ../src/dialog.c:271
en: Could not load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

comment: ../src/rootmenu.c:188
en: Window Manager for X
da: Vindueshåndtering for X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
da: Bruger visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
da: (32 tusind farver)

en: (64 thousand colors)
da: (64 tusind farver)

en: (16 million colors)
da: (16 millioner farver)

en: (%d colors)
da: (%d farver)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
da: Total tildelt hukommelse: %i kB. Total hukommelse i brug: %i kB.

en: Image formats:
da: Billedformater:

en: 
    Additional support for:
da: 
    Yderligere understøttelse af:

en: 
    Sound disabled
da: 
    Lyd slået fra

en: 
    Sound enabled
da: 
    Lyd slået til

en: Merry Christmas!
da: Glædelig jul!

comment: ../src/dialog.c:1401 ../src/startup.c:325
en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
da: kan ikke åbne forbindelse til dialogboks der er gået ned. Afbryder.

comment: ../src/dialog.c:1438
en: Window Maker received signal %i
    (%s).
da: Window Maker modtog signal %i
    (%s).

comment: ../src/dialog.c:1441
en: Window Maker received signal %i.
da: Window Maker modtog signal %i

comment: ../src/dialog.c:1450
en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det til %s.

comment: ../src/dialog.c:1458
en: What do you want to do now?
da: Hvad vil du nu?

comment: ../src/dialog.c:1465
en: Abort and leave a core file
da: Afbryd og lav en core-fil

comment: ../src/dialog.c:1466
en: Restart Window Maker
da: Genstart Window Maker

comment: ../src/dialog.c:1467
en: Start alternate window manager
da: Start alternativ vindueshåndtering

en: About GNUstep
da: Om GNUstep

comment: ../src/dock.c:211
en: Type the name for workspace %i:
da: Indtast navn for arbejdsbord %i:

comment: ../src/dock.c:212 ../src/dock.c:1169 ../src/dock.c:1172 ../src/dock.c:3445
en: Rename Workspace
da: Omdøb arbejdsbord

comment: ../src/dock.c:510
en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Nogle ikoner kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen andre ikoner er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

comment: ../src/dock.c:518
en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Ikonen kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen anden ikon er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

comment: ../src/dock.c:545
en: Workspace Clip
da: Arbejdsbordsclip

comment: ../src/dock.c:546
en: All selected icons will be removed!
da: Alle markerede ikoner vil blive fjernet!

comment: ../src/dock.c:598 ../src/dock.c:1184 ../src/dock.c:1186 ../src/dock.c:3481
en: Keep Icon
da: Behold ikon

comment: ../src/dock.c:599 ../src/dock.c:2191 ../src/dock.c:2325
en: Type the command used to launch the application
da: Indtast kommandoen der starter programmet

comment: ../src/dock.c:982
en: could not launch application %s
da: kunne ikke starte program %s

comment: ../src/dock.c:1037
en: could not create workspace submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsundermenu for clipmenu

comment: ../src/dock.c:1100
en: could not create options submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave konfigurationsundermenu for clipmenu

comment: ../src/dock.c:1104
en: Keep on Top
da: Altid øverst

comment: ../src/dock.c:1116
en: Autocollapse
da: Autosammenfold

comment: ../src/dock.c:1128
en: Autoattract Icons
da: Tiltræk ikoner

comment: ../src/dock.c:1164
en: Clip Options
da: Clipkonfiguration

comment: ../src/dock.c:1179 ../src/dock.c:1182 ../src/dock.c:3472
en: Select All Icons
da: Vælg alle ikoner

comment: ../src/dock.c:1188 ../src/dock.c:1190 ../src/dock.c:3489
en: Move Icon To
da: Flyt ikon til

comment: ../src/dock.c:1200
en: Attract Icons
da: Tiltræk ikoner

comment: ../src/dock.c:1635 ../src/dock.c:1649 ../src/dock.c:1663 ../src/dock.c:1673
    ../src/dock.c:1698
en: bad value in docked icon state info %s
da: forkert værdi i indfældet ikonstatusinfo %s

comment: ../src/dock.c:1681
en: bad value in docked icon position %i,%i
da: forkert værdi i indfældet ikonplacering %i,%i

comment: ../src/dock.c:1635 ../src/dock.c:1649 ../src/dock.c:1663 ../src/dock.c:1673
    ../src/dock.c:1698
en: bad value in dock state info:%s
da: forkert værdi i indfældet ikon-statusinfo:%s

comment: ../src/dock.c:1958
en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
da: der er for mange ikoner i dokken. Ignorerer dem der ikke er plads til

comment: ../src/dock.c:2190 ../src/dock.c:2324
note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
da: Indfæld ikon

comment: ../src/dock.c:3355 ../src/dock.c:3359
en: Could not execute command "%s"
da: Kunne ikke udføre kommando "%s"

comment: ../src/dock.c:3451
en: Toggle Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

comment: ../src/dock.c:3456 ../src/winmenu.c:417 ../src/winspector.c:1215
en: Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

comment: ../src/dock.c:3470
en: Unselect All Icons
da: Fravælg alle ikoner

comment: ../src/dock.c:3479
en: Keep Icons
da: Behold ikoner

comment: ../src/dock.c:3487
en: Move Icons To
da: Flyt ikoner til

comment: ../src/dock.c:3498
en: Remove Icons
da: Fjern ikoner

en: Bring Here
da: Placér her

comment: ../src/dockedapp.c:130
en: could not find icon %s, used in a docked application
da: kunne ikke finde ikon %s, som bruges i et indfældet program

comment: ../src/dockedapp.c:209
en: Could not open specified icon file: %s
da: Kunne ikke åbne angivet ikonfil: %s

comment: ../src/dockedapp.c:313
en: Start when Window Maker is started
da: Start samtidig med Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
da: Lås (forhindr fjernelse ved uheld)

comment: ../src/dockedapp.c:319
en: Application path and arguments
da: Programsøgesti og argumenter

en: Command for middle-click launch
da: Kommando for klik med midterknap

comment: ../src/dockedapp.c:342
en: %s will be replaced with current selection
da: %s bliver erstattet med nuværende markering

comment: ../src/dockedapp.c:330
en: Command for files dropped with DND
da: "Træk og slip"-kommando

comment: ../src/dockedapp.c:342
en: %d will be replaced with the file name
da: %d bliver erstattet med filnavnet

comment: ../src/dockedapp.c:346
en: DND support was not compiled in
da: DND understøttelse blev ikke kompileret ind

comment: ../src/dockedapp.c:352
en: Icon Image
da: Ikonfil

comment: ../src/dockedapp.c:409
en: Docked Application Settings
da: Indfældet programs indstillinger

comment: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:471
    ../src/texture.c:549
en: could not render texture: %s
da: kunne ikke lave tekstur: %s

comment: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
    ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
    ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:500
en: error rendering image:%s
da: fejl i tegning af billede:%s

comment: ../src/framewin.c:777
en: error rendering image: %s
da: fejl i tegning af billede: %s

comment: ../src/session.c:980
en: out of memory while updating GNOME hints
da: løb tør for hukommelse da GNOME hints blev opdateret

comment: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:430
en: error loading image file "%s": %s
da: fejl ved åbning af billedfil "%s": %s

comment: ../src/icon.c:477 ../src/icon.c:486
en: could not create directory %s
da: kunne ikke oprette mappe %s

comment: ../src/icon.c:753
en: could not find default icon "%s"
da: kunne ikke finde standardikon "%s"

comment: ../src/icon.c:759
en: could not load default icon "%s":%s
da: kunne ikke indlæse standardikon "%s":%s

comment: ../src/winmenu.c:448 ../src/winmenu.c:561
en: Miniaturize
da: Minimér

comment: ../src/winmenu.c:556
en: Deminiaturize
da: Afminimér

comment: ../src/dock.c:3456 ../src/winmenu.c:417 ../src/winspector.c:1215
en: Not Omnipresent
da: Ikke overalt

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
da: %a(Kør kommando,Indtast kommando at køre:)

comment: ../src/main.c:193
en: failed to restart Window Maker.
da: kunne ikke genstarte Window Maker.

comment: ../src/main.c:196
en: could not exec %s
da: kunne ikke udføre %s

comment: ../src/main.c:245
en: %s aborted.
da: %s afbrudt.

comment: ../src/main.c:256
en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [muligheder]

comment: ../src/main.c:257
en: The Window Maker window manager for the X window system
da: Window Maker vindueshåndtering til X window systemet

comment: ../src/main.c:259
en:  -display host:dpy	display to use
da:  -display host:dpy	skærm som skal bruges

comment: ../src/main.c:261
en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
da:  --no-cpp 		undlad forbehandling af konfigurationsfiler

comment: ../src/main.c:263
en:  --no-dock		do not open the application Dock
da:  --no-dock		åbn ikke programdokken

comment: ../src/main.c:264
en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
da:  --no-clip		åbn ikke arbejdsbordsclippen

comment: ../src/dock.c:982
en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
da:  --no-autolaunch	autostart ikke programmer

en:  --dont-restore		do not restore saved session
da:  --dont-restore		gendan ikke gemt session

comment: ../src/main.c:266
en:  --locale locale	locale to use
da:  --locale lokalitet	lokalitet at bruge

comment: ../src/main.c:268
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
da:  --visual-id visualid	visuel id af visual som skal bruges

comment: ../src/main.c:269
en:  --static		do not update or save configurations
da:  --static		hverken updatér eller gem konfigurationer

comment: ../src/main.c:269
en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
da:  --no-polling		tjek ikke regelmæssigt efter opdateret konfiguration

comment: ../src/main.c:271
en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
da:  --synchronous		start synkronskærmtilstand

comment: ../src/main.c:273
en:  --version		print version and exit
da:  --version		vis version og afslut

comment: ../src/main.c:274
en:  --help			show this message
da:  --help			vis denne besked

comment: ../src/main.c:286
en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).
    Har du installeret Window Maker korrekt og kørt wmaker.inst?

comment: ../src/icon.c:477 ../src/icon.c:486
en: could not find user GNUstep directory (%s).
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).

comment: ../src/main.c:286
en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af GNUstep mappen, sørg venligst for at du har installeret Window Maker korrekt og kør wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
da: %s mappe oprettet med standard konfiguration.

comment: ../src/main.c:307 ../src/main.c:312
en: %s:could not execute initialization script
da: %s:kunne ikke køre autostart-skript

comment: ../src/main.c:332 ../src/main.c:337
en: %s:could not execute exit script
da: %s:kunne ikke køre exit-skript

comment: ../src/main.c:452 ../src/main.c:459 ../src/main.c:467 ../src/main.c:483
en: too few arguments for %s
da: for få argumenter til %s

comment: ../src/main.c:471
en: bad value for visualid: "%s"
da: forkert værdi for visualid: "%s"

comment: ../src/main.c:491
en: %s: invalid argument '%s'
da: %s: ugyldigt argument '%s'

comment: ../src/main.c:492
en: Try '%s --help' for more information
da: Prøv '%s --help' for at få mere information

comment: ../src/main.c:535
en: X server does not support locale
da: X-server understøtter ikke lokale

comment: ../src/main.c:538
en: cannot set locale modifiers
da: kan ikke sætte lokalemodificeringer

comment: ../src/main.c:555
en: could not open display "%s"
da: kunne ikke åbne skærm "%s"

comment: ../src/icon.c:477 ../src/icon.c:486
en: could not grab keyboard
da: kunne ikke opsnappe tastatur

comment: ../src/dock.c:1635 ../src/dock.c:1649 ../src/dock.c:1663 ../src/dock.c:1673
    ../src/dock.c:1698
en: bad value in menus state info:%s
da: forkert værdi i menustatusinfo:%s

comment: ../src/rootmenu.c:699
en: %s:could not stat menu
da: %s:kunne ikke undersøge menu

comment: ../src/rootmenu.c:707
en: could not stat() menu file '%s'
da: kunne ikke stat()'e menufilen '%s'

comment: ../src/rootmenu.c:1561
en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke finde menufilen '%s' angivet i WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
da: kunne ikke finde nogen anvendelige menufiler. Undersøg venligst '%s'

comment: ../src/rootmenu.c:1579
en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
da: bruger standardmenufil "%s" da menuen angivet i WMRootMenu ikke fandtes

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
da: ugyldigt indhold i menufilen '%s'.
    Det skal enten være en egenskabslistemenu eller stien til filen indkapslet i "

comment: ../src/misc.c:71
en: could not define value for %s for cpp
da: kunne ikke definere værdi for %s i cpp

comment: ../src/misc.c:101
en: could not get password entry for UID %i
da: kunne ikke finde adgangskodelinje for UID %i

comment: ../src/misc.c:126
en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOSTNAME er sat til %s

comment: ../src/misc.c:132
en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOST er sat til %s

comment: ../src/misc.c:767
en: Enter command arguments:
da: Indtast kommandoargumenter:

comment: ../src/misc.c:860
en: unable to get dropped data from DND drop
da: kan ikke modtage data fra DND-slip

comment: ../src/misc.c:868
en: error getting dropped data from DND drop
da: fejl i modtagelse af data fra DND-slip

comment: ../src/misc.c:874
en: out of memory while getting data from DND drop
da: løb tør for hukommelse mens data blev hentet fra DND-slip

comment: ../src/misc.c:919 ../src/misc.c:1059
en: out of memory during expansion of "%s"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%s"

comment: ../src/misc.c:973
en: out of memory during expansion of "%w"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%w"

comment: ../src/misc.c:991
en: out of memory during expansion of "%W"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%W"

comment: ../src/misc.c:1007
en: out of memory during expansion of "%a"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%a"

comment: ../src/misc.c:1038
en: out of memory during expansion of "%d"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%d"

comment: ../src/misc.c:1052
en: selection not available
da: markering ikke tilgængelig

comment: ../src/misc.c:1124 ../src/misc.c:1130
en: bad window name value in %s state info
da: ugyldig værdi for vinduesnavn i %s statusinfo

comment: ../src/misc.c:1385
en: could not send message to background image helper
da: kunne ikke sende besked til baggrundsbilledehjælper

comment: ../src/pixmap.c:235
en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
da: kunne ikke indlæse bitmapfil "%s". Vil ikke bruge maske

comment: ../src/resources.c:44
en: could not parse color "%s"
da: "%s" er en ugyldig farve

comment: ../src/resources.c:48
en: could not allocate color "%s"
da: kunne ikke tildele farve "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:188
en: Exit window manager?
da: Afslut vindueshåndtering?

comment: ../src/rootmenu.c:224
en: Close X session
da: Luk X-session

comment: ../src/rootmenu.c:225
en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
da: Luk Window System session?
    Kan medføre datatab i åbne programmer med ugemt data.

comment: ../src/rootmenu.c:238
en: Kill X session
da: Dræb X-session

comment: ../src/rootmenu.c:239
en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
da: Dræb Window System session?
    (alle programmer bliver lukket)

comment: ../src/rootmenu.c:506
en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s" i linje %s

comment: ../src/rootmenu.c:514
en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tast i genvej "%s" i linje %s

comment: ../src/rootmenu.c:567
en: %s: unmatched '"' in menu file
da: %s: ingen matchende '"' i menufilen

comment: ../src/rootmenu.c:617
en: %s: missing command
da: %s: manglende kommando

comment: ../src/rootmenu.c:651
en: invalid OPEN_MENU specification: %s
da: ugyldig OPEN_MENU specifikation: %s

comment: ../src/rootmenu.c:707
en: %s:could not stat menu:%s
da: %s:kunne ikke undersøge menu:%s

comment: ../src/rootmenu.c:725
en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
da: for mange parametre i OPEN_MENU: %s

comment: ../src/rootmenu.c:761
en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

comment: ../src/rootmenu.c:761
en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

comment: ../src/rootmenu.c:790 ../src/rootmenu.c:808 ../src/rootmenu.c:818
en: %s:missing parameter for menu command "%s"
da: %s:manglende parameter for menukommando "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:882
en: %s:unknown command "%s" in menu config.
da: %s:ukendt kommando "%s" i menukonfig

comment: ../src/rootmenu.c:890
en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
da: %s:kan ikke tilføje genvej for linje "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:1027
en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
da: %s:maksimal linjestørrelse overskredet i menukonfig: %s

comment: ../src/rootmenu.c:1049 ../src/rootmenu.c:1141 ../src/rootmenu.c:1242
en: %s:missing command in menu config: %s
da: %s:manglende kommando i menukonfig: %s

comment: ../src/rootmenu.c:1079
en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
da: %s:syntaksfejl i menufil:END deklaration mangler

comment: ../src/rootmenu.c:1108 ../src/rootmenu.c:1207
en: could not make arguments for menu file preprocessor
da: kunne ikke skabe argumenter for menufilforbehandler

comment: ../src/rootmenu.c:1114 ../src/rootmenu.c:1214
en: %s:could not open/preprocess menu file
da: %s:kunne ikke åbne/forbehandle menufil

comment: ../src/rootmenu.c:1126 ../src/rootmenu.c:1227
en: could not open menu file "%s": %s
da: kunne ikke åbne menufil "%s": %s

comment: ../src/rootmenu.c:1153
en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
da: %s:ugyldig menufil. MENU-kommando mangler

comment: ../src/rootmenu.c:1162
en: error reading preprocessed menu data
da: kunne ikke indlæse forbehandlet menudata

comment: ../src/rootmenu.c:1254
en: %s:no title given for the root menu
da: %s:ingen titel angivet for rodmenuen

comment: ../src/rootmenu.c:1344 ../src/rootmenu.c:1417 ../src/rootmenu.c:1458
en: out of memory while constructing directory menu %s
da: løb tør for memory mens mappemenu %s blev lavet

comment: ../src/rootmenu.c:1354
en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
da: %s: kunne ikke undersøge fil "%s" i menumappen

comment: ../src/rootmenu.c:1516
en: Exit...
da: Afslut...

comment: ../src/rootmenu.c:1561
en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menufil "%s" angivet i WMRootMenu

comment: ../src/rootmenu.c:1568
en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menu "%s" angivet i WMRootMenu

comment: ../src/rootmenu.c:1602 ../src/rootmenu.c:1678
en: %s:format error in root menu configuration "%s"
da: %s:formateringsfejl i konfiguration af hovedmenu "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:1765
en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
da: Applikationsmenuen kunne ikke indlæses. Læs kommandolinjens uddata for en detaljeret beskrivelse af fejlen(e)

comment: ../src/screen.c:751
en: could not initialize graphics library context: %s
da: kunne ikke opstarte grafikbibliotek: %s

comment: ../src/screen.c:782
en: could not do initialization of WINGs widget set
da: kunne ikke opstarte WINGs widgetsæt

comment: ../src/screen.c:1115
en: could not save session state in %s
da: kunne ikke gemme sessionsstatus i %s

comment: ../src/session.c:181 ../src/wdefaults.c:578 ../src/winspector.c:354
en: can't convert "%s" to boolean
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi

comment: ../src/session.c:980
en: out of memory while saving session state
da: løb tør for hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

comment: ../src/session.c:1071
en: end of memory while saving session state
da: ikke mere hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

comment: ../src/session.c:1205
note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
da: forbindelse til sessionshåndteringen forsvandt

comment: ../src/stacking.c:73
en: could not get window list!!
da: kunne ikke få vinduesliste!!

comment: ../src/startup.c:194
en: internal X error: %s
da: intern X-fejl: %s

comment: ../src/startup.c:259
en: got signal %i (%s) - restarting
da: fik signal %i (%s) - genstarter

comment: ../src/startup.c:261
en: got signal %i - restarting
da: fik signal %i - genstarter

comment: ../src/startup.c:259
en: got signal %i (%s) - rereading defaults
da: fik signal %i (%s) - genindlæser standard

comment: ../src/startup.c:261
en: got signal %i - rereading defaults
da: fik signal %i - genindlæser standard

comment: ../src/startup.c:275
en: got signal %i (%s) - exiting...
da: fik signal %i (%s) - afslutter...

comment: ../src/startup.c:277
en: got signal %i - exiting...
da: fik signal %i - afslutter...

comment: ../src/startup.c:290
en: got signal %i (%s)
da: fik signal %i (%s)

comment: ../src/startup.c:292
en: got signal %i
da: fik signal %i

comment: ../src/startup.c:303
en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
da: gik ned under forsøg at rydde op efter crash. Afbryder med det samme.

comment: ../src/startup.c:337
note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
da: prøver at genstarte Window Maker...

comment: ../src/startup.c:342
en: trying to start alternate window manager...
da: prøver at starte alternativ vindueshåndtering...

comment: ../src/startup.c:347
en: failed to start alternate window manager. Aborting.
da: det lykkedes ikke at starte alternativ vindueshåndtering. Afbryder.

comment: ../src/startup.c:349
en: a fatal error has occurred, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det.

comment: ../src/startup.c:777
en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
da: ikonstørrelse er sat til %i, men det er for lidt. Bruger 16 istedet

comment: ../src/startup.c:805
en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
da: XKB er ikke understøttet. KbdModeLock er slået fra.

comment: ../src/startup.c:824
en: it seems that there is already a window manager running
da: det ser ud til at der kører en vindueshåndtering i forvejen

comment: ../src/startup.c:830
en: could not manage screen %i
da: kunne ikke håndtere skærm %i

comment: ../src/startup.c:890
en: could not manage any screen
da: kunne ikke håndtere nogen skærm

comment: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
en: image file "%s" used as texture could not be found.
da: billedfil "%s" som er brugt som tekstur, fandtes ikke.

comment: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
en: could not load texture pixmap "%s":%s
da: kunne ikke indlæse teksturpixmap "%s":%s

comment: ../src/texture.c:400
en: library "%s" cound not be opened.
da: bibliotek "%s" kunne ikke åbnes.

comment: ../src/texture.c:409
en: function "%s" not found in library "%s"
da: funktion "%s" fandtes ikke i bibliotek "%s"

comment: ../src/texture.c:416
en: function textures not supported on this system, sorry.
da: teksturfunktionen er ikke understøttet af dette system, desværre.

comment: ../src/dialog.c:271
en: could not allocate image buffer
da: kunne ikke tildele billedmellemlager

comment: ../src/wdefaults.c:424
en: could not find icon file "%s"
da: kunne ikke finde ikonfil "%s"

comment: ../src/window.c:2638 ../src/window.c:2772
en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
da: NumLock, ScrollLock eller en lignende tast er trykket ind.
    Tryk den ud eller visse musefunktioner og tastaturgenveje vil ikke fungere.

comment: ../src/winmenu.c:126
en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da: Dette vil lukke programmet.
    Alle ugemte data bliver slettet.
    Bekræft venligst.

comment: ../src/winmenu.c:357 ../src/winmenu.c:403
en: could not create submenu for window menu
da: kunne ikke lave undermenu for vinduesmenu

comment: ../src/winmenu.c:412
en: Keep at bottom
da: Altid nederst

comment: ../src/winmenu.c:494
en: Attributes...
da: Attributter...

comment: ../src/winspector.c:288
en: Could not find icon "%s" specified for this window
da: Kunne ikke finde ikon "%s" specificeret for dette vindue

comment: ../src/winspector.c:304
en: Could not open specified icon "%s":%s
da: Kunne ikke finde specificeret ikon "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
da: Inspicerer  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
da: Klik på det vindue, du vil inspicere.

comment: ../src/winspector.c:1162
en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
da: Denne konfiguration vil gælde for
    alle vinduer, hvis WM_CLASS egenskab
    er sat til det valgte ovenstående
    navn, når den er gemt.

comment: ../src/winspector.c:1087 ../src/winspector.c:1097
en: Window Specification
da: Vinduesspecifikation

comment: ../src/winspector.c:1090
en: Icon and Initial Workspace
da: Ikon og første arbejdsbord

comment: ../src/winspector.c:1091
en: Application Specific
da: Specifikt for program

comment: ../src/winspector.c:1105
en: Defaults for all windows
da: Standard for alle vinduer

comment: ../src/winspector.c:1180
en: Disable titlebar
da: Fjern titellinje

comment: ../src/winspector.c:1182
en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
da: Fjern dette vindues titellinje.
    For at komme til et vindues kommandomenu
    uden titellinjen, tryk Control+Esc (eller
    den korrekte genvej, hvis du har ændret i
    standardindstillingerne).

comment: ../src/winspector.c:1189
en: Disable resizebar
da: Fjern bundlinje

comment: ../src/winspector.c:1191
en: Remove the resizebar of this window.
da: Fjern dette vindues bundlinje.

comment: ../src/winspector.c:1194
en: Disable close button
da: Fjern lukkeknap

comment: ../src/winspector.c:1196
en: Remove the `close window' button of this window.
da: Fjern dette vindues 'luk vindue'-knap.

comment: ../src/winspector.c:1199
en: Disable miniaturize button
da: Fjern minimeringsknap

comment: ../src/winspector.c:1201
en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
da: Fjern dette vindues `minimér vindue' knap.

comment: ../src/winspector.c:1180
en: Disable border
da: Fjern kantlinje

comment: ../src/winspector.c:1191
en: Remove the 1 pixel black border around the window.
da: Fjern den tynde sorte kant omkring vinduet.

comment: ../src/winspector.c:1204
en: Keep on top (floating)
da: Altid øverst (flydende)

comment: ../src/winspector.c:1206
en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
da: Placér dette vindue ovenover andre vinduer,
    og lad dem ikke dække over det.

comment: ../src/winspector.c:1210
en: Keep at bottom (sunken)
da: Altid nederst (sunket)

comment: ../src/winspector.c:1212
en: Keep the window under all other windows.
da: Placér dette vindue under alle andre vinduer.

comment: ../src/winspector.c:1217
en: Make window present in all workspaces.
da: Dette vindue skal ses på alle arbejdsborde.

comment: ../src/winspector.c:1220
en: Start miniaturized
da: Start minimeret

comment: ../src/winspector.c:1222
en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være minimeret, når det
    vises første gang.

comment: ../src/winspector.c:1228
en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være maksimeret, når det
    vises første gang.

comment: ../src/winspector.c:1312
en: Full screen maximization
da: Fyld hele skærmen

comment: ../src/winspector.c:1314
en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
da: Lad dette vindue bruge hele skærmen, når det er
    maksimeret. Titellinjen og bundlinjen vil blive
    flyttet udenfor skærmen.

comment: ../src/winspector.c:1270
en: Do not bind keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje gælder ikke

comment: ../src/winspector.c:1272
en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
da: Window Makers tastaturgenveje gælder ikke, når
    dette vindue er i fokus. Dette tillader vinduet
    at modtage alle tastekombinationer, uanset hvilke
    tastaturgenveje du har valgt for Window Maker.

comment: ../src/winspector.c:1278
en: Do not bind mouse clicks
da: Museklik gælder ikke

comment: ../src/winspector.c:1280
en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
da: Musehandlinger såsom 'Alt'+træk gælder ikke for dette
    vindue (hvis du har valgt Alt som modificeringstast).

comment: ../src/winspector.c:1234
en: Do not show in the window list
da: Vis ikke vindueslisten.

comment: ../src/winspector.c:1234
en: Do not list the window in the window list menu.
da: Vis ikke dette vindue i vindueslistemenuen.

comment: ../src/winspector.c:1291
en: Do not let it take focus
da: Må ikke få fokus

comment: ../src/winspector.c:1293
en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
da: Dette vindue må ikke få tastaturfokus, når du
    klikker på det.

comment: ../src/winspector.c:1285
en: Keep inside screen
da: Hold indenfor skærmen

comment: ../src/winspector.c:1287
en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
da: Dette vindue må ikke flytte sig selv helt udenfor
    skærmen, af hensyn til fejlbehæftede programmer.

comment: ../src/winspector.c:1264
en: Ignore 'Hide Others'
da: Ignorér 'Skjul andre'

comment: ../src/winspector.c:1266
en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
da: Skjul ikke dette vindue, når du bruger
    'Skjul andre' kommandoen.

comment: ../src/winspector.c:1297
en: Ignore 'Save Session'
da: Ignorér 'Gem session'

comment: ../src/winspector.c:1299
en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
da: Gem ikke det associerede program i
    sessionsstatus, så den ikke bliver genstartet
    sammen med andre programmer, når Window Maker
    starter.

comment: ../src/winspector.c:1305
en: Emulate application icon
da: Emulér programikon

comment: ../src/winspector.c:1307
en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
da: Lad dette vindue fungere som et program, der giver
    tilstrækkelig information til Window Maker til at
    lave en programikon, som kan indfældes i dokken.

comment: ../src/winspector.c:1320
en: Disable language button
da: Brug ikke sprogknap

comment: ../src/winspector.c:1322
en: Remove the `toggle language' button of the window.
da: Fjern vinduets `toggle language' knap.

comment: ../src/winspector.c:1339
en: Miniwindow Image
da: Miniaturebillede

comment: ../src/winspector.c:1373
en: Icon filename:
da: Ikonfilnavn:

comment: ../src/winspector.c:1385
en: Ignore client supplied icon
da: Ignorér programmets egen ikon

comment: ../src/winspector.c:1392
en: Initial Workspace
da: Første arbejdsbord

comment: ../src/winspector.c:1394
en: The workspace to place the window when it's first shown.
da: Hvilket arbejdsbord vinduet først skal dukke op på.

comment: ../src/winspector.c:1400
en: Nowhere in particular
da: Intet specielt sted

comment: ../src/winspector.c:1418
en: Application Attributes
da: Programattributter

comment: ../src/winspector.c:1431
en: Automatically hide application when it's started.
da: Skjul automatisk programmet, når det starter.

comment: ../src/winspector.c:1434
en: No application icon
da: Ingen programikon

comment: ../src/winspector.c:1436
en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
da: Ingen programikon for dette program. Bemærk at du
    ikke længere vil kunne indfælde det i dokken, og
    alle ikoner for programmet som allerede er indfældet
    vil ikke længere fungere ordentligt.

comment: ../src/winspector.c:1305
en: Shared application icon
da: Fælles programikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
da: Brug et enkelt fælles programikon, hver gang dette
    program forekommer.

comment: ../src/session.c:980
en: out of memory while updating wm hints
da: løb tør for hukommelse mens vinduehåndteringshints blev opdateret

comment: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:707
en: Workspace %i
da: Arbejdsbord %i

comment: ../src/workspace.c:766
en: could not create Workspace menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsmenu

comment: ../src/workspace.c:774
en: Destroy Last
da: Fjern sidste

en: _Restbreak
da: _Hvilepause

en: _Exercises
da: _Øvelser

en: Show log
da: Vis log

en: Reading mode
da: Læsetilstand

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
da: Kunne ikke aktivere netværksfunktionen.

en: Disabling network operation.
da: Afbryder netværksfunktionen.

note: Its ME!
en: I'm now master.
da: Jeg er nu 'master'

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
da: Klient %s er nu ny master.

en: Network operation started.
da: Netværkfunktion startet

en: Accepted new client.
da: Accepterede ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
da: Dette program hjælper med at forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Workrave Applet
da: Workrave-Applet

en: Break prompt
da: Pause påmindelse

en: Break ignored
da: Pause ignoreret

en: Rest break started
da: Hvilepause startet

en: Rest break ended
da: Hvilepause afsluttet

en: Micro-break started
da: Mikropause startet

en: Micro-break ended
da: Mikropause afsluttet

en: Daily limit
da: Daglig grænse

en: Exercise ended
da: Øvelse afsluttet

en: Exercises ended
da: Øvelser afsluttet

en: %s%d:%02d:%02d hours
da: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
da: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
da: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
da: Du har nået din daglige grænse. Stop venligst arbejdet 
    ved computeren. Hvis din arbejdsdag fortsætter, så løs 
    en anden type opgave, eksempelvis gennemlæsning af et dokument.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
da: Workrave kører stadig. Du kan åbne Workrave ved at klikke på ikonet med det hvide får. Klik i dette felt for at deaktivere denne meddelelse

en: Workrave failed to start
da: Workrave kunne ikke starte

en: Is Workrave already running?
da: Kører Workrave allerede?

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
da: Workrave er i tilstanden suspenderet. Mus og tastatur aktivitet vil ikke blive moniteret.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
da: Workrave er i tilstanden lydløs. Der vil ikke vises et pausevindue.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: Mikropause

en: Rest break
da: Hvilepause

comment:  Mode menu item
en: Mode:
da: Tilstand:

en: Exercises
da: Øvelser

en: _Rest break
da: _Hvilepause

en: Q_uiet
da: St_ille

en: _Suspended
da: _Suspenderet

en: Show _log
da: _Vis logfil

en: _Reading mode
da: _Læse tilstand

en: Please relax for a few seconds
da: Slap venligst af i nogle sekunder

en: Next rest break in %s
da: Næste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
da: Hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
da: Daglig grænse er nået om %s

en: Daily limit %s overdue
da: Daglig grænse overskredet med %s

en: No blocking
da: Ingen blokering

en: Block input
da: Bloker input

en: Block input and screen
da: Bloker input og skærm

en: Block mode:
da: Blokeringsindstilling:

en: (font not available)
da: (Skrifttype ikke tilgængelig)

en: Play sounds using sound card
da: Afspil lyde vha. lydkort

en: Play sounds using built-in speaker
da: Afspil lyde vha. indbygget pc-højttaler

en: Mute sounds during rest break and daily limit
da: Lydløs under pause og daglig grænse

en: Use alternate monitor
da: Brug en alternativ skærm

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
da: Aktiver denne indstilling hvis Workrave ikke opfanger hvornår du bruger din computer

en: Time for a micro-break?
da: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
da: Du har brug for en hvilepause...

en: You should stop for today...
da: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
da: Pause om %s

en: Disappears in %s
da: Forsvinder om %s

en: Silent in %s
da: Lydløs om %s

en: Rest break for %s
da: Hvilepause i %s

en: Natural rest break
da: Naturlig pause

en: This is your natural rest break.
da: Dette er din naturlige pause.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
da: Nu har du hvilepause. Sørg for at rejse dig og
    gå væk fra computeren jævnligt. Gå blot rundt
    i nogle minutter, stræk ud og slap af.

en: Take rest break now
da: Hold pause nu

en: Place timers next to each other
da: Placér tiderne ved siden af hinanden

en: Place micro-break and rest break in one spot
da: Placér mikropauser og hvilepauser ét sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
da: Placer hvilepauser og daglig grænse ét sted

en: Place all timers in one spot
da: Placer alle pauser ét sted

en: Show only when this timer is first due
da: Vis kun første gang perioden udløber

en: Show status window
da: Vis statusvindue

en: The status window stays always on top of other windows
da: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
da: Applet aktiveret

en: Placement:
da: Placering:

en: Cycle time:
da: Tidscyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
da: Mikropause:

en: Rest break:
da: Hvilepause:

en: Daily limit:
da: Daglig grænse:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
da: Aktiver timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
da: Pauseanmodninger

en: Prompt before breaking
da: Anmod før afholdelse af pauser

en: Maximum number of prompts:
da: Maksimalt antal anmodninger:

en: Show 'Postpone' button
da: Vis knappen 'Udsæt'

en: Show 'Skip' button
da: Vis knappen 'Spring over'

en: Suspend timer when inactive
da: Suspender tidstællere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
da: Betragt mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
da: Antal øvelser:

en: Start restbreak when screen is locked
da: Start pause når skærmen låses

en: Time before end:
da: Tid før ophør:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
da: Tid mellem pauser:

en: Break duration:
da: Pauselængde:

en: Postpone time:
da: Udsættelsestid:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
da: Hjælper med forebyggelse og bedring af RSI syndrom (Repetetive Strain Injury)

en: Network connect
da: Netværksforbindelse.

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
da: Angiv venligst navn og portnummer for den computer på netværket
    du ønsker at tilslutte til.

en: Enable networking
da: Aktiver netværk

en: Server port:
da: Serverport:

en: Reconnect attempts:
da: Genetableringsforsøg:

en: Reconnect interval:
da: Forsøg genetablering efter:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
da: Den følgende liste angiver de værtsnavne Workrave forbinder til
    ved opstart. Klik på navn eller portnummer for at redigere.

en: Shoulder-arm stretch
da: Skulder-arm udstrækning

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
da: Hold den ene arm strukket lige fremad ud i luften foran din brystkasse. Med din anden arm skal du skubbe din fremstrakte arm mod dig, indtil du mærker et let stræk i din skulder. Hold strækket kortvarigt, og gentag øvelsen med den modsatte arm.

en: Finger stretch
da: Udstrækning af fingre

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
da: Stræk og spred dine fingre undtil du kan mærke et let stræk. Hold strækket i 10 sekunder. Slap lidt af og bør herefter dine fingre. Hold positionen i 10 sekunder. Gentag øvelsen igen.

en: Neck tilt stretch
da: Udstrækning af nakke

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
da: Se lige frem og find en behagelig position med hovedet. Læg langsomt højre øre mod højre skulder, så dine muskler på venstre side af halsen strækkes. Hold strækket i 5 sekunder. Gentag derefter øvelsen med venstre øre mod venstre skulder. Udfør øvelsen to gange til hver side.

en: Backward shoulder stretch
da: Baglæns skulderstræk

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
da: Flet fingrene bag ryggen. Drej albuerne forsigtigt indad, mens du strækker dine arme. Hold stillingen i 5 til 15 sekunder. Gentag øvelsen to gange.

en: Move the eyes
da: Bevæg øjnene

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
da: Kig på øverste venstre hjørne af den yderste kant på din skærm. Følg kanten langsomt med øjnene til det øvre højre hjørne. Gentag til du når næste hjørne osv, indtil du er nået hele vejen rundt to gange, Gentag øvelsen den modsatte vej rundt.

en: Train focusing the eyes
da: Træn øjen-fokusering

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
da: Fokuser på det fjerneste punkt du kan se bagved din skærm. Efter et par sekunder, fokuser på kanten af din skærm. Gentag øvelsen. Brug evt. en kuglepen i stedet for kanten af skærmen i en anden retning end skærmen, hvis du har bedre afstand der.

en: Look into the darkness
da: Se ind i mørke

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
da: Hold dine hænder op foran øjnene således, at du stadig kan åbne øjnene. Åbn nu øjnene og se ind i mørket i dine håndflader. Øvelsen giver bedre afslapning til dine øjne sammenlignet med bare at lukke dem.

en: Move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
da: Sving langsomt højre arm rundt i store cirker helt oppe ved øret. Udfør 4 sving fremad, og 4 sving tilbage og slap af i et par skunder. Gentag øvelsen med venstre arm.

en: Move the shoulders up and down
da: Bevæg skuldrene op og ned

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
da: Tag fat på armlænene på din stol. Pres dig opad i armene indtil de er strakte. Forsøg at strække hovedet endnu mere opad ved at sænke skuldrene. Bevæg dig forsigtigt tibage på plads.

en: Turn your head
da: Drej hovedet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
da: Drej hovedet mod venstre og bliv der i to sekunder. Drej derefter hovedet mod højre  og bliv der i to sekunder.

en: Exercises player
da: Øvelsesafspiller

en: Previous exercise
da: Tidligere øvelse

en: Next exercise
da: Næste øvelse

en: Pause exercises
da: Sæt øvelser på pause

en: End exercises
da: Afslut øvelser

en: Resume exercises
da: Fortsæt øvelser

en: Browse history
da: Historik

note: Delete button
en: Delete all statistics history
da: Slet al statistikhistorik

en: Break prompts
da: Pauseanmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
da: Antal gange du blev bedt om at holde pause, eksklusiv gentagne anmodninger for den samme pause

en: Repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
da: Antal gange du er blevet bedt om at holde pause gentagne gange

en: Prompted breaks taken
da: Anmodede pauser afholdt

en: The number of times you took a break when being prompted
da: Antal gange du har holdt pause efter at være blevet anmodet om det

en: Natural breaks taken
da: Naturlige pauser afholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
da: Antal gange du har holdt pause uden at blive anmodet om det

en: Breaks skipped
da: Oversprungne pauser

en: The number of breaks you skipped
da: Antal pauser du er sprunget over

en: Breaks postponed
da: Udsatte pauser

en: The number of breaks you postponed
da: Antallet af pauser du har udsat

en: Overdue time
da: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
da: Den totale tid denne pause har været forsinket

en: Mouse usage:
da: Brug af mus:

en: The total time you were using the mouse
da: Den totale tid du har brugt musen

en: Mouse movement:
da: Muse-bevægelse:

en: The total on-screen mouse movement
da: Den totale bevægelse af musen på skærmen

en: Effective mouse movement:
da: Effektiv bevægelse af mus

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
da: Den totale musebevægelse du ville have haft, hvis du havde bevæget din mus i lige linier mellem klik

en: Mouse button clicks:
da: Antal tryk på muse-knapper:

en: The total number of mouse button clicks
da: Det totale antal tryk på muse-knapper

en: Keystrokes:
da: Tastetryk:

en: The total number of keys pressed
da: Det totale antal tastetryk

en: %s, from %s to %s
da: %s, fra %s til %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
da: Du har valgt at slette din statistikhistorik. Ønsker du at fortsætte?

en: Files deleted!
da: Filerne er slettet!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
da: Filerne med din statistikhistorik er blevet slettet.

en: File deletion failed!
da: Sletning af filen mislykkedes!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
da: Filerne indeholdende din statistikhistorik kunne ikke slettes. Vil du forsøge igen?

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
da: Genoptager i baggrund. Logger output til *wput-log'.

en: Unable to open logfile
da: Kunne ikke åbne logfil

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
da: læsning af urls fra stdin, når der køres i baggrundstilstand er ikke stabil.

en: FINISHED --%s--
da: AFSLUTTET --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
da: Overførte %s bytes i %d fil på %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
da: Overførte %s bytes i %d filer på %s

en: Skipped %d file.
da: Oversprang %d fil.

en: Skipped %d files.
da: Oversprang %d filer.

en: Transmission of %d file failed.
da: Overførsel af %d fil mislykkedes.

en: Transmission of %d files failed.
da: Overførsel af %d filer mislykkedes.

en: `%s' could not be resolved.
da: '%s' kunne ikke løses.

en: Exiting.
da: Afslutter.

en: Disabling proxy support.
da: Frakobler proxy understøttelse.

en: Fatal error while opening '%s': %s
da: Fatal fejl ved åbning af '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
da: %s#%d: Mulighed '%s' ikke genkendt

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
da: %s#%d: Ukendt værdi '%s' for '%s'

en: Option %s should not appear here :|
da: Mulighed %s skulle ikke optræde her:

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
da: 
    Se wput(1) for mere detaljeret beskrivelse af mulighederne.
    Rapporter fejl og forslag via SourceForge på
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
da: Fjern fil størrelse er større end lokal størrelse. Genstarter på 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
da: Størrelse af den fjerne fil svarer til den lokale. Genstarter ved 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
da: Størrelse af den fjerne fil er mindre end den lokale. Genstarter ved 0.

en: Cannot open local source file to read
da: Kan ikke åbne og læse lokal kildefil

en: local file could not be read: %s
da: lokal fil kunne ikke læses: %s

en: Error encountered during uploading data
da: Fejl opstod under uploading af data

en: Error encountered during uploading data (%s)
da: Fejl opstod under uploading af data (%s)

en: Removing source file `%s'
da: Fjerner kildefil `%s'

en: -- Skipping file: `%s'
da: --Overspringer fil: '%s'

en: Skipping all files from this account...
da: Overspringer alle filer fra denne konto...

en: -- Skipping file: %s
da: -- Oversprang fil: %s

en: Send Failed (%s)
da: Afsendelse mislykkedes (%s)

en: Skipping this file
da: Overspringer denne fil

en: Skipping this URL.
da: Overspringer denne URL.

en: client: can't open stream socket
da: klient: kan ikke åbne steam socket

en: server: can't open new socket
da: server: kan ikke åbne ny socket

en: error accepting the incoming connection
da: fejl under accept af den indkomne forbindelse

en: Connection to proxy cannot be established.
da: Forbindelse til proxy kan ikke etableres.

en: read() failed: %d (%d: %s)
da: læs() mislykkedes: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
da: Proxy versioner passer ikke sammen (%d)

en: Proxy authentication failure
da: Proxy autorifikation mislykkedes

en: Proxy method mismatch (%d)
da: Proxy metoder passer ikke sammen (%d)

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
da: Proxy lytter på %s:%d for indgående forbindelser

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
da: Proxy blev ramt af en fejl under accept. Fejlkode: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
da: Bruger SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
da: Proxy forbindelse etableret.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
da: Forbindelse gennem proxy mislykkedes. Fejlkode: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
da: Forbindelse kunne ikke etableres.
    Proxy siger '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
da: Modtage-fejl: Forbindelse brød ned.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
da: Modtage-fejl: Ugyldigt FTP-svar (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
da: Genopkobler for at være sikker, intet gik galt

en: Connection failed (%s)
da: opkobling mislykkedes (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
da: TLS kryptering er specifikt forlangt, men kunne ikke etableres.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
da: den fjerne server anmoder om en adgangskode som ikke er oplyst. Bruger en tom en.

en: Server requires account login, which is not supported.
da: Server anmoder om konto login, hvilket ikke er understøttet.

en: Login-Sequence failed (%s)
da: Login sekvens mislykkedes (%s)

en: failed (%s).
da: mislykkedes (%s).

en: encrypted!
da: kodet!

en: Setting data protection level to private ...
da: Sætter databeskyttelsesniveau til privat...

en: done (%s).
da: færdig (%s).

en: Connection cancelled (%s)
da: Opkobling afbrudt (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
da: udført (modificeret på %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
da: gennemført (%s bytes)

en:  failed (%s).
da:  mislykkedes (%s).

en: listing directory failed (%s)
da: oplistning af katalog mislykkedes (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
da: mislykkedes.
    Server synes ikke at understøtte genoptagelse. Genstarter ved 0

en: [not done, but should be allright]
da: [ikke gennemført, men det skulle være ok]

en: failed (%s). (disabling resuming)
da: mislykkes (%s). (slår genoptagelse fra)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
da: Forsøger at skifte PORT/PASV tilstand

en: failed (%d %s). (skipping)
da: mislykkedes (%d %s). (overspringer)

en: connection failed.
da: forbindelse mislykkedes.

en: Trying to listen on proxy server...
da: Prøver at lytte på proxy server...

en: Cannot determine local IP address
da: Kan ikke identificere lokal IP adresse

en: Waiting %d seconds...
da: Venter %d sekunder...

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
da: Fil '%s' eksisterer ikke. Ved ikke hvad, der skal gøres ved denne URL.

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
da: %* [ oversprunget %dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
da: Find og konfigurer automatisk modemmet?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
da: WvDial kan automatisk detektere modemmet og oprette dens konfigurationsfil. Denne detektering kan medføre problemer med nogle computere.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
da: Du kan rekonfigurere WvDial ved at køre programmet wvdialconf, som vil skrive disse indstillinger ind i filen /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
da: Indtast venligst telefonnummeret som skal bruges til at forbinde til Internetudbyderen (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
da: Brugernavn for konto:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
da: Indtast venligst brugernavnet eller logind for en konto udstedt af internetudbyderen.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
da: Adgangsfrase for konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
da: Indtast venligst adgangskoden eller adgangsfrasen som passer til kontoens brugernavn.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
da: Bekræft adgangsfrase:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
da: Indtast venligst adgangskoden eller adgangsfrasen igen for verificering.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
da: Adgangsfraser er ikke ens

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
da: Adgangsfrasen og dens bekræftelsen er ikke ens.

en: &Apropos...
da: &Apropros...

en: &Batch File...	Ctrl+B
da: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
da: Rand&værdiproblem...

en: &Calculus
da: &Infinitesimalregning

en: &Canonical Form
da: &Kanonisk form

en: &Characteristic Polynomial...
da: &Karakteristisk polynomium...

en: &Clear Memory
da: &Ryd hukommelse

en: &Combine Factorials
da: &Kombiner fakulteter

en: &Complex Simplification
da: &Kompleks omskrivning

en: &Continued Fraction
da: &Kædebrøk

en: &Differentiate...
da: &Differentier...

en: &Eliminate Variable...
da: &Eliminer variabel...

en: &Enter Matrix...
da: I&ndtast matrix...

en: &Example...
da: &Eksempel...

comment: Ledfom?
en: &Expand Expression
da: &Udvid udtryk

comment: Ledfom? - for langt?
en: &Expand Trigonometric
da: &Udvid trigonometrisk udtryk

en: &Exponentialize
da: &Eksponentiel form

en: &Factor Expression
da: &Faktoriser udtryk

en: &Greatest Common Divisor...
da: Største &fælles divisor...

en: &Integrate...
da: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
da: &Afbryd	Ctrl+.

en: &Invert Matrix
da: &Inverter matrix

en: &Load Package...	Ctrl+L
da: Ind&læs pakke...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
da: &Modulus-beregning...

en: &Numeric
da: &Talformat

en: &Reduce Trigonometric
da: &Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: &Simplify
da: &Omskriv

en: &Simplify Factorials
da: &Reducer fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
da: &Reducer trigonometrisk udtryk

en: &Solve...
da: &Løs...

en: &Transpose Matrix
da: &Transponer matrix

en: &Trigonometric Simplification
da: &Trigonometrisk omskrivning

en: A&t Value...
da: Ra&ndbetingelser...

en: About wxMaxima
da: Om wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
da: Ad&jungeret matrix

en: Add Algebraic E&quality...
da: Tilføj alge&braisk udtryk (tellrat)...

en: Add a directory to search path
da: Føj en mappe til søgestien

en: Add dir to path:
da: Føj mappe til sti:

en: Add equality to the rational simplifier
da: Tilføj algebraisk udtryk med Maxima-kommandoen tellrat

en: Add to &Path...
da: Føj &til sti

en: Apropos
da: Apropros

en: Batch File
da: Batchfil

en: Build &Info
da: &Version

en: Calculate &Product...
da: Beregn &produkt

en: Calculate Su&m...
da: Beregn &sum

comment: Det er lidt tungt med decimaltal 1 og 2
en: Calculate bigfloat value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 2

en: Calculate float value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 1

en: Calculate modulus:
da: Beregn modulo:

en: Calculate products
da: Beregn produkter

en: Calculate sums
da: Beregn summer

en: Change &2d Display
da: 2D-visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
da: Vælg algoritme til 2D-visning af matematisk output

en: Change variable
da: Udskift variabel

en: Change variable in integral or sum
da: Udskift variabel i integral eller sum

en: Combine factorials in an expression
da: Kombiner fakulteter i et udtryk

en: Compute continued fraction of a value
da: Beregn en størrelses kædebrøk

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
da: Beregn en matrixs karakteristiske polynomium

en: Compute the determinant of a matrix
da: Beregn en matrixs determinant

en: Compute the greatest common divisor
da: Beregn største fælles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
da: Beregn en matrixs inverse

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
da: Beregn mindste fælles multiplum (anvend kommandoen load(functs) før brug)

en: Configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: Contract Logarithms
da: Sammentræk logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
da: Omregn binomialkoefficienter, Beta- og Gamma-funktioner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
da: Omregn binomialkoefficienter, fakulteter og Beta-funktioner til Gamma-funktion

en: Convert complex expression to polar form
da: Omregn komplekst udtryk til polær form

en: Convert complex expression to rect form
da: Omregn komplekst udtryk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
da: Omregn eksponentiel funktion med imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
da: Omregn sum af logaritmer til logaritme af produkt

en: Convert to &Factorials
da: Omregn til &fakultet

en: Convert to &Gamma
da: Omregn til &Gamma-funktion

en: Convert to &Polarform
da: Omregn til &polær form

en: Convert to &Rectform
da: &Omregn til rektangulær form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
da: Omregn trigonometrisk udtryk til kanonisk kvasilineær form

en: Copy selection from document as an image
da: Kopier markering fra dokument som billede

en: Copy selection from document in LaTeX format
da: Kopier markering fra dokument som LaTeX

en: Cut	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Decompose rational function to partial fractions
da: Opløs rational funktion i partialbrøker

en: Delete F&unction...
da: Slet f&unktion

en: Delete V&ariable...
da: &Slet variabel

en: Delete a function
da: Slet en funktion

en: Delete a variable
da: Slet en variabel

en: Delete all values from memory
da: Slet alle værdier fra hukommelsen

en: Denom. deg:
da: Nævners grad:

en: Di&vide Polynomials...
da: P&olynomiers division...

en: Differentiate expression
da: Differentier udtryk

en: Differentiate...
da: Differentier...

en: Display Te&X Form
da: Vis som Te&X

en: Display algorithm
da: 2D-visning

en: Display last result in TeX form
da: Vis seneste resultat som TeX

en: Display time used for evaluation
da: Vis beregningstid

en: Divide numbers or polynomials
da: Division med tal eller polynomier

en: Document background
da: Dokument baggrund

en: E&quations
da: &Ligninger

en: E&xit	Ctrl+Q
da: &Afslut	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
da: Egenv&ektorer

en: Eigen&values
da: Egen&værdier

en: Eliminate a variable from a system of equations
da: Eliminer en variabel i et ligningssystem

en: Enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: Enter an equation for rational simplification:
da: Indtast udtryk:

en: Enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: Equation(s):
da: Ligning(er):

en: Equation:
da: Ligning:

en: Evaluate Cell(s)
da: Beregn celle(r)

en: Evaluate active or selected cell(s)
da: Beregn aktiv(e) eller valgt(e) celle(r)

en: Evaluate all cells in the document
da: Beregn alle celler i dokumentet

comment: Nouns in Verbs umwandeln und auswerten
en: Evaluate all noun forms in expression
da: Evaluer alle navneformer i udtryk

en: Expand Expression
da: Udvid udtryk til ledform

en: Expand an expression
da: Udvid et udtryk til ledform

comment: brug af addtitionsformler?
en: Expand trigonometric expression
da: Udvid trigonometrisk udtryk til ledform

en: Exporting to HTML failed!
da: HTML-eksport mislykkedes!

en: Exporting to TeX failed!
da: TeX-eksport mislykkedes!

en: Expression(s):
da: Udtryk:

en: Factor Complex
da: Faktoriser komplekst udtryk

en: Factor Expression
da: Faktoriser udtryk

en: Factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
da: Faktoriser et udtryk i Gaussiske heltal

en: Factorials and &Gamma
da: Fakultet og &Gamma-funktion

en: File you tried to open does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: Find &Limit...
da: Bestem &grænseværdi...

en: Find Root...
da: Bestem nulpunkt...

en: Find a limit of an expression
da: Bestem grænseværdi for et udtryk

en: Find a root of an equation on an interval
da: Bestem et nulpunkt for et udtryk indenfor et interval

en: Find all roots of a polynomial
da: Bestem alle rødder i et polynomium

en: Find eigenvalues of a matrix
da: Bestem en matrixs egenværdier

en: Find eigenvectors of a matrix
da: Bestem en matrixs egenvektorer

en: Full Screen	Alt+Enter
da: Fuld skærm	Alt+Enter

en: Functions for complex simplification
da: Faciliteter til reduktion af komplekse udtryk

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
da: Faciliteter til reduktion af fakulteter og Gamma-funktion

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
da: Faciliteter til reduktion af trigonometriske funktioner

en: GCD
da: SFD

en: Get &Imaginary Part
da: &Imaginærdel

en: Get Laplace transformation of an expression
da: Bestem Laplace-transformation for et udtryk

en: Get Real P&art
da: &Realdel

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
da: Bestem invers Laplace-transformation for et udtryk

en: Get the imaginary part of complex expression
da: Bestem imaginærdelen af komplekst udtryk

en: Get the real part of complex expression
da: Bestem realdelen af komplekst udtryk

en: Info about Maxima build
da: Information om Maxima-version

en: Initial Value Problem (&1)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&2)...

en: Input labels
da: Input-etiketter

en: Insert Image...
da: Indsæt billede...

en: Insert a new input cell
da: Indsæt en ny celle

en: Insert a new section cell
da: Indsæt en ny afsnitscelle

en: Insert a new text cell
da: Indsæt ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
da: Indsæt en ny celle til overskrift

en: Integrate (risch)
da: Integrer (Risch)

en: Integrate expression
da: Integrer udtryk

en: Integrate expression with Risch algorithm
da: Integrer udtryk ved hjælp af Risch-algoritme

en: Integrate...
da: Integrer...

en: Interrupt current computation
da: Afbryd igangværende beregning

en: Inverse Laplace
da: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
da: In&vers Laplace Transformation...

en: LCM
da: MFM

en: Laplace &Transform...
da: Laplace &transformation...

en: Least Common Multiple...
da: Mindste fælles multiplum...

en: List:
da: Liste:

en: Load Package
da: Indlæs pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
da: Indlæs en Maxima-fil ved hjælp af batch-kommando

en: Load a Maxima package file
da: Indlæs fil med Maxima-pakke

en: Lower bound:
da: Nedre grænse:

en: Map function to a matrix
da: Anvend funktion på matrixelementer

en: Matrix map
da: Afbildning af matrix

en: Maxima input
da: Maxima-input

en: Maxima is calculating
da: Maxima beregner

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
da: Maxima er i gang. Vent på forbindelse...

en: New variable:
da: Ny variabel:

en: Not a valid matrix dimension!
da: Ugyldig dimension for matrix!

en: Not a valid number of equations!
da: Ugyldigt antal ligninger!

en: Num. deg:
da: Tællers grad:

en: Number of equations:
da: Antal ligninger:

en: Old variable:
da: Tidligere variabel:

en: Opening file
da: Åbner fil

en: Output labels
da: Output-etiketter

en: Pade approximation
da: Padé-approksimation

en: Pade approximation of a Taylor series
da: Padé-approksimation for Taylorrække

en: Parsing output
da: Output fortolkes

en: Partial &Fractions...
da: Partial&brøker...

en: Paste	Ctrl+V
da: &Sæt ind	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra Udklipsholder

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
da: Ændrer indstillinger for wxMaxima i 'Rediger->Indstillinger'

en: Plot &2d...
da: &2D-plot...

en: Plot &3d...
da: &3D-plot...

en: Plot &Format...
da: Plot&format...

en: Plot 2D
da: 2D-plot

en: Plot 2D...
da: 2D-plot...

en: Plot 3D
da: 3D-plot

en: Plot 3D...
da: 3D-plot...

en: Plot format
da: Plotformat

en: Plot in 2 dimensions
da: Plot i 2 dimensioner

en: Plot in 3 dimensions
da: Plot i 3 dimensioner

en: Polynomial 1:
da: Polynomium 1:

en: Polynomial 2:
da: Polynomium 2:

en: Reading Maxima output
da: Maxima-output behandles

en: Ready for user input
da: Klar til input fra bruger

en: Reduce trigonometric expression
da: Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: Remove output from input cells
da: Fjern visning af hidtidige output

en: Restart Maxima
da: Genstart Maxima

en: Risch Integration...
da: Risch-integration...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
da: Ge&m som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Selection to Image
da: Gem markering som billede

en: Save Selection to Image...
da: Gem markering som billede...

en: Save selection from document to an image file
da: Gem det markerede område i dokumentet i en billedfil

comment: Gem billedet i filen
en: Save selection to file
da: Gem markering i fil

en: Select All	Ctrl+A
da: &Marker alt	Ctrl+A

en: Select math display algorithm
da: Vælg algoritme

en: Set plot format
da: Vælg plot format

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
da: Opstil randbetingelser til løsning af ODL med Laplace-transformation

en: Setup modulus computation
da: Opsætning af modulus-beregning

en: Show &Tips...
da: Vis &tips...

en: Show a tip
da: Vis et tip

en: Show all commands similar to:
da: Vis alle kommandoer i stil med:

en: Show an example for the command:
da: Vis eksempel med kommandoen:

en: Show an example of usage
da: Vis et eksempel med anvendelse

en: Show commands similar to
da: Vis alle kommandoer i stil med

en: Show defined functions
da: Vis erklærede funktioner

en: Show defined variables
da: Vis erklærede variable

en: Show definition of a function
da: Vis definition for en funktion

en: Simplify Expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: Simplify an expression containing factorials
da: Reducer et udtryk indeholdende fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
da: Reducer udtryk indeholdende radikaler/rødder

en: Simplify rational expression
da: Reducer rationalt udtryk

en: Simplify trigonometric expression
da: Reducer trigonometrisk udtryk

en: Solve &Algebraic System...
da: Løs &algebraisk ligningssystem...

en: Solve &Linear System...
da: Løs l&ineært ligningssystem

en: Solve &ODE...
da: Løs &ODL...

en: Solve ODE
da: Løs ODL

en: Solve ODE with Lapla&ce...
da: Løs O&DL med Laplace...

en: Solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve algebraic system of equations
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
da: Løs randværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve equation(s)
da: Løs ligning(er)

en: Solve initial value problem for first degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 1. ordens ODL

en: Solve initial value problem for second degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: Solve linear system of equations
da: Løs lineært ligningssystem

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
da: Løs ordinær differentialligning af orden højst 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
da: Løs ordinære differentialligninger ved hjælp af Laplace-transformation

en: Solve...
da: Løs...

en: Starting Maxima process failed
da: Maxima-opstart slog fejl

en: Starting server failed
da: Server-opstart slog fejl

en: Substitute...
da: Substituer...

en: Taylor series:
da: Taylorrækker:

en: Text cell background
da: Tekstcelle baggrund

comment: Hvilken kontekst?
en: Times:
da: Gange:

en: To &Bigfloat
da: Angiv som decimaltal &2	Ctrl+2

en: To Float
da: Angiv som decimaltal 1

en: Toggle full screen editing
da: Skift til fuldskærmsvisning

en: Transpose a matrix
da: Transponer en matrix

en: Undo	Ctrl+Z
da: Fortryd	Ctrl+Z

en: Upper bound:
da: Øvre grænse:

en: Variable(s):
da: Variable:

en: Welcome to wxMaxima
da: Velkommen til wxMaxima

en: [ unsaved ]
da: [ ikke gemt ]

en: [ unsaved* ]
da: [ ikke gemt* ]

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
da: wxMaxima stødte på en fejl under indlæsning af

en: %i of %i
da: %i af %i

en: Cannot create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Confirm registry update
da: Bekræft Registreringsdatabase opdatering

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
da: Vil du overskrive kommandoen brugt til %s filer med efternavn "%s" ?
    Aktuel værdi er 
    %s, 
    Ny værdi er 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
da: Fil '%s' findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: GIF: Invalid gif index.
da: GIF: Ugyldigt gif index

en: GIF: unknown error!!!
da: GIF: ukendt fejl!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
da: Installér venligst en nyere version af comctl32.dll
    (mindst version 4.70, du har %d.%02d)
    ellers fungerer dette program ikke korrekt.

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
da: For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt.

en: Win32s on Windows 3.1
da: Win32s på Windows 3.1

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linje %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linje %d.

en: unknown seek origin
da: ukendt søgestart

[ctx: keyboard key]
en: Delete
da: Slet

[ctx: keyboard key]
en: Del
da: Slet

[ctx: keyboard key]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: keyboard key]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
da: Side op

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
da: Side ned

[ctx: keyboard key]
en: Home
da: Hjem

[ctx: keyboard key]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: keyboard key]
en: Clear
da: Rens

[ctx: keyboard key]
en: Capital
da: Stort

[ctx: keyboard key]
en: Select
da: Vælg

[ctx: keyboard key]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: keyboard key]
en: Execute
da: Udfør

[ctx: keyboard key]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: keyboard key]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
da: Træk fra

[ctx: keyboard key]
en: Divide
da: Divider

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
da: KP_Mellemrum

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
da: KP_Venstre

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
da: KP_Op

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
da: KP_Højre

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
da: KP_Ned

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
da: KP_Minus

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
da: Windows_Venstre

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
da: Windows_Højre

[ctx: keyboard key]
en: Command
da: Kommando

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
da: SPECIEL

[ctx: macOS menu item]
en: About...
da: Om...

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
da: X2Go Server/PostgreSQL-opgradering

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
da: Du har konfigureret X2Go Server med PostgreSQL som session DB-motor og du opgraderer x2goserver fra en version lavere end 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
da: Venligst følg disse PostgreSQL DB-opgraderingsinstruktioner før du fortsætter med at bruge din X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
da: X2Go Server-opgradering

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
da: Du opgraderer fra en X2Go Server version (< 4.1.0.0). Mellem 4.1.0.0 og 4.0.0.x har pakkestrukturen undergået en stor ændring.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
da: Bemærk, at det meste af Perlkoden i X2Go Server er blevet flyttet ind i sin egen Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
da: Opret x2godesktopsharing-gruppe?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
da:  X2Go Desktop Sharing tildeler brugere privilegier til at dele X2Go/X11-
     skrivebordssessionen med hinanden via et medlemskab af en fælles POSIX-
     gruppe. Gruppen til dette kan konfigureres for hele systemet og
     på et per bruger-grundlag (i X2Go Desktop Sharings brugerkonfiguration).
     .
     Angiv venligst om X2Go Desktop Sharing skal opsætte gruppen
     »x2godesktopsharing« som en standardgruppe for systemet brugt til dette
     formål.
     .
     Alternativt, hvis du afviser denne indstilling, vil du blive spurgt om at
     tildele rollen til en allerede eksisterende gruppe.
     .
     Uden en sådan gruppe vil brugere ikke kunne dele X2Go/X11- skrivebordssessioner.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
da: Brug eksisterende gruppe for X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
da:  Hvis X2Go Desktop Sharing kan bruge en eksisterende gruppe (muligvis fra en
     LDAP-database), så kan du angive dette gruppenavn på den næste skærm.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
da: Gruppe at bruge for X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
da:  Angiv venligst navnet på den eksisterende POSIX-gruppe, du ønsker at
     tildele X2Go Desktop Sharing-privilegier til.
     .
     En tom streng vil blive erstattet af gruppen »root«.

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
da:  Den angivne gruppe findes ikke på dette system. Du bør angive en
     allerede eksisterende gruppe.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
da: Start automatisk X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
da:  For at en X2Go/X11-skrivebordssession kan tilgås via X2Go Desktop
     Sharing skal X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet køre. Det gør opmærksom
     på brugerens X2Go/X11-session via en adgangskontrolleret sokkel til
     X2Go-klientprogrammerne.
     .
     Panelprogrammet kan konfigureres til at starte automatisk ved opstart
     af skrivebordssession, men af sikkerhedsmæssige årsager er dette ikke
     standard.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
da: Aktiver automatisk X2go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
da:  X2Go Desktop Sharing-panelprogrammet starter normalt i en ikkedelende
     tilstand (brugere som anmoder om at dele den kørende skrivebordssession
     bliver automatisk afvist). Brugeren skal normalt vælge at aktivere
     delingstilstanden i panelprogrammets grafiske brugerflade.
     .
     Hvis indstillingen automatisk start er aktiv, så kan du derudover vælge
     her om skrivebordsdeling skal aktiveres, når X2Go Desktop Sharing-
     panelprogrammet automatisk er startet ved sessionslogind.
     .
     Af sikkerhedsmæssige og databeskyttelsesårsager er dette ikke standarden.
     Brug kun denne automatiske aktiveringsfunktion i passende miljøer, såsom
     for klasseværelsescomputere.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
da: På X2Go thin clients, er X2Go client er brugt i en form som skærmhåndtør. Ved dette, bliver X2Go Client started i TKM tilstand. TKM akronym står for tynd klient miljøet. I TKM tilstand, håndtér X2Go Klient den standard skærm af X Window System.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
da: Generelt, er skærmhåndteringen et program, der giver grafisk login kapaciteter til X Window System. Andre skærmhåndtøre for eksempel er GDM, KDM, etc. Login er - i de fleste tilfælde - bevilget til det lokale system.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
da: Dog, X2Go Klient i TKM tilstand ligner en skærmhåndtør, men den vil logge dig ind på pre-difineret X2Go Sessioner på fjernt liggende servere.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
da: Da du er ved at installere X2Go Klient i TKM tilstand på denne maskine og du har allerede andre skærmhåndtør installeret, venligst vælg udtrykkeligt hvilken skærmhåndtør der skulle bruges som standard for din system.

en: The preferred icon size.
da: Den foretrukne ikonstørrelse.

en: The string representing the icon.
da: Strengen som repræsenterer ikonet.

en: The default category.
da: Standardkategorien.

en: Mime types
da: Mimetyper

en: Allow Paths
da: Tillad stier

en: Whether to allow paths.
da: Hvorvidt stier skal tillades.

en: The icon to use by default
da: Det ikon som skal bruges som standard.

en: Area where XApp status icons appear
da: Område hvor XApp-statusikoner vises

en: XApp Status Applet Factory
da: XApp status-panelprogramfabrik

en: XApp Status Applet
da: XApp status-panelprogram

en: 
    Name:
da: 
    Navn:

en: "%s" is already open!
da: "%s" er allerede åben!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
da[0]: %d katatalog %s (%s)
da[1]: %d kataloger %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
da[0]: %d fil %s (%s)
da[1]: %d filer %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Angiv adgangskode for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Adgangskode påkrævet for:</span>

en: <th>Files:</th>
da: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
da: <th>Størrelse:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
da: En letvægtig arkivhåndtering baseret udelukkende på GTK+

en: A_ction
da: H_andling

en: Adding files to archive, please wait...
da: Tilføjer filer til arkiv, vent venligst...

en: Adding to archive:
da: Tilføjer til arkiv:

en: An error occurred while accessing the archive:
da: En fejl opstod under tilgang til arkivet:

en: Archive Properties
da: Arkivegenskaber

en: Archive _comment
da: Arki_vkommentar

en: Archive format is not recognized!
da: Arkivformat er ikke genkendt!

en: Archive manager
da: Arkivhåndtering

en: Archive tree
da: Arkivtræ

en: Archive type:
da: Arkivtype:

en: Archiver output
da: Arkivuddata

en: Can't add files to the archive:
da: Kan ikke tilføje filer til arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
da: Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
da: Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
da: Kan ikke konvertere arkivet til selvudpakning:

en: Can't create a new archive:
da: Kan ikke oprette nyt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe:

en: Can't extract files from the archive:
da: Kan ikke udpakke filer fra arkivet:

en: Can't fseek in file:
da: Kan ikke anvende filindikator i fil:

en: Can't fseek to position 104:
da: Kan ikke flytte filindikator til position 104:

en: Can't multi-extract archives:
da: Kan ikke multi-udpakke arkiverne:

en: Can't open RPM file "%s":
da: Kan ikke åbne RPM fil "%s":

en: Can't open file "%s":
da: Kan ikke åbne fil "%s":

en: Can't perform extraction!
da: Kan ikke udføre udpakning!

en: Can't perform this action:
da: Kan ikke udføre denne handling:

en: Can't read data from file:
da: Kan ikke læse data fra fil:

en: Can't run the archiver executable:
da: Kan ikke køre arkivprogram:

en: Can't write the sfx module to the archive:
da: Kan ikke skrive sfx-modulet til arkiv:

en: Choose the application to use
da: Vælg program for brug

en: Choose the archive type to create
da: Vælg arkivtype for oprettelse

en: Choose the directory to use
da: Vælg mappen som skal bruges

en: Close archive
da: Luk arkiv

en: Cmd-line outp_ut
da: Cmd-linjeu_ddata

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Compressed size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Compressed size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Confirm deletion of files
da: Bekræft sletning af filer

en: Create a solid archive
da: Opret et ensartet arkiv

en: Delete files after adding
da: Slet filer efter tilføjelse

en: Dese_lect all
da: Afmar_kér alle

en: Doing so will probably corrupt your archive!
da: At gøre dette vil sansynligvis ødelægge dit arkiv!

en: Encrypted:
da: Krypteret:

en: Enter passwo_rd
da: Angiv _adgangskode

en: Extract files
da: Udpak filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
da: Udpak kun filer som allerede findes på disken, og som er nyere end dem på disken.

en: Extracting files from archive, please wait...
da: Udpakker filer fra arkiv, vent venligst...

en: Extracting from archive:
da: Udpakker fra arkiv:

en: Failed to launch the application!
da: Kunne ikke starte programmet!

en: File Paths
da: Filstier

en: Icons size (requires restart):
da: Ikonstørrelse (kræver genstart):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
da: Hvis markeret vil arkivkommentarer blive vist efter indlæsning af arkivet.

en: Include subdirectories
da: Medtag undermapper

en: Make SF_X
da: Opret SF_X

en: Modified on:
da: Ændring sket:

en: Multi-Extract
da: Multi-udpakning

en: Number of files:
da: Antal filer:

en: Only archives
da: Kun arkiver

en: Open <i>%s</i> with:
da: Åbn <i>%s</i> med:

en: Open a text file
da: Åben en tekstfil

en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

en: Open image files with:
da: Åbn billedfiler med:

en: Open text files with:
da: Åbn tekstfiler med:

en: Opening archive, please wait...
da: Åbner arkiv, vent venligst...

en: Operation aborted!
da: Operation afbrudt!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
da: Afkryds venligst 'Gem arkivuddata' indstilling for at se denne.

en: Please enter it!
da: Vær venlig at angive adgangskode!

en: Please enter the extraction path.
da: Angiv venligst en udpakkesti.

en: Please enter the password.
da: Angiv venligst adgangskode.

en: Please fill the "Extract to" field!
da: Udfyld venligst "Udpak til" feltet!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
da: Gå venligst til Indstillinger->Avanceret og indstil den.

en: Please select the 7zCon.sfx module
da: Markér venligst 7zCon.sfx-modulet

en: Please select the archives you want to extract
da: Markér arkiverne du ønsker at udpakke

en: Please select the destination directory
da: Vælg venligst målkataloget

en: Points to
da: Peger på

en: Preferred archive format:
da: Foretrukne arkivformat:

en: Preferred temp directory:
da: Midlertidig katalogpræference:

en: Print the archive content as HTML
da: Skriv arkivindholdet som HTML

en: Print the archive content as text
da: Skriv arkivindholdet som tekst

en: Save the archive as
da: Gem arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
da: Gem det selvudpakkende arkiv som

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
da: Vælg "ny" for at oprette eller "åbn" for at åbne et arkiv

en: Select _by pattern
da: Markér e_fter mønster

en: Select by Pattern
da: Markér efter mønstre

en: Show archive comment
da: Vis arkivkommentar

en: Show archive location bar
da: Vis arkivstedbjælke

en: Show archive tree sidebar
da: Vis sidepanel for arkivtræ

en: Some errors occurred:
da: Der opstod fejl:

en: Sorry, I could not perform the operation!
da: Beklager, handlingen kunne ikke udføres!

en: Sorry, this archive format is not supported:
da: Beklager, dette arkivformat er ikke understøttet:

en: Sort archive by filename
da: Sortér arkiv efter filnavn

en: Store archiver output
da: Gem arkivuddata

en: Testing archive, please wait...
da: Tester arkiv, vent venligst...

en: The archive "%s" already exists!
da: Arkivet "%s" findes allerede!

en: The archiver doesn't support this feature!
da: Arkivprogrammet understøtter ikke denne egenskab!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
da: Filnavnkolonnen er sorteret efter indlæsning af arkivet.

en: This archive is encrypted!
da: Dette arkiv er krypteret!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
da: Denne indstilling udfører samme funktion som genopfriskningsfunktionen, nemlig at udpakke filer, som er nyere end dem på disken med samme navn, og derudover vil denne indstilling også pakke filer ud, som ikke allerede findes på disken.

en: Total Progress:
da: Fremgang i alt:

en: Touch files
da: Rør filer

en: Uncompressed size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Uncompressed size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Update existing files
da: Opdatér eksisterende filer

en: Use a custom command:
da: Brug en tilpasset kommando:

en: Web browser to use:
da: Brug webbrowser:

en: You are about to delete entries from the archive.
da: Du er ved at slette poster fra arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
da: Du har ikke indstillet hvilken browser der skal bruges!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
da: Du har ikke indstillet et program for åbning af denne filtype!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
da: Du har ikke de korrekte adgangsrettigheder til at udpakke filerne til kataloget "%s".

en: You haven't added any of them!
da: Du har ikke tilføjet nogen af dem!

en: You haven't selected any files to add!
da: Du har ikke valgt filer for tilføjning!

en: You missed the archive name!
da: Du glemte arkivnavnet!

en: You missed the password!
da: Du glemte at angive adgangskode!

en: You missed where to extract the files!
da: Du glemte, hvor du ville udpakke filerne!

en: _HTML file
da: _HTML-fil

en: _List as
da: _Vis som

en: _Multi-Extract
da: _Multi-udpak

en: _Text file
da: _Tekstfil

en: choose...
da: vælg...

en: example: *.txt; ac*
da: eksempel: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
da: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for at se hele listen over tilgængelige kommandolinjeparametre.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
da: Skal andre end superbrugere kunne bruge standardgrænseflader for AX.25?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
da: Xastir kan installeres på en måde, som giver medlemmer af systemgruppen »xastir-ax25« mulighed for at bruge en standardgrænseflade for Linux AX.25 inde fra Xastir. Hvor tilgængelig bruger denne konfiguration Linuxfunktioner for at begrænse processernes privilegier til dem krævet, og som reserve installere den binære setuid, hvor Linuxfunktioner ikke er tilgængelige.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
da: Dette anbefales frem for alternativet med at køre Xastir direkte som administrator (root), men aktivering af det kan udgøre en sikkerhedsmæssig risiko, så det er deaktiveret som standard. Hvis i tvivl, eller hvis du ikke skal bruge standardgrænseflader for AX.25 (brug af en seriel TNC eller internetforbindelse i stedet), så anbefales det at holde den deaktiveret.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
da: For yderligere detaljeret information se /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
da: Skan efter TV stationer?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
da: En liste over fundne TV stationer kan tilføjes konfigurationsfilen.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
da: Dette kræver en fungerende bttv driver.  Hvis bttv ikke er korrekt konfigureret, så vil TV stationerne ikke blive fundet.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
da: Kanalnavne vil blive hentet fra tekst-tv. Dette vil kun fungere for PAL kanaler.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
da: Opret en standard konfigurationsfil til xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
da: En hovedkonfigurationsfil til xawtv kan oprettes med fornuftige standardværdier for det aktuelle land.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
da: Denne fil er ikke påkrævet, men vil forenkle opsætningen for brugerne.

note: Type: select Choices
en: us-cable
da: us-kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
da: us-kabel-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-cable
da: japan-kabel

note: Type: select Choices
en: europe-west
da: europa-vest

note: Type: select Choices
en: europe-east
da: europa-øst

note: Type: select Choices
en: ireland
da: irland

note: Type: select Choices
en: france
da: frankrig

note: Type: select Choices
en: china-bcast
da: kina-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
da: Frekvenstabel der skal bruges:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
da: En frekvenstabel er en liste af kanalnavne og tal med de tilhørende frekvenser.

en: %s in settings file
da: %s i indstillingsfil

en: Bad integer value %s
da: Forkert heltalsværdi %s

en: Unrecognized argument %s
da: Ikke genkendt argument %s

en: No value provided for argument %s
da: Ingen værdi givet for argumentet %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
da: Ukomplet \-undvigesekvens i værdi for %s

en: Failed to open indirection file %s
da: Åbning af inkluderet fil "%s" mislykkedes

en: Unrecognized boolean argument value %s
da: Ikke genkendt boolesk argumentværdi %s

en: protocol version %d not supported
da: protokolversion %d er ikke understøttet

en: You did not specify the engine executable
da: Du angav ikke et kørbart skakprogram

en: bad timeControl option %s
da: forkert timeControl-tilvalg %s

en: bad searchTime option %s
da: forkert searchTime-tilvalg %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
da: Varianten %s er kun understøttet i ICS-tilstand

en: Unknown variant name %s
da: Ukendt variantnavn %s

en: Starting chess program
da: Starter skakprogram

en: Bad game file
da: Fejl i partifil

en: Bad position file
da: Fejl i stillingsfil

en: Pick new game
da: Vælg nyt spil

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
da: Alle partier i turneringen "%s" er allerede færdige eller i gang

en: Can't have a match with no chess programs
da: Kan ikke have en match uden skakprogrammer

en: Could not open comm port %s
da: Kunne ikke åbne seriel port %s

en: Could not connect to host %s, port %s
da: Kunne ikke forbinde til vært %s, port %s

en: Unknown initialMode %s
da: Ukendt initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
da: AnalyzeFile-tilstand kræver en partifil

en: Analysis mode requires a chess engine
da: Analysetilstand kræver et skakprogram

en: Analysis mode does not work with ICS mode
da: Analysetilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: MachineWhite mode requires a chess engine
da: MachineWhite-tilstand kræver et skakprogram

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
da: MachineWhite-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: MachineBlack mode requires a chess engine
da: MachineBlack-tilstand kræver et skakprogram

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
da: MachineBlack-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: TwoMachines mode requires a chess engine
da: TwoMachines-tilstand kræver et skakprogram

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
da: TwoMachines-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: Training mode requires a game file
da: Træningstilstand kræver en partifil

en: Error writing to ICS
da: Fejl ved skrivning til ICS

en: Error reading from keyboard
da: Fejl ved læsning fra tastatur

en: Got end of file from keyboard
da: Fik filafslutning fra tastatur

en: Unknown wild type %d
da: Ukendt vild type %d

en: Error writing to display
da: Fejl ved skrivning til skærm

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
da: din modstander kommenterer: %s

en: Error gathering move list: two headers
da: Fejl ved tolkning af trækliste: to teksthoveder

en: Error gathering move list: nested
da: Fejl ved tolkning af trækliste: indlejret

en: Illegal move (rejected by ICS)
da: Ulovligt træk (afvist af ICS)

en: Connection closed by ICS
da: Forbindelse lukket af ICS

en: Error reading from ICS
da: Fejl ved læsning fra ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
da: Fortolkning af brætstreng mislykkedes:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
da: Parti for langt; forøg MAX_MOVES og genoversæt

en: Error gathering move list: extra board
da: Fejl ved tolkning af trækliste: ekstra bræt

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
da: Kunne ikke fortolke "%s" fra ICS

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
da: say Intern fejl; forkert moveType%d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
da: Du kan ikke gøre dette, mens du spiller eller observerer

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
da: Genoversæt for at understøtte denne BOARD_RANKS eller BOARD_FILES!

en: You are playing Black
da: Du spiller sort

en: You are playing White
da: Du spiller hvid

en: It is White's turn
da: Det er hvids tur

en: It is Black's turn
da: Det er sorts tur

en: Displayed position is not current
da: Den viste stilling er ikke den aktuelle

en: End of game
da: Slutningen af partiet

en: Incorrect move
da: Ukorrekt træk

en: Pull pawn backwards to under-promote
da: Træk bonde baglæns for at underforvandle

en: Swiss tourney finished
da: Svejtserturnering afsluttet

en: Invalid pairing from pairing engine
da: Ikke tilladt parring fra parringsprogram

en: Illegal move "%s" from %s machine
da: Ulovligt træk "%s" fra %s skakprogram

en: Bad FEN received from engine
da: Fejl i FEN modtaget fra skakprogram

en: %s does not support analysis
da: %s understøtter ikke analyse

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
da: Ulovligt træk "%s" (afvist af %s skakprogram)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
da: Fejl ved start af %s skakprogram %s på %s: %s

en: Hint: %s
da: Tip: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
da: Ulovligt tip om træk "%s"
    fra %s skakprogram

en: Machine accepts your draw offer
da: Skakprogrammet accepterer dit remistilbud

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
da: skrivning af analysevariant mislykkedes

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
da: Flertydigt træk i ICS-output: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
da: Ulovligt træk i ICS-output: "%s"

en: Gap in move list
da: Hul i trækliste

en: Variant %s not supported by %s
da: Variant %s understøttes ikke af %s

en: Startup failure on '%s'
da: Opstartsfejl på "%s"

en: Waiting for first chess program
da: Venter på første skakprogram

en: Waiting for second chess program
da: Venter på andet skakprogram

en: Could not write on tourney file
da: Kunne ikke skrive turneringsfil

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
da: Du kan ikke udskifte et skakprogram, mens det bruges!
    Afslut dets parti først.

en: No engine with the name you gave is installed
da: Der er ikke installeret et skakprogram med det angivne navn

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
da: Ændr først skakprogram ved at redigere deltagerlisten
    i turneringsindstillingerne

en: You can only change one engine at the time
da: Du kan kun ændre et skakprogram ad gangen

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
da: Du skal angive en turneringsfil
    til at gemme turneringens afvikling

en: Not enough participants
da: Der er ikke nok deltagere

en: Bad tournament file
da: Fejl i turneringsfil

en: Waiting for other game(s)
da: Venter på andet parti/andre partier

en: No pairing engine specified
da: Der er ikke noget parringsprogram specificeret

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
da: Match %s - %s: slutscore %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
da: Ulovligt træk: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
da: Flertydigt træk: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
da: Kan ikke åbne "%s"

en: Cannot build game list
da: Kan ikke konstruere partiliste

en: No more games in this message
da: Der er ikke flere partier i denne besked

en: No game has been loaded yet
da: Der er endnu ingen indlæste partier

en: Can't back up any further
da: Kan ikke gå længere tilbage

en: Game number out of range
da: Partinummer findes ikke

en: Can't seek on game file
da: Kan ikke spole i partifil

en: Game not found in file
da: Parti ikke fundet i fil

en: Bad FEN position in file
da: Fejl i FEN-stilling i fil

en: No moves in game
da: Ingen træk i partiet

en: No position has been loaded yet
da: Ingen stilling er endnu indlæst

en: Can't seek on position file
da: Kan ikke spole i stillingsfil

en: Position not found in file
da: Stilling er ikke fundet i fil

en: Black to play
da: Sort i trækket

en: White to play
da: Hvid i trækket

en: Waiting for access to save file
da: Venter på adgang til gemmefil

en: Saving game
da: Gemmer parti

en: Bad Seek
da: Søgning mislykkedes

en: Saving position
da: Gemmer stilling

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
da: Du har redigeret i parti-historikken.
    Genindlæs partiet og udfør trækket igen.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
da: Du har indtastet for mange træk.
    Gå tilbage til den aktuelle stilling og prøv igen.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
da: Den viste stilling er ikke den aktuelle.
    Gå fremad til den korrekte stilling og prøv igen.

en: You have not made a move yet
da: Du har ikke trukket endnu

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
da: Cmail-beskeden er ikke indlæst.
    Brug Genindlæs CMail-besked og lav dit træk igen.

en: No unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
da: Du har allerede sendt et træk.
    Vent indtil der kommer et træk fra din modstander.
    For at gensende det samme træk, tast
    "cmail -remail -game %s"
    på kommandolinjen.

en: Failed to invoke cmail
da: Start af cmail mislykkedes

en: Waiting for reply from opponent
da: Venter på svar fra modstander

en: Still need to make move for game
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partiet

en: Still need to make moves for both games
da: Der er stadig nødvendigt at trække i begge partier

en: Still need to make moves for all %d games
da: Der er stadig nødvendigt at trække i alle %d partier

en: Still need to make a move for game %s
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partiet %s

en: No unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: Ready to send mail
da: Klar til at sende e-mail

en: Still need to make moves for games %s
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partierne %s

en: Edit comment on %d.%s%s
da: Redigér kommentar til %d.%s%s

en: You are not observing a game
da: Du observerer ikke et parti

en: It is not White's turn
da: Hvid er ikke i trækket

en: It is not Black's turn
da: Sort er ikke i trækket

en: Starting %s chess program
da: Starter %s skakprogram

en: Training mode off
da: Træningstilstand fra

en: Training mode on
da: Træningstilstand til

en: Already at end of game
da: Allerede ved slutningen af partiet

en: Warning: You are still playing a game
da: Advarsel: Du spiller stadig et parti

en: Warning: You are still observing a game
da: Advarsel: Du observerer stadig et parti

en: Warning: You are still examining a game
da: Advarsel: Du undersøger stadig et parti

en: Close ICS engine analyze...
da: Lukker skakprogram til ICS-analyse ...

en: That square is occupied
da: Det felt er besat

en: There is no pending offer on this move
da: Der er ingen aktuelle tilbud ved dette træk

en: Your opponent is not out of time
da: Din modstander har ikke overskredet tiden

en: You must make your move before offering a draw
da: Du skal trække før du tilbyder remis

en: You are not examining a game
da: Du undersøger ikke et parti

en: You can't revert while pausing
da: Du kan ikke annullere variantlinje under pause

en: It is your turn
da: Det er dig som er i trækket

en: Game list not loaded or empty
da: Partiliste ikke indlæst eller tom

en: Error writing to %s chess program
da: Fejl ved skrivning til %s skakprogram

en: %s program exits in draw position (%s)
da: %s program afslutter i remisstilling (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
da: Fejl: %s skakprogram (%s) afsluttede uventet

en: Error reading from %s chess program (%s)
da: Fejl ved læsning fra %s skakprogram (%s)

en: %s engine has too many options
da: %s skakprogram har for mange tilvalg

en: Displayed move is not current
da: Det viste træk er ikke det aktuelle

en: Could not parse move
da: Kunne ikke fortolke træk

en: Both flags fell
da: Begge flag er faldet

en: White's flag fell
da: Hvids flag er faldet

en: Black's flag fell
da: Sorts flag er faldet

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
da: Det er ikke tilladt er stille på uret i auto-flag-tilstand

en: Bad FEN position in clipboard
da: Fejl i FEN-stilling i udklipsholder

en: Polyglot book not valid
da: Fejl i polyglyt-åbningsbog

en: Book Fault
da: Fejl i åbningsbog

en: Hash keys are different
da: Hashnøgler er forskellige

en: Tourney participants:
da: Turneringsdeltagere:

en: Select Engine:
da: Vælg skakprogram:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
da: Turneringstype (0 = alle mod alle, 1 = en imod resten):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
da: Antal cyklusser i turneringen (eller svejtserrunder):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
da: Standard for antal partier i match (eller parring):

en: Pause between Match Games (msec):
da: Pause imellem matchpartier (millisekunder):

en: Save Tourney Games on:
da: Gem turneringspartier i:

en: Game File with Opening Lines:
da: Partifil med åbninger:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
da: Partinummer (-1 eller -2 = automatisk forøgelse):

en: File with Start Positions:
da: Fil med startstillinger:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
da: Stillingsnummer (-1 eller -2 = automatisk forøgelse):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
da: Genstart nummering efter dette antal partier (0 = aldrig):

en: Disable own engine books by default
da: Deaktivér skakprogrammets egen åbningsbog som standard

en: Replace Engine
da: Udskift skakprogram

en: Upgrade Engine
da: Opgradér skakprogram

en: Clone Tourney
da: Kopiér turnering

en: First you must specify an existing tourney file to clone
da: Du skal angive en eksisterende turneringsfil til at kopiere

en: Absolute Analysis Scores
da: Absolutte analysescorer

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
da: Næsten altid dronning (Omvejs-underforvandling)

en: Animate Dragging
da: Animeret trækudførelse

en: Animate Moving
da: Animeret flytning

en: Auto Flag
da: Automatisk annoncering af tidsoverskridelse

en: Auto Flip View
da: Automatisk vending af brættet

en: Blindfold
da: Blindskak

comment: Menu til indsætning af brik på brættet i babyskak mv.
note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
da: Placér brik-menu

en: Hide Thinking from Human
da: Skjul tænkning fra menneske

en: Highlight Last Move
da: Fremhæv sidste træk

en: Highlight with Arrow
da: Fremhæv med pil

en: One-Click Moving
da: Ét-klikstræk

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
da: Periodisk opdatering (i analysetilstand)

comment: ... mens modstanderen er i trækket
en: Ponder Next Move
da: Spekulér på næste træk

en: Popup Exit Messages
da: Pop op med afslutningsbeskeder

en: Popup Move Errors
da: Pop op ved trækfejl

en: Scores in Move List
da: Scorer i trækliste

en: Show Coordinates
da: Vis koordinater

en: Show Target Squares
da: Vis målfelter

en: Sticky Windows
da: Klæbrige vinduer

en: Test Legality
da: Test lovlighed

en: Flash Moves (0 = no flashing):
da: Blink ved træk (0 = ingen blink):

en: Flash Rate (high = fast):
da: Blinkhastighed (høj = hurtig):

en: Animation Speed (high = slow):
da: Animeringshastighed (høj = langsom):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
da: Zoomfaktor i evalueringsgraf:

en: FRC
da: skak960

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
da: Brætstørrelse (-1 = standard for valgt variant):

en: Number of Board Ranks:
da: Antal brætrækker:

en: Number of Board Files:
da: Antal brætlinjer:

en: Holdings Size:
da: Depotstørrelse:

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
da: Advarsel: det andet skakprogram (%s) understøtter ikke dette!

en: New Variant
da: Ny variant

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
da: Maksimalt antal CPU'er pr. skakprogram:

en: Polygot Directory:
da: Polyglot-katalog:

en: Hash-Table Size (MB):
da: Hashtabel-størrelse (MB):

en: EGTB Cache Size (MB):
da: EGTB-cachestørrelse (MB):

en: Use GUI Book
da: Brug GUI's åbningsbog

en: Opening-Book Filename:
da: Åbningsbogsfilnavn:

en: Book Depth (moves):
da: Åbningsbogsdybde (træk):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
da: Åbningsbogvariation (0) vs. styrke (100):

en: Engine #1 Has Own Book
da: Skakprogram nr. 1 har egen åbningsbog

en: Engine #2 Has Own Book
da: Skakprogram nr. 2 har egen åbningsbog

en: Common Engine Settings
da: Indstillinger for skakprogrammer

en: Detect all Mates
da: Find alle matter

en: Verify Engine Result Claims
da: Efterprøv resultatangivelser fra skakprogrammer

en: Draw if Insufficient Mating Material
da: Remis ved utilstrækkeligt matsættende materiale

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
da: Døm trivielle remiser (3-træks forsinkelse)

en: N-Move Rule:
da: N-træksregel:

en: N-fold Repeats:
da: N-gange gentagelser:

en: Draw after N Moves Total:
da: Remis efter i alt N træk:

en: Win / Loss Threshold:
da: Gevinst/tabs-tærskel:

en: Negate Score of Engine #1
da: Negér skakprogram nr. 1's score

en: Negate Score of Engine #2
da: Negér skakprogram nr. 2's score

en: Adjudicate non-ICS Games
da: Døm ikke-ICS partier

en: Auto-Kibitz
da: Send kommentarer fra skakprogram

en: Auto-Comment
da: Gem kommentarer til træk

en: Auto-Observe
da: Observér automatisk

en: Auto-Raise Board
da: Bræt øverst ved partistart

en: Background Observe while Playing
da: Obsevér i baggrunden når der spilles

en: Dual Board for Background-Observed Game
da: Andet bræt til baggrundsobservede partier

en: Get Move List
da: Hent trækliste

en: Quiet Play
da: Stille spil

en: Seek Graph
da: Søgegraf

en: Auto-Refresh Seek Graph
da: Automatisk opdatering af søgegraf

en: Premove
da: Forhåndstræk

en: Premove for White
da: Forhåndstræk for hvid

en: First White Move:
da: Hvids første træk:

en: Premove for Black
da: Forhåndstræk for sort

en: First Black Move:
da: Sorts første træk:

en: Alarm Time (msec):
da: Alarmtid (millisekunder):

en: Colorize Messages
da: Farv meddelelser

en: Shout Text Colors:
da: Tekstfarver for råb:

en: S-Shout Text Colors:
da: Tekstfarver for s-råb:

en: Channel #1 Text Colors:
da: Tekstfarver for kanal nr. 1:

en: Other Channel Text Colors:
da: Tekstfarver for andre kanaler:

en: Kibitz Text Colors:
da: Tekstfarver for kommentar:

en: Tell Text Colors:
da: Tekstfarver for tale:

en: Challenge Text Colors:
da: Tekstfarver for udfordring:

en: Request Text Colors:
da: Tekstfarver for forespørgsel:

en: Seek Text Colors:
da: Tekstfarver for søgning:

en: ICS Options
da: ICS-indstillinger

en: Exact position match
da: Eksakt stilling

en: Shown position is subset
da: Viste stilling er en delmængde

en: Same material with exactly same Pawn chain
da: Samme materiale med samme bondestruktur

en: Same material
da: Samme materiale

en: Material range (top board half optional)
da: Materiale-interval (øverste halvdel af brættet valgfrit)

en: Material difference (optional stuff balanced)
da: Materiale-forskel (balanceret valgfrit materiale)

en: Auto-Display Tags
da: Automatisk visning af partidata

en: Auto-Display Comment
da: Automatisk visning af kommentarer

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
da: Hastighed af gennemspilning af indlæste partier
    (0 = øjeblikkeligt, -1 fra):

en: Seconds per Move:
da: Sekunder pr. træk:

comment: Ingen grund til ikke at bruge stort begyndelsesbogstav her.
en: 
    options to use in game-viewer mode:
da: 
    Indstillinger til brug ved gennemkigning af partier:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
da: 
    Grænseværdier for stillingsfiltrering i partiliste:

en: Elo of strongest player at least:
da: Stærkeste spillers rating er mindst:

en: Elo of weakest player at least:
da: Svageste spillers rating er mindst:

en: No games before year:
da: Ingen partier før år:

en: Minimum nr consecutive positions:
da: Mindste antal stillinger i følge ad gangen:

en: Search mode:
da: Søgemetode:

en: Also match reversed colors
da: Match også omvendte farver

en: Also match left-right flipped position
da: Match også spejlvendt stilling

en: Load Game Options
da: Indstillinger for indlæsning af parti

en: Auto-Save Games
da: Gem partier automatisk

en: Save Games on File:
da: Gem partier i filen:

en: Save Final Positions on File:
da: Gem slutstillinger i filen:

en: PGN Event Header:
da: Event-tekst i PGN-fil:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
da: Gammel gemmestil (i modsætning til PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
da: Brug partinumre i PGN-fil for turnering

en: Save Score/Depth Info in PGN
da: Gem score/dybde-information i PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
da: Gem ud af åbningsbog-info i PGN

en: Save Game Options
da: Indstillinger for gemning af parti

en: Default Beep
da: Standard bip

en: Above WAV File
da: WAV-filen ovenfor

en: Car Horn
da: Bilhorn

en: Cymbal
da: Bækken

en: Gong
da: Gongon

en: Penalty
da: Straffe

en: Wood Thunk
da: Dunk

en: User File
da: Brugerfil

en: User WAV File:
da: Bruger WAV-fil:

en: Sound Program:
da: Lydprogram:

en: Try-Out Sound:
da: Afprøv lyd:

en: Win:
da: Gevinst:

en: Lose:
da: Tab:

en: Draw:
da: Remis:

en: Unfinished:
da: Uafsluttet:

en: Sounds Directory:
da: Lydkatalog:

en: Shout:
da: Råb:

en: S-Shout:
da: S-råb:

en: Channel 1:
da: Kanal 1:

en: Tell:
da: Tale:

en: Kibitz:
da: Kommentar:

en: Request:
da: Forespøgsel:

en: Seek:
da: Søgning:

en: White Piece Color:
da: Farve for hvide brikker:

en: Black Piece Color:
da: Farve for sorte brikker:

en: Light Square Color:
da: Farve for lyse felter:

en: Dark Square Color:
da: Farve for mørke felter:

en: Premove Highlight Color:
da: Farve til forhåndstræk:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
da: Ombyt brikker som i shogi    (Farvede knapper gendanner standard)

en: Mono Mode
da: Monokrom-tilstand

en: Use Board Textures
da: Brug brætteksturer

en: Dark-Squares Texture File:
da: Teksturfil for mørke felter:

en: Light-Squares Texture File:
da: Teksturfil for lyse felter:

en: ICS text menu
da: ICS-tekstmenu

en: save changes
da: gem ændringer

en: Edit book
da: Redigér åbningsbog

en: ICS input box
da: ICS-inputboks

en: Type a move
da: Tast et træk

en: Engine has no options
da: Skakprogrammet har ingen tilvalg

en: Engine Settings
da: Indstillinger for skakprogram

en: Select engine from list:
da: Vælg skakprogram fra liste:

en: or specify one below:
da: eller specificér en herunder:

en: Nickname (optional):
da: Kaldenavn (ikke nødvendigt):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
da: Brug kaldenavnet som spillerbetegnelse i PGN-filer

en: Engine Directory:
da: Skakprogramkatalog:

en: Engine Command:
da: Skakprogramkommando:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
da: (Katalog vil blive udledt fra programstien hvis ikke udfyldt)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
da: WB-protokol v1 (brug ikke særlige skakprogramfunktioner)

en: Must not use GUI book
da: Må ikke bruge GUI's åbningsbog

en: Add this engine to the list
da: Tilføj dette skakprogram til listen

en: Force current variant with this engine
da: Brug aktuel variant med dette skakprogram

en: shuffle
da: bland brikker

en: Start-position number:
da: Startstillingsnummer:

en: randomize
da: vælg tilfældigt

en: pick fixed
da: vælg bestemt

en: New Shuffle Game
da: Nyt blandet parti

comment: Stort begyndelsesbogstav med vilje
en: classical
da: Klassisk

comment: Stort begyndelsesbogstav med vilje
en: incremental
da: Tillægstid

comment: Stort begyndelsesbogstav med vilje
en: fixed max
da: Maks. pr. træk

en: Moves per session:
da: Træk pr.  tidsperiode:

en: Initial time (min):
da: Tid fra start (minutter):

en: Increment or max (sec/move):
da: Tillægstid eller maks. pr. træk (sekunder):

en: Time-Odds factors:
da: Tidsforkortelses-faktorer:

en: Engine #1
da: Skakprogram nr. 1

en: Engine #2 / Human
da: Skakprogram nr. 2 / menneske

en: Error writing to chess program
da: Fejl ved skrivning til skakprogram

en: Bishop
da: Løber

en: Rook
da: Tårn

en: Queen
da: Dronning

en: No tag selected
da: Ingen overskrift valgt

en: Game-list options
da: Indstillinger for partiliste

en: Pawn
da: Bonde

en: Empty square
da: Tomt felt

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
da[0]: %s (%d reversibelt træk)
da[1]: %s (%d reversible træk)

comment: NPS = Nodes pr. second
    SPS = Stillinger pr. sekund (i motoranalyse)
en: NPS
da: SPS

en: Reading game file (%d)
da: Læser partifil (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
da: %s: kan ikke cd til CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
da: Genoversæt med større BOARD_RANKS eller BOARD_FILES for at understøtte denne størrelse

en: %s: bad boardSize syntax %s
da: %s: forkert boardSize-syntaks %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
da: %s: ikke genkendt boardSize-navn %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
da: %s: for få farver tilgængelige; prøver monokrom tilstand

en: Unable to create font set for %s.
da: Kan ikke lave skrifttypegruppe for %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
da: %s: Ingen skrifttyper matcher mønstret %s

en: Can't open temp file
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Load game file name?
da: Filnavn for indlæsning af parti?

en: Load position file name?
da: Filnavn for indlæsning af stilling?

en: Save game file name?
da: Filnavn for gemning af parti?

en: Save position file name?
da: Filnavn for gemning af stilling?

en:  (with Zippy code)
da:  (med Zippy-kode)

en: About XBoard
da: Om Xboard

en: Mail Move
da: Send træk med e-post

en: Reload CMail Message
da: Genindlæs CMail-besked

en: Copy Game List
da: Kopiér partiliste

en: Edit Book
da: Redigér åbningsbog

en: ICS Input Box
da: ICS-inputboks

en: Board...
da: Bræt...

en: Game List Tags...
da: Partidata-overskrifter ...

en: ICS Client
da: ICS-klient

en: Machine Match
da: Skakprogrammatch

en: Upload to Examine
da: Overfør til undersøgelse

en: Adjudicate to White
da: Døm hvid gevinst

en: Adjudicate to Black
da: Døm sort gevinst

en: Adjudicate Draw
da: Døm remis

en: Flash Moves
da: Blink ved træk

en: Highlight Dragging
da: Fremhæv flytning

en: Highlight With Arrow
da: Fremhæv med pil

en: Move Sound
da: Lyd ved træk

en: Periodic Updates
da: Periodisk opdatering

en: Popup Exit Message
da: Pop op med afslutningsbeskeder

en: Show Coords
da: Vis koordinater

en: Save Settings Now
da: Gem indstillinger nu

en: Save Settings on Exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: XBoard Home Page
da: XBoards hjemmeside (engelsk)

en: On-line User Guide
da: Online brugervejledning (engelsk)

en: Development News
da: Nyheder i denne version (engelsk)

en: e-Mail Bug Report
da: E-mail fejlrapport

en: Engine output
da: Output fra skakprogram

en: Evaluation graph
da: Evalueringsgraf

en: find position
da: find stilling

en: thresholds
da: grænseværdier

en: No game selected
da: Der er ikke valgt et parti

en: Can't go forward any further
da: Kan ikke gå længere fremad

en: Scanning through games (%d)
da: Skanner gennem partier (%d)

en: previous page
da: forrige side

en: next page
da: næste side

en: no games matched your request
da: ingen partier svarer til din forespørgsel

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
da: %s - %d/%d partier (%d-%d-%d)

en: There is no game list
da: Der er ingen partiliste

en: Move list
da: Trækliste

en: %s: unrecognized color %s
da: %s: ikke genkendt farve %s

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
da: %s: kan ikke fortolke farvenavne; deaktiverer farvning

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
da: FEJL: Ukendt bruger %s (i stien %s)

en: Socket support is not configured in
da: Er ikke konfigureret med sokkelunderstøttelse

en: internal rcmd not implemented for Unix
da: intern rcmd er ikke implementeret til Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
da: hvid pixel = 0x%lx, sort pixel = 0x%lx

en: browse
da: gennemse

en: show progress messages
da: giv fremgangsbeskeder

en: input is bzip2 compressed
da: inddata er pakket med bzip2

en: input is gzip compressed
da: inddata er pakket med gzip

en: use 'command' to decompress input
da: brug »kommando« til at pakke inddata ud

en: use UTF-8 for layer names
da: brug UTF-8 til lagnavne

en: wxh
da: bxh

en: name output file
da: angiv navn på uddatafil

en: write transparency map
da: skriv gennemsigtighedsmaske

en: select background color
da: vælg baggrundsfarve

en: force alpha channel in output
da: insistér på alfakanal i uddata

en: select color output
da: vælg uddata i farver

en: select grayscale output
da: vælg uddata i gråtoner

en: select monochrome output
da: vælg uddata i sort/hvid

en: select -c/-g/-m by image contents
da: vælg -c, -g eller -m alt efter billedet indhold

en: treat indexed images as RGB for flattening
da: fladgør indekserede billeder som om de var RGB

en: disallow partial transparency
da: forbyd delvis gennemsigtighed

en: dissolve partial transparency
da: opløs delvis gennemsigtighed

en: flatten to memory; then analyse
da: fladgør til arbejdslager; analysér bagefter

en: crop image while converting
da: tilskær billedet under konverteringen

en: translate converted part of image
da: forskyd den konverterede del af billedet

en: autocrop to visible layer boundaries
da: tilskær til netop at dække synlige lag

en: Layer-selection options
da: Flag vedr. valg af lag

en: set layer mode
da: ændr lagtilstand

en: set opacity in percent
da: ændr dækningsgrad i procent

en: set opacity in 1/255 units
da: ændr dækningsgrad i 255-dele

en: enable layer mask
da: aktivér lagmaske

en: disable layer mask
da: deaktivér lagmaske

en: Could not find X11 color database
da: Kunne ikke åbne farvenavnsdatabasen

en: Unknown background color '%s'
da: Ukendt baggrundsfarve »%s«

en: -S option must have an argument of the form wxh
da: -S-flaget skal have et argument på formen bxh

en: -O option must have an argument of the form x,y
da: -O-flaget skal have et argument på formen x,y

en: Layer mode '%s' is unknown
da: Lagtilstanden »%s« er ukendt

en: The argument to --percent is not a percentage
da: Argumentet til --percent er ikke et procenttal

en: The argument to --opacity is not a number between 0 and 255
da: Argumentet til --opacity er ikke et tal mellem 0 og 255

en: DarkenOnly
da: GørKunMørkere

en: LightenOnly
da: GørKunLysere

en: Hardlight
da: HårdgørLys

en: Softlight
da: BlødgørLys

en: GrainExtract
da: UdtrækKorn

en: GrainMerge
da: ForénKorn

en: ColorErase
da: Farveslet

en: NormalNopartial
da: Normal-uden-halvgennemsigtighed

en: Indexed color
da: Indekseret

en: The %s option must follow a layer name on the command line
da: %s-flaget skal komme efter navnet på et lag

en: The image has no layer called '%s'
da: Billedet har ikke noget lag der hedder »%s«

en: Layer '%s' has no layer mask to enable
da: Laget »%s« har ikke nogen lagmaske at tænde for

en: /mask
da: /maske

en: Grayscale output selected, but colored pixel(s) found
da: Der er valgt gråtoneformat, men billedet indeholder farvede pixels

en: Monochrome output selected, but not all pixels are black or white
da: Der er valgt sort/hvid-format, men billedet indeholder farver eller gråtoner

en: '%s' layer mode
da: Lagtilstanden »%s«

en: Flattened image has partially transparent pixels
da: Der er halvgennemsigtige pixels i det fladgjorde billede

en: Flattening image ...
da: Fladgør billede ...

en: !Cannot create temporary unzipped file
da: !Kan ikke oprette udpakket fil

en: %s terminated abnormally
da: %s blev dræbt

en: !Cannot open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Out of memory for xcf data
da: Ikke nok lagerplads til xcf-data

en: XCF file shrunk while reading it
da: XCF-filen skrumpede under læsning

en: !Could not read xcf data
da: !Kunne ikke læse xcf-data

en: Layer type %s
da: Lagtypen %s

en: Color map has more than 256 entries
da: Farvekortet har mere end 256 felter

en: Unbelievably many layers?
    More likely to be a bug in %s
da: Urealistisk mange lag?
    Sandsyligvis snarere en fejl i %s

en: %s compression
da: Kompressionsmetode »%s«

en: Corrupted or malformed XCF file
da: Beskadiget eller ugyldig XCF-fil

en: Corrupted or truncated XCF file
da: Beskadiget eller afkortet XCF-fil

en: The image contains features not understood by this program:
da: Billedet indeholder egenskaber som dette program ikke forstår:

en: Type "%s -h" to get an option summary.
da: Kommandoen »%s -h« giver en oversigt over kommandolinjeflag.

en: !Cannot create file %s
da: !Kan ikke oprette filen %s

en: !Error writing file %s
da: !Fejl under skrivning til %s

en: Warning: one or more layer names could not be
             translated to the local character set.
da: Advarsel: et eller flere lagnavne kunne ikke transkriberes
              til det p.t. valgte tegnsæt.

en: Not an XCF file at all (magic not recognized)
da: Dette er slet ikke en XCF-fil (xcf-signaturen mangler)

en: Warning: XCF version %d not supported (trying anyway...)
da: Advarsel: Version %d af XCF-formatet er ikke understøttet
              (men vi prøver alligevel...)

en: Usage: %s [options] filename.xcf[.gz] [layers]
da: Brug: %s [flag] filnavn.xcf[gz] [lagnavne]

en: Libpng error '%s'
da: Fejl fra libpng: »%s«

en: Couldn't initialize libpng library
da: Kunne ikke starte libpng-hjælperutinerne

en: +palette
da: +palet

en: +alpha
da: +alfa

en: +transparency
da: +gennemsigtighed

en:  (%d colors)
da:  (%d farver)

en: Writing converted image as %s
da: Skriver konverteret billede til %s

en: Writing transparency map as %s
da: Skriver gennemsigtighedsmaske til %s

en:  # Converted by xcf2pnm %s
da:  # Konverteret af xcf2pnm %s

en:  # Transparency map by xcf2pnm %s
da:  # Gennemsigtighedsmaske fra xcf2pnm %s

en: Transparency found, but -a option not given
da: Delvis gennemsigtige pixels kræver -a-flag

en: The -a option was given, but the image has no transparency
da: -a-flaget er givet, men billedet er fuldstændig ugennemsigtigt

en: Usage: %s [options] filename.xcf[.gz]
da: Brug: %s [flag] filnavn.xcf[.gz]

en: Only one XCF file per command line, please
da: Kun én XCF-fil per kommandolinje, tak!

en: Version %d, %dx%d %s, %d layers, compressed %s
da: Version %d, %dx%d %s, %d lag, %s komprimering

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
da: Del dine personlige informationer med %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
da: Del dine personlige informationer med det anmodende program? %s

en: Share Details
da: Delingsdetaljer

en: Failed to start Software
da: Kunne ikke starte Software

en: Choose an app to open the file “%s”
da: Vælg et program for at åbne filen “%s”

en: Choose an app
da: Vælg et program

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
da: Der er ikke installeret nogen programmer, der kan åbne “%s”. Du kan finde flere programmer i Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
da: Der er ikke installeret et passende program. Du kan finde andre programmer i Software.

en: _Find More in Software
da: _Find flere i Software

comment: Vi siger normalt application -> program, men de fleste ville nok sige webapp -> webapplikation
en: Create Web App
da: Opret webapplikation

en: Create App
da: Opret program

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
da: Tryk %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
da: Tryk %s eller %s

en: Undocumented shortcut
da: Udokumenteret genvej

en: The application %s wants to capture input events
da: Programmet %s ønsker at optage inputbegivenheder

en: An application wants to capture input events
da: Et program ønsker at optage inputbegivenheder

en: Capture Input
da: Optag input

en: Allow Remote _Input Capturing
da: Tillad fjernoptagelse af _input

en: _Remember This Selection
da: _Husk dette valg

en: Allow Remote _Interaction
da: Tillad _interaktiv fjernadgang

en: Allow _Clipboard Access
da: Tillad adgang til _udklipsholderen

en: Share Screen
da: Del skærmen

en: Virtual Monitor
da: Virtuel skærm

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
da: %s vil dele din skærm. Vælg, hvad du vil dele.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
da: Et program ønsker at dele din skærm. Vælg, hvad du vil dele.

en: _Remember this selection
da: _Husk dette valg

en: Share this screenshot with %s?
da: Del skærmbilledet med %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
da: Del skærmbilledet med det anmodende program?

en: Grab Whole Sc_reen
da: Indfang _hele skærmen

en: Grab Current _Window
da: Indfang det nuværende _vindue

en: Select _Area to Grab
da: Vælg _område, som skal indfanges

en: Grab after a _delay of
da: Indfang efter en _forsinkelse på

en: Include _Pointer
da: Medtag _markør

en: Include Window _Border
da: Medtag vinduets _kant

en: %s wants to access the following USB devices
da: %s ønsker at tilgå følgende USB-enheder

en: An app wants to access the following USB devices
da: Et program ønsker at tilgå følgende USB-enheder

en: Unknown vendor
da: Ukendt leverandør

en: Device Access
da: Adgang til enhed

en: Failed to display USB device
da: Kunne ikke vise USB-enhed

en: Failed to load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

en: Open files read-only
da: Åbn filer som skrivebeskyttede

en: Screen Share
da: Skærmdeling

en: Select monitor to share with %s
da: Vælg skærm som skal deles med %s

en: Background activity
da: Baggrundsaktivitet

en: Touch screen
da: Berøringsfølsom skærm

en: Select devices to share with %s
da: Vælg enheder som skal deles med %s

en: Make changes before sharing the information
da: Foretag ændringer inden informationen deles

en: Share your personal information with %s?
da: Del dine personlige informationer med %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
da: Del dine personlige informationer med det anmodede program?

en: Choose an application.
da: Vælg et program.

en: Select devices to share with the requesting application
da: Vælg enheder som skal deles med det anmodede program

en: Grab the whole sc_reen
da: Indfang _hele skærmen

en: Grab the current _window
da: Indfang det nuværende _vindue

en: Select _area to grab
da: Vælg _område som skal indfanges

en: Include _pointer
da: Medtag _markør

en: Include the window _border
da: Medtag vinduets _kant

en: Share your personal information with the requesting application? %s
da: Del dine personlige informationer med det anmodende program? %s

en: Allow remote interaction
da: Tillad fjernadgang

en: Virtual monitor
da: Virtuel skærm

en: Remember this selection
da: Husk dette valg

en: Allow %s to Set Backgrounds?
da: Tillad %s at indstille baggrunde?

en: Update standard folders to current language?
da: Opdatér standardmapper til det nuværende sprog?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
da: Du er logget ind med et nyt sprog. Du kan opdatere navnene på nogle standardmapper i din hjemmemappe automatisk, så de passer til sproget. Opdateringen vil ændre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
da: _Behold gamle navne

en: _Update Names
da: _Opdatér navne

en: Current folder name
da: Nuværende mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
da: Bemærk at eksisterende indhold ikke vil blive flyttet.

en: _Don't ask me this again
da: _Spørg mig ikke om dette igen

en: There was an error updating the folders
da: Der opstod en fejl under opdatering af mapperne

en: User folders update
da: Opdatering af brugermapper

en: Update common folders names to match current locale
da: Opdatér almindelige mappenavne, så de passer til det nuværende sprog

en: applications
da: programmer

en: documents
da: dokumenter

en: downloads
da: hentet

en: pictures
da: billeder

en: share
da: delt

en: templates
da: skabeloner

en: addr:
da: adr:

en: Time total:
da: Samlet tid:

en: Flushing cache...
da: Rydder mellemlager ...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
da: Indsæt venligst en skrivbar disk og tryk på enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
da: Kan ikke bestemme diskens status - tryk på enter for at prøve igen.

en: CD copying finished successfully.
da: Cd-kopiering afsluttet.

en: Data composition
da: Datasamling

en: Adding files to the composition
da: Tilføjer filer til samlingen

en: Quick Blank
da: Hurtig sletning

en: Full Blank (slow)
da: Fuld sletning (langsom)

en: Quick Format
da: Hurtig formatering

en: Full Format
da: Fuld formatering

en: Quick Deformat
da: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
da: Fuld deformatering (langsom)

en: Default value for eject checkbox
da: Standardværdi for skub ud-afkrydsningsfelt

en: Blank Disc
da: Slet disk

en: Burning device
da: Brænderenhed

en: Blank mode
da: Sletningstilstand

en: E_ject disk
da: S_kub disk ud

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
da: Den indsatte disk er allerede tom.

en: No disc detected in the drive.
da: Der er ikke nogen disk i drevet.

en: Disc is not erasable.
da: Disken er ikke sletbar.

en: Blanking disc...
da: Sletter disk ...

en: Unable to grab the drive.
da: Ikke i stand til at klargøre drevet.

en: Show volume name
da: Vis arkivnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
da: Vis indtastningsfelt til navnet på arkivet

en: Burn Composition
da: Brænd samlingen

en: Composition name
da: Navn på samling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
da: <small>Vil du ændre standardnavnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
da: _Attrap skrivning

en: Burn_Free
da: Brænder_fri

en: Stream _Recording
da: Strøm_optagelse

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
da: Opret kun _ISO

en: _Burn Composition
da: _Brænd samlingen

en: Could not create destination ISO file: %s
da: Kan ikke oprette mål-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
da: Skriver ISO ...

en: An error occurred while writing ISO: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram.

en: The write mode is not supported currently.
da: Skrivetilstanden er i øjeblikket ikke understøttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
da: Kan ikke skabe ISO-kildestruktur.

en: Burn image
da: Brænd aftryk

note: file
en: Image to burn
da: Aftryk som skal brændes

en: Disc images
da: Diskaftryk

en: _Quit after success
da: _Afslut efter succes

en: _Burn image
da: _Brænd aftryk

en: Burn mode is not currently implemented.
da: Brændingstilstanden er ikke implementeret på nuværende tidspunkt.

en: An error occurred in the burn backend
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram

en: Unable to determine image size.
da: Kan ikke fastslå aftrykstørrelse.

en: Cannot open image.
da: Kan ikke åbne aftryk.

en: Burning image...
da: Brænder aftryk ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
da: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vælg venligst det aftryk der skal brændes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tom eller tilføjbar disk

en: No disc detected in drive
da: Ingen disk er fundet i drev

en: Cannot recognize state of drive and disc
da: Kan ikke genkende drev og medie tilstand

en: The selected image does not fit on the inserted disc
da: Det valgte aftryk passer ikke på det indsatte medie

en: Failed to get image size
da: Kan ikke hente aftrykstørrelsen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
da: Vær sikker på at du har valgt en gyldig fil, og at du har korrekte tilladelser til at tilgå den.

en: Audio composition
da: Lydsamling

en: Copy data CD
da: Kopiér data-cd

en: CD Reader device
da: Cd-læserenhed

en: On the _fly
da: _Øjeblikkeligt

en: _Copy CD
da: _Kopiér cd

en: Please insert a recordable disc.
da: Indsæt venligst en skrivbar disk.

en: Writing CD...
da: Brænder cd ...

en: Reading CD...
da: Læser cd ...

en: Copy data DVD
da: Kopiér data-dvd

en: DVD Reader device
da: Dvd-læserenhed

en: _Copy DVD
da: _Kopiér dvd

en: Create ISO from CD
da: Opret ISO fra cd

en: Add the selected file(s) to the composition
da: Tilføj de valgte filer til samlingen

en: Add a new directory to the composition
da: Tilføj en ny mappe til samlingen

en: Remove the selected file(s) from the composition
da: Fjern de valgte filer fra samlingen

en: Clear the content of the composition
da: Ryd indholdet af samlingen

en: Volume name :
da: Arkivnavn :

en: You must give a name to the file.
da: Du skal give filen et navn.

en: A file with the same name is already present in the composition.
da: En fil med det samme navn findes allerede i samlingen.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
da: %s kan ikke tilføjes til samlingen, da den overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse for iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
da: %s er større end tilladt af niveau 2 af iso9660. Dette kan være et problem for ældre systemer eller software.

en: Adding home directory
da: Tilføjer hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at tilføje din hjemmemappe til samlingen. Dette vil højst sandsynligt tage lang tid og vil også være for stor til at kunne være på én disk. 
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: %s: null pointer
da: %s: nulpeger

en: %s: out of memory
da: %s: løb tør for hukommelse

en: %s: node name not unique
da: %s: navn på knudepunkt er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
da: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
da: To filer med det samme navn '%s' til '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
da: Der opstod fejl under tilføjelse af filer

en: Show writers only
da: Vis kun brændere

en: Show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: Show speed selection combo
da: Vis indstillet hastighedskombination

en: Show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: Show mode selection combo
da: Vis indstillingsvalg kombination

en: Is it a valid combination
da: Er det en gyldig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
da: Er kombinationen af hardware og disk gyldig for at brænde samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
da: Sletningstilstanden viser nogle andre diskstatusmeddelelser end normal tilstand

en: Write _mode:
da: Skrivnings_tilstand:

en: Empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
da: <b>Er ikke i stand til at læse hastighedslisten for drevet.</b>
    
    Dette er en kendt fejl, som opstår med nogen drev. Hvis du er interesseret i at rette det, så se venligst på libburn-biblioteket.
    
    Brænding skulle stadig virke, men er der problemer alligevel, så lad os endelig få det at vide.
    
    <i>Mange tak!</i>

en: Continue to _show this notice
da: Fortsæt med at _vise denne meddelelse

en: A full, but erasable disc is in the drive
da: Der er en fuld, men sletbar disk i drevet

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
da: Vil du tømme disken, så den kan bruges til den kommende brændingsproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
da: Drevet kan ikke brænde på den indsatte disk

en: Drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Sorry, multisession is not yet supported
da: Beklager, men multisession er endnu ikke understøttet

en: Inserted disc is full
da: Den indsatte disk er fuld

en: Inserted disc is unsuitable
da: Den indsatte disk er ikke egnet

en: Cannot access drive (it might be in use)
da: Kan ikke tilgå drevet (det er muligvis i brug)

en: Error determining disc
da: Fejl ved bestemmelsen af disken

en: Write-once disc, no blanking possible
da: Engangsskrivningsdisk, sletning ej mulig

en: DVD+RW does not need blanking
da: Dvd+rw har ikke brug for sletning

en: Inserted disc is already blank
da: Indsatte disk er allerede tom

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
da: Med mellemrum mellem spor/Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
da: Multisession/Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
da: Antal brændere i systemet

en: Number of drives in the system
da: Antal drev i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
da: Antal drev i systemet (læsere og skrivere)

en: Currently selected device
da: Valgt enhed

note: load the user's home dir
en: %s's home
da: %s's hjemmemappe

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
da: Kunne ikke afmontere '%s'. Drevet kan ikke bruges til brænding.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
da: Åbn Brænd aftryk-dialogen, valgfrit efterfulgt af aftrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en datasamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en lydsamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
da: Vælg omkoderen. Kør med --transcoder=list for at se de tilgængelige

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
da: Start filbrowseren i den angivne mappe, eller den nuværende mappe hvis ikke der angives nogen (standarden er at starte i din hjemmemappe)

en: Display program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
da: Vis hovedprogrammet, selv når der angives en anden handling på kommandolinjen.

en: Unable to initialize the burning backend.
da: Kan ikke starte det underliggende brænderprogram.

en: No burners are currently available
da: Der er ikke nogen tilgængelige brændere i øjeblikket

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
da: Disken(e) er muligvis i brug, og kan ikke tilgås.
    
    Hvis der ikke er nogen disk i drevet, så tjek at du har læse-/skriveadgang til drevet med den nuværende bruger.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
da: Kunne ikke starte %s omkoder: %s
    	(bruger basis implementering)

en: Image file '%s' does not exist.
da: Aftrykfilen '%s' findes ikke.

en: New data composition
da: Ny datasamling

en: New audio composition
da: Ny lydsamling

en: Blank CD-RW
da: Slet cd-rw

en: Burn Image
da: Brænd aftryk

en: Another cd burning GUI
da: Endnu et grafisk miljø til cd-brænding

en: The text of the label
da: Etikettens tekst

en: Show close button
da: Vis lukkeknap

en: Determine whether the close button is visible
da: Se om lukkeknappen er synlig

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tomt eller tilføjbart medie.

en: No disc detected in drive.
da: Ingen disk er fundet i drevet.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
da: Kan ikke genkende drevets og mediets tilstand.

en: Formatting failed.
da: Formatering mislykkedes.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
da: Der er for lidt plads tilgængeligt på den indsatte disk.

en: Burning track %2d/%d...
da: Brænder spor %2d/%d ...

en: Burning composition...
da: Brænder samlingen ...

en: standby
da: dvale

en: ending
da: afslutter

en: failing
da: fejler

en: ended
da: afsluttet

en: Writing Lead-In...
da: Skriver lead-in ...

en: Writing Lead-Out...
da: Skriver lead-out ...

en: Writing pregap...
da: Skriver præmellemrum ...

en: Closing track...
da: Lukker spor ...

en: Closing session...
da: Lukker session ...

en: see console
da: se konsol

en: User Aborted
da: Afbrudt af bruger

en: Tune how Xfburn behaves
da: Tilpas Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
da: _Ryd midlertidig mappe ved afslutning

en: Show human_readable filesizes
da: Vis _filstørrelser som kan læses af mennesker

en: Detected devices
da: Fundne enheder

en: Write CD-R
da: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
da: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
da: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
da: Skriv dvd-ram

en: Write Blu-ray
da: Skriv blu-ray

en: Sc_an for devices
da: S_øg efter enheder

en: Show warning on _empty speed list
da: Vis advarsel ved _tom hastighedsliste

en: FIFO buffer size (in kb)
da: Størrelse på FIFO-mellemlager (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
da: Ændring af denne indstilling træder først helt i kraft efter, at programmet er genstartet.

en: Estimated writing speed:
da: Vurderet brænderhastighed:

en: FIFO buffer:
da: FIFO-mellemlager:

en: Device buffer:
da: Enhedsmellemlager:

en: Are you sure you want to abort?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde?

en: Min. fill was %2d%%
da: Minimumsudfyldning var %2d%%

en: Formatted.
da: Formateret.

en: File(s) to add to composition
da: Fil(er) som skal tilføjes til samlingen

en: Welcome to Xfburn!
da: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
da: <big>Brænd _aftryk</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
da: Brænd en forberedt samling, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
da: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
da: Opret ny datadisk med de filer du vælger

en: <big>_Blank Disc</big>
da: <big>_Slet disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
da: Forbered den genskrivningsbare disk til en ny brænding

en: <big>_Audio CD</big>
da: <big>_Lyd-cd</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
da: Lyd-cd som kan afspilles i almindelige stereoanlæg

en: What files can get burned to an audio CD?
da: Hvilke filer kan brændes på en lyd-cd?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
da: Kan ikke brænde lyd på en dvd.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
da: Du kan maksimalt have 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
da: Der opstod et problem med det underliggende brænderprogram.

en: Proceed to Burn
da: Fortsæt til brænding

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
da: Du forsøger at brænde mere på disken end den kan indeholde.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
da: Der opstod en fejl ved opsætning af det underliggende brænderprogram

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
da: Den grundlæggende omkoder er indbygget,
    og kræver ikke noget bibliotek.
    Men den kan kun håndtere ukomprimerede
    .wav-filer.
    Hvis du kunne tænke dig at oprette
    lydsamlinger fra forskellige
    typer lydfiler, skal du kompilere
    programmet med understøttelse af gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
da: Filen %s har ikke en .wav-filendelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
da: Filen %s indeholder ikke ukomprimeret PCM-wavelyd

en: Could not stat %s: %s
da: Kunne ikke indlæse status %s: %s

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
da: Der opstod en fejl ved opsætning af gstreamer til omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
da: %s mangler.
    
    Du har ingen dekoder installeret til at håndtere denne fil.
    Du skal sikkert se på gst-plugins-* pakkerne 
    for at få de rigtige udvidelsesmoduler.

en: File content has a decoder but is not audio.
da: Filindholdet har en afkoder men ikke noget lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
da: Gstreamer-omkoderen bruger gstreamer-biblioteket
    for at oprette lydsamlinger.
    
    Der skulle være understøttelse af næsten
    alle lydfiler, hvis de rette plugins er installeret.
    Hvis en lydfil ikke genkendes, så sørg for at
    du har installeret gstreamer-pluginpakkerne
    'good', 'bad' og 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
da: Der er ikke noget information om hvilke plugin som kræves.

en: Required plugins:
da: Krævede plugins:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
da: Der opstod en fejl under identifikation af '%s' med gstreamer

en: A plugin
da: Et plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
da: Gstreamer ville ikke begynde med omkodning (tidsudløb)

en: Failed to change songs while transcoding
da: Kunne ikke ændre sange under omkodning

en: Device address
da: Enhedens adresse

en: Device revision
da: Enhedsrevision

en: Device Revision
da: Enhedsrevision

en: Burn speeds supported by the device
da: Brændehastigheder er understøttet af enheden

en: Disc status
da: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
da: Profilnummer som rapporteret af libburn

en: Profile name as reported by libburn
da: Profilnavn som rapporteret af libburn

en: Is the disc erasable
da: Er disken sletbar

en: Can burn CDR
da: Kan brænde cdr

en: Can burn CDRW
da: Kan brænde cdrw

en: Can burn DVDR
da: Kan brænde dvdr

en: Can burn DVDPLUSR
da: Kan brænde dvdplusr

en: Can burn DVDRAM
da: Kan brænde dvdram

en: Can burn Blu-ray
da: Kan brænde blu-ray

en: libburn TAO block types
da: libburn TAO-bloktyper

en: libburn SAO block types
da: libburn SAO-bloktyper

en: libburn RAW block types
da: libburn RAW-bloktyper

en: libburn PACKET block types
da: libburn PACKET-bloktyper

en: New _data composition
da: Ny _datasamling

en: New _audio composition
da: Ny _lydsamling

en: _Close composition
da: _Luk samling

en: Prefere_nce
da: _Præference

en: Show Toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: Show Filebrowser
da: Vis filbrowser

en: Rename Artist
da: Omdøb kunstner

en: Rename Title
da: Omdøb titel

en: Data Composition
da: Datasamling

en: Disk Burning
da: Diskbrænding

en: CD and DVD burning application
da: Cd- og dvd-brænderprogram

en: Burn Image (xfburn)
da: Brænd aftryk (xfburn)

en: A simple CD burning tool
da: Et simpelt cd-brænderværktøj

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
da: Xfburn er et simpelt cd-/dvd-brændingsværktøj baseret på libburnia-biblioteker. Det kan tømme cd'er/dvd(-rw)'er, brænde og oprette iso-aftryk, lyd-cd'er, såvel som brænde personlige samlinger af data til enten cd eller dvd. Den er stabil og under løbende udvikling.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
da: Tvunget til at afslutte

en: Commands History
da: Kommandohistorik

en: This will permanently clear the custom command history.
da: Det vil rydde din historik over tilpassede kommandoer permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
da: Den tilpassede handling vil blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette mønstret "%s"?

en: Toggle view mode
da: Skift visningstilstand

en: La_unch
da: S_tart

en: Failed to launch desktop item editor
da: Kunne ikke starte redigering af skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
da: Det vil fjerne den tilpassede skrivebordsfil fra din hjemmemappe permanent.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil tilbageføre "%s"?

en: Failed to remove desktop file
da: Kunne ikke fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
da: For at vise det skjulte element skal du fjerne skrivebordsfilen manuelt fra "%s" eller åbne filen i den samme mappe og fjerne linjen "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil skjule "%s"?

en: Remove From Bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: Start in collapsed mode
da: Start i sammenfoldet tilstand

en: Replace the existing service
da: Erstat den eksisterende tjeneste

en: Quit all instances
da: Afslut alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
da: Undlad at bruge eller blive en D-bus-tjeneste

en: Toggle window visibility of background service
da: Skift synlighed af vindue for baggrundstjeneste

en: Type "%s --help" for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Remember last _selected category
da: Husk sidst v_algte kategori

en: Always c_enter the window
da: C_entrér altid vinduet

en: Center the window on startup.
da: Centrér vinduet ved opstart.

en: Keep running _instance in the background
da: Hold _instans kørende i baggrunden

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
da: Lad programmet køre når det sidste vindue lukkes, for derved at kunne åbne nye vinduer hurtigere. Du kan deaktivere det hvis du vil reducere hukommelsesforbruget.

en: Single window
da: Ét vindue

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
da: Åbn kun ét vindue af gangen, når der kører en instans i baggrunden.

en: Sort recently used items first
da: Sortér seneste brugte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
da: Elementer i rækkefølge, sådan at de elementer som blev brugt seneste altid er øverst.

en: Single-click selects and launches items
da: Enkeltklik vælger og starter elementer

en: Items are selected and launched with only a single-click.
da: Elementer vælges og startes med kun ét klik.

en: _View items as icons
da: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: Ite_m icon size:
da: Ikonstørrelse for _element:

en: Hide category pane
da: Skjul kategorirude

en: Hide category panel and show all applications.
da: Skjul kategoripanel og vis alle programmer.

en: Categ_ory icon size:
da: Ikonstørrelse for _kategori:

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
da: Skjul vinduesdekorationer såsom titellinje og kanter.

en: C_lear Custom Command History
da: _Ryd tilpassede kommandohistorik

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
da: Tilpassede handlinger er kun tilgængelige i sammenfoldet tilstand

en: Remove the currently selected action.
da: Fjern den valgte handling.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
da: Hvis typen er indstillet til præfiks, så vil %s blive erstattet med strengen efter mønstret, %S med den fulde tekst. Du kan bruge \0 og \<num> for regulære udtryk.

en: Patte_rn:
da: Mø_nster:

en: _Save match in command history
da: _Gem match i kommandohistorikken

en: Custom _Actions
da: Tilpassede _handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
da: Find og start programmer, som er installeret på dit system

en: program;applications;bookmarks;
da: program;programmer;bogmærker;

en: Run Program...
da: Kør program ...

en: Enter a command you want to launch
da: Indtast en kommando som du vil køre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
da: kør;kommando;program;finder;søg;opstarter;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
da: Program til hurtigt at køre programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
da: Programfinderen er et værktøj til at finde og starte installerede programmer på dit system og hurtigt køre kommandoer. Den kan bruges til hurtigt at tilføje opstartere til Xfce-panelet, ved at trække et element fra visningen og slippe det på panelet.

en: (No battery, AC on-line)
da: (Intet batteri, strømforsyning tilkoblet)

en: (Charging from AC)
da: (Oplader via strømforsyning)

en: (AC on-line)
da: (Strømforsyning tilkoblet)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
da: %d%% (%02d:%02d) tilbage

en: %02d:%02d remaining
da: %02d:%02d tilbage

en: AC off-line
da: Strømforsyning frakoblet

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er næsten helt afladet. Du bør tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned nu, for at undgå muligt datatab.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er ved at være afladet. Du bør overveje at tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned, for at undgå muligt datatab.

en: On AC:
da: På strømforsyning:

en: Battery high:
da: Batteriniveau højt:

en: Battery low:
da: Batteriniveau lavt:

en: Battery critical:
da: Batteriniveau kritisk:

en: Bar _colors
da: Bjælke_farver

en: Low percentage:
da: Procent ved lavt:

en: Low battery action:
da: Handling ved lavt batteristand:

en: Display a warning message
da: Vis en advarselsmeddelelse

en: Run command in terminal
da: Kør kommando i en terminal

en: Critical percentage:
da: Procent ved kritisk:

en: Critical battery action:
da: Handling ved kritisk batteristand:

en: Levels and _actions
da: Niveauer og _handlinger

en: Display label
da: Vis etiket

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
da: Vis ikon

en: Display bar
da: Vis bjælke

en: Display percentage
da: Vis procent

en: Display power
da: Vis strøm

en: Hide time/percentage when full
da: Skjul tid/procent når fuld

en: Display percentage in tooltip
da: Vis procent i værktøjstip

en: Display time remaining in tooltip
da: Vis tilbageværende tid i værktøjstip

en: Show and monitor the battery status
da: Vis og overvåg batteriets status

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
da: Udklipsholderhåndtering tilbydes som et panelplugin til Xfce, og som et enkeltstående program som kører i underretningsområdet. Den bevarer en historik over tekst og billeder fra indhold som er kopieret i udklipsholderen. Den kan også køre handlinger på særligt valgte tekster ved at matche dem mod regulære udtryk.

en: Clipboard Manager Autostart File
da: Autostart-fil for udklipsholderhåndtering

en: Edit with Gimp
da: Rediger med Gimp

en: View with Ristretto
da: Vis med Ristretto

en: Bugz
da: Fejl

en: Xfce Bug
da: Fejl ved Xfce

en: GNOME Bug
da: Fejl ved GNOME

en: Long URL
da: Lang URL

en: Shrink the URL
da: Gør URL'en kort

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
da: Skift+Insert

en: shows actions
da: Viser handlinger

en: hides actions
da: Skjuler handlinger

en: <b>Reset actions</b>
da: <b>Nulstil handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille handlingerne til systemets standardværdier?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
da: Historikken er tom

en: Clipman History
da: Clipman-historik

en: Clipboard Manager Settings
da: Indstillinger for udklipsholderhåndtering

en: Customize your clipboard
da: Tilpas din udklipsholder

en: Clipman Settings
da: Clipman-indstillinger

en: Sync mouse _selections
da: Synkronisér _musemarkeringer

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
da: Hvis den er tilvalgt, så synkroniseres markeringer med standardudklipsholderen, så du med Ctrl-V kan indsætte det du markere. Omvendt synkroniseres manuelle kopieringer med den primære udklipsholder, så du med midterklik kan indsætte det du kopiere.

en: _Persist mouse selections
da: _Behold musemarkeringer

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
da: Hvis den er tilvalgt, så beholdes den primære udklipsholder (indsættelse med midterklik) indtil næste markering hvis den nuværende markering mistes (f.eks. ved at venstreklikke i et tekstområde)

en: _QR-Code support
da: Understøttelse af QR-koder

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
da: Hvis den er afkrydset, så viser menuen en QR-kode af den valgte post i udklipsholderen

en: Automatically paste a selected item from the history
da: Indsæt automatisk et valgt element fra historikken

en: _Paste instantly:
da: _Indsæt øjeblikkeligt:

en: P_osition menu at mouse pointer
da: _Placer menu ved musemarkør

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
da: Lad menuen poppe op ved musemarkørens placering: særlig nyttig til kommandoen xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
da: Maksimum elementer:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
da: <b>_Aktivér automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
da: Hvis den er afkrydset, så vil tekster i udklipsholderen blive matchet mod regulære udtryk og en menu vil automatisk vise mulige handlinger.
    Ellers vil menuen kun blive vist, når "xfce4-popup-clipman-actions" kaldes (og der blev fundet et match)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
da: Når valget er foretaget og Control-tasten stadig er holdt nede, så vises eller skjules pop op-menuen for matchende handlinger

en: _Pressing Ctrl during selection:
da: Ved _tryk på Ctrl under valg:

en: Edit action
da: Rediger handling

en: Reset all actions to the system default values
da: Nulstil alle handlinger til systemets standardværdier

en: <b>Remember history</b>
da: <b>Husket historik</b>

en: Remember last copied _image
da: Husk seneste kopieret _billede

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
da: Hvis den er afkrydset, så tillader den dig at gemme et billede i historikken

en: _Reorder history items
da: _Omorganisér historikelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
da: Skub den senest kopieret tekst øverst i historikken. Det kan bruges hvis man vil omorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
da: Om_vend historikkens rækkefølge

en: Reverse order of the history shown in the menu
da: Omvend rækkefølgen på historikken som vises i menuen

en: Ignore mouse s_elections
da: Ignorér _musemarkeringer

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
da: Hvis den er afkrydset, så vil markeringerne ikke have indflydelse på historikken undtaget de manuelle kopieringer

en: Size of the _history:
da: Størrelsen af _historikken:

en: H_istory
da: _Historik

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
da: Du kan bruge erstatningsparametrene "\1", "\2" osv. i kommandoerne. Parameteren "\0" repræsenterer den fulde tekst. Mønsteret er altid forankret i specialtegnet ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
da: Aktiv ved manuel kopiering i stedet for markering

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
da: Som standard udløses handlingen af en markering: tilvælg valgmuligheden for i stedet at udløse handlingen når du foretager en manuel kopiering. Bemærk at Control-tasten i dette tilfælde ikke længere har nogen indvirkning.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
da: Skriv din tilpasset tekst her, f.eks. en URL, et filnavn osv.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
da: Kan ikke køre kommandoen "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
da: Kunne ikke starte udklipsholderhåndteringsdæmonen da den allerede kører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
da: Xfce Udklipsholderhåndteringen kører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
da: Du kan starte den med 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
da: Udklipsholderhåndteringsdæmonen kører ikke.

en: Unable to open the Clipman history dialog
da: Kan ikke åbne dialogen Clipman-historik

en: _Clear history
da: Ryd _historik

en: _Clear clipboard
da: _Ryd udklipsholder

en: Could not generate QR-Code.
da: Kunne ikke genererer QR-kode.

en: _Show full history...
da: _Vis fuld historik ...

en: _Clipman settings...
da: _Clipman-indstillinger ...

en: Clipboard Manager for Xfce
da: Udklipsholderhåndtering til Xfce

en: Unable to open the settings dialog
da: Kan ikke åbne indstillingsdialogen

en: Select font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Select font family and size to use for the labels.
da: Vælg skriftfamilie og -størrelse til brug i etiketter.

en: Right-click to revert to the default font.
da: Højreklik for at vende tilbage til standardskrifttypen.

en: Right-click to revert to the default color
da: Højreklik for at vende tilbage til standardfarven

en: Configure CPU Frequency Monitor
da: Konfigurer CPU-frekvensovervågning

en: <b>Monitor</b>
da: <b>Overvåg</b>

en: _Update interval:
da: _Opdateringsinterval:

en: _Font color:
da: _Skriftfarve:

en: _Display CPU:
da: _Vis CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
da: _Hold kompakt

en: Show text in a single _line
da: Vis tekst på én _linje

en: Show CPU _icon
da: Vis _ikon for CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
da: Juster farven på CPU-ikonet i henhold til frekvensen

en: Show CPU fre_quency
da: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
da: Vis CPU-_bestyrer

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
da: Dit system understøtter ikke cpufreq.
    Pluginet viser kun den nuværende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
da: Skaleringsprogram:

en: No scaling driver available
da: Intet skaleringsprogram tilgængeligt

en: Available frequencies:
da: Tilgængelige frekvenser:

en: Available governors:
da: Tilgængelige bestyrere:

en: Current governor:
da: Nuværende bestyrer:

en: CPU Information
da: CPU-information

en: An overview of all the CPUs in the system
da: Et overblik over alle CPU'er i systemet

en: current min
da: nuværende min.

en: current avg
da: nuværende gns.

en: current max
da: nuværende maks.

en: No CPU information available.
da: Ingen CPU-information tilgængelig.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
da[0]: %zu CPU tilgængelig
da[1]: %zu CPU'er tilgængelige

en: Governor:
da: Bestyrer:

en: Show CPU frequencies and governor
da: Vis CPU-frekvenser og bestyrer

en: Copyright (c) 2003-2022
da: Ophavsret (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
da: Dit system er ikke konfigureret korrekt til at understøtte skalering af CPU-frekvens!

en: Your system is not supported yet!
da: Dit system understøttes ikke endnu!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
da: CPU'en som vises af XFCE's cpufreq-plugin er blevet nulstillet til en standardværdi

en: CPU Frequency Monitor
da: CPU-frekvensovervågning

en: Graphical representation of the CPU load
da: Grafisk visning af CPU-belastningen

en: CPU usage: %.1f%%
da: CPU-forbrug: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
da: 'Samlede' viser virkningen på maksinens samlede ydelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
da: 'Hotspots' viser den midlertidige indflydelsen på ydelsen kun for de tråde som er involveret i beslutninger om underoptimale SMT-planlægninger.

en: CPU Graph Properties
da: Egenskaber til CPU-graf

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
da: Farve som bruges til at fremhæve potientiel underoptimal
    placering af tråde på CPU'er med SMT

en: Display SMT statistics
da: Vis SMT-statistik

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
da: Fremhæv underoptimal SMT-planlægning

en: SMT issues color:
da: Farve for SMT-problemstillinger:

en: Use non-linear time-scale
da: Brug ikke-lineær tidsskala

en: Per-core history graphs
da: Historikgrafer pr. kerne

en: Color 1:
da: Farve 1:

en: Color 2:
da: Farve 2:

en: Color 3:
da: Farve 3:

en: IO wait:
da: IO-ventning:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
da[0]: Vis nuværende forbrug-bjælke
da[1]: Vis nuværende forbrug-bjælker

en: Bars color:
da: Bjælkernes farve:

en: Show border
da: Vis kant

en: Fastest (~250ms)
da: Hurtigst (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
da: Hurtig (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
da: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
da: Langsom (~1 s)

en: Slowest (~3s)
da: Langsomst (~3s)

en: Update Interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Tracked Core:
da: Overvåget kerne:

en: Threshold (%):
da: Tærskel (%):

en: Spacing between per-core history graphs
da: Mellemrum mellem historikgrafer pr. kerne

en: Associated command:
da: Tilknyttet kommando:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
da: Kommandoen som skal køres når der højreklikkes på pluginet.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
da: Hvis det ikke er angivet, så indstilles det som standard til xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: SMT detected: Yes
da: SMT registreret: Ja

en: SMT detected: No
da: SMT registreret: Nej

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
da: Antal hændelser med SMT-planlægning: %u

en: Estimated performance impact:
da: Estimeret indflydelse på ydelse:

en: Overall: %.3g%%
da: Samlede: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
da: SMT registreret: —

en: CPU Graph
da: CPU-graf

en: Date only
da: Kun dato

en: Time only
da: Kun klokkeslæt

en: Datetime
da: Dato og klokkeslæt

en: The date will appear in a tooltip.
da: Datoen vil blive vist i et værktøjstip.

en: The time will appear in a tooltip.
da: Klokkeslættet vil blive vist i et værktøjstip.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
da: Dato og klokkeslæt-plugin med simpel kalender

en: A plugin to query different dictionaries.
da: Et plugin, til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Look up a word
da: Slå et ord op

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
da: Søg efter den givne tekst med en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
da: Søg efter den givne tekst med en webbaseret søgemaskine

en: Check the given text with a spell checker
da: Tjek den givne tekst med en stavekontrol

en: Grab the focus on the text field in the panel
da: Hent fokus på tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
da: Start eksternt program også selvom panelpluginet er indlæst

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
da: Griber det FØRSTE-valgte indhold og brug det som søgetekst

en: Dictionary Client
da: Ordbogsklient

en: A client program to query different dictionaries
da: Et klientprogram til at slå op i forskellige ordbøger

en: Spell Checker Results:
da: Resultatet af stavekontrol:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
da[0]: %d forslag fundet.
da[1]: %d forslag fundet.

en: Suggestions for "%s" (%s):
da: Forslag for "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
da: "%s" er stavet korrekt (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
da: Kunne ikke finde nogen forslag til "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
da: Fejl ved kørsel af "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
da: Vælg venligst stavekontrolkommandoen i præferencer-dialogen.

en: You must enter a text.
da: Du er nødt til at indtaste en tekst.

en: Choose a file to load
da: Vælg en fil til indlæsning

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
da[0]: (vis %d ord ad gangen)
da[1]: (vis %d ord ad gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
da: Dette er et nemt redskab til læsehastighedsmåling for at hjælpe dig med at læse hurtigere. Det sker ved at vise ord med hurtig frekvens på skærmen.

en: _Words per Minute:
da: _Ord pr. minut:

en: _Mark Paragraphs
da: _Markér afsnit

en: Word _Grouping:
da: _Gruppering af ord:

en: _Font Size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
da: Indtast en tekst som du ønsker at læse.
    
    Vær afslappet og have det komfortabelt, før du trykker Start for at starte læsehastighedsmåling.

en: Load the contents of a file
da: Indlæs indholdet af en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
da: Ryd indholdet af tekstfeltet og indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Clear the contents of the text field
da: Ryd indholdet af tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
da: Søge-URL'en er tom. Tjek venligst dine præferencer.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
da: Browseren kunne ikke åbnes. Tjek venligst dine præferencer.

en: Invalid non-UTF8 input
da: Ugyldig ikke-UTF8-input

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
da: Søg "%s" ved brug af "%s"

en: Web Search:
da: Websøgning:

en: Could not connect to server.
da: Kunne ikke tilslutte til serveren.

en: The server is not ready.
da: Serveren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
da: Ugyldig ordbog valgt. Tjek venligst dine præferencer.

en: Unknown error while querying the server.
da: Ukendt fejl ved forespørgsel af serveren.

en: Dictionary Results:
da: Resultater fra ordbog:

en: No matches could be found for "%s".
da: Ingen resultater fundet for "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
da[0]: %d definition fundet.
da[1]: %d definitioner fundet.

en: Querying %s...
da: Forespørger %s ...

en: An error occurred while querying server information.
da: Der opstod en fejl ved forespørgsel af serverinformation.

en: Server Information for "%s"
da: Serverinformation for "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
da: Serveren tilbyder ikke nogle databaser.

en: Speed _Reader
da: Læse_hastighedsmåler

en: Search with:
da: Søg med:

en: _Dictionary Server
da: _Ordbogsserver

en: _Web Service
da: _Webtjeneste

en: _Spell Checker
da: _Stavekontrol

en: A client program to query different dictionaries.
da: Et klientprogram til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Xfce4 Dictionary
da: Xfce4 Ordbog

en: dict.leo.org - German <-> English
da: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
da: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
da: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
da: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
da: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
da: dict.cc - Ordbog

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
da: Wikipedia, det frie leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
da: Wiktionary, den frie ordbog (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
da: Merriam-Webster onlineordbog

en: You have chosen an invalid dictionary.
da: Du har valgt en ugyldig ordbog.

en: <b>Default search method:</b>
da: <b>Standardsøgemetode:</b>

en: Dictionary Server
da: Ordbogsserver

en: Web Service
da: Webtjeneste

en: Last used method
da: Sidst brugte metode

en: <b>Colors:</b>
da: <b>Farver:</b>

en: Links:
da: Henvisninger:

en: Phonetics:
da: Fonetikker:

en: Spelled correctly:
da: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
da: Forkert stavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
da: <b>Tekstfelt for panel:</b>

en: Show text field in the panel
da: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
da: Størrelse på tekstfelt:

note: server port
en: Server Port:
da: Serverport:

note: dictionary
en: Dictionary:
da: Ordbog:

en: * (use all)
da: * (brug alle)

en: ! (use all, stop after first match)
da: ! (brug alle, stop ved første træf)

en: <b>Web search URL:</b>
da: <b>URL for websøgning:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
da: Indtast URL'en til et websted, der tilbyder ordbogstjenester. Brug {word} som pladsholder til det søgte ord.

en: Spell Check Program:
da: Stavekontrolprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
da: <i>Stavekontrolprogrammet kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller et andet stavekontrolprogram som er kompatibelt med ispell-kommandoen
    Ikonet viser om den angivne kommando findes.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
da: Indtast enhedsnavnet og tryk på <Enter>

en: Data collection period
da: Periode for dataindsamling

en: Update interval (s)
da: Opdateringsinterval(ler)

en: Tick to display label
da: Markér for at vise etiket

en: Input the label, then press <Enter>
da: Indtast etiketten og tryk på <Enter>

en: I/O transfer
da: I/O-overførsel

en: MiB transferred / second
da: MiB overført/sekund

en: Busy time
da: Optaget tid

en: Percentage of time the device is busy
da: Procentdel af tiden hvor enheden er optaget

en: Max. I/O rate (MiB/s)
da: Maks. I/O-hastighed (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
da: Indtast enhedens maksimale I/O-overførselshastighed og tryk på <Enter>

en: Combine Read/Write data
da: Kombinér læse-/skrivedata

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
da: Kombinér læse-/skrivedata i en enkelt overvågning?

en: Bar color
da: Bjælkefarve

en: Press to change color
da: Tryk for at skifte farve

en: Read bar color
da: Læse-bjælkefarve

en: Write bar color
da: Skrive-bjælkefarve

en: Bar order
da: Bjælkerækkefølge

en: "Read" monitor first
da: "Læse"-overvågning først

en: Write-Read
da: Skrive-læse

en: "Write" monitor first
da: "Skrive"-overvågning først

en: %s: Device statistics unavailable.
da: %s: Enhedsstatistik er ikke tilgængelig.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ingen statistikker for udvidede diske fundet!
    Enten en gammel kerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompileret med CONFIG_BLK_STATS slået til.
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ukendt fejl
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
da: Overvågning af diskydelse viser øjeblikkeligt diskens I/O-overførselshastigheder samt optaget tider

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
da: Ophavsret (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
da: Overvågning af diskydelse

en: Show disk performance
da: Vis diskydelse

en: Select Launcher
da: Vælg programstarter

en: Pinned to Dock
da: Fastgjort til dok

en: Pin to Dock
da: Fastgør til dok

en: Edit Launcher...
da: Rediger programstarter ...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
da: Vælg programstarter ...

en: Create Launcher...
da: Opret programstarter ...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
da: <b>Kun de første %u genvejstaster er aktiveret.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
da: Kombinationen &lt;SUPER&gt;+%u ser allerede ud til at være i brug af en anden process.
    Tjek dine Xfce-indstillinger.

en: Docklike Taskbar
da: Docklike-opgavelinje

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
da: En moderne, minimalistisk opgavelinje til Xfce

en: Don't show the window list for a single window
da: Vis ikke vindueslisten for et enkelt vindue

en: Only show applications on the current workspace
da: Vis kun programmer på det nuværende arbejdsområde

en: Only show applications on the current display
da: Vis kun programmer på den nuværende skærm

en: Show preview thumbnails for open windows
da: Vis forhåndsvisningsminiaturer for åbne vinduer

en: Show the number of open windows (if more than 2)
da: Vis antallet af åbne vinduer (hvis mere end 2)

en: Active indicator style:
da: Stil for aktiv indikator:

en: Inactive indicator style:
da: Stil for inaktiv indikator:

en: Indicator orientation:
da: Indikatorretning:

en: Get indicator color from theme
da: Hent indikatorfarve fra tema

en: Active indicator:
da: Aktiv indikator:

en: Inactive indicator:
da: Inaktiv indikator:

en: Force icon size:
da: Tving ikonstørrelse:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
da: Skift mellem programmer med <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
da: Skift til den sidste vindue med <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
da: <b>Funktionaliteten er deaktiveret.</b>
    Den kræver X11 XInput2.0-udvidelsen, som ikke findes på dit system.

en: Keyboard hotkeys
da: Tastaturgenveje

en: Use single _row in multi-row panel
da: Brug én _række i paneler med flere rækker

en: Eyes that spy on you
da: Øjne, der udspionerer dig

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
da: Kan ikke finde et passende program til at åbne monteringspunktet

en: %s/%s space left on %s (%s)
da: %s/%s plads tilbage på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
da: %s/%s plads tilbage på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
da: kunne ikke tjekke monteringspunktet %s, tjek venligst din konfiguration

en: Only %s space left on %s (%s)!
da: Kun %s plads tilbage på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
da: Kun %s plads tilbage på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
da: Tjek af ledig diskplads

en: Warning limit (%)
da: Grænse for advarsel (%)

en: Urgent limit (%)
da: Grænse for akut (%)

en: Display meter
da: Vis måler

en: Display button
da: Vis knap

en: Monitor free disk space
da: Overvåg ledig diskplads

en: Error in command "%s"
da: Fejl i kommandoen "%s"

en: Xfce Panel
da: Xfce-panel

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
da: Indtast skalkommandoen der skal køres, og tryk på <Enter>

en: Press to select file...
da: Tryk for at vælge fil ...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
da: Indtast udvidelsesmodul-mærkaten og tryk på <Enter>

en: Period (s)
da: Periode(r)

en: Interval between 2 consecutive spawns
da: Interval mellem 2 på hinanden følgende kørsler

en: Tick to force plugin to use only one row
da: Tilvælg for at tvinge pluginet til kun at bruge én række

en: Use a single panel row
da: Brug én panelrække

en: Select the display font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Press to change font...
da: Tryk for at ændre skrifttype ...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
da: Kører rutinemæssigt et script/program, som opsamler dets output og viser den resulterende streng i panelet

en: Generic Monitor
da: Generisk overvågning

en: Update Now
da: Opdater nu

en: Show output of a command.
da: Vis outputtet af en kommando.

en: Indicator Plugin
da: Indikator-plugin

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
da: Giver et panelområde til Unity-indikatorer. Indikatorer tillader programmer og systemtjenester at vise deres status og interagere med brugeren.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
da: Programindikatorer

en: Printers Menu
da: Printermenu

en: Application Menus (Global Menu)
da: Programmenuer (global menu)

en: Sync Menu
da: Synkroniseringsmenu

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
da: Er du sikker på, at du vil rydde listen over kendte indikatorer?

en: Arrange indicators in a single row
da: Opstil indikatorer på én række

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
da: Hvis den aktiveres, så lægges indikatorerne på én række eller kolonne.

en: Align left in deskbar mode
da: Juster til venstre i skrivebordsbjælketilstand

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
da: Styrer layoutet på indikatorens knap når panelet er i skrivebordsbjælketilstand. Mulige valg er "centreret" eller "venstrejusteret".

en: Square icons
da: Firkantede ikoner

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
da: Indikatorknapper vil optage en firkant når det er muligt.

en: Hide indicators by default
da: Skjul indikatorer som standard

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
da: Når den er aktiveres, så vises kun indikatorer markeret som "Synlig". Ellers vises alle indikatorer som ikke er markeret "Skjult".

en: Move the selected indicator one row up.
da: Flyt den valgte indikator en række op.

en: Move the selected indicator one row down.
da: Flyt den valgte indikator en række ned.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
da: <i>Genstart venligst panelet før ændringerne af synlighed træder i kraft.</i>

en: C_lear known indicators
da: _Ryd kendte indikatorer

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
da: Nulstiller listen af indikatorer og deres synlighedsindstillinger.

en: Known Indicators
da: Kendte indikatorer

en: TLS handshake failed: %s
da: TLS-håndtryk mislykkedes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
da: Modtog HTTP-svarkode %d. Den mest sandsynlige grund til at det sker er hvis dit Gmail-brugernavn eller adgangskode er forkert.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
da: Modtog HTTP-svarkode %d, som skulle være 200. Der er muligvis et problem med Gmail's servere, eller de har ændret deres godkendelsesmetode på en ikke kompatibel måde eller placering af deres nye meddelelsesstrøm.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
da: Tidligere tråd er endnu ikke afsluttet, vil ikke tjekke post på nuværende tidspunkt.

en: minute(s).
da: minut(ter).

en: Remote GMail Mailbox
da: Ekstern Gmail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
da: Gmail-pluginet kan oprette forbindelse til Google's posttjeneste og sikkert hente antallet af nye meddelelser.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
da: Sikret IMAP er ikke mulig, og IMAP-serveren understøtter ikke login i klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
da: Godkendelsen mislykkedes. Måske var dit brugernavn eller adgangskode forkert?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
da: STARTTLS-sikkerhed blev anmodet, men serveren understøtter det ikke.

en: No server or username is set.
da: Ingen server eller brugernavn er angivet.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
da: Mappelisten kan ikke hentes før en server, brugernavn og sandsynligvis adgangskode er angivet. sørg også for at tjekke sikkerhedsindstillingerne i dialogen avanceret.

en: Set New Mail Folders
da: Angiv nye postmapper

en: New Mail Folders
da: Nye postmapper

en: Advanced IMAP Options
da: Avanceret valgmuligheder for IMAP

en: Use unsecured connection
da: Brug usikret forbindelse

en: Use SSL/TLS on alternate port
da: Brug SSL/TLS på en alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
da: Brug SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
da: Brug ikke-standard IMAP-_port:

en: IMAP server _directory:
da: IMAP-server_mappe:

en: IMAP Server
da: IMAP-server

en: _Mail server:
da: _Postserver:

en: New mail _folders...
da: Nye post_mapper ...

en: Remote IMAP Mailbox
da: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
da: IMAP-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter IMAP-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Failed to get status of file %s: %s
da: Kunne ikke få status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
da: %s er ikke en mappe. Er %s virkelig en gyldig postmappe?

en: Maildir _Path:
da: Postmappesti:

en: Select Maildir Folder
da: Vælg mappe for postmappe

en: Local Maildir Spool
da: Lokal kø for postmappe

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
da: Postmappe-pluginet kan holde øje med nye meddelelser for en lokal postkø af postmappetypen.

en: Mbox _Filename:
da: Filnavn for mbox:

en: Select mbox file
da: Vælg mbox-fil

en: Local Mbox spool
da: Lokal kø for mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
da: Mbox-plugin holder øje med nye meddelelser for en lokal postkø af mbox-typen.

en: Malformed line %s in %s ignored.
da: Forkert udformet linje %s i %s ignoreret.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
da: Konfigurationen af pluginet læses fra
    standard-mh-postmappe-profilfilen ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
da: Lokal MH-postmappe

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
da: MH-plugin holder øje med nye meddelelser for lokale MH-mapper

en: Advanced POP3 Options
da: Avanceret valgmuligheder for POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
da: Brug SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
da: Brug ikke-standard POP3-_port:

en: POP3 Server
da: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
da: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
da: POP3-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter POP3-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Could not find host "%s": %s
da: Kunne ikke finde værten "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
da: Ikke kompileret med SSL/TLS-understøttelse

en: Failed to send encrypted data: %s
da: Kunne ikke sende krypteret data: %s

en: Failed to send data: %s
da: Kunne ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
da: Kunne ikke modtage krypteret data: %s

en: Failed to receive data: %s
da: Kunne ikke modtage data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
da: Annullerer læsning: læste for mange bytes uden et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
da: Bufferen er ikke stor nok til at indeholde en hel linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
da: Kan ikke angive tilladelser på konfigurationsfilen '%s'. Hvis filen indeholder adgangskoder eller andre følsomme informationer, så kan de læses af andre på dit system.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
da: Denne postkassetype kræver ikke nogen konfigurationsindstillinger.

en: Mailbox _Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Mailwatch
da: Postovervågning

en: Mailbox name required.
da: Navn på postkasse er påkrævet.

en: Please enter a name for the mailbox.
da: Indtast venligst et navn til postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
da: Rediger postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
da: Vælg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
da: Vælg en postkassetype. En beskrivelse af typen vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
da: Tilføj ny postkasse

en: Remove Mailbox
da: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
da: Når en postkasse fjernes forkastes alle indstillinger, og kan ikke fortrydes.

en: No new mail
da: Ingen ny post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
da[0]: Du har %d ny meddelelse:
da[1]: Du har %d nye meddelelser:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
da: fortæller hvor mange nye meddelelser der er i hver postkasse|    %d i %s

en: Xfce Mailwatch
da: Xfce Postovervågning

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
da: Postovervågning-appletten kan ikke tilføjes panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
da: Det er muligt at din version af GLib ikke understøtter af tråde.

en: Mailwatch log
da: Postovervågningslog

en: Ne_w mail
da: N_y post

en: Mail Watcher
da: Postovervåger

en: Run _on click:
da: Kør _ved klik:

en: Run on first new _message:
da: Kør ved første nye _meddelelse:

en: Run on _each change of new message count:
da: Kør _hver gang antallet af nye meddelelser ændres:

en: Ne_w Mail
da: N_y post

en: Log _lines:
da: Log_linjer:

en: _View Log...
da: _Vis log ...

en: Show log _status in icon
da: Vis log_status på ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
da: Xfce4 Postovervågning-plugin

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
da: En posttjekker-applet med mange funktioner til Xfce-panelet

en: Check mail from multiple mailboxes
da: Tjek post fra flere postkasser

en: size:                %g
da: størrelse:               %g

en: used size:           %g
da: anvendt plads:           %g

en: available size:       %g
da: tilgængelig størrelse:       %g

en: percentage used:     %d
da: procent brugt:      %d

en: file system type:    %s
da: filsystem-type:    %s

en: actual mount point:  %s
da: faktisk monteringspunkt: %s

en: mount point: %s
da: monteringspunkt: %s

en: not mounted
da: ikke monteret

en: Xfce 4 Mount Plugin
da: Xfce 4 montering-plugin

en: Failed to mount device:
da: Kunne ikke montere enhed:

en: Error executing on-mount command:
da: Fejl ved kørsel af monteringskommando:

en: Failed to umount device:
da: Kunne ikke afmontere enhed:

en: The device should be removable safely now:
da: Enheden kan fjernes sikkert nu:

en: An error occurred. The device should not be removed:
da: Der opstod en fejl. Enheden bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
da: Din /etc/fstab kunne ikke læses. Det vil forringe pluginsenes funktionalitet i betydelig grad.

en: [%s/%s] %s free
da: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
da: <span foreground="#FF0000">ikke monteret</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
da: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 montering-plugin – Enheder og monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
da: Montering-plugin

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
da: Dette er kun anvendeligt og anbefalelsesværdigt, hvis du specificerer "sync" som en del af "unmount" kommandostrengen.

en: Show _message after unmount
da: Vis _meddelelse efter afmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
da: Du kan specificere et givet ikon, der skal vises i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: Denne kommando vil blive kørt efter montering af enheden med monteringspunktet for enheden som argument.
    Hvis du er usikker på, hvad der skal indsættes, prøv "exo-open %m".
    '%d' kan bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
da: _Kør efter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
da: ADVARSEL: Disse valgmuligheder er kun for eksperter! Hvis du ikke ved, hvad de kan være godt for, hold fingrene væk!

en: _Custom commands
da: _Tilpassede kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: De fleste brugere vil kun ønske at indsætte "sudo" før begge kommandoer eller "sync %d &&" før "unmount %d" kommandoen.
    '%d' bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Mount command:
da: _Montér-kommando:

en: _Unmount command:
da: _Afmontér-kommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at vise netværksfilsystemer såsom NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
da: Vis _netværksfilsystemer

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at skubbe et cd-drev ud efter afmontering og for at indsætte før montering.

en: _Eject CD-drives
da: _Skub cd-drev ud

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
da: Aktivér denne valgmulighed for kun at få vist monteringspunkterne.

en: Display _mount points only
da: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
da: Tilpas enhedsnavnene til antal tegn angivet i rulleknappen.

en: Trim device names:
da: Tilpasset enhedsnavne:

en:  characters
da:  tegn

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
da: Ekskluder følgende filsystemer fra menuen.
    Listen adskilles ganske enkelt af mellemrum.
    Det er op til dig at angive de korrekte enheder eller monteringspunkter.
    Der kan bruges en stjerne (*) som pladsholder i slutningen af
    en sti, f.eks. "/mnt/*" for at ekskludere alle monteringspunkter under "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
da: _Udelad følgende filsystemer

en: _File systems
da: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
da: Vis partitioner/enheder og tillad at montere/afmontere dem

en: Mount devices
da: Montér enheder

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
da: Vis alle montérbare enheder og (af)monter dem på forespørgsel.

en: ... not connected?
da: ... ikke forbundet?

en: Mpd Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: MPD Client:
da: MPD-klient:

en: Streaming Client:
da: Streamingklint:

en: Tooltip Format:
da: Format for værktøjstip:

en: Playlist Format:
da: Format for afspilningsliste:

en: Show _frame
da: Vis _ramme

en: Hostname or IP address
da: Værtsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
da: Grafisk MPD-klient til at starte i plugins genvejsmenu

en: Command with url to stream MPD HTTP output
da: Kommando med URL til at streame MPD HTTP-output

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler: %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% og %title%

en: Execution error
da: Fejl ved kørsel

en: Unknown File
da: Ukendt fil

en: Mpd playlist
da: MPD-afspilningsliste

en: <b><i>Commands</i></b>
da: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
da: En simpel panelplugin-klient til musikafspiller-dæmon

en: MPD Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
da: En klient til MPD, musikafspiller-dæmonen

en: Xfce4-Netload-Plugin
da: Xfce4 Netværksbelastning-plugin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
da: Linux proc-enheden '/proc/net/dev' blev ikke fundet.

en: Interface was not found.
da: Grænsefladen blev ikke fundet.

en: << %s >> (Interface down)
da: << %s >> (Grænsefladen er nede)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
da: << %s >> (%s)
    Gennemsnit af de sidste %d målinger
    med et interval af %.2fs:
    Indkommende: %s
    Udgående: %s
    Samlet: %s

en: no IP address
da: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
da: %s: Fejl ved initiering:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
da: Vis den nuværende belastning af en netværksgrænseflade i panelet

en: Bar color (i_ncoming):
da: Bjælkefarve (i_ndkommende):

en: Bar color (_outgoing):
da: Bjælkefarve (_udgående):

en: Maximum (inco_ming):
da: Maksimum (indk_ommende):

en: Maximum (o_utgoing):
da: Maksimum (_udgående):

en: _Text to display:
da: _Tekst som skal vises:

en: Update _interval:
da: Opdaterings_interval:

en: Show values as _bits
da: Vis værdier som _bit

en: _Automatic maximum
da: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
da: _Vis data som:

en: Bars and values
da: Bjælker og værdier

en: _Colorize values
da: _Farvelæg værdier

en: _Digits number:
da: _Antal cifre:

en: Show network traffic
da: Vis netværkstrafik

en: Ideal for your quick notes
da: Ideel til dine hurtige noter

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
da: Den valgte mappe (%s) indeholder allerede filer. Du skal vælge eller oprette en tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
da: Kan ikke vælge mappe til ny notesti: %s

en: Notes path is unacceptable
da: Sti til noter er uacceptabel

en: Notes %d
da: Noter %d

en: The name %s is already in use
da: Navnet %s er allerede i brug

en: Are you sure you want to delete this group?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne gruppe?

en: The name "%s" is invalid.
da: Navnet "%s" er ugyldigt.

en: The invalid characters are: %s
da: Det ugyldige tegn er: %s

en: _Add a new group
da: _Tilføj en ny gruppe

en: Insert checkbox
da: Indsæt afkrydsningsboks

en: Hide (%s)
da: Skjul (%s)

en: Sticky window
da: Fastgør vindue

en: _Rename group
da: _Omdøb gruppe

en: _Delete group
da: _Slet gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne note?

en: Tabs position:
da: Placering af faneblade:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
da: Skjul noter på opgavelinjen

en: Notes path:
da: Sti til noter:

en: New group settings
da: Indstillinger for ny gruppe

en: Select notes path
da: Vælg notesti

en: Carmine
da: Carmin

en: Mimosa
da: Mimose

en: Do you really want to clear the notification log?
da: Vil du virkelig rydde underretningsloggen?

en: Clear notification log
da: Ryd underretningslog

en: include icon cache
da: medtag ikonmellemlager

en: This is the notification plugin
da: Dette er underretning-pluginet

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
da: Ophavsret © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
da: <b>_Forstyr ikke</b>

en: Unable to open notification log
da: Kan ikke åbne underretningslog

en: _Clear log
da: _Ryd log

en: _Mark all read
da: Mærk alle som læste

en: _Notification settings…
da: _Underretningsindstillinger …

en: Notification Plugin Settings
da: Indstillinger for underretning-plugin

en: Notification icon size
da: Ikonstørrelse for underretninger

en: Number of notifications to show
da: Antal underretninger som vises

en: Only show notifications from today
da: Vi kun underretninger fra i dag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
da: Skjul 'Ryd log'-bekræftelsesdialog

en: Hide panel button when no unread notifications
da: Skjul panelknap når der ikke er nogen ulæste underretninger

en: Show in menu
da: Vis i menu

en: All notifications
da: Alle underretninger

en: Unread notifications
da: Ulæste underretninger

en: After showing the menu
da: Efter menuen vises

en: Mark all log entries read
da: Mærk alle logposter som læst

en: Mark shown log entries read
da: Mærk viste logposter som læst

en: Notification Plugin
da: Underretning-plugin

en: Notification plugin for the Xfce panel
da: Underretning-plugin til Xfce-panelet

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
da: Din Wayland-kompositør understøtter ikke krævede protokol wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
da: xfce4-notifyd blev bygget uden understøttelse af dit vinduessystem.

en: Xfce Notify Daemon
da: Xfce-underretningsdæmon

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt tilvalg "%s"

en: Unable to start notification daemon
da: Kan ikke starte underretningsdæmon

en: Another notification daemon is running, exiting
da: Anden underretningsdæmon kører, afslutter

en: Log is unavailable
da: Loggen er utilgængelig

en: Log entry not found
da: Logposten blev ikke fundet

en: The notification log directory (%s) is not a directory
da: Underretningslogmappen (%s) er ikke en mappe

en: Failed to open notification log: %s
da: Kunne ikke åbne underretningslog: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
da: Kunne ikke forberede SQL-udsagn: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
da: efterstillede tegn i slutningen af udsagnet

en: Failed to create 'notifications' table: %s
da: Kunne ikke oprette 'notifications'-tabel: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
da: Kunne ikke oprette DB tidsstempelindeks: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
da: Kunne ikke oprette DB is_read-indeks: %s

en: Xfce Notification Daemon
da: Xfce Underretningsdæmon

en: Notification Preview
da: Forhåndsvisning af underretning

en: This is what notifications will look like
da: Sådan ser underretninger ud

en: Notification preview failed
da: Forhåndsvisning af underretning mislykkedes

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette underretningsindstillinger for programmet "%s"?

en: Forget Application
da: Glem program

en: Unspecified applications
da: Uspecificerede programmer

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>
    Underretningslogning er %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
da: <big><b>I øjeblikket er der ingen kendte programmer.</b></big>
    Så snart et program sender en underretning
    vises den i listen.

en: SOCKET_ID
da: SOKKEL-_ID

en: Type '%s --help' for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
da: Udgivet under vilkårene i GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
da: Rapportér venligst fejl til %s.

en: Settings daemon is unavailable
da: Indstillingsdæmon er ikke tilgængelig

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
da: <big><b>Tom log</b></big>
    Der er ikke blevet logget nogen underretninger endnu.

en: Refresh the notification log
da: Opdater underretningsloggen

en: Clear the notification log
da: Ryd underretningsloggen

en: Mark All Read
da: Mærk som læst

en: Mark all unread notifications as read
da: Mærk alle ulæste underretninger som læst

en: Mark log entry _read
da: Mærk logpost som _læst

en: Yesterday and before
da: I går og tidligere

en: Loading more log entries...
da: Indlæser flere logposter ...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
da: Underretningstjenesten kører ikke. Der vil ikke blive vist nogen underretninger.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>

en: _Slide out
da: _Glid ud

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
da: Underretningsboblerne vises som standard på den skærm hvor musemarkøren er.

en: Show notifications on
da: Vis underretninger på

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
da: Indstillingen "Aktivér hændelseslyde" i dialogen Udseendeindstillinger skal være tilvalgt for at kunne høre underretningslyde

en: _Mute sounds
da: Sæt lyde på _mute

en: Always show percent-value notifications
da: Vis altid underretninger med værdier i procent

en: When displaying notifications, show
da: Når der vises underretninger, så vis

en: icon, summary, and body
da: ikon, opsummering og krop

en: icon and summary
da: ikon og opsummering

en: icon and application name
da: ikon og programnavn

en: monitor with mouse pointer
da: skærm med musemarkør

en: primary monitor
da: primær skærm

en: Default _position
da: Standard_placering

en: Top center
da: Øverst i midten

en: Bottom center
da: Nederst i midten

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
da: Vis underretningens opsummering og krop når underretningen er en værdi i procent, såsom en lydstyrke eller skærmens lysstyrke

en: Show text with percent _values
da: Vis tekst med værdier i _procent

en: Date/time _format
da: _Format for dato/klokkeslæt

en: Locale default
da: Standard for lokalitet

en: Relative times
da: Relative tidspunkter

en: Show _Preview
da: Vis _forhåndsvisning

en: _Disappear after
da: _Forsvind efter

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
da: Når der oprettes en underretning, så kan programmer anmode om hvor længe de vil have underretningen til at blive på skærmen. Indstillingen styrer om anmodningen skal efterleves eller ej.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
da: Efterlev programanmodet "Forsvind efter"-tid

en: _Minimum notification width
da: _Mindste bredde for underretning

en: <b>Per-application notification settings</b>
da: <b>Underretningsindstillinger pr. program</b>

en: Log notifications
da: Log underretninger

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
da: kun under "Forstyr ikke" eller når underretningskroppe ikke vises

en: Log applications
da: Log programmer

en: all except blocked
da: alle undtagen blokerede

en: only blocked
da: kun blokerede

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
da: Det højeste antal poster som skal bevares i loggen.

en: Log size limit
da: Grænse for logstørrelse

en: Mute application
da: Sæt program på mute

en: Allow urgent notifications
da: Tillad underretninger som haster

en: Include in log
da: Medtag i log

en: Customize how notifications appear on your screen
da: Tilpas hvordan underretninger vises på din skærm

en: Panel Profiles
da: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
da: Sikkerhedskopiér og gendan din panelkonfiguration

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
da: panel;opgavelinje;layout;skift;anvend;gendan;gem;sikkerhedskopiér;fjern;importér;eksportér;

en: Configuration;User;
da: Konfiguration;Bruger;

en: Apply Configuration
da: Anvend konfiguration

en: Save Configuration
da: Gem konfiguration

en: Remove Configuration
da: Fjern konfiguration

en: %s (Copy of %s)
da: %s (kopi af %s)

en: Import configuration file...
da: Importér konfiguration som ...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
da: Ugyldig konfigurationsfil!
    Vælg venligst en gyldig konfigurationsfil.

en: Name the new panel configuration
da: Navngiv den nye panelkonfiguration

en: Backup_%s
da: Sikkerhedskopi_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
da: Vil du anvende denne konfiguration?
     Den nuværende konfiguration vil gå tabt!

en: Make a backup of the current configuration
da: Lav en sikkerhedskopiering af den nuværende konfiguration

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
da: Der opstod fejl under tolkning af den nuværende konfiguration.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
da: Vil du gemme selvom der er fejl? Det kan være der mangler noget af informationen i konfigurationen.

en: Export configuration as...
da: Eksportér konfiguration som ...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
da: <b>Der findes allerede en fil kaldet "%s". Vil du erstatte den?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i "%s". Hvis den erstattes overskrives dens indhold.

en: Xfce Panel Profiles
da: Xfce Panelprofiler

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
da: Program til at håndtere forskellige panellayouts i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
da: Der kan oprettes mange panellayouts med Xfce-panel. Værktøjer gør det let at håndtere forskellige layouts. Xfce4-panel-profiles giver mulighed for at sikkerhedskopiere, gendanne, importere og eksportere panellayouts.

en: Create Launcher on the panel
da: Opret starter på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
da: Tilføj en ny starter til panelet baseret på informationen fra denne skrivebordsfil

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
da: paneler;indstillinger;præferencer;opgavelinje;skjul automatisk;programmenu;start;knapper;starter;underretningsområde;status;ikoner;plugins;

en: Customize the panel
da: Tilpas panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
da: Hvis elementet fjernes fra panelet så mistet dets konfiguration også.

note: add new items
en: Add _New Items...
da: Tilføj _nye elementer ...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
da: Panel_præferencer ...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
da: Vis 'Panelpræferencer'-dialogen

en: PANEL-NUMBER
da: PANELNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
da: Vis dialogen 'Tilføj nye elementer'

en: Save the panel configuration
da: Gem panelkonfigurationen

en: Add a new plugin to the panel
da: Tilføj et nyt plugin til panelet

en: PLUGIN-NAME
da: PLUGINNAVN

en: Restart the running panel instance
da: Genstart den kørende panelinstans

en: Quit the running panel instance
da: Afslut den kørende panelinstans

en: Do not wait for a window manager on startup
da: Vent ikke på vindueshåndtering ved opstart

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_da.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
da: [ARGUMENTER ...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
da: Der findes allerede en kørende instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
da: Genstarter ...

en: Failed to show the preferences dialog
da: Kunne ikke vise præferencer-dialogen

en: Failed to show the add new items dialog
da: Kunne ikke vise dialogen tilføj nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
da: Kunne ikke gemme panelkonfigurationen

en: Failed to add a plugin to the panel
da: Kunne ikke tilføje et plugin til panelet

en: Failed to restart the panel
da: Kunne ikke genstarte panelet

en: Failed to quit the panel
da: Kunne ikke afslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
da: Kunne ikke sende D-bus-meddelelse

en: No running instance of %s was found
da: Ingen kørende instans af %s blev fundet

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
da: Vil du starte panelet? Hvis du gør det skal du huske at gemme sessionen når du logger ud, så panelet startes automatisk næste gang du logger ind.

en: Failed to launch the migration application
da: Kunne ikke starte overførselsprogrammet

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
da: Pluginet "%s" kunne ikke indlæses. Vil du fjerne det fra konfigurationen af xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
da: Pluginet er i den nuværende konfiguration af xfce4-panel men kunne ikke indlæses. Muligvis pga. problemer med installation. Hvis du ved hvad du har gang i, så kan du fjerne den permanent. Ellers er det nok bedst at afslutte og foretage en sikkerhedskopiering af den nuværende konfiguration med %s, inden din installation tjekkes og xfce4-panel startes igen.

en: Plugin loading failure
da: Indlæsning af plugin mislykkedes

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
da: Dette vil oprette et starterplugin på panelet og indsætter de flyttede filer som menuelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
da[0]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilen
da[1]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilerne

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
da: Hvis du har startet X uden sessionshåndteringen vil dette lukke X-serveren ned.

en: Are you sure you want to quit the panel?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte panelet?

en: Failed to execute command "%s"
da: Kunne ikke køre kommandoen "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
da: Ugyldig plugin hændelsessyntaks angivet. Brug PLUGINNAVN:NAVN[:TYPE:VÆRDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
da: Ugyldig hinttype "%s". Gyldige typer er boolesk, heltal , strenge og heltal uden fortegn.

en: Unable to open the e-mail address
da: Kan ikke åbne e-mailadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
da: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Add New Item
da: Tilføj nyt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
da: Vælg venligst et panel for det nye plugin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
da: Eftersom panelet kører i kiosktilstand, har du ikke tilladelse til at lave foretage ændringer til panelkonfigurationen som en normal bruger

en: Modifying the panel is not allowed
da: Tilpasning af panelet er ikke tilladt

en: Add New Items
da: Tilføj nye elementer

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
da: Pluginet "%s" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
da: Pluginet genstartede mere end én gang i de sidste %d sekunder. Hvis du trykker på 'Kør' vil panelet prøve at genstarte pluginet ellers vil det blive permanent fjernet fra panelet.

en: Plugin Restart
da: Genstart af plugin

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
da: Skærm %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
da: Panel- og pluginkonfigurationerne fjernes permanent

en: Are you sure you want to remove panel %d?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
da: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
da: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
da: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
da: Hvis du fjerner elementet fra panelet vil det gå tabt permanent.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne disse %d elementer?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
da: Hvis du fjerner dem fra panelet vil de gå tabt permanent.

en: Intelligently
da: Intelligent

en: Deskbar
da: Skrivebordsbjælke

en: None (use system style)
da: Ingen (brug systemets stil)

en: Profiles:
da: Profiler:

en: _Backup and restore
da: _Sikkerhedskopiér og gendan

en: Switch between panel presets
da: Skift mellem panel-forudindstillinger

en: Add a new panel
da: Tilføj et nyt panel

en: Remove the currently selected panel
da: Fjern det valgte panel

en: Span mo_nitors
da: Udbred på _skærme

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
da: Vælg denne indstilling for af brede panelet ud over flere skærme.

en: _Lock panel
da: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
da: Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlåse positionen.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
da: _Reservér plads på skærmens kanter til panelet

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
da: Vælg dette tilvalg hvis du vil maksimerede vinduer til at dække arealet bag panelet. Dette fungerer kun, når panelet er tilsluttet til et skærmhjørne.

en: Au_tomatically hide the panel:
da: _Skjul panelet automatisk:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
da: <b>Dimensioner</b>

en: Row _size (pixels):
da: Række_størrelse (pixels):

en: Num_ber of rows:
da: Antal _rækker:

en: L_ength (pixels):
da: _Længde (pixels):

en: Border width (pixels):
da: Bredde på kant (pixels):

en: A_utomatically increase the length
da: Udvid længden _automatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
da: Vælg denne indstilling for automatisk udvidelse af panelets længde hvis pluginsene behøver mere plads.

en: D_isplay
da: _Visning

en: Pick a Panel Color
da: Vælg en panelfarve

en: Select A Background Image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: Adjust size au_tomatically
da: Juster _størrelse automatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
da: Fast _ikonstørrelse (pixels):

en: <b>Opacity</b>
da: <b>Opacitet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
da: <b>Komposition er i øjeblikket deaktiveret</b>
    Aktivér komposition i vindueshåndteringen for at få opacitetsindstillinger i panelet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
da: _Over:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
da: _Ikke over:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
da: Gennemsigtigt når markøren svæver over panelet hvor 0 er fuld gennemsigtig og 100 er fuld synlig.

en: Appeara_nce
da: _Udseende

en: Add new item to this panel
da: Tilføj nye elementer til dette panel

en: Remove currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Edit the currently selected item
da: Rediger det valgte element

en: Show about information of the currently selected item
da: Vis om information af det valgte element

en: Move currently selected item up by one row
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move currently selected item down by one row
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Ite_ms
da: Ele_menter

en: Experienced
da: Øvet

en: _Lock Panel
da: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
da: Kunne ikke indlæse standardkonfigurationen

en: Panel config needs migration...
da: Panelkonfigurationen skal overføres ...

en: Failed to migrate the existing configuration
da: Kunne ikke overføre den nuværende konfiguration

en: Panel configuration has been updated.
da: Panelkonfigurationen er blevet opdateret.

en: Action Buttons
da: Handlingsknapper

en: Appeara_nce:
da: _Udseende:

en: Custo_m title:
da: _Tilpasset titel:

en: _Show confirmation dialog
da: _Vis bekræftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
da: Vis en bekræftelsesdialog med 30 sekunders timeout ved nogle af handlingerne.

en: Logging out in %d seconds.
da: Logger ud om %d sekunder.

en: Log _Out...
da: _Log ud ...

en: Loc_k Screen
da: Lå_s skærm

en: _Hybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
da: Skal systemet sættes i dvale og suspenderes?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren sættes i dvale og suspenderes om %d sekunder.

en: Do you want to suspend to RAM?
da: Vil du suspendere til RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren suspenderes om %d sekunder.

en: Failed to run action "%s"
da: Kunne ikke starte handling "%s"

en: Little Mouse
da: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
da: Log ud, lås skærmen eller andre systemhandlinger

en: Button _title:
da: Knap_titel:

en: Show button on one _line
da: Vis knap på én _linje

en: _Show button title
da: _Vis knaptitel

en: Show application d_escription in tooltip
da: Vis program_beskrivelse i værktøjstips

en: Show ic_ons in menu
da: Vis ik_oner i menu

en: Show generic application n_ames
da: Vis generiske programn_avne

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
da: Vælg denne indstilling for at vise det generiske navn i menuen, eksempelvis "Filhåndtering" i stedet for "Thunar"

en: Use the _default menu
da: Brug _standardmenuen

en: Ed_it Menu
da: R_ediger menu

en: Use c_ustom menu file:
da: Brug t_ilpasset menufil:

en: Menu _file:
da: Menu_fil:

en: Select A Menu File
da: Vælg en menufil

en: Menu File
da: Menufil

en: Select An Icon
da: Vælg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
da: Vis en menu indeholdende kategorier over installerede programmer

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
da: %A %e. %B %Y

en: Failed to execute clock command
da: Kunne ikke køre klokkekommando

en: Binary time
da: Binært klokkeslæt

en: Time Only
da: Kun klokkeslæt

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
da: Navn på en tidszone, der svarer til en fil i zoneinfo-databasen; eks. "America/New_York". Lad stå tom for at bruge lokal tid.

en: Time_zone:
da: Tids_zone:

en: Time and Date _Settings...
da: _Indstillinger for klokkeslæt og dato ...

en: Time Settings
da: Indstillinger for tid

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
da: Hvis indstillet, så køres kommandoen når pluginet venstreklikkes, i stedet for at vise standardkalenderen.

en: _Show week numbers
da: _Vis ugenumre

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil <b></b>-mærker give fed skrift. Læs siden "Hjælp" for yderligere information.

en: _Tooltip format:
da: Format for _værktøjstip:

en: Sho_w AM/PM
da: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
da: B_linkende separatorer

en: 24-_hour clock
da: 24-_timers ur

en: Binary mode:
da: Binær tilstand:

en: Display _seconds
da: Vis _sekunder

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
da: _Præcision:

en: Show _inactive segments
da: Vis _inaktive segmenter

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil &lt;b&gt;&lt;/b&gt;-mærker give fed skrift. Læs siden &quot;Hjælp&quot; for yderligere information.

en: Clock Options
da: Indstillinger for ur

[ctx: Date]
en: %Y-%m-%d
da: %d-%m-%Y

en: Almost noon
da: Snart middag

en: Late evening
da: Sen aften

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

en: five past %0
da: fem over %0

en: ten past %0
da: ti over %0

en: quarter past %0
da: kvart over %0

en: twenty past %0
da: tyve over %0

en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

en: half past %0
da: tredive over %0

en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

en: twenty to %1
da: tyve i %1

en: quarter to %1
da: kvart i %1

en: ten to %1
da: ti i %1

en: five to %1
da: fem i %1

en: %1 o'clock
da: klokken er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

[ctx: one]
en: five past %0
da: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
da: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
da: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
da: tyve over %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

[ctx: one]
en: half past %0
da: tredive over %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
da: tyve i %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
da: kvart i %1

[ctx: one]
en: ten to %1
da: ti i %1

[ctx: one]
en: five to %1
da: fem i %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
da: klokken er %1

[ctx: am]
en: one
da: et

[ctx: am]
en: two
da: to

[ctx: am]
en: three
da: tre

[ctx: am]
en: four
da: fire

[ctx: am]
en: five
da: fem

[ctx: am]
en: six
da: seks

[ctx: am]
en: seven
da: syv

[ctx: am]
en: eight
da: otte

[ctx: am]
en: nine
da: ni

[ctx: am]
en: ten
da: ti

[ctx: am]
en: eleven
da: elleve

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
da: tolv

[ctx: pm]
en: one
da: et

[ctx: pm]
en: two
da: to

[ctx: pm]
en: three
da: tre

[ctx: pm]
en: four
da: fire

[ctx: pm]
en: five
da: fem

[ctx: pm]
en: six
da: seks

[ctx: pm]
en: seven
da: syv

[ctx: pm]
en: eight
da: otte

[ctx: pm]
en: nine
da: ni

[ctx: pm]
en: ten
da: ti

[ctx: pm]
en: eleven
da: elleve

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
da: tolv

en: Failed to launch application "%s"
da: Kunne ikke starte program "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
da: Kunne ikke forespørge om indholdstype for "%s"

en: No default application found for "%s"
da: Standardprogram for "%s" blev ikke fundet

en: Failed to launch default application for "%s"
da: Kunne ikke starte standardprogram for "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
da: Kunne ikke køre det foretrukne program for kategori "%s"

en: Create New Text Document
da: Opret nyt tekstdokument

en: Create & _Open
da: Opret og _åbn

en: Failed to create folder: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Create Text Document...
da: Opret tekstdokument ...

en: Show a directory tree in a menu
da: Vis en mappestruktur i en menu

en: Select A Directory
da: Vælg en mappe

en: _Base Directory:
da: _Grundmappe:

en: Show 'New Text _Document'
da: Vis 'Nyt _tekstdokument'

en: Show '_New Folder'
da: Vis '_Ny mappe'

en: Show 'Open in _Terminal'
da: Vis 'Åbn i _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
da: Vis 'Åbn _mappe'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Indtast en liste over mønstre som bruges til at bestemme hvilke filer som der er synlige i en mappe. Hvis du angiver mere end ét mønster her skal listeelementerne adskilles med et semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
da: Åbn startermenu

en: Unnamed Item
da: Ikke navngivet element

en: Failed to open desktop item editor
da: Kunne ikke åbne redigering af skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
da: Hvis du sletter et element vil det blive fjernet permanent

en: Unnamed item
da: Ikke navngivet element

en: Are you sure you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne "%s"?

en: Inside Button
da: Indvendig knap

en: D_elete Item
da: S_let element

en: Add Appli_cation
da: Tilføj _program

en: New _Application
da: Nyt _program

en: New _Link
da: Ny _henvisning

en: Add one or more existing items to the launcher
da: Tilføj et eller flere eksisterende elementer til starteren

en: Delete the currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Add a new empty item
da: Tilføj et nyt tomt element

en: Add a new hyperlink
da: Tilføj et nyt hyperlink

en: Disable t_ooltips
da: Deaktivér væ_rktøjstips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
da: Vælg denne indstilling for at deaktivere værkstøjstips når du svæver over panelknappen eller menuelementer.

en: Show _label instead of icon
da: Vis _etiket i stedet for ikon

en: Show last _used item in panel
da: Vis sidst _brugte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
da: Vælg denne indstilling for at flytte den valgte menu til panelet.

en: _Arrow button position:
da: Placering for _pilknap:

en: Program launcher with optional menu
da: Programstarter med valgfri menu

en: Workspace _Settings...
da: Arbejdsområde_indstillinger ...

en: Unable to open the workspace settings
da: Kunne ikke åbne indstillingerne til arbejdsområde

en: Miniature View
da: Miniaturevisning

en: Number of _rows:
da: Antal ræ_kker:

en: Show workspace number
da: Vis arbejdsområdenummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
da: Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Wrap around workspaces
da: Start forfra når sidste arbejdsområde er nået

en: Switch between virtual desktops
da: Skift mellem virtuelle skriveborde

en: Adds a separator or space between panel items
da: Tilføj en separator eller et mellemrum mellem panelets elementer

en: Restore the minimized windows
da: Gendan de minimerede vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
da: Minimer alle vinduer og vis skrivebordet

en: _Show on mouse hover
da: _Vis når musemarkøren holdes over

en: Hide all windows and show the desktop
da: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
da: Er du sikker på, at du vil rydde listen over kendte elementer?

en: Status Tray Items
da: Statusbakkeelementer

en: C_lear Known Items
da: _Ryd kendte elementer

en: _Fixed icon size (pixels):
da: _Fast ikonstørrelse (pixels):

en: Adjust size _automatically
da: Juster størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
da: Opstil _elementer på én række

en: _Hide items by default
da: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
da: _Firkantede elementer

en: Move the selected item one row up
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move the selected item one row down
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Known Items
da: Kendte elementer

en: _Menu is primary action
da: _Menu er primær handling

en: _Request symbolic icons
da: _Anmod symbolske ikoner

en: Status Notifiers
da: Statusunderrettere

en: Systray Icons
da: Systembakkeikoner

en: Unable to start the notification area
da: Kunne ikke starte underretningsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
da: Mest sandsynligt en anden widget har overtaget funktionen af et underretningsområde. Dette område vil være ubenyttet.

en: The notification area lost selection
da: Underretningsområdet mistede valget

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
da: Kunne ikke allokere håndteringsvalg for skærm %d

en: Status Tray Plugin
da: Statusbakkeplugin

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
da: Leverer statusunderretterelementer (programindikatorer) og udgået systembakkeelementer

en: New Instance
da: Ny instans

en: Group title and timestamp
da: Gruppetitel og tidsstempel

en: Group title and window title
da: Gruppetitel og vinduestitel

en: None, allow drag-and-drop
da: Ingen, tillad træk og slip

en: Show button _labels
da: Vis knap_etiketter

en: Show _flat buttons
da: Brug fl_ade knapper

en: Show _handle
da: Vis _håndtag

en: Sorting _order:
da: Sor_teringsorden:

en: Mi_ddle click action:
da: Handling for mi_dterklik:

en: _Group windows by application
da: _Grupper vinduer efter program

en: Restore minimized windows to current _workspace
da: Gendan minimerede vinduer til det nuværende _arbejdsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
da: Te_gn en vinduesramme når svævning over en knap

en: _Switch windows using the mouse wheel
da: _Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder

en: Show windows from all mo_nitors
da: Vis vinduer fra alle _skærme

en: Show only _minimized windows
da: Vis kun _minimerede vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
da: Kan ikke starte ny instans af '%s'

en: Launch New Instance
da: Start ny instans

en: No Windows
da: Ingen vinduer

en: Remove Workspace "%s"
da: Fjern arbejdsområde "%s"

en: Remove Workspace %d
da: Fjern arbejdsområde %d

en: Button layout:
da: Knaplayout:

en: Show workspace a_ctions
da: Vis arb_ejdsområdehandlinger

en: Show workspace _names
da: Vis arbejdsom_rådenavne

en: Enable _urgency notification
da: Aktivér underretning som _haster

en: Access folders, documents, and removable media
da: Tilgå mapper, dokumenter og flytbare medier

en: Mount and Open
da: Montér og åbn

en: Search for Files
da: Søg efter filer

en: Icon Only
da: Kun ikon

en: Label Only
da: Kun etiket

en: Icon and Label
da: Ikon og etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
da: Vis _ikoner i menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
da: Vis _flytbare medier

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
da: Montér og _åbn ved klik

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
da: Vis GTK-_bogmærker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
da: Vis seneste _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
da: Vis _ryd-valgmuligheden

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
da: A_ntal der skal vises

note: Search: command
en: Co_mmand
da: Kom_mando

en: When the screensaver is activated
da: Når pauseskærmen aktiveres

en: When the screensaver is deactivated
da: Når pauseskærmen deaktiveres

en: When power button is pressed:
da: Ved tryk på tænd-/slukknap:

en: When sleep button is pressed:
da: Ved tryk på hvileknap:

en: When hibernate button is pressed:
da: Ved tryk på dvaleknap:

en: When battery button is pressed:
da: Ved tryk på batteriknap:

en: Brightness step count:
da: Lysstyrketrin:

en: Handle display brightness _keys
da: Håndter _taster til skærmens lysstyrke

en: <b>Buttons</b>
da: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
da: Statusunderretninger

en: System tray icon
da: Ikon i systembakke

en: When inactive for
da: Når inaktiv i

en: System sleep mode:
da: Hviletilstand for systemet:

en: <b>System power saving</b>
da: <b>Strømbesparelse for systemet</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
da: <b>Låget på bærbar</b>

en: When laptop lid is closed:
da: Når låget på bærbar lukkes:

en: <b>Power profile</b>
da: <b>Strømprofil</b>

en: On battery
da: På batteri

en: Plugged in
da: Tilsluttet

en: Critical battery power level:
da: Kritisk niveau for batteristrøm:

en: On critical battery power:
da: Ved kritisk batteristrøm:

en: <b>Critical power</b>
da: <b>Kritisk strøm</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
da: Lås skærmen når systemet sættes i hvile

en: <b>Display power management</b>
da: <b>Vis strømstyring</b>

en: Put to sleep after
da: Sæt i hvile efter

en: Switch off after
da: Sluk efter

en: On inactivity reduce to
da: Når inaktiv, så reducér til

en: Reduce after
da: Reducér efter

en: <b>Brightness reduction</b>
da: <b>Reducering af lysstyrke</b>

en: Suspend operation not permitted
da: Hvilehandling er ikke tilladt

en: Suspend operation not supported
da: Hvilehandling understøttes ikke

en: Hibernate operation not permitted
da: Dvalehandling er ikke tilladt

en: Hibernate operation not supported
da: Dvalehandling understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not supported
da: Dvale- og hvilehandlinger understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not permitted
da: Dvale- og hvilehandlinger er ikke tilladte

en: Switch off display
da: Sluk skærm

en: Number of brightness steps available using keys
da: Antallet af trin i lysstyrken ved brug af taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
da: Når alle strømkilder på denne computer når til dette ladeniveau

en: PowerSupply
da: Strømforsyning

en: Current charge
da: Nuværende opladning

en: Fully charged (design)
da: Fuldt opladet (design)

en: Energy empty
da: Fuldt afladet

en: Energy rate
da: Energirate

en: Check your power manager installation
da: Tjek din installation af strømstyring

en: Display a specific device by UpDevice object path
da: Vis en specifik enhed efter UpDevice-objektsti

en: UpDevice object path
da: UpDevice-objektsti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
da: Få xfce4-power-manager-settings til at afslutte

en: Xfce Power Manager
da: Xfce Strømstyring

en: Failed to connect to power manager
da: Kunne ikke forbinde til strømstyringen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
da: Xfce4 Strømstyring kører ikke, vil du starte den nu?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
da: Dette er %s version %s, som kører på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
da: Kompileret med GTK+ %d.%d.%d, lænket med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
da: Indstillinger for Xfce Strømstyringen

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
da: indstillinger;præferencer;knapper;søvn;hvile;dvale;batteri;suspender;luk ned;sluk;lysstyrke;låget på bærbar;låseskærm;tilsluttet;besparelse;kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
da: Uafbrudt strømforsyning

en: Line power
da: Elnet

en: Lithium ion
da: Lithium-ion

en: Lithium polymer
da: Lithium-polymer

en: Lithium iron phosphate
da: Lithium-ion-fosfat

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
da: <b>%s %s</b>Fuldt opladet - %s tilbageværende

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
da: <b>%s %s</b>
    Fuldt opladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
da: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s indtil fuldt

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
da: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s tilbageværende

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at oplade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at aflade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
da: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
da: <b>%s %s</b>
    Nuværende opladning: %0.0f%%

en: Not plugged in
da: Ikke tilsluttet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
da: <b>%s %s</b>
    Ukendt tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
da: Et program har for øjeblikket deaktiveret den automatiske hvile. Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. 
    Er du sikker på, at du vil bringe systemet i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.
    Vil du fortsat sætte systemet i hvile?

en: Shutdown the system
da: Luk systemet ned

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
da: Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data

en: System is running on low power
da: System kører med lavt strømniveau

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
da: Dit %s ladeniveau er lavt
    Forventet tid tilbage %s

en: Hibernate not supported
da: Dvale understøttes ikke

en: Suspend not supported
da: Dvale understøttes ikke

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
da: Dit %s er fuldt opladet

en: Your %s is charging
da: Dit %s oplader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
da: %s (%i%%)
    %s indtil fuldt opladet

en: Your %s is discharging
da: Dit %s aflader

en: System is running on %s power
da: System kører på strøm fra %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
da: %s (%i%%)
    Forventet tid tilbage er %s

en: Your %s is empty
da: Dit %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke for tastatur: %.0f procent

en: With policykit support
da: Med understøttelse af policykit

en: Without policykit support
da: Uden understøttelse af policykit

en: Can suspend
da: Kan sættes i hvile

en: Can hibernate
da: Kan sættes i dvale

en: Authorized to suspend
da: Godkendt til hvile

en: Authorized to hibernate
da: Godkendt til dvale

en: Authorized to shutdown
da: Godkendt til at lukke ned

en: Has battery
da: Har batteri

en: Has brightness panel
da: Har lysstyrkepanel

en: Has power button
da: Har tænd-/slukknap

en: Has hibernate button
da: Har dvaleknap

en: Has sleep button
da: Har hvileknap

en: Has battery button
da: Har batteriknap

en: Has LID
da: Har låg

en: Daemonize
da: Dæmoniser

en: Dump all information
da: Udskriv alle informationer

en: Restart the running instance of Xfce power manager
da: Genstart den kørende instans af Xfce Strømstyring

en: Show the configuration dialog
da: Vis indstillingsvindue

en: Quit any running xfce power manager
da: Afslut enhver kørende Xfce Strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
da: Kunne ikke forbinde til meddelelsesbussessionen

en: Xfce power manager is not running
da: Xfce Strømstyring kører ikke

en: Another power manager is already running
da: En anden strømstyring kører allerede

en: Xfce power manager is already running
da: Xfce Strømstyring kører allerede

en: Invalid cookie
da: Ugyldig cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.

en: Power management for the Xfce desktop
da: Strømstyring til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
da: Ændr lysstyrken på den bærbares skærm

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
da: Der kræves godkendelse for at ændre lysstyrken på den bærbares skærm

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
da: Sæt systemet i hvile eller dvale

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
da: Der kræves godkendelse for at sætte systemet i hvile- eller dvaletilstand

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
da: Vis batteriniveauerne for tilkoblede enheder

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
da: %s forhindrer i øjeblikket strømstyringen

en: <b>Display brightness</b>
da: <b>Lysstyrke for skærm</b>

en: Presentation _mode
da: Præsentations_tilstand

en: Percentage and remaining time
da: Procent og tilbageværende tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
da: Indstillinger for strømstyring-plugin

note: show-panel-label setting
en: Show label:
da: Vis etiket:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
da: Vis 'Præsentationstilstand'-indikator:

en: Power Manager Plugin
da: Strømstyring-plugin

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
da: Vis batteriniveauerne for dine enheder og styr lysstyrken på din skærm

en: Xfce power manager
da: Xfce Strømstyring

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
da: Håndter og reducer strømforbruget for computeren og enhederne

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
da: Xfce Strømstyring håndterer strømkilderne på computeren og de enheder, der kan styres til at reducere deres strømforbrug (såsom lysstyrken på LCD-skærme, hvile og skalering af CPU-frekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
da: I tillæg tilbyder Xfce Strømstyringen et sæt af freedesktop-kompatible DBus-grænseflader, der informerer andre programmer om det nuværende strømniveau, så de kan tilpasse deres strømforbrug, samtidig som det tilbyder inhibit-grænsefladen, der gør det muligt for programmer, at forhindre automatiske hvilehandlinger via strømstyring; som eksempel bør styresystemets pakkehåndtering gøre brug denne grænseflade, mens den udfører opdateringshandlinger.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
da: Xfce Strømstyringen tilbyder også et plugin til Xfce- og LXDE-panelerne, til at styre niveauet for LCD-lysstyrken, samt overvåger batteri og enhedernes ladeniveauer.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
da: Skærmbillede af brugerfladen i Xfce Strømstyring

en: PulseAudio Plugin
da: PulseAudio-plugin

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
da: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: Output only
da: Kun output

en: Input only
da: Kun input

en: PulseAudio Panel Plugin
da: PulseAudio-panelplugin

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
da: Aktivér tastatur_genveje til at styre lysstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
da: Aktiverer lydstyrkeregulering ved brug af multimedie-taster. Sørg for at der ikke er andre programmer som lytter til disse taster (f.eks. xfce4-volumed) som køre i baggrunden.

en: Play system _sound when volume changes
da: Afspil _systemlyd når lydstyrken ændres

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
da: Aktivér lydfeedback når multimedietasterne bruges til at ændre lydstyrken.

en: Always display the recording _indicator
da: Vis altid _optagelsesindikatoren

en: Show volume _notifications:
da: Vis _underretninger om lydstyrke:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
da: Der underrettes om mute/afmute i alle tilstande, undtagen "Ingen"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
da: Trinstørrelse der bruges når lydstyrken justeres med musehjul eller genvejstaster.

en: _Volume step:
da: _Lydstyrketrin:

en: M_aximum volume:
da: _Højeste lydstyrke:

en: Audio _Mixer
da: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
da: Lydmikser-kommando som kan køres fra genvejsmenuen, f.eks. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
da: _Kør lydmikser ...

en: Control Playback of Media Players
da: Styr afspilningen af medieafspillere

en: Enable multimedia keys for playback control
da: Aktivér multimedietaster til at styre afspilning

en: Send multimedia keys to all players
da: Send multimedietaster til alle afspillere

en: Enable experimental window focus support
da: Aktivér understøttelse af eksperimentel vinduesfokus

en: Clear Known Items
da: Ryd kendte elementer

en: Please restart the players to make them visible again.
da: Genstart venligst afspillerne for at gøre dem synlige igen.

en: Known Media Players
da: Kendte medieafspillere

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
da: <big><b>Kunne ikke køre kommandoen "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
da: Ikke forbundet til PulseAudio-serveren

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
da: <b>Lydstyrke %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
da: <b>Lydstyrke %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
da: _Lydmikser ...

en: Volume %d%c (muted)
da: Lydstyrke %d%c (lydløs)

en: Volume %d%c
da: Lydstyrke %d%c

en: Radio Plugin
da: Radio-udvidelsesmodul

en: V4l radio plugin
da: V4l radio-udvidelsesmodul

en: Tuned to station %s
da: Indstillet til station %s

en: Tuned to %s MHz
da: Indstillet til %s MHz

en: - off -
da: - slukket -

en: Radio is off
da: Radio er slukket

en: Error opening radio device
da: Fejl ved åbning af radioenhed

en: Tune radio
da: Indstil radio

en: Frequency [MHz]:
da: Frekvens [MHz]:

en: Illegal frequency.
da: Forbudt frekvens.

en: Tune to frequency
da: Indstil til frekvens

en: Configure the radio plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet til radio

note: - Signal strength
en: Signal strength
da: Signalstyrke

en: Show the signal strength indicator
da: Vis signalstyrkeindikatoren

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
da: Vis grafik fremfor tekstmærkater og fremgangssøjler

note: - Current station
en: Current station
da: Nuværende station

en: Show the current station
da: Vis nuværende station

en: Show preset names instead of frequencies
da: Vis forvalgte navne fremfor frekvenser

note: - Mouse
en: Mouse interaction
da: Samspil med mus

comment: Fortekst til frekvens og forvalg
en: Mouse scrolling changes
da: Muserulning ændrer

en: frequency
da: frekvens

en: station preset
da: station forvalgt

en: Radio device:
da: Radioenhed:

en: Synchronize state with the card
da: Synkronisér tilstand med kortet

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
da: Dette overvåger dit radiokort for ændringer udført as andre
    programmer.
    Bemærk at dette kan betyde problemer med visse
    radiokort.

en: Command to run after startup
da: Kommando til kørsel efter opstart

en: Command to run after shutdown
da: Kommando til kørsel efter nedlukning

en: Xfce Screensaver
da: Xfce Pauseskærm

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
da: indstillinger;præferencer;pauseskærm;låseskærm;

en: Failed to initialize the windowing system.
da: Kunne ikke initiere vinduessystemet.

en: Do not crop images to the screen size
da: Beskær ikke billeder til skærmstørrelsen

en: Floating Xfce
da: Svævende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
da: Bobler Xfce-logoet rundt på skærmen

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
da: %A, %e. %B   %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
da: Del af Xfce Pauseskærm

en: Max number of images
da: Maks. antal billeder

en: Do rotations
da: Foretag rotationer

en: Print stats
da: Vis statistik

en: Do not randomize images
da: Tilfældiggør ikke billeder

en: Do not stretch images
da: Stræk ikke billeder

en: Do not crop images
da: Beskær ikke billeder

en: Configure an individual screensaver
da: Konfigurer en individuel pauseskærm

en: screensaver name to configure
da: navn på pauseskærm som skal konfigureres

en: check if screensaver is configurable
da: tjek om pauseskærmen kan konfigureres

en: Unable to configure screensaver
da: Kan ikke konfigurere pauseskærm

en: Screensaver required.
da: Kræver pauseskærm.

en: Unrecognized file type: %s
da: Ugenkendelig filtype: %s

en: Failed to process file: %s
da: Kunne ikke behandle fil: %s

en: Screensaver %s is configurable.
da: Pauseskærmen %s kan konfigureres.

en: Screensaver %s is not configurable.
da: Pauseskærmen %s kan ikke konfigureres.

en: Screensaver %s has no configuration options.
da: Pauseskærmen %s har ikke nogen konfigurationsvalgmuligheder.

en: Monitor height
da: Skærmhøjde

en: Monitor width
da: Skærmbredde

en: Monitor index
da: Skærmindeks

en: Setting locked by administrator.
da: Indstillingen er låst af administratoren.

en: Running as root
da: Kører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
da: Skærmen låses ikke for root-brugeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
da: Xfce Strømstyring er ikke konfigureret til at håndtere hændelser for låget på en bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
da: Din computer låses måske ikke når du lukker låget.

en: Configure screensaver
da: Konfigurer pauseskærm

en: Change theme after:
da: Skift tema efter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
da: Forhindr pauseskærm for fuldskærmsprogrammer

en: Enable Lock Screen
da: Aktivér låseskærm

en: Lock Screen with Screensaver
da: Låseskærm med pauseskærm

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
da: Lås skærmen når pauseskærmen har været aktiv i:

en: On screen keyboard command:
da: Kommando for skærmtastatur:

en: Session Status Messages
da: Meddelelser for sessionsstatus

en: Logout command:
da: Kommando for udlogning:

en: Enable logout after:
da: Aktivér udlogning efter:

en: User Switching
da: Skift af bruger

en: Lock Screen with System Sleep
da: Låseskærm med systemhvile

en: %.2fKb of %.2fKb
da: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skærmbilledet bliver overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal indfanges</span>

en: Entire screen
da: Hele skærmen

en: Take a screenshot of the entire screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Active window
da: Aktive vindue

en: Take a screenshot of the active window
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue

en: Not supported in Wayland
da: Understøttes ikke i Wayland

en: Select a region
da: Vælg et område

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.
    
    Tryk på Ctrl mens der trækkes for at flytte området.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Valgmuligheder</span>

en: Capture the mouse pointer
da: Indfang musemarkøren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
da: Vis musemarkøren på skærmbilledet

en: Capture the window border
da: Indfang vinduets kant

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
da: Vis vinduets kant på skærmbilledet.
    Deaktivering af valgmuligheden påvirker ikke CSD-vinduer.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet bliver taget

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a file
da: Gem skærmbilledet til en fil

en: Shows the saved file in the folder
da: Viser den gemte fil i mappen

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen til senere indsætning

en: Open the screenshot with the chosen application
da: Åbn skærmbilledet med det valgte program

en: Application to open the screenshot
da: Program til åbning af skærmbilledet

en: Custom Action:
da: Tilpasset handling:

en: Execute the selected custom action
da: Udfør den valgte tilpasset handling

en: Custom action to execute
da: Tilpasset handling som skal udføres

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
da: Gem skærmbillede som ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tilpasset handlinger</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
da: Du kan kofigurerer tilpassede handlinger som kan bruges til at håndtere skærmbilleder efter de er blevet taget. Du kan finde flere eksempler i <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">dokumentationen</a>.

en: Custom Action
da: Tilpasset handling

en: Add custom action
da: Tilføj tilpasset handling

en: Remove selected custom action
da: Fjern den valgte tilpasset handling

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
da: Navnet på handlingen som vil blive vist i Handlinger-dialogen

en: Command that will be executed for this custom action
da: Kommando som udføres for denne tilpasset handling

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
da: Brug %f som en pladsholder til placeringen af det skærmbillede der blev taget

en: Unable to execute the custom action
da: Kan ikke udføre den tilpasset handling

en: Invalid custom action selected
da: Ugyldig tilpasset handling valgt

en: Failed to run the custom action %s
da: Kunne ikke køre den tilpasset handling %s

en: PNG File
da: PNG-fil

en: JPEG File
da: JPEG-fil

en: BMP File
da: BMP-fil

en: WebP File
da: WebP-fil

en: JPEG XL File
da: JPEG XL-fil

en: AVIF File
da: AVIF-fil

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
da: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
da: Kunne ikke indfange screencopy-billede

en: Failed to create file descriptor
da: Kunne ikke oprette filbeskriver

en: Failed to map memory
da: Kunne ikke kortlægge hukommelse

en: Failed to capture frame
da: Kunne ikke indfange billede

en: Supported format not found
da: Understøttede format ikke fundet

en: Failed to create buffer
da: Kunne ikke oprette mellemlager

en: Required Wayland interfaces are missing
da: Nødvendige Wayland-grænseflade mangler

en: Compositor is missing wl_shm
da: Kompositør mangler wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
da: Kompositør understøtter ikke wlr-screencopy-unstable-v1 og ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
da: Ikke-understøttet pixelformat: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
da: Den valgte tilstand understøttes ikke i Wayland

en: Failed to capture
da: Kunne ikke indfange

en: Copy the screenshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet tages

en: Display the mouse on the screenshot
da: Vis musen på skærmbilledet

en: Removes the window border from the screenshot
da: Fjerner vinduets kant fra skærmbilledet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
da: Filsti eller mappe hvor skærmbilledet gemmes. Accepterer endelserne png, jpg og bmp. webp, jxl og avif understøttes kun hvis deres respektive pixbuf-indlæsere er installeret.

en: Show the saved file in the folder.
da: Vis den gemte fil i mappen.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
da: Viser understøttede billedformater. Resultatet kan variere afhængig af hvilke pixbuf-indlæsere som er installeret.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
da: Modstridende tilvalg: --%s og --%s kan ikke bruges samtidigt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
da: Tilvalget --%s kan kun bruges med --fullscreen, --window eller --region angivet. Det vil blive ignoreret.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
da: Tag skærmbillede af hele skærmen, det aktive vindue eller et område

en: Application and panel plugin to take screenshots
da: Program og panelplugin til at tage skærmbilleder

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
da: Lader dig indfange hele skærmen, det aktive vindue eller et udvalgt område. Du kan indstille forsinkelsen før billedet tages samt hvad der gøres med billedet når det er taget: gem det som en fil, kopier det til udklipsholderen, åbn det med et andet program eller brug din kreativitet med tilpasset handlinger.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
da: <span><b>Sensorer</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorer-plugin:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: No sensors selected!
da: Ingen sensorer valgt!

en: UI style:
da: Brugerfladens stil:

en: _text
da: _tekst

en: _progress bars
da: _Forløbsbjælker

en: _tachos
da: _tachometre

en: Show _labels
da: Vi_s etiketter

en: _Automatic bar colors
da: _Automatiske farvebjælker

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
da: Hvis den er aktiveret, så afhænger farvebjælkerne af deres værdier (normal, høj, meget høj).
    Hvis den er deaktiveret, så bruger bjælkerne de brugerdefinerede sensorfarver.
    Hvis en bestemt brugerdefinerede farve ikke er angivet, så hentes bjælkens farve fra den nuværende brugerfladestil.

en: _Show title
da: Vi_s titel

en: _Number of text lines:
da: _Antal tekstlinjer:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
da: _Dæk alle panelrækker/-kolonner

en: F_ont size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: x-small
da: ekstra lille

en: x-large
da: ekstra stor

en: F_ont:
da: _Skrifttype:

en: Show _Units
da: Vis _enheder

en: Small horizontal s_pacing
da: Lille vandret _mellemrum

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
da: Alfaværdi for tachometerets farve:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
da: Værdi for tachometerets farve:

en: Suppress tooltip
da: Undertryk værktøjstip

en: E_xecute on double click:
da: Kø_r ved dobbeltklik:

en: UI style options
da: Valgmuligheder for brugerfladens stil

en: Sensors Plugin
da: Sensorer-plugin

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
da: Du kan ændre egenskaberne for en funktion såsom navn, farver, minimum-/maksimumværdier ved at dobbeltklikke på indtastningen, redigere indholdet og trykke på "Retur" eller vælge et andet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
da: Vis sensorværdier fra LM-sensorer, ACPI, harddiske, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
da: Ophavsret (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
da: Harddiske

en: ACPI v%s zones
da: ACPI v%s zoner

en: NVIDIA GPU core temperature
da: Temperatur for NVIDIA GPU-kerne

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
da: Temperaturer for S.M.A.R.T.-harddisk

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
da: "hddtemp" blev ikke kørt korrekt, selvom den er kørbar. Det skyldes sandsynligvis, at diskene kræver root-tilladelser for at læse deres temperaturer, og at "hddtemp" ikke er setuid root.
    
    En let ufin løsning er at køre "chmod u+s %s" som root-bruger og genstarte pluginet eller dets panel.
    
    Kald af "%s" gav følgende fejl:
    %s
    med returværdien %d.

en: Suppress this message in future
da: Undertryk meddelelsen fremover

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af "%s":
    %s

en: LM Sensors
da: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
da: Fejl: Kunne ikke oprette forbindelse til sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
da: Sensorer-plugin mislykkedes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensors t_ype:
da: Sensor_type:

en: U_pdate interval (seconds):
da: O_pdateringsinterval (sekunder):

en: Temperature scale:
da: Temperaturskala:

en: _Sensors
da: _Sensorer

en: No sensors found!
da: Fandt ingen sensorer!

en: %.0f rpm
da: %.0f o/m

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
da: Xfce4 Sensorer %s 
    Dette program er udgivet under GPL v2.
    Licensteksten kan findes i programmets kildearkiv eller under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
da: Xfce4 Sensorer %s
    Viser information om dine hardwaresensorer, ACPI-status, harddisktemperaturer og Nvidia GPU'ers temperatur.
    Sammendrag: 
      xfce4-sensors [tilvalg]
    hvor [tilvalg] er en af følgende:
      -h, --help    Udskriv denne hjælp-dialog.
      -l, --license Udskriv licensinformation.
      -V, --version Udskriv versionsinformation.
    
    Dette program er udgivet under GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
da: Xfce4 Sensorer %s

en: _Tachometers
da: _Tachometre

en: Sensors Viewer
da: Sensorfremviser

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorfremviser:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensor Viewer
da: Sensorfremviser

en: Show sensor values.
da: Vis sensorværdier.

en: Sensor Values Viewer
da: Fremvisning af sensorværdier

en: Sensor plugin
da: Sensor-plugin

en: Xfce Session
da: Session til Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
da: Brug denne session til at køre Xfce som dit skrivebord

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
da: xfce;session;skrivebord;miljø;vindueshåndtering;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
da: Session til Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
da: xfce;wayland;skrivebord;miljø;session;

en: Unable to contact settings server
da: Kunne ikke forbinde til indstillingsserver

en: Unable to create user interface from embedded definition data
da: Kunne ikke oprette brugerflade fra indlejrede definitionsdata

en: App_lication Autostart
da: _Autostart af programmer

en: Currently active session:
da: Nuværende aktive session:

en: If running
da: Hvis det kører

en: Immediately
da: Med det samme

en: Session Save Error
da: Fejl ved gem af session

en: Unable to save the session
da: Kunne ikke gemme sessionen

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
da: De gemte tilstande af dine programmer vil ikke blive gendannet næste gang du logger ind.

en: Clear sessions
da: Ryd sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
da: Er du sikker på, at du vil tømme sessionsmellemlageret?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
da: Du kan være nødt til at slette nogle filer manuelt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
da: Alle Xfce's mellemlagringsfiler kunne ikke ryddes

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
da: Programmet vil miste enhver ikke gemt tilstand og vil ikke blive genstartet i din næste session.

en: Terminate Program
da: Afslut program

en: _Quit Program
da: _Afslut program

en: Unable to terminate program.
da: Kan ikke afslutte program.

en: (Unknown program)
da: (Ukendt program)

en: Restart Style
da: Stil for genstart

en: Add application
da: Tilføj program

en: Trigger:
da: Udløser:

en: Select a command
da: Vælg en kommando

en: Edit application
da: Rediger program

en: on login
da: når der logges ind

en: on logout
da: når der logges ud

en: on shutdown
da: ved nedlukning

en: on restart
da: ved genstart

en: on suspend
da: ved hvile

en: on hibernate
da: ved dvale

en: on hybrid sleep
da: ved hybridsøvn

en: on switch user
da: ved skift bruger

en: Failed to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Failed to unlink %s: %s
da: Kunne ikke fjerne henvisningen %s: %s

en: Failed to create file %s
da: Kunne ikke oprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s til læsning

en: Failed to set run hook
da: Kunne ikke indstille kørselshook

en: Remove application
da: Fjern program

en: Failed adding "%s"
da: Kunne ikke tilføje "%s"

en: Failed to remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Failed to edit item
da: Kunne ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
da: Kunne ikke redigere elementet "%s"

en: Failed to toggle item
da: Kunne ikke skifte element

en: Disable binding to TCP ports
da: Deaktivér binding til TCP-porte

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
da: Vælg den session du vil genskabe. Du kan dobbeltklikke på sessionsnavnet for at genskabe sessionen.

en: Create a new session.
da: Opret en ny session.

en: Delete a saved session.
da: Slet en gemt session.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
da: Afbryd loginforsøget og vend tilbage til loginskærmen.

en: Start an existing session.
da: Start en eksisterende session.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
da: Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
    Dette vil forhindre Xfce i at fungere korrekt.
    Det kan være muligt at afhjælpe problemet ved at 
    tilføje %s til din /etc/hosts systemfil.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
da: Kunne ikke finde fejlsikret sessionsnavn. Mulige årsager; xfconfd kører ikke (D-Bus indstillingsproblem); miljøvariablen $XDG_CONFIG_DIRS er forkert indstillet (skal indeholde "%s"), eller xfce4-session er forkert installeret.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
da: Den angivne fejlsikrede session ("%s") er ikke markeret som en fejlsikker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
da: Listen over programmer i den fejlsikrede session er tom.

en: Name for the new session
da: Navnet på den nye session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
da: Fejl ved sessionshåndtering

en: Unable to load a failsafe session
da: Kunne ikke indlæse en fejlsikret session

en: Shutdown Failed
da: Nedlukning mislykkedes

en: Failed to suspend session
da: Kunne ikke bringe session i hvile

en: Failed to hibernate session
da: Kunne ikke bringe session i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
da: Kunne ikke bringe session i hybridsøvn

en: Failed to switch user
da: Kunne ikke skifte bruger

en: Can only terminate clients when in the idle state
da: Kan kun afslutte klienter når de er i den inaktive tilstand

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om et tjekpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en nedlukning

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en genstart

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en hvile

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om et brugerskifte

en: Log out %s
da: Udlogning af %s

en: _Restart and update
da: _Genstart og opdater

en: Update and Shut _Down
da: Opdater og _luk ned

en: H_ybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Switch _User
da: Skift _bruger

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
da: Luk ned er blokeret af indstillingerne til kiosktilstand

en: Unknown shutdown method %d
da: Ukendt luk ned metode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
da: Log ud uden at vise udlogningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
da: Luk ned uden at vise udlogningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
da: Genstart uden at vise udlogningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
da: Hvile uden at vise udlogningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
da: Dvale uden at vise udlogningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
da: Hybridsøvn uden at vise udlogningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
da: Skift bruger uden at vise udlogningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
da: Hurtig udlogning; undlad at gemme sessionen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
da: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
da: Modtog fejl under forsøg på at logge ud

en: logout;exit;quit;shutdown;
da: log ud;afslut;luk ned;

en: Log out of the Xfce Desktop
da: Log ud af Xfce-skrivebordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
da: Nedlukning, genstart, hvile eller dvale af systemet

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at få systemet til at lukke ned, genstarte, hvile eller gå i dvale

en: Session and Startup
da: Session og opstart

en: Customize desktop startup
da: Tilpas skrivebordsopstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
da: session;indstillinger;præferencer;håndtering;opstart;indlogning;log ind;udlogning;log ud;luk ned;sluk;lås skærm;låseskærm;program;autostart;automatisk start;start;tjenester;dæmon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
da: Programmerne er en del af den kørende session og
    kan gemmes nu eller når du logger ud.
    Ændringerne nedenfor træder kun i kraft, når sessionen gemmes.

en: _Display chooser on login
da: Vis _vælger når der logges ind

en: Display the session chooser every time Xfce starts
da: Vis sessionsvælgeren hver gang Xfce starter

en: <b>Session Chooser</b>
da: <b>Sessionsvælger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
da: Gem automatisk sessionen ved log _ud

en: Always save the session when logging out
da: Gem altid sessionen ved log ud

en: Pro_mpt on logout
da: _Spørg ved log ud

en: Prompt for confirmation when logging out
da: Spørg for bekræftelse ved log ud

en: <b>Logout Settings</b>
da: <b>Log ud-indstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
da: _Lås skærmen inden hvile

en: Save Sess_ion
da: Gem _session

en: Currently active session: <b>Default</b>
da: Nuværende aktive session: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
da: Nuværende _session

en: Delete the selected session
da: Slet den valgte session

en: Clear Save_d Sessions
da: Ryd _gemte sessioner

en: Saved _Sessions
da: Gemte _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
da: Start GN_OME-tjenester ved opstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
da: Start GNOME-tjenester, såsom gnome-nøglering og GNOME's tilgængelighedsomgivelser

en: Launch _KDE services on startup
da: Start _KDE-tjenester ved opstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
da: Start KDE-tjenester, såsom kdeinit

en: Manage _remote applications
da: Håndtér _fjernprogrammer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
da: Håndtér fjernprogrammer over netværket (dette kan udgøre en sikkerhedsrisiko)

en: Saving Session
da: Gemmer session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
da: Din session gemmes. Hvis du ikke ønsker at vente, kan du lukke vinduet.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
da: Når den aktiveres, så vil sessionshåndteringen starte de krævede programmer for skærmlæsere og forstørrelsesglas.

en: Start With Session
da: Start med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
da: Hjælpeteknologierne vil være tilgængelige næste gang du logger ind

en: No AT-SPI provider was found on your system
da: Der blev ikke fundet en AT-SPI-udbyder på dit system

en: Assistive _Technologies
da: _Hjælpeteknologier

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
da: Når den aktiveres, så er det ikke nødvendigt at holde ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) nede (de kan trykkes og slippes igen), hvor flere taster normalt ville skulle være trykket ned på samme tid.

en: _Use sticky keys
da: _Brug klæbetaster

en: _Lock sticky keys
da: _Lås klæbetaster

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
da: Deaktivér klæbetaster, hvis der _trykkes på to taster

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
da: Når den vælges, så vil funktionen "klæbetaster" blive deaktiveret, hvis der trykkes på to taster samtidigt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
da: For at hjælpe med at undgå uønskede tastetryk, så kræver langsomme taster at tasten holdes i et vist stykke tid, før tastetrykket godtages.

en: Use slow _keys
da: Brug langsomme _taster

en: Acceptance _delay:
da: _Forsinkelse før godtagelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
da: Varigheden i tid, målt i millisekunder, der skal gå før et tastetryk godtages

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
da: For at hjælpe med at forhindre uønskede, gentagne tastetryk, så indfører rystetaster et minimum af forsinkelse mellem tastetryk.

en: Use _bounce keys
da: Brug _rystetaster

en: K_eystroke delay:
da: Forsinkelse for _tastetryk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
da: Tiden, i millisekunder, påkrævet mellem tastetryk

en: Keyboa_rd
da: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
da: Når den er aktiveres, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster.

en: _Use mouse emulation
da: Br_ug emulering af mus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
da: Når den vælges, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
da: Tiden, i millisekunder, mellem det første tastetryk og første gentagne bevægelseshændelse

en: _Acceleration delay:
da: Forsinkelse for _acceleration:

en: R_epeat interval:
da: G_entagelsesinterval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
da: Tiden, i millisekunder, mellem gentagne bevægelseshændelser

en: Acceleration t_ime:
da: Accelerations_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
da: Tiden, i millisekunder, for at nå den maksimale hastighed

en: Ma_ximum speed:
da: Ma_ksimal hastighed:

en: The maximum pointer speed after acceleration
da: Den maksimale markørhastighed efter acceleration

en: pixels/sec
da: pixels/sek

en: Acceleration _profile:
da: _Profil for acceleration:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
da: Rampen som bruges til at nå den maksimale markørhastighed

en: Mouse Emulation
da: Emulering af mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
da: Bind en tastaturgenvej til xfce4-find-cursor for at få visuel tilbagemelding af musemarkørens nuværende placering.

en: Show location of pointer on keypress
da: Vis placering af markør ved tastetryk

en: Find Cursor
da: Find markør

en: Text next to icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: 1x (no scaling)
da: 1x (ingen skalering)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
da: Indstil matchende <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4-tema</a> hvis der er et

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype når tekst i brugerfladen optegnes

en: Select a default font
da: Vælg en standardskrifttype

en: Default Fon_t
da: Standardskrif_ttype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype med fast bredde, f.eks. af terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
da: Vælg en standardskrifttype med fast bredde

en: Default _Monospace Font
da: Standard_skrifttype med fast bredde

en: _Enable anti-aliasing
da: _Aktivér udjævning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
da: Udjævning, eller skriftudglatning kan forbedre udseendet af tekst på skærmen

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
da: Mange skrifttyper indeholder informationer, der giver ekstra hints til, hvordan skrifttypen bedst tegnes; vælg den du synes der ser bedst ud

en: Sub-_pixel order:
da: Rækkefølge på under_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
da: Skriftkvalitet på en TFT- eller LCD-skærm kan i stor grad forbedres ved at vælge den korrekte rækkefølge af underpixler på skærmen

en: Custom _DPI setting:
da: Brugerdefineret _DPI-indstilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
da: Tilsidesæt den registrerede skærmopløsning, hvis skrifttypen ser for stor eller lille ud

en: Show images on _buttons
da: Vis billeder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af tekst i knapper

en: Show images in _menus
da: Vis billeder i _menuer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af elementer i menuer

en: Enable e_ditable accelerators
da: Aktivér re_digerbare acceleratorer

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
da: Hvis den vælges, så kan tastaturgenveje for menuelementer ændres ved at holde musen over menuelementet, og trykke den nye tastekombination for genvejen

en: Enable header bars in dialo_gs
da: Aktivér headerlinjer i _dialoger

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
da: Angiver om GTK-dialoger må placere widgets såsom knapper i dialogens headerlinje. Indebærer i klientsidedekoration. Påvirker kun nyligt åbne dialoger.

en: Menus and Buttons
da: Menuer og knapper

en: Enable _event sounds
da: Aktivér lyde for _hændelser

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
da: Aktivér eller deaktivér globalt for hændelser (kræver understøttelse af "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
da: Aktivér tilbagemeldingsl_yde for input

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
da: Angiv om museklik eller andre brugerinput skal føre til, at hændelseslyde afspilles

en: Event sounds
da: Hændelseslyde

en: Adjust the system-wide display scaling
da: Juster skærmskalering for hele systemet

en: _Window Scaling
da: _Vinduesskalering

en: <b>No devices found.</b>
da: <b>Ingen enheder fundet.</b>

en: Colorspace:
da: Farverum:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
da: <b>Ingen profiler for den valgte enhed.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
da: Tilføj en profil til den valgte enhed

en: Delete the currently selected profile
da: Slet den valgte profil

en: Show detailed information about the selected profile
da: Vis detaljeret information om den valgte profil

en: Enable the selected profile
da: Aktivér den valgte profil

en: Add Profile to Device
da: Tilføj profil til enhed

en: Import color profile files (*.icc)
da: Importér farveprofilfiler (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
da: <b><big>Vil du beholde konfigurationen?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af <b>10 sekunder</b>, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: Keep this configuration
da: Behold konfigurationen

en: Restore the previous configuration
da: Genskab forrige konfiguration

en: When a display is connected
da: Ved tilslutning af en skærm

en: When a display is disconnected
da: Ved frakobling af en skærm

en: The primary display can be configured to show:
da: Den primære skærm kan konfigureres til at vise:

en: _Mirror displays
da: _Klon skærme

en: Primary Display:
da: Primær skærm:

en: Refresh _rate:
da: O_pdateringshastighed:

en: Ro_tation:
da: _Rotation:

en: Ref_lection:
da: _Spejling:

en: _Scale:
da: _Skalering:

en: <b>Connecting Displays</b>
da: <b>Tilslutning af skærme</b>

en: Delete the currently selected display profile.
da: Slet den valgte skærmprofil.

en: Apply the currently selected display profile.
da: Anvend den valgte skærmprofil.

en: Create a new display profile.
da: Opret en ny skærmprofil.

en: Update an existing profile.
da: Opdater en eksisterende profil.

en: First try to automatically enable a profile:
da: Prøv først automatisk at aktivere en profil:

en: When a display is connected:
da: Ved tilslutning af en skærm:

en: Show popup windows to identify displays
da: Vis pop op-vinduer for at identificere skærme

en: <b>Identifying Displays</b>
da: <b>Identificering af skærme</b>

en: <b>Profile Name</b>
da: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
da: Der findes allerede en profil med dette navn.

en: Extend right
da: Udvid til højre

en: Extend left
da: Udvid til venstre

en: Extend up
da: Udvid op

en: Extend down
da: Udvid ned

en: Only Display 1
da: Kun skærm 1

en: Mirror Displays
da: Klon skærme

en: Extend to the right
da: Udvid til højre

en: Only Display 2
da: Kun skærm 2

en: Update Display Profile
da: Opdater skærmprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
da: <big><b>Du har foretaget ændringer til din tidligere aktive profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
da: Hvis du ikke opdaterer profilen, så går dine ændringer tabt når du genstarter din session eller afbryder forbindelse til eller opretter forbindelse til en skærm.

en: Keyboard layout selection
da: Valg af tastaturlayout

en: Restore num l_ock state on startup
da: Gendan tilstand for num l_ock ved opstart

en: _Enable key repeat
da: _Aktivér tastegentagelse

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
da: Når den vælges, så udsendes det samme tegn igen og igen når der trykkes og holdes nede på en tast

en: _Repeat delay:
da: Forsinkelse for _gentagelse:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
da: Tiden, i millisekunder, før en nedtrykket tast begynder at gentage sig

en: Repe_at speed:
da: Hastighed for gent_agelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
da: Hastigheden som tastetryk generers mens en tast holdes nede

en: Typing Settings
da: Skriveindstillinger

en: Show _blinking
da: Vis _blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
da: Angiv om tekstmarkøren blinker

en: Blink _delay:
da: Forsinkelse for _blink:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem efterfølgende blink fra markøren

en: _Test area:
da: _Testområde:

en: Beha_vior
da: Op_førsel

en: Define shortcuts for la_unching applications:
da: Definér genveje til op_start af programmer:

en: A_pplication Shortcuts
da: _Programgenveje

en: <b>Use system defaults</b>
da: <b>Brug systemstandarder</b>

en: _Keyboard model
da: Ta_staturmodel

en: Change la_yout option
da: Skift valgmulighed for la_yout

en: Co_mpose key
da: Co_mpose-tast

en: Key_board layout
da: _Tastaturlayout

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
da: Brug knapområder som venstre, midter eller højre knapper

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
da: Klik med 1, 2 eller 3 fingre som et venstre-, højre-, eller midterklik

en: Two-finger scrolling
da: To-finger rulning

en: Pen (absolute)
da: Pen (absolut)

en: Mouse (relative)
da: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
da: Ingen (højrehåndet)

en: Half (left-handed)
da: Halv (venstrehåndet)

en: Counterclockwise
da: Mod uret

en: Le_ft-handed
da: _Venstrehåndet

en: Ri_ght-handed
da: _Højrehåndet

en: Reverse scroll d_irection
da: Omvendt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
da: Når den vælges, så vil musehjulet fungere i modsat retning

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
da: Tillad _højopløsningsrulning (eksperimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
da: Understøttes kun med nogle mus (mest Logitech) og kræver driverunderstøttelse. Giver mere præcis rulning på understøttede enheder.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
da: Angiv accelerationen og følsomheden for den valgte enhed til standardværdierne

en: Sensitivit_y:
da: _Følsomhed:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
da: Den faktor som markørens hastighed vil blive forøget med, når musen bevæges

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes med, i en kort tidsperiode, før den begynder at accelerere

en: Adaptive pointer acceleration
da: Adaptiv acceleration af markør

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
da: Skifter mellem adaptiv og flad accelerationsprofil. Adaptiv tager højde for enhedens nuværende hastighed når accelerationen bestemmes. Tilpasset accelerationsprofil understøttes ikke via xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
da: Kna_pper og tilbagemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
da: Når den vælges, så vil pegepladen være deaktiveret, når tastaturet anvendes

en: Duratio_n:
da: Varighe_d:

en: Tap touchpad to clic_k
da: Tryk på pegepladen for at _klikke

en: Click m_ethod:
da: _Klikmetode:

en: Scrolling _mode:
da: Rulle_tilstand:

en: Enable hori_zontal scrolling
da: Aktivér _vandret rulning

en: Trac_king mode:
da: S_poringstilstand:

en: Th_reshold:
da: G_rænseværdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes før en trækkehandling starter

en: Ti_me:
da: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
da: To museklik inden for dette tidsrum (i millisekunder) anses som et dobbeltklik

en: D_istance:
da: Afst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
da: Musemarkøren kan ikke flyttes længere end denne afstand, mellem to klik, før de anses som et dobbeltklik

en: Cursor si_ze:
da: Markør_størrelse:

en: Digital display
da: Digital skærm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
da: Kan ikke forespørge hvilken version af RandR-udvidelsen som anvendes

en: Improve keyboard and mouse accessibility
da: Forbedr tilgængeligheden med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
da: hjælpeteknologier;taster;klæbe;ryste;emulering;skærmlæsere;forstørrelsesglas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;hæmmet;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
da: Kunne ikke vise Xfwm4-indstillinger

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
da: Advarsel: ikontemaet har ingen mellemlagringsfil. Du kan oprette den ved at køre <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> i en terminalemulator.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
da: Advarsel: ikontemaet er ikke komplet. Nogle ikoner vil mangle.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
da: Advarsel: ikontemaet er ikke komplet. Det indeholder kun et grundlæggende sæt ikoner hvorfra andre temaer kan nedarve.

en: File is too large, installation aborted
da: Filen er for stor, installationen blev afbrudt

en: Failed to extract archive
da: Kunne ikke udpakke arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
da: Ukendt format, kun arkiver og mapper er understøttede

en: Not a valid theme package
da: Ikke en gyldig temapakke

en: An unknown error, exit code is %d
da: En ukendt fejl, afslutningskode er %d

en: Failed to install theme
da: Kunne ikke installere tema

en: Install %s theme
da: Installer %s tema

en: Vertical RGB
da: Lodret RGB

en: Vertical BGR
da: Lodret BGR

en: Customize the look of your desktop
da: Tilpas udseendet på dit skrivebord

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
da: temaer;brugerflade;stile;ikoner;skrifttyper;anti-aliasing;udjævning;hinting;underpixel;gengivelse;ClearType;DPI;RGB;BGR;menugenveje;tastaturgenveje;hændelse;lyde;vinduesskalering;HiDPI;Retina-skærm;

en: Compatible Profiles
da: Kompatible profiler

en: Add Color Profile to %s
da: Tilføj farveprofil til %s

en: Set color profiles
da: Indstil farveprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
da: farve;indstillinger;styring;skærm;skærme;printere;webcams;webkameraer;scannere;skannere;

en: Only %s (1)
da: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
da: Kun %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
da: Minimal grænseflade til opsætning af et ekstern output

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af <b>%i sekunder</b>, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
da: Det seneste aktive output må ikke være deaktiveret - systemet ville blive uanvendeligt.

en: Selected output not disabled
da: Valgte output er ikke deaktiveret

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
da: Vil du slette skærmprofilen '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
da: Når en skærmprofil er blevet slettet kan den ikke genskabes.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
da[0]: %d Xfce-panel
da[1]: %d Xfce-paneler

en: ATI Settings
da: ATI-indstillinger

en: Unable to start the Xfce Display Settings
da: Kunne ikke starte Xfce-skærmindstillingerne

en: Unable to launch the proprietary driver settings
da: Kan ikke opstarte de proprietære driverindstillinger

en: Configure screen settings and layout
da: Konfigurer skærmindstillinger og -layout

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
da: display;indstillinger;skærm;opløsning;opdateringshastighed;rotation;ekstern;projektorer;skærme;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
da: Din kompositør ser ikke ud til at understøtte wlr-output-management-protokollen

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
da: Genvejskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
da: Indtast kommandoen som du vil udløse med en genvej.

en: The command may not be empty.
da: Kommandoen må ikke være tom.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
da: Kunne ikke forbinde til xfconf-dæmon. Årsag: %s

en: Could not create the settings dialog.
da: Kunne ikke oprette indstillingsdialogen.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
da: Systemstandarderne vil blive genskabt næste gang du logger ind.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
da: Redigér tastaturindstillinger og programgenveje

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
da: numerisk lås;tastatur;layout;genveje;

en: Could not create the mime dialog.
da: Kunne ikke oprette mime-dialogen.

en: Use a c_ustom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
da[0]: Åbn <i>%s</i>, andre filer af typen "%s", og %d og anden valgt MIME-type med:
da[1]: Åbn <i>%s</i>, andre filer af typen "%s", og %d og andre valgte MIME-typer med:

en: Press left mouse button to change the selected application.
da: Tryk på venstre musetast for at ændre det valgte program.

en: Failed to set default Web Browser
da: Kunne ikke indstille standardwebbrowser

en: Failed to set default Mail Reader
da: Kunne ikke indstille standardpostlæser

en: Failed to set default File Manager
da: Kunne ikke indstille standardfilhåndtering

en: Failed to set default Terminal Emulator
da: Kunne ikke indstille standardterminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
da: Vælg program

en: Choose a custom Web Browser
da: Vælg en brugerdefineret webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
da: Vælg en brugerdefineret postlæser

en: Choose a custom File Manager
da: Vælg en tilpasset filhåndtering

en: Choose a custom Terminal Emulator
da: Vælg en brugerdefineret terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
da: Angiv det program du vil bruge
    som standardwebbrowser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
da: Angiv det program du vil bruge
    som standardpostlæser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
da: Angiv det program du vil bruge
    som standardfilhåndtering i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
da: Angiv det program du vil bruge
    som standardterminalemulator i Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
da: Brug et brugerdefineret program som ikke er i ovenstående liste.

en: Choose Preferred Application
da: Vælg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne webbrowser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne postlæser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne filhåndtering
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne terminalemulator
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Failed to execute default Web Browser
da: Kunne ikke køre standardwebbrowser

en: Failed to execute default Mail Reader
da: Kunne ikke køre standardpostlæser

en: Failed to execute default File Manager
da: Kunne ikke køre standardfilhåndtering

en: Failed to execute default Terminal Emulator
da: Kunne ikke køre standardterminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
da: Start standardhjælpen af TYPE med mulige PARAMETRE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: TYPE [PARAMETER]
da: TYPE [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
da: Efterspørg standardhjælperen af TYPE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoerne --launch og --query:
    
      WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
da: Ugyldig hjælpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Ophavsret (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, kørende Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
da: Ingen hjælper defineret for "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
da: Standardwebbrowseren bruges til at åbne hyperlinks og vise hjælp-indhold.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
da: Standardpostlæseren bruges til at skrive e-mails, når du klikker på e-mailadresser.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
da: Standardfilhåndteringen bruges til at gennemse mappernes indhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
da: Standardterminalemulatoren bruges til at køre kommandoer som kræver et CLI-miljø.

note: Mimes
en: _Others
da: _Andre

en: User Set
da: Angivet af bruger

en: %d MIME type found | %d MIME types found
da[0]: %d MIME-type fundet
da[1]: %d MIME-typer fundet

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
da: Kunne ikke angive program "%s" for MIME-type "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
da[0]: %d MIME-type valgt
da[1]: %d MIME-typer valgt

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
da: Dette vil fjerne dine brugerdefinerede mime-associationer og genskabe systemets standardværdier.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille indholdstypen "%s" til dens standardværdi?

en: Choose Application...
da: Vælg program ...

en: Associate preferred applications with MIME types
da: Tilknyt foretrukne programmer med MIME-typer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
da: fil;type;endelse;tilknytning;åbn med;webbrowser;postlæser;filhåndtering;terminalemulator;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
da: filhåndtering;udforsk;gennemse;filsystem;mappe;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
da: e-mail;mail;indbakke;besked;meddelelse;kommunikation;

en: Read your email
da: Læs dine e-mail

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
da: terminal;kommandolinje;skal;konsol;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
da: internet;web;browser;surf;udforsk;xfce;

en: Caja File Manager
da: Caja Filhåndtering

en: Debian X Terminal Emulator
da: Debian X Terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
da: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
da: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
da: Konqueror Webbrowser

en: PCManFM-Qt File Manager
da: PCManFM-Qt Filhåndtering

en: Rodent File Manager
da: Rodent Filhåndtering

en: Xfe File Manager
da: Xfe Filhåndtering

en: Active device in the dialog
da: Aktiv enhed i vinduet

en: DEVICE NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Configure pointer device behavior and appearance
da: Konfigurer opførsel og udseende for markørenhed

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
da: indstillinger;knapper;rul;retning;markør;hastighed;dobbeltklik;tema;hjul;

en: Settings Editor
da: Indstillingsredigering

en: New property
da: Ny egenskab

en: Edit selected property
da: Rediger valgte egenskab

en: Reset selected property
da: Nulstil valgte egenskab

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en kanal vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: _Reset Channel
da: _Nulstil kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille kanalen "%s" og alle dens egenskaber?

en: Monitor %s
da: Overvåg %s

en: start monitoring channel "%s"
da: start overvågning af kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en egenskab vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille egenskaben "%s"?

en: Unsigned Int
da: Heltal uden fortegn

en: Int64
da: Heltal-64

en: Unsigned Int64
da: Heltal-64 uden fortegn

en: New Property
da: Ny egenskab

en: _Property:
da: _Egenskab:

en: Property names must start with a '/' character
da: Egenskabsnavne skal begynde med et '/'-tegn

en: The root element ('/') is not a valid property name
da: Rodelementet ('/') er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
da: Egenskabsnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', såvel som '/' som en separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
da: Egenskabsnavne må ikke indeholde mere end ét '/'-tegn efter hinanden

en: Property names cannot end with a '/' character
da: Egenskabsnavne må ikke slutte med et '/'-tegn

en: Edit Property
da: Rediger egenskab

en: Graphical settings editor for Xfconf
da: Grafisk indstillingsredigering til Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
da: register;regedit;registerredigering;konfigurationsfil;

en: Settings dialog to show
da: Indstillingsvindue at vise

en: All _Settings
da: Alle _indstillinger

en: Unable to start "%s"
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
da: Grafisk indstillingshåndtering til Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
da: kontrol;panel;center;system;indstillinger;personliggør;hardware;

en: Sticky keys are enabled
da: Klæbetaster er aktiveret

en: Sticky keys are disabled
da: Klæbetaster er deaktiveret

en: Slow keys are enabled
da: Langsomme taster er aktiveret

en: Slow keys are disabled
da: Langsomme taster er deaktiveret

en: Bounce keys are enabled
da: Rystetaster er aktiveret

en: Bounce keys are disabled
da: Rystetaster er deaktiveret

en: Failed to launch shortcut "%s"
da: Kunne ikke starte genvej "%s"

en: Fork to the background
da: Forgren til baggrunden

en: Replace running xsettings daemon (if any)
da: Erstat kørende xsettings-dæmon (hvis den findes)

en: Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: The Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmonen

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
da: indstillinger;dæmon;xfce;konfiguration;præferencer;system;styring;

en: Failed to send %s to your preferred browser
da: Kunne ikke sende %s til din foretrukne browser

en: Smartbookmark
da: Smartbogmærke

note: Hide label option
en: Hide label
da: Skjul etiket

en: SmartBookmark
da: Smartbogmærke

en: Query websites from the Xfce panel
da: Forespørg websteder fra Xfce-panelet

en: Status Notifier Items
da: Elementer for statusunderretter

en: _Maximum icon size (px):
da: _Maksimum ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
da: Opstil elementer på én række

en: Menu is primary action
da: Menu er primær handling

en: Hide items by default
da: Skjul elementer som standard

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
da: Giver et panelområde til elementer for statusunderretter (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
da: Statusunderretter-plugin

en: File /proc/stat not found!
da: Filen /proc/stat blev ikke fundet!

en: System Load: %ld%%
da: Systembelastning: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
da: Hukommelse: %ldMB af %ldMB brugt

en: Network: %ld Mbit/s
da: Netværk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
da: Swap: %ldMB af %ldMB brugt

en: Uptime: %s, %s, %s
da: Oppetid: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
da: Lad den være tom for at deaktivere etiketten

en: CPU monitor
da: Overvågning af CPU

en: Memory monitor
da: Overvågning af hukommelse

en: Network monitor
da: Overvågning af netværk

en: Swap monitor
da: Overvågning af swap

en: Uptime monitor
da: Overvågning af oppetid

en: System Load Monitor
da: Systembelastningsovervågning

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
da: Opdateringsinterval ved brug af batteri (bruger almindeligt opdateringsinterval hvis sat til nul)

en: Power-saving interval:
da: Strømbesparelsesinterval:

en: Launched when clicking on the plugin
da: Startes når der klikkes på pluginet

en: System monitor:
da: Systemovervågning:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
da: Overvåg CPU-belastning, swap- og hukommelsesforbrug

en: File /proc/uptime not found!
da: Filen /proc/uptime blev ikke fundet!

en: Easy to use application to monitor system resources
da: Letanvendeligt program til at overvåge systemressourcer

en: monitor;resources;system;task;performance;
da: overvåg;ressourcer;system;opgave;ydelse;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
da: <b>Processer:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Hukommelse:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
da: Hukommelse: %s

en: Group VSZ
da: Gruppér VSZ

en: Group RSS
da: Gruppér RSS

en: Group CPU
da: Gruppér CPU

en: Terminate task
da: Afslut opgave

en: Kill task
da: Dræb opgave

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
da: Er du sikker på, at du vil sende %s-signalet til PID'et %d?

en: terminate
da: afslut

en: kill
da: dræb

en: Error sending signal
da: Fejl ved signalafsendelse

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under afsendelse af signal til PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

en: Error setting priority
da: Fejl ved angivelse af prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under angivelse af prioritet for PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

note: Same trick as above
en: Copy command line
da: Kopiér kommandolinje

en: Bad Window
da: Dårligt vindue

en: Window id 0x%lx does not exist!
da: Vindue-id 0x%lx findes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
da: XGetWindowProperty mislykkedes

en: XGetWindowProperty failed!
da: XGetWindowProperty mislykkedes!

en: No PID found
da: Intet PID fundet

en: No PID found for window 0x%lx.
da: Intet PID fundet for vindue 0x%lx.

en: Filter on process name
da: Filtrér efter procesnavn

en: Starting task
da: Starter opgave

en: Changing task
da: Skifter opgave

en: Terminating task
da: Afslutter opgave

en: Identify an open window by clicking on it.
da: Identificer et åbent vindue ved at klikke på det.

en: You are using the root account, you may harm your system.
da: Du bruger root-kontoen. Du kan gøre skade på dit system.

en: Easy to use task manager
da: Opgavehåndtering som er nem at bruge

en: Task Manager Settings
da: Indstillinger for opgavehåndtering

en: Show application icons
da: Vis programikoner

en: Show full command lines
da: Vis fulde kommandolinjer

en: Show processes as tree
da: Vis processer som træ

en: Show values with more precision
da: Vis værdier med større præcision

en: Refresh rate (ms):
da: Opdateringsfrekvens (ms):

en: Prompt for terminating tasks
da: Spørg ved afslutning af opgaver

en: Keep in the notification area
da: Behold i underretningsområdet

en: Virtual Bytes
da: Virtuelle bytes

en: Group Virtual Bytes
da: Gruppér virtuelle bytes

en: Resident Bytes
da: Residente bytes

en: Group Resident Bytes
da: Gruppér residente bytes

en: Dark Pastels
da: Mørke pasteller

en: Green on Black
da: Grøn på sort

en: Solarized (dark)
da: Solariseret (mørk)

en: Solarized (light)
da: Solariseret (lys)

en: Window or Tab Separators
da: Separatorer til vindue eller faneblad

en: Tab Options
da: Valgmuligheder for faneblad

note: parameter of --geometry
en: geometry
da: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
da: Læs manualsiden %s for alle forklaringer til valgmulighederne foroven.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
da: Bruger-id passer ikke

en: Display mismatch
da: Vis uoverensstemmelse

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
da: Valgmuligheden "--default-display" kræver angivelser af standard X-displayet som sin parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
da: Valgmuligheden "--default-working-directory" kræver angivelse af standardarbejdsmappen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
da: Valgmuligheden "--execute/-x" kræver angivelse af en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen adskilt fra "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
da: Valgmuligheden "--command/-e" kræver kommandoen, som skal køres som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
da: Valgmuligheden "--working-directory" kræver angivelse af arbejdsmappen som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
da: Valgmuligheden "--title/-T" kræver en titel som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
da: Valgmuligheden "--dynamic-title-mode" kræver angivelse af den dynamiske titels tilstand som sin parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
da: Ugyldigt argument for valgmuligheden "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
da: Valgmuligheden "--initial-title" kræver angivelse af den indledende titel som sin parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
da: Valgmuligheden "%s" kræver angivelse af farven som sin parameter

en: Unable to parse color: %s
da: Kan ikke fortolke farve: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
da: Valgmuligheden "--display" kræver angivelse af X-displayet som sin parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
da: Valgmuligheden "--geometry" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
da: Valgmuligheden "--role" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
da: Valgmuligheden "--workspace" kræver angivelse af arbejdsområdetallet som sin parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
da: Valgmuligheden "--sm-client-id" kræver angivelse af det unikke session-id, som dets parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
da: Valgmuligheden "--startup-id" kræver angivelse af opstarts-id'et som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
da: Valgmuligheden "--icon/-I" kræver angivelse af ikonnavn eller filnavn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
da: Valgmuligheden "--font" kræver angivelse af skrifttypenavnet som sin parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
da: Valgmuligheden "--zoom" kræver angivelse af zoom (%d .. %d) som sin parameter

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
da: Valgmuligheden "--class" kræver angivelse af klassenavnet som sin parameter

en: Unknown option "-%c"
da: Ukendt valgmulighed "-%c"

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt valgmulighed "%s"

en: _Initial title:
da: _Indledende titel:

en: Dynamically-set title:
da: _Dynamisk indstillet titel:

en: Replaces initial title
da: Erstatter indledende titel

en: Goes before initial title
da: Kommer før indledende titel

en: Goes after initial title
da: Kommer efter indledende titel

en: Isn't displayed
da: Vises ikke

en: _Run command as login shell
da: _Kør kommando som login-skal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
da: Vælg denne valgmulighed for at tvinge Terminal til at køre din kommandofortolker som en login-skal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og login-skal.

en: _Run a custom command instead of my shell
da: _Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min skal

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
da: Vælg denne valgmulighed for at tvinge Terminal til at køre en brugerdefineret kommando i stedet for din skal, når du åbner nye terminaler.

en: _Working directory:
da: _Arbejdsmappe:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
da: Vælg denne valgmulighed for at få nye terminaler (faneblade eller vinduer) til at bruge brugerdefineret arbejdsmappe. Ellers bruges den nuværende arbejdsmappe.

en: _Scroll on output
da: _Rul ved output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
da: Denne valgmulighed styrer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny output fra programmet, der afvikles i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
da: _Rul ved tastetryk

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
da: Giver dig mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalen til kommandolinjen.

en: _Enable kinetic scrolling
da: _Aktivér kinetisk rulning

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
da: Styrer om rulningen "glider" til et stop når der slippes på en touchpad eller berøringsfølsom skærm.

en: Scrollbar is:
da: Rullebjælke er:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
da: Styrer om terminalens tilbagerulning skal være uden begrænsning.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
da: Aktivér _overlægningsrulning (kræver genstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
da: Styrer om rullebjælken tegnes som en overlægning (skjul automatisk) eller ej.

en: Cursor shape:
da: Markørform:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
da: Denne valgmulighed styrer om markøren blinker eller ej.

en: Automatically copy selection to clipboard
da: Kopiér automatisk markering til udklipsholder

en: Show unsafe paste dialog
da: Vis usikker indsættelse-dialog

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
da: Vis en dialog som giver dig mulighed for at redigere tekst der anses som værende usikkert at indsætte

note: * Drop-down
en: Drop-down
da: Rullegardin

en: _Keep window open when it loses focus
da: _Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
da: Brug programgenvej til at give _fokus til vinduet

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
da: Hvis den aktiveres, så vil programgenvejen til 'xfce4-terminal --drop-down', der normalt åbner og lukker vinduet, give det fokus hvis valgmuligheden til at holde vinduet åbent er tilvalgt.

en: _Always keep window above
da: Hold altid vinduet _foroven

en: _Show status icon in notification area
da: Vis _statusikon i underretningsområde

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
da: Udseende og animation

en: _Show window borders
da: Vis vindues_kanter

en: _Move to monitor with pointer
da: Flyt til skærm med _markør

en: _Use system font
da: Brug _systemets skrifttype

en: Enable this to use system-wide monospace font.
da: Aktivér denne for at bruge system-bred skrifttype med fast bredde.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
da: Aktivér denne for at tillade programmer der køres i terminalens vinduer at bruge fed skrift.

en: Text blinks:
da: Tekst blinker:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
da: Styrer om teksten i terminalen har tilladelse til at blinke når der bruges '\e[5m'-undvigekoder.

en: Cell spacing:
da: Cellemellemrum:

en: x width
da: x-bredde

en: x height
da: x-højde

en: None (use solid color)
da: Ingen (brug ensfarvet)

en: Transparent Background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Shading:
da: Skygge:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
da: Åbner nye vinduer

en: _Display menubar in new windows
da: _Vis menulinje i nye vinduer

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise menulinjer i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: _Display toolbar in new windows
da: Vis _værktøjslinje i nye vinduer

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise værktøjslinjen i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: _Display borders around new windows
da: Vis _kanter rundt om nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise vinduesdekorationer rundt om nyligt oprettede terminalvinduer.

en: _Maximize new windows
da: _Maksimér nye vinduer

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at maksimere nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Default geometry
da: Standardgeometri

en: Reset tab activity indicator after
da: Nulstil aktivitetsindikator for faneblad efter

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
da: Brug brugerdefineret udseende til at gøre faneblade _smalle (kræver genstart)

en: Tab activity color:
da: Farve for fanebladsaktivitet:

en: _Use system theme colors for text and background
da: _Brug farverne fra systemtemaet til tekst og baggrund

en: _Vary the background color for each tab
da: _Variér baggrundsfarven for hvert faneblad

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
da: Den vilkårlige farve er baseret på den valgte baggrundsfarve - den samme lysstyrke bevares.

en: _Enable sixel graphics
da: Aktivér sixel-grafik

en: _Cursor color:
da: Farve for _markør:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne valgmulighed for at sætte brugerdefineret tekst og baggrundsfarver for markøren. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: _Text selection color:
da: Farve for _markeret tekst:

en: _Bold selection color:
da: Farve for _fed tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
da: Aktivér denne valgmulighed for at sætte en brugerdefineret farve for fed tekst. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven blive anvendt.

en: _Show bold text in bright colors:
da: Vis fed tekst i _klare farver:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
da: Aktivér denne valgmulighed for at tillade at undvigesekvenser såsom '\e[1;35m' skifter teksten til klare farver, ud over til fed. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven være den samme.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
da: Disse valgmuligheder kan få visse programmer til at opføre sig forkert.
    De er kun her for at give dig mulighed for at arbejde uden om visse programmer 
    og styresystemer som forventer en anden terminalopførsel.

en: Backspace key generates:
da: Tilbagetasten generer:

en: Erase TTY
da: Slet TTY

en: Delete key generates:
da: Delete-tasten generer:

en: Ambiguous-width characters:
da: Tegn med tvetydig bredde:

en: Reset compatibility options to defaults
da: Nulstil kompatibilitetsvalgmuligheder til standarder

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
da: Anse følgende tegn som del af et ord ved dobbeltklik:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
da: Deaktivér alle _menuadgangstaster (såsom Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
da: Deaktivér genvejstast for _menu (F10 som standard)

en: _Use middle mouse click to close tabs
da: Brug _midterklik med musen for at lukke faneblade

en: Underline urls on mouseover
da: Understreg URL'er når musen holdes over

en: _Use middle mouse click to open urls
da: Brug midterklik med musen for at åbne _URL'er

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
da: Aktivér OSC 8-hyperlinks

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
da: Dette er de links som vises når du kører kommandoen 'ls --hyperlink', eller på anden måde ved brug af OSC 8-udvigesekvensen.

en: _Auto-hide mouse pointer
da: _Skjul automatisk musens markør

en: _Open new tab to the right of the active tab
da: Åbn nyt faneblad til _højre for det aktive faneblad

en: _Audible bell
da: Klokke med _lyd

en: _Visual bell
da: Klokke som er _visuel

en: Right click action:
da: Handling for højreklik:

en: Do not disable dialog
da: Deaktivér ikke dialog

en: Disable for 5 minutes
da: Deaktivér i 5 minutter

en: Disable for 15 minutes
da: Deaktivér i 15 minutter

en: Disable until program restart
da: Deaktivér indtil programmet genstartes

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
da: Deaktivér dialog (kan genaktiveres i Præferencer)

en: Empty custom command in the terminal preferences
da: Tøm tilpasset kommando i terminalpræferencerne

en: Unable to determine your login shell.
da: Kan ikke bestemme din login-skal.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
da: Advarsel: Potientiel usikker indsættelse

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at nogle kommandoer vil blive kørt, potentielt med root-adgang ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at nogle kommandoer vil blive kørt.

en: Failed to execute child
da: Kunne ikke køre underproces

en: Visit Xfce Terminal website
da: Besøg webstedet for Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
da: Rul én linje op

en: Scroll one line Down
da: Rul én linje ned

en: Scroll one Page Up
da: Rul én side op

en: Scroll one Page Down
da: Rul én side ned

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
da: Kunne ikke åbne URL'en '%s'

en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
da: Rullegardin-terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
da: Slå rullegardin-terminal til/fra

en: Open a new terminal tab
da: Åbn et nyt terminalfaneblad

en: _Open File Manager Here
da: Åbn filhåndtering _her

en: Open the current directory
da: Åbn den nuværende mappe

en: Close Other Ta_bs
da: Luk _andre faneblade

en: Copy to clipboard as HTML
da: Kopiér til udklipsholder som HTML

en: _Paste Alt
da: _Indsæt Alt

en: Paste _Selection Alt
da: Indsæt _markering Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
da: Kopiér input til alle _faneblade ...

en: Zoom in with larger font
da: Zoom ind med større skrifttype

en: Zoom In Alt
da: Zoom ind Alt

en: Zoom out with smaller font
da: Zoom ind med mindre skrifttype

en: Zoom Out Alt
da: Zoom ud Alt

en: Zoom to default size
da: Zoom til standardstørrelse

en: _Normal Size Alt
da: _Normal størrelse Alt

en: _Set Title...
da: _Angiv titel ...

en: Set Title Co_lor...
da: Angiv _titelfarve ...

en: Search terminal contents
da: Søg i terminalens indhold

en: Sa_ve Contents...
da: _Gem indhold ...

en: _Clear Scrollback and Reset
da: _Ryd tilbagerulning og nulstil

en: Last _Active Tab
da: Sidst _aktive faneblad

en: Switch to last active tab
da: Skift til det sidst aktive faneblad

en: Display help contents
da: Vis hjælpeindhold

en: Show Menubar Temporarily
da: Vis menulinjen midlertidigt

en: Show/hide the menubar
da: Vis/skjul menulinje

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: Show Window _Borders
da: Vis vindues_kanter

en: Show/hide the window decorations
da: Vis/skjul vinduesdekorationer

en: _Read-Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
da: Skrivebeskyttet-tilstand til/fra

en: Scroll on _Output
da: Rul ved _output

en: Toggle scroll on output
da: Rul ved output til/fra

en: Go to Tab 1
da: Gå til faneblad 1

en: Go to Tab 2
da: Gå til faneblad 2

en: Go to Tab 3
da: Gå til faneblad 3

en: Go to Tab 4
da: Gå til faneblad 4

en: Go to Tab 5
da: Gå til faneblad 5

en: Go to Tab 6
da: Gå til faneblad 6

en: Go to Tab 7
da: Gå til faneblad 7

en: Go to Tab 8
da: Gå til faneblad 8

en: Go to Tab 9
da: Gå til faneblad 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
da: Der er stadig processer som kører i nogle faneblade.
    De vil alle blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
da: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du
    lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette faneblade lukkes.

en: Close tab?
da: Luk faneblad?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

en: Close window?
da: Luk vindue?

en: Failed to open directory
da: Kunne ikke åbne mappen

en: Copy _Input:
da: Kopiér _input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
da: Indtast teksten som skal kopieres til alle faneblade

en: Copy input
da: Kopiér input

en: Enter the title for the current terminal tab
da: Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad

en: Choose title color
da: Vælg titelfarve

en: Failed to create the regular expression
da: Kunne ikke oprette det regulære udtryk

en: Save contents...
da: Gem indhold ...

en: Failed to save terminal contents
da: Kunne ikke gemme terminalens indhold

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
da: terminal;kommandolinje;prompt;cli;cmd;xterm;bash;skal;dos;

en: Xfce Terminal Settings
da: Indstillinger for Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
da: Konfigurer Xfce Terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
da: terminal;indstillinger;præferencer;konfiguration;konfigurer;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
da: Hold en pause

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
da: Xfce-panelplugin til periodisk at holde en pause fra computerarbejdet.

note: Create time settings section
en: Time settings
da: Tidsindstillinger

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
da: Længde på pause:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
da: Længde på udsættelse:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
da: Tillad udsættelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
da: Genoptag automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
da: Bemærk: Ikon og tema kan ikke begge være skjult på samme tid.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
da: Vis tilbageværende tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
da: Vis timer

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
da: Vis sekunder

en: Failed to lock screen
da: Kunne ikke låse skærmen

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
da: Kunne ikke få input for Time Out-låseskærm

en: The break is over.
da: Pausen er slut.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
da: Tilbageværende tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
da: Automatisk styring af timeouter og pauser

en: %dh %dm %ds left
da: %dt %dm %ds tilbage

en: %dm %ds left
da: %dm %ds tilbage

en: %ds left
da: %ds tilbage

en:  (Paused)
da:  (Sat på pause)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
da: Biiiip! :) 
    Tiden er udløbet for alarmen %s.

en: Rerun the timer
da: Kør timer igen

en: Add new alarm
da: Tilføj ny alarm

en: Pause timer
da: Sæt timer på pause

en: Resume timer
da: Genoptag timer

en: %dh %dm %ds
da: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
da: Ved %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
da: Ved %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
da: Indtast nedtællingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
da: Indtast tiden for alarmen (24t format)

en: h
da: t

en: Command to run:
da: Kommando der skal køres:

en: Alarm to run:
da: Alarm som skal køres:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
da: Start automatisk når pluginet indlæses

en: Timer Options
da: Valgmuligheder for Timer

en: Timer name
da: Timernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
da: Nedtællingsperiode/
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
da: Vise ikke en advarsel, hvis der er angivet en alarmkommando

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
da: Brug en standard alarmkommando

en: Default command:
da: Standardkommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
da: Gentag alarmkommandoen

en: Number of repetitions
da: Antal gentagelser

en:   Time interval (sec.)
da:   Tidsinterval (sek.)

en: About Timer plugin
da: Om Timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
da: Et plugin til at definere nedtællinger eller alarmer på givne tidspunkter.

en: Timer plugin for Xfce panel
da: Timer-plugin til Xfce-panelet

en: Could not execute command (exit status %d)
da: Kunne ikke køre kommando (afslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
da: Kunne ikke køre kommandoen:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
da: Bredde (i tegn):

note: History length label
en: Number of saved history items:
da: Antal gemte historikelementer:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
da: Aktivér understøttelse af:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
da: URL'er (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
da: Mappestier

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
da: Udvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
da: Hvis mønsteret ovenfor ikke matcher:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
da: Brug smartbogmærke-URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
da: Kør som kørbar kommando

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
da: Kør kommando med $SHELL -i -c
    (aktiverer udvidelse af alias og variabel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
da: Verve-kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
da: Kommandolinjegrænseflade med autofuldførelse og kommandohistorik

en: No carrier signal
da: Intet bærebølgesignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
da: %s: %d%s ved %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
da: %d%s ved %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
da: Valgmuligheder for Wavelan-plugin

en: _Autohide when offline
da: Skjul _automatisk når offline

en: Autohide when no _hardware present
da: Skjul automatisk når der ikke er noget _hardware til stede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
da: Bemærk: Det vil gør det svært at fjerne eller konfigurere pluginet, hvis der ikke er fundet nogen enhed.

en: Show _icon
da: Vis _ikon

en: Enable sig_nal quality colors
da: Aktivér farver for sig_nalets kvalitet

en: View the status of a wireless network
da: Vis statussen af et trådløst netværk

en: No such WaveLAN device
da: WaveLAN-enheden findes ikke

en: Weather Update
da: Vejropdatering

en: Show current weather conditions
da: Vis nuværende vejrforhold

en: Location _name:
da: Placerings_navn:

en: Latitud_e:
da: _Breddegrad:

en: Altitu_de:
da: _Højde:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Breddegrad specificerer nord-syd-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive længdegrad og tidszone.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Længdegrad specificerer øst-vest-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive breddegrad og tidszone.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
da: Til steder udenfor Norge er stigningsmodellen som bruges af met.no-webtjenesten ikke særlig god, så det er oftest ikke nødvendigt at specificere højden som en yderligere parameter, ellers er de rapporterede værdien måske ikke korrekte.
    
    Pluginet prøver automatisk at registrerer højden ved brug af geonavne-webtjenesten, men det er måske heller ikke altid korrekt, så du kan ændre det her.
    
    Højden gives i meter over havets overfalde eller alternativt i fod ved at ændre enheden på enheder-siden. Den skal matche den rigtige værdi nogenlunde, men små forskelle vil ikke have nogen indflydelse på vejrdataene. Denne indstilling har ingen indflydelse indenfor Norge.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
da: Hvis den valgte placering ikke er i din nuværende tidszone, så er det nødvendigt at <i>putte</i> pluginet ind i den anden tidszone, for at tiderne skal blive vist korrekt. Den korrekte tidszone vil automatisk blive registreret via geonavne-webtjenesten, men det kan være at du vil rette det hvis det er nødvendigt.
    Lad dette felt være tomt for at bruge tidszonerne som systemet har sat. Ugyldige indtastninger vil gøre at UTC-tid vil blive brugt, men det kan også afhænge af dit system.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
da: Skift navnet på placeringen til det du ønsker. Det bruges til visning og påvirker på ingen måde placeringsparametre.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
da: Søg efter en ny placering og autoregistrer dens parametre.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
da: Skift venligst placeringsnavn til det du ønsker og ret højde og tidszone hvis de ikke er autoregistreret korrekt.

en: _Temperature:
da: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
da: Barometrisk _tryk:

en: _Wind speed:
da: _Vindhastighed:

en: Prec_ipitations:
da: N_edbør:

en: Apparent te_mperature:
da: Umiddelbar _temperatur:

en: Hectopascals (hPa)
da: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
da: Tommer af kviksølv (tommer Hg)

en: Pound-force per square inch (psi)
da: Pund-kraft pr. kvadrat tomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
da: Kilometer i timen (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
da: Fod pr. sekund (f/s)

en: Knots (kt)
da: Knob (kb)

en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
da: Tommer (″)

en: Meters (m)
da: Meter (m)

en: Feet (ft)
da: Fod (′)

en: Windchill/Heat index
da: Kuldeindeks/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
da: Kuldeindeks/luftfugtighedsindeks

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
da: Tilgængelige ikontemaer vises her. Du kan tilføje ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller den tilsvarende mappe på dit system). Information om at oprette eller bruge ikontemaer kan findes i README-filen. Nye ikontemaer kan registreres hver gang du åbner denne konfigurationsdialog.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
da: Åbn bruger-ikontemaernes mappe i dit filhåndtering, og opret den hvis det er nødvendigt.

en: Use only a single _panel row
da: Brug kun én _panelrække

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
da: Tilvælg for altid kun at bruge én række på et multirækkepanel og et lille ikon i skrivebordsbjælketilstand.

en: _Tooltip style:
da: _Værktøjstipstil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
da: Vælg din foretrukne værktøjstipstil. Nogle stile giver en masse nyttig data, nogle er enklere men giver mindre data ved første kig.

en: _Forecast layout:
da: Layout for _prognose:

en: Days in columns
da: Dage i kolonner

en: Days in rows
da: Dage i rækker

en: _Number of forecast days:
da: _Antal prognose dage:

en: _Round values
da: _Afrund værdier

en: Font and color:
da: Skrifttype og farve:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
da: Dette er de værdier som vil blive vist i rulleboksen. Vælg en enkelt værdi her og klik på den fornødne knap for at fjerne den eller flytte den op og ned i listen.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi op i listen af etiketter som skal vises.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi ned i listen af etiketter som skal vises.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
da: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
da: Barometrisk tryk (P)

en: Wind speed (WS)
da: Vindhastighed (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
da: Vindhastighed - Beaufort-skala (WB)

en: Wind direction (WD)
da: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
da: Vindretning i grader (WD)

en: Humidity (H)
da: Luftfugtighed (LF)

en: Dew point (D)
da: Dugpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
da: Umiddelbar temperatur (A)

en: Low clouds (CL)
da: Lave skyer (CL)

en: Middle clouds (CM)
da: Mellem skyer (CM)

en: High clouds (CH)
da: Høje skyer (CH)

en: Cloudiness (C)
da: Skyet (C)

en: Fog (F)
da: Tåge (F)

en: Precipitation (R)
da: Nedbør (N)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
da: Tilføj den valgte værdi til de etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
da: Vælg en værdi i listen af etiketter som skal vises og klik på denne knap for at fjerne den.

en: Li_nes:
da: _Linjer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
da: Bestem hvor mange værdier som skal vises samtidigt i rulleboksen. Du kan vælge en mindre skrifttype eller forstørre panelet så der kan være flere linjer.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
da: Skjul rulleboksen for at gemme værdifuld plads på panelet. Det mest interessante information kan også ses i værktøjstippet - forudsat at du vælge den fornødne værktøjstipstil - som vises når der holdes over ikonet.

en: <b>Show scrollbox</b>
da: <b>Vis rulleboks</b>

en: Select _font
da: Vælg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
da: Vælg en skrifttype du kan lide og sæt den til en mindre eller større størrelse. Midterklik på knappen for at fjerne skrifttypen og brug dit temas standard.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
da: Der kan være problemer med nogle temaer som får rulleboksens tekst til at være svær at læse. Hvis det er tilfældet eller du simpelthen vil have den i en anden farve, så kan du ændre det ved at bruge denne knap. Midterklik på knappen for at fjerne indstillingen af rulleboksens tekstfarve.

en: Animate transitions between labels
da: Animer overgange mellem etiketter

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
da: Rul de(n) nuværende viste værdi(er) ud og de(n) nye værdi(er) i stedet for at ændre dem. Fravælg denne valgmulighed hvis du finder animationen distraherende.

en: _Scrollbox
da: _Rulleboks

en: WS
da: VH

en: WD
da: VR

en: Short-term forecast data unavailable.
da: Kortsigtet prognosedata utilgængelig.

en: The sun never sets today.
da: Solen går aldrig ned i dag.

en: The sun never rises today.
da: Solen står aldrig op i dag.

en: The sun never rises and sets at %s.
da: Solen står aldrig op og går aldrig ned klokken %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
da: Solen står op klokken %s og går aldrig ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
da: Solen står op klokken %s og går ned klokken %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s fra %s
    <b>Tryk:</b> %s
    <b>Fugtighed:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(værdier ved %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%s på Beaufort-skalaen) fra %s(%s)
    <b>Tryk:</b> %s    <b>Fugtighed:</b> %s
    <b>Tåge:</b> %s    <b>Skyet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
da: Kan ikke opdatere vejrdata

en: Show weather conditions and forecasts
da: Vis vejrforhold og prognoser

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
da: Navngivet efter astronomen Anders Celsius som opfandt den oprindelige skala i 1742, Celsius-skalaen er en international standardenhed og defineres nu til dags ved brug af Kelvin-skalaen. 0 °C er det samme som 273,15 K og 1 °C forskel i temperatur er præcist den samme forskel som 1 K. Den defineres med smeltepunktet af vand ved cirka 0 °C og dets kogepunkt ved 100 °C ved 1 standardatmosfære (1 atm = 1013,5 hPa). Indtil 1948, var enheden kendt som <i>centigrade</i> - fra latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (trin).
    Indenfor meteorologi og hverdagsliv er Celsius-skalaen meget praktisk til at udtrykke temperaturer da dets tal kan være en nemt indikator for dannelse af islag og sne.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
da: Den nuværende Fahrenheit-temperaturskala er baseret på et forslag fra 1724 af fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet for saltlage på den originale skala ved standardatmosfærisk tryk, hvilket var den laveste opnåelige temperatur med denne blanding af is, salt og ammoniumklorid. Smeltepunktet for vand er ved 32 °F og dets kogepunkt er ved 212 °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaerne krydser ved -40 grader. Selv under kolde vintre, falder temperaturen typisk ikke i det negative område af Fahrenheit-skalaen.
    Da dets opfinder var medlem Royal Society i London og med et højt omdømme, nød Fahrenheit-skalaen stor popularitet i mange engelsktalende lande, men den blev erstattet af Celsius-skalaen i de fleste af disse lande under overgangen til metersystemet i midten af og sidste del af det 20. århundrede.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
da: Pascal, navngivet efter matematiker, fysiker og filosof Blaise Pascal, er en SI afledt enhed og en måling af tryk pr. enhedsområde, defineret som én newton pr. kvadratmeter. En standardatmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
da: Tommer af kviksølv er stadig meget udbredt som barometrisk tryk i vejrrapporter, køleanlæg og luftfart i USA, men sjældent brugt andre steder. Det defineres som trykket der udøves af en 1 tomme cirkulær kolonne af kviksølv på 1 tomme i højde ved 32 °F (0 °C) ved standardaccelerationen af tyngdekraft.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
da: Pund pr. kvadrattomme er en enhed af tryk baseret på avoirdupois-enheder (et system med vægte baseret på et pund af 16 unser) og defineres som trykket fra en kraft af en pund-kraft påført et område på en kvadrattomme. Det bruges i USA og i forskellig grad i hverdagsliv i Canada, Storbritannien og nogle tidligere britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
da: Torr-enheden blev navngivet efter fysiker og matematiker Evangelista Torricelli som opdagede princippet i barometeret i 1644 og demonstrerede det første kviksølvsbarometer til den almene offentlighed. Et tryk på 1 torr svarer cirka til en millimeter kviksølv, og en standardatmosfære (atm) svarer til 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
da: Vindhastigheder på TV og i nyhederne angives ofte i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
da: Mil pr. time er en imperialistisk enhed for hastighed som udtrykker antallet af statute mil tilbagelagt pr. time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
da: Meter pr. sekund er <i>den</i> enhed der typisk bruges af metrologer til at betegne vindhastigheder.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
da: Fod pr. sekund (pl. fod pr. sekund) i det imperialistiske enhedssystem er modsætningen til meter pr. sekund i det internationale system for enheder.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
da: Knob er en enhed for fart som er det samme som en international nautisk mil (1,852 km) pr. time, eller cirka 1,151 mil i timen, og ser verdensomspændende anvendelse i meteorologi og i maritim og luftfart. Et fartøj som rejser med 1 knob langs en meridian rejser et minuts geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
da: 1 millimeter er en tusindedel af en meter - den grundlæggende enhed for længde i det internationale system for enheder -, eller cirka 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
da: Det engelske ord <i>inch</i> kommer fra Latin <i>uncia</i> som betyder <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfælde, en tolvtedel af en fod). Før i tiden har der været mange forskellige standarder for tomme med forskellige størrelser af måling, men den nuværende internationalt accepterede værdi er præcist 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
da: Meteren er den fundamentale enhed for længde i det internationale system af enheder. Oprindeligt tiltænkt som værende en 10-milliontedel af afstanden fra jordens ækvator til nordpolen langs havoverfladen. Dens definitionen er periodisk blevet redefineret for at reflekterer voksende viden indenfor metrologi (videnskaben af måling).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
da: En fod er enhed for længde defineret som værende 0,3048 meter præcist og brugt i det imperialistiske system af enheder og USA's traditionelle enheder. Den er underopdelt i 12 tommer. Målingen af højde i luftfartsindustrien er en af de få områder hvor fod er udbredt anvendt udenfor den engelsk talende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Brugt i Nordamerika, kuldeindeks rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høje. Om natten, erstattes varmeindeks af Summer Simmer-indekset. For kuldeindeks, skal vindhastighederne være over 3,0 mil/t (4,828 km/t) og lufttemperaturen under 50,0 °F (10,0 °C). For varmeindeks, skal lufttemperaturen være over 80 °F (26,7 °C) - eller over 71,6 °F (22 °C) om natten - og relativ fugtighed mindst 40%. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vises lufttemperaturen.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Den canadiske modpart til USA's kuldeindeks/varmeindeks, hvor kuldeindekset svarer til den forrige model men med en smule mindre begrænsninger. I stedet for varmeindekset vil <i>luftfugtighedsindeks</i> blive brugt. For at kuldeindeks skal træde i kraft, skal vindhastigheder være over 2,0 km/t (1,24 mil/t) og lufttemperatur under eller lig med 0 °C (32 °F). For luftfugtighedsindeks, skal lufttemperatur mindst være 20,0 °C (68 °F), med et dugpunkt større end 0 °C (32 °F). Hvis disse betingelser ikke er mødt, vises lufttemperaturen.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
da: Denne model bruges af det australske Bureau of Meteorology, specielt tilpasset klimaet på dette kontinent. Muligvis også anvendt i Centraleuropa og dele af andre kontinenter, men kuldeindeks og lignende værdier har aldrig opnået meget popularitet der som i USA og Canada, så information om dets anvendelse er knap og usikker. Den afhænger af lufttemperatur, vindhastighed og luftfugtighed og kan både bruges til lavere og højere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
da: Forbedringer af Robert G. Quayle og Robert G. Steadman anvendte i 1998 til tidligere eksperimenter/udviklinger af Steadman. Denne model afhænger kun af vindhastighed og temperatur, ikke på relativ luftfugtighed og kan bruges til både varme- og kulde stress.

en: Choose an icon theme.
da: Vælg et ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
da: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Forfatter:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
da: En mere kalenderlignende visning, med dagene i kolonner og dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i rækker.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
da: Viser prognoserne i en tabel med dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i kolonner og dagene i rækker.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
da: Met.no levere prognosedata for op til %d dage i fremtiden. Vælg hvor mange dage som skal vises i prognose-fanebladet i overblik-vinduet. På langsomme computere, kan et lavere tal måske hjælpe mod at det går langsomt når vinduet åbnes. Bemærk dog at typiske prognoser for mere end tre dage i fremtiden i bedste fald er upålidelige ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
da: Vælg værdien som skal tilføjes til listen nedenfor. Værdier kan tilføjes mere end én gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
da: Lufttemperatur, undertider benævnt dry-bulb-temperatur. Målt med et termometer som er frit udsat for luften, men alligevel afskærmet fra stråling og fugt.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
da: Vægten af luften som atmosfæren består af udøver et tryk på jordens overflade, som kaldes atmosfærisk tryk. For at gøre det lettere at sammenligne værdien med andre værdier for steder med forskellig højder, justeres atmosfærisk tryk til det tilsvarende niveau ved havets overflade og kaldes barometrisk tryk. Stigende barometrisk tryk indikere generelt en forbedring i vejrforholdene, mens faldende tryk betyder forværring.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
da: Nu til dags måles vindhastighed/-styrke ved hjælp af et anemometer (græsk <i>anemos</i>, der betyder <i>vind</i>) i 10 m (33 fod) højde. Anemometre måler typisk enten vindhastighed eller -tryk, men vil levere begge værdier da de er tæt forbundet til og kan udledes af hinanden.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
da: Opfundet af Sir Francis Beaufort i 1805, er denne empiriske skala for vindhastighed baseret på folks observationer af bestemte land- eller vandforhold, betegnende disse forhold med tal fra 0 (roligt) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
da: Dette giver kompasretningen (nord, øst, syd, vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
da: Dette giver retningen som vinden kommer fra, i azimutgrader (nord = 0°, øst = 90°, syd = 180° og vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
da: Luftfugtighed defineres som mængden af vanddump i luften og øger muligheden for nedbør, tåge og dug. Mens absolut luftfugtighed er vandindholdet i luft, så giver relativ luftfugtighed (i %) den nuværende absolutte luftfugtighed relativ til det maksimale for den lufttemperatur og -tryk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
da: Dette er temperaturen hvortil luft skal køles til for at nå 100% relativ fugtighed, uden ændring af vandindhold. Køleprocessen stopper når dugpunktet nås, da kondensering sker som frigiver varmen ind i luften. Et højt dugpunkt øger muligheden for regn og kraftige tordenskyer. Dugpunktet giver mulighed for forudsigelse af dug, tåge og nattens minimumtemperatur, og har indflydelse på det komfortniveau man oplever.
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke leveres af met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
da: Også kendt som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i> eller hvad nogle vejrleverandører deklarerer som <i>føles som</i>. Menneskers temperaturfølsomhed er ikke kun baseret på lufttemperatur, men også på varmeflow, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selvom det er en meget subjektiv værdi, kan umiddelbare temperatur faktisk være nytte til at advarer om ekstreme forhold (kulde, varme).
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke er leveret af met.no. Du skal bruge en udregningsmodel som er egnet til dit lokale klima og personlige præferencer på siden med enheder.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
da: Dette giver lavniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan lavniveau skyer findes i højder under 4,000 m (13,000 fod), eller 5,000 m (16,000 fod) ved ækvator, selvom deres base oftest ligger under 2,000 m (6,500 fod). De består hovedsageligt af vanddråber, eller ispartikler og sne, når temperaturene er kolde nok.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
da: Dette specificerer mellemniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan mellemniveau skyer dannes i højder af 4,000-8,000 m (13,000-26,000 fod), eller 5,000-10,000 m (16,000-33,000 fod) ved ækvator. Ligesom deres lavniveau kusiner, består de hovedsageligt af vanddråber. Når temperaturerne er lave nok, kan ispartikler erstatte dråberne.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
da: Dette specificerer højniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan højniveau skyer findes i højder af 8,000 til 15,000 m (26,000 til 49,000 fod), eller 10,000-18,000 m (33,000-59,000 fod) ved ækvator. Når temperaturerne er lave nok, består de hovedsageligt af ispartikler. Typisk tynde og hvide af udseende, men findes i storslåede farver når solen er lav på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
da: Skyet, eller skydække, definerer andelen af himlen som er dækket af skyer når det observeres fra et givent sted. Skyer er både bærere af nedbør og regulator for mængden af lysstråling som når overfladen. Mens de i dagtimerne reducerer temperaturen, har de den modsatte virkning om natten, da vanddamp forhindre langbølgestråling fra at slippe ud i rummet. Derudover reflekterer skyer lyset til rummer og bidrager på den måde med at køle planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
da: Tåge er en type lavtliggende stratussky, hvor fugten i den oftest er skabt lokalt, såsom fra en nærliggende sø, flod, hav eller simpelthen fugtig jord, som opstår når forskellen mellem temperatur og dugpunkt er under 2,5 °C (4 °F), typisk ved en relativ fugtighed på 100%. Tåge producerer almindeligvis nedbør i form af støvregn eller meget let sne og reducerer synligheden til mindre end 1 km (5/8 statute mil).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
da: Mængden af regn, støvregn, slud, hagl, sne, "graupel" og andre former for vand der falder fra himlen over en bestemt periode.
    
    Værdierne som rapporteres af met.no er nedbør i flydende tilstand - eller med andre ord: regn -, så hvis sne er ventet (men ikke slud), så vil mængden af sne blive <i>gættet</i> ved at gange den originale værdi med en faktor som afhængig af lufttemperaturen:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), så vil sneens tætheden være lav og en regn til sne-ratio på 1:10 vil blive brugt til udregning. Hvis den rapporterede værdi er 5 mm, så vil den udregnede mængde af snenedbør være 50 mm.
    
    <b>Bemærk</b>: Selvom lufttemperatur er en vigtig faktor i denne udregning, er der andre faktorer som har indflydelse som pluginet ikke har kendskab til, såsom typen af sne og jordtemperatur. Disse regler giver derfor kun grove estimeringer og repræsentere måske ikke den korrekte mænge af sne.

en: Labels to d_isplay
da: Etiketter som skal _vises

en: kt
da: knob

en: Search location
da: Søg efter placering

en: Enter a city name or address
da: Indtast navnet på en by eller en adresse

en: Coordinates
da: Koordinater

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Vejrdata:
    	Sidste:	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 	Met.no Locationforecast-API fortæller at denne version
    	af webtjenesten er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Astronomiske data:
    	Sidste	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 
    	Met.no sunrise-API fortæller at denne version af webtjenesten
    	er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
da: 
    Tider brugt til udregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
da: 	Temperaturer, vind-, atmosfære- og skydata udregnet
    	til:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
da: 
    	Nedbør- og vejrsymbolet er blevet udregnet
    	ved brug at følgende tidsinterval:
    	Start:	%s
    	Slut:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
da: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
da: 	Solopgang:		solen står aldrig op i dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
da: 	Solnedgang:		solen går aldrig ned i dag.

en: 	Sunrise:		%s
da: 	Solopgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
da: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
da: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
da: 	Månefase:	ukendt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
da: 	Måneopgang:	månen står aldrig op i dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
da: 	Månenedgang:	månen går aldrig ned i dag.

en: 	Moonrise:	%s
da: 	Måneopgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
da: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
da: 	Data ikke tilgængelig, bruger normale standardværdier til nat og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
da: 
    Temperaturer

en: Dew point
da: Dugpunkt

en: Apparent temperature
da: Umiddelbar temperatur

note: wind
en: 
    Wind
da: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
da: 	Hastighed: %s %s (%s på Beaufort-skalaen)

en: 	Direction: %s (%s%s)
da: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
da: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
da: Nedbørsmængde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
da: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
da: Barometrisk tryk

en: Relative humidity
da: Relativ fugtighed

note: clouds
en: 
    Clouds
da: 
    Skyer

en: Low clouds
da: Lave skyer

en: Middle clouds
da: Mellem skyer

en: High clouds
da: Høje skyer

en: Cloudiness
da: Skyet

en: 
    Credits
da: 
    Anerkendelser

en: 	Encyclopedic information partly taken from
da: 	Encyklopædisk information delvist taget fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
da: 
    	Stignings- og tidszonedata leveret af

en: GeoNames
da: Geonavne

en: 
    	Weather and astronomical data from
da: 
    	Vejr- og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
da: Det norske meteorologiske institut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
da: <b>Tider brugt til udregninger</b>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
da: <tt><small>Interval slut:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Data udregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
da: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Dugpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Umiddelbar temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
da: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Barometrisk tryk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Relativ fugtighed:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
da: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mængde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
da: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Tåge:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mellem skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Høje skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Skyet:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: solen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang: solen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: ukendt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: månen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang: månen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

en: No location selected.
da: Ingen placering valgt.

en: Please set a location in the plugin settings.
da: Sæt venligst en placering i pluginindstillingerne.

en: Currently no data available.
da: Ingen data i øjeblikket.

en: Plugin settings...
da: Pluginindstillinger ...

en: First quarter
da: Første kvartal

en: Third quarter
da: Tredje kvartal

en: Lightly cloudy
da: Let skyet

en: Partly cloudy
da: Delvist skyet

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
da: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
da: Sludbyger

en: Rain with thunder
da: Regn med torden

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
da: Tordensne

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
da: Sludbyger med torden

en: Snow showers with thunder
da: Snebyger med torden

en: Light rain with thunder
da: Let regn med torden

en: Sleet with thunder
da: Slud med torden

en: Add to Autostart
da: Tilføj til automatisk start

en: Add to Desktop
da: Tilføj til skrivebord

en: Alternate application launcher for Xfce
da: Alternativ programopstarter til Xfce

en: Amount of _items:
da: Antal _elementer:

en: Application icon si_ze:
da: Ikonstørrelse for _program:

en: Background opacit_y:
da: Baggrundens _opacitet:

en: Choose which menu to popup by instance ID
da: Vælg hvilken menu som skal vises efter instans-ID

en: Clear Recently Used
da: Ryd senest anvendte

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
da: Ophavsret © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
da: Standardkategori

en: Di_splay:
da: _Vis:

en: Edit Application...
da: Rediger program ...

en: Edit _Profile
da: Rediger _profil

en: Failed to edit profile.
da: Profilen kunne ikke redigeres.

en: Failed to hibernate.
da: Kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
da: Kunne ikke starte menuredigering.

en: Failed to lock screen.
da: Kunne ikke låse skærmen.

en: Failed to log out.
da: Kunne ikke logge ud.

en: Failed to open settings manager.
da: Kunne ikke åbne indstillingshåndtering.

en: Failed to restart.
da: Kunne ikke genstarte.

en: Failed to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned.

en: Failed to suspend.
da: Kunne ikke suspendere.

en: Failed to switch user.
da: Kunne ikke skifte bruger.

en: Hide Application
da: Skjul program

en: Icon and title
da: Ikon og titel

en: Include _favorites
da: Inkluder _favoritter

en: Log Ou_t...
da: Log _ud ...

en: Man Pages
da: Man-sider

en: Menu _height:
da: _Højde for menu:

en: Menu _width:
da: _Bredde for menu:

en: Nam_e:
da: Na_vn:

en: P_rofile:
da: _Profil:

en: Panel Button
da: Panelknap

en: Popup menu at center of screen
da: Vis menuen i midten af skærmen

en: Position _search entry on bottom
da: Placer _søgeindtastning nederst

en: Position cate_gories on bottom
da: Placer _kategorier nederst

en: Position cate_gories on left
da: Placer _kategorier til venstre

en: Position categories _horizontally
da: Placer kategorier _vandret

en: Position commands next to search _entry
da: Placer kommandoer ved siden af søge_indtastning

en: Position pro_file on bottom
da: Placer _profil nederst

en: Print available menu instance IDs
da: Vis tilgængelige instans-ID'er for menu

en: Remove action "%s"?
da: Fjern handlingen "%s"?

en: Remove from Autostart
da: Fjern fra automatisk start

en: Remove selected action
da: Fjern valgte handling

en: Round Picture
da: Rundt billede

en: Run %s
da: Kør %s

en: Search Actio_ns
da: Søgeha_ndlinger

en: Session Commands
da: Sessionskommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
da: Vis en menu for hurtig adgang til installerede programmer

en: Show application _descriptions
da: Vis program_beskrivelser

en: Show application too_ltips
da: Vis program_værktøjstips

en: Show as _icons
da: Vis som _ikoner

en: Show as lis_t
da: Vis som _liste

en: Show as t_ree
da: Vis som _træ

en: Show c_onfirmation dialog
da: Vis _bekræftelsesdialog

en: Show cate_gory names
da: Vis kate_gorinavne

en: Sort Alphabetically A-Z
da: Sortér alfabetisk A-Å

en: Sort Alphabetically Z-A
da: Sortér alfabetisk Å-A

en: Sort ca_tegories
da: Sortér _kategorier

en: Square Picture
da: Firkantet billede

en: Stay _visible when focus is lost
da: Forbliv _synlig når fokus mistes

en: Suspe_nd
da: _Hvile

en: Switch categories by _hovering
da: Skift kategorier ved at flytte musemarkør

en: The action will be deleted permanently.
da: Handlingen vil blive slettet permanent.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
da: For at vise det skal du fjern filen "%s" manuelt eller åbne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
da: Kan ikke tilføje opstarter til skrivebordet.

en: Unable to add launcher to panel.
da: Kan ikke tilføje opstarter til panelet.

en: Unable to edit launcher.
da: Kan ikke redigere opstarter.

en: Use a single _panel row
da: Brug én række i _panelet

en: Whisker Menu
da: Whiskermenu

en: _Edit Applications
da: _Rediger programmer

en: _Settings Manager
da: _Indstillingshåndtering

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
da: Vil du fjerne dokprogrammet "%s"?

en: No dockapp is running!
da: Intet dokprogram kører!

en: Remove dockapp
da: Fjern dokprogram

en: Dockapp detection
da: Dokprogramgenkeldelse

en: Select dockapp to configure:
da: Vælg dokprogram til at indstille:

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Display tile in the background.
da: Vis flise i baggrunden.

en: This option is not available for current layout style
da: Denne valgmulighed er ikke tilgængelig for den nuværende layoutstil

en: Show layout as:
da: Vis layout som:

en: Widget size:
da: Widgetstørrelse:

en: Caps Lock indicator:
da: Caps Lock-indikator:

en: Show notifications on layout change:
da: Vis underretninger når layoutet ændres:

en: Tooltip icon:
da: Ikon i værktøjstip:

en: Manage layout:
da: Håndter layout:

en: per window
da: pr. vindue

en: per application
da: pr. program

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
da: Brug <a href="keyboard-settings:">Tastaturindstillinger</a>til at indstille tilgængelige layouts; genåbn dialogen for at indlæse ændringer. Nye vinduer begynder med '%s' (standardlayout), undtagen som angivet til de andre layouts:

en: Window classes, comma-separated:
da: Vinduesklasser, kommasepareret:

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
da: Indtast en kommasepareret liste med vinduesklasser der bruger layoutet som standard.

en: Keyboard Layouts Plugin
da: Tastaturlayouts-plugin

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
da: Giver dig mulighed for at konfigurere og bruge flere tastaturlayouts.

en: Unsupported windowing environment
da: Ikke-understøttet windowing-miljø

en: Keyboard settings
da: Tastaturindstillinger

en: Keyboard layout changed
da: Tastaturlayoutet blev ændret

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
da: Plugin til opsætning og skift af tastaturlayout

en: Failed to make ResetProperty DBus call
da: Kunne ikke lave kald til ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
da: Kan ikke oprette konfigurationsmappen "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
da: Du har ikke tilladelse til at ændre egenskab "%s" på kanal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
da: Egenskab "%s" findes ikke på kanal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
da: Kunne ikke fjerne kanal "%s".%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
da: Ugyldig type for <egenskab>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
da: Kunne ikke fortolke værdi af type "%s" fra "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
da: Type-attributten for <værdi> må ikke være en tabel

en: Invalid type for <value>: "%s"
da: Ugyldig type for <værdi>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
da: Kanal "%s" findes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
da: Kunne ikke skrive til kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
da: Kunne ikke finde Xfconf-backend af type "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
da: Kanalnavn kan ikke være tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
da: Kanalnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
da: Egenskabsnavnet må kun være tomt eller "/" hvis en rekursiv nulstilling blev angivet

en: Prints the xfconfd version.
da: Udskriver xfconfd-versionen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
da: Underliggende konfigurationer som skal anvendes. Den første underliggende der angives åbnes som læse/skrive; alle andre åbnes kun som læse.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
da: Flyt til baggrunden efter start: Er kun brugbar for afprøvningsformål

en: Xfce Configuration Daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Xfce configuration daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
da: Rapportér fejl til http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
da: GType-transformation mislykkedes "%s"

en: No backends could be started
da: Ingen underliggende kunne startes

en: The channel to query/modify
da: Kanalen til forespørgsel/ændring

en: The property to query/modify
da: Egenskaben til forespørgsel/ændring

en: The new value to set for the property
da: Den nye værdi til indstilling af egenskab

en: List properties (or channels if -c is not specified)
da: Vis egenskaber (eller kanaler hvis -c ikke er angivet)

en: Print property and value in combination with -l or -m
da: Udskriv egenskab og værdi sammen med -l eller -m

en: Create a new property if it does not already exist
da: Opret en ny egenskab hvis den ikke allerede findes

en: Specify the property value type
da: Angiv egenskabens værditype

en: Reset property
da: Nulstil egenskab

en: Recursive (use with -r)
da: Rekursivt (brug med -r)

en: Force array even if only one element
da: Tving tabel selv ved kun et element

en: Invert an existing boolean property
da: Vend en eksisterende boolesk egenskab

en: Monitor a channel for property changes
da: Overvåg en kanal for egenskabsændringer

en: - Xfconf commandline utility
da: - Xfconf kommandolinjeværktøj

en: Option parsing failed: %s
da: Fortolkning af tilvalg mislykkedes: %s

en: No property specified
da: Ingen egenskab angivet

en: --create and --reset options can not be used together
da: --create og --reset tilvalg kan ikke bruges samtidigt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
da: --create og --reset kan ikke bruges sammen med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
da: Kunne ikke klargøre libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
da: Begynd at overvåge kanal "%s":

en: Failed to set property
da: Kunne ikke indstille egenskab

en: --toggle only works with boolean values
da: --toggle virker kun med booleske værdier

en: Value is an array with %d items:
da: Værdi er en tabel med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
da: Egenskab "%s" findes ikke på denne kanal "%s". Hvis du ønsker at oprette en ny egenskab brug tilvalget --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
da: Når der oprettes en ny egenskab, skal du angive værditypen

en: Failed to get the existing type for the value
da: Kunne ikke få den eksisterende type for værdien

en: Unable to determine the type of the value
da: Kunne ikke bestemme typen af værdien

en: A value type must be specified to change an array into a single value
da: Du skal angive en værditype for at ændre en tabel til en enkeltværdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
da: Kunne ikke konvertere "%s" til type "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
da: Har %d nye værdier, men kunne kun afgøre %d typer

en: Unable to determine type of value at index %d
da: Kunne ikke afgøre typen af værdien ved indekset %d

en: Channel "%s" contains no properties
da: Kanal "%s" indeholder ingen egenskaber

en: Activate _Primary Menu
da: Aktivér _primær menu

en: Activate _Secondary Menu
da: Aktivér _sekundær menu

en: Cycle Next Background
da: Skift til næste baggrund

en: _Activate Icon
da: _Aktivér ikon

en: _Toggle Cursor Icon
da: _Markørikon til/fra

en: U_nselect All
da: _Fravælg alle

en: A_rrange Icons
da: _Opstil ikoner

en: Un_minimize Window
da: _Afminimér vindue

en: Ope_n With Other Application
da: Åbn med et andet _program

en: Open _Filesystem
da: Åbn _filsystem

en: Open _Home
da: Åbn _hjem

en: Paste _Into Folder
da: _Indsæt i mappe

en: Desktop Settings
da: Skrivebordsindstillinger

en: Set desktop background and menu and icon behavior
da: Indstil skrivebordsbaggrund, og opførsel for menuer og ikoner

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
da: skrivebord;baggrund;tapet;indstillinger;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
da: Vælg mappen som der skal vælges tapeter fra.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
da: <b>%s</b>
    Type: %s
    Størrelse: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
da: Kunne ikke indlæse billeder mappen "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
da: Tapet for skærm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
da: Tapet for skærm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til skærmen som du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
da: Tapet for %s på skærmen %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
da: Tapet for %s på skærmen %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til den skærm du ønsker at ændre indstillingerne for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
da: Tapet til mit skrivebord

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
da: Tapet for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til det arbejdsområde du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
da: Billedmarkering er ikke tilgængelig, så længe billedstilen ikke er angivet.

en: Spanning screens
da: På tværs af skærme

en: Network Shares
da: Netværksdrev

en: Removable Disks and Drives
da: Flytbare diske og drev

en: Fixed Disks and Drives
da: Fastgjorte diske og drev

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
da: Vil du opstille alle eksisterende
    ikoner i henhold til den valgte orientering?

en: Arrange icons
da: Opstil ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
da: Kunne ikke starte "%s":

en: Window Icons
da: Vinduesikoner

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
da: Angiv hvordan billedets størrelse skal tilpasses, for at passe til skærmen.

en: Spanning Screens
da: På tværs af skærme

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
da: Angiv stilen til den farve som tegnes bagved baggrundsbilledet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
da: Angiver den ensartede farve, eller "venstre" eller "top" af farveaftagningen.

en: Select First Color
da: Vælg første farve

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
da: Angiver den "højre" eller "bund" af farveaftagningen.

en: Select Second Color
da: Vælg anden farve

en: Apply to all _workspaces
da: Anvend på alle _arbejdsområder

en: Change the _background
da: _Skift baggrunden

en: Automatically select a different background from the current directory.
da: Vælg automatisk en anden baggrund fra nuværende mappe.

en: Specify how often the background will change.
da: Angiv hvor ofte baggrunden skal skifte.

en: in seconds:
da: efter sekunder:

en: in minutes:
da: efter minutter:

en: in hours:
da: efter timer:

en: at start up
da: ved opstart

en: chronologically
da: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
da: Tidsintervallet før en anden baggrund vælges.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
da: Vælger tilfældigt et andet billede fra samme mappe, når tapetet runder en cyklus.

en: Minimized application icons
da: Minimerede programikoner

en: File/launcher icons
da: Fil-/starterikoner

en: Top Left Vertical
da: Lodret øverst til venstre

en: Top Left Horizontal
da: Vandret øverst til venstre

en: Top Right Vertical
da: Lodret øverst til højre

en: Top Right Horizontal
da: Vandret øverst til højre

en: Bottom Left Vertical
da: Lodret nederst til venstre

en: Bottom Left Horizontal
da: Vandret nederst til venstre

en: Bottom Right Vertical
da: Lodret nederst til højre

en: Bottom Right Horizontal
da: Vandret nederst til højre

en: Include applications menu on _desktop right click
da: Medtag programmenu ved højreklik på _skrivebord

en: Mo_difier:
da: Ju_stering:

en: Show _application icons in menu
da: Vis _programikoner i menu

en: _Edit desktop menu
da: _Rediger skrivebordsmenu

en: <b>Desktop Menu</b>
da: <b>Skrivebordsmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
da: Vis _vindueslistemenu ved midterklik på skrivebord

en: Modi_fier:
da: Jus_tering:

en: Sh_ow application icons in menu
da: Vis p_rogramikoner i menu

en: List windows on a_ll workspaces
da: Vis vinduer på _all arbejdsområder

en: Show workspace _names in list
da: Vis arbejdsområde_navne på liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
da: Brug _undermenuer til vinduer på hvert arbejdsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
da: Vis kun _klæbende vinduer i aktive arbejdsområder

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
da: Vis et område der viser alle vinduer der _haster på andre arbejdsområder

en: Show a_dd and remove workspace options in list
da: Vis valgmulighederne til_føj og fjern arbejdsområde i liste

en: <b>Window List Menu</b>
da: <b>Vindueslistemenu</b>

en: _Menus
da: _Menuer

en: Icon _type:
da: Ikon_type:

en: Icon _size:
da: Ikon_størrelse:

en: Fo_nt size:
da: _Størrelse for skrifttype:

en: Show icon toolt_ips. Size:
da: Vis _værktøjstips med ikon. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
da: Størrelsen på billedet i værktøjstippets forhåndsvisning.

en: Font co_lor:
da: _Farve for skrifttype:

en: Label bac_kground color:
da: _Baggrundsfarve for etiket:

en: Placement _direction:
da: _Placeringsretning:

en: Show icons only on _primary display
da: Vis kun ikoner på den _primære skærm

en: Single click to _activate items
da: _Enkeltklik for at aktivere elementer

en: _Underline text on hover
da: _Understreg tekst når markøren holdes over

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
da: Vis bekræftelsesdialog inden _opstilling af ikoner

en: Desktop _Icons
da: Skrivebords_ikoner

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
da: Fil-/starterikoner er ikke aktiveret. Du kan aktivere dem i fanebladet "Skrivebordsikoner".

en: Show hidden files on the desktop
da: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Show t_humbnails
da: Vis _miniaturer

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
da: Tilvælg dette for at vise filer som kan forhåndsvises på skrivebordet som automatisk generede miniatureikoner.

en: Show "Delete" option in file context menu
da: Vis valgmuligheden "Slet" i genvejsmenuen for filer

en: _Arrange folders before files
da: _Opstil mapper før filer

en: Default Icons
da: Standardikoner

en: _File/Launcher Icons
da: _Fil-/starterikoner

en: Reload all settings
da: Genindlæs alle indstillinger

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
da: Gå videre til det næste tapet på nuværende arbejdsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
da: Åbn menuen (på musens nuværende position)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
da: Åbn vindueslisten (på musens nuværende position)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
da: Opstil automatisk alle ikoner på skrivebordet

en: Disable debug messages
da: Deaktivér fejlsøgningsmeddelelser

en: Cause xfdesktop to quit
da: Vil afslutte xfdesktop

en: Build options:
da: Kompileringstilvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
da:  Skrivebordsmenu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
da:   Skrivebordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
da:   Skrivebordsfilikoner:%s

en: The files could not be renamed
da: Filerne kunne ikke omdøbes

en: None of the icons selected support being renamed.
da: Ingen af de valgte ikoner understøtter omdøbning.

en: Open With "%s"
da: Åbn med "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
da: Kunne ikke starte "exo-desktop-item-edit", som er nødvendigt for at oprette eller redigere startere og henvisninger på skrivebordet.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
da: Vil du tildele en eksisterende skrivebordsikonlayout til skærm <b>%s</b>?

en: _Open all
da: _Åbn alle

en: Create _Launcher...
da: Opret _starter ...

en: Create _URL Link...
da: Opret _URL-henvisning ...

en: Arrange Desktop _Icons
da: _Opstil skrivebordsikoner

en: _Next Background
da: _Næste baggrund

en: Desktop _Settings...
da: Skrivebords_indstillinger ...

en: Failed to save dropped file to '%s'
da: Kunne ikke gemme sluppet fil til '%s'

en: Drop Failure
da: Slipning mislykkedes

en: Could not create the desktop folder "%s"
da: Kan ikke oprette skrivebordsmappen "%s"

en: Failed to load the desktop folder
da: Kunne ikke indlæse skrivebordsmappen

en: A desktop file icon error occurred
da: Der opstod en fejl med skrivebordsfilikon

en: Desktop Folder Error
da: Fejl ved skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
da: En standard fil med det samme navn findes allerede. Du bedes enten slette eller omdøbe den.

en: The folder could not be opened
da: Mappen kunne ikke åbnes

en: The requested operation could not be completed
da: Den anmodede handling kunne ikke gennemføres

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en filhåndteringstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Delete Error
da: Fejl ved sletning

en: The selected files could not be deleted
da: De valgte filer kunne ikke slettes

en: Trash Error
da: Fejl ved papirkurv

en: The selected files could not be moved to the trash
da: De valgte filer kunne ikke flyttes til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en papirkurvstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Could not empty the trash
da: Kan ikke tømme papirkurven

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
da: Kunne ikke oprette den nye fil "%1$s" fra skabelonfilen "%2$s": %3$s

en: Create File Error
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: Could not create a new file
da: Kunne ikke oprette en ny fil

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke oprette den nye mappe "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
da: Kunne ikke oprette en ny mappe

en: File Properties Error
da: Fejl ved filegenskaber

en: The file properties dialog could not be opened
da: Filegenskabsdialogen kunne ikke åbnes

en: The file could not be opened
da: Filen kunne ikke åbnes

en: Failed to run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: The application chooser could not be opened
da: Programvælgeren kunne ikke åbnes

en: The file transfer could not be performed
da: Filoverførsel kunne ikke udføres

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
da: Det vil lave om på rækkefølgen af alle skrivebordselementer og placerer dem andre steder på skærmen.
    Er du sikker?

en: Unmount Finished
da: Afmontering gennemført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
da: Enheden "%s" er blevet fjernet sikkert fra systemet.

en: Eject Finished
da: Skub ud gennemført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Trash contains one item
da: Papirkurven indeholder et objekt

en: Trash contains %d items
da: Papirkurven indeholder %d objekter

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
da: Navn: %s
    Type: %s
    Monteret på: %s
    Størrelse: %s
    Ledig plads: %s

en: Removable Volume
da: Flytbart arkiv

en: Eject Failed
da: Kunne ikke skubbe ud

en: Mount Failed
da: Montering mislykkedes

en: Safely _Remove Volume
da: _Sikker fjernelse af arkiv

en: _Disconnect Volume
da: _Afbryd arkiv

en: _Lock Volume
da: _Lås arkiv

en: _Eject Volume
da: _Skub arkiv ud

en: _Run Program...
da: _Kør program ...

en: Add To Archive
da: Tilføj til arkiv

en: tar.zst	Archive format tar.zst
da: Udpak arkiv

en: PNG Images
da: PNG billeder

en: GIF Images
da: GIF billeder

en: BMP Images
da: BMP billeder

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFBRUDT <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFSLUTTET <<<<

en: Copy file operation cancelled!
da: Kopiering af filer afbrudt!

en: Move file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: An error has occurred during the move file operation!
da: Der opstod en fejl under flytningen!

en: An error has occurred during the copy file operation!
da: Der opstod en fejl under kopieringen!

en: Mount point %s is not responding...
da: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en: Mount Points
da: Monteringspunkt

en: Show Hidden Folders
da: Vis skjulte filer

en:  Permission to: %s denied.
da:  Adgang til %s nægtet.

en: Folder %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: New &Folder...
da: Ny Mappe

en: &Hidden Folders
da: Skjulte mapper

en: &Reverse Order
da: Omvendt rækkefølge

en: E&xpand Tree
da: Udvid træ

en: Collap&se Tree
da: &Sammenfold træ

en: M&ount
da: Montér

en: Unmoun&t
da: Afmontér

en: &Add to Archive...
da: Tilføj til &arkiv

en: Cop&y to...
da: Kopiér &til...

en: &Move to...
da: Flyt til ...

en: Mo&ve to Trash
da: Flyt til papirkurv

en: Copy
da: Kopiér

en: Move
da: Flyt

en: Symlink
da: Symbolsk lænke

en: Can't write to %s: Permission denied
da: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nægtet

en: Delete folder operation cancelled!
da: Sletning af mappe afbrudt!

en: Confirm Trash
da: Bekræft udsmidning

en: An error has occurred during the move to trash operation!
da: Der opstod en fejl under flytning til papirkurven!

en: Move to trash folder operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: File or folder %s already exists
da: Filen eller mappen %s findes allerede

en: Mount file system...
da: Montér filsystem...

en: Unmount file system...
da: Afmontér filsystem...

en: Changing permissions...
da: Ændring af rettigheder...

en: Changing owner...
da: Ændring af ejer...

en: Source %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: Folder:
da: Mappe:

en: Add to Archive
da: Føj til arkiv

en: Folder %s was successfully mounted.
da: Montering af mappen %s fuldført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
da: Afmontering af mappen %s fuldført.

en: Install / Upgrade Package
da: Installér/Opgradér pakke...

en: Uninstall Package
da: Afinstallér pakke...

en: File F&ilter:
da: Filf&ilter:

en: Create new folder...
da: Opret ny mappe...

en: New F&older...
da: Ny mappe...

en: &Hidden Files
da: Skjulte filer

en: Thum&bnails
da: Minia&turer

en: B&ig Icons
da: Store &ikoner

en: &Rows
da: &Rækker

en: Re&verse Order
da: Omvendt &rækkefølge

en: Unable to load image
da: Kan ikke åbne billede: %s

en: Command log
da: Kommando log

en: Move to trash file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: Delete file operation cancelled!
da: Sletning af fil afbrudt!

en: A&ssociate
da: Tilknyt

en: &Extract Here
da: Udpak h&er

en: E&xtract to...
da: Udpak til...

en: &Extract here
da: Udpak h&er

en: Install / Up&grade
da: Installér/op&gradér

en: Un&install
da: Af&installér

en: Copy &to...
da: Kopiér &til...

en: Package Install / Upgrade
da: Installér/Opgradér pakke

en: Package Uninstall
da: Afinstallér pakke

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
da: Kunne ikke finde et program til at håndtere pakken (rpm eller dpkg)!

en: Yes for &All
da: Ja til &alle

en: Skip A&ll
da: Ignorer A&lle

en: A dark theme
da: Farvetema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
da: Brug papirkurven ved sletning af filer (sikker sletning)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
da: Inkludér en kommando til at slette udenom papirkurv (permanent sletning)

en: Auto save layout
da: Husk layout

en: Single click file open
da: Filåbning ved enkeltklik

en: Warn when mount points are not responding
da: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Warn if running as root
da: Advarsel ved start som root

en: Mouse scrolling speed:
da: Hastighed for bladring med mus

en: File &List
da: &Filoversigt

en: File list background color
da: Baggrundsfarve for filliste

en: File list highlight color
da: Baggrundsfarve for fillistevalg

en: Icon Theme Path
da: Sti til ikon-temaer

en: &Fonts
da: &Skrifttyper

en:  Select...
da:  Vælg...

en: Change Normal Font
da: Vælg normalskrifttype

en: Change Text Font
da: Vælg skrifttype

en: Empty trash can
da: Tøm papirkurven

en: Set marked
da: Markér

en: Recursively
da: Rekursivt

en: Clear marked
da: Fjern markering

en: Files and folders
da: Skjulte mapper

en: Add marked
da: Tilføj til markering

en: Folders only
da: Kun mapper

en: Owner only
da: Kun ejer

en: Files only
da: Kun mapper

en: &File Associations
da: &Filtilknytninger

en: Extract:
da: Udpak:

en: Install / Upgrade:
da: Installér/Opgradér:

en: Big Icon:
da: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
da: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
da: Filsystem (%s)

en: Broken link
da: Ugyldige lænker

en: Mount type:
da: Monteringstype

en: Free:
da: Ledig:

en: File Time
da: Fil tid

en: Last Changed:
da: Sidst ændret:

en: Multiple types
da: Flere Typer

en: Change owner cancelled!
da: Ændring af ejer afbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
da: Chmod af %s mislykkedes: %s

en: File permissions
da: Rettigheder

en: Change file permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: Change file(s) permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: I&gnore Case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: XFileWrite Preferences
da: Indstillinger

en: &Editor
da: R&edigér

en: Wrap margin:
da: Ombrydningsmargen:

en: Tabulation size:
da: Tabulatorstørrelse:

en: &Colors
da: Farver

en: Selected text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Selected text:
da: Valgt tekst:

en: Highlighted text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Highlighted text:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Line numbers background:
da: Baggrundsfarve for linjenumre:

en: Line numbers foreground:
da: Forgrundsfarve for linjenumre:

en:   Lines:
da:  Linjer:

en:   Col:
da:   Kol:

en:   Line:
da:   Linje:

en: Goto Line
da: Gå til linje

en: &Clear Recent Files
da: &Tøm seneste filer

en: Unable to open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
da: Filen er for stor: %s (%d bytes)

en: Error Loading File
da: Fejl under åbning af fil

en: File is too big: %s
da: Filen er for stor: %s

en: File: %s truncated.
da: Fil: %s overskrevet

en: untitled%d
da: uden titel%d

en: About X File Write
da: Om X File Write

en: C Source Files
da: C kildekode

en: C++ Source Files
da: C++ kildekode

en: C/C++ Header Files
da: C/C++ deklarationsfiler

en: PHP Files
da: PHP filer

en: Save %s to file?
da: Gem %s i fil?

en: Overwrite Document
da: Overskriv dokument

en: Overwrite existing document: %s?
da: Overskriv eksisterende dokument: %s?

en:  (changed)
da:  (Ændret)

en: File Was Changed
da: Filen blev Ændret

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
da: %s
    er blevet ændret af et andet program. Genindlæs filen fra disk?

en: &Goto line number:
da: &Gå til linje nummer:

en: &Thumbnails
da: Minia&turer

en: &Big Icons
da: Store ikoner

en: &Left Panel
da: Venstre pane&l

en: &Right Panel
da: Høj&re panel

en: T&rash
da: Papi&rkurv

en: &About X File Explorer
da: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
da: Du kører Xfe som root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
da: Kunne ikke finde en global xferc! Vælg venligst en konfigurationsfil...

en: XFE configuration file
da: XFE konfigurationsfil

en: &About X File Archive
da: &Om X File Archive

en: Extract &to...
da: Udpak til...

en: About X File Archive
da: Om X File Archive

en: tar.gz Archives
da: Udpak arkiv

en: tgz Archives
da: Udpak arkiv

en: gz Archive
da: Udpak arkiv

en: zip Archives
da: Opret arkiv

en: jar Archives
da: Udpak arkiv

en: tar.bz2 Archives
da: Udpak arkiv

en: tbz2 Archives
da: Opret arkiv

en: bz2 Archives
da: Opret arkiv

en: tar.xz Archives
da: Udpak arkiv

en: txz Archives
da: Opret arkiv

en: xz Archives
da: Opret arkiv

en: tar.zst Archives
da: Udpak arkiv

en: tzst Archives
da: Opret arkiv

en: zst Archives
da: Opret arkiv

en: tar.Z Archives
da: Udpak arkiv

en: taZ Archives
da: Udpak arkiv

en: Z Archives
da: Opret arkiv

en: 7z Archives
da: Opret arkiv

en: rar Archives
da: Udpak arkiv

en: lzh Archives
da: Opret arkiv

en: ace Archives
da: Opret arkiv

en: arj Archives
da: Udpak arkiv

en: Extract file
da: Udpak arkiv

en: &Extract to...
da: Udpak til...

en: Error loading icons
da: Fejl under åbning af ikonfiler

en: XPM Image
da: XPM billede

en: PCX Image
da: PCX billede

en: ICO Image
da: ICO billede

en: RGB Image
da: RGB billede

en: XBM Image
da: XBM billede

en: TARGA Image
da: TARGA billede

en: PPM Image
da: PPM billede

en: About X File Image
da: Om X File Image

en: Unsupported type: %s
da: Ikke understøttet type: %s

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
da: 
    Brug: xfi [valg] [billede] 
    
        [valg] kan være en af følgende:
    
            -h, --help         Vis (denne) hjælpetekst og afslut.
            -v, --version      Vis versionsoplysninger og afslut.
    
        [billede] er stien til billedfilen du vil åbne
        ved opstart.

en: &Install / Upgrade
da: &Installér/Opgradér

en: RPM Source Packages
da: RPM kildepakker

en: RPM Packages
da: RPM pakker

en: DEB Packages
da: DEB pakker

en: No package loaded
da: Ingen pakke åbnet

en: Unknown package format
da: Ukendt pakkeformat

en: [RPM package]
da: [RPM pakke]

en: [DEB package]
da: [DEB pakke]

en: Query of %s failed!
da: Forespørgsel på %s mislykkedes!

en: Re&place All
da: Erstat alle

en: Ex&act
da: Eks&akt

en: &Ignore Case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: E&xpression
da: &Udtryk

en: Run Xfe as root
da: Kør Xfe som root

en: Authentication is required to run Xfe as root
da: Godkendelse er krævet for at køre Xfe som root

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
da: Opret traditionelle versioner for skrifttyper?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
da: Med xfonts-traditional er det muligt automatisk at oprette traditionelle versioner (med foundry »Trad« i stedet for »Misc«) for alle skrifttyper, hvor det fremgår klart, hvad der skal gøres. Aktuelt betyder dette versioner på 6x13, også kendt som »fixed«.

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
da: Men du foretrækker måske bare at installere værktøjet og ikke udføre dette automatisk.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
da: Konfigurer xterm til at bruge traditionelle skrifttyper?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
da: Du kan ændre xterm UTF-8 standardskriften til den traditionelle version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
da: Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/app-defaults/XTerm, den gamle fil gemmes som XTerm.backup.not-trad. Da dette er en konfigurationsfil, kan du blive spurgt fra dpkg om den i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
da: Alternativt vil XTerm.trad, hvis du ikke ønsker at ændre standarden, blive oprettet men ikke brugt.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
da: For at omgøre ændringen, så ret nøglen »*VT100.utf8Fonts.font« tilbage fra »-trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
da: Konfigurer systemet til at bruge traditionel »fixed«?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
da: Skriftaliasset »fixed« kan genoversættes til den traditionelle version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
da: Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, bevare den gamle fil som xfonts-base-alias.backup.not-trad. Da dette er en konfigurationsfil, kan du blive spurgt fra dpkg om den i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
da: Alternativt, hvis du ikke ønsker at ændre standarde, så vil xfonts-base-alias.trad blive oprettet men ikke brugt.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
da: For at omgøre ændringen, så ret aliasset »fixed« tilbage fra »-trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
da: Fjern xfonts-traditional, hvilket ødelægger »fixed« og X-serveren?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
da: Fjernelse af xfonts-traditional vil ødelægge X-serveren ved at fjerne »fixed«.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
da: Du bør ikke fjerne xfonts-traditional mens »fixed« refererer til en af dets skrifttyper. Du skal først kontrollere forskellene mellem de forskellige /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base-alias*, genoverveje ændringerne og så køre »update-fonts-alias misc«.

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
da: Aktiver WenQuanYi-skrifttype i fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
da: Som standard er bitmappede skrifttyper deaktiveret i opsætningen af fontconfig, da de ofte er af lav kvalitet. Aktivering af denne indstilling vil omgå systemindstillingen for fontconfig og tillade, at programmer kan bruge skrifttypen WenQuanYi uden, at det påvirker andre bitmappede skrifttyper.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
da: Ønsker du at xfstt skal lytte på en TCP-port?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
da: Xfstt kører som superbruger, men kun indtil en forbindelse med en klient er etableret. Da opgiver den superbruger-privilegierne og kører som brugeren nobody.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
da: Denne fremgangsmåde er rimelig sikker, men hvis du alligevel ikke skal tilbyde skrifttyper til fremmede maskiner, anbefales det ikke at lytte efter netforbindelser.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
da: Vinduet kan være optaget og svarer ikke.
    Vil du afslutte programmet?

en: Session manager socket
da: Sokkel til indstillingshåndtering

en: Workspace Name
da: Arbejdsområdenavn

en: Configure window behavior and shortcuts
da: Konfigurer vinduesopførsel og genveje

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
da: vindueshåndtering;indstillinger;præferencer;temaer;stile;dekorationer;titellinje;skrifttype;knapper;menu;miniminer;maksimer;skygge;rul op;layout;tastaturgenveje;fokus;fastgørelse;skærm;arbejdsområder;kanter;hjørne;skjul indhold;flyt;tilpas størrelse;flytning;tilpasning af størrelse;dobbeltklik;

en: Window Manager Tweaks
da: Finjustering af vindueshåndtering

en: Fine-tune window behaviour and effects
da: Finjuster vinduesopførsel og -effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
da: vinduer;opførsel;indstillinger;præferencer;gennemløbning;gennemløb;skiftning;fokus;løfter;tilgængelighed;tast;trækning;flyt;flytning;skjul;ramme;titellinje;maksimeret;flise;skærm;kant;hothjørne;fastgørelse;musehjul;rul op;arbejdsområder;placering;kompositør;komposition;aktivér;deaktivér;skygger;dekorationer;opacitet;tilpas størrelse;inaktiv;forhåndsvis;compiz;overgange;

en: Configure layout, names and margins
da: Konfigurer layout, navne og margener

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
da: arbejdsområder;indstillinger;præferencer;virtuelle skriveborde;tal;vinduer;skærm;margener;

en: <b>The_me</b>
da: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
da: <b>Skrifttype for _titel</b>

en: <b>Title _alignment</b>
da: <b>_Justering af titel</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
da: Klik og træk knapperne for at ændre layoutet

en: The window title cannot be removed
da: Vinduets titel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
da: <b>Layout for knapper</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
da: Angiv genveje til udførsel af handlinger i _vindueshåndteringen:

en: Click to foc_us
da: _Klik for at fokusere

en: Focus follows _mouse
da: Fokus følger _musen

en: _Delay before window receives focus:
da: _Forsinkelse inden vinduet får fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
da: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
da: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
da: <b>Fokusmodel</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
da: Giv automatisk fokus til _nyligt oprettede vinduer

en: <b>New window focus</b>
da: <b>Fokus for nyt vindue</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
da: _Løft automatisk vinduer når de får fokus

en: Delay _before raising focused window:
da: Forsinkelse _inden vinduet med fokus løftes:

en: <b>Raise on focus</b>
da: <b>Løft ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
da: Løft vinduet når der klikkes _i programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
da: <b>Løft ved klik</b>

en: To screen _borders
da: Til skærmens _kanter

en: To other _windows
da: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
da: _Afstand:

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
da: <i>Stor</i>

en: <b>Windows snapping</b>
da: <b>Klæbning af vinduer</b>

en: With the mouse _pointer
da: Med _musemarkøren

en: With a _dragged window
da: Med et vindue som _trækkes

en: _Edge resistance:
da: _Kantmodstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
da: <b>Ombryd arbejdsområder når skærmens kant nås</b>

en: When _moving
da: Når de _flyttes

en: When _resizing
da: Når _størrelsen ændres

en: <b>Hide content of windows</b>
da: <b>Skjul vinduernes indhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
da: Handlingen, der skal udføres når der dobbeltklikkes på titellinjen

en: <b>Double click _action</b>
da: <b>_Handling ved dobbeltklik</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
da: Kunne ikke initiere xfconf. Årsag: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
da: _Spring over vinduer, hvor "Udelad fra arbejdsområdeskifter"
    eller "Udelad fra opgavelinje" er indstillet

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
da: _Gennemløb minimerede vinduer i rækkefølge med dem der senest er brugt

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
da: _Inkluder skjulte (dvs. minimerede) vinduer

en: Cycle _through windows on all workspaces
da: _Gennemløb vinduer på alle arbejdsområder

en: _Draw frame around selected window while cycling
da: _Tegn en ramme omkring det valgte vindue under gennemløb

en: _Raise windows while cycling
da: _Løft vinduer under gennemløb

en: Cycle through windows in a _list
da: Gennemløb vinduer i en _liste

en: C_ycling
da: _Gennemløber

en: Activate foc_us stealing prevention
da: Aktivér beskyttelse mod at _fokus stjæles

en: Honor _standard ICCCM focus hint
da: Overhold _standard-ICCCM-fokustip

en: When a window raises itself:
da: Når et vindue løfter sig selv:

en: _Bring window on current workspace
da: _Bring vinduet til det nuværende arbejdsområde

en: Switch to win_dow's workspace
da: Skift til _vinduets arbejdsområde

en: Key used to _grab and move windows:
da: Tast som bruges til at _tage fat i vinduer og flytte dem:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
da: _Løft vinduer når der trykkes på en museknap

en: Hide frame of windows when ma_ximized
da: Skjul ramme på vinduer når de er _maksimeret

en: Hide title of windows when maximized
da: Gem vinduernes titel når de er maksimeret

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
da: _Fliselæg automatisk vinduer når de flyttes mod skærmkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
da: Brug _kantmodstand i stedet for klæbning af vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
da: Brug musehjulet på titellinjen for at _rulle vinduet op

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
da: Underret om at det _haster, ved at få vinduets dekoration til at blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
da: _Blink uendeligt med vinduer som haster

en: _Accessibility
da: _Tilgængelighed

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
da: Brug _musehjulet på skrivebord for at skifte arbejdsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
da: _Husk og genkald forrige arbejdsområde
    når der skiftes via tastaturgenveje

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
da: Ombryd arbejdsområder afhængig af _skrivebordslayoutet

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
da: Ombryd arbejdsområder når det første eller sidste _arbejdsområde nås

en: _Workspaces
da: _Arbejdsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
da: Mindste størrelse af vinduer for at udløse _smartplacering:

en: By default, place windows:
da: Placer, som standard, vinduer:

en: At the c_enter of the screen
da: _Midt på skærmen

en: U_nder the mouse pointer
da: Under _musemarkøren

en: _Placement
da: _Placering

en: _Enable display compositing
da: _Aktivér skærmkomposition

en: Display _fullscreen overlay windows directly
da: Direkte visning af overlægningsvinduer som er i _fuldskærm

en: Show windows preview in place of icons when cycling
da: Vis forhåndsvisning af vinduer i stedet for ikoner ved gennemløb

en: Show shadows under pop_up windows
da: Vis skygger under _pop op-vinduer

en: Show shadows under _dock windows
da: Vis skygger under _dok-vinduer

en: Show shadows under _regular windows
da: Vis skygger under _almindelige vinduer

en: Zoom desktop with mouse wheel
da: Zoom skrivebord med musehjul

en: Zoom pointer along with the desktop
da: Zoom markør sammen med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
da: _Uigennemsigtighed af vinduesdekorationer:

en: <i>Transparent</i>
da: <i>Gennemsigtig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
da: Uigennemsigtighed af _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når de _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når _størrelsen ændres:

en: Opacity of popup wi_ndows:
da: Uigennemsigtighed af _pop op-vinduer:

en: C_ompositor
da: _Kompositør

en: _Number of workspaces:
da: _Antal arbejdsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
da: Margener, er de områder i kanten af skærmen hvor der ikke placeres nogen vinduer

en: _Margins
da: _Margener

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
da: Ikke-understøttet ændringstast '%s'

en: Set the compositor mode
da: Indstil kompositørtilstanden

en: Set the vblank mode
da: Indstil vblank-tilstanden

en: Replace the existing window manager
da: Erstat den eksisterende vindueshåndtering

en: Minimize _Other Windows
da: Minimer _andre vinduer

en: _Same as Other Windows
da: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
da: Altid un_der andre vinduer

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
da: Rul vinduet op

en: Roll Window Down
da: Rul vinduet ned

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
da: Altid _på synligt arbejdsområde

en: Move to Another Monitor
da: Flyt til en anden skærm

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
da: %s: GtkMenu kunne ikke indfange markøren

en: Error reading data from child process: %s
da: Fejl ved læsning af data fra underproces: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
da: Kan ikke starte helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
da: Xiphos fejl: "kan ikke ske", display_mos: null
    Rapporter det venligst. sword_main.cc:set_treekey
    Hvad foretog du dig da dette skete?

en: Configuration not found
da: Konfiguration ikke fundet

en: Are you sure you want to delete the note for
da: Er du sikker på at du vil slette noten til

en: HTML Output
da: HTML visning

en: Plain Source
da: Ren tekst

en: Open new document
da: Åben nyt dokument

en: Delete current note
da: Gem den aktuelle note

en: HTML _Output
da: HTML _visning

en: _HTML Source
da: _HTML kilde

en: _Plain Source
da: Ren _tekst

en: Save the changes to document
da: Gem ændringerne til dokumentet

en: before closing?
da: før lukning?

en: StudyPad
da: StudieBlok

en: Note Editor
da: Note-redigering

en: Prayer List/Journal Editor
da: Bedeliste/Dagbogs redigering

en: About Sword Module
da: Om Sword-modul

en: <b>Module name:</b>
da: <b>Modul navn:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
da: <b>Modul forkortelse:</b>

en: No version stamp found
da: Intet versionsmærke fundet

en: Daily Devotion
da: Andagt

en: General Book
da: Almindelig bog

en: Personal Commentary
da: Personlig Kommentar

en: <b>Language:</b>
da: <b>Sprog:</b>

en: <b>Installed size:</b>
da: <b>Installeret størrelse:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
da: <b>Supplerende modul(er):</b></br>

en: <b>Features:</b>
da: <b>Features: </b>

en: *&nbsp;Headings
da: *&nbsp;Overskrifter

en: *&nbsp;Footnotes
da: *&nbsp;Fodnoter

en: *&nbsp;Cross references
da: *&nbsp;Krydsreferencer

en: *&nbsp;Strong's numbers
da: *&nbsp;Strong's numre

en: *&nbsp;Morphological tags
da: *&nbsp;Morfologiske mærker

en: *&nbsp;Lemmas
da: *&nbsp;Lemmaer

en: *&nbsp;Words of Christ in red
da: *&nbsp;Jesu ord med rødt

en: *&nbsp;Greek accents
da: *&nbsp;Græske accenter

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
da: *&nbsp;Hebraiske vokalpunter

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
da: *&nbsp;Hebraisk kantillation

en: *&nbsp;Variant readings
da: *&nbsp;Alternative læsninger

en: *&nbsp;Transliteration forms
da: *&nbsp;Translitterationsformer

en: *&nbsp;Enumerations
da: *&nbsp;Optællinger

en: *&nbsp;Glosses
da: *&nbsp;Gloser

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
da: *&nbsp;Morfem-segmentering

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
da: *&nbsp;<i>Ingen features fundet</i>

en: <b>Distribution license:</b>
da: <b>Distributionslicens:</b>

en: <b>Promotional:</b>
da: <b>Promovering:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
da: SWORD Project er et forsøg på at skabe en stadig voksende softwarepakke til forskning og studier af Gud og hans ord. "SWORD Project"-frameworket gør det nemt at bruge og studere bibeltekster, kommentarer, leksikoner, ordbøger og andre bøger. Mange brugerflader er bygget ved hjælp af dette framework. Et installeret sæt af bøger kan deles mellem alle brugerflader, der bruger frameworket.
    
    Bøger kan downloades fra SWORD Project.

en: The SWORD Project
da: SWORD Project

en: BibleSync is a network protocol providing the ability to share navigation within your Bible study program with cooperating programs on the local network.
    
    Enable BibleSync from Preferences:
    in personal mode, to share within a small group;
    or as either speaker or audience in a formal lecture setting.
    
    There are options for how BibleSync behaves in Xiphos:
    - To follow others' navigation directly or indirectly.
    - To send your navigation every time or only via keyboard.
    - To select speakers to whom Xiphos should listen.
    
    A simple chat capability provides brief messages to be shared as well.
    
    See the manual for details.
    (Preferences -> BibleSync Settings and Interface -> Keyboard Shortcuts.)
da: BibleSync er en netværksprotokol, der giver mulighed for at dele navigation i dit bibelstudieprogram med andre samarbejdende programmer på det lokale netværk.
    
    Aktivér BibleSync fra Indstillinger:
    i personlig tilstand, for at dele i en lille gruppe;
    eller som enten taler eller publikum ved et formelt foredrag.
    
    Der er valgmuligheder for, hvordan BibleSync opfører sig i Xiphos:
    - At følge andres navigation direkte eller indirekte.
    - At sende din navigation hver gang eller kun via tastaturet.
    - At vælge talere, som Xiphos skal lytte til.
    
    En simpel chatmulighed giver også mulighed for at dele korte meddelelser.
    
    Se manualen for nærmere oplysninger.
    (Præferencer -> BibleSync Indstillinger og grænseflade -> Tastaturgenveje).

en: BibleSync technical details
da: BibleSync tekniske detaljer

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
da: Kan du lide at bruge Xiphos til at studere Bibelen? Kunne du tænke dig at se brugergrænsefladen på dit modersmål? Du kan oversætte Xiphos! 
    
    Vi er altid på udkig efter bidrag til nye oversættelser af Xiphos til andre sprog. Hvis du er i stand til at oversætte for os, så se linket nedenfor, kontakt os og bliv involveret i vores bestræbelser. Din hjælp vil blive meget værdsat!

en: About Xiphos Translation
da: Om Xiphos oversættelse

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
da: Se "TRANSLATION-HOWTO" i Xiphos' kildekode

en: Xiphos development
da: Xiphos udvikling

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
da: Ophavsret © 2000-2025 Xiphos Udvilkerteam

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
da: 
    Drevet af Sword Project.
    Vi vil gerne takke Troy Griffitts og alle de andre personer der har givet os SWORD Project.

en: Enter Folder Name
da: Indtast mappenavn

en: Specify bookmarks file
da: Vælg bogmærkefil

en: Folder name:
da: Mappenavn:

en: Verse:
da: Vers:

en: Module:
da: Modul:

en: Remove the selected folder
da: Fjern den valgte mappe

en: (and all its contents)?
da: (og alt dens indhold)?

en: Search result: %s
da: Søgeresultat: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
da: Åbning af et multireference bogmærke i
    seperate faner er ikke understøttet.

en: Cipher key for module %s
da: Krypteringsnøgle for modulet %s

en: Enter Key:
da: Tast nøgle:

en: Do sidebar search for this Strong's number
da: Lav en panelsøgning for dette Strong's nummer

en: Verse List
da: Versliste

en: VerseList
da: Versliste

en: SearchResults
da: Søgeresultater

en: Please check copyright before exporting!
da: Tjek venligst copyright før du eksporterer!

en: Enter Word or Phrase
da: Indtast ord eller sætning

en: Set Module Font
da: Sæt modulskrifttype

en: Change font for
da: Skift skrifttype for

en: Current font:
da: Nuværende skrifttype:

en: Use the default font for this module
da: Brug standardskrifttype for dette modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
da: Fejl! Xiphos er ved at lukke ned på grund af en "STRDUP" fejl.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
da: Rapporter venligst denne fejl til Xiphos-holdet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
da: Fejl! Xiphos er ved at lukke ned på grund af en "STRING" fejl.

en: Open Session
da: Åbn session

en: Module has no support for %s.
da: Modulet understøtter ikke %s.

en: BibleSync is not active.
da: BibleSync er ikke aktivt.

en: BibleSync Chat
da: BibelSync Chat

en: [say this]
da: [sig dette]

en: Xiphos: No windows.
da: Xiphos: Ingen vinduer.

en: BibleSync: Current navigation sent.
da: BibleSync: Nuværende navigation sendt.

en: BibleSync: Not speaking.
da: BibleSync: Taler ikke.

en: Xiphos - Bible Study Software
da: Xiphos - Bibelstudie program

en: Standard View
da: Standard visning

en: Commentary View
da: Kommentar visning

en: Book View
da: Bog visning

en: Welcome to Xiphos
da: Velkommen til Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
da: Omdøbning er ikke tilgængelig i Windows.
    
    Xiphos er begrænset af Windows' filsystem,
    fordi det ikke tillader omdøbning af filnavn-
    dele i allerede åbne filer,
    så som indholdet af denne kommentar.
    Derfor kan man ikke omdøbe den personlige
    kommentar i Windows-miljøet.

en: Rename Commentary
da: Omdøb kommentar

en: Choose Commentary Name
da: Vælg et navn til kommentaren

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
da: Modulnavne kan hun indeholde [a-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
da: Xiphos kender allerede et modul med det navn.

en: Failed to create new configuration:
    %s
da: Fejlede ved oprettelse af ny konfiguration:
    %s

en: Configuration build error:
da: Konfiguration bygge-fejl:

en: No module in this pane.
da: Ingen moduler i dette panel.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
da: <b>Oversigt over Modulhåndtering.</b>
    
    Dette er Xiphos' mekanisme til at få nyt og opdateret indhold.
    Hvis du aldrig har været her før, så læs venligst dette igennem.
    
    Moduler kommer fra forskellige <u>lagre</u>. <b>Modulkilder: Tilføj/Fjern</b> viser dig, hvilke lagre der i øjeblikket er kendt.
    
    <b>Modulkilder: Vælg</b> er til at vælge hvorfra moduler skal komme, dvs. fra hvilket lager Xiphos skal hente dem, samt hvor de skal placeres på dit system. Indstil <i>Installationskilde</i> og <i>Installationsdestination</i>, og klik derefter på <i>Opdater</i>.
    
    <b>Moduler: Installér/Opdater</b> er til at vælge og hente moduler når man har valgt kilde og destination.
    
    <b>Moduler: Vedligeholdelse</b> er til oprettelse af arkiv og indeks.
    
    Se afsnit 5 i vores manual for detaljer om Modulhåndtering, eller bed om hjælp via Live Chat, eller (hvis ingen er lydhør i chatten) send en mail til vores bruger-mailingliste.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
da: <b>Velkommen til Xiphos.</b>
    
    Der er ingen bibler installeret. For at kunne initialisere Xiphos har Xiphos brug for mindst et bibelmodul. Af denne grund er modulhåndteringen blevet åbnet, så du kan installere en eller flere bibler, enten fra et lokalt modulsæt (cdrom, flashdrev) eller over netværket fra CrossWire Bible Society. Se venligst disse trinvise instruktioner og den generelle oversigt over modulhåndteringen, som også er blevet åbnet.
    
    <u>For lokal installation:</u>
    - I <i>Modulkilder: Tilføj/fjern</i> skal du tilføje et nyt lokalt mappenavn, hvor moduler kan findes.
      (Det er her, der findes mapper med navnene <i>mods.d</i> og <i>modules</i>).
    - I <i>Modulkilder: Vælg</i>, klik på knappen "Lokal", og vælg din mappe fra listen.
    
    <u>For netværksinstallation fra CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkilder: Vælg</i>, klik på knappen "Fjern", og vælg CrossWire fra listen.
    - Klik på knappen "Opdater" nederst.
    
    <u>I begge tilfælde:</u>
    - I <i>Moduler: Installer/Opdater</i>, skal du vælge de Bibler og andre moduler  du ønsker.
    - Klik på "Installér".
    - Luk modulhåndteringen, når du er færdig.
    
    <u>Advarsel</u>: Hvis du bor i et forfulgt land, skal du bruge denne med forsigtighed.
    
    Både denne trinvise instruktionsdialog og den generelle introduktionsdialog kan lukkes til enhver tid.

en: Remove these modules?
da: Fjern disse moduler?

en: Preparing to remove
da: Klargører omdøbning

en: Install these modules?
da: Installér disse moduler?

en: Preparing to install
da: Klargører installation

en: Archive these modules?
da: Arkivér disse moduler?

en: Preparing to archive
da: Klargører arkivering

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
da: Byg et hurtig-søgnings-indeks for
    disse moduler (tidskrævende)?

en: Preparing to index
da: Klargører indeksering

en: Delete fast-search index for these modules?
da: Slet hurtigt-søgnings-indeks for disse moduler?

en: Preparing to delete index
da: Klargører sletning af indeks

en: Deleting index
da: Sletter indeks

en: The module has no About information.
da: Modulet har ingen "Omkring" information.

en: A checkmark means this module is already installed
da: Et flueben betyder at dette modul allerede er installeret

en: Click the box to work on this module
da: Klik i boksen for at arbejde med dette modul

en: Click the box to select this module for install/update
da: Klik i boksen for at vælge dette modul til installering/opdatering

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
da: Indeks-ikonet betyder at du kar byget et optimeret ('lucene') indeks for dette modul. (Se Vedligeholdelses-fanen for denne funktion)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
da: Låse-ikonet betyder at dette modul er krypteret, og kræver at du køber en dekrypterings-nøgle fra ejeren

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
da: Opdater-ikonet betyder at det installerede modul er ældre en det er er tilgængeligt. Du bør opdatere dette modul

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
da: 'mkdir %s' fejlede:
    %s.

en:  archived in:
da:  gemt i:

en: Repository:
    %s
da: Lager:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
da: Inddelt efter
    Modultype

en: Biblical Texts
da: Bibelske tekster

en: Commentaries
da: Kommentarer

en: Glossaries
da: Ordlister

en: Daily Devotionals
da: Andagtsbøger

en: General Books
da: Almindelige bøger

en: Cult/Unorthodox
da: Sekterisk materiale

en: Categorized by
    Availability
da: Inddelt efter
    Tilgængelighed

en: Prayer List/Journal
da: Bedeliste/Dagbog

en: Refreshing from remote source
da: Genopfrisker fra fjernlager

en: Remote source not found
da: Fjernlager ikke fundet

en: Module Sources
da: Modulkilder

en: Add/Remove
da: Tilføj/Fjern

en: Install/Update
da: Installer/Opdater

en: Please Refresh
da: Opdater venligst

en: Your module list is not up to date!
da: Din modulliste er forældet!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
da: Du har afinstalleret den sidste Bibel.
    Xiphos kræver mindst en.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
da: Der er stadig ingen Bibler installeret.
    Xiphos kan ikke fortsætte uden en.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
da: %s erstatter %s.
    Vil du slette %s?
    Bemærk: Dette kan ikke fortrydes.

en: No obsolete modules were found.
da: Ingen udgåede moduler fundet.

en: Standard remote sources have been loaded.
da: Sandard-fjernkilder er blevet indlæst.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
da: Kunne ikke indlæse standard-fjernkilderne fra CrossWire.

en: Remove the selected source
da: Fjern den valgte kilde

en: Enter a remote source
da: Indtast en fjernkilde

en: User (optional):
da: Bruger (valgfrit):

en: Password (optional):
da: Adgangskode (valgfrit):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
da: En kilde med dette navn eksisterer allerede.

en: Delete a remote source
da: Slet en fjernkilde

en: [no module]
da: [intet modul]

en: Go outward, to the section containing this one
da: Gå udad, til den sektion der indeholder dette

en: Go inward, to the first subsection
da: Gå indad, til den første undersektion

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
da: Synkronisér dette vindues rulning med hovedvinduet

en: Detach/Attach
da: Frigør/Fastgør

en: Module Options
da: Modulindstillinger

en: Parallel View
da: Parallelvisning

en: BibleSync session passphrase
da: BibleSync sessions-kodeord

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
da: Tilstandsvalg fejlede.
    Slå "Debug" til og prøv igen for at se hvorfor.

en: Mode selection failed.
da: Tilstandsvalg fejlede.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
da: BibleSync: %s (kodeord "%s").

en: -- Select --
da: -- Vælg --

en: Locale will take effect after restart.
da: Sprog vil blive slået til efter genstart.

en: Sizes and Faces
da: Størrelser og typer

en: Clear List?
da: Ryd liste?

en: Are you sure you want to clear the module list?
da: Er du sikker på at du vil rydde listen over moduler?

en: Remove Module?
da: Fjern modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
da: Er du sikker på at du vil fjerne det valgte modul?

en: Searching the
da: Søger i

en:  Module
da:  modulet

en: found in
da: fundet i

en: New List %s
da: Ny Liste %s

en: Delete list?
da: Slet liste?

en: Are you sure you want to delete:
da: Er du sikker på at du vil slette:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
da: <b>Syntaksoversigt for optimerede "lucene"-søgninger</b>
    Søg efter vers, der indeholder...
    
    den elskede
    	 "den" eller "elskede"
    	Dette er det samme som at søge efter elskede ELLER den
    "den elskede"
    	Sætningen "den elskede"
    elske*
    	Et ord, der begynder med "elske".
    	(elske ELLER elsker ELLER elskede osv...)
    den AND elskede
    	Ordet "den" og ordet "elskede"
    	&amp;&amp; kan bruges i stedet for AND
    den +elskede
    	Vers, der <b>skal</b> indeholde "elskede" og <b>kan</b> indeholde "den"
    elskede NOT den
    	"elskede", men ikke "den"
    (den elskede) AND Gud
    	"den" eller "elskede" og "Gud"
    lemma:G2316
    	Søg efter Strong's græske ("G") ord-nummer: 2316.
    	Vælg også Strong's-visning på fanen <i>Attribut søgning</i>.
    
    Du kan få fuldstændige oplysninger ved at søge på nettet efter "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
da: <b>Attribut-baserede søgninger</b>
    Søgning efter indhold, der er indeholdt i markup-koden uden for hovedteksten. Attributter er fodnoter, Strong's numre og morfologiske symboler.
    
    Vær opmærksom på, at de fleste af disse søgninger nu kan udføres hurtigere via optimerede "lucene"-søgninger ved brug af nøgleord
    
    Hvis du vil bruge attributsøgninger, skal du vælge den relevante knap på fanen <i>Attribut søgning</i>.
    * Fodnote-tekst søges ligesom almindelig tekst.
    * Strong's ord angives som et præfiksbogstav H eller G (hebraisk eller græsk) og den numeriske ordidentifikator, f.eks. G2316 for at finde "θεός" ("Gud").
    * Morfologiske mærker identificeres bogstaveligt, f.eks. N-ASF for "substantiv, akkusativ singulær feminin" -- se Robinson-modulet for nærmere oplysninger.

en: Module is neither Bible nor commentary
da: Modul er hverken en Bibel eller kommentar

en: BibleSync is not active for transmit.
da: BibleSync er ikke aktiv for transmission.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
da: Dette er en inklusiv ("AND") søgning:
    Finder resultater der har alle ordene.

en: _Open Advanced Search
da: _Åbn avanceret søgning

en: Open the separate Advanced Search dialog
da: Åbn den seperate Avancerede søgnings-dialog

en: Optimized ("Lucene")
da: Optimeret ("Lucene")

en: Exact phrase
da: Eksakt frase

en: No scope
da: Alt

en: Use bounds
da: Vælg omfang

en: Last search
da: Sidste søgning

en: Open module in editor?
da: Åbn modul til redigering?

en: If no, it will open for display only.
da: Hvis nej, vil det kun blive åbnet til fremvisning.

en: Paste verse references
da: Indsæt vers-referencer

en: Powered by the SWORD Project
da: Drevet af SWORD Prtoject

en: Can't create tabs dir.
da: Kan ikke oprette fane mappe.

en: Prayer List/Journal Item
da: Bedeliste/Dagbogs emne

en: Remove the selected item
da: Fjern det valgte punkt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
da: En billedfils størrelse kunne ikke bestemmes.
    Xiphos kan ikke tilpasse billeder til viduesstørrelsen.

en: Mismatched packet
da: Mismatch pakke:

en: Presence announcement:
da: Tilstedeværelses-meddelelse:

en: Navigation packet:
da: Navigationspakke:

en: Unknown module
da: Ukendt modul

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
da: .
    Navigerede indirekte vha. versliste.

en: Chat packet:
da: Chatpakke:

en:  says:
da:  siger:

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
da: FEJL: ukendt BibleSynk indikator:

en: Other indications are:
da: Andre indikatorer er:

en: Check the box to listen to this Speaker
da: Sæt flueben i boksen for at lytte til denne Taler

en: Available Speakers
da: Tilgængelige Talere

en: Last navigation was Direct or Indirect
da: Sidste navigering var Direkte eller Indirekte

en: Last Navigation
da: Sidste navigering

en: IP address:
da: IP-adresse:

en: 
    Application:
da: 
    Program:

en: 
    Device:
da: 
    Enhed:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
da: <br/><br/><center><i>Dette modul har intet indhold her.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
da: Fejlagtig kodning på personlig afmærknings label:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
da: Xiphos forstår ikke mere end et argument.

en: Initiating HTML
da: Initialiserer HTML

en: Building Interface
da: Bygger brugerflade

en: Starting Sword
da: Starter Sword

en: Loading Settings
da: Læser indstillinger

en: Displaying Xiphos
da: Viser Xiphos

en: Previewer
da: Fremviser

en: Strongs
da: Strong's

en: Back to
da: Tilbage til

en: Unknown parallel module:
da: Ukendt parallel-modul:

en: Strong's Numbers
da: Strong's numre

en: Footnotes
da: Fodnoter

en: Morphological Tags
da: Morfologiske mærker

en: Hebrew Vowel Points
da: Hebraiske vokalpunkter

en: Hebrew Cantillation
da: Hebraisk kantillation

en: Greek Accents
da: Græske accenter

en: Cross-references
da: Krydsreferencer

en: Lemmas
da: Lemmaer

en: Headings
da: Overskrifter

en: Morpheme Segmentation
da: Morfem segmentering

en: Words of Christ in Red
da: Jesu ord med rødt

en: Textual Variants
da: Tekstuelle variationer

en: Primary Reading
da: Primær læsning

en: Secondary Reading
da: Sekundær læsning

en: All Readings
da: Alle læsninger

en: Transliterated Forms
da: Translittererede former

en: Glosses
da: Gloser

en: view context
da: vis kontekst

en: Failed to find 1st parallel module for display control.
da: Fejlede i a finde første parallel-modul til visning.

en: <b>For Growth</b><br/>
da: <b>For vækst</b><br>

en: Salvation
da: Frelse

en: <b>For Salvation</b><br/>
da: <b>For frelse</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
da: <b>For helbred</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
da: <b>Diverse</b><br>

en: Point x
da: Punkt x

en: <b>(x)</b><br/>
da: <b>(x)</b><br>

en: Point y
da: Punkt y

en: <b>(y)</b><br/>
da: <b>(y)</b><br>

en: Point z
da: Punkt z

en: <b>(z)</b><br/>
da: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
da: Underemne 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
da: <b>Underemne 1</b><br>

en: Minor Topic 2
da: Underemne 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
da: <b>Underemne 2</b><br>

en: Minor Topic 3
da: Underemne 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
da: <b>Underemne 3</b><br>

en: Minor Topic 4
da: Underemne 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
da: <b>Underemne 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
da: Navn til ny bedeliste eller dagbog

en: Xiphos finds that prayer list already.
da: Xiphos fandt allerede den bedeliste.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
da: Xiphos kan ikke oprette modulets sti:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
da: En basal bedeliste. \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: BasicPrayerList
da: BasalBedeListe

en: MyPrayerList
da: MinBedeListe

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
da: <b>Mennesker:</b><br>Jens<br>Peter<br>Anne<br><br><b>Kirke:</b><br>bænke<br>fællesskab<br>Bibler til missionærer<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
da: En emnebaseret bedeliste. \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: SubjectPrayerList
da: EmneBedeListe

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
da: Jens<br>Frederik<br>Anne<br>Peter<br>

en: Spiritual Growth
da: Åndelig vækst

en: Mike<br/>Steve<br/>
da: Mikael<br>Svend<br>

en: Sue<br/>John<br/>
da: Susanne<br>Peter<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
da: En månedlig bedeliste. \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
da: MånedligBedeListe

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
da: En dagbog. \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: DailyJournal
da: Dagbog

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
da: Et punktopstillet emne (f.eks. prædiken). \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: OutlinedTopic
da: PunktListe

en: Major Topic A
da: Emne A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
da: <b>Emne A</b><br>

en: Major Topic B
da: Emne B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
da: <b>Emne B</b><br>

en: Major Topic C
da: Emne C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
da: <b>Emne C</b><br>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
da: En dagbog inddelt efter Bibel-bog og -kapitel. \par\par Modul oprettet af Xiphos.

en: BookChapter
da: BogKapitel

en: User Annotation
da: Bruger afmærkning

en: Multi-word
da: Multiord

en: Search result %s: %s
da: Søgeresultat %s: %s

en: Delete Range?
da: Slet område?

en: Are you sure you want to delete this range?
da: Er du sikker på du vil slette dette område?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
da: %s
    Intet sådant modul installeret.
    %s

en: Please adjust the module list.
da: Tilpas venligst modul-listen.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
da: Intet hurtigsøgnings-indeks eksisterer for %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
da: 
    Søgning i dette modul er nu 'multiord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
da: 
    Se Modulhåndtering, Vedligeholdelses fanen.

en: There is no commentary module.
da: Der er intet kommentar-modul

en: $HOME is not set!
da: $HOME er ikke sat!

en: Xiphos can not create directory
da: Xiphos kan ikke oprette mappen

en: can not create
da: kan ikke oprette

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
da: Tom indstillingsfil -- backup gendannelse forsøgt.
    Nogle informationer er muligvis mistet.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
da: Tom indstillingsfil -- ingen backup?!? Information mistet.

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
da: Der er ikke installeret nogle bibler.
    Tilsyneladende, afviste du at installere nogen.
    
    Uden nogen bibel-moduler at vise,
    kan Xiphos ikke fortsætte,
    og vil nu afslutte.

en: Bible module installation complete.
da: Installation af bibel-modul fuldført.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
da: Modulfejl: Ubrugelig xref kodning.
    Rapporter venligst dette, med modul & vers

en: verse
da: vers

en: chapter
da: kapitel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
da: Xiphos' fil til sprog-
    forkortelser mangler.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
da: Xiphos' sprog-forkortelsers-
    fil kan ikke åbnes.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
da: Xiphos kan ikke tildele plads
    til sprog-forkortelser.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
da: Xiphos kan ikke læse
    sprog-forkortelses-filen.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
da: Ingen passende sprog fundet for '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
da: Bognavne og menuer må ikke oversættes.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
da: Modulet %s har ledsagende moduler:
    %s
    Vil du åbne disse også?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
da: 
    
    Det første åbner i hovedvinduet
    og andre i separate vinduer.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
da: Andagt blev efterspurgt, men der er ikke installeret nogen.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
da: <b>Låst modul.</b>
    
    <u>Du er ved at åbne et modul der kræver en <i>nøgle</i>.</u>
    
    Dette modul er låst. Dvs. at indholdet er blevet krypteret af modulets udgiver, og du skal taste dets nøgle for at kunne læse indholdet. Denne nøgle bude du have modtaget via den hjemmesider hvor du bekræftede dit køb, eller er muligvis blevet sendt via email efter købet.
    
    Skriv venligst nøglen i dialogen.

en: History ➛ Verse List
da: Historik ➛ Versliste

en: URL not found:
da: URL ikke fundet:

en: Xiphos could not execute %s
da: Xiphos kunne ikke udføre %s

en: Viewer error:
da: Viser fejl:

en: Show %s in main window
da: Vis %s i hovedvinduet

en: Document not created successfully.
da: Dokument blev ikke succesfuldt oprettet.

en: What must I do to be saved?
da: Hvad skal jeg gøre for at blive frelst?

en: Acts 16:31
da: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
da: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
da: Romerne 1:16

en: What is the Gospel?
da: Hvad er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
da: 1. Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
da: Dokument ikke fortolket korrekt.

en: empty document
da: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
da: forkert type, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
da: forkert type, root node != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
da: %s<center>%s<br>Kapitel %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
da: <br><center>Kapitel %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
da: %s
    
    Kapitel %d

en: 
    
    Chapter %d
da: 
    
    Kapitel %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
da: %s%s: %s Kapitel %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
da: %s: %s Kapitel %d

en: Old Testament
da: Gamle testamente

en: Gen - Mal
da: 1. Mos - Mal

en: New Testament
da: Nye testamente

en: Mat - Rev
da: Mat - Åb

en: Sample Module List
da: Eksempel modulliste

en: wrong type, root node != %s
da: forkert type, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
da: Lagring af indstillinger fejlede! stat %d, størrelse %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
da: Forsøger at gå tilbage til tidligere lager.

en: Bookmark Dialog
da: Bogmærke dialog

en: New ...
da: Ny ...

en: Cancel Bookmark
da: Annuller bogmærke

en: Label Entry
da: Mærkat felt:

en: Verse:
da: Vers:

en: Verse Entry
da: Vers felt

en: Module Entry
da: Modul felt

en: Bookmark Folder Treeview
da: Bogmærkemappe trævisning

en: Test Link
da: Test link

en: Verse
da: Vers

en: Link directly
da: Direkte link

en: Link via verse list
da: Link via versliste

en: Print this note
da: Udskriv denne note

en: Preview the note to be printed
da: Fremvis udskrift af denne note

en: HTML Format switch
da: HTML format kontakt

en: HTML mode
da: HTML tilstand

en: Delete the current note
da: Slet den nuværende note

en: _Delete Personal Comment
da: Sle_t personlig kommentar

en: Save the current note
da: Gem den nuværende note

en: _Save (Personal Comment)
da: _Gem (Personlig kommentar)

en: Preview the document to be printed
da: Fremvis udskrift af dette dokument

en: Open a file in Studypad
da: Åbn en fil i StudieBlok

en: Save the current file as
da: Gem den aktuelle fil som

en: Add this file to your bookmarks
da: Tilføj denne fil til dine bogmærker

en: Copy/Export Passage
da: Kopier/eksportér passage

en: Export Passage Cancel
da: Exportér passage Annullér

en: Export Passage OK
da: Exportér passage OK

en: <b>Copy</b>
da: <b>Kopier</b>

en: Export complete book
da: Eksporter komplet bog

en: Book Radio Button
da: Bog Radio-knap

en: Export complete chapter
da: Eksporter komplet kapitel

en: Chapter Radio Button
da: Kapitel Radio-knap

en: Export single verse
da: Eksportér enkelt vers

en: Verse Radio Button
da: Vers Radio-knap

en: Verse range
da: Versområde

en: Plain Text Radio Button
da: Ren tekst Radio-knap

en: HTML Radio Button
da: HTML Radio-knap

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
da: Indikerer hvorvidt versenumre skal vises inline i teksten for mere end 1 vers.

en: _Verse numbers in text
da: _Versenumre i tekst

en: Verse Number button
da: Versenumre knap

en: Indicates whether reference is placed first or last.
da: Indikerer hvorvidt referencen er placeret først eller sidst.

en: Reference last
da: Reference sidst

en: Reference last button
da: Reference sidst knap

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
da: Indikerer hvorvidt versionsnavnet er inkluderet i referencen.

en: Include Version
da: Inkludér version

en: Version button
da: Version knap

en: Save Export As
da: Gem Eksportér som

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
da: Indikerer hvorvidt versenumre vises inline i teksten.

en: Include version
da: Inkludér version

en: About Studypad
da: Om StudieBlok

en: Make selection bold
da: Gør det valgte fedt

en: Decrease paragraph indent
da: Formindsk afsnittets indrykning

en: Remove selection
da: Fjern det valgte

en: Delete current item
da: Slet det valgte

en: Search current document
da: Søg i nuværende dokument

en: Increase paragraph indent
da: Forøg afsnittets indrykning

en: Insert an emoticon
da: Indsæt en emoticon

en: Insert image at cursor
da: Indsæt billede ved markøren

en: Insert a link
da: Indsæt et link

en: Insert Outline
da: Indsæt outline

en: Insert outline
da: Indsæt outline

en: Insert rule
da: Indsæt linje

en: Insert horizontal rule
da: Insæt vandret linje

en: Xiphos Link
da: Xiphos link

en: Insert a link to a sword module
da: Indsæt et link til et sword modul

en: Insert a table
da: Insæt en tabel

en: Change selection to italic font
da: Gør det valgte kursivt

en: Center justify paragraph
da: Centrér afsnittet

en: full justify
da: Lige margener for afsnittet

en: Left justify paragraph
da: Venstrejustér afsnit

en: Right justify paragraph
da: Højrejustér afsnit

en: Paste clipboard at cursor.
da: Indsæt klippebordet ved markøren.

en: Print preview of current document
da: Forhåndsvisning af udskriften for dette dokument

en: Shut down editor
da: Luk redigeringen ned

en: Redo last undo
da: Gendan sidste fortyd

en: Search and replace
da: Søg og erstat

en: Strikethrough selection
da: Overstreg det valgte

en: Underline selection
da: Understreg det valgte

en: Header 3
da: Overskrift 3

en: Header 4
da: Overskrift 4

en: Header 5
da: Overskrift 5

en: Header 6
da: Overskrift 6

en: Roman Numeral List
da: Romertal nummereret liste

en: Alphabetical List
da: Alfanummereret liste

en: Set font color of selected text.
da: Set skriftfarve for den valgte tekst.

en: Highlight selected text by setting background color.
da: Fremhæv valgte tekst ved at sætte baggrundsfarve.

en: Mark/Unmark Verse
da: Markér/afmarkér vers

en: Annotation Dialog
da: Afmærknings-dialog

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
da: Tilføj afmærkning. Verset vil blive vist med fremhævningsfarven og et *u mærke til at vise indhold.

en: New Annotation
da: Ny afmærkning

en: Remove annotation.
da: Fjern afmærkning

en: Cancel Annotation
da: Annullér afmærkning

en: _View Intro
da: _Vis intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
da: Åbn en kort introduktion til hvordan Modulhåndtering virker.

en: _Load Standard
da: In_dlæs standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
da: Indlæs og synkroniser standard-sættet af kendte lagre, vedligeholdt på crosswire.org, med dine nuværende fjernkilder.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
da: Opdatér Xiphos' vicen om hvilke moduler der er tilgængelige på de valgte fjernlager.

en: Install or update the selected modules
da: Installer eller opdater de valgte moduler

en: Remove the selected modules from your system
da: Fjern de valgte moduler fra dit system

en: Create a zip archive of the selected modules.
da: Opret et zip-arkiv af de valgte moduler.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
da: Byg et indeks, til optimeret ("lucene") søgning, af de valgte moduler.

en: _Delete Index
da: Slet in_deks

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
da: Slet hurtigsøgnings-indekset for de valgte moduler.

en: Scan _Obsolete
da: Skan _udgåede

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
da: Skan for udgåede moduler og tilbyd at slette dem.

en: <b>Module Manager</b>
da: <b>Modulhåndtering</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
da: <b>ADVARSEL:</b> Hvis du bor et et forfulgt land bør du udvise forsigtighed ved brug.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
da: <b>Tilføj og fjern kilder</b>

en: Current local sources
da: Aktuelle lokale kilder

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
da: Tilføj en lokal mappe som installationskilde, typisk en cdrom eller flashdisk. Sådan en mappe indeholder undermapperne "mods.d" og "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
da: Fjern en af dine lokale mapper som installtionskilde.

en: Current Remote Sources
da: Aktuelle fjernkilder

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
da: Tilføj en tilpasset fjernkilde. Du skal kende dens hostnavn og den mappe hvor dens lager bor.

en: Remove a remote install source.
da: Slet en fjernkilde

en: <b>Install Source</b>
da: <b>Installationskilde</b>

en: <b>Install Destination</b>
da: <b>Installations Destination</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
da: <i>Brugerplacering, kun til din brug:</i>

en: Home dir
da: Hjemmemappe

en: <i>System area, for all users:</i>
da: <i>Systemplacering, for alle brugere:</i>

en: Sword sys dir
da: Sword systemmappe

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
da: <b>Advardel:</b> Hvis du bor i et forfulgt land og ikke vil risikere at blive opdaget bør du IKKE bruge fjerninstallations funktionen!

en: Local Install Folder
da: Lokal installationsmappe

en: Drop down history list
da: Drop-down historieliste

en: Choose book to display
da: Vælg en bog at vise

en: Book Selector Button
da: Bogvælger knap

en: <b>Revelation of John</b>
da: <b>Johannes' Åbenbaring</b>

en: Choose chapter to display
da: Vælg kapitel at vise

en: Toggle Chapter Button
da: Skift kapitel knap

en: Choose Verse to display
da: Vælg vers at vise

en: Toggle Verse Button
da: Skift vers knap

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 (or 1.1) format and press Return
da: Skriv en versereference i Bog 1:1 (eller 1.1) format og tryk Enter.

en: Reference Entry
da: Reference felt

en: <b>Font Colors</b>
da: <b>Skriftfarver</b>

en: Current Verse
da: Aktuelle vers

en: Verse Number
da: Versnummer

en: Highlight Foreground
da: Fremhæv forgrund

en: Invert color pairs
da: Invertér farvepar

en: Normal Text
da: Normal tekst

en: Font Colors
da: Skriftfarver

en: <b>Font Sizes</b>
da: <b>Skriftstørrelser</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
da: Alle viste skriftstørrelser er relative til dette valg

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
da: Almindeligvis -1, for at gøre versenumre mindre forstyrrende

en: Verse number size
da: Versnummer størrelse

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
da: Navn og størrelses valg for ethvert modul i det pågældende sprog; vil stadig blive overskrevet ved et specifikt valg for et givent modul

en: Font preferences, per language
da: Skrifttypeinstilling per sprog

en: Language Font Combo
da: Sprog Skrifttype kombo

en: Font Misc
da: Div. Skrifttyper

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
da: Xiphos er det første bibelstudieprogram, der tilbyder en implementering af BibleSync, en synkroniseringsprotokol for bibelprogrammer. Hvis du arbejder med flere bibelprogrammer, eller hvis du arbejder i et team, eller hvis du har klasseværelsesaktiviteter med fælles studier, kan BibleSync være et nyttigt værktøj for dig. BibleSync fungerer i 1 af 3 tilstande: Personlig, til at synkronisere flere af din egene eller et arbejdsholds bibelprogrammer; Taler, til at indstille en foredragsholders bibelprogrammer så man kan følge dem; Publikum, til at modtage talerens navigation.

en: <i>Mode:</i>
da: <i>Tilstand:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
da: Vælg den tilstand som BibleSync skal virke i.

en: Disable BibleSync.
da: Slå BibleSync fra.

en: BSP off radio button
da: BSP fra radioknap

en: _Speaker
da: _Taler

en: Enable BibleSync as the speaker.
da: Slå BibleSync til som taler.

en: BSP speaker radio button
da: BSP taler radioknap

en: _Audience
da: _Publikum

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
da: Slå BibleSync til som medlem af publikum.

en: BSP audience radio button
da: BSP publikum radioknap

en: Enable BibleSync for personal or team use.
da: Slå BibleSync til for personlig eller teambrug.

en: BSP personal radio button
da: BSP personlig radioknap

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
da: Kun programmer der kører på denne maskine vil kunne høre din navigation.

en: BSP privacy button
da: BSP privatlivsknap

en: <i>Navigate:</i>
da: <i>Navigér:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
da: Vælg hvordan du vil modtage den indkomne navigerings synkronisation.

en: _Direct
da: _Direkte

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
da: BibleSync navigation vil sende Xiphos direkte til det vers der modtages.

en: BSP nav direct radio button
da: BSP direkte nav radioknap

en: _Verse list
da: _Versliste

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
da: BibleSync navigering vil bruge Xiphos' sidepanel-versliste.

en: BSP nav verse list radio button
da: BSP versliste nav radioknap

en: _Keyboard only
da: _Kun tastatur

en: When checked, do not transmit every time Xiphos navigates; instead, transmit only using keyboard shortcut (Ctrl-Shift-Alt-N).
da: Når valgt, send ikke hver gang Xiphos navigerer; send i stedet kun gennem en tastaturgenvej (Ctrl-Shift-Alt-N)

en: BSP keyboard button
da: BSP tatstatur knap

en: <i>Listen:</i>
da: <i>Lyt:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
da: Xiphos vil lytte til Talere i forhold til valget her.

en: Selective
da: Selektiv

en: Choose the Speakers to be followed.
da: Vælg den taler der skal følges.

en: BSP listen some radio button
da: BSP lyt nogle radioknap

en: All Speakers will be followed.
da: Alle talere vil blive fulgt.

en: BSP listen all radio button
da: BSP lyt alle radioknap

en: No Speakers will be followed.
da: Ingen talere vil blive fulgt.

en: BSP listen none radio button
da: BSP lyt ingen radioknap

en: <i>Special:</i>
da: <i>Speciel:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
da: Der kan vises yderligere spor under BibleSync-operationen ved at aktivere tilgængelighed, mismatch og fejlfinding. Pas på med at aktivere disse, da de kan være meget snakkesalige. Beslut også, om du vil tillade gruppeparameter som Xiphos' fanenummer.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
da: Tilgænglighedsannoncering vil blive vist i dialogerne.

en: BSP presence button
da: BSP tilstede knap

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
da: Mismatches fra din session vill blive vis i dialogerne.

en: BSP mismatch button
da: BSP mismatch knap

en: Packet tracing.
da: Pakkesporing.

en: BSP event debug button
da: BSP event debug knap

en: _Group as tab
da: _Gruppe som fane

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
da: Oversæt protokollens gruppenummer som Xiphos' fanenummer. Det kan være nødvendigt at slå dette fra hvis nogle Taleres brug af gruppenummer ikke funggerer godt som fanenummer.

en: BSP event group-as-tab button
da: BSP event gruppe-som-fane knap

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
da: Vælg et specifikt sprog at vise brugerfladen i, i stedet for standardindstillingen

en: Show splash screen at start up
da: Vis splashskærm ved opstart

en: Show Daily Devotion at start up
da: Vis andagt ved opstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
da: Hvis du har valgt et forvalgt andagts-modul vil dagens afsnit blive vist ved opstart.

en: Use default Dictionary
da: Brug standard ordbog

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
da: Ved dobbeltklik på et ord bliver det altid slået op i standardordbogen i stedet for den der er åben

en: Use default Dictionary Checkbox
da: Brug standard ordbog flueben

en: Scroll to Previous/Next Chapter
da: Rul til forgående/næste kapitel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
da: Brug bibeltekst rullebaren til at rulle videre til næste eller forgående kapitel

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
da: Rul til næste/forgående kapitel flueben

en: Automatically resize image content to fit the pane
da: Tilpas automatisk billeder til panelet de vises på

en: Resize images checkbox
da: Tilpas billeder flueben

en: Highlight current verse
da: Fremhæv nuværende vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
da: Fremhæv nuværende vers med en anden farve - se farvevælgerne

en: Highlight current verse check box
da: Fremhæv nuværende vers flueben

en: Highlight user annotations
da: Fremhæv bruger afmærkninger

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
da: Brug inverteret fremhævning på bruger afmærkede vers

en: Highlight user annotations check box
da: Fremhæv bruger afmærkninger flueben

en: Cross-references in verse list
da: Krydsreferencer i verslisten

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
da: Brug verslisten til at vise krydsreferencer i stedet for fremviseren

en: Xrefs in verse list check box
da: Xrefs i versliste flueben

en: Enable Prayer Lists
da: Slå bedelister til

en: Make journals/prayer lists available
da: Gør bedelister/-dagbøger tilgængelige

en: Enable Prayer Lists Checkbox
da: Slå bede lister til flueben

en: Enable Statusbar
da: Slå statusbjælke til

en: Enable/Disable Statusbar.
da: Slå statusbjælke til/fra

en: Enable Statusbar Checkbox
da: Slå statubjælke til flueben

en: Parallel color alternation
da: Parallel-visning med skiftende farver

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
da: Paralellvinduet kan bruge skiftende forgrund/baggrund.

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
da: Slå farveskfit til flueben

en: Verse number
da: Versnummer

en: Offset the verse number in several ways
da: Forskyd versnummeret på flere måder

en: Show verse number in bold text
da: Vis versnummer med fed tekst

en: Verse number bold checkbox
da: Versnummer fed flueben

en: Show verse number with [surrounding brackets]
da: Vis versnumre med [omkringliggende klammer]

en: Verse number bracket checkbox
da: Versummer klammer flueben

en: Show verse number as a superscript
da: Vis versnummer som superscript

en: Verse number superscript checkbox
da: Versnummer superscript flueben

en: StudyPad default directory
da: StudieBlok standardmappe

en: StudyPad default directory combo
da: SudieBlok standardmappe kombo

en: General Misc
da: Div. Generelt

en: <b>Main Window Modules</b>
da: <b>Hovedvindue Moduler</b>

en: Biblical Text
da: Bibelsk tekst

en: Change Biblical Text Combo
da: Skift bibelsk teks kombo

en: Change Commentary Combo
da: Skift kommentar kombo

en: Change Dictionary Combo
da: Skift orbog kombo

en: Change Book Combo
da: Skift bog kombo

en: <b>Modules</b>
da: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
da: Rens alle moduler fra listen

en: Clear Modules from List Button
da: Rens moduler fra listen kombo

en: Remove the selected module from the list
da: Fjern det valgte modul fra listen

en: Delete Selected Module From List Button
da: Slet det valgte modul fra listen knap

en: Open a dialog to select modules
da: Åbn en dialog for at vælge moduler

en: Add Modules
da: Tilføj moduler

en: Open Selection Dialog Button
da: Åbn vælger dialog knap

en: Modules Parallel
da: Moduler Parallel

en: <b>Special Purpose Modules</b>
da: <b>Moduler med særligt formål</b>

en: Daily Devotional
da: Andagt

en: Daily Devotional Combo
da: Andagt kombo

en: Hebrew Lexicon
da: Hebraisk leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
da: Hebarisk leksikon kombo

en: Greek Lexicon
da: Græsk leksikon

en: Greek Lexicon Combo
da: Græsk leksikon kombo

en: Default Dictionary
da: Standard ordbog

en: Change Default Dictionary Combo
da: Skift standard ordbog kombo

en: Personal Notes
da: Personlige noter

en: Change Personal Notes Combo
da: Skift personlig noter kombo

en: Modules Misc
da: Div. Moduler

en: Enable/disable the Statusbar
da: Slå statusbjælke til/fra

en: _Lucene Search Syntax
da: _Lucene søge-syntaks

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
da: Åbn en kort forklaring til syntaksen der bruges ved optimeret "lucene" søgninger.

en: _Attribute Search
da: _Attribut søgning

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
da: Åbn en kort forklaring af attribut-baseret søgninger.

en: Main Search Entry
da: Hoved søgningsfelt

en: Start/stop searching
da: Start/stop søgning

en: Find Button
da: Find knap

en: Search Criteria Treeview
da: Søge kriterier trævisning

en: Search entire module
da: Søg i hele modulet

en: Entire module
da: Hele modulet

en: Entire module radiobutton
da: Hele modulet radioknap

en: Use the results of the last search as the scope of the search
da: Brug resultatet fra sidste søgning som søgeområde

en: Current results
da: Nuværrende resultat

en: Current results radiobutton
da: Nuværende resultat radioknap

en: Use a custom range for the scope of the search
da: Brug et tilpasset område til søgningen

en: Custom verse range
da: Tilpasset versområde

en: Custom verse range radiobutton
da: Tilpasset versområde radioknap

en: Custom Range Selector Combo
da: Tilpasset område vælger kombo

en: Use a single module for the search
da: Brug et enkelt modul til søgningen

en: Single module
da: Enkelt modul

en: Single module radiobutton
da: Enkelt modul radioknap

en: Use the current module list for the search
da: Brug nuværende modulliste til søgningen

en: Module list
da: Modulliste

en: Module list radiobutton
da: Modulliste radioknap

en: Use a custom module list for the search
da: Brug en tilpasset modulliste til søgningen

en: Custom module list
da: Tilpasset modulliste

en: Custom module list radiobutton
da: Tilpasset modulliste radioknap

en: Custom Module List Combo
da: Tilpasset modulliste kombo

en: <b>Search Type</b>
da: <b>Søgetype</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
da: Hurtig, funktionsrig, indeks-baseret søgning
    Indekser skal være bygget på forhånd:
    Se Modulhåndteringens vedligeholdelses-funktioner

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
da: Optimeret ("Lucene") radioknap

en: Regular expression radiobutton
da: Regulært udtryk radioknap

en: Exact phrase radiobutton
da: Eksakt frase radioknap

en: Make selections on the Attribute Search tab
da: Foretag valg på Attribut-søgnings-fanen

en: Attributes radiobutton
da: Attributter radioknap

en: Match case checkbox
da: Versalfølsom flueben

en: Search  Criteria
da: Søgekriterie

en: Show in main window
da: Vis hovedvindue

en: Save search results as bookmarks
da: Gem søgeresultater som bogmærker

en: Export current search results
da: Eksporter nuværende søgeresultater

en: Clear lists for new search
da: Rens liste for ny søgning

en: <b>Found</b>
da: <b>Fundet</b>

en: Result Summary Window
da: Resulatsoversigt vindue

en: Result Summary Table
da: Resultatoversigt tabel

en: <b>Search Results</b>
da: <b>Søgeresultater</b>

en: Create new custom range
da: Opret et tilpasset område

en: New Range Button
da: Nyt område knap

en: Save custom range
da: Gem tilpasset område

en: Save Range Button
da: Gem område knap

en: Delete selected range
da: Slet tilpasset område

en: Delete Range Button
da: Slet område knap

en: <b>Ranges</b>
da: <b>Områder</b>

en: <b>Range Name</b>
da: <b>Områdenavn</b>

en: Range Name Entry
da: Områdenavn felt

en: <b>Range Definition</b>
da: <b>Område-definition</b>

en: Range Definition Entry
da: Områdedefinition felt

en: e.g. Matt-John;Rev4
da: eks. Mat-Joh;Åb4

en: Custom Range Preview
da: Tilpasset område fremvisning

en: Custom Verse Ranges
da: Tilpasset versområder

en: Create a new module list
da: Opret en ny modulliste

en: New Custom Module List Button
da: Ny tilpasset modulliste knap

en: Save the module list
da: Gem modullisten

en: Save Custom Module List Button
da: Gen tilpasset modulliste knap

en: Delete the selected list
da: Slet den valgte liste

en: Clear Custom Module List Button
da: Rens tilpassede moduliste kanp

en: <b>Module Lists</b>
da: <b>Modullister</b>

en: <b>List Name</b>
da: <b>Listenavn</b>

en: Custom Module List Name Entry
da: Tilpasset modulliste navn felt

en: Open a dialog to select modules to add to the list
da: Åbn en dialog for at vælge moduler at tilføje til listen

en: Custom Module Lists
da: Tilpasset modulliste

en: <b>Attribute</b>
da: <b>Attribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
da: Søg efter Strong's numre så som G4442 eller H1121

en: Strongs Numbers
da: Strong's numre

en: Strongs Numbers radiobutton
da: Strong's numre radioknap

en: Search for Morphological tags
da: Søg efter morfologiske mærker

en: Morphological Tags radiobutton
da: Morfologiske mærker radioknap

en: Search in footnotes
da: Søg i fodnoter

en: Footnotes radiobutton
da: Fodnoter radioknap

en: <b>Results Display Options</b>
da: <b>Resultat visnings-indstillinger</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
da: I moduler der har Strong's numre

en: Show Strong's Numbers
da: Vis Strong's numre

en: Show Strong's Numbers checkbox
da: Vis Strong's numre flueben

en: In modules that have Morphological Tags
da: I moduler der har Morfologiske mærker

en: Show Morphological Tags
da: Vis Morfologiske mærker

en: Show Morphological Tags checkbox
da: Vis morfologiske mærker flueben

en: In modules that have Footnotes
da: I moduler der har Fodnoter

en: Show Footnotes
da: Vis Fodnoter

en: Show Footnotes checkbox
da: Vis fodnoter flueben

en: Attribute Search
da: Attributsøgning

en: Module Selection
da: Modulvalg

en: <b>search module</b>
da: <b>søgemodul</b>

en: Export Bookmark Folder
da: Eksporter bogmærkemappe

en: <b>Export to:</b>
da: <b>Exportér til:</b>

en: Xiphos bookmarks
da: Xiphos bogmærker

en: Include Bible text
da: Inkluder bibeltekst

en: Open Study_pad
da: Åbn Studie_Blok

en: _Open Session
da: _Åbn session

en: Open a saved tab settings collection
da: Åbn en gemt fanesamling

en: _Save Session
da: _Gem session

en: Save this collection of tab settings
da: Gem denne samling af faner

en: _New Prayerlist/Journal
da: _Ny Bedeliste/Dagbog

en: Create a new journal or prayerlist from a template
da: Opret en ny bedeliste eller dagbog fra en skabelon

en: Bring the simple sidebar search forward
da: Vis det simple søge-sidepanel

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
da: Åbn den avancerede søgedialog, for at lave komplekse forespørgsler

en: Use module manager to install and remove Sword modules
da: Brug modulhåndtering til at installere og fjerne Sword moduler

en: _Module Manager
da: _Modulhåndtering

en: Preview _Daily Devotion
da: Fremvis An_dagt

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
da: Vis dagens afsnit i din forvalget andagtsbog i fremviseren

en: _Bible
da: _Bibel

en: _Commentary/Book
da: _Kommentar/Bog

en: Dictionar_y
da: _Ordbog

en: L_ink Tabs
da: _Forbind faner

en: Make all tabs' Bibles navigate together
da: Få alle faners bibler til at navigere sammen

en: _Read Aloud
da: _Læs højt

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
da: Slå tekst-til-tale oplæsning af bibelvers, når de er valgt, til

en: Show Verse _Numbers
da: Vis vers_numre

en: Display verse numbers in the text
da: Vis versnumre i teksten

en: _Highlight Current Verse
da: Frem_hæv nuværende vers

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
da: Giv det nuværende vers en høj-kontrast farve

en: _Show/Hide Attached Sidebar
da: Skjul/_Vis sidepanelet

en: Remove the sidebar entirely from view
da: Fjern sidepanelet fuldstændigt fra visningen

en: Show Parallel View in a _Tab
da: _Parallelvisning i en fane

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
da: Vis hele-kapitel parallel bibel vinduet som en ekstra fane

en: Show Previe_wer in the Sidebar
da: Fremviser i _Sidepanel

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
da: Vælg Fremviserens placering; i sidebaren eller under Bibel

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
da: Åbn hjælpefremviseren med Xiphos-manualen

en: _Mailing List
da: _Mailingliste

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
da: Åbn en browser på hjemmesiden for bruger-mailinglisten

en: _Live Chat
da: _Live chat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
da: Åbn en browser med en brugerflade til live IRC-chat

en: Open a browser on our bug tracker
da: Åbn en browser med vores fejlfindingssystem

en: About _Translation
da: Om oversæ_ttelse

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
da: Lær om oversættelse af Xiphos' brugerflace til andre sprog

en: _About The SWORD Project
da: _Om SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
da: Lær om Sword Project, som Xiphos er en implementering af

en: About _BibleSync
da: Om _BibleSync

en: Learn about BibleSync, the shared navigation protocol
da: Lær om BibleSync, den delte navigations protokol

en: _View Xiphos Releases
da: _Vis Xiphos udgivelser

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
da: Vis hjemmesiden med Udgivelsesnoter. Er din Xiphos opdateret?

en: About _Xiphos
da: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
da: Lær om Xiphos

en: Annotate Verse
da: Afmærk vers

en: Open Module
da: Åbn Modul

en: Verse Per Line
da: _Vers per linje

en: Footnote/Cross-ref Markers
da: Fodnote/Krydsref. Mærker

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
da: Vis ikke-anonyme mærker f.eks. "*n23*

en: Image Content
da: Billedindhold

en: Respect Font Faces
da: Respekter skrifttypevalg

en: Commentary by Chapter
da: Kommentar per Kapitel

en: Doublespace
da: Dobbeltafstand

en: Lookup Selection
da: Slå valgte op

en: Use Current Dictionary
da: Brug nuværende ordbog

en: Browse in BibleMap.org
da: Gennemse på BibleMap.org

en: Unlock This Module
da: Lås dette modul op

en: Display Book Heading
da: Vis Bogtitel

en: Display Chapter Heading
da: Vis kapiteltitel

en: Rename Pers.Comm.
da: Omdøb kommentar

en: Dump Pers.Comm.
da: Dump kommentar

en: Read Selection Aloud
da: Læs valgte højt

en: Save these results as a single bookmark
da: Gem disse resultater som et enkelt bogmærke

en: Save list as a single bookmark
da: Gem liste som et enkelt bogmærke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
da: Gem disse resultater som en serie af bogmærker i deres egen mappe

en: Save list as a series of bookmarks
da: Gem som en liste af bogmærker

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
da: Vis en dialog hvor man kan indsætte en linje af vers-referencer, til at fylde verslisten.

en: Populate verse list
da: Udfyld verslisten

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
da: Skub hele verslistens indhold direkte til historielisten

en: Preload history from verse list
da: Forhåndsindlæs historie fra versliste

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
da: Send denne versliste via BibleSync til andre, hvis du er i Personlig eller Taler tilstan.

en: Send list via BibleSync
da: Send liste via BibleSync

en: Export List
da: Eksportér liste

en: Open this bookmark in a new tab
da: Åbn dette bogmærke i en ny fane

en: Open this bookmark in a dialog
da: Åbn dette bogmærke i en dialog

en: Open in a dialog
da: Åbn i en dialog

en: Add new folder to selected folder
da: Tilføj en ny mappe til valgte mappe

en: Insert new bookmark here
da: Indsæt nyt bogmærke her

en: Insert Bookmark
da: Indsæt bogmærke

en: Edit bookmark item
da: Redigér bogmærke

en: Expand all Bookmarks groups
da: Udvid alle bogmærkegrupper

en: Collapse all Bookmarks groups
da: Kollaps alle bogmærkegrupper

en: Allow items to be moved from one folder to another
da: Tillad ting at blive flyttet fra en mappe til en anden

en: Allow Reordering
da: Tillad ombytning

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
da: Indlæs anden bogmærkefil (standard: fra BibleTime)

en: Remove folder and save it
da: Fjerm mappe og gem den

en: Open selected module in a new tab
da: Åbn valgte modul i en ny fane

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
da: Åbn valgte modul i et
    	separat ['dialog'] vindue

en: Open in a separate window
da: Åbn i et separat vindue

en: Create a new simple prayer list
da: Opret en simpel bedeliste

en: Create a new subject prayer list
da: Opret en ny emne-bedeliste

en: Create a new monthly journal
da: Opret en ny månedlig dagbog

en: Create a new daily journal
da: Opret en ny daglig dagbog

en: Create a new outlined topic
da: Opret et nyt outline

en: Outlined
da: Outline

en: Create a new book/chapter outline
da: Opret et nyt bog/kapitek outline

en: Book/Chapter
da: Bog/Kapitel

en: Open module in editor or plain display window
da: Åbn modulredigering eller et rent visnings vindue

en: Add a sub-item
da: Tilføj et underemne

en: Add Sub-Item
da: Tilføj underemne

en: Add an item
da: Tilføj et emne

en: Edit this item
da: Rediger dette emne

en: Generic 101-key PC
da: Generisk 101-taster PC

en: Generic 102-key PC (intl.)
da: Generisk 102-taster PC (intl.)

en: Generic 104-key PC
da: Generisk 104-taster PC

en: Generic 105-key PC (intl.)
da: Generisk 105-taster PC (intl.)

en: Dell 101-key PC
da: Dell 101-taster PC

en: Dell Latitude laptop
da: Dell Latitude-bærbar

en: Dell Precision M65 laptop
da: Dell Precision M65-bærbar

en: PC-98
da: Pc-98

en: BTC 5113RF Multimedia
da: BTC 5113RF-multimedie

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
da: BTC 9116U minitrådløst internet og spil

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
da: Cherry  CyBo@rd USB-hub

en: Cherry B.UNLIMITED
da: Cherry B.UBEGRÆNSET

en: Compaq Internet (7 keys)
da: Compaq Internet (7 taster)

en: Compaq Internet (13 keys)
da: Compaq Internet (13 taster)

en: Compaq Internet (18 keys)
da: Compaq Internet (18 taster)

en: Compaq Armada laptop
da: Compaq Armada-bærbar

en: Compaq Presario laptop
da: Compaq Presario-bærbar

en: Dell SK-8125
da: Dell Sk-8125

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
da: Dell Inspiron 6000/8000-bærbar

en: Dell Precision M laptop
da: Dell Precision M-bærbar

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
da: Fujitsu-Siemens Amilo-bærbar

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
da: Genius Comfy KB-16M/Multimedie KWD-910

en: Gyration
da: Roteren

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/HTC_Dream
en: HTC Dream
da: HTC-Dream

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
da: Logitech G15 ekstra taster via G15daemon

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
da: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedie

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
da: Hewlett-Packard Mini 110-bærbar

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
da: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
da: Microsoft Internet Pro (svensk)

en: Symplon PaceBook tablet
da: Symplon PaceBook-tablet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tilstand)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tilstand)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
da: MacBook/MacBook Pro (Intl.)

en: Macintosh Old
da: Macintosh gammel

en: Happy Hacking for Mac
da: Glædelig hacking til Mac

en: Acer laptop
da: Acerbærbar

en: Asus laptop
da: Asusbærbar

en: Apple laptop
da: Applebærbar

en: Apple Aluminium (JIS)
da: Apples Aluminium (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
da: eMachines m6800-bærbar

en: Happy Hacking
da: Glædelig hacking

en: Sun Type 7 USB
da: Sun type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
da: Sun type 7 USB (europæisk)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
da: Sun type 7 USB (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
da: Sun type 7 USB (japansk)/japansk 106-tast

en: Sun Type 6/7 USB
da: Sun type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
da: Sun type 6/7 USB (europæisk)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
da: Sun type 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
da: Sun type 6 USB (japansk)

en: Sun Type 6 (Japanese)
da: Sun type 6 (japansk)

en: Htc Dream phone
da: Htc Dream-telefon

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt keys)
da: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt-taster)

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standard sized Alt keys, additional Super and Menu key)
da: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standardstørrelse på Alt-taster, yderligere Super- og Menu-tast)

en: English (US, euro on 5)
da: Engelsk (US, euro på 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
da: Engelsk (US, intl., med døde taster)

en: English (US, alt. intl.)
da: Engelsk (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
da: Engelsk (Colemak)

en: English (Dvorak)
da: Engelsk (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Dvorak, intl., med døde taster)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
da: Engelsk (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
da: Engelsk (Dvorak, venstrehåndet)

en: English (Dvorak, right-handed)
da: Engelsk (Dvorak, højrehåndet)

en: English (classic Dvorak)
da: Engelsk (klassisk Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
da: Engelsk (programmør, Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
da: Russisk (US, fonetisk)

en: English (Macintosh)
da: Engelsk (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (intl., med AltGr døde taster)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
da: Engelsk (divison og gange-tasterne skifter layout)

en: Serbo-Croatian (US)
da: Serbisk-kroatisk (US)

en: English (Workman)
da: Engelsk (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Workman, intl., med døde taster)

en: Uzbek (Afghanistan)
da: Usbekisk (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
da: Persisk (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
da: Usbekisk (Afghanistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
da: Arabisk (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY/digits)
da: Arabisk (AZERTY/cifre)

en: Arabic (digits)
da: Arabisk (cifre)

en: Arabic (QWERTY)
da: Arabisk (QWERTY)

en: Arabic (qwerty/digits)
da: Arabisk (qwerty/cifre)

en: Arabic (Buckwalter)
da: Arabisk (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
da: Arabisk (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
da: Arabisk (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
da: Albansk (plisi)

en: Armenian (phonetic)
da: Armensk (fonetisk)

en: Armenian (alt. phonetic)
da: Armensk (alt. fonetisk)

en: Armenian (eastern)
da: Armensk (østlig)

en: Armenian (western)
da: Armensk (vestlig)

en: Armenian (alt. eastern)
da: Armensk (alt. østlig)

en: German (Austria, no dead keys)
da: Tysk (Østrig, ingen døde taster)

en: German (Austria, with Sun dead keys)
da: Tysk (Østrig, med Sun døde taster)

en: German (Austria, Macintosh)
da: Tysk (Østrig, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
da: Aserbajdsjansk (kyrillisk)

en: Belarusian (legacy)
da: Hviderussisk (forældet)

en: Belarusian (Latin)
da: Hviderussisk (latin)

en: Belgian (alt.)
da: Belgisk (alt.)

en: Belgian (alt., Latin-9 only)
da: Belgisk (alt., kun latin-9)

en: Belgian (alt., with Sun dead keys)
da: Belgisk (alt., med Sun døde taster)

en: Belgian (alt. ISO)
da: Belgisk (alt. ISO)

en: Belgian (no dead keys)
da: Belgisk (inen døde taster)

en: Belgian (with Sun dead keys)
da: Belgisk (med Sun døde taster)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
da: Belgisk (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
da: Bengali (probhat)

en: Bangla (India)
da: Bengali (Indien)

en: Bangla (India, Probhat)
da: Bengali (Indien, probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
da: Bengali (Indien, baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
da: Bengali (Indien, bornona)

en: Bangla (India, Uni Gitanjali)
da: Bengali (Indien, uni gitanjali)

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/InScript_keyboard
en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
da: Bengali (Indien, baishakhi inscript)

en: Manipuri (Eeyek)
da: Manipuri (eeyek)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
da: Kannada (KaGaPa fonetisk)

en: Malayalam (Lalitha)
da: Malayalamsk (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
da: Malayalamsk (udvidet inscript med rupee)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
da: Tamil (TamilNet '99 med tamilske tal)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TSCII-kodning)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
da: Telugu (KaGaPa fonetisk)

en: Telugu (Sarala)
da: Telugu (sarala)

en: Urdu (phonetic)
da: Urdu (fonetisk)

en: Urdu (alt. phonetic)
da: Urdu (alt. fonetisk)

en: Urdu (Win keys)
da: Urdu (Win-taster)

en: Hindi (Bolnagri)
da: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (Wx)
da: Hindi (wx)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
da: Hindi (KaGaPa fonetisk)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
da: Sanskrit (KaGaPa fonetisk)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
da: Marathi (KaGaPa fonetisk)

en: English (India, with rupee)
da: Engelsk (Indien, med rupee)

en: Bosnian (with guillemets)
da: Bosnisk (med »«)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (med bosniske digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (US, med bosniske digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian letters)
da: Bosnisk (US, med bosniske bogstaver)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
da: Portugisisk (brasiliansk, ingen døde taster)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
da: Portugisisk (brasiliansk, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo for USA-tastaturer)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
da: Esperanto (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
da: Portugisisk (brasiliansk, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
da: Bulgarsk (traditionel fonetisk)

en: Bulgarian (new phonetic)
da: Bulgarsk (ny fonetisk)

en: Berber (Algeria, Latin)
da: Berbisk (Algeriet, latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
da: Berbisk (Algeriet, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
da: Arabisk (Algeriet)

en: Arabic (Morocco)
da: Arabisk (Marokko)

en: French (Morocco)
da: Fransk (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt. phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh alt. fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet fonetisk)

en: English (Cameroon)
da: Engelsk (camerounsk)

en: French (Cameroon)
da: Fransk (camerounsk)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY)
da: Camerounsk flersproget (QWERTY)

en: Cameroon Multilingual (AZERTY)
da: Camerounsk flersproget (AZERTY)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
da: Camerounsk flersproget (Dvorak)

en: Burmese Zawgyi
da: Burmesisk zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
da: Fransk (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
da: Fransk (Canada, forældet)

en: Canadian Multilingual (1st part)
da: Canadisk flersproget (første del)

en: Canadian Multilingual (2nd part)
da: Canadisk flersproget (anden del)

en: English (Canada)
da: Engelsk (Canada)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
da: Fransk (Congo, Den Demokratiske Republik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
da: Tibetansk (med ASCII-tal)

en: Croatian (with guillemets)
da: Kroatisk (med »«)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (med kroatiske digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (US, med kroatiske digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian letters)
da: Kroatisk (US, med kroatiske bogstaver)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
da: Tjekkisk (med &lt;\|&gt;-tast)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
da: Tjekkisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Czech (UCW, only accented letters)
da: Tjekkisk (UCW, kun bogstaver med accent)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
da: Tjekkisk (US, Dvorak, UCW-understøttelse)

en: Russian (Czech, phonetic)
da: Russisk (tjekkisk, fonetisk)

en: Danish (no dead keys)
da: Dansk (ingen døde taster)

en: Danish (Win keys)
da: Dansk (Win-taster)

en: Danish (Macintosh)
da: Dansk (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
da: Dansk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Danish (Dvorak)
da: Dansk (Dvorak)

en: Dutch (with Sun dead keys)
da: Hollandsk (med Sun døde taster)

en: Dutch (Macintosh)
da: Hollandsk (Macintosh)

en: Dutch (standard)
da: Hollandsk (standard)

en: Estonian (no dead keys)
da: Estisk (ingen døde taster)

en: Estonian (Dvorak)
da: Estisk (Dvorak)

en: Estonian (US, with Estonian letters)
da: Estisk (US, med estiske bogstaver)

en: Persian (with Persian keypad)
da: Persisk (med persisk numerisk tastatur)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
da: Kurdisk (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Iran, arabisk-latin)

en: Iraqi
da: Irakisk

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
da: Kurdisk (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Irak, arabisk-latin)

en: Faroese (no dead keys)
da: Færøsk (ingen døde taster)

en: Finnish (classic)
da: Finsk (klassisk)

en: Finnish (classic, no dead keys)
da: Finsk (klassisk, ingen døde taster)

en: Finnish (Winkeys)
da: Finsk (Win-taster)

en: Northern Saami (Finland)
da: Nordligt samisk (Finland)

en: Finnish (Macintosh)
da: Finsk (Macintosh)

en: French (no dead keys)
da: Fransk (ingen døde taster)

en: French (with Sun dead keys)
da: Fransk (med Sun døde taster)

en: French (alt.)
da: Fransk (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
da: Fransk (alt,, kun latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
da: Fransk (alt., ingen døde taster)

en: French (alt., with Sun dead keys)
da: Fransk (alt., med Sun døde taster)

en: French (legacy, alt.)
da: Fransk (forældet, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
da: Fransk (forældet, alt., ingen døde taster)

en: French (legacy, alt., with Sun dead keys)
da: Fransk (forældet, alt., med Sun døde taster)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
da: Fransk (Bepo, ergonomisk, Dvorak-metode)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
da: Fransk (Bepo, ergonomisk, Dvorak-metode, kun latin-9)

en: French (Dvorak)
da: Fransk (Dvorak)

en: French (Macintosh)
da: Fransk (Macintosh)

en: French (AZERTY)
da: Fransk (AZERTY)

en: French (Breton)
da: Fransk (bretonsk)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
da: Geogrisk (Frankrig, AZERTY Tskapo)

en: French (US, with French letters)
da: Fransk (US, med franske bogstaver)

en: English (Ghana)
da: Engelsk (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
da: Engelsk (Ghana, flersproget)

en: English (Ghana, GILLBT)
da: Engelsk (Ghana, GILLBT)

en: French (Guinea)
da: Fransk (Guinea)

en: Georgian (ergonomic)
da: Georgisk (ergonomisk)

en: Georgian (MESS)
da: Georgisk (MESS)

en: Russian (Georgia)
da: Russisk (georgisk)

en: Ossetian (Georgia)
da: Occitansk (Georgien)

en: German (dead acute)
da: Tysk (død accent)

en: German (dead grave acute)
da: Tysk (død accent grave)

en: German (no dead keys)
da: Tysk (ingen døde taster)

en: German (T3)
da: Tysk (T3)

en: Romanian (Germany)
da: Rumænsk (Tyskland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
da: Rumænsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Dvorak)
da: Tysk (Dvorak)

en: German (with Sun dead keys)
da: Tysk (med Sun døde taster)

en: German (Neo 2)
da: Tysk (Neo 2)

en: German (Macintosh)
da: Tysk (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
da: Tysk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
da: Nedersorbisk (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
da: Tysk (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
da: Tyrkisk (Tyskland)

en: Russian (Germany, phonetic)
da: Russisk (Tyskland, fonetisk)

en: German (dead tilde)
da: Tysk (død tilde)

en: Greek (simple)
da: Græsk (simpel)

en: Greek (extended)
da: Græsk (udvidet)

en: Greek (no dead keys)
da: Græsk (ingen døde taster)

en: Greek (polytonic)
da: Græsk (polytonisk)

en: Hungarian (standard)
da: Ungarsk (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
da: Ungarsk (ingen døde taster)

en: Hungarian (QWERTY)
da: Ungarsk (QWERTY)

en: Hungarian (101/QWERTZ/comma/dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTZ/komma/døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTZ/comma/no dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTZ/komma/ingen døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTZ/dot/dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTZ/punktum/døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTZ/dot/no dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTZ/punktum/ingen døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTY/comma/dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTY/komma/døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTY/comma/no dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTY/komma/ingen døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTY/dot/dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTY/punktum/døde taster)

en: Hungarian (101/QWERTY/dot/no dead keys)
da: Ungarsk (101/QWERTY/punktum/ingen døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTZ/comma/dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/komma/døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTZ/comma/no dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/komma/ingen døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTZ/dot/dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/punktum/døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTZ/dot/no dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/punktum/ingen døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTY/comma/dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/komma/døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTY/comma/no dead keys)
da: Ungarsk (102/qwertz/komma/ingen døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTY/dot/dead keys)
da: Ungarsk (102/qwertz/punktum/døde taster)

en: Hungarian (102/QWERTY/dot/no dead keys)
da: Ungarsk (102/QWERTY/punktum/ingen døde taster)

en: Icelandic (with Sun dead keys)
da: Islandsk (med Sun døde taster)

en: Icelandic (no dead keys)
da: Islandsk (ingen døde taster)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
da: Islandsk (Macintosh, forældet)

en: Icelandic (Macintosh)
da: Islandsk (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
da: Islandsk (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
da: Hebraisk (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
da: Hebraisk (fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
da: Hebraisk (bibelsk, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
da: Italiensk (ingen døde taster)

en: Italian (Winkeys)
da: Italiensk (Win-taster)

en: Italian (Macintosh)
da: Italiensk (Macintosh)

en: Italian (US, with Italian letters)
da: Italiensk (US, med italienske bogstaver)

en: Georgian (Italy)
da: Georgisk (Italien)

en: Italian (IBM 142)
da: Italiensk (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
da: Italiensk (intl., med døde taster)

en: Japanese (Kana)
da: Japansk (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
da: Japansk (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
da: Japansk (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
da: Japansk (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
da: Japansk (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
da: Kirgisisk (fonetisk)

en: Khmer (Cambodia)
da: Khmerisk (Cambodja)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
da: Russisk (Kasakhstan, med kazakhisk)

en: Kazakh (with Russian)
da: Kasakhisk (med russisk)

en: Kazakh (extended)
da: Kasakhisk (udvidet)

en: Kazakh (Latin)
da: Kasakhisk (latin)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
da: Lao (STEA-foreslået standardlayout)

en: Spanish (Latin American)
da: Spansk (latinamerikansk)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
da: Spansk (latinamerikansk, ingen døde taster)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
da: Spansk (latinamerikansk, død tilde)

en: Spanish (Latin American, with Sun dead keys)
da: Spansk (latinamerikansk, med Sun døde taster)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
da: Spansk (latinamerikansk, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak for spil)

en: Lithuanian (standard)
da: Litauisk (standard)

en: Lithuanian (US, with Lithuanian letters)
da: Litauisk (US, med litauiske bogstaver)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
da: Litauisk (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
da: Litauisk (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
da: Litauisk (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
da: Lettisk (apostrof)

en: Latvian (tilde)
da: Lettisk (tilde)

en: Latvian (F)
da: Lettisk (F)

en: Latvian (modern)
da: Lettisk (moderne)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
da: Lettisk (ergonomisk, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
da: Lettisk (adapteret)

en: Montenegrin
da: Montenegrinsk

en: Montenegrin (Cyrillic)
da: Montenegrinsk (kyrillisk)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Montenegrinsk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode, QWERTY)

comment: guillemets er dem her: »«
en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
da: Montenegrinsk (kyrillisk med anførelsestegnene »«)

comment: guillemets er dem her: »«
en: Montenegrin (Latin with guillemets)
da: Montenegrinsk (latin med anførelsestegnene »«)

en: Macedonian (no dead keys)
da: Makedonsk (ingen døde taster)

en: Maltese (with US layout)
da: Maltesisk (med US-layout)

en: Norwegian (no dead keys)
da: Norsk (ingen døde taster)

en: Norwegian (Win keys)
da: Norsk (Win-taster)

en: Norwegian (Dvorak)
da: Norsk (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
da: Nordligt samisk (Norge)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
da: Nordligt samisk (Norge, ingen døde taster)

en: Norwegian (Macintosh)
da: Norsk (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
da: Norsk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Norwegian (Colemak)
da: Norsk (Colemak)

en: Polish (legacy)
da: Polsk (forældet)

en: Polish (QWERTZ)
da: Polsk (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
da: Polsk (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på anførelsestast)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på tast 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
da: Russisk (Polen, fonetisk Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
da: Polsk (programmør, Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
da: Portugisisk (ingen døde taster)

en: Portuguese (with Sun dead keys)
da: Portugisisk (med Sun døde taster)

en: Portuguese (Macintosh)
da: Portugisisk (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
da: Portugisisk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Portuguese (Macintosh, with Sun dead keys)
da: Portugisisk (Macintosh, med Sun døde taster)

en: Portuguese (Nativo)
da: Portugisisk (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (nativo for USA-tastaturer)

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%87
en: Romanian (cedilla)
da: Rumænsk (cedille)

en: Romanian (standard)
da: Rumænsk (standard)

en: Romanian (standard cedilla)
da: Rumænsk (standardcedille)

en: Romanian (Win keys)
da: Rumænsk (Win-taster)

en: Russian (phonetic)
da: Russisk (fonetisk)

en: Russian (phonetic, with Win keys)
da: Russisk (fonetisk, med Win-taster)

en: Russian (phonetic yazherty)
da: Russisk (fonetisk yazherty)

en: Russian (typewriter)
da: Russisk (skrivemaskine)

en: Russian (legacy)
da: Russisk (forældet)

en: Russian (typewriter, legacy)
da: Russisk (skrivemaskine, forældet)

en: Ossetian (legacy)
da: Occitansk (forældet)

en: Ossetian (Win keys)
da: Occitansk (Win-taster)

en: Chuvash (Latin)
da: Chuvash (latin)

en: Russian (DOS)
da: Russisk (DOS)

en: Russian (Macintosh)
da: Russisk (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
da: Serbisk (Rusland)

en: Bashkirian
da: Bashkirisk

en: Russian (phonetic, AZERTY)
da: Russisk (fonetisk, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
da: Russisk (fonetisk, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
da: Russisk (fonetisk, fransk)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Serbisk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Serbian (Latin, Unicode)
da: Serbisk (latin, unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
da: Serbisk (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Serbisk (latin, unicode, QWERTY)

comment: guillemets er dem her: »«
en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
da: Serbisk (kyrillisk med anførelsestegnene »«)

comment: guillemets er dem her: »«
en: Serbian (Latin with guillemets)
da: Serbisk (latin med anførelsestegnene »«)

comment: Pannonian Rusyn or simply Rusyn (Ruthenian) is a Slavic language or dialect spoken
    in north-western Serbia and eastern Croatia
en: Pannonian Rusyn
da: Pannonisk rusyn

en: Slovenian (with guillemets)
da: Slovensk (med »«)

en: Slovenian (US, with Slovenian letters)
da: Slovensk (US, med slovenske bogstaver)

en: Slovak (extended backslash)
da: Slovakisk (udvidet omvendt skråstreg)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
da: Slovakisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Spanish (no dead keys)
da: Spansk (ingen døde taster)

en: Spanish (Win keys)
da: Spansk (Win-taster)

en: Spanish (dead tilde)
da: Spansk (død tilde)

en: Spanish (with Sun dead keys)
da: Spansk (med Sun døde taster)

en: Spanish (Dvorak)
da: Spansk (Dvorak)

comment: Asturian (Asturian: Asturianu or Bable) is a Romance
    language of the West Iberian group, Astur-Leonese
    Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias
    by the Asturian people.
en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
da: Asturisk (Spanien, med bundpunktum H og bundpunktum L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
da: Catalansk (Spanien, med midterpunktum L)

en: Spanish (Macintosh)
da: Spansk (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
da: Svensk (ingen døde taster)

en: Swedish (Dvorak)
da: Svensk (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
da: Russisk (Sverige, fonetisk)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
da: Russisk (Sverige, fonetisk, ingen døde taster)

en: Northern Saami (Sweden)
da: Nordligt samisk (Sverige)

en: Swedish (Macintosh)
da: Svensk (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
da: Svensk (svdvorak)

en: Swedish (based on US Intl. Dvorak)
da: Svensk (baseret på US Intl. Dvorak)

en: Swedish (US, with Swedish letters)
da: Svensk (US, med svenske bogstaver)

en: German (Switzerland)
da: Tysk (Schweiz)

en: German (Switzerland, legacy)
da: Tysk (Schweiz, forældet)

en: German (Switzerland, no dead keys)
da: Tysk (Schweiz, ingen døde taster)

en: German (Switzerland, with Sun dead keys)
da: Tysk (Schweiz, med Sun døde taster)

en: French (Switzerland)
da: Fransk (Schweiz)

en: French (Switzerland, no dead keys)
da: Fransk (Schweiz, ingen døde taster)

en: French (Switzerland, with Sun dead keys)
da: Fransk (Schweiz, med Sun døde taster)

en: French (Switzerland, Macintosh)
da: Fransk (Schweiz, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
da: Tysk (Schweiz, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
da: Arabisk (Syrien)

en: Syriac (phonetic)
da: Syrisk (fonetisk)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
da: Kurdisk (Syrien, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
da: Tadsjikisk (forældet)

en: Sinhala (phonetic)
da: Singalesisk (fonetisk)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Sinhala (US, with Sinhala letters)
da: Sinhala (US, med sinhala bogstaver)

en: Thai (Pattachote)
da: Thai (pattachote)

en: Turkish (F)
da: Tyrkisk (F)

en: Turkish (Alt-Q)
da: Tyrkisk (Alt-Q)

en: Turkish (with Sun dead keys)
da: Tyrkisk (med Sun døde taster)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
da: Kurdisk (Tyrkiet, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
da: Tyrkisk (intl., med døde taster)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
da: Krimtatarsk (tyrkisk F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
da: Taiwanesisk (indfødte)

en: Ukrainian (phonetic)
da: Ukrainsk (fonetisk)

en: Ukrainian (typewriter)
da: Ukrainsk (skrivemaskine)

en: Ukrainian (Win keys)
da: Ukrainsk (Win-taster)

en: Ukrainian (legacy)
da: Ukrainsk (forældet)

en: Ukrainian (standard RSTU)
da: Ukrainsk (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
da: Russisk (Ukraine, standard RSTU)

comment: Pannonian Rusyn or simply Rusyn (Ruthenian) is a Slavic language or dialect spoken
    in north-western Serbia and eastern Croatia
en: Ukrainian (homophonic)
da: Ukrainsk (homofonisk)

en: English (UK, extended, with Win keys)
da: Engelsk (UK, udvidede, med Win-taster)

en: English (UK, intl., with dead keys)
da: Engelsk (UK, intl., med døde taster)

en: English (UK, Dvorak)
da: Engelsk (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
da: Engelsk (UK, Dvorak, med UK-tegnsætning)

en: English (UK, Macintosh)
da: Engelsk (UK, Macintosh)

en: English (UK, intl., Macintosh)
da: Engelsk (UK, intl., Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
da: Engelsk (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
da: Polsk (britisk tastatur)

en: Uzbek (Latin)
da: Usbekisk (latin)

en: Vietnamese (US, with Vietnamese letters)
da: Vietnamesisk (US, med vietnamesiske bogstaver)

en: Vietnamese (French, with Vietnamese letters)
da: Vietnamesisk (fransk, med vietnamesiske bogstaver)

en: Korean (101/104 key compatible)
da: Koreansk (101/104 tastkompatibel)

en: Japanese (PC-98)
da: Japansk (pc-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
da: Irsk (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
da: Arabisk (Pakistan)

en: English (South Africa)
da: Engelsk (Sydafrika)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
da: Esperanto (forkert placeret semikolon og anførelsestegn, forældet)

en: English (Nigeria)
da: Engelsk (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
da: Blindeskrift (venstre hånd)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (venstre hånd inverteret tommelfinger)

en: Braille (right-handed)
da: Blindeskrift (højre hånd)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (højre hånd inverteret tommelfinger)

en: Turkmen (Alt-Q)
da: Turkmensk (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
da: Fransk (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
da: Engelsk (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
da: Engelsk (Mali, US, intl.)

en: French (Togo)
da: Fransk (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
da: Filippinsk (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
da: Filippinsk (Colemak, latin)

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Baybayin
en: Filipino (Colemak, Baybayin)
da: Filippinsk (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Dvorak, latin)

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Baybayin
en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Dvorak, baybayin)

comment: http://www.denstoredanske.dk/Sprog,_religion_og_filosofi/Sprog/Alle_lande_-_sprogoversigt/Altaiske_sprog/gagausisk
en: Moldavian (Gagauz)
da: Moldavisk (gagausisk)

en: Indonesian (Jawi)
da: Indonesisk (jawi)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
da: Malajisk (jawi, arabisk tastatur)

en: Malay (Jawi, phonetic)
da: Malajisk (jawi, fonetisk)

en: Switching to another layout
da: Skifter til et andet layout

en: Right Alt (while pressed)
da: Højre Alt (mens trykket ned)

en: Left Alt (while pressed)
da: Venstre Alt (mens trykket ned)

en: Left Win (while pressed)
da: Venstre Win-tast (mens trykket ned)

en: Any Win (while pressed)
da: Enhver Win (mens trykket ned)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
da: Menu (mens trykket ned), Skift+Menu for Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
da: Caps Lock (mens presset ned), Alt+Caps Lock udfører den oprindleige Caps Lock-handling

en: Right Ctrl (while pressed)
da: Højre Ctrl-tast (mens trykket ned)

en: Shift+Caps Lock
da: Skift+Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
da: Caps Lock til første layout; Skift+Caps Lock til sidste layout

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
da: Venstre Win til første layout; Højre Win/Menu til sidste layout)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
da: Venstre Ctrl til første layout; Højre Ctrl til sidste layout)

en: Both Shift together
da: Begge skift sammen

en: Both Alt together
da: Begge Alt sammen

en: Both Ctrl together
da: Begge Ctrl sammen

en: Left Ctrl+Left Shift
da: Venstre Ctrl+Venstre Skift

en: Right Ctrl+Right Shift
da: Højre Ctrl+Højre Skift

en: Left Alt+Left Shift
da: Venstre Alt+Venstre Skift

en: Alt+Space
da: Alt+Mellemrum

en: Left Win
da: Venstre Win

en: Win+Space
da: Win+mellemrum

en: Right Win
da: Højre Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
da: Venstre Ctrl+Venstre Win til første layout; Højre Ctrl+Menu til andet layout

en: Left Ctrl+Left Win
da: Venstre Ctrl+venstre Win

en: Key to choose the 3rd level
da: Tast for at vælge tredje niveau

en: Any Win
da: Enhver Win

en: Any Alt
da: Enhver Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
da: Højre Alt; Skift+højre Alt som sammensat (compose)

en: Right Alt never chooses 3rd level
da: Højre Alt vælger aldrig tredje niveau

en: Backslash
da: Omvendt skråstreg

en: &lt;Less/Greater&gt;
da: &lt;Mindre end/Større end&gt;

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
da: Caps Lock; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
da: Omvendt skråstreg; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: &lt;Less/Greater&gt;; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
da: &lt;Mindre end/Større end&gt;; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Ctrl position
da: Ctrl-placering

en: Caps Lock as Ctrl
da: Caps Lock som Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
da: Venstre Ctrl som Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
da: Ombyt Ctrl og Caps Lock

en: At left of 'A'
da: Til venstre for 'A'

en: At bottom left
da: Nederst til venstre

en: Right Ctrl as Right Alt
da: Højre Ctrl-tast virker som højre Alt

en: Menu as Right Ctrl
da: Menu som højre Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
da: Byt venstre Alt om med venstre Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
da: Byt venstre Win om med venstre Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
da: Byt højre Win om med højre Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
da: Venstre Alt som Ctrl, venstre Ctrl som Win, venstre Win som venstre Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
da: Brug tastatur-LED til at vise alternativ layout

en: Layout of numeric keypad
da: Layout for numerisk tastatur

en: Unicode additions (arrows and math operators)
da: Unicode tilføjelser (pile og matematiske tegn)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
da: Unicode-tilføjelser (pile og matematiske tegn; matematiske tegn på standardniveau)

en: Legacy Wang 724
da: Forældet Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
da: Wang 724 numerisk tastatur med Unicode-tilføjelser (pile og matematiske tegn)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
da: Wang 724 numerisk tastatur med Unicode-tilføjelser (pile og matematiske tegn; matematiske tegn på standardniveau)

comment: ATM = hæveautomat, måske skal det oversættes.
en: ATM/phone-style
da: ATM/telefonstil

en: Numeric keypad Delete behavior
da: Tasten Slets opførsel på det numeriske tastatur

en: Legacy key with dot
da: Forældet tast med punktum

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
da: Forældet tast med komma

en: Four-level key with dot
da: Niveau fire tast med punktum

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
da: Niveau fire tast med punktum, latin-9 begrænsning

en: Four-level key with comma
da: Niveau fire tast med komma

en: Four-level key with momayyez
da: Niveau fire tast med momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
da: Niveau fire tast med abstrakt adskillelser

en: Semicolon on third level
da: Semikolon på tredje niveau

en: Caps Lock behavior
da: Opførsel for Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse af bogstaver. Skift sætter Caps Lock »på hold«

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock agerer som skiftetasten med lås. Skift »pauser« Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock agerer som Skift med lås; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
da: Caps Lock slår små/store bogstaver til/fra

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
da: Caps Lock ændrer SkiftLock (påvirker alle taster)

en: Swap ESC and Caps Lock
da: Ombyt ESC og Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
da: Gør Caps Lock til en ekstra Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
da: Gør Caps Lock til en ekstra rettelsestast

en: Make Caps Lock an additional Super
da: Gør Caps Lock til en ekstra Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
da: Gør Caps Lock til en ekstra Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
da: Gør Caps Lock til en ekstra menu-tast

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
da: Gør Caps Lock til en ekstra NumLock

en: Caps Lock is also a Ctrl
da: Caps Lock er også en Ctrl

en: Caps Lock is disabled
da: Caps Lock er slået fra

en: Alt/Win key behavior
da: Alt/Win-tasteopførsel

en: Add the standard behavior to Menu key
da: Tilføj standardopførslen til menutasten

en: Alt and Meta are on Alt
da: Alt og Meta er på Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
da: Alt ligger på Win og den normale Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys
da: Ctrl ligger på Win og de normale Ctrl-taster)

en: Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win
da: Ctrl ligger på Alt; Alt ligger på Win

en: Meta is mapped to Win
da: Meta ligger på Win

en: Meta is mapped to Left Win
da: Meta ligger på venstre Win-tast

en: Hyper is mapped to Win
da: Hyper ligger på Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
da: Alt ligger på den højre Win-tast og Super på Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
da: Venstre Alt-tast ombyttes med venstre Win-tast

en: Alt is swapped with Win
da: Alt-tast ombyttes med Win-tast

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
da: Win ligger på PrtSc og den normale Win

en: Position of Compose key
da: Position for sammensat (compose) tast

en: 3rd level of Left Win
da: Tredje niveau for venstre Win

en: 3rd level of Right Win
da: Tredje niveau for højre Win

en: 3rd level of Menu
da: Tredje niveau for Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
da: Tredje niveau for venstre Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
da: Tredje niveau for højre Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
da: Tredje niveau for Caps Lock (lås skift)

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
da: Tredje niveau for &lt;Mindre end/Større end&gt;

en: PrtSc
da: Prtsc

en: Miscellaneous compatibility options
da: Diverse kompatibilitetsvalg

en: Default numeric keypad keys
da: Standard numerisk tastatur taster

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
da: Numerisk tastatur indtaster altid tal (som på macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in Windows)
da: NumLock aktiveret: tal; Skift for piletaster. NumLock deaktiveret: piletaster (som i Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
da: Skift afbryder ikke Num Lock, vælger tredje niveau i steden for

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
da: Specialtaster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret i en server

en: Apple Aluminium: emulate PC keys (PrtSc, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
da: Apples Aluminium: Emuler PC-taster (Udskriv, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
da: Skift afbryder Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
da: Slå ekstra typografiske karakterer til

en: Both Shift together enable Caps Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock; en Skift-tast deaktiverer

en: Both Shift together enable Shift Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Skift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
da: Skift + Num Lock aktiverer PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
da: Tillader afbrydelsesgreb med tastaturhandlinger (advarsel: sikkerhedsrisiko)

en: Allow grab and window tree logging
da: Tillader afbrydelsesgreb med vinduestrælogning

en: Adding currency signs to certain keys
da: Tilføjelse af valutategn til bestemte taster

en: Euro on E
da: Euro på E

comment: Euro på 2, 2 euro, Euro på tasten 2
    Det handler om en tildeling af eurotegnet til tasten 2, og der er "Euro
    på to" mere beskrivende, selv om strengen isoleret set stadig kan være
    forvirrende. Når teksten står i en sammenhæng, er det nok ikke så
    vigtigt om det er det ene eller det andet.
en: Euro on 2
da: Euro på 2

en: Euro on 4
da: Euro på 4

en: Euro on 5
da: Euro på 5

en: Rupee on 4
da: Rupee på 4

en: Key to choose 5th level
da: Tast for at vælge femte niveau

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
da: &lt;Mindre end/Større end&gt; vælger femte niveau; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden femte niveauvælger

en: Right Alt chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
da: Højre Alt vælge femte niveau; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden femte niveauvælger

en: Left Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
da: Venstre Win vælger femte niveau; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden femte niveauvælger

en: Right Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser
da: Højre Win vælger femte niveau; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden femte niveauvælger

en: Using space key to input non-breaking space
da: Brug mellemrum for at indtaste ubrydeligt mellemrum

en: Usual space at any level
da: Normal mellemrum på alle niveauer

en: Non-breaking space at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrum på andet niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau (via Ctrl+Skift)

comment: The zero-width non-joiner (ZWNJ) is a non-printing character used in the computerized
    typesetting of some cursive scripts, or other scripts which make use of ligatures,
    such as Devanagari. When placed between two characters that would otherwise be
    connected, a ZWNJ causes them to be printed in their final and initial forms,
    respectively. This is also an effect of a space character, but a ZWNJ is used when it
    is desirable to keep the words closer together. The ZWNJ is represented in Unicode
    is U+200C, and can be represented in HTML as &#x200C;, &#8204; or &zwnj;. Kilde eng.
    wikipedia 12. maj 2010
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Japanese keyboard options
da: Japanske tastaturvalg

en: Kana Lock key is locking
da: Kana låsetast låser

en: NICOLA-F style Backspace
da: NICOLA-F-stil rettelsestast

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
da: Gør Zenkaku Hankaku til en ekstra Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
da: Koreanske hangul/hanja-taster

en: Right Alt as Hangul, right Ctrl as Hanja
da: Højre Alt-tast som hangul, højre Ctrl som hanga

en: Right Ctrl as Hangul, right Alt as Hanja
da: Højre Ctrl-tast som hangul, højre Alt som hanja

en: Adding Esperanto supersigned letters
da: Tilføjelse af esperanto supersigned bogstaver

en: To the corresponding key in a QWERTY layout
da: Til den tilsvarende tast i et QWERTY-layout

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
da: Til den tilsvarende tast i et Dvorak-layout

en: To the corresponding key in a Colemak layout
da: Til den tilsvarende tast i et Colemak-layout

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
da: Vedligehold tastkompatibilitet med gamle tastkoder for Solaris

en: Sun Key compatibility
da: Kompatibilitet med Suntast

en: Key sequence to kill the X server
da: Tastsekvens for at slå X-serveren ned

comment: Backspace kunne også være Slet tilbage
en: Ctrl+Alt+Backspace
da: Ctrl+Alt+Rettelsestast

en: Dyalog APL complete
da: Dyalog APL fuldstændig

en: APL Keyboard Symbols: sax
da: APL-tastatursymboler: sax

en: APL Keyboard Symbols: Unified Layout
da: APL-tastatursymboler: Forenet layout

en: APL Keyboard Symbols: IBM APL2
da: APL-tastatursymboler: IBM APL2

en: APL Keyboard Symbols: Manugistics APL*PLUS II
da: APL-tastatursymboler: Manugistics APL*PLUS II

en: APL Keyboard Symbols: APLX Unified APL Layout
da: APL-tastatursymboler: APLX-forenet APL-layout

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
da: Flersproglig (Canada, Sun type 6/7)

en: German (US, with German letters)
da: Tysk (US, med tyske bogstaver)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
da: Tysk (med ungarske bogstaver og ingen døde taster)

en: Polish (Germany, no dead keys)
da: Polsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Sun Type 6/7)
da: Tysk (Sun type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
da: Tysk (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
da: Tysk (KOY)

en: German (Bone)
da: Tysk (Bone)

comment: (dvs. tysk ß i rækken asdfgh)
en: German (Bone, eszett home row)
da: Tysk (Bone, eszett i hjemmerække)

en: German (Neo qwertz)
da: Tysk (Neo-qwertz)

en: German (Neo qwerty)
da: Tysk (Neo-qwerty)

en: Russian (Germany, recommended)
da: Russisk (Tyskland, anbefalet)

en: Russian (Germany, transliteration)
da: Russisk (Tyskland, translitteration)

en: German Ladin
da: Tysk ladin

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
da: Litauisk (US Dvorak med litauiske bogstaver)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
da: Litauisk (Sun type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
da: Lettisk (US Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
da: Lettisk (US Dvorak, Y-variant)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
da: Lettisk (US Dvorak, minus variant)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
da: Lettisk (programmør, US Dvorak)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
da: Lettisk (programmør, US Dvorak, Y-variant)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
da: Lettisk (programmør, US Dvorak, minus variant)

en: Latvian (US Colemak)
da: Lettisk (US Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
da: Lettisk (US Colemak, apostrofvariant)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
da: Lettisk (Sun type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
da: Engelsk (US, international AltGr Unicode-sammensætning)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
da: Engelsk (US, international AltGr Unicode-sammensætning, alternativ)

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Interior_Salish_languages
en: Coeur d'Alene Salish
da: Couer d'alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
da: Tjekkisk slovakisk og tysk (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
da: Engelsk (US, IBM arabisk 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (US, Sun type 6/7)

en: English (Norman)
da: Engelsk (norman)

en: English (Carpalx)
da: Engelsk (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med AltGr døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med AltGr døde taster)

en: Sicilian (US keyboard)
da: Siciliansk (US-tastatur)

en: Polish (intl., with dead keys)
da: Polsk (intl., med døde taster)

en: Polish (Colemak)
da: Polsk (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
da: Polsk (Sun type 6/7)

comment: glagolica navnet på et alfabet
en: Polish (Glagolica)
da: Polsk (glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
da: Krimtatarsk (Dobruja Q)

comment: touchtype = blindskrift (altså at skrive uden at kigge)
en: Romanian (ergonomic Touchtype)
da: Rumænsk (ergonomisk maskinskrivning)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
da: Rumænsk (Sun type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
da: Serbisk (sammensætte accenter frem for døde taster)

en: Church Slavonic
da: Kirkeslavisk

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
da: Russisk (med ukrainsk-hviderussisk layout)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
da: Russisk (rulemak, fonetisk colemak)

en: Russian (Sun Type 6/7)
da: Russisk (Sun type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
da: Russisk (med US-tegnsætning)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
da: Russisk (polyglot og reaktionær)

en: Armenian (OLPC phonetic)
da: Armensk (OLPC-fonetisk)

comment: Er lidt usikker på betydningen af SIL, men antager at det drejer sig om:
    http://www.sil.org/sil/
en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
da: Hebraisk (bibelsk, SIL-fonetik)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
da: Arabisk (Sun type 6/7)

en: Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and European digits preferred)
da: Arabisk (med udvidelser for arabiskskrevne andre sprog og europæiske tal foretrukket)

en: Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and Arabic digits preferred)
da: Arabisk (med udvidelser for arabiskskrevne andre sprog og arabiske tal foretrukket)

en: Ugaritic instead of Arabic
da: Ugaritisk i stedet for arabisk

en: Belgian (Sun Type 6/7)
da: Belgisk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (brasiliansk, Sun type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
da: Tjekkisk (Sun type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
da: Dansk (Sun type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
da: Hollandsk (Sun type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
da: Estisk (Sun type 6/7)

en: Finnish (DAS)
da: Finsk (DAS)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
da: Finsk (Sun type 6/7)

en: Finnish Dvorak
da: Finsk Dvorak

en: French (Sun Type 6/7)
da: Fransk (Sun type 6/7)

en: French (US, with French letters, with dead keys, alternative)
da: Fransk (US, med franske bogstaver, med døde taster, alternativ)

en: French (US, AZERTY)
da: Fransk (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
da: Græsk (Sun type 6/7)

en: Greek (Colemak)
da: Græsk (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
da: Italiensk (Sun type 6/7)

en: Friulian (Italy)
da: Friulisk (Italien)

en: Italian Ladin
da: Italiensk ladin

en: Japanese (Sun Type 6)
da: Japansk (Sun type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
da: Japansk (Sun type 7 - pc-kompatibel)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
da: Japansk (Sun type 7 - sun-kompatibel)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
da: Norsk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (Sun type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
da: Slovakisk (Sun type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
da: Spansk (Sun type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
da: Svensk (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
da: Svensk (Sun type 6/7)

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Elvdalsk
en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
da: Elvdalsk (svensk, med sammensættende ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Tysk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Fransk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
da: Tyrkisk (Sun type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
da: Ukrainsk (Sun type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (UK, Sun type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
da: Koreansk (Sun type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
da: Vietnamesisk (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
da: Vietnamesisk (QĐERTY)

en: EurKEY (US based layout with European letters)
da: EurKEY (US-baseret tastatur med europæiske bogstaver)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
da: Internationalt fonetisk alfabet

en: Parentheses position
da: Parentesposition

en: Swap with square brackets
da: Byt med firkantede parenteser

note: Type: select Choices
en: Root Only
da: Kun root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
da: Kun konsolbrugere

note: Type: select Choices
en: Anybody
da: Alle

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
da: Brugere, der må starte X-serveren:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
da: Da X-serveren kører med superbruger-rettigheder kan det af sikkerhedsgrunde være en dårlig idé at tillade enhver at starte den. På den anden side er det endnu dårligere at køre normale X-programmer som root, hvilket netop er, hvad der kan blive resultatet, hvis kun root må starte X-serveren. Et godt kompromis er at kun tillade brugere der er logget ind på en virtuel konsol at starte X-serveren.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
da: Lydmappen er ikke indstillet eller ugyldig! Optagelse virker ikke!
    Indstil venligst optagelsesmappen under "Indstillinger > Lydoptagelse"

en: Filesystem error: {1}
da: Filsystem fejl: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
da: Kunne ikke fjerne den gamle autosave fil "{1}:"{2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
da: Du slettede den aktive værktøjslinje. Skifter tilbage til standardværktøjslinjen.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
da: Værktøjslinje konfigurationen "{1}" er foruddefineret, vil du oprette en kopi til at redigere?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
da: Ingen PDF-sider tilgængelige til at tilføje, Du skal muligvis genåbne dokumentet først.

en: Unable to retrieve pdf page.
da: Kan ikke hente PDF-side.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
da: Åben ikke autosave filer. De kan blive overskrevet!
    Kopier filerne til en anden mappe.
    Filer fra mappen {1} kan ikke åbnes.

en: file: {1}
da: Fil: {1}

en: Error opening file "{1}"
da: Fejl ved åbning af filen "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
da: Filen, der indlæses, har en filformatversion, der er nyere end den, der i øjeblikket understøttes af denne version af Xournal++, så den indlæses måske ikke korrekt. Åbn alligevel?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
da: Den vedhæftede baggrundsfil kunne ikke findes. Den er måske blevet flyttet, omdøbt eller slettet.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
da: Baggrundsfilen "{1}" kunne ikke findes. Den er måske blevet flyttet, omdøbt eller slettet.
    Den blev sidst set på: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
da: 
    Foreslået erstatningsfil: "{1}"

en: Select another PDF
da: Vælg en anden PDF

en: Remove PDF Background
da: Fjern PDF-baggrund

en: Use proposed PDF
da: Brug foreslået PDF

en: Document file was removed.
da: Dokumentfilen blev fjernet.

en: This document is not saved yet.
da: Dette dokument er ikke gemt endnu.

en: touchscreen
da: berøringsskærm

en: trackpoint
da: sporpunkt

en: tablet pad
da: tablet-berøringsplade

en: Image file successfully created
da: Billedfil blev oprettet

en: PDF file successfully created
da: PDF blev korrekt oprettet

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
da: Global skabelonfil findes ikke. Kontroller dine indstillinger.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
da: Kunne ikke læse den globale skabelonfil. Kontroller dine indstillinger.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
da: Global skabelonfil er ikke en almindelig fil. Tjek venligst dine indstillinger.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
da: Latex generering stødte på en fejl: {1} (exit-kode: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
da: Kunne ikke indlæse LaTeX PDF-fil: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
da: Kunne ikke indlæse LaTeX PDF-fil

en: Error reading PDF: {1}
da: Fejl ved læsning af PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
da: Du har ingen PDF-sider at vælge fra. Annuller operation.
    Vælg venligst en anden baggrundstype: Menu "Journal" → "Konfigurer sideskabelon".

en: PDF background missing
da: PDF baggrund mangler

en: Failed to delete file: {1}
da: Mislykkedes at slette fil: {1}

en: Error: {1}
da: Fejl: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
da: <span foreground='red' size='x-large'>Mangler den nødvendige UI fil:
    <b>{1}</b></span>
    Kunne ikke finde den noget sted.
      Ikke relativ
      Ikke i arbejdsstien
      Ikke i {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
da: 
    
    Vil nu forsøge at køre uden denne fil.

en: Get version of xournalpp
da: Hent version af xournalpp

en: Advanced export options
da: Avancerede eksportindstillinger

en: Display advanced export options
da: Vis avancerede eksportindstillinger

en: Autosaving to {1}
da: Gemmer automatisk til {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
da: Kunne ikke omdøbe autosave fil fra "{1}" til "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
da: Overskriv ikke PDF'en i baggrunden! Dette kan medføre fejl!

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
da: Kunne ikke løse fejl på sti med følgende fejl:
    {1}

en: Custom Export
da: Brugerdefineret Eksport

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
da: Kunne ikke fortolke LaTeX-generatorkommandoen: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
da: Kunne ikke finde LaTeX-generatorprogrammet i PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
da: Kunne ikke gemme .tex-fil: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
da: Kunne ikke starte {1}: {2} (exit kode: {3})

en: Could not load pagetemplates.ini file
da: Kunne ikke indlæse pagetemplates.ini fil

en: Bring forward
da: Bring fremad

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
da: Kunne ikke åbne content.xml i zip-arkiv: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
da: Kunne ikke åbne filen: "{1}"

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
da: Dokumentet er ikke komplet (måske er enden klippet af?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
da: Dokumentet er ødelagt (ingen sider funden i filen)

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
da: Kunne ikke læse billedet: {1}. Fejlmeddelelse: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
da: Kunne ikke læse sidenummer for klonet baggrundsbillede: {1}.

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
da: Kunne ikke åbne vedhæftning: {1}. Fejlmeddelelse: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
da: Kunne ikke åbne vedhæftning: {1}. Fejlmeddelelse: Ingen gyldig filstørrelse angivet

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
da: Kunne ikke åbne vedhæftning: {1}. Fejlmeddelelse: Kunne ikke læse filen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
da: Kunne ikke åbne vedhæftning: {1}. Fejlmeddelelse: Kunne ikke skrive fil

en: Attribute color not set!
da: Attribut color er ikke angivet!

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
da: Farve "{1}" ukendt (ikke defineret i standard farveliste)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som double, værdien er nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som double, værdien er "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som int, værdien er nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som int, værdien er "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som size_t, værdien er nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som size_t, værdien er "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
da: Kunne ikke skrive baggrund "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
da: Kunne ikke skrive baggrund "{1}". Fortsætter alligevel.

en: GNU GPLv2 or later
da: GNU GPLv2 eller senere

en: Floating Toolbox (experimental)
da: Flydende Værktøjskasse (eksperimentel)

en: Drawing Type - don't change
da: Tegningstype - ændr ikke

en: Draw Ellipse
da: Tegn Ellipse

en: Draw Arrow
da: Tegn Pil

en: Draw Double Arrow
da: Tegn Dobbelt Pil

en: Draw Spline
da: Tegn Spline

en: Xournal++ files
da: Xournal++ filer

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
da: GtkSourceView blev deaktiveret når Xournal++! Nogle muligheder vil ikke være tilgængelige.

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
da: Filtrer indgangstryk. Gang trykket med trykmultiplikatoren. Hvis mindre end minimum, så brug minimumstrykket.

en: Attach file to the journal
da: Vedhæft fil til journalen

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
da: Dette billede kunne ikke indlæses. Fejlbesked: {1}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
da: Kunne ikke fjerne værktøjselement {1} fra værktøjslinjen {2} på position {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
da: Kunne ikke fjerne værktøjselement fra værktøjslinjen {1} på position {2}

en: Apply to all pages
da: Anvend på alle sider

en: Apply to current page
da: Anvend på aktuel side

en: Draw coordinate system
da: Tegn koordinatsystem

en: Drawing Type Combo
da: Tegningstype Combo

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
da: Kunne ikke parse den generelle toolbar.ini fil: {1}
    Ingen værktøjslinjer vil være tilgængelige

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
da: Kunne ikke parse brugerdefineret toolbar.ini fil: {1}
    Værktøjslinjer vil ikke være tilgængelige

en: Grid Snapping
da: Gitter Snapping

en: Go to previous layer
da: Gå til forrige lag

en: Go to next layer
da: Gå til næste lag

en: Go to top layer
da: Gå til øverste lag

en: Insert page
da: Indsæt side

en: Add/Edit TeX
da: Tilføj/Rediger TeX

en: Default Tool
da: Standard Værktøj

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
da:  af {1}

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
da: Kopiér

en: Document not loaded! ({1}), {2}
da: Dokument ikke indlæst! ({1}), {2}

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
da: Kunne ikke initialisere PDF Cairo overflade

en: Change color
da: Skift farve

en: Change stroke fill
da: Ændre stregfyldning

en: Insert layer
da: Indsæt lag

en: Draw stroke
da: Tegn streg

en: Insert latex
da: Indsæt latex

en: Insert elements
da: Indsæt elementer

en: Change line style
da: Skift linjestil

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
da: Kunne ikke fortryde "{1}"
    Noget gik galt… Skriv venligst en fejlrapport…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
da: Kunne ikke gengøre"{1}"
    Noget gik galt… Skriv venligst en fejlrapport…

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
da: ElementRange::parse(): det angivne element indeks er større end det maksimale antal.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
da: ElementRange::parse(): intervalgrænser skal være i stigende rækkefølge.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
da: ElementRange::parse(): elementindekser starter med 1

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
da: Kunne ikke oprette mappe: {1}
    Mislykkedes med fejl: {2}

en: Could not write to file %s: %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
da: Xpad er et grafisk program som skal køres fra dit skrivebord.

en: Could not open directory %s.
da: Kunne ikke åbne katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
da: Dette katalog er nødvendigt for at gemme indstillinger og information for noter. Xpad vil afslutte nu.

en: Show version number and quit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
da: Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
da: Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer

en: Hide all pads
da: Skjul alle blokke

en: Close all pads
da: Luk alle noter

en: Delete this pad?
da: Slet denne note?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
da: Al tekst på denne note vil blive tabt for altid.

en: Sticky notes
da: Selvklæbende noter

en: Use font from xpad preferences
da: Brug skrifttype fra Xpads indstillinger

en: Use this font:
da: Brug denne skrifttype.

en: Use colors from xpad preferences
da: Brug farver fra Xpads indstillinger

en: Use these colors:
da: Brug disse farver:

en: Use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: Use colors from theme
da: Brug farver fra tema

en: _Confirm pad deletion
da: _Bekræft sletning af noter

en: Xpad Preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: Clear Pad Contents
da: Ryd notens indhold

en: Close and Save Pad
da: Luk og gem note

en: Delete Pad
da: Slet note

en: Open New Pad
da: Åbn ny note

en: Edit Preferences
da: Redigér indstillinger

en: Close All Pads
da: Luk alle noter

en: Locate and connect to game servers
da: Find og forbind til spilservere

en: XQF Game Server Browser
da: XQF spilserver browser

en: You have to specify a name and an address.
da: Du skal angive et navn og en adresse.

en: Master address "%s" is not valid.
da: Master adresse "%s" er ikke gyldig.

en: Rename Master
da: Omdøb master

en: Add Master
da: Tilføj master

note: Master Name (Description)
en: Master Name
da: Master navn

note: Master Address
en: Master Address
da: Master adresse

en: XQF: Warning!
da: XQF: Advarsel!

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
da: Ophavsret (C) 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
da: Fejlrapporter og feature forslag:

en: About XQF
da: Om XQF

en: Delete server filter
da: Slet server filter

en: Really delete server filter "%s"?
da: Vil du virkelig slette server filter "%s"?

en: Server Filter
da: Server filter

en: Server would pass filter if
da: Server vil passere filter hvis

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
da: ping er mindre end

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
da: spillet indeholder strengen

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
da: antallet af forsøg er mindre end

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
da: spil typen indeholder strengen

note: row=2..3 not full
en: it is not full
da: er ikke fuld

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
da: versions nummeret indeholder strengen

en: it is not empty
da: er ikke tom

note: Map filter
en: the map contains the string
da: banen indeholder strengen

en: cheats are not allowed
da: snydekoder er ikke tilladt

note: Server name filter
en: the server name contains the string
da: server navnet indeholder strengen

en: no password required
da: ingen adgangskode krævet

en: Country filter:
da: Landefilter:

en: select...
da: vælg...

en: XQF: Filters
da: XQF: Filtre

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
da: Opsæt landefilter

en: Show all countries
da: Vis alle lande

en: substr
da: del af streng

en: XQF: Error
da: XQF: Fejl

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
da: Fejl i Regulært Udtryk!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
da: Mønster Kommentar

en: Player Filter
da: Spiller Filter

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Soldier of Fortune vil ikke forbinde til en server korrekt
    før du opretter et opstarts skript til spillet. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Unreal Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
da: Eksempel på kommandolinje: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Savage Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
da: %s kommando linje er tom.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
da: "%s" er ikke en mappe
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
da: Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
da: Mappe "%s" indeholder ikke "%s" undermappe.
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
da: ~/.q3a mappen eksisterer ikke eller indeholder ikke
    "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Kør %s klient mindst en gang før du kører XQF
    eller angiv en korrekt %s arbejdsmappe

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
da: "%s" eksisterer ikke, eller indeholder ikke "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Angiv en korrekt %s arbejdsmappe
    eller lad den være tom (~/.q3a) er brugt som standard)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
da: Kan ikke skrive til fil "%s".
    
    Kør klient alligevel?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
da: Serveren har Punkbuster sat til, men det bliver ikke sat på kommandolinjen
    Du vil måske opleve problemer.
    Du kan rette dette i spillets præferencer.

en: XQF: ERROR!
da: XQF: Fejl!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
da: FEJL!
    
    %s(%s) fejlede: %s

en: ERROR!
    
    %s
da: FEJL!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
da: Der er %s klienter kørende.
    
    Kør %s klient?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
da: com_soundmegs og com_zonemegs skal være lavere end com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
da: Ugyldig kilde IP-adresse

en: Invalid source port range
da: Ugyldig kilde port område

en: Skin/Colors
da: Skin/Farver

en: --- Anything ---
da: --- Hvad som helst ---

en: Super Shotgun
da: Super haglgevær

en: Grenade Launcher
da: Granat kaster

en: Use skins
da: Brug skins

en: Don't use skins
da: Brug ikke skins

en: Don't download new skins
da: Hent ikke nye skins

en: You must configure a command line first
da: Du skal sætte en kommandolinje op først

en: Game not found
da: Spil ikke fundet

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
da: En post eksisterer allerede for spillet %s.
    
    En standard post kunne ikke blive tilføjet.
    
    Slet posten og prøv igen.

en: There are no defaults for this game
da: Der er ingen standard værdier for dette spil

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
da: Der er allerede en post for dette spil.
    
    For at redigere det, så vælg det fra listen, rediger det<nog klik så på Tilføj/Opdater.

en: You must enter both a game and at least one argument.
da: Du skal indtaste både et spil og mindst et argument.

en: Invoking
da: Starter

en: *** Not Implemented ***
da: *** Ikke implementeret ***

en: Custom Args
da: Brugerdefinerede Argumenter

en: Searches the path for the game executable
da: Søger stien for spillets eksekverbare fil

en: Tries to guess the working directory based on the command line
da: Prøver på at gætte arbejdsmappen udfra kommando linjen

en: Custom CFG
da: Brugerdefineret CFG

en: Game and Arguments
da: Spil og Parametre

en: Enter the game name from the game column
da: Indtast spilnavnet fra spil kolonnen

en: Enter the arguments separated by spaces
da: Indtast parametrene separeret af mellemrum

en: Add Defaults
da: Tilføj Standardværdier

en: Add/Update
da: Tilføj/Opdater

en: Disable CD Audio
da: Deaktiver CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
da: Deaktiver Lyd

en: Do not set (use game default)
da: Sæt ikke (brug spillets standard)

en: Automatically calculate from server ping time
da: Automatisk beregning fra server ping tid

en: Fixed value
da: Fastsat værdi

en: Masterserver Protocol Version
da: Masterserver Protokol Version

en: set fs_game on connect
da: sæt fs_game når der forbindes

en: set cl_punkbuster on connect
da: sæt cl_punkbuster når der forbindes

en: Pass memory settings on command line
da: Angiv hukommelsesindstillinger på kommandolinjen

en: Preset values
da: Forudsatte værdier

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
da: Det højeste våben som Quake skal skifte til...

en: upon a weapon pickup
da: ved våbenopsamling

en: upon a backpack pickup
da: ved rygtaskeopsamling

en: Disable auto-aiming
da: Deaktivér automatisk-sigte

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
da: Deaktivér delta-kompression (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
da: Deaktivér spiller/enheds forudsigelse (cl_predict_players)

en: Player Profile
da: Spiller profil

en: Server List
da: Serverliste

en: Show host names
da: Vis værtsnavne

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
da: Vis værtsnavne istedet for IP-adresser hvis muligt

en: Show default port
da: Vis standard port

en: Do not count bots as players
da: Tæl ikke bots som spillere

en: Sort servers real-time during refresh
da: Sortér servere i reel-tid når der opdateres

en: Refresh on update
da: Genopfrisk ved opdatering

en: Resolve hostnames on update
da: Slå værtsnavne op ved opdatering

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
da: Aktiver eller deaktiver DNS opslag af IP adresser

en: Show only configured games
da: Vis kun konfigurerede spil

note: On Startup
en: On Startup
da: Ved Programmets Opstart

en: Refresh Favorites
da: Opdater Favoritter

en: Scan for maps
da: Skan efter kort/baner

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
da: Skan spil mapperne efter installerede kort/baner. xqf vil tage længere tid om at starte op, når denne er slået til

en: scan now
da: skan nu

note: On Exit
en: On Exit
da: Ved Afslutning

en: Save server lists
da: Gem server lister

en: Save server information
da: Gem server information

en: Save player information
da: Gem spiller information

note: When launching a Game
en: When launching a game...
da: Når et spil startes...

en: Terminate XQF
da: Afslut XQF

en: Iconify XQF window
da: Minimer XQF vindue

en: Create LaunchInfo.txt
da: Opret LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
da: Opretter filen ~/.qf/LaunchInfo.txt med: ping ip:port name map curplayers maxplayers

en: Execute prelaunch
da: Eksekver pre-start fil

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
da: Eksekverer ~/.qf/PreLaunch (hvis eksisterer) før spillet starter

en: Stop current song in XMMS
da: Stop nuværende sang i XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
da: Ved at stoppe XMMS, vil /dev/dsp blive frigivet. Aktiver denne indstilling hvis du bruger XMMS og har et billigt lydkort der kun tillader ét program at åbne /dev/dsp.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
da: QStat Indstillinger

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
da: Antal servere at sende forespørgsler til samtidig

note: maxretries
en: Number of retries
da: Antal forsøg

note: srcip
en: Source IP Address
da: Kilde IP Adresse:

en: Source Port Range
da: Kilde Port område

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
da: Lydaktivering / deaktivering

note: Sound Player
en: Player program
da: Afspilnings program

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
da: XQF start

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
da: XQF afslut

note: Sound Update Done
en: Update Done
da: Opdatering færdig

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
da: Opdatering færdig

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
da: Server forbindelse

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
da: Genopkald succes

en: XQF: Preferences
da: XQF: Præferencer

en: Unable to get user name/home/tmpdir
da: Kunne ikke få bruger navn/hjemmemappe/tmpmappe

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
da: Skan efter %s baner

en: Game Command Selection
da: Spil kommandovalg

en: Game Directory Selection
da: Spil mappevalg

en: Sound Player Selection
da: Lyd spillervalg

en: XQF Start Sound Selection
da: XQF startlyd valg

en: XQF Quit Sound Selection
da: XQF afslutningslyd valg

en: Update Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Refresh Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Stop Sound Selection
da: Stop lydvalg

en: Server Connect Sound Selection
da: Serverforbindelse lydvalg

en: Redial Success Sound Selection
da: Genopkald succes lydvalg

en: Find Player
da: Find spiller

note: Pattern Entry
en: Find Player:
da: Find spiller:

en: Player not found.
da: Spiller ikke fundet.

en: XQF: End of server list reached
da: XQF: Slutningen af serverlisten blev nået

en: Continue search from beginning?
da: Fortsæt søgning fra begyndelsen?

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
da: Brug: %s [server type] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
da:   Hvis ingen server type er angivet, vil Q3-stil rcon blive antaget.

en: Waiting for free slots on
    %s
da: Venter på frie plads på
    %s

en: Refreshing
    %s
da: Opdaterer
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
da: XQF: Ringer op igen

en: Launch now
da: Kør nu

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
da: Kan ikke skrive til fil %s
    System Fejl: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
da: Du skal specificere et port nummer for %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
da: 'gsmtype' indstillinger mangler for master %s.

en: Host Name:
da: Værtsnavn:

en: Refreshed:
da: Opdateret:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
da: Sidste svar:

en: Reserved Slots:
da: Reserverede Pladser:

en: Custom CFG:
da: Brugerdefineret CFG:

en: Server Password
da: Server adgangskode

en: Spectator Password
da: Tilskuer adgangskode

en: RCon/Admin Password
da: RCon/Admin adgangskode

en: This server sucks
da: Denne server stinker

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
da: UT2004 CD Key ikke fundet, kan ikke forespørge master '%s'.
    Sørg for at arbejdsmappen er sat korrekt.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
da: Fejlede ved oprettelse af midlertidig fil %s: %s

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Info n/a
da: Info ikke tilgængelig

en: All Games
da: Alle spil

en: TO
da: Til

en: GameType
da: Spiltype

en: %d servers
da: %d servere

note: server filter
en: None <--
da: Ingen <--

en: No Server Filter Active
da: Ingen Server Filtre Aktive

en: Updating lists...
da: Opdaterer lister...

en: Resolving host names: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
da: Opdaterer: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
da: Du sagde at denne server stinker.
    Vil du risikere et spil nu?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er %s.
    
    Kør klient alligevel?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er fuld.
    
    Kør klient alligevel?

en: Spectator Password:
da: Tilskuer adgangskode::

en: Server Password:
da: Server adgangskode:

en: Demo name:
da: Demo navn:

en: Host %s not found
da: Værtsnavn %s blev ikke fundet

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
da: "%s" er ikke en gyldig værtsnavn[:port] kombination.

en: You have to select the server you want to delete
da: Du skal vælge en server du vil slette

en: Master%s to delete:
    
    %s
da: Master%s der skal slettes:
    
    %s

en: Find Player: %s
da: Find spiller: %s

en: Record Demo
da: Optag demo

en: Add new Server
da: Tilføj ny server

en: Copy+
da: Kopiér+

en: Refresh Selected
da: Opdatér valgte

en: Add _Master
da: Tilføj master

en: _Rename Master
da: Omdøb master

en: D_elete Master
da: Sl_et master

en: _Clear Servers
da: _Ryd servere

en: _Add new Server
da: _Tilføj ny server

en: _Copy+
da: _Kopiér+

en: Add Default Masters
da: Tilføj standard masters

en: Add Gslist Masters
da: Tilføj Gslist masters

en: _Find Player
da: _Find spiller

en: Refresh _Selected
da: Opdater _valgte

en: _Update From Master
da: _Opdatér fra master

en: Show _Host Names
da: Vis værtsnavne

en: Show Default _Port
da: Vis standard _port

en: Record _Demo
da: Optag _demo

en: DNS _Lookup
da: DNS _opslag

en: _Games
da: _Spil

en: _Server Filter
da: _Server filter

en: Player _Filter
da: Spiller _filter

en: _Server Filters
da: _Server Filtre

en: Mark as Red
da: Markér som rød

en: Mark as Green
da: Markér som grøn

en: Mark as Blue
da: Markér som blå

en: Add to Player Filter
da: Tilføj til spiller filter

en: Update from master
da: Opdater fra master

en: Refresh current list
da: Opdater nuværende liste

en: Ref.Sel.
da: Opd. valg.

en: Refresh selected servers
da: Opdater valgte servere

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
da: %s Filter Aktiver / Deaktiver

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
da: %s filter opsætning

en: Quick Filter:
da: Hurtigt filter:

en: no sound player configured
da: ingen lydspiller konfigureret

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
da: Brug:
    	xqf [TILVALG]
    
    TILVALG:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	start spil på angivet server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	tilføj angivet server til favoritter
    	--debug <level>			sæt fejlsøgnings niveau
    	--version			udskriv version og afslut

en: Reading server lists
da: Læser server lister

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
da: Du skal have mindst qstat version %s før at xqf virker ordentligt

en: Starting ...
da: Starter ...

en: XQF: Loading
da: XQF: Indlæser

en: Error in file: %s line: %d
da: Fejl i fil: %s linje %d

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
da: Indtast venligst navnet for enheden modemmet er forbundet til.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
da: Xringd skal kunne kommunikere med et modem tilsluttet via en seriel port. Angiv hvilken seriel port (normalt /dev/ttyS[0-4]) dit modem er tilsluttet.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
da: da

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
da: klon-af-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
da: autorisation

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
da: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
da: Slutbruger licensaftale

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
da: hent batchliste

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
da: gem batchliste

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
da: batch skan

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
da: omdøb batchområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
da: omdøb fax side

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
da: indsæt PS-fil i fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
da: E-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
da: omdøb e-post billede

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
da: indsæt fil i e-post

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
da: omdøb forvalgt område

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
da: tilføj forvalgt område

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
da: omdøb medie

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
da: tilføj nyt medie

note: WINDOW_SETUP
en: setup
da: opsætning

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
da: Standard indstillinger

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
da: Viser: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
da: Vælg uddatafilnavn for tekstgenkendelsesfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
da: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
da: gem enhedsindstillinger

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
da: indlæs enhedsindstillinger

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
da: vælg midlertidigt bibliotek

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
da: Fjern kornstøj fra billede

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
da: Slør billede

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
da: Gem medie definition

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
da: vælg skannerens standard ICM-profil

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
da: vælg skannerens standard grå ICM-profil

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
da: vælg skærm ICM-profil

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
da: vælg brugerdefineret ICM-profil

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
da: vælg ICM-profil for arbejdsfarverum

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
da: vælg printer ICM-profil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
da: Om XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
da: Tekstgenkendelse - gem som tekst

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
da: Spejl |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
da: Spejl -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
da: Oprindeligt billede

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
da: Afvis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
da: Fortsæt på egen risiko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
da: Skan batch liste

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
da: Skan valgt område

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
da: Vis side

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
da: Omdøb side

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
da: Slet billede

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
da: Vis billede

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
da: Ret billede

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
da: Omdøb billede

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
da: Send projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
da: Gem flersidefil

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
da: Slet printer

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
da: Kassér billede

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
da: Kassér alle billeder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
da: Undlad at lukke

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
da: Fasthold skalering

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
da: Fin tilstand

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
da: HTML e-post

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
da: Gem enhedsindstillinger ved afslutning

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
da: Overskriv advarsel

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
da: Drop eksisterende filnavne

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
da: Gem postscript zlib-komprimeret (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
da: Gem PDF zlib-komprimeret

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
da: Gem 16 bit PNM i ASCII format

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
da: Reducér 16 bit billede til 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
da: Hoved-vinduesstørrelse er fast

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
da: Deaktivér GIMP forhåndsvisnings-gamma

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
da: Brug egen farvemappe

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
da: Automatisk optimering af gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
da: Forvalg skanningsområde

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
da: Autooptimér farver

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
da: Brug GUI fremskridtsrør

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
da: Skanner efter enheder

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
da: Farvestyringsfunktion

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
da: Skanner og bagende:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
da: Anvendt bagende:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
da: Version af Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
da: Nuværende værdier:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
da: Gammakorrektion med:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
da: skanner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
da: programel (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
da: Gamma inddatabitdybde:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
da: Gamma uddatabitdybde:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
da: Scanner uddatabitdybde:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
da: XSane uddataformater:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
da: 8 bit uddataformater:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
da: 16 bit uddataformater:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
da: 16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddataformat.
    Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
da: Autorisation er nødvendig for

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
da: Passwordoverførsel er sikker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
da: Bagende fordrer almindeligt tekst password

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
da: Ugyldig parameter.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
da: med farvestyringsfunktion

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
da: med GIMP understøttelse

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
da: uden GIMP understøttelse

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
da: oversat med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
da: oversat med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Skulle programmet vise sig at være defekt, overtager du udgiften til al
    nødvendig service, reparation og korrektion. For at bruge dette program
    skal du læse, forstå og acceptere den følgende "INGEN GARANTI" aftale.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men UDEN
    ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede garanti for
    SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
da: ikke-oversat original engelsk tekst
    af Oliver Rauch
    E-post: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
da: Skannede sider:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
da: E-post tekst:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
da: Projektstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
da: E-post billede filtype:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
da: Flerside-dokument filtype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
da: Medienavn:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
da: Størrelse %d x %d pixel, %d bit/kanal, %d kanaler, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
da: Fjern kornstøj radius:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
da: Sløringsradius:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
da: Skannertilstand:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
da: Øverst venstre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
da: Printervalg:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
da: Kopi nummerindstilling:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
da: Skanneropløsning:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
da: Stregtegning [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
da: Gråskala [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
da: farve [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometry:
da: Papir geometri:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
da: venstre margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
da: bund margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
da: Indlejr skanner ICM profil som CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
da: Indlejr printer ICM profil som CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
da: Tilføj sort punkt kompensation

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til udskrivning

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
da: Billedfilrettigheder

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
da: Biblioteksrettigheder

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
da: Filnavn tællerlængde

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
da: TIFF zlib-komprimeringsgrad

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
da: TIFF 16 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
da: TIFF 8 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
da: TIFF stregtegning billedekompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
da: Vis område som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
da: Forhåndsvisning oversampling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
da: Forhåndsvisning gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
da: Forhåndsvisning gamma rød:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
da: Forhåndsvisning gamma grøn:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
da: Forhåndsvisning gamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
da: Grænseværdi-indstilling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
da: Forhåndsvisnings pipetteområde

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
da: Grænseværdi minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
da: Grænseværdi maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
da: Grænseværdi faktor:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
da: Grænseværdi forskydning:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
da: Navn på gråskala skannertilstand:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
da: Hjælpefil viser (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
da: Indstillinger for modtagernummer:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
da: Indstillinger for Postscriptfiler:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
da: Indstillinger for normaltilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
da: Indstillinger for fintilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
da: Sæt program standardværdier for:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
da: Viser (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
da: Venstre margen

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
da: Bund margen

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
da: E-post godkendelse

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
da: Tekstgenkendelses-kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
da: Inddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
da: Uddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
da: Brug GUI fremskridtsrør:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
da: GUI uddata-fd indstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
da: Fremskridts nøgleord:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
da: Skanners standard farve ICM-profil

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
da: Skanner standard grå ICM-profil

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
da: Arbejds farverum ICM-profil

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: new media
da: nyt medie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
da: Flerside

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
da: Vis histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
da: Vis gammakurve

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
da: Vis batchskan

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
da: Vis standardindstillinger

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
da: Længdeenhed

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
da: Opdateringspolitik

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
da: afbrudt

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
da: forsinket

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
da: Vis liste med opløsninger

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
da: Rotér postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
da: Tillad farvestyring

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
da: Ret mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
da: Gem enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
da: Indlæs enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
da: Vis slutbrugeraftale

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
da: Vis licens (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
da: XSane vejledning

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
da: Bagendevejledning

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
da: Bagender til rådighed

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
da: Skannertips

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
da: ingen test (Skærm)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
da: Test printer

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
da: Test brugerenhed

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
da: Tester rendering intent

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
da: Absolut kolorimetrisk

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
da: Kontrol af gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
da: Gamut alarmfarve

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
da: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
da: CCITT 1D Huffman kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
da: CCITT gruppe 3 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
da: CCITT gruppe 4 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
da: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
da: pakkede bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
da: Skyder instilling (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
da: Skyder indstilling (rullebjælke)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
da: Drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
da: Skala og drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
da: Rullebjælke og drejeknap

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
da: Standard instillingsvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
da: XSane hovedvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
da: XSane hovedvindue (gråskala > stregtegning)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
da: efter fil-endelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
da: Tilføj valgt område til liste

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
da: Tilføj mediedefinition

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
da: Omdøb punkt

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
da: ingen godkendelse

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
da: ASMTP almen

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
da: ASMTP logind

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
da: Indlejr skanner ICM-profil

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
da: Konvertér til arbejds farverum

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
da: Modtager %s data

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
da: Overfører billede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
da: Roterer billede

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
da: Spejlvender billede

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
da: Pakker billede

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
da: Konverterer billede

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
da: Kloner billede

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
da: Skalerer billede

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
da: Fjerner kornstøj i billede

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
da: Slører billede

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
da: Tekstgenkendelse

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
da: Konverterer farver

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
da: Start skanning <Ctrl Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
da: Afbryd skanning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
da: Rekvirer forhåndsvisningsskan <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
da: Afbryd skan forhåndsvisning <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
da: viser-<Ctrl-v>, gem-<Ctrl-s>, fotokopi-<Ctrl-c>, flerside-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> eller e-post-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
da: Vælg kilde medietype.
    For at omdøbe, omarrangere eller slette en indføring bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).
    For at danne et medie, aktivér indstillingen ret-medie-definition i indstillingsmenuen.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
da: Værdi der bliver lagt til filtælleren efter skanning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
da: Søg efter billed filnavn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
da: Filnavn til skannet billede

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
da: Type af billedformat, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet filnavnet

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
da: Angiv fax projektets biblioteksnavn

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
da: Angiv nyt navn for fax side

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
da: Angiv modtager telefonnummer eller adresse

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
da: Søg efter fax-projekt bibliotek

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til e-post projekt

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
da: Angiv nyt navn på e-post billede

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
da: Søg efter e-post projektbibliotek

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
da: Angiv subjekt for e-post

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
da: Vælg filtype for billed vedhæftninger

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til flersidet projekt

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
da: Søg efter flersidet projektbibliotek

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
da: Vælg filtype for flerside fil

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
da: Angiv nyt navn på forvalgt område

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
da: Angiv navn på nyt forvalgt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
da: Angiv nyt navn på mediedefinition

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
da: Angiv navn på ny mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
da: Vælg printerdefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
da: Sæt skanneropløsning for x-retning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
da: Sæt skanneropløsning for y-retning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
da: Sæt zoomfaktor for x-retning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
da: Sæt zoomfaktor for y-retning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
da: Sæt antal kopier

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
da: Negativer: Invertér farver for skannet negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
da: Sæt gammaværdi

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
da: Sæt gammaværdi for rød farvedel

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
da: Sæt gammaværdi for grøn farvedel

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
da: Sæt gammaværdi for blå farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
da: Sæt værdi for lyshed i rød farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
da: Sæt værdi for lyshed i grøn farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
da: Sæt værdi for lyshed i blå farvedel

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
da: Sæt værdi for kontrast i rød farvedel

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
da: Sæt værdi for kontrast i grøn farvedel

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
da: Sæt værdi for kontrast i blå farvedel

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
da: Sæt grænseværdi

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
da: RGB standard: Sæt optimeringsværdier for rød, grøn og blå til standard værdier <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     lyshed = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
da: Autojustér gamma, lyshed og kontrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
da: Sæt standardoptimeringsværdier <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    lyshed = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
da: Genskab optimeringsværdier fra indstillinger <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
da: Gem aktive optimeringsværdier i indstillinger <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
da: Vis histogram for intensitet/grå <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
da: Vis histogram for rød farvedel <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
da: Vis histogram for grøn farvedel <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
da: Vis histogram for blå farvedel <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
da: Vis histogram med linier i stedet for med pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
da: Brug logaritmisk visning af pixeltælling <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
da: Vælg definition der skal ændres

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
da: Angiv et navn til den valgte definition

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
da: Angiv hvilken kommando der skal udføres i kopi tilstand (f.eks. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
da: Angiv værdi for antal kopier

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
da: Opløsning ved hvilken stregtegningsbilleder bliver printet og gemt i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for gråskala billeder

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for farve billeder

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
da: Bredde af printbart område

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
da: Højde af printbart område

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
da: Venstre margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
da: Bund margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, rød farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, grøn farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, blå farvedel

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the scanner
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for skanneren

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the printer
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for printeren

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
da: Tilføjer sort punkt kompensation

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede til printer (flatedecode).
    Printeren skal kunne håndtere postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
da: Sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
da: Find sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
da: Kvalitet i procent, hvis billede gemmes som JPEG eller som TIFF med JPEG kompression

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
da: Kompression hvis billedet gemmes som PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
da: Minimumlængde af tæller i filnavn

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
da: Kompressionsgrad for zip komprimeret TIFF (deflation)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype, hvis 16 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype hvis 8 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
da: Kompressionstype når stregtegningsbilleder gemmes som TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
da: Gem enhedsafhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
da: Advar før overskrivning af eksisterende fil

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
da: Hvis filnavntæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
da: komprimér postscript-billede med zlib-algoritme (fladafkodning). Når en fil af denne type skal udskrives, skal printeren kunne forstå postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
da: komprimér PDF-billede med zlib-algoritme (fladafkodning).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
da: Hvis et 16-bit billede skal gemmes i PNM format, bruges ASCII format i stedet for binært format. Det binære format er et nyt format, der ikke understøttes af alle programmer. ASCII formatet er understøttet af flere programmer, men det producerer ret store filer!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
da: Hvis skanneren sender billede med 16 bit/farve gemmes billedet med 8 bit/farve

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
da: Bredde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
da: Højde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Venstre margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Bund margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
da: Brug fast hovedvinduesstørrelse eller rullet, foranderlig hovedvinduesstørrelse

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
da: Deaktivér forhåndsvisningsgamma, når XSane kører som et GIMP plugin

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
da: Brug en egen farvemappe for forhåndsvisning, hvis display dybde er 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
da: Vælg hvordan et område vises

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
da: Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisningsopløsning er multipliceret

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisningsbillede

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
da: Definér den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
da: Vælg gråskala skanningstilstand. Denne skanningstilstand bruges til stregtegnings forhåndsvisning når transformation fra gråskala til stregtegning er valgt

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
da: Skannerens minimumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
da: Skannerens maximumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
da: Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnitsfarve med pipette-funktionen

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
da: Angiv den Komando der skal udføres for at vise hjælpefiler - skal være en HTML-viser!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
da: Skift gammaværdi, når autoforbedringsknappen trykkes

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
da: Vælg skanområde når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
da: Udfør farvekorrektion, når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
da: Vælg rendering intent for forhåndsvisning og gemning

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
da: Tilføj sortpunktskompensation når farvetransformation er færdig

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
da: Komando der skal udføres i fax tilstand

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
da: Indstilling der angiver modtager telefonnummer

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
da: Angiv indstilling, der markerer at efterfølgende fil er i postscript format

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 98 lpi

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 196 lpi

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
da: Komando der skal udføres, for at vise en fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
da: Send fax med høj lodret opløsning (196 lpi i stedet for 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
da: Dan zlib-komprimeret postscript billede til fax (fladafkodning)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
da: IP adresse eller domain navn på SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
da: port til forbindelse til SMTP server

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
da: Angiv din e-post adresse

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
da: Angiv e-post adresse til svar e-post

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
da: Godkendelsestype før e-post sendes

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
da: brugernavn til e-post server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
da: password til e-post server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
da: IP adresse eller domain navn på POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
da: port til forbindelse til POP3 server

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
da: E-post er sendt i HTML tilstand, placér billede med: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
da: Indtast kommando til at starte tekstgenkendelsesprogram

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere inddatafil

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere uddatafil

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
da: Angiv om tekstgenkendelsesprogrammet understøtter GUI fremskridtsrør

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
da: Angiv indstilling for tekstgenkendelsesprogrammet, til definering af uddata filbeskrivelse i GUI tilstand

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
da: Definer nøgleord der skal bruges til at markere fremskridts angivelse

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
da: Tilføj område til batch skan

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
da: Vælg hvidt punkt

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
da: Vælg gråt punkt

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
da: Vælg sort punkt

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
da: Brug fuldt skanområde

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
da: Zoom 20% ud

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
da: Klik i det ønskede zoomområde

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
da: Zoom ind i det valgte område

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
da: Vælg synligt område

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
da: Autovælg skanområde

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
da: Autoudvid skanområde

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
da: Slet forhåndsvisningscache

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
da: Forvalgt område:
    For at tilføje et nyt eller rette i et eksisterende område bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
da: Rotér forhåndsvisning og skanning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
da: Forholdet mellem bredde/højde af valgt område

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
da: Definer billed position for printning

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
da: Klon billede

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
da: Rotér billede 90 grader

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
da: Rotér billede 180 grader

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
da: Rotér billede 270 grader

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
da: Spejlvend billede om lodret akse

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
da: Spejlvend billede om vandret akse

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
da: Gem medie

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
da: Slet aktivt medie

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
da: Skaleringsfaktor X-retning

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
da: Skaleringsfaktor Y-retning

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
da: Skalér billede til bredde [pixler]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
da: Skalér billede til højde [pixler]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
da: Tøm batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
da: Gem batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
da: Hent batchliste

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
da: Omdøb område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
da: Tilføj valgt forhåndsvisningsområde til batchliste

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
da: Slet valgt forhåndsvisningsområde fra batchliste

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
da: Tænder for automatisk tilstand

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
da: Søg efter skanners standard farve ICM-profil

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
da: Søg efter skanners standard grå ICM-profil

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
da: Søg efter skærm ICM-profil

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
da: Søg efter printer ICM-profil

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
da: Søg efter bruger test ICM-profil

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
da: Søg efter arbejds-farverum ICM-profil

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
da: Kunne ikke bestemme hjem-bibliotek:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
da: Kunne ikke skifte arbejdsbibliotek til

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
da: Filnavn er for langt

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menu Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
da: Kunne ikke danne midlertidig fil.
    Åbn Menu Indstillinger->Opsætning Tab Gem og
    vælg et midlertidigt bibliotek hvor du har
    skrive rettigheder.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
da: Kunne ikke sætte værdien af indstillingen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
da: Kunne ikke læse værdien af indstillingen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
da: Kunne ikke bestemme antallet af indstillinger

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
da: Fejl under læsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
da: Fejl under skrivning:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
da: Ikke understøttet bit-dybde

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
da: Ukendt filformat til gemning

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
da: Kunne ikke danne sikker fil (måske eksisterer der et link):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
da: Kunne ikke åbne rør til udførelse af printkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
da: Kunne ikke udføre printkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
da: Kunne ikke starte skanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
da: Kunne ikke få fat i parametre:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
da: Intet uddataformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
da: Bagende sender flere billeddata, end defineret i parametrene

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
da: LIBTIFF melder fejl

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
da: LIBPNG melder fejl

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
da: LIBJPEG melder fejl

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
da: ZLIB fejl, eller hukommelsesallokerings problem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
da: ukendt forpligtende type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
da: Indstilling har tomt navn (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
da: Dette er en bagende fejl. Underret forfatteren af bagenden!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
da: Kunne ikke udføre dokument-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
da: Kunne ikke udføre fax-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
da: Kunne ikke udføre fax kommando:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
da: Kunne ikke udføre tekstgenkendelses-kommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
da: forkert frame-format

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
da: kunne ikke vælge opløsning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
da: Password fil (%s) er usikker, brug rettighed x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
da: Sane hovedversionsnummer uoverensstemmelse!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
da: XSane hovedversionsnummer =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
da: bagende hovedversionsnummer =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
da: *** PROGRAM AFBRUDT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
da: Kunne ikke allokere billedram:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
da: Forhåndsvisning kan ikke håndtere bitdybde

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
da: GIMP understøttelse mangler

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
da: Kunne ikke danne fax-projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
da: Filnavn tæller 'underløb'

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
da: advarsel: indstillingen har ingen forpligtende værdi

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
da: Du prøver at køre XSane som ROOT, det ER meget FARLIGT!
    
    Du skal ikke sende bug-rapporter
    hvis du får problemer når du kører XSane som root:
    DU ER HELT ALENE!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
da: barneproces-fejl

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
da: Kunne ikke danne fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
da: Fejl under hentning af enhedsindstillinger:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
da: er ikke en enhedsindstillingsfil!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
da: Kunne ikke køre Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
da: Send fax: ingen modtager anført

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
da: er blevet dannet til enhed

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
da: bliver brugt til enhed

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
da: dette kan skabe problemer!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
da: Der er %d ikke gemte billeder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
da: Filen %s eksisterer allerede

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
da: Fil %s er ikke en postscript fil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
da: Ikke understøttet %d-bit uddataformat: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
da: Fejl under CMS omformning:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
da: vis ICM-profil

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
da: test ICM-profil

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
da: Kunne ikke danne transformation

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
da: viser-billede er ikke gemt

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
da: XSane batchliste

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
da: ICC/ICM Profiler

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
da: XSane enhedsindstillinger

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
da: XSane Indstillinger

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
da: [INDSTILLING]... [ENHED]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
da: Starter grafisk bruger interface til SANE (Scanner Access Now Easy) enheder.
    
    Formatet af [ENHED] er bagendenavn:enhedsfil (f.eks. umax:/dev/scanner).
    [INDSTILLING]... Kan være en kombination af de følgende punkter:
     -h, --hjælp                   vis denne hjælpemeddelelse og afslut
     -v, --version                print versioninformation
     -l, --licens                print licensinformation
    
     -d, --device-settings file   hent enheds indstillinger fra fil (uden ".drc")
    
     -V, --viewer                 start med viser-tilstand aktiveret (default)
     -s, --save                   start med gem-tilstand aktiveret
     -c, --copy                   start med kopi-tilstand aktiveret
    Saturation -f, --fax                    start med fax-tilstand aktiveret
     -m, -- flerside               start med flerside-tilstand aktiv
     -e, --email                   start med e-post-tilstand aktiveret
     -n, --no-mode-selection      deaktivér menu for XSane tilstand markering
    
     -F, --Fixed                  fast hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
     -R, --Resizeable             foranderligt hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
    
     -p, --print-filenames        print billedfilnavne dannet af XSane
     -N, --force-filename name    tving filenavne og deaktivér bruger filnavnevalg
    
     --display X11-display        omdiriger uddata til X11-display
     --no-xshm                    brug ingen delt ram billeder
     --sync                       kræver en synkron forbindelse til X11 serveren

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
da: Forende til SANE grænseflade

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
da: Denne funktion giver adgang til skannere og andre billedhentnings enheder gennem SANE (Scanner Access Now Easy) grænseflade.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
da: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhedsdialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
da: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhedsdialog...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
da: Mulige grunde:
    1) Der er virkelig ingen enheder der er understøttet af SANE
    2) Understøttet enhed er optaget
    3) Enhedsfilens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root
    4) Bagenden er ikke indlæst af SANE (man sane-dll)
    5) Bagenden er ikke konfigureret korrekt (man sane-"bagendenavn")
    6) Måske er der mere end én version af SANE installeret

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
da: fuld størrelse

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
da: DIN A3 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
da: DIN A3 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
da: DIN A4 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
da: DIN A4 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
da: DIN A5 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
da: DIN A5 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
da: legal portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
da: legal tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
da: letter portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
da: letter tværformat.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
da: Fuldt farveområde

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
da: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
da: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
da: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
da: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
da: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
da: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
da: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
da: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
da: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
da: Projekt ikke dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
da: Projekt dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
da: Projekt ændret

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
da: Fejl ved læsning af projekt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
da: Afbrudt gemning af fil

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
da: POP3 tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
da: POP3 logind mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
da: ASMTP godkendelse mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
da: SMTP tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
da: Fra indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
da: Modtager indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
da: E-post data ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
da: Sender e-post

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
da: E-post er blevet sendt

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
da: Fax sættes i kø

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
da: Fax er sat i kø

en: handheld scanner
da: Håndholdt skanner

en: still camera
da: Kamera

en: video camera
da: Video kamera

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: Select file.
da: Vælg fil

en: Please check your $PATH and permissions.
da: Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder.

en: Blank Screen
da: Start pauseskærm

en: Screen Saver Disabled
da: Pauseskærm deaktiveret

en: %s: %.100s Settings
da: %s: %.100s opsætning

en: Disable Screen Saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: Blank Screen Only
da: Kun sort skærm

en: Only One Screen Saver
da: Kun én pauseskærm

en: _Blank Screen Now
da: _Start pauseskærm

en: _Lock Screen Now
da: _Lås skærm

en: _Kill Daemon
da: _Afslut server

en: _Restart Daemon
da: _Genstart server

en: _Cycle After
da: _Gentag efter

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
da: Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
da: Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en adgangskode.

en: Lock Screen After
da: Lås skærm efter

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
da: Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i tilfældighedstilstand).

en: _Blank After
da: _Start efter

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
da: Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: No Preview
    Available
da: Intet eksempel
    tilgængeligt

en: No Preview
da: Intet eksempel

en: Not
    Installed
da: Ikke
    intalleret

en: _Display Modes
da: _Skærmtilstande

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet

en: Grab Desktop _Images
da: Benyt skrivebords_billeder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis den findes).

en: Grab _Video Frames
da: Benyt v_ideobilleder

en: Choose _Random Image:
da: Vælg _tilfældigt billede:

en: Image Manipulation
da: Billedmanipulation

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
da: Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid

en: _Power Management Enabled
da: Aktivér str_ømstyring

en: Stand_by After
da: Stand_by efter

en: Sus_pend After
da: _Dvale efter

en: _Off After
da: S_luk efter

en: How long until the monitor powers down.
da: Tidsrum før skærmen slukker

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
da: Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand

en: How long until the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort.

en: Display Power Management
da: Strømstyring for skærm

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres

en: Fade to Black when _Blanking
da: Gradvis overgang ved st_art

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres

en: Fade from Black When _Unblanking
da: Gradvis overgang ved _afslutning

en: F_ade Duration
da: _Overgangsvarighed

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
da: Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage

en: _Advanced >>
da: _Avanceret >>

en: _Command Line:
da: _Kommandolinje:

comment: dækker over 'visual'-begrebet i X, ca. = farvedybde her
en: _Visual:
da: _Farvedybde:

en: Default-N
da: Standard-N

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: PseudoColor
da: Pseudofarve

en: StaticGray
da: Statisk grå

en: GrayScale
da: Gråtone

en: Change screensaver properties
da: Ændr egenskaber for pauseskærm

en: XScreenSaver
da: Pauseskærm

en: Few
da: Få

en: Tentacles
da: Tentakler

en: Often
da: Ofte

en: Withdraw freqency
da: Tilbagetrækningsfrekvens

en: Rarely
da: Sjældent

en: Turn speed
da: svinghastighed

en: Searchers
da: Søgerer

en: Ant
da: Myrer

en: Apollonian
da: Apollonsk

en: Shallow
da: Overfladisk

en: Agressive
da: Aggressive

en: Atunnel
da: Entunnel

en: Lots
da: Mange

comment: se næste tekst for forklaring
en: Blaster
da: Kamp

en: Lasers
da: Lasere

en: Do Red/Blue 3D separation
da: Brug rød/blå 3d-separation

en: Herd
da: Flok

comment: se næste tekst for forklaring
en: Boxed
da: Boksfængsel

en: Braid
da: Farveflet

en: BSOD
da: Blå død

en: Sad Mac
da: Ked Mac

en: Don't hide bubbles when they pop
da: Skjul ikke bobler når de sprænger

en: C Curve
da: C-kurve

en: Wander
da: Vandring

en: Rotation speed
da: Rotationshastighed

en: Young
da: Ung

en: Coral
da: Koraller

en: Dense
da: Tæt

en: Cubenetic
da: Kubenetik

en: Rotate around X axis
da: Rotér om x-aksen

en: Rotate around Y axis
da: Rotér om y-aksen

en: Rotate around Z axis
da: Rotér om z-aksen

en: Rotate around X and Y axes
da: Rotér om x- og y-akserne

en: Rotate around X and Z axes
da: Rotér om x- og z-akserne

en: Rotate around Y and Z axes
da: Rotér om y- og z-akserne

en: Rotate around all three axes
da: Rotér om alle tre akser

en: Deco
da: 70'er-dekoration

en: Demon
da: Server

en: Vortex
da: Malmstrøm

en: Endgame
da: Slutspil

en: Honda Insight (3 cylinders)
da: Honda Insight (3 cylindere)

en: BMW M3 (4 cylinders)
da: BMW M3 (4 cylindere)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
da: VW Beetle (4 cylindere, flad)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
da: Audi Quattro (5 cylindere)

en: BMW M5 (6 cylinders)
da: BMW M5 (6 cylindere)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
da: Subaru XT (6 cylindere, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
da: Porsche 911 (6 cylindere, flad)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
da: Corvette Z06 (8 cylindere, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
da: Dodge Viper (10 cylindere, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
da: Jaguar XKE (12 cylindere, V)

en: Epicycle
da: Epicykel

en: Harmonics
da: Harmoniske

en: Eruption
da: Udbrud

en: Cooling factor
da: Kølefaktor

en: Pleasant
da: Dejligt

en: Extrusion
da: Udstansning

en: Helix 2
da: Sneglehus 2

en: Helix 3
da: Sneglehus 3

en: Helix 4
da: Sneglehus 4

en: Screw
da: Skrue

en: Taper
da: Kegle

comment: RETMIG: rigtigt?
en: Twistoid
da: Kræmmerhus

en: Cycles
da: Cyklusser

en: Fireworkx
da: Fyrværkerix

en: Length of trails
da: Sporlængde

en:       Freefall
da:       Frit fald

en: Flurry
da: Byge

en: Flying Toasters
da: Flyvende toastere

en: Swarm
da: Sværm

en: Pages of text
da: Sider med tekst

en: Horizontally scrolling text
da: Horisontalt rullende tekst

en: Galaxy
da: Galakse

en: Gears
da: Tandhjul

en: GFlux
da: Fluktuationer

en: Gleidescope
da: Gleideskop

en: Size of tube
da: Størrelse af tube

en: Number of trees
da: Antal træer

en: Segmented
da: Segmenteret

comment: minder lidt om slimklatter
en: Goop
da: Slim

en: Elasticity
da: Elasticitet

en: Grav
da: Tyngdekraft

en: Greynetic
da: Firkanter

en: Gravity points
da: Tyngdekraftpunkter

en: Dot size
da: Punktstørrelse

en: Dot fill factor
da: Punktfyldningsfaktor

en: Minimum mass
da: Minimal masse

en: Maximum mass
da: Maksimal masse

en: Helix
da: Sneglehus

en: Hyperball
da: Hyperkugle

en: Hypercube
da: Hyperterning

en: 1 Second
da: 1 sekund

en: 1 Minute
da: 1 minut

en: Interference
da: Interferens

en: Intermomentary
da: Forbigående overlapninger

en: Flower box
da: Blomsterkasse

en: Clown barf
da: Klovnebræk

en: Sphere
da: Kugle

en: Inertial damping
da: Inertidampning

en: Vertex-vertex force
da: Vertex-vertex kraft

en: Sphere strength
da: Kuglestyrke

en: Vertex-vertex behavior
da: Vertex-vertex opførsel

en: Spookiness
da: Skræmmeri

en: Spoooooky
da: Skræææææmende

en: Juggle
da: Jonglering

en: Kaleidescope
da: Kalejdoskop

en: Trails
da: Spor

en: Classic Lavalite
da: Klassisk lavalampe

en: Giant Lavalite
da: Gigantisk lavalampe

en: Cone Lavalite
da: Kuglelavalampe

en: Rocket Lavalite
da: Raketlavalampe

en: Random Lamp Style
da: Tilfældig lampestil

en: Don't Rotate
da: Rotér ikke

en: LMorph
da: Linjemorf

en: Draw in RGB
da: Tegn i RGB

en: Mismunch
da: Misgnaske

en: Munch
da: Firkantæder

en: Nervousness
da: Nervøshed

en: Spastic
da: Spastisk

en: Crunchiness
da: Skørhed

en: Penetrate
da: Gennemtrængning

en: Explosions
da: Eksplosioner

en: Start badly, but learn
da: Start dårligt, men bliv klogere

en: Always play well
da: Spil altid godt

en: Penrose
da: Isometriske roser

en: Fertility
da: Fertilitet

en: Offspring
da: Afkom

en: Slowly
da: Langsom

en: Quickly
da: Hurtig

en: 0 deg
da: 0 grad.

en: 90 deg
da: 90 grad.

en: Piecewise
da: Delvis

en: Minimum radius
da: Minimal radius

en: Maximum radius
da: Maksimal radius

en: Pinion
da: Tandhjulsdrev

en: Max RPM
da: Maks. RPM

en: Pipes
da: Rør

comment: RETMIG: rigtig?
en: Gadgetry
da: Opfindelser

en: Octahemioctahedron
da: Oktahemioktahedron

en: Octahemioctacron
da: Oktahemioktakron

en: Tetrahemihexahedron
da: Tetrahemiheksahedron

en: Tetrahemihexacron
da: Tetrahemiheksakron

en: Tetrakishexahedron
da: Tetrakisheksahedron

en: Triakisoctahedron
da: Oktahedron

en: Rhombicuboctahedron
da: Rombekuboktahedron

en: Disdyakisdodecahedron
da: Disdyakisdodekahedron

en: Cubohemioctahedron
da: Kubohemioktahedron

en: Hexahemioctacron
da: Heksahemioktakron

en: Tetradyakishexahedron
da: Tetradyakisheksahedron

en: Icosidodecahedron
da: Ikosidodekahedron

en: Pentakisdodecahedron
da: Pentakisdodekahedron

en: Triakisicosahedron
da: Triakisikosahedron

en: Rhombicosidodecahedron
da: Rombekosidodekahedron

en: Rhombidodecadodecahedron
da: Rombedodekadodekahedron

en: Icosidodecadodecahedron
da: Ikosidodekadodekahedron

en: Tridyakisicosahedron
da: Tridyakisikosahedron

en: Rhombicosahedron
da: Rombekosahedron

en: Rhombicosacron
da: Rombekosakron

en: Polyominoes
da: Polyominoer

en: Colors By 4D Depth
da: Farve ved 4d-dybde

en: Subdivision
da: Underafdeling

en: Twitch
da: Trækning

en: Providence
da: Skæbnen

en: Pyro
da: Fyrværkeri

en: Queens
da: Dronninger

en: Sustain
da: Udholdenhed

comment: er meget forvrænget
en: Slip
da: Forvrængning

en: Spheremonics
da: Sfæremonier

en: Sproingies
da: Fjederhoppere

en: Squiral
da: Firaler

en: Handedness
da: Håndethed

en: Stairs
da: Trapper

en: Starfish
da: Søstjerne

en: Strange
da: Mærkelig

en: Curviness
da: Kurvethed

en: Substrate
da: Substrat

en: Wireframe only
da: Kun rammemodel

comment: se næste
en: T3D
da: Analogt 3d-ur

en: Wobbliness
da: Slinger

en: Thornbird
da: Tornefugl

en: Springiness
da: Spændkraft

en: Transference
da: Overførsel

en: Orthographic Projection
da: Ortografisk projektion

comment: selvopfundet ord
en: Vermiculate
da: Ormifikation

en: 30 secs
da: 30 sek.

en: 2 min
da: 2 min.

en: Whirlies
da: Snurretoppe

en: Leave a trail
da: Efterlad spor

en: Explain modes
da: Forklaringstilstande

en: Wrap the screen
da: Omvikl skærmen

en: Wormhole
da: Ormehul

en: Star speed
da: Stjernefart

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XRaySwarm
da: Strålesværm

en: Lenses
da: Linser

en: Available languages are: %s
da: Tilgængelige sprog er: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
da: Advarsel: spis ikke gul sne!

en: For optimal resuts, add to your %s:
da: For optimale resultater skal du tilføje til din %s:

en: unknown
da: ukendt

en: Detected Wayland desktop
da: Fundet Wayland desktop

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
da: Xsnow kræver gtk-version >= %s, fundet version %s

en: Continuing with flag
da: Fortsætter med flag

en: %s: cannot connect to X server %s
da: %s: kan ikke oprette forbindelse til X-server %s

en: Click on a window ...
da: Klik på et vindue ...

en: Detected desktop session: %s
da: Registreret skrivebordssession: %s

en: Could not determine desktop session
da: Kunne ikke bestemme desktop-session

en: Trying to snow in root window
da: Forsøger at sne i rodvinduet

en: Using transparent window
da: Brug af gennemsigtigt vindue

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
da: Det gennemsigtige sne-vindue er sandsynligvis ikke gennemklik, desværre..

en: Cannot create transparent window
da: Kan ikke oprette gennemsigtigt vindue

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
da: BEMÆRK: xsnow vil sandsynligvis køre, men nogle fejl kan forventes.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
da: LXDE-session fundet ved hjælp af vinduet 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
da: Bruger vinduet 'Desktop'.

en: Using root window
da: Brug af rodvindue

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
da: Sne i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
da: Brug af dobbelt buffer: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
da: Bruger IKKE dobbelt buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
da:  fordi dobbelt buffering ikke er tilgængelig på dette system

en:  on your request.
da:  på din anmodning.

en: NOTE: expect some flicker.
da: BEMÆRK: forvent noget flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
da: Genstart på grund af ændring af skærm- eller sprogindstillinger ...

en: Restart due to change of display settings...
da: Genstart på grund af ændring af skærmindstillinger...

en: Wayland (Expect some slugginess)
da: Wayland (forvent lidt træghed)

en: Probably X11
da: Sandsynligvis X11

en: %s. Snow window: %#lx
da: %s. Snevindue: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
da: Mere end %d fejl, jeg stopper!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
da: Vinduesstørrelse ændret, sner nu ind om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
da: Stopper på grund af flag %s

en: Not sending tar file to terminal.
da: Sender ikke tar-fil til terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
da: Prøv at omdirigere til en fil (f.eks.: %s,

en: or use a %s
da: eller brug en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
da: Problemer, der opstår under produktionen af tjærekuglen.

en: Self replication is not compiled in.
da: Selvreplikering er ikke kompileret i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
da: 
    Xsnow: Fanget signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
da: 
    Tak, fordi du brugte xsnow

en: Setting background from %s
da: Indstilling af baggrund fra %s

en: Range: %d
da: Interval: %d

en: Mean distance: %3d
da: Middelafstand: %3d

en: Desktop type: %s
da: Skrivebordstype: %s

en: monitor %d
da: overvåge %d

en: Available languages are:
da: Tilgængelige sprog er:

en: Use "sys" for your default language.
da: Brug "sys" som dit standardsprog.

en: See also the man page.
da: Se også man-siden.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
da: 
    Ak! Dette er ikke en X11-session, xsnow vil sandsynligvis ikke køre.
    
    Hvis du alligevel vil prøve det, skal du indstille miljøvariablen XSNOW_FORCE_RUN, f.eks.:
    
     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller du kan tvinge en X11-session, for eksempel ved at justere /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
da: Ok, tingene er, som de er.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
da: Hvis alt er ok, sner det nu på dit skrivebord, og fuglene flyver. Du opfordres til at definere dine egne præferencer ved at bruge fanerne ovenfor.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
da: Brug fanen <b>indstillinger</b>, hvis xsnow ikke opfører sig.
     Brug fanen <b>fugle</b>, hvis fugle opfører sig dårligt.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
da: På hver fane finder du følgende redningsknapper:

en: <b>Defaults </b>
da: <b>Standarder </b>

en: Set default preferences for this tab.
da: Indstil standardpræferencer for denne fane.

en: Set vintage preferences for this tab.
da: Indstil vintage-præferencer for denne fane.

en: <b>All defaults </b>
da: <b>Alle standardindstillinger </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
da: Indstil standardpræferencer for alle (undtagen indstillinger) faner.

en: <b>All vintage </b>
da: <b>Alle årgange </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
da: Indstil vintage-præferencer for alle (undtagen indstillinger) faner.

en: Welcome at xsnow!
da: Velkommen til xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
da: Vintage præferencer: udseendet og følelsen af originalen xsnow, skabt i 1993 af Rick Jansen.

en: All defaults
da: Alle standardindstillinger

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
da: Anvend standardindstillinger for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -defaults

en: All vintage
da: Alt sammen vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
da: Brug årgangsværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
da: Skjul menuen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
da: Forlad menuen.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
da: Afslut xsnow

en: Quit xsnow.
da: Afslut xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
da: Venligst rapporter eventuelle kommentarer til vedligeholderen af xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
da: Hvis systemet er for travlt, får alle paneler denne farve, i hvilket tilfælde du kan tilpasse nogle indstillinger i "sne", "fugle", "indstillinger" eller "himmelske".

en: Blow off:
da: Blæs af:

en: On windows:
da: På vinduer:

en: On bottom:
da: Nederst:

en: On scenery:
da: Om kulisser:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
da: Vis, hvis det er indstillet, sne, der blæser væk.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
da: Vis faldet sne på vinduer, hvis det er indstillet.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
da: Hvis det er indstillet, skal du vise faldet sne i bunden af skrivebordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
da: Hvis indstillet, vil sne samle sig på træerne.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne genereres der på grund af Julemandens pløjning, vind eller forsvindende vinduer. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på vinduerne. 
    Bemærk: i Wayland er der ingen sne på vinduerne. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på bunden af skrivebordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere sne samles der på træerne.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
da: Vælg din yndlingssne

en: Apply default values for the preferences in this tab.
da: Anvend standardværdier for præferencerne på denne fane.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
da: Anvend årgangsværdier for præferencerne i denne fane.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
da: Anvend standardindstillinger for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
da: Størrelse af snefnug, fungerer kun til ikke-vintage snefnug.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
da: Max # snefnug:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
da: Maksimal mængde snefnug.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
da: # Snefnug:

en: Show fluff
da: Vis fnug

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
da: Hvis det er indstillet, så prøv at vise fnug på faldet sne og træer, hvis det er muligt.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
da: Snefnuggenes hastighed.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
da: Jo højere, jo flere snefnug.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
da: Vis sne

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
da: Vis snefnug, hvis indstillet.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
da: Sneens farve.
    Flag: -sc

en: Second color:
da: Anden farve:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
da: Sneens anden farve.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
da: Hvis indstillet, skal du bruge to farver.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
da: Løft sne på vinduer eller skærm: klik

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
da: Lille Julemand med tre rensdyr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
da: Lille Julemand med tre rensdyr.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
da: Julemanden med tre rensdyr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
da: Julemanden med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Amor, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
da: Julemanden bruger toget med to rensdyr.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
da: Julemanden bruger toget med et rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
da: Lille Julemand med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
da: Lille Julemand med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
da: Julemanden med to rensdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
da: Julemanden med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Amor, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
da: Uden Rudolph

en: With Rudolph
da: Med Rudolph

en: Choose your Santa
da: Vælg din Julemand

en: Choose your favorite Santa
da: Vælg din yndlings Julemand

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
da: Julemandens fart.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
da: Anvend standardværdier for præferencerne på denne fane.

en: Show Santa
da: Vis Julemanden

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
da: At vise eller ikke at vise Julemanden.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
da: Julemandens skala.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
da: Julemanden

en: Show  scenery
da: Vis landskaber

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
da: At vise eller ikke at vise landskaber.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
da: Vintage træ, du kan indstille farven.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
da: Træagtigt træ.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
da: Løvtræ.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
da: Lille hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
da: Rensdyr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
da: Snedækket træ.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
da: Sæt farve på vintage træ.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
da: Komponer dit yndlingslandskab

en: Try and click any image!
da: Prøv og klik på et hvilket som helst billede!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
da: Isbjørn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
da: # genstande:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
da: Ønsket antal landskabsgenstande.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
da: % vinduesfyld:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
da: Nederste procentdel af skærmen tilgængelig for landskaber.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
da: Tillad overlapning

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
da: At tillade overlapning eller ej, når landskaber placeres.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Compose here your favorite celestial conditions
da: Sammensæt her dine yndlings himmelske forhold

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
da: Anvend standardværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
da: Anvend årgangsværdier for alle præferencer (undtagen indstillinger).
    Flag: -vintage

en: Windy
da: Blæsende

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
da: Hvis indstillet, vil der være vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
da: Hvirvel:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
da: Jo højere denne indstilling er, jo mere vil vinden hvirvle.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
da: Denne indstilling bestemmer, hvor mange sekunder der går mellem to vindstød.
    Flag: -windtimer

en: Now!
da: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
da: Fremtving et vindstød med det samme.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
da: At vise eller ikke vise stjerner.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
da: Antal blinkende stjerner.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
da: At vise eller ikke vise månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
da: Månens hastighed i pixels/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
da: Månens relative størrelse.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
da: At vise eller ikke at vise glorie omkring månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
da: Lys:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
da: Lysstyrke af månens glorie.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
da: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
da: At vise eller ikke at vise meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
da: For at vise eller ikke vise nordlys.
    Bemærk: nordlyset ses bedst med en mørk baggrund.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
da: Bredde af nordlys i procent af skærmbredde.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
da: Vertikal størrelse af nordlys.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
da: Animationshastighed af nordlys: ægte: 10, for en mere dramatisk effekt vælg: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
da: Lysstyrke af nordlys.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
da: Placer aurora til venstre på skærmen.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
da: Placer aurora i midten af skærmen.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
da: Placer aurora til højre på skærmen.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
da: Hyppighed af meteorer til at dukke op.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
da: Basislinjehøjde for nordlys, i procent af skærmhøjde.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
da: Vælg mellem gullig og hvidlig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
da: Himmelske

en: Birds settings
da: Fugleindstillinger

en: Show birds
da: Vis fugle

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
da: Hvis indstillet: vis fugle.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
da: Kun fugle

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
da: Hvis indstillet: vis ingen Julemand, sne eller natur.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
da: Foretrukken afstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
da: Foretrukken afstand fra andre fugle.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
da: Genstart fugle.

en: Viewing distance:
da: Visningsafstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
da: Synsafstand.
    BEMÆRK: Julemanden har ingen viden om synsafstand, så når fugle følger Julemanden, vil Julemandens og fuglenes relative positioner være midlertidigt ude af sync, når du ændrer synsafstanden. Dette er kun mærkbart, når fuglene følger Julemanden.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
da: Fokus på attraktionspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
da: Tendens til at koncentrere sig om attraktionspunktet.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
da: Ønsket antal fugle. Hvis nul, vises ingen fugle.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
da: # Fugle:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
da: Antal nærmeste naboer fuglene skal se på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
da: Naboer:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
da: Giv fuglene en fancy farve.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
da: Fuglefarve

en: Anarchy:
da: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
da: Anarkiniveau: jo højere, jo mere anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
da: Afstand vægt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
da: Tendens til at holde den ønskede afstand til naboer.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
da: Tilpas hastigheden til naboer:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
da: Tendens til at tilpasse hastigheden til naboer.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
da: Fuglenes hastighed i vilkårlige enheder.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
da: Tegning skala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
da: Påvirke størrelsen af fuglene.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
da: Vis 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
da: Vis det punkt, hvor fuglene vil hen.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
da: Følg 
     Julemanden

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
da: Fugle tiltrækkes af et attraktionspunkt. Her kan du vælge at følge Julemanden.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
da: Procentdel af skærmen, der skal bruges til attraktionspunktet.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
da: Tiltrækningspunkt rækkevidde

en: Actual mean distance from neighbours.
da: Faktisk middelafstand fra naboer.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
da: Afstand brugt til at få det ønskede antal naboer.

en: Transparency
da: Gennemsigtighed

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
da: Gennemsigtighed af malede emner:
    0: ingen gennemsigtighed.
    100: fuldstændig gennemsigtig, du vil ikke se noget!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
da: Løft sne på bunden

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
da: Brug dette, hvis sne falder under bunden af din skærm, eller faldet sne skjuler noget, der ikke bør skjules.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
da: Løft sne på vinduer

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
da: Brug denne, hvis der ikke samler sne på dine vinduer, eller hvis der samler sne adskilt fra dine vinduer. 
     Nogle grundlæggende vinduesadministratorer har brug for denne indstilling (f.eks. kræver TWM generelt en værdi på 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
da: CPU faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
da: Jo højere, jo glattere xsnow vil køre, men vil også bruge mere cpu-kraft.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
da: Overordnet tegningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
da: Ignorer store topvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
da: Vinduer, der er bredere end 80 procent af skærmen og tættere på toppen end tallet i denne widget, vil ikke samle sne.
    I nogle tilfælde er der usynlige vinduer nær toppen af skærmen, som håndteres af xsnow som normale vinduer: der samles sne på dem. Ved at indtaste et passende tal her, kan denne uønskede adfærd undgås.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
da: Ignorer store bundvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
da: Vinduer, der er bredere end 80 procent af skærmen og tættere på bunden end tallet i denne widget, vil ikke samle sne.
    
    I nogle tilfælde er der usynlige vinduer nær bunden af skærmen, hvilket håndteres af xsnow som normale vinduer: der samles sne på dem. Ved at indtaste et passende tal her, kan denne uønskede adfærd undgås.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
da: vinduestype osv.

en: Menu
    colors
da: Menu
    farver

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
da: Skift mellem xsnow's egne menufarver og standardmenufarver.
    Aktiveret: brug xsnow farver.
    Deaktiveret: brug standardfarver.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
da: På alle
    arbejdspladser

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
da: Brug alle arbejdsområder til at sne i.
    BEMÆRK: dette fungerer ikke korrekt i oplysning.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
da: Nedenfor 
     vinduer

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
da: Når det er aktiveret, sner det under dine vinduer, ellers sner det også over dine vinduer.
     På nogle skrivebordsmiljøer vil du ikke være i stand til at klikke på noget vindue, når det sner over dine vinduer.
    Derfor bliver du bedt om at klikke på en knap for at være sikker på, at tingene er OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
da: Klik for at 
    bekræfte

en: To make sure you can click.
da: For at sikre, at du kan klikke.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
da: Hvis du har mere end én skærm, skal du vælge, hvor du vil have snefald. Vælg 'alle skærme', hvis du vil have sne i alle skærme.
    BEMÆRK: når du skifter skærm, vil xsnow genstarte.
    Flag: -screen

en: monitor 1
da: skærm 1

en: Create
    outline
da: Opret 
     disposition

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
da: At tegne en kontur rundt om snevinduet.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
da: Vælg her det billede, du ønsker som baggrund, når xscreensaver er aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
da: Vælg baggrund

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
da: Aktiver xscreensaver.
    Klik og rør ikke mus og tastatur i et par sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
da: Indstillinger for Xscreensaver. Du kan vælge en baggrund og vælge at bruge den eller ej.
    Sørg for at tilføje en linje som
    xsnow -root
    efter linjen 'programmer:' i filen ~/.xscreensaver og du kører xscreensaver-demo for at vælge xsnow.
    For at aktivere xscreensaver på kommandolinjen:
    xscreensaver-command -activate
     Se også man-siden:
    mand xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
da: Når den er aktiveret, vil baggrunden være sort.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
da: Lad mono-apache-server4 genstarte Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
da: Debianversionen af mono-apache-server4 inkluderer et skript for mono-server4-update, som opretter en konfigurationsfil for Apache til at starte ASP.NET-programmer, og mono-server4-update kan genstarte Apache hvis der er en ny konfigurationsfil (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Hvis dette er sandt, så vil Apache blive genstartet, når der er en ny mono-server4-hosts.conf-fil.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
da: Understøttelse for ASP.NET 1.0 fjernet

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
da: Du ser ud til at have nogle ASP.NET 1.0-sider konfigureret i /etc/mono-server. Understøttelse for 1.0-profilen er blevet fjernet fra Mono 2.8 og senere, og du kan ikke længere betjene ASP.NET 1-0-sider. Du skal omkonfigurere XSP for at betjene disse sider med brug af 4.0-profilen, under antagelse af at dit program er kompatibelt. Se venligst mono-server4-admin(8) for at se hvordan en konfiguration gendannes for brug med 4.0-profilen.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
da: Understøttelse for ASP.NET 2.0 fjernet

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
da: Du ser ud til at have nogle ASP.NET 2.0-sider konfigureret i /etc/mono-server. Understøttelse for 2.0-profilen er blevet fjernet fra Mono 4.0 og senere, og du kan ikke længere betjene ASP.NET 2-0-sider. Du skal omkonfigurere XSP for at betjene disse sider med brug af 4.0-profilen, under antagelse af at dit program er kompatibelt. Se venligst mono-server4-admin(8) for at se hvordan en konfiguration gendannes for brug med 4.0-profilen.

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
da: Igangsæt ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
da: Hvis denne er sat til true (sand), så vil XSP4 automatisk starte når computeren tændes.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
da: Bind til adresse:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
da: For at fungere korrekt så kræves det, at XSP4 er bundet til en IP-adresse. Standarden (»0.0.0.0«) binder til alle adresser for serveren, men en specifik port kan vælges. For kun at bruge XSP4 lokalt så brug »127.0.0.1« for adressen.

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
da: XSP er bundet til en specifik port på serveren. Gængse værdier er 80, 8080 eller 8081.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
da: Du ser ud til at have nogle ASP.NET 1.0-sider konfigureret i /etc/mono-server1. Understøttelse for 1.0-profilen er blevet fjernet fra Mono 2.8 og senere, og du kan ikke længere betjene ASP.NET 1-0-sider. Du skal omkonfigurere XSP for at betjene disse sider med brug af 4.0-profilen, under antagelse af at dit program er kompatibelt. Se venligst mono-xsp4-admin(8) for at se hvordan en konfiguration gendannes for brug med 4.0-profilen.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
da: Du ser ud til at have nogle ASP.NET 2.0-sider konfigureret i /etc/mono-server2. Understøttelse for 2.0-profilen er blevet fjernet fra Mono 4.0 og senere, og du kan ikke længere betjene ASP.NET 2-0-sider. Du skal omkonfigurere XSP for at betjene disse sider med brug af 4.0-profilen, under antagelse af at dit program er kompatibelt. Se venligst mono-xsp4-admin(8) for at se hvordan en konfiguration gendannes for brug med 4.0-profilen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
da: Vil du have xtell-dæmonen til at køre fra inetd?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
da: xtelld kører som standard fra inetd.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
da: Du kan dog også køre den som selvstændig (standalone) dæmon. Hvis duvælger Nej, vil xtell-dæmonen automatisk blive startet under opstarten.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
da: Hvis du er i tvivl, så vælg Ja.

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
da: Xtrs kræver et ROM-aftryk og/eller et styresystem for at fungere

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
da: Xtrs-pakken kan ikke fungere umiddelbart, fordi den kræver et ROM-aftryk fra en af de originale computere af mærket TRS-80 Model I, III, 4 eller 4P. For Model 4P kræves der kun et disketteaftryk med et kompatibelt styresystem. På grund af licensbegrænsninger på ROM-aftrykkene og på styresystemet for TRS-80, kan de ikke distribueres med denne Debian-pakke. For at få programmet til at fungere, må du selv hente denne software og installere den der hvor xtrs forventer at finde den.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
da: Se /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for flere oplysninger.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
da: Xymonserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
da: Indtast venligst netværksadressen brugt til at tilgå Xymonserveren. Hvis du bruger flere servere, så brug en mellemrumsadskilt liste for adresserne.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
da: Brug af værtsnavne i steden for IP-adresser frarådes i tilfælde af at netværket oplever DNS-fejl.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
da: Indtast venligst værtsnavnet brugt af Xymonklienten, når der indsendes rapporter til Xymonserveren. Dette navn skal svare til navnet brugt i hosts.cfg-filen på Xymonserveren.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
da: Automatisk migrere gamle hobbit-filer til xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
da: Operativsystembrugeren blev omdøbt fra »hobbit« til »xymon«, og al konfiguration, tilstand, logmapper og filer er også blevet omdøbt. Pakkens efterinstallationsskripter kan udføre migreringen automatisk. Dette er normalt en god ide, men fungerer måske ikke så godt hvis din konfiguration er meget anderledes end standarden.

en: %s: Invalid argument to --block-list
da: %s: Ugyldigt parameter til --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
da: %s: For mange argumenter til --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
da: 0 kan kun bruges som det sidste element i --block-list

en: %s: Unknown file format type
da: %s: Ukendt filformattype

en: %s: Unsupported integrity check type
da: %s: Typen for integritetkontrol er ikke understøttet

en: The environment variable %s contains too many arguments
da: Miljøvariablen %s indeholder for mange argumenter

en: Compression support was disabled at build time
da: Komprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Decompression support was disabled at build time
da: Dekomprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Maximum number of filters is four
da: Maksimalt antal filtre er fire

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
da: Begræsningen for brug af hukommelse er for lav for den givne filteropsætning.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
da: Det frarådes at bruge en forhåndskonfiguration i rå tilstand (raw mode).

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
da: De præcise indstillinger for forhåndskonfigurationerne kan variere mellem programversioner.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
da: Formatet .lzma understøtter kun LZMA1-filteret

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
da: LZMA1 kan ikke bruges med .xz-formatet

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
da: Skifter til enkelt trådet tilstand på grund af --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
da: Bruger op til %<PRIu32> tråde.

en: Unsupported filter chain or filter options
da: Filterkæde eller filterindstillinger er ikke understøttet

en: Decompression will need %s MiB of memory.
da: Dekomprimering vil kræve %s MiB hukommelse.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen fra %s MiB til %s MiB for ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
da: Det opstod en fejl under oprettelse af en datakanal: %s

en: %s: poll() failed: %s
da: %s: poll() mislykkedes: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
da: %s: Filen er vist blevet flyttet, sletter ikke

en: %s: Cannot remove: %s
da: %s: Kan ikke fjerne: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
da: %s: Kan ikke angive filejeren: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
da: %s: Kan ikke angive filgruppen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
da: %s: Kan ikke angive filtilladelser: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardind: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
da: %s: Er en symbolsk henvisning, udelader

en: %s: Is a directory, skipping
da: %s: Er en mappe, udelader

en: %s: Not a regular file, skipping
da: %s: Er ikke en normal fil, udelader

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
da: %s: Filen har setuid- eller setgid-bitsæt, udelader

en: %s: File has sticky bit set, skipping
da: %s: Fil har klæbende bitsæt, udelader

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
da: %s: Inddatafil har mere end en hård henvisning, udelader

en: Empty filename, skipping
da: Tomt filnavn, udelader

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af statusflagene til standardind: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardud: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af flaget O_APPEND til standardud: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
da: %s: Lukning af filen fejlede: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
da: %s: Søgning fejlede under forsøg på at oprette en tynd fil: %s

en: %s: Read error: %s
da: %s: Læsefejl: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
da: %s: Der opstod en fejl under søgning efter filen: %s

en: %s: Unexpected end of file
da: %s: Uventet filafslutning

en: %s: Write error: %s
da: %s: Skrivefejl: %s

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
da: Ukendt-2

en: Unknown-3
da: Ukendt-3

en: Unknown-5
da: Ukendt-5

en: Unknown-6
da: Ukendt-6

en: Unknown-7
da: Ukendt-7

en: Unknown-8
da: Ukendt-8

en: Unknown-9
da: Ukendt-9

en: Unknown-11
da: Ukendt-11

en: Unknown-12
da: Ukendt-12

en: Unknown-13
da: Ukendt-13

en: Unknown-14
da: Ukendt-14

en: Unknown-15
da: Ukendt-15

en: %s: File is empty
da: %s: Filen er tom

en: %s: Too small to be a valid .xz file
da: %s: For lille til at være en gyldig .xz-fil

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
da[0]: %s fil
da[1]: %s filer

en: --list does not support reading from standard input
da: --list understøtter ikke læsning fra standardind

en: %s: Error reading filenames: %s
da: %s: Der opstod en fejl under forsøg på læsning af filnavne: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
da: %s: Uventet afslutning på inddata under forsøg på læsning af filnavne

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
da: Komprimering og dekomprimering med --robot er endnu ikke understøttet.

en: Internal error (bug)
da: Intern fejl (fejl)

en: Cannot establish signal handlers
da: Kan ikke etbalere signalhåndteringer

en: No integrity check; not verifying file integrity
da: Ingen integritetkontrol; verificerer ikke filintegritet

en: Memory usage limit reached
da: Begrænsning på brug af hukommelse er nået

en: Unsupported options
da: Tilvalg er ikke understøttede

en: Compressed data is corrupt
da: Komprimerede data er ødelagte

en: Unexpected end of input
da: Uventet afslutning på inddata

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænseren er deaktiveret.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænsningen er %s.

en: %s: Filter chain: %s
da: %s: Filterkæde: %s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
da: DETTE ER EN UDVIKLINGSVERSION - BRUG IKKE I PRODUKTION.

en: %s: Invalid option name
da: %s: Ugyldigt tilvalgsnavn

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
da: LZMA1/LZMA2-forhåndskonfiguration er ikke understøttet: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
da: Summen af lc og lp må ikke være højere end 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
da: %s: Filnavn har ukendt endelse, udelader

en: %s: Invalid filename suffix
da: %s: Ugyldig filnavnendelse

en: %s: Invalid multiplier suffix
da: %s: Ugyldig multiplikatorendelse

en: Compressed data cannot be read from a terminal
da: Komprimerede data kan ikke læses fra en terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
da: Komprimerede data kan ikke skrives til en terminal

en: Writing to standard output failed
da: Skrivning til standardud mislykkedes

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
da: Installerer Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
da: Installerer opstartsindlæseren Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
da: Installationen af Yaboot mislykkedes. Fortsæt alligevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
da: Det mislykkedes at installere pakken yaboot på /target/. Det er et påkrævet trin at installere Yaboot som opstartsindlæser. Dog kan det være, at installationsproblemet ikke har noget med Yaboot at gøre. I så fald kan det måske stadig lade sig gøre at fortsætte installationen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
da: Leder efter opstartspartitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
da: Fandt ingen opstartspartition

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
da: Der blev ikke fundet nogen diske med en "Apple_Bootstrap"-partition. Du skal oprette en partition med en størrelse på mindst 819200 byte med typen "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
da: Leder efter rodpartition

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
da: Søger efter andre styresystemer

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
da: Yaboot (Linux's opstartsindlæser) skal installeres på en harddiskpartition for at dit system kan startes op. Vælg målpartitionen blandt følgende partitioner, som har opstartsflaget sat.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
da: Advarsel: dette vil slette alle data på den valgte partition!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
da: Opretter yaboot-opsætning

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
da: Kunne ikke oprette yaboot-opsætning

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
da: Oprettelsen af hovedopsætningsfilen for yaboot mislykkedes.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
da: Installerer yaboot på opstartspartitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
da: Installationen af opstartsindlæseren yaboot mislykkedes.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
da: Installér yaboot på en harddisk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
da: Geninstallér opstartsindlæseren Yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
da: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
da: Vedligeholdes af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
da: På denne side

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
da: Andre medvirkende

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
da: Forældet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
da: Udgivet af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
da: Nedskalér billeder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
da: Oversat af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
da: Vis billeder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
da: Vis opslag i litteraturliste <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
da: fra <comment.name/> den <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
da: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
da: Send e-mail til “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
da: Læs ordforklaringen til ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
da: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
da: Se også <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
da: Installér <string/>

en: Help viewer for GNOME
da: Hjælpefremviser til GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
da: Yelp er GNOMEs hjælpefremviser. Yelp er standardfremviseren for Mallard, men kan også fremvise DocBook, info, man samt HTML-dokumentation.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
da: Programmet gør det nemt at finde den dokumentation, du har brug for, med interaktiv søgning og bogmærker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
da: Det har også en redigeringstilstand, som viser kommentarer og revisionsstatus ved redigering af Mallard-dokumenter.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
da: Siden “%s” blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et velformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi en eller flere af dens inkluderede filer ikke er et velformet XML-dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
da: Den efterspurgte side blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: Search results for “%s”
da: Søgeresultater for “%s”

en: No matching help pages found.
da: Ingen hjælpesider fundet.

en: All Help Documents
da: Alle hjælpedokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en velformet info-side.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
da: XSLT-stilarket “%s” mangler eller indeholder fejl.

en: No href attribute found on yelp:document
da: Ingen “href”-egenskab fundet i yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
da: URI'en “%s” peger ikke på en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
da: URI'en peger ikke på en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
da: URI'en “%s” kunne ikke tolkes.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
da: Du har ikke PackageKit. Pakkeinstallationslinks kræver PackageKit.

en: Package Install Link Error
da: Fejl i pakkeinstallationslink

en: Failed to Save Code
da: Kunne ikke gemme kode

en: Save Code
da: Gem kode

en: Send email to %s
da: Send e-mail til %s

en: _Install Packages
da: _Installér pakker

en: S_end Image To…
da: _Send billede til …

en: S_end Video To…
da: _Send video til …

en: C_opy Code Block
da: K_opiér kodeblok

en: Save Code _Block As…
da: Gem kode_blok som …

en: Could not load a document for ‘%s’
da: Kunne ikke indlæse et dokument for “%s”

en: Could not load a document
da: Kunne ikke indlæse et dokument

en: Document Not Found
da: Dokument ikke fundet

en: Page Not Found
da: Side ikke fundet

en: Cannot Read
da: Kunne ikke læse

en: Find Packages Containing This Document
da: Find pakker, der indeholder dette dokument

en: Get help with GNOME
da: Få hjælp til GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
da: dokumentation;information;manual;håndbog;hjælp;

en: Turn on editor mode
da: Aktivér redigeringstilstand

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
da: Gennemse alle søgeresultater

en: Find in Page…
da: Find på siden …

en: All Help
da: Al hjælp

en: About Help
da: Om Hjælp

en: Search (Ctrl+S)
da: Søg (Ctrl+S)

en: Search in page…
da: Søg på siden …

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
da: _Side

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
da: Parametre for Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
da: Yubico PAM-modulet understøtter to tilstande for operation: Validering på internettet af YubiKey OTP'er eller frakoblet validering af YubiKey HMAC-SHA-1-svar på udfordringer.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
da: Standarden er validering på internettet og for at dette virker, skal du have en fri API-nøgle fra https://upgrade.yubico.com/getapikey/ og indtaste nøgle-id'et som »id=NNNN« og base64-hemmeligheden som »key=...«.

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
da: Alle de tilgængelige parametre for Yubico PAM-modulet er beskrevet i /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. For at undgå tilfældige udelukkelser vil modulet ikke være aktivt, før det er aktiveret med kommandoen »pam-auth-update«.

en: enabling %s
da: aktivere %s

en: Can't open aliases file: %s
da: Kan ikke finde filen med aliaser: %s

en: 
    # Alias added on %s
    %s
da: 
    # Alias tilføjet på %s
    %s

en: %s, no match for %s
da: %s, ingen match for %s

en: No header - huh?
da: Ingen header - meget mystisk

en: Repackage
da: Genpakning

en: Error: invalid output state: %s for %s
da: Error: ugyldig uddatastatus: %s for %s

en: Erased: %s
da: Slettet: %s

en: Setting up repositories
da: Indstiller pakkearkiver

en: Reading repository metadata in from local files
da: Læser pakkearkiv for metadata fra lokale filer

en: Config Error: %s
da: Konfigurationsfejl: %s

en: Options Error: %s
da: Fejl i indstilling: %s

en:   Committed: %s at %s
da:   Indsendt: %s på %s

en: You need to give some command
da: Du skal angive en kommando

en: Disk Requirements:
da: Behov for diskplads:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
da:   Mindst %dMB mere plads er krævet på filsystemet %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
da: Fejlopsummering
    ---------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
da: Forsøger at udføre overførslen, men der intet at udføre. Afslutter.

en: Exiting on user Command
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: Error Downloading Packages:
da: Fejl ved hentning af pakker:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
da: FEJL Du skal opdatere RPM for at håndtere:

en: RPM needs to be updated
da: RPM skal opdateres

en: Please report this error in %s
da: Rapportér venligst denne fejl i %s

en: Running Transaction Test
da: Kører overførselstest

en: Transaction Check Error:
da: Fejl i overførselskontrol:

en: Transaction Test Succeeded
da: Overførselstest afsluttet uden fejl

en: Running Transaction
da: Kører overførsel

en:   * Maybe you meant:
da:   * Du mente måske:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
da: Pakke(r) %s%s%s tilgængelig(e), men ikke installeret.

en: No package %s%s%s available.
da: Pakken %s%s%s er ikke tilgængelig.

en: Package(s) to install
da: Pakke(r) til installation

en: %d packages marked for Update
da: %d pakker markeret til opdatering

en: No Packages marked for Update
da: Ingen pakker markeret til opdatering

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
da: %d pakker er markeret til distributionssynkronisering

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
da: Ingen pakker er markeret til distributionssynkronisering

en: %d packages marked for removal
da: %d pakker markeret til fjernelse

en: No Packages marked for removal
da: Ingen pakker markeret til fjernelse

en: Package(s) to downgrade
da: Pakke(r) til nedgradering

en: Installed package %s%s%s%s not available.
da: Installeret pakke %s%s%s%s er ikke tilgængelig.

en: Package(s) to reinstall
da: Pakke(r) til geninstallation

en: No Packages Provided
da: Ingen pakker angivet

en: Matched: %s
da: Matchede: %s

en: Warning: No matches found for: %s
da: Advarsel: Ingen match blev fundet for: %s

en: No Package Found for %s
da: Ingen pakke fundet for %s

en: Cleaning repos:
da: Oprydder pakkearkiver:

en: Cleaning up Everything
da: Oprydning af alt

en: Cleaning up Headers
da: Oprydning af headerfiler

en: Cleaning up Packages
da: Oprydning af pakker

en: Cleaning up xml metadata
da: Oprydning af xml-metadata

en: Cleaning up database cache
da: Oprydning af mellemlager til database

en: Cleaning up expire-cache metadata
da: Oprydning af udløbet mellemlager til metadata

en: Cleaning up cached rpmdb data
da: Rydder mellemlagret rpmdb-data op

en: Cleaning up plugins
da: Oprydning af udvidelsesmoduler

en: No packages in any requested group available to install or update
da: Ingen pakke i nogen de efterspurgte grupper, er tilgængelige til installation eller opdatering

en: %d Package(s) to Install
da: %d pakke(r) til installation

en: No group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: No packages to remove from groups
da: Ingen pakker at fjerne fra grupper

en: %d Package(s) to remove
da: %d pakke(r) til fjernelse

en: Package %s is already installed, skipping
da: Pakken %s er allerede installeret, springer over

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
da: Ser bort fra ikke-kompatibel pakke %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
da: Ingen andre %s er installeret, tilføjer til liste til mulig installation

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
da: 
    
    %s: %s indstilling kræver et argument

en: --color takes one of: auto, always, never
da: --color tager en af: auto, altid, aldrig

en: be tolerant of errors
da: vær fejltolerant

en: answer yes for all questions
da: svar ja til alle spørgsmål

en: show Yum version and exit
da: vis Yum-version og afslut

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
da: aktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
da: deaktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)

en: exclude package(s) by name or glob
da: ekskludér pakke(r) med navn eller klump

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
da: deaktivér ekskludering fra main, for et pakkearkiv eller for alt

en: enable obsoletes processing during updates
da: aktivér overflødiggørelse under behandling af opdateringer

en: disable Yum plugins
da: deaktivér Yum-udvidelsesmoduler

en: disable gpg signature checking
da: deaktivér kontrol af gpg-signaturer

en: skip packages with depsolving problems
da: spring pakker med afhængighedsproblemer over

en: set value of $releasever in yum config and repo files
da: indstil værdi for $releaseever i yum-konfiguration og pakkearkivsfiler

en: Trying other mirror.
da: Prøver et andet filspejl.

en: Name        : %s%s%s
da: Navn        : %s%s%s

en: Arch        : %s
da: Arkitektur        : %s

en: Release     : %s
da: Udgivelse     : %s

en: Size        : %s
da: Størrelse        : %s

en: From repo   : %s
da: Fra pakkearkiv   : %s

en: Committer   : %s
da: Tilføjer   : %s

en: Committime  : %s
da: Tilføjelsestidspunkt  : %s

en: Buildtime   : %s
da: Bygningstidspunkt   : %s

en: Install time: %s
da: Installationstid: %s

en: Installed by: %s
da: Installeret af: %s

en: Changed by  : %s
da: Ændret af  : %s

en: Summary     :
da: Beskrivelse     :

en: License     :
da: Licens     :

en: 
    Group: %s
da: 
    Gruppe: %s

en: package: %s
da: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
da:   Ingen afhængigheder for denne pakke

en:   dependency: %s
da:   afhængighed: %s

en:    Unsatisfied dependency
da:    Ufuldendt afhængighed

en: Other       :
da: Andre       :

en: Downgrading
da: Nedgraderer

en: Installing for dependencies
da: Installerer til afhængigheder

en: Updating for dependencies
da: Opdaterer til afhængigheder

en: Removing for dependencies
da: Fjerner for afhængigheder

en: Skipped (dependency problems)
da: Sprunget over (afhængighedsproblemer)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
da:      erstatter  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
da: Installér   %5.5s pakke(r)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
da: Opgradér   %5.5s pakke(r)

en: Remove    %5.5s Package(s)
da: Fjern    %5.5s pakke(r)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
da: Geninstallér %5.5s pakke(r)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
da: Nedgradér %5.5s pakke(r)

en: Dependency Removed
da: Afhængighed fjernet

en: Dependency Installed
da: Afhængighed installeret

en: Dependency Updated
da: Afhængighed opdateret

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
da: 
     Nuværende hentning afbrudt, %safbryd (ctrl-c) igen%s indenfor %s%s%s sekunder
    for at afslutte.

en: user interrupt
da: afsluttet af bruger

en: Login user
da: Log bruger ind

en: Bad transaction ID given
da: Dårlig overførsels-id givet

en: Additional non-default information stored: %d
da: Yderligere ikke-standard information gemt: %d

en: Packages Skipped:
da: Pakker sprunget over:

en: Rpmdb Problems:
da: Problemer med rpmdb:

en: Last day
da: Sidste dag

en: Last 2 weeks
da: Seneste to uger

en: Over a year ago
da: Over et år siden

en: No Transaction %s found
da: Ingen overførsel %s fundet

en: Transaction ID:
da: Overførsels-id:

en: Available additional history information:
da: Yderligere historikinformation tilgængelig:

en: %s: No additional data found by this name
da: %s: Intet yderligere data fundet med dette navn

en: reinstalled
da: geninstalleret

en: obsoleted
da: overflødiggjort

en: --> Running transaction check
da: --> Kører overførselskontrol

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
da: --> Genstarter afhængighedssøgning med nye ændringer.

en: --> Finished Dependency Resolution
da: --> Afsluttede afhængighedssøgningen

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
da: --> Behandler afhængighed: %s for pakken: %s

en: ---> Keeping package: %s
da: ---> Beholder pakke: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
da: --> Ikke fundet afhængighed: %s

en: 
        Requires: %s
da: 
        Kræver: %s

en: 
            Not found
da: 
            Ikke fundet

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
da: Opdateret af

en: Downgraded By
da: Nedgraderet af

en: Obsoleted By
da: Forældet af

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
da: --> Behandler konflikt: %s konflikter med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
da: --> Udfylder overførselssættet med valgte pakker. Vent venligst.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
da: ---> Henter headerfil for %s til at indsætte i overførselssættet.

en:   The other application is: PackageKit
da:   Det andet program er: PackageKit

en:   The other application is: %s
da:   Det andet program er: %s

en:     State  : %s, pid: %d
da:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
da: 
    
    Afslutter på ødelagt tunnel

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
da: Et andet program holder i øjeblikket yum-låsen; afslutter som konfigureret af exit_on_llock

en: PluginExit Error: %s
da: Fejl med PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
da: Yum-fejl: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
da:  Du kunne prøve at bruge --skip-broken til at arbejde udenom problemet

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
da:  Du kan prøve at køre: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
da: Ukendt(e) fejl: Returkode: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
da: 
    Afhængigheder løst

en: You need to be root to perform this command.
da: Du skal være root for at udføre denne kommando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
da: 
    Du har aktiveret kontrol af pakker via GPG-nøgler. Dette er en god ting. 
    Selvom du ikke har nogen GPG-nøgler installeret. Du bliver nødt til at hente
    nøglerne til pakkerne, som du vil installere og installere dem.
    Du kan gøre det ved at køre kommandoen:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du angive URL'en til nøglen, som du vil bruge til et
    pakkearkiv i "gpgkey"-indstillingen i en pakkearkivssektion og Yum 
    vil installere den for dig.
    
    For mere information, kan du kontakte din distribution eller pakkeudbyder.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
da: Fejl: En liste med pakker behøves af %s

en: Error: Need an item to match
da: Fejl: Behøver noget at matche med

en: Error: Need a group or list of groups
da: Fejl: Behøver en gruppe eller liste af grupper

en: Error: clean requires an option: %s
da: Fejl: clean behøver en indstilling: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
da: Fejl: ugyldigt clean-argument: %r

en: No argument to shell
da: Ingen argumenter til skal

en: Filename passed to shell: %s
da: Filnavn tilpasset skal: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
da: Filen %s givet som argument til skal findes ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
da: Fejl: mere end en fil angivet som argument til skal.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
da: Der er ingen aktiverede pakkearkiver.
     Kør "yum repolist all" for at se de pakkearkiver du har.
     Du kan aktivere pakkearkiver med yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
da: PAKKE...

en: Install a package or packages on your system
da: Installerer en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Install Process
da: Opsætning af installationsprocessen

en: [PACKAGE...]
da: [PAKKE...]

en: Update a package or packages on your system
da: Opdaterer en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Update Process
da: Opsætning af opdateringsprocessen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
da: Synkronisér installerede pakker til de senest tilgængelige versioner

en: Setting up Distribution Synchronization Process
da: Indstiller distributionssynkroniseringsproces

en: Display details about a package or group of packages
da: Vis detaljer om en pakke eller en gruppe af pakker

en: Updated Packages
da: Opdaterede pakker

en: List a package or groups of packages
da: Viser en pakke eller en gruppe af pakker

en: Remove a package or packages from your system
da: Fjern en eller flere pakker fra dit system

en: Setting up Remove Process
da: Opsætning af fjerningsprocessen

en: Setting up Group Process
da: Opsætning af gruppeprocessen

en: No Groups on which to run command
da: Ingen grupper, på hvilke der køres en kommando

en: List available package groups
da: Vis tilgængelige pakkegrupper

en: Install the packages in a group on your system
da: Installér alle pakkerne i en gruppe på dit system

en: Remove the packages in a group from your system
da: Fjerner alle pakkerne i en gruppe fra dit system

en: Display details about a package group
da: Vis informationer om en pakkegruppe

en: Generate the metadata cache
da: Opretter mellemlager for metadata

en: This may take a while depending on the speed of this computer
da: Dette kan tage et stykke tid, afhængigt af hastigheden op denne computer

en: Metadata Cache Created
da: Mellemlager for metadata oprettet

en: Remove cached data
da: Sletter data fra cachen

en: Find what package provides the given value
da: Finder pakker som leverer en given værdi

en: Check for available package updates
da: Kontrol af tilgængelige pakkeopdateringer

en: Search package details for the given string
da: Søger efter en given streng i pakkeinformationerne

en: Update packages taking obsoletes into account
da: Opdaterer pakker, tager hensyn til overflødiggjorte pakker

en: Setting up Upgrade Process
da: Opsætning af opgraderingsprocessen

en: Install a local RPM
da: Installer en lokal RPM-fil

en: Setting up Local Package Process
da: Opsætning af lokalpakkeprocessen

en: Determine which package provides the given dependency
da: Bestem hvilken pakke som leverer en bestemt afhængighed

en: Searching Packages for Dependency:
da: Søger efter afhængighed i pakkerne:

en: Run an interactive yum shell
da: Kør en interaktiv Yum-skal

en: Setting up Yum Shell
da: Opsætning af Yum-skal

en: List a package's dependencies
da: Viser en pakkes afhængigheder

en: Finding dependencies:
da: Finder afhængigheder:

en: Display the configured software repositories
da: Viser de konfigurerede pakkearkiver

en: Repo-id      :
da: Pakkearkivs-id      :

en: Repo-name    :
da: Pakkearkivnavn    :

en: Repo-status  :
da: Pakkearkivstatus  :

en: Repo-revision:
da: Pakkearkivsversion:

en: Repo-tags    :
da: Pakkearkivflag    :

en: Repo-distro-tags:
da: Kildedistroflag:

en: Repo-updated :
da: Pakkearkiv opdateret :

en: Repo-pkgs    :
da: Pakkearkivpakker    :

en: Repo-size    :
da: Pakkearkivstørrelse    :

en: Repo-baseurl :
da: Pakkearkivbaseurl :

en: Repo-metalink:
da: Pakkearkivsmetahenvisning:

en:   Updated    :
da:   Opdateret    :

en: Repo-mirrors :
da: Pakkearkivspejle:

en: Repo-expire  :
da: Pakkearkiv udløber  :

en: Repo-exclude :
da: Pakkearkiv ekskluderer :

en: Repo-include :
da: Pakkearkiv inkluderer :

en: Repo-excluded:
da: Pakkearkiv ekskluderet:

en: Display a helpful usage message
da: Viser hjælp om brugen af en kommando

en: No help available for %s
da: Ingen tilgængelig hjælp til %s

en: 
    
    aliases:
da: 
    
    aliaser:

en: Setting up Reinstall Process
da: Opsætning af geninstallationsprocessen

en: Setting up Downgrade Process
da: Opsætning af nedgraderingsprocessen

en: downgrade a package
da: nedgradér en pakke

en: Display a version for the machine and/or available repos.
da: Vis en version for maskinen og/eller tilgængelige pakkearkiver.

en:  Yum version groups:
da:  Yum versiongrupper:

en:  Group   :
da:  Gruppe   :

en:  Packages:
da:  Pakker:

en: Group-Installed:
da: Gruppe-Installeret

en: Group-Available:
da: Gruppe-Tilgængelig:

en: Display, or use, the transaction history
da: Vis eller brug overførselshistorik

en: Invalid history sub-command, use: %s.
da: Ugyldig underkommando for historik, brug: %s.

en: You don't have access to the history DB.
da: Du har ikke adgang til historikdatabasen.

en: Check for problems in the rpmdb
da: Kontrollér for problemer i rpmdb'en

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
da: Yum er låst af et andet program, venter på at den afslutter...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
da: Løser afhængigheder

en: 
    
    Exiting on user cancel.
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doTsSetup() vil blive fjernet i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
da: Opsætning af TransactionSets før config-klassen er sat op

en: Searching pkgSack for dep: %s
da: Søger i pkgSack for afhængigheden: %s

en: Member: %s
da: Medlem: %s

en: %s converted to install
da: %s konverteret til installation

en: Adding Package %s in mode %s
da: Tilføjer pakke %s i mode %s

en: Removing Package %s
da: Fjerner pakke %s

en: %s requires: %s
da: %s behøver: %s

en: %s requires %s
da: %s kræver %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
da: Afhængighed fundet tidligere, snyder

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
da: Afhængighed er ikke et pakkenavn. Søger efter: %s

en: Potential Provider: %s
da: Mulig udbyder: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
da: Tilstand er %s for udbyder af %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
da: Tilstand for pakke som leverer %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
da: TSINFO: %s pakker som behøver %s markeret til sletning

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
da: TSINFO: Overflødiggør %s med %s for at finde afhængighed.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
da: TSINFO: Opdaterer %s for at opfylde afhængighed.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
da: Kan ikke finde en opdateringsvej for afhængigheden for: %s

en: Quick matched %s to require for %s
da: Hurtigmatchede %s som afhængighed for %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
da: %s er i udbudte pakker, men er allerede installeret, fjerner.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
da: Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave i ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
da: Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave installeret.

en: %s already in ts, skipping this one
da: %s er allerede i ts, springer den over

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
da: TSINFO: Markerer %s som en opdatering for %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
da: TSINFO: Markerer %s til installerer for %s

en: Success - empty transaction
da: Succes -- tom overførsel

en: Restarting Loop
da: Genstarter løkke

en: Dependency Process ending
da: Afhængighedsproces afslutter

en: Success - deps resolved
da: Succes - afhængigheder løst

en: Checking deps for %s
da: Kontrollerer afhængigheder for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
da: søger efter %s som afhængighed for %s

en: Running compare_providers() for %s
da: Kører compare_providers() for %s

en: better arch in po %s
da: bedre arkitektur i po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
da: arkitekturdistribution sammenligner %s med %s på %s
      Vinder: %s

en: common sourcerpm %s and %s
da: normal kilde-RPM %s og %s

en: base package %s is installed for %s
da: basepakke %s er installeret for %s

en: common prefix of %s between %s and %s
da: normal præfiks af %s mellem %s og %s

en: requires minimal: %d
da: kræver minimalt: %d

en:  Winner: %s
da:  Vinder: %s

en:  Loser(with %d): %s
da:  Taber(med %d): %s

en: Best Order: %s
da: Bedste orden: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doConfigSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
da: Pakkearkiv %r: Fejl under læsning af konfiguration: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
da: Pakkearkiv %r mangler navn i konfigurationen, bruger id

en: plugins already initialised
da: udvidelsesmoduler er allerede initieret

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRpmDBSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Reading Local RPMDB
da: Læser lokal RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRepoSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doSackSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up Package Sacks
da: Opsætning af pakkelister

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
da: kildeobjekt for kilde %s mangler en _resetSack-metode

en: therefore this repo cannot be reset.
da: derfor kan dette pakkearkiv ikke blive nulstillet.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doUpdateSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Building updates object
da: Bygger opdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doGroupSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Getting group metadata
da: Henter gruppemetadata

en: Adding group file from repository: %s
da: Tilfører gruppefil fra pakkearkiv: %s

en: No Groups Available in any repository
da: Ingen tilgængelige grupper i noget pakkearkiv

en: Getting pkgtags metadata
da: Henter metadata for pakkemærker

en: Adding tags from repository: %s
da: Tilføjer mærker fra pakkearkiv: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
da: Kunne ikke tilføje pakkemærker for pakkearkiv: %s - %s

en: Importing additional filelist information
da: Importerer yderligere information om filliste

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
da: Programmet %s%s%s er fundet i yum-utils-pakken.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
da: Der er uafsluttede overførsler tilbage. Du bør overveje at køre yum-complete-transaction først for at afslutte dem.

en: Trying to remove "%s", which is protected
da: Prøver at fjerne "%s" som er beskyttet

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
da: 
    Pakker sprunget over på grund af problemer med afhængigheder:

en:     %s from %s
da:     %s fra %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
da: ** Fandt %d før-eksisterende rpmdb-problem(er), "yum check" giver følgende:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
da: Advarsel: RPMDB er ændret udenfor yum.

en: missing requires
da: manglende afhængigheder

en: installed conflict
da: installeret konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
da: Advarsel: skriptlet eller andre ikke-fatale fejl opstod under overførslen.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
da: %s skulle være blevet installeret, men det blev den ikke!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
da: %s skulle være blevet fjernet, men det blev den ikke!

en: Could not open lock %s: %s
da: Kunne ikke åbne lås %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
da: Kunne ikke kontrollere om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
da: Lås fundet %s: en anden kopi kører som PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
da: Kunne ikke oprette lås på %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
da: Pakke matcher ikke den tænkte nedhentning. Forslag: kør yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
da: Kunne ikke udføre checksum

en: Package does not match checksum
da: Pakken matcher ikke checksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
da: pakken fejlede checksum, men mellemlagring er aktiveret for %s

en: using local copy of %s
da: bruger lokal kopi af %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
da: Ikke plads nok i nedhentningskataloget %s
        * fri     %s
        * behøvet %s

en: Header is not complete.
da: Headerfil er ikke komplet.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
da: Headerfil er ikke i lokal cache og kun-caching-tilstand er aktiveret. Kan ikke hente %s

en: Cannot remove %s file %s
da: Kan ikke slette %s filen %s

en: %s file %s removed
da: %s filen %s er slettet

en: %d %s files removed
da: %d %s filer slettet

en: More than one identical match in sack for %s
da: Mere end et identisk match i liste for %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
da: Ingen opdateringer matcher %s.%s %s:%s-%s

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
da: searchPackages() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.                      Brug searchGenerator() istedet.

en: Searching %d packages
da: Genemsøger %d pakker

en: searching package %s
da: gennemsøger pakke %s

en: searching in file entries
da: gennemsøger filopslag

en: searching in provides entries
da: søger efter afhængigheder

en: No group data available for configured repositories
da: Ingen tilgængelige gruppedata i konfigurerede pakkearkiver

en: No Group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: package %s was not marked in group %s
da: pakken %s var ikke markeret i gruppen %s

en: Adding package %s from group %s
da: Tilføjer pakken %s fra gruppen %s

en: No package named %s available to be installed
da: Pakken %s er ikke tilgængelig til installation

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
da: Pakken %s kunne ikke findes i pakkeliste

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
da: Pakkepar %s kunne ikke findes i rpmdb

en: No Package found for %s
da: Ingen pakke fundet for %s

en: Package Object was not a package object instance
da: Pakkeobjektet er ikke en pakkeobjektinstans

en: Nothing specified to install
da: Der er intet angivet til installation

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
da: Kontrollerer for virtueludbyder eller filudbyder for %s

en: No Match for argument: %s
da: Ingen match for argument: %s

en: Package %s installed and not available
da: Pakken %s installeret og ikke tilgængelig

en: No package(s) available to install
da: Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til installation

en: Package: %s  - already in transaction set
da: Pakken: %s  - allerede i overførselssættet

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
da: Pakke %s er overflødiggjort af %s, som allerede er installeret

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
da: Pakke %s er forældret af %s, men forældet pakke tilbyder ikke afhængigheder

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
da: Pakke %s er overflødiggjort af %s, prøver at installere %s istedet

en: Package %s already installed and latest version
da: Pakke %s er allerede installeret i den nyeste version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
da: Pakken som matcher %s er allerede installeret. Søger efter opdatering.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
da: Opdaterer alt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Pakke er allerede overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
da: Opdaterer ikke pakke som er blevet overflødiggjort: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
da: Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
da: Ingen pakker fundet til fjernelse

en: Skipping the running kernel: %s
da: Lader være med at køre kerne: %s

en: Removing %s from the transaction
da: Fjerner %s fra overførslen

en: Cannot open: %s. Skipping.
da: Kan ikke åbne: %s. Springer over.

en: Examining %s: %s
da: Undersøger %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
da: Kan ikke lokalinstallere deltarpm: %s. Springer over.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
da: Kan ikke tilføje pakke %s til overførsel. Ikke en kompatibel arkitektur: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
da: Kan ikke installere pakke %s. Den er forældet af installeret pakke %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
da: Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør yum install for at installere den istedet.

en: Excluding %s
da: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
da: Markerer %s til installation

en: Marking %s as an update to %s
da: Markerer %s som en opdatering til %s

en: %s: does not update installed package.
da: %s kan ikke opdatere installeret pakke.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
da: Kan ikke åbne fil: %s. Springer over.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
da: Problem med geninstallation, ingen pakke fundet til at blive fjernet

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
da: Problem med geninstallation: ingen pakke %s fundet til at installere

en: No package(s) available to downgrade
da: Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til nedgradering

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
da: Pakke %s er tilladt at have flere installationer, springer over

en: No Match for available package: %s
da: Ingen match for tilgængelig pakke: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
da: Opgradér kun tilgængelig på pakke: %s

en: Failed to downgrade: %s
da: Kunne ikke opgradere: %s

en: GPG key retrieval failed:
da: Hentning af GPG-nøglen mislykkedes:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
da: Ugyldig GPG-nøgle fra %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
da: Tolkning af GPG-nøgle mislykkedes: nøgle har ikke nogen værdi %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
da: GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede importeret

en: Key import failed
da: Importering af nøgle mislykkedes

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
da: GPG-nøglen listet for pakkearkivet "%s" er allerede installeret, men de er ikke korrekte.
    Kontrollér at de korrekte nøgle-url'er er konfigureret for dette pakkearkiv.

en: Unable to find a suitable mirror.
da: Kunne ikke finde et passende filspejl.

en: Errors were encountered while downloading packages.
da: Fejl blev fundet under hentning af pakker.

en: Please report this error at %s
da: Rapportér venligst denne fejl på %s

en: Test Transaction Errors:
da: Fejl i testoverførslen:

en: Could not set cachedir: %s
da: Kunne ikke sætte mellemlagermappe: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
da: Indlæste udvidelsesmoduler:

en: No plugin match for: %s
da: Intet udvidelsesmodul til: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
da: Indlæser ikke "%s" udvidelsesmodul, fordi det er deaktiveret

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
da: Udvidelsesmodul "%s" kan ikke importeres

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
da: Udvidelsesmodul "%s" angiver ikke hvilken API-version der er påkrævet

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
da: Udvidelsesmodul "%s" krævet API %s. Understøttet API er %s.

en: Loading "%s" plugin
da: Indlæser "%s" udvidelsesmodul

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
da: To eller flere udvidelsesmoduler med navnet "%s" er fundet i søgestien for udvidelsesmoduler

en: Configuration file %s not found
da: Konfigurationsfilen %s er ikke fundet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
da: Kunne ikke finde konfigurationsfilen til udvidelsesmodul: %s

en: registration of commands not supported
da: registrering af komandoer er ikke understøttet

en: has missing requires of
da: har manglende afhængigheder af

en: has installed conflicts
da: har installerede konflikter

en: %s is a duplicate with %s
da: %s er en dublet af %s

en: %s is obsoleted by %s
da: %s er forældet af %s

en: %s provides %s but it cannot be found
da: %s giver %s men kan ikke findes

en: Repackaging
da: Genpakning

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
da: Headerfil kunne ikke åbnes, eller matchede ikke %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
da: RPM %s fejlede md5-kontrol

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
da: Kunne ikke åbne RPM-database til læsning. Måske er den allerede i brug?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
da: Fandt en tom headerfil, noget er gået galt

en: Damaged Header %s
da: Ødelagt headerfil %s

en: Error opening rpm %s - error %s
da: Fejl ved åbning af RPM %s - fejl %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
da: Vælg venligst internetserveren som skal konfigureres automatisk til at køre z-push.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU Lesser General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU Lesser General Public License sammen med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
da: Vis meddelelsesvinduer fra kommandoskalprogrammer

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
da: Du skal angive en vinduestype. Se “zenity --help” for flere detaljer

en: Could not parse message
da: Kunne ikke fortolke meddelelse

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
da: Ugyldig værdi for et fif af typen boolesk.
    Understøttede værdier er “true” eller “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
da: Ej understøttet fif. Udelader.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
da: Ukendt fifnavn. Udelader.

en: Could not parse command from stdin
da: Kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata

en: Zenity notification
da: Zenity-påmindelse

en: Set the dialog title
da: Angiv vinduestitlen

en: Set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: ICONPATH
da: IKONSTI

en: Set the width
da: Angiv bredden

en: Set the height
da: Angiv højden

comment: Oversættelsesovervejelser
    Joe 29. aug 2007 De øvrige oversættelser over dialog bruger i
    høj grand vindue som oversættelse, men det kan jeg ikke få til
    at passe på "set dialog timeout in seconds"
    
    Kenneth 29. august 2007. Oftest bliver det unødvendigt at skrive
    at noget er en dialog og strengen kan derfor tit blot oversættes
    til noget med vindue, men her synes jeg et der ok at inkludere.
en: Set dialog timeout in seconds
da: Angiv udløbstid i sekunder for dialogvinduet

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: Set the label of the OK button
da: Angiv etiketten på OK-knappen

en: Set the label of the Cancel button
da: Angiv etiketten på Annulllér-knappen

en: Add an extra button
da: Tilføj en ekstra knap

comment: modal hint er om dialogen blokerer aktivitet i det bagvedliggende vindue.  Jeg vil foreslå at beholde det uoversat pga. dets tekniske betydning, med mindre vi kan finde en god oversættelse.  Her er ikke så meget kontekst
en: Set the modal hint
da: Angiv “modal” dialog

en: Set the parent window to attach to
da: Angiv ophavsvinduet, der skal hæftes til

en: WINDOW
da: VINDUE

en: Display calendar dialog
da: Vis kalendervindue

en: Set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: Set the calendar day
da: Angiv kalenderdagen

en: DAY
da: DAG

en: Set the calendar month
da: Angiv kalendermåneden

en: Set the calendar year
da: Angiv kalenderåret

en: Set the format for the returned date
da: Angiv formatet for den returnerede dato

en: Display text entry dialog
da: Vis tekstindtastningsvindue

en: Set the entry text
da: Angiv indtastningsteksten

en: Hide the entry text
da: Skjul indtastningsteksten

en: Display error dialog
da: Vis fejlvindue

en: Set the dialog icon
da: Angiv dialogvinduesikonet

en: ICON-NAME
da: IKON-NAVN

en: Do not enable text wrapping
da: Aktivér ikke tekstombrydning

en: Do not enable Pango markup
da: Aktivér ikke Pango-opmærkning

comment: Yikes, men jeg tror at meningen er der
en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
da: Tillad udeladelse med ellipse for dialogtekst. Dette fikserer vinduesstørrelsen ved lange tekster

en: Display info dialog
da: Vis infovindue

en: Display file selection dialog
da: Vis filvælgervindue

en: Set the filename
da: Angiv filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
da: Tillad flere filer at blive valgt

en: Activate directory-only selection
da: Aktivér markering kun af mapper

en: Activate save mode
da: Aktivér gem-tilstand

en: Set output separator character
da: Angiv adskillelsestegnet til uddata

en: Confirm file selection if filename already exists
da: Bekræft filmarkering hvis filnavn allerede eksisterer

en: Set a filename filter
da: Angiv et filnavnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
da: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
da: Vis listevindue

en: Set the column header
da: Angiv kolonneoverskriften

en: Use check boxes for the first column
da: Brug afkrydsningsbokse til den første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
da: Brug radioknapper til den første kolonne

en: Use an image for the first column
da: Brug et billede til den første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
da: Tillad at flere rækker kan vælges

en: Allow changes to text
da: Tillad ændringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
da: Vis en specifik kolonne (1 er forvalgt. Benyt “ALL” til at vise alle kolonner)

en: Hide a specific column
da: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
da: Skjul kolonneoverskrifterne

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
da: Ændr standardopførslen for listesøgning, så der søges efter tekst i midten frem for i begyndelsen

en: Display notification
da: Vis påmindelse

en: Set the notification text
da: Angiv påmindelsesteksten

en: Listen for commands on stdin
da: Lyt efter kommandoer fra standardinddata

en: Set the notification hints
da: Angiv påmindelsesfiffene

en: Display progress indication dialog
da: Vis fremgangsmålervindue

en: Set initial percentage
da: Angiv startprocentdel

en: PERCENTAGE
da: PROCENTDEL

en: Pulsate progress bar
da: Lad fremgangsmåleren pulsere

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
da: Fjern vinduet når 100% er nået

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
da: Dræb ophavsproces hvis Annullér-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
da: Skjul Annullér-knap

en: Estimate when progress will reach 100%
da: Anslå hvornår der nås 100%

en: Display question dialog
da: Vis spørgsmålsvindue

en: Give Cancel button focus by default
da: Giv fokus til Annullér-knappen, som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
da: Undertryk OK- og Annullér-knapper

en: Display text information dialog
da: Vis tekstinformationsvindue

en: Set the text font
da: Angiv skrifttypen for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
da: Aktivér et afkrydsningsfelt med Jeg har læst og accepteret

en: Enable HTML support
da: Aktivér HTML-understøttelse

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
da: Slå ikke brugerinteraktion til i webvisningen. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
da: Angiver en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
da: Autorul teksten til slutningen. Kun når tekst hentes fra stdin

en: Display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: Display scale dialog
da: Vis skaleringsvindue

en: Set initial value
da: Angiv startværdi

en: Set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: Set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: Set step size
da: Angiv trinstørrelse

en: Print partial values
da: Udskriv delvise værdier

en: Hide value
da: Skjul værdi

en: Display forms dialog
da: Vis formulardialog

en: Add a new Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt indtastningsfelt i formulardialogen

en: Add a new Password Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt adgangskodefelt i formulardialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
da: Tilføj en ny kalender i formulardialogen

en: Calendar field name
da: Kalenderfeltnavn

en: Add a new List in forms dialog
da: Tilføj en ny liste i formulardialogen

en: List field and header name
da: Vis felt- og overskriftsnavn

en: List of values for List
da: Værdier til liste

en: List of values separated by |
da: Liste af værdier adskilt af |

en: List of values for columns
da: Liste af værdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
da: Tilføj en ny kombinationsboks i formulardialogen

en: Combo box field name
da: Feltnavn for kombinationsboks

en: List of values for combo box
da: Liste af værdier for kombinationsboks

en: Show the columns header
da: Vis kolonneoverskriften

en: Display password dialog
da: Vis adgangskodevindue

en: Display the username option
da: Vis brugernavnsindstillingen

en: Display color selection dialog
da: Vis farvevælgervindue

en: Set the color
da: Angiv farven

en: Show the palette
da: Vis paletten

en: About zenity
da: Om Zenity

en: Show general options
da: Vis generelle tilvalg

en: Calendar options
da: Kalendertilvalg

en: Show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: Text entry options
da: Tekstindtastningstilvalg

en: Show text entry options
da: Vis tekstindtastningstilvalg

en: Error options
da: Fejltilvalg

en: Show error options
da: Vis fejltilvalg

en: Info options
da: Infotilvalg

en: Show info options
da: Vis infotilvalg

en: File selection options
da: Filvælgertilvalg

en: Show file selection options
da: Vis filvælgertilvalg

en: List options
da: Listetilvalg

en: Show list options
da: Vis listetilvalg

en: Notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: Show notification icon options
da: Vis påmindelsesikon-tilvalg

en: Progress options
da: Fremgangsmålertilvalg

en: Show progress options
da: Vis fremgangsmålertilvalg

en: Question options
da: Spørgsmålstilvalg

en: Show question options
da: Vis spørgsmålstilvalg

en: Warning options
da: Advarselstilvalg

en: Show warning options
da: Vis advarselstilvalg

en: Scale options
da: Skaleringstilvalg

en: Show scale options
da: Vis skaleringstilvalg

en: Text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: Show text information options
da: Vis tekstinformations-tilvalg

en: Color selection options
da: Farvevælgertilvalg

en: Show color selection options
da: Vis farvevælgertilvalg

en: Password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: Show password dialog options
da: Vis tilvalg for adgangskodevindue

en: Forms dialog options
da: Tilvalg for formulardialog

en: Show forms dialog options
da: Vis tilvalg for formulardialog

en: Show miscellaneous options
da: Vis diverse tilvalg

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
da: Dette flag er ikke tilgængeligt. Brug venligst --help for at se mulige flag.

en: --%s is not supported for this dialog
da: --%s understøttes ikke for dette vindue

en: Two or more dialog options specified
da: To eller flere vinduestilvalg angivet

en: Type your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
da: Resterende tid: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
da: Maksimal værdi skal være højere end minimal værdi.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for område.

en: No column titles specified for List dialog.
da: Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.

en: You should use only one List dialog type.
da: Du kan kun bruge én listevinduestype.

en: Adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

comment: zenity --calendar viser en kalender hvor man vælger en dato.  Calendar selection refererer til dette, som altså reelt er en datovælger
en: Calendar selection
da: Datovælger

en: Select a date from below.
da: Vælg en dato herunder.

en: C_alendar:
da: K_alender:

en: _Enter new text:
da: _Indtast ny tekst:

en: Forms dialog
da: Formulardialog

en: All updates are complete.
da: Alle opdateringer er fuldført.

en: Select items from the list
da: Vælg punkter fra listen

en: Select items from the list below.
da: Vælg punkter fra listen herunder.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
da: Zephyrservere:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
da: Angiv venligst det fulde navn på Zephyrserverne som en mellemrumsadskilt liste.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
da: Listen konfigureret på klienter kan være et undersæt af listen konfigureret på servere.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
da: Denne kan efterlades tom hvis Hesiod bruges til at annoncere Zephyrservere.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
da: Afbryd bygning af OpenZFS på en 32-bit kerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
da: Du forsøger at bygge OpenZFS mod en 32-bit kørende kerne.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
da: Selvom det er muligt, så er bygning af et 32-bit miljø ikke understøttet og vil sandsynligvis medføre ustabilitet, der kan føre til dataødelæggelse. Du rådes på det kraftigste til at bruge en 64-bit kerne; hvis du vælger at fortsætte med at bruge OpenZFS på denne kerne så husk, at det er på egen risiko.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
da: Afbryd bygning af OpenZFS på en ukendt kerne?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
da: Du forsøger at bygge OpenZFS mod en kørende kerne, som ikke kan identificeres som enten 32-bit eller 64-bit. Hvis du ikke er fuldstændig sikker på, at den kørende kerne er en 64-bit, så bør du stoppe bygningen.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
da: Licenserne for OpenZFS og Linux er ikke kompatible

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
da: OpenZFS er udgivet under licensen Common Development and Distribution License (CDDL), og Linuxkernen er udgivet under GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Selv om begge er frie åben licenser er de restriktive licenser. Kombinationen af dem medfører problemer da de forhindrer brug af kodestumper eksklusivt tilgængelig under en licens med stykker af kode eksklusivt tilgængelig under den anden i den samme binære.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
da: Du er ved at bygge OpenZFS via DKMS, hvorved de ikke bliver bygget ind til en monolitisk binær. Vær opmærksom på at distribution af begge de binære filer på det samme medie (diskaftryk, virtuelle enheder etc.) kan føre til en overtrædelse af licenserne.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
da: Kunne ikke køre programmet %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
da: %(cmd)s
    returnerede en exit-status, der ikke var nul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
da: Kunne ikke køre: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
da: Det ser ud til at du har fundet en fejl

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
da: Dette betyder almindeligvis, at filen indeholder ugyldige tegn

note: Error message
en: File is not writable: %s
da: Kunne ikke skrive til fil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
da: Fil ændret på disk: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
da: Mappen "%s" eksisterer ikke endnu.
    Ønsker du at oprette den nu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
da: Kunne ikke åbne %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
da: Redigerer filen %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
da: Du er i gang med at redigere en fil i et eksternt program. Du kan lukke denne dialog, når du er færdig

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
da: Åbn med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
da: Opsæt et program til at åbne "%s"-links

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
da: Opsæt et program til at åbne filer
    af typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
da: Opsæt programmer

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
da: Sæt som standardprogram

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
da: Kunne ikke finde eksekverbar fil "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
da: Du kan definere egne værktøjer, som vil vises
    i Værktøjer-menuen og værktøjslinjen eller kontekstmenuer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
da: Rediger egne værktøjer

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
da: Kommando modificerer ikke data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
da: Output skal erstatte nuværende valg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
da: Vis på værktøjslinje

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
da: Følgende parametre erstattes i
    kommandoen når den eksekveres:
    <tt>
    <b>%f</b> sidekilden som en midlertidig fil
    <b>%d</b> den vedhæftede mappe af den nuværende side
    <b>%s</b> den rigtige side sidekildefil (om nogen)
    <b>%p</b> sidenavnet
    <b>%n</b> notesbogens placering (fil eller mappe)
    <b>%D</b> dokumentets rod (om nogen)
    <b>%t</b> den markerede tekst eller ord under markør
    <b>%T</b> den markerede tekst inklusiv wiki-formatering
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
da: Eksporterer notesbog

note: message heading
en: Folder exists: %s
da: Mappen findes: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
da: Mappen findes allerede og er ikke tom; eksporteres der til denne mappe, kan det overskrive eksisterende filer. Ønsker du at fortsætte?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Denne fil findes allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
da: Vælg sider, der skal eksporteres

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
da: Hele _notesbogen

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
da: Enkelt _side

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
da: Inkluder undersider

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
da: Vælg format til eksport

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
da: Link filer under dokumentets rod med fuld filsti

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
da: Sæt dokumentrod til URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
da: Hent flere skabeloner online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
da: Vælg outputfil eller -mappe

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
da: Eksporter hver side til separat fil

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
da: Eksporter alle sider til en enkelt fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
da: Mappe til output

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
da: Indeksside

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
da: %(n_error)i fejl og %(n_warning)i advarsler opstod, check log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
da: %i fejl opstod, check log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
da: %i advarsler opstod, check log

note: label in export dialog
en: Export completed
da: Eksport fuldført

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
da: Der er ikke noget tilgængeligt plugin til at vise objekter af type: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
da: Pluginet "%s" kræves for at vise objektet

note: Label for object manager
en: Enable plugin
da: Aktivér plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
da: Ukendt objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
da: Ukendt billedtype

note: Menu title
en: _Checkbox
da: _Afkrydsningsboks

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
da: Brug %s til at skifte til sidepanel

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
da: Brug altid seneste markørplacering ved åbning af side

note: Menu item
en: _Side Panes
da: _Sidepaneler

note: Menu item
en: _Child
da: _Underordnet

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
da[0]: %i _henvisning hertil
da[1]: %i _henvisninger hertil

note: Label for page input
en: Jump to Page
da: Spring til side

note: dialog title
en: Open Notebook
da: Åbn notesbog

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
da: Standardnotesbog

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
da: Vælg navn og mappe til notesbog.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
da: For at oprette en ny notesbog skal der vælges en tom mappe.
    Der kan naturligvis også vælges en eksisterende Zim-notesbogsmappe.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
da: _Link til dato

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
da: Vedhæft billede først

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
da: Filtype ikke understøttet: %s

note: Dialog title
en: Attach File
da: Vedhæft fil

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
da: Siden "%s" har ingen mappe til vedhæftede filer

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
da: En fil med navnet <b>"%s"</b> findes allerede.
    Du kan bruge et andet navn eller overskrive den eksisterende fil.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
da: Link til

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
da: _Nulstil størrelse

note: Dialog title
en: Insert Text From File
da: Indsæt tekst fra fil

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
da: Tegn inklusive mellemrum

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
da: Flyt tekst til anden side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
da: Flyt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
da: Efterlad link til ny side

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
da: Åbn ny side

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
da: Helt _ord

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
da: Søg efter

note: Menu title
en: New _Attachment
da: Ny _vedhæftning

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
da: Brug <Enter> til at følge links
    (Hvis deaktiveret kan man stadig bruge <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
da: Vis cursoren - også i sider, der ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
da: Konverter automatisk ord med "CamelCase" til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
da: Konverter automatisk filstier til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
da: Vælg automatisk det aktuelle ord, når formattering påføres

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
da: Slet indrykning med <BackSpace>
    (Hvis deaktiveret kan <Shift><Tab> fortsat anvendes)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
da: Gentagne klik på en afkrydsningsboks gennemløber afkrydsningsboksens tilstande

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
da: Konverter wiki-opmærkning mens der skrives

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
da: Standardformat for kopiering af tekst til udklipsholder

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
da: Mappe med skabeloner til vedhæftede filer

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
da: Kunne ikke gemme siden %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
da: For at fortsætte kan du gemme en kopi af denne side eller forkaste
    ændringer. Gemmer du en kopi vil ændringerne også bortfalde, men
    kopien vil kunne genindlæses senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
da: _Gem kopi

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
da: _Fed

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
da: _Kursiv

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
da: _Overstreg

note: Menu item
en: _Subscript
da: _Lav skrift

note: Menu item
en: _Superscript
da: _Høj skrift

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
da: _Maskinskrift

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
da: Der er ikke defineret en sådan wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
da: Kopiér _som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
da: Flyt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
da: _Rediger indstillinger

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
da: Tilvælg afkrydsningsboks '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
da: Tilvælg afkrydsningsboks 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
da: Tilvælg afkrydsningsboks 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
da: Fravælg afkrydsningsboks

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
da: Skift afkrydsningsboks 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
da: Skift afkrydsningsboks 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
da: Skift afkrydsningsboks '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
da: _Rediger link eller objekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
da: Vandret _linje

note: Menu item
en: _Attachment...
da: _Vedhæftede filer...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
da: _Punktliste

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
da: _Nummereret liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
da: Liste med _afkrydsningsbokse

note: Menu item
en: Text From _File...
da: Tekst fra _fil...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
da: _Skabeloner...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
da: _Ryd formattering

note: Menu item
en: Word Count...
da: Ordtælling...

note: button label
en: Open plugins folder
da: Åbn plugin-mappe

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
da: Hent flere plugins online

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
da: Pluginet har også egenskaber,
    se notesbogens egenskaber-dialog

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
da: Vælg standardeditor

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
da: Adgangskode til Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
da: Dokumentets rod

note: Dialog title
en: Recent Changes
da: Nylige ændringer

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
da: For avanceret søgning kan man bruge operatorer som
    AND, OR og NOT. Se hjælpesiden for yderligere detaljer.

note: Status in web server gui
en: Server not started
da: Server ikke startet

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
da: Tillad offentlig adgang

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
da: Kræver godkendelse

note: Status in web server gui
en: Server stopped
da: Server stoppet

note: Dialog title
en: Copy Template
da: Kopiér skabelon

note: Menu item
en: _New Page...
da: _Ny side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
da: Ny _underside...

note: Menu item
en: _New Page Here...
da: _Ny side her ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
da: _Åbn anden notesbog...

note: Menu item
en: _Import Page...
da: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
da: Gem _kopi...

note: Menu item
en: _Send To...
da: _Send til...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
da: Søg i dette afsnit

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
da: Søg til_bagevisende links...

note: Menu item
en: Recent Changes...
da: Nylige ændringer...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
da: Åbn mappe med vedhæftede _filer

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
da: Denne side har ikke en mappe med vedhæftninger

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
da: Åbn mappe med notesbøger

note: Menu item
en: Open _Document Root
da: Åbn dokumentets rod

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
da: Der er ikke angivet nogen dokumentrod til notesbogen

note: Menu item
en: Edit _Source
da: Rediger _kildetekst

note: Menu item
en: Start _Web Server
da: Start _webserver

note: Menu item
en: _Keybindings
da: _Tastaturbindinger

note: Menu item
en: _Bugs
da: _Fejl

note: Dialog title
en: New Page in %s
da: Ny side i %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
da: Bemærk, at link til en ikke-eksisterende side
    opretter en ny side automatisk.

note: Choice label
en: Page Template
da: Sideskabelon

note: Dialog title
en: Import Page
da: Importer side

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
da: Omdøb siden "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
da[0]: Opdater %i side, der henviser til denne side
da[1]: Opdater %i sider, der henviser til denne side

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
da: Opdater sidens overskrift

note: label for progress dialog
en: Updating Links
da: Opdaterer links

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
da: Fjerner links

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
da: Slet siden "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
da[0]: %i fil vil blive slettet
da[1]: %i filer vil blive slettet

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
da: En desktop-wiki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
da: Venstre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
da: Højre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
da: Panel i bunden

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
da: Panel i toppen

note: Menu item
en: _All Panes
da: _Alle paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
da: Ved fejlrapportering bedes
    nedenstående oplysninger inkluderet

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
da: {count} af {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
da: Kunne ikke finde fil eller mappe for denne notesbog

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
da: Vælg en notesbog

note: error message
en: Could not find notebook: %s
da: Kunne ikke finde notesbogen %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
da: Angiv en placering, inden der kan eksporteres

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
da: Outputmappen findes og er ikke tom, angiv "--overwrite" for at gennemtvinge eksport

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
da: Outputfil findes, angiv "--overwrite" for at gennemtvinge eksport

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
da: Angiv outputfil for at eksportere til MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
da: Angiv outputmappe for at eksportere fuld notesbog

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
da: Opdaterer indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
da: Ingen sådan side: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
da: Siden er ikke tilladt: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
da: Sidenavnet kan ikke bruges pga. tekniske begrænsninger i lageret

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
da: Siden findes allerede: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
da: Kan ikke ændre i siden %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
da: Fejl i %(file)s ved linje %(line)i nær "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
da: Denne plugin tillader dig at inkludere aritmetiske beregninger i zim.
    Den er baseret på det aritmetiske modul fra
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
da: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
da: Browser til vedhæftede filer

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
da: Dette plugin viser den aktuelle sides mappe med vedhæftninger som
    ikon i nederste panel.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
da: Placering i vinduet

note: plugin name
en: BackLinks Pane
da: Panel med backlinks

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en ekstra widget med en liste over sider
    som linker til den aktuelle side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
da: Der opstod en fejl under billedgenereringen.
    Ønsker du at gemme kildeteksten alligevel?

note: plugin name
en: BookmarksBar
da: Bogmærkelinje

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
da: 		Dette plugin giver et panel med bogmærker.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
da: Maksimum antal bogmærker

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
da: Tilføj nye bogmærker i starten af bogmærkelinjen

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
da: Tilføj bogmærke/vis indstillinger

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
da: Ønsker du at slette alle bogmærker?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
da: Vis fuldt navn for siden

note: button label
en: Set New Name
da: Sæt nyt navn

note: button label
en: Back to Original Name
da: Skift tilbage til det originale navn

note: menu item
en: Set to Current Page
da: Sæt til denne side

note: plugin name
en: Insert Diagram
da: Indsæt diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer en GeaphViz-baseret diagram-editor til zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
da: Uforstyrret redigering

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
da: Dette plugin giver indstillinger, der hjælper med at bruge zim
    som editor uden forstyrrende elementer.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
da: Skjul menulinje i fuldskærmsvisning

note: plugin preference
en: Maximum page width
da: Maksimal sidebredde

note: plugin preference
en: Text background color
da: Baggrundsfarve for tekst

note: plugin preference
en: Text foreground color
da: Forgrundsfarve for tekst

note: plugin name
en: Insert Ditaa
da: Indsæt Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin giver en diagrameditor for zim baseret på Ditaa.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
da: Ascii-graf (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
da: Indsæt formel

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin indsætter en LaTeX-baseret formeleditor i zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
da: Indsæt Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
da: Dette plugin giver adgang til redigering af plots via Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
da: Indsæt GNU R-plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
da: Dette plugin tilføjer en plot-editor baseret på GNU R i zim.

note: menu item
en: GNU R Plot
da: GNU R-plot

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
da: Matematik-pluginet kunne ikke evaluere
    udtrykket ved markøren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
da: In-line regnemaskine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver mulighed for hurtigt at vurdere simple
    matematiske udtryk i zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
da: Kunne ikke fortolke udtrykket

note: menu item
en: Evaluate _Math
da: Evaluer _matematik

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
da: Indsæt symbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer "Indsæt symbol"-dialogen, som 
    tilføjer automatisk formattering af typografiske tegn.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
da: Pluginet gør en sektion af notesbogen til en dagbog-journal
    med en side pr. dag, uge eller måned.
    Tilføjer også en kalenderwidget til at tilgå disse sider.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
da: Skjul journal-rude, hvis den er tom

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
da: Brug en side til hver

note: plugin name
en: Line Sorter
da: Linjesortering

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
da: Vælg venligst mere end én linje tekst

note: menu item
en: _Sort lines
da: _Sorter linjer

note: Menu item
en: _Move Line Up
da: _Flyt linje op

note: Menu item
en: _Move Line Down
da: _Flyt linje ned

note: Menu item
en: _Duplicate Line
da: _Dupliker linje

note: Menu item
en: _Remove Line
da: _Fjern linje

note: plugin name | menu item
en: Link Map
da: Link-kort

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver en dialog med en grafisk visning
    af notesbogens struktur. Den kan bruges som en slags
    "mind map", der viser, hvordan siderne relaterer til hinanden.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
da: Pluginet tilføjer sideindeks-ruden til hovedvinduet.

note: plugin name
en: Path Bar
da: Stilinje

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
da: Pluginet tilføjer en "stilinje" øverst i vinduet.
    "Stilinjen" kan vise stien til notesbogen for den nuværende side,
    seneste besøgte sider og seneste redigerede sider.

note: Menu title
en: P_athbar
da: S_tilinje

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
da: _Seneste sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
da: Nyligt _ændrede sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
da: Side_hierarki

note: plugin name
en: Print to Browser
da: Udskriv til browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet fungerer som en måde at komme udenom
    manglende printerunderstøttelse i zim. Det eksporterer den
    nuværende side til HTML og åbner den i en browser. Såfremt
    browseren er sat op til udskrift, får man sine data til printeren i to skridt.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
da: _Udskriv til browser

note: plugin name
en: Quick Note
da: Kviknote

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en dialog til hurtigt at indsætte noget tekst eller udklipsholderens
    Indhold i en zim-side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: Quick Note...
da: Kviknote...

note: text entry field
en: Page section
da: Sideafsnit

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
da: Opret ny side for hver note

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
da: Åbn _side

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
da: Slet note?

note: plugin name
en: Insert Score
da: Indsæt nodeark

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver en node-editor for zim baseret på GNU Lilypond.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
da: Indsæt skærmbillede

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet lader brugeren tage et skærmbillede og indsætte det direkte
    i en zim-side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
da: Screenshot-kommando

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
da: _Skærmbillede...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
da: Tag billede af fuld skærm

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
da: Vælg vindue eller område

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
da: Der opstod en fejl under kørsel af "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
da: Indsæt sekvensdiagram

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
da: Dette plugin giver en editor til sekvensdiagrammer for zim baseret på seqdiag.
    Det introducerer enkel redigering af sekvensdiagrammer.

note: menu item
en: Sequence Diagram
da: Sekvensdiagram

note: plugin name
en: Source View
da: Kildevisning

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
da: Pluginet giver mulighed for at indsætte 'kodeblokke' på siden. De vises
    som en indlejrede widgets med syntaksfremhævning, linjenumre osv.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
da: Autoindrykning

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
da: Smart Home

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
da: Vis højremargen

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
da: Placering af højremargen

note: dialog title
en: Insert Code Block
da: Indsæt kodeblok

note: error message
en: Could not load spell checking
da: Kunne ikke indlæse stavekontrol

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
da: Dette kan betyder, at du ikke har de rette
    ordbøger installeret

note: plugin name
en: Table Editor
da: Tabeleditor

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
da: Med dette plugin kan du indlejre en tabel i wiki-siden. Tabeller vil blive vist som GTK TreeView-widgets.
    Ved eksport til forskellige formater, f.eks. HTML/LaTeX, anvendes disses tabelfunktioner.

note: option value
en: with lines
da: med linjer

note: option value
en: no grid lines
da: ingen linjer

note: option value
en: horizontal lines
da: vandrette linjer

note: option value
en: vertical lines
da: lodrette linjer

note: preference description
en: Show helper toolbar
da: Vis hjælpe-værktøjslinje

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
da: Tilføj række

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
da: Klon række

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
da: Række op

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
da: Række ned

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
da: Byt kolonner

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
da: Åbn hjælp

note: menu item
en: Open cell content link
da: Åbn link i celle

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
da: Tabellen skal indeholde mindst en række!
     Der slettes ikke.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
da: Vælg en række, inden der trykkes på knappen.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
da: Administrer tabelkolonner

note: table header
en: Auto
    Wrap
da: Auto
    Foldning

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
da: Flyt kolonne frem

note: hoover tooltip
en: Move column backward
da: Flyt kolonne tilbage

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
da: En tabel skal have mindst en kolonne.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet indsætter en ekstra widget, som viser
    en indholdsfortegnelse for den aktuelle side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
da: Vis indholdsfortegnelse som en flydende widget i stedet for i sidepanelet

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
da: Vis sidens titeloverskrift i indholdsfortegnelsen

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
da: Indholdsfortegnelse

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
da: Dette plugin giver et sideindeks filtreret efter tags, der er valgt fra en tag-sky.

note: menu option
en: Show full page name
da: Vis fuldt sidenavn

note: menu option
en: Sort pages by tags
da: Sort sider efter tags

note: list with tasks
en: All Tasks
da: Alle opgaver

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en dialog, der viser alle igangværende opgaver fra
    denne notesbog. Aktive opgaver kan være åbne afkrydsningsbokse
    eller punkter markeret med "TODO" eller "FIXME".
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
da: Vis opgaveliste i sidepanel

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
da: Betragt alle afkrydsningsbokse som opgaver

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
da: Labels, der angiver opgaver

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
da: Brug dato fra journalsider

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
da: som startdato til opgaver

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
da: som forfaldsdato til opgaver

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
da: Afsnit som skal indekseres

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
da: Afsnit som skal ignoreres

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer et bakkeikon, så man hurtigt kan komme til zim.
    
    Pluginet kræver Gtk+ version 2.10 eller nyere,
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
da: Klassisk bakkeikon,
    bruger ikke det nye statusikon i Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
da: _Kviknote...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer versionsstyring for notesbøger.
    
    Pluginet understøtter versionssystemerne Bazaar, Git og Mercurial.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
da: Version for automatisk gem, når bærbaren lukkes

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
da: Gem en version automatisk med faste mellemrum

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
da: Interval for automatisk gem, i minutter

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
da: Automatisk gemt version fra zim

note: menu item
en: S_ave Version...
da: _Gem version...

note: menu item
en: _Versions...
da: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
da: Der er ingen ændringer i denne notesbog, siden sidste version blev gemt

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
da: Ingen ændringer siden sidste version

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
da: Aktivér versionsstyring?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
da: Versionkontrol er ikke aktiveret for denne notesbog.
    Ønsker du at slå det til?

note: dialog title
en: Save Version
da: Gem version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
da: Indtast en kommentar til denne version

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
da: Gemt version fra zim

note: Button label
en: View _Annotated
da: Vis _annoteret

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
da: Vælg en version for at se ændringerne imellem den version og den nuværende,
    eller vælg flere versioner for at se ændringerne imellem de versioner.

note: Button label
en: _Restore Version
da: _Gendan version

note: dialog title
en: Annotated Page Source
da: Annoteret kilde for siden

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
da: Gendan side til gemt version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
da: Ønsker du at etablere siden: %(page)s
    til den gemte version version: %(version)s ?
    
    Alle ændringer siden sidst gemte version vil gå tabt!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
da: Log events med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
da: Sender events til Zeitgeist-tjenesten.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
da: Wiki-side: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
da: Installer opstartsindlæseren ZIPL på en harddisk

en: ZoiteChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
da: ZoiteChat er en IRC-klient, der er nem at bruge, men som alligevel også kan udvides. Den tillader dig sikkert at forbinde til flere netværk og tale med brugere privat eller i kanaler ved brug af en tilpasselig grænseflade. Du kan endda overføre filer.

en: ZoiteChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
da: ZoiteChat understøtter funktioner som: DCC, SASL, proxyer, stavekontrol, underretninger, logning, tilpassede temaer og Python-/Perl-scripts.

en: ZoiteChat Theme Manager
da: ZoiteChat-temahåndtering

en: EXPORTCONF, exports ZoiteChat settings
da: EXPORTCONF, eksporterer ZoiteChat-indstillinger

en: RECV <text>, send raw data to ZoiteChat, as if it was received from the IRC server
da: RECV <tekst>, send rådata til ZoiteChat, som var den modtaget fra IRC-serveren

en: No zoitechat_plugin_init symbol; is this really a ZoiteChat plugin?
da: Intet zoitechat_plugin_init-symbol; er det virkeligt et ZoiteChat-plugin?

en: Open URL or execute command in an existing ZoiteChat
da: Åbn URL eller eksekver kommando i en eksisterende ZoiteChat

en: Quit ZoiteChat?
da: Afslut ZoiteChat?

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  ZoiteChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
da: Brugerkommandoer - specielle koder:
    
    %c  =  aktuelle kanal
    %e  =  aktuelle netværksnavn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  dit kaldenavn
    %t  =  klokkeslæt/dato
    %v  =  ZoiteChat version
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til slutningen af linjen
    &3  =  ord 3 til slutningen af linjen
    
    eksempelvis:
    /kommando john hej
    
    %2 vil være "john"
    &2 vil være "john hej".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of ZoiteChat
da: URL-behandlere - specielle koder:
    
    %s  =  URL-strengen
    
    Et ! foran kommandoen
    indikerer at den skal sendes
    til en skal i stedet for ZoiteChat

note: Type: select Choices
en: configuring
da: opsætning

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
da: Automatisk genstart af Zopeinstanser:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
da: Zope tilbyder en modulær struktur, der kan udvides og giver dig let adgang til at tilføje ekstra moduler (produkter) eller funktioner. Disse tilbydes som pakker med navne som starter med præfikset 'zope-'. Hver Zopeinstans kræver en genstart for at bruge nye tilføjelser.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
da: Vælg venligst standardopførslen for Zopeinstanser når Zope har brug for en genstart:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
da:  - opsætning: genstart alle forekomster efter hver produktopsætning;
     - slut:      genstart kun en enkelt gang efter hele installations- 
                  eller opgraderingsprocessen;
     - manuelt:   ingen automatisk genstart.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
da: fjern og fortsæt

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
da: Handling ved gammel/ukomplet zope-instans '${instance}':

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
da: En gammel/ukomplet ${instance}-instans blev fundet i /var/lib/zope$${zver}/instance/${instance}, uden nogen fil af typen Data.fs. Denne installation er enten ufuldstændig eller ufuldstændigt fjernet.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
da: Valg af 'abort' vil til give dig mulighed for at inspicere status på instansen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
da: Valg af 'fjern og fortsæt' vil fjerne /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} og geninstallere ${instance}. Eksisterende logfiler i /var/log/zope${zver}/${instance} og konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} vil blive bevaret.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
da: Behold data for ${instance} når pakken fjernes?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
da: Fjernelse af datafiler for en Zopeinstans ved pakkefjernelse vil resultere i tab af alle data for den instans. Disse datafiler er gemt i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
da: Administratorbruger for zopeforekomsten '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
da: Indtast venligst logindnavnet på adminstratorbrugeren for zope-forekomsten '${instance}'. Gyldige navne skal starte med et bogstav og må kun indeholde bogstaver og tal.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
da: Dette vil kun blive brugt til instansoprettelse. Brug venligst den følgende kommando for at ændre den administrative brugers logindnavn og adgangskode på et senere tidspunkt:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
da: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <bruger> <adgangskode>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
da: Administratorbrugerens adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
da: Indtast venligst en adgangskode for administratorbrugeren. Adgangskoden må ikke være tom. Adgangskoden vil uigenkaldeligt blive slettet fra opsætningsdatabasen, så snart forekomsten er oprettet.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
da: Bekræft venligst den administrative brugers adgangskode.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
da: HTTP-port til denne instans:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
da: Indtast venligst HTTP-portnummeret for instansen ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
da: Andre tjenester (f.eks. FTP, WebDAV, debug) bliver som udgangspunkt slået fra. Du kan aktivere dem ved at redigere /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
da: TCP-port til ZEO-instansen:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
da: Indtast venligst TCP-portnummeret for ZEO-instansen ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
da: Automatisk genereret bruger og adgangskode for denne instans

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
da: Intet administrativt brugerlogindnavn eller adgangskode blev tilbudt til denne instans. De er blevet oprettet automatisk.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
da: For logind til ${instance} Zope${zver}, brug de følgende værdier:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
da:  - Bruger      : ${user}
     - Adgangskode : ${password}

en: Repository Management:
da: Softwarekildehåndtering:

en: Service Management:
da: Tjenestehåndtering:

en: Software Management:
da: Softwarehåndtering:

en: Update Management:
da: Opdateringshåndtering:

en: Querying:
da: Forespørgsel:

en: Package Locks:
da: Pakkelåse:

en: Locale Management:
da: Håndtering af lokalitet:

en: Other Commands:
da: Andre kommandoer:

en: Unknown command '%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Installation has completed with error.
da: Installationen er fuldført uden fejl.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
da: Du kan kører '%1%' for at reparere afhængigsproblemer.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
da[0]: Den følgende pakke kunne ikke installeres:
da[1]: De følgende %d pakker kunne ikke installeres:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
da[0]: Den følgende pakkeinstallation blev sprunget over:
da[1]: De følgende %d pakkeinstallationer blev sprunget over:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
da[0]: Den følgende pakke kunne ikke afinstalleres:
da[1]: De følgende %d pakker kunne ikke afinstalleres:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
da[0]: Fjernelse af den følgende pakke blev sprunget over:
da[1]: Fjernelse af de følgende %d pakker blev sprunget over:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
da[0]: ... og %1% yderligere element.
da[1]: ... og %1% yderligere elementer.

en: Invalid table style %d.
da: Ugyldig tabelstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
da:  Brug et heltal fra %d fra %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
da: Søgestien, angivet i --root-tilvalget, skal være absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
da: Hjælp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
da: Output versionsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
da: Output en liste med zypper's brugerprompter.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
da: Brug angivne konfigurationsfil i stedet for standarden.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
da: Brugerdata-strengen må ikke indeholde non-printable eller ny linje-tegn!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
da: Brugerdefineret transaktions-id brugt i histrorik og plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
da: Undertryk normal output, udskriv kun fejlmeddelelser.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
da: Vær mere uddybende.

en: For debugging output specify this option twice. 'zypper -vv ref' for example will show the mirrors used to download the metadata.
da: For at se debug output, tilføj dette valg to gange. 'zypper -vv ref' for eksempel vil vise de spejle, der bruges til at hente metadata.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
da: Hvorvidt der skal bruges farver i output hvis tty understøtter det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
da: Forkort ikke tekst i tabeller.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
da: Tabelstil (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
da: Går i ikke-interaktiv tilstand.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
da: Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
da: Rettelser der har flaget rebootSuggested sat, vil ikke blive behandlet som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
da: Behandl ikke rettelser som interaktive, som har rebootSuggested-flaget sat.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
da: Skift til XML-output.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
da: Ignorer ukendte pakker.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
da: Kortfattet output til maskinforbrug. Indebærer --no-abbrev og --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
da: Brug alternativ mappe til definitionsfiler til softwarekilder.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
da: Brug alternativ mappe til meta-data cache-database.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
da: Brug alternativ mappe til rå meta-data-cache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
da: Brug alternativ mappe til solv-fil-cache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
da: Brug alternativ mappe til pakke-cache.

en: Repository Options
da: Softwarekilde-tilvalg

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
da: Går i 'no-gpg-checks'-tilstand.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
da: Ignorer mislykkedede GPG-tjek og fortsæt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
da: Slår "%s" til. Nye signeringsnøgler for softwarekilder vil automatisk blive importeret!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
da: Hav automatisk tillad og importér nye signeringsnøgler for softwarekilde.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
da: Brug en yderligere softwarekilde.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
da: Brug yderligere deaktiverede softwarekilder som leverer et bestemt nøgleord. Prøv '--plus-content debug' for at aktivere softwarekilder som indikere at de leverer debug-pakker.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
da: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database over installerede pakker.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
da: Læs ikke metadata fra softwarekilder.

en: Autorefresh disabled.
da: Automatisk genopfrisk deaktiveret.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
da: Genopfrisk ikke softwarekilderne.

en: CD/DVD repositories disabled.
da: Cd-/dvd-softwarekilder deaktiverede.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
da: Ignorer cd/dvd-softwarekilder.

en: Remote repositories disabled.
da: Fjern-softwarekilder deaktiveret.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
da: Ignorer fjern-softwarekilder.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
da: Sæt værdien af $releasever i alle .repo-filer (standard: distributionsversion)

en: Target Options
da: Mål-tilvalg

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
da: Operér på en anden rodmappe.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
da: Operer på en anden rodmappe, men del softwarekilder med værten.

en: Ignoring installed resolvables.
da: Ignorerer installerede resolvables.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
da: Læs ikke installerede pakker.

en: No config file is in use. Can not save options.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug. Kan ikke gemme tilvalgene.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
da: Tilvalget '%1%' blev gemt i '%2%'.

en: Failed to save option.
da: Kunne ikke gemme tilvalget.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
da: '%s' installationsparameter må ikke bruges uden et pakkenavn eller en funktion.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
da: '%s' parameter til at fjerne må ikke bruges uden et pakkenavn eller en funktion.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
da: "%s" er ikke et pakkenavn eller en kapabilitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver kapabiliteter.

en: Package '%s' not found.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Patch '%s' not found.
da: Rettelsen '%s' blev ikke fundet.

en: Product '%s' not found.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet.

en: Pattern '%s' not found.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet.

en: Source package '%s' not found.
da: Kildepakken '%s' blev ikke fundet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
da: Rettelsen "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
da: Kildepakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
da: Ingen leverandør af "%s" blev fundet.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
da: Ingen pakke som matcher "%s", er installeret.

en: Package '%s' is not installed.
da: Pakken '%s' er ikke installeret.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
da: Ingen leverandør af "%s" er installeret.

en: '%s' is already installed.
da: '%s' er allerede installeret.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
da: '%s', som leverer '%s', er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
da: Ingen opdateringskandidat til "%s". Den højeste tilgængelige version er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'.
da: Ingen opdateringskandidat til '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
da: Der er en opdateringskandidat "%s" til "%s", men den matcher ikke den angivne version, arkitektur eller softwarekilde.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til '%s' fra leverandøren '%s', mens den nuværende leverandør er '%s'. Brug '%s' til at installere kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er fra en softwarekilde med lavere prioritet. Brug "%s" for at installere denne kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er låst. Brug "%s" for at låse den op.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
da: Pakken "%s" er ikke tilgængelig i dine softwarekilder. Kan ikke geninstallere, opgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
da: Den valgte pakke "%s" fra softwarekilden "%s" har en lavere version end den installerede.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
da: Brug "%s" til at gennemtvinge installation af pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
da: Rettelsen "%s" er interaktiv. Springer over.

en: Patch '%s' is not needed.
da: Rettelsen "%s" er ikke nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
da: Rettelsen "%1%" er valgfri. Brug "'%2%" til at installere den, eller "%3%" for at inkluderer alle valgfrie rettelser.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
da: Rettelsen "%s" er låst. Brug "%s" til at installere den, eller lås den op med "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
da: Rettelsen "%s" er ikke i den angivne kategori.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
da: Rettelsen '%s' har ikke den angivne alvorlighed.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
da: Rettelsen "%s" blev udgivet efter den angivne dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
da: Vælger "%s" fra softwarekilden "%s" til installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
da: Gennemtvinger installation af "%s" fra softwarekilden "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
da: Vælger "%s" til fjernelse.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
da: "%s" er låst. Brug "%s" til at låse den op.

en: Adding requirement: '%s'.
da: Tilføjer krav: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
da: Tilføjer konflikt: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
da: Mente du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
da: Ignorerer tilvalget %s når opdateringsstakken opdateres først.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
da: Mistænkelig kategorifilterværdi '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
da: Mistænkelig alvorlighedsfilterværdi '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
da: Produktet '%1%' kræves opdatering ved at kalde '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE pakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE pakker vil blive installeret:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE rettelse vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE rettelser vil blive installeret:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE mønster vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE mønstre vil blive installeret:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE produkt vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive installeret:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE kildepakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE kildepakker vil blive installeret:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
da[0]: Følgende program vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive installeret:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende pakke vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive FJERNET:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende rettelse vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive FJERNET:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende mønster vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive FJERNET:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende produkt vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive FJERNET:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende program vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive FJERNET:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive opgraderet:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
da[0]: Følgende rettelse vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive opgraderet:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive opgraderet:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive opgraderet:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
da[0]: Følgende program vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive opgraderet:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive nedgraderet:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
da[0]: Følgende rettelsle vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelsler vil blive nedgraderet:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive nedgraderet:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive nedgraderet:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
da[0]: Følgende program vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive nedgraderet:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende pakke vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive geninstalleret:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende rettelse vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive geninstalleret:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende mønster vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive geninstalleret:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende produkt vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive geninstalleret:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende program vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive geninstalleret:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede pakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede pakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede rettelse blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede rettelser blev automatisk valgt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede mønster blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede mønstre blev automatisk valgt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede produkt blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede produkter blev automatisk valgt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede kildepakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede kildepakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede program blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede programmer blev automatisk valgt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret da den er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret da de er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende program anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende pakke er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakker er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende program er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
da[0]: Følgende pakke vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
da[0]: Følgende mønster vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
da[0]: Følgende produkt vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
da[0]: Følgende program vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
da[0]: Følgende pakke vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
da[0]: Følgende mønster vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
da[0]: Følgende produkt vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
da[0]: Følgende program vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte leverandør:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
da[0]: Følgende pakke har ingen understøttelsesinformation fra dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker har ingen understøttelsesinformation fra deres leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
da[0]: Følgende pakke understøttes ikke af dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker understøttes ikke af deres leverandør:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
da[0]: Følgende pakke behøver yderligere kundekontrakt for at få support:
da[1]: Følgende %d pakker behøver yderligere kundekontrakt for at få support:

en: was superseded by
da: blev erstattet af

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
da[0]: Den følgende pakke er forældet og er blevet erstattet af en ny pakke med et andet navn.
da[1]: De følgende %d pakker er forældede og er blevet erstattet af nye pakker med et andet navn.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
da[0]: Erstatningspakken bør installeres så hurtigt som muligt for fortsat at få support:
da[1]: Erstatningspakkerne bør installeres så hurtigt som muligt for fortsat at få support:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende pakkeopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakkeopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende produktopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d produktopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende programopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d programopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
da[0]: Følgende element er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:
da[1]: Følgende %d elementer er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
da: Kør '%1%' for at se den komplette liste af låste elementer.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
da[0]: Følgende rettelse kræver at systemet genstartes:
da[1]: Følgende %d rettelser kræver at systemet genstartes:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
da[0]: Følgende pakke kræver en genstart af systemet:
da[1]: Følgende %d pakker kræver en genstart af systemet:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
da: Sprang over nødvendige rettelser, som ikke kan anvendes uden konflikt:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
da: Download-størrelse af pakken:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
da: total størrelse af pakke

en: Download only.
da: Kun download.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
da: Ændring i installeret pakkestørrelse:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
da: krævet af pakker som skal installeres

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
da: frigivet af pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
da[0]: pakke som skal opgraderes
da[1]: pakker som skal opgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
da[0]: som skal nedgraderes
da[1]: som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
da[0]: pakke som skal nedgraderes
da[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
da[0]: ny pakke som skal installeres
da[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
da[0]: som skal geninstalleres
da[1]: som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
da[0]: pakke som skal geninstalleres
da[1]: pakker som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
da[0]: som skal fjernes
da[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
da[0]: pakke som skal fjernes
da[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
da[0]: som skal skifte leverandør
da[1]: som skal skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
da[0]: pakke som vil skifte leverandør
da[1]: pakker som vil skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
da[0]: som vil skifte arkitektur
da[1]: som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
da[0]: pakke som vil skifte arkitektur
da[1]: pakker som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
da[0]: kildepakke som skal installeres
da[1]: kildepakker som skal installeres

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
da: Kræver genstart af pakkehåndtering (kør denne kommando igen efter opdateringsstakken blev opdateret).

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
da: %1% er sat, ellers ville en genstart være nødvendig.

en: System reboot required.
da: Kræver genstart af system.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
da: Overvej at annullere:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
da: PackageKit blokerer zypper. Dette sker hvis du har en opdateringsapplet eller et andet pakkehåndteringsprogram der bruger PackageKit kørende.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
da: Vi kan spørge PackageKit om at afbryde den nuværende handling så snart det er muligt, men det afhænger af hvor hurtigt PackageKit vil svare på denne anmodning.

en: Ask PackageKit to quit?
da: Giv PackageKit besked på at afslutte?

en: PackageKit is still running (probably busy).
da: PackageKit kører stadig (formentlig optaget).

en: Unexpected exception.
da: Uventet undtagelse.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
da: Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp.

en: Verbosity: %d
da: Informationsniveau: %d

en: Enforced setting
da: Påtvunget indstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
da: Symlinket /etc/products.d/baseproduct svæver frit eller mangler!
    Linket skal pege til dit kerneprodukts .prod-fil i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
da: Tilvalget %s har ingen virkning her. Det ignoreres.

en: Non-option program arguments:
da: Ikke-tilvalg programargumenter:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
da: En GPG-nøgle identificeres entydigt via sit fingeraftryk. Stol ikke på nøglens navn. Hvis du er usikker på, om den viste nøgle er ægte, så spørg udbyderen af softwarelageret eller tjek deres websted. Mange udbydere har en webside, der viser fingeraftrykkene på de GPG-nøgler, de benytter.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Signering af data giver modtageren mulighed for at bekræfte at der ikke er sket nogen ændringer efter dataene er blevet signeret. Accept af data med ingen, forkert eller ukendt signatur kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
da: Filen '%1%' er softwarekildens hoved indeksfil. Den sikre integriteten af hele softwarekilden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Vi kan ikke bekræfte at denne fil ikke er blevet manipuleret af nogen, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Denne fil er blevet ændret efter den er blevet signeret. Det kan være en ondsindet ændring, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
da: Dette kan være et midlertidigt problem, hvis serveren er ved at modtage nye data. Datafilen og dens signatur er to filer, der skal passe sammen. Hvis din forespørgsel ramte serveren, netop som den var ved at opdatere dem, kan signaturkontrollen fejle. Prøv igen om et par minutter, når serveren er færdig med opdateringen – så bør det fungere igen.

en: Key Fingerprint:
da: Nøgles fingeraftryk:

en: Key Name:
da: Nøglenavn:

en: Key Algorithm:
da: Nøgle-algoritme:

en: Key Created:
da: Nøgle oprettet:

en: Key Expires:
da: Nøgle udløber:

en: Subkey:
da: Undernøgle:

en: Rpm Name:
da: RPM-navn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
da: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" er udløbet.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
da[0]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dag.
da[1]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dage.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil '%s' fra softwarekilden '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
da: Filen '%1%' er usigneret.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%2%' er usigneret.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s' fra softwarekilden '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' er signeret med en ukendt nøgle %2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%3%' er signeret med en ukendt nøgle '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
da: Importerer automatisk følgende nøgle:

en: Automatically trusting the following key:
da: Betror automatisk den følgende nøgle:

en: New repository or package signing key received:
da: Ny softwarekilde- eller pakkesigneringsnøgle modtaget:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen eller betro den permanent?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
da: a/m/p/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
da: a/m

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
da: f/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
da: Betro ikke nøglen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
da: Betro nøglen midlertidigt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
da: Betro nøglen og importér den til betroet nøglering.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s' fra softwarekilden '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
da: Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
da: Rpm-databasen ser ud til at indeholde gamle gpg-nøgler i V3-version, som i mellemtiden er udgået og betragtes som værende usikre:

en: To see details about a key call '%1%'.
da: Se detaljer om en nøgle, ved at kalde '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
da: Med mindre du mener at nølgen stadig er i brug, kan du fjerne den fra rpm-databasen, ved at kalde '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
da: Disse ekstra nøgler bruges normalt til at signere pakker fra dette softwarelager. For at kunne validere pakkerne under hentning og installation, vil de nye nøgler blive importeret i rpm-databasen.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
da: Metadata for softwarelageret, som introducerer de nye nøgler, er blevet signeret og valideret af den betroede nøgle:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
da: Verificering af digest mislykkedes for filen '%1%'
    [%2%]
    
      ventede %3%
      men fik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Accept af pakker med forkert tjeksom kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
da: Dog, hvis du har sikret dig at filen med tjeksum '%1%..' er sikker, korrekt
    og skal bruges i denne handling, så indtast de første 4 tegn af tjeksummen
    for at fjerne blokeringen ved brug af denne fil, på egen risiko. Tom input vil forkaste filen.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
da: Afbloker ved brug af denne fil på eget ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
da: Forkast filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
da: Afbloker eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
da: Følgende forespørgsel låser de samme objekter som den du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
da: Den følgende forespørgsel låser nogle af de objekter, du vil låse op:

en: Do you want to remove this lock?
da: Vil du fjerne denne lås?

en: The following query does not lock anything:
da: Den følgende forespørgsel låser ikke noget:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
da: Spring hentning af filen over og afbryd den nuværende handling.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
da: Prøv at hente filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
da: Spring hentning af filen over og prøv at fortsætte med handlingen uden filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
da: Ændr nuværende basis-URI og prøv at hente filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
da: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
da: a/f/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
da: Deaktivér tjek af SSL-certifikatautoritet og fortsæt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
da: Afbryd, prøv igen, ignorér?

en: SSL certificate authority check disabled.
da: Tjek af SSL-certifikatautoritet deaktiveret.

en: No devices detected, cannot eject.
da: Ingen enheder detekteret, kan ikke skubbe ud.

en: Try to eject the device manually.
da: Prøv at skubbe enheden ud manuelt.

en: Select device to eject.
da: Vælg enhed der skal skubbes ud.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
da: Indsæt cd/dvd og tryk RETUR for at fortsætte.

en: Retrying...
da: Prøver igen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
da: a/f/i/u/s

en: Eject medium.
da: Skub mediet ud.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
da: Indsæt mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at annullere handlingen.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
da: a/f/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
da: Autentificering kræves for at tilgå %s. Du skal være root for at kunne læse akkreditiverne fra %s.

en: Preloading Packages
da: Henter pakker på forhånd

en: Preloading Packages:
da: Henter pakker på forhånd:

en: Preloading:
da: Henter på forhånd:

en: Preload finished.
da: Færdig med at hente.

en: files missing
da: filer mangler

en: Retrieving delta
da: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
da: Anvender delta

en: In cache %1%
da: I cache %1%

en: Accepting package despite the error.
da: Accepterer pakken selvom der er fejl.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
da: Kører: %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
da: Fjernelse af %s mislykkedes:

en: Installation of %s failed:
da: Installation af %s mislykkedes:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
da: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
da: Tjekker for filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
da[0]: %1% pakke er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da den endnu ikke er downloadet.
da[1]: %1% pakker er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da de endnu ikke er downloadet.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
da: Tjek for filkonflikter kræver, at ikke-installerede pakker downloades på forhånd for at tilgå deres fillister. Se tilvalget "%1%" i zyppers manual-side for detaljer.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
da[0]: Registrerer %1% filfilkonflikt:
da[1]: Registrerer %1% filfilkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
da: Filer i konflikt vil blive erstattet.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
da: Filkonflikter forekommer når to pakker forsøger at installere filer med samme navn, men forskelligt indhold. Hvis du fortsætter vil filer i konflikt blive erstattet, hvorved det tidligere indhold mistes.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
da: Kører %s script for: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
da: Kører %s script

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
da: Rydder op: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
da: Dette er et alias for "%s".

en: Command options:
da: Kommandotilvalg:

en: Solver options:
da: Tilvalg for løser:

en: Expert options:
da: Ekspert-tilvalg:

en: This command has no additional options.
da: Denne kommando har ingen yderligere tilvalg.

en: Legacy options:
da: Forældet tilvalg:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
da: Det samme som %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
da: Vis standard installationsoversigt.

en: Type of package (%1%).
da: Type af pakke (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
da: Opdatér på bedst mulig vis. Opdatering til en lavere version end den seneste, er også acceptabelt.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
da: Overvej kun rettelser som påvirker selv pakkehåndteringen.

en: Root privileges are required to run this command.
da: Der kræves root-privilegier  for at køre kommandoen.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
da: Målets filsystem er monteret som skrivebeskyttet. Sørg venligst for at der kan skrives til målets filsystem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
da: dist-upgrade (dup) [tilvalg]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
da: Udfør en opgradering af distributionen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
da: Begræns opgradering til angiven softwarekilde.

en: Remove unneeded orphaned packages.
da: Fjern unødvendige forældreløse pakker.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
da: På grund af behandlingen af forældreløse pakker, afhænger dist-upgrade mere end andre kommandoer af korrekt konfiguration af pakke-repoer. Den må ikke fortsætte, hvis aktive kilder ikke kan genopfriskes. Dette kunne beskadige systemet alvorligt. Hvis et fejlende repo faktisk ikke er nødvendigt, skal det deaktiveres.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
da: Se 'man zypper' for mere information om denne kommando.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
da: Du er ved at foretage en distributionsopgradering med alle aktiverede softwarekilder. Sørg for at disse softwarekilder er indbyrdes kompatible før du fortsætter. Se "%s" for mere information om denne kommando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper <underkommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

en: Print zypper help
da: Print zypper hjælp

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
da: install-new-recommends (inr) [tilvalg]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
da: verify (ve) [tilvalg]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
da: Installér nyligt tilføjede pakker, der anbefales af installerede pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
da: Verificér integriteten af pakkeafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
da: Installer nyligt tilføjede pakker som anbefales af dem der allerede er installeret. Kommandoen genevaluerer i bund og grund anbefalingerne til alle installerede pakker og udfylder system derefter. Undlad at kalde den betingelsesløst på små eller minimale systemer, da det let kan tilføje et stort antal pakker.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
da: Kaldt som '%1%', begrænser det kommandoen til kun at lede efter pakker som understøtter tilgængelig hardware, sprog eller filsystemer. Nyttig efter f.eks. at have tilføjet ny hardware- eller driver-softwarekilder.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
da: Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og foreslå at installere eller fjerne pakker for at reparere eventuelle afhængighedsproblemer.

en: Select packages by plain name, not by capability.
da: Vælg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.

en: Select packages solely by capability.
da: Vælg pakker, kun efter formåenheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
da: remove (rm) [tilvalg] <kapabilitet> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Fjern pakker med specificerede kapabiliteter En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
da: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
da: Mindst ét pakkenavn kræves.

en: Cannot uninstall patches.
da: Kan ikke afinstallere rettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
da: Installationsstatus for en rettelse bestemmes alene baseret på dens afhængigheder.
    
    Rettelser installeres ikke i betydningen af kopierede filer, databaseindgange,
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
da: Afinstallation af en kildepakke er ikke defineret og implementeret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
da: install (in) [tilvalg] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
da: Installér pakker.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Installér pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
da: Vælg pakker fra den angivne softwarekilde.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
da: Tillad at et nyere element erstattes med et ældre. Nyttigt hvis du udfører en tilbagerulning. Modsat --force vil det ikke gennemtvinge en geninstallation.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
da: Tavs installation af usignerede rpm-pakker givet som kommandlinje-parameter.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
da: Installér selv hvis elementet allerede er installeret (geninstallér), nedgraderet eller skifter leverandør eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
da: Ignorerer argumenter, markerer hele softwarekilden.

en: No valid arguments specified.
da: Ingen gyldige argumenter angivet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
da: removeptf (rmptf) [VALG] <PTF|KAPABILITET> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
da: Fjern (ikke kun) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
da: En fjern-kommando, der foretrækker at erstatte afhængige pakker frem for også at fjerne dem. Faktisk er dette en komplet installationskommando med fjern-modifikatoren (-) anvendt på dens almindelige argumenter. Så 'removeptf foo' er det samme som 'install -- -foo'. Derfor accepterer kommandoen de samme indstillinger som installationskommandoen. Det er den anbefalede måde at fjerne en PTF (Program Temporary Fix) på.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
da: En PTF fjernes typisk, så snart den rettelse, den leverer, anvendes på den seneste officielle opdatering af de afhængige pakker. Men du ønsker ikke, at de afhængige pakker fjernes sammen med PTF'en, hvilket er, hvad remove-kommandoen ville gøre. Removeptf-kommandoen vil dog sigte mod at erstatte de afhængige pakker med deres officielle opdateringsversioner.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
da: list-patches (lp) [TILVALG]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
da: Vis tilgængelige rettelser.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
da: Vis alle anvendelige rettelser.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
da: Vis alle rettelser, ikke kun de anvendelige.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
da: list-updates (lu) [tilvalg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
da: Vis tilgængelige opdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
da: Vis alle tilgængelige opdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
da: Vis alle pakker, for hvilke nyere versioner er tilgængelige, uanset om de kan installeres eller ej.

en: Valid values: %1%
da: Gyldige værdier: %1%

note: translators: --filter-version-change
en: Filter updates by version change significance. LEVEL: 'none' (default, show all), 'rebuild' (hide rebuild-only changes), 'package' (hide packaging-only changes, i.e. same upstream version).
da: Filtrer opdateringer efter versionsændringens betydning. NIVEAU: 'none' (standard, vis alle), 'rebuild' (skjul ændringer, der kun skyldes genbygning), 'package' (skjul ændringer, der kun skyldes pakkehåndtering, dvs. samme upstream-version).

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: addlocale (aloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
da: Tilføj lokalitet(er) til anmodede lokaliteter.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
da: Tilføj angivne lokalitet(er) til listen over anmodede lokaliteter.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
da: Installer ikke tilhørende pakker for angivne lokalitet(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
da: Angiv den lokalitet som skal understøttes af sprogkoden. Hent en liste over alle tilgængelige lokaliteter ved at kalde '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
da: locales (lloc) [TILVALG] [LOKALITET] ...

en: List requested locales (languages codes).
da: Vis anmodende lokaliteter (sprogkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
da: Vis anmodede lokaliteter og tilhørende pakker.

en: Show corresponding packages.
da: Vis tilhørende pakker.

en: List all available locales.
da: Vis alle tilgængelige lokaliteter.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
da: Ignorerer positionelle argumenter da --all-argument blev angivet.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
da: Den lokalitet(er) som der skal udskrives information om.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' som har deres egen landekode, eksklusiv reserven 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' med eller uden landekode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
da: Hent lokaliteten som matcher argumentet præcist:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
da: Hent listen over pakker som er tilgængelige for 'de' og 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: removelocale (rloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
da: Fjern lokalitet(er) fra anmodede lokaliteter.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
da: Fjern angivne lokalitet(er) fra listen over understøttede sprog.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
da: Angiv lokaliteter som skal fjernes af sprogkoden. Hent listen over anmodede lokaliteter ved at kalde '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
da: Fjern ikke tilhørende pakker for angive lokalitet(er).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
da: addlock (al) [TILVALG] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
da: Tilføj en pakkelås.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
da: LOCKSPEC er opbygget som '[TYPE:]NAVN[ OP VERSION]', hvor NAVN også kan være et glob-mønster med jokertegnene * og ?. Typer, der ikke er pakker, kan have deres 'TYPE:'-streng foranstillet (f.eks. 'patch:foo') eller bruge kommandoens tilvalg --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
da: Grundformen låser alle udgaver af det som matches. Du kan vælge at begrænse låsen til at matche en specifik version eller en række versioner ved at bruge =, <, <=, >, >= eller != efterfulgt af en UDGAVE.

en: Restrict the lock to the specified repository.
da: Begræns låsen til den angivne softwarekilde.

en: Reason for specific lock.
da: Årsag til en specifik lås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
da[0]: Angivet lås er blevet tilføjet.
da[1]: Angivet låse er blevet tilføjet.

en: Problem adding the package lock:
da: Problem med at tilføje pakkelåsen:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
da: Fjern ubrugelige låse.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
da: Ryd kun duplikerede låse.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
da: Ryd kun låse som ikke låser noget.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
da[0]: Fjernede %lu lås.
da[1]: Fjernede %lu låse.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
da: (flere)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
da: Lad være installeret

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
da: Installer ikke

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
da: locks (ll) [tilvalg]

en: List current package locks.
da: Vis nuværende pakkelåse.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
da: Vis antallet af løsbare matchet af hver lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
da: Vis de løsbare matchet af hver lås.

en: Error reading the locks file:
da: Fejl under læsning af låsefilen:

en: There are no package locks defined.
da: Der er ikke angivet nogen pakkelåse.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
da: removelock (rl) [tilvalg] <lås-nummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
da: Fjern en pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
da: Fjern en pakkelås. Angiv låsen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%1%' eller pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
da: Fjern kun låse med angivet softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully removed.
da: Angivet lås er blevet fjernet.

en: No lock has been removed.
da: Ingen lås blev fjernet.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
da[0]: %zu lås er blevet fjernet.
da[1]: %zu låse er blevet fjernet.

en: Problem removing the package lock:
da: Problem med at fjerne pakkelåsen:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet af en tidligere opdatering eller installation af et kernebibliotek eller -tjeneste.
    Afslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikerer at en genstart er nødvendig, ellers angives afslutningskoden til ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
da: Dette er den anbefalede måde for et script at undersøge om en genstart af systemet blev foreslået.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
da: Der kræves genstart for at sikre at dit system drager fordel af opdateringerne.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
da: Der er ikke blevet opdateret nogen kernebiblioteker og -tjenester.

en: Reboot is probably not necessary.
da: Det er sikkert ikke nødvendigt at genstarte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
da: Vis et dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
da:                  :#@@@@@@@@@@@@@@#;`   @@+,          
                  .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#:      
                :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#`   
              ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+  `@+  
             @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` 
           :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ 
          #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ 
         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,
        @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@
       +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:  +@@@@@@# 
      ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;  .'+;  ,
      @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,
     '@@@@@`     '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; 
     @@@@;         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:   
    `@@@+  ,@@@@+   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.  `,::,`       
    ;@@@  ,@@@@@@@   @@@@@@'     #@@@@@@,                
    #@@@  @@@:,@@@@  ,@@@@'       ,@@@@@                 
    @@@@  @@    '@@'  @@@@         `@@@@`                
    '@@@  @@:    @@@  ;@@@          .@@@;                
    ,@@@  @@@@@, +@@   @@@           :@@@                
     @@@+  @@@@. @@@    ,@             #@,`:             
     '@@@:   `   @@@                     + `             
      @@@@#    `@@@,                                     
       @@@@@@@@@@@@                                      
        #@@@@@@@@#                                       
          +@@@@#`

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
da: what-provides (wp) <kapabilitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
da: Vis pakker, der lever den angivne kapabilitet.

en: List all packages providing the specified capability.
da: Vis alle pakker, der har den angivne kapabilitet.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
da: Kommandoen "%s" erstattes af "%s".

en: See '%s' for all available options.
da: Se "%s" for alle tilgængelige tilvalg.

en: Don't change anything, just report what would be done.
da: Ændr ikke noget, rapportér blot hvad der skal gøres.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
da: Et filkonflikttjek der giver mening kan kun udføres hvis det bruges sammen med '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
da: Arbejd kun med den angivne softwarekilde.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
da: Tilvalget '--%s' tilsidesætter en tidligere indstillet downloadtilstand.

en: Available download modes: %s
da: Tilgængelige downloadtilstande: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
da: Sæt download-install-tilstanden. Tilgængelige tilstande: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
da: Download blot pakkerne, installér ikke.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
da: Vis kun installerede mønstre.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
da: Vis kun mønstre som ikke er installerede.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
da: Sig automatisk 'ja' når der spørges om tredjepartslicens. Se 'man zypper' for flere detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
da: Accepter automatisk produktlicenser kun. Se 'man zypper' for flere detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
da: Installér pakkerne selvom de overskriver filer fra andre, allerede installerede pakker. Standard er at behandle filkonflikter som en fejl. --download-as-needed deaktiverer tjek af filkonflikter.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
da: Kræver ikke brugerinteraktion. Alias for det globale tilvalg --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
da: Hvorvidt anvendelige valgfrie rettelser skal behandles som nødvendige eller ekskluderes.

en: The default is to exclude optional patches.
da: Standarden er ekskludere valgfrie rettelser.

en: The default is to include optional patches.
da: Standarden er inkludere valgfrie rettelser.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
da: Spring ikke interaktive opdateringer over.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
da: Spring interaktive opdateringer over.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
da: Sortér pakker efter navn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
da: Sortér pakker efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
da: patch [tilvalg]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
da: Installér nødvendige rettelser.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
da: Installer alle tilgængelige nødvendige rettelser.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
da: Prøv også at opdatere alle pakker som ikke dækkes af rettelser. Tilvalget ignoreres hvis patch-kommandoen først skal opdatere den første opdateringsstak. Kan ikke kombineres med --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
da: patch-check (pchk) [TILVALG]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
da: Søg efter rettelser.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
da: Vis stats om anvendelige rettelser. Kommandoen returnerer 100 hvis nødvendige rettelser blev fundet, 101 hvis der er mindst én nødvendig sikkerhedsrettelse.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
da: ps [tilvalg]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
da: Vis kørende processer som måske stadig bruger filer og biblioteker slettet af nylige opgraderinger.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
da: Opret en kort tabel uden de slettede filer. Gives den to gange, vises kun processer som er tilknyttet en systemtjeneste. Gives den tre gange, vises kun de tilknyttede systemtjenestenavne.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
da: Print <format> på standardoutputten for hver tilknyttet systemtjeneste , efterfulgt af et linjeskift. '%s'-direktiver i <format> erstattes af systemtjenestenavnet.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
da: Skriv fejlsøgningsoutput til filen <sti>.

en: Check failed:
da: Tjek mislykkedes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
da: Tjekker efter kørende processer som bruger slettede biblioteker...

en: No processes using deleted files found.
da: Ingen processer der bruger slettede filer blev fundet.

en: The following running processes use deleted files:
da: Følgende kørende processer bruger slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
da: Du bør måske genstarte disse processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
da: Se "%s" for information om betydningen af værdierne i tabellen ovenfor.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
da: Bemærk: Når du ikke kører som root er du begrænset til at søge efter filer som du har rettigheder til at undersøge med funktionen system stat(2). Resultatet kan være ufuldstændigt.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
da: Vis fuld information om angivne pakker.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
da: Vis detaljeret information om angivne pakker. Som standard vises de pakker som matcher de givne navne nøjagtigt. For også at få pakker som delvist matcher, kan du bruge tilvalget "--match-substrings" eller bruge jokertegn (*?) i navnet.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
da: Skriv information for pakker som delvist matcher navnet.

note: translators: --provides
en: Show provides.
da: Vis leverer.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
da: Vis kræver og for-kræver.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
da: Vis konflikter.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
da: Vis forælder.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
da: Vis anbefaler.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
da: Vis supplerer.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
da: Vis foreslår.

en: Required argument missing.
da: Krævet argument mangler.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
da: Vis fuld information om angivne rettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
da: Vis fuld information om angivne mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
da: Vis fuld information om angivne produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
da: patch-info <rettelsesnavn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
da: pattern-info <mønster_navn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
da: product-info <produkt_navn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
da: Vis detaljeret information om rettelser.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
da: Vis detaljeret information om mønstre.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
da: Vis detaljeret information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: packages (pa) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
da: Vis alle tilgængelige pakker.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
da: Vis pakker som er foreslået.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
da: Vis pakker som er anbefalet.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
da: Vis pakker som ikke behøves.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
da: Sortér listen efter pakkenavn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
da: Sortér listen efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
da: patches (pch) [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
da: Vis alle tilgængelige rettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige rettelser i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: patterns (pt) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
da: Vis alle tilgængelige mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: products (pd) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
da: Vis alle tilgængelige produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige produkter i angivne softwarekilder.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
da: Kun XML-output: Videresend bogstavelig talt XML-taggene fundet i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
da: Tilvalget %1% har ingen virkning uden det globale tilvalg %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <fil.repo>

en: Add a new repository.
da: Tilføj en ny softwarekilde.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
da: Tilføj en softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives med dens URI eller læses fra en angivet .repo-fil (også fjern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
da: Blot en anden måde at angive en .repo-fil til læsning.

en: Probe URI.
da: Undersøg URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
da: Undersøg ikke URI, undersøg senere under genopfriskning.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af softwarekilde registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
da: Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
da: Hvis der kun anvendes ét argument, skal det være en URI, der peger på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
da: Den angivne type er ikke en gyldig type af softwarekilde:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
da: Se '%s' eller '%s' for at få en liste over kendte typer af softwarekilder.

en: Clean local caches.
da: Ryd lokale caches.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
da: Ryd kun specificerede softwarekilder.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
da: Ryd metadata-cache.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
da: Ryd rå metadata-cache.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
da: Ryd både metadata- og pakke-cache.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
da: GPG-tjek

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
da: Automatisk genopfrisk

en: Keep Packages
da: Behold pakker

en: GPG Key URI
da: URI til GPG-nøgle

en: Path Prefix
da: Sti-præfiks

en: Parent Service
da: Forældertjeneste

en: Repo Info Path
da: Sti til softwarekilde-info

en: MD Cache Path
da: Sti til MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
da: repos (lr) [tilvalg] [softwarekilde] ...

en: List all defined repositories.
da: Vis alle definerede softwarekilder.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
da: Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.

en: Error reading repositories:
da: Fejl under læsning af softwarekilder:

en: Can't open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
da: Måske har du ikke skrivetilladelse?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
da: Softwarekilder er eksporteret til %s.

en: No repositories defined.
da: Ingen softwarekilder defineret.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
da: Brug kommandoen "zypper addrepo" for at tilføje en eller flere softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
da: Modificér angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg "%1%".

en: Repository %s not found.
da: Softwarekilden %s blev ikke fundet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
da: Genopfrisk alle softwarekilder.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
da: Genopfrisk softwarekilder angivet ved alias, nummer eller URI. Hvis ingen angives, bliver alle aktive softwarekilder genopfrisket.

en: HINT: 'zypper -vv ref' will show the mirrors used to download the metadata.
da: TIP: 'zypper -vv ref' viser spejle som bruges til at hente metadata.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
da: Gennemtving komplet genopfriskning.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
da: Gennemtving genopbygning af databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
da: Gennemtving download af rå metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
da: Byg kun databasen, download ikke metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
da: Download kun rå metadata, byg ikke databasen.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
da: Multi-arkitektur repo: Hent rå metadata for alle tilgængelige arkitekturer, selv om repo'et understøtter filtrering.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
da: Genopfrisk kun angivne softwarekilder.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
da: Genopfrisk også tjenester før genopfriskning af softwarekilder.

en: The '%s' global option has no effect here.
da: Det globale tilvalg "%s" har ingen virkning her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
da: Argumenter tillades ikke, hvis '%s' anvendes.

en: Specified repositories:
da: Angivne softwarekilder:

en: Refreshing repository '%s'.
da: Genopfrisker softwarekilden '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
da: Scanner indhold af deaktiveret softwarekilde "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
da: Springer den deaktiverede softwarekilde '%s' over

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
da: Springer softwarekilden '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. at de ikke var kendt.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
da: Angivne softwarekilder er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled repositories defined.
da: Der er ingen aktiverede softwarekilder angivet.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere softwarekilder.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified repositories have been refreshed.
da: Angivne softwarekilder blev genopfrisket.

en: All repositories have been refreshed.
da: Alle softwarekilder blev genopfrisket.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removerepo (rr) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
da: Fjern angiven softwarekilde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
da: Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
da: Ignorér bruger-autentifikationsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
da: Ignorér forespørgselsstreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
da: Kan ikke ændre alias for softwarekilden '%s'. Softwarekilden tilhører tjenesten '%s', der er ansvarlig for indstilling af dets alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
da: Softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
da: En softwarekilde ved navn '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error while modifying the repository:
da: Fejl under ændring af softwarekilde:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
da: Lader softwarekilden '%s' være uændret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
da: renamerepo (nr) [tilvalg] <alias|#|URL> <nyt-alias>

en: Rename specified repository.
da: Omdøb angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
da: Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
da: For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias.

en: Repository '%s' not found.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
da: Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et positivt heltal. Højere tal betyder lavere prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
da: Angiv et beskrivende navn for tjenesten.

en: Set a descriptive name for the repository.
da: Angiv et beskrivende navn for softwarekilden.

en: Enable a disabled service.
da: Aktivér en deaktiveret tjeneste.

en: Enable a disabled repository.
da: Aktivér en deaktiveret softwarekilde.

en: Disable the service (but don't remove it).
da: Deaktivér tjenesten (uden at fjerne den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
da: Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).

en: Enable auto-refresh of the service.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Disable auto-refresh of the service.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Apply changes to all services.
da: Anvend ændringer på alle tjenester.

en: Apply changes to all repositories.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder.

en: Apply changes to all local services.
da: Anvend ændringer på alle lokale tjenester.

en: Apply changes to all local repositories.
da: Anvend ændringer på alle lokale softwarekilder.

en: Apply changes to all remote services.
da: Anvend ændringer på alle fjern-tjenester.

en: Apply changes to all remote repositories.
da: Anvend ændringer på alle fjern-softwarekilder.

en: Apply changes to services of specified type.
da: Anvend ændringer på tjenester af angiven type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder af angiven type.

en: Set priority of the repository.
da: Angiv prioritet af softwarekilden.

en: Enable RPM files caching.
da: Aktivér caching af RPM-filer.

en: Disable RPM files caching.
da: Deaktivér caching af RPM-filer.

en: Enable GPG check for this repository.
da: Aktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Enable strict GPG check for this repository.
da: Aktivér striks GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Short hand for '%1%'.
da: Kort form for '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad at softwarekildens metadata er usigneret.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad installation af usignerede pakker fra denne softwarekilde.

en: Disable GPG check for this repository.
da: Deaktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
da: Brug den globale GPG-tjekindstilling angivet i /etc/zypp/zypp.conf. Dette er standarden.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
da: Vis også alias for softwarekilde.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
da: Vis også navn for softwarekilde.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
da: Vis også flaget for autogenopfrisk.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
da: Vis også softwarekildernes basale URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
da: Vis også softwarekildens prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
da: Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
da: Vis også softwarekilder, der hører til tjenesterne.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
da: Vis også alias for forældertjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
da: Vis kun aktiverede softwarekilder.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
da: Sortér listen efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
da: Sortér listen efter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
da: Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
da: Brug venligst '%1%' for en udviddet søgning inklusiv fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
da: Pakken som leverer underkommandoen er ikke installeret i øjeblikket. Du kan installere den ved at kalde '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
da: For en omfattende søgning, inklusiv endnu ikke aktiveret fjernressourcer, så kan du når som helst køre '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
da: Vil du køre '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
da: Kør '%1%' for at søge i fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
da: Søg efter pakker, der matcher et mønster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
da: search (se) [tilvalg] [forespørgselsstreng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
da: Søg efter pakker, der matcher en af de angivne søgestrenge.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
da: Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge. Hvis en søgestreng omsluttes af "/", fortolkes den som et regulært udtryk.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
da: Søg efter resultater, der matcher  dele af ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
da: Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
da: Søg efter et nøjagtigt af søgestrengen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
da: Søg efter pakker som leverer søgestrengene.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
da: Søg efter pakker som kræver søgestrengene.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
da: Søg efter pakker som anbefaler søgestrengene.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
da: Søger efter pakker som supplerer søgestrengene.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
da: Søg efter pakker der er i konflikt med søgestrengene.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
da: Søg efter pakker som gør søgestrengene forældet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
da: Søg efter pakker som foreslår søgestrengene.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som kræver nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som anbefales af nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som er i konflikt med nogen af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som forælder nogen de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som foreslår nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
da: Søg kun efter pakker af den angivne type.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
da: Nyttig sammen med afhængighedstilvalg, ellers søges i søges i pakkenavn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
da: Søg efter et match i pakkers filliste.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
da: Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
da: Udfør versalfølsom søgning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
da: Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde  på en separat linje.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
da: Ligesom --details, med yderligere information, der hvor  søgningen har matchet (nyttigt ved søgning i afhængigheder).

en: Specified repository '%s' is disabled.
da: Den angivne softwarekilde "%s" er deaktiveret.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
da: Ingen matchende elementer fundet.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
da: Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen

en: See the above message for a hint.
da: Se meddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
da: At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
da: Vælg rettelser med den angivne kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
da: Vælg rettelser med den angivne alvorlighed.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
da: Vælg rettelser som er udstedt op til, men ikke inkluderet i, den angivne dato

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne Bugzilla-problemstillinger.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne CVE-problemstillinger.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
da: Vælg problemstillinger som matcher den angivne streng.

en: Error occurred while adding service '%s'.
da: Fejl opstod under tilføjelse af tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
da: Tjenesten '%s' er blevet tilføjet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addservice (as) [tilvalg] <URI> <alias>

en: Add a new service.
da: Tilføj en ny tjeneste.

en: Add a repository index service to the system.
da: Tilføj en indekstjeneste for softwarekilder til systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af tjeneste registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Error reading services:
da: Fejl under læsning af tjenester:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne tjenester.

en: Refreshing service '%s'.
da: Genopfrisker tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
da: Problem med at hente indeksfilen over softwarekilder for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
da: Springer tjenesten '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Removing service '%s':
da: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
da: Tjenesten '%s' blev fjernet.

en: List all defined services.
da: Vis alle angivne tjenester.

en: List defined services.
da: Vis angivne tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
da: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen '%s' for at tilføje en eller flere tjenester.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <%1%>

en: Modify specified service.
da: Ændr angiven tjeneste.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for tjenester angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg '%1%'.

en: Advanced:
da: Avanceret:

en: Add a RIS service repository to enable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Add a RIS service repository to disable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Remove a RIS service repository to enable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Remove a RIS service repository to disable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til aktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til deaktivering.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
da: Alias eller en samlet tilvalg kræves.

en: Service '%s' not found.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet aktiveret.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på tjenesten '%s' blev sat til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
da: Intet at ændre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
da: Fejl under ændring af tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
da: Lader tjenesten %s forblive uændret.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
da: refresh-services (refs) [tilvalg]

en: Refresh all services.
da: Genopfrisk alle tjenester.

en: Refresh defined repository index services.
da: Genopfrisk angivne indekstjenester for softwarekilder.

en: Refresh also the service repositories.
da: Genopfrisk også softwarekilder.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
da: Gendan også tjeneste-softwarekilders aktiveret/deaktiveret tilstand.

en: Skipping disabled service '%s'
da: Springer den deaktiverede tjeneste '%s' over

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
da: Angivne tjenester er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled services defined.
da: Der er ingen aktiverede tjenester angivet.

en: Could not refresh the services because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske tjenesterne pga. fejl.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af tjenesterne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified services have been refreshed.
da: Angivne tjenester blev genopfrisket.

en: All services have been refreshed.
da: Alle tjenester blev genopfrisket.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removeservice (rs) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
da: Fjern angiven tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
da: Fjern angiven indekstjeneste for softwarekilder fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
da: Acceptér flere kommandoer på samme tid.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
da: Gå til zyppers kommandoskal.

en: You already are running zypper's shell.
da: Du kører allerede zyppers skal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
da: quit (afslut, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
da: Afslut den nuværende zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
da: Denne kommando giver kun mening i zyppers skal.

en: Solver options
da: Tilvalg for løser

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
da: Installér også anbefalede pakker udover de påkrævede.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
da: Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.

en: Create a solver test case for debugging.
da: Opret løser-testsag til fejlsøgning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
da: Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
da: Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning lad den spørge.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
da: Indstil løserens generelle attitude når et job løses.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at nedgradere installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre navnene på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre arkitekturen på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre leverandør på installerede løsbare.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
da: Fjern automatisk unødvendige afhængigheder.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
da: Ingen automatisk fjernelse af unødvendige afhængigheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
da: source-install (si) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
da: Installér kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
da: Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
da: Standardplaceringen hvor rpm installere kildepakker er i '%1%', du værdien kan ændres i din lokale rpm-konfiguration. I tvivlstilfælde kan du prøve at eksekvere '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
da: Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
da: Installér ikke bygningsafhængigheder.

en: Source package name is a required argument.
da: Kildepakkens navn er et krævet argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
da: Afinstallation af kildepakker understøttes ikke.

en: cannot exec %1% (%2%)
da: kan ikke eksekvere %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
da: fork for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
da: waitpid for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
da: waitpid for %1% returnerer uventet pid %2% mens der ventes på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
da: %1% blev dræbt af signal %2% (%3%)

en: core dumped
da: kerne dumpet

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
da: %1% afsluttede med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
da: waitpid for %1% returnerer uventet afslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
da: Zypper-underkommandoer er alenestående eksekverbare som findes i
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Zypper leverer en wrapper til underkommandoer som ved hvor
    underkommandoerne findes og kører dem ved at videregive
    kommandolinjeargumenter til dem.
    
    Hvis en underkommando ikke findes i zypper_execdir, så vil wrapperen
    lede efter den i resten af din $PATH. Det er derfor muligt at skrive
    lokale zypper-udvidelser som ikke findes i systemområde.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
da: Brug af zypper globale tilvalg sammen med underkommandoer såvel som
    eksekvering af underkommandoer i '%1%' understøttes ikke på nuværende tidspunkt.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
da: Tilgængelige zypper-underkommandoer i '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
da: Zypper-underkommandoer tilgængelige fra andre steder end din $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
da: Skriv '%1%' for at få hjælp til en specifik underkommando, hvis det er tilgængeligt.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
da: Manuel indtastning for %1% kan ikke vises

en: Lists available subcommands.
da: Viser tilgængelige underkommandoer.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
da: Zypper-skal understøtter ikke eksekvering af underkommandoer.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
da: Underkommando %1% understøtter ikke zypper globale tilvalg.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
da: update (up) [TILVALG] [PAKKENAVN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
da: Opdatér installerede pakker med nyere versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
da: Opdater alle eller angivne installerede pakker med nyere versioner, hvis det er muligt.

en: Operation not supported.
da: Handlingen er ikke understøttet.

en: To update installed products use '%s'.
da: Brug "%s" til at opdatere installerede produkter.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
da: Zypper holder ikke styr på installerede kildepakker. For at installere den seneste kildepakke og dens bygningsafhængigheder, brug "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
da: Kan ikke bruge flere typer når specifikke pakker gives som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at bruge downloadmappen "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
da: download [tilvalg] <pakker>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
da: Download rpm'er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
da: Download rpm'er som er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe. Som standard downloades pakker til libzypp-pakkemellemlageret (/var/cache/zypp/packages; til brugere som ikke er root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), men dette kan ændres ved at bruge det globale tilvalg --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
da: I XML-output skrives et <download-result>-knudepunkt for hver pakke som zypper prøver at downloade. Når det lykkedes findes den lokale sti i 'download-result/lokalsti@sti'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
da: Download alle versioner som matcher kommandlinjeargumenterne. Ellers downloades kun den bedste version af hver pakke som matcher.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
da: Argumentet løses ikke til nogen pakke

en: No prune to best version.
da: Ingen justér til bedste version.

en: Prune to best version...
da: Justér til bedste version...

en: Not downloading anything...
da: Downloader ikke noget...

en: Error downloading package '%s'.
da: Fejl ved download af pakken "%s".

en: Not downloading package '%s'.
da: Downloader ikke pakken "%s".

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
da: Skriv rapport om installerede pakkers licenser og EULAer.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
da: Rapporterer licenser og EULA'er fra de installerede softwarepakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
da: purge-kernels [TILVALG]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
da: Fjern gamle kerner.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
da: Automatisk fjernelse af installerede kerner, i henhold til liste over kerner som skal beholdes, fra /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels som kan angives som <version>, seneste(-N), kørende, ældste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
da: Forbereder fjernelse af forældede kerner...

en: Configuration: %1%
da: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
da: Kører kerneudgivelse: %1%

en: Running kernel arch: %1%
da: Kører kernearkitektur: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
da: Kan ikke oprette eller tilgå downloadmappen "%s".

en: Using download directory at '%s'.
da: Bruger downloadmappen "%s".

en: Failed to read download directory
da: Kunne ikke læse downloadmappen

en: Scanning download directory
da: Scanner downloadmappen

en: Scanning installed packages
da: Scanner installerede pakker

en: Installed packages:
da: Installerede pakker:

en: Required source packages:
da: Påkrævede kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
da: Påkrævede kildepakker der er tilgængelige i downloadmappen:

en: Required source packages to be downloaded:
da: Påkrævede kildepakker der skal downloades:

en: Superfluous source packages in download directory:
da: Overflødige kildepakker i downloadmappen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
da: Kildepakke

en: Installed package
da: Installeret pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
da: Brug tilvalget "--verbose" for at få en fuld liste over påkrævede kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
da: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
da: Kunne ikke fjerne kildepakken "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
da: Ingen overflødige kildepakker der skal slettes.

en: Downloading required source packages...
da: Downloader påkrævede kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
da: Kildepakken "%s" leveres ikke af nogen softwarekilde.

en: Error downloading source package '%s'.
da: Fejl ved download af kildepakken "%s".

en: No source packages to download.
da: Ingen kildepakker der skal downloades.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
da: Download kilde-RPM'er for alle installerede pakker til en lokal mappe.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
da: Download alle kilde-RPM'er til denne mappe.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
da: Download ingen kilde-RPM'er, men vis hvilke kilde-RPM'er der mangler eller er uvedkommende.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
da: targetos (tos) [tilvalg]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
da: Skriv måloperativsystemets id-streng.

en: XML output not implemented for this command.
da: XML-output ikke implementeret for denne kommando.

en: Distribution Label: %s
da: Distributionsetiket: %s

en: Short Label: %s
da: Kort etiket: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
da: Sammenlign to versionsstrenge.

en: Compare the versions supplied as arguments.
da: Sammenlign versionerne, der er indsat som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
da: Opfatter manglende udgivelsesnummer som enhver udgivelse.

en: %s matches %s
da: %s matcher %s

en: %s is newer than %s
da: %s er nyere end %s

en: %s is older than %s
da: %s er ældre end %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
da[0]: Der vil være %1% match for '%2%'.
da[1]: Der vil være %1% match for '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
da: %s '%s' ikke fundet.

en: Support Level
da: Supportniveau

en: out-of-date (version %s installed)
da: uddateret (version %s er installeret)

en: up-to-date
da: ajourført

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
da: Synligt for brugeren

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
da: Ikke understøttet længere

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
da: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
da: Er basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
da: Opdateringskilder

en: Content Id
da: Indholds-id

en: Provided by enabled repository
da: Leveret af aktiveret softwarekilde

en: Not provided by any enabled repository
da: Ikke leveret af en aktiv softwarekilde

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
da: CPE-navn

en: invalid CPE Name
da: Ugyldigt CPE-navn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
da: Bygningens binære pakke

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
da: Pakker for %s (lokalitet '%s', anmodet: %s):

en: Added locale: %s
da: Tilføjet lokalitet: %s

en:  %s is already requested.
da:  %s er allerede anmodet.

en: Removed locale: %s
da: Fjernet lokalitet: %s

en: %s was not requested.
da: %s blev ikke anmodet.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
da: Prøver at afslutte med ynde...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
da: Automatisk accept af %s %s licensaftale.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
da: For at installere '%s'%s, skal du acceptere betingelserne i følgende licensaftale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
da: Accepterer du licensenbetingelserne?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
da: Afbryder installationen pga. behov for licensbekræftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
da: Genstart handlingen i interaktiv tilstand og bekræft din accept af krævede licensaftaler, eller benyt tilvalget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
da: Afbryder installationen, da bruger ikke accepterer licensaftalen %s %s.

en: Installed packages: %d
da: Installerede pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
da: Installerede pakker med genparter i softwarekilderne: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
da: Installerede pakker med EULAer: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
da: Pakken "%s" har kildepakken "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
da: Kildepakken "%s" for pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Installing source package %s-%s
da: Installerer kildepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
da: Kildepakken %s-%s blev hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
da: Kildepakken %s-%s er installeret.

en: Problem installing source package %s-%s:
da: Problem med installation af kildepakken %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
da: flygtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
da: Softwarekilden '%1%' håndteres af tjenesten '%2%'. Flygtige ændringer nulstilles ved næste genopfriskning af tjeneste!

en: default priority
da: standardprioritet

en: raised priority
da: ophøjet prioritet

en: lowered priority
da: sænket prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
da: Softwarekildeprioriteter uden effekt. Alle aktiverede softwarekilder deler den samme prioritet.

en: Repository priorities in effect:
da: Prioritet for softwarekilde som er i brug:

en: See '%1%' for details
da: Se "%1%" for detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
da[0]: %1% softwarekilde
da[1]: %1% softwarekilder

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
da: Tjekker om metadata til %s skal genopfriskes

en: Repository '%s' is up to date.
da: Softwarekilden '%s' er ajourført.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
da: Ajourførelsestjek af '%s' er blevet udsat.

en: Forcing raw metadata refresh
da: Gennemtvinger genopfriskning af 'raw' metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
da: Henter metadata fra softwarekilden '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
da: Vil du deaktivere softwarekilden %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
da: Fejl under deaktivering af softwarekilden "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
da: Problem med at hente filer fra "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
da: Se fejlmeddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: No URIs defined for '%s'.
da: Ingen URIer angivet for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
da: Tilføj en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'.

en: No alias defined for this repository.
da: Intet alias angivet for denne softwarekilde.

en: Repository '%s' is invalid.
da: Softwarekilden '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
da: Tjek om URI'erne, angivet for denne softwarekilde, peger på en gyldig softwarekilde.

en: Error retrieving metadata for '%s':
da: Fejl under hentning af metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
da: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache

en: Error parsing metadata for '%s':
da: Fejl under fortolkning af metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
da: Dette kan skyldes ugyldig metadata i softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I det sidste tilfælde - eller i tvivlstilfælde - opret da venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
da: Softwarekilde-metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache.

en: Error building the cache:
da: Fejl under opbygning af cachen:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne softwarekilder.

en: Ignoring disabled repository '%s'
da: Ignorerer den deaktiverede softwarekilde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
da: Globale tilvalg '%s' kan bruges til at aktivere softwarekilder midlertidigt.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
da: Ignorerer softwarekilden "%s" pga. tilvalget "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
da: Aktiverer softwarekilden "%s" midlertidigt.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at ajourføre den.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
da: Metadata-cachen skal opbygges for softwarekilden '%s'. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
da: Softwarekilden "%s" forbliver deaktiveret.

en: Initializing Target
da: Initialiserer målet

en: Target initialization failed:
da: Initialisering af målet mislykkedes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
da: Rydder metadata-cache for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
da: Rydder 'raw' metadata-cache for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
da: Beholder rå metadata-cache for %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
da: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
da: Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl.

en: Cleaning installed packages cache.
da: Rydder cache for installerede pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
da: Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl.

en: Could not clean the repositories because of errors.
da: Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl.

en: Specified repositories have been cleaned up.
da: De angivne softwarekilder blev ryddet.

en: All repositories have been cleaned up.
da: Alle softwarekilder blev ryddet.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
da: Dette er et udskifteligt kun-læsbart medie (cd/dvd), deaktiverer automatisk genopfriskning.

en: Invalid repository alias: '%s'
da: Ugyldigt softwarekildealias: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
da: Kunne ikke fastslå typen af softwarekilden. Tjek om de definerede URIer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:

en: Can't find a valid repository at given location:
da: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på den givne placering:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
da: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den angivne URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
da: Tjek om den angivne URI er tilgængelig.

en: Unknown problem when adding repository:
da: Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
da: GPG-tjek er deaktiveret i konfigurationen af softwarekilden '%1%'. Integritet og oprindelse af pakker kan ikke verificeres.

en: Repository '%s' successfully added
da: Softwarekilden '%s' tilføjet

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
da: Læsning af data fra mediet "%s" udsættes indtil næste genopfriskning.

en: Reading data from '%s' media
da: Læser data fra mediet '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
da: Problem med at læse data fra mediet '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
da: Tjek om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
da: Problem med at tilgå filen på den angivne URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
da: Problem med fortolkning af filen på den angivne URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
da: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
da: Problem opstod under forsøg på at læse filen på den angivne URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
da: Softwarekilde uden angivet alias blev fundet i filen. Springer over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
da: Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over.

en: Repository '%s' has been removed.
da: Softwarekilden '%s' blev fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
da: Prioritet af softwarekilden '%s' forblev uændret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet aktiveret.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet aktiveret for softwarekilden "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet deaktiveret for softwarekilden "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
da: Prioritet for softwarekilden '%s' blev sat til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på softwarekilden '%s' blev sat til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
da: Intet at ændre for softwarekilden '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
da: Lader softwarekilden %s forblive uændret.

en: Loading repository data...
da: Indlæser softwarekildedata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
da: Ingen softwarekilder angivet. Der anvendes kun installerede resolvables. Intet kan installeres.

en: Retrieving repository '%s' data...
da: Henter data for softwarekilden '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
da: Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher...

en: Problem loading data from '%s'
da: Problem med indlæsning af data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
da: Softwarekilden "%s" kunne ikke genopfriskes. Bruger gammel cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
da: Resolvables fra '%s' er ikke indlæst pga. fejl.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
da: Prøv '%s', eller måske endda '%s' før du gør det.

en: Reading installed packages...
da: Læser installerede pakker...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
da: Problem opstod ved læsning af de installerede pakker:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to use it.
da: '%s' ligner en RPM fil. Prøver at bruge den.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
da: Problem med RPM-filen angivet som '%s'. Springer over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
da: Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
da: Cache for rene RPM-filer

en: System Packages
da: Systempakker

en: No needed patches found.
da: Ingen nødvendige rettelser fundet.

en: No patterns found.
da: Ingen mønstre fundet.

en: No packages found.
da: Ingen pakker fundet.

en: No products found.
da: Ingen produkter fundet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
da:  Løsning %d:

en: Detailed information:
da: Detaljeret information:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller spring over, prøv igen eller annuller
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer eller spring over, prøv igen eller annuller

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller annuller med 'c'
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
da: s/p/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
da: a/d

en: Choose solution %1%
da: Vælg løsningen %1%

en: Skip problem and continue.
da: Spring problem over og fortsæt.

en: Retry solving immediately.
da: Prøv at løse med det samme igen.

en: Choose no solution and cancel.
da: Vælg ikke nogen løsning, og annuller.

en: Toggle show detailed conflict information.
da: Detaljeret konfliktinformation til/fra.

en: Applying solution %s
da: Anvender løsningen %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
da[0]: %d problem:
da[1]: %d problemer:

en: Force resolution:
da: Gennemtving løsning:

en: Verifying dependencies...
da: Verificerer afhængigheder...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
da: Beregner opgradering...

en: Generating solver test case...
da: Genererer løser-testsag...

en: Solver test case generated successfully at %s.
da: Generering af løser-testsag gennemført i %s.

en: Error creating the solver test case.
da: Fejl under oprettelse af løser-testsag.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
da: Søgning efter kørende processer ved brug af slettede biblioteker er deaktiveret i zypper.conf. Kør '%s' for at søge manualt.

en: Skip check:
da: Spring tjek over:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
da: Der er kørende programmer som stadigvæk bruger filer og biblioteker som er slettet eller opdateret af nylige opgraderinger. De skal genstartes for at få gavn af de seneste opdateringer. Kør '%1%' for at vise programmerne.

en: Update notifications were received from the following packages:
da: Der blev modtaget opdateringsbekendtgørelser fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
da: Meddelelse fra pakken %s:

en: y/n
da: j/n

en: View the notifications now?
da: Vis bekendtgørelserne nu?

en: Computing distribution upgrade...
da: Beregner distributionsopgradering...

en: Resolving package dependencies...
da: Løser pakkeafhængigheder...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
da: Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
da: Der kræves root-rettigheder for løse brudte pakkeafhængigheder.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
da: j/n/p/v/a/s/l/d/o

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
da: Ja, acceptér opsummeringen og fortsæt med installation/fjernelse af pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
da: Nej, annuller handlingen.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
da: Genstart afhængighedsløseren i 'no-force-resolution'-tilstand for at vise afhængighedsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
da: Slå visning af pakkeversioner til/fra.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
da: Slå visning af pakkearkitekturer til/fra.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
da: Slå visning af softwarekilder hvorfra pakker vil blive installeret til/fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
da: Slå visning af navne på pakkeleverandører til/fra.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
da: Skift mellem visning af alle detaljer og så få detaljer som muligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
da: Vis opsummeringen i pageren.

en: committing
da: udfører

en: (dry run)
da: (testkørsel)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
da: Problem med at hente pakkefilen fra softwarekilden:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
da: Tjek af pakkeintegritet mislykkede. Det kan være et problem med softwarekilden eller mediet. Prøv et af følgende:
    
    - prøv blot forrige kommando igen
    - genopfrisk softwarekilder med 'zypper refresh'
    - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)
    - brug en anden softwarekilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
da: Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
da: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Genstart hurtigst muligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
da: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen. Kør denne kommando en gang mere for at installere andre nødvendige rettelser.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
da: Afhængigheder for alle installerede pakker er dækket.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
da[0]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:
da[1]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
da[0]: Fandt %1% anvendelig rettelse:
da[1]: Fandt %1% anvendelige rettelser:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
da[0]: %d rettelse låst
da[1]: %d rettelser låst

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
da[0]: %d rettelse valgfri
da[1]: %d rettelser valgfri

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
da: brug '%1%' for at inkludere valgfrie rettelser

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
da[0]: %d rettelse kræves
da[1]: %d rettelser kræves

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
da[0]: %d sikkehedsrettelse
da[1]: %d sikkehedsrettelser

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
da: Opdateringsstak

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
da: Inkluderet kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
da: Krævede opdateringer af softwarehåndteringen vil blive installeret først:

en: No updates found.
da: Ingen opdateringer fundet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
da: De følgende opdateringer er også tilgængelige:

en: Package updates
da: Pakkeopdateringer

en: Pattern updates
da: Mønsteropdateringer

en: Product updates
da: Produktopdateringer

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: No matching issues found.
da: Ingen matchende problemstillinger fundet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
da: Følgende matchende problemstillingsnumre er blevet fundet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
da: Der er blevet fundet matchende rettelsesbeskrivelser i følgende rettelser:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af Bugzilla problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af CVE problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
da: Rettelse for %s issue nummer %s blev ikke fundet eller behøves ikke.

en: Cannot initialize configuration file parser.
da: Kan ikke initialisere konfigurationsfil-fortolker.

en: Malformed option name '%1%'.
da: Forkort udformet tilvalgsnavn '%1%'.

en: Could not save the config file.
da: Kunne ikke gemme konfiguratonsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes men er ikke en fil.

en: Could not load the config files.
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsfilerne.

en: Config file '%1%' does not exist.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes ikke.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
da: %1%: Tilvalget '%2%' er defineret flere gange. Bruger den sidste.

en: No config file is in use.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug.

en: The flag %1% is not known.
da: Flaget %1% kendes ikke.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
da: Flaget %1% er ikke kompatibelt med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
da: Flaget %1% kræver et argument.

en: The flag %1% can only be used once.
da: Flaget %1% kan kun bruges én gang.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
da: %s brugt sammen med %s, som modsiger hinanden.

en: Unknown package type
da: Ukendt pakketype

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
da: Flaget '%1%' kan højst bruges %2% gange.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
da: Ignorerer %s uden argument fordi et lignende tilvalg med et argument er blevet angivet.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
da: Ukendt fejl under tildeling af værdien %1% til flaget %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
da: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
da: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
da: heltal

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
da: ALVORLIGHED

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
da: Ukendt tilvalg

en: Missing argument for
da: Mangler argument for

en: Please file a bug report about this.
da: Opret venligst en fejlrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
da: Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
da: Tilvalget "--%s" har ingen virkning her.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
da: Du har valgt at ignorere et problem med download eller installation af en pakke, der kan føre til brudte afhængigheder for andre pakker. Det anbefales at køre '%s', efter at handlingen er færdig.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst globale tilvalg %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Tilvalget ignoreres.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
da: Forkortede kommandolinjetilvalg understøttes ikke i fremtidige versioner. Brug venligst %2% i stedet for %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
da: Indtast "%s" for at få en liste over globale tilvalg og kommandoer.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
da: Hvis '%1%' ikke er en stavefejl, så er det sandsynligvis ikke en indbygget kommando, men leveret som en underkommando eller plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
da: I denne tilfælde skal en bestemt pakke, som leverer underkommandoen, først være installeret. Disse pakker hedder oftest '%1%' eller '%2%'.

en: patch | patches
da[0]: rettelse
da[1]: rettelser

en: srcpackage | srcpackages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
da: uønsket

note: translator: patch status
en: needed
da: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
da: anvendt

note: translator: patch status
en: not needed
da: ikke nødvendig

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
da: tilbagetrukket

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
da: Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig.

en: Given URI is invalid
da: Den givne URI er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
da: Kan ikke gætte en værdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
da: Brug venligst obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
da: Ugyldig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
da: Korrekt format er obs://<projekt>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
da: Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
da: Måske er du ved at løbe tør for diskplads.

en: Problem retrieving the specified RPM file
da: Problem med at hente den angivne RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
da: Tjek om filen er tilgængelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
da: Tryk '%c' for at afslutte pageren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
da: Brug pile- eller page up/down-taster for at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
da: Brug retur- eller mellemrumstasten til at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Retrying in %u seconds...
da: Prøver igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
da: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
da[0]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekund.
da[1]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekunder.

en: Trying again...
da: Prøver igen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
da: Kan ikke læse input: dårlig strøm eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
da: Hvis du kører zypper uden en terminal, brug det globale
    tilvalg "%s", til at få zypper til at bruge standardsvar på spørgsmål.

en: Invalid answer '%s'.
da: Ugyldigt svar '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
da: Flertydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
da: Angiv "%s" for "%s" eller "%s" for "%s" hvis intet andet fungerer for dig.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
da: Hvis intet andet virker så indtast '#1' for at vælge det første tilvalg, '#2' for det andet, ...

header: Project-Id-Version: gmtp 1.3.5
    Report-Msgid-Bugs-To: chewy509@mailcity.com
    POT-Creation-Date: 2013-12-06 21:51+1000
    PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:20+1000
    Last-Translator: Cai Andersen
    Language-Team: chewy509@mailcity.com
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    Language: da

en: No device attached
da: Ingen tilsluttede enhed

en: _File
da: _Fil

en: Connect Device
da: Tilslut enheden

en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Delete Files
da: Slette filer

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Move To...
da: Flyt til

en: Download Files
da: Download filer

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Delete Folder
da: Slet mappe

en: Refresh Device
da: Genopfriske enhed

en: Device Properties
da: Enhed Egenskaber

en: _Edit
da: _Rediger

en: Select All
da: Vælg alle

en: Change Device Name
da: Skift Enhedsnavn

en: Format Device
da: Format enhed

en: Album Art
da: Albumcover

en: Edit Playlist(s)
da: Rediger afspilningsliste(r)

en: _View
da: _Vis

en: File Size
da: Filstørrelse

en: File Type
da: Filtype

en: Track Number
da: Spornummer

en: Track Name
da: Spor Navn

en: Artist
da: Kunstner

en: Year
da: År

en: Genre
da: Genren

en: Duration
da: Varighed

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About
da: _Om

en: Connect
da: Tilslut

en: Connect/Disconnect to your device.
da: Tilslut / Afbryd til enheden.

en: Add
da: Tilføj

en: Add Files to your device.
da: Tilføj filer til enheden.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
da: Tilføj en række filer til din enhed i den nuværende mappe.

en: Delete
da: Slet

en: Delete Files/Folders from your device.
da: Slet filer / mapper fra enheden.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
da: Permanent fjerne filer / mapper fra enheden. Bemærk: Albums gemmes som *. alb-filer.

en: Download Files from your device to your Host PC.
da: Download filer fra enheden til din Host PC.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
da: Downloade filer fra din enhed til din  pc. Standard Download sti er fastsat i preferences dialogen.

en: Upload an image file as Album Art.
da: Upload en billedfil som albumcover.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
da: Upload en JPG-fil og tildele den som albumcover.

en: Playlists
da: Afspilningslister

en: Add and Modify Playlists.
da: Tilføj og rediger afspilningslister.

en: Refresh
da: Genopfriske

en: Refresh File/Folder listing.
da: Genopfriske fil / Mappe notering.

en: Properties
da: Egenskaber

en: View Device Properties.
da: Se Enhed Egenskaber.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: View/Change gMTP Preferences.
da: Se / Ændre gMTP indstillinger.

en: Quit
da: Afslut

en: Quit gMTP.
da: Afslut gMTP.

en: Filenames
da: Filnavne

en: Track Information
da: spor Information

en: Filename
da: Filnavn

en: Size
da: Størrelse

en: Track
da: Spor

en: Location
da: Placering

en: Select Files to Add
da: Vælge filer at tilføje

en: Found %d items
da: Fandt %d emner

en: Found %d item
da: Fandt %d emne

en: Select Path to Download
da: Vælg sti til Download

en: I don't know how to download a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan du henter en overordnet mappe reference?

en: Unable to move the selected file?
da: Kan ikke flytte den valgte fil?

en: Unable to move the selected folder into itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe ind i sig selv?

en: Unable to move the selected folder?
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe nedenunder sig selv?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan man sletter en overordnet mappe reference?

en:  Preferences
da:  Indstillinger

en: Attempt to connect to Device on startup
da: Forsøg at oprette forbindelse til enheden ved opstart

en: Utilize alternate access method
da: Udnyt alternativ adgang metode

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Confirm File/Folder Delete
da: Bekræft fil / mappe Slet

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
da: Spørg hvis du vil overskrive filen, hvis der allerede eksisterer

en: Suppress Album Errors
da: Undertryk Album Fejl

en: Treat all media as regular files
da: Behandl alle medier som almindelige filer

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
da: Spørg for at tilføje New Music spor til eksisterende afspilningsliste

en: Ignore path information when importing playlist
da: Ignorer stioplysninger ved import afspilningsliste

en: <b>File Operations</b>
da: <b>Filhandlinger</b>

en: Always show Download Path?
da: Vis altid download sti?

en: Download Path:
da: Download-sti:

en: Upload Path:
da: Upload Sti:

en: <b>Filepaths on PC</b>
da: <b>Filstier på PC</b>

en:  Properties
da:  Egenskaber

en: <b>MTP Device Properties</b>
da: <b>MTP enhed egenskaber</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
da: <b>Rå enhedsoplysninger</b>

en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

en: <b>Model Number:</b>
da: <b>Model nummer:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
da: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Device Version:</b>
da: <b>Enhed version:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
da: <b>Batterilevel:</b>

en: <b>Storage:</b>
da: <b>Opbevaring:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
da: <b>Understøttede formater:</b>

en: <b>Secure Time:</b>
da: <b>Sikker Tid:</b>

en: <b>Sync Partner:</b>
da: <b>Synkronisering partner:</b>

en: <b>Vendor:</b>
da: <b>Leverandør:</b>

en: <b>Product:</b>
da: <b>Produkt:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
da: <b>Leverandør-id:</b>

en: <b>Product ID:</b>
da: <b>Produkt-ID:</b>

en: <b>Device Number:</b>
da: <b>Enhed nummer:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
da: <b>Bus Beliggenhed:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
da: %d MB (gratis) / %d MB (samlede)

en: %s - %s of %s (%d%%)
da: %s - %s af %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
da: %s af %s (%d%%)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
da: En simpel MTP Client til Solaris 10
    og andre UNIX / UNIX-lignende systemer

en: translator-credits
da: Cai Andersen

en: About gMTP
da: Om gMTP

en: Error
da: Fejl

en: Information
da: Informationer

en: New Folder
da: Ny Mappe

en: Folder Name:
da: Mappe Navn:

en: Device Name:
da: Enhedens navn:

en: Connect to which device?
da: Tilslut til hvilken enhed?

en: Device:
da: Enhed:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
da: Ukendt : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
da: Tilslut som lagerenhed?

en: Storage Device:
da: Lagerenhed:

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
da: Fil <b>%s</b> eksisterer allerede i destinationsmappen. Ønsker du at:

en: Skip
da: Spring

en: Skip All
da: Spring Alle

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Overwrite All
da: Overskriv alle

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
da: Spørgsmål: Bekræft Overskriv af eksisterende fil?

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
da: Ingen Albums rådighed for at indstille Album Art med. Enten:
    1. Du har ingen musikfiler uploadet?
    2. Enheden understøtter ikke albums?
    3. Tidligere programmer, der bruges til at uploade filer ikke autocreate album for dig eller støtter metadata for disse filer for at skabe  album for  dig?

en: Remove
da: Fjern

en: Remove From Playlist
da: Fjern fra afspilningsliste

en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

en:  Playlists
da:  Afspilningslister

en: Current Playlist:
da: Nuværende spilleliste:

en: Add New Playlist
da: Tilføj Ny afspilningsliste

en: Remove Current Selected Playlist
da: Fjern aktuelt valgte spilleliste

en: Del
da: Slet

en: Export Playlist
da: Eksport Playlist

en: Device Audio Tracks
da: Enhed lydspor

en: Add file to playlist
da: Tilføj afspilningslisten

en: Add File
da: Tilføj fil

en: Remove file from playlist
da: Fjern fil fra afspilningslisten

en: Del File
da: Slet fil

en: Playlist Audio Tracks
da: Afspilningsliste lydspor

en: Move selected file up in the playlist
da: Flyt valgte fil op i spillelisten

en: Move selected file down in the playlist
da: Flyt valgte fil ned i spillelisten

en: Num
da: Nummer

en: New Playlist
da: Ny spilleliste

en: Playlist Name:
da: Afspilningsliste Navn:

en: realloc in savePlayList failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
da: Opdatering afspilningsliste mislykkedes? 'realloc i savePlayList'

en: Detect: No raw devices found.
da: Detect: Ingen rå enheder fundet.

en: Detect: There has been an error connecting.
da: Detect: Der har været en fejl forbinder.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
da: Detect: Der opstod en Memory Fordeling Fejl.

en: Detect: Unable to open raw device?
da: Detect: Kan ikke åbne rå enhed?

en: Detect: No available Storage found on device?
da: Detect: Ingen tilgængelig opbevaring findes på enhed?

en: Unknown
da: Ukendt

en: N/A
da: ikke relevant

en: DevicePropeties: How did I get called?
da: DevicePropeties: Hvordan fik jeg hedder?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
da: Kunne ikke få storage parametre fra enheden - har brug for at afbryde.

en: Connected to %s - %d MB free
da: Forbundet til %s - %d MB fri

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
da: Forbundet til %s (%s) - %d MB fri

en: Rescan: How did I get called?
da: Genskan: Hvordan fik jeg hedder?

en: Unable to add file due to insufficient space
da: Kunne ikke tilføje filen på grund af utilstrækkelig plads

en: File Upload
da: Fil Upload

en: <Unknown>
da: <Ukendt>

en: Error sending track.
da: Fejl under afsendelse spor.

en: Error code %d sending track to device: <b>%s</b>
da: Fejlkode %d sendes spor til enheden: <b>%s</b>

en: Error sending file %s.
da: Fejl ved afsendelse af filen %s.

en: Error sending file:
da: Fejl ved afsendelse af fil:

en: 
    Failed to delete file %s
da: 
    Kunne ikke slette fil %s

en: Failed to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: File download
da: Fil download

en: 
    Error getting file from MTP device.
da: 
    Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Error getting file from MTP device.
da: Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Folder creation failed: %s
da: Oprettelse af mapper mislykkedes: %s

en: Folder creation failed:
da: Oprettelse af mapper mislykkedes:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
da: Kunne ikke slette mappe %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
da: Fejl: Kunne ikke sætte enheden navn til %s

en: setDeviceName: How did I get called?
da: setDeviceName: Hvordan fik jeg hedder?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddTrackToAlbum  ()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
da: Fejl ved oprettelse eller opdatering album.
    (Dette kunne skyldes, at enheden ikke understøtter album.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddArt ()

en: Couldn't open image file %s
da: Kunne ikke åbne billedfil %s

en: Couldn't send album art
da: Kunne ikke sende albumcover

en: Couldn't remove album art
da: Kunne ikke fjerne albumcover

en: Couldn't create playlist object
da: Kunne ikke oprette afspilningsliste objekt

en: Deleting playlist failed?
da: Sletning afspilningsliste  mislykkedes?

en: Updating playlist failed?
da: Opdatering afspilningsliste  mislykkedes?

en: Couldn't open playlist file %s
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten %s

en: Couldn't open playlist file
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten

en: Playlist imported.
da: Playlist importeret.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
da: Fandt ingen spor i spillelisten, der findes på denne enhed. Har ikke importere afspilningslisten.

en: Couldn't save playlist file %s
da: Kunne ikke gemme playlist fil %s

en: Couldn't save playlist file
da: Kunne ikke gemme playlist fil

en: Format Device failed?
da: Format Enhed mislykkedes?

en: No files/folders selected?
da: Ingen filer / mapper valgt?

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
da: Flytningen er deaktiveret, når du bruger den alternative adgang for enheden.

en: Are you sure you want to delete these files?
da: Er du sikker på du vil slette disse filer?

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: Disconnect
da: Afbryd

en: Disconnect Device
da: Afbryd enhed

en: Select Path to Download to
da: Vælg Sti til Download til

en: Select Path to Upload From
da: Vælg sti til Upload Fra

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
da: Er du sikker på du vil slette denne mappe (og hele indholdet)?

en: Are you sure you want to format this device?
da: Er du sikker på du vil formatere denne enhed?

en: Please enter search item.
da: Indtast venligst søgeemnet.

en: Search
da: Søg

en: Searching...
da: Søger ...

en: Select Album Art File
da: Vælg albumcover fil

en: Save Album Art File
da: Gem Album Art fil

en: Couldn't save image file %s
da: Kunne ikke gemme billedfil %s

en: Couldn't save image file
da: Kunne ikke gemme billedfil

en: Select Playlist to Import
da: Vælg Spilleliste til Import

en: The playlist failed to import correctly.
da: Afspilningslisten undladt at importere korrekt.

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, vender tilbage til standardindstillinger. Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, ude af stand til at redde! Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: Disconnected device due to access method change
da: Afbrudt enhed på grund af adgang metode forandring

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
da: ADVARSEL: gconf_callback_func () mislykkedes - vi fik en tilbagekaldsanmodning  for en nøgle thats ikke vores?
