4Pane - en to da translation catalogue (37785 entries)

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
da: Du kan konfigurere, hvad Common Lisp-implementeringerne vil bruge som »kort sidenavn«.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
da: Dette bruges for det meste ikke undtagen i nogle fejlrapporteringsværktøjer.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
da: Sidenavn ikke initialiseret

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
da: Langt Common Lisp-sidenavn:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
da: Du kan konfigurere, hvad Common Lisp-implementeringerne vil bruge som »langt sidenavn«.

en: Unmaximize Window
da: Gendan vindue

en: Unstick
da: Fastgør ikke

en: _Force Quit
da: _Tving til at afslutte

en: Draw using tool
da: Tegn med værktøj

en: Focus Blur
da: Fokussløring

en: Edge Bindings
da: Kantbindinger

en: General compiz options
da: Generelle compiz muligheder

en: Active Plugins
da: Aktive plugins

en: List of currently active plugins
da: Liste over aktive plugins

en: Audible Bell
da: Hørbar klokke

en: Audible system beep
da: Hørbar systemtone

en: Ignore Hints When Maximized
da: Ignorer vink, når maksimeret

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
da: Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret

en: Hide Skip Taskbar Windows
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises

en: Cursor theme
da: Markørtema

en: Interval between ping messages
da: Interval mellem ping beskeder

en: Texture Filter
da: Teksturfilter

en: Click To Focus
da: Klik for at fokusere

en: Click on window moves input focus to it
da: Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det.

en: Raise On Click
da: Hæv ved klik

en: Raise windows when clicked
da: Hæv vinduerne, når der klikkes

en: Raise selected windows after interval
da: Hæv de valgte vinduer efter interval

en: Auto-Raise Delay
da: Forsinkelse ved automatisk hævning

en: Close active window
da: Luk det aktive vindue

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_da.po (compiz)  #-#-#-#-#
en: Raise Window
da: Hæv vindue

en: Lower Window
da: Sænk vindue

en: Lower window beneath other windows
da: Placer vinduet under de andre vinduer

en: Unmaximize active window
da: Ophæv maksimeringen af det aktive vindue

en: Minimize active window
da: Minimer det aktive vindue

en: Maximize active window
da: Maksimer det aktive vindue

en: Maximize Window Horizontally
da: Maksimer vindue vandret

en: Maximize active window horizontally
da: Maksimer det aktive vindue i bredden

en: Maximize Window Vertically
da: Maksimer vindue lodret

en: Maximize active window vertically
da: Maksimer det aktive vindue i højden

en: Hide all windows and focus desktop
da: Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord

en: Toggle Window Maximized
da: Slå maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized
da: Slå maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Horizontally
da: Slå vandret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized horizontally
da: Slå den vandrette maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Vertically
da: Slå lodret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized vertically
da: Slå lodret maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Shaded
da: Slå medtoning af vindue til/fra

en: Toggle active window shaded
da: Slå nedtoning af det aktive vindue til/fra

en: Slow Animations
da: Langsomme animationer

en: Toggle use of slow animations
da: Slå brugen af langsomme animationer til/fra

en: Horizontal Virtual Size
da: Vandret virtuel størrelse

en: Vertical Virtual Size
da: Lodret virtuel størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
da: Brug spredt lys, når skærmbilledet omdannes

en: Detect Refresh Rate
da: Registrer opdateringshastighed

en: Automatic detection of refresh rate
da: Automatisk registrering af opdateringshastighed

en: Detect Outputs
da: Registrer udgange

en: Automatic detection of output devices
da: Automatisk registrering af udgangsenheder

en: List of strings describing output devices
da: Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder

en: Sync To VBlank
da: Synkroniser med lodret slukning

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
da: Udfør kun skærmopdatering i den lodrette slukkeperiode

en: Unredirect Fullscreen Windows
da: Omdiriger ikke fuldskærmsvinduer

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
da: Tillad trækning af fuldskærmsvinduer, uden at der omdirrigeres til pixmaps uden for skærmbilledet

en: Default Icon
da: Standardikon

en: Default window icon image
da: Standardbillede til vinduesikon

en: Desktop Cube
da: Skrivebordskubus

en: Place windows on cube
da: Placer vinduer på kubus

en: Unfold cube
da: Fold kubussen ud

en: Next Slide
da: Næste dias

en: Advance to next slide
da: Gå til næste dias

en: Go back to previous slide
da: Gå tilbage til forrige dias

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
da: Generer mipmaps, når det er muligt, for at opnå en højere kvalitetsskalering

en: Inside Cube
da: Kubus indvendig

en: Inside cube
da: Kubus indvendig

en: Fold Acceleration
da: Foldeaccelaration

en: Fold Speed
da: Foldehastighed

en: Timestep
da: Tidstrin

en: Fold Timestep
da: Tidstrin for foldning

en: Cube Color
da: Kubusfarve

en: Color of top and bottom sides of the cube
da: Farve til kubussens top og bund

en: Scale images to cover top face of cube
da: Tilpas billederne, så de dækker toppen af kubussen

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
da: Liste over PNG- og SVG-filer, der skal gengives på toppen af kubussen

en: Skydome
da: Himmelkuppel

en: Render skydome
da: Vis himmelkuppel

en: Skydome Image
da: Billede til himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
da: Billede, der skal bruges som tekstur til himmelkuplen

en: Animate Skydome
da: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
da: Animer himmelkuplen, når kubussen roteres

en: Skydome Gradient Start Color
da: Startfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det øverste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Skydome Gradient End Color
da: Slutfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det nederste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Window Decoration
da: Vinduesdekoration

en: Window decorations
da: Vinduesdekorationer

en: Shadow Radius
da: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
da: Slagskyggeradius

en: Shadow Opacity
da: Skyggens uigennemsigtighed

en: Drop shadow opacity
da: Slagskyggens uigennemsigtighed

en: Shadow Offset X
da: Skyggeforskydning X

en: Drop shadow X offset
da: Slagskyggeforskydning X

en: Shadow Offset Y
da: Skyggeforskydning Y

en: Drop shadow Y offset
da: Slagskyggeforskydning Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
da: Dekoratørkommandolinje, som udføres, hvis der ikke allerede kører en dekoratør

en: Fading Windows
da: Fading af vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
da: Vinduerne tones ind, når de tilknyttes, og tones ud, når tilknytningen ophæves.

en: Fade Speed
da: Fadehastighed

en: Fade Time
da: Udtoningstid

en: Visual Bell
da: Visuel klokke

en: Fade effect on system beep
da: Fadeeffekt ved systemtone

en: Fullscreen Visual Bell
da: Visuel klokke i fuld skærm

en: Fullscreen fade effect on system beep
da: Fadeeffekt i fuld skærm ved systemtone

en: Show Main Menu
da: Vis hovedmenu

en: Show the main menu
da: Vis hovedmenuen

en: Run Dialog
da: Dialogboksen Kør

en: Show Run Application dialog
da: Vis dialogboksen til kørsel af program

en: Screenshot command line
da: Kommandolinje til skærmbillede

en: Window screenshot command line
da: Kommandolinje til vindueskærmbillede

en: Minimize Effect
da: Minimer effekt

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
da: Vinduer skal ændres, når de minimeres og gendannes

en: Minimize speed
da: Sænk hastighed

en: Minimize timestep
da: Minimer tidstrin

en: Shade Resistance
da: Skyggemodstand

en: Shade resistance
da: Skyggemodstand

en: Move Window
da: Flyt vindue

en: Initiate Window Move
da: Start vinduesflytning

en: Start moving window
da: Start flytning af vindue

en: Opacity level of moving windows
da: Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer

en: Constrain Y
da: Begræns Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
da: Begræns Y-koordinaten til arbejdsområdet

en: Snapoff maximized windows
da: Frigør maksimerede vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
da: Frigør og gendan automatisk maksimerede vinduer, når de trækkes

en: Opacity Step
da: Uigennemsigtighedstrin

en: Place Windows
da: Placer vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
da: Placer vinduerne på de korrekte positioner, når de er tilknyttet

en: Workarounds
da: Løsninger

en: Window placement workarounds
da: Løsninger til vinduesplaceringer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
da: Kaskade

en: Initiate Window Resize
da: Start tilpasning af vinduets størrelse

en: Start resizing window
da: Start tilpasning af vinduesstørrelsen

en: Rotate Cube
da: Roter kubus

en: Rotate desktop cube
da: Roter skrivebordskubus

en: Edge Flip Pointer
da: Markør til kant, vend

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når markøren flyttes til skærmens kant

en: Edge Flip Move
da: Flyt til kant, vend

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når vinduet flyttes til skærmens kant

en: Edge Flip DnD
da: Træk-og-slip til kant, vend

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når et objekt trækkes til skærmens kant

en: Flip Time
da: Vendingstid

en: Timeout before flipping viewport
da: Den tid, der går, inden visningsområdet skifter

en: Start Rotation
da: Start rotation

en: Rotate Left with Window
da: Roter til venstre med vindue

en: Rotate Right with Window
da: Roter til højre med vindue

en: Rotate To
da: Roter til

en: Rotate to viewport
da: Roter til visningsområde

en: Rotate with window
da: Roter med vindue

en: Rotate Flip Left
da: Roter og vend til venstre

en: Flip to left viewport and warp pointer
da: Vend til venstre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Rotate Flip Right
da: Roter og vend til højre

en: Flip to right viewport and warp pointer
da: Vend til højre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Pointer Invert Y
da: Omvendt Y-akse for markør

en: Invert Y axis for pointer movement
da: Vend Y-aksen for markørbevægelser

en: Pointer Sensitivity
da: Markørfølsomhed

en: Sensitivity of pointer movement
da: Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne

en: Rotation Acceleration
da: Rotationsacceleration

en: Snap To Top Face
da: Fastgør til oversiden

en: Snap Cube Rotation to Top Face
da: Fastgør kubusrotation til oversiden

en: Rotation Speed
da: Rotationshastighed

en: Rotation Timestep
da: Tidstrin for rotation

en: Scale windows
da: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
da: Start vinduesvælger

en: Layout and start transforming windows
da: Arranger og start omdannelsen af vinduerne

en: Initiate Window Picker For All Windows
da: Start vinduesvælger for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
da: Arranger og start omdannelsen af alle vinduerne

en: Initiate Window Picker For Window Group
da: Start vinduesvælger for vinduesgruppe

en: Layout and start transforming window group
da: Arranger og start omdannelsen af vinduesgruppen

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
da: Start vinduesvælgeren for vinduer i det aktuelle outputområde

en: Layout and start transforming windows on current output
da: Arranger og start omdannelsen af vinduer i det aktuelle outputområde

en: Space between windows
da: Mellemrum mellem vinduer

en: Scale speed
da: Skaleringshastighed

en: Scale timestep
da: Tidstrin for skalering

en: Darken Background
da: Gør baggrund mørkere

en: Darken background when scaling windows
da: Gør baggrunden mørkere, når vinduerne skaleres

en: Amount of opacity in percent
da: Uigennemsigtighed i procent

en: Overlay Icon
da: Overlejringsikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
da: Sæt et ikon på vinduerne, når de er skaleret

en: Hover Time
da: Markørens pegetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
da: Den tid (i ms), der går, inden skaleringstilstanden afsluttes, når markøren peger på et vindue

en: On current output device
da: På nuværende udgangs enhed

en: On all output devices
da: På alle udgangs enheder

en: Application Switcher
da: Programskifter

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
da: Næste vindue

en: Popup switcher if not visible and select next window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue

en: Prev window
da: Forrige vindue

en: Popup switcher if not visible and select previous window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt alle vinduer

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue blandt alle vinduer

en: Switcher speed
da: Hastighed for programskifter

en: Switcher timestep
da: Tidstrin for programskifter

en: Amount of saturation in percent
da: Farvemætningen angivet i procent

en: Amount of brightness in percent
da: Lysstyrken angivet i procent

en: Bring To Front
da: Placer forrest

en: Bring selected window to front
da: Placer det valgte vindue forrest

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
da: Fjernskrivebord zoomes ud, når der skiftes til et andet vindue

en: Show icon next to thumbnail
da: Vis ikon ud for miniaturebillede

en: Minimized
da: Minimeret

en: Show minimized windows
da: Vis minimerede vinduer

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
da: Flyt til venstre

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
da: Flyt til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
da: Kantskiftning

en: Water Effect
da: Vandeffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
da: Tilføjer vandeffekter til forskellige skrivebordshandlinger

en: Enable pointer water effects
da: Aktiver markørvandeffekter

en: Toggle rain
da: Regn til/fra

en: Toggle rain effect
da: Slå regneffekten til/fra

en: Toggle wiper
da: Visker til/fra

en: Toggle wiper effect
da: Slå viskereffekten til/fra

en: Offset Scale
da: Forskydningsstørrelse

en: Water offset scale
da: Størrelse på vandforskydning

en: Rain Delay
da: Regnforsinkelse

en: Delay (in ms) between each rain-drop
da: Forsinkelse (i ms) mellem hver regndråbe

en: Title wave
da: Titelbølge

en: Wave effect from window title
da: Bølgeeffekt til vinduestitel

en: Add point
da: Tilføj punkt

en: Add line
da: Tilføj linje

en: Wobbly Windows
da: "Slingrende" vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
da: Brug fjedermodel til "slingrende" vinduer

en: Snap windows
da: Fastgør vinduer

en: Toggle window snapping
da: Slå fastgøring af vinduer til/fra

en: Snap Inverted
da: Omvendt fastgøring

en: Inverted window snapping
da: Omvendt fastgøring af vinduer

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
da: Rysten

en: Make window shiver
da: Lad vinduer dirre

en: Friction
da: Friktion

en: Spring Friction
da: Fjerderfriktion

en: Spring K
da: Fjeder-K

en: Spring Konstant
da: Fjederkonstant

en: Grid Resolution
da: Gitteropløsning

en: Vertex Grid Resolution
da: Opløsning for knuder i gitteret

en: Minimum Grid Size
da: Mindste gitterstørrelse

en: Minimum Vertex Grid Size
da: Knudernes minimumstørrelse i gitteret

en: Map Effect
da: Tilknytningseffekt

en: Map Window Effect
da: Effekt ved tilknytning af vinduer

en: Focus Effect
da: Fokuseffekt

en: Focus Window Effect
da: Effekt ved fokus på vinduer

en: Maximize Effect
da: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
da: Vinduerne "slingrer", når de maksimeres eller gendannes

en: Zoom Desktop
da: Zoom på skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
da: Zoom og panorer på skrivebordskubus

en: Zoom Speed
da: Zoomhastighed

en: Zoom Timestep
da: Tidstrin for zoom

en: Zoom factor
da: Zoomfaktor

en: Filter Linear
da: Lineært filter

en: Number of Desktops
da: Antal skriveborde

en: Blur type
da: Sløringstype

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
en: Tooltip
da: Værktøjstip

en: Corners
da: Hjørner

en: Terminate
da: Afslut

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
da: Hvilket underafsnit ønsker du?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
da: Hvilket program ønsker du at konfigurere?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
da: Ønsker du at konfigurere endnu et program?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
da: Konfigurér pakker

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
da: Ønsker du at konfigurere konsol automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
da: Angivelse af denne til true (sand) vil redigere /etc/conserver/console.cf og erstatte CONSERVER_MASTER og CONSERVER_PORT med de konfigurerede værdier i de næste spørgsmål

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
da: Værtsnavn hvor din conserver-server er installeret:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
da: Conserverværtsnavnet er værtsnavnet hvor conserver-serverpakken er installeret. Klienten, 'console', vil bruge værtsnavnet 'console' hvis du ikke skriver noget her. Servernavnet kan ændres under kørslen, med tilvalget -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
da: Serverportnummeret der skal forbindes til:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
da: Angiv conserver-serverporten der skal forbindes til. Dette kan enten være en port eller et tjenestenavn.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
da: Indtast hovedportnummeret for conserver-serveren:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
da: Angiv den TCP-port som hovedprocessen (master) skal lytte efter klienter på. Dette kan være enten en port eller navnet på en tjeneste. Den oprindelige port for conserver er 782. Det skal være højere end 1024 hvis conserver ikke køres som root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
da: Baseportnummeret for conserver-underprocessen:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
da: Angiv baseporten for underprocesser der skal lyttes på. Hver underproces starter med at kigge efter frie porte ved dette portnummer og arbejder opad. Der prøves maksimalt antallet af porte lig med dobbelt så meget som det maksimale tilladte grupper. Hvis ingen frie porte er tilgængelige i det område, afslutter conserver. Som standard lader conserver operativsystemet vælge en fri port. Hvis du ikke skriver noget her, vælges standarden. (Conserver opretter underprocesser for hver enkel gruppe af consoles som skal håndteres og tildeler hver process sin egen port at lytte på.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
da: Adressen der skal lyttes på (hvis tom, alle adresser):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
da: Angiv adressen der skal lyttes på. Dette tillader conserver at lytte på en bestemt IP-adresse (f.eks. `127.0.0.1') i steden for på alle grænseflader. Standarden er at binde til alle grænseflader.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
da: Skal conserver køre som root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
da: Conserver kan sættes op til at køre som root eller 'conservr'. Det er ikke muligt at bruge skyggeadgangskoder, hvis der ikke køres som root i conserver.passwd. (Se conserver.passwd-manualen for flere detaljer.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
da: Brug: install-keymap [ keymap_fil | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
da: Advarsel: kan ikke tilgå konsollen;

en:  deferring until console is accessible.
da:  udskyder indtil konsollen er tilgængelig.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
da: Advarsel: kan ikke installere tastaturudlægning på en seriel konsol.
     udskyder indtil en ikke-seriel konsol er tilgængelig.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
da: Advarsel: ingen konsolværkøjer installeret.
     udskyder indstilling af tastaturudlægning indtil enten console-tools eller kbd er installeret.

en: Failed to dump keymap!
da: Kunne ikke udlæse tastaturudlægning!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
da: Dette kan skyldes at din konsol ikke kan åbnes. Måske har du ikke noget
    grafikkort, er forbundet via den serielle konsol eller ssh. Indlæser ikke
    tastaturudlægningen!

en: Failed to preserve keymap!
da: Kunne ikke bevare tastaturudlægningen!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
da: opsætningsfilen ${CONFFILE} er en symbolsk lænke: overskriver ikke

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
da: Det anbefales ikke at ${CONFFILE} er en symbolsk lænke; redigér i 
    stedet /etc/console-tools/remap, så den indeholder eventuelle lokale ændringer.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
da: Den nye tastaturudlægning er placeret i ${CONFFILE}.dpkg ;
    Flyt dem som krævet.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
da: Bemærkning: udfører oversættelse af tastaturkoder, så PC-udlægningen kan bruges på RiscPC

en: Failed to load keymap!
da: Kunne ikke indlæse tastaturudlægning!

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_da.po (console-data 2002.12.04dbs-24)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_da.po (console-data 2002.12.04dbs-24)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
da: Belgisk

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
da: Brasiliansk (ABNT2-udgave)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
da: Brasiliansk (EUA-udgave)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_da.po (console-data 2002.12.04dbs-24)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
da: Canadisk flersproget

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
da: Slovakisk

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
da: Slovensk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
da: Tastaturudlæg der skal bruges:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
da: Britisk-engelsk (82 knapper)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
da: Britisk-engelsk (Mac; udvidet-tastatur)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
da: Fransk (Mac; alternativ)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
da: Fransk (Mac; udvidet-tastatur)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
da: Tysk (Mac; udvidet-tastatur)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
da: Spansk (type 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
da: Russisk (type 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
da: Finsk (type 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
da: Russisk (type 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
da: Spansk (type 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
da: Spansk (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
da: Tastaturudlægget der skal bruges for et USB-tastatur:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
da: Ændr ikke opstarts/kerne-skrifttypen

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
da: Lad systemet vælge en egnet skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
da: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
da: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
da: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
da: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
da: # Kyrillisk - ikke-slaviske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - ikke-slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
da: # Kyrillisk - slaviske sprog (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
da: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
da: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
da: # Græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
da: . Græsk (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
da: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
da: # Latin1 og Latin5 - vesteuropa og tyrkiske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
da: # Latin2 - centraleuropa og rumænsk

comment: Fra wikipedia om chichewa: Nyanja, også kendt under navnet chinyanja, er et bantusprog, der tales i Malawi og Zambia. I Malawi kaldes sproget chichewa, og tales dér af over halvdelen af befolkningen.
    
    Jeg har semiarbitrært valgt chinyanja da dette også vil forstås på engelsk
note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
da: # Latin3 og Latin8 - chinyanja; esperanto; irsk; maltesisk og walisisk

comment: marshallesisk er bedst bud jf. norsk wikipedia
note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
da: # Latin7 - litauisk; lettisk; maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
da: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; hebraisk; basal arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
da: . Kombineret - latin; slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
da: Gæt optimalt tegnsæt

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
da: Tegnsæt, der skal understøttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
da: Vælg venligst det tegnsæt, der skal understøttes af konsolskrifttypen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
da: Hvis du ikke bruger en framebuffer, vil valgene, der begynder med ».«, reducere antallet af tilgængelige farver i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
da: Skrifttype til konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
da: »VGA« har et traditionelt udseende og har middel understøttelse af internationale skriftarter. »Fast« har et simpelt udseende og har bedre understøttelse af internationale skriftarter. »Terminus« kan bidrage til at mindske træthed i øjnene, dog ligner nogle symboler hinanden, hvilket kan være et problem for programmører.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
da: Hvis du foretrækker en fed version af Terminus-skrifttypen, vælg enten TerminusBold (hvis du bruger en rammebuffer) eller TerminusBoldVGA (øvrige tilfælde).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Nogle skriftstørrelser kræver framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
da: Kodning, der skal bruges i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
da: Tastaturmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
da: Vælg venligst tastaturmodellen for denne maskine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
da: Tastaturets ophavsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
da: Forskellige lande bruger forskellige tastaturlayout, og nogle lande har mere end et udbredt layout. Vælg venligst ophavslandet for denne computers tastatur.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
da: Tastaturlayout:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
da: Vælg venligst det layout, der passer til tastaturet på denne maskine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
da: Bevar nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
da: Det nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« og XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayoutet, og den aktuelle opsætning bevares.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
da: Behold standardtastaturlayout (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for tastaturlayoutet er XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« og XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«. Denne standardværdi er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayout.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
da: Behold nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
da: De nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde disse indstillinger, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
da: Behold standardtastaturindstillinger (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for indstillingerne af tastaturlayout er XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«. Den er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
da: Højre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
da: Højre Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
da: Højre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
da: Venstre Control+Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
da: Venstre Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
da: Venstre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
da: Scroll Lock-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
da: Ingen skift

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
da: Metode til at skifte mellem national og latinsk tilstand:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
da: Du har brug for en måde at skifte tastaturet mellem national-layoutet og standard-latin-layoutet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
da: Højre Alt eller Caps Lock-taster bliver ofte valgt af ergonomiske grunde (brug kombinationen Shift+Caps Lock til at slå Caps til/fra på normal vis i det tilfælde). Alt+Shift er også en populær kombination; kombinationen vil dog miste sin almindelige funktion i Emacs og andre programmer, der bruger den til særlige behov.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
da: Ikke alle de viste taster er til stede på alle tastaturer.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
da: Begge Logo-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
da: Metode til midlertidigt at skifte mellem national og latinsk indtastning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
da: Når tastaturet er i national tilstand, og man ønsker at skrive et par latinske tegn, kan det være praktisk at skifte midlertidigt til latin-tilstand. Tastaturet forbliver i denne tilstand så længe den valgte tast er trykket nede. Denne tast kan også blive brugt til at indtaste nationale tegn, når tastaturert er i latin-tilstand.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
da: Du kan deaktivere denne funtion ved at vælge »Ingen midlertidig omskifter«.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
da: Standard for tastaturlayoutet

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
da: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
da: Enter-tast på numerisk tastatur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
da: Begge ALT-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
da: Tast, der fungerer som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
da: I nogle tastaturlayouts er AltGr en ændringstast, der bliver brugt til at indtaste visse tegn, primært de der er usædvanlige for tastaturlayoutets sprog. Det kan være symboler for fremmed valuta og accentuerede bogstaver.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
da: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
da: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
da: Compose-tasten (også kendt som Multi_tast) gør computeren i stand til at tolke de følgende få anslag som en kombination med henblik på at frembringe et tegn, der ikke findes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
da: På tekstkonsollen virker Compose-tasten ikke i Unicode-tilstand. Hvis Unicode-tilstand ikke er aktiveret, kan du altid, uanset hvad du vælger her, bruge Control+punktum-kombinationen som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
da: Brug Ctrl+Alt+Backspace til at terminere X-server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
da: Som standard gør kombinationen Ctrl+Alt+Backspace intet. Hvis du ønsker, kan den blive brugt til at terminere X-serveren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
da: Berbisk (Latin)

comment: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Brazilian
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
da: Brasiliansk

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
da: Bulgarsk (BDS-layout)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
da: Bulgarsk kyrillisk (phonetic-layout)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
da: Etiopisk

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
da: Kurdisk (F-layout)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
da: Kurdisk (Q-layout)

en: Download Complete
da: Overførsel fuldført

en: Share to
da: Del til

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
da: Beklager, der er i øjeblikket ikke installeret programmer, der kan tilbyde denne indholdstype.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
da: Beklager, der er i øjeblikket ikke installeret programmer, der kan håndtere denne indholdstype.

en: Transfer in progress
da: Overførslen er undervejs

en: multiplexed block special file
da: multiplekset blokspecialfil

en: multiplexed character special file
da: multiplekset tegnspecialfil

en: multiplexed file
da: multiplekset fil

en: network special file
da: netværksspecialfil

en: %s: read error
da: %s: læsefejl

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
da: Uparret [, [^, [:, [. eller [=

en: it is dangerous to operate recursively on %s
da: det er farligt at operere rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
da: det er farligt at operere rekursivt på %s (samme som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
da: brug --no-preserve-root for at tilsidesætte denne sikring

en: warning: '.' should be ':'
da: advarsel: "." bør være ":"

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
da: Brug:    %s NAVN [SUFFIKS]
      eller: %s FLAG... NAVN...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
da: Udskriv NAVN med eventuelle indledende katalog-komponenter fjernet.
    Hvis SUFFIKS er angivet, fjernes også afsluttende SUFFIKS.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
da:   -a, --multiple       understøt flere argumenter og behandl hvert som et NAVN

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
da:   -s, --suffix=SUFFIKS fjern efterfølgende SUFFIKS; medfører -a

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort             -> "sort"
      %s include/stdio.h .h        -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h     -> "stdio"
      %s -a noget/str1 noget/str2  -> "str1" efterfulgt af "str2"

en: missing operand
da: manglende operand

en: extra operand %s
da: ekstra operand %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med basenc, og udskriv til standard-ud.

comment: Base64 er en mime-kodning, så oversættelse bør være konservativ
en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med Base%d, og udskriv til standard-ud.

en:   -d, --decode
             decode data
da:   -d, --decode          afkod data

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
da:   -i, --ignore-garbage  ignorér ikke-alfabetiske tegn når der afkodes

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: 
    Under afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som
    findes i det formelle alfabet.  Brug --ignore-garbage for at forsøge at
    fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: 
    Dataene er kodet som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Under
    afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes
    i det formelle %s-alfabet.  Brug --ignore-garbage for at forsøge at
    fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
da: ugyldig inddata (længden skal være multiplum af fire tegn)

en: closing standard input
da: lukker standard-ind

en: invalid input
da: ugyldig inddata

en: invalid wrap size
da: ugyldig ombrydningsstørrelse

en: missing encoding type
da: manglende kodningstype

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_da.po (coreutils-9.4-pre1)  #-#-#-#-#
    Navn jf. http://www.nada.kth.se/~tege/
note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
da: Torbjørn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
da: Sammensæt og skriv filer FILer til standard-ud.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
da:   -A, --show-all           samme som -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
da:   -b, --number-nonblank    nummerér ikke-blanke ud-linjer.  Tilsidesætter -n

en:   -e                       equivalent to -vE
da:   -e                       samme som -vE

en:   -n, --number             number all output lines
da:   -n, --number             nummerér alle ud-linjer

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
da:   -s, --squeeze-blank      skriv aldrig mere end én blank linje ad gangen

en:   -t                       equivalent to -vT
da:   -t                       samme som -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
da:   -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I

en:   -u                       (ignored)
da:   -u                       (ignoreret)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
da:   -v, --show-nonprinting   brug ^ og M- notation, undtagen for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
da: 
    Eksempler:
      %s f - g  Udskriv indhold af f, så standard-ind, så indhold af g.
      %s        Kopiér standard-ind til standard-ud.

en: cannot do ioctl on %s
da: kan ikke udføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
da: %s: indfil er udfil

en: failed to create security context: %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskontekst: %s

comment: google afslører et eksempel hvor første %s er 'type'
en: failed to set %s security context component to %s
da: kunne ikke sætte %s-sikkerhedskontekstkomponent til %s

en: failed to get security context of %s
da: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
da: kan ikke anvende delvis kontekst til umærket fil %s

en: failed to change context of %s to %s
da: kunne ikke ændre kontekst for %s til %s

en: cannot read directory %s
da: kan ikke læse katalog %s

en: changing security context of %s
da: ændrer sikkerhedskontekst for %s

en: fts_read failed
da: fts_read mislykkedes

en: fts_close failed
da: fts_close mislykkedes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... KONTEKSTFIL...
      eller: %s [FLAG]... [-u BRUGER] [-r ROLLE] [-l INTERVAL] [-t TYPE] FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr SELinux-sikkerhedskonteksten for hver FIL til KONTEKST.
    Med --reference ændres sikkerhedskonteksten for hver FIL til den for RFIL.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
da:   -h, --no-dereference   virk på symbolske links frem for refereret fil

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
da:   -u, --user=BRUGER      sæt brugeren BRUGER i målsikkerhedskonteksten

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
da:   -r, --role=ROLLE       sæt rollen ROLLE i målsikkerhedskonteksten

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
da:   -t, --type=TYPE        sæt typen TYPE i målsikkerhedskonteksten

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
da:   -l, --range=INTERVAL   sæt intervallet INTERVAL i målsikkerhedskonteksten

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
da:       --no-preserve-root  behandl ikke "/" specielt (standard)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
da:       --preserve-root    virk ikke rekursivt på "/"

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
da:   -v, --verbose          udskriv en statusbesked for hver fil der behandles

en: -R --dereference requires either -H or -L
da: -R --dereference kræver enten -H eller -L

en: -R -h requires -P
da: -R -h kræver -P

en: missing operand after %s
da: manglende operand efter %s

en: invalid context: %s
da: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
da: der er givet modstridende specifikationer for sikkerhedskontekst

en: getting new attributes of %s
da: henter nye attributter for %s

en: %s could not be accessed
da: %s kunne ikke tilgås

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: tilstand for %s ændret fra %04lu (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: kunne ikke ændre tilstand for %s fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
da: tilstand for %s beholdt som %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
da: kan ikke operere på dinglende symlink %s

en: cannot dereference %s
da: kan ikke dereferere %s

en: changing permissions of %s
da: ændrer rettigheder på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
da: %s: nye adgangsrettigheder er %s, ikke %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr tilstanden for hver FIL til TILSTAND.
    Med --reference ændres tilstanden for hver FIL til den for RFIL.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
da:   -c, --changes          som verbose, men rapportér kun udførte ændringer

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
da: 
    Hver TILSTAND er på formen "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
da: kan ikke kombinere tilstandsangivelse med flaget --reference

en: invalid mode: %s
da: ugyldig tilstand: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
da: ændrede ejerskab for %s fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
da: ændrede gruppe for %s fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
da: ingen ændring af ejerskab for %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s

en: failed to change group of %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
da: ejer af %s beholdt som %s

en: group of %s retained as %s
da: gruppe for %s beholdt som %s

en: ownership of %s retained
da: ejerskab for %s beholdt

en: changing ownership of %s
da: ændrer ejerskab for %s

en: changing group of %s
da: ændrer gruppe for %s

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
da: GRUPPE

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
da: Ændr ejeren og/eller gruppen for hver FIL til EJER og/eller GRUPPE.
    Med --reference ændres ejer og gruppe for hver fil til de tilsvarende for RFIL.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr gruppen for hver FIL til GRUPPE.
    Med --reference ændres gruppen for hver FIL til den for RFIL.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
da: 
    Ejer forbliver uændret hvis udeladt.  Gruppe forbliver uændret hvis
    udeladt, men ændres til logind-gruppen hvis det er angivet med et ":",
    som følger efter en symbolsk EJER.
    EJER og GRUPPE kan være numerisk eller symbolsk.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
da: 
    Eksempler:
      %s root /u        Sæt ejeren af /u til "root".
      %s root:ansatte /u  Tilsvarende, men sæt også dens gruppe til "ansatte".
      %s -hR root /u    Sæt ejeren af /u og underfiler til "root".

comment: staff bør måske oversættes.  Det er velsagtens ikke en standardbrugergruppe
en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
da: 
    Eksempler:
      %s ansatte /u      Sæt gruppen for /u til "ansatte".
      %s -hR ansatte /u  Sæt gruppen for /u og underfiler til "ansatte".

en: invalid group %s
da: ugyldig gruppe %s

en: invalid group list %s
da: ugyldig gruppeliste %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
da: Kør KOMMANDO med rod-kataloget sat til NYROD.

comment: Er nødt til at bruge anførselstegn som på engelsk i eksemplet, da der skelnes mellem '' og ""
en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
da: 
    Hvis ingen kommando er angivet, køres '"$SHELL" -i' (standard: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
da: flaget --skip-chdir tillades kun hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
da: kan ikke ændre rod-kataloget til %s

en: cannot chdir to root directory
da: kan ikke ændre til rod-katalog

en: failed to get supplemental groups
da: kunne ikke hente supplerende grupper

en: failed to set supplemental groups
da: kunne ikke sætte supplerende grupper

en: failed to set group-ID
da: kunne ikke sætte gruppe-ID

en: failed to set user-ID
da: kunne ikke sætte bruger-ID

en: failed to run command %s
da: kunne ikke køre kommandoen %s

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
da: Udskriv eller verificér kontrolsummer.
    Som standard bruges 32 bit CRC-algoritmen.

comment: Anden %s er 'md5'
en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek %s-kontrolsummer (%d-bit).

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
da:   -r              brug BSD-sumalgoritme (standard), brug 1K-blokke

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
da:   -s, --sysv      brug System V-sumalgoritme, brug 512 byte-blokke

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
da: 
    De følgende fem flag bruges kun ved verifikation af kontrolsummer:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
da:       --ignore-missing  giv ikke fejl og vis ikke status for manglende filer

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
da:       --quiet           udskriv ikke OK for hver godkendt fil

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
da:       --status          udskriv ikke noget; statuskode angiver resultat

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
da:       --strict          afslut med status forskellig fra nul ved
                              fejlformaterede kontrolsumlinjer

en: 
    The sums are computed as described in %s.
da: 
    Summerne beregnes som beskrevet i %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
da: Ved kontrol skal inddata være tidligere uddata fra dette program
    eller et tilsvarende selvstændigt program.

en: %s: too many checksum lines
da: %s: for mange kontrolsumlinjer

en: FAILED open or read
da: FEJL ved åbning eller læsning

en: %s: no properly formatted checksum lines found
da: %s: ingen rigtigt formatterede kontrolsumlinjer fundet

en: %s: no file was verified
da: %s: der blev ikke verificeret nogen fil

en: invalid length
da: ugyldig længde

en: invalid length: %s
da: ugyldig længde: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
da: den maksimale længde af hashværdien for %s er %d bit

en: length is not a multiple of 8
da: længden er ikke et multiplum af 8

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
da: --base64 og --raw kan ikke bruges samtidigt

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
da: flaget --zero understøttes ikke ved kontrol af kontrolsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
da: flaget --tag giver ikke mening når der verificeres kontrolsummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
da: flagene --binary og --text giver ikke mening ved verificering af kontrolsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --ignore-missing har kun betydning ved verificering af kontrolsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --status har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --warn har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --quiet har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --strict har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: --tag does not support --text mode
da: --tag understøtter ikke tilstanden --text

en: --text mode is only supported with --untagged
da: tilstanden --text understøttes kun sammen med --untagged

en: the --raw option is not supported with multiple files
da: flaget --raw understøttes ikke med flere filer

en: using pclmul hardware support
da: bruger pclmul-hardwareunderstøttelse

en: pclmul support not detected
da: understøttelse af pclmul ikke fundet

en: using avx2 hardware support
da: bruger avx2-hardwareunderstøttelse

en: avx2 support not detected
da: avx2-undertøttelse ikke fundet

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
da: Sammenlign de sorterede filer FIL1 og FIL2 linjevis.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
da: 
    Når FIL1 eller FIL2 (men ikke begge) er -, læses standard-ind.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
da: 
    Uden flag udskrives tre kolonner.  Kolonne 1 indeholder filer, der
    kun findes i FIL1; kolonne to indeholder filer, der kun findes i
    FIL2, mens kolonne tre indeholder linjer fælles for begge filer.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
da: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2    Udskriv kun linjer, der findes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2    Udskriv linjer i fil1, som ikke er i fil2, og vice versa.

en: file %d is not in sorted order
da: filen %d er ikke sorteret

en: input is not in sorted order
da: input er ikke i sorteret rækkefølge

en: multiple output delimiters specified
da: flere ud-skilletegn angivet

en: clearing permissions for %s
da: rydder rettigheder for %s

en: failed to preserve ownership for %s
da: kunne ikke bevare ejerskab for %s

en: failed to lookup file %s
da: kunne ikke slå filen %s op

en: failed to preserve authorship for %s
da: kunne ikke bevare forfatter af %s

en: failed to set default file creation context to %s
da: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s

en: failed to set default file creation context for %s
da: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse for %s

en: failed to set the security context of %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskontekst for %s

en: failed to clone %s from %s
da: kunne ikke klone %s fra %s

en: cannot remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: cannot open %s for reading
da: kan ikke åbne %s til læsning

en: cannot fstat %s
da: kan ikke udføre fstat() %s

en: removed %s
da: fjernede %s

en: updating times for %s
da: opdaterer tider for %s

en: not writing through dangling symlink %s
da: skriver ikke gennem dinglende symlink %s

en: cannot create regular file %s
da: kan ikke oprette almindelig fil %s

en: preserving times for %s
da: beholder tider for %s

en: failed to close %s
da: kunne ikke lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
da: %s: erstat %s, idet tilstanden %04lo (%s) tilsidesættes?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
da: %s: uskrivelig %s (tilstand %04lo, %s); prøv alligevel?

en: %s: overwrite %s?
da: %s: overskriv %s?

en:  (backup: %s)
da:  (sikkerhedskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
da: kunne ikke genskabe standardkontekst for filoprettelse

en: -r not specified; omitting directory %s
da: -r er ikke givet; udelader kataloget %s

en: omitting directory %s
da: udelader katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
da: advarsel: kildefil %s er angivet mere end én gang

en: %s and %s are the same file
da: %s og %s er den samme fil

en: not replacing %s
da: erstatter ikke %s

en: skipped %s
da: sprang %s over

en: will not overwrite just-created %s with %s
da: vil ikke overskrive netop oprettet %s med %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
da: sikkerhedskopi af %s vil måske destruere kilden; %s ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
da: sikkerhedskopi af %s vil måske destruere kilden; %s ikke kopieret

en: cannot backup %s
da: kan ikke sikkerhedskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
da: vil ikke kopiere %s gennem netop oprettet symlink %s

en: warning: source directory %s specified more than once
da: advarsel: kildekatalog %s er angivet mere end én gang

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
da: kan ikke flytte %s til et underkatalog af sig selv, %s

en: cannot overwrite %s
da: kan ikke overskrive %s

en: cannot move %s to %s
da: kan ikke flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
da: flytning mellem enheder mislykkedes: %s til %s; kan ikke fjerne målet

en: created directory %s
da: oprettede kataloget %s

en: cannot create fifo %s
da: kan ikke oprette fifo %s

en: cannot create special file %s
da: kan ikke oprette specialfil %s

en: %s has unknown file type
da: %s har ukendt filtype

en: cannot lseek %s
da: kan ikke udføre lseek() %s

en: error deallocating %s
da: fejl ved deallokering af %s

en: error copying %s to %s
da: fejl ved kopiering af %s til %s

en: error reading %s
da: fejl ved læsning af %s

en: overflow reading %s
da: overløb ved læsning af %s

en: %s: write failed
da: %s: skrivning mislykkedes

comment: ?
en: failed to extend %s
da: kunne ikke udvide %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
da: Brug: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
da: Kør det indbyggede program PROGRAMNAVN med de givne PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
da: 
    Brug: "%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help" for programspecifik hjælp.

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDEr til KATALOG.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
da:   -a, --archive                samme som -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
da:       --attributes-only        kopiér ikke fildata, men kun attributter

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
da:       --copy-contents          kopiér indholdet af specialfiler ved rekursion

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
da:   -d                           samme som --no-dereference --preserve=links

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
da:   -H                           følg symbolske links fra kommandolinje i KILDE

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
da:   -L, --dereference            følg altid symbolske links i KILDE

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
da:   -l, --link                   opret hårde links til filer frem for at kopiere

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
da:   -p                           samme som --preserve=mode,ownership,timestamps

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
da:       --preserve[=ATTRLISTE]   bevar de angivne attributter

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
da:       --no-preserve=ATTRLISTE  bevar ikke de angivne attributter

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
da:       --parents                brug det fulde kildefilnavn under KATALOG

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
da:       --reflink[=NÅR]          bestem clone-/CoW-kopiering.  Se nedenfor

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
da:       --sparse=NÅR             bestem oprettelsen af usammenhængende filer.
                                     Se nedenfor

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
da:   -s, --symbolic-link          opret symbolske links i stedet for at kopiere

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
da: 
    ATTRLISTE er en kommaadskilt liste over attributter. Attributterne er "mode"
    for rettigheder (inklusive ACL- og xattr-rettigheder), "ownership" for bruger
    og gruppe, "timestamps" for tidsstempler, "links" for hardlinks, "context"
    for sikkerhedskontekst, "xattr" for udvidede attributter og "all" for samtlige
    attributter.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
da: 
    Normalt bliver usammenhængende KILDE-filer opdaget ved hjælp af en enkel
    heuristik, og den korresponderende MÅL-fil bliver også gjort usammenhængende.
    Denne opførsel vælges med --sparse=auto.  Angiv --sparse=always for altid at
    oprette usammenhængende MÅL-filer for KILDE-filer, der indeholder en
    tilstrækkeligt lang sekvens med nul-byte.  Brug --sparse=never for at
    forhindre oprettelse af usammenhængende filer.

en: failed to preserve times for %s
da: kunne ikke beholde tider for %s

en: failed to preserve permissions for %s
da: kan ikke beholde adgangsrettigheder på %s

en: cannot make directory %s
da: kan ikke oprette katalog %s

en: %s exists but is not a directory
da: %s eksisterer, men er ikke et katalog

en: missing file operand
da: manglende filoperand

en: missing destination file operand after %s
da: manglende målfilsoperand efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
da: kan ikke kombinere --target-directory (-t) og --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
da: målkatalog %s

en: target %s
da: mål %s

en: with --parents, the destination must be a directory
da: ved brug af --parents, skal målet være et katalog

en: multiple target directories specified
da: flere målkataloger angivet

en: warning: ignoring --context
da: advarsel: ignorerer --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
da: advarsel: ignorerer --context; kræver en kerne, der understøtter SELinux

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
da: --reflink kan kun bruges sammen med --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
da: kan ikke sætte målkontekst og bibeholde den

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
da: kan ikke beholde sikkerhedskontekst uden en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
da: kan ikke beholde udvidede attributer, cp er kompileret uden xattr-understøttelse

en: %s: line number out of range
da: %s: linjenummer uden for område

en: %s: %s: line number out of range
da: %s: %s: linjenummer uden for område

en: %s: %s: match not found
da: %s: %s: ingen træffer fundet

en: error in regular expression search
da: fejl i søgning med regulært udtryk

en: write error for %s
da: skrivefejl for %s

en: %s: integer expected after delimiter
da: %s: heltal forventedes efter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
da: %s: "}" er nødvendig i gentagelsesantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
da: %s}: heltal kræves mellem "{" og "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
da: %s: afsluttende skilletegn "%c" mangler

en: %s: invalid regular expression: %s
da: %s: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: %s: invalid pattern
da: %s: ugyldigt mønster

en: %s: line number must be greater than zero
da: %s: linjenummeret skal være større end nul

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
da: advarsel: linjenummer %s er det samme som foregående

en: missing conversion specifier in suffix
da: manglende konverteringsspecifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
da: ugyldige flag i konverteringsspecifikation: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
da: for mange %%-konverteringsspecifikationer i suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
da: manglende %%-konverteringsspecifikation i suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
da: Brug: %s [FLAG]... FIL MØNSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
da: Udskriv dele af FIL adskilt af MØNSTER til filerne "xx01", "xx02", ...,
    og vis antal byte for hver del på standard-ud.

en: 
    Read standard input if FILE is -
da: 
    Læs standard-ind hvis FIL er -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
da:   -b, --suffix-format=FORMAT  brug sprintf-FORMAT i stedet for %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
da:   -f, --prefix=PRÆFIKS       brug PRÆFIKS i stedet for "xx"

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
da:   -k, --keep-files           fjern ikke udfiler ved fejl

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
da:   -n, --digits=CIFRE         brug angivet antal cifre i stedet for 2

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
da:   -z, --elide-empty-files    undgå tomme udfiler

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
da: 
    Hvert MØNSTER kan være:
      HELTAL               kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer
      /REGUDT/[POSITION]   kopier frem til, men ikke med, en matchende linje
      %REGUDT%[POSITION]   hop frem til, men ikke med, en matchende linje
      {HELTAL}             gentag forrige mønster så mange gange som angivet
      {*}                  gentag forrige mønster så mange gange som muligt
    
    En linje-POSITION er et heltal med valgfrit foranstillet "+" eller "-".

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
da: Brug: %s FLAG... [FIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
da: Udskriv valgte dele af linjerne fra hver FIL til standard-ud.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
da:   -b, --bytes=LISTE       vælg kun disse byte

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
da:   -c, --characters=LISTE  vælg kun disse tegn

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
da:   -d, --delimiter=SKILLE  brug SKILLE i stedet for TAB som feltskilletegn

en:   -n
             (ignored)
da:   -n                      (ignoreres)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
da:   -s, --only-delimited    udskriv ikke linjer som ikke indeholder skilletegn

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
da: 
    Brug netop én af -b, -c eller -f.  Hver LISTE består af enten ét interval,
    eller mange intervaller adskilt af kommaer.  De valgte inddata skrives i
    samme rækkefølge som de læses, og skrives netop én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
da: Hvert interval er en af følgende:
    
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutningen af linjen
      N-M   fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (til og med) byte, tegn eller felt

en: only one list may be specified
da: kun én liste kan angives

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
da: fjernelse af linjer uden skilletegn giver kun mening hvis man opererer
    	med felter

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
da:   -s, --set=STRENG           angiv tid beskrevet ved STRENG

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
da: 
    Tilvalg, der angiver, hvilken dato der skal vises, kan ikke bruges samtidigt.
    F.eks.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
da: 
    FORMAT styrer udskriften.  Fortolkede sekvenser er:
    
      %%     et ordret %-tegn
      %a     lokaliseret, forkortet ugedagsnavn (f.eks. søn)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
da:   %A   lokaliseret fuldt ugedagsnavn (f.eks. søndag)
      %b   lokaliseret forkortet månedsnavn (f.eks. jan)
      %B   lokaliseret fuldt månedsnavn (f.eks. januar)
      %c   lokaliseret dato og klokkeslæt (f.eks. lør 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
da:   %h   samme som %b
      %H   time (00-23)
      %I   time (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
da:   %k   time, med mellemrum ( 0-23); samme som %_H
      %l   time, med mellemrum ( 1-12); samme som %_I
      %m   måned (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
da:   %n   en ny linje
      %N   nanosekunder (000000000..999999999)
      %p   regionsafhængig ækvivalent til AM eller PM; blank hvis ukendt
      %P   som %p, men med små bogstaver
      %q   kvartal (1..4)
      %r   regionsafhængig tid, 12-timers (f.eks. 06:31:44)
      %R   24-timers tid i timer og minutter; samme som %H:%M
      %s   sekunder siden Epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
da:   %S   sekund (00..60)
      %t   en tabulator
      %T   tid; samme som %H:%M:%S
      %u   dag i ugen (1..7), 1 betyder mandag

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
da:   %U   ugenummer, med søndag som første dag i ugen (00..53)
      %V   ISO-ugenummer, med mandag som første dag i ugen (01..53)
      %w   ugedag (0..6); søndag repræsenteres som 0
      %W   ugenummer, med mandag som første dag i ugen (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
da:   %z   +hhmm numerisk tidszone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszone med : til nødvendig præcision (f.eks., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortelse for tidszone (f.eks., EDT)
    
    Som standard vil date udfylde eventuelle ekstra cifre ned nuller.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
da: Følgende valgfri flag kan følge "%":
    
      -  (bindestreg) udfyld ikke feltet
      _  (understreg) udfyld med blanktegn
      0  (nul) udfyld med nuller
      +  udfyld med nuller og sæt "+" foran fremtidige år med >4 cifre
      ^  brug store bogstaver hvis muligt
      #  brug store/små bogstaver omvendt, hvis muligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
da: 
    Efter eventuelle flag følger valgfrit en feltbredde, som er et decimaltal;
    derefter et valgfrit modifikationstegn, som er enten
    E for at bruge lokaltilpassede repræsentationer, hvis tilgængelige, eller
    O for at bruge lokaltilpassede numeriske symboler, hvis tilgængelige.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
da: 
    Eksempler:
    Omregn sekunder siden Epoken (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslættet på USA's vestkyst (brug tzselect(1) for at finde TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis det lokale klokkeslæt for 9:00 næste fredag på USA's vestkyst
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: output format: %s
da: udskriftsformat: %s

en: invalid date %s
da: ugyldig dato %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
da: flagene for at angive datoer til udskriving kan ikke bruges sammen

en: the options to print and set the time may not be used together
da: flagene for at udskrive og sætte tiden kan ikke bruges sammen

en: only using last of multiple -d options
da: bruger kun den sidste af flere -d-tilvalg

en: only using last of multiple -s options
da: bruger kun den sidste af flere -s-tilvalg

en: multiple output formats specified
da: flere udskriftsformater angivet

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
da: argumentet %s mangler et indledende "+"; 
    når man bruger et flag for at angive datoer, skal hvert argument,
    der ikke er flag, være en formatstreng som begynder med "+"

en: cannot set date
da: kan ikke sætte dato

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [OPERAND]...
      eller: %s FLAG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
da: Kopiér en fil med konvertering og formatering som angivet.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
da:   bs=BYTE         læs og skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512);
                      tilsidesætter ibs og obs

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
da:   cbs=BYTE        konvertér BYTE byte ad gangen

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
da:   conv=KONV       konvertér fil som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

en:   count=N         copy only N input blocks
da:   count=N         kopiér kun N indblokke

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
da:   ibs=BYTE        læs BYTE byte ad gangen (standard: 512)

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
da:   iflag=FLAG      læs som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
da:   obs=BYTE        skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512)

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
da:   oflag=FLAG      skriv som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
da: 
    N og BYTE kan have følgende multiplikative suffikser:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.
    Hvis N slutter på "B", tælles byte frem for blokke.
    
    Hvert KONV-symbol kan være:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
da:   ascii     fra EBCDIC til ASCII
      ebcdic    fra ASCII til EBCDIC
      ibm       fra ASCII til alterneret EBCDIC
      block     udfyld blokke afsluttet af linjeskift med mellemrum op til cbs-størrelse
      unblock   erstat afsluttende mellemrum med linjeskift i blokke af cbs-størrelse
      lcase     lav store bogstaver om til små
      ucase     lav små bogstaver om til store
      sparse    prøv at søge frem for at udskrive blokke, som kun består af NUL
      swab      ombyt hvert par af ind-byte
      sync      udfyld hver ind-blok med NUL op til ibs-størrelse; ved brug
                af block eller unblock, udfyldes med blanktegn frem for NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
da:   excl      meld fejl hvis udfilen allerede findes
      nocreat   opret ikke udfilen
      notrunc   afkort ikke udfilen
      noerror   fortsæt efter læsefejl
      fdatasync  skriv data til udfil fysisk før der afsluttes
      fsync     tilsvarende, men skriv også metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
da: 
    Hvert FLAG-symbol kan være:
    
      append    tilføjelsestilstand (kun meningsfuld ved udskrift;
                conv=notrunc anbefales)

en:   cio       use concurrent I/O for data
da:   cio       brug parallel data-I/O

en:   direct    use direct I/O for data
da:   direct    brug direkte data-I/O

en:   directory  fail unless a directory
da:   directory  meld fejl for ikke-kataloger

en:   dsync     use synchronized I/O for data
da:   dsync     brug synkroniseret I/O til data

en:   sync      likewise, but also for metadata
da:   sync      tilsvarende, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
da:   fullblock  opsaml fulde ind-blokke (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
da:   nonblock  brug ikkeblokerende I/O

en:   noatime   do not update access time
da:   noatime   opdatér ikke tilgangstid

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
da:   nocache   Bed om at tømme cachen.  Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
da:   noctty    tildel ikke styrende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
da:   nofollow  følg ikke symbolske links

en:   nolinks   fail if multiply-linked
da:   nolinks   meld fejl hvis linket flere gange

en:   binary    use binary I/O for data
da:   binary    brug binær I/O til data

en:   text      use text I/O for data
da:   text      brug tekst-I/O til data

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
da: 
    Hvis der sendes et %s-signal til en kørende "dd"-proces, vil den udskrive
    I/O-statistik til standard-fejl og så fortsætte kopiering.
    
    Flag er:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af inddatabuffer af størrelse %td byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af uddatabuffer af størrelse %td byte (%s)

en: closing input file %s
da: lukker indfil %s

en: closing output file %s
da: lukker uddatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
da: kunne ikke slå O_DIRECT fra: %s

en: writing to %s
da: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
da: advarsel: %s er en nulfaktor; brug %s, hvis dette er ønsket

en: unrecognized operand %s
da: ukendt operand %s

en: invalid conversion
da: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
da: ugyldigt ind-flag

en: invalid output flag
da: ugyldigt ud-flag

en: invalid status level
da: ugyldigt statusniveau

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
da: kan ikke kombinere nogen af {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
da: kan ikke kombinere block og unblock

en: cannot combine lcase and ucase
da: kan ikke kombinere lcase og ucase

en: cannot combine excl and nocreat
da: kan ikke kombinere excl og nocreat

en: cannot combine direct and nocache
da: kan ikke kombinere direct og nocache

en: %s: cannot skip
da: %s: kan ikke overspringe

en: %s: cannot seek
da: %s: kan ikke søge

en: offset overflow while reading file %s
da: overløb for afsæt ved læsning af fil %s

en: warning: invalid file offset after failed read
da: advarsel: ugyldigt filafsæt efter fejlslagen læsning

en: cannot work around kernel bug after all
da: kan ikke arbejde omkring kernefejl alligevel

en: setting flags for %s
da: sætter flag for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
da: %s: kan ikke springe til det angivne afsæt

en: fdatasync failed for %s
da: fdatasync mislykkedes for %s

en: fsync failed for %s
da: fsync mislykkedes for %s

en: failed to open %s
da: kunne ikke åbne %s

en: failed to discard cache for: %s
da: kunne ikke fjerne cache for: %s

en: blocks
da: blokke

en: Use%
da: Brug%

en: Inodes
da: Inoder

en: IUsed
da: IBrugt

en: IFree
da: IFri

en: IUse%
da: IBrug%

en: Mounted on
da: Monteret på

en: option --output: field %s unknown
da: flag --output: feltet %s er ukendt

en: option --output: field %s used more than once
da: flag --output: feltet %s bruges mere end en gang

en: cannot access %s: over-mounted by another device
da: kan ikke tilgå %s: over-monteret af anden enhed

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
da: Vis information om filsystemet som FIL ligger på, eller som 
    standard alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
da:   -a, --all             medtag pseudo- dobbelte samt utilgængelige filsystemer

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
da:   -h, --human-readable  skriv størrelser som potenser af 1024
                              (f.eks. 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
da:   -H, --si              udskriv størrelser i potenser af 1000 (f.eks. 1,1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
da:   -i, --inodes          skriv inodeinformation i stedet for blokforbrug

en:   -k
             like --block-size=1K
da:   -k                    som --block-size=1K

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
da:   -l, --local           vis kun lokale filsystemer

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
da:       --no-sync         kør ikke sync før hentning af forbrugsinfo (standard)

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
da:   -P, --portability     brug POSIX-format for uddata

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
da:       --sync            kør sync før hentning af forbrugsinfo

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
da:   -t, --type=TYPE       vis kun filsystemer af typen TYPE

en:   -T, --print-type
             print file system type
da:   -T, --print-type      vis filsystemtype

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
da:   -x, --exclude-type=TYPE   vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE

en:   -v
             (ignored)
da:   -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
da: 
    FELTLISTE er en kommaadskilt liste af kolonner som skal inkluderes.  Gyldige
    feltnavne er: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail", "ipcent",
    "size", "used", "avail", "pcent", "file" og "target" (se info-side).

en: options %s and %s are mutually exclusive
da: flagene %s og %s kan ikke bruges samtidigt

en: file system type %s both selected and excluded
da: filsystem af typen %s er både valgt og udeladt

en: cannot read table of mounted file systems
da: kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer

en: no file systems processed
da: ingen filsystemer behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
da: Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.
    
    Bestem ud-format:

en:   -p, --print-database
             output defaults
da:   -p, --print-database        udskriv den interne database

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
da:       --print-ls-colors       udskriv farver med undvigesekvenser til visning

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
da: 
    Hvis FIL er angivet, læs den for at bestemme hvilke farver der skal bruges til
    hvilke filtyper og endelser. Ellers bruges en forudkompileret database.
    For detaljer om formatet for disse filer, så kør "dircolors --print-database".

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
da: %s:%td: ugyldig linje; mangler andet element

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
da: %s:%td: ukendt nøgleord %s

en: <internal>
da: <intern>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
da: flagene til at udskrive ikke-skal-syntaks
    og til at vælge skal-syntaks kan ikke bruges samtidigt

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
da: flagene --print-database og --print-ls-colors kan ikke bruges samtidigt

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
da: filoperander kan ikke kombineres med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
da: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
da: Brug: %s [FLAG] NAVN...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
da: Udskriv NAVN med alt fra sidste skråstreg fjernet; Hvis NAVN ikke indeholder
    nogen skråstreger, så udskriv "." (for nuværende katalog).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" efterfulgt af "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
da: Brug:   %s [FLAG]... [FIL]...
     eller: %s [FLAG]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
da: Opsummér forbrug på lagerenhed for FILer; virker rekursivt på kataloger.

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
da:   -a, --all             udskriv antal for alle filer, ikke kun kataloger

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
da:   -b, --bytes           svarer til "--apparent-size --block-size=1"

en:   -c, --total
             produce a grand total
da:   -c, --total           angiv samlet sum

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
da:   -H                    samme som --dereference-args (-D)

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
da:   -h, --human-readable  udskriv størrelser i læsevenligt format
                              (f.eks. 1K 234M 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
da:       --inodes          vis oplysninger om inode-forbrug frem for blokforbrug

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
da:   -L, --dereference     følg alle symbolske links

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
da:   -l, --count-links     tæl størrelser flere gange for hårde links

en:   -m
             like --block-size=1M
da:   -m                    som --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
da:   -P, --no-dereference  følg ingen symbolske links (standard)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
da:   -S, --separate-dirs   for kataloger; medtag ikke størrelsen på underkataloger

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
da:       --si              som -h, men brug potenser af 1000 frem for 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
da:   -s, --summarize       vis kun sum for hvert argument

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
da:   -X, --exclude-from=FIL   ekskludér filer som matcher ethvert mønster i FIL

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
da:       --exclude=MØNSTER    ekskludér filer som matcher MØNSTER

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
da:   -x, --one-file-system    spring kataloger på andre filsystemer over

en: fts_read failed: %s
da: fts_read mislykkedes: %s

en: invalid maximum depth %s
da: ugyldig største dybde %s

en: invalid --threshold argument '-0'
da: ugyldigt argument "-0" til --threshold

en: cannot both summarize and show all entries
da: kan ikke både summere og vise alle størrelser

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
da: advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
da: advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
da: advarsel: flagene --apparent-size og -b gælder ikke sammen med --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
da: filoperander kan ikke kombineres med --files0-from

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
da: Brug:    %s [KORT-FLAG]... [STRENG]...
      eller: %s LANGT-FLAG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
da: Ekko STRENGene til standard-ud.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
da: 
    Hvis -e er givet, vil følgende sekvenser genkendes:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
da:   \\      omvendt skråstreg
      \a      alarm (BEL)
      \b      tilbage (backspace)
      \c      foretag ingen yderligere udskrift
      \e      undvigesekvens
      \f      sideskift
      \n      ny linje
      \r      vognretur
      \t      vandret tabulator
      \v      lodret tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
da:   \0NNN   byte med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med hexadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [-] [NAVN=VÆRDI]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
da: Sæt hvert NAVN til VÆRDI i miljøet og kør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
da:   -i, --ignore-environment  start uden miljøvariable

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
da:   -u, --unset=NAVN     fjern miljøvariablen NAVN

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
da: 
    SIG kan være et signalnavn såsom "PIPE" eller et signalnummer såsom "13".
    Uden SIG medtages alle kendte signaler.  Signaler kan adskilles med komma.
    Et tomt SIG-argument betyder ingen virkning.

comment: Bemærk at det er env.c -- denne streng refererer til at 'unsette' miljøvariable
en: cannot unset %s
da: kan ikke fjerne miljøvariabel %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
da: "\c" må ikke forekomme i -S-streng med dobbelt anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
da: ugyldig omvendt skråstreg sidst i strengen i -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
da: ugyldig sekvens '\%c' i -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
da: kun udfoldning af ${VARNAME} understøttes; fejl ved: %s

en: no terminating quote in -S string
da: intet afsluttende anførselstegn i -S-streng

en: %s: invalid signal
da: %s: ugyldigt signal

en: failed to get signal action for signal %d
da: kunne ikke hente handlingen tilknyttet signalet %d

en: failed to set signal action for signal %d
da: kunne ikke sætte handlingen for signalet %d

en: failed to get signal process mask
da: kunne ikke hente procesmaske for signal

en: failed to set signal process mask
da: kunne ikke sætte procesmaske for signal

en: invalid option -- '%c'
da: ugyldigt flag -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
da: brug -[v]S til at angive flag i shebang-linjer

en: cannot set %s
da: kan ikke sætte %s

en: cannot specify --null (-0) with command
da: kan ikke angive --null (-0) med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
da: skal angive kommando med --chdir (-C)

en: tabs are too far apart
da: tabulatorer er for vidt adskilt

en: '/' specifier only allowed with the last value
da: "/"-angivelse tillades kun med sidste værdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
da: "+"-angivelse tillades kun med sidste værdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
da: "/"-angivelse er ikke ved starten på et tal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
da: "+"-angivelse er ikke ved starten på et tal: %s

en: tab stop is too large %s
da: tabulatorstop for stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
da: tabulatorstørrelsen indeholder ugyldige tegn: %s

en: tab size cannot be 0
da: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
da: tabulatorstørrelser skal være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
da: "/" og "+" er gensidigt udelukkende

en: input line is too long
da: ind-linjen er for lang

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
da: Konvertér tabulatorer i hver FIL til mellemrum, skriv til standard-ud.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
da:   -i, --initial    konvertér ikke tabulatorer efter ikke-blanktegn

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
da:   -t, --tabs=N     sæt tabulatorer N tegn fra hinanden, ikke 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s UDTRYK
      eller: %s FLAG

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
da: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre end ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre end eller lig med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lig med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ikke lig med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større end eller lig med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større end ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
da: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt af ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
da: 
      STRENG : REGUDTRYK      forankret mønstersøgning efter REGUDTRYK i STRENG
    
      match STRENG REGUDTRYK  samme som STRENG : REGUDTRYK
      subtr STRENG POS LÆNGDE delstreng af STRENG, POS regnes fra 1
      index STRENG BOGST      index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0
      length STRENG           længden af STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
da:   + SYMBOL                   tolk SYMBOL som en streng, selv om den er et
                                   nøgleord som "match" eller en operator som "/"
      ( UDTRYK )                 værdien af UDTRYK

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
da: 
    Afslutningskode er 0 hvis UDTRYK er hverken null eller 0, 1 hvis UDTRYK er null
    eller 0, 2 hvis UDTRYK indeholder syntaksfejl, og 3 hvis der opstod en fejl.

en: syntax error: unexpected argument %s
da: syntaksfejl: uventet argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
da: syntaksfejl: manglende argument efter %s

en: error in regular expression matcher
da: fejl i regulært udtryksmatcher

en: syntax error: expecting ')' after %s
da: syntaksfejl: forventede ")" efter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
da: syntaksfejl: forventede ")" i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
da: syntaksfejl: uventet ")"

en: non-integer argument
da: ikke-heltalligt argument

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
da: sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
da: de sammenlignede strenge var %s og %s

comment: Må være ham her:
    
    http://lists.gnu.org/archive/html/bug-coreutils/2012-09/msg00118.html
note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
da: Niels Möller

en: %s is not a valid positive integer
da: %s er ikke et gyldigt positivt heltal

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
da: Brug: %s [FLAG] [TAL]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
da: Udskriv primfaktorerne til alle angivne heltal TAL.  Hvis ingen
    argumenter er angivet på kommandolinjen, læses de fra standard-ind.

en: error reading input
da: fejl ved læsning af inddata

en: cannot get current directory
da: kan ikke finde aktuelt katalog

en: cannot change to directory %s
da: kan ikke gå til kataloget %s

en: cannot stat current directory (now %s)
da: kan ikke anvende stat på nuværende katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [-BREDDE] [FLAG]... [FIL]...

comment: Navnet DIGITS er blevet ændret til WIDTH i coreutils 7.1, men de har vist glemt at rette denne streng
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
da: Omformatér hvert afsnit i FILerne, og skriv til standard-ud.
    Flaget -BREDDE er en forkortet form af --width=BREDDE.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
da:   -c, --crown-margin        behold indrykning for de første to linjer

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
da:   -s, --split-only          opdel lange linjer, men fyld ikke op

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
da:   -t, --tagged-paragraph    indrykning for første linje er forskellig fra næste

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
da:   -u, --uniform-spacing     et mellemrum mellem ord, to efter sætninger

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
da:   -w, --width=BREDDE        maksimal linjelængde (ellers 75 kolonner)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
da:   -g, --goal=BREDDE         målbredde (som standard 93 % af bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
da: ugyldigt flag -- %c; -BREDDE genkendes kun når det er første flag;
    brug -w N i stedet

en: invalid width
da: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
da: Ombryd linjerne i hver FIL, og skriv til standard-ud.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
da:   -b, --bytes         tæl byte i stedet for kolonner

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
da:   -w, --width=BREDDE  brug BREDDE kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns
da: ugyldigt antal kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
da: Udskriv platformsafhængige grænser i et format, der er nyttigt til skalscript.

en: failed to get groups for user %s
da: kunne ikke hente grupper for brugeren %s

en: failed to get groups for the current process
da: kunne ikke hente grupper for den aktuelle proces

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGERNAVN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
da: Udskriv gruppemedlemsskaber for hvert BRUGERNAVN eller, hvis intet BRUGERNAVN
    er angivet, for den aktuelle proces (som kan være forskellige hvis gruppens
    database er ændret).

en: cannot get real UID
da: kan ikke finde reel UID

en: cannot get effective GID
da: kan ikke finde effektiv GID

en: cannot get real GID
da: kan ikke finde reel GID

en: %s: no such user
da: %s: ingen sådan bruger

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de første %d linjer af hver FIL til standard-ud.
    Med mere end en FIL angivet udskrives filnavnet før hver FIL.

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
da:   -v, --verbose            skriv altid overskrifter med filnavne først

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    NUM kan have et multiplikativt suffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: %s: file has shrunk too much
da: %s: filen er krympet for meget

en: invalid number of lines
da: ugyldigt antal linjer

en: invalid number of bytes
da: ugyldigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
da: ugyldigt afsluttende flag -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
da: Brug: %s [FLAG]
    Udskriv den numeriske identifikator (hexadecimalt) for denne vært.

en: cannot set name to %s
da: kan ikke sætte navnet til %s

en: cannot determine hostname
da: kan ikke bestemme værtsnavnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGER]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
da: Udskriv bruger- og gruppeoplysninger for hver BRUGER angivet,
    eller (når BRUGER udelades) for den nuværende proces.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
da:   -a             ignorér, for kompatibilitet med andre versioner

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
da:   -Z, --context  udskriv kun sikkerhedskontekst for processen

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
da:   -g, --group    udskriv kun det effektive gruppe-ID

en:   -G, --groups
             print all group IDs
da:   -G, --groups   udskriv alle gruppe-ID'er

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
da:   -u, --user     udskriv kun det effektive bruger-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
da: 
    Uden nogen FLAG udskrives et nyttigt udvalg af identificeret information.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
da: --context (-Z) virker kun på en kerne, der understøtter SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
da: --context (-Z) virker kun på en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot print security context when user specified
da: kan ikke udskrive sikkerhedskontekst når denne er angivet af bruger

comment: Lidt kryptisk. 'id -gu' udskriver dette, idet både -g og -u lyder "print only <some property>.  Bedre forslag?
en: cannot print "only" of more than one choice
da: kan ikke udskrive "kun" for mere en ét valg

en: option --zero not permitted in default format
da: flaget --zero tillades ikke i standardformat

en: can't get process context
da: kan ikke hente proceskontekst

en: cannot get effective UID
da: kan ikke finde effektiv UID

en:  groups=
da:  grupper=

en:  context=%s
da:  kontekst=%s

comment: For kryptisk til at oversætte?
en: warning: security labeling handle failed
da: advarsel: "security labeling handle" mislykkedes

en: warning: %s: context lookup failed
da: advarsel: %s: kontekstopslag mislykkedes

en: warning: %s: failed to change context to %s
da: advarsel: %s: kunne ikke ændre kontekst til %s

en: failed to set default creation context for %s
da: kunne ikke sætte standardoprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
da: kunne ikke gendanne kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
da: kan ikke ændre ejerskab for %s

en: cannot set timestamps for %s
da: kan ikke sætte tidsstempler for %s

en: cannot run %s
da: kan ikke køre %s

en: waiting for strip
da: venter på strip

en: strip process terminated abnormally
da: strip-proces afsluttede uplanmæssigt

en: invalid user %s
da: ugyldig bruger %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...
      eller: %s [FLAG]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
da: 
    Dette installationsprogram kopierer filer (ofte umiddelbart efter kompilering)
    til destinationer, du vælger.  Hvis du ønsker at hente og installere en
    brugsklar pakke på et GNU/Linux-system, bør du i stedet anvende et
    pakkehåndteringsprogram såsom yum(1) eller apt-get(1).
    
    De første tre formater kopierer KILDE til MÅL, eller flere KILDEr til det
    eksisterende KATALOG, mens adgangsrettigheder og ejer/gruppe indstilles.
    Med fjerde format oprettes alle komponenter af de givne KATALOGer.

en:   -c
             (ignored)
da:   -c                  (ignoreres)

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
da:   -g, --group=GRUPPE  vælg gruppeejerskab, i stedet for processens
                            nuværende gruppe

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
da:   -m, --mode=TILSTAND  vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
da:   -o, --owner=EJER    vælg ejerskab (kun superbruger)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
da:   -s, --strip         fjern symboltabeller

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
da:       --strip-program=PROGRAM  program, der bruges til at fjerne binærkode

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
da:       --preserve-context  behold SELinux-sikkerhedskontekst

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
da: ADVARSEL: ignorerer --preserve-context; denne kerne understøtter ikke SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
da: strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
da: målkatalog ikke tilladt ved installation af et katalog

en: failed to access %s
da: kunne ikke tilgå %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
da: ADVARSEL: ignorerer flaget --strip-program, da flaget -s ikke blev angivet

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --preserve-timestamps kan ikke bruges samtidigt

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --strip kan ikke bruges samtidigt

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
da: flaget --compare (-C) ignoreres når du angiver en tilstand med ikke-adgangsrettighedsbit

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
da: For hvert par indlinjer med identiske flettefelter skrives en linje til
    standard-ud.  Standardfletningsfeltet er det første, adskilt af blanktegn.

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
da:   -i, --ignore-case      skeln ikke mellem store/små bogstaver ved
                               sammenligning af felter

en: invalid field number: %s
da: ugyldigt feltnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
da: ugyldig specifikation af felt: %s

en: invalid file number in field spec: %s
da: ugyldigt filnummer i feltspec: %s

en: incompatible join fields %td, %td
da: inkompatible join-felter %td, %td

en: conflicting empty-field replacement strings
da: modstridende erstatningsstrenge for tomme felter

en: multi-character tab %s
da: flertegns-tabulator %s

en: incompatible tabs
da: inkompatible tabulatorer

en: both files cannot be standard input
da: begge filer kan ikke være standard-ind

en: Send signals to processes, or list signals.
da: Send signaler til processer, eller vis signaler.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
da:   -l, --list       list signalnavne, eller konvertér signalnavn til/fra
                       nummer

en:   -t, --table
             print a table of signal information
da:   -t, --table      skriv en tabel med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
da: 
    SIGNAL kan være et signalnavn såsom "HUP" eller et signalnummer såsom
    "1", eller en slutstatus fra en proces afsluttet af et signal. PID
    er et heltal; hvis det er negativt, identificerer det en procesgruppe.

en: %s: invalid process id
da: %s: ugyldig proces-id

en: invalid option -- %c
da: ugyldigt flag - %c

en: %s: multiple signals specified
da: %s: flere signaler angivet

en: multiple -l or -t options specified
da: flere -l eller -t-flag angivet

en: cannot combine signal with -l or -t
da: kan ikke kombinere signal med -l eller -t

en: no process ID specified
da: ingen proces-ID angivet

en: invalid buffering mode %s for %s
da: ugyldigt buffertilstand %s til %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
da: kunne ikke indstille buffertilstand for %s til %s

en: %s: cannot overwrite directory
da: %s: kan ikke overskrive katalog

en: %s: replace %s?
da: %s: overskriv %s?

en: failed to create symbolic link %s
da: kunne ikke oprette symbolsk link %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
da: kunne ikke oprette symbolsk link %s -> %s

en: failed to create hard link %s
da: kunne ikke oprette hårdt link %s

en: failed to create hard link %s => %s
da: kunne ikke oprette hårdt link %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE LINKNAVN
      eller: %s [FLAG]... MÅL
      eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG MÅL...

comment: Det er vist unødvendigt at oversætte 'if later resolved' direkte
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
da: I 1. form: Opret et link til MÅL med navnet LINKNAVN.
    I 2. form: Opret et link til MÅL i det nuværende katalog.
    I 3. og 4. form: Opret links til hvert MÅL i KATALOG.
    Opret hårde links som standard eller symbolske links med --symbolic.
    Som udgangspunkt må hver destination (navnet på det nye link) ikke allerede
    eksistere.  Når der oprettes hårde links, skal hvert MÅL eksistere.
    Symbolske links kan indeholde vilkårlig tekst; et relativt link fortolkes
    i relation til dets overkatalog.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
da:   -f, --force                 fjern eksisterende destinationsfiler

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
da:   -i, --interactive           bekræft før sletning af destinationer

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
da:   -L, --logical               dereferér MÅL som er symbolske links

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
da:   -P, --physical              lav hårde links direkte til symbolske links

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
da:   -r, --relative              med -s: opret links relativt til linkstedet

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
da:   -s, --symbolic              lav symbolske links i stedet for hårde links

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
da:   -T, --no-target-directory   behandl altid LINKNAVN som en normal fil

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
da:   -v, --verbose               skriv navnet på hver fil, der linkes

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
da: 
    Brug af -s ignorerer -L og -P.  Ellers vil det sidst givne flag angive
    opførslen, når MÅL er et symbolsk link, med %s som standard.

en: target %s is not a directory
da: målet %s er ikke et katalog

en: cannot do --relative without --symbolic
da: kan ikke bruge --relative uden --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
da: kan ikke kombinere --target-directory og --no-target-directory

en: Print the user's login name.
da: Udskriv brugerens logindnavn.

en: no login name
da: ikke noget login-navn

en: invalid line width
da: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
da: ugyldig tabulatorstørrelse

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
da: ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
da: ignorerer ugyldig tabulatorstørrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
da: --dired og --zero kan ikke bruges sammen

en: unrecognized prefix: %s
da: ukendt præfiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
da: uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
da: ignorerer ugyldig værdi af miljøvariabelen QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
da: kan ikke åbne katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
da: kan ikke bestemme enhed og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
da: %s: viser ikke allerede vist katalog

en: error canonicalizing %s
da: fejl ved normalisering af %s

en: reading directory %s
da: læser katalog %s

en: closing directory %s
da: lukker kataloget %s

en: cannot compare file names %s and %s
da: kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
da: Vis information om FILer (nuværende katalog med mindre andet er angivet).
    Sortér filerne alfabetisk hvis ingen af flagene -cftuvSUX eller --sort
    er givet.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
da:   -a, --all                  skjul ikke filer som starter med .

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
da:   -A, --almost-all           skjul underforstået . og ..

en:       --author
             with -l, print the author of each file
da:       --author               bruges med -l; skriv forfatter for hver fil

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
da:   -b, --escape               skriv undvigesekvenser for ikke-grafiske tegn
                                   i stil med C

en:   -C
             list entries by columns
da:   -C                         vis filer i kolonner

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
da:       --color[=HVORNÅR]      udskriv i farver HVORNÅR; mere info nedenfor

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
da:   -d, --directory            vis kataloger i sig selv frem for deres indhold

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
da:   -D, --dired                lav uddata til Emacs' dired-tilstand

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
da:   -F, --classify[=HVORNÅR]   vis indikator (en af */=>@|) på elementer HVORNÅR

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
da:   -h, --human-readable       brug med -l og -s; vis størrelser som 1K, 234M,
                                   2G osv.

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
da:       --si                   det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
da:   -i, --inode                udskriv indeksnummeret for hver fil

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
da:   -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke underforståede elementer, som matcher
                                   skalmønstret MØNSTER

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
da:   -n, --numeric-uid-gid      ligesom -l, men skriv bruger- og gruppe-ID med tal

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
da:   -N, --literal              skriv elementnavne uden citation

en:   -o
             like -l, but do not list group information
da:   -o                         ligesom -l, men vis ikke gruppeinformation

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
da:   -r, --reverse              sortér i omvendt rækkefølge

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
da:   -R, --recursive            vis underkataloger rekursivt

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
da:   -s, --size                 skriv allokeret størrelse for hver fil i blokke

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
da:   -t                         sortér efter tidspunkt, nyeste først; se --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
da:   -T, --tabsize=KOLONNER     antag tabulatorstop på KOLONNER frem for 8

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
da:   -w, --width=KOLONNER       sæt udskriftsbredde til KOLONNER.  0 er ubegrænset

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
da:   -x                         vis elementer linjevis i stedet for kolonnevis

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
da:   -X                         sortér alfabetisk efter filendelser

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
da:   -Z, --context              udskriv eventuel sikkerhedskontekst for hver fil

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
da:       --zero                 afslut udskriftslinjer med NUL, ikke linjeskift

en:   -1
             list one file per line
da:   -1                         vis én fil per linje

comment: bemærk TIME_STYLE er både metavariabel (oversættes) og miljøvariabel (oversættes ikke)
en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
da: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være full-iso, long-iso, iso, locale eller +FORMAT.
    FORMAT fortolkes som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskift>FORMAT2,
    anvendes FORMAT1 til ældre filer og FORMAT2 til nyere filer.
    TIDSSTIL med præfiks "posix-" har kun virkning uden POSIX-regionsindstilling.
    Miljøvariablen TIME_STYLE angiver også den stil, der skal bruges som standard.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
da: 
    Argumentet HVORNÅR er som standard "always"; kan også være "auto", "never".

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
da: 
    Brug af farve til at skelne filtyper er som standard slået fra, og med
    --color=never.  Med --color=auto vil ls kun skrive farvekoder, når
    standard-ud er forbundet til en terminal.  Indstillingerne kan ændres
    med miljøvariablen LS_COLORS.  Brug kommandoen dircolors(1) til at angive den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
da: 
    Afslutningskode:
     0  hvis OK,
     1  hvis mindre problemer (f.eks.: kan ikke tilgå underkatalog),
     2  hvis alvorlige problemer (f.eks.: kan ikke tilgå kommandolinjeargument).

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
da: Opret KATALOGerne, hvis de ikke allerede findes.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
da:   -m, --mode=TILSTAND  sæt rettigheder (som chmod), ikke a=rwx - umask

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
da:   -v, --verbose     udskriv en besked for hvert katalog som oprettes

en: created directory %s
da: oprettede katalog %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
da: advarsel: ignorerer --context; kræver en kerne, der understøtter SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
da: Brug: %s [FLAG]... NAVN...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
da: Opret navngivne datakanaler (FIFOer) med angivne NAVNe.

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
da:   -Z                   sæt SELinux-sikkerhedskonteksten til standardtypen

en: invalid mode
da: ugyldig tilstand

en: mode must specify only file permission bits
da: tilstand må kun angive bit for filrettigheder

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
da: Opret specialfilen NAVN med den angivne TYPE.

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
da: 
      b      opret en blok-specialfil (bufret) 
      c, u   opret en tegn-specialfil (ubufret) 
      p      opret en FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
da: Specialfiler kræver over- og underenhedsnummer.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
da: Fifoer har ikke over- og underenhedsnumre.

en: block special files not supported
da: blokspecialfiler understøttes ikke

en: character special files not supported
da: tegnspecialfiler understøttes ikke

en: invalid device %s %s
da: ugyldig enhed %s %s

en: invalid device type %s
da: ugyldig enhedstype %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
da: Brug: %s [FLAG]... [SKABELON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
da: Opret midlertidig fil eller katalog på sikker vis, og udskriv navnet.  SKABELON
    skal have mindst tre på hinanden følgende X'er i sidste komponent.  Hvis
    SKABELON ikke angives, bruges tmp.XXXXXXXXXX, og --tmpdir er underforstået.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
da: Filer oprettes i u+rw-tilstand, og kataloger med u+rw minus umask-begrænsninger.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
da:   -d, --directory     opret et katalog, ikke en fil

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
da:   -u, --dry-run       opret intet; udskriv kun et navn (usikker)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
da:   -q, --quiet         undertryk information om fejl ved fil-/katalogoprettelse

en: too many templates
da: for mange skabeloner

en: with --suffix, template %s must end in X
da: med --suffix, skal skabelon %s slutte med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon %s, indeholder katalogseparator

en: too few X's in template %s
da: for få X'er i skabelonen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon, %s, indeholder katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
da: ugyldig skabelon, %s; må ikke være absolut med --tmpdir

en: failed to create directory via template %s
da: kunne ikke oprette katalog ved hjælp af skabelon %s

en: failed to create file via template %s
da: kunne ikke oprette fil via skabelonen %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Omdøb KILDE til MÅL eller flyt KILDEr til KATALOG.

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
da:   -f, --force                  overskriv eksisterende filer uden bekræftelse

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
da:   -i, --interactive            bekræft før overskrivning af filer

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
da:       --no-copy                kopiér ikke, hvis omdøbning fejler

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
da:   -t, --target-directory=KATALOG  flyt alle KILDE-argumenter til KATALOG

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
da: Kør KOMMANDO med ændret prioritet (niceness), hvilket påvirker
    procesplanlægningen.  Uden KOMMANDO udskrives den aktuelle prioritet.
    Prioriteter går fra %d (højest prioritet) til %d (lavest prioritet).

en: invalid adjustment %s
da: ugyldig justering %s

en: cannot get niceness
da: kan ikke hente prioritet

en: a command must be given with an adjustment
da: en kommando skal være givet med en justering

en: cannot set niceness
da: kan ikke sætte prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
da: Skriv hver fil til standard-ud, med linjenummer lagt til.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
da:   -b, --body-numbering=STIL       brug STIL til nummerering

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
da:   -d, --section-delimiter=CC      brug CC til at skille logiske sider

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
da:   -f, --footer-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere bundtekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
da:   -h, --header-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere toptekst

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
da:   -i, --line-increment=ANTAL      linjenummerforøgelse for hver linje

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
da:   -l, --join-blank-lines=ANTAL    ANTAL tomme linjer som tæller som en

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
da:   -n, --number-format=FORMAT      indsæt linjenummer efter FORMAT

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
da:   -p, --no-renumber               nulstil ikke linjenummer for hvert afsnit

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
da:   -s, --number-separator=STRENG   tilføj STRENG efter (muligt) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
da:   -v, --starting-line-number=ANTAL  første linjenummer på hvert afsnit

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
da:   -w, --number-width=ANTAL        brug ANTAL kolonner til linjenummerering

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
da: 
    Standardflag er: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC er to skilletegn, som bruges til at skille logiske sider; hvis tegn nummer
    to udelades, antages :.  Som GNU-udvidelse kan man angive flere end to tegn,
    og angivelse af en tom streng (-d '') slår match af afsnit fra.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
da: 
    STIL er en af:
    
      a      nummerér alle linjer
      t      nummerér kun ikke-tomme linjer
      n      nummerér ingen linjer
      pBRE   nummerér kun linjer som matcher det basale regulære udtryk BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
da: 
    FORMAT er en af:
    
      ln     venstrestillet uden indledende nuller
      rn     højrestillet uden indledende nuller
      rz     højrestillet med indledende nuller

en: line number overflow
da: overløb for linjetal

en: invalid header numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidehoveder: %s

en: invalid body numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til brødtekst: %s

en: invalid footer numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidefod: %s

en: invalid starting line number
da: ugyldigt første linjenummer

en: invalid line number increment
da: ugyldig forøgelse af linjenummer

en: invalid line number of blank lines
da: ugyldigt antal tomme linjer

en: invalid line number field width
da: ugyldig bredde på linjenummerfelt

en: invalid line numbering format: %s
da: ugyldigt linjenummerformat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s KOMMANDO [ARG]...
      eller: %s FLAG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
da: Kør KOMMANDO og ignorér hangup-signaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
da: 
    Hvis standard-ind er en terminal, så omdirigér den fra en ulæselig fil.
    Hvis standard-ud er en terminal, så føj uddata til "nohup.out" hvis muligt,
    ellers "$HOME/nohup.out".
    Hvis standard-fejl er en terminal, så omdirigér den til standard-ud.
    Brug "%s KOMMANDO > FIL" for at gemme udskriften til FIL.

en: failed to render standard input unusable
da: kunne ikke ubrugeliggøre standard-ind

en: ignoring input
da: ignorerer inddata

en: ignoring input and appending output to %s
da: ignorerer inddata og føjer uddata til %s

en: appending output to %s
da: føjer uddata til %s

en: failed to redirect standard error
da: kunne ikke omdirigere standard-fejl

en: value too large to be converted: %s
da: værdi for stor til at blive konverteret: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
da: afviser suffiks i inddata: %s (overvej at bruge --from)

en: invalid suffix in input: %s
da: ugyldigt suffiks i inddata: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
da: mangler "i"-suffiks i inddata: %s (f.eks. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
da: ugyldig enhedsstørrelse: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
da: Brug: %s [FLAG]... [TAL]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
da: Omformatér TAL eller tallene fra standard-input hvis ingen er givet.

en: 
    UNIT options:
da: 
    Flag til ENHED:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
da:   none       der foretages ingen autoskalering; suffikser vil udløse en fejl

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
da: 
    FELTER understøtter feltintervaller i stil med cut(1):
      N    N'te felt, talt fra 1
      N-   fra N'te felt til linjeafslutning
      N-M  fra N'te til M'te felt (inklusive)
      -M   fra første til M'te felt (inklusive)
      -    alle felter
    Flere felter/intervaller kan adskilles af komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
da: 
    FORMAT skal passe til at udskrive ét flydende tal "%f".
    Valgfrit citationstegn (%'f) medfører --grouping (hvis understøttet af
    regionsindstillinger). Udskrift fyldes op til valgfri breddeværdi (%10f).
    Valgfri nulbredde (%010f) vil udfylde tallet med nuller. Valgfri negativ
    breddeværdi (%-10f) vil venstrestille. Valgfri præcision (%.1f) vil
    tilsidesætte præcision bestemt af inddata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
da: 
    Slutstatus er 0 hvis alle ind-numre blev konverteret planmæssigt. Som standard
    vil %s stoppe ved første konverteringsfejl med slutstatus 2.  Med
    --invalid="fail" vil der blive vist en advarsel for hver konverteringsfejl, og
    slutstatus bliver 2.  Med --invalid="warn" diagnosticeres hver
    konverteringsfejl, men slutstatus er 0.  Med --invalid="ignore" vil
    konverteringsfejl ikke blive diagnosticeret, og slutstatus er 0.

en: format %s has no %% directive
da: formatet %s har intet %%-direktiv

en: --format padding overriding --padding
da: udfyldning med --format tilsidesætter --padding

en: format %s ends in %%
da: formatet %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
da: ugyldig præcision i format %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
da: ugyldigt format %s; direktiv skal være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
da: formatet %s har for mange %%-direktiver

en: invalid suffix in input %s: %s
da: ugyldigt suffiks i inddata %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
da: værdi for stor til at udskrive: "%Lg" (overvej at bruge --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
da: værdi for stor til at udskrive: "%Lg" (kan ikke håndtere værdier > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
da: kunne ikke forberede værdien "%Lf" til skrivning

en: large input value %s: possible precision loss
da: stor indværdi %s: muligt tab af præcision

en: invalid padding value %s
da: ugyldig udfyldningsværdi %s

en: multiple field specifications
da: flere feltangivelser

en: invalid header value %s
da: ugyldig overskriftsværdi %s

en: --grouping cannot be combined with --format
da: --grouping kan ikke kombineres med --format

en: failed to set locale
da: kunne ikke angive regionsindstillinger

en: no conversion option specified
da: intet konverteringsflag givet

en: grouping cannot be combined with --to
da: gruppering kan ikke kombineres med --to

en: grouping has no effect in this locale
da: gruppering har ingen virkning med disse regionsindstillinger

en: --header ignored with command-line input
da: --header ignoreres med kommandolinjeinddata

en: failed to convert some of the input numbers
da: kunne ikke konvertere visse af ind-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]...
      eller: %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b]]
      eller: %s --traditional [FLAG]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b] [+][MÆRKE][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
da: 
    Skriv en entydig repræsentation, oktale byte forvalgt, af FIL
    til standard-ud. Med mere end ét FIL-argument sammenkædes de i
    den angivne rækkefølge som inddata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
da: 
    Hvis kommandoen kan opfattes i henhold til såvel første som anden
    parameterform, antages anden form hvis sidste operand begynder med + eller,
    hvis der er flere end to operander, et ciffer.  Ved en AFSÆT-operand forstås
    -j AFSÆT.  MÆRKE er pseudoadressen til den første udskrevne byte, som øges
    mens udskriften pågår. For AFSÆT og MÆRKE indikerer en 0x- eller
    0X-forstavelse hexadecimalt talformat. Endelser kan være "." for oktal, og b
    for blokke på 512 bytes.

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
da:       --endian={big|little}   ombyt inputbyte ifølge den givne rækkefølge

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
da:   -j, --skip-bytes=BYTE       overspring første BYTE fra hver fil

comment: printable character ~ et tegn som kan vises, i modsætning til NUL eller
    andre kontrolkoder.  Jeg ved ikke om der findes noget bedre end "printbar",
    som brugeren også ville forstå
en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
da:   -N, --read-bytes=BYTE       begræns dump til BYTE indbyte

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
da:   -t, --format=TYPE           vælg udformater

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
da:   -v, --output-duplicates     brug ikke * for at markere linjefjernelse

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
da:       --traditional           acceptér argumenter på tredje form jf. ovenfor

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
da: 
    
    Traditionelle formatangivelser kan blandes, og de akkumulerer:

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
da: 
    
    TYPE består af en eller flere af disse specifikationer:
      a          navngivet tegn, idet mest betydende (high-order) bit ignoreres
      c          tegn der kan udskrives eller omvendt skråstregsnotation

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
da:   d[STØR]    decimal med fortegn, STØR byte per tal
      f[STØR]    flydende tal, STØR byte per tal
      o[STØR]    oktal, STØR byte per tal
      u[STØR]    decimal uden fortegn, STØR byte per tal
      x[STØR]    hexadecimal, STØR byte per tal

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
da: 
    Ved tilføjelse af z-suffiks til enhver type vil der vises ikke-blanke tegn til
    slut i hver udlinje.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    
    BYTE er hex med 0x eller 0X-præfiks, og kan have et multiplikativt suffiks:
      b    512
      kB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    og så videre for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: invalid type string %s
da: ugyldig typestreng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %d-byte heltalstype

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %d-byte flydende-taltype

en: invalid character '%c' in type string %s
da: ugyldigt tegn "%c" i typestrengen %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
da: ugyldig ud-adresse-grundtal "%c"; det skal være et af tegnene [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
da: ingen type kan angives når strenge gemmes

en: compatibility mode supports at most one file
da: kompatibilitetstilstand understøtter højst én fil

comment: jf. --skip-bytes
en: skip-bytes + read-bytes is too large
da: skip-bytes + read-bytes er for stor

en: warning: invalid width %td; using %d instead
da: advarsel: ugyldig bredde %td; bruger %d i stedet

en: standard input is closed
da: standard-ind er lukket

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
da: skilletegnslisten slutter med en uundviget omvendt skråstreg: %s

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
da:       --portability   kontrollér for alle POSIX-systemer (svarer til -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
da: indledende "-" i filnavnskomponenten %s

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
da: %s: kan ikke bestemme maksimal filnavnslængde

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
da: grænsen %td overgås af længden %td af filnavnet %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
da: grænsen %td overgås af længden %td af filnavnskomponenten %s

en: Login name:
da: Login-navn:

en: In real life:
da: I virkeligheden:

en: Directory:
da: Katalog:

en: Shell:
da: Skal:

en: Project:
da: Projekt:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_da.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
da: Hvornår

en: Where
da: Hvor

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
da: 
    Et letvægts-"finger"-program; udskriver brugerinformation.
    utmp-filen vil være %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
da: intet brugernavn angivet; mindst ét skal angives når -l bruges

en: integer overflow
da: heltalsoverløb

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
da: "--pages=FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]" mangler argument

en: invalid page range %s
da: ugyldigt sideinterval %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
da: "-l SIDELÆNGDE" har ugyldigt antal linjer

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
da: "-N NUMMER" har ugyldigt start-linjenummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
da: "-o MARGEN" har ugyldigt linjeafsæt

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
da: "-w SIDEBREDDE" har ugyldigt antal tegn

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
da: "-W SIDEBREDDE" har ugyldigt antal tegn

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
da: kan ikke angive antal kolonner når der skrives parallelt

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
da: kan ikke angive både skrivning på tværs og parallel skrivning

en: '-%c': Invalid argument: %s
da: "-%c": ugyldigt argument: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
da: "-%c" ekstra tegn eller ugyldigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
da: sidebredde for smal

en: page number overflow
da: overløb for sidetal

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
da: Sidenummerér eller omform FILer til kolonner for udskrivning.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
da: advarsel: %s: tegn efter tegnkonstant er blevet ignorerede

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...
      eller: %s FLAG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
da: Udskriv ARGUMENTer ifølge FORMAT, eller eksekvér ifølge FLAG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
da: 
    FORMAT styrer uddata som i C's printf.  Tolkede sekvenser er:
    
      \"      citationstegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
da:   \NNN    tegn med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med hexadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)
      \uHHHH  Unicode-tegn (ISO/IEC 10646) med hexadecimal værdi HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med hexadecimal værdi HHHHHHHH (8 cifre)

en: %s: expected a numeric value
da: %s: forventede en numerisk værdi

en: %s: value not completely converted
da: %s: værdi ikke fuldstændig konverteret

en: invalid universal character name \%c%0*x
da: ugyldigt universelt tegnnavn \%c%0*x

en: invalid field width: %s
da: ugyldig feltlængde: %s

en: invalid precision: %s
da: ugyldig præcision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
da: %.*s: ugyldig specifikation for konvertering

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
da: advarsel: ignorerer overflødige argumenter, startende med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
da: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
da: %s (for regudtryk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
da: fejl: regulært udtryk har et match af længde nul: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
da: Udskriv et permuteret indeks, med kontekst, over ordene i inddatafilerne.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
da:   -A, --auto-reference           udskriv automatisk genererede referencer

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
da:   -G, --traditional              vær mere som System V's "ptx"

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
da:   -F, --flag-truncation=STRENG   lad STRENG angive linjeafkortning.
                                     Standardværdi er "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
da:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn at bruge i stedet for "xx"

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
da:   -O, --format=roff              generér udskrift som roff-direktiver

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
da:   -R, --right-side-refs          placér referencerne på højre side, ikke
                                     talt med i -w

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
da:   -S, --sentence-regexp=REGUDT   for slutningen af linjer eller slutningen af
                                     sætninger

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
da:   -T, --format=tex               generér udskrift som TeX-direktiver

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
da:   -W, --word-regexp=REGUDT       brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
da:   -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FIL

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
da:   -f, --ignore-case              lav små bogstaver om til store for sortering

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
da:   -g, --gap-size=TAL             størrelse på mellemrum mellem kolonner i
                                       udfelter

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
da:   -i, --ignore-file=FIL          læs liste over ord som skal ignoreres fra
                                     denne FIL

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
da:   -o, --only-file=FIL            læs kun ordliste fra denne FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
da:   -r, --references               første felt i hver linje er en reference

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
da:   -w, --width=BREDDE             udskriftbredde for kolonner, eksklusive
                                       referencer

en: invalid gap width: %s
da: ugyldig hulbredde: %s

en: invalid line width: %s
da: ugyldig linjelængde: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
da: Udskriv hele filnavnet på det aktuelle arbejdskatalog.

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
da:   -L, --logical   brug miljøvariablen PWD, selv om den indeholder symlinks

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
da: 
    Hvis der ikke er angivet noget flag, antages -P.

en: failed to chdir to %s
da: kunne ikke foretage chdir til %s

en: failed to stat %s
da: kunne ikke foretage stat på %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
da: kunne ikke finde katalogpost i %s med tilsvarende i-node

en: ignoring non-option arguments
da: ignorerer argumenter som ikke er flag

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
da: Udskriv værdien af et symbolsk link eller et kanonisk filnavn

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
da:   -n, --no-newline              udskriv ikke det afsluttende skilletegn

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
da: ignorerer --no-newline når der er flere argumenter

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
da:   -e, --canonicalize-existing  alle stiens komponenter skal eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
da:   -m, --canonicalize-missing   ingen af stiens komponenter behøver eksistere
                                     eller at være et katalog

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
da:   -L, --logical                evaluér ".."-komponenter før symlinks

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
da:   -P, --physical               evaluér symlinks når de findes (standard)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
da:   -q, --quiet                  undertryk de fleste fejlmeddelelser

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
da:       --relative-to=KAT        udskriv den evaluerede sti relativt til KAT

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
da:       --relative-base=KAT      udskriv absolutte stier, med mindre stier ligger
                                     under KAT

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
da:   -s, --strip, --no-symlinks   omskriv ikke symlinks

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
da:   -z, --zero                   afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift

en: generating relative path
da: genererer relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
da: %s: gå ned i skrivebeskyttet katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
da: %s: gå ned i katalog %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
da: %s: forsøg at fjerne utilgængeligt katalog %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_da.po (coreutils-9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2
en: %s: remove write-protected %s %s?
da: %s: fjern skrivebeskyttet %s %s?

en: %s: remove %s %s?
da: %s: fjern %s %s?

en: removed directory %s
da: fjernede kataloget %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
da: nægter at fjerne %s eller %s er et katalog: springer %s over

en: failed to stat %s: skipping %s
da: kunne ikke foretage stat på %s: springer %s over

en: skipping %s, since it's on a different device
da: springer %s over, da den er på en anden enhed

en: and --preserve-root=all is in effect
da: og --preserve-root=all er givet

en: traversal failed: %s
da: gennemløb slog fejl: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
da: uventet fejl: fts_info=%d: %s
    rapportér venligst til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
da: Prøv "%s ./%s" for at fjerne filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
da: Fjern (aflink) FILerne.

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
da:   -f, --force           ignorér filer og argumenter, der ikke findes;
                              spørg aldrig

en:   -i
             prompt before every removal
da:   -i                    spørg før hver sletning

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
da:       --no-preserve-root  behandl ikke "/" specielt

en:   -d, --dir
             remove empty directories
da:   -d, --dir             fjern tomme kataloger

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
da: 
    Som standard fjerner rm ikke kataloger.  Brug flaget --recursive (-r eller -R)
    for at fjerne hvert anført katalog også, sammen med alt indhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
da: 
    For at fjerne en fil hvis navn begynder med et "-", for eksempel "-foo",
    kan du bruge en af disse kommandoer:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
da: du må ikke forkorte flaget --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
da: ukendt argument til --preserve-root: %s

en: removing directory, %s
da: fjerner katalog, %s

en: failed to remove directory %s
da: kunne ikke fjerne katalog %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
da: Fjern KATALOGerne, hvis de er tomme.

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
da: kunne ikke fjerne %s: Symbolsk link blev ikke fulgt

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
da: Kør et program i en anden SELinux-sikkerhedskontekst.
    Med hverken KONTEKST eller KOMMANDO udskrives nuværende sikkerhedskontekst.

en:   CONTEXT            Complete security context
da:   KONTEKST           fuld sikkerhedskontekst

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
da:   -c, --compute      beregn procestransitionskontekst før modifikation

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
da:   -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forælder)

en:   -u, --user=USER    user identity
da:   -u, --user=BRUGER  brugeridentitet

en:   -r, --role=ROLE    role
da:   -r, --role=ROLLE   rolle

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
da:   -l, --range=INTERV niveauinterval

en: multiple roles
da: flere roller

en: multiple types
da: flere typer

en: multiple users
da: flere brugere

en: multiple levelranges
da: flere niveauintervaller

en: failed to get current context
da: kunne ikke hente den aktuelle kontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
da: du skal angive -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: no command specified
da: ingen kommando angivet

en: %s may be used only on a SELinux kernel
da: %s kan kun bruges på en SELinux-kerne

en: failed to compute a new context
da: kunne ikke udregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
da: kunne ikke sætte ny bruger: %s

en: failed to set new type: %s
da: kunne ikke sætte ny type: %s

en: failed to set new range: %s
da: kunne ikke sætte nyt interval: %s

en: failed to set new role: %s
da: kunne ikke sætte ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
da: Brug:    %s [FLAG]... SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE FORØGELSE SIDSTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
da: Udskriv tal fra FØRSTE til SIDSTE i trin af FORØGELSE.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
da:   -f, --format=FORMAT      brug printf-lignende FORMAT til flydende tal

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
da:   -s, --separator=STRENG   brug STRENG til at separere tallene (forvalgt: \n)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
da:   -w, --equal-width        gør bredden ens ved at foranstille nuller

comment: vil TRIN være bedre for INCREMENT?
en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
da: 
    Hvis FØRSTE eller FORØGELSE udelades, er den forvalgte værdi 1.  Dermed
    svarer en udeladt FORØGELSE til 1, selv når SIDSTE er mindre end FØRSTE.
    Talfølgen ender når summen af nuværende antal og FORØGELSE ville blive
    større end SIDSTE.
    FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE tolkes som flydende talværdier.  FORØGELSE bør
    være positiv hvis FØRSTE er mindre end SIDSTE, og negativ ellers.
    FORØGELSE må ikke være 0; hverken FØRSTE, FORØGELSE eller SIDSTE må være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
da: FORMAT skal være egnet til at udskrive et argument af typen "double"; som
    standard er det %.PRÆCf hvis FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE alle er
    decimaltal med fast komma og maksimal præcision PRÆC, ellers %g.

en: invalid floating point argument: %s
da: ugyldigt flydende tal-argument: %s

en: invalid %s argument: %s
da: ugyldigt %s-argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
da: formatet %s har et ukendt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
da: formatstrengen kan ikke angives når der udskrives strenge
    med ens bredde

en: invalid Zero increment value: %s
da: ugyldig værdi på nul for forøgelsestrin: %s

en: invalid byte or character range
da: ugyldigt byte-, tegninterval

en: invalid field range
da: ugyldigt feltinterval

en: byte/character positions are numbered from 1
da: byte-/tegnpositioner tælles fra 1

en: fields are numbered from 1
da: felter tælles fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
da: ugyldigt interval uden slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
da: ugyldigt aftagende interval

en: byte/character offset %s is too large
da: byte-/tegnstartpunktet %s er for stort

en: field number %s is too large
da: felt nummer %s er for stort

en: invalid byte/character position %s
da: ugyldig byte-/tegnposition %s

en: invalid field value %s
da: ugyldig feltværdi %s

en: missing list of byte/character positions
da: liste af byte-/tegnpositioner mangler

en: missing list of fields
da: feltliste mangler

en: time %s is out of range
da: tidspunktet %s uden for område

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
da: Overskiv de angivne FILer gentagne gange for at gøre det sværere for
    selv meget dyrt genoprettelsesudstyr at genskabe data.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
da: 
    Hvis en FIL er -, så makulér standard-ud.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
da:   -f, --force    ændr om nødvendigt rettigheder for at tillade skrivning

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
da:   -n, --iterations=N  overskriv N gange i stedet for det normale (%d)

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
da:   -s, --size=N   makulér dette antal byte (endelser som K, M, G accepteres)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
da:   -u             deallokér og fjern fil efter overskrivning

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
da:       --remove[=HVORDAN]  som -u, men giv mulighed for at vælge HVORDAN
                       der skal slettes; se nedenfor

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
da:   -z, --zero     overskriv til slut med nuller for at skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
da: 
    Slet FILer hvis --remove (-u) er angivet. Standardhandlingen er, ikke at fjerne
    filerne, fordi det er almindeligt at behandle enhedsfiler som /dev/hda,
    og disse filer bør normalt ikke fjernes.  Den valgfri parameter HVORDAN
    angiver hvordan en katalogindgang skal fjernes:
    "unlink" => brug et standardkald til unlink.
    "wipe" => slør også først bytene i navnet.
    "wipesync" => synkronisér også hver sløret byte til enheden.
    Standardtilstanden er "wipesync", men bemærk at den kan være tidskrævende.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
da: FORSIGTIG: shred antager, at filsystemet og hardware overskriver data
    med samme position.  Selvom dette er almindeligt, fungerer mange
    platforme anderledes.  Desuden kan sikkerhedskopier og spejle
    indeholde kopier, som ikke kan fjernes, og dermed tillader genskabelse
    af en tidligere makuleret fil.  Se også manualen til GNU coreutils.

en: %s: fdatasync failed
da: %s: fdatasync mislykkedes

en: %s: fsync failed
da: %s: fsync mislykkedes

en: %s: cannot rewind
da: %s: kan ikke tilbagespole

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
da: %s: lseek mislykkedes

en: %s: file too large
da: %s: fil for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
da: %s: fstat mislykkedes

en: %s: invalid file type
da: %s: ugyldig filtype

en: %s: file has negative size
da: %s: fil har negativ størrelse

en: %s: error truncating
da: %s: fejl ved afkortning

en: %s: fcntl failed
da: %s: fcntl mislykkedes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
da: %s: kan ikke makulere beskriver for fil, der kun kan tilføjes til

en: %s: removing
da: %s: sletter

en: %s: renamed to %s
da: %s: omdøbt til %s

en: %s: failed to remove
da: %s: kunne ikke fjerne

en: %s: removed
da: %s: slettet

en: %s: failed to close
da: %s: kunne ikke lukke

en: %s: failed to open for writing
da: %s: kunne ikke åbne til skrivning

en: invalid number of passes
da: ugyldigt antal gennemløb

en: multiple random sources specified
da: der er angivet flere kilder til tilfældige tal

en: invalid file size
da: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]
      eller: %s -e [FLAG]... [ARG]
      eller: %s -i LAV-HØJ [FLAG]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
da: Udskriv en tilfældig permutation af indlinjerne til standard-ud.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
da:   -e, --echo                brug hvert ARG som en inddatalinje

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
da:   -i, --input-range=LAV-HØJ  brug hvert tal fra LAV til HØJ som en inddatalinje

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
da:   -n, --head-count=ANTAL    udskriv højst ANTAL linjer

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
da:   -o, --output=FIL          skriv resultat til FIL frem for standard-ud

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
da:       --random-source=FIL   læs tilfældige byte fra FIL

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
da:   -r, --repeat              udlinjer kan blive gentaget

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
da:   -z, --zero-terminated     linjeadskiller er NUL frem for linjeskift

en: too many input lines
da: for mange indlinjer

en: multiple -i options specified
da: flere -i-flag angivet

en: invalid input range
da: ugyldigt inddatainterval

en: invalid line count: %s
da: ugyldigt linjetal: %s

en: multiple output files specified
da: flere udfiler angivet

en: cannot combine -e and -i options
da: kan ikke kombinere flagene -e og -i

en: no lines to repeat
da: ingen linjer at gentage

en: invalid time interval %s
da: ugyldigt tidsinterval %s

en: cannot read realtime clock
da: kan ikke læse realtids-ur

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
da: Skriv det samlede, sorterede indhold af FILer til standard-ud.

en: Ordering options:
da: Sorteringsflag:

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
da:   -d, --dictionary-order      tag kun blanke og alfanumeriske tegn i
                                    betragtning

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
da:   -f, --ignore-case           behandl små bogstaver som store bogstaver

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
da:   -g, --general-numeric-sort  sammenlign ifølge generel numerisk værdi

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
da:   -i, --ignore-nonprinting    tag kun synlige tegn i betragtning

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
da:   -M, --month-sort            sammenlign (ukendt) < "JAN" < ... < "DEC"

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
da:   -r, --reverse               vend resultaterne af sammenligningerne om

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
da:   -k, --key=NØGLEDEF        sortér efter nøgle; NØGLEDEF angiver placering
                                  og type

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
da:   -m, --merge               flet allerede sorterede filer; sortér ikke

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
da:   -o, --output=FIL          udskriv resultat til FIL frem for standard-ud

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
da:   -s, --stable              stabilisér sortering ved deaktivering af
                                  sidste-udvejs-sammenligning

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
da:   -S, --buffer-size=STØR    brug størrelsen STØR for indre hukommelsesbuffer

comment: Infosiden for sort indeholder bedre information om hvad dette betyder
en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
da:   -t, --field-separator=SEP  brug SEP i stedet for ikke-mellemrum til 
                                 mellemrums-overgang

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
da:       --parallel=N          begræns antallet af parallelt kørende sorteringer
                                  til N

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
da: 
    NØGLEDEF er F[.T][FLAG][,F[.T][FLAG]], for start- og slutposition,
    hvor F er et feltnummer og T en tegnposition i feltet.  Begge starter
    ved 1, og slutpositionen er som standard afslutningen af linjen.  Hvis
    hverken -t eller -b er valgt, vil tegn i et felt tælles fra
    begyndelsen af det foregående område af blanke tegn.  FLAG er sat
    sammen af et eller flere enkeltbogstavs-flag [bdfgiMhnRrV], som
    tilsidesætter globale sorteringsflag for denne nøgle.  Hvis ingen
    nøgle er angivet, bruges hele linjen som nøgle.  Brug --debug til at
    fejlsøge forkert brug af nøgle.
    
    STØR kan efterfølges af de følgende multiplikative endelser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
da: % 1% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** ADVARSEL ***
    Regionsdata angivet i miljøet påvirker sorteringsordenen.
    Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter
    de interne byte-værdier.

en: waiting for %s [-d]
da: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
da: %s [-d] afsluttede uplanmæssigt

en: cannot create temporary file in %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil i %s

en: fflush failed
da: fejl ved fflush

en: couldn't create temporary file
da: kunne ikke oprette midlertidig fil

en: warning: cannot remove: %s
da: advarsel: kan ikke fjerne: %s

en: invalid --%s argument %s
da: ugyldigt argument %2$s til --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
da: mindste argument til --%s er %s

en: --%s argument %s too large
da: argumentet %2$s til --%1$s er for stort

comment: relaterer til flere kerner der kører parallelt
en: number in parallel must be nonzero
da: paralleliseringstallet skal være forskelligt fra nul

en: string transformation failed
da: strengtransformation mislykkedes

en: ^ no match for key
da: ^ ingen træffer for nøgle

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
da: forældet nøgle %s brugt; overvej i stedet %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
da: nøglen %lu har bredden nul og vil blive ignoreret

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
da: indledende blanke tegn er betydningsbærende i nøglen %lu; overvej også at give "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
da: nøglen %lu er numerisk og spænder over flere felter

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
da: feltskilletegn %s behandles som gruppeskilletegn i tal

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
da: feltskilletegn %s behandles som decimalkomma i tal

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
da: feltskilletegn %s behandles som minus i tal

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
da: feltskilletegn %s behandles som plus i tal

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
da: regionsindstillingerne understøtter ikke flerbyte-gruppeskilletegnet i tal

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
da[0]: flaget "-%s" ignoreres
da[1]: flagene "-%s" ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
da: flaget "-r" gælder kun som sidste udvej for sammenligninger

en: %s: invalid field specification %s
da: %s: ugyldig feltangivelse %s

en: options '-%s' are incompatible
da: flagene "-%s" er inkompatible

en: %s: invalid count at start of %s
da: %s: ugyldigt antal ved starten af %s

en: invalid number after '-'
da: ugyldigt tal efter "-"

en: invalid number after '.'
da: ugyldigt tal efter "."

en: stray character in field spec
da: forvildet tegn i feltangivelse

en: multiple compress programs specified
da: flere compress-programmer angivet

en: invalid number at field start
da: ugyldigt tal ved feltbegyndelsen

en: field number is zero
da: felt-nummeret er nul

en: character offset is zero
da: tegnafsæt er nul

en: invalid number after ','
da: ugyldigt tal efter ","

en: empty tab
da: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
da: kan ikke læse filnavne fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
da: %s:%lu: ugyldigt filnavn af længde nul

en: no input from %s
da: ingen inddata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
da: teksten ordnes med brug af sorteringsreglerne %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
da: teksten ordnes med brug af simpel bytesammenligning

en: extra operand %s not allowed with -%c
da: ekstra operand %s er ikke tilladt med -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
da: suffikslængden skal være mindst %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL [PRÆFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
da: Skriv stykker af FIL til PRÆFIKSaa, PRÆFIKSab, ...;
    standardstørrelse er 1000 linjer, og standard-PRÆFIKS er "x".

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
da:   -a, --suffix-length=N   brug endelser med længden N (forvalg %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
da:       --additional-suffix=SUFFIKS  føj et ekstra SUFFIKS til filnavne

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
da:   -b, --bytes=STØR        skriv STØR byte i hver udfil

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
da:   -C, --line-bytes=STØR   skriv maksimalt STØR byte med poster per udfil

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
da:   -d                      brug numeriske suffikser fra 0 frem for alfabetiske

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
da:       --numeric-suffixes[=FRA]  som -d, men tillad angivelse af startværdi

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
da:   -x                      brug hex-suffikser fra 0 frem for alfabetiske

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
da:       --hex-suffixes[=FRA]  som -x, men tillad angivelse af startværdi

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
da:   -e, --elide-empty-files  generér ikke tomme udfiler med "-n"

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
da:       --filter=KOMMANDO   skriv til skal-KOMMANDO; filnavn er $FILE

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
da:   -l, --lines=ANTAL       skriv ANTAL linjer/poster i hver udfil

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
da:   -n, --number=KLUMPER    generér KLUMPER i udfiler.  Se forklaring nedenfor

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
da:   -u, --unbuffered        kopiér omgående inddata til uddata med "-n r/..."

en: output file suffixes exhausted
da: løbet tør for endelser til udfiler

en: creating file %s
da: opretter filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
da: %s ville overskrive inddata; afbryder

en: failed to set FILE environment variable
da: kunne ikke sætte miljøvariablen FILE

en: executing with FILE=%s
da: kører med FILE=%s

en: failed to create pipe
da: kunne ikke oprette datakanal

en: failed to run command: "%s -c %s"
da: kunne ikke køre kommandoen: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
da: kunne ikke lukke inddatakanal

en: waiting for child process
da: venter på underproces

comment: Kan ikke helt regne ud om det her er rigtigt; FILE er vist en miljøvariabel og skal derfor ikke oversættes
en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
da: med FILE=%s, signal %s fra kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
da: med FILE=%s, slutstatus %d fra kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
da: ukendt status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
da: kan ikke opdele på mere end én måde

en: invalid number of chunks
da: ugyldigt antal klumper

en: invalid chunk number
da: ugyldigt klumpnummer

en: invalid suffix length
da: ugyldig længde af endelse

en: empty record separator
da: tom post-adskiller

en: multi-character separator %s
da: flertegns-adskiller %s

en: multiple separator characters specified
da: flere skilletegn angivet

en: %s: invalid start value for numerical suffix
da: %s: ugyldig startværdi for numerisk suffiks

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
da: %s: ugyldig startværdi for hexadecimalt suffiks

en: invalid IO block size
da: ugyldig IO-blokstørrelse

en: invalid number of lines: %s
da: ugyldigt antal linjer: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
da: numerisk suffiksstartværdi er for stor til suffikslængden

en: %s: cannot determine file size
da: %s: kan ikke bestemme filstørrelse

en: failed to canonicalize %s
da: kunne ikke normalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
da: advarsel: ukendt undvigesekvens "\%c"

en: %s: invalid directive
da: %s: ugyldigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
da: advarsel: omvendt skråstreg ved slutningen af format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
da: brug af %s til at angive standard-ind fungerer ikke i filsystemtilstand

en: cannot read file system information for %s
da: kan ikke læse information om filsystem for %s

en: cannot stat standard input
da: kan ikke køre stat på standard-ind

en: cannot statx %s
da: kan ikke udføre statx på %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
da:    Fil: "%n"
        Id: %-8i Navnelængde: %-7l Type: %T
    Blokstørrelse: %-10s Fundamental blokstørrelse: %S
    Blokke: Samlet: %-10b Fri: %-10f Tilgængelige: %a
    Inoder: Samlet: %-10c Fri: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
da:    Fil: %N
      Stør: %-10s	Blokke: %-10b IO-blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
da: Enhed: %Hd/%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Enhedstype: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
da: Enhed: %Hd/%Ld	Inode: %-10i  Links: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
da: Adgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
da: Kontekst: %C

comment: En streng andensteds har en kommentar, der angiver forskellen på modify og change.  Kan dog ikke beholde præcist de samme gloser grundet længdebegrænsninger
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
da: Adgang: %x
    Redig.: %y
    Ændret: %z
    Opret.: %w

en: Display file or file system status.
da: Vis status for fil eller filsystem.

en:   -L, --dereference
             follow links
da:   -L, --dereference     følg links

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
da:   -f, --file-system     vis filsystemstatus fremfor filstatus

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
da:   -t, --terse           udskriv information kortfattet

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
da: 
    Argumentet TILSTAND for --cached kan være: always, never eller default.
    "always" bruger lagrede attributter når de findes, mens "never" forsøger
    at synkronisere med seneste attributter og "default" overlader dette
    valg til filsystemet.

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
da:   %d   enhedsnummer decimalt (st_dev)
      %D   enhedsnummer i hex (st_dev)
      %Hd  overenhedsnummer decimalt
      %Ld  underenhedsnummer decimalt
      %f   rå tilstand i hex
      %F   filtype
      %g   gruppe-id på ejer
      %G   gruppenavn på ejer

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
da:   %h   antal hårde links
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   citeret filnavn med dereference hvis symbolsk link
      %o   fif om optimal I/O-blokstørrelse
      %s   samlet størrelse i byte
      %r   enhedstype i titalssystem (st_rdev)
      %R   enhedstype i hex (st_rdev)
      %Hr  overenhedstype i titalssystem for tegn-/blokenhedsspecialfiler
      %Lr  underenhedstype i titalssystem for tegn-/blokenhedsspecialfiler
      %t   overenhedstype i hex for tegn-/blokenhedsspecialfiler
      %T   underenhedstype i hex for tegn-/blokenhedsspecialfiler

comment: Vi må hellere undgå den uklarheden i de engelske gloser (modification vs change)
en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
da:   %u   bruger-id på ejer
      %U   brugernavn på ejer
      %w   tidspunkt for filoprettelse i læsevenligt format, eller - hvis ukendt
      %W   tidspunkt for filoprettelse i sekunder siden Epoken, eller 0 hvis ukendt
      %x   tidspunkt for sidste tilgang i læsevenligt format
      %X   tidspunkt for sidste tilgang i sekunder siden Epoken
      %y   tidspunkt for sidste indholdsændring i læsevenligt format
      %Y   tidspunkt for sidste indholdsændring i sekunder siden Epoken
      %z   tidspunkt for sidste statusændring i læsevenligt format
      %Z   tidspunkt for sidste statusændring i sekunder siden Epoken

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
da: Gyldige formatsekvenser for filsystemer:
    
      %a   frie blokke tilgængelige for ikke-superbruger
      %b   samlet antal datablokke i filsystem
      %c   samlet antal filnoder i filsystem
      %d   frie filnoder i filsystem
      %f   frie blokke i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
da:   %i   filsystems-id i hex
      %l   største længde på filnavne
      %n   filnavn
      %s   blokstørrelse (for hurtigere overførsler)
      %S   fundamental blokstørrelse (for blokoptællinger)
      %t   filsystemtype i hex
      %T   filsystemtype på læsevenlig form

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
da: 
    --terse svarer til følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
da: --terse --file-system svarer til følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
da: Brug: %s FLAG... KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
da: Kør KOMMANDO med ændrede bufferoperationer for dens standardstrømme.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
da:   -i, --input=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ind

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
da:   -o, --output=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ud

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
da:   -e, --error=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-fejl

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
da: 
    Hvis TILSTAND er "L", vil den tilhørende strøm være linjebufret.
    Dette flag er ugyldigt med standard-ind.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
da: 
    Hvis TILSTAND er "0", vil den tilhørende strøm være uden buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
da: 
    Ellers er TILSTAND et tal, der kan følges af enhver af følgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, og så videre for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.
    I dette tilfælde vil den pågældende strøm være fuldt bufret med
    bufferstørrelsen angivet til TILSTAND byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
da: 
    BEMÆRK: Hvis KOMMANDO ændrer buffertilstanden for dens standardstrømme (f.eks.
    gør "tee" dette), så vil dette tilsidesætte de tilsvarende ændringer fra
    "stdbuf".  Derudover bruger visse filtre (såsom "dd" og "cat") ikke strømme
    til I/O, og påvirkes derfor ikke af indstillingerne fra "stdbuf".

en: failed to find %s
da: kunne ikke finde %s

en: failed to update the environment with %s
da: kunne ikke opdatere miljøet med %s

en: you must specify a buffering mode option
da: du skal angive et flag til buffertilstand

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
da: Brug:    %s [-F ENHED | --file=ENHED] [INDSTILLING]...
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-a|--all]
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
da: Udskriv eller ændr terminalegenskaber.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
da:   -a, --all          udskriv alle nuværende indstillinger i læsevenlig form

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
da:   -g, --save         udskriv alle nuværende indstillinger i stty-læsbar form

en: 
    Special characters:
da: 
    Specialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
da:  * discard TEGN  TEGN vil slå udsmidning af inddata til eller fra

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
da:  * dsusp TEGN    TEGN vil sende et terminalstopsignal idet inddata tømmes

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
da:    eof TEGN      TEGN sender et filslut (afslutter inddata)
       eol TEGN      TEGN afslutter linjen

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
da:  * eol2 TEGN     alternativt TEGN til linjeafslutning

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
da:    erase TEGN    TEGN sletter det senest skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et afbrydningssignal
       kill TEGN     TEGN sletter nuværende linje

comment: Hmm.  Quoted?
en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
da:  * lnext TEGN    TEGN vil indtaste næste citerede tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
da:  * status TEGN   TEGN vil sende et infosignal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
da:    quit TEGN     TEGN vil sende et afslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
da:  * rprnt TEGN    TEGN vil gentegne den nuværende linje

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
da:    start TEGN    TEGN genstarter udskrift efter stop
       stop TEGN     TEGN stopper udskriften
       susp TEGN     TEGN sender et terminalstopsignal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
da:  * swtch TEGN    TEGN vil skfite til et lag i skallen

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
da:  * werase TEGN   TEGN vil slette det sidst skrevne ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
da: 
    Specialindstillinger:
       N             sæt ind- og uddatahastighed til N baud

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
da:  * [-]drain      vent på transmission før indstillingerne anvendes (%s som standard)

en:    ispeed N      set the input speed to N
da:    ispeed N      sæt inddatahastighed til N

en:  * line N        use line discipline N
da:  * line N        brug linjedisciplin N

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_discipline
en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
da:    min N         med -icanon, sæt N tegn til minimum for en afsluttet læsning
       ospeed N      sæt udskriftshastighed til N

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
da:    speed         udskriv terminalens hastighed
       time N        med -icanon, sæt timeout for læsning til N tiendedels sekunder

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
da: 
    Kontrolindstillinger:
       [-]clocal     slå modemkontrolsignaler til/fra
       [-]cread      tillad at der modtages inddata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
da:  * [-]crtscts    slå RTS/CTS-håndtryk til

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
da:  * [-]cdtrdsr    slå DTR/DSR-håndtryk til

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
da:    csN           sæt tegnstørrelse til N bit, for N i [5..8]

comment: stick, mark og space synes at være navne på bits i en eller anden sammenhæng....
en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
da:    [-]cstopb      brug to stop-bit per tegn (én med "-")
       [-]hup         send et hangup-signal når den sidste proces lukker tty'en
       [-]hupcl       samme som [-]hup
       [-]parenb      generér paritetsbit ved skrivning og forvent paritetsbit ved
                        læsning
       [-]parodd      sæt ulige paritet (lige paritet med "-")

comment: Hmmm...
en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
da:  * [-]cmspar     brug "stick"-paritet ("mark" og "space")

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
da: 
    Indstillinger for inddata:
       [-]brkint     afbrydning forårsager et afbrydningssignal
       [-]icrnl      transformér vognretur til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorér afbrydningstegn
       [-]igncr      ignorér vognretur
       [-]ignpar     ignorér tegn med paritetsfejl

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
da:  * [-]imaxbel    bip og tøm ikke fuld inddatabuffer ved et tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
da:    [-]inlcr      transformér linjeskift til vognretur
       [-]inpck      muliggør paritetskontrol af inddata
       [-]istrip     nulstil den høje (8.) bit i et inddatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
da:  * [-]iutf8      antag at ind-tegn er UTF-8-kodet

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
da:  * [-]iuclc      omdan store bogstaver til små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
da:  * [-]ixany      lad ethvert tegn starte uddata forfra, ikke kun starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
da:    [-]ixoff      aktivér start/stop-tegn
       [-]ixon       aktivér XON/XOFF-flydningskontrol
       [-]parmrk     markér paritetsfejl (med en 255-0 tegnsekvens)
       [-]tandem     samme som [-]ixoff

en: 
    Output settings:
da: 
    Indstillinger for udskrift:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
da:  * bsN           stil for ventetid ved tilbage (backspace), for N i [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
da:  * crN           stil for ventetid ved vognretur, for N i [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
da:  * ffN           stil for ventetid ved sideskiftstegn, for N i [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
da:  * nlN           stil for ventetid ved linjeskift, for N i [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
da:  * [-]ocrnl      omdan vognretur til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
da:  * [-]ofdel      brug slettetegn til udfyldning frem for NUL-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
da:  * [-]ofill      brug udfyldningstegn frem for tid til at vente

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
da:  * [-]olcuc      omdan små bogstaver til store

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
da:  * [-]onlcr      omdan linejskift til vognretur plus linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
da:  * [-]onlret     linjeskift udfører vognretur

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
da:  * [-]onocr      udskriv ikke vognretur i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
da:    [-]opost      efterbehandl uddata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
da:  * tabN          stil for ventetid ved vandret tabulator, for N in [0..3]
     * tabs          samme som tab0
     * -tabs         samme som tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
da:  * vtN           stil for ventetid ved lodret tabulator, for N i [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
da: 
    Regionsindstillinger:
       [-]crterase   udskriv erase-tegn som tilbagetast-mellemrum-tilbagetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
da:  * crtkill       dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne 
                     for echoprt og echoe
     * -crtkill      dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne
                     for echoctl og echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
da:  * [-]ctlecho    udskriv kontroltegn i hatnotation ("^c")

en:    [-]echo       echo input characters
da:    [-]echo       udskriv indtegn uændret

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
da:  * [-]echoctl    samme som [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
da:    [-]echoe      samme som [-]crterase
       [-]echok      udskriv et linjeskift efter kill-tegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
da:  * [-]echoke     samme som [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
da:    [-]echonl     udskriv linjeskift selv hvis der ikke udskrives andre tegn

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
da:  * [-]echoprt    udskriv slettede tegn baglæns, mellem "\" og "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
da:  * [-]extproc    aktivér "LINEMODE"; nyttig med links med høj ventetid

en:  * [-]flusho     discard output
da:  * [-]flusho     forkast udskrift

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
da:    [-]icanon     slå specialtegn til: %s
       [-]iexten     slå ikke-POSIX-specialtegn til

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
da:    [-]isig       aktivér specialtegn for afbrydning, afslut og hvile
       [-]noflsh     deaktivér tømning (flush) efter specialtegnene for

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
da:  * [-]prterase   samme som [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
da:  * [-]tostop     stop baggrundsjob som forsøger at skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
da:  * [-]xcase      med icanon, undvig med "\" for store bogstaver

en: 
    Combination settings:
da: 
    Kombinationsindstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
da:  * [-]LCASE      samme som [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
da:    cbreak        samme som -icanon
       -cbreak       samme som icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
da:    cooked        samme som at sætte brkint ignpar istrip icrnl ixon opost
                     isig icanon, eof og eol til deres standardværdier
       -cooked       samme som raw

en:    crt           same as %s
da:    crt           samme som %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
da:    dec           samme som %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
da:  * [-]decctlq    samme som [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
da:    ek            erase- og kill-tegn til deres standardværdier
       evenp         samme som parenb -parodd cs7
       -evenp        samme som -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
da:  * [-]lcase      samme som xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
da:    litout        samme som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samme som parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
da:    nl            samme som %s
       -nl           samme som %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
da:    oddp          samme som parenb parodd cs7
       -oddp         samme som -parenb cs8
       [-]parity     samme som [-]evenp
       pass8         samme som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samme som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
da:    raw           samme som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          samme som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
da:    sane          samme som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     alle specialtegn til deres standardværdier

en: missing argument to %s
da: manglende argument til %s

en: invalid argument %s
da: ugyldigt argument %s

en: invalid ispeed %s
da: ugyldig ispeed %s

en: invalid ospeed %s
da: ugyldig ospeed %s

en: %s: error setting %s
da: %s: fejl ved ændring af %s

en: invalid line discipline %s
da: ugyldig linjedisciplin %s

en: only one device may be specified
da: kun en enhed kan angives

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
da: flagene for fyldig og stty-læsbar udskrift udelukker hinanden

en: when specifying an output style, modes may not be set
da: når en stil for uddata angives kan tilstande ikke sættes

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
da: %s: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand

en: indx: mode: actual mode
da: indx: mode: den faktiske tilstand

en: %s: unable to perform all requested operations
da: %s: ikke i stand til at udføre alle forespurgte operationer

en: unsupported ispeed %s
da: ispeed %s understøttes ikke

en: unsupported ospeed %s
da: ospeed %s understøttes ikke

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
da: asymmetrisk input- (%lu) og outputhastighed (%lu) understøttes ikke

en: invalid integer argument
da: ugyldig heltalsargument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
da: Synkronisér cachede skrivninger til permanent lager
    
    Hvis en eller flere filer angives, så synkronisér kun dem,
    eller deres indeholdende filsystemer.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
da:   -d, --data             synkronisér kun fildata, ikke unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
da:   -f, --file-system      synkronisér filsystemerne, der indeholder filerne

en: error opening %s
da: fejl ved åbning af %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
da: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand %s

en: error syncing %s
da: fejl ved synkronisering af %s

en: cannot specify both --data and --file-system
da: kan ikke angive både --data og --file-system

en: --data needs at least one argument
da: --data behøver mindst ét argument

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: 
    Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: 
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for de korte.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    Argumentet STØR er et heltal med eventuel enhed (f.eks.: 10K er 10*1024).
    Enheder er K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (potens af 1024) eller KB,MB,... (potens af 1000).
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
da: 
    Visningsværdier er i enheder af første tilgængelige STØR fra --block-size
    eller miljøvariablerne %s_BLOCK_SIZE, BOCK_SIZE og BLOCKSIZE.  Ellers er 
    enheden som standard 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er givet).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
da: 
    Suffikset for sikkerhedskopiering er "~", med mindre andet er angivet med
    --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionsstyringsmetoden kan vælges med
    flaget --backup eller vha. miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Gyldige værdier er:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da:   none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede, hvis nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers enkle sikkerhedskopier
      simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
da: 
    Afslutningsstatus:
      125  hvis selve %s-kommandoen fejler
      126  hvis KOMMANDO findes men ikke kan køres
      127  hvis KOMMANDO ikke kan findes
      -    ellers afslutningsstatus af KOMMANDO

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
da: Rapportér oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: Full documentation <%s%s>
da: Fuld dokumentation <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
da: eller lokalt tilgængelig via: info '(coreutils) %s%s'

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
da:   - +FORMAT (f.eks., +%H:%M) for et format i stil med "date"

en: Write each FILE to standard output, last line first.
da: Skriv hver fil til standard-ud, sidste linje først.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
da:   -b, --before             indsæt separator før i stedet for efter

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
da:   -r, --regex              fortolk separatoren som et regulært udtryk

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
da:   -s, --separator=STRENG   brug STRENG som separator i stedet for linjeskift

en: %s: seek failed
da: %s: søgning mislykkedes

comment: bemærk: ikke dd
en: record too large
da: post er for stor

en: %s: write error
da: %s: skrivefejl

en: failed to open %s for reading
da: kunne ikke åbne %s til læsning

en: separator cannot be empty
da: separatoren kan ikke være tom

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de sidste %d linjer af hver FIL til standard-ud.
    Med mere end en FIL angivet, udskriv filnavnet før hver FIL.

en:   -F
             same as --follow=name --retry
da:   -F                       det samme som --follow=name --retry

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
da:       --retry              forsøg fortsat at åbne en fil hvis utilgængelig

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
da:   -v, --verbose            udskriv altid overskrifter med filnavne

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    NUM kan have et multiplikativt suffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
da: Med --follow (-f) vil tail som standard følge fildeskriptoren.  Dette
    betyder at en fil omdøbes når den følges af tail, så vil tail fortsat
    udskrive ved filens afslutning.  Denne opførsel er ikke ønskværdig, når
    du virkelig ønsker at følge det faktiske navn på filen og ikke
    fildeskriptoren (f.eks. ved logrotation).  Brug --follow=name i dette
    tilfælde.  Dette får "tail" til at følge den angivne fil på en måde,
    der tillader omdøbning, sletning og oprettelse.

en: closing %s (fd=%d)
da: lukker %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
da: kan ikke bestemme placeringen af %s. bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
da: %s er blevet erstattet af et symbolsk link, der ikke kan køres "tail" på

en: %s has become inaccessible
da: %s er blevet utilgængelig

comment: %s bliver erstattet af efterfølgende streng som starter med semikolon, eller af ingenting
en: %s has been replaced with an untailable file%s
da: %s er blevet erstattet af en fil, der ikke kan køres "tail" på%s

en: ; giving up on this name
da: ; opgiver dette navn

en: %s has been replaced with an untailable remote file
da: %s er blevet erstattet af en fjernfil, der ikke kan køres "tail" på

en: %s has become accessible
da: %s er blevet tilgængelig

en: %s has appeared;  following new file
da: %s er dukket op;  følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
da: %s er blevet erstattet;  følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
da: %s: kan ikke ændre ikke-blokerende tilstand

en: no files remaining
da: ingen filer tilbage

en: cannot watch parent directory of %s
da: kan ikke overvåge ophavskataloget for %s

en: inotify resources exhausted
da: inotify-ressourcer opbrugt

en: cannot watch %s
da: kan ikke overvåge %s

en: %s was replaced
da: %s blev overskrevet

en: error waiting for inotify and output events
da: fejl under afventning af inotify og outputhændelser

en: error reading inotify event
da: fejl ved læsning af inotify-hændelse

en: directory containing watched file was removed
da: katalog som indeholdt overvåget fil blev fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
da: %s: kan ikke følge slutningen på denne type fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
da: ugyldigt maksimalt antal uændrede data mellem åbninger

en: invalid PID
da: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
da: ugyldigt antal sekunder: %s

en: option used in invalid context -- %c
da: flag brugt i ugyldig kontekst -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
da: advarsel: --retry ignoreres; --pid=PID er kun nyttig i følgetilstand

en: warning: --retry only effective for the initial open
da: advarsel: --retry gælder kun ved første åbning

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
da: advarsel: --pid=PID er ikke understøttet på dette system

en: cannot follow %s by name
da: kan ikke følge %s ved navn

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
da: advarsel: det er ineffektivt at følge standard-ind på ubestemt tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
da: inotify kan ikke bruges, bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
da: Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
da:   -a, --append              tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
da:   -i, --ignore-interrupts  ignorer afbrydningssignaler

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
da: 
    TILSTAND bestemmer opførslen ved skrivefejl i uddata:
      warn           diagnosticér skrivefejl for alle uddata
      warn-nopipe    diagnosticér skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler
      exit           afslut ved skrivefejl for alle uddata
      exit-nopipe    afslut ved skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler
    Standard-TILSTAND for flaget -p er "warn-nopipe".
    I "nopipe"-tilstande afsluttes omgående, hvis alle outputs bliver broken pipe.
    Standardoperationen, når --output-error ikke er angivet, er at afslutte omgående
    ved skrivefejl til datakanal, og diagnosticere skrivefejl ved skrivning til
    uddata som ikke er en datakanal.

en: iopoll error
da: iopoll-fejl

en: failed to make temporary file name
da: kunne ikke oprette midlertidigt filnavn

en: failed to create temporary file %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: failed to open %s for writing
da: kunne ikke åbne %s til skrivning

en: failed to rewind stream for %s
da: kunne ikke spole strøm tilbage for %s

en: missing argument after %s
da: manglende argument efter %s

en: invalid integer %s
da: ugyldigt heltal %s

en: %s expected
da: %s forventet

en: %s expected, found %s
da: %s forventet, fandt %s

en: -ef does not accept -l
da: -ef accepterer ikke -l

comment: mystisk
en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
da: Brug:    test UDTRYK
      eller: test
      eller: [ UDTRYK ]
      eller: [ ]
      eller: [ FLAG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
da: Returnér med en statusværdi som bestemmes af UDTRYK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
da: 
    Et udeladt UDTRYK er som standard falsk.  Ellers er 
    UDTRYK sandt eller falsk og afgør returværdien.  Det er én af:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
da: 
      ( UDTRYK )                   UDTRYK er sandt
      ! UDTRYK                     UDTRYK er falsk
      UDTRYK1 -a UDTRYK2           både UDTRYK1 og UDTRYK2 er sande
      UDTRYK1 -o UDTRYK2           mindst ét af udtrykkene er sande

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
da:   HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 er lig med HELTAL2

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
da:   HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 er større end eller lig med HELTAL2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
da:   HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 er større end HELTAL2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
da:   HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 er mindre end eller lig med HELTAL2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
da:   HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 er mindre end HELTAL2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
da:   HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 er forskellig fra HELTAL2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
da:   FIL1 -ef FIL2     FIL1 og FIL2 har samme enheds- og inodenummer

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
da:   FIL1 -nt FIL2     FIL1 er nyere (ændringstidspunkt) end FIL2

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
da:   FIL1 -ot FIL2     FIL1 er ældre end FIL2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
da:   -b FIL      FIL findes og er en specialfil for blokadgang

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
da:   -c FIL      FIL findes og er en specialfil for tegnadgang

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
da:   -d FIL      FIL findes og er et katalog

en:   -e FILE     FILE exists
da:   -e FIL      FIL findes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
da:   -f FIL      FIL findes og er en almindelig fil

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
da:   -g FIL      FIL findes og har sæt-gruppe-ID-bitten sat

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
da:   -G FIL      FIL findes og ejes af det effektive gruppe-ID

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
da:   -h FIL      FIL findes og er et symbolsk link (samme som -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
da:   -k FIL      FIL findes med klæbebitten sat

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
da:   -L FIL      FIL findes og er et symbolsk link (samme som -h)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
da:   -N FIL      FIL findes og er blevet ændret, siden den sidst blev indlæst

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
da:   -O FIL      FIL findes og ejes af det effektive bruger-ID

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
da:   -p FIL      FIL findes og er en navngivet datakanal

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
da:   -r FIL      FIL findes og bruger har læserettigheder

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
da:   -s FIL      FIL findes og har størrelse større end nul

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
da:   -S FIL      FIL findes og er en sokkel

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
da:   -t FD       fildeskriptor FD er åbnet i en terminal

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
da:   -u FIL      FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
da:   -w FIL      FIL findes og bruger har skriverettigheder

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
da:   -x FIL      FIL findes og bruger har kørsels- eller søgerettigheder

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
da: 
    På nær for -h og -L, vil alle FIL-relaterede test dereferere symbolske links.
    Vær opmærksom på at parenteser skal undviges (f.eks. med omvendt skråstreg)
    for skaller.
    HELTAL kan også være -l STRENG, som evalueres til længden af STRENG.

en: test and/or [
da: kontrollér og/eller [

en: missing %s
da: manglende %s

en: extra argument %s
da: ekstra argument %s

en: warning: timer_settime
da: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
da: advarsel: timer_create

en: warning: setitimer
da: advarsel: setitimer

en: sending signal %s to command %s
da: sender signalet %s til kommandoen %s

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
da: Start KOMMANDO, og dræb den hvis den stadig kører efter VARIGHED.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
da: 
    VARIGHED er et flydende kommatal, eventuelt med et suffiks:
    "s" for sekunder (standard), "m" for minutter, "h" for timer og "d" for dage.
    En varighed på 0 deaktiverer tidsgrænsen.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
da: 
    Ved overskridelse af tidsgrænsen sendes TERM-signalet til KOMMANDO,
    med mindre der er angivet et andet SIGNAL.  TERM-signalet vil dræbe
    processer, som ikke blokerer eller fanger dette signal.  Det kan være
    nødvendigt at bruge KILL-signalet, eftersom dette signal ikke kan
    fanges.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
da: 
    Afslutningsstatus:
      124  hvis KOMMANDO får tidsudløb og --preserve-status ikke er angivet
      125  hvis selve timeout-kommandoen fejler
      126  hvis KOMMANDO findes men ikke kan køres
      127  hvis KOMMANDO ikke kan findes
      137  hvis KOMMANDO (eller selve timeout) modtager KILL (9)-signalet (128+9)
      -    ellers afslutningsstatus af KOMMANDO

en: warning: sigprocmask
da: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
da: advarsel: deaktivering af kernedump mislykkedes

en: fork system call failed
da: systemkaldet fork mislykkedes

en: error waiting for command
da: fejl under ventning på kommando

en: the monitored command dumped core
da: kommandoen under overvågning udførte kernedump

en: unknown status from command (%d)
da: ukendt status fra kommando (%d)

en: invalid date format %s
da: ugyldigt datoformat %s

en: cannot touch %s
da: kan ikke røre %s

en: setting times of %s
da: sætter tider for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
da: Opdatér tilgangs- og ændringstidspunkter for hver FIL til nuværende tidspunkt.
    
    Et FIL-argument som ikke findes, oprettes tomt, med mindre -c eller -h er
    givet.
    
    En FIL-argumentstreng på - håndteres specielt, og får touch til at ændre
    tidspunkterne for filen associeret med standard-ud.

en:   -a
             change only the access time
da:   -a                     ændr kun læsningstidspunkt

en:   -c, --no-create
             do not create any files
da:   -c, --no-create        opret ikke nogen filer

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
da:   -d, --date=STRENG      fortolk og brug STRENG frem for nuværende klokkeslæt

en:   -f
             (ignored)
da:   -f                     (ignoreres)

en:   -m
             change only the modification time
da:   -m                     ændr kun ændringstidspunktet

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
da:   -r, --reference=FIL    brug denne fils tider frem for nuværende klokkeslæt

en: cannot specify times from more than one source
da: kan ikke angive tidspunkter fra mere end én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
da: advarsel: "touch %s" er forældet; brug "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
da: Brug: %s [FLAG]... STRENG1 [STRENG2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
da: Transskribér, sammenklem og/eller fjern tegn fra standard-ind,
    og skriv til standard-ud.  STRENG1 og STRENG2 angiver lister af tegn,
    LISTE1 og LISTE2, som styrer operationerne.

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
da:   -d, --delete            slet tegn i LISTE1, transskribér ikke

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
da:   -t, --truncate-set1     afkort først LISTE1 til længden af LISTE2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
da: 
    LISTEr angives som strenge af tegn.  De fleste tegn står for sig
    selv. Følgende sekvenser tolkes specielt:
    
      \NNN            tegn med oktalværdi NNN (1 til 3 oktale cifre)
      \\              omvendt skråstreg
      \a              hørbar BEL
      \b              tilbage (backspace)
      \f              sideskift (FF)
      \n              linjeskift (LF)
      \r              vognretur (CR)
      \t              vandret tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
da:   \v              lodret tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN*]         i LISTE2 — kopierer TEGN indtil samme længde som LISTE1
      [TEGN*ANTAL]    ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder med 0
      [:alnum:]       alle bogstaver og tal
      [:alpha:]       alle bogstaver
      [:blank:]       alle vandrette blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontroltegn
      [:digit:]       alle cifre

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
da:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, undtaget blanke tegn
      [:lower:]       alle små bogstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkluderet blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsætningstegn
      [:space:]       alle vandrette og lodrette blanke tegn
      [:upper:]       alle store bogstaver
      [:xdigit:]      alle hexadecimale cifre
      [=TEGN=]        alle tegn som er lig TEGN

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
da: advarsel: den flertydige oktal-undvigesekvens \%c%c%c bliver
    	fortolket som 2-byte-sekvensen \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
da: advarsel: uundveget omvendt skråstreg ved strengens afslutning er ikke portabel

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
da: intervalgrænser for "%s-%s" er i omvendt sorteringsrækkefølge

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
da: ugyldigt gentagelsestal %s i [c*n]-konstruktion

en: missing character class name '[::]'
da: mangler navn på tegnklasse "[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
da: mangler tegn for ækvivalensklasse "[==]"

en: invalid character class %s
da: ugyldig tegnklasse %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
da: %s: ækvivalensklasseoperanden skal være et enkelt tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
da: fejlplaceret [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruktion

en: too many characters in set
da: for mange tegn i mængde

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
da: når der transskriberes med streng1 længere end streng2, må
    sidstnævnte streng ikke slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
da: gentagelseskonstruktionen [c*] kan ikke optræde i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
da: kun en [c*] gentagelseskonstruktion kan optræde i streng2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
da: ved transkription er de eneste tegnklasser som kan være i streng2
    "upper" og "lower"

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
da: når mængde1 ikke bliver forkortet, kan streng2 ikke være tom

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
da: To strenge skal være givet ved både sletning og sammenklemning af gentagelser.

en: Two strings must be given when translating.
da: To strenge skal være givet ved transskription.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
da: Kun én streng kan angives, når der slettes uden sammenklemning af gentagelser.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s [kommandolinjeargumenter ignoreres]
     eller: %s FLAG

en: Exit with a status code indicating success.
da: Afslut med en statuskode som angiver succes.

en: Exit with a status code indicating failure.
da: Afslut med en statuskode som angiver fejl.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
da: Brug: %s FLAG... FIL...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
da: Formindsk eller udvid størrelsen af hver FIL til den angivne størrelse
    
    Et FIL-argument som ikke findes, oprettes.
    
    Fylder en FIL mere end den angivne størrelse, vil de ekstra data gå
    tabt.  Fylder en FIL mindre, vil den blive udvidet, og den
    usammenhængende udvidede del (hullet) sættes til nul-byte.

en:   -c, --no-create        do not create any files
da:   -c, --no-create        opret ikke nogen filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
da:   -o, --io-blocks        fortolk STØR som antal IO-blokke frem for byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
da:   -r, --reference=RFIL   basér størrelsen på RFIL

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
da:   -s, --size=STØR        angiv eller justér filstørrelsen med STØR byte

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
da: 
    STØR kan også følge efter et af følgende ændringstegn: "+" udvid med,
    "-" formindsk med, "<" højst, ">" mindst, "/" rund ned til multiplum af,
    "%" rund op til multiplum af.

en: %s has unusable, apparently negative size
da: %s har en ubrugelig, tilsyneladende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
da: kan ikke bestemme størrelsen af %s

en: overflow extending size of file %s
da: overløb ved udvidelse af filstørrelse for %s

en: multiple relative modifiers specified
da: flere relative modifikatorer angivet

en: you must specify either %s or %s
da: du skal angive enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
da: du skal angive en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
da: %s blev angivet, men ikke %s

en: cannot open %s for writing
da: kan ikke åbne %s til skrivning

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
da: Brug: %s [FLAG] [FIL]
    Skriv fuldstændigt sorteret liste konsistent med den delvise sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
da: %s: inddata indeholder et ulige antal elementer

en: %s: input contains a loop:
da: %s: inddata indeholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
da: Udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind.

en: not a tty
da: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
da: Udskriv visse systeminformationer.  Hvis ingen FLAG blev angivet, bruges -s.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
da:   -s, --kernel-name        udskriv kernens navn

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
da:   -n, --nodename           udskriv maskinens værtsnavn på netværket

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
da:   -r, --kernel-release     udskriv kernens udgave

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
da:   -v, --kernel-version     udskriv kernens version

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
da:   -m, --machine            udskriv maskintypen

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
da:   -p, --processor          udskriv processortypen (ikke flytbar)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
da:   -i, --hardware-platform  udskriv hardwareplatform (ikke flytbar)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
da:   -o, --operating-system   udskriv operativsystemet

en: Print machine architecture.
da: Udskriv maskinarkitektur.

en: cannot get system name
da: kan ikke finde ud af systemnavnet

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
da: Konvertér mellemrum i hver FIL til tabulatorer, og skriv til standard-ud.

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
da:   -a, --all        konvertér alle blanke, frem for blot foranstillede blanke

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
da:       --first-only  konvertér kun indledende rækker af blanke (tilsidesæt -a)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
da:   -t, --tabs=N     hav tabulatorer N tegn fra hinanden frem for 8 (medfører -a)

en: tab stop value is too large
da: tabulatorstopværdien er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
da: Brug: %s [FLAG]... [INDDATA [UDDATA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
da: Filtrér tilstødende overensstemmende linjer fra INDDATA (eller standard-ind)
    og skriv til UDATA (eller standard-ud).
    
    Uden flag vil identiske linjer reduceres til første forekomst.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
da:   -c, --count           begynd linjer med antal forekomster

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
da:   -d, --repeated        udskriv kun linjer der er flere af, en for hver gruppe

en:   -D
             print all duplicate lines
da:   -D                    udskriv alle gentagne linjer;

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
da:   -i, --ignore-case     ignorér forskelle med store og små bogstaver

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
da:   -s, --skip-chars=N    sammenlign ikke de første N tegn

en:   -u, --unique
             only print unique lines
da:   -u, --unique          udskriv kun unikke linjer

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
da: 
    Et felt er en række blanke tegn (sædvanligvis mellemrum og/eller tabulatorer),
    fulgt af ikke-blanke tegn.  Felter hoppes over før tegn.

en: too many repeated lines
da: for mange gentagne linjer

en: invalid number of fields to skip
da: ugyldigt antal felter at hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
da: ugyldigt antal byte at hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
da: ugyldigt antal byte at sammenligne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
da: --group udelukker gensidigt -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
da: gruppering og udskrivning af gentagelsesantal giver ikke mening

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
da: skrivning af alle duplikerede linjer *og* gentagelsesantal giver ikke mening

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s FIL
     eller: %s FLAG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
da: Kald funktionen unlink for at fjerne angivet FIL.

en: couldn't get boot time
da: kunne ikke finde ud af boot-tid

en: up ???? days ??:??,
da: oppe ???? dage ??:??,

en: up  %2d:%02d,
da: oppe  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
da[0]: %td bruger
da[1]: %td brugere

en: ,  load average: %.2f
da: ,  belastningennemsnit: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
da: Udskriv den aktuelle tid, hvor længe systemet har været oppe,
    antal brugere på systemet, og det gennemsnitlige antal opgaver
    i kørselskøen for de seneste 1, 5 og 15 minutter.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
da:   Processer i
    uafbrydelig sovetilstand bidrager også til belastningsmiddeltallet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Hvis FIL ikke er angivet, bruges %s.  %s som FIL er almindeligt.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Udskriv hvem som for øjeblikket er logget ind ifølge FIL.
    Hvis FIL ikke er angivet bruges %s. %s som FIL er almindeligt.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
da: 
    Flagene herunder kan bruges til at vælge hvilke tal der udskrives - altid i
    denne rækkefølge: linjer, ord, tegn, byte, maksimal linjelænge.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
da:   -c, --bytes            udskriv antal byte

en:   -m, --chars
             print the character counts
da:   -m, --chars            udskriv antal tegn

en:   -l, --lines
             print the newline counts
da:   -l, --lines            udskriv antal linjeskift

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
da:   -L, --max-line-length  udskriv største synlige bredde

en:   -w, --words
             print the word counts
da:   -w, --words            udskriv ordtallene

en: total lines
da: linjer i alt

en: total words
da: ord i alt

en: total characters
da: tegn i alt

en: total bytes
da: byte i alt

en:  old
da:  gammel

en: system boot
da: systemstart

en: exit=
da: afslut=

en: clock change
da: tidsændring

en: run-level
da: kørselsniveau

en: last=
da: sidste=

comment: ???
en: 
    # users=%td
da: 
    # brugere=%td

en: LINE
da: LINJE

en: IDLE
da: INAKTIV

en: COMMENT
da: KOMMENTAR

en: Print information about users who are currently logged in.
da: Udskriv information om brugere som er logget ind lige nu.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
da:   -a, --all         samme som -b -d --login -p -r -t -T -u

en:   -b, --boot        time of last system boot
da:   -b, --boot        tid for seneste systemopstart

en:   -d, --dead        print dead processes
da:   -d, --dead        udskriv døde processer

en:   -H, --heading     print line of column headings
da:   -H, --heading     udskriv linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
da:   -l, --login       udskriv systemlogindprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
da:       --lookup      forsøg at normalisere værtsnavne ved hjælp af DNS

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
da:   -p, --process     udskriv aktive processer startet af init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
da:   -q, --count       alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
da:   -r, --runlevel    skriv aktuelt kørselsniveau

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
da:   -s, --short       skriv kun navn, linje og tid (standard)

en:   -t, --time        print last system clock change
da:   -t, --time        skriv seneste ændring af systemklokken

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
da:   -T, -w, --mesg    tilføj brugeres meddelelsestatus som +, - eller ?

en:       --message     same as -T
da:       --message     samme som -T

en:       --writable    same as -T
da:       --writable    samme som -T

comment: vittigheden ("who am I", "who mom likes") går lidt tabt hvis eksemplerne oversættes
en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
da: 
    Hvis FIL ikke er angivet, så brug %s. %s som FIL er almindeligt.
    Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages -m: "am i" eller "mom likes" er almindeligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
da: Udskriv brugernavnet tilknyttet den nuværende effektive bruger-ID.
    Samme som id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [STRENG]...
      eller: %s FLAG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
da: Skriv gentagne gange en linje med alle angivne STRENGe, eller "y"

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
da: advarsel: omgår lseek-kernefejl for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> for listen af typer

en: number of lines
da: antal linjer

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
da: Opret mapper for internetbaseret administration?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
da: Courier bruger flere konfigurationsfiler i /etc/courier. Nogle af disse filer kan erstattes af en undermappe, hvis indhold er sammenføjet og opfattet som en enkelt, konsolideret konfigurationsfil.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
da: Den internetbaseret administration tilbydt af pakken courier-webadmin afhænger af konfigurationsmapper i steden for konfigurationsfiler. Hvis du indvier, vil alle mapper der er brug for til det internetbaseret administrationsværktøj blive oprettet, med mindre der allerede er en klar fil på plads.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
da: Sti til Maildir-mappe:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
da: Angiv venligst det relative stinavn for hver brugers hjemmemappe til Maildir-mappen, hvor Courierserverne gemmer og tilgår brugerens e-post. Referer til manualsiden maildir.courier(5) hvis du ikke er vant til postlagerformatet, som bruges af Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
da: Forældet indstilling af MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
da: Navnet på Maildir-mappen genkendes nu via variablen MAILDIRPATH i Couriers konfigurationsfiler. MAILDIR-indstillingen i /etc/default/courier er derfor forældet og vil ikke blive genkendt.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
da: SSL-certifikat er krævet

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
da: POP og IMAP over SSL kræver et gyldigt, underskrevet X.509-certifikat. Under installationen af courier-pop eller courier-imap, vil et selvunderskrevet X.509-certifikat blive oprettet, hvis det er nødvendigt.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
da: Til produktionsbrug, skal X.509-certifikatet underskrives af en anerkendt certifikatautoritet, for at postklienter kan acceptere certifikatet. Standardplaceringen for dette certifikat er /etc/courier/pop3d.pem eller /etc/courier/impad.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
da: Kodning for Maildirs ændret til Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
da: Siden Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0 og SqWebmail 6.0 bruger Courier UTF-8 til at kode mappenavne i Maildirs. Dette vil kræve en manuel konvertering af eksisterende mapper.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
da: Opdatering fra præ-unicode versioner involverer:
     + Omdøbning af de faktiske maildir-mapper til unicodenavne (via UTF8).
     + Opdatering af filen $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, som er en liste
       over abonnerede IMAP-mapper, hvis den findes.
     + Opdatering af eventuelle maildrop-postfiltreringsopskrifter,
       $HOME/.mailfilter, hvis filen findes, så den refererer til unicode
       maildir-mapperne; eller opdatering af eventuelt tilpasset filtreringsmotor
       for sidepost, der leverer til maildir-mapper, så den refererer til
       korrekte navne på undermapperne.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
da: Se venligst manualsiden for maildirmake for yderligere detaljer om konvertering af præ-unicodeformaterede maildirs (postmapper).

note: Type: string Description
en: Default domain:
da: Standarddomæne:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
da: Angiv venligst et gyldigt e-post-domæne. De fleste funktioner til genskrivning af teksthoved vil tilføje dette domæne til alle e-post-adresser, som ikke angiver et domænse, såsom lokale konti.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
da: »Fra«-feltet til leveringspåmindelser:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
da: Angiv venligst en gyldig værdi for feltet »Fra« til påmindelser for postlevering. Disse påmindelser kan ikke sendes uden denne indstilling.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
da: Adgangskode for Courieradministration:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
da: En adgangskode er krævet for at beskytte adgang til Courieradministrationens internetgrænseflade. Vælg venligst en nu.

note: #-#-#-#-#  courier_1.5.1-4_da.po (courier)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  ocsinventory-agent_2:2.10.0-6_da.po (ocsinventory-agent)  #-#-#-#-#
en: local
da: lokal

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
da: Kalendertilstand:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
da: Angiv venligst hvis du ønsker at aktivere kalendertilstand i tilstanden »lokal«, aktivere tilstandene groupware eller »net« eller deaktivere den. Pakken courier-pcp er krævet for at bruge tilstanden groupware.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
da: Lokal tilstand tilføjer meget lidt ekstraforbrug i forhold til en deaktiveret kalendertilstand. På den anden side, er tilstanden groupware mindre ressourcevenlig og kræver en adskilt dæmonproces for at køre.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
da: For yderligere information, se venligst /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
da: Ispell-ordbog:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
da: SqWebMail tillader dig at udføre stavekontrol i din e-post. Vælg en egnet ordbog til ispell.

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
da: Skal CourierGraph starte ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
da: Couriergraph kan starte ved opstart som en dæmon. Derefter vil den overvåge din postlogfil for ændringer. Dette anbefales.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
da: Den anden metode er at kalde couriergraph.p1 manuelt med parameteren -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
da: Logfil til brug for couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
da: Indtast logfilen som skal bruges for at oprette databaserne til couriergraph. I tvivl, brug standard.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
da: Couriergraph har sine databasefiler under /var/lib/couriergraph. Angiv hvorvidt denne mappe skal fjernes fuldstændig ved sletning eller ej.

en: Play this book
da: Afspil denne bog

en: Open book overview
da: Åbn bogoversigt

en: Remove from library
da: Fjern fra bibliotek

en: Play this part
da: Afspil denne del

en: Display all books
da: Vis alle bøger

en: Jump to author
da: Gå til forfatter

en: Jump to reader
da: Gå til oplæser

en: Importing Audiobooks
da: Importerer Lydbøger

en: Chapter
da: Kapitel

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
da: Denne fil kunne ikke findes. Vil du lokalisere den selv?

en: Some files could not be imported
da: Nogle filer kunne ikke importeres

en: List of authors
da: Forfatterliste

en: List of readers
da: Oplæserliste

en: Reader
da: Oplæser

en: List of books
da: Bogliste

en: Import your Audiobooks
da: Impoter dine Lydbøger

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
da: Cozy importerer automatisk dine lydbøger ned i en mappe - dit bibliotek

en: Automatically import new audiobooks on startup
da: Importer automatisk nye lydbøger ved opstart

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
da: Træk dine lydbøger ind i Cozy og de vil automatisk blive importeret

en: Location of your audiobooks
da: Dine lydbøgers lagerplacering

en: Set Audiobooks Directory
da: Vælg lydbogsmappe

en: Search box
da: Søgefelt

en: Search your audiobook library
da: Søg i dit lydbogsbibliotek

en: Which book are you looking for?
da: Hvilken bog leder du efter?

en: Nothing found :(
da: Fandt ingenting :(

en: Titlebar
da: Titelbjælke

en: Display the whole book instead of the current chapter
da: Vis hele bogen istedet for det nuværende kapitel

en: Replay 30 seconds
da: Afspil 30 sekunder igen

en: Prefer external images over embedded cover
da: Foretræk eksterne billeder fremfor indlejret omslagsbillede

en: Audio books location
da: Lydbøgernes placering

en: Storage locations
da: Lagerplaceringer

en: Add location
da: Tilføj lagerplacering

en: Remove location
da: Fjern lagerplacering

en: Toggle this storage location to be internal/external.
da: Angiv denne lagerplacering som værende intern eller ekstern

en: Set as default storage location for new audiobooks
da: Benyt som standard lagerplacering for nye lydbøger

en: Ignore list
da: Ignorer-liste

en: Follow symlinks
da: Følg genveje (symlinks)

en: Stop after current chapter
da: Stop når dette kapitel slutter

en: _Scan Library
da: _Skan bibliotek

en: Remaining time
da: Tilbageværende tid

en: Time remaining
da: Tid tilbage

en: Remaining time of current part
da: Den aktuelle dels resterende tid

en: Rewind button
da: Tilbagespolings-knap

en: Play/Pause Button
da: Afspil/Pause-knap

en: Start or pause the playback
da: Start eller sæt afspilningen på pause

en: Booktitle
da: Bogtitel

en: Part name
da: Delens navn

en: Playback speed
da: Afspilningshastighed

en: Search your library
da: Søg i dit bibliotek

en: Options menu button
da: Indstillinger-menuknap

en: %s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju
da: %s: Kan ikke ændre ejerskab til uid %ju, gid %ju

en: %s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
da[0]: %s: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte
da[1]: %s: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte

en: %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
da[0]: %s: Advarsel: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte
da[1]: %s: Advarsel: Læsevejl ved byte %jd under læsning af %zu byte

en: %s: Cannot seek to %jd
da: %s: Kan ikke søge til %jd

en: %s: Warning: Cannot seek to %jd
da: %s: Advarsel: Kan ikke søge til %jd

en: %s: Wrote only %zu of %zu byte | %s: Wrote only %zu of %zu bytes
da[0]: %s: Skrev kun %zu af %zu byte
da[1]: %s: Skrev kun %zu af %zu byte

en: Cannot reset uid and gid: %s
da: kan ikke nulstille uid og gid: %s

en: Invalid seek direction
da: Ugyldig søgeretning

en: Invalid byte count
da: Ugyldigt byteantal

en: Unexpected arguments
da: Uventede argumenter

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
da[0]: advarsel: sprang over %ld byte ukrudt
da[1]: advarsel: sprang over %ld byte ukrudt

en: rename %s ->
da: omdøb %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
da: %s: lagret filnavnslængde uden for gyldigt interval

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
da: %s: fejl i tjeksum (0x%x, burde være 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
da: %s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer

en: cannot remove current %s
da: kan ikke fjerne nuværende %s

en: cannot link %s to %s
da: kan ikke linke %s til %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
da: kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
da: kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte

en: %s: unknown file type
da: %s: ukendt filtype

en: Malformed number %.*s
da: Misdannet tal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
da: Arkivværdien %.*s er uden for interval

en: premature end of archive
da: arkivet endte for tidligt

en: malformed header: file name of zero length
da: ugyldig header: filnavn har længde nul

en: malformed header: file name is not nul-terminated
da: ugyldig header: filnavn er ikke nul-termineret

en: warning: archive header has reverse byte-order
da: advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge

en: %lu block
     | %lu blocks
da[0]: %lu blok
da[1]: %lu blokke

en: cannot read checksum for %s
da: kan ikke læse tjeksum for %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
da: %s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%s

en: %s: truncating %s
da: %s: afkorter %s

en: inode number
da: inode-nummer

en: file mode
da: filtilstand

en: number of links
da: antal links

comment: skelnes fra 'change time', som er ændring af filattributter.  Dette er en ændring af filindholdet
en: modification time
da: redigeringstidspunkt

en: device major number
da: hovednummer for enhed

en: device minor number
da: undernummer for enhed

en: rdev major
da: rdev-hovednr

en: rdev minor
da: rdev-undernr

en: name size
da: navnestørrelse

en: device number
da: enhedsnummer

en: %s: truncating inode number
da: %s: afkorter inode-nummer

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
da: %s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
da: %s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%lu

en: %s: file name too long
da: %s: for langt filnavn

en: standard output is closed
da: standard-ud er lukket

en: blank line ignored
da: ignorerede tom linie

en: %s not dumped: not a regular file
da: %s ikke gemt: ikke en almindelig fil

en: %s: symbolic link too long
da: %s: for langt symbolsk link

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
da: GNU "cpio" kopierer filer til og fra arkiver
    
    Eksempler:
      # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til arkiv
      cpio -o < navneliste [> arkiv]
      # Udpak filer fra arkiv
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til målkatalog
      cpio -p målkatalog < navneliste

en: %s is meaningless with %s
da: %s er meningsløs sammen med %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
da: Opret arkivet (kør i kopiér ud-tilstand)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
da: Udpak filer fra et arkiv (kør i kopiér ind-tilstand)

comment: ?
en: Run in copy-pass mode
da: Kør i copy-pass-tilstand

en: Print a table of contents of the input
da: Udskriv en indholdsfortegnelse for inddata

en: Operation modifiers valid in any mode:
da: Ændringsflag, der gælder for alle hovedfunktioner:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
da: Arkivfilen er lokal, også selv om dens navn indeholder kolon

en: Use given archive FORMAT
da: Brug det givne FORMAT for arkivet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
da: BLOCKSTØRRELSE

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til BLOKSTØRRELSE * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
da: Brug det gamle flytbare arkivformat (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
da: Udskriv et "." for hver fil, der behandles

comment: burde måske være ANTAL, men den separate streng 'NUMBER' refereres fra flere kilder
en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til TAL byte

en: Do not print the number of blocks copied
da: Udskriv ikke antallet af blokke, der kopieres

en: Verbosely list the files processed
da: Vis listen af filer, der behandles, uddybende

en: Enable debugging info
da: Slå fejlsøgningsinfo til

comment: med 'accumulate' mener de sandsynligvis at man kan skrive -W <arguent> -W <argument>, og så har det en eller anden effekt
en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
da: Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være "none", "truncate" eller "all". Tilvalget kan gives flere gange.

en: [USER][:.][GROUP]
da: [BRUGER][:.][GRUPPE]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
da: Sæt ejerskab på alle filer, der oprettes til den angivne BRUGER og/eller GRUPPE

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
da: [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Brug dette FILNAVN frem for standard-ind eller -ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
da: Udskriv STRENG når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås

en: Use COMMAND instead of rsh
da: Brug KOMMANDO frem for rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder i kopiér ind-tilstand:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
da: Kopiér kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
da: Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
da: Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller listevisning, fra FIL

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
da: Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud

en: Interactively rename files
da: Omdøb filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
da: Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
da: Ombyt byte i hvert halvord i filerne

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
da: Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne

en: Extract files to standard output
da: Udpak filer til standard-ud

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér ud-tilstand:

en: Append to an existing archive.
da: Føj til slutningen af et eksisterende arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavn til brug med fjernarkiver

en: Renumber inodes
da: Omnummerér inoder

comment: kunne også være Gem, men gem bruges normalt lidt anderledes
en: Don't store device numbers
da: Lagr ikke enhedsnumre

en: ignore number of links of a directory; always assume 2
da: ignorér antallet af links i et katalog; antag altid 2

en: Create device-independent (reproducible) archives
da: Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér gennem-tilstand:

en: Link files instead of copying them, when  possible
da: Link filer, når det er muligt, i stedet for at kopiere dem

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
da: Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene

en: Create all files relative to the current directory
da: Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ud- og kopiér gennem-tilstand:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
da: Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
da: Følg symbolske links (kopier filerne, de peger på, frem for at kopiere links).

en: Reset the access times of files after reading them
da: Nulstil tilgangstider for filer efter de læses

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér gennem-tilstand:

en: Retain previous file modification times when creating files
da: Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer

en: Create leading directories where needed
da: Opret indledende kataloger som nødvendigt

en: Do not change the ownership of the files
da: Ændr ikke ejerskab af filerne

en: Replace all files unconditionally
da: Erstat alle filer ubetinget

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
da: Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer

en: invalid block size
da: ugyldig blokstørrelse

en: Archive format multiply defined
da: Arkivformat angivet flere gange

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
da: ugyldigt arkivformat "%s"; gyldige formater er:
    crc newc odc bin ustar tar (store bogstaver genkendes også)

en: Mode already defined
da: Tilstand allerede defineret

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
da: --no-preserve-owner kan ikke bruges sammen med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
da: --owner kan ikke bruges sammen med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
da: Ugyldig værdi for tilvalget --warning: %s

en: [destination-directory]
da: [målkatalog]

en: You must specify one of -oipt options.
da: Du skal angive mindst et af tilvalgene -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
da: Både -I og -F bruges i kopiér ind-tilstand

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
da: --append er givet, men intet arkivfilnavn er angivet (brug -F eller -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
da: Både -O og -F bruges i kopiér ud-tilstand

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
da: Arkivformatet er ikke angivet i kopiér gennem-tilstand (brug tilvalget --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
da: -F kan kun bruges sammen med --create eller --extract

en: Cannot open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: error closing archive
da: fejl ved lukning af arkiv

en: cannot make directory `%s'
da: kan ikke oprette katalog "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
da: "%s" eksisterer, men er ikke et katalog

en: control magnetic tape drive operation
da: styr operation for magnetisk bånddrev

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
da: brug enhed som filnavn for bånddrevet, der skal køres på

en: invalid count value
da: ugyldig værdi for antal

en: no tape device specified
da: ingen bånd-enhed angivet

en: operation [count]
da: operation [antal]

en: %s is not a character special file
da: %s er ikke en tegn-specialfil

en: %s: rmtioctl failed
da: %s: rmtioctl mislykkedes

en: %s: rmtopen failed
da: %s: rmtopen mislykkedes

en: %s: rmtclose failed
da: %s: rmtclose mislykkedes

en: invalid header: checksum error
da: ugyldigt hoved: fejl i tjeksum

en: write error: partial write
da: skrivefejl: delvis skrivning

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
da[0]: Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller
da[1]: Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
da: Læsefejl ved byte %lld i fil %s, udfylder med nuller

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
da[0]: Filen %s voksede, %<PRIuMAX> ny byte ikke kopieret
da[1]: Filen %s voksede, %<PRIuMAX> nye byte ikke kopieret

en: File %s was modified while being copied
da: Filen %s blev ændret under kopieringen

en: Creating intermediate directory `%s'
da: Opretter mellemkatalog "%s"

en: cannot seek on output
da: kan ikke søge i uddata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
da: Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
da: Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.

en: To continue, type device/file name when ready.
da: Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
da: intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d

en: Creating directory `%s'
da: Opretter kataloget "%s"

en: cannot change to directory `%s'
da: kan ikke skifte til kataloget "%s"

en: Read file names from FILE
da: Læs filnavne fra FIL

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
da: Kør ARGUMENTER. Udløs checkpoints for hver N'te post (som standard 1). Nyttig sammen med --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink

en: Delete FILE
da: Slet FIL

en: Negative size: %s
da: Negativ størrelse: %s

en: requested file length %jd, actual %jd
da: forespurgt fillængde %jd, faktisk %jd

en: Error parsing number near `%s'
da: Fejl ved fortolkning af tal nær "%s"

en: [ARGS...]
da: [ARGUMENTER...]

en: --stat requires file names
da: --stat kræver filnavne

en: elapsed
da: spillet

en: Counting %s time
da: Tæller %s gange

en: Quit? (y/N)
da: Afslut? (y/N)

en: backward-isearch
da: baglæns-isøgning

en: forward-isearch
da: forlæns-isøgning

en: Not found: %s
da: %s ikke fundet

en: 
      Global                               Space : tag/untag current
      ------                               t, T  : tag current/regex
      Up, Down, k, j, C-p, C-n,            u, U  : untag current/regex
      PgUp, PgDn, K, J,                    i     : invert tags
      Home, End, g, G : movement
      Enter           : chdir or play      Filelist
      Tab             : filelist/playlist  --------
      n, p            : next/prev track    BkSpc : parent dir
      z, x            : toggle pause/stop  o, s  : goto, search recursively
      Left, Right,                         a     : add (tagged) to playlist
      C-f, C-b    : seek forward/backward
      c           : counter mode           Playlist
      C-s, C-r, / : isearch                --------
      C-g, Esc    : cancel                 d, D  : delete (tagged) tracks/playlist
      1..9, +, -  : volume control         m, M  : move tagged tracks after/before
      v           : PCM or MASTER volume   r, R  : toggle repeat/Random mode
      C-l, l      : refresh, list mode     s, S  : shuffle/Sort playlist
      h, q, Q     : help, quit?, Quit!     w, @  : write playlist, jump to current
    
    
    
      Goodies
      -------
      b, '   : set/get filelist bookmark
      X      : stop playlist after each track
      C-a, ^ : seek to beginning of current track (restart)
      C-e, $ : seek to end of current track (useless?)
      !      : shell command ($@ = tagged or current)
da: 
      Globalt                                  Space : vælg/fravælg nuværende
      ------                                   t, T  : vælg nuværende/regex
      Up, Ned, k, j, C-p, C-n,                 u, U  : fravælg nuværede/regex
      PgUp, PgDn, K, J,                        i     : vend vælg om
      Home, End, g, G : bevægelse
      Enter           : chdir eller afspil     Filliste
      Tab             : filliste/spilleliste   --------
      n, p            : næste/forrige nummer   BkSpc : et filkatalog op
      z, x            : pause/stop fra og til  o, s  : gå til, søg gennemgående
      Venstre, Højre,                          a     : tilføj (valgte) til spilleliste
      C-f, C-b    : søg forlæns/baglæns
      c           : tæller-type                Spilleliste
      C-s, C-r, / : isøgning                   --------
      C-g, Esc    : afbryd                     d, D  : fjern (valgte) numre/spillelist
      1..9, +, -  : lydstyrke                  m, M  : flyt valgte numre efter/før
      v           : PCM eller MASTER volume    r, R  : repeat/Random fra og til
      C-l, l      : opfrisk, vis liste         s, S  : bland/Sortér spillelist
      h, q, Q     : hjælp, afslut?, Afslut!    w, @  : gem spillelist, gå til nuværende
    
    
    
      Godbider
      -------
      b, '   : sæt/hent filliste-bogmærke
      X      : stop spilleiste efter hvert nummer
      C-a, ^ : gå til begyndelsen af det nyværende nummer (start om)
      C-e, $ : gå til slutningen af det nuværende nummer (ubrugelig?)
      !      : skal-kommando ($@ = valgte eller nuværende)

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
da: filnavn

en: pathname
da: stinavn

en: Listing %s
da: Sææter %s på liste

en: Tag regexp
da: Vælg regexp

en: Untag regexp
da: Fravælg regexp

en: shell$
da: skal$

en: bookmark
da: bogmærke

en: Not found!
da: Ikke fundet!

en: set bookmark
da: sæt bogmærke

en: search results
da: søgnings-resultater

en: Filelist:
da: Filliste:

en: goto
da: gå til

en: Not a directory!
da: Ikke et filkatalog

en: Playlist %s %s %s
da: Spilleliste %s %s %s

en: [repeat]
da: [gentag]

en: [random]
da: [tilfældig]

en: Working...
da: Arbejder...

en: Deleted playlist
da: Fjernede spilleliste

en: Shuffled playlist... Oops?
da: Blandede spilleliste... Hovsa?

en: Sorted playlist
da: Sortérede spilleliste

en: Repeat: %s
da: Gentag: %s

en: Random: %s
da: Tilfældig: %s

en: Stop playlist: %s
da: Stop spilleliste

en: Paused: %s
da: Sat på pause: %s

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Player not found!
da: Afspiller ikke fundet!

en: Volume %s%%
da: Lydstyrke %s%

en: %s volume %s%%
da: %s lydstyrke %s%

en: Usage: %s [-rRv] [ file | dir | playlist ] ...
da: Brug: %s [-rRv] [ fil | filkatalog | spilleliste ] ...

en: Calling bandwidth
da: Opkaldsbåndbredde

en: Updating benchmark status
da: Opdaterer status af benchmark

en: (%u hours left)
da: (%u timer tilbage)

en: (%u minutes left)
da: (%u minutter tilbage)

en: (%u seconds left)
da: (%u sekunder tilbage)

en: in %u hours
da: om %u timer

en: in %u minutes
da: om %u minutter

en: in %u seconds
da: om %u sekunder

en: an error occurred while starting benchmark
da: en fejl skete ved opstart af benchmark

en: Calculating CPU usage
da: Beregner CPU-brug

en: Identifying running system
da: Identificerer kørrende system

en: failed to identify running system
da: kunne ikke identificere det kørrende system

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
da: Beregner CPU-multiplikatorer i tilbagefaldstilstand

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
da: Finder bundkorts informationer i tilbagefaldstilstand

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
da: kunne ikke hente bundkortoplysninger (tilbagefaldstilstand)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
da: Henter CPU temperatur i tilbagefaldstilstand

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
da: kunne ikke hente CPU temperature (tilbagefaldstilstand)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
da: Henter CPU spænding i tilbagefaldstilstand

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
da: kunne ikke hente CPU spænding (tilbagefaldstilstand)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
da: Henter CPU frekvens i tilbagefaldstilstand

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
da: kunne ikke hente CPU frekvens (tilbagefaldstilstand)

en: Calling dmidecode
da: Kalder dmidecode

en: Calling libcpuid for retrieving static data
da: Kalder libcpuid til hentning af statiske data

en: failed to call libcpuid (%s)
da: kunne ikke kalde libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
da: Kalder libcpuid til hentning af dynamiske data

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
da: Kalder libcpuid til hentning af statiske CPU-MSR-værdier

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
da: Kalder libcpuid til hentning af dynamiske CPU-MSR-værdier

en: Finding CPU package in fallback mode
da: Finder CPU-pakken i tilbagefaldstilstand

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
da: Din CPU-socket findes ikke i databasen ==> %s, kodenavn: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
da: OpenCL driveren for '%s %s' understøtter ikke CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
da: OpenCL driveren for '%s %s' understøtter ikke CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
da: OpenCL driveren for '%s %s' understøtter ikke CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
da: OpenCL driveren for '%s %s' understøtter ikke CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) eller CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
da: OpenCL er ikke understøttet med din GPU leverandør (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
da: kunne ikke tilgå navnet på enheden %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
da: kunne ikke tilgå versionen for enheden %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
da: kunne ikke tilgå navnet til platformen %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
da: kunne ikke tilgå versionen af platformen %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
da: kunne ikke finde mængden af OpenCL enheder for platform '%s %s' (%s)

en: 0 device
da: 0 enheder

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
da: kunne ikke tilgå hver OpenCL enhed for platform '%s %s' (%s)

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
da: Der er ingen platform med OpenCL understøttelse (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
da: kunne ikke tilgå alle OpenCL platforme (%s)

en: %s is not supported
da: %s er ikke understøttet

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
da: pci_access er ikke korrekt initialiseret: det er normalt et problem når %s er bygget med en lavere libpci version.
    Verificer at libpci %s bibliotek er tilstede på dit system. Ellers, venligst genopbygge %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
da: Ingen kernedriver i brug til grafikkort ved stien %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
da: Din GPU-driver er ukendt: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
da: Din GPU leverandør er ukendt: %s (0x%X)

en: Finding devices
da: Finder enheder

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
da: Springer over enhedssøgning (forkerte tilladelser til %s enhed)

en: failed to find chipset vendor and model
da: kunne ikke finde chipset leverandør og model

en: failed to find graphic card vendor and model
da: kunne ikke finde grafik kort leverandør og model

en: Retrieving GPU clocks
da: Finder GPU frekvenser

en: Calling libprocps
da: Kalder libprocps

en: unable to get system uptime
da: kunne ikke tilgå systemets oppetid

en: unable to create meminfo structure
da: kunne ikke danne meminfo struktur

en: Calling libstatgrab
da: Kalder libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
da: %i dage, %i timer %i minutter %i sekunder

en: Finding Vulkan API version
da: Finder Vulkan API version

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
da: kunne ikke kalde vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
da: kunne ikke kalde vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
da: Ingen tilgængelig Vulkan enhed

en: No available physical devices (%s)
da: Ingen fysisk enhed tilgængelig (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
da: Kunne ikke oprette Vulkan til enheden %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
da: %s er ikke understøttet for enheden %u, brug kun deviceID hvor det stemmer

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
da: pkexec: autorisation kunne ikke opnås (dialog afvist)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
da: pkexec: autorisation kunne ikke opnås (ikke godkendt)

en: pkexec: command not found
da: pkexec: kommando ikke fundet

en: pkexec: unexpected error code
da: pkexec: uventet fejl kode

en: P-core
da: P-kerne

en: E-core
da: E-kerne

en: %d %s, %d-way
da: %d %s, %d-vej

en: %s associative, %d-%s line size
da: %s associeret, %d-%s linie størrelse

en: Motherboard
da: Bundkort

en: Sticks
da: Pinde

en: Cards
da: Kort

en: Not started
da: Ikke startet

en: Prime numbers (slow)
da: Primtal (langsom)

en: Prime numbers (fast)
da: Primtal (hurtig)

en: %u mins
da: %u minutter

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
da: %s er fri software er indsamler information
    om CPU, bundkort og andet.

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Site: %s
da: Side: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
da: Denne software er udgivet under vilkårene for %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
da: Dette program leveres HELT UDEN GARANTI

en: Code Name
da: Kode Navn

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technology
da: Teknologi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
da: Spænding

en: Specification
da: Specifikation

en: Disp. Family
da: Udvidet familie

en: Disp. Model
da: Udvidet Model

en: Stepping
da: Trin

en: Implementer
da: Iværksætter

en: Part Number
da: Varenummer

en: L1 Data
da: N1 Data

en: L1 Inst.
da: N1 Inst.

en: Level 2
da: Niveau 2

en: Level 3
da: Niveau 3

en: Cores
da: Kerner

en: Core Speed
da: Kerne hastighed

en: Bus Speed
da: Bus Hastighed

en: Bank Locator
da: Bank Lokator

en: Compute Unit
da: Computer Enhed

en: Core Voltage
da: Kerne Spænding

en: Power Avg
da: Effekt Gns

en: Resizable BAR
da: Justerbar BAR

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
da: Start grafisk brugergrænseflade (GUI) (standard)

en: Start text-based user interface (TUI)
da: Start tekstbaseret brugergrænseflade (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
da: Dump alle data til standard output og afslut

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
da: Sæt brugerdefineret tid imellem to opdateringer (i sekunder)

en: Set default tab (integer)
da: Sæt standard fane (heltal)

en: Select core type to monitor (integer)
da: Vælg kerne type der skal overvåges (heltal)

en: Select CPU core to monitor (integer)
da: Vælg CPU kerne der skal overvåges (heltal)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
da: Sæt brugerdefineret båndbredetest til CPU-cache hastighed (heltal)

en: Select default graphic card (integer)
da: Vælg standard grafik kort (heltal)

en: Start and connect to daemon
da: Start og forbind til baggrundsprogram

en: Print help and exit
da: Udskriv hjælp og afslut

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
da: Udskriv CPUID værdier i decimaltal (standard er hexadeximaltal)

en: Disable colored output
da: Deaktiver farvet output

en: Print information for debugging
da: Udskriv information til fejlretning

en: Print required information to paste in an issue
da: Udskriv de nødvændige informationer til at vedhæfte i en fejlrapport

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
da: Sæt nøglehenføring til NCurses tilstand (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
da: Tilføj standard kommandolinje argumenter

en: Enforce the bus clock
da: Håndhæv bus frekvensen

en: Read CPUID raw data from a given file
da: Læs CPUID rådata fra en given fil

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
da: Brug: %s VISNING [VALG]

en: Available DISPLAY:
da: Tilgængelige VISNING:

en: Available OPTIONS:
da: Tilgængelige VALG:

en: Influenceable environment variables:
da: Påvirkelige miljøvariabler:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
da: Dette er fri software: du er fri til at ændre og omdistribuere det.

en: See the %s license: <%s>
da: Se %s licensen: <%s>

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
da: Du kan åbne en ny rapport har, ved at udfylde skabelonen som ønsket:

en: an error occurred while setting locale
da: en fejl skete under indstilling af regional data

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
da: Valgte CPU type (%u) er ikke et gyldigt tal (%u er maximum for denne CPU)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
da: Valgte CPU kerne (%u) er ikke et gyldigt tal (%u er maximum for denne type af kerne)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
da: fejlede under ændring af CPU kærneforetrækkelse til %u

en: No polkit authentication agent found
da: Ingen polkit autentifikationsagent fundet

en: Ask password to start daemon in background
da: Forespørg adgangskode til at starte baggrundsprogram i bagrunden

en: BaseFamily
da: Basisfamillie

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
da: CPU udstilling ("sand") familie (beregnet som Basisfamilie+Udvidetfamilie)

en: BaseModel
da: Basismodel

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
da: CPU udstilling ("sand") model (beregnet som (UdvidetModel<<4)+Basismodel)

en: User Mode Driver Version
da: Bruger tilstands driver version

en: Starting GTK GUI…
da: Starter GTK Brugergrænseflade…

en: failed to import UI in GtkBuilder
da: kunne ikke importerer brugergrænseflade i GtkBuilder

en: Window is too small!
da: Vinduet er for lille!

en: Press 'h' to see help.
da: Tryk 'h' for at se hjælp.

en: Welcome in %s NCurses help!
da: Velkommen til %s NCurses hjælp!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
da: Denne hjælp beskriver hvordan du bruger denne tekstbaserede brugergrænseflade.

en: Global keys:
da: Globale taster:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
da: Tryk 'venstre' tast eller 'tab' tast for at skifte i venstre fane.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
da: Tryk 'højre' tast eller 'skift + tab' taster for at skifte i højre fane.

en: Press 'h' key to see this help.
da: Tryk 'h' tast for at se denne hjælp.

en: Press 'q' key to exit.
da: Tryk 'q' tast for at afslutte.

en: CPU tab:
da: CPU fane:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
da: Tryk 'Page Down' tast for at reducere kernetypenummeret der overvåges.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
da: Tryk 'Page Up' tast for at øge kernetypenummeret der overvåges.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
da: Tryk 'ned' tast for at reducere CPU kerne antallet der skal overvåges.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
da: Tryk 'op' tast for at øge CPU kerne antallet der skal overvåges.

en: Caches tab:
da: Cache fane:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
da: Tryk 'ned' tast for at skifte til forrige test.

en: Press 'up' key to switch to next test.
da: Tryk 'op' tast for at skifte til næste test.

en: Bench tab:
da: Benchmark fane:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
da: Tryk 'ned' tast for at reducere benchmark varighed.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
da: Tryk 'op' tast for at øge benchmark varighed.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
da: Tryk 'Page Down' tast for at reducere antallet af brugte tråde.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
da: Tryk 'Page Up' tast for at øge antallet af tråde.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
da: Tryk 's' tast for at starte/stoppe primtal (langsom) benchmark.

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
da: Tryk 'f' tast for at starte/stoppe primtal (hurtig) benchmark.

en: Graphics tab:
da: Grafik fane:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
da: Tryk 'ned' tast for at skrifte til forrige grafikkort.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
da: Tryk 'op' tast for at skifte til næste grafikkort.

en: Press any key to exit this help.
da: Tryk en vilkårlig tast for at afslutte denne hjælp.

en: Starting NCurses TUI…
da: Starter NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
da: FATAL FEJL: terminfo databasen kunne ikke blive fundet (prøv at sætte TERINFO miljøvariablen)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
da: Kunne ikke sætte %s terminal (fejl=%i); falder tilbage til %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
da: kan ikke finde enheden i teksten '%s' på position %i

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
da: set_cpu_affinity() er ikke understøttet på dette operativsystem

en: Start daemon
da: Start baggrundsprogram

en: Temperature unit
da: Temperaturenhed

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
da: Standard fane

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
da: Standard CPU kerne

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
da: Standard cache test

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
da: Udskriv CPUID værdier i heltal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
da: Standard grafikkort

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
da: Standard kerne type

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
da: Ønsker du at håndtere cpu's konfiguration igennem debconf?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
da: Bekræft venligst om du ønsker at tillade, at debconf håndterer dele af din cpu.conf. Bemærk venligst at yderligere manuelle ændringer til cpu.conf aldrig vil blive overskrevet af debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
da: LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
da: Indsæt venligst URI'en for LDAP-serveren, du ønsker at bruge med CPU. Brug standardformatet »ldap[s]://vært[:port]«. Standardporten er 389, brug ldaps hvis du forventer at bruge en TLS-krypteret forbindelse.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
da: Basis-DN for dit brugerundertræ:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
da: Indtast venligst DN'en for den del af din mappe som indeholder brugerne, du ønsker at håndtere med CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
da: Basis-DN for dit brugerundertræ:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
da: Indtast venligst DN'en for den del af din mappe som indeholder grupperne, du ønsker at håndtere med CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
da: Bruger-DN for LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
da: Indsæt venligst DN'en for brugeren som CPU vil forbinde til LDAP-serveren med. Det vil normalt være din LDAP admin-DN, men kan være enhver DN, så længe den er konfigureret til at have fuld kontrol over i det mindste undertræet under basisen du valgte før.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
da: Eksempel: »cn=admin,dc=domain,dc=tld«

note: #-#-#-#-#  cpu_1.4.3-16_da.po (cpu)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  lemonldap-ng_2.23.0+ds-4_da.po (lemonldap-ng)  #-#-#-#-# Type: string
en: LDAP password:
da: LDAP-adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
da: Indtast venligst adgangskoden der skal bruges for at binde til LDAP-mappen. Bemærk at denne adgangskode vil blive gemt i klartekst i filen /etc/cpu/cpu.conf, så den fil må ikke kunne læses af folk, du ikke ønsker at give samme rettigheder, som brugeren cpu vil binde sig med.

en: it is based on your username
da: det er baseret på dit brugernavn

en: it is based upon your password entry
da: det er baseret på din adgangskode

en: it is derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it's derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it is derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: it's derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: you are not registered in the password file
da: Du er ikke optegnet i adgangskodefilen

en: it is WAY too short
da: det er ALT for kort

en: it is too short
da: det er for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
da: der er ikke nok FORSKELLIGE tegn

en: it is all whitespace
da: det er kun mellemrum/blanke tegn

en: it is too simplistic/systematic
da: det er for simpelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
da: det ligner et CPR nummer.

en: it is based on a dictionary word
da: det er baseret på et ord fra en ordbog

en: it is based on a (reversed) dictionary word
da: det er baseret på et (spejlvendt) ord fra en ordbog

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
da: %B: Ukendt afsnitsstype i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype eksporteret: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
da: %B: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
da: %B: Fejlagtig relokeringspost importeret: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere afsnittet "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere afsnit for symbolet "%s" i a.out-objektfilformat

en: *unknown*
da: *ukendt*

en: %P: %B: unexpected relocation type
da: %P: %B: uventet relokeringstype

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
da: %s: relokérbart link fra %s til %s understøttes ikke

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
da: Advarsel: arkivskrivning var langsom: genskriver tidsstempel

en: Reading archive file mod timestamp
da: Læser arkivfilens ændringstidsstempel

en: Writing updated armap timestamp
da: Skriver opdateret armap-tidsstempel

en: System call error
da: Systemkaldsfejl

en: Invalid bfd target
da: Ugyldigt bfd-mål

en: File in wrong format
da: Filen er i forkert format

en: Archive object file in wrong format
da: Arkivobjektfil er i forkert format

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
da: Arkivet har intet indeks; kør ranlib til at tilføje ét

en: No more archived files
da: Ikke flere arkiverede filer

en: Malformed archive
da: Forvansket arkiv

en: DSO missing from command line
da: DSO mangler i kommandolinje

en: File format is ambiguous
da: Filformatet er flertydigt

en: Section has no contents
da: Afsnittet har intet indhold

en: Nonrepresentable section on output
da: Ikkerepræsenterbart afsnit i uddata

en: Symbol needs debug section which does not exist
da: Symbolet kræver fejlsøgningsafsnit som ikke eksisterer

en: File truncated
da: Filen trunkeret

en: Error reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: #<Invalid error code>
da: #<Ugyldig fejlkode>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
da: BFD %s-forsikring mislykkedes %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
da: Intern BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
da: Internt BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d

en: Please report this bug.
da: Rapportér gerne denne fejl.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
da: mapper ikke: data=%lx mappet=%d

en: not mapping: env var not set
da: mapper ikke: miljøvariabel er ikke sat

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
da: Advarsel: Skrivning af afsnittet "%s" til enorm (dvs negativ) afsætsbyte 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
da: %P%F: --relax og -r kan ikke bruges sammen

en: reopening %B: %s
da: genåbner %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
da: %B: Kan ikke håndtere komprimerede Alpha-binærfiler.
       Brug kompilerflag eller objZ til at generere ukomprimerede binærfiler.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
da: %B: relokeringstypen %d kendes eller understøttes ikke

en: GP relative relocation used when GP not defined
da: GP-relativ relokering bruges når GP ikke er defineret

en: using multiple gp values
da: bruger flere gp-værdier

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
da: %B: ukendt relokeringstype %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: arm-kald til thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
da: %B(%s): advarsel: "Interworking" er ikke slået til.
      første forekomst: %B: thumb-kald til arm
      overvej at genlinke med --support-old-code tilvalgt

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
da: %B: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i afsnittet "%A"

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
da: %B: illegalt symbolindeks i relokering: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens %B er kompileret til APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i flydendetalsregistre, mens %B overfører dem i heltalsregistre

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i heltalsregistre, mens %B overfører dem i flydendetalsregistre

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
da: fejl: %B er kompileret som positionsuafhængig kode, mens målet %B har absolut position

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
da: fejl: %B er kompileret som kode med absolut position, mens målet %B er positionsuafhængigt

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
da: Advarsel: %B understøtter samvirken (interworking), mens %B ikke gør det

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
da: Advarsel: %B understøtter ikke samvirken (interworking), mens %B gør det

en: private flags = %x:
da: private flag = %x:

en:  [floats passed in float registers]
da:  [flydende tal overført i flydendetalsregistre]

en:  [floats passed in integer registers]
da:  [flydende tal overført i heltalsregistre]

en:  [position independent]
da:  [positionsuafhængigt]

en:  [absolute position]
da:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
da:  [samvirkendeflag er ikke initieret]

en:  [interworking supported]
da:  [samvirken understøttes]

en:  [interworking not supported]
da:  [samvirken understøttes ikke]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget (interworking) for %B, da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget (interworking) for %B på grund af anmodning udefra

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
da: kan ikke håndtere R_MEM_INDIRECT-relokering ved brug af %s-uddata

en: relocation `%s' not yet implemented
da: relokeringen "%s" er endnu ikke implementeret

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
da: usikker kaldskonvention for ikke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: GP relative relocation when _gp not defined
da: GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret

en: Unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
da: %s: relokeringstypen 0x%02x understøttes ikke

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
da: %s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet "%s" uden nogen TOC-post

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %B: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
da: SH-fejl: ukendt relokeringstype %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
da: Ukendt relokeringstype 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: ignoring reloc %s
da: ignorerer relokering %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
da: %B: advarsel: COMDAT-symbol "%s" passer ikke til afsnitsnavnet "%s"

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
da: %B: Advarsel: Ignorerer afsnitssflag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED i afsnittet %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
da: %B (%s): afsnitsflag %s (0x%x) ignoreret

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
da: Ukendt TI COFF-mål-id "0x%x"

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
da: %B: relokering mod et ikke-eksisterende symbolindeks: %ld

en: %B: too many sections (%d)
da: %B: for mange afsnit (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
da: %B: afsnit %s: overløb i strengtabel ved afsæt %ld

en: %B: warning: line number table read failed
da: %B: advarsel: læsning af linjenummertabel mislykkedes

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i linjetal

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %B: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %B: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
da: advarsel: %B: lokalt symbol "%s" har intet afsnit

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %B: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre komprimeringsstatus for afsnit %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre afkomprimeringsstatus for afsnit %s

en: %B: bad string table size %lu
da: %B: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
da: %B: relokeringer i afsnittet "%A", men den har intet indhold

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
da: %X"%s" refereret i afsnit "%A" af %B: defineret i forkastet afsnit "%A" af %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: %s: relokering giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: advarsel: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
da: fejl: %B kompileret til EP9312, mens %B er kompileret til XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
da: advarsel: kan ikke opdatere indholdet af %s-afsnit i %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde %s-afsnit.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Afsæt (%lu) større end eller lig med %s-størrelse (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerafsnit (fejlagtigt filnummer).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
da: Dwarf-fejl: Uhåndteret .debug_line-version %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
da: Dwarf-fejl: Ugyldigt maksimalt antal operationer per instruktion.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerafsnit.

comment: ?
en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke læse alt ref %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
da: Dwarf-fejl: Kunne ikke finde forkortelsesnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", men denne læser kan kun håndtere information fra version 2, 3 og 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
da: Dwarf-fejl: fandt adressestørrelsen "%u", denne læser kan ikke håndtere størrelser større end "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
da: Dwarf-fejl: Fejlagtigt forkortelsesnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
da: Ukendt grundtype %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
da: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
da: 
          Første symbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
da: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
da: 
          Lokalt symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
da: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
da: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
da: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
da: fejl: %B: Objekt har leverandørspecifikt indhold, som skal behandles med  "%s"-værktøjerne

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
da: fejl: %B: Objektmærke "%d, %s" er ikke kompatibelt med mærket "%d, %s"

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
da: %P: fejl i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabel vil blive oprettet.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
da: %P: fde-kodning i %B(%A) forhindrer .eh_frame_hdr-tabel i at blive oprettet.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
da: %P: DW_EH_PE_datarel ikke angivet for denne arkitektur.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
da: %F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol "%s" med pointerlighed i "%B" kan ikke bruges når der oprettes en eksekverbar fil; genkompilér med -fPIE og genlink med -pie

en: internal error: out of range error
da: intern fejl: uden for intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
da: intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: internal error: dangerous error
da: intern fejl: farlig fejl

en: internal error: unknown error
da: intern fejl: ukendt fejl

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
da: %s: Overgang fra %s til %s som ikke understøttes

comment: er ' en fejl her?
en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og trådlokalt symbol

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
da: fejl: upassende relokeringstype til delt bibliotek (glemte du -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
da: %B: man kan ikke tage adressen for en beskyttet funktion "%s" når man laver et delt bibliotek

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
da: intern fejl: mistænkelig relokeringstype brugt i delt bibliotek

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
da: %B: ugyldigt strengafsæt %u >= %lu for afsnittet "%s"

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
da: %B-symbol nummer %lu refererer SHT_SYMTAB_SHNDX-afsnit, der ikke findes

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
da: %B: Beskadiget størrelsesfelt i gruppeafsnitsshoved: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
da: %B: ugyldig SHT_GROUP-post

en: %B: no group info for section %A
da: %B: ingen gruppeinformation for afsnittet %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
da: %B: advarsel: sh_link ikke givet for afsnittet "%A"

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
da: %B: sh_link [%d] afsnittet "%A" er forkert

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
da: %B: ukendt [%d] afsnit "%s" i gruppe [%s]

en: 
    Program Header:
da: 
    Programhoved:

en: 
    Dynamic Section:
da: 
    Dynamisk afsnit:

en: 
    Version definitions:
da: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
da: 
    Versionsreferencer:

en:   required from %s:
da:   kræves fra %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
da: %B: ugyldigt link %lu for relokeringsafsnit %s (indeks %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan allokeret, programspecifikt afsnit "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan processorspecifik afsnit "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan OS-specifik afsnit "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan afsnit "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
da: advarsel: typen af afsnittet "%A" ændret til PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
da: %B: for mange afsnit: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
da: %B: sh_link af afsnit "%A" peger på forkastet afsnit "%A" i "%B"

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
da: %B: sh_link af afsnit "%A" peger på fjernet afsnit "%A" af "%B"

en: %B: TLS sections are not adjacent:
da: %B: TLS-afsnit er ikke ved siden af hinanden:

en: 	non-TLS: %A
da: 	ikke-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
da: %B: Første afsnit i segmentet PT_DYNAMIC er ikke .dynamic-afsnittet

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
da: %B: Ikke tilstrækkeligt med plads til programhoveder, forsøg at linke med -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
da: %B: afsnit %A lma %#lx justeret til %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
da: %B: afsnit "%A" kan ikke allokeres i segment %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
da: %B: advarsel: allokeret afsnit "%s" ikke i segment

en: %B: symbol `%s' required but not present
da: %B: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %B: advarsel: Tomt indlæseligt segment opdaget, er dette meningen?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
da: Kunne ikke finde ækvivalent uddataafsnit for symbolet "%s" fra afsnittet "%s"

en: %B: unsupported relocation type %s
da: %B: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: Thumb-kald til ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: ARM-kald til Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
da: %s: kan ikke oprette stub-posten %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
da: kan ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
da: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
da: %B: BE8-aftryk er kun gyldige i big-endian-tilstanden.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
da: %B: advarsel: valgte omgåelse af VFP11-erratum er ikke nødvendig for målarkitekturen

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
da: %B: kan ikke finde VFP11-veneer "%s"

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
da: Ugyldig TARGET2-relokeringstype "%s".

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
da: %B: Advarsel: PLT-generering i "thumb mode" understøttes ikke i øjeblikket

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
da: %B(%A+0x%lx): uventet Thumb-instruktion "0x%x" i TLS-trampolin

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
da: %B(%A+0x%lx): uventet ARM-instruktion "0x%x" i TLS-trampolin

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: \%B: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %B: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
da: %B(%A+0x%lx): uventet Thumb-instruktion "0x%x" refereret af TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
da: %B(%A+0x%lx): uventet ARM-instruktion "0x%x" refereret af TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): Relokering af R_ARM_TLS_LE32 er ikke tilladt i delt objekt

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
da: %B(%A+0x%lx): Kun instruktionerne ADD og SUB er tilladt for ALU-grupperelokeringer

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): Overløb ved opdeling af 0x%lx til grupperelokering %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod SEC_MERGE-afsnit

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med TLS-symbol %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med ikke-TLS-symbol %s

en: out of range
da: uden for gyldigt interval

en: unsupported relocation
da: relokeringen understøttes ikke

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
da: Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget (interworking) i %B eftersom ikke-samvirkende kode i %B er linket med det

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
da: %B: Ukendt obligatorisk EABI-objektattribut %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
da: Advarsel: %B: Ukendt EABI-objektattribut %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
da: Fejl: %B: Ukendt CPU-arkitektur

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
da: fejl: %B: Modstridende CPU-arkitekturer %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: Fejl: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
da: fejl: %B: kan ikke sammenføje virtualiseringsattributter med %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
da: fejl: %B: Modstridende arkitekturprofiler %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
da: Advarsel: %B: Modstridende platformkonfiguration

en: error: %B: Conflicting use of R9
da: fejl: %B: Modstridende brug af R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
da: fejl: %B: SB-relativ adressering strider med brugen af R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger wchar_t på %u byte, men uddata skal bruge wchar_t på %u byte; brug af wchar_t-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger %s-enum'er, men uddata skal bruge %s-enum'er; brug af enum-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger iWMMXt-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
da: fejl: uoverensstemmelse i fp16-format mellem %B og %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en:  [interworking enabled]
da:  [samvirkende er aktiveret]

en:  [VFP float format]
da:  [VFP-flydendetalsformat]

en:  [Maverick float format]
da:  [Maverick-flydendetalformat]

en:  [FPA float format]
da:  [FPA-flydendetalformat]

en:  [new ABI]
da:  [nyt ABI]

en:  [old ABI]
da:  [gammelt ABI]

en:  [software FP]
da:  [programmeret FP]

en:  [sorted symbol table]
da:  [sorteret symboltabel]

en:  [unsorted symbol table]
da:  [usorteret symboltabel]

en:  [dynamic symbols use segment index]
da:  [dynamiske symboler bruger segmentindeks]

en:  [mapping symbols precede others]
da:  [mapningssymboler foretrækkes frem for andre]

en:  <EABI version unrecognised>
da:  <EABI-version genkendes ikke>

en:  [relocatable executable]
da:  [relokérbar kørbar fil]

en:  [has entry point]
da:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
da: <Ukendte flagbit er sat>

en: %B: bad symbol index: %d
da: %B: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s mod "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: Errors encountered processing file %s
da: Stødte på fejl ved behandling af filen %s

en: error: required section '%s' not found in the linker script
da: fejl: påkrævet afsnit "%s" ikke fundet i linkerscript

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er allokeret på et usikkert sted

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er uden for gyldigt interval (inddatafil for stor)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
da: %B: fejl: VFP11-veneer uden for gyldigt interval

en: error: %B is already in final BE8 format
da: fejl: %B er allerede i endeligt BE8-format

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
da: fejl: Kildeobjektet %B har EABI-version %d, men målet %B har EABI-version %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens målet %B bruger APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger FPA-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger Maverick-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
da: fejl: %B bruger ikke Maverick-instruktioner, men %B gør

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i software, mens %B bruger hardware

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i hardware, mens %B bruger software

en: internal error: dangerous relocation
da: intern fejl: farlig relokering

en: %B: cannot create stub entry %s
da: %B: kan ikke oprette stub-post %s

en: relocation should be even number
da: relokering skal være et lige tal

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %B(%A+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
da: %B: relokering ved "%A+0x%x" refererer til symbolet "%s" med addend forskellig fra nul

en: relocation references symbol not defined in the module
da: relokering refererer symbol som ikke er defineret i modulet

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC refererer til dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: cannot emit fixups in read-only section
da: kan ikke udsende fixup'er i skrivebeskyttet afsnit

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
da: kan ikke udsende dynamiske relokeringer i skrivebeskyttet afsnit

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: relocations between different segments are not supported
da: relokeringer mellem forskellige segmenter understøttes ikke

en: warning: relocation references a different segment
da: advarsel: relokering refererer til et andet segment

en: %B: unsupported relocation type %i
da: %B: relokeringstypen %i understøttes ikke

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
da: %s: kan ikke linke ikke-fdpic-objektfil ind i fdpic-eksekveringsfil

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
da: %s: kan ikke linke fdpic-objektfil ind i en ikke-fdpic-eksekveringsfil

en: *** check this relocation %s
da: *** kontrollér denne relokering %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
da: %B, afsnit %A: uløselig relokering %s mod symbol "%s"

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
da: %B, afsnit %A: Hverken nogen PLT eller GOT til relokering %s mod symbol "%s"

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
da: %B, afsnit %A: Ingen PLT til relokering %s mod symbol "%s"

en: [whose name is lost]
da: [hvis navn er tabt]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
da: %B, afsnit %A: relokering %s med ikke-tom addend %d mod lokalt symbol

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
da: %B, afsnit %A: relokering %s med ikke-tom addend %d mod symbol "%s"

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
da: %B, afsnit %A: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: "%s"

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
da: %B, afsnit %A: relokering %s oprettet uden nogen GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
da: %B, afsnit %A: relokeringen %s har en udefineret reference til "%s". Måske er der noget galt med erklæringen?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
da: %B, afsnit %A: relokeringen %s er ikke tilladt for symbol: "%s", som er defineret uden for programmet. Måske er der noget galt med erklæringen?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
da: (for mange globale variable til -fpic: genkompilér med -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
da: (trådlokale data er for store til -fpic eller -msmall-tls: genkompilér med -fPIC eller -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
da: %B, afsnit %A:
      v10/v32-kompatibelt objekt %s må ikke indeholde en PIC-relokering

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
da: %B, afsnit %A:
      relokeringen %s er ikke gyldig i et delt objekt; dette er typisk en fejl i tilvalgende - genkompilér med -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %B, afsnit %A:
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %B, afsnit %A til symbol "%s":
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genkompilér med -fPIC

en: Unexpected machine number
da: Uventet maskinnummer

en:  [symbols have a _ prefix]
da:  [symboler har et _-præfiks]

en:  [v10 and v32]
da:  [v10 og v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder CRIS v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder ikke-CRIS-v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
da: BFD-linkfejl: gren (PC rel16) til afsnit (%s) ikke understøttet

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
da: BFD-linkfejl: hop (PC rel26) til afsnit (%s) ikke understøttet

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
da: ikke-understøttet relokering mellem data/insn-adresserum

en: relocation requires zero addend
da: relokering kræver addend på nul

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
da: %H: relokering til "%s+%v" kan have forårsaget ovenstående fejl

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
da: %H: relokering refererer til symbol som ikke er defineret i modulet

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
da: %H: R_FRV_GETTLSOFF ikke anvendt på en call-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 ikke anvendt på en lddi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
da: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX ikke anvendt på en ldd-instruktion

comment: virkelig?
en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
da: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ikke anvendt på en calll-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 ikke anvendt på en ldi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
da: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX ikke anvendt på en ld-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_TLSMOFFHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_TLSMOFFLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: %H: R_FRV_FUNCDESC refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
da: %H: kan ikke udsende fixup'er i skrivebeskyttet afsnit

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
da: %H: kan ikke udsende dynamiske relokeringer i skrivebeskyttet afsnit

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
da: %H: relokering mod "%s" refererer et andet segment

en: %H: reloc against `%s': %s
da: %H: relokering mod "%s": %s

en: %B: unsupported relocation type %i
da: %B: relokeringstypen %i understøttes ikke

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
da: %s: oversat med %s og linket med moduler som bruger ikke-pic-relokering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
da: %s: oversat med %s og linket med moduler som oversattes med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre ukendte e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
da: private flag = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %B: Relokeringer i generisk ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s, genkompilér med -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
da: %B: dobbelt eksportstub %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
da: %B(%A+0x%lx): %s-"fixup" for instruktion 0x%x understøttes ikke i et ikke-delt link

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke håndtere %s til %s

en: .got section not immediately after .plt section
da: .got-afsnittet følger ikke umiddelbart efter .plt-afsnit

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
da: %B: ugyldig relokeringstype %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
da: %B: TLS-overgang fra %s til %s mod "%s" ved 0x%lx i afsnittet "%A" mislykkedes

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og trådlokalt symbol

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
da: %P: %B: advarsel: relokering mod "%s" i skrivebeskyttet afsnit "%A".

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
da: %P: %B: advarsel: relokering i skrivebeskyttet afsnit "%A".

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
da: %B: ukendt relokering (0x%x) i afsnittet "%A"

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
da: %B: relokeringen %s mod STT_GNU_IFUNC-symbolet "%s" håndteres ikke af %s

en: hidden symbol
da: skjult symbol

en: internal symbol
da: internt symbol

en: protected symbol
da: beskyttet symbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: discarded output section: `%A'
da: forkastet uddataafsnit: "%A"

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
da: ip2k relaxer: switch-tabel uden fuldstændig passende relokeringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
da: ip2k relaxer: switch-tabelhoved beskadiget.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: manglende sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: gentaget sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
da: relokering af relativ global pointer med udefineret _gp

en: global pointer relative address out of range
da: adresse for relativ global pointer er uden for det gyldige interval

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
da: intern fejl: addend burde være nul for R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
da: SDA-relokering når _SDA_BASE_ ikke er defineret

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
da: %B: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert afsnit (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
da: %B: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler

en: private flags = %lx
da: private flag = %lx

en: : m32r instructions
da: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
da: : m32rx-instruktioner

en: : m32r2 instructions
da: : m32r2-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
da: Reference til fjernsymbol "%s", der bruger en forkert relokering, kan resultere i forkert udførelse

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
da: XGATE-adresse (%lx) ligger ikke i delt RAM(0xE000-0xFFFF), og du bliver derfor nødt til manuelt at forskyde adressen, og måske håndtere siden, i din kode.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
da: bankadresse [%lx:%04lx] (%lx) er ikke i samme bank som nuværende bankadresse [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
da: reference til bankadresse [%lx:%04lx] i det normale adresserum ved %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
da: S12-adresse (%lx) ligger ikke i delt RAM(0x2000-0x4000), og derfor bliver du nødt til manuelt at forskyde adressen i din kode

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
da: %B: linker filer, der er kompileret til 16 bit-heltal (-mshort), og andre til 32 bit-heltal

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
da: %B: linker filer, der er kompileret til 32 bit-double (-fshort-double), og andre til 64 bit-double

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
da: %B: linker filer kompileret til HCS12 med andre, der er kompileret til HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %B: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en:  [XGATE RAM offsetting]
da:  [XGATE RAM-forskydning]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 bit-afsæt > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 eller 16 bit-afsæt > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-relokering tillades ikke i delt objekt

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %B: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %B: Unknown relocation type %d
da: %B: Ukendt relokeringstype %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
da: mep: ingen relokering for kode %d

comment: ?
en: MeP: howto %d has type %d
da: MeP: howto %d har typen %d

en: %B and %B are for different cores
da: %B og %B er til forskellige cpu-kerner

en: %B and %B are for different configurations
da: %B og %B er til forskellige konfigurationer

en: private flags = 0x%lx
da: private flag = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-relokering tillades ikke i delt objekt

en: %s: unknown relocation type %d
da: %s: ukendt relokeringstype %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert afsnit (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
da: %B: nok oversat uden -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
da: der sker ordret relokering for et eksternt symbol

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
da: 32-bit gp-relativ relokering forekommer for et eksternt symbol

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
da: Prøv at slå relaksering til for at undgå relokeringsafkortning

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
da: intern fejl: gren/hop til en ulige adresse fundet

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
da: Advarsel: %B: Ukendt MSPABI-objektattribut %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
da: fejl: %B bruger %s-instruktioner, mens %B bruger %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
da: fejl: %B bruger kodemodellen %s, mens %B bruger kodemodellen %s

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
da: fejl: %B bruger den store kodemodel, men %B bruger MSP430-instruktioner

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
da: fejl: %B bruger datamodellen %s, mens %B bruger datamodellen %s

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
da: fejl: %B bruger den lille kodemodel, mens %B bruger datamodellen %s

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
da: fejl: %B bruger datamodellen %s, mens %B kun bruger MSP430-instruktioner

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
da: fejl: Kan ikke finde symbol: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
da: %B: fejl: ukendt relokeringstype %d.

comment: ?
en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
da: %s: advarsel: kan ikke udbyde R_NDS32_25_ABS_RELA i delt tilstand.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
da: %B: advarsel: ikke-justeret adgang til GOT-indgang.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
da: %B: advarsel: relokering af SDA_BASE mislykkedes.

comment: ?
en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
da: %B(%A): advarsel: ikke-justeret lille dataadgang af type %d.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
da: %B: ISR-vektorstørrelse passer ikke med tidligere moduler; før %u-byte, nu %u-byte

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
da: %B: advarsel: Endian-konflikt med tidligere moduler.

comment: tool chain?
en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
da: %B: advarsel: Der blev fundet en ældre objektfilversion. Genkompilér venligst med nuværende værktøjskæde.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
da: %B: fejl: ABI passer ikke med tidligere moduler.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
da: %B: fejl: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
da: %B: advarsel: Inkompatible elf-versioner %s og %s.

en: : n1 instructions
da: : n1-instruktioner

en: : n1h instructions
da: : n1h-instruktioner

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
da: %B(%A): advarsel: relaksering undertrykkes for afsnit med justering %d-byte > 4-byte.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
da: %B: fejl: Kan ikke sætte _ITB_BASE_

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
da: %B: Indlejret OMIT_FP i %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
da: %B: OMIT_FP uden match i %A.

comment: Det ser ud ikke ud til at de prøver at klargøre en fejl.  Det ser ud til blot at *være* en fejl
    
    int
    nds32_elf_ex9_init (void)
    {
      if (!bfd_hash_table_init_n (&ex9_code_table, nds32_elf_code_hash_newfunc,
                      sizeof (struct elf_nds32_code_hash_entry),
                      1023))
        {
          (*_bfd_error_handler) (_("Linker: cannot init ex9 hash table error \n"));
          return FALSE;
        }
      return TRUE;
    }
en: Linker: cannot init ex9 hash table error
da: Linker: kan klargøre ex9-hashtabel; fejl

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
da: Linker: fejl; kan ikke fikse ex9-relokering

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
da: %s: advarsel: ikke-justeret lille dataadgang. For indgang: {%d, %d, %d}, adr = 0x%x, justering = 0x%x.

comment: ?
en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
da: %P%F: kunne ikke oprette ex9.it %s hash-tabel: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
da: global pointer-relativ relokering ved adresse 0x%08x, mens _gp ikke er defineret

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
da: Kan ikke nå %s (ved 0x%08x) fra den globale pointer (ved 0x%08x) fordi forskydningen (%d) er uden for det tilladte interval -32678 til 32767.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-relokering er ikke tilladt i delt objekt

en: relocation out of range
da: relokering uden for gyldigt interval

en: dangerous relocation
da: farlig relokering

en: dynamic variable `%s' is zero size
da: dynamisk variabel "%s" har størrelse nul

en: generic linker can't handle %s
da: generisk linker kan ikke håndtere %s

en: corrupt %s section in %B
da: beskadiget %s-afsnit i %B

en: unable to read in %s section from %B
da: kan ikke læse i %s-afsnit fra %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
da: advarsel: kan ikke sætte størrelsen af %s-afsnit i %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
da: kunne ikke tildele plads til nyt APUinfo-afsnit.

en: failed to compute new APUinfo section.
da: kunne ikke beregne nyt APUinfo-afsnit.

en: failed to install new APUinfo section.
da: kunne ikke installere nyt APUinfo-afsnit.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
da: %P: %H: %s-relokering mod lokalt symbol

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
da: %P: %H: @local-kald til ifunc %s

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
da: Advarsel: %B bruger flydende tal i hardware, %B bruger flydende tal i software

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger dobbeltpræcisions-float i hardware, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger software-float, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt vektor-ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
da: Advarsel: %B bruger vektor-ABI "%s", mens %B bruger "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
da: Advarsel: %B bruger r3/r4 til små struktur-returneringer, mens %B bruger hukommelsen

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt returkonvention %d for småstrukturer

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
da: %B: kompileret med -mrelocatable og linket med moduler som er kompileret normalt

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
da: %B: kompileret normalt og linket med moduler som er kompileret med -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
da: %P: bss-plt tvunget på grund af %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
da: %P: bss-plt tvunget af profilering

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
da: %H arg lost __tls_get_addr, TLS-optimering slået fra

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %P: %B: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
da: %P: %H: addend forskellig fra nul på %s-relokering mod "%s"

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
da: %P: %H: relokering %s for indirekte funktion %s understøttes ikke

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %P: %B: målet (%s) for en %s-relokering er i det forkerte uddataafsnit (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %B: målet (%s) for en %s-relokering er i det forkerte uddataafsnit (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
da: %P: %B: relokeringen %s understøttes endnu ikke for symbolet %s

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
da: %P: %H: fejl: %s mod "%s" ikke et multiplum af %u

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %P: %H: uløselig %s-relokering mod symbolet "%s"

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
da: %P: %H: %s-relokering mod "%s": fejl %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
da: %P: %s er ikke defineret i linker-oprettet %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
da: Advarsel: RL78_SYM-relokering med et ukendt symbol

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
da: %B(%A): fejl: kald til udefineret funktion "%s"

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
da: %B(%A): advarsel: ikke-justeret tilgang til symbol "%s" i det lille dataområde

en: %B(%A): internal error: out of range error
da: %B(%A): intern fejl: uden for intervallet

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
da: %B(%A): intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
da: %B(%A): intern fejl: farlig relokering

en: %B(%A): internal error: unknown error
da: %B(%A): intern fejl: ukendt fejl

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
da: RL78/G10 ABI-konflikt: kan ikke linke G10- og ikke-G10-objekter sammen

en: - %s is G10, %s is not
da: - %s er G10, %s er ikke

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
da: %B:%A: Advarsel: forældet Red Hat-relokering

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
da: %B(%A): usikker PID-relokering %s ved 0x%08lx (mod %s i %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
da: Advarsel: RX_SYM-relokering med et ukendt symbol

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): ugyldig instruktion til TLS-relokering %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
da: ikke nok med GOT-plads for lokale GOT-poster

comment: word er en datatype
en: address not word align
da: adresse er ikke justeret til word-position

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
da: %s: Fejlagtig relokering for afsnit %s opdaget

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL15-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
da: %B: advarsel: linker PIC-filer med ikke-PIC-filer

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
da: %B: IMPORT AS-direktiv til %s skjuler forrige IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
da: %B: Ukendt .directive-kommando: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
da: %B: Kunne ikke tilføje omdøbt symbol %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %B: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger på ukendt instruktion 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
da: %B: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet afsnit

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
da: %B: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved relaksering

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
da: Uventet STO_SH5_ISA32 på lokalt symbol håndteres ikke

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
da: %B: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for relakseringsunderstøttelse

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
da: %B: 0x%lx: fatalt: ujusteret %s-relokering 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHA-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHL-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke udsende "fixup" til "%s" i skrivebeskyttet afsnit

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod eksternt symbol "%s"

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
da: %X%C: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
da: %C: advarsel: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og FDPIC-symbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som FDPIC-symbol og trådlokalt symbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
da: %B: Relokering af funktionsdeskriptor med addend forskellig fra nul

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
da: %B: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke linkes ind i delte objekter

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
da: %s: oversat som 32-bitsobjekt og %s er 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
da: %s: oversat som 64-bitsobjekt og %s er 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
da: %s: objektstørrelsen stemmer ikke overens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
da: %s: mødte dataetikettesymbol i inddata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
da: PTB passer ikke: en SHmedia-adresse (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
da: PTA passer ikke: en SHcompact-adresse (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
da: %s: GAS-fejl: uventet PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
da: %B: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x-relokering %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive tilføjede .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive sorterede cranges-poster

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %B: kompileret til et 64-bitssystem, men målet er 32-bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
da: %B: linker little endian-filer med big endian-filer

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
da: %X%P: overlay-afsnit %A starter ikke på en cachelinje.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
da: %X%P: overlay-afsnit %A er større end en cachelinje.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
da: %X%P: overlay-afsnit %A er ikke i cacheområdet.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
da: %X%P: overlay-afsnittene %A og %A starter ikke på samme adresse.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
da: advarsel: kald til ikke-funktionssymbol %s defineret i %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
da: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) afviger fra analyse (%u)

en: %B is not allowed to define %s
da: %B må ikke definere %s

en: you are not allowed to define %s in a script
da: du har ikke lov til at definere %s i et script

en: %s in overlay section
da: %s i overlay-afsnit

en: overlay stub relocation overflow
da: overløb ved overlay-stub-relokering

en: stubs don't match calculated size
da: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: warning: %s overlaps %s
da: advarsel: %s overlapper %s

en: warning: %s exceeds section size
da: advarsel: %s overstiger afsnitsstørrelse

en: %A:0x%v not found in function table
da: %A:0x%v ikke fundet i funktionstabel

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
da: %B(%A+0x%v): kald til ikke-kodeafsnit %B(%A), analyse ufuldstændig

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
da: Stak-analyse vil ignorere kaldet fra %s til %s

en:   calls:
da:   kald:

en: %s duplicated in %s
da: %s er duplikeret i %s

en: %s duplicated
da: %s duplikeret

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
da: beklager, men auto-overlay-scriptet understøtter ikke duplikerede objektfiler

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
da: ikke-overlay-størrelse af 0x%v plus den maksimale overlaystørrelse af 0x%v overstiger lokalt lager

en: %B:%A%s exceeds overlay size
da: %B:%A%s overstiger overlay-størrelsen

en: Stack size for call graph root nodes.
da: Stakstørrelsen for rodknuder i funktionskaldsgrafen.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
da: 
    Stakstørrelse til funktioner.  Annotationer: "*" maks stak, "t" tail call

en: Maximum stack required is 0x%v
da: Maksimum påkrævet stak er 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
da: fatal fejl ved oprettelse af .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%s+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
da: advarsel: genererer et delt bibliotek som indeholder ikke-PIC-kode

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
da: advarsel: genererer et delt bibliotek som indeholder ikke-PID-kode

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
da: %B: SB-relativ relokering, men __c6xabi_DSBT_BASE er ikke defineret

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
da: %B: fejl: ukendt obligatorisk EABI-objektattribut %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
da: %B: advarsel: ukendt EABI-objektattribut %d

comment: ikke sikker på hvad det her betyder, så bruger mere direkte oversættelse end hvad der måske er nødvendigt
en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere stakjustering end %B præserverer

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
da: fejl: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_alignment i %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
da: error: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_align_expected i %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere array-justering end %B præserverer

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
da: advarsel: %B og %B har forskellig størrelse af wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
da: advarsel: forskel på om %B og %B er kompileret til DSBT

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
da: Variabel "%s" kan ikke befinde sig i flere små dataområder

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
da: Variabel "%s" kan kun være i ét af de små, tomme og bittesmå dataområder

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og tomme dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og bittesmå dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både tomme og bittesmå dataområder samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: KUNNE IKKE finde tidligere HI16-relokering

en: could not locate special linker symbol __gp
da: kunne ikke lokalisere specielt linkersymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
da: kunne ikke lokalisere specielt linkersymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
da: kunne ikke lokalisere specielt linkersymbol __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
da: %B: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
da: %B: Justering passer ikke sammen med tidligere moduler

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en: unknown v850 architecture
da: ukendt v850-arkitektur

en: v850 E3 architecture
da: v850 E3-arkitektur

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: , 8-byte data alignment
da: , 8-byte datajustering

en: v850e architecture
da: v850e-arkitektur

en: v850e1 architecture
da: v850e1-arkitektur

en: v850e2 architecture
da: v850e2-arkitektur

en: v850e2v3 architecture
da: v850e2v3-arkitektur

en: v850e3v5 architecture
da: v850e3v5-arkitektur

en:  [nonpic]
da:  [ikke-pic]

en:  [d-float]
da:  [d-flydende tal]

en:  [g-float]
da:  [g-flydende tal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
da: %s: advarsel: GOT-addendum %ld til "%s" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
da: %s: advarsel: PLT-addendum %d til "%s" fra afsnittet %s ignoreredes

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering mod symbol "%s" fra afsnittet %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering til 0x%x fra afsnittet %s

en: error reading cpu type from elf private data
da: fejl ved læsning af cpu-type fra private elf-data

en: non-zero addend in @fptr reloc
da: ikke-tomt addendum i @fptr-relokering

en: %B(%A): invalid property table
da: %B(%A): ugyldig egenskabstabel

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
da: %B(%A+0x%lx): relokeringsafsæt uden for gyldigt interval (størrelse=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
da: dynamisk relokering i skrivebeskyttet afsnit

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
da: TLS-relokering er ugyldig uden dynamiske afsnit

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
da: intern inkonsistens i størrelsen af .got.loc-afsnit

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
da: %B: inkompatibel maskintype. Uddata er 0x%x. Inddata er 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
da: Forsøg på at konvertere L32R/CALLX til CALL mislykkedes

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion; mulig konfigurationsmodstrid

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion til XTENSA_ASM_SIMPLIFY-relokering; mulig konfigurationsmodstrid

en: invalid relocation address
da: ugyldig relokeringsadresse

en: overflow after relaxation
da: overløb efter relaksering

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
da: %B(%A+0x%lx): uventet fiks til %s-relokering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
da: GPDISP-relokering fandt ingen ldah- og lda-instruktioner

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %B: .got-subsegment overskrider 64K (størrelse %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
da: %B: ændring i gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %B: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
da: %B: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod udefineret svagt symbol %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
da: stubpost for %s kan ikke indlæse .plt, dp-afstand = %ld

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
da: %B: Kan ikke relaksere br ved 0x%lx i afsnittet "%A". Brug venligst brl eller indirekte gren.

en: @pltoff reloc against local symbol
da: @pltoff-relokering mod lokalt symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
da: %s: kort datasegment løb over (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
da: %s: __gp dækker ikke kort datasegment

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
da: %B: ikke-pic-kode med imm-relokering mod dynamisk symbol "%s"

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
da: %B: linker ikke-pic-kode i en positionsuafhængig eksekverbar fil

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
da: %B: @intern gren til dynamisk symbol %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
da: %B: spekulations-fixup til dynamisk symbol %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @pcrel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
da: %B: manglende TLS-afsnit til relokering %s mod "%s" ved 0x%lx i afsnittet "%A".

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
da: %B: Kan ikke relaksere br (%s) til "%s" på 0x%lx i afsnittet "%A" med størrelsen 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
da: %B: linker fang-ved-NULL-dereference med ikkefangende filer

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
da: %B: linker big-endian-filer med little endian-filer

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
da: %B: linker 64 bit-filer med 32 bit-filer

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
da: %B: linker konstant-gp-filer med ikke-konstant-gp-filer

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
da: %B: linker auto-pic-filer med ikke-auto-pic-filer

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
da: Advarsel: justering %u af fælles symbol "%s" i %B er større end justeringen (%u) af dets afsnit %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
da: Advarsel: justeringen %u på symbolet "%s" i %B er mindre end %u i %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu i %B til %lu i %B

comment: at assemble -> (bydeform fjerner endelsen -e) assembl
en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
da: ugyldig inputrelokering ved output af ikke-ELF, ikke-mmo-format.
     Brug venligst programmet objcopy til at konvertere fra ELF eller mmo,
     eller assembl ved hjælp af "-no-expand" (for gcc "-Wa,-no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
da: ugyldig inputrelokering ved output af ikke-ELF, ikke-mmo-format.
     Brug venligst programmet objcopy til at konvertere fra ELF eller mmo,
     eller kompilér med gcc-tilvalget "-mno-base-addresses".

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
da: %s: Intern inkonsistensfejl for værdien for
     linkerallokeret globalt register: lænket: 0x%lx%08lx != relakseret: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
da: %s: LOCAL-direktivet er kun gyldigt med et register eller en absolutværdi

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
da: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld er ikke et lokalt register. Første globale register er $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
da: %s: Fejl: flere definitioner af "%s"; begyndelsen på %s er sat i en tidligere lænket fil

en: Register section has contents
da: Registerafsnit har indhold

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
da: Intern inkonsekvens: genstående %u != max %u.
      Rapportér gerne denne fejl.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
da: %P: %B: kan ikke oprette stub-indgang %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
da: %P: symbolet "%s" har ugyldig st_other for ABI-version 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
da: %P: .opd ikke tilladt i ABI-version %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
da: %B bruger ukendte e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
da: %B: ABI-version %ld er ikke kompatibel med output-ABI-version %ld

comment: lazy (i computersammenhæng) ~ først at gøre noget, når det er nødvendigt.  Hvis programmøren skriver x = 2 + 2 men først bruger variablen x senere, vil udregningen 2+2 altså først ske senere.
en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
da: %P: kopiering af relokering mod "%T" kræver doven plt-lænkning; undgå at sætte LD_BIND_NOW=1 eller opgradér gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
da: %B: udefineret symbol ved R_PPC64_TOCSAVE-relokering

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
da: %P: dynreloc-fejloptælling for %B, afsnit %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
da: %B: .opd er ikke et almindeligt array af opd-poster

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
da: %B: uventet relokeringstype %u i .opd-afsnit

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
da: %B: udefineret symbol "%s" i .opd-afsnit

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
da: %H __tls_get_addr mistede arg, TLS-optimering slået fra

en: %s defined on removed toc entry
da: %s defineret på fjernet toc-post

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
da: %P: %H: toc-optimering understøttes ikke for %s-instruktion.

comment: references må være verbum her
en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
da: %P: %H: %s refererer til toc-indgang som er optimeret væk

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
da: %P: kan ikke finde opd-indgang i toc for "%T"

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
da: %P: afsætoverløb for lang grenstub "%s"

en: %P: can't find branch stub `%s'
da: %P: kan ikke finde grenstub "%s"

en: %P: linkage table error against `%T'
da: %P: linktabelfejl mod "%T"

en: %P: can't build branch stub `%s'
da: %P: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: %B section %A exceeds stub group size
da: %B-afsnittet %A overstiger stub-gruppestørrelsen

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
da: %P: %s-forskydning for stor til .eh_frame sdata4-kodning

en: %P: stubs don't match calculated size
da: %P: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

comment: ?
en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
da: linkerstubbe i %u gruppe%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
da: %P: %H: %s bruges med TLS-symbol "%T"

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
da: %P: %H: %s bruges med ikke-TLS-symbol "%T"

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
da: %P: %H: kald til "%T" mangler nop, kan ikke gendanne toc; genkompilér med -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
da: %P: %B: ukendt relokeringstype %d for "%T"

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
da: %P: %H: %s for indirekte funktion "%T" understøttes ikke

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
da: %P: %B: %s understøttes ikke for "%T"

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
da: %P: %H: fejl: %s er ikke et multiplum af %u

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
da: %P: %H: uløselig %s mod "%T"

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
da: %P: %H: %s mod "%T": fejl %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
da: %s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %B: Kun registrene %%g[2367] kan erklæres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
da: Register %%g%d bruges inkompatibelt: %s i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: REGISTER i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: %s i %B, tidligere REGISTER i %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
da: %B: linker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
da: %B: relokeringen %s mod symbolet "%s" understøttes ikke i x32-tilstand

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt og trådlokalt symbol

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
da: %B: relokering %s mod STT_GNU_IFUNC-symbol "%s" har addend forskellig fra nul: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_X86_64_GOTOFF64 mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: ; recompile with -fPIC
da: ; genkompilér med -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
da: %B: addend -0x%x i relokering %s mod symbol "%s" ved 0x%lx i afsnit "%A" uden for gyldigt interval

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
da: %B: addend 0x%x i relokering %s mod symbol "%s" ved 0x%lx i afsnit "%A" uden for gyldigt interval

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
da: advarsel: %s har et beskadiget strengtabelindeks - ignorerer

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
da: %s: versionsantal (%ld) stemmer ikke med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
da: %s(%s): relokering %d har ugyligt symbolindeks %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
da: Advarsel: %B er afkortet: forventede kernefilstørrelse >= %lu, fandt: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
da: %s: TLS-definition i %B afsnit %A stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B afsnit %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
da: %s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
da: %s: TLS-definition i %B afsnit %A stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
da: %s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B afsnit %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
da: %B: uventet omdefinition af indirekte versionstildelt symbol "%s"

en: %B: version node not found for symbol %s
da: %B: versionsknude ikke fundet for symbolet %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
da: %B: fejlagtig relokeringssymbolindeks (0x%lx >= 0x%lx) for afsæt 0x%lx i afsnittet "%A"

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
da: %B: symboltabellen (0x%lx) forskelligt fra nul for afsæt 0x%lx i afsnit "%A" mens objektfilen ikke har nogen symboltabelc

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
da: %B: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %B-afsnittet %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
da: advarsel: typen og størrelsen på dynamisk symbol "%s" er ikke defineret

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
da: %P: alternativ ELF-maskinkode fundet (%d) i %B; forventer %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
da: %B: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
da: %B: %s: ugyldig krævet version %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
da: %B: udefineret reference til symbol "%s"

en: %B: stack size specified and %s set
da: %B: stakstørrelse angivet og %s indstillet

en: %B: %s not absolute
da: %B: %s: er ikke absolut

en: %s: undefined version: %s
da: %s: udefineret version: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
da: %B: .preinit_array-afsnittet er ikke tilladt i DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
da: udefineret %s-reference i komplekst symbol: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
da: ukendt operator "%c" i komplekst symbol

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har flere forskellige størrelser

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har ukendt størrelse

en: Not enough memory to sort relocations
da: Ikke nok hukommelse til at sortere relokeringer

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
da: %B: For mange afsnit: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: internt symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: skjult symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: lokalt symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
da: %B: kunne ikke finde uddataafsnittet %A for inddataafsnittet %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
da: %B: beskyttet symbol "%s" er udefineret

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
da: %B: internt symbol "%s" er udefineret

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
da: %B: skjult symbol "%s" er ikke defineret

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
da: %B: Intet afsnit med symbolversion for versioneret symbol "%s"

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
da: fejl: %B: størrelsen af afsnit %A er ikke et multiplum af adressestørrelse

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
da: fejl: %B indeholder en relokering (0x%s) til afsnittet %A, som refererer et ikke-eksisterende global symbol

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
da: %A har både ordnede ["%A" i %B] og uordnede ["%A" i %B] afsnit

en: %A has both ordered and unordered sections
da: %A har både ordnede og uordnede afsnit

en: %B: file class %s incompatible with %s
da: %B: filklasse %s er ikke kompatibel med %s

en: %B: could not find output section %s
da: %B: kunne ikke finde uddataafsnittet %s

en: warning: %s section has zero size
da: advarsel: %s-afsnittet har nulstørrelse

en: warning: section '%s' is being made into a note
da: advarsel: afsnittet "%s" ændres til en note

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
da: %P%X: skrivebeskyttet segment har dynamiske relokeringer.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
da: %P: advarsel: opretter en DT_TEXTREL i et delt objekt.

en: %P%X: can not read symbols: %E
da: %P%X: kan ikke læse symboler: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
da: Fjerner ubrugt afsnit "%s" i filen "%B"

comment: gc-sections- eller gc-sektions-?
en: Warning: gc-sections option ignored
da: Advarsel: gc-sections-tilvalg ignoreret

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
da: Ukendt INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
da: statisk procedure (intet navn)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
da: MIPS16 og microMIPS-funktioner kan ikke kalde hinanden

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
da: %B: %A+0x%lx: Type af hop mellem ISA-tilstande understøttes ikke; overvej at genkompilere med interlinking slået til.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
da: %B: Advarsel: Ugyldig "%s"-tilvalgsstørrelse %u mindre end dens header

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
da: %B: Advarsel: Kan ikke bestemme målfunktionen for stubafsnittet "%s"

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
da: %B: Fejlagtig relokering for afsnit %s opdaget

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
da: %B: GOT-relokering ved 0x%lx forventes ikke i eksekveringsfiler

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
da: udynamiske relokeringer refererer til dynamisk symbol %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
da: %B: Kan ikke finde matchende LO16-relokering mod "%s" for %s ved 0x%lx i afsnit "%A"

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
da: afsnittet small-data overstiger 6KB; gør størrelsesgrænsen for small-data mindre (se tilvalget -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
da: JALX til en adresse som ikke er justeret til et word

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
da: %B: "%A"-forskydning på %ld fra "%A" uden for gyldigt interval af ADDIUPC

en: %s: illegal section name `%s'
da: %s: ugyldigt afsnitsnavn "%s"

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal (givet af %B), mens %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger ukendt MSA-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger ukendt MSA-ABI %d (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt MSA-ABI %d (givet af %B), mens %B bruger ukendt MSA-ABI %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
da: %B: endian-hed er ikke kompatibel den valgte emulerings endian-hed

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
da: %B: ABI er ikke kompatibel med den valgte emulerings ABI

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
da: %B: advarsel: linker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
da: %B: linker 32 bit-kode med 64 bit-kode

en: %B: linking %s module with previous %s modules
da: %B: linker %s-modul med tidligere %s-moduler

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %B: ABI passer ikke: linker %s-modul med tidligere %s-moduler

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %B: ASE-uoverensstemmelse: linker %s-modul med tidligere %s-moduler

en:  [abi unknown]
da:  [ukendt abi]

en:  [no abi set]
da:  [intet abi sat]

en:  [unknown ISA]
da:  [ukendt ISA]

en:  [not 32bitmode]
da:  [ikke 32-bittilstand]

en: invalid relocation type %d
da: ugyldig relokeringstype %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
da: %B: Kan ikke linke %s- og %s-objekter sammen.

en: Output file requires shared library `%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
da: Symbol %s er ikke defineret for rettelser

en: Warning: fixup count mismatch
da: Advarsel: antal rettelser stemmer ikke

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
da: %s: strengen er for lang (%d tegn, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
da: %s: ukendt symbol "%s" flag 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %B: ikke-implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
da: %B: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %B: unexpected type after ATN
da: %B: uventet type efter ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %B:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %B:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %B:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %B: internal error in ihex_read_section
da: %B: intern fejl i ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
da: %B: fejlagtig afsnitslængde i ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
da: %s: adressen 0x%s er uden for intervallet for heksadecimal Intel-fil

en: %B: unable to get decompressed section %A
da: %B: kan ikke hente dekomprimeret afsnit %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %B: kompileret til et big endian-system, men målet er little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %B: kompileret til et little endian-system, men målet er big endian

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
da: Forældet %s kaldt ved %s linje %d i %s

en: Deprecated %s called
da: Forældet %s kaldt

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %B: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
da: Forsøg at lave en relokérbart link med %s-inddata og %s-uddata

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: ignorerer gentaget afsnit "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different size
da: %B: gentaget afsnit "%A" har forskellig størrelse

en: %B: could not read contents of section `%A'
da: %B: kunne ikke læse indholdet af afsnittet "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
da: %B: gentaget afsnit "%A" har forskelligt indhold

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
da: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: kan ikke indlæse symboler

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
da: mach-o: der er for mange afsnit (%d); maksimum er 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
da: kan ikke skrive ukendt indlæsningskommando 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
da: beklager: modtab, toc og extrefsyms er ikke implementeret for dysymtab-kommandoer.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: kan ikke læse %d byte ved %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: navn uden for gyldigt interval (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbolet "%s" angav ugyldigt afsnit %d (maks %lu): sætter til udefineret

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbolet "%s" angav ugyldigt typefelt 0x%x: sætter til udefineret

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: kan ikke tildele hukommelse til symboler

en: %B: unknown load command 0x%lx
da: %B: ukendt indlæsningskommando 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
da: bfd_mach_o_scan: ukendt arkitektur 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
da: ukendt værdi 0x%lx af byteorden i header

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
da: %s: tilgang ud over slutningen på sammenflettet afsnit (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
da: %s: Ingen kerne til at allokere afsnitsnavn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
da: %s: Ingen kerne til at allokere et %d byte langt symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
da: %s: ugyldig mmo-fil: initieringsværdi for $255 er ikke "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
da: %s: bred tegn-sekvens som ikke understøttes 0x%02X 0x%02X efter symbolnavnet som begynder med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
da: %s: ugyldig mmo-fil: lopkode "%d" understøttes ikke

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede YZ = 1 fik YZ = %d for lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede y = 0, fik y = %d for lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 16 eller z = 24, fik z = %d for lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: indledende byte i operandord skal være 0 eller 1, fik %d for lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
da: %s: kan ikke allokere filnavn for fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
da: %s: ugyldig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var allerede angivet som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
da: %s: ugyldig mmo-fil: filnavnet for nummer %d blev ikke angivet inden brug

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
da: %s: ugyldig mmo-fil: felter y og z i lop_stab er ikke-tomme, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
da: %s: ugyldig mmo-fil: lop_end er ikke sidste objekt i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
da: %s: ugyldig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) er ikke lig med antal af tetraer til den foregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
da: %s: ugyldig symboltabel: dubletsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
da: %s: Fejlagtig symboldefinition: "Main" er sat til %s i stedet for startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
da: %s: advarsel: symboltabellen er for stor for mmo, større end 65535 32-bit ord: %d. Kun "Main" vil blive sendt.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
da: %s: intern fejl, symboltabellen ændrede størrelse fra %d til %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
da: %s: intern fejl, det interne registerafsnit %s havde indhold

en: %s: no initialized registers; section length 0
da: %s: ingen initierede registre; afsnitslængde 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
da: %s: for mange initierede registre; afsnitslængde %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
da: %s: ugyldig startadresse for initierede registre med længden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
da: %s: kan ikke repræsentere afsnittet "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
da: Uhåndteret afsnitstype %d for OSF/1-hukommelsesfil

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %B: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekter

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
da: %B: uimplementeret %s

en: %B: jump too far away
da: %B: hop for langt bort

en: %B: bad pair/reflo after refhi
da: %B: fejlagtigt par/reflo efter refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
da: bfd_pef_scan: ukendt arkitektur 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: advarsel: størrelsen på .pdata-afsnittet (%ld) er ikke et multiplum af %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
da: 
    Funktionstabellen (tolket indhold fra .pdata-afsnittet)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
da: vma:			Startadresse	 Slutadresse	  Tilbagespolingsdata

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
da: %B: Uhåndteret importtype; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
da: %B: Ukendt importtype; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
da: %B: Ukendt importnavnstype; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Genkendt men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
da: %B: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-header

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
da: %B: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
da: 
    ppcboot-hoved:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
da: Startafstand        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
da: Flagfelt            = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
da: Partitionsnavn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
da: Sektor for partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
da: INPUT_SECTION_FLAGS understøttes ikke.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
da: %X%P: %B(%A): relokeringen "%R" går uden for gyldigt interval

en: %s: warning core file truncated
da: %s: advarsel - kernefil afkortet

en: 
    Exec Auxiliary Header
da: 
    Ekstraheader til kørsel

en: som_sizeof_headers unimplemented
da: som_sizeof_headers er ikke implementeret

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %B:%d: Uventet tegn "%s" i S-post-fil

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
da: %B:%d: Dårlig tjeksum i S-post-fil

comment: Hvad er stabs?
en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %B(%A+0x%lx): Stabs-post har ugyldigt strengindeks.

en: Unsupported .stab relocation
da: .stab-relokering som ikke understøttes

en: Unknown EGSD subtype %d
da: Ukendt EGSD-undertype %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
da: Stakken giver overløb (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
da: Stakken giver underløb i _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
da: ukendt ETIR-kommando %d

en: bad section index in %s
da: fejlagtigt afsnitsindeks i %s

en: unsupported STA cmd %s
da: STA-kommando %s understøttes ikke

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
da: %s: understøttes ikke

en: %s: not implemented
da: %s: ikke implementeret

en: invalid use of %s with contexts
da: ugyldig brug af %s med kontekster

en: reserved cmd %d
da: reserveret kommando %d

en: Object module NOT error-free !
da: Objektmodulet IKKE fejlfri!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
da: SEC_RELOC uden relokeringer i afsnit %s

en: Size error in section %s
da: Størrelsesfejl i afsnit %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
da: Uægte ALPHA_R_BSD-relokering

en: Unhandled relocation %s
da: Uhåndteret relokering %s

en: unknown source command %d
da: ukendt kildekommando %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR er ikke implementeret

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR_W er ikke implementeret

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_RESET_LINUM_INCR ikke implementeret

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_BEG_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_END_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC not implemented
da: DST__K_SET_PC er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
da: DST__K_SET_PC_W er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
da: DST__K_SET_PC_L er ikke implementeret

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
da: DST__K_SET_STMTNUM er ikke implementeret

en: unknown line command %d
da: ukendt linjekommando %d

en: Unknown reloc %s + %s
da: Ukendt relokering %s + %s

en: Unknown reloc %s
da: Ukendt relokering %s

en: Invalid section index in ETIR
da: Fejlagtigt afsnitsindeks i ETIR

en: Relocation for non-REL psect
da: Relokering til ikke-REL-psect

en: Unknown symbol in command %s
da: Ugyldigt symbol i kommando %s

en:   EMH %u (len=%u):
da:   EMH %u (længde=%u):

en: Module header
da: Modulheader

en:    structure level: %u
da:    strukturniveau : %u

en:    max record size: %u
da:    maks post-str: %u

en:    module name    : %.*s
da:    modulnavn      : %.*s

en:    module version : %.*s
da:    modulversion   : %.*s

en:    compile date   : %.17s
da:    kompileringsdag: %.17s

en: Language Processor Name
da: Navn på sprogprocessor

en:    language name: %.*s
da:    sprognavn: %.*s

en: Source Files Header
da: Kildefilheader

en:    file: %.*s
da:    fil: %.*s

en: Title Text Header
da: Titeltekstheader

en:    title: %.*s
da:    titel: %.*s

en: Copyright Header
da: Ophavsretsheader

en:    copyright: %.*s
da:    ophavsret: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
da: uhåndteret emh-undertype %u

en:   EEOM (len=%u):
da:   EEOM (længde=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
da:    antal cond-linkingpar: %u

en:    completion code: %u
da:    fuldførelseskode: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
da:    overførselsadresseflag: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
da:    overførselsadresse-psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
da:    overførselsadresse : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
da:   EGSD (længde=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
da:   EGSD-post %2u (type: %u, længde: %u):

en: PSC - Program section definition
da: PSC - Programafsnitsdefinition

en:    alignment  : 2**%u
da:    justering  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
da:    flag       : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
da:    allok (lgd): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
da:    navn       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
da: SPSC - Shared Image Program-afsnitsdefinition

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
da:    allok (længde): %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
da:    image-afsæt   : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
da:    symvec-afsæt  : 0x%08x

en:    name          : %.*s
da:    navn          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
da: SYM - Global symboldefinition

en:    flags: 0x%04x
da:    flag : 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
da:    psect-afsæt : 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
da:    kodeadresse : 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
da:    psect-indeks for indgangspunkt : %u

en:    psect index : %u
da:    psect-indeks : %u

en:    name        : %.*s
da:    navn        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
da: SYM - Global symbolreference

en: IDC - Ident Consistency check
da: IDC - identitetskonsistenstjek

en:    flags         : 0x%08x
da:    flag          : 0x%08x

en:    id match      : %x
da:    id-match      : %x

en:    error severity: %x
da:    fejlalvorlighed: %x

en:    entity name   : %.*s
da:    entitetsnavn  : %.*s

en:    object name   : %.*s
da:    objektnavn    : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
da:    binær id      : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
da:    ascii-id      : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
da: SYMG - Universel symboldefinition

en:    symbol vector offset: 0x%08x
da:    symbolvektorafsæt   : 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
da:    indgangspunkt: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
da:    proc-beskr : 0x%08x

en:    psect index: %u
da:    psect-indeks: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
da: SYMV - vektoriseret symboldefinition

en:    vector      : 0x%08x
da:    vektor      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
da:    psect-afsæt : %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
da: SYMM - Global symboldefinition med version

en:    version mask: 0x%08x
da:    versionsmaske: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
da: uhåndteret egsd-post-type %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
da:     linking-indeks: %u, erstatnings-insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 1: %u, afsæt 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 2: %u, afsæt 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 3: %u, afsæt 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
da:     globalt navn: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
da:   %s (længde=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
da:    (type: %3u, størrelse: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
da: STA_GBL (stak-global) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
da: STA_LW (stak-longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
da: STA_QW (stak-quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
da: STA_PQ (stak-psect base + afsæt)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
da:     psect: %u, afsæt: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
da: STA_LI (stak-literal)

en: STA_MOD (stack module)
da: STA_MOD (stakmodul)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
da: STA_CKARG (argument til sammenligningsprocedure)

en: STO_B (store byte)
da: STO_B (gem byte)

en: STO_W (store word)
da: STO_W (gem word)

en: STO_LW (store longword)
da: STO_LW (gem longword)

en: STO_QW (store quadword)
da: STO_QW (gem quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
da: STO_IMMR (gem omgående gentagelse) %u byte

en: STO_GBL (store global) %.*s
da: STO_GBL (gem global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
da: STO_CA (gem kodeadresse) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
da: STO_RB (gem relativ gren)

en: STO_AB (store absolute branch)
da: STO_AB (gem absolut gren)

en: STO_OFF (store offset to psect)
da: STO_OFF (gem afsæt til psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
da: STO_IMM (gem omgående) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
da: STO_GBL_LW (gem globalt longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
da: STO_OFF (gem LP med proceduresignatur)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
da: STO_BR_GBL (gem gren globalt) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
da: STO_BR_PS (gem gren-psect + afsæt) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
da: OPR_NOP (ingen operation)

en: OPR_ADD (add)
da: OPR_ADD (læg sammen)

en: OPR_SUB (substract)
da: OPR_SUB (træk fra)

en: OPR_MUL (multiply)
da: OPR_MUL (multiplicér)

en: OPR_DIV (divide)
da: OPR_DIV (dividér)

en: OPR_AND (logical and)
da: OPR_AND (logisk og)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
da: OPR_IOR (logisk inklusiv eller)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
da: OPR_EOR (logisk eksklusiv eller)

en: OPR_NEG (negate)
da: OPR_NEG (negation)

en: OPR_COM (complement)
da: OPR_COM (komplement)

en: OPR_INSV (insert field)
da: OPR_INSV (indsæt felt)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
da: OPR_ASH (aritmetisk skift)

en: OPR_USH (unsigned shift)
da: OPR_USH (skift uden fortegn)

en: OPR_ROT (rotate)
da: OPR_ROT (rotér)

en: OPR_SEL (select)
da: OPR_SEL (vælg)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
da: OPR_REDEF (omdefinér symbol til nuværende placering)

en: OPR_REDEF (define a literal)
da: OPR_REDEF (definér en literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
da: STC_LP (gem cond-linkingpar)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
da: STC_LP_PSB (gem cond-linkingpar + signatur)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
da:    linkingsindeks: %u, procedure: %.*s

en:    signature: %.*s
da:    signatur: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
da: STC_GBL (gem cond globalt)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
da:    linkingsindeks: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
da: STC_GCA (gem cond-kodeadresse)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
da:    linkingsindeks: %u, procedurenavn: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
da: STC_PS (gem cond-psect + afsæt)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
da:    linkingsindeks: %u, psect: %u, afsæt: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
da: STC_NOP_GBL (gem cond NOP på global adresse)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
da: STC_NOP_PS (gem cond NOP på psect + afsæt)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
da: STC_BSR_GBL (gem cond BSR på global adresse)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
da: STC_BSR_PS (gem cond BSR på psect + afsæt)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
da: STC_LDA_GBL (gem cond LDA på global adresse)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
da: STC_LDA_PS (gem cond LDA på psect + afsæt)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
da: STC_BOH_GBL (gem cond BOH på global adresse)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
da: STC_BOH_PS (gem cond BOH på psect + afsæt)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
da: STC_NBH_GBL (gem cond eller hint på global adresse)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
da: STC_NBH_PS (gem cond eller hint på psect + afsæt)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
da: CTL_SETRB (sæt relokeringsbase)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
da: CTL_AUGRB (sammensæt (augment) relokeringsbase) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
da: CTL_DFLOC (defineŕ placering)

en: CTL_STLOC (set location)
da: CTL_STLOC (indstil placering)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
da: CTL_STKDL (stakdefineret placering)

en: *unhandled*
da: *uhåndteret*

en: cannot read GST record length
da: kan ikke læse GST-post-længde

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
da: kan ikke finde EMH i første GST-post

en: cannot read GST record header
da: kan ikke læse GST-post-header

en:  corrupted GST
da:  beskadiget GST

en: cannot read GST record
da: kan ikke læse GST-post

en:  unhandled EOBJ record type %u
da:  uhåndteret EOBJ-post-type %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
da:   antal bit: %u, basisadresse: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
da:    bitmap: 0x%08x (antal: %u):

en:   image %u (%u entries)
da:   aftryk %u (%u elementer)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
da:    afsæt: 0x%08x, værdi: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
da:   aftryk %u (%u elementer), afsæt:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
da: 64 bit *uhåndteret*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
da: klasse: %u, dtype: %u, længde: %u, pointer: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
da: usammenhængende array af %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
da: dimct: %u, aflags: 0x%02x, cifre: %u, skala: %u

en: Strides:
da: Trinstørrelser:

en: Bounds:
da: Grænser:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
da: [%u]: Nedre: %u, øvre: %u

en: unaligned bit-string of %s
da: ujusteret bit-streng af %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
da: vflags: 0x%02x, værdi: 0x%08x

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (not active)
da: (ikke aktiv)

en: (not allocated)
da: (ikke tildelt)

en: (descriptor)
da: (deskriptor)

en: (trailing value)
da: (afsluttende værdi)

en: (value spec follows)
da: (værdi-spec følger)

en: (at bit offset %u)
da: (ved bitafsæt %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
da: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, type:

en: desc
da: beskr

en: Debug symbol table:
da: Fejlsøgningssymboltabel:

en: cannot read DST header
da: kan ikke læse DST-header

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
da:  type: %3u, længde: %3u (på 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
da: kan ikke læse DST-symbol

en: standard data: %s
da: standarddata : %s

en:     name: %.*s
da:     navn: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
da:    flag: %d, sprog: %u, hoved: %u, under: %u

en:    module name: %.*s
da:    modulnavn : %.*s

en:    compiler   : %.*s
da:    kompiler   : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
da:     flag: %u, adresse: 0x%08x, pd-adresse: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
da:     rutinenavn: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
da: rtnend: størrelse 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
da: prolog: bkpt-adresse 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
da: epilog: flag: %u, antal: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
da: blkbeg: adresse: 0x%08x, navn: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
da: blkend: størrelse: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
da: typspec (længde: %u)

en: septyp, name: %.*s
da: septyp, navn: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
da: recbeg: navn: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
da: enumbeg, længde: %u, navn: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
da: enumelt, navn: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
da: usammenhængende interval (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
da:     adresse: 0x%08x, størrelse: %u

en: line num  (len: %u)
da: linjenummer  (længde: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
da:     pc: 0x%08x linje: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
da:     *uhåndteret* kommando %u

en: source (len: %u)
da: kilde (længde: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
da:    declfile: længde: %u, flag: %u, fil-id: %u

en:    filename   : %.*s
da:    filnavn    : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
da:    *uhåndteret* kommando %u

en: *unhandled* dst type %u
da: *uhåndteret dst-type %u

en: cannot read EIHD
da: kan ikke læse EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
da: EIHD: (størrelse: %u, bloktal: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
da:  hovednr: %u, undernr: %u

en: linkable image
da: linkbart aftryk

en:  image type: %u (%s)
da:  aftrykstype: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
da: , undertype: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
da:  afsæt: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
da:  fixup info-rva:

en: , symbol vector rva:
da: , symbolvektor-rva:

en: 
     version array off: %u
da: 
     versions-arrayafsæt: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
da:  img-I/O-tal: %u, antal kanaler: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
da:  linkerflag: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
da:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match-ktrl: %u, symvect_size: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
da: , ext-fixup-afsæt: %u, no_opt psect slået fra: %u

en: system version array information:
da: arrayinformation om systemversion:

en: cannot read EIHVN header
da: kan ikke læse EIHVN-header

en: cannot read EIHVN version
da: kan ikke læse EIHVN-version

en: *unknown*
da: *ukendt*

en: cannot read EIHA
da: kan ikke læse EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
da: Aftryksaktivering:  (størrelse=%u)

comment: Den her og de nedenstående skal tilsyneladende passe sammen med placering af kolon
en:  First address : 0x%08x 0x%08x
da:  Første adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
da:  Anden adresse : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
da:  Tredje adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
da:  Fjerde adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
da:  Delt aftryk   : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
da: kan ikke læse EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
da: Aftryksidentifikation: (hoved: %u, under: %u)

en:  image name       : %.*s
da:  aftryksnavn      : %.*s

en:  link time        : %s
da:  linktidspunkt   : %s

en:  image ident      : %.*s
da:  aftryks-id       : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
da:  linker-id        : %.*s

en:  image build ident: %.*s
da:  aftryks bygge-id : %.*s

en: cannot read EIHS
da: kan ikke læse EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
da: Aftrykssymbol- og fejlsøgningstabel: (hoved: %u, under: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
da:  symboltabel til fejlsøgning : vbn: %u, størrelse: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
da:  global symboltabel: vbn: %u, poster: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
da:  fejlsøgningsmodultabel : vbn: %u, størrelse: %u

en: cannot read EISD
da: kan ikke læse EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
da: Aftryksafsnitsdeskriptor: (hoved: %u, under: %u, størrelse: %u, afsæt: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
da:  afsnit: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
da:  flag: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
da:  vbn: %u, pfc: %u, matchktl: %u type: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
da:  ident: 0x%08x, navn: %.*s

en: cannot read DMT
da: kan ikke læse DMT

en: Debug module table:
da: Fejlsøgningsmodultabel:

en: cannot read DMT header
da: kan ikke læse DMT-header

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
da:  modulafsæt: 0x%08x, størrelse: 0x%08x, (%u psect'er)

en: cannot read DMT psect
da: kan ikke læse DMT-psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
da:   psect-start: 0x%08x, længde: %u

en: cannot read DST
da: kan ikke læse DST

en: cannot read GST
da: kan ikke læse GST

en: Global symbol table:
da: Global symboltabel:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
da: Fixup til aftryksaktivator: (hoved: %u, under: %u)

en:   size : %u
da:   størrelse: %u

en:   flags: 0x%08x
da:   flag: 0x%08x

en:  Shareable images:
da:  Delelige aftryk:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
da:   %u: størrelse: %u, flag: 0x%02x, navn: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
da:  fixup'er til quad-word-relokeringer:

en:  long-word relocation fixups:
da:  fixup'er til long-word-relokeringer:

en:  quad-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til quad-word .address-referencer:

en:  long-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til long-word .address-referencer:

en:  Code Address Reference Fixups:
da:  Fixup'er til kodeadressereferencer:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
da:  Reference-fixup'er til linking-par:

en:  Change Protection (%u entries):
da:  Ændringsbeskyttelse (%u elementer):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
da:   base: 0x%08x %08x, størrelse: 0x%08x, beskyttelse: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
da: %P: relokérbart link understøttes ikke

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
da: %P: flere indgangspunkter: i modulerne %B og %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
da: kunne ikke åbne delt aftryk "%s" fra "%s"

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
da: _bfd_vms_output_counted kaldt med nul byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
da: _bfd_vms_output_counted  kaldt med for mange byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
da: %s: XCOFF delt objekt når ikke XCOFF-uddata produceres

en: %s: dynamic object with no .loader section
da: %s: dynamisk objekt uden noget .loader-afsnit

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
da: %B: "%s" har linjenumre, men intet omsluttende afsnit

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %B: klasse %d-symbol "%s" har ingen aux-poster

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %B: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %B: fejlagtigt XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %B: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
da: %B: csect "%s" er ikke i omsluttende afsnit

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
da: %B: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %B: reloc %s:%d not in csect
da: %B: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: no such symbol
da: %s: intet sådant symbol

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
da: advarsel: forsøg på at eksportere udefineret symbol "%s"

en: error: undefined symbol __rtinit
da: fejl: udefineret symbol __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
da: %B: indlæserrelokering i ukendt afsnit "%s"

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %B: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
da: %B: indlæserrelokering i skrivebeskyttet afsnit %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
da: TOC giver overløb: 0x%lx > 0x10000; prøv -mminimal-toc ved oversættelse

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
da: Eksportkatalog [.edata (eller hvor vi fandt det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
da: Importkatalog [dele af .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
da: Resursekatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
da: Undtagelseskatalog [.pdata]

en: Security Directory
da: Sikkerhedskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
da: Baserelokeringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
da: Fejlsøgningskatalog

en: Description Directory
da: Beskrivelseskatalog

en: Special Directory
da: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
da: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
da: Indlæsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
da: Katalog over bundne importer

en: Import Address Table Directory
da: Importadressetabelkatalog

en: Delay Import Directory
da: Katalog over forskinkede importer

en: CLR Runtime Header
da: CLR-runtime-header

en: Reserved
da: Reserveret

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en importtabel, men afsnittet som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en importtabel i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
da: 
    Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
da: 	kodebase %08lx toc (indlæseligt/reelt) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
da: 
    Intet reldata-afsnit! Funktionsidentifikatorer afkodedes ikke.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Importtabellerne (tolket indhold i %s-afsnit)

comment: Hvad er thunk?
en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
da:  vma:            Tips-   Tids-     Fremad-  DLL-      Første
                     tabel   stempel   kæde     navn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
da: 
    	DLL-navn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
da: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnavn Bundet til

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en første thunk, men afsnittet som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en eksporttabel, men afsnittet som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s, men den passer ikke ind i det pågældende afsnit

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s ved 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Eksporttabellerne (tolket indhold i %s-afsnit)

en: Export Flags 			%lx
da: Eksportflag 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
da: Tids-/datostempel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
da: Større/mindre 			%d/%d

en: Name
da: Navn

en: Ordinal Base 			%ld
da: Ordningsbase 			%ld

en: Number in:
da: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
da: 	Eksportadressetabel 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
da: 	[Navnepeger/Ordningstal]-tabel	%08lx

en: Table Addresses
da: Tabeladresser

en: 	Export Address Table
da: 	Eksportadressetabel

en: 	Name Pointer Table
da: 	Navnepegertabel

en: 	Ordinal Table
da: 	Ordningstalstabel

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
da: 
    Eksportadressetabel -- Ordningsbase %ld

en: Forwarder RVA
da: Videresender-RVA

en: Export RVA
da: Eksport-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
da: 
    [Ordningstals-/Navnepeger-]tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: Advarsel, størrelsen på .pdata-afsnittet (%ld) er ikke en multipel af %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
da:  vma:			Startadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
da:  vma:		Start-   Slut-    EH-      EH-     Prologslut- Undtagelses-
         		adresse  adresse  håndt.   data    adresse     maske

en:  Register save millicode
da:  Registergemnings-millikode

en:  Register restore millicode
da:  Registergenskabnings-millikode

en:  Glue code sequence
da:  Klisterkodesekvens

comment: Et bogstav for meget i Undtagelse og Håndtering, mon ikke det går?
en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
da:  vma:		Start    Prolog   Funktion Flag    Undt.-     EH
         		Adresse  Længde   Længde   32b exc Håndt.     Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
da: 
    
    PE-filbaserelokeringer (tolket indhold i .reloc-afsnittet)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
da: 
    Virtuel adresse: %08lx Områdesstørrelse %ld (0x%lx) Antal rettelser %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
da: 	relokering %4d afstand %4x [%4lx] %s

en: %*.s Entry:
da: %*.s-indgang:

en: name: [val: %08lx len %d]:
da: navn: [værdi: %08lx længde %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
da: <beskadiget strenglængde: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
da: <beskadiget strengforskydning: %#lx>

en: , Value: %#08lx
da: , værdi: %#08lx

comment: codepage?
en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
da: %*.s  Blad: Adr: %#08lx, Størrelse: %#08lx, Codepage: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
da:  Tabel: Tegn: %d, Tid: %08lx, Ver: %d/%d, Num-navne: %d, id'er: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
da: Beskadiget .rsrc-afsnit fundet!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
da: 
    ADVARSEL: Ekstra data i .rsrc-afsnit - det vil blive ignoreret af Windows:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
da: 
    Karakteristik 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget strengressource: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
da: .rsrc-fletning mislykkedes: flere ikke-standard-manifester

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
da: .rsrc-fletning mislykkedes: et katalog matcher et blad

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget blad

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget blad: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
da: .rsrc-fletning mislykkedes: kataloger med forskellige egenskaber

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
da: .rsrc-fletning mislykkedes: forskellige katalogversioner

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
da: %s: .rsrc-fletning mislykkedes: beskadiget .rsrc-afsnit

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$2 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$4 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[12] fordi .idata$5 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[9], da __tls_used mangler

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
da: Fortsæt med CRM114-opgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
da: Versionen for crm114-pakken, som er ved at blive installeret, kan ikke bruge .css-filer oprettet med den aktuelt installerede version. Dette betyder at alle crm114-kommandoer vil fejle med en fejlkode og muligvis afvise indgående e-post.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
da: Hvis postsystemet på denne maskine afhænger af crm114, anbefales det kraftigt at levering (eller bare crm114-behandling) midlertidigt deaktiveres før pakken opgraderes.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
da: Hvis du fortsætter med opgraderingen, skal du omhyggelig kontrollere hvorvidt crm114 stadig behandler eksisterende .ccs-filer korrekt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal disse filer genbygges med mellemlageret for mailreaver eller gendannes fra bunden af.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
da: Gennemtving CRM114-opgradering?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, vil crm114-pakken ikke spørge dig om sikkerhedsmæssige spørgsmål under opgraderingen. Det er dit ansvar at forberede på en måde som gør, at intet går i stykker efter opgraderingen.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
da: Kan ikke initialisere enhedsoversætter, kører som ikke-root bruger.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
da: Kan ikke initialisere enhedsoversætter. Er dm_mod-kernemodulet indlæst?

en: Requested deferred flag is not supported.
da: Det anmodede udskudte flag er ikke understøttet.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
da: DM-UUID for enheden %s blev afkortet.

en: Unknown dm target type.
da: Ukendt dm-måltype.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
da: Forespurgte dm-crypt-ydelsestilvalg er ikke understøttede.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
da: Forespurgte dm-verity-håndteringstilvalg for datakorruption er ikke understøttede.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
da: Forespurgte dm-verity FEC-tilvalg er ikke understøttede.

en: Requested data integrity options are not supported.
da: Forespurgte dataintegritetstilvalg er ikke understøttede.

en: Requested sector_size option is not supported.
da: Forespurgte sector_size-tilvalg er ikke understøttet.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
da: Forespurgte automatiske genberegning af integritetsmærker er ikke understøttet.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
da: Forespurgte dm-integritetsbitmaptilstand er ikke understøttet.

en: Discard/TRIM is not supported.
da: Discard/TRIM %s er ikke understøttet.

en: Failed to query dm-%s segment.
da: Kunne ikke forespørge dm-%s-segment.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
da: Systemet har ikke nok entropi til oprettelse af diskenhedsnøgle.
    Flyt venligst musen eller indtast noget tekst i et andet vindue for at samle nogle vilkårlige hændelser.

en: Generating key (%d%% done).
da: Opretter nøgle (%d%% færdig).

en: Running in FIPS mode.
da: Kører i FIPS-tilstand.

en: Fatal error during RNG initialisation.
da: Fatal fejl under RNG-initialisering.

en: Unknown RNG quality requested.
da: Der blev anmodt om ukendt RNG-kvalitet.

en: Error reading from RNG.
da: Der opstod en fejl under læsning fra RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
da: Kan ikke initialisere crypto RNG-motor.

en: Cannot initialize crypto backend.
da: Kan ikke initialisere crypto-motor.

en: Hash algorithm %s not supported.
da: Hashalgoritmen %s er ikke understøttet.

en: Key processing error (using hash %s).
da: Nøglebehandlingsfejl (der bruger hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
da: Kan ikke bestemme enhedstype. Er aktivering af enhed ikke kompatibel?

en: This operation is supported only for LUKS device.
da: Denne operation er kun understøttet for LUKS-enhed.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
da: Denne operation er kun understøttet for LUKS2-enhed.

en: All key slots full.
da: Alle nøglepladser er udfyldt.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
da: Nøglepladsen %d er ugyldig, vælg venligst mellem 0 og %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
da: Nøglepladsen %d er fuld, vælg venligst en anden.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
da: Enhedsstørrelsen er ikke justeret til logisk blokstørrelse for enhed.

en: Header detected but device %s is too small.
da: Teksthoved registreret men enheden %s er for lille.

en: This operation is not supported for this device type.
da: Denne operation er ikke understøttet for denne enhedstype.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
da: Ulovlig operation med omkryptering i gang.

en: Unsupported LUKS version %d.
da: LUKS-version %d er ikke understøttet.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
da: Frakoblet metadataenhed er ikke understøttet for denne crypttype.

en: Device %s is not active.
da: Enheden %s er ikke aktiv.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
da: Underliggende enhed for cryptenheden %s forsvandt.

en: Invalid plain crypt parameters.
da: Ugyldige rene crypt-parametre.

en: Invalid key size.
da: Ugyldig nøglestørrelse.

en: UUID is not supported for this crypt type.
da: UUID er ikke understøttet for denne crypttype.

en: Unsupported encryption sector size.
da: Sektorstørrelsen på krypteringen er ikke understøttet.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
da: Enhedsstørrelsen er ikke justeret til den anmodede sektorstørrelse.

en: Can't format LUKS without device.
da: Kan ikke formatere LUKS uden enhed.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
da: Forespurgte datajustering er ikke kompatibel med dataforskydning.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
da: ADVARSEL: Dataforskydning er uden for nuværende tilgængelige dataenhed.

en: Cannot wipe header on device %s.
da: Kan ikke rydde teksthoved på enheden %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
da: ADVARSEL: Enhedsaktiveringen vil fejle, dm-crypt mangler understøttelse for anmodet størrelse på krypteringssektor.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
da: Diskenhedsnøglen er for lille til kryptering med integritetsudvidelser.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
da: Krypteringsalgoritmen %s-%s (nøglestørrelse %zd bit) er ikke tilgængelig.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
da: ADVARSEL: LUKS2-metadatastørrelse ændret til %<PRIu64> byte.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
da: ADVARSEL: LUKS2-nøglepladsens områdestørrelse er ændret til %<PRIu64> byte.

en: Device %s is too small.
da: Enheden %s er for lille.

en: Cannot format device %s in use.
da: Kan ikke formatere enheden %s i brug.

en: Cannot format device %s, permission denied.
da: Kan ikke formatere enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Cannot format integrity for device %s.
da: Kan ikke formatere integritet for enheden %s.

en: Cannot format device %s.
da: Kan ikke formatere enheden %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
da: Kan ikke formatere LOOPAES uden enhed.

en: Can't format VERITY without device.
da: Kan ikke formatere VERITY uden enhed.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
da: VERITY-hashtypen %d er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY block size.
da: VERITY-blokstørrelse er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY hash offset.
da: VERITY-hashforskydning er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
da: VERITY FEC-forskydning er ikke understøttet.

en: Data area overlaps with hash area.
da: Dataområde overlapper med hashområde.

en: Hash area overlaps with FEC area.
da: Dataområde overlapper med FEC-område.

en: Data area overlaps with FEC area.
da: Dataområde overlapper med FEC-område.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
da: ADVARSEL: Anmodte mærkestørrelse %d byte er forskellig fra %s størrelsesuddata (%d byte).

en: Unknown crypt device type %s requested.
da: Der blev anmodt om ukendt crypt-enhedstype %s.

en: Unsupported parameters on device %s.
da: Ikke understøttede parametre på enheden %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
da: Parametre matcher ikke på enheden %s.

en: Crypt devices mismatch.
da: Crypt-enheder er forskellige.

en: Failed to reload device %s.
da: Kunne ikke genindlæse enheden %s.

en: Failed to suspend device %s.
da: Kunne ikke placere enheden %s i dvale.

en: Failed to resume device %s.
da: Kunne ikke genoptage enheden %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
da: Der opstod en fatal fejl under genindlæsning af enheden %s (oven på enheden %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
da: Kunne ikke skifte enheden %s til dm-error.

en: Cannot resize loop device.
da: Kan ikke ændre størrelse på loop-enhed.

en: Do you really want to change UUID of device?
da: Ønsker du at ændre UUID for enhed?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
da: Sikkerhedskopifilen indeholder ikke gyldige LUKS-teksthoveder.

en: Volume %s is not active.
da: Diskenheden %s er ikke aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
da: Diskenheden %s er allerede suspenderet.

en: Suspend is not supported for device %s.
da: Suspension er ikke understøttet for enheden %s.

en: Error during suspending device %s.
da: Fejl under suspension af enheden %s.

en: Volume %s is not suspended.
da: Diskenheden %s er ikke suspenderet.

en: Resume is not supported for device %s.
da: Genoptag er ikke understøttet for enheden %s.

en: Error during resuming device %s.
da: Fejl under genoptagelse af enheden %s.

en: Volume key does not match the volume.
da: Diskenhedsnøgle matcher ikke diskenheden.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
da: Kan ikke tilføje nøgleplads, alle pladser er deaktiveret og ingen diskenhedsnøgle tilbudt.

en: Failed to swap new key slot.
da: Kunne ikke swappe ny nøgleplads.

en: Key slot %d is invalid.
da: Nøglepladsen %d er ugyldig.

en: Keyslot %d is not active.
da: Nøglepladsen %d er ikke aktiv.

en: Device header overlaps with data area.
da: Enhedsteksthoved overlapper med dataområde.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
da: Omkryptering er i gang. Kan ikke aktivere enhed.

en: Failed to get reencryption lock.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringslås.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
da: LUKS2-omkrypteringsgendannelse mislykkedes.

en: Device type is not properly initialized.
da: Enhedstypen er ikke ordentlig initialiseret.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
da: Kan ikke bruge enheden %s, navnet er ugyldigt eller stadig i brug.

en: Device %s already exists.
da: Enheden %s findes allerede.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
da: Ukorrekt diskenhedsnøgle specificeret for ren enhed.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
da: Ukorrekt roothash specificeret for verity-enhed.

en: Root hash signature required.
da: Roothash-signatur er krævet.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
da: Kernenøglering mangler: krævet for at sende signatur til kernen.

en: Failed to load key in kernel keyring.
da: Kunne ikke indlæse nøgle i kernenøglefil.

en: Device %s is still in use.
da: Enheden %s er stadig i brug.

en: Invalid device %s.
da: Ugyldig enhed %s.

en: Volume key buffer too small.
da: Diskenhedsnøglebuffer er for lille.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
da: Kan ikke indhente diskenhedsnøgle for ren enhed.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
da: Kan ikke hente roothash for verity-enhed.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
da: Denne operation er ikke understøttet for %s crypt-enhed.

en: Dump operation is not supported for this device type.
da: Dump-operation er ikke understøttet for denne enhedstype.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
da: Dataforskydning er ikke et multiplum af %u byte.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
da: Kan ikke konvertere enheden %s som stadig er i brug.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
da: Kunne ikke tildele nøglepladsen %u som den nye diskenhedsnøgle.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
da: Kunne ikke initialisere standardparametre for LUKS2-nøgleplads.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
da: Kunne ikke tildele nøglepladsen %d til sammendrag.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
da: Kernenøglering er ikke understøttet af kernen.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
da: Kunne ikke læse adgangsfrase fra nøglering (fejl %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
da: Kunne ikke indhente global adgangsserialiseringslås for memory-hard.

en: Cannot get process priority.
da: Kan ikke indhente procesprioritet.

en: Cannot unlock memory.
da: Kan ikke låse hukommelsen op.

en: Failed to open key file.
da: Kunne ikke åbne nøglefil.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
da: Kan ikke læse nøglefilen fra en terminal.

en: Failed to stat key file.
da: Kunne ikke køre stat på nøglefil.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
da: Kan ikke søge til anmodede nøglefilsforskydning.

en: Out of memory while reading passphrase.
da: Ikke nok hukommelse under læsning af adgangsfrase.

en: Error reading passphrase.
da: Der opstod en fejl under læsning af adgangsfrase.

en: Nothing to read on input.
da: Intet at læse på inddata.

en: Maximum keyfile size exceeded.
da: Nøglefilsstørrelsen er over maksimum.

en: Cannot read requested amount of data.
da: Kan ikke læse den anmodede datamængde.

en: Device %s does not exist or access denied.
da: Enheden %s findes ikke eller adgang nægtet.

en: Device %s is not compatible.
da: Enheden %s er ikke kompatibel.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
da: Enheden %s er for lille. Kræver mindst %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
da: Kan ikke bruge enheden %s som er i brug (allerede kortlagt eller monteret).

en: Cannot use device %s, permission denied.
da: Kan ikke bruge enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Cannot get info about device %s.
da: Kan ikke indhente information om enheden %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
da: Kan ikke bruge en loopback-enhed, kører som ikke-root bruger.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
da: Vedhæftelse af loopback-enhed mislykkedes (loop-enhed med flaget autoclear er krævet).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
da: Anmodt forskydning er mere end den reelle størrelse for enheden %s.

en: Device %s has zero size.
da: Enheden %s har nul størrelse.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
da: Anmodede PBKDF-måltidspunkt kan ikke være nul.

en: Unknown PBKDF type %s.
da: Ukendt PBKDF-type %s.

en: Requested hash %s is not supported.
da: Den anmodede hash %s er ikke understøttet.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
da: Den anmodede PBKDF-type er ikke understøttet for LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
da: PBKDF maks hukommelse eller parallelle tråde må ikke angives med pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
da: Tvungen iterationantal er for lavt for %s (minimum er %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
da: Tvungen hukommelsesomkostning er for lav for %s (minimum er %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
da: Anmodede maksimal PBKDF-hukommelsesomkostning er for høj (maksimum er %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
da: Anmodede maksimal PBKDF-hukommelse kan ikke være nul.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
da: Anmodede PBKDF parallelle tråde kan ikke være nul.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
da: Kun PBKDF2 er understøttet i FIPS-tilstand.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
da: PBKDF-sammenligning deaktiveret men iterationer er ikke angivet.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
da: Ikke kompatible PBKDF2-tilvalg (der bruger hash-algoritme %s).

en: Not compatible PBKDF options.
da: Ikke kompatible PBKDF2-tilvalg.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
da: Låsning afbrudt. Låsestien %s/%s kan ikke bruges (ikke en mappe eller mangler).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
da: ADVARSEL: Låsemappen %s/%s mangler!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
da: Låsning afbrudt. Låsestien %s/%s kan ikke bruges (%s er ikke en mappe).

en: Cannot seek to device offset.
da: Kan ikke søge til enhedsforskydning.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
da: Sletningsfejl for enhed (wipe), forskydning %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
da: Kunne ikke opsætte dm-crypt nøgleoversættelse for enheden %s.
    Kontroller at kernen understøtter krypteringsalgoritmen %s (kontroller syslog for yderligere information).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
da: Nøglestørrelse i XTS-tilstand skal være 256- eller 512-bit.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
da: Specifikation for krypteringsalgoritme skal være i [cipher]-[mode]-[iv]-format.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
da: Kan ikke skrive til enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Failed to open temporary keystore device.
da: Kunne ikke åbne midlertidig nøglelagerenhed.

en: Failed to access temporary keystore device.
da: Kunne ikke tilgå midlertidig nøglelagerenhed.

en: IO error while encrypting keyslot.
da: IO-fejl under kryptering af nøgleplads.

en: Cannot open device %s.
da: Kan ikke åbne enheden %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
da: IO-fejl under dekryptering af nøgleplads.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
da: Enheden %s er for lille. (LUKS1 kræver mindst %<PRIu64> byte.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
da: LUKS-nøgleplads %u er ugyldig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig LUKS-enhed.

en: Requested header backup file %s already exists.
da: Den anmodede sikkerhedskopifil %s for teksthoveder findes allerede.

en: Cannot create header backup file %s.
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Cannot write header backup file %s.
da: Kan ikke skrive sikkerhedskopifilen %sf for teksthoveder.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
da: Sikkerhedskopifilen indeholder ikke gyldige LUKS-teksthoveder.

en: Cannot open header backup file %s.
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Cannot read header backup file %s.
da: Kan ikke læse sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
da: Dataforskydning eller nøglestørrelse er forskellige på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Device %s %s%s
da: Enheden %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
da: indeholder ikke LUKS-teksthoveder. Erstatning af teksthoved kan ødelægge data på den enhed.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
da: indeholder allerede LUKS-teksthoveder. Erstatning af teksthoveder vil ødelægge eksisterende nøglepladser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
da: 
    ADVARSEL: reel enhedsteksthoved har en anden UUID end sikkerhedskopien!

en: Non standard key size, manual repair required.
da: Nøglestørrelsen følger ikke standarden, en manuel reparation er krævet.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
da: Nøglepladsopstillingen følger ikke standarden, en manuel reparation er krævet.

en: Repairing keyslots.
da: Reparerer nøglepladser.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
da: Nøgleplads %i: forskydning repareret (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
da: Nøgleplads %i: striber (»stripes«) repareret (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
da: Nøgleplads %i: falsk partitionssignatur.

en: Keyslot %i: salt wiped.
da: Nøgleplads %i: salt ryddet.

en: Writing LUKS header to disk.
da: Skriver LUKS-teksthovedet til disken.

en: Repair failed.
da: Reparation mislykkedes.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
da: Den anmodede LUKS-hash %s er ikke understøttet.

en: No known problems detected for LUKS header.
da: Ingen kendte problemer registreret for LUKS-teksthoved.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
da: Fejl under opdatering af LUKS-teksthoved på enheden %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
da: Fejl under genlæsning af LUKS-teksthoved efter opdatering på enheden %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
da: Dataforskydning for LUKS-teksthoved skal være enten 0 eller større end teksthovedstørrelse.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
da: Forkert LUKS UUID-format anført.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
da: Kan ikke oprette LUKS-teksthoved: læsning af vilkårlig salt mislykkedes.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
da: Kan ikke oprette LUKS-teksthoved: Teksthovedsammendrag mislykkedes (bruger hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
da: Nøgleplads %d aktiv, nulstil (purge) den først.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
da: Nøgleplads %d-materiale inkluderer for få striber (»stribes«). Teksthovedmanipulering?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
da: Kan ikke åbne nøgleplads (der bruger hash %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
da: Nøgleplads %d er ugyldig, vælg nøgleplads mellem 0 og %d.

en: Cannot wipe device %s.
da: Kan ikke rydde enheden %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
da: Registreret endnu ikke understøttet GPG-krypteret nøglefil.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
da: Brug venligst gpg --decrypt <NØGLEFIL> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
da: Ikke kompatibel loop-AES-nøglefil registreret.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
da: Kerne understøtter ikke loop-AES-kompatibel oversættelse.

en: Error reading keyfile %s.
da: Fejl under læsning af nøglefilen %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
da: Den maksimale længde for TCRYPT-adgangsfrasen (%zu) er overskredet.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
da: PBKDF2-hashalgoritmen %s er ikke tilgængelig, udelader.

en: Required kernel crypto interface not available.
da: Krævet kernegrænseflade for crypto er ikke tilgængelig.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
da: Sikr dig at du har kernemodulet algif_skcipher indlæst.

en: Activation is not supported for %d sector size.
da: Aktivering er endnu ikke understøttet for %d sektorstørrelse.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
da: Kerne understøtter ikke aktivering for denne TCRYPT legacy-tilstand.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
da: Aktivering af TCRYPT-systemkryptering for partition %s.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
da: Kerne understøtter ikke TCRYPT-kompatibel oversættelse.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
da: Denne funktion er ikke understøttet uden TCRYPT-teksthovedindlæsning.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet metadataindgangstype »%u« fundet da understøttet Volume Master Key blev fortolket.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
da: Ugyldig streng fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet streng (»%s«) fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet metadataindgangsværdi »%u« fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-signatur fra %s.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
da: BITLK version 1 er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
da: Ugyldig eller ukendt opstartssignatur for BITLK-enhed.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
da: Ugyldig eller ukendt signatur for BITLK-enhed.

en: Failed to read BITLK header from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-teksthoved fra %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK FVE-metadata fra %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
da: Ukendt eller ikke understøttet krypteringstype.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-metadataposter fra %s.

en: This operation is not supported.
da: Denne operation er ikke understøttet.

en: Wrong key size.
da: Forkert nøglestørrelse.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
da: Denne BITLK-enhed er i en ikkeunderstøttet tilstand og kan ikke aktiveres.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
da: BITLK-enheder med typen »%s« kan ikke aktiveres.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
da: Aktivering af delvist dekrypteret BITLK-enhed er ikke understøttet.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
da: Kan ikke aktivere enhed, kernel dm-crypt mangler understøttelse for BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
da: Kan ikke aktivere enhed, kernen dm-crypt mangler understøttelse for BITLK Elephant diffuser.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
da: Verity-enheden %s bruger ikke on-disk-teksthoved.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig VERITY-enhed.

en: Unsupported VERITY version %d.
da: Ikke understøttet VERITY-version %d.

en: VERITY header corrupted.
da: VERITY-teksthovedet er ødelagt.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
da: Forkert VERITY UUID-format indeholdt på enheden %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
da: Fejl under opdatering af verity-teksthoved på enheden %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
da: Roothash-signaturverifikation er ikke understøttet.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
da: Fejl kan ikke repareres med FEC-enhed.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
da: Fandt %u fejl der kan repareres med FEC-enhed.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
da: Kerne understøtter ikke dm-verity-oversættelse.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
da: Kerne understøtter ikke dm-verity-signaturtilvalg.

en: Verity device detected corruption after activation.
da: Verity-enheden registrerede korruption efter aktivering.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
da: Ledigt område nulstilles ikke (»not zeroed«) på position %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
da: Forskydningsoverløb for enhed.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
da: Verificering mislykkedes på position %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
da: Ugyldig størrelse for parametre for verity-enhed.

en: Hash area overflow.
da: Hashområdeoverløb.

en: Verification of data area failed.
da: Verifikation af dataområde mislykkedes.

en: Verification of root hash failed.
da: Verifikation af root-hash mislykkedes.

en: Input/output error while creating hash area.
da: Inddata/uddata-fejl under oprettelse af hash-område.

en: Creation of hash area failed.
da: Oprettelse af hash-område mislykkedes.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
da: ADVARSEL: Kerne kan ikke aktivere enhed hvis dataenes blokstørrelse er større end sidestørrelsen (%u).

en: Failed to allocate RS context.
da: Kunne ikke allokere RS-kontekst.

en: Failed to allocate buffer.
da: Kunne ikke allokere buffer.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
da: Kunne ikke læse RS-blok %<PRIu64> byte %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke læse paritet for RS-blok %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke reparere paritet for blok %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke skrive paritet for RS-blok %<PRIu64>..

en: Block sizes must match for FEC.
da: Blokstørrelser skal matche for FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
da: Ugyldigt antal paritetsbyte.

en: Failed to determine size for device %s.
da: Kunne ikke bestemme størrelsen på enheden %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
da: Kerne understøtter ikke dm-integrity-oversættelse.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
da: Kerne understøtter ikke dm-integrity fast metadatajustering.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
da: Kunne ikke indhente skrivelås på enheden %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
da: Registreret forsøg på samtidig LUKS2-metadataopdering. Afbryder operation.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
da: Enhed indeholder tvetydige signaturer, kan ikke gendanne LUKS2 automatisk.
    Kør venligst »cryptsetup repair« for gendannelse.

en: Requested data offset is too small.
da: Forespurgte dataforskydning er for lille.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
da: ADVARSEL: nøglepladsområde (%<PRIu64> byte) er meget lille, tilgængelige LUKS2-nøglepladsantal er meget begrænset.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
da: Kunne ikke indhente læselås på enheden %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
da: Forbudt LUKS2-krav registreret i sikkerhedskopien %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
da: Dataforskydning er forskellig på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
da: Binær teksthoved med nøglepladsområdestørrelse er forskellige på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Device %s %s%s%s%s
da: Enheden %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
da: indeholder ikke LUKS2-teksthoveder. Erstatning af teksthoved kan ødelægge data på den enhed.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
da: indeholder allerede LUKS2-teksthoveder. Erstatning af teksthoveder vil ødelægge eksisterende nøglepladser.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
da: 
    ADVARSEL: Ukendte LUKS2-krav registreret i reel enhedsteksthoved!
    Erstatning af teksthoved med sikkerhedskopi kan ødelægge data på den enhed!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
da: 
    ADVARSEL: Ufærdig frakoblet omkryptering registreret på enheden!
    Erstatning af teksthoved med sikkerhedskopi kan ødelægge data.

en: Ignored unknown flag %s.
da: Ignorerede ukendt flag %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
da: Manglende nøgle for dm-crypt-segmentet %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
da: Kunne ikke angive dm-crypt-segmentet.

en: Failed to set dm-linear segment.
da: Kunne ikke angive dm-linear-segmentet.

en: Unsupported device integrity configuration.
da: Ikke understøttet konfiguration for enhedsintegritet.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
da: Omkryptering i gang. Kan ikke deaktivere enhed.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
da: Kunne ikke erstatte enheden %s i dvale med dm-error-mål.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
da: Kunne ikke læse LUKS2-krav.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
da: Uopfyldte LUKS2-krav registreret.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
da: Operation er ikke kompatibel med enhed markeret for forældet omkryptering. Afbryder.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
da: Operation er ikke kompatibel med enhed markeret for LUKS2-omkryptering. Afbryder.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
da: Ikke nok hukommelse tilgængelig til at åbne en nøgleplads.

en: Keyslot open failed.
da: Åbning af nøgleplads mislykkedes.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
da: Kan ikke brug %s-%s-krypteringsalgoritmen til nøglepladskryptering.

en: No space for new keyslot.
da: Ingen plads for ny nøgleplads.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
da: Kan ikke kontrollere status for enheden med uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
da: Kan ikke konvertere teksthoved med yderligere metadata for LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde. Ikke nok plads.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde. LUKS2-nøglepladsområdet er for lille.

en: Unable to move keyslot area.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - krypteringssektorstørrelsen for standardsegmenter er ikke 512 byte.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - nøglepladssammendrag er ikke LUKS1-kompatibel.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - enheden bruger omsluttet
    nøglekrypteringsalgoritme %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - LUKS2-teksthoved indeholder
    %u symboler (tokens).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - nøgleplads %u er i ugyldig tilstand.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - plads %u (over maksimalt antal pladser)
    er stadig aktiv.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - nøglepladsen %u er ikke
    LUKS1-kompatibel.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
da: Hotzonestørrelsen skal være et multiplum af beregnet zonejustering (%zu byte).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
da: Enhedsstørrelsen skal være et multiplum af beregnet zonejustering (%zu byte).

en: Unsupported resilience mode %s
da: Resilience-tilstanden %s er ikke understøttet

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
da: Kunne ikke initialisere gammelt lageromslag for segmentet.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
da: Kunne ikke initialisere nyt lageromslag for segmentet.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
da: Kunne ikke læse kontrolsummer for nuværende hotzone.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
da: Kunne ikke læse hotzone-område startende på %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
da: Kunne ikke dekryptere sektor %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
da: Kunne ikke gendanne sektor %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
da: Størrelsen på kilde- og målenhed er forskellig. Kilde %<PRIu64>, mål: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
da: Kunne ikke køre aktivere hotzone-enheden %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
da: Kunne ikke aktivere overlagsenheden %s med faktiske origin-tabel.

en: Failed to load new mapping for device %s.
da: Kunne ikke indlæse ny oversættelse for enheden %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
da: Kunne ikke opdatere omkrypteringsenhedsstakken.

en: Failed to set new keyslots area size.
da: Kunne ikke angive områdestørrelse for nye nøglepladser.

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
da: Dataflytning er ikke justeret til den anmodede krypteringssektorstørrelse (%<PRIu32> byte).

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
da: Datanhed er ikke justeret til den anmodede krypteringssektorstørrelse (%<PRIu32> byte).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
da: Dataskift (%<PRIu64> sektorer) er mindre end fremtidig dataforskydning (%<PRIu64> sektorer).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
da: Kan ikke åbne %s i eksklusiv tilstand (allerede kortlagt eller monteret).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
da: Enhed er ikke markeret for LUKS2-omkryptering.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
da: Kunne ikke indlæse LUKS2-omkrypteringskontekst.

en: Failed to get reencryption state.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringstilstand.

en: Device is not in reencryption.
da: Enheden er ikke under omkryptering.

en: Reencryption process is already running.
da: Omkrypteringsproces er allerede i gang.

en: Failed to acquire reencryption lock.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringslås.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
da: Kan ikke fortsætte med omkryptering. Kør omkrypteringsgendannelse først.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
da: Aktiv enhedsstørrelse og anmodet sektorstørrelse er forskellige.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
da: Ugyldig enhedsstørrelse i omkrypteringsparametrene.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
da: Omkryptering er i gang. Kan ikke udføre gendannelse.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
da: LUKS2-omkryptering er allerede initialiseret i metadata.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
da: Kunne ikke initialisere LUKS2-omkryptering i metadata.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
da: Kunne ikke angive enhedssegmenter for næste omkrypteringshotzone.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
da: Kunne ikke skrive resilience-metadata for omkryptering.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
da: Kunne ikke skrive hotzoneområde startende på %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
da: Kunne ikke synkronisere data.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
da: Kunne ikke opdatere metadata efter nuværende omkrypteringshotzone var fuldført.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
da: Kunne ikke skrive LUKS2-metadata.

en: Failed to wipe backup segment data.
da: Kunne ikke rydde segmentdata for sikkerhedskopien.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
da: Kunne ikke deaktivere kravflag for omkrypteringen.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
da: Der opstod en fatal fejl under omkryptering af kodestump startende på %<PRIu64>, %<PRIu64> sektorer i alt.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
da: Genaktiver ikke enheden med mindre erstattet med fejlmål manuelt.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
da: Kan ikke fortsætte med omkryptering. Uventet omkrypteringsstatus.

en: Missing or invalid reencrypt context.
da: Manglende eller ugyldig omkrypteringskontekst.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
da: Kunne ikke initialisere enhedsstak for omkryptering.

en: Failed to update reencryption context.
da: Kunne ikke opdatere omkrypteringskontekst.

en: No free token slot.
da: Ingen frie symbolpladser.

en: Failed to create builtin token %s.
da: Kunne ikke oprette indbygget symbol %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
da: Kan ikke udføre verificering af adgangsfrase på ikke-tty-inddata.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
da: Parametre til kryptering af nøgleplads kan kun angives for LUKS2-enhed.

en: No known cipher specification pattern detected.
da: Ikke kendt specifikationsmønster for krypteringsalgoritme registreret.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
da: ADVARSEL: Parameteren --hash bliver ignoreret i ren (plain) tilstand med nøglefil specificeret.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
da: ADVARSEL: Tilvalget --keyfile-size bliver ignoreret, læsestørrelsen er den samme som størrelsen for krypteringsnøglen.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
da: Registrerede enhedssignaturer på %s. Videre behandling kan beskadige eksisterende data.

en: Operation aborted.
da: Operation afbrudt.

en: Option --key-file is required.
da: Tilvalget --key-file er krævet.

en: Enter VeraCrypt PIM:
da: Indtast VeraCrypt-PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
da: Ugyldig PIM-værdi: fortolkningsfejl.

en: Invalid PIM value: 0.
da: Ugyldig PIM-værdi: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
da: Ugyldig PIM-værdi: uden for interval.

en: No device header detected with this passphrase.
da: Intet enhedsteksthoved registreret med denne adgangsfrase.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig BITLK-enhed.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
da: Teksthoveddump med diskenhedsnøgle er sensitiv information
    som giver adgang til krypteret partition uden adgangsfrase.
    Dette dump bør altid lagres krypteret et sikkert sted.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
da: Enheden %s er stadig aktiv og planlagt til udskudt fjernelse.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
da: Ændring af størrelse på aktiv enhed kræver diskenhedsnøgle i nøglering men tilvalget --disable-keyring er ikke angivet.

en: Benchmark interrupted.
da: Sammenligning afbrudt.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
da: PBKDF2-%-9s     -

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
da: PBKDF2-%-9s %7u iterationer per sekund for %zu-bit nøgle

en: %-10s N/A
da: %-10s .

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
da: %-10s %4u iterationer, %5u hukommelse, %1u parallelle tråde (CPU'er) for %zu-bit nøgle (anmodet %u ms time)

en: Result of benchmark is not reliable.
da: Sammenligningens resultat er ikke troværdigt.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
da: # Test bruger kun hukommelse omtrentlig (ingen lager-IO).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
da: #%*s Algoritme |     Nøgle |      Kryptering |    Dekryptering

en: Cipher %s is not available.
da: Krypteringsalgoritmen %s er ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
da: #     Algoritme |       Nøgle |    Kryptering |    Dekryptering

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
da: Ser ud til at enheden ikke kræver omkrypteringsgendannelse.
    Ønsker du at fortsætte alligevel?

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
da: Fortsæt med LUKS2-omkrypteringsgendannelse?

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
da: Indtast adgangsfrase for omkrypteringsgendannelse:

en: Really try to repair LUKS device header?
da: Skal LUKS-enhedsteksthovedet forsøges repareres?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
da: Rydder enhed for at initialisere integritetskontrolsum.
    Du kan afbryde dette ved at trykke på CTRL+c (resten af ikke ryddet enhed vil indeholder ugyldig kontrolsum).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
da: Kan ikke deaktivere midlertidig enhed %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
da: Integritetstilvalg kan kun bruges for LUKS2-format.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
da: Indstillinger for LUKS2-metadatastørrelse er ikke understøttet.

en: Cannot create header file %s.
da: Kan ikke oprette teksthovedfilen %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
da: Ikke kendt specifikationsmønster for krypteringsalgoritme registreret.

en: Cannot use %s as on-disk header.
da: Kan ikke bruge %s på on-disk-teksthoved.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
da: Dette vil uigenkaldeligt overskrive data på %s.

en: Failed to set pbkdf parameters.
da: Kunne ikke angive pbkdf-parametre.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
da: Reduceret dataforskydning er kun tilladt for frakoblet LUKS-teksthoved.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
da: Kan ikke bestemme nøglestørrelsen på diskenheden for LUKS uden nøglepladser, brug venligst tilvalget --key-size.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
da: Enhed aktiveret men kan ikke gøre flag vedvarende.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
da: Nøgleplads %d valgt for sletning.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
da: Dette er den sidste nøgleplads. Enheden vil blive ubrugelig efter fjernelse af denne nøgle.

en: Enter any remaining passphrase:
da: Indtast en eventuel tilbageværende adgangsfrase:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
da: Operation afbrudt, nøglepladsen var IKKE ryddet.

en: Enter passphrase to be deleted:
da: Indtast adgangsfrase som skal slettes:

en: Enter new passphrase for key slot:
da: Indtast ny adgangsfrase for nøgleplads:

en: Enter any existing passphrase:
da: Indtast en eventuel eksisterende adgangsfrase:

en: Enter passphrase to be changed:
da: Indtast adgangsfrase som skal ændres:

en: Enter new passphrase:
da: Indtast ny adgangsfrase:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads til konvertering:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
da: Kun et enhedsargument for isLuks-operation er understøttet.

en: Option --header-backup-file is required.
da: Tilvalget --header-backup-file er krævet.

en: %s is not cryptsetup managed device.
da: %s er ikke en cryptsetup-håndteret enhed.

en: Refresh is not supported for device type %s
da: Opdater er ikke understøttet for enhedstypen %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
da: Metadataenhedstypen %s blev ikke genkendt.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
da: Kommandoen kræver enhedsnavn og oversat navn som argumenter.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
da: Denne operation vil slette alle nøglepladser på enheden %s.
    Enheden vil blive ubrugelig efter denne operation.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
da: Operation afbrudt, nøglepladser blev IKKE fjernet (wiped).

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
da: Ugyldig LUKS-type, kun luks1 og luks2 er understøttet.

en: Device is already %s type.
da: Enheden er allerede %s-type.

en: This operation will convert %s to %s format.
da: Denne operation vil konvertere %s til %s-format.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
da: Operation afbrudt, enheden blev IKKE konverteret.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
da: Tilvalget --priority, --label eller --subsystem mangler.

en: Token %d is invalid.
da: Symbolet %d er ugyldigt.

en: Token %d in use.
da: Symbolet %d er i brug.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
da: Kunne ikke tilføje luks2-keyringsymbolet %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
da: Kunne ikke tildele symbolet %d til nøglepladsen %d.

en: Token %d is not in use.
da: Symbolet %d er ikke i brug.

en: Failed to import token from file.
da: Kunne ikke importere symbol fra fil.

en: Failed to get token %d for export.
da: Kunne ikke indhente symbolet %d for eksport.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
da: parameteren --key-description er obligatorisk for symbol tilføj-handling.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
da: Handling kræver specifik symbol. Brug parameteren --token-id.

en: Invalid token operation %s.
da: Ugyldig symboloperation %s.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
da: Automatisk registreret aktiv dm-enhed »%s« for dataenheden %s.

en: Device %s is not a block device.
da: Enheden %s er ikke en blokenhed.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
da: Kunne ikke automatisk registrere enheds-%s-holdere.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
da: Kan ikke afklare om enheden %s er aktiv eller ej.
    Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte med omkryptering i frakoblet
    tilstand?
    Det kan medføre dataødelæggelse, hvis enheden aktiveres.
    For at afvikle omkryptering i frakoblet tilstand bruges parameteren
    --active-name.

en: Invalid LUKS device type.
da: Ugyldig LUKS-enhedstype.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
da: Kryptering uden frakoblet teksthoved (--header) er ikke muligt uden størrelsesreduktion for dataenhed (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
da: Anmodte dataforskydning skal være mindre end eller lig med halvdelen af --reduce-device-size parameter.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
da: Justerer --reduce-device-size value til det dobbelte af --offset %<PRIu64> (sektorer).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
da: Kryptering er kun understøttet for formatet LUKS2.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
da: Registrerede LUKS-enhed på %s. Ønsker du at kryptere den LUKS-enhed igen?

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
da: Midlertidig teksthovedfil %s findes allerede. Afbryder.

en: Cannot create temporary header file %s.
da: Kan ikke oprette midlertidig teksthovedfil %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
da: %s/%s er nu aktiv og klar til kryptering via nettet.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
da: Ikke nok ledige nøglepladser for omkryptering.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
da: Nøglefil kan kun bruges med --key-slot eller med præcis en aktiv nøgleplads.

en: Enter passphrase for key slot %d:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads %u:

en: Command requires device as argument.
da: Kommandoen kræver enhed som argument.

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
da: Kun formatet LUKS2 er i øjeblikket understøttet. Brug venligst værktøjet cryptsetup-reencrypt for LUKS1.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
da: Forældet frakoblet omkryptering er allerede i gang. Brug redskabet cryptsetup-reencrypt.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
da: Omkryptering af enhed med integritetsprofil er ikke understøttet.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
da: LUKS2-omkryptering er allerede initialiseret. Afbryder operation.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
da: LUKS2-enheden er ikke i omkryptering.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
da: <enhed> [--type <type>] [<navn>]

en: open device as <name>
da: åbn enhed som <navn>

en: <name>
da: <navn>

en: close device (remove mapping)
da: luk enhed (fjern oversættelse)

en: resize active device
da: ændr størrelse på aktiv enhed

en: show device status
da: vis enhedsstatus

en: [--cipher <cipher>]
da: [--cipher <krypteringsalgoritme>]

en: benchmark cipher
da: krypteringsalgoritme for sammenligning

en: <device>
da: <enhed>

en: try to repair on-disk metadata
da: prøv at reparere on-disk-metadata

en: reencrypt LUKS2 device
da: omkrypter LUKS2-enhed

en: erase all keyslots (remove encryption key)
da: slet alle nøglepladser (fjern krypteringsnøgle)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
da: konverter LUKS fra/til LUKS2-format

en: set permanent configuration options for LUKS2
da: angiv permanente konfigurationstilvalg for LUKS2

en: <device> [<new key file>]
da: <enhed> [<ny nøglefil>]

en: formats a LUKS device
da: formaterer en LUKS-enhed

en: add key to LUKS device
da: tilføj nøgle til LUKS-enhed

en: <device> [<key file>]
da: <enhed> [<nøglefil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
da: fjerner leveret nøgle eller nøglefil fra LUKS-enhed

en: changes supplied key or key file of LUKS device
da: ændrer leveret nøgle eller nøglefil for LUKS-enhed

en: converts a key to new pbkdf parameters
da: konverterer en nøgle til nye pbkdf-parametre

en: <device> <key slot>
da: <enhed> <nøgleplads>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
da: rydder nøgle med nummer <nøgleplads> fra LUKS-enhed

en: print UUID of LUKS device
da: vis UUID for lUKS-enhed

en: tests <device> for LUKS partition header
da: tester <enhed> for LUKS-partitionsteksthoved

en: dump LUKS partition information
da: dump LUKS-partitionsinformation

en: dump TCRYPT device information
da: dump TCRYPT-enhedsinformation

en: dump BITLK device information
da: dump BITLK-enhedsinformation

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
da: Suspender LUKS-enhed og ryd nøgle (alle IO'er fryses fast)

en: Resume suspended LUKS device
da: Genoptag suspenderet LUKS-enhed

en: Backup LUKS device header and keyslots
da: Lav sikkerhedskopi af LUKS-enhedsteksthoved og nøglepladser

en: Restore LUKS device header and keyslots
da: Gendan LUKS-teksthoved og nøglepladser

en: <add|remove|import|export> <device>
da: <add|remove|import|export> <enhed>

en: Manipulate LUKS2 tokens
da: Manipuler LUKS2-symboler

en: 
    <action> is one of:
da: 
    <handling> er en af:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
da: 
    Du kan også bruge gamle <handling> syntaksaliasser:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
da: 
    <navn> er enheden at oprette under %s
    <enhed> er den krypterede enhed
    <nøgleplads> er LUKS-nøglens pladsnummer, der skal ændres
    <nøglefil> valgfri nøglefil for den nye nøgle for luksAddKey-handling

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
da: 
    Standardindkompileret metadataformat er %s (for luksFormat-handling).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
da: 
    Standardindkompileret nøgle og adgangsfraseparametre.
    	Maksimal nøglefilsstørrelse: %dkB, Maksimal interaktiv adgangsfraselængde %d (tegn)
    Standard-PBKDF for LUKS1: %s, iterationtid: %d (ms)
    Standard-PBKDF for LUKS2: %s
    	Tterationtid: %d, hukommelse krævet: %dkB, parallelle tråde: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
da: 
    Standardindkompileret enhedskrypteringsalgoritmeparametre:
    	loop-AES: %s, Nøgle %d bit
    	plain: %s, Nøgle: %d bit, Adgangskodehashing: %s
    	LUKS: %s, Nøgle: %d bit, LUKS-teksthovedhashing: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
da: 	LUKS: Standardstørrelse på nøgle med XTS-tilstand (to interne nøgler) vil blive fordoblet.

en: %s: requires %s as arguments
da: %s: kræver %s som argumenter

en: Display brief usage
da: Vis en kort brugsmanual

en: Print package version
da: Vis pakkeversion

en: Shows more detailed error messages
da: Viser mere detaljerede fejlbeskeder

en: Show debug messages including JSON metadata
da: Vis fejlsøgningsbeskeder inklusive JSON-metadata

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
da: Krypteringsalgoritmen brugt til at kryptere disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
da: Hashen brugt til at oprette krypteringsnøglen fra adgangsfrasen

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
da: Verificerer adgangsfrasen ved at anmode om den to gange

en: Read the key from a file
da: Læs nøglen fra en fil

en: Read the volume (master) key from file.
da: Læs diskenhedens (master) nøgle fra fil.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
da: Dump diskenheds (master) nøgle i stedet for information om nøgleplads

en: The size of the encryption key
da: Krypteringsnøglens størrelse

en: Limits the read from keyfile
da: Begræns læsningen fra nøglefil

en: Number of bytes to skip in keyfile
da: Antallet af byte at udelade i nøglefil

en: Limits the read from newly added keyfile
da: Begræns læsningnen fra nyligt tilføjet nøglefil

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
da: Antallet af byte at udelade i senest tilføjet nøglefil

en: Slot number for new key (default is first free)
da: Pladsnummer for ny nøgle (standard er den første ledige)

en: The size of the device
da: Størrelse på enheden

en: SECTORS
da: SEKTORER

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
da: Brug kun specificeret enhedstørrelse (ignorer resten af enheden). FARLIGT!

en: The start offset in the backend device
da: Startforskydningen i motorenheden

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
da: Antal sektorer med krypterede data som skal udelades i begyndelsen

en: Create a readonly mapping
da: Opret en skrivebeskyttet oversættelse

en: Do not ask for confirmation
da: Anmod ikke om bekræftelse

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
da: Tidsudløb for interaktiv adgangsfraseprompt (i sekunder)

en: Progress line update (in seconds)
da: Statuslinjeopdatering (i sekunder)

en: How often the input of the passphrase can be retried
da: Hvor ofte inddata for adgangsfrasen kan indhentes

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
da: Juster belastning ved <n> sektorgrænser - for luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
da: Fil med LUKS-teksthoved og sikkerhedskopi af nøglepladser

en: Use /dev/random for generating volume key
da: Brug /dev/random til oprettelse af diskenhedsnøgle

en: Use /dev/urandom for generating volume key
da: Brug /dev/urandom til oprettelse af diskenhedsnøgle

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
da: Del enhed med et andet ikkeoverlappende kryptsegment

en: UUID for device to use
da: UUID som enheden skal bruge

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
da: Tillader fjernelsesforespørgsler (a.k.a. TRIM) for enhed

en: Device or file with separated LUKS header
da: Enhed eller fil med adskilt LUKS-teksthoved

en: Do not activate device, just check passphrase
da: Aktiver ikke enhed, kontroller bare adgangsfrase

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
da: Brug skjult teksthoved (skjult TCRYPT-enhed)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
da: Enhed er system-TCRYPT-drev (med opstartsindlæser)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
da: Brug sikkerhedskopi (sekundær) TCRYPT-teksthoved

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
da: Skan også for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
da: Personlig iterationmultiplikator for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
da: Forespørg personlig iterationmultiplikator for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
da: Type for enhedsmetadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
da: Deaktiver kontrol af adgangskodens kvalitet (hvis aktiveret)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
da: Brug tilvalgene dm-crypt og same_cpu_crypt for ydelseskompatibilitet

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
da: Brug tilvalgene dm-crypt og submit_from_crypt_cpus for ydelseskompatibilitet

en: Device removal is deferred until the last user closes it
da: Enhedsfjernelse er udskudt indtil den sidste bruger lukker enheden

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
da: Brug global lås til at serialisere memory-hard-PBKDF (OOM-alternativ)

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
da: PBKDF-iterationstid for LUKS (i ms)

en: msecs
da: ms

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
da: PBKDF-algoritme (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
da: PBKDF-hukommelsesomkostningsbegrænsning

en: PBKDF parallel cost
da: PBKDF-parallel omkostning

en: threads
da: tråde

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
da: PBKDF-iterationsomkostning (tvunget, deaktiverer sammenligning)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
da: Nøglepladsprioritet: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
da: Deaktiver låsning af on-disk-metadata

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
da: Deaktiver indlæsning af diskenhedsnøgler via kernenøglering

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
da: Dataintegritetsalgoritme (kun LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
da: Deaktiver journal for integritetsenhed

en: Do not wipe device after format
da: Ryd ikke enhed efter formatering

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
da: Brug ineffektive forældede mellemrum (gamle kerner)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
da: Spørg ikke om adgangsfrase hvis aktivering via symbol mislykkes

en: Token number (default: any)
da: Symbolnummer (standard: alle)

en: Key description
da: Nøglebeskrivelse

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
da: Sektorstørrelse for kryptering (standard: 512 byte)

en: Set activation flags persistent for device
da: Angiv aktiveringsflag vedvarende for enhed

en: Set label for the LUKS2 device
da: Angiv etiket for LUKS2-enhed

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
da: Angiv undersystemetiket for LUKS2-enhed

en: Create unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
da: Opret ubunden (intet tildelt datasegment) LUKS2-nøgleplads

en: Read or write the json from or to a file
da: Læs eller skriv json fra eller til en fil

en: LUKS2 header metadata area size
da: Størrelse på metadataområdet for LUKS2-teksthovedet

en: LUKS2 header keyslots area size
da: Størrelse på nøglepladsområdet for LUKS2-teksthovedet

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
da: Opdater (genaktiver) enhed med nye parametre

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
da: LUKS2-nøgleplads: Krypteringsnøglens størrelse

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
da: LUKS2-nøgleplads: krypteringsalgoritmen brugt for nøglepladskryptering

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
da: Krypter LUKS2-enhed (på stedet kryptering).

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
da: Dekrypter LUKS2-enhed (fjern kryptering).

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
da: Initialiser LUKS2-omkryptering kun i metadata.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
da: Genoptag kun initialiseret LUKS2-omkryptering.

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
da: Reducer dataenhedstørrelse (flyt dataforskydning). FARLIGT!

en: Maximal reencryption hotzone size.
da: Maksimal størrelse for omkrypteringshotzone.

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
da: Resilience-type for omkrypteringshotzonen (checksum,journal,none)

en: Reencryption hotzone checksums hash
da: Kontrolsumshash for omkrypteringshotzonen

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
da: Overskriv automatisk registrering af enhed for dm-enhed der skal omkrypteres

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
da: [TILVALG...] <handling> <handling-specifik>

en: Argument <action> missing.
da: Argument <handling> mangler.

en: Unknown action.
da: Ukendt handling.

en: Parameter --refresh is only allowed with open or refresh commands.
da: Parameteren --refresh er kun tilladt for kommandoerne open (åbn) eller refresh (opdater).

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
da: Tilvalgene --refresh og --test-passphrase udelukker hinanden.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
da: Tilvalget --deferred er kun tilladt for kommandoen close (luk).

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
da: Tilvalget --shared er kun tilladt for åbning af en ren enhed.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
da: Tilvalget --allow-discards er kun tilladt for åbne operationer.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
da: Tilvalget --persistent er kun tilladt for åben operation.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
da: Tilvalget --serialize-memory-hard-pbkdf er kun tilladt for åbne operationer.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
da: Tilvalget --persistent er ikke tilladt med --test-passphrase.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
da: Tilvalget --key-size er kun tilladt for luksFormat, luksAddKey,
    åbn- og sammenligningshandlinger. For at begrænse læsning fra nøglefilen bruges
    --keyfile-size=(bytes).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
da: Tilvalget --integrity er kun tilladt for luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
da: Tilvalget --integrity-no-wipe kan kun bruges for formathandling med integritetudvidelse.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
da: Tilvalget --label og --subsystem er kun tilladt for luksFormat og config LUKS2-operationer.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
da: Tilvalget --test-passphrase er kun tilladt for åbning af LUKS- TCRYPT- og BITLK-enheder.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
da: Nøglestørrelse skal gå op i 8 bit

en: Key slot is invalid.
da: Nøgleplads er ugyldig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
da: Tilvalget --key-file har forrang over specificeret nøglefilsargument.

en: Negative number for option not permitted.
da: Negativ nummer for tilvalg er ikke tilladt.

en: Only one --key-file argument is allowed.
da: Kun et argument for --key-file er tilladt.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
da: Kun et af tilvalgene --use-[u]random er tilladt.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
da: Tilvalget --use-[u]random er kun tilladt for luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
da: Tilvalget --uid er kun tilladt for luksFormat og luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
da: Tilvalget --align-payload er kun tilladt for luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
da: Tilvalgene --luks2-metadata-size og --opt-luks2-keyslots-size er kun tilladt for luksFormat med LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
da: Ugyldig specifikation for størrelsen på LUKS2-metadata.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
da: Ugyldig specifikation for størrelsen på LUKS2-nøgleplads.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
da: Tilvalgene --align-payload og --offset kan ikke kombineres.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
da: Tilvalget --skip er kun understøttet for åbning af plain- og loopaes-enheder.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
da: Tilvalget --offset er kun understøttet for åbning af plain- og loopaes-enheder, luksFormat og enhedsomkryptering.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
da: Tilvalgene --tcrypt-hidden, --tcrypt-system eller --tcrypt-backup er kun understøttet for TCRYPT-enhed.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
da: Tilvaget --tcrypt-hidden kan ikke kombineres med --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
da: Tilvalget --veracrypt er kun understøttet for TCRYPT-enhedstype.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
da: Ugyldigt argument for parameteren --veracrypt-pim angivet.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
da: Tilvalget --veracrypt-pim er kun understøttet for VeraCrypt-kompatible enheder.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
da: Tilvalget --veracrypt-query-pim er kun understøttet for VeraCrypt-kompatible enheder.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
da: Tilvalgene --veracrypt-pim og --veracrypt-query-pm udelukker hinanden.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
da: Tilvalget --priority kan kun være ignore/normal/prefer.

en: Keyslot specification is required.
da: Nøglepladsspecifikation er krævet.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
da: Adgangskodebaseret nøgleudledningsfunktion (PBKDF) kan kun være pbkdf2 eller argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
da: PBKDF-tvungne iterationer kan ikke kombineres med tilvalg for iterationstid.

en: Sector size option is not supported for this command.
da: Tilvalg for sektorstørrelse er ikke understøttet for denne kommando.

en: Unsupported encryption sector size.
da: Krypteringsektorstørrelsen er ikke understøttet.

en: Key size is required with --unbound option.
da: Nøglestørrelse er krævet med tilvalget --unbound.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey action.
da: Tilvalget --unbound kan kun bruges med luksAddKey-handlingen.

en: Option --refresh may be used only with open action.
da: Tilvalget --refresh kan kun bruges med open-handlingen.

en: Cannot disable metadata locking.
da: Kan ikke deaktivere metadatalåsning.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
da: Ugyldig maksimal størrelsesspecifikation for omkrypteringshotzonen.

en: Invalid device size specification.
da: Ugyldig specifikation for enhedsstørrelse.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
da: Maksimal reduceringsstørrelse for enhed er 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
da: Reducer størrelse skal være multiplum af 512 byte sektor.

en: Invalid data size specification.
da: Ugyldig størrelsesspecifikation for data.

en: Reduce size overflow.
da: Reducer størrelsesoverløb.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
da: LUKS2-omkryptering kræver tilvalget --header.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
da: Enhedsstørrelse skal være multiplum af 512 byte sektor.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
da: Tilvalgene --reduce-device-size og --data-size kan ikke kombineres.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
da: Tilvalgene --device-size og --size kan ikke kombineres.

en: Invalid salt string specified.
da: Ugyldig salt-streng angivet.

en: Cannot create hash image %s for writing.
da: Kan ikke oprette hashaftryk %s for skriving.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
da: Kan ikke oprette FEC-aftryk %s for skriving.

en: Invalid root hash string specified.
da: Ugyldig root-hash-streng angivet.

en: Invalid signature file %s.
da: Ugyldig signaturfil %s.

en: Cannot read signature file %s.
da: Kan ikke læse signaturfilen %s.

en: <data_device> <hash_device>
da: <data_enhed> <hash_device>

en: format device
da: formater enhed

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
da: <data_enhed> <hash_enhed> <root_hash>

en: verify device
da: verificer enhed

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
da: <data_enhed> <navn> <hash_enhed> <root_hash>

en: show active device status
da: vis aktiv enhedsstatus

en: <hash_device>
da: <hash_enhed>

en: show on-disk information
da: vis on-disk-information

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
da: 
    <navn> er enheden der skal opretttes under %s
    <data_enhed> er dataenheden
    <hash_enhed> er enheden indeholdende verifikationsdata
    <root_hash> hash for root-knuden på <hash_enhed>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
da: 
    Standardindkompilerede dm-verity-parametre:
    	Hash: %s, Databok (byte): %u, Hashblok (byte): %u, Salt-str.: %u, Hashformat: %u

en: Do not use verity superblock
da: Brug ikke verity-superblok

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
da: Formatype (1 - normal, 0 - original Chrome OS)

en: Block size on the data device
da: Blokstørrelse på dataenheden

en: Block size on the hash device
da: Blokstørrelse på hashenheden

en: FEC parity bytes
da: FEC-paritetbyte

en: The number of blocks in the data file
da: Antallet af blokke i datafilen

en: Path to device with error correction data
da: Sti til enhed med fejlkorrektionsdata

en: Starting offset on the hash device
da: Starter forskydning på hashenheden

en: Starting offset on the FEC device
da: Starter forskydning på FEC-enheden

en: Hash algorithm
da: Hashalgoritme

en: hex string
da: hex-streng

en: Path to root hash signature file
da: Stil til roothash-signaturfil

en: Restart kernel if corruption is detected
da: Genstart kerne hvis korruption er registreret

en: Ignore corruption, log it only
da: Ignorer korruption, log den kun

en: Do not verify zeroed blocks
da: Bekræft ikke nulstillede blokke

en: Verify data block only the first time it is read
da: Verificer kun datablok første gang den læses

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
da: Tilvalgene --ignore-corruption, --restart-on-corruption eller --ignore-zero-blocks er kun tilladt for åben operation.

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
da: Tilvalget --root-hash-signature kan kun bruges til åben operation.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
da: Tilvalgene --ignore-corruption og --restart-on-corruption kan ikke bruges sammen.

en: Cannot read keyfile %s.
da: Kan ikke læse nøglefilen %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
da: Kan ikke læse %d byte fra nøglefilen %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
da: Formateret med mærkestørrelse %u, intern integritet %s.

en: <integrity_device>
da: <integritet_enhed>

en: <integrity_device> <name>
da: <integritet_enhed> <navn>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
da: 
    <navn> er enheden der skal opretttes under %s
    <integritet_enhed> er enheden indeholdende data med integritetsmærker

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
da: 
    Standardindkompilerede dm-integrity-parametre:
    	kontrolsumalgoritme: %s

en: Path to data device (if separated)
da: Sti til dataenhed (hvis adskilt)

en: Journal size
da: Journalstørrelse

en: Interleave sectors
da: Interleave-sektorer

en: Journal watermark
da: Journalvandmærke

en: Journal commit time
da: Journal commit-tid

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
da: Antallet af 512-byte sektorer per bit (bitmap-tilstand).

en: Bitmap mode flush time
da: Flush-tid for Bitmap-tilstand

en: Tag size (per-sector)
da: Mærkestørrelse (per-sektor)

en: Sector size
da: Sektorstørrelse

en: Buffers size
da: Bufferstørrelse

en: Data integrity algorithm
da: Dataintegritetsalgoritme

en: The size of the data integrity key
da: Størrelsen for dataintegritetsnøglen

en: Read the integrity key from a file
da: Læs integritetsnøglen fra en fil

en: Journal integrity algorithm
da: Journalintegritetsalgoritme

en: The size of the journal integrity key
da: Størrelsen for journalintegritetsnøglen

en: Read the journal integrity key from a file
da: Læs journalintegritetsnøglen fra en fil

en: Journal encryption algorithm
da: Journalkrypteringsalgoritme

en: The size of the journal encryption key
da: Størrelsen for journalkrypteringsnøglen

en: Read the journal encryption key from a file
da: Læs journalkrypteringsnøglen fra en fil

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
da: Gendannelsestilstand (ingen journal, ingen mærkekontrol)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
da: Brug bitmap til at registrere ændringer og deaktivere journal for integritetsenhed

en: Recalculate initial tags automatically.
da: Genberegn oprindelige mærker automatisk.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
da: Tilvalget --integrity-recalculate kan kun bruges for open-handling.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
da: Tilvalgene --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size og --no-wipe kan kun bruges for formathandlingen.

en: Invalid journal size specification.
da: Ugyldig specifikation for journalstørrelse.

en: Both key file and key size options must be specified.
da: Både nøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
da: Integritetsalgoritme skal være angivet hvis der bruges integritetsnøgle.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
da: Både journalintegritetsnøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
da: Journalintegritetsalgoritme skal være angivet hvis journalintegritetsnøgle anvendes.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
da: Både journalkrypteringsnøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
da: Journalkrypteringsalgoritme skal være angivet hvis journalkrypteringsnøgle bruges.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
da: Tilvalgene recovery og bitmap udelukker hinanden.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
da: Journaltilvalg kan ikke bruges i bitmap-tilstand.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
da: Bitmap-tilvalg kan kun bruges i bitmap-tilstand.

en: Reencryption already in-progress.
da: Omkryptering er allerede i gang.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
da: Kan ikke eksklusivt åbne %s, enheden er i brug.

en: Allocation of aligned memory failed.
da: Allokering af tilpasset hukommelse mislykkedes.

en: Cannot read device %s.
da: Kan ikke læse enheden %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
da: Markerer LUKS-enheden %s som ubrugelig.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
da: Angivelse af LUKS2 som frakoblet omkrypterer flag på enheden %s.

en: Cannot write device %s.
da: Kan ikke skrive enhed %s.

en: Cannot write reencryption log file.
da: Kan ikke skrive omkrypteringslogfilen.

en: Cannot read reencryption log file.
da: Kan ikke læse omkrypteringslogfilen.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
da: Logfilen %s findes, genoptager omkryptering.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
da: Aktiverer midlertidig enhed via brug af gammelt LUKS-teksthoved.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
da: Aktiverer midlertidig enhed via brug af nyt LUKS-teksthoved.

en: Activation of temporary devices failed.
da: Aktivering af midlertidige enheder mislykkedes.

en: Failed to set data offset.
da: Kunne ikke angive dataforskydning.

en: Failed to set metadata size.
da: Kunne ikke angive metadatastørrelse.

en: New LUKS header for device %s created.
da: Nyt LUKS-teksthoved for enheden %s oprettet.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
da: Denne version af cryptsetup-reencrypt kan ikke håndtere ny intern symboltype %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
da: Kunne ikke læse aktiveringsflag fra sikkerhedskopiteksthoved.

en: Failed to write activation flags to new header.
da: Kunne ikke skrive aktiveringsflag til nyt teksthoved.

en: Failed to read requirements from backup header.
da: Kunne ikke læse krav fra sikkerhedskopiteksthoved.

en: %s header backup of device %s created.
da: %s-sikkerhedskopi af teksthoved for enheden %s er oprettet.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
da: Oprettelse af LUKS-sikkerhedskopiteksthoveder mislykkedes.

en: Cannot restore %s header on device %s.
da: Kan ikke gendanne %s-teksthoved på enheden %s.

en: %s header on device %s restored.
da: %s-teksthoved på enheden %s er gendannet.

en: Cannot open temporary LUKS device.
da: Kan ikke åbne midlertidig LUKS-enhed.

en: Cannot get device size.
da: Kan ikke indhente enhedsstørrelse.

en: IO error during reencryption.
da: IO-fejl under omkryptering.

en: Provided UUID is invalid.
da: Angivet UUID er ugyldig.

en: Cannot open reencryption log file.
da: Kan ikke åbne omkrypteringslogfilen.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
da: Ingen dekryptering i gang, angivet UUID kan kun bruges til at genoptage suspenderet dekrypteringsproces.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
da: Ændret pbkdf-parameter i nøgleplads %i.

en: Reencryption block size
da: Blokstørrelse for omkryptering

en: Do not change key, no data area reencryption
da: Ændr ikke nøgle, ingen dataområdeomkryptering

en: Read new volume (master) key from file
da: Læs ny diskenhednøgle (master) fra fil

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
da: PBKDF2-iterationstid for LUKS (i ms)

en: Use direct-io when accessing devices
da: Brug direct-io når enheder tilgås

en: Use fsync after each block
da: Brug fsync efter hver blok

en: Update log file after every block
da: Opdater logfil efter hver blok

en: Use only this slot (others will be disabled)
da: Brug kun denne plads (andre vil blive deaktiveret)

en: Create new header on not encrypted device
da: Opret nyt teksthoved på ikke krypteret enhed

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
da: Dekrypter enhed permanent (fjern kryptering)

en: The UUID used to resume decryption
da: UUID'en brugt til at genoptage dekryptering

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
da: Type for LUKS-metadata: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
da: [TILVALG...] <enhed>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
da: Omkryptering vil ændre: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
da: diskenhedsnøgle

en: set hash to
da: sæt hash til

en: , set cipher to
da: , set krypteringsalgoritme til

en: Argument required.
da: Argument krævet.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
da: Kun værdier mellem 1 MiB og 64 MiB tilladt for omkrypteringsblokstørrelsen.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
da: Maksimal reduceringsstørrelse for enhed er 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
da: Tilvalget --new skal bruges sammen med --reduce-device-size eller --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
da: Tilvalget --keep-key kan kun bruges med --hash, --iter-time eller --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
da: Tilvalget --new kan ikke bruges sammen med --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
da: Tilvalget --decrypt er ikke kompatibelt med specificerede parametre.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
da: Tilvalget --uuid er kun tilladt sammen med --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
da: Ugyldig luks-type. Brug en af disse: »luks«, »luks2« eller »luks2«.

en: Error reading response from terminal.
da: Fejl ved læsning af svar fra terminal.

en: Command successful.
da: Kommando succesfuld.

en: wrong or missing parameters
da: forkert eller manglende parametre

en: no permission or bad passphrase
da: ingen tilladelse eller ugyldg adgangsfrase

en: wrong device or file specified
da: forkert enhed eller fil angivet

en: device already exists or device is busy
da: enheden findes allerede eller enheden er optaget

en: Command failed with code %i (%s).
da: Kommando mislykkedes med kode %i (%s).

en: Key slot %i created.
da: Nøglepladsen %i oprettet.

en: Key slot %i unlocked.
da: Nøgleplads %i låst op.

en: Key slot %i removed.
da: Nøgleplads %i fjernet.

en: Token %i created.
da: Symbol %i oprettet.

en: Token %i removed.
da: Symbol %i fjernet.

en: 
    Wipe interrupted.
da: 
    Sletning (wipe) afbrudt.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
da: ADVARSEL: Enheden %s indeholder allerede en »%s«-partitionsignatur.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
da: ADVARSEL: Enheden %s indeholder allerede en »%s«-superbloksignatur.

en: Failed to initialize device signature probes.
da: Kunne ikke initialisere enhedssignaturundersøgelser.

en: Failed to stat device %s.
da: Kunne ikke køre stat på enheden %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
da: Enheden %s er i brug. Kan ikke fortsætte med formatoperation.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i læs/skriv-tilstand.

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
da: Eksisterende »%s«-partitionsignatur (forskydning: %<PRIi64> byte) på enheden %s vil blive slettet.

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
da: Eksisterende »%s«-superbloksignatur (forskydning: %<PRIi64> byte) på enheden %s vil blive slettet.

en: Failed to wipe device signature.
da: Kunne ikke rydde enhedssignatur.

en: Failed to probe device %s for a signature.
da: Kunne ikke undersøge enheden %s for en signatur.

en: 
    Reencryption interrupted.
da: 
    Omkryptering afbrudt.

en: Cannot check password quality: %s
da: Kan ikke kontrollere adganskodekvalitet: %s

en: Password quality check failed:
     %s
da: Kontrol af adgangskodens kvalitet mislykkedes:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
da: Kontrol af adgangskodens kvalitet mislykkedes: Ugyldig adgangsfrase (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
da: Kunne ikke læse adgangsfrase fra terminal.

en: Verify passphrase:
da: Verificer adgangsfrase:

en: Passphrases do not match.
da: Adgangsfraser matcher ikke.

en: Cannot use offset with terminal input.
da: Kan ikke bruge forskydning med terminalinddata.

en: Enter passphrase:
da: Indtast adgangsfrase:

en: Enter passphrase for %s:
da: Indtast adgangsfrase for %s:

en: No key available with this passphrase.
da: Ingen nøgle tilgængelig med denne adgangsfrase.

en: No usable keyslot is available.
da: Ingen brugbar nøgleplads tilgængelig.

en: Cannot open keyfile %s for write.
da: Kan ikke bne nøglefilen %s for skrivning.

en: Cannot write to keyfile %s.
da: Kan ikke skrive til nøglefilen %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i skrivebeskyttet tilstand.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
da: Tilbyd gyldig LUKS2-symbol JSON:

en: Failed to read JSON file.
da: Kunne ikke læse JSON-fil.

en: 
    Read interrupted.
da: 
    Læsning afbrudt.

en: Failed to open file %s in write mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i skrive-tilstand.

en: 
    Write interrupted.
da: 
    Skrivning afbrudt.

en: Failed to write JSON file.
da: Kunne ikke skrive JSON-fil.

en: Add/Remove/Edit a class
da: Tilføj/fjern/rediger en klasse

en: Add/Remove/Edit a local printer
da: Tilføj/fjern/rediger en lokal printer

en: Add/Remove/Edit a printer
da: Tilføj/fjern/rediger en printer

en: Add/Remove/Edit a remote printer
da: Tilføj/fjern/rediger en ekstern printer

en: Change printer settings
da: Ændr printerindstillinger

en: Enable/Disable a printer
da: Aktiver/deaktiver en printer

en: Get list of available devices
da: Indhent liste over tilgængelige enheder

en: Get/Set server settings
da: Indhent/sæt serverindstillinger

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en klasse.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en lokal printer.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en printer.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en ekstern printer.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
da: Privilegier er krævet for at ændre printerindstillinger. Dette bør kun være krævet fra printerens panel med systemindstillinger.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
da: Privilegier er krævet for at aktivere/deaktivere en printer eller en klasse.

en: Privileges are required to get list of available devices.
da: Privilegier er krævet for at indhente en liste over tilgængelige enheder.

en: Privileges are required to get/set server settings.
da: Privilegier er krævet for at indhente/angive serverindstillinger.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
da: Privilegier er krævet for at genstarte/afbryde/redigere et job ejet af en anden bruger.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
da: Privilegier er krævet for at genstarte/afbryde/redigere et job.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
da: Privilegier er krævet for at indstille en printer eller en klasse som standardprinter.

en: Restart/Cancel/Edit a job
da: Genstart/afbryd/rediger et job

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
da: Genstart/afbryd/rediger et job ejet af en anden bruger

en: Set a printer as default printer
da: Angiv en printer som standardprinter

en: 		(all)
da: 		(alle)

en: 		(none)
da: 		(ingen)

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
da:   --cr                    Afslut linjer med CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
da:   --crlf                  Afslut linjer med CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
da:   --lf                    Afslut linjer med LF (UNIX/Linux/macOS).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
da:   --list-filters          Vis filtre som skal bruges.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
da:   -D                      Fjern inputfilen når færdig.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
da:   -D navn=værdi           Indstil navngivet variabel til værdi.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
da:   -I include-mappe        Tilføj include-mappe til søgesti.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
da:   -P filnavn.ppd          Indstil PPD-fil.

en:   -U username             Specify username.
da:   -U brugernavn           Angiv brugernavn.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
da:   -c katalog.po           Indlæs det angivne meddelelseskatalog.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
da:   -c cups-files.conf      Indstil cups-files.conf-fil som skal bruges.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
da:   -d outputmappe          Angiv outputmappen.

en:   -d printer              Use the named printer.
da:   -d printer              Brug den angivne printer.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
da:   -e                      Brug alle filtre fra PPD-filen.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
da:   -i mime/type            Indstil input-MIME-type (ellers findes typen automatisk).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
da:   -j job-id[,N]           Filtrér fil N fra det angivne job (standard er fil 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
da:   -l sprog[,sprog,...]    Angiv outputsprogene (lokalitet).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
da:   -m                      Brug ModelName-værdien som filnavnet.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
da:   -m mime/type            Indstil output-MIME-type (ellers bruges application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
da:   -n kopier               Indstil antal kopier.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
da:   -o filnavn.drv          Indstil driverinformationsfil (ellers bruges ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
da:   -o filnavn.ppd[.gz]     Indstil outputfil (ellers bruges stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
da:   -o navn=værdi           Indstil tilvalg.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
da:   -p filnavn.ppd          Indstil PPD-fil.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
da:   -t                      Test PPD'er i stedet for at oprette dem.

en:   -t title                Set title.
da:   -t titel                Indstil titel.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
da:   -u                      Fjern PPD-filen når færdig.

en:   -v                      Be verbose.
da:   -v                      Vær uddybende.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
da:   -z                      Komprimer PPD-filer med GNU zip.

en: %s is ready
da: %s er klar

en: ( expressions )         Group expressions
da: ( udtryk )              Gruppér udtryk

en: -                       Cancel all jobs
da: -                       Annuller alle jobs

en: -# num-copies           Specify the number of copies to print
da: -# antal-kopier         Angiv antallet af kopier som skal udskrives

en: --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
da: --[no-]debug-logging    Fejlretningslogning til/fra

en: --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
da: --[no-]remote-admin     Fjernadministration til/fra

en: --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
da: --[no-]remote-any       Tillad/forhindr adgang fra internettet

en: --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
da: --[no-]share-printers   Printerdeling til/fra

en: --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
da: --[no-]user-cancel-any  Tillad/forhindr brugere i at annullere job

en: --device-id device-id   Show models matching the given IEEE 1284 device ID
da: --device-id enheds-id   Vis modeller som matcher det angive IEEE 1284 enheds-ID

en: --domain regex          Match domain to regular expression
da: --domain reg-udtryk     Match domæne til regulært udtryk

en: --exclude-schemes scheme-list
                            Exclude the specified URI schemes
da: --exclude-schemes skemaliste
                            Udeluk de angivne URI-skemaer

en: --exec utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
da: --exec redskab [argument ...] ;
                            Kør program, hvis sand

en: --false                 Always false
da: --false                 Altid falsk

en: --help                  Show program help
da: --help                  Vis hjælp til program

en: --hold                  Hold new jobs
da: --hold                  Tilbagehold nye jobs

en: --host regex            Match hostname to regular expression
da: --host reg-udtryk       Match værtsnavn til regulært udtryk

en: --include-schemes scheme-list
                            Include only the specified URI schemes
da: --include-schemes skemaliste
                            Medtag kun de angive URI-skemaer

en: --ippserver filename    Produce ippserver attribute file
da: --ippserver filnavn     Generer ippserver-attributfil

en: --language locale       Show models matching the given locale
da: --language lokalitet    Vis modeller som matcher den angivne lokalitet

en: --local                 True if service is local
da: --local                 Sand hvis tjeneste er lokal

en: --ls                    List attributes
da: --ls                    Vis attributter

en: --make-and-model name   Show models matching the given make and model name
da: --make-and-model navn   Vis modeller som matcher det angivne mærke og modelnavn

en: --name regex            Match service name to regular expression
da: --name reg-udtryk       Match tjenestenavn til regulært udtryk

en: --no-web-forms          Disable web forms for media and supplies
da: --no-web-forms          Deaktivér webformularer for medier og forsyninger

en: --not expression        Unary NOT of expression
da: --not udtryk            Unær IKKE af udtryk

en: --path regex            Match resource path to regular expression
da: --path reg-udtryk       Match ressourcesti til regulært udtryk

en: --port number[-number]  Match port to number or range
da: --port nummer[-nummer]  Match port til nummer eller område

en: --print                 Print URI if true
da: --print                 Udskriv URI, hvis sand

en: --print-name            Print service name if true
da: --print-name            Udskriv tjenestenavn, hvis sand

en: --product name          Show models matching the given PostScript product
da: --product navn          Vis modeller som matcher det angivne PostScript-produkt

en: --quiet                 Quietly report match via exit code
da: --quiet                 Stille rapportering af match via afslutningskode

en: --release               Release previously held jobs
da: --release               Frigiv tidligere tilbageholdte jobs

en: --remote                True if service is remote
da: --remote                Sand hvis fjerntjeneste

en: --stop-after-include-error
                            Stop tests after a failed INCLUDE
da: --stop-after-include-error
                            Stop tests efter et mislykket INCLUDE

en: --timeout seconds       Specify the maximum number of seconds to discover devices
da: --timeout sekunder      Angiv maksimum antal sekunder til opdagelse af enheder

en: --true                  Always true
da: --true                  Altid sand

en: --txt key               True if the TXT record contains the key
da: --txt nøgle             Sand hvis TXT-registreringen indeholder nøglen

en: --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression
da: --txt-* reg-udtryk      Match TXT-registreringsnøgle til regulært udtryk

en: --uri regex             Match URI to regular expression
da: --uri reg-udtryk        Match URI til regulært udtryk

en: --version               Show program version
da: --version               Vis programversion

en: --version               Show version
da: --version               Vis version

en: -2                      Set 2-sided printing support (default=1-sided)
da: -2                      Indstil understøttelse af dobbeltsidet udskrivning (standard=enkeltsidet)

en: -4                      Connect using IPv4
da: -4                      Opret forbindelse med IPv4

en: -6                      Connect using IPv6
da: -6                      Opret forbindelse med IPv6

en: -C                      Send requests using chunking (default)
da: -C                      Send anmodninger med "chunking" (standard)

en: -D description          Specify the textual description of the printer
da: -D beskrivelse          Angiv beskrivelsen af printeren, som tekst

en: -D device-uri           Set the device URI for the printer
da: -D enheds-uri           Indstil enheds-URI'en til printeren

en: -E                      Enable and accept jobs on the printer (after -p)
da: -E                      Aktivér og accepter jobs på printeren (efter -p)

en: -E                      Encrypt the connection to the server
da: -E                      Kryptér forbindelsen til serveren

en: -E                      Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS
da: -E                      Test med kryptering med HTTP Upgrade til TLS

en: -F                      Run in the foreground but detach from console.
da: -F                      Kør i forgrunden, men frakobl fra konsol.

en: -F output-type/subtype  Set the output format for the printer
da: -F outputtype/undertype Indstil outputformatet til printeren

en: -H                      Show the default server and port
da: -H                      Vis standardserver og -port

en: -H HH:MM                Hold the job until the specified UTC time
da: -H TT:MM                Tilbagehold jobbet indtil den angivne UTC-tid

en: -H hold                 Hold the job until released/resumed
da: -H hold                 Tilbagehold jobbet indtil det frigives/genoptages

en: -H immediate            Print the job as soon as possible
da: -H immediate            Udskriv jobbet så snart det er muligt

en: -H restart              Reprint the job
da: -H restart              Udskriv jobbet igen

en: -H resume               Resume a held job
da: -H resume               Genoptag et tilbageholdt job

en: -H server[:port]        Connect to the named server and port
da: -H server[:port]        Opret forbindelse til den navngivne server og port

en: -I                      Ignore errors
da: -I                      Ignorer fejl

en: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignore specific warnings
da: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignorer bestemte advarsler

en: -K keypath              Set location of server X.509 certificates and keys.
da: -K nøglesti             Indstil placeringen af serverens X.509-certifikater og -nøgler.

en: -L                      Send requests using content-length
da: -L                      Send anmodninger med content-length

en: -L location             Specify the textual location of the printer
da: -L placering            Angiv placeringen af printeren, som tekst

en: -M manufacturer         Set manufacturer name (default=Test)
da: -M producent            Indstil producentnavn (standard=Test)

en: -P destination          Show status for the specified destination
da: -P destination          Vis status for den angivne destination

en: -P destination          Specify the destination
da: -P destination          Angiv destinationen

en: -P filename.plist       Produce XML plist to a file and test report to standard output
da: -P filnavn.plist        Generer XML-plist til en fil og test rapportering til standardoutput

en: -P filename.ppd         Load printer attributes from PPD file
da: -P filnavn.ppd          Indlæs printerattributter fra PPD-fil

en: -P number[-number]      Match port to number or range
da: -P nummer[-nummer]      Match port til nummer eller område

en: -P page-list            Specify a list of pages to print
da: -P sideliste            Angiv en liste over sider som skal udskrives

en: -R                      Show the ranking of jobs
da: -R                      Vis rangeringen af jobs

en: -R name-default         Remove the default value for the named option
da: -R navn-standard        Fjern standardværdien for det navngivne tilvalg

en: -R root-directory       Set alternate root
da: -R rodmappe             Indstil alternativ rod

en: -S                      Test with encryption using HTTPS
da: -S                      Test med kryptering med HTTPS

en: -T seconds              Set the browse timeout in seconds
da: -T sekunder             Indstil timeout for gennemse i sekunder

en: -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds
da: -T sekunder             Indstil timeouten for modtag/send i sekunder

en: -T title                Specify the job title
da: -T titel                Angiv jobbets titel

en: -U username             Specify the username to use for authentication
da: -U brugernavn           Angiv brugernavnet som skal bruges til autentifikation

en: -U username             Specify username to use for authentication
da: -U brugernavn           Angiv brugernavn som skal bruges til autentifikation

en: -V version              Set default IPP version
da: -V version              Indstil standard-IPP-version

en: -W completed            Show completed jobs
da: -W completed            Vis fuldførte jobs

en: -W not-completed        Show pending jobs
da: -W not-completed        Vis afventende jobs

en: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Issue warnings instead of errors
da: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Udsted advarsler i stedet for fejl

en: -X                      Produce XML plist instead of plain text
da: -X                      Generer XML-plist i stedet for ren tekst

en: -a                      Cancel all jobs
da: -a                      Annuller alle jobs

en: -a                      Show jobs on all destinations
da: -a                      Vis jobs på alle destinationer

en: -a [destination(s)]     Show the accepting state of destinations
da: -a [destination(er)]    Vis den accepterende tilstand for destinationer

en: -a filename.conf        Load printer attributes from conf file
da: -a filnavn.conf         Indlæs printerattributter fra conf-fil

en: -c                      Make a copy of the print file(s)
da: -c                      Opret en kopi af udskrivningsfilerne

en: -c                      Produce CSV output
da: -c                      Generer CSV-output

en: -c [class(es)]          Show classes and their member printers
da: -c [klasse(r)]          Vis klasser og deres medlemmers printere

en: -c class                Add the named destination to a class
da: -c klasse               Tilføj den navngivne destination til en klasse

en: -c command              Set print command
da: -c kommando             Indstil udskrivningskommando

en: -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
da: -c cupsd.conf           Indstil cupsd.conf-fil som skal bruges.

en: -d                      Show the default destination
da: -d                      Vis standarddestinationen

en: -d destination          Set default destination
da: -d destination          Indstil standarddestination

en: -d destination          Set the named destination as the server default
da: -d destination          Indstil den navngivne destination som serverstandarden

en: -d name=value           Set named variable to value
da: -d navn=værdi           Indstil navngivet variabel til værdi

en: -d regex                Match domain to regular expression
da: -d reg-udtryk           Match domæne til regulært udtryk

en: -d spool-directory      Set spool directory
da: -d spool-mappe          Indstil "spool"-mappe

en: -e                      Show available destinations on the network
da: -e                      Vis tilgængelige destinationer på netværket

en: -f                      Run in the foreground.
da: -f                      Kør i forgrunden.

en: -f filename             Set default request filename
da: -f filnavn              Indstil standardanmodningsfilnavn

en: -f type/subtype[,...]   Set supported file types
da: -f type/undertype[,...] Indstil understøttede filtyper

en: -h                      Show this usage message.
da: -h                      Vis denne anvendelsesmeddelelse.

en: -h                      Validate HTTP response headers
da: -h                      Valider headere i HTTP-svar

en: -h regex                Match hostname to regular expression
da: -h reg-udtryk           Match værtsnavn til regulært udtryk

en: -h server[:port]        Connect to the named server and port
da: -h server[:port]        Opret forbindelse til den navngivne server og port

en: -i iconfile.png         Set icon file
da: -i ikonfil.png          Indstil ikonfil

en: -i id                   Specify an existing job ID to modify
da: -i id                   Angiv et eksisterende job-ID som skal redigeres

en: -i ppd-file             Specify a PPD file for the printer
da: -i ppd-fil              Angiv en PPD-fil til printeren

en: -i seconds              Repeat the last file with the given time interval
da: -i sekunder             Gentag den sidste fil med det angive tidsinterval

en: -k                      Keep job spool files
da: -k                      Bevar jobbets "spool"-filer

en: -l                      List attributes
da: -l                      Vis attributter

en: -l                      Produce plain text output
da: -l                      Generer output i ren tekst

en: -l                      Run cupsd on demand.
da: -l                      Kør cupsd når der er brug for det.

en: -l                      Show supported options and values
da: -l                      Vis understøttede tilvalg og værdier

en: -l                      Show verbose (long) output
da: -l                      Vis uddybende (langt) output

en: -l location             Set location of printer
da: -l placering            Indstil placeringen af printeren

en: -m                      Send an email notification when the job completes
da: -m                      Send en e-mailunderretning når jobbet er fuldført

en: -m                      Show models
da: -m                      Vis modeller

en: -m everywhere           Specify the printer is compatible with IPP Everywhere
da: -m everywhere           Angiv at printeren er kompatibel med IPP Everywhere

en: -m model                Set model name (default=Printer)
da: -m model                Indstil modelnavn (standard=Printer)

en: -m model                Specify a standard model/PPD file for the printer
da: -m model                Angiv en standardmodel/-PPD-fil til printeren

en: -n count                Repeat the last file the given number of times
da: -n antal                Gentag den sidste fil det angivne antal gange

en: -n hostname             Set hostname for printer
da: -n værtsnavn            Indstil værtsnavn til printeren

en: -n num-copies           Specify the number of copies to print
da: -n antal-kopier         Angiv antallet af kopier som skal udskrives

en: -n regex                Match service name to regular expression
da: -n reg-udtryk           Match tjenestenavn til regulært udtryk

en: -o Name=Value           Specify the default value for the named PPD option
da: -o Navn=Værdi           Angiv standardværdien til det navngivne PPD-tilvalg

en: -o [destination(s)]     Show jobs
da: -o [destination(er)]    Vis jobs

en: -o cupsIPPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via IPP
da: -o cupsIPPSupplies=false
                            Deaktivér rapportering af forsyningsniveau via IPP

en: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via SNMP
da: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Deaktivér rapportering af forsyningsniveau via SNMP

en: -o job-k-limit=N        Specify the kilobyte limit for per-user quotas
da: -o job-k-limit=N        Angiv kilobyte-grænsen for kvoter pr. bruger

en: -o job-page-limit=N     Specify the page limit for per-user quotas
da: -o job-page-limit=N     Angiv sidegrænsen for kvoter pr. bruger

en: -o job-quota-period=N   Specify the per-user quota period in seconds
da: -o job-quota-period=N   Angiv kvoteperioden pr. bruger, i sekunder

en: -o job-sheets=standard  Print a banner page with the job
da: -o job-sheets=standard  Udskriv en bannerside med jobbet

en: -o media=size           Specify the media size to use
da: -o media=størrelse      Angiv mediestørrelsen som skal bruges

en: -o name-default=value   Specify the default value for the named option
da: -o name-default=værdi   Angiv standardværdien til det navngivne tilvalg

en: -o name[=value]         Set default option and value
da: -o name[=værdi]         Indstil standardtilvalg og -værdi

en: -o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)
da: -o number-up=N          Angiv at inputsider skal udskrives N-op (1, 2, 4, 6, 9 og 16 understøttes)

en: -o option[=value]       Specify a printer-specific option
da: -o option[=værdi]       Angiv et printerspecifikt tilvalg

en: -o orientation-requested=N
                            Specify portrait (3) or landscape (4) orientation
da: -o orientation-requested=N
                            Angiv portræt- (3) eller landskabsorientering (4)

en: -o print-quality=N      Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
da: -o print-quality=N      Angiv udskriftskvaliteten - kladde (3), normal (4) eller bedste (5)

en: -o printer-error-policy=name
                            Specify the printer error policy
da: -o printer-error-policy=navn
                            Angiv reglerne for printerfejl

en: -o printer-is-shared=true
                            Share the printer
da: -o printer-is-shared=true
                            Del printeren

en: -o printer-op-policy=name
                            Specify the printer operation policy
da: -o printer-op-policy=navn
                            Angiv reglerne for printerhandling

en: -o sides=one-sided      Specify 1-sided printing
da: -o sides=one-sided      Angiv udskrivning som enkeltsidet

en: -o sides=two-sided-long-edge
                            Specify 2-sided portrait printing
da: -o sides=two-sided-long-edge
                            Angiv udskrivning som dobbeltsidet portræt

en: -o sides=two-sided-short-edge
                            Specify 2-sided landscape printing
da: -o sides=two-sided-short-edge
                            Angiv udskrivning som dobbeltsidet landskab

en: -p                      Print URI if true
da: -p                      Udskriv URI, hvis sand

en: -p [printer(s)]         Show the processing state of destinations
da: -p [printer(e)]         Vis destinationernes bearbejdningstilstand

en: -p destination          Specify a destination
da: -p destination          Angiv en destination

en: -p destination          Specify/add the named destination
da: -p destination          Angiv/tilføj den navngivne destination

en: -p port                 Set port number for printer
da: -p port                 Indstil portnummer til printer

en: -q                      Quietly report match via exit code
da: -q                      Stille rapportering af match via afslutningskode

en: -q                      Run silently
da: -q                      Kør stille

en: -q                      Specify the job should be held for printing
da: -q                      Angiv at jobbet skal tilbageholdes til udskrivning

en: -q priority             Specify the priority from low (1) to high (100)
da: -q prioritet            Angiv prioriteten fra lav (1) til høj (100)

en: -r                      Remove the file(s) after submission
da: -r                      Fjern filerne efter indsendelse

en: -r                      Show whether the CUPS server is running
da: -r                      Vis om CUPS-serveren kører

en: -r                      True if service is remote
da: -r                      Sand hvis fjerntjeneste

en: -r                      Use 'relaxed' open mode
da: -r                      Brug 'afslappet' åben tilstand

en: -r class                Remove the named destination from a class
da: -r klasse               Fjern den navngivne destination fra en klasse

en: -r reason               Specify a reason message that others can see
da: -r årsag                Angiv en årsagsmeddelelse som andre kan se

en: -r subtype,[subtype]    Set DNS-SD service subtype
da: -r undertype,[undertype] Indstil DNS-SD-tjenestens undertype

en: -s                      Be silent
da: -s                      Vær stille

en: -s                      Print service name if true
da: -s                      Udskriv tjenestenavn, hvis sand

en: -s                      Show a status summary
da: -s                      Vis en statusopsummering

en: -s cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
da: -s cups-files.conf      Indstil cups-files.conf-fil som skal bruges.

en: -s speed[,color-speed]  Set speed in pages per minute
da: -s hastighed[,farve-hastighed] Indstil hastighed, i sider pr. minut

en: -t                      Produce a test report
da: -t                      Generer en testrapport

en: -t                      Show all status information
da: -t                      Vis al statusinformation

en: -t                      Test the configuration file.
da: -t                      Test konfigurationsfilen.

en: -t key                  True if the TXT record contains the key
da: -t nøgle                Sand hvis TXT-registreringen indeholder nøglen

en: -t title                Specify the job title
da: -t titel                Angiv jobbets title

en: -u [user(s)]            Show jobs queued by the current or specified users
da: -u [bruger(e)]          Vis jobs som er sat i kø af den nuværende eller de angivne brugere

en: -u allow:all            Allow all users to print
da: -u allow:all            Tillad alle brugere at udskrive

en: -u allow:list           Allow the list of users or groups (@name) to print
da: -u allow:list           Tillad brugere eller grupper i listen ("@name") at udskrive

en: -u deny:list            Prevent the list of users or groups (@name) to print
da: -u deny:list            Forhindr brugere eller grupper i listen ("@name") at udskrive

en: -u owner                Specify the owner to use for jobs
da: -u ejer                 Angiv ejeren som skal bruges til jobs

en: -u regex                Match URI to regular expression
da: -u reg-udtryk           Match URI til regulært udtryk

en: -v                      Be verbose
da: -v                      Vær uddybende

en: -v                      Show devices
da: -v                      Vis enheder

en: -v [printer(s)]         Show the devices for each destination
da: -v [printer(e)]         Vis enheder for hver destination

en: -v device-uri           Specify the device URI for the printer
da: -v enheds-uri           Angiv enheds-URI'en til printeren

en: -vv                     Be very verbose
da: -vv                     Vær meget uddybende

en: -x                      Purge jobs rather than just canceling
da: -x                      Tøm jobs fremfor blot at annullere

en: -x destination          Remove default options for destination
da: -x destination          Fjern standardtilvalg for destination

en: -x destination          Remove the named destination
da: -x destination          Fjern den navngivne destination

en: -x utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
da: -x redskab [argument ...] ;
                            Kør program, hvis sand

en: Accept Jobs
da: Accepter jobs

en: Banners
da: Bannere

en: Canceling print job.
da: Annullerer udskrivningsjob.

en: Classes
da: Klasser

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Darkness
da: Mørkhed

en: Environment Variables:
da: Miljøvariabler:

note: ===================================================================
en: File Folder
da: Filmappe

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
da: Hængemappe

note: Options
en: Installable Options
da: Installerbare tilvalg

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
da: Job #%d er allerede afbrudt - kan ikke annullere.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
da: Job #%d er allerede annulleret - kan ikke annullere.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
da: Job #%d er allerede fuldført - kan ikke annullere.

en: LPD/LPR Host or Printer
da: LPD-/LPR-vært eller -printer

en: Memory allocation error
da: Fejl under hukommelsesallokering

en: Modifiers:
da: Kombinationstaster:

en: Move Job
da: Flyt job

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
da: Ikke understøttet

en: Output Mode
da: Outputtilstand

en: Plain Paper
da: Almindeligt papir

en: Postcard
da: Postkort

en: Print Density
da: Udskriftstæthed

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
da: Udskriv selvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
da: Udskriv testside

en: Print job canceled at printer.
da: Udskrivningsjob annulleret på printer.

en: Printer Settings
da: Printer indstillinger

en: Reject Jobs
da: Afvis job

en: Shipping Address
da: Leveringsadresse

en: Staple
da: Sammenhæfte

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
da: Erklæring

en: Tray
da: Bakke

en: Tray 1
da: Bakke 1

en: Tray 2
da: Bakke 2

en: Tray 3
da: Bakke 3

en: Tray 4
da: Bakke 4

en: Unable to cancel print job.
da: Kan ikke annullere udskrivningsjob.

en: Unable to create temporary file
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil

en: Usage: %s [options] destination(s)
da: Anvendelse: %s [tilvalg] destination(er)

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
da: Anvendelse: %s job-id bruger titel kopier tilvalg [fil]

en: Usage: cancel [options] [id]
           cancel [options] [destination]
           cancel [options] [destination-id]
da: Anvendelse: cancel [tilvalg] [id]
                cancel [tilvalg] [destination]
                cancel [tilvalg] [destinations-id]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
da: Anvendelse: cupsctl [tilvalg] [param=værdi ... paramN=værdiN]

en: Usage: cupsd [options]
da: Anvendelse: cupsd [tilvalg]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
da: Anvendelse: cupsfilter [ tilvalg ] [ -- ] filnavn

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
da: Anvendelse: cupstestppd [tilvalg] filnavn1.ppd[.gz] [... filnavnN.ppd[.gz]]
                program | cupstestppd [tilvalg] -

en: Usage: ippeveprinter [options] "name"
da: Anvendelse: ippeveprinter [tilvalg] "navn"

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
da: Anvendelse: ippfind [tilvalg] regtype[,undertype][.domæne.] ... [udtryk]
                ippfind [tilvalg] navn[.regtype[.domæne.]] ... [udtryk]
                ippfind --help
                ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
da: Anvendelse: ipptool [tilvalg] URI filnavn [ ... filnavnN ]

en: Usage: lp [options] [--] [file(s)]
           lp [options] -i id
da: Anvendelse: lp [tilvalg] [--] [fil(er)]
                lp [tilvalg] -i id

en: Usage: lpadmin [options] -d destination
           lpadmin [options] -p destination
           lpadmin [options] -p destination -c class
           lpadmin [options] -p destination -r class
           lpadmin [options] -x destination
da: Anvendelse: lpadmin [tilvalg] -d destination
                lpadmin [tilvalg] -p destination
                lpadmin [tilvalg] -p destination -c klasse
                lpadmin [tilvalg] -p destination -r klasse
                lpadmin [tilvalg] -x destination

en: Usage: lpinfo [options] -m
           lpinfo [options] -v
da: Anvendelse: lpinfo [tilvalg] -m
                lpinfo [tilvalg] -v

en: Usage: lpmove [options] job destination
           lpmove [options] source-destination destination
da: Anvendelse: lpmove [tilvalg] job destination
                lpmove [tilvalg] kilde-destination destination

en: Usage: lpoptions [options] -d destination
           lpoptions [options] [-p destination] [-l]
           lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
           lpoptions [options] -x destination
da: Anvendelse: lpoptions [tilvalg] -d destination
                lpoptions [tilvalg] [-p destination] [-l]
                lpoptions [tilvalg] [-p destination] -o tilvalg[=værdi]
                lpoptions [tilvalg] -x destination

en: Usage: lpq [options] [+interval]
da: Anvendelse: lpq [tilvalg] [+interval]

en: Usage: lpr [options] [file(s)]
da: Anvendelse: lpr [tilvalg] [fil(er)]

en: Usage: lprm [options] [id]
           lprm [options] -
da: Anvendelse: lprm [tilvalg] [id]
                lprm [tilvalg] -

en: Usage: lpstat [options]
da: Anvendelse: lpstat [tilvalg]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
da: Anvendelse: ppdc [tilvalg] filnavn.drv [ ... filnavnN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
da: Anvendelse: ppdhtml [tilvalg] filnavn.drv >filnavn.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
da: Anvendelse: ppdi [tilvalg] filnavn.ppd [ ... filnavnN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
da: Anvendelse: ppdmerge [tilvalg] filnavn.ppd [ ... filnavnN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
da: Anvendelse: ppdpo [tilvalg] -o filnavn.po filnavn.drv [ ... filnavnN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
da: Anvendelse: snmp [vært-eller-ip-adresse]

en: aborted
da: afbrudt

en: canceled
da: afbrudt

en: copies
da: kopier

en: folding
da: foldbar

en: idle
da: ledig

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
da: lpadmin: Klassenavn må kun indeholde tegn som kan vises.

en: lpadmin: Expected PPD after "-%c" option.
da: lpadmin: Ventede PPD efter "-%c"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
da: lpadmin: Ventede "allow/deny:brugerliste" efter "-u"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
da: lpadmin: Ventede klasse efter "-r"-tilvag.

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
da: lpadmin: Ventede klassenavn efter "-c"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
da: lpadmin: Ventede beskrivelse efter "-D"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
da: lpadmin: Ventede enheds-URI efter "-v"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
da: lpadmin: Ventede filtype(r) efter "-I"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
da: lpadmin: Ventede værtsnavn efter "-h"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
da: lpadmin: Ventede placering efter "-L"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
da: lpadmin: Ventede model efter "-m"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
da: lpadmin: Ventede navn efter "-R"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
da: lpadmin: Ventede navn=værdi efter "-o"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
da: lpadmin: Ventede printer efter "-p"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
da: lpadmin: Ventede printernavn efter "-d"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
da: lpadmin: Ventede printer eller klasse efter "-x"-tilvalg.

en: lpadmin: No member names were seen.
da: lpadmin: Så ingen medlemsnavne.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
da: lpadmin: Printeren %s er allerede et medlem af klassen %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
da: lpadmin: Printeren %s er ikke et medlem af klassen %s.

en: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
da: lpadmin: Printerdrivere er udgåede og stopper med at virke i en fremtidig version af CUPS.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
da: lpadmin: Printernavn må kun indeholde tegn som kan vises.

en: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
da: lpadmin: Rå køer er udgåede og stopper med at virke i en fremtidig version af CUPS.

en: lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS.
da: lpadmin: Rå køer understøttes ikke længere på macOS.

en: lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security reasons.
da: lpadmin: System V-grænsefladescripts understøttes ikke længere af sikkerhedsårsager.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke tilføje en printer til klassen:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
da: lpadmin: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
da: lpadmin: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke slette tilvalg:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s
da: lpadmin: Kan ikke åbne PPD'en "%s": %s

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s on line %d.
da: lpadmin: Kan ikke åbne PPD'en "%s": %s på linje %d.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke fjerne en printer fra klassen:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke indstille printertilvalget:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
da: lpadmin: Ukendt "allow/deny"-tilvalg "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
da: lpadmin: Ukendt argument "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
da: lpadmin: Ukendt tilvalg "%c".

en: lpadmin: Use the 'everywhere' model for shared printers.
da: lpadmin: Brug 'everywhere'-modellen til delte printere.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
da: lpadmin: Advarsel - indholdstypeliste ignoreret.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
da: lpinfo: Ventede 1284 enheds-ID-streng efter "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
da: lpinfo: Ventede sprog efter "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
da: lpinfo: Ventede mærke og model efter "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
da: lpinfo: Ventede produktstreng efter "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
da: lpinfo: Ventede skemaliste efter "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
da: lpinfo: Ventede skemaliste efter "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
da: lpinfo: Ventede timeout efter "--timeout".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
da: lpmove: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
da: lpmove: Ukendt argument "%s".

en: lpoptions: No printers.
da: lpoptions: Ingen printere.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
da: lpoptions: Kan ikke tilføje printer eller instans: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
da: lpoptions: Kan ikke hente PPD-fil for %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
da: lpoptions: Kan ikke åbne PPD-fil for %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
da: lpoptions: Ukendt printer eller klasse.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
da: lpstat: fejl - miljøvariablen %s nævner den ikkeeksisterende destination "%s".

en: no entries
da: Ingen poster

en: pages
da: sider

en: pending
da: afventer

note: TRANSLATORS: Marker Adjusting Print Quality
en: printer-state-reasons.marker-adjusting-print-quality
da: Markør til justering af udskrivningskvalitet

note: TRANSLATORS: Marker Cleaner Missing
en: printer-state-reasons.marker-cleaner-missing
da: Markør til renser mangler

note: TRANSLATORS: Marker Developer Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-developer-almost-empty
da: Markør til fremkalder næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Developer Empty
en: printer-state-reasons.marker-developer-empty
da: Markør til fremkalder tom

note: TRANSLATORS: Marker Developer Missing
en: printer-state-reasons.marker-developer-missing
da: Markør til fremkalder mangler

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Missing
en: printer-state-reasons.marker-fuser-missing
da: Markør til "fuser" mangler

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Thermistor Failure
en: printer-state-reasons.marker-fuser-thermistor-failure
da: Markør til fejl i temperatursensor for "fuser"

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Timing Failure
en: printer-state-reasons.marker-fuser-timing-failure
da: Markør til fejl i timing af "fuser"

note: TRANSLATORS: Marker Ink Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-ink-almost-empty
da: Markør til blæk næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Ink Empty
en: printer-state-reasons.marker-ink-empty
da: Markør til blæk tom

note: TRANSLATORS: Marker Ink Missing
en: printer-state-reasons.marker-ink-missing
da: Markør til blæk mangler

note: TRANSLATORS: Marker Opc Missing
en: printer-state-reasons.marker-opc-missing
da: Markør til Opc mangler

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-almost-empty
da: Markør til udskrivningsbånd næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Empty
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-empty
da: Markør til udskrivningsbånd tom

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Missing
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-missing
da: Markør til udskrivningsbånd mangler

note: TRANSLATORS: Marker Supply Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-supply-almost-empty
da: Markør til forsyning næsten tom

note: TRANSLATORS: Ink/toner empty
en: printer-state-reasons.marker-supply-empty
da: Blæk/toner tom

note: TRANSLATORS: Ink/toner low
en: printer-state-reasons.marker-supply-low
da: Blæk/toner lav

note: TRANSLATORS: Marker Supply Missing
en: printer-state-reasons.marker-supply-missing
da: Markør til forsyning mangler

note: TRANSLATORS: Marker Toner Cartridge Missing
en: printer-state-reasons.marker-toner-cartridge-missing
da: Markør til tonerpatron mangler

note: TRANSLATORS: Marker Toner Missing
en: printer-state-reasons.marker-toner-missing
da: Markør til toner mangler

note: TRANSLATORS: Ink/toner waste bin almost full
en: printer-state-reasons.marker-waste-almost-full
da: Beholder til blæk-/tonerspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Ink/toner waste bin full
en: printer-state-reasons.marker-waste-full
da: Beholder til blæk-/tonerspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Almost Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-almost-full
da: Markør til beholder til blækspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-full
da: Markør til beholder til blækspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-missing
da: Markør til beholder til blækspild mangler

note: TRANSLATORS: Marker Waste Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-missing
da: Markør til beholder mangler

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Almost Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-almost-full
da: Markør til beholder til tonerspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-full
da: Markør til beholder til tonerspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-missing
da: Markør til beholder til tonerspild mangler

note: TRANSLATORS: Material Empty
en: printer-state-reasons.material-empty
da: Materiel tom

note: TRANSLATORS: Material Low
en: printer-state-reasons.material-low
da: Materiel lav

note: TRANSLATORS: Material Needed
en: printer-state-reasons.material-needed
da: Materiel behøves

note: TRANSLATORS: Media Drying
en: printer-state-reasons.media-drying
da: Medie tørrer

note: TRANSLATORS: Paper tray is empty
en: printer-state-reasons.media-empty
da: Papirbakke er tom

note: TRANSLATORS: Paper jam
en: printer-state-reasons.media-jam
da: Papir sidder fast

note: TRANSLATORS: Paper tray is almost empty
en: printer-state-reasons.media-low
da: Papirbakke er næsten tom

note: TRANSLATORS: Load paper
en: printer-state-reasons.media-needed
da: Læg papir i

note: TRANSLATORS: Media Path Cannot Do 2-Sided Printing
en: printer-state-reasons.media-path-cannot-duplex-media-selected
da: Mediesti kan ikke foretage tosidet udskrivning

note: TRANSLATORS: Media Path Failure
en: printer-state-reasons.media-path-failure
da: Fejl i mediesti

note: TRANSLATORS: Media Path Input Empty
en: printer-state-reasons.media-path-input-empty
da: Mediestiens input tom

note: TRANSLATORS: Media Path Input Feed Error
en: printer-state-reasons.media-path-input-feed-error
da: Fejl i mediestiens inputfødning

note: TRANSLATORS: Media Path Input Jam
en: printer-state-reasons.media-path-input-jam
da: Sidder fast i mediestiens input

note: TRANSLATORS: Media Path Input Request
en: printer-state-reasons.media-path-input-request
da: Mediestiens input anmodet

note: TRANSLATORS: Media Path Jam
en: printer-state-reasons.media-path-jam
da: Sidder fast i mediesti

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Almost Full
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-almost-full
da: Mediestiens mediebakke næsten fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Full
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-full
da: Mediestiens mediebakke fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Missing
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-missing
da: Mediestiens mediebakke mangler

note: TRANSLATORS: Media Path Output Feed Error
en: printer-state-reasons.media-path-output-feed-error
da: Fejl i mediestiens outputfødning

note: TRANSLATORS: Media Path Output Full
en: printer-state-reasons.media-path-output-full
da: Mediestiens output fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Output Jam
en: printer-state-reasons.media-path-output-jam
da: Sidder fast i mediestiens output

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Failure
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-failure
da: Fejl i mediestiens vælgerrulle

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Over
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-over
da: Mediestiens vælgerrulle er gammel

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Warn
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-warn
da: Mediestiens vælgerrulle er ved at være gammel

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Missing
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-missing
da: Mediestiens vælgerrulle mangler

note: TRANSLATORS: Out of toner
en: printer-state-reasons.toner-empty
da: Ikke mere toner

note: TRANSLATORS: Toner low
en: printer-state-reasons.toner-low
da: Toner lav

en: stopped
da: stoppet

en: subject
da: emne

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
da: Ønsker du at sætte BSD lpd-kompatibilitetsserveren op?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
da: CUPS-pakken indeholder en server, der kan modtage print-jobs på BSD-form og sende dem videre til CUPS. Den bør kun sættes op, hvis det er muligt, at andre computere sender jobs over netværket via servicerne "BSD" eller "LPR", og disse computere ikke kan overgå til at benytte den IPP-protokol, som CUPS benytter.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
da: Ønsker du at CUPS skal udskrive ukendte jobs som rå jobs?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
da: Internet Printing Protocol IPP kræver, at der angives MIME-type for alle printjobs. Da ikke alle printjob-kilder kan medsende den relevante type, vil mange jobs blive sendt med MIME-typen "application/octet-stream", og kunne blive afvist, såfremt CUPS ikke kan gætte jobbets format.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
da: CUPS kan håndtere sådanne jobs som "rå" jobs, hvilket betyder, at de sendes direkte til printeren uden yderligere behandling.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
da: Det anbefales at vælge denne indstilling, hvis serveren kommer til at modtage printjobs fra Windows-computere eller Samba-servere.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
da: Printer-kommunikationsveje:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
da: CUPS bruger bagvedliggende programmer til at kommunikere med printerenheden eller -porten.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
da: Vælg det bagvedliggende program, CUPS skal bruge. Det forvalgte burde være passende under de mest almindelige forhold.

en: the command '%s' doesn't accept arguments
da: kommandoen »%s« accepterer ikke argumenter

en: error performing the command '%s'
da: fejl under udførsel af kommandoen »%s«

en: prints a short help
da: viser en kort hjælpetekst

en: prints versions of this program and the underlying library
da: viser versioner for dette program og det underliggende bibliotek

en: prints values of configuration variables
da: viser værdier for konfigurationsvariabler

en: prints the info about binary package(s)
da: viser informationen om de binære pakker

en: prints the info about source packages(s)
da: viser informationen om kildepakkerne

en: searches for packages using regular expression(s)
da: søger efter pakker med brug af regulære udtryk

en: prints dependencies of binary package(s)
da: viser afhængigheder for binære pakker

en: print reverse-dependencies of binary package(s)
da: viser omvendt-afhængigheder for binære pakker

en: finds a dependency path between a package set and a package
da: finder en afhængighedssti mellem et pakkesæt og en pakke

en: prints the pin info for the binary package(s)
da: viser pin-informationen for de binære pakker

en: prints the pin info for the source package(s)
da: viser pin-informationen for kildepakkerne

en: prints available package names
da: viser tilgængelige pakkenavne

en: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
da: viser Debians ændringslogge for binære pakker

en: views the Debian copyright(s) info of binary package(s)
da: viser Debians ophavsretsinformation for binære pakker

en: views Debian screenshot web pages for binary package(s)
da: viser Debian skærmbilledes internetsider for binære pakker

en: updates repository metadata
da: opdaterer arkivmetadata

en: installs/upgrades/downgrades binary package(s)
da: installerer/opgraderer/nedgraderer binære pakker

en: reinstalls binary packages(s)
da: geninstallerer binære pakker

en: removes binary package(s)
da: fjerner binære pakker

en: removes binary package(s) along with their configuration files
da: fjerner binære pakker sammen med deres konfigurationsfiler

en: "install if installed": upgrades/downgrades binary packages(s)
da: »install if installed«: opgraderer/nedgraderer binære pakker

en: performs actions to make relation expressions satisfied
da: udfører handlinger for at tilfredsstille forholdsudtryk

en: upgrades the system without removing non-automatically installed packages
da: opgraderer systemet uden at fjerne de ikke automatisk installerede pakker

en: upgrades the system
da: opgraderer systemet

en: does a two-stage full upgrade
da: udfører en totrins fuld opgradering

en: satisfies build dependencies for source package(s)
da: overholder byggeafhængigheder for kildepakker

en: fetches and unpacks source package(s)
da: henter og udpakker kildepakker

en: cleans the whole binary package cache
da: renser hele det binære pakkemellemlager

en: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
da: renser pakker fra det binære pakkemellemlager hvis ikke tilgængelig fra arkiver

en: marks binary package(s) as automatically installed
da: markerer binære pakker som automatisk installeret

en: marks binary package(s) as manually installed
da: markerer binære pakker som manuelt installeret

en: shows the list of manually or automatically installed packages
da: viser listen over manuelle eller automatisk installerede pakker

en: starts an interactive package manager shell
da: starter en interaktiv pakkehåndteringsskal

en: works with system snapshots
da: virker med øjebliksbilleder af systemet

en: Usage: %s <action> [<parameters>]
da: Brug: %s <handling> [<parametre>]

en: options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together
da: tilvalgene »--include-%ss« og »--exclude-%ss« kan ikke angives på samme tid

en: invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')
da: ugyldig syntaks for tilvalg i »%s« (det korrekte er »<tilvalg>=<værdi>«)

en: failed to parse command-line options: %s
da: kunne ikke fortolke tilvalg for kommandolinjen: %s

en: error while processing command-line options
da: fejl under behandling af tilvalg for kommandolinjen

en: unknown option '%s'
da: ukendt tilvalg »%s«

en: unrecognized command '%s'
da: kommando blev ikke genkendt »%s«

en: extra arguments '%s' are not processed
da: ekstra argumenter »%s« er ikke behandlet

en: unable to redirect standard output to '/dev/null'
da: kan ikke videresende standarduddata til »/dev/null«

en: error while loading the configuration
da: der opstod en fejl under indlæsning af konfigurationen

en: error while creating the package cache
da: der opstod en fejl under oprettelse af pakkemellemlageret

en: no source package expressions specified
da: ingen kildepakkeudtryk angivet

en: unable to remove the file '%s'
da: kunne ikke fjerne filen »%s«

en: hash sums mismatch
da: forskellige hashsummer

en: there were download errors
da: der var fejl i hentningen

en: dpkg-source on the file '%s' failed
da: dpkg-souce på filen »%s« mislykkedes

en: no binary package expressions specified
da: ingen binære pakkeudtryk angivet

en: %s() failed
da: %s() mislykkedes

en: no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'
da: ingen information om hvor %s skal hentes for version »%s« af pakken »%s«

en: unable to open the file '%s': %s
da: kunne ikke åbne filen »%s«: %s

en: unable to find binary package/expression '%s'
da: kunne ikke finde binære pakke/udtryk »%s«

en: the package '%s' is not installed
da: pakken »%s« er ikke installeret

en: the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories
da: pakken »%s« kan ikke geninstalleres da der er ingen tilsvarende version (%s) tilgængelig i arkiverne

en: After unpacking %s will be used.
da: Efter udpakning vil %s være brugt.

en: After unpacking %s will be freed.
da: Efter udpakning vil %s være frigjort.

en: Need to get %s/%s of archives.
da: Skal have %s/%s fra arkiverne.

en: WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:
da: ADVARSEL! De utroværdige versioner for de følgende pakker vil blive brugt:

en: WARNING! The following essential packages will be removed:
da: ADVARSEL! De følgende væsentlige pakker vil blive fjernet:

en: WARNING! The following packages on hold will change their state:
da: ADVARSEL! De følgende tilbageholdte pakker vil ændre deres status:

en: reason:
da: årsag:

en:   %u dependency problems will stay unresolved
da:   %u afhængighedsproblemer vil forblive uløste

en: Didn't confirm dangerous actions.
da: Du bekræftede ikke farlige handlinger.

en: Do you want to continue? [y/N/q/a/?]
da: Ønsker du at fortsætte? [y/N/q/a/?]

en: Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:
da: Farlige handlinger er valgt. Tast »%s« hvis du ønsker at fortsætte eller alt andet for at returnere:

en: y: accept the solution
da: y: accepter løsningen

en: n: reject the solution, try to find other ones
da: n: afvis løsningen, prøv at finde andre

en: q: reject the solution and exit
da: q: afvis løsningen og afslut

en: a: specify an additional binary package expression
da: a: angiver et yderligere binært pakkeudtryk

en: ?: output this help
da: ?: vis denne hjælpetekst

en: Resolving further...
da: Løser yderligere ...

en: %s automatically installed packages %s
da: %s automatisk installerede pakker %s

en: %s manually installed packages %s
da: %s manuelt installerede pakker %s

en: %s manually installed and %s automatically installed packages %s
da: %s manuelt installerede og %s automatisk installerede pakker %s

en: will be installed
da: vil blive installeret

en: will be removed
da: vil blive fjernet

en: will be upgraded
da: vil blive opgraderet

en: will be purged
da: vil blive afinstalleret

en: will be downgraded
da: vil blive nedgraderet

en: will be configured
da: vil blive konfigureret

en: will be deconfigured
da: vil blive afkonfigureret

en: will have triggers processed
da: vil have udløsere behandlet

en: will have a not preferred version
da: vil ikke have en foretrukken version

en: are no longer needed and thus will be auto-removed
da: er ikke længere krævet og vil derfor blive automatisk fjernet

en: are no longer needed and thus will be auto-purged
da: er ikke længere krævet og vil derfor blive automatisk afinstalleret

en: The following packages %s:
da: De følgende pakker %s:

en: Action summary:
da: Handlingsreferat:

en: options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together
da: tilvalgene »cupt::console::actions-preview::show-archives« og »cupt::console::actions-preview::show-codenames« kan ikke bruges på samme tid

en: exactly one argument (the snapshot name) should be specified
da: præcist et argument (øjeblikbilledets navn) skal angives

en: Building the package cache...
da: Bygger pakkemellemlageret ...

en: Initializing package resolver and worker...
da: Initialiserer pakkeløser og arbejder ...

en: using an external resolver is not supported now
da: brug af en ekstern løser er ikke understøttet nu

en: Scheduling requested actions...
da: Planlægger forespurgte handlinger ...

en: Resolving possible unmet dependencies...
da: Løser mulige unmet-afhængigheder ...

en: Enter a package expression (empty to finish):
da: Indtast et pakkeudtryk (tom for at afslutte):

en: Performing requested actions:
da: Udfører forespurgte handlinger:

en: unable to do requested actions
da: kan ikke udføre forespurgte handlinger

en: Abandoned or no more solutions.
da: Forladt eller ikke flere løsninger.

en: 'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode
da: kommandoen »dist-upgrade« kan ikke køres i skaltilstand

en: [ upgrading package management tools ]
da: [ opgraderer pakkehåndteringsværktøjer ]

en: upgrading of the package management tools failed
da: opgradering af pakkehåndteringsværktøjer mislykkedes

en: [ upgrading the system ]
da: [ opgraderer systemet ]

en: %s() failed: '%s'
da: %s() mislykkedes: »%s«

en: Deleting '%s' <%s>...
da: Sletter »%s« <%s> ...

en: Freed %s of disk space.
da: Frigjorde %s diskplads.

en: Deleting partial archives...
da: Sletter delvise arkiver ...

en: the action is not specified
da: handlingen er ikke angivet

en: no snapshot name specified
da: intet navn for øjebliksbillede angivet

en: no previous snapshot name specified
da: intet tidligere navn for øjebliksbillede angivet

en: no new snapshot name specified
da: intet nyt navn for øjebliksbillede angivet

en: unsupported action '%s'
da: handling er ikke understøttet »%s«

en: Pure virtual package, provided by
da: Ren virtuel pakke, leveret af

en: on hold
da: tilbageholdt

en: Source version
da: Kildeversion

en: Uncompressed size
da: Ukomprimeret størrelse

en: Uploaders
da: Overfører

en: Reverse-
da: Omvendt-

en: the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied
da: tilvalget »--show-dates« kan kun bruges uden et angivet pakkenavn

en: no versions available for the package '%s'
da: ingen versioner tilgængelige for pakke »%s«

en: Preferred
da: Foretrukket

en: Version table
da: Versionstabel

en: signed
da: underskrevet

en: unsigned
da: ikke underskrevet

en: published
da: udgivet

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
da: udløber ikke

en: expires
da: udløber

en: no binary package names specified
da: intet binært pakkenavn angivet

en: no search patterns specified
da: ingen søgemønstre angivet

en: invalid regular expression '%s'
da: ugyldigt regulært udtryk »%s«

en: unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s
da: kan ikke dynamsik finde libreadline.so.7: dlopen: %s

en: unable to dynamically bind the symbol '%s': %s
da: kan ikke dynamisk binde symbolet »%s«: %s

en: unable to open an internal shell pipe: %s
da: kan ikke åbne en intern skaldatakanal (shell pipe): %s

en: This is an interactive shell of the cupt package manager.
da: Der er en interaktiv skal for pakkehåndteringen cupt.

en: unable to find the binary package '%s'
da: kan ikke finde den binære pakke »%s«

en: unable to find the source package '%s'
da: kan ikke finde kildepakken »%s«

en: unable to find the version '%s' for the package '%s'
da: kan ikke finde versionen »%s« for pakken »%s«

en: bad distribution '%s' requested, use archive or codename
da: der blev anmodt om en ugyldig distribution »%s«, brug arkiv eller kodenavn

en: cannot find the distribution '%s' for the package '%s'
da: kan ikke finde distributionen »%s« for pakken »%s«

en: several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version
da: flere versioner fundet for pakken »%s« og distributionen »%s«: %s; du bør vælge eksplicit efter version

en: unable to find an appropriate source or binary version for '%s'
da: kan ikke finde en passende kilde eller binær version for »%s«

en: bad package name in the package expression '%s'
da: ugyldigt pakkenavn i pakkeudtrykket »%s«

en: no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'
da: ingen passende versioner tilgængelige for versionsudtrykket med jokertegn »%s«

en: no packages available for the wildcarded expression '%s'
da: ingen pakker tilgængelige for udtrykket med jokertegn »%s«

en: delta download failed: %s
da: deltahentning mislykkedes: %s

en: debpatch returned error code %d
da: debpatch returnerede fejlkode %d

en: unable to create a Curl handle
da: kan ikke oprette et Curlhåndtag

en: unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s
da: kan ikke angive Crultilvalget »%s«: curl_easy_setopt mislykkedes: %s

en: unable to remove target file for re-downloading
da: kan ikke fjerne målfil for hentning igen

en: download method error: %s
da: fejl for hentningsmetode: %s

en: unable to launch a wget process: %s
da: kan ikke opstarte en wget-proces: %s

en: pipe specification mode should be exactly 2 characters
da: specifikationstilstand for datakanal skal være præcis 2 tegn

en: unable to close the pipe '%s'
da: kan ikke lukke datakanalen »%s«

en: execution of the pipe '%s' failed: %s
da: kørsel af datakanalen »%s« mislykkedes: %s

en: unable to close the file '%s'
da: kan ikke lukke filen »%s«

en: unable to read from the file '%s'
da: kan ikke læse fra filen »%s«

en: an attempt to seek on the pipe '%s'
da: et forsøg på at søge på datakanalen »%s«

en: unable to seek on the file '%s'
da: kan ikke søge på filen »%s«

en: an attempt to tell a position on the pipe '%s'
da: et forsøg på at fortælle en placering på datakanalen »%s«

en: no hash sums specified
da: ingen hashsummer angivet

en: skipped the configuration file '%s'
da: sprang konfigurationsfilen »%s« over

en: unable to open the pipe '%s': %s
da: kan ikke åbne datakanalen »%s«: %s

en: unable to create the directory '%s'
da: kan ikke oprette mappen »%s«

en: removed
da: fjernet

en: unable to open the format file '%s': %s
da: kan ikke åbne formatfilen »%s«: %s

en: unsupported snapshot format '%s'
da: format for øjebliksbillede er ikke understøttet »%s«

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
da: Placering af chroot-fængsel:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
da: cvsd kan køre i et chroot-fængsel. Dette er den bedste måde at køre den på. Angiv placeringen af chroot-fængslet. Hvis du skriver 'none', vil der ikke blive oprettet eller benyttet noget chroot-fængsel. Der vil blive oprettet et chroot-filhieraki under den angivne placering.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
da: Det maksimale antal forbindelser, der kan håndteres:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
da: Det er muligt at begrænse det maksimale antal forbindelser, cvsd kan håndteres samtidigt. En grænse på 0 (nul) deaktiverer begrænsningen på antallet af forbindelser.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
da: Procesprioritet ('nice'-værdi), cvsd skal køre under:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
da: cvsd kan køre under reduceret prioritet, så den ikke vil lægge beslag på for mange ressourcer. Specielt hvis en bruger angiver '-z'-tilvalget til cvs. Prioriteten kan også øges (med en negativ værdi).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
da: Umaske, cvsd skal køre med:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
da: Angiv den umaske, cvsd og cvs skal benytter ved oprettelse af filer.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
da: Umasken skal angives som en oktal værdi og repræsenterer de tilladelser, der skal fjernes ved oprettelse af en fil (f.eks. vil 027 oprette filer med rettighederne 640 eller rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
da: Adresse og port, hvorpå cvsd skal lytte:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
da: Med det første parameter kan du angive den adresse, cvsd skal lytte på. Adressen '*' angiver at cvsd skal lytte på alle adresser. Du kan enten angive en IPv4- eller IPv6-adresse, et værtsnavn eller '*'.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
da: Det andet parameter er et servicenavn (f.eks. 'cvspserver') eller portnummer (standardporten er 2401), som cvsd vil lytte på.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
da: Adressen og porten skal adskilles af mellemrum, og du kan angive adskillige kombinationer af adresser og porte ved at adskille dem med mellemrum.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
da: Cvs-samlinger, der skal tilbydes:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
da: Hele idéen med cvsd er at tilbyde cvs-samlinger ('repositories'). Angiv en liste over de cvs-samlinger, der skal tilbydes adskilt af koloner (':'). Cvs-samlingernes placering skal angives relativt til det angivne chroot-fængsel og starte med '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
da: Disse cvs-samlinger skal initialiseres manuelt med f.eks. 'cvs -d ${rootjail}/minsamling init', hvorefter adgangskoderne kan angives med 'cvsd-passwd ${rootjail}/minsamling anonymous'. Se filen /usr/share/doc/cvsd/README.gz for detaljer om oprettelse af cvs-samlinger.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
da: coredump-størrelse

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
da: cpu-tid

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
da: datastørrelse

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
da: låst hukommelse

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
da: åbne filer

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
da: max processer

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
da: hukomelsesforbrug

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
da: stakstørrelse

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
da: virtuel huk.

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
da: Angiv de af pserver-processens ressourcer, der skal begrænses:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
da: pserver-indpakningen kan sættes op til at begrænse det ressourceforbrug, en pserver-proces tillades at optage. Disse ressourcebegrænsninger angives for hver enkelt pserver-proces.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
da: Vælg på listen herunder, hvilke ressourcer du vil begrænse. Du vil blive bedt om at angive grænser for alle de ressourcer, du angiver her.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
da: Bemærk at ikke alle ressourcer findes på alle systemer, og at ressourcer kan være system- og kernespecifikke, så brug dem med varsomhed. Det kan også variere fra system til system, hvad der sker hvis en ressource overskrides, men det vil sandsynligvis medføre at cvs-processen stoppes og lukker forbindelsen (hvilket kan være problematisk ved skriveadgang til en cvs-samling).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
da: Maksimal filstørrelse på core-fil:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
da: Set denne til 0 (nul) (hvilket oftest er systemets standardværdi) for at undgå core-filer (en slags fejlsporingsfiler). Ellers begrænser den angivne værdi størrelsen af core-filer til den angivne værdi.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
da: Denne værdi kan angives med et tal efterfulgt af enhedsangivelsen 'b' for byte, 'k' for kilobyte eller 'm' for megabyte. Hvis enheden ikke angives, antages kilobyte.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
da: Øvre grænse for forbrug af cpu-tid:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
da: Dette begrænser antallet af cpu-sekunder, en proces kan bruge. Dette kan forhindre at der allokeres for meget cpu-tid til en enkelt forbindelse.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
da: Denne værdi kan have formatet 'mm:ss' eller et tal efterfulgt af 'm' for minutter eller 's' for sekunder, eller blot antallet af sekunder som et rent tal.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
da: Maksimal størrelse på program-datasegment:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
da: Dette begrænser den mængde hukommelse, et cvs-program kan bruge. Dette punkt begrænser størrelsen af datasegmentet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
da: Maksimal størrelse af oprettede filer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
da: Dette begrænser den maksimale størrelse af filer, der oprettes af cvs. Bemærk at cvs's pserver-proces skal kunne oprette låsefiler og eventuelt skrive historikfiler eller andre filer, så sæt ikke værdien til nul.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
da: Maksimal mængde låst hukommelse:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
da: Dette begrænser den mængde hukommelse, en cvs-proces kan låse. cvs har sandsynligvis slet ikke brug for at låse nogen hukommelse.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
da: Maksimalt antal åbne filer:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
da: Dette begrænser antallet af filer og forbindelser, en cvs-proces kan holde åbne ad gangen. cvs-processen har brug for at tilgå ganske mange filer, så sæt ikke værdien for lavt.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
da: Maksimalt antal processer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
da: Dette begrænser antallet af processer, en enkelt bruger kan have. cvs kan have brug for at starte yderligere processer for at udføre skripter eller underopgaver, så sæt den ikke for lavt.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
da: Maksimal størrelse for fysisk hukommelse:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
da: Dette begrænser mængden af fysisk hukommelse, en proces kan lægge beslag på.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
da: Maksimal stakstørrelse:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
da: Dette begrænser stakkens størrelse.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
da: Maksimal mængde virtuel hukommelse:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
da: Dette begrænser den totale mængde virtuel hukommelse, en proces kan lægge beslag på.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
da: Dette begrænser antallet af tråde, en enkelt proces kan have.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
da: Dette findes ikke under Linux, og er dermed ikke med i listen over cvsd-begrænsninger. Hvis Hurd har det, kan det måske vise sig nyttigt.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
da: Fjern chroot-fængsel med cvs-samlinger?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
da: Følgende mappe er sat op som chroot-fængsel for cvsd:
      ${rootjail}
    Du kan vælge at fjerne chroot-fængslet, men du vil samtidig miste alle cvs-samlingerne i chroot-fængslet. Hvis du ikke har sikkerhedskopieret de cvs-samlinger, du vil bevare, skal du ikke fjerne dem nu. Du kan da selv fjerne dem, når cvs-samlingerne er sikrede.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
da: Hvis du vælger at fjerne chroot-mappen, vil alle dens undermapper også blive fjernet selvom de måtte ligge på et andet filsystem.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
da: Hvis du vælger at beholde chroot-fængslet, skal du være klar over at både brugeren og gruppen 'cvsd' bliver fjernet, således at filernes uid- og gid-oplysninger ikke længere er gyldige.

en: Bad format parameter
da: Ugyldig formatparameter

en: Not enough resources to create thread
da: Ikke nok ressourcer til at oprette tråd

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
da: Av!    Fik SIGTERM, dør ...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
da: Av!    Fik SIGSEGV, dør ...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
da: Av!    Fik SIGABRT, dør ...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
da: Av!    Fik SIGQUIT, dør ...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
da: Kan ikke indlæse filnavn: Strengen %ls har ingen multibyte-repræsentation.

en: TOP LEVEL
da: TOPNIVEAU

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
da: Konfigurer automatisk cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
da: cxref-cpp er et cpp-lignende program brugt af cxref til bedre bemærkningsbehandling og -understøttelse. Korrekt håndtering af cxref-cpp kræver konfiguration mod gcc- og cpp-versionerne, du har installeret på dit system. Disse kan selvfølgelig ændre sig ved hver opgradering. Denne pakke kan forsøge automatisk at holde styr på dine installerede gcc- og cpp-versioner og rekonfigurere xcref-cpp i forhold til dette, eller den kan overlade konfigurationen til dig. I det sidste tilfælde kan du køre /usr/bin/cxref-cpp-configure som rod (root), når du måtte ønske det, og/eller du kan manuelt redigere filen /etc/cxref/cxref-cpp.defines. I det første tilfælde, vil definitionsfilerne blive opdateret automatisk hver gang pakken xcref rekonfigureres. Derudover vil cxref-cpp detektere alle gcc-versionsforskelle ved kørselstid og regenerere en midlertidig cxref-cpp.defines-fil løbende, der advarer brugeren om situationen.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
da: Fjern post- og nyhedskøerne?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
da: Cyrus' post- og nyhedskøer samt brugernes sieveskripter kan fjernes, når pakken afinstalleres.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
da: Dette spørgsmål bruges kun vedrørende standardkøerne og skriptmapperne for sieve i /var. Hvis du ændrede deres placering i impad.conf, vil de nye placering ikke blive fjernet; kun de gamle i /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
da: Fjern /etc/sas1db2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
da: Cyrus SASL kan gemme brugernavne og adgangskoder i databasefilen /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
da: Hvis vigtigt data gemmes i den fil, skal du lave en sikkerhedskopi af den nu eller vælge ikke at fjerne filen.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
da: Navn på sikkerhedskopi til /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
da: Cyrus SASL har gemt brugernavne og adgangskoder i databasefilen /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
da: Den fil er blevet opgraderet til et nyere databaseformat. Først vil en sikkerhedskopi af den aktuelle fil blive oprettet. Du kan bruge den, hvis du manuelt skal nedgradere Cyrus SASL. Bemærk dog, at automatiske nedgraderinger ikke er understøttet.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
da: Angiv venligst navnet på sikkerhedskopien. Du skal tjekke tilgængelig diskplads på den placering. Hvis sikkerhedskopien allerede findes, vil den blive overskrevet. Et tomt felt her vil medføre valg af standardværdien (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
da: Kunne ikke lave sikkerhedskopi af /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
da: Filen /etc/sasldb2 kunne ikke sikkerhedskopieres med det angivne navn.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
da: Dette er en fatal fejl; og vil medføre at pakkeinstallationen mislykkes.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
da: Eliminer venligst alle mulige årsager som kan føre til denne fejl, og forsøg igen at konfigurere denne pakke.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
da: Kunne ikke opgradere /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
da: Filen /etc/sasldb2 kunne ikke opgraderes til det nye databaseformat.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
da: Konfigurationsprocessen vil forsøge at gendanne sikkerhedskopien for denne fil til dens oprindelige placering.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
da: Eliminer venligst alle mulige årsager som kan føre til denne fejl, forsøg så at konfigurere denne pakke igen.

en: Debug D-Bus applications
da: Fejlsøg D-Bus-programmer

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
da: Et simpelt program til fejlsøgning af meddelelsesbussystemet D-Bus. D-Feet kan bruges til inspicere D-Bus grænseflader af kørende programmer og kalde metoder hos disse grænseflader.

en: D-Bus Debugger
da: D-Bus-fejlsøger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
da: fejlsøg;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
da: Tilføj en forbindelse

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
da: Se http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
da: Kald D-Bus-metode

en: Method name:
da: Metodenavn:

en: Object Path:
da: Objektsti:

en: Bus Name:
da: Busnavn:

en: Method input
da: Metodeinddata

en: Method output
da: Metodeuddata

en: Method execution
da: Metodeudførsel

en: Number of method executions
da: Antal metodeudførsler

en: Average method execution time in seconds
da: Gennemsnitlig metodeudførselstid i sekunder

en: Minimal method execution time in seconds
da: Mindste metodeudførselstid i sekunder

en: Maximal method execution time in seconds
da: Maximale metodeudførselstid i sekunder

en: Unique name:
da: Éntydigt navn:

en: Introspecting...
da: Undersøger egentilstand …

en: Connect to System Bus
da: Forbind til systembus

en: Connect to Session Bus
da: Forbind til sessionsbus

en: Connect to other Bus
da: Forbind til anden bus

en: Close Bus
da: Luk bus

en: About D-Feet
da: Om D-Feet

en: Show version number and exit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: Open the specified bus address
da: Åbn den angivne busadresse

en: D-Feet version: {}
da: D-Feet-version: {}

en: Discover and explore D-Bus services
da: Find og udforsk D-Bus-tjenester

en: Analyze D-Bus connections
da: Analysér D-Bus-forbindelser

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
da: D-Spy er et simpelt redskab til at udforske D-Bus-forbindelser.

en: D-Spy Interface
da: D-Spy-grænseflade

en: Not Running
da: Kører ikke

en: write-only
da: kun skrivbar

note: #-#-#-#-#  d-spy_50.0-1_da.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
da: Array af [%s]

en: Accessibility Bus
da: Tilgængelighedsbus

en: Methods
da: Metoder

en: Signals
da: Signaler

en: Copied to Clipboard
da: Kopieret til udklipsholder

en: msec
da: msek

en: Bus Names
da: Busnavne

en: Refresh Objects
da: Opdatér objekter

en: Explore Objects
da: Udforsk objekter

en: Select a bus to explore objects
da: Vælg en bus for at udforske objekter

en: Explore Interfaces
da: Udforsk grænseflader

en: Select an object to explore members
da: Vælg et objekt for at udforske elementer

en: Bus Name
da: Busnavn

en: Type Signature
da: Typesignatur

en: Return Type
da: Returtype

comment: Kunne være Opkaldsmetode, men de andre strenge med "signatur" osv. peger på, at det handler om et funktions-/metodekald
en: Call Method
da: Kald metode

en: Minimum Duration
da: Minimal varighed

en: Maximum Duration
da: Maksimal varighed

en: New Connection
da: Ny forbindelse

en: Bus Address
da: Busadresse

en: Connect to Other _Bus
da: Forbind til en anden _bus

en: _About D-Spy
da: _Om D-Spy

en: Elapsed Time
da: Forløbet tid

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
da: Definitioner i /etc/dailystrips.defs overskriver pakkede definitioner

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
da: Du har en fil af typen /etc/dailystrips-defs installeret. Vær opmærksom på at punkter i denne vil overskrive dem i den pakkede fil strips.def, så hvis du oprettede den fil, fordi den var mere opdateret end det pakkede punkt, vil det være en god ide at tjekke den mod den pakkede (i /usr/share/dailystrips/strips.defs) og nu fjerne den i /etc (under den antagelse at den nye indeholder de samme rettelser som din indeholder).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
da: Læs README.debian for yderligere detaljer.

en: Cannot read configuration from '%s'.
da: Kan ikke læse opsætning fra '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
da: Følgende flag må ikke blandes eller gentages:  '--pre', '--post' and '--last'.

comment: sh-format
en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
da: Brug: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
da: daptup udfører internt kommandoen 'apt-get update', og viser:

en:  - list of packages recently entered to repo;
da:  - liste af pakker som fornylig er lagt ind i pakke-arkivet;

en:  - list of packages which got new updates;
da:  - liste af pakker som fornylig er blevet opdateret;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
da:  - liste af ændringer i 'watched' (overvågede) pakker;

en:  - list of outdated packages (optionally).
da:  - liste af forældede pakker (optionally)

en:  -h, --help: output this help and exit
da:  -h, --help: vis denne hjælpetekst og afslut

en:  --nocolor: do not use colored output
da:  --nocolor: brug ikke farver

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
da:  --pre: udfør kun 'pre' trin: indsaml info som vil blive brugs som 'old'

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
da:  --post: udfør kun 'post' trin: indsaml 'new' info og vis ændringer

en:          if appropriate option is not disabled in config file
da:          hvis passende flag ikke er slået fra i konfigurationsfilen

en:  --last: only output last changes
da:  --last: vis kun seneste ændringer

en: Unknown param: %s
da: Ukendt parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
da: daptup skal køres med root-rettigheder.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
da: advarsel: kan ikke finde changelog med ændringer for pakken '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
da: fejl: kan ikke finde seneste ændringsdato for pakken '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
da: fejl: kan ikke hente sidste datasæt fra changelog for pakken '%s'

en: [done]
da: [slut]

en: Building old list of packages...
da: Genererer gammel liste af pakker...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
da: Der er flere fejl. Kører apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
da: Genererer gammel liste af tilgængelige opdateringer...

en: Building old list of watched packages...
da: Genererer gammel liste af 'watched' (overvågede) pakker...

en: Building new list of packages...
da: Genererer ny liste af pakker...

en: Building new list of available updates...
da: Genererer ny liste af tilgængelige pakker...

en: Building new list of watched packages...
da: Genererer ny liste af 'watched' (overvågede) pakker...

en: Building list of outdated packages...
da: Genererer ny liste af forældede pakker...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
da: fejl: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED indeholder ikke numerisk data

en: Skipping check for outdated packages.
da: Overspringer check for forældede pakker.

en: No new updates.
da: Ingen nye opdateringer.

en: New updates:
da: Nye opdateringer:

en: No new or removed packages.
da: Ingen nye eller slettede pakker.

en: New and removed packages:
da: Nye og slettede pakker:

en: No news in watched packages.
da: Ingen nye ændringer i 'watched' (overvågede) pakker.

en: Changes in watched packages:
da: Ændringer i 'watched' (overvågede) pakker.

en: No outdated packages.
da: Ingen forældede pakker.

en: Outdated packages:
da: Forældede pakker:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
da: Vælg venligst internetserveren som automatisk skal konfigureres til brug med darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
da: Hvis du vælger »Ingen«, skal internetserveren konfigureres manuelt.

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
da: Ønsker du at opgradere darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
da: Databasefilformatet i darkstat har ændret sig, og kan ikke opgraderes.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
da: Hvis du bekræfter opgraderingen, vil databasefilen /var/lib/darkstat/darkstat.db blive fjernet (da den vil forhindre darkstat i at starte). En ny databasefil vil blive oprettet fra bunden af, når darkstat genstarter.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
da: Hvis du ikke bekræfter opgraderingen, vil pakken blive efterladt ukonfigureret, og hvis du ønsker at bruge en ældre version af darkstat, skal du selv nedgradere manuelt.

en: Predictive text entry
da: Forudsigende tekstindtastning

en: Enter text without a keyboard
da: Skriv tekst uden et tastatur

en: _Edit Font
da: _Redigér skrifttype

en: _Dasher Font
da: _Dasher-skrifttype

en: _Dasher Font Size
da: _Dasher-skrifttypestørrelse

en: Very Large
da: Meget stor

en: _Reset fonts
da: _Nulstil skrifttyper

en: Dasher Preferences
da: Indstillinger for Dasher

en: Alphabet Selection
da: Alfabetvalg

en: Custom colour scheme:
da: Tilpasset farveskema:

en: Adapt speed automatically
da: Tilpas hastighed automatisk

en: Display Size
da: Visningsstørrelse

en: Enlarge input window
da: Forstør inputvindue

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
da: Standardalfabet

en: Language Model
da: Sprogmodel

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
da: Standard-bogstavbaseret PPM

en: Word-based model
da: Ord-baseret model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
da: Blandingsmodel (PPM/ordbog)

en: Adaptation
da: Tilpasning

en: Language model adapts as you write.
da: Sprogmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Prediction
da: Forudsigelse

en: Please Wait…
da: Vent venligst…

en: Centre circle
da: Centrumscirkel

en: Two box
da: To bokse

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
da: Brug denne kontrol til at justere de relative størrelser af
    bogstavsboksene. Bemærk at højere værdier vil gøre din
    skrivehastighed langsommere.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
da: Altid venstre mod højre

en: Always Right-to-Left
da: Altid højre mod venstre

en: Always Top-to-Bottom
da: Altid top mod bund

en: Always Bottom-to-Top
da: Altid bund mod top

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
da: Kontrolstil

en: Starting and Stopping
da: Starter og stopper

en: Start on left mouse button
da: Start ved venstre museknap

en: Start on space bar
da: Start ved mellemrumstast

en: Start with mouse position:
da: Start med museposition:

en: Pause outside of canvas
da: Pause uden for kanvas

en: Colour Scheme
da: Farveskema

en: Appearance Options
da: Visningsindstillinger

en: Show mouse position
da: Vis museposition

en: Draw line between crosshairs and mouse
da: Tegn linje mellem sigtekorn og mus

en: Increase line thickness
da: Forøg linjetykkelse

en: Draw box outlines
da: Tegn boksomrids

en: Dasher Font
da: Dasher-skrifttype

en: Select Dasher Font
da: Vælg skrifttype for Dasher

en: Large font
da: Stor skrifttype

en: Very large font
da: Meget stor skrifttype

en: Timestamp new files
da: Tidsstempl nye filer

en: Show toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: Show speed slider
da: Vis hastighedsvælger

en: Control mode
da: Kontroltilstand

en: Include Clipboard commands
da: Inkluder kommandoer for udklipsholder

en: Include Speech commands
da: Inkluder talekommandoer

en: Force to have Halt command
da: Fremtving en Halt-kommando

en: Include Editing commands
da: Inkluder kommandoer for redigering

en: Copy All on stop
da: Kopiér alt ved stop

en: Speak All on stop
da: Oplæs alle ved stop

en: Speak words as you write
da: Oplæs ord mens du skriver

en: Select Editor Font
da: Vælg skrifttype ved redigering

en: Application Style
da: Programstil

en: Direct entry
da: Direkte tekstindtastning

en: A_pplication
da: _Program

en: A_ppend to file…
da: _Tilføj til fil…

en: _Import Training Text…
da: _Importér træningstekst…

en: Pr_eferences…
da: _Indstillinger…

en: _Contents…
da: I_ndhold…

en: Direct Mode
da: Direkte-tilstand

en: _Direct Mode
da: _Direkte tilstand

en: _Game Mode
da: _Spiltilstand

en: Alphabet:
da: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
da: XML-fejl %s i filen %s

comment: mangler engelsk ikke noget her?
en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
da: Fil ender med ufuldstændig UTF-8-tegnbegyndelse 0x%x (forventer %i byte men kun %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
da: Læs ugyldigt UTF-8-tegn 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
da: Bemærk: GameTextFile-opsætning angiver spilsætningsfilen "%s", men denne findes ikke

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
da: Billeder som der skal zoomes ind over

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
da: Global tastaturoptagelse

note: menu
en: Alternating Direct Mode
da: Skiftende direkte-tilstand

comment: øg eller øger?
en: Auto-increasing speed to %0.2f
da: Øger automatisk hastighed til %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
da: Sænker automatisk hastighed til %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
da: Skantid i menutilstand (0 for ikke at skanne)

en: Number of forward boxes
da: Antallet af vidersendelseskasser

en: Safety margin
da: Sikkerhedsmargen

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
da: Kasse-forskellighed

en: Maximum Zoom
da: Maksimalt zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
da: Tegn hjælpelinjer på skærmen som viser det område, som et zoom vil fokusere på

comment: Yikes.!
note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
da: Lad kurverne bue så de følger ikke-lineariteten af visningstransformationen

en: Click Mode
da: Kliktilstand

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
da: Zoom til højre

note: bMenu
en: Compass Mode
da: Kompas-tilstand

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
da: Kunne ikke finde spilsætningsfil for %s - kontroller alfabetdefinition eller overskriv med GameTextFile-opsætning

en: Normal Control
da: Normal kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
da: Menutilstand

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaze  Er der et dansk udtryk for det her?
en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
da: Lodret afstand fra mus/blik til mål (400=skærmhøjde)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
da: Lær forskydning (forrige) automatisk, f.eks. sporing af blikket

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
da: I top og bund, rul mere og oversæt mindre (gør fejlrettelse nemmere)

comment: godt nok i tvivl om de her 0,1,2,3 skal oversættes.
en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
da: Skærmgeometri (hovedsagelig for høje og tynde skærme) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

comment: godt nok i tvivl om de her 0,1,2,3,4,5 skal oversættes.
en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
da: Formtype: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
da: Afstand fra højre hånd-sidens y-akse, hvor maksimum hastighed opnås. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
da: Hold højre museknap nede / tast 1 for at gå 3/4 hurtigere

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
da: Brug præcis beregning af per-billed bevægelse (langsommere)

en: Demo Mode (no input)
da: Demotilstand (ingen input)

en: Filename of sentences to enter
da: Filnavn for sætninger til indtastning

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
da: Afstand for sætning fra centrum til beslutning om bruger har brug for hjælp

en: Time for which user must need help before help drawn
da: Tidsperiode som bruger har brug for hjælp før hjælp tegnes

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
da: Når vi giver hjælp, så vis den korteste sti til målsætningen

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
da: Advarsel: Fejlbehæftet alfabetdefinition: Afgrænser for træningsstart %s skal være et enkelt unicodetegn. Er måske ikke i stand til at behandle træningsfil.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
da: Advarsel: Træningsfil indeholder tegnet "%s" som medlem af gruppen "%s", men ingen gruppe med det navn indeholder tegnet; ignorerer gruppespecifikator

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
da: Advarsel: Træningsfil indeholder tegnet "%s" som medlem af gruppen "%s", men ingen gruppe med det navn indeholder tegnet. Dasher vil ikke være i stand til at lære, hvordan du ønsker at skrive dette tegn.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
da: Advarsel: Træningsfil indeholder tegnet "%s" som medlem af gruppen "%s", men alfabetet indeholder flere sådanne grupper. Dasher vil ikke være i stand til at lære, hvordan du ønsker at skrive dette tegn.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
da: Advarsel: I træningsfilen efterfølges annotationen "<%s>" af en anden annotation og vil blive ignoreret

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
da[0]: I fil %s, fremstod symbolet %i uden annotationer om hvordan det skal indtastes, men det kan indtastes på flere måder. Dasher vil ikke kunne lære, hvordan du ønsker at indtaste dette symbol:
da[1]: I fil %s, fremstod symbolerne %i uden annotationer om hvordan de skal indtastes, men de kan indtastes på flere måder. Dasher vil ikke kunne lære, hvordan du ønsker at indtaste disse symboler:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
da: I fil %s, fremstod symbolerne %i uden annotationer om hvordan de skal indtastes, men de kan indtastes på flere måder. Dasher vil ikke kunne lære, hvordan du ønsker at indtaste disse symboler:

en: Training on User Text
da: Træning for brugertekst

en: Training on System Text
da: Træning for systemtekst

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
da: Ingen brugertræningstekst fundet - hvis du har skrevet i "%s" tidligere, kan dette betyde, at Dasher ikke lærer fra tidligere sessioner

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
da: Ingen træningstekst (bruger eller system) fundet for "%s". Dasher vil stadig virke, men indtastning vil være langsommere. Vi foreslår at hente en træningstekstfil fra Dashers hjemmeside, eller at du konstruerer din egen.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
da: "%s" angiver ikke træningsfil. Dasher vil virke, men indtastning vil være langsommere. Kontroller at du har den seneste version af alfabetdefinitionen.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
da: Langt tryk-tid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
da: Dobbelttrykstid

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
da: Aktivér "gå tilbage"-knappen

en: Slow startup
da: Langsom opstart

en: Startup time
da: Opstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
da: Procentdel hvorved hastigheden automatisk skal forøges

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
da: Tid hvorefter hastigheden automatisk skal forøges (sek.)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
da: Procentdel hvorved hastigheden automatisk skal sænkes når der gås tilbage

en: One Button Dynamic Mode
da: Dynamisk en-knap-tilstand

en: Scan time (each direction), in ms
da: Skantid (hver retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
da: Faktor som der skal zoomes ind med

en: Lag before user actually pushes button (ms)
da: Forsinkelse før brugeren faktisk trykker på knap (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
da: En-dimensional tilstand

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
da: Advarsel: Træningsfil indeholder tegnet "%s" som medlem af gruppen "%s", men ingen gruppe med dette navn indeholder tegnet. Ignorer gruppespecifikator.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
da: boolesk værdi skal være specificeret som "true" eller "false".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
da: ukendt tilvalg, brug "--help-options" for at få mere information.

en: X label:
da: X-etiket:

en: X minimum:
da: X-minimum:

en: X maximum:
da: X-maksimum:

en: Y label:
da: Y-etiket:

en: Y minimum:
da: Y-minimum:

en: Y maximum:
da: Y-maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
da: Skriv sokkelrelateret fejlfindingsinformation til konsollen:

en: Socket Input
da: Sokkelinput

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
da: Fejl ved oprettelse af sokkel

en: Error binding to socket - already in use?
da: Fejl ved binding til sokkel - allerede i brug?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
da: Advarsel: Afkorter etiket for sokkelinddata "%s" til %i tegn.

en: Socket input: Error reading from socket
da: Sokkelinddata: Fejl ved læsning fra sokkel

comment: næste har også den her form.
en: Dasher Socket Input error: %s: %s
da: Dasher sokkelinddatafejl: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
da: Dasher sokkelinput: kunne ikke starte læsertråd.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
da: Maksimal tid for en "tap" (alt længere betragtes som at holde nede)

en: Stylus Control
da: Skrivestift-tilstand

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
da: Advarsel: Fejlbehæftet alfabetdefinition, undvigesekvens %s skal være et enkelt unicodetegn. Dette kan forværre Dashers tekstforudsigelse.

en: Unable to open file "%s" for reading
da: Kan ikke åbne filen "%s" for læsning

en: Button offset
da: Knap-forskydning

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
da: Flertryksinterval

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
da: Aktivér "gå tilbage"- og "start"/"stop"-knapper

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
da: Invertér "op" og "ned" knapper

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
da: Dobbeltklik er modsat op/ned — tredobbelt for at gå baglæns

en: Two Button Dynamic Mode
da: Dynamisk to knaps-tilstand

en: Offset for outer (second) button
da: Forskydning for ydre (anden) knap

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
da: Afstand mellem ned-markører (lang afstand)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
da: Afstand mellem op-markører, som procent af lang afstand

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
da: Tolerance for unøjagtig timing af knap-tryk (i ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
da: Brug tryk- og frigivelsestidspunkter for enkelt tryk fremfor tryktider for to tryk

en: Slow startup time
da: Langsom opstartstid

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
da: Dynamisk to-trykstilstand (Ny en-knap)

en: Boolean parameters
da: Booleske parametre

en: Integer parameters
da: Heltalsparametre

en: String parameters
da: Strengparametre

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
da: tilvalgsindstilling mangler "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
da: Ugyldig tilvalgsstreng specificeret

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
da: Velkommen til Dashers spiltilstand! Spiltilstand er en sjov mådet at øve indtastning af tekst i Dasher. Vælg venligst en træningstekst at spille med:

en: Choose File...
da: Vælg fil...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på, at du ønsker at slukke for spiltilstand? Alle ugemte ændringer vil gå tabt.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer til %s?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Dasher is a predictive text entry application
da: Dasher er et forudsigende tekstindtastnings-program

en: Unable to initialize speech support
da: Kan ikke klargøre stemmeunderstøttelse

en: Warning: unable to set speech parameters
da: Advarsel: kan ikke sætte taleparametre

en: Unable to initialize voices
da: Kan ikke klargøre stemmer

en: Dasher Module Options
da: Dasher modul-indstillinger

en: %s Options:
da: %s-indstillinger:

en: Mouse Input
da: Museinput

en: Pixels covering Y range
da: Skærmpunkter der dækker y-rækkevidden

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
da: En-dimensional museinput

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
da: Programstil (traditionel (traditional), direkte (direct), komponer (compose) eller fuldskærm (fullscreen)) BEMÆRK Engelske værdier skal bruges

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
da: Tilsidesæt gemte indstillinger

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
da: Beskriv "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
da: - En applikation til tekstskrivning som tager hensyn til tilgængelighed

en: column name %s not found in input file
da: kolonnenavnet %s blev ikke fundet i inddatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
da: Brug: %s [TILVALG] op [felt] [op felt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
da: Udfører numerisk/streng-operationer på inddata fra standardind.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
da: »op« er operationen, der skal udføres. Hvis en primær operation bruges,
    så skal den angives først, valgfrit fulgt af andre operationer.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
da: »felt« er inddatafeltet der skal bruges. »felt« kan være et tal (1=første
    felt), eller et feltnavn når tilvalgene -H eller --header-in anvendes.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
da: Flere felter kan angives adskilt af komma (f.eks. 1,6,8). Et interval
    af felter kan vises med en bindestreg (f.eks. 2-8). Brug kolon for
    operationer som kræver et par af felter (f.eks. »pcov 2:6«).

en: Primary operations:
da: Primære operationer:

en: Line-Filtering operations:
da: Linjefiltreringsoperationer:

en: Per-Line operations:
da: Per linje-operationer:

en: Numeric Grouping operations:
da: Numerisk grupperingsoperationer:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
da: Tekstmæssig/numerisk grupperingsoperationer:

en: Statistical Grouping operations:
da: Statistiske grupperingsoperationer:

en: Grouping Options:
da: Grupperingsindstillinger:

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
da:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppér via felter X,[Y,Z];
                                  svarer til primære operation »groupby«

en:       --header-in           first input line is column headers
da:       --header-in           første inddatalinje er kolonneteksthoveder

en:       --header-out          print column headers as first line
da:       --header-out          udskriv kolonneteksthoveder som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
da:   -H, --headers             samme som »--header-in --header-out«

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
da:   -i, --ignore-case         ignorer stor/små bogstaver når tekst sammenlignes;
                                  dette påvirker gruppering, og strengoperationer

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
da:   -s, --sort                sorter inddataene før gruppering; dette fjerner
                                  behovet for manuelt at sende inddataene igennem
                                   kanalen »sort«

en: File Operation Options:
da: Tilvalg for filoperationer:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
da:       --no-strict           tillad linjer med varierende antal felter

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
da:       --filler=X            udfyld manglende værdier med X (standard %s)

en: General Options:
da: Generelle tilvalg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
da:   -t, --field-separator=X   brug X i stedet for TABULATOR som feltafgrænser

en:       --narm                skip NA/NaN values
da:       --narm                udelad NA/NaN-værdier

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
da:   -W, --whitespace          brug mellemrum (en eller flere rum og/eller tabulatorer)
                                  for feltafgrænsere

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
da: Udskriv summen og middelværdierne fra kolonne 1:

en: Transpose input:
da: Omdan inddata:

en: For detailed usage information and examples, see
da: For detaljeret brugsinformation og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
da: Manualen og flere eksempler er tilgængelige på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
da: ugyldige inddata: der blev anmodt om feltet %<PRIuMAX>, linje %<PRIuMAX> har kun %<PRIuMAX> felter

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
da: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: »%s«

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: omdan inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forrige linje havde %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: reverse-field-inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linjer havde
    %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
da: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felter):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linje havde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: inddata havde %<PRIuMAX> linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
da[0]: %<PRIuMAX> linje
da[1]: %<PRIuMAX> linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
da[0]: %<PRIuMAX> felt
da[1]: %<PRIuMAX> felter

en: hash memory allocation error
da: allokeringsfejl for hash-hukommelsen

en: failed to run 'sort': popen failed
da: kunne ikke køre »sort«: popen mislykkedes

en: read error (on close)
da: læsefejl (ved lukning)

en: missing operation specifiers
da: manglende operationspecifikationer

en: -H or --header-in must be used with named columns
da: -H eller --header-in skal bruges med navngivne kolonner

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
da: inddatafejl for operation %s: felterne %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har forskelligt antal elementer

en: invalid base64 value
da: ugyldig base64-værdi

en: too many parameters for operation %s
da: for mange parametre for operation %s

en: strbin bucket size must not be zero
da: Spandstørrelse for strbin skal være forskellig fra nul

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
da: ugyldig percentil %<PRIuMAX>

en: missing field for operation %s
da: manglende felt efter operation %s

en: invalid field range for operation %s
da: ugyldigt feltinterval for operation %s

en: invalid field pair for operation %s
da: ugyldigt feltpar for operation %s

en: invalid field '%s' for operation %s
da: ugyldig felt »%s« for operation %s

en: field range for %s must be numeric
da: feltinterval for %s skal være numerisk

en: missing parameter for operation %s
da: manglende parameter for operation %s

en: invalid parameter %s for operation %s
da: ugyldig parameter %s for operation %s

en: operation %s requires field pairs
da: operation %s kræver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
da: operation %s kan ikke bruge et par af felter

en: conflicting operation %s
da: modstridende operation %s

en: invalid operation %s
da: ugyldig operation %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
da: operation i konflikt blev registreret: forventede %s operationer, men fandt %s operation %s

en: invalid option %s for operation check
da: ugyldigt tilvalg %s for operationen kontrol (check)

en: number expected after option in operation 'check'
da: tal forventet efter tilvalg i operationen kontrol (check)

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
da: ugyldig værdi nul for linjer/felter i operationen kontrol (check)

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
da: antallet af linjer/rækker er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
da: antallet af felter/kolonner er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
da: crosstab kræver præcis 2 felter, fandt %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
da: crosstab understøtter netop en operation, fandt %<PRIuMAX>

en: missing operation
da: manglende operation

en: missing script (among arguments)
da: manglende skript (blandt argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
da: ugyldig numerisk værdi »%s«

en: invalid operand %s
da: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
da: ukendt symbol %d

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
da: Skal upriviligerede brugere have tilladelse til at montere WebDAV-ressourcer?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
da: Filen /sbin/mount.davfs skal have SUID bit-sættet, hvis du ønsker at tillade upriviligerede (ikke-root) brugere at montere WebDAV-ressourcer.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
da: Hvis du ikke vælger denne indstilling, vil kun administrator (root) have tilladelse til at montere WebDAV-ressourcer. Dette kan senere ændres ved at køre »dpkg-reconfigure davfs2«.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
da: Bruger der kører dæmonen mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
da: Når først davfs-ressourcen er blevet monteret, vil dæmonen droppe administratorprivilegier og vil køre med en upriviligeret bruger-id.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
da: Vælg venligst hvilket logindnavn der skal bruges af dæmonen.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
da: Gruppe af brugere som vil have tilladelse til at montere WebDAV-ressourcer:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
da: Montering af WebDAV-ressourcer opretter en fil i /var/run/mount.davfs. Denne mappe vil blive ejet af gruppen angivet her.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
da: Ønsker du at oprette en ny bruger?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
da: Brugeren »${user_name}« findes ikke på systemet og vil blive oprettet, hvis du vælger denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
da: Ønsker du at oprette en ny gruppe?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
da: Gruppen »${group_name}« findes ikke på systemet og vil blive oprettet, hvis du vælger denne indstilling.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
da: Upriviligerede brugere med tilladelse til at montere WebDAV-ressourcer

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
da: Gruppen »${group_name}« og brugeren »${user_name}« vil blive brugt af davfs2. Alle brugere, som skal have ret til at montere WebDAV-ressourcer, skal tilføjes til gruppen »${group_name}« med den følgende kommando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
da: Det følgende bør også tilføjes til /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
da: Yderligere indstillinger er tilgængelige. Læs venligst manualsiden for mount.davfs for yderligere information.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
da: Skal denne server bruges til at tilgå eksterne databaser?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
da: For databasetyper, der understøtter dette, understøtter dbconfig-common opsætning af databaser på eksterne systemer. Når pakkens database installeres via dbconfig-common, stilles spørgsmål om ekstern opsætning med en prioritet der gør, at de springes over på de fleste systemer.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil du som udgangspunkt blive stillet spørgsmålene om opsætning af eksterne databaser, når du installerer nye pakker.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
da: Hvis du er usikker, bør du ikke vælge denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
da: Husk adgangskoder for databasen permanent i debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
da: Når du konfigurerer, opgraderer eller fjerner programmer med dbconfig-common, så er adgangskoder for databasen på administratorniveau krævet. Som standard lagres disse adgangskoder ikke, så du vil blive spurgt hver gang.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
da: Alternativt kan adgangskoderne huskes permanent i debconf-databasen (som er beskyttet med Unix-filrettigheder), selvom dette er mindre sikkert og derfor ikke er standardindstillingen.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
da: Hvis du ikke vil besværes med at indtaste administratoradgangskoden hver gang, du opgraderer et databaseprogram med dbconfig-common, skal du vælge denne indstilling. Ellers bør du afvise den.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
da: Sæt databasen for ${pkg} op med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
da: Pakken ${pkg} skal have en database installeret og konfigureret, før den kan bruges. Dette kan valgfrit håndteres med dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
da: Hvis du er en avanceret databaseadministrator, og ved hvordan du udfører denne opsætning manuelt, eller hvis din database allerede er installeret og klargjort, bør du afvise denne valgmulighed. Detaljer om, hvad der skal gøres, finder du sandsynligvis i /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
da: Ellers bør du nok vælge denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
da: Geninstaller database for ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
da: Da du er ved at sætte ${pkg} op igen, er det muligt, at du også ønsker at geninstallere den database, den benytter.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
da: Hvis du ønsker at geninstallere databasen til ${pkg}, bør du vælge denne valgmulighed. Hvis du ikke ønsker at gøre dette (hvis du sætter pakken op igen af andre grunde), bør du ikke vælge denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
da: Advarsel: Hvis du geninstallerer databasen og installerer den under et navn, som allerede findes, så vil den gamle database bliver droppet uden yderligere spørgsmål. I det tilfælde laves en sikkerhedskopi af den oprindelige database i /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
da: Advarsel: Hvis du ændrer navnet på databasen, så vil den gamle database ikke blive ændret. Hvis du ændrer navnet for brugeren, som forbinder til databasen, så vil privilegierne for den oprindelige bruger ikke blive tilbagekaldt.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
da: Gennemfør opgradering af databasen for ${pkg} med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
da: Ifølge den ansvarlige for denne pakke, skal der udføres databaseopgraderinger på ${pkg}. Dette skyldes typisk ændringer i, hvordan en ny version af den oprindelige pakke, gemmer sine data.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
da: Hvis du hellere vil udføre denne proces manuelt, skal du afvise denne valgmulighed. Ellers bør du vælge den. Under opgraderingen vil der blive lagt en sikkerhedskopi af din database i /var/cache/dbconfig-common/backups, hvorfra databasen kan genskabes, hvis der opstår problemer.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
da: Omkonfigurer databasen for ${pkg}s med dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
da: Da du er ved at afinstallere ${pkg}, er det muligt, at du ikke længere har brug for den underliggende database og privilegierne for brugeren associeret med denne pakke.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
da: Vælg venligst hvorvidt databasefjernelse og privilegietilbagekaldelse skal håndteres med dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
da: Hvis du vælger denne indstilling, så vil dbconfig-common kontrollere for skripter og databasekommandoer til at genskabe specifikke operationer tilbudt af ${pkg} og køre dem, hvis de findes. Så vil du blive spurgt, om du ønsker at slette ${pkg}-databasen og tilbagekalde standardprivilegierne for brugeren af ${pkg}. Hvis du ikke ønsker noget af dette, eller hvis du ønsker at håndtere det manuelt, så skal du afvise denne indstilling.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
da: Databasetype, der skal bruges af ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
da: Pakken ${pkg} kan sættes op til at bruge en ud af mange databasetyper. Nedenfor kan du se valgmulighederne.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
da: Hvis andre databasetyper er understøttet af ${pkg}, men ikke vist her, så er årsagen til udeladelsen at de tilsvarende pakker for dbconfig-<database type> ikke er installeret. Hvis du ved, at du ønsker at pakken skal bruge en anden understøttet databasetype, så er din bedste mulighed at gå tilbage ud af spørgsmålene for dbconfig-common og udelade assistance for dbconfig-common for denne pakke for nu. Installer din foretrukne indstilling  dbconfig-<database type> fra listen i pakkeafhængighederne og så »dpkg-reconfigure ${pkg}« for at vælge den.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
da: Slet databasen for ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
da: Hvis du ikke længere får brug for databasen til ${pkg} og privilegierne for databasebrugeren for ${pkg}, så kan du vælge at slette databasen og tilbagekalde privilegierne nu.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
da: Hvis du ikke længere har brug for de data, der opbevares af ${pkg}, bør du vælge denne valgmulighed. Hvis du vil beholde disse data til en anden gang, eller hvis du hellere vil håndtere denne proces selv, skal du afvise denne valgmulighed. Uanset valget vil det ikke påvirke dine andre databaser.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
da: Ønsker du at sikkerhedskopiere databasen for ${pkg} før du opgraderer?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
da: Den underliggende database for ${pkg} skal opgraderes som en del af installationsprocessen. For en sikkerheds skyld kan databasen sikkerhedskopieres før det sker, så du kan gå tilbage til den gamle pakkeversion og genskabe din database, hvis noget skulle gå galt.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
da: Adgangskoden og dens bekræftelse var ikke ens.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.26_da.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_da.po (zope-common)  #-#-#-#-#
en: abort
da: afbryd

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.26_da.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: retry
da: prøv igen

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
da: prøv igen (spring over spørgsmål)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
da: Næste trin for databaseopgradering:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
da: Der opstod en fejl under opgraderingen af databasen:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
da: Heldigvis indeholder ${dbfile} en sikkerhedskopi af databasen, lavet
    lige før opgraderingen (med mindre fejlen opstod under oprettelse af
    sikkerhedskopien, i det tilfælde er ingen ændringer trådt ikraft
    endnu). Dine muligheder er:
     * abort (afbryd) - Operationen fejler; du skal nedgradere,
       geninstallere, konfigurere pakken igen eller på anden måde
       intervenere for at fortsætte brugen. Det vil normalt også
       påvirke din mulighed for at installere andre pakker, indtil
       installationsfejlen er løst.
     * retry (prøv igen) - Du bliver spurgt endnu engang om alle
       konfigurationsspørgsmålene (inklusive dem du ikke så på grund
       af debconf-prioritetsindstillingen) og der starter endnu et
       forsøg på at udføre operationen.
     * retry (prøv igen, udelad spørgsmålene) - Forsøg operationen
       igen med det samme, udeladende alle spørgsmål. Dette er normalt
       kun muligt hvis du har løst det underliggende problem siden det
       tidspunkt hvor fejlen opstod.
     * ignore (ignorer) - Fortsætter operationen og ignorerer dbconfig-
       common-fejl. Dette vil normalt medføre at denne pakke ikke har
       en funktionel database.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
da: Næste trin for databaseinstallation:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
da: Der opstod en fejl under installation af databasen:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
da: Dine muligheder er:
     * abort (afbryd) - Operationen fejler; du skal nedgradere,
       geninstallere, konfigurere pakken igen eller på anden måde
       intervenere for at fortsætte brugen. Det vil normalt også
       påvirke din mulighed for at installere andre pakker, indtil
       installationsfejlen er løst.
     * retry (prøv igen) - Du bliver spurgt endnu engang om alle
       konfigurationsspørgsmålene (inklusive dem du ikke så på grund
       af debconf-prioritetsindstillingen) og der starter endnu et
       forsøg på at udføre operationen.
     * retry (prøv igen, udelad spørgsmålene) - Forsøg operationen
       igen med det samme, udeladende alle spørgsmål. Dette er normalt
       kun muligt hvis du har løst det underliggende problem siden det
       tidspunkt hvor fejlen opstod.
     * ignore (ignorer) - Fortsætter operationen og ignorerer dbconfig-
       common-fejl. Dette vil normalt medføre at denne pakke ikke har
       en funktionel database.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
da: Næste trin for fjernelse af database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
da: Der opstod en fejl under fjernelse af databasen:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
da: Det var derfor ikke muligt at fjerne databasen for ${pkg}. Dine muligheder er:
     * abort (afbryd) - Operationen fejler; du skal nedgradere,
       geninstallere, konfigurere pakken igen eller på anden måde
       intervenere for at fortsætte brugen. Det vil normalt også
       påvirke din mulighed for at installere andre pakker, indtil
       installationsfejlen er løst.
     * retry (prøv igen) - Du bliver spurgt endnu engang om alle
       konfigurationsspørgsmålene (inklusive dem du ikke så på grund
       af debconf-prioritetsindstillingen) og der starter endnu et
       forsøg på at udføre operationen.
     * retry (prøv igen, udelad spørgsmålene) - Forsøg operationen
       igen med det samme, udeladende alle spørgsmål. Dette er normalt
       kun muligt hvis du har løst det underliggende problem siden det
       tidspunkt hvor fejlen opstod.
     * ignore (ignorer) - Fortsætter operationen og ignorerer dbconfig-
       common-fejl. Dette vil normalt efterlade databasen og bruger-
       privilegier uændret.

note: Type: select Description
en: Next step:
da: Næste trin:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
da: Konfiguration af databasen for ${pkg} kræver at pakken ${dbpackage} installeres konfigureres først, hvilket ikke er noget, som kan tjekkes automatisk.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
da: Dine muligheder er:
     * abort (afbryd) - vælg denne hvis du er i tvivl og installer
       ${dbpackage} før du fortsætter med konfigurationen af
       denne pakke. Det får installationen af ${pkg} til at
       fejle for nu.
     * retry (prøv igen) - Du bliver spurgt endnu engang om alle
       konfigurationsspørgsmålene (inklusive dem du ikke så på grund
       af debconf-prioritetsindstillingen) og der starter endnu et
       forsøg på at udføre operationen.
       Vælg denne hvis du valgte den forkerte databasetype ved en fejl.
     * ignore (ignorer) - Fortsætter operationen og ignorerer dbconfig-
       common-fejl. Dette vil normalt efterlade databasen uden en 
       funktionel database.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
da: Værtsnavn for ${pkg}s ${dbvendor}-databaseserver:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
da: Vælg det eksterne værtsnavn, der skal benyttes, eller vælg »ny vært« for at angive en ny vært.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
da: ${dbvendor}-tjenestens portnummer:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
da: Angiv venligst porten på databasen for ${dbvendor} som den eksterne vært kører på. For at bruge standardporten efterlades dette felt tomt.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
da: Værten der kører ${dbvendor}-serveren for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
da: Angiv værtsnavnet på den eksterne server for ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
da: ${dbvendor}-databasenavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
da: Angiv navnet på den ${dbvendor}-database, der skal bruges af ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
da: ${dbvendor}-brugernavn for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
da: Angiv et ${dbvendor}-brugernavn, som ${pkg} kan registrere sig som på databaseserveren. En ${dbvendor}-bruger er ikke nødvendigvis det samme som et systemlogind, især ikke hvis databasen ligger på en anden maskine.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
da: Det er denne bruger, der kommer til at eje databasen, tabeller og andre objekter, der bliver oprettet under denne installation. Denne bruger vil have fuld mulighed for at indsætte, ændre og slette data i databasen.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
da: Hvis dit brugernavn indeholder et @, så skal du også specificere domænet (se nedenfor).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
da: Avanceret brug: Hvis du har brug for at definere domænet, som brugeren vil logge ind fra, kan du skrive »brugernavn@domæne«.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
da: ${dbvendor}-lagermappe for ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
da: Angiv en sti, hvor ${dbvendor}-databasefilen til ${pkg} skal installeres.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
da: Denne mappes rettigheder bliver sat op, så de svarer til rettighederne for den oprettede databasefil.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
da: Unix-sokkel

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
da: Forbindelsesmetode for ${pkg}s MySQL-database:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
da: Som udgangspunkt vil ${pkg} blive sat op til at bruge en MySQL-server gennem en lokal unix-sokkel (det giver den bedste ydelse). Hvis du ønsker at forbindelsen sker på en anden måde, eller til en helt anden server, så vælg en af nedenstående muligheder.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
da: MySQL-programadgangskode for ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
da: Angiv venligst en adgangskode som ${pkg} kan registrere sig som på databaseserveren. Hvis du lader feltet stå tomt, vil det blive lavet en tilfældig adgangskode.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
da: Navnet på din databases administrationsbruger:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
da: Angiv venligst navnet på den konto hvormed denne pakke skal udføre administrationsarbejde. Det er den bruger, der kan oprette nye databasebrugere.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
da: For MySQL er det næsten altid »root«. Bemærk at dette IKKE er det samme som UNIX-logindet »root«.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
da: Adgangskode for databasens administrationsbruger:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
da: Angiv venligst adgangskoden til administrationskontoen »${dbadmin}«, som denne pakke skal oprette sin MySQL-database og -bruger med.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
da: Forbindelsesmetode for ${pkg}s PostgreSQL-database:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
da: Som udgangspunkt vil ${pkg} blive sat op til at benytte en PostgreSQL-server gennem TCP/IP, da denne metode fungerer i de fleste tilfælde. Hvis du ønsker at forbindelsen sker på en anden måde, så vælg en af nedenstående muligheder.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
da: PostgreSQL-programadgangskode for ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
da: Hvis du benytter »ident-baseret« godkendelse, vil den angivne adgangskode ikke blive benyttet, og du kan lade den stå tom. Ellers kan det være nødvendigt at sætte PostgreSQL-adgangen op igen, for at tillade adgang med adgangskode.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
da: Adgangskode for din databases administrationsbruger:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
da: Angiv venligst adgangskoden til administrationskontoen ${dbadmin}, som denne pakke skal udføre administrative handlinger med.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
da: For en almindelig PostgreSQL-pakkeinstallation kræves ingen adgangskode for databasen, da godkendelsen sker på systemniveau.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
da: Måde at godkende PostgreSQL-administratoren på:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
da: PostgreSQL-servere har flere forskellige måder at godkende forbindelser på. Vælg hvilken metode, den administrative bruger skal benytte for at forbinde sig til serveren.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
da: Med »ident-godkendelse« på den lokale maskine vil serveren kontrollere om ejeren af Unix-soklen har ret til at forbinde sig. PostgreSQL kalder selv denne modpart-godkendelse.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
da: Med »ident-godkendelse« på en anden maskine vil godkendelsen være baseret på RFC 1413 (bemærk at det kan anses som en sikkerhedsrisiko).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
da: Med »adgangskode-godkendelse« vil der blive givet en adgangskode til serveren, som den kan benytte med en eller anden godkendelsesmekanisme (såsom »md5« eller »pam«). Bemærk at adgangskoden stadig sendes i klar tekst over netværksbaserede forbindelser, hvis din forbindelse ikke er sat op til at benytte SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
da: For en almindelig PostgreSQL-pakkeinstallation, der kører på samme maskine, bør du nok vælge »ident«.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
da: Måde at godkende PostgreSQL-bruger på:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
da: PostgreSQL-servere har flere forskellige måder at godkende forbindelser på. Vælg hvilken metode, databasebrugeren skal benytte for at forbinde sig til serveren.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
da: For en PostgreSQL-installation, der kører på samme maskine, anbefales »password«, da systemets brugernavn typisk ikke matcher databasebrugernavnet.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
da: PostgreSQL-forbindelsesmetodefejl

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
da: Det ser desværre ud til at den databaseforbindelsesmetode, du har valgt til ${pkg} ikke vil fungere, da den er afhængig af eksistensen af en lokal bruger, der ikke findes.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
da: Ret PostgreSQL-opsætningen automatisk?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
da: Det viser sig at databaseinstallationen for ${pkg} ikke kan foregå automatisk uden at foretage ændringer i din PostgreSQL-servers adgangsstyring. Det foreslås, at dette gøres af dbconfig-common, når din pakke er installeret. Hvis du foretrækker at gøre det selv, så filføj følgende linje til din pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
da: Genskab den gamle PostgreSQL-opsætning automatisk?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
da: Da ${pkg} nu bliver fjernet, er det ikke længere nødvendigt at have en adgangsstyringsnøgle i din PostgreSQL-servers opsætning. Selvom det ikke vil forstyrre dit systems programmer at beholde sådan en nøgle, kan den opfattes som en potentiel sikkerhedsrisiko. Det foreslås, at det gøres af dbconfig-common, når din pakke er fjernet. Hvis du foretrækker at gøre dette selv, så fjern følgende linje fra din pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
da: Ændringer krævet i /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
da: For at få databasen for pakken ${pkg} startet op, skal du rette i opsætningen af din PostgreSQL-server. Du kan muligvis finde hjælp i filen /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
da: Tomme adgangskoder er ikke understøttet af PostgreSQL

en: opening %s
da: åbner %s

en: invalid argument: %s
da: ugyldig parameter: %s

en: closing %s
da: lukker %s

en: %s is too large
da: %s er for stor

en: warning: unrecognized escape `\%c'
da: advarsel: ukendt undvigetegn '\%c'

en: using restricted shell %s
da: bruger begrænset skal %s

en: ')' expected
da: ')' forventet

en: %ld day | %ld days
da[0]: %ld dag
da[1]: %ld dage

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
da: Forfattere

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
da: Kopiér aktuelle sti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
da: Vis egenskaber

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
da: Skjul bogmærker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
da: Fjern bogmærke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
da: Vis bogmærker

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
da: Bogmærker vil
    blive tilføjet her

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
da: Placeringen blev bogmærket

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
da: Slå bogmærke til/fra for denne placering

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
da: Bogmærkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
da: Håndtér dine bogmærker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
da: Tilføj bogmærke for denne søgning

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
da: Bogmærk denne placering

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
da: Sorteringsindstillingerne er ændret. Vil du genopfriske visningen?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
da: Indholdet af denne mappe er ændret. Vil du genindlæse visningen?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
da: Denne nøgles egenskaber er blevet ændret. Vil du genindlæse visningen?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
da: Samme musetast er indstillet til at gå både fremad og tilbage. Gør intet.

en: Dconf Editor
da: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
da: Et grafisk værktøj til at redigere dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
da: Dconf-redigering er et værktøj der giver mulighed for direkte redigering af dconf-konfigurationsdatabasen. Det er nyttigt ved udvikling af programmer, der bruger disse indstillinger.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
da: Direkte redigering af dine indstillinger er en avanceret funktion og kan få programmer til ikke at virke korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
da: Gennemse nøgler som bruges af installerede programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
da: Indlæs nøglebeskrivelser og redigér deres værdier

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
da: dconf-redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
da: Konfigurationsredigering til dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
da: indstillinger;valgmuligheder;valg;konfiguration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
da: Et flag til at gendanne sidste visning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
da: Hvis “sand”, forsøger Dconf-redigering ved opstart at navigere til stien beskrevet i nøglen “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
da: En sti til at gendanne tilstanden for stilinjen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
da: Hvis nøglen “restore-view” er sat til “sand”, og hvis den forespurgte sti ved programstart er en ophavssti til denne, forsøger Dconf-redigering ved opstart at genindstille stilinjen til denne sti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
da: En sti til at gendanne den sidste visning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
da: Hvis nøglen “restore-view” er sat til “sand”, forsøger Dconf-redigering ved opstart at navigere til denne sti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
da: Vis indledende advarsel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
da: Hvis “sand”, åbner Dconf-redigering ved opstart en pop-op for at minde brugeren om at være forsigtig.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
da: Et flag til at aktivere små rækker for nøglelisten

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
da: Hvis “true” bruger nøglelisten mindre rækker.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
da: Ændr opførslen af en forespørgsel om ændring af nøgleværdi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
da: Værdien “unsafe” er frarådet: for nøgler som har en type, som ikke er et specialtilfælde, vil den opdatere nøgleværdien hver gang noget ændrer sig i elementet, hvilket inkluderer mellemtilstande. Værdien “safe” vil bede om bekræftelse i disse tilfælde, men vil tillade øjeblikkelige ændringer for booleske variable, booleske variable som kan sættes til null, nummereringer og flag. Værdierne “always-confirm-implicit” og “always-confirm-explicit” vil altid bede om bekræftelse, men førstnævnte vil anvende ændringen hvis du skifter sti, hvorimod sidstnævnte forkaster den. Værdien “always-delay” tilføjer alle ændringer i ventetilstand, hvilket muliggør anvendelse af flere nøgler på en gang.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
da: Et flag til at sortere nøgler med forskel på store og små bogstaver

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
da: GSettings tillader ikke, at nøgler bruger store bogstaver i deres navne, men installationsstier for skemaer må godt. Hvis “sand” vil nøglelisten blive sorteret med forskel på store og små bogstaver, så store bogstaver som udgangspunkt kommer før små.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har “Frem”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle om der udføres nogen handling i et browservindue, når en af disse trykkes.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
da: Museknap, der aktiverer “Tilbage”-kommandoen i browservinduet

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer “Tilbage”-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
da: Museknap, der aktiverer “Fremad”-kommandoen i browservinduet

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer “Fremad”-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
da: Et flag til at se efter tilføjede eller fjernede skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
da: Dconf Editor kan overvåge om der tilføjes eller fjernes skemaer fra flere mulige steder. Dette gøres ved at kontrollere hvert tredje sekund, om skemalisten er ændret. Da denne fremgangsmåde ikke er optimal, kan funktionen deaktiveres ved at sætte dette flag til “false”. Bemærk at denne indstilling vil blive fjernet, så snart vi finder en bedre måde at gøre det på.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
da: Aktiverede afbildningsfunktioner for flytbare skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
da: Flag til afbildningsfunktioner for flytbare skemaer. “User” aktiverer afbildninger defineret af nøglen “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” aktiverer velkendte afbildninger som ligger fast i Dconf-redigeringen; “Internal” er reserveret til Dconf-redigeringens egne afbildninger; “Startup” er til at afbilde et flytbart skema fra kommandolinjen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
da: Afbildninger af stier til manuelt tilknyttede skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
da: En ordbog som afbilder skema-id’er på stiangivelser. Tillader brugeren at knytte et flytbart skema til visse stier. Stiangivelser kan indeholde jokere i form af tomme dele (f.eks. /ca/desrt/dconf-editor//) og dermed definere mere end en sti. Samme skema-id kan tilknyttes flere stiangivelser.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
da: Et flag til at springe unødvendige undermapper over

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
da: Når en mappe kun indeholder én undermappe og ingen nøgler, kan Dconf-redigeringen hoppe direkte til den undermappe. Dette flag aktiverer den funktion.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
da: En liste over bogmærkede stier

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
da: Indeholder alle stier som er bogmærket af brugeren som et array af strenge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
da: Et flag som aktiverer små rækker for bogmærkelister

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
da: Hvis “true” bruger bogmærkelisten mindre rækker.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
da: En boolesk variabel, type “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
da: Booleske variable kan kun tage to værdier, “sand” eller “falsk”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
da: En nulbar boolesk variabel, type “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
da: Gsettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage værdien “intet”. En nulbar boolesk variabel kan kun tage tre værdier, “sand”, “falsk” og “intet”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
da: En byte (uden fortegn), type “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
da: En byteværdi er et heltal mellem 0 og 255. Den kan bruges til at videregive tegn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
da: En bytestreng, type “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
da: Typen bytestreng bruges almindeligvis til at videregive strenge som måske ikke er gyldig utf8. I dette tilfælde er konventionen sådan at nul-terminatortegnet skal inkluderes som det sidste tegn i arrayet.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
da: Et bytestreng-array, type “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
da: Dette er typen af et array, af bytestrenge. Typen bytestreng bruges almindeligvis til at videregive strenge som måske ikke er gyldig utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
da: En type for D-Bus-håndtag, type “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: Håndtagstypen er en 32-bit heltalsværdi med fortegn som, ved konvention, bruges som et indeks i et array af fildeskriptorer, der sendes sideløbende med en D-Bus-meddelelse. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
da: En D-Bus-objektsti, type “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: En objektsti bruges til at identificere D-Bus-objekter på en given destination på bussen. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
da: Et D-Bus-objektsti-array, type “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: Et objektsti-array kan indeholde et hvilket som helst antal objektstier (inklusive ingen: “[]”). Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
da: En D-Bus-signatur, type “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: En D-Bus-signatur er en streng, der bruges som typesignatur for en D-Bus-metode eller -meddelelse. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
da: Et ordbogselement af typen “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
da: En ordbog afbilder værdier af en basistype til værdier (af en hvilken som helst type). Et ordbogselement er én sådan afbildning.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
da: En “vardict”, type “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
da: En ordbog afbilder værdier af en basistype til værdier (af en hvilken som helst type). En simpel anvendelse er at afbilde strenge til varianter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
da: Et decimaltal, type “d”

comment: Heh, optimistisk beskrivelse
note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
da: Et decimaltal kan repræsentere et reelt tal.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
da: En 5-valgsnummerering

comment: Enumeration i programmeringssammenhæng har vist ikke nogen god oversættelse til dansk.  Det kan vi tænke over på et tidspunkt
note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
da: Nummerering kan enten gøres med “enum”-attributten eller med et “valg”-mærkat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
da: Flag: vælg-farver-du-elsker

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
da: Flag kan sættes med “enum”-attributten.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
da: Et kort heltal, type “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
da: Et 16-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
da: Et kort heltal uden fortegn, type “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
da: Et 16-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
da: Et almindeligt heltal, type “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
da: Et 32-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
da: Et almindeligt heltal uden fortegn, type “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
da: Et 32-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
da: Et langt heltal, type “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
da: Et 64-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
da: Et langt heltal uden fortegn, type “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
da: Et 64-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
da: Et tal med interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
da: Enhver talindstilling (heltal og heltal uden fortegn for hver type samt decimaltal) kan være begrænset til et brugerdefineret område af værdier. F.eks. kan dette heltal kun tage en værdi mellem -2 og 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
da: En brugerdefineret type, her “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
da: Dconf-redigering lader dig redigere enhver indstillingstype som undersøttes af GSettings og falder tilbage til en streng når den ikke har en bedre måde at gøre det på. Her er en tupel af to 32-bit heltal med fortegn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
da: En streng, type “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
da: Typen streng kan acceptere enhver utf8-streng. Bemærk at en tom streng “''” ikke er det samme som NULL (intet). Se også nøglen “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
da: Et streng-array, type “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
da: Et streng-array indeholder et hvilket som helst antal strenge med en hvilken som helst længde. Det kan være et tomt array, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
da: En nulbar streng, type “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
da: GSettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage værdien “intet”. En nulbar streng kan tage enhver streng som værdi, inklusive den tomme streng “''”, eller den kan være NULL (intet).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
da: En variant, type “v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
da: Varianter kan gemmes inden i varianter og dermed som en GSettings-type. Deres repræsentation bruger XML-klammer (tegnene “<” og “>”, eller henholdsvis “&#60;” og “&#62;” i en gschema-fil) som omslutter en læselig repræsentation af deres indhold. Hvis typen ikke fremgår klart, kan denne angives i værdien med præfiksnotationen “@x”, hvor “x” er typestrengen, eller “int64”. Se den fuldstændige dokumentation på https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
da: En nummerering med ét valg

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
da: En nummerering kan indeholde blot et enkelt element, men dette er sandsynligvis en fejl. Dconf-redigeringen advarer dig i det tilfælde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
da: En heltalsværdi med én mulighed

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
da: Et interval kan begrænse heltalsnøgler til kun at tillade en enkelt værdi, men dette er sandsynligvis en fejl. Dconf-redigeringen advarer dig i det tilfælde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
da: Den tomme tupel, type og værdi “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
da: Der er en tom tupeltype (undertiden kaldet “triv”), som er en tupel uden indhold og kun kan tage “()” som værdi.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
da: En almindelig boolesk værdi defineret af et flytbart skema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
da: E 32 bit-heltal med fortegn defineret af et flytbart skema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
da: En normal nøgle, der ikke forårsager konflikt, fra Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
da: Denne nøgle er en test for flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Nøgler som ikke er i modstrid bør ikke have problemer.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
da: Modstridende nøgle, som standard “1”, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
da: Denne nøgle er en test af flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle som afbildes til samme sti har en forskellig standardværdi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
da: Modstridende nøgle uden interval, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
da: Denne nøgle er en test for flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle som afbildes til samme sti har et andet interval.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
da: En modstridende nøgle med en (simpel) streng, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
da: Denne nøgle er en test til flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle afbildet til samme sti har en anden type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
da: Modstridende nøgle fra Conflict1, som bør give en advarsel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
da: Denne nøgle er en test af flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den kan redigeres, da typerne er kompatible, men dette er stadig et problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
da: En normal nøgle fra Conflict2 uden konflikt

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
da: Modstridende nøgle, som standard “2”, som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
da: Modstridende nøgle med interval 0~5 som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
da: En modstridende streng, der kan være null, som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
da: Modstridende nøgle fra Conflict2, som bør give en advarsel

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
da: Udskriv flytbare skemaer og afslut

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
da: Vis ikke indledende advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
da: Grafisk brugerflade til at redigere andre programmers indstillinger.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
da: Bruger gsettings-API’en for biblioteket glib og andre måder.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
da: Argumentbeskrivelse:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
da: en mappesti eller en nøglesti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
da: eksempel: “/org/gnome/” eller “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
da: navnet på et skema med fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
da: eksempel: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
da: navnet på et flytbart (“relocatable”) skema uden fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
da: se liste med tilvalget “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
da: stien hvor flytbart skema afbildes

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
da: eksempel: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
da: navnet på en nøgle fra skemaet

comment: uoversat fordi det er navnet på en nøgle
note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
da: eksempel: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
da: Installerede kendte skemaer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
da: Ingen kendte skemaer installeret.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
da: Kendte skemaer sprunget over:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
da: Ingen kendte skemaer sprunget over.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
da: Ukendte skemaer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
da: Ingen ukendte skemaer.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
da: Kun ét vindue kan åbnes indtil videre.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
da: Ikke forstået: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
da: Kan ikke forstå andet argument i denne kontekst.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
da: Ikke forstået: skråstregstegn i andet argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
da: Skemastien bør starte og slutte med “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
da: Forstår ikke: Givne sti indeholder “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
da: Ikke forstået: mellemrumstegn i argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
da: En grafisk fremviser og redigering af programmeers interne indstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
da: Ophavsret © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
da: Ophavsret © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
da: Om Dconf-redigering

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
da: Gennemfør alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
da: Forkast alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
da: Afslut tilstand

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
da: Aktivér ventetilstand

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
da: Nulstil synlige nøgler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
da: Nulstil visning rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
da: %s (nøgle slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
da: Skemaet er flytbart — der er brug for en sti.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
da: Opstartsafbildninger er slået fra.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
da: Skemaet er ikke installeret på den givne sti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
da: Ukendt skema: “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
da: Tak fordi du bruger Dconf-redigering til at redigere dine indstillinger.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
da: Husk på at nogle indstillinger kan få programmer til ikke at virke. Så vær forsigtig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
da: Jeg skal nok være forsigtig.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
da: Der er ventende ændringer. Brug Shift+Ctrl+Q til at udføre ændringerne og afslutte eller Alt+F4 for at afvise ændringerne og afslutte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
da: Mappen “%s” er nu tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
da: Nøglen “%s” er blevet slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
da: Kan ikke finde nøglen “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
da: Der er ikke noget i den forespurgte mappe “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
da: Nøgle slettet

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
da: Standardværdi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
da: Bogmærkemenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
da: Bogmærk denne sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
da: Fjern bogmærke fra denne sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
da: Handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
da: Stilinjemenu

[ctx: shortcut window]
comment: ?
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
da: Stilinjenavigation

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
da: Åbn rodmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
da: Åbn ophavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
da: Åbn aktive direkte underelement

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
da: Åbn aktive sidste underelement

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
da: Søgeindstillinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
da: Slå søgning til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
da: Søg igen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
da: Slå lokal søgning til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
da: Søg igen, lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
da: Indsæt som søgning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
da: Indsæt som søgning (tving)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
da: Redigér sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
da: Redigér ophavssti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
da: Redigér rodsti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
da: Gennemse nøgletræ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
da: Handlinger for nøgleliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
da: Kontekstmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
da: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
da: Næste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
da: Slå mappeegenskaber til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
da: Indstil til standard

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
da: Ændr boolesk værdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
da: Handlinger for ændringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
da: Slå ændringsliste til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
da: Åbn valgte rækkenøgle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
da: Forkast ændring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
da: Vis denne hjælp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-i
en: About
da: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
da: Kopiér deskriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
da: Kopiér sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
da: Afslut hvis der ikke er nogen ventende ændringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
da: Gennemfør ventende ændringer og afslut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
da: Forkast ventende ændringer og afslut

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
da: Den givne værdi er uden for det gyldige interval.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
da: Denne værdi er ugyldig for nøgletypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
da: Kunne ikke fortolke som double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
da: Kunne ikke fortolke som 64-bit heltal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
da: Kunne ikke fortolke som 64-bit heltal uden fortegn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
da: Gå til “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
da: Søg i mappen “%s”

comment: XXX Mener de Åbn tekstindtastningsfelt for sti?
note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
da: Åbn stiindtastning

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
da: Søg overalt

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
da: Tilpas …

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
da: Vis detaler …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
da: Forkast ændring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
da: Slet nøgle

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
da: Gå til denne sti

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
da: Nulstil rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
da: Slet ikke

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
da: Ingen ændring

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
da: D-Bus-håndtagstype (handle)

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
da: D-Bus-objektsti

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
da: D-Bus-objektsti-array

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
da: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
da: D-Bus-håndtagstype (handle)

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
da: D-Bus-objektsti

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
da: D-Bus-objektsti-array

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
da: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
da: 16-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
da: 16-bit heltal uden fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
da: 32-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
da: 32-bit heltal uden fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
da: 64-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
da: 64-bit heltal uden fortegn

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-#
    Alle programmører siger array
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
da: Streng-array

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
da: streng-array

comment: Lad os bruge det typiske korte 'internationale' navn Enum; der er ikke nogen oversættelse som giver mening i sig selv
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
da: Enum

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
da: enum

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
da: Tom tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
da: tom tupel

comment: Delayed mode må være sådan at man kan foretage 17 ændringer som 'venter' og så udføre dem alle på én gang (eller undlade)
note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
da: Er i ventetilstand
    men
    ingen ventende ændringer

comment: Rule all er meget underligt.  Har valgt en indirekte oversættelse. -askhl
note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
da: Hele listen

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
da: Intet at nulstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
da: Værdien er ugyldig.

comment: Dobbelt op på ændring.., men jeg kan ikke lige finde på nogen anden formulering
note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
da: Ændringen vil blive forkastet, hvis du afslutter denne visning uden at anvende ændringer.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
da: Ændringen vil blive udført ved forespørgsel herom, eller hvis du afslutter visningen.

comment: Ikke meget bedre end den engelske, men heller ikke meget værre
note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
da: Ændringerne vil vente indtil du beder om at de bliver gennemført.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
da[0]: En gsettings-operation venter.
da[1]: %u gsettings-operationer venter.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
da[0]: En dconf-operation venter.
da[1]: %u dconf-operationer venter.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
da[0]: En gsettings-operation
da[1]: %u gsettings-operationer

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
da[0]:  og en dconf-operation venter.
da[1]:  og %u dconf-operationer venter.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
da: Luk søgning

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
da: Luk søgeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
da: Genopfrisk søgeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
da: Søg på nøgler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
da: Denne nøgle er defineret og bruges af flere skemaer. Dette kan føre til problemer. Ændr værdien på eget ansvar.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
da: Denne nøgle er inkompatibelt defineret og bruges af flere skemaer. Dens værdi kan ikke bruges på meningsfuld vis.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
da: Intet tilgængeligt skema. Et skema er det som beskriver hvordan en nøgle bruges, og Dconf-redigering kan ikke finde et skema tilknyttet denne nøgle. Hvis programmet, der brugte denne nøgle, er blevet afinstalleret, eller hvis nøglen er forældet, kan du overveje at slette den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne nummerering tilbyder kun et valg. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installedede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne heltalsnøgle tilbyder kun ét valg. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installerede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne nøgle har den særlige type “tom tupel”. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installerede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
da: Defineret af

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) #-#-#-#-#  fcitx-rime_0.3.2+git20230425-9_da.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:270 i18n: ectx: attribu
en: Schema
da: Skema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
da: Typenavn

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
da: Typekode

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
da: Tvunget interval

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
da: Anvend standardværdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
da: Brugerdefineret værdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
da: Intet sammendrag givet

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
da: Ingen beskrivelse givet

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
da: Der er modstridende definitioner af denne nøgle. Det vil være problematisk eller meningsløst at bestemme værdien.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
da: Brug en prik som decimaltegn og ingen tusindeadskiller. Du kan bruge notationen X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
da: Variantens indhold skal være omsluttet af XML-klammer (“<” og “>”). Se den fuldstændige dokumentation på https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
da: Brug nøgleordet “intet” for at sætte en måsketype (starter med “m”) til dens tomme værdi. Strenge, signaturer og objektstier skal sættes i anførselstegn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
da: Strenge, signaturer og objektstier skal sættes i anførselstegn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
da: Brug nøgleordet “intet” til at sætte en måsketype (starter med “m”) til sin tomme værdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
da: Nøgle slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
da: modstridende nøgler

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
da: Intet skema fundet

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
da: nøgle slettet

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
da: slettet

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
da: %s (lokale nøgler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
da: Lokale nøgler som ikke er defineret af et skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
da: Nøgler som ikke er defineret af et skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
da: Undermapper

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
da: Ingen nøgler i denne sti

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
da: ingen (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
da: Skema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
da: Flytbart skema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
da: DConf-motor

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
da: Sæt nattilstand på pause

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
da: Brug nattilstand

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
da: %s (underproces): kunne ikke køre /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
da: %s: kommando (%s) mislykkedes (afslutningsstatus %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
da: %s: kommando (%s) blev dræbt af signal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
da: %s: %s: kan ikke køre stat: %s

en: is a directory, skipping
da: er en mappe, springer over

en: is a block device, skipping
da: er en blokenhed, springer over

en: is a socket, skipping
da: er en sokkel, springer over

en: unknown file type, skipping
da: ukendt filtype, springer over

en: %s: using `%s' as pager
da: %s: bruger »%s« som tekstviser

en: %s: popen failed for %s: %s
da: %s: popen mislykkedes for %s: %s

en: warning: expected a colon
da: advarsel: forventede et kolon

en: expected a colon
da: forventede et kolon

en: Parse error in field.
da: Fortolkningsfejl i felt.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
da: grep-dctrl - grep Debian-kontrolfiler

en: FILTER [FILENAME...]
da: FILTER [FILNAVN...]

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options des
en: LEVEL
da: NIVEAU

en: Set log level to LEVEL.
da: Sæt logniveau til NIVEAU.

en: FIELD,FIELD,...
da: FELT,FELT,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
da: Begræns mønstermatchning til de angivne FELTer.

en: This is a shorthand for -FPackage.
da: Dette er kort for -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
da: Dette er kort for -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
da: Vis kun indholdet for disse felter fra de matchende paragraffer.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
da: Vis kun den første linje af »Beskrivelsesfeltet« fra de matchende paragraffer.

en: Suppress field names when showing specified fields.
da: Undertryk feltnavne når der vises angivne felter.

comment: opfat/anse
en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
da: Opfat mønsteret som et udvidet POSIX-regulært udtryk.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
da: Opfat mønsteret som et standard POSIX-regulært udtryk.

en: Ignore case when looking for a match.
da: Ignorer store/små bogstaver under søgning efter match.

en: Show only paragraphs that do not match.
da: Vis kun paragraffer som ikke matcher.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
da: Vis de felter som IKKE er blevet valgt med -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
da: Vis kun antallet af matchende paragraffer.

en: Do an exact match.
da: Udfør en præcis søgning.

en: Print out the copyright license.
da: Udskriv ophavsretlicensen.

comment: A verb form, for example the conjunct verb endings of Old Irish or the conjunct mood
    (sometimes called the subjunctive mood) of the Algonquian languages.
    har vi et dansk udtryk for det her?
    http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Morfologi_og_syntaks/konjunktion
en: Conjunct filters.
da: Konjunktfiltre.

comment: og hvad gør vi her!!!
en: Disjunct filters.
da: Fjern konjunktion fra filtre.

en: Negate the following filters.
da: Neger de følgende filtre.

en: Test for version number equality.
da: Test for lighed mellem versionsnummer.

en: Version number comparison: <<.
da: Sammenligning af versionsnummer: <<.

en: Version number comparison: <=.
da: Sammenligning af versionsnummer: <=.

en: Version number comparison: >>.
da: Sammenligning af versionsnummer: >>.

en: Version number comparison: >=.
da: Sammenligning af versionsnummer: >=.

en: Debug option parsing.
da: Fejlsøg tilvalgsfortolkning.

en: Do not output to stdout.
da: Send ikke resultat til standardud.

en: Attempt mmapping input files
da: Forsøg mmapping-inddatafiler

en: Ignore parse errors
da: Ignorer fortolkningsfejl

en: Specify the pattern to search for
da: Angiv mønstrene at søge efter

en: Match only whole package names (this implies -e)
da: Find kun hele pakkenavne (dermed underforstås -e)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
da: Sikr at uddata er i dctrl-format (tilsidesættes af -n)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
da: Tilsidesæt effekten af en tidligere --ensure-dctrl

en: filter is too long
da: filter er for langt

en: too many output fields
da: for mange uddatafelter

en: no such log level '%s'
da: intet sådant logniveau »%s«

en: internal error: unknown token %d
da: intern fejl: ukendt symbol %d

en: unexpected end of filter
da: uventet filterafslutning

en: unexpected pattern in command line
da: uventet mønster i kommandolinje

en: unexpected string in command line
da: uventet streng i kommandolinje

en: unexpected '%s' in command line
da: uventet »%s« i kommandolinje

en: missing ')' in command line
da: mangler »)« i kommandolinje

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
da: Flere mønstre for det samme simple filter er ikke tilladt

en: A pattern is mandatory
da: Et mønster er krævet

en: inconsistent modifiers of simple filters
da: selvmodsigende modifikationer af simple filtre

en: too many file names
da: for mange filnavne

en: file names are not allowed within the filter
da: filnavne er ikke tilladt inden i filteret

en: malformed filter
da: forkert udformet filter

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
da: Tilføjer »Beskrivelse« til valgte uddatafelter da -d

en: -I requires at least one instance of -s
da: -I kræver mindst en instans af -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
da: kan ikke undertrykke feltnavne når der vises hele paragraffer

en: executable name '%s' is not recognised
da: kørbart navn »%s« blev ikke genkendt

en: Set debugging level to LEVEL.
da: Sæt fejlsøgningsniveau til NIVEAU.

comment: nøgle / tast her og i det følgende ?
en: KEYSPEC
da: NØGLESPEC

en: Specify sort keys.
da: Angiv sorteringsnøgler.

en: invalid key flag
da: ugyldigt nøgleflag

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
da: sort-dctrl -- sorter Debian-kontrolfiler

en: DELIM
da: AFG.

en: Specify a delimiter.
da: Angiv en afgrænser.

en: Do not print a table heading
da: Udskriv ikke en tabeloverskrift

en: Append the specified column.
da: Tilføj den angivet kolonne.

en: invalid column length
da: ugyldig kolonnelængde

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
da: tbl-dctrl - placer Debian-kontrolfiler i tabelform

en: bad multibyte character
da: ugyldigt multibyte-tegn

en: FIELD
da: FELT

comment: sammenføj / foren
en: Specify the join field to use for the first file
da: Angiv feltet for sammenføj at bruge for den første fil

en: Specify the join field to use for the second file
da: Angiv feltet for sammenføj at bruge for den anden fil

en: Specify the common join field
da: Angiv feltet for den fælles sammenføjelse

en: FIELDNO
da: FELTNEJ

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
da: Udskriv poster der ikke kan parres fra indikeret fil (enten 1 eller 2)

en: FIELDSPEC
da: FELTSPEC

en: Specify the format of the output file
da: Angiv formatet for uddatafilen

en: malformed argument to '-a'
da: forkert udformet argument for »-a«

en: the join field of the first file has already been specified
da: feltet for sammenføj for den første fil er allerede blevet angivet

en: the join field of the second file has already been specified
da: feltet for sammenføj for den anden fil er allerede blevet angivet

en: missing '.' in output field specification
da: mangler ».« i feltspecifikation for uddata

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
da: forventede enten »1.« eller »2.« i starten af feltspecifikationen

en: join-dctrl -- join two Debian control files
da: join-dctrl - sammenføj to Debian-kontrolfiler

en: need exactly two input files
da: kræver præcis to inddatafiler

en: cannot join a stream with itself
da: kan ikke sammenføje en strøm med sig selv

en: I'm broken - please report this bug.
da: Jeg er gået i stykker - rapporter venligst denne fejl.

en: cannot find enough memory
da: kan ikke finde nok hukommelse

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
da: Dynamisk DNS-tjenesteudbyder:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
da: Dynamisk DNS-opdateringsprotokol:

note: Type: select Choices
en: From list
da: Fra liste

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2.1_da.po (ddclient_3.8.2-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Manually
da: Manuelt

note: Type: error Description
en: Empty host list
da: Tom værtsliste

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
da: Listen af værtsnavne håndteret under din konto er tom når den hentes fra den dynamiske DNS-tjenestes internetside.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
da: Du har måske angivet et forkert brugernavn eller adgangskode, eller kontoen på nettet har måske ingen værtsnavne konfigureret.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
da: Tjek venligst din konto for at være sikker på, at du har værtsnavne konfigureret, og kør så »dpkg-reconfigure ddclient« for at indtaste dit brugernavn og adgangskode igen.

en: falling back to frontend: %s
da: falder tilbage på brugerflade: %s

en: unable to initialize frontend: %s
da: kunne ikke klargøre brugerflade: %s

en: Unable to start a frontend: %s
da: Kunne ikke starte en brugerflade: %s

en: Config database not specified in config file.
da: Opsætningsdatabase ikke angivet i opsætningsfil.

en: Template database not specified in config file.
da: Skabelondatabase ikke angivet i opsætningsfil.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
da: Sigils- og Smileys-tilvalg bruges ikke længere i opsætningsfilen. Fjern dem venligst.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
da: Opsætning af database, defineret ved kombination %s af %s, gav problemer.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
da:   -f,  --brugerflade		Anfør hvilken brugerflade til debconf der skal bruges.
      -p,  --prioritet		Anfør hvor lavt prioriterede spørgsmål der vises.
           --terse			Skær spørgsmål og information ned til et minimum.

en: Ignoring invalid priority "%s"
da: Ignorerer ugyldig prioritering "%s"

en: Valid priorities are: %s
da: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
da: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
da: (Vælg nul eller flere punkter, adskilt af komma fulgt af mellemrum (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
da: Debconf var ikke sikker på, at denne fejlmeddelelse blev vist, så den sendte den til dig.

en: Debconf, running at %s
da: Debconf, kørende på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
da: Værdi på inddata "%s" fandtes ikke i C-valg! Dette burde aldrig ske. Måske var sprogtilpasningen af skabelonerne forkert.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
da: ingen af ovenstående

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
da: Kunne ikke indlæse Debconf::Element::%s. Fejlede pga.: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
da: TERM er ikke sat, så dialog-brugerfladen kan ikke bruges.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
da: Dialog-brugerflade er ikke forenelig med Emacs-skalbuffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
da: Dialog-brugerfladen vil ikke virke på en 'dum' terminal, en Emacs-skalbuffer eller uden en styrende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
da: Der er ikke installeret noget brugbart dialoglignende program, så den dialogbaserede brugerflade kan ikke bruges.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
da: Dialog-brugerfladen behøver en skærm, min. 13 linjer høj og 31 kolonner bred.

en: Package configuration
da: Pakkeopsætning

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
da: Du bruger debconfs editorbaserede brugerflade til at sætte dit system op. Se slutningen af dette dokument for detaljerede instruktioner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
da: Debconfs editorbaserede brugerflade giver dig en eller flere tekstfiler til redigering. Dette er en sådan tekstfil. Hvis du er bekendt med standard Unix-opsætningsfiler, vil denne fil se bekendt ud - den indeholder kommentarer og opsætningselementer. Redigér filen, ændr alle elementer i det omfang det er nødvendigt, gem den og afslut så. Derefter vil debconf læse den redigerede fil og bruge værdierne du indtastede til at sætte systemet op.

en: Debconf on %s
da: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
da: Term::ReadLine::GNU er ikke forenelig med Emacs-skalbuffere.

en: This frontend requires a controlling tty.
da: Denne brugerflade behøver en styrende tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
da: Bemærk: Debconf kører i webtilstand. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
da: advarsel: database måske ødelagt. Vil forsøge at reparere ved at gentilføje manglende spørgsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
da: Skabelon nr. %s i %s har et dubletfelt "%s" med en ny værdi "%s". Det kan være fordi at to skabeloner ikke er adskilt rigtigt med en tom ny linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
da: Ukendt skabelonfelt `%s', i kombination nr. %s af %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
da: Fortolkningsfejl i skabelon, nær `%s', i kombination nr. %s af %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
da: Skabelon nr. %s i %s indeholder ikke en 'Template:'-linje

en: must specify some debs to preconfigure
da: er nødt til at angive nogle debianpakker for at prækonfigurere

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
da: udsætter pakkeopsætning da apt-utils ikke er installeret

en: unable to re-open stdin: %s
da: kunne ikke genåbne standardinddata: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
da: apt-extracttemplates fejlede: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
da: Udtrækker skabeloner fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
da: Prækonfigurerer pakker ...

en: template parse error: %s
da: fortolkningsfejl i skabelon: %s

en: debconf: can't chmod: %s
da: debconf: kan ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
da: %s fejlede i prækonfigurering med afslutningsstatus %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
da: Brug: dpkg-reconfigure [tilvalg] pakker
      -u, --unseen-only		Vis kun spørgsmål som ikke tidligere har være vist.
          --default-priority	Brug standardprioritering i stedet for lav.
          --force			Gennemtving genopsætning af brudte pakker.
          --no-reload		Genindlæs ikke skabeloner. (Brug med forsigtighed.)

en: %s must be run as root
da: %s skal køres som root

en: please specify a package to reconfigure
da: angiv venligst pakken som skal genopsættes

en: %s is not installed
da: %s er ikke installeret

en: %s is broken or not fully installed
da: %s har brudte afhængigheder eller ikke fuldt installeret

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
da: Brug: debconf-communicate [tilvalg] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
da: debconf-mergetemplate: Det frarådes at bruge dette program. Du bør i stedet bruge programmet po2debconf fra pakken po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
da: Brug: debconf-mergetemplate [tilvalg] [skabeloner.ll ...] skabeloner

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
da: 
            --outdated		Indflet også forældede oversættelser.
    	--drop-old-templates	Udelad forældede skabeloner i deres helhed.

en: %s is missing
da: %s mangler

en: %s is missing; dropping %s
da: %s mangler; udelader %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
da: %s er uafklaret ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
da: %s er uafklaret ved byte %s: %s; udelader den

en: %s is outdated
da: %s er forældet

en: %s is outdated; dropping whole template!
da: %s er forældet; udelader hele skabelonen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
da: Brug: debconf [tilvalg] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
da: 
      -o,  --owner=pakke		Sæt pakke der ejer kommando.

en: Package was removed: %s
da: Pakke blev fjernet: %s

comment: c-format
en: Not a dependency: "%s"
da: Ikke en afhængighed: "%s"

en: %s is an installed package.
da: %s er en installeret pakke.

en: Dependency %s is met by:
da: Afhængighed %s er mødt af:

en: Dependency %s is not met by any package.
da: Afhængighed %s er ikke mødt af nogen pakke.

en: Not an installed package: "%s"
da: Ikke en installeret pakke: "%s"

en: Package %s depends on:
da: Pakke %s afhænger af:

en: Package %s has no depends.
da: Pakke %s har ingen afhængigheder.

en: The following %d packages on the keeper list rely on %s:
da: De følgende %d pakker på keeper-listen afhænger af %s:

en: Packages on the keeper list do not rely on %s.
da: Pakker på keeper-listen afhænger ikke af %s.

en: Packages kept by default rules %s %s.
da: Pakker beholdt med standardregler %s %s.

en: rely on
da: afhænger af

en: do not rely on
da: afhænger ikke af

en: The following %d packages are brought in by %s:
da: De følgende %d pakker er introduceret af %s:

en: No packages are brought in by %s.
da: Ingen pakker er introduceret af %s.

comment: c-format
en: Usage: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-
da: Brug: %s [-ck FIL] [-adefhinopqrsvV] pakke1 pakke2-

en: Installs package1, deinstalls package2
da: Installerer pakke1, fjerner pakke2

en: -v, --verbose                  Be a loudmouth
da: -v, --verbose                  Vær støjende

en: -V, --version                  Show version and copyright information
da: -V, --version                  Vis information om version og ophavsret

en: -h, --help                     Show this message
da: -h, --help                     Vis denne hjælpetekst

en: -q, --quiet                    Silently build keeper file
da: -q, --quiet                    Byg keeper-filen stille

en: -f, --force                    Force system to conform to keeper file
da: -f, --force                    Tving systemet til at gå efter keeper-filen.

en: -m, --mark-only                Do not install or delete packages
da: -m, --mark-only                Installer og slet ikke pakker.

en: -u, --upgrade                  Try to upgrade dependencies
da: -u, --upgrade                  Prøv at opgradere afhængigheder

en: -c, --config FILE              Specify configuration file
da: -c, --config FILE              Specificer konfigurationsfil

en: -k, --keeperfile FILE          Specify keeper file
da: -k, --keeperfile FILE          Specificer keeper-fil

en: -n, --no-keeperfile            Don't read keeper file
da: -n, --no-keeperfile            Læs ikke keeper-fil

en: -i, --ignore-default-rules     Ignore default rules
da: -i, --ignore-default-rules     Ignorer standardregler

en: -a, --show-keepers             Show packages on the keeper list
da: -a, --show-keepers             Vis pakker på keeper-listen

en: -s, --show-orphans             Show orphaned packages
da: -s, --show-orphans             Vis bort-adopterede pakker

en: -d, --show-depends PACKAGE     Show all depends of PACKAGE
da: -d, --show-depends PACKAGE     Vis alle afhængigheder for PAKKE

en: -e, --show-dependents PACKAGE  Show dependents of PACKAGE
da: -e, --show-dependents PACKAGE  Vis indhold af PAKKE

en: -p, --show-providers PACKAGE   Show packages providing PACKAGE
da: -p, --show-providers PACKAGE   Vis pakker der tilbyder PAKKE

en: -r, --show-related PACKAGE     Show packages brought in by PACKAGE
da: -r, --show-related PACKAGE     Vis pakker introduceret af PAKKE

en: -t, --use-tasks                Make tasks visible as packages
da: -t, --use-tasks                Gør opgaver synlige som pakker

en: -o, --option OPT=VAL           Override any configuration option
da: -o, --option OPT=VAL           Overskriv konfigurationsindstillinger

en: 
    See also: debfoster(8)
da: 
    Se også: debfoster(8)

en: debfoster %s -- Copyright (C) 2000,2001 Wessel Dankers.
da: debfoster %s -- Ophavsret 2000,2001 Wessel Dankers.

en: Distributed under the GNU General Public License.
da: Distributeret under GNU General Public License.

en: %s: Invalid config option -- "%s"
da: %s: Invalid konfigurationsindstilling - »%s«

en: Not a package: "%s"
da: Ikke en pakke: »%s«

en: The following packages are on the keeper list:
da: De følgende pakke er på keeper-listen:

en: The keeper list is empty.
da: Keeper-listen er tom.

en: The following packages are marked as non-keepers:
da: De følgende pakker er markeret som ikke-keepers:

comment: c-format
en: Installing package: %s
da: Installerer pakke: %s

en: Keeping package: %s
da: Beholder pakke: %s

en: 
    %s is keeping the following %d packages installed:
da: 
    %s beholder de følgende %d pakker installeret:

en: Keep %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp:
da: Behold %s? [Ynpsiuqx?], [H]jælp:

en:   Yes        Keep %s. [default]
da:   (Y) Ja         Behold %s. [standard]

en:   No         Delete %s.
da:   (N) Nej        Fjern %s.

en:   Prune      Delete %s and the packages it is keeping installed.
da:   (P) Prune      Fjern %s og de pakker den holder installeret.

en:   Skip       Skip this question.
da:   (S) Spring     Spring dette spørgsmål over.

en:   Help       Print this message.
da:   (H) Hjælp      Vis denne besked.

en:   Info or ?  Show information about %s.
da:   (I/?) Info/?   Vis information om %s.

en:   Undo       Undo last response.
da:   (U) Fortryd    Fortryd sidste handling.

en:   Quit       Exit without removing packages.
da:   (Q) Stop       Afslut uden at fjerne pakker.

en:   Exit       Remove unwanted packages and exit.
da:   (E) Afslut     Fjern uønskede pakker og afslut.

en: This is a task containing the following installed packages:
da: Dette er en opgave, som indeholder de følgende installerede pakker:

en: Nothing to undo.
da: Intet at fortryde.

en: The following packages have been orphaned:
da: De følgende pakker er blevet forældreløse:

en: There are no orphaned packages.
da: Der er ingen forældeløse pakker.

en: Package is not installed: %s
da: Pakke er ikke installeret: %s

comment: c-format
en: Package is a dependency: %s
da: Pakke er en afhængighed: %s

en: Removing package: %s
da: Fjerner pakke: %s

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: Not a truth value: "%s"
da: Ikke en sand værdi: »%s«

en: Syntax error in %s:%d
da: Syntaksfejl i %s:%d

en: Unknown option `%s' at %s:%d
da: Ukendt indstilling »%s« i %s:%d

en: Unknown priority "%s"
da: Ukendt prioritet »%s«

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
da: Velkommen til »www«: Informationsside for Debian Edu-installation

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
da: Lokale tjenester

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
da: <a href="/debian-edu-doc/en/">Dokumentation</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
da: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP-administration</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
da: <a href="https://www.intern:631/">Printeradministration</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/slbackup-php">Backup</a>
da: <a href="/slbackup-php">Sikkerhedskopiering</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
da: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Internetside</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
da: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wikiside</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
da: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">E-post-lister</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
da: <a href="https://popcon.debian.org/">Indsamlet pakkebrug</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
da: Velkommen til Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
da: <strong>Hvis du kan se dette, betyder det at installationen af din Debian Edu-server var en succes. Tillykke og velkommen. For at ændre indholdet af denne side, så rediger /etc/debian-edu/www/index.html.da, i dit favorit redigeringsprogram.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
da: I den højre del af siden kan du se nogle henvisninger, som kan være nyttige for dig i dit arbejde, administration af Debian Edu-netværket.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
da: Henvisningerne under Lokale tjenester er henvisninger til tjenester på denne server. Disse værktøjer kan assistere dig i dit daglige arbejde med Debian Edu-løsningen.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
da: Henvisningerne under Debian Edu er henvisninger til Debian edu og/eller siderne for Skolelinux på internettet.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
da: <strong>Dokumentation:</strong> Vælg denne for at gennemse den installerede dokumentation

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
da: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP-administration:</strong> Vælg denne for GOsa<sup>2</sup> LDAP-administrationsinternetsystemet. Brug denne til at tilføje og redigere brugere og maskiner.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
da: <strong>Printeradministration:</strong> Vælg denne for at administrere dine printere.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
da: <strong>Sikkerhedskopiering:</strong> Vælg denne for sikkerhedskopisystemet, her kan du gendanne eller ændre den natlige sikkerhedskopiering

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
da: <strong>Icinga:</strong> Vælg denne for systemovervågningssiderne for Icinga.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
da: <strong>Munin:</strong> Vælg denne for statistiksiderne i Munin.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
da: <strong>Sitesummary:</strong> Vælg denne for rapporten over Debian Edu-netværksmaskiner.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
da: Personlige internetsider for brugerne på systemet.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
da: Alle brugere på systemet kan oprette et katalog i deres hjemmemappe med navnet »public_html«. Her kan brugerne tilføje deres egne hjemmesider. Hjemmesiderne vil være tilgængelige på adressen https://www/~brugernavn/. Hvis du har en bruger med navnet Jens Jensen, med brugernavnet jensj vil dennes internetsider være tilgængelige på <a href="https://www/~jensj/">https://www/~jensj/</a>. Hvis brugeren ikke findes eller kataloget public_html ikke findes, får du fejlbeskeden »Not Found«. Hvis kataloget public_html findes, men den er tom, vises fejlbeskeden »Permission Denied«. For at ændre dette så opret filen index.html i kataloget public_html.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
da: Vælg Debian Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
da: Hovedserver

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
da: Roamingarbejdsstation

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
da: LTSP-server

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
da: Profiler at anvende på denne maskine:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
da: Profiler bestemmer hvordan maskinen kan bruges umiddelbart:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
da:  - Hovedserver: reserveret for Debian Edu-serveren. Den inkluderer
                    ikke en GUI (Grafisk brugergrænseflade). Der bør
                    kun være en sådan server på et Debian Edu-netværk.
     - Arbejdsstation: for normale maskiner på Debian Edu-netværket.
     - Roamingarbejdsstation: for enlige brugermaskiner på Debian Edu-netværket
                    som undertiden rejser uden for netværket.
     - LTSP-server: inkluderer 'Arbejdsstation' og kræver to netværkskort
     - Uafhængig:   for maskiner der skal bruges uden for Debian
                    Edu-netværket. Den inkluderer en grafisk
                    brugergrænseflade og er i konflikt med andre profiler.
     - Minimal:     fuldt ud integreret i Debian Edu-netværket men
                    indeholder kun et grundlæggende system uden en grafisk
                    brugergrænseflade.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
da: Profilen Uafhængig kan ikke bruges med andre profiler

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
da: Profilen Uafhængig kan ikke installeres sammen med andre profiler på samme maskine. Vælg enten kun Uafhængig eller enhver anden kombination som udelukker Uafhængig.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
da: Den uafhængige installation er delvist manuel

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
da: For at gøre manuel partitionering lettere, er de uafhængige installationer ikke lige så automatiske som andre profiler. Du bliver nu sendt videre til hovedmenuen i Debians installationsprogram. Vælg »Skift debconf-prioritet« og vælg prioriteten »Høj« for at aktivere den automatiske installation igen.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
da: Vil du virkelig bruge det automatiske partitioneringsværktøj?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
da: Dette vil destruere partitioneringstabellerne på alle diske i maskinen. ALLE DATA PÅ SAMTLIGE DISKE I MASKINEN VIL BLIVE SLETTET! Hvis du har vigtige data, som du ikke har sikkerhedskopieret, bør du stoppe her, så du kan kopiere dine data ud til et sikkert sted.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
da: Hvis du vælger at deltage, vil et automatisk skript køre hver uge, som sender statistikkerne til distributionsdviklerne. De indsamlede statistikker kan ses på ttp://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
da: Hovedserver til Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
da: Debian Edu LTSP-server

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
da: Arbejdsstation til Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
da: Debian Edu-hovedserver og LTSP-server

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
da: Hovedserver og arbejdsstation til Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
da: Minimal installation til Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
da: Pakkeinstallation til Debian Edu mislykkedes

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
da: Installation af krævede pakker mislykkedes

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
da: Nogle krævede pakker kunne ikke installeres. Pakkerne var ${PACKAGES}. Tjek /var/log/syslog om der fremgår information om, hvorfor dette skete. Det installerede system vil ikke fungere korrekt, så installationen blev afbrudt og systemet vil blive genstartet nu.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
da: Tilgængelig diskplads er for lille. Afbryd installationen?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
da: Den tilgængelige diskplads er for lille for de valgte profiler. Vælg venligst hvorvidt du ønsker at afbryde installationen eller fortsætte uden at sætte den anbefalede partitionsopsætning op.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
da: Hvis du vælger at fortsætte, så vil en enkel partition blive brugt for alle systemfiler _og_ brugerfiler. Bemærk at dette efter et stykke tid kan medføre stabilitetsproblemer.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
da: Mangler krævet netværksforbindelse

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
da: For at installere Debian Edu med brug af PXE og NETINST CD så er netværksforbindelse krævet. Det mangler i øjeblikket, så installationen kan ikke fortsætte og afbrydes derfor.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
da: Installer Debian Edu-profil (gennemtving menurækkefølge)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
da: Der blev fundet fejl under installationen

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
da: Overvej at rapportere dem til Debian Edu-udviklerne.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
da: Der blev ikke fundet fejl under installationen

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
da: Dette vises for udviklingsversionen for at gøre det klart, at installationen lykkedes.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
da: Modstridende kerneversioner

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
da: Kerne for live-system og installationsprogram stemmer ikke overens

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
da: Installationsprogrammet kan kun bruges, hvis dets kerneversion (${DI_KERNEL}) stemmer overens med kerneversionen for live-systemet (${LIVE_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
da: Genstart venligst med den rigtige kerne (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
da: Interaktiv skal

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
da: Efter denne besked kører du »ash«, en klon af Bourne-skallen.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
da: Rodfilsystemet er en ramdisk. Harddisk-filsystemerne er monteret på »/target«. Den tilgængelige tekstbehandler hedder nano. Den er meget lille og nem at finde ud af. For at få en ide om, hvilke Unix-værktøjer, du har til rådighed, kan du bruge kommandoen »help«.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
da: Brug kommandoen »exit« for at komme tilbage til installationsmenuen.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
da: Kør en skal

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
da: Afslut installationsprogram

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
da: Hvis du ikke har afsluttet installationen, kan dit system være ubrugeligt.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
da: Afbryd installationen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
da: Registrerer moduler ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
da: Terminaludvidelsen ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
da: Denne udgave af Debian-installationsprogrammet skal bruge terminaludvidelsen for at vise en skal. Desværre er denne udvidelse ikke tilgængelig for øjeblikket.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
da: Den skulle være tilgængelig, når installationen når til trinnet »Indlæsning af yderligere komponenter«.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
da: Alternativt kan du åbne en skal ved at taste Ctrl+Alt+F2. Brug Alt+F5 for at vende tilbage til installationen.

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
da: Ukendt DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Gyldige værdier fra $DEB_LOWEST_VER_ID og $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeparametrene

en: E: Internal error
da: E: Intern fejl

en: E: Need a --type if --list is given
da: E: Skal bruge en --type hvis --list er angivet

en: E: Unknown --type '$TYPE'
da: E: Ukendt --type »$TYPE«

en: Future end of support for one or more packages
da: Fremtidig stop for understøttelse for en eller flere pakker

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
da: Desværre har det været nødvendigt at afslutte sikkerhedsunderstøttelse for nogle pakker før slutningen på den normale livscyklus for sikkerhedsvedligeholdelse.

en: The following packages found on this system are affected by this:
da: De følgende pakker fundet på dit system er påvirket af dette:

en: Ended security support for one or more packages
da: Afsluttet sikkerhedsunderstøttelse for en eller flere pakker

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
da: Desværre har det været nødvendigt at afslutte sikkerhedsunderstøttelse for nogle pakker før slutningen på den normale livscyklus for sikkerhedsvedligeholdelse.

en: Limited security support for one or more packages
da: Begrænset sikkerhedsunderstøttelse for en eller flere pakker

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
da: Desværre har det været nødvendigt at begrænse sikkerhedsunderstøttelse for nogle pakker.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
da: * Source:$SRC_NAME, vil slutte den $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
da: * Source:$SRC_NAME, sluttede den $ALERT_WHEN med version $ALERT_VERSION

en:   Details: $ALERT_WHY
da:   Detaljer: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
da:   Påvirket binær pakke:

en:   Affected binary packages:
da:   Påvirkede binære pakker:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
da:   - $BIN_NAME (installerede version: $BIN_VERSION)

en: Distribution %s is disabled
da: Distribution %s er deaktiveret

en: Building %s
da: Bygger %s

en: Bad .changes file: %s
da: Ugylidg .changes-fil: %s

en: Processing %s
da: Behandler %s

en: Configuration file has not been specified
da: Konfigurationsfil er ikke angivet

en: Configuration file %s does not exist
da: Konfigurationsfil %s findes ikke

en: Unable to access %s directory
da: Kunne ikke tilgå %s-mappe

en: Keyring not found
da: Nøglering blev ikke fundet

en: Waiting for threads to complete...
da: Venter på at tråde bliver færdige ...

en: 
    The following options are available:
da: 
    Følgende tilvalg er tilgængelige:

en: -h        This help.
da: -h        Denne hjælp.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
da: -f FIL    Brug FIL som statusfil.

en: -v        Version information.
da: -v        Versionsinformation.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
da: -d        Vis afhængigheder for pakker der har dem.

en: -P        Show priority of packages found.
da: -P        Vis prioritet på fundne pakker.

en: -s        Show the sections the packages are in.
da: -s        Vis de sektioner som pakkerne er i.

en: --no-show-section           Do not show sections.
da: --no-show-section           Vis ikke sektioner.

en: -z        Show installed size of packages found.
da: -z        Vis installeret størrelse på fundne pakker.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
da: -a        Sammenlign alle pakker, ikke bare biblioteker.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
da: -e LIST   Virker som hvis pakker i LIST ikke var installeret.

en: -H        Ignore hold flags.
da: -H        Ignorer hold flag.

en: Disable checks for `recommends'.
da: Deaktiver kontrol efter »recommends«.

en: Disable checks for `suggests'.
da: Deaktiver kontrol efter »suggests«.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
da: -n        Deaktiver kontrol efter »recommends« og »suggests«.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
da: -p PRIOR  Vælg kun pakker med prioritet >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
da: --find-config               Find »forældreløse« opsætningsfiler.

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
da: --libdevel                  Søg også i afsnittet »libdevel«.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
da: -A PKGR.. Rapporter aldrig PKGR.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
da: -k FIL    Brug FIL til at hente/lagre info omkring pakker.

en: -L        List the packages that are never reported.
da: -L        Vis de pakker som aldrig er blevet rapporteret.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
da: -R PKGS.. Fjern PKGS fra filen »keep«.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
da: -Z        Fjern alle pakker fra filen »keep«.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
da: --df-keep                   Læs debfosters fil »keepers«.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
da: --no-df-keep                Læs ikke debfosters fil »keepers«.

en: --guess-common              Try to report common packages.
da: --guess-common              Prøv at rapportere fælles pakker.

en: --guess-data                Try to report data packages.
da: --guess-data                Prøv at rapportere datapakker.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
da: --guess-debug               Prøv at rapportere fejlsøgningsbiblioteker.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
da: --guess-dev                 Prøv at rapportere udviklingspakker.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
da: --guess-doc                 Prøv at rapportere dokumentationspakker.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
da: --guess-dummy               Prøv at rapportere dummypakker.

en: --guess-java                Try to report java libraries.
da: --guess-java                Prøv at rapportere javabiblioteker.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
da: --guess-kernel              Prøv at rapportere kernemoduler.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
da: --guess-interpreters        Prøv at rapportere fortolkerbiblioteker.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
da: --guess-mono                Prøv at rapportere monobiblioteker.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
da: --guess-perl                Prøv at rapportere perlbiblioteker.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
da: --guess-pike                Prøv at rapportere pikebiblioteker.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
da: --guess-python              Prøv at rapportere pythonbiblioteker.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
da: --guess-ruby                Prøv at rapportere rubybiblioteker.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
da: --guess-section             Prøv at rapporter biblioteker i forkerte sektioner.

en: --guess-all                 Try all of the above.
da: --guess-all                 Prøv alle af de ovenstående.

en: --guess-only                Use --guess options only.
da: --guess-only                Brug kun --guess tilvalg.

en: 
    See also: deborphan(1), orphaner(8)
da: 
    Se også: deborphan(1), orphaner(8)

en: %s %s - Find packages without other packages depending on them
da: %s %s - Find pakker der ingen pakker har, som afhænger af dem

en: Distributed under the terms of the MIT License, see the file COPYING
    provided in this package, or /usr/share/doc/deborphan/copyright on a
    Debian system for details.
da: Distributeret under betingelserne i MIT-licensen, se filen COPYING
    indholdt i dnene pakke, eller /usr/share/doc/deborphan/copyright på et
    Debiansystem for detaljer.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
da: DENNE PAKKE TILBYDES »SOM DEN ER« OG UDEN NOGEN DIREKTE ELLER
    INDIREKTE GARANTIER, INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, DE UNDERFORSTÅENDE
    GARANTIER FOR SALGSBARHED OG EGNETHED TIL ET SPECIFIK FORMÅL.
    UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER KAN FORFATTERNE ELLER OPHAVSRETINDEHAVERNE
    VÆRE ANSVARLIG FOR SØGSMÅL, SKADER ELLER ANDET ANSVAR, UANSET OM I EN
    KONTRAKTSHANDLING, ERSTATNING ELLER PÅ ANDEN MÅDE, OPSTÅENDE FRA,
    UD AF ELLER I FORBINDELSE MED PROGRAMMET ELLER BRUGEN ELLER ANDRE
    HANDLINGER I PROGRAMMET.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [PAKKE]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
da: Statusfilen er i en uheldig tilstand.
    En eller flere pakker er markeret som værende delvis installeret,
    delvis konfigureret, udpakket, udløsere-ventet eller udløsere-igangværende.
    Afslutter.
    
    Bemærk: dpkg --audit kan bruges til at finde sådanne pakker.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
da: Statusfil er sandsynligvis ugyldig. Afslutter.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
da: Ønsker du at debsecan skal sende daglige rapporter?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
da: debsecan kan kontrollere sikkerhedsstatussen for værten en gang per dag, og give dig besked om ændringer via e-post.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
da: Hvis du vælger denne indstilling, så vil debsecan hente en lille fil en gang om dagen. Din pakkeliste vil ikke blive sendt til serveren.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
da: E-post-adresse hvortil der skal sendes daglige rapporter:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
da: Hovedversion hvorfra pakker er installeret:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
da: For at præsentere mere brugbare data har debsecan brug for at vide hvilken Debianudgivelse, du normalt installerer pakker fra.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
da: Hvis du angiver »GENERIC« (standarden), vil kun grundlæggende funktionalitet for debsecan være tilgængelig. Hvis du angiver versionen, der matcher din sources.list-konfiguration, så vil information om faste og forældede pakker blive inkluderet i e-post-rapporterne.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
da: Adresse for information om sårbarheder:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
da: debsecan henter information om sårbarheder fra netværket. Hvis dit system ikke er forbundet til internettet, så kan du indtaste adressen for et lokalt spejl her. Hvis du efterlader denne indstilling tom, så bruges den indbyggede standardadresse.

en: Cannot back up automatically
da: Kan ikke sikkerhedskopiere automatisk

[ctx: noun]
en: Search
da: Søg

en: Back Up _Automatically
da: Sikkerhedskopiér _automatisk

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
da: Næste sikkerhedskopiering sker i dag

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
da: Næste sikkerhedskopiering skulle være i dag

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
da: Næste sikkerhedskopiering sker i morgen

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
da: Næste sikkerhedskopiering skulle være i morgen

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
da[0]: Næste sikkerhedskopiering sker %d dag fra nu
da[1]: Næste sikkerhedskopiering sker %d dage fra nu

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
da[0]: Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dag fra nu
da[1]: Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dage fra nu

en: At least three months
da: Mindst tre måneder

en: At least six months
da: Mindst seks måneder

en: At least a year
da: Mindst et år

en: At least %d day | At least %d days
da[0]: Mindst %d dag
da[1]: Mindst %d dage

en: Reset All Folders?
da: Nulstil alle mapper?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
da: Alle ændringer i sikkerhedskopierede og ignorerede mapper vil gå tabt.

en: Rese_t
da: _Nulstil

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
da: Mappen kan ikke sikkerhedskopieres, da det er en netværksmappe.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
da: Mappen kan ikke sikkerhedskopieres da Sikkerhedskopieringer ikke har adgang til den.

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
da: Google Drev

en: Local Folder
da: Lokal mappe

en: Network Server
da: Netværksserver

en: Every %d day | Every %d days
da[0]: %d gang om dagen
da[1]: Hver %d. dag

en: Use _Restic for new backups
da: Brug _Restic til nye sikkerhedskopier

en: Starting scheduled backup
da: Starter planlagt sikkerhedskopiering

en: Scheduled backup delayed
da: Planlagt sikkerhedskopiering forsinket

en: Keep your files safe by backing up regularly
da: Hold dine filer sikre ved at sikkerhedskopiere ofte

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
da: Vigtige dokumenter, data og indstillinger kan beskyttes ved at sikkerhedskopiere dem. Hvis katastrofen skulle indtræffe kan du genoprette dem fra sikkerhedskopien.

en: Don’t Show Again
da: Vis ikke igen

en: Open Backups
da: Åbn Sikkerhedskopieringer

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
da: Kunne ikke starte sikkerhedskopiering – der er allerede en handling i gang

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
da: Kunne ikke genoprette – der er allerede en handling i gang

en: There's already an ongoing operation
da: Der er allerede en handling i gang

en: Failed to Open URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: Backup completed
da: Sikkerhedskopiering gennemført

en: But not all files were successfully backed up
da: Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer

en: But not all files were successfully restored
da: Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer

en: Backup in progress
da: Igangværende sikkerhedskopiering

en: Restore in progress
da: Igangværende genoprettelse

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
da: Sikkerhedskopiering færdig, men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
da: Genoprettelse færdig, men det lykkedes ikke at genoprette alle filer

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
da: _Detaljer

en: Failed to back up
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere

en: Failed to list files
da: Kunne ikke vise filer

en: Failed to restore
da: Kunne ikke genoprette

en: E_ncryption password
da: Adgangskode til _kryptering

en: _Enter Password…
da: _Indtast adgangskode …

en: Wrong encryption password, try again
da: Forkert krypteringsadgangskode. Prøv igen

en: Wrong Encryption Password
da: Forkert krypteringsadgangskode

en: Try again.
da: Prøv igen.

en: Encryption setup needed
da: Opsætning af kryptering nødvendig

en: Require Password?
da: Kræv adgangskode?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
da: Du får brug for din adgangskode til at genoprette dine filer. Du bør måske skrive den ned.

en: Encryption password needed
da: Der kræves adgangskode til kryptering

en: Encryption Password Needed
da: Der kræves adgangskode til kryptering

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
da: Indtast venligst din krypteringsadgangskode igen for at udfører en kort genoprettelsestest som tjekker om du vil være i stand til at hente dine filer i nødstilfælde.

en: Authentication needed
da: Der kræves autentifikation

en: _Connect…
da: _Opret forbindelse …

en: Co_ntinue
da: F_ortsæt

en: Automatic backups disabled
da: Automatisk sikkerhedskopiering deaktiveret

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
da: Ingen

en: Cannot remember password
da: Kan ikke huske adgangskode

en: Your desktop session does not support saving passwords.
da: Din skrivebordssession understøtter ikke, at adgangskoder kan gemmes.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
da: Prøv at lukke åbne filhåndteringsvinduer og forsøg igen.

en: Failed to Open Backup
da: Kunne ikke åbne sikkerhedskopi

en: Immediately start a backup
da: Start øjeblikkeligt en sikkerhedskopiering

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
da: Déjà Dup-sikkerhedskopieringer

en: Protect yourself from data loss
da: Beskyt dig selv mod tab af data

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
da: déjà;deja;dup;arkiv;arkivering;backup;sikkerhedskopi;

en: Back Up
da: Sikkerhedskopiér

en: Folders to save
da: Mapper der skal gemmes

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
da: Der vil blive taget sikkerhedskopi af denne liste af mapper. De reserverede værdier $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS genkendes som brugeres specialmapper og kan være i begyndelsen af en længere sti ($HOME/undermappe). Den reserverede værdi $USER erstattes af brugerens brugernavn og kan være hvor som helst i stien. Relative poster er relative til brugerens hjemmemappe.

en: Folders to ignore
da: Mapper der skal ignoreres

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
da: Der vil ikke blive taget sikkerhedskopi af denne liste af mapper. De reserverede værdier $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS genkendes som brugeres specialmapper og kan være i begyndelsen af en længere sti ($HOME/undermappe). Den reserverede værdi $USER erstattes af brugerens brugernavn og kan være hvor som helst i stien. Relative poster er relative til brugerens hjemmemappe.

en: The last time Déjà Dup was run
da: Sidste gang Déjà Dup blev kørt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup kørte fejlfrit. Denne tid bør være i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup backed up
da: Sidste gang Déjà Dup udførte sikkerhedskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup gennemførte en sikkerhedskopiering. Dette bør være skrevet i ISO 8601 format.

en: The last time Déjà Dup restored
da: Sidste gang Déjà Dup genoprettede

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup gennemførte en genoprettelse. Dette tidspunkt bør fremgå i ISO 8601-format.

en: Whether to periodically back up
da: Om der skal foretages regelmæssige sikkerhedskopieringer

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
da: Om der skal foretages planlagte, regelmæssige sikkerhedskopieringer.

en: How often to periodically back up
da: Hvor ofte, der skal foretages periodisk sikkerhedskopiering

en: The number of days between backups.
da: Antal dage mellem sikkerhedskopiering.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
da: Hvornår automatisk sikkerhedskopiering blev aktiveret

en: This time should be in ISO 8601 format.
da: Denne tid bør være i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
da: Sidste gang Déjà Dup kontrollerede om programmet skal spørge om sikkerhedskopiering

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
da: Når en bruger logger ind, tjekker Déjà Dup-overvågeren, om der bør anmodes om en sikkerhedskopi. Dette gør det nemmere for brugere, der ikke kender til sikkerhedskopiering. Dette tidspunkt bør enten sættes til “deaktiveret” for slukket eller fremgå i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
da: Sidste gang Déjà Dup kontrollerede om programmet skal bede om din adgangskode

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
da: For at forhindre at du glemmer dine adgangskoder, vil Déjà Dup jævnligt bede dig om at bekræfte din adgangskode. Dette skal angives enten som “deaktiveret” for at slå kontrollen fra, eller være et tidspunkt i ISO 8601-format.

en: How long to keep backup files
da: Hvor længe sikkerhedskopier skal gemmes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
da: Antallet af dage sikkerhedskopier skal beholdes på placering af sikkerhedskopi. Værdien 0 betyder evigt. Dette er et minimalt antal dage; filerne kan blive beholdt længere.

en: How long to wait between full backups
da: Hvor lang tid, der skal gå mellem fulde sikkerhedskopieringer

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
da: Déjà Dup har med mellemrum brug for at foretage friske, fulde sikkerhedskopieringer. Dette er antallet af dage, der skal gå mellem fulde sikkerhedskopieringer.

en: Whether to use metered networks
da: Om der skal bruges netværk hvor der betales efter forbrug

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
da: Hvis false, vil Déjà Dup afvise at køre planlagte sikkerhedskopieringer over netværksforbindelser hvor der betales efter forbrug (såsom 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
da: Om strømsparetilstand skal ignoreres

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
da: Hvis false, vil Déjà Dup afvise at køre planlagte sikkerhedskopieringer i strømsparetilstand.

en: Command to run before the backup tool
da: Kommando der skal køres før sikkerhedskopieringsværktøjet

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
da: Nyttigt hvis du har brug for f.eks. manuelt at montere en mappe. Fejler kommandoen, vil sikkerhedskopieringen ikke begynde.

en: Command to run after the backup tool
da: Kommando der skal køres efter sikkerhedskopieringsværktøjet

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
da: Nyttigt hvis du har brug for at rydde op efter opsætningskommandoen. Fejl ignoreres.

en: Command to run around the backup tool
da: Kommando der skal køres sammen med sikkerhedskopieringsværktøjet

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
da: Nyttigt hvis du har brug for at begrænse ressourcerne eller ombryde kørslen af værktøjskommandoen. Et eksempel kunne være “trickle -u 500”, hvilket ville medføre, at deja-dup kører “trickle -u 500 duplicity …”.

en: Type of location to store backup
da: Placeringstype hvor sikkerhedskopi skal gemmes

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
da: Typen af placering af sikkerhedskopi. Hvis sat til “auto”, vil en standardværdi blive valgt baseret på, hvad der er tilgængeligt.

en: The folder where backups are stored
da: Mappen som sikkerhedskopierne bliver gemt i

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
da: Mappehierarkiet hvor sikkerhedskopier lagres. Stier kan være absolutte eller relative til din hjemmemappe.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
da: Det unikke filsystem-identifikator til drevet, der bruges til at genkende drevet når det er tilsluttet.

en: The name of the external drive.
da: Navnet på det eksterne drev.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
da: Ikonet til det eksterne drev, som et serieliseret GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
da: Mappehierarkiet hvor sikkerhedskopier lagres. Stier er relative til drevet.

en: The server address
da: Serveradressen

en: The URI of the remote server location.
da: URI'en til fjernserverens placering.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
da: Mappehierarkiet hvor sikkerhedskopier lagres. Stier kan være absolutte eller relative til værten.

en: The Rclone remote
da: Rclone-fjernserveren

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
da: Navnet på den prækonfigurerede Rclone-fjernserver. Læs dokumentationen til Rclone for oplysninger om, hvordan den konfigureres.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
da: Déjà Dup er et enkelt sikkerhedskopieringsværktøj. Det skjuler kompleksiteten ved sikkerhedskopiering på den rette måde (krypteret, andetsteds og regelmæssigt), og bruger Restic i baggrunden.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
da: Understøttelse af placering af sikkerhedskopi lokalt, fjernt eller i skyen såsom Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
da: Krypterer og komprimerer dine data sikkert

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
da: Trinvis sikkerhedskopiering, lader dig genoprette fra hver enkelt sikkerhedskopi

en: Schedules regular backups
da: Planlæg regelmæssige sikkerhedskopieringer

en: Integrates well into your GNOME desktop
da: Integrerer godt med dit GNOME-skrivebord

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
da: Déjà Dup har fokus på at være let at bruge og at genoprette fra utilsigtet tab af data. Hvis du har brug for en fuld systemsikkerhedskopiering eller et arkiveringsprogram, så kan det være du vil foretrække andre sikkerhedskopieringsprogrammer.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
da: Foretag automatisk sikkerhedskopiering af dine filer — indstil og lad det køre

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
da: Genoprettelse er en leg – vælg en sikkerhedskopi, og kopiér derefter filerne ved hjælp af din filhåndtering

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
da: Gem sikkerhedskopien i skyen, på en netværksserver eller et lokalt drev

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
da: Få fuld kontrol over din sikkerhedskopi ved at vælge, hvilke mapper der skal medtages

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
da: Overvågning af sikkerhedskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
da: Planlægger sikkerhedskopieringer med regelmæssige mellemrum

en: Folder is Empty
da: Mappen er tom

en: Add I_gnored Folder…
da: Tilf_øj ignoreret mappe …

en: Folders to Ignore
da: Mapper som skal ignoreres

en: These folders are always ignored:
da: Disse mapper ignoreres altid:

en: Re_set All Folders…
da: _Nulstil alle mapper …

en: Add Backed _Up Folder…
da: Tilføj sikkerhedskopieret _mappe …

en: Folders to Back Up
da: Mapper som skal sikkerhedskopieres

en: _Reset Account Access
da: _Nultil kontoadgang

en: Ser_ver Address
da: Ser_veradresse

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
da: Rclone er et avanceret værktøj til lagring i skyen. Læs <a href="https://rclone.org/">dokumentationen</a> for oplysninger om, hvordan en fjernserver konfigureres.

en: _Reset Config Encryption Password
da: _Nulstil adgangskoden til konfigurationskryptering

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
da: _Sikkerhedskopiér

en: New Backup
da: Ny sikkerhedskopi

en: Automatic Backup _Frequency
da: _Interval for automatisk sikkerhedskopiering

en: _Keep Backups
da: _Behold sikkerhedskopier

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
da: De ældste sikkerhedskopier slettes stadigvæk tidligere hvis placeringen er ved at løbe tør for plads, eller beholdes i op til 3 måneder længere for at undgå sletning af relaterede sikkerhedskopier.

en: Storage _Location
da: _Lagerplacering

en: Bro_wse Backups
da: _Gennemse sikkerhedskopier

en: _Back Up Now
da: _Sikkerhedskopiér nu

en: _Password-protect your backup
da: _Beskyt din sikkerhedskopi med en adgangskode

en: Confir_m password
da: Bekræft a_dgangskode

en: Test every two _months
da: Test hver anden _måned

en: _About Déjà Dup Backups
da: _Om Déjà Dup-sikkerhedskopieringer

en: Most Recent Backup
da: Nyeste sikkerhedskopi

[ctx: verb]
en: _Search
da: _Søg

en: Restore From Where?
da: Genopret hvorfra?

en: Restore to Where?
da: Hvortil skal der genoprettes?

en: Restore files to their _original locations
da: Genopret filer til deres _oprindelige placeringer

en: Restore files to a _specific folder
da: Genopret filer til en _specifik mappe

en: Backups does not have permission to restore the following files:
da: Sikkerhedskopieringer har ikke tilladelse til at genoprette følgende filer:

en: _Restore…
da: _Genopret …

en: Server Addresses
da: Serveradresser

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
da: Serveradresser består af et protokol-præfiks, en adresse og nogle gange en sti afhængig af protokollen. Eksempler:

en: Available Protocols
da: Tilgængelige protokoller

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_da.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
da: ftp:// eller ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_da.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
da: sftp:// eller ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_da.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
da: dav:// eller davs://

en: No Backups Found
da: Ingen sikkerhedskopier fundet

en: This storage location is empty
da: Denne lagerplacering er tom

en: Create Your First _Backup…
da: Opret din første _sikkerhedskopi …

en: _Restore From a Previous Backup…
da: _Genopret fra en tidligere sikkerhedskopi …

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
da: Gennemse sikkerhedskopieret filer

[ctx: shortcut window]
en: Go up
da: Gå op

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_da.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the
en: %1$s on %2$s
da: %1$s på %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
da: Sikkerhedskopiering vil begynde når %s er forbundet.

en: Storage location not available
da: Lagerplacering ikke tilgængelig

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
da: Venter på at “%s” bliver forbundet …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
da: Sikkerhedskopiering vil begynde når en netværkstilslutning bliver tilgængelig.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
da: %s på Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
da: Mappen kan ikke bruges som lagerplacering, da Sikkerhedskopieringer ikke har adgang til den.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
da: %s på Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
da: Du skal angive en Microsoft OneDrive-mappe.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
da: Kunne ikke logge ind på %s-servere.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
da: %s-loginoplysninger til Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
da: Adgang til din %s-konto er nødvendig

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
da: Giv adgang til %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
da: %s med Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
da: Der skal angives en Rclone-fjernserver.

en: Rclone config encryption password
da: Adgangskode til Rclone-konfigurationskryptering

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
da: Din Rclone-konfigurationsfil er krypteret. Indtast adgangskoden.

en: Rclone Config Encryption _Password
da: Adgangskode til _Rclone-konfigurationskryptering

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
da: Forkert adgangskode til Rclone-konfigurationskryptering. Prøv igen.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
da: Rclone-fjernserveren “%s” skal først konfigureres i Rclone.

en: The network server is not available
da: Netværksserveren er ikke tilgængelig

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
da: Du skal først installere en gvfs-backend, der kan oprette forbindelse til “%s”-netværksplaceringer.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
da: Serverens netværksplacering skal angives i præferencerne for lagerplacering.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
da: Serverens netværksplacering “%s” ser ikke ud til at være en netværksplacering.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
da: HTTP-netværksplaceringer understøttes ikke. Hvis du vil oprette forbindelse til en WebDAV-server, skal du i stedet bruge “davs://” eller “dav://”.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
da: Restic-fjernservere understøttes ikke. Prøv i stedet en anden forbindelsesmetode (f.eks. “sftp://”).

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
da: “%s” ser ikke ud til at være en netværksplacering.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
da: Samba-netværksplaceringer skal både indeholde et værtsnavn og et share-navn.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
da: Du skal først installere FUSE-understøttelse for GVfs, som sandsynligvis leveres af pakken gvfs-fuse. Log derefter ud, log ind igen, og prøv igen.

en: Waiting for a network connection…
da: Venter på netværksforbindelse …

en: Could not mount storage location.
da: Kunne ikke montere lagerplacering.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
da: Hjem (%s)

en: Backup encryption password
da: Adgangskode til kryptering af sikkerhedskopi

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
da: Sørg for, at Sikkerhedskopieringer har tilladelse til at køre i baggrunden i din skrivebordssessions indstillinger, og prøv igen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
da: Din skrivebordssession understøtter ikke automatisk start af Flatpak-programmer.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
da: Kommandoen fusermount er nødvendig, men blev ikke fundet. Installér FUSE.

en: Backing up…
da: Sikkerhedskopierer …

en: Restoring…
da: Genopretter …

en: Checking for backups…
da: Søger efter sikkerhedskopier …

en: Listing files…
da: Opretter liste over filer …

en: Verifying backup…
da: Kontrollerer sikkerhedskopi …

en: Custom tool setup failed.
da: Opsætning af tilpasset værktøj mislykkedes.

en: Once granted, Backups will automatically continue
da: Når tilladelsen er givet, fortsætter sikkerhedskopieringen automatisk

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
da: Bemærk, at du bliver nødt til at give adgang hver gang, fordi din skrivebordssession ikke understøtter, at legitimationsoplysninger kan gemmes

en: _Grant Access…
da: _Giv adgang …

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
da: For at kunne fortsætte skal følgende pakker være installeret:

en: Required packages need to be installed.
da: Nødvendige pakker skal installeres.

en: Required Packages
da: Nødvendige pakker

[ctx: verb]
en: _Install
da: _Installer

en: Installing packages…
da: Installerer pakker …

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere følgende filer. Sørg venligst for at du er i stand til at åbne dem.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
da: Følgende mapper kan ikke sikkerhedskopieres da Sikkerhedskopieringer ikke har adgang til dem:

en: Restoring files…
da: Genopretter filer …

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
da: Kunne ikke genoprette følgende filer. Sørg venligst for at du er i stand til at skrive til dem.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
da: Filen på lagerplaceringen ikke genkendt: “%s”. Vælg i stedet en tom mappe.

en: Could not find storage location ‘%s’.
da: Kunne ikke finde lagerplaceringen “%s”.

en: Paused (no network)
da: På pause (intet netværk)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
da: Placering af sikkerhedskopi er for lille.

en: Try using a location with at least %s.
da: Prøv at bruge en med mindst %s ledig.

en: (Space for two full backups is required.)
da: (Der kræves plads nok til to fulde sikkerhedskopier.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
da: Placering af sikkerhedskopi har ikke nok ledig plads. Frigør mindst %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
da: Placering af sikkerhedskopi har ikke nok ledig plads. Prøv at bruge en med mindst %s ledig.

en: Cleaning up…
da: Rydder op …

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
da: Mislykkedes med en ukendt fejl.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
da: Forkert krypteringsadgangskode.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_da.po (deja-dup)  #-#-#-#-# GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should b
en: No secret key
da: Ingen hemmelig nøgle

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
da: Kunne ikke genoprette “%s”: Fil ikke fundet i sikkerhedskopi

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
da: Den eksisterende sikkerhedskopi er af en computer kaldet %s, men den nuværende computers navn er %s. Hvis dette er uventet bør du sikkerhedskopiere til en anden placering.

en: Unexpected computer name encountered
da: Stødte på et uventet computernavn

en: Computer Name Changed
da: Computernavn ændret

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at skabe “%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at læse “%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at slette “%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
da: Placering af sikkerhedskopi “%s” findes ikke.

en: No space left.
da: Ingen plads tilbage.

en: Error reading file ‘%s’.
da: Fejl under læsning af fil “%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
da: Fejl under skrivning til fil “%s”.

en: No space left in ‘%s’.
da: Ingen ledig plads i “%s”.

en: No backup files found
da: Ingen sikkerhedskopier fundet

en: could not restore test file
da: kunne ikke gendanne testfil

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
da: Kunne ikke fortolke duplicity-versionen “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
da: Sikkerhedskopieringer kræver mindst version %d.%d.%.2d af duplicity, men fandt kun version %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
da: Kunne ikke fortolke duplicity-version.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
da: Lagerplaceringen understøttes ikke længere. Du kan stadig bruge duplicity direkte til at sikkerhedskopiere og genoprette dine filer.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
da: Der opstod en fejl under validering af din sikkerhedskopi: “%s“.

en: The backup might be corrupted.
da: Sikkerhedskopien kan være ødelagt.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
da: Undersøg venligst problemet, eller start en ny, separat sikkerhedskopi.

en: The storage location is out of space but busy.
da: Lagerplaceringen er løbet tør for plads, men er optaget.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
da: Luk alle åbne filhåndteringsvinduer og prøv igen.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
da: ekstern

en: Could not understand restic version ‘%s’.
da: Kunne ikke fortolke restic-versionen “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
da: Sikkerhedskopieringer kræver mindst version %d.%d.%d af restic, men fandt kun version %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
da: Kunne ikke fortolke restic-version.

en: This storage location is not yet supported.
da: Denne lagerplacering understøttes endnu ikke.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
da: Sikkerhedskopiering vil begynde, når strømsparetilstand ikke længere er aktiv.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
da: Sikkerhedskopiering vil begynde når en forbindelse hvor der ikke betales efter forbrug bliver tilgængelig.

en: Scanning…
da: Skanner …

en: _Learn More
da: _Få mere at vide

en: _Date
da: _Dato

en: Print this help message
da: Udskriv denne hjælpemeddelelse

en: Set the config directory path
da: Sæt stien til konfigurationsmappen

en: Output to specified logfile instead of stdout
da: Output til en angivet logfil i stedet for stdout

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
da: Sæt log-niveauet (none, error, warning, info, debug)

en: Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
da: Stille logningsoutput (Samme som `--loglevel none`)

en: Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
da: Profilen %(prog)s med cProfile. Outputter til stdout medmindre der angives et filnavn

en: Process Control Options
da: Processtyring-valgmuligheder

en: Pidfile to store the process id
da: Pidfil som proces-id'et skal gemmes i

en: Do not daemonize (fork) this process
da: Dæmonisér (fork) ikke processen

en: Change to this user on startup (Requires root)
da: Skift til denne bruger ved opstart (kræver root)

en: Change to this group on startup (Requires root)
da: Skift til denne gruppe ved opstart (kræver root)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
da: Kroatien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
da: Korea, Den Demokratiske Folkerepublik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
da: Mikronesiens Forenede Stater

en: Palestinian Territory, Occupied
da: Palæstinensiske Territorie, Det Besatte

en: Saint Barthelemy
da: St Barthelemy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
da: Serbien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
da: Slovakiet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
da: Tanzania, Den Forenede Republik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
da: Vietnam

en: Seeding
da: Udgiver

en: Down Speed
da: Downloadhastighed

en: Down Limit
da: Ned-grænse

en: Up Limit
da: Op-grænse

en: Max Connections
da: Maks. forbindelser

en: Max Upload Slots
da: Maks. uploadpladser

en: Seeds
da: Frø

en: Seeds:Peers
da: Seedere:Modparter

en: Download Folder
da: Downloadmappe

en: Shared
da: Delt

en: Prioritize First/Last
da: Priortér første/sidste

en: Auto Managed
da: Automatisk håndteret

en: Stop At Ratio
da: Stop ved forhold

en: Stop Ratio
da: Stopforhold

en: Remove At Ratio
da: Fjern ved forhold

en: Move Completed Path
da: Sti til flyt fuldførte

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Pieces:
en: Pieces
da: Stykker

en: Announce OK
da: Bekendtgørelse OK

en: Announce Sent
da: Bekendtgørelse sendt

en: Daemon
da: Dæmon

en: UI Options
da: Brugerflade-valgmuligheder

en: BitTorrent Client
da: BitTorrent-klient

en: Deluge BitTorrent Client
da: Deluge BitTorrent-klient

en: Console Options
da: Konsol-valgmuligheder

en: The following console commands are available:
da: Følgende konsol-kommandoer til tilgængelige:

en: Select Host
da: Vælg vært

en: Add Host
da: Tilføj vært

en: Delete Host
da: Slet vært

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Command Line Mode
da: Kommandolinjetilstand

en: Download To
da: Download til

en: Move completed to
da: Flyt fuldførte til

en: Delete copy of torrent file on remove
da: Slet kopi af torrent-fil når den fjernes

en: Use Random Ports
da: Brug tilfældige porte

en: Forced
da: Tvungen

en: Handshake
da: Håndtryk

en: Either
da: Begge

en: Maximum Connections
da: Største antal forbindelser

en: Maximum Upload Slots
da: Højeste antal sendepladser

en: Maximum Half-Open Connections
da: Maximalt antal Halvåbne Forbindelser

en: Maximum Connection Attempts per Second
da: Maksimalt antal forbindelsesforsøg i sekundet

en: Ignore limits on local network
da: Ignorer begrænsninger på det lokale netværk

en: Rate Limit IP Overhead
da: Begræns IP Overhead

en: Daemon Port
da: Dæmonport

en: Periodically check the website for new releases
da: Søger periodisk efter nye udgivelser på webstedet

en: Proxy Peers
da: Proxy-modparter

en: Cache Size
da: Cache Størrelse

en: Daemon host and port
da: Dæmonvært og -port

en: Show more detailed information including files and peers.
da: Vis mere detaljerede information inklusiv filer og modparter.

en: Web Server Options
da: Webserver-valgmuligheder

en: IP address for web server to listen on
da: IP-adresse som webserveren skal lytte på

en: Port for web server to listen on
da: Port som webserveren skal lytte på

en: Force the web server to use SSL
da: Tving webserveren til at bruge SSL

en: Force the web server to disable SSL
da: Tving webserveren til at deaktivere SSL

en: Remove path
da: Fjern sti

en: Tier
da: Niveau

en: <i>Client Version</i>
da: <i>Klientversion</i>

en:  Torrents Queued
da:  Torrents sat i kø

en:  Torrent Queued
da:  Torrent-fil sat i kø

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
da: Ophavsret %(year_start)s-%(year_end)s Deluge-teamet

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
da: Et modpart-til-modpart-fildelingsprogram
    som anvender BitTorrent-protokollen.

en: Client:
da: Klient:

en: Current Developers:
da: Nuværende udviklere:

en: Past Developers or Contributors:
da: Tidligere udviklere og bidragere:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
da: Dette program er fri software; du kan distribuere og/eller modificere det under reglerne i GNU General Public License, udgivet af The Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller (efter dit valg) en hvilken som helst senere version.
    
    Dette program er distribueret i håb om, at det ville være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden den implicitte garanti, SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en udgave af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses>.
    
    Ydermere som en særlig undtagelse giver opretshaverne tilladelse til at linke til koden eller portioner af dette program via OpenSSL-arkivet. Du skal overhold GNU General Public License i alle henseender for al brug af koden ud over OpenSSL.
    
    Hvis du modificerer en eller flere filer under denne undtagelse, må du udvide denne undtagelse til din version af filen/filerne, men du er ikke tvunget til dette. Hvis du ikke ønsker at gøre dette, slet udsagn om undtagelsen fra din version. Hvis du sletter denne undtagelse fra alle kildefiler i programmet, slet det da også her.

en: Not Connected...
da: Ikke tilsluttet...

en: Trackers
da: Trackere

en: DHT Nodes
da: DHT-knuder

en: Free Disk Space
da: Fri diskplads

en: Set Unlimited
da: Sæt ubegrænset

en: Enter your password to show Deluge...
da: Indtast din adgangskode for at vise Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
da: Indtast din adgangskode for at afslutte Deluge...

en: _Start Daemon
da: _Start dæmon

en: _Stop Daemon
da: _Stop dæmon

en: Unable to start daemon!
da: Kan ikke starte dæmon!

en: Edit Host
da: Redigér vært

en: Error Adding Host
da: Fejl ved tilføjelse af vært

en: Select the Plugin
da: Vælg pluginet

en: Plugin Eggs
da: Plugin-æg

en: GTK Options
da: GTK-valgmuligheder

en: Choose a .torrent file
da: Vælg en .torrent-fil

en: is not a valid URL.
da: er ikke et gyldigt URL.

en: Failed to download:
da: Fejlslagne download(s):

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: _Trackers
da: _Trackere

en: Details:
da: Detaljer:

en: Save .torrent file
da: Gem .torrent-fil

en: Add Peer
da: Tilføj modpart

en: hostname:port
da: værtsnavn:port

en: _Show Deluge
da: _Vis Deluge

en: _Add Torrent
da: _Tilføj torrent

en: _Download Speed Limit
da: Hastighedsgrænse for _download

en: _Upload Speed Limit
da: Hastighedsgrænse for _upload

en: Quit & Shutdown Daemon
da: Afslut og luk dæmon ned

en: _Create Torrent
da: _Opret torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
da: Afslut og _stop dæmon

en: _Connection Manager
da: _Forbindelseshåndtering

en: T_abs
da: F_aneblade

en: _Columns
da: _Kolonner

en: Show _Zero Hits
da: Vis _nul træffere

en: Show _Trackers
da: Vis _trackere

en: _Homepage
da: _Hjemmeside

en: _Community
da: _Fællesskab

en: Add torrent
da: Tilføj torrent

en: Add Torrent
da: Tilføj torrent

en: Remove torrent
da: Fjern torrent

en: Remove Torrent
da: Fjern torrent

en: Pause the selected torrents
da: Sæt valgte torrents på pause

en: Resume the selected torrents
da: Genoptag valgte torrents

en: Queue Torrent Up
da: Skub torrent frem i køen

en: Queue Up
da: Flyt op i køen

en: Queue Torrent Down
da: Skub torrent tilbage i køen

en: Queue Down
da: Flyt ned i køen

en: Connection Manager
da: Forbindelseshåndtering

en: Clear the search
da: Ryd søgning

en: Create Torrent
da: Opret en torrent

en: Fol_der
da: Mappe

en: _Remote Path
da: _Fjernsti

en: Webseeds
da: Webseedere

en: Piece Size:
da: Stykkestørrelse:

en: Set Private Flag
da: Sæt privatflag

en: Add this torrent to the session
da: Tilføj denne torrent til sessionen

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_da.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
da: _Åbn fil

en: _Low
da: _Lav

en: _High
da: _Høj

en: Downloaded:
da: Downloadet:

en: Uploaded:
da: Uploadet:

en: Seeds:
da: Seedere:

en: Peers:
da: Modparter:

en: Move completed:
da: Flyt fuldførte:

en: Stop seed at ratio:
da: Stands udgivelse ved forholdstal:

en: Remove at ratio
da: Fjern ved forholdstal

en: Upload Speed:
da: Sendehastighed:

en: Download Speed:
da: Modtagehastighed:

en: Connections:
da: Forbindelser:

en: Upload Slots:
da: Uploadpladser:

en: _Edit Trackers
da: _Rediger trackere

en: Edit Tracker
da: Rediger tracker

en: Enter Remote Path
da: Indtast fjernsti

en: Add Tracker
da: Tilføj tracker

en: Trackers:
da: Trackere:

en: Application Mode
da: Programtilstand

en: Show session speed in titlebar
da: Vis sessionshastighed i titelbjælken

en: Focus window when adding torrent
da: Giv fokus til vindue når der tilføjes torrent

en: Systray
da: Systembakke

en: Minimize to tray on close
da: Minimer til statusområdet ved lukning

en: Password protect system tray
da: Beskyt statusikonet med en adgangskode

en: <b>Language</b>
da: <b>Sprog</b>

en: Move completed to:
da: Flyt fuldførte til:

en: Copy of .torrent files to:
da: Kopi af .torrent-filer i:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
da: Slet kopi af torrent-filen, når torrenten er fjernet

en: Download to:
da: Hent til:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
da: Prioritér første og sidste stykker af torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
da: Prioritér første og sidste stykker af filer

en: Add torrents in Paused state
da: Tilføj torrent i Pause-tilstand

en: Add Torrent Options
da: Tilføj torrent-valgmuligheder

en: Bring the dialog to focus
da: Bring dialogen i fokus

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
da: Største antal tilladte forbindelser. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Største antal sendepladser for alle torrents. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Den højeste downloadhastighed for alle torrents. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Den højeste uploadhastighed for alle torrents. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: Rate limit IP overhead
da: Ratebegræns IP-overhead

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
da: Hvis dette felt er markeret bliver den anslåede TCP/IP-overhead drænet fra ratebegrænserne, for at undgå at den samlet trafik overskrider grænserne

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
da: Det højeste antal sendepladser pr. torrent. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
da: Det højeste antal af forbindelser pr. torrent. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
da: Den maksimale uploadhastighed pr. torrent. Sæt den til -1 for ubegrænset.

en: Active Port:
da: Aktiv port:

en: Test Active Port
da: Test aktiv port

en: Universal Plug and Play
da: Universel Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
da: NAT Port Mapping protokol

en: Peer Exchange
da: Modpartsudveksling

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
da: Local Service Discovery finder modparter på det lokale netværk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
da: Distribueret hashtabel vil muligvis forbedre antallet af aktive forbindelser.

en: Peer TOS Byte:
da: Modpartens TOS-byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
da: Cache-størrelse (16 KiB-blokke):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
da: Antal sekunder fra den sidste cachede skrivning til et stykke i write-cachen, til den tvinges til at blive flushed til disken. Standardindstillingen er 60 sekunder.

en: Cache Expiry (seconds):
da: Cache-udløbstid (sekunder):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
da: Det totale antal af 16 KiB blokke der er blevet skrevet til disken siden denne session blev startet.

en: Blocks Written:
da: Blokke Skrevet:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
da: Det totale antal af skrive-operationer der er blevet udført siden denne session blev startet.

en: Writes:
da: Skrivninger:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
da: Forholdet (blocks_written - wries) / blocks_written repræsenterer antallet af gemte skrive-operationer pr. samlede skrive-operationer, dvs. en slags cache hit-forhold for skrive-cachen.

en: Write Cache Hit Ratio:
da: Skrive-cache hit-forhold:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
da: Antal blokke, der blev anmodet om af BitTorrent-motoren (fra modparter), der blev uddelt fra disken eller cache.

en: Blocks Read:
da: Blokke Læst:

en: The cache hit ratio for the read cache.
da: Cache hit-forhold for skrive-cachen.

en: Read Cache Hit Ratio:
da: Læse-cache hit-forhold:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
da: Det samlede antal læse-operationer som er blevet udført siden denne session startede.

en: Reads:
da: Læsninger:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
da: Antal 16 KiB-blokke i disk-cachen på nuværende tidspunkt. Dette omfatter både læse- og skrive-cache.

en: Cache Size:
da: Cachestørrelse:

en: Read Cache Size:
da: Læse-cachestørrelse:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
da: Hjælp os med at forbedre Deluge ved at sende os oplysninger om din Python-version, PyGTK-version, operativsystem og processor. Ingen andre oplysninger vil blive sendt.

en: Yes, please send anonymous statistics
da: Ja, send venligst anonyme statistikker

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
da: Hvis Deluge ikke kan finde databasefilen på dette sted vil det falde tilbage til at bruge DNS til at løse modparternes land.

en: Daemon port:
da: Dæmonport:

en: Allow Remote Connections
da: Tillad fjernforbindelser

en: Author Email:
da: Udviklers e-mail:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
da: _Installér

en: New Release
da: Ny udgivelse

en: _Goto Website
da: _Gå til websted

en: Current Version:
da: Nuværende version:

en: Do not show this dialog in the future
da: Vis ikke denne dialog i fremtiden

en: _Add Peer
da: _Tilføj modpart

en: Add a peer by its IP
da: Tilføj en modpart vha. dens IP

en: Creating Torrent
da: Opretter torrent

en: Edit Trackers
da: Rediger trackere

en: Queued Torrents
da: Torrentoverførsler i kø

en: Automatically add torrents on connect
da: Tilføj automatisk torrents ved forbindelse

en: Deluge Daemons
da: Deluge-dæmoner

en: Auto-connect to selected Daemon
da: Opret automatisk forbindelse til valgte dæmon

en: Startup Options
da: Opstart-valgmuligheder

en: Add Torrents
da: Tilføj torrents

en: Add In _Paused State
da: Tilføj i _pauset tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
da: Priotér første/sidste stykker

en: Skip File Hash Check
da: Spring over tjek af filhash

en: Apply To All
da: Anvend på alle

en: Revert To Defaults
da: Gendan standarder

en: _Connection Limit
da: _Forbindelsesbegrænsning

en: Upload _Slot Limit
da: Sende_pladsbegrænsning

en: _Auto Managed
da: _Automatisk håndteret

en: Resu_me
da: _Genoptag

en: Resume selected torrents.
da: Genoptag valgte torrents.

en: _Update Tracker
da: _Opdater tracker

en: _Remove Torrent
da: _Fjern torrent

en: _Force Re-check
da: _Gennemtving gentjek

en: Resu_me All
da: Gen_optag alle

en: Add Infohash
da: Tilføj infohash

en: Save .torrent as
da: Gem .torrent som

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_da.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
da: Vælg en mappe

en: Remove the selected entry
da: Fjern det valgte punkt

en: From URL
da: Fra URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
da: Deluge web-grænseflade er ikke installeret. Installér venligst
    grænsefladen og prøv igen

en: Enable web interface
da: Aktivér Web-grænseflade

en: Enable SSL
da: Aktiver SSL

en: Listening port:
da: Lytteport:

en: Download Limit:
da: Grænse for download:

en: Upload Limit:
da: Grænse for upload:

en: Active Torrents:
da: Aktive torrents:

en: Active Downloading:
da: Aktive downloads:

en: Active Seeding:
da: Aktive seeds:

en: <b>Slow Settings</b>
da: <b>Langsomme Indstillinger</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelse af notifikations-e-mail: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
da: Serveren svarede ikke ordentligt på HELO-hilsen: %s

en: Server refused username/password combination: %s
da: Serveren afviste kombinationen af brugernavn/adgangskode: %s

en: Notification email sent.
da: Notifikations-e-mail sendt.

en: Finished Torrent "%(name)s"
da: Afsluttede torrent "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
da: Denne e-mail er blevet endt for at informere dig om at Deluge er færdig med at downloade "%(name)s" , som inkluderer %(num_files)i filer.
    For ikke længere at modtage disse meddelelser skal de blot slå e-mail-notifikationer fra i Deluge's indstillinger.
    Tak,
    Deluge

en: Notification Blink shown
da: Notifikations-blink vist

en: Popup notification is not enabled.
da: Pop op-notifikation er ikke slået til.

en: Notification popup shown
da: Notifikations-pop op vist

en: Sound notification not enabled
da: Lydnotifikation ikke slået til

en: pygame is not installed
da: pygame er ikke installeret

en: Sound notification failed %s
da: Lydnotifikation fejlede %s

en: Sound notification Success
da: Lydpåmindelse lykkedes

en: Finished Torrent
da: Afsluttet torrent

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
da: Torrenten "%(name)s" inklusiv %(num_files)i fil(er) er færdige med at downloade.

en: Choose Sound File
da: Vælg lydfil

en: Tray icon blinks enabled
da: Blink for bakkeikon slået til

en: Popups enabled
da: Pop op'er slået til

en: <b>UI Notifications</b>
da: <b>UI-notifikationer</b>

en: <b>Recipients</b>
da: <b>Modtagere</b>

en: Server requires TLS/SSL
da: Server kræver TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
da: <b>E-mail-notifikationer</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
da: Denne konfiguration betyder ikke, at du faktisk vil modtage notifikationer for alle disse hændelser.

en: Sound Customization
da: Lydtilpasning

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
da: Ugyldig etiket, gyldige symboler:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
da: Tom etiket

en: Label already exists
da: Etiket findes allerede

en: Unknown Label
da: Ukendt etiket

en: Unknown Torrent
da: Ukendt torrent

en: Add Label
da: Tilføj etiket

en: <b>Add Label</b>
da: <b>Tilføj etiket</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
da: <i>Brug sidepanelet til at tilføje, redigere og fjerne etiketter. </i>

en: <b>Labels</b>
da: <b>Etiketter</b>

en: Label Options
da: Etiket-valgmuligheder

en: <b>Label Options</b>
da: <b>Etiket-valgmuligheder</b>

en: Apply per torrent max settings:
da: Anvend max-indstillinger pr. torrent:

en: Apply Queue settings:
da: Anvend køindstillinger:

en: Apply folder settings:
da: Anvend mappeindstillinger:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
da: <i>(1 linje pr. tracker)</i>

en: Automatically apply label:
da: Anvend automatisk etiket:

en: Label _Options
da: Etiket-_valgmuligheder

en: _Remove Label
da: _Fjern etiket

en: Torrent Added
da: Torrent tilføjet

en: Torrent Removed
da: Torrent fjernet

en: <b>Add Command</b>
da: <b>Tilføj Kommando</b>

en: 1 second
da: 1 sekund

en: Download color:
da: Downloadfarve:

en: Upload color:
da: Uploadfarve:

en: <b>Connections Graph</b>
da: <b>Forbindelsesgraf</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
da: <b>Båndbreddegraf</b>

en: DHT torrents:
da: DHT-torrents:

en: <b>Seeds / Peers</b>
da: <b>Seedere/modparter</b>

en: <b>Graph Colors</b>
da: <b>Graffarver</b>

en: Seeds/Peers
da: Seedere/modparter

en: Watch folder does not exist.
da: Overvågningsmappe eksisterer ikke.

en: Path does not exist.
da: Stien eksisterer ikke.

en: Incompatible Option
da: Inkompatibelt tilvalg

en: AutoAdd
da: Tilføj automatisk

en: Double-click to toggle
da: Dobbeltklik for at skifte

en: Double-click to edit
da: Dobbeltklik for at redigere

en: <b>Watch Folders:</b>
da: <b>Overvågningsmapper</b>

en: Watch Folder Properties
da: Indstillinger for overvågningsmappe

en: If a .torrent file is added to this directory,
    it will be added to the session.
da: Hvis en .torrent-fil tilføjes denne mappen,
    så tilføjes den i denne session.

en: Select A Folder
da: Vælg en mappe

en: Enable this watch folder
da: Slå overvågningsmappe til

en: <b>Watch Folder</b>
da: <b>Overvågningsmappe</b>

en: Delete .torrent after adding
da: Slet .torrent efter tilføjelse

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will be deleted.
da: Når torrenten tilføjes til sessionen,
    slettes .torrent'en.

en: Append extension after adding:
da: Vedhæft endelse efter tilføjelse:

en: .added
da: .tilføjet

en: <b>Torrent File Action</b>
da: <b>Torrent-filhandling</b>

en: Set download folder
da: Sæt downloadmappe

en: This folder will be where the torrent data is downloaded to.
da: Mappen hvor torrent-dataen downloades til.

en: Set move completed folder
da: Sæt mappe til flyt fuldførte

en: <b>Move Completed</b>
da: <b>Flyt fuldførte</b>

en: <b>Label</b>
da: <b>Etiket</b>

en: <b>Owner</b>
da: <b>Ejer</b>

en: Max Upload Speed:
da: Højeste sendehastighed:

en: Max Connections:
da: Største antal forbindelser:

en: Max Upload Slots:
da: Højeste antal sendepladser:

en: Max Download Speed:
da: Højeste modtagehastighed:

en: <b>Bandwidth</b>
da: <b>Båndbredde</b>

en: Auto Managed:
da: Autohåndteret:

en: Add Paused:
da: Tilføj pausede:

en: Queue to:
da: Sæt i kø til:

en: <b>Queue</b>
da: <b>Kø</b>

en: Extractor
da: Udtrækker

en: Extract to:
da: Udpak til:

en: Create torrent name sub-folder
da: Opret undermappe med samme navn som torrenten

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
da: Denne valgmulighed vil oprette en undermappe med samme navn som torrenten i den valgte udpakningsmappe og placere de udpakkede filer i den.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
da: Blokerede IP-områder/hvidlistede områder

en: Blocklist
da: Blokeringsliste

en: Bad IP address
da: Dårlig IP-adresse

en: The IP address "%s" is badly formed
da: IP-adressen "%s" er dårligt udformet

en: Emule IP list (GZip)
da: Emule IP-liste (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
da: SafePeer-tekst (zip-pakket)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
da: PeerGuardian-tekst (ukomprimeret)

en: Invalid leader
da: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
da: Ugyldig magisk kode

en: Invalid version
da: Ugyldig version

en: Import blocklist on startup
da: Importér blokeringsliste ved opstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
da: Hent blokeringsliste om nødvendigt og importér filen.

en: Check Download and Import
da: Undersøg download og import

en: Download a new blocklist file and import it.
da: Hent og importér ny blokeringsliste.

en: Force Download and Import
da: Gennemtving download og import

en: Blocklist is up to date
da: Blocklist er opdateret

en: <b>Info</b>
da: <b>Oplysninger</b>

en: <b>Whitelist</b>
da: <b>Hvidliste</b>

en: Daemon Options
da: Dæmon-valgmuligheder

en: IP address to listen for UI connections
da: IP-adresse hvor der skal lyttes efter brugerfladeforbindelser

en: Port to listen for UI connections on
da: Port hvor der skal lyttes efter brugerfladeforbindelser

en: IP address to listen for BitTorrent connections
da: IP-adresse hvor der skal lyttes efter BitTorrent-forbindelser

en: Set Maximum Connections
da: Sæt højeste antal forbindelser

en: Set Maximum Download Speed
da: Sæt højeste modtagehastighed

en: Set Maximum Upload Speed
da: Sæt højeste sendehastighed

en: Protocol Traffic Download/Upload
da: Protokol Traffik Download/Upload

en: D/L Speed Limit
da: Modtagehastighedsgrænse

en: U/L Speed Limit
da: Upload hastighedsbegrænsning:

en: Connection Limit
da: Forbindelsesbegrænsning

en: Upload Slot Limit
da: Sendepladsbegrænsning

en: Update Tracker
da: Opdatér tracker

en: Force Recheck
da: Gennemtving Gentjek

en: Add Connection
da: Tilføj forbindelse

en: Stop Daemon
da: Stop dæmon

en: Start Daemon
da: Start dæmon

en: Mixed
da: Blandet

en: Add from Url
da: Tilføj fra Url

en: Uploading your torrent...
da: Uploader din torrent...

en: Not a valid torrent
da: Ikke en gyldig torrent

en: Move Completed Folder
da: Mappe til flyt fuldførte

en: Max Down Speed
da: Maks. downloadhastighed

en: Max Up Speed
da: Maks. uploadhastighed

en: Add In Paused State
da: Tilføj i pauset tilstand

en: Move Completed:
da: Flyt fuldførte:

en: Be alerted about new releases
da: Giv besked om nye versioner

en: Maximum Connections:
da: Største antal forbindelser:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
da: Højeste downloadhastighed (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
da: Højeste uploadhastighed (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
da: Højeste antal halvåbne forbindelser:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
da: Højeste antal forbindelsesforsøg per sekund:

en: Maximum Upload Slots:
da: Højeste antal sendepladser:

en: Install Plugin
da: Installér udvidelsesmodul

en: Force Use of Proxy
da: Tving brug af proxy

en: Pause torrent
da: Sæt torrent på pause

en: Date Added:
da: Dato tilføjet:

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
da: Vælg SoundFont-fil

en: Not exiting the previous MIDI capture loop
da: Går ikke ud af den forrige MIDI-optagelsesløkke

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
da: Angiv det musikalske temperament (tuning) som skal bruges for afspilning.

en: Overlay Pitches
da: Overlagstonehøjder

en: Clear Overlay
da: Ryd overlag

en: Click Volume
da: Kliklydstyrke

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
da: Parametre for tonehøjdegenkendelse

en: Silence
da: Stilhed

comment: skal det være debut?
en: Onset
da: Start

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
da: Kriterier for nodevalidering

en: Lowest Pitch
da: Laveste tonehøjde

en: Highest Pitch
da: Højeste tonehøjde

en: Greatest Interval
da: Største interval

en: Input handling
da: Indgangshåndtering

en: Disable repeated notes
da: Deaktiver gentagede noder

en: Frequency Measurement
da: Frekvensmåling

en: Play range in seconds:
da: Afspil område i sekunder:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
da: Afspil fra tidspunktet

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    This "to" is used for range definitions, eg, "12 to 16 tracks"
note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes. #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-#
en: to
da: til

en: Change Notehead
da: Ændr nodehoved

en: Select Notehead Type
da: Vælg nodehovedtype

en: This movement is now number %d in the score
da: Denne sats er nu nummer %d i partituret

en: There is no previous movement to swap with
da: Der er ingen tidligere sats at bytte med

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
da: En kontekst er angivet på dette nodesystem

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
da: Du skal ændre nodesystemet → egenskaber → kontekst for denne og den forrige nodelinje; fortsæt?

en: Split off voices from this staff first
da: Uddel først stemmer fra dette nodesystem

en: There is no previous staff to swap with
da: Der er intet tidligere nodesystem at bytte med

en: There is no voice below this one on this staff
da: Der er ingen stemme under denne på nodesystemet

en: There is no voice below this one to split from
da: Der er ingen stemme under denne at uddele fra

en: There is no staff above to move this staff into
da: Der er intet nodesystem ovenfor at flytte dette nodesystem til

note: is interactive
en: This is the first voice
da: Dette er den første stemme

note: is interactive
en: This is the first staff
da: Dette er det første nodesystem

note: is interactive
en: This is the last voice
da: Dette er den sidste stemme

note: is interactive
en: This is the last staff
da: Dette er det sidste nodesystem

en: There is no object here to attach a fakechord to.
da: Der er intet objekt her at hæfte en falsk akkord på.

en: Chord Symbol Deletion
da: Sletning af akkordsymbol

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
da: Slet alle akkordsymboler fra dette nodesystem?

en: Insert/Edit Chord Symbol
da: Indsæt/rediger akkordsymbol

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
da: Angiv akkorder i LilyPond-notation
    F.eks. c:m7 aes:aug7
    (Adskil akkordændringer med mellemrum)

en: No current object to attach a figure to
da: Intet objekt at vedhæfte en figur til

en: Recursive key capture not possible!
da: Rekursiv tasteoptagelse er ikke mulig!

en: Prefix Key %s, waiting for key %stype Esc to abort
da: Præfikstast %s, venter for tast %stast Esc for at afbryde

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
da: Du skal placere markøren på en akkord for at vedhæfte LilyPond

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
da: Du skal placere markøren på en node for at vedhæfte LilyPond til noden

en: Error in attach type
da: Fejl i vedhæftningstypen

en: Attach LilyPond
da: Vedhæft LilyPond

en: Give text to place before the note
da: Angiv tekst til placering før noden

en: Attach LilyPond to Note
da: Vedhæft LilyPond til node

en: Attach LilyPond to Chord
da: Vedhæft LilyPond til akkord

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
da: Angiv LilyPond-tekst til postfix til akkordnode

en: Give LilyPond text to postfix to chord
da: Angiv LilyPond-tekst til postfix til akkord

en: Give Display text if required
da: Angiv skærmtekst hvis krævet

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
da: Indsæt LilyPond

en: Give LilyPond text to insert
da: Angiv LilyPond-tekst at indsætte

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
da: Gentag kommandoen?
    (Hold Skift nede for avanceret redigering)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
da: Denemo Editor:Newline at opdatere, Esc for avanceret redigering

en: Cannot delete via this mechanism, sorry
da: Kan ikke slette via denne mekanisme, beklager

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
da: Kommando: %s.
    (%s)
    Venstreklik for at køre kommandoen eller højreklik for yderligere tilvalg

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
da: Denne knap blev oprettet for Denemokommando, hvis mærke er %s. Normalt klikker du på den for at ændre indstillingen eller udføre handlingen, som den har som etiket

en: Select Directive
da: Vælg kommando

en: Select a directive attached to the tuplet start object
da: Vælg en kommando vedhæftet til den irregulære nodeværdis startobjekt

en: Select a directive attached to the tuplet end object
da: Vælg en kommando vedhæftet til den irregulære nodeværdi og objektet

en: Select a directive attached to the stem control object
da: Vælg en kommando vedhæftet til nodehalsens kontrolobjekt

en: Select a directive attached to the note "%s"
da: Vælg en kommando vedhæftet til denne node »%s«

note: not exactly on a note, offer any chord directives
en: Select a directive attached to the chord
da: Vælg en kommando vedhæftet til akkorden

en: Select the directive %s on note "%s"?
da: Vælg kommandoen %s på node »%s«?

en: No object here to edit
da: Intet objekt her at redigere

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
da: Intet at redigere på denne nodehals retningskontrolobjekt - brug kontroller i nodesystemer → Stemmemenu

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
da: Dette markerer slutningen af en irregulær nodeværdi (dvs. tripletter etc.) - den bør komme i samme takt som den irregulære nodeværdis startmarkør.

en: No method for editing this type of object
da: Ingen metode for redigering af denne objekttype

en: Could not get contents of %s
da: Kunne ikke indehente indhold for %s

en: There is already an edit script for this tag
da: Der er allerede et redigeringsskript for dette mærke

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
da: Skriv redigeringsskriptfil til ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
da: Redigering af Denemokommando på lavt niveau

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
da: Slet kommando

en: Create Script
da: Opret skript

en: Postfix
da: Suffiks

en: Display text
da: Vis tekst

en: Graphic
da: Grafik

en: Graphic Position
da: Grafikplacering

en: LilyPond Grob Name
da: LilyPond-grobnavn

en: Scheme Data
da: Scheme-data

en: MidiBytes
da: MidiByte

en: Override Mask
da: Tilsidesæt maske

en: Minimum pixel width
da: Minimum for billedpunktsbredde

en: Applies to all layouts
da: Gælder for alle layout

en: This directive is honored by all layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part.
da: Denne kommando overholdes af alle layout. Brug partitur/sats/nodesystem/stemme/objekt-redigeringsprogrammet for at gøre det betinget af det nuværende layout, standardlayouttet eller standardlayouttet for den nuværende del.

en: Applies only to certain layouts, excluding the current one.
da: Anvendes kun på bestemet layout, eksklusive det nuværende.

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
da: Anvendes kun på bestemet layout, inklusive det nuværende.

en: This directive is honored only by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
da: Denne kommando overholdes kun i bestemte layout, Brug partitur/sats/nodesystem/stemme/objekt-redigeringsprogrammet for at ændre denne opførsel.

en: Excludes the current layout.
da: Ekskluder det nuværende layout.

en: Excludes certain layouts, but applies to the current one.
da: Ekskluderer bestemte layout, men gælder for det nuværende.

en: This directive is disregarded by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
da: Denne kommando ignoreres af bestemte layout. Brug partitur/sats/nodesystem/stemme/objekt-redigeringsprogrammet for at ændre denne opførsel.

en: Get Edit Script
da: Hent redigeringsskript

en: Put Edit Script
da: Placer redigeringsskript

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
da: Overfør redigeringsskript

en: Show Current Script
da: Vis nuværende skript

en: Directive Delete
da: Kommandosletning

en: Are you sure you want to delete the directive?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette kommandoer?

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
da: Brug objektmenuen til at ændre dette objekt - der er ingen kommandoer her

en: No directives here
da: Ingen kommandoer her

en: No directive selected
da: Ingen kommando valgt

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
da: Vælg en kommando for partitur eller sats for avanceret (lavt niveau)
    redigering. Bemærk: Disse kommandoer kan redigeres normalt via partitur/sats-egenskabsredigeringsprogrammet i menuerne for Partitur eller Sats.

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for partitur - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for partiturteksthovedblok - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for partiturpapirblok - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for satsteksthovedblok - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for satslayoutblok - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for satskontrol - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for nøgle - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for fortegn - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for tid - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for nodesystem - brug Skift for avanceret redigering

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
da: Vælg en kommando for stemme - brug Skift for avanceret redigering

en: ScoreDirectives
da: PartiturKommandoer

en: Score Header Block Directives
da: Kommandoer for partiturers teksthovedblokke

en: Score Paper Block Directives
da: Kommandoer for partiturers papirblokke

en: Movement Header Block Directives
da: Kommandoer for sats' teksthovedblokke

en: Layout Block Directives
da: Kommandoer for layoutblokke

en: Layout Directives
da: Kommandoer for layout

en: Movement Directives
da: Kommandoer for sats

en: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
da: Verses tekst kan indtastes eller indsættes her. Tryk Esc for at returnere til redigering af noder.
    Adskil stavelser med mellemrum dobbelt bindestreg mellemrum, -- , hvis de skal have deres egne noder.
    Nye linjer og ekstra mellemrum har ingen speciel signifikans. Legatobue på noder gør at de kun kan have en stavelse. Brug understreg _ for tomme stavelser.

en: Stanza Number
da: Stanzanummer

en: Give text to appear before lyrics
da: Angiv tekst som skal fremgå før sangtekster

en: Insert Stanza Number
da: Indsæt Stanzanummer

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
da: Indsæt et stanzanummer der bruger LilyPond-syntaksen

en: Verse %d
da: Vers %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
da: removemeasures: Modtog forespørgsel om at slette flere takter              end der findes. Forkaster anmodning.

en: No tooltip
da: Intet værktøjsfif

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
da: Kommando: <span weight="bold">»%s«</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
da: Kommando: <span foreground="red"weight="bold">»%s«</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
da: Menuplacering for denne kommando: <span style="italic" weight="bold">»%s«</span>

en: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
da: Hjælpen til kommandoen som oprettede dette direktiv er:
    <big>»%s«</big>

en: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
da: LilyPond indsat i præfiks for dette objeket er  <tt>»%s«</tt>

en: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
da: LilyPond indsat i postfix for dette objekt er <tt>»%s«</tt>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
da: <span foreground="red"weight="bold">DETTE DIREKTIV IGNORERES AF NOGLE LAYOUT
    </span>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
da: <span foreground="red"weight="bold">DETTE DIREKTIV ER KUN FOR NOGLE LAYOUT
    </span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
da: Den oprettede LilyPond-syntaks: <tt>»%s«</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
da: Dette objekt påvriker ikke musikopsætningen, (ingen LilyPond-syntaks oprettes)

en: Preceding measures are empty
da: Forgående takt er tom

en: Subsequent measures are empty
da: Efterfølgende takt er tom

en: Denemo Object Inspector
da: Denemo - objektinspektør

en: Inspect next note in chord
da: Inspicer næste node i akkord

en: Inspect the note
da: Inspicer noden

en: Alternate note at cursor
da: Skift node ved markøren

en: Run the Object Editor
da: Start redigeringsprogrammet for objekter

en: Create Button for Clone
da: Opret knap for klon

en: The cursor is in the appending position after
da: Markøren er i den tilføjende position efter

en: The cursor is on
da: Markøren er på

en: chord
da: akkord

en: a chord.
da: en akkort.

en: a one-note chord.
da: en en-node akkord.

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
da: En legatobue starter herfra.
    Der skal være en matchende slutlegatobue senere.

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
da: En legatobue slutter her
    Der skal være en matchende startlegatobue tidligere.

en: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
da: Den er forbundet med den følgende node eller akkord.
    Den følgende node eller akkord skal have den samme tonehøjde

en: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
da: Denne node starter en crescendo. Brug højreklik → Dynamisk menu for at kontrollere dette.

en: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
da: Denne node afslutter en crescendo. Brug højreklik → Dynamisk menu for at kontrollere dette.

en: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
da: Denne node starter en diminuendo. Brug højreklik → Dynamisk menu for at kontrollere dette.

en: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
da: Denne node afslutter en diminuendo. Brug højreklik → Dynamisk menu for at kontrollere dette.

en: This is an acciaccatura note
da: Dette er en forslagsnode (kort ubetonet)

en: This is an appoggiatura note
da: Dette er en forslagsnode (langt betonet)

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
da: Denne node betegner en rytme - brug et MIDI-tastatur for at tilføje tonehøjder ved at spille.

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
da: Et akkordsymbol »%s« er vedhæftet til denne node.

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
da: En generalbas »%s« er vedhæftet til denne node.

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
da: <b>Inden i akkorden er markøren på noden %s </b>

en: Attached to this note:
da: Vedhæftet til denne node:

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
da: Denne rytme har ekstra noder vedhæftet, slet dem og brug fodpedalen eller Alt-tasten til at indtaste akkorder med MIDI-controlleren.

en: a rest.
da: en pause.

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
da: Denne pause har en legatobuestart på sig, brug højreklik → legatobuemenu for at fjerne den

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
da: Denne pause har en legatobueslut på sig, brug højreklik → legatobuemenu for at fjerne den

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
da: Denne pause har en bindebue der starter på sig, brug højreklik → Bindebue for at fjerne den

en: This rest will not print, just act as a spacer.
da: Denne pause vil ikke blive udskrevet, fungerer kun som en taktpause.

en: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
da: Denne pause har forslagsattributten sat: Disse objekter indsættes normalt automatisk for at matche reelle forslagsnoder i andre stemmer, dette hjælper musikopsætteren med at placere forlagsnoden korrekt i udskrivningsvisningen.

en: Attached to the chord:
da: Vedhæftet akkorden:

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
da: Denne %s starter %d𝅘𝅥  -delsnoder inde i takten og varer %d𝅘𝅥  -delsnoder.

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
da: Denne %s starter %d𝅘𝅥 -delsnoder inde i takten og varer %d/%d𝅘𝅥 -delsnoder.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
da: Denne %s starter %d/%d 𝅘𝅥-delsnoder inde i takten og varer %d𝅘𝅥 -delsnoder.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
da: Denne %s starter %d/%d 𝅘𝅥-delsnoder inde i takten og varer %d/%d 𝅘𝅥-delsnoder.

note: type = _("start tuplet marker");
en:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
da:  et start irregulært nodeværdi-objekt
    Betyder at %d noder vil vare %d noder
    indtil et slut irregulært nodeværdi-objekt.
    Se Noder/pauser → Irregulære nodeværdier for kontrol over hvordan irregulære
    nodeværdier udskrives

en: Attached to the Start Tuplet:
da: Vedhæftet til start irregulær nodeværdi:

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
da: et slut irregulær nodeværdi-objekt
    Bemærk: Start irregulær nodeværdi skal være i den samme takt.

en: Attached to the End Tuplet:
da: Vedhæftet til slut irregulær nodeværdi:

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
da: et nøgleændringsobjekt.

en: Attached to the Clef Change:
da: Vedhæftet til nøgleændringen:

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
da: Denne nøgleændring udskrives ikke, den påvriker kun visningen.

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
da: et taktartændringsobjekt.

en: Attached to the Time Signature Change:
da: Vedhæftet til taktartændringen:

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
da: En taktartændring skal være det første objekt i en takt
    med mindre du forsøger at udføre noget usædvanligt

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
da: et toneartsangivelsesændringsobjekt.

en: Attached to the Key Signature Change:
da: Vedhæftet til toneartsangivelsesændringen:

note: type = _("stem direction change object");
en: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
da: et kontrolobjekt for nodehalsretning. Noderne efter markøren %s

en: will have stems downwards.
da: vil have nodehalse nedad.

en: will have stems upwards.
da: vil have nodehalse opad.

en: will have stems up or down as needed.
da: vil have nodehalse op eller ned som krævet.

en: 
    Attached to the Stemming Change:
da: 
    Vedhæftet til nodehalsændringen:

en: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
da: et Denemodirektiv: <span weight="bold">%s</span>

en: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
da: et Denemodirektiv mærket: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
da: 
    Hjælpen til denne kommando som oprettede dette direktiv er
    <big>»%s«</big>

en: 
    Not for some layouts
da: 
    Ikke for nogle layout

en: 
    Only for some Layout(s)
da: 
    Kun for nogle layout

en: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
da: LilyPond-teksten indsat er <tt>%s%s</tt>

en: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
da: Dette objekt påvirker ikke udskrivningen (ingen LilyPond-syntaks oprettes for opsætteren)

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
da: <span foreground="red"weight="bold">DETTE DIREKTIV ER BETINGET AF LAYOUTTET
    </span>

en: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
da: Dette direktiv er i slutningen af musikken
    Du skal måske bruge en afsluttende dobbelt bjælkelinje -
    se Direktiver → Markeringer → Indsættelse af bjælkelinjer

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
da: Markøren er en ukendt objekttype. Fortæl venligst hvordan det skete!

en: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
da: Afspilningstiming: %d minutter %1.2f sekunder

en: <span font-desc="30">Warning</span>
da: <span font-desc="30">Advarsel</span>

en: Clone %s
da: Klon %s

en: Palette Button Creation
da: Oprettelse af paletknap

en: Give a (unique) name for the button
da: Angiv et (unik) navn for knappen

en: Creates a cloned Denemo Directive
da: Opretter et klonet Denemodirektiv

en: Could not create a button of that name in that palette
da: Kunne ikke oprette en knap med det navn i den palet

en: Duplicate Directive
da: Duplikeret direktiv

en: Give layout duplicate directive is for:
da: Angiv layout som duplikeret direktiv er for:

en: The duplicate will be typeset only for layout:
da: Duplikeringen vil kun blive opsat for dette layout:

en: The original directive should be made to ignore that layout even though later directives generally override earlier ones. The duplicate directive will appear at the end of the directives of its type in the editor, tagged with the name of the layout (you can change the conditional behavior regardless of this name though).
da: Det originale direktiv skal laves, så det ignorerer det layout også selv om senere direktiver generelt overskriver tidligere. Det duplikerede direktiv vil fremgå i slutningen af direktiverne for sin type i redigeringsprogrammet, mærket med navnet for layouttet (du kan dog ændre den betingede opførsel uanset dette navn).

en: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
da: For at tilføje eller fjerne indbyggede attributter højreklik på objektet i skærmvinduet

en: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view.
da: Du har tilpassede partiturlayout. At gøre dette direktiv betinget vil ikke påvirke dem før du genindlæser generelle partiturindstillinger i visningen for partiturlayout.

en: Conditional
da: Betinget

en: Run the Edit Script for
da: Kør redigeringsskriptet for

en: Execute command:
da: Kør kommando:

en: Re-run the command to edit the Denemo Directive
da: Kør kommandoen igen for at redigere Denemodirektivet

en: Next ➡
da: Næste ➡

en: Create Button for Command
da: Opret knap for kommando

en: Make a palette button for running the command that created this attribute.
da: Lav en paletknap for kørsel af kommanden som oprettede denne attribut.

en: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
da: Lav en paletknap for installation af denne attribut et andet sted.

en: Examine/Edit this directive at a low-level
da: Undersøg/rediger dette direktiv på et lavt niveau

en: Built-in Chord Attributes
da: Indbyggede akkordattributter

en: Remove slur start
da: Fjern legatobuestart

en: Remove slur end
da: Fjern Legatobueslutning

en: Remove tie
da: Fjern bindebue

en: Remove Start cresc. marking
da: Fjern startcresc.-markering

en: Remove End cresc. marking
da: Fjern slutcresc.-markering

en: Remove Start dim. marking
da: Fjern startdim.-markering

en: Remove End dim. marking
da: Fjern slutdim.-markering

en: Un-grace the note
da: Fjern forslagsnode

en: Denemo Object Editor
da: Denemo - objektredigeringsprogram

en: ⬅ Previous Object
da: ⬅ forrige objekt

en: Next note in chord
da: Næste node i akkord

en: Alternate note
da: Skift node

en: Next Object ➡
da: Næste objekt ➡

en: Attached to the rest:
da: Vedhæftet pausen:

note: only one note
en: Edit the note
da: Rediger noden

en: Attached to Note %s
da: Vedhæft til node %s

en: Nothing attached to Note %s
da: Intet vedhæftet noden %s

en: Assign Pitch to Rhythm
da: Tildel tonehøjde til rytme

en: Edit Chord Symbol
da: Rediger akkordsymbol

en: Edit Bass Figure
da: Rediger generalbas

en: Add/Remove attributes
da: Tilføj/fjern attributter

note: type = _("start tuplet marker");
en: Alter Tuplet Type
da: Ændr type for irregulær nodeværdi

en: Attached to the tuplet start:
da: Vedhæftet til irregulær nodeværdis start:

en: Attached to the tuplet end:
da: Vedhæftet til irregulær nodeværdis slutning:

en: Attached to the clef change object:
da: Vedhæftet til ændringsobjektet for nøgle:

en: Transform to printing clef
da: Transformer til udskrivende nøgle

en: Attached to the time signature change object:
da: Vedhæftet til ændringsobjektet for taktart:

en: Attached to the key signature change object:
da: Vedhæftet til ændringsobjektet for toneartsangivelse:

en: Attached to the stemming change object:
da: Vedhæftet til ændringsobjektet for nodehals:

en: Standalone Denemo Directive:
da: Uafhængigt Denemodirektiv:

en: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
da: Lav en paletknap for kørsel af kommandoen som oprettede/indsatte dette objekt.

en: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
da: Lav en paletknap for indsættelse af en klon af dette objekt et andet sted.

en: Score
da: Partitur

en: Movement
da: Sats

en: Score Header
da: Partiturteksthoved

en: Paper
da: Papir

en: Movement Header
da: Satsteksthoved

en: Movement Layout
da: Satslayout

en: Key Signature
da: Toneart

en: Clef
da: Nøgle

en: Directives
da: Direktiver

en: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
da: %sDenemo %s-direktiv mærket: %s %c%s%c

en: (Conditional)
da: (Betinget)

en: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
da: %sDenemo %s-direktiv: %s %c%s%c

en: Create Duplicate
da: Opret duplikering

en: Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional applying to different layouts.
da: Dupliker dette direktiv med et nyt navn. Giver normalt kun mening når to direktiver er betinget anvendt på forskellige layout.

en: Open Command Center
da: Åbn kommandocenteret

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
da: Kommandocenteret åbnes med denne kommando. Her kan du finde placeirngen af kommandoen i menusystemet, angive genveje etc.

en: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
da: Lav en paletknap for installation af en klon af denne attribut et andet sted.

en: Score and Movement Properties Editor
da: Redigeringsprogram for partitur- og satsegenskaber

en: Score Properties
da: Partituregenskaber

en: Edit Built-in Score Properties
da: Rediger indbyggede partituregenskaber

en: ⬅ Previous Movement
da: ⬅ Forrige sats

en: Next Movement ➡
da: Næste sats ➡

en: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
da: Nøglen her påvirker kun visningen da denne stemme er opsat på nodesystemet ovenfor.
    Normalt vil du ønske at angive den på samme måde som nodesystemet noderne vil fremgår af.
    Afvis denne advarsel og foretag de nødvendige ændringer via pop op-dialogen der følger.

en: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
da: Denne stemme skal have den samme toneartsangivelse som nodesystemet det fremgår på. Brug menukommandoerne for toneartsangivelse til at rette dette hvis krævet.

en: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
da: Ændr toneartsangivelsen ved at klikke på den, eller via menuen for toneartsangivelser (efter luk af dette redigeringsprogram).

en: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
da: Denne stemme skal have den samme taktart som nodesystemet den fremgår af. Brug menukommandoerne for taktarten for at rette den hvis krævet.

en: Staff and Voice Properties Editor
da: Redigeringsprogram for nodesystem- og stemmeegenskaber

en: Staff Properties
da: Nodesystemegenskaber

en: Staff Above
da: Nodesystem over

en: Staff Below
da: Nodesystem under

en: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
da: <b>Denne stemme vil blive opsat på nodesystemet ovenfor</b>

en: Edit Built-in Staff Properties
da: Rediger indbyggede nodesystemegenskaber

en: Clef:
da: Nøgle:

en: Time: %d/%d
da: Tid: %d/%d

en: Key: %s
da: Toneart: %s

en: Voice Properties
da: Stemmeegenskaber

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
da: Dette er det nuværende satsnummer %d
    Klik på en anden knap for at ændre sats

en: Click to switch to movement number %d
da: Klik for at skifte satsnummer %d

en: This is the only movement
da: Dette er den eneste sats

en: Delete it and start over?
da: Slet den og start forfra?

en: This is movement #%d
da: Dette er sats #%d

en: Delete entire movement?
da: Slet hel sats?

en: No such movement
da: Ingen sådan sats

en: No such voice
da: Ingen sådan stemme

en: No such measure
da: Ingen sådan takt

en: This is the last movement
da: Dette er den sidste sats

en: This is the first movement
da: Dette er den første sats

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
da: En knapbjælke kan udfyldes med satstitler og andre brugeroprettede knapper.
    Du kan generelt ved at klikke på knappen redigere titlen eller værdien eller udføre handlingen bag knappen

en: LilyPond text editor
da: LilyPond-tekstredigeringsprogram

en: Default Score Layout
da: Standardlayout for partitur

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
da: Denne knap er for ændring af selve partituret, den vil ikke påvirke dette tilpassede layout

en: New Score Layout
da: Nyt partiturlayout

en: Give a name for this new score layout
da: Angiv et navn for dette nye partiturlayout

en: Custom Layout
da: Tilpasset layout

en: Customize Layout
da: Tilpas layout

en: Replace Standard Layout?
da: Erstat standardlayout?

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
da: Dette layout vil blive brugt i stedet for standarden, med mindre at du sletter det.
    Eventuelle nye nodesystemer tilføjer til partituret vil ikke fremgå i den medmindre, at du redigerer den.

en: Actions for this Layout
da: Handlinger for dette layout

en: Typeset
da: Opsæt

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
da: Opsæt partituret via dette layout for at bestemme hvilke sats, stemmer, titler, sideombrydninger etc. der skal bruges

en: Edit LilyPond Text of Layout
da: Rediger LilyPond-tekst for layout

en: Opens the LilyPond window for further editing.
da: Åbner LilyPond-vinduet for yderligere redigering.

en: Create a duplicate of this layout.
da: Opret en duplikat af dette layout.

en: Convert to LilyPond Text
da: Konverter til LilyPond-tekst

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
da: Konverterer dette layout til LilyPond-tekst for yderligere redigering.

en: Discard this customized score layout.
da: Fjern dette tilpassede partiturlayout.

en: Create Default Score Layout
da: Opret standardlayout for partitur

en: Creates the Default Score Layout
da: Opretter standardlayout for partitur

en: Append Current Movement
da: Tilføj nuværende sats

en: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
da: Tilføjer den nuværende sats i slutningen af dette layout. Vælg satsen du ønsker at tilføje til layouttet i Denemovisningen først. Den samme sats kan placeres flere gang i layouttet, med individuelle redigeringer efter behov.

en: Re-order Movement
da: Ændr rækkefølge for sats

en: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
da: Flytter den første udvidede sats i dette layout til slutnignen.
    Dette ændrer ikke partituret, kun dette layout. For at ændre rækkefølgen for de faktiske satser for partituret se menuen for satser.

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
da: Genberegn dette layout for at indarbejde ændringer lavet til partiturstrukturen.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
da: Opret et layout fra dette standardlayout, som du så kan ændre.

en: Discard this standard score layout.
da: Fjern dette standardlayout for partiturer.

en: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
da: Musikken for dette nodesystem er blevet erstattet af musikken fra det nuværende nodesystem, dvs. nodesystemet hvor markøren er, Sats %d, nodesytem %d.

en: Edit the voice directives for this layout
da: Rediger stemmedirektiverne for dette layout

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
da: Slet denne stemme fra partiturlayoutet
    Bemærk at hvis det er den første stemme, så vil nøgletid og toneartsignaturer også blive slettet.

en: Initial Signatures
da: Oprindelige signaturer

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
da: Klik her for at vise og redigere nøglen, tonearten og taktarter for dette nodesystem

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
da: Rediger LilyPond-definitionen for nøglen. Redigeringen påvirker kun dette layout.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
da: Rediger LilyPond-definitionen for toneart-signaturen. Redigeringen påvirker kun dette layout.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
da: Rediger LilyPond-definitionen for denne taktart. Redigeringen påvirker kun dette layout.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
da: Nøgle-, tids- og toneart-signaturer vedhæftet til andre stemmer ignoreres, kun den primære har effekt

en: Music for
da: Musik for

en: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
da: Klik her for at flytte Denemo-markøren til begyndelsen af denne musik.
    De faktiske noder befinder sig her. Du kan kun redigere disse i Denemos hovedvisning.
    Du kan dog placere betingelsesdirektiver, som kun skal bruges, når dette layout benyttes. For eksempel kan sideombrydninger kun for dette layout placeres på steder i musikken.

en: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
da: Erstat musikken for dette nodesystem/stemme med musikken fra det nuværende nodesytem/stemme.
    Du kan klikke på knappen »Musik for ...« for at flytte markøren i Denemovisningen til nodesystemet/stemmen hvis musik, du ønsker at bruge, før der klikkes på denne knap for at erstatte musikken. Redigeringen påvirker kun dette layout.

en: Drop this lyric part from the score layout
da: Drop denne sangtekstdel fra partiturlayoutet

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
da: Flyt denne sangtekstdel over nodesystemet for dette partiturlayout

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
da: Flyt denne sangtekstdel under nodesystemet for dette partiturlayout

en: Edit LilyPond
da: Rediger LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
da: Rediger dette via LilyPond-syntaks
    Redigeringen anvendes kun på dette partiturlayout

en: Edit this element for this layout
da: Rediger dette element for dette layout

en: Move this element upwards for this score layout
da: Flyt dette element op for dette partiturlayout

en: Move this element downwards for this score layout
da: Flyt dette element ned for dette partiturlayout

en: Remove this element from this layout
da: Fjern dette element fra dette layout

en: Page Break
da: Sideskift

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
da: Dette laver en ny side, nyttig til at undgå sidevendinger

en: Blank Page
da: Tom side

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
da: Udskriver en tom side med vilje, nyttig til at undgå sidevendinger

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
da: Her kan du indsætte dine egne titler etc. kun for dette layout.
    For bogtitler bruges \titledPiece \markup »mitnavn«
    Simple titler placeres ikke her, men fremgår i en teksthovedblok i slutningen af satsen.
    For anden brug, se LilyPond-manualen.

en: Create Page Break
da: Opret sideombrydning

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
da: Indsætter en sideombrydning, nyttig til at undgå sidevendinger
    Flyt den før titlen (via op-pilen) når oprettet!

en: Create Blank Page
da: Opret tom side

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
da: Indsætter en tom side med vilje, nyttig til at undgå sidevendinger når der udskrives på begge sider af papiret

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
da: Opretter en LilyPond-kommentar, som du kan redigere for at få titler etc. for denne sats, som kun æglder for dette layout.

en: Movement Titles, Page Breaks etc
da: Satstitler, sideskift etc.

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
da: Her er indstillinger for satstitlen, sideskift før satsen etc.

en: Create Titles for Movement
da: Opret titler for sats

en: Set book titles for this movement in the score
da: Angiv bogtitler for denne sats i partituret

en: Create for Custom Layout
da: Opret for tilpasset layout

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
da: Opret sideskift, tomme sider ... for dette layout

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
da: Denne akkolade forbinder flere nodesystemer - du kan slette den for et tilpasset layout.

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
da: Fjern denne nodesystemakkolade fra disse nodesystemer for et tilpasset layout.

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
da: Dette viser nøglen i Denemopartituret - den faktiske nøgle udskrevet kan ændres af vedhæftede direktiver.
    Du kan redigere nøglen for et tilpasset layout - gør dette for den første stemme på nodesystemet.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
da: Flyt dette nodesystem (med alle dets stemmer) over det foregående nodesystem.

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
da: Flyt dette nodesystem (med alle dets stemmer) til efter det følgende nodesystem.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
da: Fjern dette nodesystem (med alle dets stemmer) for tilpasset layout.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
da: Akkordsymboler

en: Staff Start
da: Nodesystem start

en: Staff %d Start
da: Nodesystem %d start

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
da: Klik for en menu for at placere Denemomarkøren på dette nodesystem
    eller for at ændre dette nodesystem til et tilpasset layout

en: Move Denemo Cursor to this staff
da: Flyt Denemomarkør til dette nodesystem

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
da: Vil flytte Denemomarkøren til begyndelsen af dette nodesystem i denne sats

en: Edit Staff Opening Syntax
da: Rediger nodesystemets åbningssyntaks

en: Edit the syntax creating this staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
da: Rediger syntaksen der opretter dette nodesystem for at tilpasse dette layout
    Vær omhyggelig med kun at ændre de indlysende dele, såsom instrumentnavn etc.
    Utilsigtet sletning af LilyPonds opsætningstegn {<<# etc. kan gøre layoutet ulæseligt af LilyPond-opsætteren. Du kan bare slette layoutet hvis du sidder fast.

en: Set Staff Group Start/End
da: Angiv nodesystemgruppens start/slut

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
da: Parenteserne { og [ der binder nodesystemer sammen kan angives her. Angiv start på et nodesystem og slut på et senere nodesystem.
    Redigerer partituret, tilpasser ikke bare et layout.
    Opdater layoutvisningen (se under Indstillinger for denne layoutknap øverst) når du har lavet ændringerne.

en: Voices
da: Stemmer

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
da: Indholder stemmerne i nodesystemet - nøglen, taktart, nøglesignatur og musik er altsammen her

en: Staff End
da: Nodesystem slut

en: Staff %d End
da: Nodesystem %d slut

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
da: Nodesystemet

en: The Staffs
da: Nodesystemerne

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
da: Indeholder nodesystemerne nedenfor som er stemmerne med musikken.

en: Append Current Staff
da: Tilføj nuværende nodesystem

en: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
da: Tilføjer det nuværende nodesystem (det hvor markøren er i Denemovisningen) til dette layout. Det samme nodesystem kan placeres på flere positioner i layouttet med individuelle redigeringer i hver.

en: Movement %d
da: Sats %d

en: paper size
da: papirstørrelse

en: Global staff size
da: Global nodesystemstørrelse

en: Paper Block
da: Papirblok

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
da: Indstillinger for hele partituret: inkluderer samlet nodesystemstørrelse, papirstørrelse ...

en: the paper block contents
da: papirblokindholdet

en: Score Titles
da: Partiturtitler

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
da: Titler, layoutindstillinger, præferencer etc. for hele partituret.
    Inkluderer hovedtitlen, komponist, dato, instrumentation, kort beskrivelse

en: Default tagline
da: Standardslogan

en: Score Directives
da: Partiturdirektiver

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
da: Inkluderer indrykningen før den første takt, LilyPond-inkluderingsfiler ...

en: Score-wide Settings.
da: Generelle partiturindstillinger.

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
da: Angivelse af partiturtitel, komponist, teksthoveder og fodnoter for dette layout

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
da: Opret bogtitler

en: Set book titles for the score
da: Angiv bogtifler for denne partitur

en: Reload Score-Wide Settings
da: Genindlæs generelle partiturindstillinger

en: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
da: Genindlæser de generelle partiturindstillinger for dette layout fra de nuværende værdier i partituret.
    Gør dette hvis du har lavet ændringer til partiturtitlerne etc., som du ønsker skal bruges for dette layout.

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
da: <b>Sats %d</b>

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
da: Indeholder layoutet for sats- satstitlen og den faktiske musik

en: Remove this movement from the score layout
da: Fjern denne sats fra dette partiturlayout

en: Header block
da: Teksthovedblok

en: Layout block
da: Layoutblok

en: Movement Block
da: Satsblok

en: Movement Epilog
da: Satsepilog

en: The currently expanded movement is already at the end
da: Den nuværende udvidede sats er allerede ved slutningen

en: No movement is expanded - don't know which movement to move
da: Ingen sats er udvidet - ved ikke hvilken sats at flytte

en: Full Score
da: Fuld partitur

en: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
da: Dette er et partiturlayout - knapperne tilpasser hovedsagelig layoutet.
    Du kan have flere layout og bruge dem til at udskrive forskellige versioner af dit partitur.
    Når tilpasset f.eks. ved at tilføje sideskift, slette bestemte dele etc. vil layoutet blive gemt med din partitur og kan bruges til at udskrive fra selv om du har lavet korrektioner til musikken.
    Standardlayout oprettes ved at starte de normale udskriv-kommandoer - udskriv, udskriv del, udskriv sats etc.
    Disse standardlayout tilbyder et nemt udgangspunkt for dine tilpasssede layout.<b>Note 1</b>Tilpassede layout gemmes ikke for yderligere grafisk redigering, kun opsætningskommandoerne gemmes, så, med mindre du er bekendt med LilyPond bør du udføre alt dit arbejde på layoutet i en session.<b>Note 2</b>Den første kommentar i LilyPond-teksten for layoutet indeholder navnet for layoutet. Hvis du ændrer det, vil eventuelle betingede direktiver for layoutet kræve en opdatering.

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
da: LilyPond-teksten for dette layout kan redigeres i LilyPond-fremvisningsvinduet.
    Du kan roligt slette dette layout, hvis du ikke længere skal bruge det
    (for eksempel hvis du har lavet strukturelle ændringer til partituret,
    som ikke er reflekteret i dette layout).

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
da: Dette er et tilpasset layout, som er blevet transformeret til instruktioner for LilyPond-musikopsætteren.
    Dette er formen som tilpassede layout gemmes i, for en Denemopartitur, på disken - den grafiske grænseflade er ikke længere tilgængelig. Du kan dog stadig redigere layoutet hvis du er omhyggelig (og kender til LilyPond).
    Brug Vis → LilyPond-vinduet.
    Ellers kan du slette layoutet og oprette et nyt fra et standardlayout.

en: Custom Scoreblock
da: Tilpasse partiturblok

en: Typesets this layout
da: Opsætter dette layout

en: Part 1
da: Del 1

en: Part %d
da: Del %d

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
da: Du skal ændre/slette det matchende nodesystem; fortsæt?

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
da: Det slettede nodesystem havde en start/slut-kontekst; hvis du stadig har nodesystemet med den matchende slut/start-kontekst
     så bør du fjerne det (eller dets kontekst) nu.
    Se Nodesystem->egenskaber->kontekst
    Du vil ikke kunne udskrive de fejlmatchede kontekster.

note: ******* built-in commands
en: Selection Cursor Left
da: Markering markør venstre

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
da: Flytter markøren et objekt mod venstre, ændrer en eventuel markering

en: Move Cursor Left
da: Flyt markør mod venstre

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
da: Flytter markøren et objekt mod venstre, uden at ændre markeringen

en: Cursor Down
da: Markør ned

en: Moves the cursor one scale step down
da: Flytter markøren et skalatrin ned

en: Cursor Up
da: Markør op

en: Moves the cursor one scale step up
da: Flytter markøren et skalatrin op

en: Selection Cursor Right
da: Markering markør højre

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
da: Flytter markøren et objekt mod højre, ændrer en eventuel markering

en: Move Cursor Right
da: Flyt markør mod højre

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
da: Flytter markøren et objekt mod højre, uden at ændre markeringen

en: To Mark
da: Til mærke

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
da: Flytter markøren til mærket uden at ændre markeringen

en: Swap Ends of Selection
da: Ombytter markeringsdelene

en: Swaps the active end of the selection
da: Ombytter den aktive del af markeringen

en: To Selection Start
da: Til markeringsstart

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
da: Flytter markøren til det første objekt i markeringen uden at ændre markeringen. Returnerer #f hvis ingen markering

en: Push Position
da: Skubposition

en: Pushes the current cursor position onto a stack
da: Skubber den nuværende markørposition oven på en stak

en: Pop Position
da: Popposition

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
da: Popper en position fra stakken af markørpositioner, flytter markøren der

en: Pop and Push Position
da: Pop- og skubposition

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
da: Popper en position fra stakken af markørpositioner, skubber den nuværende position, flytter så markøren til den poppede position

en: Hide/Show Menus
da: Skjul/vis menuer

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
da: Skjuler/viser menuer, panel etc. De viste er dem valgt i visningsmenuen.

en: Selection Staff Up
da: Markering nodesystem op

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
da: Flytter markøren til nodesystemet ovenfor, udvider en eventuel markering

en: Selection Staff Down
da: Markering nodesystem ned

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
da: Flytter markøren til nodesystemet nedenfor, udvider en eventuel markering

en: Move to Staff Up
da: Flyt til nodesysem op

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
da: Flytter markøren til nodesystemet ovenfor uden at ændre markering. På øverste nodesystem tilføjes mellemrum over nodesystemerne.

en: Move to Staff Down
da: Flyt til nodesystem ned

en: Moves the cursor to the staff below without altering selection
da: Flytter markøren til nodesystemet nedenfor uden at ændre markering

en: Measure Left
da: Takt venstre

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
da: Flytter markøren til det første objekt i den næste takt, udvider en eventuel markering

en: Measure Right
da: Takt højre

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
da: Flytter markøren til det første objekt i den forrige takt, udvider en eventuel markering

en: Move to Measure Left
da: Flyt til venstre takt

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
da: Flytter markøren til det første objekt i den næste takt, efterlader markering, hvis en sådan, uændret

en: Move to Measure Right
da: Flyt til højre takt

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
da: Flytter markøren til det første objekt i den forrige takt, efterlader markering, hvis en sådan, uændret

en: Change/Append A
da: Ændr/tilføj A

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden A.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Change/Append B
da: Ændr/tilføj H

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden H.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Change/Append C
da: Ændr/tilføj C

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden C.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en nodeaf den forudgående nodes længde.

en: Change/Append D
da: Ændr/tilføj D

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden D.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Change/Append E
da: Ændr/tilføj E

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden E.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Change/Append F
da: Ændr/tilføj F

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden F.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Change/Append G
da: Ændr/tilføj G

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
da: Ændrer noden markøren er på til noden G.
    Hvis markøren er i tilføjelsesposition tilføjes en node af den forudgående nodes længde.

en: Octave Up
da: Oktav op

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
da: Ændrer noden ved markøren til en oktav højere

en: Octave Down
da: Oktav ned

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
da: Ændrer noden ved markøren til en oktav lavere

comment:  heltone (whole tone scale -> heltoneskala)
     http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_tone_scale
en: WholeNote
da: Helnode

en: Insert 𝅝
da: Indsæt 𝅝

en: HalfNote
da: Halvnode

en: Insert 𝅗𝅥
da: Indsæt 𝅗𝅥

en: QuarterNote
da: Fjerdedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥
da: Indsæt 𝅘𝅥

en: EighthNote
da: Ottendedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
da: Indsæt 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
da: Sekstendedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
da: Indsæt 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
da: Toogtredivedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
da: Indsæt 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
da: Fireogtredstyvendedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
da: Indsæt 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
da: Hundredeotteogtyvendedelsnode

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
da: Indsæt 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
da: Tohundredeseksoghalvtredsdelsnode

en: Insert 𝅥
da: Indsæt 𝅥

en: Insert a 𝄻
da: Indsæt en 𝄻

en: Insert 𝄻 rest
da: Indsæt 𝄻 pause

en: Insert a 𝄼
da: Indsæt en 𝄼

en: Insert 𝄼 rest
da: Indsæt 𝄼 pause

en: Insert a 𝄽
da: Indsæt en 𝄽

en: Insert 𝄽 rest
da: Indsæt 𝄽 pause

en: Insert a 𝄾
da: Indsæt en 𝄾

en: Insert 𝄾 rest
da: Indsæt 𝄾 pause

en: Insert a 𝄿
da: Indsæt en 𝄿

en: Insert 𝄿 rest
da: Indsæt 𝄿 pause

en: Insert a 𝅀
da: Indsæt en 𝅀

en: Insert 𝅀 rest
da: Indsæt 𝅀 pause

en: Insert a 𝅁
da: Indsæt en 𝅁

en: Insert 𝅁 rest
da: Indsæt 𝅁 pause

en: Insert a 𝄻 Spacer
da: Indsæt en 𝄻 taktpause

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝄻 pause

en: Insert a 𝄼 Spacer
da: Indsæt en 𝄼 taktpause

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝄼 pause

en: Insert a 𝄽 Spacer
da: Indsæt en 𝄽 taktpause

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝄽 pause

en: Insert a 𝄾 Spacer
da: Indsæt en 𝄾 taktpause

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝄾 pause

en: Insert a 𝄿 Spacer
da: Indsæt en 𝄿 taktpause

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝄿 pause

en: Insert a 𝅀 Spacer
da: Indsæt en 𝅀 taktpause

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝅀 pause

en: Insert a 𝅁 Spacer
da: Indsæt en 𝅁 taktpause

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
da: Indsæt en ikkeudskrivene 𝅁 pause

en: Insert a 𝅂 Spacer
da: Indsæt en 𝅂 taktpause

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝅂 pause

en: Insert a 𝅃 Spacer
da: Indsæt en 𝅃 taktpause

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
da: Indsæt en ikke udskrevet 𝅃 pause

en: Insert Duplet
da: Indsæt duol

en: No Tooltip yet
da: Endnu intet værktøjsfif

en: Insert Triplet
da: Indsæt triol

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
da: Indsætter et start triol-objekt og et slut irregulært nodeværdi-objekt og placerer markøren mellem disse to

en: Start Triplet
da: Start triol

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
da: Indsætter et start triol-objekt, som gør at de følgende noder bruger 2/3 af deres skrevne længde. Senere i denne takt skal der være et slut irregulært nodeværdi-objekt.

en: End Tuplet
da: Slut irregulær nodeværdi

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
da: Indsætter en afsluttende irregulær nodeværdi, som afslutter den irregulære nodeværdi startet tidligere i denne takt.

en: Insert Quadruplet
da: Indsæt kvartol

en: Insert Quintuplet
da: Indsæt kvintol

en: Insert Sextuplet
da: Indsæt sekstol

en: Insert Septuplet
da: Indsæt septol

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
da: Tilføj en node til den nuværende akkord
    Markørpositionen bestemmer hvilke node der skal tilføjes

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
da: Fjern en node fra den nuværende akkord, baseret på markørpositionen

en: Sharpen the note at the cursor
da: Sætte kryds for noden ved markøren

en: Flatten the note at the cursor
da: Sætte b for noden ved markøren

en: Sharpen Next Note
da: Sætte kryds for næste node

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
da: Øger skarpheden for den næste indtastede node. Statusbjælken viser den nuværende tilstand.

en: Flatten Next Note
da: Sætte b for næste node

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
da: Øger fladgørelsen af den næste indtastede node. Statusbjælken viser den nuværende tilstand.

en: StemUp
da: NodehalsOp

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
da: Ændrer et NodehalsNeutral-objekt til nodehals op.

en: StemDown
da: NodehalsNed

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
da: Ændrer et NodehalsNeutral-objekt til nodehals ned.

en: Add Dot
da: Tilføj punktum

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
da: Forlæng akkorden, noden eller pausen ved markøren ved at mærke den med punktum.

en: Remove Dot
da: Fjern punktum

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
da: Reducer punkteringen af akkordnoden eller pausen ved markøren.

en: Tied note
da: Bindebue

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
da: Indsætter en kopi af den nuværende node, bundet

en: Tie (Off/On)
da: Bindebue (deaktiveret/aktiveret)

en: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
da: Binder/løsner noden ved markøren. Den følgende node skal have samme tonehøjde.

en: Delete the object at the cursor
da: Slet objektet ved markøren

en: Delete Previous Object
da: Slet forrige objekt

en: Delete to the left of the cursor.
da: Slet til venstre for markøren.

en: Insert Measure Before
da: Indsæt takt før

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
da: Indsæt en blank takt før den nuværende (i alle nodesystemer)

en: Insert Measure After
da: Indsæt takt efter

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
da: Indsæt en blank takt efter den nuværende (i alle nodesystemer)

en: Staff Insert Measure Before
da: Nodesystem indsæt takt før

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
da: Indsæt en blank takt før den nuværende (i nuværende nodesystem)

en: Staff Insert Measure After
da: Nodesystem indsæt takt efter

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
da: Indsæt en blank takt i nuværende nodesystem efter den nuværende takt

en: Staff Append Measure
da: Tilføj takt til nodesystem

en: Append an empty measure at the end of the current staff
da: Tilføj en tom takt i slutningen af det nuværende nodesystem

en: Staff Delete Measure
da: Slet takt i nodesystem

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
da: Slet den nuværende takt i dette nodesystem, efterladende nodesystemet kort

en: Delete Measure All Staffs
da: Slet takt i alle nodesystemer

en: Delete the current measure in all staffs
da: Slet den nuværende takt i alle nodesystemer

en: Shrink Measure
da: Gør takter tyndere

en: Widen Measures
da: Gør takter breddere

en: Shorter Staffs
da: Kortere nodesystemer

en: Taller Staffs
da: Højere nodesystemer

en: New Treble Clef
da: Ny g-nøgle

en: New Bass Clef
da: Ny basnøgle

en: New G8 Clef
da: Ny G8-nøgle

en: New Alto Clef
da: Ny altonøgle

en: New Tenor Clef
da: Ny tenornøgle

en: New Soprano Clef
da: Ny sopranonøgle

en: Set Treble Clef
da: Angiv g-nøgle

en: Set Bass Clef
da: Angiv basnøgle

en: Set G8 Clef
da: Angiv G8-nøgle

en: Set Alto Clef
da: Angiv altonøgle

en: Set Tenor Clef
da: Angiv tenornøgle

en: Set Soprano Clef
da: Angiv sopranonøgle

en: Insert 2/2 Time
da: Indsæt 2/2 takt

en: Insert 3/2 Time
da: Indsæt 3/2 takt

en: Insert 4/2 Time
da: Indsæt 4/2 takt

en: Insert 4/4 Time
da: Indsæt 4/4 takt

en: Insert 3/4 Time
da: Indsæt 3/4 takt

en: Insert 2/4 Time
da: Indsæt 2/4 takt

en: Insert 6/4 Time
da: Indsæt 6/4 takt

en: Insert 3/8 Time
da: Indsæt 3/8 takt

en: Insert 6/8 Time
da: Indsæt 6/8 takt

en: Insert 12/8 Time
da: Indsæt 12/8 takt

en: Insert 9/8 Time
da: Indsæt 9/8 takt

en: Set 2/2 Time
da: Angiv 2/2 takt

en: Set 3/2 Time
da: Angiv 3/2 takt

en: Set 4/2 Time
da: Angiv 4/2 takt

en: Set 4/4 Time
da: Angiv 4/4 takt

en: Set 3/4 Time
da: Angiv 3/4 takt

en: Set 2/4 Time
da: Angiv 2/4 takt

en: Set 6/4 Time
da: Angiv 6/4 takt

en: Set 3/8 Time
da: Angiv 3/8 takt

en: Set 6/8 Time
da: Angiv 6/8 takt

en: Set 12/8 Time
da: Angiv 12/8 takt

en: Set 9/8 Time
da: Angiv 9/8 takt

en: Insert Cmaj
da: Indsæt Cmaj

en: Insert Gmaj
da: Indsæt Gmaj

en: Insert Dmaj
da: Indsæt Dmaj

en: Insert Amaj
da: Indsæt Amaj

en: Insert Emaj
da: Indsæt Emaj

en: Insert Bmaj
da: Indsæt Hmaj

en: Insert F# Major
da: Indsæt F#-dur

en: Insert C# Major
da: Indsæt C#-dur

en: Insert F Major
da: Indsæt F-dur

en: Insert Bb Major
da: Indsæt Hh-dur

en: Insert Eb Major
da: Indsæt Eh-dur

en: Insert Ab Major
da: Indsæt Ah-dur

en: Insert Db Major
da: Indsæt Dh-dur

en: Insert Gb Major
da: Indsæt Gh-dur

en: Insert Cb Major
da: Indsæt Ch-dur

en: Insert A Minor
da: Indsæt A-mol

en: Insert E Minor
da: Indsæt E-mol

en: Insert B Minor
da: Indsæt H-mol

en: Insert F# Minor
da: Indsæt F#-mol

en: Insert C# Minor
da: Indsæt C#-mol

en: Insert G# Minor
da: Indsæt G#-mol

en: Insert D# Minor
da: Indsæt D#-mol

en: Insert A# Minor
da: Indsæt A#-mol

en: Insert D Minor
da: Indsæt D-mol

en: Insert G Minor
da: Indsæt G-mol

en: Insert C Minor
da: Indsæt C-mol

en: Insert F Minor
da: Indsæt F-mol

en: Insert Bb Minor
da: Indsæt Hh-mol

en: Insert Eb Minor
da: Indsæt Eh-mol

en: Insert Ab Minor
da: Indsæt Ah-mol

en: Set Initial Keysig to C Major
da: Angiv oprindelig toneart til C-dur

en: Set Initial Keysig to G Major
da: Angiv oprindelig toneart til G-dur

en: Set D Major as Initial Keysig
da: Angiv D-dur som oprindelige toneart

en: Set A Major as Initial Keysig
da: Angiv A-dur som oprindelig toneart

en: Set E Major as Initial Keysig
da: Angiv E-dur som oprindelige toneart

en: Set B Major as Initial Keysig
da: Angiv B-dur som oprindelige toneart

en: Set F# Major as Initial Keysig
da: Angiv F#-dur som oprindelig toneart

en: Set C# Major as Initial Keysig
da: Angiv C#-dur som oprindelig toneart

en: Set F Major as Initial Keysig
da: Angiv F-dur som oprindelig toneart

en: Set Bb Major as Initial Keysig
da: Angiv Hh-dur som oprindelig toneart

en: Set Eb Major as Initial Keysig
da: Angiv Eh-dur som oprindelig toneart

en: Set Ab Major as Initial Keysig
da: Angiv Ah-dur som oprindelig toneart

en: Set Db Major as Initial Keysig
da: Angiv Dh-dur som oprindelig toneart

en: Set Gb Major as Initial Keysig
da: Angiv Gh-dur som oprindelig toneart

en: Set Cb Major as Initial Keysig
da: Angiv Ch-dur som oprindelig toneart

en: Set A Minor as Initial Keysig
da: Angiv A-mol som oprindelige toneart

en: Set E Minor as Initial Keysig
da: Angiv E-mol som oprindelig toneart

en: Set B Minor as Initial Keysig
da: Angiv B-mol som oprindelig toneart

en: Set F# Minor as Initial Keysig
da: Angiv F#-mol som oprindelig toneart

en: Set C# Minor as Initial Keysig
da: Angiv C#-mol som oprindelig toneart

en: Set G# Minor as Initial Keysig
da: Angiv G#-mol som oprindelig toneart

en: Set D# Minor as Initial Keysig
da: Angiv D#-mol som oprindelig toneart

en: Set A# Minor as Initial Keysig
da: Angiv A#-mol som oprindelig toneart

en: Set D Minor as Initial Keysig
da: Angiv D-mol som oprindelig toneart

en: Set G Minor as Initial Keysig
da: Angiv G-mol som oprindelig toneart

en: Set C Minor as Initial Keysig
da: Angiv C-mol som oprindelig toneart

en: Set F Minor as Initial Keysig
da: Angiv F-mol som oprindelig toneart

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
da: Angiv Hh-mol som oprindelig toneart

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
da: Angiv Eh-mol som oprindelig toneart

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
da: Angiv Ah-mol som oprindelig toneart

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
da: Angiver startpunktet for en markering,
    slutpunktet for markeringen er uændret

en: Unset Mark
da: Fjern mærke

en: Gets rid of the selection.
da: Fjerner markeringen.

en: Set Point
da: Angiv punkt

en: Extends the selection to the current cursor position
da: Udvider markeringen til den nuværende markørposition

en: Begin Slur (Off/On)
da: Begynd legatobue (deaktiveret/aktiveret)

en: Insert/delete begin slur on this note
da: Indsæt/slet begynd legatobue på denne node

en: End Slur (Off/On)
da: Afslut legatobue (deaktiveret/aktiveret)

en: Insert/delete end slur on this note
da: Indsæt/slet afslut legatobue på denne node

en: Start Crescendo (Off/On)
da: Start crescendo (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
da: Markerer/afmarkerer akkorden eller noden ved markøren som starten på en crescendo.

en: End Crescendo (Off/On)
da: Afslut crescendo (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
da: Markerer/afmarkerer akkorden eller noden ved markøren som slutningen på en crescendo.

en: Start Diminuendo (Off/On)
da: Start diminuendo (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
da: Markerer/afmarkerer akkorden eller noden ved markøren som starten på en diminuendo.

en: End Diminuendo (Off/On)
da: Slut diminuendo (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
da: Markerer/afmarkerer akkorden eller noden ved markøren som slutningen på en diminuendo.

en: Grace Note Off/On
da: Forslagsnode (langt betonet) deaktiveret/aktiveret

en: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
da: Gør noden ved markøren til en forslagsnode (langt betonet), hvis det er en forslagsnode, gøres den normal

en: Acciaccatura Off/On
da: Forslag (kort ubetonet) deaktiveret/aktiveret

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
da: Gør noden ved markøren til en forslagsnode (kort betonet), hvis det er en forslagsnode, gøres den normal

en: Force Cautionary Accidental
da: Fremtving hjælpefortegn

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
da: Giv et hjælpefortegn til noden ved markøren

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
da: Ændrer tonehøjden for noden ved markøren til markørhøjden

en: Insert Snippet
da: Indsæt musikstump

en: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
da: Indsætter den nuværende musikstump, eller hvis ingen er valgt anmodes om et nummer 1,2 ... for musikstumpen, der skal indsættes.

en: Next Snippet
da: Næste musikstump

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
da: Gør næste musikstump
    til nuværende musikstump.
    Noder indtastet vil følge det rytmiske mønster for denne musikstump

en: Append Measure All Staffs
da: Tilføj takt til alle nodesystemer

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
da: Tilføjer en tom takt til hvert nodesystem i denne sats

en: Execute Scheme
da: Kør Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
da: Kør Schemekoden fra skriptvinduet

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
da: Menu:
    Opret, gem, indlæs, eksport, import, opsæt og udskriv musikalske partiturer

en: Creating, saving places in musical scores
da: Oprette, gemme steder i musikalske partiturer

en: Different keyboard and MIDI entry modes
da: Forskellige tastatur- og MIDI-indtastningstilstande

en: Menu:
    General editing commands
da: Menu:
    Generelle redigeringskommandoer

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
da: Menu:
    Kontroller hvilke værktøjer der vises

en: Menu:
    Hidden Items
da: Menu:
    Skjulte punkter

en: Staffs/Voices
da: Nodesystemer/stemmer

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
da: Menu:
    Kommandoer som manipulerer nodesystemer og stemmer på nodesystemer.
    Kommandoer som anvendes på det nuværende nodesystem.

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
da: Menu:
    Kommandoer for egenskaber for det nuværende nodesystem.

en: Movement Properties
da: Satsegenskaber

en: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
da: Menu:
    Kommandoer for egenskaber for den nuværende sats.

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
da: Menu:
    Områder som kan manipulere stemmer, som er separat nodehals- og bjælkedele som vil blive opsat på det samme nodesystem.
    Vis dem på separate nodesystemer for redigeringsformål.
    Opsætteren vil sammenlægge dem for dig.
    Se også kommandoer for skjulning af pauser og flytning af noder og pauser for at undgå kollisioner i noder/pauser-menuen

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
da: Menu:
    Kommandoer som anvender den nuværende sats i din partitur.
    Sats i et partitur kan være sange i en sangbog etc.
    Alle slags fortsættende musik.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
da: Menu:
    Information og hjælp for Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
da: Menu:
    Vælg placering for indgangslyden (f.eks. mikrofon) eller MIDI-controller (f.eks. MIDI-tastatur)
    eller bare fra pc-tastaturet.

en: Shift Accidentals Sharpwise
da: Skift fortegn skarprettet

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
da: Skifter sættet af fortegn et trin skarpere

en: Shift Accidentals Flatwise
da: Skift fortegn fladrettet

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
da: Skifter sættet af fortegn et trin fladere

en: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end.
da: Musikafspilning. Musik afspilles mellem afspil start (grøn bjælke) og afspil slut (rød bjælke).
    Der er afspilningskontroller (se Vis->Afspilningskontroller) som gør det nemt at angive og fjerne disse og også loop-afspille, vælge stemningssystem at afspille i etc. Eller brug elementer i denne menu til at afspille hele stykker fra markøren til slutningen.

en: Empty Score
da: Tom partitur

en: Start a new musical score
da: Start en ny musikalsk partitur

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
da: Start en ny musikalsk partitur for et navngivet instrument/stemme.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
da: Menu:
    Åbn en tidligere redigeret partitur, eller en kildefil for transkription

en: Open a file containing a music score for editing
da: Åbn en fil indeholdende en musikpartititur for redigering

en: Import Lilypond
da: Importer Lilypond

en: Import a Lilypond file
da: Importer en Lilypond-fil

en: Import a Midi file
da: Importer en Midi-fil

en: Import MusicXml
da: Importer MusicXml

en: Import a MusicXml file
da: Importer en MusicXml-fil

en: Add Staffs
da: Tilføj nodesystemer

en: Add staffs from a Denemo file
da: Tilføj nodesystemer fra en Denemo-fil

en: Add Movement
da: Tilføj sats

en: Add movements from a Denemo file
da: Tilføj sats fra en Denemo-fil

en: Change properties of this movement
da: Ændre egenskaber for denne sats

en: Open In New
da: Åbn i ny

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
da: Åbn en fil indeholdende en musikpartitur for redigering i et separat arbejdsområde (faneblad)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
da: Gem partituret. Partituret gemmes til disk i XML-format.

en: Save the score under a new name
da: Gem partituret under et nyt navn

en: Create Copy
da: Opret kopi

en: Save a copy of the score
da: Gem en kopi af partituret

en: Open Standard Template
da: Åbn standardskabelon

en: Start a new score from a built-in template file
da: Start et nyt partitur fra en indbygget skabelonfil

en: Open Example
da: Åbn eksempel

en: Start a new score from a built-in example
da: Start et nyt partitur fra et indbygget eksempel

en: Open Custom Template
da: Åbn tilpasset skabelon

en: Start a new score from one of your own template files
da: Start et nyt partitur fra en af dine egne skabelonfiler

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
da: Gem partituret som en skabelon til genbrug som udgangspunkt for nye partiturer

en: Create working area (tab with an empty score in it)
da: Opret arbejdsområde (faneblad med en tom partitur i sig)

en: Insert Movement Before
da: Indsæt sats før

en: Insert a new movement before the current one
da: Indsæt en ny sats før den nuværende

en: Insert Movement After
da: Indsæt sats efter

en: Insert a new movement after the current one
da: Indsæt en ny sats efter den nuværende

en: New Movement
da: Ny sats

en: Create a new movement, using any default template
da: Opret en ny sats, via eventuelle standardskabeloner

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
da: Menu:
    Gem partituret
    Udover at gemme til senere brug, så kan du gemme partituret for brug som en skabelon i fremtidige arbejder, eller gemme
    under et nyt navn etc. Partituret gemmes til disken i XML-format.

en: Save Parts
da: Gem dele

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
da: Gem dele: Hvert nodesystem bliver en fil i Lilypond-format

en: Export Lilypond
da: Eksporter LilyPond

en: Export the score as a lilypond file
da: Eksporter partituret som en LilyPond-fil

en: Export the score as a PDF document file
da: Eksporter partituret som en PDF-dokumentfil

en: Export Score as PNG
da: Eksporter partitur som PNG

en: Export the score as a PNG image file
da: Eksporter partituret som en PNG-billefil

en: Export the score as a MIDI file
da: Eksporter partituret som en MIDI-fil

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
da: Menu:
    Kommandoer for opsætning og udskrivning af musikken.
    En del, sats, fuld partitur eller diverse reducerede partiturer kan opsættes.
     Se også partiturlayoutvisningen for yderligere indstillinger.

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
da: Opsætter partituret
    Hvis du har et partiturlayout valgt, vil det blive brugt
    ellers bliver satsnodesystemer og sangtekster opsat som standard.
    Vær tålmodig! Det tager tid at oprette et smukt opsat partitur.
    Når først færdig kan du se og så sende til din printer eller til en fil som et .pdf-dokument.

en: Print Selection
da: Udskriv markering

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
da: Viser markeret musik fra partitur i din pdf-fremviser

en: Export Selection as PNG
da: Eksporter markering som PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
da: Viser et musikalsk uddrag i din billedfremviser

en: Print Movement
da: Udskriv sats

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
da: Opsætter den nuværende sats og åbner en udskrivningsdialog

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
da: Opsætter partituret via LilyPond og åbner en udskrivningsdialog

en: Print Part
da: Udskriv udsnit

comment: uafjklaret: skal det her være stemme eller de?
en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
da: Opsætter den nuværende del (den indeholdende markøren).

en: Close Score
da: Luk partitur

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
da: Luk den nuværende partitur. Andre partiturer (faneblade) vil forblive åbne

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
da: Afslut Denemo-programmet - luk fanebladene en ad gangen.

en: Undoes one (more) step of your edits to the current score.
da: Genskaber et (mere) trin af dine redigeringer i den nuværende partitur.

en: Redoes the next of the steps you have Undone
da: Omgør de næste trin du har genskabt

en: Selecting stretches of notes
da: Vælger strækninger af noder

en: Extend Selection
da: Udvid markering

en: Extend the selection
da: Udvid markeringen

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
da: Kopier den valgte musik til Denemos udklipsholder

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
da: Klip den valgte musik til Denemos udklipsholder

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
da: Indsæt Denemo-udklipsholderen i partituret hvor markøren er positioneret

en: Paste LilyPond notes
da: Indsæt LilyPond-noder

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
da: Indsæt LilyPond-noder fra tekstudklipsholderen
    Dette vil importere musik skrevet som LilyPond-syntaks
    Du åbner LilyPond-filen i et tekstredigeringsprogram, kopier udstrækningen af noder (normalt kommandoen control-c i dit tekstredigeringsprogram) og så bruge denne kommando.

en: Paste a Comment
da: Indsæt en kommentar

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
da: Indsæt teksten i udklipsholderen som en kommentar indsat ved markøren.

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
da: Ændr indbyggede egenskaber for den nuværende partitur. Dette vil starte et dialogvindue

en: Save Selection
da: Gem markering

en: Save the selected music. Not sure if this is working
da: Gem den valgte musik. Ikke sikker på, at dette virker

en: Change Preferences
da: Ændr præferencer

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
da: Angiv og gem dine præferencer for hvordan Denemo skal starte op.
    Avancerede brugere kan redigere .denemo-XXXX/denemorc for manglende
    indstillingsmuligheder

en: Customize Commands, Shortcuts ...
da: Tilpas kommandoer, genveje ...

en: Set actions to take in response to keypresses
da: Angiv handlinger for genvejstaster

en: Save Command Set
da: Gem kommandosæt

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
da: Gem de nuværende kommandoer og tastaturgenveje som standard

en: Manage Command Set
da: Håndter kommandosæt

en: View help, change and save keyboard shortcuts
da: Vis hjælp, ændr og gem tastaturgenveje

en: Swap Staffs
da: Skift nodesystemer

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
da: Skift dette nodesystem ud med det højere oppe.
    Vær opmærksom på, at du har bedt om at flytte en stemme til et
    andet nodesystem. Disse kan kræve en ny opsætning.

en: Split Voices
da: Opdel stemmer

en: Split off the next voice as a separate staff
da: Opdel den næste stemme som et separat nodesystem

en: Join Voices
da: Foren stemmer

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
da: Sammenføj dette nodesystem som en stemme på det forrige nodesystem

en: Swap Movements
da: Skift satser

en: Swap this movement with the one before
da: Ombyt denne sats med den før

en: Selection Voice Up
da: Markering stemme op

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
da: Gå til den højere nummererede stemme i nodesystemet, udvid en eventuel markering

en: Selection Voice Down
da: Markering stemme ned

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
da: Gå til den lavere nummerede stemme i dette nodesystem, udvid en eventuel markering

en: Move to Voice Up
da: Flyt til stemme op

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
da: Gå til højere nummereret stemme i nodesytem uden at ændre markeringen

en: Move to Voice Down
da: Flyt til stemme ned

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
da: Gå til lavere nummereret  stemme i dette nodesystem uden at ændre markering

en: Add Staff Before
da: Tilføj nodesystem før

en: Inserts a new staff before the current staff
da: Indsætter et nyt nodesystem før det nuværende nodesystem

en: Add Staff After
da: Tilføj nodesystem efter

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
da: Indsætter/tilføjer et nyt nodesystem efter det nuværende nodesystem

en: Add Initial Staff
da: Tilføj oprindelig nodesystem

en: Inserts a new staff at the top of the score
da: Indsætter et nyt nodesystem i toppen af partituret

en: Add Last Staff
da: Tilføj sidste nodesystem

en: Inserts a new staff at the end of the score
da: Indsætter et nyt nodesystem i slutningen af partituret

en: Delete Staff Before
da: Slet nodesystem før

en: Deletes the staff before the current staff
da: Sletter nodesystemet før det nuværende nodesystem

en: Delete Current Staff
da: Slet nuværende nodesystem

en: Deletes the current staff
da: Sletter det nuværende nodesystem

en: Delete Staff After
da: Slet nodesystem efter

en: Deletes the staff after the current staff
da: Sletter nodesystemet efter det nuværende nodesystem

en: Add Voice
da: Tilføj stemme

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
da: Tilføj en ny stemme (del), til det nuværende nodesystem. Det er svært at skifte mellem stemmer. Anbefaler at bruge sammenføj nodesystemer

en: Built-in Staff Properties
da: Indbyggede nodesystemegenskaber

en: Change the built-in properties of the current staff
da: Ændr de indbyggede egenskaber for det nuværende nodesystem

en: InsertMenu
da: IndsætMenu

en: Menu:
    Clef
da: Menu:
    Nøgle

en: Initial Clef
da: Oprindelig nøgle

en: Change the initial clef of the current staff
da: Ændr den oprindelige nøgle for det nuværende nodesystem

en: Clef Change
da: Nøgleændring

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
da: Indsæt/rediger en ændring af nøglen ved markøren

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
da: Menu:
    Angiv tonearten eller indsæt en ændring af tonearten
    Sætte kryds for eller sætte b for en toneart eller
    skjul den ved udskrivning

en: Set the initial key signature of the current staff
da: Angiv den oprindelige toneart for det nuværende nodesystem

note: GUI setup
en: Key Signature Change
da: Toneart ændring

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
da: Indsæt/rediger en toneartændring ved markørpositionen

en: Time Signatures
da: Taktarter

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
da: Menu:
    Angiv taktarten, indsæt eller rediger en ændring af taktart,
    skjul en taktart ved udskrivning.
    Kontroller om der skal bruges numeriske eller traditionelle stile.

en: Inital Time Signature
da: Oprindelig taktart

en: Set the initial time signature of the current staff
da: Sæt den oprindelige taktart for det nuværende nodesystem

en: Time Signature Change
da: Taktartændring

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
da: Rediger/indsæt en taktartændring for den nuværende takt

en: Set Notehead
da: Angiv nodehoved

en: Change the type of notehead for the current note
da: Ændr typen af nodehoved for den nuværende node

en: Auto Stemming
da: Automatisk nodehalsopbyning

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
da: Indsætter et nodehals neutralt objekt. Herefter er automatiske nodehalsdirektiver aktive. Du kan klikke på dette mærke og bruge Sætte kryds for/NodehalsOp-kommandoer etc. for at ændre nodehalsretning

en: Add Lyric Verse
da: Tilføj sangtekstvers

en: Add a verse of lyrics
da: Tilføj et sangtekstvers

en: Delete Verse
da: Slet vers

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
da: Sletter nuværende sangtekstvers fra nuværende stemme

en: Insert/Edit Figured Bass
da: Indsæt/rediger generalbas

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
da: Tilføj en generalbas til den nuværende node. Brug tegnet | til at opdele længden af en node for at få flere generalbasser på en node. Se Lilypond-dokumentationen for anden notation

en: Delete Figures
da: Slet generalbasser

en: Delete the figured bass on the current staff
da: Slet generalbassen på det nuværende nodesystem

en: Delete Chord Symbols
da: Slet akkordsymboler

en: Delete the chord symbols on the current staff
da: Slet akkordsymbolerne på det nuværende nodesystem

en: Hide Figures (Print)
da: Skjul generalbasser (udskrivning)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
da: Skjul generalbassen på det nuværende nodesystem ved udskrivning

en: Show Figures (Print)
da: Vis generalbasser (udskrivning)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
da: Vis generalbassen på det nuværende nodesystem ved udskrivning

en: Edit Chord Symbols
da: Rediger akkordsymboler

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
da: Tillad at akkordsymboler tilføjes til den nuværende node. E.G.cis:dim7 for c-sæt kryds for formindsket 7. Se Lilypond-dokumentationen for notation

en: Edit at Cursor
da: Rediger ved markør

en: Edit in the context of the object at the cursor.
da: Rediger i konteksten for objektet ved markøren.

en: Run Object Editor
da: Kør redigeringsprogram for objekter

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
da: Åbner en dialog for at redigere objektet ved markøren.

en: Score Properties Editor
da: Redigeringsprogram for partituregenskaber

en: Opens a dialog to edit the score properties.
da: Åbner en dialog for at redigere partiturets egenskaber.

en: Movement Properties Editor
da: Redigeringsprogram for satsegenskaber

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
da: Åbner en dialog for at redigere satsegenskaber.

en: Staff Properties Editor
da: Redigeringsprogram for nodesystemegenskaber

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
da: Åbner en dialog for at redigere det nuværende nodesystems egenskaber.

en: Voice Properties Editor
da: Redigeringsprogram for stemmeegenskaber

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
da: Åbner en dialog for at redigere stemmeegenskaber for det nuværende nodesystem.

en: Edit Directives
da: Rediger direktiver

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet akkord/node ved markøren.

en: Edit Staff Directives
da: Rediger nodesystemdirektiver

en: Edit any directives attached to staff.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet nodesystem.

en: Edit Voice Directives
da: Rediger stemmedirektiver

en: Edit any directives attached to voice.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet stemme.

en: Edit Score Directives
da: Rediger partiturdirektiver

en: Edit any directives attached to score.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet partitur.

en: Edit Movement Directives
da: Rediger sats-direktiver

en: Edit any directives attached to movement.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet sats.

en: Edit Clef Directives
da: Rediger nøgledirektiver

en: Edit any directives attached to clef.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet til nøglen.

en: Edit Time Signature Directives
da: Rediger taktartdirektiver

en: Edit any directives attached to time signature.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet taktart.

en: Edit Key Signature Directives
da: Rediger toneartsangivelsesdirektiver

en: Edit any directives attached to key signature.
da: Rediger eventuelle direktiver vedhæftet toneartsangivelse.

en: Delete a Directive
da: Slet et direktiv

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
da: Slet et direktiv vedhæftet til akkord/node ved markøren.

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
da: Flyt markøren inden for den nuværende sats, angiv bogmørker, søg i partituret

en: Go to Measure
da: Gå til takt

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
da: Åbner en dialog så man kan gå til en nummereret takt

en: Go to Beginning
da: Gå til begyndelsen

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
da: Markør til at starte nodesystem/stemme, udvid eventuel markering

en: Go to End
da: Gå til slut

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
da: Markør til at afslutte nodesystem/stemme, udvide eventuel markering

en: Move to Staff/Voice Beginning
da: Flyt til nodesystem/stemme-begyndelse

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
da: Markør til at starte nodesystem/stemme, uden at udvide eventuel markering

en: Move to Staff/Voice End
da: Flyt til nodesystem/stemme-slutning

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
da: Markør til slutning af nodesystem/stemme, uden at udvide eventuel markering

en: Next Movement
da: Næste sats

en: Go to the next movement
da: Gå til den næste sats

en: Previous Movement
da: Forrige sats

en: Go to the previous movement
da: Gå til forrige sats

en: Delete Movement
da: Slet sats

en: Delete the current movement
da: Slet den nuværende sats

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
da: Afspil fra startmarkøren til slutmarkøren (angiv disse markører under afspilningskontrollen)

en: Stop Playback
da: Stop afspilning

en: Playback Properties
da: Egenskaber for afspilning

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
da: Giver dig mulighed for at specificere egenskaber brugt under afspilning (midi)

en: Browse Manual
da: Gennemse manual

en: Opens a browser on the user manual
da: Åbner en browser med brugermanualen

en: Gives the version number etc of this program
da: Viser versionsnummeret etc. for dette program

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
da: Viser en liste med tilgængelige genveje. Forklarer også hvordan de angives.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
da: Giver mulighed for at vælge ekstra kommandoer/menupunkter fra disk

en: More Commands
da: Flere kommandoer

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
da: Giver mulighed for at vælge ekstra kommandoer/menupunkter

en: My Commands
da: Mine kommandoer

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
da: Giver mulighed for at vælge ekstra kommandoer/menupunkter fra din egen samling

en: Update Commands from Internet
da: Opdater kommandoer fra internettet

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
da: Opdaterer kommandosættet tilgængeligt fra Denemo.org.
    Brug flere kommandoer efter dette er afsluttet

en: Open previously used files
da: Åbn de seneste anvendte filer

en: Import File
da: Importer fil

en: Menu:
    Import the supported file formats
da: Menu:
    Importer de understøttede filformater

en: Export As
da: Eksporter som

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
da: Menu:
    Eksporter musikken til et andet filformat.
    Disse filformater vil ikke understøtte alle funktioner for partituret.

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
da: Ryd listen af tonehøjder som dækker noderne

en: Create Snippet
da: Opret musikstump

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
da: Kopier markering som musikstump eller rytmemønster for efterfølgende noder efterhånden som de indtastes

en: Delete Snippet
da: Slet musikstump

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
da: Slet det valgte musikstump- og musikrytme-mønster

en: Classic Mode
da: Klassisk tilstand

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
da: Menu:
    Flytning af markøren og indsættelse af noder eller pauser der

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
da: Menu:
    Flyt markøren til den nærmeste ...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
da: Menu:
    Kommandoer for noder: indsættelse, sletning etc.

en: Stem Direction
da: Nodehalsretning

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
da: Menu:
    Kommandoer til at kontrollere nodehals op/ned

en: Notehead Types
da: Nodehovedtyper

en: Menu:
    Different types of notehead
da: Menu:
    Forskellige typer af nodehoveder

en: Tied Notes
da: Bindebuer

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
da: Menu:
    Opretter bindebuer mellem noder
    Forveksl ikke med legatobuer!

en: Display Effects
da: Vis effekter

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
da: Menu:
    Effekter som kun gælder for visningen i Denemo,
    og som ikke påvirker den udskrevne side.

en: Articulations
da: Artikulationstegn

en: Menu:
    Articulations
da: Menu:
    Artikulationstegn

en: Slurs
da: Legatobuer

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
da: Menu:
    Legatobuer
    Forvekls ikke med bindebuer som i udskrivningen kan ligne.
    Legatobuer har små krydser i slutningen af Denemovisningen.

en: Grace Notes
da: Forslagsnode

en: Menu:
    Grace Notes
da: Menu:
    Forslagsnoder

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
da: Menu:
    Kommandoer som påvirker hele musikstykket på tværs af alle takter.

en: Instruments
da: Instrumenter

en: Menu:
    Instruments
da: Menu:
    Instrumenter

en: Markings
da: Markeringer

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
da: Menu:
    Markeringer som skal bruges på noden ved markøren.
    Inkluderer artikulationstegn, strengnumre, akkordsymboler, arbitrær tekst ...

en: Text/Symbol
da: Tekst/symbol

en: Menu:
    Text and symbol Markings
da: Menu:
    Tekst- og symbolmarkeringer

en: Fingerings etc for Instruments
da: Fingersætning etc. for instrumenter

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
da: Menu:
    Markeringer på partiturer for instrumenter

en: Note Insertion
da: Indsæt noder

en: Menu:
    Inserting the note ...
da: Menu:
    Indsætter noden ...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
da: Menu:
    Sangtekster består af stavelser, som placeres under eller over noderne for stemmen de er koblet på
    Du kan bruge bindestreg - og understreg (_) til at påvirke placeringen
    samt legatobuer placeret over noderne. Mellemrum, indryk eller nye linjer kan fungere som adskillelse for stavelser, det gør ingen forskel for dem.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
da: Menu:
    Direktiver fortæller Denemo at programmet skal gøre noget specielt med objektet de
    er vedhæftet eller på stedet i musikken de er placeret
    Dette kan være at opsætteren skal gøre noget specielt
    eller udstede MIDI-instruktioner for at ændre afspilningen
    eller endda foretage en handling, såsom at henvise til kildemanuskript ved klik

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
da: Menu:
    Flyt Denemomarkøren rundt om stykket

en: Insert Note
da: Indsæt node

en: Menu:
    Entering notes
da: Menu:
    Indtastning af noder

en: Articulation
da: Artikulationstegn

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
da: Menu:
    Mærker placeret på noder og akkorder

en: Menu:
    Editing
da: Menu:
    Redigering

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
da: Menu:
    Manipulering af takter
    Kommandoer som gælder for nuværende takt

en: Menu:
    Commands for staffs
da: Menu:
    Kommandoer for nodesystemer

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
da: Menu:
    Afspilning af musikken via computerens lydkort.
    Alle eller dele af et musikstykke kan afspilles via de grønne og røde markører (start og stop afspilning)
    Brug afspilningskontroller (fra menuen Vis) til at indstille/nulstille og gentage afspilning mens partituret redigeres

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
da: Menu:
    Ændring af den fremherskende længde eller rytmemønster

en: Append/Edit
da: Tilføj/rediger

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
da: Menu:
    Tilføj, ændr og slet noder

en: Append/Edit Note
da: Tilføj/rediger node

en: Menu:
    Appending or Editing notes
da: Menu:
    Tilføjelse eller redigering af noder

en: Append/Insert Duration
da: Tilføj/indsæt længde

en: Menu:
    Appending or Editing durations
da: Menu:
    Tilføjelse eller redigering af længder

en: Menu:
    Moving the cursor
da: Menu:
    Flytning af markøren

en: Cursor to Note
da: Markør til node

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
da: Menu:
    Flyt markøren til nodepositioner

en: Clefs
da: Nøgler

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
da: Menu:
    Indsæt/ændr nøgle, angiv oprindelig nøgle, skjul en nøgle ved udskrivning,
    eller vis i en anden nøgle

en: Chords
da: Akkorder

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
da: Menu:
    Kommandoer til oprettelse af akkorder. Bemærk at akkordsymboler og generalbas er under markeringer på noder.
    Se Noder/pauser-menu

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
da: Menu:
    Tilføjer noder til en node eller akkord ved markøren for at lave akkorder

en: Chords Symbols
da: Akkordsymboler

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
da: Menu:
    Tilføjer akkordsymboler over musik

note: KEY_MARGIN
en: Figured Bass
da: Generalbas

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
da: Menu:
    Tilføjer generalbastal

en: Measures
da: Takter

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
da: Menu:
    Takter: tilføj, slet, naviger etc.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
da: Menu:
    Indsætter noder, takter, nodesystemer, toneartsangivelser etc.

en: Add Staff
da: Tilføj nodesystem

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
da: Menu:
    Indsæt et nyt nodesystem positioneret relativt til nuværende nodesystem

en: Insert Movement
da: Indsæt sats

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
da: Menu:
    Indsæt en ny sats positioneret relativ til nuværende sats

en: Insert at Cursor
da: Indsæt ved markør

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
da: Menu:
    Indsættelse af noder med en angiven længde ved markørnodehøjde

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
da: Menu:
    Ændring af egenskaber for noder, takter, nodesystemer, toneartsangivelser etc.

en: Notes/Durations
da: Noder/længder

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
da: Menu:
    Tilstandsløse handlinger på noder/pauser

en: Notes/Rests
da: Noder/pauser

en: Menu:
    Commands for notes/rests
da: Menu:
    Kommandoer for noder/pauser

en: Rest Insertion
da: Pauseindsættelse

en: Menu:
    Modeless entry of rests
da: Menu:
    Tilstandsløs indtastning af pauser

en: Menu:
    Educational Games
da: Menu:
    Undervisningsspil

en: Edit Directive(s)
da: Rediger direktiver

en: Menu:
    Editing directives
da: Menu:
    Redigering af direktiver

en: Change Note
da: Ændr node

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
da: Menu:
    Ændring af noden ved markøren til den nærmeste ...

en: Edit Duration
da: Rediger længde

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
da: Menu:
    Ændrer længden af noden

en: Change Rest
da: Ændr pause

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
da: Menu:
    Ændrer pausens længde

comment: expression mark
    (Classical Music) one of a set of musical directions, usually in Italian, indicating how a piece or passage is to be performed
en: Expression Marks
da: Udtryksmærker

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
da: Menu:
    Dynamikker, staccato, legatobue, bindebuder og andre udtryksfulde mærker

en: Dynamic markings
da: Dynamiske markeringer

en: Ornaments
da: Ornamenter

en: Menu:
    grace notes etc
da: Menu:
    forslagsnode etc.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
da: Sangtekster, akkordsymboler, generalbasser etc.

en: Less used actions
da: Mindre anvendte handlinger

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
da: Tilpassede LilyPond-indsættelser. Lagr ofte anvendte indsættelser her etiketteret med hvad de gør

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
da: Menu:
    Tilføj en tilpasset LilyPond-indsættelse til favoritmenuen

en: Tuplets
da: Irregulære nodeværdier

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
da: Menu:
    Indtastning af trioler og andre irregulære nodeværdier

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
da: Menu:
    Slet noder, takter, nodesystemer, toneartsangivelser samt metaobjekter såsom importerede MIDI- eller lydoptagelser.

en: Beaming
da: Bjælker

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
da: Menu:
    Bjælker - kontrol af hvilke noder som bjælkes sammen

en: Conditional Directives
da: Betingede direktiver

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
da: Menu:
    Så direktiver kun gælder for et partiturlayout eller udelades fra et partiturlayout

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
da: Menu:
    For udstedelse af MIDI-instruktioner under afspilning ved tidspunktet indikeret af nuværende markørposition.

en: PC Keyboard
da: Pc-tastatur

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
da: Menu:
    Vælg mellem forskellige måder at indtaste noder fra computertastaturet.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
da: Menu:
    Vælg mellem forskellige måder at bruge musen.

en: Print Transposed
da: Udskriv forskudt

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
da: Menu:
    Forskyd partituret under opsætning.

en: Start/Stop Transposing
da: Start/stop forskydning

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
da: Menu:
    Indsætter markører til at starte/stoppe transposition under opsætning. Markørerne påvirker kun musikken i nodesystemet/stemmen de placeres i.

en: Inserting Barlines
da: Indsættelse af bjælkelinjer

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
da: Menu:
    Forskellige slags bjælkelinjer (gentagelseslinjer, dobbelte bjælker, slut på sats ...).

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
da: Menu:
    Flyt Denemo-markøren fremad/baglæns for at finde nyttige steder i partituret.

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
da: Menu:
    Diverse titelskemaer, (hovedtitel, satstitler, komponist etc.) og tilføjelse af indholdsfortegnelse, kritikerkommentarer.

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
da: Menu:
    Kommandoer til at påvirke layouttet for opsætningspartituret.

en: Vertical Spacing
da: Lodret mellemrum

en: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
da: Menu:
    Kommandoer til at påvirke lodret mellemrum for opsætningspartituret.

en: Capture Score
da: Optag partitur

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
da: Menu:
    Kommandoer til at indlejre billeder taget fra originale manuskripter etc. ind i partituret (en for hver takt).

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
da: Menu:
    Opretter et Ossianodesystem, som fremgår med alternative fortolkninger for en bjælke eller to på opsætningen.

en: Bar and Page Numbering
da: Bjælke- og sidenummerering

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
da: Menu:
    Kommandoer for indstilling af hvor ofte bjælkenumre fremgår i opsætningsversionen af dette nodesystem.

en: Staff Groupings (Braces)
da: Nodesystemgrupperinger (akkolader)

comment: engelsk fejl: brace -> braces
en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
da: Menu:
    Diverse slags akkolader, der forbinder nodesystemerne sammen. Disse kan være indlejret, se partiturlayoutet for en visning af de oprettede nodesystemgrupper.

en: Add Note Above Base of Chord
da: Tilføj en node over akkordbase

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
da: Menu:
    Tilføjer noder til akkorden ved markøren på diverse intervaller over basenoden.

en: Add Note Below Top of Chord
da: Tilføj node under akkordbund

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
da: Menu:
    Tilføjer noder til akkorden ved markøren på diverse intervaller under den øverste node.

en: Change Duration of Note
da: Ændr nodelængde

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
da: Menu:
    Kommandoer til at inkludere andre længder i en akkort (i stedet for polyfoni - dette er et specialiseret område!) Noden ved markørhøjden ændres.

note: 0 - Open String
en: Fingerings
da: Fingersætninger

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
da: Menu:
    Fingersætninger (tal) at opsætte nær noderne.

en: Transpose Music
da: Transponer musik

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
da: Menu:
    Ændrer noden/akkorden ved markøren eller markeringen som transponerer den ved det angivne interval. Dette ændrer musikken i partituret - se andre transponertilvalg for transponering af de udskrevne uddata, efterladende musikken urørt.

en: Make a Directive Conditional
da: Gør en kommando betinget

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
da: Menu:
    Marker kommandoen ved markøren som gældende kun for det nuværende partiturlayout, eller til at ekskludere det nuværnede layout. Brug for eksempel dette til at ekskludere den første og anden tidsmarkering i dele som ikke skal bruge dem.

en: Single Random Note
da: Enkel vilkårlig node

en: Menu:
    To insert random notes at cursor.
da: Menu:
    Til at indsætte vilkårlige noder ved markøren.

en: Generate Rhythm from String
da: Opret rytme fra streng

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
da: Menu:
    Oprette rytme fra en sekvens af tegn.

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
da: Menu:
    Metoder til oprettelse af musik via vejledt vilkårlighed.

en: Display Zoom
da: Vis zoom

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
da: Menu:
    Zooming af Denemovisningen. Normalt bruges kontrol og musehjul til dette.

en: Aural Training
da: Hørelære

en: Menu:
    Games for testing your musical ear.
da: Menu:
    Spil som tester dit musikalske øre.

en: Note Reading
da: Nodelæsning

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
da: Menu:
    Spil til test af dine musiklæsningsevneer. Bemærk at der (et andet sted) er tjek tonehøjder-funktionen, som lader dig teste din evne til at spille via Midi-controller.

en: Simple Titling
da: Simpel titel

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
da: Menu:
    Kommandoer til at placere titler etc. ved begyndelsen af musikken (og hver sats hvis krævet). Bland ikke med Bogtitler.

en: Book Titling
da: Bogtitler

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
da: Menu:
    Kommandoer til at oprette en titelside, indholdsfortegnelse, kommentarer, appendikser etc.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
da: Paletter

en: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
da: Menu:
    Kommandoer til at manipulere paletterne for kommandoer.

en: Spanning
da: Udstrækning

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
da: Menu:
    Kommandoer til at bede opsætteren om at starte eller stoppe en bestemt effekt. Brug disse omkring passager, som skal behandles anderledes, eller over hvor en makering skal placeres.

en: Alternative Bars
da: Alternative bjælker

en: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
da: Menu:
    Kommandoer for oprettelse af første/anden/n. tidsbjælker.

en: Typesetter
da: Opsætter

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
da: Menu:
    Instruktioner for opsætteren til at gøre noget ved markørpositionen.

en: Part-Combining
da: Stemme-kombinerende

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
da: Menu:
    Instruktioner for opsætteren til at kombinere to stemmer på forskellige måder.

en: Object Menu
da: Objektmenu

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
da: Menu:
    Kommandoer for arbejde med det musikalske objekthierarki.

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
da: Menu:
    Topniveaukommandoerne for operation af Denemo.

en: Could not parse command line: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje: %s

en: Graphics File
da: Grafikfil

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
da: Forældet form, brug tidligere Denemoversion for at konvertere

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
da: Tilpasset prolog er ikke længere understøttet. Brug præfiks for partiturdirektiv i stedet for

en: Erroneous call
da: Fejlramt kald

en: No label
da: Ingen etiket

comment: hvad står der her (på engelsk)?
en: No indication what this done beyond the name and label
da: Ingen indikation om hvad dette gjorde udover navnet og etiket

en: This should not happen...
da: Dette bør ikke ske ...

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
da: List over alle genvejstaster
    Genvejstastens navn angives først 
    F.eks. er »0« genvejsnavnet for tal-tasten med tallet nul.
    (et »,« adskiller de to navne hvis det er en totast-genvej)
    Så kommer etiketten som den fremgår af menuen
    og endelig værktøjfiffet.
    Du kan søge i værktøjsfif i kommandocenteret for at lokalisere kommandoen. Se Vis->Kommandocenter.
    Denne liste er lavet i alfabetisk navnerækkefølge.
    ----------------

en: Shortcut key name:
da: Genvejstastens navn:

en: 
    End of shortcuts
da: 
    Ikke flere genvejstaster

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
da: Kommandoen %s svarer til genvejstasten %s

en: Lose the shortcut %s for this?
da: Mist genvejstasten %s for dette?

en: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
da: Tasten %s er det første tastetryk for en totast-genvej.
    Hvis du ønsker at ændre den, så skal du først fjerne den.
    Åbn Vis->Kommandocenter til at finde og fjerne genvejene.

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
da: Kunne ikke oprette .denemo/actions for dine tilpassede kommandoer

en: Key Map Loading
da: Indlæsning af tasters kortlægning

en: Load Shortcuts only?
da: Indlæs kun genveje?

en: Cannot access your local .denemo
da: Kan ikke tilgå din lokale .denemo

en: Installation error
da: Installationsfejl

en: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
da: INGEN KOMMANDO VALGT.
    Tryk -> for at søge igen
    _________________________________
    Sidste valgte kommando var:

en: Fuzzy Search
da: Uafklaret søgning

en: Allow one non-matching word in the search.
da: Tillad et ikkematchende ord i søgningen.

en: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
da: Ikke i menusystem. Du kan oprette en paletknap for den via knappen Tilføj til palet.

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
da: %sKommando: %s
    %s
    Placering: %s
    Internt navn: %s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
da: ADVARSEL!!:
    Denne kommando er skjult.
    Højst sandsynlig ønsker du at søge efter en bedre kommando.
    Skjulte kommandoer er enten for LilyPond-brugere eller grænseflader på lavt niveau for mere brugervenligt versioner.

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
da: Der er ingen understøttelse for indlæsning af hele kommandomapper endnu, beklager

en: Unable to locate the script %s
da: Kan ikke lokalisere skirptet %s

en: Unable to load the script %s
da: Kunne ikke indlæse skriptet %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
da: Overproces: underproces afsluttet, pid = %d, afslut-status = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
da: Overproces: underproces termineret af signal %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
da: Overproces: underproces stoppet af signal %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
da: Overproces: underproces afsluttedes på magisk vis, pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
da: Behandl skemakommandoer i stitilfil (pathtofile) ved åbning af fil

en: Process scheme commands from system file on file open
da: Behandl skemakommandoer fra systemfil ved åbning af fil

en: Process the scheme on startup
da: Behandl skemaet ved opstart

en: scheme
da: skema

en: Abort on scheme errors
da: Afbryd ved skemafejl

en: Don't log any message
da: Log ikke beskeder

en: Display every messages
da: Vis alle beskeder

en: Launch Denemo without GUI
da: Start Denemo uden grafisk brugerflade

en: Audio driver options
da: Lyddriverens indstillinger

en: Midi driver options
da: Midi-driverens indstillinger

en: GNU Denemo version
da: GNU Denemo-version

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
da: Denemo er et grafisk redigeringsprogram til musiknotation.
    Programmet bruger GNU Lilypoond til musikopsætning.
    Denemo er en del af GNU-projektet.

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
da: Rapporter fejl til http://www.denemo.org
    GNU Denemo, et frit og åbent redigeringsprogram til musiknotation

en: Gtk versions
da: Gtk-versioner

en: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
da: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee og andre, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey og andre.

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
da: Dette program tilbydes uden nogen form for GARANTI; se filen COPYING for detaljer.

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
da: Dette program kan videredistribueres og ændres under betingelserne i GNU General Public License; igen, se filen COPYING for detaljer.

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
da: Du skal eventuelt have sat GUILE_LOAD_PATH til mappen, hvor du har ice9 installeret

en: Could not start graphical interface.
da: Kunne ikke starte den grafiske grænseflade.

en: Rhythms will be entered as notes at the cursor height
da: Rytmer vil bliver indtastet som noder ved markørhøjden

en: Could not start Audio input
da: Kunne ikke starte lydindgang

en: Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch
da: Rytmer vil blive indtastet som (brune) noder uden tonehøjde

en: No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and re-start Denemo again.
da: Ingen MIDI i enhed blev fundet ved opstart - genstart Denemo med enheden tilsluttet, vælg enheden i MIDI-fanebladet i dialogen med præferencer og genstart Denemo igen.

en: Save Script
da: Gem skript

en: Over-write previous version of the script for
da: Overskriv tidligere version af skriptet for

en: No script saved
da: Intet skript gemt

en: There is already an initialization script here
da: Der er allerede et initialiseringsskript her

en: Wrote init.scm
da: Skrev init.scm

en: Shall I execute it now?
da: Skal jeg køre det nu?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
da: Kunne ikke oprette init.scm;
    du skal oprette dit skriptopbyggede menupunkt i menuen
    før du kan oprette initialiseringsskriptet, beklager.

en: Create a new menu item
da: Opret et nyt menupunkt

en: Give menu label:
da: Angiv menuetiket:

en: My Label
da: Min etiket

en: Give explanation of what it does:
da: Angiv forklaring om hvad der udføres:

en: Prints my special effect
da: Udskriver min egen effekt

en: Do you want the new menu item in a submenu?
da: Ønsker du det nye menupunkt i en undermenu?

en: Give a label for the Sub-Menu
da: Angiv en etikelt for undermenuen

en: Sub Menu Label
da: Undermenuens etiket

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
da: En kommando med dette navn er allerede tilgængelig i dine tilpassede menuer; overskriv?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
da: Ny kommando tilføjet

en: Do you want to save this with your default commands?
da: Ønsker du at gemme denne med dine standardkommandoer?

en: Typeset Music
da: Opsæt musik

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
da: Viser udskrivningsvisningen
    med musikke opsat af LilyPond-musikopsætteren.

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
da: Viser afspilningsvisningen hvorfra en mere sofistikeret afspilning af musikken er mulig

en: Command Center
da: Kommandocenter

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
da: Viser en søgbar liste over alle kommandoer, aktiverer indstilling af tastaturgenveje, etc.

en: Score Layout
da: Partiturlayout

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
da: Giver et overblik over partituret hvor forskellige elementer kan arrangeres, slettes etc., så de udgør et tilpasset layout

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
da: Vis/skjul en værktøjslinje som gør det
    muligt at lagre og indtaste musikstumper og indtaste noder via rytmemønstre fra en musikstump

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
da: Vis/skjul en værktøjslinje for generelle operationer på musikfiler

en: Playback Control
da: Afspilningskontrol

en: Show/hide playback controls
da: Vis/skjul afspilningskontrol

en: Midi In Control
da: Midi-indgangskontrol

en: Show/hide Midi Input controls
da: Vis/skjul Midi-indgangskontrol

en: Titles, Buttons etc
da: Titler, knapper etc.

en: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
da: Viser en bjælke med titlen etc. for musikken og knapper til at vælge en sats, der skal være aktuel.

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
da: Vis/skjul en menu som er arrangeret af objekter
    Handlingerne tilgængelige for nodeobjekter ændrer sig med tilstanden

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
da: Vis/skjul sprogvinduet for LilyPond-musikopsætning. Eventuelle fejl i opsætningen vises her.

en: Scheme Script
da: Scheme-skript

comment: engelsk fejl commaneds > commands
en: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
da: Vis skriptvindue for Scheme. Sekvenser af kommandoer kan optages her
    og så køres eller omdannes til nye kommandoer.

en: Shows/hides the music in the Denemo Display
da: Viser/skjuler musikken i Denemovisningen

en: No External Input
da: Ingen ekstern indtastning

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
da: Indtastning af noder kun via computertastatur
    Ignorerer forbundne MIDI- eller mikrofonenheder.

en: Midi Input
da: Midi-indgang

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
da: Indgang fra en MIDI-kilde. Opsæt kilden først via Rediger → Ændr præferencer → Lyd/midi
    Brug Vis → MIDI-indgangskontrol for at kontrollere hvad indgangen gør.

en: Audio Input
da: Lydindgang

en: Enable pitch entry from microphone
da: Aktiver tonehøjdeindgang fra mikrofon

en: Place Command in a Palette
da: Placer kommando i en palet

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
da: Åbn kommandocenter
    på denne kommando

en: Get Script into Scheme Window
da: Hent skript ind i Scheme-vinduet

en: Save Script from Scheme Window
da: Gem skript fra Scheme-vinduet

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en: Save Graphic
da: Gem grafik

en: Upload this Script to denemo.org
da: Overfør dette skript til denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
da: Gem skript som nyt menupunkt

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
da: Hent initialiseringsskript for denne menu

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
da: Placer skript som initialiseringsskript for denne menu

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
da: Klik her og svæv så over menupunkterne for at se hvad de gør

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
da: Venstreklik for at køre kommandoen, tryk på en tast for at tildele en genvejstast til kommandoen,
    Højreklik for at hente en menu hvorfra du kan
    Oprette en knap for denne kommando, eller en to tast-genvej eller endnu flere indstillinger

en: This menu holds no commands
da: Denne menu indeholder ingen kommandoer

en: Tool Bar
da: Værktøjslinje

en: Tear off this menu as a palette
da: Riv denne menu ud som en palet

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
da: UdskrivVisning

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
da: Menu:
    navngivet »

en: " located at
da: « placeret ved

en:  in the menu system
da:  i menusystemet

en: Denemo Upgrade
da: Denemoopgradering

en: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
da: Genbrug dine gamle præferencer, paletter og genveje?

en: Could not create .denemo for you personal settings
da: Kunne ikke oprette .denemo til dine personlige indstillinger

en: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
da: Indikerer at LilyPonds opsætter stadig arbejder på opsætning af Denemopartituret. Dette kan tage lang tid, specielt for polyfoni, hvor stemmer ikke må kollidere. Du kan fortsat redigere mens opsætningen foregår.
    Dræb dette vindue hvis du ønsker at genstarte opsætningen f.eks. efter rettelse af en fejl du lige har opdaget.

en: Select Notes
da: Vælg noder

en: Note Name
da: Nodenavn

comment: løse fortegn
note: buttons for accidental
en: Accidental
da: fortegn

en: Chord
da: Akkord

en: Note
da: Node

en: Rest
da: Pause

en: , begin slur
da: , start legatobue

en: , end slur
da: , afslut legatobue

en: , tied
da: , forbudne

en: , begin cresc.
da: , start cresc.

en: , end cresc.
da: , afslut cresc.

en: , begin dim.
da: , start dim.

en: , end dim.
da: , afslut dim.

en: , grace note
da: , forslagsnode

en: Tuplet %d/%d
da: Irregulær nodeværdi %d/%d

en: End tuplet
da: Afslut irregulær nodeværdi

en: Clef change
da: Nøgleændring

en: Time signature change
da: Taktartændring

en: Key signature change
da: Toneartsangivelsesændring

en: Stem directive: %s
da: Nodehalsdirektiv: %s

en: stem down
da: nodehals ned

en: stem up
da: nodehals op

en: normal stemming
da: normale nodehalse

en: Dynamic: %s
da: Dynamisk: %s

en: Directive:(%.20s) %.20s%.50s
da: Direktiv:(%.20s) %.20s%.50s

en: Unknown Tag
da: Ukendt mærke

en: Not all layouts
da: Ikke alle layout

en: Cursor on an unknown object
da: Markør er et ukendt objekt

en: Cursor not on any object
da: Markør er ikke på alle objekter

en: start %.2f end %.2f
da: start %.2f slut %.2f

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
da:  Nodesystem %d takt %d position %d %s

en: Appending
da: Tilføjende

en: Not Appending
da: Ikke tilføjende

en: Select from List (or Cancel)
da: Vælg fra liste (eller afbryd)

en: No Tooltip
da: Intet værktøjsfif

en: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
da: Musegenvejen <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> starter kommandoen <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Mouse Shortcut
da: Musegenvej

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
da: Genvejstasten <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> starter kommandoen <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
da: Genvejstasterne <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> starter kommandoen <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Single Key Press
da: Et tastetryk

en: Two Key Presses
da: To tastetryk

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
da: Tastentrykket <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Er ikke en genvej.
    %s

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
da: (Menuerne gendannes nu i tilfælde af at du er faret vild.)

en: First Key Press
da: Første tastetryk

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
da: Tastetryk <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Afventer fortsættelse

en: Mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
da: Mus <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Key + Mouse
da: Tast + mus

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
da: Tastetryk <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Denemo was terminated abnormally
da: Denemo blev afsluttet unormalt

en: Open auto-saved file
da: Åbn autoamtisk gemt fil

en: Delete auto-saved file
da: Slet autoamtisk gemt fil

en: No selection text available
da: Ingen markeret tekst er tilgængelig

en: Ask me about each
da: Spørg mig om hver

en: Close all without saving
da: Luk alle uden at gemme

en: You have %d score(s) unsaved
da: Du har %d partiturer, der ikke er gemt

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
da: Kunne ikke lave mappe %s for hentede kommandoer

en: You have made changes to the commands you have
da: Du har lavet ændringer til dine kommandoer

en: MIDI Controller Active?
da: MIDI-controller er aktiv?

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
da: Sluk venligst dit MIDI-tastatur
    hvis du ikke allerede har gjort det

en: Recording + Play Along
da: Optagelse + spil sammen

en: Play Along
da: Spil sammen

en: Checking Pitches
da: Kontrollerer tonehøjder

en: Listening to Pitches
da: Lytter til tonehøjder

en: Editing a Chord
da: Redigering af akkord

en: Starting a Chord
da: Starter en akkord

en: Appending/Editing Pitches
da: Tilføje/rediger tonehøjder

en: Mouse Conductor ON
da: Musedirigent aktiveret

en: Mouse Conductor OFF
da: Musedirigent deaktiveret

en: Switch to Normal Playback
da: Skift til normal afspilning

en: Switch to Play Along Playback
da: Skift til spil sammen-afspilning

en: Stop playing first
da: Stop afspilning først

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
da: Kan ikke mikse lyd- og MIDI-optagelser

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
da: Kan ikke mikse MIDI-optagelser med importeret MIDI - slet importeret MIDI først

en: MIDI Recording
da: MIDI-optagelse

en: Delete last recording?
da: Slet sidste optagelse?

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
da: Præferencesættet for optagelsestiden er 0 - intet kan optages.
    Se Rediger → Ændr præferencer lyd/midi-faneblad

en: Select and Reset Snippet
da: Vælg og nulstil musikstump

en: Insert Snippet at Cursor
da: Indsæt musikstump ved markøren

en: Re-label Snippet
da: Lav ny etikelt for musikstump

en: Insert and Select
da: Indsæt og vælg

en: Rename Music Snippet
da: Omdøb musikstump

en: Give new label for snippet
da: Angiv ny etikelt for musikstump

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
da: Ingen markering at oprette en musikstump ud fra
    Se Rediger → Vælg menu for markering af musik til stump

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
da: Kommando: %s
    
    Information:
    %s

en: Could not create button
da: Kunne ikke oprette knap

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
da: Kunne ikke oprette .denemo/actions/bitmaps til din grafik for tilpassede kommandoer

en: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
da: Kunne ikke oprette .denemo-xxx/actions/graphics for din grafik for tilpassede kommandoer

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
da: Gemmer en grafik for brug i %s-skriptet

en: Replace current graphic?
da: Erstat nuværende grafik?

en: Denemo Main Window
da: Denemos hovedvindue

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
da: Dette er hovedmenulinjen, hvor menuer for de hovedsagelige ikkemusikalske aspketer (gem, udskriv, opsætning af indgangskilder etc.) er placeret. Se Objektmenulinjen for kommandoerne som redigerer musik

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
da: Dette er objektmenulinjen, hvor menuer for kommandoerne som redigerer musik befinder sig. De er arrangeret i et hierarki for partitur, sats, noder, nøgler etc.Direktiver dækker alt andet som du kan placere blandt noderne for at ændre opførslen fra det punkt i musikken.

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
da: Du kan udfylde denne bjælker med knapper som indeholder musikstumper. Den fremhævede musikstump er den <i>fremherskende tid</i>, det vil sige at den næste indtastede node vil følge det rytmiske mønster fra denne musikstump.
    Du kan gå til hele musikstumpen ved at klikke på den, eller bruge kommandoen under ObjektMenu → Noder/pauser → Tilføj/IndsætLængde → Indsæt musikstump. Du kan også vælge den <i>fremherskende musikstump</i> via ObjektMenu → Noder/pauser → Vælg længde → Næste musikstump.
    Du kan skjule denne bjælke (for at få mere plads på skærmen) via Visningsmenuen. Du kan gøre det til din præference at skjule den via HovedMenu → Rediger → Ændr præferencer → Vis node/pause indtastningsværktøjsbjælke

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
da: Denne værktøjsbjælke indeholder nogle få konventionelle kommandoer. Du kan skjule den (for at få mere plads på skærmen) via Visningsmenuen. Du kan gøre det til din præference at skjule den via HovedMenu → Rediger → Ændr præferencer → Vis generel værktøjsbjælke

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Flytter afspilningens startpunkt (som vises som en grøn bjælke) til tidligere
    De røde og grønne bjælke bliver ikke tegnet før du starter afspilning, eller i det mindste har oprettet tidsgrundlaget.

en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Angiver afspilningens startpunkt (grøn bjælke) til noden ved markøren.
    De røde og grønne bjælker bliver ikke tegnet før du starter afspilning, eller i det mindste har oprettet tidsgrundlaget.

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Flytter afspilningens startpunkt (som vises som en grøn bjælke) til senere
    De røde og grønne bjælker bliver ikke tegnet før du starter afspiling, eller i det mindste har oprettet tidsgrundlaget.

en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
da: Stopper afspilningen. Ved at trykke på afspil efter denne afspilning vil der blive startet hvor den grønne bjælke er, ikke der hvor du stoppede. Brug Afspil/pause-knappen til dette formål.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
da: Starter afspilning tilbage fra afspilningsstarten (grøn bjælke) indtil afspilningen slutter (rød bjælke).
    Når der spilles sættes afspilningen på pause og den fortsætter når der trykkes igen.

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
da: Starter/stopper optagelse fra lydudgangen fra Denenmo.
    Optager live optræden og/eller afspilning,
    gem til disk for at undgå at overskrive tidligere optagelser.

en: Exports the audio recorded to disk
da: Eksporterer lydoptagelsen til disk

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Flytter afspilningens slutpunkt (som vises som en rød bjælke) til tidligere
    De røde og grønne bjælker bliver ikke tegnet før du starter afspilning, eller i det mindste opretter tidsgrundlaget.

en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Angiver afspilningens slutpunkt (rød bjælke) til noden ved markøren.
    De røde og grønne bjælker bliver ikke tegnet før du starter afspilning, eller i det mindste opretter tidsgrundlaget.

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
da: Flytter afspilningens slutpunkt (som vises som en rød bjælke) til senere
    De røde og grønne bjælker bliver ikke tegnet før du starter afspilning, eller i det mindste opretter tidsgrundlaget.

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
da: Musikken mellem de røde og grønne bjælker placeres i et loop.
    Du kan redigere musikken mens den afspiller
    (så du kan fortsat lytte mens du afprøver alternativer).

en: Panic
da: Panik

en: Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic.
da: Nulstiller synthesizeren, på JACK sender den en JACK-panik.

en: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
da: Afspiller den nuværende markering eller fra markøren til slutningen hvis ingen markering.

en: Playback Range
da: Afspilningsinterval

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
da: Viser en dialog til at indhente timinger for start og slut på afspilningen.

en: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
da: Kontrol af afspilning.
    Pilene på hver siden af PLAY- og STOP-knapperne flytter afspilningens start
    og afspilningens slutmarkeringer.
    Loop afspiller i en løkke - du kan redigere mens der spilles.
    Du kan også optage udgangene og gemme den som .ogg eller .wav.
    Det anvendte stemningssystem for afspilning kan angives her.

en: Set the (initial) tempo of the movement
da: Angiv tempoet (oprindelig) for satsen

en: Mute Staffs
da: Sluk nodesystemer

en: Select which staffs should be muted during playback.
da: Vælg hvilke nodesystemer som skal være slukket under afspilning.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
da: Angiv lydstyrken (oprindelig) for satsen

en: Always Full Volume
da: Altid fuld lydstyrke

en: Audio Volume Cut
da: Lydstyrkesænkning

en: Reduce the volume of the source audio relative to the volume of the score
da: Sænk lydstyrken for lydkilden relativ til lydstyrken for partituret

en: Audio Volume Boost
da: Lydstyrkeøgning

en: Boost the volume of the source audio relative to the volume of the score
da: Øg lydstyrken for lydkilden relativ til lydstyrken for partituret

en: Audio Lead In
da: Lydindgang

en: Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.
    This is useful when the audio track does not begin on a barline.
da: Angiver antallet af sekunder som skal klippes fra lyden, eller hvis negativ antallet af sekunders stilhed før lyden spiller.
    Dette er nyttigt når lydsporet ikke begynder på en bjælkelinje.

note: Speed
en: Slowdown:
da: Sæt hastigheden ned:

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
da: Sætter hastigheden ned for lyden, mens tonehøjden bevares

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
da: Dette fortæller dig hvad der vil ske med en MIDI i hændelse fra din controller. Klik her eller brug Control Skift eller ALT-tasterne, eller Lås skift (caps lock) til at påvirke hvad der sker. Flytning af markøren til skærmen vil gå tilbage til redigering af noder.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
da: Når i spil sammen-tilstand, ved klik på afspil, så spiller musikken indtil den når Denemo-markøren
    Derfra skal du afspille noderne ved markøren for at fortsætte afspilningen.
    Så hvis du placerer markøren på den første node for den del du ønsker at afspille, så kan du, når du har trykket afspil, spille sammen med Denemo, hvor Denemo fylder de andre dele ind og venter hvis du afspiller en forkert node.

en: Delete the MIDI recording you have made.
da: Slet den MIDI-optagelse du har lavet.

en: Convert the MIDI recording you have made to notation.
da: Konverter MIDI-optagelsen du har lavet til notation.

en: Starts playing and simultaneously records from MIDI in.
    Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.
    It can be deleted with the Delete button or converted to notation with the Convert button.
    A MIDI recording is not saved with the Denemo score.
da: Starter afspilning og samtidige optagelser fra MIDI-ind.
    Når en optagelse er lavet, så afspilles den med partituret når du trykker
    Afspil.
    Den kan slettes med Sletteknappen (Delete) eller konverteres til notation
    med Konverter-knappen.
    En MIDI-optagelse gemmes ikke med Denemopartituret.

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
da: Kontroller for håndtering af indgang fra en MIDI-controller (f.eks. tastatur) vedhæftet computeren.
    Du skal måske vælge din MIDI-enhed først via HovedMenu → Rediger → Ændr præferencer → MIDI
    kig efter MIDI i enheder (tænd din enhed først).
    Når du har en MIDI-controller så indsættes længden uden en tonehøjde (de fremstår i brun).
    Når der spilles på controlleren placeres tonehøjderne på længderne.
    Skift og Control og ALT-tasterne kan også bruges til at lytte uden at indtaste noder,
    kontrollere de indtastede tonehøjder og indtaste akkorder.
    Fodpedalen kan også bruges for akkorder. Frigiv ALT-tasten og tryk på den igen for at starte en ny akkord
    - timing er ikke væsentlig, afspil akkorden hurtigt eller langsomt.Eller brug Inddata → MIDI → Akkordpost uden pedal for at indtaste akkorder baseret på afspilning af noderne simultant

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
da: Dette er Denemoskærmen for din indtastede musik. Se forhåndsvinduet for opsætningens fremtoning. Den blå diamantform er Denemomarkøren - den bliver rød når bjælken er fuld eller grøn hvis du indsætter en bjælke. Overfulde/underfuld bjælker er farvet rød/blå, brug optaktkommandoen (optakt, pickup) hvis det er meningen.
    Du kan skifte til en visning med færre menuer eller en sidevisning via Esc-tasten. Fra sidevisningen trækker ud den røde bjælke op ad siden for at se hvor mange systemer du ønsker vist. For sidevisningen ønsker du sandsynligvis en mindre zoom - brug Control+scroll-hjulet på din mus til at zoome skærmen.
    Mange kommandoer fungerer på objektet ved Denemo-markøren. Højreklik på et objekt for at få en kort menu med handlinger eller angiv muse-tilstand.
    Skift-højre-klik for flere objekter at indsætte.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
da: Denne bjælke viser:
    Igangværende ♯- eller ♭-tegn (om den næste node indtastet vil sætte kryds for eller sætte b for)
    Satsantallet
    Beskrivelse af objektet ved Denemo-markøren
    Position og status (tilføjer eller indsætter) for markøren.
    Hvis afspilningskontroller er synlige så vises timingen for objektet ved markøren.
    Hvis MIDI i kontroller er synlige så vises det nuværende enharmoniske interval.
    Når den første taste for en to-tast genvej aktiveres så vises de mulige fortsættelser her.

note: Denemo.status_context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), "Denemo"); gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), Denemo.status_context_id, "Denemo");
en: No MIDI filter
da: Intet MIDI-filter

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
da: Dette område viser hvilke MIDI-filtre som er aktive. Det kan også bruges af kommander til at videresende information til brugeren

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
da: En knapbjælke som kan udfyldes med titler og andre brugeroprettede knapper.
    Generelt ved at klikke på knappen kan du redigere titlen eller værdien eller køre handlingen for knappen

en: Hidden when not the current staff.
da: Skjult når ikke nuværende nodesystem

en: Playback End
da: Afspilning slut

en: Hidden
da: Skjult

en: ⬆stem
da: ⬆nodehals

en: ⬆⬇stems
da: ⬆⬇nodehalse

en: ⬇stems
da: ⬇nodehalse

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
da: Ingen lydoptagelse er blevet lavet.
    Se afspilningskontroller - optagknap

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
da: Præferencen angivet for optagelsestid er 0 - intet optages.
    Se Rediger → Ændr præferencer lyd/midi-faneblad

en: %{error. defaulting to%}C
da: %{fejl, anvender standard%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
da: %{fejl, anvender standard%}g-nøgle

en: %% ABC file generated by Denemo version
da: %% ABC-fil oprettet af Denemoversion

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
da: Dette partiturlayout er kun for fortsættende opsætning, og vil ændre sig efterhånden som du redigerer partituret.
    For at få et reelt partiturlayout så sluk for fortsættende opsætning i Udskrivningsvisningen og opsæt via stemme-, sats- eller opsætningsknapper (standardlayout).

en: Switch to Layout "%s"
da: Skift til layout »%s«

en: Create Standard Score Layout
da: Opret standardlayout for partitur

en: Score Layout Options
da: Indstillinger for partiturlayout

en: Temporary Score Layout
da: Midlertidig partiturlayout

en: %{error. defaulting to%}c
da: %{fejl, anvender standard%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
da: %% LilyPond-fil oprettet af Denemoversion

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
da: Partituret er blevet ændret så at denne LilyPond-tekst er forældet - ignorerer anmodning

en: No textbuffer
da: Ingen tekstbuffer

en: Could not open output file for writing
da: Kunne ikek åbne uddatafil for skrivning

en: Filename does not have extension
da: Filnavn har ikke en filendelse

en: Find Current Object
da: Find nuværende objekt

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
da: Flyt tekstmarkøren i dette vindue til objektet som Denemo-markøren er på

en: Insert LilyPond Text
da: Indsæt LilyPond-tekst

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
da: Indsæt LilyPOnd-tekst ved markørpositionen.
    Advarsel! Skift-klik til position for Denemo-markøren først

en: Typeset this LilyPond text
da: Opsæt denne LilyPond-tekst

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
da: Opsætter den nuværende LilyPond-tekst, som vil vises i Udskrivningsvinduet. Eventuelle fejl vises nedenfor i fejlpanelet.

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
da: Skift venstreklik i musik i dette vindue for at flytte Denemo-markøren til den tilsvarende position
    Brug piletasterne til at flytte markøren i musikken her flytter også Denemo-markøren.
    Højreklik for menu.
    Sluk for fortsættende opsætning før brug af partiturlayouttets indstillinger.

en: CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)
da: CompressedDenemo XML-format (*.denemo.gz)

en: PNG Image format (*.png)
da: PNG-billedformat (*.png)

en: CSound Score File (*.sco)
da: CSound Score-fil (*.sco)

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
da: MusicXML-fil (*.mxml, *.xml)

en: Close without Saving
da: Luk uden at gemme

en: The score %s has unsaved changes
da: Partituret %s har ugemte ændringer

en: Load of recently used file %s failed
da: Indlæsning af seneste anvendt fil %s mislykkedes

en: Music Snippets Can be Kept
da: Musikstumper kan bevares

en: Drop Music Snippets
da: Drop musikstumper

en: Keep Music Snippets
da: Bevar musikstumper

en: You have a Script defined
da: Du har et skript defineret

en: Normal Save
da: Normal gem

en: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
da: Avanceret: Kør skriptet hver gang denne fil åbnes?

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
da: Kunne ikke oprette .denemo/templates for dine personlige skabeloner

en: No examples directory in installation
da: Ingen eksempelmappe i installationen

en: No templates directory in installation
da: Ingen skabelonmappe i installationen

en: Load of file %s failed
da: Indlæsning af filen %s mislykkedes

en: File save failed
da: Filgemning mislykkedes

en: Export As
da: Eksporter som

en: A file with the name %s already exists
da: En fil med navnet %s findes allerede

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
da: Kunne ikke fortolke markering som LilyPond-noder

en: Paste from Selection
da: Indsæt fra markering

en: Paste this music into your score?
da: Indsæt denne musik i din partitur?

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
da: Kan kun indsætte LilyPond-tekst i det sidste faneblad, beklager

en: Inserted:
da: Indsat:

en: Spurious line number
da: Falsk linjenummer

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
da: Kunne ikke køre Lilypond - kontroller Rediger->præferencer → eksterne dele → lilypond-indstilling
    og lilypondinstallation

en: Denemo Typesetting
da: Denemo-opsætning

en: Typesetting ...
da: Opsætning ...

en: Error: see LilyPond window
da: Fejl: se LilyPond-vindue

en: Already Typesetting
da: Opsætter allerede

en: Abandon this typeset?
da: Forlad denne opsætning?

en: Print Excerpt Range
da: Udskriv uddragsinterval

en: Print from Measure
da: Udskriv fra mål

en: Your PNG file has now been created
da: Din png-fil er nu blevet oprettet

en: Your PDF file has now been created
da: Din pdf-fil er nu blevet oprettet

en: A range of music is selected
da: Et musikinterval er valgt

en: Print whole file?
da: Udskriv hele filen?

en: This piece has several movements
da: Dette stykke har flere satser

en: Print this part from all of them?
da: Udskriv denne del fra dem alle?

en: No selection to print
da: Ingen markering at udskrive

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
da: Manuelle opdateringer

en: Already doing a print
da: Udskriver allerede

en: Cannot Typeset!
da: Kan ikke opsætte!

en: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
da: Rediger LilyPond-syntaksen i panelet nedenfor eller afbryd

en: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
da: Direkte udskrivning er ikke tilgængelig under Windows. Opret PDF og udskriv fra den

en: Possibly Invalid
da: Muligvis ugyldig

en: Cursor not moved.
da: Markør ikke flyttet.

en: Check Score.
da: Kontroller partitur.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
da: Markøren kan have flyttet sig til et fejlpunkt i partituret.

en: INVALID! try Score->Check Score command.
da: UGYLDIG! prøv Partitur->Kontroller partiturkommando.

en: LilyPond could not typeset this score.
da: LilyPond kunne ikke opsætte dette partitur.

en: File causing error:
da: Fil der medfører fejl:

en: (Custom Score Layout)
da: (Tilpasset partiturlayout)

en: See View->Score Layout to delete.
da: Se Vis->Partiturlayout for at slette.

en: Current Movement
da: Nuværende sats

en: Excerpt Only
da: Kun uddrag

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
da: Vælg nu nodehovedet for noden hvor legatobuen ender

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
da: Vælg nu nodehovedet for noden hvor bindebuen ender

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
da: Vælg nu nodehovedet for noden hvor bjælken ender

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
da: Træk nu begynd/slut-markører for at foreslå legatobue-position/vinkel
    Højreklik når færdig.

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
da: Træk nu begynd/slut-markører for at foreslå bindebue
    Højreklik når færdig.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
da: Træk nu begynd/slut-markører for at angive position/vinkel for bjælke
    Højreklik når færdig.

en: PDF creation
da: PDF-oprettelse

en: File Exists, overwrite?
da: Filen findes, overskriv?

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
da: Errno %d:
    Kunne ikke kopiere %s til %s. Måske bruger en anden proces destinationsfilen. Prøv igen med en ny placering

en: Use the Playback View or re-typeset
da: Brug afspilningsvisningen eller genopsæt

en: Slur Angle/Position
da: Legatobuevinkel/-position

en: Repeat Slur Positioning Hint?
da: Gentag legatobuepositioneringshint?

en: Slur Shape
da: Legatobueform

en: Repeat Shaping Slur?
da: Gentag formning af legatobue?

en: Tie Shape
da: Bindebueform

en: Repeat Shaping Tie?
da: Gentag formning af bindebue?

en: Do not know what to repeat
da: Ved ikke hvad der skal gentages

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
da: For at indstille positionerne for objekter (med mere) så flyttes musen indtil håndmarkøren
    fremgår. Klik på objektet og følg spørgsmålene.
    For nodebjælker klik på nodehovedet for noden hvor nodebjælken begynder.

en: Help for Tweaks
da: Hjælp for optimeringer

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
da: Dette vindue kan bruges til at optimere opsætningen, som LilyPond udfører, i tilfældet af at den ikke er optimal

en: Red dots and crosses (Off/On)
da: Rød punktummer og kryds (deaktiveret/aktiveret)

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
da: De præcise positioner for de grafiske komponenter for partituret vil få etiket med røde
    prikker og kontrolpunkterne for kurver med røde krydse for præcise finjusteringer
    Deaktiver disse før udskrivning!

en: Score Size
da: Partiturstørrelse

en: Measures before cursor:
da: Takter før markør:

en: Measures after cursor:
da: Takter efter markør:

en: Staffs before cursor:
da: Nodesystemer før markør:

en: Staffs after cursor:
da: Nodesystemer efter markør:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
da: Alle satser

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
da: Hvis afkrydes bliver det nuværende layout genopsat ved hver ændring

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
da: Hvis afkrydes bliver den nuværende sats genopsat ved hver ændring

en: Cursor Context
da: Markørkontekst

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
da: Hvis afkrydes bliver intervallet omkring den nuværende markørposition genopsat ved hver ændring eller når markøren flytter sig uden for rækkevidde.

en: Set background updates on/off.
da: Angiv baggrundsopdateringer til aktiveret/deaktiveret.

en: Set how much of the score to re-draw.
da: Angiv hvor meget af partituret som skal gentegnes.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
da: Aktiver/deaktiver baggrundsopdatering. Dette kontrollerer om opsætning genudføres efter hver ændring i musikken. Mængden af partituret til genopsætning kan angives via denne knap.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
da: Viser en udskrivningsdialog. Fra denne kan du sende din opsætning af partituret til en printer eller til en PDF-fil.

en: Exports a pdf file for this layout
da: Eksporterer en pdf-fil for dette layout

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
da: Opsætter musikken via et af det oprettede layout. Se Vis → Partiturlayout for de layout du har oprettet.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
da: Opsætter musikken fra den nuværende sats. Dette opretter et partiturlayout, der består af en sats.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
da: Opsætter musikken fra den nuværende del for alle satser. En del er al musikken med det samme nodesystemnavn. Dette opretter et partiturlayout med en del, alle satser.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
da: Genudsender den sidste udskrivningskommando. Brug denne efter ændring af filen for at gentage opsætningen.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
da: Viser sider ved siden af hinanden, så kan se sideskift for bag til bag-udskrivning

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
da: Flyt til den næste side - du kan også rulle med rullehjulet, og zoome med kontrolhjulet

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
da: Flyt til forrige side - du kan også rulle med rullehjulet, og zoome med kontrolhjulet

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
da: Denemos udskriftsvisning

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
da: Dette vindue viser den endelige opsatte partitur, hvorfra du kan udskrive eller (via udskriv til fil) oprette et
    PDF-dokument. Dette vil blive løbende opdateret, mens du redigererer musikken i hovedvinduet.
    I Udskrivningsvisningen kan du klikke på en node for at flytte til det sted i Denemos visningsvindue.
    Højreklik for at få en menu med »finjusteringer«, som du kan anvende til at tegne legatobuer, bjælker etc., hvis de
    ikke er korrekte.
    <b>Bemærk</b>: Det kan tage lidt tid at oprette en smukt opsat partitur, specielt for et stort partitur på en langsom maskine, så vælg et område til fortsat opdatering i det tilfælde, eller deaktiver løbende opdatering.

en: SVG creation
da: SVG-oprettelse

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
da: Brug udskrivningsvisningen eller genopsæt med knapper for alle dele eller nuværende del

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
da: Skifter til simpel MIDI - genopsæt for fuld MIDI.

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
da: Vent venligst mens afspilningsvisningen genopsættes og prøv så igen

en: MIDI Already Present
da: MIDI er allerede til stede

en: Keep this music while typesetting current part?
da: Bevar denne musik mens nuværende del opsættes?

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
da: Afspiller hele satsen med gentagelser, eller stopper afspilningen når startet

en: All Parts
da: Alle dele

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
da: Opsætter den nuværende sats, opretter sofistikeret MIDI for den.

en: Current Part
da: Nuværende stemme

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
da: Opsætter den nuværende del med et tilvalg om at bevare MIDI'en allerede oprettet for alle delene.

en: Simple Scrolling
da: Simpel rulning

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
da: Aktiverer/deaktiverer automatisk rulning. Rulningen kan stadig manuelt justeres hvis den er for hurtig/langsom.

en: Clear Scroll Points
da: Ryd rullepunkter

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
da: Rydder rullepunkter, som du har angivet, ved at højreklikke på noder.

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
da: Denemos afspilningsvisning

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
da: Dette vindue viser opsætningspartituret som en lang side. Under afspilning fremhæves de noder du hører

en: Set Values
da: Angiv værdier

en: Un-check all
da: Afmarker alle

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
da: Brug <Tab> for at skifte palet
    <Retur>for at aktivere

en: Key in (part of) label
da: Toneart i (del af) etiket

en: No such label
da: Ingen sådan etiket

en: Destroying Customized Buttons
da: Ødelægger tilpassede knapper

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
da: Fjern knapper og anden tilpasset Scheme ved opstart?

en: Text Input
da: Tekstindtastning

en: Give Text
da: Angiv tekst

en: LilyPond Syntax
da: LilyPond-syntaks

en: Give LilyPond Syntax
da: Angiv LilyPond-syntaks

en: Input Required
da: Inddata krævet

en: Give input:
da: Angiv inddata:

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
da: Slet venligst skriftstørrelsen og fed/kursiv-indikationer,
    så kun skriftens familienavn fremgår.

en: Choose Font
da: Vælg skrifttype

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
da: Skriptfejl, forkert parametertype for d-InfoDialog

en: Already in a padding dialog
da: Allerede i en fylddialog

en: Time Signatures do not match, will not make voice
da: Taktarter er ikke ens, vil ikke lave stemme

en: Key Signatures do not match, will not make voice
da: Toneartsangivelser er ikke ens, vil ikke lave stemme

en: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
da: Denne stemme har en anderledes nøgle end nodesystemet den vil blive opsat på. Denne nøgle vil kun blive brugt til visningen.

en: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
da: Kan ikke udføre placering når kun et interval af musik er opsat. Sluk for fortsættende opsætning eller angiv området til Alle satser

en: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
da: Objekt er ikke lokaliseret, ingen kommentarer på side, eller tom kommentar.

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
da: For hver annotation på siden klik på (i nærheden af) nodehovedet eller pausen etc. som annotationen refererer til. Dette vil indsætte en kommentar i partituret. Overfør alle annotationer på denne måde før redigering af partituret, ellers vil de steder ikke matche. Du kan bruge kommandoen EditSimilar (Ctrl-e,e og Ctrl-e,r) til at flytte fra en kommentar til den næste, stoppe og redigere partituret som foreslået af kommentaren.

en: Next Annotated Page
da: Næste kommenteret side

en: Previous Annotated Page
da: Forrige kommenteret side

en: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
da: Denne PDF indeholder ingen annotationer. Det skal være en PDF-fil oprettet af Denemo for det nuværende partitur hvis annotationer er blevet tilføjet.

en: Analysing Audio
da: Analyserer lyd

en: Audio is not stereo - expect bad things!
da: Lyd er ikke stereo - forvent slemme ting!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
da: Lyd har ikke en 441000 lydhastighed: det kan være slemt

en: Open Audio Source File
da: Åbn lydkildefil

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
da: Kunne ikke indlæse lydfilen. Bemærk at kun stereo med lydhastigheden 44100 er understøttet i øjeblikket. Brug Audacity eller lignende for at konvertere.

en: To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document
    right-click on the point.
    Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.
    To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.
    Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.
    Click on a grayed-out patch to remove it.
da: For at placere en henvisning ved Denemos markørposition på et sted i dette dokument
    så højreklik på stedet.
    Senere vil du kunne genåbne dokumentet på dette sted ved at højreklikke på henvisningen i Denemoskærmen.For at gøre dele af kilden, som du ikke ønsker set trukket over området, grå.
    Brug dette til at transskribere fra et partitur med mange dele til nemmere at følge delen fra system til system.
    Klik på et gråmarkeret område for at fjerne den.

en: Remove this Shading
da: Fjern denne skyggemarkering

en: Remove all Shading
da: Fjern alle skygger

en: Treble Octava bassa
da: G-nøgle octava bassa

en: Bass Octava bassa
da: Bas Octava bassa

en: Baritone
da: Baryton

en: Set Clef
da: Angiv nøgle

en: Insert clef change
da: Indsæt nøgleændring

en: Select desired clef
da: Vælg ønsket nøgle

en: Choose Clef Visibility
da: Vælg nøglesynlighed

en: Affects display only
da: Påvirker kun visningen

en: Clef should be typeset
da: Nøgle skal opsættes

en: Free and Open Music Notation Editor
da: Fri og åben musiknotationsprogram

en: Denemo Website
da: Denemos hjemmeside

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
da: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee og andre.
    
    http://www.denemo.org
    
    Dette program er udgivet under betingelserne i GNU
    General Public License og tilbydes med absolut
    INGEN GARANTI; se filen COPYING for detaljer.

en: Could not find %s in the path
da: Kunne ikke finde %s i stien

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
da: Rediger venligst den valgte browser under præferencerne.

en: Could not execute specified web browser: %s
da: Kunne ikke køre specificeret internetbrowser: %s

en: VoidSymbol not allowed
da: VoidSymbol er ikke tilladt

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
da: Kommandoen %s har genvejen: %s
    Slet den først eller start igen ved at vælge en ikke anvendt genvejstast.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
da: Der er mindst en to-tast genvej, der begynder med: %s
    Find dem via Søg-knappen
    Slet den/dem først eller start igen ved at vælge et ubrugt tastetryk.

en: No command has this keyboard shortcut
da: Ingen kommando har denne tastaturgenvej

en: Press a shortcut sequence for this command
da: Lav en genvejssekvens for denne kommando

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
da: Lav en genvejssekvens for kommandoen du eftersøger

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
da: Ingen tastaturændringstaster
    Tryk ændringstasten for at ændre

en: 
    Press with modifier key to change
da: 
    Tryk med ændringstast for at ændre

en: The Command %s Responds to this Shortcut
da: Kommandoen %s Svarer til denne genvej

en: Set Mouse Shortcut
da: Angiv musegenvej

en: Setting mouse shortcut for %s
da: Angiver musegenvej for %s

en: Choose the mouse button
da: Vælg museknappen

en: Choose mouse action
da: Vælg musehandling

en: Release Button
da: Frigiv knap

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
da: Hold ændringstaster nede, aktiver skift eller numerisk lås
    og klik her for at se genvej.

en: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
da: Søg efter næste matchende kommando. Starter forfra fra toppen når slutningen nås.

en: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
da: Dette vindue giver mulighed for at finde og køre kommandoer.
    Når du har valgt en kommando giver boksen øverst information om kommandoen, mens panelet
    på siden indeholder genvejstaster for kommandoen.
    Du kan tilføje en valgt kommando til paletten, eller angive genveje med en eller to taster.
    Du kan også skjule kommandoer, så de ikke fremgår af menuerne.
    Du kan gemme genvejene som dit standardsæt for kommandoer, eller som et kommandosæt der kan indlæses på et fremtidigt
    tidspunkt.
    Dette vindue er også stedet hvor du kan indlæse et sådant lagret kommandosæt.

en: Help for Selected Command
da: Hjælp til valgt kommando

en: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
da: Liste over genveje
    for <i>valgt</i> kommando
    fra tabellen til venstre.
    Vælg en genvej
    at fjerne
    med knappen nedenfor.

en: Remove Shortcut
da: Fjern genvej

en: Save as Default Command Set
da: Gem som standardsæt for kommandoer

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
da: Brug denne til at gemme dine ændringer, så de bruges hver gang Denemo startes. Ændringerne lagres under en mappe kaldt .denemo-* i din hjemmemappe. Kig i undermappen »actions« for Default.commands

en: Save as a Custom Command Set
da: Gem som et tilpasset kommandosæt

en: Load a Standard Command Set
da: Indlæs et standardsæt for kommandoer

en: Load a Custom Command Set
da: Indlæs et tilpasset kommandosæt

en: Load the Standard Palette Set
da: Indlæs standardpaletsættet

en: Add 1-Key Shortcut
da: Tilføj genvej med en tast

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
da: Opret et enkelt tastetryk (med ændringstaster - Control, skift ... - hvis krævet) som en tastaturgenvej for den valgte kommando.

en: Add 2-Key Shortcut
da: Tilføj genvej med to taster

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
da: Opret en sekvens med to tastetryk som tastaturgenvej for den valgte kommando.

en: Find Command for Shortcut
da: Find kommando for genvej

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
da: Finder kommandoen (hvis nogen) for en (en tast) genvejstast
    Klik på knappen og tryk så på tastegenvejen du er på udkift efter.

en: Execute Selected Command
da: Kør valgt kommando

comment: movement? sats/bevægelse
en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
da: Kører den valgte kommando i listen over kommandoer.
    Sikr dig at markøren er i satsen og ved positionen hvis krævet for kommandoen.

en: Add to Palette
da: Tilføj til palet

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
da: Tilføjer den valgte kommando i listen over kommandoen til en palet
    Du kan oprette en ny, tilpasset palet, og du kan ændre etiketten for knappen ved at højreklikke på den.

en: Set mouse shortcut
da: Angiv musegenvej

en: Change initial key signature
da: Ændr oprindelig toneartsangivelse

en: Insert key signature change
da: Indsæt toneartsangivelsesændring

en: Select desired key signature
da: Vælg ønsket toneartsangivelse

en: Current Staff Only?
da: Kun nuværende nodesystem?

en: Current Chord:
da: Nuværende akkord:

en: Cursor not on chord
da: Markør ikke på akkord

en: Note/Chord Name
da: Node-/akkordnavn

en: Give a font name
da: Angiv et skriftnavn

en: Select the text first.
da: Vælg teksten først.

en: Font Magnification
da: Skriftforstørrelse

en: Give a relative font size +/-
da: Angiv en relativ skriftstørrelse +/-

en: Space Above
da: Mellemrum over

en: Give space to leave above + only
da: Angiv kun mellemrum at efterlade over +

en: Insert Space
da: Indsæt mellemrum

en: Give space to insert +/-
da: Angiv mellemrum til at indsætte +/-

en: Give amount
da: Angiv mængde

en: Music Glyphs
da: Musikskrifttegn

en: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
da: Angiv et navn for skrifttegnet (se LilyPond-dokumentationen for disse)

en: raises the selection by the amount given.
da: hæver markeringen med den angivne mængde.

en: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
da: Indsætter opmærkning for at ændre den relative skriftstørrelse.

en: Horizontal Space (+/-)
da: Vandret mellemrum (+/-)

en: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
da: Indsætter et mellemrum (+) eller skubber resten af linjen mod højre (-) med den angivne mængde

en: Paste Note Name
da: Indsæt nodenavn

en: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
da: Indsætter brugerangivet nodenavn i et valg af skriftstil og størrelse.
    Nodenavnet indsættes som LilyPond-opmærkning.
    Den vil udskrives som nodenavnet i sætningen du skriver, omsat jævnfør et globalt transpositionssæt.
    Brug, for eksempel, for at specificere toneart for et musikstykke.

en: LilyPond Glyph
da: LilyPond-skrifttegn

en: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
da: Indsætter LilyPond-musikskrifttegn ved markørpositionen i teksten.

en: Adjust Selection (with value)
da: Juster markering (med værdi)

en: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
da: Vis en pop op-menu med justeringer for markeringen med en værdi du angiver.

en: Inserts markup to make the selected text bold.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst bliver fed.

en: Inserts markup to make the selected text italic.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst er i kursiv.

en: Inserts markup to make the selected text not italic.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst ikke er i kursiv.

en: Un-Bold
da: Fjern fed

en: Inserts markup to make the selected text not bold.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst ikke er fed.

en: Inserts markup to make the selected text as superscript.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst er superskript.

en: Inserts markup to make the selected text as subscript.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst er subskript.

en: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst er i en kolonne. Du kan indlejre linjer i kolonnerne.

en: Inserts markup to place the selected text in a line.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst er i en linje.

en: Inserts markup to place the selected text in a box.
da: Indsætter opmærkning så den valgte tekst placeres i en boks.

en: Insert (with value)
da: Indsæt (med værdi)

en: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
da: Vis en pop op-menu med indsættelser som kræver en værdi.

en: Paste Current Snippet
da: Indsæt nuværende stykke

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
da: Indsætter musikken optaget i den valgte musikstump i teksten ved markøren.
    Musikken fremgår her i LilyPond-syntaks.
    Den vil udskrive som opsat musik indlejret i sætningen du skriver.
    Du kan redigere syntaksen efter LilyPond-syntaksen.

en: Paste Chord Symbol
da: Indsæt akkordsymbol

en: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
da: Indsætter akkordsymbol for akkorden ved markøren med skriftstil og størrelse.
    Akkorden indsættes som LilyPond-opmærkning.
    Den vil blive udskrevet som akkordsymbolet (fakechord) i sætningen du skriver, transponeret jævnfør det globale transpostionssæt.

en: Paste Fret Diagram
da: Indsæt Fretdiagram

en: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
da: Indsætter akkorden ved markøren som et bånddiagram (fret)
    Musikken fremgår her i LilyPond-syntaksen.
    Den vil blive udskrevet som et bånddiagram i sætningen du skriver, transponeret jævnfør det globale transpostionssæt.

en: Insert “ Open Quotes
da: Indsæt “-åbne citationstegn

en: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
da: Indsætter åbne dobbelte citationstegn. Bemærk at dette ikke er tegnet ", som bruges til at gruppere ord, som ikke skal opfattes som opmærkning. Tegnet " skal komme i par ellers vil LilyPond ikke opsætte musikken.

en: Insert ” Close Quotes
da: Indsæt ”-lukkede citationstegn

en: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
da: Indsætter lukkede dobbelte citationstegn. Bemærk at dette ikke er tegnet ", som bruges til at gruppere ord, som ikke skal opfattes som opmærkning. Tegnet " skal komme i par ellers vil LilyPond ikke opsætte musikken.

en: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
da: Indsætter Segno-tegn ved markørpositionen i teksten.

en: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
da: Indsætter Coda-tegn ved markørpositionen i teksten.

en: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
da: Menu med specielle tegn og grafik at indsætte ved markørpositionen

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
da: Gør den næste musikstump den som kan indsættes.
    For at se musikstumperne du skal kontrollere Vis → Musikstump
    Den valgte er i fed sort.

en: Pops up a menu to apply some style to the selection.
da: Viser en pop op-menu til påføring af stil for markeringen.

en: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
da: Indsætter opmærkningen krævet for at efterlade plads over denne tekstlinje. Ikke effektivt på toplinjen for uafhængig tekst, i stedet trækkes sådan tekst i udskrivningsvisningen

en: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
da: Viser hvordan teksten vil se ud, når den er opsat i vinduet Udskriv visning. For partitur og satstitler er fremtoningen kun korrekt relativ til standardtitlen.

en: Dragging line separator.
da: Trækker linjeadskillelsestegn.

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
da: Dette vil tillade at skærmen kan vise mere musik, opdelt i linjer. Opsætningspartituret påvirkes ikke.

en: Double Click Note Onset
da: Dobbeltklik nodedebut

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
da: Dette repræsenterer registrerede nodedebuter som opstår
    før begyndelsen af partituret.
    Hvis de bare er støj,
    eller hvis du arbejder på kun en del af lyden, som er o.k.
    Ellers træk med venstre museknap for at synkronisere
    med starten af partituret.

en: Left Drag Note Onset
da: Venstre træk nodedebut

en: This moves the audio to synchronize the start with the score.
    You can use the Leadin button for this too.
da: Dette flytter lyden, så den synkroniseres med begyndelsen af partituret.
    Du kan også bruge Leadin-knappen for dette.

en: Right Drag Note Onset
da: Højretræk nodedebut

en: This changes the tempo of the score.
    Use this to synchronize the beat after setting the start
da: Dette ændrer tempoet for partituret.
    Brug dette til at synkronisere taktslagene efter angivelse af starten

en: Press Left.
da: Tryk venstre.

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
da: Dette flyttede markøren til takten uden for skærmen til venstre. Visningen flyttes for at placere den takt på skærmen.

en: This moved the cursor to the measure off-screen right. The display is shifted to move the cursor to the middle.
da: Dette flyttede markøren til takten uden for skærmen til højre. Visningen flyttes for at flytte markrøen til midten.

en: Double Click on Click Track
da: Dobbeltklik på klik på spor

en: This will mark the MIDI note onset.
da: Dette vil markere MIDI-nodedebuten.

en: Double Click.
da: Dobbeltklik.

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
da: Her vises information om objektet ved markøren. Klik på et nodehoved for information om en node i en akkord.

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
da: Dette flytter markøren til den objektposition, der er klikket på. Markørhøjden bliver det klikkede punkt.

en: Left on Part name.
da: Venstre på stemmenavn.

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
da: På denne måde vises egenskaber for det indbyggede nodesystem. For andre egenskaber for det nuværende nodesystem kan nodesystemmenuen eller værktøjsikonet før nøglen anvendes.

en: Left on initial Clef.
da: Venstre på oprindelig nøgle.

en: This pops up the initial clef menu.
da: Dette viser den oprindelige nøglemenu.

en: Left Click on blue.
da: Venstreklik på blå.

en: This adds one sharp.
da: Dette tilføjer et kryds.

en: Initial Key Signature Change
da: Oprindelig toneartsangivelsesændring

en: Sharpen Keysignature?
da: Sætte kryds for toneartsangivelse?

en: Left Click on red.
da: Venstreklik på rød.

en: This adds one flat.
da: Dette tilføjer et b.

en: Flatten Keysignature?
da: Sæt b for toneartsangivelse

en: Right Click on key.
da: Højreklik på toneart.

en: This pops up the key signature menu.
da: Dette viser menuen for toneartsangivelse.

en: Click on Time.
da: Klik på taktart.

en: This pops up the time signature menu.
da: Dette viser taktart-menuen.

en: Editing Staff Groups (Braces)
da: Redigering af nodegrupper (akkolade)

en: Edit Start Brace
da: Rediger startakkolade

en: Edit End Brace
da: Rediger slutakkolade

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
da: Denne nodesystemgruppering har ingen slutakkolade, så den afsluttedes på det mindste nodesystem. Brug grupperingsmenuen Nodesystemer/Stemmer->Nodesystem til at placere en slutakkolade på det ønskede nodesystem

en: Click on Staff Directives.
da: Klik på nodeystemdirektiver.

en: This pops up the staff directives menu for editing
da: Viser nodesystem-direktivmenuen for redigering

en: Click on Voice Directives.
da: Klik på stemmedirektiver.

en: This pops up the voice directives menu for editing
da: Viser stemme-direktivmenuen for redigering

en: Right Click Appending.
da: Højre klik tilføjende.

en: This pops up the append menu
da: Viser menuen for tilføj

en: Control-Right Click.
da: Control-højreklik.

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
da: Viser menuen for indsætning af bjælkelinjer og mange andre slags objekter

en: Shift-Right Click.
da: Skift-højreklik.

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
da: Tillader redigering af direktiver/attributter for objektet ved markøren

en: Control-Shift-Drag.
da: Control-skift-træk.

en: Dragged line separator.
da: Trukket linjeadskiller.

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
da: Dette gør, at visningen kan vise mere musik, opdelt i linjer. Den opsatte partitur påvirkes ikke.

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
da: Ctrl + musehjul op

en: Shift + Mouse Wheel Up
da: Skift + musehjul op

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
da: Fjernet skift + musehjul op

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
da: Ctrl + musehjul ned

en: Shift + Mouse Wheel Down
da: Skift + musehjul ned

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
da: Fjernet skift + musehjul ned

en: Set minimum measure width
da: Angiv minimum for taktbredde

en: Enter width (in pixels) of measures:
da: Indtast bredde (i blledpunkter) for taktbredde:

en: Destroy All Palettes
da: Ødelæg alle paletter

en: Get rid of all palettes permanently?
da: Fjern alle paletter permanent?

en: Give Limit
da: Angiv begrænsning

en: Make Horizontal
da: Arranger vandret

en: Arrange the buttons extending horizontally
da: Arranger knapperne vandret

en: Make Vertical
da: Arranger lodret

en: Arrange the buttons extending vertically
da: Arranger knapperne lodret

en: Vertical Limit
da: Lodret grænse

en: Horizontal Limit
da: Vandret grænse

en: Dock this palette in the main display
da: Dok denne palet i hovedskærmen

en: Undock this palette from the main display
da: Fjern dok for denne palet fra hovedskærmen

en: Hide All Docked
da: Skjul alle dokkede

en: Hide all the docked palettes
da: Skjul alle dokkede paletter

en: Hide All Palettes
da: Skjul alle paletter

en: Hide all the palettes
da: Skjul alle paletterne

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
da: Ødelæg alle paletter - dette vil spare tid ved opstart, for forkorte paletmenuen.

en: Overwrite script for button "%s"?
da: Overskriv skript for knap »%s«?

en: Re-write Script
da: Genskriv skript

en: Write Label
da: Skriv etiket

en: Write a label for this button
da: Skriv en etiket for denne knap

en: Write Tooltip
da: Skriv værktøjsfif

en: Write a tooltip for this button
da: Skriv et værktøjsfif for denne kanp

en: Duplicate Button
da: Dupliker knap

en: Show the help for this button
da: Vis hjælpen for denne knap

en: Edit the label of this button
da: Rediger etiketten for denne knap

en: Edit Tooltip
da: Rediger værktøjsfif

en: Edit the tooltip of this button
da: Rediger værktøjsfiffet for denne knap

en: Copy to another Palette
da: Kopier til en anden palet

en: Copy this button to another palette
da: Kopier denne knap til en anden palet

en: Duplicate this button
da: Lav en kopi af denne knap

en: Create a new button with the same effect
da: Opret en ny knap med den samme effekt

en: Remove from Palette
da: Fjern fra palet

en: Remove this button from this palette
da: Fjern denne knap fra denne palet

en: Appends the script that this button executes to the Scheme window
da: Tilføjer skriptet som denne knap kører til Scheme-vinduet

en: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
da: Bruger skriptet i Scheme-vinduet som det denne knap kører, når der klikkes på knappen. Det gamle skript overskrives

en: Move to Start
da: Flyt til start

en: Moves this button to the start of the palette
da: Flytter denne knap til starten af paletten

en: Move to End
da: Flyt til slut

en: Moves this button to the end of the palette
da: Flytter denne knap til slutningen af paletten

en: Edit this Palette
da: Rediger denne palet

en: Edits the palette containing this button
da: Redigerer paletten indeholdende denne knap

en: Palette Name
da: Paletnavn

en: Give name for Palette:
da: Angiv navn for palet:

en: MyPalette
da: MinPalet

en: Create Custom Palette
da: Opret tilpasset palet

en: Palettes from Menus
da: Paletter fra menuer

en: Playback properties
da: Afspil-egenskaber

en: Preferences - Denemo
da: Præferencer - Denemo

en: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
da: <span foreground="red"weight="bold">Nogle få indstillinger kan kræve en genstart af Denemo!</span>

en: Highlight the cursor
da: Fremhæv markøren

en: Display general toolbar
da: Vis generel værktøjsbjælke

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
da: Vis kontroller for indgående MIDI-signaler

en: Display Controls for Playback
da: Vis kontroller for afspilning

en: Display console pane
da: vis konsolpanel

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
da: Vis titler, kontroller etc.

en: Display Music Snippets
da: Vis musikstumper

en: Display menu of objects toolbar
da: Vis menu for objekters værktøjsbjælke

en: % Zoom
da: % zoom

en: % of display height per system
da: % af skærmhøjden per system

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
da: Kommandoopførsel

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
da: Anvend kommandoer på markering hvis til stede

en: Spill notes over into next measure
da: Lad noter løbe over i næste takt

en: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
da: (Akkordindgang) Udfyld ikke tonehøjde for bindebue

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
da: Tillad hurtig angivelse af genveje

en: Strict Shortcuts
da: Strenge genveje

en: Menu Navigation by Keypress
da: Menunavigation via tastetryk

en: Treat Return key as Movable Shortcut
da: Opfat Returtasten som flytbar genvej

en: Turn on all Tooltips
da: Sluk for alle værktøjsfif

en: Show Shortcuts Used
da: Vis anvendte genveje

en: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
da: Tidsudløb for værktøjsfif i ms. (0 for standard, -1 for at bruge GTK-værktøjsfif - genstart krævet)

en: Tooltip browse timeout in ms
da: Tidsudløb for værktøjsfifs gennemse i ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
da: Tidsudløb for værktøjsfifs tilstand for gennemse i ms

en: Path to Lilypond
da: Sti til Lilypond

en: File/Internet Browser
da: Fil-/internetbrowser

en: Graphics Editor
da: Grafisk redigeringsprogram

en: Default Save Path
da: Standardsti for gem

en: Update the command set on startup
da: Opdater kommandosættet ved opstart

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
da: Automatisk opsætning

en: Manually update the typeset score
da: Manuelt opdatere opsætningspartituret

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
da: Type: (0=Interval, 1=Sats, 2=Hel partitur)

en: Measures before cursor
da: Takter før markør

en: Measures after cursor
da: Takter efter markør

en: Staffs before cursor
da: Nodesystemer før markør

en: Staffs after cursor
da: Nodesystemer efter markør

en: Re-use last settings on startup
da: Genbrug sidst anvendt opsætning ved opstart

en: Default Font Name (Denemo)
da: Standardskriftnavn (Denemo)

en: Default Font Size
da: Standardskriftstørrelse

en: Maximum Menu Size
da: Maksimal menustørrelse

en: Playback Display Refresh
da: Afspil skærmopdatering

en: Page Turn Steps
da: Sideskifttrin

en: Excerpt Resolution
da: Uddrag af opløsning

en: Enable Thumbnails
da: Aktiver miniaturebilleder

en: Max recent files
da: Maks. seneste filer

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en: Autosave Parts
da: Gem automatisk dele

en: Autosave every
da: Gem automatisk hver

en: Play back entered notes immediately
da: Afspil indtastede noder med det samme

en: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
da: MIDI-tastlyd ved taktslut
      (0 = Deaktiveret)

en: Pitch Spelling Channel
da: Tonehøjdestavningskanal

en: Pitch Spelling Program
da: Tonehøjdestaveprogram

en: % MIDI-in Dynamic Compression
da: %s MIDI-ind dynamisk komprimering

en: Avoid abrupt damping
da: Undgå pludselig dæmpning

en: Connect to port (left)
da: Forbind til port (venstre)

en: Connect to port (right)
da: Forbind til port (højre)

en: Period size
da: Punktumstørrelse

en: Maximum Recording Time (Secs)
da: Maks. optagelsestid (sek.)

en: Rhythm Entry for MIDI in
da: Rytmeindgang for MIDI-ind

en: MIDI backend
da: MIDI-motor

en: Connect input to port
da: Forbind indgang til port

en: Connect output to port
da: Forbind udgang til port

en: Choose Soundfont
da: Vælg Soundfont

en: Enable Reverb on soundfont
da: Aktiver rumklang på soundfont

en: Enable Chorus on soundfont
da: Aktiver omkvæd på soundfont

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
da: Tonehøjdeindtastning

en: Use Overlays
da: Brug overlag

en: Continuous Entry
da: Fortsættende indtastning

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
da: Eventuelle ændringer til MIDI eller LYD vil ikke blive påvirket før Denemo er genstartet

en: Audio/MIDI Subsystem
da: Lyd/MIDI-undersystem

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
da: Forsøg at genstarte lydundersystemet nu?

en: Custom LilyPond Score Block
da: Tilpasset LilyPond-partiturblok

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
da: Du skal redigere LilyPOnd-teksten for at kopiere disse redigeringer fra standardpartiturblokken.
    Den kan være nemmere at rediere din tilpassede partiturblok direkte. Fortryd?

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
da: Partituregenskaber

en: Display Layout
da: Skærmlayout

en: Measure width (pixels):
da: Satsbredde (billedpunkter):

en: Staff spacing (pixels):
da: Nodesystem-mellemrum (billedpunkter):

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Lilypond Version
da: Lilypond-version

en: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
da: Kun alafanumeriske tegn er tilladte - stemmenavn er uændret

note: Print appearance tab
en: Typeset Appearance
da: Opsætningsfremtoning

en: Part name (a-z,0-9):
da: Stemmenavn (a-z,0-9):

en: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
da: Alle nodesystemer med det samme delnavn vil blive opsat med Udskriv del-kommandoen. Brug et tomt delnavn for nodesystemer som skal udskrives med alle dele. Kun alfabetiske tegn, mellemrum og tal er tilladte

en: Sub Part name:
da: Navn på understemme:

en: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
da: Hvis en enkel del (f.eks. piano) har mere end et nodesystem, så skal de navngives her.

note: gtk_widget_grab_focus (entrywidget);
en: Space above:
da: Mellemrum over:

en: Space below:
da: Mellemrum under:

en: Number of Display Staff Lines:
da: Antallet af skærmlinjer for nodesystem:

en: MIDI Instrument:
da: MIDI-instrument:

en: Transposition:
da: Gennemførelse:

en: Master Volume:
da: Hovedlydstyrke:

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.49-0.2_da.po (denemo 2.2-rc1)  #-#-#-#-# BOOLEANENTRY("Override MIDI Channel/Program", midi_prognum_override); #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_da.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
da: Kanal:

en: My Script
da: Mit skript

en: Creates a button for the script
da: Opretter en knap for skriptet

en: Empty scheme script
da: Tomt schemeskript

en: Turning off Recording scheme
da: Slukker for optagelsesskema

en: Save Scheme Text as...
da: Gem Schemetekst som ...

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %s findes allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

en: Scheme text changed
da: Schemetekst ændret

en: 
    Do you want to save the changes in a new file?
da: 
    Ønsker du at gemme ændringerne i en ny fil?

en: 
    Do you want to save the changes in %s ?
da: 
    Ønsker du at ændre ændringerne i %s?

en: Denemo Scheme Script
da: Denemo - Schemeskript

en: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
da: En Scheme-kommandolinjegrænseflade. Indtast et udtryk her og tryk på Retur for at evaluere og vise resultatet i terminalen. (På Windows, brug denemo-console.exe for at få en terminal)

en: Execute Script
da: Afvikl skript

en: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
da: Afvikler Scheme i skriptvinduet nedenfor. Hvis en fejl smides, giver det en besked i terminalen.

en: Create Button
da: Opret knap

en: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
da: Lav en paletknap for kørsel af Scheme i skriptvinduet nedenfor.

en: Record Scheme Script
da: Optag Scheme-skript

en: Start recording commands into the Scheme script text window
da: Start optagelse af kommandoer i tekstvinduet for Schemeskript

en: Change initial time signature
da: Ændr oprindelig taktart

en: Insert time signature change
da: Indsæt taktart-ændring

en: Enter desired time signature:
da: Indtast ønskede taktart:

en: Current Staff Only
da: Kun nuværende nodesystem

en: Go to measure
da: Gå til takt

en: Go to measure:
da: Gå til takt:

en: Customize tuplet multiplier
da: Tilpas irregulær nodeværdi-multiplikator

en: Numerator
da: Tæller

en: Denominator
da: Nævner

en: Modifying the LilyPond Text
da: Ændring af LilyPond-teksten

en: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
da: Angiv LilyPond-syntaks som skal udledes af dette Denemodirektiv

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
da: Dette direktiv opretter i øjeblikket ingen LilyPond via dets postfix-felt, brug Avanceret redigering i stedet for

en: Help
da: Hjælp

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
da: Dette er et direktivobjekt.
    Dobbeltklik på det for at få information om det.

en: Edit Similar
da: Rediger ligebevægelse

en: Object Inspector
da: Objektinspektør

en: No help!
da: Ingen hjælp!

en: Allow for Layout "
da: Tillad for layout »

en: Ignore for Layout "
da: Ignorer for layout »

en: For all Layouts
da: For alle layout

en: Allow for the Layout for Part "
da: Tillad for layouttet for del »

en: Ignore for the Layout for Part "
da: Ignorer for layouttet for del »

en: Cursor is not inside selection
da: Markør er ikke inden for markering

en: Object of type
da: Objekttype

en: Copied
da: Kopieret

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
da: Træk nu kontrolpunkterne for at lave den ønskede form - når færdig klikkes væk fra et kontrolpunkt

en: Slur Re-shaped
da: Legatobue omformet

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
da: Klik nu på kontrolpunktet ved venstre slutning for legatobuen
    Kontrolpunkter er markeret med røde kryds

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
da: Klik nu på det andet kontrolpunkt for legatobuen, det næste røde kryds til højre

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
da: Klik nu på det trejde kontrolpunkt for legatobuen, det næste røde kryds til højre

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
da: Klik nu på det sidste kontrolpunkt i slutningen af legatobuen, det sidste røde kryds til højre

en: Tie Re-shaped
da: Bindebues nye form

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
da: Klik nu på kontrolpunktet til venstre for bindebuen
    Kontrolpunkter er markeret som røde kryds

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
da: Klik nu på det andet kontrolpunkt for bindebuden, det næste røde kryds mod højre

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
da: Klik nu på det tredje kontrolpunkt for bindebuen, det næste røde kryds mod højre

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
da: Klik nu på det sidste kontrolpunkt i slutningen af bindebuen, det sidste røde kryds mod højre

en: Restore Default Slur Shape/Position
da: Gendan standardlegatobues form/position

en: Removes your customization of this slur
da: Fjerne dine tilpasninger af denne legatobue

en: Restore Default Tie Shape/Position
da: Gendan standard standardbindebuens form/position

en: Removes your customization of this tie
da: Fjerner dine tilpasninger af denne bindebue

en: Hint Slur Position
da: Hint legatobueposition

en: Edit Slur Shape
da: Rediger legatobueform

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
da: Klik først på nodehovedet for noden hvor legatobuen begynder

en: Not a slur start - cancelled
da: Ikke en legatobuestart - afbrudt

en: Edit Tie Shape
da: Rediger bindebueform

en: Now click on the position desired for the object
da: Klik nu på den ønskede position for objektet

en: Re-positioned
da: Ny position

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
da: Angiv fyldmængde krævet omkring dette pnkt (i nodesystemplads)

en: Give relative font size:
da: Angiv relativ skriftstørrelse:

en: Object Editor
da: Objektredigeringsprogram

en: Play From Here
da: Afspil fra her

en: Up/Down
da: Op/ned

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
da: Forskydningsposition

en: Start a new line here
da: Start en ny linje her

en: Start a new page here
da: Start en ny side her

en: Three Beams Right (Off/On)
da: Tre bjælker højre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
da: Placer kun tre bjælker til høre eller fortryd en tidligere opstart af denne kommando

en: Three Beams Left (Off/On)
da: Tre bjælker venstre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
da: Placer kun tre bjælker til venstre eller fortryd forrige opstart af denne kommando

en: Two Beams Right (Off/On)
da: To bjælker højre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
da: Placer netop to bjælker til højre eller fortryd en tidligere påkaldelse af denne kommando

en: Two Beams Left (Off/On)
da: To bjælker til venstre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
da: Placer netop to bjælker til venstre eller fortryd en tidligere påkaldelse af denne kommando

en: One Beam Right (Off/On)
da: En bjælke til højre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
da: Placer netop en bjælke til højre eller fortryd en tidligere påkaldelse af denne kommando

en: One Beam Left (Off/On)
da: En bjælke til venstre (deaktiveret/aktiveret)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
da: Placer netop en bjælke til venstre eller fortryd en tidligere påkaldelse af denne kommando

en: Chop to One Beam
da: Hug til en bjælke

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
da: Reducer bjælkeantallet mellem denne og den næste node til netop en bjælke

en: Chop Gap in Beam
da: Hug hul i bjælke

en: Remove the beaming between this and the next note
da: Fjern bjælkerne mellem denne og den næste node

en: No Beam (Off/On)
da: Ingen bjælke (deaktiveret/aktiveret)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
da: Efterlad node/akkord uden bjælker eller fortryd en tidligere påkaldelse af denne kommando

en: Change beam angle/position
da: Ændr bjælkevinkel/-position

en: Allows you to drag the ends of the beam
da: Giver mulighed for at trække enderne af bjælkerne

en: Hint Slur Angle/Position
da: Hint legatobuevinkel/postion

en: Allows you to drag the ends of the slur
da: Giver mulighed for at trække enderne af legatobuen

en: Change Slur Shape
da: Ændr legatobueform

en: Allows you to drag the control points of the slur
da: Giver mulighed for at trække kontrolpunkter for legatobuen

en: Change Tie Shape
da: Ændr bindebueform

en: Allows you to drag the control points of the tie
da: Giver mulighed for at trække kontrolpunkter for bindebuen

en: Place above staff
da: Placer over nodesystem

en: Place below staff
da: Placer under nodesystem

en: Set Relative Font Size
da: Angiv relativ skrifttypestørrelse

en: Offset Position (All)
da: Forskydningsposition (alle)

en: Offset Position (One)
da: Forskydningsposition (en)

en: Extra space above (0):
da: Ekstra plads over (0):

en: Give font magnification required (+/-) 0
da: Angiv krævet skriftforstørrelse (+/-) 0

en: Give a name applying to the whole score
da: Angiv et navn gældende for hele partituret

en: End the selection at a note
da: Afslut markeringen ved en node

en: Start the selection at a note
da: Start markering ved en node

en: Click Track
da: Klik på spor

en: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
da: Du havde bogtitler for dette partitur. Disse droppes. For at gendanne dem, nulstil titlen som en bogtitel.

en: Please enter a transpose interval
da: Indtast venligst et transponerinterval

comment: tritone er tritonus, men ikke rettet da indtastning (tror ikke de kan oversættes til dansk).
en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
da: Indtast venligst et transponerinterval eller to noder i LilyPond-syntaks.
    
    Eksempel: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Eller: c' e' for en dur3.

en: This definition is not loaded ... trying to load
da: Denne definition er ikke indlæst ... prøver at indlæse

en: Movement Titles
da: Satstitler

en: Give
da: Angiv

en: dedication
da: dedikation

comment: #-#-#-#-#  libextractor_1:1.13-10_da.po (libextractor-1.9)  #-#-#-#-#
    tror ikke det er undertekster, men ikke hel sikker
en: subtitle
da: undertitel

en: subsubtitle
da: undertitel

en: meter
da: måler

en: tagline
da: bjælkelinje

en: copyright
da: ophavsret

en: piece
da: stykke

en: Switch to Simple Titles
da: Skift til simple titler

en: You have simple titles created by an earlier version of Denemo.
    You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.
    You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them.
da: Du har simple titler oprettet af en tidligere version af Denemo.
    Du kan kun redigere disse med 1.2.4 eller tidligere versioner.
    Du kan slette dem i redigeringsprogrammet for partitur og sats og så genaktivere dem.

en: Give Spacing:
da: Angiv mellemrum:

en: Mute Staff
da: Sluk nodesystem

en: Unmute Staff
da: Tænd nodesystem

en: (Print) Show Staff
da: (Udskriv) vis nodesystem

en: (Print) Hide Staff
da: (Udskriv) skjul nodesystem

en: (Display) Show Staff
da: (Visning) vis nodesystem

en: (Display) Hide Staff
da: (Visning) skjul nodesystem

en: (Display) Show All Staffs
da: (Visning) vis alle nodesystemer

en: (Display) Hide All Other Staffs
da: (Visning) skjul alle andre nodesystemer

en: Movement Editor
da: Satsredigeringsprogram

en: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
da: Dette angiver synligheden/sluk og andre egenskaber for hele satsen

en: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
da: Tilpasset beaming-kommando - brug avanceret redigering

en: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
da: Dette direktiv ændrer formen for legatobuen - du kan yderligere redigere formen for legatobuen i Udskrivningsvinduet, eller slette dette direktiv for at returnere til standardformen

en: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
da: Vælg en palet ved at klikke på en af dens knapper.
    Derefter bruges en genvejstast til at starte denne kommando
    og tast så en etiket fra paletten efterfulgt af <Retur>
    Du kan klippe etiketten kort (den klikker på den første knap som matcher).

en: Activate Palette Button
da: Aktiver paletknap

en: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
da: Tillader at du »klikker« en paletknap ved at taste etikette. Brug en genvejstast for at starte denne kommando, tast så etiktetten efterfulgt af retur. Den sidst anvendte palet er den aktive. Klik på menupunktet for denne kommando for yderligere hjælp.

en: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
da: For at redigere en kommando vedhæftet objektet ved markøren
    højre klik og vælg Kør objektredigeringsprogram

en: Advanced Edit
da: Avanceret redigering

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
da: Redigerer et Denemodirektiv på laveste niveau. Kun for avancerede brugere!

en: Non Printing
da: Ikkeudskrivende

en: Slur Start
da: Legatobue start

en: Slur End
da: Legatobue slut

en: Tied Note
da: Bindebue

en: Tuplet Start
da: Irregulær nodeværdi start

en: Tuplet End
da: Irregulær nodeværdi slut

en: Key Change
da: Toneartændring

en: Stems Direction
da: Nodehalsretning

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
da: Der kan ikke søges på noget i denne sats (ingen bindebuder, legatobuer, taktartændringer, irregulære nødeværdier, direktiver etc.).

en: Convert GM-Drum to User-Drum
da: Konverter GM-Drum til User-Drum

note: DeleteMidiRecording
en: Delete Imported/Recorded Midi
da: Slet importeret/optaget midi

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
da: Sletter MIDI'en som er blevet importeret eller optaget via MIDI-ind.

en: Delete Selection/Object/Empty Measure
da: Slet markering/objekt/tom takt

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
da: Sletter et enkelt objekt ved markøren, en tom takt eller hele markeringen.

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
da: Fjern knaptilpasning

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
da: Fjerner filen som opretter tilpassede knapper på titellinjen (og andre skemaer du har tilføjet til opstartsskriptet).

en: Delete in Stages
da: Slet i trin

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
da: Sletter objektet ved/før markøren. For noder/akkorder/pauser slettes trin efter trin. Først fjernes noder indtil kun en ikkeudskrivende pause er tilbage og så slettes den.

en: Set Denemo Duration
da: Angiv Denemolængde

en: Give duration desired in ticks (PPQN)
da: Angiv ønsket længde i krydser (PPQN)

en: (Display) Set Object Duration
da: (Visning) Angiv objektlængde

en: Sets the duration of the object at the cursor for display purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting.
da: Angiver længden for objektet ved markøren for visningsformål. Værdi er puls per kvartnode - dvs. MIDI-krydser. Ingen effekt på opsætning.

en: Delete All
da: Slet alle

en: Execute Scheme on all
da: Kør Scheme på alle

en: You must choose a type of object to edit first
da: Du skal først vælge en objekttype at redigere først

en: Edit All of Type
da: Rediger alle for type

en: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
da: Genoptager den sidste operation vedrørende søgning/redigering/sletning. Alle objekter af den sidste søgte type vil blive gensøgt, fra markøren og fremad.

note: EditScoreAndMovementDirectives
en: Edit Score/Movement Directives
da: Rediger partitur/sats-direktiver

en: Continue Seeking
da: Forsæt søgning

en:  Directives
da:  Direktiver

en:  on Noteheads
da:  på nodehoveder

en: Edit
da: Rediger

en:  on Notehead
da:  på nodehoved

en:  on Chords/Notes/Rests
da:  på akkorder/noder/pauser

en:  Directive
da:  Direktiv

en:  on this Chord/Note/Rest
da:  på denne akkord/node/pause

en:  Objects
da:  Objekter

en: Change to Printing
da: Ændr til udskrivning

en: Continue seeking slur start positions
da: Fortsæt med at søge efter legatobuernes startpositioner

en: Delete Slur
da: Slet legatobue

en: Continue seeking slur end positions
da: Fortsæt med at søge efter legatobuernes slutpositioner

en: Continue seeking tied notes
da: Fortsætter med at søge i bindebuer

en: Delete Tie
da: Delt bindebue

en: Continue seeking tuplet start objects
da: Fortsæt søgning efter irregulær nodeværdis startobjekter

en: Continue seeking tuplet end objects
da: Forsæt søgning efter irregulære nodeværdis slutobjekter

en: Continue seeking time signature change objects
da: Fortsæt søgning efter taktarts ændringsobjekter

en: Continue seeking clef change objects
da: Fortsæt søgning efter nøgles ændringsobjekter

en: Continue seeking key signature change objects
da: Fortsæt søgning efter toneartsangivelses ændringsobjekter

en: Continue seeking stem direction change objects
da: Fortsæt søgning efter nodehalslængdes ændringsobjekter

en:  on Time Signature Change Objects
da:  på taktarts ændringsobjekter

en:  on Clef Change Objects
da:  på nøgles ændringsobjekter

en:  on Key Change Objects
da:  på tonearts ændringsobjekter

en:  on Voice Change objects
da:  på stemmes ændringsobjekter

en: Must choose type of object to be edited/deleted
da: Der skal vælges objekttype for redigering/sletning

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
da: Kan ikke fortsætte - ingen tidligere søgning.
    Tilbyder en menu med alle mulige søgninger i stedet for.

en: Wrap to first movement
da: Omslut til første sats

en: Wrap to next movement
da: Omslut til næste sats

en: Wrap to beginning
da: Omslut til begyndelse

en: Edit Here (and ...)
da: Rediger her (og ...)

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
da: Søg og rediger Denemodirektiver startende med den ved markøren og valgfrit lignende efterfølgende. Placer markøren på et bestemt nodehoved for at redigere direktiver vedhæftet til individuelle nodehoveder (såsom fingersætning), ellers vil du redigere direktiver vedhæftet på akkordniveau (såsom bjælker).

en: Type Snippet Number 1,2...
da: Tast musikstump nummer 1,2 ...

en: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
da: For at bruge denne funktion korrekt skal du angive nummeret for musikstumpen

en: Insert Nth Snippet
da: Indsæt . musikstump

en: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
da: Indsætter n. musikstump i partituret ved markørens position. Følg efter med nummer 1,2,... for musikstumpen til indsættelse

en: Start Emacs 2-key Shortcut
da: Start Emacs 2-tast-genvej

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
da: Indleder en 2-tast sekvens, emacs-stil.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
da: Indsæt omvendt streng som binær rytme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
da: Angiv en streng til at oprette en rytme ud fra dets ascii-tegn i binær kodning. Strengen bliver vendt om før konvertering.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
da: Indsæt omvendt streng som omvendt binær rytme

en: Insert String as Binary Rhythm
da: Indsæt streng som binær rytme

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
da: Indsæt streng som omvendt binær rytme

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
da: Angiv en streng til at oprette en rytme ud fra dens ascii-tegn i binær kodning. Rytmen for hvert bogstav bliver vendt om før indsættelse.

en: Insert Shuffled Pool
da: Indsæt blandet pulje

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
da: Insætter alle noder, blandet, fra en brugerspecificeret pulje af noder i Lilypond-syntaks

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
da: Spejlvend valgte objekter (akse=markør)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
da: Spejlvend de valgte noder. Akse er markørpositionen.

en: Reverse Selected Objects
da: Omvendt valgte objekter

en: Revert selected objects
da: Vend valgte objekter om

en: Shuffle Selected Objects
da: Bland valgte objekter

en: Shuffle the selected objects
da: Bland de valgte objekter

en: Sort Selection (Ascending)
da: Sorter markering (stigende)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
da: Sorter alle noder i markeringen, stigende rækkefølge.

en: Sort Selection (Descending)
da: Sorter markering (faldende)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
da: Sorter alle noder i markeringen, faldende rækkefølge.

en: Twelve Tone Row
da: Tolvtonerække

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
da: Oprettet tolv noder af den fremherskende varighed, hver er unik, så hele det kromatiske interval bliver indsat vilkårligt.

en: Note from Pool
da: Node fra pulje

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
da: Indsætter en node fra en brugerangivet pulje af noder i Lilypond-syntaks

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
da: Indsæt og erstat-markering

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
da: Indsæt udklipsholderen. Erstat alle valgte objekter. Denne indsæt-version opretter også nye bjælkelinjer i stedet for kun at bruge de kopierede.

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
da: Genindlæser trommekortet som er krævet for DrumGm2User

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
da: Genoptag søg/rediger

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
da: Genoptager søgning og valgfrit redigering af den sidst søgte objekttype.

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
da: Anvend genvej til objekter i markeringen

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
da: Efterfulgt af en tastaturgenvej: anvender genvejen med markøren successivt på hvert objekt i markeringen.

en: Delete Selected Objects
da: Slet valgte objekter

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
da: Slet alle valgte objekter og efterlad tomme takter

en: Select All Staffs
da: Vælg alle nodesystemer

en: Selects the whole movement / All staffs
da: vælg helen satsen/alle nodesystemer

en: Select All Music In Movement
da: Vælg al musik i sats

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
da: Opretter en markering for al musikken i den nuværende sats.

en: Select Column
da: Vælg kolonne

en: Selects the whole column
da: Vælger hele kolonnen

en: Selection to Next Empty Measure
da: Markering til næste tomme takt

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
da: Opretter en markering til den næste tomme takt i det nuværende nodesystem

en: Select Left
da: Vælg mod venstre

en: Select Measure
da: Vælg takt

en: Create a selection for the entire current measure
da: Opret en markering for hele den nuværende takt

en: Select Right
da: Vælg mod højre

en: Move cursor right, selecting the object moved to.
da: Flyt markøren mod højre, og vælg dermed det objekt der er flyttet til.

en: Select Staff
da: Vælg nodesystem

en: Selects the whole staff
da: Vælger hele nodesystemet

en: The last change was:
da: Den sidste ændring var:

en: No change recorded in Undo stack
da: Ingen ændring registreret i genskab-stak

en: Show Last Change
da: Vis sidste ædndring

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
da: Viser den sidste ændring registreret i genskab-stakken.

en: (Print) Void Object
da: (Udskriv) Ugyldigt objekt

en: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
da: Ved opsætning vil det nuværende objekt blive evalueret, men ellers ignoreret.

en: DiminishedAugmented
da: FormindsketForstørret

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
da: Bestem om akkordlyden er formindsket eller forstørret

en: DiminishedMinor
da: FormindsketMol

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
da: Bestem om akkordlyden er formindsket eller mol

en: HalfDiminished7Diminished7
da: HalvFormindsket7Formindsket7

en: Determine the type of diminished chord sounded
da: Bestem typen for den formindskede akkordlyd

en: The Conductor
da: Dirigenten

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
da: Diriger mens du trykker på sustainpedallen for hver takt.

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
da: Musikken nedenfor er den første af Handels øvelser for generalbas. Nodesystemet markeret »Akkorder« i toppen er et eksempel (ufuldstændig) på en realisering af tallene.
     Når du klikker start, vil du blive bedt om at slette denne version, og når du siger ja, kan du begynde at oprette din egen.
     Skærmen bliver grøn for at erindre dig om at din MIDI-controller nu forventer, at du spiller den afkrydsede bas-node plus akkord.
     Den forventede bas-node er markeret med et kryds, afspil denne node samt akkordnoderne. Du kan holde bas-noden nede og ændre akkorder over den samme bas-node.
     Bemærk, du skal skelne mellem enharmoniske forskelle (f.eks. D-skarp fra E-flad), kontroller at sættet af løse fortegn, der vises i MIDI-in-kontrollerne, er egnet for det stykke du arbejder på. Tryk skift-skarprettet eller fladrettet som krævet.
     Du kan holde akkorden nede mens du går til den næste bas-node, for at overføre akkorden.
    Du kan bruge sustainpedal til at binde akkorden, du indtastede med akkorden for den næste bas-node ved at føre pedalen ned på akkorden, du ønsker at binde og frigive den efter, at du går til den næste bas-node.
    Det at føre pedalen ned før bas-noden vil binde den sidste akkord til den du indtaster efterfølgende.
    Du kan også bruge sustainpedalen til at placere en akkord på en pause før en bas-node (tryk pedalen ned før bas-noden slås).
     Du kan klikke start endnu en gang for at stoppe, og du kan genstarte fra enhver bjælke du måtte ønske.
     Du kan redigere, afspille etc. mens du arbejder, men fjern eller tilføj ikke nodesystemer. Du kan også bruge tonehøjde-bøjehjulet til at stoppe indtastning af akkorder.

en: You have unsaved work
da: Du har arbejde, der ikke er gemt

en: Handel's Figured Bass Exercises
da: Handels øvelser for generalbas

en: Exports recorded audio output.
da: Eksporterer optaget lydsignal.

en: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
da: Partituret har ikke et filnavn, så filnavnet for LilyPond-filen kan konstrueres. Gem partituret først.

en: Quick LilyPond Export
da: Hurtig LilyPOnd-eksport

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
da: Eksporter som LilyPOnd til en fil navngivet det samme som .denemo-filen men med .ly-suffiks.

en: Quick LilyPond Parts All Movements
da: Hurtige LilyPond-dele for alle satser

en: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
da: Kører hurtige LilyPond-dele på alle satser.

en: Quick LilyPond Parts
da: Hurtige LilyPond-dele

en: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
da: Kører hurtige LilyPond-dele på alle nodesystemer for nuværende sats.

en: Quick LilyPond Part
da: Hurtig LilyPond-del

en: You have unsaved work.
da: Du har ugemt arbejde.

en: Import Lilypond (Limited)
da: Importer LilyPond (begrænset)

en: Try to Import a Lilypond File
da: Prøv at importere en LilyPond-fil

en: Import Midi (Limited)
da: Importer Midi (begrænset)

en: Try to Import a Midi File
da: Prøv at importere en Midi-fil

en: Try to Import a MusicXml file
da: Prøv at importere en MusicXml-fil

note: SelectMidiImportStrategy
en: Guided Import
da: Importvejledning

en: Automatic Import
da: Automatisk import

en: MIDI Import
da: MIDI-import

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
da: Importer musik fra en MIDI-fil, enten via vejledning eller (i simple tilfælde) automatisk.

en: Open Source MIDI
da: Åben kildekode-MIDI

en: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
da: Åbner en lydfil som vil blive blandet med den nuværende takt.

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
da: Kunne ikke åbne Default.denemo i din tilpassede skabelonmappe
    Hav du gemt en skabelon kaldt Default (standard)?

en: Open Default Template
da: Åbn standardskabelon

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
da: Åbner skabelonen Default.denemo i brugerens tilpassede skabelonmappe.

en: Open Proof Read PDF
da: Åbn korrekturlæst PDF

en: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
da: Åbner en dialog til at hente en PDF-fil oprettet af Denemo, som har korrekturlæsningsannotationer tilføjet. Et klik på noder i denne fil flytter markøren til det korrekte punkt i Denemovisningen.

en: Open Source for Transcribing
da: Åbn kilde for transskribering

en: You may need to fix this warning:
    "
da: Du skal nok rette denne advarsel:
    »

en: "
    before printing.
da: «
    før udskrivning.

en: Check and Print
da: Kontroller og udskriv

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
da: Kontrollerer partituret for fejl, hvis ingen findes fortsættes til opsætning og udskrivning af det nuværende layout.

en: Do Not Create Layout for this selection
da: Opret ikke layout for denne markering

en: Apply to All Movements
da: Anvend på alle satser

en: Choose Staffs to Print
da: Vælg nodesystemer at udskrive

en: Creating Layout
da: Opretter layout

en: Give Layout Name
da: Angiv layoutnavn

en: Use Typeset->
da: Brug Opsæt->

en:  in the Print View to typeset your new layout
da:  i udskrivningsvisningen for at opsætte dit nye layout

en: Select Staffs to Print
da: Vælg nodesystemer at udskrive

en: Makes selected staffs non-printing.
da: Gør valgte nodesystemer ikkeudskrivende.

note: let
en: Preview Four Measures
da: Forhåndsvis fire takter

en: Print preview of current bar and the next three.
da: Udskriv forhåndsvisning af nuværende bjælke og de næste tre.

note: PrintAccompanistsScore
en: Print Accompanist's Score
da: Udskriv akkompagnatørs partitur

en: How many staffs to make small?
da: Hvor mange nodesystemer skal gøres små?

en: Accompanist with
da: Akkompagnatør med

en:  cue part
da:  stiknodedel

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
da: Udskriv partituret med øverste nodesytem i meget lille størrelse og placer sideskift før hver sats.

en: No Layouts Available?
da: Ingen layout tilgængelige?

en: Prints All Layouts
da: Udskriver alle layout

en: Prints the score using all the defined score layouts.
da: Udskriver partituret med brug af alle de definerede partiturlayout.

en: Bass without figures
da: Bas uden generalbas

en: Print Bass Part Omitting Figures
da: Udskriv basdel udeladende generalbas

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
da: Udskriver bas-delen udeladende generalbastal.

en: Print Part with Title Page
da: Udskriv stemme med titelside

en: Prints part with part name on title page
da: Udskriver stemme med stemmenavn på titelside

en: Print Score and Parts
da: Udskriv partitur og stemmer

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
da: Udskriv tre dele som stiknode for akkompagnatør

en: Prints top three parts on one staff as cues.
da: Udskriver top tre dele på et nodessytem som stiknoder

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
da: Udsrkiv to dele som stiknoder for akkompagnatør

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
da: Udskriver de to øverste nodesystemer på et enkelt nodesystem som stiknode.

en: Print with Ambitus
da: Udskriv med ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
da: Udskriver partituret ved at udskrive intervallet (ambitus) for hver del i begyndelsen af nodesystemet

en: Remove All Music?
da: Fjern al musik?

en: Keep Music?
da: Bevar musik?

en: Cancelled:
da: Afbrudt:

en: Score is not saved
da: Partitur er ikke gemt

en: Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired.
da: Gemmer det nuværende partitur som en skabelon, tilbyder at fjerne musikken hvis det ønskes.

en: Create thumbnail now?
da: Opret miniaturebillede nu?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
da: Ingen markering at angive miniaturebillede for
    Opret en markering og udfør kommandoen igen.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
da: Gem partituret før miniaturebilledet forsøges angivet

en: Set Thumbnail from Selection
da: Angiv miniaturebillede fra markering

en: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
da: Angiver miniaturebilledet for åbning af denne fil til markeringen. (Markeringen skal være i den første sats).

en: Help for Return Keypress
da: Hjælp for Retur-tastetryk

en: Chat to Other Users
da: Snak med andre brugere

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
da: Afvikler din browser på en side der giver adgang til Denemos internet relay chat

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
da: Nybegynderstatus er nu aktiveret - genstart Denemo for at se ekstra værktøjsfif

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
da: Nybegynderstatus er nu deaktiveret - genstart Denemo for at undgå ekstra værktøjsfif.
    Bemærk du kan også øge tiden før de resterende fremgår via præferencerne
    Nogle nybegynderpaletter er blevet skjult, brug visningsmenuen til at vælge dem der skal
    genindsættes.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
da: Ekstra værktøjsfif (deaktiveret/aktiveret)

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
da: Angive din status som nybegynder til aktiveret eller deaktiveret. Dette påvirker værktøjsfif og paletter. Bemærk at du også kan forsinke værktøjsfif, uendeligt hvis du ønsker det, via præferencedialogen. Se Rediger-&gt;Ændr præferencer-&gt;Kommandoopførsel

en: Steps through the basic commands
da: Går igennem de grundlæggende kommandoer

en: Note Names Default Action
da: Standardhandling for nodenavn

en: Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation.
da: Tryk på Escape i Denemos hovedvindue for at afslutte MIDI-tastatursimulering.

en: Simulated MIDI Filter: Esc to end.
da: Simuleret MIDI-filter: Esc for at afslutte.

en: Octave:
da: Oktav:

en: MIDI simulator end
da: MIDI-simulator slut

en: Simulate MIDI
da: Simuler MIDI

en: Angry Delete MIDI Filter
da: Vred slet MIDI-filter

en: Angry Delete
da: Vred slet

en: No MIDI Filter
da: Intet MIDI-filter

en: Chord entry without pedal
da: Akkordindgang uden pedal

en: Chord Entry Without Pedal
da: Akkordindgang uden pedal

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
da: Akkorder for bjælke

en: Create Chords Over Bass Line
da: Opret akkorder over baslinje

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
da: Placer markøren på en bas-node og start denne kommando. Den oprettet et g-nøglenodesystem over og for hver node i bas-nodesystemet, når du spiller den, så skifter den til g-nøglenodesystemet og du kan indtaste en akkord. Brug tonehøjdebøjningen til at stoppe/starte processen. Hold en akkord mens du flytter til den næste bas-node for at udvide akkorden over mere end en bas-node.

en: Figured Bass Filter On
da: Generalbasfilter aktiveret

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
da: Intet aktivt MIDI-filter

en: MIDI Filter Off
da: MIDI-filter deaktiveret

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
da: Slukker for eventuelle aktive MIDI-filterskripter.

note: FIXME warn or seek next note
en: Checking Chords Filter
da: Kontrollerer akkordfilter

en: No active MIDI Filter
da: Intet aktivt MIDI-filter

en: Check Chords (On/Off)
da: Kontroller akkorder (aktiveret/deaktiveret)

en: Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in.
da: Går igennem den nuværende sats mens du spiller noderne, stopper for forkerte eller manglende noder i MIDI-indgang.

en: Mouse Default Action
da: Musens standardhandling

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
da: Venstreklik med musen positionerer markøren, højreklik redigerer, venstreklik med caps-lock gør intet ...

en: Mouse Note Insertion
da: Nodeindsætteles med mus

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
da: Gør absolut intet. Bruge til at »tømme« en toneart.

en: OpEight
da: OpOtte

en: Wrapper/Dummy for Keypress
da: Omslag/tom for tastetryk

en: OpFive
da: OpFem

en: OpFour
da: OpFire

en: OpNine
da: OpNI

en: OpOne
da: OpEn

en: OpSeven
da: OpSyv

en: OpSix
da: OpSeks

en: OpThree
da: OpTre

en: OpTwo
da: OpTo

en: OpZero
da: OpNul

en: Add Named Bookmark
da: Tilføj navngivet bogmærke

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
da: Tilføjer et Denemobogmærke kombineret med et tilpasset LilyPond-øvebogstav

en: Add Non-Printing Bookmark
da: Tilføj ikkeudskrivende bogmærke

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
da: Tilføjer et tilpaset Denemobogmærke uden LilyPond-uddata.

en: Next Bookmark
da: Næste bogmærke

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
da: Søg fremad efter bogmærker i det nuværende nodesystem.

en: No more positions are stored
da: Ikke flere positioner er gemt

en: Move to Stored Position
da: Flyt til gemt position

en: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
da: Flytter markøren til den sidste gemte position. Du kan gemme en sekvens af positiner og så returnere til dem i en efter en (en stak af positioner).

en: Prev Bookmark
da: For. bogmærke

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
da: Søg baglæns for bogmærker i det nuværende nodesystem.

en: Store Position
da: Gem position

en: Stores the current cursor position for returning to later.
da: Gemmer den nuværende markørposition for senere returnering.

en: Add Rehearsal/Bookmark
da: Tilføj øvebogstav/bogmærke

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
da: Tilføjer et Denemobogmærke kombineret med et standardøvebogstav

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
da: Søg bogmærke

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
da: Søger efter et navngivet bogmærke i det nuværende nodesystem.

en: Cursor to Highest Note
da: Markør til højeste node

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
da: Flytter markøren til den højeste node på den nuværende vandrette position (i en akkord eller en enkel node)

en: Cursor to Lowest Note
da: Markør til laveste node

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
da: Flytter markøren til den laveste node på nuværende vandrette position (i en akkord eller på en enkel node)

en: Moves cursor down an octave.
da: Flytter markør en oktav ned.

en: JumpLeft
da: GåVenstre

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
da: Går til begyndlesen af denne takt eller forrige takt.

en: JumpRight
da: GåHøjre

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
da: Flytter markør til begyndelsen af næste bjælke eller til slutningen.

en: Moves cursor up one octave.
da: Flytter markør en oktav op.

en: Move To Movement Beginning
da: Flyt til satsbegyndelse

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
da: Flytter markøren til begyndelsen af satsen uden at ændre markeringen

en: Move To Movement End
da: Flyt til taktslut

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
da: Flyt markøren til den sidste takt, sidste nodesystem uden at ændre markeringen.

en: Move to Visible Staff Down
da: Flyt til synligt nodesystem ned

en: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
da: Flytter til det næste nodesystem eller stemme ned udeladende dem som er skjult i visningen.

en: Move to Visible Staff Up
da: Flyt til synligt nodesystem op

en: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
da: Flytter til det næste nodesystem eller stemme op udeladende dem som er skjult i visningen.

en: Next Staff, Wrapping
da: Næste nodesystem, omslutter

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
da: Flytter til det næste nodesystem, omslutter til det første nodesystem når på det sidste nodesystem.

en: There is no link here, open the source document and click on it to place one.
da: Der er ingen henvisning her, åbn kildedokumentet og klik på det for at placere en.

en: Follow Link to Source
da: Følg henvisning til kilde

en: Follows the link at the cursor to a source document.
da: Følger henvisningen ved markøren til et kildedokument.

en: Cursor to Marked Onset
da: Markør til markeret debut

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
da: Flytter Denemomarkøren til noden som den markerede MIDI-nodedebut tilhører.

en: No MIDI file has been loaded
da: Ingen MIDI-fil er blevet indlæst

en: First Note Onset
da: Første nodedebut

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
da: Den første optaget eller importeret MIDI-nodedebut i det nuværende spor bliver markeret så de indtastede varigheder vil få dens tonehøjde.

en: No Onset has been marked
da: Ingen debut er blevet markeret

en: Next Note Onset
da: Næste nodedebut

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
da: Flytter til den næste MIDI-nodedebut i det nuværende optaget eller importeret MIDI-spor. Indsatte varigheder vil bruge tonehøjden fra denne node.

en: Previous Note Onset
da: Forrige nodedebut

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
da: Flytter den markerede MIDI-nodedebut til den før den nuværende.

en: Un-mark Note Onsets
da: Fjern markering fra nodedebuter

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
da: Fjerner markeringen fra MIDI-nodedebuten, så at indsættelse af varigheder har deres normale betydning.

en: Move Display Right
da: Flyt skærm mod højre

en: Find Edit Point
da: Find slutpunkt

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
da: Søger baglæns efter starten på ikkeudskrivende noder.

en: Next Lower
da: Næste lavere

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
da: Flytter markør til næste node som er lavere end markøren.

en: Find Next Similar
da: Find næste lignende

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
da: Finder det næste objekt der svarer til det ved markøren.

en: Find Note
da: Find node

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
da: Flytter markøren fremad indtil den er ved noden angivet af brugeren.

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
da: Gå til næste tomme takt

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
da: Flyt markør til det næste punkt i det nuværende nodesystem hvor musikken slutter.

en: Go To End of Measure
da: Gå til slut på takt

en: Move To Previous Empty Measure
da: Flytter til forrige tomme takt

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
da: Flyt markøren mod venstre indtil den finder en tom takt eller nodesystemets begyndelse

en: Next Higher
da: Næste højere

en: Move cursor to next note higher than cursor position
da: Flyt markør til næste node højere end markørpositionen

en: New search music from selection
da: Ny søg musik fra markering

en: Resume previous music search
da: Genoptag forrige musiksøgning

en: Make a selection to search for
da: Lav en markering der skal søges efter

en: Wrap to start of staff
da: Omslut til start på nodesystem

en: Wrap to next staff
da: Omslut til næste nodesystem

en: Search Note Sequence
da: Søg nodesekvens

en: New search pattern from selection
da: Nyt søgemønster fra markering

en: Close Source Audio File
da: Luk kildelydfil

en: Synchronize Audio
da: Synkroniser lyd

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
da: Konverter MIDI-akkorden over bas

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
da: Bruger en MIDI-optagelse over en baslinje og indsætter akkorderne ved at matche basnoderne. Hver akkord skal inkludere basnoden.

en: Play from Cursor to End
da: Afspil fra markør til slutning

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
da: Afspil alle nodesystemer fra den nuværende markørposition til slutningen af satsen.

en: Choose Staffs to Play
da: Vælg nodesystemer at afspille

en: Mute Stafffs
da: Sluk nodesystemer

comment: engelsk fejl: er fine -> file eller hvad står der her?
en: No fine found, assuming all
da: Ingen fine fundet, antager alle

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
da: Dal Segno uden Segno - antager Da Capo

note: PitchShift
en: Pitch Change
da: Tonehøjdeændring

en: Give amount =/-
da: Angiv mængde =/.

en: Shift Pitch
da: Ændr tonehøjde

en: Play Music at Cursor
da: Afspil musik ved markøren

en: Play All
da: Afspil alle

en: Play Chord at Cursor
da: Afspil akkord ved markør

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
da: Afspiller noden eller akkorden ved markøren, via det nuværende nodesystems instrument.

en: Please turn continuous typsetting off first
da: Sluk venligst først for fortsættende opsætning

en: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
da: Du bør opsætte denne sats først i udskrivningsvisning, ellers vil positionering måske ikke virke.

en: Playback View
da: Afspilningsvisning

en: Create Timebase
da: Opret tidsbase

en: Recalculates the timing of each note.
da: Genberegner timingen for hver tone.

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
da: Musdirigent (deaktiveret/aktiveret)

en: Toggle Immediate Playback
da: Skift øjeblikkelig afspilning

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
da: Spil med-afspilning (deaktiveret/aktiveret)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
da: Deaktiverer spil med-afspilning: når denne er aktiveret går afspilningen ikke forbi markøren med mindre, at du spiller den korrekte tone via Midi-ind.

en: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
da: Starter et vindue som viser objektet ved markøren, inklusive alt vedhæftet objektet.

note: DisplayEditTime
en: This score has taken
da: Dette partitur har taget

en: to create, not counting unsaved edits.
da: at oprettte, uden at tælle ugemte redigeringer med.

en: Display Time Spent Editing
da: Vis tid brugt på redigering

en: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
da: Viser det samlede tidsforbrug på redigering af dette partitur. Tiden tæller alle prioder mellem start på redigering og gem til disk. Tiden akkumuleres over forskellige redigeringssessioner.

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
da: Vælg en palet at vise

en: Offers the available palettes to un-hide.
da: Tilbyder at de tilgængelige paletter kan vises igen.

en: Create Palette Button
da: Opret paletknap

en: Give a name for the chord
da: Angiv et navn for akkorden

en: Not on a chord
da: Ikke en akkord

en: Create Button for Chord Type
da: Opret knap for akkordtypen

en: Object Clone
da: Objektklon

en: Give (unique) label for button:
da: Angiv (unik) etiket for knap:

en: Give tooltip for button:
da: Angiv værktøjsfif for knap:

en: Inserts object
da: Indsætter objekt

en: Failed - duplicate label, no palette?
da: Mislykkedes - duplikeret etiket, ingen palet?

en: Create Button for Object
da: Opret knap for objekt

en: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
da: Opretter en paletknap for indsættelse af en klon af dette objekt ved markøren når knappen aktiveres.

en: Show Hidden Palettes
da: Vis skjulte paletter

en: Un-hides all non-empty palettes.
da: Viser alle paletter der ikke er tomme igen.

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
da: Markørfremhævelse deaktiveret/aktiveret

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
da: Viser markørpositionen mere tydeligt (deaktiveret/aktiveret)

en: Scale Display
da: Skalavisning

en: Give % scaling required
da: Angiv krævet %-skalering

en: Set Display Scale
da: Angiv visningsskala

en: Scales the display by value given by user.
da: Skalerer visningen med værdien angivet af brugeren.

en: Zoom to 100%, restore the original size
da: Zoom til 100 %, gendan den oprindelige størrelse

en: Add Augmented 4th above base
da: Tilføj forstørret 4. over basis

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
da: Tilføj en tritonus/forstørret 4. som akkordnode relativ til den laveste node opad.

en: Add Augmented 5th above base
da: Tilføj forstørret 5. over basis

en: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
da: Tilføj en forstørret 5. som en akkordnode over den laveste node ved markøren.

en: Add Bass Note
da: Tilføj bas-node

en: Add Diminished 5th below top
da: Tilføj formindsket 5. under top

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en tritonus/formindsket 5. som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Major 2nd below top
da: Tilføj maj2 under toppen

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en maj2 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Major 3rd below top
da: Tilføj maj3 under toppen

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en maj3 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Major 6th below top
da: Tilføj maj6 under toppen

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en maj6 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Major 7th below top
da: Tilføj maj7 under toppen

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en maj7 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Minor 2nd below top
da: Tilføj mol2 under toppen

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en mol2 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Minor 3rd below top
da: Tilføj mol3 under topppen

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en mol3 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Minor 6th below top
da: Tilføj mol6 under toppen

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en mol6 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Add Minor 7th below top
da: Tilføj mol7 under toppen

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
da: Tilføj en mol7 som akkordnode relativ til den højeste node nedad.

en: Alternate Note
da: Skift node

en: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
da: Hvis der er to noder ved markørhøjden så skifter denne kommando dem rundt. Dette påvirker hvilken node som der vil blive ageret på af kommandoer såsom fingersætning, strengnummer, sætte kryds for, sætte b for etc.

en: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
da: Denne kommando placerer en sekvens af basnodenavne efter den næste akkord. Du kan slette den med den sædvandlige Slet tilbage- og slet-kommandoer.

en: Give Next Note or Blank to finish
da: Angiv næste node eller tom for afslut

en: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
da: Placer markøren på akkorden hvor bassekvensen hører til

en: Bass Sequence
da: Bassekvens

en: Typesets a sequence of bass inversion notes.
da: Opsætter en sekvens af basinversionnoder.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
da: Ændr enharmonisk ned

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
da: Ændr enharmonisk op

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
da: Ændr et akkordmedlem så det fremstår som en helnodelængde uden at ændre den oprindelige logik såsom taktberegning eller længden af tilføjede akkordmedlemmer.

en: Change chord-member to half note
da: Ændr akkoordmedlem til halvnode

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
da: Ændr et akkordmedlem så det fremstår som en halvnodelængde uden at ændre den oprindelige logik såsom taktberegning eller længden af tilføjede akkordmedlemmer.

en: Change chord-member to quarter note
da: Ændr akkordmedlem til 4.-delsnode

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
da: Ændr et akkordmedlem så det fremstår som en 4.-delsnode uden at ændre den oprindelige logik såsom taktberegning eller længden af tilføjede akkordmedlemmer.

en: Change chord-member to breve
da: Ændr akkordmedlem til brevisnode

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
da: Ændr et akkordmedlem til at fremstå som en brevisnodevarighed uden at ændre den originale logik som taktberegning eller varigheden for de seneste tilføjede akkordmedlemmer

en: Change chord-member to longa
da: Ændr akkordmedlem til longa

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
da: Ændr akkordmedlem så den fremstår som en longavarighed uden at ændre den originale logik såsom taktberegning eller varigheden for de seneste tilføjede akkordmedlemmer.

en: Chord Symbol Offset
da: Akkordsymbolforskydning

en: Give horizontal displacement required
da: Angiv vandret forskydning krævet

en: Give vertical displacement required
da: Angiv lodret forskydning krævet

en: Offset Chord Name
da: Forskyd akkordnavn

en: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
da: Forskyder akkordsymbolet oprettet af akkorden ved markøren.

en: Close Parenthesis (Off/On)
da: Luk parenteser (deaktiveret/aktiveret)

en: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
da: Udskriver en lukkeparentes efter akkorden ved markøren.

en: Chord Symbol Scale
da: Akkordsymbolskala

en: Give horizontal scaling for next chord
da: Angiv vandret skalering for næste akkord

en: Give vertical scaling for next chord
da: Angiv lodret skalering for næste akkord

en: Scale Next Chord
da: Skaler næste akkord

en: The next chord symbol will be scaled to the values given.
da: Det næste akkordsymbol vil blive skaleret til de angivne værdier.

en: Delete LilyPond on Chord
da: Slet LilyPond på akkord

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
da: Sletter LilyPond'en vedhæftet akkorden ved markøren.

en: New LilyPond Directive
da: Nyt LilyPond-direktiv

en: Attach/Edit LilyPond to Chord
da: Vedhæft/rediger LilyPond til akkord

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
da: Indsætter LilyPond-syntaks du angive før og efter akkorden ved markøren, tillader også redigering/sletning.

en: hide
da: skjul

en: Hide on Printing
da: Skjul ved udskrivning

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
da: Fjerner akkroden i LilyPond-resultatet.

en: Open Parenthesis (Off/On)
da: Åben parentes (deaktiveret/aktiveret)

en: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
da: Udskriver en åben parentes før akkroden ved markøren.

en: Parenthesize Chord
da: Lav parenteser om akkord

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
da: Omslut akkorden i ( ) ved udskrivning.

en: Use "add" Prefix
da: Brug »add«-præfiks

en: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
da: Indsætter ordet »add« som et præfiks for tilføjede noter i akkordsymboler efter markøren.

en: Treble Octava Bassa
da: G-nøgle Octava Bassa

en: Bass Octava Bassa
da: Bas Octava Bassa

en: Drum
da: Tromme

en: Custom Clef
da: Tilpasset nøgle

en: Give LilyPond syntax for clef name
da: Angiv LilyPond-syntaks for nøglenavn

en: Drum Clef
da: Trommenøgle

en: Clef Chooser
da: Nøglevælger

en: (Print) Hide
da: (Udskriv) skjul

en: Display Only Clef
da: Vis kun nøgle

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
da: Indsætter en nøgle som kun påvirker visningen, ikke det udskrevne. Brug denne hvis, efter et ændringsnodesystem, nodesystemet stemmen vil være på er en anden nøgle (undgå for mange hovedbogslinjer i visningen, hvilket gør det svært at læse). også nyttig at vise i en velkendt nøglemusik, som du ønsker bliver trykt i et mindre velkendt en (f.eks visning i g-nøgle- eller bas-nøglemusik, der skal udskrives for bratsch).

en: Typeset Only Clef
da: Opsæt kun nøgle

en: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
da: Indsætter en nøgle som kun påvirker opsætningen, ikke visningen. Brug denne for musik flyttet på opsætningen (undgå for mange hovedbogslinjer i visningen, hvilket gør det svært at læse). Også nyttig til at indtaste musik i en velkendt nøgle, som du ønsker bliver trykt i et mindre velkendt en (f.eks visning i g-nøgle- eller bas-nøglemusik, der skal udskrives for bratsch).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
da: Vælg bjælkelinje

en: Choose a barline
da: Vælg en bjælkelinje

en: Closing Barline
da: Lukker bjælkelinje

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
da: Indsætter en lukkende bjælkelinje (en dobbelt linje hvor den sidste er tykkere).

note: End of scheme script
en: Dotted Barline
da: Punkteret bjælkelinje

en: Prints dotted barline
da: Udskriver punkteret bjælkelinje

note: DoubleBarline
en: Double Bar
da: Dobbeltbjælke

en: Insert a double barline at cursor position.
da: Indsætter en dobbelt bjælkelinje ved markørens position.

en: Double Bar Repeat Start
da: Dobbelt bjælkes gentag start

en: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
da: Udskriver en gentag start, med dobbelt bjælke på forrige linje hvis ved et linjeskift.

note: ForceBarline
en: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
da: Advarsel: Brug ikke denne kommando til at oprette en optaktbjælke (eller pickup).
    Det påvirker ikke hvilke noder der fremgår af hvilke takter.
    Det tegner alene en bjælkelinje ved punktet, hvis ingen andre bjælkelinjer tegnes.
    Brug kommandoen Takter->Optakt (upbeat) for en kort takt.

en: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
da: Dette objekt instruerer LilyPond-opsætteren til at tegne en bjælkelinje her.
    Timingen ændres ikke, brug en skjult taktartændring eller den korte takt eller kommandoen optakt for at gøre dette.

en: Insert Barline
da: Indsæt bjælkelinje

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
da: Indsæt bjælkelinje ved markøren, Denemos taktantal påvirkes ikke.

note: Half Barline
en: Half Barline
da: Halv bjælkelinje

en: Insert a barline with only half of its original size
da: Indsæt en bjælkelinje med halvdelen af dens oprindelige størrelse

en: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
da: Kun for tilføjelse til musik - brug den individuelle først og anden gangs bjælkekommandoer for at indsætte i musikken.

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
da: Indsæt 1. &amp; 2. tidsbjælker

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
da: Indsætter første og anden gangs bjælker hver med en hel taktpause. Du kan så redigere dette så det pakker til din musik, f.eks. ved at indsætte ekstra bjælker, slette gentag start etc.

en: (Print) Omit Barline
da: (Udskriv) Udelad bjælkelinje

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
da: Springer udskrivningen af automatiske bjælkelinjer over her - tillader linjeskift.

en: Repeat End-Start
da: Gentag afslut-start

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
da: Indsætter en bjælkelinje der afslutter en gentaget sektion og starter en anden

en: Repeat End Barline
da: Gentag afslut bjælkelinje

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
da: Indsætter en bjælkelinje der indikerer slutningen af en gentaget sektion.

en: Repeat Start Barline
da: Gentag start bjælkelinje

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
da: Indsæt en bjælkelinje der indikerer starten af et gentaget afsnit.

en: Bad End Cue Marker
da: Ugyldig slut stiknode-markør

en: Bad Start Cue Marker
da: Ugyldig start stiknode-markør

en: Start Cue without End Cue Marker
da: Start stiknode uden slut stiknode-markør

en: Check Paired Directives
da: Kontroller parrede direktiver

en: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
da: Kontroller at de parrede direktiver matcher fra markøren til nodesystemets slutning.

en: Comment is currently set to:
da: Kommentar er i øjeblikket angivet til:

en: Insert Comment
da: Indsæt kommentar

en: Give comment text
da: Angiv kommentartekst

en: Cursor has Moved
da: Markør har flyttet sig

en: Insert comment at new position of cursor?
da: Indsæt kommentar på ny postion for markøren?

en: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
da: Indsætter en kommentar ved markørpositionen. Musikopsætningen er upåvirket.

en: Choose Condition
da: Vælg betingelse

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
da: Viser en menu til at vælge om direktivet ved markøren kun skal gælde for den nuværende del eller standardpartituret eller alle layout,

en: Just for this one
da: Kun for denne

en: Apply condition to all further cases in this staff
da: Anvend betingelse på alle fremtidige tilfælde i dette nodesystem

en: Standalone Directives
da: Uafhængige direktiver

en:  in this staff from the cursor onwards will be typeset for all layouts
da:  i dette nodesystem fra markøren og fremad vil blive opsat for alle layout

en: This Directive
da: Dette direktiv

en:  will be typeset for all layouts
da:  vil blive opsat for alle layout

en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Void" Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
da: Markøren er ikke på et Denemodirektiv.
    Du kan placere Denemodirektivet »Void« før objektet du ønsker at udelade
    og så gøre direktivet betinget.

en: Reset for All Layouts
da: Nulstilling for alle layout

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
da: Rydder betingelsesopførsel for dette layout. Direktivet vil gælde for alle partiturlayout.

en:   in this staff from the cursor onwards will not be typeset for the layout
da:   i dette nodesystem fra markøren og fremad vil ikke blive opsat for layouttet

en:  will not be typeset for the layout
da:  vil ikke blive opsat for dette layout

en: Ignore for Current Layout
da: Ignorer for nuværende layout

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
da: Denemodirektivet ved markøren vil blive ignoreret, når der udskrives fra det nuværende partiturlayout (Se Vis-&gt;Partiturlayout)

en:   in this staff from the cursor onwards will be typeset for the layout
da:   i dette nodesystem fra markøren og fremad vil blive opsat for layouttet

en:  will be typeset for the layout
da:  vil blive opsat for dette layout

comment: Engelsk fejl to mellemrum
en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Hide Next"  Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
da: Markøren er ikke på et Denemodirektiv.
    Du kan placere Denenodirektivet »Skjul næste« (Hide Next) før objektet, du ønsker at udelade
    og så gøre direktivet betinget.

en: Exclusive to Current Layout
da: Eksklusiv for nuværende layout

en: The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View-&gt;Score Layout)
da: Denemodirektivet ved markøren vil gælde for det nuværende partiturlayout (se Vis-&gt;Partiturlayout)

en: Critical Comment
da: Kritisk kommentar

en: Give Comment
da: Angiv kommentar

en: Apply Command to new position of cursor?
da: Anvend kommando for ny position for markøren?

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
da: Tilføjer en kommentar som kan udskrive i en kritisk kommentar i slutningen af alle satser (se kommandoen CriticalCommentary for at oprette denne).

en: Enable Accordion 16'
da: Aktiver akkordion 16'

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
da: Definerer akkordionskift for dette partitur. Kommandoen menu af objekter at indsætte vil tilalde at de bliver indsat.

en: No Definitions have been created for this score
da: Ingen definitioner er blevet oprettet for dette partitur

en: Menu of Objects to Insert
da: Menu af objekter at indsætte

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
da: Viser en menu med tidligere oprettede LilyPondDefinition-kommanoder (se partitur-&gt;LilyPond-definitionsmenu for dette)

en: Insert/Edit Lilypond
da: Indsæt/rediger LilyPond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
da: Indsæt eller rediger et direktiv i musikopsætningsssproget LilyPond. Det kan bruges til ekstra mellemrum, transponering eller næsten alt. Se LilyPonds dokumentation for ideer.

en: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
da: Dette lukker en 1., 2., ... n. tidslinje

en: Start a First Time Bar
da: Start en første tidslinje

en: 1st Time Bar
da: 1. tidslinje

en: 2nd Time Bar
da: 2. tidslinje

en: Arbitrary Text
da: Arbitrær tekst

en: Set/Unset Bold
da: Brug/fjern fed

en: Set/Unset Italic
da: Brug/fjern kursiv

en: Edit Size
da: Rediger størrelse

en: Nth Time Bar Text
da: N. tidsbjælketekst

en: Give text:
da: Angiv tekst:

en: Give size:
da: Angiv størrelse:

en: Start an Nth Time Bar
da: Start en n. tidsbjælke

en: Start a Second Time Bar
da: Start endnu en tidsbjælke

en: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
da: (Udskriv) starte endnu en tidsbjælke, brug Afslut Volta-kommandoen i slutningen af den første tidsbjælke

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
da: Metronommarkering

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
da: Angiv varighed for enhedsslag (f.eks. 4. for 𝅘𝅥. ) 
     eller indtast n for ingen:

en: Give number of these
da: Angiv antallet af disse

en:  beats per minute:
da:  slag per minut:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
da: Ændring af slag per minut

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
da: Indtast ændring af slag per minut som [beat1]=[beat2] med slagene i LilyPond-syntaks,

en: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
da: 
    dvs. 4 for 𝅘𝅥, 8. for punkteret 𝅘𝅥𝅮, etc.

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
da: 
    Placer umiddelbart efter en bjælkelinje for at centrere slagændringen over bjælkelinjen.

en: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
da: Indtast tekst (hvis nogen) så den fremgår før [slag1]=[slag2]

en: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
da: Indtast tekst (hvis nogen) så den fremgår efter [slag1]=[slag2]

en: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
da: Slag per minut-ændring (f.eks. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)

en: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
da: Indsætter en ændring af slag per minut ved markørpositionen. Afspilningstempoet justeres for at matche.

en: Text or Custom Rehearsal Mark
da: Tekst eller tilpasset øvebogstav

en: Give text to use for Mark
da: Angiv tekst som skal bruges for mærke

en: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
da: Tilføj mærke (tekst/øvelse/bog)

en: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
da: Indsætter et mærke i partituret ved markøren. Mærker kan placeres i hver del og vises kun en gang (over den øverste del) i partituret (forudsat de opstår i samme øjeblik i hver del og er identiske). Enhver størrelse, skrifttype, effekt kan vælges. En knap til forhåndsvisning giver dig mulighed for at kontrollere udseendet/den anvendte syntaks. Tekstpositionen kan trækkes i udskrivningsvisningen, hvis det er nødvendigt. hvis der er små forskelle i teksten for flere tekstmærker på samme tid vil en advarsel blive givet ved manuel opsætning af partituret, for at undgå dette så kopier og indsæt eller klon mærket, du ønsker at placere i hver del.

en: Custom dynamic
da: Tilpasset dynamik

en: Enter dynamic text:
da: Indtast dynamisk tekst:

en: Dynamic setting
da: Dynamisk indstilling

en: Enter loudness level (0-127):
da: Indtast lydstyrkeniveau (0-127):

en: Choose dynamics and midi volume level.
da: Vælg dynaikker og lydstyrkeniveau for midi.

en: Standalone Coda (for barlines)
da: Uafhængig Coda (for bjælkelinjer)

en: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
da: Codasymbol vedhæftet til net-objektet, for eksempel en bjælkelinje. Men vist mellem noder.

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
da: (Udskriv) uafhængig fermat (for bjælkelinjer)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
da: Tilføjer en uafhængig fermat som ikke har nogen afspilningseffekt. Kan bruges til at placere en fermat på en bjælkelinje.

en: Standalone Segno (for barlines)
da: Uafhængig segno (for bjælkelinjer)

en: Typesets a segno over the barline.
da: Opsæt en segno over bjælkelinjen.

en: String:
da: Streng:

en: Give Fret Number
    or o or x
da: Angiv Fret-nummer
    eller o eller x

en: Fret Diagram
da: Fret-diagram

en: Barre from string (or cancel for none)
da: Barre fra streng (eller afbryd for ingen)

en: Barre to string (or cancel for none)
da: Barre til streng (eller afbryd for ingen)

en: Barre at fret (or cancel for none)
da: Barre ved fret (eller afbryd for ingen)

en: Give size for diagram
da: Angiv størrelse for diagram

en: Edit Fret Diagram
da: Rediger fret-diagram

en: Edit Space Occupied
da: Rediger optaget plads

en: Edit Position
da: Rediger position

en: Space Occupied by Text/Music
da: Plads optaget af tekst/musik

en: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
da: Angiv plads:
    (0 forhindrer trækkende position
    Tom for naturlig størrelse.)

en: Offsets
da: Forskydninger

en: Give Number of Strings
da: Angiv antallet af strenge

en: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
da: Opretter en dialog hvor du kan indtaste en beskrivelse af fret-digrammet som skal opsættes ved markørpositionen.

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
da: BPM udskrevet

en: BPM Not Printed
da: BPM ikke udskrevet

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
da: Ukorrekt BPM-syntaks.

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
da: Indsæt tempi og/eller metronomemarkører, udskrevet eller ej, juster afspilningstempo så det passer

en: Agréments
da: Agrémenter

en: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
da: Indsæt en (fransk 18th c) agrément på noden ved markøren.

en: Further from Staff
da: Længere fra nodesystem

en: Closer to Staff
da: Tættere på nodesystem

en: Priority now
da: Prioritet nu

en: Trill
da: Trille

en: Natural
da: Naturlig

en: Reverse Turn
da: Omvendt dobbeltslag

en: Above Note
da: Over node

en: Below Note
da: Under node

en: Auto Position
da: Automatisk position

en: Insert/Edit Ornament
da: Indsæt/rediger ornament

en: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
da: Vælg et ornamentat indsætte som et objekt ved markøren (den vil blive opsat på den følgende node), eller redigere ornamentet allerede til stede. Ornament her inkluderer at løse fortegn placeres over eller under andre ornamenter, samt flere ornamenter stablet på en node/akkord.

en: More Editing Options
da: Flere redigeringsindstillinger

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
da: Indsætter et øvemærke i partituret. Standarden er at opsætte som bogstaverne A, B, ... visningen viser bare A for alle bogmærker. Dette mærke fungerer også som et Denemo-bogmærke, som der kan søges efter.

en: Start Cadenza
da: Start cadenza

en: End Cadenza
da: Afslut cadenza

en: Ligature End
da: Fraseringsbue slut

en: End Ligature
da: Afslut fraseringsbue

en: Ligature Start
da: Fraseringsbue start

en: Start Ligature
da: Start Fraseringsbue

en: End Ottava
da: Afslut ottava

en: No "tr" at start.
da: Ingen »tr« ved start.

en: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
da: Dette markerer starte naf en trille der går over flere noder. Det foranstillet »tr« kan udelades hvis ønsket.

en: Cursor must be on the note where the trill is to start
da: Markøren skal være på noden hvor trillen skal begynde

en: Start Trill
da: Start trille

en: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
da: Starter en udspændende trille fra noden ved markøren.

en: This marks the end of a trill spanning several notes
da: Dette markerer slutningen af en trille der spænder over flere noder

en: Stop Trill
da: Stop trille

en: Ends a previously started trill at the next note.
da: Slutter en tidligere startet trille ved den næste node.

en: Sustain Off
da: Sustain deaktiveret

en: Prints a Sustain Off Mark
da: Udskriver en markering for sustain deaktiveret

en: Sustain On
da: Sustain aktiveret

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
da: Udskriver en markering for sustainpedal aktiveret

en: Footnote
da: Fodnote

en: Give footnote text
da: Angiv fodnotetekst

en: Give footnote marker
da: Angiv fodnotemarkør

en: Insert Footnote
da: Indsæt fodnote

en: Breath Mark
da: Komma

en: Inserts a Breath Mark
da: Indsætter et komma

en: Caesura
da: Cæsur

en: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
da: Udskriver en cæsur (pause) ved markørpositionen.

en: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
da: Indsætter D.C. al fine-markering som et uafhængigt Denemodirektiv.

en: Fine (i.e. end)
da: Fine (dvs. end)

en: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
da: Indsætter Fine-markering som uafhængigt Denemodirektiv.

en: Scaling Graphic
da: Skaleringsgrafik

en: Give scale to be used:
da: Angiv skala:

en: Graphic File
da: Grafikfil

en: Insert Graphic
da: indsæt grafik

en: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
da: Indsætter grafik i musikken. Skal oprettes som en encapsulated postscript-fil.

en: Give text for Denemo Display
da: Angiv tekst for Denemovisning

en: Scaling Text
da: Skalerende tekst

en: Give text size:
da: Angiv tekststørrelse:

en: Edit Display Text
da: Rediger visningstekst

en: Edit Others
da: Rediger andre

en: Delete this text?
da: Slet denne tekst?

en: Multi-line Text and Music
da: Flerlinje tekst og musik

comment: afklar om u d i starten af strengen skal oversættes til o n (op ned)
en: rests
da: pauser

en: 2classical
da: 2klassisk

comment: løse fortegn
en: accidentals
da: fortegn

comment: kryds (fortegn)
en: sharp
da: kryds

en: sharp.arrowup
da: kryds.pilop

en: sharp.arrowdown
da: kryds.pilned

en: sharp.arrowboth
da: kryds.pilbegge

en: sharp.slashslash.stem
da: kryds.skråstregskråstreg.nodehals

en: sharp.slashslashslash.stemstem
da: kryds.skråstregskråstregskråstreg.nodehalsnodehals

en: sharp.slashslashslash.stem
da: kryds.skråstregskråstregskråstreg.nodehals

en: sharp.slashslash.stemstemstem
da: kryds.skråstregskråstreg.nodehalsnodehalsnodehals

en: natural
da: naturlig

en: natural.arrowup
da: naturlig.pilop

en: natural.arrowdown
da: naturlig.pilned

en: natural.arrowboth
da: naturlig.pilbegge

en: flat
da: flad

en: flat.arrowup
da: flad.pilop

en: flat.arrowdown
da: flad.pilned

en: flat.arrowboth
da: flad.pilbegge

en: flat.slash
da: flad.skråstreg

en: flat.slashslash
da: flad.skråstregskråstreg

en: mirroredflat.flat
da: spejletflad.flad

en: mirroredflat
da: spejletflad

en: mirroredflat.backslash
da: spejletflad.omvendtskråstreg

en: flatflat
da: fladflad

en: flatflat.slash
da: fladflad.skråstreg

en: doublesharp
da: dobbelskarp

en: rightparen
da: højreparen

en: leftparen
da: venstreparen

en: arrowheads
da: pilehoveder

en: open.01
da: åbn.01

en: open.0M1
da: åbn.0M1

en: open.11
da: åbn.11

en: open.1M1
da: åbn.1M1

en: close.01
da: luk.01

en: close.0M1
da: luk.0M1

en: close.11
da: luk.11

en: close.1M1
da: luk.1M1

en: dot
da: punktum

en: scripts
da: skripter

en: ushortfermata
da: ukortfermata

en: dshortfermata
da: dkortfermata

en: ulongfermata
da: ulangfermata

en: dlongfermata
da: dlangfermata

en: uverylongfermata
da: umegetlangfermata

en: dverylongfermata
da: dmegetlangfermata

en: thumb
da: tommelfinger

en: more scripts
da: flere skripter

en: halfopen
da: halvåben

en: halfopenvertical
da: halvåbenvertikal

en: upbow
da: opstrøg

en: downbow
da: nedstrøg

en: reverseturn
da: omvendtdobbeltslag

en: trill
da: trille

en: upedalheel
da: upedalhæl

en: dpedalheel
da: dpedalhæl

en: upedaltoe
da: upedaltå

en: dpedaltoe
da: dpedaltå

en: and more scripts
da: og flere skripter

en: trill_element
da: trille_element

en: arpeggio.arrow.M1
da: arpeggio.pil.M1

en: arpeggio.arrow.1
da: arpeggio.pil.1

en: pralldown
da: prallned

en: downprall
da: nedprall

en: downmordent
da: nedmordent

en: prallup
da: prallop

en: lineprall
da: linjeprall

en: caesura.curved
da: cæsur.buet

en: caesura.straight
da: cæsur.lige

en: tickmark
da: flueben

en: barline.kievan
da: bjælkelinje.kievan

en: clefs
da: nøgler

en: C_change
da: C_ændring

en: F_change
da: F_ændring

en: G_change
da: G_ændring

en: percussion_change
da: percussion_ændring

en: tab_change
da: tab_ændring

en: more clefs
da: flere nøgler

en: vaticana.do_change
da: vaticana.do_ændring

en: vaticana.fa_change
da: vaticana.fa_ændring

en: medicaea.do_change
da: medicaea.do_ændring

en: medicaea.fa_change
da: medicaea.fa_ændring

en: neomensural.c_change
da: neomensural.c_ændring

en: petrucci.c1_change
da: petrucci.c1_ændring

en: petrucci.c2_change
da: petrucci.c2_ændring

en: petrucci.c3_change
da: petrucci.c3_ændring

en: petrucci.c4_change
da: petrucci.c4_ændring

en: petrucci.c5_change
da: petrucci.c5_ændring

en: mensural.c_change
da: mensural.c_ændring

en: blackmensural.c_change
da: blackmensural.c_ændring

en: petrucci.f_change
da: petrucci.f_ændring

en: mensural.f_change
da: mensural.f_ændring

en: petrucci.g_change
da: petrucci.g_ændring

en: mensural.g_change
da: mensural.g_ændring

en: hufnagel.do_change
da: hufnagel.do_ændring

en: hufnagel.fa_change
da: hufnagel.fa_ændring

en: hufnagel.do.fa_change
da: hufnagel.do.fa_ændring

en: kievan.do_change
da: kievan.do_ændring

en: timesig
da: taktart

en: mensural timesig
da: mensural taktart

en: brackettips
da: parentesfif

en: accordion
da: akkordion

en: discant
da: diskant

en: freebass
da: fri bas

en: stdbass
da: stdbas

en: bayanbass
da: bayanbas

en: oldEE
da: gammelEE

en: push
da: skub

en: pull
da: træk

en: ties
da: bindinger

en: lyric.short
da: sangtekst.kort

en: lyric.default
da: sangtekst.standard

en: noteheads
da: nodehoveder

en: sM1double
da: sM1dobbelt

en: s0diamond
da: s0diamant

en: s1diamond
da: s1diamant

en: s2diamond
da: s2diamant

en: s0triangle
da: s0trekant

en: d1triangle
da: d1trekant

en: u1triangle
da: u1trekant

en: u2triangle
da: u2trekant

en: d2triangle
da: d2trekant

en: s0slash
da: s0skråstreg

en: s1slash
da: s1skråstreg

en: s2slash
da: s2skråstreg

en: s0cross
da: s0kryds

en: s1cross
da: s1kryds

en: s2cross
da: s2kryds

en: s2xcircle
da: s2xcirkel

en: s0doThin
da: s0doTynd

en: d1doThin
da: d1doTynd

en: u1doThin
da: u1doTynd

en: d2doThin
da: d2doTynd

en: u2doThin
da: u2doTynd

en: s0reThin
da: s0reTynd

en: u1reThin
da: u1reTynd

en: d1reThin
da: d1reTynd

en: u2reThin
da: u2reTynd

en: d2reThin
da: d2reTynd

en: s0miMirror
da: s0miSpejl

en: s1miMirror
da: s1miSpejl

en: s2miMirror
da: s2miSpejl

en: s0miThin
da: s0miTynd

en: s1miThin
da: s1miTynd

en: s2miThin
da: s2miTynd

en: u0faThin
da: u0faTynd

en: d0faThin
da: d0faTynd

en: u1faThin
da: u1faTynd

en: d1faThin
da: d1faTynd

en: u2faThin
da: u2faTynd

en: d2faThin
da: d2faTynd

en: s0laThin
da: s0laTynd

en: s1laThin
da: s1laTynd

en: s2laThin
da: s2laTynd

en: s0tiThin
da: s0tiTynd

en: u1tiThin
da: u1tiTynd

en: d1tiThin
da: d1tiTynd

en: u2tiThin
da: u2tiTynd

en: d2tiThin
da: d2tiTynd

en: Funk noteheads
da: Funk-nodehoveder

en: Walker noteheads
da: Walker-nodehoveder

en: mensural noteheads
da: mensural nodehoveder

en: s0harmonic
da: s0flageolettone

en: s2harmonic
da: s2flageolettone

en: more mensural noteheads
da: flere mensural nodehoveder

en: uM3blackmensural
da: uM3sortmensural

en: dM3blackmensural
da: dM3sortmensural

en: sM3blackligmensural
da: sM3sortligmensural

en: uM2blackmensural
da: uM2sortmensural

en: dM2blackmensural
da: dM2sortmensural

en: sM2blackligmensural
da: sM2sortligmensural

en: sM1blackmensural
da: sM1sortmensural

en: s0blackmensural
da: s0sortmensural

en: ancient noteheads
da: gamle nodehoveder

en: s0blackpetrucci
da: s0sortpetrucci

en: s1blackpetrucci
da: s1sortpetrucci

en: s2blackpetrucci
da: s2sortpetrucci

en: more ancient noteheads
da: flere gamle nodehoveder

en: kievan noteheads
da: kievan-nodehoveder

en: ugrace
da: uforslagsnode

en: dgrace
da: dforslagsnode

en: custodes
da: custoder

en: hyphen
da: bindestreg

en: period
da: punktum

en: Music Glyph
da: Musikskrifttegn

en: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
da: Giver mulighed for at placere alle musikalske tegn, som så kan trækkes i den endelige opsætningsvisning for finjustering af positionen. Den fuldstændige liste over skrifttegn er i LilyPond-dokumentationen. Bemærk! Placer ikke dette direktiv i slutningen af et nodesystem, da det ikke vil blive opsat, placer det før den sidste node og højreklik så på det i opsætningsvisningen (udskriv) for at justere positionen hvis ønsket.

en: This directive must be placed before a note to work
da: Dette direktiv skal placeres før en node for at fungere

en: Change the Channel of a staff
da: Ændr kanalen for et nodesystem

en: 11 Expression
da: 11 udtryk

en: Generic Control Change
da: Generisk kontrolændring

en: Change the Volume of a channel/staff
da: Ændr lydstyrke for en kanal/et nodesystem

en: Change Midi Channel
da: Ændr midi-kanal

en: Clarinet in A
da: Klarinet i a

en: Clarinet in B flat
da: Klarinet i sæt b for

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
da: MIDI-udgang er en tone lavere end udskrevet, indskriver klarinet i sæt b for over musik

en: Set Tempo
da: Angiv tempo

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
da: Send en Midi-kommando for at ændre tempoet til en ny bpm. Ingen udskrivning.

en: All Staffs:
da: Alle nodesystemer:

en: Set Tuning Across All Staffs
da: Angiv tuning på tværs af alle nodesystemer

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
da: På dette tidspunkt under afspilning, skift til temperamentet angivet da denne kommando blev startet.

en: This Staff:
da: Dette nodesystem:

en: Set Tuning for Current Staff
da: Angiv tuning for nuværende nodesystem

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
da: På dette tidspunkt i afspilningen vil det nuværende nodesystems tuning blive skiftet til temperamentet valgt, da denne kommando igangsættes.

en: This directive sets the style of typesetting for accidentals
da: Dette direktiv angiver stilen for opsætning af fortegn

en: Modern Cautionary
da: Moderne hjælpefortegn

en: Neo-Modern
da: Neomoderne

en: Teaching
da: Undervisende

en: Forget
da: Glem

comment: accidental - (løst) fortegn (faste fortegn betegnes: key signature)
en: (Print) Accidental Printing
da: (Udskriv) fortegnsudskrivning

comment: accidental - (løst) fortegn (faste fortegn betegnes: key signature)
en: Prints accidentals according to a chosen style
da: Udskriver fortegn jævnfør en valgt stil

en: No Beaming
da: Ingen nodebjælker

en: Stop Beaming
da: Stop nodebjælker

en: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
da: (Udskriv) stop automatiske nodebjælker fra nuværende position i partitur.

en: Start Beaming
da: Start nodebjælker

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
da: (Udskriv) start automatiske nodebjælker ved dette punkt i partitur. (brugt efter at nodebjælker er deaktiveret).

en: Chord Changes Only
da: Kun akkordændringer

en: Color for Next Chord
da: Farve for næste akkord

en: Color Next Symbol
da: Farvelæg næste symbol

en: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
da: Opsætter det næste akkordsymbol i en farve efter dit valg.

en: Dynamics Above
da: Dynamik over

en: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
da: Indsætter et direktiv så dynamik udskrives over nodesystemet.

en: (Print) Stop Drawing Notes
da: (Udskriv) stop med at tegne noder

en: Stops the Lilypond engraving of notes
da: Stopper Lilyponds gravering af noder

en: This directive turns off stems
da: Dette direktiv slukker for nodehalse

en: Hide Stems
da: Skjul nodehalse

en: Hides stems on notes from this point on.
da: Skjuler nodehalse på noder fra dette punkt.

en: (Print) Hide object
da: (Udskriv) skjul objekt

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
da: Skjuler objekterne ved markørpositionen med et Lilypond-direktiv. I øjeblikke kun noder og de tre signaturer. Ingen pauser!

en:  on Staff
da:  på nodesystem

en: Transpose Cue
da: Transponer stiknoder

en: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
da: Angiv node (i LilyPond-notation) som midderste C skal transponere til
    i denne stiknode:

en: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
da: Dette markerer slutingen af en stiknode - hvor noder fra en anden del udskrives.
    Denne markør kan klippes ud og indsættes på en anden postion for at ændre omfanget af denne stiknode.

en: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
da: Dette markerer starten af en stiknode - hvis du laver en ændring til antallet af nodesystemet, så skal du slette denne stiknode og
    lave den igen. Pas på du ikke ender op med to slut stiknode-direktiver
    som dette ikke kan opsættes.

en: There are no other staffs for this one to take a cue from.
da: Der er ingen andre nodesystemer somd enne kan tage en stiknode fra.

en: Start Cue
da: Start stiknode

en: Nowhere to place the End Cue marker
da: Intet sted at placere slut stiknode-markør

en: End Cue
da: Slut stiknode

en: Install Cue
da: Installer stiknode

en: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
da: Starter med at citere musik fra et andet nodesystem som en stiknode. Slut stiknode-markøren er placeret i slutningen af takten, men kan flyttes med klip og indsæt til den ønskede position.

en: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
da: Dette direktiv instruerer LilyPond-opsætteren i at starte/stoppe placering af en tæller over takterne.

en: Stop Count
da: Stop tæller

en: Start Count
da: Start tæller

en: Measure Count Start or End
da: Takttæller start og eller slut

en: Multi-Measure Rests
da: Fler-takt pauser

en: Give limit for use of church rests
da: Angiv begrænsning for brugen af kirkepauser

en: MMR Limit
da: MMR-begrænsning

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
da: Udvidelsesbegrænsing for fler-takt pause

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
da: I fler-takt pauser: Kontrollerer hvor mange taktpauser der er noteret som kirkepauser før numre bruges.

en: Give new spacing:
da: Angiv nyt mellemrum:

en: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
da: For at gendanne det fremherskende musikmellemrum så slet dette direktivobjekt.

en: Note spacing unaltered.
da: Nodemellemrum uændret.

en: Start New Spacing
da: Start nyt mellemrum

en: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
da: Adskiller noder fra markøren og fremad baseret på det angivne mellemrum.

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
da: Dette tegn tillader et linjeskift. Bjælken kan brydes på tværs af en linje på dette sted. Slet via tasterne Slet (Del) eller Slet tilbage (backspace).

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
da: Markøren er på en stemme. Placer linjeskift i hovednodesystemet som stemmen tilhører.

en: Allow Line/Page Break
da: Tillad linje-/sideskift

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
da: Tillader opsætteren at lave linjeskift på dette sted.

en: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
da: Dette linjeskift vil ikke have effekt, hvis der ikke er en bjælkelinje på dette sted. Du kan bruge tillad linje/sideskift for at indsætte en usynlig, hvis du skal bruge den

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
da: (Udskriv) Starter en ny linje (dvs. system) ved denne takt. Dette vil blive ignoreret hvis det afbryder et taktslag eller en irregulær nodeværdi. Brug tillad linjeskift for at bryde midterforanstaltning

en: No Line Break
da: Ingen linjeombrydning

en: Disallow a line break at this measure.
da: Nægt linjeskift ved denne takt.

en: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
da: Dette linjeskift vil ikke have effekt, hvis der ikke er en bjælkelinje på dette sted. Du kan bruge tillad linje/sideskift til at indsætte en usynlig, hvis du skal bruge en.

en: (Print) Forces a new page at this barline.
da: (Udskriv) Fremtvinger en ny side ved denne bjælkelinje.

en: Spacing for Staff
da: Mellemrum for nodesystem

en: Give value for extra space:
da: Angiv værdi for ekstra plads:

en: Space Above Staff
da: Plads over nodesystem

en: Space Below Staff
da: Plads under nodesystem

en: Staff/System/Titles Spacer
da: Taktpause for nodesystem/system/titler

en: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
da: Fremtvinger ekstra plads mellem dette nodesytem og det nærliggende på dette punkt i partituret. Hvis i øverste nodesystem for et system, så tvinges systemerne fra hinanden i linjen ved markøren. Hvis i øverste nodesystem på den øverste linje gives mere plads under titlerne.

en: Revert Spacing
da: Forkast mellemrum

en: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
da: Adskiller noder fra markøren og fremad på standardmåden.

en: Change Barnumber in typeset score
da: Ændr bjælkenummer i opsætningspartitur

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
da: Angiv venligst et nummer for at angive det nuværende bjælkenummer. Opsætningspartituret vil fortsætte med at tælle op herfra.

en: BarNumber =
da: BjælkeNummer =

en: (Print) Set Bar Number
da: (Udskriv) Angiv bjælkenummer

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
da: Angiv venligst et nummer for at ændre bjælkenummeret i opsætningspartituret. Udskrivningen vil fortsætte med at tælle op herfra.

en: X-Y shift
da: X-Y-flytning

en: Give horizontal shift required
da: Angiv krævet vandret flytning

en: Give vertical shift required
da: Angiv krævet lodret flytning

en: This type of object cannot be shifted by this method
da: Denne objekttype kan ikke flyttes med denne metode

en: (Print) Shift Object
da: (Udskriv) Flyt objekt

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
da: Anmoder om vandrette og lodrette forskydninger og indsætter et direktiv til at fortrænge objekter ved markøren under udskrivning.

en: This directive turns on typesetting of stems on notes.
da: Dette direktiv slukker for opsætning af nodehalse på noder.

en: Show Stems
da: Vis nodehalse

en: End Small Size
da: Afslut lille størrelse

en: Printing resumes normal size music.
da: Udskrivning genoptager normal størrelse musik.

en: Small Size
da: Lille størrelse

en: Music after this is printed in a small size.
da: Musik herefter udskrives i lille størrelse.

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
da: (Udskriv) Start tegning af nodesystem (igen)

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
da: Forkaster kommanden »Stop tegning af nodesystem«

en: (Print) Stop Drawing Staff
da: (Udskriv) Stop tegning af nodesystem

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
da: Stop tegning af nodesystemet og bjælkelinjer i LilyPond. Noder tegnes stadig.

en: Minimum Fret Number
da: Minimum båndnummer

en: Give lowest fret number wanted:
da: Angiv laveste båndnummer ønsket:

en: Minimum Fret Number Allowed
da: Minimum båndnummer tilladt

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
da: I et Tab-nodesystem, begræns båndene tilgængelige til større end den angivne værdi.

en: Restrain Open Strings
da: Begræns åbne strenge

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
da: Begrænser brugen af åbne strenge i tabulatur.

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
da: Dette direktiv medfører at tab'en noteres fuldt ud med nodebjælker og anden notation tilføjet
    Slet direktivet for at genskabe effekten.

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
da: Dette direktiv kan kun tilføjes i et tabulatornodesystem. Se nodesystemmenu.

en: Full Tab Notation On
da: Fuld tab-notation aktiveret

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
da: Opsæt nodebjælker etc. med tabulatur fra markørpositionen.

en: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
da: Dette Denemodirektiv lukker en blok af musik med en afsluttende tuborgklamme }. Den skal tidligere i gem-stemmen have en tilsvarende start {, ellers vil musikke ikke blive opsat

en: (Print) Close } a LilyPond Block
da: (Udskriv) afslut } en LilyPond-blok

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
da: Lukke en LilyPond-blok (der skal være en matchende åben, {, tidligere)

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
da: Dette Denemodirketiv starter en musikblok, som vil blive enharmonisk udjævnet. Musikblokken skal afsluttes med en tuborgklamme }.t

en: Open Enharmonic Flatten
da: Åbn enharmonisk sætte b for

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
da: Åbner en musikblok, som vil blive skærpet enharmonisk (D-sharp bliver E-flat etc.). Blokken skal afsluttes med en tuborgklamme }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
da: Dette Denemodirektiv starter en musikblok, som vil blive enharmonisk skærpet. Musikblokken skal afsluttes med en tuborgklamme }.t

en: Open Enharmonic Sharpen
da: Åbn enharmonisk sætte kryds for

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
da: Åbner en musikblok, som vil blive skærpet enharminisk (E-flat bliver D-sharp etc.). Blokken skal afsluttes med en tuborgklamme }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
da: Dette Denemodirektiv starter en musikblok, som vil blive omsat til en oktav op. Musikblokken skal afsluttes med en tuborgklamme }.t

en: Down8va
da: Ned8va

en: (Print) Open { Octave Down
da: (Udskriv) Åbn {-oktav ned

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
da: Åbner en blok, der udskriver en oktav lavere: skal afsluttes med CloseLilyBlock

en: Up8va
da: Op8va

en: (Print) Open { Octave Up
da: (Udskriv) Åbn { oktav op

comment: engelsk fejl, manglende .
en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
da: Åbner en blok som omsættes en oktav op. Dette skal efterfølges af en CloseBlock »}« for at afslutte det omsatte afsnit.

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
da: Deaktiverer opsætning fra dette punkt indtil aktiveret igen.

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
da: Aktiverer opsætning fra dette punkt fremad i alle nodesystemer.

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
da: (Udskriv) Start tegning af noder (igen)

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
da: Fortryder kommandoen »Stop med at tegne noder«

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
da: Stemmeforudindstilling 1 (nodehalse op)

en: Preset for first voice. Stems up
da: Forudindstilling for første stemme. Nodehalse op

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
da: Stemmeforudindstilling 2 (nodehalse ned)

en: Preset for second voice. Stems down.
da: Forudindstilling for anden stemme. Nodehalse ned.

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
da: Stemmeforudindstilling 3 (nodehalse op)

en: Preset for third voice. Stems up.
da: Forudindstilling for tredje stemme. Nodehalse op.

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
da: Stemmeforudindstilling 4 (nodehalse ned)

en: Preset for voice four. Stems down.
da: Forudindstillinger for stemme fire. Nodehalse ned.

en: Voice Preset Automatic
da: Automatisk stemmeforudindstilling

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
da: Automatisk stemmeforudindstilling. Nulstiller til normal opførsel.

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
da: Stemmeforudindstilling

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
da: Vælg en forudindstilling for fire stemmer eller automatisk stemme.

en: Voice 2
da: Stemme 2

en: Voice 3
da: Stemme 3

en: Voice 4
da: Stemme 4

en: Automatic Voice
da: Automatisk stemme

en: Choose Voice
da: Vælg stemme

en: Hide Next
da: Skjul næste

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
da: Sætter b for den oprindelige toneartsangivelse med en grad for alle nodesystemer/stemmer.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
da: Sætter b for toneartsangivelsen med en grad. Hvis der ingen toneartsangivelse er ved markøren opereres der på den oprindelige toneartsangivelse.

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
da: Sætter kryds for den oprindelige toneartsangivelse med en grad for alle nodesystemer/stemmer.

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
da: Sætter kryds for toneartsangivelsen med en grad. Hvis der ingen toneartsangivelse er ved markøren, sættes kryds for den oprindelige toneartsangivelse

en: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
da: Intet vers er blevet oprettet for dette nodesytem. Brug Tilføj sangtekstvers i Sangtekstmenuen.

en: Edit Lyric at Cursor
da: Rediger sangtekst ved markør

en: Highlighted Syllable
da: Fremhævet stavelse

en: Give syllable to insert:
da: Angiv stavelse at indsætte:

en: Insert a Highlighted Lyric
da: Indsæt en fremhævet sangtekst

en: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
da: Indsætter en stavelse som kan være fed og/eller kursiv.

en: Divide Syllables with Hyphen
da: Opdel stavelser med bindestreg

en: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
da: Opsætter en bindestreg mellem stavelserne ved markøren, hvis der er tilstrækkelig plads.

en: Note: start lyrics on a new line
da: Bemærk: start sangtekster på en ny linje

en: Syllable Alignment
da: Justering af stavelse

en: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
da: Indsætter lidt syntaks i sangtekstens vers for at bestemme opsætningen af stavelser under noderne. Sangtekster som skal medtages skal være på de følgende linjer.

en: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
da: Udskrivet som »ˬ« (sangteksts bindebuesymbol)

en: Printed as space
da: Udskrevet som mellemrum

en: Lyric Tie
da: Sangtekstbindebue

en: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
da: Indsætter en lyrisk bindebue mellem to ord ved markøren. Brug dette i stedet for et mellemrum mellem to ord, der synges til samme node (efterlad ikke også et mellemrum). Den vil blive opsat som en bindebue eller et mellemrum mellem ordene.

en: Extend Melisma
da: Udvid melisme

comment: Melisma (Greek: μέλισμα, melisma, song, air, melody; from μέλος, melos, song, melody), plural melismata, in music,
    is the singing of a single syllable of text while moving between several different notes in succession.
    https://da.wikipedia.org/wiki/Melisme
en: Melismata
da: Melisme

en: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
da: Udvider en stavelse over den næste node med bindestreglinje (inden i ord) eller udvidelseslinje (i slutningen af ord).

en: this inserts the verse
da: dette indsætter verset

en:  from
da:  fra

en: There are no verses above this one to mirror from.
da: Der er ingen andre vers over dette at spejle fra.

en: Insert Mirrored Verse
da: Indsæt spejlet vers

en: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
da: Indsætter speciel syntaks til at opsætte et vers fra et andet nodesystem under dette nodesystem. Denne syntaks bør være på sin egen linje.

en: Give non-lyric text to insert
da: Angiv ikke-sangtekst at indsætte

en: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
da: Indsætter et stanza-nummer (eller anden tekst som ikke er en del af sangteksterne) i det nuværende vers ved markørpositionen.

en: Skip Syllables
da: Udelad stavelser

en: Give number of syllables to skip
da: Angiv antallet af stavelser at udelade

en: Skip Syllables in Selection
da: Angiv stavelser i markering

en: Give font name
da: Angiv skriftnavn

en: Larger/Smaller Font Size
da: Større/mindre skriftstørrelse

en: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
da: Indsætter en kode i det nuværende sangtekstvers for at ændre til større eller mindre skriftstørrelse. Hold denne kode på en separat linje.

en: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
da: Indsætter i det nuværende sangtekstvers en ændring af skrifttype. Hold denne kode på sin egen linje.

en: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
da: Sangtekster vil fremgå i udskrivningsvisningen for standardlayouttet

comment: engelsk fejl: to mellemrum
en: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
da: Sangtekster vil blive udeladt i udskrivningsvisningen for standardlayouttet

en: Typeset Lyrics (Off/On)
da: Opsæt sangtekster (deaktiveret/aktiveret)

en: Append verses to current text
da: Tilføj vers til nuværende tekst

en: Edit current end-of-movement text
da: Rediger nuværende slut på sats-tekst

en: Replace with verses
da: Erstat med vers

en: Typesetting Verses at End
da: Opsætning af vers til slut

en: Which verse to start at?
da: Hvilket vers skal der startes ved?

en: Verse
da: Vers

en: No verses found
da: Ingen vers fundet

en: Typeset Verses at End
da: Opsæt vers ved slutningen

en: Insert Duplicate Measure After
da: Indsæt duplikeret takt efter

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
da: Indsætter en kopi af den nuværende takt efter den nuværende takt.

en: Beam Start command on a note with no beam
da: Bjælke start-kommando på en node uden bjælke

en: Second start Beam
da: Anden start-bjælke

en: Beam End command on a note with no beam
da: Bjælke slut-kommando på en node uden bjæke

en: End Beam with no start
da: Slut bjælke uden start

en: Start Beam with no end
da: Start bjælke uden nogen slutning

en: No problem detected with beams in measure
da: Ingen problemer fundet med bjælker i sats

en: Check Beaming
da: Kontroller bjælker

en: Checks the current measure for beaming errors.
da: Kontrollerer den nuværende sats for bjælkefejl.

en: End Tuplet with no start
da: Slut-irregulær nodeværdi uden start

en: Start Tuplet with no end
da: Start-irregulær nodeværdi uden slutning

en: All tuplets in measure are terminated
da: Alle irregulære nodeværdier i takt er afsluttet

en: Check Tuplets
da: Kontroller irregulære nodeværdier

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
da: Kontroller at start/slut-irregulære nodeværdier matcher i nuværende takt

en: Delete Empty Measures
da: Slet tomme takter

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
da: Slette alle tomme takter fra markøren indtil næste musik.

en: Display Measure Number
da: Vis taktnummer

en: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
da: Indtast nummeret du ønsker at vise som bjælkenummer for den nuværende bjælke. Påvirker ikke opsætningspartituret.

en: Measure Number
da: Taktnummer

en: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
da: Ændrer bjælkenummeret vist for denne og efterfølgende bjælker. Påvirker ikke udskrivningen, se kommandoen angiv bjælkenummer for dette.

en: Hidden Measure
da: Skjult takt

en: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
da: Indsætter en skjult taktpause. Takten ses ikke af LilyPond-opsætteren, den bruger alene plads i visningen. Brug til polymetrisk musik for at udligne nodesystemlængderne for visningen.

en: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
da: Dette direktiv fortæller Denemo at der ikke skal signaleres en fejl, hvis der er for mange noder eller pause efter dette punkt (eller for få) for en fuldsætndig takt.

en: Partial Measure is Acceptable
da: Delvis takt er acceptabel

en: Partial Measure
da: Delvis takt

en: Ignore Measure Duration Error
da: Ignorer taktlængdefejl

en: Create Gap
da: Opret åbning

en: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
da: Opretter en åbning mellem den tidligere takt og den nuværende. Nøglen bliver genindsat efter åbningen. Åbningens størrelse kan justeres ved at indsætte eller slette tomme takter imellem.

en: Merge with Next Measure
da: Sammenføj med næste takt

en: Joins two measures together.
da: Fletter to takter sammen.

en: Close and Reopen Repeat
da: Luk og genåben gentag

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
da: Lukker en åben gentag-blok og åbner en ny.

en: Close a Repeat Section
da: Luk et gentag-afsnit

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
da: Lukker et afsnit som starter med en åben gentag. Ikke krævet med 1. og 2. tidsbjælker. (Udskriver)

en: First Time Bar
da: Første tidsbjælke

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
da: Lukket et gentaget afsnit og starter en førstegangsbjælke (udskrivning)

en: Help for Repeats
da: Hjælp for gentagelser

en: Explains the different ways of creating repeats.
da: Forklarer de forskellige måder at oprette gentagelser.

en: Open Repeat Section
da: Åbn gentagelsesafsnit

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
da: Markerer punktet hvor en gentagelse vil starte. En tilsvarende lukning, eller første eller anden tidsbjælke er krævet.

en: Second Time Bar
da: Anden tidsbjælke

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
da: Lukke første tidsbjælke og starter anden tidsbjælker (udskrivning)

en: Re-calculate
da: Genberegn

en: Short Measure
da: Kort takt

en: Split Measure at Cursor
da: Opdel takt ved markør

en: Split the current measure into two at the cursor.
da: Opdel den nuværende takt i to ved markøren.

en: Measure Repeat
da: Taktgentagelse

en: Whole Measure Repeat
da: Hel takt-gentagelse

en: Inserts a whole measure repeat sign.
da: Indsætter et hel takt-gentagelsestegn.

en: Delete Captured Measure
da: Slet optaget takt

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
da: Sletter det optagede aftryk af kildetakten for den nuværende takt.

en: Capture and Insert One Measure
da: Optag og indsæt en takt

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
da: Optag aftrykket for en enkel takt-indsættelse (som skærmbillede) ved den nuværende takt.

en: All measures appear complete.
da: Alle takter fremstår fuldstændige.

en: This measure has the wrong duration.
da: Denne takt har forkert varighed.

en: Check for Irregular Measures
da: Kontrol for irregulære takter

en: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
da: Kontrollerer hver Denemotakt i den nuværende sats for et fuldstændigt antal slag. Med mindre du eksplicit angiver noget andet, så vil noderne ved opsætning blive videredistribueret til de korrekte takter, hvilket kan medføre mærkelige effekter.

en: Time Signature does not match
da: Taktarter er ikke ens

en: Time Signature not at start of measure
da: Taktart mangler ved taktstart

en: No problem detected with time signature changes
da: Ingen problemer detekteret med taktartændringer

en: Check Time Signatures
da: Kontroller taktarter

en: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
da: Kontrollerer satsen for forkert matchede eller forkert placerede taktarter.

en: Non Empty Intro staff
da: Intro-nodesystemet er ikke tomt

en: Create Intro
da: Opret intro

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
da: Opretter et nyt nodesystem med en bjælke for intet (en intro med det korrekte antal slag)

en: Hide All Staffs
da: Skjul alle nodesystemer

en: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
da: Gør alle nodesystemer skjulte i visningen undtagen den ved markøren.

en: Show All Staffs
da: Vis alle nodesystemer

en: Makes all the staffs visible in the display.
da: Gør alle nodesystemer synlige i visningen.

en: Duplicate Movement
da: Dupliker sats

en: Merge with Previous Movement
da: Sammenføj med forrige sats

en: No Movement Before
da: Ingen sats før

en: Duplicate or Merge
da: Dupliker eller sammenføj

en: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
da: Tilbyder valget mellem at duplikere den nuværende sats eller sammenføje denne sats med den forrige.

en: Even Up the Staffs
da: Udlign nodesystemerne

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
da: Tilføj tomme takter til nodesystemer som er for korte.

en: Click to edit comment
da: Klik for at redigere kommentar

en: Stores textual comments for this movement
da: Gemmer tekstkommentarer for denne sats

en: Tempo of Movement
da: Tempo for sats

en: MIDI Tempo
da: MIDI-tempo

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
da: Der er uafsluttede irregulære nodeværdier i denne bjælke.
     Ret venligst - se kommandoen CheckTuplets.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
da: Opdel denne node

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
da: Opdel alle

en: Stop Here
da: Stop her

en: Search for under/overfull bars
da: Søg efter under/overfyldte bjælker

en: Pad underfull bars with rests
da: Udfyld underfyldte bjælker med pauser

en: Pad underfull bars with blank rests
da: Udfyld underfyldte bjælker med tomme pauser

en: Entire Staff
da: Hele nodesystemet

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
da: Fra dette punkt fremad

en: Entire Movement
da: Hele satsen

en: Problem with measure length
da: Problem med en taktlængde

en: Adjust the Measure Lengths
da: Juster taktlængderne

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
da: Fjerner mellemrum i længden af takt, videredistribuerer noderne jævnfør taktarten.

en: Split Movement
da: Opdel sats

en: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
da: Opdeler satsen ved markøren. Placer markøren efter en taktart- eller toneartsangivelsesændring som gælder for den udskilte sats.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
da: Vent på at dit redigeringsprogram for vektorgrafik starter.
    Det vil åbne en SVG-fil med det samme navn, hvis tilgængelig,
    men vær sikr dig at gemme som encapsulated postscript (eps).
    Du skal opdatere udskrivningsvisningen for at se dine ændringer.
    Når du gemmer din eps, er det også godt at gemme i SVG-filformatet,
    da det giver bedre redigeringsmuligheder senere.
    Afslut dit grafikredigeringsprogram før du afslutter denne dialog
    for at returnere til arbejdet i Denemo.

en: Edit the file
da: Rediger filen

en: Edit width and position
da: Rediger bredde og position

en: Encapsulated Postscript File
da: Encapsulated Postscript-fil

en: Give width required:
da: Angiv krævet bredde:

en: Give space above required:
da: Angiv krævet plads ovenfor:

en: Give space to the left required:
da: Angiv krævet plads til venstre:

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en: Start From Template
da: Start fra skabelon

en: Use the file unedited
da: Brug filen uredigeret

en: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
da: findes ikke
    Måske gemte du i en anden mappe?

en: Delete prepended postscript?
da: Slet foranstillet postscript?

en: Prepended Postscript Deleted
da: Foranstillet Postscript slettet

en: Append Encapsulated Postscript
da: Tilføj Encapsulated Postscript

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
da: Placerer tekst/grafik fra en encapsulated postscript-fil i slutningen af den nuværende sats. Brug dette for tekst- eller billedkolonner, flotte titler etc., som er forberedt i andre programmer og som skal fremgå efter musikken.

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
da: Angiv overskrift eller blank for at slette:

en: Prints a heading the current movement
da: Udskriver en overskrift for nuværende sats

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
da: Angiv navn for dette stykke af den nuværende sats eller blank for at slette:

en: Piece
da: Stykke

en: Prints a piece name for the Movement
da: Udskriver et stykkenavn for satsen

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
da: Angiv navn for sats-undertitel eller tom for at slette:

en: Sub-Title
da: Undertitel

en: Prints a subtitle for the Movement
da: Udskriver en undertitel for satsen

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
da: Angiv titel for satsen eller tom for at slette:

en: Prints title for the current movement
da: Udskriver titel for nuværende sats

en: Give space between title and score:
da: Angiv mellemrum mellem titel og partitur:

en: Delete spacer?
da: Slet taktpause?

en: Inserts blank space above the movement.
da: Indsætter tomt mellemrum over satsen.

en: Edit markup:
da: Rediger opmærking:

en: Text after Movement
da: Tekst efter sats

en: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
da: Indsætter angivet LilyPond-opmærkningssyntaks efter nuværende sats.

en: Give space below required:
da: Angiv krævet mellemrum nedenunder:

en: Prepend Encapsulated Postscript
da: Foranstil Encapsulated Postscript

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
da: Placerer tekst/grafik fra en encapsulated postcript-fil i begyndelse naf den nuværende sats. Brug dette for kolonner med tekst eller billeder, flotte titler etc. forberedt i andre programer, som skal fremgå før musikken.

en: Prints a composer name for current movement.
da: Udskriver et komponistnavn for den nuværende sats.

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
da: Udskriver angivet navn ovenfor og til venstre i starten af satsen.

en: Prints the name given below the title of this movement.
da: Udskriver angivet navn nedenfor denne sats' titel.

en: Set Titles
da: Angiv titler

en: Prints the name given as a title above the current movement.
da: Udskriver angivet navn som en titel over den nuværende sats.

en: Give text to appear on blank page, if any
da: Angiv tekst som skal fremgå af tom side, hvis nogen

en: This page is intentionally left blank
da: Denne side er med vilje lavet tom

en: Blank Page Before
da: Tom side før

en: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
da: Indsæt en ny tom side (med valgfri tekst) før den nuværende sats.

en: Hide Barlines
da: Skjul bjælkelinjer

en: (Print) Hide Barlines
da: (Udskriv) skjul bjælkelinjer

en: Omits barlines when printing.
da: Udelader bjælkelinjer under udskrivning.

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
da: Skjul tomme nodesystmer (deaktiveret/aktiveret)

en: Movement will be typeset normally
da: Sats vil blive normalt opsat

en: Non-printing Movement
da: Ikkeudskrivende sats

en: This movement will not be typeset. You must have at least one movement that is typeset
da: Denne sats vil ikke blive opsat. Du skal have mindst en sats som opsættes

en: (Print) Hide/Un-hide Movement
da: (Udskriv) skjul/vis sats

en: Stops the current movement from being typeset. At least one movement must be typeset.
da: Stopper den nuværende sats i at blive opsat. Mindst en sats skal være opsat.

en: Beaming Rules
da: Bjælkeregler

en: Page Break Removed before Movement Title
da: Sideskift fjernet før satstitel

en: Page Break Inserted before Movement Title
da: Sideskift indsat før satstitel

en: Make Conditional
da: Gør betinget

en: Delete Page Break
da: Slet sideskift

en: Page Break Before
da: Sideskift før

en: Prints this movement starting on a new page
da: Udskriver denne sats startende på en ny side

en: Baroque
da: Barok

en: Baroque note head style for the current movement.
da: Barok nodehovedstil for den nuværende sats.

en: Cross note head style for the current movement.
da: Hovedstil for krydsnode for den nuværende sats.

en: Default note head style for the current movement.
da: Standardstil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Delete Movement Notehead Settings
da: Slet indstillinger for satsnodehoved

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
da: Slet stil for nodehoved for denne sats. Nulstil til hvad partitur eller LilyPond har angivet som standard.

en: Diamond note head style for the current movement.
da: Diamantstil for nodehoved for nuværende sats.

en: Harmonic-black
da: Flageolettone-sort

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
da: Flageolettone-sort-stil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Harmonic note head style for the current movement.
da: Flageolettonestil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Mensural note head style for the current movement.
da: Mensural nodehovedstil for den nuværende sats.

en: Neomensural note head style for the current movement.
da: Neomensuralstil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Petrucci note head style for the current movement.
da: Petruccistil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Slash note head style for the current movement.
da: Slashstil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Triangle note head style for the current movement.
da: Trianglestil for nodehoved for den nuværende sats.

en: Polymetric Staffs will no longer typeset
da: Polymetriske nodesystemer vil ikke længere opsætte

en: Staffs can have differing time signatures
da: Nodesystemer kan have forskellige taktarter

en: Polymetric Staffs (Off/On)
da: Polymetriske nodesystmer (deaktiveret/aktiveret)

en: Choose indent for Current Movement
da: Vælg indryk for nuværende sats

en: Give indent or Cancel to unset movement indent
da: Angiv indryk eller afbryd for at fjerne satsindryk

en: Indent=
da: Indryk=

en: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
da: Satsindryk droppet. Partiturindryk vil blive brugt for denne sats

en: Indent
da: Indryk

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
da: Ændr indryk for åbningssystemet for nuværende sats.

en: Flush Right
da: Tøm højre

en: Ragged Right (On/Off)
da: Flået højre (aktiveret/deaktiveret)

en: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
da: Hvis den nuværende sats kun har et system, så vil det blive strakt til den højre margen. Kør kommandoen igen for at deaktivere.

en: Normal System Spacing is restored
da: Normal systemmellemrum er gendannet

en: Reduce Space Between Systems (On/Off)
da: Reducer plads mellem systemer (aktiveret/deaktiveret)

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
da: Reducer hullet mellem nodesystemernes system på en side for den nuværende sats.

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
da: (Udskriv) mensurale bjælkelinjer (aktiveret/deaktiveret)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
da: Tegn kun bjælkelinjer mellem nodesystemerne men ikke inden i.

en: Set Transpose Interval
da: Angiv transponerinterval

en: Transpose on Print
da: Transponer ved udskrivning

en: The current movement will be printed transposed by the interval given.
da: Det nuværende nodesystem vil blive udskrevet transponeret med det angivne interval.

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
da: Nodebjælke 4-delsnode

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
da: Nodebjælker slutter ved hver 4-delsnode (op til 4).

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
da: Ingen nodebjælke til venstre

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
da: Opsæt noden ved markøren uden nogen bjælke til venstre.

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
da: En bjælke til venstre

en: Prints with just one beam linking to left.
da: Udskriver med kun en bjælkelænke til venstre.

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
da: Tre bjælker til venstre

en: Prints with just three beams linking to the left.
da: Udskriver med kun tre bjælkelænker til venstre.

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
da: To bjælker til venstre

en: Prints with just two beams linking to the left.
da: Udskriver med kun to bjælkelænker til venstre.

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
da: Ingen bjælke til højre

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
da: Opsæt noden ved markøren uden nodebjælke til højre.

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
da: En bjælke til højre

en: Prints with just one beam linking to the right.
da: Udskriver med kun en bjælkelænke til højre.

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
da: Tre bjælker til højre

en: Prints with just three beams linking to the right.
da: Udskriver med kun tre bjælkelænker til højre.

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
da: To bjælker til højre

en: Prints with just two beams linking to the right.
da: Udskriver med kun to bjælkelænker til højre.

en: Delete Beaming Directive
da: Slet bjælkedirektiv

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
da: Sletter et ]- eller [-direktiv (slut- eller startbjælke) på nuværende akkord.

en: End Beam
da: Slutbjælke

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
da: Instruerer LilyPond-gravør til at stoppe tidligere startet manuel nodebjælke. Udskriv kun effekt.

en: No beam possible here
da: Ingen nodebjælke er mulig her

en: No Beam
da: Ingen bjælke

en: (Print) Removes beam from current note
da: (Udskriv) Fjerner bjælke fra nuværende node

en: Start Beam
da: Start bjælke

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
da: Instruerer LilyPond-markøren til at starte en nodebjælke her. (Udskriv kun effekt)

en: Augment
da: Forstør

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
da: Fordobler længden for noden/akkorden/pausen ved markøren eller markeringen. F.eks. bliver 4.-delsnoden en halvnode.

note: not music
en: Breve
da: Brevis

en: Change current note duration to Breve
da: Ændr nuværende node til brevis

en: Change current note duration to Longa
da: Ændr nuværende nodelængde til Longa

en: Change Duration To 𝅝
da: Ændr længde til 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅝 længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅗𝅥
da: Ændr længde til 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅗𝅥-længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥
da: Ændr længde til 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥-varighed. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
da: Ændr længde til 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥𝅮-varighed. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
da: Ændr længde til 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥𝅯-længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
da: Ændr længde til 𝅘𝅥𝅰

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥𝅰-længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
da: Ændr længde til 𝅘𝅥𝅱

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥𝅱-længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
da: Ændr længde til 𝅘𝅥𝅲

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
da: Ændrer noden eller pausen ved markøren til 𝅘𝅥𝅲 -længde. Fungerer også i tilføjende position.

en: Diminish
da: Formindsk

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
da: Halverer længden for noden/akkorden/pausen ved markøren eller markeringen. F.eks. bliver 4.-delsnode 8.-delsnode.

en: Cursor must be on a chord/note/rest
da: Markør skal være en akkord/node/pause

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
da: Tilføjer et punktum til noden/pausen/akkorden ved markøren, eller fjerne dem hvis dobbelt stiplet.

en: Join music objects to new chord
da: Flet musikobjekter til en ny akkord

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
da: Fletter alle noder, akkorder og pause i markeringen og indsætter alle valgte noder som akkord. Kan oprette bindebuer.

en: Join music objects
da: Flet musikobjekter

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
da: Fletter alle noder, akkorder og pauser i markeringen og indsætter en ny, længere node i stedet for. Kan oprette bindebuer. Bruger markørpositionen som tonehøjde.

en: Split Note/Chord
da: Opdel node/akkord

en: Comment this chord
da: Kommenter denne akkord

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
da: Vedhæft en tekstkommentar til akkorden ved markøren

en: Directive
da: Direktiv

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
da: Gør at et (valgt) direktiv på noden/akkorden ved markøren blive opsat normalt, dvs. for alle layout. Markøren skal positioneres ved nodehøjden hvis et direktiv vedhæftet noden er meningen.

en: Directives
da: Direktiver

en: Allow for Current Layout
da: Tillad for nuværende layout

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
da: Gør at et (valgt) direktiv på noden/akkorden ved markøren har effekt ved opsætning af det nuværende layout. Markøren skal positioneres ved nodehøjden hvis et direktiv vedhæftet noden er meningen.

en: Delete LilyPond on Note
da: Slet LilyPond ved node

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
da: Sletter LilyPond'en vedhæftet til noden ved markøren.

en: Attach/Edit LilyPond to Note
da: Vedhæft/rediger LilyPond til node

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
da: Vandret skift

en: Append/Insert Breve
da: Tilføj/indsæt brevis

en: Append/Insert Longa duration
da: Tilføj/indsæt longavarighed

en: Adds dots
da: Tilføjer punktummer

en: Cautionary Accidental
da: Hjælpefortegn

en: Forces the accidental on the note to be printed.
da: Fremtving at hjælpefortegn på noden udskrives.

en: Change Note Enharmonic -
da: Ændr node enharmonisk -

en: Change Note Enharmonic +
da: Ændr node enharmonisk +

en: Flatten or Append Flattened
da: Sæt b for eller tilføj sat b for

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
da: Sæt b for node ved markør, eller hvis tilføjende sæt be for næste node indtastet.

en: Sharpen or Append Sharpened
da: Sæt kryds for eller tilføj sat kryds for

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
da: Sætter kryds for noden ved markøren, eller ved tilføjende sæt kryds for næste indtastet node.

en: Insert Two
da: Indsæt to

en: Grace note hints installed
da: Forslagsnodehintninger installeret

en: Install Grace Note Hints
da: Installer forslagsnodehintninger

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
da: Når en forslagsnode fremstår ved en grænse, så kræver LilyPond-opsætteren ekstra hintninger omkring positionering. Denne kommando installerer dem for hele satsen. Den køres normalt i Kontroller partitur-rutinen.

en: Duplicate Note/Chord
da: Dupliker node/akkord

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
da: Duplikerer den nuværende node eller akkord ved markøren. Ikke for pauser.

en: Duplicate Rest, Note, Chord
da: Dupliker pause, node, akkord

en: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
da: Duplikerer pausen, noden eller akkorden ved eller før markøren.

en: Fill Measure
da: Udfyld takt

en: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
da: Duplikerer noden/akkorden/pausen ved eller før markøren indtil takten er fuld eller overfuld. I en fuld takt duplikeres takten, i en tom takt indsætte den nuværende varighed.

en: Duplicate to Fill Measure
da: Dupliker til udfyld takt

en: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the current measure.
da: Duplikerer noderne i dn nuværende takt indtil takten er fuld eller overfuld. Hvis allerede fuld, duplikeres den nuværende takt.

en: Insert Breve
da: Indsæt brevis

en: Insert a Longa
da: Indsæt en longa

en: Inserts a note in the prevailing duration.
da: Indsætter en node i den fremherskende varighed.

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
da: Dette Denemodirektiv er del af et sæt på fire, der opretter en »procentgentagelse«. Vær sikker på at slette dem alle, hvis du sletter en af dem.

en: Percent Repeat
da: Procentgentagelse

en: Give number of further repeats 1,2,...
da: Angiv antallet af yderligere gentagelser 1,2,...

en: Give frequency of numbering 0, 1,...
da: Angiv frekvens for nummerering 0, 1,...

en: Cursor not in selection
da: Markør er ikke i markering

en: Insert Percent Style Repeat
da: Indsæt procentstilgentagelse

en: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
da: Opretter en gentagelse fra markeringen, opsæt i \"percent\"-stil.

en: Accent (Off/On)
da: Accent (deaktiveret/aktiveret)

en: Adds the &gt; accent
da: Tilføjer &gt;-accenten

en: Arpeggio (Off/On)
da: Arpeggio (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
da: Marker/fjern markering for valge noders arpeggio

en: Articulation Outside Slur (Off/On)
da: Artikulationstegn uden for legatobue (deaktiveret/aktiveret)

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
da: Artikulationstegnene på denne node vil blive placeret uden for legatobuen (længst fra noden). Gentag kommandoen for at returnere legatobuen til udenfor.

en: DownBow (Off/On)
da: Nedstrøg (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark selection or current object
da: Marker/afmarker markering eller nuværende objekt

en: Fermata (Off/On)
da: Fermat (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
da: Marker/afmarker nuværende markering eller objekt med en fermat

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
da: Flageolettone (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
da: Marker/afmarker nuværende markering eller objekt med en flageolettone

en: Lheel (Off/On)
da: Lheel (deaktiveret/aktiveret)

en: Ltoe (Off/On)
da: Ltoe (deaktiveret/aktiveret)

en: Marcato (Off/On)
da: Marcato (deaktiveret/aktiveret)

en: Portato (Off/On)
da: Portato (deaktiveret/aktiveret)

en: Rheel (Off/On)
da: Rheel (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
da: Markerer/afmarker markeringen med Rheel'en

en: Rtoe (Off/On)
da: Rtoe (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
da: Markerer/afmarkerer markeringen med Rtoe

en: Signumcongruentiae (Off/On)
da: Signumcongruentiae (deaktiveret/aktiveret)

en: Staccatissimo (Off/On)
da: Staccatissimo (deaktiveret/aktiveret)

en: Toggles Staccatissimo
da: Skifter staccatissimo

en: Staccato (Off/On)
da: Staccato (deaktiveret/aktiveret)

en: Adds the staccato dot or removes it
da: Tilføjer staccatopunktet eller fjerner det

en: Stopped (Off/On)
da: Stoppet (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
da: Markerer/afmarker de valgte noder som stoppet

en: Tenuto (Off/On)
da: Tenuto (deaktiveret/aktiveret)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
da: Aktiverer/deaktiverer tenutolinjen _

en: Thumb (Off/On)
da: Tommelfinger (deaktiveret/aktiveret)

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
da: Marker/afmakrer markeringen med tommelfingeren

en: Mark/Unmark the current chord accented
da: Marker/afmarker den nuværende akkord med accent

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
da: Marker/afmarker akkord med en arpeggio

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
da: Marker/afmarker akkord med nedstrøg

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
da: Marker/afmarker akkorden med en fermat

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
da: Marker/afmarker akkord med en flageolet

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
da: Marker/afmarker akkord med en flageolettone

en: Mark/Unmark the current note lheel
da: Marker/afmarker den nuværende node lheel

en: LongFermata (Off/On)
da: LangFermat (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
da: Marker/afmarker den nuværende akkord langfermat

en: Mark/Unmark the current note ltoe
da: Marker/afmarker den nuværende node ltoe

en: Mark/Unmark the current chord marcato
da: Marker/afmarker den nuværende akkord marcato

en: Mark/Unmark the chord Portato
da: Marker/afmarker akkorden portato

en: Mark/Unmark the current note rheel
da: Marker/afmarker den nuværende node rheel

en: Mark/Unmark the current note rtoe
da: Marker/afmarker den nuværende akkord rtoe

en: ShortFermata (Off/On)
da: KortFermat (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
da: Marker/afmarker den nuværende akkord kortfermat

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
da: Marker/afmarker den nuværende akkord signumcongruentiae

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
da: Marker/afmarker akkord som staccatissimo

en: Mark/Unmark the chord staccato
da: Marker/afmarker akkorden staccato

en: Mark/Unmark the current chord stopped
da: Marker/afmarker den nuværende akkord stoppet

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
da: Marker/afmarker akkorden tenuto

en: Mark/Unmark the current chord thumb
da: Marker/afmarker den nuværende akkord tommelfinger

en: UpBow (Off/On)
da: Opstrøg (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
da: Marker/afmarker akkord med et opstrøg

en: VeryLongFermata (Off/On)
da: MegetLangFermat (deaktiveret/aktiveret)

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
da: Marker/afmarker den nuværende akkord med meget lang fermat

en: Give number of dots required:
da: Angiv antallet af krævede punktummer:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
da: Tunge

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
da: Marker/afmarker nuværende markering eller node med opstrøg

en: Chord Symbol
da: Akkordsymbol

en: Give text of chord symbol
da: Angiv tekst for akkordsymbol

en: Give horizontal scale
da: Angiv horisontal skala

en: Give vertical scale
da: Angiv lodret skala

en: Give horizontal shift
da: Angiv vandret forskydning

en: Give vertical shift
da: Angiv lodreet forskydning

en: Insert Root note of chord for symbol to attach to
da: Indsæt rodnode for akkord for symbol at vedhæfte til

en: Chord Chart Symbol
da: Akkorddiagramsymbol

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
da: Beklager, denne operation kræver at den anvendes i begyndelse naf crescendoen.

en: Dynamics Spacing
da: Dynamisk mellemrum

en: Give extra spacing required
da: Angiv krævet ekstra mellemrum

en: Extra Spacing
da: Ekstra mellemrum

en: Hairpin Length
da: Hårnålslængde

en: Give extra length required
da: Angiv krævet ekstra længde

en: Lengthen Hairpin
da: Øg hårnåls længde

en: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
da: Indsætter et direktiv til at øge længden for den følgende cresc eller dim hårnål.

en: End Hairpin
da: Afslut hårnål

en: Terminate Hairpin at Barline
da: Afslut hårnål ved bjælkelinje

en: Figured Bass Height
da: Generealbashøjde

en: Give height adjustment (unit = staff space):
da: Angiv højdejustering (enhed = nodesystemplads):

en: Height of Bass Figure
da: Højde for generalbas

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
da: Angiver højden for generalbassen over noden. Enheden er afstanden mellem tilstødende linjer i nodesystemet.

en: Give number of groups:
da: Angiv antallet af grupper:

en: Heights of Groups
da: Højde for grupper

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
da: Tillader at flere grupper af figurer individuelt justeres for højde.

en: Adjust All Heights
da: Juster alle højder

en: Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff
da: Angiver højden for generalbassen over noderne igennem partituret for at undåg ugunstige positioner. Generalbassen skal være på det laveste nodesystem

en: Tweak Default Appearance
da: Finjuster standardfremtoning

en: Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look.
da: Ændrer standarden for generalbassens fremtoning til et udseende mere lig det 18. århundrede

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
da: Placer figurer under basnoder

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
da: Placerer en instruktion (mellem $ ... $) som fortæller gravøren at figurerne skal placeres under frem denne node og fremad. Enhver figur for denne node skal følge det sidste $

en: No Custom Ornaments at cursor position
da: Ingen tilpassede ornamenter ved markørposition

en: Adjust Ornament
da: Juster ornament

en: Pincé ornament (Off/On)
da: Pincé-ornament (deaktiveret/aktiveret)

en: Suspension ornament (Off/On)
da: Suspension-ornament (deaktiveret/aktiveret)

en: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
da: Vedhæfter tremblement appuyé til noden/akkorden ved markøren, eller fjerner den hvis allerede til stede.

en: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
da: Vedhæfter tremblement til noden/akkorden ved markøren, eller fjerner den hvis allerede til stede.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
da: Vent på at dit redigeringsprogram for vektorgrafik starter.
    Det vil åbne en SVG-fil med det samme navn, hvis tilgængelig,
    men vær sikker på at gemme som encapsulated postscript (eps),
    med det angivne navn.
    Du skal opdatere udskrivningsvisningen for at se dine ændringer.
    Når du gemmer din eps, er det en god ide også at gemme som SVG-filformat, 
    da det giver bedre muligheder for redigering senere hen.  
    Afslut dit grafiske redigeringsprogram før du afslutter denne dialog
    for at returnere til arbejdet i Denemo.

en: Edit width
da: Rediger bredde

en: No definitions created for this score
da: Ingen definitioner oprettet for dette partitur

en: No definitions selected
da: Ingen definitioner valgt

en: Custom Ornament
da: Tilpasset ornament

en: Give Ornament Name
da: Angiv ornamentnavn

en: Choose Custom Template
da: Vælg tilpasset skabelon

en: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
da: Vedhæfter (eller fjerner) dette ornament fra den nuværende node/akkord.

en: The file "
da: Filen »

en: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
da: «
    findes (endnu) ikke, eller er findes ikke længere.
    Opsætning vil stille fejle indtil findes findes.
    Enten opret filen eller slet grafiktitelsiden nu

en: Delete Custom Ornament?
da: Slet tilpasset ornament?

en: Custom Ornament Definition Deleted
da: Tilpasse ornamentdefinition slettet

en: Create Custom Ornament
da: Opret tilpasset ornament

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
da: Giver brugeren mulighed for at oprette et tilpasset ornament (eller indlæse en tidligere oprettet) i dette partiturs definitioner. Ornamentnavne skal starte med små bogstaver og må ikke indeholde tal. Hvis et standardornament bruges, f.eks. trille, så vil dette erstatte standardornamentet igennem partituret.

note: EditCustomOrnamentDefinition
en: Edit Custom Ornament Definition
da: Rediger tilpasset ornamentdefinition

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
da: Rediger definitionen (størrelse eller fremtoning) for en tilpasset ornamentdefinition. Definitionen skal allerede være blevet oprettet/indlæst i dette partitur.

en: Attach ♭ (Off/On)
da: Vedhæft ♭ (deaktiveret/aktiveret)

en: Attach ♯ (Off/On)
da: Vedhæft ♯ (deaktiveret/aktiveret)

comment: løse fortegn
en: No accidental above
da: Intet fortegn over

comment: løse fortegn
en: No accidental below
da: Intet fortegn under

en: Ornament with Accidentals
da: Ornament med fortegn

en: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
da: Opret et ornament med fortegn over og/eller under ornamentet.

en: Edit this individual ornament
da: Rediger dette individuelle ornament

en: Edit the ornament definition
da: Rediger ornamentdefinitionen

en: Position editing not implemented
da: Positionsredigering ikke implementeret

en: Attach Custom Ornament (Off/On)
da: Vedhæft tilpasset ornament (deaktiveret/aktiveret)

en: Trill (Off/On)
da: Trille (deaktiveret/aktiveret)

en: Adds/Removes a trill to the note
da: Tilføjer/fjerner en trille til noden

en: 18th c. Trill Above
da: 18th c. trille over

en: Inserts 18th c style trill above note
da: Indsætter trille i 18th c-stil over noden

en: 18th c Trill Below
da: 18th c trille under

en: Inserts 18th c style trill below note
da: Indsætter trille i 18th c-stil under noden

en: Places the fingering above the chord
da: Placerer fingersætningen over akkorden

en: Places the fingering below the chord
da: Placerer fingersætningen under akkorden

en: Places the fingering to the left of the chord
da: Placerer fingersætningen til venstre for akkorden

en: Places the fingering to the right of the chord
da: Placerer fingersætningen til højre for akkorden

en: Fingering Position
da: Fingersætningsposition

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
da: Giver mulighed for at specificere postitionen for fingersætningen relativ til noden ved markøren.

en: Inserts fingering for open string
da: Indsætter fingersætning for åben streng

en: Inserts fingering for finger 1
da: Indsætter fingersætning for finger 1

en: Inserts fingering for finger 2
da: Indsætter fingersætning for finger 2

en: Inserts fingering for finger 3
da: Indsætter fingersætning for finger 3

en: Inserts fingering for finger 4
da: Indsætter fingersætning for finger 4

en: Inserts fingering for finger 5
da: Indsætter fingersætning for finger 5

en: Fingering
da: Fingersætning

en: Give finger number
da: Angiv fingernummer

en: Delete this fingering?
da: Slet denne fingersætning?

en: Fingering Swap
da: Fingersætningsskift

en: Give first fingering
da: Angiv første fingersætning

en: Give second fingering
da: Angiv anden fingersætning

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
da: Udskriver to samlede fingersætninger for at indikere en ændring af fingersætning på en node.

en: Set Finger
da: Angiv Finger

en: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
da: Vedhæfter en fingersætning til noden ved markøren. Blank sletter fingersætningen.

en: No fingering on note at cursor
da: Ingen fingersætning på noden ved markøren

en: Hide/Show Fingering
da: Skjul/vis fingersætning

en: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
da: Skjuler/viser fingersætningen på noden ved markørhøjden i opsætningspartituret.

en: Give finger number:
da: Angiv fingernummer:

en: Give horizontal shift required:
da: Angiv krævet vandret ændring:

en: Give vertical shift required:
da: Angiv krævet lodret ændring:

en: Tweak Position
da: Ændr position

en: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
da: Ændrer positionen for fingersætningsindikationen med den angivne mængde.

en: Right Hand Fingering
da: Højre hånds fingersætning

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
da: Fingersætning og strengnumre vil blive flyttet for at undgå kollision med nodehalse ved tekstopsætning.

en: Give string
da: Angiv streng

en: give your text
da: angiv din tekst

en: Footnote Mark
da: Fodnotemærke

en: Give horizontal offset for the marker
da: Angiv vandret forskrydning for markøren

en: Give vertical offset for the marker
da: Angiv lodret forskydning for markøren

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
da: Ingen node eller akkord ved markøren at vedhæfte fodnote til

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
da: Udskriver en fodnote i bunden af den nuværende side. Mærket er placeret oven noden ved markøren.

en: Minimum Length
da: Minimumslængde

en: Give minimum length for glissando line:
da: Giv minimumængde for glissandolinje:

en: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note.
da: Indsætter en glissando (portamento, slide), en linje der sammenføjer nodehovedet for denne og den næste node.

en: Parenthesize Note
da: Parentesnode

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
da: Omslut noden ved markøren i { } under udskrivning.

en: Sorry, not yet implemented
da: Beklager, endnu ikke implementeret

en: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
da: Start på tekstspænd slettet. Slut på tesktspænd senere skal også slettes ...

en: Text Spanner
da: Tekstspænd

en: Give text
da: Angiv tekst

en: Text Span Start
da: Start på tekstspænd

en: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
da: Starter tekst som spænder over flere noder, f.eks. rallentando poco a poco. Afslut med kommandoen Stop Text Span.

en: Stops the spanning text started earlier.
da: Stopper tekstspændet startet tidligere.

note: End of scheme script
en: Allegro Assai
da: Allegro assai

en: Gives Allegro Assai tempo indication
da: Angiver allegro assai-tempoindikation

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
da: Udskriv allegro i fed kursiv over akkorden.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
da: Udskriv andante i fed kursiv over akkorden.

en: Attaches Largo to chord
da: Vedhæfter largo til akkord

en: Print Presto in bold italics above the chord.
da: Udskriv presot i fed kursiv over akkorden.

en: Give text to appear above music:
da: Angiv tekst der skal fremgå over musikken:

en: Prints your text above the music at this point
da: Udskriver din tekst over musikken på dette punkt

en: Coda (Off/On)
da: Coda (deaktiveret/aktiveret)

en: Adds/Removes a Coda to the note
da: Tilføjer/fjerner en coda på noden

en: Fine (end). (Off/On)
da: Fine (end). (deaktiveret/aktiveret)

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
da: Udskriver den musikalske instruktion »fine« i kursiv.

en: Segno (Off/On)
da: Segno (deaktiveret/aktiveret)

en: Adds/Removes a Segno to the note
da: Tilføjer/fjerner en segno på noden

en: Start a vibrato
da: Start en vibrato

en: Stop a vibrato
da: Stop en vibrato

en: Vibrato End
da: Vibratoslut

en: Give wavelength for wavy line
da: Angiv bølgelængde for bølget linje

en: Give thickness for wavy line
da: Angiv tykkelse for bølget linje

en: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
da: Start eller stop en bølget linje over noderne. Bølgerne kan gøres længere/kortere via den angivet bølgelængde og kan svulme og/eller mindskes, flere gange hvis ønsket ved at angive en eller flere amplituder.

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
da: Indsæt markeret MIDI

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
da: Indsætter den markerede MIDI-node fra det nuværende spor, via den foreslåede længde. Brug længdetasterne til at indsætte den smame node med en anden længde.

en: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
da: Denne node vil blive opsat med et diamantnodehoved, for at indikere en flageolettone
    Du kan sætte kryds for eller sætte b for denne node via standardkommandoerne.

en: Artificial Harmonic
da: Kunstig flageolettone

en: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
da: Placerer et diamantformet nodehoved ved markøren. Start denne kommando med markøren over noden til fingeropsætning/båndopsætning for at notere en kunstig flageolettone.

en: Harmonic Black
da: Flageolettone sort

en: Harmonic Mixed
da: Flageolettone blandet

en: XCircle
da: XCirkel

en: AltDefault
da: AltStandard

en: Choose Notehead
da: Vælg nodehoved

en: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
da: (Udskriv) Giver et valg mellem alle tilgængelige nodehovedtyper.

en: Give size required:
da: Angiv krævet størrelse:

en: Individual Note Head Size
da: Individuel nodehovedstørrelse

en: (Print) Normal Size
da: (Udskriv) normal størrelse

en: Prints out note heads in normal size
da: Udskriver nodehoveder i normal størrelse

en: (Print) Small Size
da: (Udskriv) lille størrelse

en: Prints out note heads in small size
da: Udskriver nodehoveder i lille størrelse

en: (Print) Tiny Size
da: (Udskriv) Meget lille størrelse

en: Prints out note heads in tiny size
da: Udskriver nodehoveder i meget lille størrelse

en: Applies to Note, Chord or Rest
da: Gælder for node, akkord eller pause

en: Bass Drum
da: Bastromme

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
da: Indsæt bastromme i den fremherskende længde.

en: Drum GM2 Custom
da: Tromme GM2 tilpasset

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
da: Konverter generelle midi tromme-nodesystemer til bruger-påmindelse tromme-nodesystemer. Rediger skripter for at indtaste dine egne værdier.

en: Hi Hat with Foot
da: Hi Hat med fod

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
da: Indsæt HiHat med fod i den fremherskende varighed.

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
da: Indsæt Hi Tom i den fremherskende varighed.

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
da: Indsæt Ride Belle i den fremherskende varighed.

en: Insert Ride in the prevailing duration.
da: Indsæt Ride i den fremherskende varighed.

en: Replace LilyPond
da: Erstat LilyPond

en: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
da: Undertrykker den normale LilyPond-opsætning for den nuværende node/akkord/pause og erstatter den med en syntaks fra brugeren.

en: Displace Rest Horizontally
da: Flyt pause vandret

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
da: Anmoder om en vandret ændring og flytter pausen ved markøren med dette under udskrivning.

en: Insert Rest
da: Indsæt pause

en: Inserts a rest in the prevailing duration
da: Indsætter en pause i den fremherskende længde

en: Breve Rest
da: Brevispause

en: Insert a rest with breve duration
da: Indsæt en pause med brevisvarighed

en: Longa Rest
da: Longapause

en: Insert a rest with longa duration
da: Indsætter en pause med longavarihged

en: Displace Rest Vertically
da: Fordriv pause lodret

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
da: Omdanner pausen ved markøren til en polyfonisk pause ved markørhøjden.

en: Un-group
da: Fjern gruppering

en: Creating Mulit-Measure Rests
da: Opretter flertaktpauser

en: Give number of whole measure rests to insert
da: Angiv antallet af hele taktpauser at indsætte

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
da: Varighed for hel taktpause er bleve genberegnet

en: Whole Measure Rest
da: Hel taktpause

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
da: Indsætter en hel taktpause ved markøren

en: Insert Whole Measure Spacer
da: Indsæt pause for hele takten

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
da: Indsætter en ikke udskrevet heltakt efter den nuværende takt med et direktiv om at udelade bjælkelinjen. Dette giver en takts taktpause.

en: Sets Prevailing Duration to Breve
da: Angiver fremherskende varighed til brevis

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
da: Angiver longa som fremherskende varighed, installerer den som et musikalsk musikstump.

en: Slur/Accidental avoidance removed
da: Legatobue/utilsigtet undgåelse fjernet

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
da: Brug kun på en legatobue start for at legatobuen undgår uhensigtsmæssigheder på de følgende noder

en: Avoid Slur Collision
da: Undgå legatobuekollision

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
da: Undgå at legatobue kolliderer med utilgsigtet (udskriv)

en: Slur Deleted
da: Legatobue slettet

en: Not on a slur
da: Ikke en legatobue

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
da: Sletter legatobuen som inkluderer den nuværende markørposition.

en: End Phrasing Slur
da: Afslut frasering legatobue

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
da: Afslutter en fraserende legatobue (som kan have legatobuer inden i sig)

en: Extend Slur
da: Udvid legatobue

en: Extends the slur finishing at the cursor.
da: Udvider legatobuen der afsluttes ved markøren.

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
da: Dette får den næste markering på en node etc. til at flytte inden i legatobuen.

en: Inside Slur
da: Inden i legatobue

en: Marking Inside Slur
da: Markering inden i legatobue

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
da: (Udskriv) Næste markering vil blive placeret inden i legatobuen.

en: Shorten Slur from End
da: Forkort legatobue fra slutningen

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
da: Forkorter en legatobue som slutter ved markøren.

en: Slur Down
da: Legatobue ned

en: Prints slur below
da: Udskriver legatobue nedenfor

en: Auto Slur Directions
da: Automatiske legatobueretninger

en: Prints slurs as normal
da: Udskriver legatobuer som normalt

en: Dashed or Dotted
da: Stiplet eller punkteret

en: Make the slur starting from this note dashed or dotted.
da: Gør legatobuen startende fra denne node stiplet eller punkteret

en: Slur with Next Two Notes
da: Legatobuer med de næste to noder

en: Slur over next two notes.
da: Legatobuer over de næste to noder.

en: Slur with Next Note
da: Legatobue med næste node

en: Creates a slur from current note to next note.
da: Opretter en legatobue fra nuværende node til næste node.

en: Slur Up
da: Legatobue op

en: Prints slurs up
da: Udskriver legatobuer op

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
da: Dette gør at den næste tekstmarkering på en node etc. flytter sig ind i legatobuen.

en: Text Inside Slur
da: Tekst inden i legatobue

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
da: (Udskriv) næste tekstmarkering vil blive placeret inden i legatobuen.

en: Begin Slur Below (Off/On)
da: Begynd legatobuen nedenfor (deaktiveret/aktiveret)

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
da: Starter (eller sletter) en legatobue under akkorden ved markøren. Hvis sletning så være sikker på også at slette legatobuen.

en: Begin Slur Up (Off/On)
da: Begynd legatobuen op (deaktiveret/aktiveret)

en: Voice1
da: Stemme1

en: Voice2
da: Stemme2

en: Voice3
da: Stemme3

en: Voice4
da: Stemme4

en: 1Voice
da: 1Stemme

en: Designate Voice
da: Udpeg stemme

en: Help for Stem Control
da: Hjælp til nodehalskontrol

en: Stems Down
da: Nodehals ned

en: Stems from now on point downward.
da: Nodehalse peger fra nu af nedad.

en: Stems Up
da: Nodehals op

en: Stems from now on point upward.
da: Nodehalse peger fra nu af opad.

en: Convert Incorrect Slurs to Ties
da: Konverter ukorrekte legatobuer til bindebuer

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
da: Retter legatobue/bindebue-fejlen som ofte ses i importerede parititurer. Skanner hele partituret for identiske noder sammensat som et par. Ændrer disse til en bindebue. Brug ikke i det usædvanlige tilfælde med identiske noder sammensat (f.eks. på tværs af strenge).

en: Attach Tied Note
da: Vedhæft bindebue

en: This command only applies to notes or chords.
da: Denne kommando gælder kun for noder eller akkorder.

en: Repeat Tie
da: Gentag bindebude

en: Give extra to flatten by (+/-):
da: Giv ekstra til sæt b for med (+/-):

en: Flatter/More Curved
da: Fladere/mere kurvet

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
da: Angiv mængde at øge (enhed = nodesystemets linjeplads):

en: Higher/Lower
da: Højere/lavere

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
da: Flytter den næste bindebude højere/lavere med mængden angivet fra nuværende position.

en: Width of Tie
da: Bredde for bindebue

en: Give additional width (unit = staff line space):
da: Angiv yderligere bredde (enhed = linjemellemrum for nodesystem):

en: Widen/Make Narrower
da: Gør bredere/smallere

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
da: Gør den næste bindebue bredere/smallere med den angivne mængde. Ændringen er relativ til standardværdien.

en: Widen/Narrow
da: Bred/smal

en: Flatten/Bend More
da: Sæt b for/bøje yderligere

en: Raise/Lower
da: Hæv/sænk

en: Down Tie (Off/On)
da: Ned bindebue (deaktiveret/aktiveret)

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
da: Binder til den følgende node/akkord med bindebue nedad.

en: Up Tie (Off/On)
da: Op bindebue (deaktiveret/aktiveret)

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
da: Binder til næste node, bindebue opad, eller fjerner bindebue.

en: Half tone down
da: Halvnode ned

en: Half tone up
da: Halvnode op

en: Whole tone down
da: hel tone ned

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
da: Omsæt/flyt markørnoden eller markeringen en hel tone ned

en: Whole tone up
da: Hel tone op

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
da: Omsæt/flyt markørnoden eller markeringen en hel tone op

en: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
da: divider 𝅘𝅥𝅮 1/8

comment: engelsk fejl: manglende mellemrum
en: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
da: divider 𝅘𝅥𝅯 1/16

comment: engelsk fejl: ekstra mellemrum
en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
da: divider 𝅘𝅥𝅱 1/32

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
da: divider 𝅘𝅥𝅱 1/64

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
da: divider 𝅘𝅥𝅱 1/128

en: Cursor must be on a note or chord for tremolo
da: Markør skal være på en node eller akkord for tremolo

en: Tremolo Upward
da: Tremolo opad

en: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
da: Udskriver noden ved markøren med tremolomarkeringen for de angivne underdivisioner.

en: Create Slurred Triplet
da: Opret slørret triol

en: Create Triplet
da: Opret triol

en: Square Tuplet Brackets re-instated
da: Firkantet irregulær nodeværdi-parenteser genindsat

en: Tuplet Brackets Curved
da: Irregulær nodeværdi-parentes kurvet

en: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
da: Kurvede irregulær nodeværdi-parenteser (deaktiveret/aktiveret)

en: No Tuplet Numbers
da: Ingen irregulære nodeværdinumre

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
da: Stop udskrivningen af irregulære nodeværdinumre fra dette punkt.

en: Start Arbitrary Tuplet
da: Start vilkårlig irregulær nodeværdi

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
da: Indsætter en starttriol eller slutirregulær nodeværdi alternativt.

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
da: Kontroller hvorvidt irregulære nodeværdinumre vil blive udskrevet over irregulære nodeværdier

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
da: Denne kommando skal bruge en node eller en akkord for at blive til en triol

en: No Brackets
da: Ingen parenteser

en: Always Brackets
da: Altid parenteser

en: Bracket if not beamed
da: Parentes hvis ikke bjælkeopdelt

en: Tuplet Brackets
da: Irregulær nodeværdi-parenteser

en: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
da: Vælg om irregulære nodeværdier skal have parenteser. Påvirker irregulære nodeværdier fra markøren og fremad.

en: Tuplet Position
da: Irregulær nodeværdi-placering

en: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
da: Angiver positionen for den følgende irregulære nodeværdi (op/ned/auto) efter dit valg.

en: Incorrect measure duration
da: Ukorrekt taktlængde

en: No problem detected in this score
da: Ingen problemer fundet i denne partitur

en: Give number of errors to skip
da: Angiv antallet af fejl at udelade

en: Check Score
da: Kontroller partitur

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
da: Kontrollerer partitur for forkerte satslængder, uafsluttede irregulære nodeværdier, legatobuer, forkerte bindebuer etc.

en: Edit Score Prolog
da: Rediger partiturprolog

en: Edit LilyPond to apply to whole score
da: Rediger LilyPond til at anvende hele partituret

en: Edit Prolog
da: Rediger prolog

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
da: Tillader at du kan redigere LilyPond-partiturprologen; her kan du angive transposition for den udskrevne version og meget mere.

en: Creating LilyPond Definition
da: Opretter LilyPond-definition

en: Give name (alphabetical only):
da: Angiv navn (kun alfabetisk):

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
da: Angiv gyldig LilyPond-syntaks for denne definition:

en: LilyPond Definition
da: LilyPond-definition

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
da: Opret en definition i hovedet for LilyPond-teksten. Den kan så refereres i musikken. Se LilyPond-dokumentationen.

en: Included LilyPond Files
da: Inkluderede LilyPond-filer

en: Include LilyPond File
da: Inkluder LilyPond-fil

en: LilyPond include files unchanged
da: LilyPond-inkluderingsfiler er uændrede

en: LilyPond Include File
da: LilyPond-inkluderingsfil

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
da: Giver mulighed for specifikation af en LilyPond-inkluderingsfil fra Denemos inkluderingsfiler.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
da: Opdater dynamsike direktiver

en: Re-runs any directives that may have become stale.
da: Genkører kommandoer som er blevet forslidt.

en: LilyPond Score Block Prolog
da: LilyPond-partiturblokprolog

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
da: Indsætter LilyPond i begyndelsen af hver partiturblok (sats).

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
da: Gemmer eventuelle tekstkommentarer du har for dette partitur.

en: LilyPond Score Header
da: LilyPond-partiturteksthoved

en: Give LilyPond:
da: Angiv LilyPond:

en: Prolog unchanged
da: Prolog uændret

en: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
da: Indsætter LilyPond-syntaks i toppen af resultatet.

en: LilyPond Score Prolog
da: LilyPond-partiturprolog

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
da: Indsætter LilyPond-syntaks for inkluderingsfiler etc. i partiturets teksthoved.

en: My Arranger
da: Min arrangør

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
da: Angiv navn for arrangøren etc. eller blank for at slette:

en: Arranger
da: Arrangør

en: Prints the arranger name on title page
da: Udskriver arrangørnavnet på titelsiden

en: My Composer
da: Min komponist

en: Give name for composer etc or blank out to delete:
da: Angiv navn for komponisten etc. eller blank for at slette:

en: Prints a composer name on title page
da: Udskriver et komponistnavn på titelsiden

en: My Copyright
da: Min ophavsret

en: Give name for copyright etc or blank out to delete:
da: Angiv navn for ophavsret etc. eller blank for at slette:

en: Prints a copyright notice on title page
da: Udskriver en ophavsretsbesked på titelsiden

en: My Date
da: Min dato

en: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
da: Angiv navn for dato/opus-nummer etc. eller blank for at slette:

en: Prints a date on the title page.
da: Udskriver en dato på titelsiden.

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
da: Angiv instrumentering for standardlayout eller blank for at slette:

en: Instrumentation
da: Instrumentering

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
da: Udskriver instrumenteringen på titelsidne. Dette kan redigeres for layout som kun udskriver en lille del eller et afsnit.

en: My Poet
da: Min digter

comment: Libretto (diminutiv af italiensk: libro, "bog") er teksten til en større vokalkomposition i dialogform, f.eks. en opera, et
    oratorium, en operette, en musical eller en kantate. Forfatteren til en libretto kaldes en librettist.
en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
da: Angiv navn for digter/tekstforfatter/librettist etc. eller blank for at slette:

en: Poet/Lyricist
da: Digter/tekstforfatter

en: Prints the poet or lyricist name on title page
da: Udskriver digterens eller tekstforfatterens navn på titelsiden

en: My Title
da: Min titel

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
da: Angiv en titel for hele partituret eller blank for at slette:

en: Space Above Title
da: Plads over titlen

en: Give amount of space at top of title page
da: Angiv mængden af plads oven for titelsiden

en: Prints a title on title page
da: Udskriver en titel på titelsiden

en: Title and Introduction
da: Titel og introduktion

en: Delete Graphic Title Page?
da: Slet grafiktitelside?

en: Graphic Title Page Deleted
da: Grafiktitelside slettet

en: Create or Edit Graphic Title Page
da: Opret eller rediger grafiktitelside

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
da: Placer tekst/grafik fra en indkapslet postscript-fil i begyndelsen af partituret. Brug denne for en titelside forberedt i det redigeringsprogram for vektorgrafik.

en: Incipit from Selection
da: Incipit fra markering

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
da: Opretter en incipit fra markeringen. Denne musik vil blive udskrevet på titelsiden. Kun en stemme er understøttet.

en: Book Titles
da: Bogtitler

en: Table of Contents Title
da: Titel for indholdsfortegnelse

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
da: Angiv titel for indholdsfortegnelsen
    Blank for at slette

en: Page Break before Table of Contents
da: Sideskift før indholdsfortegnelse

en: Page Break after Table of Contents
da: Sideskift efter indholdsfortegnelse

en: Page Break before and after
da: Sideskift før og efter

en: No page breaks
da: Ingen sideskift

en: Extra space above this line:
da: Ekstra plads over denne linje:

en: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
da: Angiv tekst som skal fremgå til venstre
    LilyPond-syntaks kan inkluderes.

en: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
da: Angiv tekst som skal fremgå i midten
    LilyPond-syntaks kan inkluderes.

en: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
da: Angiv tekst som skal fremgå til højre
    LilyPond-syntaks kan inkluderes.

en: Give a version for this edition:
da: Angiv en version for denne udgivelse:

en: Version number only on first page
da: Versionsnummer kun på første side

en: Version number on every page
da: Versionsnummer på hver side

en: Delete Version Numbering
da: Slet versionsnummerering

en: Include Layout Name
da: Inkluder layoutnavn

en: Do not include Layout Name
da: Inkluder ikke layoutnavn

en: Score Version
da: Partiturversion

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
da: Ophavsretnotits, centeret i bunden af den første side. For at indsætte ophavsretsymbolet, se LilyPond-tekstkodning.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication 
en: Dedication
da: Dedikation

en: Poet
da: Digter

en: Subsubtitle
da: Underundertekster

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
da: Underundertekster, centreret under underteksten.

en: Subtitle, centered below the title.
da: Undertekster, centreret under titlen.

en: Set titles for whole score.
da: Angiv titler for hele partituret.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
da: Udskriver navnet angivet som en titel centreret i begyndelsen af partituret.

comment: engelsk fejl ::
en: Give chapter title::
da: Angiv kapiteltitel:

en: Setting End Chapter at last movement
da: Sætter slutkapitel som sidste sats

en: A Chapter start/end is already present at movement #
da: En kapitelstart/-slutning er allerede til stede ved sats #

en: End Chapter
da: Slut kapitel

en: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
da: Kapitelstart og -slut hænger ikke sammen, brug redigeringsprogram for satsegenskaber for at rette

note: procedure starts here already at a chapter start
en: Re-title
da: Giv ny titel

en: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
da: Dette er slutningen på et kapitel, start det næste kapitel ved næste sats

en: Chapter Title
da: Kapiteltitel

en: Book Chapter
da: Bogkapitel

en: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
da: Anmod om en kapiteltitel og slutsatsnummer. Gør den nuværende sats til starten på et kapitel som ender ved en senere sats.

en: Source file at http://denemo.org
da: Kildefil på http://denemo.org

en: Tagline with Link
da: Mærkelinje med henvisning

en: Give URL to link to
da: Angiv adresse at henvise til

en: Give text for tagline
da: Angiv tekst for mærkelinje

en: Tagline deleted
da: Mærkelinje slettet

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
da: Opretter en mærkelinje med en henvisning i PDF-uddata.

en: Modern Voice
da: Moderne stemme

en: Piano Cautionary
da: Pianohjælpefortegn

en: Neo-Modern Cautionary
da: Neo-moderne hjælpetegn

en: Neo-Modern Voice Cautionary
da: Neo-moderne stemmefortegn

en: Dodecaphonic
da: Dodekafon

en: No Reset
da: Ingen nulstilling

en: Accidental Style
da: Fortegnsstil

en: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
da: Vælg stilen for opsætning af fortegn. Bestemmer hvorvidt et fortegn udskrives i bestemte omstændigheder (såsom gentagne noder i forskellige takter, oktaver, stemmer etc.).

note: AccompanistsScore
en: Accompanist's Score (Off/On)
da: Akkompagnatørs partitur (deaktiveret/aktiveret)

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
da: Angiver/fjerner det øverste nodesystem for hver sats til en meget lille skrifttype, med de lavere nodesystemer - akkompagnementet - med normal skrifttype. Udskriver kun effekt.

en: Ending a Repeat Alternative
da: Afslutte et gentagelsesalternativ

en: Give barline to end at:
da: Angiv at bjælkelinje stopper ved:

en: Barline to end Repeat Alternative
da: Bjælkelinje til at afslutte gentagelsesalternativ

en: Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar with a downward tick.
da: Vælg en yderligere type for bjælkelinje for at lukke et sukund (eller n.) tidsbjælke med en nedadrettet afkrydsning.

en: Connect Arpeggios
da: Forbind arpeggioer

en: Connect Arpeggios (Off/On)
da: Forbind arpeggioer (deaktiveret/aktiveret)

en: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
da: Alle arpeggioer indsat på akkorder i forskellige stemmer vil blive tegnet på tværs af stemmerne.

en: Custom Barlines
da: Tilpassede bjælkelinjer

en: Custom Barline
da: Tilpasset bjælkelinje

en: Give name (blank to re-define a standard barline)
da: Angiv navn (blank for at omdefinere en standardbjælkelinje)

en: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
da: Angiv bjælkelinjetegn - | : . [ ] ; etc., for den normale fremtoning af bjælkelinjen

en: Give char(s) for line start appearance
da: Angiv tegn for linjestartfremtoning

en: Give char(s) for line end appearance
da: Angiv tegn for linjeslutfremtoning

en: Give char(s) for appearance when spanning staffs
da: Angiv tegn for fremtoning når nodesystemer spændes ud

en: Custom Bar Lines unchanged
da: Tilpassede bjælkelinjer er uændrede

en: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
da: Opret en brugerbjælkelinje. Desse kan navngives, eller kan overskrive en LilyPond-bjælketype. Et bjælkelinje er defineret af fire former, som beskriver 1) det normale udseende (i en linje), 2) udseende når bjælkelinjen er i begyndelsen eller 3) slutningen af en linje, og 4) hvad der vises når nodesystemer samles som i et pianonodesystem. Bjælkelinjeformer er lavet af tegn inklusive |,:,.,[,],: og andre i LilyPond-dokumentationen.

en: Time Signatures will not be typeset for this score
da: Taktarter vil ikke blive opsat for dette partitur

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
da: (Udskriv) Engraver ikke tidssignaturer

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
da: Deaktiverer stencilen for taktarter for hele partituret, hvilket forhindrer dem i at blive tegnet og optage plads. Men logikken er stadig aktiv.

en: Automatic barlines and beaming rules re-instated
da: Automatiske bjælkelinjer og -regler genindsat

en: Typeset Barlines Literally (Off/On)
da: Opsæt bjælkelinjer bogstaveligt (deaktiveret/aktiveret)

en: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
da: Avanceret: Opsæt Denemos bjælkelinjer, uanset timingen. Slut for automatiske nodebjælker.

en: Use Normal Beam Endings
da: Brug normale nodebjælkeafslutninger

en: Ends beams in the expected places (print).
da: Afslutter nodebjælker de forventede steder (udskriv).

note: BarNumberingAlignment
en: Center on barline
da: Centrer på bjælkelinje

en: Align to right
da: Juster til højre

en: Align to left
da: Juster til venstre

en: Default bar number alignment restored
da: Standardjustering for bjælkenummer gendannet

en: Bar Number Alignment
da: Bjælkenummerjustering

en: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
da: Tillad valg af justering for bjælkenumre med bjælkelinjen.

en: Regular Bar Numbering
da: Normal bjælkenummerering

en: Give interval at which to place bar numbers:
da: Angiv interval hvor bjælkenumre skal placeres:

en: Default bar numbering restored
da: Standardnummerering for bjælke gendannet

en: Bar Numbering Interval
da: Bjælkenummeringsinterval

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
da: Angiver intervallet hvor bjælkenumre vil blive udskrevet ved opsætning.

en: Bar Numbers On/Off
da: Bjælkenumre aktiveret/deaktiveret

en: Default page number position reinstated
da: Standardsidenummer for position gendannet

en: Center Page Numbers
da: Centrer sidenumre

en: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
da: Udskriver sidenumre i centrum af bunden af siden, eller gå tilbage til standardpositionering.

en: Default First Page Number
da: Standard for første sidenummer

en: First Page Number
da: Første sidenummer

en: Give number for first page
da: Angiv sidenummer for første side:

en: Set/Unset First Page Number
da: Sæt/fjern første sidenummer

en: Allows setting the first page number.
da: Tillad angivelse af første sidenummer.

en: Default Page Numbering Restored
da: Standardnummerering for side gendannet

en: Bold Page Numbers
da: Fede sidenumre

en: No number will be printed on the first page
da: Ingen numre vil blive udskrevet på den første side

en: Page number will be printed on the first page
da: Sidenumre vil blive udskrevet på den første side

en: Print First Page Number (Off/On)
da: Udskriv sidenummer på første side (deaktiveret/aktiveret)

en: Control if the first page number is typeset.
da: Kontrollerer om det første sidenummer er opsat.

en: Paper Size =
da: Papirstørrelse =

en: Paper Size and Orientation
da: Papirstørrelse og retning

en: Specifies how the printed page should be.
da: Specificerer hvordan den udskrevne side skal være.

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
da: Peg og klik er nu aktiveret.
    Dette betyder, at du vil kunne klikke på opsætningspartituret for at flytte markøren til en given node, eller udføre
    redigering etc. Oprettede PDF-filer vil dog være større.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
da: Peg og klik er nu deaktiveret.
    Dette betyder, at du ikke vil kunne klikke på opsætningspartituret for at flytte markøren til en given node, eller udføre
    redigering etc. Oprettede PDF-filer vil dog være større. Brug dette til PDF-eksport

en: Point and Click (Off/On)
da: Peg og klik (deaktiveret/aktiveret)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
da: Når aktiveret, vil klik på en node i vinduet Vis forhåndsvisning tage markøren til den node. Dette fungerer også for øvebogstaver og mange andre objekter i partituret. Den eneste grund til at deaktivere er for eksport til PDF-fil via Eksportmenuen eller PDF-knappen i forhåndsudskrivning. Det er dog bedre at bruge udskriv til fil (hvis dit operativsystem understøtter det), da det så ikke er krævet.

en: Revert to Optimal
da: Forkast til optimal

en: Measures per line
da: Takter per linje

en: Give required measures per line:
da: Angiv krævede takter per linje:

en: Measures Per Line
da: Takter per linje

en: Forces a fixed number of measures per line.
da: Fremtvinger et fast antal af takter per linje.

en: Page Breaks (On/Off)
da: Sideskift (aktiveret/deaktiveret)

en: Movements will start on a new page (Off/On)
da: Satser vil starte på en ny side (deaktiveret/aktiveret)

en: Proportional Notation
da: Proportional notation

en: Give base duration:
da: Angiv basisvarighed:

en: Default music spacing restored.
da: Standard for musikmellemrum er gendannet.

en: Proportional Note Spacing
da: Proportionale nodemellemrum

en: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
da: Laver nodemellemrum i forhold til varighed, baseret på den angivne varighed.

en: Choose indent of first system
da: Vælg indryk for første system

en: Give amount in decimal
da: Angiv mængde i decimaltal

en: indent=
da: indryk=

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
da: Indryk det første sytsem for hver sats med den angivne mængde.

en: Choose indent of subsequent systems
da: Vælg indryk for efterfølgende systemer

en: short indent=
da: kort indryk=

en: Short Indent
da: Kort indryk

en: Sets the indent to be used on systems after the first.
da: Angiver at indryk bruges på systemer efter det første.

comment: engelsk fejl: manglende mellemrum
en: (Print)Set Overall Score Size
da: (Udskriv) Angiv samlet partiturstørrelse

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
da: Vælg skriftstørrelsen for partituret, og dermed hvor meget plads den forbruger.

en: Titles, Lyrics etc.
da: Titler, sangtekster etc.

en: Chord Names, etc. (sans serif)
da: Akkordnavne, etc. (sans serif)

en: Mono-spaced font
da: Mono-skrifttype

en: Set Fonts
da: Angiv skrifttyper

en: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
da: Vælg standarden for skrifttyper brugt for titler, akkordnavne etc. for hele partituret.

en: Left Margin
da: Venstre margen

en: Inner Margin
da: Indre margen

en: Outer Margin
da: Ydre margen

en: Right Margin
da: Højre margen

en: Adjust Margins
da: Juster margener

en: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
da: Venstre, højre, top- og bundmargener kan angives til en værdi i millimeter.

en: Total Page Count
da: Samlet sideantal

en: Give Pages Required:
da: Angiv krævede sider:

en: Set Total Number of Pages
da: Angiv samlet sideantal

en: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
da: Tvinger partituret til at opsætte på et bestemt antal sider.

en: Give page width in cm
da: Angiv sidebredde i cm

en: Give page height in cm
da: Angiv sidehøjde i cm

en: Revert to Default
da: Brug standarder

en: Re-size
da: Ændr størrelse

en: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
da: Angiv sidestørrelsen - dette overstyrer sidens standardstørrelse angivet i partituregenskaber.

en: Single-sided margins will be used
da: Enkeltsidede margener vil blive anvendt

en: Two Sided Margins
da: Tosidede margener

en: Uses different margins for left and right hand pages.
da: Bruger forskellige margener for venstre og højre håndssider.

en: Last System to Bottom Spacing
da: Sidste system til bund-mellemrum

en: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
da: Angiver afstanden fra det sidste system eller topniveau opmærkning på en side til bunden af udskriftsområdet (dvs. toppen af bundmargenen).

en: Spacing Between Systems
da: Mellemrum mellem systemer

en: Give spacing limit (1=no extra space)
da: Angiv mellemrumsbegrænsning (1=ingen ekstra plads)

en: Customized spacing limit removed
da: Tilpasset mellemrumsbegrænsning fjernet

en: Limit Space Between Systems
da: Begræns mellemrum mellem systemer

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
da: Begrænser omfanget hvormed linjer fjernes fra hinanden for at fylde siden ud.

en: Title to Title Spacing
da: Titel til titel-mellemrum

en: Set the distance between two (title or top-level) markups.
da: Angiv distancen mellem to (titel eller topniveau) opmærkninger.

en: Markup to System Spacing
da: Opmærkning til systemmellemrum

en: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
da: Angiver grundafstanden mellem en (titel eller topniveau) opmærkning og systemet som følger det.

en: Score to Title Spacing
da: Partitur til titel-mellemrum

en: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
da: Angiver afstanden mellem det sidste system for et partitur og (titel eller topniveau) opmærkningen som følger efter.

en: Movement to First System Spacing
da: Sats til første system-mellemrum

en: Systems Per Page
da: Systemer per side

en: Give required systems (lines) per page:
da: Angiv krævede systemer (linjer) per side:

en: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
da: Fremtving et specifikt systemantal (linjer musik) per side.

en: Padding Between Systems
da: Mellemrum mellem systemer

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
da: Angiv ekstra mellemrum (1=ingen ekstra plads, nodesystemenheder)

en: System to System Padding
da: System til system-mellemrum

en: System to System Spacing
da: System til system-mellemrum

en: Set the distance between systems.
da: Angiver afstanden mellem systemer

en: Top to Title Spacing
da: Top til titel-mellemrum

en: Top to System Spacing
da: Top til system-mellemrum

en: Set Notehead Style
da: Angiv stil for nodehoved

en: Sets the type of notehead to be used score-wide.
da: Ændr typen af nodehoved som skal bruges på tværs af partituret.

en: Alphabetic
da: Alfabetisk

en: Boxed alphabetic
da: Boksopsat alfabetisk

en: Boxed numeric
da: Boksopsat numerisk

en: Circled alphabetic
da: Cirkelopsat alfabetisk

en: Circled numeric
da: Cirkelopsat numerisk

en: (Print) Format of rehearsal marks
da: (Udskriv) Format for øvebogstav

en: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
da: Vælg formatet for øvebogstaver (alfabetisk, numerisk, boksopsat, etc.)

en: Add to current rules
da: Tilføj til nuværende regler

en: Replace current rules
da: Erstat nuværende regler

en: Delete (and revert to default rules)
da: Slet (og gå tilbage til standardregler)

en: Beaming Rules added from the selection
da: Bjælkeregler tilføjet fra markeringen

en: Beaming Rules replaced with ones from the selection
da: Bjælkeregler erstattet med dem fra markeringen

en: Beaming Rules added from the selections have been dropped
da: Bjælkeregeler tilføjet fra markeringerne er blevet droppet

en: Set Beaming rule for
da: Angiv bjælkeregel for

en: Delete Beaming rule for
da: Slet bjælkeregel for

en: Delete All (and revert to default rules)
da: Slet alle (og gå tilbage til standardregler)

en: Give beat
da: Angiv taktslag

en: Chosen duration does not fit time signature
da: Valgt varighed passer ikke til Taktart

en: Beat Structure
da: Taktslagstruktur

en: Give groupings for
da: Angiv grupperinger for

en:  beats:
da:  taktslag:

en: Set Beaming Rules
da: Angiv nodebjælkeregler

en: Staccato as '
da: Staccato som '

en: Tiny Staff in All Movements
da: Meget lille nodesystem i alle satser

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
da: Opsæt kurvekontrolpunkter (deaktiveret/aktiveret)

en: Bass Figures will be typeset
da: Generalbas vil blive opsat

en: Bass Figures will not be typeset
da: Generalbas vil ikke blive opsat

en: Bass Figures (Off/On)
da: Generalbas (deaktiveret/aktiveret)

en: Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score.
da: Aktiverer/deaktiverer synlighed for generalbas ved tekstopsætning for hel partitur.

en: Fingerings will be typeset
da: Fingersætning vil blive opsat

en: Fingerings will be not typeset
da: Fingeropsætning vil ikke blive opsat

en: Fingerings (Off/On)
da: Fingersætning (deaktiveret/aktiveret)

en: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
da: Aktiverer/deaktiverer synlighed for fingersætninger ved tekstopsætning for hel partitur.

en: Wysiwyg Marks On
da: Wysiwyg-mærker aktiveret

en: Typeset Red Dots (Off/On)
da: Opsæt røde punktummer (deaktiveret/aktiveret)

en: Print out 8va up
da: Udskriv 8va op

en: (Print) Transpose Octave Up
da: (Udskriv) Transponer oktav op

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
da: Instruer LilyPond Engraver til at transponere dette partitur en oktav op.

en: Transpose Score
da: Transponer partitur

en: Transpose Staff
da: Transponer nodesystem

en: --- Transpose to -->
da: --- Transponer til -->

en: Transpose on Print (Graphical Interface)
da: Transponer ved udskrivning (grafisk grænseflade)

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
da: Henter et interval fra brugeren: hele partituret transponeres med dette interval ved opsætning - toneartsangivelse transponeres ogsås som noder og akkordsymboler.

en: Will be transposed to:
da: Vil blive transponeret til:

en: Transpose on Print (Text Input)
da: Transponer ved udskrivning (tekstinddata)

en: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
da: Opsætter partituret transponeret af intervallet du angav - toneartsangivelser transponers også som noder og akkordsymboler.

en: Set Trill Style as +
da: Angiv trillestil som +

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
da: Udskriver triller med den fælles 18th c.-notation: et plustegn.

en: Capture Measures (one staff)
da: Optag takter (et nodesystem)

en: Delete Captured Measure.
da: Slet optaget takt.

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
da: Sletter det optagede taktaftryk for den nuværende takt for det nuværende nodesystem.

en: Change Staff
da: Ændr nodesystem

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
da: (Udskriv) den nuværende stemme flytter til nodesystemet du nævner.

en: Tied notes not the same
da: Bindebuerne er ikke ens

en: All ties in this staff are correctly placed
da: Alle buer i dette nodesystem er korrekt placeret

en: Check Ties
da: Kontroller buer

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
da: Kontrollere for forkerte bindebuder i nuværende stemme/nodesystem.

en: Create Cues
da: Opret stiknoder

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
da: Går igennem nodesystemet på udkig efter lange pauser. Opretter en stiknode i heltaktpausen.

en: Arpeggios will not cross staffs
da: Arpeggioer vil ikke krydse nodesystemer

en: Arpeggios will cross staffs
da: Arpeggioer vil krydse nodesystemer

en:  Cross Staff Arpeggios
da:  Arpeggioer på tværs af nodesystem

en: Cross Staff Arpeggio
da: Arpeggioer på tværs af nodesystem

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
da: (Udskriv) Tillad at arpeggio-tegn kan gå på tværs af nodesystemer. Klavernodesystemer overholder denne standard, andre nodesystemgrupper kræver at Span_arpeggio_engraver er inkluderet i partiturkonteksten for at det virker.

en: Delete Current Staff/Voice
da: Slet nuværende nodesystem/stemme

en: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
da: Sletter nuværende nodesystem (hvis handlingen bekræftes af brugeren).

en: All Staffs - Delete all measures from cursor?
da: Alle nodesystemer - slet alle takter fra markør?

en: This Staff/Voice only?
da: Kun dette nodesystem/stemme?

en: Delete Measures From Cursor
da: Slet takter fra markør

en: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
da: Sletter alle takter fra markøren til slutningen, enten i et eller alle nodesystemer.

en: Delete Measures Before Cursor
da: Slet takter før markør

en: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
da: Sletter alle takter før takten indeholdende markøren, enten nuværende nodesystem eller alle nodesystemer som valgt af brugeren.

en: Delete Text Annotations
da: Slet tekstannotationer

en: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
da: Sletter uafhængige tekstannotationer fra markøren til slutningen af nodesystemet.

en: Hide Non-Selected Staffs.
da: Skjul ikkevalgte nodesystemer.

en: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
da: Skjuler nodesystemer som ikke er valgt i Denemovisningen. Påvirker ikke opsætningen.

en: Hides Selected Staffs
da: Skjuler valgte nodesystemer

en: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
da: Skjuler de valgte nodesystemer i Denemovisningen. Påvirker ikke opsætningen.

en: Staff Hidden (Off/On)
da: Nodesystem skjult (deaktiveret/aktiveret)

en: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
da: Viser/skjuler det nuværende nodesystem i Denemovisningen. Påvirker ikke opsætningen.

en: Display All (Other) Staffs (Off/On)
da: Vis alle (andre) nodesystemer (deaktiveret/aktiveret)

en: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
da: Vis det nuværende nodesystem i visningen og skjul/vis alle andre nodesystemer. Opsætning bliver ikke påvirket.

en: Fill Empty Measures
da: Udfyld tomme takter

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
da: Erstatter tomme takter fra markørpositionen og fremad med ikkeudskrivende heltaktspauser.

en: Fix Slurs
da: Ret legatobuer

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
da: Fjerner ukorrekt placeret legatobue start/slut-markører på nuværende stemme/nodesystem.

en: Add Staff for Instrument
da: Tilføj nodesystem for instrument

en: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
da: Tilføjer et nodesystem i bunden for instrumentet valgt fra skabeloner/instrumenter-mappen. Navnet og intervallet for instrumentet angives med enhver transposition for afspilning hvis krævet.

en: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
da: Dette nodesystem opretter noder tegnet som en diagonal linje. Brug disse til at oprette en flyder mellem to noders anden del.

en: Add Staff for Coulés
da: Tilføj nodesystem for flydere

en: Populate with these clicks
da: Udfyld med disse klik

en: Play clicks again
da: Afspil klikke igen

en: Edit clicks
da: Rediger klikke

en: Add Staff for Marks
da: Tilføj nodesystem for mærker

en: Click Track Creation
da: Klik på spor-oprettelse

en: Create Click Track Staff
da: Opret klik på spor-nodesystem

en: MIDI Track Selection
da: MIDE-sporvalg

en: Select track to import
da: Vælg spor at importere

en: No MIDI file loaded
da: Ingen MIDI-fil indlæst

en: Insert Staff for MIDI Track
da: Indsæt nodesystem for MIDI-spor

en: This is the last track
da: Dette er det sidste spor

en: Load Next Midi Track
da: Indlæs næste Midi-spor

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
da: Opretter et nodesystem for det næste MIDI-spor efter det nuværende, og gør det til det valgte.

en: This is the first track
da: Dette er det første spor

en: Load Previous MIDI Track
da: Indlæs forrige MIDI-spor

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
da: Opretter et nodesytem for det importeret MIDI-spor før det nuværende, og gør det til det valgte.

en: New Staff After Current
da: Nyt nodesystem efter nuværende

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
da: Opretter et nyt nodesystem med det angivne navn, efter det nuværende nodesystem. Brug nodesystemet til stemmekontrol hvis du ønsker at gøre dette nodesystem til en stemme på det forrige nodesystem.

en: Add in All Movements
da: Indsæt alle satser

en: Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding movments.
da: Tilføjer et nyt struktureret nodesystem efter det nuværende nodesystem i denne og efterfølgende satser.

en: New Staff Before Current
da: Nyt nodesystem før nuværende

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
da: Opretter et nyt nodesystem med det angivne navn, før det nuværende nodesystem.

en: New Structured Staff
da: Nyt struktureret nodesystem

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
da: Opretter et nyt nodesystem under det nuværende nodesystem med de samme taktartændringer indsat.

en: Replace Current Staff?
da: Erstat nuværende nodesystem?

en: Keep Current Staff
da: Bevar nuværende nodesystem

en: Add Piano Staff
da: Tilføj klavernodesystem

en: Create Ossia Staff
da: Opret Ossia-nodesystem

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
da: Opretter et lille nodesystem over det nuværende nodesytsem for indsættelse af stiknoder, ossia-passager etc. Brug Vis ossia og Skjul ossia til at vise specifikke takter.

en: Hide Ossia
da: Skjul ossia

en: Show Ossia
da: Vis Ossia

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
da: Normalt nodesystem

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
da: Sletter den ekstra nodesystemprolog - gendanner den normale nodesystemopsætning.

en: No Transposition Interval
da: Intet transpotionsinterval

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
da: For at bruge denne funktion skal du placere markøren
    på de første to noder som definerer
    den krævede transpotion

en: Transpose Output
da: Transponer uddata

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
da: Transponer dette nodesystem i udskrivningen. Markøren skal være på den første af to noder, som definerer det anvendte interval.

en: Simplify Ties
da: Forenkl bindebuder

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
da: Konverterer bindebuder til længere noder og fjerner overskydende buer.

en: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
da: Sletter alle takter som er tomme fra takten efter markøren for at afslutte nodesystem.

en: Brace End
da: Akkolade slut

en: Add an End Brace Marker
da: Tilføjer en slutakkolademarkør

en: Delete an End Brace Marker
da: Slet en slutakkolademarkør

en: Move End Brace Marker Up
da: Flyt slutakkolademarkering op

en: Move End Brace MarkerDown
da: Flyt slutakkolademarkering ned

en: No staff above
da: Intet nodesystem over

en: No staff below
da: Intet nodesystem under

en: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
da: Tilføj eller fjern slut på nodesystem-gruppermarkeringer, eller flyt dem til et nærliggende nodesystem.

en: Too few staff braces open at staff number
da: For få nodesystemakkolader åbne ved nodesystemnummer

en: More staff braces started than are ended.
da: Flere nodesystemakkolader startet end afsluttet.

en: More staff braces ended than are started.
da: Flere nodesystemakkolader afsluttet end startet.

en: Check Braces
da: Kontroller akkolader

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
da: Kontroller akkoladerne (nodesystemgrupperinger) for denne sats

en: ChoirStaff Start
da: KorNodesystem start

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
da: Start med at gruppere enlige nodesystemer for at danne systemer med flere nodesystemer. I et KorNodesystem starter gruppen med en parentes, men bjælkelinjer er ikke forbundet.

en: Delete all staff groupings
da: Slet alle nodesystemgrupperinger

en: Clear the staff from all groupings
da: Ryd nodesystemet fra alle grupperinger

en: GrandStaff Start
da: GrandNodesystem start

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
da: Start gruppering af enkelte nodesystemer for at danne systemer med flere nodesystemer. I et GrandNodesystem begynder grupppen med en akkolade, og bjælkelinjer er forbundet mellem nodesystemerne.

en: GroupStaff Start
da: GruppeNodesystem start

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
da: Start gruppering af enkelte nodesystemer for at danne systemer med flere nodesystemer. I GruppeNodesystem-kontekst startes gruppen med en parentes og bjælkelinjer tegnes igennem alle nodesystemer.

en: PianoStaff Start
da: KlaverNodesystem start

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
da: Start gruppering af enkelte nodesystemer for at danne systemer med flere nodesystemer. KlaverNodesystem er identisk med GrandNodesystem med undtagelse af at det understøtter direkte udskrivning af instrumentnavnet.

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
da: Grupper af hele taktpauser for to eller flere ændres til flertaktspauser for hele nodesystemet.

en: (Print) Ambitus On/Off
da: (Udskriv) Ambitus aktiveret/deaktiveret

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
da: Aktiver/deaktiver ambitus-gravøren for dette nodesystem

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
da: Kopier og indsæt musikken fra de gamle nodesystemer til det nye, og slet så de gamle nodesystemer

en: Assign Instrument
da: Tildel instument

en: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
da: Tildeler det nuværende nodesystem et instrument valgt af brugeren.

en: Chord Chart
da: Akkorddiagram

en: RepeatStart
da: GentagStart

en: RepeatEnd
da: GentagSlut

en: RepeatEndFirstTime
da: GentagSlutFørsteGang

en: Compact Chord Chart Marker
da: Kompakt akkorddiagrammarkør

en: Compact Chord Chart
da: Kompakt akkorddiagram

en: Paper Chord Chart
da: Papirakkorddiagram

en: Convert Staff
da: Konverter nodesystem

en: Customizable Chord Chart
da: Akkorddiagram kan tilpasses

en: Chord Chart Staff
da: Akkordiagramnodesystem

en: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
da: Udskriver akkordsymboler adskilt af bjælkelinjer. Gentagelser, taktarter og tekst udskrives også dette nodesystem.

en: Chord Symbols (Off/On)
da: Akkordsymboler (deaktiveret/aktiveret)

en: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
da: Opsætter musikken på dette nodesystem som akkordsymboler (deaktiveret/aktiveret).

en: Fret Diagrams (Off/On)
da: Bånddiagrammer (deaktiveret/aktiveret)

en: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
da: Akkorder på dette nodesystem vil blive opsat som bånddiagrammer (deaktiveret/aktiveret). Vælg mellem flere instrumenter.

en: InstrumentName
da: InstrumentNavn

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
da: Angiv navn for instrument/stemme/pausesymbol
    for nuværende nodesystem:

en: Instrument Name
da: Instrumentnavn

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
da: Dette indsætter navnet i sats 1
    Angiv dette navn for det samme nodesytem i andre satser?

en: Print Instrument name before staff at start of score,
da: Udskriv instrumentnavn før nodesystem i begyndelsen af partituret.

en: MIDI Instrument Name
da: MIDi-instrumentnavn

en: Give name of MIDI instrument for current staff:
da: Angiv navn for MIDI-instrumentet for nuværende nodesystem:

en: MIDI Instrument
da: MIDI-instrument

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
da: Angiver MIDI-instrumentet for dette nodesystem til brug i afspilningsvisningen

en: Staff will be printed
da: Nodesystem vil blive udskrevet

en: Non Printing Staff
da: Ikkeudskrivende nodesystem

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
da: Aktivering eller deaktivering af om dette nodesystem vil blive opsat. Nodesystemet bliver stadig vist normalt, men vil blive droppet i udskrivningsvisningen.

en: Give name of instrument for staff group starting here:
da: Angiv navn for instrumentet for nodesystemgruppe startende her:

en: Piano Staff Name
da: Klavernodesystemnavn

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
da: Udskriver navnet angivet i begyndelsen af klavernodesystemet, som skal være hvor markøren er. Fjern instrumentnavne på de individuelle nodesystemer ved at angive dem som tomme.

en: Staff Lines
da: Nodesystemlinjer

en: Give Number of Staff Lines for current staff
da: Angiv antallet af nodesystemlinjer for nuværende nodesystem

en: Set Staff Lines
da: Angiv antallet af nodesystemlinjer

en: Sets the number of lines for the current staff.
da: Angiver antallet af linjer for nuværende nodesystem.

en: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
da: Markøren skal være på en akkord med den højeste node og den laveste node sat til det ønskede interval.

en: Set Staff Range
da: Angiv nodesysteminterval

en: Short Instrument Name
da: Kort instrumentnavn

en: Give Short Instrument Name:
da: Angiv kort instrumentnavn:

en: Smaller Staff
da: Mindre nodesystem

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
da: Det nuværende nodesytem vil blive udskrevet i en mindre størrelse. Brug dette for solodelen over et klaverakkompagnement

en: Saves textual comments for this staff
da: Gemmer tekstkommentarer for dette nodesystem

en: (Print) Octave Up
da: (Udskriv) oktav op

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
da: Udskriver musikken for dette nodesystem en oktav højere.

en: Setting Staff Size
da: Angivelse af nodesystemstørrelse

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
da: Angiv nodesystemstørrelse (for udskrivning), 0 for standard

en: Set Staff Size
da: Angive nodesystemstørrelse

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
da: Angiver størrelsen for nodesystemet ved udskrivning i forhold til standarden 0. Værdien -3 er meget lille, 3 er stort.

en: There are no other staffs for this one to mirror.
da: Der er ingen andre nodesystemer for denne at spejle.

en: Right click to update clef/time/key
da: Højreklik for at opdatere nøgle/tid/toneart

en: Music here is mirrored from
da: Musikken her er spejlvendt fra

en: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
da: Erstat musik (lånt/spejlet)

en: Set Open Strings
da: Angiv åbne strenge

en: Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord.
da: Angiver de åbne strenge for tabulaturen til noderne for den nuværende akkord.

en: Tablature
da: Tabulatur

en: Converts to tablature notation (print only)
da: Konverterer til tabulaturnotation (kun udskrivning)

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
da: Meget lille nodesystem

en: Prints current staff in a tiny font.
da: Udskriver nuværende nodesystem i en meget lille skrifttype.

en: --> Transpose to -->
da: --> Transponer til -->

en: Print transposed:
da: Udskriv transponeret:

en: (Print) Transpose
da: (Udskriv) Transponer

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
da: Udskriver (kun) dette nodesystem transponeret. Dette er en tilføjelse til eventuel generel partiturtransponering

en: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
da: Tilføj stemme (lånt/spejlet musik)

en: Create Parts (Treble First)
da: Opret dele (g-nøgle først)

en: Create Parts
da: Opret stemmer

en: Create three parts from the current staff.
da: Opret tre stemmer fra det nuværende nodesystem.

en: Initial Automatic Voice
da: Oprindelig automatisk stemme

en: Voice Four
da: Stemme fire

en: Initial Voice Four
da: Oprindelig stemme fire

en: Voice One
da: Stemme en

en: Initial Voice One
da: Oprindelig stemme en

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
da: Angiver stemmen (den oprindelige) for nodesystemet til stemme en (dette påvirker nodehalse, legatobuer etc. ved udskrivning)

en: Voice Three
da: Stemme tre

en: Initial Voice Three
da: Oprindelig stemme tre

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
da: Angiver stemmen (den oprindelige) for nodesystemet til stemme tre (dette påvirker nodehalse, legatobuer etc. ved udskrivning)

en: Voice Two
da: Stemme to

en: Initial Voice Two
da: Oprindelig stemme to

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
da: Angiver stemmen (den oprindelige) for nodesystemet til stemme to (dette påvirker nodehalse, legatobuder etc. ved udskrivning)

en: Choose Initial Voice
da: Vælg oprindelig stemme

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
da: Vælg hvilken stemme dette nodesystem vil være født med. For at ændre stemme under musik se Direktiver-&gt;Stemmemenu.

en: Merge Differently Dotted Off
da: Sammenføj forskellige stiplede deaktiveret

en: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
da: Fra dette punkt vil noder i forskellige stemmer, som begynder på samme tidspunkt, ikke blive sammenføjet til den samme nodehals, hvis de har forskellige mærkninger.

en: Differently Dotted Merge On
da: Sammenføj forskellige stiplede aktiveret

en: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
da: Fra dette punkt vil noder i forskellige stemmer, som begynder på samme tidspunkt, blive sammenføjet til den samme nodehals, hvis de har forskellige mærkninger.

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
da: Slukker for sammenføjning af pauser, brug kommandoen Merge Reste for at aktivere

en: Merge Rests
da: Sammenføj pauser

en: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
da: Sammenføjer pauser hvor to stemmer har en fælles pause. Anvendes på hele satsen. For flertaktspauser skal du derudover undertrykke en af flertaktspausetællerne.

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
da: Tilføjer en stemme til det nuværende nodesystem, oprindelig vist på sit eget nodesystem, for nemmere læsning. Vil udskrives på nodesystemet ovenfor og kan vises der via kommandoen Join Voices, såfremt det ønskes.

en: Horizontal Shift
da: Vandret skift

en: Give amount (staff spaces)
da: Angiv mængde (mellemrum for nodesystem)

en: Change Note Shift
da: Ændr nodeskift

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
da: Ved udskrivning vil den nuværende node/akkord blive flyttet fra noder i andre stemmer med mængden du angiver. Brug dette til at ændre hvilken stemme der flyttes mod venstre/højre.

en: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
da: Sammenbrudte nodekolonner vil oprette en advarsel fra LilyPond-opsætteren

en: Ignore Clashing Columns
da: Ignorer sammenbrudte kolonner

en: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
da: Advarsel fo sammenbrudte nodekolonner (deaktiveret/aktiveret)

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
da: Slår advarseler fra LilyPond-opsætteren om sammenbrudte nodekolonner fra eller til. Disse kan være harmløse, men kan medføre en advarel om at kontrollere partituret.

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
da: Denne kommando instruerer LilyPond-opsætteren i ikke at kombinere noder fra stemmerne når stemmekombinering er angivet.
    Brug med kommandoen Part Combine.
    Du kan slette kommandoen som ethvert andet objekt.

en: Keep Voices Apart
da: Hold stemmer fra hinanden

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
da: Når der er stemmekombinering; fra dette punkt vil stemmerne blive hold adskilt selv når de kan kombineres.

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
da: Denne kommando instruerer LilyPond-opsætteren i at kombinere noder fra stemmerne via stemmekombineringen.
    Brug kommandoen Part Combine.
    Du kan slette kommandoen som ethvert andet objekt.

en: Reverts to the default part combining.
da: Vender tilbage til stemmekombinering.

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
da: Denne kommando instruerer LilyPond-opsætteren i at kombine noder fra stemmerne i akkorder.
    Brug med kommandoen Part Combine.
    Du kan slette denne kommando som ethvert andet objekt.

en: Part Combine Chords
da: Stemmekombiner akkorder

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
da: Fra markøren og fremad vil akkorder blive kombineret fra stemmerne inkluderet i part combine-kommandoen.

en: Parts are now uncombined
da: Stemmer er nu ikke længere kombineret

en: Part Combine
da: Stemmekombineret

en: Can only part-combine two voices
da: Kan kun delvis kombinere to stemmer

en: Only two voices can be part-combined
da: Kun to stemmer kan delvis kombineres

en: Must be on a staff with two voices
da: Skal være et nodesystem med to stemmer

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
da: Denne kommando instruerer LilyPond-opsætteren til at kombinere noder fra stemmerne som unison.
    Brug med kommandoen Part Combine.
    Du kan slette denne kommando som ethvert andet objekt.

en: Combine parts as unison.
da: Kombiner stemmer som unison.

en: Part Combine Two Voices
da: Stemmekombiner to stemmer

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
da: De to stemmer vil kun blive udskrevet når de er ens, ellers vil de blive udskrevet som stemmer. (Deaktiveret/aktiveret)

en: Current staff is already a voice or not suitable
da: Det nuværende nodesystem er allerede en stemme eller er ikke egnet

en: Staff to Voice
da: Nodesystem til stemme

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
da: Det nuværende nodesystem vil blive opsat som en stemme på nodesystemet ovenfor.

en: The current staff is not voice
da: Det nuværende nodesystem er ikke stemme

en: Voice to Staff
da: Stemme til nodesystem

en: The current voice will be typeset on its own staff.
da: Den nuværende stemme vil blive opsat på sit eget nodesystem.

en: No Shift
da: Ingen flytning

en: No Horizontal Shifts
da: Ingen vandrettet flytninger

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
da: Deaktiverer vandret forskydning af noder (hvilket undgår kollisioner mellem dele)

en: Use Horizontal Shifts
da: Brug vandrette flytninger

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
da: Aktiverer vandrette forskydninger af noder hvor krævet.

en: <-- Transpose to -->
da: <-- Transponer til -->

en: Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to any score-wide transposition and any staff-wide transposition
da: Udskriver stemmerne transponeret af det angivne interval. Dette er en tilføjelse til eventuel generel partiturtransponering og generel transpostion

en: Apparent Time Signature
da: Tilsyneladende taktart

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
da: Opsætter en taktart som ikke er den faktiske der bruges. Dette bruges i polymetrisk musik, ofte sammen med en irregulær nodeværdi der spænder over hele nodesystemt.

en: Beaming at half measure allowed
da: Bjælker med halv takt tilladt

en: Beaming breaks at half-measure
da: Bjælker bryder ved halv takt

en: Beam at Half Measure (Off/On)
da: Bjælke ved halv takt (deaktiveret/aktiveret)

en: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
da: I taktarter 3/N forhindrer bjælker på tværs af beatet. Gentag kommandoen for at tillade sådanne bjælker.

en: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
da: Indsætter en taktart der ikke udskrives for at indikere at en kadence følger efter. Du skal indsætte bjælkelinjer og bjælker du har brug for (ellers vil ingen blive opsat). Afslut kadencen ved at indsætte en End Cadenza Time i en ny Denemobjælke.

en: Start Cadenza Time
da: Start cadenzatid

en: Choose Typical Time Signature
da: Vælg typisk taktart

en: Choose from a set of typical time signatures
da: Vælg fra et sæt af typiske taktarter

en: Chord Chart Time Signature
da: Akkordiagrams taktart

en: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
da: Indsætter en taktart (for brug i akkorddiagrammer)

en: End Cad.
da: Slut cad.

en: Inserts a time signature to resume normal measured music.
da: Indsætter en taktart til at genoptage normalt målt musik.

en: End Cadenza Time
da: Afslut cadenzatid

en: Beam
da: Slag per minut

en: Beaming Rule Change
da: Ændring af slag per minut-regel

en: Inspect/Edit Single Digit Directive
da: Inspicer/rediger taktartdirektiver

en: (Print) Single Digit
da: (Udskriv) enkeltcifret

en: Time Signature with Beaming Rule
da: Taktart med slag per minut-regel

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
da: Indsætter en taktart med indikation af hvordan noderne skal have bjælker. Indsæt i begyndelsen af nodesystemet for at erstatte den oprindelige taktart.

en: Double time signature removed
da: Dobbelt taktart fjernet

en: Two Time Signatures
da: To taktarter

en: Prints two time-signatures, the second is active.
da: Udskriver to taktarter, den anden er aktiv.

en: Unmeasured Staff
da: Ikke opmålt nodesystem

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D15D; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D15E; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D15F; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D160; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D161; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
da: Vælger &#x1D163; som varigheden for indsættelse af noder eller pauser

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
da: Skifter markører for indsættende starttriol og sluttriol

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
da: Tilføj en node ti lden nuværende akkord&#10Markørpositionen bestemmer hvilken node der skal tilføjes

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
da: Begynd legatobue fra node/akkord ved markøren, eller fjern en Begynd legatobue

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
da: Afslut legatobue ved node/akkord ved markør, eller fjern en Afslut legatobue

en: Insert a tempo change at cursor
da: Indsæt en tempoændring ved markør

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
da: Start crescendo fra node/akkord ved markøren

en: End Crescendo on note/chord at cursor
da: Afslut crescendo på node/akkord ved markøren

en: Choose more palettes of buttons.
da: Vælg flere knappaletter.

en: Help with chord symbol entry methods.
da: Hjælp til indtastningsmetoder for akkordsymboler.

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
da: Indsætter et 8va-mærke (transponerer noderne jævnfør) eller afslutter en allerede startet.

en: Insert or Append Duration
da: Indsæt eller tilføj længde

en: Insert &#x1D13B; rest
da: Indsæt &#x1D13B; pause

en: Insert &#x1D13C; rest
da: Indsæt &#x1D13C; pause

en: Insert &#x1D13D; rest
da: Indsæt &#x1D13D; pause

en: Insert &#x1D13E; rest
da: Indsæt &#x1D13E; pause

en: Insert &#x1D13F; rest
da: Indsæt &#x1D13F; pause

en: Insert &#x1D140; rest
da: Indsæt &#x1D140; pause

en: Change the current note to a &#x1D15D;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D15D;

en: Change the current note to a &#x1D15E;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D15E;

en: Change the current note to a &#x1D15F;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D15F;

en: Change the current note to a &#x1D160;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D160;

en: Change the current note to a &#x1D161;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D161;

en: Change the current note to a &#x1D162;
da: Ændr den nuværende node til en &#x1D162;

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
da: Halverer længden af noden/akkorden/pausen ved markøren eller markeringen. f.eks. bliver 4.-delsnode 8-delsnode.

en: Change or Append Notes
da: Ændr til tilføj noder

en: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
da: Sæt kryds for noden ved markøren eller næste indtastet node hvis markøren er i tilføjende position

en: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
da: Sæt b for noden ved markøren eller næste indtastet node hvis markøren er i den tilføjende position

en: The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators. Use Cancel to delete
da: Det angive nummer som højre hånds fingersætning, via de konventionelle p,m,i-indikatorer. Brug Afbryd for at slette

en: Polyphony
da: Polyfoni

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
da: Ved udskrivning vil den nuværende node/akkord blive flyttet fra noder i andre stemmer med mængden du angiver. Brug med stemmepræindstillinger for at sikre at denne akkord er i en anden stemme.

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu.
da: Vælg hvilken stemme dette nodesystem startes med. For at ændre stemme under musik se Kommandoer->Stemmemenu.

en: Adds the > accent
da: Tilføjer >-accenten

en: Barlines
da: Bjælkelinjer

en: Choose a barline
da: Vælg en bjælkelinje

en: Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there.
da: Angiv venligst et nummer for at ændre LilyPond-bjælkenummeret. Udskrivningen vil fortsætte med at tælle op herfra.

en: Help with beaming commands.
da: Hjælp med bjælkekommandoer.

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature. Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu.
da: Indsætter en taktart med indikation for hvordan noderne sætes på bjælken. Indsæt i begyndelsen af nodesystem for at erstatte den oprindelige taktart. Taktarter kan skjules ved uskrivning - se menue Taktarter.

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ].
da: Angiver reglerne for brug ved bjælpeopsætning. Uden noget valg fås beat for bjælker til opdeling for den resterende taktart ved markøren. Hvis der er et valg, vil undtagelser blive angivet for den normale regel. I dette tilfælde indikeres den ønskede bjælkeopsætning via de manuelle bjælkekommandoer [ og ].

en: Mensural Notation
da: Mensural notation

en: Set this staff to use mensural notation (on/off)
da: Dette nodesystem indstilles til at bruge mensural notation (aktiveret/deaktiveret)

en: Inserts a whole measure rest in mensural notation.
da: Indsætter et hel takt-pause i mensural notation.

en: Hides dots on the current chord/rest.&#10;Makes it conditional on the current layout.
da: Skuler punktummer på den nuværende akkord/pause.&#10;Gør den betinget på det nuværende layout.

en: Chord Symbols or Fake Chords
da: Akkordsymboler eller falske akkorder

en: Attach a chord symbol to the note at the cursor position. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
da: Tilføj et akkordsymbol til noden ved markørpositionen. E.G.cis:dim7 for c-sæt kryds for formindsket 7. Se Lilypond-dokumentationen for notation

en: The current staff becomes a chord symbol staff. The music on this staff will be typeset as chord symbols. Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff.
da: Det nuværende nodesystem bliver et akkordsymbolnodesystem. Musikken i dette nodesystem vil blive opsat som akkordsymboler. Normalt vil du gøre dette nodesystem til en stemme på melodinodesystemet, så at akkordsymbolerne udskrives på melodinodesystemet.

en: Midi Import
da: Midi-import

en: Ties
da: Bindebuer

en: Gives a choice of shape modifications to make to the following tie.
da: Angiver valgmuligheder for formændringer til den følgende bindebue.

en: Custom Ornaments
da: Tilpassede ornamenter

comment: engelsk fejl &#10;
en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created)&#10;into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case&#10;and have no numerals.&#10;If a standard ornament is used, e.g. trill,&#10;then this will replace the standard ornament throughout the score.
da: Giver brugeren mulighed for at oprette et tilpasset ornament (eller indlæse et tidligere oprettet)&#10;i dette partiturs definitioner. Ornamentnavne skal starte med små bogstaver og må ikke indeholde tal.&#10;Hvis et standardornament bruges, f.eks. trille,&#10;så vil dette erstatte standardornamentet igennem partituret.

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created in this score.
da: Rediger definitionen (størrelse eller udseende) for en tilpaset ornamentdefinition. Definitionen skal allerede være oprettet i dette partitur.

en: Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)
da: Indsætter et ornament (eller anden LilyPond-definition) som et separat objekt (det vil fremgå af den forrige node)

en: Chord Charts
da: Akkorddiagrammer

en: Insert a previously created barline. (Any other LilyPond definitions  - see Score->LilyPond Definition - are here too).
da: Indsæt en tidligere oprettet bjælkelinje. (Andre LilyPond-definitioner - se Partitur->LilyPond-definition - er her også).

en: Start a new line at this measure.
da: Start en ny linje ved denne takt.

en: Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal.
da: Opsæt akkorden ved markøren større eller smallere end normal.

en: Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be).
da: Brug i tilføjende position til at sætte b for basnoden for den næste akkord (udover hvad det ellers ville være).

en: Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be).
da: Brug i tilføjende postition til sæt kryds for bas-noden for den næste akkord (udover hvad det ellers ville være).

en: Set the prevailing duration to &#x1D15D; (subsequent chords entered will have this duration)
da: Angiv den fremherskende længde til &#x1D15D; (efterfølgende indtastede akkorder vil have denne længde)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15E; (subsequent chords entered will have this duration)
da: Angiv den fremherskende længde til &#x1D15E; (efterfølgende indtastede akkorder vil have denne længde)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15F; (subsequent chords entered will have this duration)
da: Angiv den fremherskende længde til &#x1D15F; (efterfølgende indtastede akkorder vil have denne længde)

en: Insert a repeated chord sign.
da: Indsæt et gentaget akkordtegn.

en: Specify the number of lines you want on the page.
da: Specificer linjeantallet du ønsker på siden.

en: Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored. This appears in the display as small notes (a grace note). Edit the position with the offset chord button.
da: Omdanner akkorden ved markøren til en skiftende akkord, opsat ovenfor og farvelagt Dette fremgår i visningen som små noder (en forslagsnode). Rediger positionen med forskyd akkord-knappen.

en: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
da: Afspiller alle nodesystemer fra varigheden af markeringen eller fra den nuværende markørposition til slutningen af satsen hvis ingen markering.

en: Gregorian Chant
da: Gregoriansk chant

en: Starts a new Gregorian score.
da: Starter en ny gregoriansk partitur.

en: Inserts a Do1 clef.
da: Indsætter en Do1-nøgle.

en: Inserts a Do2 clef.
da: Indsætter en Do2-nøgle.

en: Inserts a Do3 clef.
da: Indsætter en Do2-nøgle.

en: Inserts a Fa1 clef.
da: Indsætter en Fa1-nøgle.

en: Inserts a Fa2 clef.
da: Indsætter en Fa2-nøgle.

en: Inserts (or deletes) a melisma start.
da: Indsætter (eller sletter) en melismestart.

en: Inserts (or deletes) a melisma end.
da: Indsætter (eller sletter) en melismeslutning.

en: Starts a ligature.
da: Starter en fraseringsbue.

en: Ends a ligature.
da: Afsluter en fraseringsbue.

en: Inserts (or deletes) a flexa.
da: Indsætter (eller sletter) en flexa.

en: Inserts (or deletes) a pes.
da: Indsætter (eller sletter) en pes.

en: Inserts (or deletes) an ictus.
da: Indsætter (eller sletter) en ictus.

en: Inserts (or deletes) an episem initium.
da: Indsætter (eller sletter) en episem initium.

en: Inserts (or deletes) an episem finis.
da: Indsætter (eller sletter) en episem finis.

en: Inserts (or deletes) an augmentum dot.
da: Indsætter (eller sletter) en augmentum dot.

en: Inserts a Divisio Minor.
da: Indsætter en Divisio Minor.

en: Inserts a Divisio Maior.
da: Indsætter en Divisio Maior.

en: Inserts a Divisio Maxima.
da: Indsætter en Divisio Maxima.

en: Inserts a finalis.
da: Indsæt en finalis.

en: Insert or Append Chords
da: Indsæt eller tilføj akkorder

en: Score Check: Error in this measure
da: Partiturkontrol: Fejl i denne sats

en: Print Anyway
da: Udskriv alligevel

en: Create Music Scores
da: Opret musikpartiturer

en: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
da: Denemo er et musiknotationsprogram, som hurtigt lader dig indtaste notation. Musik kan indtastes med pc-tastaturet, eller spilles ind via en MIDI-controller. Opsætningen gøres i baggrunden af LilyPond mens du arbejder, og er generelt i perfekt udgivelseskvalitet. Eventuelle rettelser kan udføres på den endelige opsætningspartitur med musen. Dette repræsenterer en enorm praktisk forbedring i forhold til de fleste andre programmer, som kræver, at du genindstiller kolliderende notation konstant, mens du indtaster musikken.

en: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
da: Unik for Denemo er metoder til at indtaste musikken i en musikalsk, fremfor mekanisk, måde. Du spiller i en frase eller to for musikken via det numeriske tastatur for at indikere nodelængderne. En lydtilbagemelding gør at du kan høre, hvad du har indtastet; afspilning af frasen en gang mere på et virkeligt instrument tilføjer tonehøjderne til rytmen. Igen giver Denemo dig en lydmæssig tilbagemelding, så at du ikke indtaster E-flad, når du mente D-skarp etc.

en: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
da: En anden god funktion er muligheden for at placere henvisninger i partituret til det oprindelige kildedokument, som du har transkriberet fra. Et klik på sådan en henvisning åbner dokumentet for dig og fremhæver bjælken du kigger på. Du kan bruge dette til at fortsætte arbejdet hvor du forlod det sidst, eller til at kigge tilbage i kilden for at kontrollere en tvivlsom bjælke.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
da: Få liv i dit minimalistiske skrivebord 
     Organiser filer på dit skrivebord med ruder.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
da: Kan ikke slippe filen

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
da: Ugyldigt filnavn angivet

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
da: Kopiér hertil

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
da: Link hertil

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
da: Link panel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
da: Lås ikoner:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
da: Lås panel:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
da: Fed tekst:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
da: Tom fil

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
da: Omdøb panel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
da: Flyt panel til papirkurv

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
da: Papirstruktur

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
da: Altid bagerst

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
da: Omdøb note

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
da: Åbn med andet program...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
da: Handlingen vil SLETTE mappen og AL dens indhold.
    <b>Er du sikker?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
da: Handlingen vil SLETTE filen.
    <b>Er du sikker?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
da: Handlingen vil SLETTE linket (og kun linket).
    <b>Er du sikker?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
da: Vælg det billedikon som skal bruges.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
da: Mit første panel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
da: Link til fil

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
da: Link til mappe

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
da: Vælg destinationsfil/-mappe for linket

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
da: Vælg destinationsmappe til panelet

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
da: Vælg det billede som skal vises

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
da: Dette panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
da: Ikoner på skrivebord:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
da: Aktivér skrivebord:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
da: Ændringen kræver at du logge ud og ind igen

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
da: Når opløsningen ændres:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
da: Sådan tilpasses størrelsen på paneler, noter og billeder når du ændre skærmopløsningen

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
da: Skaler til ny opløsning

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
da: Gem pr. opløsning

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# change desktop menu
en: Change Wallpaper
da: Skift tapet

note: file properties window - total folder size
en: Total size
da: Samlet størrelse

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
da: Tillad eksekvering

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
da: Opstilling af ikoner:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
da: Lad programmet håndtere det

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
da: Standardopstilling af ikoner:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
da: Mellemrum for ikoner:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
da: Standardmellemrum for ikoner:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
da: Genorganiser ikoner

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
da: Unavngivet panel

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
da: Link til $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
da: Skjul skrivebord

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
da: Sortér lodret

en: Could not create "%'s"
da: Kunne ikke oprette "%'s"

en:  already exists.
da:  findes allerede.

en: Name is invalid.
da: Navnet er ugyldigt.

en: Desktop Folder
da: Skrivebordsmappe

en: Bring your desktop back to life
da: Få liv i dit skrivebord

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
da: Organiser dit skrivebord med paneler som indeholder dine ting.

en: Access files, folders and apps from your desktop
da: Tilgå filer, mapper og programmer fra dit skrivebord

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
da: Slip filer, mapper, links og .desktop-startere i panelerne

en: Resize, position and color panels
da: Tilpas størrelse, placer og farvelæg paneler

en: Display photos and keep notes on your desktop
da: Vis billeder og hav noter på dit skrivebord

en: Reveal the desktop with ⌘-D
da: Vis skrivebordet med ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
da: Åbn det ligesom ethvert andet program som er installeret. Skrivebordsmappe starter automatisk næste gang du logger ind.

en: Overall desktop view
da: Oversigt over skrivebordet

en: DesktopFolder Developers
da: Skrivebordsmappe-udviklere

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
da: Organiser dit skrivebord med paneler, noter og billeder

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
da: Afspil alle

en: Sound files
da: Lydfiler

en: Page {0} of {1}
da: Side {0} af {1}

en: Abort the current DVD and exit?
da: Afslut den aktuelle DVD og luk

en: Exit DeVeDe
da: Luk DeVeDe

en: Title %(X)d
da: Titel %(X)d

en: <b>Subtitles</b>
da: <b>Undertekster</b>

en: Rotate 180 degrees
da: Roter 180 grader

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_da.po (exaile)  #-#-#-#-# Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
da: <b>Lyd</b>

en: <b>Titles</b>
da: <b>Titler</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
da: <b>Lodret justering</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
da: Et udviklerværktøj til at gennemse og søge i API-dokumentation

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
da: Devhelp er et udviklerværktøj til at gennemse og søge i API-dokumentation. Programmet gør det nemt at navigere mellem biblioteker og at søge efter funktioner, structer eller makroer.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
da: Dokumentationen skal være installeret lokalt, så internetforbindelse er ikke nødvendigt til at bruge DevHelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
da: Devhelp er skrevet til GTK-Doc, så bibliotekerne til GTK og GNOME har god understøttelse. Andre udviklingsplatforme kan også understøttes, så længe API-dokumentationen er tilgængelig i HTML og der genereres en *.devhelp2-indeksfil.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
da: Devhelp integrerer med andre programmer såsom Glade, Builder og Anjuta, og der findes udvidelsesmoduler til forskellige tekstredigeringsprogrammer (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
da: Devhelps hovedvindue

en: Devhelp's main window with an open book
da: Devhelps hovedvindue med en åben bog

en: Devhelp supports opening multiple books
da: Devhelp understøtter åbning af flere bøger

en: Devhelp supports HTML documentation formats
da: Devhelp understøtter HTML-dokumentationsformater

en: API Documentation Browser
da: API-dokumentationsfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
da: dokumentation;information;oplysninger;manual;håndbog;udvikler;api;

en: Main window maximized state
da: Hovedvindue i maksimeret tilstand

en: Whether the main window should start maximized.
da: Om hovedvinduet skal åbne maksimeret eller ej.

en: Width of the main window
da: Hovedvinduets bredde

en: The height of the main window.
da: Hovedvinduets højde.

comment: scootergrisen: måske "søgerude"
en: Width of the index and search pane
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne

comment: scootergrisen: måske "søgerude"
en: The width of the index and search pane.
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne.

en: Width of the assistant window
da: Hjælpervinduets bredde

en: The width of the assistant window.
da: Hjælpervinduets bredde.

en: Height of assistant window
da: Højde af hjælpervinduet

en: The height of the assistant window.
da: Hjælpervinduets højde.

comment: jf. "List of books disabled by the user"
en: Books disabled
da: Bøger som er slået fra

en: List of books disabled by the user.
da: Liste af bøger som er slået fra af brugeren.

en: Group books by language
da: Gruppér bøger efter sprog

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
da: Om bøger skal grupperes efter programmeringssprog i brugerfladen.

en: Use the system default fonts.
da: Brug systemets standard-skrifttyper.

en: Font for text
da: Skrifttype for tekst

en: Font for text with variable width.
da: Skrifttype for tekst med variabel bredde.

en: Font for fixed width text
da: Skrifttype for tekst med fast bredde

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
da: Skrifttype for tekst med fast bredde, såsom kodeeksempler.

en: Book:
da: Bog:

en: Language: %s
da: Sprog: %s

en: Language: Undefined
da: Sprog: udefineret

en: Empty Page
da: Tom side

en: Devhelp support
da: Hjælp til Devhelp

en: Show API Documentation
da: Vis API-dokumentation

en: Devhelp (development build)
da: Devhelp (udviklerinstallation)

en: Devhelp Website
da: Hjemmeside for Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
da: Åbner et nyt Devhelp-vindue

en: Search for a keyword
da: Søg efter et nøgleord

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: Search and display any hit in the assistant window
da: Søg og vis resultater i hjælpervinduet

en: Display the version and exit
da: Vis versionsnummeret og afslut

en: Quit any running Devhelp
da: Afslut enhver kørende Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
da: Devhelp — Udviklerhjælp

en: _Group by language
da: _Gruppér efter sprog

en: Book Shelf
da: Boghylde

en: _Variable width:
da: _Variabel bredde:

en: S_maller Text
da: _Mindre tekst

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

en: _About Devhelp
da: _Om Devhelp

comment: scootergrisen: måske "_Siderude"
en: Toggle Side Panel
da: Slå sidepanel til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
da: Giv fokus til global søgning

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
da: Find på nuværende side

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
da: Åbn et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
da: Gør sidepanelet synligt/usynligt

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
da: Gå fremad

[ctx: shortcut window]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
da: Luk det nuværende vindue

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
da: Luk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
da: Nulstil zoom

en: Smaller text
da: Mindre tekst

en: Normal size
da: Normal størrelse

comment: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_da.po (devhelp)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: måske "_Siderude"
en: Side _Panel
da: Side_panel

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
da: Vinduestitel: '%s'; Programnavn: '%s'; Klasse: '%s'; Geometri: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
da: (tabelpeger: %p)

en: Cannot convert element into a string
da: Kan ikke konvertere element til en streng

en: Setting geometry '%s' failed
da: Kunne ikke indstille geometrien '%s'

en: Setting geometry '%s'
da: Indstil geometri '%s'

comment: i tvivl om hvad der reelt menes her!
    Devilspie er et program til at ændre p hvordan vinduer ser ud og
    på hvilke skriveborde de ligger, så jeg tror at det der mener her
    at at den beder et program om information om hvilket skrive bord
    den ligger på.
en: Cannot get workspace
da: Kunne ikke indhente arbejdsområde

en: Centering '%s' failed
da: Kunne ikke centrere '%s'

comment: Centrere, centrerer eller centrering
    ved ændring husk også focusing\n
en: Centering
da: Centrere

comment: eller er det indstille fuldskærm, den næste
    tyder på nedenstående oversættelse.
en: Setting fullscreen
da: Slå fuldskærm til

en: Unsetting fullscreen
da: Slå fuldskærm fra

comment: hænger sammen med centering, ændres den skal den her
    eventuelt også ændres.
en: Focusing
da: Fokusere

en: Maximising
da: Maksimere

en: Maximising vertically
da: Maksimere vertikalt

en: Maximising horizontally
da: Maksimere horisontalt

en: Un-maximising
da: Slå maksimering fra

en: Minimising
da: Minimere

en: Un-minimising
da: Slå minimering fra

comment: skygget, skyggelagt, oprullet, rullet op
en: Shaded
da: Skyggelagt

en: Unshaded
da: Uden skygge

en: Closed
da: Lukket

en: Setting pinned
da: Sat til fastlåst

en: Unsetting pinned
da: Nulstille fastlåst

en: Setting sticky
da: Sat til klæbrig

en: Unsetting sticky
da: Nulstille klæbrig

en: set_workspace expects a single integer argument
da: set_workspace forventer et enkelt heltalsargument

en: Workspace number %d does not exist
da: Arbejdsområdenummer %d eksisterer ikke

en: Changing workspace to %d
da: Ændre arbejdsområde til %d

en: change_workspace expects a single integer argument
da: change_workspace forventer et enkelt heltalsargument

en: Switching workspace to %d
da: Skifte arbejdsområde til %d

en: set_viewport expects a single integer argument
da: set_viewport forventer et enkelt heltalsargument

en: set_viewport expects an integer greater than 0
da: set_viewport forventer et heltal større end 0

en: could not find current viewport
da: kunne ikke finde nuværende viewport

en: Setting viewport failed
da: Kunne ikke indstille viewport

en: Changing viewport to %d
da: Ændre viewport til %d

en: Skipping tasklist
da: Springe opgaveliste over

en: Skipping pager
da: Springe skrivebordsvælger over

en: Setting above
da: Indstille over

en: Setting below
da: Indstille under

en: Removing decorations failed
da: Kunne ikke fjerne dekorationer

en: Removed decorations
da: Fjernede dekorationer

en: Adding decorations failed
da: Kunne ikke tilføje dekorationer

en: Added decorations
da: Tilføjede dekorationer

en: wintype expects a single string argument
da: wintype forventer en enkelt streng som argument

en: Unknown window type '%s'
da: Ukendt vinduetype '%s'

en: Set wintype
da: Angiv wintype

en: opacity expects a single integer argument
da: ugennemsigtighed forventer et enkelt heltalsargument

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
da: ugennemsigtighed forventer et enkelt heltalsargument mellem 0 og 100

comment: msgfmt brokker sig ikke over at string er oversat!
    men skal den være det?
en: spawn_sync(string)
da: spawn_sync(streng)

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
da: spawn_sync: Kommandoparameter er ikke en streng

en: spawn_sync(list)
da: spawn_sync(liste)

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
da: spawn_sync: Kommandoparameter %d er ikke en streng

en: Error spawning child process (fg): %s
da: Fejl under opstart af underproces (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
da: Fejl under opstart af underproces (fg).

en: Warning: child process returned %d
da: Advarsel: Underproces returnerede %d

en: spawn_async(string)
da: spawn_async(streng)

en: spawn_async: Command parameter is not a string
da: spawn_async: Kommandoparameter er ikke en streng

en: spawn_async(list)
da: spawn_async(liste)

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
da: spawn_async: Kommandoparameter %d er ikke en streng

en: Spawned pid %u (bg)
da: Opstarter pid %u (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
da: Fejl under opstart af underproces (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
da: Fejl under opstart af underproces (bg).

en: Quiting...
da: Afslutter...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
da: Anvend på alle eksisterende vinduer frem for kun på nye vinduer.

en: Output debug information
da: Giv fejlsøgningsinformation som uddata

en: Configuration files to use
da: Konfigurationsfiler der skal bruges

en: Devil's Pie %s starting...
da: Devils Pie %s starter...

en: No s-expressions loaded, quiting
da: Ingen s-udtryk indlæst, afslutter

en: Invalid types in AND
da: Ugyldige typer i OG

en: Invalid types in OR
da: Ugyldige typer i ELLER

en: Incompatible types in compare <
da: Typer der ikke er kompatible i sammenlign <

en: Incompatible types in compare >
da: Typer der ikke er kompatible i sammenlign >

comment: bør nedenstående ( ) oversættes?
en: Invalid types in (+ ints)
da: Ugyldige typer i (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
da: Ugyldige typer i (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
da: Ugyldige typer i (+ time_t)

en: Invalid types in -
da: Ugyldige typer i -

en: Invalid types in (- time_t)
da: Ugyldige typer i (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
da: Ukorrekt argumentsantal til (int )

en: Invalid type in (cast-int )
da: Ugyldig type i (cast-int )

en: Incorrect argument count to (cast-string )
da: Ukorrekt argumentsantal til (cast-string )

en: Invalid type in (int )
da: Ugyldig type i (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
da: Ukendt type i tolkningstræ (parse tree): %d

en: Invalid format for a integer value
da: Ugyldigt format for et heltal

en: Invalid format for a boolean value
da: Ugyldig format for en boolesk værdi

en: Invalid symbol type: %s: %d
da: Ugyldig symboltype: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
da: Ukendt identifikator: %s

en: Unexpected token encountered: %d
da: Mødte et uventet tegn: %d

en: Trying to call variable as function: %s
da: Forsøger at kalde variabel som funktion: %s

en: Missing ')'
da: Mangler ')'

en: Missing '('
da: Mangler '('

comment: noget af en sætningskonstruktion. Er den engelske korrekt?
    er forventet to-strengsargumenter
en: is expects two string arguments
da: er forventer to-strengsargumenter

comment: noget af en sætningskonstruktion. Er den engelske korrekt?
    indeholdelse forventer to-strengsargumenter
en: contains expects two string arguments
da: indeholder forventer to-strengsargumenter

en: matches expects two string arguments
da: søgeresultater forventer to-strengsargumenter

en: window_property expects one string argument
da: window_property forventer en streng som argument

en: Loading %s
da: Indlæser %s

en: %s is not a normal file, skipping
da: %s er ikke en normal fil, springer over

en: Cannot open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Cannot parse %s: %s
da: Kan ikke tolke (parse) %s: %s

en: %s doesn't exist
da: %s eksisterer ikke

en: %s isn't a directory
da: %s er ikke en mappe

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Debian Online Help (Error)
da: Hjælp til Debian på nettet (fejl)

en: info pages
da: informationssider

en: man pages
da: manualsider

en: documentation folder
da: dokumentationsmappe

en: Documentation Index
da: Dokumentationsindeks

en: See all sections in one page
da: Se alle afsnit på en side

en: Search results for
da: Søgeresultater for

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
da: Ingen søgedatabase blev fundet.
    Kør venligst /etc/cron.weekly/dhelp som superbruger for at oprette den.

en: Please specify a search term.
da: Angiv en søgestreng.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
da: Ingen resultater (ignorerede ord: %s). Søgestrenge skal være på mindst 4 tegn og må ikke være »stop-ord«. Kommandoen »<tt>index++ -S</tt>« viser listen over stopord.

en: No results.
da: Ingen resultater.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
da: Viser kun %s ud af %s resultater i frakoblet tilstand.

en: Install package man2html to browse man pages.
da: Installer pakken man2html for at kigge i manualsider.

en: Install package info2www to browse info pages.
da: Installer pakken info2www for at kigge i informationssider.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
da: Velkommen til Hjælp til Debian på nettet. Vælg et afsnit fra listen for at kigge i Debians dokumentation installeret på systemet. Alternativt kan du <a href="All/index.html">se alle afsnit på en side</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
da: Hvis du bruger Hjælp til Debian på nettet med en internetserver, så skal du måske udføre nogle få handlinger manuelt for at afslutte dhelp-konfigurationen. Instruktioner er angivet i

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
da: Hjælp til Debian på nettet kan bruge funktionerne fra andre pakker til at angive yderligere information (såsom manual- og informationssider), men tvinger dig ikke til at installere dem. Derfor kan nogle punkter være <em>deaktiveret</em>. Når den associerede hjælpepakke er installeret vil de deaktiverede punkter bliver aktiveret så snart indekset bygges igen.

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
da: Du bør registrere med en DHIS-tjenesteleverandør

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
da: Hvis det er første gang, du bruger DHIS-klienten bør du læse /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instruktioner om hvordan du registrerer dig hos en DHIS-tjenesteleverandør og får konfigurationsdata til din egen »/etc/dhid.conf«.

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
da: Du ser ud til at have en 3.x/4.x-konfigurationsfil

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
da: Du bør læse /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instruktioner om hvordan /etc/dhid.conf skal opdateres.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
da: ugyldigt laginterval %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
da: Lag %lu (%s) valgt mere end en gang.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
da: Lag %d (%s) valgt mere end en gang.

en: There is no layer named %s.
da: Der er intet lag ved navn %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
da: %s fejl: ved ikke hvordan der skal eksporteres ind i %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
da: %s fejl: navn på inddata- og uddata-filen er det samme: %s

en: %s error: need valid input file %s
da: %s fejl: behøver gyldig indfil %s

en: Can't find output format/filter %s
da: Kan ikke finde uddataformat/filter %s

en: Input directory '%s' must exist!
da: Inddatamappen “%s” skal eksistere!

en: Output directory '%s' must exist!
da: Uddatamappen “%s” skal eksistere!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
da: Eksportér den indlæste fil og afslut

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
da: Vælg eksportfilter/format

en: List export filters/formats and exit
da: Vis eksportfiltre og -formater og afslut

en: Export graphics size
da: Eksporter grafikstørrelse

comment: Bredde x højde
en: WxH
da: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
da: Vis kun angivne lag (f.eks. under eksport). Kan enten være lagnavnet eller et interval af lagnumre (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
da: LAG,LAG,…

en: Don't show the splash screen
da: Vis ikke opstartsvindue

en: Don't create an empty diagram
da: Opret ikke et tomt diagram

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
da: Start klassisk brugergrænseflade (ingen diagrammer i faneblade)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
da: Send fejlbeskeder til stderr frem for at vise dialoger.

en: Directory containing input files
da: Mappe indeholdende inddatafiler

en: Directory containing output files
da: Mappe indeholdende uddatafiler

en: Display credits list and exit
da: Vis forfattere og afslut

en: Generate verbose output
da: Opret uddybende uddata

en: Display version and exit
da: Vis version og afslut

en: Invalid option?
da: Ugyldig indstilling?

en: Filename conversion failed: %s
da: Filnavnsændring mislykkedes: %s

en: Missing input: %s
da: Manglende inddata: %s

en: Dia Diagram Editor
da: Dia - diagramtegning

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
da: Dia version %s, kompileret %s %s

en: Object Defaults
da: Standardindstillinger for objekt

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
da: Kunne ikke finde standardobjekter under søgning efter object-libs. Afslutter …

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
da: Kunne ikke finde standardobjekter under søgning efter object-libs i “%s”. Afslutter …

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
da: Dette bør ikke ske! Vær venlig at rapportere fejlen på https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia, og beskriv, hvordan du kan få denne besked til at vise sig.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
da: Afslutter uden at gemme ændrede diagrammer

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
da: Der er ændrede diagrammer. Er du sikker på, at du vil afslutte Dia uden at gemme dem?

en: Quit Dia
da: Afslut Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
da: Kunne ikke oprette brugerspecifik mappe til Dia-konfiguration

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
da: Kunne ikke oprette brugerspecifik mappe til Dia-konfiguration. Tjek venligst at miljøvariablen $HOME peger på en eksisterende mappe.

en: Objects and filters internal to Dia
da: Interne objekter og filtre for Dia

en: The original author of Dia was:
da: Den oprindelige forfatter af Dia var:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
da: 
    De aktuelle vedligeholdere af Dia er:

en: 
    Other authors are:
da: 
    Andre forfattere i projektet:

en: 
    Dia is documented by:
da: 
    Dia dokumenteres af:

en: Available Export Filters (for --filter)
da: Tilgængelige eksportfiltre (for --filter)

en: No print plugin found!
da: Intet udvidelsesmodul til udskrivning fundet!

en: No image from Clipboard to paste.
da: Intet billede at indsætte fra udklipsholder.

comment: tage?
en: No selected object can take an image.
da: Intet valgt objekt kan tage et billede.

en: Clipboard Paste
da: Indsættelse fra udklipsholder

en: Failed to import '%s' as SVG.
da: Kunne ikke importere “%s” som SVG.

en: Paste failed: %s
da: Indsæt mislykkedes: %s

en: Clipboard Copy
da: Kopiering for udklipsholder

en: No existing object to paste.
da: Der er ingen eksisterende objekter at indsætte.

en: Could not find help directory
da: Kunne ikke finde hjælpemappe

en: Could not open help directory:
    %s
da: Kunne ikke finde hjælpemappen:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
da: Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>
    Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>
    Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>
    Nikolai Beier <niklin@mail.dk>
    Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
    Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gamil.com>
    Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>
    
    Dansk-gruppen
    Websted http://dansk-gruppen.dk
    E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Dette program er fri software.  Du kan redistribuere og/eller
    modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General
    Public License, som er udgivet af Free Software Foundation.  Enten
    version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.  Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
da: Et program til at tegne strukturerede diagrammer.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
da[0]: Du skal til at udskrive et diagram med %d side.
da[1]: Du skal til at udskrive et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
da[0]: Du skal til at eksportere et diagram med %d side.
da[1]: Du skal til at eksportere et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
da[0]: Du skal til at eksportere et diagram, som måske kræver %s hukommelse (%d side).
da[1]: Du skal til at eksportere et diagram, som måske kræver %s hukommelse (%d sider).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
da: Du kan justere diagrammets størrelse ved at ændre “Skalering” i dialogen “Sideopsætning”.
    Du kan også bruge “Tilpas zoom” til at flytte objekter/håndtag inden for grænserne.

en: Confirm Diagram Size
da: Bekræft diagramstørrelse

en: '%s' creation failed
da: oprettelse af “%s” mislykkedes

en: This object has no defaults.
da: Dette objekt har ingen standardindstillinger.

en: Defaults:
da: Standardværdier:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
da: Indlæs ind i

en: Trying to group with no selected objects.
da: Forsøger at gruppere uden nogen valgte objekter.

en: %d Layer | %d Layers
da[0]: %d lag
da[1]: %d lag

en: %d Object | %d Objects
da[0]: %d objekt
da[1]: %d objekter

en: Diagram Tree
da: Diagramtræ

en: Select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
da: Egenskaber for diagram

en: _Dynamic Grid
da: _Dynamisk gitter

en: _Manual Grid
da: _Manuelt gitter

en: Visible Spacing
da: Synligt mellemrum

en: _Hex Grid
da: _Heksagongitter

en: Hex Grid Size
da: Størrelse af heksagongitter

en: Grid Lines
da: Gitterlinjer

en: Page Breaks
da: Sidekanter

en: Guides
da: Hjælpelinjer

en: Add New Guide
da: Tilføj ny hjælpelinje

en: Line width
da: Linjebredde

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_da.po (UFRaw 0.22)  #-#-#-#-# Start of Crop controls
en: Left:
da: Venstre:

en: Right:
da: Højre:

en: Fit to:
da: Tilpas til:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
da: %0.3g cm x %0.3g cm

en: Page Setup
da: Sideopsætning

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
da: Dette objekt understøtter ikke fortryd/omgør.
    Fortrydelsesinformation slettes.

en: Properties…
da: Egenskaber …

en: Follow link…
da: Følg link …

en: Convert to Path
da: Konvertér til sti

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
da: Objektet du placerede, kan ikke være i dens “forældre”
    Prøv enten at udvide forældre-objektet, eller placér objektet et andet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
da[0]: Samling af %d objekt
da[1]: Samling af %d objekter

en: Selected '%s'
da: Valgt “%s”

en: Unsaved Diagram
da: Diagram, som ikke er blevet gemt

en: S_elect the diagrams you want to save:
da: _Vælg de diagrammer du vil gemme:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er %d diagram med ændringer, som ikke er blevet gemt. Gem ændringerne inden lukning?
da[1]: Der er %d diagrammer med ændringer, som ikke er blevet gemt. Gem ændringerne inden lukning?

en: Supported Formats
da: Understøttede formater

en: Open Diagram
da: Åbn diagram

en: Open Options
da: Åbn indstillinger

en: Determine file type:
da: Bestem filtype:

en: Save Diagram
da: Gem diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
da: Komprimér gemte filer

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
da: Ved komprimering fylder filerne mindre end 1/10, og det går hurtigere at åbne og gemme dem. Men nogle tekstbaserede programmer kan ikke ændre komprimerede filer. Hvis det ikke siger dig noget, så komprimer bare filerne.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
da: Kunne ikke bestemme hvilket eksport-filter
    der skulle bruges til at gemme “%s”

en: Export Diagram
da: Eksportér diagram

en: Export Options
da: Indstillinger for eksport

en: Replace _with:
da: Erstat _med:

en: Match _all properties (not just object name)
da: Match _alle egenskaber (ikke kun objektnavn)

note: Translators: Current zoom level
en: %f%%
da: %f %%

en: Pops up the Navigation window.
da: Viser navigationsvinduet.

en: Diagram menu.
da: Diagrammenu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
da: Slå “Ret ind efter gitter” til eller fra i dette vindue.

en: Toggles object snapping for this window.
da: Slå “Ret ind efter objekt” til eller fra i dette vindue.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
da: Slå “Fastgør til hjælpelinjer” til eller fra i dette vindue.

en: New layer %d
da: Nyt lag %d

en: Delete Layer
da: Slet lag

en: Rename Layer
da: Omdøb lag

en: Raise Layer
da: Hæv lag

en: Lower Layer
da: Sænk lag

en: Edit Layer
da: Redigér lag

en: Close Layer pane
da: Luk lagrude

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
da: Fejl under indlæsning af diagram.
    Linket objekt blev ikke fundet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelseshåndtag %d findes ikke på “%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelsespunkt %d findes ikke på “%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
da: Kan ikke finde ophavselement %s for %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
da: Du skal angive en fil, ikke en mappe.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne: “%s” for læsning.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ukendt filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ikke en Dia-fil.

en: Error reading connections
da: Fejl under læsning af forbindelser

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet:
    %s.
    En Dia-fil skal have mindst ét lag.

en: Error saving connections to layer '%s'
da: Fejl under forsøg på at gemme forbindelser til laget “%s”

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
da: Forbindelse gemt ufuldstændigt for laget “%s”

en: Not allowed to write to output file %s
da: Ikke tilladt at skrive til uddatafil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
da: Ikke tilladt at skrive midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s
da: Kunne ikke åbne uddatafilen %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
da: Intern fejl %d ved skrivning af filen %s

en: Can't rename %s to final output file %s
da: Kan ikke omdøbe %s til endelig uddatafil %s

en: Auto save
da: Autogem

en: Dia Diagram File
da: Dia-diagramfil

en: Create a new diagram
da: Opret et nyt diagram

en: Open a diagram file
da: Åbn en diagramfil

en: Dia help
da: Hjælp til Dia

en: Dia version, authors, license
da: Dia-version, forfattere, licens

en: S_heets and Objects
da: _Ark og objekter

en: Manage sheets and their objects
da: Håndtér ark og deres objekter

en: Dia preferences
da: Indstillinger for Dia

en: P_lugins…
da: _Udvidelsesmoduler …

en: Manage plug-ins
da: Håndtér udvidelsesmoduler

en: Diagram _Tree
da: _Diagramtræ

en: Tree representation of diagrams
da: Trærepræsentation af diagrammer

en: Show _Layers
da: Vis _lag

en: Show or hide the layers toolwindow
da: Vis eller skjul værktøjsvinduet lag

en: Save the diagram
da: Gem diagrammet

en: Save the diagram with a new name
da: Gem diagrammet med et nyt navn

en: Export the diagram
da: Eksportér diagrammet

en: _Diagram Properties
da: Egenskaber for _diagram

en: Modify diagram properties (grid, background)
da: Ændr diagramegenskaber (gitter, baggrund)

en: Modify the diagram pagination
da: Ændr sidetal i diagram

en: Print the diagram
da: Udskriv diagrammet

en: Close the diagram
da: Luk diagrammet

en: Paste selection
da: Indsæt markering

en: Search for text
da: Søg efter tekst

en: _Replace…
da: _Erstat …

en: Search and replace text
da: Søg og erstat tekst

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
da: _Kopiér tekst

en: Copy object's text to clipboard
da: Kopiér objektets tekst til udklipsholderen

en: C_ut Text
da: K_lip tekst

en: Cut object's text to clipboard
da: Klip objektets tekst til udklipsholderen

en: P_aste Text
da: _Indsæt tekst

en: Insert text from clipboard
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen

en: Paste _Image
da: _Indsæt billede

en: Insert image from clipboard
da: Indsæt billede fra udklipsholderen

en: _Layers
da: _Lag

en: _Add Layer…
da: _Tilføj lag …

en: _Rename Layer…
da: _Omdøb lag …

en: _Move Selection to Layer above
da: Flyt markeringen til laget _ovenover

en: Move _Selection to Layer below
da: Flyt markeringen til laget _nedenunder

en: _Layers…
da: _Lag …

en: 70.7
da: 70,7

en: 35.4
da: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
da: Ny _visning

en: C_lone View
da: K_lon visning

en: _Guides
da: _Hjælpelinjer

en: _New Guide...
da: _Ny hjælpelinje …

en: _Objects
da: _Objekter

en: Send to _Back
da: Send _bagerst

en: Move selection to the bottom
da: Flyt markering til bunden

en: Bring to _Front
da: Bring _forrest

en: Move selection to the top
da: Flyt markeringen til toppen

en: Send Ba_ckwards
da: Send _bagud

en: Bring F_orwards
da: Bring _fremad

en: Group selected objects
da: Gruppér markerede objekter

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
da: _Afgruppér

en: _Unparent
da: _Løsriv fra ophavselement

en: _Unparent Children
da: Løsriv _underelementer

en: _Middle
da: _Midten

en: Spread Out _Horizontally
da: Spred _vandret

en: Spread Out _Vertically
da: Spred _lodret

en: _Adjacent
da: _Tilstødende

en: _Stacked
da: _Stablet

en: _Connected
da: _Tilsluttet

en: _Invert
da: _Omvend

en: _Transitive
da: _Transitiv

en: Same _Type
da: Samme _type

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
da: _Markér efter

en: D_ialogs
da: _Vinduer

en: D_ebug
da: _Fejlsøg

en: _Magnify
da: _Forstørrelse

en: _Edit Text
da: _Redigér tekst

en: _Scroll
da: _Bladr

en: _Box
da: _Boks

en: _Line
da: _Linje

en: _Arc
da: _Bue

en: _Zigzagline
da: _Zigzaglinje

en: _Polyline
da: _Polylinje

en: _Bezierline
da: _Bezierlinje

en: _Outline
da: _Omrids

en: _Antialiased
da: _Udjævnet

en: Show _Grid
da: Vis _gitter

en: _Show Guides
da: Vis _hjælpelinjer

en: _Remove all Guides
da: _Fjern alle hjælpelinjer

en: Snap to _Objects
da: Ret ind efter _objekter

en: Show _Rulers
da: Vis _linealer

en: Show Scroll_bars
da: Vis _rullebjælker

en: Show _Connection Points
da: Vis _forbindelsespunkter

en: I_ntersection
da: _Skæringspunkt

en: R_emove
da: _Fjern

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
da: _Omvend

en: NULL tooldata in tool_menu_select
da: NULL værktøjdata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
da: Slår “Ret ind efter gitter” til eller fra.

en: Toggles object snapping.
da: Slår objekttilretning til eller fra.

en: Toggles guide snapping.
da: Slår hjælpelinjetilretning til eller fra.

en: The function is not available anymore.
da: Funktionen er ikke længere tilgængelig.

en: Couldn't get GTK+ settings
da: Kunne ikke hente GTK+-indstillinger

en: Load at Startup
da: Indlæs automatisk ved start

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
da: Objektegenskaber

en: This object has no properties.
da: Dette objekt har ingen indstillelige egenskaber.

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Object properties:
da: Egenskaber for objekt:

en: Widget not found: %s
da: Kontrol ikke fundet: %s

en: No icon for “%s”
da: Intet ikon til “%s”

en: Copy ->
da: Kopiér ->

en: Copy All ->
da: Kopiér alt ->

en: Move ->
da: Flyt ->

en: Move All ->
da: Flyt alt ->

en: <- Copy
da: <- Kopiér

en: <- Copy All
da: <- Kopiér alt

en: <- Move
da: <- Flyt

en: <- Move All
da: <- Flyt alt

en: Please select a .shape file
da: Vælg venligst en .shape-fil

en: Filename must end with '%s': '%s'
da: Filnavnet skal ende med “%s”: “%s”

en: Error examining %s: %s
da: Fejl under undersøgelse af %s: %s

comment: .shape-fil?
en: Please export the diagram as a shape.
da: Eksportér venligst diagrammet som en figur.

en: Could not interpret shape file: '%s'
da: Kunne ikke forstå figur-fil: “%s”

en: Sheet must have a Name
da: Arket skal have et navn

en: Couldn't open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne “%s”: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne: “%s” til skrivning

en: a user
da: en bruger

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: add shapes here
da: tilføj figurer her

en: Loading …
da: Indlæser …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
da: Ændr objekter
    Brug <Mellemrum> for at skifte mellem dette og andre værktøjer

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
da: Tekstredigering
    Brug <Esc> for at forlade dette værktøj

en: Scroll around the diagram
da: Bladr rundt i diagrammet

en: Zigzagline
da: Zigzaglinje

en: Polyline
da: Polylinje

en: Bezierline
da: Bezierlinje

en: No sheet named %s
da: Intet ark med navn %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
da: Assorteret

en: Flowchart
da: Rutediagram

en: All Sheets
da: Alle ark

en: Reset Menu
da: Nulstil menu

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
da: Forgrunds- og baggrundsfarve for nye objekter. De små sorte og hvide firkanter nulstiller farverne. Pilene bytter om på farverne. Dobbeltklik for at vælge andre farver.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
da: Linjebredder. Klik på en linje fra at sætte standardlinjebredden for nye objekter. Dobbeltklik for at sætte linjebredden mere præcist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
da: Pilstil i starten af nye linjer. Klik for at vælge en pil eller indstille pil-parametre med detaljer …

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
da: Linjestil for nye linjer. Klik for at vælge en linjestil, eller indstille linjestils-parametre med detaljer …

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
da: Pilstil i enden af nye linjer. Klik for at vælge en pil, eller indstil pil-parametre med detaljer …

en: Dia is a program for drawing diagrams
da: Dia er et program til at tegne diagrammer

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
da: Dia er et GTK+-baseret program til oprettelse af diagrammer til GNU/Linux, MacOS X, Unix og Windows, og udgives under GPL-licensen.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
da: Dia er i store træk inspireret af det kommercielle Windows-program “Visio”, selvom det mere er rettet mod uformelle diagrammer til almindeligt brug. Det kan bruges til at tegne mange forskellige slags diagrammer. Det har i øjeblikket særlige objekter til at hjælpe med at tegne diagrammer med entitetrelationer, UML-diagrammer, rutediagrammer, netværksdiagrammer og mange andre diagrammer. Det er også muligt at tilføje understøttelse af nye figurer ved at skrive simple XML-filer med et undersæt af SVG til at tegne figuren.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
da: Det kan indlæse og gemme diagrammer til et tilpasset XML-format (gzippet som standard, for at spare plads), eksportere diagrammer til flere formater herunder EPS, SVG, XFIG, WMF og PNG, og kan udskrive diagrammer (herunder dem der spænder over flere sider).

en: Diagram Editor
da: Diagramtegner

en: Edit your Diagrams
da: Redigér diagrammer

en: graphic;diagram;vector;layout;
da: grafik;diagram,vektor;layout;

en: _Reset tools after create
da: _Nulstil værktøjer efter opret

en: Re_verse drag selects intersecting objects
da: _Omvendt træk markerer skærende objekter

en: R_ecent Document List Length
da: Antal _seneste dokumenter vist

en: U_ndo Levels
da: Fortrydelses_niveauer

en: _Length Unit
da: _Længdeenhed

en: F_ont Size Unit
da: _Enhed for skriftstørrelse

en: Grid _snapping distance
da: Afstand for gitter_tilretning

en: Use _Menu Bar
da: Brug _menulinjen

en: Keep _toolbox above diagram
da: Behold _værktøjskasse over diagram

en: _User Interface
da: _Brugergrænseflade

en: _Portrait
da: _Portræt

en: Paper _Type
da: Papir_type

en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

en: _Compress saved files
da: _Komprimér gemte filer

en: Connection Points
da: Forbindelsespunkter

en: V_isible
da: _Synlig

en: _Snap to Object
da: Ret ind efter _objekt

en: _Diagram Defaults
da: Forvalg for _diagram

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
da: _Bredde

en: _Height
da: _Højde

en: C_olor
da: F_arve

en: Snap to Guid_es
da: _Fastgør til hjælpelinjer

en: Visi_ble
da: S_ynlig

en: _Solid Lines
da: _Ubrudte linjer

en: _View Defaults
da: Forvalg for _vis

en: Export Providers
da: Eksportér udbydere

en: _Scalable Vector Graphics
da: _Skalérbar vektorgrafik

en: _Windows Metafile
da: _Windows-metafil

en: _Enhanced Metafile
da: _Udvidet metafil

en: _Favorites
da: _Favoritter

en: D_ynamic Grid
da: _Dynamisk gitter

en: H_ex Grid Size
da: Størrelse af _heksagongitter

en: _Lines per Major Line
da: _Linjer pr. overordnet linje

en: _Grid Lines
da: _Gitterlinjer

en: Sheets and Objects
da: Ark og objekter

en: <- C_opy
da: <- _Kopiér

en: <- Copy _All
da: <- Kopiér _alt

en: <- _Move
da: <- _Flyt

en: <- Move A_ll
da: <- Flyt a_lt

en: SVG Shape:
da: SVG-figur:

en: Sheet name:
da: Arknavn:

[ctx: Arrow]
en: None
da: Ingen

[ctx: Arrow]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
da: Hul trekant

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
da: Udfyldt trekant

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
da: Hul trekant

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
da: Hul diamant

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
da: Udfyldt diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
da: Halv diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Head
da: Halvt hoved

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
da: Streget kryds

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
da: Udfyldt ellipse

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
da: Hul ellipse

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
da: Udfyldt punkt

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
da: Dimensionsorigo

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
da: Blankt punkt

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
da: Dobbelt hul trekant

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
da: Dobbelt udfyldt trekant

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
da: Udfyldt punkt og trekant

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
da: Udfyldt boks

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
da: Blank boks

[ctx: Arrow]
en: Slashed
da: Streget

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
da: Integraltegn

[ctx: Arrow]
comment: ?
en: Crow Foot
da: Kragefod

[ctx: Arrow]
en: Cross
da: Kors

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
da: 1-eller-mange

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
da: 0-eller-mange

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
da: 1-eller-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
da: Netop 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
da: Udfyldt konkav

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
da: Blank konkav

[ctx: Arrow]
en: Round
da: Rund

[ctx: Arrow]
en: Open Round
da: Åben rund

[ctx: Arrow]
en: Backslash
da: Omvendt skråstreg

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
da: Uendelig linje

en: Arrow head of unknown type
da: Pilehoved af ukendt type

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
da: Pilehoved af typen %s er for lille; fjerner.

en: unknown arrow
da: ukendt pil

en: Can't find standard object
da: Kan ikke finde standardobjekt

en: Arrow Properties
da: Pilegenskaber

en: Size:
da: Størrelse:

en: Select color
da: Vælg farve

en: More Colors…
da: Flere farver …

en: Couldn't find font family for %s
da: Kunne ikke finde skrifttypefamilie %s

en: Other Fonts
da: Andre skrifttyper

en: Line Style Properties
da: Linjestilsegenskaber

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
da: Streglængde:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
da: Filformat ikke understøttet til at gemme:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
da: Kunne ikke gemme filen:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
da: Filen %s har ingen kodningsspecifikation:
    Antager den er kodet i %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
da: Ukendt type af DataNode “%s”

en: Taking int value of non-int node.
da: Tager heltalsværdi for knude, som ikke er et punkt.

en: Taking point value of non-point node.
da: Tager punktværdi for knude, som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for x, “%s” %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
da: Fejl ved fortolkning af punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for y, “%s” %f; forkaster den.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
da: Tager bezpoint-værdi for knude, som ikke er et punkt.

en: Error parsing bezpoint p1.
da: Fejl ved fortolkning af bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
da: Fejl ved fortolkning af bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
da: Fejl ved fortolkning af bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
da: Tager rektangelværdi for knude, som ikke er et rektangel.

en: Error parsing rectangle.
da: Fejl ved fortolkning af rektangel.

en: Taking string value of non-string node.
da: Tager strengværdi for knude, som ikke er en streng.

en: Error in string tag.
da: Fejl i strengmærke.

en: Error in file, string not starting with #
da: Fejl i fil; streng starter ikke med #

en: Taking font value of non-font node.
da: Tager skrifttypeværdi af knude, som ikke er en skrifttype.

en: Multiple export filters with unique name %s
da: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Multiple import filters with unique name %s
da: Flere importfiltre med unikt navn %s

en: There is one similar message.
da: Der er én lignende besked.

en: Show repeated messages
da: Vis lignende medelelser

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
da[0]: Der er %d lignende besked.
da[1]: Der er %d lignende beskeder.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet “%s”.
    Det er ikke en Dia-fil.

note: base property stuff...
en: Autoroute
da: Autorute

en: Autorouting
da: Autoruter

en: Persistence
da: Vedholdenhed

en: Missing dependencies for '%s'?
da: Manglende afhængigheder for “%s”?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
da: Mangler symbolet “dia_plugin_init”

en: dia_plugin_init() call failed
da: Kaldet til dia_plugin_init() mislykkedes

en: Plugin Configuration
da: Konfiguration af udvidelsesmodul

en: When Needed
da: Efter behov

[ctx: LineJoin]
en: Miter
da: Spids

[ctx: LineJoin]
en: Round
da: Rund

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
da: Facet

[ctx: LineCap]
en: Butt
da: Flad

[ctx: LineCap]
en: Round
da: Afrundet

[ctx: LineCap]
en: Projecting
da: Udragende

en: Line color
da: Linjefarve

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
da: Tegn baggrund

en: Start arrow
da: Startpil

en: End arrow
da: Slutpil

en: Line join
da: Linjesammensætning

en: Line caps
da: Linjeafslutninger

en: Text fitting
da: Teksttilpasning

en: Property cast from int to enum out of range
da: Egenskab omskrevet fra int til enum uden for gyldigt interval

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
da: Ingen attribut “%s” (%p) eller ingen data (%p) i denne attribut

comment: "from", mon ikke??
en: Failed to load image form diagram:
    %s
da: Kunne ikke indlæse billede fra diagram:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
da: Kunne ikke gemme indlejret pixbuf:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
da: Kan ikke oprette billeddata forfra!

en: Group with %d object | Group with %d objects
da[0]: Gruppe med %d objekt
da[1]: Gruppe med %d objekter

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
da: DiaObject “%s” krævet i ark “%s” blev ikke fundet.
    Objektet vil ikke være tilgængeligt til brug.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
da: Systemarket “%s” ser ud til at være nyere end din tilpassede
    version og er blevet indlæst som “%s” til denne session.
    
    Flyt nye objekter (hvis de findes) fra “%s” til dit tilpassede ark
    eller fjern “%s”, med brug af dialogen “Ark og objekter”.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
da: %s: Du bør bruge objektmærker frem for at forme mærker nu

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# the stroke frame #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Stroke
da: Strøg

en: Fill & Stroke
da: Udfyldning & strøg

en: Bezier points
da: Bezierpunkter

en: Draw Control Lines
da: Tegn kontrollinjer

en: Convert to Bezier
da: Omdan til Bezier

en: Invert Path
da: Omvend sti

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

en: Shear
da: Vridning

en: Show Control Lines
da: Vis kontrollinjer

en: Zoom pointer
da: Zoommarkør

en: Visible rect pointer
da: Synlig rekt.-pointer

en: Can't open output file %s.
da: Kunne ikke åbne uddatafil %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
da: Kan ikke omdanne uddatafilnavnet “%s” til regionskodningen.
    Vælg venligst et andet navn for at gemme med Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
da: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Clipboard copy failed
da: Kopiering fra udklipsholder mislykkedes

en: Nothing to print
da: Intet at udskrive

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_da.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
da: Erklæring

en: Add Access Provider
da: Tilføj adgangsudbyder

en: Add Access Requirer
da: Tilføj adgangskrav

en: Add In Data Port
da: Tilføj inddataport

en: Add In Event Port
da: Tilføj begivenhedsport

en: Add In Event Data Port
da: Tilføj begivenhedsdataport

en: Add Out Data Port
da: Fjern dataport

en: Add Out Event Port
da: Fjern begivenhedsport

en: Add Out Event Data Port
da: Fjern begivenhedsdataport

en: Add In Out Data Port
da: Tilføj udgående dataport

en: Add In Out Event Port
da: Tilføj indgående begivenhedsport

en: Add In Out Event Data Port
da: Tilføj udgående begivenhedsdataport

en: Add Port Group
da: Tilføj portgruppe

en: Add Connection Point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Delete Port
da: Slet port

en: Edit Port Declaration
da: Redigér porterklæring

en: Delete Connection Point
da: Slet forbindelsespunkt

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
da: Diagramobjekter for arkitekturanalyse & designsprog

en: Chronogram diagram objects
da: Kronogramobjekter

en: Data name
da: Datanavn

en: Event specification
da: Hændelsesspecifikation

comment: ikke sikker på unknown/ukendt
en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
da: @ tid    sæt pointeren til en absolut tid.
    ( varighed  sæt signalet op, og vent så “varighed”.
    ) varighed  sæt signalet ned, og vent så “varighed”.
    u varighed  sæt signalet til tilstanden “unknown”, og venter så “varighed”.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
da: Hævningstid

en: Fall time
da: Faldtid

en: Multi-bit data
da: Fler-bit data

en: Aspect
da: Aspekt

en: Data color
da: Datafarve

en: Data line width
da: Data-linjebredde

en: Time data
da: Tidsdata

en: Major time step
da: Stort tidstrin

en: Minor time step
da: Mindre tidstrin

en: Minor step line width
da: Mindre trin i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
da: Indlæser til egne XML-figurer

en: Flip horizontal
da: Vend vandret

en: Flip vertical
da: Vend lodret

en: Scale of the sub-shapes
da: Skala for underfigurerne

en: Text padding
da: Tekstspaltefyld

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
da: Kan ikke åbne ikonfil %s for objekttype “%s”.

en: Custom XML lines loader
da: Brugertilpasset XML-linjeindlæser

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
da: INTERN: CustomLines: Ugyldig linjetype i LineInfo-objekt.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
da: Filen “%s” har ugyldige stidata.
    svg:path-data skal starte med moveto.

en: Number of arms
da: Antal arme

en: Flip arms vertically
da: Vend arme lodret

en: Flip arms horizontally
da: Vend arme vandret

en: Center mount point vertically
da: Centrér monteringspunkt lodret

en: Center mount point horizontally
da: Centrér monteringspunkt vandret

en: Center mount point
da: Centrér monteringspunkt

comment: Bedste forklaring jeg kan finde:
    
    In database design, a compound key is a set of superkeys that is not minimal.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_key
en: Compound
da: Sammensætning

en: Entity/Relationship table diagram objects
da: Diagramobjekter for entitet/relationstabel

en: Start description
da: Startbeskrivelse

en: End description
da: Slutbeskrivelse

en: Add segment
da: Tilføj segment

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
da: Unik

en: Visible comments
da: Synlige kommentarer

en: Underline primary keys
da: Understreg primærtaster

en: Comment tagging
da: Kommentarmærkning

en: Use bold font for primary keys
da: Brug fed skrift for primærtaster

en: Table name
da: Tabelnavn

en: Show comments
da: Vis kommentarer

en: Weak key:
da: Svag nøgle:

en: Derived:
da: Afledet:

en: Multivalue:
da: Multiværdi:

en: Weak:
da: Svag:

en: Associative:
da: Associativ:

en: Entity
da: Entitet

en: Entity/Relationship diagram objects
da: Entitet-/relationsdiagramobjekter

en: Left Cardinality:
da: Venstre kardinalitet:

en: Right Cardinality:
da: Højre kardinalitet:

en: Identifying:
da: Identificerer:

en: Flowchart objects
da: Rutediagram-objekter

en: Shear angle
da: Vridningsvinkel

en: Function structure diagram objects
da: Diagramobjekter for funktionsstruktur

en: Wish function
da: Ønskefunktion

en: User function
da: Brugerfunktion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
da: Formular-indgang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
da: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
da: Løft

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
da: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
da: Udfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
da: Formidl

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
da: Styr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
da: Tillad DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
da: Begræns

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
da: Isolér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
da: Beskyt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
da: Forhindr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
da: Hindr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
da: Stabilisér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
da: Støt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
da: Fæst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
da: Orientér

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
da: Sammenkobl

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
da: Drej

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
da: Raffinér

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
da: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
da: Pres

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
da: Filtrér

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
da: Split

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
da: Spred

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
da: Tilintetgør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
da: Opslug

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
da: Fugt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
da: Afvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
da: Modstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
da: Indehold

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
da: Saml

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
da: Fyld op

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
da: Vis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
da: Kontrollér størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
da: Aktuér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
da: Regulér

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
da: Reducér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
da: Ret op

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
da: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
da: Smelt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
da: Størkn

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
da: Sublimér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
da: Kondensér

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
da: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
da: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
da: Genkend

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
da: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
da: Repræsentér

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
da: Hånd

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
da: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
da: Biologisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
da: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
da: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
da: Drejningsmoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
da: Tilfældig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
da: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
da: Translationsenergi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
da: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but n
en: Electricity
da: Elektricitet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
da: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
da: Volumetrisk strøm

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
da: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
da: Konduktion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
da: Konvektion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
da: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
da: Kemisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_da.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
da: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
da: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
da: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
da: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
da: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
da: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
da: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
da: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
da: Menneskelig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
da: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
da: Bruger-/enhedsfunktion

en: Wish Fn
da: Ønskefunktion

en: Macro call
da: Makrokald

en: This action is a call to a macro-step
da: Denne handling er et kald til et makrotrin

en: The boolean equation of the condition
da: Boolesk ligning for betingelsen

en: The condition's font
da: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
da: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
da: Farve for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
da: GRAFCET diagram-objekter

en: Regular step
da: Almindeligt trin

en: Initial step
da: Begyndelsestrin

en: Macro entry step
da: Makro-indgangstrin

en: Macro exit step
da: Makro-sluttrin

en: Macro call step
da: Makrokaldstrin

en: Subprogram call step
da: Underprogramskaldstrin

en: Step name
da: Trin-navn

en: The name of the step
da: Navn på trinnet

en: Step type
da: Trintype

en: The kind of step
da: Typen af trin

en: Shows a red dot to figure the step's activity
da: Viser en rød prik for at synliggøre trinnets aktivitet

en: Receptivity
da: Modtagelighed

en: The boolean equation of the receptivity
da: Boolesk ligning for modtagelighed

en: The receptivity's font
da: Skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's font size
da: Størrelse på skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's color
da: Farve for modtagelighed

en: North point
da: Nordpunkt

en: South point
da: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
da: Tegn pilehoveder på opadvendte buer:

en: Vergent type:
da: Bjælketype:

en: Add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
da: GRAFCET ELLER/OG bjælke

en: Softgoal
da: Blødt mål

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
da: Mål

en: Goal Type
da: Måltype

en: Istar diagram
da: Istardiagram

en: Positive contrib
da: Positivt bidrag

en: Negative contrib
da: Negativt bidrag

en: Decomposition
da: Nedbrydning

en: i* other
da: i* anden

en: Given Domain
da: Givet domæne

en: Designed Domain
da: Designet domæne

en: Machine Domain
da: Maskinedomæne

en: Causal
da: Kausal

en: Biddable
da: Kan bydes på

en: Lexical
da: Leksikalsk

en: Domain Type
da: Domænetype

en: Domain Kind
da: Domæneart

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
da: Valgfri art som vises i nederste højre hjørne af domænet

en: Jackson domain
da: Jacksondomæne

en: Jackson diagram
da: Jacksondiagram

en: Requirement
da: Krav

en: Assumption
da: Antagelse

en: Obstacle
da: Forhindring

en: KAOS goal
da: KAOS-mål

en: KAOS diagram
da: KAOS-diagram

en: AND Refinement
da: AND-raffinement

en: Complete AND Refinement
da: Komplet AND-raffinement

en: OR Refinement
da: OR-raffinement

en: Operationalization
da: Operationalisering

en: Contributes
da: Bidrager

en: Obstructs
da: Spærrer

en: Responsibility
da: Ansvarlighed

en: CapableOf
da: I stand til

en: Performs
da: Udfører

en: KAOS other
da: KAOS anden

en: Arrow color
da: Pilfarve

en: Arrow line width
da: Linjebredde for pil

comment: det er et analogt ur "Sekundviserfarve"
en: Seconds arrow color
da: Farve på sekundviser

en: Seconds arrow line width
da: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
da: Vis timer

en: Diagram file
da: Diagramfil

en: Grid line color
da: Gitterlinjefarve

en: Grid line width
da: Gitterlinjebredde

en: Miscellaneous objects
da: Diverse objekter

en: Convex
da: Konveks

en: Concave
da: Konkav

en: N-gon kind
da: Type af N-kant

en: Number of rays
da: Antal stråler

en: Winding number for Crossing
da: Omløbstal for kryds

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# no property widget, but still to be serialized
en: Center position
da: Centerposition

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
da: Strålelængde

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
da: Femkant

en: Pentagram
da: Femtakket stjerne

en: Hexagon
da: Sekskant

en: Hexagram
da: Sekstakket stjerne

en: Heptagon
da: Syvkant

en: Heptagram
da: Syvtakket stjerne

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
da: Ottekant

en: Octagram
da: Ottetakket stjerne

en: Enneagon
da: Nikant

en: Decagram
da: Titakket stjerne

en: Hendecagon
da: Ellevekant

en: Hendecagram
da: Ellevetakket stjerne

en: Dodecagon
da: Tolvkant

en: Dodecagram
da: Tolvtakket stjerne

en: Tridecagon
da: Trettenkant

en: Tridecagram
da: Trettentakket stjerne

en: Tetradecagon
da: Fjortenkant

en: Tetradecagram
da: Fjortentakket stjerne

en: Pentadecagon
da: Femtenkant

en: Pentadecagram
da: Femtentakket stjerne

en: Hexadecagon
da: Sekstenkant

en: Hexadecagram
da: Sekstentakket stjerne

en: Heptadecagon
da: Syttenkant

en: Heptadecagram
da: Syttentakket stjerne

en: Octadecagon
da: Attenkant

en: Octadecagram
da: Attentakket stjerne

en: Enneadecagon
da: Nittenkant

en: Enneadecagram
da: Nittentakket stjerne

en: Icosagram
da: Tyvetakket stjerne

en: N-gon
da: N-kant

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
da: Stjerne

en: Add Handle
da: Tilføj håndtag

en: Delete Handle
da: Slet håndtag

en: Sectors
da: Sektorer

en: Base Station
da: Basisstation

en: Network diagram objects
da: Netværksdiagram-objekter

en: Import resource (not shown upstairs)
da: Importeret ressource (ikke vist ovenover)

en: Imply resource (not shown downstairs)
da: Afledt ressource (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
da: Prikket pil

en: disable arrow heads
da: lav ikke pilehoveder

en: Flow style:
da: Strømstil:

en: Automatically gray vertical flows:
da: Automatisk gråning af lodrette strømme:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
da: For at forbedre læsbarheden kan strømme som begynde og slutter lodret fremvises gråt

en: SADT Arrow
da: SADT-pil

en: Activity/Data identifier
da: Aktivitets-/datanavn

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
da: Identifikator som vises i nederste højre hjørne af boksen

en: SADT box
da: SADT-boks

en: SADT diagram objects
da: SADT-diagram-objekter

en: Curve distance
da: Kurveafstand

en: Line gaps
da: Linjehuller

en: Absolute start gap
da: Absolut startmellemrum

en: Absolute end gap
da: Absolut slutmellemrum

en: Add Segment
da: Tilføj segment

en: Delete Segment
da: Slet segment

en: Symmetric control
da: Symmetrisk kontrol

en: Smooth control
da: Udjævningskontrol

en: Cusp control
da: Krumninsgskontrol

en: Rotation angle
da: Rotationsvinkel

en: Free aspect
da: Frit størrelsesforhold

en: Fixed aspect
da: Fast størrelsesforhold

en: Image file
da: Billedfil

en: Inline data
da: Indlejrede data

en: Store image data in diagram
da: Gem billeddata i diagram

en: The Pixbuf reference
da: Pixbuf-referencen

en: Draw border
da: Tegn kant

en: Can't save image without filename
da: Kan ikke gemme billede uden filnavn

en: Inconsistent pixbuf during image save.
da: Inkonsistent pixbuf under forsøg på at gemme billede.

en: The image file '%s' was not found.
da: Kunne ikke finde billedfilen “%s”.

en: Start point
da: Startpunkt

en: End point
da: Slutpunkt

en: Upgrade to Polyline
da: Opgradér til polylinje

en: Upgrade to Zigzagline
da: Opgradér til zigzaglinje

en: Text content
da: Tekstindhold

en: Angle to rotate the outline
da: Rotationsvinkel for omrids

en: Add Corner
da: Tilføj hjørne

en: Delete Corner
da: Slet hjørne

en: Standard objects
da: Standardobjekter

en: First Line
da: Første linje

en: Vertical text alignment
da: Lodret tekstjustering

en: Text angle
da: Tekstvinkel

en: Text margin
da: Tekstmargen

en: Upgrade to Bezierline
da: Opgradér til bezierlinje

en: From A to B
da: Fra A til B

en: From B to A
da: Fra B til A

en: Aggregation
da: Aggregat

en: Show direction
da: Vis retning

en: Show the small arrow denoting the reading direction
da: Vis den lille pil, som angiver læseretning

en: Show arrow
da: Vis pil

en: Add Attribute
da: Tilføj attribut

en: Remove Attribute
da: Fjern attribut

en: Move Attribute Up
da: Flyt attribut op

en: Move Attribute Down
da: Flyt attribut ned

en: Attribute data
da: Attributdata

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
da: Implementering

note: end: Inheritance type
en: Class scope
da: Klassevirkefelt

en: Visible Attributes
da: Synlige attributter

en: Visible Operations
da: Synlige operationer

en: Wrap Operations
da: Ombrydningshandlinger

en: Visible Comments
da: Synlige kommentarer

en: Allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: Suppress Attributes
da: Undertryk attributter

en: Suppress Operations
da: Undertryk operationer

en: Wrap after char
da: Ombryd efter tegn

en: Comment line length
da: Længde på kommentarlinje

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
da: Skabelonparametre

en: Polymorphic
da: Polymorf

en: Class Name
da: Klassenavn

en: Abstract Class Name
da: Abstrakt klassenavn

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
da: _Klasse

en: Attributes visible
da: Synlige attributter

en: Operations visible
da: Synlige operationer

en: Suppress operations
da: Undertryk operationer

en: Wrap after this length:
da: Ombryd efter denne længde:

en: Comments visible
da: Synlige kommentarer

en: Wrap comment after this length:
da: Ombryd kommentar efter denne længde:

en: Show documentation tag
da: Vis dokumentationsmærke

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
da: _Stil

en: Abstract Class
da: Abstrakt klasse

en: Text Color
da: Tekstfarve

en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

en: Is object
da: Er et objekt

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
da: Nedarvningstype:

en: Polymorphic (virtual)
da: Polymorf (virtuel)

en: Leaf (final)
da: Blad (endelig)

en: Add Parameter
da: Tilføj parameter

en: Remove Parameter
da: Fjern parameter

en: Move Parameter Up
da: Flyt parameter op

en: Move Parameter Down
da: Flyt parameter ned

en: Parameter data
da: Parameterdata

en: Def. value:
da: Standardværdi:

en: In
da: Ind

en: In & Out
da: Ind og Ud

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
da: _Operationer

en: Add Operation
da: Tilføj operation

en: Remove Operation
da: Fjern operation

en: Move Operation Up
da: Flyt operation op

en: Move Operation Down
da: Flyt operation ned

en: Operation data
da: Operationsdata

en: Template class
da: Skabelonklasse

en: Add Formal Parameter
da: Tilføj formel parameter

en: Remove Formal Parameter
da: Fjern formel parameter

en: Move Formal Parameter Up
da: Flyt formel parameter op

en: Move Formal Parameter Down
da: Flyt formel parameter ned

en: Formal parameter data
da: Formelle parameterdata

en: Receptacle
da: Modtagelig

en: Event Source
da: Begivenhedskilde

comment: Også afløb... men jeg ved ikke om nogen ville forstå det.  Sink ser man her og der.
en: Event Sink
da: Hændelses-“sink”

en: Constraint:
da: Begrænsning:

en: Show arrow:
da: Vis pil:

en: Draw focus of control:
da: Tegn kontrolfokus:

en: Draw destruction mark:
da: Tegn destruktionssmærke:

en: Add connection points
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Remove connection points
da: Fjern forbindelsespunkt

en: Increase connection points distance
da: Forøg afstand mellem forbindelsespunkter

en: Decrease connection points distance
da: Formindsk afstand mellem forbindelsespunkter

en: Set default connection points distance
da: Angiv standardafstand for forbindelsespunkter

en: UML Lifeline
da: UML-livslinje

en: Message type:
da: Beskedtype:

en: Explicit state
da: Eksplicit tilstand

en: Active object
da: Aktivt objekt

en: Show attributes
da: Vis attributter

en: Multiple instance
da: Flere instanser

en: Entry action
da: Indgangshandling

en: Do action
da: Udfør-handling

en: Exit action
da: Afslut-handling

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
da: Dette diagram bruger tilstandsobjektet (State) til start- og sluttilstande.
    Denne mulighed vil forsvinde i fremtidige versioner.
    Benyt venligst start- og sluttilstandsobjekterne i stedet.

en: Is final
da: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
da: Begivenheden som udløste at denne overgang blev valgt

en: Action to perform when this transition is taken
da: Handling der skal udføres når overgangen er fuldført

en: Condition for taking this transition when the event is fired
da: Betingelse for at tage denne overgang når begivenheden affyres

en: Class scope (C++ static class variable)
da: Klassevirkefelt (statisk klassevariabel fra C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
da: UML 1.3-diagramobjekter (Unified Modelling Language)

en: C++ const method
da: C++ const-metode

en: Class scope (C++ static method)
da: Klassevirkefelt (statisk metode fra C++)

en: Collaboration
da: Samarbejde

en: Text outside
da: Tekst udenfor

en: Cairo Portable Document Format
da: Cairo flytbart dokumentformat

en: Cairo Scalable Vector Graphics
da: Cairo skalerbare vektorgrafik

en: Cairo PNG (with alpha)
da: Cairo PNG (med alfa)

comment: i cairo_clipboard_callback():
      DiaContext *ctx = dia_context_new(_("Cairo Clipboard Copy"));
    
    Forstår ikke helt sammenhængen
en: Cairo Clipboard Copy
da: Cairo-udklipsholderkopiering

en: Copy _Diagram
da: Kopier _diagram

en: Print (GTK) …
da: Udskriv (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
da: Cairobaseret optegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
da: Billedets rækkelængde større end maksimum cellematrix.
    Billede ikke eksporteret til CGM.

en: Computer Graphics Metafile
da: Computer Grafik Metafil

en: Computer Graphics Metafile export filter
da: Computer Grafik Metafil-eksportfilter

en: DiaRenderScript filter
da: DiaRenderScript-filter

en: Broken file?
da: Ødelagt fil?

en: Drawing Interchange File import and export filters
da: Drawing Interchange File-import- og eksportfiltre

en: read_dxf_codes failed on '%s'
da: read_dxf_codes mislykkedes på “%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
da: Binær DXF fra “%s” understøttes ikke

en: HP Graphics Language export filter
da: HP Graphics Language-eksportfilter

en: Please select edges and nodes to layout.
da: Vælg venligst kanter og knuder for layout.

en: Graph creation failed
da: Grafoprettelse mislykkedes

en: No such module.
da: Intet sådant modul.

en: Not a tree.
da: Ikke et træ.

en: Not a forest.
da: Ikke en skov.

en: Failed algorithm.
da: Algoritme mislykkede.

en: Failed precondition.
da: Prækonditionering mislykkedes.

en: OGDF crashed.
da: OGDF brød ned.

en: Unknown reason
da: Ukendt årsag

en: Layout '%s' failed.
    %s
da: Layoutet “%s” mislykkedes.
    %s

en: Heighten
da: Højne

en: Widen
da: Udvide

en: OGDF Layout Algorithms
da: OGDF-layoutalgoritmer

en: TeX Metapost export filter
da: TeX Metapost-eksportfilter

en: Not enough memory for image drawing.
da: Ikke nok hukommelse til at tegne billede.

en: TeX Metapost macros
da: TeX Metapost-makroer

en: PDF import not available.
da: PDF-import er ikke tilgængelig.

comment: lidt uldent
en: Portable Document File
da: PDF (portable document format)

en: PDF import filter
da: PDF-importfilter

en: PDF document not OK.
    %s
da: PDF-dokumentet er ikke i orden.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
da: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF-8
da: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
da: LaTeX PGF-makroer

en: Failed to create pixbuf from drawable.
da: Kunne ikke oprette pixbuf fra drawable.

en: Could not save file:
    %s
    %s
da: Kunne ikke gemme filen:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
da: Fejl ved kald; mangler user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
da: Pixbuf[%s] kan ikke indlæses:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
da: gdk-pixbuf-baseret eksport/import af bitmap

en: TeX PSTricks export filter
da: TeX PSTricks-eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
da: TeX PSTricks-makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne “%s” til skrivning.

en: Python scripting support
da: Python-script-understøttelse

en: All Object _Properties
da: Alle _objektegenskaber

en: Dia _Sheets Inspection
da: Inspektion af dia_ark

en: All _Objects
da: Alle _objekter

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
da: Opstil _objekter

en: _Layout (force)
da: _Layout (tving)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
da: PyDia-kodegenerering (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
da: PyDia-kodegenerering (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
da: PyDia-kodegenerering (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
da: PyDia-kodegenerering (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
da: PyDia-kodegenerering (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
da: PyDia-kodegenerering (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
da: Dia _BoundingBox-debugger

en: Dia _Property API Debugger
da: Dia _Property API-debugger

en: Rotate counter-clockwise
da: Rotér mod urets retning

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
da: Rotering omkring (0,0). Roteringsvinkel i grader:

en: Simple _Rotation
da: Simpel _rotation

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
da: Dissekér

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
da: XML fra GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
da: Dia almindelig

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
da: SVG almindelig

en: SVG compressed
da: SVG komprimeret

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
da: PyDia DOT-eksport

en: Dox2UML (multiple)
da: Dox2UML (flere)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
da: Eksportér af PyDia-objekt

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
da: PyDia Render-eksport

en: Python Dia Console
da: Python Dia-konsol

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_da.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
da: _Python-konsol

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
da: Billedkort

en: _Mark Connection Points
da: _Mærk forbindelsespunkter

en: Dia Object _Types
da: Diaobjekt_typer

en: PyDia _HTML Docs
da: PyDia _HTML-dokumenter

en: PyDia _Docs
da: PyDia-_dokumenter

en: PyDia Docs _Update
da: _Opdatering af PyDia-dokumenter

en: Simple Scaling
da: Simpel skalering

en: Simple _Scaling
da: Simpel _skalering

en: Select by name
da: Vælg efter navn

en: Enter name
da: Indtast navn

en: _Line Color
da: _Linjefarve

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
da: Fjern indlejring af billeder

en: Dia shape export filter
da: Eksportfilter til Dia-figurer

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
da: Figurfiler skal slutte med .shape; ellers kan de ikke indlæses af Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
da: Kan ikke eksportere PNG uden eksport-udvidelsesmodul!

en: Dia Shape File
da: Dia-figurfil

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
da: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafik (SVG)

en: Failed to apply transformation for '%s'
da: Kunne ikke anvende transformation for “%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
da: Ugyldige stidata.
    svg:path-data skal starte med moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
da: “Figurdesign”-figurer mangler.

en: Object '%s' creation failed
da: Oprettelse af objektet “%s” mislykkedes

en: Parse error for memory block.
    %s
da: Fortolkningsfejl for hukommelsesblok.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
da: SVG-fortolkerfejl for %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
da: SVG-fortolkeradvarsel for %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
da: Forventede SVG-navnerum ikke fundet i fil

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
da: Rodelementet var “%s” - forventer “svg”.

en: Visio XML Format import and export filter
da: Import- og eksportfilter for Visio XML-format

en: Saving file '%s' failed.
da: Kunne ikke gemme filen “%s”.

en: Visio XML format
da: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
da: Kunne ikke læse farve: %s

en: Couldn't find shape %d
da: Kunne ikke finde figur %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
da: Uventet ellipseobjekt: %s

en: Can't rotate ellipse
da: Kan ikke rotere ellipse

en: MoveTo not at start of Bezier
da: MoveTo er ikke ved begyndelsen af Bezier

en: Invalid NURBS formula
da: Ugyldig NURBS-formel

en: Couldn't handle foreign object type %s
da: Kunne ikke håndtere fremmed objekttype %s

en: VDX parser error for %s
    %s
da: VDX-fortolkerfejl for %s
    %s

en: Nothing in document!
da: Intet i dokumentet!

en: Expecting VisioDocument, got %s
da: Forventede VisioDocument, fik %s

en: Visio XML File Format
da: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
da: Kan ikke afkode objektet %s

en: Couldn't write file %s
    %s
da: Kunne ikke skrive filen %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
da: Kan ikke optegne ukendt skrifttype:
    %s

en: Print (GDI) ...
da: Udskriv (GDI) …

en: WMF export filter
da: WMF eksportfilter

en: WordPerfect Graphics
da: WordPerfect-grafik

en: WordPerfect Graphics export filter
da: WordPerfect-grafik eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
da: Fil: %s type/version ikke understøttet

en: Unknown WPG type %d size %d.
da: Ukendt WPG-type %d størrelse %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
da: Størrelse 0 på WPG-type %d, forventer WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
da: Uventet slutning af fil. WPG type %d, størrelse %d.

en: Empty WPG file?
da: Tom WPG-fil?

en: Fig Format import and export filter
da: Fig-format import- og eksportfilter

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
da: Fig-formatet har ikke nogen pil-stil som svarer til %s. En simpel pil bruges i stedet.

en: No more user-definable colors - using black
da: Brugerdefinerede farver er ikke understøttet mere - bruger sort

en: Xfig format
da: Xfig-format

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
da: Farveindeks %d er for højt; kun 512 farver er tilladt. Bruger sort i stedet.

en: Patterns are not supported by Dia
da: Mønstre er ikke understøttet af Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
da: Tredobbelt-prikkede linjer er ikke understøttet af Dia; bruger dobbelt-prikkede

en: Line style %d should not appear
da: Linjestil %d bør ikke forekomme

en: Error while reading %dth of %d points
da: Fejl under læsning af %d. punkt ud af %d

en: Error while reading arrowhead
da: Fejl under læsning af pilehoved

en: Unknown arrow type %d
da: Ukendt piltype %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
da: Dybde %d uden for gyldigt interval; kun 0-%d tilladt.

en: Couldn't read ellipse info.
da: Kunne ikke læse information om ellipse.

en: Couldn't read polyline info.
da: Kunne ikke læse info om polylinje.

en: Couldn't read flipped bit.
da: Kunne ikke læse vendt bit.

en: Negative corner radius; negating
da: Negativ hjørneradius; bruger absolutværdi

en: Unknown polyline subtype: %d
da: Ukendt undertype for polylinje: %d

en: Couldn't read spline info.
da: Kunne ikke læse splineinfo.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
da: Kan ikke konvertere omtrentlige kurve endnu.

en: Unknown spline subtype: %d
da: Ukendt undertype for kurve: %d

en: Couldn't read arc info.
da: Kunne ikke læse information om bue.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
da: Udfyldt bue behandles som tom

en: Unknown polyline arc: %d
da: Ukendt bue for polylinje: %d

en: Couldn't read text info.
da: Kunne ikke læse tekstinfo.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
da: Kan ikke finde LaTeX-skrifttype nr. %d; bruger sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
da: Kan ikke finde PostScript-skrifttype nr. %d; bruger sans

en: Couldn't identify Fig object.
da: Kunne ikke identificere Fig-objekt.

en: Compound end outside compound
da: Sammensat ende uden for sammensat objekt

en: Couldn't read color
da: Kunne ikke læse farve

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
da: Farve nummer %d ligger uden for intervallet 0..%d. Forkaster farven.

en: Couldn't read group extent.
da: Kunne ikke læse gruppeomfang.

en: Unknown object type %d
da: Ukendt objekttype %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
da: “%s” er ikke en af “%s” eller “%s”

en: Error reading paper size.
da: Fejl under læsning af papirstørrelse.

en: Unknown paper size “%s”, using default
da: Ukendt papirstørrelse “%s”, bruger standardstørrelse

en: Error reading paper orientation.
da: Fejl under læsning af papirorientering.

en: Error reading justification.
da: Fejl under læsning af justering.

en: Error reading units.
da: Fejl under læsning af enheder.

en: Error reading magnification.
da: Fejl under læsning af forstørrelse.

en: Error reading multipage indicator.
da: Fejl under læsning af indikator for flere sider.

en: Error reading transparent color.
da: Fejl under læsning af gennemsigtig farve.

en: Error reading Fig file.
da: Fejl under læsning af Fig-fil.

en: Premature end of Fig file
da: For tidlig afslutning på Fig-fil

en: Error reading resolution.
da: Fejl under læsning af opløsning.

en: Doesn't look like a Fig file
da: Ser ikke ud som en Fig-fil

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
da: Dette er en Fig-fil i version %d.%d.
     Den kan måske ikke importeres.

en: Premature end of Fig file
da: For tidlig afslutning på Fig-fil

en: Xfig File Format
da: Xfig-filformat

en: Can't open output file %s: %s
da: Kunne ikke åbne uddatafil “%s”: %s

en: Error while parsing %s
    %s
da: Fejl under fortolkning af %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
da: Fejl under læsning af stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
da: Fejl under læsning af stilark %s:

en: Error while applying stylesheet: %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while saving result: %s
da: Fejl under forsøg på at gemme resultat: %s

en: XSL Transformation filter
da: XSL-transformationsfilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
da: Ingen gyldige konfigurationsfiler for XSLT-udvidelsesmodulet, så det indlæses ikke.

en: Export through XSLT
da: Eksportér gennem XSLT

en: AADL Shapes
da: AADL-figurer

en: Subprogram
da: Underprogram

en: Thread Group
da: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
da: Blandet samling af polygoner, beziergoner og andre geometriske figurer

en: Right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: Isosceles triangle
da: Ligebenet trekant

en: Perfect square, height equals width
da: Perfekt kvadrat - højden er lig bredden

en: Perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: Quarter circle
da: Kvart cirkel

en: Pentagon. Five-point shape
da: Femkant. Figur med fem hjørner

en: Hexagon. Six-point shape
da: Sekskant. Figur med seks hjørner

en: Heptagon. Seven-point shape
da: Syvkant. Figur med syv hjørner

en: Octagon. Eight-point shape
da: Ottekant. Figur med otte hjørner

en: Horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: Vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: Four-point star
da: Firtakket stjerne

en: Curved four-point star
da: Buet firtakket stjerne

en: Five-point star
da: Femtakket stjerne

en: Six-point star
da: Sekstakket stjerne

en: Seven-point star
da: Syvtakket stjerne

en: Eight-point star
da: Ottetakket stjerne

en: Sharp eight-point star
da: Spids ottetakket stjerne

en: Curved eight-point star
da: Buet ottetakket stjerne

en: Swiss cross
da: Schweizerkors

en: Maltese cross
da: Malteserkors

en: Notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: Notched right arrow
da: Højrepil m. indhak

en: Left-up arrow
da: Venstre-op-pil

en: Turn-up arrow
da: Drej-opad-pil

en: Left-right arrow
da: Venstre-højre-pil

en: Up-down arrow
da: Op-ned-pil

en: Quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: Left-right-up arrow
da: Venstre-højre-op-pil

en: Up-down-left arrow
da: Op-ned-venstre pil

en: Pentagon block arrow
da: Femkantet blokpil

en: Heart
da: Hjerte

en: Quarter moon
da: Kvart måne

en: Start Event — Message
da: Starthændelse — besked

en: Start Event — Timer
da: Starthændelse — timer

en: Start Event — Rule
da: Starthændelse — regel

en: Start Event — Link
da: Starthændelse — link

en: Start Event — Multiple
da: Starthændelse — flere

en: Intermediate Event
da: Mellemliggende hændelse

en: Intermediate Event — Message
da: Mellemliggende hændelse — besked

en: Intermediate Event — Timer
da: Mellemliggende hændelse — timer

en: Intermediate Event — Error
da: Mellemliggende hændelse — fejl

en: Intermediate Event — Cancel
da: Mellemliggende hændelse — annullér

en: Intermediate Event — Compensation
da: Mellemliggende hændelse — kompensation

en: Intermediate Event — Rule
da: Mellemliggende hændelse — regel

en: Intermediate Event — Link
da: Mellemliggende hændelse — link

en: Intermediate Event — Multiple
da: Mellemliggende hændelse — flere

en: End Event — Message
da: Sluthændelse — besked

en: End Event — Error
da: Sluthændelse — fejl

en: End Event — Cancel
da: Sluthændelse — annuller

en: End Event — Compensation
da: Sluthændelse — kompensation

en: End Event — Link
da: Sluthændelse — link

en: End Event — Multiple
da: Sluthændelse — flere

en: End Event — Terminate
da: Sluthændelse — afbryd

en: Exclusive (XOR) Data Based
da: Databaseret eksklusiv (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
da: Begivenhedsbaseret eksklusiv (XOR)

en: Inclusive (OR)
da: Inklusiv (OR)

en: Parallel (AND)
da: Parallel (OG)

en: Activity Looping
da: Aktivitetsløkke

en: Multiple Instance Task
da: Opgave med flere forekomster

en: Compensation Task
da: Kompensationsopgave

en: Collapsed Sub-Process
da: Sammenfoldet underproces

en: Looping Collapsed Sub-Process
da: Sammenfoldet underproces med løkke

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
da: Sammenfoldet underproces med flere instanser

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
da: Sammenfoldet ad hoc-underproces

comment: ???
en: Compensation Collapsed Sub-Process
da: Sammenfoldet komponsationsunderproces

en: Data Object
da: Dataobjekt

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
da: Kemiteknik

en: Collection for chemical engineering
da: Samling til kemiteknik

en: Fan or Stirrer
da: Blæser eller omrører

en: Spraying Device
da: Spray

en: Pneumatic Line
da: Pneumatisk linje

en: Pneumatic Line, vertical
da: Pneumatisk linje, lodret

en: Simple Heat Exchanger
da: Simpel varmeveksler

en: Simple Heat Exchanger, vertical
da: Simpel varmeveksling, lodret

en: Water Cooler
da: Vandkøler

en: Water Cooler, vertical
da: Vandkøler, lodret

en: Fixed-Sheet Exchanger
da: Fixed-Sheet-varmeveksler

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
da: Floating-Head- eller U-Tube-varmeveksler

en: Kettle Reboiler
da: Kedelfordamper

en: Air Cooler
da: Luftkøler

en: Forced-Flow Air Cooler
da: Luftkøler med tvungen gennemstrømning

en: Induced-Flow Air Cooler
da: Luftkøler med induceret gennemstrømning

en: Plate Exchanger
da: Pladeudveksler

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_exchanger
en: Double-Pipe Exchanger
da: Torørs varmeudveksler

en: Heating/Cooling Coil
da: Varme-/kølespole

en: Heating/Cooling Coil, vertical
da: Varme-/kølespole, lodret

en: Simple Furnace
da: Enkel ovn

en: Simple Vessel
da: Enkelt beholder

en: Knock-out Drum (with demister pad)
da: Knock-out-tromle (med affugtningselement)

en: Tray Column, simple
da: Bakkekolonne, simpel

en: Tray Column, detailed
da: Bakkekolonne, detaljeret

en: Fluid Contacting Vessel, simple
da: Tank med væskekontakt, simpel

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
da: Reaktor eller absorptionstank, simpel

en: Autoclave
da: Autoklave

en: Open Tank
da: Åben tank

en: Clarifier or Settling Tank
da: Klarings- eller bundfældningstank

en: Sealed Tank
da: Forseglet beholder

en: Covered tank
da: Dækket tank

en: Tank with Fixed Roof
da: Tank med fast tag

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/External_floating_roof_tank
en: Tank with Floating Roof
da: Tank med flydende tag

en: Storage Sphere
da: Rund lagertank

en: Gas Holder, basic
da: Gasbeholder, enkel

en: Centrifugal Pump or Fan
da: Centrifugepumpe eller -blæser

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
da: Rotationspumpe eller kompressor med positiv fortrængning

en: Reciprocating Compressor or Pump
da: Stempelkompressor eller -pumpe

en: Axial Flow Fan
da: Aksialventilator

en: Compressor or Turbine
da: Kompressor eller turbine

en: Ejector or Injector
da: Ejektor eller injektor

en: AC Generator
da: AC-generator

en: Valve
da: Ventil

en: Valve, vertical
da: Ventil, lodret

en: Regulable Valve
da: Regulerbar ventil

en: Regulable Valve, vertical
da: Regulerbar ventil, lodret

en: Basic Filter
da: Generelt filter

en: Cyclone and hydrocyclone
da: Cyklon eller vandcyklon

en: Spray Drier
da: Sprøjtetørrer

en: Pressure Relief Valve
da: Trykudligningsventil

en: Chronogram
da: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
da: Objekter til design af kronogrammer

en: Time scale
da: Tidsskala

en: Data line
da: Datalinje

en: Components for circuit diagrams
da: Komponenter for elektronikkredsløb

en: Vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: Horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: Vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: Horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: Vertically aligned resistor (European)
da: Lodret placeret modstand (europæisk)

en: Horizontally aligned inductor (European)
da: Vandret placeret spole (europæisk)

en: Vertically aligned inductor (European)
da: Lodret placeret spole (europæisk)

en: Horizontally aligned resistor (European)
da: Vandret placeret modstand (europæisk)

en: Horizontally aligned capacitor
da: Vandret placeret kondensator

en: Vertically aligned capacitor
da: Lodret placeret kondensator

en: NPN bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: PNP bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: Horizontally aligned diode
da: Vandret placeret diode

en: Vertically aligned diode
da: Lodret placeret diode

en: Horizontally aligned zener diode
da: Vandret placeret zener-diode

en: Vertically aligned zener diode
da: Lodret placeret zenerdiode

en: Ground point
da: Jord

en: Operational amplifier
da: Operationsforstærker

en: Horizontally aligned fuse
da: Vandret placeret sikring

en: Vertically aligned fuse
da: Lodret placeret sikring

en: Horizontally aligned power source
da: Vandret placeret strømkilde

en: Vertically aligned power source
da: Lodret placeret strømkilde

en: Horizontally aligned LED
da: Vandret placeret LED

en: Vertically aligned LED
da: Lodret placeret LED

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: Horizontal jumper
da: Vandret lus

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Xtal_(disambiguation)
    
    "Xtal is an informal abbreviation for crystals."
en: Horizontal xtal
da: Vandret krystal

en: Vertical xtal
da: Lodret krystal

en: Computer shapes by Cisco
da: Computerfigurer fra Cisco

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: PC Router Card
da: PC-routerkort

en: PC Software
da: PC-software

en: PC with Router-Based Software
da: PC med routerbaseret software

en: WWW server
da: WWW-server

en: File Server
da: Filserver

en: Software-Based Router on File Server
da: Softwarebaseret router på filserver

en: Server with PC Router
da: Server med PC-Router

en: IBM Tower
da: IBM-tårn

en: Front End Processor
da: Frontend-processor

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: IBM mainframe with FEP
da: IBM-mainframe med FEP

en: PC Card
da: PC-kort

en: Wireless
da: Trådløs

en: PC Video
da: PC-Video

en: Relational Database
da: Relationel database

en: Tape array
da: Bånd-array

en: Disk subsystem
da: Disk-undersystem

en: Storage array
da: Lager-array

en: FC Storage
da: FC-lager

en: PC Adapter Card
da: PC-adapterkort

en: Cisco — Switch
da: Cisco — switch

en: Router and switch shapes by Cisco
da: Router- og switch-figurer fra Cisco

en: Router subdued
da: Router, dæmpet

en: Router with Silicon Switch
da: Router med silicium-switch

en: NetFlow router
da: NetFlow-router

en: Broadband router
da: Broadband-router

en: Wavelength router
da: Wavelength-router

en: Wireless router
da: Trådløs router

en: 7507 Router
da: 7507-router

en: 7505 Router
da: 7505-router

en: 7500ARS (7513) Router
da: 7500ARS (7513) ruter

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
da: Edge label switch-router med NetFlow

en: Edge Label Switch Router
da: Edge label switch-router

en: Router with Firewall
da: Router med firewall

en: Optical Services Router
da: Optical services-router

en: Content Router
da: Content-router

en: Storage Router
da: Lagerruter

en: Hub subdued
da: Hub, dæmpet

en: Cisco Hub
da: Cisco-hub

en: Small Hub
da: Lille hub

en: 100BaseT Hub
da: 100BaseT hub

en: Workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: Workgroup switch Subdued
da: Arbejdsgruppe-switch, dæmpet

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
da: Arbejdsgruppe-switch, stemmeaktiveret

en: ATM Tag Switch Router
da: ATM tag-switch-router

en: Switch Processor
da: Switchprocessor

en: Route Switch Processor
da: Rute-switchprocessor

en: Route Switch Processor with Si
da: Rute-switchprocessor med Si

en: ASIC Processor
da: ASIC-processor

en: Generic Processor
da: Generisk processor

en: Data Center Switch
da: Datacenterswitch

en: Data Center Switch Reversed
da: Datacenterswitch omvendt

en: Data Switch Processor
da: Dataswitchprocessor

en: Content Switch
da: Content-switch

en: Content Service Module
da: Content-tjenestemodul

en: Access Gateway
da: Adgangsgateway

en: ATM Switch
da: ATM-switch

en: Label Switch Router
da: Label switch-router

en: MultiSwitch Device
da: MultiSwitch-enhed

en: LAN2LAN Switch
da: LAN2LAN-switch

en: Multilayer Switch
da: Flerlags-switch

en: Multilayer Switch with Silicon
da: Flerlags-switch med silicium

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
da: Flerlags-switch med silicium, dæmpet

en: Programmable Switch
da: Programmérbar switch

en: Content Service Switch 1100
da: Content service switch 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
da: ATM fast gigabit etherswitch

en: Universal Gateway
da: Universel gateway

en: iSCSI switch
da: iSCSI-switch

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
da: Intelligent fiberkanalsswitch til arbejdsgrupper

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
da: Intelligent Director-klasse fiberkanalsswitch

en: Multi-Fabric Server Switch
da: Multi-fabric-serverswitch

en: Server Switch
da: Serverswitch

en: Multilayer Remote Switch
da: Flerlags-fjernswitch

en: Layer 2 Remote Switch
da: Lag 2-fjernswitch

en: Virtual Layer Switch
da: Virtuel lag-switch

en: Cisco — Miscellaneous
da: Cisco — diverse

en: Miscellaneous shapes by Cisco
da: Diverse figurer fra Cisco

en: Government Building
da: Regeringsbygning

en: University
da: Universitet

en: Small Business
da: Lille virksomhed

en: Home office
da: Hjemmekontor

en: Branch office subdued
da: Afdelingskontor, dæmpet

en: Branch office blue
da: Afdelingskontor, blåt

en: Generic Building
da: Standardbygning

en: Generic Building subdued
da: Generisk bygning, dæmpet

en: Generic Building blue
da: Blå standardbygning

en: Medium Building
da: Mellemstor bygning

en: Medium Building subdued
da: Mellemstor bygning, dæmpet

en: Medium Building blue
da: Mellemstor blå bygning

en: House blue
da: Blåt hus

en: Telecommuter house subdued
da: Telearbejderhus, dæmpet

en: Man
da: Mand

en: Man red
da: Mand, rød

en: Man gold
da: Mand, guld

en: Man blue
da: Mand, blå

en: Standing Man
da: Stående mand

en: Standing woman
da: Stående kvinde

en: Woman
da: Kvinde

en: Woman red
da: Kvinde, rød

en: Woman gold
da: Kvinde, guld

en: Woman blue
da: Kvinde, blå

en: Running man
da: Løbende mand

en: Running man subdued
da: Løbende mand, dæmpet

en: Telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: Running woman
da: Løbende kvinde

en: CiscoWorks Man
da: CiscoWorks mand

en: PC Man
da: Mand ved PC

en: Sitting Woman
da: Siddende kvinde

en: Mac Woman
da: Macintosh-kvinde

en: Androgynous Person
da: Androgyn person

en: Lock and Key
da: Lås og nøgle

en: Satellite dish
da: Parabolantenne

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_da.po (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
da: Satellit

en: Antenna
da: Antenne

en: File cabinet
da: Arkivskab

en: Video Camera
da: Videokamera

en: Cisco — Network
da: Cisco — Netværk

en: Network shapes by Cisco
da: Netværksfigurer fra Cisco

en: Network Management
da: Netværkshåndtering

en: Detector
da: Detektor

en: Protocol Translator
da: Protokoloversætter

en: IP Old-style
da: IP af gammel type

en: Terminal Server
da: Terminalserver

en: Access Server
da: Access-server

en: Directory Server
da: Directory-Server

en: Firewall subdued
da: Firewall, dæmpet

en: Firewall horizontal
da: Vandret firewall

en: Firewall Service Module
da: Tjenestemodul til firewall

en: IOS Firewall
da: IOS-firewall

en: PIX Firewall
da: PIX-firewall

en: Centri Firewall
da: Centri-firewall

en: Security appliance
da: Sikkerhedsapparat

en: VPN Concentrator
da: VPN-koncentrator

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: SSL Terminator
da: SSL-terminator

en: IP DSL Switch
da: IP DSL-switch

en: Cable Modem
da: Kabelmodem

en: Wireless Connectivity
da: Trådløs forbindelse

en: Wireless Transport
da: Trådløs overførsel

en: Wireless Bridge
da: Trådløs bro

en: Dual Mode AccessPoint
da: Accesspoint i dual-tilstand

en: Wi-Fi Tag
da: Wi-Fi-mærke

en: Location server
da: Lokationsserver

en: Lightweight AP
da: Letvægtsadgangspunkt

en: WLAN controller
da: WLAN-controller

en: BBFW media
da: BBFW medie

en: Channelized Pipe
da: Kanaliseret rør

en: Concatenated Payload
da: Sammenkædet nyttelast

en: Optical Cross-Connect
da: Optisk krydsoverførsel

en: Optical Transport
da: Optisk overførsel

en: Optical Fiber
da: Optisk fiber

en: Optical Amplifier
da: Optisk forstærker

en: Digital Cross-Connect
da: Digital krydskonnektor

en: IP Transport Concentrator
da: IP-transportkoncentrator

en: DWDM Filter
da: DWDM-filter

en: Automatic Protection Switching
da: Automatisk beskyttelsesomskiftning

en: Cloud Gold
da: Guldsky

en: Cloud White
da: Hvid sky

en: Cloud Dark
da: Mørk sky

comment: https://conceptdraw.com/a1429c3/p1/preview/640/pict--cisco-wan-symbols-design-elements-cisco-wan
en: Distributed Director
da: Distribueret videresender

en: LocalDirector
da: Lokal videresender

en: General Appliance
da: Generelt apparat

en: CDDI/FDDI Concentrator
da: CDDI/FDDI-koncentrator

en: FDDI Ring
da: FDDI-ring

en: Catalyst Access Gateway
da: Catalyst-adgangsgateway

en: Generic Gateway
da: Generisk adgangspunkt

en: uBR910 Cable DSU
da: uBR910 kabel DSU

comment: ?
en: Storage Solution Engine
da: Storage solution engine

comment: ?
en: Content Engine (Cache Director)
da: Content engine (cache director)

comment: ?
en: CDM Content Distribution Manager
da: CDM content distribution manager

comment: ?
en: Content Transformation Engine (CTE)
da: Content transformation engine (CTE)

en: MAS Gateway
da: MAS-adgangsgateway

en: File Engine
da: Filmotor

en: Service Control
da: Tjenestekontrol

en: Cisco — Telephony
da: Cisco — telefoni

en: Telephony shapes by Cisco
da: Telefonifigurer fra Cisco

en: Phone 2
da: Telefon 2

en: Phone Ethernet
da: Telefon-ethernet

en: Phone Appliance
da: Telefonapparat

en: Phone Feature
da: Telefonfunktion

en: IP Phone
da: IP-telefon

en: Cellular Phone
da: Mobiltelefon

en: Mobile Access IP Phone
da: Mobil Access-IP-telefon

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Trading_turret ?
en: Turret
da: Tårn

en: Radio Tower
da: Radiotårn

en: PBX Switch
da: PBX-switch

en: SIP Proxy Server
da: SIP-proxyserver

en: End Office
da: Slutkontor

en: Voice-Enabled Access Server
da: Stemmeaktiveret Access-server

en: Voice-Enabled Router
da: Stemmeaktiveret router

en: Voice-Enabled ATM Switch
da: Stemme-ATM-switch

en: IP Telephony Router
da: IP-telefonirouter

en: Mobile Access Router
da: Mobil Accessrouter

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

en: SC2200 (Signalling Controller)
da: SC2200 (signalcontroller)

en: MoH server (Music on Hold)
da: MoH-server (Music on Hold)

en: TDM router
da: TDM-router

en: IAD router
da: IAD-router

en: IntelliSwitch Stack
da: IntelliSwitch-stak

en: Unity server
da: Unity-server

en: uMG series
da: uMG-serier

en: Civil
da: Ingeniør

en: Civil Engineering Components
da: Symboler for civilingeniører

en: Vertical rest
da: Lodret hviler

en: Horizontal rest
da: Vandret hviler

en: Bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: Reference line
da: Referencelinje

en: Horizontally aligned arrow
da: Vandret placeret pil

en: Vertically aligned arrow
da: Lodret placeret pil

en: Horizontal limiting line
da: Vandret begrænsningslinje

en: Vertical limiting line
da: Lodret begrænsningslinje

en: Horizontally aligned pump
da: Vandret placeret pumpe

en: Vertically aligned pump
da: Lodret placeret pumpe

en: Horizontally aligned compressor
da: Vandret placeret kompressor

en: Vertically aligned compressor
da: Lodret placeret kompressor

en: Vertically aligned valve
da: Lodret placeret ventil

en: Horizontally aligned valve
da: Vandret placeret ventil

en: Backflow preventer
da: Tilbageløbsventil

en: Gas bottle
da: Gasflaske

en: Frequency converter
da: Frekvensomformer

en: Vertically aligned propeller
da: Lodret placeret propel

en: Aerator with bubbles
da: Gennemlufter med bobler

en: Final-settling basin
da: Sidste bundfældningssbassin

en: Preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: Basin
da: Bassin

en: Ladder
da: Stige

en: Components for LADDER circuits
da: Komponenter for STIGE-kredse

en: 'if' (normally open) ladder contact
da: “hvis” (normalt åben) stigekontakt

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
da: “hvis ikke” (normalt lukket) stigekontakt

en: Simple output variable
da: Simpel ud-variabel

en: Negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: 'set' output variable
da: “Sæt” ud-variabel

en: 'reset' output variable
da: “Nulstil” ud-variabel

en: 'jump' output variable
da: “Hop” ud-variabel

comment: ?
en: Receptivity output variable
da: Ud-variabel for modtagelse

en: Power-saved simple output variable
da: Energisparet simpel ud-variabel

en: Power-saved negative output variable
da: Energisparet negativ ud-variabel

en: Power-saved 'set' output variable
da: Energisparet “sæt” ud-variabel

en: Power-saved 'reset' output variable
da: Energisparet “nulstil” ud-variabel

en: Cybernetics
da: Kybernetik

en: Elements of cybernetic circuits
da: Elementer af kybernetiske kredse

en: Sensor — left
da: Sensor — venstre

en: Sensor — right
da: Sensor — højre

en: Sensor — bottom
da: Sensor — bund

en: Sum, subtracting left input
da: Sum, fratrækker venstre input

en: Sum, subtracting right input
da: Sum, fratrækker højre input

en: Sum, subtracting bottom input
da: Sum, fratrækker nedre input

en: Sum, subtracting top input
da: Sum, fratrækker øvre input

en: Integrator — input left
da: Integrator — input venstre

en: Integrator — input right
da: Integrator — input højre

en: Integrator — input bottom
da: Integrator — input bund

en: High pass filter
da: Højpasfilter

en: Low pass filter
da: Lavpasfilter

en: Sine characteristic or input
da: Sinuskarakteristik eller input

en: Sigmoid characteristic
da: Sigmoidekarakteristik

en: Saturation characteristic
da: Mætningskarakteristik

en: Relay characteristic (sigma)
da: Relæ-karakteristik (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
da: Halvbølgeensretter eller rampeinput

en: Full wave rectifier (absolute value)
da: Fuldbølgeensretter (absolutværdi)

en: Constant positive shift on the y-axis
da: Konstant positiv forskydning på y-aksen

en: Constant negative shift on the y-axis
da: Konstant negativ forskydning på y-aksen

en: Constant factor greater 1
da: Konstant faktor større end 1

en: Constant factor between 0 and 1
da: Konstant faktor mellem 0 og 1

en: Constant factor between 0 and -1
da: Konstant faktor mellem 0 og -1

en: Constant factor below -1
da: Konstant faktor under -1

en: Template for custom characteristics
da: Skabelon for brugertilpasset karakteristik

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_da.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
da: Tidsforsinkelse

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
da: Redigering af tabelrelationsdiagrammer for databaser

en: Attribute compound
da: Sammensat attribut

en: Objects to draw event-driven process chains
da: Objekter som bruges til at tegne begivenhedsdrevne proceskæder

en: Process Group
da: Procesgruppe

en: Organisation Unit
da: Organisationsenhed

en: Operator AND (Input)
da: Operator AND (input)

en: Operator AND (Output)
da: Operator AND (output)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
da: Operator inklusiv (OR) (input)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
da: Operator inklusiv (OR) (output)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
da: Operator eksklusiv (XOR) (input)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
da: Operator eksklusiv (XOR) (output)

en: Electric
da: Elektrisk

en: Components for electric circuits
da: Objekter for elektriske kredse

en: Normally open contact (horizontal)
da: Kontakt (normalt afbrudt, vandret)

en: Normally closed contact (horizontal)
da: Kontakt (normalt sluttet, vandret)

en: Normally open position switch (horizontal)
da: Positionsomskifter (normalt afbrudt, vandret)

en: Normally closed position switch (horizontal)
da: Positionsomskifter (normalt sluttet, vandret)

en: Normally open contact (vertical)
da: Kontakt (normalt afbrudt, lodret)

en: Normally closed contact (vertical)
da: Kontakt (normalt sluttet, lodret)

en: Normally open position switch (vertical)
da: Positionsomskifter (normalt afbrudt, lodret)

en: Normally closed position switch (vertical)
da: Positionsomskifter (normalt sluttet, lodret)

en: The command organ of a relay (horizontal)
da: Kommandodelen af et relæ (vandret)

en: Relay (horizontal)
da: Relæ (vandret)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
da: Lampe eller indikatorlys (vandret)

en: The command organ of a relay (vertical)
da: Kommandodelen af et relæ (lodret)

en: Relay (vertical)
da: Relæ (lodret)

en: Lamp or indicator light (vertical)
da: Lampe eller indikatorlys (lodret)

en: Connection point
da: Forbindelsespunkt

en: Editor for Entity Relations Diagrams
da: Objekter til enheds-relations-diagrammer

en: Weak entity
da: Svag enhed

en: Participation
da: Deltagelse

en: Objects to draw flowcharts
da: Objekter som bruges til at tegne rutediagrammer

en: Decision
da: Afgørelse

en: Transaction file
da: Transaktionsfil

note: XXX
en: Off page connector
da: Uden for side-forbindelse

en: Manual operation
da: Manuel operation

en: Preparation
da: Forberedelse

en: Manual input
da: Manuelle inddata

en: Predefined process
da: Prædefineret proces

en: Magnetic disk
da: Magnetdisk

en: Magnetic drum
da: Magnetisk tromle

en: Magnetic tape
da: Magnetbånd

en: Internal storage
da: Intern lagring

note: XXX
en: Summing junction
da: Summerende samling

en: Punched card
da: Hulkort

en: Punched tape
da: Hulstrimmel

en: Transmittal tape
da: Sendebånd

en: Offline storage
da: Off-line lagring

en: Data source
da: Datakilde

en: Editor for Function Structure Diagrams.
da: Redigerer for diagrammer over funktionsstruktur.

en: Orthogonal polyline flow
da: Ortogonal polylinjestrøm

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
da: Gane og Sarson

en: Gane and Sarson DFD
da: Gane og Sarson DFD

en: Alternate external entity
da: Alternativ ekstern entitet

en: Data store
da: Datalager

en: External entity
da: Ekstern entitet

en: Objects to design GRAFCET charts
da: GRAFCET-diagrammer

en: Macro sub-program call step
da: Makro-underprogramskaldtrin

en: Action to associate to a step
da: Handling som skal associeres til et trin

en: Condition (of an action)
da: Betingelse (for en handling)

en: OR vergent
da: ELLER-bjælke

en: AND vergent
da: OG-bjælke

en: Arc (upward)
da: Bue (opad)

en: Copyright Alan Horkan 2003
da: Ophavsret Alan Horkan 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
da: Kort, isometrisk

comment: directional?  Synes ikke at være så vigtigt
note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
da: Isometriske kortfigurer

comment: Vej, del af - Et stykke vej - Vejafsnit- Vejstykke
en: Road Section
da: Vejsektion

en: Long Straight Road Section
da: Langt lige vejstykke

en: Crossroads
da: Vejkryds

en: T-Junction
da: T-kryds

en: Elevated Road
da: Hævet vej

en: Corner 1
da: Hjørne 1

en: Corner 2
da: Hjørne 2

en: Roof 1
da: Loft 1

en: Block 1, 2:4
da: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
da: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
da: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
da: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
da: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
da: Blok 6, 4:6

comment: FIXME
en: Block 7
da: Blok 7

en: Factory
da: Fabrik

en: Car 1, Front View
da: Bil 1, set forfra

en: Car 2, Rear View
da: Bil 2, set bagfra

en: Train 1, angled downward
da: Tog 1, vinklet nedad

en: Train 2, angled upward
da: Tog 2, vinklet opad

en: Tree 1
da: Træ 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
da: Bro til gående, fodgængerbro

en: One Way Road Sign
da: Ensrettet skilt

en: Objects to design i* diagrams
da: Objekter til at udforme i*-diagrammer

en: An i* softgoal
da: i*-blødt mål

en: An i* goal
da: i*-mål

en: An i* resource
da: i*-ressource

en: An i* task
da: i*-opgave

en: An i* unspecified actor
da: Uspecificeret i*-aktør

en: An i* agent
da: i*-agent

en: An i* position
da: En i*-position

en: An i* role
da: i*-rolle

en: An i* unspecified link
da: i*-uspecificeret forbindelse

en: An i* positive contribution
da: i*-positiv bidrag

en: An i* negative contribution
da: i*-negativ bidrag

en: An i* dependency link
da: i*-afhængighedsforbindelse

en: An i* decomposition link
da: i*nedbrydningsforbindelse

en: An i* means-ends link
da: i*-means-ends-forbindelse

en: Objects to design Jackson diagrams
da: Objekter til at udforme Jacksondiagrammer

en: A Jackson given domain
da: Givet Jacksondomæne

en: A Jackson designed domain
da: Designet Jacksondomæne

en: A Jackson machine domain
da: Jacksonmaskinedomæne

en: A Jackson requirement
da: Jacksonkrav

en: A Jackson shared phenomenon
da: Delt Jacksonfænomen

en: A Jackson requirement phenomenon
da: Krævet Jacksonfænomen

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Pieces of a jigsaw
da: Puslespilsbrikker

en: Jigsaw — part_oioi
da: Puslespil — brik_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
da: Puslespil — brik_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
da: Puslespil — brik_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
da: Puslespil — brik_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
da: Puslespil — brik_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
da: Puslespil — brik_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
da: Puslespil — brik_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
da: Puslespil — brik_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
da: Puslespil — brik_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
da: Puslespil — brik_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
da: Puslespil — brik_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
da: Puslespil — brik_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
da: Puslespil — brik_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
da: Puslespil — brik_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
da: Puslespil — brik_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
da: Puslespil — brik_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
da: Objekter til at udforme KAOS-diagrammer

comment: ?
    https://en.wikipedia.org/wiki/KAOS_(software_development)
en: A KAOS softgoal
da: KAOS-soft-mål

en: A KAOS goal
da: KAOS-mål

en: A KAOS requirement
da: KAOS-krav

en: A KAOS assumption
da: KAOS-antagelse

en: A KAOS obstacle
da: KAOS-forhindring

comment: "each goal (except the leaves, the bottom goals) is refined as a
    collection of subgoals describing how the refined goal can be reached."
    http://www.objectiver.com/fileadmin/download/documents/KaosTutorial.pdf
    Lidt for underligt til at jeg gider oversætte disse
en: A KAOS AND refinement
da: Et KAOS AND-raffinement

en: A KAOS complete AND refinement
da: Et KAOS komplet AND-raffinement

en: A KAOS OR refinement
da: Et KAOS OR-raffinement

en: A KAOS complete OR refinement
da: Et KAOS komplet OR-raffinement

en: A KAOS operationalization
da: En KAOS-operationalisering

en: A KAOS contribution
da: KAOS-bidrag

en: A KAOS obstruction
da: KAOS-forhindring

en: A KAOS binary conflict
da: KAOS-binær konflikt

en: A KAOS agent
da: KAOS-agent

en: A KAOS responsibility
da: KAOS-ansvar

en: A KAOS monitor link
da: KAOS-overvågningslink

en: A KAOS control link
da: KAOS-kontrollink

en: A KAOS capable-of
da: En KAOS som formår

en: A KAOS performs
da: En KAOS udfører

en: A KAOS input
da: KAOS-input

en: A KAOS output
da: KAOS-output

en: Lights
da: Lys

en: Objects to design simple lighting plots
da: Objekter til at udforme simple lysplotninger

en: PAR on the floor
da: PAR på gulvet

en: Pebble Convex lantern
da: Pebble Convex-lanterne

en: Fresnel lantern
da: Fresnel-lanterne

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
da: Ellipseformet reflektor-spotlight

en: Blinders
da: Skyklapper

en: Black light
da: Sortlys

en: Stroboscope light
da: Stroboskoplys

en: Moving head
da: Bevægende hoved

en: Logic
da: Logik

en: Boolean Logic
da: Boolesk logik

en: OR gate
da: OR-port

en: AND gate
da: AND-port

en: XOR gate
da: XOR-port

en: Simple buffer
da: Simpel buffer

en: Inverter
da: Omvender

en: NAND gate
da: NAND-port

en: NOR gate
da: NOR-port

en: Cross-connector
da: Krydskonnektor

en: Miscellaneous Shapes
da: Diverse figurer

comment: Dette er et indrammet plus og foregående er et indrammet minus, som de
    bruges i træstrukturer. "Knude der kan udvides"
en: Expansible node
da: Knude der kan udvides

en: Expanded node
da: Udvidet knude

en: Traditional clock
da: Almindeligt ur

en: Measure distance
da: Mål afstand

en: Resizable grid
da: Variabelt gitter

en: Diagram object
da: Diagramobjekt

en: N-gon or Star object
da: N-kant eller stjerneobjekt

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
da: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment-komponenter

en: Node center
da: Knudecenter

en: Large extension node
da: Stor udvidelsesknude

en: Small extension node
da: Lille udvidelsesknude

en: Tactical satellite communications terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: Demultiplexer
da: Demultiplekser

en: Objects to design network diagrams with
da: Objekter til design af netværksdiagrammer

en: Ethernet bus
da: Ethernetbus

en: Simple printer
da: Enkel printer

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: WAN link
da: WAN-forbindelse

en: Stackable hub or switch
da: Hub eller switch som kan stables

en: Modular switching system
da: Modulært switchsystem

en: 24 Port Patch Panel
da: 24-ports-patchpanel

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
da: Vægstik til scEAD-kablingsystemet

en: Simple modem
da: Enkelt modem

en: Antenna for wireless transmission
da: Antenne til trådløs overførsel

en: Mobile telephony base station
da: Mobil basestation til telefoni

en: Network cloud
da: Netværkssky

en: Mobile telephony cell
da: Mobilt telefonbatteri

en: Router symbol
da: Router

en: Switch symbol
da: Switch

en: ATM switch symbol
da: ATM-switch

en: Firewall router
da: Firewallrouter

en: Workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: UNIX workstation
da: UNIX-arbejdsstation

en: Desktop PC
da: Skrivebords-pc

en: Laptop PC
da: Bærbar pc

en: Bigtower PC
da: Bigtower-pc

en: Miditower PC
da: Miditower-pc

en: Minitower PC
da: Minitower-pc

en: Speaker with integrated amplifier
da: Højtaler med forstærker

en: Speaker without amplifier
da: Højtaler

en: 3 1/2 inch diskette
da: 3½" diskette

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: External DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: Mobile phone
da: Mobiltelefon

en: Digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: Pneumatic/Hydraulic
da: Pneumatik/hydraulik

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
da: Komponenter til pneumatiske og hydrauliske kredsløb

en: Double-effect jack
da: Dobbelt-effekt kontakt

en: Normally-in simple-effect jack
da: Normal-ind enkeleffektsjack

en: Normally-out simple-effect jack
da: Normal-ud simpeleffektsjack

en: Generic pressure source
da: Generisk trykkilde

en: Hydraulic pressure source
da: Hydraulisk trykkilde

en: Pneumatic pressure source
da: Pneumatisk trykkilde

en: Air exhaust orifice
da: Udblæsningstuds

en: 2/2 distributor
da: 2/2-fordeler

en: 3/2 distributor
da: 3/2-fordeler

en: 4/2 distributor
da: 4/2-fordeler

en: 5/2 distributor
da: 5/2-fordeler

en: Muscular command
da: Muskel-kommando

en: Push-button command
da: Trykknapskommando

en: Mechanical command by tappet
da: Mekanisk kommando fra styreknast

en: Mechanical command by spring
da: Mekanisk kommando fra fjeder

en: Electric command (single coil)
da: Elektrisk kommando (enkelt spole)

en: Electric command (double coil)
da: Elektrisk kommando (dobbelt spole)

en: Indirect command by hydraulic driver
da: Indirekte kommando fra hydraulisk styreenhed

en: Indirect command by pneumatic driver
da: Indirekte kommando fra pneumatisk styreenhed

en: Objects to design SADT diagrams
da: Objekter til udformning af SADT-diagrammer

en: Activity/data flow arrow
da: Pil for aktivitet-/data-strøm

en: Activity/data box
da: Aktivitet-/datakasse

en: Flow label
da: Strømetikette

en: Specification and Description Language.
da: Specifikations- og beskrivelsessprog.

en: Block type reference
da: Bloktype-reference

en: Service type reference
da: Reference til tjenestetype

en: Process type reference
da: Reference til procestype

en: Function header
da: Funktionshoved

en: Receive message
da: Modtag en besked

en: Function call
da: Funktionskald

en: Action being executed
da: Handling bliver udført

en: Save state
da: Gem tilstand

en: In/Out connector
da: Ind/ud-forbinder

en: Procedure return
da: Returnering fra procedure

en: Generic text note
da: Generisk tekstnote

en: Shape Design
da: Figurdesign

en: Design Dia objects with individual connection points
da: Design Dia-objekter med egne forbindelsespunkter

en: Connection Point
da: Forbindelsespunkt

en: Main Connection Point
da: Hovedforbindelsespunkt

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
da: Sybase-databaser

en: Sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

en: Log transfer manager or rep agent
da: Log-overførselsstyrer eller replikeringsprogram

en: Stable storage device
da: Stabil lagerenhed

en: Sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: Replication server manager
da: Replikeringsserverstyrer

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
da: Redigering af UML-strukturdiagrammer

en: Realizes, implements a specific interface
da: Realiserer, implementerer en specifik grænseflade

en: Generalization, class inheritance
da: Generalisering, klassenedarvning

en: Association, two classes are associated
da: Association, to klasser er associeret

en: Aggregation, one class is part of another
da: Aggregering, en klasse er en del af en anden

en: Implements, class implements a specific interface
da: Implementerer, klassen implementerer en specifik grænseflade

en: Constraint, place a constraint on something
da: Begrænsning, sæt en begrænsning på noget

en: Small package
da: Lille pakke

en: Large package
da: Stor pakke

comment: eller case noget helt andet her?
en: Use case
da: Brug store/små bogstaver

en: Lifeline
da: Livslinje

en: Class stereotype icon
da: Klassestereotype-ikon

en: Initial/End state
da: Begyndelses-/sluttilstand

en: Fork/Union
da: Del/saml

en: Select image file
da: Vælg billedfil

en: Acehnese
da: achinesisk

en: Old English
da: oldengelsk

en: Modern Standard Arabic
da: moderne standardarabisk

en: Mapuche
da: mapudungun

en: Najdi Arabic
da: Najd-arabisk

en: Asu
da: asu

en: Azeri
da: azeri

en: Basaa
da: basaa

en: Ghomala
da: ghomala

en: Bena
da: bena

en: Western Balochi
da: vestbaluchi

en: Kom
da: kom

en: Siksiká
da: siksika

en: Bulu
da: bulu

en: Central Kurdish
da: sorani

en: Kurdish, Sorani
da: centralkurdisk

en: Southern East Cree
da: sydøstcree

en: Plains Cree
da: plains cree

en: Northern East Cree
da: nordøstcree

en: Moose Cree
da: Moose-cree

en: Carolina Algonquian
da: carolina algonquisk

en: Seselwa Creole French
da: seselwa (kreol-fransk)

en: Swampy Cree
da: swampy cree

en: Austrian German
da: østrigsk tysk

en: Swiss High German
da: schweizerhøjtysk

en: Middle Dutch
da: middelhollandsk

en: Ancient Egyptian
da: oldegyptisk

en: Middle English
da: middelengelsk

en: Latin American Spanish
da: latinamerikansk spansk

en: European Spanish
da: europæisk spansk

en: Cajun French
da: cajunfransk

en: Middle French
da: middelfransk

en: Old French
da: oldfransk

en: Northern Frisian
da: nordfrisisk

en: Eastern Frisian
da: østfrisisk

en: Western Frisian
da: vestfrisisk

en: Gan Chinese
da: gan-kinesisk

en: Middle High German
da: middelhøjtysk

en: Old High German
da: oldhøjtysk

en: Ancient Greek
da: oldgræsk

en: Hakka Chinese
da: hakka-kinesisk

en: Southern Haida
da: sydhaida

en: Hinglish
da: hinglish

en: Xiang Chinese
da: xiang-kinesisk

en: Haitian Creole
da: haitisk

en: Western Canadian Inuktitut
da: vestcanadisk inuktitut

en: Koro
da: koro

en: Koyra Chiini
da: koyra-chiini

en: Colognian
da: kölsch

en: Kwakʼwala
da: kwakʼwala

en: Western Panjabi
da: lahnda

en: Limburgish
da: limburgsk

en: Louisiana Creole
da: Louisiana-kreolsk

en: Northern Luri
da: nordluri

en: Mizo
da: lushai

en: Maba
da: maba

en: Middle Irish
da: middelirsk

en: Metaʼ
da: meta

en: Māori
da: maori

en: Mi'kmaw
da: micmac

en: Innu-aimun
da: innu-aimun

en: Muscogee
da: creek

en: Min Nan Chinese
da: min-kinesisk

en: Nama
da: nama

en: North Ndebele
da: nordndebele

en: Flemish
da: flamsk

en: Old Norse
da: oldislandsk

en: N’Ko
da: n’ko

en: South Ndebele
da: sydndebele

en: Northwestern Ojibwa
da: nordvestojibwa

en: Central Ojibwa
da: centralojibwa

en: Oji-Cree
da: oji-cree

en: Western Ojibwa
da: vestojibwa

en: Ossetic
da: ossetisk

en: Ottoman Turkish
da: osmannisk tyrkisk

en: Nigerian Pidgin
da: nigeriansk pidgin

en: Maliseet-Passamaquoddy
da: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
da: oldprovencalsk

en: European Portuguese
da: europæisk portugisisk

en: Kʼicheʼ
da: quiché

en: Aromanian
da: arumænsk

en: Sangu
da: sangu

en: Southern Kurdish
da: sydkurdisk

en: Koyraboro Senni
da: koyraboro senni

en: Old Irish
da: oldirsk

en: Chadian Arabic
da: tchadisk arabisk

en: Southern Lushootseed
da: sydlushootseed

en: Sogdien
da: sogdiansk

en: Southern Sotho
da: sydsotho

en: Straits Salish
da: straits salish

en: Congo Swahili
da: congolesisk swahili

en: Comorian
da: comorisk

en: Classical Syriac
da: klassisk syrisk

en: Southern Tutchone
da: sydtutchone

en: Nyasa Tonga
da: nyasa tongansk

en: Toki Pona
da: toki pona

en: Northern Tutchone
da: nordtutchone

en: Central Atlas Tamazight
da: centralmarokkansk tamazight

en: Wu Chinese
da: wu-kinesisk

en: Nheengatu
da: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
da: kantonesisk (Kina)

en: Standard Moroccan Tamazight
da: tamazight

en: Expected %d arguments, found only %d
da: Forventede %d argumenter, fandt kun %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
da: Forventede %d argumenter, fandt ekstra %d

en: Checked
da: Kontrolleret

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
da: Værtsnavn for denne instans af Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
da: Vælg venligst værtsnavnet som skal bruges til at tilgå denne instans af Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
da: Dette skal være det fuldt kvalificerede navn som set fra internettet med domænenavnet, som vil blive brugt til at tilgå pod'en.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
da: Hvis en omvendt proxy bruges, så angiv værtsnavnet som proxyserveren svarer til.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
da: Dette værtsnavn skal ikke ændres efter den oprindelige opsætning, da det kodes ind i databasen.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
da: Adgangskode for PostgreSQL-program

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
da: Du kan efterlade adgangskoden for PostgreSQL-programmet blankt, da »ident«-godkendelsesmetoden anvendes og giver mulighed for at Diasporabrugeren på systemet kan forbinde til Diasporas database uden en adgangskode.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
da: Aktiver https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
da: Aktivering af https betyder, at et SSL-certifikat er krævet for at tilgå denne Diaspora-instans (da Nginx vil blive konfigureret til kun at svare på https-forespørgsler). Et selvunderskrevet certifikat er nok for lokal test (og kan oprettes via, for eksemple, pakken easy-rsa), men vil ikke blive accepteret for føderation med andre Diaspora-pod'er.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
da: Nogle certifikatautoriteter såsom Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) tilbyder frie SSL-certifikater, som fungerer med Diaspora; dog vil certifikater tilbudt af CAcert ikke fungere med Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
da: Nginx skal genindlæses efter certifikat- og nøglefilerne er gjort tilgængelige på /etc/diaspora/ssl. Pakken letsencrypt kan bruges til at automatisere interaktion med Let's Encrypt for at indhente et certifikat.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
da: Du kan deaktivere https, hvis du ønsker kun at tilgå Diapsora lokalt eller du ikke ønsker at føderere med andre diaspora-pod.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
da: Brug Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
da: Symbolske henvisninger til certifikat og nøgle oprettet med pakken letsencrypt (/etc/letencrypt/live) vil blive tilføjet til /etc/diaspora/ssl hvis denne indstilling vælges.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
da: Ellers skal certifikat- og nøglefiler placeres manuelt i mappen /etc/diaspora/ssl som »<værtsnavn>-bundle.crt« og »<værtsnavn>.key«.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
da: Nginx vil blive stoppet, hvis indstillingen er valgt, så letsencrypt kan bruge portene 80 og 443 under validering af domæneejerskab og trinnet for certifikatindhentelse.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
da: Bemærk: Letsencrypt har ikke et brugbart nginx-udvidelsesmodul i øjeblikket, så certifikater skal fornys manuelt efter tre måneder, når det nuværende letsencrypt-certifikat udløber. Hvis du vælge denne indstilling, så accepterer du også letsencrypts brugsbetingelser.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
da: E-postadresse for letsencrypts opdateriner:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
da: Angiv venligst en gyldig e-postadresse for letsencrypts opdateringer.

note: Type: note Description
en: Backup your database
da: Lav sikkerhedskopi af din database

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
da: Denne opgradering inkluderer lange kørende migreringer, som kan tage timer at fuldføre på store pod'er. Det anbefales at lave en sikkerhedskopi af din database.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
da: Kommandoer til at lave en sikkerhedskopi og gendanne din database er angivet nedenfor (kør som adminstratorbruger (root)):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
da: Tredjepartstjenester til aktivering:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
da: Diaspora kan forbinde med foreskellige tjenester.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
da: Når en diasporainstans er forbundet til en tredjepartstjeneste, så kan enhver bruger af denne diasporainstans forbinde deres konto på den tjeneste med deres diasporakonto og sende deres opdateringer til den tjeneste, hvis de vælger tjenesten, når en post udgives.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
da: Facebook App-id:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
da: Angiv din Facebook App-id. Skal være udfyldt.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
da: Facebokk-hemmelighed:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
da: Angiv din Facebook-hemmelighed. Skal være udfyldt.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
da: Twitter-nøgle:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
da: Angiv din Twitter-nøgle. Skal være udfyldt.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
da: Twitter-hemmelighed:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
da: Angiv din Twitter-hemmelighed. Skal være udfyldt.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
da: Tumblr-nøgle:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
da: Angiv din Tumblr-nøgle. Skal være udfyldt.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
da: Tumblr-hemmelighed:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
da: Angiv din Tumblr-hemmelighed. Skal være udfyldt.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
da: Wordpress-klient-id:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
da: Angiv din Wordpress-klient-id. Skal være udfyldt.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
da: Wordpress-hemmelighed:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
da: Angiv din Wordpress-hemmelighed. Skal være udfyldt.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
da: Fjern alle data?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
da: Dette vil permanent fjerne alle data for denne Diasporainstans såsom overførte filer og eventuelle tilpasninger af hjemmesiden.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
da: dibblerklient: DHCPv6-klient

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
da: Skal Dibblerklienten igangsættes når systemet starter op?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
da: Dibblerklienten kan konfigureres til at blive igangsat, når systemet starter op. Hvis du vælger denne indstilling, vil denne vært have en korrekt IPv6-opsætning efter genstart. Sikr dig venligst at DHCPv6-serveren er tilgængelig på netværket.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
da: Grænseflader at konfigurere:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
da: Dibbler kan konfigurere enhver eller alle af computerens netværksgrænseflader.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
da: Mere end en grænseflade kan angives ved at adskille grænsefladenavnene med mellemrum.

note: Type: multiselect Choices
en: domain
da: domæne

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
da: Yderligere parametre at indhente:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
da: Dibblerklienten kan anmode om at DHCPv6-serveren angiver yderligere konfiguratonsparametre.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
da: dibbler-relay: DHCPv6-relay

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
da: Skal Dibblers relay igangsættes, når systemet starter op?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
da: Dibblers relay kan konfigureres til at igangsættes, når systemet starter op. Hvis du vælger denne indstilling, vil denne knude videresende DHCPv6-beskeder mellem klienter, servere og andre relay.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
da: dibbler-server: DHCPv6-server

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
da: Skal Dibblerserveren igangsættes, når systemet starter op?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
da: Dibblerserveren kan konfigureres til at igangsættes, når systemet starter op. Hvis du vælger denne indstilling, vil denne knude fungere som en DHCPv6-server. Den vil tilbyde IPv6-adresser og yderligere konfigurationsindstillinger til andre knuder i netværket.

en: Refusing to run as root
da: Nægter at køre som root

en: setgroups(1, %lu) failed
da: setgroups(1, %lu) mislykkedes

en: setegid(%lu) failed
da: setegid(%lu) mislykkedes

en: setregid(%lu,%lu) failed
da: setregid(%lu,%lu) mislykkedes

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
da: setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes

en: setgid(%lu) failed
da: setgid(%lu) mislykkedes

en: Cannot set effective gid to %lu
da: Kan ikke angive effektiv gid til %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
da: setreuid(%lu,-1) mislykkedes

en: second setuid(%lu) failed
da: second setuid(%lu) mislykkedes

en: setuid(%lu) failed
da: setuid(%lu) mislykkedes

en: Cannot drop non-root setuid privileges
da: Kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier

en: not enough memory while formatting reply message
da: ikke nok hukommelse under formatering af svarbesked

en: %s: %s: unknown option
da: %s: %s: ukendt tilvalg

en: %s: %s: %s is not a valid number
da: %s: %s: %s er ikke et gyldigt nummer

en: %s: %s: invalid value %s
da: %s: %s: ugyldig værdi %s

en: WORD
da: ORD

en: Define WORD.
da: Definer ORD.

en: /WORD
da: /ORD

en: Match WORD.
da: Match ORD.

en: Redisplay previous matches.
da: Genvis forrige match.

en: Define NUMBERth match.
da: Definer NUMMEReret match.

en: Edit NUMBERth previous command.
da: Rediger NUMMEReret forrige kommando.

en: [HOST [PORT]]
da: [VÆRT [PORT]]

en: Connect to a DICT server.
da: Forbind til en DICT-server.

en: Close the connection.
da: Luk forbindelsen.

en: [NAME]
da: [NAVN]

en: Set or display current database name.
da: Angiv eller vis nuværende databasenavn.

en: Set or display current strategy.
da: Angiv eller vis nuværende strategi.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
da: Angiv eller forespørg Levenshtein-afstand (serverafhængig).

en: List available matching strategies
da: Vis tilgængelige matchende strategier

en: List all accessible databases
da: Vis alle tilgængelige databaser

en: Display the information about the database.
da: Vis informationen om databasen.

en: [CHAR]
da: [TEGN]

en: Set or display command prefix.
da: Angiv eller vis kommandopræfiks.

en: Set or display session transcript mode.
da: Angiv eller vis transskriptionstilstand for session.

en: [NUMBER]
da: [NUMMER]

en: Set or display verbosity level.
da: Angiv eller vis uddybningsniveau.

en: Change command line prompt.
da: Ændr kommandolinjeprompt.

en: Change or display pager settings.
da: Ændr eller vis indstillinger for tekstsøger.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
da: [FIL]

en: Set or display autologin file name.
da: Angiv eller vis filnavn for automatisk logind.

en: Enable SASL authentication.
da: Aktiver SASL-godkendelse.

en: Display command history.
da: Vis kommandohistorik.

en: Display this help text.
da: Vis denne hjælpetekst.

en: Print copyright statement.
da: Vis ophavsretserklæring.

en: Quit the shell.
da: Afslut skallen.

en: Command prefix is %c
da: Kommandopræfiks er %c

en: Expected a single punctuation character
da: Forventede et enkelt tegnsætningstegn

en: unknown command
da: ukendt kommando

en: Cannot open init file %s
da: Kan ikke åbne init-fil %s

en: No reply from server
da: Intet svar fra serveren

en: Attempting APOP authentication
da: Forsøger APOP-godkendelse

en: Not enough credentials for authentication
da: Ikke nok akkreditiver for godkendelse

en: Skipping authentication
da: Udelader godkendelse

en: Obtained authentication credentials from the command line
da: Indhentede godkendelsesakkreditiver fra kommandolinjen

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke indhente strømtransport

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke angive strømtransport

en: Connecting to %s
da: Forbinder til %s

en: bad source address: %s
da: ugyldig kildeadresse: %s

en: can't bind to the source address
da: kan ikke binde til kildeadressen

en: %s: can't get address: %s
da: %s: kan ikke hente adresse: %s

en: cannot create dict socket
da: kan ikke oprette dict-sokkel

en: %s: cannot connect
da: %s: kan ikke forbinde

en: cannot create dict stream: %s
da: kan ikke oprette dict-strøm: %s

en: Invalid reply from server
da: Ugyldigt svar fra serveren

en: Sending client information
da: Sender klientinformation

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
da: Uventet svar til CLIENT-kommandoen: »%s«

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
da: Sender forespørgsel på ordet »%s« i databasen »%s«

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
da[0]: Læser %lu definition
da[1]: Læser %lu definitioner

en: Unexpected reply in place of definition %lu
da: Uventet svar på stedet for definitionen %lu

en: Setting Levenshtein threshold
da: Angiver Levenshtein-tærskel

en: Server rejected XLEV command
da: Server afviste XLEV-kommando

en: Server reply: %s
da: Serversvar: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
da: Sender forespørgsel til at mathce ordet »%s« i databasen »%s«, via »%s«

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
da[0]: Læser %lu match
da[1]: Læser %lu match

en: Not enough data in the result
da: Ikke nok data i resultatet

en: Freeing unlinked result
da: Frigiver ulænket resultat

en: extra command line arguments ignored
da: ekstra argumenter for kommandolinjen blev ignoreret

en: you should give a word to look for or an URL
da: du skal angive et ord eller en adresse

en: Database name not specified
da: Databasenavnet var ikke angivet

en: Expected boolean value
da: Forventede boolesk værdi

en: Cannot get listing: %s
da: Kan ikke indhente liste: %s

en: Please specify server name or IP address
da: Angiv venligst servernavn eller IP-adresse

en: Getting list of databases
da: Indhenter liste over databaser

en: Getting list of strategies
da: Indhenter liste over strategier

en: Finished getting server information
da: Blev færdig med at hente serverinformation

en: Nothing to close
da: Intet at lukke

en: No autologin file.
da: Ingen fil for automatisk logind.

en: transcript is %s
da: transskription er %s

en: No previous match
da: Ingen tidligere match

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
da: Ugyldigt matchnummer. Tast / for at se match.

en: Server does not support XLEV extension
da: Serveren understøtter ikke XLEV-udvidelsen

comment: engelsk fejl? manglende mellemrum
en: Reported Levenshtein distance:%s
da: Rapporteret Levenshtein-afstand:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
da: Kan ikke forespørge Levenshtein-afstand. Server svarede:

en: No distance configured
da: Ingen afstand konfigureret

en: Configured Levenshtein distance: %u
da: Konfigureret Levenshtein-afstand: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
da: Søg i alle databaserne indtil et match er fundet,
    og vis alle match i den database.

en: Search all of the databases and display all matches.
da: Søg i alle databaserne og vis alle match.

en: Found matching line %d
da: Fandt matchende linje %d

en: Found default line %d
da: Fandt standardlinje %d

en: Cannot open autologin file %s
da: Kan ikke åbne automatisk logindfil %s

en: Reading autologin file %s...
da: Læser automatisk logindfil %s ...

en: failed to parse command `%s': %s
da: kunne ikke fortolke komando »%s«: %s

en: failed to add line marker: %s
da: kunne ikke tilføje linjemarkør: %s

en: No matching line found
da: Ingen matchende linje blev fundet

en: %s:%d: unknown keyword
da: %s:%d: ukendt nøgleord

en: %s:%d: %s without argument
da: %s:%d: %s uden argument

en: %s:%d: failed to parse line: %s
da: %s:%d: kunne ikke fortolke linje: %s

en: Server selection
da: Servervalg

en: connect to this server
da: forbind til denne server

en: SERVICE
da: TJENESTE

en: specify port to connect to
da: specificer port at forbinde til

en: select a database to search
da: vælg en database at søge i

en: ADDR
da: ADR

en: set a source address for TCP connections
da: angiv en kildeadresse for TCP-forbindelser

en: Operation modes
da: Operationstilstande

en: match instead of define
da: match i stedet for at definere

en: select a strategy for matching; implies --match
da: vælg en strategi for matchning; underforstået --match

en: set maximum Levenshtein distance
da: angiv maksimal Levenshtein-afstand

en: show available databases
da: vis tilgængelige databaser

en: show available search strategies
da: vis tilgængelige søgestrategier

en: show server help
da: vis serverhjælp

en: DBNAME
da: DBNAVN

en: show information about database DBNAME
da: vis information om database DBNAVN

en: show information about the server
da: vis information om serveren

en: do not print the normal dico welcome
da: vis ikke den normale dico-velkomst

en: disable authentication
da: deaktiver godkendelse

en: enable SASL authentication (default)
da: aktiver SASL-godkendelse (standard)

en: disable SASL authentication
da: deaktiver SASL-godkendelse

en: set user name for authentication
da: angiv brugernavn for godkendelse

en: set shared secret for authentication
da: angiv delt hemmelighed for godkendelse

en: set the name of autologin file to use
da: angiv navnet for den automatiske logindfil

en: additional text for client command
da: yderligere tekst for klientkommando

en: enable session transcript
da: aktiver sessionstransskription

en: increase debugging verbosity level
da: øg fejlsøgningens uddybningsniveau

en: include time stamp in the debugging output
da: inkluder tidsstempel i fejlsøgningsresultatet

en: include source line information in the debugging output
da: inkluder kildelinjeinformation i fejlsøgningsresultatet

en: GNU dictionary client program
da: GNU-ordbogsklientprogram

en: [URL-or-WORD]
da: [Adresse-eller-ORD]

en: Type ? for help summary
da: Tast ? for et overblik over hjælp

en: From %s, %s:
da: Fra %s, %s:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
da: %s:%d: INTERN FEJL: uventet forespørgselstype

en: Server name or IP not specified
da: Servernavn eller IP er ikke angivet

en: Quitting
da: Afslutter

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
da: kan ikke indhente liste over tilgængelige SASL-mekanismer: %s

en: Unknown callback property %d
da: Ukendt tilbagekaldsegenskab %d

en: GSASL handshake aborted
da: GSASL-håndtryk afbrudt

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
da: GSASL-håndtryk afbrudt: uventet svar: %s

en: GSASL error: %s
da: GSASL-fejl: %s

en: Initializing SASL
da: Initialiserer SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
da: Kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: Trying SASL
da: Prøver SASL

en: No suitable SASL mechanism found
da: Ingen egnet SASL-mekanisme blev fundet

en: Selected authentication mechanism %s
da: Valgt godkendelsesmekanisme %s

en: SASL authentication succeeded
da: SASL-godkendelse lykkedes

en: SASL authentication failed
da: SASL-godkendelse mislykkedes

en: Dico compiled without SASL support
da: Dico kompileret uden SASL-understøttelse

en: Regex error: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: removing database %s
da: fjerner databasen %s

en: error closing database %s
da: der opstod en fejl under lukning af databasen %s

en: error freeing database %s
da: der opstod en fejl under frigørelse af databasen %s

en: connection from
da: forbindelse fra

en: session finished:
da: session afsluttet:

en: expected string
da: forventede streng

en: expected string but found list
da: forventede streng men fandt liste

en: socket name too long: `%s'
da: sokkelnavn er for langt: »%s«

en: expected `from', but found list
da: forventede »from«, men fandt liste

en: expected `from', but found `%s'
da: forventede »from«, men fandt »%s«

en: unexpected end of statement after `from'
da: uventet udtryksafslutning efter »from«

en: junk after `from' list
da: affald efter »from«-liste

en: expected ACL name, but found end of statement
da: forventede ACL-navn, men fandt udtryksafslutning

en: expected string, but found list
da: forventede streng, men fandt liste

en: ACL not defined: `%s'
da: ACL er ikke defineret: »%s«

en: expected group list, but found end of statement
da: forventede gruppeliste, men fandt udtryksafslutning

en: expected group list, but found array
da: forventede gruppeliste, men fandt tabel (array)

en: expected string value
da: forventede strengværdi

en: unknown word `%s'
da: ukendt ord »%s«

en: unexpected list
da: uventet liste

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
da: MATCH

en: does not match
da: matcher ikke

en: cannot get path from URL `%s'
da: kan ikke indhente sti fra adressen »%s«

en: cannot stat directory `%s'
da: kan ikke køre stat på mappen »%s«

en: failed to open user database
da: kunne ikke åbne brugerdatabase

en: failed to get password for `%s' from the database
da: kunne ikke indhente adgangskode for »%s« fra databasen

en: no such user `%s'
da: ingen sådan bruger %s

en: authentication failed for `%s'
da: godkendelse mislykkedes for »%s«

en: list element must be a string
da: listeelement skal være en streng

en: list element must be a socket specification
da: listeelement skal være en sokkelspecifikation

en: Unexpected block statement
da: Uventet blokudtryk

en: ACL name must be a string
da: ACL-navn skal være en streng

en: missing ACL name
da: mangler ACL-navn

en: redefinition of ACL %s
da: ny definition af ACL %s

en: location of the previous definition
da: placering af den forrige definition

en: Allow access
da: Tillad adgang

en: Deny access
da: Nægt adgang

en: expected scalar value
da: uventet skalarværdi

en: no such ACL: `%s'
da: ingen sådan ACL: »%s«

en: expected scalar value but found list
da: forventede skalarværdi men fandt liste

en: not a valid UID number: %s
da: ikke et gyldigt UID-nummer: %s

en: not a valid GID number: %s
da: ikke et gyldigt GID-nummer: %s

en: %s: unknown group
da: %s: ukendt gruppe

en: unknown mode
da: ukendt tilstand

en: unknown syslog facility
da: ukendt syslog-facilitet

en: tag must be a string
da: mærke skal være en streng

en: database name not supplied
da: databasenavn var ikke angivet

en: no handler defined for the database
da: intet håndteringsprogram defineret for databasen

en: cannot parse command line `%s': %s
da: kan ikke fortolke kommandolinjen »%s«: %s

en: %s: handler not declared
da: %s: håndtering er ikke erklæret

en: unknown capability: %s
da: ukendt kapacitet: %s

en: cannot parse headers: %s
da: kan ikke fortolke teksthoveder: %s

en: unknown encoding type: %s
da: ukendt kodningstype: %s

en: Command line.
da: Kommandolinje.

en: first argument must be string
da: første argument skal være en streng

en: second argument must be string
da: andet argument skal være en streng

en: condition must be mime or nomime
da: betingelse skal være mime eller nomime

en: Dictionary name (a single word).
da: Ordbogsnavn (et enkelt ord).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
da: Kort beskrivelse, som skal vises som svar på SHOW DB-kommando.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
da: Fuld beskrivelse af databasen, som skal vises som svar på SHOW INFO-kommandoen.

en: List of languages this database translates from.
da: Liste over sprog denne database oversætter fra.

en: List of languages this database translates to.
da: Liste over sprog denne database oversætter til.

en: Name of the handler for this database.
da: Navn på håndteringen for denne database.

en: ACL controlling visibility of this database
da: ACL der kontrollerer synlighed for denne database

en: Additional MIME headers
da: Yderligere MIME-teksthoveder

en: Set database visibility
da: Angiv databasesynlighed

en: <name: string> [mime|nomime]
da: <navn: streng> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
da: Kun for virtuel database: navn på medlemsdatabasen. Valgfri mime|nomime angiver betingelsen hvorunder databasen skal bruges.

en: Password file or query.
da: Adgangskodefil eller forespørgsel.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
da: Fil indeholdende brugergruppeinformation eller en forespørgsel til at indhente den.

en: Implementation-dependent options
da: Implementeringsafhængige tilvalg

en: URL must be a string
da: Adresse skal være en streng

en: empty URL
da: tom adresse

en: cannot create user database
da: kan ikke oprette brugerdatabase

en: Not enough arguments for alias
da: Ikke nok argumenter for alias

en: argument %d has wrong type
da: argument %d har forkert type

en: expected boolean value but found list
da: forventede boolesk værdi men fandt liste

en: mech: list
da: mech: liste

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
da: Deaktiver SASL-mekanismer vist i <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
da: Aktiver SASL-mekanismer vist i <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
da: Angiv tjenestenavn for GSSAPI og Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
da: Angiv områdenavn for GSSAPI og Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
da: Definer grupper for anonyme brugere.

en: Section name must be a string
da: Afsnitnavn skal være en streng

en: missing section name
da: manglende afsnitsnavn

en: Unexpected statement
da: Uventet udtryk

en: Expected string value
da: Forventede strengværdi

en: expected list or string
da: forventede liste eller streng

en: Expected number
da: Forventede et antal

en: Deny all * and ! look ups
da: Nægt alle *- og !-opslag

en: Deny * and ! look-ups on these words.
da: Nægt *- og !-opslag på disse ord.

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden != <len>.

en: Run with these user privileges.
da: Kør med disse brugerprivilegier.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
da: Supplementær gruppe at beholde med brugerprivilegierne.

en: Operation mode.
da: Operationstilstand.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
da: Serverbeskrivelse som vises som svar på SHOW SERVER-kommando.

en: Show system information if arg matches.
da: Vis systeminformation hvis arg matcher.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
da: Aktiver identifikationskontrol via AUTH-protokollen (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
da: Angiv tidsudløb for AUTH I/O-operationer.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
da: Navn på filen indeholdende nøglerne for dekryptering af AUTH-svar.

en: Maximum number of children running simultaneously.
da: Maksimalt antal underprocesser der må køre på samme tid.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
da: Mærk syslog-diagnostik med dette mærke.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
da: Angiv syslog-facilitet. Arg er en af de følgende: user, daeon, auth, authpriv, mail, cron, local0 til local7 (ikke forskel på små/store bogstaver), eller et facilitetnummer.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
da: Lav præfiks for diagnostikbeskeder med deres alvorsgrad.

en: Set format string for access log file.
da: Angiv formatstreng for adgangslogfilen.

en: Set access log file name.
da: Angiv adgangslogfilnavn.

en: Log session transcript.
da: Log sessionstransskription.

en: Store PID of the master process in this file.
da: Lagr PID for masterprocessen i denne fil.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
da: Vent dette antal sekunder for at alle underprocesser kan afslutte.

en: Set inactivity timeout.
da: Angiv tidsudløb for inaktivitet.

en: addr
da: adr

en: Listen on these addresses.
da: Lyt på disse adresser.

en: Display this text in the initial 220 banner
da: Vis denne tekst i det oprindelige 220 banner

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
da: Vis denne tekst som svar til HELP-kommandoen. Hvis teksten begynder med a +, så vises normal kommandooverblik før denne.

en: Override the host name.
da: Overskriv værtsnavnet.

en: Request additional capabilities.
da: Anmod om yderligere kapaciteter.

en: List of directories searched for database modules.
da: Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
da: Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler før standardmodulmappen

en: Set the name of the default matching strategy.
da: Angiv navnet for standardstrategien for matchning.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
da: Tilbyd timinginformation efter succesfuld fuldførelse af en operation.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
da: Angiv ACL til kontrolsynlighed for alle databaser.

en: Apply this ACL to incoming connections.
da: Anvend denne ACL til indgående forbindelser.

en: Define a dictionary database.
da: Definer en ordbogsdatabase.

en: name: string
da: navn: streng

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
da: Indlæs en modulinstans.
    hvis <navn> er det samme som <arg> i kommando, så kan det forenkles som:
      load-module <navn: streng>;
    Derudover kan flere forenklede formularer kombineres til en
    ved at brug en liste med navne som argument, som i:
      load-module (stratall,ord);

en: Define an ACL.
da: Definer en ACL.

en: url: string
da: url: streng

en: Define user database for authentication.
da: Definer brugerdatabase for godkendelse.

en: Define a command alias.
da: Definer et kommandoalias.

en: Control SASL authentication.
da: Kontroller SASL-godkendelse.

en: Additional configuration for strategy <name>
da: Yderligere konfiguration for strategi <navn>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
da: Konfigurationsfilstruktur for dicod.
    For yderligere information, brug »info dico configuration«.

en: unknown strategy
da: ukendt strategi

en: Select program mode
da: Vælg programtilstand

en: preprocess configuration file and exit
da: forbehandl konfigurationsfil og afslut

en: check configuration file syntax and exit
da: kontroller konfigurationsfilsyntaks og afslut

en: inetd mode
da: inetd-tilstand

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
da: kør enhedstest for modul; efterfølgende argumenter opfattes som modulnavn og enhedsargumenter; markeringen -- introducerer argumenter for modulinitialisering

en: read this configuration file
da: læs denne konfigurationsfil

en: operate in foreground
da: operer i forgrunden

en: output diagnostic to stderr
da: send diagnostik til standardfejl

en: output diagnostic to syslog (default)
da: send diagnostik til sysloggen (standard)

en: single-process mode
da: enkel-proces tilstand

en: prepend DIR to the module load path
da: foranstil MAPPE til modulindlæsningsstien

en: disable session transcript
da: deaktiver sessionstransskription

en: trace parsing of configuration file
da: spor fortolkning af konfigurationsfil

en: trace config file lexer
da: spor konfiguration for fillexer

en: Additional help
da: Yderligere hjælp

en: show configuration file summary
da: vis konfigurationsfiloverblik

en: Preprocessor control
da: Forbrænderkontrol

en: use PROG as a preprocessor for config file
da: brug PROG som forbrænder for konfigurationsfil

en: do not use external preprocessor
da: brug ikke ekstern forbrænder

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
da: tilføj mappen MAPPE til listen over mapper, hvor der skal søges efter forbrænderens inkluderingsfiler

en: SYMBOL[=VALUE]
da: SYMBOL[=VÆRDI]

en: define a preprocessor symbol
da: definer et forbrændersymbol

en: GNU dictionary server
da: GNU-ordbogsserver

en: %s: faulty module: (%s) failed
da: %s: defekt modul: (%s) mislykkedes

en: %s: initialization failed
da: %s: initialisering mislykkedes

en: module %s already loaded
da: modulet %s er allerede indlæst

en: cannot load module %s: %s
da: kan ikke indlæse modulet %s: %s

en: no module name
da: intet modulnavn

en: module does not define dico_run_test function
da: modul definerer ikke funktionen dico_run_test

en: alias `%s' already defined
da: aliasset »%s« er allerede defineret

en: file %s exists but cannot be stat'd
da: filen %s findes men der kan ikke køres stat på den

en: file %s is not a socket
da: filen %s er ikke en sokkel

en: cannot unlink file %s
da: kan ikke fjerne henvendelsen på filen %s

en: unsupported address family: %d
da: ikke understøttet adressefamilie: %d

en: No sockets opened
da: Ingen sokler åbnet

en: %lu exited successfully
da: %lu afsluttedes med succes

en: %lu timed out
da: %lu fik tidsudløb

en: %lu failed with status %d
da: %lu mislykkedes med status %d

en: %lu terminated on signal %d
da: %lu afsluttedes ved signalet %d

en: %lu stopped on signal %d
da: %lu stoppede ved signalet %d

en: %lu dumped core
da: %lu dumpet kerne

en: %lu terminated with unrecognized status
da: %lu afsluttedes med ukendt status

en: Cannot open pidfile `%s'
da: Kan ikke åbne pid-filen »%s«

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
da: Kan ikke indhente pid fra pid-filen »%s«

en: Cannot unlink pidfile `%s'
da: Kan ikke fjerne henvisningen på pid-filen »%s«

en: Cannot create pidfile `%s'
da: Kan ikke oprette pid-filen »%s«

en: connection from %s denied
da: forbindelse fra %s nægtet

en: fork failed
da: forgrening mislykkedes

en: refusing to restart due to errors in configuration file
da: nægter at genstarte på grund af fejl i konfigurationsfilen

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
da: nægter at genstarte på grund af uventede returstatus for konfigurationskontrolprogram

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
da: nægter at genstarte: konfigurationskontrolprogram afsluttedes ikke indenfor 5 sekunder

en: waitpid failed
da: waitpid mislykkedes

en: refusing to restart
da: nægter at genstarte

en: too many children (%lu)
da: for mange underprocesser (%lu)

en: select error
da: vælg fejl

en: %s started
da: %s startet

en: not running as root: ignoring user/group settings
da: kører ikke som root: ignorerer bruger/gruppe-indstillinger

en: dicod started without full file name
da: dicod startet uden fuld filnavn

en: restart (SIGHUP) will not work
da: genstart (SIGHUP) vil ikke fungere

en: configuration file is not given with a full file name
da: konfigurationsfil er ikke angivet med et fuldt filnavn

en: Cannot become a daemon
da: Kan ikke blive en dæmon

en: Exit code = %d, last error status
da: Afslutningskode = %d sidste fejlstatus

en: %s restarting
da: %s genstarter

en: Cannot restart
da: Kan ikke genstarte

en: %s terminating
da: %s afslutter

en: Incorrect length of IDENT DES packet
da: Forkert længde for IDENT DES-pakke

en: cannot create socket for AUTH identification
da: kan ikke oprette sokkel for AUTH-identifikation

en: cannot bind AUTH socket
da: kan ikke binde AUTH-sokkel

en: cannot connect to AUTH server %s
da: kan ikke forbinde til AUTH-serveren %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
da: Forkert udformet IDENT-svar: »%s« fra %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
da: Nøglefil for AUTH-svar er ikke specificeret i konfiguration; brug »ident-keyfile FIL«

en: failure while communicating with AUTH server %s
da: fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s

en: no reply from AUTH server %s
da: intet svar fra AUTH-serveren %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
da: I/O-fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
da: log-formatfejl (nær tegn %td): mangler afsluttende »}«

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
da: log-formatfejl (nær tegn %td): ukendt formattegn »%c«

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
da: log-formatadvarsel (nær tegn %td): formattegnet »%c« anvender ikke argumenter

en: cannot open access log file `%s'
da: kan ikke åbne adgangslogfil: »%s«

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
da: Uventede inddata i stedet for SASLRESP-kommando: %s

en: GSASL %s: cannot get username
da: GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn

en: user name not supplied
da: brugernavn var ikke angivet

en: cannot initialize libgsasl: %s
da: kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
da: mod_init: kan ikke køre stat på »%s«

en: mod_init: `%s' is not a directory
da: mod_init: »%s« er ikke en mappe

en: mod_init: `%s' is not readable
da: mod_init: »%s« er ikke læsbar

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
da: %s:%lu: ugyldig base64-værdi: »%.*s«

en: %s:%lu: malformed entry
da: %s:%lu: forkert udformet post

en: open_index: cannot stat `%s'
da: open_index: kan ikke køre stat på »%s«

en: open_index: `%s' is not a regular file
da: open_index: »%s« er ikke en normal fil

en: cannot create stream `%s'
da: kan ikke oprette strømmen »%s«

en: cannot open stream `%s': %s
da: kan ikke åbne strømmen »%s«: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
da: kan ikke åbne strømmen for ordbogen »%s«

en: mod_init_db(%s): database name not given
da: mod_init_db(%s): databasenavn var ikke angivet

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
da: mod_init_db: »%s« er ikke et absolut filnavn

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
da: mod_init_db(%s): indeksfiler i gammelt 8-bit format er ikke understøttet

en: %s: read error: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: _match_all: key initialization failed
da: _match_all: nøgleinitialisering mislykkedes

en: %s: seek error: %s
da: %s: seek-fejl: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
da: kan ikke initialisere inflationsmotor: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
da: %s:%d: INTERN FEJL: inflate tømte ikke (%d igangværende, %d tilg.)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
da: %s:%d: INTERN FEJL: kan ikke lukke inflationsmotoren ned: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
da: filposition (%lu) != teksthovedlængde + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
da: ukendt ordbogsformat

en: unsupported dictionary format
da: ordbogsformatet er ikke understøttet

en: unsupported dictionary version
da: ordbogsversion er ikke understøttet

en: malformed header
da: forkert udformet teksthoved

en: cannot seek on pure gzip format files
da: kan ikke søge på rene gzip-formatfiler

en: error decompressing stream
da: fejl under udpakning af strøm

en: %s: not enough memory
da: %s: ikke nok hukommelse

en: %s: invalid return type
da: %s: ugyldig returtype

en: procedure `%s' failed: see error output for details
da: proceduren »%s« mislykkedes: se fejlresultat for detaljer

en: %s: %s: unknown virtual function
da: %s: %s: ukendt virtuel funktion

en: mod_init: cannot initialize error port
da: mod_init: kan ikke initialisere fejlport

en: mod_init: cannot load init script %s
da: mod_init: kan ikke indlæse initialiseringsskriptet %s

en: %s: %s: void virtual function
da: %s: %s: ugyldig virtuel funktion

en: mod_match: key initialization failed
da: mod_match: nøgleinitialisering mislykkedes

en: outline_open: wrong number of arguments
da: outline_open: forkert antal argumenter

en: cannot open file %s
da: kan ikke åbne filen %s

en: outline_lang: not enough memory
da: outline_lang: ikke nok hukommelse

en: outline_match_all: not enough memory
da: outline_match_all: ikke nok hukommelse

en: outline_match_all: key initialization failed
da: outline_match_all: nøgleinitialisering mislykkedes

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
da: kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
da: ldap_start_tls mislykkedes: %s

en: cannot parse options `%s': %s
da: kan ikke fortolke tilvalg »%s«: %s

en: cannot allocate handle
da: kan ikke allokere håndtag

en: cannot expand query `%s': %s
da: kan ikke udvide forespørgsel »%s«: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
da: gcide: kan ikke køre stat på »%s«

en: gcide: `%s' is not a directory
da: gcide: »%s« er ikke en mappe

en: gcide: `%s' is not readable
da: gcide: »%s« er ikke læsbar

en: gcide: can't stat `%s'
da: gcide: kan ikke køre stat på »%s«

en: gcide: index file older than database, reindexing
da: gcide: indeksfil er ældre end database, laver nyt indeks

en: gcide_open_idx: cannot access %s
da: gcide_open_idx: kan ikke tilgå %s

en: file `%s' is not a valid gcide index file
da: filen »%s« er ikke en gyldig gcide-indeksfil

en: index file `%s' is corrupted
da: indeksfilen »%s« er ødelagt

en: gcide_init_db: database directory not given
da: gcide_init_db: databasemappe er ikke angivet

en: read error in stream `%s': %s
da: læsefejl i strømmen »%s«: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
da: kan ikke indhente størrelse for strømmen »%s«: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
da: kan ikke allokere ordbogsinformationsbuffer

en: %s: key initialization failed
da: %s: nøgleinitialisering mislykkedes

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
da: søgefejl på »%s« under positionering til %lu: %s

en: error reading from `%s'
da: fejl under læsning fra »%s«

en: short read while reading from `%s'
da: kort læs under læsning fra »%s«

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
da: søgefejl på »%s« under positionering til %lu

en: not a valid size: %s
da: ikke en gyldig størrelse: %s

en: page too small, aborting
da: side for lille, afbryder

en: Sorting references
da: Sorterer referencer

en: Writing references
da: Skriver referencer

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
da: %s:%u: ukendt eller ulæselig tegn i et hovedord

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
da: %s:%u: enheden blev ikke genkendt: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
da: %s:%u: ukendt tegnsekvens »%s«

en: Indexing %s
da: Indekserer %s

en: page size too small
da: sidestørrelse er for lille

en: bad number of arguments
da: ugyldig antal argumenter

en: cannot create index file `%s'
da: kan ikke oprette indeksfilen »%s«

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
da: hovedord=%lu, definitioner=%lu, ref. per side=%lu, sider=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
da: kan ikke fortolke linje %.*s: %s

en: cannot open wordnet database
da: kan ikke åbne wordnet-database

en: wordnet: unknown option %s
da: wordnet: ukendt tilvalg %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
da: wordnet: tilvalget %s er endnu ikke understøttet

en: invalid network mask: %s
da: ugyldig netværksmaske: %s

en: unrecognized address family: %s
da: ikke genkendt adressefamilie: %s

en: invalid network address: %s
da: ugyldig netværksadresse: %s

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
da: værtsnavn

en: Disabled;
da: Deaktiveret;

en: end of file in comment
da: slut på fil i kommentar

en: stray character %c
da: vildfaren tegn %c

en: stray character \%03o
da: vildfaren tegn \%03o

en: %s: No such file or directory
da: %s: Ingen sådan fil eller mappe

en: Cannot stat `%s'
da: Kan ikke køre stat på »%s«

en: Recursive inclusion
da: Rekursiv inklusion

en: Cannot open `%s'
da: Kan ikke åbne »%s«

en: cannot parse #line line: %s
da: kan ikke fortolke #line-linje: %s

en: malformed #line statement
da: forkert udformet #line-udtryk

en: Cannot run `%s'
da: Kan ikke køre »%s«

en: unknown escape sequence: '\%c'
da: ukendt undvigesekvens: »\%c«

en: Written by
da: Skrevet af

en: %s: garbage near %s
da: %s: affald nær %s

en: service not specified: %s
da: tjeneste var ikke angivet: %s

en: %s: cannot parse address: %s
da: %s: kan ikke fortolke adresse: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
da: ukendt eller ikke understøttet skema: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
da: %s: UNIX-sokkel skal være et absolut filnavn

en: element not found in table
da: element blev ikke fundet i tabel

en: symbol table is full
da: symboltabel er fuld

en: unknown keyword
da: ukendt nøgleord

en: %s: not a valid boolean value
da: %s: ikke en gyldig boolesk værdi

en: %s: not a valid IP address or hostname
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse eller værtsnavn

en: %s: not a valid port number
da: %s: ikke et gyldigt portnummer

en: missing port number
da: mangler portnummer

en: value out of allowed range
da: værdien er uden for det tilladte interval

en: %s: not a valid IP address
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
da: for mange argumenter for »%s«; manglende semikolon?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: datatypen %d blev ikke håndteret

en: %s: incompatible data type in list item #%d
da: %s: datatypen i listepunktet #%d er ikke kompatibel

en: incompatible data type for `%s'
da: datatypen for »%s« er ikke kompatibel

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
da: Metode for kørsel af dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
da: Dictd-serveren kan køres enten som en alenestående dæmon eller fra inetd. Du kan også fuldstændig deaktivere den.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
da: Det anbefales at køre den som en dæmon.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
da: Debconf-databasen kan være ødelagt

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
da: Indstillingen for »${question}« mangler, men pakker der tilbyder kandidater er installeret: »${class_packages}«.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
da: Dette kan være på grund af fejl i debconf-databasen. Se »/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems« vedrørende »Debconf database corruption«.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
da: Hvis det er tilfældet kan kørsel af »/usr/share/debconf/fix_db.pl« hjælpe med at få debconf-databasen i en konsistent tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
da: Der vil højst sandsynlig komme nogle spørgsmål efter denne besked for at efterlade ordbogssystemet i en (midlertidig) fungerende tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
da: Ugyldig konfigurationsværdi for standardordbog

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
da: En ugyldig værdi er blevet fundet i en konfigurationsindstilling for dictionaries-common. »${value}« svarer ikke til en installeret pakke på systemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
da: Dette skyldes normalt problemer under installationen af pakker, hvor den pakke, der indsatte »${value}« blev udvalgt til installation, men i sidste ende ikke blev det på grund af fejl i andre pakker.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
da: For at rette denne fejl, må du (gen-)installere den pakke, der indsatte »${value}«. Derefter kan du fjerne den, hvis du ikke ønsker denne pakke på dit system, hvilket også vil fjerne denne konfigurationsindstilling. En menu med valgmuligheder vil blive vist efter denne besked for at efterlade systemet i en fungerende tilstand indtil du retter problemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
da: Denne fejlbesked kan også optræde når ispell-ordbøger eller -ordlister bliver omdøbt (f.eks. wenglish -> wamerican). I sådanne tilfælde er den harmløs og alt vil blive rettet, når du har valgt dit standardvalg i de efterfølgende menuer.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
da: Manuel opsætning af symbolsk henvisning

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
da: Hvilken ispell-ordbog skal være standard på systemet?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
da: Angiv venligst hvilken ordbog som ispell skal bruge som systemstandard, når ingen andre ordbøger til stavekontrol er angivet.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
da: Dette opsætter symbolske henvisninger for /usr/lib/ispell/default.aff og /usr/lib/ispell/default.hash samt ispells globale ispell-omslag og standarder for Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
da: Brug »Manuel opsætning af symbolsk henvisning« hvis du selv ønsker at håndtere de symbolske henvisninger. I dette tilfælde vil ispell ikke have et globalt ispell-omslag eller standarder for Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
da: Du kan til enhver tid ændre ispells standardordbog ved at køre »select-default-ispell«.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
da: Hvilken ordliste skal være systemets standardordliste?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
da: Angiv venligst hvilken ordliste den symbolske henvisning »/usr/share/dict/words« skal pege på. Dette vil tilbyde en simpel liste af ordbogsord for grundlæggende stavekontrol og ordsøgninger. Brug »Manuel opsætning af symbolsk henvisning« hvis du selv ønsker at håndtere denne symbolske henvisning.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
da: Du kan til enhver tid ændre standardordlisten ved at køre »select-default-wordlist«.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
da: Fjern forældet /etc/dictionary-henvisning?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
da: Dette system har en forældet symbolsk henvisning »/etc/dictionary«. Denne er ikke længere meningsfuld og bør fjernes.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
da: Du vil blive bedt direkte om at vælge din standardordliste under installationen af ordlistepakker. Du kan altid ændre dit valg ved at køre »select-default-wordlist«.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
da: Problemer under genopbygning af en ${xxpell}-hashfil (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
da: Den følgende fejl opstod:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
da: Denne fejl skyldes den pakke, der indsatte »${hashfile}«, selvom den kan være udløst af en anden pakkes installation. Send en fejlrapport for pakken der indsatte »${hashfile}«.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
da: Indtil dette problem er løst, vil du ikke kunne benytte ${xxpell} med »${hashfile}«.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
da: Standardværdier for ispell-ordbog og ordliste er ikke sat

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
da: Du kan ikke sætte standardværdierne for ispell-ordbog eller -ordliste ved at køre »dpkg-reconfigure dictionaries-common«. Kørsel af »dpkg-reconfigure ispell« vil ikke sætte ispells standardordbog.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
da: Brug i stedet kommandoerne »select-default-ispell« eller »select-default-wordlist«.

en: Try '%s --help' for more information.
da: Prøv "%s --help" for mere information.

en: Files %s and %s differ
da: Filerne %s og %s er forskellige

en: Binary files %s and %s differ
da: Binære filer %s og %s er forskellige

en: No newline at end of file
da: Intet linjeskift ved filafslutning

en: options -l and -s are incompatible
da: tilvalgene -l og -s er inkompatible

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
da: -b, --print-bytes          vis afvigende byte

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
da: -i, --ignore-initial=SPRING       spring de første SPRING byte over i begge
                                        input

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
da: -i, --ignore-initial=SPRING1:SPRING2  spring de første SPRING1 byte af FIL1 og
                                            SPRING2 byte af FIL2 over

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
da: -l, --verbose              vis numre og værdier for de byte, der er forskellige

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
da: -n, --bytes=GRÆNSE         sammenlign højst GRÆNSE byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
da: -s, --quiet, --silent      undertryk al normal udskrift

en:     --help                 display this help and exit
da:     --help                 vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version              output version information and exit
da: -v, --version              vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]

en: Compare two files byte by byte.
da: Sammenlign to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
da: De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes
    over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
da: Såfremt en FIL er "-" eller mangler, læses fra standard-ind.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

en: cmp: EOF on %s which is empty
da: cmp: filafslutning på %s som er tom

en: pagination not supported on this host
da: paginering understøttes ikke af denne vært

en: too many file label options
da: for mange fil-mærke tilvalg

en: conflicting width options
da: modstridende breddeangivelser

en: conflicting tabsize options
da: modstridende angivelser af tabulatorbredde

en: --from-file and --to-file both specified
da: både --from-file og --to-file er angivet

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
da:     --normal                  udskriv en almindelig diff (forvalg)

en: -q, --brief                   report only when files differ
da: -q, --brief                   angiv kun når filerne er forskellige

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
da: -s, --report-identical-files  rapportér hvis to filer er ens

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
da: -c, -C ANTAL, --context[=ANTAL]  udskriv ANTAL (normalt 3) linjer med kopieret
                                       kontekst

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
da: -u, -U ANTAL, --unified[=ANTAL]  Udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer
                                       forenet kontekst

en: -e, --ed                      output an ed script
da: -e, --ed                      udskriv et ed-script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
da: -n, --rcs                     udskriv en diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
da: -y, --side-by-side            udskriv i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
da: -W, --width=ANTAL             udskriv højst ANTAL (normalt 130) kolonner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
da:     --left-column             udskriv kun venstre kolonne i fælles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
da:     --suppress-common-lines   udskriv ikke fælles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
da: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funktion hver ændring er i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
da: -F, --show-function-line=RE   vis den seneste linje der matcher RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
da:     --label MÆRKAT            brug MÆRKAT frem for filnavn og tidsstempel
                                    (kan gentages)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs             lav tabulatorer om til mellemrum i udskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab             få tabulatorer på linje ved at forudstille en
                                    tabulator

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL           tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
da:     --suppress-blank-empty    intet mellemrum eller tabulator før tomme
                                    ud-linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
da: -l, --paginate                led uddata gennem "pr" for at sideinddele det

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
da: -r, --recursive                 sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
da:     --no-dereference            følg ikke symbolske lænker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
da: -N, --new-file                  behandl manglende filer som var de tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
da:     --unidirectional-new-file   behandl manglende førstefiler som var de tomme

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
da:     --ignore-file-name-case     ingen forskel på store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
da:     --no-ignore-file-name-case  skeln mellem store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
da: -x, --exclude=MØNSTER           udelad filer, det matcher MØNSTER

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
da: -X, --exclude-from=FIL          udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
da: -S, --starting-file=FIL         start med FIL, når der sammenlignes kataloger

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
da:     --from-file=FIL1            sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må
                                      godt være et katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
da:     --to-file=FIL1              sammenlign alle operander med FIL2.  FIL2 må
                                      godt være et katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
da: -i, --ignore-case               ignorér versalforskelle i filindhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion      ignorér ændringer der skyldes
                                      tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space     ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change       ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
da: -w, --ignore-all-space          ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines        ignorér ændringer med kun tomme linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en: -a, --text                      treat all files as text
da: -a, --text                      behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr         fjern afsluttende vognretur i inddata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
da:     --binary                    læs og skriv data binært

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
da: -D, --ifdef=NAVN                udskriv flettet fil med "#ifdef NAVN"-differ

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
da:     --GTYPE-group-format=GFMT    formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
da:     --line-format=LFMT          formatér alle inputlinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
da:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
da:   Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og
        generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
da:   LTYPE er "old" (gammel), "new" (ny) eller "unchanged" (uændret).
      GTYPE er LTYPE eller "changed" (ændret).

comment: hvad er PREC?  Det står ingen steder i filen.  PRÆC blev brugt i tidligere
    oversættelse, så beholder. -Ask
en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
da:   GFMT (kun) må indeholde:
        %<  linjer fra FIL
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer både i FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV  printf-angivelse for BOGSTAV
          BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel
          gruppe:
            F  første linjenummer
            L  sidste linjenummer
            N  antal linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A lig med B så T, ellers E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
da:   LFMT (kun) må indeholde:
        %L  indhold af linje
        %l  indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n  printf-angivelse for inputlinjenummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
da:   GFMT og LFMT kan begge indeholde:
        %%  %
        %c'C'  tegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal            grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
da:     --horizon-lines=ANTAL  behold ANTAL linjer af fælles præfiks og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
da:     --speed-large-files  antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
da:     --color[=HVORNÅR]    farv udskriften; HVORNÅR kan være "never",
                               "always" eller "auto";
                               --color uden argument betyder --color="auto"

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
da:      --palette=PALET     farverne der skal bruges sammen med --color; PALET er
                               en kolon-adskilt liste af terminfo-egenskaber

en:     --help               display this help and exit
da:     --help               vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version            output version information and exit
da: -v, --version            vis versionsoplysninger og afslut

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
da: FILER er "FIL1 FIL2" eller "KATALOG1 KATALOG2" eller "KATALOG FIL" eller "FIL KATALOG".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
da: Hvis --from-file eller --to-file er givet, er der ingen restriktioner på FILer.

en: If a FILE is '-', read standard input.
da: Såfremt en FIL er "-", læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
da: Brug: %s [TILVALG]... FILER

en: Compare FILES line by line.
da: Sammenlign filer linjevis.

en: conflicting output style options
da: modstridende valg af uddata-stil

en: -D option not supported with directories
da: -D tilvalg understøttes ikke for kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
da: Identiske underkataloger: %s og %s

en: Only in %s: %s
da: Kun i %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
da: Filen %s er en %s mens filen %s er en %s

en: cannot compare '-' to a directory
da: kan ikke sammenligne "-" med et katalog

en: Files %s and %s are identical
da: Filerne %s og %s er identiske

en: incompatible options
da: inkompatible tilvalg

en: '-' specified for more than one input file
da: "-" angivet for mere end én ind-fil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
da: -A, --show-all              udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
da: -e, --ed                    udskriv et ed-script som udfører ændringerne
                                    fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
da: -E, --show-overlap          som -e, men sæt konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
da: -3, --easy-only             som -e, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
da: -x, --overlap-only          som -e, men inkludér kun overlappende ændringer

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
da: -X                          som -x, men sæt konflikter i parenteser

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
da: -i                          tilføj "w" og "q"-kommandoer til ed-script

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
da: -m, --merge                 udskriv faktisk flettet fil ifølge -A
                                    hvis ingen andre tilvalg er givet

en: -a, --text                  treat all files as text
da: -a, --text                  behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr     fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab           få tabulatorer på linje ved at forudstille
                                  en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM  brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
da: -L, --label=MÆRKAT          brug MÆRKAT frem for filnavn
                                    (kan gentages op til tre gange)

en:     --help                  display this help and exit
da:     --help                  vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version               output version information and exit
da: -v, --version               vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
da: Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
da: Sammenlign tre filer linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
da: 
    Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation
    af ændringerne.
    
    Tilvalgene -e, -E, -x, -X (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at
    blive udskrevet frem for standardopførslen.
    
    Endelig får tilvalget -m (--merge) diff3 til at flette internt, og udskrive
    den faktiske flettede fil.  Til usædvanlige inddata er dette mere robust end
    med ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
da: intern fejl: rod i formatet på diff blokke

en: %s: diff failed:
da: %s: diff fejlede:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
da: intern fejl: ugyldig diff type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
da: ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator

en: invalid diff format; incomplete last line
da: ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
da: ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
da: intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata

en: input file shrank
da: ind-fil formindskedes

en: %s: recursive directory loop
da: %s: rekursiv katalogløkke

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
da: -o, --output=FIL             arbejd interaktivt, og send uddata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
da: -i, --ignore-case            anse store og små bogstaver for at være ens

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion   ignorér ændringer, der skyldes tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space  ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change    ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
da: -W, --ignore-all-space       ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines     ignorér ændringer med udelukkende blanke linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr      fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -a, --text                   treat all files as text
da: -a, --text                   behandl alle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
da: -w, --width=ANTAL            udskriv højst ANTAL (normalt 130) søjler

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
da: -l, --left-column            vis kun venstre kolonne af fælles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
da: -s, --suppress-common-lines  vis ingen fælles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs            lav tabulatorer om til mellemrum i output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL          tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal                forsøg ihærdigt at finde et mindre antal ændringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
da: -H, --speed-large-files      antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM   brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en:     --help                   display this help and exit
da:     --help                   vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version                output version information and exit
da: -v, --version                vis versionsoplysninger og afslut

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
da: Side om side-fletning af forskelle mellem FIL1 og FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
da: kan ikke indflette standard input interaktivt

en: both files to be compared are directories
da: begge filer der sammenlignes er kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
da: ed:	Redigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.
    eb:	Redigér og brug så begge udgaver.
    el eller e1:	Redigér og brug så venstre udgave.
    er eller e2:	Redigér og brug så højre udgave.
    e:	Forkast begge udgaver og redigér så en ny.
    l eller 1:	Brug venstre udgave.
    r eller 2:	Brug højre udgave.
    s:	Medtag fælles linjer uden at skrive meddelelser.
    v:	Medtag og vis fælles linjer.
    q:	Afslut.

en: unparsable value for --palette
da: værdi for --palette kan ikke fortolkes

en: verified
da: verificeret

en: Manage
da: Administrér

en: increase debug level
da: øg fejlsøgningsniveauet

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
da: log alt med prioritet PRIO og højere til standardfejl, samt til sysloggen

en: set syslog facility
da: angiv syslog-facilitet

en: add include directory
da: tilføj include-mappe

en: self-test mode
da: egentest-tilstand

en: set PID file
da: angiv PID-fil

en: check configuration file and exit
da: kontroller konfigurationsfil og afslut

en: USER
da: BRUGER

en: run as this user
da: kør som denne bruger

en: GNU direvent monitors changes in directories
da: GNU direvent overvåger ændringer i mapper

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
da: Det valgfrie argument CONFIG leverer navnet på konfigurationsfilen,
    der skal bruges i stedet for %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
da: Denne direvent bruger %s-grænsefladen.

comment: Hvis man linker til andre biblioteker når man kompilerer, skriver man
    ofte "#include <stdio.h>", f.eks., og dette er nok søgestierne hvor
    den kigger efter filer såsom stdio.h.
en: Include search path:
da: Søgesti for include:

en: No include search path.
da: Ingen include-søgesti.

en: unknown syslog facility: %s
da: ukendt syslog-facilitet: %s

en: unknown syslog priority: %s
da: ukendt syslog-prioritet: %s

en: unexpected block statement
da: uventet blokerklæring

en: expected %s
da: forventede %s

en: expected %s, but found %s
da: forventede %s, men fandt %s

en: unknown syslog facility `%s'
da: ukendt syslog-facilitet »%s«

en: Tag syslog messages with this string
da: Mærk syslog-beskeder med denne streng

en: Prefix each message with its priority
da: Foranstil prioritet for hver besked

en: %s: recursion depth does not match previous definition
da: %s: rekursionsdybde matcher ikke foregående definition

en: no paths configured
da: ingen stier er konfigureret

en: no command configured
da: ingen kommando er konfigureret

en: expected "recursive" or end of statement
da: forventede »recursive« eller erklæringsafslutning

en: surplus argument
da: overskydende argument

en: unrecognized event code
da: ukendt hændelseskode

en: surplus arguments
da: overskydende argumenter

en: no such user
da: ingen sådan bruger

en: no such group
da: ingen sådan gruppe

en: name=value
da: navn=værdi

en: Pathname to watch
da: Stinavn at overvåge

en: Events to watch for
da: Hændelser at overvåge

en: regexp
da: regulært udtryk

en: Files to watch for
da: Filer at overvåge

en: Command to execute on event
da: Kommando at køre ved hændelse

en: Run command as this user
da: Kør kommando som denne bruger

en: Timeout for the command
da: Tidsudløb for kommando

en: List of additional options
da: Liste over yderligere tilvalg

en: <arg: string> <arg: string>...
da: <arg: streng> <arg: streng>...

en: Run as this user
da: Kør som denne bruger

en: Run in foreground
da: Kør i forgrunden

en: Set pid file name
da: Angiv pid-filnavn

en: Configure syslog logging
da: Konfigurer syslog-logning

en: level
da: niveau

en: Set debug level
da: Angiv fejlsøgningsniveau

en: Configure event watcher
da: Konfigurer hændelsesovervåger

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
da: Konfigurationsfilstruktur for direvent.
    Brug »info direvent configuration« for yderligere information.

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
da: kan ikke åbne pid-filen %s til skrivning: %s

en: no user with UID %lu
da: ingen bruger med UID: %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
da: kan ikke køre »%s«: forgrening mislykkedes: %s

en: %s %s started
da: %s %s startet

en: %s %s stopped
da: %s %s stoppet

en: got signal %d
da: fik signal %d

en: read failed: %s
da: læsning mislykkedes: %s

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: unrecognized flag: %c
da: ukendt flag: %c

en: begin scanning process list
da: begynd skanning af procesliste

en: process %lu timed out
da: processen %lu fik tidsudløb

en: scheduling alarm in %lu seconds
da: planlægger alarm om %lu sekunder

en: starting %s, dir=%s, file=%s
da: starter %s, mappe=%s, fil=%s

en: cannot change to %s: %s
da: kan ikke ændre til %s: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
da: venter på %s (%lu) for at afslutte

en: removing watcher %s
da: fjerner overvåger %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
da: kan ikke oprettet overvåger %s/%s: ikke nok hukommelse

en: creating watcher %s
da: opretter overvåger %s

en: cannot set watcher on %s: %s
da: kan ikke angive overvåger på %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
da: kan ikke åbne mappen %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
da: kan ikke køre stat på %s/%s: ikke nok hukommelse

en: cannot stat %s: %s
da: kan ikke køre stat på %s: %s

en: no event handlers configured
da: ingen hændelseshåndtering konfigureret

en: no event handlers installed
da: ingen hændelseshåndteringer installeret

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
da: Pakker at installere:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
da: Nogle pakker, der kan være brugbare med din hardware, blev fundet. Vælg venligt dem du ønsker at installere.

en: Insufficient rights
da: Ikke nok rettigheder

en: You need administrative rights to start this application.
da: Du har behov for administrative rettigheder til dette program

en: <b>Driver</b>
da: <b>Styringsprogram</b>

en: Check device every 30 boots
da: Undersøg drev ved hver 30. opstart

en: This driver seams to not be available for this type.
da: Dette drivprogram virker ikke som værende tilgængelig for denne type.

en: Disk Manager
da: Diskhåndtering

en: Mounting %s
da: Monterer %s

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
da: Navn på din organisation:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
da: Du ser ikke ud til at have en /etc/news/organization-fil. Normalt indeholder den navnet på din organisation, som du ønsker skal fremgå af organisationslinjen på udgående artikler/post/rettelser. Angiv venligst navnet på din organisation, som du ønsker den skal fremgå af organisationslinjen på udgående artikler/rettelser. (Det er godt hvis denne også angiver dit sted. Dit bynavn er sikkert tilstrækkeligt, hvis det er velkendt). For eksempel:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
da:    Københavns Universitet, København

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
da: Indtast »--ingen--« hvis du ikke ønsker at angive en organisation.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
da: Igangsæt distcc-dæmonen ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
da: distcc kan køres som en dæmon, lyttende på port 3632 efter indgående forbindelser.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: Du har muligheden for at igangsætte distcc-dæmonen automatisk, når computeren starter op. Hvis du er i tvivl, anbefales det ikke at igangsætte den automatisk ved opstart. Hvis du senere ændrer mening, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
da: Tilladte klientnetværker:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
da: Distcc-dæmonen implementerer adgangskontrol baseret på IP-adressen på klienten, som forsøger at forbinde. Kun værterne eller netværket angivet her må forbinde.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
da: Du kan angive flere værter og/eller netværk, adskilt af mellemrum. Værter er repræsenteret med deres IP-adresse, netværk skal være i CIDR-notation, f.eks. »192.168.1.0/24«.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre listen på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
da: Lyttegrænseflader:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
da: Distcc-dæmonen kan bindes til en specifik netværksgrænseflade.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
da: Du vil sikket vælge grænsefladen på dit lokale netværk ved at indtaste dens IP-adresse. Hvis distccd skal lytte på alle grænseflader, så undlad at indtaste noget.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
da: Vær sikker på, at du har beskyttet distccd mod uautoriseret adgang, ved at være opmærksom i dit valg af lyttegrænseflade og tilladte netværk. distccd bør aldrig kunne tilgås fra utroværdige netværk. Hvis det behov opstår, bør secureshelle bruges i steden for dæmonen.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre adressen på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
da: Nice-niveau:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
da: Du kan starte distcc-dæmonen med et nice-niveau, for at give den lav prioritet i forhold til andre processer. Startskriptet vil kun acceptere værdier melllem 0 og 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre denne værdi på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
da: Maksimalt antal af samtidige job:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
da: Du kan bede distcc-dæmonen om kun at acceptere et maksimalt antal job ad gangen. Dette kan være brugbart på systemer, som skal forblive interaktive, mens de fungerer som en distcc-server. Normalt vil du ønske, at angive denne til en værdi der svarer til eller fordobler antallet af kerner på systemet.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
da: Aktiver Zeroconf-understøttelse?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
da: distcc har Zeroconf-understøttelse.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
da: Hvis du aktiverer den her, så læs venligst /usr/share/doc/distcc/README.Debian for at lære hvordan klienter skal konfigureres for at bruge den. Bemærk også at du skal installere dbus-pakken, hvis du ikke regner med at bruge Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
da: Kør redskabet for konfiguration af distributed.net-klienten?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
da: Distributed.net-klienten kræver konfiguration før den kan bruges. De fleste indstillinger har fornuftige standarder, men du skal angive e-postadressen som du ønsker, at distributed.net skal akkreditivere arbejde udført af klienten. Hvis du installerer pakken distributed.net for første gang, så skal du konfigurere klienten, ellers vil distributed.net-klienten nægte at starte.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
da: Når distributed.net-klienten køres som en dæmon (via /etc/init.d/distributed-net), vil resultatet blive sendt til /var/log/distributed-net.log. Du skal ikke opsætte en logfil. Da init-skriptet kontrollerer distributed.net-klienten, skal du ikke aktivere »quiet mode«, da dette afbryder init-skriptet.

note: Type: string Description
en: Smarthost:
da: Smartvært:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
da: Indtast venligst IP-adressen eller værtsnavnet for en postserver som dette system skal bruge som udgående smartvært. Hvis ingen smartvært er angivet, så vil dma forsøge at levere alle beskeder selv.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
da: [PAKKE|PAKKE.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
da: '%s' er ikke i formatet 'MAKRO UDTRYK'

en: packages with builddeps to install
da: pakker med builddeps som skal installeres

en: define a macro for spec file parsing
da: definer en makro fortolkning af spec-fil

en: skip build dependencies not available in repositories
da: spring over byggeafhængigheder som ikke er tilgængelige i softwarearkiver

en: treat commandline arguments as spec files
da: behandl kommandolinjeargumenter som spec-filer

en: treat commandline arguments as source rpm
da: behandl kommandolinjeargumenter som kilde-rpm

en: Some packages could not be found.
da: Nogle pakker blev ikke fundet.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
da: Ingen matchende pakke at installere: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
da: Kunne ikke åbne: '%s', ikke en gyldig kilde rpm-fil.

en: Not all dependencies satisfied
da: Ikke alle afhængigheder er mødt

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
da: Kunne ikke åbne: '%s', ikke en gyldig spec-fil: %s

en: no package matched: %s
da: ingen pakke matchede: %s

en: Not a valid date: "{0}".
da: Ikke en gyldig dato: "{0}".

en: Show changelog data of packages
da: Vis pakkernes ændringslogdata

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
da: vis ændringslogposter siden DATO. Det anbefales at bruge ÅÅÅÅ-MM-DD-formatet for at undgå tvetydighed.

en: show given number of changelog entries per package
da: Vis angivne antal ændringslogposter pr. pakke

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
da: Vis kun nye ændringslogposter for pakker, som leverer en opgradering til nogen af de pakker som allerede er installeret.

en: PACKAGE
da: PAKKE

en: No match for argument: %s
da: Intet match for argument: %s

en: Listing changelogs since {}
da: Oplister ændringslogge siden {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
da[0]: Vis kun seneste ændringslog
da[1]: Vis{} seneste ændringslogge

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
da: Vis kun nye ændringslogge der kommer efter den installeret version af pakken

en: Listing all changelogs
da: Oplister alle ændringslogge

en: Changelogs for {}
da: Ændringslogge for {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
da: Håndter konfigurationstilvalg og softwarearkiver for {prog}

en: save the current options (useful with --setopt)
da: gem de nuværende tilvalg (nyttig med --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
da: tilføj (og aktivér) softwarearkivet fra den angivne fil eller url

en: print current configuration values to stdout
da: udskriv nuværende konfigurationsværdier til stdout

en: print variable values to stdout
da: udskriv variabelværdier til stdout

en: enable repos (automatically saves)
da: aktivér softwarearkiver (gemmer automatisk)

en: disable repos (automatically saves)
da: deaktivér softwarearkiver (gemmer automatisk)

en: one of the following arguments is required: {}
da: en af følgende argumenter kræves: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
da: Advarsel: argumenterne --enablerepo/--disablerepo har ingen betydning med konfigurationshåndtering. Brug i stedet --set-enabled/--set-disabled.

en: No matching repo to modify: %s.
da: Intet matchende softwarearkiv at ændre: %s.

en: Adding repo from: %s
da: Tilføjer softwarearkiv fra: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
da[0]: Konfiguration af softwarearkiv mislykkedes
da[1]: Konfiguration af softwarearkiver mislykkedes

en: Could not save repo to repofile %s: %s
da: Kunne ikke gemme softwarearkiv til softwarearkivfilen %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
da: Interager med Copr-softwarearkiver.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
da: 
      enable navn/projekt [chroot]
      disable navn/projekt
      remove navn/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAVN
      search projekt
    
      Eksempler:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search test

en: List all installed Copr repositories (default)
da: Oplist alle installerede Copr-softwarearkiver (standard)

en: List enabled Copr repositories
da: Oplist aktiverede Copr-softwarearkiver

en: List disabled Copr repositories
da: Oplist deaktiverede Copr-softwarearkiver

en: List available Copr repositories by user NAME
da: Oplist tilgængelige Copr-softwarearkiver fra brugeren NAVN

en: Specify an instance of Copr to work with
da: Angiv en instans af Copr som der skal arbejdes med

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
da: angiv enten Copr-hub med `--hub` eller ved at bruge `copr_hub/copr_brugernavn/copr_projektnavn`-format

en: multiple hubs specified
da: flere hubs angivet

en: exactly two additional parameters to copr command are required
da: der kræves præcist to yderligere parametre copr-kommandoen

en: Too many arguments.
da: For mange argumenter.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
da: brug formatet `copr_brugernavn/copr_projektnavn` til at referere copr-projektet

en: bad copr project format
da: dårligt format for copr-projekt

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
da: 
    Aktiverer et Copr-softwarearkiv. Bemærk venligst at softwarearkivet
    ikke er en del af hoveddistributionen, og kvaliteten kan være en anden.
    
    Fedora-projektet bestemmer ikke over indholdet i
    softwarearkivet, udover reglerne som beskrevet i Copr FAQ på
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    og pakkerne holdes ikke på noget kvalitets- eller sikkerhedsniveau.
    
    Indsend venligst ikke fejlrapporter om pakkerne i Fedora
    Bugzilla. Hvis du oplever problemer kan du kontakte ejeren af softwarearkivet.

en: Repository successfully enabled.
da: Softwarearkiv aktiveret.

en: Repository successfully disabled.
da: Softwarearkiv deaktiveret.

en: Repository successfully removed.
da: Softwarearkiv fjernet.

en: Unknown subcommand {}.
da: Ukendt underkommando {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
da: * Disse coprs har softwarearkivfil med et ældre format som ikke indeholder nogen information om Copr-hub - standarden blev antaget. Genaktivér projektet for at rette det.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
da: Kan ikke fortolke softwarearkiver for brugernavnet '{}'.

en: List of {} coprs
da: Liste over {}-copr'er

en: No description given
da: Ingen beskrivelse givet

en: Can't parse search for '{}'.
da: Kan ikke fortolke søgning til '{}'.

en: Matched: {}
da: Matchet: {}

en: No description given.
da: Ingen beskrivelse givet.

en: Safe and good answer. Exiting.
da: Sikkert og godt svar. Afslutter.

en: This command has to be run under the root user.
da: Kommandoen skal køres under root-brugeren.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
da: Vedligeholderne af det aktiverede Copr-softwarearkiv besluttede at gøre
    det uafhængigt af andre softwareaktiver. Sådanne softwarearkiver er
    typisk nødvendige for at installation af RPM'er skal lykkedes fra
    det primære Copr-softwarearkiv (de leverer runtime-afhængigheder).
    
    Vær opmærksom på bemærkningen om kvalitet og
    fejlrapportering ovenfor også gælder her, Fedora Project
    styrer ikke indholdet. Gennemgå venligst listen:
    
    {0}
    
    Softwarearkiverne er blevet aktiveret automatisk.

en: Do you want to keep them enabled?
da: Vil du holde dem aktiveret?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
da: Kunne ikke fjerne copr-softwarearkiv {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
da: Kunne ikke deaktivere copr-softwarearkivet {}/{}

en: Unknown response from server.
da: Ukendt svar fra server.

en: Interact with Playground repository.
da: Interager med Playground-softwarearkiv.

en: Enabling a Playground repository.
da: Aktiverer et Playground-softwarearkiv.

en: Playground repositories successfully enabled.
da: Playground-softwarearkiver blev aktiveret.

en: Playground repositories successfully disabled.
da: Playground-softwarearkiver blev deaktiveret.

en: Playground repositories successfully updated.
da: Playground-softwarearkiver blev opdateret.

en: dump information about installed rpm packages to file
da: dump information om installerede rpm-pakker til fil

en: do not attempt to dump the repository contents.
da: forsøg ikke at dumpe softwarearkivets indhold.

en: optional name of dump file
da: valgfrit navn på dump-fil

en: Output written to: %s
da: Output skrevet til: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
da: gendan pakker som er optaget i debug-dump-fil

en: output commands that would be run to stdout.
da: output-kommandoer som ville blive kørt til stdout.

en: Install the latest version of recorded packages.
da: Installer den seneste version af optagede pakker.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
da: Ignorer arkitektur og installer manglende pakker som matcher navnet, epoch, version og udgivelse.

en: limit to specified type
da: begræns til angivne type

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
da: Tillad fjernelse af install-only-pakker. Brug af dette tilvalg kan resulterer i et forsøg på at fjerne den kørende kerne.

en: name of dump file
da: navn på dump-fil

en: Package %s is not available
da: Pakken %s er ikke tilgængelig

en: Bad dnf debug file: %s
da: Dårlig dnf debug-fil: %s

en: install debuginfo packages
da: installer debuginfo-pakker

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
da: Kunne ikke finde debuginfo-pakke til følgende tilgængelige pakker: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
da: Kunne ikke finde debugsource-pakke til følgende tilgængelige pakker: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
da: Kunne ikke finde debuginfo-pakke til følgende installerede pakker: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
da: Kunne ikke finde debugsource-pakke til følgende installerede pakker: %s

en: Unable to find a match
da: Kan ikke finde et match

en: Download package to current directory
da: Download pakke til nuværende mappe

en: packages to download
da: pakker som skal downloades

en: download the src.rpm instead
da: download src.rpm i stedet

en: download the -debuginfo package instead
da: download -debuginfo-pakken i stedet

en: download the -debugsource package instead
da: download i stedet -debugsource-pakken

en: limit  the  query to packages of given architectures.
da: begræns forespørgslen til pakker til de givne arkitekturer.

en: resolve and download needed dependencies
da: løs og download nødvendige afhængigheder

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
da: når der køres med --resolve, så download alle afhængigheder (ekskluder ikke dem der allerede er installeret)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
da: udskriv liste over url'er hvor rpm'en kan downloades i stedet for at downloade

en: when running with --url, limit to specific protocols
da: når der køres med --url, så begræns til angivne protokoller

en: Failed to get mirror for package: %s
da: Kunne ikke hente spejl til pakke: %s

en: Exiting due to strict setting.
da: Afslutter pga. striks-indstilling.

en: Error in resolve of packages:
da: Fejl i løsning af pakker:

en: No source rpm defined for %s
da: Ingen kilde-rpm defineret til %s

en: No package %s available.
da: Pakken %s er ikke tilgængelig.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: group name
da: gruppenavn

en: List installed packages not required by any other package
da: Oplist installerede pakker som ikke kræves af andre pakker

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
da: Kan ikke oprette en mappe '{}' pga. '{}'

en: '{}' is not a directory
da: '{}' er ikke en mappe

en: Copying '{}' to local repo
da: Kopierer '{}' til lokalt softwarearkiv

en: Can't write file '{}'
da: Kan ikke skrive filen '{}'

en: Rebuilding local repo
da: Genbygger lokalt softwarearkiv

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
da: flyt yum's historik, grupper og yumdb-data til dnf

en: Migrating history data...
da: Flytter historikdata...

en: MODULE
da: MODUL

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
da: Ingen installationspakke fundet for pakkenavnet "{pkg}" som er angivet i needs-restarting-filen "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
da: fastslår opdateret binære som behøver genstart

en: only consider this user's processes
da: overvej kun denne brugers processer

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
da: rapportér kun om det er nødvendigt at genstarte (afslutningskode 1) eller ej (afslutningskode 0)

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret siden opstart:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
da: Det er nødvendigt at genstarte for at få fuldt udbytte af opdateringerne.

en: More information:
da: Mere information:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
da: Ingen kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret siden opstart.

en: Reboot should not be necessary.
da: Det burde ikke være nødvendigt at genstarte.

en: Bad Action Line "%s": %s
da: Dårlig handlingslinje "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
da: Dårlig transaktionstilstand: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
da: post-transaction-actions: Dårlig kommando "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
da: Vis en liste over uløste afhængigheder for softwarearkiver

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
da: tjek pakker af de givne arkitekturer - kan angives flere gange

en: Specify repositories to check
da: Angiv softwarearkiver som skal tjekkes

en: Check only the newest packages in the repos
da: Tjek kun de nyeste pakker i softwarearkiverne

en: Check closure for this package only
da: Tjek kun lukningen af pakken

en: List differences between two sets of repositories
da: Vis forskelle mellem to sæt softwarearkiver

en: Specify old repository, can be used multiple times
da: Angiv gamle softwarearkiv, kan bruges flere gange

en: Specify new repository, can be used multiple times
da: Angiv nye softwarearkiv, kan bruges flere gange

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
da: Angiv arkitekturer som skal sammenlignes, kan bruges flere gange. Som standard sammenlignes kun kilde-rpm'er.

en: Output additional data about the size of the changes.
da: Output yderligere data om ændringens størrelse.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
da: Sammenlign pakker, også efter arkitektur. Som standard sammenlignes pakker kun efter navn.

en: Output a simple one line message for modified packages.
da: Output en simpel meddelese på én linje for ændret pakker.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
da: Opdel dataene af ændrede pakker mellem opgraderet og nedgraderet pakker.

en: Both old and new repositories must be set.
da: Både gamle og nye softwararkiver skal indstilles.

en: Size change: {} bytes
da: Ændring af størrelse: {} bytes

en: Added package  : {}
da: Tilføjet pakke  : {}

en: Removed package: {}
da: Fjernet pakke: {}

en: Obsoleted by   : {}
da: Forældet pakke   : {}

en: 
    Upgraded packages
da: 
    Opgraderet pakker

en: 
    Downgraded packages
da: 
    Nedgraderet pakker

en: 
    Modified packages
da: 
    Ændret pakker

en: 
    Summary
da: 
    Opsummering

en: Added packages: {}
da: Tilføjet pakker: {}

en: Removed packages: {}
da: Fjernet pakker: {}

en: Upgraded packages: {}
da: Opgraderet pakker: {}

en: Downgraded packages: {}
da: Downloadet pakker: {}

en: Modified packages: {}
da: Ændret pakker: {}

en: Size of added packages: {}
da: Størrelsen på tilføjet pakker: {}

en: Size of removed packages: {}
da: Størrelsen på fjernet pakker: {}

en: Size of modified packages: {}
da: Størrelsen på ændret pakker: {}

en: Size of upgraded packages: {}
da: Størrelsen på opgraderet pakker: {}

en: Size of downgraded packages: {}
da: Størrelsen på nedgraderet pakker: {}

en: Size change: {}
da: Ændring af størrelse: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
da: Output en fuld pakkeafhængighedsgraf i punktformat

en: Nothing provides: '%s'
da: Intet leverer: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
da: Håndter en mappe i rpm-pakken

en: Pass either --old or --new, not both!
da: Videregiv --old eller --new, ikke begge!

en: No files to process
da: Ingen filer at behandle

en: Could not open {}
da: Kunne ikke åbne {}

en: Print the older packages
da: Udskriv de ældre pakker

en: Print the newest packages
da: Udskriv de nyeste pakker

en: Space separated output, not newline
da: Mellemrumssepareret outout, ikke linjeskift

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
da: Nyeste N pakker som skal bevares - standard er 1

en: Path to directory
da: Sti til mappe

en: download all packages from remote repo
da: download alle pakker fra fjernsoftwarearkiv

en: download only packages for this ARCH
da: download kun pakker til denne ARKITEKTUR

en: delete local packages no longer present in repository
da: slet lokale pakker som ikke længere findes i softwarearkiv

en: download all the metadata.
da: download metadataene.

en: also download and uncompress comps.xml
da: download og udpak også comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
da: hvor downloadede softwarearkivmetadata skal gemmes. Standard er værdien af --download-path.

en: download only newest packages per-repo
da: download kun nyeste pakker per-softwarearkiv

en: Don't add the reponame to the download path.
da: Tilføj ikke softwarearkivnavnet til downloadstien.

en: where to store downloaded repositories
da: hvor downloadede softwarearkiver skal gemmes

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
da: prøv at indstille tidsstempler og lokale filer med den som er på serveren

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
da: Vis kun url'er på det der skal downlodes men download ikke

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
da: Kan ikke bruge --norepopath mere flere softwarearkiver

en: Failed to get mirror for metadata: %s
da: Kunne ikke hente spejl for metadata: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
da: Kunne ikke hente spejl for gruppefilen.

en: [DELETED] %s
da: [SLETTET] %s

en: failed to delete file %s
da: kunne ikke slette filen %s

en: comps.xml for repository %s saved
da: comps.xml til softwarearkivet %s blev gemt

en: New leaves:
da: Nye leaves:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
da: himlens farve

en: Need a --releasever greater than the current system version.
da: Skal have en --releasever større end den nuværende systemversion.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
da: Download færdig! Brug 'dnf {command} reboot' til at starte opgraderingen.
    For at fjerne den mellemlagret metadata og transaktion bruges 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
da: Beklager, du skal bruge 'download --releasever' i stedet for '--network'

en: Reboot turned off, not rebooting.
da: Genstart slået fra, genstarter ikke.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
da: Rydning af skærm kan ikke deaktiveres: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
da: Kunne ikke indlæse tilstandsfilen: %s, fortsætter med tom tilstand.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
da: Følgende opstarter ser ud til at indeholde opgraderingslogge:

en: -- no logs were found --
da: -- der blev ikke fundet nogen logge --

en: Cannot find logs with this index.
da: Kan ikke finde logge med dette indeks.

en: Unable to match systemd journal entry
da: Kan ikke matche systemd-journalpost

en: Prepare system for upgrade to a new release
da: Forbered systemet til opgradering til en ny udgivelse

en: keep installed packages if the new release's version is older
da: bevar installerede pakker hvis den nye udgivelses version er ældre

en: which logs to show
da: hvilke logge som skal vises

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
da: Inkompatibel version af data. Kør 'dnf {command} download [TILVALG]' igen

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
da: Kommandoen 'offline-distrosync' kan ikke bruges med tilvalget --no-downgrade

en: Additional information for System Upgrade: {}
da: Yderligere information for systemopgradering: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
da: Inden du fortsætter, så sørg for at dit system er fuldt opgraderet ved at køre "dnf --refresh upgrade". Vil du fortsætte

en: Operation aborted.
da: Handling afbrudt.

en: system is not ready for upgrade
da: systemet er ikke klar til opgradering

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
da: transaktionen var ikke forberedt til '{command}'. Kør 'dnf {command} download [TILVALG]' igen

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
da: udløserfil findes ikke - afslutter stille.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
da: der kører et andet opgraderingsvæktøj - afslutter stille.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
da: brug 'dnf {command} reboot' for at begynde opgraderingen

en: Rebooting to perform upgrade.
da: Genstart for at udføre opgraderingen.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
da: Starter offlineopgradering. Det vil tage noget tid.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
da: Starter offlinedistrosync. Det vil tage noget tid.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
da: Starter systemopgradering - det kan tage noget tid.

en: Cleaning up downloaded data...
da: Rydder op i downloadet data...

en: Transaction saved to {}.
da: Transaktion gemt til {}.

en: Error storing transaction: {}
da: Fejl ved gemning af transaktion: {}

en: Download finished.
da: Download færdig.

en: Prepare offline upgrade of the system
da: Forbered offlineopgradering af systemet

en: Prepare offline distrosync of the system
da: Forbered offlinedistrosync af systemet

en: Unable to read version lock configuration: %s
da: Kan ikke læse versionslås-konfiguration: %s

en: Locklist not set
da: Låseliste ikke sat

en: Adding versionlock on:
da: Tilføjer versionslås på:

en: Adding exclude on:
da: Tilføjer udelukkelse på:

en: Package already locked in equivalent form:
da: Pakken er allerede låst i tilsvarende form:

en: Package {} is already locked
da: Pakken {} er allerede låst

en: Package {} is already excluded
da: Pakken {} er allerede ekskluderet

en: Deleting versionlock for:
da: Sletter versionslås for:

en: No package found for:
da: Ingen pakke fundet for:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
da: Udelukkelser fra versionlås-plugin blev ikke anvendt

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
da: Versionslås-plugin: antal låseregler fra filen "{}" anvendt: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
da: Versionslås-plugin: antal udelukkelsesregler fra filen "{}" anvendt: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
da: Versionslås-plugin: kunne ikke fortolke mønster:

en: control package version locks
da: styr låse for pakkeversion

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
da: Brug pakkespecifikationer som de er uden at fortolke dem

en: The following updates have been applied on '%s':
da: Følgende opdateringer er blevet anvendt på '%s':

en: Updates completed at %s
da: Opdateringer fuldført %s

en: The following updates are available on '%s':
da: Følgende opdateringer er tilgængelige på '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
da: Følgende opdateringer blev downloadet på '%s':

en: Updates applied on '%s'.
da: Opdateringer anvendt på '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
da: Opdateringer downloadet på "%s".

en: Updates available on '%s'.
da: Opdateringer tilgængelige på "%s".

en: Failed to send an email via '%s': %s
da: Kunne ikke sende en e-mail via "%s": %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
da: Kunne ikke udføre kommandoen '%s': returnerede %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
da: Ukendt konfigurationsværdi: %s=%s i %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
da: Ukendt konfigurationstilvalg: %s = %s i %s

en: GPG check FAILED
da: GPG-tjek FEJLEDE

en: Waiting for internet connection...
da: Venter på internetforbindelse ...

en: Started dnf-automatic.
da: Starter dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
da[0]: Sov i {} sekund
da[1]: Sov i {} sekunder

en: System is off-line.
da: Systemet er offline.

en: loading repo '{}' failure: {}
da: indlæsning af softwarearkivet '{}' mislykkedes: {}

en: Loading repository '{}' has failed
da: Indlæsning af softwarearkivet '{}' mislykkedes

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
da: Mellemlagring af metadatatid deaktiveres når der køres på en forbindelse hvor der betales pr. forbrug.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
da: Mellemlagring af metadatatid deaktiveres når der køres på et batteri.

en: Metadata timer caching disabled.
da: Tidsindstillet mellemlagring af metadata er deaktiveret.

en: Metadata cache refreshed recently.
da: Metadata cache genopfrisket fornylig.

en: There are no enabled repositories in "{}".
da: Der er ingen aktiverede arkiver i "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
da: %s: udløber aldrig og genopfriskes ikke.

en: %s: has expired and will be refreshed.
da: %s: er udløbet og genopfriskes.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
da: %s: metadata udløber efter %d sekunder og genopfriskes nu

en: %s: will expire after %d seconds.
da: %s: udløber efter %d sekunder.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
da: Metadata cache oprettet.

en: %s: using metadata from %s.
da: %s: bruger metadata fra %s.

en: Ignoring repositories: %s
da: Ignorerer softwarearkiver: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
da: Sidste tjek af metadataudløb: %s siden %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
da: De downloadede pakker blev gemt i mellemlageret indtil næste transaktion som lykkedes.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
da: Du kan fjern mellemlagrede pakker ved at udføre '%s'.

en: Running transaction check
da: Kører transaktionskontrol

en: Error: transaction check vs depsolve:
da: Fejl: transaktionstjek vs. depsolve:

en: Transaction check succeeded.
da: Transaktionstest afsluttet uden fejl.

en: Running transaction test
da: Kører transaktionstest

en: Transaction test error:
da: Fejl ved test af transaktion:

en: Transaction test succeeded.
da: Transaktionstest afsluttet uden fejl.

en: Running transaction
da: Kører transaktion

en: Disk Requirements:
da: Diskkrav:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
da[0]: Der kræves mindst {0}MB mere plads på {1}-filsystemet.
da[1]: Der kræves mindst {0}MB mere plads på {1}-filsystemet.

en: Error Summary
da: Fejlopsummering

en: RPMDB altered outside of {prog}.
da: RPMDB ændret udenfor {prog}.

en: Failed to remove transaction file %s
da: Kunne ikke slette transaktionsfilen %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
da: Nogle pakker blev ikke downloadet - Prøver igen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
da: Delta-RPM'er reducerede %.1f MB af opdateringen til %.1f MB (%.1f%% sparet)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
da: Mislykkede delta-RPM'er øgede %.1f MB af opdatering til %.1f MB (%.1f%% spildt)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
da: Kan ikke tilføje lokale pakker, da transaktionsjobbet allerede findes

en: Could not open: {}
da: Kunne ikke åbne: {}

en: Public key for %s is not installed
da: Offentlig nøgle for %s er ikke installeret

en: Problem opening package %s
da: Kunne ikke åbne pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
da: Offentlig nøgle for %s er ikke sikker

en: Package %s is not signed
da: Pakken %s er ikke signeret

en: Cannot remove %s
da: Kan ikke fjerne %s

en: No match for group package "{}"
da: Intet match til gruppepakken "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
da: Tilføjer pakker fra gruppen '%s': %s

en: No groups marked for removal.
da: Ingen grupper mærket til fjernelse.

en: No group marked for upgrade.
da: Ingen gruppe mærket til opgradering.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
da: Pakken %s er ikke installeret, kan ikke nedgradere den.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
da: Pakken %s af lavere version er allerede installeret - kan ikke nedgradere den.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
da: Pakken %s er ikke installeret, kan ikke geninstallere den.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
da: Filen %s er en kildepakke og kan ikke opdateres - ignorerer.

en: Package %s not installed, cannot update it.
da: Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
da: Den samme eller højere version af %s er allerede installeret - kan ikke opdatere den.

en: Package %s available, but not installed.
da: Pakke %s tilgængelig, men ikke installeret.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
da: Pakken %s er tilgængelig - men installeret til anden arkitektur.

en: No package %s installed.
da: Pakken %s ikke installeret.

en: Not a valid form: %s
da: Ikke en gyldig form: %s

en: No packages marked for removal.
da: Ingen pakker markeret til fjernelse.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
da: Pakker til argumentet %s tilgængelige, min ikke installeret.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
da: Pakken %s af laveste version er allerede installeret - kan ikke nedgradere den.

en: No security updates needed, but {} update available
da: Ingen sikkerhedsopdateringer nødvendige, men {} opdatering tilgængelig

en: No security updates needed, but {} updates available
da: Ingen sikkerhedsopdateringer nødvendige, men {} opdateringer tilgængelige

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
da: Ingen sikkerhedsopdateringer nødvendige for "{}", men {} opdatering tilgængelig

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
da: Ingen sikkerhedsopdateringer nødvendige for "{}", men {} opdateringer tilgængelige

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
da: Kan ikke indhente en nøgle til en kommandolinjepakke: %s

en: . Failing package is: %s
da: . Mislykkede pakke er: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
da: GPG-nøgler er konfigureret som: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
da: GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede installeret

en: The key has been approved.
da: Nøglen er blevet godkendt.

en: The key has been rejected.
da: Nøglen er blevet afvist.

en: Didn't install any keys
da: Installerede ingen nøgler

en:   * Maybe you meant: {}
da:   * Måske mente du: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
da: Pakken "{}" fra lokalt softwarearkiv "{}" har ukorrekt tjeksum

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
da: Nogle pakker fra lokalt softwarearkiv har ukorrekte tjeksumme

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
da: Pakken "{}" fra softwarearkivet "{}" har ukorrekt tjeksum

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
da: Nogle pakker har ugyldigt mellemlager, men kan ikke downloades pga. "--cacheonly"-tilvalg

en: No match for argument
da: Intet match for argument

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
da: Alle match blev filtreret ud af ekskluder-filtrering for argument

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
da: Alle match blev filtreret ud af modulær-filtrering for argument

en: All matches were installed from a different repository for argument
da: Alle match blev installeret fra et andet softwarearkiv for argument

en: Package %s is already installed.
da: Pakken %s er allerede installeret.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
da: Uventede værdi i miljøvariabel: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
da: Behandling af filen "%s" mislykkedes: %s

en: Cannot read file "%s": %s
da: Kan ikke læse filen "%s": %s

en: Config error: %s
da: Konfigurationsfejl: %s

en: Aliases contain infinite recursion
da: Aliasser indeholder uendelig gentagelse

en: %s, using original arguments.
da: %s, bruger originale argumenter.

en:   Installed: %s-%s at %s
da:   Installeret: %s-%s på %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
da: Handlingen ville resultere i skift af modulet '{0}' strømmen '{1}' til strømmen '{2}'

en: {prog} will only download packages for the transaction.
da: {prog} vil downloade pakker for transaktionen.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
da: {prog} vil kun downloade pakker, installere gpg-nøgler og tjekke transaktionen.

en: Error downloading packages:
da: Fejl ved download af pakker:

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_da.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
da: Overflødiggør pakker

en: No packages marked for distribution synchronization.
da: Ingen pakker er markeret til distributionssynkronisering.

en: No packages marked for downgrade.
da: Ingen pakker mærket til nedgradering.

en: Installed Packages
da: Installerede pakker

en: Available Packages
da: Tilgængelige pakker

en: Autoremove Packages
da: Pakker som fjernes automatisk

en: Extra Packages
da: Ekstra pakker

en: Available Upgrades
da: Tilgængelige opgraderinger

en: Recently Added Packages
da: Pakker som er tilføjet for nyligt

en: Unknown repo: '%s'
da: Ukendt softwarearkiv: *%s'

en: No repository match: %s
da: Ingen softwarearkiv match: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
da: Kommandoen blev kørt med superbruger-rettigheder (under root-brugeren på de fleste systemer).

en: No such command: %s. Please use %s --help
da: Ingen sådan kommando: %s. Brug %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
da: Det kan være en {PROG}-plugin-kommando, prøv: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
da: Det kan være en {prog}-plugin-kommando, men indlæsning af plugins er deaktiveret på nuværende tidspunkt.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
da: --destdir eller --downloaddir skal bruges med --downloadonly eller download- eller system-upgrade-kommando.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
da: --enable, --set-enabled og --disable, --set-disabled skal bruges sammen med config-manager-kommandoen.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
da: Advarsel: Gennemtvinger tjek af GPG-underskrift globalt i henhold til aktive RPM-sikkerhedspolitik (se hvordan meddelelsen "squelches" i 'gpgcheck' i dnf.conf(5))

en: Config file "{}" does not exist
da: Konfigurationsfilen "{}" findes ikke

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
da: Kan ikke registrerer udgivelsesversion (brug '--releasever' til at angive udgivelsesversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
da: argument {}: ikke tilladt med argument {}

en: Command "%s" already defined
da: Kommandoen "%s" er allerede defineret

en: Excludes in dnf.conf:
da: Ekskluderer i dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
da: Inkluderer i dnf.conf:

en: Excludes in repo
da: Ekskluderer i arkiv

en: Includes in repo
da: Inkluderer i arkiv

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
da: Diagnostiser problemet ved at køre: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
da: Du har formodentligt korrupt RPMDB, problemet kan måske rettes ved at køre '%s'.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
da: Du har aktiveret tjek af pakker via GPG-nøglerne. Det er godt, men
    du har ikke nogen offentlige GPG-nøgler installeret. Du skal downloade
    nøglerne til de pakker du vil installere, og installere dem.
    Du kan gøre det ved at køre kommandoen:
        rpm --import offentlig.gpg.nøgle
    
    
    Alternativt kan du angive url'en til den nøgle du vil bruge
    til et softwarearkiv i 'gpgkey'-tilvalget i en softwarearkiv-sektion og {prog}
    installerer det for dig.
    
    Kontakt din distributions- eller pakkeudbyder, for mere information.

en: Problem repository: %s
da: Problemsoftwarearkiv: %s

en: display details about a package or group of packages
da: vis detaljer om en pakke eller en gruppe af pakker

en: show all packages (default)
da: vis alle pakker (standard)

en: show only available packages
da: vis kun tilgængelige pakker

en: show only installed packages
da: vis kun installerede pakker

en: show only extras packages
da: vis kun ekstra pakker

en: show only upgrades packages
da: vis kun opgraderingspakker

en: show only autoremove packages
da: vis kun pakker som fjernes automatisk

en: show only recently changed packages
da: vis kun seneste ændrede pakker

en: Package name specification
da: Specifikation for pakkenavn

en: list a package or groups of packages
da: vis en pakke eller grupper af pakker

en: find what package provides the given value
da: find ud af hvilke pakke som leverer den givne værdi

en: PROVIDE
da: LEVERER

en: Provide specification to search for
da: Angiv specifikation som der skal søges efter

en: Searching Packages:
da: Søger i pakkerne:

en: check for available package upgrades
da: søg efter tilgængelige pakkeopgraderinger

en: show changelogs before update
da: vis ændringslogge inden opdatering

en: No package available.
da: Ingen pakke tilgængelig.

en: No packages marked for install.
da: Ingen pakker mærket til installation.

en: No package installed.
da: Ingen pakke installeret.

en:  (from %s)
da:  (fra %s)

en: Installed package %s%s not available.
da: Installerede pakke %s%s er ikke tilgængelig.

en: No package installed from the repository.
da: Ingen pakke installeret fra softwarearkivet.

en: No packages marked for reinstall.
da: Ingen pakker mærket til geninstallation.

en: No packages marked for upgrade.
da: Ingen pakker markeret til opgradering.

en: run commands on top of all packages in given repository
da: kør kommandoer oven på alle pakker i givne softwarearkiv

en: REPOID
da: SOFTWAREARKIVID

en: Repository ID
da: Softwarearkiv-ID

en: Package specification
da: Specifikation for pakke

en: display a helpful usage message
da: vis en hjælpsom anvendelsesmeddelelse

en: {prog} command to get help for
da: {prog}-kommando som der skal haves hjælp til

en: List or create command aliases
da: Vis eller opret kommandoaliasser

en: enable aliases resolving
da: aktivér løsning af aliasser

en: disable aliases resolving
da: deaktivér løsning af aliasser

en: action to do with aliases
da: handling som skal udføres med aliasser

en: alias definition
da: aliasdefinition

en: Aliases are now enabled
da: Aliasser er nu aktiveret

en: Aliases are now disabled
da: Aliasser er nu deaktiveret

en: Invalid alias key: %s
da: Ugyldig aliasnøgle: %s

en: Alias argument has no value: %s
da: Aliasargument har ingen værdi: %s

en: Aliases added: %s
da: Aliasser tilføjet: %s

en: Alias not found: %s
da: Alias ikke fundet: %s

en: Aliases deleted: %s
da: Aliases slettet: %s

en: Aliases resolving is disabled.
da: Løsning af aliasser er deaktiveret.

en: No aliases specified.
da: Ingen aliasser angivet.

en: No alias specified.
da: Intet alias angivet.

en: No aliases defined.
da: Ingen aliasser defineret.

en: No match for alias: %s
da: Intet match for alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
da: fjern alle unødvendige pakker som oprindeligt blev installeret som afhængigheder

en: Package to remove
da: Pakke som skal fjernes

en: check for problems in the packagedb
da: søg efter problemer i pakkedatabase

en: show all problems; default
da: vis alle problemer; standard

en: show dependency problems
da: vis afhængighedsproblemer

en: show duplicate problems
da: vis duplikeringsproblemer

en: show obsoleted packages
da: vis forældede pakker

en: show problems with provides
da: vis problemer med udbydere

en: {} has missing requires of {}
da: {} har manglende krav af {}

en: {} is a duplicate with {}
da: {} er et duplikat med {}

en: {} is obsoleted by {}
da: {} er forældet af {}

en: {} provides {} but it cannot be found
da: {} leverer {} men den kan ikke findes

en: Removing file %s
da: Fjerner filen %s

en: remove cached data
da: fjern mellemlagret data

en: Metadata type to clean
da: Metadatatype som skal renses

en: Cleaning data:
da: Renser data:

en: Cache was expired
da: Mellemlageret udløb

en: %d file removed | %d files removed
da[0]: %d fil fjernet
da[1]: %d filer fjernet

en: Waiting for process with pid %d to finish.
da: Venter på at proces med pid %d bliver færdig.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
da: [udgået — brug repoquery --deplist] Vis pakkerens afhængigheder og hvilke pakker der leverer dem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
da: synkroniser installerede pakker til de seneste tilgængelige versioner

en: Package to synchronize
da: Pakke som skal synkroniseres

en: Downgrade a package
da: Nedgradér en pakke

en: Package to downgrade
da: Pakke som skal nedgraderes

en: display, or use, the groups information
da: vis eller brug gruppernes information

en: No group data available for configured repositories.
da: Ingen gruppedata tilgængelig for konfigurerede softwarearkiver.

en: Warning: Group %s does not exist.
da: Advarsel: Gruppen %s findes ikke.

en: Warning: No groups match:
da: Advarsel: Ingen grupper matcher:

en: Available Environment Groups:
da: Tilgængelige miljøgrupper:

en: Installed Environment Groups:
da: Installerede miljøgrupper:

en: Installed Groups:
da: Installerede grupper:

en: Installed Language Groups:
da: Installerede sproggrupper:

en: Available Groups:
da: Tilgængelige grupper:

en: Available Language Groups:
da: Tilgængelige sproggrupper:

en: include optional packages from group
da: inkluder valgfrie pakker fra gruppe

en: show also hidden groups
da: vis også skjulte grupper

en: show only installed groups
da: vis også installerede grupper

en: show only available groups
da: vis kun tilgængelige grupper

en: show also ID of groups
da: vis også gruppernes id

en: available subcommands: {} (default), {}
da: tilgængelige underkommandoer: {} (standard), {}

en: argument for group subcommand
da: argument for gruppens underkommando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
da: Ugyldig grupper-underkommando, brug: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
da: Kan ikke finde en obligatorisk gruppepakke.

en: display, or use, the transaction history
da: vis eller brug transaktionshistorikken

en: For the store command, file path to store the transaction to
da: Til store-kommandoen, filsti hvor transaktionen skal gemmes i

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
da: Til replay-kommandoen, tjek ikke efter installerede pakker som matcher dem i transaktionen

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
da: Til replay-kommandoen, tjek ikke for ekstra pakker som er trukket ind i transaktionen

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
da: Til replay-kommandoen, spring over pakker som ikke er tilgængelige eller har manglende afhængigheder

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
da: Fandt mere end ét transaktions-id.
    '{}' kræver ét transaktions-id eller pakkenavn.

en: No transaction file name given.
da: Intet transaktionsfilnavn givet.

en: More than one argument given as transaction file name.
da: Mere end ét argument angivet som transaktionsfilnavn.

en: No transaction ID or package name given.
da: Intet transaktions-id eller pakkenavn givet.

en: You don't have access to the history DB: %s
da: Du har ikke adgang til historikdatabasen: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
da: Kan ikke fortryde transaktionen %s. Det ville resulterer i en uoverensstemmende pakkedatabase.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
da: Kan ikke tilbageføre transaktionen %s. Det ville resulterer i en uoverensstemmende pakkedatabase.

en: Transaction ID "{0}" not found.
da: Transaktions-id'et "{0}" ikke fundet.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
da: Transaktionshistorikken er ufuldstændig før %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
da: Transaktionshistorikken er ufuldstændig efter %u.

en: No packages to list
da: Ingen pakker at vise

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
da: Ugyldigt transaktions-id områdedefinition '{}'.
    Brug '<transaktions-id>..<transaktions-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
da: Kan ikke konvertere '{}' til transaktions-ID.
    Brug '<nummer>', 'last', 'last-<nummer>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
da: Der blev ikke fundet nogen transaktion som manipulerer pakken '{}'.

en: {} exists, overwrite?
da: {} findes, overskriv?

en: Not overwriting {}, exiting.
da: Overskriver ikke {}, afslutter.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
da: Advarsel, følgende problemer opstod under kørsel af en transaktion:

en: install a package or packages on your system
da: installer en pakke eller pakker på dit system

en: Package to install
da: Pakke som skal installeres

en: Not a valid rpm file path: %s
da: Ikke en gyldig rpm-filsti: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
da: Der er følgende alternativer til "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
da: generer metadataens mellemlager

en: Making cache files for all metadata files.
da: Opretter mellemlagerfiler til alle metadatafiler.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
da: mærk eller afmærk installerede pakker som installeret af bruger.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
da: install: mærk som installeret af bruger
    remove: fjern mærke som installeret af bruger
    group: mærk som installeret af gruppe

en: %s marked as user installed.
da: %s markeret som brugerinstalleret.

en: %s unmarked as user installed.
da: %s afmarkeret som brugerinstalleret.

en: %s marked as group installed.
da: %s markeret som gruppeinstalleret.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
da: Der bruges kun modulnavn, strøm, arkitektur eller profil. Ignorerer unødvendige informationer i argument: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
da: vis alle modulstrømme, profiler og tilstande

en: No matching Modules to list
da: Ingen matchende moduler at vise

en: print detailed information about a module
da: vis detaljeret information om et modul

en: enable a module stream
da: aktivér en modulstrøm

en: disable a module with all its streams
da: deaktivér et modul med alle dets strømme

en: reset a module
da: nulstil et modul

en: install a module profile including its packages
da: installer en modulprofil samt dens pakker

en: update packages associated with an active stream
da: opdater pakker som er tilknyttet en aktiv strøm

en: remove installed module profiles and their packages
da: fjern installeret modulprofiler og deres pakker

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
da: Pakken {} tilhører flere moduler, spring over

en: list packages belonging to a module
da: vis pakker som tilhører et modul

en: Interact with Modules.
da: Interager med moduler.

en: show only enabled modules
da: vis kun aktiverede moduler

en: show only disabled modules
da: vis kun deaktiverede moduler

en: show only installed modules or packages
da: vis kun installerede moduler eller pakker

en: show profile content
da: vis profilindhold

en: remove all modular packages
da: fjern alle modulære pakker

en: Module specification
da: Specifikation for modul

en: {} {} {}: too few arguments
da: {} {} {}: for få argumenter

en: reinstall a package
da: geninstallér en pakke

en: Package to reinstall
da: Pakke som skal geninstalleres

en: remove a package or packages from your system
da: fjern en pakke eller pakker fra dit system

en: remove duplicated packages
da: fjern duplikerede pakker

en: remove installonly packages over the limit
da: fjern installonly-pakker over grænsen

en: No duplicated packages found for removal.
da: Der blev ikke fundet nogen duplikerede pakker til fjernelse.

en: No old installonly packages found for removal.
da: Der blev ikke fundet nogen gamle installonly-pakker til fjernelse.

en: Never (last: %s)
da: Aldrig (senest: %s)

en: Instant (last: %s)
da: Med det samme (senest: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
da: %s sekund(er) (senest: %s)

en: display the configured software repositories
da: vis de konfigurerede softwarearkiver

en: show all repos
da: via alle softwarearkiver

en: show enabled repos (default)
da: vis aktiverede softwarearkiver (standard)

en: show disabled repos
da: vis deaktiverede softwarearkiver

en: Repository specification
da: Specifikation for softwarearkiv

en: No repositories available
da: Ingen softwarearkiver tilgængelige

en: Repo-id            :
da: Softwarearkiv-id                 :

en: Repo-name          :
da: Softwarearkivnavn                :

en: Repo-status        :
da: Softwarearkivstatus              :

en: Repo-revision      :
da: Softwarearkiv-revision           :

en: Repo-tags          :
da: Softwarearkiv-mærkater           :

en: Repo-distro-tags      :
da: Softwarearkiv-distro-mærkater    :

en: Repo-updated       :
da: Softwarearkiv-opdateret          :

en: Repo-pkgs          :
da: Softwarearkiv-pakker             :

en: Repo-available-pkgs:
da: Softwarearkiv-tilgængelige-pakker:

en: Repo-size          :
da: Softwarearkiv-størrelse          :

en: Repo-metalink      :
da: Softwarearkiv-metalink           :

en:   Updated          :
da:   Opdateret                      :

en: Repo-mirrors       :
da: Softwarearkiv-spejle             :

en: Repo-baseurl       :
da: Softwarearkiv-baseurl            :

en: Repo-expire        :
da: Softwarearkiv-udløb              :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
da: Softwarearkiv-ekskluder          :

en: Repo-include       :
da: Softwarearkiv-inkluder           :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
da: Softwarearkiv-ekskluderet        :

en: Repo-filename      :
da: Softwarearkiv-filnavn            :

en: repo name
da: kildenavn

en: Total packages: {}
da: Samlet pakker: {}

en: search for packages matching keyword
da: søg efter pakker som matcher nøgleord

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
da: Forespørg alle pakker (kort for repoquery '*' eller repoquery uden argument)

en: Query all versions of packages (default)
da: Anmod alle versioner af pakker (standard)

en: show only results from this ARCH
da: vis kun resultater fra denne ARCH

en: show only results that owns FILE
da: vis kun resultater som ejer FILE

en: show only results that conflict REQ
da: vis kun resultater som har konflikt med REQ

en: show only results that obsolete REQ
da: vis kun resultater som forælder med REQ

en: show only results that provide REQ
da: vis kun resultater som leverer REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
da: vis resultater som kræver pakkerudbydere og filer REQ

en: show only results that recommend REQ
da: vis kun resultater som anbefaler REQ

en: show only results that enhance REQ
da: vis kun resultater som forbedre REQ

en: show only results that suggest REQ
da: vis kun resultater som foreslår REQ

en: show only results that supplement REQ
da: vis kun resultater som supplementerer REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
da: tjek non-explicit-afhængigheder (filer og leveres); standard

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
da: tjek afhængigheder præcist som givet, modsat af --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
da: brugt med --whatrequires, og --requires --resolve, forespørg pakker rekursivt.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
da: vis en list over alle afhængigheder og hvilke pakker som leverer dem

en: resolve capabilities to originating package(s)
da: løb kompatibilitet for pakkernes oprindelse

en: show recursive tree for package(s)
da: vis rekursivt træ for pakke(r)

en: operate on corresponding source RPM
da: udfør handling på tilhørende kilde-RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
da: vis N sidste pakker til et givent name.arch (eller seneste, men N hvis N er negativ)

en: list also packages of inactive module streams
da: vis også pakker fra inaktive modulstrømme

en: show detailed information about the package
da: vis detaljeret information om pakken

en: show list of files in the package
da: vis liste over filer i pakken

en: show package source RPM name
da: vis RPM-navn på pakkens kilde

en: show changelogs of the package
da: vis pakkens ændringslogge

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
da: visningsformat til at vise pakker: "%%{name} %%{version} ...", brug --querytags for at vise den fulde mærkatliste

en: show available tags to use with --queryformat
da: vis tilgængelige mærkater til brug med --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
da: brug formatet navn-epoke:version-udgivelse.arkitektur til at vise fundne pakker (standard)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
da: brug formatet navn-version-udgivelse til at vise fundne pakker (standard for rpm-forespørgsel)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
da: brug formatet epoke:navn-version-udgivelse.arkitektur til at vise fundne pakker

en: Display in which comps groups are presented selected packages
da: Vis i hvilke comps-grupper de valgte pakker findes i

en: limit the query to installed duplicate packages
da: begræns forespørgslen til installeret duplikerede pakker

en: limit the query to installed installonly packages
da: begræns forespørgslen til installeret installonly-pakker

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
da: begræns forespørgslen til installeret pakker med afhængigheder som ikke er mødt

en: show a location from where packages can be downloaded
da: vis en placering hvorfra pakker kan downloades

en: Display capabilities that the package conflicts with.
da: Vis kompatibiliteter som pakken er i konflikt med.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
da: Vis kompatibiliteter som pakken kan afhænge af, forbedre, anbefale, foreslå og supplementere.

en: Display capabilities that the package can enhance.
da: Vis kompatibiliteter som pakken kan forbedre.

en: Display capabilities provided by the package.
da: Vis kompatibiliteter som pakken leverer.

en: Display capabilities that the package recommends.
da: Vis kompatibiliteter som pakken anbefaler.

en: Display capabilities that the package depends on.
da: Vis kompatibiliteter som pakken afhænger af.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
da: Hvis pakken ikke er installeret, så vises formåenheder som den afhænger af for at køre %%pre- og %%post-scriptlets. Hvis pakken er installeret, så vises formåenheder som den afhænger af for %%pre, %%post, %%preun og %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
da: Vis kompatibiliteter som pakken foreslår.

en: Display capabilities that the package can supplement.
da: Vis kompatibiliteter som pakken kan supplementere.

en: Display only available packages.
da: Vis kun tilgængelige pakker.

en: Display only installed packages.
da: Vis kun installerede pakker.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
da: Vis kun pakker som ikke findes i nogen af de tilgængelige softwarearkiver.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
da: Vis kun pakker som leverer en opgradering til pakker som allerede er installeret.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
da: Vis kun pakker som kan fjernes af "{prog} autoremove"-kommandoen.

en: Display only packages that were installed by user.
da: Vis kun pakker som blev installeret af brugeren.

en: Display only recently edited packages
da: Vis kun pakker som er redigeret for nyligt

en: the key to search for
da: nøglen som der skal søges efter

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
da: Tilvalget '--resolve' skal bruges sammen med et af tilvalgene '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' eller '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
da: Tilvalget '--recursive' skal bruges sammen med '--whatrequires <REQ>' (valgfrit med '--alldeps', men ikke med '--exactdeps'), eller med '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
da: argumentet {} kræver --whatrequires- eller --whatdepends-tilvalg

en: Package {} contains no files
da: Pakke {} indeholder ingen filer

en: search package details for the given string
da: søg i pakkedetaljer for den givne streng

en: search also package description and URL
da: søg også i pakkebeskrivelse og URL

en: Keyword to search for
da: Nøgleord som der skal søges efter

[ctx: long]
en: Name
da: Navn

[ctx: long]
en: Summary
da: Opsummering

[ctx: long]
en: Description
da: Beskrivelse

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
da: %s præcist matchede: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
da: %s matchede: %%s

en: run an interactive {prog} shell
da: kør en interaktiv {prog}-skal

en: Script to run in {prog} shell
da: Script som skal køres i {prog}-skal

en: Unsupported key value.
da: Ukendt nøgleværdi.

en: Could not find repository: %s
da: Kunne ikke finde softwarearkiv: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
da: {} arg [værdi]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Hvis der ikke gives nogen værdi, så udskrives den nuværende værdi.
        Hvis der gives en værdi, så sættes den til det.

en: {} [command]
        print help
da: {} [kommando]
        udskriv hjælp

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
da: {} arg [tilvalg]
      list: viser softwarearkiver og deres status. tilvalg = [all | id | glob]
      enable: aktivér softwarearkiver. tilvalg = softwarearkiv-id
      disable: deaktivér softwarearkiver. tilvalg = softwarearkiv-id

en: {}
        resolve the transaction set
da: {}
        løs transaktionssættet

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
da: {} arg
      list: viser indholdet af transaktionen
      reset: nulstil (nulgør) transaktionen
      run: kør transaktionen

en: {}
        run the transaction
da: {}
        kør transaktionen

en: {}
        exit the shell
da: {}
        afslut skallen

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
da: Skal-specifikke argumenter:
    
    config                   indstil konfigurationstilvalg
    help                     udskriv hjælp
    repository (eller repo)  aktivér, deaktivér eller vis softwarearkiver
    resolvedep               løs transaktionssættet
    transaction (eller ts)   vis, nulstil eller køre transaktionssættet
    run                      løs og kør transaktionssættet
    exit (eller quit)        afslut skallen

en: Error: Cannot open %s for reading
da: Fejl: Kan ikke åbne %s til læsning

en: Leaving Shell
da: Forlader skal

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
da: kør en interaktiv {prog}-mod for at fjerne og installere en spec

en: The specs that will be removed
da: Specifikationerne som fjernes

en: The specs that will be installed
da: Specifikationerne som installeres

en: bugfix
da: fejlrettelse

en: enhancement
da: forbedring

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
da: sikkerhed

en: newpackage
da: nypakke

en: Critical/Sec.
da: Kritisk/sek.

en: Important/Sec.
da: Vigtig/sek.

en: Moderate/Sec.
da: Moderat/sek.

en: Low/Sec.
da: Lav/sek.

en: display advisories about packages
da: vis rådgivninger om pakker

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
da: rådgivninger om nyere versioner af installerede pakker (standard)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
da: rådgivninger om ens eller ældre versioner af installerede pakker

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
da: rådgivninger om nyere versioner af disse installerede pakker hvor der findes en nyere version

en: advisories about any versions of installed packages
da: rådgivninger om alle versioner af installerede pakker

en: show summary of advisories (default)
da: vis opsummering af rådgivninger (standard)

en: show list of advisories
da: vis liste over rådgivninger

en: show info of advisories
da: vis information over rådgivninger

en: show only advisories with CVE reference
da: vis kun rådgivninger med CVE-reference

en: show only advisories with bugzilla reference
da: vis kun rådgivninger med bugzilla-reference

en: updates
da: opdateringer

en: Updates Information Summary:
da: Informationsopsummering for opdateringer:

en: New Package notice(s)
da: Ny(e) pakkenotits(er)

en: Security notice(s)
da: Sikkerhedsnotits(er)

en: Critical Security notice(s)
da: Kritisk(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Important Security notice(s)
da: Vigtig(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Moderate Security notice(s)
da: Moderat(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Low Security notice(s)
da: Lav(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Unknown Security notice(s)
da: Ukendt(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Bugfix notice(s)
da: Fejlrettelsesnotits(er)

en: Enhancement notice(s)
da: Forbedringsnotits(er)

en: other notice(s)
da: andre notits(er)

en: Unknown/Sec.
da: Ukendt/sek.

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_da.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
da: Fejl

en: Update ID
da: Opdaterings-id

en: CVEs
da: CVE'er

en: Rights
da: Rettigheder

en: upgrade a package or packages on your system
da: opgrader en pakke eller pakker på dit system

en: Package to upgrade
da: Pakke som skal opgraderes

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
da: opgrader, men kun "seneste" pakker pakkematch som retter et problem som påvirker dit system

en: Terminated.
da: Afsluttet.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
da: Ingen læse/udfør-adgang i nuværende mappe, flytter til /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
da: prøv og tilføj '{}' til kommandolinjen for at erstatte pakker som er i konflikt

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
da: prøv at tilføje '{}' for at springe pakker over som ikke kan installeres

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
da:  eller '{}' for at springe pakker over som ikke kan installeres

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
da: prøv at tilføje '{}' for ikke kun at bruge pakker med de bedste kandidater

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
da:  eller '{}' for ikke kun at bruge pakker med de bedste kandidater

en: Dependencies resolved.
da: Afhængigheder løst.

en: bad format: %s
da: dårligt format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
da: Setopt-argument har ingen værdi: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
da: Generelle {prog}-tilvalg

en: config file location
da: placering af konfigurationsfil

en: show {prog} version and exit
da: vis {prog}-version og afslut

en: do not install documentations
da: installer ikke dokumentationer

en: disable all plugins
da: deaktivér alle plugins

en: override the value of $releasever in config and repo files
da: tilsidesæt værdien af $releasever i konfigurations- og arkivfiler

en: resolve depsolve problems by skipping packages
da: løs depsolve-problemer ved at springer pakker over

en: show command help
da: vis kommandohjælp

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
da: tillad sletning af installerede pakker for at løse afhængigheder

en: try the best available package versions in transactions.
da: prøv de bedste tilgængelige pakkeversioner i transaktioner.

en: do not limit the transaction to the best candidate
da: begræns ikke transaktionen til den bedste kandidat

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: dumps detailed solving results into files
da: dumper detaljeret løsningsresultater i filer

en: error output level
da: fejlvisningsniveau

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
da: aktiverer {prog}'s logik til behandling af forældede, til opgradering eller visningsformåenheder som pakken forælder for info, list og repoquery

en: debugging output level for rpm
da: outputniveau for fejlsøgning af rpm

en: automatically answer yes for all questions
da: svar automatisk ja til alle spørgsmål

en: automatically answer no for all questions
da: svar automatisk nej til alle spørgsmål

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
da: aktivér blot specifikke softwarearkiver efter et id eller en glob, kan angives flere gange

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
da: aktivér softwarearkiver med config-manager-kommandoen (gemmer automatisk)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
da: deaktivér softwarearkiver med config-manager-kommandoen (gemmer automatisk)

en: exclude packages by name or glob
da: ekskluder pakker efter navn eller glob

en: disable excludepkgs
da: deaktivér excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
da: etiket og sti til en yderligere softwarearkiv som skal bruges (samme sti som en grundurl), kan angives flere gange.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
da: deaktivér fjernelse af afhængigheder som ikke længere bruges

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
da: deaktivér tjek af gpg-underskrift (hvis RPM-politik tillader det)

en: control whether color is used
da: kontrollér om farve er brugt

en: set metadata as expired before running the command
da: indstil metadata som udløbet inden kommandoen køres

en: resolve to IPv4 addresses only
da: oversæt kun til IPv4-adresser

en: resolve to IPv6 addresses only
da: oversæt kun til IPv6-adresser

en: set directory to copy packages to
da: indstil mappe som pakker skal kopieres til

en: only download packages
da: download kun pakker

en: add a comment to transaction
da: tilføj en kommentar til transaktion

en: Include bugfix relevant packages, in updates
da: Inkluder fejlrettelsesrelevante pakker, i opdateringer

en: Include enhancement relevant packages, in updates
da: Inkluder forbedringsrelevante pakker, i opdateringer

en: Include newpackage relevant packages, in updates
da: Inkluder nypakkerelevante pakker, i opdateringer

en: Include security relevant packages, in updates
da: Inkluder sikkerhedsrelavante pakker, i opdateringer

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
da: Inkluder pakker som er nødvendige til at rette den givne rådgivning, i opdateringer

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
da: Inkluder pakker som er nødvendige til at rette den givne BZ, i opdateringer

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
da: Inkluder pakker som er nødvendige til at rette den givne CVE, i opdateringer

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
da: Inkluder sikkerhedsrelavante pakker som matcher sværhedsgraden, i opdateringer

en: Force the use of an architecture
da: Gennemtving brugen af en arkitektur

en: List of Main Commands:
da: Liste over de primære kommandoer:

en: List of Plugin Commands:
da: Liste over plugin-kommandoer:

en: Cannot encode argument '%s': %s
da: Kan ikke kode argumentet '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
da: Navn

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
da: Epoke

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
da: Ark.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
da: Arkitektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
da: Størrelse

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
da: Stør.

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
da: S. arkiv

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
da: Softwarearkiv

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
da: Fra softwarearkiv

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
da: Pakkevedligeholder

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
da: Byggetid

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
da: Installationstid

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
da: Installeret af

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
da: Opsummering

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
da: Beskrivelse

en: Is this ok [Y/n]:
da: Er det OK? [J/n]:

en: Group: %s
da: Gruppe: %s

en:  Description: %s
da:  Beskrivelse: %s

en:  Language: %s
da:  Sprog: %s

en:  Mandatory Packages:
da:  Tvungne pakker:

en:  Default Packages:
da:  Standardpakker:

en:  Optional Packages:
da:  Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
da:  Afhængige pakker:

en: Environment Group: %s
da: Miljøgruppe: %s

en:  Environment-Id: %s
da:  Miljø-id: %s

en:  Mandatory Groups:
da:  Obligatoriske grupper:

en:  Optional Groups:
da:  Valgfrie grupper:

en: Matched from:
da: Matchet af:

en: Filename    : %s
da: Filnavn     : %s

en: Repo        : %s
da: Kilde       : %s

en: Description :
da: Beskrivelse :

en: License     : %s
da: Licens      : %s

en: Provide    : %s
da: Levér      : %s

en: Other       : %s
da: Andet       : %s

en: Installed size: %s
da: Installationsstørrelse: %s

en: There was an error calculating installed size
da: Der opstod en fejl ved udregning af installeret størrelse

en: Freed space: %s
da: Frigjort plads: %s

en: Marking packages as installed by the group:
da: Mærker pakker som installeret af gruppen:

en: Marking packages as removed by the group:
da: Mærker pakker som fjernet af gruppen:

en: Installing group/module packages
da: Installerer gruppe-/modulpakker

en: Installing group packages
da: Installerer gruppepakker

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
da: Installerer

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
da: Opgraderer

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
da: Geninstallerer

en: Installing dependencies
da: Installerer afhængigheder

en: Installing weak dependencies
da: Installerer svage afhængigheder

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-
en: Removing
da: Fjerner

en: Removing dependent packages
da: Fjerner afhængige pakker

en: Removing unused dependencies
da: Fjerner ubrugte afhængigheder

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
da: Nedgraderer

en: Installing module profiles
da: Installerer modulprofiler

en: Disabling module profiles
da: Deaktiverer modulprofiler

en: Enabling module streams
da: Aktiverer modulstrømme

en: Switching module streams
da: Skift modulstrømme

en: Disabling modules
da: Deaktiverer moduler

en: Resetting modules
da: Nulstiller moduler

en: Installing Environment Groups
da: Installerer miljøgrupper

en: Upgrading Environment Groups
da: Opgraderer miljøgrupper

en: Removing Environment Groups
da: Fjerner miljøgrupper

en: Installing Groups
da: Installerer grupper

en: Upgrading Groups
da: Opgraderer grupper

en: Removing Groups
da: Fjerner grupper

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
da: Springer pakker med konflikter over:
    (tilføj '%s' til kommandolinje, for at gennemtvinge deres opgradering)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
da: Springer pakker med ødelagte afhængigheder over%s

en:  or part of a group
da:  eller del af en gruppe

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
da: Pakke

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
da: Pakke

en: replacing
da: erstatter

en: Dependent package | Dependent packages
da[0]: Afhængig pakke
da[1]: Afhængige pakker

en: Action(s)
da: Handling(er)

en: Altered
da: Ændret

en: No transactions
da: Ingen transaktioner

en: Failed history info
da: Information om mislykket historik

en: Erased
da: Slettet

en: Downgraded
da: Nedgraderet

en: Upgraded
da: Opgraderet

en: Newer
da: Nyere

en: Older
da: Ældre

en: Begin rpmdb    :
da: Start rpmdb    :

en: (%u seconds)
da: (%u sekunder)

en: (%u minutes)
da: (%u minutter)

en: (%u hours)
da: (%u timer)

en: (%u days)
da: (%u dage)

en: Failures:
da: Fejl:

en: Failure:
da: Fejl:

en: Releasever     :
da: Udgivelsesver. :

en: Comment        :
da: Kommentar      :

en: Packages Altered:
da: Pakker ændret:

en: Scriptlet output:
da: Scriptletoutput:

en: Errors:
da: Fejl:

en: Dep-Install
da: Installér afhængigheder

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
da: Forælder

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive installeret

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive opgraderet

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive slettet

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive geninstalleret

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive nedgraderet

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive forældet

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive opgraderet

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive forældet

en: --> Starting dependency resolution
da: --> Starter afhængighedssøgning

en: --> Finished dependency resolution
da: --> Afsluttede afhængighedssøgning

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
da: Importerer GPG-nøglen 0x%s:
     Brugerid    : "%s"
     Fingeraftryk: %s
     Fra         : %s

en: Traced/Stopped
da: Fundet/stoppet

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
da: Kan ikke finde information om den låsende proces (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
da:   Programmet med PID %d er: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
da:     Hukommelse : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
da:     Startede: %s - %s siden

en:     State  : %s
da:     Status : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
da: Modulet eller gruppen '%s' er ikke installeret.

en: Module or Group '%s' is not available.
da: Modulet eller gruppen '%s' er ikke tilgængeligt.

en: Module or Group '%s' does not exist.
da: Modulet eller gruppen '%s' findes ikke.

en: Environment id '%s' does not exist.
da: Miljø-id'et '%s' findes ikke.

en: Environment id '%s' is not installed.
da: Miljø-id'et '%s' er ikke installeret.

en: Environment '%s' is not installed.
da: Miljøet '%s' er ikke installeret.

en: Environment '%s' is not available.
da: Miljøet '%s' er ikke tilgængeligt.

en: Group id '%s' does not exist.
da: Gruppe-id'et '%s' findes ikke.

en: Error parsing '%s': %s
da: Fejl ved behandling af '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
da: Ugyldig konfigurationsværdi: %s=%s i %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
da: Kan ikke indstille "{}" til "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
da: Kunne ikke indstille mellemlagermappe: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
da: Konfigurationsfil-URL'en "{}" kunne ikke downloades:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
da: Ukendt konfigurationstilvalg: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
da: Fejl ved fortolkning af --setopt med nøglen '%s', værdien '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
da: Hovedkonfiguration havde ikke en %s-attribut inden setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
da: Ukorrekt eller ukendt "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
da: Fejl ved fortolkning af --setopt med nøglen '%s.%s', værdien '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
da: Softwarearkivet %s havde ikke en %s-attribut inden setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
da: Advarsel: kunne ikke indlæse '%s', springer over.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
da: Dårligt id for softwarearkiv: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
da: Dårligt id for softwarearkiv: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
da: Softwarearkivet '{}' ({}): Fejl ved fortolkning af konfiguration: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
da: Softwarearkivet '{}': Fejl ved fortolkning af konfiguration: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
da: Softwarearkivet '{}' ({}) mangler navn i konfiguration, bruger id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
da: Softwarearkivet '{}' mangler navn i konfiguration, bruger id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
da: Behandling af filen "{}" mislykkedes: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
da: softwarearkivet %s: 0x%s allerede importeret

en: repo %s: imported key 0x%s.
da: softwarearkivet %s: importeret nøgle 0x%s.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
da: indhenter softwarearkivnøgle for %s ukrypterede fra %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
da: Ingen tilgængelig modulær metadata for den modulære pakke '{}', den kan ikke installeres på systemet

en: No available modular metadata for modular package
da: Ingen tilgængelig modulær metadata for modulær pakke

en: Will not install a source rpm package (%s).
da: Vil ikke installere en kilde-rpm-pakke (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
da: Konfigurationstilvalget 'gpgkey_dns_verification' kræver python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
da: DNSSEC-udvidelse: Nøgle til bruger

en: is valid.
da: er gyldig.

en: has unknown status.
da: har ukendt status.

en: DNSSEC extension:
da: DNSSEC-udvidelse:

en: Testing already imported keys for their validity.
da: Tester nøgler, som allerede er blevet importeret, for deres gyldighed.

en: unsupported checksum type: %s
da: ikke-understøttet tjeksumstype: %s

en: Delta RPM rebuild failed
da: Genbygning af delta-RPM mislykkedes

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
da: Tjeksum af delta-rebuilt RPM'en mislykkedes

en: Problems in request:
da: Problemer i anmodning:

en: missing packages:
da: manglende pakker:

en: broken packages:
da: ødelagte pakker:

en: missing groups or modules:
da: manglende grupper eller moduler:

en: broken groups or modules:
da: ødelagte grupper eller moduler:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
da[0]: Modulært afhængighedsproblem med Defaults:
da[1]: Modulære afhængighedsproblemer med Defaults:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
da[0]: Problem med modulær afhængighed:
da[1]: Problemer med modulær afhængighed:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
da: Fandt forkert udformet låsefil: %s.
    Sørg for at der ikke køre nogen anden dnf-/yum-proces og fjern låsefilen manuelt eller kør systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
da: Aktiverer anden strøm til '{}'.

en: Nothing to show.
da: Intet at vise.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
da: Installerer nyere version af '{}' end angivet. Årsag: {}

en: Enabled modules: {}.
da: Aktiverede moduler: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
da: Ingen profil angivet til '{}', angiv venligst profil.

en: No such module: {}
da: Intet sådan modul: {}

en: No such stream: {}
da: Ingen såden strøm: {}

en: No enabled stream for module: {}
da: Ingen aktiveret strøm for modul: {}

en: Different stream enabled for module: {}
da: Anden strøm aktiveret for modul: {}

en: No such profile: {}
da: Ingen sådan profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
da: Angivne profil ikke installeret for {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
da: Ingen strøm angivet til '{}', angiv venligst strøm

en: No profile to remove for '{}'
da: Ingen profil at fjerne for '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
da: 
    
    Fif: stan[d]ard, aktiv[e]ret, [x]deaktiveret, [i]nstalleret

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
da: 
    
    Fif: stan[d]ard, aktiv[e]ret, [x]deaktiveret, [i]nstalleret, [a]ktiv

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
da: Ignorerer unødvendig profil: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
da: Alle match for argumentet '{0}' i modulet '{1}:{2}' er ikke aktive

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
da: Installation af modulet '{0}' fra Fail-Safe-softwarearkivet {1} er ikke tilladt

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
da: Kan ikke matche profil for argumentet {}. Tilgængelige profiler for '{}:{}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
da: Kan ikke matche profil for argumentet {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
da: Ingen standardprofiler for modulet {}:{}. Tilgængelige profiler: {}

en: No profiles for module {}:{}
da: Ingen profiler for modulet {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
da: Standardprofilen {} er ikke tilgængelig i modulet {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
da: Installation af modulet fra Fail-Safe-softwarearkiv er ikke tilladt

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
da: Ingen aktive match for argumentet '{0}' i modulet '{1}:{2}'

en: Unable to resolve argument {}
da: Kan ikke løse argumentet {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
da: Opgradering af modulet '{0}' fra Fail-Safe-softwarearkivet {1} er ikke tilladt

en: Unable to match profile in argument {}
da: Kan ikke matche profil i argumentet {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
da: Opgradering af modulet Fail-Safe-softwarearkiv er ikke tilladt

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
da: Der kræves kun modulnavn. Ignorerer unødvendige informationer i argument: '{}'

en: No match for package {}
da: Ingen match for pakken {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
da: %s er en tom fil

en: Failed to load expired repos cache: %s
da: Kunne ikke indlæse udløbet softwarearkivs mellemlager: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
da: Kunne ikke gemme udløbet softwarearkivs mellemlager: %s

en: Failed storing last makecache time.
da: Kunne ikke lagre sidste makecache-tid.

en: Failed determining last makecache time.
da: Kunne ikke bestemme sidste makecache-tid.

en: Parsing file failed: %s
da: Behandling af fil mislykkedes: %s

en: Loaded plugins: %s
da: Indlæser plugins: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse plugin "%s": %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
da: Ingen match fundet for følgende aktivér plugin-mønstre: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
da: Ingen match fundet for følgende deaktivér plugin-mønstre: {}

en: no matching payload factory for %s
da: ingen matchende payloadfabrik til %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
da: bestemmer det hurtigste spejl (%s værter)..

en: enabling %s repository
da: aktiverer %s arkiver

en: Added %s repo from %s
da: Tilføjede %s arkiv fra %s

en: Errors occurred during test transaction.
da: Fejl som opstod under testtransaktion.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
da: allow_vendor_change er deaktiveret. Tilvalget understøttes ikke i øjeblikket for nedgradering og distro-sync-kommandoer

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
da: Nedgraderer

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
da: Installerer

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
da: Geninstallerer

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
da: Sletter

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
da: Opgraderer

en: Running scriptlet
da: Kører scriptlet

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
da: Følgende problemer opstod under genafspilning af transaktionen fra filen "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
da: Følgende problemer opstod under afspilning af en transaktion:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
da: Ugyldig større version "{major}", tal ventet.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
da: Ugyldig mindre version "{minor}", tal ventet.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
da: Inkompatibel større version "{major}", understøttede større version er "{major_supp}".

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
da: Uventet type "{id}", {exp} ventet.

en: Missing key "{key}".
da: Mangler nøglen "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
da: Mangler objektnøglen "{key}" i en rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
da: Uventet værdi af pakkeårsagen "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
da: Kan ikke fortolke NEVRA for pakken "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
da: Kan ikke finde rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
da: Pakken "{na}" er allerede installeret for handlingen "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
da: Pakke nevra "{nevra}" ikke tilgængelige i softwarearkiver for handlingen "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
da: Pakke nevra "{nevra}" ikke installeret for handlingen "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
da: Uventet værdi af pakkehandlingen "{action}" for rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
da: Gruppe-id'et '%s' er ikke tilgængeligt.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
da: Manglende objektnøgle "{key}" i groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
da: Gruppe-id'et '%s' er ikke installeret.

en: Environment id '%s' is not available.
da: Miljø-id'et '%s' er ikke tilgængeligt.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
da: Ugyldig værdi "{group_type}" af environments.groups.group_type, kun "mandatory" eller "optional" understøttes.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
da: Manglende objektnøgle "{key}" i environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
da: Uventet værdi af gruppehandlingen "{action}" for gruppen "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
da: Manglende objektnøgle "{key}" i en gruppe.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
da: Uventet værdi af miljøhandlingen "{action}" for miljøet "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
da: Manglende objektnøgle "{key}" i et miljø.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
da: Pakke nevra "{nevra}", som ikke findes i transaktionsfilen, blev trukket ind i transaktionen.

en: TransactionItem not found for key: {}
da: TransactionItem ikke fundet for nøglen: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
da: TransactionSWDBItem ikke fundet for nøglen: {}

en: Errors occurred during transaction.
da: Fejl som opstod under transaktion.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
da: <navn-ikke angivet>

en: No Matches found
da: Ingen match fundet

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
da: DECnet-knudenavn:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
da: Alle knuder på et DECnet-netværk har et knudenavn. Dette svarer til IP-værtsnavnet, men kan kun være maksimalt 6 tegn langt. Det er normalt, at DECnet-navnet er det samme som IP-navnet (hvis din maskine har et). Hvis du ikke kender svaret på dette spørgsmål så kontakt venligst din systemadministrator.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
da: DECnet-knudeadresse:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
da: Alle knuder på et DECnet-netværk har en knudeadresse. Dette er to tal adskilt af et punktum (f.eks. 3.45) hvor det første tal betegner området og det andet er knuden i det område.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
da: Find ikke på et vilkårligt nummer her. Hvis du ikke kender din DECnet-knudeadresse så spørg din systemadministrator.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
da: DECnet-opstart ændrer din ethernets hardwareadresse

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
da: Programmet »setether« i denne pakke vil ændre hardware-adressen (MAC) for alle ethernetkort i dit system (som standard) for at matche DECnet-knudeadressen. Dette er essentielt for operationen af DECnet og er derfor ikke valgfri. Du vil dog måske, hvis du har mere end et ethernetkort, ønske at redigere /etc/default/decnet for at ændre listen af kort hvis hardwareadresser ændres.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
da: Vær opmærksom på at alle andre maskiner som har dit systems MAC-adresse i deres ARP-mellemlager ikke længere kan kommunikere med dig via IP-protokoller, indtil dette mellemlager har haft tidsudløb eller er blevet renset.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
da: MAC-adressen kan ikke ændres løbende, så du vil skulle genstarte din maskine før DECnet kan fungere.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
da: Du bør også redigere /etc/decnet.conf for at tilføje navnene og adresserne på DECnet-knuder, du ønsker at kommunikere med.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
da: Konfigurer DECnet nu:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
da: Du kan konfigurere dit system som en DECnet-knude nu eller senere. Hvis du allerede har opsat dit system til at bruge DECnet, kan du springe dette punkt over og efterlade din konfiguration som den er.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
da: Hvis du vælger at konfigurere nu, vil denne konfiguration sætte dit system op. Denne handling skal ændre MAC-adressen for dine netværkskort, det vil måske virke direkte eller det kan kræve en genstart. Luk venligst alle åbne forbindelser såsom ssh-sessioner og overførsler før du fortsætter.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
da: Hvis du vælger at konfigurere senere, kan du køre dette konfigurationstrin igen med: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
da: Hvis du er usikker så vælg »configure later« og kontakt din systemadministator.

en: Use metric units
da: Benyt metriske mål

en: Search Docklets...
da: Søg Docklets

en: Search Helpers...
da: Søg Hjælpere...

en: Click on any dock to configure.
da: Klik på en dock for at konfigurere.

en: Drag any dock to reposition.
da: Træk i en dock for at flytte.

en: Delete the currently selected dock?
da: Vil du slette den valgte dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
da: Hvis du sletter docken, vil alle indstillinger
    for den slettede dock gå tabt.

en: _Delete Dock
da: _Slet Dock

en: .tar Archives
da: .tar Arkiver

en: Move this docklet up on the selected dock
da: Flyt denne docklet op på den valgte dock

en: Move this docklet down on the selected dock
da: Flyt denne docklet ned på den valgte dock

en: Move this docklet left on the selected dock
da: Flyt denne docklet til venstre på den valgte dock

en: Move this docklet right on the selected dock
da: Flyt denne docklet til højre på den valgte dock

en: About this docklet
da: Om denne docklet

en: Add this docklet to the selected dock
da: Tilføj denne docklet til den valgte dock

en: Remove this docklet from the selected dock
da: Fjern denne docklet fra den valgte dock

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
da: Docky kræver kompositionering for at fungere korrekt. Visse muligheder er stået fra og temaer/animationer vil se forkerte ud.

en: About this helper
da: Om denne hjælper

en: Enable this helper
da: Aktivér denne hjælper

en: Disable this helper
da: Deaktivér denne hjælper

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
da: <i>Skjules aldrig; maksimerende vinduer overlapper ikke docken.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
da: <i>Skjules når musen ikke er over den.</i>

en: _Quit Docky
da: _Afslut Docky

en: Docky Settings
da: Docky Indstillinger

en: _Start When User Logs In
da: _Start Når Bruger Logger Ind

en: _Theme:
da: _Tema:

en: <b>General Options</b>
da: <b>Generelle Indstillinger</b>

en: Usable
da: Brugbar

en: Helpers
da: Hjælpere

en: _New Dock
da: _Ny Dock

en: Intellihide
da: Intelligent skjul

en: _Panel Mode
da: _Panel Tilstand

en: 3D Back_ground
da: 3D Bag_grund

en: Drop to open with {0}
da: Slip for at åbne med {0}

en: _Pin to Dock
da: _Fastgør til Dock

en: Drop to move to {0}
da: Slip for at flytte til {0}

en: Not enough free space on destination.
da: Ikke nok fri plads på destinationen.

en: Sign up for {0}
da: Registrer for {0}

en: Validating...
da: Validerer...

en: Account validation failed!
da: Kontovalidering mislykkedes!

en: Verify and save account information
da: Bekræft og gem kontoinformation

en: Account validation succeeded!
da: Kontovalidering lykkedes!

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: No Battery Found
da: Intet Batteri Fundet

en: until charged
da: indtil opladt

en: remaining
da: tilbage

en: Di_gital Clock
da: Di_gital Ur

en: 24-Hour _Clock
da: 24-Timer _Ur

en: Show _Date
da: Vis _Dato

en: Select _Theme
da: Vælg _Tema

en: Check e_very:
da: Tjek h_ver:

en: Click to set username and password.
da: Klik for at vælge brugernavn og kodeord

en: You have {0} new, unread messages
da: Du har {0} nye, beskeder

en: From: {0}
da: Fra: {0}

en: Feed Error
da: Feed Fejl

en: Invalid Username
da: Ugyldigt Brugernavn

en: General Error
da: Generel Fejl

en: Gmail Configuration
da: Gmail Konfiguration

en: No unread mail
da: Intet ulæst post

en: {0} unread message | {0} unread messages
da[0]: {0} ulæst besked
da[1]: {0} ulæst beskeder

en: Checking mail...
da: Tjekker e-mail...

en: _View
da: _Vis

en: _Compose Mail
da: _Skriv E-Mail

en: View C_ontacts
da: Vis K_ontakter

en: Check _Mail
da: Tjek _E-Mail

en: Network Manager
da: Netværkshåndtering

en: Connected: {0}
da: Tilsluttet: {0}

en: No network connection available
da: Ingen netværksforbindelse tilgængelig

en: My _Stations
da: Mine _Stationer

en: No stations found.
da: Ingen stationer fundet

en: Please try your search again.
da: Prøv at søge igen.

en: Fetching Information...
da: Henter Information

en: Click to add NPR stations.
da: Klik for at tilføje NPR stationer

en: Program Schedule
da: Programoversigt

en: Live Streams
da: Direkte Streams

en: _Clear Recent Documents...
da: _Ryd seneste dokumenter

en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: L_ock Screen
da: L_ås skærm

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og logge ud af denne computer?

en: _Restart...
da: Gensta_rt ...

en: A timer set for {0} has expired.
da: En timer sat til {0} er udløbet.

en: Time remaining:
da: Tid tilbage:

en: Timer paused, time remaining:
da: Timer sat på pause, tid tilbage:

en: Set the timer's label to:
da: Sæt timerens etiket til:

en: _Set Label
da: _Sæt Etiket

en: Drop to move to Trash
da: Slip for at flytte til papirkurv

en: No items in Trash
da: Ingen elementer i Papirkurven

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
da[0]: {0} element i Papirkurven
da[1]: {0} elementer i Papirkurven

en: Restore Files
da: Gendan Filer

en: Use _Metric Units
da: Brug _Metriske Enheder

en: Invalid Weather Location
da: Ugyldig Vejr Lokalitet

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
da: Vejrdata leveres af Google. Denne kilde kræver at lokaliteter angives som Amerikansk postnummer eller som 'By, Land'.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
da: Vejrdata leveres af Weather Underground. Denne kilde kræver at lokaliteter angives som Amerikansk postnummer eller som 'By, Land'.

en: Weather Configuration
da: Vejr Konfiguration

en: Click to add a location.
da: Klik for at tilføje en lokalitet.

en: Fetching data...
da: Henter data...

en: Radar _Map
da: Radar _Kort

en: Forecasts
da: Vejrudsigter

en: Check _Weather
da: Tjek Vejr

en: T_omorrow
da: I M_orgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
da: {0} luftfugtighed

en: Switch Desks
da: Skift Skriveborde

en: Virtual Desk
da: Virtuelt Skrivebord

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
da: DokuWiki kører på enhver internetserver, der understøtter PHP, men kun de viste internetservere kan konfigureres automatisk.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
da: Vælg venligst de internetservere som skal konfigureres automatisk for DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
da: Wikiplacering:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
da: Angiv mappen under serverens dokumentrod hvorfra DokuWiki skal kunne tilgås.

note: Type: select Choices
en: localhost only
da: kun lokalvært

note: Type: select Choices
en: local network
da: lokalt netværk

note: Type: select Description
en: Authorized network:
da: Autoriseret netværk:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
da: Wikier tilbyder normalt åben adgang til deres indhold. En tilladelse der giver alle mulighed for at rette i den. Alternativt kan adgang begrænses via IP-adresser.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
da: Hvis du vælger »kun lokalvært«, kan kun folk på den lokale vært (maskinen som wikien kører på) forbinde til wikien. »lokalt netværk« vil tillade folk på maskiner i det lokale netværk (som du skal angive) at snakke med wikien. »Alle« vil tillade enhver, overalt, at forbinde til wikien.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
da: Standarden er for sidesikkerhed, men mere løse indstillinger bør være sikre, med mindre du har et specielt behov for privatliv.

note: Type: string Description
en: Local network:
da: Lokalt netværk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
da: Specifikationerne på dit lokale netværk skal enten være et IP-netværk i CIDR-format (x.x.x.x/y) eller en domænespecifikation (såsom .example.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
da: Enhver som svarer til denne specifikation vil få fuld adgang til indholdet i DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
da: Fjern sider ved pakkefjernelse?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
da: Som standard gemmer DokuWiki alle sine sider i en fildatabase i /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
da: Accept af denne indstilling vil efterlade et mere opryddet system, når DokuWiki-pakken fjernes, men kan medføre at du mister information, hvis du har en igangværende wiki som fjernes.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
da: Gør konfigurationen skrivbar på internettet?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
da: DokuWiki inkluderer en internetbaseret konfigurationsgrænseflade. For at være brugbar, kræver den, at internetserveren har skriverettighed til konfigurationsmappen.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
da: Accept af denne indstilling vil give internetserveren skriverettigheder på konfigurationsmappen og -filerne.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
da: Konfigurationsfilerne vil være læsbare og kan redigeres manuelt, uanset om du accepterer denne indstilling eller ej.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
da: Gør udvidelsesmodulets mappe internetskrivbart?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
da: DokuWiki inkluderer en grænseflade til en internetbaseret udvidelsesmodulinstallation. For at være brugbar, kræver det at internetserveren har skriverettigheder til udvidelsesmodulmappen.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
da: Accept af denne indstilling vil give internetserveren skriverettigheder til udvidelsesmodulmappen.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
da: Udvidelsesmoduler kan stadig blive installeret manuelt, uanset om du accepterer denne indstilling eller ej.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
da: Wikititel:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
da: Wikititlen vil blive vist i det øvre højre hjørne af standardskabelonen og i browservinduetitlen.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
da: CC0 »No Rights Reserved«

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
da: GNU Free Dobumentation Licence

note: Type: select Description
en: Wiki license:
da: Wikilicens:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
da: Vælg venligst licensen du ønsker at anvende på din wikis indhold. Hvis ingen af disse licenser passer til dine behov, så kan du tilføje din egen i filen /etc/dokuwiki/license.php og referere til den i hovedkonfigurationsfilen /etc/dokuwiki/local.php når installationen er færdig.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
da: Creative Commons »No Rights Reserved« er designet for at frafalde så mange rettigheder som muligt indenfor lovens rammer.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
da: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.CC Attribution er en liberal licens, som kun kræver at bevillingshavere krediterer forfatteren.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
da: CC Attribution-ShareAlike og GNU Free Documentation License er copyleft-baserede frie licenser (der kræver at ændringer udgives under lignende betingelser).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
da: CC Attribution-NonCommercial og CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike er licenser, der ikke er frie forstået på den måde, at de forbyder kommerciel udnyttelse.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
da: Aktiver ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
da: Aktiver denne for at bruge en Access Control List (adgangskontrolliste) til at begrænse hvad brugerne af din wiki må udføre.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
da: Dette er en anbefalet indstilling, da du uden ACL-understøttelse ikke vil have adgang til de administrative funktioner i DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
da: Indtast venligst et navn for administratorkontoen, som vil være i stand til at håndtere DokuWikis konfiguration og oprette nye wikibrugere. Brugernavnet må kun bestå af små ASCII-bostaver.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
da: Hvis dette felt ikke er udfyldt, vil ingen administratorkonto blive oprettet nu.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
da: Indtast venligst det fulde navn associeret med wikiadministratorkontoen. Dette navn vil blive gemt i wikiadgangskodefilen som et informationsfelt, og vil blive vist på wikisiden for sideændringer foretaget med administratorkontoen.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
da: E-post-adresse for administrator:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
da: Indtast venligst e-post-adressen associeret med kontoen for wikiadministratoren. Denne adresse vil blive gemt i wikiadgangskodefilen, og kan bruges til at indhente en ny administratoradgangskode såfremt du mister den oprindelige.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
da: Vælg venligst en adgangskode for wikiadministratoren.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
da: Indtast venligst den samme »adminadgangskode« igen for at verificere din indtastning.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-6_da.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: closed
da: lukket

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
da: Oprindelig ACL-politik:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
da: Vælg venligst hvilken oprindelig ACL-konfiguration som skal sættes op så den svarer til den forventede brug af denne wiki:
     »åben«:     både skrivebeskyttet og ikkeskrivebeskyttet for anonyme brugere;
     »offentlig: skrivebeskyttet for anonyme brugere, ikkeskrivebeskyttet for registrerede brugere;
     »lukket«:   skrivebeskyttet og ikkeskrivebeskyttet kun for registrerede brugere.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
da: Dette er kun en oprindelig opsætning; du vil kunne justere ACL-reglerne senere.

en: OpenAL: can't find sound devices
da: OpenAL: kan ikke finde lydenhed

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
da: Action Replay-simulatoren understøtter ikke koder, der modificerer selve Action Replay'en.

en: Zero 3 code not supported
da: Nul 3 kode ikke understøttet

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
da: SetupWiiMemory: Kan ikke oprette settings.txt-filen

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
da: "{0}" er en ugyldig GCM/ISO fi0l, eller det er ikke en GC/Wii ISO.

en: Failed to load the executable to memory.
da: Fejl ved indlæsning af programmet til hukommelsen

en: Selected controller profile does not exist
da: Valgte kontrollerprofil eksisterer ikke

en: Emu Thread already running
da: Emulatortråd kører i forvejen

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
da: Kan ikke køre FIFO enkelttrin. Anvend 'Næste frame' i stedet for.

note: module: base
en: Reset View
da: Nulstil visning

en: Field of View
da: Synsfelt

en: Change Disc
da: Skift Disk

en: Volume Toggle Mute
da: Slå lyden fra/til

en: Decrease Emulation Speed
da: Sænk emulationshastighed

en: Increase Emulation Speed
da: Forøg emulationshastighed

en: Disable Emulation Speed Limit
da: Deaktiver begrænsning af emulationshastighed

en: Frame Advance
da: Billedfremskydning

en: Frame Advance Decrease Speed
da: Nedsæt 'Næste frame'-hastighed

en: Frame Advance Increase Speed
da: Billedfremskydning Forøg Hastighed

en: Frame Advance Reset Speed
da: Billedfremskydning Nulstil Hastighed

en: Start Recording
da: Start optagelse

en: Play Recording
da: Afspil optagelse

en: Step Into
da: Træd ind

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
da: Vis PC

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
da: Indstil PC

en: Add a Memory Breakpoint
da: Tilføj et hukommelsesbreakpoint

en: Press Sync Button
da: Tryk på Sync-knap

en: Connect Wii Remote 1
da: Tilslut Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
da: Tilslut Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
da: Tilslut Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
da: Tilslut Wii Remote 4

en: Connect Balance Board
da: Forbind Balanceboard

en: Toggle Crop
da: Skift beskæring

en: Toggle Aspect Ratio
da: Skift forholdstal

en: Toggle EFB Copies
da: Skift EFB-kopier

en: Toggle Fog
da: Skift tåge

en: Toggle Texture Dumping
da: Skift teksturudlæsning

en: Toggle Custom Textures
da: Skift tilpassede teksturer

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
da: Forøg IR

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
da: Formindst IR

en: Toggle 3D Anaglyph
da: Skift 3D Anaglyph

en: Decrease Depth
da: Formindsk Dybde

en: Increase Depth
da: Forøg dybte

en: Decrease Convergence
da: Formindsk Konvergens

en: Increase Convergence
da: Forøg konvergens

en: Load State Slot 1
da: Indlæs tilstand plads 1

en: Load State Slot 2
da: Indlæs tilstand plads 2

en: Load State Slot 3
da: Indlæs tilstand plads 3

en: Load State Slot 4
da: Indlæs tilstand plads 4

en: Load State Slot 5
da: Indlæs tilstand plads 5

en: Load State Slot 6
da: Indlæs tilstand plads 6

en: Load State Slot 7
da: Indlæs tilstand plads 7

en: Load State Slot 8
da: Indlæs tilstand plads 8

en: Load State Slot 9
da: Indlæs tilstand plads 9

en: Load State Slot 10
da: Indlæs tilstand plads 10

en: Save State Slot 1
da: Gem tilstand plads 1

en: Save State Slot 2
da: Gem tilstand plads 2

en: Save State Slot 3
da: Gem tilstand plads 3

en: Save State Slot 4
da: Gem tilstand plads 4

en: Save State Slot 5
da: Gem tilstand plads 5

en: Save State Slot 6
da: Gem tilstand plads 6

en: Save State Slot 7
da: Gem tilstand plads 7

en: Save State Slot 8
da: Gem tilstand plads 8

en: Save State Slot 9
da: Gem tilstand plads 9

en: Save State Slot 10
da: Gem tilstand plads 10

en: Select State Slot 1
da: Vælg tilstand plads 1

en: Select State Slot 2
da: Vælg tilstand plads 2

en: Select State Slot 3
da: Vælg tilstand plads 3

en: Select State Slot 4
da: Vælg tilstand plads 4

en: Select State Slot 5
da: Vælg tilstand plads 5

en: Select State Slot 6
da: Vælg tilstand plads 6

en: Select State Slot 7
da: Vælg tilstand plads 7

en: Select State Slot 8
da: Vælg tilstand plads 8

en: Select State Slot 9
da: Vælg tilstand plads 9

en: Select State Slot 10
da: Vælg tilstand plads 10

en: Load State Last 1
da: Indlæs sidste tilstand 1

en: Load State Last 2
da: Indlæs sidste tilstand 2

en: Load State Last 3
da: Indlæs sidste tilstand 3

en: Load State Last 4
da: Indlæs sidste tilstand 4

en: Load State Last 5
da: Indlæs sidste tilstand 5

en: Load State Last 6
da: Indlæs sidste tilstand 6

en: Load State Last 7
da: Indlæs sidste tilstand 7

en: Load State Last 8
da: Indlæs sidste tilstand 8

en: Load State Last 9
da: Indlæs sidste tilstand 9

en: Load State Last 10
da: Indlæs sidste tilstand 10

en: Save Oldest State
da: Gem ældste tilstand

en: Undo Load State
da: Fortryd indlæsning af tilstand

en: Undo Save State
da: Fortræd lagring af tilstand

en: Save State
da: Gem tilstand

en: Load State
da: Indlæs tilstand

en: Emulation Speed
da: Emulationshastighed

en: Breakpoint
da: Stoppunkt

en: Graphics Toggles
da: Grafikindstillinger

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
da: 3D-dybde

en: Select State
da: Vælg tilstand

en: Other State Hotkeys
da: Anden tilstand genvejstaster

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
da: Disken, der var ved at blive sat ind, kunne ikke ses

en: A disc is already about to be inserted.
da: En disk er allerede ved at blive sat ind

en: An inserted disc was expected but not found.
da: En indsat disk var forventet men ikke fundet

en: Memory Card
da: Hukommelseskort

en: USB Gecko
da: USB-Gecko

en: GCI Folder
da: GCI-mappe

en: <Nothing>
da: <Intet>

en: SELECT
da: VÆLG

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
da: Rapport: GCIFolder skriver til ikkeallokeret blok {0:#x}

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
da: GCHukommelseskortFolder: SletBlok kaldt med ugyldig blokadresse

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
da: BAT forkert. Dolphin vil nu afslutte

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
da: Advarsel: Antal blokke markeret af BAT ({0}) passer ikke med indlæst filheader ({1})

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
da: Hukommelseskort: ClearBlock kaldt med ugyldig adresse ({0:#x})

en: Control Stick
da: Kontrol-Stick

en: C Stick
da: C-Stick

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
da: Altid tilsluttet

en: Rumble
da: Vibration

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
da: L-analog

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
da: R-analog

en: Classic Controller
da: Klassisk kontroller

en: Left Stick
da: Venstre stik

en: Right Stick
da: Højre stik

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 5
en: Yellow
da: Gul

en: Frets
da: Bånd

en: Strum
da: Klimpre

en: Shake
da: Ryst

en: Green Left
da: Grøn venstre

en: Red Left
da: Rød venstre

en: Blue Left
da: Blå Venstre

en: Green Right
da: Grøn højre

en: Red Right
da: Rød højre

en: Blue Right
da: Blå Højre

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
da: Eufori

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
da: Gyroskop

en: Sideways Toggle
da: Sidelæns skift

en: Upright Toggle
da: Oprejst skift

en: Sideways Hold
da: Sidelæns venteposition

en: Upright Hold
da: Oprejst venteposition

en: Attach MotionPlus
da: Vedhæft Motionplus

en: Speaker Pan
da: Højttalerpanorering

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
da: Kunne ikke skrive BT.DINF til SYSCONF

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
da: Bluetooth gennemgangstilstand er aktiveret, men Dolphin blev bygget uden libusb. Gennemgangstilstand kan ikke bruges.

en: Invalid recording file
da: Forkert optagelsesfil

en: Could not create peer.
da: Kunne ikke skabe peer.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
da: Servicekvalitet (QoS) aktiveret.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
da: Servicekvalitet (QoS) kunne ikke aktiveres.

en: Game is already running!
da: Spillet kører allerede!

en: Data received!
da: Data modtaget!

en: Codes received!
da: Koder modtaget!

en: Traversal server timed out connecting to the host
da: Traversal-server fik timeout ved forbindelse til vært

en: Server rejected traversal attempt
da: Serveren nægtede forsøget på traversal

en: Invalid host
da: Forkert vært

en: Internal LZO Error - compression failed
da: Intern LZO-fjel - komprimering mislykkedes

en: Enet Didn't Initialize
da: Enet blev ikke initialiseret

en: There is nothing to undo!
da: Der er intet af fortryde!

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
da: 'undo.dtm' ikke fundet. Afbryder 'Fortryd' starttilstand for at undgå film desync

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
da: Wii-Menu

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
da: {0} af {1} blokke. Komprimeringsforhold {2}%

en: Files opened, ready to compress.
da: Filen er åbnet, klar til komprimering.

en: Done compressing disc image.
da: Komprimering af diskaftryk fuldført.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_da.po (tvtime)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Note to tra
en: Europe
da: Europa

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_da.po (tvtime)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Russia
da: Rusland

en: Unpacking
da: Udpakker

en: Failed to parse Redump.org data
da: Fejl under oversættelse af Redump.org-data

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
da: Fejl fundet i {0} blokke i {1} partitionen.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
da: Fejl fundet i {0} ubrugte blokke i {1} partitionen.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
da: 
    
    Da GameCube diskimages har få verifikationsdata, kan der være problemer, som Dolphin ikke kan se.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
da: 
    
    Da spillet ikke har været til salg, kan Dolphin ikke sikre spillets integritet. Nogen kan have pillet. Også selvom signatur ser OK ud.

en: About Dolphin
da: Om Dolphin

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
da: Dolphin er en gratis og åben source GameCube- og Wii-emulator.

en: Confirm Logout
da: Bekræft udlogning

en: New Search
da: Ny søgning

en: %1 memory ranges
da: %1 hukommelsesområder

en: is less than
da: er mindre end

en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: is greater than
da: er større end

en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

en: %n address(es) were removed.
da: %n adresse(r) var fjernet.

en: %n address(es) remain.
da: %n adresse(r) tilbage.

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
da: %n adresse(r) kunne ikke tilgås i emuleret hukommelse.

note: module: gamification
en: Current Value
da: Aktuel Værdi

en: Cheats Manager
da: Snydemanager

en: AR Code
da: AR-kode

en: Gecko Codes
da: Gecko-koder

en: Cheat Search
da: Snydesøgning

en: &Add New Code...
da: &Tilføj ny kode...

en: &Edit Code...
da: &Rediger kode...

en: &Remove Code
da: &Fjern kode

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
da: Sortér alfabetisk

en: Clone and &Edit Code...
da: Klon og &Rediger kode...

en: Notes:
da: Noter:

en: Code:
da: Kode:

en: Parsing Error
da: Oversættelsesfejl

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
da: Kan ikke oversætte linje %1 fra den indtastede AR-kode til en gyldig krypteret eller dekrypteret kode. Sørg for, at du har indtastet det korrekt.
    
    Vil du ignorere denne linje og fortsætte oversættelsen?

en: Invalid Mixed Code
da: Ugyldig mix-kode

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
da: Den resulterende dekrypterede AR-kode indeholder ikke nogen linjer.

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
da: Kan ikke genkende linje %1 fra den indtastede Gecko-kode som gyldig kode. Sørg for, at du har indtastet det korrekt.
    
    Vil du ignorere denne linje og fortsætte oversættelsen?

en: Configure Dolphin
da: Konfigurer Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
da: Ændrede snydekoder får først effekt efter genstart af spillet.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
da: Dolphins snydesystem er slået fra.

en: Background Input
da: Baggrundsinput

note: Commandline pioneersai: port
en: Server Port
da: Server port

en: Extract File...
da: Udpak fil...

en: First Person
da: Første person

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
da: Styrer om dualcore bør være aktiveret. kan forbedre performance, men kan også give problemer. Standard er <b>Sand</b>

en: Store EFB Copies to Texture Only
da: Gem kun EFB-kopier til tekstur

en: Store XFB Copies to Texture Only
da: Gem kun XFB-kopier i tekstur

en: Texture Cache
da: Tekstur-cache

en: Enable Dual Core
da: Aktivér dualcore

en: Enable MMU
da: Aktivér MMU

en: Enable FPRF
da: Aktivér PFRF

en: Synchronize GPU thread
da: Synkroniser GPU-tråd

en: fake-completion
da: falsk-udførsel

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
da: Aktiverer Memory Management Unit nødvendigt i nogle spil. (TIL = Kompatibel, FRA = Hurtig)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
da: Aktivér beregning af Floating Point resultatflag anvendt i enkelte spil. (TIL = Kompatibel, FRA = Hurtig)

en: Stereoscopy
da: Stereoskopi

en: Monoscopic Shadows
da: Monoskopiske skygger

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
da: Værdien ganges med grafikindstillingernes dybdeindstilling

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
da: Værdien tilføjes til grafikindstillingernes konvergensværdi

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
da: Brug en enkelt dybte-buffer til begge øjne. Nødvendig til nogle spil.

en: User Config
da: Brugerindstillinger

en: Standard Controller
da: Standardkontroller

en: Steering Wheel
da: Rat

en: Dance Mat
da: Dansemåtte

en: DK Bongos
da: DK bongotrommer

en: GameCube Controllers
da: GameCube-kontrollere

en: Download Codes
da: Download koder

en: Failed to download codes.
da: Kunne ikke downloade koder.

en: File contained no codes.
da: Filen indholdte ingen koder.

en: Log Render Time to File
da: Log renderingstider til fil

en: Enable Wireframe
da: Aktivér Wireframe

en: Texture Format Overlay
da: Teksturformatteringslag

en: Enable API Validation Layers
da: Aktivér API Valideringslag

en: Load Custom Textures
da: Indlæs tilpassede teksturer

en: Prefetch Custom Textures
da: Indlæs først tilpassede teksturer

en: Dump EFB Target
da: Drop EFB Mål

en: Disable EFB VRAM Copies
da: Deaktiver EFB VRAM kopier

en: PNG Compression Level:
da: PNG-kompressionsniveau:

en: Enable Progressive Scan
da: Aktivér Progressiv Skanning

en: Borderless Fullscreen
da: Kantløs Fuldskærm

en: Experimental
da: Eksperimentel

en: Color Space
da: Farverum

en: Enhancements
da: Forbedringer

en: Auto (Multiple of 640x528)
da: Auto (Multiplum af 640x528)

en: Native (640x528)
da: Oprindelig (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
da: %1x Oprindelig (%2x%3)

en: Scaled EFB Copy
da: Skaleret EFB-kopier

en: Per-Pixel Lighting
da: Per-pixel belysning

en: Widescreen Hack
da: Widescreen-hack

en: Disable Fog
da: Deaktivér tåge

en: Force 24-Bit Color
da: Tvunget 24-bit farve

en: Internal Resolution:
da: Intern opløsning:

en: Post-Processing Effect:
da: Postprocessing-effekt

en: Side-by-Side
da: Side om side

en: Top-and-Bottom
da: Top og bund

en: Swap Eyes
da: Byt om på øjne

en: Stereoscopic 3D Mode:
da: Tilstand for stereoskopisk 3D:

en: (off)
da: (fra)

en: %1 doesn't support this feature.
da: %1 understøtter ikke funktionen.

en: Force 16:9
da: Tving 16:9

en: Force 4:3
da: Tving 4:3

en: Stretch to Window
da: Stræk til vindue

en: Start in Fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

en: Aspect Ratio:
da: Formatforhold:

en: Render to Main Window
da: Render til hovedvindue

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
da: Indlejret framebuffer (EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
da: Spring EFB-adgang fra CPU over

en: Ignore Format Changes
da: Ignorer skift af formater

en: GPU Texture Decoding
da: GPU teksturafkodning

en: External Frame Buffer (XFB)
da: Ekstern framebuffer (XFB)

en: Fast Depth Calculation
da: Hurtig udregning af dybte

en: Disable Bounding Box
da: Deaktivér Afgrænsningsramme

en: %1 doesn't support this feature on your system.
da: %1 understøtter ikke funktionen på dit system.

en: File Format:
da: Filformat:

en: Block Size:
da: Blokstørrelse:

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
da: %1 (Disk %2, Udgave %3)

en: %1 (Revision %3)
da: %1 (Udgave %3)

en: Game ID:
da: Spil-id:

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Country:
da: Land:

en: Maker:
da: Udgiver:

en: Apploader Date:
da: Apploader Dato:

en: Banner Details
da: Bannerdetaljer

en: Show Language:
da: Vis sprog:

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_da.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
da: Vælg en fil

en: Log Configuration
da: Konfiguration af log

en: Logger Outputs
da: Logger-outputs

en: Write to File
da: Skriv til fil

en: Write to Console
da: Skriv til konsol

en: Write to Window
da: Skriv til vindue

en: Log Types
da: Log typer

en: Toggle All Log Types
da: Skift alle logtyper

en: Selected Font
da: Valgt skrifttype

en: Enable Rumble
da: Aktivér vibration

en: Simulate DK Bongos
da: Simuler DK-Bongotrommer

en: Adapter Detected
da: Adapter Opfanget

en: Configure Input
da: Konfigurer input

en: Configure Output
da: Konfigurer output

en: $ User Variable
da: $ Brugervariabel

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_da.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
da: Funktioner

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
da: Venstreklik for at opfange input.
    Midterklik for at ryde.
    Højreklik for flere muligheder.

en: Reset Calibration
da: Nulstil kalibrering

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
da: Annuller kalibrering

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
da: Er du sikker på, at du vil slette '%1'?

en: This cannot be undone!
da: Kan ikke gøres om!

en: GameCube Keyboard
da: GameCube tastatur

en: GameCube Controller
da: GameCube kontroller

en: GameCube Microphone Slot %1
da: GameCube mikrofonstik %1

en: Wii and Wii Remote
da: Wii og Wii Remote

en: Controller Profile
da: Kontrollerprofil

en: Hotkey Settings
da: Genvejstastindstillinger

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
da: %1 (Beholdning)

en: &Add...
da: &Tilføj...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
da: %1 (Kopi)

en: &Clone...
da: &Klon...

en: Game Config
da: Spilkonfiguration

en: AR Codes
da: AR-koder

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
da: Skærmbaseret visning

en: Verify Integrity
da: Verificer integritet

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
da: Emulér Wii's adapter til bluetooth

en: Continuous Scanning
da: Kontinuerlig Skanning

en: Real Balance Board
da: Ægte Balance Board

en: Enable Speaker Data
da: Aktivér højttalerdata

en: Emulated Wii Remote
da: Emuleret Wii Remote

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
da: Sync kan kun udføres, når et Wii-spil kører.

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
da: %1 (langsom)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
da: %1 (anbefalet)

en: Instruction
da: Instruktion

en: No input
da: Ingen input

en: Memory Breakpoint
da: Hukommelsesbreakpoint

en: Breakpoints
da: Stoppunkter

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_da.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Symbols
en: Symbols
da: Symboler

en: Branches
da: Grene

en: Search Address
da: Søgeadresse

en: Callers
da: Kaldere

en: Step successful!
da: Hop succes!

en: Step over in progress...
da: Hop over udføres...

en: Step out timed out!
da: Hop ud timeout!

en: Step out successful!
da: Hop ud succes!

en: Edit Symbol
da: Rediger symbol

en: Symbol name
da: Symbolnavn

en: Note name
da: Notenavn

en: End Address
da: Slutadresse

en: JIT Blocks
da: JIT blokke

en: Symbol Name
da: Symbolnavn

en: Copy Address
da: Kopier adresse

en: Copy Hex
da: Kopiér Hex

en: Copy Value
da: Kopier værdi

en: Find &Next
da: Find &næste

en: Find &Previous
da: Find &forrige

en: Effective
da: Effektiv

en: Memory breakpoint options
da: Hukommelsesbreakpointindstillinger

en: No Match
da: Ingen træf

en: Listening
da: Lytter

en: Verify certificates
da: Verificér certifikater

en: Registers
da: Registre

en: View &memory
da: Se &hukommelse

en: View &code
da: Vis &kode

en: Tail
da: Hale

en: READY
da: KLAR

en: RUNNING
da: KØRER

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: &Add Memory Breakpoint
da: &Tilføj Hukommelsesbreakpoint

en: ✔ Invite
da: ✔ Invitere

en: ✖ Decline
da: ✖ Afslå

en: %1
    wants to join your party.
da: %1
    ønsker at slutte sig til din gruppe.

en: Frame %1
da: Billede %1

en: Invalid search parameters (no object selected)
da: Forkerte søgeparametre (intet objekt valgt)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
da: Forkert søgetekst (kun lige længder er understøttet)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
da: Forkert søgetekst (kunne ikke konvertere til tal)

en: XF register
da: XF-register

en: FIFO Player
da: FIFO-afspiller

en: Object Range
da: Objektområde

en: Frame Range
da: Billedvidde

en: Early Memory Updates
da: Tidlige hukommelsesopdateringer

en: Play / Record
da: Spil/optagelse

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
da: %1 FIFO byte
    %2 hukommelsesbyte
    %3 billeder

en: Refreshing...
da: Genindlæser...

en: Delete Selected Files...
da: Slet valgte filer...

en: Change &Disc
da: Skift &Disk

en: Install to the NAND
da: Installer til NAND

en: Uninstall from the NAND
da: Afinstaller fra NAND

en: Delete File...
da: Slet fil...

en: New Tag...
da: Nyt mærkat ...

en: Are you sure you want to delete this file?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne fil?

en: Game ID
da: Spil-id

en: Block Size
da: Blokstørrelse

en:  (Disc %1)
da: (Disk %1)

en: %1h %2m
da: %1t %2m

en: &Reset
da: &Nulstil

en: &Mute
da: &Lydløs

en: 4 Mbit (59 blocks)
da: 4 Mbit (59 blokke)

en: 8 Mbit (123 blocks)
da: 8 Mbit (123 blokke)

en: 16 Mbit (251 blocks)
da: 16 Mbit (251 blokke)

en: 32 Mbit (507 blocks)
da: 32 Mbit (507 blokke)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
da: 64 Mbit (1019 blokke)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
da: 128 Mbit (2043 blokke)

en: Western (Windows-1252)
da: Vestlig (Windows-1252)

en: GameCube Memory Card Manager
da: GameCube hukommelseskortstyring

en: Fix Checksums
da: Ret tjeksumme

en: Slot A
da: Plads A

en: Slot B
da: Plads B

en: Switch to B
da: Byt til B

en: Switch to A
da: Byt til A

en: Copy to B
da: Kopiér til B

en: Copy to A
da: Kopiér til A

en: Export Failed
da: Eksport mislykkedes

en: Supported file formats
da: Understøttede filformater

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
da: Misforhold mellem antal ubrugte blokke fra header og faktisk antal ubrugte blokke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
da: Ingen fejl.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
da: Batchtilstand kan ikke anvendes uden valg af spil.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
da: Nedlukning er allerede igang. Ikke gemt data kan blive mistet, hvis du stopper den kørende emulering, før den er færdig. Gennemtving stop?

en: Do you want to stop the current emulation?
da: Ønsker du at stoppe den igangværende emulation?

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
da: BootMii NAND backup-fil (*.bin);;Alle filer (*)

en: Importing NAND backup
da: Importerer NAND-backup

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
da: Dolphin TAS-film (*.dtm)

en: Change &Disc...
da: Skift &Disk...

en: &Eject Disc
da: &Skub disk ud

en: &Cheats Manager
da: &Snydemanager

en: Install WAD...
da: Installere WAD...

en: Check NAND...
da: Tjek NAND...

en: Import Wii Save...
da: Importer Wii-save...

en: Export All Wii Saves
da: Eksporter alle Wii-saves

en: Connect Wii Remotes
da: Tilslut Wii Remotes

en: Connect Wii Remote %1
da: Tilslut Wii Remote %1

en: &Play
da: &Afspil

en: Toggle &Fullscreen
da: Aktiver &fuldskærm

en: &Frame Advance
da: &Billedfremskydning

en: &Load State
da: &Indlæs Tilstand

en: Load State from Selected Slot
da: Indlæs tilstand fra valgte plads

en: Load State from Slot
da: Indlæs tilstand fra plads

en: Sa&ve State
da: Ge&m tilstand

en: Save State to Selected Slot
da: Gem tilstand til valgte plads

en: Save State to Oldest Slot
da: Gem tilstand til ældste plads

en: Save State to Slot
da: Gem tilstand til plads

en: Select State Slot
da: Vælg tilstand plads

en: Load from Slot %1 - %2
da: Indlæs fra plads %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
da: Gem til plads %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
da: Vælg plads %1 - %2

en: Show &Log
da: Vis &log

en: Show Log &Configuration
da: Vis log&konfiguration

en: Show &Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

en: &Code
da: &Kode

en: &Registers
da: &Registre

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
da: &Betragt

en: &Memory
da: &Hukommelse

en: &Network
da: &Netværk

en: Co&nfiguration
da: &Konfiguration

en: &Graphics Settings
da: &Grafikindstillinger

en: &Audio Settings
da: &Lydindstillinger

en: &Controller Settings
da: &Kontrollerindstillinger

en: &Hotkey Settings
da: &Genvejstastindstillinger

en: Online &Documentation
da: Online&dokumentation

en: &GitHub Repository
da: &GitHub-repertoire

en: Show Wii
da: Vis Wii

en: Show GameCube
da: Vis GameCube

en: Show WAD
da: Vis WAD

en: Show ELF/DOL
da: Vis ELF/DOL

en: Show Platforms
da: Vis platforme

en: Show PAL
da: Vis PAL

en: Show USA
da: Vis USA

en: Show Australia
da: Vis Australien

en: Show France
da: Vis Frankrig

en: Show Germany
da: Vis Tyskland

en: Show Italy
da: Vis Italien

en: Show Korea
da: Vis Korea

en: Show Netherlands
da: Vis Holland

en: Show Russia
da: Vis Rusland

en: Show Spain
da: Vis Spanien

en: Show Taiwan
da: Vis Taiwan

en: Show World
da: Vis verden

en: Show Unknown
da: Vis ukendte

en: Show Regions
da: Vis regioner

en: &Movie
da: &Film

en: Start Re&cording Input
da: Start med at &optage input

en: P&lay Input Recording...
da: Spi&l inputoptagelse...

en: Export Recording...
da: Eksporter optagelse...

en: &Read-Only Mode
da: &Read-Only Tilstand

en: TAS Input
da: TAS-input

en: Pause at End of Movie
da: Pause ved slutning på film

en: Dump Frames
da: Dump Billeder

en: Dump Audio
da: Dump Lyd

en: JIT Block Linking Off
da: JIT blok sammenkædning slået fra

en: Disable JIT Cache
da: Deaktiver JIT Cache

en: &Clear Symbols
da: &Ryd symboler

en: WAD files (*.wad)
da: WAD-filer (*.wad)

en: NAND Check
da: NAND tjek

en: Search instruction
da: Søg instruktion

en: Instruction:
da: Instruktion:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for the list of games
en: Select a game
da: Vælg et spil

en: Any Region
da: Alle regioner

en: Password?
da: Kodeord?

en: %1 session found
da: %1 session fundet

en: %1 sessions found
da: %1 sessioner fundet

en: Invalid password provided.
da: Forkert kodeord indtastet.

en: Other game...
da: Andet spil...

en: SD Card
da: SD-kort

en: Kick Player
da: Smid spiller ud

en: Assign Controller Ports
da: Tildel Kontrollerporte

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
da: Det er ikke alle spillere, der har dette spil. Vil du virkelig starte?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte NetPlay?

en: Game Status
da: Spilstatus

en: %1 has joined
da: %1 ha tilsluttet sig

en: %1 has left
da: %1 har forladt gruppen

en: Buffer size changed to %1
da: Bufferstørrelse ændret til %1

en: Host input authority enabled
da: Vært inputautoritet aktiveret

en: Couldn't look up central server
da: Kan ikke slå den centrale server op

en: Dolphin is too old for traversal server
da: Dolphin er for gammel til en gennemløbsserver

en: %1 is now golfing
da: %1 spiller golf nu

en: %1 is not a valid ROM
da: %1 er ikke en gyldig ROM

en: Reset Traversal Settings
da: Nulstil traversal-indstillinger

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
da: ADVARSEL:
    
    Alle spillere skal anvende samme version af Dolphin.
    If SD-kort er aktiverede, skal de være identiske mellem spillere.
    Hvis et spil hænger ved boot, understøtter det måske ikke dualcore netspil. Slå dualcore fra.
    Hvis direkte forbundet skal værten have den valgte UDP port åben/videresendt!
    
    Wii Remote understøttelse i netspil er eksperimentel, og det fungerer måske ikke korrekt.
    Anvend på egen risiko.

en: Forward port (UPnP)
da: Forwardport (UPnp)

en: Direct Connection
da: Direkte forbindelse

en: Traversal Server
da: Traversal-server

en: Connection Type:
da: Forbindelsestype:

en: Assign Controllers
da: Tildel kontrollere

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
da: Hvis autoriseret kan Dolphin indsamle data om ydelse, brug af funktioner og konfiguration, samt data om dit systems hardware og operativsystem.
    Ingen privat data vil blive indsamlet. Denne data hjælper os med bedre at forså hvordan folk og emulerede spil bruger Dolphin så vi kan prioritere vores arbejde. Det hjælper os også med at identificere sjældne konfigurationer der forsager fejl, og problemer med ydelse og stabilitet.
    Denne autorisering kan tages tilbage på et hvilket som helst tidspunkt i Dolphins indstillinger.

en: Unknown author
da: Ukendt forfatter

en: Search games...
da: Søg spil...

en: Interpreter (slowest)
da: Interpreter (langsomst)

en: Cached Interpreter (slower)
da: Cached Oversætter (langsommere)

en: CPU Options
da: Processorindstillinger

en: Enable Emulated CPU Clock Override
da: Aktivér Emuleret CPU Clock Tilsidesætning

en: Custom RTC Options
da: Tilpassede RTC indstillinger

en: Enable Custom RTC
da: Aktivér tilpasset RTC

en: Backend Settings
da: Backend Indstillinger

en: Audio Backend:
da: Lyd Backend:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
da: Dolby Pro Logic II dekoder

en: Default Device
da: Standard enhed

en: %1 ms
da: %1 ms.

en: Audio Backend
da: Lyd-backend

en: IPL Settings
da: IPL-indstillinger

en: System Language:
da: Systemsprog:

en: Slot A:
da: Plads A:

en: Slot B:
da: Plads B:

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
da: Game Boy Advance-kassetter (*.gba)

en: Enable Cheats
da: Aktivér snydekoder

en: %1% (Normal Speed)
da: %1% (Normal hastighed)

en: &Speed Limit:
da: &Hastighedsgrænse:

en: Don't Update
da: Opdater ikke

en: Usage Statistics Reporting Settings
da: Indstillinger for brugsstatistik

en: Enable Usage Statistics Reporting
da: Aktivér rapportering af brugsstatistik

en: Generate a New Statistics Identity
da: Generer en ny identitet til statistik

en: New identity generated.
da: Ny identitet genereret.

en: <System Language>
da: <Systemsprog>

en: &Theme:
da: &Tema:

en: Hotkeys Require Window Focus
da: Genvejstaster forudsætter vinduefokus

en: Keep Window on Top
da: Hold vinduet øverst

en: Confirm on Stop
da: Bekræft ved Stop

en: Use Panic Handlers
da: Brug panikhåndtering

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
da: Du bliver nødt til at genstarte Dolhin før end at ændringen træder i kraft.

en: Show FPS
da: Vis FPS

en: Show Lag Counter
da: Vis lag-tæller

en: Show Frame Counter
da: Vis billedtæller

en: Show Input Display
da: Vis input

en: Show System Clock
da: Vis systemur

en: Show NetPlay Ping
da: Vis NetPlay ping

en: Select a Game
da: Vælg et spil

en: Select Wii NAND Root
da: Vælg Wii NAND-rod

en: Game Folders
da: Spilmapper

en: Search Subfolders
da: Søg i undermapper

en: Default ISO:
da: Standard ISO:

en: Wii NAND Root:
da: Wii NAND-rod

en: Dump Path:
da: Dump sti:

en: Enter USB device ID
da: Indtast USB enhets-ID

en: or select a device
da: eller vælg en enhed

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
da: Brug PAL60-tilstand (EURGB60)

en: Enable Screen Saver
da: Aktivér Pauseskærm

en: Connect USB Keyboard
da: Forbind USB Tastatur

comment: #-#-#-#-#  pingus_0.7.6-8_da.po (da)  #-#-#-#-#
    ? TEST
    #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_da.po (da)  #-#-#-#-#
     panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
da: Lyd:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
da: Sætter Wii konsollens displaytilstand til 60Hz (480i) i stedet for 50Hz (576i) for PAL-spil.
    Virker måske ikke med alle spil.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
da: Nedtoner lysstyrken efter 5 minutters inaktivitet.

en: Sets the Wii system language.
da: Indstiller Wii-systemets sprog.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
da: Kan sænke hastigheden i Wii-menuen og nogle spil.

en: Insert SD Card
da: Indsæt SD-kort

en: SD Card Path:
da: SD-kort sti:

en: Wii Remote Settings
da: Wii Remote-indstillinger

en: Sensor Bar Position:
da: Sensorbarens position:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
da: IR-sensitivitet:

en: Speaker Volume:
da: Lydstyrke for højtaler

en: Add New USB Device
da: Leg til ny USB enhed

en: Choose
da: Vælg

en: Giants
da: Kæmper

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
da: Magi

en: Tech
da: Teknologi

en: Air
da: Luft

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=
en: Undead
da: Udød

en: Trap
da: Fælde

en: Main Stick
da: Primært stik

en: Wii Remote Buttons
da: Wii Remote-knapper

en: Classic Buttons
da: Klassiske knapper

en: FullScr
da: Fuld skærm

en: ScrShot
da: Skærmdump

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
da: Fejl ved indlæsning af det valgte sprog. Vender tilbage til systemets standard.

en: Install Update
da: Installer opdatering

en: Update completed
da: Opdatering komplet

en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
da: Kunne ikke installere en opdatering til Wii systemhukommelsen. Se i log for yderligere information.

en: Update cancelled
da: Opdatering annulleret

en: Dead Zone
da: Dødszone

en: Relative Input
da: Relativt input

en: Auto-Hide
da: Auto-skjul

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
da: Spiller et spil

en: North America
da: Nordamerika

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
da: Sydamerika

en: Oceania
da: Oceanien

en: Compiling Shaders
da: Kompilerer shaders

en: Save All
da: Gem alle

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
da: betragt strenge som overensstemmende hvis DISTANCE bogstaver er forskellige

en: build database (default is to search)
da: opbyg database (standard er at søge)

en: use location FILENAME to store doodle database
da: brug placeringen FILENAME for opbevaring af doodle-databasen

en: for each matching file, print the extracted keywords
da: udskriv de udtrukne nøgleord for hver overensstemmende fil

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
da: føj filnavnet til listen over nøgleord (brug under opbygning af database)

en: print this help page
da: udskriv denne hjælpeside

en: be case-insensitive (use when searching)
da: brug ikke versalfølsomhed (brug under søgning)

en: LIBRARY
da: BIBLIOTEK

en: log keywords to a file named FILENAME
da: log nøgleord til en fil ved navn FILENAME

en: do not load default set of extractor plugins
da: indlæs ikke udvidelsesmodulernes standardsæt for udtræk

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
da: sæt hukommelsesbegrænsningen til SIZE MB (for træet).

en: print suffix tree (for debugging)
da: udskriv suffikstræ (til fejlsøgning)

en: exclude given paths from building or searching
da: ekskludér givne stier fra opbygning eller søgning

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
da: doodle [TILVALG] ([FILNAVNE]*|[NØGLEORD]*)

en: Index and search meta-data of files.
da: Indeksér og søg imellem filers metadata.

en: Pruned: %s
da: Udtyndet: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
da: Kald til "%s" for fil "%s" mislykkedes: %s

en: Processing '%s'
da: Behandler "%s"

en: No database specified.  Aborting.
da: Ingen database angivet. Afbryder.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
da: "%s" er et ugyldigt databasefilnavn (indeholder et kolon) for opbygning af database (tilvalg "%s").

en: Could not open '%s' for logging: %s.
da: Kunne ikke åbne "%s" for logning: %s.

en: Indexing '%s'
da: Indekserer "%s"

en: Keywords for matching file '%s':
da: Nøgleord for overensstemmende fil "%s":

en: No database specified. Aborting.
da: Ingen database angivet. Afbryder.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
da: Kald til "%s" for fil "%s" mislykkedes: %s.

en: Searching for '%s':
da: Søger efter "%s":

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
da: Advarsel: Søgestreng er længere end %d tegn. Søgning vil ikke fungere.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
da: Advarsel: Søgestreng er længere end %d tegn. Søgning fungerer måske ikke korrekt.

en: 	Not found!
da: 	Ikke fundet!

en: You must pass a number to the '%s' option.
da: Du skal føje et tal til "%s"-tilvalget.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
da: Tilvalgene "%s" og "%s" kan ikke bruges sammen!

en: Specified memory limit is too high.
da: Angivet hukommelsesbegrænsning er for høj.

en: Use '--help' to get a list of options.
da: Brug "--help" for at få en liste over tilvalg.

en: Invoke with filenames or directories to index!
da: Igangsæt med filnavne eller mapper til indeksering!

en: Invoke with query terms to search for!
da: Igangsæt med forespørgselsudtryk at søge efter!

en: run in debug mode, do not daemonize
da: kør i fejlsøgningstilstand, ikke som dæmon

en: add the filename to the list of keywords
da: føj filnavnet til listen over nøgleord

en: log activity to a file named FILENAME
da: log aktivitet til en fil ved navn FILENAME

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
da: doodled [TILVALG] [FILNAVNE]

en: Continuously index files in the background.
da: Indeksér filer kontinuerligt i baggrunden.

en: Event processing thread created.
da: Tråd til hændelsesbehandling oprettet.

en: Call to '%s' failed: %s
da: Kald til "%s" mislykkedes: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
da: Vil overvåge mappe "%s" for ændringer.

en: Processing file '%s'.
da: Behandler fil "%s".

en: Main worker thread created.
da: Hovedarbejdertråd oprettet.

en: Failed to spawn event processing thread.
da: Åbning af tråd til hændelsesbehandling mislykkedes.

en: Registering with FAM for file system events.
da: Registrerer med FAM for hændelser på filsystemet.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
da: doodled-opstart fuldført. Venter nu på FAM-hændelser.

en: Error disconnecting from fam.
da: Der opstod en fejl under afbrydelse fra fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
da: Forbindelse til fam mislykkedes. Afbryder.

en: Failed to create worker thread: %s
da: Oprettelse af arbejdertråd mislykkedes: %s

en: doodled is shutting down.
da: doodled lukker ned.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
da: Der findes ingen filer, som doodled kan overvåge for ændringer. Afslutter.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
da: Afbryder fam-overvåger "%s".

en: Unloading libextractor plugins.
da: Deaktiverer libextractor-udvidelsesmoduler.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
da: Igangsæt med filnavne eller mapper til overvågning!

en: Assertion failed at %s:%d.
da: Påstand mislykkedes ved %s:%d.

en: Scanning '%s'
da: Skanner "%s"

en: Access to directory '%s' was denied.
da: Adgang til mappe "%s" blev afvist.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
da: FATAL: MALLOC kaldt med størrelse 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
da: FATAL: MALLOC kaldt med størrelse < 0!

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
da: FATAL: STRDUP kaldt med str NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
da: FATAL: kan ikke tildele %u * %d elementer (tal for stort) på %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
da: Brug: %s
    %s

en: Loading default set of libextractor plugins.
da: Indlæser standardsæt af libextractor-udvidelsesmoduler.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
da: Indlæser libextractor-udvidelsesmoduler: "%s"

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
da: Forkortet læsning ved forskydning %llu (forsøgte at læse %llu byte).

en: '%s' failed: %s
da: "%s" mislykkedes: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
da: Forkortet skrivning ved forskydning %llu (forsøgte at skrive %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
da: Påstand mislykkedes ved %s:%d.
    Fejl i databaseformat!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
da: Hukommelsesbegrænsning (%u bytes) nået; serialiserer en mængde data.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
da: Reduceret hukommelsesforbrug for suffikstræ til %u bytes.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
da: Påstand mislykkedes ved %s:%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
da: Påstand mislykkedes ved %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Could not lock database '%s': %s
da: Kunne ikke låse database "%s": %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
da: Databasefil "%s" er fra en ukomplet databaseopbygning. Den fjernes, og databasen genopbygges.

en: Could not unlink '%s': %s
da: Kunne ikke ophæve kæden for "%s": %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
da: Databasefil "%s" har forkert magisk kode.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
da: Fejl under indlæsning af database "%s" ved %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
da: Database "%s" findes ikke.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
da: Fejl under oprettelse af database "%s" ved %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil "%s": %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
da: Skriver doodle-database til midlertidig fil "%s".

en: Could not remove old database '%s': %s
da: Kunne ikke fjerne gammel database "%s": %s

en: Assertion failed at %s:%d!
da: Påstand mislykkedes ved %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
da: Tilføjer nøgleord "%s" for fil "%s".

en: Removing the keywords for file '%s'.
da: Fjerner nøgleordene for fil "%s".

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
da: Skanner filsystem for at fjerne forældede elementer fra eksisterende database.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
da: Fil "%s" kunne ikke tilgås: %s. Fjerner fil fra indeks.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
da: Fil "%s" er ikke en almindelig fil. Fjerner fil fra indeks.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
da: Ophavsret © 2009-%d   Erwin Waterlander
    Ophavsret © 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Ophavsret © 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Ophavsret © 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheder forbeholdes.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
da: Binært symbol 0x00%02X fundet på linje %u

en: program error, invalid conversion mode %d
da: programfejl, ugyldig omdannelsestilstand %d

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
da: Binært symbol 0x%02X fundet på linje %u

en: using code page %d.
da: bruger tegnkodningstabel %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
da: fejl: Værdien af miljøvariabel DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
da: Ophavsret © 2009-%d Erwin Waterlander
    Ophavsret © 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheder forbeholdes.

en: Failed to write to temporary output file %s:
da: Skrivning til midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: Failed to close input file %s:
da: Kunne ikke lukke inddatafil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
da: Redistribuering og brug i kilde- og binær form, med eller uden
    modificering, er tilladt, givet at de følgende betingelser
    er opfyldt:
    1. Redistribuering af kildekode skal bibeholde ovenstående notits
       om ophavsret, denne liste over betingelser og den følgende
       ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuering i binær form skal indeholde ovenstående notits
       om ophavsret i dokumentationen og/eller andre materialer, der
       stilles til rådighed med distribueringen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
da: DENNE SOFTWARE LEVERES AF FORFATTEREN SOM DEN ER; ALLE UDTRYKTE ELLER
    ANTYDEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE
    GARANTIER OMKRING SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER
    ANSVARSFRASKREVET. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL FORFATTEREN BLIVE
    HOLDT ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, SPECIELLE,
    EKSEMPLARISKE ELLER FØLGESKADER (HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, KRAV
    OM UDSKIFTNING AF VARER ELLER TJENESTER; TAB AF FUNKTIONALITET, DATA
    ELLER FORTJENESTE; ELLER FORRETNINGSAFBRYDELSE) SKABT ELLER ANDET
    TEORETISK ERSTATNINGSANSVAR, BÅDE I KONTRAKT, RENT ANSVAR ELLER TORT
    (GÆLDER SELV VED IGNORERING ELLER ANDET) SOM KOMMER UD AF BRUGEN AF
    DENNE SOFTWARE, SELVOM INFORMATION ER GIVET, AT DET VIL MEDFØRE SKADE.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
da: Brug: %s [tilvalg] [fil …] [-n indfil udfil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
da:  --allow-chown         tillad ændring af filejerskab

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
da:  -iso            omdannelse mellem DOS- og ISO-8859-1-tegnsæt

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
da:    -1252               brug Windows-tegnkodningstabel 1252 (Vesteuropa)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
da:    -437                brug DOS-tegnkodningstabel 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
da:    -850                brug DOS-tegnkodningstabel 850 (Vesteuropa)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
da:    -860                brug DOS-tegnkodningstabel 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
da:    -863                brug DOS-tegnkodningstabel 863 (fransk-canadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
da:    -865                brug DOS-tegnkodningstabel 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
da:  -7                    omdan 8-bit-tegn til 7-bit-plads

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
da:  -b, --keep-bom        behold byte-rækkefølge-markering (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
da:  -b, --keep-bom        behold byte-rækkefølge-markering (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
da:  -c, --convmode        omdannelsestilstand
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, standard er ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
da:  -D, --display-enc     angiv kodning for viste tekstbeskeder
       kodning             ansi, unicode, utf8, standarden er ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
da:  -f, --force           gennemtving omdannelse af binære filer

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
da:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
da:  -h, --help            vis denne hjælpetekst

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
da:  -i, --info[=FLAG]     vis filinformation
       fil …               filer at analysere

en:  -k, --keepdate        keep output file date
da:  -k, --keepdate        behold outputfils dato

en:  -L, --license         display software license
da:  -L, --license         vis softwarelicens

en:  -l, --newline         add additional newline
da:  -l, --newline         tilføj ekstra linjeskift

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
da:  -m, --add-bom         tilføj byte-rækkefølge-markering (standard UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
da:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              originalfil i ny-fil-tilstand
       outfile             outputfil i ny-fil-tilstand

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
da:  --no-allow-chown      tillad ikke ændring af filejerskab (standard)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
da:  -q, --quiet           stilletilstand, tilbagehold alle advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
da:  -r, --remove-bom      fjern byte-rækkefølge-markering (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
da:  -r, --remove-bom      fjern byte-rækkefølge-markering

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
da:  -s, --safe            spring binære filer over (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
da:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-kodning

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
da:  -ul, --assume-utf16le antag at inputformatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
da:  -ub, --assume-utf16be antag at inputformatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
da:  -v,  --verbose        uddybende operation

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
da:  -F, --follow-symlink  følg symbolske henvisninger og omdan deres mål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
da:  -R, --replace-symlink erstat symbolske henvisninger med omdannede filer
                             (oprindelige målfiler forbliver uændrede)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
da:  -S, --skip-symlink    behold symbolske henvisninger og deres mål uændrede (standard)

en:  -V, --version         display version number
da:  -V, --version         vis versionsnummer

en: MSYS version.
da: MSYS-version.

en: Cygwin version.
da: Cygwin-version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
da: Windows 64-bit-version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
da: Windows 32-bit-version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
da: Windows 32-bit-version (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
da: Windows 64-bit-version (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
da: Windows 32-bit-version (MSVC %d).

en: OS/2 version (EMX).
da: OS/2-version (EMX).

en: %s version.
da: %s-version.

en: With Unicode UTF-16 support.
da: Med understøttelse for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
da: Uden Unicode UTF-16-understøttelse.

en: With Unicode file name support.
da: Med understøttelse for Unicode-filnavne.

en: Without Unicode file name support.
da: Uden Unicode filnavnsunderstøttelse.

en: With native language support.
da: Med understøttelse for lokale sprog.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
da: Med understøttelse af at bevare bruger- og gruppeejerskab for filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
da: Uden understøttelse af at bevare bruger- og gruppeejerskab for filer.

en: Path for temporary output file is too long:
da: Sti til midlertidig uddatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
da: Skriver %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
da: Inddatafilen %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
da: Antager UTF-16LE-kodning.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
da: Antager UTF-16BE-kodning.

en: problems resolving symbolic link '%s'
da: problemer med at følge symbolsk henvisning "%s"

en: Failed to open temporary output file: %s
da: Åbning af midlertidig outputfil mislykkedes: %s

en: using %s as temporary file
da: bruger %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
da: Ændring af tilladelser for midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
da: Bruger- og/eller gruppeejerskab for filen %s bevares ikke.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
da: Ændring af ejer og gruppe for midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: problems renaming '%s' to '%s':
da: der opstod problemer under omdøbning af »%s« til »%s«:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
da:           som er målet for symbolsk henvisning "%s"

en:           output file remains in '%s'
da:           outputfil forbliver i "%s"

en: Skipping binary file %s
da: Springer binær fil %s over

en: code page %d is not supported.
da: tegnkodningstabel %d understøttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
da: Springer UTF-16-filen %s over. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
da: Springer UTF-16-filen %s over. Der opstod en UTF-16-konverteringsfejl på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
da: Springer UTF-16-filen %s over. UTF-16-konvertering er ikke understøttet i denne version af %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
da: Springer %s over, ikke en almindelig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
da: Springer %s over. Outputfil %s er en symbolsk henvisning.

en: Skipping symbolic link %s.
da: Springer symbolsk henvisning %s over.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
da: Springer symbolsk henvisning %s over. Målet er ikke en almindelig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
da: Springer %s over. Målet for symbolsk henvisning %s er ikke en almindelig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
da: omdanner fil %s til fil %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
da: omdanner fil %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
da: omdanner fil %s til fil %s i Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
da: omdanner fil %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
da: omdanner fil %s til fil %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
da: omdanner fil %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
da: problemer under omdannelse af fil %s til fil %s

en: problems converting file %s
da: problemer under omdannelse af fil %s

en: can not read from input file %s:
da: kan ikke læse fra inputfilen %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
da: forkert flag »%c« for tilvalget -i eller --info

en: active code page: %d
da: aktuel tegnkodningstabel: %d

en: invalid %s conversion mode specified
da: ugyldig %s omdannelsestilstand specificeret

en: option '%s' requires an argument
da: tilvalg "%s" kræver et argument

en: invalid %s display encoding specified
da: ugyldig visningskodning %s specificeret

en: target of file %s not specified in new-file mode
da: mål for fil %s er ikke angivet i ny-fil-tilstand

en: can not read from input file: %s
da: kan ikke læse fra inputfil: %s

en: can not write to output file: %s
da: kan ikke skrive til outputfil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
da: fejl: Ugyldigt surrogatpar. Mangler lav surrogat.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
da: fejl: Ugyldigt surrogatpar. Mangler høj surrogat.

en: Converted %u out of %u line breaks.
da: Konverterede %u ud af %u linjeskift.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
da: Værten der kører PostgreSQL-serveren for dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
da: Angiv værtsnavnet på en ekstern PostgreSQL-server.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
da: Brugernavn for databaseadministrator:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
da: Indtast venligst brugernavnet for PostgreSQL-administratoren, der skal bruges ved databaseoprettelsen.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
da: Adgangskode for databaseadministrator:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
da: Indtast venligst adgangskoden for PostgreSQL-administratoren, der skal bruges ved databaseoprettelsen.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
da: Databasebrugernavn for dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
da: Angiv et PostgreSQL-brugernavn, som dotLRN kan registrere sig som på databaseserveren. En PostgreSQL-bruger er ikke nødvendigvis det samme som et systemlogind, især ikke hvis databasen ligger på en anden maskine.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
da: Det er denne bruger, der kommer til at eje databasen, tabeller og andre objekter, der bliver oprettet under denne installation. Denne bruger vil have fuld mulighed for at indsætte, ændre og slette data i databasen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
da: Adgangskode for databasejer:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
da: Indtast venligst adgangskoden for dotLRN-databaseejeren.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
da: Bekræftelse af adgangskoden for databaseejeren:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
da: Bekræft venligst adgangskoden for dotLRN-databaseejeren.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
da: Tildel PostgreSQL adgang til dotLRN-brugeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
da: Angiv venligst hvorvidt /etc/postgresql/.../pg_hba.conf skal tillade dotLRN-brugeren adgang til databasen.

en: Search for ?
da: Søg efter ?

en: Help:
da: Hjælp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
da: Tryk ? for hjælpemenu, . for næste emne, <mellemrum> afslutter hjælp.

en: Help information is available under the following topics:
da: Hjælpetekster for følgende emner er tilgængelige:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
da: Tryk en tast fra ovenstående liste, <mellemrum> eller »q« for at afslutte
      hjælpen eller punktum for at læse hjælpesiderne en ad gangen.

en: error reading keyboard in help
da: fejl ved læsning fra tastatur i hjælp

en: failed to create title window
da: kunne ikke oprette titelvindue

en: failed to create whatinfo window
da: kunne ikke oprette whatinfo-flig

en: failed to create baselist pad
da: kunne ikke oprette basisliste-flig

en: failed to create heading pad
da: kunne ikke oprette overskrifts-flig

en: failed to create thisstate pad
da: kunne ikke oprette dennestatus-flig

en: failed to create info pad
da: kunne ikke oprette infoflig

en: failed to create query window
da: kunne ikke oprette forespørgselsvindue

en:   -- %d%%, press
da:   -- %d%%, tryk

en: %s for more
da: %s for mere

en: %s to go back
da: %s for at gå tilbage

en: Scroll onwards through help/information
da: Rul forlæns gennem hjælp/information

en: Scroll backwards through help/information
da: Rul baglæns gennem hjælp/information

en: Go to top of list
da: Gå til toppen af listen

en: Go to end of list
da: Gå til slutningen af listen

en: Request help (cycle through help screens)
da: Få hjælp (skift hjælpeskærm)

en: Cycle through information displays
da: Skift informationsvisning

en: Redraw display
da: Gentegn skærm

en: Scroll onwards through list by 1 line
da: Rul 1 linje videre i listen

en: Scroll backwards through list by 1 line
da: Rul 1 linje bagud i listen

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
da: Rul 1 linje videre i hjælp/information

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
da: Rul 1 linje bagud i hjælp/information

en: Scroll onwards through list
da: Rul videre i listen

en: Scroll backwards through list
da: Rul baglæns i listen

en: Mark package(s) for installation
da: Marker pakker for installation

en: Mark package(s) for deinstallation
da: Marker pakker for afinstallering

en: Mark package(s) for deinstall and purge
da: Marker pakker for afinstallering og udrensning

en: Make highlight more specific
da: Gør markering mere specifik

en: Make highlight less specific
da: Gør markering mindre specifik

en: Search for a package whose name contains a string
da: Søg efter en pakke, der indeholder en streng

en: Repeat last search
da: Gentag sidste søgning

en: Swap sort order priority/section
da: Skift sorteringsrækkefølge-prioritet/gruppe

en: Quit, confirming, and checking dependencies
da: Afslut bekræftende, og tjek afhængigheder

en: Quit, confirming without check
da: Afslut bekræftende, uden tjek

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
da: Afslut, afvis konflikt/afhængigheds-forslag

en: Abort - quit without making changes
da: Afbryd - afslut uden at lave ændringer

en: Revert to old state for all packages
da: Genskab tidligere status for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
da: Genskab foreslået status for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
da: Genskab direkte angivet status for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
da: Genskab til aktuelt installeret tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
da: Vælg den markerede adgangsmetode

en: Quit without changing selected access method
da: Afslut uden at ændre den valgte adgangsmetode

en: Introduction to package selections
da: Introduktion til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
da: Velkommen til dselect's hovedpakkeliste.
    
    Du vil blive præsenteret for en liste med installerede pakker og pakker, der
    er tilgængelige for installation. Du kan bevæge dig rundt i listen med
    piletasterne, markere pakker for installation (med »+«) eller afinstallation
    (med »-«). Pakkerne kan enten markeres enkeltvist eller i grupper. Fra starten
    vil du bemærke, at linjen »Alle pakker« er valgt. »+«, »-« osv. vil berøre
    alle pakkerne, der beskrives af den markerede linje.
    
    Nogle af dine valg vil give konflikter og afhængighedsproblemer. Du vil da få
    en delliste med de relevante pakker, så du kan udrede problemerne.
    
    Du bør læse listen med taster og forklaringerne på det viste.
    Der er en del skærmhjælp til rådighed. Brug den endelig - tryk »?«
    til hver en tid for at få hjælp.
    
    Når du har foretaget dine valg, kan du trykke <retur> for at bekræfte dine
    ændringer eller »X« for at afbryde uden at gemme ændringerne. Et
    endeligt tjek for konflikter og afhængigheder vil blive foretaget
     - her kan du igen komme ud for at få en delliste.
    
    Tryk mellemrum for at forlade hjælpen og gå til listen.

en: Introduction to read-only package list browser
da: Introduktion til skrivebeskyttet pakkeliste-søger

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
da: Velkommen til dselect's hoved-pakkeliste.
    
     Du vil blive præsenteret med en liste over pakker, der er installerede eller
    tilgængelige for installation. Siden du ikke har de nødvendige rettigheder
    til at opdatere pakkestatus, er du i skrivebeskyttet tilstand. Du kan
    bevæge dig rundt i listen med pilestaterne (se hjælpeskærmen »Taster«)
    (nøjagtig som hvis ville, hvis du havde skriveadgang - se hjælpeskærmen
    »Taster«) og se status for pakkerne samt oplysninger om dem.
    
    Du bør læse listen med taster og beskrivelserne af visningerne.
    Der er megen tilgængelig hjælp, brug den endelig! Tryk til enhver tid '?'
    for hjælp.
    
    Tryk »Q« eller <retur> for at afslutte, når du er færdig med at bladre.
    
    Tryk <mellemrum> for at forlade hjælpen og gå til listen nu.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
da: Introduktion til konflikt/afhængighedsløsnings-dellisten

en: Display, part 1: package listing and status chars
da: Visning, del 1: pakkeliste og statustegn

en: Display, part 2: list highlight; information display
da: Visning, del 2: listemarkering, informationsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
da: * Markering: En linje i pakkelisten vil være markeret. Det indikerer
      hvilke pakker, der vil berøres af tryk på »+«, »-« og »_«.
    
    * Opdelingslinjen i midten af skærmen viser en kort forklaring af
      den markerede pakkes status, eller, hvis en gruppe er markeret,
      en beskrivelse af denne gruppe. Hvis du ikke forstår betydningen
      af de viste statustegn, kan du markere den relevante pakke og se
      på opdelingslinjen, eller brug »v«-tasten for detaljeret visning.
      (Tryk »v« igen for at gå tilbage til koncis visning.
    
    * I bunden af skærmen vises mere information om den aktuelt
      markerede pakke (hvis der kun er én).
    
      Den kan vise en udvidet beskrivelse af pakken, de interne pakke-
      kontroldetaljer (enten for den installerede eller tilgængelige version
      af pakken), eller information om konflikter og afhængigheder, der
      berører den aktuelle pakke (i dellisten konflikt/afhængigheds-løsning).
    
      Brug tasten »i« for at skifte mellem visningerne og »I« for at gemme
      informationsvisningen eller udvide den til næsten hele skærmen.

en: Introduction to method selection display
da: Introduktion til metodevalgsvisningen

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
da: dselect og dpkg kan udføre automatisk installation ved indlæsning af
    pakkefiler, der skal installeres fra et ud af flere mulige steder.
    
    Denne liste giver dig mulighed for at vælge en af disse installationsmetoder.
    
    Flyt markøren til den metode, du ønsker at bruge og tryk Retur. Så vil du
    blive spurgt om information, der kræves for at udføre installationen.
    
    Når du flytter markøren mellem metoderne, vil en beskrivelse blive vist i den.
    nedre halvdel af skærmen.
    
    Hvis du ønsker at afslutte uden at ændre noget, kan du bruge »x«-tasten, men du
    er i listen over installationsmetoder
    
    Tryk »k« nu for en komplet liste over tilgængelige kommandoer, eller find dem i
    hjælpemenuen ved at trykke »?«.

en: Keystrokes for method selection
da: Taster til metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
da: Bevægelsestaster: næste/tidligere, top/bund, op/ned, baglæns/forlæns:
      j, Pil-ned            k, Pil-op               Flyt markering
      N, PgDn, mellemrum    P, PgUp, slet tilbage   rul listen 1 side
      ^n                    ^p                      rul listen 1 linje
      t, Home               e, End                  hop til start/slutning af liste
      u                     d                       rul info 1 side
      ^u                    ^d                      rul info 1 linje
      B, Pil-venstre        F, Pil-højre            panorer 1/3 skærmbredde
      ^b                    ^f                      panorer med 1 tegn
    (Disse bevægelsestaster er identiske med dem i pakkeliste-visningen.)
    
    Afslut:
     Retur, Enter     vælg denne metode og gå til dens konfigurationsdialog
     x, X             afbryd uden at ændre installationsmetode
    
    Forskelligt:
      ?, Hjælp, F1     bed om hjælp
     ^l                gentegn skærm
      /                søg (fortryd umiddelbart med retur)
      \                gentag sidste søgning

en: Type dselect --help for help.
da: Skriv »dselect --help« for hjælp.

en: [A]ccess
da: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
da: Vælg den ønskede tilgangsmetode.

en: [U]pdate
da: [O]pdater

en: Update list of available packages, if possible.
da: Opdater listen med tilgængelige pakker, hvis muligt.

en: [S]elect
da: [U]dvælg

en: Request which packages you want on your system.
da: Udvælg, hvilke pakker, du ønsker på dit system.

en: [I]nstall
da: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
da: Installer og opgrader ønskede pakker.

en: [C]onfig
da: [K]onfig

en: Configure any packages that are unconfigured.
da: Konfigurer eventuelle ikke-konfigurerede pakker.

en: [R]emove
da: [A]finstaller

en: Remove unwanted software.
da: Afinstaller uønskede programmer.

en: [Q]uit
da: [A]fslut

en: Quit dselect.
da: Afslut dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
da: Debian »%s« pakkehåndteringsbrugerfladeversion %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
da: Dette er frit programmel; se »GNU General Public License« version 2
    eller senere for forhold vedrørende kopiering. Der er INGEN garanti.

en: <standard output>
da: <standardud>

en: invalid %s '%s'
da: ugyldig %s »%s«

en: screen part
da: skærmområde

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
da: farve

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
da: Terminalen lader ikke til at understøtte makøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
da: Terminalen lader ikke til at understøtte fremhævning.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
da: Sæt din TERM-variabel korrekt, brug en bedre terminal
    eller nøjes med enkeltpakke-håndteringsværktøjet %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
da: teminalen mangler nødvendige funktioner. Giver op

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
da: 
    
    Skrivebeskyttet adgang: kun visning af valg er tilgængelig!

en: failed to getch in main menu
da: kunne ikke udføre 'getch' i hovedmenu

en: unknown action string '%s'
da: ukendt handlingsstreng »%s«

en: Abbrev.
da: Forkort.

en: dselect - list of access methods
da: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method '%s'.
da: Tilgangsmetode »%s«.

en: doupdate failed
da: doupdate mislykkedes

en: getch failed
da: 'getch' mislykkedes

en: Explanation
da: Forklaring

en: No explanation available.
da: Ingen tilgængelig forklaring.

en: 
    Press <enter> to continue.
da: 
    Tryk <retur> for at fortsætte.

en: cannot unlock access method area
da: kan ikke låse op for adgangsmetodeområdet

en: no access methods are available
da: ingen adgangsmetoder er tilgængelige

en: requested operation requires superuser privilege
da: anmodte operation kræver superbruger-privilegie

en: cannot open or create access method lockfile
da: kan ikke åben eller oprette adgangsmetode-låsfil

en: the access method area is already locked
da: adgangsmetodeområdet er allerede låst

en: cannot lock access method area
da: kan ikke låse adgangsmetodeområde

en: Press <enter> to continue.
da: Tryk <retur> for at fortsætte.

en: <standard error>
da: <standardfejl>

en: error reading acknowledgement of program failure message
da: fejl inder læsning af godkendelse af programfejlmeddelelse

en: no access method is selected or configured
da: ingen adgangsmetode er valgt eller konfigureret

en: update available list script
da: script til opdatering af tilgængelighedsliste

en: installation script
da: installationsscript

en: query/setup script
da: script til forespørgsel/opsætning

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
da: syntaksfejl i metode-tilvalgsfil »%s« -- %s

en: error reading options file '%s'
da: fejl under læsning af tilvalgsfil »%s«

en: unable to read '%s' directory for reading methods
da: kunne ikke læse »%s«-mappe for læsning af metoder

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
da: metoden »%s« har et for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script '%s'
da: kunne ikke tilgå metodescriptet »%s«

en: unable to read method options file '%s'
da: kunne ikke læse metodetilvalgsfil »%s«

en: non-digit where digit wanted
da: ikke-tal, hvor et tal var ønsket

en: index string too long
da: indeksstreng er for lang

en: newline before option name start
da: linjeskift før starten på tilvalgsnavn

en: nonalpha where option name start wanted
da: ikke-bogstav, hvor tilvalgsnavn var ønsket

en: non-alphanum in option name
da: tegn i navn, der ikke er et bogstav eller tal

en: newline before summary
da: linjeskift inden beskrivelsen

en: error during read of method options file '%s'
da: fejl ved læsning af metodetilvalgsfilen »%s«

en: unable to open current option file '%s'
da: kunne ikke åbne aktuel tilvalgsfil »%s«

en: unable to write new option to '%s'
da: kunne ikke skrive ny tilvalgsfil »%s«

en: new package
da: ny pakke

en: removed (configs remain)
da: afinstalleret (opsætning bevaret)

en: half installed
da: halvt installeret

en: unpacked (not set up)
da: udpakket (ikke sat op)

en: half configured (config failed)
da: halvt konfigureret (konfiguration mislykkedes)

en: triggered
da: udløst

en: bUG
da: LUS

en: Obsolete/local
da: Forældede/lokale

en: Brokenly installed packages
da: Ødelagte installerede pakker

en: Newly available packages
da: Nyligt tilgængelige pakker

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
da: Installerede pakker

en: Removed and no longer available packages
da: Afinstallerede og ikke længere tilgængelige pakker

en: Removed packages (configuration still present)
da: Afinstallerede pakker (opsætning bevaret)

en: Purged packages and those never installed
da: Udrensede og aldrig installerede pakker

en: Purged
da: Udrensede

en: Installed?
da: Installeret?

en: Old mark
da: Gammelt mærke

en: Marked for
da: Markeret for

en: EIOM
da: FIGM

en: Avail.arch
da: Tilg.ark

en: Inst.arch
da: Inst.ark

en: Avail.ver
da: Tilg.ver

en: dselect - recursive package listing
da: dselect - rekursiv pakkevisning

en: dselect - inspection of package states
da: dselect - inspektion af pakkestatus

en: dselect - main package listing
da: dselect - hoved-pakkevisning

en:  (by section)
da:  (efter gruppe)

en:  (avail., section)
da:  (tilg., gruppe)

en:  (status, section)
da:  (status, gruppe)

en:  (by priority)
da:  (efter prioritet)

en:  (avail., priority)
da:  (tilg., prioritet)

en:  (status, priority)
da:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
da:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
da:  (efter tilgæng.)

en:  (by status)
da:  (efter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
da:  marker:+/=/- koncis:v hjælp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
da:  marker:+/=/- detalj:v hjælp:?

en:  terse:v help:?
da:  koncis:v hjælp:?

en:  verbose:v help:?
da:  detaljer:v hjælp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
da: Den linje, du har markeret, repræsenterer mange pakker. Hvis du beder om installation, afinstallation, tilbageholdelse o.lign., vil det berøre alle pakkerne, der passer til det viste kriterie.
    
    Hvis du flytter markeringen til en linje med en enkelt pakke, vil du se information om pakken her.
    Du kan bruge 'o' eller'O' til at ændre sorteringsrækkefølgen og give dit selv mulighed for at markere pakkerne i andre grupper.

en: Interrelationships
da: Sammenhænge

en: Installed control file information
da: Installeret kontrolfilinformation

en: Available control file information
da: Tilgængelig kontrolfilinformation

en: there are no packages
da: der er ingen pakker

en: invalid search option given
da: ugyldigt søgetilvalg angivet

en: error in regular expression
da: fejl i regulært udtryk

en:  does not appear to be available
da:  lader ikke til at være tilgængelig

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
da: Alle pakker

en: %s packages without a section
da: %s pakker udenfor gruppe

en: %s packages in section %s
da: %s pakker i %s-gruppen

en: %s %s packages
da: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
da: %s %s pakker udenfor gruppe

en: %s %s packages in section %s
da: %s %s pakker i %s-gruppen

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
da: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Simple drawing utility
da: Simpelt tegneredskab

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
da: Paint;Tegn;Blyant;

en: New Image
da: Nyt billede

en: Edit Image in Clipboard
da: Rediger billede i udklipsholder

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
da: Version 1.0.2 har adskillige mindre fejlrettelser og diverse nye oversættelser.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
da: Version 1.0.1 har adskillige mindre fejlrettelser og diverse nye oversættelser.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
da: Version 1.0.0 forbedrer visnings ydeevne, som kan ses når man redigere store billeder med en langsom CPU.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
da: Du kan nu bruge det nye "Vrid" værktøj til at tilte til billede fra et rektangel til et parallelogram. Sådan en deformation kan påføres vandret eller lodret.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
da: Når du bruger "Skaler" værktøjet, kan du valgfrit indstille den nye størrelse som en relativ procentdel frem for en absolut værdi i pixels.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
da: Vinduet og dets primære menu

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
da: Markeringen og de handlinger den er tilknyttet

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
da: Zooming i diverse forme

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
da: Den åbnede menu "nyt billede"

en: New Blank Image
da: Nyt tomt billede

en: New Image With Custom Size
da: Nyt billede med tilpasset størrelse

en: New Image From Selection
da: Nyt billede fra markering

en: New Image From Clipboard
da: Nyt billede fra udklipsholder

en: Reload file
da: Genindlæs fil

en: Save without transparency
da: Gem uden gennemsigtighed

en: Close Image
da: Luk billede

en: Quit all windows
da: Afslut alle vinduer

en: Rebuild from history
da: Genbyg fra historik

en: Optimal Zoom
da: Optimal zoom

en: Original Zoom
da: Oprindelig zoom

en: Go Left
da: Gå til venstre

en: Go Down
da: Gå ned

en: Go Right
da: Gå til højre

en: Tab at the left
da: Tabulator til venstre

en: Tab at the right
da: Tabulator til højre

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
da: Hvis billedfrekvent

en: Hide toolbars
da: Skjul værktøjslinjer

en: Edit Main Color…
da: Rediger primær farve …

en: Edit Secondary Color…
da: Rediger sekundær farve …

en: Use color editor by default
da: Brug farveeditor som standard

en: Exchange colors
da: Byt om på farverne

en: Color application mode
da: Farvepåføringstilstand

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
da: Mørk tekst på lys baggrund

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
da: Lys tekst på mørk baggrund

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
da: Kun farvetone

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
da: Kun farvemætning

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
da: Farvetone og farvemætning

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
da: Kun lysstyrke

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
da: Andre tilstande

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
da: Rå kildefarve

en: Don't use the colors but…
da: Brug ikke farverne men …

en: Previous tool
da: Forrige værktøj

en: Active tool
da: Aktive værktøj

en: Show tools names
da: Vis værktøjernes navne

en: Bigger width
da: Bredere

en: Smaller width
da: Smallere

en: Troubleshoot selection
da: Fejlsøg markering

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
da: Individuelle sider

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
da: Grundlæggende hjælp

en: Help about selection
da: Hjælp til markering

en: About Drawing
da: Om Drawing

en: Share the image
da: Del billedet

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
da: Billedet blev ændret på disken. Vil du genindlæse det?

en: Use these settings by default
da: Brug indstillingerne som standard

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_da.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
da: tommer

en: Close selection
da: Luk markering

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
en: Skew
da: Vrid

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
da: Udvid billedet, så det passer

en: Open As New Image
da: Åbn som nyt billede

en: Open a picture
da: Åbn et billede

en: Reload image from disk
da: Genindlæs billede fra disk

en: Save picture as…
da: Gem billede som …

en: Close the active image
da: Luk det aktive billede

en: Open the tool options menu
da: Åbn menuen værktøjsvalgmuligheder

en: Back to previous tool
da: Tilbage til forrige værktøj

en: Apply a transformation
da: Anvend en transformation

en: Toggle the preview
da: Forhåndsvisning til/fra

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
da: Importér en fil som markeringen

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
da: Rediger den primære farve (venstreklik)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
da: Rediger den sekundære farve (højreklik)

en: Toggle toolbars visibility
da: Skift synlighed af værktøjslinjer

en: Touch gestures
da: Berøringsbevægelser

en: Undo %s
da: Fortryd %s

en: Redo %s
da: Omgør %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
da: Forsøgt at gemme en ugyldig tilstand

en: Error: no tool '%s'
da: Fejl: intet værktøj '%s'

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
da: Ny pixbuf tom, ingen ændring anvendt til %s

en: Unsaved file
da: Ikke gemt

note: Description of a command line option
en: Show the app version
da: Vis programversionen

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
da: Rediger udklipsholderens indhold

en: This version isn't stable!
da: Denne version er ikke stabil!

en: Report bugs or ideas
da: Rapportér fejl eller ideer

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
da: Forfatterne af GNOMEs "Art Libre"-ikonsæt

en: Simple image editor for Linux
da: Simpelt billedredigeringsværktøj for Linux

en: Official webpage
da: Officiel webside

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
da: Mente du %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
da: Nye billeder

en: Default width
da: Standardbredde

en: Default height
da: Standardhøjde

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
da: Standardfarve

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
da: Når billeder gemmes

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
da: JPEG- og BMP-billeder kan ikke håndtere gennemsigtighed.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
da: Hvis du gemmer dine billeder i disse formater, hvad skal så erstatte de gennemsigtige pixels?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
da: Skakbræt

en: Ask before saving
da: Spørg inden der gemmes

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
da: Du kan zoome med Ctrl+rulning eller kun rulning.

en: See the user help manual for explanations.
da: Se brugerhjælpmanualen for forklaringer.

en: Use 'Ctrl' to zoom
da: Brug 'Ctrl' til at zoome

en: Use big icons
da: Brug store ikoner

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
da: Yderligere værktøjer

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
da: Disse værktøjer er ikke så pålidelige og nyttige som de burde være, så de er ikke allesammen aktiveret som standard.

en: Brush
da: Pensel

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses, or squares at precise points of the image, for example to draw a vague graph, or to highlight something in an image. A number can be added on the cross/circle/square to help cap
en: Points
da: Punkter

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
da: Fri markering

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
da: Farvemarkering

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
da: Udviklingsfunktionaliteter

en: The recommended value is "Automatic".
da: Den anbefalede værdi er "Automatisk".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
da: Udgået (symbolske ikoner)

en: Menubar only
da: Kun menulinje

en: Toolbar only
da: Kun værktøjslinje

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
da: Kun værktøjslinje (symbolske ikoner)

en: %s in
da: %s tommer

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
da: Kunne ikke gemme %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
da: dette billede

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
da: Der er ændringer i %s som ikke er blevet gemt.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
da: Ændringerne fra det nuværende værktøj er ikke blevet anvendt.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
da: Anvend & gem

en: Save anyway
da: Gem alligevel

en: Do you want to save anyway?
da: Vil du gemme alligevel?

en: This file format doesn't support transparent colors.
da: Filformatet understøtter ikke gennemsigtige farver.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
da: Du kan gemme billedet som en PNG-fil eller erstatte gennemsigtighed med:

en: Replace transparency with:
da: Erstat gennemsigtighed med:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
da: Markeringen pixbuf er tom

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
da: Kunne ikke indlæse værktøj: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
da: Fejl ved start af programmet. Rapportér venligst fejlen.

en: The clipboard doesn't contain any image.
da: Udklipsholderen indeholder ikke et billede.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
da: Filen %s er allerede åbent

en: Modifications will take effect in the next new window.
da: Ændringerne træder i kraft i det næste nye vindue.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
da: Hvor vil du åbne %s?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
da: disse filer

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
da: Hvad vil du gøre med %s?

en: Image copied to clipboard
da: Billede kopieret til udklipsholder

en: Import a picture
da: Importér et billede

en: Required tool is not available
da: Krævet værktøj er ikke tilgængeligt

en: %s%% transparent
da: %s %% gennemsigtig

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
da: Formodentlig brun

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
da: Formodentlig turkis

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
da: Ukendt farvenavn

en: All pictures
da: Alle billeder

en: JPEG images
da: JPEG-billeder

en: BMP images
da: BMP-billeder

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
da: WEBP billeder kan ikke blive indlæst af denne app.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
da: På trods af sit navn, er %s en WEBP fil.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
da: Området ser ud til at være dårligt afgrænset eller meget komplekst.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
da: Algoritmen er måske ikke i stand til at håndtere det ønskede område.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
da: Vil du afbryde handlingen eller lade værktøjet knokle?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
da: procent

en: Main color
da: Primær farve

en: Tool size
da: Værktøjsstørrelse

en: No options
da: Ingen valgmuligheder

en: How the color will be applied to the existing pixels
da: Hvordan farven påføres de eksisterende pixels

en: Back to the palette
da: Tilbage til paletten

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
da: Palet

en: Use this editor by default
da: Brug editoren som standard

en: Extract from this color
da: Uddrag fra denne farve

en: Expand with…
da: Udvid med …

en: Select a filter…
da: Vælg et filter …

en: Angle (degrees)
da: Vinkel (grader)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
da: Bevar størrelsesforhold

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
da: Ved skalering fra hjørner

en: Horizontal deformation
da: Vandret deformering

en: Vertical deformation
da: Lodret deformering

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
da: Kan ikke state handling: forkert værktøjs-id (ventede {0}, fik {1})

en: Line shape
da: Linjens form

en: No dashes
da: Ingen stiplet

en: Simple dashes
da: Simpel stiplet

en: Long dashes
da: Lang stiplet

en: Short dashes
da: Kort stiplet

en: Alternated dashes
da: Skiftende stiplet

en: No arrow
da: Ingen pil

en: Simple arrow
da: Simpel pil

en: Double arrow
da: Dobbelt pil

en: Left-handed nib
da: Venstrehåndet

en: Shuffle and blur
da: Bland og slør

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
da: Mosaik

en: Change saturation
da: Ændr farvemætning

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
da: Slør

en: Add transparency
da: Tilføj gennemsigtighed

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
da: Sløring

en: Fast blur
da: Hurtig sløring

en: Slow blur
da: Langsom sløring

en: Blur direction
da: Sløringsretning

note: Context: about the blur direction
en: No direction
da: Ingen retning

en: Color gradient
da: Farvegradient

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
da: Omring og udfyld

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
da: Slet og erstat

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
da: Hele billedet

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
da: Fjern farve

en: Dots type
da: Priktype

en: X-shaped cross
da: X-formet kryds

en: Include a number
da: Medtag et tal

en: Next number
da: Næste tal

en: Reset number
da: Nulstil tal

en: Decrement number
da: Tal til at mindske

en: Increment number
da: Tal til at øge

en: Solid outline
da: Ensfarvet omrids

en: Dashed outline
da: Stiplet omrids

en: No outline
da: Intet omrids

en: Empty shape
da: Tom form

en: Rounded rectangle
da: Afrundet rektangel

en: Free shape
da: Fri form

en: Close shape
da: Luk form

en: Insert here
da: Indsæt her

en: Select a font…
da: Vælg en skrifttype …

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
da: Ingen baggrund

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
da: Rektangelbaggrund

en: Curve options
da: Valgmuligheder for kurve

en: Dashed arrow
da: Stiplet pil

en: Highlighter options
da: Valgmuligheder for overstregningspen

en: Line options
da: Valgmuligheder for linje

en: Painting options
da: Valgmuligheder for malerbøtte

en: Click on an area to replace its color by transparency
da: Klik på et område for at erstatte dets farve med gennemsigtighed

en: Click on the canvas to entirely paint it
da: Klik på lærredet for at male det hele

en: Pencil options
da: Valgmuligheder for blyant

en: Points options
da: Valgmuligheder for punkter

en: Next number: %s
da: Næste tal: %s

en: Shape options
da: Valgmuligheder for form

en: Click on the shape's first point to close it.
da: Klik på formens første punkt for at lukke den.

en: Density depends on the stylus pressure
da: Tætheden afhænger af stylus trykket

en: Density depends on the mouse speed
da: Tætheden afhænger af musens hastighed

en: Width depends on the stylus pressure
da: Bredden afhænger af stylus trykket

en: Width depends on the line orientation
da: Bredden afhænger af linjens retning

en: Width depends on the mouse speed
da: Bredden afhænger af musens hastighed

en: Drag the selection or right-click on the canvas
da: Træk markeringen eller højreklik på lærredet

en: Select an area or right-click on the canvas
da: Vælg et område eller højreklik på lærredet

en: Rectangle selection
da: Rektangelmarkering

en: Error: invalid values
da: Fejl: ugyldige værdier

en: Cropping the selection
da: Beskær markeringen

en: Click on the image to preview the selected filter
da: Klik på billedet for at forhåndsvise det valgte filter

en: Rotating the selection
da: Drej markeringen

en: Rotating the canvas
da: Drej lærredet

en: Scaling the selection
da: Skaler markeringen

en: Scaling the canvas
da: Skaler lærredet

en: Blur radius
da: Sløringsradius

en: Open file...
da: Åbn fil...

en: Visualizer
da: Visualisering

en: Shelf
da: Hylde

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
da: Serverlogind for SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
da: Dtc-xen vil starte sin Pythonbaseret SOAP-server for at lytte på indgående forespørgsler over en TCP-sokkel. Et eksternt program (som dtc's internethosting kontrolpanel) kan så forbinde til den for at kunne starte, stoppe, oprette og ødelægge en VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
da: Indtast venligst logindnavnet for at forbinde til serveren.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
da: Serveradgangskode for SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
da: Dtc-xen vil oprette en .htpasswd-fil for logind'et du netop har konfigureret.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
da: Indtast venligst adgangskoden der skal bruges i den fil.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
da: Debianarkiv for VPS-oprettelse:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
da: Indtast venligst arkivet der skal bruges for oprettelse af VPS'en (Virtual Private Server). Den aktuelle fil /etc/apt/sources.list vil blive kopieret til den oprettede VPS så arkivet, du indtaster her, vil kun blive brugt under stadiet debootstrap i VPS-oprettelsen.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
da: Netværksmaske for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst netværksmasken der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
da: Netværksadresse for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst netværksadressen der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
da: Rundsend adresse for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst adressen for netværksrundsendelse der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
da: Adresse for adgangspunkt til VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst adressen for netværksadgangspunktet der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
da: Xen-kernens udgivelsesnavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
da: Indtast venligst kerneversionsnummeret som det fremgår med kommandoen 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
da: En kerne domU med det navn skal være placeret i /boot (eksempel: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) og dens tilsvarende moduler skal være i /lib/moduler.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
da: Navn på initrd-aftrykket:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
da: Indtast venligst navnet på ramdiskaftrykket for initrd der skal bruges når der opsættes en Linux Xen-opstartsfil. Efterlad tom for ikke at opsætte din domU med et initrd-aftryk.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
da: Diskenhedsgruppe at oprette VPS i:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
da: Dtc-xen opretter fysiske partitioner i en eksisterende LVM-diskenhedsgruppe

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
da: Indtast venligst det diskenhedsgruppenavn. Diskenhedsgruppens størrelse skal passe til alle de virtuelle maskiner, du senere vil opsætte på denne server. Hvis du ikke ønsker at bruge LVM (fordi du ikke tager hensyn til at loopback er langsommere), så efterlad denne indstilling med dennes standardværdi.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
da: Hvordan installationen skal afsluttes

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
da: For at afslutte installationen, skal du igangsætte /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
da: Dette skript vil fjerne portvideresendelse fra den aktuelle fil sshd_config og tilføje tilladelse til at tilgå xm-konsollen for gruppen xenusers, så disse brugere kan logge ind på den fysiske konsol.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
da: Bemærk venligst at systemet aktuelt er sikkert (forbindelser til en fysisk konsol som xenXX vil blive afvist da /etc/sudoers ikke er ændret), men en grundlæggende bruger vil ikke være i stand til at logge ind på sin fysiske konsol med brug af ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
da: VPS-monteringspunkt:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
da: For at kunne opsætte VPS'en den håndterer vil dtc-xen montere en LVM-enhed eller en filloopback på dom0 på din Xenserver, og så bruge den som en partition for din VPS. Loopbackmonteringer er som standard begrænset til et lille antal, og da LVM også er hurtigere at tilgå, er det den foretrukne indstilling. Dette vil også blive brugt til automatisk at opsætte dine monteringspunkter i /etc/fstab, så du kan udføre vedligeholdelse og montere VPS'er med mindre omstændighed. Indtast de ønskede stipræfikser for disse monteringspunkter.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
da: Debian OS at opsætte:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
da: Vælg det Debianoperativsystem som, du ønsker, skal sættes op, når dtc-xen opretter en ny VM-instans med debootstrap.

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
da: HTTP-mappe til supplementære filer:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
da: Hvis denne pakke skal tilbyde diskbruginformation via en HTTP CGI-tjeneste, har den brug for en offentlig internetmappe, der indeholder yderligere filer som stilark og billeder. Denne mappe skal være synlig som '/durep' på internetsiden hvor siden durep.cgi er placeret.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
da: På grund af FHS-politik bliver disse filer ikke automatisk installeret til systemmapper. For at kunne tilgå dem, kan de enten kopieres til et sted indenfor HTTP-rodmappen, eller internetserveren kan konfigureres til formålet.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
da: For at konfigurere Apacheinternetserveren (eksempel), opretter det følgende direktiv de nødvendige mappealiasser:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
da: For at installere supplementære filer i en anden rodmappe angiv venligst dennes sti her. Mappen skal allerede være oprettet. Et typisk svar vil være '/var/www'. Undermappen '/durep' med filer vil automatisk blive oprettet, filerne vil blive installeret fra '/usr/share/durep/www' med mindre de allerede findes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
da: Ønsker du at aktivere daglig rapportoprettelse?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
da: Hvis du ønsker det, vil et dagligt skript oprette statistik over diskforbrug på valgte filsystemer. De vil blive gemt i syv dage.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
da: ADVARSEL: Med standardkonfigurationen, gemmes statistikkerne i den offentlige httpd-mapp, /var/www/durep. Dette kan overtræde brugernes privatliv.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
da: Filsystemliste til dureprapporter:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
da: For at angive enkle filsystemer der skal rapporteres på, indtast deres monteringspunkt adskilt af mellemrum (det vil sige »/data /var«). Et enkelt punktum (».«) medfører skanning af hele UNIX-filsystemtræet.

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
da: Forsøg ikke at konpiere kapitler fra  VGM-domænet; der er ikke noget

en: Out of memory copying %s
da: Der er ikke nok hukommelse til at kopiere %s

en: Error creating %s
da: Fejl ved oprettelsen af %s

en: Failed opening TITLE VOB
da: Fejl ved åbning af TITLE VOB

en: Error writing TITLE VOB
da: Fejl ved skrivning af TITLE VOB

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
da: Du er rendt ind i en meget speciel DVD; send venligst en fejlreport og vedhæft alle IFO-filerne til den.

en: Error reading %s at block %d
da: Fejl under læsning af %s ved blok %d

en: aborting
da: Anulllerer

note: Type: note Description
en: The old fontdesc file has been backed up.
da: Gammel fontdec-fil sikkerhedskopieret

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
da: Den gamle fontdesc-fil fungerede ikke med denne version af dvi2ps, så den er omdøbt til /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable, og den nye version af fontdesc er nu installeret.

note: Type: note Description
en: If you don't know what fontdesc is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
da: Hvis du ikke ved havd en fontdesc-fil er, eller hvis du ikke har rettet i den, bør du nok fjerne den unødvendige fontdesc.disable fil.

note: Type: note Description
en: If you have modified fontdesc, then please compare it with fontdesc.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
da: Hvis du har rettet i fontdesc-filen, kan du sammenligne fontdesc med din fontdesc.disable og redigere fontdesc, så dvi2ps fungerer på samme måde som den tidligere version. Derefter bør du fjerne den unødvendige fontdesc.disable fil.

note: Type: note Description
en: The old configk file has been backed up.
da: Gammel configk-fil sikkerhedskopieret

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
da: Den gamle configk-fil fungerede ikke med det nuværende tetex-miljø, så den er omdøbt til /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable, og den nye version af configk er nu installeret.

note: Type: note Description
en: If you don't know what configk is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
da: Hvis du ikke ved havd en configk-fil er, eller hvis du ikke har rettet i den, bør du nok fjerne den unødvendige configk.disable fil.

note: Type: note Description
en: If you have modified configk, then please compare it with configk.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
da: Hvis du har rettet i configk-filen, kan du sammenligne configk med din configk.disable og redigere configk, så dvi2ps fungerer på samme måde som den tidligere version. Derefter bør du fjerne den unødvendige configk.disable fil.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
da: Placering af internetserverens dokumentrod:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
da: dwww skal kende stien på mappen som indeholder din internetservers dokumentrod. Internetstandarden foreslår /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
da: Placering af internetserverens cgi-mappe:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
da: dwww skal kende stien på mappen, som indeholder din internetservers CGI-skript. Internetstandarden foreslår /usr/lib/cgi-bin, men din internetserver er måske allerede konfigureret til en anden placering.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
da: Navn på CGI-bruger:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
da: dwww skal kende brugeren, som vil køre dwww CGI-skriptet, da mappen til mellemlageret skal være ejet af den bruger.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
da: Værtsnavn på internetserveren:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
da: dwww skal vide værtsnavnet på din internetserver.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
da: Internetserveres port:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
da: dwww skal vide hvilken port din internetserver kører på. Normale internetservere kører på port 80.

note: Type: note Description
en: Directory does not exist!
da: Mappe findes ikke!

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
da: Mappe ${dir} findes ikke.

note: Type: note Description
en: User not found!
da: Bruger ikke fundet!

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
da: Bruger ${user} findes ikke.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
da: Portværdi skal være et nummer!

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
da: Værdien indtastet for port: ${port} er ugyldig.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
da: Skal et efterinstallationsskript indeksere dine dokumentationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
da: Programmet dwww-index++(8) vil køre en gang om ugen og indeksere dine dokumentationsfiler registreret med pakken doc-base.

en: About Enlightenment
da: Om Enlightenment

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
da: <title>Teamet</><ps/><ps/>

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
da: Du er ved at dræbe %s.<ps/><ps/>Husk venligst på at al data fra dette vindue<ps/>som endnu ikke er blevet gemt, vil gå tabt!<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil dræbe dette vindue?

en: Are you sure you want to kill this window?
da: Er du sikker på, at du vil dræbe dette vindue?

en: Action Params Syntax Error
da: Syntaksfejl ved handlingsparametre

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
da: Er du sikker på, at du vil logge ud?

en: Are you sure you want to power off your computer?
da: Er du sikker på, at du vil slukke computeren?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
da: Er du sikker på, at du vil genstarte din computer?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
da: Er du sikker på, at du vil suspenderer din computer?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
da: Er du sikker på, at du vil sætte din computer i dvale?

en: Error: window_focus action
da: Fejlinformation: window_focus-handling

en: Invalid parameter: %s
da: Ugyldig parameter: %s

en: Mouse Remapping
da: Genkortlægning af mus

en: Mouse to key
da: Mus til tast

en: Window : Actions
da: Vindue : Handlinger

en: Window : State
da: Vindue : Tilstand

en: Sticky Mode Toggle
da: Fasttgørelsestilstand til/fra

en: Sticky Mode Enable
da: Fasttgørelsestilstand aktiv

en: Iconic Mode Toggle
da: Ikon-tilstand til/fra

en: Iconic Mode Enable
da: Ikon-tilstand aktiv

en: Fullscreen Mode Toggle
da: Fuldskærmstilstand til/fra

en: Fullscreen Mode Enable
da: Fuldskærmstilstand aktiv

en: Maximize Horizontally
da: Maksimer vandret

en: Maximize Left
da: Maksimer til venstre

en: Maximize Right
da: Maksimer til højre

en: Maximize Fullscreen
da: Maksimer fuldskærm

en: Maximize Mode "Smart"
da: Maksimertilstand "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
da: Maksimertilstand "Udvid"

en: Maximize Mode "Fill"
da: Maksimertilstand "Udfyld"

en: Shade Up Mode Toggle
da: Skygge op-tilstand til/fra

en: Shade Down Mode Toggle
da: Skygge ned-tilstand til/fra

en: Shade Left Mode Toggle
da: Skygge venstre-tilstand til/fra

en: Shade Right Mode Toggle
da: Skygge højre-tilstand til/fra

en: Shade Mode Toggle
da: Skyggetilstand til/fra

en: Set Shaded State
da: Sæt skyggetilstand

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
da: syntaks: "(0|1) (op|ned|venstre|højre)"

en: Toggle Borderless State
da: Kantløs tilstand til/fra

en: Set Border
da: Sæt kant

en: Cycle between Borders
da: Gennemløb kanter

en: Toggle Pinned State
da: Fastgjort tilstand til/fra

en: Flip Desktop Left
da: Vend skrivebord til venstre

en: Flip Desktop Right
da: Vend skrivebord til højre

en: Flip Desktop Up
da: Vend skrivebord op

en: Flip Desktop Down
da: Vend skrivebord ned

en: Flip Desktop By...
da: Vend skrivebord med...

en: Flip To Previous Desktop
da: Skift til forrige skrivebord

en: Show The Desktop
da: Vis skrivebordet

en: Show The Shelf
da: Vis hylden

en: Flip Desktop To...
da: Vend skrivebordet til...

en: Switch Desktop To... On Screen...
da: Skift skrivebord til... på skærm...

en: Flip Desktop Linearly...
da: Vend skrivebord lineært...

en: Switch To Desktop 0
da: Skift til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
da: Skift til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
da: Skift til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
da: Skift til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
da: Skift til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
da: Skift til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
da: Skift til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
da: Skift til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
da: Skift til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
da: Skift til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
da: Skift til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
da: Skift til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
da: Skift til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
da: Vend skrivebord til venstre (alle skærme)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
da: Vend skrivebord til højre (alle skærme)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
da: Vend skrivebord op (alle skærme)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
da: Vend skrivebord ned (alle skærme)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
da: Vend skrivebord med... (alle skærme)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
da: Vend skrivebord til... (alle skærme)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
da: Vend skrivebord lineært... (alle skærme)

en: Flip Desktop In Direction...
da: Vend skrivebord i retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 0 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 1 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 2 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 3 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 4 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 5 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 6 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 7 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 8 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 9 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 10 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 11 (alle skærme)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
da: Skift til skrivebord... (alle skærme)

en: Window : List
da: Vindue : Liste

en: Jump to window...
da: Hop til vindue...

en: Jump to window... or start...
da: Hop til vindue... eller start...

en: Send Mouse To Screen 0
da: Send mus til skærm 0

en: Send Mouse To Screen 1
da: Send mus til skærm 1

en: Send Mouse To Screen...
da: Send mus til skærm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
da: Send mus 1 skærm fremad

en: Send Mouse Back 1 Screen
da: Send mus 1 skærm tilbage

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
da: Send mus fremad/tilbage skærme...

en: Undim
da: Nedton fra

en: Backlight Set
da: Baggrundsbelysning sæt

en: Backlight Min
da: Baggrundsbelysning minimum

en: Backlight Mid
da: Baggrundsbelysning medium

en: Backlight Max
da: Baggrundsbelysning maksimum

en: Backlight Adjust
da: Baggrundsbelysning juster

en: Backlight Up
da: Baggrundsbelysning op

en: Backlight Down
da: Baggrundsbelysning ned

en: Update and re-apply screen setup
da: Opdater og genanvend skærmopsætning

en: Move To Center
da: Flyt til midten

en: Move/resize to upper-left quadrant
da: Flyt/skift størrelse til øverste venstre område

en: Move/resize to upper-right quadrant
da: Flyt/skift størrelse til øverste højre område

en: Move/resize to lower-left quadrant
da: Flyt/skift størrelse til nederste venstre område

en: Move/resize to lower-right quadrant
da: Flyt/skift størrelse til nederste højre område

en: Move To Coordinates...
da: Flyt til koordinater...

en: Move By Coordinate Offset...
da: Flyt med koordinatforskydning...

en: Resize By...
da: Skift størrelse efter...

en: Push in Direction...
da: Skub i retning...

en: Drag Icon...
da: Træk ikon...

en: Window : Moving
da: Vindue : Flytning

en: To Next Desktop
da: Til næste skrivebord

en: To Previous Desktop
da: Til forrige skrivebord

en: By Desktop #...
da: Ved skrivebord nummer...

en: To Desktop...
da: Til skrivebord...

en: To Next Screen
da: Til næste skærm

en: To Previous Screen
da: Til forrige skærm

en: Window : Focus
da: Vindue : Fokus

en: Focus next window
da: Fokusér næste vindue

en: Focus previous window
da: Fokusér forrige vindue

en: Focus window above
da: Fokusér vindue ovenfor

en: Focus window below
da: Fokusér vindue nedenfor

en: Focus window left
da: Fokusér vindue til venstre

en: Focus window right
da: Fokusér vindue til højre

en: Show Favorites Menu
da: Vis favoritmenu

en: Show All Applications Menu
da: Vis alle programmer-menu

en: Show Clients Menu
da: Vis klientmenu

en: Show Menu...
da: Vis menu...

en: New Instance of Focused App
da: Ny instans af fokuseret program

en: Exit Now
da: Afslut nu

en: Enlightenment : Module
da: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
da: Aktivér det navngivne modul

en: Disable the named module
da: Deaktivér det navngivne modul

en: Toggle the named module
da: Navngivne modul til/fra

en: Power Off Now
da: Sluk nu

en: Suspend Now
da: Suspendér nu

en: Suspend Intelligently
da: Suspendér intelligent

en: Hibernate Now
da: Dvale nu

en: Hibernate Intelligently
da: Intelligent dvale

en: Cleanup Windows
da: Ryd op i vinduer

en: Generic : Actions
da: Generisk : Handlinger

en: Delayed Action
da: Forsinket handling

en: Keyboard Layouts
da: Tastaturlayouts

en: Use keyboard layout
da: Brug tastaturlayout

en: Next keyboard layout
da: Næste tastaturlayout

en: Previous keyboard layout
da: Forrige tastaturlayout

en: Set As Background
da: Sæt som baggrund

en: Client Error!
da: Fejl ved klient!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
da: Noget har forsøgt at sætte en kant når det ikke skulle! Rapportér det!

en: Color Selector
da: Farvevælger

en: Change current window opacity
da: Skift nuværende vindues opacitet

en: Set current window opacity
da: Sæt nuværende vindues opacitet

en: Toggle focused client's redirect state
da: Fokuseret klients omdirigeringstilstand til/fra

en: Focus-Out
da: Fokus-ud

en: Focus-In
da: Fokus-ind

en: Compositor Warning
da: Advarsel for kompositør

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
da: Din skærmdriver understøtter ikke OpenGL, GLSL-shadere<ps/>eller der var ikke kompileret eller installeret nogen OpenGL-motor<ps/>til Evas eller Ecore-Evas. Falder tilbage til software-motor.<ps/><ps/>Du skal bruge en GPU som formår OpenGL 2.0 (eller OpenGL ES 2.0)<ps/>for at bruge OpenGL med komposition.

en: Lock Failed
da: Lås mislykkedes

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
da: Låsning af skrivebordet mislykkedes, fordi et program<ps/>har grebet enten tastaturet eller musen eller begge dele<ps/>og grebet kan ikke brydes.

en: Another compositor is already running on your display server.
da: Der kører allerede en anden kompositør på din display-server.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
da: Din display-server understøtter ikke kompositørens overlægningsvindue.
    Det behøves for at Enlightenment kan fungere.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
da: Din display-server understøtter ikke XComposite, eller også blev Ecore-X bygget uden XComposite-understøttelse. Bemærk at du også behøver XRender- og XFixes-understøttelse i X11 og Ecore, for at få kompositionsunderstøttelse.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
da: Din display-server understøtter ikke XDamage eller også blev Ecore bygget uden XDamage-understøttelse.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere XSettings-systemet.

en: The EET file handle is bad.
da: EET-filhåndtag er dårligt.

en: The file data is empty.
da: Fildata er tom.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
da: Der kan ikke skrives til filen. Måske er disken skrivebeskyttet<ps/>eller du mistet tilladelser til dine filer.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
da: Løb tør for hukommelse under forberedelse til at ​​skrive.<ps/>Frigør venligst hukommelse.

en: This is a generic error.
da: Dette er en generisk fejl.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
da: Indstillingsfilen er for stor.<ps/>Den bør være meget lille (højst nogle hundrede KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
da: Du har I/O-fejl på disken.<ps/>Måske skal den udskiftes?

en: You ran out of space while writing the file.
da: Du løb tør for plads, mens filen blev skrevet.

en: The file was closed while writing.
da: Filen blev lukket, mens den blev skrevet.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
da: Hukommelseskortlægning (mmap) af filen mislykkedes.

en: X509 Encoding failed.
da: X509-kodning mislykkedes.

en: Signature failed.
da: Signatur mislykkedes.

en: The signature was invalid.
da: Signaturen er ugyldig.

en: Not signed.
da: Ikke signeret.

en: Feature not implemented.
da: Funktionalitet er ikke implementeret.

en: PRNG was not seeded.
da: PRNG blev ikke podet.

en: Encryption failed.
da: Kryptering mislykkede.

en: The error is unknown to Enlightenment.
da: Denne fejl er ukendt for Enlightenment.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
da: Indstillingsdata behøvede opgradering. Dine gamle indstillinger er blevet ryddet<ps/>og et nyt sæt standarder initialiseret.<ps/>Det sker regelmæssigt under udvikling, så rapportér ikke en fejl.<ps/>Det betyder simpelthen at Enlightenment behøver nye indstillingsdata som standard<ps/>til anvendelige funktionalitet som dine gamle indstillinger simpelthen ikke har.<ps/> Det nye sæt standarder vil rette dette<ps/>ved at tilføje det i det. Du kan nu konfigurere tingene igen som du ønsker.<ps/>Vi beklager dette lille bump i vejen i dine indstillinger.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Dine indstillinger er NYERE end Enlightenment. Det er meget mærkeligt.<ps/>Det bør ikke sker med mindre du nedgraderede Enlightenment<ps/>eller kopierede indstillingerne fra et sted hvor<ps/>der kørte en nyere version af Enlightenment. Dette er skidt og<ps/>som en forholdsregel er dine indstillinger blevet gendannet til standarderne.<ps/>Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Versionen af dine bindingsindstillinger passer ikke med version af de nuværende indstillinger.<ps/>Derfor er alle bindinger blevet genindlæst fra standarder.<ps/>Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: Settings Upgraded
da: Indstillinger opgraderet

en: Composite Style Settings
da: Indstillinger for kompositstil

en: Error - no PAM support
da: Fejl - ingen PAM-understøttelse

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
da: Der var ikke bygget PAM-understøttelse ind i Enlightenment, så<ps/>skrivebordslåsning er deaktiveret.

en: Incomplete Window Properties
da: Ufuldstændige vinduesegenskaber

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
da: Vinduet som du opretter et ikon for<ps/>indeholder ikke egenskaberne vinduesnavn og -klasse<ps/>Du skal i stedet bruge<ps/>vinduestitlen i dem. Dette vil kun<ps/>virke, hvis vinduestitlen er den samme som<ps/>da vinduet starter op, og ændres<ps/>ikke.

en: Desktop Entry Editor
da: Redigering af skrivebordspost

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
da: Generisk navn

en: Window Class
da: Vinduesklasse

en: Desktop file
da: Skrivebordsfil

en: Startup Notify
da: Opstartsnotifikation

en: Run in Terminal
da: Kør i terminal

en: Show in Menus
da: Vis i menuer

en: Select an Icon for '%s'
da: Vælg et ikon til '%s'

en: Select an Executable
da: Vælg en eksekverbar

en: Run Error
da: Fejl ved kørsel

en: Enlightenment was unable to get current directory
da: Enlightenment kunne ikke hente nuværende mappe

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke skifte til mappe:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke gendanne til mappe:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke forgrene en barneproces:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
da: Fejl ved kørsel af program

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
da: Enlightenment kunne ikke køre programmet:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Programmet kunne ikke starte.

en: Application Execution Error
da: Fejl ved eksekvering af program

en: %s stopped running unexpectedly.
da: %s stoppede uventet med at køre.

en: An exit code of %i was returned from %s.
da: Afslutningskoden %i blev returneret fra %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
da: %s blev afbrudt af et interrupt-signal.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
da: %s blev afbrudt af et quit-signal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
da: %s blev afbrudt af et abort-signal.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
da: %s blev afbrudt af en flydende kommafejl.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
da: %s blev afbrudt af et ikke-afbrydeligt kill-signal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
da: %s blev afbrudt af en segmenteringsfejl.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
da: %s blev afbrudt af en ødelagt pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
da: %s blev afbrudt af et termination-signal.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
da: %s blev afbrudt af en busfejl.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
da: %s blev afbrudt af signalnummeret %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
da: ***Det tilbageværende output er blevet afkortet. Gem outputtet for at vise.***

en: Error Logs
da: Fejllog

en: There was no error message.
da: Der var ingen fejlmeddelelse.

en: Save This Message
da: Gem denne meddelelse

en: This error log will be saved as %s/%s.log
da: Denne fejllog vil blive gemt som %s/%s.log

en: Error Information
da: Fejlinformation

en: Error Signal Information
da: Information om fejlsignal

en: Output Data
da: Outputdata

en: There was no output.
da: Der var ingen output.

en: Nonexistent path
da: Ikke-eksisterende sti

en: %s doesn't exist.
da: %s findes ikke.

en: %u file | %u files
da[0]: %u fil
da[1]: %u filer

en: Mount Error
da: Fejl ved montering

en: Can't mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: Can't unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Eject Error
da: Fejl ved udskubning

en: Can't eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
da: Den nylige DND-handling som blev anmodet til '%s' mislykkedes.

en: A link to the requested URL already exists!
da: Et link til den anmodede URL findes allerede!

en: Sort By Extension
da: Sortér efter endelse

en: Sort By Modification Time
da: Sortér efter ændringstidspunkt

en: Sort By Size
da: Sortér efter størrelse

en: Directories First
da: Mapper først

en: Directories Last
da: Mapper sidst

en: Refresh View
da: Genopfrisk visning

en: Actions...
da: Handlinger...

en: Application Properties
da: Programegenskaber

en: Grid Icons
da: Gitterikoner

en: Custom Icons
da: Brugerdefinerede ikoner

en: Icon Size (%d)
da: Ikonstørrelse (%d)

en: Could not create a directory!
da: Kunne ikke oprette en mappe!

en: Could not create a file!
da: Kunne ikke oprette en fil!

en: Already creating a new file for this directory!
da: Opretter allerede en ny fil for denne mappe!

en: %s can't be written to!
da: %s kan ikke skrives til!

en: Inherit parent settings
da: Nedarv forælderindstillinger

en: Remember Ordering
da: Husk rækkefølge

en: Sort Now
da: Sortér nu

en: Single Click Activation
da: Aktivér med ét klik

en: Secure Deletion
da: Sikker sletning

en: File Manager Settings
da: Indstillinger for filhåndtering

en: File Icon Settings
da: Indstillinger for filikon

en: Set background...
da: Sæt baggrund...

en: Set overlay...
da: Sæt overlægning...

en: Clear overlay
da: Ryd overlægning

en: Rename %s to:
da: Omdøb %s til:

en: %s already exists!
da: %s findes allerede!

en: %s could not be renamed because it is protected
da: %s kunne ikke omdøbes da den er beskyttet

en: Internal filemanager error :(
da: Intern filhåndteringsfejl :(

en: No to all
da: Nej til alle

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
da: Filen findes allerede, overskriv?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
da: Flyt kilde

en: Ignore this
da: Ignorer dette

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
da: Der opstod en fejl under udførsel af en handling.<ps/>%s

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
da: Er du sikker på, at du vil slette<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
da: Er du sikker på, at du vil slette<ps/><hilight>alle</hilight> %d filer i<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette<ps/>%d valgt fil i<ps/><hilight>%s</hilight>?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette<ps/>%d valgte filer i<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
da: Flash-kort—%s

en: Unknown Volume
da: Ukendt diskenhed

en: Removable Device
da: Flytbar enhed

en: Cannot change permissions: %s
da: Kan ikke skifte tilladelser: %s

en: Occupied blocks on disk:
da: Besatte blokke på disk:

en: Last Modified Permissions:
da: Sidst ændret tilladelser:

en: File Type:
da: Filtype:

en: Use this icon for all files of this type
da: Brug dette ikon til alle filer af denne type

en: Link Information
da: Linkinformation

en: This link is broken.
da: Dette link er ødelagt.

en: Gadget error
da: Fejl ved gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
da: %s understøtter ikke deaktivering af automatisk rulning

en: Automatically scroll contents
da: Rul indholdet automatisk

en: Stop moving
da: Stop flytning

en: Module %s needs to support %s
da: Modulet %s skal understøtte %s

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Tryk venligst tastekombinationen,<ps/><ps/>eller <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Hold venligt den modifier du ønsker<ps/>og tryk på en af knapperne på din mus,<ps/>eller rul et hjul for at tildele musebinding.<ps/>Tryk på <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Mouse Binding Combination
da: Musebindingskombination

en: Key Binding Combination
da: Tastebindingskombination

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
da: En tidligere instans af Enlightenment er stadig aktiv
    på denne skærm. Afbryder opstart.

en: Picture Import Error
da: Fejl ved import af billede

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/>pga. fejl ved konvertering.

en: Import Error
da: Fejl ved import

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er et gyldigt billede?

en: Import Settings...
da: Importér indstillinger...

en: Fill and Stretch Options
da: Valgmuligheder for udfyld og stræk

en: Select a Picture...
da: Vælg et billede...

en: Window Locks
da: Vindueslåsninger

en: Generic Locks
da: Generiske låsninger

en: Prevent this window from moving on its own
da: Forhindr dette vindue i at flytte sig selv

en: Prevent this window from being changed by me
da: Forhindr dette vindue i at blive ændret af mig

en: Prevent this window from being closed
da: Forhindr dette vindue i at blive lukket

en: Do not allow the border to change on this window
da: Tillad ikke at kanten ændres på dette vindue

en: Remember the locks for this window
da: Husk låsene for dette vindue

en: Prevent Changes In:
da: Forhindr ændringer i:

en: Iconified state
da: Ikonifiseret tilstand

en: Shaded state
da: Skygget tilstand

en: Maximized state
da: Maksimeret tilstand

en: Fullscreen state
da: Fuldskærmstilstand

en: Program Locks
da: Programlåse

en: Border style
da: Kantstil

en: User Locks
da: Brugerlåse

en: Prevent:
da: Forhindr:

en: Closing the window
da: Lukker vinduet

en: Logging out while this window is open
da: Logge ud mens dette vindue er åbent

en: Behavior Locks
da: Adfærdslåse

en: Remember these Locks
da: Husk disse låsninger

en: Unredirected
da: Ikke-omdirigeret

en: Edit Icon
da: Rediger ikon

en: Create Icon
da: Opret ikon

en: Add to Favorites Menu
da: Tilføj til favoritmenu

en: Add to IBar
da: Tilføj til ikonbjælke

en: Create Keyboard Shortcut
da: Opret tastaturgenvej

en: Edit Color Scheme
da: Rediger farveskema

en: Iconify
da: Ikonifiser

en: Move with keyboard
da: Flyt med tastatur

en: Resize with keyboard
da: Skift størrelse med tastatur

en: Locks
da: Låsninger

en: Remember
da: Husk

en: Click an object to align with.
da: Klik på et objekt for at justere med det.

en: On window...
da: På vindue...

en: Of window...
da: Af vindue...

en: Screen %d
da: Skærm %d

en: Always Below
da: Altid neden under

en: Pin to Desktop
da: Fastgør til skrivebord

en: Unpin from Desktop
da: Frigør fra skrivebord

en: Select Border Style
da: Vælg kantstil

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
da: Brug Enlightenment standard ikonpræference

en: Use Application Provided Icon
da: Brug ikon fra program

en: Use User Defined Icon
da: Brug brugerdefineret ikon

en: Offer Resistance
da: Giv modstand

en: Withdrawn
da: Tilbagetrukket

en: Iconic
da: Ikonisk

en: Forget/Unmap
da: Glem/afkortlæg

en: Northwest
da: Nordvest

en: Northeast
da: Nordøst

en: Southwest
da: Sydvest

en: Southeast
da: Sydøst

en: ICCCM Properties
da: ICCCM-egenskaber

en: NetWM Properties
da: NetWM-egenskaber

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
da: Ikonnavn

en: Minimum Size
da: Minimum størrelse

en: Maximum Size
da: Maksimal størrelse

en: Base Size
da: Basisstørrelse

en: Resize Steps
da: Trin for skift størrelse

en: Initial State
da: Indledende tilstand

en: Window ID
da: Vindues-ID

en: Window Group
da: Vinduesgruppe

en: Transient For
da: Forbigående for

en: Client Leader
da: Klientleder

en: Take Focus
da: Tag fokus

en: Accepts Focus
da: Accepterer fokus

en: Request Delete
da: Anmod om sletning

en: Request Position
da: Anmod om placering

en: Skip Taskbar
da: Spring proceslinje over

en: Skip Pager
da: Spring personsøger over

en: Window Remember
da: Husk for vindue

en: Window properties are not a unique match
da: Vinduesegenskaber er ikke et unikt match

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om at anvende egenskaber<ps/>(såsom størrelse, placering, rammestil osv.) på et<ps/>vindue som <hilight>ikke har unikke egenskaber</hilight>.<ps/><ps/>Det betyder at det deler egenskaber såsom navn/klasse, overgang, rolle osv. med<ps/>med mere end 1 andet vindue på skærmen, og at huske<ps/> egenskaber for dette vindue vil således anvendes på alle andre vinduer<ps/>der matcher disse egenskaber.<ps/><ps/>Dette er blot en advarsel i tilfælde af at du ikke ønskede dette.<ps/>Hvis du gjorde, så tryk på <hilight>Anvend</hilight> eller <hilight>OK</hilight><ps/>og dine indstillinger vil bliver accepteret. Tryk på <hilight>Annuller</hilight> hvis du<ps/>ikke er sikker, og der vil ikke ske nogen ændringer.

en: No match properties set
da: Ingen matchegenskaber sat

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om at anvende egenskaber<ps/>(såsom størrelse, placering, rammestil osv.) på et<ps/> vindue <hilight>uden at specificere hvordan det skal huskes</hilight>.<ps/><ps/>Du skal specificere mindst 1 måde hvorpå dette vindue kan huskes.

en: Size and Position
da: Størrelse og placering

en: Size, Position and Locks
da: Størrelse, placering og låsninger

en: Window name
da: Vinduesnavn

en: Window class
da: Vinduesklasse

en: Window Role
da: Vinduesrolle

en: Window type
da: Vinduestype

en: wildcard matches are allowed
da: match med jokertegn er tilladt

en: Transience
da: Flygtighed

en: Identifiers
da: Identifikatorer

en: Icon Preference
da: Ikonpræference

en: Virtual Desktop
da: Virtuelt skrivebord

en: Skip Window List
da: Spring vinduesliste over

en: Application file or name (.desktop)
da: Programfil eller -navn (.desktop)

en: Match only one window
da: Match kun ét vindue

en: Always focus on start
da: Altid fokus ved start

en: Keep current properties
da: Behold nuværende egenskaber

en: Start this program on login
da: Start dette program ved login

en: Composite Settings
da: Indstillinger for komposit

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
da: Denne valgmulighed VIL ødelægge dit skrivebord hvis du ikke ved hvad du foretager dig.<ps/>Indsend ikke fejl om noget som sker når denne valgmulighed er aktiveret.<ps/>Du er blevet advaret.

en: Edit window matches
da: Rediger vinduesmatch

en: Select default style
da: Vælg standardstil

en: Smooth scaling
da: Glat skalering

en: Don't composite fullscreen windows
da: Komposit ikke fuldskærmsvinduer

en: Don't fade backlight
da: Nedton ikke baggrundsbelysning

en: OpenGL options:
da: OpenGL-valgmuligheder:

en: Tear-free updates (VSynced)
da: Iturivningsfrie opdateringer (lodret synkroniseret)

en: Texture from pixmap
da: Struktur fra pixelkort

en: Assume swapping method:
da: Antag ombytningsmetode:

en: Invalidate (full redraw)
da: Ugyldiggør (fuld genoptegning)

en: Copy from back to front
da: Kopiér fra bag til front

en: Double buffered swaps
da: Ombytning med dobbelt buffer

en: Triple buffered swaps
da: Ombytning med triple buffer

en: X Messages
da: X-meddelelser

en: Grab Server during draw
da: Fang server under tegning

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
da: Indledende tegningstimeout for nyligt kortlagte vinduer

en: %1.2f Seconds
da: %1.2f sekunder

en: DANGEROUS
da: FARLIGT

en: Enable advanced compositing features
da: Aktivér avancerede kompositionsfunktionaliteter

en: Show Framerate
da: Vis billedhastighed

en: Smooth scaling of window content
da: Jævn skalering af vinduesindhold

en: Menu (Dropdown)
da: Menu (rullegardin)

en: Menu (Popup)
da: Menu (pop op)

en: Class:
da: Klasse:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_da.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
da: Rolle:

en: Effect:
da: Effekt:

en: Edit E_Comp_Match
da: Rediger ikon

en: Popups
da: Pop op'er

en: Composite Match Settings
da: Indstillinger for kompositmatch

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_da.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_da.po (lomiri-addressbook-a
en: Mobile
da: Mobil

en: Module Settings
da: Modulindstillinger

en: No modules selected.
da: Ingen moduler valgt.

en: More than one module selected.
da: Mere end et modul valgt.

en: Loaded Gadgets
da: Indlæste gadgets

en: Available Gadgets
da: Tilgængelige gadgets

en: Toolbar Contents
da: Værktøjslinjens indhold

en: Input Method Error
da: Fejl ved inputmetode

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
da: Fejl ved start af inputmetode-eksekverbar<ps/><ps/>Sørg venligst for, at din inputmetode-konfiguration<ps/>er korrekt, og<ps/>at din konfigurations <ps/>eksekverbar er i din PATH<ps/>

en: Favorite Applications
da: Favoritprogrammer

en: Lost Windows
da: Tabte vinduer

en: About Theme
da: Om tema

en: Shelves
da: Hylder

en: Show/Hide All Windows
da: Vis/skjul alle vinduer

en: Set Virtual Desktops
da: Sæt virtuelle skriveborde

en: No windows
da: Ingen vinduer

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or 
en: Untitled window
da: Unavngivet vindue

en: Shelf %s
da: Hylde %s

en: Add a Shelf
da: Tilføj en hylde

en: Delete a Shelf
da: Slet en hylde

en: Shelf Settings
da: Hyldeindstillinger

en: Above Everything
da: Oven på alt

en: Below Windows
da: Neden under vinduer

en: Below Everything
da: Neden under alt

en: Shrink to Content Width
da: Formindsk til indholdets bredde

en: Auto-hide the shelf
da: Skjul automatisk hylden

en: Show on mouse in
da: Vis ved mus i

en: Show on mouse click
da: Vis ved museklik

en: Hide timeout
da: Skjul timeout

en: %.1f seconds
da: %.1f sekunder

en: Hide duration
da: Skjul varighed

en: %.2f seconds
da: %.2f sekunder

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
da: Juster ikke vinduer når hylden overlappes

en: Auto Hide
da: Skjul automatisk

en: Show on all Desktops
da: Vis på alle skriveborde

en: Show on specified Desktops
da: Vis på angivne skriveborde

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
da: Enlightenment kan ikke oprette et logningsdomæne!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
da: Enlightenment kan ikke initialisere EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
da: Enlightenment kan ikke initialisere EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et exit-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et HUP-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et USER-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter Wayland SHM-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter Wayland SHM-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter software X11-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter software X11-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter softwarebuffer-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter softwarebuffer-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
da: Enlightenment kan ikke initialisere E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit nødalarmssystem.
    Har du sat din DISPLAY-variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
da: Enlightenment kan ikke oprette mapper i din hjemmemappe.
    Måske har du ingen hjemmemappe eller disken er fuld?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit registreringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit konfigurationssystem.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit miljø.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke opsætte søgestier til at finde filer.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrifttypesystem.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit temasystem.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
da: Enlightenment kan ikke oprette en dbus-session-forbindelse.
    Det kan i bedste tilfælde ødelægge ting, og i værste tilfælde kan det låse din maskine hårdt.
    Hvis du er sikker på hvad du foretager du, så brug eksport E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
da: Enlightenment kan ikke initialisere FDO-skrivebordssystemet.
    Måske mangler du tilladelser på ~/.cache/efreet eller er
    måske er du løbet tør for diskplads?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit intl-system.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit handlingssystem.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sine strømbesparelsestilstande.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
da: Enlightenment kunne ikke blive opsat som vindueshåndtering på alle
    skærmene på dit system. Måske kører der en anden vindueshåndtering?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit markørsystem.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skaleringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit init-system.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
da: Enlightenment kan ikke initialisere baggrundsbelysningen.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
da: Enlightenment kan ikke konfigurere DPMS-indstillingerne.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrivebordslåsningssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere systemkommandosystemet.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit eksekveringssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
da: Enlightenment kan ikke initialisere filhåndteringen.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit meddelelsessystem.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit grib-input-håndteringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit modulsystem.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
da: Enlightenment kan ikke opsætte husk indstillinger.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit gadget kontrolsystem.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sine værktøjslinjer.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrivebordsbaggrundssystem.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
da: Enlightenment kan ikke konfigurere museindstillingerne.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit bindingssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere miniaturebilledsystemet.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere miniaturebilledsystemet.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere opdateringssystemet.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit skrivebordsmiljø.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit rækkefølgefilsystem.

en: Welcome to Enlightenment
da: Velkommen til Enlightenment

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
da: Du eksekverer enlightenment direkte. Det er skidt.
    Eksekver venligst ikke "enlightenment"-binæren.
    Brug "enlightenment_start"-programstarteren.
    Den vil håndtere opsætning af miljøvariabler, stier,
    og opstart af andre krævede tjenester osv.
    inden selve enlightenment begynder at kører.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
da: Enlightenment kan ikke oprette en kompositør.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit dnd-system.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Der var en fejl ved indlæsningen af modulet ved navn:<ps/>%s. Dette modul er blevet deaktiveret og<ps/>vil ikke blive indlæst.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Der var en fejl ved indlæsningen af modulet ved navn: %s<ps/><ps/>Dette modul er blevet deaktiveret og vil ikke blive indlæst.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
da: Enlightenment holdt op med at virke tidligere ved start og er<ps/>blevet genstartet. Alle moduler er blevet deaktiveret<ps/>og vil ikke blive indlæst, for at hjælpe med at fjerne problemmoduler<ps/>fra din konfiguration. Modulkonfigurationsdialogen<ps/> burde lade dig vælge dine<ps/>moduler igen.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Alle moduler er blevet deaktiveret og vil ikke blive indlæst for at hjælpe<ps/>med at fjerne problemmoduler fra din konfiguration.<ps/><ps/>Modulkonfigurationsdialogen burde lade dig vælge dine<ps/>moduler igen.

en: Loading Module: %s
da: Indlæser modul: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
da: Der opstod en fejl under indlæsning af modulet ved navn: %s<ps/>Intet modul ved navn %s kunne findes i søgemapperne<ps/>for moduler.<ps/>

en: Error loading Module
da: Fejl ved indlæsning af modul

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
da: Der opstod en fejl under indlæsning af modulet ved navn: %s<ps/>Den fulde sti til dette modul er:<ps/>%s<ps/>Den rapporteret fejl var:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
da: Modulet indeholder ikke alle de nødvendige funktioner

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
da: Fejl ved modul-API<ps/>Fejl ved initialisering af modul: %s<ps/>Modul-API-version som kræves: %i.<ps/>Modul-API som Enlightenment annoncerer: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
da: Enlightenment %s-modul

en: What action should be taken with this module?<ps/>
da: Hvilken handling skal foretages med dette modul?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
da: Følgende moduler er ikke standard i<ps/>Enlightenment og kan forårsage fejl og nedbrud.<ps/>Fjern dem venligt inden du rapporterer fejl.<ps/><ps/>Modullisten er som følger:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
da: Ustabil modul-tainting

en: I know
da: Jeg ved det

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
da: Enlightenment kunne ikke forgrene en barneproces:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Top-left Corner
da: Øverst i venstre hjørne

en: Top-right Corner
da: Øverst i højre hjørne

en: Bottom-left Corner
da: Nederst i venstre hjørne

en: Bottom-right Corner
da: Nederst i højre hjørne

en: Left-top Corner
da: Venstre i øverste hjørne

en: Right-top Corner
da: Højre i øverste hjørne

en: Left-bottom Corner
da: Venstre i nederste hjørne

en: Right-bottom Corner
da: Højre i nederste hjørne

en: Shelf #%d
da: Hylde nummer %d

en: Shelf Autohide Error
da: Fejl ved automatisk skjulning af hylde

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
da: Automatisk skjulning af hylde virker ikke korrekt<ps/>med den nuværende konfiguration; sæt din hylde til<ps/>"Neden under alt" eller deaktivér automatisk skjulning.

en: Add New Shelf
da: Tilføj ny hylde

en: Shelf Error
da: Fejl ved hylde

en: A shelf with that name already exists!
da: Der findes allerede en hylde med det navn!

en: Stop Moving Gadgets
da: Stop flytning af gadgets

en: Begin Moving Gadgets
da: Begynd flytning af gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne hylde?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
da: Du anmodede om at slette denne hylde.<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil slette den?

en: A shelf with that name and id already exists!
da: Der findes allerede en hylde med det navn og id!

en: Rename Shelf
da: Omdøb hylde

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
da: Udlogning tager for lang tid.<ps/>Nogle programmer nægter at lukke.<ps/>Vil du færdiggøre udlogningen <ps/>alligevel uden at lukke disse<ps/>programmer først?<ps/><ps/>Logger automatisk ud om %d sekunder.

en: Logout problems
da: Problemer ved udlogning

en: Logout now
da: Log ud nu

en: Wait longer
da: Vent længere

en: Enlightenment is busy with another request
da: Enlightenment er optaget med en anden anmodning

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
da: Logger ud.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en udlogning er begyndt.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
da: Slukker.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en nedlukning er begyndt.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
da: Genstarter.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en genstart er begyndt.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
da: Suspenderer.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>før suspendér er fuldført.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
da: Går i dvale.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>før dvale er fuldført.

en: EEK! This should not happen
da: Åh nej! Det burde ikke ske

en: Select Theme
da: Vælg tema

en: Set As Theme
da: Sæt som tema

en: EFM Toolbar
da: EFM-værktøjslinje

en: Bother me later
da: Forstyr mig senere

en: Never tell me
da: Informer mig aldrig

en: Update Notice
da: Opdateringsnotits

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
da: Din enlightenment-version er<ps/>ikke den seneste udgivelse.<ps/>Den seneste version er:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Besøg venligst www.enlightenment.org<ps/>eller opdater dine systempakker<ps/>for at hente en ny version.

en: Cannot exit - immortal windows.
da: Kan ikke afslutte - udødelige vinduer.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
da: Der findes stadig vinduer hvor livstidslåsen er aktiveret. Det betyder<ps/>at Enlightenment ikke vil tillade sig selv at afslutte før disse vinduer er<ps/>blevet lukket eller fået fjernet livstidslåsen.<ps/>

en: %'.0f bytes
da: %'.0f byte

en: In the future
da: I fremtiden

en: In the last minute
da: I det sidste minut

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
da: Kunne ikke oprette mappe: %s .<ps/>Tjek at du har korrekte tilladelser sat.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
da: Kunne ikke oprette mappe: %s .<ps/>En fil med det navn findes allerede.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
da: Konfigurationsdata behøvede opgradering. Din gamle konfiguration er blevet ryddet<ps/>og et nyt sæt standarder initialiseret.<ps/>Det sker regelmæssigt under udvikling, så rapportér ikke en fejl.<ps/>Det betyder simpelthen at Enlightenment behøver ny konfigurationsdata som standard<ps/>til anvendelige funktionalitet som dine gamle indstillinger simpelthen ikke har.<ps/> Det nye sæt standarder vil rette dette<ps/>ved at tilføje det i det. Du kan nu konfigurere tingene igen som du ønsker.<ps/>Vi beklager dette lille bump i vejen i din konfiguration.<ps/>

en: %s Configuration Updated
da: %s Konfiguration opdateret

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Din modulkonfiguration er NYERE end modulets version. Det er meget<ps/>mærkeligt. Det bør ikke ske, medmindre du nedgraderet<ps/>modulet eller kopieret konfigurationen fra et sted, hvor<ps/>en nyere version af modulet kørte. Det er skidt, og<ps/>som en sikkerhedsforanstaltning er din konfiguration nu blevet gendannet til<ps/>standard. Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: A second | %li Seconds
da[0]: Et sekund
da[1]: %li sekunder

en: One year | %li Years
da[0]: Et år
da[1]: %li år

en: One month | %li Months
da[0]: En måned
da[1]: %li måned

en: One week | %li Weeks
da[0]: En uge
da[1]: %li uger

en: One day | %li Days
da[0]: En dag
da[1]: %li dage

en: An hour | %li Hours
da[0]: En time
da[1]: %li timer

en: A minute | %li Minutes
da[0]: Et minut
da[1]: %li minutter

en: Mime-type:
da: MIME-type:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
da: Brugt:

en: Reserved:
da: Reserveret:

en: Mount status:
da: Monteringsstatus:

en: Go up a Directory
da: Gå en mappe op

en: Application Menu
da: Programmenu

en: Backlight Controls
da: Styring af baggrundsbelysning

en: Battery Monitor Settings
da: Indstillinger for batteriovervågning

en: Show alert when battery is low
da: Vis besked når batteriet er lavt

en: Use desktop notifications for alert
da: Brug skrivebordsnotifikationer ved besked

en: Check every:
da: Tjek hver:

en: Suspend when below:
da: Suspendér når mindre end:

en: Hibernate when below:
da: Dvale, når under:

en: Shutdown when below:
da: Luk ned når mindre end:

en: Polling
da: Trækning

en: Show low battery alert
da: Vis besked om lavt batteri

en: Alert when at:
da: Besked når det er på:

en: Auto dismiss in...
da: Afskedig automatisk om...

en: Fuzzy Mode
da: Udvisket tilstand

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
da: Opladet

en: Power Management Timing
da: Strømstyringstiming

en: Your battery is low!
da: Dit batteri er lavt!

en: AC power is recommended.
da: Strømforsyning anbefales.

en: Battery Meter
da: Batterimåler

en: Pairable
da: Kan parres

en: Clock Settings
da: Indstillinger for ur

en: 12 h
da: 12 timer

en: 24 h
da: 24 timer

en: Date Only
da: Kun dato

en: %a, %e %b, %Y
da: %A den %e. %B %Y

en: Toggle calendar
da: Kalender til/fra

en: Launcher Applications
da: Programstarter-programmer

en: Restart Applications
da: Genstart programmer

en: Screen Lock Applications
da: Skærmlåsningsprogrammer

en: Screen Unlock Applications
da: Skærmoplåsningsprogrammer

en: Personal Application Launchers
da: Personlige programstartere

en: Custom Browser Command
da: Brugerdefineret browserkommando

en: Selected Application
da: Valgt program

en: Desktop Environments
da: Skrivebordsmiljøer

en: Only launch single instances
da: Start kun én instans

en: X11 Basics
da: X11 grundlæggende

en: Load X Resources
da: Indlæs X-ressourcer

en: Load X Modifier Map
da: Indlæs X-ændringskort

en: Major Desktops
da: Hovedskriveborde

en: Start GNOME services on login
da: Start GNOME-tjenester ved login

en: Start KDE services on login
da: Start KDE-tjenester ved login

en: Show applications only for Environment
da: Vis kun miljøets programmet

en: Create Application Launcher
da: Opret programstarter

en: Launcher Other
da: Programstarter andre

en: ACPI Bindings Settings
da: Indstillinger for ACPI-bindinger

en: ACPI Bindings
da: ACPI-bindinger

en: Action Params
da: Handlingsparametre

en: AC Adapter Unplugged
da: Strømforsyning taget ud

en: AC Adapter Plugged
da: Strømforsyning sat i

en: Ac Adapter
da: Strømforsyning

en: Lid Unknown
da: Låg ukendt

en: Lid Closed
da: Låg lukket

en: Lid Opened
da: Låget er åbent

en: Lid
da: Låg

en: Power Button
da: Strømknap

en: Sleep Button
da: Sovknap

en: Assist
da: Assistér

en: Tablet On
da: Tablet tændt

en: Tablet Off
da: Tablet slukket

en: Screenlock
da: Skærmlås

en: Battery Button
da: Batteriknap

en: Tablet Disabled
da: Tablet deaktiveret

en: Tablet Enabled
da: Tablet aktiveret

en: ACPI Binding
da: ACPI-binding

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Udløs venligst den ACPI-begivenhed som du ønsker at binde til, <ps/><ps/>eller <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
da: Vælg venligst en kant,<ps/>eller klik på <hilight>Luk</hilight> for at afbryde.<ps/><ps/>Du kan enten angive en forsinkelse til denne handling<ps/> ved at bruge skyderen, eller få den til at<ps/>reagere på kantklik:

en: Edge Bindings Settings
da: Indstillinger for kantbindinger

en: Mouse Button
da: Museknap

en: Allow binding activation with fullscreen windows
da: Tillad bindingsaktivering med fuldskærmsvinduer

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
da: Tillad bindingsaktivering med flere skærme (FARLIGT!)

en: Edge Binding Sequence
da: Kantbindingssekvens

en: Clickable edge
da: Klikbar kant

en: Drag only
da: Kun træk

en: No edge selected
da: Ingen kant valgt

en: Edge Binding Error
da: Fejl ved kantbinding

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
da: Den kantbinding du har valgt bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>Vælg venligst en anden kant at binde.

en: SHIFT
da: SKIFT

en: WIN
da: VIN

en: Left Edge
da: Venstre kant

en: Top Edge
da: Øverste kant

en: Right Edge
da: Højre kant

en: Bottom Edge
da: Nederste kant

en: Top Left Edge
da: Øverste venstre kant

en: Top Right Edge
da: Øverste højre kant

en: Bottom Right Edge
da: Nederste højre kant

en: Bottom Left Edge
da: Nederste venstre kant

en: (left clickable)
da: (venstre klikbar)

en: (clickable)
da: (klikbar)

en: (drag only)
da: (kun træk)

en: Single key
da: Enkelt tast

en: Key Bindings Settings
da: Indstillinger for tastebindinger

en: Restore Default Bindings
da: Gendan standardbindinger

en: Binding Key Error
da: Fejl ved binding af tast

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
da: Den kombinationen af bindingstast du har valgt bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>Vælg venligst en anden bindingstastkombination.

en: Mouse Bindings Settings
da: Indstillinger for musebindinger

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
da: Kan ikke sætte en musehjulsbinding uden modifiers<ps/>på et vindue, konflikt med eksisterende kantsignalbindinger.<ps/>RET MIG!!!

en: Mouse Binding Error
da: Fejl ved musebinding

en: Mouse Bindings
da: Musebindinger

en: Action Context
da: Handlingskontekst

en: Win List
da: Vinduesliste

en: Mouse Buttons
da: Museknapper

en: Mouse Wheels
da: Musehjul

en: Left button
da: Venstre knap

en: Button %i
da: Knap %i

en: Extra button (%d)
da: Ekstra knap (%d)

en: Mouse Wheel Up
da: Musehjul op

en: Mouse Wheel Down
da: Musehjul ned

en: Extra Wheel (%d) Up
da: Ekstra hjul (%d) op

en: Extra Wheel (%d) Down
da: Ekstra hjul (%d) ned

en: Signal Binding Error
da: Fejl ved signalbinding

en: Signal and Source must NOT be blank!
da: Signal og kilde må IKKE være tomme!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
da: Signalet og kilden som du indtastede bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>

en: Add Signal Binding
da: Tilføj signalbinding

en: Signal Bindings
da: Signalbindinger

en: Signal Bindings Settings
da: Indstillinger for signalbindinger

en: Dialog Settings
da: Dialogindstillinger

en: Disable Confirmation Dialogs
da: Deaktivér bekræftelsesdialoger

en: Normal Windows
da: Normale vinduer

en: Default Settings Dialogs Mode
da: Standardtilstand for indstillingsdialoger

en: Remember size and position of dialogs
da: Husk størrelse og placering af ​​dialoger

en: Default Dialog Mode
da: Standard dialogtilstand

en: Profile Selector
da: Profilvælger

en: Available Profiles
da: Tilgængelige profiler

en: Select a profile
da: Vælg en profil

en: Scratch
da: Ny

en: Selected profile: %s
da: Valgte profil: %s

en: Add New Profile
da: Tilføj ny profil

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
da: Du er ved at slette profilen "%s".<ps/><ps/>Er du sikker?

en: Desk Settings
da: Skrivebordsindstillinger

en: Screen Lock Settings
da: Indstillinger for skærmlåsning

en: Lock on Startup
da: Lås ved opstart

en: Lock on Suspend
da: Lås ved suspendér

en: Use System Authentication
da: Brug systemautentifikation

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
da: Brug personlig adgangskode for skærmlåsning (usikker)

en: Use PIN (insecure)
da: Brug PIN (usikker)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
da: Personlig adgangskode for skærmlåsning (usikker)

en: PIN Entry (insecure)
da: PIN-indtastning (usikker)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-
en: Keyboard Layout
da: Tastaturlayout

en: Show on all screens
da: Vis på alle skærme

en: Show on current screen
da: Vis på nuværende skærm

en: Show on screen #:
da: Vis på skærm nummer:

en: Login Box
da: Loginboks

en: %1.0f seconds
da: %1.0f sekunder

en: Theme Defined
da: Temadefineret

en: Theme Wallpaper
da: Tematapet

en: Current Wallpaper
da: Nuværende tapet

en: Select a Background...
da: Vælg en baggrund...

en: Hide Logo
da: Skjul logo

en: Virtual Desktops Settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: Flip when dragging objects to the screen edge
da: Vend når objekter trækkes til skærmens kant

en: Wrap desktops around when flipping
da: Vrid skriveborde når de vendes

en: Backlight Settings
da: Indstillinger for baggrundsbelysning

en: Normal Backlight
da: Normal baggrundsbelysning

en: Dim Backlight
da: Nedton baggrundsbelysning

en: Idle Fade Time
da: Inaktiv udtoningstid

en: %1.0f second(s)
da: %1.0f sekund(er)

en: %1.1f second(s)
da: %1.1f sekund(er)

en: Dimming
da: Nedtoner

en: Screen Blank Settings
da: Indstillinger for tom skærm

en: Enable screen blanking
da: Aktivér tom skærm

en: %1.1f minutes
da: %1.1f minutter

en: Special timeout when locked (0 is off)
da: Speciel timeout når låst (0 er fra)

en: Suspend on blank
da: Suspendér ved tom

en: Suspend even if AC
da: Suspendér, selv når strømforsyningen er tilsluttet

en: Suspend delay
da: Forsinkelse for suspendér

en: %1.0f minutes
da: %1.0f minutter

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
da: Deaktivér tomme fuldskærmsvinduer

en: Wake on notification
da: Vågn ved notifikation

en: Wake on urgency
da: Vågn op ved vigtighed

en: Wakeups
da: Opvågninger

en: Virtual Desktops
da: Virtuelle skriveborde

en: Configuration Panel
da: Konfigurationspanel

en: Show configurations in menu
da: Vis konfigurationer i menu

en: Settings Panel
da: Indstillingspanel

en: Interaction Settings
da: Indstillinger for interaktion

en: Thumbscroll
da: Tommelfingerrulning

en: Enable Thumbscroll
da: Aktivér rulning med tommelfinger

en: Threshold for a thumb drag
da: Tærskel for en træk med tommelfinger

en: Threshold for applying drag momentum
da: Tærskel for anvendelse af trækmoment

en: Friction slowdown
da: Mindre friktion

en: Show Cursor
da: Vis markør

en: E Theme
da: E-tema

en: Idle effects
da: Inaktive effekter

en: Mouse Hand
da: Musehånd

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
da: Rulning

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
da: Naturlig rulning

en: Circular scrolling
da: Cirkulær rulning

en: Input Method Settings
da: Indstillinger for inputmetode

en: Input Method Selector
da: Vælger for inputmetode

en: Use No Input Method
da: Brug ingen inputmetode

en: Setup Selected Input Method
da: Opsæt valgte inputmetode

en: Input Method Parameters
da: Inputmetode-parametre

en: Setup Command
da: Opsæt kommando

en: Exported Environment Variables
da: Eksportér miljøvariabler

en: Select an Input Method Settings...
da: Vælg en inputmetodeindstillinger...

en: Input Method Config Import Error
da: Fejl ved import af konfiguration fro inputmetode

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
da: Enlightenment kunne ikke importere konfigurationen.<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er en gyldig konfiguration?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere konfigurationen<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Desklock Language Settings
da: Sprogindstillinger for skrivebordslåsning

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
da: Du har nogle ekstra sprog-miljøvariabler<ps/>sat som kan forstyrre<ps/>korrekt visning af det sprog som du har valgt.<ps/>Ønsker du ikke at de skal påvirkes, så brug<ps/>miljøvariabelindstillingerne for at afsætte dem.<ps/>Variablerne som kan påvirke er<ps/>som følger:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
da: Mulige lokale problemer

en: Language Selector
da: Sprogvælger

en: Locale Selected
da: Sprog valgt

en: Enlightenment Default
da: Enlightenment standard

en: Personal Default
da: Personlig standard

en: Applications Display
da: Programvisning

en: Show gadget settings in top-level
da: Vis gadget-indstillinger i topniveau

en: Cursor Margin
da: Markørmargen

en: Autoscroll
da: Automatisk rulning

en: Disable icons in menus
da: Deaktivér ikoner i menuer

en: Menu Scroll Speed
da: Rullehastighed for menu

en: Fast Mouse Move Threshold
da: Tærskel for hurtig flytning med mus

en: Click Drag Timeout
da: Timeout for klik-træk

en: Search Path Settings
da: Indstillinger for søgesti

en: Backgrounds
da: Baggrunde

en: Enlightenment Paths
da: Enlightenment-stier

en: Default Directories
da: Standardmapper

en: User Defined Directories
da: Brugerdefinerede mapper

en: Search Directories
da: Søg i mapper

en: Performance Settings
da: Indstillinger for ydelse

en: Application priority
da: Programprioritet

en: Power Management Settings
da: Indstillinger for strømhåndtering

en: Levels Allowed
da: Tilladte niveauer

en: Time to defer power-hungry tasks
da: Tid som strømslugende opgaver skal udsættes

en: e.g. Saving to disk
da: f.eks. gem på disk

en: Connected standby instead of suspend
da: Tilsluttet standby i stedet for suspendér

en: Left of
da: Til venstre for

en: Right of
da: Til højre for

en: Unconfigured
da: Ikke konfigureret

en: Hotplug Policy (%s)
da: Hotplug-politik (%s)

en: Laptop lid
da: Bærbarens låg

en: Relative
da: Relativ

en: Use Profile
da: Brug profil

en: Custom Scale
da: Brugerdefineret skala

en: Response
da: Svar

en: Restore on start
da: Gendan opsætning ved start

en: Hotplug
da: Hotplug af skærm

en: Lid Events
da: Låg-begivenheder

en: Configured Shelves: Display %d
da: Konfigureret hylder: Skærm %d

en: Confirm Shelf Deletion
da: Bekræft sletning af hylde

en: Default Border Style
da: Standard kantstil

en: Window Border Selection
da: Valg af vindueskant

en: Remember this Border for this window next time it appears
da: Husk denne kant for dette vindue næste gang det vises

en: Menu Title
da: Menutitel

en: Textblock Plain
da: Tekstblok almindelig

en: Textblock Light
da: Tekstblok let

en: Textblock Big
da: Tekstblok stor

en: Move Text
da: Flyt tekst

en: Resize Text
da: Tekst for skift størrelse

en: Winlist Title
da: Vindueslistetitel

en: Settings Heading
da: Indstillinger for overskrift

en: About Title
da: Om titel

en: About Version
da: Om version

en: Button Text
da: Knaptekst

en: Desklock Title
da: Titel for skrivebordslåsning

en: Desklock Password
da: Adgangskode for skrivebordslåsning

en: Dialog Error
da: Fejl ved dialog

en: Exebuf Command
da: Eksbuf-kommando

en: Splash Title
da: Splash-titel

en: Splash Text
da: Splash-tekst

en: Splash Version
da: Splash-version

en: Digital Clock
da: Digitalt ur

en: Radio Buttons
da: Radioknapper

en: Check Buttons
da: Tilvalgsknapper

en: Text List Item
da: Tekstlistepunkt

en: List Item
da: Listepunkt

en: List Header
da: Listeoverskrift

en: Filemanager
da: Filhåndtering

en: Desktop Icon
da: Skrivebordsikon

en: Small Styled
da: Lille stil

en: Normal Styled
da: Normal stil

en: Large Styled
da: Stor stil

en: Font Settings
da: Indstillinger for skrifttype

en: Really Big
da: Virkelig stor

en: Enable Custom Font Classes
da: Aktivér brugerdefinerede skrifttypeklasser

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
da: Dansk æøåÆØÅ #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
da: Skriftypeklasser

en: Enable Font Class
da: Aktivér skrifttypeklasse

en: Bytecode
da: Bytekode

en: Font Fallbacks
da: Fallbacks for skrifttype

en: Fallback Name
da: Fallbacknavn

en: Enable Fallbacks
da: Aktivér fallbacks

en: Hinting / Fallbacks
da: Hinting/fallbacks

en: Scale Settings
da: Indstillinger for skalering

en: DPI Scaling
da: DPI-skalering

en: Don't Scale
da: Skalér ikke

en: Scale relative to screen DPI
da: Skalér relativt til skærm-DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
da: Basis-DPI (nuværende %i DPI)

en: Custom scaling factor
da: Brugerdefineret faktor

en: %1.2f times
da: %1.2f gange

en: Theme Selector
da: Temavælger

en: Missing Application
da: Manglende program

en: Theme File Error
da: Fejl ved temafil

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
da: De viste filer er formodentligt ikke E-temaer:<ps/>%s

en: Select a Theme...
da: Vælg et tema...

en: Theme Import Error
da: Fejl ved import af tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
da: Enlightenment kunne ikke importere temaet.<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er en gyldig konfiguration?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere temaet.<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Transition Settings
da: Overgangsindstillinger

en: Desk Change
da: Skift af skrivebord

en: Background Change
da: Baggrund skift

en: Wallpaper Settings
da: Tapetindstillinger

en: Go up a directory
da: Gå en mappe op

en: Use Theme Wallpaper
da: Brug temaets tapet

en: Where to place the Wallpaper
da: Hvor tapetet skal placeres

en: All Desktops
da: Alle skriveborde

en: This Desktop
da: Dette skrivebord

en: This Screen
da: Denne skærm

en: Application Theme Settings
da: Indstillinger for programtema

en: Match Enlightenment theme if possible
da: Match Enlightenment-tema hvis det er muligt

en: Enable X Application Settings
da: Aktivér X-programindstillinger

en: GTK Applications
da: GTK-programmer

en: Enable icon theme for applications
da: Aktiver ikontema for programmer

en: Enable icon theme for Enlightenment
da: Aktiver ikontema for Enlightenment

en: Application Theme
da: Programtema

en: Window List Menu Settings
da: Indstillinger for vindueslistemenu

en: Include windows from other screens
da: Inkluder vinduer fra andre skærme

en: Separate Groups By
da: Separér grupper efter

en: Using separator bars
da: Brug af separatorlinjer

en: Using menus
da: Brug af menuer

en: Alphabetical
da: Alfabetisk

en: Window stacking layer
da: Vinduesstakningslag

en: Group with owning desktop
da: Gruppér med ejet skrivebord

en: Group with current desktop
da: Gruppér med nuværende skrivebord

en: Separate group
da: Separér gruppe

en: Warp to owning desktop
da: Vrid til ejet skrivebord

en: Iconified Windows
da: Ikonifiseret vinduer

en: Limit caption length
da: Begræns tekstlængde

en: %1.0f Chars
da: %1.0f tegn

en: Focus Settings
da: Fokusindstillinger

en: Click Window to Focus
da: Klik på vindue for at fokusere

en: Window under the Mouse
da: Vindue under musen

en: Most recent Window under the Mouse
da: Seneste vindue under musen

en: Raise windows on mouse over
da: Hæv vinduer på musen holdes over

en: Focus Policy
da: Fokuspolitik

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
da: Markør

en: New Window Focus
da: Fokusering af nyt vindue

en: No window
da: Intet vindue

en: All windows
da: Alle vinduer

en: Only dialogs
da: Kun dialoger

en: Only dialogs with focused parent
da: Kun dialoger med fokuseret forælder

en: Delay before raising:
da: Pause inden hævning:

en: Raise when starting to move or resize
da: Hæv når flytning eller tilpas størrelse startes

en: Raise when reverting focus
da: Hæv når fokus vendes om

en: Active Window Hint Policy
da: Hintpolitik for aktivt vindue

en: Ignore hint
da: Ignorer hint

en: Animate on hint
da: Animer ved hint

en: Activate on hint
da: Aktivér ved tip

en: Activate if on visible desk
da: Aktivitet hvis på synligt skrivebord

en: Prevent all forms of pointer warping
da: Forhindr alle former for vridning af markør

en: Slide pointer to a new window which is focused
da: Skub markøren til et nyt vindue når det får fokus

en: Warp speed
da: Vridningshastighed

en: Other Settings
da: Andre indstillinger

en: Always pass click events to programs
da: Videregiv altid klik-begivenheder til programmer

en: Click raises the window
da: Klik hæver vinduet

en: Click focuses the window
da: Klik fokuserer vinduet

en: Refocus last window on desktop switch
da: Fokuser igen på sidste vindue når skrivebordet skiftes

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
da: Tillad fokusering af fastgjorde vinduer når fokus vendes om

en: Focus last focused window on lost focus
da: Fokuser sidste fokuseret vindue når fokus mistes

en: Window Display
da: Vinduesvisning

en: Border Icon
da: Kantikon

en: Application provided
da: Fra program

en: Move Geometry
da: Flytgeometri

en: Display information
da: Vis information

en: Follows the window
da: Følger vinduet

en: Resize Geometry
da: Skift størrelse på geometri

en: Smart Placement
da: Smart placering

en: Don't hide Gadgets
da: Skjul ikke gadgets

en: Place at mouse pointer
da: Placer ved musemarkør

en: Place manually with the mouse
da: Placer manuelt med musen

en: Group with windows of the same application
da: Gruppér med vinduer fra samme program

en: Switch to desktop of new window
da: Skift til det nye vindues skrivebord

en: New Windows
da: Nye vinduer

en: Accelerate, then decelerate
da: Accelerér, deaccelerér herefter

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
da: Accelerér

en: Decelerate
da: Deaccelerér

en: Pronounced accelerate
da: Stærk accelerér

en: Pronounced decelerate
da: Stærk deaccelerér

en: Pronounced accelerate, then decelerate
da: Stærk accelerér, så deaccelerér

en: Bounce more
da: Hop mere

en: Shading
da: Skygning

en: %1.2f seconds
da: %1.2f sekunder

en: Maximizing
da: Maksimerer

en: Keep windows within the visual screen limits
da: Hold vinduer indenfor grænserne af den visuelle skærm

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
da: Tillad at vinduer er delvist uden for de synlige skærmgrænser

en: Allow windows completely out of visual screen limits
da: Tillad at vinduer er fuldstændigt uden for de synlige skærmgrænser

en: Screen Limits
da: Skærmgrænser

en: Window Geometry
da: Vinduesgeometri

en: Resist obstacles
da: Modstå forhindringer

en: Other windows
da: Andre vinduer

en: Edge of the screen
da: Skærmens kant

en: Desktop gadgets
da: Skrivebordsgadgets

en: Resistance
da: Modstand

en: Smart expansion
da: Smart udvidelse

en: Fill available space
da: Fyld den tilgængelige plads

en: Allow manipulation of maximized windows
da: Tillad manipulation af maksimerede vinduer

en: Allow windows above fullscreen window
da: Tillad vinduer over fuldskærmsvindue

en: Maximization
da: Maksimering

en: Automatically accept changes after:
da: Acceptér automatisk ændringer efter:

en: Move by
da: Flyt med

en: Resize by
da: Skift størrelse efter

en: Limit resize to useful geometry
da: Begræns tilpas størrelse til brugbar geometri

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
da: Sørg for indledende placering af vinduer indenfor brugbar geometri

en: Adjust windows on shelf hide
da: Juster vinduer når hylde skjules

en: Follow Move
da: Følg flyt

en: Follow Resize
da: Følg skift størrelse

en: Follow Raise
da: Følg hævning

en: Follow Lower
da: Følg sænk

en: Follow Layer
da: Følg lag

en: Follow Desktop
da: Følg skrivebord

en: Follow Iconify
da: Følg ikonifiser

en: Transients
da: Forbigående

en: Window Process Management
da: Håndtering af vinduesproces

en: Kill process if unclosable
da: Dræb proces hvis den ikke kan lukkes

en: Kill process instead of client
da: Dræb proces i stedet for klient

en: Kill timeout:
da: Timeout for dræb:

en: Ping clients
da: Ping klienter

en: Ping interval:
da: Interval for ping:

en: Window Focus
da: Vinduesfokus

en: Window List Menu
da: Vindueslistemenu

en: Window Remembers
da: Vindue husker

en: Remember internal dialogs
da: Husk interne dialoger

en: Remember file manager windows
da: Husk filhåndteringsvinduer

en: Don't remember file manager windows by directory
da: Husk ikke filhåndteringsvinduer efter mappe

en: Input requested
da: Input anmodet

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
da: Denne modul ønsker at eksekvere et eksternt program, EConnMan som ikke findes.<ps/>Installer venligst <b>EConnMan</b>-programmet.

en: Wifi On
da: Wifi tændt

en: Cpu Frequency Control Settings
da: Indstillinger for CPU-frekvenskontrol

en: Restore CPU Power Policy
da: Gendan CPU-strømpolitik

en: Automatic powersaving
da: Automatisk strømbesparelse

en: Update poll interval
da: Interval for opdateringstræk

en: Fast (4 ticks)
da: Hurtig (4 ticks)

en: Slow (64 ticks)
da: Langsom (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
da: Meget langsom (256 ticks)

en: Minimum Power State
da: Minimum strømtilstand

en: Maximum Power State
da: Maksimum strømtilstand

en: Lower Power Automatic
da: Formindsk automatisk strømforbrug

en: Automatic Interactive
da: Automatisk interaktiv

en: Minimum Speed
da: Minimum hastighed

en: Maximum Speed
da: Maksimum hastighed

en: Time Between Updates
da: Tid mellem opdateringer

en: Set CPU Power Policy
da: Sæt CPU-strømpolitik

en: Set CPU Speed
da: Sæt CPU-hastighed

en: Powersaving behavior
da: Strømbesparelsesadfærd

en: Power State Min
da: Strømtilstand min.

en: Power State Max
da: Strømtilstand maks.

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
da: Din kerne understøtter overhovedet ikke indstilling af CPU-frekvens.<ps/>Du kan være du mangler kerne-moduler eller funktioner, eller at din CPU<ps/>simpelthen ikke understøtter denne funktion.

en: CPU Frequency
da: CPU-frekvens

en: Everything Launcher
da: Alt med programstarter

en: Show Everything Launcher
da: Vis alt med programstarter

en: Everything Configuration
da: Alt med konfiguration

en: Everything Module
da: Alt med modul

en: Run Everything
da: Kør alt

en: Everything Settings
da: Indstillinger for alt

en: Show in "All"
da: Vis i "Alt"

en: Show in top-level
da: Vis i topniveau

en: Minimum characters for search
da: Minimum tegn til søgning

en: Plugin Trigger
da: Plugin-udløser

en: Search only when triggered
da: Søg kun når udløst

en: Detailed
da: Detaljeret

en: Animate scrolling
da: Animer rulning

en: Up/Down select next item in icon view
da: Op/ned vælg næste element i ikonvisning

en: Hide input when inactive
da: Skjul input, når inaktiv

en: Hide list
da: Skjul liste

en: Quick Navigation
da: Kviknavigation

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
da: Emacs-stil (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
da: Vi-stil (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
da: Ingen sortering

en: By usage
da: Efter anvendelse

en: Most used
da: Mest anvendte

en: Subject Plugins
da: Emne-plugins

en: Object Plugins
da: Objekt-plugins

en: Popup Size
da: Pop op-størrelse

en: Popup Width
da: Pop op-bredde

en: Popup Height
da: Pop op-højde

en: Popup Align
da: Pop op-justering

en: Edge Popup Size
da: Størrelse på kant-pop op

en: Everything Collection
da: Alt med samling

en: Everything Starter
da: Alt med starter

en: Everything Gadgets
da: Alt med gadgets

en: No plugins loaded
da: Ingen plugins indlæst

en: Exebuf
da: Eksbuf

en: Edit Application Entry
da: Rediger programpost

en: New Application Entry
da: Ny programpost

en: Run with Sudo
da: Kør med sudo

en: Open Terminal here
da: Åbn terminal her

en: Run Executable
da: Kør eksekverbar

en: Everything Applications
da: Alt med programmer

en: Terminal Command
da: Terminal-kommando

en: Everything Plugin
da: Alt med plugin

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-
en: Calculator
da: Lommeregner

en: Copy To ...
da: Kopiér til...

en: Move To ...
da: Flyt til...

en: Everything Files
da: Alt med filer

en: Show recent files
da: Vis seneste filer

en: Search recent files
da: Søg i seneste filer

en: Search cached files
da: Søg i mellemlagrede filer

en: Cache visited directories
da: Mellemlagr besøgte mapper

en: Clear cache
da: Ryd mellemlager

en: Show %s Plugin
da: Vis %s-plugin

en: Browse %s
da: Gennemse %s

en: Show Dialog
da: Vis dialog

en: Switch to Window
da: Skift til vindue

en: Send to Desktop
da: Send til skrivebord

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
da:   OK, her kommer forklaringen af <hilight>alt</hilight>...<ps/>  Skriv blot nogle få bogstaver af det du leder efter. <ps/>  Brug markør <hilight>&lt;op/ned&gt;</hilight> til at vælge fra listen med ting.<ps/>  Tryk på  <hilight>&lt;tabulator&gt;</hilight> for at vælge en handling, tryk så på  <hilight>&lt;retur&gt;</hilight>.<ps/> Denne side vises ikke næste gang du kører <hilight>alt</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> luk denne dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> vis denne side<ps/>    <hilight>&lt;retur&gt;</hilight> kør handling<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+retur&gt;</hilight> kør handling og fortsæt<ps/>    <hilight>&lt;tabulator&gt;</hilight> skift mellem vælgere<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tabulator&gt;</hilight> fuldfør input (afhænger af plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> hop til plugin som begynder med 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+venstre/højre&gt;</hilight> gå gennem plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+op/ned&gt;</hilight> gå til første/sidste punkt<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> skift mellem visningstilstande (forlad denne side ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> skift mellem listevisningstilstande<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> skift mellem tommelfingervisningstilstande

en: Other application...
da: Andet program...

en: Go To Parent Directory
da: Gå til forældermappe

en: Clone Window
da: Klon vindue

en: %d file | %d files
da[0]: %d fil
da[1]: %d filer

en: Known Applications
da: Kendte programmer

en: Suggested Applications
da: Forslåede programmer

en: Copying is aborted
da: Kopiering er afbrudt

en: Moving is aborted
da: Flytning er afbrudt

en: Deleting is aborted
da: Sletning er afbrudt

en: Secure deletion is aborted
da: Sikker sletning er afbrudt

en: Unknown operation from slave is aborted
da: Ukendt handling fra slave er afbrudt

en: Copy of %s done
da: Kopi af %s færdig

en: Copying %s (eta: %s)
da: Kopierer %s (estimeret ankomst: %s)

en: Move of %s done
da: Flytning af %s er færdig

en: Moving %s (eta: %s)
da: Flytter %s (estimeret ankomst: %s)

en: Delete done
da: Sletning er færdig

en: Secure delete done
da: Sikker sletning er færdig

en: Securely deleting files...
da: Sletter filer på en sikker måde...

en: Unknown operation from slave %d
da: Ukendt handling fra slave %d

en: EFM Navigation
da: EFM-navigation

en: File Icons
da: Filikoner

en: File Icon
da: Filikon

en: Basic Info
da: Grundlæggende info

en: Mime:
da: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
da: Brug genererede miniature

en: Use Theme Icon
da: Brug temaikon

en: Use Edje File
da: Brug Edje-fil

en: Use Image
da: Brug billede

en: Select an Edje file
da: Vælg en Edje-fil

en: Full Path In Title
da: Fuld sti i titel

en: Icons On Desktop
da: Ikoner på skrivebord

en: Open Dirs In Place
da: Åbn mapper i sted

en: Use Single Click
da: Brug enkelt klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
da: 'cp+rm' i stedet for 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
da: Brug alternative valg af modifiers

en: Allow Navigation On Desktop
da: Tillad navigation på skrivebord

en: Max File Size For Thumbnailing
da: Maks. filstørrelse for miniaturebillede

en: Spring Delay
da: Forsinkelse for spring

en: Show device icons on desktop
da: Vis enhedsikoner på skrivebord

en: Mount volumes on insert
da: Monter diskenheder når de sættes i

en: Open filemanager on mount
da: Åbn filhåndtering ved montering

en: Show tooltip
da: Vis værktøjstip

en: Clamp video size
da: Klem videostørrelse

en: Tooltip delay
da: Forsinkelse for værktøjstip

en: Tooltip size (Screen percentage)
da: Størrelse for værktøjstip (skærmprocent)

en: Fileman
da: Filhåndtering

en: No listable items
da: Ingen punkter at vise

en: GTK Bookmarks
da: GTK-bogmærker

en: Navigate...
da: Naviger...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
da[0]: Behandler %d handling
da[1]: Behandler %d handlinger

en: Filemanager is idle
da: Filhåndtering er inaktiv

en: EFM Operation Info
da: EFM-handlingsinfo

en: Overlay (Action Toggle)
da: Overlægning (handling til/fra)

en: Desktop Gadgets
da: Skrivebordsgadgets

en: Available Layers
da: Tilgængelige lag

en: Configure Layer
da: Konfigurer lag

en: Custom Image
da: Brugerdefineret billede

en: Background Options
da: Baggrundsvalgmuligheder

en: Desktop Overlay
da: Skrivebordsoverlægning

en: Begin move/resize
da: Begynd flytning/skift størrelse

en: Add other gadgets
da: Tilføj andre gadgets

en: Show/hide gadgets
da: Vis/skjul gadgets

en: Change Gadgets
da: Skift gadgets

en: IBar Settings
da: Ikonbjælke-indstillinger

en: Selected source
da: Valgt kilde

en: Icon Labels
da: Ikonetiketter

en: Show icon label
da: Vis ikonetiket

en: Lock icon move
da: Lås flytning af ikon

en: Track launch
da: Kørsel af spor

en: Create new IBar source
da: Opret ny ikonbjælke-kilde

en: Enter a name for this new source:
da: Indtast et navn til den nye kilde:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
da: Du anmodede om at slette "%s".<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil slette denne bar-kilde?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne bar-kilde?

en: IBar
da: Ikonbjælke

en: Create new Icon
da: Opret nyt ikon

en: Add to bar
da: Tilføj til linje

en: Remove from bar
da: Fjern fra linje

en: Icon %s
da: Ikon %s

en: Focus IBar
da: Fokuser ikonbjælke

en: IBox Settings
da: IBox-indstillinger

en: Expand When On Desktop
da: Udvid når på skrivebord

en: Show Icon Label
da: Vis ikonetiket

en: Display Title
da: Skærmtitel

en: Display Class
da: Skærmklasse

en: Display Icon Name
da: Skærmens ikonnavn

en: Display Border Caption
da: Vis kanttekster

en: Show windows from all screens
da: Vis vinduer fra alle skærme

en: Show windows from current screen
da: Vis vinduer fra den nuværende skærm

en: Show windows from active desktop
da: Vis vinduer fra det aktive skrivebord

en: The password you entered is invalid. Try again.
da: Den indtastede adgangskode er ugyldig. Prøv igen.

en: Please enter your PIN
da: Indtast venligst din PIN

en: Please enter your unlock password
da: Indtast venligst din adgangskode for at låse op

en: Authentication System Error
da: Fejl ved autentifikationssystem

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
da: Autentifikation via PAM har fejl ved opsætning af<ps/>autentifikationssessionen. Fejlkoden var <hilight>%i</hilight>.<ps/>Det er skidt og burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl.

en: New volume
da: Ny lydstyrke

en: Increase Volume of Focused Application
da: Højere lydstyrke i fokuseret program

en: Decrease Volume of Focused Application
da: Lavere lydstyrke i fokuseret program

en: Mute Volume of Focused Application
da: Mute lydstyrke i fokuseret program

en: Music controller
da: Musikkontroller

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
da: * Din afspiller skal være konfigureret til at eksportere DBus-grænsefladen MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
da: Sæt musik på pause når skærmen er lås

en: Music control Settings
da: Indstillinger for musikkontrol

en: Levels of urgency to display:
da: Niveauer af vigtighed som skal vises:

en: Default Timeout
da: Standard timeout

en: Force timeout for all notifications
da: Tving timeout for alle notifikationer

en: Screen Policy
da: Skærmpolitik

en: Primary screen
da: Primær skærm

en: Current screen
da: Nuværende skærm

en: All screens
da: Alle skærme

en: Popup Corner
da: Pop op-hjørne

en: Ignore replace ID
da: Ignorer erstat-ID

en: Notification Module
da: Notifikationsmodul

en: Error during notification server initialization
da: Fejl under initialisering af notifikationsserver

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
da: Sørg for at der ikke er andre modulhandlinger såsom en server, og at D-Bus er installeret korrekt og kører

en: Refresh Packages
da: Genopfrisk pakker

en: Hourly
da: Hver time

en: Package list
da: Pakkeliste

en: Compact (package name)
da: Kompakt (pakkenavn)

en: Extended (name and description)
da: Udvidet (navn og beskrivelse)

en: Package Manager
da: Pakkehåndtering

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
da: Systemopdateringer

en: Low priority update
da: Opdatering med lav prioritet

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
da: Normal opdatering

en: Bugfix update
da: Opdatering med fejlrettelse

en: High priority update
da: Opdatering med høj prioritet

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

en: One update available | %d updates available
da[0]: En tilgængelig opdatering
da[1]: %d tilgængelige opdateringer

en: Your system is updated
da: Dit system er opdateret

en: Pager Settings
da: Indstillinger for personsøger

en: Flip desktop on mouse wheel
da: Vend skrivebordet med musehjulet

en: Always show desktop names
da: Vis altid skrivebordsnavne

en: Show popup on desktop change
da: Vis pop op når skrivebordet skiftes

en: Show popup for urgent windows
da: Vis pop op for vinduer som haster

en: Select and Slide button
da: Vælg- og skyde-knap

en: Click to set
da: Klik for at sætte

en: Drag and Drop button
da: Træk-og-slip-knap

en: Drag whole desktop
da: Træk hele skrivebordet

en: Popup pager height
da: Højde for pop op-personsøger

en: %1.1f seconds
da: %1.1f sekunder

en: Pager action popup height
da: Pop op-højde for personsøgerhandling

en: Show popup for urgent window
da: Vis pop op for vindue som haster

en: Urgent popup sticks on screen
da: Pop op som haster fastgøres på skærmen

en: Show popup for focused windows
da: Vis pop op for fokuserede vinduer

en: Urgent popup duration
da: Varighed for pop op som haster

en: Urgent Windows
da: Vinduer som haster

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
da: Du kan ikke bruge den højre museknap i<ps/>hylden for dette, da det allerede er taget af intern<ps/>kode for genvejsmenuer.<ps/>Denne knap virker kun i pop op'en.

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
da: Personsøger-modul kan ikke indlæses samtidig med personsøger almindelig!

en: Show Pager Popup
da: Vis personsøger pop op

en: Popup Desk Right
da: Pop op-skrivebord højre

en: Popup Desk Left
da: Pop op-skrivebord venstre

en: Popup Desk Up
da: Pop op-skrivebord op

en: Popup Desk Down
da: Pop op-skrivebord ned

en: Popup Desk Next
da: Pop op-skrivebord næste

en: Popup Desk Previous
da: Pop op-skrivebord forrige

en: Please enter password
da: Indtast venligst kodeord

en: Enter a unique name for this entry
da: Indtast et unikt navn til denne post

en: Disable Warning Dialogs
da: Deaktivér advarselsdialoger

en: Disable Startup Tutorial
da: Deaktivér opstartsvejledning

en: Hide Instead Of Raising
da: Skjul i stedet for at hæve

en: Hide If Focus Lost
da: Skjul hvis fokus tabes

en: Quickaccess Settings
da: Indstillinger for kvikadgang

en: Quickaccess
da: Kvikadgang

en: Toggle Visibility
da: Synlighed til/fra

en: Add Quickaccess For Current Window
da: Tilføj kvikadgang for nuværende vindue

en: Remove Quickaccess From Current Window
da: Fjern hurtigadgang fra nuværende vindue

en: Quickaccess Error
da: Fejl med kvikadgang

en: Could not determine command for starting this application!
da: Kunne ikke bestemme kommando til at starte dette program!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
da: Det er ikke meningen at genkørsel-valgmuligheden skal bruges<ps/>med terminalprogrammer til at oprette en vedvarende<ps/>terminal som genåbnes når den lukkes, som det kendes fra<ps/>drop down-terminaler i quake-stil.<ps/>Enten af det valgte program ikke en terminal<ps/>eller også er cmdline-flaget til at ændre terminalens vinduesnavn<ps/>ikke kendt. Hvis du vil kan du indsende en fejlrapport hvis det<ps/>er en terminal som kan ændre sit vinduesnavn.<ps/>Alternativt kan du tilføj et data.item til<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Som her:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
da: Hjælp for kvikadgang

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
da: Kan ikke sætte genkørsel for vindue uden navn og klasse!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
da: Kan ikke sætte genkørsel af intern E-dialog!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
da: Det valgte vindue som blev oprettet med navnet:<ps/>%s<ps/>og klassen:<ps/>%s<ps/>blev ikke fundet i hurtigadgang-programdatabasen<ps/>Det betyder enten at programmet er ukendt for os<ps/>eller at det ikke er beregnet til at blive brugt med denne valgmulighed.<ps/>Vælg venligst en handling:

en: More Help
da: Mere hjælp

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
da: Det anmodede hurtigadgangspunkt findes ikke!

en: Keybind Error
da: Fejl ved tastebinding

en: The keybinding you have entered is already in use!
da: De tastebindinger du har indtastet er allerede i brug!

en: Hide Instead Of Raise
da: Skjul i stedet for at hæve

en: Jump Mode
da: Hoptilstand

en: Relaunch When Closed
da: Kør igen når lukket

en: Remove Quickaccess
da: Fjern kvikadgang

en: Quickaccess...
da: Kvikadgang...

en: Add Quickaccess
da: Tilføj kvikadgang

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
da: Valgmulighederne fundet i hurtigadgangsmenuen:<ps/><hilight>Skjul automatisk</hilight> - skjul vinduet når det mister fokus<ps/><hilight>Skjul i stedet for at hæve</hilight> - skjul vinduet når det aktiveres uden fokus<ps/><hilight>Hoptilstand</hilight> - Skift til vinduets skrivebord og hæv i stedet for at vise/skjule<ps/><hilight>Kør igen når lukket</hilight> - Kør punktets kommando igen når dets vindue afslutter<ps/><hilight>Forbigående</hilight> - Husk kun denne instans af vinduet (ikke permanent)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
da: Du slettede den selv din slyngel<ps/>Godt gået!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
da: Godt! Aktivér hurtigadgangspunktet igen for at vise det!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
da: Godt! Aktivér hurtigadgangspunktet igen for at skjule det!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
da: Godt gået.<ps/>Nu skal vi slettet punktet som vi lige har lavet...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
da: Demo-dialogen er blevet bundet til de taster du trykkede på.<ps/>Prøv at tryk på de samme taster!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
da: Det nyligt viste vindue vil aktivere<ps/>bindingssekvensen for hurtigadgang.

en: Quickaccess Demo
da: Kvikadgang demo

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
da: Dette er en demo-dialog som bruges i hurtigadgang-vejledningen

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
da: Hurtigadgangspunkter kan oprettes fra<ps/>kantmenuen af ethvert vindue.<ps/>Klik på Fortsæt for at se en demonstration.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
da: Hurtigadgang er en måde hvorpå brugervalgte<ps/>vinduer og programmer bindes til tastaturgenveje.<ps/>Når et hurtigadgangspunkt er blevet oprettet,<ps/>så kan der vendes tilbage til det tilknyttede vindue med det samme<ps/>når det ønskes, ved at trykke på tastaturgenvejen.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
da: Det ser ud til at være først gang du bruger hurtigadgang-modulet.<ps/>Vil du have nogen anvendelsestips?

en: quick access name/identifier
da: hurtig adgangsnavn/identifikator

en: Delete objects
da: Sletter objekter

en: Box outline
da: Boksomrids

en: Take Shot
da: Tag billede

en: Shot Error
da: Fejl ved indfangning

en: Cannot initialize network
da: Kan ikke initialisere netværk

en: Error - Upload Failed
da: Fejl - Upload mislykkedes

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
da: Upload mislykkedes med statuskode:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
da: Uploader skærmbillede

en: Uploading ...
da: Uploader...

en: Screenshot is available at this location:
da: Skærmbillede er tilgængelig på denne placering:

en: Confirm Share
da: Bekræft deling

en: System Controls Settings
da: Indstillinger for systemkontroller

en: Icon Sizes
da: Ikonstørrelser

en: Do default action after timeout
da: Udfør standardhandling efter timeout

en: Default Action
da: Standardhandling

en: System Controls
da: Systemkontroller

en: Show Menu
da: Vis menu

en: Systray Settings
da: Indstillinger for systembakke

en: Tasks Configuration
da: Konfiguration af opgaver

en: Show icon only
da: Vis kun ikon

en: Show text only
da: Vis kun tekst

en: Item width
da: Element bredde

en: Item height
da: Element højde

en: Temperature Settings
da: Temperaturindstillinger

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
da: Sensorer

en: Display Units
da: Visningsenheder

en: Check Interval
da: Tjekinterval

en: High Temperature
da: Høj temperatur

en: %1.0f F
da: %1.0f b

en: Low Temperature
da: Lav temperatur

en: Show window titles
da: Vis vinduestitler

en: Tile dialog windows
da: Fliselæg dialogvinduer

en: Enable floating split-mode
da: Aktivér flydende opdelingstilstand

en: Enable/disable tiling per desktop.
da: Aktivér/deaktivér fliselægning pr. skrivebord.

en: Padding between windows
da: Afstand mellem vinduer

en: Tiling Configuration
da: Konfiguration af fliselægning

en: Tiling
da: Fliselægning

en: Window cannot be tiled
da: Vindue kan ikke fliselægges

en: Toggle floating
da: Flydende til/fra

en: Move the focused window up
da: Flyt det fokuserede vindue op

en: Move the focused window down
da: Flyt det fokuserede vindue ned

en: Move the focused window left
da: Flyt det fokuserede vindue til venstre

en: Move the focused window right
da: Flyt det fokuserede vindue til højre

en: Toggle split mode for new windows.
da: Opdelt tilstand for nye vinduer til/fra.

en: Swap window
da: Byt vinduer

en: Window Switcher Settings
da: Indstillinger for vinduesskifter

en: Windows from other desks
da: Vinduer fra andre skriveborde

en: Windows from other screens
da: Vinduer fra andre skærme

en: Iconified from other desks
da: Ikonifiser fra andre skriveborde

en: Iconified from other screens
da: Ikonifiser fra andre skærme

en: Uniconify/Unshade
da: Afikonifiser/afskygge

en: Warp mouse while selecting
da: Vrid musen når der vælges

en: Warp mouse at end
da: Vrid musen ved udgangen

en: Disable mouse warp on directional focus change
da: Deaktivér vridning af markør ved ændring af retningsfokus

en: Jump to desk
da: Hop til skrivebord

en: Move to current desk after switch
da: Flyt til nuværende skrivebord efter skift

en: Scroll Animation
da: Rulleanimation

en: Scroll speed
da: Rullehastighed

en: Window Switcher
da: Vinduesskifter

en: Next Window
da: Næste vindue

en: Previous Window
da: Forrige vindue

en: Next window of same class
da: Næste vindue af samme klasse

en: Previous window of same class
da: Forrige vindue af samme klasse

en: Next window class
da: Næste vinduesklasse

en: Previous window class
da: Forrige vinduesklasse

en: Window on the Left
da: Vinduet til venstre

en: Window Down
da: Vindue ned

en: Window Up
da: Vindue op

en: Window on the Right
da: Vindue til højre

en: Winlist Error
da: Fejl ved vinduesliste

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en kantbinding

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en signalbinding

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en ACPI-binding

en: Select a window
da: Vælg et vindue

en: Select one
da: Vælg en

en: Adding missing App files
da: Tilføjer manglende programfiler

en: Select preferred size
da: Vælg foretrukne størrelse

en: Focus:
da: Fokus:

en: Whenever a window is clicked
da: Når der klikkes på et vindue

en: Whenever the mouse enters a window
da: Når musen flyttes ind i et vindue

en: Connman network service not found
da: Connman-netværkstjeneste ikke fundet

en: Install/Enable Connman service for network management support
da: Installer/Aktivér Connman-tjeneste for understøttelse af netværkshåndtering

en: Connman and Wireless modules disabled
da: Connman- og Wireless-moduler deaktiveret

en: Install one of these modules for network management support
da: Installer en af disse moduler for at få understøttelse af netværkshåndtering

en: Checking to see if Connman exists
da: Tjekker om Connman findes

en: Compositing
da: Komposition

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
da: Hardwareaccelereret (OpenGL)

en: Check for available updates
da: Søg efter tilgængelige opdateringer

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
da: Enlightenment kan søge efter nye<ps/>versioner, opdateringer, sikkerheds- og<ps/>fejlrettelser, såvel som tilgængelige tilføjelser.<ps/><ps/>Det er meget nyttigt da det giver dig mulighed for at <ps/>kende til tilgængelige fejlrettelser og<ps/>sikkerhedsrettelser efterhånden som de opstår. Som et<ps/>resultat heraf opretter Enlightenment forbindelse til<ps/>enlightenment.org og overfører noget<ps/>information, i stil med hvad webbrowsere kan gøre<ps/>. Ingen personlig information såsom <ps/>brugernavn, adgangskode eller personlige filer<ps/>vil blive overført. Hvis du ikke kan lide det,<ps/>så deaktivér det venligst nedenfor. Det anbefales kraftigt<ps/>at du ikke deaktivere det eftersom<ps/>det kan efterlade dit system sårbart eller du ville skulle leve<ps/>med fejl.

en: Enable update checking
da: Aktiver søgning efter opdateringer

en: Enable Taskbar
da: Aktivér proceslinje

en: Do not apply any keyboard settings ever
da: Anvend aldrig nogen tastaturindstillinger

en: Label only in gadgets
da: Kun etiket i gadgets

en: Default keyboard layout
da: Standardtastaturlayout

en: Switch layout
da: Skift layout

en: Led
da: LED

en: Keypad
da: Numerisk tastatur

en: Keypad delete key
da: Delete-tast på numerisk tastatur

en: Fifth level
da: Femte niveau

en: Spacebar
da: Mellemrum

en: Terminate X
da: Terminér X

en: Switch Layout
da: Skift layout

en: Alternate win key
da: Alternativ win-tast

en: Add New Configuration
da: Tilføj ny konfiguration

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
da: Batteriopladning

en: Vertical alignment
da: Lodret justering

en: Search Domains
da: Søgedomæner

en: Forget Network
da: Glem netværk

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name (usually "Silverjuke")
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
da: Vis %s

en: Keys:
da: Taster:

en: Tooltips:
da: Værktøjsfif:

comment: ../src/dock.c:1195 ../src/dock.c:1198 ../src/dock.c:3500
en: Remove Icon
da: Fjern ikon

en: Path: %s
da: Sti: %s

en: Bad block %u out of range; ignored.
da: Ugyldig blok %u uden for interval; ignoreret

en: while sanity checking the bad blocks inode
da: under tilregnelighedskontrol af de ugyldige blokkes iknude

en: while reading the bad blocks inode
da: under læsning af de ugyldige blokkes iknude

en: while trying to open %s
da: under åbning af %s

en: while trying popen '%s'
da: under popen af »%s«

en: while reading in list of bad blocks from file
da: under læsning i liste over ødelagte blokke fra fil

en: while updating bad block inode
da: under opdatering af ødelagt blok-iknude

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
da: Advarsel: Ugyldig blok %u fundet i ødelagt blok-iknude. Ryddet.

en: while freeing dir_info tdb file
da: under frigørelse af dir_info-fil

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
da: Fejl ved læsning af blok %lu (%s) mens %s.

en: Error reading block %lu (%s).
da: Fejl ved læsning af blok %lu (%s).

en: Ignore error
da: Ignorer fejl

en: Force rewrite
da: Fremtving genskrivning

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
da: Fejl ved skrivning af blok %lu (%s) mens %s.

en: Error writing block %lu (%s).
da: Fejl ved skrivning af blok %lu (%s).

en: empty dirblocks
da: tomme mappeblokke

en: empty dir map
da: tomt mappekort

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
da: Tom mappeblok %u (#%d) i iknude %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
da: %s: %s filnavn nblockes blokstørrelse

en: Illegal number of blocks!
da: Ugyldigt antal blokke!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
da: Kunne ikke allokere blokmellemlager (size=%d)

en: extent rebuild inode map
da: udvid genbygning af fil-iknudekort

en: Usage: %s disk
da: Brug: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
da: BLKFLSBUF ioctl er ikke understøttet! Kan ikke tømme mellemlagre.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
da: Brug: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] enhed

en: while opening %s for flushing
da: under åbning af %s for tømning

en: while trying to flush %s
da: under forsøg på at tømme %s

en: while trying to open '%s'
da: under åbning af »%s«

en: while opening inode scan
da: under åbing af iknudeskanning

en: while getting next inode
da: under indhentelse af tekstiknude

en: %u inodes scanned.
da: %u iknuder skannet.

en: reading journal superblock
da: læsning af journal superblok

en: %s: no valid journal superblock found
da: %s: ingen gyldig journal superblok fundet

en: %s: journal too short
da: %s: journal for kort

en: %s: recovering journal
da: %s: genskaber journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
da: %s: udfører ikke journalgendannelse når skrivebeskyttet

en: while trying to re-open %s
da: under forsøg på at genåbne %s

en: aextended attribute
da: audvidet attribut

en: Aerror allocating
da: Afejlallokering

en: bblock
da: bblok

en: ccompress
da: ckomprimer

en: Cconflicts with some other fs @b
da: Cer i konflikt med nogle andre filsystemblokke

en: ddirectory
da: dmappe

en: Ddeleted
da: Dslettet

en: eentry
da: epost

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
da: E@e »%Dn« i %p (%i)

en: ffilesystem
da: ffilsystem

en: Ffor @i %i (%Q) is
da: Ffor @i %i (%Q) er

en: ggroup
da: ggruppe

en: iinode
da: iiknude

en: llost+found
da: ltabt+fundet

en: Lis a link
da: Ler en henvisning

en: mmultiply-claimed
da: mmultiplicere-krævet

en: ninvalid
da: nugyldig

en: oorphaned
da: oforældreløs

en: pproblem in
da: pproblem i

en: qquota
da: qkvota

en: sshould be
da: sbør være

comment: kunne måske også være: løstliggende
en: uunattached
da: uikke forbundet

en: vdevice
da: venhed

en: xextent
da: xudvid

en: zzero-length
da: znul-længde

en: <The NULL inode>
da: <NULL-iknuden>

en: <The bad blocks inode>
da: <De ugyldige blokkes iknude>

en: <The user quota inode>
da: <Brugerkvotaens iknude>

en: <The group quota inode>
da: <Gruppekvotaens iknude>

en: <The boot loader inode>
da: <Opstartsindlæserens iknude>

en: <The undelete directory inode>
da: <Fortryd mappe-iknuden

en: <The group descriptor inode>
da: <Gruppebeskriver-iknuden>

en: <The journal inode>
da: <Journalens iknude>

en: <Reserved inode 9>
da: <Reserveret iknude 9>

en: <Reserved inode 10>
da: <Reserveret iknude 10>

en: unknown file type with mode 0%o
da: ukendt filtype med tilstand 0%o

en: indirect block
da: indirekte blok

en: double indirect block
da: dobbelt indirekte blok

en: triple indirect block
da: tredobbelt indirekte blok

en: translator block
da: oversættterblok

en: block #
da: blok #

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_da.po (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
da: projekt

en: unknown quota type
da: ukendt kvotatype

en: multiply claimed inode map
da: forøg hævdede iknudekort

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
da: intern fejl: kan ikke finde dup_blk for %llu

en: returned from clone_file_block
da: returneret fra clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
da: intern fejl: kunne ikke slå EA-blokpost op for %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
da: intern fejl: kunne ikke slå EA-iknudepost op for %u

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
da: under hashing af post med e_Value_inum = %u

en: reading directory block
da: læser mappeblok

en: in-use inode map
da: i brug-iknudekort

en: directory inode map
da: mappe-iknudekort

en: regular file inode map
da: regulær fil-iknudekort

en: in-use block map
da: i brug-blokkort

en: metadata block map
da: metadatablokkort

en: opening inode scan
da: åbner iknudeskanning

en: getting next inode from scan
da: henter næste iknude fra skanning

en: Pass 1
da: Gennemløb 1

en: reading indirect blocks of inode %u
da: læser indirekte blokke for iknude %u

en: bad inode map
da: ugyldig iknudekort

en: inode in bad block map
da: iknude i ugyldig blokkort

en: imagic inode map
da: imagic-iknudekort

en: multiply claimed block map
da: forøg hævdet blokkort

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
da: %6lu(%c): forventer %6lu fik phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
da: blok-bitmap

en: inode bitmap
da: iknude-bitmap

en: inode table
da: iknudetabel

en: Pass 2
da: Gennemløb 2

en: Can not continue.
da: Kan ikke fortsætte.

en: inode done bitmap
da: iknude færdig bitmap

en: Peak memory
da: Tophukommelse

en: Pass 3
da: Gennemløb 3

en: inode loop detection bitmap
da: iknude-loopdetektionsbitmap

en: Pass 4
da: Gennemløb 4

en: Pass 5
da: Gennemløb 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
da: check_inode_bitmap_checksum: Hukommelsesallokeringsfejl

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
da: check_block_bitmap_checksum: Hukommelsesallokeringsfejl

en: (no prompt)
da: (ingen prompt)

en: Allocate
da: Alloker

en: Connect to /lost+found
da: Forbind til /mistet+fundet

en: Clear inode
da: Ryd iknude

en: Clone multiply-claimed blocks
da: Klon blokke krævet af flere

en: Clear HTree index
da: Ryd HTree-indeks

en: Recreate
da: Genskab

en: (NONE)
da: (INGEN)

en: FIXED
da: RETTET

en: CLEARED
da: RYDDET

en: RELOCATED
da: REALLOKERET

en: ALLOCATED
da: ALLOKERET

en: EXPANDED
da: UDVIDET

en: RECONNECTED
da: GENFORBUNDET

en: CREATED
da: OPRETTET

en: SALVAGED
da: REDDET

en: TRUNCATED
da: AFKORTET

en: INODE CLEARED
da: IKNUDE RYDDET

en: ABORTED
da: AFBRUDT

en: SPLIT
da: OPDEL

en: CONTINUING
da: FORTSÆTTER

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
da: BLOKKE EJET AF FLERE KLONET

en: FILE DELETED
da: FIL SLETTET

en: SUPPRESSED
da: UNDERTRYKT

en: UNLINKED
da: HENVISNING FJERNET

en: HTREE INDEX CLEARED
da: HTREE-INDEKS RYDDET

en: WILL RECREATE
da: VIL GENSKABE

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
da: blokbitmap for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
da: iknude-bitmap for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
da: iknude-tabel for gruppe %g er ikke i gruppe. (blok %b)
    ADVARSEL: ALVORLIG DATATAB KAN OPSTÅ.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
da: 
    Superblokken kunne ikke læses eller beskriver ikke et gyldigt ext2/ext3/ext4-
    filsystem. Hvis enheden er gyldig og den indeholder et ext2/ext3/ext4-filsystem
    (og ikke swap eller ufs eller noget andet), så er superblokken korrupt,
    og du kan forsøge at køre e2fsck med en alternativ superblok:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     eller
        e2fsck -b 32768 <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
da: Filsystemets størrelse (jævnfør superblokken) er %b blokke
    Den fysiske størrelse for enheden er %c blokke
    Sandsynligvis er enten superblokken eller partitionstabellen ødelagt!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
da: superblok blok_størrelse = %b, fragstr. = %c.
    Denne version af e2fsck understøtter ikke fragmentstørrelser, der er
    forskellige fra blokstørrelsen.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
da: Superblok blokke_per_gruppe = %b, skulle have været %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
da: @S first_data_@b = %b, skulle have været %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
da: @f havde ikke en UUID; oprette en.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
da: Bemærk: Hvis flere iknude- eller blok-bitmapblokke eller dele
    af iknude-tabellen kræver ny placering, så kan du prøve at
    køre e2fsck med tilvalget »-b %S« først. Problemet er måske
    kun i den prmære blokgruppes beskrivere, og sikkerhedskopiens
    blokgruppebeskrivere kan være o.k.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
da: Korruption fundet i @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelsen på den fysiske @v: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
da: iknude-antal i superblok er %i, skal være %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
da: Hurd'en understøtter ikke filtypefunktionen.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
da: superblokken har en ugyldig journal (iknude %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
da: Ekstern journal har flere filsystembrugere (ikke understøttet).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
da: Kan ikke finde @j

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
da: Ekstern @j har ugyldig @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
da: Ekstern @j understøtter ikke dette @f

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
da: @j @S er ødelagt.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
da: superbloks has_journal-flag er ryddet, men en journal er til stede.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
da: superbloks needs_recovery-flag er angivet, men ingen journal er til stede.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
da: superbloks needs_recovery-flag er ryddet, men journal har data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
da: Ryd @j

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
da: filsytem har funktionsflag angivet, men er et revision 0-filsystem.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
da: %s forældreløs iknude %i (uid=%Iu, gid=%Ig, tilstand=%Im, størrelse=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
da: illegal %B (%b) fundet i forældreløs iknude %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
da: Allerede ryddet %b (%b) fundet i forældreløs iknude %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
da: Illegal forældeløs iknude %i i superblok.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
da: Illegal iknude %i i forældreløs iknudeliste.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
da: Journalsuperblok har et ukendt skrivebeskyttet funktionsflag angivet.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
da: Journalsuperblok har et ukendt og ikke kompatibelt funktionsflag angivet.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
da: Journalversion er ikke understøttet af denne e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
da: Flytter @j fra /%s til skjult @i.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
da: Fejl under flytning af journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
da: Fandt ugyldig V2-journalsuperblokfelter (fra V1-journal).
    Rydder felter efter V1-journalsuperblokken ...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
da: Kør journal alligevel

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
da: Gendannelsesflag er ikke angivet i sikkerhedskopien superblok, så kører journal alligevel.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
da: Laver sikkerhedskopi af journalens iknude-blokinformation.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
da: Filsystemet har ikke resize_inode aktiveret, men s_reserved_gdt_blocks
    er %N; skal være nul.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
da: Resize_inode er ikke aktiveret, men resize-iknude er non-zero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
da: Resize-iknude er ikke gyldig.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
da: Superbloks sidste monteringstidspunkt (%t,
    	nu = %T) er i fremtiden.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
da: Superblok-fif for ekstern superblok skal være %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
da: Tilføjer dirhash-fif til filsystemet.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
da: Gruppebeskriver %g's kontrolsum er %04x, skal være %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
da: Gruppebeskriver %g markeret som ikke initialiseret uden funktionssæt.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
da: gruppebeskriver %g har ugyldig ubrugt iknudeantal %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
da: Sidste gruppeblokbitmap er ikke initialiseret.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
da: Journaltransaktion %i var ødelagt, genafspilning blev afbrudt.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
da: Flaget test_fs er angivet (og ext2 er tilgængelig).

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
da: En eller flere blokgruppebeskriveres kontrolsummer er ugyldige.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
da: Angiver frit iknudeantal til %j (var %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
da: Angiver frit blokantal til %c (var %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
da: Skjuler %U kvota-iknude %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
da: @S har ugyldig MMP-blok.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
da: superblok har ugyldig MMP-magi.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
da: superblok metadata_csum efterfølger uninit_bg; begge funktionsbit kan ikke være angivet samtidig.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
da: superblok MMP-blokkens kontrolsum matcher ikke.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
da: superblok 64-bit filsystemer kræver udvidelser for at tilgå hele disken.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
da: First_meta_bg er for stor. (%N, maks. værdi %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
da: Ekstern kontrolsum for journalsuperblok matcher ikke superblok.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
da: superblok metadata_csum_seed er ikke nødvendig uden metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
da: Fejl under initialisering af kvotakontekst i understøttelsesbibliotek: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
da: Ugyldig krævet ekstra isize i superblok (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
da: Ugyldig ønsket ekstra isize i superblok (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
da: Ugyldig %U kvota iknude %i.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
da: superblok ville have for mange iknuder (%N).

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
da: Gennemløb 1: Kontrollerer iknuder, blokke og størrelser

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
da: rod-iknude er ikke en mappe.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
da: rot-iknude har dtime angivet (sandsynligvis på grund af gammel mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
da: Reserveret iknude %i (%Q) har ugyldig tilstand.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
da: slettet iknude %i har nul dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
da: iknude %i er i brug, men har dtime angivet.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
da: iknude %i er en nulængde mappe.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
da: gruppe %g's blok-bitmap på %b er i konflikt med nogle andre fs-blokke.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
da: gruppe %g's iknude-bitmap på %b er i konflikt med nogle andre fs-blokke.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
da: gruppe %g's iknude-tabel på %b er i konflikt med nogle andre fs-blokke.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
da: gruppe %g's blok-bitmap (%b) er ugyldig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
da: gruppe %g's iknude-bitmap (%b) er ugyldig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
da: iknude %i, i_size er %Is, skal være %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
da: iknude %i, i_blocks er %Ib, skal være %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
da: Illegal %B (%b) i iknude %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
da: %B (%b) overlapper filsystemmetadata i iknude %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
da: iknude %i har illegale blokke.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
da: For mange illegale blokke i iknude %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
da: illegal %B (%b) i ugyldig blok-iknude.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
da: Ugyldig blok-iknude har illegale blokke.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
da: Blok %b i de primære gruppebeskrivere er på listen med ugyldige blokke

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
da: Advarsel: Gruppe %gs superblok (%b) er ugyldig.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
da: Advarsel: Gruppe %gs kopi af gruppebeskriverne har en ugyldig blok (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
da: Programmeringsfejl? blok #%b reserveret uden årsag i process_bad_block.

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
da: Flytter gruppen %g's %s fra %b til %c ...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
da: Flytter gruppen %g's %s til %c ...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
da: Advarsel: kunne ikke læse blok %b for %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
da: Advarsel: kunne ikke skrive blok %b for %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
da: der opstod en fejl under allokering af iknude-bitmap (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
da: der opstod en fejl under allokering af blok-bitmap (%n): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
da: Der opstod en fejl under læsning af iknude %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
da: iknude %i har magisk flag angivet.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
da: Speciel (enhed/sokkel/fifo/symbolsk_henvisning) fil (iknude %i) har uforanderlig
    eller tilføj-kun flag angivet.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
da: Speciel (enhed/sokkel/fifo) iknude %i har en størrelse forskellig fra nul.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
da: journal-iknude er ikke i brug, men indeholder data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
da: journal er ikke en normal fil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
da: iknude %i var en del af den forældreløse iknudeliste.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
da: iknuder som var del af en ødelagt forældeløs lænket liste blev fundet.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
da: der opstod en fejl under allokering af refcount-struktur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
da: Der opstod en fejl under læsning af udvidet attributblok %b for iknude %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
da: iknude %i har en ugyldig udvidet attributblok %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
da: Der opstod en fejl under læsning af udvidet attributblok %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
da: udvidet attributblok %b har referenceantal %r, skal være %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
da: Der opstod en fejl under skrivning af udvidet attributblok %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
da: udvidet attributblok %b har h_blokke > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
da: der opstod en fejl under allokering af udvidet attributstruktur for regionallokering.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (allokeringskollision).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (ugyldigt navn).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
da: udvidet attributblok %b er ødelagt (ugyldig værdi).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
da: iknude %i er for stor.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
da: %B (%b) medfører at mappe er for stor.

en: %B (%b) causes file to be too big.
da: %B (%b) medfører at fil er for stor.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
da: %B (%b) medfører at symbolsk henvisning er for stor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
da: iknude %i har flaget INDEX_FL angivet på filsystem uden htree-understøttelse.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
da: iknude %i har flaget INDEX-FL angivet, men er ikke en mappe.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
da: HTREE-mappe-iknude %i har en ugyldig root-knde.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
da: HTREE-mappe-iknude %i har en ikke understøttet hash-version (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
da: HTREE-mappe-iknude %i har en trædybde (%N) som er for stor

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
da: Ugyldig blok-iknude har en indirekte blok (%b) som er i konflikt med
    filsystemets metadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
da: Ændring af størrelse for iknude (gen)skabelse mislykkedes: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
da: iknude %i har en ekstra størrelse (%IS) som er ugyldig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en namelen (%N) som er ugyldig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdiforskydning (%N) som er ugyldig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdiblok (%N) som er ugyldig (skal være o)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
da: udvidet attribut i iknude %i har en værdistørrelse (%N) som er ugyldig

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
da: iknude %i er en %It men ligner egentlig en mappe.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
da: Der opstod en fejl under konvertering af underklyngeblokbitmap: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
da: kvotaiknude er ikke en normal fil.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
da: kvotaiknude er ikke i brug, men indehoder data.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
da: Iknudens kvota er synlig for brugeren.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
da: Den ugyldige blok-iknude virker invalid.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
da: iknude %i har nullængdeomfang
    	(ugyldig logisk blok %c, fysisk blok %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
da: iknude %i ser ud til at indhold bras.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
da: Iknude %i består kontroller, men kontrolsum matcher ikke iknude.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
da: iknuden %i's udvidet attribut er ødelagt (allokeringskollision).

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
da: iknude %i har flaget INLINE_DATA_FL angivet på filsystem uden indlejret dataunderstøttelse.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
da: iknude %i har flaget INLINE_DATA_FL angivet, men udvidet attribut blev ikke fundet.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
da: Speciel (enhed/sokkel/fifo) fil (iknude %i) har extents
    eller indlejret-data flag angivet.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
da: der opstod en fejl under allokering af extent-struktur for regionallokering.

note: @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n
en: @A memory for encrypted @d list
da: der opstod en fejl under allokering af hukommelse for krypteret mappeliste

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
da: iknude %i har et ødelagt extent-teksthoved.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
da: iknude %i har en illegal udvidet attributværdi-iknude %N

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
da: iknude %i har ugyldig udvidet attribut. EA-iknude %N mangler EA_INODE-flag.

en: Couldn't clone file: %m
da: Kunne ikke klone fil: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
da: Gennemløb 1E: Optimerer extent-træer

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
da: Kunne ikke optimere extent-træ %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
da: Optimerer extent-træer:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
da: Intern fejl: maks. extent-trædybde er for stor (%b; forventede=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
da: iknude %i extent-træ (på niveau %b) kunne være kortere.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
da: iknude %i extent-træ (på niveau %b) kunne være smallere.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
da: Gennemløb 2: Kontrollerer mappestruktur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
da: ugyldig iknudenummer for ».« i mappeiknude %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har ugyldig iknude #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har slettet/ubrugt iknude %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til ».«

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
da: posten »%Dn« i %p (%i) peger på iknude (%Di) placeret i en ugyldig blok.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til mappen %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en henvisning til root-iknuden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har illegale tegn i sit navn.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
da: Mangler ».« i mappe-iknude %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
da: Mangler »..« i mappe-iknude %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
da: Første post »%Dn« (iknude=%Di) i mappe-iknude %i (%p) skal være ».«

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
da: Anden post »%Dn« (iknude=%Di) i mappe-iknude %i skal være ».«

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
da: i_faddr for iknude %i (%Q) er %IF, skal være nul.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
da: i_file_acl for iknude %i (%Q) er %If, skal være nul.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
da: i_size_high for iknude %i (%Q) er %Id, skal være nul.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
da: i_frag for iknude %i (%Q) er %N, skal være nul.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
da: i_fsize for iknude %i (%Q) er %N, skal være nul.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
da: iknude %i (%Q) har ugyldig tilstand (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
da: mappe-iknude %i, %B, forskydning %N: mappe ødelagt

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
da: mappe-iknude %i, %B, forskydning %N: filnavn er for langt

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
da: mappe-iknude %i har en uallokeret %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
da: ».«-mappepost i mappe-iknude %i er ikke NUL-afsluttet

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
da: »..«-mappepost i mappeiknude %i er ikke NUl-afsluttet

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
da: iknude %i (%Q) er en illegal tegnenhed.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
da: iknude %i (%Q) er en illegal blokenhed.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en duplikeret ».«-post.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
da: posten »%Dn« i %p (%i) er en duplieret »..«-post

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
da: Intern fejl: kunne ikke finde dir_info for %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har rec_len for %Dr, skal være %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
da: der opstod en fejl under allokering af icount-struktur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
da: Der opstod en fejl under gennemløb over mappeblokke: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
da: Der opstod en fejl under læsning af mappeblok %b (iknude %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
da: Der opstod en fejl under skrivning af mappeblok %b (iknude %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
da: Der opstod en fejl under allokering af ny mappeblok for iknude %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
da: Der opstod en fejl under deallokering af iknude %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
da: mappepost for ».« i %p (%i) er stor.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
da: iknude %i (%Q) er en illegal FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
da: iknude %i (%Q) er en illegal sokkel.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
da: Angiver filtype for posten »%Dn« i %p (%i) til %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
da: posten »%Dn« i %p (%i) har en forkert filtype (var %Dt, skal være %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har filtypesæt.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
da: posten »%Dn« i %p (%i) har et nullængde navn.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
da: Symbolsk henvisning %Q (iknude #%i) er ugyldig.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
da: problem i HTREE-mappens iknude %d: %B har ugyldigt antal (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
da: problem i HTREE-amappens iknude %d: %B har en uordnet hashtabel

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
da: mappe-iknude %i, %B, forskydning %N: mappe har ingen kontrolsum.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
da: Rettelse af størrelsen for indlejret mappe-iknude %i mislykkedes.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
da: Krypteret post »%Dn« i %p (%i) er for kort.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
da: Gennemløb 3: Kontrollerer mappeforbindelse

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
da: Root-iknude er ikke allokeret.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
da: Ingen plads i mappen lost+found.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
da: Kunne ikke udvide /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
da: Kunne ikke genforbinde %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
da: Der opstod en fej under forsøget på at finde /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
da: ext2fs_ny_blok: %m under forsøg på at oprette mappen /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
da: ext2fs_new_dir_block: %m under oprettelse af ny mappeblok

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
da: ext2fs_write_dir_block: %m under skrivning af mappeblokken for /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
da: Fejl under justering af iknude-antal på iknude %i

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
da: Der opstod en fejl under oprette af rodmappe (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
da: Fejl under oprettelse af /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
da: @r er ikke en @d; afbryder.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
da: Kan ikke fortsætte uden en @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
da: /@l er ikke en @d (ino=%i)

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
da: /lost+found er krypteret

en: Pass 3A: Optimizing directories
da: Gennemløb 3A: Optimerer mapper

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
da: Kunne ikke oprette dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
da: Kunne ikke optimere mappe %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
da: Optimerer mapper:

en: Pass 4: Checking reference counts
da: Gennemløb 4: Kontrollerer referenceantal

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
da: ikke forbundet nullængde iknude %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
da: ikke forbundet iknude %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
da: iknude %i ref-antal er %Il, skal være %n.

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
da: udvidet attribut-iknude %i ref-antal er %N, skal være %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
da: mappe overstiger maks. henvisninger, men ingen DIR_NLINK-funktion er superblok.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
da: Gennemløb 5: Kontrollerer resumeinformation for gruppe

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
da: forskelle på blokbitmap:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
da: forskelle på iknude-bitmap:

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
da: Fejl under kopiering af erstatningsiknude-bitmap: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
da: Fejl under kopiering af erstatningsblok-bitmap: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
da: gruppe %g blokke i brug men grupper er markeret BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
da: gruppe %g iknuder i brug men gruppe er markeret INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
da: Genskab journal

en: Update quota info for quota type %N
da: Opdater kvotainfo for kvotatype %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
da: Fejl ved angivelse af blokgruppens kontrolsumsinfo: %m

en: Error writing file system info: %m
da: Fejl under skrivning af filsysteminfo: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
da: Fejl under skrivning af kvotainfo for kvotatype %N: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
da: Uhåndteret fejlkode (ox%x)!

en: IGNORED
da: IGNORERET

en: in move_quota_inode
da: i move_quota-inode

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
da: Anvendt hukommselse: %d, forløbet tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
da: størrelse på iknude=%d

en: while starting inode scan
da: under start af iknudeskanning

en: while doing inode scan
da: under udførsel af iknudeskanning

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
da: under kald af ext2fs_block_iterate for iknude %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
da: under kald af ext2fs_adjust_ea_refcount2 for iknude %u

en: Truncating
da: Beskærer

en: Clearing
da: Rydder

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
da[0]: 
    %12u iknude brugt (%2.2f%%, ud af %u)
da[1]: 
    %12u iknuder brugt (%2.2f%%, ud af %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
da[0]: %12u ikketilgrænsende fil (%0d.%d%%)
da[1]: %12u ikketilgrænsende filer (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
da[0]: %12u ikketilgrænsende mappe (%0d.%d%%)
da[1]: %12u ikketilgrænsende mapper (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
da:              # af iknuder med ind/dind/tind-blokke: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
da:              Udvid dybdehistogram:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
da[0]: %12llu blok brugt (%2.2f%%, ud af %llu)
da[1]: %12llu blokke brugt (%2.2f%%, ud af %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
da[0]: %12u ugyldig blok
da[1]: %12u ugyldige blokke

en: %12u large file
     | %12u large files
da[0]: %12u stor fil
da[1]: %12u store filer

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
da[0]: 
    %12u normal fil
da[1]: 
    %12u normale filer

en: %12u directory
     | %12u directories
da[0]: %12u mappe
da[1]: %12u mapper

en: %12u character device file
     | %12u character device files
da[0]: %12u tegnenhedsfil
da[1]: %12u tegnenhedsfiler

en: %12u block device file
     | %12u block device files
da[0]: %12u blokenhedsfil
da[1]: %12u blokenhedsfiler

en: %12u fifo
     | %12u fifos
da[0]: %12u fifo
da[1]: %12u fifo'er

en: %12u link
     | %12u links
da[0]: %12u henvisning
da[1]: %12u henvisninger

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
da[0]: %12u symbolsk henvisning
da[1]: %12u symbolske henvisninger

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
da[0]:  (%u hurtig symbolsk henvisning)
da[1]:  (%u hurtige symbolske henvisninger)

en: %12u socket
     | %12u sockets
da[0]: %12u sokkel
da[1]: %12u sokler

en: %12u file
     | %12u files
da[0]: %12u fil
da[1]: %12u filer

en: while determining whether %s is mounted.
da: under bestemmelse af hvorvidt %s er monteret.

en: Warning!  %s is mounted.
da: Advarsel! %s er monteret.

en: Warning!  %s is in use.
da: Advarsel! %s er i brug.

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: %s is in use.
da: %s er i brug.

en: Cannot continue, aborting.
da: Kan ikke fortsætte, afbryder.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
da: 
    
    ADVARSEL!!!  Filsystemet er monteret. Hvis du fortsætter så ***VIL***
    du påføre ***ALVORLIG*** skade på filsystemet.

en:  contains a file system with errors
da:  indeholder et filsytem med fejl

en:  was not cleanly unmounted
da:  var ikke ordenlig afmonteret

en:  primary superblock features different from backup
da:  primære superblokfunktioner er forskellige fra sikkerhedskopi

en:  has been mounted %u times without being checked
da:  er blevet monteret %u gange uden at blive kontrolleret

en:  has filesystem last checked time in the future
da:  har datoen for sidste kontrol af filsystemet ude i fremtiden

en:  has gone %u days without being checked
da:  er ikke blevet kontrolleret i %u dage

en: , check forced.
da: , tvungen kontrol.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
da: %s: ren, %u/%u filer, %llu/%llu blokke

en:  (check deferred; on battery)
da:  (kontrol udskudt; på batteri)

en:  (check after next mount)
da:  (kontrol efter næste montering)

en:  (check in %ld mounts)
da:  (kontroller om %ld monteringer)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
da: FEJL: Kunne ikke åbne /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
da: Ugyldig EA-version.

en: Unknown extended option: %s
da: Ukendt udvidet tilvalg: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
da: Syntaksfejl i e2fsck-konfigurationsfilen (%s, linje #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
da: Der opstod en fejl under validering af filbeskriver %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
da: Ugyldig filbeskriver for fuldførelsesinformation

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
da: Kun en af tilvalgene -p/-a, -n eller -y må angives.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
da: Tilvalget -t er ikke understøttet på denne version af e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
da: Kan ikke løse »%s«

en: The -n and -D options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -D er ikke kompatible.

en: The -n and -c options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -D er ikke kompatible.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
da: Tilvalgene -n og -l/-L er ikke kompatible.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
da: Tilvalgene -D og -E fixes_only er ikke kompatible.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
da: Tilvalgene -E bmap2extent og fixes_only er ikke kompatible.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
da: Tilvalgene -c og -l/-L må ikke bruges på samme tid.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
da: E2FSCK_JBD_DEBUG »%s« er ikke et heltal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
da: 
    Ugyldig ikke-numerisk argument for -%c (»%s«)

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
da: MMP-interval er %u sekunder og samlet ventetid er %u sekunder. Vent venligst ...

en: while checking MMP block
da: under kontrol af MMP-blok

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
da: Hvis du er sikker på, at filsystemet ikke er i brug på nogen knude, så kør:
    »tune2fs -f -E clear_mmp %s«

en: while reading MMP block
da: under læsning af MMP-blok

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
da: Overskrivning af eksisterende filsystem; dette kan fortrydes via kommandoen:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
da: under forsøg på at slette %s

en: while trying to setup undo file
da: under forsøg på at opsætte undo-filen

en: Error: ext2fs library version out of date!
da: Fejl: ext2fs-biblioteksversionen er forældet!

en: while trying to initialize program
da: under forsøg på at intialisere program

en: 	Using %s, %s
da: 	Bruger %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
da: %s: %s tester sikkerhedskopiblokke ...

en: Superblock invalid,
da: Superblok ugyldig,

en: Group descriptors look bad...
da: Gruppebeskrivere ser ugyldige ud ...

en: %s: %s while using the backup blocks
da: %s: %s under brug af sikkerhedskopiblokkene

en: %s: going back to original superblock
da: %s: går tilbage til original superblok

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
da: Filsystemrevisionen er tilsyneladende for høj for denne version af e2fsck.
    (Eller filsystemets superblok er ødelagt)

en: Could this be a zero-length partition?
da: Kunne dette være en partition med nullængde?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
da: Du skal have %s-adgang til filsystemet eller være root

en: Possibly non-existent or swap device?
da: Muligvis ikkeeksisterende eller swapenhed?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
da: Filsystem monteret eller åbnes eksklusivt af et andet program?

en: Possibly non-existent device?
da: Muligvis ikkeeksisterende enhed?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
da: Disk skrivebeskyttet; brug tilvalget -n for at udføre en
    skrivebeskyttet kontrol af enheden.

en: Get a newer version of e2fsck!
da: Hent en nyere version af e2fsck!

en: while checking journal for %s
da: under kontrol af journal for %s

en: Cannot proceed with file system check
da: Kan ikke fortsætte uden kontrol af filsystem

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
da: Advarsel: Udelader journalgendannelse da der kun udføres en skrivebeskyttet kontrol
    af filsystemet.

en: unable to set superblock flags on %s
da: kan ikke angive superblokflag på %s

en: Journal checksum error found in %s
da: Kontrolsumfejl for journal fundet i %s

en: Journal corrupted in %s
da: Journal ødelagt i %s

en: while recovering journal of %s
da: under gendannelse af journal for %s

en: %s has unsupported feature(s):
da: %s har funktioner der ikke er understøttet:

en: %s: %s while reading bad blocks inode
da: %s: %s under læsning af ugyldig blok-iknude

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
da: Dette tyder ikke godt, men vi forsøger at fortsætte ...

en: Creating journal (%d blocks):
da: Opretter journal (%d blokke):

en:  Done.
da:  Færdig.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
da: 
    *** journal har blevet genskabt ***

en: %s: e2fsck canceled.
da: %s: e2fsck afbrudt.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
da: Genstarter e2fsck fra begyndelsen ...

en: while resetting context
da: under nulstilling af kontekst

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
da: 
    %s: ***** FILSYSTEMFEJL BLEV RETTET *****

en: %s: File system was modified.
da: %s: Filsystem blev ændret.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
da: 
    %s: ***** FILSYSTEMET BLEV ÆNDRET *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
da: %s: ***** GENSTART SYSTEM *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
da: 
    %s: ********** ADVARSEL: Filsystemet har stadig fejl **********

en:  ('a' enables 'yes' to all)
da:  (»a« aktiverer »yes« (ja) for alle)

en: <y>
da: <j>

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: cancelled!
da: afbrudt!

en: yes to all
da: ja til alle

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: %s? no
da: %s? nej

en: %s? yes
da: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
da: e2fsck_read_bitmaps: ulovlige bitmap-blokke for %s

en: reading inode and block bitmaps
da: læser iknude og blok-bitmap

en: while retrying to read bitmaps for %s
da: under forsøg på at læse bitmap igen for %s

en: writing block and inode bitmaps
da: skriver blok- og iknudebitmap

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
da: under genskrivning af blok- og iknudebitmap for %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
da: 
    
    %s: UVENTET UOVERENSSTEMMELSE; KØR fsck MANUELT.
    	(dvs., uden tilvalgene -a eller -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
da: Hukommelse brugt: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
da: Hukommelse brugt: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
da: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
da: forløbet tid: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
da: under læsning af iknude %lu i %s

en: while writing inode %lu in %s
da: under skrivning af iknude %lu i %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
da: UVENTET UOVERENSSTEMMELSE: filsystemet ændres mens fsck kører.

en: done
da: færdig

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
da: Brug: %s [-b blokstørrelse] [-i inddatafil] [-o uddatafil] [-svwnfBX]
           [-c blokke_på_en_gang] [-d forsinkelsesfaktor_mellem_læsninger] [-e maks_ugyldige_blokke]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           enhed [sidste_blok [første_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
da: %s: Tilvalgene -n og -w udelukker hinanden.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
da: %6.2f%% færdig, %s forløbet. (%d/%d/%d fejl)

en: Testing with random pattern:
da: Test med vilkårligt mønster:

en: Testing with pattern 0x
da: Tester med mønster 0x

en: during seek
da: under søgning

en: Weird value (%ld) in do_read
da: Mærkelig værdi (%ld) i do_read

en: during ext2fs_sync_device
da: under ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
da: under begyndelsen af gennemløb af listen med ugyldige blokke

en: while allocating buffers
da: under allokering af mellemlagre

en: Checking blocks %lu to %lu
da: Kontroller blokke %lu til %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
da: Kontrollerer for ugyldige blokke i skrivebeskyttet tilstand

en: Checking for bad blocks (read-only test):
da: Kontrollerer for ugyldige blokke (skrivebeskyttet test):

en: Too many bad blocks, aborting test
da: For mange ugyldige blokke, afbryder test

en: Checking for bad blocks in read-write mode
da: Kontrollerer for ugyldige blokke i læs-skriv tilstand

en: From block %lu to %lu
da: Fra blok %lu til %lu

en: Reading and comparing:
da: Læser og sammenligner:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
da: Kontroller for ugyldige blokke i ikkedestruktiv læs-skriv tilstand

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
da: Kontroller for ugyldige blokke (ikkedestruktiv læs-skriv test)

en: during test data write, block %lu
da: under testdataskrivning, blok %lu

en: %s is mounted;
da: %s er monteret;

en: it's not safe to run badblocks!
da: det er ikke sikkert at køre badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
da: %s er øjensynlig i brug af systemet;

en: invalid %s - %s
da: ugyldig %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
da: kan ikke allokere hukommelse for test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
da: Kun en test_pattern kan angives i skrivebeskyttet tilstand

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
da: Vilkårlig test_pattern er ikke tilladt i skrivebeskyttet tilstand

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
da: Kunne ikke bestemme enhedsstørrelse; du må angive
    størrelsen manuelt

en: while trying to determine device size
da: under forsøg på at bestemme enhedsstørrelse

en: last block
da: sidste blok

en: first block
da: første blok

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
da: ugyldig slutblok (%llu): skal være en 32-bit værdi

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
da: Gennemløb færdig, %u ugyldige blokke fundet. (%d/%d/%d fejl)

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...
da: Brug: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] filer ...

en: bad project - %s
da: ugyldigt projekt - %s

en: bad version - %s
da: ugyldig version - %s

en: while trying to stat %s
da: under forsøg på at køre stat %s

en: Version of %s set as %lu
da: Version for %s sat som %lu

en: while setting version on %s
da: under angivelse af version på %s

en: Project of %s set as %lu
da: Projekt for %s angivet som %lu

en: while setting project on %s
da: under angivelse af projekt på %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
da: Kunne ikke allokere stivariabel i chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
da: = er inkompatibel med - og +

en: Must use '-v', =, - or +
da: Skal bruge »-v«, =, - eller +

en: while reading inode %u
da: under læsning af iknude %u

en: while expanding directory
da: under udvidelse af mappe

en: while linking "%s"
da: under oprettelse af forbindelse for »%s«

en: while writing inode %u
da: under skrivning af iknude %u

en: while listing attributes of "%s"
da: under visning af attributter for »%s«

en: while opening inode %u
da: under åbning af iknude %u

en: while allocating memory
da: under allokering af hukommelse

en: while reading attribute "%s" of "%s"
da: under læsning af attribut »%s« for »%s«

en: while writing attribute "%s" to inode %u
da: under skrivning af attribut »%s« til iknude %u

en: while closing inode %u
da: under lukning af iknude %u

en: while allocating inode "%s"
da: under allokering af iknude »%s«

en: while creating inode "%s"
da: under oprettelse af iknude »%s«

en: while creating symlink "%s"
da: under oprettelse af symbolsk henvisning »%s«

en: while looking up "%s"
da: under opslag af »%s«

en: while creating directory "%s"
da: under oprettelse af mappe »%s«

en: while opening "%s" to copy
da: under åbning af »%s« til kopi

en: while changing working directory to "%s"
da: under ændring af arbejdsmappe til »%s«

en: while opening directory "%s"
da: under åbning af mappe »%s«

en: while lstat "%s"
da: under forsøg på at køre lstat for %s

en: while creating special file "%s"
da: under oprettelse af speciel fil »%s«

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: while trying to read link "%s"
da: under forsøg på at læse henvisning »%s«

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
da: symbolsk henvisning øget i størrelse mellem lstat() og readlink()

en: while writing symlink"%s"
da: under skrivning af symbolsk henvisning »%s«

en: while writing file "%s"
da: under skrivning af fil »%s«

en: while making dir "%s"
da: under udarbejdelse af mappe »%s«

en: while changing directory
da: under ændring af mappe

en: ignoring entry "%s"
da: ignorerer post »%s«

en: while setting inode for "%s"
da: under angivelse af iknude for »%s«

en: while setting xattrs for "%s"
da: under angivelse af xattrs for »%s«

en: while saving inode data
da: under lagring af iknude-data

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
da: Brug: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] enhed

en: clusters
da: klynger

en: Group %lu: (Blocks
da: Gruppe %lu: (Blokke

en:  (EXPECTED 0x%04x)
da:  (FORVENTEDE 0x%04x)

en:   %s superblock at
da:   %s superblok ved

en: , Group descriptors at
da: , Gruppebeskrivere på

en: 
      Reserved GDT blocks at
da: 
      Reserveret GDT-blokke på

en:  Group descriptor at
da:  Gruppebeskrivere på

en:   Block bitmap at
da:   Blokbitmap på

en: , csum 0x%08x
da:   csum 0x%08x

en:  Inode bitmap at
da:  Iknude-bitmap ved

en:   Free blocks:
da:   Frie blokke:

en:   Free inodes:
da:   Frie iknuder:

en: Bad blocks: %u
da: Ugyldige blokke: %u

en: while reading journal super block
da: under læsning af journals superblok

en: Journal superblock magic number invalid!
da: Journals magiske numre for superblok er ugyldige!

en: while reading journal superblock
da: under læsning af journalsuperblok

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
da: Kunne ikke finde journals magiske numre for superblok

en: failed to alloc MMP buffer
da: mislykkedes i at allokere MMP-mellemlager

en: reading MMP block %llu from '%s'
da: læser MMP-blok %llu fra »%s«

en: Couldn't allocate memory to parse options!
da: Kunne ikke allokere hukommelse til at fortolke tilvalg!

en: Invalid superblock parameter: %s
da: Ugyldig superblokparameter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
da: Ugyldig blokstørrelseparameter: %s

en: 	Using %s
da: 	Bruger %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
da: Kunne ikke finde gyldig filsystemsuperblok.

en: %s: MMP feature not enabled.
da: %s: MMP-funktioner er ikke aktiveret.

en: while trying to read '%s' bitmaps
da: under forsøg på at læse »%s«-bitmap

en: *** Run e2fsck now!
da: *** Kør e2fsck nu!

en: Usage: %s [ -r|Q ] [ -f ] device image-file
da: Brug: %s [ -r|Q ] [ -f ] enhedsaftryksfil

en:        %s -I device image-file
da:       %s -I enhedsaftryksfil

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
da:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_forskydning ] [ -O dest_forskydning ] src_fs [ dest_fs ]

en: while allocating buffer
da: under allokering af mellemlager

en: Writing block %llu
da: Skriver blok %llu

en: error writing block %llu
da: fejl ved skrivning af blok %llu

en: error in generic_write()
da: fejl i generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
da: Fejl: teksthovedstørrelse er større end wrt_size

en: while writing superblock
da: under skrivning af superblok

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
da: Ødelagt mappeblok %llu: ugyldig rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
da: Ødelagt mappeblok %llu: ugydlig name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
da: %llu / %llu blokke (%d%%)

en: Copying
da: Kopierer

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
da: Hvis du stopper nu, vil filsystemet blive ødelagt, afbryd igen hvis du er sikker

en: error reading block %llu
da: fejl ved læsning af blok %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
da: Kopierede %llu / %llu blokke (%d%%) i %s

en: while allocating l1 table
da: under allokering af l1-tabel

en: while allocating l2 cache
da: under allokering af l2-cache

en: while allocating ext2_qcow2_image
da: under allokering af ext2_qcow2_image

en: while allocating block bitmap
da: under allokering af blokbitmap

en: while allocating scramble block bitmap
da: under allokering af scramble blokbitmap

en: Scanning inodes...
da: Skanner iknuder ...

en: Can't allocate block buffer
da: Kan ikke allokere blokbuffer

en: while iterating over inode %u
da: under gennemløb over iknude %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
da: Rå og qcow2-aftryk kan ikke installeres

en: error reading bitmaps
da: der opstod en fejl under læsning af bitmap

en: while opening device file
da: under åbning af enhedsfil

en: while restoring the image table
da: under gendannelse af billedtabellen

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
da: -a tilvalg kan kun bruges med rå eller QCOW2-billeder.

en: Offsets are only allowed with raw images.
da: Forskydninger er kun tilladte med rå billeder.

en: Move mode is only allowed with raw images.
da: Flyttilstand er kun tilladt med rå billeder.

en: Move mode requires all data mode.
da: Flyttilstand kræver alle datatilstand.

en: checking if mounted
da: kontrollerer om monteret

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
da: 
    Afvikling af e2image på et læs/skriv monteret filsystem kan resultere
    i et inkonsistent billede, som ikke vil være nyttigt til fejlsøgning.
    Brug tilvalget -f hvis du virkelig ønsker dette.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
da: QCOW2-billede kan ikke skrives til standardud!

en: Can not stat output
da: Kan ikke køre stat på uddata

en: Image (%s) is compressed
da: Billedet (%s) er komprimeret

en: Image (%s) is encrypted
da: Billedet (%s) er krypteret

en: Image (%s) is corrupted
da: Billedet (%s) er ødelagt

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
da: under forsøg på at konvertere qcow2-billedet (%s) til et rå billede (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
da: Tilvalget -c er kun understøttet i raw-tilstand

en: The -c option not supported when writing to stdout
da: Tilvalget -c er ikke understøttet under skrivning til standardud

en: while allocating check_buf
da: under allokering af check_buf

en: The -p option only supported in raw mode
da: Tilvalget -p er kun understøttet i rå tilstand

en: %d blocks already contained the data to be copied
da: %d blokke indeholdt allerede dataene til kopiering

en: Usage: %s -r device
da: Brug: %s -r enhed

en: e2label: cannot open %s
da: e2label: kan ikke åbne %s

en: e2label: cannot seek to superblock
da: e2label: kan ikke søge til superblok

en: e2label: error reading superblock
da: e2label: fejl under læsningaf superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
da: e2label: ikke et ext2-filsystem

en: Warning: label too long, truncating.
da: Advarsel: etiket er for lang, afkorter.

en: e2label: cannot seek to superblock again
da: e2label: kan ikke søge til superblok igen

en: e2label: error writing superblock
da: e2label: der opstod en fejl under skrivning af superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
da: Brug: e2label enhed [nyetiket]

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
da: Brug: %s [-f] [-h] [-n] [-o forskydning] [-v] [-z fortryd_fil] <transaktionsfil> <filsystem>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
da: Filsystemets superblok matcher ikke genskabfilen.

en: UUID does not match.
da: UUID matcher ikke.

en: Last mount time does not match.
da: Sidste monteringstidspunkt matcher ikke.

en: Last write time does not match.
da: Sidste skrivetidspunkt matcher ikke.

en: while reading filesystem superblock.
da: under læsning af filsystemets superblok.

en: while fetching superblock
da: under indhentelse af superblok

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
da: Superblokkens kontrolsum for genskab matcher ikke superblok.

en: illegal offset - %s
da: ugyldig forskydning - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
da: Vil ikke skrive til en gendanfil under afspilning af den.

en: while opening undo file `%s'
da: under åbning af genskabfilen »%s«

en: while reading undo file
da: under læsning af genskabfil

en: %s: Not an undo file.
da: %s: Ikke en genskabfil.

en: %s: Header checksum doesn't match.
da: %s: Teksthovedets kontrolsum matcher ikke.

en: %s: Corrupt undo file header.
da: %s: Ødelagt teksthoved for genskabfil.

en: %s: Undo block size too large.
da: %s: Genskabblokkens størrelse er for stor.

en: %s: Undo block size too small.
da: %s: Genskabblokkens størrelse er for lille.

en: %s: Unknown undo file feature set.
da: %s: Ukendt funktionssæt for genskabfilen.

en: Error while determining whether %s is mounted.
da: Der opstod en fejl under bestemmelse af om %s er monteret.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
da: e2undo skal kun køres på filsystemer, der ikke er monteret

en: while opening `%s'
da: under åbning af »%s«

en: specified offset is too large
da: angivet forskydning er for stor

en: while reading keys
da: under læsning af nøgler

en: %s: wrong key magic at %llu
da: %s: forkert nøglemagi ved %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
da: %s: kontrolsumfejl for nøgleblok ved %llu.

en: %s: block %llu is too long.
da: %s: blok %llu er for lang.

en: while fetching block %llu.
da: under indhentelse af blok %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
da: kontrolsumfejl i filsystemblok %llu (genskab blk %llu)

en: while writing block %llu.
da: under skrivning af blok %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
da: Ødelæggelse i genskabfil; kør e2fsck NU!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
da: IO-fejl under genafspilning; kør e2fsck NU!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
da: Ufuldstændig genskabpost; kør e2fsck.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
da: Brug: findsuper-enhed [skipbytes [startkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
da: skipbytes bør være et nummer, ikke %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
da: skipbytes skal gå op i sektorstørrelsen

en: startkb should be a number, not %s
da: startkb skal være et nummer, ikke %s

en: startkb should be positive, not %llu
da: startkb skal være positiv, ikke %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
da: startende ved %llu, med %u byte stigninger

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
da: [*] sandsynligvis superblok skrevet i ext3-journalsuperblokken,
    	så start/end/grp er forkert

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
da: byte_forsk.  byte_start     byte_slut fs_blokke blksz  grp  mkfs/mont_tid             sb_uuid etiket

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
da: 
    %11Lu: afsluttedes med errno %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
da: ADVARSEL: kunne ikke åbne %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
da: ADVARSEL: ugyldigt format på linje %d af %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
da: ADVARSEL: Din /etc/fstab indeholder ikke fsck passno-
    	feltet. Jeg vil lave en lappeløsning for dig, men du
    	bør rette din /etc/fstab-fil så snart som muligt.

en: fsck: %s: not found
da: fsck: %s: ikke fundet

en: %s: wait: No more child process?!?
da: %s: vent: Ikke flere underprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
da: Advarsel ... %s for enhed %s afsluttedes med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
da: %s %s: status er %x, bør aldrig ske.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
da: %s: Fejl %d under kørsel af fsck.%s for %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
da: Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t må være
    foranstillet med »no« eller »!«.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
da: Kunne ikke allokere hukommelse for filsystemstyper

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
da: %s: udelader ugyldig linje i /etc/fstab: bind mount med fsck-gennemløbsnummer forskellig fra nul

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
da: fsck: kan ikke kontrollere %s: fsck.%s blev ikke fundet

en: Checking all file systems.
da: Kontrollerer alle filsystemer.

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
da: Brug: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-tilvalg] [filsyst ...]

en: %s: too many devices
da: %s: for mange enheder

en: Mounting read-only.
da: Monterer skrivebeskyttet.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
da: %s: Tillader brugere at allokere alle blokke. Dette er farligt!

en: Please run e2fsck -fy %s.
da: Kør venligst e2fsck -f %s.

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
da: Journal kræver gendannelse; kørsel af »e2fsck -E journal_only« er krævet.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
da: %s: Skrivning til journalen er ikke understøttet.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
da: Advarsel: Montering af ukontrolleret fs, det anbefales at køre e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
da: Advarsel: Maksimalt antal monteringer er nået, det anbefales at køre e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
da: Advarsel: Kontroltid er nået; det anbefales at køre e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
da: Forældreløse registreret; det anbefales at køre e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
da: Fejl registreret; kørsel af e2fsck er krævet.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
da: Brug: %s [-RVadlpv] [filer ...]

en: While reading flags on %s
da: Under læsning af flag på %s

en: While reading project on %s
da: Under læsning af projekt på %s

en: While reading version on %s
da: Under læsning af version på %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
da: Brug: %s [-c|-l filnavn] [-b blokstørrelse] [-C klyngestørrelse]
    	[-i byte-per-iknude] [-I iknudestørrelse] [-J journaltilvalg]
    	[-G flex-gruppestørrelse] [-N antal-iknuder] [-d rodmappe]
    	[-m reserveret-blokprocent] [-o oprettet-os]
    	[-g blokke-per-gruppe] [-L diskenhedsetiket] [-M sidst-monteret-mappe]
    	[-O funktion[,...]] [-r fs-revision] [-E udvidet-tilvalg[,...]]
    	[-t fs-type] [-T brug-type ] [-U UUID] [-e fejlopførsel][-z genskabfil]
    	[-jnqvDFSV] enhed [blokantal]

en: Running command: %s
da: Kører kommando: %s

en: while trying to run '%s'
da: under forsøg på at køre »%s«

en: while processing list of bad blocks from program
da: under behandling af liste med ugyldige blokke fra program

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
da: Blok %d i primær superblok/gruppebeskriver område ugyldig.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
da: Blokkene %u til %u skal være i god stand for at bygge et filsystem.

en: Aborting....
da: Afbryder ...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
da: Advarsel: Sikkerhedskopibeskriverne for superblok/gruppe ved blok %u
    	indeholder ugyldige blokke.

en: while marking bad blocks as used
da: mens markerende ugyldige blokke som brugt

en: while writing reserved inodes
da: under skrivning af reserverede iknuder

en: Writing inode tables:
da: Skriver iknudetabeller:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
da: 
    Kunne ikke skrive %d blokke i iknude-tabel startende ved %llu: %s

en: done
da: færdig

en: while creating root dir
da: under oprettelse af rodmappe

en: while reading root inode
da: under læsning af rod-iknude

en: while setting root inode ownership
da: under opsætning af ejerskab for rod-iknude

en: while creating /lost+found
da: under oprettelse af /lost+found

en: while looking up /lost+found
da: under opslag af /lost+found

en: while expanding /lost+found
da: under udvidelse af /lost+found

en: while setting bad block inode
da: under indstilling af ugyldig blok-iknude

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
da: Ikke nok hukommelse under sletning af sektorerne %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
da: Advarsel: Kunne ikke læse blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
da: Advarsel: kunne ikke slette sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
da: under initialisering af journal-superblok

en: Zeroing journal device:
da: Nulstiller journalenhed:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
da: under nulstilling af journalenhed (blok %llu, antal %d)

en: while writing journal superblock
da: under skrivning af journal-superblok

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
da: Opretter filsystem med %llu %dk blokke og %u iknuder

en: warning: %llu blocks unused.
da: advarsel: %llu ubrugte blokke.

en: Filesystem label=%s
da: Filsystemetiket=%s

en: OS type: %s
da: OS-type: %s

en: Block size=%u (log=%u)
da: Blokstørrelse=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
da: Klyngestørrelse=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
da: Fragmentstørrelse%u (log=%u)

en: %u inodes, %llu blocks
da: %u iknuder, %llu blokke

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
da: %llu blokke (%2.2f%%) reserveret for superbrugeren

en: First data block=%u
da: Første datablok=%u

en: Root directory owner=%u:%u
da: Rodmappeejer=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
da: Maksimum filsystemblokke=%lu

en: %u block groups
da: %u blokgrupper

en: %u block group
da: %u blokgruppe

en: %u blocks per group, %u clusters per group
da: %u blokke per gruppe, %u klynger per gruppe

en: %u blocks per group, %u fragments per group
da: %u blokke per gruppe, %u fragmenter per gruppe

en: %u inodes per group
da: %u iknuder per gruppe

en: Filesystem UUID: %s
da: Filsystem UUID: %s

en: %s requires '-O 64bit'
da: %s kræver »-O 64bit«

en: '%s' must be before 'resize=%u'
da: »%s« skal komme før »resize=%u«

en: Invalid desc_size: '%s'
da: Ugyldig beskrivelsesstørrelse: »%s«

en: Invalid hash seed: %s
da: Ugyldig hash-seed: %s

en: Invalid offset: %s
da: ugyldig forskydning: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
da: Ugyldig mmp_update_interval: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
da: Ugyldig # for sikkerhedskopisuperblokke: %s

en: Invalid resize parameter: %s
da: Ugyldig resize-parameter: %s

en: Invalid root_owner: '%s'
da: Ugyldig rod_ejer: »%s«

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
da: 
    Advarsel: RAID stripe-bredde %u ikke et lige multiplum af stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
da: Syntaksfejl i mke2fs-konfigurationsfilen (%s, linje #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
da: Ugyldig filsystemtilvalg angivet: %s

en: Invalid mount option set: %s
da: Ugyldig monteringstilvalg angivet: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
da: 
    Din mke2fs.conf-fil definerer ikke %s-filsystemtypen.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
da: Du skal sandsynligvis installere en opdateret mke2fs.conf-fil.

en: Aborting...
da: Afbryder ...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
da: 
    Advarsel: fs_type %s er ikke defineret i mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
da: Kunne ikke allokere hukommelse for ny STI (PATH).

en: invalid block size - %s
da: ugyldig blokstørrelse - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
da: Advarsel: blokstørrelse %d kan ikke bruges på de fleste systemer.

en: invalid cluster size - %s
da: ugyldig klyngestørrelse - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
da: »-R« er forældet, brug »-E« i stedet for

en: bad error behavior - %s
da: ugyldig fejlopførsel - %s

en: Illegal number for blocks per group
da: Ulovligt antal for blokke per gruppe

en: blocks per group must be multiple of 8
da: blokke per gruppe skal være multiplum af 8

en: Illegal number for flex_bg size
da: Ugyldigt nummer for flex_bg-størrelse

en: flex_bg size must be a power of 2
da: flex_bg-størrelsen skal være en potens af 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
da: flex_bg-størrelsen (%lu) skal være mindre end eller lig med 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
da: ugyldig iknudeforhold %s (min %d/maks %d)

en: invalid inode size - %s
da: ugyldig iknudestørrelse - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
da: Advarsel: Tilvalget -K er forældet og bør ikke bruges længere. Brug det udvidede tilvalg »-E nodiscard« i stedet!

en: in malloc for bad_blocks_filename
da: i malloc for bad_blocks_filename

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
da: Advarsel: etiket er for lang, afkorter til »%s«.

en: invalid reserved blocks percent - %s
da: ugyldig reserveret blokprocent - %s

en: bad num inodes - %s
da: ugyldige num-iknuder - %s

en: while allocating fs_feature string
da: under allokering af fs_feature-streng

en: bad revision level - %s
da: ugyldig revisionsniveau - %s

en: while trying to create revision %d
da: under forsøg på at oprette revision %d

en: The -t option may only be used once
da: Tilvalget -t kan kun bruges en gang

en: The -T option may only be used once
da: Tilvalget -T kan kun bruges en gang

en: while trying to open journal device %s
da: under forsøg på at åbne journalenheden %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
da: Journal dev-blokstørrelsen (%d) er mindre end minimumblokstørrelsen %d

en: Using journal device's blocksize: %d
da: Bruger journalenhedens blokstørrelse: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
da: ugyldige blokke »%s« på enheden »%s«

en: filesystem
da: filsystem

en: while trying to determine filesystem size
da: under forsøget på at bestemme filsystemstørrelsen

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
da: Kunne ikke bestemme enhedstørrelsen; du skan angive
    størrelsen på filsystemet

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
da: Enhedsstørrelse blev rapporteret til nul. Ugyldig partition specificeret,
    eller partitionstabel blev ikke genlæst efter kørsel af fdisk, på grund
    af at en ændret partition var optaget eller i brug. Du skal måske genstarte
    for at kunne genlæse din partitionstabel.

en: Filesystem larger than apparent device size.
da: Filsystem er større end tilsyneladende enhedsstørrelse.

en: Failed to parse fs types list
da: Kunne ikke fortolke fs-typeliste

en: The HURD does not support the filetype feature.
da: HURD'en understøtter ikke filtypefunktionen.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
da: HURD'en understøtter ikke huge_file-funktionen.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
da: HURD'en understøtter ikke metadata_csum-funktionen.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
da: HURD'en understøtter ikke ea_inode-funktionen.

en: while trying to determine hardware sector size
da: under forsøg på at bestemme sektorstørrelse for udstyr

en: while trying to determine physical sector size
da: under forsøg på at bestemme fysisk sektorstørrelse

en: while setting blocksize; too small for device
da: under forsøg på at angive blokstørrelse; for lille for enhed

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
da: Advarsel: specificeret blokstørrelse %d er mindre end enhedens fysiske sektorstørrelse %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
da: %s: Størrelse for enhed (0x%llx blokke) %s for stor til at blive udtrykt
    	i 32-bit via en blokstørrelse på %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
da: %s: Størrelse for enhed (0x%llx blokke) %s for stor til at oprette
    	a filsystem via en blokstørrelse på %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
da: fs_types for mke2fs.conf-opløsning:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
da: Filsystemfunktioner er ikke understøttet med revision 0-filsystemer

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
da: Tynde superblokke er ikke understøttet med revision 0-filsystemer

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
da: Journaler er ikke understøttet med revision 0-filsystemer

en: invalid reserved blocks percent - %lf
da: ugyldig reserveret blokkeprocent - %lf

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
da: Klyngestørrelsen må ikke være mindre end blokstørrelsen.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
da: angivelse af en klyngestørrelse kræver bigalloc-funktionen

en: warning: Unable to get device geometry for %s
da: advarsel: Kan ikke indhente enhedsgeometri for %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
da: %s-justering forskydes med %lu byte.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
da: Dette kan medføre meget dårlig ydelse, (ny) partitionering anbefales.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
da: %d-byteblokke er for store for systemet (maks %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
da: Advarsel: %d-byteblokke er for store for systemet (maks %d), tvunget til at fortsætte

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
da: Forslag: Brug Linuxkerner >= 3.18 for forbedret stabilitet af metadata og journalkontrolsummens funktioner.

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
da: 
    Advarsel: forskydning specificeret uden en eksplicit filsystemstørrelse.
    Oprettelse af et filsystem med %llu blokke er måske ikke
    det du ønsker.

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
da: Kan ikke understøtte bigalloc-funkton uden extents-funktion

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
da: Funktionerne resize_inode og meta_bg er ikke kompatible.
    De kan ikke begge være aktiveret på samme tidspunkt.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
da: 
    Advarsel: funktionen bigalloc er stadig under udvikling
    Se https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for yderligere information

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
da: reserverede online ændringsblokke er ikke understøttet på ikke-tyndt filsystem

en: blocks per group count out of range
da: bloks per gruppe-antal uden for interval

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
da: Flex_bg-funktion er ikke aktiveret, så flex_bg-størrelse kan ikke angives

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
da: ugyldig iknudestørrelse %d (min %d/maks %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
da: for mange iknuder (%llu), hæv iknudeforhold?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
da: for mange iknuder (%llu), specificer < 2^32 iknuder

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
da: iknude_størrelse(%u) * iknuder_antal (%u) er for stor for et
    	filsystem med %llu blokke, specificer højere iknude_forhold (-i)
    	eller lavere iknudeantal (-N).

en: Discarding device blocks:
da: Fjerner enhedsblokke:

en: failed -
da: mislykkedes -

en: while initializing quota context
da: under initialisering af kvotakontekst

en: while writing quota inodes
da: under skrivning af kvota-iknuder

en: bad error behavior in profile - %s
da: ugyldig fejlopførsel i profil - %s

en: in malloc for android_sparse_params
da: i malloc for android_sparse_params

en: while setting up superblock
da: under opsætning af superblok

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
da: 64-bit filsystemunderstøttelse er ikke aktiveret. De større felter ydet af denne funktion aktiverer fuld styrke i kontrolsummer. Send -O 64bit for at rette.

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
da: Funktionen metadata_csum_seed kræver funktionen metadata_csum.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
da: Fjernelse lykkedes og vil returnere 0s - udelader iknudetabelfjernelse

en: unknown os - %s
da: ukendt os - %s

en: Allocating group tables:
da: Allokerer gruppetabeller:

en: while trying to allocate filesystem tables
da: under forsøg på at allokere filsystemtabeller

en: 
    	while converting subcluster bitmap
da: 
    	under konvertering af underklynge-bitmap

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
da: under nulstilling af blok %llu i slutningen af filsystemet

en: while reserving blocks for online resize
da: under reservering af blokke for online ændring af størrelse

en: Adding journal to device %s:
da: Tilføjer journal til enheden %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
da: 
    	under forsøg på at tilføje journal til enheden %s

en: done
da: færdig

en: Skipping journal creation in super-only mode
da: Udelader journaloprettelse i super-only-tilstand

en: Creating journal (%u blocks):
da: Opretter journal (%u blokke):

en: 
    	while trying to create journal
da: 
    	under forsøg på at oprette journal

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
da: 
    Der opstod en fejl under aktivering af funktionen for flere monteringsbeskyttelser.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
da: Flere monteringsbeskyttelser er aktiveret med opdateringsinterval %d sekunder.

en: Copying files into the device:
da: Kopierer filer ned på enheden:

en: while populating file system
da: under udfyldelse af filsystem

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
da: Skriver superblokke og filsystemets registreringsinformation:

en: while writing out and closing file system
da: under skrivning ud og lukning af filsystem

en: done
da: færdig

en: while zeroing block %llu for hugefile
da: under nulstilling af blok %llu for hugefile

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
da: Partitionforskyning på %llu (%uk) blokke er ikke kompatibel med klyngestørrelsen %u.

en: Huge files will be zero'ed
da: Store filer vil blive nulstillet

en: Creating %lu huge file(s)
da: Opretter %lu store filer

en: with %llu blocks each
da: med %llu blokke hver

en: while creating huge file %lu
da: under oprettelse af stor fil %lu

en: Usage: mklost+found
da: Brug: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
da: Brug:  %s enhed...
    
    Udskriver partitionsinformation for hver enhed.
    For eksempel: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
da: Kan ikke indhente geometri for %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
da: Kan ikke indhente størrelse på %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
da: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d str=%8lu slut=%8d

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
da: 
    Denne operation kræver et nyligt kontrolleret filsystem.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
da: Kør venligst e2fsck -f på filsystemet.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
da: Kør venligst e2fsck -fD på filsystemet.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
da: Brug: %s [-c maks_monteringsantal] [-e fejl_opførsel] [-f] [-g gruppe]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_tilvalg] [-l]
    	[-m reserverede_blokke_procent] [-o [^]monteringstilvalg[,...]]
    	[-r reserverede_blokke_antal] [-u bruger] [-C monteringsantal]
    	[-L diskenhedsetiket] [-M sidst_monteret_mappe]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q kvote_tilvalg]
    	[-E udvidet-tilvalg[,...]] [-T sidste_kontroltidspunkt] [-U UUID]
    	[-I ny_iknude_størrelse] [-z genskab_fil] enhed

en: Journal superblock not found!
da: Journalsuperblok blev ikke fundet!

en: while trying to open external journal
da: under forsøg på at åbne ekstern journal

en: %s is not a journal device.
da: %s er ikke en journalenhed.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
da: Filsystemets UUID blev ikke fundet på journalenhed.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
da: Kan ikke finde journalenhed. Den blev IKKE fjernet
    Brug tilvalget -f til at fjerne manglende journalenhed.

en: Journal removed
da: Journal fjernet

en: while reading bitmaps
da: under læsning af bitmaps

en: while clearing journal inode
da: under rydning af journaliknude

en: while writing journal inode
da: under skrivning af journaliknude

en: (and reboot afterwards!)
da: (og genstart efterfølgende!)

en: Please run `resize2fs %s %s
da: Kør venligst »resize2fs %s %s

en:  -z "%s"
da:  -z »%s«

en: ' to enable 64-bit mode.
da: ' for at aktivere 64-bit tilstand.

en: ' to disable 64-bit mode.
da: ' for at deaktivere 64-bit tilstand.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
da: ADVARSEL: Kunne ikke bekræfte kerneunderstøttelse for metadata_csum_seed.
      Dette kræver Linux >= v4.4.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
da: Funktionen for rydning af filsystem »%s« er ikke understøttet.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
da: Funktionen for opsætning af filsystem »%s« er ikke understøttet.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
da: Funktionen has_journal kan kun ryddes, når filsystemet er umonteret
    eller monteret som skrivebeskyttet.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
da: Flaget needs_recovery er angivet. Kør venligst e2fsck før rydning
    af flaget has_journal.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
da: Angivelse af filsystemfunktionen »sparse_super« er ikke understøttet
    for filsystemer med funktionen meta_bg aktiveret.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
da: Funktionen for flere monteringsbeskyttelser kan
    ikke angives hvis filsystemet er monteret eller
    skrivebeskyttet.

en: Error while reading bitmaps
da: Der opstod en fejl under læsning af bitmap

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
da: Magisk nummer i MMP-blok matcher ikke. forventede: %x, faktisk %x

en: while reading MMP block.
da: under læsning af MMP-blok.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
da: Rydning af flaget flex_bg vil medføre at filsystemet bliver
    inkonsistent.

en: Disabling checksums could take some time.
da: Deaktivering af kontrolsummer kan tage lidt tid.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
da: Kan ikke deaktivere metadata_csum på et monteret filsystem!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
da: Kan ikke aktivere 64-bit tilstand mens monteret!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
da: Kan ikke deaktivere 64-bit tilstand mens monteret!

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
da: Angivelse af funktionen »metadata_csum_seed« er kun understøttet
    på filsystemer med funktionen metadata_csum aktiveret.

en: Recalculating checksums could take some time.
da: Genberegning af kontrolsummer kan tage lidt tid.

en: The filesystem already has a journal.
da: Filsystemet har allerede en journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
da: 
    	under forsøg på at åbne journal på %s

en: Creating journal on device %s:
da: Opretter journal på enhed %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
da: under tilføjelse af filsystem til journal på %s

en: Creating journal inode:
da: Opretter journaliknude:

en: 
    	while trying to create journal file
da: 
    	under forsøg på at oprette journalfil

en: while initializing quota context in support library
da: under initialisering af kvotakontekst i understøttelsesbibliotek

en: while updating quota limits (%d)
da: under opdatering af kvotabegrænsninger (%d)

en: while writing quota file (%d)
da: under skrivning af kvotafil (%d)

en: while removing quota file (%d)
da: under fjernelse af kvotafil (%d)

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
da: Kunne ikke fortolke dato/tids-angiveren: %s

en: bad mounts count - %s
da: ugyldigt monteringsantal - %s

en: bad gid/group name - %s
da: ugyldig gid/gruppenavn - %s

en: bad interval - %s
da: ugyldig interval - %s

en: bad reserved block ratio - %s
da: ugyldigt reserveret blokforhold - %s

en: -o may only be specified once
da: -o kan kun angives en gang

en: -O may only be specified once
da: -O kan kun angives en gang

en: bad reserved blocks count - %s
da: ugyldigt reserveret blokantal - %s

en: bad uid/user name - %s
da: ugyldig uid/brugernavn - %s

en: bad inode size - %s
da: ugylding iknude-størrelse - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
da: Iknude-størrelse skal være en potens af to - %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
da: mmp_update_interval er for stort: %lu

en: Invalid RAID stride: %s
da: Ugyldig RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
da: Ugyldig RAID stripe-bredde: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
da: Ugyldig hashalgoritme: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
da: Angiver standardhashalgoritmen til %s (%d)

en: Failed to read inode bitmap
da: Kunne ikke læse iknude-bitmap

en: Failed to read block bitmap
da: Kunne ikke læse blok-bitmap

en: blocks to be moved
da: blokke der skal flyttes

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
da: Kunne ikke allokere blok-bitmap da iknudestørrelsen blev øget

en: Not enough space to increase inode size
da: Ikke nok plads til at øge iknudestørrelsen

en: Failed to relocate blocks during inode resize
da: Kunne ikke relokere blokke under ændring af størrelsen for iknude

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
da: Hvis du er sikker på, at filsystemet ikke er i brug på nogen knude, så kør:
    »tune2fs -f -E clear_mmp {device}«

en: Cannot modify a journal device.
da: Kan ikke ændre en journalenhed.

en: The inode size is already %lu
da: Iknudestørrelsen er allerede %lu

en: Shrinking inode size is not supported
da: Formindskelse af iknudestørrelse er ikke understøttet

en: Invalid inode size %lu (max %d)
da: Ugyldig iknudestørrelse %lu (maks %d)

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
da: Advarsel: Denne journal er beskidt. Du kan genafspille journalen således:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    kør så denne kommando igen. Ellers vil eventuelle ændringer blive overskrevet
    af journal-gendannelse.

en: Recovering journal.
da: Genskaber journal.

en: Setting current mount count to %d
da: Sætter nuværende monteringsantal til %d

en: Setting error behavior to %d
da: Sætter fejlopførsel til %d

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
da: 
    Filsystemet har allerede tynde superblokke.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
da: 
    Angivelse af det tynde superblokflag er ikke understøttet
    for filsystemer med funktionen meta_bg aktiveret.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
da: 
    Tyndt superblokflag angivet. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
da: 
    Rydning af det tynde superblokflag er ikke understøttet.

en: Setting time filesystem last checked to %s
da: Angiver tidspunkt for filsystemets sidste kontrol til %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
da: Angiver reserveret blokke-uid til %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
da: fejl i brugen af clear_mmp. Den skal bruges med -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
da: Kvotafunktionen kan kun ændres når filsystemer er afmonteret.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
da: UUID'en kan kun ændres når filsystemet er afmonteret.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
da: Hvis du kun bruger kerner nyere end version 4.4, så kør »tune2fs -O metadata_csum_seed« og kør denne kommando igen.

en: Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time.
da: Angivelse af UUID på et filsystem med kontrolsummer kan tage lang tid.

en: Invalid UUID format
da: Ugyldigt UUID-format

en: Need to update journal superblock.
da: Skal opdatere journalsuperblok.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
da: Iknudens størrelse kan kun ændres når filsystemet er afmonteret.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
da: Ændring af iknudens størrelse er ikke understøttet på filsystemer med
    funktionen flex_bg aktiveret.

en: Setting inode size %lu
da: Sætter iknudestørrelse %lu

en: Failed to change inode size
da: Kunne ikke ændre iknudestørrelse

comment: eng. tastefejl = stride kontra stripe
en: Setting stride size to %d
da: Sætter stridestørrelse til %d

en: Setting stripe width to %d
da: Sætter stripebredde til %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
da: Sætter udvidede monteringsindstillinger til »%s«

en: <proceeding>
da: <i_gang>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
da: Fortsæt alligevel (eller vent %d sekunder for at fortsætte) ? (j,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
da: Fortsæt alligevel? (j,N)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
da: mke2fs tvunget alligevel. Håb at /etc/mtab er forkert.

en: will not make a %s here!
da: vil ikke lave en %s her!

en: mke2fs forced anyway.
da: mke2fs tvunget alligevel.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
da: Kunne ikke allokere hukommelse til at fortolke journalindstillinger!

en: 
    Could not find journal device matching %s
da: 
    Kunne ikke finde journal-enhed der matcher %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
da: 
    Ugyldige journaltilvalg er angivet.
    
    Journaltilvalg er adskilt af komma, og kan bruge et argument som sendes
    	afsted med et lig med-tegn (»=«).
    
    Gyldige journaltilvalg er:
    	size=<journalstørrelse i megabyte>
    	device=<journalenhed>
    	location=<journalplacering>
    
    Journalstørrelsen skal være mellem 1024 og 10240000 filsystemblokke.

en: 
    Filesystem too small for a journal
da: 
    Filsystem er for lille for en journal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
da: 
    Den anmodt journalstørrelse er på %d blokke; størrelsen
    skal være mellem 1024 og 10240000 blokke. Afbryder.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
da: 
    Journalstørrelse er for stor for filsystemet.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
da: Dette filsystem vil automatisk blive kontrolleret efter hver %d montering
    eller efter %g dage. Brug tune2fs -c eller -i for at annullere.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
da: Brug: %s [-d] [-p pid-fil] [-s sokkelsti] [-T tidsudløb]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
da:        %s [-r|t] [-n num] [-s sokkelsti]

en: bad arguments
da: ugyldige parametre

en: read count
da: læs antal

en: bad response length
da: ugyldig svarlængde

en: uuidd daemon already running at pid %s
da: uuidd-dæmon kører allerede på pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
da: Kunne ikke oprette unix-strømsokkel: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
da: Kunne ikke binde unix-sokkel %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
da: Kunne ikke lytte på unix-sokkel %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
da: Fejl ved læsning fra klient, len = %d

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
da[0]: Oprettet tids UUID %s og efterfølgende UUID
da[1]: Oprettet tids UUID %s og %d efterfølgende UUID'er

en: Generated %d UUID's:
da: Oprettet %d UUID'er:

en: Bad number: %s
da: Ugyldigt tal: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
da: Der opstod en fejl ved kald til uuidd-dæmon (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
da[0]: %s og efterfølgende UUID
da[1]: %s og efterfølgende %d UUID'er

en: List of UUID's:
da: Liste over UUID'er:

en: Unexpected reply length from server %d
da: Uventet svarlængde fra server %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
da: Kunne ikke dræbe uuidd der kører på pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
da: Dræbte uuidd der kører på pid %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
da: Brug: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
da: Brug: %s [-d fejlsøgningsflag] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhed [-b|-s|ny_størrelse] [-S RAID-stride]  [-z genskabfil]

en: Extending the inode table
da: Udvider iknude-tabellen

en: Relocating blocks
da: Omallokerer blokke

en: Scanning inode table
da: Skanner iknude-tabel

en: Updating inode references
da: Opdaterer iknude-referencer

en: Moving inode table
da: Flytter iknude-tabel

en: Unknown pass?!?
da: Ukendt gennemløb?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
da: Begynd gennemløb %d (maks. = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
da: 
    Ændring af størrelsen på bigalloc-filsystemer er ikke testet fuldt ud.
    Fortsæt på egen risiko! Brug tilvalget force hvis du ønsker at fortsætte.

en: while opening %s
da: under åbning af %s

en: while getting stat information for %s
da: under indhentelse af stat-information for %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
da: kør venligst »e2fsck -f %s« først.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
da: Estimeret minimumsstørrelse for filsystemet: %llu

en: Invalid new size: %s
da: Ugyldig ny størrelse: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
da: Ny størrelse for stor til at blive udtryk ti 32-bit

en: New size smaller than minimum (%llu)
da: Ny størrelse er mindre end minimum (%llu)

en: Invalid stride length
da: Ugyldig stride-længde

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
da: Den indeholdte partition (eller enhed) er kun på %llu (%dk) blokke.
    Du anmodte om en størrelse på %llu blokke.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
da: Kan ikke sætte eller fjerne 64-bit funktion.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
da: Kan ikke ændre 64-bit funktionen på et filsystem som er større end 2^32 blokke.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
da: Kan ikke ændre 64-bit funktionen mens filsystemet er monteret.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
da: Aktiver extents-funktionen med tune2fs før aktivering af 64-bit funktionen.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
da: Filsystemet er allerede %llu (%dk( blokke langt. Intet at gøre!

en: The filesystem is already 64-bit.
da: Filsystemet er allerede 64-bit.

en: The filesystem is already 32-bit.
da: Filsystemet er allerede 32-bit.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
da: Konverterer filsystemet til 64-bit.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
da: Konverterer filsystemet til 32-bit.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
da: Ændrer størrelse på filsystemet på %s til %llu (%dk) blokke.

en: while trying to resize %s
da: under forsøg på at ændre størrelse på %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
da: Kør venligst »e2fsck -fy %s« for at rette filsystemet
    efter den afbrudte ændring af størrelse-operation.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
da: Filsystemet på %s er nu %llu (%dk) blokke langt.

en: while trying to truncate %s
da: under forsøg på at forkorte %s

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
da: kerne understøtter ikke ny størrelse når aktiv med sparse_super2

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
da: Filsystemet på %s er monteret på %s; aktiv (tændt) ændring af størrelse er krævet

en: On-line shrinking not supported
da: Aktiv (tændt) formindskelse er ikke understøttet

en: Filesystem does not support online resizing
da: Filsystemet understøtter ikke aktiv (når tændt) ændring af størrelsen

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
da: Ikke nok reserverede gdt-blokke for ændring af størrelse

en: Kernel does not support resizing a file system this large
da: Kerne understøtter ikke ændring af så stor størrelse for filsystemet

en: while trying to open mountpoint %s
da: under forsøg på at åbne monteringspunkt %s

en: Old resize interface requested.
da: Der blev anmodt om gammel grænseflade til ændring af størrelse.

en: Permission denied to resize filesystem
da: Tilladelse til at ændre filsystemets størrelse nægtet

en: While checking for on-line resizing support
da: Under kontrol for aktiv (tændt) understøttelse af størrelsesændring

en: Kernel does not support online resizing
da: Kerne understøtter ikke aktiv (tændt) ændring af størrelse

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
da: Udfører en aktiv (tændt) ændring af størrelsen af %s til %llu (%dk) blokke.

en: While trying to extend the last group
da: Under forsøg på at udvide den sidste gruppe

en: While trying to add group #%d
da: Under forsøg på at tilføje gruppe #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
da: Filsystemet på %s er monteret på %s, og aktiv (tændt) størrelsesændring er ikke understøttet på dette system.

en: inodes (%llu) must be less than %u
da: iknuder (%llu) skal være mindre end %u

en: reserved blocks
da: reserverede blokke

en: meta-data blocks
da: metadatablokke

en: new meta blocks
da: nye metablokke

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
da: Bør aldrig ske! Ingen sb i sidste super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
da: Bør aldrig ske! Uventet old_desc i super_sparse bg?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
da: Bør aldrig ske: ændring af størrelse for iknude er ødelagt!

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
da: Forkert magisk nummer for ext2_filsys-struktur

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
da: Forkert magisk nummer for badblocks_list-struktur

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
da: Forkert magisk nummer for badblocks_iterate-struktur

en: Wrong magic number for inode_scan structure
da: Forkert magisk nummer inode_scan-struktur

en: Wrong magic number for io_channel structure
da: Forkert magisk nummer for io_channel-struktur

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
da: Forkert magisk nummer for unix io_channel-struktur

en: Wrong magic number for io_manager structure
da: Forkert magisk nummer for io_manager-struktur

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
da: Forkert magisk nummer for block_bitmap-struktur

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
da: Forkert magisk nummer for inode_bitmap-struktur

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
da: Forkert magisk nummer for generic_bitmap-struktur

en: Wrong magic number for test io_channel structure
da: Forkert magisk nummer for test io_channel-struktur

en: Wrong magic number for directory block list structure
da: Forkert magisk nummer for mappebloklistestruktur

en: Wrong magic number for icount structure
da: Forkert magisk nummer for icount-struktur

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
da: Forkert magisk nummer for Powerquest io_channel-struktur

en: Wrong magic number for ext2 file structure
da: Forkert magisk nummer for ext2-filstruktur

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
da: Forkert magisk nummer for Ext2-aftryksteksthoved

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
da: Forkert magisk nummer for inode io_channel-struktur

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
da: Forkert magisk nummer for ext4 extent-håndtag

en: Bad magic number in super-block
da: Ugyldig magisk nummer i superblok

en: Filesystem revision too high
da: Filsystemets revision er for høj

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
da: Forsøg på at skrive til filsystem åbnet i skrivebeskyttet tilstand

en: Can't read group descriptors
da: Kan ikke læse gruppebeskrivere

en: Can't write group descriptors
da: Kan ikke skrive gruppebeskrivere

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
da: Ødelagt gruppebeskriver: ugyldig blok for blokbitmap

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
da: Ødelagt gruppebeskriver: ugyldig blok for iknude-bitmap

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
da: Ødelagt gruppe-beskriver: ugyldig blok for iknude-tabel

en: Can't write an inode bitmap
da: Kan ikke skrive en iknude-bitmap

en: Can't read an inode bitmap
da: Kan ikke læse en iknude-bitmap

en: Can't write a block bitmap
da: Kan ikke skrive en blokbitmap

en: Can't read a block bitmap
da: Kan ikke læse en blokbitmap

en: Can't write an inode table
da: Kan ikke skrive en iknude-tabel

en: Can't read an inode table
da: Kan ikke læse en iknude-tabel

en: Can't read next inode
da: Kan ikke læse næste iknude

en: Filesystem has unexpected block size
da: Filsystem har uventet blokstørrelse

en: EXT2 directory corrupted
da: EXT2-mappe ødelagt

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
da: Forsøg på at læse blok fra filsystem resulterede i kort læsning

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
da: Forsøg på at skrive blok til filsystem resulterede i kort skrivning

en: No free space in the directory
da: Ingen ledig plads i mappen

en: Inode bitmap not loaded
da: Iknude-bitmap er ikke indlæst

en: Block bitmap not loaded
da: Blok-bitmap er ikke indlæst

en: Illegal inode number
da: Ugyldigt iknude-antal

en: Illegal block number
da: Ugyldigt blokantal

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
da: Intern fejl i ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
da: Ikke nok plads til at bygge foreslået filsystem

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
da: Ugyldigt blokantal videresendt til ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
da: Ugyldigt blokantal videresendt til ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
da: Ugyldigt blokantal videresendt til ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
da: Ugyldigt iknudeantal videresendt til ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
da: Ugyldigt iknudeantal videresendt til ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
da: Ugyldigt iknudeantal videresendt til ext2fs_test_inode_bitmap

en: Illegal indirect block found
da: Ugyldig indirekte blok fundet

en: Block bitmaps are not the same
da: Blok-bitmap er ikke ens

en: Inode bitmaps are not the same
da: Iknude-bitmap er ikke ens

en: Illegal or malformed device name
da: Ugyldigt eller forkert udformet enhedsnavn

en: A block group is missing an inode table
da: En blokgruppe mangler en iknudetabel

en: The callback function will not handle this case
da: Tilbagekaldsfunktionen vil ikke håndtere dette tilfælde

en: The inode is from a bad block in the inode table
da: Iknuden er fra en ugyldig blok i iknudetabellen

en: Filesystem has unsupported feature(s)
da: Filsystemet har funktioner der ikke er understøttet

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
da: Filsystemet har skrivebeskyttede funktioner der ikke er understøttet

en: IO Channel failed to seek on read or write
da: IO-kanal kunne ikke søge på læs eller skriv

en: Invalid argument passed to ext2 library
da: Ugyldigt argument sendt til ext2-bibliotek

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
da: Kunne ikke allokere blok i ext2-filsystem

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
da: Kunne ikke allokere iknude i ext2-filsystem

en: Ext2 inode is not a directory
da: Ext2-iknude er ikke en mappe

en: Too many references in table
da: For mange referencer i tabel

en: File not found by ext2_lookup
da: Fil ikke fundet af ext2_loopup

en: File open read-only
da: Fil åbn er skrivebeskyttet

en: Ext2 directory block not found
da: Ext2-mappeblok blev ikke fundet

en: Ext2 directory already exists
da: Ext2-mappe findes allerede

en: Unimplemented ext2 library function
da: Ext2-biblioteksfunktion er ikke implementeret

en: User cancel requested
da: Der blev anmodt om brugerafbrydelse

en: Ext2 file too big
da: Ext2-fil er for stor

en: Supplied journal device not a block device
da: Indeholdt journalenhed er ikke en blokenhed

en: Journal superblock not found
da: Journalsuperblok blev ikke fundet

en: Journal must be at least 1024 blocks
da: Journal skal være på mindst 1024 blokke

en: Unsupported journal version
da: Ikke understøttet journalversion

en: Error loading external journal
da: Fejl under indlæsning af ekstern journal

en: Journal not found
da: Journal blev ikke fundet

en: Directory hash unsupported
da: Mappehash er ikke understøttet

en: Illegal extended attribute block number
da: Illegal udvidet attributblokantal

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
da: Kan ikke oprette filsystem med det anmodte antal iknuder

en: E2image snapshot not in use
da: E2image-øjebliksbillede er ikke i brug

en: Too many reserved group descriptor blocks
da: For mange reserverede gruppebeskriverblokke

en: Resize inode is corrupt
da: Ændring af størrelse for iknude er ødelagt

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
da: Prøvede at sætte blok-bmap med manglende indirekte blok

en: TDB: Success
da: TDB: Succes

en: TDB: Corrupt database
da: TDB: Ødelagt database

en: TDB: IO Error
da: TDB: IO-fejl

en: TDB: Locking error
da: TDB: Låsefejl

en: TDB: Out of memory
da: TDB: Ikke nok hukommelse

en: TDB: Record exists
da: TDB: Post findes

en: TDB: Lock exists on other keys
da: TDB: Lås findes på andre nøgler

en: TDB: Invalid parameter
da: TDB: Ugyldig parameter

en: TDB: Record does not exist
da: TDB: Post findes ikke

en: TDB: Write not permitted
da: TDB: Skrivning ikke tilladt

en: Ext2fs directory block list is empty
da: Ext2fs-mappeblokliste er tom

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
da: Forsøg på at ændre en blokoversættelse via en skrivebeskyttet blokiterator

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
da: Forkert magi-nummer for ext4-udstrækningens gemte sti

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
da: Forkert magi-nummer for 64-bit generisk bitmap

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
da: Forkert magi-nummer for 64-bit blok-bitmap

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
da: Forkert magi-nummer for 64-bit iknude-bitmap

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
da: Forkert magi-nummer --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
da: Ødelagt områdehoved

en: Corrupt extent index
da: Ødelagt områdeindeks

en: Corrupt extent
da: Ødelagt område

en: No free space in extent map
da: Ingen ledig plads i områdekort

en: Inode does not use extents
da: Iknude bruger ikke områder

en: No 'next' extent
da: Intet »næste« område

en: No 'previous' extent
da: Intet »forrige« område

en: No 'up' extent
da: Intet »up« område

en: No 'down' extent
da: Intet »down« område

en: No current node
da: Ingen aktuel knude

en: Ext2fs operation not supported
da: Ext2fs-operation er ikke understøttet

en: No room to insert extent in node
da: Ingen plads til at indsætte område i knude

en: Splitting would result in empty node
da: Opdeling vil medføre en tom knude

en: Extent not found
da: Område blev ikke fundet

en: Operation not supported for inodes containing extents
da: Operation er ikke understøttet for iknuder, der indeholder områder

en: Extent length is invalid
da: Områdelænge er ugyldig

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
da: I/O-kanal understøtter ikke 64-bit bloknumre

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
da: Kan ikke kontrollere om filsytem er monteret på grund af en manglende mtab-fil

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
da: Filsystem er for stort til at kunne bruge forældede bitmap'er

en: MMP: invalid magic number
da: MMP: ugyldigt magi-antal

en: MMP: device currently active
da: MMP: enhed aktiv i øjeblikket

en: MMP: e2fsck being run
da: MMP: e2fsck køres

en: MMP: block number beyond filesystem range
da: MMP: bloknummer er udover filsystemets interval

en: MMP: undergoing an unknown operation
da: MMP: undergår en ukendt operation

en: MMP: filesystem still in use
da: MMP: filsystemet er stadig i brug

en: MMP: open with O_DIRECT failed
da: MMP: åb nmed O_DIRECT mislykkedes

en: Block group descriptor size incorrect
da: Størrelse for blokgruppebeskriver er ikke korrekt

en: Inode checksum does not match inode
da: Iknudens kontrolsum matcher ikke iknude

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
da: Iknude-bitmapens kontrolsum matcher ikke bitmap

en: Extent block checksum does not match extent block
da: Extentblokkens kontrolsum matcher ikke extent-blok

en: Directory block does not have space for checksum
da: Mappeblok har ikke plads for kontrolsum

en: Directory block checksum does not match directory block
da: Mappeblokkens kontrolsum matcher ikke mappeblok

en: Extended attribute block checksum does not match block
da: Den udvidede attributbloks kontrolsum matchter ikke blok

en: Superblock checksum does not match superblock
da: Superblokkens kontrolsum matcher ikke superblok

en: Unknown checksum algorithm
da: Ukendt kontrolsumalgoritme

en: MMP block checksum does not match
da: MMP-blokkens kontrolsum matcher ikke

en: Ext2 file already exists
da: Ext2-fil findes allerede

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
da: Blok-bitmapens kontrolsum matcher ikke bitmap

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
da: Kan ikke gentage datablokke for en iknude indeholdende indlejrede data

en: Extended attribute has an invalid name length
da: Udvidede attribut har en ugyldig navnelængde

en: Extended attribute has an invalid value length
da: Udvidede attribut har en ugyldig værdilængde

en: Extended attribute has an incorrect hash
da: Udvidede attribut har en forkert hash

en: Extended attribute block has a bad header
da: Udvidede attributblok har et ugyldigt teksthoved

en: Extended attribute key not found
da: Udvidedede attributnøgle blev ikke fundet

en: Insufficient space to store extended attribute data
da: Utilstrækkelig plads til at lagre udvidede attributdata

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
da: Filsystem mangler funktionen ext_attr eller inline_data

en: Inode doesn't have inline data
da: Iknude har ikke indlejrede data

en: No block for an inode with inline data
da: Ingen blok for en iknude med indlejrede data

en: No free space in inline data
da: Ingen ledig plads i indlejrede data

en: Wrong magic number for extended attribute structure
da: Forkert magisk nummer for udvidet attributstruktur

en: Inode seems to contain garbage
da: Iknude ser ud til at indeholde bras

en: Extended attribute has an invalid value offset
da: Udvidet attribut har en ugyldig værdiforskydning

en: Journal flags inconsistent
da: Journalflag er inkonsistente

en: Undo file corrupt
da: Genskab fil ødelagt

en: Wrong undo file for this filesystem
da: Forkert genskab fil for dette filsystem

en: File system is corrupted
da: Filsystem er ødelagt

en: Bad CRC detected in file system
da: Ugyldig CRC detekteret i filsystem

en: The journal superblock is corrupt
da: Journalsuperblokken er ødelagt

en: Inode is corrupted
da: Iknude er ødelagt

en: Profile version 0.0
da: Profil version 0.0

en: Bad magic value in profile_node
da: Ugyldig magisk værdi i profile_node

en: Profile section not found
da: Profilsektion blev ikke fundet

en: Profile relation not found
da: Profilrelation blev ikke fundet

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
da: Forsøg på at tilføje en relation til knude som ikke er en sektion

en: A profile section header has a non-zero value
da: Et profilsektionhoved har en værdi forskellig fra nul

en: Bad linked list in profile structures
da: Ugyldig lænket liste i profilstrukturer

en: Bad group level in profile structures
da: Ugyldig gruppeniveau i profilstrukturer

en: Bad parent pointer in profile structures
da: Ugyldig overpeger i profilstrukturer

en: Bad magic value in profile iterator
da: Ugyldig magisk værdi i profiliterator

en: Can't set value on section node
da: Kan ikke angive værdi på sektionknude

en: Invalid argument passed to profile library
da: Ugyldigt argument videresendt til profilbibliotek

en: Attempt to modify read-only profile
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet profil

en: Profile section header not at top level
da: Profils sektionsteksthoved er ikke på topniveau

en: Syntax error in profile section header
da: Syntaksfejl i profils sektionsteksthoved

en: Syntax error in profile relation
da: Syntaksfejl i profilrelation

en: Extra closing brace in profile
da: Ekstra lukkeparentes i profil

en: Missing open brace in profile
da: Manglende åben parentes i profil

en: Bad magic value in profile_t
da: Ugyldig magisk værdi i profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
da: Ugyldig magisk værdi i profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
da: Iteration via alle topniveausektioner er ikke understøttet

en: Invalid profile_section object
da: Ugyldig profile_section-objekt

en: No more sections
da: Ikke flere afsnit

en: Bad nameset passed to query routine
da: Ugyldigt navnesæt sendt til forespørgselsrutine

en: No profile file open
da: Ingen profilfil er åben

en: Bad magic value in profile_file_t
da: Ødelagt magisk værdi i profile_file_t

en: Couldn't open profile file
da: Kunne ikke åbne profilfil

en: Section already exists
da: Sektion findes allerede

en: Invalid boolean value
da: Ugyldig boolesk værdi

en: Invalid integer value
da: Ugyldigt heltal

en: Bad magic value in profile_file_data_t
da: Ødelagt magisk værdi i profile_file_data_t

en: 	last mounted on %s on %s
da: 	sidst monteret på %s den %s

en: 	last mounted on %s
da: 	sidst monteret på %s

en: 	created on %s
da: 	oprettet den %s

en: 	last modified on %s
da: 	sidst ændret den %s

en: Found a %s partition table in %s
da: Fandt en %s-partitionstabel i %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
da: Filen %s findes ikke og ingen størrelse blev angivet.

en: Creating regular file %s
da: Opretter normal fil %s

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_da.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
da: 
    Enheden findes åbenbart ikke; specificerede du den korrekt?

en: %s is not a block special device.
da: %s er ikke en blokspeciel enhed.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
da: %s indeholder et %s-filsystem med navnet »%s«

en: %s contains a %s file system
da: %s indeholder et %s-filsystem

en: %s contains `%s' data
da: %s indeholder »%s«-data

en: SSH Connection Manager
da: SSH Forbindelses Manager

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
da: En komplet, effektiv og brugervenlig manager. Opret og rediger forbindelser, grupper, tilpas terminalen med flere forekomster af den samme forbindelse.

en: Update Translations
da: Opdater oversættelser

en: Bugfix
da: Fejlrettelse

en: Update Screenshots
da: Opdater skærmbilleder

en: Basic Bookmarks
da: Grundlæggende bogmærker

en: Close all connections
da: Luk alle forbindelser

en: Update translations
da: Opdater oversættelser

en: Terminal Search
da: Terminal søgning

en: Account Management
da: Kontoadministration

en: Duplicate connections
da: Kopier forbindelser

en: Badge counter of open connections in hosts list
da: Badgetæller for åbne forbindelser på værtslisten

en: Allow ESC as command in SSH
da: Tillad ESC som kommando i SSH

en: Encrypt Data
da: Krypter data

en: New Translations
da: Nye oversættelser

en: New Icons
da: Nye ikoner

en: Sync ~/.ssh/config
da: Synkroniser ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
da: Badgets tæller for ulæste ændringer i terminalen

en: Update for Juno
da: Opdatering til Juno

en: Dark Theme
da: Mørkt tema

en: Forwarded Ports
da: Videresendte porte

en: Show in the file manager
da: Vis i filhåndteringen

en: Restore opened hosts
da: Gendan åbnede værter

en: Infinite scrollback
da: Uendelig scrollback

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
da:     EasyTAG er et program til at vise og redigere mærker på MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack og Monkey's Audio-filer. Det er en simpel og lækker GTK+ grænseflade, som gør mærkning nemmere under GNU/Linux.

en: (German translation)
da: (Tysk oversættelse)

en: (Russian translation)
da: (Russisk oversættelse)

en: (Dutch translation)
da: (Hollandsk oversættelse)

en: (Swedish translation)
da: (Svensk oversættelse)

en: (Hungarian translation)
da: (Ungarsk oversættelse)

en: (Italian translation)
da: (Italiensk oversættelse)

en: (Japanese translation)
da: (Japansk oversættelse)

en: (Ukrainian translation)
da: (Ukrainsk oversættelse)

en: (Czech translation)
da: (Tjekkisk oversættelse)

en: (Spanish translation)
da: (Spansk oversættelse)

en: (Polish translation)
da: (Polsk oversættelse)

en: (Romanian translation)
da: (Rumænsk oversættelse)

en: (Danish translation)
da: (Dansk oversættelse)

en: (Greek translation)
da: (Græsk oversættelse)

en: (Brazilian Portuguese translation)
da: (Brasiliansk-portugisisk oversættelse)

en: (Bulgarian translation)
da: (Bulgarsk oversættelse)

en: (compiled: %s)
da: (kompileret: %s)

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Translations:
da: Oversættelser:

en: General:
da: Generelt:

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
da: FEJL ved åbning af fil: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
da: Sortér liste efter mærke

en: Sort list by property
da: Sortér liste efter egenskab

en: Ascending by filename
da: Filnavn opadgående

en: Descending by filename
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending by creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending by creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending by track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending by track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending by title
da: Titel opadgående

en: Descending by title
da: Titel nedadgående

en: Ascending by artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending by artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending by album
da: Album opadgående

en: Descending by album
da: Album nedadgående

en: Ascending by year
da: År opadgående

en: Descending by year
da: År nedadgående

en: Ascending by genre
da: Genre opadgående

en: Descending by genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending by comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending by comment
da: Kommentar nedadgående

en: Ascending by composer
da: Komponist opadgående

en: Descending by composer
da: Komponist nedadgående

en: Ascending by original artist
da: Original kunstner opadgående

en: Descending by original artist
da: Original kunstner nedadgående

en: Ascending by copyright
da: Ophavsret opadgående

en: Descending by copyright
da: Ophavsret nedadgående

en: Ascending by URL
da: URL opadgående

en: Descending by URL
da: URL nedadgående

en: Ascending by encoder name
da: Encoder-navn opadgående

en: Descending by encoder name
da: Encoder-navn nedadgående

en: Ascending by file type
da: Filtype opadgående

en: Descending by file type
da: Filtype nedadgående

en: Ascending by file size
da: Filstørrelse opadgående

en: Descending by file size
da: Filstørrelse nedadgående

en: Ascending by duration
da: Længde opadgående

en: Descending by duration
da: Længde nedadgående

en: Ascending by bitrate
da: Bithastighed opadgående

en: Descending by bitrate
da: Bithastighed nedadgående

en: Ascending by samplerate
da: Samplerate opadgående

en: Descending by samplerate
da: Samplerate nedadgående

en: Select All Files
da: Vælg alle filer

en: Unselect All Files
da: Fravælg alle filer

en: Invert Files Selection
da: Invertér filvalg

en: Delete File(s)
da: Slet fil(er)

en: _First File
da: _Første fil

en: First File
da: Første fil

en: _Previous File
da: _Forrige fil

en: Previous File
da: Forrige fil

en: _Next File
da: _Næste fil

en: Next File
da: Næste fil

en: _Last File
da: _Sidste fil

en: Last File
da: Sidste fil

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
da: S_can fil(er)

en: Scan File(s)
da: Scan fil(er)

en: _Remove Tag(s)
da: _Fjern mærke(r)

en: Remove Tag(s)
da: Fjern mærke(r)

en: _Undo Last File(s) Changes
da: _Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: Undo Last File(s) Changes
da: Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: R_edo Last File(s) Changes
da: _Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: Redo Last File(s) Changes
da: Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: _Save File(s)
da: _Gem fil(er)

en: Save File(s)
da: Gem fil(er)

en: _Force Saving File(s)
da: _Tving gemning af fil(er)

en: Force Saving File(s)
da: Tving genmning af fil(er)

en: Undo Last Changes
da: Fortryd sidste ændringer

en: Redo Last Changes
da: Omgør sidste ændringer

en: Go to _Home Directory
da: Gå til _hjemmemappe

en: Go to Home Directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to _Default Directory
da: Gå til _standardmappe

en: Go to Default Directory
da: Gå til standardmappe

en: Set _Current Path as Default
da: Sæt _nuværende sti som standard

en: Set Current Path as Default
da: Sæt nuværende sti som standard

en: Tree View | Artist-Album View
da: Træ-visning | Kunstner-Album-visning

en: Reload Directory
da: Genindlæs mappe

en: _Collapse Tree
da: _Kollaps træ

en: _Refresh Tree
da: _Opdatér træ

en: _Misc
da: _Diverse

en: Run Audio Player
da: Kør musikafspiller

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
da: Indstillinger…

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
da: Stop den nuværende handling

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
da: _Filhandlinger

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
da: Gennemse _undermapper

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
da: Vis skjule mapper

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
da: Vis træ-browser / Vis ved kunstner og album

en: Could not merge UI, error was: %s
da: Kunne ikke flette UI, fejl var: %s

en: New default path for files selected
da: Ny standardsti for filer valgt

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
da: Fejl: Søgning efter %s, kunne ikke finde node %s i træ.

en: Orig. Artist
da: Orig. kunstner

en: # Files
da: # Filer

en: Enter a directory to browse.
da: Indtast en mappe at gennemse.

en: Artist & Album
da: Kunstner & Album

en: Rename the directory
da: Omdøb mappen

en: Rename the directory '%s' to :
da: Omdøb mappen '%s' til :

en: Use mask :
da: Brug maske :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
da: Hvis aktiveret, vil masker blive brugt til at omdøbe mappen.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur i skannervinduet) til at omdøbe mappen fra mærke-felter.

en: Invalid Scanner Mask
da: Ugyldig scanner maske

en: Directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: Program to run :
da: Program der skal køres :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtage den nuværende mappe som parameter.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtager den nuværende fil som parameter.

en: You must type a program name!
da: Du skal indtaste et programnavn!

en: Can't execute %s (error %d)!
da: Kan ikke køre %s (fejl %d)!

en: Can't fork another process!
da: Kan ikke 'fork' endnu en process!

en: Artist / Album
da: Kunstner / Album

en: CD Data Base Search
da: CDDB søgning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
da: Automatisk søgning

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
da: Anmod automatisk CDDB-databasen med de valgte filer (rækkefølgen er vigtig!) for at generere CddbID.

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Når du aktiverer denne indstilling, efter indlæsning af felterne, vil den nuværende valgte scanner blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
da: Manuel søgning

en: Words :
da: Ord :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
da: Indtast ordene der skal søges efter (separeret med mellemrum eller '+')

note: * Search options
en: Search In :
da: Søg i :

en: All Fields
da: Alle felter

en: All Categories
da: Alle kategorier

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
da: inkluderet : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, osv.

en: movies, shows
da: film, shows

en: others that do not fit in the above categories
da: andre der ikke passer ind i ovenstående kategorier

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
da:  Kategorier

note: * Results command
en: Results :
da: Resultater :

en: Search :
da: Søg :

en: Enter the words to search in the list below
da: Indtast ordene at søge efter i listen forneden

en: Search Next
da: Søg næste

en: Search Previous
da: Søg forrige

en: Unselect all lines
da: Fravælg alle linjer

en: Invert lines selection
da: Invertér linjevalg

en: Select all lines
da: Vælg alle linjer

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
da: Vælg linjer der skal 'anvendes' på din filliste. Bemærk at alle linjer vil blive behandlet hvis ingen linjer er valgt.Du kan også ændre rækkefølgen på linjer i denne liste før du bruger 'anvend' knappen.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
da: Sæt ind i :

en: # Tracks
da: # Spor

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
da: Kør den nuværende scanner for hver enkel fil

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil Levenshtein algoritmen (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) blive brugt til at konvertere CDDB-titlen imod hvert filnavn i den nuværende mapper, og for at vælge den bedste match. Dette vil blive brugt når der bliver valgt en tilsvarende lydfil, eller anvendelse af cddb-resulatater, i stedet for at bruge positionsrækkefølgen.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
da: Indlæs de valgte linjer eller alle linjer (hvis ingen linje valgt).

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
da: Album: '%s', kunstner: '%s', længde: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
da: Sortér efter spornummer

en: Sort by Track Name
da: Sortér efter spornavn

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
da: Kunne ikke slå værtsnavn '%s' op (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
da: Kan ikke oprette en ny socket (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
da: Kan ikke forbinde til vært '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
da: Forbundet til vært '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne fil '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
da: Kunne ikke sende anmodning (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
da: Serveren returnerede forkert svar! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
da: Desværre, web-baseret søgning virker ikke i øjeblikket!

en: Found %d matching album(s)
da: Fandt %d matchende album(s)

en: %d file(s) selected!
da: %d fil(er) valgt

en: Arabic (IBM-864)
da: Arabisk (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
da: Baltisk (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
da: Centraleuropæisk (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
da: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
da: Kyrillisk/Russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
da: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
da: Engelsk (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
da: Græsk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
da: Hebraisk (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
da: Nordisk (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
da: Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
da: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
da: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Western (IBM-850)
da: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
da: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
da: %s %s af %s (kompileret %s, %s)

en: Web Page: %s
da: Hjemmeside: %s

en: Read Only File
da: Fil med kun læseadgang

en: File Link Broken
da: Fillænke ødelagt

en: Freq:
da: Frek:

en: Tag selected files with this title
da: Mærk valgte filer med denne titel

en: Tag selected files with this artist
da: Mærk valgte filer med denne kunstner

en: Tag selected files with this album name
da: Mærk valgte filer med dette albumnavn

en: Tag selected files with this disc number
da: Mærk valgte filer med dette disknummer

en: Tag selected files with this year
da: Mærk valgte filer med dette år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
da: Giv numre til valgte spor sekventielt. Starter ved 01 i hver undermappe.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
da: Spor #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
da: Sæt antallet af filer, i den samme mappe som den viste fil, til det valgte antal spor.

en: Tag selected files with this number of tracks
da: Mærk valgte filer med dette antal spor

en: Tag selected files with this genre
da: Mærk valgte filer med denne genre

en: Tag selected files with this comment
da: Mærk valgte filer med denne kommentar

en: Tag selected files with this composer
da: Mærk valgte filer med denne komponist

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
da: Orig. kunstner:

en: Tag selected files with this original artist
da: Mærk valgte filer med denne originale kunstner

en: Tag selected files with this copyright
da: Mærk valgte filer med denne ophavsret

en: Tag selected files with this URL
da: Mærk valgte filer med denne URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
da: Encoded af:

en: Tag selected files with this encoder name
da: Mærk valgte filer med denne encoders navn

note: Picture
en: Pictures:
da: Billeder:

en: You can use drag and drop to add picture.
da: Du kan bruge træk-og-slip for at tilføje et billede.

en: Tag selected files with these pictures
da: Mærk valgte filer med disse billeder

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
da: Tilføj billeder til mærket (træk-og-slip kan også bruges).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
da: Fjern valgte billeder, ellers alle billeder.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
da: Gem de valgte billeder på harddisken.

en: Set properties of the selected pictures.
da: Sæt egenskaber på valgte billeder.

en: Selected files tagged with title '%s'.
da: Valgte filer mærket med titlen '%s'.

en: Removed title from selected files.
da: Fjernede titel fra valgte filer.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med kunstneren '%s'.

en: Removed artist from selected files.
da: Fjernede kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with album '%s'.
da: Valgte filer mærket med album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
da: Fjernede albumnavn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
da: Valgte filer mærket med disknummer '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
da: Fjernede disknummer fra valgte filer.

en: Selected files tagged with year '%s'.
da: Valgte filer mærket med år '%s'.

en: Removed year from selected files.
da: Fjernede år fra valgte filer.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
da: Fjernede spornummer fra valgte filer.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
da: Valgte spor givet numre sekventielt.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
da: Valgte filer mærket med genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
da: Fjernede genre fra valgte filer.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
da: Valgte filer mærket med kommentar '%s'.

en: Removed comment from selected files.
da: Fjernede kommentar fra valgte filer.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
da: Valgte filer mærket med komponist '%s'.

en: Removed composer from selected files.
da: Fjernede komponist fra valgte filer.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med original kunstneren '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
da: Fjernede original kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
da: Valgte filer mærket med ophavsret '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
da: Fjernede ophavsret fra valgte filer.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
da: Valgte filer mærket med URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
da: Fjernede URL fra valgte filer.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
da: Vælg filer mærker med encoder-navn '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
da: Fjern encoder-navn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with pictures.
da: Valgte filer mærket med billeder.

en: Removed pictures from selected files.
da: Fjernede billeder fra valgte filer.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
da: Vælg mode og maske, og omgør den samme handling

en: All tags have been scanned
da: Alle mærker er blevet scannet

en: All tags have been removed
da: Alle mærker er blevet fjernet

en: Writing tag of '%s'
da: Skriver mærker på '%s'

en: Tag(s) written
da: Mærke(r) skrevet

en: Renaming file '%s'
da: Omdøber fil '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
da: Omdøbte fil '%s' til '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
da: Flyttede fil '%s' til '%s'

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
da: Kan fjerne gammel mappe
    '%s'!
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke flytte fil fil '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: File '%s' deleted
da: Fil '%s' slettet

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
da: Kan ikke læse mappe :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
da: Fil: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe og undermapper.

en: Found %d file(s) in this directory.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
da: %u fil(er)

en: No file found in this directory and subdirectories!
da: Ingen filer fundet i denne mappe og undermapper!

en: No file found in this directory!
da: Ingen fil fundet i denne mappe!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
da:   STOP søgningen...

en: Select a directory to browse!
da: Vælg en mappe at gennemse!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
da: Mærk valgte filer med dette felt

en: Convert '_' and '%20' to spaces
da: Konvertér '_' og '%20' til mellemrum

en: Convert ' ' to '_'
da: Konvertér ' ' til '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
da: Alle store bogstaver

en: All downcase
da: All små bogstaver

en: First letter uppercase
da: Første bogstav stort

en: First letter uppercase of each word
da: Første bogstav stort på hvert ord

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
da: Fjern mellemrum

en: Insert space before uppercase letter
da: Indsæt mellemrum før store bogstaver

en: Remove duplicate spaces or underscores
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
da: EasyTAG %s: Unormal afslutning! (PId: %d).

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: EasyTAG: Normal exit.
da: EasyTAG: Normal afslutning.

en: ID3 Tag
da: ID3 mærke

en: Ogg Vorbis Tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: FLAC Vorbis Tag
da: FLAC Vorbis mærke

en: APE Tag
da: APE mærke

en: MP4/M4A/AAC Tag
da: MP4/M4A/AAC mærke

en: MP3 File
da: MP3 fil

en: MP2 File
da: MP2 fil

en: Ogg Vorbis File
da: Ogg Vorbis fil

en: FLAC File
da: FLAC fil

en: MusePack File
da: MusePack fil

en: Monkey's Audio File
da: Monkey's Audio fil

en: MP4/AAC File
da: MP4/AAC fil

en: Filename translation
da: Filnavn oversættelse

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
da: Filnavnet '%s' overskrider %d tegn og vil blive forkortet!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
da: FEJL: Kunne ikke skrive kommentarer til fil '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
da: Skrev mærke på '%s'

en: Removed tag of '%s'
da: Fjernede mærke på '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v1 mærke på '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v1 mærke på '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
da: Opdaterede mærke på '%s'

en: No error reported
da: Ingen fejl rapporteret

en: No available memory
da: Ingen tilgængelige hukommelse

en: No data to parse
da: Ingen data at fortolke

en: Improperly formatted data
da: Forkert formatteret data

en: No buffer to write to
da: Ingen buffer at skrive til

en: Buffer is too small
da: Buffer er for lille

en: Invalid frame ID
da: Ugyldigt frame ID

en: Requested field not found
da: Anmodet felt ikke fundet

en: Unknown field type
da: Ukendt felt type

en: Tag is already attached to a file
da: Mærke er allerede tilknyttet til en fil

en: Invalid tag version
da: Ugyldig mærke version

en: No file to parse
da: Ingen fil at fortolke

en: Attempting to write to a read-only file
da: Prøver at skrive til en fil med kun læseadgang

en: Error in compression/uncompression
da: Fejl i pakning/udpakning

en: Unknown error message!
da: Ukendt fejlbesked!

en: The program '%s' can't be found!
da: Programmet '%s' blev ikke fundet!

en: Can't execute %s (%s)!
da: Kan ikke køre %s (%s)!

en: Generate a playlist
da: Opret en spilleliste

en: M3U Playlist Name
da: M3U spillelistenavn

en: Use directory name
da: Brug mappenavn

en: Edit Masks
da: Redigér masker

en: Include only the selected files
da: Inkludér kun de valgte filer

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
da: Hvis aktiveret, vil kun de valgte filer blive skrevet til spillelisten. Ellers, vil alle filer blive skrevet.

en: Use full path for files in playlist
da: Brug fuld sti for filer i spilleliste

en: Use relative path for files in playlist
da: Brug relativ sti for filer i spilleliste

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
da: Opret spilleliste i et niveau højere end dette

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
da: Hvis aktiveret, vil spillelisten blive oprettet i mappen et niveau højere end dette.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
da: Brug DOS-mappe adskiller

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
da: Denne indstilling erstatter UNIX-mappenavne adskiller '/' med DOS-adskiller '\'.

en: Playlist Content
da: Spilleliste indhold

en: Write only list of files
da: Skriv kun liste af filer

en: Write info using filename
da: Skriv oplysninger ved hjælp af filnavn

en: Write info using :
da: Skriv oplysninger med :

en: Written playlist file '%s'
da: Skrev spilleliste fil '%s'

en: Search a file
da: Søg efter en fil

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
da: Indtast ordet der skal søges efter filer på. Hvis du ikke skriver noget, vil alle filer blive vist.

note: Where...
en: In :
da: I :

en: the File Name
da: filnavnet

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
da: mærket

en: Found : %d file(s)
da: Fandt : %d fil(er)

en: Load the filenames from a TXT file
da: Hent filnavne fra TXT fil

en: File :
da: Fil :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
da:  Indlæs

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
da: Slet alle blanke linje

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Efter aktivering af denne indstilling, og efter at indlæse filnavne, den nuværende scanner vil blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

en: Insert a blank line
da: Indsæt en blank linje

en: Delete this line
da: Slet denne linje

en: MP4 format invalid
da: MP4 format ugyldigt

en: Dual channel
da: To kanaler

en: Single channel
da: Enkelt kanal

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
da: FEJL: Kunne ikke åbne filen '%s' som vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
da: Advarsel : Ogg Vorbis filen '%s' indeholder et ID3v2 mærke.

en: Add pictures
da: Tilføj billeder

en: PNG and JPEG
da: PNG og JPEG

en: Picture Properties %d/%d
da: Billed egenskaber %d/%d

en: Picture Type
da: Billedtype

note: Description of the picture
en: Picture Description:
da: Billedbeskrivelse:

en: Save picture %d/%d
da: Gem billede %d/%d

en: JPEG image
da: JPEG-billede

en: PNG image
da: PNG-billede

en: Unknown image
da: Ukendt billede

en: 32x32 pixel PNG file icon
da: 32x32 billedpunkter, PNG filikon

en: Artist/performer
da: Kunstner/optræder

en: Recording location
da: Optagelsesplacering

en: During recording
da: Under optagelse

en: Band/Artist logotype
da: Band/Kunstner logotype

en: Publisher/studio logotype
da: Udgiver/studie logotype

en: Unknown picture type
da: Ukendt billedtype

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
da: Angiv mappen hvor dine filer er placeret. Stien vil blive indlæst når EasyTAG startes uden en parameter.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
da: Søg undermapper for filer når der læses en mappe ind i træet.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
da: Dette udfolder den valgte gren i filbrowseren til at vise undermapperne.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
da: Søg i skjulte mapper efter filer (mapper der starter med '.').

en: Display changed files in list using :
da: Vis ændrede filer i listen med :

en: Red color
da: Rød farve

en: Bold style
da: Fed skrift

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
da: Sorterings tilvalg

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
da: Sortér fillisten efter :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
da: Filnavn opadgående

en: Descending file name
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending title
da: Titel opadgående

en: Descending title
da: Titel nedadgående

en: Ascending artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending album
da: Album opadgående

en: Descending album
da: Album nedadgående

en: Ascending year
da: År opadgående

en: Descending year
da: År nedadgående

en: Ascending genre
da: Genre opadgående

en: Descending genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending comment
da: Kommentar nedadgående

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
da: Vælg filsorteringstypen når en mappe indlæses.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
da: Hvis aktiveret, vil sortering af listen være afhængighed af forskellen på store og små bogstaver.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
da: Dialogboks position

en: No particular position
da: Ingen bestemt position

en: Let the Window Manager to place the windows.
da: Lad vindueshåndteringsprogrammet placere vinduer

en: Center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: Windows should be placed in the center of the main window.
da: Vinduer bliver placeret i centrum af hovedvinduet.

en: Center of the screen
da: Skærmens centrum

en: Windows should be placed in the center of the screen.
da: Vinduer bliver placeret i skærmens centrum

en: Mouse position
da: Museposition

en: Windows should be placed at the current mouse position.
da: Vinduer bliver placeret i den nuværende museposition

note: File Player
en: File Audio Player
da: Afspilningsprogram

en: Player to run :
da: Afspiller der skal køres :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
da: Indtast programmet der skal bruges til at afspille filer. Nogle argumenter kan blive givet til programmet (som f.eks. 'xmms -p') for at angive filer som næste argument.

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
da: Filindstillinger

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
da: Erstat ugyldige karakterer i filnavn (for Windows og CD-rom)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
da: Konvertér filnavn endelse til :

en: Lower Case
da: Små bogstaver

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.mp3'

en: Upper Case
da: Store bogstaver

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.MP3'

en: The extension will not be converted
da: Endelsen vil ikke blive konverteret

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
da: Oprethold ændringstidspunktet af filen

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
da: Når filen bliver gemt, kan du opretholde det oprindelige ændringstidspunkt på filen.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
da: Tegnsæt for filnavn

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
da: Regler der skal anvendes hvis nogle tegn ikke kan konverteres til systemtegnsættet når filnavn skal skrives:

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
da: Med denne indstilling, vil der prøvæs at konverteres til tegnsættet associeret med dit locale (f.eks: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). Hvis det fejler, vil den prøve tegnsættet ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
da: Tving at brug systemtegnsættet og aktivér konvertering af ukendte tegn

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil der blive gættet på et andet tegn der ligner.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
da: Tving til at bruge systemtegnsæt og smid nogle tegn væk

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil det blive smidt væk.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
da: Mærke indstillinger

note: Tag Options
en: Tag Options
da: Mærke tilvalg

en: Auto completion of date if not complete
da: Auto-færdiggør dato hvis ikke færdig

en: Write the track field with the following number of digits :
da: Skriv sporfeltet med det følgende antal cifre :

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
da: Ogg Vorbis filer : Skriv også kommentaren til XMMS format

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
da: XMMS bruger ikke den rigtige måde at identificere en kommentar i Ogg Vorbis filer ligesom andre programmer. Faktisk er dette felt normalt navngivet med 'comment=', hvor XMMS kun bruger `='. Fjern dette flueben, hvis du ikke vil have andre programmer til at klage om et ukendt felt. Kommentarer vil dog ikke blive vist i XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
da: Mærke-felt fokus når der skiftes filer med genveje Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
da: Hold fokus til samme mærke-felt

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
da: Returnér fokus til første mærke-felt (f.eks. 'Titel'-feltet)

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
da: ID3 mærke indstillinger

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
da: ID3 mærke regler

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil ID3 mærker også blive tilføjet til FLAC filen (ifølge de to regler foroven, plus FLAC mærket). Ellers vil ID3 mærker blive sprunget over.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
da: Fjern mærker hvis alle felter er sat til blankt

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
da: Automatisk konvertér gamle ID3v2 mærke versioner

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
da: Hvis aktiveret, vil gamle ID3v2 mærke versioner (såsom ID3v2.2) blive opdateret til ID3v2.3 versionen.

en: Use Compression
da: Brug Komprimering

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
da: Skriv ID3v2 mærke

en: Charset:
da: Tegnsæt:

en: Character set used to write the tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at skrive mærke-data i filen.

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
da: Skriv ID3v1.x mærke

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil et ID3v1 mærke blive tilføjet eller opdateret for enden af MP3-filer. Ellers vil det blive fjernet.

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
da: Dette tegnsæt vil blive brugt når mærke-data bliver læst, for at konvertere alle strenge i et ISO-8859-1 felt i mærket (for ID3v2 og/eller ID3v1 mærker).
    
    For eksempel :
      - i tidligere versioner af EasyTAG, kunne du gemme UTF-8 strenge i et ISO-8859-1 felt. Dette er ikke korrekt! For at konvertere disse mærker til Unicode: aktivér denne indstilling og vælg UTF-8. Du skal også aktivere den ovenståænde indstilling 'Prøv at gem mærker til ISO-8859-1. Hvis det ikke er muligt så brug UNICODE (anbefalet)' eller 'Gem altid mærker i ISO-8859-1 tegnsæt'.
      - Hvis unicode ikke blev brugt, kan russiske mennesker vælge tegnsættet 'Windows-1251' for at indlæse mærker skrevet under Windows. Og 'KOI8-R' til at indlæse mærker skrevet med Unix systemer.

en: Character set used to read tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at læse mærke-data i filen.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
da: Udfyld mærke scanner - Karakter konvertering

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
da: Konvertér underscore karakter '_' og streng '%20' til mellemrum ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
da: Konvertér mellemrum ' ' til underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske fra scanneren for mærker.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
da: Omdøb filscanner - Karakter konvertering

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske i scanneren for filnavne.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
da: Behandl felter scanner - Karakter konvertering

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
da: Lav ikke stort bogstav i starten af ord for nogle præpositioner og artikler.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
da: Konvertér ikke første bogstav af ord som præpositioner, artikler og ord som f.eks. 'feat.' (featuring).

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
da: Scannervindue

en: Open the Scanner Window on startup
da: Åbn scannervindue ved opstart

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
da: Aktiver denne indstilling for automatisk at åbne scannervinduet når EasyTAG starter.

en: Scanner window always on top
da: Scannervindue altid øverst

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
da: Hvis aktiveret, vil vinduet som indeholder maskerne altid være over hovedvinduet.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
da: Overskriv felter når der scannes efter mærker

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
da: Hvis aktiveret, vil scanneren erstatte eksisterened tekst i felter med ny tekst. Hvis deaktiveret, vil kun blanke felter af felter blive udfyldt.

en: Set this text as default comment :
da: Sæt denne tekst som standard kommentar :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Aktiver denne indstilling, hvis du vil putte den følgende streng ind i kommentar feltet når der bruges 'Udfyld mærke' scanneren.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
da: Brug CRC32 som standard kommentar (for filer med ID3 tags kun).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Beregner CRC-32 værdien for filen og skriver den ind i kommentarfeltet når 'Udfyld mærke' scanneren bruges.

note: * CDDB
en: CD Data Base
da: CDDB

en: CGI Path :
da: CGI-sti :

en: Set active the settings of the proxy server.
da: Aktivér mellemværtsindstillinger

en: Host Name :
da: Værtsnavn :

en: Name of the proxy server.
da: Navn på mellemværtsserveren.

en: Port of the proxy server.
da: Port på mellemværtsserveren.

en: User Name :
da: Brugernavn :

en: Name of user for the the proxy server.
da: Navn på bruger for mellemværten.

en: User Password :
da: Bruger adgangskode :

en: Password of user for the the proxy server.
da: Brugerens adgangskoden til mellemværten.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
da: Spornavn liste

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
da: Vælg tilsvarende lydfil (position eller DLM hvis aktiveret nedenunder)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
da: Hvis aktiveret, når der vælges linjer i listen af spornavne, vil den tilsvanrede lydfil i hovedlisten også blive valgt.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
da: Brug Levenshtein algoritmen (DLM for at matche linjer (med titel) med lydfiler (vha. filnavn)

en: Confirm exit from program
da: Bekræft afslutning fra programmet

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
da: Hvis aktiveret, åbnes en dialogboks for at spørge om bekræftelse før afslutning af programmet.

en: Confirm writing of file tag
da: Bekræft skrivning af filmærke

en: Confirm renaming of file
da: Bekræft omdøbning af fil

en: Confirm deleting of file
da: Bekræft sletning af fil

en: Confirm writing of playlist
da: Bekræft skrivning af spilleliste

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
da: Anvend ændringer (men gem ikke) og luk dette vindue

en: Close this window without saving
da: Luk dette vinduet uden at gemme

en: Save changes and close this window
da: Gem ændringer og luk dette vindue

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
da: (Eksempel : %.*d_-_Spor_navn_1.mp3)

en: Changes applied
da: Ændringer anvendt

en: Configuration unchanged
da: Opsætning uændret

en: Fill Tag
da: Udfyld mærke

en: Rename File and Directory
da: Omdøb fil og mappe

en: Process Fields
da: Behandl felter

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
da: Scan fejl: kan ikke finde adskiller '%s' i '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
da: Mærk og filnavns scan

note: Option Menu
en: Scanner:
da: Scanner :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
da: Vælg scannertypen

en: Open scanner window / Scan selected files
da: Åbn scannervindue / Scan valgte filer

en: Scanner Options
da: Scanner indstillinger

en: Show / Hide Masks Editor
da: Vis / Skjul maske redigering

en: Show / Hide Legend
da: Vis / Skjul signatur

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke filnavne og sti. Brugt til at udfylde i mærke-felter.

en: Prefix mask with current path
da: Præfiks maske med nuværende sti

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke mærker. Brugt til at omdøbe filen.
    Anvend / til at lave mapper. Hvis det første tegn er /, er det en absolut sti, ellers er den relativ til den gamle sti.

en: Select fields:
da: Vælg felter:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
da: Knapperne til højre repræsenterer de felter som kan blive behandlet. Vælg dem som har din interesse.

en: Process file name field
da: Behandl filnavnsfelt

en: Process title field
da: Behandl titel felt

en: Process file artist field
da: Behandl kunstnerfelt

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
da: A

en: Process album field
da: Behandl album felt

en: Process genre field
da: Behandl genre felt

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
da: Ko

en: Process comment field
da: Behandl kommentar felt

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
da: Op

en: Process composer field
da: Behandl komponist felt

en: Process original artist field
da: Behandl original kunstner felt

en: Process copyright field
da: Behandl ophavsret felt

en: Process URL field
da: Behandl URL felt

en: Process encoder name field
da: Behandl encoder-navn felt

en: Select/Unselect All.
da: Vælg/fravælg alle.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
da: Konvertér '_' og '%20' til ' '

en: Convert:
da: Konvertér :

en: to:
da: til :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
da: Underscore-karakteren eller strengen '%20' er erstattet af et mellemrum. F.eks., før: 'Text%20In%20An_Entry', efter: 'Text In An Entry'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
da: Mellemrumskarakteren er erstattet af en underscore-karakter. F.eks.:, før: 'Text In An Entry', efter: 'Text_In_An_Entry'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
da: Konvertér alle ord i alle felter til store bogstaver. F.eks., før: 'Text IN AN entry', efter: 'TEXT IN AN ENTRY'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
da: Konvertér alle ord i felter til små bogstaver. F.eks., før: 'TEXT IN an entry', efter: 'text in an entry'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
da: Konvertér det første bogstav i hvert felt til stort. F.eks., før: 'text IN An ENTRY', efter: 'Text in an entry'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
da: Konvertér det første bogstav for hvert ord i hvert felt til stort. F.eks., før: 'Text in an ENTRY', efter: 'Text In An Entry'.

en: Insert a space before an uppercase letter
da: Indsæt et mellemrum før et stort bogstav

en: Remove duplicates of space or underscore
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
da: Alle mellemrum mellem ord er fjernet. F.eks., før: 'Text In An Entry', efter: 'TextInAnEntry'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
da: Et mellemrum er indsat før hvert store bogstav. F.eks., før: 'TextInAnEntry', efter: 'Text In An Entry'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
da: Mellemrumsdubletter eller underscores bliver fjernet. F.eks., før: 'Text__In__An   Entry', efter: 'Text_In_An Entry'.

en: %a : artist
da: %a : kunstner

en: %c : comment
da: %c : kommentar

en: %p : composer
da: %p : komponist

en: %r : copyright
da: %r : ophavsret

en: %d : disc number
da: %d : disknummer

en: %e : encoded by
da: %e : encoded af

en: %i : ignored
da: %i : ignoreret

en: %l : number of tracks
da: %l : antal spor

en: %o : orig. artist
da: %o : orig. kunstner

en: %n : track
da: %n : spor

en: %t : title
da: %t : titel

en: %y : year
da: %y : år

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
da: Maske redigering

en: Create New Mask
da: Opret ny maske

en: Move Up this Mask
da: Flyt denne maske op

en: Move Down this Mask
da: Flyt denne maske ned

en: Duplicate Mask
da: Dublér maske

en: Add Default Masks
da: Tilføj standard maskem

en: Remove Mask
da: Fjern maske

en: Save Masks
da: Gem masker

en: New_mask
da: Ny_maske

en: Copy: No row selected!
da: Kopi: Ingen række valgt!

en: Remove: No row selected!
da: Fjern: Ingen række valgt!

en: Move Up: No row selected!
da: Flyt op: Ingen række valgt!

en: Move Down: No row selected!
da: Flyt ned: Ingen række valgt!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne opsætningsfil '%s' (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
da: Kan ikke oprette eller åbne fil '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
da: FEJL: Kan ikke oprette mappe '%s' (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
da: EOF før slutningen af vorbis headers.

en: (case sensitive)
da: (Følsom over for store eller små bogst.)

en: What?!
da: Hvad?!

en: Die
da: Terning

en: Splitter
da: Adskiller

en: Ingredients
da: Ingredienser

en: Loser
da: Taber

en: Bomb
da: Bombe

en: Used %s
da: %s brugt

en: Game Loaded
da: Spil indlæst

en: Use Item
da: Brug udstyr

en: Previous Item
da: Forrige punkt

en: Next Item
da: Næste punkt

en: Rope
da: Tov

en: Kills
da: Drabte

en: Laboratory
da: Laboratorium

en: Dungeon
da: Fangehul

en: Crypt
da: Krypt

en: Press any key
da: Tryk en tast

en: Cheats
da: Snydekoder

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
da: Tillad brugere at have deres egne konfigurerbare fingersvar?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
da: Du kan beslutte hvorvidt efingerd skal respektere brugers ~/.efingerd-filer.

comment: finger - user information lookup program
note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
da: Hvis nogen fra netværket finger (navn på kommando) en given bruger, og brugeren har ~/.efingerd-filen læsbar og kørbar for efingerd-dæmonen, så vil denne fil blive kørt og resultatet vil blive sendt, til den der kører kommandoen finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
da: Denne kan både være ønsket og ikke ønsket, afhængig af din systempolitik. Specielt tillader brugen af .efingerd-filer, at brugere kan snyde omkring deres rigtige identitet. Efingerd kan dog konfigures til at vise brugeres fulde navn (fra passwd) som den første linje i deres svar, så de ikke fuldstændig kan skjule sig.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
da: Der er dog en mindre sikkerhedsmæssig overvejelse: Hvis du tillader .efingerd-filer, så vil disse filer blive kørt under efingerd UID, så ondsindede brugere opnår adgang til alle filer ejet af efingerd - dette bliver vigtigt, når du får efingerd til at logge ind i nogle filer, som er skrivbare af dæmonen, med mindre du foretager passende forholdsregler.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
da: Hvis du er den eneste bruger, eller stoler på dine brugere, så er der ingen grund til at deaktivere .fingerd-filer (og dette er sikkert en årsag til, at du ønsker at installere efingerd). Hvis du derimod forventer at dine brugere kan have onde hensigter, så bør du tænke på at beskytte dig mod dette - specielt, hvis du aktiverer logning, så sikr dig at de ikke kan fifle med logfilen - dette er op til DIG.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
da: Vis brugernes rigtige navne?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
da: Som standard viser efingerd brugernes rigtige navne (fra passwd) som den første linje i svaret fra kommandoen finger. Du har måske et ønske om at undertrykke dette, men vær opmærksom på at brugen af .efingerd-filer på samme tid gør, at brugerne kan skjule deres identitet, for den der kører kommandoen finger.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
da: Hvis du er i tvivl, så vælg denne indstilling.

en: %s [options]
da: %s [tilvalg]

en: License:
da: Licens:

en: Choices:
da: Valg:

en: No categories available.
da: Ingen kategorier tilgængelige.

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Positional arguments:
da: Positionelle argumenter:

en: ERROR: unknown category '%s'.
da: FEJL: ukendt kategori '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
da: FEJL: ukendt tilvalg --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
da: FEJL: ukendt tilvalg -%c.

en: value has no pointer set.
da: værdi har ingen peger sat.

en: unknown boolean value %s.
da: ukendt boolesk værdi %s.

en: invalid number format %s
da: ugyldigt nummerformat %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
da: ugyldigt valg "%s". Gyldige værdier er:

en: missing parameter to append.
da: manglende parameter at tilføje til slutningen.

en: could not parse value.
da: kunne ikke fortolke værdi.

en: missing parameter.
da: manglende parameter.

en: missing callback function!
da: manglende callback-funktion!

en: no version was defined.
da: ingen version blev angivet.

en: no copyright was defined.
da: ingen ophavsret blev angivet.

en: no license was defined.
da: ingen licens blev angivet.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
da: FEJL: ukendt tilvalg --%s, ignoreret.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
da: FEJL: tilvalget --%s kræver et argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
da: FEJL: ukendt tilvalg -%c, ignoreret.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
da: FEJL: tilvalget -%c krævet et argument!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
da: FEJL: manglende påkrævet positionelt argument %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
da: FEJL: ikke-understøttet handlingstype %d for positionelt argument %s

en: ERROR: no parser provided.
da: FEJL: ingen fortolker angivet.

en: ERROR: no values provided.
da: FEJL: ingen værdier angivet.

en: ERROR: no arguments provided.
da: FEJL: ingen argumenter angivet.

en: ERROR: invalid options found.
da: FEJL: ugyldige tilvalg fundet.

en:  See --%s.
da:  Se --%s.

en:  See -%c.
da:  Se -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
da: FEJL: ugyldige positionelle argumenter fundet.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
da: FEJL: ukorrekt geometriværdi '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
da: FEJL: ukorrekt størrelsesværdi '%s'

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: Could not add ACL entry:
da: Kunne ikke tilføje ACL-post:

en: Could not remove ACL entry:
da: Kunne ikke fjerne ACL-post:

en: Could not modify ACL entry:
da: Kunne ikke redigere ACL-post:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle standardposter for ACL?

en: Edit ACLs for enclosed files...
da: Rediger ACL'er for vedlagte filer ...

en: Mask
da: Maske

note: reading writing execution
en: Default Mask
da: Standardmaske

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
da: Standard andet

en: Participant
da: Deltager

en: There are ineffective permissions
da: Der er ikke ineffektive tilladelser

en: Edit default participants
da: Rediger standarddeltagere

en: Only regular files or directories supported
da: Kun almindelige filer eller mapper er understøttet

en: Textual representation of the ACL is wrong
da: Tekstrepræsentationen af ACL'en er forkert

en: Default textual representation of the ACL is wrong
da: Standard tekstrepræsentation af ACL'en er forkert

en: Access Control List
da: Adgangskontrolliste

en: Select directory
da: Vælg mappe

en: No file opened
da: Ingen fil åbnet

en: Open directory
da: Åbn mappe

en: Edit ACLs for enclosed files
da: Rediger ACL'er for vedlagte filer

en: Participant not found
da: Deltager ikke fundet

en: Default participant
da: Standarddeltager

en: Filter participants
da: Filtrér deltagere

en: Advanced features
da: Avancerede funktionaliteter

en: Name of participant
da: Navn på deltager

en: New value
da: Ny værdi

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
da: %1% (%2%) har samme CID {%3%} as %4% (%5%), ignorerer

en: Failed to negotiate base protocol
da: Det lykkedes ikke at forhandle basis protokol

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
da: Hub bruger sandsynligvis en gammel version af ADC, opfordre ejeren til at opgradere

en: %1% was kicked by %2%: %3%
da: %1% blev kicked af %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
da: %1% blev kicked af %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
da: Lytter ikke efter forbindelser - venligst genstart% 1%

en: Error during compression
da: Fejl under komprimering

en: Error during decompression
da: Fejl under dekomprimeringen

en: Maximum command length exceeded
da: Maxsimal længde for kommando overskredet

en: All download slots taken
da: Alle downloadpladser er optaget

en: TLS disabled, no certificate file set
da: TLS deaktivert, ingen certifikatfil angivet

en: Generated new TLS certificate
da: Skab TLS certifikat

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
da: TLS deaktiveret, det misslykkedes at skabe certifikat: %1%

en: Failed to load certificate file
da: Fejlede ved indlæsning af Certifikat!

en: Failed to load private key
da: Fejlede ved indlæsning af privat nøgle!

en: Hash database
da: Hash databasen

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
da: Ugyldig størrelse

en: Could not open target file: %1%
da: Kunne ikke åbne den valgte fil:: %1%

en: Full tree does not match TTH root
da: Downloaded TTH træ matcher ikke TTH roden

en: No slots available
da: Ingen ledige slots

en: %1%: File not available
da: %1%: Fil ikke tilgængelig

en: Kick user(s)
da: Spark bruger(e)

en: Redirect user(s)
da: Viderestil bruger(e)

en: Unable to read hash data file
da: Kan ikke læse denne TTH-fil

en: Hash database rebuilt
da: Hash databasen er genopbygget

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
da: %1% Ikke delt; Udregnet CRC32 matcher ikke den som fantes i SFV filen.

en: %1% (Nick unknown)
da: %1% (Okendt kælenavn)

en: A file with the same hash already exists in your share
da: Deler allerede en fil med samme hash

en: This file is already queued
da: Filen finnes allerede i downloadkøen!!!

en: A file with a different size already exists in the queue
da: En fil med en anden størrelse findes allerede i køen

en: A file with different tth root already exists in the queue
da: En fil med en anden tth rod findes allerede i køen

en: You're trying to download from yourself!
da: Du prøver at downloade fra dig selv!

en: Target filename too long
da: Filnavnet er for langt...!

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
da: Ugyldig destinationsfil (manglende mappe, check Standart Download mappe i Indstillinger)

en: Duplicate source: %1%
da: Kilden findes allerede: %1%

en: Unable to open filelist: %1%
da: Kunne ikke åbne filliste: %1%

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
da: CRC32 stemmer ikke (SFV-tjek)

en: downloaded from
da: downloadet fra

en: No directory specified
da: Intet katalog specifiseret

en: The temporary download directory cannot be shared
da: Den midlertidlige download mappe kan ikke blive delt..!

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
da: Fillisten opdateres, vent til processen er færdig før du opdatere igen...

en: File list refresh failed: %1%
da: Opdatering af fillisten mislykkes: %1%

en: File list refresh initiated
da: Fillisten opdatering er sat i gang...

en: File list refresh finished
da: Fillisten er opdaterèt...

en: Unknown error: 0x%1$x
da: Ukendt fejl: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
da: Socks-serveren kunne ikke oprette en forbindelse

en: The socks server requires authentication
da: Socks-serveren kræver brugernavn/kodeord

en: The socks server doesn't support login / password authentication
da: Socks-serveren understøtter ikke bruger/kodeord-verificering

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
da: Socks-server brugerverificering slået fejl (forkert brugernavn/kodeord)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
da: Opsætning af Socks-serveren til UDP-overførsel fejlede (tjek Socks-adresse og port))

en: Unable to create thread
da: Kunne ikke skabe tråd

en: Unable to send file %1%: %2%
da: Kunne ikke sende fil %1%: %2%

en: Invalid data
da: Ugyldige data

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
da: Værtsnavn for denne Jabberserver:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
da: Indtast venligst værtsnavnet for denne Jabberserver.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
da: Hvis du ønsker at konfigurere flere værtsnavne for denne server, så skal du gøre det manuelt i /etc/ejabberd/ejabberd.yml efter installationen.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
da: Brugernavn på administratoren for Jabberserveren:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
da: Angiv venligst navnet på en konto til administration af ejabberd-serveren. Efter installationen af ejabberd kan du logge ind på denne konto med enhver Jabberklient eller en internetbrowser, der peger på den administrative grænseflade <https://${hostname}:5280/admin/>.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
da: Du skal kun indtaste brugernavnet her (såsom ${user}), men det fulde Jabber-id (såsom ${user}@${hostname}) er krævet for at tilgå ajabberds netgrænseflade.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
da: Efterlad blank hvis du ikke automatisk ønsker at oprette en administrationskonto.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
da: Adgangskode for Jabberserverens administrator:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
da: Indtast venligst adgangskoden for den administrative bruger.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
da: Adgangskoderne, du har indtastet, er ikke ens. Forsøg venligst igen.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
da: Ugyldigt brugernavn for administratorkontoen

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
da: Det indtastede brugernavn indeholder ugyldige tegn. Respekter venligst JID-syntaksen (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Hvis du anvendte en fuld JID (f.eks. user@hostname), så skal du bruge det samme værtsnavn som tidligere angivet.

note: #-#-#-#-#  ejabberd_26.02-1_da.po (ejabberd)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
da: Værtsnavnet tidligere angivet indeholder ugyldige tegn eller er på anden måde ugyldig. Ret det venligst og prøv igen.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
da: Ugyldig forhåndskonfiguration

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
da: En nyere ${preseed}-validering anvendes og har bestemt at den nuværende opsætning ${preseed} er ugyldig eller forkert angivet.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
da: Hvis du ønsker at rette dette, så lav en sikkerhedskopi af dine data og kør dpkg-reconfigure ejabberd når opgraderingen er færdig og bemærk, at eventuelle databaser og brugernavne vil blive mistet eller gjort ugyldige i denne proces hvis værtsnavnet ændres.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
da: Vigtige ændringer til nodename-konfiguration (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
da: Nodename er ændret for at afspejle ejabberds opstrøms anbefalede nodename-konfiguration (ejabberd@localhost), hvilket forbedrer indsatsen når XMPP-domæner flyttes til en anden maskine.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
da: Dette kan ødelægge den nuværende installation, men kan nemt rettes ved at redigere indstillingen ERLANG_NODE i /etc/default/ejabberd enten tilbage til ejabberd eller til navnet manuelt angivet.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
da: En anden måde at rette en ødelagt installation er at bruge ejabberdctls indstillingen mnesia_change_nodename til at ændre nodename i databasen mnesia. Yderligere oplysninger om denne metode kan findes i vejledningen for ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Lav passende sikkerhedskopier af databasen før denne metode forsøges.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
da: ERL_OPTIONS for denne Jabberserver:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
da: For at afvikle ejabberd-serveren med tilpassede Erlangindstillinger, indtast dem her. Det er også muligt at angive dem ved at redigere /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Se manualsiden erl(1) for yderligere oplysninger.

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- toggle manual eject protection on/off
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
da: Eject version %s af Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Brug:
      eject -h				-- vis kommandohjælp og afslut
      eject -V				-- vis programversion og afslut
      eject [-vnrsfqpm] [<navn>]		-- skub enhed ud
      eject [-vn] -d			-- vis standardenhed
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<navn>]	-- slå automatisk udskubning til/fra
      eject [-vn] -c <slot> [<navn>]	-- skift diske på en cd-rom-ændrer
      eject [-vn] -t [<navn>]		-- luk bakke
      eject [-vn] -T [<navn>]		-- skift bakke
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<navn>]	-- slå manuel udskubningsbeskyttelse til/fra
      eject [-vn] -x <hastighed> [<navn>]	-- angiv maksimal hastighed for cd-rom
      eject [-vn] -X [<navn>]		-- vis tilgængelige hastigheder for cd-rom
    Tilvalg:
      -v	-- aktiver uddybende uddata
      -n	-- skub ikke ud, vis bare enhed fundet
      -r	-- skub cd-rom ud
      -s	-- skub SCSI-enhed ud
      -f	-- skub floppy ud
      -q	-- skub bånd ud
      -p	-- brug /proc/mounts i stedet for /etc/mtab
      -m	-- afmonter ikke enhed selv om enheden er monteret

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
da: Lange tilvalg:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --bånd
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
da: Parameteren <navn> kan være en enhedsfil eller et monteringspunkt.
    Hvis det udelades, bliver navnet »%s«.
    Som standard forsøges -r, -s, -f og -q for at lykkes.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
da: %s: Ugyldigt argument for tilvalget --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
da: %s: Ugyldigt argument for tilvalget --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
da: %s: Ugyldigt argument for tilvalget --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to -i option
da: %s: Ugyldigt argument for tilvalget -i

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
da: eject version %s af Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
da: %s: Kunne ikke tildele hukommelse

en: %s: FindDevice called too often
da: %s: FindDevice kaldt for ofte

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
da: %s: Kommandoen automatisk udskubning for cd-rom fejlede: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
da: %s: Kommandoen vælg disk for cd-rom fejlede: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
da: %s: Kommandoen indlæs fra plads for cd-rom fejlede: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
da: %s: IDE/ATAPI cd-rom-ændrer er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
da: %s: Kommandoen luk bakken for cd-rom fejlede: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
da: %s: Kommandoen luk bakken for cd-rom er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
da: %s: Kommandoen skift bakke for cd-rom er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
da: %s: Kommandoen vælg hastighed for cd-rom fejlede: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
da: %s: Kommandoen vælg hastighed for cd-rom er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
da: %s: Kan ikke læse hastigheden fra /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: error while allocating string
da: %s: Fejl under allokering af streng

en: %s: `%s' is a link to `%s'
da: %s: »%s« er en henvising til »%s«

en: %s: error while finding CD-ROM name
da: %s: Kunne ikke finde cd-rom-navn (fejl opstod)

en: %s: error while reading speed
da: %s: Fejl under læsning af hastighed

en: %s: saving original speed %d
da: %s: Gemmer oprindelig hastighed %d

en: %s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)
da: %s: Kunne ikke gendanne oprindelig hastighed for cd-rom (var %d, er nu %d)

en: %s: restored original speed %d
da: %s: Gendannede oprindelig hastighed %d

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
da: %s: Kunne ikke køre afmontering af »%s«: %s

en: %s: unable to fork: %s
da: %s: Kunne ikke forgrene: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
da: %s: Afmontering af »%s« afsluttedes ikke som normalt

en: %s: unmount of `%s' failed
da: %s: Afmontering af »%s« fejlede

en: %s: unable to open `%s'
da: %s: Kan ikke åbne »%s«

en: unable to open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
da: %s: Kan ikke åbne /etc/fstab: %s

en: %s: %s doesn't exist, skipping call
da: %s: %s findes ikke, springer kald over

en: %s: %s is encrypted on real device %s
da: %s: %s er krypteret på reel enhed %s

en: %s: unmounting `%s'
da: %s: Afmonterer »%s«

en: %s: `%s' is a multipartition device
da: %s: »%s« er en flerpartitionsenhed

en: %s: `%s' is not a multipartition device
da: %s: »%s« er ikke en flerpartitionsenhed

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
da: %s: Angiver cd-rom-hastighed til automatisk

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
da: %s: Angiver cd-rom-hastighed til %dX

en: %s: default device: `%s'
da: %s: Standardenhed: »%s«

en: %s: using default device `%s'
da: %s: Bruger standardenhed »%s«

en: %s: device name is `%s'
da: %s: Enhedsnavn er »%s«

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
da: %s: Kan ikke finde eller åbne enhed for: »%s«

en: %s: expanded name is `%s'
da: %s: Udvidet navn er »%s«

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
da: %s: Maksimal dybde på symbolsk henvisning overtrådt: »%s«

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
da: %s: »%s« er monteret på »%s«

en: %s: `%s' is not mounted
da: %s: »%s« er ikke monteret

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
da: %s: »%s« kan ikke monteres på »%s«

en: %s: `%s' is not a mount point
da: %s: »%s« er ikke et monteringspunkt

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
da: %s: Forsøgte at bruge »%s« som enhedsnavn men det er ikke en blokenhed

en: %s: device is `%s'
da: %s: Enhed er »%s«

en: %s: exiting due to -n/--noop option
da: %s: Afslutter på grund af tilvalget -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
da: %s: Aktiverer automatisk udskubningstilstand for »%s«

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
da: %s: Deaktiverer automatisk udskubningstilstand for »%s«

en: %s: closing tray
da: %s: Lukker bakke

en: %s: listing CD-ROM speed
da: %s: Viser cd-rom-hastighed

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
da: %s: Afmonterer enhed »%s« fra »%s«

en: %s: toggling tray
da: %s: Skifter bakke

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
da: %s: Vælger cd-rom-disk #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
da: %s: Forsøger at skubbe »%s« ud ved at bruge cd-rom-kommandoen skub ud

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
da: %s: Udførte cd-rom-kommandoen skub ud

en: %s: CD-ROM eject command failed
da: %s: Cd-rom-kommandoen skub ud fejlede

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
da: %s: Forsøger at skubbe »%s« ud ved at bruge SCSI-kommandoer

en: %s: SCSI eject succeeded
da: %s: Udført SCSI skub ud

en: %s: SCSI eject failed
da: %s: SCSI skub ud fejlede

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
da: %s: Forsøger at skubbe »%s« ud ved at bruge kommandoen floppy skub ud

en: %s: floppy eject command succeeded
da: %s: Udførte floppy skub ud

en: %s: floppy eject command failed
da: %s: Kommandoen floppy skub ud fejlede

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
da: %s: Forsøger at skubbe »%s« ud ved at bruge kommandoen bånd frakoblet (tape offline)

en: %s: tape offline command succeeded
da: %s: Udførte kommandoen bånd frakoblet (tape offline)

en: %s: tape offline command failed
da: %s: Kommandoen bånd frakoblet (tape offline) fejlede

en: %s: unable to eject, last error: %s
da: %s: Kunne ikke skubbe ud, sidste fejl: %s

en: usage: volname [<device-file>]
da: brug: Enhedsnavn [<enhedsfil>]

en: volname
da: enhedsnavn

note: Application name
en: Ekiga Softphone
da: Ekiga softwaretelefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
da: IP-telefonering, VoIP og videokonferering

en: Talk to and see people over the Internet
da: Tal med og se andre over internettet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
da: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Brugerdefineret

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
da: Tillad Ekiga at falde tilbage til softwareskalering af billede-i-billede hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig. Hvis dette er sat til falsk, vil Ekiga ikke prøve at åbne billede-i-billede (PIP), hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig.

en: Allow picture-in-picture software scaling
da: Tillad billede-i-billede-skalering i software

en: Alternative audio output device
da: Alternativ lyduddata-enhed

en: Always forward calls to the given host
da: Viderestil altid opkald til den givne vært

en: Audio input device
da: Lydinddata-enhed

comment: Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
en: Automatic answer
da: Automatisk svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
da: Afvis eller viderestil automatisk indgående opkald hvis intet svar gives efter den angivne tid (i sekunder)

en: Calls history
da: Opkaldshistorik

en: Change the panel section of the main window
da: Ændr panelsektionen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
da: Ændr panelsektionen i hovedvinduet (0=Kontakter, 1=Nummertastatur, 2=Opkaldshistorik)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som blev introduceret i H.323v2. Den understøttes ikke af Ekiga, og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned

en: Contact long status
da: Lang status for kontakt

en: Contact short status
da: Kort status for kontakt

en: DTMF sending
da: DTMF-sendning

en: Disable video hardware acceleration
da: Deaktivér video-hardwareacceleration

en: Display images from your camera device
da: Vis billeder fra din kamera-enhed

en: Enable 'Fast Start'
da: Brug hurtigstart

en: Enable H.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

en: Enable STUN network detection
da: Aktivér STUN-netværksdetektering

en: Enable early H.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: Enable echo cancelation
da: Aktivér ekkoundertrykkelse

en: Enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
da: Aktivér den automatiske netværksopsætning som kommer ud af STUN-testen

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
da: Angiv antallet af sekunder hvorefter Ekiga skal forsøge at genopfriskeo NAT-bindingen når STUN benyttes

en: Enter your full name
da: Indtast dit fulde navn

en: Forward calls to host
da: Viderestil opkald til vært

en: Forward calls to the given host if busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis optaget

en: Forward calls to the given host if no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
da: Ved tilvalg og hvis statusområdet er til stede i GNOME-panelet, vil Ekiga starte i skjult tilstand

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
da: Ved tilvalg vil indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet i feltet nedenfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet nedenfor, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: If enabled, automatically answer incoming calls
da: Svar automatisk indkommende opkald hvis aktiveret

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
da: Hvis slået til vil afkoblede kontakter blive vist i personlisten

en: If enabled, use echo cancelation
da: Ved tilvalg brug ekko-undertrykkelse

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
da: Ved tilvalg bruges stilhedsdetektering ved kodninger der understøtter det

en: Kind of network selected in the assistant
da: Type netværk valgt i hjælperen

en: List of configured LDAP servers
da: Liste af konfigurerede LDAP-servere

en: List of folded groups in the roster
da: Liste over foldede grupper i personlisten

en: Listen port
da: Lytteport

en: Maximum RX video bitrate
da: Maksimal modtage-videobitrate

en: Maximum TX video bitrate
da: Maksimal sende-videobitrate

en: Maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: NAT Binding Timeout
da: NAT-bindingstidsudløb

en: No answer timeout
da: Tidsudløb for intet svar

en: Outbound Proxy
da: Udgående mellemvært

en: Place windows displaying video above other windows during calls
da: Placér vinduer der viser video over andre vinduer under opkald

en: Play busy tone
da: Afspil optaget tone

en: Play ring tone
da: Afspil ringetone

en: Play sound on incoming calls
da: Afspil lyd ved indgående opkald

en: Play sound on new message
da: Afspil lyd ved ny besked

en: Play sound on new voice mail
da: Afspil lyd ved ny talebesked

en: Position on the screen of the address book window
da: Placering på skærmen af adressebogsvinduet

en: Position on the screen of the audio settings window
da: Placering på skærmen af lydindstillings-vinduet

en: Position on the screen of the chat window
da: Placering på skærmen af samtalevinduet

en: Position on the screen of the druid window
da: Placering på skærmen af hjælpervinduet

en: Position on the screen of the main window
da: Placering på skærmen af hovedvinduet

en: Position on the screen of the preferences window
da: Placering på skærmen af vinduet med indstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
da: Placering på skærmen af videoindstillings-vinduet

en: Remote video window position
da: Placering af fjernvideobillede

en: Remote video window size
da: Størrelse af fjernvideobillede

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
da: Vælg den lyddata-enhed der skal bruges til lydhændelser.

en: Select the audio input device to use
da: Vælg den lydinddata-enhed der skal bruges

en: Select the audio output device to use
da: Vælg den lyduddata-enhed der skal bruges

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
da: Vælg formatet for videokameraer (Gælder ikke for de fleste USB-kameraer)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
da: Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdien kan være 0 (for "RFC2833") og 1 (for "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
da: Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdierne kan være 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833") eller 3 (for "Q.931") (standard er "String"). Valg af andre værdier end "String" deaktiverer tekstsamtale.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
da: Vælg den overførte videostørrelse: lille (QCIF 176×144) eller stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
da: Vælg den videoind-enhed der skal bruges. Hvis en fejl opstår når denne enhed bruges, vil et testbillede blive sendt.

en: Show the call panel
da: Vis opkaldspanelet

en: Size of the address book window
da: Størrelse af adressebogsvinduet

en: Size of the audio settings window
da: Størrelse af lydindstillings-vinduet

en: Size of the chat window
da: Størrelsen på samtalevinduet

en: Size of the druid window
da: Størrelse af hjælpervinduet

en: Size of the preferences window
da: Størrelse af vinduet med indstillinger

en: Size of the video settings window
da: Størrelse af videoindstillings-vinduet

en: Specify the software scaling algorithm
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, hyperbolsk filtrering. Gælder ikke for windowssystemer.

en: TCP port range
da: TCP-portinterval

en: Temporal Spatial Trade Off
da: Tid/rumlig-kompromis

en: The Audio Codecs List
da: Liste over lydkodninger

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
da: SIP-udgående mellemvært til brug for udgående opkald

en: The STUN Server
da: STUN-serveren

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
da: STUN-serveren der skal bruges for understøttelse af STUN. STUN er en teknik der tillader passage gennem visse typer af NAT-adgangspunkter

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
da: Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker. Denne byte bruges af netværket til at sikre et vis niveau af servicekvaliteten (QoS). Standardværdien er 184 (0xB8) hvilket svarer til fremskyndt videsendelse (EF) PHB som defineret i RFC 3246.

en: The accounts list
da: Kontoliste

en: The audio codecs list
da: Liste over lydkodninger

en: The busy tone sound
da: Optaget-lyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved afslutningen af samtaler eller ved optagne opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved indgående opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved opkald, hvis aktiveret

en: The default video view
da: Standardvideovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
da: Standardvideovisningen (0: Lokal, 1: Fjern, 2: Begge, 3: Begge i et separat vindue)

en: The dial tone sound
da: Ringetone lyd

en: The history of the 100 last calls
da: Historikken over de sidste 100 opkald

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
da: Værten dine opkald skal viderestilles til hvis viderestilling er aktiveret

en: The incoming call sound
da: Lyden for indgående opkald

en: The list of accounts to which Ekiga should register
da: Listen over konti som Ekiga skal registrere sig til

en: The long status information
da: Den lange statusinformation

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
da: Den maksimale modtage-videobitrate i kbit/s. Denne værdi vil blive sendt til ligemands-slutpunktet, således at dennes sende-bitrate kan blive justeret (hvis det er understøttet), hvis den er over dette niveau

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
da: Den maksimale sende-videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antal overførte billeder per sekund (afhænger af den valgte kodning) vil dynamisk justeres ovenover deres mindsteværdi i samtaler for at forsøge at minimere båndbredden til den angivne værdi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
da: Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
da: Den maksimalt transmitterede billedrate i biller/s. Denne rate vil muligvis aldrig nås, i tilfælde af at en minimumskvalitet er konfigureret via en TSTO-værdi mindre en 31, og den valgte bitrate ikke er tilstrækkelig til at understøtte denne minimumskvalitet

en: The new instant message sound
da: Lyd ved ny kvik-besked

en: The new voice mail sound
da: Lyd ved ny talebesked

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at den nye værdi træder i kraft

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at for at den nye værdi træder i kraft.

en: The position of the remote video window
da: Positionen for fjernvideobilledet

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
da: TCP-portintervallet som Ekiga bruger til H.323 H.245-kanalen. Dette portinterval har ingen betydning hvis begge parter i konferencen bruger en H.245-tunnel.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
da: UDP-portintervallet som Ekiga bruger.

en: The short status information
da: Den korte statusinformation

en: The size of the remote video window
da: Størrelsen på fjernvideobilledet

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når en samtale afsluttes eller når man har ringet til nogen som er optaget, hvis aktiveret

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet ved indgående samtaler, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når du ringer til nogen, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
da: Videokanalnumret der skal bruges (til at vælge kamera, tv eller andre kilder)

en: The video codecs list
da: Listen over videokodninger

en: The video view before having switched to fullscreen
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm (samme værdier som for video_view)

en: The zoom value
da: Zoomværdien

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
da: Den procentvise zoomværdi der skal anvendes på billeder som vises i grænsefladen (kan være 50, 100 eller 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Dette aktiverer H.245-tunneltilstand. I H.245-tunneltilstand indkapsles H.245-meddelelser i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-forbindelse under samtaler. H.245-tunnel blev introduceret i H.323v2 og Netmeeting understøtter det ikke. At bruge både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Netmeeting til at gå ned.

en: This enables H.245 early in the setup
da: Dette aktiverer tidlig H.245 under opstarten

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
da: Denne nøgle deaktiverer DirectX (i win32) og XVideo (i Linux) video-hardwareacceleration

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
da: Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker

en: UDP port range
da: UDP-portinterval

en: Video channel
da: Videokanal

en: Video input device
da: Videoind-enhed

en: Video preview
da: Videoforhåndsvisning

en: Video size
da: Videostørrelse

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
da: Hvorvidt det foretrækkes at bevare den maksimale billedrate, eller sænke den f.eks. for at opretholde et minimumsniveau af (rumlig) kvalitet for alle billeder. 0: Højeste minimale kvalitet, 31: laveste minimale kvalitet

en: Neighbours
da: Naboer

en: Clear List
da: Ryd liste

en: Placed
da: Placeret

en: New contact
da: Ny kontakt

en: Edit roster element
da: Rediger personlisteelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at ændre et eksisterende element i ekigas interne personliste

en: Is a preferred contact
da: Er en foretrukken kontakt

en: Choose groups:
da: Vælg grupper:

en: Add to local roster
da: Tilføj til lokal personliste

en: Echo test
da: Ekkotest

en: Conference room
da: Konferencerum

en: Call back test
da: Ring tilbage-test

en: Local roster
da: Lokal personliste

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Friend
da: Ven

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
da: Medarbejder

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
da: Vejleder

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt til ekigas interne personliste

en: Name of the contact, as shown in your roster
da: Navnet på kontakten som vist i din personliste

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
da: Adresse, f.eks. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
da: Put kontakt i gruppe:

en: You supplied an unsupported address
da: Du angav en ikke understøttet adresse

en: You already have a contact with this address!
da: Du har allerede en kontakt med denne adresse!

en: Rename group
da: Omdøb gruppe

en: Please edit this group name
da: Rediger dette gruppenavn

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
da: Dobbelt alias

en: Bad username/password
da: Ugyldigt brugernavn/adgangskode

en: Transport error
da: Transportfejl

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
da[0]: %s (med %d talebesked)
da[1]: %s (med %d talebeskeder)

en: Recharge the account
da: Betal fra kontoen igen

en: Consult the balance history
da: Konsultér balancehistorikken

en: Consult the call history
da: Konsultér opkaldshistorikken

en: Edit account
da: Redigér konto

en: Please update the following fields:
da: Opdatér de følgende felter:

en: Account name, e.g. MyAccount
da: Kontonavn, f.eks. MinKonto

en: Registrar:
da: Registrator:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
da: Registratoren, f.eks. ekiga.net

en: Gatekeeper:
da: Portvagt:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
da: Portvagten, f.eks. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
da: Brugernavnet, f.eks. jim

comment: Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
da: Godkendelsesbruger:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
da: Brugernavnet der bruges under godkendelse er anderledes fra brugernavnet, lad det være tomt hvis du ikke har et

en: Password associated to the user
da: Adgangskode som er associeret med brugeren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
da: Efter denne tid i sekunder vil kontoregistreringen automatisk blive prøvet igen

en: You did not supply a name for that account.
da: Du har ikke angivet et navn for den konto.

en: You did not supply a host to register to.
da: Du har ikke angivet en vært at forbinde til.

en: You did not supply a user name for that account.
da: Du har ikke angivet et brugernavn for den konto.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
da: Tidsudløbet bør være mindst 10 sekunder.

en: Could not unregister
da: Kunne ikke afregistrere

en: Could not register
da: Kunne ikke registrere

en: _Add an Ekiga.net Account
da: _Tilføj en ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
da: _Tilføj en Ekiga-opkaldskonto

en: _Add a SIP Account
da: _Tilføj en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
da: _Tilføj en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
da: Få en SIP-konto til Ekiga.net

en: _User:
da: _Bruger:

en: Get an Ekiga Call Out account
da: Få en Ekiga-opkaldskonto

en: _Account ID:
da: _Konto-id:

en: _PIN Code:
da: _Pinkode:

en: _Gatekeeper:
da: _Portvagt:

en: _Registrar:
da: _Registrator:

comment: Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
en: _Authentication User:
da: _Godkendelsesbruger:

en: Local user cleared the call
da: Lokal bruger nulstillede opkaldet

en: Local user rejected the call
da: Lokal bruger afviste opkaldet

en: Remote user cleared the call
da: Modparten nulstillede opkaldet

en: Remote user rejected the call
da: Modparten afviste opkaldet

en: Remote user has stopped calling
da: Modparten har afsluttet opkaldet

en: Abnormal call termination
da: Abnormal opkaldsterminering

en: Could not connect to remote host
da: Kunne ikke tilslutte til fjern vært

en: The Gatekeeper cleared the call
da: Adgangspunktet nulstillede opkaldet

en: Insufficient bandwidth
da: Utilstrækkelig båndbredde

en: No common codec
da: Ingen fælles kodning

en: Call forwarded
da: Opkald viderestillet

en: Security check failed
da: Sikkerhedskontrol mislykkedes

en: Local user is busy
da: Lokal bruger er optaget

en: Congested link to remote party
da: Overbelastet forbindelse til modparten

en: Remote user is busy
da: Modparten er optaget

en: Remote host is offline
da: Fjern vært er ikke tilsluttet

en: User is not available
da: Bruger er ikke tilgængelig

en: Call completed
da: Opkald færdigt

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
da: Ekiga var ikke i stand til at konfigurere dine netværksindstillinger automatisk. Dy kan stadig bruge programmet, men du bliver nødt til at konfigurere dine netværksindstillinger selv.
    
    Instruktioner findes på  http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
da: Forbudt statuskode

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
da: Vært for fjern modpart er ikke tilsluttet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
da: Flere valg

en: Moved permanently
da: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
da: Flyttet midlertidigt

en: Alternative service
da: Alternativ service

en: Payment required
da: Betaling krævet

en: Forbidden, please check that username and password are correct
da: Ikke tilladt, kontrollér at brugernavn og adgangskode er korrekte

en: Method not allowed
da: Metode ikke tilladt

en: Not acceptable
da: Ikke acceptabelt

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
da: Konflikt

en: Length required
da: Længde krævet

en: Request entity too big
da: Forespørgselsentitet for stor

en: Request URI too long
da: Forespørgsels-URI for langt

en: Unsupported URI scheme
da: Ikke understøttet URI-skema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
da: Ugyldig endelse

en: Extension required
da: Endelse påkrævet

en: Interval too brief
da: Inertval for kort

en: Temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: Loop detected
da: Løkke detekteret

en: Too many hops
da: For mange hop

en: Address incomplete
da: Adresse ukomplet

en: Ambiguous
da: Tvetydig

en: Busy Here
da: Travl her

en: Request terminated
da: Forespørgsel afbrudt

en: Not acceptable here
da: Ikke acceptabelt her

en: Bad event
da: Ugyldig begivenhed

en: Request pending
da: Forespørgsel venter

en: Undecipherable
da: Ikke dechifrerbart

en: Internal server error
da: Intern serverfejl

en: Bad gateway
da: Ugyldigt adgangspunkt

en: Server timeout
da: Tidsudløb for server

en: SIP version not supported
da: SIP-version ikke understøttet

en: Busy everywhere
da: Travl alle steder

en: Does not exist anymore
da: Eksisterer ikke mere

en: Globally not acceptable
da: Globalt ikke acceptabelt

en: In a call with %s
da: I en samtale med %s

en: Move selected codec priority upwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet op

en: Move selected codec priority downwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet ned

en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: _Search Filter:
da: _Søgefilter:

en: says:
da: siger:

en: Open link in browser
da: Åbn henvisning i browser

en: _Smile...
da: _Smil...

en: Unsorted
da: Usorteret

en: %d user found | %d users found
da[0]: %d bruger fundet
da[1]: %d brugere fundet

en: New _Contact
da: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
da: VoIP-_adresse:

en: _Office phone:
da: _Kontortelefon:

en: _Cell phone:
da: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
da: _Personsøger:

en: Remove contact
da: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?

en: Audio test
da: Lydtest

en: Video test
da: Videotest

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_da.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
da: Skør

en: Screencast
da: Skærmoptagelse

en: _Remove addressbook
da: _Fjern adressebog

en: Addressbook _properties
da: Adressebogs_egenskaber

en: LDAP SASL Interaction
da: LDAP SASL interaktion

en: Could not initialize server
da: Kunne ikke initialisere server

en: LDAP Error:
da: LDAP-fejl:

en: Contacted server
da: Kontaktede server

note: patience == 0
en: Could not search
da: Kunne ikke søge

en: Waiting for search results
da: Venter på søgeresultater

en: Please edit the following fields
da: Redigér venligst de følgende felter

en: Book _Name:
da: Bog_navn:

en: Book name, as shown in your dialog box
da: Bognavn, som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
da: Server-_URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
da: Navnet på LDAP-serveren, præfikset med ldap://

en: _Base DN:
da: _Basis-DN:

en: Subtree
da: Undertræ

en: Single Level
da: Enkelt niveau

en: _Search Scope
da: _Søgeomfang

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
da: _DisplayName-attribut:

en: Call _Attributes:
da: Opkalds_attributter:

en: The field you are searching for
da: Feltet du søger efter

en: _Filter Template:
da: _Filterskabelon:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
da: Her vil "$" blive erstattet af søgestrengen

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
da: Bindings-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
da: Bruger-ID; efterlad blank for anonym / ikke-godkendt

en: The password for the user ID above, if any
da: Adgangskoden til bruger-ID'et ovenfor, hvis den findes

en: Use SASL
da: Brug SASL

en: SASL _Mechanism
da: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
da: Redigér LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
da: Angiv venligst et bognavn for dette katalog

en: Please provide a Server URI
da: Angiv venligst en server-URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
da: Angiv en egenskab for DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
da: Angiv venligst en opkaldsattribut

en: Invalid Server URI
da: Ugyldig server-URI

en: Add an LDAP Address Book
da: Tilføj en LDAP-adressebog

en: Add the Ekiga.net Directory
da: Tilføj Ekiga.net-katalog

en: Create LDAP directory
da: Dan LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
da: Ekiga.net-katalog

en: error connecting (%s)
da: fejl ved forbindelse. (%s)

comment: Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
en: authenticating
da: godkender

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
da: fejl ved forbindelse

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
da: fejl ved godkendelse af loudmouth.konto

en: Resource:
da: Ressource:

en: _Add a jabber/XMPP account
da: _Tilføj en jabber-/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
da: Udfyld venligst følgende felter:

en: Join a discussion group
da: Slut til en diskussionsgruppe

en: Authorization to see your presence
da: Tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
da: %s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus og siger: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
da: %s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus.

en: grant him/her the permission to see your presence
da: tildel ham/hende tilladelse til at se din tilstedetværelsesstatus

en: refuse him/her the permission to see your presence
da: nægt ham/hende at se din tilstedetværelsesstatus

en: decide later (also close or cancel this dialog)
da: afgør det senere (lukker eller annullerer også denne dialog)

en: Your answer is:
da: Dit svar er:

en: Add a roster element
da: Tilføj et personlisteelement

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
da: Udfyld denne formular, for at tilføje et nyt element til den fjerne personliste

en: identifier@server
da: identifikator@server

en: Ask him/her to see his/her status
da: Bed ham/hende om at se hans/hendes status

en: Forbid him/her to see my status
da: Nægt ham/hende at se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
da: Bed ham/hende om at se hans/hendes status (igangværende)

en: Stop getting his/her status
da: Stop med at modtage hans/hendes status

en: Continue chat
da: Fortsæt chat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
da: Udfyld denne formular for at ændre et eksisterende element i den fjerne personliste

en: New resource list
da: Ny ressourceliste

en: Add new resource-list
da: Tilføj ny ressourceliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontaktliste til ekigas fjerne personliste

en: Writable:
da: Skrivbar:

en: Click to fetch
da: Klik for at hente

en: Distant contact
da: Fjern kontakt

en: Invalid server data
da: Ugyldige data fra server

en: _Add a new contact
da: _Tilføj en ny kontakt

en: _Refresh contact list
da: _Genopfrisk kontaktliste

en: Contact list _properties
da: _Egenskaber for kontaktliste

en: Edit contact list properties
da: Rediger egenskaber for kontaktliste

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
da: Redigér venligst de følgende felter (ingen identifikator betyder global)

en: Contact list's name:
da: Navn for kontaktliste:

comment: Jeg kunne ikke komme på nogen formulering som komme uden om tvetydigheden i "rod" forslag er velkomne
note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
da: Dokumentrod:

en: Server username:
da: Serverbrugernavn:

en: Server password:
da: Serveradgangskode:

en: Add a remote contact
da: Tilføj en fjern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt på en fjern server

en: Edit remote contact
da: Redigér fjern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
da: Udfyld venligst denne formular for at ændre en eksisterende kontakt på en fjern server

en: Account Name
da: Kontonavn

en: _Accounts
da: _Konti

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
da: Dette er Ekigas generelle konfigurationshjælper. De følgende trin vil konfigurere Ekiga ved at stille nogle simple spørgsmål.
    
    Efter du har fuldført disse trin, kan du altid ændre indstillingerne senere ved at vælge "Indstillinger" i redigeringsmenuen.

en: Welcome to Ekiga
da: Velkommen til Ekiga

en: Personal Information
da: Personlige oplysninger

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
da: Indtast dit fornavn og efternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
da: Dit fornavn og efternavn vil blive brugt ved tilslutning til andet VoIP og videokonference-programmel.

en: Ekiga.net Account
da: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
da: Indtast dit brugernavn:

en: Please enter your password:
da: Indtast din adgangskode:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
da: Brugernavnet og adgangskoden bliver brugt til at logge ind på din eksisterende konto på ekiga.net's gratis SIP-tjeneste. Hvis du ikke har en ekiga.net SIP-adresse endnu, kan du oprette en konto nedenfor. Dette vil give en SIP-adresse der tillader andre at lave opkald til dig.
    
    Du kan springe dette trin over hvis du bruger en alternativ SIP-tjeneste, eller hvis du foretrækker at angive logind-detaljerne senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
da: Jeg vil ikke oprette en gratis ekiga.net-tjeneste

en: Ekiga Call Out Account
da: Ekiga-opkaldskonto

en: Please enter your account ID:
da: Indtast venligst dit konto-id:

en: Please enter your PIN code:
da: Indtast venligst din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
da: Du kan ringe til almindelige telefoner og mobiltelefoner over hele verden ved hjælp af Ekiga. For at benytte denne facilitet skal du gøre to ting:
    - Først skal du købe en konto på adressen nedenunder.
    - Så skal du indtaste konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun virke, hvis din konto er oprettet ved brug af adressen i denne dialog.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
da: Jeg vil ikke melde mig til Ekiga opkaldsserviceservice

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
da: Vælg din forbindelsestype:

en: 56k Modem
da: 56k-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (128 kbit/s-forbindelse)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (512 kbit/s-forbindelse)

en: Keep current settings
da: Bevar aktuel opsætning

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
da: Forbindelsestypen vil tillade bestemmelse af de bedste kvalitetsindstillinger som Ekiga vi bruge ved opkald. Du kan senere ændre indstillingerne enkeltvis i indstillingsvinduet.

en: Please choose the audio ringing device:
da: Vælg venligst lydringe-enheden:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
da: Lydringe-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille ringetone fra indkommende opkald.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
da: Vælg enheden til lyduddata:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
da: Lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under opkald.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
da: Vælg enheden til lydinddata:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
da: Lydinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage din stemme under opkald.

en: Video Input Device
da: Videoind-enhed

en: Please choose your video input device:
da: Vælg venligst din videoind-enhed:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
da: Videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video under opkald.

en: Configuration Complete
da: Konfigurationen færdiggjort

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
da: Du har nu færdiggjort konfigurationen af Ekiga. Alle indstillinger kan ændres i Ekigas indstillinger. God fornøjelse!

en: Configuration summary:
da: Konfigurationsresume:

en: Audio Ringing Device
da: Lydringe-enhed

en: Audio Output Device
da: Lyduddata-enhed

en: Audio Input Device
da: Lydinddata-enhed

en: SIP URI
da: SIP-adresse

en: Ekiga Call Out
da: Ekigas opkaldsservice

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
da: Ekiga-konfigurationshjælper (%d af %d)

en: Artwork:
da: Grafik:

en: See AUTHORS file for full credits
da: Se AUTHORS-fil for alle bidragydere

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License. Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
da: Ekiga er udgivet under GPL-licensen og har en speciel undtagelse. Du har tilladelse til at lænke eller på anden måde kombinere dette program med programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB og distribuere kombinationen, uden at underlægge programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB kravene som findes i GNU GPL, så længe du følger kravene som findes i GNU GPL for resten af programmerne som måtte findes i sådan en kombination.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
da: Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP og H.323-kompatible VoIP, IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
da: Tilsluttet til %s

en: Call on hold
da: Opkald venter

en: Call retrieved
da: Opkald indhentet

en: Error while initializing video output
da: Fejl ved initialisering af videouddata

en: No video will be displayed on your machine during this call
da: Ingen video vil blive vist på din maskine under denne samtale

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
da: Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. Kontrollér at der ikke er andre programmer, der anvender accelereret videouddata.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
da: Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. Kontrollér at du anvender en farvedybde på 24 eller 32 bit pr. pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
da: Tilføjede videoind-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
da: Fjernede videoind-enhed %s

en: Error while accessing video device %s
da: Fejl ved tilgang af video-enheden %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
da: Et logo i bevægelse vil blive vist under opkald.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
da: Der opstod en fejl ved åbning af enheden. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at genforbinde den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige driver er indlæst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
da: Din video-enhed understøtter ikke det ønskede videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
da: Kunne ikke åbne den valgte kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
da: Dit drivprogram understøtter ikke nogen af de farveformater som Ekiga gør.
    Undersøg venligst dokumentationen for dit kernedrivprogram for at bestemme hvilken palette som understøttes.

en: Error while setting the frame rate.
da: Fejl ved opsætning af billedhastigheden.

en: Error while setting the frame size.
da: Fejl ved opsætning af billedstørrelsen.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
da: Tilføjede lydinddata-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
da: Fjernede lydinddata-enhed %s

en: Error while opening audio input device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enheden %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
da: Der vil kun blive sendt stilhed.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Det var ikke muligt at åbne den valgte lyd-enhed til optagelse. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, kontrollér da venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at læse data fra denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Added audio output device %s
da: Tilføjede lyduddata-enhed %s

en: Removed audio output device %s
da: Fjernede lyduddata-enhed %s

en: Error while opening audio output device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enhed %s

en: No incoming sound will be played.
da: Ingen indkommende lyd vil blive afspillet.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed for afspilning. I tilfælde af at det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at skrive data til denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Adjust whiteness
da: Justér hvidhed

en: Adjust color
da: Justér farve

en: _Retrieve Call
da: _Hent opkald

en: H_old Call
da: Sæt opkald i _venteposition

en: Suspend _Audio
da: Stop _lyd

en: Suspend _Video
da: Stop _video

en: Resume _Audio
da: Genoptag _lyd

en: Resume _Video
da: Genoptag _video

en: Incoming call from
da: Indgående opkald fra

en: Remote URI:
da: Fjern URI:

en: Remote Application:
da: Fjernprogram:

en: Account ID:
da: Konto-id:

en: Call from %s
da: Opkald fra %s

en: Call Duration: %s
da: Samtalelængde: %s

en: Transfer call to:
da: Overfør opkald til:

en: Detected new audio input device:
da: Detekterede ny lydinddata-enhed:

en: Detected new audio output device:
da: Detekterede ny lyduddata-enhed:

en: Detected new ringer device:
da: Detekterede ny ringer-enhed:

en: Detected new video input device:
da: Detekterede ny videoind-enhed:

en: Video Devices
da: Video-enheder

en: Do you want to use it as default device?
da: Vil du bruge den som standardenhed?

en: Ca_ll
da: _Opkald

en: Place a new call
da: Lav et nyt opkald

en: _Hang up
da: _Læg på

en: Terminate the current call
da: Afbryd det igangværende opkald

en: Co_ntact
da: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
da: Udfør på den valgte kontakt

en: A_dd Contact
da: _Tilføj kontakt

en: Add a contact to the roster
da: Tilføj kontakt til personlisten

en: Find contacts
da: Find kontakter

en: Hold the current call
da: Sæt det aktuelle opkald i venteposition

en: _Transfer Call
da: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
da: Overfør det aktuelle opkald

en: Suspend or resume the audio transmission
da: Suspendér eller genoptag lydoverførslen

en: Suspend or resume the video transmission
da: Suspendér eller genoptag videooverførslen

en: Other possible actions
da: Andre mulige valgmuligheder

en: Close the Ekiga window
da: Luk Ekiga-vinduet

en: _Configuration Assistant
da: _Konfigurationshjælper

en: Run the configuration assistant
da: Kør konfigurationshjælperen

en: Edit your accounts
da: Redigér dine konti

en: Change your preferences
da: Ændr dine indstillinger

en: Con_tacts
da: Kon_takter

en: View the contacts list
da: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
da: _Nummertastatur

en: View the dialpad
da: Vis Nummertastaturet

en: _Call History
da: _Opkaldshistorik

en: View the call history
da: Vis opkaldshistorikken

en: _Show Call Panel
da: _Vis opkaldspanelet

en: _Local Video
da: _Lokalvideo

en: Local video image
da: Lokalvideobillede

en: _Remote Video
da: _Fjernvideo

en: Remote video image
da: Fjernvideobillede

en: _Picture-in-Picture
da: _Billede i billede

en: Both video images
da: Begge videobilleder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
da: Billede i billede i separate _vindue

en: Get help by reading the Ekiga manual
da: Få hjælp ved at læse Ekiga-manualen

en: View information about Ekiga
da: Vis information om Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
da: Indtast en URI til venstre og klik på denne knap for at foretage et opkald eller for at lægge på

en: Call history
da: Opkaldshistorik

en: Change the volume of your soundcard
da: Ændr lydstyrken for dit lydkort

en: Change the color settings of your video device
da: Ændr farveopsætningen for din videoenhed

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
da: Tabte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker ude af orden: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
da: Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
da: Udskriver brugeregnede fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
da: Får Ekiga til at ringe til den angivne URI

en: Play sound for new voice mails
da: Afspil lyd ved nye talebeskeder

en: Play sound for new instant messages
da: Afspil lyd ved nye kvik-beskeder

en: Start _hidden
da: Start i _skjult modus

en: Show offline _contacts
da: Vis afkoblede _kontakter

en: Video Display
da: Video-enhed

en: Place windows displaying video _above other windows
da: Placér vinduer der viser video _over andre vinduer

en: Enable network _detection
da: Aktivér netværks_detektering

en: _Always forward calls to the given host
da: Viderestil _altid opkald til den givne vært

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne

en: Forward calls to the given host if _no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: Forward calls to the given host if _busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis _optaget

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: Call Options
da: Opkaldsvalgmuligheder

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
da: Afvis eller viderestil ubesvarede indgående opkald efter (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
da: Svar _automatisk indkommende opkald

en: Ekiga Sound Events
da: Ekiga lydhændelser

en: Choose a sound
da: Vælg en lyd

en: Wavefiles
da: Wave-filer

en: Forward _URI:
da: Viderestillings-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
da: Aktivér H.245-_tunnel

en: Enable _early H.245
da: Aktivér _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
da: Brug hurtig_startprocedure

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som introduceredes i H.323v2. Metoden understøttes ikke af Ekiga og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned.

en: DTMF Mode
da: DTMF-tilstand

en: _Send DTMF as:
da: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
da: Vælg DTMF-sendingstilstand

en: _Outbound Proxy:
da: _Udgående mellemvært:

en: Ringing Device
da: Ringeenhed

en: Select the ringing audio device to use
da: Vælg ringelyd-enhed der skal bruges

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
da: _Opdag enheder

en: Click here to refresh the device list
da: Klik her for at genopfriske listen over enheder

en: PAL (Europe)
da: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
da: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
da: SECAM (Frankrig)

en: Select the transmitted video size
da: Vælg størrelse for sendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
da: Aktivér stilheds_detektering

en: Enable echo can_celation
da: Aktivér ekko-_undertrykelse

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
da: Maksimal _jitterbuffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
da: Billedkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
da: Vælg om du ønsker at garantere en minimums-billedkvalitet (dette vil evt. føre til at billeder droppes for ikke at overskride bitrategrænsen), eller om du ønsker at beholde billedraten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
da: Maksimale video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
da: Den maksimale videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og det effektive antal overførte billeder per sekund vil dynamisk blive justeret for at holde bitraten på den angivne væredi.

en: Ekiga Preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Personal Data
da: Personlige data

en: Protocols
da: Protokoller

en: SIP Settings
da: SIP-opsætning

en: H.323 Settings
da: H.323-opsætning

en: You have %d message | You have %d messages
da[0]: Du har %d besked
da[1]: Du har %d beskeder

en: The following accounts are inactive:
da: Følgende konti er inaktive:

en: Custom message...
da: Tilpasset besked...

note: Build the dialog
en: Custom Message
da: Tilpasset besked

en: Delete custom messages:
da: Slet tilpassede beskeder:

en: Define a custom message:
da: Definér en tilpasset besked:

en: Country code
da: Landekode

en: _Hostname
da: _Værtsnavn

en: Image:
da: Billede:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
da: Partition hvorpå opstartsindlæseren skal installeres:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
da: De partitioner, der er tilgængelige på dit system er vist. Vælg den, du vil have elilo skal bruge til at starte dit nye system op.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
da: Fandt ingen opstartspartitioner

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
da: Der blev ikke fundet nogen partitioner, som elilo kunne bruge. Elilo kræver en partition med et FAT-filsystem og opstartsflaget sat.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
da: Installér opstartsindlæseren elilo på en harddisk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
da: Installerer ELILO-pakken

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
da: Kører ELILO for ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
da: Installationen af ELILO mislykkedes. Vil du fortsætte alligevel?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
da: Elilo-pakken kunne ikke installeres på /target/. Installering af ELILO som opstartsindlæser er et krævet trin. Det er dog muligt at installationsproblemet ikke havde noget med ELILO at gøre, så installationen kan muligvis lade sig gøre alligevel.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
da: Installationen af ELILO mislykkedes

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
da: Kørsel af "/usr/sbin/elilo" fejlede med fejlkoden "${ERRCODE}".

en: Press space to expand this folder.
da: Tast mellemrum for at åbne denne mappe.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
da: ~O.k.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
da: Beklager, men elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
da: Desværre, men elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, mappen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
da: Desværre, mappen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
da: Slet markerede elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
da: Slet markerede elementer?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
da: Slet mappen "%s" og dens indhold?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
da: Slet "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
da: Slet alle

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
da: Vil du virkelig slette alle elementer?

en: Delete error
da: Sletningsfejl

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
da: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
da: ~Nej

en: Search string '%s' not found
da: Søgningen "%s" gav intet resultat

en: Bad number
da: Ugyldigt tal

en: Number expected in field
da: Tal forventet i felt

en: Number should be in the range from %d to %d.
da: Tallet skal ligge i intervallet fra %d til %d.

en: Bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: Empty string not allowed
da: Tom tekststreng ikke tilladt

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
da: A~nnullér

en: Digital clock in the status bar.
da: Digitalt ur i statuslinjen.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
da: Om et digitalt ur skal vises i statuslinjen.

en: LEDs
da: LED-indikatorer

en: LEDs (visual indicators) options.
da: Indstillinger for visuelle LED-indikatorer.

note: name:
en: LED indicators
da: LED-indikatorer

en: Search menu/
da: Søg menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl i XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl ved læsning af %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
da: Fortolkningsfejl ved læsning af XBEL bogmærker i %s, linje %d kolonne %d:
    %s

en: No URL
da: Ingen adresse

en: Bookmark options.
da: Bogmærkeindstillinger.

en: File format
da: Filformat

en: Save folder state
da: Gem mappe tilstand

en: Periodic snapshotting
da: Periodisk gemning af øjebliksbillede

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, bogmærket "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
da: Desværre, bogmærket "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
da: Slet markerede bogmærker?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
da: Slet mappen "%s" og alle dens bogmærker?

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
da: Slet bogmærke

en: Delete this bookmark?
da: Slet dette bogmærke?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker?

en: Edit bookmark
da: Redigér bogmærke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
da: ~Gå til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
da: R~edigér

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
da: ~Slet

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
da: Skift mellem ~visning

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
da: ~Tilføj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
da: Tilføj s~killetegn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
da: Tilføj ~mappe

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
da: ~Flyt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
da: S~øg

en: Bookmark manager
da: Bogmærkehåndtering

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get 
en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Saved session
da: Gemt session

en: Bookmark tabs
da: Tilføj faneblade som bogmærker

en: Enter folder name
da: Angiv navn på mappe

en: Loaded size
da: Indlæst størrelse

en: SSL Cipher
da: SSL-chiffer

en: incomplete
da: ufuldstændig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cache-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cache-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
da: Slet markerede cache-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
da: Slet markerede cache-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
da: Slet cache-element

en: Delete this cache entry?
da: Slet dette cache-element?

en: Cache manager
da: Cachehåndtering

en: Attempt to auto-complete the input
da: Forsøg automatisk fuldførelse af indtastning

en: Attempt to auto-complete a local file
da: Forsøg automatisk fuldførelse af filnavnsindtastning

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
da: Forsøg entydig, automatisk fuldførelse af indtastning

en: Delete character in front of the cursor
da: Slet tegn foran markøren

en: Go to the first line of the buffer
da: Gå til første linje i bufferen

en: Cancel current state
da: Annullér aktuelle tilstand

en: Copy text to clipboard
da: Kopiér tekst til klippebord

en: Cut text to clipboard
da: Klip tekst til klippebord

en: Delete character under cursor
da: Slet tegn under markør

en: Move cursor downwards
da: Flyt markøren nedad

en: Go to the end of the page/line
da: Flyt markøren til enden af siden/linjen

en: Go to the last line of the buffer
da: Gå til sidste linje i bufferen

en: Follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: Go to the start of the page/line
da: Gå til begyndelsen af siden/linjen

en: Move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move cursor before current word
da: Flyt markøren foran det nuværende ord

en: Move cursor after current word
da: Flyt markør efter det nuværende ord

en: Move to the next item
da: Flyt til næste element

en: Open in external editor
da: Åbn i en ekstern editor

en: Move to the previous item
da: Flyt til forrige element

en: Redraw the terminal
da: Genopfrisk skærm

en: Move the cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
da: Skift mellem søgning med regulære udtryk

en: Move cursor upwards
da: Flyt markør op

en: Abort connection
da: Afbryd forbindelse

en: Add a new bookmark using current link
da: Tilføj bogmærke for det aktuelle link

en: Bookmark all open tabs
da: Tilføj alle faneblade som bogmærker

en: Open authentication manager
da: Åbn autentifikationshåndtering

en: Open bookmark manager
da: Åbn bogmærkehåndteringen

en: Open cache manager
da: Åbn cachehåndtering

en: Free unused cache entries
da: Frigør ubrugte cache-elementer

en: Remove temporary files
da: Fjern midlertidige filer

en: Open cookie manager
da: Åbn cookiehåndtering

en: Reload cookies file
da: Genindlæs cookiefil

en: Show information about the current page
da: Vis information om den aktuelle side

en: Open download manager
da: Åbn downloadhåndtering

en: Enter ex-mode (command line)
da: Skift til ex-mode (kommandolinje)

en: Open the File menu
da: Åbn Fil-menuen

en: Find the next occurrence of the current search text
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Find the previous occurrence of the current search text
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Forget authentication credentials
da: Ignorér HTTP-verificering

en: Open form history manager
da: Åbn formularhistorikhåndtering

en: Pass URI of current frame to external command
da: Videregiv adressen fra den aktuelle ramme til eksternt program

en: Maximize the current frame
da: Maksimer den aktuelle ramme

en: Move to the next frame
da: Flyt til næste ramme

en: Move to the previous frame
da: Flyt til forrige ramme

en: Open "Go to URL" dialog box
da: Åbn dialogen "Gå til adresse"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle dokumentadresse

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle linkadresse

en: Go to the homepage
da: Gå til hjemmesiden

en: Show information about the current page protocol headers
da: Vis information om den nuværende sides protokol-serverlinjer

en: Open history manager
da: Åbn historikhåndtering

en: Return to the previous document in history
da: Returner til forrige dokument i historik

en: Jump to link
da: Hop til link

en: Open keybinding manager
da: Åbn tastetildelingshåndtering

en: Kill all backgrounded connections
da: Afslut alle baggrundsforbindelser

en: Download the current link
da: Hent det aktuelle link

en: Download the current image
da: Hent det aktuelle billede

en: Attempt to resume download of the current link
da: Forsøg at genoptage overførsel af det aktuelle link

en: Pass URI of current link to external command
da: Videregiv den aktuelle linkadresse til eksternt program

en: Follow the current link, forcing reload of the target
da: Følg det aktuelle link og genindlæs siden

en: Open the link context menu
da: Åbn link-kontekst-menu

en: Open the form fields menu
da: Åbn Formularfelts-menuen

en: Open a Lua console
da: Åbn en Lua-konsol

en: Go at a specified mark
da: Gå til angivet mærke

en: Set a mark
da: Sæt et mærke

en: Activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: Move cursor to the start of the line
da: Fly markør til linjestart

en: Move to the end of the document
da: Flyt markøren til slutningen af dokument

en: Move to the start of the document
da: Flyt markøren til begyndelsen af dokument

en: Move one link down
da: Flyt et link ned

en: Move to the next line with a link
da: Flyt til næste linje med et link

en: Move one link left
da: Flyt et link til venstre

en: Move one link left or to the previous link
da: Flyt et link til venstre eller til forrige link

en: Move to the next link
da: Flyt til næste link

en: Move to the previous link
da: Flyt til forrige link

en: Move one link right
da: Flyt et link til højre

en: Move one link right or to the next link
da: Flyt et link til højre eller til næste link

en: Move one link up
da: Flyt et link op

en: Move to the previous line with a link
da: Flyt til forrige linje indeholdende et link

en: Move downwards by a page
da: Flyt en side ned

en: Move upwards by a page
da: Flyt en side op

en: Open the current link in a new tab
da: Åbn det aktuelle link i et nyt faneblad

en: Open the current link in a new tab in the background
da: Åbn det aktuelle link i et nyt baggrundsfaneblad

en: Open the current link in a new window
da: Åbn det aktuelle link i et nyt vindue

en: Open a new tab in the background
da: Åbn et nyt faneblad i baggrunden

en: Open an OS shell
da: Åbn en kommandofortolker

en: Open options manager
da: Åbn opsætningshåndtering

en: Open a quit confirmation dialog box
da: Åbn en dialog for at bekræfte afslutning

en: Quit without confirmation
da: Afslut uden bekræftelse

en: Re-render the current page
da: Gentegn den aktuelle side

en: Reset form items to their initial values
da: Nulstil formularfelter til deres oprindelige værdier

en: Show information about the currently used resources
da: Vis information om ressourceforbrug

en: Save the current document in source form
da: Gem det aktuelle dokuments kildetekst

en: Save the current document in formatted form
da: Gem aktuelle dokument i formateret form

en: Save options
da: Gem indstillinger

en: Save URL as
da: Gem adresse som

en: Scroll left
da: Rul til venstre

en: Scroll right
da: Rul til højre

en: Search for a text pattern
da: Søg efter tekstmønster

en: Search backwards for a text pattern
da: Søg bagud efter tekstmønster

en: Search link text by typing ahead
da: Tast og find linktekst

en: Search document text by typing ahead
da: Søg i dokument med tast og find

en: Search document text backwards by typing ahead
da: Søg baglæns i dokument med tast og find

en: Show terminal options dialog
da: Vis dialog med terminalindstillinger

en: Submit form
da: Indsend formular

en: Submit form and reload
da: Indsend formular og genindlæs

en: Close all tabs but the current one
da: Luk alle faneblade på nær det aktuelle

en: Pass URI of current tab to external command
da: Videregiv adressen for det aktuelle faneblad til ekstern program

en: Open the tab menu
da: Åbn fanebladsmenuen

en: Move the current tab to the left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move the current tab to the right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: Open the terminal resize dialog
da: Vis dialog til ændring af terminalstørrelse

en: Toggle rendering of page using CSS
da: Slå gengivelse ved brug af CSS fra/til

en: Toggle displaying of links to images
da: Slå visning af billedlinks fra/til

en: Toggle rendering of tables
da: Slå tabelgengivelse fra/til

en: Toggle usage of document specific colors
da: Skift mellem brug af definerede dokumentfarver

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
da: Skift mellem gengivelse som HTML / kildetekst

en: Toggle mouse handling
da: Slå musehåndtering fra/til

en: Toggle displaying of links numbers
da: Slå visning af linknummerering fra/til

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
da: Slå visning af komprimerede blanke linjer fra/til

en: Toggle wrapping of text
da: Slå tekstombrydning fra/til

en: View the current image
da: Vis det aktuelle billede

en: Expand item
da: Udfold element

en: Mark item
da: Markér element

en: Select current highlighted item
da: Vælg det aktuelt markerede

en: Collapse item
da: Sammenfold

en: Cannot parse option %s: %s
da: Fejl ved fortolkning af indstilingen %s: %s

en: Parameter expected
da: Parameter forventet

en: Too many parameters
da: For mange parametre

en: Resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: Mismatched ending argument quoting
da: Citationstegn kunne ikke matches for parameter

en: Garbage after quoted argument
da: Ulæselige tegn efter citeret parameter

en: Remote method not supported
da: Fjernmetode ikke understøttet

en: Template option folder
da: Mappe med skabelonindstillinger

en: (default: %ld)
da: (standard: %ld)

en: (default: "%s")
da: (standard: "%s")

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Configuration options
da: Opsætningsindstillinger

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
da: Brug: elinks [INDSTILLING]... [ADRESSE]...

en: Internal consistency error
da: Intern fejl

en: Restrict to anonymous mode
da: Begræns til anonyme brugere

en: Autosubmit first form
da: Indsend første formular automatisk

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
da: Indsend automatisk den første formular i de givne adresser.

comment: rettet "ID" til fælleskøn, men måske er det et ID-nummer og så er din
    bedre, men i så fald burde vi kalde det ID-nummer og ikke bare ID.
en: Clone internal session with given ID
da: Kloning af intern session med et givent id-nummer

en: Name of directory with configuration file
da: Navn på katalog med opsætningsfil

en: Print default configuration file to stdout
da: Udskriv standard opsætningsfil til standarduddata

en: Name of configuration file
da: Navn på opsætningsfil

en: Print help for configuration options
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger

en: Print help for configuration options and exit.
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger og afslut.

en: MIME type assumed for unknown document types
da: MIME-typen som antages for dokumenter af ukendt type

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
da: Forvalgt MIME-type for dokumenter af ukendt type.

en: Ignore user-defined keybindings
da: Ignorér brugerdefinerede tasteturgenveje

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata.

en: Codepage to use with -dump
da: Tegnkodningstabel brugt med -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
da: Tegnkodningstabel brugt i uddata fra -dump.

en: Color mode used with -dump
da: Farvetilstand brugt med -dump

en: Color mode used with -dump.
da: Farvetilstand brugt med -dump.

en: Width of document formatted with -dump
da: Bredde på dokumenter formateret med -dump

en: Width of the dump output.
da: Bredde på uddata fra -dump.

en: Evaluate configuration file directive
da: Evaluér angiven opsætningsindstilling

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
da: Fortolk dokumenter af ukendt type som HTML

en: Print usage help and exit
da: Udskriv brugervejledning og afslut

en: Print usage help and exit.
da: Udskriv brugervejledning og afslut.

en: Only permit local connections
da: Tillad kun lokale forbindelser

en: Print detailed usage help and exit
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut

en: Print detailed usage help and exit.
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut.

en: Look up specified host
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine og udskriv alle IP-adresser
    fundet ved DNS-opslag.

en: Run as separate instance
da: Kør som separat session

en: Disable link numbering in dump output
da: Undlad at nummerere links i uddata fra -dump

en: Disable printing of link references in dump output
da: Undlad at udskrive linkadresser i uddata fra -dump

en: Control an already running ELinks
da: Kontrollér en allerede kørende ELinks

en: Connect to session ring with given ID
da: Forbind til sessionskreds med angiven ID

en: Print the source of given URLs to stdout
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata

en: Print given URLs in source form to stdout.
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata.

en: Verbose level
da: Verbositetsniveau

en: Print ELinks version information and exit.
da: Udskriv versionsnummer på ELinks og afslut.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og manglende opsætningsparametre vil blive tilføjet i slutningen af
    ## filen. Hvis et opsætningsparameter står i en inkluderingsfil i stedet
    ## for i denne fil, vil den IKKE blive regnet som manglende. Bemærk at
    ## din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt, men
    ## vær opmærksom på at filen bliver overskrevet hvis indstillinger
    ## gemmes interaktivt inde fra Elinks. Dette bevirker også at din egen
    ## formatering og dine egne kommentarer går tabt, så pas på.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
da: ## Hvis du ikke bryder dig om det ELinks vil gøre med denne fil,
    ## kan du modvirke det ved at ændre indstillingen config.saving_style
    ## Du kan da ikke sige at vi ikke er flinke?

en: Automatically saved options
da: Automatisk gemte indstillinger

en: Automatically saved keybindings
da: Automatisk gemte tastetildelinger

en: Write config success
da: Opsætningsfil opdateret

en: Options were saved successfully to config file %s.
da: Indstillinger gemt i opsætningsfilen %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
da: ~Vis ikke fremover

en: Write config error
da: Fejl ved skrivning af opsætningsfil

en: Unable to write to config file %s.
    %s
da: Kan ikke skrive til opsætningsfilen %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
da: (udfold ved at taste mellemrum)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
da: 
    
    Denne værdi er ændret siden sidste gang du gemte din opsætning.

en: Bad option value.
da: Ugyldig værdi for indstilling.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
da: Denne indstilling kan ikke ændres. Dette betyder det er en specialindstilling eksempelvis en mappe - prøv at taste mellemrum for at åbne den.

en: Cannot add an option here.
da: Indstillinger kan ikke tilføjes her.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~Gem

en: Option manager
da: Opsætningshåndtering

en: Keystroke
da: Tastetildeling

en: Keystroke already used
da: Tastetildeling allerede i brug

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
da: Tastetildelingen "%s" bruges allerede af "%s".
    Er du sikker på at du vil erstatte den?

en: Add keybinding
da: Tilføj tastetildeling

en: Invalid keystroke.
da: Ugyldig tastetildeling.

en: Need to select an action.
da: Det er nødvendigt at vælge en handling.

en: Keybinding manager
da: Tastetildelingshåndtering

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
da: Indstillingen -config-dir er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
da: ELINKS_CONFDIR er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
da: Kunne hverken finde eller oprettet ELinks' opsætningskatalog. Tjek venligst om variablen $HOME har en korrekt værdi og om du har skriverettigheder til dit hjemmekatalog.

en: Main mapping
da: Primære tastetildelinger

en: Edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

en: Menu mapping
da: Tastetildelinger i menu

en: Unrecognised keymap
da: Ugenkendt tasteoversigt

en: Error parsing keystroke
da: Fortolkningsfejl i tastetryk

en: Unrecognised action (internal error)
da: Ukendt handling (intern fejl)

en: Error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: Configuration system
da: Opsætningssystem

en: Configuration handling options.
da: Indstillinger for konfigurationshåndtering.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
da: Grad af kommentering ved skrivning af opsætningsfil:
    0 betyder skriv ingen kommentarer
    1 betyder skriv kun navn og type
    2 betyder skriv kun beskrivelsen
    3 betyder skriv alle kommentarer

en: Saving style
da: Metode for gemning

en: Comments localization
da: Oversættelse af kommentarer

en: Saving style warnings
da: Advarsel for gemningsmetode

en: Show template
da: Vis skabelon

en: Connection options.
da: Forbindelsesindstillinger.

en: Asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
da: Om der skal bruges asynkron DNS opslag.

en: Maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: Maximum number of concurrent connections.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser.

en: Maximum connections per host
da: Maksimalt antal forbindelser pr. værtsmaskine

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser til en given værtsmaskine.

en: Connection retries
da: Antal kontaktforsøg

en: Receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: Receive timeout (in seconds).
da: Nedtælling i sekunder for modtagelse.

en: Try IPv4 when connecting
da: Prøv IPv4 når forbindelse oprettes

en: Try IPv6 when connecting
da: Prøv IPv6 ved oprettelse af forbindelser

en: Timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
da: Ventetid i sekunder for forbindelser der ikke kan genstartes.

en: Document options.
da: Dokumentindstillinger.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
da: Indstillinger for læsning af dokument (primært interaktive).

en: Access keys
da: Adgangstaster

en: Automatic links following
da: Følg links automatisk

en: Display access key in link info
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation

en: Display access key in link info.
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation.

en: Accesskey priority
da: Prioritering af adgangstaster

en: Forms
da: Formularer

en: Options for handling of the forms interaction.
da: Indstillinger der styrer omgang med formularer.

en: Submit form automatically
da: Send formular automatisk

en: Confirm submission
da: Bekræft indsendelse

en: Ask for confirmation when submitting a form.
da: Lad bruger bekræfte indsendelse af formular.

en: Default form input size
da: Standardstørrelse på formular

en: Default form input size if none is specified.
da: Standardstørrelse på formular hvis ingen er angivet.

en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

en: External editor
da: Ekstern editor

en: Options for handling of images.
da: Indstillinger for billedhåndtering.

en: Display style for image tags
da: Udseende på billedmærkater

en: Maximum length for image filename
da: Maksimal længde på billedfilnavn

en: Image links tagging
da: Markering af billedlinks

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
da: Hvornår billedlinks skal vises:
    0 betyder aldrig
    1 betyder aldrig hvis ALT eller TITLE er angivet (gammel adfærd)
    2 betyder altid

en: Image link prefix
da: Billedlinkpræfiks

en: Prefix string to use to mark image links.
da: Præfiks til markering af billedlinks.

en: Image link suffix
da: Billedlinksuffiks

en: Suffix string to use to mark image links.
da: Suffiks til markering af billedlinks.

en: Maximum length for image label
da: Maksimal længde på billedmærkat

en: Display links to images w/o alt
da: Vis billedlinks uden ALT-tekst

en: Display links to images
da: Vis links til billeder

en: Options for handling of links to other documents.
da: Indstillinger for links til andre dokumenter.

en: Active link
da: Aktivt link

en: Options for the active link.
da: Indstillinger for aktuelle link.

en: Active link colors.
da: Farver for det aktuelle link.

en: Default background color.
da: Forvalgt baggrundsfarve.

en: Enable color
da: Aktivér farver

en: Make the active link text bold.
da: Fremhæv det aktive link med fed tekst.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
da: Byt om på for- og baggrundsfarve så linket fremhæves.

en: Underline the active link.
da: Understreg det aktive link.

en: Directory highlighting
da: Fremhævning af kataloger

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
da: Fremhæv links til kataloger i filoversigter, lokale eller FTP.

en: Number links
da: Nummerér links

en: Display numbers next to the links.
da: Vis numre ved siden af links.

en: Handling of target=_blank
da: Håndtering af target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
da: Definerer hvordan links med target=_blank sat håndteres:
    0 betyder åbn link i det aktuelle faneblad
    1 betyder åbn link i et nyt faneblad i forgrunden
    2 betyder åbn link i et nyt faneblad i baggrunden
    3 betyder åbn link i et nyt vindue

en: Use tabindex
da: Anvend tabindex

en: Missing fragment reporting
da: Rapportering af manglende fragment

en: Open a message box when document has no tag with given id.
da: Åbn dialogvindue når et dokument ikke indeholder et angivet ID.

en: Number keys select links
da: Numeriske taster vælger links

en: Warn about maliciously crafted URIs
da: Advar om ondskabsfuldt konstruerede adresser

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
da: Bund/top navigeringscyklus for links

en: Scrolling options.
da: Indstillinger for rulning.

en: Horizontal step
da: Vandret tekstmargin

en: Extended horizontal scrolling
da: Udvidet horisontal rul

en: Vertical step
da: Vertikal skridt

en: Options for searching.
da: Indstillinger for søgning.

en: Case sensitivity
da: Versalfølsomhed

en: Regular expressions
da: Regulære udtryk

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
da: Aktivér søgning med regulære udtryk:
    0 betyder søg kun med klartekst
    1 betyder søg med basale regulære udtryk
    2 betyder søg med udvidede regulære udtryk

en: Show search hit top or bottom dialogs
da: Vis dialoger hvis søgning rammer top eller bund

en: Wraparound
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument hvis bunden/toppen
    rammes. I øjeblikket kun brugt ved tast og find.

en: Show not found
da: Vis ikke-fundet

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
da: Hvordan fejl håndteres når søgning ikke matcher:
    0 betyder at intet sker
    1 betyder at der gives et "bip"
    2 betyder at en påmindelse popper op

en: Typeahead searching
da: Tast og find

en: Horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: Horizontal text margin.
da: Vandret tekstmargin.

en: Document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: Document meta refresh minimum time
da: Minimumstid for genopfriskning af dokument

en: Tables navigation order
da: Navigeringsorden i tabeller

en: Move by columns in table, instead of rows.
da: Naviger tabeller kolonnevis i stedet for rækkevis.

en: Cache options.
da: Cacheindstillinger.

en: Cache information about redirects
da: Gem informationer om omdirigeringer i cachen

en: Ignore cache-control info from server
da: Ignorér cachestyringsinfo fra server

en: Formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: Format cache options.
da: Indstillinger for tekstformaterede dokumenter.

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
da: Genvalideringsinterval

en: Memory cache
da: Hukommelsescache

en: Memory cache options.
da: Indstillinger for hukommelsescache.

en: Memory cache size (in bytes).
da: Størrelse på hukommelsescache (i bytes).

en: Charset options.
da: Tegnsætindstillinger.

en: Default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: Ignore charset info from server
da: Ignorér information om tegnsæt fra server

en: Ignore charset info sent by server.
da: Ignorér information om tegnsæt sendt fra server.

en: Default color settings
da: Forvalgte farveindstillinger

en: Default document color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for dokumenter.

en: Default link color.
da: Forvalgt linkfarve.

en: Visited-link color
da: Farve for besøgte links

en: Default visited link color.
da: Forvalgt farve for besøgte links.

en: Image-link color
da: Farve for billedlinks

en: Default image link color.
da: Forvalgt billedlinkfarve.

en: Bookmarked-link color
da: Linkfarve for tilføjede bogmærker

en: Default bookmarked link color.
da: Forvalgt farve for links til gemte bogmærker.

en: Directory color
da: Farve for kataloger

en: Ensure contrast
da: Sørg for kontrast

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
da: Sikrer at bag- og forgrundsfarver aldrig er ens.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
da: Brug farver fra dokument

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
da: Brug farver fra dokument:
    0 betyder brug altid forvalgte farveindstillinger
    1 betyder brug forgrundsfarver fra dokument hvis muligt
    2 betyder brug dokumentets farver, inklusiv baggrundsfarven.
      Dette kan ofte se meget imponerende ud, men enkelte
      netsteder ser virkelig grimme ud. Bemærk at hvis baggrundsfarven
      ikke er sort, vil det ødelægge gennemsigtighedseffekten
      (transparency) på din skærm hvis du bruger en sådan.

en: Options regarding files downloading and handling.
da: Indstillinger for downloadning og filhåndtering.

en: Default download directory
da: Forvalgt downloadkatalog

en: Default download directory.
da: Forvalgt downloadkatalog.

en: Set original time
da: Sæt oprindeligt tidsstempel

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
da: Undgå overskrivning af lokale filer:
    0 betyder overskriv filer uden videre
    1 betyder tilføj en cifferendelse (f.eks. ".1") til filnavnet
    2 betyder spørg brugeren

en: Notify download completion by bell
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførsel ("bell")

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførelse:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun når baggrundspåmindelse er aktiveret
    2 betyder altid

en: Dump output
da: Dump-uddata

en: Dump output options.
da: Indstillinger for dump-uddata.

en: Color mode
da: Farvetilstand

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Tekstfod brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Teksthoved brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Numbering
da: Nummerering

en: Whether to print link numbers in dump output.
da: Vælg om linknumre skal udskrives i uddata fra -dump

en: String which separates two dumps.
da: Streng som adskiller udskrift af to dumpede dokumenter.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
da: Skærmbredde i tegn ved dumpning af dokumenter.

en: History options.
da: Historikindstillinger.

en: Keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: Keep unhistory ("forward history").
da: Behold forlæns historik.

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

en: Options concerning the display of HTML pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes HTML-sider vises.

en: Compress empty lines
da: Komprimer tomme linjer

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
da: Komprimer mere end to på hinanden følgende linjer til en.

en: Display frames
da: Vis rammer

en: Display frames.
da: Vis rammer.

en: Display tables
da: Vis tabeller

en: Display tables.
da: Vis tabeller.

en: Display subscripts
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag)

en: Display subscripts (as [thing]).
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag) som [indeks].

en: Display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag)

en: Display superscripts (as ^thing).
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag) som ^overskrift.

en: Rendering of HTML link element
da: Gengivelse af link HTML-elementer

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
da: Hvordan <link> tags fra HTML dokumenthovedet skal vises:
    0 betyder vis intet
    1 betyder vis titel
    2 betyder vis titel og navn
    3 betyder vis titel, navn og hreflang
    4 betyder vis titel, navn, hreflang og type
    5 betyder vis det hele

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_da.po (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
da: Understreg links

en: Underline links.
da: Understreg links.

comment: Lidt svært at oversætte. Hårde/bløde blanktegn knytter an til ideen om
    "hard/soft wrapping" - hard wrapping er en bogstavelig linjeombrydning
    hvor linjen afsluttes med et nylinjetegn, og soft wrapping er en visuel
    ombrydning uden noget nylinjetegn.
en: Wrap non breaking space
da: Ombryd hårde blanktegn

en: Plain rendering
da: Gengivelse af klartekst

en: Options concerning the display of plain text pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes klartekstsider vises.

en: Display URIs
da: Vis adresser

en: Display URIs in the document as links.
da: Vis adresser i dokumentet som links.

en: URI passing
da: Ekstern URI håndtering

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
da: Informationsfiler

en: Save interval
da: Gemningsinterval

en: Use secure file saving
da: Gem filer på en sikker måde

en: Use fsync(3) with secure file saving
da: Brug fsync(3) ved sikker filgemning

en: Macros
da: Makroer

en: Terminal options.
da: Indstillinger for skærmstyring af terminaler.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
da: Indstillinger for denne terminaltype (ifølge $TERM-variablen).

en: Switch fonts for line drawing
da: Skift skrifttype ved linjetegning

en: Restrict frames in cp850/852
da: Begræns rammer i cp850/852

en: Block cursor
da: Udfyldt markør

en: If we should use underline or enhance the color instead.
da: Om understregning eller farvemarkering skal bruges.

en: User interface options.
da: Indstillinger for brugergrænseflade.

en: Remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Color settings
da: Farveindstillinger

en: Default user interface color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for brugergrænseflade.

en: Color terminals
da: Farveterminaler

en: Color settings for color terminal.
da: Farveindstillinger for farveterminaler.

en: Non-color terminals
da: Monokrome terminaler

en: Color settings for non-color terminal.
da: Farveindstillinger for monokrome terminaler.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
da: Hovedmenubjælke

en: Main menu bar colors.
da: Farver for hovedmenubjælke.

en: Unselected main menu bar item
da: Inaktive menupunkter i hovedmenu

en: Unselected main menu bar item colors.
da: Farver for inaktive menupunkter i hovedmenu.

en: Selected main menu bar item
da: Aktive menupunkter i hovedmenu

en: Selected main menu bar item colors.
da: Farver for aktive menupunkter i hovedmenu.

en: Main menu hotkey colors.
da: Farver for hurtigtaster i hovedmenu.

en: Unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

en: Main menu unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktiv hurtigtast.

en: Selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: Main menu selected hotkey colors.
da: Farver for aktiv hurtigtast i hovedmenu.

en: Menu bar
da: Menulinje

en: Menu bar colors.
da: Farver for menulinje.

en: Unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: Unselected menu item colors.
da: Farver for inaktivt menupunkt i menu.

en: Selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: Selected menu item colors.
da: Farver for aktivt menupunkt.

en: Marked menu item
da: Markeret menupunkt

en: Marked menu item colors.
da: Farver for markeret menupunkt.

en: Menu item hotkey colors.
da: Farver for hurtigtast i menupunkt.

en: Menu item unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu item selected hotkey colors.
da: Farver for aktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu frame
da: Menuramme

en: Menu frame colors.
da: Farver for menuramme.

en: Dialog colors.
da: Farver for dialogboks.

en: Generic dialog colors.
da: Fælles farver for dialogbokse.

en: Dialog frame colors.
da: Farve på ramme om dialogboks.

en: Scrollbar colors.
da: Farver for rullebjælke.

en: Selected scrollbar
da: Farver for aktivt faneblad

en: Scrollbar selected colors.
da: Farver for aktiv rullebjælke.

en: Dialog title colors.
da: Farve på titel i dialogboks.

en: Dialog text colors.
da: Farver på tekst i dialogboks.

en: Dialog checkbox colors.
da: Farver for afkrydsningsboks.

en: Selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: Dialog selected checkbox colors.
da: Farver for aktiv afkrydsningsboks.

en: Checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: Dialog checkbox label colors.
da: Farver på afkrydsningsboksens mærkat.

en: Dialog button colors.
da: Farver på knapper i dialogbokse.

en: Selected button
da: Valgt knap

en: Dialog selected button colors.
da: Farver på den aktive knap i dialogbokse.

en: Button shortcut
da: Knapgenveje

en: Selected button shortcut
da: Genvejstast for aktiv knap

en: Text field
da: Tekstfelt

en: Dialog text field colors.
da: Farver på tekstfelter i dialogbokse.

en: Text field text
da: Tekstfelt tekst

en: Dialog field text colors.
da: Farver på tekst i dialogbokses tekstfelter.

en: Dialog meter colors.
da: Farve på måler i dialogboks.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
da: Farver på dialogbokses skygger (se ui.shadows option).

en: Title bar
da: Titelbjælke

en: Title bar colors.
da: Farver for titelbjælke.

en: Generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: Generic title bar colors.
da: Farver for fælles titelbjælke.

en: Title bar text
da: Titelbjælketekst

en: Title bar text colors.
da: Tekstfarve for titelbjælke.

en: Status bar colors.
da: Farver på statusbjælke.

en: Generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: Generic status bar colors.
da: Fælles farver for statusbjælke.

en: Status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: Status bar text colors.
da: Tekstfarver i statusbjælke.

en: Tabs bar
da: Fanebladsbjælke

en: Tabs bar colors.
da: Farver for fanebladsbjælke.

en: Unvisited tab
da: Ubesøgt faneblad

en: Unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: Unselected tab colors.
da: Farver for inaktivt faneblad.

en: Loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
da: Farve på faneblade som indlæses i baggrunden.

en: Selected tab
da: Aktivt faneblad

en: Selected tab colors.
da: Farver for aktivt faneblad.

en: Tab separator
da: Fanebladsskilletegn

en: Tab separator colors.
da: Farver for skilletegn mellem faneblade.

en: Searched strings
da: Søgeudtryk

en: Searched string highlight colors.
da: Farver for fremhævning af søgeord.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
da: Indstillinger for dialogbokse

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
da: Indstillinger der vedrører dialogbokses udseende og adfærd.

en: Minimal height of listbox widget
da: Minimumhøjde på listeboks-element

en: Drop shadows
da: Slagskygger

en: Underline menu hotkeys
da: Understreg hurtigtaster i menu

en: Underline button shortcuts
da: Understreg knap-genvejstaster

en: Timer options
da: Timerindstillinger

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer (DEAKTIVERET)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
da: Handling der udløses når nedtælling er fuldført.

en: Window tabs
da: Vinduesfaneblade

en: Window tabs settings.
da: Indstillinger for vinduesfaneblade.

en: Display tabs bar
da: Vis fanebladsbjælke

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
da: Vis fanebladsbjælke på skærmen:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun ved to eller flere åbne faneblade
    2 betyder altid

en: Tab bar at top
da: Placer faneblade i toppen af skærmen

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
da: Om faneblade skal vises i toppen af skærmen, som andre browsere.

en: Wrap-around tabs cycling
da: Side til side navigeringscyklus for faneblade

en: Confirm tab closing
da: Bekræft lukning af faneblad

en: When closing a tab show confirmation dialog.
da: Vis bekræftelsesdialog ved lukning af faneblad.

en: Display menu bar always
da: Vis altid hovedmenubjælke

en: Always show menu bar on the screen.
da: Vis altid hovedmenubjælken på skærmen.

en: Display status bar
da: Vis statusbjælke

en: Show status bar on the screen.
da: Vis statusbjælke på skærmen.

en: Display title bar
da: Vis titelbjælke

en: Show title bar on the screen.
da: Vis titelbjælke på skærmen.

en: Display goto dialog in new tabs
da: Vis "Gå til"-dialogboks i nye faneblade

en: Show a message box when file is saved successfully
da: Vis en meddelelse når en fil er gemt

note: #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# type: SS
en: Sessions
da: Sessioner

en: Sessions settings.
da: Indstillinger for sessioner.

en: Auto restore session
da: Autogenskab session

en: Auto save session
da: Autogem session

en: Auto save and restore session folder name
da: Katalognavn for autogem og autogenskab session

en: Homepage URI
da: Hjemmesideadresse

en: Keep session active
da: Hold sessionen aktiv

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
da: Hold sessionen aktiv selv hvis den sidste terminal afslutter.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
da: Datoformat i dialoger. Se strftime(3).

note: OPT_LONG
en: Longint
da: Stort heltal

en: <codepage>
da: <tegnkodningstabel>

en: <language>
da: <sprog>

en: <color|#rrggbb>
da: <farve|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
da: Periodisk Gemning

note: name:
en: Goto URL History
da: Gå til adresse historik

en: Cookies options.
da: Cookieindstillinger.

en: Accept policy
da: Retningslinjer for godkendelse

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
da: Retningslinjer for godkendelse af cookies:
    0 betyder godkend aldrig nogen cookies
    1 betyder spørg før en cookie godkendes
    2 betyder godkend automatisk alle cookies

en: Paranoid security
da: Paranoid sikkerhed

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
da: Om cookier skal indlæses fra og gemmes på disken.

en: Resaving
da: Omgemning

en: Cannot save cookies
da: Kan ikke gemme cookier

en: ELinks was started without a home directory.
da: ELinks blev startet uden en hjemmemappe.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
da: ELinks blev startet med -anonymous indstillingen.

en: at quit time
da: ved afslutning

en: Do you want to accept a cookie from %s?
da: Vil du godkende en cookie fra %s?

en: Accept cookie?
da: Godkend cookie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
da: ~Godkend

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
da: ~Afvis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookien "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookien "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
da: Slet markerede cookier?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
da: Slet domænets cookier

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
da: Slet alle cookies fra domænet "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
da: Slet cookie

en: Delete this cookie?
da: Slet denne cookie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
da: Slet alle cookier

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
da: Vil du virkelig slette alle cookier?

en: Add server
da: Tilføj server

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
da: Tilføj ~server

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
da: ~Ryd

en: Cookie manager
da: Cookiehåndtering

en: You are nowhere!
da: Du er ingen steder!

en: Link title
da: Linktitel

en: Link image
da: Linkbillede

en: Link last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt for link

en: Link title (from history)
da: Linktitel (fra historik)

en: assumed
da: antaget

en: ignoring server setting
da: Ignorerer serverindstilling

en: Last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt

en: Header info
da: Serverinformation om side

en: Internal header info
da: Intern serverinformation om side

en: No header info.
da: Ingen serverinformation om side.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
da: Udfør i ~baggrunden og underret

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
da: ~Afbryd

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
da: Afbryd og ~slet fil

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" kan ikke afbrydes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
da: Afbryd markerede filoverførelser?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
da: Afbryd filoverførsel

en: Interrupt this download?
da: Afbryd denne filoverførsel?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
da: Vil du virkelig afbryde alle filoverførsler?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
da: Afbryd og slet fil

en: Download manager
da: Downloadhåndtering

note: name:
en: Exmode
da: Kommandotilstand

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
da: ELinks %s
    
    %smed flere
    
    Dette program er fri software. Du kan distribuere det og/eller ændre det i henhold til GNU General Public License, udgivet af The Free Software Foundation, specifikt version 2.

en: %ld handle | %ld handles
da[0]: %ld håndtag
da[1]: %ld handtag

en: %ld timer | %ld timers
da[0]: %ld timer
da[1]: %ld timere

en: %ld connection | %ld connections
da[0]: %ld forbindelse
da[1]: %ld forbindelser

en: %ld connecting | %ld connecting
da[0]: %ld opretter
da[1]: %ld opretter

en: %ld transferring | %ld transferring
da[0]: %ld overfører
da[1]: %ld overfører

en: %ld keepalive | %ld keepalive
da[0]: %ld holdes i live
da[1]: %ld holdes i live

en: %ld in use | %ld in use
da[0]: %ld i brug
da[1]: %ld i brug

en: %ld loading | %ld loading
da[0]: %ld indlæses
da[1]: %ld indlæses

en: Document cache
da: Dokumentcache

en: %ld formatted | %ld formatted
da[0]: %ld formateret
da[1]: %ld formaterede

en: %ld refreshing | %ld refreshing
da[0]: %ld genopfriskes
da[1]: %ld genopfriskes

en: Interlinking
da: Intern kommunikation

en: master terminal
da: server terminal

en: slave terminal
da: klient terminal

en: %ld terminal | %ld terminals
da[0]: %ld terminal
da[1]: %ld terminaler

en: %ld session | %ld sessions
da[0]: %ld session
da[1]: %ld sessioner

en: Memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
da[0]: %ld byte for meget
da[1]: %ld bytes for meget

en: Save URL
da: Gem adresse

en: Exit ELinks
da: Afslut ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks og afbryde alle filoverførsler?

en: Do you really want to exit ELinks?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks?

en: No history
da: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
da: Gå ~tilbage

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
da: Tilfø~j dokument som bogmærke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
da: ~Skift mellem HTML/tekst

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
da: Gen~indlæs

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
da: ~Maksimer ramme

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
da: ~Videregiv rammens adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
da: N~æste faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
da: F~orrige faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
da: ~Luk faneblad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
da: Luk ~alle faneblade på nær det aktuelle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
da: Tilføj alle faneblade som ~bogmærker

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
da: ~Videregiv fanebladets adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
da: ~Åbn nyt faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
da: Åbn nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
da: ~Gå til adresse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
da: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
da: For~læns historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
da: Gem ~som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
da: Gem ad~resse som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
da: Gem tekstf~ormateret dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
da: Dr~æb baggrundsforbindelser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
da: Tøm alle ~cacher

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
da: Ressource~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
da: ~Afslut

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
da: Åbn i ~nyt vindue

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
da: ~Kommandofortolker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
da: Ændr t~erminalstørrelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
da: Søg ~bagud

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
da: Søg ~næste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
da: Søg ~forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
da: ~Tast og find

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
da: B~illedlinks fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
da: Linkn~ummerering fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
da: Dokumentf~arver fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
da: Ombr~yd tekst fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
da: ~Dokumentinformation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
da: Ser~verinformation om side

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
da: ~Genindlæs dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
da: Genfo~rmater dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
da: ~ELinks hjemmeside

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
da: ~Dokumentation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
da: ~Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
da: LED-~indikatorer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
da: Information om ~programfejl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
da: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
da: ~Om ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
da: ~Ændr

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
da: ~Sprog

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
da: ~Tegnsæt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
da: Sk~ærmstyring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
da: Filend~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
da: ~Opsætningshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
da: T~astetildelingshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
da: ~Gem opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
da: Global ~historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
da: ~Bogmærker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
da: Coo~kier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
da: ~Formularhistorik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
da: ~Identitetsbekræftelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
da: ~Filer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
da: V~ærktøjer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
da: ~Opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
da: ~Hjælp

en: Go to URL
da: Gå til adresse

en: Empty directory
da: Tom mappe

en: Directories:
da: Mapper:

en: Files:
da: Filer:

comment: Hjælpetekst i skærmstyringsdialog
note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
da: TERM-miljøvariablen er sat til "%s".
    
    ELinks skelner mellem forskellige sæt af værdier for
    indstillingerne nedenfor og vælger det relevante sæt
    ud fra værdien af TERM-miljøvariablen.
    Dette giver dig mulighed for at definere passende
    værdier for skærmstyring i hver terminal du anvender
    ELinks.

en: Frame handling:
da: Ramme-håndtering:

en: No frames
da: Ingen rammer

en: VT 100 frames
da: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
da: Linux eller OS/2-rammer

en: FreeBSD frames
da: FreeBSD-rammer

en: KOI8-R frames
da: KOI8-R-rammer

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: No colors (mono)
da: Ingen farver (mono)

en: 16 colors
da: 16 farver

en: 88 colors
da: 88 farver

en: 256 colors
da: 256 farver

en: true color
da: rigtige farver

en: Resize terminal
da: Ændr terminalstørrelse

en: Width=
da: Bredde=

en: Height=
da: Højde=

en: Average speed
da: Gennemsnitlig hastighed

en: average speed
da: gennemsnitshastighed

en: current speed
da: nuværende hastighed

en: cur
da: akt.

en: elapsed time
da: forløbet tid

en: speed
da: hastighed

en: estimated time
da: beregnet tid

en: Enter a mark to set
da: Indtast mærket, som skal sættes

en: Enter a mark to which to jump
da: Indtast mærket, som skal hoppes til

en: Keyboard prefix: %d
da: Tasteturpræfiks: %d

en: Cursor position: %dx%d
da: Markørens position: %dx%d

en: No document
da: Intet dokument

en: Search tabs
da: Søg i faneblade

note: accelerator_context(src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

note: name:
en: Cascading Style Sheets
da: CSS stilark

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
da: Indstillinger for CSS-stilark til dokumentoptegning.

en: Enable CSS
da: Aktivér CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
da: Anvend CSS-stilark ved optegning af dokumenter.

en: Import external style sheets
da: Importer eksterne stilark

en: Default style sheet
da: Forvalgt stilark

en: Forms are never saved for this URL.
da: Formularer bliver aldrig gemt for denne adresse.

en: Forms are saved for this URL.
da: Formularer bliver gemt for denne adresse.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, formularen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
da: Desværre, formularen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
da: Slet markerede formularer?

note: delete_item_title
en: Delete form
da: Slet formular

en: Delete this form?
da: Slet denne formular?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
da: Slet alle formularer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
da: Vil du virkelig slette alle formularer?

en: Form not saved
da: Formular ikke gemt

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
da: Ingen oplysninger gemt for denne adresse.
    Tryk "Gemning fra/til" for at gemme adgangskoder
    for denne adresse.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
da: ~Log ind

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
da: G~emning fra/til

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
da: ~Ryd

en: Form history manager
da: Formularhistorikhåndtering

en: Show form history dialog
da: Vis dialogboks for formularhistorik

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
da: Skal denne indlogningsformular huskes?
    
    Bemærk at adgangskoden vil blive gemt i en ulæselig, men ikke
    krypteret, form på din disk.
    
    Hvis du bruger en værdifuld adgangskode, så svar NEJ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
da: ~Aldrig for dette netsted

note: name:
en: Form History
da: Formularhistorik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, historik-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, historik-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
da: Slet markerede historik-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
da: Slet markerede historik-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
da: Slet historik-element

en: Delete this history entry?
da: Slet dette historik-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
da: Slet alle historik-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
da: Vil du virkelig slette alle historik-elementer?

en: Global history manager
da: Global historikhåndtering

en: Global history
da: Global historik

en: Global history options.
da: Global historikindstillinger.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
da: Aktivér global historik (historik over alle besøgte sider).

en: Maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: Maximum number of entries in the global history.
da: Maksimalt antal elementer i global historik.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
da: Hvad skal vises i dialogboks med global historik:
    0 betyder vis adresser
    1 betyder vis sidetitler

note: name:
en: Global History
da: Global historik

en: ECMAScript options.
da: Indstillinger for ECMAScript.

en: Pop-up window blocking
da: Blokering af pop-up-vinduer

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
da: Om scripts skal forbydes at åbne nye vinduer eller faneblade.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
da: Om scripts i dokumentet skal anvendes og køres.

en: Console log
da: Konsol log

en: Script error reporting
da: Rapportering af scriptfejl

en: Open a message box when a script reports an error.
da: Åbn dialogvindue når et script rapportere en fejl.

en: Ignore <noscript> content
da: Ignorer <noscript> indhold

en: Maximum execution time in seconds for a script.
da: Antal sekunder som et script maksimalt må eksekveres.

en: JavaScript Emergency
da: JavaScript-nødsituation

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
da: Det indlejrede script i det aktuelle dokument kørte i mere end %d
    sekunder. Dette skyldes sikkert en fejl i scriptet og at scriptet
    kunne have afsluttet hele ELinks, så eksekveringen af scriptet blev
    afbrudt.

en: JavaScript Error
da: JavaScript-fejl

en: Memory limit
da: Hukommelsesgrænse

en: The call to %s failed: %d (%s)
da: Kaldet til %s fejlede: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
da: Kan ikke oprette datakanal til intern kommunikation.

en: URL expected after -%s
da: Adresse forventes efter -%s.

en: No running ELinks found.
da: Ingen eksisterende ELinks blev fundet.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
da: Ingen fjernsession at forbinde til.

en: Unable to encode session info.
da: Kunne ikke indkode sessionsinformation.

en: Unable to attach_terminal().
da: Kunne ikke forbinde til terminal med attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
da: %d select() fejl.

en: Built on %s %s
da: Oversat den %s %s

en: Text WWW browser
da: Tekstbaseret WWW-browser

en: Fastmem
da: Hurtig hukommelse

en: Own Libc Routines
da: Egne Libc-rutiner

en: No Backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: No mouse
da: Ingen mus

en: MIME type associations
da: Programtildelinger for MIME-typer

en: File type handlers
da: Ekstern programhåndtering for diverse filtyper

en: Description of this handler.
da: Beskrivelse af denne programhåndtering.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
da: Systemspecifik beskrivelse af programhåndtering, f.eks. unix, unix-xwin ...

en: Ask before opening
da: Spørg før programmet startes

en: Ask before opening.
da: Spørg før programmet startes.

en: Block terminal
da: Bloker terminal

en: Block the terminal when the handler is running.
da: Bloker terminalen når et eksternt program kører.

en: File extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: Extension <-> MIME type association.
da: Sammenkædning af MIME-type og filendelse.

note: name:
en: Option system
da: Opsætningsssystem

en: Document name.
da: Dokumentnavn.

en: Options for mailcap support.
da: Mailcap-Indstillinger.

en: Enable mailcap support.
da: Aktivér mailcap-understøttelse.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
da: Spørg inden mailcap-programhåndtering bruges.

en: Type query string
da: Typeforespørgelsesstreng

en: Prioritize entries by file
da: Prioritering efter filrækkefølge

note: name:
en: Mimetypes files
da: Mimetypes-filer

en: Enable mime.types support.
da: Aktivér understøttelse af mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
da: Stien angivet som en kolon-separeret liste af filer, der vil
    blive anvendt til søgning af mime.types filer.

en: Delete extension
da: Slet filendelse

en: Delete extension %s -> %s?
da: Slet filendelse %s -> %s?

en: Extension(s)
da: Filendelse(r)

en: No extensions
da: Ingen filendelser

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
da: MIME-relaterede indstillinger (programmer for diverse MIME-typer).

en: Default MIME-type
da: Forvalgt MIME-type

en: Client Certificates
da: Klientcertifikater

en: X509 client certificate options.
da: Indstillinger for X509-klientcertifikater.

en: Certificate File
da: Certifikatsfil

en: SSL options.
da: SSL-indstillinger.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
da: Venter i kø

en: Looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: Making connection
da: Opretter forbindelse

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: Request sent
da: Forespørgsel sendt

en: Getting headers
da: Henter dokumenthoved

en: Server is processing request
da: Serveren behandler forespørgsel

en: Transferring
da: Overfører

en: Resuming
da: Genoptager

en: Connecting to peers
da: Forbinder til peers

en: Connecting to tracker
da: Forbinder til tracker

en: Waiting for redirect confirmation
da: Venter på bekræftelse på omdirigering

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: Socket exception
da: Sokkelfejl

en: Error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: Error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: Data modified
da: Data ændret

en: Bad URL syntax
da: Fejl i adressesyntaks

en: Request must be restarted
da: Forespørgsel skal genstartes

en: Can't get socket state
da: Kan ikke aflæse sokkeltilstand

en: Only local connections are permitted
da: Kun lokale forbindelser er tilladt

en: No host in the specified IP family was found
da: Ingen værtsmaskine fra den specificerede IP-familie
    blev fundet

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
da: Fejl ved afkodning af fil. Dette betyder eventuelt
    at den indkodede fil er ødelagt.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
da: Denne adresse benytter en protokol som ELinks endnu ikke
    kender. Du kan sætte en ekstern programhåndtering op for
    den i opsætningshåndteringen.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
da: Denne adresse benytter en protokol som ikke er kendt af ELinks
    hvilket betyder at ELinks er afhængig af eksterne programmer
    for at håndtere den. Filoverførelser som bruger eksterne
    programmer understøttes ikke.

en: Bad HTTP response
da: Fejl i HTTP-svar

en: No content
da: Intet indhold

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

en: CGI script not in CGI path
da: CGI-script ikke fundet i CGI-sti

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
da: Adgang til lokale filer er ikke tilladt i anonymtilstand

en: Bad FTP response
da: Fejl i FTP-svar

en: FTP service unavailable
da: FTP-tjeneste ikke tilgængelig

en: Bad FTP login
da: Fejl ved FTP-indlogning

en: FTP PORT command failed
da: FTP PORT-kommando mislykkedes

en: FTP file error
da: FTP filfejl

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke SSL/TSL

en: JavaScript support is not enabled
da: JavaScript er ikke aktiveret.

en: Bad NNTP response
da: Fejl i NNTP-svar

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
da: Håndtering af news: URI er ikke mulig da ingen nyhedsserver
    er blevet konfigureret. Sæt enten en brugbar nyhedsserver via
    indstillingen protocol.nntp.server eller via miljøvariablen
    NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
da: Serveren afbrød forbindelsen af en eller anden grund

en: No such article
da: Artiklen findes ikke

en: Authorization required
da: Autentifikation påkrævet

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
da: Telefonbogsprotokollen CSO understøttes ikke.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
da: Opsætning af proxy-serveren mislykkedes.
    Dette skyldes måske at en forkert proxy
    indstilling er angivet med en miljøvariabel
    eller er blevet returneret af et
    proxy-script-kald.
    
    Det korrekte format for proxy-indstillinger
    er et værtsmaskinenavn eventuelt efterfulgt
    af et kolon og et portnummer, f.eks.
    "localhost:8080".

en: BitTorrent error
da: BitTorrent-fejl

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
da: BitTorrent metainfo-filen indeholdte fejl

en: The tracker requesting failed
da: Forespørgsel hos tracker fejlede

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
da: ~Skærm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
da: ~Vindue

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
da: ~Maksimer skærm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
da: ~BeOS-terminal

en: Authentication required for %s at %s
da: Autentifikation påkrævet for %s hos %s

en: valid
da: gyldig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
da: Slet markerede autentifikations-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
da: Slet markerede autentifikations-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
da: Slet autentifikations-element

en: Delete this auth entry?
da: Slet denne autentifikations-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
da: Slet alle autentifikations-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
da: Vil du virkelig slette alle autentifikations-elementer?

en: Authentication manager
da: Identitetsbekræftelseshåndtering

en: BitTorrent specific options.
da: BitTorrent--specifikke indstillinger.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
da: Portområde

en: Port range allowed to be used for listening on.
da: Portområde tilladt for brug i forbindelse med lytning.

en: The minimum port to try and listen on.
da: Det mindste port, der må lyttes på.

en: Maximum port
da: Maksimum port

en: The maximum port to try and listen on.
da: Den højseste port, der må lyttes på.

en: Tracker options.
da: Tracker-indstillinger.

en: Use compact tracker format
da: Benyt kompakt tracker-format

en: Tracker announce interval
da: Tracker forbindelsesinterval

en: IP-address to announce
da: Annonceret IP-adresse

en: User identification string
da: Brugeridentifikationsstreng

en: Maximum number of peers to request
da: Maksimalt antal peers at anmode om

en: Minimum peers to skip rerequesting
da: Minimum antal peers for ungåelse af peer anmodning

note: ****************************************************************** Lowlevel peer-wire options:
en: Peer-wire
da: Peer-forbindelse

en: Lowlevel peer-wire options.
da: Lav niveaut peer forbindelsesindstillinger

en: Maximum number of peer connections
da: Maksimalt antal peer forbindelser

en: Maximum peer message length
da: Maksimal længde på peer-beskeder

en: Maximum allowed request length
da: Maksimal tilladte længde på dataforepørgelser

en: Length of requests
da: Længde på dataforepørgelser

en: Peer inactivity timeout
da: Tidsudløb for inaktive peer-forbindelser

en: Maximum peer pool size
da: Maksimal størrelse på peer-pulje

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
da: Maksimal størrelse på fildelscache

en: Sharing rate
da: Delingsrate

en: Maximum number of uploads
da: Maksimal antal fil-uploads

en: The maximum number of uploads to allow at once.
da: Det maksimale antal peers som der må uploades til på samme tid.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: Keepalive interval
da: Keepalive-interval

en: Number of pending requests
da: Antal udestående dataforespørgsler

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
da: Peer fornærmelsessinterval

en: Peer choke interval
da: Peer afbrydningsinterval

en: Allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: Allow blacklisting of buggy peers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede peers.

en: Warning: potential malicious path detected
da: Advarsel: potentiel ondskabsful sti detekteret

en: Announce URI
da: Annonceringaddresse

en: Download complete:
    %s
da: Filoverførsel fuldført:
    %s

en: Download info
da: Downloadinfo

en: downloading (random)
da: downloadning (tilfældig)

en: downloading (rarest first)
da: downloadning (sjældnest først)

en: downloading (end game)
da: downloadning (slutspil)

en: seeding
da: uploader

en: %u connection | %u connections
da[0]: %u forbindelse
da[1]: %u forbindelser

en: %u seeder | %u seeders
da[0]: %u uploader
da[1]: %u uploadere

en: %u available | %u available
da[0]: %u tilgængelig
da[1]: %u tilgængelig

en: Swarm info
da: Sværminfo

en: %u downloader | %u downloaders
da[0]: %u downloader
da[1]: %u downloadere

en: 1:1 in
da: 1:1 om

en: %u completed | %u completed
da[0]: %u fuldført
da[1]: %u fuldført

en: %u in progress | %u in progress
da[0]: %u undervejs
da[1]: %u undervejs

en: %u remaining | %u remaining
da[0]: %u tilbage
da[1]: %u tilbage

en: %u in memory | %u in memory
da[0]: %u i hukommelsen
da[1]: %u i hukommelsen

en: %u locked | %u locked
da[0]: %u låst
da[1]: %u låste

en: %u rejected | %u rejected
da[0]: %u afvist
da[1]: %u afviste

en: %u unavailable | %u unavailable
da[0]: %u utilgængelig
da[1]: %u utilgængelige

en: Unable to retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s"?

en: Information about the torrent
da: Information om torrent-filen

en: What to do?
da: Hvad skal der ske med filen?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
da: Vis ~protokolhoved

en: Local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: Local CGI specific options.
da: Indstillinger for lokale CGI-scripts.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
da: Kolonsepareret liste over kataloger med CGI-scripts.

en: Allow local CGI
da: Tillad lokal CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
da: Om udførelse af lokale CGI-scripts er tilladt.

en: Options specific to local browsing.
da: Indstillinger for visning af lokale filer.

en: Allow reading special files
da: Tillad læsning af specielle filer

en: Show hidden files in directory listing
da: Vis skjulte filer i katalogoversigter

en: Try encoding extensions
da: Forsøg kendte filendelser for indkodning

en: FTP specific options.
da: FTP-specifikke indstillinger.

en: FTP proxy configuration.
da: Opsætning af FTP-proxy.

en: Host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: Anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: FTP anonymous password to be sent.
da: Adgangskode som sendes for anonyme FTP-konti.

en: Use passive mode (IPv4)
da: Brug passivtilstand (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
da: Brug PASV i stedet for PORT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
da: Brug passivtilstand (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
da: Brug EPSV i stedet for EPRT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv6).

en: Enter text
da: Indtast tekst

en: Gemini
da: Tvilling

en: HTTP error %03d
da: HTTP-fejl %03d

en: HTTP-specific options.
da: HTTP-specifikke indstillinger.

en: Server bug workarounds
da: Udbedring af serverfejl

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
da: Udbedring af fejl på serverside.

en: Do not send Accept-Charset
da: Send ikke Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede servere.

en: Broken 302 redirects
da: Forkerte 302-omdirigeringer

en: No keepalive after POST requests
da: Ingen keepalive efter POST-forespørgsler

en: Disable keepalive connection after POST request.
da: Deaktivér keepalive-forbindelse efter en POST-forespørgsel.

en: Use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
da: Brug protokollen HTTP/1.0 i stedet for HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
da: Opsætning af HTTP-proxy.

en: Proxy authentication username.
da: Brugernavn til proxy-autentifikation.

en: Proxy authentication password.
da: Adgangskode til proxy-autentifikation.

en: Referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
da: Metode for afsendelse af HTTP-henviser:
    0 betyder send ingen henviser
    1 betyder send den aktuelle adresse som henviser
    2 betyder send en falsk henviser
    3 betyder send den forrige adresse som henviser (korrekt, men risikabelt)

en: Fake referer URL
da: Falsk henviseradresse

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
da: Falsk henviseradresse der sendes når retningslinjen er 2.

en: Send Accept-Language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
da: Send serverlinjen Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
da: Brug sprog fra brugerflade i Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
da: Aktivér fejlsøgning med HTTP-sporing

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
da: Identifikation af brugeragent

en: HTTPS-specific options.
da: HTTPS-specifikke indstillinger.

en: HTTPS proxy configuration.
da: Opsætning af HTTPS-proxy.

en: NNTP and news specific options.
da: NNTP- og news-specifikke indstillinger.

en: Default news server
da: Forvalgt nyhedsserver

en: Message header entries
da: Visning af linjer fra protokolhoved i besked

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke protokollen %s

en: Protocol specific options.
da: Protokolspecifikke indstillinger.

en: No-proxy domains
da: Ingen-proxy-domæner

en: URI rewriting
da: Adresseomskrivning

en: Enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: Enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: Dumb Prefixes
da: Simple præfikser

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
da: Definerede simple præfikser, se enable-dump beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette simple præfiks.
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %% erstattes med '%'

en: Smart Prefixes
da: Smarte præfikser

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
da: Smarte præfikser, se enable-smart beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette smartpræfiks
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %s erstattes med hele argumentet til smartpræfikset
    %0,%1,...,%9 erstattes med det 0., 1., ..., 9. argument
    %% erstattes med "%"

en: Default template
da: Standard skabelon

note: name:
en: URI rewrite
da: Adresseomskrivning

note: name:
en: User protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: No program
da: Intet program

en: No program specified for protocol %s.
da: Intet program angivet for protokol %s.

en: Error registering event hook
da: Fejl ved registrering af event-script-kald

en: User dialog
da: Brugerdialog

en: Lua Error
da: Lua-fejl

en: Lua Console
da: Lua-konsol

en: Enter expression
da: Indtast udtryk

en: Ruby Message
da: Ruby-besked

en: [%s error] %s
da: [%s fejl] %s

en: An error occurred while running a %s script
da: En fejl opstod mens et %s script blev eksekveret

en: Browser scripting error
da: Browser scriptningsfejl

note: name:
en: Scripting
da: Scriptning

en: User script alert
da: Bruger script advarsel

en: Download error
da: Downloadfejl

en: Could not create file '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s":
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
da: Fejl ved overførsel af %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
da: '%s' er et katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
da: Denne fil findes allerede:
    %s
    
    Det alternative filenavn er:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
da: Gem under det ~alternative navn

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
da: ~Overskriv originalfilen

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
da: ~Genoptag overførsel af originalfilen

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
da: Ukendt type

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s" (type: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen (type: %s%s%s)?

en: Block the terminal
da: Bloker terminalen

en: The file will be opened with the program '%s'.
da: Filen vil blive åbnet med programmet "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
da: ~Åbn

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
da: Velkommen til ELinks!
    
    Tryk ESC for menuen. Dokumentation findes i menuen Hjælp.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
da: Den adresse som du er ved at følge er muligvis ondskabsfuldt konstrueret
    med henblik på at forvirre dig. Ved at følge adressen vil du forbinde
    til serveren "%s" som brugeren "%s".
    
    Vil du følge adressen %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
da: Vil du følge omdirigering og sende formulardata til adresse %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
da: Det formulardata som du er ved at indsende er muligvis ufuldstændig.
    Vil du indsende til adressen %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s igen?

en: Bad terminal size: %d, %d
da: Ugyldig terminalstørrelse: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
da: Advarsel: terminalnavn indeholder ugyldige tegn.

en: Failed to create session.
da: Oprettelse af session mislykkedes.

en: Bad event %d
da: Ugyldig hændelse %d

en: Could not read event: %d (%s)
da: Kunne ikke læse hændelse: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
da: Læste for mange bytes fra itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
da: Vil du virkelig lukke det aktuelle faneblad?

en: Do you really want to close all except the current tab?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade undtagen det aktuelle?

en: Cannot read the file
da: Kan ikke læse filen

en: Cannot get file status
da: Kan ikke opnå statusinformationer for fil

en: Cannot access the file
da: Kan ikke tilgå filen

en: Cannot create temp file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Cannot rename the file
da: Kan ikke omdøbe filen

en: File saving disabled by option
da: Mulighed for at gemme filer slået fra

en: Cannot write the file
da: Kan ikke skrive filen

en: Secure file saving error
da: Fejl ved sikker filskrivning

en: Can't write to stdout: %s
da: Kan ikke skrive til standarduddata: %s

en: Can't write to stdout.
da: Kan ikke skrive til standarduddata.

en: URL protocol not supported (%s).
da: Adresseprotokol ikke understøttet (%s).

en: Missing fragment
da: Manglende fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
da: Det forespurgte fragment "%s" findes ikke.

en: Error while posting form
da: Fejl under afsendelse af formular

en: Could not load file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse filen %s: %s

en: Harmless button
da: Harmløs knap

en: Submit form to
da: Send formular til

en: Post form to
da: Send formular til

en: Radio button
da: Radioknap

en: Select field
da: Vælg felt

en: Text area
da: Tekstområde

en: File upload
da: Fil-upload

en: Password field
da: Adgangskodefelt

en: press %s to navigate
da: tast %s for at navigere

en: press %s to edit
da: tast %s for at redigere

en: press %s to submit to %s
da: tast %s for at indsende til %s

en: press %s to post to %s
da: tast %s for at sende til %s

en: Useless button
da: Harmløs knap

en: Submit button
da: Sendknap

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
da: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
da: F~ølg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
da: Følg link og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
da: Åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
da: Åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
da: Åbn i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
da: ~Hent link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
da: Tilføj ~link til bogmærker

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
da: Videregiv linkadresse til ekstern ~kommando

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
da: ~Nulstil formular

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
da: Åbn i en ~ekstern tekstbehandler

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
da: Ind~send formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
da: Indsend formular og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
da: Indsend formular og åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
da: Indsend formular og åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
da: Indsend formular og åben i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
da: Indsend formular og ~overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
da: Form~ularfelter

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
da: V~is billede

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
da: Hent bille~de

en: No link selected
da: Ingen links valgt

en: Marks
da: Mærker

en: Search hit top, continuing at bottom.
da: Søgning nåede toppen, fortsætter fra bunden.

en: Search hit bottom, continuing at top.
da: Søgning nåede bunden, fortsætter fra toppen.

en: No previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: Could not compile regular expression '%s'
da: Kunne ikke oversætte regulært udtryk "%s"

en: No further matches for '%s'.
da: Ikke flere træffere for "%s".

en: Could not find a link with the text '%s'.
da: Kunne ikke finde et link med teksten "%s".

en: Typeahead
da: Tast og find

en: No links in current document
da: Ingen links i det aktuelle dokument

en: Normal search
da: Normal søgning

en: Extended regexp search
da: Søgning med udvidet regulært udtryk

en: Search backward
da: Søg bagud

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
da: Man kan ikke åbne en ekstern editor i tilstanden anonymous.

en: Go to link
da: Gå til link

en: Enter link number
da: Skriv nummer på link

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian6_da.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Send adgangskode tilbage til systemet"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at sende adgangskode tilbage til systemet."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Håndter systemtjenester eller andre enheder"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Håndter systemtjeneste eller enhedsfiler"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjeneste eller enhedsfiler."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Indstil eller fjern system- og tjenesteforvalter miljøvariabler"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille eller fjerne system- og tjenesteforvalter miljøvariabler."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Genindlæs systemd-tilstanden"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Opret et hjemmeområde"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at oprette en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Fjern et hjemmeområde"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at fjerne en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Tjek loginoplysninger for et hjemmeområde"
    
    # https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at tjekke loginoplysninger mod en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Opdater et hjemmeområde"
    
    # https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at opdatere en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Tilpas størrelsen på et hjemmeområde"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at tilpasse størrelsen på en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Skift adgangskode for et hjemmeområde"
    
    # https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en brugers hjemmeområde."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Indstil værtsnavn"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Indstil statisk værtsnavn"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille det statisk konfigurerede lokale værtsnavn, lige så vel som det pæne værtsnavn."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Indstil maskininformation"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille lokal maskininformation."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Hent produktets UUID"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at hente produktets UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille tiden for systemet."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    #, fuzzy
    msgid "Get system description"
    msgstr "Indstil tidszone for systemet"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille tidszonen for systemet."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importér et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Der kræves godkendelse for at importere et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Eksportér et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Der kræves godkendelse for at eksportere et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Hent et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Der kræves godkendelse for at hente et VM- eller beholderaftryk"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Indstil sprogindstillinger for systemet"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Indstil tastaturindstillinger for systemet"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille tastaturindstillinger for systemet."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
da: Tillad programmer at hæmme system nedlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system nedlukning.

en: Allow applications to delay system shutdown
da: Tillad programmer at forsinke system nedlukning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system nedlukning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
da: Tillad programmer at hæmme system dvale

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system dvale.

en: Allow applications to delay system sleep
da: Tillad programmer at forsinke system dvale

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system dvale.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
da: Tillad programmer at hæmme automatisk system standby

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme automatisk system standby.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af standby-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af standby-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af dvale-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af dvale-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af skærmlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af skærmlukning.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af genstart-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af genstart-knappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
da: Tillad bruger der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow non-logged-in users to run programs
da: Tillad brugere der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Allow attaching devices to seats
da: Tillad at montere af enheder til arbejdsstationer

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to attach a device to a seat.
da: Der kræves godkendelse for at montere en enhed til en arbejdsstation.

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Flush device to seat attachments
da: Nulstil enhed monteret til en arbejdsstation

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille måden enheder er monteret arbejdsstationer.

en: Power off the system
da: Sluk for systemet

en: Authentication is required to power off the system.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
da: Sluk systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens andre brugere er logget på.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
da: Sluk for systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
da: Genstart systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
da: Genstart systemet mens andre brugere er logget ind

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens andre brugere er logget ind.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
da: Genstart systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Halt the system
da: Stop systemet

en: Authentication is required to halt the system.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
da: Stop systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens andre brugere er logget på.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
da: Stop systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to suspend the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby.

en: Suspend the system while other users are logged in
da: Sæt systemet på standby mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens andre brugere er logget på.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet på standby mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Hibernate the system
da: Sæt systemet i dvale

en: Authentication is required to hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand.

en: Hibernate the system while other users are logged in
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens andre brugere er logget på.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Manage active sessions, users and seats
da: Håndter aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer.

en: Lock or unlock active sessions
da: Lås eller lås op for aktive sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
da: Der kræves godkendelse for at låse eller låse op for aktive sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
da: Indstil "årsagen" til genstart i kernen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
da: Der kræves godkendelse for at indstille "årsagen" til genstart i kernen.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
da: Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
da: Der kræves godkendelse for at meddele firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post.

en: Set a wall message
da: Indstil en broadcast-besked

en: Authentication is required to set a wall message
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked

en: Change Session
da: Skift session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
da: Standardtaleserver:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
da: Filen /etc/emacspeak.conf vil blive konfigureret så at kommandoen »/usr/bin/emacspeak« vil starte Emacs med emacspeak-understøttelse med brug af denne server.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
da: Du kan ændre valget senere ved at køre »dpkg-reconfigure emacspeak« som administrator (root) eller midlertidigt tilsidesætte valget ved at angive miljøvariablen DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
da: Maskinel port for taleoprettelsesenheden:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
da: Hvis en maskinel (hardware) enhed bruges til at oprette tale, så indtast venligst Unix-enhedsfilen associeret med den såsom »/dev/ttyS0« eller »/dev/ttyUSB0«.

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_da.po (emacspeak-ss)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-5_da.po (emacspeak)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none"
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
da: Hvis du bruger en programmetode til at oprette tale, så indtast venligst »none« (ingen).

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
da: ${port} er ikke en specialenhed for tegn

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
da: Brugere af taleserver:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
da: Brugere skal være medlemmer af gruppen ${group} for at tilgå taleserveren forbundet til ${port}. Gennemgå venligst den mellemrumsadskilte liste af aktuelle medlemmer for den gruppe og tilføj eller fjern brugernavne, hvis det er krævet.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
da: Hvis du senere tilføjer brugere til systemet, så kan du enten rekonfigurere pakken emacspeak efterfølgende, eller medtage brugeren i ${group} med »adduser ${group} <bruger>«.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
da: Gruppemedlemskab kontrolleres ved logindtid, så nye medlemmer skal logge ud og logge ind igen, før de bruger taleserveren.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
da: Ugyldigt brugernavn ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
da: Der er ingen bruger med navnet ${user}, så denne bruger kunne ikke tilføjes til ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
da: ${port} er skrivebeskyttet for upriviligerede brugere

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
da: Da taleenheden er forbundet til ${port}, skal upriviligerede brugere have læse/skrive adgang til den enhed.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
da: Du bør ændre enhedsrettighederne med »chmod a+rw ${port}« eller ændre enhedsgruppen med »chown root:dialout ${port}«. Efterfølgende genkonfigureres emacspeak så med »dpkg-reconfigure emacspeak«.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
da: Hvis du senere tilføjer brugere til systemet, så kan du enten rekonfigurere pakken emacspeak efterfølgende, eller medtage brugeren i ${group} med »adduser <bruger> ${group}«.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
da: Kør dagligt cronjob for email-reminder?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
da: Som standard kontrollerer email-reminder en gang om dagen for huskesedler som skal udsendes.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
da: Angiv adressen for udgående postserver som email-reminder skal bruge for at sende sin post.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
da: Hvis den udgående postserver kræver et brugernavn, så indtast det her.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
da: Efterlad denne blank hvis SMTP-serveren ikke kræver godkendelse.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
da: Hvis den udgående postserver kræver en adgangskode, så indtast den her.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
da: Forbind til SMTP-serveren med brug af SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
da: Hvis SMTP-serveren understøtter SSL, og du vælger denne indstilling, så vil data udvekslet med den blive krypteret.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
da: Oprindelsesadresse for huskeseddelpost:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
da: Huskeseddelpost vil fremstå som om, den kommer fra denne adresse. Standarden bør virke med mindre SMTP-serveren kræver domæner der kan rutes (routable domains) i kildeadresser.

en: IM Client
da: IM-Klient

en: Empathy Internet Messaging
da: Samtaleklienten Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
da: Chat via Google Talk, Facebook, MSN og mange andre tjenester

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
da: chat;tale;im;besked;irc;vopi;gtalk;gacebook;jabber;kvikbesked;lynbesked;snak;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
da: Empathy er det officielle chatprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet.  Empathy kan forbinde til AIM, MSN, Jabber (inklusive Facebook og Google Talk), IRC og mange andre beskednetværk. Du kan chatte med tekst, lave lyd- og video-opkald eller enddog overføre filer, afhængigt af hvad din kontaktpersons chatprogram tillader.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
da: Empathy giver integreret chat med GNOME-skrivebordet, sådan så du aldrig går glip af en besked.  Du kan svare dine kontaktpersoner selv uden at åbne Empathy!

en: Connection managers should be used
da: Forbindelseshåndteringer bør bruges

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
da: Om der skal bruges forbindelseshåndteringer til, automatisk at afbryde/genforbinde.

en: Empathy should auto-connect on startup
da: Empathy skal autoforbinde ved start

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
da: Om Empathy automatisk skal logge ind på dine konti ved opstart.

en: Empathy should auto-away when idle
da: Empathy skal automatisk sættes til fraværende ved inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
da: Om der skal skiftes til "fraværende" automatisk, hvis brugeren ikke laver noget.

comment: Lidt klodset for at undgå at bruge download
en: Empathy default download folder
da: Standardmappe til hentede filer i Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
da: Den forvalgte mappe at gemme filoverførsler i.

comment: Rettes til efter https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672608
note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
da: Magisk tal som bliver brugt til at tjekke om "sanity"-oprydningsopgaver skal udføres

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
da: empathy-sanity-cleaning.c bruger dette tal, til at tjekke om oprydningsopgaver skal udføres eller ej. Brugere bør ikke ændre denne nøgle manuelt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
da: Om kontakter der ikke er tilsluttet, skal vises i kontaktlisten.

en: Show Balance in contact list
da: Vis saldo i kontaktliste

en: Whether to show account balances in the contact list.
da: Hvorvidt der skal vises kontosaldi i kontaktlisten.

en: Hide main window
da: Skjul hovedvindue

en: Hide the main window.
da: Skjul hovedvinduet.

en: Default directory to select an avatar image from
da: Standardmappe at vælge profilbillede fra

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
da: Den seneste mappe som et profilbillede blev valgt fra.

en: Open new chats in separate windows
da: Åbn nye chats i separate vinduer

en: Always open a separate chat window for new chats.
da: Åbn altid et separat chatvindue til nye chats.

en: Display incoming events in the status area
da: Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
da: Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde. Præsenter dem til brugeren med det samme hvis den er sat til falsk.

en: The position for the chat window side pane
da: Positionen af chatvinduets sidepanel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
da: Den gemte positionen (i billedpunkter) af chatvinduets sidepanel.

en: Show contact groups
da: Vis kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
da: Hvorvidt der skal vises grupper i kontaktlisten.

en: Use notification sounds
da: Benyt påmindelseslyde

en: Whether to play a sound to notify of events.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på begivenheder.

en: Disable sounds when away
da: Deaktivér lyde ved fravær

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
da: Om der skal afspilles lydpåmindelser, når brugeren er fraværende, eller har travlt.

en: Play a sound for incoming messages
da: Afspil en lyd ved indkommende beskeder

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på indkommende beskeder.

en: Play a sound for outgoing messages
da: Afspil en lyd ved udgående beskeder

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på udgående beskeder.

en: Play a sound for new conversations
da: Afspil en lyd ved nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
da: Afspil en lyd når en kontakt logger ind

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
da: Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger på netværket.

en: Play a sound when a contact logs out
da: Afspil en lyd når en kontakt logger ud

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
da: Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger af netværket.

en: Play a sound when we log in
da: Afspil en lyd når vi logger ind

en: Whether to play a sound when logging into a network.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der logges på et netværk.

en: Play a sound when we log out
da: Afspil en lyd når vi logger ud

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der logges af et netværk.

en: Enable popup notifications for new messages
da: Aktivér pop op-påmindelser for nye beskeder

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
da: Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked.

en: Disable popup notifications when away
da: Deaktivér pop op-påmindelse ved fravær

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når brugeren er fraværende eller har travlt.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
da: Pop op-påmindelser hvis chatten ikke er i fokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
da: Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked, selv hvis chatten allerede er åben, men ikke er fokuseret.

en: Pop up notifications when a contact logs in
da: Pop op-påmindelser når en kontakt logger på

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger på.

en: Pop up notifications when a contact logs out
da: Pop op-påmindelser når en kontakt logger af

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger af.

en: Use graphical smileys
da: Benyt grafiske tekstansigter

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
da: Om tekstansigter skal konverteres til grafiske billeder i samtaler.

en: Show contact list in rooms
da: Vis kontaktliste i rum

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
da: Hvorvidt kontaktlisten skal vises i chatrum.

en: Chat window theme
da: Tema for chatvindue

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
da: Det tema der bruges ved visning af samtalen i chatvinduer.

en: Chat window theme variant
da: Temavariant for chatvindue

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
da: Den temavariant der bruges ved visning af samtalen i chatvinduer.

en: Path of the Adium theme to use
da: Sti til Adium-temaet, der skal bruges

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
da: Sti til adium-temaet, der skal bruges hvis Adium bruges som chat-tema. Udfaset.

en: Enable WebKit Developer Tools
da: Slå WebKit-udviklingsværktøjer til

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
da: Hvorvidt WebKit-udviklingsværktøjer, som f.eks. Web Inspector, skal slås til.

en: Inform other users when you are typing to them
da: Informér andre brugere om at du er ved at skrive til dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
da: Hvorvidt tilstandene "skriver" eller "på pause" skal sendes. Påvirker på nuværende tidspunkt ikke "ikke til stede"-tilstanden.

en: Use theme for chat rooms
da: Brug tema til chatrum

en: Whether to use the theme for chat rooms.
da: Om temaet skal bruges til chatrum eller ej.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
da: Kommaadskilt liste af sprog, der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. "en, fr, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
da: Om der skal anvendes stavekontrol for de sprog, du har angivet, på de ord, du skriver.

en: Nick completed character
da: Navnefuldførelsestegn

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
da: Tegn som skal tilføjes efter kaldenavn når du bliver navnefuldførelse (tab) i gruppechat.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
da: Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som chattens vinduesikon

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
da: Om Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som ikon for chatvinduet.

en: Last account selected in Join Room dialog
da: Sidste konto som blev valgt i "tilslut rum"-dialogen

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
da: D-Bus-objektstien til den sidste konto, som blev valgt til at tilslutte et rum.

en: Camera device
da: Kameraenhed

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
da: Standardkameraenheden som skal bruges ved videoopkald, f.eks. /dev/video0.

en: Camera position
da: Kameraposition

en: Position the camera preview should be during a call.
da: Positionen for kameraforhåndsvisningen under et opkald.

comment: Der er en streng et andet sted som afslører at det er lydekko der menes
en: Echo cancellation support
da: Understøttelse for neutralisering af ekko

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
da: Hvorvidt Pulseaudio's ekkoneutraliseringsfilter skal aktiveres.

en: Show hint about closing the main window
da: Vis fif om lukning af hovedvinduet

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
da: Om beskeddialogen om at lukke hovedvinduet med "x"-knappen i titelbjælken skal vises.

en: Empathy can publish the user's location
da: Empathy må offentliggøre brugerens placering

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
da: Hvorvidt Empathy har lov til at offentliggøre brugerens placering overfor kontakterne.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
da: Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
da: Hvorvidt Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed af hensyn til privatlivet.

en: No reason was specified
da: Ingen årsag blev angivet

en: The change in state was requested
da: Ændringen i tilstand foregik på anmodning

en: You canceled the file transfer
da: Du annullerede filoverførslen

en: The other participant canceled the file transfer
da: Den anden deltager annullerede filoverførslen

en: Error while trying to transfer the file
da: Fejl ved forsøg på overførsel af filen

en: The other participant is unable to transfer the file
da: Den anden deltager er ikke i stand til at overføre filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
da: Filoverførsel fuldført, men filen blev beskadiget

en: File transfer not supported by remote contact
da: Filoverførsel understøttes ikke af fjernkontakten

en: The selected file is not a regular file
da: Den valgte fil er ikke en regulær fil

en: The selected file is empty
da: Den valgte fil er tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
da: Ringede til %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
da: Ukendt

en: No reason specified
da: Ingen årsag angivet

en: Network error
da: Netværksfejl

en: Encryption error
da: Krypteringsfejl

en: Name in use
da: Navn i brug

en: Certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: Certificate not activated
da: Certifikat ikke aktiveret

en: Certificate self-signed
da: Certifikat selv-underskrevet

en: Certificate error
da: Certifikatfejl

en: This account is already connected to the server
da: Denne konto er allerede forbundet til serveren

en: The account already exists on the server
da: Kontoen findes allerede på serveren

comment: brugen af "software" fjernet behovet for at finde ud af om der henvises til et eller flere programmer
en: Your software is too old
da: Din software er for gammel

en: All accounts
da: Alle Konti

en: Click to enlarge
da: Klik for at forstørre

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
da: Godkendelse mislykkedes for kontoen <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
da: Indtast adgangskoden for kontoen
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: There was an error starting the call
da: Der opstod en fejl ved opstart af opkaldet

en: The specified contact doesn't support calls
da: Den angivne kontakt understøtter ikke opkald

en: The specified contact is offline
da: Den angivne kontakt er offline

en: The specified contact is not valid
da: Den angivne kontakt er ikke gyldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
da: Nødopkald er ikke understøttet med denne protokol

en: You don't have enough credit in order to place this call
da: Din saldo rækker ikke til at du kan foretage dette opkald

en: Failed to open private chat
da: Kunne ikke åbne privat chat

en: Topic not supported on this conversation
da: Emne understøttes ikke af denne samtale

en: You are not allowed to change the topic
da: Du har ikke adgang til at ændre emnet

en: Invalid contact ID
da: Ugyldigt kontakt-id

en: /clear: clear all messages from the current conversation
da: /clear: Ryd alle meddelelser fra den aktuelle samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
da: /topic <emne>: Angiv emnet for den aktuelle samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
da: /join <id for chatrum>: Gå ind i et nyt chatrum

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
da: /j <id for chatrum>: Gå ind i et nyt chatrum

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
da: /part [<id for chatrum>] [<grund>]: Forlad chatrummet, som standard det nuværende chatrum

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
da: /query <kontact-id> [<meddelelse>]: Åbn en privat chat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
da: /msg <kontakt-id> <meddelelse>: Åbn en privat chat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
da: /nick <kaldenavn>: Ændr dit kaldenavn på den aktuelle server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
da: /me <meddelelse>: Send en handlingsmeddelelse til den aktuelle samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
da: /say <meddelelse>: Send <meddelelse> til den aktuelle samtale. Dette bruges til at sende en meddelelse, der begynder med "/". For eksempel: "/say /join-kommandoen bruges til at gå ind i et nyt chatrum"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
da: /whois <kontakt-id>: viser information om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
da: /help [<kommando>]: Vis alle understøttede kommandoer. Hvis <kommando> er angivet, så vis dens brugsdokumentation.

en: Usage: %s
da: Brug: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_da.po (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
da: Ukendt kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
da: Ukendt kommando; brug /help for at se de tilgængelige kommandoer

en: insufficient balance to send message
da: for lille saldo til at sende beskeden

en: Error sending message '%s': %s
da: Fejl under afsendelse af besked "%s": %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
da: utilstrækkelig saldo til at sende besked. <a href='%s'>Fyld op</a>.

en: not capable
da: ude af stand til

en: invalid contact
da: ugyldig kontakt

en: too long message
da: for lang besked

en: Topic:
da: Emne:

en: Topic set to: %s
da: Emne sat til: %s

en: Topic set by %s to: %s
da: Emne sat af %s til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
da: Intet emne defineret

en: (No Suggestions)
da: (Ingen forslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
da: Tilføj "%s" til ordbog

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
da: Tilføj "%s" til ordbogen for %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
da: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
da: Kunne ikke hente seneste logge

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
da: %1$s blev sparket ud af %2$s

en: %s was kicked
da: %s blev sparket ud

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
da: %1$s blev bortvist af %2$s

en: %s was banned
da: %s blev bortvist

en: %s has left the room
da: %s har forladt rummet

en: %s has joined the room
da: %s er kommet ind i rummet

note: Add message
en: Would you like to store this password?
da: Ønsker du at gemme denne adgangskode?

en: Not now
da: Ikke nu

en: Wrong password; please try again:
da: Forkert adgangskode; prøv venligst igen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
da: Dette rum beskyttes af en adgangskode:

en: Unknown or invalid identifier
da: Ukendt eller ugyldig identifikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
da: Blokering af kontakter er midlertidigt ikke tilgængelig

en: Contact blocking unavailable
da: Blokering af kontakter er ikke tilgængelig

en: Could not block contact
da: Kunne ikke blokere kontakt

en: Edit Blocked Contacts
da: Redigér blokerede kontakter

en: Blocked Contacts
da: Blokerede kontakter

en: Search:
da: Søg:

en: _Add Contact
da: _Tilføj kontakt

en: No contacts found
da: Ingen kontakter fundet

en: Contact search is not supported on this account
da: Søgning efter kontakter understøttet ikke med denne konto

en: Your message introducing yourself:
da: Besked til introduktion af dig selv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
da: Lad mig venligst se hvornår du er online. Tak!

en: Save Avatar
da: Gem profilbillede

en: Unable to save avatar
da: Kan ikke gemme profilbillede

en: Information requested…
da: Oplysninger ønskes…

en: <b>Location</b> at (date)
da: <b>Placering</b> den (dato)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
da: Vælg de grupper, som du ønsker at denne skal fremgå i. Bemærk at du kan vælge mere end en gruppe eller slet ingen gruppe.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
da: Vælg

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
da: Er du sikker på at du ønsker at blokere "%s", så vedkommende ikke kan kontakte dig igen?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
da[0]: Følgende identitet vil blive blokeret:
da[1]: Følgende identiteter vil blive blokeret:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
da[0]: Følgende identitet kan ikke blokeres:
da[1]: Følgende identiteter kan ikke blokeres:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
da[0]: _Indrapportér denne kontakt som værende grov
da[1]: _Indrapportér disse kontakter som værende grove

en: Edit Contact Information
da: Redigér kontaktoplysninger

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
da: Sammenkædede kontakter

en: gnome-contacts not installed
da: gnome-contacts er ikke installeret

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
da: Installér venligst gnome-contacts for at kunne tilgå detaljer for kontakt.

en: Select account to use to place the call
da: Vælg konto der skal bruges til at lave dette opkald

en: HOME
da: HJEM

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
da: Ring til %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
da: Ring til %s

en: _Block Contact
da: _Blokér kontakt

en: Remove from _Group '%s'
da: Fjern fra _gruppen "%s"

en: Delete and _Block
da: Slet og _blokér

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
da: Ønsker du at fjerne kontakten "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
da: Ønsker du virklig at fjerne denne sammenkædede kontakt "%s"? Bemærk at dette vil fjerne alle de kontakter, som denne sammenkædede kontakt består af.

en: Removing contact
da: Fjerner kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
da: _Lydopkald

[ctx: menu item]
en: _Video Call
da: _Videoopkald

en: _Previous Conversations
da: _Tidligere samtaler

en: Share My Desktop
da: Del mit skrivebord

en: Infor_mation
da: Opl_ysninger

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
da: _Redigér

note: send invitation
en: Inviting you to this room
da: Inviterer dig til dette rum

en: _Invite to Chat Room
da: _Invitér til chatrum

en: _Add Contact…
da: _Tilføj kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
da: Ønsker du at fjerne gruppen "%s"?

en: Removing group
da: Fjerner gruppe

en: Country ISO Code:
da: Lands ISO-kode:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# City
en: City:
da: By:

en: Postal Code:
da: Postnummer:

en: Street:
da: Gade:

en: Building:
da: Bygning:

en: Floor:
da: Etage:

en: Accuracy Level:
da: Niveau for nøjagtighed:

en: Vertical Error (meters):
da: Lodret fejl (meter):

en: Horizontal Error (meters):
da: Vandret fejl (meter):

en: Bearing:
da: Kurs:

en: Climb Speed:
da: Stigningshastighed:

en: Last Updated on:
da: Sidst opdateret den:

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Altitude:
da: Højde:

en: %B %e, %Y at %R UTC
da: %e. %B, %Y klokken %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
da[0]: Sammenkædet kontakt som indeholder %u kontakt
da[1]: Sammenkædet kontakt som indeholder %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
da: <b>Placering</b> den (dato)

en: Online from a phone or mobile device
da: Via nettet fra en telefon eller mobil enhed

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
da: Empathy kan automatisk finde og skrive til brugere, der er sluttet til samme netværk som dig. Hvis du vil bruge denne funktion, så kontrollér at detaljerne herunder er korrekte.

en: People nearby
da: Folk i nærheden

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
da: Du kan ændre disse detaljer senere eller slå denne funktion fra ved at vælge <span style="italic">Redigér → Konti</span> i kontaktlisten.

en: Chat in %s
da: Chat i %s

en: Chat with %s
da: Chat med %s

en: %s second | %s seconds
da[0]: %s sekund
da[1]: %s sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
da[0]: %s minut
da[1]: %s minutter

en: Call took %s, ended at %s
da: Opkaldet tog %s, sluttede %s

en: Anytime
da: Når som helst

en: Text chats
da: Tekstchat

en: Incoming calls
da: Indkommende opkald

en: Outgoing calls
da: Udgående opkald

en: Missed calls
da: Mistede opkald

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_da.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
da: Hvad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette alle logge fra tidligere samtaler?

en: Delete from:
da: Slet fra:

en: Delete All History…
da: Slet al historik…

en: page 2
da: side 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
da: <span size="x-large">Indlæser…</span>

en: What kind of chat account do you have?
da: Hvilken type chatkonto ønsker du?

en: Add new account
da: Tilføj ny konto

en: Enter a contact identifier or phone number:
da: Indtast identifikator for kontakt eller telefonnummer:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
da: _Videoopkald

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
da: _Lydopkald

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
da: Nyt opkald

en: The contact is offline
da: Kontakten er offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
da: Den angivne kontakt er enten ugyldig eller ukendt

en: The contact does not support this kind of conversation
da: Kontakten understøtter ikke denne form for samtale

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
da: Den forespurgte funktionalitet er ikke implementeret for denne protokol

en: Could not start a conversation with the given contact
da: Kunne ikke starte en samtale med den givne kontakt

en: You are banned from this channel
da: Du er bortvist fra denne kanal

en: This channel is full
da: Kanalen er fuld

en: You must be invited to join this channel
da: Du skal inviteres, før du kan deltage i denne kanal

en: Can't proceed while disconnected
da: Kan ikke fortsætte i afkoblet tilstand

en: There was an error starting the conversation
da: Der opstod en fejl ved opstart af samtalen

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
da: Tilpasset besked…

en: Edit Custom Messages…
da: Redigér tilpassede beskeder…

en: Click to remove this status as a favorite
da: Klik for at fjerne denne status som en favorit

en: Click to make this status a favorite
da: Klik for at gøre denne status til en favorit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
da: <b>Nuværende besked: %s</b>
    <small><i>Tryk Retur for at angive en ny besked eller Esc for at annullere.</i></small>

en: Set status
da: Sæt status

note: Custom messages
en: Custom messages…
da: Tilpassede beskeder…

en: Received an instant message
da: Modtog en kvikbesked

en: Sent an instant message
da: Sendte en kvikbesked

en: Incoming chat request
da: Indkommende anmodning om chat

en: Contact connected
da: Kontakt tilsluttet

en: Contact disconnected
da: Kontakt afkoblet

en: Connected to server
da: Tilsluttet til server

en: Incoming voice call
da: Indkommende stemmeopkald (voice call)

en: Outgoing voice call
da: Udgående stemmeopkald (voice call)

en: Voice call ended
da: Stemmeopkald sluttede

en: Edit Custom Messages
da: Redigér tilpasset besked

en: _Decline
da: _Afslå

en: Message edited at %s
da: Besked redigeret %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
da: Identiteten som chatserveren giver kan ikke verificeres.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
da: Certifikatet er ikke underskrevet af en certifikationsautoritet.

en: The certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: The certificate hasn't yet been activated.
da: Certifikatet er endnu ikke aktiveret.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
da: Certifikatet har ikke det forventede fingeraftryk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
da: Værtsnavnet som er verificeret af certifikatet passer ikke til servernavnet.

en: The certificate is self-signed.
da: Certifikatet er selv-underskrevet.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
da: Certifikatet er blevet inddraget af den udstedende certifikationsautoritet.

en: The certificate is cryptographically weak.
da: Certifikatet er kryptografisk svagt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
da: Certifikatets længde overskrider hvad der kan verificeres.

en: The certificate is malformed.
da: Certifikatet er ugyldigt.

en: Expected hostname: %s
da: Forventede værtsnavn: %s

en: Certificate hostname: %s
da: Certifikat-værtsnavn: %s

en: Untrusted connection
da: Ikke-betroet forbindelse

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
da: Forbindelsen er ikke betroet. Vil du fortsætte alligevel?

en: Remember this choice for future connections
da: Husk dette valg til fremtidige forbindelser

en: Certificate Details
da: Certifikatdetaljer

en: Unable to open URI
da: Kan ikke åbne URI

en: Insufficient free space to save file
da: Ikke nok fri plads til at gemme filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
da: %s fri plads er nødvendig for at gemme denne fil, men der er kun %s tilgængelig. Vælg venligst en anden placering.

en: Incoming file from %s
da: Indkommende fil fra %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
da: Inspicér HTML

en: Top Contacts
da: Topkontakter

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
da: Server kan ikke finde kontakten: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
da: En samtaleklient til GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
da: Vis ikke nogen dialoger; udfør eventuelt arbejde (såsom import) og afslut

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
da: Vis ingen dialoger med mindre der kun er "Folk i nærheden"-konti

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
da: Vælg den givne konto til at starte med (f.eks. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
da: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
da: - Empathy-konti

en: Empathy Accounts
da: Empathy-konti

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
da: Der er ugemte ændringer til din %.50s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
da: Din nye konto er ikke blevet gemt endnu.

en: Offline — %s
da: Ikke tilsluttet — %s

en: Disconnected — %s
da: Frakoblet — %s

en: Offline — No Network Connection
da: Ikke tilsluttet — Ingen netværksforbindelse

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
da: Denne konto er blevet deaktiveret, fordi den afhænger af et gammelt, uunderstøttet, underliggende program. Installér venligst telephathy-haze og genstart din session for at flytte denne konto over.

en: Offline — Account Disabled
da: Ikke tilsluttet — Konto deaktiveret

en: Edit Connection Parameters
da: Redigér forbindelsesparametre

en: _Edit Connection Parameters…
da: _Redigér forbindelsesparametre…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
da: Ønsker du at fjerne %.50s fra din computer?

en: This will not remove your account on the server.
da: Dette vil ikke fjerne din konto på serveren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at vælge en anden konto, hvilket vil kassere dine 
    ændringer. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
da: _Aktiveret

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at lukke vinduet, hvilket vil kassere dine 
    ændringer. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
da: Konti for meddelelser og VoIP

en: Loading account information
da: Indlæser kontaktoplysninger

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
da: For at oprette en ny konto skal du først installere en motor til hver protokol, som du ønsker at bruge.

en: No protocol backends installed
da: Ingen protokolmoduler installeret

en:  - Empathy authentication client
da:  - Audio/video-klienten Empathy

en: Empathy authentication client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: Don't connect on startup
da: Tilslut ikke ved start

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
da: Vis ikke kontaktlisten eller nogen andre dialoger ved opstart

en: - Empathy IM Client
da: - Empathy IM-klient

en: Error contacting the Account Manager
da: Fejl ved forsøg på at kontakte kontohåndteringen

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at kontakte Telepathys kontohåndtering. Fejlen var:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
da: - Audio/video-klienten Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
da: %s har lige prøvet at ringe til dig, men du var i gang med en anden samtale.

en: Incoming video call from %s
da: Indkommende videoopkald fra %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
da: Opkald til %s

en: The IP address as seen by the machine
da: IP-adressen som den ses af maskinen

en: The IP address as seen by a server on the Internet
da: IP-adressen som den ses af en server på internettet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
da: IP-adressen for modparten(peer), som den ses på den anden side

en: The IP address of a relay server
da: IP-adressen for en videresendelsesserver

en: The IP address of the multicast group
da: IP-adressen for multicastgruppen

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
da: %ss software forstår ingen af de lydformater, din computer understøtter

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
da: %ss software forstår ingen af de videoformater, din computer understøtter

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s. En af jer er måske på et netværk, der ikke tillader direkte forbindelser.

en: There was a failure on the network
da: Der opstod en fejl på netværket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
da: Lydformaterne, der kræves til dette opkald, er ikke installeret på din computer

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
da: Videoformaterne, der kræves til dette opkald, er ikke installeret på din computer

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
da: Der skete noget uventet i en Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapportér</a> venligst denne fejl og vedhæft logfiler fra fejlfindingsvinduet i menuen Hjælp.

en: There was a failure in the call engine
da: Der opstod en fejl i opkaldsmotoren

en: The end of the stream was reached
da: Afslutningen af strømmen blev nået

en: Can't establish audio stream
da: Kan ikke oprette lydstrøm

en: Can't establish video stream
da: Kan ikke oprette videostrøm

en: Your current balance is %s.
da: Din nuværende saldo er %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
da: Beklager, du har ikke nok på din konto til det opkald.

en: Top Up
da: Fyld op

en: _Call
da: _Opkald

en: _Microphone
da: _Mikrofon

en: _Camera
da: _Kamera

en: Swap camera
da: Ombyt kamera

en: Minimise me
da: Minimér mig

en: Maximise me
da: Maksimér mig

en: Disable camera
da: Deaktivér kamera

en: Hang up
da: Læg på

en: Hang up current call
da: Afslut det nuværende opkald

en: Video call
da: Videoopkald

en: Start a video call
da: Start et videoopkald

en: Start an audio call
da: Start et lydopkald

en: Show dialpad
da: Vis opkaldspanel

en: Display the dialpad
da: Vis opkaldspanelet

en: Toggle video transmission
da: Slå videotransmission til/fra

en: Toggle audio transmission
da: Slå lydtransmission til/fra

en: Encoding Codec:
da: Indkodningscodec:

en: Decoding Codec:
da: Afkodningscodec:

en: Remote Candidate:
da: Fjern kandidat:

en: Local Candidate:
da: Lokal kandidat:

en: - Empathy Chat Client
da: - Empathy-samtaleklient

en: Manage Favorite Rooms
da: Håndtér yndlingsrum

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
da: Lukkes dette vindue, vil du forlade %s. Du vil ikke modtage yderligere beskeder, før du igen deltager.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
da[0]: Lukkes dette vindue vil du forlade et chatrum. Du vil ikke modtage yderligere beskeder før du igen deltager.
da[1]: Lukkes dette vindue vil du forlade %u chatrum. Du vil ikke modtage yderligere beskeder før du igen deltager.

en: Leave %s?
da: Forlad %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
da: Du vil ikke modtage yderligere beskeder fra dette chatrum, før du igen deltager i det.

en: Leave room
da: Forlad rum

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
da[0]: %s (%d ulæst)
da[1]: %s (%d ulæste)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
da[0]: %s (og %u anden)
da[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
da[0]: %s (%d ulæst fra andre)
da[1]: %s (%d ulæste fra andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
da[0]: %s (%d ulæst fra alle)
da[1]: %s (%d ulæste fra alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
da[0]: Sender %d besked
da[1]: Sender %d beskeder

en: Typing a message.
da: Skriver en besked.

en: _Conversation
da: _Samtale

en: Insert _Smiley
da: Indsæt tekst_ansigt

en: _Favorite Chat Room
da: _Yndlingschatrum

en: Notify for All Messages
da: Påmind ved alle beskeder

en: _Show Contact List
da: _Vis kontaktliste

en: Invite _Participant…
da: Invitér _deltager…

en: _Join Chat
da: _Deltag i chat

en: Le_ave Chat
da: _Forlad chat

en: C_ontact
da: K_ontakt

en: Show a particular service
da: Vis en bestemt tjeneste

en: - Empathy Debugger
da: - Empathy-fejlfinding

en: Empathy Debugger
da: Empathy-fejlfinding

en: Pastebin link
da: Pastebin-link

en: Pastebin response
da: Pastebin-svar

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
da: Data er for stor til en enkelt indsættelse. Gem venligst logge til fil.

en: Send to pastebin
da: Send til pastebin

en: Level
da: Niveau

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
da: Selvom der ikke står adgangskoder i dem, kan logge godt indeholder følsom information, som f.eks. din kontaktliste eller de beskeder du har sendt eller modtaget for nylig.
    Hvis du ikke ønsker, at denne slags information skal være at finde i en offentlig fejlrapport, kan du vælge at begrænse synligheden af din fejlrapport til Empathys udviklere. Dette kan du gøre ved hjælp af de avancerede felter i <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">fejlrapporten</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
da: Den valgte forbindelseshåndtering understøtter ikke udvidelsen til fjernfejlfinding.

en: Incoming video call
da: Indkommende videoopkald

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
da: %s foretager et videoopkald til dig! Ønsker du at besvare opkaldet?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
da: %s ringer til dig! Ønsker du at besvare opkaldet?

en: _Answer
da: _Besvar

en: _Answer with video
da: _Besvar med video

en: Room invitation
da: Ruminvitation

en: Invitation to join %s
da: Invitation til at deltage i %s

en: %s invited you to join %s
da: %s inviterer dig til at deltage i %s

en: You have been invited to join %s
da: Du er blevet inviteret til at deltage i %s

en: Incoming file transfer from %s
da: Indkommende filoverførsel fra %s

en: 
    Message: %s
da: 
    Besked: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
da: Ukendt

en: %s of %s at %s/s
da: %s af %s med %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_da.po (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: %s of %s
da: %s af %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
da: Modtager "%s" fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
da: Sender "%s" til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
da: Fejl ved modtagelse af "%s" fra %s

en: Error receiving a file
da: Fejl ved modtagelse af fil

en: Error sending "%s" to %s
da: Fejl ved afsendelse af "%s" til %s

en: Error sending a file
da: Fejl ved afsendelse af en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
da: "%s" modtaget fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
da: "%s" sendt til %s

en: File transfer completed
da: Filoverførsel fuldført

en: Waiting for the other participant's response
da: Venter på den anden deltagers svar

en: Checking integrity of "%s"
da: Kontrollerer integritet af "%s"

en: Hashing "%s"
da: Hasher "%s"

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
da: Filoverførsler

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
da: Fjern færdiggjorte, annullerede eller fejlslagne filoverførsler fra listen

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
da: Ingen konti kunne findes til import. Empathy understøtter på nuværende tidspunkt kun at importere konti fra Pidgin.

en: Import Accounts
da: Importér konti

en: Invite Participant
da: Invitér deltager

en: Choose a contact to invite into the conversation:
da: Vælg en kontakt, du vil invitere til samtalen:

en: Chat Room
da: Chatrum

en: Failed to list rooms
da: Kunne ikke vise chatrum

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
da: %s
    Kræver invitation: %s
    Kræver adgangskode: %s
    Deltagere: %s

en: Join Room
da: Tilslut til rum

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
da: Indtast det rum du vil tilslutte dig her, eller klik på et eller flere rum i listen.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
da: Indtast den server, som er vært for rummet, eller lad stå tomt hvis rummet er på den nuværende kontos server

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
da: Indtast den server, som er vært for rummet eller lad stå tomt hvis rummet er på den nuværende kontos server

en: Couldn't load room list
da: Kunne ikke indlæse rumliste

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
da: Rumliste

en: Respond
da: Svar

en: Answer with video
da: Besvar med video

en: Message sent
da: Besked sendt

en: New conversation
da: Ny samtale

en: Contact comes online
da: En kontakt logger på

en: Contact goes offline
da: En kontakten logger af

en: Account connected
da: Konto tilsluttet

en: Account disconnected
da: Konto frakoblet

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
da: Julie

comment: Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
da: Å, Romeo, hvorfor er du Romeo?

comment: Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
da: Fornægt din far, forkast det navn du bærer!

comment: Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
da: Og vil du ikke, sværg så, du er min,

comment: Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
da: så er jeg ikke mer en Capulet!

comment: Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
da: Skal jeg nu høre mere eller tale?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
da: Julie er koblet af

en: Show groups
da: Vis grupper

en: Show account balances
da: Vis kontosaldoer

en: Start chats in:
da: Start chat:

en: new ta_bs
da: nye fane_blade

en: new _windows
da: nye _vinduer

en: Show _smileys as images
da: Vis _smileys som billeder

en: Show contact _list in rooms
da: Vis kontakt_liste i rum

en: Log conversations
da: Log samtaler

en: Display incoming events in the notification area
da: Vis indkommende begivenheder i statusfeltet

en: _Automatically connect on startup
da: Tilslut _automatisk ved opstart

en: _Enable bubble notifications
da: _Aktivér boblepåmindelser

en: Disable notifications when _away or busy
da: Deaktivér påmindelser når brugeren er _fraværende eller har travlt

en: Enable notifications when the _chat is not focused
da: Vis påmindelser når _chatten ikke har fokus

en: Enable notifications when a contact comes online
da: Vis påmindelser når en kontakt logger på

en: Enable notifications when a contact goes offline
da: Vis påmindelser når en kontakt logger af

en: _Enable sound notifications
da: _Aktivér lydpåmindelser

en: Disable sounds when _away or busy
da: Deaktivér lyde når brugeren _ikke er til stede eller har travlt

en: Play sound for events
da: Afspil lyde ved begivenheder

en: Use _echo cancellation to improve call quality
da: Brug _ekkoneutralisering til at forbedre opkaldskvaliteten

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
da: Ekkoneutralisering kan hjælpe med at gøre din stemme klarere overfor den anden person, men det kan også give problemer på visse computere. Hvis du eller den anden person hører mærkelig lyde eller huller i lyden under et opkald, så prøv at slå ekkoneutralisering fra og genstart opkaldet.

en: _Publish location to my contacts
da: _Offentliggør placering til mine kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
da: At reducere din placeringsnøjagtighed betyder at intet, som er mere præcist end din by, stat eller land vil blive vist. GPS-koordinater vil blive begrænset til første decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
da: _Reducér placeringens nøjagtighed

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Denne liste indeholder kun sprog, som du har en ordbog installeret for.

en: Enable spell checking for languages:
da: Aktivér stavekontrol for sprog:

en: Chat Th_eme:
da: Chat_tema:

en: Provide Password
da: Giv adgangskode

en: You need to set up an account to see contacts here.
da: Du skal oprette en konto for at se kontakter her.

comment: Kildekoden antyder at begge %s er protokoller
en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
da: Beklager, %s-konti kan ikke benyttes før din %s-software er blevet opdateret.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
da: %s-konto kræver godkendelse

en: Update software…
da: Opdatér software…

en: Top up account
da: Fyld kontosaldo op

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
da: Du skal aktivere en af dine konti for at kunne se kontakter her.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
da: Du skal aktivere %s for at kunne se kontakter her.

en: Change your presence to see contacts here
da: Ændr din tilstedeværelse for at se kontakter her

en: You haven't added any contacts yet
da: Du har ikke tilføjet nogen kontakter endnu

en: No online contacts
da: Ingen kontakter online

en: New _Call…
da: Nyt _opkald…

en: _Add Contacts…
da: _Tilføj kontakter…

en: _Search for Contacts…
da: _Søg efter kontakter…

en: _Blocked Contacts
da: _Blokerede kontakter

en: _Rooms
da: R_um

en: _Join…
da: _Deltag…

en: Join _Favorites
da: _Tilslut til favoritter

en: _Manage Favorites
da: _Håndter favoritter

en: _File Transfers
da: _Filoverførsler

en: Account settings
da: Kontoindstillinger

en: Show _Offline Contacts
da: Vis _offline kontakter

en: Please enter your account details
da: Indtast venligst dine kontodetaljer

en: Edit %s account options
da: Redigér kontoindstillinger for %s

en: Integrate your IM accounts
da: Integrér dine IM-konti

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
da[0]: %d sekund siden
da[1]: %d sekunder siden

en: %d week ago | %d weeks ago
da[0]: %d uge siden
da[1]: %d uger siden

en: in the future
da: i fremtiden

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
da: Tegnsæt

en: _First Name
da: _Fornavn

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Short description of misc group
en: Miscellaneous Options
da: Diverse indstillinger

en: Mechanism
da: Mekanisme

en: Local IP Address
da: Lokal IP-adresse

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_da.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
da: mobil

en: New Network
da: Nyt netværk

en: Network:
da: Netværk:

en: Audio input
da: Lydinput

en: Video input
da: Videoinput

en: Sort by _Name
da: Sortér efter _navn

en: Redial
da: Ring op igen

en: Conversations
da: Samtaler

en: Send and receive messages
da: Send og modtag beskeder

en: Add new
da: Tilføj ny

en: Cr_eate
da: Op_ret

en: Add Account
da: Tilføj konto

en: <b>Network</b>
da: <b>Netværk</b>

en: <b>Servers</b>
da: <b>Servere</b>

comment: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-#
    går ud fra at de mener navneordet her.
en: <b>Groups</b>
da: <b>Grupper</b>

en: <b>Languages</b>
da: <b>Sprog</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Example: %s
da: Eksempel: %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
da: _Søg...

en: <b>Sound</b>
da: <b>Lyd</b>

en: Translated by:
da: Oversat af:

en:   -- change password for volume
da:   -- ændre kodeord for delarkiv

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
da:   -- skift adgangskode for delarkiv med anvendelse af adgangskode fra standard-input.
    	Der kommer ingen prompt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
da:   -- afkoder navn og udskriver tekstudgave

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
da:   -- dekoder filen og udskriver den til standard output

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
da:   -- dekryptere et drev og skriver resultatet til sti

en:   -- encodes a filename and print result
da:   -- indkoder et filnavn og udskriver resultatet

en:   -- print version number and exit
da:   -- vis versionsnummer og afbryd

en:   -- show information (Default command)
da:   -- vis information (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
da:   -- vis uafkodelige filnavne i delarkivet

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
da:   --extpass=program\tBenyt eksternt program for kodeordsefterspørgsel
    
    Eksempel: For at montere på ~/crypt med råt lager i ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
da:   -v, --verbose		Vis fejlsøgningsinformation
      -i, --idle=MINUTTER	Afmonter efter en periode uden aktivitet
      --anykey		Verificer ikke om den korrekte nøgle bruges
      --forcedecode		Afkod data selvom fejl opstår
    			(for filsystemer der benytter MAC blokhoveder)

en:  (NOT supported)
da:  (IKKE understøttet)

en:  (using %i:%i:%i)
da:  (bruger %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
da:  -- Understøtter blok størrelser fra %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
da:  -- Understøtter nøglelængder fra %i til %i bit

en:  -- block size %i bytes
da:  -- blok størrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
da:  -- nøglelængde %i bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
da: %s (rodkatalog)
      -- viser information om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
da: -------------------------- ADVARSEL --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
da: Et meget gammelt EncFS filsystem er fundet.
    Det er ikke understøttet i denne EncFS version.

en: Block Size: %i bytes
da: Blok størrelse: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes, inklusiv %i byte MAC header

en: Build: encfs version %s
da: Byg: encfs version %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
da: Standardtilvalg:
      -H			vis mulige FUSE monteringstilvalg
      -s			deaktiver flertrådet udførsel
      -f			kør i forgrunden (start ikke dæmon).
    			Fejlbeskeder bliver sendt til stderr,
    			istedet for syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
da: Fandt konfiguration underversion %i, men denne version af encfs understøtter kun op til version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
da: Konfigurationen afsluttet. Filsystemet som oprettes har
    følgende egenskaber:

en: Creating new encrypted volume.
da: Opretter nyt krypteret delarkiv.

en: Directory not created.
da: Mappe ikke oprettet.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
da: Hver fil indeholder 8 byte hoved med unik IV data.

en: EncFS Password:
da: EncFS kodeord:

en: Enter current Encfs password
da: Indtast aktuelle Encfs adgangskode

en: Enter new Encfs password
da: Indtast ny Encfs adgangskode

en: Enter the number corresponding to your choice:
da: Indtast nummeret der svarer til dit valg:

en: Error saving modified config file.
da: En fejl opstod under skrivning af modificeret konfigurationsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
da: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
da: Fejl under udarbejdelse af ny delarkivnøgle! Indrapporter venligst denne fejl.

en: File data IV is chained to filename IV.
da: Fildata IV er kædet til filnavn IV

en: For more information, see the man page encfs(1)
da: For mere information, se manualsiden encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
da[0]: Fandt %i ugyldig fil.
da[1]: Fandt %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
da: I mappen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
da: Forkert antal argumenter for kommandoen "%s"

en: Internal error: failed to exec program
da: Intern fejl: Mislykkedes i at udføre program

en: Internal error: fork() failed
da: Intern fejl: fork() fejlede

en: Internal error: socketpair() failed
da: Intern fejl: socketpair() fejlede

en: Invalid password
da: Forkert adgangskode

en: Invalid selection.
da: Ugyldig markering

en: Key Size: %i bits
da: Nøglestørrelse: %i bit

en: Manual configuration mode selected.
da: Manuel konfigurationstilstand valgt.

en: New Encfs Password:
da: Nyt EncFS kodeord:

en: Passwords did not match, please try again
da: Kodeord stemte ikke overens. Prøv igen:

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
da: Vælg venligst en nøglestørrelse i bit. Koden du har valgt
    understøtter størrelse fra %i til %i bit i inddelinger på %i bit.
    Fx:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
da: Vælg en blokstørrelse i bytes. Koden du har valgt
    understøtter størrelser fra %i til %i bytes i inddelinger på %i.
    Eller tryk på enter for at bruge standard (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
da: Valgt algoritme: "%s"

en: Selected key size:
da: Valgt nøglestørrelse:

en: Standard configuration selected.
da: Standard konfiguration valgt.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
da: Mappen "%s" eksisterer ikke. Skal den oprettes? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
da: Følgende chiffer algoritmer er tilgængelige:

en: The following filename encoding algorithms are available:
da: De følgende filnavn krypteringsalgoritmer er tilgængelige

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
da: Denne version af EncFS understøtter ikke filsystemer oprettet før 13-08-2004

en: Unable to create directory:
da: Mappen kan ikke oprettes:

en: Unable to find specified cipher "%s"
da: Ude af stand til at finde den specifikke kode "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
da: Ikke  i stand til at initialisere krypteret filsystem - tjek sti.

en: Unable to load or parse config file
da: Ude af stand til at læse eller analysere konfiguration fil.

en: Usage:
da: Brug:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
da: Brug: %s [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt [-- [FUSE monteringstilvalg]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
da: Bruger filsystem blokstørrelse på %i bytes

en: Using key size of %i bits
da: Bruger %i bit nøglestørrelse

en: Verify Encfs Password:
da: Verificer EncFS kodeord:

en: Version 3 configuration; created by %s
da: Version 3 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 4 configuration; created by %s
da: Version 4 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
da: Version 5 konfiguration; fremstillet af %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
da: Drev nøgle blev opdateret

en: Zero length password not allowed
da: Kodeord med længde nul ikke tilladt

en: directory %s does not exist.
da: Mappen %s eksisterer ikke.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
da: encfs [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt -- [FUSE monteringstilvalg]
    gyldige FUSE monteringstilvalg følger:

en: filesystem block size:
da: Filsystemets blokstørrelse:

en: invalid command: "%s"
da: Ugyldig kommando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
da: afskærings fejl: læst %i bytes, partiel blok på %i

en: Manage your tasks
da: Håndtér dine opgaver

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
da: Endeavour er et program til opgavehåndtering designet mhp. enkelhed. Gem og sortér dine gøremål, håndtér flere gøremålslister mv.

en: Empty state
da: Tom tilstand

en: Task lists
da: Opgavelister

en: Manage your personal tasks
da: Håndtér dine personlige opgaver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
da: Opgave;Produktivitet;Gøremål;Todo;

en: First run of Endeavour
da: Første kørsel af Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
da: Om det er første kørsel af Endeavour (så startkonfigurationen skal køres) eller ikke

en: Default provider to add new lists to
da: Standardudbyder for tilføjelse af nye lister

en: The identifier of the default provider to add new lists to
da: Identifikation af standardudbyderen for tilføjelse af nye lister

en: List of active extensions
da: Liste med aktive udvidelser

en: The list of active extensions
da: Listen med aktive udvidelser

en: Sidebar revealed
da: Vis sidebjælke

en: Whether the sidebar is revealed or not
da: Om sidebjælken vises eller ej

en: Quit Endeavour
da: Afslut Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
da: Ophavsret © 2015–2022 Forfatterne af Endeavour

en: No date set
da: Ingen dato angivet

en: D_ue Date
da: F_orfaldsdato

en: To_morrow
da: I _morgen

[ctx: taskdate]
en: None
da: Ingen

en: Log in to online accounts to access your tasks
da: Log ind på onlinekonti og tilgå dine opgaver

en: Endeavour Setup
da: Opsætning af Endeavour

en: An error occurred while creating a task
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgave

en: New task…
da: Ny opgave …

en: An error occurred while creating a task list
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgaveliste

en: Create _List
da: Opret _liste

en: List Name
da: Listenavn

en: Select a storage location
da: Vælg en lagerplacering

en: Click to add a new Google account
da: Klik for at tilføje en ny Google-konto

en: Click to add a new ownCloud account
da: Klik for at tilføje en ny ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
da: Klik for at tilføje en ny Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
da: Eller du kan blot gemme dine opgaver på denne computer

en: Task <b>%s</b> removed
da: Opgaven <b>%s</b> fjernet

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
da: Dette er en udviklingsudgave af Endeavour. Det kan være, du oplever fejl, forkert opførsel og datatab.

en: _About Endeavour
da: _Om Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
da: Ryk til panelet/visningen ovenfor

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
da: Ryk til panelet/visningen nedenfor

en: Error loading GNOME Online Accounts
da: Fejl ved indlæsning af GNOME Onlinekonti

en: Failed to connect to task list
da: Kunne ikke forbinde til opgaveliste

en: On This Computer
da: På denne computer

en: Error fetching tasks from list
da: Fejl ved hentning af opgaver fra liste

en: Overdue
da: Overskredet

en: Did you drink some water today?
da: Har du drukket noget vand i dag?

en: What are your goals for today?
da: Hvad er dine mål i dag?

en: Can you let your creativity flow?
da: Føler du dig kreativ?

en: How are you feeling right now?
da: Hvordan har du det lige nu?

en: At what point is it good enough?
da: Hvornår er det godt nok?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
da: Husk at trække vejret. Godt. Bliv ved.

en: Don't forget to drink some water
da: Husk at drikke noget vand

en: Remember to take some time off
da: Husk at holde pause

en: Eat fruits if you can 🍐️
da: Spis frugt, hvis du kan 🍐️

en: Take care of yourself
da: Pas godt på dig selv

en: Remember to have some fun
da: Husk at have det sjovt

en: You're doing great
da: Godt gået

en: Smile, breathe and go slowly
da: Smil, træk vejret dybt og tag dig god tid

en: Wherever you go, there you are
da: Uanset hvor du går hen, så er det der, du er

en: Working hard is always rewarded
da: Hårdt arbejde belønnes altid

en: Keep calm
da: Husk at slappe af

en: You can do it
da: Du kan godt

comment: Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages
    
    const gchar *subtitles[] =
    {
      N_("Get some rest now"),
      N_("Enjoy the rest of your day"),
      N_("Good job!"),
      N_("Meanwhile, spread the love"),
      N_("Working hard is always rewarded")
    };
en: Meanwhile, spread the love ♥️
da: Vær søde ved hinanden ♥️

en: Scheduled
da: Planlagt

en: Task list <b>%s</b> removed
da: Opgavelisten <b>%s</b> blev fjernet

en: No Archived Lists
da: Ingen arkiverede lister

en: An error occurred while updating a task
da: Der opstod en fejl under opdatering af en opgave

en: Clear completed tasks…
da: Ryd fuldførte opgaver …

en: Task Lists
da: Opgavelister

en: New List
da: Ny liste

en: No more tasks left
da: Der er ikke flere opgaver

en: Nothing else to do here
da: Intet andet at gøre her

en: You made it!
da: Du klarede det!

en: Looks like there’s nothing else left here
da: Der ser ikke ud til at være mere tilbage her

en: %d task for today | %d tasks for today
da[0]: %d opgave i dag
da[1]: %d opgaver i dag

en: No tasks scheduled for today
da: Ingen opgaver planlagt til i dag

en: Task manager for GNOME
da: Opgavehåndtering til GNOME

en: Welcome screen
da: Velkomstskærm

en: Style Variant
da: Stilvariant

en: Quit GNOME To Do
da: Afslut GNOME Gøremål

en: Get some rest now
da: Nu kan du tage en slapper

en: Enjoy the rest of your day
da: Fortsat god dag

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
da: Godt gået!

comment: Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages
    
    const gchar *subtitles[] =
    {
      N_("Get some rest now"),
      N_("Enjoy the rest of your day"),
      N_("Good job!"),
      N_("Meanwhile, spread the love"),
      N_("Working hard is always rewarded")
    };
en: Meanwhile, spread the love
da: Bred ymer!

en: Tasks Will Appear Here
da: Opgaverne vises her

en: Add Tasks…
da: Tilføj opgaver …

en: Add More Tasks…
da: Tilføj flere opgaver …

en: To Do Setup
da: Opsætning af Gøremål

en: Light style
da: Lys stil

en: Dark style
da: Mørk stil

en: _About To Do
da: _Om Gøremål

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
da[0]: %1$s og en opgave mere
da[1]: %1$s og %2$d andre opgaver

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
da[0]: Du har %d opgave i dag
da[1]: Du har %d opgaver i dag

en: Run To Do on startup
da: Kør Gøremål ved opstart

en: Whether GNOME To Do should run on startup
da: Hvorvidt GNOME Gøremål skal køres ved opstart

en: Show notifications on startup
da: Vis underretninger ved opstart

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
da: Hvorvidt GNOME Gøremål skal vise underretninger eller ej

en: Run on Startup
da: Kør ved opstart

en: Run To Do automatically when you log in
da: Kør automatisk Gøremål, når du logger ind

en: Show Notifications
da: Vis underretninger

en: When To Do runs, show a startup notification
da: Vis en opstartsunderretning, når Gøremål kører

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
da: GNOME Gøremål kan ikke forbinde til Todoist pga. netværksproblemer

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
da: Kan ikke kommunikere med Todoist. Tjek venligst din internetforbindelse.

en: Error fetching Todoist account key
da: Fejl i forsøget på at hente nøglen til Todoist-kontoen

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
da: Sørg venligst for at Todoist-kontoen er korrekt konfigureret.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
da: GNOME Gøremål har ikke de nødvendige rettigheder til at gennemføre denne handling: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
da: Ugyldigt svar modtaget fra Todoist-servere. Genindlæs venligst GNOME Gøremål.

en: An error occurred while updating a Todoist task
da: Der opstod en fejl ved opdatering af en Todoist-opgave

en: An error occurred while retrieving Todoist data
da: Der opstod en fejl ved hentning af Todoist-data

en: An error occurred while updating Todoist
da: Der opstod en fejl ved opdatering af Todoist

en: No Todoist accounts found
da: Fandt ingen Todoist-konti

en: Add a Todoist account
da: Tilføj en Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
da: Kan ikke oprette filen Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
da: Vælg en Todo.txt-formateret fil:

en: Error opening Todo.txt file
da: Fejl ved åbning af filen Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
da: <b>Advarsel!</b> Understøttelse af Todo.txt er eksperimentel og ustabil. Du kan opleve ustabilitet, fejl og måske tab af data. Det anbefales ikke at bruge Todo.txt-integration i produktionssystemer.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
da: Fejl ved åbning af filovervågning. Todo.txt vil ikke blive overvåget

en: On the Todo.txt file
da: På Todo.txt-filen

en: Todo.txt File
da: Todo.txt-fil

en: Source of the Todo.txt file
da: Kilde for Todo.txt-filen

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_da.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
da: Ikke planlagt

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_da.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
da: Ikke planlagt (%d)

en: Good Morning, %s
da: Godmorgen, %s

en: Good Afternoon, %s
da: Godeftermiddag, %s

en: Good Evening, %s
da: Godaften, %s

en: Engrampa Archive Manager
da: Engrampa - arkivhåndtering

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
da: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
da: Engrampa er en arkivhåndtering for MATE-miljøet. Du kan oprette og ændre arkiver, se indholdet på et arkiv, vise en fil indeholdt i et arkiv og udpakke filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
da: Engrampa er kun en brugerflade (en grafisk grænseflade) til arkivprogrammer såsom tar og zip. De understøttede filtyper er:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
da: 7-Zip-komprimeret fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
da: WinAce-komprimeret fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
da: ALZip-komprimeret fil (.alz)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
da: ARJ-komprimeret arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
da: Cabinet-fil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
da: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
da: Debianpakke (.deb, .udeb) [skrivebeskyttet tilstand]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
da: ISO-9660-diskaftryk (.iso) [skrivebeskyttet tilstand]

en: Java Archive (.jar)
da: Javaarkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
da: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
da: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
da: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
da: WinRAR-komprimeret arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
da: RAR-arkiveret tegneserie (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
da: RPM-pakkehåndtering (.rpm) [skrivebeskyttet tilstand]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
da: Tape Archive File uden komprimering (.tar) eller komprimeret med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
da: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
da: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
da: ZIP-pakket tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
da: Zoo-komprimeret arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
da: Enkelte filer komprimeret med gzip .gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
da: Engrampa er en forgrening af File Roller og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og Engrampa, så besøg projektets hjemmeside.

en: Archive Manager
da: Arkivhåndtering

en: Create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
da: MATE;archive;manager;compression;arkiv;håndtering;komprimering;

comment: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-#
    nok snarere Sorteringstype (altså alfabetisk, efter dato, el. lign.)
note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
da: Sorteringstype

en: List Mode
da: Listetilstand

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
da: Hvorvidt alle filer skal vises i arkviet (all_files), eller arkivet vises som en mappe (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
da: Vis typekolonne i hovedvinduet.

en: Display the Size column in the main window.
da: Vis størrelseskolonne i hovedvinduet.

en: Display the Time column in the main window.
da: Vis tidskolonne i hovedvinduet

en: Display path
da: Vis sti

en: Display the Path column in the main window.
da: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
da: Brug MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
da: Hvis TRUE (SAND) vises ikoner afhængig af filtypen (langsommere), ellers bruges det samme ikon for alle filer (hurtigere).

en: Max history length
da: Maks. historiklængde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
da: Maksimal antal poster i menuen Seneste åbnede.

en: View toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: Whether to display the toolbar.
da: Hvorvidt værktøjslinjen skal vises.

en: View statusbar
da: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
da: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
da: Vis mappepanelet

en: Whether to display the folders pane.
da: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
da: Liste over programmer indtastede i Åbn fil-dialogen og ikke associeret med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
da: Komprimeringsniveau brugt når filer tilføjes til et arkiv. Mulige værdier er: »very_fast«, »fast«, »normal«, »maximum«.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
da: Tilføjer unar-understøttelse over .zip-arkiver

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
da: Aktiverer muligheden for at understøtte »unar« over .zip-arkiver.

en: Close dialog after decompression
da: Luk dialog efter dekompression

en: Create a folder with the archive name and extract there
da: Opret en mappe med arkivnavnet og udtræk der

en: Compress...
da: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
da: Opret et komprimeret arkiv med de markerede objekter

en: Engrampa
da: Filpakker

en: Allows to create and extract archives
da: Tillader oprettelse og udpakning af arkiver

en: Could not create the archive
da: Kunne ikke oprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
da: Du skal angive et arkivnavn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

en: Could not delete the old archive.
da: Kunne ikke slette det gamle arkiv.

en: All archives
da: Alle arkiver

en: Last Output
da: Sidste uddata

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Filpakker er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Filpakker distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Filpakker; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
da: Ophavsret 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
da: Engrampa er et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE.

en: Could not add the files to the archive
da: Kunne ikke tilføje filerne til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen »%s«

en: Enter the password for the archive '%s'.
da: Angiv en adgangskode for arkivet »%s«.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det ikke må indeholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen »%s« findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

en: Could not create the destination folder: %s.
da: Kan ikke oprette destinationsmappen: %s.

en: Archive not created
da: Arkiv ikke oprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
da: Arkivet findes allerede. Vil du overskrive det?

en: Extraction not performed
da: Udpakning ikke udført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at udpakke arkiver i mappen »%s«

[ctx: File]
en: New
da: Ny

[ctx: File]
en: Save
da: Gem

en: Could not open this file type
da: Kunne ikke åbne denne filtype

en: _Search Command
da: _Søgekommando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
da: Opdater filen »%s« i arkivet »%s«?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Filen er blevet ændret med et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filen i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: Der er %u filer, som er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Update the files in the archive "%s"?
da: Opdater filerne i arkivet »%s«?

en: File _Format: %s
da: Fil_format: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
da: Alle understøttede filer

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
da: Programmet kunne ikke finde ud af filformatet, som du ønsker at bruge for »%s«. Sikr dig venligst at du bruger en kendt filendelse for denne fil eller vælg manuelt et filformat fra listen nedenfor.

en: Archive not found
da: Arkiv ikke fundet

en: You don't have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: This archive type cannot be modified
da: Denne arkivtype kan ikke modificeres

en: You can't add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
da: Tilføjer fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
da: Udpakker fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
da: Fjerner fil:

en: Recompressing archive
da: Pakker arkiv igen

en: Decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: OpenDocument Presentation
da: OpenDocument-præsentation

en: OpenDocument Presentation Template
da: OpenDocument-præsentationsskabelon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
da: OpenDocument-regnearksskabelon

en: OpenDocument Text Template
da: OpenDocument-tekstskabelon

en: Electronic Publication
da: Elektronisk publikation

en: Tar compressed with 7z
da: Tar komprimeret med 7z

en: ALZip archive
da: ALZip-arkiv

en: ARC archive
da: ARC-arkiv

en: Brotli compressed file
da: Brotli-komprimeret fil

en: Tar compressed with brotli
da: Tar-komprimeret med brotli

en: Bzip2 compressed file
da: Bzip2-komprimeret fil

en: Tar compressed with bzip2
da: Tar-komprimeret med bzip2

en: Bzip compressed file
da: Bzip-komprimeret fil

en: Tar compressed with bzip
da: Tar-komprimeret med bzip

en: Rar Archived Comic Book
da: Rar-pakket tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
da: Zip-pakket tegneserie

en: Disc Image File
da: Disc Image-fil

en: Unix Compressed Archive file
da: Unix-komprimeret arkivfil

en: Tar compressed with gzip
da: Tar-komprimeret med gzip

en: Unix CPIO Archive
da: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
da: GZip-komprimeret fil

en: Tar compressed with lrzip
da: Tar-komprimeret med lrzip

en: LZip compressed file
da: LZIP-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzip
da: Tar-komprimeret med lzip

en: LZMA compressed file
da: LZMA-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzma
da: Tar-komprimeret med lzma

en: LZO compressed file
da: LZO-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzop
da: Tar-komprimeret med lzop

en: Self-extracting zip
da: Selvudpakkende zip

en: Red Hat Package Manager file
da: Red Hat Package Manager-fil

en: RZip compressed file
da: RZip-komprimeret fil

en: StuffIt Archive
da: Stufflt-arkiv

en: Tar uncompressed
da: Tar uden komprimering

en: Tar compressed with compress
da: Tar-komprimeret med compress

en: Xz compressed file
da: Xz-komprimeret fil

en: Tar compressed with xz
da: Tar komprimeret med xz

en: Zstandard compressed file
da: Zstandard-komprimeret fil

en: Tar compressed with zstd
da: Tar komprimeret med zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
da[0]: %lu objekt (%s)
da[1]: %lu objekter (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
da[0]: %lu objekt markeret (%s)
da[1]: %lu objekter markeret (%s)

en: [read only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the folder "%s"
da: Kunne ikke vise mappen »%s«

en: Process paused
da: Proces på pause

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
da: Opretter »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
da: Indlæser »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
da: Læser »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
da: Sletter filer fra »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
da: Tester »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
da: Kopierer filerne som skal tilføjes »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
da: Tilføjer filer til »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
da: Udtrækker filer fra »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
da: Gemmer »%s«

en: _Open the Archive
da: _Åbn arkivet

en: _Show the Files
da: _Vis filerne

en: Show the _Files and Quit
da: Vis _filerne og afslut

en: %lu file remaining | %lu files remaining
da[0]: %lu fil tilbage
da[1]: %lu filer tilbage

en: Archive created successfully
da: Arkivet blev oprettet planmæssigt

en: Could not open "%s"
da: Kunne ikke åbne »%s«

en: An error occurred while saving the archive.
da: Der opstod en fejl under gemning af arkivet.

en: Command not found.
da: Kommandoen blev ikke fundet.

en: Could not perform the operation
da: Kunne ikke udføre handlingen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
da: Vil du tilføje denne fil til det aktuelle arkiv eller åbne den som et nyt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
da: Vil du oprette et nyt arkiv med disse filer?

en: Create _Archive
da: Opret _arkiv

[ctx: File]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: File]
en: Date Modified
da: Dato ændret

[ctx: File]
en: Location
da: Placering

[ctx: File]
en: Name
da: Navn

en: Close the folders pane
da: Luk mappepanelet

en: Could not save the archive "%s"
da: Kunne ikke gemme arkivet »%s«

en: Insufficient remaining disk space
da: Utilstrækkelig tilbageværende diskplads

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det indeholder mindst et af følgende tegn: %s, benyt venligst et andet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet »%s« findes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet »%s« findes allerede.
    
    %s

en: _New folder name:
da: _Nyt mappenavn:

en: _New file name:
da: _Nyt filnavn:

en: Could not rename the folder
da: Kunne ikke omdøbe mappen

en: Could not rename the file
da: Kunne ikke omdøbe filen

en: _Destination folder:
da: _Destinationsmappe:

en: Add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: Extract archive
da: Udpak arkiv

en: Command _Line Output
da: Uddata fra kommando_linje

en: Could not display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Add files to the specified archive and quit the program
da: Tilføj filer til det angivne arkiv og afslut programmet

en: ARCHIVE
da: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
da: Tilføj filer, spørg om navn på arkivet og afslut programmet

en: FOLDER
da: MAPPE

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
da: Udpak indholdet af arkiverne i arkivmappen og afslut programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
da: Forvalgt mappe for kommandoerne »--add« og »--extract«

en: - Create and modify an archive
da: - Opret og ændr et arkiv

en: _Filename:
da: _Filnavn:

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
da: Opdel arkivet i _dele af

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Adgangskode krævet</span>

en: _All files
da: _Alle filer

en: example: *.txt; *.doc
da: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Files:
da: _Filer:

en: Add only if _newer
da: Tilføj kun hvis _nyere

en: Add a Folder
da: Tilføj en mappe

en: _Include subfolders
da: _Medtag undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
da: Udelad mapper som er symbolske _henvisninger

en: example: *.o; *.bak
da: eksempel: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
da: U_delad filer:

en: _Exclude folders:
da: _Udelad mapper:

en: _Load Options
da: _Åbn valg

en: Sa_ve Options
da: _Gem valg

en: _Reset Options
da: _Nulstil valg

en: Re-crea_te folders
da: _Opret mapper igen

en: Over_write existing files
da: Over_skriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
da: _Udpak ikke ældre filer

en: close dialog after decompression
da: luk dialog efter dekompression

en: Extract to s_ubdirectory
da: Udtræk til _undermappe

en: Create a new archive
da: Opret et nyt arkiv

en: Open archive
da: Åbn arkiv

en: Open a recently used archive
da: Åbn et af de senest brugte arkiver

en: Save the current archive with a different name
da: Gem det aktuelle arkiv under et andet navn

en: Extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: _Test Integrity
da: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
da: Kontroller om arkivet indeholder fejl

en: Show archive properties
da: Vis egenskaber for arkivet

en: Close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: Rename the selection
da: Omdøb det markerede

en: Delete the selection from the archive
da: Slet det markerede fra arkivet

en: Deselect all files
da: Afmarker alle filer

en: Add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: Add a _Folder…
da: Tilføj en ma_ppe ...

en: Add a folder to the archive
da: Tilføj en mappe til arkivet

en: Specify a password for this archive
da: Angiv en adgangskode for dette arkiv

en: View the main toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: Stat_usbar
da: Stat_uslinje

en: View the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: View All _Files
da: Vis alle _filer

en: View as a F_older
da: Vis som en _mappe

en: _Last Output
da: _Sidste uddata

en: View the output produced by the last executed command
da: Vis uddataene fra den sidst kørte kommando

en: Stop current operation
da: Stop den aktuelle handling

en: Reload current archive
da: Genindlæs det aktuelle arkiv

en: Dis_play the Engrampa Manual
da: _Vis Engrampamanualen

en: Information about the program
da: Information om programmet

en: Go up one level
da: Gå et niveau op

en: Go to the home location
da: Gå til hjemmemappen

en: Open selected files with an application
da: Åbn markerede filer med et program

en: Open the selected folder
da: Åben den markerede mappe

en: Extract folder from the archive
da: Udtræk mappe fra arkivet

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
da: <i><b>Bemærk:</b></i> adgangskoden bliver brugt til at kryptere de filer du tilføjer det aktuelle arkiv, og til at dekyptere de filer du udpakker fra det aktuelle arkiv. Når arkivet lukkes, vil adgangskoden blive slettet.

[ctx: File]
en: Name:
da: Navn:

en: Archive size:
da: Arkivstørrelse:

en: Content size:
da: Indholdsstørrelse:

en: Number of files:
da: Antal filer:

en: S_elect the files you want to update:
da: V_ælg filerne som du vil opdatere:

en: Server Error: could not load level '
da: Serverfejl: Kunne ikke indlæse bane '

en: Mouse speed: %d
da: Musehastighed: %d

en: Another nameless level
da: Endnu en bane uden navn

en:  by
da: af

en: Left mouse button:
da: Venstre museknap:

en: Activate/drop leftmost inventory item
da: Aktiver/smid inventarpost længst mod venstre

en: Right mouse button:
da: Højre museknap:

en: Rotate inventory items
da: Roter mellem inventarposter

en: Show game menu
da: Vis spilmenu

en: Shift+Escape:
da: Skift+Escape:

en: Quit game immediately
da: Afslut spil øjeblikkelig

en: Kill current marble
da: Dræb nuværende bold

en: Shift+F3:
da: Skift+F3

en: Restart the current level
da: Genstart den nuværende bane

en: Skip to next level
da: Gå til næste bane

en: Jump back to last level
da: Gå tilbage til forrige bane

en: Make screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Left/right arrow:
da: Venstre/højre pil:

en: Change mouse speed
da: Ændr musehastighed

en: Return to level menu
da: Returner til banemenu

en: Skip to next level for best score hunt
da: Gå til næste bane for jagt på bedste score

en: Skip to next unsolved level
da: Gå til næste uløste bane

en: Too slow for
da: For langsom for

en: You are slow today ... Ctrl-A
da: Du er langsom i dag ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
da: Præcis samme verdensrekord som

en: Great! A new world record!
da: Glimrende! Ny verdensrekord!

en: Again your personal record...
da: Igen din personlige rekord ...

en: New personal record - better than par!
da: Ny personlig rekord - bedre end par!

en: New personal record!
da: Ny personlig rekord!

en: Your record,
da: Din rekord,

en: behind world record.
da: bag verdensrekord.

en: behind your record.
da: Bag din rekord.

en: Level finished - better than par!
da: Bane færdig - bedre end par!

en: Level finished!
da: Bane færdig!

en:  Cheater!
da: Snyder!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
da: Enigmapakke %s - bane #%d: %s

en: Your record:
da: Din rekord:

en: World record to beat:
da: Verdensrekord du skal slå:

en: Error in configuration file.
da: Fejl i konfigurationsfil.

en: Error: Home directory does not exist.
da: Fejl: Hjemmemappe findes ikke.

en: Error: Application Data directory does not exist.
da: Fejl: Mappe for programdata findes ikke.

en: Error in XML initialization.
da: Fejl i XML-initialisering.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
da: Mac OS X-opgradering fra Enigma 1.00
    
    Standardstien for brugerdata er ændret fra
    %s
    
    til den synlige datasti
    %s
    
    Hvis det er o.k., vil Enigma flytte dine data til dette nye sted.
    Bemærk at du skal genstarte Enigma for fuldførelse af denne opdatering.

en: Fatal error that caused the application to quit:
da: Fatal fejl gjorde at programmet blev afsluttet:

en: Start Game
da: Start spil

en: Main developers of the 1.21 release:
da: Hovedudviklere for 1.21-udgivelsen:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
da:   RONALD LAMPRECHT (hovedudvikler)

en: Special Thanks To:
da: Speciel tak til:

en:   DANIEL HECK (project founder)
da:   DANIEL HECK (projektgrundlægger)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
da:   MEINOLF SCHNEIDER (spilide, banedesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
da: Referer venligst til manualen eller de næste sider for alle anerkendelser.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
da: Hjemmeside: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
da: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
da: Enigma er et frit program og kan distribueres under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
da: betingelserne i GNU General Public License, version 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
da: Ophavsret 2002-2014 Daniel Heck og bidragydere.

en: Main developers of all releases:
da: Hovedudviklere for alle udgivelser:

en: Special Thanks:
da: Speciel tak til:

en: Locate Auto
da: Find auto

en: Locate Score
da: Find score

en: Preferences Path:
da: Præferencesti:

en: User Path:
da: Brugersti:

en: User Image Path:
da: Brugersti for billeder:

en: System Path:
da: Systemsti:

en: Resource Paths:
da: Ressourcesti:

en: L10n Path:
da: L10n-sti:

en: Level Pack
da: Banepakke

comment: #-#-#-#-#  lordsawar_0.3.2+frogknows-2_da.po (lordsawar 0.3.2-pre3)  #-#-#-#-#
    i tvivl om et eller to s'er. Det hedder netværkssamfund.
en: Network Game
da: Netværksspil

en: Fullscreen:
da: Fuldskærm:

en: Middle mouse button:
da: Midterste museknap:

en: Music in game
da: Musik i spil

en: No music in game
da: Ingen musik i spillet

en: reversed
da: omvendt

en: Fullscreen:
da: Fuldskærm:

en: Mouse speed:
da: Musehastighed:

en: Sound volume:
da: Lydstyrke:

en: Ratings update:
da: Bedømmelsesopdatering:

en: Score upload:
da: Score-overførsel:

en: User name:
da: Brugernavn:

en: Sound set:
da: Lydsæt:

en: Menu music:
da: Menumusik:

en: Music ingame:
da: Musik i spillet:

en: Text speed:
da: Teksthastighed:

en: User path:
da: Brugersti:

en: User image path:
da: Brugersti for billeder:

en: Skip to main menu
da: Gå til hovedmenuen

en: Update levelpack
da: Opdater banepakke

en: Arrows:
da: Pile:

en: Select level
da: Vælg bane

en: Return:
da: Retur:

en: Play selected level
da: Spil næste bane

en: Back/Space:
da: Slet tilbage/mellemrum:

en: Previous/next levelpack
da: Forrige/næste banepakke

en: Mark current level as unsolved
da: Marker nuværende bane som uløst

en: Alt+Return:
da: Alt+Retur:

en: Switch between fullscreen and window
da: Skift mellem fuldskærm og vindue

en: Left click:
da: Venstreklik:

en: Right or control click:
da: Højre- eller control-klik:

en: Inspect selected level
da: Inspicer valgt bane

en: Select next level for world record hunt
da: Vælg næste bane for jagt på verdensrekorden

en: Select next unsolved level
da: Vælg næste uløste bane

en: You are not allowed to play this level yet.
da: Du har endnu ikke tilladelse til at spille denne bane.

en: %d%% best
da: %d%% bedste

en: %d%% solved
da: %d%% løst

en: Your time:
da: Din tid:

en: That's world record.
da: Det er verdensrekord.

en: That's %s below world record.
da: Det er %s under verdensrekorden.

en: World record:
da: Verdensrekorden:

en: World record by %s:
da: Verdensrekord af %s:

en: No further unsolved level available!
da: Ingen yderligere uløste baner er tilgængelige!

en: Shift-click:
da: Skift-klik:

en: Add to clipboard
da: Tilføj til udklipsholder

en: Shift-delete:
da: Skift-slet:

en: Clear clipboard
da: Ryd udklipsholder

en: Insert clipboard as reference
da: Indsæt udklipsholder som reference

en: Insert clipboard as copy
da: Indsæt udklipsholder som kopi

en: Alt-left arrow:
da: Alt-venstre pil:

en: Exchange level with predecessor
da: Udveksl bane med tidligere bane

en: Alt-right arrow:
da: Alt-højre pil:

en: Exchange level with successor
da: Udveksl bane med efterfølgende bane

en: Delete:
da: Slet:

en: Delete level
da: Slet bane

en: Update index from levels
da: Opdater indeks fra baner

en: Move clipboard levels
da: Flyt udklipsholderbaner

en: Levelpack:
da: Banepakke:

en: in [All Packs]:
da: i [alle pakker]:

en: Edit Metadata
da: Rediger metadata

en: Release:
da: Udgivelse:

en: Compatibility:
da: Kompatibilitet:

en: Default Location:
da: Standardsted:

en: Level types:
da: Banetyper:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
da: Gentildel banepakke til en anden gruppe for gruppesletning

en: Compose Pack
da: Sammensæt pakke

en: Update Pack
da: Opdater pakke

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
da: Fejl: Tom titel er ikke tilladt - tryk »fortryd« for at afslutte uden ændringer

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
da: Fejl: Brug kun »a-zA-Z0-9 _-#« for banepakkens titel

en: Error: title already in use - choose another title
da: Fejl: Titel er allerede i brug - vælg en anden titel

en: Left column:
da: Venstre kolonne:

en: Levelpack groups
da: Niveaupakkegrupper

en: Right columns:
da: Højre kolonner:

en: Levelpacks of selected group
da: Banepakke for valgt gruppe

en: Select group or levelpack
da: Vælg gruppe eller banepakke

en: Configure group or levelpack
da: Konfigurer gruppe eller banepakke

en: New Pack
da: Ny pakke

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
da: Slet gruppe

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
da: Fejl: Tomt gruppenavn er ikke tilladt - tryk »Fortryd« for at afslutte uden ændringer

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
da: Fejl: Gruppenavn er en duplikat af en eksisterende gruppe

en: Error: "Every group" is a reserved group name
da: Fejl: »Hver gruppe« er et reserveret gruppenavn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
da: Fejl: Gruppenavn skal ikke være omsluttet af firkantede parenteser

en: Error: group not empty
da: Fejl: Gruppe er ikke tom

en: Page Up:
da: Side op:

en: Show previous screenshot
da: Vis forrige skærmbillede

en: Page Down:
da: Side ned:

en: Show next screenshot
da: Vis næste skærmbillede

en: No screenshot available:
da: Ingen skærmbilleder er tilgængelige:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
da: søgning uden versalfølsomhed i titel, forfatter, filnavn

en: Intelligence:
da: Intelligens:

en: Dexterity:
da: Udholdenhed:

en: Patience:
da: Tålmodighed:

en: Knowledge:
da: Viden:

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

en: Level:
da: Bane:

en: Public Ratings
da: Offentlige bedømmelser

en: You:
da: Dig:

en: World:
da: Verden:

en: Solved %:
da: Løst %:

en: Solved #:
da: Løst #:

en: Release:
da: Udgivelse:

en: Control:
da: Kontrol:

en: Target:
da: Mål:

en: pushes
da: skub

en: moves
da: træk

en: World Record Holders:
da: Indehavere af verdensrekorden:

en: Credits:
da: Anerkendelser:

en: Dedication:
da: Dedikation:

en: Level Path:
da: Banesti:

en: Load time:
da: Indlæsningstid:

en: Compatibility:
da: Kompatibilitet:

en: Rating:
da: Bedømmelse:

en: Average:
da: Gennemsnit:

en: Level Info
da: Baneinformation

en: Abort Level
da: Afbryd bane

en: Error on auto registration of levelfile:
da: Fejl ved automatisk registrering af banefil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
da: Bemærk: Banen vil ikke blive vist i banepakken »Automatisk mappe«!

en: Error on update of levelpack index:
da: Der opstod en fejl ved opdatering af indeks for banepakke:

en: Note: the current version will be reloaded!
da: Bemærk: Den nuværende version vil blive genindlæst!

en: Error on registration of levelpack index:
da: Der opstod en fejl ved registrering af indeks for banepakke:

en: Note: the levelpack will not show up!
da: Bemærk: Banepakken vil ikke blive vist!

en: Cannot find '%s'.
da: Kan ikke finde »%s«.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
da: Din installation kan være ufuldstændig eller ugyldig.

en: There was an error loading '%s'.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af »%s«.

en: Error: '%s'
da: Fejl: »%s«

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
da: 
    
    Denne fejl kan få programmet til at opføre sig underligt!

en: All right, we'll call it a draw
da: O.k., det må være en uafgjort

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
da: Afdæk stenpar, mens du navigerer igennem forhindringer ved hjælp af en bold

en: Let there be light!
da: Lad der være lys!

en: You really will need every penny!
da: Du får virkelig brug for hver en øre!

en: Umbrellas prevent free fall!
da: Paraplyer forhindrer frit fald!

en: No problem! Piece of cake!
da: Intet problem! Lige ud af landevejen!

en: It was easy, wasn't it!
da: Det var nemt, ikke!

en: You need to be fast!
da: Du skal være hurtig!

en: It's a ring!
da: Det er en ring!

en: Business hours from 8am to 4pm
da: Åbningstiden er fra 8.00 til 16.00

en: Everything's been counted carefully!
da: Alt er blevet omhyggeligt talt!

en: Don't believe all that you see!
da: Tro ikke på alt du ser!

en: An English text based riddle
da: En engelsk tekstbaseret gåde

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
da: Du kan flyve i en kort periode, hvis du bruger paraplyen.

en: The Enigmhanoi Towers
da: Tårnene i Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
da: Den som taler, ved intet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
da: Den vise mand griner (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
da: Den som ved, taler ikke (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
da: Sektioner som har den samme farve, drejer sig på samme tid og samme måde.

en: The witch of this switch waits for your wish.
da: Heksen af denne kontakt venter på dit ønske.

en: The witch of this switch resets the awale game.
da: Heksen af denne kontakt nulstiller Awale-spillet.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
da: En runde består i at tage valnødder i en række bag murene med små åbninger og så dem 1 efter 1 i de følgende rækker.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
da: Advarsel: Hvad venter den skrigende kriger i slutningen af ​​en runde? Hvis der er 2 eller 3 valnødder i en række, er de en varm gevinstfor krigeren, det samme er valnødderne i rækkerne, der er i vejen for denne række, hvis de er 2 eller 3 per række.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
da: Advarsel: Hvis en krigers vægge er tomme, så vinder denne imponerende kriger.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
da: Når en kriger har givet mere end halvdelen af ​​valnødderne, vinder han. Hvad vinder han? Vejen til de ventende oxider han ønsker.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
da: Tillykke! Du er den mest bevidste Awale-spiller i dalen ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
da: Faret vild på savannen? Vent ikke, gå til nulstillingsknappen yderst til venstre ...

en: Validate your choice here.
da: Valider dit valg her.

en: Reset the game.
da: Nulstil spillet.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
da: En runde begynder i en rækkerne mod venstre, med mindre dette er umuligt.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
da: I slutningen af spillet (hvis en spiller ikke kan flytte mere) vinder spilleren som har de fleste sten.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
da: En gul sten svarer til 10 blå sten (og så for 2 brune sten).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
da: En brun sten svarer til 5 blå sten.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
da: Kun nulstilling eller Skift-F3 kan gøre at tingene udvikler sig ...

en: Same room, new mirrors ...
da: Samme rum, nye spejle ...

en: Umbrellas protect!
da: Paraplyer beskytter!

en: It's easier with a shovel!
da: Det er nemmere med en skovl!

en: Watch out!!
da: Pas på!!

en: Please remember:    42
da: Husk venligst: 42

en: Take the key to the left first!
da: Tag nøglen til venstre først!

en: Sunday, bloody Sunday!
da: Søndag, blodige søndag!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
da: Kan du se de skjulte oxyd-sten?

en: If you haven't won, you've lost!
da: Hvis du ikke har vundet, så har du tabt!

en: Easy?
da: Nemt?

en: Watch out, slippery!
da: Pas på, der er vådt!

en: Wrong side!                   F3
da: Forkert side! F3

en: The innocent victim.
da: Det uskyldige offer.

en: You shouldn't have done that.
da: Det skulle du ikke have gjort.

en: Careful.
da: Forsigtig.

en: Recover the Stone
da: Find stenen

en: Open the Doors
da: Åbn dørene

en: Welcome to Venice
da: Velkommen til Venice

en: ... under construction
da: ... under udarbejdelse

en: danger
da: fare

en: 4D Confusion ...
da: 4D-forvirring ...

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
da: Pas på miner! hvid = 0, blå = 1, sort =2, rød = 3, gul = 4, dybblå = 5, dybrød = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
da: Fif: Miner er aldrig placeret langs kanterne. Hvis du sidder fast, så se bag væggen!

en: Change guaranteed
da: Ændring garanteret

en: Hey, where am i now?
da: Hallo, hvor er jeg nu?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
da: ADVARSEL: Den største forsigtighed er krævet.

en: Help me, the forest is on fire!
da: Hjælp mig, der er ild i skoven!

en: A herd of wild horses blocks the way.
da: En vild hesteflok blokerer vejen.

en: Useful things may also be hidden!
da: Nyttige ting kan også være skjult!

en: The journey is the reward
da: Rejsen er belønningen i sig selv

en: Lady in Red
da: Kvinden i rødt

en: Don't forget your disguise!
da: Glem ikke din forklædning!

en: Here lies the grave of John Reid.
da: Her ligger John Reid begravet.

en: Who was that masked man?
da: Hvem var den maskerede mand?

en: Hey! This tomb is empty!
da: Denne grav er tom!

en: Take the first exit
da: Tag den første udgang

en: Welcome to Enigma VII
da: Velkommen til Enigma VII

en: Careful - you can not swim in the water.
da: Forsigtig - du kan ikke svømme i vand.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
da: Brug den højre museknap til at rotere dit lager, det er bjælken i bunden af skærmne. Og gæt på hvad de tre elementer dernede kan bruges til.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
da: Der er en masse elementer at bruge i Enigma, samt specielle gulve og sten. Lad os udforske nogle af Enigmas faktiske baner! Og hvis du har problmer med en bane - så tag et kig på manualen: For nogle baner er der fif.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
da: Forbered dig på endnu mere musegymnastik i den næste baner.

en: Don't drown in the swamp.
da: Undgå at drukne i sumpen.

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
da: Stenene med pile er envejsstene. Som du måske har gættet, så kan du kun sende dem i en retning. Labyrinter er skattede elementer i Enigma - du vil møde mange af dem.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
da: Godt gjort! Du er færdig med denne bane. Lad os spille nogle eksempelbaner fra de faktiske Enigmapakker!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
da: De blå sten er oxyd-sten. Åbn dem ved at røre dem med din sorte bold.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
da: Men før dette, så prøv den sidste øvebane Jacob er oprettet for dig. Se det eventuelt som en eksamen. Den er ret så svær, så fortvivl ikke hvis du ikke kommer igennem første gang. Farvel for nu!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
da: Jeg håbder du har nødt disse øvelser. Du vil gense de fleste baner endnu en gang i Enigmapakkerne, sammen med mange nye og meget sværre baner. Husk ikke at give op!

en: Levels can be larger than one screen.
da: Baner kan være større end en skærm.

en: Remember the colors.
da: Husk farverne.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
da: Friktion og acceleration afhænger af gulvtypen.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
da: Nogle sten ligner præcis oxyd-stenene!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
da: Træblokken kan flyttes og er tung nok til at holde udløseren til højre nede. Prøv at skubbe den derover!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
da: Husker du? Der er forskellige slags gulve. Og disse er stejle ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
da: Er der mere man kan gøre med træblokke? Ja! Prøv at udforske de næste baner.

en: Take your time ...
da: Giv dig god tid ...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
da: Den klare lysstråle er en lasterstråle. Kom ikke for tæt på! Men den har sin nytte ... Du kan bruge spejl til at dirigere laseren mod sit mål. Fra disse kan kun de lysegrå flyttes, prøv det!

en: Learn to move your black ball properly.
da: Lær at flytte din sorte bold korrekt.

en: Don't touch everything!
da: Rør ikke alt!

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
da: Prøv nu at flytte de skaksten over på udløserne. De flytter sig altid to trin plus et trin.

en: Nothing can stop us!
da: Intet kan stoppe os!

en: ... did it!
da: ... lykkedes!

en: Watch out for water holes!
da: Pas på vandhuller!

en: Some stones and stone rows can be moved!
da: Nogle sten og stenrækker kan flyttes!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
da: Velkommen til Enigma! Denne øvelse jeg (jacob Scott) har lavet vil hjælpe dig med lære at spille.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
da: Du kontrollerer den sorte bold. For at løfte et objekt, ruller du bare over det. Du kan prelle af de fleste vægge (prøv det), men undgå det blå gulv nær bunden af rummet (og dog, prøv at falde ned i det og genstart så banen med tasten »Esc«). Mens disse beskeder vises må du ikke klikke på knapper eller trykke på nogle taster, for så stopper beskeden.

en: This is pretty self-explanatory.
da: Dette er selvforklarende.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
da: Enigma er fuld af puslespil af forskellig slags. I det næste rum møder du den første slags.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
da: Du kan ikke gå på vand! Prøv at få blokkene ned i vandet, så du kan komme til den anden side.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
da: Bemærk at du ikke kan flytte en række med to eller flere blokke. Blokke kan heller ikke være på de samme firkanter som riste, men du kan.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
da: Der er forskellige slags blokke her. De sorte blokke synker, når de falder i vandet. De solbrændte blokke synker ikke, men de former heller ikke broer.

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
da: Godt gjort! Bemærk at toppen ikke kan gå under den blok med sort omrids - du er i sikkerhed.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
da: Der er forskellige slags gulve. Prøv at gå på dem.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
da: De grå gulve er hælninger. Det hvide gulv er omvendt-gulv (det får du at se).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
da: Se hvad der sker når du går over de udløsere. Se om du kan få den ekstra bold.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
da: Det her er dynamit. Prøv at smide noget ved siden af den gullige væg (og flyt dig væk).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
da: Prøv at bruge spaden på hullerne lavet af dynamitten.

en: Hit it hard enough!
da: Slå hårdt til den!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
da: Det ser ud til at være et simpel rum, men du får alligevel en ekstra bold. Måske er der en grund til dette ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
da: Prøv at nå laserstrålen for at ramme den sorte sten, men undgå at blive ramt! Brug spejlene til at dirigere strålen.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
da: Mange objekter ændrer sig når ramt af en laserstråle. For at ramme nogle af mønterne med laserstrålen. Prøv også at ramme en blok over en mønt. Disse sten til højre for dig er riddere - du skal kæmpe mod (ramme) dem med et sværd (foran i dit lager) for at komme forbi.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
da: Har du nogle paraplyer? Hver vil give dig cirka ti sekunders beskyttelse fra fare (såsom at falde).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
da: Dette område i bunden af skærmen er dit lager - når du samler ting op, ender de her (der er et maksimum på tolv). For at rulle igennem lageret bruges højre museknap eller tasten »tab«. For at smide eller bruge et objekt klikkes på venstre museknap. Nogle objekter såsom dokumenter (som dette) kan ikke smides men bruges i stedet for. De to bolde i dit lager er dine ekstra liv - hvis du dør på denne bane, så genstarter du i begyndelsen af banen, hvis du har bolde tilbage (og du mister en af disse bolde).

en: If I only had a bag.
da: Bare jeg havde en pose.

en: shh ... listen!
da: shh ... hør!

en: Could you need something?
da: Måske du har brug for noget?

en: Look carefully at everything!
da: Kig omhyggeligt på alt!

en: Do you need a helping hand?
da: Har du brug for en hjælpende hånd?

en: Send me the keys !
da: Send mig nøglerne!

en: ALL the keys!!!
da: ALLE nøglerne!!!

en: April 1st
da: 1. april

en: Do you REALLY want to do this???
da: Er dette VIRKELIG hvad du ønsker at gøre???

en: What is the current month?
da: Hvilken måned er det?

en: What is this level's name?
da: Hvad er denne banes navn?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
da: Når du ændrer farven for en firkant, så ændre farverne sig for de 2 nærmeste firkanter sig også; du skal have så mange grønne firkanter som muligt.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
da: Du kan kun ændre en farve, når den er omringet af den anden farve.

en: Prove your speed in the Test of Fire!
da: Bevis din fart i ildtesten!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
da: Du har bevist din værdi! De modtager et FLAG fra de ældre!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
da: Bevis din intelligens i jordtesten!

en: Did you really think this one was so easy!?
da: Troede du virkelig den her bane var nem!?

en: Did you forget something?
da: Glemt du noget?

en: Go on! There's no way back now!
da: Videre! Der er ingen vej tilbage nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
da: STOP! Ikke den her vej! Der er en genvej ...

en: Make an umbrella.
da: Lav en paraply.

en: Don't get too attracted!
da: Bliv ikke for tiltrukket!

en: It is not quite that easy.
da: Det er ikke så nemt.

en: No way out?
da: Ingen vej ud?

en: Do you miss something?
da: Mangler du noget?

en: Pirates Island
da: Piratøen

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
da: Piraterne har mistet flere ting på denne ø ...

en: Try the easy mode first ...
da: Prøv de nemme niveauer først ...

en: Welcome to Enigma V
da: Velkommen til Enigma V

en: This level is symmetric ...
da: Denne bane er symmetrisk ...

en: Warning ... ... thieves!
da: Advarsel ... ... tyve!

en: Translate or let it be translated
da: Oversæt eller lad det blive oversat

en: Welcome to Liberty Island, New York City
da: Velkommen til Liberty Island, New York City

en: Welcome to Chinatown
da: Velkommen til Chinatown

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
da: Dette er en superhemmelighed!! Godt fundet!!

en: My First Level
da: Min første bane

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
da: Hemmeligheder? Brug dit udstyr, ... brug brillerne ...

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
da: Privat ejendom! Denne fordring tilhører hr. Whiteoil. Send venligst et brev ved fravær.

en: Number Crunching
da: Talknusning

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
da: Overlevelsestræning i ødemarker ...

en: Dont eat cherries
da: Spis ikke kirsebær

en: These stormy days ...
da: Disse stormende dage ...

en: There's more help than you first think!
da: Der er mere hjælp end du måske tror!

en: Only A Labyrinth
da: Kun en labyrint

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
da: For mange træblokke! Prøv på den anden måde ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
da: Velkommen, eventyrfolk! Vejen foran os er lang og farlig, så vær forsigtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
da: Godt gjort, eventyrer! Held og lykke!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
da: Tillykke, eventyrer! Du gjorde det!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
da: Sikken en skam, og der er så meget maling tilbage ...

en: Danger ... laser beams!
da: Fare ... laserstråler!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
da: ! - PAS PÅ - INGEN ADGANG - PAS PÅ - !

en: Calm down!
da: Tag det roligt!

en: A hammer destroys some black stones.
da: En hammer ødelægger nogle sorte sten.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
da: Alfred Nobel siger: Dette er absolut et meditationslandskab!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
da: Ups ... du sidder fast ... prøv igen ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
da: Tillykke, du nåede denne side ... men kan du nå frem til oxydstenene?

en: Well done!
da: Godt gjort!

en: Don't wake it up!
da: Få den ikke til at vågne!

en: Wood robbing
da: Trætyveri

en: Welcome to Enigma IV
da: Velkommen til Enigma IV

en: It's a race!
da: Løbet er i gang

en: This room is not the crime scene.
da: Dette værelse er ikke gerningsstedet.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
da: Morderen er ikke fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
da: Morderen er ikke oberst Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
da: Morderen er ikke professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
da: Morderen er ikke præsten Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
da: Morderen er ikke fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
da: Morderen er ikke frøken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med skruenøglen.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med lysestagen.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med hammeren.

en: White helps black, black helps white.
da: Hvid hjælper sort, sort hjælper hvid.

en: Don't forget to open the door ...
da: Glem ikke at åbne døren ...

en: Good Luck!
da: Held og lykke!

en: Congratulations! (or try again)
da: Tillykke! (eller prøv igen)

en: Almost finished ...
da: Næsten færdig ...

en: Restart with F3 ...
da: Genstart med F3 ...

en: The danger is not visible!!!
da: Faren er ikke synlig!!!

en: Welcome to Enigma III
da: Velkommen til Enigma III

en: Risk your life ...
da: Risiker dit liv ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
da: Husk kun at flytte det præcise antal sten for at kigge ind i det næste rum ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
da: Jeg tror ikke du er vidunderet. Du kommer ikke forbi før du har bevist det: Du skal være hurtigere end min mester!

en: Congratulations! You may pass!
da: Tillykke! Du kan passere!

en: Look ... they're over there!
da: Se ... der er herovre!

en: The left-most room is important!
da: Rummet længst mod venstre er vigtigt!

en: This is the control panel.
da: Dette er kontrolpanelet.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
da: En borg ligger foran dig ... pas på vogterne!

en: The block near the top-left can move.
da: Blokken nær øverst til venstre kan flytte sig.

en: This level is much bigger! Press F3!
da: Banen er meget større! Tryk F3!

en: It's a long way ...
da: Det er en lang vej ...

en: Look closely!
da: Hold godt øje!

en: Welcome to Enigma X
da: Velkommen til Enigma X

en: Enigmas wildcat
da: Enigmas vildkat

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
da: Drop hammeren på siden af ​​en pentomino og brug knappen!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
da: Drop hammeren på siden af ​​en pentomino, ikke under den!

en: Work together!
da: Arbejd sammen!

en: How often are you going to try this?
da: Hvor tit har du tænkt dig at prøve?

en: No hints available at the moment.
da: Ingen fif er tilgængelige i øjeblikket.

en: There is a passage right beneath this stone!
da: Der er en gennemgang lige under denne sten!

en: It isn't as easy as it looks.
da: Det er ikke så nemt, som det ser ud til.

en: Al Capone's training camp.
da: Al Capones træningslejr.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
da: Der er mindst to mønstre til at bryde igennem væggen.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
da: Det er en velkendt hemmelighed at nogle få fanger undslap.

en: A window in the wall would be really nice.
da: Et vindue i væggen ville være rigtig godt.

en: A really annoying Level
da: En virkelig irriterende bane

en: Move fast!
da: Skynd dig!

en: A closed door gives a better overview!
da: En lukket dør giver et bedre overblik!

en: Edwards Mountain
da: Edwardsbjerget

en: This guard doesn’t notice me.
da: Denne vagt lægger ikke mærke til mig.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
da: Dette er et rigtigt svært puslespil. Den engelske mand må hjælpe mig, hvis denne enigma skal løses.

en: You wonder what this switch could trigger.
da: Du tænker over hvad denne kontakt kan udløse.

en: Xila knows how to drain the lake!
da: Xila ved hvordan søen skal drænes!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
da: Du var heldig at finde dette hul. Det forhindrer dig i at drukne.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
da: Denne glassten må have et formål ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
da: Det er sjovt at sådan et tempel har en sideindgang.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
da: Vær forsigtig! Der er sensorer i væggene.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
da: »Tillykke. Du er lykkedes med at komme ind i dette gamle aztekertempel.

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
da: »Du har været smartere end jeg forventede. Men du kommer aldrig ind i skattekammeret eller slipper ud!«

en: "Run for your life!"
da: »Løb for dit liv!

en: Run for your life!
da: Løb for dit liv!

en: Are chess knights resistent to laser beams?
da: Er skakløbere modstandsdygtige over for laserstråler?

en: ... t r a p p e d ...
da: ... f a n g e t ...

en: Welcome to Enigma II
da: Velkommen til Enigma II

en: Do not use too much magic!
da: Brug ikke for meget magi!

en: Some stones are movable.
da: Nogle sten kan flyttes.

en: You lost!
da: Du tabte!

en: Road to Eden
da: Vejen til Eden

en: Give it another try ...
da: Prøv igen ...

en: Press F3 or finish.
da: Tryk F3 eller afslut.

en: is  black  always  beautiful?
da: er sort altid smuk?

en: There are two HIDDEN items!
da: Der er to SKJULTE ting!

en: Third stone from the rock is the hole!
da: Tredje sten fra den store sten er hullet!

en: Beware! Black holes!
da: Vær opmærksom! Sorte huller!

en: Make a Sword, & Umbrella.
da: Lav et sværd, og en paraply.

en: Take some money and build yourself the tools you need.
da: Tag nogle penge og byg de værktøjer du skal bruge.

en: Dedicated to my friend Frank.
da: Dedikeret til min ven Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
da: Denne bane er ret ligefrem, er den ikke? Bare fortsæt ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
da: ... gå tilbage nu og hent hammeren!

en: The level preview might help ...
da: Baneforhåndsvisningen kan hjælpe ...

en: Don't think too long ... it's easy!
da: Tænk ikke for meget over det ... det er nemt!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
da: Placer ni forskellige elementer i hver række, kolonne og 3x3 boks.

en: and do not destroy the puzzles
da: og ødelæg ikke puslespillene

en: 5, 8, or 10 seconds?
da: 5, 8 eller 10 sekunder?

en: Welcome to Enigma IX
da: Velkommen til Enigma IX

en: No sharing!
da: Ingen deling!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
da: Der er 56 fuldt forbundne puslespil, men kun 34 af dem er tilgængelige fra denne første fordeling.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
da: Der var en meget statelig palads foran ham, hvis navn var Beautiful.

en: Search it.
da: Søg i den.

en: Poe's Nightmare
da: Poe's mareridt

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
da: Du befinder dig i et mørkt, fugtigt kammer. Der er en lyskontakt i nordøst og en gennemgang i vest.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
da: Korridoren fører mod nord og åbner sig i et dæmpet belyst værelse pakket med kasser. Du er usikker på, hvad der ligger foran dig.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
da: Av, det var tæt på. Vejen bag dig er blokeret. Måske du skulle kigge efter et sted, hvor du kan efterlade et flag?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
da: Mod øst er gennemgangen blokeret af laserstråler. Mod vest fører en tunnel mod et stort pendul. På væggen ser du et hul hvor dit flag passer ind. Hvad nu?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
da: Rum der bliver mindre, et pendul med knivskarpe klinger, laserstråler ... hvad mon du finder bag det næste hjørne?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
da: Værelset mod øst ser ikke særlig stabilt ud, men fører gennemgangen mod syd nogen steder hen?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
da: Hmmm, disse nøgler kan vise sig nyttige.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
da: Da du går gennem indgangen får du et glimt af værelset mod syd ... og pludselig bliver du urolig.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
da: Uha, de nedadgående trin er små og meget glatte.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
da: Gennemgangen åbner sig i et værelse md en stor jerndør mod øst. Luften virker meget friskere herinde.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
da: Tillyke! Du har overlevet Poe's mareridt.

en: Use ~all~ Stones
da: Brug ~alle~ sten

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
da: Prøv at finde mekanismen der åbner porten, fremmede

en: Violence
da: Vold

en: Treachery
da: Forræderi

en: Danger!
da: Fare!

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
da: Den gode heks fra nord taler: »Dit hus har dræbt herskeren af ​​dette land, den onde heks fra østen. Tag hendes sølvsko og følg den gule vej til Emerald, hvor Troldmanden fra Oz bør være mere end glade for at hjælpe dig med at vende hjem. Gå med mine velsignelser!

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
da: Den rustne tintræmand kan ikke flytte nogen selv. »Selv om jeg gerne ville slutte mig til din rejse, Dorothy, for jeg skal spørge troldmanden hvorfor jeg ikke fik et hjerte, så frygter jeg at jeg er fanget her. Det ville være rart, hvis du kunne hjælpe mig ...«

en: Choices, choices ...
da: Valg, flere valg ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
da: Glasset ved siden af dette dokument kan flyttes så du kan komme ud.

en: Once, No More No Less
da: En gang, ikke flere ikke mindre

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
da: Hver af de 6 kvinder har en profession; og hver af dem bærer eller medbringer kun en af tingene.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
da: Fr. Sorts bedste venner er poeten og låsesmeden.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
da: Fr. Sort, fr. Hvid og fr. Perle er imponeret af magikerens talent.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
da: Fr. Perle fortæller vittigheder til poeten, hackeren og låsesmeden.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
da: Hackeren, låsesmeden og ildkvinden nyder at se på deres reflektion i glassene.

en: The magician carries the umbrella.
da: Magikeren bærer paraplyen.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
da: Hverken magikeren eller ildkvinden har tilladelse til at bære ringen.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
da: Fr. Sort, fr. Hvid og fr. Rotor nyder at smådrille pigen med ringen.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
da: Fr. Top foretrækker at være uden bindinger: Hun bærer ikke en paraply, ikke en taske og bestemt ikke noget tungt.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
da: Undertiden hjælper fr. Hvid og fr. Perle deres ven med at bære vægten.

en: more is not less
da: mere er ikke mindre

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
da: Beklager, men i tilstanden svær skal du bruge flere ... prøv igen.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xmalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xcalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
da: xrealloc(): kunne ikke omallokere %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
da: $3v $-40N $3% sider $4L linjer  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
da: kunne ikke hente passwd-post for uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfilen '%s/%s': %s

en: I did also try the following directories:
da: Jeg prøvede også de følgende kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
da: Dette er nok en installationsfejl. Prøv gerne at genoversætte.

en: 	./configure --prefix=PREFIX
da: 	./configure --prefix=PRÆFIKS

en: unknown encoding: %s
da: ukendt kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
da: kunne ikke åbne AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
da: kendte media:
    navn             bredde	højde	nvx	nvy	øhx	øhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
da: kender ikke til noget om formatet '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
da: sæt nye marginaler for formatet '%s' (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, øhx=%d, øhy%d

en: illegal page label format "%s"
da: ikke tilladt sideetiketsformat '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
da: ikke tilladt ej-udskrivbart format '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
da: ikke tilladt stíl på linjeombrydningstegn: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
da: ikke tilladt N-op-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
da: N-op-argument skal være en potens af 2: %d

en: malformed underlay position: %s
da: fejludformet underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
da: ikke tilladt underlagsstíl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
da: Syntaksfarvning understøttes for følgende sprog og filformater:

en: couldn't create temporary toc file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig indholdsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
da: kunne ikke tage status på inddatafilen '%s': %s

en: couldn't rewind toc file: %s
da: kunne ikke tilbagespole indholdsfilen: %s

en: no output generated
da: ingen uddata genereret

en: output sent to %s
da: uddata sendt til %s

en: output left in %s
da: uddata beholdt i %s

en:  sent to %s
da:  sendt til %s

en:  left in %s
da:  beholdt i %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
da[0]: %d linje blev %s
da[1]: %d linjer blev %s

en: truncated
da: afkortede

en: wrapped
da: linjeombrudt

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
da[0]: %d tegn manglede
da[1]: %d tegn manglede

en: missing character codes (decimal):
da: manglede tegnkoder (decimalt):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
da[0]: %d ej udskrivbare tegn
da[1]: %d ej udskrivbare tegn

en: non-printable character codes (decimal):
da: ej udskrivbare tegnkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
da: kunne ikke åbne printeren '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
da: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: couldn't close output file "%s": %s
da: kunne ikke lukke uddatafilen '%s': %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
da: syntaksfejl i flagstrengen %s='%s':
    mangler slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
da: advarsel: behandlede ikke følgende flag fra miljøvariablen %s:

en:   option %d = "%s"
da:   flaget %d = '%s'

en: number of columns must be larger than zero
da: antal kolonner skal være større end nul

en: file alignment must be larger than zero
da: filgrupperingen skal være større end nul

en: malformed font spec: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfil '%s.hdr'

en: must print at least one line per each page: %s
da: skal udskrive mindst en linje per side: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
da: %s: ikke tilladt nylinjetegn: '%s'': forventede 'n' eller 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
da: fejlkonstrueret argument '%s' for flag -W, --option: intet komma fundet

en: helper application specification must be single character: %s
da: angivelse af hjælpeprogram skal være et enkelt tegn: %s

en: slice must be greater than zero
da: skive skal være større end nul

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
da:   -L, --lines-per-page=NUM   angiv antal linjer som skal skrives på hver side
      -m, --mail                 sende en e-post når det er færdigt
      -M, --media=NAVN           brug uddataformatet NAVN
      -n, --copies=NUM           udskriv NUM kopier af hver side
      -N, --newline=NR           vælg nylinjetegn. Mulige værdier for NR er:
                                 n ('\n') og r ('\r').
      -o                         et alias for flaget --output
      -O, --missing-characters   list manglede tegn
      -p, --output=FIL           behold uddata i filen FIL. Hvis FIL er '-',
                                 behold uddata i standard ud.
      -P, --printer=NAVN         udskriv på printeren NAVN
      -q, --quiet, --silent      vær ganske stille
      -r, --landscape            udskriv i landskabstilstand
      -R, --portrait             udskriv i portrættilstand

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
da: Kun lange flag:
      --color[=boolesk]          opret farveuddata med tilstande
      --continuous-page-numbers  optæl sidenumre henover inddatafiler.  Nulstil
                                 ikke nullerering ved begyndelsen for hver fil.
      --download-font=NAVN       hjemhent skrifttypen NAVN
      --extended-return-values   aktivér udvidede returværdier
      --filter-stdin=NAVN        angiv hvordan standard ind vises til inddatafiltret
      --footer=FOOTER            sæt sidefod
      --h-column-height=HØJDE    sæt den vandrette kolonnehøjde til HØJDE
      --help                     udskriv denne hjælpetekst og afslut

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
da:   --help-highlight           beskriv alle understøttede --highlight sprog
                                 og filformater
      --highlight-bar-gray=NUM   udskriv markeringslinjer med gråværdi NUM (0 - 1)
      --list-media               list navnene på alle kendte media
      --margins=VENSTRE:HØJRE:TOP:BUND
                                 justér sidemargener
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markér ombrudte linjer i uddata med STIL
      --non-printable-format=FMT angiv hvordan ej udskrivbare tegn skal udskrives

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
da:   --nup-columnwise           formtér sider for N-opudskrift i kolonner
      --nup-xpad=NUM             sæt sidens x-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sæt sidens y-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sæt sideetiketsformatet til FMT
      --ps-level=NIVEAU          sæt PostScript-sprogniveauet som enscript skal
                                 bruge
      --printer-options=FLAG     send med ekstra flag til udskriftskommandoen
      --rotate-even-pages        rotér sider med lige numre 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
da:   --slice=NUM                udskriv lodret skive NUM
      --style=STIL               brug markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   ombyt venstre og højre sides margener for hver lige
                                 nummereret side
      --toc                      udskriv indholdsfortegnelse
      --ul-angle=VINKEL          sæt underlagets tekstvinkel til VINKEL
      --ul-font=NAVN             udskriv underlag med skrifttypen NAVN
      --ul-gray=NUM              udskriv underlag med gråværdi NUM
      --ul-position=POS          sæt underlagets startposition til POS
      --ul-style=STIL            udskriv underlag med stilen STIL
      --word-wrap                linjeombryd lange linjer ved ordgrænser

en: couldn't find prolog "%s": %s
da: kunne ikke finde prologen '%s': %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
da: kunne ikke finde kodningsfilen '%s.enc': %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfilen '%s.hdr': %s

en: processing file "%s"...
da: behandler filen '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
da: EPS-filen '%s' er for stor for siden

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
da: brugerskrifttypeskodning kan kun være systemets standard eller 'ps'

en: unknown special escape: %s
da: ukendt speciel kontrolsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
da: ikke tilladt flag %c for kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen ']' efter flagene

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
da: for langt filnavn for kontrolsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
da: uventet filslut ved behandling af kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen '{' fundet

en: malformed %s escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens %s: ingen '{' fundet

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
da: for langt argument til kontrolsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation for kontrolsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
da: fejludformet farvespecifikation for kontrolsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
da: kunne ikke åbne EPS-filen '%s': %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
da: EPS-filen '%s' begynder ikke med '%%!'-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
da: EPS-filen '%s' indeholder fejludformet %%%%BoundingBox-linje:
    '%.*s'

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
da: EPS-filen "%s" er ikke en gyldig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
da: videresender alle inddatafiler for uddatasproget '%s'

en: passing through %s file "%s"
da: videresender %s-filen '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
da: kunne ikke tilbagespole omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
da: manglende argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
da: ikke tilladt værdi '%s' for flaget %s

en: invalid value "%s" for option %s
da: ugyldig værdi '%s' for flaget %s

en: illegal option: %s
da: ikke tilladt flag: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
da: %s:%d: %%Format: intet navn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
da: %s:%d: %%Format: for langt navn, maxlængde=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
da: %s:%d: %%Format: navnet '%s' er allerede defineret

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
da: %s:%d: %%HeaderHeight: intet argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
da: %s:%d: %%FooterHeight: intet argument

en: %s: warning: font size is negative
da: %s: advarsel: skrifttypestørrelsen er negativ

en: %s: warning: font width is negative
da: %s: advarsel: skrifttypebredden er negativ

en: %s: warning: font height is negative
da: %s: advarsel: skrifttypehøjden er negativ

en: reading AFM info for font "%s"
da: læser AFM-information for skrifttypen '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
da: kunne ikke åbne AFM-fil for skrifttypen '%s', bruger standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
da: kunne ikke åbne AFM-fil for standardskrifttypen: %s

en: downloading font "%s"
da: hjemhenter skrifttypen '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
da: kunne ikke åbne beskrivelsesfilen '%s' for skrifttypen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
da: %s: for langt format for %%D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '%%'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
da: %s: ingen afsluttende ")' for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
da: %s: for langt variabelnavn for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
da: %s: for langt format for $D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '$'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
da: fejludformet flydendetalsdimension: '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafiltret '%s' for filen '%s': %s

en: couldn't open input file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: file=%s
da: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
da: %s: kunne ikke åbne uddatafilen '%s'

en: couldn't create AFM library
da: kunne ikke oprette AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
da: Brug: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.
      -h, --help              vis denne hjælpetekst og afslut
      -p, --output-file=NAVN  udskriv data til filen NAVN (standard er
                              font.map). Hvis FIL er '-' sendes uddata til
                              standard ud.
      -V, --version           vis versionsnummer

en: error: EOF in comment
da: fejl: filslut inde i kommentar

en: error: EOF in string constant
da: fejl: filslut inde i strengkonstant

en: error: EOF in regular expression
da: fejl: filslut inde i regulært udtryk

en: states for %s
da: tilstande for %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
da: %s: fejludformet variabeldefinition '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
da: %s: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: %s: unknown warning level `%s'
da: %s: ukendt advarselsniveau '%s'

en: %s: out of memory
da: %s: hukommelsen opbrugt

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.

en: %s:%d: %s: too few arguments
da: %s:%d: %s: for få argumenter

en: %s:%d: %s: too many arguments
da: %s:%d: %s: for mange argumenter

en: %s:%d: %s: illegal argument type
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argumenttype

en: %s: panic:
da: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
da: %s:%d: %s: fejludformet versionsstreng '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
da: %s: FATAL FEJL: Tilstand af version %s eller over kræves for dette skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
da: %s:%d: %s: startafstand er større end slutafstand

en: %s:%d: %s: offset out of range
da: %s:%d: %s: afstand uden for intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
da: %s:%d: %s: ikke tilladt regulærudtrykstegnsyntaks: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
da: %s:%d: %s: kunne ikke definere tilstanden '%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
da: %s: primitiv '%s': for få argumenter for formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
da: %s:%d: %s: argument %d matcher ikke formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
da: %s:%d: %s: ingen ekstra flag kan angives for %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
da: %s:%d: %s: ugyldig typespecificering '%c'

en: %s: undefined state `%s'
da: %s: udefineret tilstand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
da: %s: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
da: %s: udefineret supertilstand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
da: %s:%d kunne ikke oversætte det regulære udtryk '%s': %s

en: %s: ouf of memory
da: %s: hukommelsen opbrugt

en: warning: redefining state `%s'
da: advarsel: omdefinerer tilstanden '%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
da: %s:%d: advarsel: omdefinerer subrutinen '%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
da: %s:%d: fejl: kunne ikke tildele variablen '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
da: %s:%d: fejl: udtryk mellem ikke tilladte typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
da: %s:%d: fejl: for få argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
da: %s%d: fejl:: for mange argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt v-værdi for tildeling

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
da: %s:%d: fejl: vektorreferenceindeks er ikke et heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
da: %s:%d: fejl: negativt vektorreferenceindeks

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt h-værdi for strengtildeling

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt type for vektorreference

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne definitionsfilen '%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
da: %s: indlæser '%s' automatisk fra '%s'

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
da: Vis PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
da: Vis PDF-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
da: Vis DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
da: Vis DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
da: Vis PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
da: Vis PostScript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
da: Opret en PDF-fil fra LaTeX-kilder med "pdflatex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
da: Opret en DVI-fil fra LaTeX-kilder med "latex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
da: Kør BibTeX (bibliografi)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
da: Kør MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PostScript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
da: Konvertér PostScript-dokumentet til PDF-formatet

en: LaTeX editor
da: LaTeX-editor

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet som tidligere hed LaTeXila. GNOME LaTeX gør det muligt at fokusere på dokumentets indhold og struktur frem for at blive distraheret af dets præsentation.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
da: For at hjælpe med at skrive LaTeX-opmærkning er der autofuldførelse samt menuer og værktøjslinjer med essentielle kommandoer. Nye dokumenter oprettes fra skabeloner. Der er knapper til at kompilere, konvertere og vise et dokument med ét klik. Projekter med flere .tex-filer er lette at håndtere.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
da: Et sidepanel med tre komponenter: dokumentstrukturen til let at navigere i det — lister over symboler til indsættelse i et dokument — og en filbrowser.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
da: GNOME LaTeX har også andre funktionaliteter såsom stavekontrol, eller hoppe til den tilknyttede placering mellem .tex-filen og PDF'en.

en: Completion of LaTeX commands
da: Fuldførelse af LaTeX-kommandoer

en: Generating the PDF file
da: Generering af PDF-filen

en: Document structure in the side panel
da: Dokumentstrukturen i sidepanelet

en: LaTeX Editor
da: LaTeX-editor

en: Edit LaTeX documents
da: Rediger LaTeX-dokumenter

en: text;tex;latex;editor;documents;
da: tekst;tex;latex;editor;redigering;dokumenter;

en: Open a New Document
da: Åbn et nyt dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges til at redigere tekst frem for en skrifttype som er specifik til GNOME LaTeX. Hvis indstillingen er slået fra, så bruges skrifttypen i indstillingen “Skrifttype for editor” frem for systemets skrifttype.

en: Style Scheme
da: Stilskema

en: Create Backup Copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
da: Om GNOME LaTeX skal oprette sikkerhedskopier til de filer den gemmer.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
da: Om GNOME LaTeX automatisk skal gemme ændrede filer efter et tidsinterval. Du kan indstille tidsintervallet med indstillingen “Interval for automatisk gem”.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
da: Antal minutter hvorefter GNOME LaTeX automatisk gemmer ændrede filer. Det træder kun i kraft hvis indstillingen “Automatisk gem” er slået til.

en: Reopen files on startup
da: Genåbn filer ved opstart

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
da: Om GNOME LaTeX skal genåbne de filer som var åbnet sidste gang.

en: Tab Size
da: Tabulatorstørrelse

en: Insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
da: Om GNOME LaTeX skal indsætte mellemrum i stedet for tabulatorer.

en: Forget lack of tabulations
da: Glem mangel på tabuleringer

en: Forget you are not using tabulations.
da: Glem at du ikke bruger tabuleringer.

en: Display Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
da: Om GNOME LaTeX skal vise linjenumre i redigeringsområdet.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve den nuværende linje.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve modsvarende klammer.

en: Highlight Misspelled Words
da: Fremhæv ord med stavefejl

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
da: Om ord med stavefejl skal fremhæves som standard.

en: Spell-Checking Language
da: Sprog til stavekontrol

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
da: Standardsproget som bruges til stavekontrol. Indstil til den tomme streng for at vælge det bedste tilgængelige sprog baseret på miljøet.

en: Main toolbar is visible
da: Hovedværktøjslinje er synlig

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
da: Om hovedværktøjslinjen (fil åbn, luk, byg …) skal være synlig.

en: Edit toolbar is visible
da: Redigeringsværktøjslinjen er synlig

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
da: Om redigeringsværktøjslinjen (fed, kursiv, tegnstørrelser …) skal være synlig.

en: Bottom panel is Visible
da: Bundpanelet er synligt

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
da: Om bundpanelet med byggevisningen skal være synligt.

en: Side panel component
da: Komponent for sidepanel

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
da: Sidepanelets aktive komponent. 0: Symboler. 1: Filvælger. 2: Struktur.

en: Interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Automatically show LaTeX commands proposals
da: Vis automatisk forslag til LaTeX-kommandoer

en: Minimum number of characters for interactive completion
da: Mindste antal tegn for interaktiv fuldførelse

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
da: Mindste antal tegn efter “\” for den interaktive fuldførelse af LaTeX-kommandoer

en: No confirmation when cleaning-up
da: Ingen bekræftelse ved oprydning

en: Automatic clean-up
da: Automatisk oprydning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
da: Automatisk oprydning af filer efter de er blevet lukket. no-confirm-clean skal være sand.

en: File extensions for the clean-up
da: Filendelser for oprydningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
da: Listen over filendelser for oprydningen, adskilt af mellemrum

en: Enabled default build tools
da: Aktivér standardbyggeværktøjer

en: Current directory
da: Nuværende mappe

en: Show build files
da: Vis byggefiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
da: Vis filer med en endelse som findes i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
da: Vis filer som begynder med et punktum.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
da: 
    % babel-pakke eller tilsvarende

en: Hide panel
da: Skjul panel

en: Personal Build Tool
da: Personligt byggeværktøj

en: Default Build Tool (read-only)
da: Standardbyggeværktøj (skrivebeskyttet)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
da: Vis fil

en: Post Processor
da: Efterbehandler

en: You can select this arrow and copy/paste it!
da: Du kan vælge pilen og kopiere/indsætte den!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
da: Filendelser som kan køre byggeværktøjet.

en: The extensions are separated by spaces.
da: Endelserne adskilles af mellemrum.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
da: Hvis den er tom, så tillades alle endelser.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_da.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Placeholders
en: Placeholders:
da: Pladsholdere:

en: The active document’s filename.
da: Filnavnet for det aktive dokument.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
da: Hvis det interaktive dokument tilhører et projekt, så vælges hovedfilen.

en: The active document’s filename without its extension.
da: Det aktive dokuments filnavn uden dets endelse.

en: List of files to open after executing the build jobs.
da: Liste over filer som skal åbnes når byggejobbene er blevet kørt.

en: The files are separated by spaces.
da: Filerne adskilles af mellemrum.

en: You should use the placeholders to specify the files.
da: Du bør bruge pladsholderne til at angive filerne.

en: Files to open
da: Filer som skal åbnes

en: Build Tools
da: Byggeværktøjer

en: Default Build Tools
da: Standardbyggeværktøjer

en: Personal Build Tools
da: Personlige byggeværktøjer

en: View the properties (read-only)
da: Vis egenskaberne (skrivebeskyttet)

en: Edit the properties
da: Rediger egenskaberne

en: Create a copy
da: Opret en kopi

en: %s [copy]
da: %s [kopi]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
da: Vil du virkelig slette byggeværktøjet “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
da: Vil du virkelig slette filerne?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
da: Vælg de filer du vil slette:

en: No build file to clean up.
da: Ingen byggefil at rense.

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er %d dokumenter med ændringer, som ikke er blevet gemt. Gem ændringerne inden lukning?

en: Select the documents you want to save:
da: Vælg de dokumenter du vil gemme:

en: Activate “%s”
da: Aktivér “%s”

en: Do you want to reload the file?
da: Vil du genindlæse filen?

en: Impossible to load the file “%s”.
da: Umuligt at indlæse filen “%s”.

en: _Don’t Save
da: Gem _ikke

en: Impossible to save the file.
da: Umuligt at gemme filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
da: Fejl ved forsøg på at konvertere dokumentet til UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
da: Filen har en midlertidig placering. Dataene kan gå tabt når din computer er blevet genstartet.

en: Do you want to save the file in a safer place?
da: Vil du gemme filen et sted, der er mere sikkert?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
da: Der er ingen ordbøger til stavekontrollen.

en: Go to the home directory
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the parent directory
da: Gå til ophavsmappen

en: Go to the active document directory
da: Gå til mappen for det aktive dokument

en: Open in a file manager
da: Åbn i en filhåndtering

en: Open the current directory in a file manager
da: Åbn den nuværende mappe i en filhåndtering

en: Open in a terminal
da: Åbn i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
da: Åbn den nuværende mappe i en terminal

en: Create new document
da: Opret nyt dokument

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
da: Opret et nyt topniveauvindue i en eksisterende instans af GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet

en: About GNOME LaTeX
da: Om GNOME LaTeX

en: _Characters Sizes
da: _Tegnstørrelser

en: _Left Delimiters
da: _Venstre afgrænsere

en: Right _Delimiters
da: _Højre afgrænsere

en: Characters Sizes
da: Tegnstørrelser

en: %s doesn’t seem to be installed.
da: %s ser ikke ud til at være installeret.

en: The file “%s” doesn’t exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: Failed to open “%s”:
da: Kunne ikke åbne “%s”:

en: Sub-section
da: Underafsnit

en: Reference to a label
da: Reference til en etiket

en: Page reference to a label
da: Sidereference til en etiket

en: Add a word to the index
da: Tilføj et ord til indekset

note: Math: Left Delimiters
en: left (
da: venstre (

en: left [
da: venstre [

en: left {
da: venstre {

en: left <
da: venstre <

en: left )
da: venstre )

en: left ]
da: venstre ]

en: left  }
da: venstre  }

en: left >
da: venstre >

en: left .
da: venstre .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
da: højre )

en: right ]
da: højre ]

en: right  }
da: højre  }

en: right >
da: højre >

en: right (
da: højre (

en: right [
da: højre [

en: right {
da: højre {

en: right <
da: højre <

en: right .
da: højre .

en: Article
da: Artikel

en: Default Templates
da: Standardskabeloner

en: Personal Templates
da: Personlige skabeloner

en: New File…
da: Ny fil …

en: New Template…
da: Ny skabelon …

en: Name of the new template
da: Navn på den nye skabelon

en: Impossible to create the personal template.
da: Umuligt at oprette den personlige skabelon.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
da: Vil du virkelig slette skabelonen “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
da: Fejl ved sletning af skabelonen “%s”.

en: Error when moving the template.
da: Fejl ved flytning af skabelonen.

en: Manage Personal Templates
da: Håndter personlige skabeloner

en: Cleanup Build _Files
da: _Rens byggefiler

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
da: Rens byggefiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc osv.)

en: _Stop Execution
da: _Stop kørsel

en: Stop Execution
da: Stop kørsel

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
da: Vis _log

en: View Log
da: Vis log

en: _Manage Build Tools
da: _Håndter byggeværktøjer

en: Manage Build Tools
da: Håndter byggeværktøjer

en: Show _Details
da: Vis _detaljer

en: Show _Warnings
da: Vis _advarsler

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: Show _Bad Boxes
da: Vis _ugyldige bokse

en: Show Bad Boxes
da: Vis ugyldige bokse

en: _Documents
da: _Dokumenter

en: Save all open files
da: Gem alle åbne filer

en: Close all open files
da: Luk alle åbne filer

en: _Next Document
da: _Næste dokument

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
da: Kommentér de valgte linjer (tilføj tegnet “%”)

en: _Completion
da: _Fuldførelse

en: Complete the LaTeX command
da: Fuldfør LaTeX-kommandoen

en: Create _Template From Document…
da: Opret _skabelon fra dokument …

en: Create a new template from the current document
da: Opret en ny skabelon fra det nuværende dokument

en: _Manage Personal Templates…
da: _Håndter personlige skabeloner …

en: Manage personal templates
da: Håndter personlige skabeloner

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
da: Alle LaTeX-filer

en: S_tructure
da: _Struktur

en: _Check Spelling…
da: _Stavekontrol …

en: Check the spelling of the current document
da: Tjek stavningen i det nuværende dokument

en: _Set Language…
da: _Indstil sprog …

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
da: Indstil det sprog som bruges til stavekontrol af det nuværende dokument

en: Highlight misspelled words in the current document
da: Fremhæv ord med stavefejl i det nuværende dokument

en: Search for and replace text
da: Søg efter og erstat tekst

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

en: _Jump to PDF
da: _Hop til PDF

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_da.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
da: _Projekter

en: _Configure Current Project
da: _Konfigurer nuværende projekt

en: _Manage Projects
da: _Håndter projekter

en: Manage Projects
da: Håndter projekter

en: Open the GNOME LaTeX documentation
da: Åbn GNOME LaTeX-dokumentationen

en: _LaTeX Reference
da: _LaTeX-reference

en: Show or hide the main toolbar
da: Vis eller skjul hovedværktøjslinjen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
da: _Redigeringsværktøjslinje

en: Show or hide the edit toolbar
da: Vis eller skjul redigeringsværktøjslinjen

en: _Side panel
da: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom panel
da: Vis eller skjul bundpanelet

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
da: Filen (%s) er allerede åbnet i et andet GNOME LaTeX-vindue.

en: Edit Anyway
da: Rediger alligevel

en: Don’t Edit
da: Rediger ikke

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_da.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# reset all button
en: _Reset All
da: _Nulstil alle

en: Search for
da: Søg efter

en: %d match | %d matches
da[0]: %d forekomst
da[1]: %d forekomster

en: Show tables
da: Vis tabeller

en: open file
da: åbn fil

en: Figure
da: Figur

en: Tab width:
da: Tabulatorbredde:

en: Highlight matching brackets
da: Fremhæv modsvarende parenteser

en: Font & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: Highlight misspelled words
da: Fremhæv stavefejl

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
da: %.1fmm (objektiv)

en: Display per-channel histogram
da: Vis per-kanal-histogram

en: Display RGB histogram
da: Vis RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
da: Vis kameraindstillinger i statuslinje

en: Exif Display
da: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
da: Vis kameraindstillinger og histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
da: Vis Exif-mærker i sidepanelet og eventuelt i statuslinjen

en: ISO speed:
da: ISO-hastighed:

en: Expo. Time:
da: Eksponeringstid:

en: Aperture:
da: Blænde:

en: Metering:
da: Måling:

en: Expo. bias:
da: Eksponeringsindflydelse:

en: Export to Folder
da: Eksportér til mappe

en: Export the current image to a separate directory
da: Eksportér det nuværende billede til en separat mappe

en: The folder to export to
da: Mappen, der eksporteres til

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
da: Dette er mappen, hvor udvidelsesmodulet vil placere de eksportede filer i. Udvidelsesmodulet vil eksportere til $HOME/exported-images, hvis intet er angivet.

en: Export directory:
da: Eksportmappe:

en: Zoom to Fit Image Width
da: Zoom for at tilpasse billedbredde

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
da: Justerer zoomniveauet, så billedets bredde passer til vinduet

en: Fit to width
da: Tilpas til bredde

en: Fit images to the window width
da: Tilpas billeder til vinduets bredde

en: Fullscreen Background
da: Fuldskærmsbaggrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
da: Aktiverer skift af baggrund i fuldskærmstilstand

en: Use custom background settings
da: Brug tilpassede baggrundsindstillinger

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
da: Om udvidelsesmodulet skal bruge globale indstillinger eller dets egne.

en: Background color in fullscreen mode
da: Baggrundsfarve i fuldskærmstilstand

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
da: Farven, som bruges til at udfylde området bag billedet. Denne indstilling har kun effekt, hvis brug-tilpasset er aktiveret.

en: Use custom color:
da: Brug tilpasset farve:

en: Disable Dark Theme
da: Deaktivér mørkt tema

en: Disables dark theme
da: Deaktiverer mørkt tema

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
da: Deaktiverer GNOMEs øjes indstilling for mørke tema-varianter

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
da: Viser på et kort i sidepanelet, hvor billedet blev taget

en: Jump to current image’s location
da: Hop til det nuværende billedes lokation

en: Display the geolocation of the image on a map
da: Vis den geografiske placering af billedet på et kort

en: Maximize Windows
da: Maksimér vinduer

en: New windows will open maximized
da: Nye vinduer vil blive åbnet maksimeret

en: Maximize new windows
da: Maksimér nye vinduer

en: Picasa Web Uploader
da: Overførsel til Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
da: Understøtter upload af billeder til Google Picasa Web

en: Login failed. %s
da: Indlogning mislykkedes. %s

en: Logged in successfully.
da: Loggede ind med success.

en: Please log in to continue upload.
da: Log venligst ind, for at fortsætte overførsel.

en: Upload to PicasaWeb
da: Overfør til PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
da: PicasaWeb-login

en: PicasaWeb Uploader
da: Overførsel til PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
da: Overfør dine billeder til PicasaWeb

en: Uploads:
da: Overførsler:

en: Cancel Selected
da: Annullér valgte

en: Supports uploading photos to Flickr
da: Understøtter upload af billeder til Flickr

en: Upload to Flickr
da: Overfør til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
da: Overfør dine billeder til Flickr

en: Adds a Python console
da: Tilføjer en Python-konsol

en: P_ython Console
da: P_ython-konsol

en: Command Text Color
da: Farve for kommandotekst

en: The color used for commands.
da: Farven, som bruges til kommandoer.

en: Error Text Color
da: Farve for fejltekst

en: The color used for errors.
da: Farven, som bruges til fejl.

en: Font used by Python Console
da: Skrifttype brugt af Python-konsol

en: Python console for Eye of GNOME
da: Python-konsol til GNOMEs øje

en: Send by Mail
da: Send med mail

en: Sends an image attached to a new mail
da: Sender en billedvedhæftning til en ny mail

en: Send By Mail
da: Send med mail

en: Slideshow Shuffle
da: Bland præsentation

en: Shuffles the photos in slideshow mode
da: Blander billeder i præsentationstilstand

en: Shuffles images in slideshow mode
da: Blander billeder i præsentationstilstand

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
da: Billedfremviser er den officielle billedfremviser på GNOME-skrivebordet. Den integrerer med GNOMEs GTK-udseende og -opførsel og understøtter mange billedformater for fremvisning af enkeltbilleder eller samlinger.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
da: Billedfremviser giver også mulighed for at se billederne i fuldskærm i præsentationstilstand eller at vælge et billede som skrivebordstapet. Programmet læser også billedmærkater fra kameraet for derved automatisk at kunne rotere dine billeder i den korrekte portræt- eller landskabsorientering.

en: Op_en With…
da: Åbn _med …

en: Set as Wa_llpaper
da: Anvend som _baggrund

en: Image Prope_rties
da: _Billedegenskaber

en: Show Presen_ter
da: Vis præsen_tation

en: Sho_w
da: _Vis

en: S_ide Pane
da: Side_rude

en: Image _Gallery
da: Billed_galleri

en: S_tatus Bar
da: _Statuslinje

en: _About Image Viewer
da: _Om Billedfremviser

en: <b>%f:</b> original filename
da: <b>%f:</b> oprindeligt filnavn

en: <b>%n:</b> counter
da: <b>%n:</b> tæller

en: _Filename format:
da: _Filnavnsformat:

en: File Path Specifications
da: Specifikationer af filsti

en: _Start counter at:
da: _Start tæller fra:

en: _Replace spaces with underscores
da: _Erstat mellemrum med understregninger

en: Rename from:
da: Omdøb fra:

en: File Name Preview
da: Forhåndsvisning af filnavn

en: Image Enhancements
da: Billedforbedringer

en: Smooth images when zoomed _out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: Smooth images when zoomed _in
da: Udjævn billeder når der zoomes _ind

en: _Automatic orientation
da: _Automatisk orientering

en: As custom color:
da: Som brugerdefineret farve:

en: Transparent Parts
da: Gennemsigtige dele

en: As check _pattern
da: Som ternet _mønster

en: Color for Transparent Areas
da: Farve for gennemsigtige områder

en: As _background
da: Som _baggrund

en: Image View
da: Billedvisning

en: Image Zoom
da: Billedzoom

en: E_xpand images to fit screen
da: Til_pas billeder til skærmen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
da: _Tid mellem billeder:

en: Presenter
da: Præsentation

en: Shrink the image
da: Formindsk billedet

en: Enlarge the image
da: Forstør billedet

en: Go to the first image of the gallery
da: Gå til det første billede i galleriet

en: _First Image
da: _Første billede

en: Go to the previous image of the gallery
da: Gå til det forrige billede i galleriet

en: _Previous Image
da: _Forrige billede

en: Go to the next image of the gallery
da: Gå til det næste billede i galleriet

en: _Next Image
da: _Næste billede

en: Go to the last image of the gallery
da: Gå til det sidste billede i galleriet

en: _Last Image
da: _Sidste billede

en: Fit the image to the window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: _Best Fit
da: _Bedste tilpasning

en: Rotate Counter_clockwise
da: Rotér _mod uret

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedgalleriruden i det aktuelle vindue

en: _Image Gallery
da: _Billedgalleri

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
da: Gem billedet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
da: Gem billedet med et nyt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
da: Udskriv det nuværende billede

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
da: Anvend billedet som skrivebordsbaggrund

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
da: Vis billedegenskaber i sidebjælken

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
da: Vis/skjul sidebjælken

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
da: Åbn programmets manual

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
da: Vis/skjul programmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
da: Vis indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
da: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
da: Bedste tilpasning

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
da: Gennemse billeder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
da: Gå til det næste billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
da: Gå til det forrige billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
da: Gå til det første billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
da: Gå til det sidste billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
da: Gå til et tilfældigt billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
da: Vis præsentation med adskilte kontroller

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
da: Vis/skjul billedgalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
da: Vis/forlad fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
da: Start/stop præsentation

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
da: Sæt præsentationen på pause

[ctx: shortcut window]
en: Common
da: Almindelige

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
da: Slet billedet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
da: Rulning

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
da: Rul til venstre i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
da: Rul til højre i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
da: Rul op i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
da: Rul ned i et stort billede

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
da: Billede;Foto;Fotografi;Præsentation;Slideshow;Grafik;

en: Automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
da: Om billedet skal roteres automatisk baseret på EXIF-orientering.

en: Transparency indicator
da: Gennemsigtigshedsindikator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR er valgt, angiver nøglen trans-color den benyttede farveværdi.

en: Scroll wheel zoom
da: Rullehjulszoom

en: Zoom multiplier
da: Zoom-faktor

en: Transparency color
da: Gennemsigtighedsfarve

en: Use a custom background color
da: Brug en brugerdefineret baggrundsfarve

en: Loop through the image sequence
da: Gå i løkke gennem billedsekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
da: Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke.

en: Delay in seconds until showing the next image
da: Ventetid i sekunder før næste billede vises

en: Show/Hide the image gallery pane.
da: Vis/skjul billedgalleriruden.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
da: Placering af billedgalleriruden. Sæt til 0 for nederst; 1 for venstre; 2 for øverst; 3 for højre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedgalleriruden.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
da: Vis/skjul billedgallerirudens rulleknapper.

en: Trash images without asking
da: Spørg ikke, når billeder flyttes til papirkurven

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil GNOMEs øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
da: Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er indlæst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
da: Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke “Placeringen” af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i “.eog-plugin”-filen for at finde “Placeringen” for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Open _With…
da: Åbn _med …

en: Prope_rties
da: _Egenskaber

en: Show Containing _Folder
da: Vis indeholdende _mappe

en: _Best fit
da: _Bedste tilpasning

en: Activate fullscreen mode with double-click
da: Aktivér fuldskærmstilstand ved dobbeltklik

en: Reload current image
da: Genindlæs nuværende billede

en: Date in statusbar
da: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
da: Viser billedets dato i vinduets statuslinje

en: If you don’t save, your changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer, vil dine ændringer gå tabt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
da: Gem ændringer til billedet “%s” inden lukning?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Open with _Document Viewer
da: Åbn med _Dokumentfremviser

en: Could not load image “%s”.
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”.

en: Could not save image “%s”.
da: Kunne ikke gemme billedet “%s”.

en: No images found in “%s”.
da: Ingen billeder fundet i “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
da: Dette billede indeholder flere sider. Billedfremviser viser kun den første side.
    Vil du åbne billedet med Dokumentfremviser for at se alle siderne?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
da: Dette billede indeholder flere sider. Billedfremviser viser kun den første side.
    Vil du installere Dokumentfremviser for at se alle siderne.

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_da.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
da: %.1f (linse)

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_da.po (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
da: %.1f (35mm-film)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Billedfremviser kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Supported image files
da: Understøttede billedfiler

en: Transformation on unloaded image.
da: Transformation af ikke indlæst billede.

en: EXIF not supported for this file format.
da: EXIF er ikke understøttet for dette filformat.

en: Image loading failed.
da: Indlæsning af billede mislykkedes.

en: No image loaded.
da: Intet billede indlæst.

en: Temporary file creation failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil

en: Image Data
da: Billeddata

en: Image Taking Conditions
da: Vilkår for billedtagning

en: GPS Data
da: GPS-data

en: XMP Other
da: XMP andet

en: %lu second | %lu seconds
da[0]: %lu sekund
da[1]: %lu sekunder

en: The information for the page where the image will be printed
da: Oplysninger om siden som billedet bliver udskrevet på

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_da.po (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
da: _Højde:

en: _Scaling:
da: _Skalering:

en: _Unit:
da: _Enhed:

en: Millimeters
da: Millimeter

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_da.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
da: Tommer

en: as is
da: som original

en: At least two file names are equal.
da: Mindst to filnavne er ens.

en: Could not display help for Image Viewer
da: Kunne ikke vise hjælp til billedfremviser

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
da: Skj_ul

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
da: Billedet “%s” er blevet ændret af et eksternt program. Vil du genindlæse det?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
da: Gemmer billedet “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
da: Åbner billedet “%s”

en: Error launching System Settings:
da: Fejl ved start af systemindstillinger:

en: _Open Background Preferences
da: _Åbn baggrundsindstillinger

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
da: Billedet “%s” er blevet valgt som skrivebordsbaggrund. Vil du ændre dets udseende?

en: Saving image locally…
da: Gemmer billede lokalt …

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
da: Er du sikker på, at du vil at fjerne
    “%s” permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    det valgte billede permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    de %d valgte billeder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen i denne session

en: Couldn’t retrieve image file
da: Kunne ikke indhente billedfil

en: Couldn’t retrieve image file information
da: Kunne ikke indhente billedfilsinformation

en: Couldn’t delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
da: Er du sikker på, at du vil flytte
    “%s” til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
da: Der kunne ikke findes en papirkurv for “%s”. Vil du slette dette billede permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Er du sikker på, at du vil flytte
    det valgte billede til papirkurven?
da[1]: Er du sikker på, at du vil flytte 
    de %d valgte billeder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
da: Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive slettet permanent. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Couldn’t access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: The GNOME image viewer.
da: GNOMEs billedfremviser.

en: GNOME Image Viewer
da: Gnomes billedfremviser

en: Open in fullscreen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

en: Disable image gallery
da: Deaktivér billedgalleri

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
da: Start en ny instans i stedet for at genbruge en eksisterende

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
da: Åbn et enkelt vindue. Hvis der er flere åbne vinduer, vil det første blive brugt

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_da.po (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
da: Kør “%s --help” for at se den fulde liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Image Properties
da: Billedegenskaber

en: Exposure Time:
da: Eksponeringstid:

en: Flash:
da: Blitz:

en: Metering Mode:
da: Måletilstand:

en: Camera Model:
da: Kameramodel:

en: Eye of MATE
da: Mates øje

en: Simple image viewer
da: Simpel billedfremviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
da: Mates øje (Eye of MATE) er en simpel fremviser til at gennemse billeder på din computer. Når er billede er indlæst, så kan du zoome og rotere billedet, og også se efterfølgende billeder i mappen billedet blev indlæst fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
da: Mates øje - billedfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
da: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;billede;fremviser;foto;gennemse;roter;

en: Bytes:
da: Byte:

en: Filename format:
da: Filnavnsformat:

en: Start counter at:
da: Start tæller fra:

en: Eye of MATE Preferences
da: Indstillinger for Mates øje

en: Smooth images when zoomed-_out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: Smooth images when zoomed-_in
da: Udjævn billeder når der z_oomes ind

en: _Switch image after:
da: _Skift billede efter:

en: _Random sequence
da: _Vilkårlig sekvens

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er checked, color og none. Hvis color vælges, så bestemmer trans-color-nøglen den anvendte farveværdi.

en: Randomize the image sequence
da: Vilkårlig billedsekvens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
da: Om sekvensen for billederne skal vises i en vilkårlig løkke.

en: Show/Hide the window toolbar.
da: Vis/skjul vinduesværktøjslinjen.

en: Show/Hide the image collection pane.
da: Vis/skjul billedsamlingspanelet.

en: Image collection pane position.
da: Position for billedsamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedsamlingspanelet.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
da: Vis/skjul rulleknapper for billedsamlingspanel.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil MATEs Øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
da: Hvis aktiveret, vil den detaljerede liste af metadata i egenskabsdialogvinduet blive flyttet til dens egen side i dialogvinduet. Dette bør gøre dialogvinduet mere anvendeligt på mindre skærme, f.eks. på netbook-computere. Hvis deaktiveret, vil kontrollen blive indlejret i »Metadata«-siden.

en: External program to use for editing images
da: Ekstern program at bruge for redigering af billeder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
da: Skrivebordsfilnavnet (inklusive ».desktop«) for programmet der skal bruges til redigering af billeder (når der klikkes på værktøjslinjeknappen »Rediger billede«). Sæt til tom streng for at deaktivere funktionen.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
da: Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er indlæst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
da: Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke »Placeringen« af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i filen ».eom-plugin« for at finde placeringen for et bestemt udvidelsesmodul.

en: If you don't save, your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil dine ændringer gå tabt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer i billedet »%s« før programmet lukkes?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Mates øje kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_da.po (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
da: Alle billeder

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billedet »%s«.

en: No images found in '%s'.
da: Ingen billeder fundet i »%s«.

en: Could not display help for Eye of MATE
da: Kunne ikke vise hjælp til Mates øje

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
da: Billedet »%s« er blevet modificeret af et eksternt program.
    Ønsker du at genindlæse det?

en: Use "%s" to open the selected image
da: Brug »%s« til at åbne det valgte billede

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
da: Gemmer billede »%s« (%u/%u)

en: Opening image "%s"
da: Åbner billede »%s«

en: _Reset to Default
da: _Gendan standard

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
da: Om Mates øje

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
da: Mates øje er en simpel grafisk fremviser for skrivebordsmiljøet MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
da: Der opstod en fejl under opstart af præferencedialogen for udseende:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
da: Billedet »%s« er blevet valgt som skrivebordsbaggrund.
    Ønsker du at ændre dets udseende?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
da: Ønsker du at flytte
    »%s« til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
da: Der kunne ikke findes en papirkurv for »%s«. Ønsker du at slette dette billede permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Ønsker du at flytte det %d
    valgte billeder til papirkurven?
da[1]: Ønsker du at flytte de %d
    valgte billeder til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
da: Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive slettet permanent. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: _Do not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen under denne session

en: Couldn't access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: Couldn't delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Edit the application toolbar
da: Rediger programmets værktøjslinje

en: Preferences for Eye of MATE
da: Indstillinger for Mates øje

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
da: Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
da: Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue

en: _Image Collection
da: _Billedsamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedsamlingspanelet i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
da: Skifter synligheden af sidepanelet i det aktuelle vindue

en: Save changes in currently selected images
da: Gem ændringer i de valgte billeder

en: Open _with
da: Åbn _med

en: Save the selected images with a different name
da: Gem de valgte billeder under andre navne

en: Print the selected image
da: Udskriv det valgte billede

en: Show the properties and metadata of the selected image
da: Vis det valgte billedes egenskaber og metadata

en: Undo the last change in the image
da: Fortryd den seneste ændring i billedet

en: Mirror the image horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

en: Mirror the image vertically
da: Spejlvend billedet lodret

en: Rotate Counterc_lockwise
da: Roter m_od uret

en: Set the selected image as the desktop background
da: Gør det valgte billede til skrivebordsbaggrund

en: Move the selected image to the trash folder
da: Flyt det valgte billede til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
da: Kopier det valgte billeder til udklipsholderen

en: Pause Slideshow
da: Pause diasshow

en: Go to the previous image of the collection
da: Gå til det forrige billede i samlingen

en: Go to the next image of the collection
da: Gå til det næste billede i samlingen

en: Go to the first image of the collection
da: Gå til det første billede i samlingen

en: Go to the last image of the collection
da: Gå til det sidste billede i samlingen

en: _Random Image
da: _Tilfældigt billede

en: Go to a random image of the collection
da: Gå til et tilfældigt billede i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
da: Start et diasshow af billederne

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
da: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
da: Rediger det nuværende billede med %s

en: Disable image collection
da: Slå billedsamling fra

en: Brightness/Contrast/Gamma
da: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Root Directory
da: Rodmappe

en: Last Open Directory
da: Sidst åbne mappe

en: Custom Directory
da: Tilpasset mappe

en: Show Folders On Start
da: Vis mapper ved opstart

en: Prompt Before Changing The Filesystem
da: Spørg inden filsystemet ændres

en: Move Files When Dropped
da: Flyt filer når de slippes

en: Smooth Scale Images
da: Udjævnet skalering af billeder

en: Keep Aspect on Thumbnails
da: Bevar højde-bredde-forhold på miniaturer

en: File Panel Size
da: Filpanelets størrelse

en: Weight (1.0 Max)
da: Vægtning (1.0 maks.)

en: Top Level Directory
da: Øverste mappe

en: Moving Slideshow
da: Flytter diasshow

en: Show Each Slide For
da: Vis hvert billede i

en: Slide Transition
da: Billedovergang

en: Open Link In Browser
da: Åbn link i browser

en: <b><hilight>General Bindings</hilight></b><br/><b>F1:</b> Settings Panel<br/><b>F5:</b> Start Slideshow<br/><b>F11:</b> Toggle Fullscreen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Toggle File Selector<br/><br/><b><hilight>Thumbnail Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+Tab:</b> View Image<br/><b>Ctrl+c:</b> Copy Image<br/><b>Ctrl+x:</b> Cut Image<br/><b>Ctrl+v:</b> Paste Image<br/><b>Ctrl+a:</b> Select All<br/><b>Ctrl+f:</b> Toggle Search<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2:</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Clear Selection<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom Fit<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Rotate Counter Clockwise<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Rotate Clockwise<br/><b>Ctrl+r:</b> Flip Vertical<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Save Image As<br/><b>Ctrl+s:</b> Save Image<br/><b>Ctrl+u:</b> Reset Image<br/><b>Ctrl+y:</b> Redo<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Redo<br/><b>Ctrl+z:</b> Undo<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>Space:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Return to Thumbnail Browser<br/><br/><b><hilight>Slideshow Bindings</hilight></b><br/><b>Space:</b> Play/Pause Slideshow<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Escape:</b> Quit Slideshow<br/>
da: <b><hilight>Generelle bindinger</hilight></b><br/><b>F1:</b> Indstillingspanel<br/><b>F5:</b> Start diasshow<br/><b>F11:</b> Fuldskærm til/fra<br/><b>Ctrl+Skift+f:</b> Filvælger til/fra<br/><br/><b><hilight>Bindinger for miniaturebrowser</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom ind<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom ud<br/><b>Ctrl+Tab:</b> Vis billede<br/><b>Ctrl+c:</b> Kopiér billede<br/><b>Ctrl+x:</b> Klip billede<br/><b>Ctrl+v:</b> Indsæt billede<br/><b>Ctrl+a:</b> Vælg alle<br/><b>Ctrl+f:</b> Søgning til/fra<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Slet billede<br/><b>F2:</b> Omdøb billede<br/><b>Escape:</b> Ryd markering<br/><br/><b><hilight>Bindinger for enkelbrowser</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom ind<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom ud<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom tilpas<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Roter mod urets retning<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Roter i urets retning<br/><b>Ctrl+r:</b> Vend lodret<br/><b>Ctrl+Skift+s:</b> Gem billede som<br/><b>Ctrl+s:</b> Gem billede<br/><b>Ctrl+u:</b> Nulstil billede<br/><b>Ctrl+y:</b> Omgør<br/><b>Ctrl+Skift+z:</b> Omgør<br/><b>Ctrl+z:</b> Fortryd<br/><b>Hjem:</b> Naviger første<br/><b>Venstre pil:</b> Naviger forrige<br/><b>Højre pil:</b> Naviger næste<br/><b>Mellemrum:</b> Naviger næste<br/><b>End:</b> Naviger sidste<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Slet billede<br/><b>F2</b> Omdøb billede<br/><b>Escape:</b> Vend tilbage til miniaturebrowser<br/><br/><b><hilight>Bindinger for diasshow</hilight></b><br/><b>Mellemrum:</b> Afspil/pause diasshow<br/><b>Hjem:</b> Naviger første<br/><b>Venstre pil:</b> Naviger forrige<br/><b>Højre pil:</b> Naviger næste<br/><b>End:</b> Naviger sidste<br/><b>Escape:</b> Afslut diasshow<br/>

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL. For moreinformation, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
da: Ephoto er en omfattende billedfremviser baseret på EFL. Besøg venligst Ephoto-projektets side, for mere information:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto har også en side på Enlightenment-wikien:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's kildekode kan findes gennem Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Forfattere:</b><br/>

en: Crop Image
da: Beskær billede

en: Applying Filter
da: Anvender filter

en: Please wait while this filter is applied to your image.
da: Vent venligst mens filteret anvendes på dit billede.

en: Hue/Saturation/Value
da: Farvetone/farvemætning/værdi

en: Hide Folders
da: Skjul mapper

en: Show Folders
da: Vis mapper

en: No images matched your search
da: Ingen billeder matchede din søgning

en: There are no images in this directory
da: Der er ingen billeder i mappen

en: View Image
da: Vis billede

en: Alphabetical Ascending
da: Alfabetisk stigende

en: Alphabetical Descending
da: Alfabetisk faldende

en: Modification Time Ascending
da: Ændringstidspunkt stigende

en: Modification Time Descending
da: Ændringstidspunkt faldende

en: Image Simalarity
da: Billedligheder

en: MODIFIED
da: ÆNDRET

en: Reset Image
da: Nulstil billede

en: Are you sure you want to reset your changes?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille dine ændringer?

en: This image does not exist or is corrupted!
da: Billedet findes ikke eller er ødelagt!

en: Bad Image
da: Dårligt billede

en: Adjustable Filters
da: Justerbare filtre

en: Color Levels
da: Farveniveauer

en: Quick Filters
da: Hurtige filtre

en: Auto Equalize
da: Automatisk udligning

en: Old Photo
da: Gammelt fotografi

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
da: Maleri

en: Sketch
da: Skitse

en: View Thumbnails
da: Vis miniaturer

en: New Incognito Window
da: Nyt inkognitovindue

en: Browse with caret
da: Gennemse med markør

en: Address of the user’s home page.
da: Adresse til brugerens hjemmeside.

en: Default search engine
da: Standardsøgemaskine

en: Name of the search engine selected by default.
da: Navnet på søgemaskinen der er valgt som standard.

en: Incognito search engine
da: Incognito søgemaskine

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
da: Navnet på søgemaskinen der er valgt i incognito-tilstand.

en: List of the search engines.
da: Liste over søgemaskiner.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
da: Liste over søgemaskiner. Det er en række af vardicts, hvor hver vardict svarer til en søgemaskine, og med følgende understøttede nøgler: “name” er navnet på søgemaskinen; “url” er URL for selve søgningen med søgeordene erstattet med %s; “bang” er søgemaskinens “bang” (genvejsord).

en: Enable Search Suggestions
da: Aktivér søgeforslag

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
da: Om søgeforslag skal vises i pop ned-feltet til indtastning af URL'en.

en: Force new windows to be opened in tabs
da: Tving nye vinduer til at blive åbnet i faneblade

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
da: Tving nye vinduesanmodninger til at blive åbnet i faneblade i stedet for i nye vinduer.

en: Whether to automatically restore the last session
da: Hvorvidt den forrige session automatisk skal genskabes

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
da: Definerer hvordan sessionen vil blive genskabt ved opstart. Tilladte værdier er “always” (programmets forrige tilstand vil altid blive genskabt) og “crashed” (sessionen vil kun blive genskabt, hvis programmet går ned).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
da: Om indlæsning af faneblade som ikke er synlige med det samme skal forsinkes ved gendannelse af session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil faneblade ikke begynde at indlæse sig før brugeren skifter til dem, ved gendannelse af session.

en: List of adblock filters
da: Liste over reklameblokeringsfiltre

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
da: Liste over URL'er med filterregler for indhold i JSON-format der bruges af reklameblokeringen.

en: Whether to ask for setting browser as default
da: Om der skal spørges om at indstille browseren som standard

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil browseren spørge om at være standard, hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
da: Start i inkognitotilstand

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil browseren altid starte i inkognitotilstand

en: Active clear data items.
da: Aktive ryd dataelementer.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
da: Valg (bitmaske) hvor ryd datapunkter skal aktiv som standard. 1 = Cookies, 2 = Cache til HTTP-disk, 4 = Lokale lagringsdata, 8 = Cache til offlinewebprogrammer, 16 = IndexDB-databaser, 32 = WebSQL-databaser, 64 = Udvidelsesmoduldata, 128 = Cache til HSTS-politikker, 256 = Intelligent Tracking Prevention-data.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
da: Udvid fanebladsstørrelsen så al plads i fanebladslinjen bruges.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
da: Hvis aktiveret vil faneblade udvide sig, så de bruger al tilgængelig plads i fanebladslinjen. Indstillingen ignoreres i Pantheon-skrivebordet.

en: Show url bar at bottom
da: Vis URL-bjælke i bunden

en: Whether to show url bar on bottom.
da: Om der skal vises en URL-bjælke i bunden.

en: The visibility policy for the tabs bar.
da: Synlighedspolitikken for fanebladslinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
da: Angiver hvornår fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er “always” (fanebladslinjen bliver altid vist), “more-than-one” (fanebladslinjen bliver altid vist hvis der er mere end et faneblad) og “never” (fanebladslinjen bliver aldrig vist). Indstillingen ignoreres i Pantheon-skrivebordet og værdien “always” bruges.

en: Keep window open when closing last tab
da: Lad vinduet forblive åbent, når sidste faneblad lukkes

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
da: Hvis aktiveret, forbliver vinduet åbent, når sidste faneblad lukkes.

en: Show the WebKit features preferences page.
da: Vis siden til indstillinger af WebKit-funktioner.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
da: Styrer, om indstillingsvinduet viser den side, hvor man kan vælge mellem eksperimentelle og udviklingsmæssige WebKit-funktioner. Denne indstilling ignoreres i Tech-forhåndsvisning, og true (sand) anvendes altid.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
da: Vis interne WebKit-funktioner på siden for indstillinger af funktioner.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
da: Styrer, om funktionssiden i indstillingsvinduet viser interne WebKit-funktioner.

en: Reader mode article font style.
da: Skriftsnit for artikler i læsertilstand.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
da: Vælger hovedbrødtekstens stil for artikler i læsertilstand. Mulige værdier er “sans” og “serif”.

en: Reader mode color scheme.
da: Farveskema for læsertilstand.

comment: lys og mørk oversættes senere
en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
da: Vælger farvestilen for artikler vist i læsertilstand. Mulige værdier er “lys” (mørk tekst på lys baggrund) og “mørk” (lys tekst på mørk baggrund). Denne indstilling ignoreres på systemer, som har en mørkstilspræference for hele systemet som f.eks. GNOME 42 og senere.

en: Use GNOME fonts
da: Brug GNOME-skrifttyper

en: Use GNOME font settings.
da: Brug GNOME-skrifttypeindstillinger.

en: Custom sans-serif font
da: Tilpasset sans serif-skrifttype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive sans serif-skrivebordsskrifttype når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Custom serif font
da: Tilpasset serif-skrifttype

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive serif-skrivebordsskrifttypen når use-gnome-fonts er indstillet.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at tilsidesætte skrivebordsskrifttypen med fast bredde når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Use a custom CSS
da: Brug en tilpasset CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
da: Brug en tilpasset CSS-fil til at modificere webstedernes egne CSS'er.

en: Use a custom JS
da: Brug en tilpasset JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
da: Brug en tilpasset JS-fil til at modificere webstedernes egne JS'er.

en: Spell check any text typed in editable areas.
da: Kontroller stavning af al tekst indtastet i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
da: Standardkodning. Gyldige værdier er dem, som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
da: Foretrukne sprog. Tabel med regionskoder eller “system” for at bruge den nuværende region.

en: Allow popups
da: Tillad pop op-vinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
da: Tillad sider at åbne nye vinduer vha. JavaScript (hvis JavaScript er aktiveret).

en: Hide cookie banner
da: Skjul cookiebanner

en: Hide cookie banners.
da: Skjul cookiebannere.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
da: Streng som vil blive brugt som brugeragent til at identificere browseren overfor webservere.

en: Enable adblock
da: Aktivér reklameblokering

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
da: Om der skal blokeres for indlejrede reklamer som websider måske gerne vil vise.

en: Remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
da: Om adgangskoder på websteder skal gemmes og udfyldes på forhånd.

en: Autofill form data
da: Udfyld automatisk formulardata

en: Whether to auto fill form data in websites.
da: Om formulardata automatisk skal udfyldes på hjemmesider.

en: Enable site-specific quirks
da: Aktivér stedspecifik bagudkompatibilitet

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
da: Aktivér bagudkompatibilitet for at få specifikke websteder til at virke bedre. Du vil måske deaktivere denne indstilling, hvis du fejlsøger et specifik problem.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
da: Aktivér Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
da: Hvorvidt Intelligent Tracking Prevention skal aktiveres.

en: Allow websites to store local website data
da: Tillad at websteder gemmer lokale webstedsdata

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
da: Hvorvidt det skal tillades, at websteder gemmer cookies, lokale lagringsdata og IndexedDB-databaser. Tillades det ikke, vil mange websteder ikke virke.

en: Default zoom level for new pages
da: Standardzoomniveau for nye sider

en: Default reader mode zoom level.
da: Standardzoomniveau for læsetilstand.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
da: Angiver zoomniveauet for sider i læsetilstand.

en: Enable autosearch
da: Aktivér automatisk søgning

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
da: Hvorvidt der automatisk skal søges på nettet, når noget, som ikke ligner en URL, indtastes i adresselinjen. Er indstillingen deaktiveret, vil alt blive indlæst som en URL, med mindre en søgemaskine eksplicit vælges fra rullegardinsmenuen.

en: Enable mouse gestures
da: Aktivér musebevægelser

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
da: Om musebevægelser skal aktiveres. Musebevægelser er baseret på Operas opførsel og aktiveres med brug af midterste museknap + bevægelse.

en: Enable navigation gestures
da: Aktivér navigationsbevægelser

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
da: Om frem- og tilbagegående navigationsbevægelser skal aktiveres.

en: Last upload directory
da: Seneste mappe til overførsel

en: Keep track of last upload directory
da: Hold styr på seneste mappe til overførsel

en: Last download directory
da: Seneste mappe til hentning

en: Keep track of last download directory
da: Hold styr på seneste mappe til hentning

en: Hardware acceleration policy
da: Politik for hardwareacceleration

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
da: Om hardwareacceleration skal aktiveres. Mulige værdier er “always” (altid) og “never” (aldrig). Hardwareacceleration kan være nødvendig for at opnå en acceptabel ydelse på indlejrede enheder, men det øger forbruget af hukommelse og kan udvise alvorlige hardwarespecifikke fejl i grafikkortdriveren.

en: Always ask for download directory
da: Spørg altid om mappe til hentning

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
da: Om der skal vises en dialog til at vælge mappe ved hver hentning.

en: Enable immediately switch to new open tab
da: Aktivér skift med det samme til nyt åbent faneblad

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
da: Hvorvidt der automatisk skal skiftes til et nyt åbent faneblad.

en: Enable WebExtensions
da: Aktivér WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
da: Om WebExtensions skal aktiveres. WebExtensions er et system til udvidelser, som fungerer på tværs af browsere.

en: Active WebExtensions
da: Aktive WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
da: Angiver hvilke WebExtensions, der er aktive.

en: Show developer actions
da: Vis udviklerhandlinger

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
da: Om der skal vises handlinger i udviklerens genvejsmenu. Dette muliggør brug af handlingerne Kildetekst og Inspicér element.

en: Always show full URL
da: Vis altid hele URL'en

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
da: Om hele URL'en skal vises i adressenbjælken, selv når den ikke er i fokus.

en: Automatically open URIs
da: Åbn automatisk URI'er

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
da: Dette er et tilladelseskort over sikkerhedsoprindelser til URL-skemaer.

en: Web application additional URLs
da: Yderligere URL'er til webprogram

en: The list of URLs that should be opened by the web application
da: Listen over URL'er som skal åbnes af webprogrammet

en: Show navigation buttons in WebApp
da: Vis navigationsknapper i webprogram

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
da: Om der skal vises knapper til navigation i webprogram.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
da: Hvis aktiveret, kører programmet videre i baggrunden, efter vinduet lukkes.

en: WebApp is system-wide
da: Webprogrammet gælder for hele systemet

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
da: Hvis aktiveret, kan programmet ikke redigeres eller fjernes.

en: The downloads folder
da: Overførselsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
da: Stien til mappen som bliver brugt til overførte filer; eller “Downloads” for at bruge standardoverførselsmappen, eller “Desktop” for at bruge skrivebordsmappen.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
da: Placeringen af et nyt vindue som ikke gendannes fra en tidligere session.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
da: Størrelsen på et nyt vindue som ikke gendannes fra en tidligere session.

en: Is maximized
da: Er maksimeret

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
da: Om et nyt vindue, som ikke gendannes fra en tidligere session, skal være maksimeret fra starten.

en: Disable forward and back buttons
da: Deaktivér frem- og tilbageknapper

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
da: Hvis sat til “true”, er frem- og tilbageknapperne deaktiverede, hvilket forhindrer brugeres adgang til nylig browserhistorik

en: Firefox Sync Token Server URL
da: URL til Firefox Sync-tokenserver

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
da: URL til en selvvalgt Firefox Sync-tokenserver.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
da: URL til Firefox Sync-kontoserver

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
da: URL til en selvvalgt Firefox Sync-kontoserver.

en: Currently signed in sync user
da: Synkroniseret bruger, som er logget ind i øjeblikket

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
da: Den e-mail, som er forbundet med den Mozilla-konto, der bruges til at synkronisere data med Mozillas servere.

en: Last sync timestamp
da: Seneste synkroniseringstidsstempel

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
da: UNIX-tiden (i sekunder) hvor seneste synkronisering blev foretaget.

en: Sync device ID
da: Synkroniseringsenheds-ID

en: The sync device ID of the current device.
da: Synkroniseringsenheds-ID'et for den aktuelle enhed.

en: Sync device name
da: Synkroniseringsenhedens navn

en: The sync device name of the current device.
da: Synkroniseringsenhedsnavnet for den aktuelle enhed.

comment: Der er ikke tale om en frekvens, men et interval: frekvens har dimensionen reciprok tid
en: The sync frequency in minutes
da: Synkroniseringsintervallet i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
da: Antal minutter mellem to på hinanden følgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
da: Synkronisér data med Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
da: SAND hvis Ephy-samlinger skal synkroniseres med Firefox-samlinger, ellers FALSK.

en: Enable bookmarks sync
da: Aktivér synkronisering af bogmærker

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
da: SAND hvis bogmærkesamlingen skal synkroniseres, ellers FALSK.

en: Bookmarks sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af bogmærker

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af bogmærker blev foretaget.

en: Initial sync or normal sync
da: Indledende synkronisering eller normal synkronisering

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: SAND hvis bogmærkesamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSK.

en: Enable passwords sync
da: Aktivér synkronisering af adgangskoder

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
da: SAND hvis adgangskodesamlingen skal synkroniseres, ellers FALSK.

en: Passwords sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af adgangskoder

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af adgangskoder blev foretaget.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: SAND hvis adgangskodesamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSK.

en: Enable history sync
da: Aktivér synkronisering af historik

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
da: SAND hvis historiksamlingen skal synkroniseres, ellers FALSK.

en: History sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af historik

en: The timestamp at which last history sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af historikken blev foretaget.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: SAND hvis historiksamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSK.

en: Enable open tabs sync
da: Aktivér synkronisering af åbne faneblade

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
da: SAND hvis samlingen af åbne faneblade skal synkroniseres, ellers FALSK.

en: Open tabs sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af åbne faneblade

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af åbne faneblade blev foretaget.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til mikrofon på denne vært

comment: upon request er overflødig at oversætte (det fremgår af forrige streng)
en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at anvende brugerens mikrofon. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til placering på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at indhente oplysninger om brugerens placering. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til påmindelse på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at vise påmindelser. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til at gemme adgangskode på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at gemme adgangskoder. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til webcam på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at anvende brugerens webcam. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til visning på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at tilgå brugerens skærm. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til reklame på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at vise reklamer. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browserens globale indstilling bruger, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om en politik for automatisk afspilning på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til automatisk afspilning. Standarden “undecided” (ikke besluttet) tillader automatisk afspilning af medier hvor lyden er slået fra, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) henholdsvis tillader eller nægter automatisk afspilning.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
da: Webbrowseren til GNOME, som er tæt integreret med skrivebordet og har en simpel og intuitiv brugergrænseflade, der lader dig fokusere på dine websider. Hvis du er på udkig efter en enkel, ren og smuk visning af nettet, er dette den rigtige browser til dig.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
da: Web benævnes ofte med sit kodenavn Epiphany.

en: A browser window
da: Et browservindue

en: Memory usage
da: Hukommelsesforbrug

en: About Web
da: Om Web

en: Epiphany Technology Preview
da: Forpremiere på ny teknologi i Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
da: En simpel, ren og smuk visning af webbet

en: List of installed web apps
da: Liste over installerede webprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
da: Installeret den:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
da: Du kan tilføje dit favoritwebsted ved at klikke på <b>Installér som webprogram …</b> i sidens menu.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
da: Velkommen til Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
da: Begynd at surfe, og dine mest besøgte steder vil dukke op her.

en: Remove from overview
da: Fjern fra oversigt

en: Private Browsing
da: Privat browsing

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
da: Du browser på nuværende tidspunkt inkognito. Sider, som vises i denne tilstand, vil ikke figurere i din browserhistorik, og al gemt information vil blive ryddet, når du lukker vinduet. Filer, som du downloader, vil blive beholdt.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
da: Inkognitotilstand skjuler kun din aktivitet for folk, som bruger denne computer.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
da: Den skjuler ikke din aktivitet fra din arbejdsgiver, hvis du er på arbejde. Din internetudbyder, din regering, andre regeringer, de websteder du besøger, samt reklameagenter på disse websider vil måske stadig spore dig.

en: PIN required
da: Pinkode kræves

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
da: Indtast pinkoden for %s for at bekræfte hos %s:%d.

en: Select certificate
da: Vælg certifikat

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
da: Webstedet %s:%d anmoder om et certifikat til godkendelse af %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
da: Webstedet %s:%d anmoder om et certifikat til godkendelse.

en: Remember Decision
da: Husk beslutning

en: For Session
da: Denne session

en: Permanently
da: Permanent

en: Select the Destination
da: Vælg destinationen

en: Download Requested
da: Hentning anmodet

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
da: Kilde: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
da: Hvor skal filen gemmes?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
da: Færdig med at hente %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
da: Tryk %s for at afslutte fuldskærm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
da: Web styres automatisk

en: Autofill All Fields
da: Udfyld automatisk alle felter

en: Autofill Personal Fields
da: Udfyld automatisk personlige felter

en: Fill This Field
da: Udfyld dette felt

en: Do Not Autofill
da: Udfyld ikke automatisk

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
da: URI'en %s har ikke tilladelse til at tilgå Epiphany-ressourcen %s

en: Send an email message to “%s”
da: Send e-mail til “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
da: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
da: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
da: Arabisk (_MacArabisk)

en: Arabic (_Windows-1256)
da: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
da: Baltisk (ISO-8859-_13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
da: Baltisk (ISO-8859-_4)

en: Baltic (_Windows-1257)
da: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
da: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
da: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
da: Centraleuropæisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Central European (_MacCE)
da: Centraleuropæisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
da: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
da: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
da: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
da: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
da: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
da: Kinesisk, traditionel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
da: Kinesisk, traditionel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
da: Kinesisk, traditionel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
da: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
da: Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-_111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
da: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
da: Kyrillisk (_MacKyrillisk)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
da: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
da: Kyrillisk/_russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
da: Græsk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
da: Græsk (_MacGræsk)

en: Greek (_Windows-1253)
da: Græsk (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
da: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
da: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-_8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
da: Hebraisk (_MacHebraisk)

en: Hebrew (_Windows-1255)
da: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: _Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
da: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
da: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
da: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
da: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
da: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
da: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
da: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
da: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
da: _Islandsk (MacIslandsk)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
da: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
da: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
da: Kroatisk (Mac_Kroatisk)

en: _Romanian (MacRomanian)
da: _Romansk (MacRomansk)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
da: Romansk (ISO-8859-_16)

en: South _European (ISO-8859-3)
da: _Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
da: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: Turkish (_MacTurkish)
da: Tyrkisk (_MacTyrkisk)

en: Turkish (_Windows-1254)
da: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
da: Kyrillisk/ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
da: Kyrillisk/ukrainsk (Mac_Ukrainsk)

en: Vietnamese (_TCVN)
da: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
da: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
da: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
da: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
da: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
da: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
da: Vestlig (ISO-8859-1_5)

en: Western (_MacRoman)
da: Vestlig (_MacRomansk)

en: Western (_Windows-1252)
da: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
da: Engelsk (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
da: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
da: Skriv for at søge …

en: Match Whole _Word Only
da: S_øg kun efter hele ord

en: %s is not a valid URI
da: %s er ikke en gyldig URI

en: Text not found
da: Teksten blev ikke fundet

en: Search wrapped back to the top
da: Søgningen vendte tilbage til toppen

en: All supported types
da: Alle understøttede typer

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
da: Denne formular er ikke sikker; adgangskoder vil ikke kunne holdes private

en: _Dismiss
da: _Forkast

en: Web process crashed
da: Webprocessen brød ned

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
da: Webprocessen afsluttede pga. overskredet hukommelsesgrænse

en: Web process terminated by API request
da: Webprocessen afsluttet af API-anmodning

en: Page Unresponsive
da: Siden svarer ikke

en: The current page “%s” is not responding
da: Den aktuelle side “%s” svarer ikke

en: _Wait
da: _Vent

en: Force _Stop
da: _Stop kørsel

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
da: Indlæser “%s” …

en: Delete Web App?
da: Slet webprogram?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
da: “%s” vil blive fjernet. Du bliver nødt til at geninstallere hjemmesiden som et program fra menuen for at bruge den igen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
da: Dette websted har givet identifikation, som tilhører et andet websted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
da: Webstedets identifikation er for gammel til at være troværdig. Kontrollér datoen på din computers kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
da: Webstedets identifikation er ikke udstedt af en betroet organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
da: Webstedets identifikation kunne ikke behandles. Den er muligvis beskadiget.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
da: Webstedets identifikation er blevet tilbagekaldt af den betroede organisation, som udstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
da: Webstedets identifikation er ikke troværdig, idet der bruges en meget svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
da: Webstedets identifikation er kun gyldig for datoer i fremtiden. Kontrollér datoen på din computers kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
da: Problem ved indlæsning af siden

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
da: Det var ikke muligt at vise dette websted

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
da: Webstedet %s er tilsyneladende utilgængeligt.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
da: Det er muligvis midlertidigt utilgængeligt eller flyttet til en ny adresse. Husk at tjekke om din internetforbindelse virker korrekt.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
da: Den nøjagtige fejl var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
da: O

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
da: Ups! Der er måske opstået et problem

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
da: Siden %s kan have forårsaget, at Web lukkede uventet.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
da: Rapportér venligst problemet til udviklerne af %s, hvis det sker igen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
da: Problem ved visning af siden

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
da: Noget gik galt ved visning af siden. Genindlæs venligst eller besøg en anden side for at fortsætte.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
da: Siden svarer ikke

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
da: Åh nej!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
da: Siden har ikke svaret i lang tid. Genindlæs venligst eller besøg en anden side for at fortsætte.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
da: Sikkerhedsovertrædelse

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
da: Denne forbindelse er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
da: Dette ligner ikke det rigtige %s. Angribere prøver måske at stjæle eller ændre information på vej til eller fra siden.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
da: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
da: Acceptér risikoen og fortsæt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
da: F

en: %s could not be found.
da: %s blev ikke fundet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
da: Tjek venligst store/små bogstaver i filnavnet eller andre fejl. Tjek også om den er blevet flyttet, omdøbt eller slettet.

en: None specified
da: Ingen specificeret

en: Technical information
da: Teknisk information

en: Web pages
da: Websider

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe i “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
da: Filen “%s” findes. Flyt den venligst et andet sted hen.

en: Failed to create directory “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”.

en: Error removing file %s: %s
da: Fejl under fjernelse af filen %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
da: Fejl under fjernelse af mappen %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
da: Skabelon-URL'en til søgemaskinen %s kan ikke være gyldig.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
da: Fandt uafsluttet krøllet parentes i URL-skabelonparameteren ved pos %d i URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
da: Fandt URL-skabelonparameter ved %d i URL %s, men uden navn.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
da: Fandt ukendt URL-skabelonparameter %s i URL'en %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
da: Fortolkning af URL-skabelonen %s lykkedes, men der blev ikke fundet nogen søgetermer, så den er ikke anvendelig som søgemaskine.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
da: Springer <Param>-mærket over, da det ikke har nogen attribut for navn eller værdi

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
da: Kunne ikke fortolke søgemaskinebeskrivelsesfilen for %s:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
da: Kunne ikke oprette søgemaskinen, da den ikke leverede tilstrækkelige oplysninger!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
da: Kunne ikke downloade søgemaskinebeskrivelsesfilen til %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
da: Kunne ikke indlæse søgemaskineforslag fra %s:

en: No content provided, length %ld
da: Intet indhold leveret; længde %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
da: Fik tom JSON-respons eller rodnode, der ikke er et array, eller rodnode, der er mindre end 2 elementer i arrayet.

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
da: Kunne ikke fortolke JSON-forslag fra %s med JSON %s:

comment: For at undgå problemer med ejefald og apostrof (Jens') har jeg udeladt ejefald
note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
da: %s: GNOME Web på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
da: I dag %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
da: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
da: I går %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
da: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
da: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
da: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
da: %d. %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
da: %d. %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
da: Kunne ikke få skrivebordsfilnavn for webapp med id %s

en: Failed to install desktop file %s:
da: Kunne ikke installere skrivebordsfilen %s:

en: Profile directory %s already exists
da: Profilmappen %s findes allerede

en: Failed to create .app file: %s
da: Kunne ikke oprette .app-fil: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
da: Fejl under eksport af adgangskoder til en CSV-fil

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
da: Kan ikke oprette SQLite-forbindelse. Luk browseren og prøv igen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
da: Browserens adgangskodedatabase kunne ikke åbnes. Luk browseren og prøv igen.

en: Error in reading CSV file
da: Fejl under læsning af CSV-fil

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
da: Adgangskode for %s i en formular på %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
da: Adgangskode i en formular på %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
da: Svarteksten er tom, har du brug for at installere glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
da: Kunne ikke hente legitimationsoplysninger til lagring.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
da: Gå til Firefox Sync og log på igen for at fortsætte synkroniseringen.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
da: Adgangskoden til din Mozilla-konto lader til at være ændret.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
da: Gå til Firefox Sync og log på med den nye adgangskode for at fortsætte synkroniseringen.

en: Failed to obtain signed certificate.
da: Kunne ikke hente underskrevet certifikat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
da: Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldige: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
da: Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldig JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
da: Kunne ikke finde synkroniseringshemmelighederne for den aktuelle synkroniseringsbruger: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
da: Kunne ikke finde synkroniseringshemmelighederne for den aktuelle synkroniseringsbruger.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
da: Kunne ikke gemme synkroniseringshemmeligheder (er den hemmelige tjeneste eller hemmelighedsportalen i stykker?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
da: Synkroniseringshemmelighederne for %s

en: Failed to upload client record.
da: Kunne ikke overføre klientposten.

en: Failed to upload crypto/keys record.
da: Kunne ikke overføre krypterings-/nøgler-posten.

en: Failed to retrieve crypto keys.
da: Kunne ikke hente krypteringsnøgler.

en: Failed to upload meta/global record.
da: Kunne ikke overføre meta-/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
da: Din Mozilla-konto bruger lagringsversion %d. Web understøtter kun version %d.

en: Failed to verify storage version.
da: Kunne ikke bekræfte lagringsversionen.

en: Failed to upload device info
da: Kunne ikke overføre enhedsinformation

en: Failed to retrieve the Sync Key
da: Kunne ikke hente synkroniseringsnøglen

en: Select current tag
da: Vælg aktuelt mærke

en: Remove current tag
da: Fjern aktuelt mærke

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: This field is required
da: Dette felt er påkrævet

en: Address must start with either http:// or https://
da: Adressen skal begynde med enten http:// eller https://

en: Address is not a valid URL
da: Adressen er ikke en gyldig URL

en: Move Controls
da: Flyt kontroller

en: Bookmark removed
da: Bogmærke fjernet

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
da: Filen er ikke en gyldig Epiphany-bogmærkefil: manglende mærketabel

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
da: Filen er ikke en gyldig Epiphany-bogmærkefil: manglende bogmærketabel

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
da: Firefox-bogmærkedatabase kunne ikke åbnes. Luk Firefox og prøv igen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
da: Firefox-bogmærker kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke åbnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke læses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke fortolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
da: Bogmærkefil kunne ikke fortolkes:

en: Save Link As
da: Gem adresse som

en: Save Media As
da: Gem medie som

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
da: Vis mere

en: The certificate does not match this website
da: Certifikatet svarer ikke til dette websted

en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: The signing certificate authority is not known
da: Den underskrivende certifikatmyndighed er ukendt

en: The certificate contains errors
da: Certifikatet indeholder fejl

en: The certificate has been revoked
da: Certifikatet er blevet tilbagekaldt

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
da: Certifikatet er signeret med en svag signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
da: Certifikatets aktiveringstidspunkt er stadig i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
da: Dette websteds identitet er blevet verificeret.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
da: Der er ikke fundet nogen problemer med din forbindelse.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
da: Dette certifikat er gyldigt. Men ressourcerne på denne side blev sendt usikkert.

en: %d second left | %d seconds left
da[0]: %d sekund tilbage
da[1]: %d sekunder tilbage

en: %d minute left | %d minutes left
da[0]: %d minut tilbage
da[1]: %d minutter tilbage

en: %d hour left | %d hours left
da[0]: %d time tilbage
da[1]: %d timer tilbage

en: %d day left | %d days left
da[0]: %d dag tilbage
da[1]: %d dage tilbage

en: %d week left | %d weeks left
da[0]: %d uge tilbage
da[1]: %d uger tilbage

en: %d month left | %d months left
da[0]: %d måned tilbage
da[1]: %d måneder tilbage

en: Moved or deleted
da: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
da: Fejl ved hentning af: %s

en: Starting…
da: Starter …

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
da: Senest synkroniseret: %s

en: Something went wrong, please try again later.
da: Noget gik galt. Prøv venligst igen senere.

en: Exit Fullscreen
da: Afslut fuldskærm

en: Link copied
da: Link kopieret

en: Remove the selected pages from history
da: Fjern de valgte sider fra historikken

en: Clear Browsing History?
da: Ryd browserhistorik?

en: All visible links will be permanently deleted
da: Alle synlige links vil blive slettet for altid

en: Unavailable in Incognito Mode
da: Ikke tilgængelig i inkognitotilstand

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
da: Søg efter websteder, bogmærker og åbne faneblade

en: Not Secure —
da: Ikke sikker —

en: Secure Site
da: Sikkert websted

en: Insecure Site
da: Usikkert websted

en: Open a new browser window instead of a new tab
da: Åbn et nyt browservindue i stedet for et nyt faneblad

en: Load the given session state file
da: Indlæs den angivne sessionstilstandsfil

en: Start an instance with user data read-only
da: Start en instans med skrivebeskyttede brugerdata

en: Start a private instance with separate user data
da: Start en privat instans med separate brugerdata

en: Start a private instance in web application mode
da: Start browseren i webprogramtilstand

en: Start a private instance for WebDriver control
da: Start en privat instans til WebDriver-kontrol

en: Custom profile directory for private instance
da: Brugerdefineret profilmappe til privat instans

en: Web options
da: Webindstillinger

en: Password copied
da: Adgangskode kopieret

en: Delete All Passwords?
da: Slet alle adgangskoderne?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
da: Dette rydder alle de adgangskoder som er gemt lokalt, og kan ikke fortrydes.

en: Copy password
da: Kopiér adgangskode

en: Copy username
da: Kopiér brugernavn

en: Remove Password
da: Fjern adgangskode

en: Blocked trackers on this site
da: Blokerede trackere på dette site

en: Sites this tracker was found on
da: Sites som indeholder denne tracker

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
da[0]: GNOME Web forhindrede %u tracker i at følge dig på tværs af websteder
da[1]: GNOME Web forhindrede %u trackere i at følge dig på tværs af websteder

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
da: Dette websteds digitale identifikation er ikke betroet. Du har muligvis oprettet forbindelse til en angriber, som foregiver at være %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
da: Dette websted har ingen sikkerhed. En angriber vil kunne se alle de informationer, du sender, eller styre indholdet af det, du ser

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
da: Dette websted sikrede ikke din forbindelse ordentligt

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
da: Din forbindelse ser ud til at være sikker

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
da: Reklamer

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
da: Lagring af adgangskode

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
da: Adgang til placering

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
da: Adgang til mikrofon

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
da: Adgang til webcam

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
da: Adgang til skærm

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
da: Automatisk afspilning af medier

en: Without Sound
da: Uden lyd

en: Uninstall Web App?
da: Afinstallér webprogram?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
da: Dette webprograms data vil blive slettet for altid

en: _Uninstall
da: A_finstallér

comment: udsagnsord
en: Edit _Bookmark…
da: Redigér _bogmærke …

en: Add _Bookmark…
da: Tilføj _bogmærke …

en: Could not load search engines suggestions: %s
da: Kunne ikke indlæse søgemaskineforslag: %s

en: Re_do
da: O_mgør

en: _Paste Text Only
da: I_ndsæt kun tekst

en: S_end Link by Email…
da: S_end adresse med e-mail …

en: Add _Link to Bookmarks
da: Tilføj _link til bogmærker

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
da: Tilføj _bogmærke …

en: Open Link in I_ncognito Window
da: Åbn adresse i i_ncognitovindue

en: _Save Link As…
da: _Gem adresse som …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
da: Vis _billede i nyt faneblad

en: Copy I_mage Address
da: Kopiér b_illedadresse

note: Video.
en: Open Video in New _Window
da: Åbn video i nyt _vindue

en: Open Video in New _Tab
da: Åbn video i nyt _faneblad

en: _Save Video As…
da: _Gem video som …

en: _Copy Video Address
da: _Kopiér videoadresse

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
da: Åbn lyd i nyt _vindue

en: Open Audio in New _Tab
da: Åbn lyd i nyt _faneblad

en: _Save Audio As…
da: _Gem lyd som …

en: _Copy Audio Address
da: _Kopiér lydadresse

en: Save Pa_ge As…
da: _Gem side som …

en: _Take Screenshot…
da: _Tag skærmbillede …

en: _Page Source
da: _Kildetekst

en: Search the Web for “%s”
da: Søg på nettet efter ”%s”

en: Open Link In New Tab
da: Åbn adresse i nyt faneblad

en: Open Link In New Window
da: Åbn adresse i nyt vindue

en: Open Link In Incognito Window
da: Åbn adresse i incognitovindue

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
da: Tillad “%s” at åbne “%s”-linket i et eksternt program

en: Open in External App?
da: Åbn i eksternt program?

en: Always Allow
da: Tillad altid

en: Search Engine Available
da: Søgemaskine tilgængelig

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
da: Tilføj “%s”

en: Add Search Engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Reader Mode Available
da: Læsertilstand tilgængelig

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
da: Påmindelsesanmodning

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
da: Siden på “%s” ønsker at sende dig påmindelser

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
da: Anmodning om adgang til placering

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
da: Siden på “%s” ønsker at kende din placering

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
da: Anmodning om adgang til mikrofon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
da: Siden på “%s” ønsker at bruge din mikrofon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
da: Anmodning om adgang til webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
da: Siden på “%s” ønsker at bruge dit webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
da: Anmodning om adgang til webcam og mikrofon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
da: Siden på “%s” ønsker at bruge dit webcam og din mikrofon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
da: Anmodning om adgang til webstedsdata

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
da: Siden på “%s” ønsker at få adgang til sine egne data (inklusive cookies), mens du besøger “%s”. Det vil tillade “%s” at spore din aktivitet på “%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
da: Anmodning om adgang til udklipsholder

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
da: Siden på “%s” ønsker at få adgang til din udklipsholder

en: _Ask Later
da: _Spørg senere

en: _Allow
da: _Tillad

en: Leave Website?
da: Forlad websted?

en: A form was modified and has not been submitted
da: En ændret formular er ikke blevet sendt

en: _Discard Form
da: _Forkast formular

en: Download operation
da: Overføringshandling

en: %d download operation active | %d download operations active
da[0]: %d overførsel i gang
da[1]: %d overførsler i gang

en: Set as Default Browser?
da: Indstil som standardbrowser?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
da: Brug Web som din standardbrowser og til åbning af eksterne link

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
da: Brug Epiphany Technology Preview som din standardbrowser og til åbning af eksterne link

en: _Ask Again Later
da: _Spørg igen senere

en: Save Password?
da: Gem adgangskode?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
da: Adgangskoder gemmes kun på din enhed og kan fjernes under Indstillinger når som helst

en: Never Save
da: Gem aldrig

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
da: Webprogram

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
da: Installér sted som webprogram

en: Close Multiple Tabs?
da: Luk flere faneblade?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
da: Lukkes vinduet, lukkes alle åbne faneblade

en: C_lose Tabs
da: Luk _faneblade

en: New tab opened
da: Nyt faneblad åbnet

en: Delete All Entries?
da: Slet alle indgange?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
da: Dette rydder alle de lokalt gemte indgange og kan ikke fortrydes.

en: HTTP disk cache
da: Cache til HTTP-disk

en: Local storage data
da: Lokale lagringsdata

en: Offline web application cache
da: Cache til offlinewebprogrammer

en: IndexedDB databases
da: IndexedDB-databaser

en: HSTS policies cache
da: Cache til HSTS-politikker

en: Intelligent Tracking Prevention data
da: Intelligent Tracking Prevention-data

en: MediaDevices device IDs
da: Enheds-ID'er for MediaDevices

en: ServiceWorker registrations
da: ServiceWorker-registreringer

en: CacheStorage data
da: CacheStorage-data

en: Data cleared
da: Data ryddet

en: New search engine
da: Ny søgemaskine

en: A_dd Search Engine
da: _Tilføj søgemaskine

en: No search suggestions
da: Ingen søgeforslag

en: Remove Extension
da: Fjern udvidelse

en: Do you really want to remove this extension?
da: Vil du virkelig fjerne denne udvidelse?

en: Install WebExtension?
da: Installér WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
da: Vil du installere “%s”?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
da: Åbn fil (manifest.json/xpi)

en: All values reset
da: Alle værdier nulstillet

en: Add Language
da: Tilføj sprog

en: System language (%s) | System languages (%s)
da[0]: Systemets sprog (%s)
da[1]: Systemets sprog (%s)

en: Supported Image Files
da: Understøttede billedfiler

en: Address must contain the search term represented by %s
da: Adressen skal indeholde søgetermen repræsenteret ved %s

en: Address should not contain the search term several times
da: Adressen bør ikke indeholde søgetermen flere gange

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
da: Adressen er ikke en gyldig URI. Adressen skal se ud som https://www.eksempel.dk/search?q=%s

en: A name is required
da: Et navn kræves

en: This search engine already exists
da: Søgemaskinen findes allerede

en: Address (with search term as %s)
da: Adresse (med søgeterm som %s)

en: This shortcut is already used.
da: Genvejen er allerede i brug.

en: Search shortcuts must not contain any space.
da: Søgegenveje må ikke indeholde mellemrum.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
da: Søgegenveje skal begynde med et symbol som f.eks. !, # or @.

en: Shortcut (for example !ddg)
da: Genvej (for eksempel !ddg)

en: Edit Search Engine
da: Redigér søgemaskine

en: Remove Search Engine
da: Fjern søgemaskine

en: Remove URL
da: Fjern URL

en: Executes only the n-th migration step
da: Udfører kun det n'te migreringstrin

comment: Der tales ganske vist om "migratoren" som værende den ting som udfører handlingen, men jeg tror at denne oversættelse går alligevel
en: Specifies the required version for the migrator
da: Specificerer den påkrævede version til migreringen

en: Specifies the profile where the migrator should run
da: Specificerer den profil hvor migreringen skal køre

en: Web profile migrator
da: Profilmigrering for Web

en: Web profile migrator options
da: Indstillinger for profilmigrering i Web

en: View Open Tabs
da: Vis åbne faneblade

en: Autofill Data
da: Udfyld automatisk data

en: Postal Code
da: Postnummer

en: Credit Card
da: Kreditkort

en: Add new tag
da: Tilføj nyt mærke

en: Bookmarked pages will appear here
da: Sider, der er sat bogmærke ved, vil vises her

en: I_mport…
da: I_mportér …

en: E_xport…
da: _Eksportér  …

en: Website Data
da: Webstedsdata

en: _Clear Data
da: _Ryd data

en: Remove selected website data
da: Fjern markerede webstedsdata

en: Search website data
da: Søg i webstedsdata

en: No Website Data Found
da: Ingen webstedsdata fundet

en: Website data will be listed here
da: Webstedsdata vil vises her

en: Clear selected website data:
da: Ryd markerede webstedsdata:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
da: Du kan ikke fortryde denne handling. De data du vælger at fjerne, vil blive slettet permanent.

en: Text Encoding
da: Tekstkodning

en: Use Encoding Specified by Document
da: Brug kodning angivet af dokumentet

en: Recent Encodings
da: Seneste kodninger

en: Related Encodings
da: Tilhørende kodninger

en: Show All…
da: Vis alle …

en: Open _Inspector
da: Åbn _inspektør

en: Remove Extension…
da: Fjern udvidelse …

en: Sync _Now
da: Synkronisér _nu

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
da: Log på med din Mozilla-konto for at synkronisere dine data med GNOME Web og Firefox på andre computere. GNOME Web er ikke Firefox og er ikke lavet af eller godkendt af Mozilla.

en: Mozilla Account
da: Mozilla-konto

en: Sign _Out
da: Log _ud

en: Sync Options
da: Synkroniseringsmuligheder

en: Sync _Bookmarks
da: Synkronisér _bogmærker

en: Sync _Passwords
da: Synkronisér _adgangskoder

en: Sync _History
da: Synkronisér _historik

en: Sync Open _Tabs
da: Synkronisér _åbne faneblade

en: S_ynced Tabs
da: S_ynkroniserede faneblade

en: No History Found
da: Ingen historik fundet

en: Visited pages will be listed here
da: Besøgte sider vil vises her

en: Delete Language
da: Slet sprog

en: Paste and _Go
da: Indsæt og _indlæs

en: Reload _All Tabs
da: Op_datér alle faneblade

en: P_in Tab
da: _Fastgør faneblad

en: Unp_in Tab
da: F_rigør faneblad

en: _Mute Tab
da: Slå _lyden fra i faneblad

en: Close Tabs to the _Left
da: Luk faneblade til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
da: Luk faneblade til _højre

en: Close _Other Tabs
da: Lu_k andre faneblade

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
da: _Kør i baggrunden

en: New _Incognito Window
da: Nyt _inkognitovindue

en: Reopen Closed _Tab
da: Genåbn lukket _faneblad

en: Histo_ry
da: _Historik

en: _Web Apps
da: _Webprogrammer

en: Install as _Web App…
da: Installér som _webprogram …

en: Manag_e Web Apps
da: _Håndtér webprogrammer

en: Pri_vacy Report
da: Pri_vatlivsrapport

en: Passw_ords
da: _Adgangskoder

en: _About Web
da: _Om Web

en: _Uninstall Web App
da: _Afinstallér webprogram

en: Remove All Passwords
da: Fjern alle adgangskoder

en: Search passwords
da: Vis adgangskoder

en: No Passwords Found
da: Ingen adgangskoder fundet

en: Saved passwords will be listed here
da: Gemte adgangskoder vil vises her

en: _Copy Password
da: Kopiér _adgangskode

en: C_opy Username
da: K_opiér brugernavn

en: Use Custom Fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Sans Serif Font
da: Sans serif-skrifttype

en: Serif Font
da: Serif-skrifttype

en: Monospace Font
da: Skrifttype med fast bredde

en: Reader Mode
da: Læsertilstand

en: Font Style
da: Skriftsnit

en: Use Custom Stylesheet
da: Brug tilpasset stilark

en: Use Custom JavaScript
da: Brug tilpasset JavaScript

en: Default Zoom Level
da: Standardzoomniveau

en: Add New Extension
da: Tilføj ny udvidelse

en: Extensions must be installed manually from their files
da: Udvidelser skal installeres manuelt fra deres filer

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
da: Epiphany er kompatibel med webudvidelser til Mozilla Firefox. Besøg <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> for at finde og tilføje webudvidelser

en: Web App
da: Webprogram

en: _Icon
da: _Ikon

en: _Title
da: _Titel

en: Additional _Domains
da: Yderligere _domæner

en: Web Content
da: Webindhold

en: Block _Advertisements
da: _Blokér reklamer

en: Block _Popup Windows
da: Blokér pop op-_vinduer

en: Block C_ookie Banners
da: Blokér _cookiebannere

en: Most _Visited Pages
da: Mest bes_øgte sider

en: _Blank Page
da: _Tom side

en: Ask o_n Download
da: Spørg _ved hentning

en: _Download Folder
da: _Mappe til hentede filer

en: Search Engine
da: Søgemaskine

en: Incognito Search Engine
da: Incognito søgemaskine

en: Start in _Incognito Mode
da: Start i _inkognitotilstand

en: _Restore Tabs on Startup
da: _Gendan faneblade ved opstart

en: Mouse _Gestures
da: _Musebevægelser

en: S_witch Immediately to New Tabs
da: S_kift med det samme til nye faneblade

en: Touch _Navigation Gestures
da: Berørings_navigationsbevægelser

en: _Spell Checking
da: _Stavekontrol

en: Show D_eveloper Actions
da: _Vis udviklerhandlinger

en: Always Show Full _URL
da: Vis altid hele _URL'en

en: Choose a language
da: Vælg et sprog

en: Web Tracking
da: Websporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
da: Tillad, at websteder gemmer cookies, databaser og lokale lagringsdata. Tillades det ikke, vil mange websteder ikke virke.

en: _Website Data Storage
da: _Webstedsdatalagring

en: Search Suggestions
da: Søgeforslag

en: Enable search suggestions in the URL entry
da: Aktivér søgeforslag i URL-indtastningsfeltet

en: Search Su_ggestions
da: S_øgeforslag

en: Website _Data
da: _Webstedsdata

en: Forms and Autofill
da: Formularer og automatisk udfyldning

en: _Autofill Forms
da: _Udfyld automatisk formularer

en: Autofill _Data
da: Udf_yld automatisk data

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
da: Udfør en søgning med den søgemaskine, du ønsker at tilføje, for at fastslå søgeadressen. Erstat søgetermen med %s

en: Privacy Report
da: Privatlivsrapport

en: _Websites
da: _Websteder

en: No Trackers Blocked
da: Ingen trackere blokeret

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
da: Trackere, som forsøgte at indhente personlige oplysninger på tværs af websteder, vil optræde her

en: _View Certificate…
da: _Vis certifikat …

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
da: Nyt inkognitovindue

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
da: Gem side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
da: Tag skærmbillede

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
da: Udskriv side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
da: Åbn menu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
da: Vis listen over hentede filer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
da: Gå til hjemmeside

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
da: Genindlæs nuværende side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
da: Genindlæs uden brug af cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
da: Stop indlæsning af nuværende side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
da: Gå tilbage til forrige side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
da: Gå fremad til næste side

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
da: Faneblade

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
da: Luk nuværende faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
da: Genåbn lukket faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
da: Gå til næste faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
da: Gå til forrige faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
da: Flyt nuværende faneblad til venstre

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
da: Flyt nuværende faneblad til højre

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
da: Duplikér nuværende faneblad

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
da: Vis åbne faneblade

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
da: Historik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
da: Ryd webstedsdata

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
da: Indstillinger

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
da: Markér nuværende side med bogmærke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
da: Vis bogmærkelisten

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
da: Importér bogmærker

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
da: Eksportér bogmærker

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
da: Aktivér markørnavigation

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
da: Vis

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
da: Vis sidens kildetekst

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
da: Slå inspektør til eller fra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
da: Slå læsetilstand til/fra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
da: Klip

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    rettigheder, ikke bydeform
en: Redo
da: Omgør

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
da: Markér sidens URL

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
da: Søg med standardsøgemaskine

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
da: Næste søgeresultat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
da: Forrige søgeresultat

en: _Reader Mode
da: _Læsertilstand

en: Add Search _Engine…
da: Tilføj _søgemaskine …

en: Text Enco_ding…
da: _Tekstkodning …

en: _Security & Permissions
da: _Sikkerhed og rettigheder

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Restore Zoom
da: Gendan zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Site Menu
da: Webstedsmenu

en: Synced Tabs
da: Synkroniserede faneblade

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
da: Nedenfor er de synkroniserede åbne faneblade på dine andre enheder, som bruger Firefox Sync med denne konto. Åbn et faneblad ved at dobbeltklikke dets navn (faneblade under lokale faneblade kan ikke åbnes).

en: Close _All Tabs
da: Luk _alle faneblade

en: Additional URLs
da: Yderligere URL'er

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
da: URL'er, der starter med det samme basisdomæne (eksempel.dk), åbnes af dette webprogram

en: Base Domain
da: Basisdomæne

en: Search the web for “%s”
da: Søg på nettet efter ”%s”

en: Load “%s”
da: Indlæs “%s”

en: Local Tabs
da: Lokale faneblade

en: The install_token is required for the Install() method
da: install_token kræves af metoden Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
da: Den givne url var ikke gyldig: “%s”

en: The name passed was not valid
da: Det givne navn var ikke gyldigt

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
da: Installation af webprogrammet “%s” (%s) mislykkedes: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
da: Den givne skrivebordsfils id “%s” var ikke gyldig

en: The web application ‘%s’ does not exist
da: Webprogrammet “%s” findes ikke

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
da: Webprogrammet “%s” kunne ikke slettes

en: Options for %s
da: Indstillinger for %s

en: manifest.json not found
da: manifest.json blev ikke fundet

en: Failed to parse manifest.json: %s
da: Kunne ikke fortolke manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
da: manifest.json er ugyldig

en: Only manifest_version 2 is supported
da: Kun manifest_version 2 understøttes

en: Missing name or version
da: Manglende navn eller version

en: Failed to determine initiating URI
da: Kunne ikke bestemme initierende URI

en: HTML File
da: HTML-fil

en: Bookmarks successfully imported!
da: Bogmærkerne blev importeret!

en: Select Profile
da: Vælg profil

en: Bookmarks successfully exported!
da: Bogmærkerne blev eksporteret!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
da: bogmærker.html

en: Passwords successfully imported!
da: Adgangskoderne blev importeret!

en: Import Passwords
da: Importér adgangskoder

en: Passwords successfully exported!
da: Adgangskoderne blev eksporteret!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
da: adgangskoder.csv

en: Reload Website?
da: Genindlæs websted?

en: New Web App
da: Nyt webprogram

en: The application “%s” is ready to be used
da: Programmet “%s” er klar til brug

en: The application “%s” could not be created: %s
da: Programmet “%s” kunne ikke oprettes: %s

en: Replace Existing Web App?
da: Erstat eksisterende webprogram?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
da: Et program med navnet “%s” findes allerede. Erstattes det, vil det blive overskrevet

en: Screenshot finished
da: Skærmbillede færdigt

en: Search engine “%s” added
da: Søgemaskinen ”%s” tilføjet

en: Enable Caret Browsing Mode?
da: Aktivér markørnavigationstilstand?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
da: F7-tasten slår markørnavigation til eller fra. Denne funktion placerer en flytbar markør på websiderne, som giver dig mulighed for at flytte rundt med dit tastatur. Ønsker du at slå markørnavigation til?

[ctx: shortcut window]
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
da: Faneblade

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
da: Historik

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to 
en: From: %s
da: Fra: %s

en: Go to your homepage
da: Gå til din hjemmeside

en: E_xtensions
da: _Udvidelser

en: Close Document
da: Luk dokument

en: Epoptes computer lab administration tool
da: Epoptes computerlaboratorieværktøj

en: The screen is locked by a system administrator.
da: Skærmen er lås af administrator.

en: Failed to connect to %s
da: Kunne ikke forbinde til %s

en: Retrying in %d...
da: Prøver igen om %d ...

en: Graphics (VNC)
da: Grafik (VNC)

en: Console (screen)
da: Konsol (skærm)

en: Remote support
da: Fjernsupport

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
da: Indtast  informationerne om den kontakt du vil dele din skærm med

en: Connection information
da: Forbindelsesinformation

en: Keep reconnecting
da: Bliv ved med at prøve at forbinde

en: Message from administrator
da: Besked fra administrator

en: A computer lab management and monitoring tool.
da: Et computerlaboratoriehåndtering og overvågningsværktøj.

en: Client type:
da: Klienttype:

en: Client alias:
da: Klientalias:

en: MAC address:
da: MAC-adresse:

en: Graphics card:
da: Grafikkort:

en: Edit alias
da: Rediger alias

en: Set a new alias for the selected client
da: Indstil nyt alias for den valgte klient

en: Computer (user)
da: Computer (bruger)

en: User (computer)
da: Bruger (computer)

en: Show real names
da: Vis virkelige navne

en: _Clients
da: _Klienter

en: Broadcasts
da: rundsending

en: Monitor user
da: Overvåg bruger

en: Assist user
da: Hjælp bruger

en: Take control of the selected user's computer
da: Tag kontrol over den valgte brugers computer

en: Broadcast video
da: Rundsend video

en: Broadcast screen (fullscreen)
da: Rundsend skærm (fuldskærm)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
da: Rundsend din skærm til de valgt klienter i fuldskærm

en: Broadcast screen (windowed)
da: Rundsend skærmvindue

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
da: Rundsend din skærm til de valgt klienter i et vindue

en: Broadcast user
da: Rundsend bruger

en: Stop broadcasts
da: Stop rundsendinger

en: Stops all active broadcasts
da: Stop alle aktive rundsendinger

en: Open broadcasts window
da: Åben rundsendingsvindue

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
da: Åben et sessionsvindue for at forhindre at rundsende hele din skærm

en: Execute a command on the selected clients
da: Udfør en kommando på de valgt klienter

en: Send a message to the selected clients
da: Send en besked til de valgte klienter

en: User, locally
da: Lokal bruger

en: Root, locally
da: Lokal administrator

en: Root, remotely
da: Ekstern administrator

en: Restrictions
da: Begrænsninger

en: Unlock screen
da: Lås skærm op

en: Block Internet
da: Bloker internettet

en: Unblock Internet
da: Fjern blokering af internettet

en: Mute sound
da: Slå lyden fra

en: Unmute sound
da: Slå lyden til

en: Remove from group
da: Fjern fra gruppe

en: Translate this application
da: Oversæt dette program

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
da: Start valgte klienter (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
da: Log brugerne på de valgte klienter ud

en: Reboot the selected clients
da: Genstart de valgte klienter

en: Shutdown the selected clients
da: Luk de valgte klienter ned

en: Broadcast your screen to the selected clients
da: Rundsend din skærm til de valgte klienter

en: Broadcast screen
da: Rundsend skærm

en: Stop all broadcasts on every client
da: Stop rundsendinger til alle klienter

en: Execute command
da: Kør kommando

en: Lock screen of the selected clients
da: Lås skærm på de valgte klienter

en: Unlock the screen of the selected clients
da: Læs skærmen op på de valgte klienter

en: Show information for the selected client
da: Vis information om de valgte klienter

en: Create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: Remove the selected group
da: Fjern den valgte gruppe

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
da: URL, fil eller kommando der skal afvikles på de valgte klienter:

en: Message title:
da: Besked titel:

en: Message text:
da: Besked tekst:

en: Use Pango markup
da: Brug Pango -markup

en: Detected clients
da: Find klienter

en: Are you sure you want to log off all the users?
da: Er du sikker på du vil logge alle brugerne af?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
da: Er du sikker på at du vil genstarte alle computerne?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
da: Er du sikker på du vil lukke alle computerne?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
da: Er du sikker på du vil fjerne de valgte klient(er) fra gruppe "%s"?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
da: Ny gruppe

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
da: Er du sikker på du vil fjerne gruppe "%s"?

en: Shut down:
da: Luk ned:

en: Disconnected:
da: Luk forbindelse:

en: %(user)s from %(host)s
da: %(user)s fra %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
da: En klient med version %s forsøgte at oprette forbindelse, denne version er ikke kompatibel med den nuværende epoptes version.
    
    Du skal opdatere dine klienter til den seneste epoptes-klient version.

en: %(user)s on %(host)s
da: %(user)s på %(host)s

en: Confirm action
da: Bekræft handling

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
da: Overskriv automatisk konfigurationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
da: Postkonfigurationsfilen /etc/esmtprc kan automatisk opdateres ved hver opgradering med informationen angivet i debconf-databasen. Hvis du ikke ønsker dette (for eksempel hvis du selv ønsker at bevare kontrol over denne fil) så fravælg denne indstilling for at forhindre programmet i at røre denne fil.

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
da: SMTP-serverportnummer:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
da: Godkendelsesbrugernavn:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
da: Dette er brugernavnet, der skal angives til mailhub'en, hvis godkendelse er krævet af SMTP-serveren.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
da: Angiv IKKE brugernavn og adgangskode i systemets konfigurationsfil med mindre du er den eneste bruger af denne maskine. Esmtp køres ikke med suid-privilegier, så systemets konfigurationsfil skal være læsbar for alle. Hvis din SMTP-server kræver godkendelse, og du ikke er den eneste bruger så accepter standardinstillingerne i systemets konfigurationsfil for lokal levering og angiv dine personlige SMTP-kontodetaljer i brugerkonfigurationsfilen.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
da: Godkendelsesadgangskode:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
da: Dette er adgangskoden, der skal gives til mailhub'en, hvis godkendelse er krævet af SMTP-serveren.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
da: Hvorvidt Starttls-udvidelsen skal bruges

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
da: Certifikatadgangsfrase:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
da:  Dette er en certifikatadgangsfrase til StartTLS-udvidelsen.

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
da: Postleveringsagent

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
da: Dette er postleveringsagenten brugt til lokal postlevering.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
da: Konfigurer stemmen for talesyntese

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
da: Fjern etckeeper ${VCS}-arkiv og associerede filer?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
da: Etckeeper afinstalleres fra systemet, og blev brugt til at gemme /etc i et ${VCS}-arkiv. Hvis du v??lger at fjerne arkivet, vil dette ??DEL??GGE al historik som etckeeper har optaget for /etc.

note: Type: boolean Description
en: Should eviacamloader be installed "setuid root"?
da: Skal eviacamloader installeret »setuid root«?

note: Type: boolean Description
en: Installing eviacamloader with the set-user-ID bit set enables all users who have been added to the group "eviacam" to launch eviacam with a modified scheduling priority for better responsiveness.
da: Installation af eviacamloader med set-user-ID-bitsættet gør det muligt for alle brugere, som er blevet tilføjet gruppen »eviacam«, at starte eviacam med en ændret planlægningsprioritet for bedre lydhørhed.

note: Type: boolean Description
en: Since this setting allows eviacamloader to be run with superuser privileges, it may have security implications in the case of vulnerabilities in eviacamloader's code.
da: Da denne indstilling giver eviacamloader mulighed for at køre med superbrugerprivilegier, så kan det have sikkerhedsmæssige implikationer i tilfælde af sårbarheder i eviacamloaderes kode.

en: File is corrupted
da: Filen er ødelagt

en: Archive is encrypted
da: Arkivet er krypteret

en: No supported images in archive
da: Ingen understøttede billeder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
da: libarchive mangler understøttelse af denne tegneseries komprimering – kontakt venligst din distributør

en: Can not get local path for archive
da: Kan ikke hente lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
da: Tilføjer understøttelse for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
da: Tilføjer understøttelse af DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
da: Tilføjer understøttelse af DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
da: Tilføjer understøttelse af PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
da: Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil gengivelsen muligvis ikke blive korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
da: Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
da:  (En af de 14 standardskrifttyper)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
da:  (Ikke en af de 14 standardskrifttyper)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
da: %s%s
    Kodning: %s
    %s
    Substituerer med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
da: %s%s
    Kodning: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
da: Tilføjer understøttelse af PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
da: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
da: Tilføjer understøttelse af TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
da: Tilføjer understøttelse af XPS-dokumenter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
da: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
da: Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
da: URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
da: URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede

en: Allow links to change the zoom level.
da: Tillad at links ændrer zoomniveauet.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
da: Tjek stavning, når du skriver annoteringsnoter eller udfylder tekstformularer.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
da: Vis en sidebjælke ved siden af dokumentet for at gøre det nemmere at navigere i dokumentet.

en: Set the default zoom level to display a document.
da: Indstil standardzoomniveau for visning af et dokument.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
da: Vis dokumentet som fortløbende sider i stedet for en side ad gangen.

en: Show two pages side by side.
da: Vis to sider ved siden af hinanden.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
da: Vis første side (ulige side) til venstre, når to sider vises ved siden af hinanden

en: Document viewer for popular document formats
da: Dokumentfremviser for populære dokumentformater

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
da: En dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet. Du kan vise, søge og skrive noter i dokumenter i mange forskellige dokumentformater.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
da: Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
da: En ren og enkel brugerflade

en: Advanced highlighting and annotation
da: Avanceret fremhævning og annotering

en: Preview before printing
da: Forhåndsvisning før udskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”

en: Not found, click to change search options
da: Ikke fundet, klik for at skifte søgeindstillinger

en: _Whole Words Only
da: Kun _hele ord

en: Failed to render page %d: %s
da: Kunne ikke gengive side %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
da: Kunne ikke oprette minuature for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
da: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
da: Genererer forhåndsvisning: side %d af %d

en: Requested format is not supported by this printer.
da: Det ønskede format understøttes ikke af denne printer.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
da: Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg en af følgende muligheder:
    
    • “Ingen”: Der udføres ikke nogen sideskalering.
    
    • “Formindsk til printbart område”: Dokumentsider som er større end det printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare område.
    
    • “Tilpas til printbart område”: Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens printbare område.

en: Draw border around pages
da: Tegn en kant omkring sider

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
da: Når aktiveret vil en kant blive tegnet omkring hver side.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
da: Slut på præsentation. Tryk Esc eller klik for at afslutte.

en: File specifying print settings
da: Fil som angiver udskriftsindstillinger

en: File descriptor of input file
da: Inputfilens fildeskriptor

en: MIME type of input file
da: Inputfils MIME-type

en: File descriptor of print settings file
da: Fildeskriptor for fil med udskriftsindstillinger

en: GNOME Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til GNOME

en: Select page or search in the outline
da: Vælg side eller søg i oversigten

en: Select page
da: Vælg side

en: Evince Document Viewer
da: Evince Dokumentfremviser

en: The selected printer “%s” could not be found
da: Den valgte printer “%s” kunne ikke findes

en: Reset zoom and make the page fit in the window
da: Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet

en: Contains Javascript:
da: Indeholder Javascript:

en: Markup type:
da: Opmærkningstype:

en: Strike out
da: Gennemstreget

en: Squiggly
da: Bølget understregning

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: Note text
da: Notetekst

en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

en: Add highlight annotation
da: Tilføj fremhævet annotering

en: Annotation _Properties
da: A_nnoteringssegenskaber

en: R_emove Annotation
da: F_jern annotering

en: _Highlight Selected Text
da: Fremh_æv markeret tekst

en: Remove Annotation
da: Fjern annotering

en: _Delete Bookmark
da: _Slet bogmærke

en: Search in the outline…
da: Søg i oversigten …

en: Print this section…
da: Udskriv dette afsnit …

en: Collapse all tree
da: Sammenfold hele træet

en: Expand all tree
da: Udfold hele træet

en: Expand all under this element
da: Udfold alle under dette element

en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

en: Annotate the document
da: Annotér dokumentet

en: Annotate document
da: Annotér dokument

en: File options
da: Filindstillinger

en: Set zoom level
da: Indstil zoomniveau

en: Send To…
da: Send til …

en: Open a C_opy
da: Åbn en _kopi

en: Present as _Slideshow
da: Vis som _præsentation

en: _Odd Pages Left
da: _Ulige sider venstre

en: Right to Left Document
da: Højre til venstre-dokument

en: Ro_tate ⤵
da: Ro_tér ⤵

en: Ni_ght Mode
da: _Nattetilstand

en: _About Document Viewer
da: _Om Dokumentfremviser

en: Select or set the zoom level of the document
da: Vælg eller indstil dokumentets zoomniveau

en: No Comment
da: Ingen kommentar

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
da: Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen “%s” findes allerede. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold.

en: Search not available for this document
da: Der kan ikke søges i dette dokument

en: Unable to open document “%s”.
da: Kan ikke åbne dokumentet “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
da[0]: %d ventende job i køen
da[1]: %d ventende job i køen

en: Document contains form fields that have been filled out.
da: Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt.

en: Document contains new or modified annotations.
da: Dokumentet indeholder nye eller ændrede annoteringer.

en: Reload document “%s”?
da: Genindlæs dokumentet “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
da: Hvis du genindlæser dokumentet, så vil ændringer blive permanent tabt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Save a _Copy
da: Gem en _kopi

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
da: © 1996–2023 Evince-dokumentfremviserens forfattere

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
da: Evince er en simpel dokumentfremviser til GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
da: At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte rundt og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere markørnavigation?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
da: Sikkerhedsbesked: dokumentet er blevet forhindret i at åbne filen “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
da: Åbne, lukke, gemme og udskrive

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
da: Åbn et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
da: Luk den aktuelle dokumentvisning

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Window
da: Vindue

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
da: Start præsentationstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
da: Slå sidebjælke til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
da: Slå markørnavigation til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
da: Markere og kopiere tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
da: Kopiér fremhævet tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
da: Vælg al tekst i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
da: Dreje og zoome

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
da: Drej siden 90 grader mod uret

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
da: Drej siden 90 grader med uret

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
da: Zoom ind (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
da: Tilpas side

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
da: Tilpas bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
da: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
da: Finde rundt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
da: Flyt rundt på en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
da: Gå op/ned på siden adskillige linjer ad gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
da: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
da: Gå til næste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
da: Gå til sidetal

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
da: Gå til forrige side (hurtigt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
da: Gå til næste side (hurtigt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
da: Gå til forrige besøgte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
da: Gå til næste besøgte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
da: Gå til begyndelsen/slutningen af en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
da: Gå til begyndelsen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
da: Gå til slutningen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
da: Dokumenthåndtering og -visning

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
da: Slå nattelystilstand til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
da: Slå fortløbende rulning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
da: Slå dobbeltsidet til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
da: Slå ulige sider til venstre til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
da: Dokumentegenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
da: Tilføj en post-it-lignende note

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
da: Finde tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
da: Vis søgelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
da: Gå til det næste søgeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
da: Gå til det forrige søgeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
da: Præsentationstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
da: Slå sort skærm til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
da: Slå hvid skærm til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
da: Pegepladebevægelser

en: GNOME Document Viewer
da: GNOME Dokumentfremviser

en: Open a new window.
da: Åbn et nyt vindue.

en: Run evince in fullscreen mode
da: Start evince i fuldskærmstilstand

en: Run evince in presentation mode
da: Start evince i præsentationstilstand

en: Run evince as a previewer
da: Start evince som en forhåndsviser

en: Save Current Settings as Defa_ult
da: Gem de nuværende indstillinger som standa_rdindstillinger

en: Annotation _Properties…
da: A_nnoteringsegenskaber …

en: Print document
da: Udskriv dokument

en: Select Page or Search in the Outline
da: Vælg side eller søg i oversigten

en: Print this Document
da: Udskriv dette dokument

en: Shrink the Document
da: Formindsk dokumentet

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
da: Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet

en: Enlarge the Document
da: Forstør dokumentet

en: Number of Pages
da: Antal sider

en: Optimized
da: Optimeret

en: Contains Javascript
da: Indeholder Javascript

en: Document Properties
da: Dokumentegenskaber

en: No Annotations
da: Ingen annoteringer

en: Search in the Outline…
da: Søg i oversigten …

en: Collapse all Tree
da: Sammenfold hele træet

en: Expand all Tree
da: Udfold hele træet

en: Expand all Under This Element
da: Udfold alle under dette element

en: Print This Section…
da: Udskriv dette afsnit …

en: _About Evince
da: _Om Evince

en: Unable to open file “%s”
da: Kan ikke åbne filen “%s”.

en: Anniversary
da: Mærkedag

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
da: Den givne URL “%s” refererer ikke en CardDAV-adressebog

en: Server didn’t return object’s href
da: Serveren returnerede ikke objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
da: Serveren returnerede ikke objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
da: Det modtagne objekt er ikke et gyldigt vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
da: Mangler information om URL for komponenten; den lokale cache er muligvis ufuldstændig eller ødelagt. Du kan prøve at fjerne den og genstarte baggrundsprocesserne evolution-data-server. Cachefil: %s

en: Object to save is not a valid vCard
da: Objektet der skal gemmes er ikke et gyldigt vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette filen “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen “%s”: %s

en: No UID in the contact
da: Ingen UID hos kontaktpersonen

en: Conflicting UIDs found in added contacts
da: UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
da: Prøvede at ændre kontaktpersonen “%s” med en usynkroniseret revidering

en: Contact “%s” not found
da: Kontaktpersonen “%s” blev ikke fundet

en: Query “%s” not supported
da: Forespørgslen “%s” er ikke understøttet

en: Invalid Query “%s”
da: Ugyldig forespørgsel “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
da: Forespurgte om at slette en urelateret markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke ændre den gamle database fra “%s” til “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
da: Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger

en: Reconnecting to LDAP server...
da: Gentilslutter LDAP-serveren …

en: Invalid DN syntax
da: Ugyldig domænenavnssyntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
da: LDAP-fejl 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
da: %s: returnerede NULL fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret type %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
da: LDAP-kontaktlister kan ikke være tomme.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
da[0]: Kontaktlister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men et medlem blev ikke genkendt.
da[1]: Kontaktlister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men %d medlemmer blev ikke genkendt.

en: Receiving LDAP search results...
da: Modtager LDAP-søgeresultater …

en: Error performing search
da: Fejl under søgning

en: Downloading contacts (%d)...
da: Henter kontakter (%d) …

en: Refreshing…
da: Opdaterer …

en: The backend does not support bulk additions
da: Motoren understøtter ikke massetilføjelser

en: Adding contact to LDAP server...
da: Føjer visitkort til LDAP-server …

en: The backend does not support bulk modifications
da: Motoren understøtter ikke masseredigering

en: Modifying contact from LDAP server...
da: Ændrer visitkort fra LDAP-server …

en: Removing contact from LDAP server...
da: Fjerner visitkort fra LDAP-server …

en: Failed to get the DN for user “%s”
da: Kunne ikke hente DN for bruger “%s”

en: No such book
da: Ingen sådan bog

en: Contact ID already exists
da: Kontakt-id findes allerede

en: No such source
da: Ingen sådan kilde

en: No space
da: Ingen plads

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
da: Gem under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
da: UID for bog

en: Family Name
da: Efternavn

note: Email fields
en: Email 1
da: E-mail 1

en: Email 2
da: E-mail 2

en: Email 3
da: E-mail 3

en: Email 4
da: E-mail 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
da: E-mailprogram

comment: Label skal ikke være med
note: Address Labels
en: Home Address Label
da: Hjemmeadresse

en: Work Address Label
da: Arbejdsadresse

en: Other Address Label
da: Anden adresse

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
da: Assistents telefon

en: Business Phone
da: Arbejdstelefon

en: Business Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Business Fax
da: Fax på arbejde

en: Callback Phone
da: Telefon for tilbageringning

en: Car Phone
da: Biltelefon

en: Company Phone
da: Firmatelefon

en: Home Phone 2
da: Hjemmetelefon 2

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# #1817274
en: Mobile Phone
da: Mobiltelefon

en: Other Phone
da: Anden telefon

en: Other Fax
da: Anden fax

en: Primary Phone
da: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: Weblog URL
da: Weblog-adresse

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
da: Kalender URI

en: Free/Busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: ICS Calendar
da: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
da: Videokonference-adresse

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
da: Ægtefælles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 arbejde

en: AIM Work Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 arbejde

en: AIM Work Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 arbejde

en: GroupWise Home Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 arbejde

en: Jabber Home ID 1
da: Jabber-id 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
da: Jabber-id 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
da: Jabber-id 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
da: Jabber-id 1 arbejde

en: Jabber Work ID 2
da: Jabber-id 2 arbejde

en: Jabber Work ID 3
da: Jabber-id 3 arbejde

en: Yahoo! Home Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 arbejde

en: MSN Home Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 arbejde

en: MSN Work Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 arbejde

en: MSN Work Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 arbejde

en: ICQ Home ID 1
da: ICQ-id 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
da: ICQ-id 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
da: ICQ-id 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
da: ICQ-id 1 arbejde

en: ICQ Work ID 2
da: ICQ-id 2 arbejde

en: ICQ Work ID 3
da: ICQ-id 3 arbejde

note: Last modified time
en: Last Revision
da: Sidste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
da: Navn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
da: Adresseliste

en: Home Address
da: Hjemmeadresse

en: Work Address
da: Arbejdsadresse

en: Other Address
da: Anden adresse

note: Contact categories
en: Category List
da: Kategoriliste

en: Email List
da: E-mail-liste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
da: Liste over AIM-skærmnavne

en: GroupWise ID List
da: Liste over GroupWise-id'er

en: Jabber ID List
da: Liste over Jabber-id'er

en: Yahoo! Screen Name List
da: Liste over Yahoo!-skærmnavne

en: MSN Screen Name List
da: Liste over MSN-skærmnavne

en: ICQ ID List
da: Liste over ICQ-id'er

en: Wants HTML Mail
da: Ønsker e-mail der benytter HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
da: Liste viser adresser

en: Birth Date
da: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

en: PGP Certificate
da: PGP-Certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 arbejde

en: Gadu-Gadu ID List
da: Gadu-Gadu-id-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
da: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
da: Skypenavn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
da: Skypenavn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
da: Skypenavn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
da: Skypenavn arbejde 1

en: Skype Work Name 2
da: Skypenavn arbejde 2

en: Skype Work Name 3
da: Skypenavn arbejde 3

en: Skype Name List
da: Skype-navneliste

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
da: Google Talk-navn hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
da: Google Talk-navn hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
da: Google Talk-navn hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
da: Google Talk-navn arbejde 1

en: Google Talk Work Name 2
da: Google Talk-navn arbejde 2

en: Google Talk Work Name 3
da: Google Talk-navn arbejde 3

en: Google Talk Name List
da: Google Talk-navneliste

en: Twitter Name List
da: Twitter-navneliste

en: Matrix Home ID 1
da: Matrix-id 1 hjemme

en: Matrix Home ID 2
da: Matrix-id 2 hjemme

en: Matrix Home ID 3
da: Matrix-id 3 hjemme

en: Matrix Work ID 1
da: Matrix-id 1 arbejde

en: Matrix Work ID 2
da: Matrix-id 2 arbejde

en: Matrix Work ID 3
da: Matrix-id 3 arbejde

en: Matrix ID List
da: Liste over Matrix-id'er

en: Unnamed List
da: Unavngivet liste

en: The library was built without phone number support.
da: Biblioteket blev bygget uden understøttelse af telefonnummer.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
da: Telefonnummer-fortolkeren kom med en endnu ukendt fejlkode.

en: Not a phone number
da: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
da: Ugyldig landekode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
da: Teksten efter landekoden er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
da: Teksten er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
da: Teksten er for lang til at være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
da: Ukendt bogegenskab “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
da: Kan ikke ændre værdien for bogegenskaben “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
da: Kunne ikke tilslutte til “%s”:

en: Client disappeared
da: Klient forsvundet

en: Addressbook backend does not support cursors
da: Adressebogsmotoren understøtter ikke markører

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
da: Fejl under analyse af ukendt resumefelt “%s”

en: Error parsing regular expression
da: Fejl ved fortolkning af regulært udtryk

en: Insufficient memory
da: Utilstrækkelig hukommelse

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
da: Kontaktfelt “%s” af typen “%s” angivet i resume, men kun booleske, streng- og strengliste-felttyper understøttes

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
da: Fuld _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. vcards kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
da: Forespørgslen indeholder ikke-understøttede elementer

en: Invalid Query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændig _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændige vcards opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Unable to remove the db file: errno %d
da: Kunne ikke slette db-fil: fejl nr. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
da: Kun sammenfatningsforespørgsler understøttes af EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er i sammenfatningen

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
da: Kan ikke sortere efter et felt, som kan have flere værdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
da: Forsøgte at bringe en markør et trin bagud, men markøren er allerede i begyndelsen af kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
da: Forsøgte at bringe markør et trin fremad, men markøren er allerede i slutningen af kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Invalid query: %s
da: Ugyldig forespørgsel: %s

en: Invalid query for a book cursor
da: Ugyldig forespørgsel efter en bogmarkør

en: Can’t open database %s: %s
da: Kan ikke åbne databasen %s: %s

en: Object “%s” not found
da: Objektet “%s” blev ikke fundet

en: Object with extra “%s” not found
da: Objekt med ekstra “%s” blev ikke fundet

en: Search by email not supported
da: Søgning efter e-mail understøttes ikke

en: No email address provided
da: Ingen e-mailadresse angivet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er en strengtype

en: Contact field “%s” not in summary
da: Kontaktfelt “%s” er ikke i resume

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
da: Forudindlæst objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Received object for UID “%s” is invalid
da: Det modtagne objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
da: Genopfriskning sprunget over pga. strømsparetilstand. Deaktivér strømsparetilstand og gentag handlingen.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
da: Opdatering blev ikke gennemført, da opdatering er deaktiveret på forbrugsafregnede netværk.

en: Failed to create cache “%s”:
da: Kunne ikke oprette cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
da: Kan ikke opgradere kontaktdatabasen fra en ældre database med mere end én adressebog. Slet en af indgangene i 'folders'-tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
da: Ugyldig forespørgsel for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSqlCursor

en: Invalid query:
da: Ugyldig forespørgsel:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
da: Kan ikke åbne bog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
da: Kan ikke genopfriske adressebog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
da: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
da: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
da: Kan ikke hente uid'er for kontaktlister:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
da: Kan ikke tilføje kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
da: Kan ikke ændre kontaktpersoner:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
da: Kan ikke fjerne kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
da: Kan Ikke finde e-mailadresse:

en: Cursor does not support setting the search expression
da: Markør understøtter ikke angivelse af søgeudtryk

en: Cursor does not support step
da: Markør understøtter ikke trin

en: Cursor does not support alphabetic indexes
da: Markør understøtter ikke alfabetisk indeks

en: Unrecognized cursor origin
da: Ukendt markørophavsposition

en: Out of sync revision while moving cursor
da: Usynkroniseret revision ved flytning af markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
da: Alfabetisk indeks blev sat for forkerte regionsindstillinger

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
da: Givne URL “%s” refererer ikke en CalDAV-kalender

en: Failed to parse response data
da: Kunne ikke fortolke svardata

en: Birthday: %s
da: Fødselsdag: %s

en: Cannot get URI
da: Kan ikke hente URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
da: Kan ikke gemme kalenderdata: Ugyldig URI.

en: Cannot save calendar data
da: Kan ikke gemme kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
da: Kan ikke fortolke ISC-filen “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
da: Filen “%s” er ikke en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: URI not set
da: URI er ikke angivet

en: Malformed URI “%s”: %s
da: Fejlformateret URI “%s”: %s

en: Bad file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Not a calendar.
da: Det er ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
da: Kunne ikke modtage vejrdata

en: Weather: Fog
da: Vejr: Tåge

en: Weather: Cloudy Night
da: Vejr: Skyet nat

en: Weather: Cloudy
da: Vejr: Skyet

en: Weather: Overcast
da: Vejr: Gråvejr

en: Weather: Showers
da: Vejr: Byger

en: Weather: Snow
da: Vejr: Sne

en: Weather: Clear Night
da: Vejr: Klar nat

en: Weather: Sunny
da: Vejr: Solbeskinnet

en: Weather: Thunderstorms
da: Vejr: Tordenstorme

en: Forecast
da: Prognose

en: Could not create cache file
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil

en: Could not create cache file:
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil:

en: New note
da: Ny note

en: No such calendar
da: Sådan en kalender findes ikke

en: Unknown user
da: Ukendt bruger

en: Object ID already exists
da: Object-id eksisterer allerede

en: Invalid range
da: Ugyldigt interval

en: Unknown calendar property “%s”
da: Ukendt kalenderegenskab “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
da: Kan ikke ændre værdi af kalenderegenskab “%s”

en: Untitled appointment
da: Unavngivet aftale

note: #-#-#-#-#  trader_7.21-1_da.po (trader 7.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five charac
en: 1st
da: 1.

en: 2nd
da: 2.

en: 3rd
da: 3.

en: 5th
da: 5.

en: 6th
da: 6.

en: 7th
da: 7.

en: 8th
da: 8.

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

en: every day forever | every %d days forever
da[0]: hver dag for evigt
da[1]: hver %d. dag for evigt

en: Every day forever | Every %d days forever
da[0]: Hver dag for evigt
da[1]: Hver %d. dag for evigt

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
da: på søndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
da: , søndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
da:  og søndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
da: på mandag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
da: , mandag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
da:  og mandag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
da: på tirsdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
da: , tirsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
da:  og tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
da: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
da: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
da:  og onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
da: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
da: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
da:  og torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
da: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
da: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
da:  og fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
da: på lørdag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
da: , lørdag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
da:  og lørdag

en: every month | every %d months
da[0]: hver måned
da[1]: hver %d. måned

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
da: på sidste tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
da: på sidste onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
da: på sidste torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
da: på sidste fredag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
da: på sidste lørdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
da: på første dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
da: på anden dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
da: på tredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
da: på fjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
da: på femte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
da: på 6. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
da: på 7. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
da: på 8. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
da: på 9. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
da: på 10. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
da: på 11. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
da: på 12. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
da: på 13. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
da: på 14. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
da: på 15. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
da: på 16. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
da: på 17. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
da: på 18. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
da: på 19. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
da: på 20. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
da: på 21. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
da: på 22. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
da: på 23. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
da: på 24. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
da: på 25. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
da: på 26. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
da: på 27. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
da: på 28. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
da: på 29. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
da: på 30. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
da: på 31. dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
da: på første mandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
da: på anden mandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
da: på tredje mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
da: på fjerde mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
da: på femte mandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
da: på første tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
da: på anden tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
da: på tredje tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
da: på fjerde tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
da: på femte tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
da: på første onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
da: på anden onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
da: på tredje onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
da: på fjerde onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
da: på femte onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
da: på første torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
da: på anden torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
da: på tredje torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
da: på fjerde torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
da: på femte torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
da: på første fredag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
da: på anden fredag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
da: på tredje fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
da: på fjerde fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
da: på femte fredag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
da: på første lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
da: på anden lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
da: på tredje lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
da: på fjerde lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
da: på femte lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
da: på første søndag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
da: på anden søndag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
da: på tredje søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
da: på fjerde søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
da: på femte søndag

en: every year forever | every %d years forever
da[0]: hvert år for evigt
da[1]: hvert %d. år for evigt

en: Every year forever | Every %d years forever
da[0]: Hvert år for evigt
da[1]: Hvert %d. år for evigt

en: every year | every %d years
da[0]: hvert år
da[1]: hvert %d. år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
da[0]: en enkelt gang
da[1]: %d gange

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
da: indtil %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
da: altid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
da[0]: , med én undtagelse
da[1]: , med %d undtagelser

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
da: Mødet gentages

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
da: Aftalen gentages

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
da: Opgaven gentages

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
da: Memoet gentages

[ctx: Priority]
en: High
da: Høj

[ctx: Priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
da: Udefineret

en: No Summary
da: Intet sammendrag

en: “%s” expects one argument
da: “%s” forventer ét argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
da: “%s” forventer at det første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
da: “%s” forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
da: “%s” forventer det første argument er af typen time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
da: “%s” forventer at det andet argument er af typen time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
da: “%s” forventer at det tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
da: “%s” forventer intet eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
da: “%s” forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
da: “%s” forventer intet argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
da: “%s” forventer at andet argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
da: “%s” forventer at første argument er en af “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” eller “classification”

en: “%s” expects at least one argument
da: “%s” forventer mindst ét argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
da: “%s” forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument er sandhedsværdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
da: “%s” forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret dato-/tids-streng

en: “%s” expects the second argument to be an integer
da: “%s” forventer at det andet argument er et heltal

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
da: Kunne ikke oprette SQLite-funktion – fejlkode “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
da: Objekt “%s”, “%s” blev ikke fundet

en: Cannot add timezone without tzid
da: Kan ikke tilføje tidszone uden tzid

en: Cannot add timezone without component
da: Kan ikke tilføje tidszone uden komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
da: Kan ikke tilføje tidszone med ugyldig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
da: Det modtagne objekt for UID “%s” indeholder ikke nogen forventet komponent

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
da: Kan ikke ændre alle instanser fra en løsrevet instans. Ændr en serieinstans i stedet.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
da: bilag.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
da: Kan ikke åbne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
da: Kan ikke genopfriske kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektsti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
da: Kan ikke indhente kalenderens ledig/optaget-liste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
da: Kan ikke oprette kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
da: Kan ikke ændre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
da: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
da: Kan ikke modtage kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
da: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
da: Kunne ikke indhente uri'er for bilag:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
da: Kunne ikke indhente kalenderens tidszone:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
da: Kunne ikke tilføje tidszone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
da: Signering er ikke understøttet af dette cipher

en: Verifying is not supported by this cipher
da: Verificering er ikke understøttet af dette cipher

en: Encryption is not supported by this cipher
da: Kryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Decryption is not supported by this cipher
da: Dekryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Signing message
da: Underskriver brev

en: Encrypting message
da: Krypterer brev

en: Decrypting message
da: Dekrypterer brev

en: Unable to create cache path
da: Kan ikke oprette cachesøgesti

en: Empty cache file
da: Tom mellemlagerfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
da: Kunne ikke fjerne cacheindgangen: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s” til %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
da: Overfører filtrerede breve i “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
da: Oprettelse af barneprocessen “%s” mislykkedes: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
da: Ugyldig beskedstrøm modtaget fra %s: %s

en: Syncing folders
da: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
da: Fejl under læsning af filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
da: Kunne ikke åbne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
da: Kan ikke behandle spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
da: Henter brev %d (%d%%)

en: Failed on message %d
da: Slog fejl ved brev %d

en: Failed to transfer messages: %s
da: Kunne ikke overføre breve: %s

en: Syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: Failed at message %d of %d
da: Slog fejl ved brev %d af %d

en: Execution of filter “%s” failed:
da: Udførelse af filter “%s” slog fejl:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under tolkning af filter “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: Invalid arguments to (system-flag)
da: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
da: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
da: Ugyldige argumenter til (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
da: Fejl under udførelse af filtersøgning: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
da: Gemmer ændringer i mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer nyt spambrev i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye spambreve i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer ny ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
da[0]: Filtrerer nyt brev i “%s : %s”
da[1]: Filtrerer nye breve i “%s : %s”

en: Moving messages
da: Flytter breve

en: Copying messages
da: Kopierer breve

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
da: Kvoteinformation ikke understøttet for mappe “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
da: Filtrerer mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
da: Udrenser mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
da: Henter brev “%s” i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
da: Henter kvoteinformation for “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
da: Opdaterer mappe “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
da: (%s) kræver et enkelt boolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
da: (%s) tillades ikke inden i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
da: (%s) kræver en matchtype-streng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
da: (%s) forventer et array-resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
da: (%s) kræver angivelse af mappe

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
da: Kan ikke fortolke søgeudtrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
da: Fejl under kørsel af søgeudtrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
da: Frigiv ubrugt hukommelse for mappen “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
da: Output fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
da: Kunne ikke køre gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
da: Ikke forventet GnuPG-statusbesked:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
da: Kunne ikke fortolke gpg-tips for brugerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
da: Kunne ikke fortolke gpg-adgangskodeforespørgsel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
da: Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen
    op til dit SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
da: Du skal bruge en adgangskode for at låse
    nøglen op for brugeren: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
da: Uventet forespørgsel fra GnuPG for “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
da: Bemærk at det krypterede indhold ikke indeholder oplysninger om en modtager, derfor vil der komme anmodning om adgangskode for hver af de gemte private nøgler.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
da: Oplåsning af hemmelig nøgle mislykkedes: 3 forkerte adgangskoder angivet.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
da: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
da: Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
da: Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet. Et almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
da: Kryptering mislykkedes: Den offentlige nøgle for modtageren %s blev ikke fundet.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er tilbagekaldt.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er udløbet.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
da: Kryptering mislykkedes: Der er ikke tillid til nøglen for modtageren %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er deaktiveret.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
da: Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet (kode %d). Et almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager.

en: Failed to pass command to GPG: %s
da: Kunne ikke sende kommando til GPG: %s

en: Could not generate signing data:
da: Kunne ikke generere underskrivnings-data:

en: Failed to execute gpg.
da: Kunne ikke køre gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
da: Kan ikke verificere brevsignatur: Ugyldigt brevformat

en: Cannot verify message signature:
da: Kan ikke verificere brevsignatur:

en: Could not generate encrypting data:
da: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
da: Dette er en digitalt krypteret del af brevet

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
da: Kan ikke dekryptere brev: Ugyldigt brevformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: Hemmelig nøgle blev ikke fundet

en: Failed to decrypt MIME part: %s
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: %s

en: Encrypted content
da: Krypteret indhold

en: Public key “%s” was not found
da: Den offentlige nøgle “%s” blev ikke fundet

en: No public key was found in the provided data
da: Der blev ikke fundet nogen offentlig nøgle i de leverede data

en: Key information was not found in the provided data
da: Nøgleoplysninger blev ikke fundet i de leverede data

en: Synchronizing junk database
da: Synkroniserer spamdatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
da: Kunne ikke oprette låsefil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
da: Tidsudløb under ventning på låsefil for %s.  Prøv igen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
da: Kunne ikke bygge kanal for låsehjælper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
da: Kan ikke forgrene låsehjælper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
da: Kunne ikke låse “%s”: protokolfejl med låsehjælper

en: Could not lock “%s”
da: Kunne ikke låse “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
da: Kunne ikke undersøge postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
da: Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not fork: %s
da: Kunne ikke forgrene: %s

en: Movemail program failed: %s
da: Movemail-programmet mislykkede: %s

en: (Unknown error)
da: (Ukendt fejl)

en: Error reading mail file: %s
da: Fejl under læsning af postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
da: Fejl under skrivning af midlertidig postfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
da: Fejl under kopiering midlertidig postfil: %s

en: No content available
da: Intet indhold tilgængeligt

en: No signature available
da: Ingen underskrift tilgængelig

en: Resolving: %s
da: Finder: %s

en: Host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for stavefejl.

en: Host lookup “%s” failed: %s
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes: %s

en: Checking reachability of account “%s”
da: Undersøger om kontoen “%s” kan nås

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
da: Henter nye breve for afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
da: Kontrollerer hentning af nye breve til afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer breve i mappen “%s : %s” til disken

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer brev %d af %d i mappen “%s : %s” til disken

en: Copy folder content locally for _offline operation
da: Kopiér mappeindh_old lokalt til afkoblet brug

en: Syncing messages in account “%s” to disk
da: Synkroniserer breve i kontoen “%s” til disken

en: Virtual folder email provider
da: E-mail-udbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
da: For læsning af e-mail som en forespørgsel på et andet sæt mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
da: Kunne ikke indlæse %s: Modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Could not load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
da: Kunne ikke indlæse %s: Ingen initieringskode i modulet.

en: No provider available for protocol “%s”
da: Ingen udbyder tilgængelig for protokol “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
da: Denne indstilling kobler til serveren med anonym indlogning.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
da: Ugyldig information til sporing af e-mailadresse:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
da: Ugyldig ugennemsigtig sporingsinformation:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af CRAM-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af DIGEST-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
da: Udfordring fra server for lang (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
da: Ugyldig udfordring fra server

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
da: Udfordring fra server indeholdt ugyldigt “Kvalitet for beskyttelse”-symbol

en: Server response did not contain authorization data
da: Svar fra server indeholdt ikke godkendelsesdata

en: Server response contained incomplete authorization data
da: Svar fra server indeholdt ufuldstændige godkendelsesdata

en: Server response does not match
da: Svar fra server matcher ikke

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 5-godkendelse ved opkobling til serveren.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
da: (Ukendt GSSAPI-mekanismekode: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
da: Den anførte mekanisme understøttes ikke af de givne legitimationsoplysninger eller er ukendt af implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
da: Den givne target_name-parameter var ugyldigt udformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
da: Den givne target_name-parameter indeholdt et ugyldigt eller ikke understøttet typenavn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
da: Parameteren input_token indeholder andre kanalbindinger end dem som er anført via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
da: Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur, som ikke kunne verificeres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
da: De givne legitimationsoplysninger var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller også refererede legitimationsoplysningshåndtaget ingen legitimationsoplysninger.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
da: Det givne konteksthåndtag refererede ikke til en gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på parameteren input_token mislykkedes.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
da: Konsistenskontrollen, der blev udført på legitimationsoplysningerne, mislykkedes.

en: The referenced credentials have expired.
da: De refererede legitimationsoplysninger er udløbet.

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldigt svar på godkendelse fra server.

en: Could not get session bus:
da: Kunne ikke få fat i sessionsbus:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
da: Kan ikke bede om Kerberos-billet. Indhent billetten manuelt, f.eks. på kommandolinjen med “kinit” eller åbn “Onlinekonti” i “Indstillinger” og tilføj Kerberoskontoen dér. Den givne fejl var: %s

en: Unsupported security layer.
da: Et ikke-understøttet sikkerhedslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
da: Denne indstilling vil koble til serveren ved brug af en simpel adgangskode.

en: Unknown authentication state.
da: Ukendt godkendelsestilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
da: Denne indstilling vil tilslutte en Windows-baseret server via NTLM / SPA.

en: PLAIN
da: SIMPEL

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
da: Denne indstilling vil godkende en POP-forbindelse før forsøg på SMTP

en: POP Source UID
da: UID for POP-kilde

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
da: POP før SMTP-godkendelse via en ukendt transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
da: POP før SMTP-godkendelse forsøgt med en %s kilde

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
da: Dette tilvalg vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at tilslutte til serveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Googleserveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Outlook.com-serveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
da: Dette tilvalg vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at tilslutte til Yahoo!-serveren

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
da: Oversættelse af regulært udtryk mislykkedes: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
da: Ugyldig GType registreret for protokol “%s”

en: No support for %s authentication
da: Ingen understøttelse for autentificeringstype %s

en: %s authentication failed
da: %s-godkendelse mislykkedes

en: Forwarding messages is not supported
da: Videresendelse af breve understøttes ikke

en: An I/O error occurred during security authorization.
da: Der opstod en I/O-fejl under sikkerhedsgodkendelsen.

en: security library failure.
da: sikkerhedsbibliotek fejlede.

en: security library: received bad data.
da: sikkerhedsbibliotek: Modtog ugyldige data.

en: security library: output length error.
da: sikkerhedsbibliotek: fejl i outputlængden.

en: security library has experienced an input length error.
da: sikkerhedsbiblioteket opdagede en fejl i inputlængden.

en: security library: invalid arguments.
da: sikkerhedsbibliotek: ugyldige argumenter.

en: security library: invalid algorithm.
da: sikkerhedsbibliotek: ugyldig algoritme.

en: security library: invalid AVA.
da: sikkerhedsbibliotek: ugyldig AVA.

en: Improperly formatted time string.
da: Tidsstrengen er forkert formateret.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
da: sikkerhedsbibliotek: DER-kodet meddelelse formateret forkert.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
da: Peers certifikat har en ugyldig underskrift.

en: Peer's Certificate has expired.
da: Peers certifikat er udløbet.

en: Peer's Certificate has been revoked.
da: Peers certifikat er blevet tilbagekaldt.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
da: Peers certifikatudsteder kunne ikke genkendes.

en: Peer's public key is invalid.
da: Peers offentlige nøgle er ugyldig.

en: The security password entered is incorrect.
da: Den indtastede sikkerhedsadgangskode er forkert.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
da: Ny adgangskode indtastet forkert. Prøv venligst igen.

en: security library: no nodelock.
da: sikkerhedsbibliotek: ingen knudepunktslås.

en: security library: bad database.
da: sikkerhedsbibliotek: ugyldig database.

en: security library: memory allocation failure.
da: sikkerhedsbibliotek: fejl ved tildeling af hukommelse.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
da: Peers certifikatudsteder er markeret som en, brugeren ikke har tillid til.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
da: Peers certifikat er markeret som et, brugeren ikke har tillid til.

en: Certificate already exists in your database.
da: Certifikatet findes allerede i din database.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
da: Navnet på det hentede certifikat er det samme som et allerede i din database.

en: Error adding certificate to database.
da: Der opstod en fejl, da certifikatet skulle tilføjes til databasen.

en: Error refiling the key for this certificate.
da: Der opstod en fejl, da dette certifikats nøgle skulle genregistreres.

comment: De andre har også .
en: The private key for this certificate cannot be found in key database
da: Dette certifikats private nøgle kunne ikke findes i nøgledatabasen.

en: This certificate is valid.
da: Certifikatet er gyldigt.

en: This certificate is not valid.
da: Certifikatet er ugyldigt.

en: Cert Library: No Response
da: Certifikatbibliotek: intet svar

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
da: Certifikatudstederens certifikat er udløbet. Tjek dit systems dato og tid.

comment: Certificate revocation list
en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
da: Certifikatudstederens liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) er udløbet. Opdatér den, eller tjek dit systems dato og tid.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
da: Certifikatudstederens liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) har en ugyldig underskrift.

en: New CRL has an invalid format.
da: Ny liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) har et ugyldigt format.

en: Certificate extension value is invalid.
da: Certifikatforlængelsens værdi er ugyldig.

en: Certificate extension not found.
da: Certifikatforlængelse blev ikke fundet.

en: Issuer certificate is invalid.
da: Udstedercertifikatet er ugyldigt.

en: Certificate path length constraint is invalid.
da: Certifikatets stilængdebegrænsning er ugyldig.

en: Certificate usages field is invalid.
da: Certifikatets brugsfelt er ugyldigt.

en: **Internal ONLY module**
da: **KUN internt modul**

en: The key does not support the requested operation.
da: Nøglen understøtter ikke den handling, der blev anmodet om.

en: Certificate contains unknown critical extension.
da: Certifikatet indeholder ukendt kritisk forlængelse.

en: New CRL is not later than the current one.
da: Ny liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) er ikke senere end den nuværende.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
da: Ikke krypteret eller underskrevet: Du har endnu ikke et e-mailcertifikat.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
da: Ikke krypteret: Du har ikke certifikater til alle modtagerne.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
da: Kan ikke dekryptere: Du er ikke en modtager, eller matchende certifikat og privat nøgle blev ikke fundet.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
da: Kan ikke dekryptere: Nøgledekrypteringsalgoritmen matcher ikke dit certifikat.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
da: Bekræftelse af underskrift mislykkedes: Ingen underskriver fundet, for mange underskrivere fundet, eller forkerte eller ødelagte data.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
da: Nøglealgoritmen understøttes ikke eller er ukendt.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
da: Kan ikke dekryptere: Krypteret med en algoritme eller nøglestørrelse, som ikke er tilladt.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
da: Fortezza-kort er ikke blevet rigtigt initialiseret. Fjern det og returnér det til din udsteder.

en: No Fortezza cards Found
da: Intet Fortezza-kort fundet

en: No Fortezza card selected
da: Intet Fortezza-kort valgt

en: Please select a personality to get more info on
da: Vælg en personlighed, du vil have flere oplysninger om

en: Personality not found
da: Personligheden blev ikke fundet

en: No more information on that Personality
da: Ikke flere oplysninger om den personlighed

en: Invalid Pin
da: Ugyldig PIN-kode

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
da: Kunne ikke initialisere Fortezza-personligheder.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
da: Der blev ikke fundet nogen liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette sites certifikat.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
da: Listen over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette sites certifikat er udløbet.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
da: Listen over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette sites certifikat har en ugyldig underskrift.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
da: Nøglen for dette sites certifikat er blevet tilbagekaldt.

en: New KRL has an invalid format.
da: Den nye liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) har et ugyldigt format.

en: security library: need random data.
da: sikkerhedsbibliotek: Har brug for tilfældige data.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
da: sikkerhedsbibliotek: Intet sikkerhedsmodul kan udføre den handling, der blev anmodet om.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
da: Sikkerhedskortet eller -symbolet findes ikke, skal initialiseres eller er blevet fjernet.

en: security library: read-only database.
da: sikkerhedsbibliotek: skrivebeskyttet database.

en: No slot or token was selected.
da: Ingen port eller symbol valgt.

en: A certificate with the same nickname already exists.
da: Der findes allerede et certifikat med det samme kaldenavn.

en: A key with the same nickname already exists.
da: Der findes allerede en nøgle med det samme kaldenavn.

en: error while creating safe object
da: fejl under oprettelse af sikkert objekt

en: error while creating baggage object
da: fejl under oprettelse af bagageobjekt

en: Couldn't remove the principal
da: Kunne ikke fjerne principal

en: Couldn't delete the privilege
da: Kunne ikke slette rettigheden

en: This principal doesn't have a certificate
da: Principalen har ikke et certifikat

en: Required algorithm is not allowed.
da: Den krævede algoritme er ikke tilladt.

en: Error attempting to export certificates.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at eksportere certifikater.

en: Error attempting to import certificates.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at importere certifikater.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
da: Kunne ikke importere. Afkodningsfejl. Filen er ikke gyldig.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
da: Kunne ikke importere. Ugyldig MAC. Forkert adgangskode eller ødelagt fil.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
da: Kunne ikke importere. MAC-algoritmen understøttes ikke.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
da: Kunne ikke importere. Kun adgangskodeintegritet og privatlivstilstande understøttes.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
da: Kunne ikke importere. Filstrukturen er ødelagt.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
da: Kunne ikke importere. Krypteringsalgoritmen understøttes ikke.

en: Unable to import.  File version not supported.
da: Kunne ikke importere. Filversionen understøttes ikke.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
da: Kunne ikke importere. Forkert privatlivsadgangskode.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
da: Kunne ikke importere. Samme kaldenavn findes allerede i databasen.

en: The user pressed cancel.
da: Brugeren trykkede annullér.

en: Not imported, already in database.
da: Blev ikke importeret, er allerede i databasen.

en: Message not sent.
da: Brevet blev ikke sendt.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
da: Brug af certifikatnøgle utilstrækkelig til handlingen, der blev forsøgt.

en: Certificate type not approved for application.
da: Certifikattypen er ikke godkendt til anvendelsen.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
da: Adressen i underskriftscertifikatet matcher ikke adressen i brevhovederne.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
da: Kunne ikke importere. Der opstod en fejl under import af privat nøgle.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
da: Kunne ikke importere. Der opstod en fejl under import af certifikatkæde.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
da: Kunne ikke eksportere. Kunne ikke lokalisere certifikat eller nøgle på baggrund af kaldenavnet.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
da: Kunne ikke eksportere. Privat nøgle kunne ikke lokaliseres og eksporteres.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
da: Kunne ikke eksportere. Kunne ikke skrive eksportfilen.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
da: Kunne ikke eksportere. Kunne ikke læse importfilen.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
da: Kunne ikke eksportere. Nøgledatabasen er ødelagt eller slettet.

en: Unable to generate public/private key pair.
da: Kan ikke oprette offentlig/privat nøglepar.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
da: Den indtastede adgangskode er ugyldig. Vælg en anden.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
da: Gammel adgangskode indtastet forkert. Prøv venligst igen.

en: Certificate nickname already in use.
da: Certifikatets kaldenavn er allerede i brug.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
da: Peers FORTEZZA-kæde har et ikke-FORTEZZA-certifikat.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
da: En følsom nøgle kan ikke flyttes til porten, hvor der er brug for den.

en: Invalid module name.
da: Ugyldigt modulnavn.

en: Invalid module path/filename
da: Ugyldig modulsti/-filnavn.

en: Unable to add module
da: Kunne ikke tilføje modul

en: Unable to delete module
da: Kunne ikke slette modul

en: New KRL is not later than the current one.
da: Ny liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) er ikke senere end den nuværende.

comment: compromised key list
en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
da: Ny liste over kompromitterede nøgler (CKL) har en anden udsteder end nuværende CKL. Slet nuværende CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
da: Certificeringsmyndigheden for dette certifikat har ikke tilladelse til at udstede et certifikat med dette navn.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
da: Listen over tilbagekaldte nøgler til dette certifikat er endnu ikke gyldig.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
da: Listen over tilbagekaldte certifikater til dette certifikat er endnu ikke gyldig.

en: The requested certificate could not be found.
da: Det anmodede certifikat kunne ikke findes.

en: The signer's certificate could not be found.
da: Underskriverens certifikat blev ikke fundet.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
da: Certifikatstatusserverens placering har et ugyldigt format.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
da: OCSP-svaret kan ikke afkodes fuldt ud; typen er ukendt.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
da: OCSP-serveren returnerede uventede/ugyldige HTTP-data.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
da: OCSP-serveren fandt, at anmodningen er ødelagt eller forkert udformet.

en: The OCSP server experienced an internal error.
da: OCSP-serveren stødte på en intern fejl.

en: The OCSP server suggests trying again later.
da: OCSP-serveren foreslår at prøve igen senere.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
da: OCSP-serveren kræver en underskrift på denne anmodning.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
da: OCSP-serveren har afvist denne anmodning som uautoriseret.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
da: OCSP-serveren returnerede en status, som ikke kunne genkendes.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
da: OCSP-serveren har ingen status for certifikatet.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
da: Du skal aktivere OCSP for at udføre denne handling.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
da: Du skal indstille OCSP-standardsvareren, før du udfører denne handling.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
da: Svaret fra OCSP-serveren var ødelagt eller forkert udformet.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
da: Underskriveren af OCSP-svaret er ikke godkendt til at give status for dette certifikat.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
da: OCSP-svaret er endnu ikke gyldigt (indeholder en dato i fremtiden).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
da: OCSP-svaret indeholder forældet information.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
da: CMS- eller PKCS #7-kontrolsum blev ikke fundet i underskrevet brev.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
da: CMS- eller PKCS #7-brevtypen understøttes ikke.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
da: PKCS #11-modulet kunne ikke fjernes, fordi det stadig er i brug.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
da: Kunne ikke afkode ASN.1-data. Angivet skabelon var ugyldig.

en: No matching CRL was found.
da: Der blev ikke fundet en matchende liste over tilbagekaldte certifikater.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
da: Du forsøger at importere et certifikat med samme udsteder/serie som et eksisterende certifikat, men det er ikke det samme certifikat.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
da: NSS kunne ikke lukke ned. Objekter er stadig i brug.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
da: DER-kodet brev indeholdte ekstra ubrugte data.

en: Unsupported elliptic curve.
da: Elliptisk kurve understøttes ikke.

en: Unsupported elliptic curve point form.
da: Elliptisk kurvepunktform understøttes ikke.

en: Unrecognized Object Identifier.
da: Objektidentifikator ikke genkendt.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
da: Ugyldigt OCSP-underskriftscertifikat i OCSP-svaret.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
da: Certifikatet er tilbagekaldt i udstederens liste over tilbagekaldte certifikater.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
da: Udstederens OCSP-svarer rapporterer, at certifikatet er tilbagekaldt.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
da: Udstederens liste over tilbagekaldte certifikater har et ukendt versionsnummer.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
da: Udstederens liste over tilbagekaldte V1-certifikater har en kritisk forlængelse.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
da: Udstederens liste over tilbagekaldte V2-certifikater har en ukendt kritisk forlængelse.

en: Unknown object type specified.
da: Ukendt objekttype angivet.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
da: PKCS #11-driveren forbryder sig mod specifikationerne på en inkompatibel måde.

en: No new slot event is available at this time.
da: Der er ingen ny portbegivenhed tilgængelig lige nu.

en: CRL already exists.
da: Liste over tilbagekaldte certifikater findes allerede.

en: NSS is not initialized.
da: NSS er ikke initialiseret.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
da: Handlingen mislykkedes, fordi PKCS #11-symbolet ikke er logget ind.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
da: Konfigureret OCSP-svarers certifikat er ugyldigt.

en: OCSP response has an invalid signature.
da: OCSP-svaret har en ugyldig underskrift.

en: Cert validation search is out of search limits
da: Certifikatvalideringssøgningen er uden for søgegrænserne

en: Policy mapping contains anypolicy
da: Politiktilknytning indeholder anypolicy

en: Cert chain fails policy validation
da: Certifikatkæden fejler politikvalidering

en: Unknown location type in cert AIA extension
da: Ukendt placeringstype i certifikatets AIA-udvidelse

en: Server returned bad HTTP response
da: Server returnerede et ugyldigt HTTP-svar

en: Server returned bad LDAP response
da: Server returnerede et ugyldigt LDAP-svar

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
da: Kunne ikke kode data med ASN1-koderen

en: Bad information access location in cert extension
da: Dårlig placering af informationsadgang i certifikatudvidelse

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
da: Der opstod en intern libpkix-fejl under validering af certifikat.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
da: Et PKCS #11-modul returnerede CKR_GENERAL_ERROR, hvilket angiver, at der er opstået en uoprettelig fejl.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
da: Et PKCS #11-modul returnerede CKR_FUNCTION_FAILED, hvilket angiver, at den ønskede funktion ikke kunne udføres. Hvis du prøver den samme handling igen, kan det være, det lykkes.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
da: Et PKCS #11-modul returnerede CKR_DEVICE_ERROR, hvilket angiver, at der er opstået et problem med symbolet eller porten.

en: Expired password
da: Adgangskode udløbet

en: Locked password
da: Låst adgangskode

en: Unknown PKCS11 error
da: Ukendt PKCS #11-fejl

en: Certificate signature algorithm disabled
da: Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret

en: Legacy database
da: Forældet database

en: Signature algorithm disabled
da: Signaturalgoritmen er deaktiveret

en: Algorithm mismatch
da: Algoritmen stemmer ikke overens

en: Cannot find certificate for “%s”
da: Kan ikke finde certifikat for “%s”

en: Cannot create CMS message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS signed data
da: Kan ikke oprette CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS signed data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
da: Kan ikke oprette CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot find certificate chain
da: Kan ikke finde certifikatkæde

en: Cannot add CMS Signing time
da: Kan ikke tilføje CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
da: Krypteringscertifikat for “%s” findes ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
da: Kan ikke tilføje krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
da: Kan ikke tilføje CMS-signaturindehaver-information

en: Content tampered with or altered in transit
da: Indholdet er fusket med eller ændret ved overføring

en: Signing certificate not found
da: Signeringscertifikatet blev ikke fundet

en: Signing certificate not trusted
da: Signeringscertifikat utroværdigt

en: Signature algorithm unknown
da: Ukendt signaturalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
da: Signaturalgoritmen er ikke understøttet

en: Malformed signature
da: Misdannet signatur

en: Processing error
da: Behandlingsfejl

en: No signed data in signature
da: Ingen signeret-data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
da: Sammendrag mangler i konvolut-data

en: Cannot calculate digests
da: Kan ikke udregne sammendrag

en: Cannot set message digests
da: Kan ikke sætte brev-sammendrag

en: Certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
da: Certifikat er den eneste besked. Kan ikke verificere certifikaterne

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
da: Certifikat er den eneste besked. Certifikaterne er importeret og verificeret

en: Cannot find signature digests
da: Kan ikke finde signatur-sammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
da: Signaturindehaver: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
da: Kan ikke oprette kodningskontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
da: Kunne ikke føje data til CMS-koder

en: Failed to encode data
da: Datakodning mislykkedes

en: Decoder failed
da: Afkoder mislykkede

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
da: Der blev ikke fundet noget gyldigt eller passende certifikat for “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
da: Kan ikke finde en normal bulk-algoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
da: Kan ikke tildele plads for krypteringsbulknøgle

en: Cannot create CMS Message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS Enveloped data
da: Kan ikke oprette CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS Enveloped data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS data object
da: Kan ikke vedhæfte CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
da: Kan ikke oprette CMS-modtager-information

en: Cannot add CMS Recipient information
da: Kan ikke tilføje CMS-modtager-information

en: Failed to add data to encoder
da: Kunne ikke føje data til koderen

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
da: S/MIME dekryptering: Fandt intet krypteret indhold

en: Opening folder “%s”
da: Åbner mappe “%s”

en: Scanning folders in “%s”
da: Skanner mapper i “%s”

en: Junk
da: Spam

en: Cannot create folder: %s: folder exists
da: Kan ikke oprette mappe: %s: mappen findes

en: Creating folder “%s”
da: Opretter mappe “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot write with no base stream
da: Kan ikke skrive uden basisstrøm

en: Stream type “%s” is not seekable
da: Strømtypen “%s” understøtter ikke søgning

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
da: Tilkobling afbrudt

en: Could not connect with command “%s”: %s
da: Kunne ikke tilslutte med kommandoen “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
da: Abonnerer på mappe “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
da: Afmelder abonnement på mappe “%s”

en: Could not parse URL “%s”
da: Kunne ikke fortolke URL “%s”

en: Updating folder “%s”
da: Opdaterer mappe “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
da: Kan ikke kopiere eller flytte breve til en virtuel mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
da: Intet sådant brev %s i “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
da: Fejl under lagring af “%s”:

en: Updating search folder “%s”
da: Opdaterer søgemappen “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
da: Automatisk _opdatering ved ændring i kildemapper

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Enable _Unmatched folder
da: Aktivér mappen _Øvrige

en: Updating Unmatched search folder
da: Opdaterer mappen Øvrige

en: Cannot copy messages to the Trash folder
da: Kan ikke kopiere breve til papirkurven

en: Cannot copy messages to the Junk folder
da: Kan ikke kopiere breve til spammappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
da: Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation (%s)

en: No destination folder specified
da: Målmappe ikke angivet

en: Unable to move junk messages
da: Kunne ikke flytte spambreve

en: Unable to move deleted messages
da: Kunne ikke flytte slettede breve

en: Unable to move Not-Junk messages
da: Kunne ikke flytte ikkespambreve

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
da: Ingen kvoteinformation for mappen “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
da: Gemmer udløbede cachefiler i mappen “%s : %s”

en: Always check for _new mail in this folder
da: Se altid efter _ny post i denne mappe

en: Could not create folder summary for %s
da: Kunne ikke danne mappesammendrag for %s

en: Could not create cache for %s:
da: Kunne ikke danne mellemlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
da: Ingen IMAP-postboks tilgængelig for mappen “%s : %s”

en: Source stream returned no data
da: Kildedatastrøm returnerede ingen data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
da: _Se efter nye breve i abonnerede mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
da: Brug _hurtig gensynkronisering hvis serveren understøtter det

en: _Show only subscribed folders
da: _Vis kun abonnerede mapper

en: Apply _filters to new messages in all folders
da: Brug _filtre på nye breve i alle mapper

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
da: Kontrollér kun for spambreve i Ind_bakke-mappen

en: Enable full folder update on _metered network
da: Aktivér _fuld opdatering af mapper på et forbrugsafregnet netværk

en: Send client I_D to the server
da: Send klient-i_d til serveren

en: O_verride server-supplied folder namespace
da: _Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper

en: Namespace:
da: Navnerum:

en: Ignore other users namespace
da: Ignorér andre brugeres navnerum

en: Ignore shared folders namespace
da: Ignorér delte mappers navnerum

en: Use shell command for connecting to the server
da: Brug skalkommando for at tilslutte til serveren

en: Download large messages in chunks
da: Hent store breve i bidder

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
da: Hent nye breve i

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
da: stigende rækkefølge

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
da: faldende rækkefølge

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
da: Gem mappeændringer efter %s sekunder

comment: Bindestreg indsat af hensyn til læsevenligheden
en: Single client mode
da: Enkeltklient-tilstand

en: Default IMAP port
da: Standard IMAP-port

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
da: For læsning og lagring af e-mail på IMAP-servere.

en: Error writing to cache stream
da: Fejl under skrivning til mellemlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
da: Kunne ikke hente egenskaber

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS not supported
da: STARTTLS understøttes ikke

en: Failed to issue STARTTLS
da: Kunne ikke sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
da: IMAP-server %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
da: Godkendelse i klartekst er ikke tilladt på usikre forbindelser. Skift kryptering for kontoen “%s” til STARTTLS eller TLS.

en: Cannot authenticate without a username
da: Kan ikke godkende uden et brugernavn

en: Authentication password not available
da: Adgangskode til godkendelse ikke tilgængelig

en: Failed to issue ID
da: Kunne ikke udstede id

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
da: Kunne ikke sende ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
da: Kunne ikke sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
da: Kunne ikke aktivere QResync

en: Failed to issue NOTIFY
da: Kunne ikke sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
da: Kunne ikke vælge e-mailbakke

en: Cannot issue command, no stream available
da: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgængelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
da: Kan ikke hente brev med besked-id %s: %s

en: No such message available.
da: Intet sådant brev tilgængeligt.

en: Error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: Error performing NOOP
da: Fejl under udførelse af NOOP

en: Failed to close the tmp stream
da: Kunne ikke lukke tmp-strømmen

en: Failed to copy the tmp file
da: Kunne ikke kopiere tmp-filen

en: Error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: Error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

en: Cannot create spool file:
da: Kan ikke oprette spool-fil:

en: Error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
da: Søger efter ændrede breve i “%s : %s”

en: Error scanning changes
da: Fejl under søgning efter ændringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
da: Henter sammendragsinformation for nye breve i “%s : %s”

en: Error fetching message info
da: Fejl under indhentning af brevinfo

en: Error running STATUS
da: Fejl ved kørsel af STATUS

en: Error syncing changes
da: Fejl under synkronisering af ændringer

en: Error expunging message
da: Fejl under udrensning af brev

en: Error fetching folders
da: Fejl under hentning af mapper

en: Error fetching subscribed folders
da: Fejl under hentning af abonnerede mapper

en: Error creating folder
da: Fejl under oprettelse af mappe

en: Error deleting folder
da: Fejl under sletning af mappe

en: Error renaming folder
da: Fejl under omdøbning af mappe

en: Error subscribing to folder
da: Fejl under abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
da: Fejl ved annullering af abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
da: IMAP-serveren understøtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
da: Fejl under hentning af kvoteinformation

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
da: Fejl under kørsel af IDLE

en: IMAP server %s
da: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
da: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
da: Intet IMAPx-forbindelsesobjekt givet

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig koble til en IMAP-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: No such folder %s
da: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
da: Intet IMAP-navnerum for mappestien “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
da: Henter mappeliste for “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
da: Kontoen understøtter ikke mappehierarki. Opret i stedet mappen på kontoniveau.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
da: Mappenavnet “%s” er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
da: [Gmail]/Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
da: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
da: [Gmail]/Sendte e-mails

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
da: Sendte objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
da: Afsendte breve

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
da: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
da: Masseforsendelse

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
da: [Gmail]/Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
da: Slettede objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
da: Slettede breve

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
da: brevbakke: %s (%s)

en: _Index message body data
da: _Indeksér brødtekst i brev

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
da: _Anvend mappesammenfatnings-filen “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
da: E-mail-mapper i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
da: For lagring af lokal e-mail i MH-lignende brevmapper.

en: Apply _filters to new messages
da: Brug _filtre på nye breve

en: Local delivery
da: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
da: Til at hente (flytte) lokal e-mail fra mbox-formaterede standardkøer til mapper som håndteres af Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
da: _Brug filtre på nye breve i indbakke

en: Maildir-format mail directories
da: E-mail-mapper i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
da: For lagring af lokal e-mail i qmail maildir brevmapper.

en: _Listen for change notifications
da: _Lyt efter advarsler om skift

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
da: _Gem statushoveder i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
da: Standard unix mbox-kø-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
da: Til at læse og gemme lokal post i eksterne standard mbox kø-filer.
    Kan også anvendes til at læse et træ mapper i Elm-, Pine- eller Mutt-format.

en: Standard Unix mbox spool directory
da: Standard unix mbox-kø-mappe

en: Could not rename folder %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
da: Lokal e-mail-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
da: Lagerrod %s er ikke en absolut sti

en: Store root %s is not a regular directory
da: Lagerrod %s er ikke en normalt mappe

en: Cannot get folder: %s: %s
da: Finder ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
da: Lokalt lager har ikke en indbakke

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappeindeksfil “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappemetafil “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte navn på “%s”: %s

en: No such message
da: Intet sådant brev

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev til maildir-mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
da: Kan ikke overføre brev til målmappen: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
da: Kan ikke oprette mappe indeholdende “%s”

en: Folder %s already exists
da: Mappen %s findes allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
da: Kan ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
da: Kan ikke hente mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: mappen findes ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: er ikke en “maildir”-mappe.

en: Could not delete folder “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”: %s

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: Could not scan folder “%s”: %s
da: Kunne ikke gennemsøge mappen “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne maildir mappesti: %s: %s

en: Checking folder consistency
da: Kontrollerer mappekonsistens

en: Checking for new messages
da: Kontrollerer om der er nye breve

en: Storing folder
da: Gemmer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
da: Kan ikke åbne postkasse: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
da: Kan ikke tilføje besked i mbox-filen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
da: Mappen ser ud til at have blevet korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
da: Kan ikke oprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke en almindelig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
da: Kan ikke oprette mappe “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s: %s

en: Folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
da: Mappen “%s” er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappesammendragsfil “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
da: Det nye mappenavn er ugyldigt.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
da: Kan ikke tjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
da: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
da: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
da: Kunne ikke gemme mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
da: MBOX-fil er i stykker, vær venlig at fikse den. (Forventede en fra-linje, men fandt den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
da: Fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

en: Unknown error: %s
da: Ukendt fejl: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne MH-mappesti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
da: Køen “%s” kan ikke åbnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
da: Køen “%s” er ingen almindelig fil eller mappe

en: Spool mail file %s
da: Spool e-mail-fil %s

en: Spool folder tree %s
da: Kø-mappetræ %s

en: Invalid spool
da: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
da: Mappen “%s/%s” eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
da: Kan ikke åbne mappe “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
da: Mappen “%s” eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke oprette mappe “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
da: “%s” er ikke en brevbakkefil.

en: Store does not support an INBOX
da: Lagret understøtter ikke en INDBAKKE

en: Spool folders cannot be deleted
da: Spoolmapper kan ikke blive slettet

en: Spool folders cannot be renamed
da: Spoolmapper kan ikke omdøbes

en: Refreshing spool folder
da: Opdaterer spoolmappen

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
da: Intern fejl: uid i ugyldigt format: %s

en: Cannot get message %s: %s
da: Kan ikke hente brevet %s: %s

en: Cannot get message %s:
da: Kan ikke hente brevet %s:

en: Posting failed: %s
da: Indsendelse mislykkedes: %s

en: Posting failed:
da: Indsendelse mislykkedes:

en: This message is not currently available
da: Dette brev er ikke tilgængeligt

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
da: Du kan ikke kopiere beskeder fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
da: _Vis mapper med kort navn (fx c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
da: Vis relative mappenavne i _dialogen for abonnement

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
da: Hent kun op til %s seneste breve

en: Default NNTP port
da: Standard NNTP-port

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
da: Dette er en udbyder for læsning og indsendelse af indlæg til USENET-nyhedsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
da: Denne indstilling vil oprette anonym forbindelse til NNTP-serveren uden godkendelse.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil godkende med NNTP-serveren ved brug af klartekst adgangskode.

en: Could not read greeting from %s:
da: Kunne ikke læse hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
da: NNTP-serveren %s returnerede fejlkoden %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
da: Kunne ikke sende STARTTLS for NTTP-serveren %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
da: NNTP-serveren %s understøtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til NNTP-serveren %s i sikker tilstand mislykkedes:

en: USENET News via %s
da: USENET Nyheder via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
da: Fejl under hentning af nyhedsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
da: Du kan ikke oprette en mappe i et nyhedsgruppelager: tegn et abonnement i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
da: Du kan ikke omdøbe en mappe i et nyhedsgruppelager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
da: Du kan ikke fjerne en mappe i et nyhedsgruppelager: opsig abonnement istedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
da: Du kan ikke abonnere på denne nyhedsgruppe:
    
    Nyhedsgruppen findes ikke. Det valgte element er sandsynligvis en forældremappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
da: Du kan ikke opsige dit abonnement for denne nyhedsgruppe:
    
    nyhedsgruppen findes ikke!

en: NNTP Command failed:
da: NNTP-kommandoen mislykkedes:

en: %s: Scanning new messages
da: %s: Skanner nye breve

en: Unexpected server response from xover: %s
da: Uventet svar fra server fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
da: Uventet svar fra server fra head: %s

en: Operation failed: %s
da: Handlingen mislykkedes: %s

en: %s: Scanning existing messages
da: %s: Skanner eksisterende breve

en: Unexpected server response from listgroup: %s
da: Uventet serversvar fra listegruppe: %s

en: No message with UID %s
da: Intet brev med uid %s

en: Retrieving POP message %d
da: Henter POP-brev %d

en: Retrieving POP summary
da: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
da: Kan ikke hente POP-sammenfatning:

en: Expunging old messages
da: Udrenser gamle meddelelser

en: Expunging deleted messages
da: Udrenser slettede breve

en: Message Storage
da: Brevlager

en: _Leave messages on server
da: _Behold breve på serveren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
da: _Slet efter %s dag(e)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
da: Fif: Brug 0 dage for at beholde breve på serveren uendeligt.

en: Delete _expunged from local Inbox
da: Slet _fuldstændig fra lokal indbakke

en: Disable _support for all POP3 extensions
da: Deaktivér _understøttelse af alle POP3-udvidelser

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
da: Brug _UTF-8-udvidelse, når serveren understøtter det

en: Default POP3 port
da: Standard POP3-port

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
da: For tilkobling til og nedhenting af e-mail på POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-serveren ved brug af adgangskode i klartekst. Dette er det eneste alternativ som er understøttet af mange POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-servere ved brug af krypteret adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
da: Kunne ikke læse en gyldig velkomsthilsen fra POP-serveren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STLS not supported by server
da: STLS understøttes ikke af serveren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s i sikker tilstand %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
da: Kan ikke logge ind i POP-serveren %s: SASL-protokolfejl

en: Failed to authenticate on POP server %s:
da: Godkendelse mislykkedes på POP-serveren %s:

en: POP3 server %s
da: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
da: POP3-server for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
da: Kan ikke tilslutte til POP-serveren %s.
    Fejl ved aktivering af UTF-8-tilstand:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
da: Kan ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af adgangskode:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
da: Kan ikke koble til POP-serveren %s:	Ugyldig APOP-ID modtaget. Nogen opgiver måske, på mistænkelig vis, falsk identitet. Kontakt venligst din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af brugernavn%s

en: No such folder “%s”.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
da: POP3-lagre har intet mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
da: For levering af e-mail ved at videresende den til “sendmail”-programmet på det lokale system.

en: Mail delivery via the sendmail program
da: Levering af e-mail via programmet sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
da: Afsendelse af breve i afkoblet tilstand er slået fra

en: Could not parse recipient list
da: Kunne ikke fortolke modtagerlisten

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke oprette kanal til “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke forgrene “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not send message:
da: Kunne ikke sende brevet:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
da: “%s” afsluttede med signal %s: brev ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
da: Kunne ikke køre “%s”: brev ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
da: “%s” afsluttet med status %d: brev ikke sendt.

en: Send Options
da: Afsendelsesindstillinger

en: _Re-encode message before send
da: _Kod beskeden igen, før den afsendes

en: Default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: Message submission port
da: Port til indsendelse af breve

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
da: Til levering af e-mail via en ekstern e-mail-server med SMTP.

en: Welcome response error:
da: Fejl i velkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS command failed:
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand:

en: SMTP mail delivery via %s
da: SMTP e-mail-levering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
da: SMTP-serveren %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: No SASL mechanism was specified
da: Ingen SASL-mekanisme angivet

en: AUTH command failed: Not connected.
da: AUTH-kommandoen mislykkedes: Ikke forbundet.

en: AUTH command failed:
da: AUTH-kommandoen mislykkedes:

en: Cannot send message: service not connected.
da: Kan ikke sende brev: tjeneste ikke forbundet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
da: Kan ikke sende brev: afsenderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
da: Kan ikke sende brev: ingen modtagere angivet.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
da: Kan ikke sende brev: en eller flere ugyldige modtagere

en: Syntax error, command unrecognized
da: Syntaksfejl, kommando ikke genkendt

en: Syntax error in parameters or arguments
da: Syntaksfejl i parametre eller argumenter

en: Command not implemented
da: Kommando ikke implementeret

en: Command parameter not implemented
da: Kommandoparameter ikke implementeret

en: System status, or system help reply
da: Systemstatus, eller svar på systemhjælp

en: Help message
da: Hjælpebesked

en: Service ready
da: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
da: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
da: Forespurgt e-mail-handling er ok, fuldført

en: User not local; will forward to <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt e-mail-handling er ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt handling ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action aborted: error in processing
da: Forespurgt handling afbrudt: fejl i processering

en: User not local; please try <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; venligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
da: Forespurgt handling ikke udført: utilstrækkelig lagringsplads

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
da: Forespurgt e-mail-handling afbrudt: lagringsallokering overskredet

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
da: Forespurgt handling ikke udført: postboksnavn ikke tilladt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
da: Start e-mail-input; slut med <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
da: Adgangskodeoverføring kræves

en: Authentication mechanism is too weak
da: Autentificeringsmekanismen er for svag

en: Encryption required for requested authentication mechanism
da: Den forespurgte autentificeringsmekanisme kræver kryptering

en: Temporary authentication failure
da: Midlertidig autentificeringsfejl

en: SMTP Greeting
da: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
da: HELO-kommando mislykkedes:

en: MAIL FROM command failed:
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO command failed:
da: RCPT TO-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO <%s> failed:
da: RCPT TO <%s> mislykkedes:

en: DATA command failed:
da: DATA-kommandoen mislykkedes:

en: RSET command failed:
da: RSET-kommandoen mislykkedes:

en: QUIT command failed:
da: QUIT-kommandoen mislykkedes:

en: Contact UID of a user
da: En brugers kontakt-UID

en: Birthday and anniversary reminder
da: Påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
da: Om der skal gives en påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Birthday and anniversary reminder value
da: Værdi for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
da: Antal enheder til bestemmelse af en påmindelse for fødselsdag eller mærkedag

en: Birthday and anniversary reminder units
da: Enheder for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller mærkedag, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Default reminder for all events in chosen calendars
da: Standardpåmindelse for alle begivenheder i valgte kalendere

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
da: Om der skal vises en bestemt påmindelse for alle begivenheder i de valgte kalendere

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
da: Interval for standardpåmindelse for alle begivenheder i valgte kalendere

en: Number of units for determining the reminder
da: Antal enheder til bestemmelse af påmindelsen

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
da: Enheder for standardpåmindelsen for alle begivenheder i de valgte kalendere

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for standardpåmindelsen for alle begivenheder i de valgte kalendere (“minutter”, “timer” eller “dage”)

en: Past reminders for EReminderWatcher
da: Tidligere påmindelser for EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
da: Udsatte påmindelser for EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
da: Hvor mange dage tidligere påmindelser kan holdes tilbage. Påmindelser, der er ældre end disse, fjernes automatisk fra listen over de tidligere påmindelser. Brug “0” for ikke at fjerne gamle påmindelser.

en: Reminder programs
da: Påmindelsesprogrammer

en: Programs that are allowed to be run by reminders
da: Programmer som påmindelser må køre

en: Enable desktop notifications
da: Slå skrivebordspåmindelser til

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
da: Når sat til sand, vises skrivebords-/systempåmindelser

en: Enable audio notifications
da: Slå lydpåmindelser til

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
da: Når sand afspilles lydpåmindelserne. Ellers ignoreres de uden videre

en: Show reminders in notification tray only
da: Vis kun påmindelser i statusfeltet

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
da: Når sand vises påmindelserne kun i statusfeltet. Ellers vises påmindelsesdialogen med det samme

en: Show reminder notification dialog always on top
da: Vis altid påmindelsesdialogen øverst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
da: Om påmindelsesdialogen altid skal vises øverst. Bemærk at dette kun udgør en anmodning, som vindueshåndteringen kan vælge at ignorere.

en: X position of the reminder notification dialog
da: X-position af påmindelsesdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
da: Y-position af påmindelsesdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
da: Bredden på påmindelsesdialogen

en: Height of the reminder notification dialog
da: Højden på påmindelsesdialogen

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
da: Størrelse i pixels på begivenhedslisten i påmindelsesdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
da: Vis påmindelse for fuldførte opgaver

en: Show reminder notification for past events
da: Vis påmindelse for tidligere begivenheder

en: The last used snooze time, in minutes
da: Sidst brugte udsættelsestid i minutter

en: User-defined snooze times, in minutes
da: Brugertilpasset udsættelsestid i minutter

en: Delete meeting from calendar on Decline
da: Slet møde fra kalenderen ved afvisning

en: Whether the migration of old setting was already done
da: Om overflytningen af gamle indstillinger allerede er blevet gjort

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
da: En absolut sti til gpg- eller gpg2-programmet

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
da: Et eksempel er “/usr/bin/gpg”; hvis denne er tom, eller der er angivet en ugyldig værdi, søges der efter den. Ændring kræver genstart af programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
da: Om der skal indlæses billeder af underskrivere/krypteringsbrugere

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
da: Hvis sand forsøges indlæsning også af et billede af underskriver eller krypteringsbruger, hvis tilgængelig i nøglen/certifikatet.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
da: Tilsidesæt SMTP HELO-/EHLO-argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
da: Når den ikke er tom, så bruges den som SMTP HELO-/EHLO-argumentet frem for det lokale værtsnavn/IP.

en: Array of user header names
da: Array over brugerhovednavne

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
da: Disse hoveder kan gemmes i mappesammendraget og vil måske være synlige i den grafiske brugergrænseflade. Værdien kan indeholde et “pipe”-tegn (“|”), som adskiller visningsnavnet fra hovednavnet. Eksempel: “Spam Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
da: GIO-navn for GNetworkMonitor som bruges med en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
da: Når denne er sat til en ukendt værdi, vil standard-GNetworkMonitor blive brugt i baggrunden. En specialværdi, “always-online”, bruges for ikke at overvåge netværk.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
da: En fuld sti til en mappe hvor .source-filerne med forudindstillede valg kan gemmes

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
da: Denne mappe, hvis udfyldt med en eksisterende sti, kontrolleres ud over XDG-konfigurationsmapperne.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
da: En liste af variable som kan være del af .source-autokonfigurationsfilerne

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
da: Hvert element i arrayet forventes at have formen navn=værdi. Disse variable tjekkes før miljøvariablerne, men efter de forudindstillede variable USER, REALNAME og HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
da: En liste med tip til OAuth2-tjenester

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
da: Brugere kan udvide listen over understøttede protokoller og værtsnavne for angivne OAuth2-tjenester, udover dem som allerede er i systemet. Hver linje har formen: tjenestenavn[-protokol]:værtsnavn1,værtsnavn2, …, hvor “tjenestenavn” er tjenestens faktiske navn; “-protokol” er valgfrit, men hvis angivet, kan tjenesten kun bruges, hvis “protokol” og “værtsnavnX” matcher; “værtsnavnX” er det faktiske værtsnavn, der sammenlignes med (der skelnes ikke mellem store og små bogstaver). Hver linje kan indeholde flere værdier adskilt af komma. Der kan angives flere linjer for en enkelt OAuth-tjeneste. Bemærk, at den faktiske URL, hvor der spørges efter symbolet, og hvor det opdateres, ikke kan ændres her. Værtsnavnet tillader andre servere, hvor OAuth2-tjenesten kan bruges. Eksempler: Firma:mail.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til “firma.company.com”-værten Firma-CalDAV:caldav.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til enhver “CalDAV”-kilde, som læser data fra “caldav.firma.com”-værten

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompileringstidspunktet. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
da: Hvorvidt handlinger skal begrænses i strømsparetilstand

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
da: Når den er sat til “true”, springes eventuelt ressourcetunge handlinger, der er nødvendige for at opdatere bøger/kalendere/mailkonti/… over, når maskinen er i strømsparetilstand.

en: (Deprecated) Proxy type to use
da: (Forældet) Proxy-type som skal anvendes

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
da: Denne nøgle blev forældet i version 3.12 og bør ikke længere bruges. Proxyindstillinger integreres nu i Evolution-Data-Servers kontosystem. Se API-dokumentationen for ESourceProxy for detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
da: (Forældet) Om http-proxy skal bruges

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
da: (Forældet) Om proxyserver kræver godkendelse

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
da: (Forældet) Portnummer for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
da: (Forældet) Brugernavn til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) Proxy authentication password
da: (Forældet) Adgangskode til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
da: (Forældet) Liste over værter som kan tilgås uden proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
da: (Forældet) Portnummer til HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
da: (Forældet) Værtsnavn til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
da: (Forældet) Portnummer til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
da: (Forældet) URL til automatisk proxy-konfiguration

en: Events and Tasks Reminders
da: Påmindelser for begivenheder og opgaver

en: Event and task notifications
da: Påmindelser for begivenheder og opgaver

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
da: Evolution Data Server OAuth2-håndtering

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
da: Håndterer OAuth2-svar og sender dem videre til OAuth2-prompter-implementeringen

en: Can not make parent directory: %s
da: Kunne ikke oprette ophavsmappe: %s

en: %s does not support creating remote resources
da: %s understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: %s does not support deleting remote resources
da: %s understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: No such source for UID “%s”
da: Ingen sådan kilde for UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
da: Motorfabrik for datakilden “%s” og udvidelsen “%s” kan ikke findes.

en: Data source is missing a [%s] group
da: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
da: Kunne ikke slå legitimationsoplysninger op:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til oprettelse af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til sletning af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
da: Datakilde “%s” understøtter ikke OAuth 2.0-godkendelse

en: File must have a “.source” extension
da: Filen skal have en “.source”-filendelse

en: UID “%s” is already in use
da: UID “%s” er allerede i brug

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
da: Kan ikke finde tilsvarende samlingsbackend for kilden “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
da: Kilden “%s” er ikke en samlingskilde

en: Cannot find source “%s”
da: Kan ikke finde kilden “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
da: Modulet “%s” for kilde-UID “%s” kan ikke indlæses

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
da: Kunne ikke oprette backend af typen “%s” til kilde-UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
da: Udvidelsesdialog “%s” ikke fundet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
da: Mærkedag

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
da: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
da: Arbejde

[ctx: CategoryName]
en: Competition
da: Konkurrence

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
da: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
da: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
da: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
da: Feriekort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
da: Vigtige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
da: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
da: Nøglekunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
da: Telefonopkald

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
da: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
da: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
da: Tid og udgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
da: Venter

en: Backend is busy
da: Det underliggende program optaget

en: Source not loaded
da: Kilde ikke indlæst

en: Source already loaded
da: Kilde allerede indlæst

en: Repository offline
da: “Offline” lager

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
da: Afkoblet ikke tilgængelig

en: Could not cancel
da: Kunne ikke annullere

en: Unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_da.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
da: TLS ikke tilgængelig

en: Search size limit exceeded
da: Grænse for søgestørrelse overskredet

en: Search time limit exceeded
da: Grænse for søgetid overskredet

en: Query refused
da: Forespørgsel afslået

en: D-Bus error
da: D-Bus-fejl

en: Other error
da: Anden fejl

en: Backend is not opened yet
da: Underliggende program er ikke åbnet endnu

en: Object is out of sync
da: Objektet ude af synkronisering

en: Timeout was reached
da: Tiden løb ud

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minut)
da[1]: Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minutter)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)
da[1]: Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)

en: No JSON object returned by the server
da: Serveren returnerede ikke et JSON-objekt

en: Failed to call %s:
da: Kunne ikke kalde %s:

en: Failed to create broker proxy:
da: Kunne ikke oprette mæglerproxy:

en: Failed to call getAccounts:
da: Kunne ikke kalde getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response:
da: Kunne ikke fortolke getAccounts-svar:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
da: Kunne ikke fortolke getAccounts-svar: rod er ikke et objekt

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
da: Kunne ikke hente PRT SSO-cookie:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
da: Kunne ikke fortolke acquirePrtSsoCookie-svar:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
da: Kunne ikke fortolke acquirePrtSsoCookie-svar: rod er ikke et objekt

en: Malformed, no message body set
da: Misdannet, ingen brevbrødtekst angivet

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
da: Kilden “%s” (%s) er ikke gyldig for “%s”-OAuth2-tjenesten

en: OAuth2 secret not found
da: OAuth2-hemmeligheden blev ikke fundet

en: Received incorrect response from server “%s”.
da: Modtog ugyldigt svar fra server: “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
da: Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.
    
    Detaljeret fejl: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
da: Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
da: Kilden “%s” (%s) er ikke en gyldig OAuth2-kilde

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
da: Adgangssymbolet er udløbet, og det lykkedes ikke at opdatere det. Log på serveren igen.

en: Failed with HTTP error %d: %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejl %d: %s

en: Failed to setup authentication
da: Kunne ikke indstille godkendelse

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minut)
da[1]: Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minutter)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekund)
da[1]: Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)

en: Source file is missing a [%s] group
da: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
da: Datakilden “%s” kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
da: Der kan ikke skrives til datakilden “%s”

en: Credentials lookup is not supported
da: Opslag på legitimationsoplysninger er ikke understøttet

en: Credentials store is not supported
da: Legitimationsoplysningslager er ikke understøttet

en: Credentials delete is not supported
da: Sletning af legitimationsoplysninger er ikke understøttet

en: Signature script must be a local file
da: Signaturskriptet skal være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
da: Datakilden “%s” understøtter ikke proxyopslag

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
da: %a %d/%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
da: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
da: %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
da: %d/%m-%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
da: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
da: Kan ikke bestemme destinations-URL uden WebDAV-udvidelse

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen. Den benyttede URI var: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s)

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/POST_(HTTP)
en: Failed to post data
da: Kunne ikke afsende post-data

en: Failed to get input XML content
da: Kunne ikke hente input-XML-indhold

en: Failed to update properties
da: Kunne ikke opdatere egenskaber

en: Failed to issue REPORT
da: Kunne ikke udstede REPORT

en: Failed to create collection
da: Kunne ikke oprette samling

en: Failed to get XML request content
da: Kunne ikke hente indhold af XML-forespørgsel

en: Failed to create address book
da: Kunne ikke oprette adressebog

en: Failed to create calendar
da: Kunne ikke oprette kalender

en: Failed to read resource
da: Kunne ikke læse ressource

en: Failed to put data
da: Kunne ikke skrive (put) data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
da: Kunne ikke skrive (put) data til serveren – fejlkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
da: Kunne ikke slette ressource

en: Failed to copy resource
da: Kunne ikke kopiere ressource

en: Failed to move resource
da: Kunne ikke flytte ressource

en: Failed to lock resource
da: Kunne ikke låse ressource

en: Expected application/xml response, but none returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog intet

en: Expected application/xml response, but %s returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog %s

en: Failed to parse XML data
da: Kunne ikke fortolke XML-data

en: Failed to refresh lock
da: Kunne ikke forny lås

en: Failed to unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
da: Forventede svar med flere statusværdier, men modtog %d (%s)

en: XML data does not have root node
da: XML-data har ikke rodknude

en: XML data doesn't have required structure (%s)
da: XML-data har ikke den krævede struktur (%s)

comment: Nedenfor bruges Access Control Entry på engelsk, og med stort.  Kan det mon oversættes dér?
en: Failed to get access control list
da: Kunne ikke hente adgangskontrolliste

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre beskyttet eller nedarvet Access Control Entry.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
da: Leverede ugyldig “principal kind” for Access Control Entry.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre egenskabesbaseret Access Control Entry.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke begge.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
da: Access Control Entry-privilegium må ikke være NULL.

en: Could not open the link.
da: Kunne ikke åbne linket.

en: O_pen Link in Browser
da: _Åbn link i browser

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
da: Ctrl+klik for at åbne et link

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
da: Digital signatur

en: Expires on
da: Udløber

en: Domain Component Name
da: Domænekomponentnavn

en: Alternative Emails
da: Alternative e-mailadresser

en: SHA-256 Fingerprint
da: SHA-256-fingeraftryk

en: Not Before
da: Ikke før

en: Not After
da: Ikke efter

en: Public Key
da: Offentlig nøgle

en: Credentials prompt was cancelled
da: Forespørgsel om legitimationsoplysninger annulleret

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
da: Datakilden “%s” understøtter ikke forespørgsel om legitimationsoplysninger

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol fra adressen “%s”: %s

en: Checking returned code
da: Kontrollerer returneret kode

en: Requesting access token, please wait…
da: Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-adressebogen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-kalenderen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-memolisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-opgavelisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-mail

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din adressebog “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din kalender “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailkonto “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailtransport “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din memoliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din opgaveliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din konto “%s”.

en: Failed to open browser: %s
da: Kunne ikke åbne browser: %s

en: Open in _Browser
da: _Åbn i browser

en: Open with “%s”
da: Åbn med “%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
da: Åbn ovenstående URL i en browser, og gå gennem OAuth2-guiden der. Kopiér den resulterende godkendelseskode eller den URL, som OAuth2-guiden afsluttede med, nedenfor for at fortsætte godkendelsesprocessen.

en: _Authorization code:
da: _Godkendelseskode:

en: Preparing request, please wait…
da: Forbereder forespørgsel. Vent venligst …

en: Address book authentication request
da: Anmodning om adressebogs-godkendelse

en: Calendar authentication request
da: Anmodning om kalender-godkendelse

en: Mail authentication request
da: Anmodning om e-mail-godkendelse

en: Please enter the password for address book “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for adressebogen “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kalenderen “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-kontoen “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-transporten “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for memolisten “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for opgavelisten “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kontoen “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
da: 
    (vært: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
da: _Tilføj denne adgangskode til din nøglering

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
da: indtil starttidspunktet

en: Add custom time…
da: Tilføj tilpasset tidspunkt …

en: Clear custom times
da: Ryd tilpassede tidspunkter

[ctx: overdue]
en: now
da: nu

[ctx: overdue]
en: overdue
da: overskredet

en: Failed to launch URI “%s”:
da: Kunne ikke åbne URI'en “%s”:

en: No reminder is selected.
da: Ingen påmindelse valgt.

en: No details are available.
da: Ingen detaljer tilgængelige.

en: Multiple reminders are selected.
da: Flere påmindelser er valgt.

en: Failed to dismiss reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

en: Failed to dismiss all:
da: Kunne ikke forkaste alle:

en: Set a custom snooze time for
da: Angiv tilpasset udsættelsestid på

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
da: da_ge

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: _Add Snooze time
da: _Tilføj udsættelsestid

en: Dismiss _All
da: Forkast _alle

en: Certificate trust...
da: Certifikat-tillid …

en: Accept _Temporarily
da: Accep_ter midlertidigt

en: _Accept Permanently
da: _Accepter permanent

en: Temporarily reject the certificate
da: Afvis certifikatet midlertidigt

en: Permanently reject the certificate
da: Afvis certifikatet permanent

en: Temporarily accept the certificate
da: Acceptér certifikatet midlertidigt

en: Permanently accept the certificate
da: Acceptér certifikatet permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL/TLS-certifikatet for “%s”. Vil du acceptere det?

en: Detailed error:
da: Detaljeret fejlmeddelelse:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
da: Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet blevet tilbagekaldt.

en: Supports
da: Understøtter

en: _User mail:
da: _Bruger-e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
da: Memoer

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
da: Opgaver

en: Searching server sources...
da: Søger efter serverkilder …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få en adgangskode til “%s”

en: Failed to get password from GOA:
da: Kunne ikke hente adgangskode fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
da: Kunne ikke finde svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
da: Kunne ikke finde ASUrl og OABUrl i autodetektionssvaret

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få et adgangssymbol til “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol til “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
da: Bliv ved med at køre efter lukning af sidste klient

en: Wait running until at least one client is connected
da: Vent med at køre indtil der er forbindelse til mindst én klient

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
da: Tilsidesætter indstillingen kompileringstidmotor pr. proces. Brug 1 for at aktivere, 0 for at deaktivere; med enhver anden værdi bruges indstillingen kompileringstid

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
da: En kalenderpåhukommelselse udløses snart. Denne påmindelse er konfigureret til at køre følgende program:
    
            %s
    
    Er du sikker på, at du vil køre dette program?

en: Do not ask me about this program again
da: Spørg mig ikke om dette program igen

en: Keep reminder notification window always on _top
da: Vis altid påmindelsesvinduet _øverst

en: Enable _desktop notifications
da: _Slå skrivebordspåmindelser til

en: Enable _audio notifications
da: Slå _lydpåmindelser til

en: Display reminders for _completed tasks
da: Vis påmindelser for _fuldførte opgaver

en: Reminders Options:
da: Indstillinger for påmindelser:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
da[0]: Du har %d påmindelse
da[1]: Du har %d påmindelser

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
da: Overflyt ikke brugerdata fra tidligere udgaver af evolution

en: Can not open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne klienten “%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
da: Angiv outputfil i stedet for standard-ud

en: OUTPUTFILE
da: OUTPUTFIL

en: List available address books
da: Vis tilgængelige adressebøger

en: List available address books and show how many contacts they have
da: Vis tilgængelige adressebøger, og vis hvor mange kontaktpersoner, der er

en: Show cards as vcard or csv file
da: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
da: Kan ikke bruge --list og --list-with-count sammen.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
da: Fejl i kommandolinjeargument. Se venligst brugsinfo med tilvalget --help.

en: Only supports csv or vcard format.
da: Understøtter kun csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
da: Vis kun aktiverede kilder

en: Show source’s UID
da: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
da: Vis kildens autentificeringsinformation

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
da: Skriv i maskinvenligt format (én kilde per linje, uden lokaliserede egenskabsnavne og med tabulator som skilletegn)

comment: Et kig i koden afslører at "extension names" kan være strenge såsom "Address book".  Dvs. nok ikke filendelser.
en: Limit only to sources with given extension name
da: Begræns kun til kilder med det givne udvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
da: Samling/GNOME Onlinekonti

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
da: Samling/Ubuntu Onlinekonti

en: Memo List
da: Memoliste

en: Mail Account
da: E-mailkonto

en: Mail Transport
da: E-mailtransport

en: Mail Identity
da: E-mail-identitet

en: Mail Submission
da: E-mailudsendelse

en: Mail Signature
da: E-mailsignatur

en: Parent UID: %s
da: Ophavs-UID: %s

en: Enabled: %s
da: Aktiveret: %s

en: Backend: %s
da: Motor: %s

en: Calendar enabled: %s
da: Kalender slået til: %s

en: Contacts enabled: %s
da: Kontakter slået til: %s

en: Mail enabled: %s
da: E-mail slået til: %s

en: MIME Type: %s
da: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
da: Autentificeringsvært: %s:%d

en: Auth Host: %s
da: Autentificeringsvært: %s

en: Auth User: %s
da: Autentificeringsbruger: %s

en: Auth Method: %s
da: Autentificeringsmetode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
da: UID for autentificeringsproxy: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke argumenter: Ukendt fejl

en: Failed to connect to source registry: %s
da: Kunne ikke forbinde til kilderegister: %s

en: No sources had been found
da: Ingen kilder er blevet fundet

en: Birthdays & Anniversaries
da: Fødselsdage og mærkedage

en: On LDAP Servers
da: På LDAP-servere

en: Default Proxy Settings
da: Standardindstillinger for proxy

en: On The Web
da: På nettet

en: WebDAV Notes
da: WebDAV-noter

en: Exchange Web Services
da: Exchange Web-tjenester

en: For accessing Exchange servers using Web Services
da: For adgang til Exchangeservere der bruger internettjenester

en: Failed to create MS OAPXBC app:
da: Kunne ikke oprette MS OAPXBC-program:

en: Failed to get accounts:
da: Kunne ikke hente konti:

en: No account found for user '%s'
da: Fandt ingen konto for brugeren “%s”

en: Fetching contact photos…
da: Henter kontaktfotoer …

en: Failed to update GAL:
da: Kunne ikke opdatere GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
da: Kan ikke gemme kontaktliste. Dette er kun understøttet på EWS Server 2010 eller senere

en: Failed to set contact photo:
da: Kunne ikke sætte kontaktfoto:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
da: Ledig

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
da: Optaget

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
da: Ikke på kontoret

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
da: Foreløbig

en: Cannot determine EWS ItemId
da: Kan ikke bestemme EWS-elementID

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
da: Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Exchange Web Services-kalender.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
da: Onlinemøde kan kun oprettes i hovedbrugerkalenderen.

en: Cannot find user “%s” between attendees
da: Kan ikke finde brugeren “%s” mellem deltagerne

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Gentag handlingen, når du får logget på serveren.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
da: Kan ikke finde Microsoft365-hjælpekilde til kalenderen “%s”

en: Invalid occurrence ID
da: Ugyldig hændelses-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
da: Kan ikke oprette fortolker fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
da: Kan ikke fortolke mødeanmodning fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to create cache file
da: Kan ikke oprette cachefil

en: Unable to create cache path “%s”: %s
da: Kan ikke oprette cachestien “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke flytte beskedcachefilen fra “%s” til “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
da: Kunne ikke indlæse referat for %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
da: Kan ikke udføre handlinger på mappen i frakoblet tilstand

en: Checking for new mail
da: Kontrollerer for ny post

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
da: Kontroller kun for spambeskeder i mappen _INDBAKKE (INBOX)

en: Show _Public Folders beside user folders
da: Vis _offentlige mapper ved siden af brugermapper

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
da: _Tidsudløb for forbindelse (i sekunder) %s

en: Override _User-Agent header value
da: Overskriv _User-Agent-teksthovedværdi

en: Al_ways connect with HTTP/1
da: Fo_rbind altid med HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med NTLM-godkendelse.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med basisgodkendelse.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af Kerberos/GSSAPI-godkendelse.

en: Session has no storage path
da: Session har ingen lagersti

en: Checking “Out of Office” settings
da: Kontrollerer indstillinger for “Ikke på kontoret”

en: Look up Exchange server categories
da: Slå Exchange-serverkategorier op

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
da[0]: Adgangskoden udløber om %d dag. Åbn “%s” for at ændre det.
da[1]: Adgangskoden udløber om %d dage. Åbn “%s” for at ændre det.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
da[0]: Adgangskoden udløber om en dag.
da[1]: Adgangskoden udløber om %d dage.

en: Updating foreign folder structure
da: Opdaterer fremmed mappestruktur

en: Updating foreign folders
da: Opdaterer fremmede mapper

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
da: Kan ikke vise offentlige EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot find any EWS public folders
da: Kan ikke finde offentlige EWS-mapper

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
da: Kan ikke oprette mappen “%s”. Mappen findes allerede

en: Parent folder %s does not exist
da: Overmappe %s findes ikke

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
da: Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
da: Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper

en: Folder does not exist
da: Mappe findes ikke

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper

en: Folder %s does not exist
da: Mappen %s findes ikke

en: No change key record for folder %s
da: Ingen change-nøglepost for mappe %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
da: Kan ikke både omdøbe og flytte en mappe på samme tid

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
da: Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s

en: Exchange server %s
da: Exchangeserver %s

comment: på eller den?
en: Exchange service for %s on %s
da: Exchangetjeneste for %s på %s

en: Could not locate Trash folder
da: Kunne ikke finde papirkurvens mappe

en: Could not locate Junk folder
da: Kunne ikke finde mappe for spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke abonnere på EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”, ingen offentlig mappe tilgængelig

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”: mappen blev ikke fundet

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”: mappe-id blev ikke fundet

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”: offentlig rodmappe blev ikke fundet

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke fjerne abonnement for EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Unsetting the “Out of Office” status
da: Nulstil status for “Ikke på kontoret”

en: Foreign Folders
da: Fremmede mapper

en: Exchange mail delivery via %s
da: Exchangepostlevering via %s

en: Cannot send message with no From address
da: Kan ikke sende besked uden en Fra-adresse

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
da: Exchangeserver kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser

en: Service not connected
da: Tjeneste ikke forbundet

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Office365-serveren

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
da: Kan ikke gemme denne gentagelse. Ændr den til simpel enkel daglig, ugentlig, månedlig eller årlig gentagelse uden undtagelser og med begyndelsesdato.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
da: CreateItem-kald returnerede ikke ID for ny besked

en: No response: %s
da: Intet svar: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minut)
da[1]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minutter)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekund)
da[1]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekunder)

en: Failed to find <Autodiscover> element
da: Kunne ikke finde <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
da: Kunne ikke finde <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
da: Kunne ikke finde <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
da: Kunne ikke finde <ASUrl> i autodiscoversvar

en: URL cannot be NULL
da: Adresse kan ikke være NULL

en: Email address is missing a domain part
da: E-post-adresse mangler en domænedel

en: Failed to parse oab XML
da: Kunne ikke fortolke oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
da: Kunne ikke finde <OAB>-element

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
da: Kræver mindst Microsoft Exchange 2010 SP1-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
da: Kræver mindst Microsoft Exchange 2013-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
da: Kræver mindst Microsoft Exchange 2010-server

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
da: Kræver mindst Microsoft Exchange 2007 SP1-server

en: Password expired. Change password at “%s”.
da: Adgangskode udløbet. Ændr adgangskode på “%s”.

en: Password expired.
da: Adgangskode udløbet.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
da: Kan ikke tilføje mappe. Mappetype er ikke understøttet

comment: måske standardkilde
en: Cannot add folder, master source not found
da: Kan ikke tilføje mappe. Hovedkilde blev ikke fundet

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
da: Kan ikke tilføje mappe. Mappe findes allerede som “%s”

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
da: Kunne ikke hente PRT SSO-cookie: %s

en: Use only _primary contact email address
da: Brug kun kontakts _primære e-mailadresse

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
da: Når markeret, vil kontakter slået op i den online globale adresseliste kun indeholde den primære e-mailadresse

en: _Fetch contact photos
da: _Hent kontaktfotoer

en: Tries to look up for user photo
da: Prøver at lede efter brugerens foto

en: Online Meeting
da: Onlinemøde

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
da: Opret møde som onlinemøde i hovedbrugerkalenderen

en: Exchange Web Services autodiscovery
da: Automatisk registrering af Exchange Web-tjenester

en: User: %s
da: Bruger: %s

en: Host URL: %s
da: Værts-URL: %s

en: OAB URL: %s
da: OAB-URL: %s

en: Unable to retrieve folder size information
da: Kan ikke hente information om mappestørrelse

en: Folder Sizes
da: Mappestørrrelser

en: Fetching folder list…
da: Henter mappeliste …

en: Subscribe to folder of other EWS user…
da: Abonner på mappe for anden EWS-bruger …

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
da: Kan ikke redigere rettigheder for mappen “%s”. Vælg en anden mappe.

en: Folder Sizes…
da: Mappestørrelser …

en: Subscribe to folder of other user…
da: Abonner på mappe for anden bruger …

en: Permissions…
da: Rettigheder …

en: Edit EWS folder permissions
da: Rediger EWS-mapperettigheder

en: Edit EWS calendar permissions
da: Rediger EWS-kalenderrettigheder

en: Edit EWS tasks permissions
da: Rediger EWS-opgaverettigheder

en: Edit EWS memos permissions
da: Rediger EWS-memorettigheder

en: Edit EWS contacts permissions
da: Rediger EWS-kontaktrettigheder

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
da: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
da: Udgivende redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
da: Udgivende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
da: Ikkeredigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
da: Gennemlæser

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
da: Bidragyder

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

[ctx: PermissionsLevel]
comment: hvis vi skal læse denne her kontekst som "rettigheder", sådan som det
    blev gjort til "None" bør det vel også være "Tilpassede" her
en: Custom
da: Tilpassede

en: Writing folder permissions, please wait…
da: Skriver mapperettigheder, vent venligst …

[ctx: User]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: User]
en: Default
da: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Permission level
da: Rettighedsniveau

en: Edit EWS folder permissions…
da: Rediger EWS-mapperettigheder …

en: Folder name:
da: Mappenavn:

en: Folder ID:
da: Mappe-id:

en: Permi_ssion level:
da: _Rettighedsniveau:

[ctx: Permissions]
en: Read
da: Læst

[ctx: Permissions]
en: None
da: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

[ctx: Permissions]
en: Full Details
da: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Write
da: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
da: Opret punkter

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
da: Opret undermapper

[ctx: Permissions]
comment: eller egne måske, hvis det stadig er rettigheder vi taler om, som
    konteksten antyder
en: Edit own
da: Rediger egne

[ctx: Permissions]
en: Edit all
da: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
da: Slet punkter

[ctx: Permissions]
en: Own
da: Egne

[ctx: Permissions]
en: All
da: Alle

[ctx: Permissions]
en: Other
da: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
da: Mappeejer

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
da: Mappekontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
da: Mappe synlig

en: Reading folder permissions, please wait…
da: Læser mapperettigheder, vent venligst …

en: Unset on Server
da: Nulstil på server

en: Unset the “Out of Office” status
da: Nulstil status for “Ikke på kontoret”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
da[0]: Ingen brugere fundet, kun en kontakt
da[1]: Ingen brugere fundet, kun %d kontakter

en: Found one user | Found %d users
da[0]: Fandt en bruger
da[1]: Fandt %d brugere

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
da[0]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d
da[1]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d

en: Search for a user
da: Søg efter en bruger

en: Choose EWS user…
da: Vælg EWS-bruger …

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
da: Postkasse — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
da: Kan ikke teste tilgængelighed for fremmed mappe, når kontoen er offline

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
da: Mappen “%s” blev ikke fundet. Enten findes den ikke, eller du har ikke rettigheder til at tilgå den.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
da: Kan ikke tilføje mappe, kan ikke bestemme mappens type

en: Free/Busy as Calendar
da: Ledig/optaget som kalender

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
da: Tester tilgængelighed for mappen “%s” for brugeren “%s”, vent venligst …

en: Cannot search for user when the account is offline
da: Kan ikke søge efter brugeren, når kontoen er offline

en: C_hoose…
da: _Vælg …

en: Include _subfolders
da: Inkluder _undermapper

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
da: Brugernavnet “%s” er tvetydigt. Angiv det mere præcist

en: Querying Autodiscover service
da: Forespørger autoopdagtjeneste

en: Fetch _URL
da: Hent _URL

en: _Host URL:
da: _Værts-URL:

en: Open _Mailbox of other user
da: Åbn _postkasse for anden bruger

en: S_earch…
da: _Søg …

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
da: Brug _protokolversion 2.0 (til skole- og organisationskonti)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
da: _Tilsidesæt Office365-indstillinger for OAuth2

en: Application I_D:
da: Program-i_d:

en: There is not set any default application ID
da: Der er ikke angivet et standard-id for programmet

en: Default application ID is “%s”
da: Standard-id for programmet er “%s”

comment: MS oversætter med Lejer
note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
da: _Lejer-ID:

comment: almindelig?
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
da: Standardlejer-ID er “fælles”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
da: Standardlejer-ID er “%s”

en: _Advanced Settings
da: _Avancerede indstillinger

en: _Endpoint host:
da: _Slutpunktsvært:

en: Default endpoint host is “%s”
da: Standardslutpunktsvært er “%s”

en: Red_irect URI:
da: _Omdirigerings-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
da: Standardomdirigerings-URI er “%s”

en: Re_source URI:
da: _Ressource-URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
da: Standardressource-URI'en afledes fra værts-URL'en, eller kan i sidste ende blive “%s”.

en: Host URL is not valid
da: Værts-URL'en er ikke gyldig

en: Host URL cannot be empty
da: Værtsadressen kan ikke være tom

en: OAB URL is not valid
da: OAB-URL'en er ikke gyldig

en: User name cannot be empty
da: Brugernavn kan ikke være tomt

en: Application ID cannot be empty
da: Program-id kan ikke være tomt

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
da: Gennemlæser (kan læse punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
da: Forfatter (kan læse og oprette punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
da: Redaktør (kan læse, oprette og ændre punkter)

en: Delegate permissions
da: Delegerets rettigheder

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
da: _Delegeret modtager kopier af møderelaterede beskeder sendt til mig

en: _Inbox
da: _Indbakke

en: C_ontacts
da: K_ontakter

en: Delegate “%s” has the following permissions
da: Delegeret “%s” har følgende rettigheder

en: Delegate can see my _private items
da: Delegeret kan se mine _private punkter

en: Retrieving current user permissions, please wait…
da: Modtager nuværende brugerrettigheder, vent venligst …

en: Delegates
da: Delegerede

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
da: Delegerede kan sende punkter på dine vegne, inklusive oprettelse og svar på mødeforespørgsler. Hvis du ønsker at tildele mapperettigheder uden at give send på vegne af-rettigheder, så luk denne dialogboks, højreklik på mappen, klik på rettigheder og ændr indstillingerne der.

comment: jeg tror det sidste "to" mener at man angiver hvem det sendes til, så
    jeg tror der skal være et "til" på til sidst og så skal der ikke være
    noget "også" i den sidste del. Men jeg måtte godt nok også læse den
    engelske et par gange for at forstå den.
en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
da: Send mødeforespørgsler adresseret til mig og svar på mødeforespørgsler hvor jeg er organisator til:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
da: Kun mine delegerede, men _send en kopi af mødeforespørgsler
    og svar til mig (anbefales)

en: My d_elegates only
da: Kun mine _delegerede

en: My delegates a_nd me
da: Mine delegerede og _mig

en: Retrieving “Delegates” settings
da: Modtager indstillinger for “Delegerede”

en: EWS Settings
da: EWS-indstillinger

en: Folder _Sizes
da: Mappe_størrelser

en: View the size of all Exchange folders
da: Vis størrelsen for alle Exchangemapper

en: _Reset Synchronization Tags
da: _Nulstil synkroniseringsmærker

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
da: Det kan ske, at mapper ikke længere er synkroniserede, f.eks. efter i lang tid ikke at have været forbundet til serveren. Ved at nulstille synkroniseringsmærkerne opdateres mapperne helt. Lokalt gemte breve hentes ikke igen. Ændringen vil træde i kraft, næste gange mapperne genopfriskes.

en: Locating offline address books
da: Finder frakoblede adressebøger

en: Global Address List
da: Global adresseliste

en: Cache o_ffline address book
da: Cache _frakoblet adressebog

en: Select ad_dress list:
da: Vælg _adresseliste:

en: Fetch List
da: Hent liste

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
da: Beskederne angivet nedenfor vil automatisk blive sendt til hver intern og ekstern person, som sender post til dig.

en: Do _not send Out of Office replies
da: Undlad at sende _Ikke på kontoret-svar

en: _Send Out of Office replies
da: _Send Ikke på kontoret-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
da: Send kun Ikke på kontoret-svar _i denne tidsperiode:

en: I_nternal:
da: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
da: Besked der skal sendes inden for organisationen

en: E_xternal:
da: E_kstern:

en: Message to be sent outside the organization
da: Besked der skal sendes uden for organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
da: Svar ikke på afsendere uden for organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
da: Svar kun på kendte afsendere uden for organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
da: Svar alle afsendere uden for organisationen

en: Retrieving “Out of Office” settings
da: Henter indstillinger for “Ikke på kontoret”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
da: %s (%s) har inviteret dig til at se hans/hendes Microsoft Exchange-kalender.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
da: %s (%s) har inviteret dig til at se hans/hendes Microsoft Exchange-mappe.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
da: Klik på knappen Tilmeld for at tilføje den til Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
da: Kunne ikke udtrække delingsinformation fra de givne data.

en: EWS Sharing Metadata
da: EWS-delingsmetadata

en: Display part as EWS sharing metadata
da: Vis del som EWS-delingsmetadata

en: Subscribing EWS folder…
da: Tilmelder EWS-mappe …

en: Autodiscovery query failed.
da: Autoopdag-forespørgsel mislykkedes.

en: Failed to locate offline address books.
da: Kunne ikke finde frakoblede adressebøger.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
da: Indstillinger for “Ikke på kontoret” kunne ikke hentes.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
da: Indstillinger for “Delegerede” kunne ikke hentes.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
da: Din Exchangekonto “{0}” har statussen “Ikke på kontoret”.

en: Failed to subscribe user folder.
da: Kunne ikke tilmelde brugermappe.

en: Folder had been subscribed.
da: Mappen er blevet tilmeldt.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
da: Mappe tilhørende brugeren “{0}” er blevet tilmeldt.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
da: Kunne ikke bestemme en egnet mappeklasse for en ny mappe navngivet “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
da: Datakilden “%s” repræsenterer ikke en mappe for Exchange Web Services

en: Folder ID is not set
da: Mappe-ID er ikke angivet

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
da: Kan ikke gemme kontaktlisten i en Microsoft 365-adressebog

en: Cannot modify organizational contact
da: Kan ikke ændre organisatorisk kontaktperson

en: Cannot modify user contact
da: Kan ikke ændre brugerkontaktperson

en: Cannot remove organizational contact
da: Kan ikke fjerne organisatorisk kontaktperson

en: Cannot remove user contact
da: Kan ikke fjerne brugerkontaktperson

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
da: Kan ikke gemme løsrevne forekomster, fordi de ikke understøttes i Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
da: Kan kun gemme enkle begivenheder i Microsoft 365-kalender

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
da: Kan kun gemme enkle opgaver i Microsoft 365-opgavemappen

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
da: Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Microsoft 365-kalender.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
da: Microsoft 365-kalender kan ikke gemme mere end en gentagelse

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
da: Microsoft 365-kalender kan ikke gemme komponent med RDATE- eller EXRULE-egenskaber

en: Unknown recurrence frequency (%d)
da: Ukendt gentagelseshyppighed (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
da: Microsoft 365-kalender kan ikke gemme mere end en begivenhedspåmindelse

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
da: Microsoft 365-begivenhed kan kun have en påmindelse før, begivenheden finder sted

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
da: Microsoft 365-opgave kan kun have en påmindelse i absolut tid

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
da: Microsoft 365-opgave kan ikke have vedhæftede filer.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
da: Kan ikke gemme vedhæftet fil med URI'en “%s”

en: Failed to read attachment URI
da: Kunne ikke læse den vedhæftede fils URI

en: Failed to get inline attachment data
da: Kunne ikke hente data fra inkluderet vedhæftet fil

en: Invalid folder state (missing parent store)
da: Ugyldig mappetilstand (manglende ophavslager)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
da: Mappen “%s” svarer ikke til en kendt mappe

en: Could not load summary for “%s”
da: Kunne ikke indlæse referat for “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
da: Til at få adgang til Microsoft 365-server

en: Microsoft 365 server
da: Microsoft 365-server

en: Mail receive via Microsoft 365
da: Modtagelse af mail via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
da: Forkert udformet URI “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
da: Slå Microsoft 365-kategorier op

en: Failed to create connection
da: Kunne ikke oprette forbindelse

en: Parent folder “%s” does not exist
da: Overmappen “%s” findes ikke

en: Cannot find “Deleted Items” folder
da: Kan ikke finde mappen “Slettede elementer”

en: Folder “%s” does not exist
da: Mappen “%s” findes ikke

en: Mail delivery via Microsoft 365
da: Maillevering via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
da: Microsoft 365-server kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser

en: Failed to re-encode parts to base64:
da: Kunne ikke omkode dele til base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Microsoft 365-serveren

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minut)
da[1]: Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minutter)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekund)
da[1]: Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekunder)

en: Failed to parse own Json data
da: Kunne ikke fortolke egne Json-data

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
da: Kan ikke finde forekomst til tiden “%s”

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
da: _Tilsidesæt Microsoft 365-indstillinger for OAuth2

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
da: Standardlejer er “fælles”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
da: Standardlejer er “%s”

en: _Redirect URI:
da: _Omdirigerings-URI:

en: Organizational Contacts
da: Organisatoriske kontaktpersoner

en: Organizational Users
da: Organisatoriske brugere

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
da: Datakilden “%s” repræsenterer ikke en Microsoft 365-mappe

en: Evolution RSS Reader
da: Evolutions RSS-læser

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
da: Udvidelsesmodul til Evolution som gør, at Evolution Mail kan vise RSS-nyhedskilder.

en: RSS Reader
da: RSS-læser

en: Read RSS feeds
da: Læs RSS-nyhedskilder

en: Error adding feed.
da: Fejl ved tilføjelse af nyhedskilde.

en: Feed already exists!
da: Nyhedskilde eksisterer allerede!

en: Importing URL: %s
da: Importerer adresse (URL): %s

en: Posted under
da: Posteret under

en: Show Summary
da: Vis resume

en: Show Full Text
da: Vis fuld tekst

en: Displaying RSS feed articles
da: Viser artikler fra RSS-nyhedskilde

en: Proxy requires authentication
da: Proxy kræver godkendelse

en: Network proxy requires authentication.
da: Netværksproxy kræver godkendelse.

en: Display article's summary
da: Vis artikels resume

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
da: Evolution vil vise artiklens resume i stedet for artiklens internetside. Resume kan også være HTML.

en: Feeds list
da: Nyhedskildeliste

en: Contains list of the currently setup feeds.
da: Indeholder liste over de aktuelt opsatte nyhedskilder.

en: Hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
da: Værtsnavn på proxyserveren brugt til nyhedskilder og indhold.

en: HTML render
da: HTML-optegner

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
da: Type HTML-optegner brugt til at vise HTML-sider.

en: Use custom font
da: Brug tilpasset skrifttype

en: Use a custom font size instead of system defaults.
da: Brug en tilpasset skriftstørrelse i stedet for systemstandarder.

en: The size of the font used in full text preview.
da: Skrifttypens størrelse brugt i forhåndsvisning af fuld tekst.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
da: Interval i sekunder før en forbindelse smides.

en: Network queue size
da: Størrelse på netværkskø

en: How many simultaneous downloads.
da: Hvor mange samtidige overførsler.

en: JavaScript Enabled
da: JavaScript aktiveret

en: Java Enabled
da: Java aktiveret

en: Accepts Cookies
da: Acceptér cookier

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
da: Evolution RSS vil acceptere cookier, fra artikler du gennemser.

en: Automatically Resize Images
da: Ændr automatisk billeders størrelse

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
da: Evolution RSS vil automatisk ændre størrelse på billeder større end det viste område.

en: Scan web pages for RSS
da: Skan internetsider for RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
da: Evolution RSS vil skanne internetsider for RSS-indhold

en: Download enclosures
da: Hent vedhæftninger

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
da: Evolution vil hente alle vedhæftninger som en nyhedskilde indeholder.

en: Limit enclosure size
da: Begræns størrelse på vedhæftning

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
da: Begræns maksimal størrelse for vedhæftning som Evolution vil hente.

en: Max enclosure size
da: Maks. størrelse vedhæftning

en: Enable Status Icon
da: Aktiver statusikon

en: Enable status icon in notification area
da: Aktiver statusikon i statusfeltet

en: Blink Status Icon
da: Blink statusikon

en: Blink status icon when new article received
da: Blink statusikon når ny artikel ankommer

en: Enable Feed Icon
da: Aktiver nyhedskildeikon

en: Display feed icon on feed folder
da: Vis nyhedskildeikon på mappen for nyhedskilder

en: Password for proxy server
da: Adgangskode for proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
da: Hvis proxyserveren kræver godkendelse, er dette adgangskodefeltet.

en: Proxy server port
da: Serverport på proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
da: Portnummeret for proxyserver brugt til nyhedskilder og indhold.

en: Remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
da: Sletning af nyhedskildepunkt vil også fjerne mappen for nyhedskilder.

en: Check New articles
da: Tjek nye artikler

en: Auto check for new articles.
da: Autotjek efter nye artikler.

en: New articles timeout
da: Tidsudløb på nye artikler

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
da: Frekvens hvormed der skal tjekkes om der er artikler (i minutter).

en: Checks articles on startup
da: Tjekker artikler ved opstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
da: Tjek om der er nye artikler, hver gang Evolution startes op.

en: Show articles comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
da: Hvis en nyhedsartikel har kommentarer, vil de blive vist.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
da: Brug en proxyserver til at indhente artikler og indhold.

en: Proxy server user
da: Serverbruger på proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
da: Brugernavnet der skal bruges for godkendelse på proxyserveren.

en: How to handle RSS URLs
da: Hvordan RSS URL'er skal håndteres

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
da: Angiv som true (sand) hvis et program angivet i kommando skal håndtere RSS URL'er

comment: arg hvad står der her!
en: URL handler for RSS feed URIs
da: URL-håndtering for RSS-nyhedskildens URI'er

en: Run program in terminal
da: Kør program i terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
da: Henter nyhedskilder (%d aktiveret)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
da: Udvidelsesmodulet Evolution RSS-læser.
    
    Dette udvidelsesmodul tilfører RSS-nyhedskildeunderstøttelse til postprogrammet evolution. RSS-understøttelse blev bygget på den delvist eksisterende RSS-understøttelse i grenen evolution-1.4. Motivationen er at have RSS på samme sted som e-mail. På nuværende tidspunkt giver det ikke mening at have en separat RSS-læser, da en RSS-artikel er som en e-mailbesked.
    
    Evolution RSS kan vise artikler med brug af resumevisning eller HTML-visning.
    
    HTML kan vises med de følgende motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
da: Læser RSS-nyhedskilde …

en: Updating Feeds...
da: Opdaterer nyhedskilder …

en: Delete "{0}"?
da: Slet “{0}”?

en: Really delete feed '{0}'?
da: Slet nyhedskilden “{0}”?

en: Update RSS feeds
da: Opdater RSS-nyhedskilder

en: _Read RSS
da: _Læs RSS

en: Setup RSS feeds
da: Opsæt RSS-nyhedskilder

en: Setup RSS
da: Opsæt RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_da.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
da: Ingen information

en: No information
da: Ingen information

en: %2.0f%% done
da: %2.0f%% færdig

en: Enter Username/Password for feed
da: Indtast bruger/adgangskode til nyhedskilden

en: Enter your username and password for:
da: Indtast dit brugernavn og adgangskode for:

en: _Remember this password
da: _Husk denne adgangskode

en: Fetching feed
da: Indhenter nyhedskilde

comment: unnamed
en: Unnamed feed
da: Unavngivet nyhedskilde

en: Error while setting up feed.
da: Fejl ved opsætning af nyhedskilde.

en: Error while fetching feed.
da: Fejl under indhentning af nyhedskilde.

en: Invalid Feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: Adding feed %s
da: Tilføjer nyhedskilde %s

en: Error fetching feed: %s
da: Fejl ved indhentning af nyhedskilde: %s

comment: Engelsk fejl
en: Canceled.
da: Afbrudt.

en: Error while parsing feed: %s
da: Fejl ved fortolkning af nyhedskilde: %s

en: illegal content type!
da: ulovlig indholdstype!

en: No RSS feeds configured!
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!

en: Move to Folder
da: Flyt til mappe

en: Edit Feed
da: Rediger nyhedskilde

en: Add Feed
da: Tilføj nyhedskilde

en: 0% done
da: 0 % færdig

en: Remove folder contents
da: Fjern mappeindhold

en: Import error.
da: Importfejl.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
da: Ugyldig fil eller denne fil indeholder ikke nogen nyhedskilder.

en: OPML Files
da: OPML-filer

en: XML Files
da: XML-filer

en: Show article's summary
da: Vis artikels resume

en: Feed Enabled
da: Nyhedskilde aktiveret

en: Validate feed
da: Valider nyhedskilde

en: Select import file
da: Vælg importfil

en: Select file to export
da: Vælg fil at eksportere

en: Exporting feeds...
da: Eksporterer nyhedskilder …

en: Error exporting feeds!
da: Fejl ved eksport af nyhedskilder!

en: Importing cookies...
da: Importerer cookier …

en: Mozilla/Netscape Format
da: Mozilla-/Netscapeformat

en: Firefox new Format
da: Firefox nyt format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!
    Kan ikke eksportere.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
da: Bemærk: For at kunne bruge Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som optegnere skal du have udviklingspakken til firefox eller webkit installeret og evolution-rss skal rekompileres, så den kan se disse pakker.

en: Untitled channel
da: Unavngivet kanal

en: <b>Engine: </b>
da: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
da: Brug samme skrifttype som andre programmer

en: <b>Minimum font size:</b>
da: <b>Minimal skriftstørrelse:</b>

en: Block pop-up windows
da: Blokér pop op-vinduer

en: Enable JavaScript
da: Aktivér JavaScript

en: Accept cookies from sites
da: Acceptér cookier fra websteder

en: Import Cookies
da: Importér cookier

en: Automatically resize images
da: Ændr automatisk billeders størrelse

en: <b>Network timeout:</b>
da: <b>Tidsudløb på netværk:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
da: <b>HTML-optegning</b>

en: Show feed icon
da: Vis nyhedskildeikon

en: <b>Article Notification</b>
da: <b>Artikelpåmindelse</b>

en: Engine:
da: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
da: <span weight="bold">Begynd</span>

comment: Har valgt denne form i stedet for "hver(t)", da det ville kræve ordenstal: hvert 5. minut
en: Check for new articles every
da: Kig efter nye artikler efter

en: Check for new articles at startup
da: Kig efter nye artikler ved opstart

en: <span weight="bold">Feed display</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevisning</span>

en: By default show article summary instead of webpage
da: Vis som standard artikelresume i stedet for webside

en: Scan for feed inside webpages
da: Led efter nyhedskilde inden i websider

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevedhæftning</span>

en: Show article comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: Download feed enclosures
da: Hent nyhedskildevedhæftninger

en: Do not download enclosures that exceeds
da: Hent ikke vedhæftninger som overstiger

en: Use Proxy
da: Brug proxy

en: HTTP proxy:
da: HTTP-proxy:

en: No proxy for:
da: Ingen proxy for:

en: HTTP Proxy Details
da: Detaljer for HTTP-proxy

en: Delete feed?
da: Slet nyhedskilde?

en: <b>Feed Name: </b>
da: <b>Nyhedskildenavn: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
da: <b>Nyhedskildens URL:</b>

en: Show feed full text
da: Vis nyhedskildens fulde tekst

en: Use global update interval
da: Brug globalt opdateringsinterval

en: Update in
da: Opdatér om

en: Do not update feed
da: Opdatér ikke nyhedskilde

en: Do not delete feeds
da: Slet ikke nyhedskilder

en: Delete all but the last
da: Slet alle undtagen den sidste

en: Delete articles older than
da: Slet artikler som er ældre end

en: Delete articles that are no longer in the feed
da: Slet artikler som ikke længere er i nyhedskilden

en: Always delete unread articles
da: Slet altid ulæste artikler

en: <b>Advanced options</b>
da: <b>Avancerede indstillinger</b>

en: Enable address formatting
da: Aktivér adresseformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
da: Hvorvidt adresser skal formateres efter destinationslandets standarder

en: Autocomplete length
da: Antal tegn til automatisk fuldførelse

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
da: Antal tegn som skal skrives før Evolution forsøger automatisk fuldførelse.

en: Show autocompleted name with an address
da: Vis autofuldført navn med en adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
da: Hvorvidt det skal gennemtvinges, at der vises en adresse sammen med det autofuldførte navn.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
da: URI for mappen der sidst blev brugt i “vælg navne”-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
da: URI for mappen der sidst blev brugt i “vælg navne”-dialogen.

en: Contact layout style
da: Layoutstil for kontaktperson

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
da: Layoutstilen bestemmer hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til kontaktlisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under kontaktlisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af kontaktlisten.

en: Contact preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (vandret)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden er vendt vandret.

en: Contact preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (lodret)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden vender lodret.

en: Show maps
da: Vis kort

en: Whether to show maps in preview pane
da: Om kort skal vises i forhåndsvisningsruden

en: Primary address book
da: Primær adressebog

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) adressebog i sidepanelet i “Kontaktpersoner”-visningen

en: Show preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden

en: Whether to show the preview pane.
da: Om forhåndsvisningsruden vises.

en: Show phone numbers
da: Vis telefonnumre

en: Whether to show phone numbers in the editor
da: Om der skal vises telefonnumre i redigeringen

en: Show SIP addresses
da: Vis SIP-adresser

en: Whether to show SIP addresses in the editor
da: Om der skal vises SIP-adresser i redigeringen

en: Show IM addresses
da: Vis IM-adresser

en: Whether to show IM addresses in the editor
da: Om der skal vises IM-adresser i redigeringen

en: Show mailing Home addresses
da: Vis postadresser til hjem

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
da: Om der skal vises hjemmepostadresser i redigeringen

en: Show mailing Work addresses
da: Vis postadresser til arbejde

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
da: Om der skal vises arbejdspostadresser i redigeringen

en: Show mailing Other addresses
da: Vis andre postadresser

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
da: Om der skal vises postadresser af andre typer i redigeringen

en: Show web addresses
da: Vis webadresser

en: Whether to show Web Addresses in the editor
da: Om der skal vises webadresser i redigeringen

en: Show job information
da: Vis arbejdsinformation

en: Whether to show job information in the editor
da: Om der skal vises arbejdsinformation i redigeringen

en: Show Miscellaneous information
da: Vis diverse oplysninger

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
da: Om der skal vises diverse yderligere oplysninger i redigeringen

en: Show notes-tab
da: Vis fanebladet noter

en: Whether to show notes in the editor
da: Om der skal vises noter i redigeringen

en: Show Certificates tab
da: Vis fanebladet certifikater

en: Whether to show Certificates tab in the editor
da: Om fanebladet ceritifkater skal vises i redigeringsvinduet

en: Where to open contact locations
da: Hvor kontaktpersonplaceringer skal åbnes

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
da: Aktuelt understøttede værdier er “openstreetmap” og “google”; hvis ukendt er angivet, bruges “openstreetmap”

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
da: Om et lokalt program foretrækkes frem for at åbne kortet i en browser

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
da: Åbn en kontaktpersonplacering i et lokalt program, der håndterer “map:”-URI, hvis det er tilgængeligt, i stedet for at bruge en webbrowser

en: Preview Personal before Work information
da: Forhåndsvis personlig information før arbejdsinformation

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
da: Vis personlig information før arbejdsinformation i forhåndsvisningen af kontaktpersoner

en: Convert mail messages to Unicode
da: Konvertér brevtekst til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
da: Konvertér brevtekst til Unicode UTF-8 for at forene spam-tekstbidder som kommer fra forskellige tegnsæt.

en: Full path command to run Bogofilter
da: Fuld sti til at køre Bogofilter-kommando

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til en Bogofilter-kommando. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti, der blev bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/bogofilter. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Save directory for reminder audio
da: Mappe hvor påmindelseslyd gemmes

en: Directory for saving reminder audio files
da: Mappe hvor påmindelseslydfiler skal gemmes i

en: Compress weekends in month view
da: Komprimér weekender i månedsoversigt

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
da: Om weekender skal komprimeres i månedsoversigten, hvilket vil give lørdag og søndag samme plads som en enkelt ugedag

en: Ask for confirmation when deleting items
da: Spørg efter bekræftelse ved sletning af punkter

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af en aftale eller opgave

en: Confirm expunge
da: Bekræft tømning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler og opgaver

en: Month view vertical pane position
da: Lodret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
da: Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og kalenderen til datonavigering

en: Workday end hour
da: Time for arbejdsdagens afslutning

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
da: Timen for arbejdsdagens afslutning, i 24-timersformat, 0 - 23

en: Workday end minute
da: Minut for arbejdsdagens afslutning

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
da: Det minut som arbejdsdagen slutter på, 0 - 59.

en: Workday start hour
da: Time for arbejdsdagens start

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
da: Timen hvorpå arbejdsdagen starter, i 24-timersformat, 0 - 23.

en: Workday start minute
da: Minut for arbejdsdagens start

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
da: Minut hvorpå arbejdsdagen starter, 0 - 59.

en: Workday start time for Monday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen starter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen slutter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen slutter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for onsdag

en: Workday end time for Wednesday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for onsdag

en: Workday start time for Thursday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for torsdag

en: Workday end time for Thursday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for torsdag

en: Workday start time for Friday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for fredag

en: Workday end time for Friday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for fredag

en: Workday start time for Saturday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for lørdag

en: Workday end time for Saturday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for lørdag

en: Workday start time for Sunday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for søndag

en: Workday end time for Sunday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for søndag

en: The second timezone for a Day View
da: Den anden tidszone for dagsvisningen

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
da: Vis den sekundære tidszone i dagsvisningen, hvis angivet. Værdier er ligesom de, der bliver brugt i “timezone”-nøglen

en: Recently used second time zones in a Day View
da: Nyligt brugte sekundære tidszoner brugt i dagsvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
da: Liste af nyligt brugte sekundære tidszoner i dagsvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes i en “dags-sekundære-zoner”-liste

en: Default reminder value
da: Værdier der anvendes som standard ved påmindelser

en: Number of units for determining a default reminder
da: Antal enheder til bestemmelse for en standardpåmindelse

en: Default reminder units
da: Tidsenheder der anvendes som standard ved påmindelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for en standardpåmindelse, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
da: Vis feltet kategorier ved redigering af begivenhed/møde/opgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
da: Vælg om kategori-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
da: Vis rolle-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om rolle-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vis SU-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om SU-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show status field in the event/task/meeting editor
da: Vis status-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om status-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show timezone field in the event/meeting editor
da: Vis tidszone-feltet ved redigering af begivenhed/møde

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
da: Vælg om tidszone-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show type field in the event/task/meeting editor
da: Vis type-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om type-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
da: Vis værktøjslinje ved redigering af begivenhed/opgave/memo

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
da: Om værktøjslinjen skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
da: Om løste opgaver skal skjules i opgaveoversigten

en: Hide task units
da: Skjul opgave-enheder

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Hide task value
da: Skjul opgaveværdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
da: Antal enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
da: Skjul annullerede begivenheder

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
da: Om annullerede begivenheder skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
da: Skjul annullerede opgaver

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
da: Om annullerede opgaver skal skjules i opgaveoversigten

en: Horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
da: Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem kalenderen til datonavigering og opgavelisten når man ikke befinder sig i månedsoversigten

en: Last reminder time
da: Seneste tidspunkt for påmindelse

en: Time the last reminder ran, in time_t
da: Udførselstidspunkt for forrige påmindelse, i time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
da: Farve for Marcus Bains-linje — dagsoversigt

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i dagsoversigten

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
da: Farve for Marcus Bains-linje — tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for standard)

en: Marcus Bains Line
da: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
da: Om Marcus Bains-linjen (linje ved aktuel tid) skal tegnes i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
da: Position af ruden til forhåndsvisning af memo (vandret)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
da: Position af ruden til forhåndsvisning, når ruden vender vandret

en: Memo layout style
da: Layoutstil for memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til memolisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under memolisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af memolisten

en: Memo preview pane position (vertical)
da: Position for ruden til forhåndsvisning af memo (lodret)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af memoer, når ruden vender lodret

en: Month view horizontal pane position
da: Vandret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
da: Placeringen i billedpunkter af den vandrette rude mellem visningen og kalenderen til datonavigering og opgavelisten, i månedsoversigten

en: Scroll Month View by a week, not by a month
da: Rul månedsoversigten med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
da: Hvorvidt månedsoversigten skal rulles med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Let the Month View start with the current week
da: Lad månedsvisningen begynde med den nuværende uge

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
da: Hvorvidt månedsvisningen skal vise uger begyndende med den nuværende uge i stedet for månedens første uge.

en: Preferred New button item
da: Foretrukket element for ny knap

en: Name of the preferred New toolbar button item
da: Navnet på foretrukket element til ny knap på værktøjslinje

en: Primary calendar
da: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) kalender i sidepanelet i “Kalender”-visningen

en: Primary memo list
da: Primær memoliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) memoliste i sidepanelet i “Memo”-visningen

en: Primary task list
da: Primær opgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) opgaveliste i sidepanelet i “Opgave”-visningen

en: Free/busy template URL
da: Skabelon-adresse for ledig/optaget

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
da: Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %u udskiftes med brugerdelen af e-mailadressen, mens %d udskiftes med domænet

en: Recurrent Events in Italic
da: Tilbagevendende aftaler i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
da: Vis dage med tilbagevendende begivenheder med kursiv skrifttype i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
da: Søgeomfang for tidsbaseret søgning i år

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
da: Hvor mange år kan den tidsbaserede søgning gå frem eller tilbage fra den aktuelt valgte dag, når der søges efter en anden forekomst; standard er ti år

en: Show appointment end times in week and month views
da: Vis sluttiderne for aftaler i uge- og månedsoversigterne

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
da: Om sluttiderne for begivenheder i uge- og månedsoversigterne skal vises

en: Show appointment icons in the month view
da: Vis aftaleikoner i månedsoversigten

en: Whether to show icons of events in the month view
da: Om der skal vises ikoner for begivenheder i månedsoversigten

en: Show the memo preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til memoer

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
da: Hvis sat til “true” vil ruden til forhåndsvisning af memoer bliver vist i hovedvinduet

en: Show the task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
da: Hvis sat til “true” vil ruden til forhåndsvisning af opgaver bliver vist i hovedvinduet

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
da: Vis ugenumre i dags-, arbejdsuge- og årsoversigt samt datonavigation

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
da: Om ugenumre skal vises forskellige steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
da: Lodret position for mærke-vinduet

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
da: Vis rude for opgaver og memoer i kalendervisningen

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
da: Om rude for opgaver og memoer skal vises i kalendervisningen

en: Highlight tasks due today
da: Fremhæv opgaver som skal udføres i dag

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
da: Om opgaver som skal udføres i dag skal fremhæves med en særlig farve (farve for dagens opgaver)

en: Tasks due today color
da: Farve for opgaver som skal udføres i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
da: Baggrundsfarve for opgaver som skal udføres i dag, i “#rrggbb”-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver som skal udføres i dag

en: Task preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (vandret)

en: Task layout style
da: Layoutstil for opgaver

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til opgavelisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under opgavelisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af opgavelisten

en: Task preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (lodret)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af opgaver, når ruden vender lodret

en: Highlight overdue tasks
da: Fremhæv opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
da: Om opgaver, der tidsmæssigt er overskredet, skal fremhæves med en særlig farve (farve for opgaver, der tidsmæssigt er overskredet)

en: Overdue tasks color
da: Farve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
da: Baggrundsfarve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet, i “#rrggbb”-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver, der tidsmæssigt er overskredet.

en: Time divisions
da: Tidsinddelinger

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
da: Tidsintervaller der vises i dag- og arbejdsugeoversigter, i minutter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
da: Standardtidszonen til brug for datoer og klokkeslæt i kalenderen, som et uoversat Olson-tidszone-database-sted som f.eks. “America/New York”

en: Twenty four hour time format
da: 24-timersformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
da: Om tider skal vises i 24-timersformat i stedet for am/pm

en: Default appointment reminder
da: Standardaftalepåmindelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
da: Om aftaler skal have en standardpåmindelse

en: Use system timezone
da: Benyt systemets tidszone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
da: Brug systemets tidszone i stedet for den som er valgt i Evolution

en: First day of the week
da: Ugens første dag

en: Monday is a work day
da: Mandag er en hverdag

en: Tuesday is a work day
da: Tirsdag er en hverdag

en: Wednesday is a work day
da: Onsdag er en hverdag

en: Thursday is a work day
da: Torsdag er en hverdag

en: Friday is a work day
da: Fredag er en hverdag

en: Saturday is a work day
da: Lørdag er en hverdag

en: Sunday is a work day
da: Søndag er en hverdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
da: Opret som udgangspunkt private begivenheder, memoer og opgaver

en: Draw events as flat, not shaded.
da: Optegn begivenheder som flade, ikke skyggede.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
da: Om dagene i ugevisningen skal sorteres fra venstre mod højre i stedet for fra top til bund.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
da: Tillad direkte redigering af begivenhedssammendrag, når der klikkes på det i dag-, arbejdsuge-, uge- eller månedsvisning.

en: User-defined reminder times, in minutes
da: Brugerdefinerede påmindelsestidspunkter, i minutter

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
da: Om markdown-redigeringsprogrammet skal bruges til beskrivelsen i komponent-redigeringsprogrammet.

en: Show week day names in the Year View
da: Vis ugedages navne i årsvisningen

en: Show the preview pane in the Year View
da: Vis forhåndsvisningsruden i årsoversigten

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
da: Hvis sat til “true” vil ruden til forhåndsvisning blive vist i årsoversigten

en: Year view horizontal pane position
da: Vandret placering for rude med årsoversigt

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
da: Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem årskalenderen og opgavelisten for den valgte dag i månedsoversigten

en: Layout style for the Year View
da: Layoutstil for årsvisningen

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres. “0” (Vandret visning) placerer forhåndsvisningsruden under kalenderen. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningsruden ved siden af kalenderen.

en: Year view horizontal preview position
da: Vandret placering af rude i årsoversigt

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
da: Placeringen i billedpunkter af den vandrette forhåndsvisning af begivenheder i årsoversigten

en: Year view vertical preview position
da: Lodret placering af rude i årsoversigt

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
da: Placeringen i billedpunkter af den lodrette forhåndsvisning af begivenheder i årsoversigten

en: Shorten event time by minutes
da: Afkort varighed af begivenhed (i minutter)

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
da: Hvor mange minutter en ny begivenhed skal afkortes med. Hvorvidt start- eller sluttidspunktet ændres, bestemmes af indstillingen “shorten-time-end”

en: Whether to shorten event end time
da: Om begivenhedens sluttidspunkt skal rykkes tilbage

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
da: To muligheder for at indstille “shorten-time”: ændre start- eller sluttidspunkt

en: Background color for the 'today' day
da: Baggrundsfarve for dags dato

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
da: Hvis tom bruges en gul farve fra det nuværende tema, ellers angiv farven på formen “#RRGGBB”

en: Allow drag and drop of events in the Calendar.
da: Tillad træk og slip af begivenheder i kalenderen.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
da: Det påvirker dags-, arbejdsuge-, uge- og månedsoversigten.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
da: Værdi der skal forudvælges, når en begivenhed med deltagere med påmindelser angivet sendes.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
da: Dette husker den sidste værdi for indstillingen “Send mine påmindelser med denne begivenhed” og bruger den næste gang.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
da: (Forældet) Begyndelsesdag for ugen, fra søndag (0) til lørdag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “week-start-day-name” i stedet.

en: (Deprecated) Work days
da: (Forældet) Hverdage

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
da: Dage hvor der skal angives start- og sluttidspunkt for arbejdsskema. (Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug nøglerne “work-day-monday”, “work-day-tuesday” osv. i stedet.)

en: Previous Evolution version
da: Foregående version af Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
da: Den senest anvendte version af Evolution, udtrykt som “major.minor.micro”. Dette bruges ved overflytning af data og indstillinger fra ældre til nyere versioner.

en: List of disabled plugins
da: Liste over deaktiverede udvidelsesmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
da: Listen over deaktiverede udvidelsesmoduler i Evolution

en: The window’s X coordinate
da: Vinduets X-koordinat

en: The window’s Y coordinate
da: Vinduets Y-koordinat

en: The window’s width in pixels
da: Vinduets bredde i billedpunkter

en: The window’s height in pixels
da: Vinduets højde i billedpunkter

en: GNOME Calendar’s calendar import done
da: GNOME Kalenders kalenderimportering færdig

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
da: Om kalenderen fra GNOME Kalender er blevet importeret eller ej

en: GNOME Calendar’s tasks import done
da: GNOME Kalenders opgaveimportering færdig

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
da: Om opgaver fra GNOME Kalender er blevet importeret eller ej

en: Check whether Evolution is the default mailer
da: Kontrollér om Evolution er standard-e-mailprogram

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
da: Kontrollér om Evolution er standard-e-mailprogram hver gang programmet starter.

en: Default charset in which to compose messages
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve. Bruger UTF-8 hvis ikke angivet.

comment: Flere navne på et redigeringsprogram?
en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
da: Kommaadskilte navne på de foretrukne redigeringsprogrammer til breve

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
da: Hvis navnet ikke svarer til noget kendt redigeringsprogram, bruges det indbyggede WebKit-redigeringsprogram. Tilstanden er valgfri, og i så fald anvendes redigeringsprogrammet i alle de tilstande, det understøtter. Tilstandene er “plain”, “html”, “markdown-plain”, “markdown-html” og “markdown”. Eksempelværdier: “webkit” (for at bruge WebKit til plain og html), “plain:første-redigeringsprogram,html:andet-redigeringsprogram” (for at bruge “første-redigeringsprogram” til “plain” og “andet-redigeringsprogram” til “html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
da: Den sti som skal gennemsøges efter indhold til billedgalleriet

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
da: Denne værdi kan være en tom streng, hvilket betyder at den vil bruge systemets billedmappe, som regel indstillet til ~/Billeder. Denne mappe vil også blive brugt hvis den angivne sti peger på en ikke-eksisterende mappe

en: Spell check inline
da: Integreret stavekontrol

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
da: Vis indikatorer for stavefejl mens du skriver.

en: Automatic link recognition
da: Automatisk genkendelse af links

en: Recognize links in text and replace them.
da: Genkend links i tekst og erstat dem.

en: Automatic emoticon recognition
da: Automatisk genkendelse af smileyer

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
da: Genkend smileyer i tekst og erstat dem med billeder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
da: Unicode-smileyer

en: Use Unicode characters for emoticons.
da: Brug Unicode-tegn til smileyer.

en: Attribute message
da: Tilskrivningsmeddelelse

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
da: Teksten der indsættes når der svares på et brev, som tilskriver brevet den oprindelige forfatter

en: Forward message
da: Videresend brev

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
da: Teksten der indsættes ved videresendelse af et brev, som forklarer at det videresendte brev følger

en: Original message
da: Oprindeligt brev

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
da: Teksten der indsættes når der svares på brev (topindsendelse), som forklarer at det oprindelige brev følger

en: Group Reply replies to list
da: Gruppesvar svarer til liste

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
da: Frem for den normale “Svar til alle”-opførsel, kan denne indstilling bruges til at få “Gruppesvar”-værktøjsknappen til kun at svare til den e-mailliste hvorfra du modtog brevet, du svarer på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
da: Sæt markøren i bunden af svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor markøren skal placeres når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt markøren placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Always request read receipt
da: Anmod altid om kvittering for at brevet er læst

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
da: Hvorvidt der vedhæftes en anmodning om en kvittering for at brevet er læst til alle breve som standard.

en: Always request Delivery Status Notification
da: Anmod altid om underretning om afleveringsstatus

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
da: Hvorvidt der tilføjes en anmodning om afleveringsstatus til alle breve som standard.

en: What mode open the composer with
da: Hvilken tilstand redigeringen åbner med

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
da: Liste over ordbogssprogkoder som bruges ved stavekontrol.

en: List of recently used spell checking languages
da: Liste over nyligt brugte sprog til stavekontrol

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
da: Liste over ordbogssprogkoder brugt til stavekontrol, som er anvendt for nylig.

en: How many recently used spell checking languages to remember
da: Hvor mange nyligt anvendte sprog til stavekontrol som skal huskes

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
da: Vis “Bcc”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Bcc”-feltet ved afsendelse af en e-mail. Dette indstilles i “Vis”-menuen når en e-mailkonto er valgt.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
da: Vis “Cc”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Cc”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i “Vis”-menuen når en e-mailkonto er valgt.

en: Show “From” override field when sending a mail message
da: Vis “Fra”-ændringsfeltet ved afsendelse af brev

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Fra”-ændringsfeltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
da: Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Svar til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
da: Vis “Mailopfølgning til”-felt (“Mail-Followup-To“) ved afsendelse af brev

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis feltet “Mailopfølgning til” (“Mail-Followup-To“) ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
da: Vis “Mailsvar til”-felt (“Mail-Reply-To”) ved afsendelse af brev

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis feltet "Mailsvar til” (“Mail-Reply-To”) ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Fra”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis “Fra”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Svar til”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis “Svar til”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Mailopfølgning til”-felt (“Mail-Followup-To“) ved indsendelse til en nyhedsgruppe

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis feltet “Mailopfølgning til” (“Mail-Followup-To“) ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Mailsvar til”-felt (“Mail-Reply-To”) ved indsendelse til en nyhedsgruppe

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis feltet "Mailsvar til” (“Mail-Reply-To”) ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
da: Signér svar digitalt, når det oprindelige brev er signeret

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
da: Aktivér automatisk PGP- eller S/MIME-signaturer, når der svares på et brev, som også er PGP- eller S/MIME-signeret.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en Outlook/GMail-måde

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
da: Indkod filnavne i brevhoveder på samme måde som Outlook eller GMail gør, for på korrekt vis at lade dem vise filnavne med UTF-8-indkodede breve som bliver sendt af Evolution. Dette er nødvendigt fordi de ikke følger RFC 2231, men bruger den ukorrekte RFC 2047-standard.

en: Send messages through Outbox folder
da: Send breve gennem udbakkemappen

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
da: Gem altid breve i udbakken ved afsendelse, så brugeren kan vælge hvornår brevene skal sendes.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
da: Hvor længe tømning af udbakken skal udsættes, når breve sendes gennem udbakkemappen

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
da: En forsinkelse (i minutter) før udbakkemappen tømmes. Mindre end 0 betyder aldrig, 0 betyder straks, og et positivt tal er forsinkelsen i minutter.

en: Include signature in new messages only
da: Inkludér kun signatur i nye breve

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
da: Inkludér kun den valgte signatur i nye breve, men tilføj ingen signatur ved svar eller videresend.

en: Put personalized signatures at the top of replies
da: Indsæt en personlig signatur i toppen af svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor deres signatur skal placeres henne, når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt signaturen placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Do not add signature delimiter
da: Tilføj ikke signaturadskiller

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
da: Indstil til TRUE hvis du ikke vil tilføje en signaturadskiller før din signatur, når du skriver et brev.

en: Keep original message signature in replies
da: Bevar signaturen i det oprindelige brev i svar

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
da: Når sat til TRUE, bevares signaturen i det oprindelige brev. Ellers fjernes signaturen og alt under den, når der svares på brevet.

en: Ignore list Reply-To:
da: Ignorér listens Reply-To (svar til):

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
da: Visse e-maillister angiver en Reply-To:-linje (svar til) i brevhovedet, for at få brugere til at sende svar til listen, selv når de beder Evolution om at sende et privat svar. Hvis du sætter denne indstilling til sand, vil Evolution forsøge at ignorere sådanne Reply-To:-linjer, og gøre hvad du bad om. Hvis du bruger den private svarhandling, vil den svare privat. Hvis du bruger “Svar til liste”-handlingen, vil den gøre dette. Det virker ved at sammenligne Reply-To:-linjen med en List-Post:-linje, hvis der er en.

en: List of localized “Re”
da: Liste over lokaliseret “Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
da: Kommasepareret liste over lokaliserede “Re”-forkortelser, der skal springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til standard-“Re”-præfikset. For eksempel “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
da: Liste over lokaliserede “Re”-adskillere

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
da: En liste over lokaliserede “Re”-adskillere, der skal springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til standardadskilleren “:” og unicodeadskilleren “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
da: Brug lokaliseret “Vs”/“Sv” i brevets emne

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
da: Når sat til TRUE, bruges lokaliseret “Vs”/“Sv” i brevets emne ved svar og videresending som givet af systemets regionsindstillinger, og ellers bruges den ikke-lokaliserede version.

en: Number of characters for wrapping
da: Antal tegn til ombrydning

en: Will autowrap lines after given number of characters.
da: Vil autoombryde linjer efter et givet antal tegn.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
da: Antal af Til- eller CC-modtagere hvorfra der skal spørges om “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
da: Hvornår der skal spørges, når antallet af Til- eller CC-modtagere har nået denne værdi.

en: Whether to always show main toolbar
da: Om hovedværktøjslinjen altid skal vises

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
da: Hvis sat til “true”, vil hovedværktøjslinjen altid være synlig.

en: Whether to always show edit toolbar
da: Om redigeringsværktøjslinjen altid skal vises

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
da: Hvis sat til “true”, vil redigeringsværktøjslinjen altid være synlig.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
da: Om der altid skal vises Signér- og Kryptér-knapper i værktøjslinjen

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
da: Hvis sat til 'true' vil Signer- og Kryptér-knapperne for enten PGP eller S/MIME altid blive vist i skrivevinduets værktøjslinje. Ellers vil de kun blive vist når de bliver brugt.

en: Wrap quoted text in replies
da: Ombryd citeret tekst i svar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
da: Hvis sat til “true”, vil citeret tekst i svar blive ombrudt.

en: Paste plain text as preformatted
da: Indsæt almindelig tekst som forudformateret

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
da: Når indstillet indsættes almindelig tekst i redigeringsvinduet som et forudformateret afsnit. Hvis den ikke er indstillet, indsættes den som et normalt afsnit.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
da: Konvertér UTC-tid i svaranerkendelser til lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
da: Om tiden i svaranerkendelser skal konverteres til lokal tid, når det er i UTC i brevet.

en: Convert time in reply credits to local time
da: Konvertér tid i svaranerkendelser til lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
da: Om tiden i svaranerkendelser skal konverteres til lokal tid. Dette konverterer enhver tid, ikke kun UTC-tider, som “composer-reply-credits-utc-to-localtime” kan bruges til.

en: Use user date format in reply credits
da: Anvend brugerdatoformat i svaranerkendelser

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
da: Om datoen i svaranerkendelser skal vises i brugerdatoformatet. Er den ikke indstillet, vises det oprindelige brevs brevhovedværdi.

en: Mark replied to messages as read
da: Markér besvarede breve som læst

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
da: Når der svares på et brev, som markeres som besvaret, skal det da også markeres som læst.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
da: Om redigering af almindelig tekst skal startes i forudformateret afsnitstilstand

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
da: Når sat til true, vil nye breve med almindelig tekst starte med forudformateret afsnitstilstand. Den normale afsnitstilstand vil blive anvendt, hvis sat til falsk.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
da: Om fiffet Content-Disposition:inline i brevhovedet skal adlydes

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
da: Slå fra for at blokere automatisk visning af bilag med Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
da: Gem filformat for træk og slip-handlinger

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
da: Kan være enten “mbox” eller “pdf”.

en: Show image animations
da: Vis billedanimationer

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
da: Aktivér animerede billeder i HTML-e-mails. Mange brugere finder animerede billeder irriterende og foretrækker at se på et statisk billede.

en: Enable or disable type ahead search feature
da: Aktivér eller deaktivér tast-og-find søgefunktionen

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
da: Slå søgefunktionen i sidepanelet til, hvilket giver mulighed for interaktiv søgning i mappenavne.

en: Enable or disable magic space bar
da: Slå magisk mellemrumstast til eller fra

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
da: Slå denne til for at bruge mellemrumstasten til at rulle ned gennem brev-forhåndsvisning, brevindeks og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
da: Aktivér for at bruge en tilsvarende indstillinger for visning af brevlisten i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
da: Slå til for at bruge tilsvarende indstillinger for visning af brevlister for alle mapper.

en: Enable to use the same search settings for all folders
da: Aktivér for at bruge de samme søgeindstillinger i alle mapper

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
da: Dette tages kun i betragtning i kombination med “global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve

en: Mark citations in the message “Preview”.
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve.

en: Citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: Citation highlight color.
da: Farve til fremhævning af citater.

en: Enable/disable caret mode
da: Aktivér/deaktivér markørtilstand

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
da: Aktivér markørtilstand således at du kan se en markør ved læsning af e-mail.

en: Default charset in which to display messages
da: Standardtegnkodning ved visning af breve

en: Default charset in which to display messages.
da: Standardtegnkodning ved visning af breve.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
da: Indlæs automatisk billeder for HTML-breve via HTTP

en: Show notification about missing remote content
da: Vis påmindelse om manglende fjernindhold

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
da: Når beskedforhåndsvisning viser en besked som kræver at der hentes fjernindhold, mens det ikke tillades at hente data for brugeren eller fjernstedet, så vis en påmindelse om det over forhåndsvisningspanelet.

en: Show Animations
da: Vis animationer

en: Show animated images as animations.
da: Vis animerede billeder som animationer.

en: Show all message headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Show all the headers when viewing a messages.
da: Vis alle brevhoveder når et brev vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
da: Liste af synlige brevhoveder når et brev vises.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
da: Hvert brevhoved repræsenteres som et par: brevhovednavnet samt en boolesk variabel, som angiver om brevhovedet er slået til. Deaktiverede brevhoveder vises ikke sammen med beskeder, men vises stadig i Indstillinger.

en: Show photo of the sender
da: Vis foto af afsenderen

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
da: Vis afsenderens foto i brevlæsningsruden.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
da: Søg på libravatar.org efter afsenderens billede

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
da: Tillad også søgning på libravatar.org efter afsenderens billede.

en: Mark as Seen after specified timeout
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse

en: Mark as Seen after specified timeout.
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse.

en: Mark as Seen always after specified timeout
da: Markér altid som set efter angivet tidsgrænse

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
da: Hvis sat til true, vil det valgte brev blive markeret som ulæst efter udløbstiden, også efter et mappeskift.

en: Timeout for marking messages as seen
da: Tidsgrænse for at markere brev som set

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
da: Tidsgrænse i millisekunder for at markere brev som set.

en: Show Attachment Bar
da: Vis bilagslinje

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
da: Vis bilagslinje under forhåndsvisningsruden til breve, når brevet har bilag.

en: Sender email-address column in the message list
da: Kolonnen for afsender-e-mailadresser i brevliste

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
da: Vis afsenderens e-mailadresse i en separat kolonne i brevindeks.

en: Show deleted messages in the message-list
da: Vis slettede breve i brevlisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
da: Vis slettede breve med gennemstregning i brevlisten.

en: Show junk messages in the message-list
da: Vis spambreve i brevlisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
da: Vis spambreve (med rød gennemstregning) i brevlisten.

en: Enable Unmatched search folder
da: Aktivér Ikke-fundet-søgemappen

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
da: Aktivér umatchede-søgemappen i søgemapperne. Har ingen virkning, hvis søgemapper ikke er aktiverede.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
da: Skjuler per-mappe-forhåndsvisning og fjerner markeringen

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
da: Denne nøgle læses kun en gang og sættes til “false” efter at den er læst. Dette fravælger brevene i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappe.

en: Height of the message-list pane
da: Højden på ruden med brevindekset

en: Height of the message-list pane.
da: Højden på ruden med brevindekset.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
da: Om brevhoveder sammenfoldes i brugergrænsefladen

en: Width of the message-list pane
da: Bredden på ruden med brevindeks

en: Width of the message-list pane.
da: Bredden på ruden med brevindeks.

en: Layout style
da: Layoutstil

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til brevlisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under brevlisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af brevlisten.

en: Variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
da: Skrifttypen med variabel bredde til visning af e-mail.

en: The terminal font for mail display.
da: Terminalskrifttypen ved visning af brev.

en: Use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Use custom fonts for displaying mail.
da: Benyt tilpassede skrifttyper til e-mailvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
da: Begræns antallet af synlige adresser i TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
da: Begræns synlige adresser i TO/CC/BCC til det antal der er angivet i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
da: Antal adresser der skal vises i TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
da: Dette bestemmer antallet af adresser der som standard vises i brevindekset. Efter dette antal vises “…”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
da: Vis e-mail i brevhoveddelen af brevforhåndsvisningen når navnet er tilgængeligt

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
da: Når sat til falsk, vil e-mailadresserne, som indeholder både navne- og e-maildelene i brevhovedet såsom Til/Cc/Bcc, kun vises med navnedelen uden den egentlige e-mailadresse og med navnet gjort klikbart.

en: Thread the message-list based on Subject
da: Benyt trådning i brevindekset, baseret på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
da: Vælg, om der skal benyttes emnebaseret trådning, når breve ikke indeholder linjerne “In-Reply-To” eller “References” i brevhoved.

en: Default value for thread expand state
da: Standardværdi for udfoldningen af en tråd

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
da: Denne indstilling angiver hvorvidt tråde som standard skal være foldet ud eller foldet sammen. Evolution kræver så en genstart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
da: Hvorvidt sortering baseres på det sidste brev i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
da: Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal sorteres efter sidste e-brev i tråden i stedet for brevets dato. Dette kræver en genstart af Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
da: Om trådunderelementer skal sorteres stigende

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
da: Denne valgmulighed specificerer, hvorvidt trådunderelementer altid skal sorteres stigende, i stedet for at bruge samme sorteringsrækkefølge som på rodniveauet for tråden.

en: Whether to compress thread level
da: Om trådniveau skal komprimeres

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
da: Sæt til true for at komprimere trådniveauer for flade samtaler, så niveauet ikke er så dybt.

en: Whether to generate flat threads
da: Om der skal oprettes flade tråde

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
da: Sæt til true (sand) for at oprette flade tråde. Tråden vil da kun have et niveau og ingen underniveauer.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
da: Sortér konti alfabetisk i et mappetræ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
da: Angiver hvordan konti skal sorteres i et mappetræ i e-mailvisning. Hvis sat til true, sorteres konti alfabetisk, undtagen “På denne computer” og søgemapper. Ellers sorteres konti som angivet af en bruger

en: Log filter actions
da: Log filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
da: Log filterhandlinger til den angivne logfil.

en: Logfile to log filter actions
da: Logfilen for filterhandlinger

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
da: Hvis ikke angivet eller sat til “stdout” sker logning til stdout i stedet for til en fil.

en: Flush Outbox after filtering
da: Tøm udbakke efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
da: Om udbakken skal tømmes når filtrering er færdiggjort. Tømning af udbakken vil kun finde sted når der er brugt en “Videresend til”-filterhandling, og cirka et minut efter sidste handlingsaktivering.

en: Default forward style
da: Standardstil for videresending

en: Default reply style
da: Standardstil for svar

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
da: Sprogkode til videresendelse og svar, f.eks. en_US. Tom streng betyder, at brugergrænsefladens sprog anvendes.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
da: Spørg ved afsendelse når der bruges genvejstast (Ctrl+Retur)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
da: Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at sende breve med tastaturgenvej.

en: Prompt on empty subject
da: Spørg ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
da: Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at sende breve uden emne.

en: Prompt when emptying the trash
da: Spørg, når papirkurven skal tømmes

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
da: Spørg brugeren, når han eller hun prøver at tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
da: Spørg, når brugeren tømmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en mappe.

en: Prompt when user calls Empty Junk
da: Spørg, når brugeren kalder tøm spam

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
da: Spørg brugeren, når han eller hun prøver at tømme en spammappe.

en: Prompt when user marks message as Junk
da: Spørg, når brugeren markerer brev som spam

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
da: Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at markere et brev som spam.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
da: Spørg, før der sendes til modtagere, som ikke er skrevet ind som mailadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du prøver at sende et brev til modtagere, som ikke er skrevet ind som e-mailadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
da: Spørg, når brugeren kun udfylder Bcc-feltet

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
da: Spørg, når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
da: Spørg, når brugeren prøver at sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
da: Spørg, når breve i HTML-format sendes til modtagere, der måske ikke vil have mail formateret som HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
da: Spørg, når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
da: Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg, om brugeren virkelig ønsker det.

en: Prompt while marking multiple messages
da: Spørg, når flere breve markeres

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
da: Deaktiverer/aktiverer prompten, mens der markeres flere breve.

en: Prompt when deleting messages in search folder
da: Spørg, når breve slettes i søgemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at hvis et brev slettes i en søgemappe, slettes brevet rigtigt og ikke kun i søgeresultatet.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger, om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet, “altid” — for at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger, om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade flytning med træk og slip i mappetræet, “altid” — for at tillade flytning med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Prompt when replying privately to list messages
da: Spørg, når der svares privat på breve fra postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du sender et privat svar på et brev, der ankom via en e-mailliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
da: Spørg, når e-mailliste overtager private svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
da: Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om, at du forsøger at sende et privat svar på et brev, der blev leveret via en e-mailliste, men hvor listen angiver en Reply-To:-linje (svar til) i posthovedet, som omdirigerer dit svar tilbage til listen

en: Prompt when replying to many recipients
da: Spørg, når der svares til mange modtagere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler, som advarer om, at du sender til mange mennesker.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
da: Spørg ved skift af skriveformat, hvor indholdet vil miste dets formatering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du er ved at skifte skriveformat, og at indholdet vil miste dets formatering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
da: Spørg ved afsendelse til mange Til- og CC-modtagere

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
da: Slå dialogen ved afsendelse til mange Til- eller CC-modtagere til eller fra. “composer-many-to-cc-recips-num” definerer tærsklen.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
da: Liste over adresser eller dele af adresser som accepterer HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
da: Det er en supplerende indstilling til “prompt-on-unwanted-html”, som indeholder en liste over adresser, der accepterer HTML-breve.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
da: Politik for automatisk lukning af brevbrowservinduet når der videresendes eller svares på et vist brev.

en: Empty Trash folders on exit
da: Tøm papirkurvsmapper ved afslutning

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle papirkurvsmapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af papirkurv ved afslutning

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af papirkurv ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Trash was run
da: Sidste gang tøm papirkurv blev udført

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang papirkurven blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
da: Antallet af sekunder fejlen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
da: Over dette niveau logges brevet.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
da: Denne kan have tre forskellige værdier. “0” for fejl. “1” for advarsler. “2” for fejlsøgningsbeskeder.

en: Show original “Date” header value.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi “Date”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi “Date” (udelukkende med lokaltidsangivelse hvis tidszonerne er forskellige). Ellers vil værdien altid blive vist i et brugerindstillet format og med lokal tidszone.

en: List of Labels and their associated colors
da: Liste over etiketter og deres associerede farver

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
da: Liste over etiketter som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen indeholder strenge på formen navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-hex-kodning.

en: Check incoming mail being junk
da: Kontrollér om indgående breve er spam

en: Run junk test on incoming mail.
da: Udfør spamtest på indgående post.

en: Empty Junk folders on exit
da: Tøm spammapper ved afslutning

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle spammapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af spammapper ved afslutning

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af spammapper ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Junk was run
da: Sidste gang tøm spam blev udført

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang spammapperne blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: The default plugin for Junk hook
da: Standardudvidelsesmodulet for spam-funktion

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
da: Dette er standard-spam-udvidelsesmodulet, selv om der er flere af slagsen aktiveret. Hvis standardudvidelsesmodulet er deaktiveret vil der ikke automatisk benyttes et af de andre.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebog

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebogen. Hvis den bliver fundet skulle det ikke være spam. Der søges i bøger markeret til autofuldførelse. Dette kan være langsomt, hvis fjerne adressebøger (som f.eks. ldap) er markeret til autofuldførelse.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
da: Afgør hvorvidt der kun skal søges efter adresser i den lokale adressebog i forbindelse med spamfiltrering

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
da: Denne valgmulighed er relateret til nøglen lookup_adressbook og bruges til at afgøre, hvorvidt der kun skal kigges i den lokale adressebog, når post som er modtaget fra kendte kontaktpersoner, skal ekskluderes fra spamfiltreringen.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam. Hvis denne valgmulighed er slået til og brevhovederne er nævnt vil det forbedre spam-søgningshastigheden.

en: Custom headers to use while checking for junk.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges mens der kontrolleres for spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges, mens der kontrolleres for spam. Listeelementerne er strenge på formen “brevhovednavn=værdi”.

en: UID string of the default account.
da: Standardkontoens UID-streng.

en: Directory for saving mail component files.
da: Mappe hvor e-mailkomponentfilerne skal gemmes.

en: Save format
da: Gem format

en: Last used format when saving messages to file.
da: Senest brugte format når breve gemmes som en fil.

en: Composer load/attach directory
da: Indlæsnings- og bilagsmappe for skrivevindue

en: Directory for loading/attaching files to composer.
da: Mappe til at indlæse/vedhæfte filer i skrivevindue.

en: Check for new messages on start
da: Kontrollér om der er nye breve ved opstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
da: Hvorvidt Evolution skal kontrollere om der er nye breve ved opstart. Dette omfatter også afsendelse af breve fra udbakken.

en: Check for new messages in all active accounts
da: Kontrollér om der er nye breve i alle aktive konti

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
da: Hvorvidt der skal kontrolleres om der er nye breve i alle aktive konti, når Evolution startes, uafhængigt af disse kontis “Kontrollér om der er nye breve hver X minutter”-indstilling. Denne indstilling bruges kun sammen med indstillingen “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
da: Synkroniseringsinterval for server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
da: Kontrollerer hvor ofte lokale ændringer synkroniseres med den fjerne postserver. Intervallet skal være mindst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
da: Tillad tømning i virtuelle mapper

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
da: Slår tømning til i virtuelle mapper, hvilket betyder at Mappe→Tøm vil kunne kaldes i virtuelle mapper, mens tømningen selv udføres i alle mapper for alle slettede beskeder inden i den virtuelle mappe, dvs. ikke blot for slettede breve tilhørende den virtuelle mappe.

en: Inherit theme colors in HTML format
da: Nedarv temafarver i HTML-format

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
da: Hvis slået til, vil temafarver for baggrund, tekst og links blive sendt med i det resulterede HTML-formaterede brev.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
da: En arkivmappe til lokale mapper.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
da: En arkivmappe som skal bruges til “Breve|Arkivér …”-funktionen fra mapper på denne computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
da: Om gøremålslinjen er synlig i hovedvinduet

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
da: Gemmer om gøremålslinjen er synlig i hovedvinduet.

en: Width of the To Do bar in the main window
da: Bredden på gøremålslinjen i hovedvinduet

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
da: Indeholder gøremålslinjens bredde i hovedvinduet.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
da: Om gøremålslinjen er synlig i et undervindue

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
da: Gemmer om gøremålslinjen er synlig i et undervindue.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
da: Bredden på gøremålslinjen i et undervindue

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
da: Indeholder gøremålslinjens bredde i et undervindue.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
da: Om gøremålslinjen også skal vise fuldførte opgaver

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
da: Gemmer om gøremålslinjen også skal vise fuldførte opgaver.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
da: Om gøremålslinjen også skal vise opgaver uden forfaldsdato

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
da: Gemmer om gøremålslinjen også skal vise opgaver uden forfaldsdato.

en: How many days to show in the To Do bar
da: Hvor mange dage der skal vises i gøremålslinjen

en: Values out of range are clamped to the boundary.
da: Værdier uden for intervallet sættes til en af grænseværdierne.

en: Show start up wizard
da: Vis opstartsguiden

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
da: Om opstartsguiden skal vises, når der ikke er konfigureret en e-mailkonto.

en: Whether go to the previous message after message deletion
da: Om det forrige brev skal vises efter sletning af brev

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
da: Hvis true springes til forrige brev ved sletning af det valgte brev. Hvis false springes til næste.

en: Show Subject above Sender in Messages column
da: Vis emne over afsender i brevkolonnen

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
da: Om emnet skal vises over afsenderen (fra/til) i brevkolonnen. Vises normalt i den lodrette/brede visning i brevlisten. Ændres denne indstilling, kræver det genstart af Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
da: Visuel ombrydning af lange linjer i redigering

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
da: Om lange tekstlinjer skal ombrydes visuelt for at undgå vandret rulning

en: Alternative reply style
da: Alternativ svarstil

en: Composer mode to use.
da: Redigeringstilstand der skal bruges.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
da: Sæt markøren i bunden af alternative svar

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
da: Bestemmer om markøren placeres øverst eller nederst i brevet, når Alternativt svar bruges.

en: Put the signature at the top of the message
da: Indsæt signaturen øverst i brevet

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
da: Bestemmer om signaturen placeres øverst eller nederst i brevet, når Alternativt svar bruges.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
da: Anvend valgte skabelon, når Alternativt svar bruges

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
da: URI til mappe til sidst valgte skabelon til Alternativt svar

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
da: Sidst valgte skabelons brev-UID til Alternativt svar

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
da: Hvorvidt det originale brevs emne skal bevares, når skabelonen til Alternativt svar anvendes

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
da: Hvorvidt “kroppen” i mailto:-URI skal indstilles som forudformateret afsnitsstil. Hvis sat til “false”, vil normal afsnitsstil blive anvendt.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
da: Luk brevbrowservinduet når det valgte brev slettes eller markeres som spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
da: Sammenfold arkivmapper i vælgeren til Flyt/kopiér brev til mappe og Gå til mappe.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
da: Hvor modtagers S/MIME-certifikater eller PGP-nøgler skal findes, når breve krypteres.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
da: Værdien “off” forhindrer helt, at der ledes efter certifikater; værdien “autocompleted” giver kun certifikater for autofuldførte kontaktpersoner; værdien “books” bruger certifikater fra autofuldførte kontaktpersoner og søger i bøger markeret til autofuldførelse.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
da: Om send/modtag også skal hente beskeder til offline brug.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
da: Når aktiveret, vil kørsel af send/modtag medføre, at breve synkroniseres til offline brug. Indstillingen er som standard deaktiveret.

en: Whether display delivery notification parts inline.
da: Om dele med leveringsunderretning skal vises indlejret.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
da: Når aktiveret, vises dele med brev/leveringsstatus og brev/dispositionsunderretning automatisk indlejret.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
da: Hvorvidt farver i HTML-mails skal nulstilles.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
da: Når aktiveret, nulstilles farver i HTML-breve, hvorved skrivebordets temafarver bruges.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
da: Om mappernes udfoldningstilstand skal bevares når kopier/flyt til mappe kaldes.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
da: Når aktiveret, bevarer dialogen kopier/flyt til mappe mappernes udfoldningstilstand i dialogen, ellers udfoldes alle mapperne.

en: Whether to print attachments.
da: Om bilag skal udskrives.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
da: Når aktiveret, og hvis muligt, udskrives indholdet af bilag sammen med brevet.

en: Size limit for text attachments to show
da: Størrelsesgrænse for visning af tekstbilag

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
da: Angiver hvor store (i kB) tekstbilag, der vises i brevforhåndsvisningen. Alt over denne størrelse vil ikke kunne vises indlejret.

en: Show Preview Toolbar
da: Vis forhåndsvisningsværktøjslinjen

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
da: Vis værktøjslinjen oven over forhåndsvisningspanelet i e-mail-visningen.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
da: Om markdown-redigeringsværktøjet skal rense inputtekst også for tilstanden “Markdown som almindelig tekst”

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
da: Deaktiveres rensningen, kan markdown-redigeringsværktøjet bruges som et simpelt tekstredigeringsværktøj, uden at inputteksten forvanskes.

en: Show unread count in folder tree
da: Vis antal ulæste i mappetræ

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
da: Vis antal ulæste ved siden af mappens navn i mappetræet.

en: Show insecure parts by default
da: Vis som standard usikre dele

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
da: Angiv, om ikkesignerede/krypterede dele ved siden af signerede/krypterede dele skal vises, når mailen er åbnet. Standardindstillingen er at skjule disse muligvis usikre dele.

en: How to convert links from HTML to plain text
da: Hvordan links konverteres fra HTML til almindelig tekst

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
da: Mulige værdier: “none” - gem ikke href i den almindelige tekst; “inline” - vis href ved siden af tekstlinket, f.eks: “etiket &lt;href&gt;”; “reference” - vis href som reference til slutningen på teksten, f.eks: “etiket [1] ...... [1] etiket href”; “reference-without-label” - vis href som reference til slutningen af teksten uden etiket, f.eks: “etiket [1] ...... [1] href”

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
da: Hvorvidt et klik på et brevhoved i brevlisten kan ændre sorteringen af den klikkede kolonne.

en: Attach multiple messages as separate files
da: Vedhæft flere breve som separate filer

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
da: Når flere breve vedhæftes på én gang, vedhæftes de som separate filer (når sat til “true”) i stedet for en enkelt mbox-fil.

en: (Deprecated) Default forward style
da: (Forældet) Standardstil for videresending

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “forward-style-name” i stedet.

en: (Deprecated) Default reply style
da: (Forældet) Standardstil for svar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “reply-style-name” i stedet.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
da: (Forældet) Liste over tilpassede hoveder og om de er aktiveret.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “show-headers” i stedet.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
da: (Forældet) Indlæs billeder for HTML-breve via HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “image-loading-policy” i stedet.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
da: (Forældet) Spørger hvorvidt brevvinduet skal lukkes, når brugeren videresender eller svarer på brevet i vinduet

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “browser-close-on-reply-policy” i stedet.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
da: Spørg, inden der sendes, når bilag er ændret på disken

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
da: Spørg, om brevet kan sendes med bilag, som er ændret på disken, siden de blev vedhæftet brevet.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
da: ['vedhæftet','vedhæftning','vedlagt','medsendt','bilag']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen.

en: Address book source
da: Adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
da: Adressebog til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner.

en: Auto sync Pidgin contacts
da: Automatisk synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
da: Om Pidgin-kontaktpersoner skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
da: Aktivér automatiske kontaktpersoner

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
da: Om kontaktpersoner skal tilføjes automatisk til brugerens adressebog.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
da: Hvorvidt feltet “Arkivér under” skal indstilles til “Fornavn efternavn”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
da: Indstil Arkivér under som “Fornavn efternavn” i stedet for “Efternavn, fornavn”.

en: Pidgin address book source
da: Pidgin-adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
da: Adressebog som skal bruges til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
da: Interval for kontrol af Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
da: Interval for synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner.

en: Pidgin last sync MD5
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
da: Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier anføres i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et “=” og værdierne separeret med et “;”

en: Default External Editor
da: Eksternt standard-tekstredigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
da: Standardkommandoen som skal bruges som tekstredigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
da: Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
da: Start redigeringsprogram automatisk når der trykkes en tast i brevredigeringen.

en: Insert Face picture by default
da: Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
da: Hvorvidt et ansigtsbillede som standard skal tilføjes udgående breve. Billedet bør indstilles før dette vælges, ellers vil der ikke ske noget.

en: Delete processed
da: Slet behandlede

en: Whether to delete processed iTip objects
da: Hvorvidt behandlede iTip-objekter skal slettes

en: Preserve existing reminder by default
da: Bevar eksisterende påmindelse som standard

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
da: Om indstillingen skal forudindstilles for at bevare eksisterende påmindelse som standard

en: Show invitation description provided by the sender
da: Vis invitationsbeskrivelsen fra afsenderen

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
da: Sæt til true for at vise invitationsbeskrivelsen fra afsenderen, hvis den er tilgængelig

en: Whether to attach components in mail messages
da: Om komponenter skal vedhæftes breve

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
da: Vedhæft komponenter i breve såsom mødeinvitationer eller svar i stedet for at gemme dem som et alternativ til brødteksten

en: Notify new messages for Inbox only.
da: Påmind kun om nye breve i indbakke.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
da: Om der kun skal påmindes for nye breve i indbakken.

en: Enable D-Bus messages.
da: Slå D-Bus-beskeder til.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
da: Genererer en D-BUS-besked når nye breve ankommer.

en: Enable icon in notification area.
da: Aktivér ikon i påmindelsesområde.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
da: Påmind brugeren om at der er ankommet nye e-mails ved hjælp af et ikon i påmindelsesområdet.

en: Popup message together with the icon.
da: Vis pop op-besked sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
da: Om der skal vises besked over ikonet når der kommer nye breve.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
da: Aktivér påmindelse ved hjælp af lyd, når nye e-mails ankommer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der kommer nye breve. Hvis “false”, vil nøglerne “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” og “notify-sound-use-theme” blive ignoreret.

en: Whether to emit a beep.
da: Om der skal lyde et bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
da: Om der skal lyde et bip, når nye breve ankommer.

en: Sound filename to be played.
da: Navn på lydfil som skal spilles.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
da: Lydfilen der skal afspilles når nye breve ankommer, hvis “notify-sound-play-file” er “true”.

en: Whether to play a sound file.
da: Om der skal afspilles en lydfil.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
da: Om der skal afspilles en lydfil når nye breve ankommer. Lydfilens navn angives af nøglen “notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
da: Afspil temalyd når nye breve ankommer, hvis ikke i bip-tilstand.

en: Do not notify for these accounts
da: Påmind ikke for disse konti

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
da: Indeholder UID'er for konti for hvilke, påmindelser skal undgås.

en: Mode to use when displaying mails
da: Visningstilstand for breve

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
da: Visningstilstand for breve. “normal” får Evolution til at vise af den bedste del, “prefer_plain” får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, “prefer_source” får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, og ellers vises HTML-kildekoden, mens “only_plain” tvinger Evolution til kun at vise almindelig tekst

en: Whether to show suppressed HTML output
da: Hvorvidt undertrykt HTML-output skal vises

en: List of Destinations for publishing
da: Liste med destinationer for udgivelse

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
da: Nøglen angiver listen med destinationer, hvor kalendere skal udgives. Hver værdi angiver en XML med indstillinger for udgivelse på én destination.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
da: Liste over tildelinger for modtageren og den adresse der skal bruges med den

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
da: Listen er i formatet 'modtager&lt;tabulator&gt;afsender', hvor modtageren kun kan være del af adressen, og afsenderen er en fuld e-mailadresse som skal være præcist det samme som fra-adressen.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
da: Liste over tildelinger for en konto over, hvilke modtagere den accepterer

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
da: Liste af nøgleord/værdi-par som skabelonudvidelsesmodulet kan substituere ind i en brevkrop.

en: Skip development warning dialog
da: Spring advarselsdialogen for udviklingsversionen over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
da: Vælg om advarselsdialogen i udviklingsversionen af Evolution springes over.

en: Initial attachment view
da: Indledende bilagsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
da: Indledende visning for bilagslinje-kontroller. “0” er ikonvisning, “1” er listeoversigt.

en: Initial file chooser folder
da: Indledende filvælgermappe

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
da: Indledende mappe til GtkFileChooser-dialoger.

en: Compression format used by autoar
da: Komprimeringsformat som bruges af autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
da: Komprimeringsformat til komprimering af vedhæftede kataloger med autoar.

en: Compression filter used by autoar
da: Komprimeringsfilter til autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
da: Komprimeringsfilter til komprimering af vedhæftede kataloger med autoar.

en: Start in offline mode
da: Start i offlinetilstand

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
da: Om Evolution starter i offlinetilstand i stedet for onlinetilstand.

en: Offline folder paths
da: Sti til offline-mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
da: Liste over stier til mapper, der skal synkroniseres til disken til offline brug.

en: Enable express mode
da: Slå eksprestilstand til

en: Flag that enables a much simplified user interface.
da: Statusflag som aktiverer en meget simplificeret brugergrænseflade.

en: List of button names to hide in the window switcher
da: Liste af knapnavne, som skal skjules i vinduesskifteren

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
da: Gyldige værdier er “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” og “memos”. Ændring af dette kræver at programmet genstartes.

en: Window buttons are visible
da: Vinduesknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
da: Vælg om vinduesknapperne skal være synlige.

en: Window button style
da: Vinduesknap-stil

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
da: Stilen for vinduesknapperne. Kan være “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Hvis “toolbar” er sat, vil knappernes stil blive afgjort af indstillingerne for GNOME's værktøjslinje.

en: Menubar is visible
da: Menulinje er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
da: Vælg om menulinjen skal være synlig.

en: Toolbar is visible
da: Værktøjslinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
da: Vælg om værktøjslinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
da: Sidepanel er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
da: Vælg om sidepanelet skal være synligt.

en: Statusbar is visible
da: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
da: Vælg om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
da: Identifikation eller alias for komponenten der skal vises ved opstart.

en: Default sidebar width
da: Standardbredde på sidepanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
da: Standardbredden på sidepanelet, i billedpunkter.

en: Enable special WebKit developer features
da: Aktivér særlige WebKit-udviklerfunktioner

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
da: Enhver ændring af denne indstilling kræver genstart af Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
da: Den seneste filendelse, der blev brugt, da der blev taget sikkerhedskopi af Evolutiondata.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
da: Det kan være enten “.gz” eller“.xz”, og det påvirker, hvilken filendelse der vil være forvalgt i filvælgeren.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
da: URI'ens præfiks der bruges til søgning på nettet med markeret tekst.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
da: URI'ens præfiks der bruges til søgninger på nettet. Tekstmarkeringen undviges og tilføjes til slutningen af strengen. URI'en skal begynde med https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
da: Mindste skriftstørrelse der skal bruges af WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
da: Den mindste skriftstørrelse i pixel brugt til at vise tekst i WebKitGTK. Denne indstilling styrer den absolut mindste størrelse. Andre værdier end 0 kan muligvis ødelægge sidelayouts. Negative værdier behandles som 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
da: Sæt med yderligere forbudte tegn i filnavnet

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
da: Når der genereres filnavne fra tilpassede strenge, erstattes visse tegn, som ikke kan vises eller som er reserveret, med underscore. Her er et sæt med yderligere tegn som skal erstattes.

en: Override toolbar icon size
da: Tilsidesæt værktøjslinjes ikonstørrelse

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
da: Styrer størrelsen på ikoner i værktøjslinjen. “Standardværdien” lader systemet/koden bestemme, hvad der er den bedste ikonstørrelse for værktøjslinjen. Ændres indstillingen, skal programmet genstartes.

en: Whether to use header bar in the application
da: Om der skal bruges overskriftslinje i programmet

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
da: Når aktiveret tilføjes knapper til overskriftslinjen. Dette gælder også for dialoger. Ændres indstillingen, skal programmet genstartes.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
da: Om der skal bruges knapper uden tekst i overskriftslinjen

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
da: Når den er aktiveret, bruges knapper uden tekst i overskriftslinjen. Ellers kan nogle knapper også vise tekst, når der er plads nok.

en: Whether the markdown editor show have live preview
da: Om markdown-redigeringsprogrammet skal have live-forhåndsvisning

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
da: Når aktiveret vil markdown-redigeringsprogrammet have en forhåndsvisning ved siden af redigeringen af teksten, og den opdateres, mens der skrives.

en: Whether to prefer symbolic icons
da: Om symbolske ikoner skal foretrækkes

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
da: Styrer, om programmet skal foretrække symbolske ikoner eller ej. Værdien “auto” registrerer, om ikontemaet bruger symbolske ikoner. Bemærk, at de symbolske ikoner ikke kan bruges, hvis ikontemaet ikke tilbyder dem. På samme måde kan farveikonerne ikke bruges, hvis de ikke er tilgængelige.

en: Custom command to convert markdown into HTML
da: Tilpasset kommando til konvertering af markdown til HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
da: Hvis den ikke er tom, kan den indeholde en kommando, som vil blive brugt til at konvertere markdown til HTML. Den kan også indeholde yderligere argumenter, men ikke shell-variabler og lignende. Det forventes, at kommandoen læser markdown fra stdin og skriver HTML-data til stdout. Kommandoen kan kaldes meget ofte, også mens brugeren skriver, så sørg for, at den ikke bliver langsom, for så kan den blokere programmet.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
da: Ekstra argument til brug med markdown-to-html-kommandoen når man ønsker at få kildens position i output-HTML'en

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
da: Markdown-redigeringsprogrammet kan bede om også at få kildepositionen som ekstra “data-sourcepos”-attributter, og så tilføjes dette argument til kommandolinjen markdown-to-html-command for at inkludere dem. Den kan være tom, hvis det ikke understøttes af den pågældende kommando.

en: Use only local spam tests.
da: Benyt kun lokale spam-test.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
da: Benyt kun de lokale spam-test (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
da: Fuld sti til kommando for spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til kommandoen for spamassassin. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/spamassassin. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Full path command to run sa-learn
da: Fuld sti til kommandoen sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til kommandoen for sa-learn. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/sa-learn. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Whether the text-highlight module is enabled
da: Om tekstfremhævningsmodulet er slået til eller fra

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
da: Det anvendte temas navn; som standard “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
da: Brug “highlight --list-scripts=themes” for at få en liste over installerede temaer og værdien på en af dem. Ændringen kræver kun genformatering af beskeddelen for at træde i kraft, som f.eks. højreklik→Formatér som→ …

en: Manage your email, contacts and schedule
da: Håndtér dine e-mails, kontaktpersoner og din tidsplan

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
da: Evolution er et program til håndtering af personlig information, som indeholder integreret funktionalitet til e-mails, kalender og adressebøger.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
da: Evolution understøtter en bred vifte af industristandardiserede dataformater og netværksprotokoller til informationsudveksling, med fokus på overensstemmelse med standarderne og sikkerhed. Evolution kan også på nem vis integreres med Microsoft Exchange ved hjælp at “Exchange Web Services”-udvidelsen (EWS).

en: Mail – Classic View
da: Mail – klassisk oversigt

en: Mail – Vertical View
da: Mail – lodret oversigt

en: Mail Composer
da: Brevredigering

en: The Evolution Team
da: Evolution-holdet

en: Groupware Suite
da: Samarbejdsprogramsuite

en: Evolution Mail and Calendar
da: Evolutions E-mail og Kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
da: email;e-mail;epost;e-post;kalender;kontakt;kontaktperson;adressebog;opgave;

en: Compose a Message
da: Skriv et brev

en: Go to _Previous Message
da: Gå til _forrige brev

en: Go to _Next Message
da: Gå til _næste brev

en: _Find in Message…
da: _Søg efter i brev …

en: _Load Images
da: _Indlæs billeder

en: All Message _Headers
da: Hele brev_hovedet

en: Message _Source
da: _Brevkildetekst

en: Ch_aracter Encoding
da: Tegnk_odning

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
da: _Standard

en: _Edit as New Message
da: R_edigér som nyt brev

en: A_dd Sender to Address Book
da: Føj afsender til adresse_bog

en: _Reply to Sender
da: Sva_r til afsender

en: Reply to _List
da: Svar til _listen

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
da: Svar til _alle

en: Al_ternative Reply…
da: Al_ternativt svar …

en: F_orward As
da: Videresend s_om

en: _Attached
da: _Vedlagt

en: _Inline
da: _Indlejret

en: _Quoted
da: _Citeret

en: Re_direct
da: _Omdirigér

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
da: Vælg komponenten e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
da: Vælg komponenten kontaktpersoner

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
da: Vælg komponenten kalender

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
da: Vælg komponenten opgaver

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
da: Vælg komponenten memoer

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
da: Opret et nyt element i den nuværende komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
da: Gennemløb fokus mellem ruderne

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
da: Åbn Evolutions brugervejledning

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
da: Giv søgelinjen fokus

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
da: Ryd søgelinje

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
da: Flyt e-mails eller kontaktpersoner til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
da: Kopiér e-mails eller kontaktpersoner til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
da: Åbn nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
da: Afslut Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
da: Opret et nyt brev

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
da: Send og modtag breve

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
da: Anvend filtre på de valgte

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
da: Åbn de valgte i nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
da: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
da: Hop til det næste ulæste brev

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
da: Hop til det forrige ulæste brev

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
da: Rul ned

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
da: Brevbesked

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
da: Kopiér valgte breve til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
da: Flyt valgte breve til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
da: Arkivér valgte breve

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
da: Markér valgte breve som læst

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
da: Markér valgte breve som ulæst

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
da: Markér valgte breve som spam

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
da: Markér valgte breve som ikke værende spam

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
da: Markér (flag) markerede breve til opfølgning

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
da: Videresend valgte breve

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
da: Svar til afsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
da: Svar til listen

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
da: Svar til alle modtagerne

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
da: Alternativt svar

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
da: Slet e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
da: Gendan slettet e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
da: Opret et ny møde

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
da: Opret et nyt memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
da: Gå til dags dato

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
da: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
da: Dagsoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
da: Arbejdsugeoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Week View
da: Ugeoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Month View
da: Månedsoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
da: Slet begivenhed

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
da: Kontaktpersoner

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
da: Opret en ny kontaktperson

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
da: Slet kontaktperson

en: _Address Cards
da: _Adressekort

en: By _Company
da: Efter _firma

en: _Day View
da: _Dagsoversigt

en: _Work Week View
da: _Arbejdsugeoversigt

en: W_eek View
da: _Ugeoversigt

en: _Month View
da: _Månedsoversigt

en: _Year View
da: _Årsoversigt

en: As _Sent Folder
da: Som Sendt-_mappen

en: By Su_bject
da: Efter _emne

en: By Se_nder
da: Efter _afsender

en: By S_tatus
da: Efter _status

en: By _Follow Up Flag
da: Efter _følg-op-markering

en: For _Wide View
da: Til _bredformat

en: As Sent Folder for Wi_de View
da: Som Sendt-mappen til b_redformat

en: _Memos
da: _Memoer

en: With _Due Date
da: Med _forfaldsdato

en: With _Status
da: Med _status

en: This address book could not be opened.
da: Denne adressebog kunne ikke åbnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
da: Kunne ikke kommunikere med LDAP-serveren.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
da: Denne adressebogsserver har ingen foreslåede søgebaser.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
da: Denne server understøtter ikke LDAPv3-skemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
da: Kunne ikke hente schema-information fra LDAP-serveren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
da: LDAP-serveren svarede ikke med gyldig skemainformation.

en: Could not remove address book.
da: Kunne ikke fjerne adressebogen.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adressebogen “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
da: Denne adressebog vil blive fjernet permanent.

en: Do _Not Delete
da: _Undlad at slette

en: Delete remote address book “{0}”?
da: Slet ekstern adressebog “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne adressebogen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: _Delete From Server
da: _Slet fra server

en: Category editor not available.
da: Kategori-redigering ikke tilgængelig.

en: Unable to open address book “{0}”
da: Kan ikke åbne adressebogen “{0}”

en: Unable to perform search.
da: Kan ikke udføre søgningen.

en: Failed to refresh address book “{0}”
da: Kunne ikke opdatere adressebogen “{0}”

en: Would you like to save your changes?
da: Vil du gemme dine ændringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
da: Du har ændret denne kontaktperson. Vil du gemme disse ændringer?

en: Cannot move contact.
da: Kan ikke flytte kontaktperson.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
da: Du forsøger at flytte en kontaktperson fra en adressebog til en anden, men den kan ikke flyttes fra kilden. Vil du gemme en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
da: Billedet du har valgt er stort. Vil du ændre dets størrelse og gemme det?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
da: Den forventede billedstørrelse er op til 1024 × 1024 pixel.

en: _Use as it is
da: _Brug som det er

en: _Do not save
da: _Gem ikke

en: Unable to save {0}.
da: Kan ikke gemme {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
da: Fejl ved forsøg på at gemme {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
da: Adressen “{0}” findes allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
da: En kontaktperson med denne adresse findes allerede. Vil du tilføje et nyt visitkort med den samme adresse alligevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
da: Nogle adresser eksisterer allerede i denne kontaktliste.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
da: Du prøver at tilføje adresser som allerede er en del af denne liste. Ønsker du at tilføje dem alligevel?

en: Skip duplicates
da: Spring duplikater over

en: Add with duplicates
da: Tilføj med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
da: Liste “{0}” er allerede i denne kontaktliste.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
da: En kontaktliste ved navn “{0}” er allerede i denne kontaktliste. Ønsker du at tilføje den alligevel?

en: Failed to delete contact
da: Kunne ikke slette kontaktperson

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette kontaktpersoner i denne adressebog.

en: Cannot add new contact
da: Kan ikke tilføje ny kontaktperson

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
da: “{0}” er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst en anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonsvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
da: Kan ikke gemme en kontaktperson idet adressebogen er ved at blive åbnet

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
da: Kan ikke gemme en kontaktperson i adressebogen '{0}' fordi den stadig er ved at blive åbnet. Vent enten indtil den er åbnet eller vælg en anden adressebog.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
da: Noget gik galt under visning af kontaktpersonen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af kontaktpersonen. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden kontaktperson og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Failed to refresh list of account address books
da: Kunne ikke opdatere liste over kontoens adressebøger

en: Do you want to unset contact image?
da: Ønsker du at fjerne billedet af kontaktpersonen?

en: Do _Not Unset
da: Fjern _ikke

en: _Unset
da: _Fjern

en: Contact already exists in the address book.
da: Kontaktpersonen er allerede i adressebogen.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
da: Kontaktpersonen “{0}” findes allerede i adressebogen “{1}”. Vil du i stedet tilføje en kopi af vedkommende?

en: _Add Copy
da: _Tilføj kopi

en: Show Telephone
da: Vis telefon

en: Show SIP Address
da: Vis SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
da: Vis lynbeskeder

en: Show Web Addresses
da: Vis webadresser

en: Show Job section
da: Vis jobafsnit

en: Show Miscellaneous
da: Vis diverse

en: Show Home Mailing Address
da: Vis hjemmepostadresse

en: Show Work Mailing Address
da: Vis arbejdspostadresse

en: Show Other Mailing Address
da: Vis anden postadresse

en: Show Certificates
da: Vis certifikater

en: Nic_kname:
da: Kalde_navn:

en: _File under:
da: _Arkivér under:

en: _Where:
da: _Hvor:

en: Ca_tegories...
da: Ka_tegorier …

en: Full _Name...
da: _Fulde navn …

en: _Wants to receive HTML mail
da: _Ønsker at modtage breve i HTML-format

en: SIP Address
da: SIP-adresse

en: _Home Page:
da: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
da: _Kalender:

en: _Free/Busy:
da: _Ledig/optaget:

en: _Video Chat:
da: _Video-samtale:

en: Home Page:
da: Hjemmeside:

en: Calendar:
da: Kalender:

en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Video Chat:
da: Video-samtale:

note: tab title
en: Web Addresses
da: Webadresser

en: _Profession:
da: _Erhverv:

[ctx: Job]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Company:
da: _Firma:

en: _Department:
da: _Afdeling:

en: _Office:
da: Kont_or:

en: _Assistant:
da: _Assistent:

en: _Spouse:
da: _Ægtefælle:

en: _Birthday:
da: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
da: _Mærkedag:

en: _Zip/Postal Code:
da: _Postnummer:

en: _State/Province:
da: _Stat/provins:

en: _Country:
da: _Land:

en: _PO Box:
da: _Postboks:

en: _Address:
da: _Adresse:

en: Mailing Address
da: Postadresse

en: Add _PGP
da: Tilføj _PGP

en: Add _X.509
da: Tilføj _X.509

en: Load P_GP
da: Indlæs P_GP

en: _Load X.509
da: _Indlæs X.509

en: Error adding contact
da: Fejl ved tilføjelse af kontaktperson

en: Error modifying contact
da: Fejl ved ændring af kontaktperson

en: Error removing contact
da: Fejl ved fjernelse af kontaktperson

en: Contact Editor — %s
da: Redigering af kontaktperson — %s

en: X.509 certificates
da: X.509-certifikater

en: Open PGP key
da: Åbn PGP-nøgle

en: Open X.509 certificate
da: Åbn X-509-certifikat

en: Chosen file is not a local file.
da: Den valgte fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
da: Kunne ikke indlæse certifikat: %s

en: Save PGP key
da: Gem PGP-nøgle

en: Save X.509 certificate
da: Gem X.509-certifikat

en: Failed to save certificate: %s
da: Kunne ikke gemme certifikat: %s

en: Please select an image for this contact
da: Vælg venligst et billede til denne kontaktperson

en: _No image
da: _Intet billede

en: The contact data is invalid:
da: Data om kontaktperson er ugyldige:

en: “%s” has an invalid format
da: “%s” har et ugyldigt format

en: “%s” cannot be a future date
da: “%s” kan ikke være en fremtidig dato

en: %s“%s” has an invalid format
da: %s“%s” har et ugyldigt format

en: %s“%s” is empty
da: %s“%s” er tom

en: Invalid contact.
da: Ugyldig kontaktperson.

en: Failed to find contact
da: Kunne ikke finde kontaktperson

en: Contact Quick-Add
da: Hurtig tilføjelse af kontaktperson

en: _Edit Full
da: _Redigér alt

en: _Full name
da: _Fulde navn

en: E_mail
da: E-_mail

en: _Select Address Book
da: _Vælg adressebog

en: Failed to parse vCard data
da: Kunne ikke fortolke vCard-data

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Fr.

en: Esq.
da: Hr.

en: _First:
da: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Middle:
da: _Mellemnavn:

en: _Last:
da: _Efternavn:

en: _Suffix:
da: _Suffiks:

en: Contact List Editor
da: Redigering af liste over kontaktpersoner

en: _List name:
da: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
da: _Skriv en e-mailadresse eller træk en kontaktperson ind i listen nedenfor:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
da: _Skjul adresser når du sender post til denne liste

en: Add an email to the List
da: Føj en e-mailadresse til listen

en: Remove an email address from the List
da: Fjern en e-mailadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
da: Indsæt e-mailadresser fra adressebogen

en: Contact List Members
da: Medlemmer af liste over kontaktpersoner

en: _Members
da: _Medlemmer

en: Error adding list
da: Fejl ved tilføjelse af liste

en: Error modifying list
da: Fejl ved ændring af liste

en: Error removing list
da: Fejl ved fjernelse af liste

en: Expression
da: Udtryk

en: Name contains
da: Navn indeholder

en: Email begins with
da: E-mailadresse begynder med

en: Email contains
da: E-mail indeholder

en: Phone contains
da: Telefon indeholder

en: Any field contains
da: Et felt indeholder

en: evolution address book
da: evolution-adressebog

en: Copy the email address to the clipboard
da: Kopiér e-mailadressen til udklipsholderen

en: _Send New Message To…
da: _Send nyt brev til …

en: Send a mail message to this address
da: Send et e-brev til denne adresse

en: Click to mail %s
da: Klik for at skrive til %s

en: Click to open map for %s
da: Klik for at åbne kortet til %s

en: Open map
da: Åbn kort

en: List Members:
da: Listemedlemer:

en: Video Chat
da: Video-samtale

en: Free/Busy
da: Ledig/optaget

en: Web Log
da: Weblog

en: Spouse
da: Ægtefælle

en: List Members
da: Listemedlemer

en: Merge Contact
da: Flet kontaktperson

en: Duplicate Contact Detected
da: Dublet af kontaktperson fundet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
da: Navnet eller e-mailadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede i denne mappe.
    Ønsker du at gemme ændringerne alligevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
da: Navnet eller e-mailadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede
    i denne mappe. Vil du tilføje den alligevel?

en: Changed Contact:
da: Ændret kontaktperson:

en: New Contact:
da: Ny kontaktperson:

en: Conflicting Contact:
da: Kontaktperson i konflikt:

en: Old Contact:
da: Gammel kontaktperson:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at bogen ikke er markeret til offline brug eller ikke er blevet hentet ned til offline brug. Indlæs venligst bogen i onlinetilstand for at overføre dens indhold.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Kontrollér venligst at stien %s findes og at rettigheder er indstillet, så der er adgang til den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
da: Denne udgave af Evolution har ikke LDAP-understøttelse indbygget. For at bruge LDAP i Evolution, skal der være installeret en Evolutionpakke med LDAP indbygget.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at du har angivet en ukorrekt adresse, eller at serveren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
da: Detaljeret fejlbesked:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
da: Flere kort matchede denne forespørgsel end enten serveren er
    konfigureret til at returnere eller Evolution er konfigureret at vise.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg resultatgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
da: Udførelsen af denne forespørgsel overskred serverens tidsgrænse
    eller den tidsgrænse, som er konfigureret for denne adressebog.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg tidsgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
da: Motoren for denne adressebog kunne ikke fortolke forespørgslen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
da: Motoren for denne adressebog nægtede at gennemføre denne forespørgsel. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
da: Denne forespørgsel blev ikke fuldført korrekt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
da: kort.vcf

en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Move contact to
da: Flyt kontaktperson til

en: Copy contact to
da: Kopiér kontaktperson til

en: Move contacts to
da: Flyt kontaktpersoner til

en: Copy contacts to
da: Kopiér kontaktpersoner til

en: Error getting book view
da: Fejl ved bogvisning

en: Search Interrupted
da: Søgning afbrudt

en: Error modifying card
da: Fejl ved ændring af kort

en: %u contact | %u contacts
da[0]: %u kontaktperson
da[1]: %u kontaktpersoner

en: Cut selected contacts to the clipboard
da: Klip markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Copy selected contacts to the clipboard
da: Kopiér markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Paste contacts from the clipboard
da: Indsæt markerede kontaktpersoner fra udklipsholderen

en: Delete selected contacts
da: Slet de valgte kontaktpersoner

en: Select all visible contacts
da: Vælg alle synlige kontaktpersoner

en: Searching for the Contacts…
da: Søger efter kontaktpersonerne …

en: Failed to get contacts with unknown error
da: Kunne ikke hente kontaktpersoner med ukendt fejl

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse lister over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktperson?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktpersonen (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
da[0]: Ved at åbne %d kontaktperson vil yderligere %d nyt vindue åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?
da[1]: Ved at åbne %d kontaktpersoner vil yderligere %d nye vinduer åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?

en: _Don’t Display
da: Vis _ikke

en: Display _All Contacts
da: Vis _alle kontaktpersoner

en: File As
da: Gem som

en: ISDN Phone
da: ISDN-telefon

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
da: TTYTTD

en: Web Site
da: Websted

en: Home Address Street
da: Vejnavn (hjemmeadresse)

en: Home Address Extended
da: Udvidet hjemmeadresse

en: Home Address PO Box
da: Postboks (hjemmeadresse)

en: Home Address City
da: By (hjemmeadresse)

en: Home Address Zip/Postal code
da: Postnummer (hjemmeadresse)

en: Home Address State/Province
da: Stat/provins (hjemmeadresse)

en: Home Address Country
da: Land (hjemmeadresse)

en: Work Address Street
da: Vejnavn (arbejdsadresse)

en: Work Address Extended
da: Udvidet arbejdsadresse

en: Work Address PO Box
da: Postboks (arbejdsadresse)

en: Work Address City
da: By (arbejdsadresse)

en: Work Address Zip/Postal code
da: Postnummer (arbejdsadresse)

en: Work Address State/Province
da: Stat/provins (arbejdsadresse)

en: Work Address Country
da: Land (arbejdsadresse)

en: Other Address Street
da: Vejnavn (anden)

en: Other Address Extended
da: Udvidet adresse (anden)

en: Other Address PO Box
da: Postboks (anden)

en: Other Address City
da: By (anden)

en: Other Address Zip/Postal code
da: Postnummer (anden)

en: Other Address State/Province
da: Stat/provins (anden)

en: Other Address Country
da: Land (andet)

en: Saving changes, please wait…
da: Gemmer ændringer. Vent venligst …

en: Failed to save changes
da: Kunne ikke gemme ændringer

en: Co_untry:
da: _Land:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
da[0]: Ændr en kontaktperson
da[1]: Ændr %u kontaktpersoner

en: Select values to be modified.
da: Vælg værdier, der skal ændres.

en: Compa_ny:
da: _Firma:

en: M_odify
da: _Ændr

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
da: Søg efter kontaktpersonen
    
    eller dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
da: Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.
    
    Dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: Search for the Contact.
da: Søg efter kontaktpersonen.

en: There are no items to show in this view.
da: Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.

en: Contacts Map
da: Kort over kontaktpersoner

en: Importing…
da: Importerer …

en: Can’t open .csv file
da: Kan ikke åbne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Outlook kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
da: Outlook kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Mozilla kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
da: Mozilla kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Evolution kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
da: Evolution kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Can’t open .ldif file
da: Kan ikke åbne .ldif-fil

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
da: LDAP-dataudvekslingsformat (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
da: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
da: Evolution vCard-importør

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
da: Arbejds-e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
da: Hjemme-e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
da: Anden e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
da: Arbejds-SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
da: Hjemme-SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
da: Anden SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
da: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
da: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
da: Vil du sende besked til alle deltagere om, at mødet er aflyst?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
da: Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, vil de andre deltagere måske ikke få det at vide.

en: Do _not Send
da: Send _ikke

en: _Send Notice
da: _Send notits

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
da: Vil du sende en slettenotits til organisatoren?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, at mødet er blevet slettet.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette møde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette møde vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
da: Alle oplysninger om dette møde vil blive slettet og kan ikke ikke gendannes. Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, vil de andre deltagere måske ikke få det at vide.

en: _Delete and Send Notice
da: _Slet og send besked

en: Delete _without Notice
da: Slet _uden besked

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
da: Alle oplysninger om dette møde vil blive slettet og kan ikke ikke gendannes. Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, får organisatoren det måske ikke at vide.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette mødet med titlen “{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
da: Hvis du ikke underretter de øvrige deltagere om, at du har slettet opgaven, vil de måske ikke vide det.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, at opgaven er blevet slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne opgave?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
da: Al information om denne opgave vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
da: Vil du sende en aflysningsnotits for dette memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke at vide, at dette memo er blevet slettet.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
da: Vil du sende en slettenotits for dette memo?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, at dette memo er blevet slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette aftalen med titlen “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
da: Al information i denne aftale vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne aftale?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
da: Er du sikker på, at du vil slette opgaven “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette memoet “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information i dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} aftaler?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse aftaler vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} opgaver?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse opgaver vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} memoer?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
da: Al information i disse memoer vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
da: Vil du gemme dine ændringer til dette møde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af dette møde, men ikke gemt dem endnu.

en: _Save Changes
da: _Gem ændringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
da: Vil du gemme dine ændringer for denne aftale?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
da: Du har ændret denne aftale, men ikke gemt ændringerne endnu.

en: Would you like to save your changes to this task?
da: Vil du gemme dine ændringer af opgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to save your changes to this memo?
da: Vil du gemme dine ændringer af dette memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
da: Du har lavet ændringer af memoet, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
da: Vil du sende mødeinvitationer til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
da: E-mailinvitationer bliver sendt til alle deltagerne, således at de kan svare.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
da: Vil du sende opdateret mødeinformation til alle deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
da: Ved at sende opdateret information vil andre deltagere kunne holde deres kalendere opdateret.

en: Would you like to send this task to participants?
da: Vil du sende denne opgave til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
da: E-mailinvitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende denne opgave.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
da: Overføring i gang. Vil du gemme opgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gem er du denne opgave nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med opgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
da: Overføring i gang. Vil du gemme aftalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gemmer du denne aftale nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med aftalen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
da: Vil du sende opdateret opgaveinformation til deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres opgavelister.

en: Would you like to send this memo to participants?
da: Vil du sende dette memo til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
da: E-mail-invitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende dette memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
da: Vil du sende opdateret memoinformation til deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres memolister.

en: Editor could not be loaded.
da: Redigeringsprogram kunne ikke indlæses.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette kalenderen “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
da: Denne kalender vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette opgavelisten “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
da: Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette memolisten “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
da: Denne memoliste vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne kalender “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne kalenderen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne opgaveliste “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne opgavelisten “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne memoliste “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne memolisten “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme aftalen uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
da: Hvis du giver din aftale et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad din aftale handler om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme opgaven uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
da: Hvis du giver opgaven et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad opgaven handler om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme dette memo uden et sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af kalenderen “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
da: Kalenderen er ikke markeret til brug i offlinetilstand.

en: Cannot save event
da: Kan ikke gemme begivenhed

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
da: “{0}” er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke ændres. Vælg en anden kalender, som kan acceptere aftaler.

en: Cannot save task
da: Kan ikke gemme opgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
da: “{0}” understøtter ikke tildelte opgaver, vælg en anden opgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af opgavelisten “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
da: Opgavelisten er ikke markeret til brug i offlinetilstand.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af memolisten “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
da: Memolisten er ikke markeret til offline brug.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
da: Kunne ikke føje tidszone til “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
da: Kunne ikke gemme bilag

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
da: Kunne ikke åbne kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
da: Kunne ikke åbne memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
da: Kunne ikke åbne opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke oprette en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke oprette et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke oprette en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke ændre en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke ændre et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke ændre en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke slette en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke slette et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke slette en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke opdatere en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
da: Kunne ikke sende en begivenhed til kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
da: Kunne ikke sende et memo til memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
da: Kunne ikke sende en opgave til opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
da: Kunne ikke kopiere en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
da: Kunne ikke kopiere en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
da: Kunne ikke kopiere et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
da: Kunne ikke flytte en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
da: Kunne ikke flytte en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
da: Kunne ikke flytte et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
da: Kunne ikke hente en begivenhed fra kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
da: Kunne ikke hente en opgave fra opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
da: Kunne ikke hente et memo fra memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
da: Kopierer en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
da: Kopierer en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
da: Kopierer et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
da: Flytter en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
da: Flytter en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
da: Flytter et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
da: Kunne ikke opdatere kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere memolisten “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
da: Kunne ikke gøre en hændelse flytbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
da: Noget gik galt under visning af begivenheden

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af begivenheden. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden begivenhed og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
da: Noget gik galt under visning af memoet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af memoet. Du kan prøve igen ved at flytte til et andet memo og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the task
da: Noget gik galt under visning af opgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af opgaven. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden opgave og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Do you want to detach event from the series?
da: Vil du løsrive begivenheden fra serien?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
da: Begivenheden “{0}” vil blive løsrevet fra dens serie og gemt som en ny enkeltstående begivenhed.

en: _Detach and Create Copy
da: _Løsriv og opret kopi

en: Any Field
da: Ethvert felt

en: Attendee
da: Deltager

en: Exist
da: Eksisterer

en: Do Not Exist
da: Eksisterer ikke

en: Recurrence
da: Gentagelse

en: Occurs
da: Forekommer

en: Less Than
da: Mindre end

en: More Than
da: Mere end

en: Summary Contains
da: Sammendrag indeholder

en: Description Contains
da: Beskrivelse indeholder

en: with one guest | with %d guests
da[0]: med en gæst
da[1]: med %d gæster

en: Comments: %s
da: Kommentarer: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
da: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
da: Bekræftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
da: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
da: Ikke begyndt

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
da: Kræver handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
da: I gang

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
da: Fuldført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
da: Annulleret

en: Declined
da: Afslået

en: Tentative
da: Foreløbig

en: Delegated
da: Uddelegeret

en: Needs action
da: Kræver handling

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
da: Organisator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
da: Organisator: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
da: Forfalder: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
da: Fuldført: %s

en: GEO Location:
da: GEO-lokation:

en: Start Date:
da: Startdato:

en: End Date:
da: Slutdato:

en: Recurs:
da: Gentages:

en: Due Date:
da: Forfaldsdato:

en: Estimated duration:
da: Forventet varighed:

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Classification:
da: Klassificering:

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: New Appointment
da: Ny aftale

en: New All Day Event
da: Ny heldagsbegivenhed

en: New Meeting
da: Nyt møde

en: Go to Date
da: Gå til dato

en: It has reminders.
da: Den har påmindelser.

en: It has recurrences.
da: Den er tilbagevendende.

en: It is a meeting.
da: Det er et møde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
da: Kalenderbegivenhed: Sammendrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
da: Kalenderbegivenhed: Den har intet sammendrag.

en: calendar view event
da: begivenhed i kalenderoversigt

en: Grab Focus
da: Tag fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
da[0]: Den har %d begivenhed.
da[1]: Den har %d begivenheder.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
da: Den har ingen begivenheder.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
da: Arbejdsugeoversigt: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
da: Dagsoversigt: %s. %s

en: calendar view for a work week
da: kalenderoversigt for en arbejdsuge

en: calendar view for one or more days
da: kalenderoversigt for en eller flere dage

en: a table to view and select the current time range
da: en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsinterval

en: Jump button
da: Hopknap

en: Click here, you can find more events.
da: Klik her, for at finde flere begivenheder.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
da: Afspil en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
da: Vis en advarsel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
da: Send et brev

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
da: Kør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
da: Ukendt handling som skal udføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
da: %s %s før begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
da: %s %s efter begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
da: %s ved begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
da: %s %s før afslutning

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
da: %s %s efter afslutning

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
da: %s til slut

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
da: %s klokken %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
da: %s for en ukendt udløsertype

en: Month View: %s. %s
da: Månedsoversigt: %s. %s

en: Week View: %s. %s
da: Ugeoversigt: %s. %s

en: calendar view for a month
da: kalenderoversigt for en måned

en: calendar view for one or more weeks
da: kalenderoversigt for en eller flere uger

en: Modify a task | Modify %u tasks
da[0]: Ændr en opgave
da[1]: Ændr %u opgaver

comment: #-#-#-#-#  gnunet-gtk_0.20.0-5_da.po (gnunet-gtk-0.8.1)  #-#-#-#-#
    Det plejer at være _Generelt (måske navnet på en menu)
en: _General
da: _Generelt

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
da: Sta_rtdato:

en: _Categories
da: _Kategorier

en: Creating view for calendar “%s”
da: Opretter visning for kalenderen “%s”

en: Creating view for task list “%s”
da: Opretter visning for opgavelisten “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
da: Opretter visning for memolisten “%s”

en: Deletion _reason:
da: _Årsag til sletning:

en: Cancellation _reason:
da: _Årsag til aflysning:

en: Destination is read only
da: Mål er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
da: Kopierer begivenheder til kalenderen “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
da: Kopierer memoer til memolisten “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
da: Kopierer opgaver til opgavelisten “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
da: _Slet dette element fra alle øvrige modtageres brevbakker?

en: _Retract comment
da: _Tilbagetræk kommentar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at ændre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
da: Du uddelegerer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at uddelegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende opgave. Hvad vil du ændre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
da: Du ændrer et tilbagevendende memo. Hvad ønsker du at ændre?

en: This Instance Only
da: Kun dette tilfælde

en: This and Prior Instances
da: Dette og tidligere tilfælde

en: This and Future Instances
da: Dette og fremtidige tilfælde

en: All Instances
da: Alle tilfælde

en: Send my reminders with this event
da: Send mine påmindelser med denne begivenhed

en: Notify new attendees _only
da: Påmind _kun nye deltagere

en: Cut selected events to the clipboard
da: Klip markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Copy selected events to the clipboard
da: Kopier markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Paste events from the clipboard
da: Indsæt begivenheder fra udklipsholderen

en: Delete selected events
da: Slet valgte begivenheder

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
da: Indsat tekst indeholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
da: Standardkalenderen blev ikke fundet

en: Default memo list not found
da: Standardmemolisten blev ikke fundet

en: Default task list not found
da: Standardopgavelisten blev ikke fundet

en: No suitable component found
da: Ingen passende komponent fundet

en: Pasting iCalendar data
da: Indsætter iCalendar-data

en: %A %d %b %Y
da: %A, %d. %b %Y

en: %a %d %b %Y
da: %a, %d. %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
da[0]: %d aftale
da[1]: %d aftaler

en: Source with UID “%s” not found
da: Kilde med UID “%s” blev ikke fundet

en: Creating an event
da: Opretter en begivenhed

en: Creating a memo
da: Opretter et memo

en: Creating a task
da: Opretter en opgave

en: Assigned
da: Tildelt

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
da: Den geografiske position skal angives i formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
da: Ændring af begivenhed

en: Modifying a memo
da: Ændring af memo

en: Modifying a task
da: Ændring af opgave

en: Removing an event
da: Fjernelse af begivenhed

en: Removing a memo
da: Fjernelse af memo

en: Removing a task
da: Fjernelse af opgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
da[0]: Sletter en begivenhed
da[1]: Sletter %d begivenheder

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
da[0]: Sletter et memo
da[1]: Sletter %d memoer

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
da[0]: Sletter en opgave
da[1]: Sletter %d opgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
da[0]: Indsætter en begivenhed
da[1]: Indsætter %d begivenheder

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
da[0]: Indsætter et memo
da[1]: Indsætter %d memoer

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
da[0]: Indsætter en opgave
da[1]: Indsætter %d opgaver

en: Updating an event
da: Opdaterer en begivenhed

en: Updating a memo
da: Opdaterer et memo

en: Updating a task
da: Opdaterer en opgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
da: Henter begivenheder som skal slettes i kalenderen “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
da: Henter memoer som skal slettes i memolisten “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
da: Henter opgaver som skal slettes i opgavelisten “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
da: Sletter begivenheder i kalenderen “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
da: Sletter memoer i memolisten “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
da: Sletter opgaver fra opgavelisten “%s”

en: Purging events
da: Sletter begivenheder

en: Purging memos
da: Sletter memoer

en: Purging tasks
da: Sletter opgaver

en: Expunging completed tasks
da: Tømmer fuldførte opgaver

en: Moving an event | Moving %d events
da[0]: Flytter en begivenhed
da[1]: Flytter %d begivenheder

en: Copying an event | Copying %d events
da[0]: Kopierer en begivenhed
da[1]: Kopierer %d begivenheder

en: Moving a memo | Moving %d memos
da[0]: Flytter et memo
da[1]: Flytter %d memoer

en: Copying a memo | Copying %d memos
da[0]: Kopierer et memo
da[1]: Kopierer %d memoer

en: Moving a task | Moving %d tasks
da[0]: Flytter en opgave
da[1]: Flytter %d opgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
da[0]: Kopierer en opgave
da[1]: Kopierer %d opgaver

en: The date must be entered in the format: 
    %s
da: Datoen skal angives i formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
da: Begivenhedens tidspunkt er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
da: Begivenheden kan ikke redigeres, fordi den valgte kalender ikke kunne åbnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
da: Begivenheden kan ikke redigeres, fordi den valgte kalender er skrivebeskyttet

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
da: Ændringer til begivenheden vil ikke blive sendt til deltagerne, fordi du ikke er organisatoren

en: Start date is not a valid date
da: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
da: Starttidspunkt er ikke et gyldigt klokkeslæt

en: End date is not a valid date
da: Slutdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
da: Sluttidspunkt er ikke et gyldigt klokkeslæt

en: Toggles whether to display categories
da: Slå visning af kategorier til/fra

en: Time _Zone
da: Tids_zone

en: Toggles whether the time zone is displayed
da: Slå visning af Tidszone-feltet til/fra

en: All _Day Event
da: _Heldagsbegivenhed

en: Toggles whether to have All Day Event
da: Slå visning af heldagsbegivenhed til/fra

en: Show Time as _Busy
da: Vis tid som _optaget

en: Toggles whether to show time as busy
da: Slå visning af tid som optaget til/fra

en: Pu_blic
da: Of_fentlig

en: Classify as public
da: Klassificér som offentlig

en: _Private
da: _Privat

en: Classify as private
da: Klassificér som privat

en: _Confidential
da: _Fortroligt

en: Classify as confidential
da: Klassificér som fortroligt

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
da: _Starttidspunkt:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
da: S_luttidspunkt:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
da: _Heldagsbegivenhed

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
da: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
da: Påmindelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
da: Gentagelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
da: Bilag

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
da: Skema

en: Meeting — %s
da: Møde — %s

en: Appointment — %s
da: Aftale — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
da: Memo kan ikke redigeres, fordi den valgte memoliste ikke kunne åbnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
da: Memo kan ikke redigeres, fordi den valgte memoliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
da: Ændringer til memoet vil ikke blive sendt til deltagerne, fordi du ikke er organisatoren

en: _List:
da: _Liste:

en: Assigned Memo — %s
da: Tildelt memo — %s

en: Could not load “%s”
da: Kunne ikke indlæse “%s”

en: Could not load the attachment
da: Kunne ikke indlæse bilag

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Vent venligst indtil de er hentet færdig.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
da: Bilaget “%s” kan ikke findes. Fjern det venligst fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
da: Bilaget “%s” har ikke en gyldig URI. Fjern det venligst fra listen

en: _Attachment…
da: _Bilag …

en: Attach a file
da: Vedhæft en fil

en: Show attachments
da: Vis bilag

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
da: Kan ikke finde deltageren “%s” i deltagerlisten

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette deltageren “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
da[0]: Kunne ikke slette den valgte deltager
da[1]: Kunne ikke slette de valgte deltagere

en: Organizer address is not a valid user mail address
da: Organisatoradressen er ikke en gyldig brugermailadresse

en: A_ttendees
da: _Deltagere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
da: Slå visning af deltagere til/fra

en: R_ole Field
da: _Rolle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
da: Slå visning af Rolle-feltet til/fra

en: _RSVP
da: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
da: Slå visning af SU-feltet til/fra

en: _Status Field
da: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
da: Slå visning af Status-feltet til/fra

en: _Type Field
da: _Type-felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
da: Slå visning af deltagertype til/fra

en: An organizer is required.
da: En organisator er påkrævet.

en: At least one attendee is required.
da: Mindst en deltager er nødvendig.

en: Or_ganizer:
da: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
da: Tilsidesæt begivenhedens farve. Hvis ikke angivet, bruges kalenderens farve.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
da: Tilsidesæt memoets farve. Hvis ikke angivet, bruges memolistens farve.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
da: Tilsidesæt opgavens farve. Hvis ikke angivet, bruges opgavelistens farve.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
da: D_eltagere …

en: Add exception
da: Tilføj undtagelse

en: Modify exception
da: Undtagelse fra redigering

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
da: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
da: anden

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
da: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
da: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
da: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
da: sidste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
da: Anden dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
da: 1. til 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
da: 11. til 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
da: 21. til 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
da: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
da: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
da: gentagelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
da: Denne aftale gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
da: Denne opgave gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
da: Dette memo gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
da: Denne komponent gen_tages

en: Recurrence exception date is invalid
da: Dato for undtagelse fra gentagelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
da: Sluttidspunkt for den tilbagevendende begivenhed er før start

en: R_ecurrence
da: _Gentagelse

en: Set or unset recurrence
da: Angiv eller fjern gentagelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
da: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
da: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
da: uge

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
da: måned

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
da: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
da: i alt

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
da: indtil

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
da: altid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
da: Denne aftale har tilbagevendende elementer som ikke kan redigeres af Evolution.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_da.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
da: Undtagelser

en: _Reminders
da: _Påmindelser

en: Set or unset reminders
da: Angiv eller fjern påmindelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
da: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
da: %s inden

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
da: ved begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
da: Tilpasset

en: Add predefined time…
da: Tilføj forudindstillet tidspunkt …

en: Remove predefined times
da: Fjern foruddefinerede tidspunkter

en: Set a custom predefined time to
da: Indstil et tilpasset foruddefineret tidspunkt til

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
da: _dage

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: _Add time
da: _Tilføj tidspunkt

en: _Reminder
da: _Påmindelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
da: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
da: dage

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
da: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
da: efter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
da: slut

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
da: _Gentag påmindelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
da: ekstra gange hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
da: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
da: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
da: dage

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
da: Brugertilpasset _brev

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
da: Brugertilpasset påmindelses_lyd

en: _Arguments:
da: _Argumenter:

en: _Send To:
da: _Send til:

en: Query free / busy information for the attendees
da: Forespørg om deltagere er ledige eller optagede

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
da: _Sammendrag:

en: Click here to open map
da: Klik her for at åbne kortet

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
da: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
da: _Kategorier …

en: Edit as text
da: Redigér som tekst

en: View as HTML
da: Vis som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
da: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
da: _Hjemmeside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
da: _Forfaldsdato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
da: Dato for _fuldførelse:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
da: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
da: K_lassificering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: ECompEditor]
en: High
da: Høj

[ctx: ECompEditor]
en: Low
da: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
da: Priorit_et:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
da: Procentdel fuldført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
da: Tids_zone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
da: Vis tid som _optaget

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
da: Ingen

en: Esti_mated duration:
da: Forventet _varighed:

en: Task’s start date is in the past
da: Opgavens startdato er i fortiden

en: Task’s due date is in the past
da: Opgavens forfaldsdato er i fortiden

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste ikke kunne åbnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
da: Ændringer til opgaven vil ikke blive sendt til deltagerne, fordi du ikke er organisatoren

en: Due date is not a valid date
da: Forfaldsdatoen er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
da: Fuldførelsesdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date cannot be in the future
da: Fuldførelsesdato kan ikke være i fremtiden

en: Due date cannot be the same as the Start date
da: Forfaldsdatoen kan ikke være den samme som startdatoen

en: Start date is required for recurring tasks
da: Startdato er krævet til tilbagevendende opgaver

en: All _Day Task
da: _Heldagsopgave

en: Toggles whether to have All Day Task
da: Slå heldagsopgave til/fra

en: Assigned Task — %s
da: Tildelt opgave — %s

en: Task — %s
da: Opgave — %s

en: Sending notifications to attendees…
da: Sender påmindelser til deltagerne …

en: Saving changes…
da: Gemmer ændringer …

en: Save and Close
da: Gem og luk

en: Pre_view…
da: Forhånds_visning …

en: _Classification
da: K_lassificering

en: Save current changes
da: Gem nuværende ændringer

en: Save current changes and close editor
da: Gem de aktuelle ændringer og luk redigeringsprogrammet

en: Show _toolbar
da: Vis _værktøjslinje

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
da: %02i-minutters inddeling

en: Show the second time zone
da: Vis den sekundære tidszone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
da: Ingen

[ctx: estimated-duration]
en: None
da: Ingen

en: Set an estimated duration for
da: Angiv en forventet varighed for

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
da: _dage

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: Chan_ge…
da: _Ændr …

en: Required Participants
da: Obligatoriske deltagere

en: Optional Participants
da: Valgfrie deltagere

en: Chair Persons
da: Formænd

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
da: Deltagere

en: Chair
da: Formand

en: Required Participant
da: Obligatorisk deltager

en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

en: Non-Participant
da: Ikke-deltager

en: Needs Action
da: Kræver handling

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
da: SU

en: In Process
da: I gang

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
da: Angiv adgangskode for at få adgang til fri/optaget-information på serveren %s som brugeren %s

en: Failure reason: %s
da: Grund til fejl: %s

en: Atte_ndees…
da: D_eltagere …

en: O_ptions
da: _Valgmuligheder

en: Show _only working hours
da: Vis _kun arbejdstid

en: Show _zoomed out
da: Vis _zoomet ud

en: _Update free/busy
da: _Opdatér ledig/optaget

en: _Autopick
da: _Autovælg

en: >_>
da: _>>

en: _All people and resources
da: _Alle mennesker og ressourcer

en: All _people and one resource
da: Alle _personer og en enkelt ressource

en: _Required people
da: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
da: Obligatoriske personer og _en enkelt ressource

en: _End time:
da: S_luttidspunkt:

en: Summary: %s
    Location: %s
da: Sammenfatning: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
da: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
da: Klik her for at tilføje en deltager

en: Delegated To
da: Uddelegeret til

en: Delegated From
da: Uddelegeret fra

en: Cut selected memos to the clipboard
da: Klip markerede memoer til udklipsholderen

en: Copy selected memos to the clipboard
da: Kopiér markerede memoer til udklipsholderen

en: Paste memos from the clipboard
da: Indsæt memoer fra udklipsholderen

en: Delete selected memos
da: Slet valgte memo

en: Select all visible memos
da: Vælg alle synlige memoer

en: Click to add a memo
da: Klik for at tilføje et memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
da: Klip markerede opgaver til udklipsholderen

en: Copy selected tasks to the clipboard
da: Kopiér markerede opgaver til udklipsholderen

en: Paste tasks from the clipboard
da: Indsæt opgaver fra udklipsholderen

en: Delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: Select all visible tasks
da: Vælg alle synlige opgaver

en: Click to add a task
da: Klik for at tilføje en opgave

en: Completion date
da: Fuldførelsesdato

en: Due date
da: Forfaldsdato

en: Estimated duration
da: Forventet varighed

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
da: Ingen

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
da: Tid: %s %s

en: Tasks without Due date
da: Opgaver uden forfaldsdato

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
da: Markerer en opgave som fuldførte

en: New _Appointment…
da: Ny _aftale …

en: New _Meeting…
da: Nyt _møde …

en: New _Task…
da: Ny _opgave …

en: _New Assigned Task…
da: _Ny tildelt opgave …

en: Mark Task as _Complete
da: _Markér opgave som fuldført

en: _Delete This Instance…
da: Slet denne _forekomst …

en: Delete This and F_uture Occurrences…
da: Slet denne og fremtidige _forekomster …

en: D_elete All Instances…
da: S_let alle forekomster …

en: _Delete…
da: _Slet …

en: _Show Tasks without Due date
da: _Vis opgaver uden forfaldsdato

en: %u event | %u events
da[0]: %u begivenhed
da[1]: %u begivenheder

en: An organizer must be set.
da: En organisator skal angives.

en: At least one attendee is necessary
da: Mindst en deltager er nødvendig

en: Event information
da: Kalenderinformation

en: Task information
da: Opgaveinformation

en: Memo information
da: Memoinformation

en: Calendar information
da: Kalenderinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
da: Foreløbigt accepteret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
da: Afslået

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
da: Uddelegeret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
da: Aflys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
da: Modforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
da: Ledig/optaget-information (%s til %s)

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
da: Ikke i stand til at reservere en ressource, den nye begivenhed kolliderer med en anden.

en: Unable to book a resource, error:
da: Kan ikke reservere en ressource. Fejl:

en: You must be an attendee of the event.
da: Du må være en deltager i arrangementet.

en: Sending an event
da: Sender en begivenhed

en: Sending a memo
da: Sender et memo

en: Sending a task
da: Sender en opgave

en: Original Appointment
da: Oprindelig aftale

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
da:  (Fuldført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
da:  (Forfalder

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
da: Forfalder

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointment
da: Aftale

en: Attendees:
da: Deltagere:

en: Estimated duration: %s
da: Forventet varighed: %s

en: Priority: %s
da: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
da: Fuldført i procent: %i

en: Categories: %s
da: Kategorier: %s

en: Contacts:
da: Kontaktpersoner:

en: Not Started
da: Ikke begyndt

en: % Completed
da: % fuldført

en: Current State
da: Aktuel tilstand

en: is Overdue
da: er tidsmæssigt overskredet

en: is Scheduled
da: er planlagt

en: is not Scheduled
da: er ikke planlagt

en: Due In
da: Forfalder om

en: Next Days
da: Næste dage

en: Previous Days
da: Foregående dage

en: Appointments and Meetings
da: Aftaler og møder

en: New Calendar
da: Ny kalender

en: New Task List
da: Ny opgaveliste

en: Cre_ate new calendar
da: _Opret en ny kalender

en: Cre_ate new task list
da: _Opret en ny opgaveliste

en: Opening calendar
da: Åbner kalender

en: iCalendar files (.ics)
da: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
da: Evolution iCalendar-importør

en: vCalendar files (.vcs)
da: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
da: Evolution vCalendar-importør

en: Calendar Events
da: Kalenderbegivenheder

en: GNOME Calendar
da: GNOME Kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
da: Evolution intelligent kalender-importør

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: iCalImp]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: iCalImp]
en: Task
da: Opgave

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
da: er en instans

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
da: er tilbagevendende

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
da: har påmindelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
da: har bilag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
da: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
da: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
da: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
da: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
da: Sted

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
da: Forfalder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
da: Fuldført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
da: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
da: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: iCalImp]
en: Description
da: Beskrivelse

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it 
en: Africa/Abidjan
da: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmera
da: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
da: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
da: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
da: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
da: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
da: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
da: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
da: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
da: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
da: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
da: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
da: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
da: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
da: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
da: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
da: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
da: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
da: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
da: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
da: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
da: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
da: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
da: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
da: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
da: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
da: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
da: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
da: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
da: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
da: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
da: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
da: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
da: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
da: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
da: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
da: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
da: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
da: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
da: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
da: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
da: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
da: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
da: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
da: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
da: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
da: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
da: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
da: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
da: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
da: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
da: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
da: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
da: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
da: Amerika/Barbados

en: America/Belem
da: Amerika/Belem

en: America/Belize
da: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
da: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
da: Amerika/Bogota

en: America/Boise
da: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
da: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
da: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
da: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
da: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
da: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
da: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
da: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
da: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
da: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
da: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
da: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
da: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
da: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
da: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
da: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
da: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
da: Amerika/Denver

en: America/Detroit
da: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
da: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
da: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
da: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
da: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
da: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
da: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
da: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
da: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
da: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
da: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
da: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
da: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
da: Amerika/Halifax

en: America/Havana
da: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
da: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
da: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
da: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
da: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
da: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
da: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
da: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
da: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
da: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
da: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
da: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
da: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
da: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
da: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
da: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
da: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
da: Amerika/Maceio

en: America/Managua
da: Amerika/Managua

en: America/Manaus
da: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
da: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
da: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
da: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
da: Amerika/Menominee

en: America/Merida
da: Amerika/Merida

en: America/Miquelon
da: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
da: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
da: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
da: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
da: Amerika/Nassau

en: America/New_York
da: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
da: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
da: Amerika/Nome

en: America/Noronha
da: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
da: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
da: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
da: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
da: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
da: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
da: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
da: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
da: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
da: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
da: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
da: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
da: Amerika/Recife

en: America/Regina
da: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
da: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
da: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
da: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
da: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
da: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
da: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
da: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
da: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
da: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
da: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
da: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
da: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
da: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
da: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
da: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
da: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
da: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
da: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
da: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
da: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
da: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
da: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
da: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
da: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
da: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
da: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
da: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
da: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
da: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Syowa
da: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
da: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
da: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
da: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
da: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
da: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
da: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
da: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
da: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
da: Asien/Ashgabat

en: Asia/Bahrain
da: Asien/Bahrain

en: Asia/Bangkok
da: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
da: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
da: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
da: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
da: Asien/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
da: Asien/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
da: Asien/Chongqing

en: Asia/Colombo
da: Asien/Colombo

en: Asia/Dili
da: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
da: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
da: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
da: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
da: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
da: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
da: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
da: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
da: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
da: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
da: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
da: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
da: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
da: Asien/Kamchatka

en: Asia/Karachi
da: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
da: Asien/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
da: Asien/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
da: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
da: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
da: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
da: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
da: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
da: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
da: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
da: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
da: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
da: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
da: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
da: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
da: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
da: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
da: Asien/Qatar

en: Asia/Rangoon
da: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
da: Asien/Riyadh

en: Asia/Saigon
da: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
da: Asien/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
da: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
da: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
da: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
da: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
da: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
da: Asien/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
da: Asien/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
da: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
da: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
da: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
da: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
da: Asien/Urumqi

en: Asia/Vientiane
da: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
da: Asien/Vladivostok

en: Atlantic/Jan_Mayen
da: Atlanten/Jan_Mayen

en: Australia/Adelaide
da: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
da: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
da: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
da: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
da: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
da: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
da: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
da: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
da: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
da: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
da: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
da: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
da: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
da: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
da: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
da: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
da: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
da: Europa/København

en: Europe/Dublin
da: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
da: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
da: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
da: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
da: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
da: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
da: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
da: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
da: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
da: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
da: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
da: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
da: Europa/Monaco

en: Europe/Nicosia
da: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
da: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
da: Europa/Paris

en: Europe/Riga
da: Europa/Riga

en: Europe/Samara
da: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
da: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
da: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
da: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
da: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
da: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
da: Europa/Stockholm

en: Europe/Vaduz
da: Europa/Vaduz

en: Europe/Vilnius
da: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
da: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
da: Europa/Zaporozhye

en: Pacific/Johnston
da: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Ponape
da: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Truk
da: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Yap
da: Stillehavet/Yap

en: New _Message
da: Nyt _brev

en: Open New Message window
da: Åbn vinduet “Nyt brev”

en: Configure Evolution
da: Konfigurér Evolution

en: Character _Encoding
da: Tegn_kodning

en: Option_s
da: I_ndstillinger

en: Save as _Draft
da: Gem som _kladde

en: Save as draft
da: Gem som kladde

en: Send this message
da: Send dette brev

en: _Main toolbar
da: _Hovedværktøjslinje

en: Edit _toolbar
da: _Redigeringsværktøjslinje

en: PGP _Encrypt
da: _Kryptér med PGP

en: Encrypt this message with PGP
da: Kryptér dette brev med PGP

en: PGP _Sign
da: _Signér med PGP

en: Sign this message with your PGP key
da: Underskriv dette brev med din PGP-nøgle

en: _Picture Gallery
da: _Billedgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
da: Vis en samling af billeder, som du kan trække til dit brev

en: _Prioritize Message
da: _Prioritér brev

en: Set the message priority to high
da: Angiv brevets prioritet som høj

en: Re_quest Read Receipt
da: _Anmod om kvittering for at brevet er læst

en: Get delivery notification when your message is read
da: Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet

en: Request _Delivery Status Notification
da: An_mod om underretning om afleveringsstatus

en: Get delivery status notification for the message
da: Få underretning om afleveringsstatus for brevet

en: S/MIME En_crypt
da: Kry_ptér med S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
da: Kryptér dette brev med S/MIME

en: S/MIME Sig_n
da: Sig_nér med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
da: Signér dette brev med dit S/MIME-signaturcertifikat

en: _Bcc Field
da: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
da: Slå visning af BCC-feltet til/fra

en: _Cc Field
da: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
da: Slå visning af CC-feltet til/fra

en: _From Override Field
da: Ændr _Fra-felt

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
da: Slår visning til og fra for funktionen ændr Fra-felt, som bruges til at ændre navn eller e-mailadresse

en: Mail-Follow_up-To Field
da: Mail_opfølgning til-felt

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
da: Slå visning af Mailopfølgning til-feltet (Mail-Followup-To) til/fra

en: Mail-R_eply-To Field
da: Mailsva_r til-felt

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
da: Slå visning af Mailsvar til-feltet (Mail-Reply-To) til/fra

en: _Reply-To Field
da: Sva_r-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
da: Slå visning af Svar-til-feltet til/fra

en: Visually _Wrap Long Lines
da: S_ynlig ombrydning af lange linjer

en: Save Draft
da: Gem kladde

en: Enter the recipients of the message
da: Indtast brevets modtagere

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
da: Indtast adresserne som skal modtage en kopi af brevet

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
da: Indtast adresserne som skal modtage en kopi af brevet, uden at blive vist i listen over modtagere

en: Fr_om:
da: _Fra:

en: _Reply-To:
da: _Svar-til:

en: Mail-Followu_p-To:
da: Mailo_pfølgning til:

en: Mail-Repl_y-To:
da: Ma_ilsvar til:

en: _Post To:
da: _Send-til:

en: Si_gnature:
da: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
da: Klik her for at se adressebogen

en: Click here to select folders to post to
da: Klik her for at vælge mapper at sende til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
da: Kan ikke underskrive udgående brev: Intet signaturcertifikat for denne konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
da: Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto

en: Failed to retrieve text/plain processed content
da: Kunne ikke hente indhold behandlet som almindelig tekst

en: Failed to retrieve draft content
da: Kunne ikke hente kladdeindhold

en: Failed to retrieve HTML processed content
da: Kunne ikke hente HTML-behandlet indhold

en: Reading text content…
da: Læser tekstindhold …

en: Send _without encryption
da: Send _uden kryptering

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
da[0]: Gennemse bilag, før det sendes.
da[1]: Gennemse bilag, før de sendes.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
da[0]: %d bilag blev tilføjet af et eksternt program. Sikr dig, at det ikke indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes.
da[1]: %d bilag blev tilføjet af et eksternt program. Sikr dig, at de ikke indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
da: Redigeringsvinduet indeholder et brev, som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
da: Du kan ikke vedhæfte filen “{0}” til dette brev.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
da: Filen “{0}” er ikke en normal fil, og kan ikke sendes i et brev.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
da: Kunne ikke hente brevene der skulle vedhæftes fra {0}.

en: Because “{1}”.
da: Fordi “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
da: Vil du genoprette uafsluttede breve?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
da: Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive et nyt brev. Genoprettelse af brevet vil lade dig fortsætte hvor du slap.

en: _Do not Recover
da: Gendan _ikke

en: Do you want to recover last saved version of the message?
da: Vil du genoprette den sidst gemte version af brevet?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
da: Genoprettelse af brevet lader dig fortsætte, hvor det blev gemt sidste gang.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
da: Kunne ikke automatisk gemme til filen “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
da: Fejl i forsøget på automatisk at gemme filen, fordi “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
da: Er du sikker på, at du vil kassere brevet med titlen “{0}”, som du er ved at skrive?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
da: Hvis du lukker skrivevinduet vil beskeden forkastes permanent, med mindre du vælger at gemme brevet i mappen Kladder. Dette vil lade dig fortsætte med at skrive brevet på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: _Save Draft
da: _Gem kladde

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
da: Er du sikker på, at du vil kassere brevet, du er ved at skrive?

en: Could not create message.
da: Kunne ikke oprette brev.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
da: Du er måske nødt til at vælge andre e-mailindstillinger.
    
    Detaljeret fejl: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
da: Kunne ikke læse signaturfilen “{0}”.

en: All accounts have been removed.
da: Alle konti er blevet fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
da: Du skal konfigurere en konto inden du kan skrive e-mails.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din udbakke.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
da: Den oplyste fejl var “{0}”. Brevet er ikke blevet sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din Kladde-mappe.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
da: Den oplyste fejl var “{0}”. Brevet er højst sandsynligt ikke blevet gemt.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
da: Der opstod en fejl under afsending. Hvordan ønsker du at fortsætte?

en: _Save to Outbox
da: _Gem i udbakke

en: _Try Again
da: _Prøv igen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
da: Dit brev blev sendt, men der opstod en fejl under efterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
da: Gemmer brev i udbakken.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
da: Brevet vil blive gemt i din lokale udbakke, da destinationstjenesten i øjeblikket ikke er tilgængelig. Når du igen kommer på nettet, kan du sende brevet ved at trykke på “Send/Modtag”-knappen i Evolutions værktøjslinje.

en: Are you sure you want to send the message?
da: Er du sikker på, at du vil sende brevet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
da: Der blev trykket på en tastaturgenvej til at sende brevet. Annullér enten afsendelse af brevet, hvis dette ikke var med vilje, eller send det.

en: Are you sure you want to change the composer format?
da: Er du sikker på, at du vil ændre skriveformatet?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
da: Hvis du skifter til almindeligt tekstformat, vil teksten miste al formatering. Vil du fortsætte?

en: _Don’t lose formatting
da: _Behold formatering

en: Lose _formatting
da: Mist _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din Skabeloner-mappe.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere brevet til et møde?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere brevet til et møde vil det forfattede brev blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Convert to _Meeting
da: Konvertér til _møde

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere begivenheden til et brev?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere begivenheden til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Convert to _Message
da: Konvertér til _brev

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere memoet til et brev?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere memoet til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere opgaven til et brev?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere opgaven til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Something has gone wrong when editing the message
da: Noget gik galt under redigering af brevet

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under redigering af brevet. Du kan prøve igen ved at lukke redigeringsvinduet og åbne et nyt. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: An error occurred while creating message composer.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af brevredigering.

en: Message Redirection
da: Omdirigering af brev

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
da: Dette brev er omdirigeret, hvilket giver dig mulighed for at ændre modtagere, emne og andre attributter for brevet, men ikke indholdet af beskeden.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
da: Tilføjer ikke den offentlige OpenPGP-nøgle til e-mailen.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
da: Den offentlige OpenPGP-nøgle for “{0}” er for stor til overførslen.

en: Toggle View Inline
da: Slå vis integreret til og fra

en: Open in default application
da: Åbn i standardprogram

en: Display as attachment
da: Vis som bilag

en: Play the attachment in embedded audio player
da: Afspil den vedhæftede fil i den indlejrede lydafspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
da: Indlæsning af fjernindhold er blevet blokeret for dette brev.

en: Import OpenPGP key provided in this message
da: Importér den OpenPGP-nøgle, som er i dette brev

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
da: Dette brev blev sendt af %s på vegne af %s

en: Regular Image
da: Almindeligt billede

en: Display part as an image
da: Vis del som et billede

en: Format part as an RFC822 message
da: Formaterer del som et RFC822-brev

en: Display part as enriched text
da: Vis del som rich text

en: Format part as HTML
da: Formatér del som HTML

en: Format part as plain text
da: Formatér del som almindelig tekst

en: Unsigned
da: Ikke signeret

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
da: Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er autentisk.

en: Valid signature
da: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
da: Gyldig signatur, men afsenderadressen og underskriverens adresse er ikke ens

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
da: Dette brev er signeret og er gyldigt, hvilket sandsynligvis betyder at dette brev er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
da: Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Den kan være ændret under overføringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
da: Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
da: Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan ikke verificeres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
da: Dette brev er digitalt underskrevet, men den offentlige nøgle findes ikke i din nøglering.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
da: Dette brev er digitalt signeret, men den tilsvarende offentlige nøgle findes ikke i din nøglering. Hvis du vil kunne verificere at breve fra denne person er ægte, skal du hente nøglen på en betroet måde og føje den til nøgleringen. Indtil da er der ingen garanti for at brevet nødvendigvis kom fra den person, og at den er modtaget uændret.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
da: Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen over internettet.

en: Encrypted, weak
da: Krypteret, svag

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet af brevet.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
da: Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se indholdet i brevet.

en: Encrypted, strong
da: Krypteret, stærk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget vanskeligt for en udenforstående at kunne komme til at se indholdet af brevet i løbet af en kortere tidshorisont.

en: View Certificate
da: Vis certifikat

en: Signer: | Signers:
da[0]: Underskriver:
da[1]: Underskrivere:

en: Encrypted by:
da: Krypteret af:

en: Display source of a MIME part
da: Vis kilde til en MIME-del

en: Markdown Text
da: Markdown-tekst

en: Format part as markdown text
da: Formatér del som markdown-tekst

en: GPG signed
da: GPG-signeret

en: partially GPG signed
da: delvist GPG-signeret

en: GPG encrypted
da: GPG-krypteret

en: partially GPG encrypted
da: delvist GPG-krypteret

en: S/MIME signed
da: S/MIME-signeret

en: partially S/MIME signed
da: delvist S/MIME-signeret

en: S/MIME encrypted
da: S/MIME-krypteret

en: partially S/MIME encrypted
da: delvist S/MIME-krypteret

en: Show parts not being secured
da: Vis dele som ikke er sikrede

en: Hide parts not being secured
da: Skjul dele som ikke er sikrede

en: Error parsing MBOX part: %s
da: Fejl under fortolkning af MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke S/MIME-brev: %s

en: Could not parse PGP message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP-brev: %s

en: Error verifying signature: %s
da: Fejl ved verifikation af signatur: %s

en: Malformed external-body part
da: Forkert udformet ydre del af brevindhold

en: Pointer to FTP site (%s)
da: Peger til FTP-server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
da: Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted “%s”

en: Pointer to local file (%s)
da: Peger til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
da: Peger til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
da: Peger til ukendt ekstern data (“%s”-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
da: Kunne ikke læse MIME-brev. Viser rå brevtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
da: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er understøttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP/MIME-brev: %s

en: Unsupported signature format
da: Signatur-formatet er ikke understøttet

en: Failed to import certificate: %s
da: Kunne ikke importere certifikatet: %s

en: %s attachment
da: %s-bilag

en: Calendar: from %s to %s
da: Kalender: fra %s til %s

en: evolution calendar item
da: evolution-kalenderelement

en: Mail Accounts
da: E-mailkonti

en: Calendars
da: Kalendere

en: Memo Lists
da: Memolister

en: Collection _Account
da: Sa_mlingskonto

en: _Mail Account
da: E-_mailkonto

en: M_emo List
da: M_emoliste

en: _Task List
da: _Opgaveliste

en: Evolution Accounts
da: Evolution-konti

en: Initiates refresh of account sources
da: Igangsætter opdatering af kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
da: %s (aflyst)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
da: %s (fuldført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
da: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
da: %s (aflyser)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
da: %s (%d%% fuldført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
da: Luk dette brev (Esc)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
da[0]: Luk et brev
da[1]: Luk alle %u breve

en: Failed to create a thread:
da: Kunne ikke oprette en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
da: Vedhæftet besked

en: A load operation is already in progress
da: En indlæsningshandling er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
da: En gemmehandling er allerede i gang

en: Could not open “%s”
da: Kunne ikke åbne “%s”

en: Could not open the attachment
da: Kunne ikke åbne bilaget

en: Attachment contents not loaded
da: Bilagsindhold ikke indlæst

en: Could not save “%s”
da: Kunne ikke gemme “%s”

en: Could not save the attachment
da: Kunne ikke gemme bilaget

en: Could not set as background
da: Kunne ikke sætte som baggrund

en: Hide Attachment _Bar
da: _Skjul bilagslinje

en: Show Attachment _Bar
da: _Vis bilagslinje

en: Attachment Properties
da: Egenskaber for bilag

en: _Description:
da: _Beskrivelse:

en: _MIME Type:
da: _MIME-type:

en: Suggest _automatic display of attachment
da: F_oreslå automatisk visning af bilag

en: A_ttach
da: _Vedhæft

en: _Suggest automatic display of attachment
da: F_oreslå automatisk visning af bilag

en: Archive selected directories using this format:
da: Arkivér valgte kataloger med dette format:

en: Do _not extract files from the attachment
da: _Pak ikke filer ud fra bilaget

en: Save extracted files _only
da: Gem _kun udpakkede filer

en: Save extracted files and the original _archive
da: Gem udpakkede filer og original_arkivet

en: Open With Other Application…
da: Åbn med et andet program …

en: S_ave All
da: _Gem alt

en: Sa_ve As
da: Gem s_om

en: A_dd Attachment…
da: Til_føj bilag …

en: Add _URI…
da: Tilføj _URI …

en: Attach a URI
da: Vedhæft en URI

en: Reload attachment content
da: Genindlæs bilagets indhold

en: Open With “%s”
da: Åbn med “%s”

en: Open this attachment in %s
da: Åbn dette bilag i %s

en: Open With Default Application
da: Åbn med standardprogram

en: Open this attachment in default application
da: Åbn dette bilag i standardprogrammet

en: Mark as default address book
da: Markér som standardadressebog

en: Autocomplete with this address book
da: Autofuldfør med denne adressebog

en: Copy book content locally for offline operation
da: Kopiér bogindholdet lokalt til brug offline

en: Previous year
da: Foregående år

en: Next year
da: Næste år

en: Month Calendar
da: Månedskalender

en: Mark as default calendar
da: Markér som standardkalender

en: Mark as default task list
da: Markér som standardopgaveliste

en: Mark as default memo list
da: Markér som standardmemoliste

en: Show reminder _before every event
da: Vis påmindelse f_ør hver begivenhed

en: Copy calendar contents locally for offline operation
da: Kopiér kalenderindhold lokalt til brug offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
da: Kopiér opgavelistens indhold lokalt til brug offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
da: Kopiér memolistens indhold lokalt til brug offline

en: Currently _used categories:
da: Aktuelt br_ugte kategorier:

en: _Available Categories:
da: Tilgængelige k_ategorier:

[ctx: category]
en: _New
da: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: category]
en: _Delete
da: _Slet

en: Create category “%s”
da: Opret kategorien “%s”

en: Category Icon
da: Kategoriikon

en: _No Image
da: _Intet billede

en: Category _Name
da: Kategori_navn

en: Category _Icon
da: Kategori_ikon

en: _Unset icon
da: _Fjern ikon

en: Category Properties
da: Kategoriegenskaber

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
da: Kategorien “%s” findes allerede i konfigurationen. Brug venligst et andet navn

en: popup list
da: pop op-liste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
da: Ingen

en: The time must be in the format: %s
da: Datoen skal skrives ind på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
da: Procentværdien skal være mellem 0 og 100, begge inklusive

en: Western European, New
da: Vesteuropæisk, ny

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
da: Traditionel

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
da: Kan ikke oprette et klientobjekt ud fra filendelsen “%s”

[ctx: Status]
en: Unreachable
da: Utilgængelig

[ctx: Status]
en: Failed to connect
da: Kunne ikke forbinde

en: _Look Up
da: _Slå op

en: New Collection Account
da: Ny samlingskonto

en: Looking up details, please wait…
da: Slår detaljer op. Vent venligst …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
da: Adgangskode er påkrævet for at fortsætte. %s.

en: View certificate
da: Vis certifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
da: Ingen kandidater fundet. Det kan også skyldes, at serveren ikke giver informationer om sin konfiguration med den valgte opslagsmetode. Indtast kontoen manuelt eller ændr indstillingerne ovenfor.

en: Found one candidate | Found %d candidates
da[0]: Fandt en kandidat
da[1]: Fandt %d kandidater

comment: Menes der tegn?
en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
da: Brugernavnet indeholder bogstaver, som kan forhindre, at der kan logges ind. Sikr dig, at serveren tillader denne slags bogstaver.

en: Mail Receive
da: Brevmodtagelse

en: Mail Send
da: Brevafsending

en: Looking up LDAP server’s search base…
da: Slår LDAP-serverens søgebase op …

en: Failed to store password:
da: Kunne ikke gemme adgangskode:

en: Failed to create sources:
da: Kunne ikke oprette kilder:

en: Saving account settings, please wait…
da: Gemmer kontoindstillinger. Vent venligst …

en: User details
da: Brugerdetaljer

en: _Email Address or User name:
da: _E-mailadresse eller brugernavn:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
da: Semikolon-adskilt (“;”) liste over servere til informationsopslag ud over e-mailadressens domæne.

en: Select which parts should be configured:
da: Vælg hvilke dele der skal konfigureres:

en: Account Information
da: Kontoinformation

en: Choose custom color
da: Vælg farve

en: Running…
da: Kører …

en: Text entry to input date
da: Tekstindtastningsfelt til indtastning af dato

en: Click this button to show a calendar
da: Klik på denne knap for at vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
da: Rullegardin-kombinationsfelt for valg af tid

en: No_w
da: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
da: Ingen

en: Invalid Date Value
da: Ugyldig datoværdi

en: Invalid Time Value
da: Ugyldig tidsværdi

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
da: Næste Man

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
da: Næste Tirs

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
da: Næste Ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
da: Næste Tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
da: Næste Fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
da: Næste Lør

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
da: Næste Søn

en: Use locale default
da: Benyt lokaliseringsstandard

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
da: dage

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
da: uger

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
da: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
da: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
da: Synkronisér ikke breve lokalt ældre end

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
da: Markér breve som læste efter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
da: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
da: _Ked af det

note: Translators: ;-)
en: _Wink
da: _Blink

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
da: Række _tunge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
da: _Latter

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
da: Sm_ørret grin

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
da: _Pinligt

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
da: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
da: _Usikker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
da: _Overrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
da: _Bekymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
da: _Kys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
da: _Sur

note: Translators: B-)
en: _Cool
da: _Smart

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
da: _Engel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
da: _Græder

note: Translators: :-Q
en: S_ick
da: S_yg

note: Translators: |-)
en: Tire_d
da: Tr_æt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
da: D_jævelsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
da: _Abe

en: (Unknown Filename)
da: (Ukendt filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
da: Skriver “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
da: Skriver “%s” til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
da[0]: 1 sekund siden
da[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
da[0]: 1 sekund ude i fremtiden
da[1]: %d sekunder ude i fremtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
da[0]: 1 minut siden
da[1]: %d minutter siden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
da[0]: 1 minut ude i fremtiden
da[1]: %d minutter ude i fremtiden

en: 1 hour ago | %d hours ago
da[0]: 1 time siden
da[1]: %d timer siden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
da[0]: 1 time ude i fremtiden
da[1]: %d timer ude i fremtiden

en: 1 day ago | %d days ago
da[0]: 1 dag siden
da[1]: %d dage siden

en: 1 day in the future | %d days in the future
da[0]: 1 dag ude i fremtiden
da[1]: %d dage ude i fremtiden

en: 1 week ago | %d weeks ago
da[0]: 1 uge siden
da[1]: %d uger siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
da[0]: 1 uge ude i fremtiden
da[1]: %d uger ude i fremtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
da[0]: 1 måned ude i fremtiden
da[1]: %d måneder ude i fremtiden

en: 1 year ago | %d years ago
da[0]: 1 år siden
da[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
da[0]: 1 år ude i fremtiden
da[1]: %d år ude i fremtiden

en: <click here to select a date>
da: <klik her for at vælge en dato>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_da.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
da: nu

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
da: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
da: Vælg en tid at sammenligne med

en: Choose a File
da: Vælg en fil

en: R_ule name:
da: R_egelnavn:

en: all the following conditions
da: alle de følgende betingelser

en: any of the following conditions
da: mindst en af følgende betingelser

en: _Find items which match:
da: _Find matchende elementer:

en: Find items that meet the following conditions
da: Find punkter der opfylder følgende betingelser

en: All related
da: Alle relaterede

en: Replies
da: Svar

en: Replies and parents
da: Svar og forældre

en: No reply or parent
da: Intet svar eller forældre

en: I_nclude threads:
da: I_nkludér tråde:

en: A_dd Condition
da: T_ilføj betingelse

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
da: Seneste

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
da: Smileyer og personer

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
da: Krop og tøj

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
da: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
da: Mad og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
da: Rejser og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
da: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
da: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
da: Flag

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
da: Ingen resultater fundet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
da: Prøv en anden søgning

en: Failed to insert HTML file.
da: Kunne ikke indsætte HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
da: Kunne ikke indsætte tekstfil.

en: Insert HTML File
da: Indsæt HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Insert text file
da: Indsæt tekstfil

en: Copy selected text to the clipboard
da: Kopiér den markerede tekst til udklipsholderen

en: Cut selected text to the clipboard
da: Klip den markerede tekst til udklipsholderen

en: _Paragraph Style
da: _Afsnitsstil

en: Current _Languages
da: Nuværende _sprog

en: Insert E_moji
da: Indsæt _emoji

en: _HTML File…
da: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
da: _Tekstfil …

en: Paste _Quotation
da: Indsæt _citat

en: Re_place…
da: E_rstat …

en: Check _Spelling…
da: _Stavekontrol …

en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

en: _Wrap Lines
da: _Ombryd linjer

en: Center Alignment
da: Centerjustering

note: Justified
en: _Justified
da: _Lige margener

en: Align Justified
da: Justér med lige margener

en: Left Alignment
da: Venstrejustering

en: Right Alignment
da: Højrejustering

en: HTML editing mode
da: HTML-redigeringstilstand

en: Plain _Text
da: Almindelig _tekst

en: Plain text editing mode
da: Almindelig tekstredigeringstilstand

en: Markdown editing mode
da: Markdown-redigeringstilstand

en: Ma_rkdown as Plain Text
da: Ma_rkdown som almindelig tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
da: Markdown-redigeringstilstand eksporteret som almindelig tekst

en: Mar_kdown as HTML
da: Mar_kdown som HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
da: Markdown-redigeringstilstand eksporteret som HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
da: Overskrift _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
da: Overskrift _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
da: Overskrift _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
da: Overskrift _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
da: Overskrift _5

en: Heading _6
da: Overskrift _6

en: A_ddress
da: A_dresse

en: _Bulleted List
da: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
da: _Romertalsliste

en: Numbered _List
da: Nummereret _liste

en: _Alphabetical List
da: _Alfabetisk liste

en: _Image…
da: _Billede …

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: _Link…
da: _Link …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
da: Vandret _linje …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
da: Indsæt vandret linje

en: _Table…
da: _Tabel …

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
da: Indsæt tabel

en: _Cell…
da: _Celle …

en: Pa_ge…
da: S_ide …

en: Font _Size
da: Skrift_størrelse

en: _Font Style
da: _Skriftstil

en: Paste As _Text
da: Indsæt som _tekst

en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

en: Subs_cript
da: _Sænket skrift

en: Su_perscript
da: _Hævet skrift

en: Copy the link to the clipboard
da: Kopiér linket til udklipsholderen

en: Open the link in a web browser
da: Åbn linket i webbrowseren

en: Cell Contents
da: Celleindhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
da: Slet i tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
da: Indsæt i tabel

en: Delete Rule
da: Slet regel

en: Delete Image
da: Slet billede

en: Column After
da: Kolonne efter

en: Column Before
da: Kolonne før

en: Insert _Link
da: Indsæt _link

en: Row Above
da: Række over

en: Row Below
da: Række under

en: Cell…
da: Celle …

en: Image…
da: Billede …

en: Link…
da: Link …

en: Page…
da: Side …

en: Paragraph…
da: Afsnit …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
da: Vandret linje …

en: Table…
da: Tabel …

en: Text…
da: Tekst …

en: Remove Link
da: Fjern link

en: Add Word to Dictionary
da: Føj ord til ordbog

en: Ignore Misspelled Word
da: Ignorér stavefejl

en: Add Word To
da: Føj ord til

en: More Suggestions
da: Flere forslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
da: Ordbogen %s

en: _Emoticon
da: _Smiley

en: Insert Emoticon
da: Indsæt smiley

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
da: Vandret _linje

en: Paragraph Style
da: Afsnitsstil

en: Failed to obtain content of editor
da: Kunne ikke hente redigeringens indhold

note: Scope: cell
en: C_ell
da: C_elle

en: _Row
da: _Række

en: Col_umn
da: _Kolonne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
da: <b>Justering &amp; opførsel</b>

en: _Horizontal:
da: _Vandret:

en: _Vertical:
da: _Lodret:

note: Header Style
en: _Header Style
da: _Overskriftsstil

en: Row S_pan:
da: Række_udspænding:

en: Co_lumn Span:
da: _Kolonneudspænding:

en: <b>Background</b>
da: <b>Baggrund</b>

en: C_olor:
da: _Farve:

en: Choose Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: _Remove image
da: _Fjern billede

en: Cell Properties
da: Celleegenskaber

en: Case _Sensitive
da: _Skeln mellem store/små bogstaver

en: _Wrap Search
da: _Ombryd søgning

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: <b>Style</b>
da: <b>Stil</b>

en: Rule properties
da: Linjeegenskaber

en: _Source:
da: _Kilde:

en: Preserve aspect ratio
da: Bevar højde-/breddeforhold

en: _X-Padding:
da: _X-udfyldning:

en: _Y-Padding:
da: _Y-udfyldning:

en: _Border:
da: _Kant:

en: _Test URL…
da: _Afprøv URL …

en: Link Properties
da: Linkegenskaber

en: Perforated Paper
da: Gennemhullet papir

en: Blue Ink
da: Blå blæk

en: Ribbon
da: Bånd

en: Midnight
da: Midnat

en: Graph Paper
da: Grafpapir

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
da: _Tekst:

en: _Visited Link:
da: Be_søgt link:

en: _Background:
da: _Baggrund:

en: _Font Name:
da: _Skrifttypenavn:

en: _Template:
da: _Skabelon:

en: _Custom:
da: _Tilpasset:

en: Page Properties
da: Sideegenskaber

en: _Style:
da: _Stil:

en: <b>Alignment</b>
da: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
da: Afsnitsegenskaber

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
da[0]: %d forekomst erstattet
da[1]: %d forekomster erstattet

en: _With:
da: _Med:

en: Wra_p search
da: Ombry_d søgning

[ctx: dialog-title]
en: Replace
da: Erstat

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
da: <b>Forslag til “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
da: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
da: <b>Ordbog</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
da: Tilføj ord

en: _Rows:
da: _Rækker:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
da: _Kolonner:

en: _Spacing:
da: _Mellemrum:

en: _Padding:
da: _Udfyldning:

en: _Color:
da: _Farve:

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-3_da.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
da: Vælg filen du ønsker at importere i Evolution, og vælg hvilken type fil det er fra listen.

en: F_ilename:
da: _Filnavn:

en: File _type:
da: Fil_type:

en: Pre_view:
da: _Forhåndsvisning:

en: Choose the destination for this import
da: Vælg målet for denne importering

en: Choose the type of importer to run:
da: Vælg type importerer som skal køres:

en: Import data and settings from _older programs
da: Importér data og indstillinger fra _ældre programmer

en: Import a _single file
da: Importér en _enkelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
da: Venligst vælg information du ønsker at importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
da: Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Ingen indstillinger som kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen, kan du klikke på knappen “Tilbage”.

en: From %s:
da: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
da: _Annullér import

en: Preview data to be imported
da: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Import Data
da: Importér data

en: Select what type of file you want to import from the list.
da: Vælg fra listen den type fil, som du ønsker at importere.

en: Evolution Import Assistant
da: Importeringsassistent til Evolution

en: Import Location
da: Importér sted

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
da: Velkommen til Evolutions importeringsassistent
    Gennem denne assistent vil du blive guidet gennem proceduren for import af eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
da: Importér type

en: Select Information to Import
da: Vælg information som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
da: Klik “Anvend” for at starte import af filen til Evolution.

en: _Save and Close
da: _Gem og luk

en: Edit Signature
da: Redigér signatur

en: _Signature Name:
da: _Signaturnavn:

en: Add _Script
da: Tilføj _script

en: Add Signature Script
da: Tilføj signaturscript

en: Edit Signature Script
da: Redigér signaturscript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
da: Uddata fra dette script vil blive brugt som
    din signatur. Navnet du angiver, vil kun blive
    brugt ved visning.

en: Sc_ript:
da: S_cript:

en: Script file must be executable.
da: Scriptfilen skal være eksekverbar.

en: World Map
da: Verdenskort

en: Add bold text
da: Tilføj fed tekst

en: Add italic text
da: Tilføj kursiv tekst

en: Insert a quote
da: Indsæt et citat

en: Insert code
da: Indsæt kode

en: Add a link
da: Tilføj et link

en: Add a bullet list
da: Tilføj en punktliste

en: Add a numbered list
da: Tilføj en nummereret liste

en: Add a header
da: Tilføj en overskrift

comment: CommonMark?
en: Open online common mark documentation
da: Åbn CommonMark-dokumentation online

en: Show preview beside text
da: Vis forhåndsvisning ved siden af teksten

en: Command “%s” returned error: %s
da: Kommandoen “%s” returnerede fejlen: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
da: Kunne ikke læse data fra kommandoen “%s”: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
da: Kunne ikke køre processen fra kommandolinjen “%s”: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjen “%s”: %s

en: Could not display help for Evolution.
da: Kunne ikke vise hjælp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
da: Åbner kalenderen “%s”

en: Opening memo list “%s”
da: Åbner memoliste “%s”

en: Opening task list “%s”
da: Åbner opgaveliste “%s”

en: Opening address book “%s”
da: Åbner adressebogen “%s”

en: _Do not show this message again
da: _Vis ikke denne meddelelse igen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
da: Denne adressebogsserver kan være utilgængelig, servernavnet kan være stavet forkert eller din netværksforbindelse kan være nede.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
da: Kunne ikke indstille protokolversionen til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
da: Kunne ikke angive indstillingen for forbindelsens udløbstid (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
da: Kunne ikke bruge STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
da: Godkendelse på LDAP-server (%d) mislykkedes: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.
    
    Detaljeret fejl (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
da: Evolution er ikke blevet kompileret med understøttelse af LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_da.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_da.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our b
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: Click to call %s
da: Klik for at ringe til %s

en: Click to hide/unhide addresses
da: Klik for at vise/skjule adresser

en: Go to the section %s of the message
da: Gå til afsnittet %s i brevet

en: Go to the beginning of the message
da: Gå til brevets begyndelse

en: Click to open %s
da: Klik for at åbne %s

en: Show Contacts
da: Vis kontaktpersoner

en: Address B_ook:
da: Adresse_bog:

en: Cat_egory:
da: Kat_egori:

en: Any Category
da: Alle kategorier

en: Co_ntacts
da: Ko_ntaktpersoner

en: Select Contacts from Address Book
da: Vælg kontaktpersoner fra adressebog

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
da: _Udfold %s alle indlejret

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
da: Kop_iér %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
da: Klip %s _ud

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
da: R_edigér %s

en: _Delete %s
da: _Slet %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
da: Evolution er nu online. Klik på denne knap for at arbejde offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
da: Evolution er nu offline. Klik på denne knap for at arbejde online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
da: Evolution er offline, fordi der ikke er noget netværk tilgængeligt.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
da: Nøglen i nøgleringen kan ikke bruges: intet bruger- eller værtsnavn

en: _Remember this passphrase
da: _Husk denne adgangskode

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
da: _Husk denne adgangskode i resten af indeværende session

en: _Remember this password for the remainder of this session
da: _Husk denne adgangskode i resten af indeværende session

en: Evolution Preferences
da: Evolution-indstillinger

en: An error occurred while printing
da: Der opstod en fejl under udskrivning

en: The printing system reported the following details about the error:
da: Udskriftssystemet gav følgende information om fejlen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
da: Udskriftssystemet gav ikke yderligere information om fejlen.

en: _Method:
da: _Metode:

en: Defer to Desktop Settings
da: Ret ind efter skrivebordsindstillingerne

en: _Open Desktop Settings
da: _Åbn skrivebordsindstillinger

en: _HTTP Proxy:
da: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
da: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
da: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
da: _Ignorér værter:

en: Configuration _URL:
da: Konfigurations-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
da: Brug en direkte forbindelse, ingen videresendelse vha. proxy påkrævet.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
da: Skift til basale proxyindstillinger

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
da: Skift til avancerede proxyindstillinger

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
da: Anvend tilpassede proxyindstillinger på disse konti:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
da: <b>Avancerede proxyindstillinger</b> giver dig mulighed for at definere alternative netværksproxyer og at anvende dem for specifikke konti

en: Custom Proxy
da: Brugertilpasset proxy

en: Create a new proxy profile
da: Opret en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
da: Slet den valgte proxyprofil

en: Add Rule
da: Tilføj regel

en: Matches: %u
da: Matcher: %u

en: Close the find bar
da: Luk søgelinjen

en: Find the previous occurrence of the phrase
da: Find det foregående sted med denne frase

en: Find the next occurrence of the phrase
da: Find det næste sted med denne frase

en: Reached bottom of page, continued from top
da: Nåede bunden af siden, fortsætter fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
da: Nåede toppen af siden, fortsætter fra bunden

en: When de_leted:
da: Ved s_letning:

en: For Your Eyes Only
da: Som kun du må se

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
da: Ingen

en: Mail Receipt
da: Kvittering for brev

en: R_eply requested
da: _Svar forespurgt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
da: _Inden for

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
da: dage

en: _When convenient
da: _Når det er belejligt

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
da: _Forsink levering af brev

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
da: _Efter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
da: dage

en: _Set expiration date
da: _Sæt udløbsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
da: _Indtil

en: Delivery Options
da: Valgmuligheder for levering

en: _Classification:
da: _Klassificering:

en: Gene_ral Options
da: Gene_relle valgmuligheder

en: Creat_e a sent item to track information
da: Opret _et sendt-element for at spore information

en: _Delivered
da: _Leveret

en: Deli_vered and opened
da: Le_veret og åbnet

en: _All information
da: _Al information

en: A_uto-delete sent item
da: Slet a_utomatisk sendte poster

en: Status Tracking
da: Statussporing

en: _When opened:
da: _Ved åbning:

en: When decli_ned:
da: Ved afvis_ning:

en: When co_mpleted:
da: Ved _fuldførelse:

en: When acce_pted:
da: Ved _godkendelse:

en: Return Notification
da: Returnér påmindelse

en: Sta_tus Tracking
da: Sta_tussporing

en: Name cannot be empty
da: Navnet kan ikke være tomt

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
da: Opdateringsinterval

en: Refresh content on metered network
da: Opdatér indhold på forbrugsafregnet netværk

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
da: Nulstil _tillid for SSL/TLS-certifikat

en: Connection timeout (in seconds)
da: Tidsudløb for forbindelse (i sekunder)

en: Group name
da: Gruppenavn

en: Manage Groups
da: Håndtér grupper

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
da: Tilføj “%s” til ordbog

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
da: En fil med navnet “{0}” findes allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i “{0}”. Erstatter du den, vil indholdet blive overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
da: Kan ikke gemme filen “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
da: Kan ikke åbne filen “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
da: Kunne ikke fjerne datakilden “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
da: Den oplyste fejl var “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
da: Kunne ikke opdatere datakilden “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
da: Kunne ikke slette ressourcen “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Adressebogsmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine kontaktpersoner er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Kalendertjenestemotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine aftaler er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Memolistetjenestenmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine memoer er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Opgavelistetjenestemotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine opgaver er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i adressebogstjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i kalendertjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i memolistetjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i opgavelistetjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: Something has gone wrong
da: Noget gik galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af indholdet. Du kan prøve igen ved at genåbne vinduet. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne samling “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne samlingen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Failed to refresh list of account sources
da: Kunne ikke opdatere listen over kontokilder

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: Move selected column names to top
da: Flyt de valgte kolonnenavne øverst

en: Move selected column names up one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne opad én række

en: Move selected column names down one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne nedad én række

en: Move selected column names to bottom
da: Flyt de valgte kolonnenavne nederst

en: Select all column names
da: Vælg alle kolonnenavne

en: (Ascending)
da: (Stigende)

en: (Descending)
da: (Faldende)

en: Not sorted
da: Ikke sorteret

en: No grouping
da: Ingen gruppering

en: Show Fields
da: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
da: Vælg rækkefølgen hvori informationer vises i brevlisten.

en: _Show field in View
da: _Vis felt i oversigt

en: Group Items By
da: Gruppér punkter efter

en: Show _field in View
da: Vis _felt i oversigt

en: Then By
da: Så efter

en: Show field i_n View
da: Vis felt _i oversigt

en: Show field in _View
da: Vis felt i _oversigt

en: Sort Items By
da: Sortér punkter efter

en: _Sort...
da: _Sortér …

en: _Group By...
da: _Gruppér efter …

en: _Fields Shown...
da: Viste _felter …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
da: For at tilføje en kolonne i din tabel, træk
    den hen til stedet hvor du vil have den.

en: Add a Column
da: Tilføj kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
da[0]: %s: %s (%d punkt)
da[1]: %s: %s (%d punkter)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
da[0]: %s (%d punkt)
da[1]: %s (%d punkter)

en: Customize Current View
da: Tilpas aktuel oversigt

en: Sort _Ascending
da: Sortér _stigende

en: Sort _Descending
da: Sortér _faldende

en: _Reset sort
da: _Nulstil rækkefølge

en: Group By This _Field
da: Gruppér efter dette _felt

en: Group By _Box
da: Gruppér efter _boks

en: Remove This _Column
da: Fjern denne _kolonne

en: Add a C_olumn…
da: Tilføj k_olonne …

en: A_lignment
da: J_ustering

en: B_est Fit
da: B_edste tilpasning

en: Format Column_s…
da: Formatér kolonne_r …

en: Custo_mize Current View…
da: _Tilpas aktuel oversigt …

en: _Sort By
da: _Sortér efter

en: Input Methods
da: Indtastningsmetoder

en: Select a Time Zone
da: Vælg en tidszone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
da: Brug venstre museknap til at zoome ind på et område af kortet og vælg en tidszone.
    Brug højre museknap til at zoome ud.

en: Time Zones
da: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
da: Rullegardin-kombinationsboks til tidszoner

en: Enter a URL here
da: Indtast en adresse her

en: Evolution Source Viewer
da: Evolution kildefremviser

en: Scheduling Inbox
da: Planlægningsindbakke

en: Scheduling Outbox
da: Planlægningsudbakke

en: Searching collection children…
da: Søger i samlingens underelementer …

en: Failed to search for collection children
da: Kunne ikke søge efter samlingens underelementer

en: Searching for user home, please wait…
da: Søger efter brugerens hjem. Vent venligst …

en: Failed to search for user home
da: Kunne ikke søge efter brugerens hjem

en: At least one component type should be set
da: Mindst en komponenttype skal angives

en: Failed to get selected collection HREF
da: Kunne ikke hente den valgte samling HREF

en: Creating new book…
da: Opretter ny bog …

en: Failed to create new book
da: Kunne ikke oprette en ny bog

en: Creating new calendar…
da: Opretter en ny kalender …

en: Failed to create new calendar
da: Kunne ikke oprette en ny kalender

en: Creating new collection…
da: Opretter en ny samling …

en: Failed to create new collection
da: Kunne ikke oprette en ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
da: Det er ikke tilladt at oprette bøger under en anden bog eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
da: Det er ikke tilladt at oprette kalendere under en anden bog eller kalender

en: Deleting book…
da: Sletter bog …

en: Failed to delete book
da: Kunne ikke slette bogen

en: Deleting calendar…
da: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
da: Kunne ikke slette kalenderen

en: Deleting collection…
da: Sletter samling …

en: Failed to delete collection
da: Kunne ikke slette samlingen

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
da: _Rækkefølge:

en: Use -1 to not set the sort order
da: Brug -1 for ikke at angive sorteringsrækkefølgen

en: For Components:
da: For komponenter:

en: _Events
da: _Begivenheder

en: WebDAV server:
da: WebDAV-server:

en: Create _Book
da: Opret _bog

en: Create _Calendar
da: Opret _kalender

en: Create Collectio_n
da: Opret _samling

en: _Copy Name and Email Address
da: _Kopiér navn og e-mailadresse

en: Copy the email address with the name to the clipboard
da: Kopiér e-mailadressen med navnet til udklipsholderen

en: Copy Only Email Add_ress
da: _Kopiér kun e-mailadresse

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
da: Kopiér kun e-mailadressen uden navnet til udklipsholderen

en: _Copy Image
da: _Kopier billede

en: Copy the image to the clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

en: Save _Image…
da: Gem _billede …

en: Save the image to a file
da: Gem billedet til en fil

en: Search _Web…
da: Søg på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
da: Søg på nettet med den markerede tekst

en: Select all text and images
da: Vælg al tekst og billeder

en: Copying image to clipboard
da: Kopierer billedet til udklipsholderen

en: Saving image to “%s”
da: Gemmer billede til “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
da: Kan ikke hente URI “%s”. Ved ikke hvordan den skal downloades.

en: Undo “Insert text”
da: Fortryd “Indsæt tekst”

en: Redo “Insert text”
da: Omgør “Indsæt tekst”

en: Undo “Delete text”
da: Fortryd “Slet tekst”

en: Redo “Delete text”
da: Omgør “Slet tekst”

en: Missing date.
da: Dato mangler.

en: You must choose a date.
da: Du skal vælge en dato.

en: Missing filename.
da: Filnavn mangler.

en: You must specify a filename.
da: Du skal angive et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
da: Filen “{0}” findes ikke eller er ingen almindelig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
da: Fejl i regulært udtryk “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
da: Kunne ikke oversætte det regulære udtryk “{1}”.

en: Missing name.
da: Navn mangler.

en: You must name this filter.
da: Du skal give navn til dette filter.

en: Name “{0}” already used.
da: Navnet “{0}” er allerede brugt.

en: Please choose another name.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: Missing condition.
da: Manglende betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
da: Et filter bør have mindst en betingelse.

en: Missing value.
da: Manglende værdi.

en: One or more values cannot be empty.
da: En eller flere værdier må ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne reglen “{0}”?

en: the current time
da: den aktuelle tid

en: the time you specify
da: den tid du angiver

en: a time relative to the current time
da: et tidspunkt relativt til det nuværende tidspunkt

en: Compare against
da: Sammenlign med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    det aktuelle tidspunkt når filtreringen sker.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    den angivne datos begyndelse.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    en tid som er relativ til når filtrering sker.

en: Show filters for mail:
da: Vis filtre for e-mails:

en: _Filter Rules
da: _Filterregler

en: Rule Name
da: Regelnavn

en: Table Cell
da: Tabelcelle

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
da: pop et barn op

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
da: begynd at redigere denne celle

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
da: slå cellen til og fra

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
da: udvid rækken i ETree'et der indeholder denne celle

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
da: sammenfolder rækken i ETree'et der indeholder denne celle

en: Save Current View
da: Gem nuværende oversigt

en: _Create new view
da: _Opret ny oversigt

en: _Replace existing view
da: _Erstat eksisterende oversigt

en: Do you wish to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
da: Denne signatur er ændret, men er ikke blevet gemt.

en: Blank Signature
da: Tom signatur

en: Please provide a unique name to identify this signature.
da: Indtast venligst et entydigt navn til identifikation af denne signatur.

en: Unable to copy image to clipboard.
da: Kan ikke kopiere billedet til udklipsholderen.

en: Unable to save image.
da: Kan ikke gemme billede.

en: Could not load signature.
da: Kunne ikke indlæse signaturen.

en: Could not save signature.
da: Kunne ikke gemme signaturen.

en: Could not get selected text.
da: Kunne ikke hente markeret tekst.

en: Saving message to folder “%s”
da: Gemmer brev i mappen “%s”

en: Forwarded messages
da: Videresendte breve

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
da[0]: Henter %d brev
da[1]: Henter %d breve

en: Scanning messages for duplicates
da: Skanner breve for duplikater

en: Removing folder “%s”
da: Fjerner mappen “%s”

en: File “%s” has been removed.
da: Filen “%s” er blevet fjernet.

en: File has been removed.
da: Filen er blevet fjernet.

en: Removing attachments
da: Fjerner bilag

en: Saving %d message | Saving %d messages
da[0]: Gemmer %d brev
da[1]: Gemmer %d breve

en: User cancelled operation
da: Operation afbrudt af bruger

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
da: Ingen modtageradresse er angivet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
da: Der blev ikke fundet en brugbar identitet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
da: Tilhørende kilde for tjenesten med UID “%s” blev ikke fundet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
da: Søger modtagers S/MIME-certifikater i adressebøgerne …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
da: Søger modtagers PGP-nøgler i adressebøgerne …

en: Waiting for “%s”
da: Venter på “%s”

en: No mail transport service available
da: Ingen e-mailtransporttjeneste tilgængelig

en: Posting message to “%s”
da: Indsender brev i “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
da: Det mislykkedes at anvende de udgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
da: Gemmer afsendt brev i “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
da: Kunne ikke føje til %s: %s
    Føjer til lokal “Afsendte”-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
da: Kunne ikke føje til den lokale “Afsendte”-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
da: Afkobler fra “%s”

en: Reconnecting to “%s”
da: Genopkobler til “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
da: Forbereder kontoen “%s” til offlinetilstand

en: Filtering Selected Messages
da: Filtrerer valgte breve

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke filtrere de valgte breve. Årsagen kan være, at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér→Brevfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

en: Fetching mail from “%s”
da: Henter e-mails fra “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke anvende de udgående filtre. Årsagen kan være, at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér→Brevfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

en: Sending message %d of %d
da: Sender brev %d af %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
da[0]: Det lykkedes ikke at sende et brev
da[1]: Det lykkedes ikke at sende %d af %d breve

en: Cancelled.
da: Annulleret.

en: Moving messages to “%s”
da: Flytter breve til “%s”

en: Copying messages to “%s”
da: Kopierer breve til “%s”

en: Storing folder “%s”
da: Gemmer mappen “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
da: Tømmer og arkiverer kontoen “%s”

en: Storing account “%s”
da: Arkiverer konto “%s”

en: Emptying trash in “%s”
da: Tømmer papirkurv i “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
da: Behandler mappeændringer i “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette kø-mappe “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
da: Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
da: Vs: %s

en: Forwarded message — %s
da: Videresendt brev — %s

en: Setting up Search Folder: %s
da: Opsætter søgemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
da: Opdaterer søgemapper for “%s” : %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
da[0]: Søgemappen “%s” er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    “%s”.
da[1]: Følgende søgemapper
    %s er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
da: Åbn _onlinekonti

en: This account was created through the Online Accounts service.
da: Denne brugerkonto blev oprettet gennem onlinekontotjenesten.

en: _Reset Order
da: _Nulstil rækkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
da: Du kan trække og slippe kontonavne for at sortere dem.

en: Invalid URI: “%s”
da: Ugyldig URI: “%s”

en: Host: %s:%d
da: Vært: %s:%d

en: Security method: %s
da: Sikkerhedsmetode: %s

en: Authentication mechanism: %s
da: Godkendelsesmekanisme: %s

en: Missing domain in email address
da: Mangler domæne i e-mailadressen

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
da: IMAP-server

en: POP3 server
da: POP3-server

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
da: Gruppesvar

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
da: _Spring over opslag

en: Evolution Account Assistant
da: Evolutions konto-vejleder

en: _Revise Details
da: _Gennemse detaljer

en: Querying authentication types…
da: Forespørger om godkendelsestyper …

en: Check for Supported Types
da: Kontrollér understøttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
da: Brug global indstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
da: Indlejret (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
da: Citeret

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
da: Citér ikke

en: Use global setting
da: Brug global indstilling

en: Composing Messages
da: Skriver breve

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
da: Send _altid en kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
da: Send altid en _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
da: _Svarstil:

en: Lang_uage:
da: S_prog:

en: Language for Reply and Forward attribution text
da: Sprog til citeret tekst i svar og videresend

en: Start _typing at the bottom
da: Påbegynd _skrivning i bunden

en: _Keep signature above the original message
da: _Hold signaturen over det oprindelige brev

en: S_end message receipts:
da: S_end kvitteringer for breve:

en: Ask for each message
da: Spørg for hver enkelt brev

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
da: Tillykke, din e-mailkonfiguration er nu fuldført.
    
    Du kan nu sende og modtage e-mails med Evolution. 
    
    Klik på “Anvend” for at gemme dine indstillinger.

en: Checking server settings…
da: Kontrollerer serverindstillinger …

en: Special Folders
da: Specielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
da: Mappe til _kladder:

en: Choose a folder for saving draft messages.
da: Vælg en mappe til opbevaring af kladder.

en: Sent _Messages Folder:
da: Mappe til sendte _breve:

en: Choose a folder for saving sent messages.
da: Vælg en mappe til sendte breve.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
da: G_em sendte breve i mappen Sendt

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
da: Gem s_var og videresendelser i det oprindelige brevs mappe

en: Archi_ve Folder:
da: _Arkivmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
da: Vælg en mappe, der skal arkiveres breve i.

en: _Templates Folder:
da: _Skabelonmappe:

en: Choose a folder to use for template messages.
da: Vælg en mappe til brevskabeloner.

en: _Lookup Folders
da: _Slå mapper op

en: Use a Real Folder for _Trash:
da: Brug en rig_tig mappe som papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
da: Vælg en mappe til slettede breve.

en: Use a Real Folder for _Junk:
da: Brug en rigt_ig mappe til spam:

en: Choose a folder for junk messages.
da: Vælg en mappe til spam.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
da: Gendan _ikkespam til mappe:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
da: Vælg en mappe, hvor breve som ikke er spam, skal flyttes til fra spammappen.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
da: Angiv dit navn og din e-mailadresse nedenfor. De “valgfrie” felter nedenfor behøver ikke at blive udfyldt, medmindre du ønsker at inkludere disse oplysninger i de e-mails du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
da: Navnet ovenfor vil blive brugt til at identificere denne konto.
    For eksempel: “Arbejde” eller “Personligt”.

en: Full Nam_e:
da: Fuld_e navn:

en: Email _Address:
da: E-mail_adresse:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
da: Valgfri information

en: Re_ply-To:
da: Sva_r-til:

en: Or_ganization:
da: Or_ganisation:

en: Add Ne_w Signature…
da: Tilføj _ny signatur …

en: A_liases:
da: A_liasser:

en: Edi_t
da: Redi_gér

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
da: _Slå postserverdetaljer op baseret på den indtastede e-mailadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
da: Fulde navn kan ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
da: E-mailadresse kan ikke være tom

en: Email Address is not a valid email
da: E-mailadressen er ikke en gyldig e-mailadresse

en: Reply To is not a valid email
da: Svar-til er ikke en gyldig e-mail

en: Account Name cannot be empty
da: Kontonavn kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
da: Ser efter detaljer for kontoen …

en: Receiving Options
da: Modtagelsesindstillinger

en: Receiving Email
da: Modtagelse af e-mails

en: Use sender e-mail address
da: Brug afsenders e-mailadresse

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
da: Signér _ikke mødeindkaldelser (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
da: OpenPGP-_nøgle-id:

en: Si_gning algorithm:
da: _Underskriftsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
da: Signér _altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
da: K_ryptér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til _mig selv når der sendes krypterede breve

en: Ad_vanced Options
da: A_vancerede indstillinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
da: _Stol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
da: Foretræk _integreret underskrift/kryptering for klartekstbreve

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
da: _Slå nøgler til kryptering op i Web Key Directory (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
da: Send _egen offentlige nøgle i udgående mails

en: Advertise encryption is pre_ferred
da: Bekendtgør, at _kryptering er foretrukket

en: A_sk before sending mails with own public key
da: Sp_ørg før mails med din egen offentlige nøgle sendes

en: Sig_ning certificate:
da: Un_derskrivende certifikat:

en: Signing _algorithm:
da: Underskrifts_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
da: Signér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Encryption certificate:
da: Krypteringscertifikat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
da: Kryptér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til mig selv når der sendes krypterede breve

en: Server _Type:
da: Server_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
da: Dette er en oversigt over de indstillinger der vil blive brugt til at tilgå dine breve.

en: Server Type:
da: Servertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
da: Modtager- og afsenderdelen kan ikke begge være angivet til Ingen

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
da: Velkommen til assistenten for konfiguration af Evolution e-mail.
    
    Klik “Næste” for at begynde.

en: Account Editor
da: Kontoredigeringsværktøj

en: _Add to Address Book…
da: _Føj til adressebogen …

en: _To This Address
da: _Til denne adresse

en: _From This Address
da: _Fra denne adresse

en: Send _Reply To…
da: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
da: Send et svarbrev til denne adresse

en: Create Search _Folder
da: Opret søge_mappe

en: Hid_e All
da: _Skjul alle

en: _View Inline
da: _Vis integreret

en: Vie_w All Inline
da: _Vis alle integreret

en: _Zoom to 100%
da: _Zoom til 100 %

en: Zoom the image to its natural size
da: Zoom billedet til den naturlige størrelse

en: _Zoom to window
da: _Zoom til vindue

en: Zoom large images to not be wider than the window width
da: Zoom således at store billeder ikke er bredere end bredden på vinduet

en: Load this image
da: Indlæs dette billede

en: Allow remote content from %s
da: Tillad fjernindhold for %s

en: Load remote content from %s
da: Indlæs fjernindhold fra %s

en: Specify where to create the folder:
da: Angiver hvor mappen skal oprettes:

en: Folder _name:
da: Mappe_navn:

en: Folder Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for mapper

en: Reset current level
da: Nulstil nuværende niveau

en: Reset sort order in the current level to the defaults
da: Nulstil sorteringsrækkefølge for det nuværende niveau til standardværdien

en: Reset all levels
da: Nulstil alle niveauer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
da: Nulstil sorteringsrækkefølge i alle niveauer til deres standardværdi

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
da: Besvaret

[ctx: ffe]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: ffe]
en: Flagged
da: Markeret

[ctx: ffe]
en: Seen
da: Læst

[ctx: ffe]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: ffe]
en: no
da: nej

[ctx: ffe]
en: not
da: ikke

[ctx: ffe]
en: false
da: falsk

en: Junk filtering software:
da: Spamfilter-software:

en: _Label name:
da: Etiket_navn:

note: green
en: _To Do
da: _Gøremål

note: blue
en: _Later
da: _Senere

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
da: Bemærk: Bundstreger i etiketnavnet bliver
    brugt som mnemoteknisk id i menuen.

en: Message Note
da: Brevnote

en: Cannot find message in its folder summary
da: Kan ikke finde brev i dets mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
da: Kunne ikke konvertere tekst til brev

en: Storing changes…
da: Gemmer ændringer …

en: Edit Message Note
da: Redigér brevnote

en: Retrieving message…
da: Henter brev …

en: Move selected headers to top
da: Flyt de valgte brevhoveder øverst

en: Move selected headers up one row
da: Flyt de valgte brevhoveder opad én række

en: Move selected headers down one row
da: Flyt de valgte brevhoveder nedad én række

en: Move selected headers to bottom
da: Flyt de valgte brevhoveder nederst

en: Select all headers
da: Vælg alle brevhoveder

en: Header Value
da: Værdi for brevhoved

en: Copy to Folder
da: Kopier til mappe

en: Deleting message note…
da: Sletter brevnote …

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
da[0]: Er du sikker på, at du vil markere %d brev som spam?
da[1]: Er du sikker på, at du vil markere %d breve som spam?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
da[0]: Brevet vil blive vist i spammappen.
da[1]: Brevene vil blive vist i spammappen.

en: _Do not ask me again.
da: _Spørg mig ikke igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
da: Ignorér _altid Reply-To: (svar til) for e-maillister.

en: Failed to retrieve message:
da: Kunne ikke hente brev:

en: Retrieving message “%s”
da: Henter brev “%s”

en: Add sender to address book
da: Føj afsender til adressebog

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
da: Flyt de valgte breve til kontoens arkivmappe

en: Check for _Junk
da: Se efter _spam

en: Filter the selected messages for junk status
da: Filtrér de valgte breve til spamstatus

en: Assign C_olor…
da: Tilkn_yt farve …

en: Assign color for the selected messages
da: Tilknyt farve til de valgte breve

en: Unse_t Color
da: N_ulstil farve

en: Unset color for the selected messages
da: Nulstil farven på de valgte breve

en: _Copy to Folder…
da: Kop_iér til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
da: Kopiér valgte breve til en anden mappe

en: _Delete Message
da: _Slet brev

en: Mark the selected messages for deletion
da: Markér de valgte breve til sletning

en: _Add note…
da: _Tilføj note …

en: Add a note for the selected message
da: Tilføj en note for det valgte brev

en: Delete no_te
da: Slet no_te

en: Delete the note for the selected message
da: Slet noten for det valgte brev

en: _Edit note…
da: _Redigér note …

en: Edit a note for the selected message
da: Redigér en note for det valgte brev

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
da: Opret en filterregel for e-mail_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
da: Lav en regel for at filtrere breve til denne e-mailliste

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
da: Opret en filterregel for modtage_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
da: Lav en regel til at filtrere breve til disse modtagere

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
da: Opret en filterregel for afse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
da: Lav en regel til at filtrere breve fra denne afsender

en: Create a Filter Rule for _Subject…
da: Opret en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
da: Lav en regel for filtrering af breve med dette emne

en: A_pply Filters
da: Anvend _filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
da: Aktivér filterregler på de valgte breve

en: Search for text in the body of the displayed message
da: Søg efter tekst i kroppen af det viste brev

en: _Clear Flag
da: _Fjern markering

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
da: Fjern opfølgningsflaget fra de valgte breve

en: _Flag Completed
da: _Markering sat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
da: Indstil opfølgningsflaget til færdiggjort på de valgte breve

en: Follow _Up…
da: Følg _op …

en: Flag the selected messages for follow-up
da: Markér (flag) markerede breve til opfølgning

en: Forward the selected message to someone
da: Videresend det valgte brev til en eller anden

en: Forward the selected message to someone as an attachment
da: Videresend det valgte brev til nogen som et bilag

en: Forward As _Attached
da: Videresend som ved_hæftet

en: Forward the selected message in the body of a new message
da: Videresend det valgte brev i kroppen af et nyt brev

en: Forward As _Inline
da: Videresend som _indlejret

en: Forward the selected message quoted like a reply
da: Videresend det valgte brev, citeret som et svar

en: Forward As _Quoted
da: Videresend som _citeret

en: Change _More Labels…
da: Skift _flere etiketter …

en: _New Label
da: _Ny etiket

en: Force images in HTML mail to be loaded
da: Tvungen indlæsning af billeder i HTML-breve

en: _Ignore Subthread
da: _Ignorér undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
da: Markér automatisk nye breve i en undertråd som læst

en: _Ignore Thread
da: _Ignorér tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
da: Markér automatisk nye breve i denne tråd som læst

en: _Important
da: _Vigtig

en: Mark the selected messages as important
da: Markér de valgte breve som vigtige

en: _Junk
da: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
da: Markér de valgte breve som spam

en: _Not Junk
da: _Ikke spam

en: Mark the selected messages as not being junk
da: Markér de valgte breve som ikke værende spam

en: Mark the selected messages as having been read
da: Markér de valgte breve som værende læste

en: Do not _Ignore Subthread
da: _Ignorér ikke undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
da: Markér ikke automatisk nye breve i en undertråd som læst

en: Do not _Ignore Thread
da: _Ignorér ikke tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
da: Markér ikke automatisk nye breve i denne tråd som læst

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: Mark the selected messages as unimportant
da: Markér de valgte breve som uvigtige

en: Mark the selected messages as not having been read
da: Markér de valgte breve som værende ulæste

en: _Edit as New Message…
da: R_edigér som nyt brev …

en: Open the selected messages in the composer for editing
da: Åbn de valgte breve i redigeringsvinduet

en: Compose _New Message
da: Skriv _nyt brev

en: Open a window for composing a mail message
da: Åbn et vindue for at skrive et brev

en: Open the selected messages in a new window
da: Åbn de valgte breve i et nyt vindue

en: _Move to Folder…
da: Fl_yt til mappe …

en: Move selected messages to another folder
da: Flyt de valgte breve til en anden mappe

en: _Next Message
da: _Næste brev

en: Display the next message
da: Vis næste brev

en: Next _Important Message
da: Næste _vigtige brev

en: Display the next important message
da: Vis næste vigtige brev

en: Next _Thread
da: Næste _tråd

en: Display the next thread
da: Vis næste tråd

en: Next _Unread Message
da: Næste _ulæste brev

en: Display the next unread message
da: Vis næste ulæste brev

en: _Previous Message
da: _Foregående brev

en: Display the previous message
da: Vis forrige brev

en: Pr_evious Important Message
da: Fo_regående vigtige brev

en: Display the previous important message
da: Vis forrige vigtige brev

en: Previous T_hread
da: Forrige tr_åd

en: Display the previous thread
da: Viser den forrige tråd

en: P_revious Unread Message
da: F_oregående ulæste brev

en: Display the previous unread message
da: Vis forrige ulæste brev

en: Preview the message to be printed
da: Forhåndsvis brevet som skal udskrives

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
da: Omdirigér (bounce) det markerede brev til en eller anden

en: Remo_ve Attachments
da: Fjer_n bilag

en: Remove Du_plicate Messages
da: Fjern du_plikerede breve

en: Checks selected messages for duplicates
da: Kontrollér de valgte breve for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
da: Skriv et svar til alle modtagerne af det valgte brev

en: Choose reply options for the selected message
da: Vælg svarmuligheder til det valgte brev

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
da: Skriv et svar til e-maillisten eller til alle modtagere

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
da: Skriv et svar til e-maillisten for det valgte brev

en: Compose a reply to the sender of the selected message
da: Skriv et svar til afsenderen af det valgte brev

en: Repl_y with Template
da: Svar med _skabelon

en: _Save to File…
da: _Gem til fil …

en: Save selected messages as an mbox file
da: Gem de valgte breve som en mbox-fil

en: _Message Source
da: _Brevkildetekst

en: Show the raw email source of the message
da: Vis brevet i sin rå form

en: _Undelete Message
da: _Fortryd sletning af brev

en: Undelete the selected messages
da: Fortryd sletning af de valgte breve

en: Reset the text to its original size
da: Nulstil tekststørrelsen til den oprindelige

en: Increase the text size
da: Forøg tekstens størrelse

en: Decrease the text size
da: Formindsk tekstens størrelse

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
da: _Etiket

en: _Group Reply
da: _Gruppesvar

en: Mar_k As
da: Mar_kér som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
da: Opret en søgemappe ud fra e-mail_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
da: Opret en søgemappe for denne e-mailliste

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
da: Opret en søgemappe ud fra _modtagere …

en: Create a search folder for these recipients
da: Opret en søgemappe for disse modtagere

en: Create a Search Folder from Sen_der…
da: Opret en søgemappe ud fra afse_nder …

en: Create a search folder for this sender
da: Opret en søgemappe for denne afsender

en: Create a Search Folder from S_ubject…
da: Opret en søgemappe ud fra e_mne …

en: Create a search folder for this subject
da: Opret en søgemappe for dette emne

en: Mark for Follo_w Up…
da: Markér til opføl_gning …

en: Mark as _Important
da: Markér som v_igtig

en: Mark as _Junk
da: Markér som spa_m

en: Mark as _Not Junk
da: Markér som værende _ikke-spam

en: Mar_k as Read
da: Mar_kér som læst

en: Mark as Uni_mportant
da: Markér som _ikke vigtigt

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
da: Vis en blinkende markør i kroppen af viste breve

en: Show messages with all email headers
da: Vis breve med det fulde brevhoved

en: Retrieving message
da: Henter brev

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
da[0]: Ændr etiketter for det valgte brev
da[1]: Ændr etiketter for de valgte breve

en: Set _Selected
da: Angiv _markerede

en: Set _None
da: Angiv _ingen

en: Do not warn me again
da: Advar mig ikke igen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
da: Sletter breve i spammappen “%s” …

en: Marking thread to be ignored
da: Markerer at tråd skal ignoreres

en: Unmarking thread from being ignored
da: Fjerner markering af tråd som ignoreret

en: Marking subthread to be ignored
da: Markerer at undertråd skal ignoreres

en: Unmarking subthread from being ignored
da: Fjerner markering af undertråd som ignoreret

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
da[0]: Mappen “%s” indeholder %u duplikeret brev. Er du sikker på, at du vil slette det?
da[1]: Mappen “%s” indeholder %u duplikerede breve. Er du sikker på, at du vil slette dem?

en: Parsing message
da: Fortolker brev

en: Allow remote content for anyone from %s
da: Tillad fjernindhold for alle from %s

en: Allow remote content for %s
da: Tillad fjernindhold for %s

en: Load remote content
da: Indlæs fjernindhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
da: Du kan hente fjernindhold manuelt eller indstille til at hente fjernindhold ned automatisk for denne afsender eller de anvendte websteder.

en: The message has no text content.
da: Brevet har intet tekstindhold.

en: Flag to Follow Up
da: Markér til opfølgning

en: No Title
da: Ingen titel

comment: Adressebog?
en: Book '%s' not found
da: Adressebogen “%s” ikke fundet

en: No data source found for UID “%s”
da: Ingen datakilde fundet for UID “%s”

en: Failed to open file “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: %s

en: Failed to seek to offset in file
da: Kunne ikke søge til forskydning i fil

en: Import to Folder
da: Importér til mappe

en: Could not import any message
da: Kunne ikke importere nogen breve

en: Imported one message. | Imported %u messages.
da[0]: Importerede et brev
da[1]: Importerede %u breve

en: Failed to import message
da: Kunne ikke importere brev

en: Failed to print message: %s
da: Kunne ikke udskrive brev: %s

en: Open Message File
da: Åbn brevfil

en: Mail Messages
da: Brevbeskeder

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
da: Brevvisning — %s

en: Failed to load message
da: Kunne ikke indlæse brev

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
da: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
da: Fra

en: _Import All…
da: I_mportér alle …

en: File “%s” does not contain MIME message
da: Filen “%s” indeholder ikke MIME-brev

en: Failed to read file content
da: Kunne ikke læse filindhold

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
da[0]: Er du sikker på, at du vil sende et brev med %d Til- og CC-modtager?
da[1]: Er du sikker på, at du vil sende et brev med %d Til- og CC-modtagere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
da[0]: Du prøver at sende en brev til %d modtager i Til- og CC-felterne. Det ville resultere i, at alle modtagerne kan se hinandens e-mailadresser. I visse tilfælde er denne opførsel ikke ønskværdig, specielt hvis de ikke kender hinanden eller hvis privatliv er en bekymring. Overvej at tilføje modtagere til BCC-feltet i stedet.
da[1]: Du prøver at sende en brev til %d modtagere i Til- og CC-felterne. Det ville resultere i, at alle modtagerne kan se hinandens e-mailadresser. I visse tilfælde er denne opførsel ikke ønskværdig, specielt hvis de ikke kender hinanden eller hvis privatliv er en bekymring. Overvej at tilføje modtagere til BCC-feltet i stedet.

en: Attachment changed | %d attachments changed
da[0]: Bilag ændret
da[1]: %d bilag ændret

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
da: Bilaget “%s” blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel sende brevet?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
da[0]: Et bilag blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel sende brevet?
da[1]: %d bilag blev ændret, efter de blev tilføjet brevet. Vil du alligevel sende brevet?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
da: Venter på indlæsning af bilag …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
da: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day} ${Month} ${Year} kl. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
da: -------- Videresendt brev --------

en: -----Original Message-----
da: -----Oprindeligt brev-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
da: Sv: %s

en: an unknown sender
da: en ukendt afsender

en: Alternative Reply
da: Alternativt svar

en: Recipients:
da: Modtagere:

en: Reply to _Sender
da: Sva_r til afsender

en: Reply style:
da: Svarstil:

en: Attach_ment
da: _Bilag

en: Inline (_Outlook style)
da: Indlejret (som i _Outlook)

en: _Quote
da: _Citér

en: Do _Not Quote
da: C_itér ikke

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
da: For_matér brev som

en: Apply t_emplate
da: Anvend _skabelon

en: Preserve original message S_ubject
da: _Bevar brevets oprindelige emne

en: one recipient | %d recipients
da[0]: en modtager
da[1]: %d modtagere

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
da: Indsendelsessted for breve

en: Choose folders to post the message to.
da: Vælg mapperne som brevet skal sendes til.

en: Description of Filters
da: Beskrivelse af filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
da: %s (%s for kontoen %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
da: %s (%s for alle konti)

en: If all the following conditions are met
da: Hvis alle de følgende betingelser er opfyldt

en: If any of the following conditions are met
da: Hvis en af de følgende betingelser er opfyldt

note: and now for the action area
en: Then
da: Så

en: De_scribe Filters…
da: _Beskriv filtre …

en: Default Account
da: Standardkonto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
da: Enhver

en: Rul_e type:
da: Regel_type:

en: _For Account:
da: _For konto:

en: Add Ac_tion
da: Tilføj hand_ling

en: _Use custom icon
da: _Brug tilpasset ikon

en: Use te_xt color
da: Nulstil _tekstfarve

en: Unread messages: | Unread messages:
da[0]: Ulæste breve:
da[1]: Ulæste breve:

en: Total messages: | Total messages:
da[0]: Totalt breve:
da[1]: Totalt breve:

en: Quota usage (%s):
da: Kvote-brug (%s):

en: Quota usage
da: Kvote-brug

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
da: Ændring af af_sendelseskonto:

en: Archive this folder using these settings:
da: Arkivér denne mappe ved brug af disse indstillinger:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
da: _Ryd automatisk op i breve som er ældre end

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
da: dage

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
da: uger

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
da: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
da: Flyt breve til standardarkiv_mappen

en: _Move messages to:
da: _Flyt breve til:

en: Archive folder
da: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
da: Vælg mappen der skal bruges som arkiv

en: _Delete messages
da: _Slet breve

en: Server Tag
da: Servermærke

en: Folder Properties
da: Mappeegenskaber

en: Gathering folder properties
da: Indsamler mappeegenskaber

en: <click here to select a folder>
da: <klik her for at vælge en mappe>

en: Search for folder…
da: Søg efter mappe …

en: Folder names cannot contain “/”
da: Mappenavne må ikke indeholde “/”

en: Mail Folder Tree
da: Træ over brevmapper

en: Moving folder %s
da: Flytter mappen %s

en: Copying folder %s
da: Kopierer mappen %s

en: Moving messages into folder %s
da: Flytter breve til mappen %s

en: Copying messages into folder %s
da: Kopierer breve til mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
da: Kan ikke droppe breve til rodniveau

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
da: MATCHEDE_IKKE

en: Moving folder “%s”
da: Flytter mappen “%s”

en: Copying folder “%s”
da: Kopierer mappen “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
da: Flytter mappen “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
da: Kopierer mappen “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
da: Flyt mappe til

en: Copy Folder To
da: Kopiér mappe til

en: Su_bscribe To Shown
da: Til_meld til viste

en: Subscribe To _All
da: Tilmeld til _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
da: A_fmeld Fra skjulte

en: Unsubscribe From _All
da: Afmeld fra _alle

en: %d unread,  | %d unread,
da[0]: %d ulæst,
da[1]: %d ulæste,

en: Folder Subscriptions
da: Mappeabonnementer

en: _Account:
da: _Konto:

en: Clear Search
da: Ryd søgningen

en: Sho_w items that contain:
da: _Vis elementer der indeholder:

en: Subscribe to the selected folder
da: Abonnér på den valgte mappe

en: Su_bscribe
da: A_bonnér

en: Unsubscribe from the selected folder
da: Fjern abonnement for den valgte mappe

en: Collapse all folders
da: Sammenfold alle mapper

en: C_ollapse All
da: Sammenfold _alle

en: Expand all folders
da: Udfold alle mapper

en: Refresh the folder list
da: Opdatér mappelisten

en: Stop the current operation
da: Afbryd den nuværende handling

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
da[0]: Er du sikker på, at du vil åbne %d brev på en gang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil åbne %d breve på en gang?

en: Message Filters
da: Brevfiltre

en: Messages from %s
da: Breve fra %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
da: Sv

en: Deleting old messages
da: Sletter gamle breve

[ctx: trust]
en: _Unknown
da: _Ukendt

[ctx: trust]
en: _Never trust
da: _Hav aldrig tillid

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
da: Hav _marginal tillid

[ctx: trust]
en: Trust _fully
da: Hav _fuld tillid

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
da: Hav _ultimativ tillid

en: Key ID: %s
da: Nøgle-id: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
da: Fingeraftryk: %s

en: Created: %s
da: Oprettet: %s

en: User ID: %s
da: Bruger-id: %s

en: Set trust level for the key:
da: Angiv tillidsniveau for denne nøgle:

en: Search _Folders
da: Søg i _mapper

en: Customize Appearance
da: Tilpas udseende

en: Search Folder Sources
da: Søgemappe-kilder

en: Automatically update on any _source folder change
da: Opdatér automati_sk ved alle ændringer i kildemappen

en: All local folders
da: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
da: Alle aktive, eksterne mapper

en: All local and active remote folders
da: Alle lokale og aktive, eksterne mapper

en: Specific folders
da: Specifikke mapper

en: include subfolders
da: medtag undermapper

en: does not start with
da: starter ikke med

en: sounds like
da: lyder som

en: does not sound like
da: ligner ikke

en: Recipients
da: Modtagere

en: Sender or Recipients
da: Afsender eller modtagere

en: has words
da: har ord

en: does not have words
da: har ikke ord

en: Specific header
da: Nærmere angivet linje i brevhoved

en: exists
da: eksisterer

en: Free Form Expression
da: Frit udtryk

en: Date sent
da: Dato sendt

en: is after
da: er efter

en: Date received
da: Dato modtaget

en: Size (kB)
da: Størrelse (kB)

en: Replied to
da: Svaret til

en: Follow Up
da: Følg op

en: is Flagged
da: har markering

en: is not Flagged
da: har ingen markering

en: is Completed
da: er fuldført

en: is not Completed
da: er ikke fuldført

en: Follow Up Due By
da: Opfølgning inden

en: Contain iCalendar Data
da: Indeholder iCalendar-data

en: Do Not Contain iCalendar Data
da: Indholder ikke iCalendar-data

en: Regex Match
da: Træffer på regulært udtryk

en: Message Header
da: Brevhoved

en: Source Account
da: Kildekonto

en: Pipe to Program
da: Videreled til programmet

en: returns
da: returnerer

en: does not return
da: returnerer ikke

en: returns greater than
da: returnerer større end

en: returns less than
da: returnerer mindre end

en: Junk Test
da: Spamtest

en: Message is Junk
da: Brevet er spam

en: Message is not Junk
da: Brevet er ikke-spam

en: Inconclusive whether Message is Junk
da: Usikkert om brev er spam

en: Message Location
da: Brevplacering

en: contains Sender
da: indeholder Afsender

en: does not contain Sender
da: indeholder ikke Afsender

en: Match All
da: Match alt

en: Stop Processing
da: Stop behandling

en: Unset Label
da: Nulstil etiket

en: Assign Color
da: Tilknyt farve

en: Unset Color
da: Nulstil farve

en: Assign Score
da: Giv point

en: Adjust Score
da: Justér point

en: Unset Status
da: Nulstil status

en: Learn as Junk
da: Lær som spam

en: Play Sound
da: Afspil lyd

en: Run Program
da: Kør program

en: Importing Elm data
da: Importerer Elm-data

en: Evolution Elm importer
da: Evolution elm-importør

en: Import mail from Elm.
da: Importér e-mails fra Elm.

en: Select folder to import into
da: Vælg mappen der skal importeres til

en: Showing only first few messages, more will be imported
da: Viser kun de første breve; flere importeres

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
da: Importør til mapper i Berkeley Mailbox-formatet (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
da[0]: %d adresse
da[1]: %d adresser

en: Evolution KMail importer
da: Evolutions KMail-importør

en: Import mail and contacts from KMail.
da: Importér e-mails og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
da: Importerer brevbakke

en: Importing mail and contacts from KMail
da: Importerer e-mails og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
da: Importerer “%s”

en: Importing Pine data
da: Importerer Pine-data

en: Evolution Pine importer
da: Evolution Pine-importør

en: Import mail from Pine.
da: Importér e-mails fra Pine.

en: Mail to %s
da: E-mail til %s

en: Mail from %s
da: E-mail fra %s

en: Subject is %s
da: Emne er %s

en: %s mailing list
da: %s e-mailliste

en: Add Filter Rule
da: Tilføj filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
da[0]: Filterreglen “%s” er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    “%s”.
da[1]: Følgende filterregler
    “%s” er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    “%s”.

en: Open Message Filters
da: Åbn brevfiltre

en: Set custom junk header
da: Indstil tilpasset spam-brevhoved

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
da: Alle nye e-mails hvis hoved matcher den angivne kontaktperson vil automatisk blive sorteret fra som spam

en: Header content
da: Indhold af brevhoved

en: Default Behavior
da: Standardopførsel

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
da: For_matér breve som

en: Automatically insert _emoticons
da: Indsæt s_miley-billeder automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
da: Brug Un_icode-tegn til smileyer

en: Always request rea_d receipt
da: Anmod altid om kvittering for at brevet er l_æst

en: Always request Deli_very Status Notification
da: Anmod altid om _underretning om afleveringsstatus

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en _Outlook/GMail-måde

en: Send messages through Outbo_x folder
da: Send breve gennem udba_kkemappen

en: Number of characters for word w_rapping:
da: Antal tegn for ord_ombrydning:

en: Ch_aracter encoding:
da: Tegnk_odning:

en: Replies and Forwards
da: Svar og videresendelser

en: _Reply style:
da: _Svarstil:

en: _Forward style:
da: _Videresendelsesformat:

en: Include si_gnature in new messages only
da: Inkludér kun si_gnatur i nye breve

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
da: Ig_norér Reply-To: (svar til) for e-maillister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
da: Gr_uppesvar går kun til e-mailliste, hvis muligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
da: _Signér breve digitalt, når det oprindelige brev er signeret (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
da: _Ombryd citeret tekst i svar

en: _Attach multiple messages as separate files
da: _Vedhæft flere breve som separate filer

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
da: Indlejret

en: Sig_natures
da: Under_skrifter

en: _Languages
da: _Sprog

en: Languages Table
da: Sprogtabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Listen med sprog viser kun de sprog for hvilke en ordbog er installeret.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
da: For at undgå e-mailrelaterede uheld eller pinlige episoder, så spørg om bekræftelse ved følgende markerede handlinger:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
da: Der sendes et brev med en t_om emnelinje

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
da: Der sendes et brev hvor der kun er _Bcc'ere angivet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
da: Der sendes et brev hvor der er mange _Til- og CC-modtagere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
da: Der sendes et _privat svar til et brev fra e-mailliste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
da: Der sendes et svar til et stort a_ntal modtagere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
da: Tillad at en e-_mailliste omdirigerer et privat svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
da: Der sendes et brev med modtage_re som ikke er skrevet som e-mailadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
da: Afsendelse af brev med _tastaturgenvej (Ctrl+Retur)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
da: F_ør redigeringsformat ændres fra HTML til almindelig tekst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
da: Der sendes et brev med _bilag, som er ændret, siden de blev vedhæftet

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
da: Sender et _HTML-brev til kontaktpersoner, som ikke vil have dem

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
da: Adresser eller domæner som accepterer HTML-breve:

en: Confirmations
da: Bekræftelser

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
da: Anvend på mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
da: Anvend for modtagere

en: Send account overrides
da: Ændringer af afsendelseskonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
da: Indstil hvilken konto der skal bruges som afsendelseskontoen for de respektive mapper eller modtagere, hvilket vil overskrive den normale detektering af afsendelseskonto. Listen af modtagere kan indeholde delvise adresser eller navne. Navne- og adresse-delene sammenlignes hver for sig.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
da: _Mappetilsidesættelse har prioritet over modtagertilsidesættelse

en: Send Account
da: Afsendelseskonto

en: Start up
da: Opstart

en: Check for new _messages on start
da: Kontrollér o_m der er nye breve ved opstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
da: Kontrollér om der er nye breve i _alle aktive konti

en: Message Display
da: Brevvisning

en: _Use the same fonts as other applications
da: Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer

en: S_tandard Font:
da: Stan_dard-skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
da: Vælg HTML-skrifttype med fast bredde

en: Select HTML variable width font
da: Vælg HTML-skrifttype med variabel bredde

en: Fix_ed Width Font:
da: Skrifttype med _fast bredde:

en: Minimum Font _Size:
da: Mindste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
da: (i pixel)

en: _Mark messages as read after
da: Markér breve som l_æste efter

en: Highlight _quotations with
da: Markér _citat med

en: Default character e_ncoding:
da: Standardtegn_kodning:

en: Apply the same _view settings to all folders
da: Anvend samme _visningsindstillinger på alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
da: G_å tilbage til at vise breve trådet efter emne

en: Group messages to _flat threads
da: _Gruppér breve som flade tråde

en: Delete Mail
da: Slet e-mail

en: Empty _trash folders
da: _Tøm papirkurvsmapper

en: Confirm _when expunging a folder
da: Bekræft _når en mappe tømmes

en: Confirm when emptying a _Junk folder
da: Bekræft _når en spammappe tømmes

en: Go to the previ_ous message after message deletion
da: G_å til forrige brev efter sletning af brev

en: Archive Mail
da: Arkivér e-mail

en: Archive folder to use for On This Computer messages
da: Arkivmappe som skal bruges til lokalt lagrede breve

en: On This Computer A_rchive folder:
da: Lokal _arkivmappe:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
da: _Vis animerede billeder

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
da: N_ulstil farver i HTML-mails i brevforhåndsvisningen

en: Loading Remote Content
da: Indlæser fjernindhold

en: _Never load remote content from the Internet
da: Indlæs _aldrig fjernindhold fra internettet

en: _Load remote content only in messages from contacts
da: _Indlæs kun fjernindhold i breve fra kontaktpersoner

en: _Always load remote content from the Internet
da: Indlæs al_tid fjernindhold fra internettet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
da: Påmind om _manglende fjernindhold i brevforhåndsvisning

en: Allow for sites:
da: Tillad for websteder:

en: Allow for senders:
da: Tillad for afsendere:

en: HTML Messages
da: HTML-Breve

en: Sender Photograph
da: Afsenderfoto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
da: _Vis afsenderens foto i forhåndsvisning af e-breve

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
da: Søg på libra_vatar.org efter afsenderens billede

en: Displayed Message Headers
da: Viste brevhoveder

en: Show _full mail addresses in message preview
da: Vis den f_ulde e-mailadresse i brevforhåndsvisningen

en: Mail Headers Table
da: Brevhovedtabel

en: Re_set
da: _Nulstil

en: Message List User Headers
da: Brevlistebrugerhoveder

en: Message List User Headers Table
da: Tabel over brevlistebrugerhoveder

en: Date/Time Format
da: Dato/Tidsformat

en: Check incoming _messages for junk
da: Kontrollér _indgående breve for spam

en: _Delete junk messages
da: _Slet spam

en: _Prompt before marking message as junk
da: _Spørg, før brevet markeres som spam

en: Junk Test Options
da: Spamtest-indstillinger

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
da: Mar_ker ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog

en: _Lookup in local address book only
da: _Søg kun i lokale adressebøger

en: Check cu_stom headers for junk
da: K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
da: Spørg om bekræftelse, før følgende markerede handlinger udføres:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
da: _Det undersøges, om Evolution er standard-e-mailprogrammet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
da: _Tømning af papirkurven

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
da: _Forsøg på at åbne 10 eller flere breve på en gang

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
da: Alle breve _markeres som læst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
da: Breve _slettes i søgemappen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by Drag & Drop in folder tree
da: M_appe kopieres ved at trække og slippe i mappetræet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by Drag & Drop in folder tree
da: Mappe fl_yttes ved at trække og slippe i mappetræet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
da: Sortér _brevliste ved klik på brevhoved

en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
da: Videresend ikke

en: Follow-Up
da: Følg op

en: For Your Information
da: Til din oplysning

en: No Response Necessary
da: Intet svar er påkrævet

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
da: De breve som du vil følge op på vises nedenfor.
    Vælg en opfølgningshandling fra menupunktet “Markering”.

en: _Flag:
da: _Markering:

en: _Due By:
da: _Forfalder den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
da: _Fuldført

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: _Accept License
da: _Acceptér licens

en: _Tick this to accept the license agreement
da: _Afkryds dette for at acceptere licensaftalen

en: Invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
da: Denne server understøtter ikke denne type godkendelse og understøtter måske ikke godkendelse overhovedet.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
da: Dit login på serveren “{0}” som “{0}” mislykkedes.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er skrevet korrekt. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme. Din “Caps Lock” kan være aktiveret.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev i HTML-formatet?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
da: Kontrollér venligst at følgende modtagere ønsker og kan modtage HTML-breve:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev uden emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
da: Hvis du giver dine breve en forståelig emnelinje, vil dine modtagere få en idé om, hvad dit brev handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev der kun har BCC-modtagere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Kontaktlisten du sender til er konfigureret til at skjule liste-modtagere.
    
    Mange e-mailsystemer føjer et Apparently-To-hoved til breve, der kun har Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-modtager.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Mange e-mailsystemer føjer et Apparently-To-hoved til breve, der kun har Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev alligevel. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-modtager.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
da: Følgende modtager blev ikke genkendt som en gyldig e-mailadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
da: Følgende modtagere blev ikke genkendt som gyldige e-mailadresser:
    {0}

en: Send private reply?
da: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer privat på et brev, der blev sendt via en e-mailliste, men listen prøver at omdirigere dit svar tilbage til listen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Reply _Privately
da: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer på et brev, der blev sendt via en e-mailliste, men du svarer privat til afsenderen; ikke til listen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Send reply to all recipients?
da: Send svar til alle modtagere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
da: Du svarer på et brev, der blev sendt til mange modtagere. Er du sikker på, at du vil svare til dem ALLE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
da: Dette brev kan ikke sendes fordi du ikke har angivet nogen modtagere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
da: Vær så venlig at indtaste en gyldig e-mailadresse i Til:-feltet. Du kan søge efter e-mailadresser ved at klikke på Til:-knappen ved siden af indtastningsfeltet.

en: Use default drafts folder?
da: Benyt standardkladdemappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
da: Kan ikke åbne kladdemappen for denne konto. Vil du bruge systemets kladdemappe i stedet?
    
    Den rapporterede fejl var “{0}”.

en: Use _Default
da: Benyt _standard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de slettede breve i mappen “{0}” permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
da: Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse breve.

en: _Expunge
da: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de slettede breve i alle mapperne, permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
da: At åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid.

en: _Open Messages
da: _Åbn breve

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
da: Du har usendte breve, vil du afslutte alligevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
da: Hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før Evolution genstartes.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
da: Fejl ved {0}.

en: Error while performing operation.
da: Fejl ved udførsel af handling.

en: Enter password.
da: Indtast adgangskode.

en: Error loading filter definitions.
da: Fejl ved indlæsning af filter-definitionerne.

en: Cannot save to directory “{0}”.
da: Kan ikke gemme i kataloget “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
da: Kan ikke gemme filen “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
da: Kan ikke oprette gemmekataloget, fordi “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
da: Kan ikke oprette midlertidigt gemmekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
da: Filen findes, men kunne ikke overskrive den.

en: File exists but is not a regular file.
da: Filen findes, men er ikke en almindelig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
da: Kan ikke slette mappen “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
da: Kan ikke slette systemmappen “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
da: Systemmapper kræves for at Evolution kan fungere korrekt, og du kan ikke omdøbe, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
da: Kunne ikke tømme mappen “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
da: Kunne ikke opdatere mappen “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
da: Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
da: Er du sikker på, at du vil slette mappen “{0}” og alle dens undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil afmelde mappen “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
da: Hvis du afmelder mappen, vil den måske ikke være synlig i Evolution, men stadig være tilgængelig på serveren. Du kan gentilmelde i menuen Mappe→Abonnementer …

en: Do _Not Unsubscribe
da: Afmeld _ikke

en: Really delete folder “{0}”?
da: Sikker på at du vil slette mappen “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: These messages are not copies.
da: Disse breve er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
da: Breve i søgemapper er ikke kopier. Sletning af et brev fra en søgemappe vil slette det rigtige brev fra den eller de mapper, som det fysisk ligger i. Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke omdøbe “{0}” til “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet “{1}” findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke flytte mappen “{0}” til “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne kildemappen. Fejl: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne målmappen. Fejl: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke kopiere mappen “{0}” til “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
da: Kan ikke oprette mappen “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
da: Kan ikke åbne mappen. Fejl: {1}

en: Cannot save changes to account.
da: Kan ikke gemme ændringerne til kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
da: Du har ikke udfyldt al nødvendig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
da: Du kan ikke oprette to konti med samme navn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette kontoen “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konto og alle dens mellemværter?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil kontoinformationen og
    al proxy-information blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil deaktivere denne konto og slette alle dens mellemværter?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil alle proxy-konti blive slettet permanent.

en: Do _Not Disable
da: _Undlad at deaktivere

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
da: Kan ikke redigere søgemappen “{0}”, for den findes ikke.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
da: Denne mappe er muligvis blevet tilføjet implicit,
    brug søgemappe-redigeringen for at tilføje den eksplicit, om nødvendigt.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
da: Kan ikke tilføje søgemappen “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet “{0}” findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Search Folders automatically updated.
da: Søgemapper opdateret automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
da: E-mailfiltre opdateret automatisk.

en: Missing folder.
da: Manglende mappe.

en: You must specify a folder.
da: Du skal angive en mappe.

en: You must name this Search Folder.
da: Du skal navngive denne søgemappe.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
da: Du skal angive mindst en mappe som værende kilde.
    Enten ved at vælge mapperne individuelt, og/eller ved at vælge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
da: Problem ved overflytning af den gamle brevmappe “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
da: Der findes allerede en ikke-tom mappe på “{1}”.
    
    Du kan vælge at ignorere denne mappe, overskrive dens indhold, tilføje dens indhold eller afslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
da: Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
da: Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret fra mbox til Maildir. Dine lokale e-mails skal migreres til det nye format før Evolution kan fortsætte. Ønsker du at migrere nu?
    
    Der vil blive oprettet en mbox-konto for at bevare dine gamle mbox-mapper. Du kan slette denne konto efter at du har sikret dig at dine e-mails er blevet sikkert migreret. Du bedes kontrollere at der er nok diskplads hvis du ønsker at migrere nu.

en: _Exit Evolution
da: Afslut _Evolution

en: _Migrate Now
da: _Migrér nu

en: Unable to read license file.
da: Kan ikke læse licens-fil.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
da: Kan ikke læse licens-filen “{0}” pga. et installationsproblem. Du vil ikke kunne bruge denne udbyder, før du kan acceptere hans licens.

en: Please wait.
da: Vent venligst.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Forespørger serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Kunne ikke forespørge serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Failed to get server setup.
da: Kunne ikke hente serveropsætning.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
da: Synkronisér mapperne lokalt til brug i offlinetilstand?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
da: Ønsker du lokalt at synkronisere mapperne, som er markeret til brug i offlinetilstand?

en: Do _Not Synchronize
da: Synkronisér _ikke

en: Do you want to mark all messages as read?
da: Vil du markere alle breve som læst?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
da: Dette vil markere alle breve som læst i den valgte mappe.

en: Also mark messages in subfolders?
da: Markér også breve i undermapper?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
da: Ønsker du udelukkende at markere breve som læst i den aktuelle mappe, eller både i den aktuelle mappe og dens undermapper?

en: In Current Folder and _Subfolders
da: I aktuelle mappe og _undermapper

en: In Current _Folder Only
da: Kun i aktuel _mappe

en: _Always In Current Folder Only
da: Altid kun i aktuelle _mappe

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
da: Skal Evolution lukke dette vindue når der svares eller videresendes?

en: _Yes, Always
da: _Ja, altid

en: _No, Never
da: _Nej, aldrig

en: Copy folder in folder tree.
da: Kopier mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
da: Er du sikker på, at du vil kopiere mappen “{0}” til mappen “{1}”?

en: Do _not copy
da: Kopiér _ikke

en: _Always copy
da: Kopiér _altid

en: N_ever copy
da: Kopiér al_drig

en: Move folder in folder tree.
da: Flyt mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
da: Er du sikker på, at du vil flytte mappen “{0}” til mappen “{1}”?

en: Do _not move
da: Flyt _ikke

en: _Always move
da: Flyt _altid

en: N_ever move
da: Flyt al_drig

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
da: Dette brev kan ikke sendes fordi den konto du har valgt at sende med, ikke er aktiveret

en: Please enable the account or send using another account.
da: Aktivér venligst kontoen, eller send via en anden konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
da: Dette brev kan ikke sendes, fordi der ikke er konfigureret en e-mailkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
da: Der kunne ikke findes nogen aktiv e-mailkonto at sende brevet fra. Opret eller aktivér en først.

en: Mail Deletion Failed
da: Sletning af e-mail mislykkede

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette denne e-mail.

en: “Check Junk” Failed
da: “Spamcheck” mislykkede

en: “Report Junk” Failed
da: “Indrapportér spam” mislykkede

en: “Report Not Junk” Failed
da: “Indrapportér som ikke-spam” mislykkede

en: Remove duplicate messages?
da: Fjern duplikerede breve?

en: No duplicate messages found.
da: Ingen duplikerede breve fundet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
da: Mappen “{0}” indeholder ikke nogen duplikerede breve.

en: Failed to connect account “{0}”.
da: Kunne ikke forbinde kontoen “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
da: Kunne ikke afbryde forbindelsen for kontoen “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
da: Kunne ikke afmelde abonnementet på mappen “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
da: Kunne ikke indhente brevet.

en: Message is not available in offline mode.
da: Brevet er ikke tilgængeligt i offlinetilstand.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
da: Dette kan skyldes, at brevet ikke er hentet endnu. Mappen eller kontoen kan markeres til offlinesynkronisering. Vælg denne mappe, når kontoen er online igen, og tryk Fil→Hent breve ned til offlinetilstand. Dette sikrer, at alle brevene i mappen vil være tilgængelige i offlinetilstand.

en: Failed to open folder.
da: Kunne ikke åbne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
da: Kunne ikke finde duplikerede breve.

en: Failed to retrieve messages.
da: Kunne ikke hente breve.

en: Failed to mark messages as read.
da: Kunne ikke markere breve som læst.

en: Failed to remove attachments from messages.
da: Kunne ikke fjerne bilag fra breve.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
da: Kunne ikke hente breve fra kontoen “{0}” til offline visning.

en: Failed to save messages to disk.
da: Kunne ikke gemme breve til disken.

en: Hidden file is attached.
da: Skjult fil vedhæftet.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
da: Bilaget ved navn {0} er en skjult fil og kan indeholde følsomme data. Gennemse den inden afsendelse.

en: Printing failed.
da: Udskrivning mislykkedes.

en: The printer replied “{0}”.
da: Printeren svarede “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
da: Kunne ikke udføre denne handling på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
da: Du skal være forbundet til internettet for at fuldføre denne handling.

en: Message from “{0}” account:
da: Brev fra kontoen “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke fjerne markering af tråd som værende ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke fjerne markering af undertråd som værende ignoreret i mappen “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
da: {0}, Fuldført den {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
da: Tidsmæssigt overskredet: {0} by {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
da: Denne brevnote er blevet ændret, men er ikke blevet gemt.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
da: Kunne ikke slette en brevnote i mappen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
da: Kunne ikke gemme brevnote i mappen “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
da: Noget gik galt under visning af brevet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af brevet. Du kan prøve igen ved at flytte til et andet brev og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
da: Noget gik galt under visning af signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af signaturen. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden signatur og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME GitLab, hvis problemet varer ved.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle brevene i spammappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
da: Disse breve vil blive vist i papirkurvsmappen, hvorfra de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
da: _Tøm spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
da: Kunne ikke tømme spammappen “{0}”

en: Cannot archive messages
da: Kan ikke arkivere breve

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
da: Der er ikke konfigureret en mappe til arkivering. Konfigurér en til kontoen, så du kan arkivere breve.

en: Failed to generate message list
da: Det lykkedes ikke at generere en brevliste

en: _Mark as Junk
da: Markér som spa_m

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
da: Etiket med navnet “{0}” findes allerede

en: Choose a different name, please.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
da: Vil du importere OpenPGP-nøgle?

en: Failed to import OpenPGP key
da: Kunne ikke importere OpenPGP-nøgle

en: Change sort order of the message list?
da: Ændr sorteringsrækkefølge for brevlisten?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
da: Klik på listeoverskrifterne plejer at ændre sorteringsrækkefølgen, Vælg, hvad der skal ske.

en: _Don’t Sort
da: S_ortér ikke

en: _Always Sort
da: So_rtér altid

en: N_ever Sort
da: Sor_tér aldrig

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
da: Send mail med den offentlige Pretty Good Privacy-nøgle (PGP)?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
da: Brevet indeholder din offentlige PGP-nøgle, som modtagerne kan bruge til at kryptere beskeder sendt til dig eller til at verificere underskrifter lavet med denne PGP-nøgle.
    
    Denne indstilling indstilles separat for hver mailkonto. Du kan finde den under fanen Sikkerhed i mailkontoens egenskaber.

en: _Send with Key
da: _Send med nøgle

en: Send _without Key
da: Send _uden nøgle

en: _Always
da: A_ltid

en: Canceling…
da: Afbryder …

en: Edit Message
da: Redigér brev

en: Open Outbox Folder
da: Åbn udbakkemappen

en: Send & Receive Mail
da: Send og modtag e-mails

en: Cancel _All
da: Afbryd _alle

en: Updating…
da: Opdaterer …

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
da: Venter …

en: Checking for new mail at “%s”
da: Kontrollerer om der er nye e-mails for “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
da: Sletter spam og tømmer papirkurv for “%s”

en: Deleting junk at “%s”
da: Sletter spam for “%s”

en: Expunging trash at “%s”
da: Tømmer papirkurv for “%s”

en: Edit Search Folder
da: Redigér søgemappe

en: New Search Folder
da: Ny søgemappe

en: Unseen
da: Ulæst

en: Answered
da: Besvaret

en: Higher
da: Højere

en: Generating message list
da: Danner brevindeks

en: User Header 1
da: Brugerhoved 1

en: User Header 2
da: Brugerhoved 2

en: User Header 3
da: Brugerhoved 3

en: Select all visible messages
da: Vælg alle synlige breve

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
da: Følg op

en: Generating message list…
da: Danner brevindeks …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
da: Der er intet brev, som opfylder dine søgekriterier. Du kan ændre søgekriterierne ved at vælge et nyt filter for brevvisning fra rullegardinslisten ovenfor, eller ved at gennemføre en ny søgning, enten ved at rense den med menupunktet Søg→Ryd eller ved at ændre søgningen ovenfor.

en: There are no messages in this folder.
da: Der er ingen breve i denne mappe.

en: Flag Status
da: Markeringsstatus

en: Follow Up Flag
da: Følg-op-markering

en: Due By
da: Skal afleveres den

en: Messages To
da: Breve til

en: Subject — Trimmed
da: Emne — Trimmet

en: Sender Mail
da: Afsenders mail

en: Recipients Mail
da: Modtageres mail

en: Body Preview
da: Forhåndsvisning af indhold

en: Any header
da: Vilkårligt hoved

en: Subject or Addresses contains
da: Emne eller adresser indeholder

en: Recipients contain
da: Modtagere indeholder

en: Message contains
da: Brev indeholder

en: Subject contains
da: Emne indeholder

en: Sender contains
da: Afsender indeholder

en: Body contains
da: Brevindhold indeholder

en: Free form expression
da: Frit udtryk

en: Edit Collection
da: Redigér samling

en: New Address Book
da: Ny adressebog

en: New Memo List
da: Ny memoliste

en: Address Book Properties
da: Egenskaber for adressebog

en: Calendar Properties
da: Kalenderegenskaber

en: Memo List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: Task List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
da: Gennemse en WebDAV-server (CalDAV or CardDAV) og opret, redigér eller slet adressebøger, kalendere, memo- eller opgavelister der

en: Title Bar Mode
da: Titellinjes tilstand

en: Use buttons with _icons only
da: _Brug knapper kun med ikoner

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
da: Ikonudseende

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
da: A_utomatisk registrering

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
da: _Lille

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
da: _Foretræk symbolske

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
da: Foretræk _regulære

en: Show M_enu Bar
da: Vis _menulinje

en: Show _Tool Bar
da: Vis _værktøjslinje

en: Show Side _Bar
da: Vis side_panel

en: Show Stat_us Bar
da: Vis stat_uslinje

en: Note: Some changes will not take effect until restart
da: NB: Visse ændringer vil ikke træde i kraft før der genstartes

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
da: _Tabelkolonne:

en: _Format address according to standard of its destination country
da: _Formatér adresse ifølge standard i modtagelseslandet

en: _Preview Personal information before Work information
da: _Forhåndsvis personlig information før arbejdsinformation

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
da: Åbn _kort med

en: Use system map _application, if available
da: _Brug systemets kortprogram, hvis tilgængeligt

en: Always _show address of the autocompleted contact
da: _Vis altid den autofuldførte kontaktpersons adresse

en: Multiple vCards
da: Flere vCards

en: Contact information
da: Information om kontaktperson

en: Contact information for %s
da: Information om kontaktpersonen %s

[ctx: New]
en: _Contact
da: _Kontaktperson

en: Create a new contact
da: Opret en ny kontaktperson

[ctx: New]
en: Contact _List
da: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: Create a new address book
da: Opret en ny adressebog

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
da: Gem som vCard

en: Retrieving selected contacts…
da: Henter valgte kontaktpersoner …

en: Co_py All Contacts To…
da: _Kopiér alle kontaktpersoner til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
da: Kopiér kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: D_elete Address Book
da: Sl_et adressebog

en: Delete the selected address book
da: Slet den valgte adressebog

en: _Manage Address Book groups…
da: _Håndtér adressebogsgrupper …

en: Manage task list groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed af opgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
da: Fl_yt alle kontaktpersoner til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
da: Flyt kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: _New Address Book
da: _Ny adressebog

en: Address _Book Properties
da: Egenskaber for adresse_bog

en: Show properties of the selected address book
da: Vis egenskaber for den valgte adressebog

en: Refresh the selected address book
da: Opdatér den valgte adressebog

en: Re_fresh list of account address books
da: O_pdatér listen over kontoens adressebøger

en: Address Book _Map
da: Adressebogs_kort

en: Show map with all contacts from selected address book
da: Vis kort med alle kontaktpersoner fra den valgte adressebog

en: Rename the selected address book
da: Omdøb den valgte adressebog

en: Stop loading
da: Stop indlæsning

en: _Bulk Edit…
da: _Redigér flere …

en: Edit selected contacts in a bulk
da: Redigér valgte kontaktpersoner på en gang

en: _Copy Contact To…
da: _Kopiér kontaktperson til …

en: Copy selected contacts to another address book
da: Kopiér de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _Delete Contact
da: _Slet kontaktperson

en: _Find in Contact…
da: _Søg hos kontaktperson …

en: Search for text in the displayed contact
da: Søg efter tekst i den viste kontaktperson

en: _Forward Contact…
da: _Videresend kontaktperson …

en: Send selected contacts to another person
da: Send valgte kontaktpersoner til en anden person

en: _Move Contact To…
da: _Flyt kontaktperson til …

en: Move selected contacts to another address book
da: Flyt de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _New Contact…
da: _Ny kontaktperson …

en: New Contact _List…
da: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
da: _Åbn kontaktperson

en: View the current contact
da: Vis den aktuelle kontaktperson

en: _Send Message to Contact…
da: _Send brev til kontaktperson …

en: Send a message to the selected contacts
da: Send et brev til de valgte kontaktpersoner

en: _Sort Cards By
da: _Sortér kort efter

en: _Manage groups…
da: _Håndtér grupper …

en: Address Book Map
da: Adressebogskort

en: Contact _Preview
da: _Vis udskrift af kontaktperson

en: Show contact preview window
da: Vis vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: Show _Maps
da: Vis _kort

en: Show maps in contact preview window
da: Vis kort i vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: _Classic View
da: K_lassisk oversigt

en: Show contact preview below the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen under kontaktlisten

en: _Vertical View
da: _Lodret oversigt

en: Show contact preview alongside the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen ved siden af kontaktlisten

en: _File Under
da: _Arkivér under

en: _Given Name
da: _Fornavn

en: Family _Name
da: _Efternavn

en: Print all shown contacts
da: Udskriv alle viste kontaktpersoner

en: Preview the contacts to be printed
da: Forhåndsvis de kontaktpersoner som vil blive udskrevet

en: Print selected contacts
da: Udskriv valgte kontaktpersoner

en: S_ave Address Book as vCard
da: Gem adressebog som _VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
da: Gem kontaktpersonerne i den valgte adressebog som et vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
da: _Gem som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
da: Gem de valgte kontaktpersoner som et vCard

en: _Forward Contacts
da: Vider_esend kontaktpersoner

en: _Forward Contact
da: _Videresend kontaktperson

en: _Send Message to Contacts
da: _Send brev til kontaktpersoner

en: _Send Message to List
da: _Send brev til liste

en: _Send Message to Contact
da: _Send brev til kontaktperson

en: Failed to launch command “%s”:
da: Kunne ikke køre kommandoen “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
da: Du kan genoprette Evolution fra en sikkerhedskopi.
    
    Dette vil genoprette alle dine personlige data, indstillinger, e-mailfiltre osv.

en: _Restore from a backup file:
da: _Genopret fra en sikkerhedskopi:

en: Choose a backup file to restore
da: Vælg en sikkerhedskopi til genopretningen

en: Backup Files
da: Sikkerhedskopiér filer

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
da: Genopret fra sikkerhedskopi

comment: Adressebog?
en: Program '%s' not found
da: Programmet “%s” blev ikke fundet

en: Select name of the Evolution backup file
da: Vælg navn til Evolutions sikkerhedskopifil

en: _Restart Evolution after backup
da: _Genstart Evolution efter sikkerhedskopiering

en: Re_start Evolution after restore
da: _Genstart Evolution efter genoprettelse

en: Select name of the Evolution backup file to restore
da: Vælg navn for den Evolution-sikkerhedskopifil som der skal genoprettes fra

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
da: Undersøger indholdet af sikkerhedskopifilen “%s”, vent venligst …

en: _Back up Evolution Data…
da: Tag _sikkerhedskopi af Evolution-data …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
da: Opret en sikkerhedskopi af Evolution-data og indstillinger i en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
da: G_enopret Evolution-data …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
da: Genopret Evolution-data og -indstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
da: Tag en sikkerhedskopi af Evolution-mappen

en: Restore Evolution directory
da: Genopret Evolution-mappen

en: Check Evolution Back up
da: Kontrollér Evolution-sikkerhedskopi

en: Restart Evolution
da: Genstart Evolution

en: With Graphical User Interface
da: Med grafisk brugergrænseflade

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
da: Lukker Evolution ned

en: Backing Evolution accounts and settings
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-konti og indstillinger

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data (Breve, kontaktpersoner, kalender, opgaver og memoer)

en: Checking validity of the archive
da: Undersøger arkivets validitet

en: Back up complete
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: Restarting Evolution
da: Genstarter Evolution

en: Back up current Evolution data
da: Tag en sikkerhedskopi af nuværende Evolution-data

en: Extracting files from back up
da: Pakker filer ud fra sikkerhedskopi

en: Loading Evolution settings
da: Indlæser Evolution-indstillinger

en: Removing temporary back up files
da: Fjerner midlertidige sikkerhedskopifiler

en: Reloading registry service
da: Genindlæser registreringstjeneste

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
da: Kunne ikke bekræfte sikkerhedskopifilen “%s”. Arkivet er ødelagt.

en: Evolution Back Up
da: Evolution-sikkerhedskopiering

en: Backing up to the file %s
da: Tager sikkerhedskopi til filen %s

en: Evolution Restore
da: Evolution-genoprettelse

en: Restoring from the file %s
da: Genopretter fra filen %s

en: Backing up Evolution Data
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
da: Vent venligst mens Evolution laver en sikkerhedskopi af dine data.

en: Restoring Evolution Data
da: Gendanner Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
da: Vent venligst mens Evolution gendanner dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
da: Dette kan tage nogen tid alt efter mængden af data i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
da: Ugyldig Evolution-sikkerhedskopifil

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
da: Filen “{0}” er ikke en gyldig Evolution-sikkerhedskopifil.

en: Cannot restore from backup file
da: Kan ikke genoprette fra sikkerhedskopifil

en: Cannot create backup file
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopifil

en: Are you sure you want to close Evolution?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
da: For at tage sikkerhedskopier af dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du gemmer eventuelle ugemte data, før du fortsætter.

en: Close and _Back up Evolution
da: Luk Evolution og opret _sikkerhedskopi

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
da: Er du sikker på, at du vil genoprette Evolution fra den valgte sikkerhedskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
da: For at genoprette dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du har gemt eventuelle ugemte data, før du fortsætter. Dette vil slette alle dine aktuelle data og indstillinger i Evolution, og gendanne dem fra din sikkerhedskopi.

en: Close and _Restore Evolution
da: Luk og _gendan evolution

en: Insufficient Permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: The selected folder is not writable.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
da: Kunne ikke starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
da: Det lykkedes ikke at streame brevindhold til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede Bogofilter ned eller det mislykkede i behandlingen af en e-mail

en: Bogofilter Options
da: Bogofilter-indstillinger

en: Convert message text to _Unicode
da: Konvertér brevtekst til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
da: Spamfilter med Bogofilter

en: Choose an Address Book
da: Vælg en adressebog

en: Find Address Books
da: Find adressebøger

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
da: Undgå IfMatch (påkrævet i Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
da: URL er ikke en gyldig http://- eller https://-URL

en: Default User Address Book
da: Standard-brugeradressebog

en: Looking up server search bases, please wait…
da: Slår serversøgebaser op. Vent venligst …

en: Standard LDAP Port
da: Standard-LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
da: LDAP over SSL/TLS (forældet)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
da: Forbinder til LDAP

en: Port number is not valid
da: Portnummeret er ugyldigt

en: StartTLS (recommended)
da: StartTLS (Anbefales)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
da: Kryptering:

en: Username can be left empty
da: Brugernavn kan være tomt

en: Using email address
da: Bruger e-mailadresse

en: requires anonymous access to your LDAP server
da: kræver anonym adgang til din LDAP-server

en: Using distinguished name (DN)
da: Benytter “distinguished name” (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
da: for eksempel: uid=bruger,dc=eksempel,dc=dk

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
da: Denne metode vil Evolution bruge til at godkende dig på.

note: Page 2
en: Using LDAP
da: Brug LDAP

en: Search Base:
da: Søgebasis:

en: Find Possible Search Bases
da: Find mulige søgebaser

en: One Level
da: Ét niveau

en: Search Scope:
da: Søgeomfang:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
da: Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i mappestrukturen. Søgeomfanget “undertræ” vil inkludere alle poster under din søgebasis. Søgeomfanget “ét niveau” inkluderer kun poster som er ét niveau under din søgebasis.

en: Search Filter:
da: Søgefilter:

en: Limit:
da: Grænse:

en: contacts
da: kontaktpersoner

en: Browse until limit is reached
da: Gennemse til grænsen er nået

en: Server address cannot be empty
da: Serveradressen kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
da: Vælg kalender

en: Choose a Memo List
da: Vælg en memoliste

en: Choose a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: Find Calendars
da: Find kalendere

en: Find Memo Lists
da: Find memolister

en: Find Task Lists
da: Find opgavelister

en: Server handles meeting invitations
da: Serveren håndterer mødeinvitationer

en: Choose which address books to use.
da: Vælg hvilken adressebog der skal bruges.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
da: Brug i kalenderen “Fødselsdage og mærkedage”

en: Enable Calendars to synchronize
da: Aktivér kalendere for at synkronisere

en: Default User Calendar
da: Standardbrugerkalender

en: Use an existing iCalendar (ics) file
da: Brug en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
da: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
da: Vælg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
da: Tillad at Evolution opdaterer filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
da: Celcius (°C)

en: Location cannot be empty
da: Sted kan ikke være tomt

en: Choose Notes
da: Vælg noter

en: Find Notes
da: Find noter

en: File extension for new notes:
da: Filendelse til nye noter:

en: Importing an event
da: Importerer en begivenhed

en: Importing a memo
da: Importerer et memo

en: Importing a task
da: Importerer en opgave

en: Select a Calendar
da: Vælg en kalender

en: Select a Memo List
da: Vælg en memoliste

en: Select a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: I_mport to Calendar
da: I_mportér til kalender

en: I_mport to Memo List
da: I_mportér til memoliste

en: I_mport to Task List
da: I_mportér til opgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
da: Kopierer en begivenhed ind i kalenderen “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
da: Flytter en begivenhed ind i kalenderen “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
da: Kopierer et memo ind i memolisten “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
da: Flytter et memo ind i memolisten “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
da: Kopierer en opgave ind i opgavelisten “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
da: Flytter en opgave ind i opgavelisten “%s”

en: Calendar Selector
da: Kalendervælger

en: Memo List Selector
da: Listevælger for memo

en: Task List Selector
da: Opgavelistevælger

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
da: Brug s_ystemets tidszone (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
da: Valgte kalendere for påmindelsesunderretning

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
da: Markerede opgavelister for påmindelsesunderretninger

en: Meeting Invitations
da: Mødeinvitationer

en: _Delete message after acting
da: _Slet brev efter handling

en: Delete _meeting from calendar on Decline
da: Slet _møde fra kalenderen ved afvisning

en: _Preserve existing reminder by default
da: _Bevar eksisterende påmindelse som standard

en: _Show invitation description provided by the sender
da: _Vis invitationsbeskrivelsen fra afsenderen

en: _Always attach components in mail messages
da: _Vedhæft altid komponenter til breve

en: Conflict Search
da: Konfliktsøgning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
da: Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter

en: Ti_me and date:
da: Ti_d og dato:

en: _Date only:
da: Kun _dato:

en: 60 minutes
da: 60 minutter

en: 05 minutes
da: 05 minutter

en: Se_cond zone:
da: An_den zone:

en: (Shown in a Day View)
da: (Vises i dagsvisning)

en: Time _zone:
da: Tids_zone:

en: Time format:
da: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
da: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
da: _24 timer

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
da: A_fkort begivenheds varighed med

en: End events earlier
da: Afslut begivenheder tidligere

en: Start events later
da: Start begivenheder senere

en: Work Week
da: Arbejdsuge

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
da: _Ugen starter:

en: Work days:
da: Arbejdsdage:

en: _Day begins:
da: _Dagen begynder:

note: Monday
en: _Mon
da: _Man

note: Tuesday
en: _Tue
da: T_irs

note: Wednesday
en: _Wed
da: _Ons

note: Thursday
en: T_hu
da: T_ors

note: Friday
en: _Fri
da: _Fre

note: Saturday
en: _Sat
da: L_ør

note: Sunday
en: S_un
da: _Søn

en: Day _ends:
da: Dagen _slutter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
da: Opret som udgangspunkt _private begivenheder, memoer og opgaver

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
da: Brug ma_rkdown til beskrivelsen i komponent-redigeringsprogrammet

en: Allo_w direct edit of event Summary
da: Tilla_d direkte redigering af begivenhedssammendrag

en: Allow dra_g and drop of events
da: Tilla_d træk og slip af begivenheder

en: _Time divisions:
da: _Tidsinddelinger:

en: _Show appointment end times in week and month view
da: _Vis sluttiderne for aftaler i uge- og månedsoversigt

en: Show appointment _icons in the month view
da: Vis aftale_ikoner i månedsoversigten

en: _Compress weekends in month view
da: _Komprimér weekender i månedsoversigt

en: Show week _numbers
da: Vis uge_numre

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
da: Vis tilbag_evendende begivenheder i kursiv i kalenderen nederst til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
da: _Rul månedsoversigten med en uge ad gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
da: _Begynd månedsvisningen med den nuværende uge

en: Order days in Week View from _left to right
da: Sortér dage i ugevisning fra _venstre mod højre

en: Hi_de cancelled events
da: _Skjul annullerede begivenheder

en: _Ask for confirmation when deleting items
da: Spørg efter bekræftelse ved sletning _af punkter

en: Highlight t_asks due today
da: Fremhæv opg_aver som skal udføres i dag

en: Highlight _overdue tasks
da: Fremhæv _opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: _Hide completed tasks after
da: Sk_jul fuldførte opgaver efter

en: Hid_e cancelled tasks
da: Sk_jul annullerede opgaver

en: To Do bar
da: Gøremålslinje

en: Show Tasks without _Due date
da: Vis opgaver _uden forfaldsdato

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
da: Vis

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
da: _dage

en: Keep reminder notification _window always on top
da: Sørg for at _vinduet med påmindelsesunderretninger altid er øverst

en: Enable de_sktop notifications
da: Slå _skrivebordspåmindelser til

en: Display reminders for completed _tasks
da: Vis påmindelser for fuldførte _opgaver

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
da: Indstil _standardpåmindelse til

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
da: før hver ny aftale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
da: Vis en på_mindelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
da: før hver mærkedag/fødselsdag

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
da: Vis en på_mindelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
da: før enhver begivenhed i valgte kalendere

en: Select the sources for reminder notification:
da: Vælg kilderne for påmindelsesunderretning:

en: Default Free/Busy Server
da: Standardserver ved ledig/optaget

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
da: %u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-mailadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
da: Angiv brugernavnet til login som en del af URL'en (f.eks. https://bruger@eksempel.dk/), hvis serveren kræver godkendelse

en: Publishing Information
da: Offentliggørelsesinformation

[ctx: New]
en: _Appointment
da: _Aftale

en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
da: _Heldagsaftale

en: Create a new all-day appointment
da: Opret en ny heldagsaftale

[ctx: New]
en: M_eeting
da: Mød_e

en: Create a new meeting request
da: Opret en ny mødeindkaldelse

[ctx: New]
en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: Create a new calendar
da: Opret en ny kalender

en: Calendar and Tasks
da: Kalender og opgaver

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
da: Denne handling vil permanent fjerne alle begivenheder der er ældre end den valgte tid. Hvis du fortsætter vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse begivenheder.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
da: Fjern begivenheder der er ældre end

en: Making an occurrence movable
da: Gør denne hændelse flytbar

en: Save as iCalendar
da: Gem som iCalendar

en: _Copy…
da: Kop_iér …

en: D_elete Calendar
da: Sl_et kalender

en: Delete the selected calendar
da: Slet den valgte kalender

en: Select today
da: Vælg dags dato

en: Select _Date
da: Vælg _dato

en: Select a specific date
da: Vælg en specifik dato

en: _Manage Calendar groups…
da: _Håndtér kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed af kalendergrupper

en: _New Calendar
da: _Ny kalender

en: Purg_e
da: _Fjern

en: Purge old appointments and meetings
da: Fjern gamle aftaler og møder

en: Refresh the selected calendar
da: Genopfrisk den valgte kalender

en: Re_fresh list of account calendars
da: O_pdatér listen over kontoens kalendere

en: Rename the selected calendar
da: Omdøb den valgte kalender

en: Find next occurrence of the current search string
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Stop _Running Search
da: Stands igangvæ_rende søgning

en: Stop currently running search
da: Standser den aktuelt igangværende søgning

en: Sho_w All Calendars
da: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
da: Vis _kun denne kalender

en: Cop_y to Calendar…
da: _Kopiér til kalender …

en: _Delegate Meeting…
da: Udde_legér møde …

en: Delete This _Occurrence
da: Slet denne _forekomst

en: Delete this occurrence
da: Slet denne forekomst

en: Delete This and F_uture Occurrences
da: Slet denne og fremtidige _forekomster

en: Delete this and any future occurrences
da: Slet denne og enhver fremtidig forekomst

en: Delete All Occ_urrences
da: Slet alle _forekomster

en: Delete all occurrences
da: Slet alle forekomster

en: Edit as Ne_w…
da: Redigér som n_y …

en: Edit the selected event as new
da: Redigér den valgte begivenhed som ny

en: New All Day _Event…
da: Ny heldags_begivenhed …

en: Create a new all day event
da: Opret en ny heldagsbegivenhed

en: _Forward as iCalendar…
da: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
da: Opret et ny møde

en: Send a meeting response
da: Send et mødesvar

en: Accept meeting request
da: Acceptér mødeindkaldelse

en: A_ccept this instance
da: Acceptér denne _forekomst

en: Accept meeting request for selected instance only
da: Acceptér kun mødeindkaldelse for den valgte forekomst

en: Decline meeting request
da: Afslå mødeindkaldelse

en: D_ecline this instance
da: Afslå denne forekomst

en: Decline meeting request for selected instance only
da: Afslå kun mødeindkaldelse for den valgte forekomst

en: _Tentatively accept
da: _Foreløbigt accepteret

en: Tentatively accept meeting request
da: Foreløbig accept af mødeindkaldelse

en: Te_ntatively accept this instance
da: Fo_reløbig accept af denne forekomst

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
da: Acceptér foreløbigt kun mødeindkaldelse for den valgte forekomst

en: Mo_ve to Calendar…
da: Fl_yt til kalender …

en: Make this Occurrence _Movable
da: Gør denne hændelse _flytbar

en: Edit the selected event
da: Redigér den valgte begivenhed

en: _Schedule Meeting…
da: _Planlæg møde …

en: Converts an appointment to a meeting
da: Konverterer en aftale til en begivenhed

en: Conv_ert to Appointment…
da: Konv_ertér til en aftale …

en: Converts a meeting to an appointment
da: Konverterer et møde til en aftale

en: Show Event _Preview
da: _Forhåndsvisning af begivenhed

en: Show event preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til begivenheder

en: Show T_asks and Memos pane
da: Vis o_pgave- og memorude

en: Show Tasks and Memos pane
da: Vis opgave- og memorude

en: Show one day
da: Vis en dag

en: Show as list
da: Vis som liste

en: Show one month
da: Vis en måned

en: Show one week
da: Vis en uge

en: Show one work week
da: Vis en arbejdsuge

en: Show as year
da: Vis som år

en: _Horizontal View
da: _Vandret visning

en: Show event preview below the calendar
da: Forhåndsvisning af begivenheden under kalenderen

en: Show event preview alongside the calendar
da: Forhåndsvisning af begivenheden ved siden af kalenderen

en: Active Appointments
da: Aktive aftaler

en: Next 7 Days’ Appointments
da: Næste 7 dages aftaler

en: Occurs Less Than 5 Times
da: Sker under 5 gange

en: Without Category
da: Uden kategori

en: Show events with no category set
da: Vis begivenheder uden angivet kategori

en: Description contains
da: Beskrivelse indeholder

en: Summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: Print this calendar
da: Udskriv denne kalender

en: Preview the calendar to be printed
da: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ud

en: _Save as iCalendar…
da: _Gem som iCalendar …

en: New _Memo
da: Nyt _memo

en: Create a new memo
da: Opret et nyt memo

en: _Open Memo
da: _Åbn memo

en: View the selected memo
da: Vis det valgte memo

en: Open _Web Page
da: Åbn _hjemmeside

en: Print the selected memo
da: Udskriv det valgte memo

en: Searching next matching event
da: Søger efter næste matchende begivenhed

en: Searching previous matching event
da: Søger efter foregående matchende begivenhed

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det næste %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de næste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det foregående %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de foregående %d år

en: Cannot search with no active calendar
da: Kan ikke søge uden en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
da: opgave

en: _Assign Task
da: _Tildel opgave

en: _Mark as Complete
da: _Markér som fuldført

en: Mark selected tasks as complete
da: Markér de valgte opgaver som fuldførte

en: _Mark as Incomplete
da: _Markér som ikke-fuldført

en: Mark selected tasks as incomplete
da: Markér de valgte opgaver som ikke-fuldførte

en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

en: _Open Task
da: _Åbn opgave

en: View the selected task
da: Vis den valgte opgave

en: Print the selected task
da: Udskriv den valgte opgave

[ctx: New]
en: _Shared Memo
da: _Fælles memo

en: Create a new shared memo
da: Opret et nyt fælles memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
da: Memoli_ste

en: Create a new memo list
da: Opret en ny memoliste

en: Print Memos
da: Udskriv memoer

en: _Delete Memo
da: _Slet memo

en: _Find in Memo…
da: _Søg i memo …

en: Search for text in the displayed memo
da: Søg efter tekst i det viste memo

en: D_elete Memo List
da: Sl_et memoliste

en: Delete the selected memo list
da: Slet den valgte memoliste

en: _Manage Memo List groups…
da: _Håndtér memolistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed for memolistegrupper

en: _New Memo List
da: N_y memoliste

en: Refresh the selected memo list
da: Genopfrisk den valgte memoliste

en: Re_fresh list of account memo lists
da: O_pdatér listen over kontoens memolister

en: Rename the selected memo list
da: Omdøb den valgte memoliste

en: Show _Only This Memo List
da: Vis _kun denne memoliste

en: Sho_w All Memo Lists
da: _Vis alle memolister

en: Memo _Preview
da: Memo_forhåndsvisning

en: Show memo preview pane
da: Vis memoforhåndsvisningsruden

en: Show memo preview below the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen under memolisten

en: Show memo preview alongside the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen ved siden af memolisten

en: Show memos with no category set
da: Vis memoer uden angivet kategori

en: Print the list of memos
da: Udskriv listen over memoer

en: Preview the list of memos to be printed
da: Vis listen over memoer, som vil blive udskrevet

en: Delete Memos
da: Slet memoer

en: Delete Memo
da: Slet memo

en: %d memo | %d memos
da[0]: %d memo
da[1]: %d memoer

[ctx: New]
en: _Task
da: _Opgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
da: Til_delt opgave

en: Create a new assigned task
da: Opret en ny tildelt opgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
da: Opga_veliste

en: Create a new task list
da: Opret en ny opgaveliste

en: Print Tasks
da: Udskriv opgaver

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
da: Denne handling vil permanent fjerne alle opgaver der er markeret som fuldførte. Hvis du fortsætter, vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse opgaver.
    
    Vil du virkelig fjerne disse opgaver?

en: Do not ask me again
da: Spørg mig ikke igen

en: Edit selected tasks in a bulk
da: Redigér valgte opgaver på en gang

en: _Delete Task
da: _Slet opgave

en: _Find in Task…
da: _Søg i opgave …

en: Search for text in the displayed task
da: Søg efter tekst i den viste opgave

en: D_elete Task List
da: Sl_et opgaveliste

en: Delete the selected task list
da: Slet den valgte opgaveliste

en: _Manage Task List groups…
da: _Håndtér opgavelistegrupper …

en: _New Task List
da: _Ny opgaveliste

en: Refresh the selected task list
da: Genopfrisk den valgte opgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
da: O_pdatér listen over kontoens opgavelister

en: Rename the selected task list
da: Omdøb den valgte opgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
da: _Vis alle opgavelister

en: Show _Only This Task List
da: Vis _kun denne opgaveliste

en: Mar_k as Incomplete
da: Mar_kér som ikke-fuldført

en: Delete completed tasks
da: Fjern fuldførte opgaver

en: Task _Preview
da: _Vis opgave

en: Show task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: Show task preview below the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen under opgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen ved siden af opgavelisten

en: Active Tasks
da: Aktive opgaver

en: Cancelled Tasks
da: Annullerede opgaver

en: Completed Tasks
da: Fuldførte opgaver

en: Uncompleted Tasks
da: Opgaver som ikke er fuldførte

en: Scheduled Tasks
da: Planlagte opgaver

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
da: Vis planlagte opgaver — dem med en forfaldsdato

en: Next 7 Days’ Tasks
da: Næste 7 dages opgaver

en: Overdue Tasks
da: Opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Tasks with Attachments
da: Opgaver med bilag

en: Show tasks with no category set
da: Vis opgaver uden angivet kategori

en: Started Tasks
da: Påbegyndte opgaver

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
da: Filtre til opgaver som enten ikke har en startdato eller hvor startdatoen er tidligere end tidspunktet hvor filteret blev valgt

en: Print the list of tasks
da: Udskriv listen med opgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
da: Viser listen af opgaver som vil blive udskrevet

en: Delete Tasks
da: Slet opgaver

en: Delete Task
da: Slet opgave

en: %d task | %d tasks
da[0]: %d opgave
da[1]: %d opgaver

en: Convert to M_eeting
da: Kon_vertér til møde

en: Convert the message to a meeting request
da: Konvertér brevet til en mødeindkaldelse

en: Convert to M_essage
da: Konvertér til bre_v

en: Convert to the mail message
da: Konvertér til brevet

en: Look up configuration with e-mail domain
da: Slå konfigurationen op med e-maildomæne

en: Looking up IMAP server…
da: Slår IMAP-serveren op …

en: Looking up POP3 server…
da: Slår POP3-serveren op …

en: Looking up SMTP server…
da: Slår SMTP-serveren op …

en: CalDAV server
da: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
da: Slår CalDAV-serveren op …

en: CardDAV server
da: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
da: Slår CardDAV-serveren op …

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_da.po (gnome-setup-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
da: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
da: Slår LDAP-serveren op …

en: Look up in SRV records
da: Slå op i SRV-poster

en: CalDAV and CardDAV server
da: CalDAV- og CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
da: Slå op efter en CalDAV-/CardDAV-server

en: Display part as an invitation
da: Vis del som en invitation

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
da: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
da: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
da: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
da: I morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
da: I morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
da: I morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
da: I morgen %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
da: %A %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
da: %A %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
da: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
da: %A %e. %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
da: %A %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: An unknown person
da: En ukendt person

en: Please respond on behalf of %s
da: Svar venligst på vegne af %s

en: Received on behalf of %s
da: Modtaget på vegne af %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende mødeinformation:

en: %s has published the following meeting information:
da: %s har offentliggjort følgende mødeinformation:

en: The following meeting information has been published:
da: Følgende mødeinformation er offentliggjort:

en: %s has delegated the following meeting to you:
da: %s har uddelegeret det følgende møde til dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
da: %s har gennem %s bedt om din tilstedeværelse ved følgende møde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
da: %s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at modtage den seneste information om det følgende møde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende møde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding gennem %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
da: %s har gennem %s aflyst følgende møde:

en: %s has cancelled the following meeting:
da: %s har aflyst følgende møde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
da: %s har foreslået følgende mødeændringer gennem %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
da: %s har foreslået følgende mødeændringer:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
da: %s har gennem %s afvist følgende mødeændringer:

en: %s has declined the following meeting changes:
da: %s har afvist følgende mødeændringer:

en: %s through %s has published the following task:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende opgave:

en: %s has published the following task:
da: %s har offentliggjort følgende opgave:

en: The following task has been published:
da: Følgende opgave er offentliggjort:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
da: %s ønsker, at %s tildeles følgende opgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
da: %s har gennem %s tildelt dig en opgave:

en: %s has assigned you a task:
da: %s har tildelt dig en opgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
da: %s har gennem %s udtrykt ønske om at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s wishes to add to an existing task:
da: %s ønsker at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
da: %s har gennem %s aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s has cancelled the following assigned task:
da: %s har aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger gennem %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
da: %s har gennem %s afslået følgende opgavetildeling:

en: %s has declined the following assigned task:
da: %s har afslået følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has published the following memo:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende memo:

en: %s has published the following memo:
da: %s har offentliggjort følgende memo:

en: The following memo has been published:
da: Følgende memo er offentliggjort:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker gennem %s at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
da: %s har gennem %s aflyst følgende fælles memo:

en: %s has cancelled the following shared memo:
da: %s har aflyst følgende fælles memo:

en: All day:
da: Hele dagen:

en: Start day:
da: Startdag:

en: Start time:
da: Starttid:

en: End day:
da: Slutdag:

en: End time:
da: Sluttid:

en: Ope_n Calendar
da: Åb_n kalender

en: _Decline all
da: Af_slå alle

en: _Tentative all
da: _Alle foreløbige

en: _Tentative
da: _Foreløbig

en: Acce_pt all
da: Acce_ptér alle

en: Acce_pt
da: Acce_ptér

en: Send _Information
da: Send _information

en: _Update Attendee Status
da: _Opdatér status for deltager

en: Im_port
da: I_mportér

en: Show description provided by the sender
da: Vis beskrivelsen givet af afsenderen

en: Hide description provided by the sender
da: Skjul beskrivelsen givet af afsenderen

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
da: Send svar til organisatoren

note: Updates
en: Send _updates to attendees
da: Send o_pdateringer til deltagere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
da: An_vend på alle forekomster

en: Show time as _free
da: Vis tid som _fri

en: _Preserve my reminder
da: _Bevar min påmindelse

en: _Inherit reminder
da: _Nedarv påmindelse

en: _Tasks:
da: _Opgaver:

en: _Memos:
da: _Memoer:

en: Sa_ve
da: _Gem

en: Attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
da: Aftalen “%s” i kalenderen “%s” er i konflikt med dette møde

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
da: Opgaven “%s” i opgavelisten “%s” er i konflikt med denne opgave

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
da: Memoet “%s” i memolisten “%s” er i konflikt med dette memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
da[0]: Kalenderen “%s” indeholder en aftale, som er i konflikt med dette møde
da[1]: Kalenderen “%s” indeholder %d aftaler, som er i konflikt med dette møde

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
da[0]: Opgavelisten “%s” indeholder en opgave som er i konflikt med denne opgave
da[1]: Opgavelisten “%s” indeholder %d opgaver som er i konflikt med denne opgave

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
da[0]: Memolisten “%s” indeholder et memo som er i konflikt med dette memo
da[1]: Memolisten “%s” indeholder %d memoer som er i konflikt med dette memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
da: Fandt aftalen i kalenderen “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
da: Fandt opgaven i opgavelisten “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
da: Fandt memoet i memolisten “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
da: Mødeindkaldelsen er forældet. Den var blevet opdateret.

en: Unable to find any calendars
da: Kunne ikke finde nogen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
da: Kunne ikke finde dette møde i nogen kalender

en: Unable to find this task in any task list
da: Kunne ikke finde denne opgave i nogen opgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
da: Kunne ikke finde dette memo i nogen memoliste

en: Searching for an existing version of this appointment
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne aftale

en: Searching for an existing version of this task
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne opgave

en: Searching for an existing version of this memo
da: Søger efter en eksisterende udgave af dette memo

en: Opening the calendar. Please wait…
da: Åbner kalenderen. Vent venligst …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til kalenderen “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til opgavelisten “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til memolisten “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
da: Sendt til kalenderen “%s” som accepteret

en: Sent to task list “%s” as accepted
da: Sendt til opgavelisten “%s” som accepteret

en: Sent to memo list “%s” as accepted
da: Sendt til memolisten “%s” som accepteret

en: Sent to calendar “%s” as tentative
da: Sendt til kalenderen “%s” som foreløbig

en: Sent to task list “%s” as tentative
da: Sendt til opgavelisten “%s” som foreløbig

en: Sent to memo list “%s” as tentative
da: Sendt til memolisten “%s” som foreløbig

en: Sent to calendar “%s” as declined
da: Sendt til kalenderen “%s” som afslået

en: Sent to task list “%s” as declined
da: Sendt til opgavelisten “%s” som afslået

en: Sent to memo list “%s” as declined
da: Sendt til memolisten “%s” som afslået

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
da: Sendt til kalenderen “%s” som annulleret

en: Sent to task list “%s” as cancelled
da: Sendt til opgavelisten “%s” som annulleret

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
da: Sendt til memolisten “%s” som annulleret

en: Imported to calendar “%s”
da: Importeret til kalenderen “%s”

en: Imported to task list “%s”
da: Importeret til opgavelisten “%s”

en: Imported to memo list “%s”
da: Importeret til memolisten “%s”

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
da: Gemmer ændringer i kalenderen. Vent venligst …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
da: Gemmer ændringer i opgavelisten. Vent venligst …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
da: Gemmer ændringer i memolisten. Vent venligst …

en: Unable to parse item
da: Kan ikke fortolke elementet

en: Organizer has removed the delegate %s
da: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
da: Sendte en aflysningsnotits til delegaten

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
da: Kunne ikke sende en aflysningsnotits til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
da: Kunne ikke opdatere deltager. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
da: Mødet er ugyldigt og kan ikke opdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
da: Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
da: Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere eksisterer

en: Meeting information sent
da: Mødeinformation afsendt

en: Task information sent
da: Opgaveinformation afsendt

en: Memo information sent
da: Memoinformation afsendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
da: Ude af stand til at sende mødeinformation, mødet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
da: Ude af stand til at sende opgaveinformation, opgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
da: Ude af stand til at sende memoinformation, memoet eksisterer ikke

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
da: kalender.ics

en: Save Calendar
da: Gem kalender

en: The calendar attached is not valid
da: Den vedlagte kalender er ikke gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
da: Brevet påstår at indeholde en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt iCalender-format.

en: The item in the calendar is not valid
da: Posten i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
da: Brevet indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen begivenheder eller ledig/optaget-information

en: The calendar attached contains multiple items
da: Den vedlagte kalender indeholder flere punkter

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
da: For at gennemarbejde alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen importeres

[ctx: cal-itip]
comment: Intet fordi det drejer sig om et summary som er oversat til sammendrag
en: None
da: Intet

en: Tentatively Accepted
da: Foreløbigt godtaget

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
da: Dette svar er ikke fra en nuværende mødedeltager. Tilføj afsender som mødedeltager?

en: This meeting has been delegated
da: Dette møde er blevet uddelegeret

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
da: “{0}” har uddelegeret mødet. Vil du tilføje delegaten “{1}”?

en: Google Features
da: Google-funktioner

comment: Google kalenderen
en: Add Ca_lendar to this account
da: Tilføj Google-ka_lender til denne konto

comment: Google og yahoo
en: Add Con_tacts to this account
da: Tilføj kon_takter til denne konto

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
da: IMAP-adgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
da: Kalendere der skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
da: Det kan være nødvendigt at aktivere %s og %s

en: Mail _Directory:
da: E-mailma_ppe:

en: Choose a MH mail directory
da: Vælg en MH-e-mailmappe

en: MH mail directory cannot be empty
da: MH-mail-katalog kan ikke være tomt

en: Local Delivery _File:
da: Lokal leverings_fil:

en: Choose a local delivery file
da: Vælg en lokal leveringsfil

en: Local delivery file cannot be empty
da: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
da: Vælg en Maildir-e-mailmappe

en: Maildir mail directory cannot be empty
da: Maildir-mailkatalog kan ikke være tomt

en: Spool _File:
da: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
da: Vælg en mbox-køfil

en: Mbox spool file cannot be empty
da: Mbox-spool-fil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
da: Kø_mappe:

en: Choose a mbox spool directory
da: Vælg en mbox-kømappe

en: Mbox spool directory cannot be empty
da: Mbox-spool-katalog kan ikke være tomt

en: _Forget password
da: _Glem adgangskode

en: Encryption _method:
da: Krypterings_metode:

en: STARTTLS after connecting
da: STARTTLS efter forbindelse

en: TLS on a dedicated port
da: TLS på en dedikeret port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
da: Anvend br_ugertilpasset program i stedet for “sendmail”

en: _Custom binary:
da: Bru_gertilpasset program:

en: U_se custom arguments
da: Brug tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
da: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
da: Standardargumenter er “-i -f %F --%R”, hvor
       %F — står for fra-adressen
       %R — står for modtageradresser

en: Send mail also when in offline _mode
da: Send også brev i offline_tilstand

comment: Det er nok en sti, som er brugerangivet/-tilpasset.  Jeg synes -tilpasset lyder som om brugeren har været inde at redigere i filen, så har sagt brugerangivet
en: Custom binary cannot be empty
da: Brugerangivet programfil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
da: Server kræver _godkendelse

en: Yahoo! Features
da: Yahoo!-funktioner

comment: Yahoo
en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
da: Tilføj Yahoo!-ka_lender og -opgaver til denne konto

en: Import OpenP_GP key…
da: Importér OpenP_GP-nøgle …

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
da: Importér Pretty Good Privacy-nøgle (OpenPGP)

comment: Her hentyder message til vedhæftninger, hvorfor konventionen og message->brev
    ikke bliver brugt
en: %d attached message | %d attached messages
da[0]: %d vedhæftet besked
da[1]: %d vedhæftede beskeder

[ctx: New]
comment: Ligeledes sikkert om vedhæftninger, derfor fraviges konvention
en: _Mail Message
da: _Brevbesked

en: Compose a new mail message
da: Skriv et nyt brev

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
da: E-mailk_onto

en: Create a new mail account
da: Opret en ny e-mailkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
da: _Brevmappe

en: Create a new mail folder
da: Opret en ny brevmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
da: netværkshåndtering

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
da: Metode til at bestemme om _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
da: Standard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
da: Standard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
da: Altid online

en: _Limit operations in Power Saver mode
da: _Begræns handlinger i strømsparetilstand

en: Mail Preferences
da: E-mailindstillinger

en: Composer Preferences
da: Redigeringsindstillinger

en: Network Preferences
da: Netværksindstillinger

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
da: Ingen

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
da: Alle

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
da: Medtaget i automatisk fuldførelse

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
da: Enhver

en: Marking messages as read…
da: Markerer breve som læst …

en: Go to Folder
da: Gå til mappe

en: _Disable Account
da: _Deaktivér konto

en: Disable this account
da: Deaktivér denne konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle mapper

en: Empty _Junk
da: T_øm spam

en: Delete all Junk messages from all folders
da: Slet alle spambreve i alle mapper

en: Edit properties of this account
da: Redigér egenskaberne for denne konto

en: Refresh list of folders of this account
da: Opdatér mappelisten for denne konto

en: _Download Messages for Offline Usage
da: _Hent breve ned til offlinetilstand

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
da: Hent breve for kontoer og mapper, der er markeret til brug i offlinetilstand

en: Fl_ush Outbox
da: T_øm udbakke

en: _Copy Folder To…
da: _Kopiér mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
da: Kopiér den valgte mappe til en anden mappe

en: Permanently remove this folder
da: Fjern denne mappe permanent

en: Edit Sort _Order…
da: Redigér _sorteringsrækkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
da: Skift sorteringsrækkefølge på mapperne i mappetræet

en: E_xpunge
da: _Tøm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
da: Fjern alle slettede breve fra denne mappe permanent

en: Mar_k All Messages as Read
da: Mar_kér alle breve som værende læst

en: Mark all messages in the folder as read
da: Markér alle breve i denne mappe som læst

en: _Move Folder To…
da: _Flyt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
da: Flyt den valgte mappe til en anden mappe

en: Create a new folder for storing mail
da: Opret en ny mappe til at gemme e-mails i

en: Change the properties of this folder
da: Ret egenskaberne for denne mappe

en: Refresh the folder
da: Opdatér mappen

en: Change the name of this folder
da: Ret navnet på denne mappe

en: Select Message _Thread
da: Vælg brev_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
da: Vælg alle breve i samme tråd som det valgte brev

en: Select Message S_ubthread
da: Vælg brevets u_ndertråd

en: Select all replies to the currently selected message
da: Vælg alle svar til det valgte brev

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle konti

en: Go to _Folder
da: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
da: Åbner en dialog for at vælge en mappe at gå til

en: _Manage Subscriptions
da: _Håndtér abonnementer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
da: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne servere

en: Send / _Receive
da: Send/_modtag

en: Send queued items and retrieve new items
da: Send udgående breve og hent nye breve

en: R_eceive All
da: Mo_dtag alle

en: Receive new items from all accounts
da: Modtag nye elementer fra alle konti

en: _Send All
da: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
da: Send elementer i kø for alle konti

en: Cancel the current mail operation
da: Afbryd igangværende handling

en: Collapse All _Threads
da: Sammenfold alle _tråde

en: Collapse all message threads
da: Sammenfold alle brevtråde

en: E_xpand All Threads
da: _Udfold alle tråde

en: Expand all message threads
da: Udfold alle brevtråde

en: _Message Filters
da: _Brevfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
da: Opret eller redigér regler for filtrering af nye e-mails

en: _Subscriptions…
da: _Abonnementer …

en: F_older
da: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search…
da: Opret _søgemappe fra søgning …

en: Search F_olders
da: Søg i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
da: Opret eller redigér definitioner af søgemapper

en: Show Message _Preview
da: _Vis brev

en: Show message preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve

en: Show _Attachment Bar
da: _Vis bilagslinje

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
da: Vis bilagslinje under forhåndsvisningsruden til breve, når brevet har bilag

en: Show _Deleted Messages
da: Vis _slettede breve

en: Show deleted messages with a line through them
da: Vis slettede breve med gennemstregning

en: Show _Junk Messages
da: Vis _spambreve

en: Show junk messages with a red line through them
da: Vis spambreve med rød gennemstregning

en: Show _Preview Tool Bar
da: Vis _værktøjslinje til forhåndsvisning

en: Show tool bar above the preview panel
da: Vis værktøjslinje over forhåndsvisningsruden

en: _Group By Threads
da: _Gruppér efter tråde

en: Threaded message list
da: Trådet brevliste

en: Show To _Do Bar
da: Vis _gøremålslinjen

en: Show To Do bar with appointments and tasks
da: Vis gøremålslinjen med aftaler og opgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
da: Mappen _umatchede aktiveret

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
da: Aktivér/deaktivér søgemappen umatchede

en: Show message preview below the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve under brevlisten

en: Show message preview alongside the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve ved siden af brevlisten

en: All Messages
da: Alle breve

en: Important Messages
da: Vigtige breve

en: Last 5 Days’ Messages
da: Breve fra de sidste 5 dage

en: Messages Not Junk
da: Breve som ikke er spam

en: Messages with Attachments
da: Breve med bilag

en: Messages with Notes
da: Breve med noter

en: Read Messages
da: Læste breve

en: Message Thread
da: Brevtråd

en: Subject or Addresses contain
da: Emne eller adresser indeholder

en: All Accounts
da: Alle konti

en: Current Account
da: Aktuel konto

en: Current Folder
da: Aktuel mappe

en: Current Folder and Subfolders
da: Aktuelle mappe og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
da: Søgning i aktuelle mappe og undermapper

en: All Account Search
da: Søgning i alle konti

en: Account Search
da: Kontosøgning

en: %d selected,  | %d selected,
da[0]: %d markeret,
da[1]: %d markeret,

en: %d junk | %d junk
da[0]: %d spam
da[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
da[0]: %d kladde
da[1]: %d kladder

en: %d unsent | %d unsent
da[0]: %d usendt
da[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
da[0]: %d sendt
da[1]: %d sendte

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
da[0]: %d ulæst
da[1]: %d ulæste

en: Send / Receive
da: Send/modtag

en: Select Folder to Add
da: Vælg mappe at tilføje

en: Keep in Outbox
da: Behold i udbakke

en: Send immediately
da: Send omgående

en: Send after 1 minute
da: Send efter 1 minut

en: Send after 5 minutes
da: Send efter 5 minutter

en: Language(s)
da: Sprog

en: Same as user interface
da: Samme som brugergrænsefladen

en: On exit, every time
da: Ved afslutning, hver gang

en: Once per day
da: En gang om dagen

en: Once per week
da: En gang om ugen

en: Once per month
da: En gang om måneden

en: Immediately, on folder leave
da: Straks, når mappen forlades

en: Contains Value
da: Indeholder værdi

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
da: Teksthoved

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
da: Titel

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
da: _Dato-brevhovedværdi:

en: Show _original header value
da: Vis _oprindelig brevhovedværdi

en: Do _not change settings
da: S_kift ikke indstillinger

en: _Set as default email client
da: A_ngiv som standard-e-mailklient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
da: Vil du gøre Evolution til standard-e-mailklient?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Dit brev til %s om “%s” fra %s er blevet vist. Der er ingen garanti for, at brevet er blevet læst eller forstået.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
da: Læst: %s

en: Send a read receipt to “%s”
da: Send en kvittering for at brevet er læst til “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
da: Se_nd kvittering til afsender

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
da: Afsender ønsker at få besked om at du har læst dette brev.

en: Sender has been notified that you have read this message.
da: Afsender er gjort opmærksom på at du har læst dette brev.

en: Evolution is currently offline.
da: Evolution i øjeblikket offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
da: Tryk på “Arbejd online” for at returnere til online-tilstand.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
da: Evolution er i øjeblikket offline, fordi nettet er nede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
da: Evolution vil returnere til online-tilstand når nettet igen bliver tilgængeligt.

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Display plain text version
da: Vis som almindelig tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
da: Vis et flerdelt/alternativt brev som almindelig tekst

en: Display HTML version
da: Vis HTML-udgave

en: Display HTML version of multipart/alternative message
da: Vis flerdelt/alternativt brev som HTML

en: Show HTML if present
da: Vis HTML hvis det er tilstede

en: Let Evolution choose the best part to show.
da: Lad Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Show plain text if present
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede og lad eller Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Show plain text if present, or HTML source
da: Vis almindelig tekst hvis den findes, ellers HTML-kilde

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
da: Vis den almindelige tekstdel, hvis den findes, og ellers HTML-dels-kildekoden.

en: Only ever show plain text
da: Vis altid kun almindelig tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
da: Vis altid almindelig tekst og behandl andre dele som bilag, hvis det forespørges.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
da: Vis _undertrykte HTML-dele som bilag

en: HTML _Mode
da: HTML-_tilstand

en: Prefer Plain Text
da: Fortræk almindelig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
da: Almindelig teksttilstand

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
da: Vis breve som almindelig tekst, selv om de indeholder HTML-indhold.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
da: Kan ikke tilføje brev til mappen med nyheder og blogs

en: Message is not available
da: Brevet er ikke tilgængeligt

en: Invalid Feed URL “%s”.
da: Ugyldig nyhedskilde-URL: “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
da: Kunne ikke hente nyhedskilder. Fejlkode %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
da: Ugyldig nyhedskilde-URL.

en: _Download complete articles
da: _Hent hele artikler

en: Download feed _enclosures
da: Hent _nyhedskildevedhæftninger

en: Enclosures:
da: Vedhæftninger:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
da: Dette er en udbyder til at læse RSS-nyheder og blogs.

comment: Adressebog?
en: Folder '%s' not found
da: Mappen “%s” blev ikke fundet

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
da: Kan ikke oprette en mappe i et lager til nyheder og blogs.

en: Failed to fetch feed icon: %s
da: Kunne ikke hente nyhedskildeikon: %s

en: Fetching feed icon…
da: Henter nyhedskildeikon …

en: Failed to read feed information.
da: Kunne ikke læse nyhedskildeoplysninger.

en: Failed to fetch feed information: %s
da: Kunne ikke hente nyhedskildeoplysninger: %s

en: Fetching feed information…
da: Henter nyhedskildeoplysninger …

en: Invalid Feed URL
da: Ugyldig nyhedskilde-URL

en: Choose Feed Image
da: Vælg nyhedskildebillede

en: Feed _URL:
da: Nyhedskilde-_URL:

en: _Fetch
da: _Hent

en: C_ontent:
da: _Indhold:

en: Import RSS Feeds
da: Importér RSS-nyhedskilder

en: Export RSS Feeds
da: Eksportér RSS-nyhedskilder

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
da: nyhedskilder.opml

en: Failed to export RSS feeds:
da: Kunne ikke eksportere RSS-nyhedskilder:

en: Failed to read file content:
da: Kunne ikke læse filens indhold:

en: Failed to add feed:
da: Kunne ikke tilføje nyhedskilde:

en: No RSS feeds found
da: Ingen RSS-nyhedskilder fundet

en: No new RSS feeds imported
da: Ingen nye RSS-nyhedskilder importeret

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
da[0]: Importerede %d nyhedskilde
da[1]: Importerede %d nyhedskilder

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
da: Kunne ikke importere data. Filen indeholder ikke gyldige OPML-data.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
da: Kunne ikke fortolke filens indhold; forventede en OPML-fil.

en: Download _feed enclosures
da: _Hent nyhedskildevedhæftninger

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
da: H_ent ikke vedhæftninger større end

en: Re_load feed articles
da: G_enindlæs nyhedskildeartikler

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
da: Genindlæs alle nyhedskildeartikler fra serveren (opdatér eksisterende og tilføj manglende)

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
da: Kunne ikke starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
da: Kunne ikke sende brevindhold til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
da: Kunne ikke skrive “%s” til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
da: Kunne ikke læse uddata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede SpamAssassin ned eller det var ude af stand til at behandle en brevbesked

en: SpamAssassin Options
da: SpamAssassin-indstillinger

en: I_nclude remote tests
da: _Inkludér fjerntest

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
da: Dette vil gøre SpamAssassin mere pålidelig, men langsommere.

en: Junk filter using SpamAssassin
da: Spamfilter med SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
da: Importér filer

en: Import cancelled.
da: Import annulleret.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
da: Velkommen til Evolution.
    
    De næste par skærme vil tillade at Evolution sætter sig i forbindelse med dine e-mailkonti og importerer filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
da: Vis ikke denne _guide igen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
da: oprette en samlingskonto

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
da: Alternativt kan du i stedet %s (e-mail, kontaktpersoner og kalender).

en: Loading accounts…
da: Indlæser konti …

en: _Format as…
da: _Formatér som …

en: _Other languages
da: Andre spr_og

en: Text Highlight
da: Tekstfremhævelse

en: Syntax highlighting of mail parts
da: Syntaksfremhævelse af brevdele

en: _Visual Basic
da: _Visual basic

en: _DOS Batch
da: _DOS batch

en: _RPM Spec
da: _RPM-spec

en: Show F_ull vCard
da: Vis F_uldt vCard

en: Show Com_pact vCard
da: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
da: Gem _i adressebog

en: There is one other contact.
da: Der er én anden kontaktperson.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
da[0]: Der er %d anden kontaktperson.
da[1]: Der er %d andre kontaktpersoner.

en: Addressbook Contact
da: Adressebogs-kontaktperson

en: Display the part as an addressbook contact
da: Vis delen som en adressebogs-kontaktperson

en: Failed to retrieve message content
da: Kunne ikke hente brevindhold

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
da: Ctrl-klik for at gå til afsnittet %s i brevet

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
da: Ctrl+klik for at åbne linket “%s”

en: _Do not show this message again.
da: _Vis ikke denne meddelelse igen.

en: Message has no attachments
da: Brev har ikke noget bilag

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
da: Evolution has fundet nogle nøgleord som antyder at dette brev skulle have et bilag vedhæftet, men kan ikke finde noget.

en: _Add Attachment...
da: _Tilføj bilag …

en: _Edit Message
da: Re_digér brev

en: Attachment Reminder
da: Bilagspåmindelse

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
da: Minder dig om det, når du har glemt at tilføje et bilag til et brev.

en: Automatic Contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
da: Dan _adressebogselementer ved afsendelse af e-mails

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
da: Indstil Arkivér _under som “Fornavn efternavn” i stedet for “Efternavn, fornavn”.

en: Select Address book for Automatic Contacts
da: Vælg adressebog til automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: Instant Messaging Contacts
da: Kontaktpersoner for lynbeskeder

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
da: _Synkronisér information om kontaktpersoner og billeder fra en Pidgin-venneliste

en: Select Address book for Pidgin buddy list
da: Vælg adressebog til Pidgin-venneliste

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
da: Synkronisér med _venneliste nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
da: Fjern det manuelle arbejde fra vedligeholdelse af adressebogen.
    
    Tilføj automatisk navne og adresser til din adressebog, efterhånden som du svarer på breve. Tilføjer også kontaktinformation fra din IM-venneliste.

en: Importing Outlook Express data
da: Importerer Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
da: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
da: Personlige mapper for Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
da: Importér Outlook Express-brev fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
da: Sikkerhed:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
da: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
da: Ikke klassificeret

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
da: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
da: Hemmeligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
da: Strengt fortroligt

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
da: Intet

en: _Custom Header
da: _Tilpasset brevhoved

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
da: Formatet som specificeringen af nøgleværdier i et tilpasset brevhoved anføres i:
    Navne på nøgleværdier for de tilpassede brevhoveder separeres med “;”.

en: Custom Header
da: Tilpasset brevhoved

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
da: Tilføj tilpasset brevhoved til udgående beskeder.

en: Email Custom Header
da: Tilpasset brevhoved for e-mails

en: Command to be executed to launch the editor:
da: Kommando som skal køres for at starte tekstredigeringsprogrammet:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
da: Brug “xemacs” for XEmacs
    Brug “gvim -f” for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
da: _Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Compose in External Editor
da: Skriv brev i eksternt tekstredigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
da: Brug et eksternt tekstredigeringsprogram til brevredigering af breve med almindelig tekst.

en: Editor not launchable
da: Redigeringsprogram kan ikke startes

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram som er valgt i indstillingerne for dit udvidelsesmodul kan ikke startes. Prøv at vælge et andet tekstredigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
da: Evolution er ikke i stand til at oprette en midlertidig fil som dine e-mails kan gemmes i. Prøv igen senere.

en: External editor still running
da: Eksternt tekstredigeringsprogram kører stadig

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram kører stadig. Brevredigeringsvinduet kan ikke lukkes, så længe tekstredigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
da: Vælg et ansigtsbillede

en: _Insert Face picture by default
da: _Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Load new _Face picture
da: Indlæs nyt _ansigtsbillede

en: Change Face Image
da: Vælg ansigtsbillede

en: Include _Face
da: Inkludér _ansigt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
da: Vedhæft et lille billede af dit ansigt til udgående breve.

en: Failed Read
da: Mislykket læsning

en: The file cannot be read
da: Filen kan ikke læses

en: Invalid Image Size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
da: Vælg venligst et PNG-billede med størrelsen 48 × 48 pixels, hvis størrelse ikke overskrider 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
da: Ukorrekt størrelse af ansigtsbillede

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
da: Ansigtsbilledet er {0} byte, men det må ikke være mere end 723 byte. Vælg venligst et PNG-billede med størrelsen 48 × 48 pixels, hvis størrelse ikke overskrider 723 byte.

en: Not an image
da: Ikke et billede

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et gyldigt PNG-billede. Fejl: {0}

en: Get List _Archive
da: Hent _arkiv over lister

en: Get an archive of the list this message belongs to
da: Hent et arkiv over listen dette brev tilhører

en: Copy _Message Archive URL
da: Kopiér _brevarkivs-URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
da: Kopiér direkte URL for den valgte besked i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
da: Hent information om _brug af lister

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
da: Hent information om brugen af listen som dette brev tilhøre

en: Contact List _Owner
da: Kontaktlistens _ejer

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
da: Kontakt ejeren af den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Post Message to List
da: _Send brev til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
da: Send et brev til den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Subscribe to List
da: _Abonnér på e-maillisten

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
da: Tilmeld dig den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Unsubscribe from List
da: _Frameld liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
da: Afmeld dig den e-mailliste som dette brev tilhører

en: Mailing _List
da: _E-mailliste

en: Mailing List Actions
da: E-maillistehandlinger

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
da: Udfør almindelige e-maillisteopgaver (abonnér, afmeld abonnement osv.).

en: Action not available
da: Handling ikke tilgængelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
da: Brevet indeholder ikke påkrævet oplysning i brevhoved til denne handling.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
da: Indsendelse til denne e-mailliste er ikke tilladt. Dette er sandsynligvis en skrivebeskyttet e-mailliste. Kontakt ejeren af listen for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
da: Send brev til e-mailliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
da: En e-mail vil blive sendt til adressen “{0}”. Du kan enten sende den automatisk eller se og ændre den først.
    
    Du burde modtage et svar fra e-maillisten kort efter at e-mailen er blevet sendt.

en: _Edit message
da: Re_digér brev

en: Malformed header
da: Forkert udformet brevhoved

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
da: {0}-hovedet på dette brev er forkert udformet og kunne ikke behandles.
    
    Hoved: {1}

en: No e-mail action
da: Ingen e-mailhandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
da: Handlingen kunne ikke udføres. Hovedet for denne handling indeholdt ikke nogen handlinger, der kunne behandles.
    
    Hoved: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
da: Mappe: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
da[0]: (og %d mere)
da[1]: (og %d mere)

en: New email in Evolution
da: Nye e-mails i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
da: _Afspil lydfil når et nyt brev ankommer

en: _Beep
da: _Bip

en: Use sound _theme
da: Brug lyd_tema

en: Play _file:
da: Afspil _fil:

en: Select sound file
da: Vælg lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
da: V_ælg konti for hvilke, påmindelser skal aktiveres:

en: Mail Notification
da: Underretning om nye e-mails

en: Notify new messages for _Inbox only
da: Påmind kun om nye breve i _indbakke

en: Show _notification when a new message arrives
da: Vis p_åmindelse når et nyt brev ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
da: Gør dig opmærksom på at nye breve ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
da: Oprettet ud fra et brev fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
da: _Annullér

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
da: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
da: Den valgte kalender indeholder allerede begivenheden “%s”. Vil du redigere den gamle begivenhed?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
da: Den valgte opgaveliste indeholder allerede opgaven “%s”. Vil du redigere den gamle opgave?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
da: Den valgte kalender indeholder allerede memoet “%s”. Vil du redigere det gamle memo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
da: Ønsker du at fortsætte med at konvertere de tilbageværende breve?

en: [No Summary]
da: [Intet sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
da: Serveren returnerede et ugyldigt objekt

en: An error occurred during processing: %s
da: Der opstod en fejl under behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
da: Kan ikke åbne kalenderen. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
da: Den valgte kalender er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen begivenhed i den. Vælg venligst en anden kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
da: Den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden opgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
da: Den valgte memoliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden memoliste.

en: Cannot create component: %s
da: Kan ikke oprette komponent: %s

en: Create an _Appointment
da: Opret en _aftale

en: Create a new event from the selected message
da: Opret en ny begivenhed ud fra det valgte brev

en: Create a Mem_o
da: Opret et nyt mem_o

en: Create a new memo from the selected message
da: Opret et nyt memo ud fra det valgte brev

en: Create a _Task
da: Opret en _opgave

en: Create a new task from the selected message
da: Opret en ny opgave ud fra det valgte brev

en: Create a _Meeting
da: Opret et _møde

en: Create a new meeting from the selected message
da: Opret et nyt møde ud fra det valgte brev

en: Mail-to-Task
da: Brev-til-opgave

en: Convert a mail message to a task.
da: Konvertér et brev til en opgave.

en: Outlook PST import
da: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
da: Importér Outlook-breve fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
da: Outlook personlige mapper (.pst)

en: A_ppointments
da: A_ftaler

en: _Journal entries
da: _Journalindgange

en: Importing Outlook data
da: Importerer Outlook-data

en: Calendar Publishing
da: Offentliggørelse af kalendere

en: Publish calendars to the web.
da: Offentliggøre kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
da: Kunne ikke åbne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
da: Der opstod en fejl under offentliggørelsen til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
da: Offentliggørelse til %s blev fuldført

en: Mount of %s failed:
da: Mislykkedes i at montere %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette sted?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
da: Kunne ikke oprette offentliggørelsestråd.

en: _Publish Calendar Information
da: Information om kalender-_offentliggørelse

en: Free/Busy with Details
da: Ledig/optaget med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
da: Manuel (via menuen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
da: Sikker FTP (SSH)

en: _Publish as:
da: _Offentliggør som:

en: Publishing _Frequency:
da: Offentliggørelses_hyppighed:

en: Time _duration:
da: _Varighed:

en: _File:
da: _Fil:

en: P_ort:
da: _Port:

en: Publishing Location
da: Offentliggørelsessted

en: Invalid source UID “%s”
da: Ugyldig kilde-UID “%s”

en: New Location
da: Nyt sted

note: Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
da: %d-%m-%Y %T

en: Description List
da: Beskrivelsesliste

en: Comment List
da: Kommentarliste

en: percent Done
da: procent færdig

en: Attendees List
da: Deltagerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
da: A_vancerede indstillinger for CSV-formatet

en: Prepend a _header
da: Foranstil et _hoved

en: _Value delimiter:
da: _Værdiadskiller:

en: _Record delimiter:
da: _Posteringsadskiller:

en: _Encapsulate values with:
da: _Indkapsl værdier med:

en: Comma separated values (.csv)
da: Kommaseparerede værdier (.csv)

en: Save Selected
da: Gem de markerede

en: Save a calendar or task list to disk.
da: Gem en kalender eller opgaveliste til disken.

en: Select destination file
da: Vælg en målfil

en: Save the selected calendar to disk
da: Gem den valgte kalender til disken

en: Save the selected memo list to disk
da: Gem den valgte memoliste til disken

en: Save the selected task list to disk
da: Gem den valgte opgaveliste til disken

en: Sender Validation
da: Validering af afsender

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
da: Validerer afsenderen mod en liste over modtagere og deres tildelte forventede afsendelseskonto, inden der afsendes en e-mail.

en: Confirm sender address
da: Bekræft afsenderadresse

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
da: Brevet indholder modtageren “{0}”, for hvilken det er sat til at bruge afsenderkontoen “{1}”, men kontoen “{2}” er brugt i stedet.

en: _Send Anyway
da: _Send alligevel

en: Confirm recipient address
da: Bekræft modtageradresse

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
da: Brevet indholder modtageren “{0}”, som ikke stemmer overens med modtagermønsteret “{1}” til kontoen “{2}”.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
da: Angiv, hvilken konto der skal bruges til bestemte modtagermønstre.
    For eksempel vil indstilling af modtager som “@firma.dk” for kontoen “mig@firma.dk” advare, når en modtager, der indeholder “@firma.dk” ikke bruges med kontoen “mig@firma.dk”.

en: Recipient Contains
da: Modtager indeholder

en: Account to Use
da: Konto som skal bruges

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
da: Angiv, hvilke modtagemønstre der kan bruges til bestemte konti.
    For eksempel vil indstilling af kontoen “mig@firma.dk” for modtagere “@firma.dk” advare, når en modtager ikke indeholder “@firma.dk”, når der sendes fra kontoen “mig@firma.dk”.

en: Allow Recipients Which Contain
da: Tillad modtagere, som indeholder

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
da: Kladdebaseret skabelonudvidelsesmodul. Du kan bruge variable som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], som vil blive erstattet med værdier fra et brev, du svarer på.

en: Saving message template
da: Gemmer brevskabelon

en: Save _Template
da: Gem _skabelon

en: Replace opened Template message
da: Erstat det åbnede skabelonbrev

en: Save as _New Template
da: Gem som _ny skabelon

en: Save as Template
da: Gem som skabelon

en: Preparing to go offline…
da: Forbereder at gå i offlinetilstand …

en: Preparing to go online…
da: Forbereder at gå i onlinetilstand …

en: Preparing to quit
da: Forbereder afslutning

en: Preparing to quit…
da: Forbereder afslutning …

en: Open _Settings
da: Åbn _indstillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
da: Der kræves legitimationsoplysninger for at forbinde til destinationsværten.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
da: Start Evolution i den viste komponent. Tilgængelige muligheder er “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” og “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
da: Anvend den angivne geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
da: Start i onlinetilstand

en: Ignore network availability
da: Ignorér hvorvidt netværket er tilgængeligt

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
da: Gennemtving lukning af Evolution og Evolution-Data-Server-baggrundsprocesser

en: Disable loading of any plugins.
da: Deaktivér indlæsning af alle udvidelsesmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
da: Deaktivér forhåndsvisnings-rude for e-mail, kontaktpersoner og opgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
da: Importér URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
da: Vis URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne.

en: Request a running Evolution process to quit
da: Anmod en kørende Evolutionproces om at afslutte

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
da: %s: --online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug “%s --help” for mere information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
da: %s: --force-online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug “%s --help” for mere information.

en: Save Search
da: Gem søgning

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
da: Ny

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
da: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
da: Sø_g:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
da: _i

comment: Ligeledes sikkert om vedhæftninger, derfor fraviges konvention
en: Mail Message (eml)
da: Brevbesked (eml)

en: Saving user interface state
da: Gemmer tilstand af brugergrænsefladen

en: Categories Editor
da: Kategoriredigering

en: Bug Buddy is not installed.
da: Bug Buddy er ikke installeret.

en: Bug Buddy could not be run.
da: Bug Buddy kunne ikke køres.

en: Collect_ion Account
da: Sa_mlingskonto

en: Create a new collection account
da: Opret en ny samlingskonto

en: Show information about Evolution
da: Vis information om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
da: Konfigurér Evolution-konti

en: Open the Evolution User Guide
da: Åbn Evolutions brugervejledning

en: Import data from other programs
da: Importér data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
da: Opret et nyt vindue som har denne visning

en: Available Cate_gories
da: Tilgængelige kate_gorier

en: Manage available categories
da: Håndtér tilgængelige kategorier

en: _Saved Searches
da: _Gemte søgninger

en: _Advanced Search…
da: _Avanceret søgning …

en: Construct a more advanced search
da: Konstruer en mere avanceret søgning

en: Clear the current search parameters
da: Ryd de aktuelle søgeparametre

en: _Edit Saved Searches…
da: _Redigér gemte søgninger …

en: Manage your saved searches
da: Håndtér dine gemte søgninger

en: Click here to change the search type
da: Klik her for at ændre søgningstypen

en: _Find Now
da: _Søg nu

en: Execute the current search parameters
da: Udfør de aktuelle søgeparametre

en: _Save Search…
da: _Gem søgning …

en: Save the current search parameters
da: Gem de aktuelle søgeparametre

en: Show keyboard shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

en: Show _WebKit GPU information
da: Vis GPU-information for _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
da: Vis GPU-information for _WebKit i forhåndsvisningspanelet

en: Submit _Bug Report…
da: Indsend _fejlrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
da: Indsend en fejlrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
da: Sæt Evolution i offline-tilstand

en: Put Evolution into online mode
da: Sæt Evolution i online-tilstand

en: Lay_out
da: La_yout

en: _Switcher Appearance
da: V_ælger-udseende

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_da.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  zoitechat_2.18.1-1_da.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
da: _Vindue

en: Show the menu bar
da: Vis menulinjen

en: Show the side bar
da: Vis sidepanelet

en: Show _Buttons
da: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
da: Vis omskifteknapperne

en: Show the status bar
da: Vis statuslinjen

en: Show the tool bar
da: Vis værktøjslinjen

en: Display window buttons with icons only
da: Vis vinduesknapper kun med ikoner

en: Display window buttons with text only
da: Vis vinduesknapper kun med tekst

en: Icons _and Text
da: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
da: Vis vinduesknapper med ikoner og tekst

en: Tool_bar Style
da: Værktøjs_linjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
da: Vis vinduesknapper vha. indstillingerne for skrivebordets værktøjslinje

en: Delete Current View
da: Slet nuværende oversigt

en: Save Custom View…
da: Gem tilpasset oversigt …

en: Save current custom view
da: Gem nuværende tilpassede oversigt

en: C_urrent View
da: _Aktuel oversigt

en: Current view is a customized view
da: Nuværende oversigt er en tilpasset oversigt

en: Change the page settings for your current printer
da: Ændr sideindstillingerne for din aktuelle printer

en: Switch to %s
da: Skift til %s

en: Select view: %s
da: Vælg oversigt: %s

en: Delete view: %s
da: Slet oversigt: %s

en: Execute these search parameters
da: Udfør disse søgeparametre

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
da: Hej. Tak for at du tog dig tid til at hente denne forudgave
    af samarbejdsprogramsuiten Evolution.
    
    Denne version af Evolution er ikke færdig endnu. Det begynder at nærme sig,
    men der findes steder hvor funktioner enten mangler eller kun fungerer delvis.
    
    Hvis du vil have en stabil version af Evolution, anbefaler vi dig at
    afinstallere denne version og installere version %s i stedet.
    
    Hvis du finder fejl i programmet, beder vi om, at du rapporterer dem på
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Dette produkt leveres uden garanti og er ikke beregnet for
    personer, der let får vredesudbrud.
    
    Vi håber, at du vil være fornøjet med resultatet af vort hårde arbejde, og vi
    venter med spænding på dine bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
da: Tak
    Evolution-holdet

en: Do not tell me again
da: Fortæl mig det ikke igen

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
da: Kan ikke starte Evolution. En anden forekomst af Evolution er muligvis ophørt med at svare. Systemfejl: %s

en: Upgrade from previous version failed:
da: Opgradering fra forrige version mislykkedes:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
da: {0}
    
    Hvis du vælger at fortsætte, vil du måske ikke få adgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Quit Now
da: Afslut nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
da: Kan ikke opgradere direkte fra version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
da: Evolution understøtter ikke længere direkte opgradering fra version {0}. Du kan måske omgå dette ved først at opgradere til Evolution 2, og derefter opgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
da: Luk Evolution med ventende baggrundshandlinger?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
da: Evolution tager lang tid om at lukke ned, måske på grund af problemer med netværksforbindelsen. Vil du annullere alle ventende handlinger og lukke med det samme, eller fortsætte med at vente?

en: _Close Immediately
da: _Luk med det samme

en: Keep _Waiting
da: Fortsæt med at _vente

en: Failed to get values from “{0}”
da: Kunne ikke hente værdier fra “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
da: Kunne ikke godkende for “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
da: Kunne ikke forbinde “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
da: Kunne ikke forbinde adressebogen “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
da: Kunne ikke forbinde kalenderen “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
da: Kunne ikke forbinde e-mailkontoen “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
da: Kunne ikke forbinde memolisten “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
da: Kunne ikke forbinde opgavelisten “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
da: Kunne ikke forespørge om legitimationsoplysninger for “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
da: Kunne ikke færdiggøre spørgsmål om troværdighed for “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for “{0}” er ubetroet.

en: Reason: {1}
da: Årsag: {1}

en: _View Certificate
da: _Vis certifikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for adressebogen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for kalenderen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for e-mailkontoen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for memolisten “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for opgavelisten “{0}” er ubetroet.

en: Menu Bar is hidden
da: Menulinje er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
da: Tryk på tasten “Alt” for at få adgang til menulinjen igen.

en: _Show Menu Bar
da: Vis _menulinje

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
da: Certifikatet “%s” er et CA-certifikat.
    
    Redigér troværdighedsopsætning:

en: Certificate Name
da: Certifikat-navn

en: Issued To Organization
da: Udstedt til organisation

en: Issued To Organizational Unit
da: Udstedt til organisationsenhed

en: Purposes
da: Formål

en: Issued By
da: Udstedt af

en: Issued By Organization
da: Udstedt af organisation

en: Issued By Organizational Unit
da: Udstedt af organisationsenhed

en: SHA256 Fingerprint
da: SHA256-fingeraftryk

en: SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: MD5 Fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: Select a file to backup your key and certificate…
da: Vælg en fil til sikkerhedskopiering af din nøgle og dit certifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
da: %s-sikkerhedskopi.p12

en: Backup Certificate
da: Sikkerhedskopi af certifikat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
da: _Filnavn:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
da: Vælg venligst en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
da: _Inkludér certifikatkæde i sikkerhedskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
da: Adgangskoden, du angiver her, beskytter den certifikatsikkerhedskopi, du er ved at oprette.
    Du skal angive denne adgangskode for at fortsætte med sikkerhedskopieringen.

en: _Repeat Password:
da: _Gentag adgangskode:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
da: Vigtigt:
    Hvis du glemmer adgangskoden til sikkerhedskopien af dit certifikat, vil du ikke kunne genoprette sikkerhedskopien senere.
    Gem den venligst et sikkert sted.

en: No file name provided
da: Intet filnavn givet

en: Failed to backup key and certificate
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere nøgle og certifikat

en: Select a certificate to import…
da: Vælg et certifikat at importere …

en: Failed to import certificate
da: Kunne ikke importere certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
da: Spørg ved brug

[ctx: CamelTrust]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
da: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
da: Fuldt

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
da: Ultimativt

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
da: Midlertidigt

en: Change certificate trust
da: Ændr troværdighed for certifikat

en: Change trust for the host “%s”:
da: Ændr troværdighed for værten “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
da: _Spørg ved brug

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
da: Hav _aldrig tillid til dette certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
da: _Midlertidigt betroet (kun denne session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
da: _Marginal betroet

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
da: _Fuldt ud betroet

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
da: _Ultimativt betroet

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på dette websted, bør du undersøge dets certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

en: _Display certificate
da: _Vis certifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
da: Du har certifikatfiler som identificerer disse e-mailservere:

en: _Edit Trust
da: _Redigér troværdighed

en: All PKCS12 files
da: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
da: Alle e-mailcertifikatfiler

en: All CA certificate files
da: Alle CA-certifikatsfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du ikke stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedet dette certifikat, så stoler du heller ikke på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
da: Indtast adgangskoden for “%s”, adgangstegn “%s”

en: Enter the password for “%s”
da: Indtast adgangskoden for “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
da: Indtast ny adgangskode for certifikat-databasen

en: Enter new password
da: Indtast ny adgangskode

en: You have certificates from these organizations that identify you:
da: Du har certifikater som identificerer dig fra disse organisationer:

en: Backup _All
da: Sikkerhedskopiér _alle

en: Your Certificates
da: Dine certifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
da: Du har arkiverede certifikater som identificerer disse mennesker:

en: Contact Certificates
da: Kontaktpersoners certifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
da: Du har certifikater på filer som identificerer disse certifikat-myndigheder:

en: Authorities
da: Myndigheder

en: Certificate Authority Trust
da: Troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Trust this CA to identify _websites.
da: Stol på at denne CA kan identificere _websteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
da: Stol på at denne CA kan identificere _e-mailbrugere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
da: Stol på at denne CA kan identificere _programmører.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på denne CA til noget formål, bør du undersøge dens certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

en: Email Certificate Trust Settings
da: Opsætning af troværdighed for e-mailcertifikat

en: _Edit CA Trust
da: _Redigér troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Trust the authenticity of this certificate
da: Stol på at dette certifikat er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
da: Stol ikke på at dette certifikat er autentisk

en: C_ertificate:
da: C_ertifikat:

en: Certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: PKCS12 File Password
da: Adgangskode for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
da: Indtast adgangskode for PKCS12-filen:

en: Unable to create export context, err_code: %i
da: Kan ikke oprette eksportkontekst. Fejlkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
da: Kan ikke opsætte adgangskodeintegritet. Fejlkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
da: Kan ikke oprette “safe bag”. Fejlkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
da: Kan ikke føje nøgle/certifikat til lageret. Fejlkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
da: Kan ikke skrive lageret til disken. Fejlkode: %i

en: Imported Certificate
da: Importeret certifikat

en: light brown
da: lysebrun

en: dark blue
da: mørkeblå

en: very dark gray
da: meget mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: dark green
da: mørkegrøn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
da: lilla

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
da: grå

en: light yellow
da: lysegul

en: light purple
da: lyselilla

en: Local file
da: Lokal fil

en: %d minute,  | %d minutes,
da[0]: %d minut,
da[1]: %d minutter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
da: %dt,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
da: Brug: exaile [TILVALG...] [PLACERING...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
da: Start Exaile og tilføj valgfrit spor som angivet af PLACERING til den aktive afspilningsliste. Hvis Exaile allerede kører, så prøver det at bruge den eksisterende instans i stedet for at oprette en ny.

en: Pause or resume playback
da: Sæt afspilning på pause eller genoptag

en: Stop playback after current track
da: Stop afspilning efter nuværende spor

en: Collection Options
da: Indstillinger for samlinger

en: Add tracks from LOCATION to the collection
da: Tilføj spor fra PLACERING til samlingen

en: Export the current playlist to LOCATION
da: Eksportér den nuværende afspilningsliste til PLACERING

en: Track Options
da: Tilvalg for spor

en: Query player
da: Forespørg afspiller

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
da: Hent den nuværende afspilningstilstand og sporinformation som FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
da: MÆRKER

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
da: Mærker som skal hentes fra det nuværende spor; brug med --format-query

en: Show a popup with data of the current track
da: Vis en pop op med data for det nuværende spor

en: Print the title of current track
da: Udskriv titlen på det nuværende spor

en: Print the album of current track
da: Udskriv albumtitlen på det nuværende spor

en: Print the artist of current track
da: Udskriv kunstnernavn for det nuværende spor

en: Print the length of current track
da: Udskriv længden af det nuværende spor

en: Set rating for current track to N%
da: Sæt vurderingen af det nuværende spor til N%

en: Get rating for current track
da: Hent bedømmelse af det nuværende spor

en: Print the current playback position as time
da: Udskriv den nuværende afspilningsposition som tidspunkt

en: Print the current playback progress as percentage
da: Udskriv den nuværende afspilningsposition i procent

en: Volume Options
da: Tilvalg for lydstyrke

en: Increase the volume by N%
da: Forøg lydstyrken med N%

en: Decrease the volume by N%
da: Formindsk lydstyrken med N%

en: Mute or unmute the volume
da: Lyd til/fra

en: Print the current volume percentage
da: Udskriv den nuværende procentvise lydstyrke

en: Start new instance
da: Start ny instans

en: Show program's version number and exit.
da: Vis programmets versionsnummer og afslut.

en: Start minimized (to tray, if possible)
da: Start minimeret (i statusfeltet hvis muligt)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
da: Slå synligheden af den grafiske brugerflade til eller fra (hvis muligt)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
da: Start i sikker tilstand - dette kan være nyttigt hvis du har problemer med programmet

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
da: Tving import af gamle data fra version 0.2.x (overskriver uværende data)

en: Do not import old data from version 0.2.x
da: Importér ikke gamle data fra version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
da: Få kontroltilvalg såsom --play til at starte Exaile, hvis det ikke kører

en: Development/Debug Options
da: Tilvalg for udvikling/fejlsøgning

en: Set data directory
da: Sæt datamappe

en: Set data and config directory
da: Sæt data og konfigurationsmappe

en: Limit log output to MODULE
da: Begræns logudskrift til MODUL

en: Limit log output to LEVEL
da: Begræns logudskrift til NIVEAU

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
da: Aktivér fejlsøgning af xl.event. Genererer meget uddata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
da: Aktivér fuld fejlsøgning af xl.event. Genererer MEGET uddata

en: Add thread name to logging messages.
da: Tilføj trådnavn til logningsbeskeder.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
da: Begræns xl.event-fejlsøgning til udskrift af TYPE

en: Reduce level of output
da: Reducér udskriftsniveauet

en: Disable D-Bus support
da: Deaktivér understøttelse af D-Bus

en: Disable HAL support.
da: Deaktivér understøttelse af HAL.

en: Entire Library
da: Hele biblioteket

en: Random %d
da: Tilfældig %d

en: Rating > %d
da: Bedømmelse > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
da: Exaile er ikke færdig med at indlæse. Måske bør du lytte efter signalet exaile_loaded?

en: Lyricist
da: Tekstforfatter

en: Original album
da: Oprindeligt album

en: Original date
da: Oprindelig dato

en: Play time
da: Spilletid

en: Times played
da: Afspilninger

en: Start offset
da: Startforskydning

en: Stop offset
da: Stopforskydning

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
da: : Mulig fejl ved lydenhed - er den sat i?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
da: Der mangler et GStreamer 1.x-udvidelsesmodul til %s. Når softwaren ikke er installeret, så kan Exaile ikke afspille den nuværende fil. Installer venligst det krævede software på din computer. Se %s for detaljer.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
da: Kunne ikke oprette audiosink (enhed: %s, type: %s)

en: No custom pipeline specified!
da: Ingen tilpasset pipeline angivet!

en: Error creating custom audiosink '%s'
da: Fejl ved oprettelse af tilpasset audiosink '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
da: Ugyldig sinktype '%s' angivet

en: Could not create sink type '%s'
da: Kunne ikke oprette sinktypen '%s'

en: Invalid playlist type.
da: Ugyldig type af afspilningsliste.

en: Invalid format for %s.
da: Ugyldigt format for %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
da: Uunderstøttet version %(version)s af %(type)s

en: XSPF Playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: Shuffle _Tracks
da: Bland _spor

en: Shuffle _Albums
da: Bland _album

en: Repeat O_ne
da: Gentag _en

en: Dynamic _Off
da: Dynamisk _fra

en: Dynamic by Similar _Artists
da: Dynamisk efter lignende _kunstnere

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
da: Udvidelsesmodulet er allerede indlæst eller har et navn som er i konflikt.

en: Plugin archive is not in the correct format.
da: Udvidelsesmodularkivet er ikke i det rigtige format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
da: Et udvidelsesmodul med navnet "%s" er allerede installeret.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
da: Udvidelsesmodularkivet indeholder en usikker sti.

en: Settings version is newer than current.
da: Indstillingsversionen er nyere end den nuværende.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
da: Apples proprietære lossy lydformat opnår en bedre lydkvalitet end MP3 ved lavere bitrater.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
da: Et proprietært og ældre, men også populært lossy lydformat. VBR giver højere kvalitet end CBR, men er måske ikke kompatibel med visse afspillere.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
da: Et proprietært og ældre, men også populært lossy lydformat. CBR giver lavere kvalitet end VBR, men er kompatibel med alle afspillere.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
da: Et meget hurtigt, frit og tabsfrit lydformat med god komprimering.

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
da: %d k

en: You did not specify a location to load the db from
da: Du angav ikke en placering at indlæse db'en fra

en: You did not specify a location to save the db
da: Du angav ikke en placering at gemmes db'en til

en: Not playing.
da: Afspiller ikke.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
da: status: %(status)s, titel: %(title)s, kunstner: %(artist)s, album: %(album)s, længde: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
da: Søger i samling...

en: Add a Directory
da: Tilføj en mappe

en: Directory not added.
da: Mappe ikke tilføjet.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
da: Mappen er allerede tilføjet din samling eller ligger i en undermappe i samlingen.

en: {outstanding} covers left to fetch
da: {outstanding} omslag tilbage at hente

en: All covers fetched
da: Alle omslag er hentet

en: Collecting albums and covers...
da: Indsamler albums og omslag...

en: Show Cover
da: Vis omslag

en: Fetch Cover
da: Hent omslag

en: Cover for %s
da: Omslag til %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
da: Omslagstilvalg for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
da: Der blev ikke fundet nogle omslag.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
da: Ingen af de aktiverede kilder har et omslag til sporet, prøv at aktivere flere kilder.

en: $title (by $artist)
da: $title (af $artist)

en: Save currently selected playlist
da: Gem den valgte afspilningsliste

en: Save currently selected playlist under a custom name
da: Gem nuværende afspilningsliste under et tilpasset navn

en: Focus filter in currently focused panel
da: Fokuser filter i nuværende fokuseret panel

en: Focus playlist search
da: Fokuser på afspilningslistens søgning

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_da.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
da: Ryd kø

en: Start, pause or resume the playback
da: Start, stands eller genoptag afspilning

en: Seek to the right
da: Søg til højre

en: Seek to the left
da: Søg til venstre

en: Increase the volume
da: Forøg lydstyrken

en: Decrease the volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Switch to next tab
da: Skift til næste faneblad

en: Focus the playlist container
da: Fokuser på afspilningslistens beholder

en: Focus the files panel
da: Fokuser på filpanelet

en: Focus the radio panel
da: Fokuser på radiopanelet

en: Focus the playlists panel
da: Fokuser på afspilningslistepanelet

en: Focus the first tab
da: Fokuser på det første faneblad

en: Focus the second tab
da: Fokuser på det andet faneblad

en: Focus the third tab
da: Fokuser på det tredje faneblad

en: Focus the fourth tab
da: Fokuser på det fjerde faneblad

en: Focus the fifth tab
da: Fokuser på det femte faneblad

en: Focus the sixth tab
da: Fokuser på det sjette faneblad

en: Focus the seventh tab
da: Fokuser på det syvende faneblad

en: Focus the eighth tab
da: Fokuser på det ottende faneblad

en: Focus the ninth tab
da: Fokuser på det niende faneblad

en: Focus the tenth tab
da: Fokuser på det tiende faneblad

en: Toggle: Stop after Selected Track
da: Til/fra: Stop efter valgte spor

en: Playback error encountered!
da: Der opstod en afspilningsfejl!

en: Buffering: %d%%...
da: Bufrer: %d%%...

en: Continue Playback
da: Fortsæt afspilning

en: Pause Playback
da: Sæt afspilning på pause

en: Playlist export failed!
da: Eksport af afspilningslisten mislykkedes!

en: Start Playback
da: Start afspilning

en: Open _URL
da: Åbn _URL

en: Open _Directories
da: Åbn _mapper

en: _Import Playlist
da: _Importér afspilningsliste

en: E_xport Current Playlist
da: _Eksportér nuværende afspilningsliste

en: _Quit Exaile
da: _Afslut Exaile

en: _Collection
da: _Samling

en: C_overs
da: _Omslag

en: _Show Playing Track
da: _Vis spor, der afspilles

en: _Playlist Utilities Bar
da: Redskabslinje for _afspilningsliste

en: C_olumns
da: _Kolonner

en: _Clear playlist
da: _Ryd afspilningsliste

en: _Device Manager
da: _Enhedshåndtering

en: _Rescan Collection
da: _Genskan samling

en: Rescan Collection (_slow)
da: Genskan samling (_langsom)

en: User's Guide (website)
da: Brugervejledning (websted)

en: Report an issue (GitHub)
da: Rapportér et issue (GitHub)

en: Open error logs
da: Åbn fejllogge

en: Genre - Artist
da: Genre - Kunstner

en: Genre - Album Artist
da: Genre - Albumkunstner

en: Date - Artist
da: Dato - Kunstner

en: Date - Album Artist
da: Dato - Albumkunstner

en: Date - Album
da: Dato - Album

en: Artist - (Date - Album)
da: Kunstner - (Dato - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
da: Albumkunstner - (Dato - Album)

en: Rescan Collection
da: Genskan samling

en: Transferring to %s...
da: Overfører til %s...

en: Any source
da: Enhver kilde

en: _New Station
da: _Ny station

en: Delete the playlist "%s"?
da: Slet afspilningslisten "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
da: Indtast det ønskede navn for afspilningslisten

en: The playlist name you entered is already in use.
da: Navnet du indtastede til afspilningslisten bruges allerede.

en: Error loading smart playlist: %s
da: Fejl ved indlæsning af smart afspilningsliste: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
da: %(first)s, %(second)s og andre

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
da: %(first)s og %(second)s

en: Smart Playlists
da: Smarte afspilningslister

en: Custom Playlists
da: Tilpassede afspilningslister

en: Loading streams...
da: Indlæser streams...

en: Add Radio Station
da: Tilføj radiostation

en: Saved Stations
da: Gemte stationer

en: Radio Streams
da: Radiostreams

en: Enter the name you want for your new playlist
da: Angiv navnet du ønsker på din nye afspilningsliste

en: P_anels
da: _Paneler

en: Drop here to create a new playlist
da: Drop her for at oprette en ny afspilningsliste

en: _Clear Tab History
da: _Ryd fanebladets historik

en: Recently Closed _Tabs
da: Nyligt lukkede _faneblade

en: Restore closed tab
da: Gendan lukkede faneblad

en: Playlist %d
da: Afspilningsliste %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
da: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket {minutes} min. siden)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
da: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket {seconds} sek. siden)

en: _Move to Other View
da: _Flyt til anden visning

en: Tray icons are not supported on your platform
da: Bakkeikoner understøttes ikke på din platform

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
da: den det en et

en: Lyrics Viewer
da: Sangtekstfremviser

en: Could not load plugin info!
da: Kunne ikke indlæse info for udvidelsesmodul!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
da[0]: Fejl for udvidelsesmodul: %s
da[1]: Fejl for udvidelsesmoduler: %s

en: Could not disable plugin!
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul!

en: Could not enable plugin!
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul!

en: Choose a Plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Plugin Archives
da: Udvidelsesmodul-arkiverne

en: Do you want to override it?
da: Vil du tilsidesætte den?

en: Plugin file installation failed!
da: Installationen af udvidelsesmodulfil fejlede!

en: Restart Exaile?
da: Genstart Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
da: Der kræves en genstart for denne ændring træder i kraft.

en: Writing of tags failed
da: Skrivning af mærker fejlede

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
da: Mærker kunne ikke skrives til følgende filer:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
da: Redigerer spor %(current)d af %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
da: Er du sikker på du vil anvende ændringerne på alle spor?

en: Apply changes before closing?
da: Luk uden at anvende ændringer i mærker?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
da: Dine ændringer går tabt, hvis du ikke anvender dem nu.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
da: af:

en: Linked image
da: Linket billede

en: Select image to set as cover
da: Vælg billede som skal indstilles som omslag

en: Supported image formats
da: Understøttede billedformater

en: Apply current value to all tracks
da: Anvend den nuværende værdi for alle spor

en: Saved %(count)s of %(total)s.
da: Gemte %(count)s ud af %(total)s.

en: Exaile Music Player
da: Exaile - Musikafspiller

en: Enter the URL to open
da: Indtast URL der skal åbnes

en: Select File Type (by Extension)
da: Vælg filtype (efter filendelse)

en: Choose Media to Open
da: Vælg medie der skal åbnes

en: Supported Files
da: Understøttede filer

en: Music Files
da: Musikfiler

en: Choose Directory to Open
da: Vælg mappe der skal åbnes

en: Export Current Playlist
da: Eksportér den nuværende afspilningsliste

en: Use relative paths to tracks
da: Brug relative stier til spor

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
da: Afspilningsliste gemt som <b>%s</b>.

en: Close %s
da: Luk %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
da: <b>Gem ændringer til %s før lukning?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
da: Dine ændringer går tabt, hvis du ikke gemmer dem

en: Close Without Saving
da: Luk uden at gemme

en: Error occurred while copying %s: %s
da: Der opstod en fejl under kopieringen %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
da: Filen eksisterer, overskriv %s ?

en: Playlist name:
da: Afspilningslistenavn:

en: Add new playlist...
da: Tilføj ny afspilningsliste...

en: You did not enter a name for your playlist
da: Du angav ikke et navn til din afspilningsliste

en: Exporting %s
da: Eksporterer %s

en: Choose directory to export files to
da: Vælg mappe som filer skal eksporteres til

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
da: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    af $artist
    fra $album

en: %d in collection
da: %d i samling

en: _Replace Current
da: _Erstat nuværende

en: _Append to Current
da: _Tilføj til nuværende

en: _Track Properties
da: _Sporegenskaber

en: _Open Directory
da: _Åbn mappe

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
da: Filerne kan ikke flyttes til papirkurven. Slet dem fra disken permanent?

en: E_xport Playlist
da: _Eksportér afspilningsliste

en: Export _Files
da: Eksportér _filer

en: _Delete Playlist
da: _Slet afspilningsliste

en: Seeking: %s
da: Søger: %s

en: New Marker
da: Ny markør

en: _Remove Marker
da: _Fjern markør

en: P_lay
da: _Afspil

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
da: _Næste spor

en: _Previous Track
da: _Forrige spor

en: R_epeat
da: _Gentag

en: _Dynamic
da: _Dynamisk

en: Remove _Current Track From Playlist
da: Fjern _nuværende spor fra afspilningsliste

en: R_andomize Playlist
da: _Tilfældiggør afspilningsliste

en: R_andomize Selection
da: _Tilfældiggør markering

en: _Stop Playback After This Track
da: _Stop afspilning efter dette spor

en: _Continue Playback After This Track
da: _Fortsæt afspilning efter dette spor

en: Requires plugins providing dynamic playlists
da: Kræver udvidelsesmoduler, som muliggør dynamiske afspilningslister

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
da: Tilføj lignende spor til afspilningslisten dynamisk

en: Playcount
da: Afspilninger

en: Start Offset
da: Startforskydning

en: Stop Offset
da: Stopforskydning

en: _Resizable
da: _Størrelse kan tilpasses

en: _Autosize
da: _Automatisk størrelse

en: Queue (%d)
da: Kø (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
da: indeholder ord

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
da: indeholder ikke ord

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
da: ikke regulært udtryk

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
da: Spor er i

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
da: Spor ikke i

en: Add Smart Playlist
da: Tilføj smart afspilningsliste

en: About Exaile
da: Om Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
da: © 2009–2020 diverse bidragydere

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
da: Jan Madsen
    scootergrisen

en: Collection Manager
da: Samlingshåndtering

en: Monitored
da: Overvåget

en: Scan At Startup
da: Skan ved opstart

en: Rescan _Collection
da: Genskan _samling

en: Cover Finder
da: Omslagssøgning

en: The origin of this cover
da: Omslagets oprindelse

en: _Abort
da: _Afbryd

en: _Set as Cover
da: _Brug som omslag

en: _Fetch Covers
da: _Indhent omslag

en: _Original Size
da: _Oprindelig størrelse

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
da: Stop afspilning
    
    Højreklik for at stoppe efter sporet

en: 0:00 / 0:00
da: 0:00/0:00

en: _Add Music
da: _Tilføj musik

en: <b>Collection is empty.</b>
da: <b>Samlingen er tom.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
da: Opdater vinduet med samlingen
    (Hold Skift-tasten nede for at genskanne samlingen)

en: Clear search field
da: Ryd søgefelt

en: Previous visited directory
da: Forrige besøgte mappe

en: Next visited directory
da: Næste besøgte mappe

en: Up one directory
da: En mappe op

en: Refresh directory listing
da: Opdater mappevisning

en: Append All Tracks to Playlist
da: Føj alle spor til afspilningslisten

en: Refresh Lyrics
da: Opdater sangtekster

en: Shuffle playback order
da: Bland afspilningsrækkefølge

en: Repeat playback
da: Gentag afspilning

en: Show info area
da: Vis infoområde

en: The info area contains the cover art and track information
da: Infoområdet indeholder omslaget og sporinformation

en: Show cover art in info area
da: Vis omslag i infoområde

en: Always show tab bar
da: Vis altid fanebladslinje

en: Tab placement:
da: Placering af faneblad:

en: Playlist font:
da: Skrifttype for afspilningsliste:

en: Reset to the system font
da: Nusltil til systemets skrifttype

en: Display track counts in collection
da: Vis antal spor i samling

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
da: Brug alfa-gennemsigtighed:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
da: Advarsel: Tilvalget kan forårsage grafikfejl, hvis den bruges i en vindueshåndtering, som ikke understøtter komposition.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
da: Spring til den nuværende sang ved næste skift

en: Show splash screen on startup
da: Vis splashskærm ved opstart

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
da: Bakkeikoner understøttes ikke på nogen platforme, mest nævneværdigt i Wayland. I GNOME Shell 3.26+ i Xorg, virker bakkeikoner kun hvis du har <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons"-udvidelsen</a> installeret (eller en lignende).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
da: Hvis den er fravalgt, så vil det ikke angive en præference til GTK. Virker måske ikke på nogle platforme.

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
da: Ord der skal fjernes fra begyndelsen af kunstnermærker ved sortering (adskilt af mellemrum):

en: (Right click to reset to defaults)
da: (Højreklik for at gendanne standarder)

en: Use file-based compilation detection
da: Brug filbaseret registrering af samlinger

en: Use covers from local files
da: Brug omslag fra lokale filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
da: Tilvalget søger efter omslagsbilledfiler i 
    den samme mappe som musikfilen.

en: Preferred file names:
da: Foretrukne filnavne:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
da: En kommasepareret liste over filnavne uden filendelser

en: Fetch covers automatically on playback start
da: Hent automatisk omslag når afspilning starter

en: Cover Search Order:
da: Rækkefølger for søgning i omslag:

en: (drag to reorder)
da: (træk for at ændre rækkefølge)

en: Use covers embedded in tags
da: Brug omslag, der er indlejret i mærker

en: Lyrics font:
da: Skrifttype for sangtekster:

en: Audio Sink:
da: Destination for lyduddata:

en: Audio Device:
da: Lydenhed:

en: Custom sink pipeline:
da: Brugertilpasset rørledning til uddata:

en: Resume playback on start
da: Genoptag afspilning ved start

en: Resume playback in paused state
da: Genoptag afspilning i pausetilstand

en: Adding an item to an empty queue begins playback
da: Tilføjelse af et punkt til en tom kø starter afspilning

en: Remove track from queue upon playback
da: Fjern spor fra kø når det afspilles

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
da: Tillad ikke afspilning af nye spor når et andet spor afspilles

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
da: Hvis et spor afspilles, så tillad ikke start af nye spor, undtagen når der klikkes på afspilningsstyringer

en: Automatically advance to the next track
da: Skift automatisk til det næste spor

en: Delay between tracks (ms):
da: Forsinkelse mellem spor (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
da: Virker kun når crossfading ikke er aktiveret

en: Crossfade duration (ms):
da: Varighed af crossfade (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
da: Brug crossfading (EKSPERIMENTEL)

en: Forces automatically advancing to the next track
da: Tvinger automatisk skift til det næste spor

en: Fade duration (ms):
da: Varighed af fade (ms):

en: Use fade transitions on user actions
da: Brug gradvise overgange ved brugerhandlinger

en: Playback engine:
da: Afspilningsmotor:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
da: Gabsfri afspilning betyder afspilning af spor uden der indsættes stil mellem dem.

en: Open last playlists on startup
da: Åbn sidste afspilningslister ved opstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
da: Spørg om at gemme brugertilpassede afspilningslister ved afslutning

en: Replace content on side pane double click
da: Erstat indhold ved dobbeltklik på siderude

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
da: Spor der tilføjes ved at dobbeltklikke i ruderne vil erstatte indholdet af den nuværende afspilningsliste, frem for at blive tilføjet.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
da: Tilføjelse/erstatning via menupunkt udløser afspilning

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
da: Når et menupunkt bruges til at tilføje/erstatte spor på afspilningslisten, så starter afspilning hvis et spor afspilles. Tilvalget blev standardopførsel inden Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
da: Sæt spor i kø som standard i stedet for at afspille dem

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
da: Hvis du dobbeltklikker eller trykker på enter for at afspille et spor i en afspilningsliste, så sæt sporet i kø i stedet for at afspille det

en: Show incompatible plugins
da: Vis inkompatible udvidelsesmoduler

en: No Plugin Selected
da: Intet udvidelsesmodul valgt

en: Add _Plugin File
da: Tilføj _udvidelsesmodulfil

en: A_dd tag
da: _Tilføj mærke

en: _Remove tag
da: _Fjern mærke

en: Uppercase first letter of all tags
da: Skriv første bogstav i alle mærker med stort

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
da: 32x32 pixels 'filikon' (kun PNG)

en: Recording Location
da: Optagelsessted

en: Band/artist logotype
da: Logotype for band/kunstner

en: Publisher/Studio logotype
da: Logotype for udgiver/studie

en: Click or drag files here to change the cover image
da: Klik eller træk filer her for at skifte omslagets billede

en: Match any of the criteria
da: Match alle kriterierne

en: Randomize results
da: Bland resultater

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
da: Maksimum antal spor:

en: Repeat Segment
da: Gentag segment

en: Repeat Beginning
da: Gentag begyndelse

en: Repeat End
da: Gentag slutning

en: Amazon Covers
da: Amazon-omslag

en: Toggle AudioScrobbler submit
da: AudioScrobbler-indsendelse til/fra

en: Enable audioscrobbling
da: Aktivér audioscrobbling

en: Verification successful
da: Verficifering lykkedes

en: Please make sure the entered data is correct.
da: Sørg venligst for at den indtastede data er korrekt.

en: _Bookmark This Track
da: _Bogmærk dette spor

en: _Clear Bookmarks
da: _Ryd bogmærker

en: Autodetect BPM
da: Automatisk registrering af BPM

en: Set BPM of %d on %s?
da: Indstil BPM af %d på %s?

en: BPM Counter
da: BPM-tæller

en: Importing CD...
da: Importerer cd...

en: Error transcoding files from CD.
da: Fejl ved transkodning af filer fra cd.

en: Manually...
da: Manuelt...

en: Enter IP address and port for share
da: Indtast IP-adresse og port til delingen

en: Enter IP address and port.
da: Indtast IP-adresse og port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
da: Denne server understøtter ikke flere forbindelser.
    Du skal stoppe afspilning før du henter sange.

en: Refresh Server List
da: Opdater serverliste

en: Disconnect from Server
da: Afbryd forbindelse til server

en: Select a Location for Saving
da: Vælg en placering hvor der skal gemmes

en: Connect to DAAP...
da: Opret forbindelse til DAAP...

en: DAAP Client
da: DAAP-klient

en: DAAP Server
da: DAAP-server

en: Desktop Cover
da: Skrivebordsomslag

en: _Get all tags from collection
da: _Hent alle mærker fra samling

en: _Import tags from directory
da: _Importér mærker fra mappe

en: _Mass rename/delete tags
da: _Masseomdøb/-slet mærker

en: _GroupTagger
da: _Gruppemærkning

en: Show tracks with all tags
da: Vis spor med alle mærker

en: Show tracks with tags (custom)
da: Vis spor med mærker (tilpasset)

en: Add tags to all
da: Tilføj mærker til alle

en: Remove tags from all
da: Fjern mærker fra alle

en: GroupTagger
da: Gruppemærkning

en: No categorization tags found in selected tracks
da: Ingen kategoriseringsmærker fundet i valgte spor

en: Export tags to JSON
da: Eksportér mærker til JSON

en: Importing tracks
da: Importerer spor

en: Importing groups
da: Import af grupper

en: Updating groups
da: Opdaterer grupper

en: Select directory to import grouping tags from
da: Vælg mappe som der skal importeres grupperingsmærker fra

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
da: Du bør genskanne din samling inden masseomdøbning af mærker bruges, for at sikre at alle mærker er opdateret. Genskan nu?

en: Show tracks with selected
da: Vis spor med valgte

en: Show tracks tagged with "%s"
da: Vis spor mærket med "%s"

en: Show tracks with all selected
da: Vis spor med alle valgte

en: Add new category
da: Tilføj ny kategori

en: Show tracks with selected (custom)
da: Vis spor med valgte (tilpasset)

en: New tag value?
da: Ny mærkeværdi?

en: Enter new tag value
da: Indtast ny mærkeværdi

en: New Category?
da: Ny kategori?

en: Enter new category name
da: Indtast nyt kategorinavn

en: Get all tags from collection
da: Hent alle mærker fra samling

en: Add selected to choices
da: Tilføj valgte til valg

en: Show tracks with groups
da: Vis spor med grupper

en: Must have this tag [AND]
da: Skal have mærket [OG]

en: May have this tag [OR]
da: Må gerne have mærket [ELLER]

en: Must not have this tag [NOT]
da: Må ikke have mærket [IKKE]

en: Selected Tracks
da: Valgte spor

en: Playback history
da: Afspilningshistorik

en: Erase stored history?
da: Slet gemt historik?

en: Save History
da: Gem historik

en: Contacting Icecast server...
da: Kontakter Icecast-server...

en: Error connecting to Icecast server.
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til Icecast-server.

en: Enter the search keywords
da: Indtast søgenøgleordene

en: Icecast Search
da: Icecast-søgning

en: No Stations Found
da: Ingen stationer fundet

en: Icecast Search Results
da: Icecast søgeresultater

en: IPython Console - Exaile
da: IPython-konsol - Exaile

en: Show _IPython Console
da: Vis _IPython-konsol

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
da: Opacity kan ikke indstilles på Windows pga. en fejl i Gtk+

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
da: Tastebinding understøttes ikke på denne platform! Det understøttes kun på X-servere.

en: Last.fm Loved
da: Last.fm-loved

en: _Love This Track
da: _Love dette spor

en: Unlove This Track
da: Unlove sporet

en: Last.fm Loved Tracks
da: Last.fm-loved spor

en: The API key is invalid.
da: API-nøglen er ugyldig.

en: Could not start web browser
da: Kunne ikke starte webbrowser

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
da: Kopiér venligst følgende URL og åbn den med din webbrowser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
da: Udvidelsesmodulet skal have mindst ét synligt panel

en: Go to the previous track
da: Gå til forrige spor

en: Go to the next track
da: Gå til næste spor

en: Stop the playback
da: Stop afspilningen

en: Continue playback after current track
da: Fortsæt afspilning efter nuværende spor

en: Change the volume
da: Ændr lydstyrken

en: Restore the main window
da: Gendan hovedvindue

en: Restore main window
da: Gendan hovedvindue

en: Select rating of the current track
da: Vælg bedømmelse af nuværende spor

en: Track selector
da: Sporvælger

en: Simple track list selector
da: Simpel sporlistevælger

en: Playlist button
da: Knap til afspilningsliste

en: Access the current playlist
da: Tilgå den nuværende afspilningsliste

en: $title ($current_time / $total_time)
da: $title ($current_time/$total_time)

en: Progress button
da: Statusknap

en: Playback progress and access to the current playlist
da: Afspilningsposition og adgang til den nuværende afspilningsliste

en: Playback progress and seeking
da: Afspilningsposition og søgning

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
da: $title af $artist

note: TRANSLATORS: Format for playback progress text
en: {current} / {remaining}
da: {current}/{remaining}

en: Moodbar
da: Stemningslinje

en: Multi-Alarm Clock
da: Multi-vækkeur

en: from {album} by {artist}
da: fra {album} af {artist}

en: by {artist}
da: af {artist}

en: No track played yet
da: Der er endnu ikke afspillet nogen spor

en: Move or resize OSD
da: Flyt eller tilpas størrelsen på skærmdisplay

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
da: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    af $artist
    fra $album

en: Analyze playlists
da: Analysér afspilningslister

en: Analyze playlist
da: Analysér afspilningsliste

en: Modulus this number
da: Modulus dette nummer

en: Save analysis
da: Gem analyse

en: Refresh Podcast
da: Opdater podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
da: Indtast URL på den podcast, der skal tilføjes

en: Open Podcast
da: Åbn Podcast

en: Loading %s...
da: Indlæser %s...

en: Error loading podcast.
da: Fejl ved indlæsning af Podcast.

en: Loading Podcasts...
da: Indlæser Podcast...

en: No configuration present yet
da: Der findes endnu ingen konfiguration

en: Could not save podcast file
da: Kunne ikke gemme podcast-fil

en: Preview Player
da: Forhåndsvis afspiller

en: Pause Playback (double click to stop)
da: Sæt afspilning på pause (dobbeltklik for at stoppe)

en: Preview Device
da: Forhåndsvis enhed

en: Keep playing
da: Fortsæt med at afspille

en: Pause on Screensaver
da: Pause ved pauseskærm

en: Shutdown after Playback
da: Luk ned efter afspilning

en: Shutdown scheduled
da: Nedlukning planlagt

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
da: Computeren vil blive lukket ned når afspilningen er færdig.

en: Imminent Shutdown
da: Snarlig nedlukning

en: The computer will be shut down in %d seconds.
da: Computeren lukkes om %d sekunder.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
da: Computeren kunne ikke lukkes ned ved hjælp af D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
da: Kontakter SomaFM-server...

en: Error connecting to SomaFM server.
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til SomaFM-server.

en: Error importing playlist
da: Fejl ved import af smart afspilningsliste

en: Error executing streamripper
da: Fejl ved kørsel af streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
da: <b>Alarmtidspunkt</b>

en: <b>Alarm Days</b>
da: <b>Alarmdage</b>

en: Use Fading
da: Brug fading

en: <b>Audio Preferences</b>
da: <b>Lydindstillinger</b>

en: Minimum volume:
da: Minimum lydstyrke:

en: Maximum volume:
da: Maksimum lydstyrke:

en: Increment:
da: Forøgelse:

en: Time step:
da: Tidstrin:

en: API key:
da: API-nøgle:

en: Secret:
da: Hemmelighed:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
da: <i>Tilmeld en Amazon AWS-konto og få denne information ved at
    besøge <a href="https://aws.amazon.com/"> https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Du skal muligvis også <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktivere produktets reklame-API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
da: Indsend spor ved hjælp af Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
da: Vis menupunkt for at slå indsendelse til/fra

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
da: Indsend streamede spor (f.eks. DAAP, Shoutcast-radio osv.)

en: _Verify Login Data
da: _Bekræft logindata

en: Apply BPM
da: Anvend BPM

en: Set BPM?
da: Indstil BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
da: Indstil automatisk registreret BPM på %s?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
da: Hvert mærke kan bruges med <b>$tag</b> eller <b>${tag}</b>. Interne mærker, såsom <b>$__length</b> skal foranstilles med to understregningstegn.

note: Window title
en: Simple Console
da: Simpel konsol

en: Show IPv6 servers
da: Vis IPv6-servere

en: Remember recent DAAP servers
da: Husk seneste DAAP-servere

en: Server host:
da: Servervært:

en: Server enabled
da: Server aktiveret

en: Override cover size
da: Tilsidesæt omslagsstørrelse

en: Use fading
da: Benyt udtoning

en: Fading duration:
da: Udtoningsvarighed:

en: Exaile Developer Tools
da: Exaile-udviklerværktøjer

en: Filter event types
da: Filtrér hændelsestyper

en: Import Tags
da: Importér tags

en: Current Groups
da: Nuværende gruppe

en: New Groups
da: Nye grupper

en: Import Type:
da: Importtype:

en: Mass Rename/Delete Tags
da: Masseomdøb/-slet mærker

en: If empty, matches all tracks
da: Hvis den er tom, så matches alle spor

en: Search Tag
da: Søg efter mærke

en: Use the empty string to delete the tag
da: Brug den tomme streng til at slette mærket

en: Replace Tag
da: Erstat mærke

en: 0 tracks found
da: 0 spor fundet

en: Group/categories font:
da: Skrifttype for gruppe/kategorier:

en: Categorization tag name
da: Kategoriseringsmærkenavn

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
da: 'gruppering' og 'kommentar' er nok de valg som er bedst understøttet. Andre valg virker måske kun med bestemte filformater.

en: Persist history after player exits
da: Vedhold historik efter afspiller afslutter

en: History length:
da: Historiklængde:

en: Terminal opacity:
da: Ugennemsigtighed af terminal:

en: Launch IPython console when Exaile starts
da: Start IPython konsollen, når Exaile starter

en: _Request Access Permission
da: _Anmod om adgangstilladelse

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
da: Gå til <b><a href="http://www.last.fm/api/account">din API-konto</a></b>-side for at hente en <b>API-nøgle</b> og <b>hemmelighed</b> og indtast dem her. Når du har indtastet dem, så <b>anmod om adgangstilladelse</b> og bekræft, for at fuldføre opsætningen.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
da: Rækkefølgen på styringer kan ændres ved at trække dem op eller ned (eller ved at trykke på Alt+op/ned).

en: Track Title Format
da: Format for sportitel

en: Show in tasklist
da: Vis i procesliste

en: Show on all desktops
da: Vis på alle skriveborde

en: Display window decorations:
da: Vis vinduesdekorationer:

en: Show button in main window
da: Vis knap i hovedvindue

en: Waveform view
da: Bølgeform-visning

en: Color tint
da: Farvenuance

en: <b>Alarms</b>
da: <b>Alarmer</b>

en: Restart playlist
da: Begynd forfra på afspilningsliste

en: Enable volume fade-in
da: Aktivér optoning af lydstyrke

en: Fade start volume:
da: Startlydstyrke for fade:

en: Fade stop volume:
da: Stoplydstyrke for fade:

en: Fade Increment:
da: Forøgelse for fade:

en: Fade Time:
da: Tid for fade:

en: Resize displayed covers
da: Ændr størrelse på viste omslag

en: Use album covers as icons
da: Brug albumomslag som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
da: Brug medieikoner for pause, stop og genoptag

en: On playback pause, resume and stop
da: Ved pause, genoptag og stop af afspilning

en: On tray icon hover
da: Når musemarkøren holdes over statusfeltikonet

en: When main window is focused
da: Når hovedvinduet har fokus

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
da: Hvert mærke kan bruges med <b>$tag</b> eller <b>${tag}</b>. Interne mærker, såsom <b>$__length</b> skal foranstilles med to understregningstegn.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> understøttes.

en: Display Format
da: Displayformat

en: Display duration:
da: Varighed for display:

en: Border radius:
da: Kantradius:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
da: Du kan flytte og tilpasse størrelsen på skærmdisplayet. så længde præferencer-siden er åben.

en: <none selected>
da: <ingen valgt>

en: Select analysis
da: Vælg analyse

en: Playlist(s) to analyze
da: Afspilningsliste(r) som skal analyseres

en: Output Title
da: Outputtitel

en: Defaults to the playlist name
da: Afspilningslistenavnet er standard

en: _Generate!
da: _Generer!

en: _Add Podcast
da: _Tilføj Podcast

en: Fade duration:
da: Varighed for udtoning:

en: Crossfade duration:
da: Varighed for crossfade:

en: Audio Device:
da: Lydenhed:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
da: Foretræk albumvis korrektion

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
da: Foretræk albumvis ReplayGain-korrektion frem for sporvis korrektion.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
da: Beskyt ved afklipning

en: Protect against noise caused by over-amplification
da: Beskyt mod støj forårsaget af overforstærkning

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
da: Yderligere forstærkning:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
da: Niveau for reservekorrektion:

en: Unpause when screensaver ends
da: Fjern fra pause når pauseskærmen slutter

en: Save location:
da: Gemmeplacering:

en: Relay port:
da: Relay-port:

en: Rip to single file
da: Rip til en enkelt fil

en: Delete incomplete files
da: Slet ufuldstændige filer

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
da: Kort kode til Wikipedias sprogversion (da, en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
da: A-B-gentagelse

en: Continuously repeats a segment of a track.
da: Gentager et segment af et spor flydende.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
da: Afspiller musik på et bestemt tidspunkt.
    
    Bemærk at når det angivne tidspunkt oprinder, vil Exaile afspille sangene i køen.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
da: Søger på Amazon efter omslag
    
    For at kunne bruge dette udvidelsesmodul, kræves en AWS-API-nøgle og en hemmelig nøgle.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
da: Indsender lytteinformation til Last.fm og tilsvarende tjenester, der understøtter AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
da: Tillader at gemme og genoptage fra bogmærkepositioner i lydfiler.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
da: Giver en manuel BPM-tæller og BPM-automatisk registrering når bpmdetect-udvidelsesmodulet fra gst-plugins-bad er installeret

en: CD Playback
da: Cd-afspilning

en: Simple console
da: Simpel konsol

en: Simple console to interact with the Exaile API
da: Simpel konsol til interaktion med Exaile-API'en

en: Current Song in Pidgin
da: Nuværende sang i Pidgin

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
da: Aktivér adgang til DAAP-musikdelinger via spydaap-biblioteket. Automatisk opdagelse af delinger er, valgfrit, tilgængelige via python-zeroconf.
    Kræver: spydaap
    Valgfrit: python-zeroconf

en: Media Sources
da: Mediekilder

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
da: Udvidelsesmodulet integrerer spydaap (%s) i Exaile, så en samling kan deles over DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
da: Viser det nuværende albumomslag på skrivebordet

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
da: Giver information om diagnostisk til Exaile-udviklere

en: A 10-band equalizer
da: En 10-bånds equalizer

en: Group Tagger
da: Gruppemærkning

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
da: Hjælper med at kategorisere din musik ved at håndtere grupperings-/kategoriseringsmærket i lydfiler

en: Tagging
da: Mærkning

en: Hello World
da: Hej verden

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
da: Et simpelt udvidelesmodul som tester modulsystemet

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
da: Forhindre suspendering af brugersessionen når der afspilles musik

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
da: Giver en IPython-konsol, der kan bruges til at manipulere Exaile.

en: Removes voice from audio
da: Fjerner stemmer fra musikken

en: Keybinder-based multimedia keys
da: Tastebinder-baserede multimedietaster

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
da: Tilføjer understøttelse af multimedietaster med libkeybinder3.
    
    Kræver: libkeybinder3 og dets typelib-fil

en: External Control
da: Ekstern styring

en: Last.fm Covers
da: Last.fm-omslag

en: Searches Last.fm for covers
da: Søg i Last.fm efter omslag

en: Last.fm Dynamic Playlists
da: Dynamiske Last.fm-afspilningslister

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
da: Last.fm-motoren for dynamiske afspilningslister

en: Dynamic Playlists
da: Dynamiske afspilningslister

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
da: Viser hvilke spor som har været loved og tillader loving af spor.
    
    Sørg for at indtaste en gyldig API-nøgle og hemmelighed i udvidelsesmodulets præferencer.
    
    Afhænger af "AudioScrobbler"-udvidelsesmodulet for brugernavn og adgangskode.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
da: Gennemse og lyt til lydbøger fra Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
da: Udvidelsesmodul som skal hentes fra lyricsmania.com
    Kræver: lxml

en: Main Menu Button
da: Hovedmenuknap

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
da: Flyttes hovedmenuen til en knap øverst i panelerne.

en: USB Mass Storage Media Player Support
da: Understøttelse af medieafspillere med USB-masselager

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
da: Understøttelse af bærbare medieafspillere med USB-masselager-protokollen

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
da: Kompakt tilstand for Exaile med en konfigurerbar grænseflade

en: Downmixes audio to one channel.
da: Nedmixer lyd til én kanal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
da: Vis visuel præsentation af musiktidslinjen.
    
    Kræver: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
da: Delvis understøttelse af MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, der giver dig mulighed for at styre Exaile fra understøttede klienter, f.eks. GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
da: Afspiller musik på bestemte tidspunkter og dage.
    
    Bemærk at når det angivne tidspunkt oprinder, vil Exaile blot opføre sig som havde du trykket på afspil-knappen, sørg derfor, at den ønskede musik befinder sig i afspilningslisten

en: MusicBrainz Covers
da: MusicBrainz-omslag

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
da: Integrerer MusicBrainz til søgning efter omslag.
    
    Kræver: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
da: Viser en pop op-underretning, når afspilningen af et spor starter eller (valgfrit) hvis det er pauset/stoppet. Kræver libnotify og dets typelib-fil

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
da: Et pop op-vindue som viser information om det spor der afspilles.
    Udvidelsesmodulet er ikke tilgængeligt i Wayland.

en: Playlist Analyzer
da: Analyzer for afspilningsliste

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
da: Værktøj til at hjælpe med generering af HTML5-visualiseringer på din afspilningsliste med d3.js. Optimeret til Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
da: Tilføjer simpel understøttelse af Podcast

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
da: Tillader afspilning af lyd over en sekundær enhed (højreklik på afspilningslisten og 'forhåndsvis'). Nyttig til DJ's.

en: Enables ReplayGain support
da: Aktiverer understøttelse af ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
da: Pauser (og genoptager valgfrit) afspilning, baseret på pauseskærmens status.
    
    Kræver: GNOME-, MATE-, Cinnamon-, XFCE- eller KDE-pauseskærm (understøtter ikke XScreenSaver eller XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
da: Tillader lukning af computeren når afspilning stopper.

en: SomaFM Radio
da: SomaFM-radio

en: SomaFM Radio list%s%s
da: SomaFM-radioliste%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
da: Tillader dig at optage streams med streamripper.
    Afhænger af: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
da: Giver Wikipedia-information om den nuværende kunstner.
    
    Kræver: webkit2gtk og dets typelib-fil

en: Multimedia keys for Windows
da: Multimedietaster til Windows

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
da: _Luk

en: Base color
da: Basisfarve

en: Setting a value for this tag is unsupported!
da: Indstilling af en værdi for dette mærke er ikke understøttet!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
da: For få komponenter angivet (skal bruge %d, fandt %d)

en: Numeric value expected
da: Forventede en numerisk værdi

en: Internal error. Please contact <%s>.
da: Intern fejl. Kontakt venligst <%s>.

en: Not yet implemented!
da: Ikke implementeret endnu!

en: Warning; Too many components specified!
da: Advarsel; for mange komponenter angivet!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
da: For megen EXIF-data (%i byte). Kun %i byte er tilladt.

en: Wrote file '%s'.
da: Skrev fil '%s'.

en: EXIF entry '%s'
da: EXIF-post '%s'

en: exists in IFD '%s':
da: eksisterer i IFD '%s':

en: Adding entry...
da: Tilføjer post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
da: IFD '%s' indeholder ikke et mærke '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
da: Kunne ikke åbne '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
da: Kunne ikke læse '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
da: IFD '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
da: '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
da: '%s' indeholder ikke en miniature!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
da: Ikke ikke åbne '%s' til skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
da: EXIF-mærker i '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
da: Ukendt format eller ikkeeksisterende MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
da: MakerNote indeholder ingen værdier.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
da[0]: MakerNote indeholder %i værdi:
da[1]: MakerNote indeholder %i værdier:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
da: EXIF-mærke i '%s' ('%s' byte orden):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
da: EXIF-data indeholder en miniature (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
da: MiniatureStørrelse	%i

en: Display software version
da: Vis softwareversion

en: Show IDs instead of tag names
da: Vis ID'er i steden for mærkenavne

en: Select tag
da: Vælg mærke

en: Select IFD
da: Vælg IFD

en: List all EXIF tags
da: Vis alle EXIF-mærker

en: Show contents of tag MakerNote
da: Vis indhold af mærke MakerNote

en: Remove tag or ifd
da: Fjern mærke eller ifd

en: Show description of tag
da: Vis beskrivelse af mærke

en: Extract thumbnail
da: Udtræk miniature

en: Remove thumbnail
da: Fjern miniature

en: Insert FILE as thumbnail
da: Indæst FIl som miniature

en: Do not fix existing tags in files
da: Ret ikke eksisterende mærker i filer

en: Write data to FILE
da: Skriv data til FIL

en: Value of tag
da: Værdi af mærke

en: Create EXIF data if not existing
da: Opret EXIF-data hvis de ikke eksisterer

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
da: Uddata i maskinlæsbart format (faneblad afgrænset)

en: WIDTH
da: BREDDE

en: Output in a XML format
da: Uddata i XML-format

en: Show debugging messages
da: Vis fejlsøgningsbeskeder

en: [OPTION...] file
da: [INDSTILLING...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
da: Ugyldig IFD '%s'. Gyldige IFD'er er '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
da: Ugyldig mærke '%s'!

en: You need to specify a tag!
da: Du skal angive et mærke!

en: You need to specify an IFD!
da: Du skal angive en IFD!

en: Tag '%s'
da: Mærke '%s'

en: Specify input file or --create-exif
da: Angiv inddatafil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
da: '%s' kan ikke læses eller indeholder ikke EXIF-data!

comment: http://wiki.photoolsweb.com/index.php?title=EXIF_Maker_Notes
    Maker Notes er propritære data som kan tilføjes af producenten.
    har ikke kunnet finde et dansk udtryk.
en: XML format is not available for Maker Notes
da: XML-format er ikke tilgængeligt for Maker Notes

comment:  Template: exim4/purge_spool
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
da: Fjern ikke-leverede breve i kø-mappen?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
da: Der er e-post i exims kø-mappe /var/spool/exim4/input, som ikke er blevet leveret endnu. Hvis du fjerner Exim, vil de ikke blive leveret, før Exim bliver geninstalleret.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
da: Hvis denne indstilling ikke bliver valgt, vil kø-mappen blive bevaret, så brevene i køen bliver leveret senere, når Exim er geninstalleret.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
da: Sæt exim4-config op i stedet for denne pakke

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
da: Exim4 har udskilt sin opsætning i en dertil oprettet pakke, exim4-config. For at rekonfigurere Exim4 bruges 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
da: internetsted; post sendes og modtages direkte med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
da: post sendt af smarthost; hentet via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
da: post sendt af smarthost; ingen lokal post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
da: kun lokal levering; ikke på et netværk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
da: ingen opsætning endnu

comment:  Template: exim4/dc_eximconfig_configtype
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
da: Overordnet postopsætningstype:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
da: System med dynamiske IP-adresser, herunder opkaldssystemer, skal generelt sættes op til at levere udgående post til en anden maskine, en såkaldt 'smarthost', da mange modtagersystemer på internettet blokerer indkommende post fra dynamiske IP-adresser for at undgå spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
da: Systemer med dynamiske IP-adresser kan enten modtage sin egen post, eller lokal levering kan deaktiveres fuldstændigt (undtagen post til root og postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
da: Vil du virkelig undlade at sætte postsystemet op?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
da: Indtil postsystemet er sat op, vil det være ude af funktion og kan ikke benyttes. Du kan sætte det op senere, enten manuelt eller ved at køre 'dpkg-reconfigure exim4-config' som root.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
da: Dette navn vil ikke optræde i From:-linjerne (Fra-linjerne) i udgående breve, hvis omskrivning er aktiveret.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
da: Andre mål, hvortil post skal accepteres:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
da: Angiv en liste adskilt med semikolon over modtagerdomæner, for hvilke denne maskine skal betragte sig som endestation. Disse domæner kaldes normalt 'lokale domæner'. Det lokale værtsnavn (${fqdn}) og 'localhost' tilføjes altid til den her anførte liste.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
da: Som udgangspunkt vil alle domæner blive behandlet ens. Hvis både a.eksempel og b.eksempel er lokale domæner, vil acc@a.eksempel og acc@b.eksempel blive leveret til samme modtager. Hvis forskellige domænenavne skal behandles forskelligt, må du selv rette i opsætningsfilerne bagefter.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
da: Domæner at videresende (»relay«) post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
da: Angiv en liste adskilt med semikolon over modtagerdomæner, dette system skal videresende post for - for eksempel som reserve-MX eller post-gateway. Det betyder, at dette system vil acceptere post til disse domæner fra ethvert sted på internettet og levere dem efter de lokale leveringsregler.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
da: Nævn ikke lokale domæner her. Du kan godt bruge jokertegn (wildcards).

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
da: Maskiner at videresende (»relay«) post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
da: Angiv en liste adskilt med semikolon over IP-adresseområder, dette system ubetinget vil videresende post for, og dermed fungere som smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
da: Du skal bruge det almindelige adresse-/længdeformat (f.eks. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
da: Lad feltet stå tomt, hvis systemet ikke skal være smarthost for andre maskiner.

comment:  Template: exim4/dc_readhost
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
da: Synligt domænenavn for lokale brugere:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
da: Muligheden for at skjule det lokale postnavn i udgående post er aktiveret. Det er derfor nødvendigt at angive det domænenavn, dette system skal skrive i domænedelen af lokale brugeres afsenderadresser.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
da: IP-adresser eller værtsnavne på den udgående smarthost:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
da: Angiv IP-adressen eller værtsnavnet på en postserver, dette system skal benytte som udgående smarthost. Hvis smarthosten kun accepterer din post på en anden port ende TCP/25, skal du tilføje to koloner og portnummeret (for eksempel smarthost.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Koloner i IPV6-adresser skal skrive dobbelt.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
da: Hvis smarthosten kræver godkendelse, kan du se, hvordan dette sættes op, i bemærkningerne om opsætning af SMTP-godkendelse i filen /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
da: Postmodtager for root og postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
da: Hvis feltet lades stå tomt, vil den slags post blive gemt i /var/mail/mail. Dette anbefales ikke.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
da: Bemærk at post til postmaster normalt skal læses på det system, det er omdirigeret til, fremfor at videresende den til andre steder, så (mindst en af) de brugere, du vælger, bør ikke omdirigere deres post væk fra denne maskine. Man kan gennemtvinge lokal levering ved at skrive 'real-' foran adressen.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
da: Ved angivelse af flere brugernavne, skal disse adskilles af mellemrum.

comment:  Template: exim4/dc_local_interfaces
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
da: IP-adresser, der skal lyttes på for indkommende SMTP-forbindelser:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
da: Angiv en liste over IP-adresser adskilt med koloner. Exims SMTP-lyttedæmon vil lytte på alle disse IP-adresser.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
da: Hvis du lader denne værdi være tom, vil Exim lytte efter forbindelser på alle tilgængelige netkort.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
da: Hvis dette system kun modtager e-post direkte fra lokale tjenester (og ikke fra andre værter), anbefales det at forbyde eksterne forbindelser til den lokale Eximdæmon. Sådanne tjenester inkluderer e-post-programmer (MUA'er) som kun snakker med localhost (lokalvært) samt fetchmail. Eksterne forbindelser er umulige når 127.0.0.1 indtastes her, da dette vil deaktivere lytning på offentligt tilgængelige netforbindelser.

comment:  Template: exim4/dc_minimaldns
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
da: Skal antallet af DNS-forespørgsler minimeres (opkaldsforbindelse)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
da: I normal drifttilstand, foretager Exim DNS-opslag under opstarten og når den modtager eller afleverer beskeder o.lign. Det sker for at føre log og holde antallet af faste indstillinger i opsætningsfilen nede.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
da: Hvis dette system ikke har permanent adgang til en DNS-navneserver (f.eks. hvis internetadgangen foregår via en opkaldsforbindelse), kan dette have uønskede konsekvenser. For eksempel kan opstart af Exim eller kørsel af køen (også selv om der ikke er nogen ventende beskeder) udløse en dyr opringningshændelse.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
da: Denne indstilling bør aktiveres hvis systemet benytter en opkaldsforbindelse. Hvis det har en permanent internetforbindelse, bør den deaktiveres.

comment:  Template: exim4/dc_eximconfig_configtype
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
da: Opsætning af postserver

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
da: Opdel opsætningen i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
da: Debians exim4-pakker kan enten bruge en 'ikke-opdelt opsætning', en enkelt monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller 'opdelt opsætning', hvor opsætningen beskrives i omkring 50 mindre filer i /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
da: Ikke-opdelt opsætning er bedst til større ændringer og er generelt mere stabil, mens opdelt opsætning gør det lettere at lave mindre ændringer, men er mere skrøbelig, og kan blive ødelagt, hvis den ændres uforsigtig.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
da: Der er en mere detaljeret diskussion om ikke-opdelte og opdelte opsætninger i de Debianspecifikke README-filer i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
da: Skjul lokalt postnavn i udgående post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
da: Brevhovederne i udgående post kan omskrives, så de lader til at være genereret på et andet system. Hvis denne indstilling vælges, genskrives '${mailname}', 'localhost' og '${dc_other_hostnames}' i felterne From, Reply-To, Sender og Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
da: mbox-format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
da: Maildir-format i hjemmemappe

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
da: Leveringsmetode for lokal post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
da: Exim kan gemme lokalt leveret post i forskellige formater. De mest benyttede er mbox og Maildir. mbox benytter en enkelt fil til hele brevbakken, der gemmes i /var/mail/. I Maildir-formatet bliver brevene gemt i hver sin fil i ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
da: Bemærk, at de fleste postværktøjer i Debian som udgangspunkt forventer, at den lokale post leveres i mbox-formatet.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
da: Kameramodel

en: Image timestamp
da: Billedets tidsstempel

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
da: Filnummer

en: Exposure bias
da: Eksponeringskompensation

en: Flash bias
da: Blitzkompensation

en: Subject distance
da: Motivafstand

en: Macro mode
da: Makrotilstand

en: White balance
da: Hvidbalance

en: Exif comment
da: Exif-kommentar

en: JPEG comment
da: JPEG-kommentar

en: Neither tag
da: Hverken mærket

en: nor
da: eller

en: found in the file
da: blev fundet i filen

en: Image file creation timestamp not set in the file
da: Tidsstemplet for billedfilens oprettelse er ikke angivet i filen

en: Failed to parse timestamp
da: Kunne ikke fortolke tidsstempel

en: in the file
da: i filen

en: Updating timestamp to
da: Opdaterer tidsstemplet til

en: Erasing thumbnail data
da: Sletter miniaturedata

en: Erasing Exif data from the file
da: Sletter filens Exif-data

en: Erasing IPTC data from the file
da: Sletter filens IPTC-data

en: Erasing JPEG comment from the file
da: Sletter filens JPEG-kommentar

en: Erasing XMP data from the file
da: Sletter filens XMP-data

en: Erasing ICC Profile data from the file
da: Sletter filens ICC-profildata

en: Writing thumbnail
da: Skriver miniature

en: to file
da: til fil

en: Image does not have preview
da: Billedet har ikke en forhåndsvisning

en: No embedded iccProfile:
da: Ingen indlejret ICC-profil:

en: Writing iccProfile:
da: Skriver ICC-profil:

en: Writing preview
da: Skriver forhåndsvisning

en: Setting JPEG comment
da: Indstiller JPEG-kommentar

en: Failed to read
da: Kunne ikke læse

en: Timestamp of metadatum with key
da: Tidsstempel for metadatum med nøgle

en: Adjusting
da: Justerer

en: Can't adjust timestamp by
da: Kan ikke justere tidsstemplet med

en: Setting Exif ISO value to
da: Indstiller værdien for Exif-ISO til

en: No Exif user comment found
da: Fandt ingen Exif-brugerkommentar

en: Found Exif user comment with unexpected value type
da: Fandt Exif-brugerkommentar med uventet type for værdien

en: No Exif UNICODE user comment found
da: Fandt ingen Exif-UNICODE-brugerkommentar

en: Setting Exif UNICODE user comment to
da: Indstiller Exif-UNICODE-brugerkommentar til

en: Writing Exif data from
da: Skriver Exif-data fra

en: Writing IPTC data from
da: Skriver IPTC-data fra

en: Writing XMP data from
da: Skriver XMP-data fra

en: Writing JPEG comment from
da: Skriver JPEG-kommentar fra

en: Could not write metadata to file
da: Kunne ikke skrive metadata til filen

en: Filename format yields empty filename for the file
da: Filnavneformat giver tomt filnavn for filen

en: This file already has the correct name
da: Denne fil har allerede det rigtige navn

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
da: findes. [O]verskriv, ænd[r] navn eller [s]pring over?

en: Renaming file to
da: Omdøber filen til

en: updating timestamp
da: opdaterer tidsstemplet

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen
    eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en: 
    Actions:
da: 
    Handlinger:

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
da:    -p tilstand Udskrivningstilstand for handlingen “print”. Mulige tilstande er:

en:              c : JPEG comment
da:              c : JPEG-kommentar

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
da:    -P flag Udskriv flag til finjustering af mærkelister (handlingen “print”):

en:              t : Exif thumbnail only
da:              t : kun Exif-miniature

en:              :basename:   - original filename without extension
da:              :basename:   - oprindeligt filnavn uden endelsen

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
da:              :dirname:    - navnet på kataloget indeholdende den oprindelige fil

en:              :parentname: - name of parent directory
da:              :parentname: - navnet på ophavskataloget

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
da:    -c txt  JPEG-kommentarstreng der skal angives i billedet.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
da:    -l dir  Placering (katalog) for filer der skal indsættes fra eller udtrækkes til.

en: requires an argument
da: kræver et argument

en: Unrecognized option
da: Tilvalg ikke genkendt

en: getopt returned unexpected character code
da: getopt returnerede uventet tegnkode

en: Invalid regexp
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: Ignoring surplus option
da: Ignorerer overskydende tilvalg

comment: kompatibel?
en: is not compatible with a previous option
da: er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Ignoring surplus option -a
da: Ignorerer overskydende tilvalg -a

en: Error parsing -a option argument
da: Fejl ved fortolkning af argument til tilvalget -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -a er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Error parsing
da: Fejl ved fortolkning

en: option argument
da: tilvalgsargument

en: Unrecognized print mode
da: Udskrivningstilstand ikke genkendt

en: Ignoring surplus option -p
da: Ignorerer overskydende tilvalg -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -p er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Unrecognized print item
da: Udskrivningselement ikke genkendt

en: Ignoring surplus option -P
da: Ignorerer overskydende tilvalg -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -P er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Option -d is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -d er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Option -e is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -e er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Option -i is not compatible with a previous option
da: Tilvalget -i er ikke kompatibelt med et tidligere tilvalg

en: Action adjust is not compatible with the given options
da: Handlingen “adjust“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action print is not compatible with the given options
da: Handlingen “print“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action delete is not compatible with the given options
da: Handlingen “delete“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action extract is not compatible with the given options
da: Handlingen “extract“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action insert is not compatible with the given options
da: Handlingen “insert“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action rename is not compatible with the given options
da: Handlingen “rename“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action modify is not compatible with the given options
da: Handlingen “modify“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action fixiso is not compatible with the given options
da: Handlingen “fixiso“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: Action fixcom is not compatible with the given options
da: Handlingen “fixcom“ er ikke kompatibel med de givne tilvalg

en: An action must be specified
da: Der skal angives en handling

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
da: Handlingen “adjust” kræver mindst et af tilvalgene -a, -Y, -O eller -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
da: Handlingen “modify” kræver mindst et af tilvalgene -c, -m, eller -M

en: At least one file is required
da: Der kræves mindst en fil

en: Error parsing -m option arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter til tilvalget -m

en: Error parsing -M option arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter til tilvalget -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
da: Tilvalget -l kan kun bruges med handlingerne “extract” og “insert”

en: -S option can only be used with insert action
da: Tilvalget -S kan kun bruges med handlingen “insert”

en: -t option can only be used with rename action
da: Tilvalget -t kan kun bruges med handlingen “rename”

en: -T option can only be used with rename action
da: Tilvalget -T kan kun bruges med handlingen “rename”

en: Unrecognized
da: Ikke genkendt

en: Invalid preview number
da: Ugyldigt forhåndsvisningsnummer

en: Failed to open command file for reading
da: Kunne ikke åbne kommandofil til læsning

en: -M option
da: tilvalget -M

en: Invalid command line:
da: Ugyldig kommandolinje:

en: Invalid key
da: Ugyldig nøgle

en: Invalid command line
da: Ugyldig kommandolinje

en: On (1)
da: Til (1)

en: On (2)
da: Til (2)

en: Scenery
da: Landskab

en: User 1
da: Bruger 1

en: User 2
da: Bruger 2

en: High Saturation
da: Høj mætning

en: Low Saturation
da: Lav mætning

en: CM Set 1
da: CM-sæt 1

en: CM Set 2
da: CM-sæt 2

en: User Def. 1
da: Brugerdef. 1

en: User Def. 2
da: Brugerdef. 2

en: User Def. 3
da: Brugerdef. 3

en: Fine Detail
da: Fin detalje

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_da.po (UFRaw 0.22)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extr
en: Daylight
da: Dagslys

en: Manual Temperature (Kelvin)
da: Manuel temperatur (Kelvin)

comment: Personlig hvidbalance
en: PC Set 1
da: PC-sæt 1

en: PC Set 2
da: PC-sæt 2

en: PC Set 3
da: PC-sæt 3

en: Daylight Fluorescent
da: Dagslyslysttofrør

en: Custom 3
da: Brugerdefineret 3

en: PC Set 4
da: PC-sæt 4

en: PC Set 5
da: PC-sæt 5

comment: EOS 850D: I teksten står"stemningsprioritet", men i figuren "omgivelsesprioritet
en: Auto (ambience priority)
da: Auto (omgivelsesprioritet)

en: Spot AF
da: Punkt-AF

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
da: Kameraindstillinger

en: Various camera settings
da: Diverse kameraindstillinger

en: Shot Info
da: Skudinfo

en: Shot information
da: Skudinformation

en: Image Type
da: Billedtype

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
da: Billedtype

en: File Number
da: Filnummer

en: Camera serial number
da: Kameras serienummer

en: Camera Info
da: Kamerainfo

en: Camera info
da: Kamerainfo

en: Picture Info
da: Billedinfo

en: Picture info
da: Billedinfo

en: Thumbnail Image Valid Area
da: Miniaturebilledes gyldige område

en: Thumbnail image valid area
da: Miniaturebilledes gyldige område

en: Serial Number Format
da: Serienummerformat

en: Serial number format
da: Serienummerformat

en: Super Macro
da: Supermakro

en: MyColors
da: Minefarver

en: AF Info
da: AF-info

en: AF info
da: AF-info

en: Time Info
da: Tidsinfo

en: Time zone information
da: Tidszoneinformation

comment: Har at gøre med ægtheden af et billede. Muligvis specifik for Canon: https://exiv2.org/tags-canon.html
en: Original Decision Data Offset
da: Forskydning af beslutningsdata for oprindelse

en: Original decision data offset
da: Forskydning af beslutningsdata for oprindelse

en: Lens Model
da: Objektivmodel

en: Lens model
da: Objektivmodel

en: Internal Serial Number
da: Internt serienummer

en: Internal serial number
da: Internt serienummer

en: Dust Removal Data
da: Støvfjernelsesdata

en: Dust removal data
da: Støvfjernelsesdata

en: Custom functions
da: Brugerdefinerede funktioner

en: Processing Info
da: Behandlingsinfo

en: Processing info
da: Behandlingsinfo

en: White Balance Table
da: Hvidbalancetabel

en: White balance table
da: Hvidbalancetabel

en: Measured Color
da: Målt farve

en: Measured color
da: Målt farve

en: ColorTemperature
da: Farvetemperatur

en: ColorSpace
da: Farverum

en: VRD Offset
da: VRD-forskydning

en: VRD offset
da: VRD-forskydning

en: Sensor Info
da: Sensorinfo

en: Sensor info
da: Sensorinfo

en: AF Area Mode
da: AF-områdetilstand

en: Color Data
da: Farvedata

en: Color data
da: Farvedata

en: ColorInfo
da: Farveinfo

en: LensInfo
da: Objektivinfo

en: Unknown CanonMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Canons producentnote

en: FrameRate
da: Billedfrekvens

en: Audio Bitrate
da: Lydbithastighed

en: Audio Sample Rate
da: Lydsamplingsfrekvens

en: Video Codec
da: Videokodning

en: Positive Film
da: Positiv film

en: Color Accent
da: Fremhævet farve

en: Color Swap
da: Farveombytning

en: B&W
da: S&H

en: Face Detected
da: Ansigt registreret

en: Fine
da: Fin

en: Superfine
da: Superfin

en: CRAW
da: Craw

en: Normal Movie
da: Normal film

en: Movie (2)
da: Film (2)

en: Distortion Correction
da: Forvrængningskorrektion

en: Lens Serial Number
da: Objektivs serienummer

en: Darker
da: Mørkere

en: Additive
da: Additiv

en: Multi Exposure Shots
da: Multieksponeringsskud

en: Slow sync
da: Langsom synkronisering

en: Auto + red-eye
da: Auto + røde øjne

en: On + red-eye
da: Til + røde øjne

en: Single / timer
da: Enkelt / timer

en: Silent Single
da: Lydløs enkelt

en: Single, Silent
da: Enkelt, lydløs

en: Continuous, Silent
da: Serie, lydløs

en: One shot AF
da: Enkeltskuds-AF

en: Manual focus (3)
da: Manuel fokus (3)

en: Manual focus (6)
da: Manuel fokus (6)

comment: Det er Canon-specifikt (https://exiftool.org/TagNames/Canon.html), men jeg kan ikke finde noget om det. På RICOH GR er 'snap focus' en afstand, kameraet på forhånd er indstillet til at fokusere på
en: Movie Snap Focus
da: Film-præfokusafstand

en: Movie Servo AF
da: Film-servo-AF

en: Medium Widescreen
da: Mellem widescreen

en: Small 1
da: Lille 1

en: Small 2
da: Lille 2

en: Small 3
da: Lille 3

en: 640x480 Movie
da: 640×480-film

en: Medium Movie
da: Mellem-film

en: Small Movie
da: Lille-film

en: 1280x720 Movie
da: 1280×720-film

en: 1920x1080 Movie
da: 1920×1080-film

en: Fast shutter
da: Hurtig lukker

en: Slow shutter
da: Langsom lukker

en: Long Shutter
da: Lang lukkertid

en: Indoor
da: Indendørs

en: Fireworks
da: Fyrværkeri

en: Beach
da: Strand

en: Kids & Pets
da: Børn og kæledyr

en: Night Snapshot
da: Nattesnapshot

en: Digital Macro
da: Digital makro

en: My Colors
da: Mine farver

en: Movie Snap
da: Filmklip

en: Super Macro 2
da: Supermakro 2

en: Aquarium
da: Akvarium

en: Creative Light Effect
da: Kreativ lyseffekt

en: Quick Shot
da: Hurtigt billede

en: Creative Auto
da: Kreativ auto

en: Zoom Blur
da: Zoomsløring

en: Nostalgic
da: Nostalgisk

en: Super Vivid
da: Superlevende

en: Poster Effect
da: Plakateffekt

en: Face Self-timer
da: Ansigtsselvudløser

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
da: Smil

en: Wink Self-timer
da: Blinkselvudløser

en: Fisheye Effect
da: Fiskeøjeeffekt

en: Miniature Effect
da: Miniatureeffekt

en: High-speed Burst
da: Højhastighedsserie

en: Best Image Selection
da: Valg af bedste billede

comment: Canon bruger dynamikområde (EOS 850D), hvor f.eks. Fuji bruger dynamisk omfang
en: High Dynamic Range
da: Stort dynamisk område

en: Handheld Night Scene
da: Håndholdt nattescene

comment: https://www.canon.co.uk/support/consumer_products/content/faq/?itemid=tcm:14-819122
    https://gdlp01.c-wss.com/gds/6/0300005906/01/IXUS_1100_HS_CameraUserGuide_DA.pdf (s. 72)
en: Movie Digest
da: Filmresume

en: Live View Control
da: Live view-kontrol

en: Discreet
da: Diskret

en: Blur Reduction
da: Sløringsreduktion

en: Toy Camera Effect
da: Legetøjskameraeffekt

en: Scene Intelligent Auto
da: Sceneintelligent auto

en: High-speed Burst HQ
da: Højhastighedsserie, høj kvalitet

en: Night 2
da: Nat 2

en: Night+
da: Nat+

en: Super Night
da: Supernat

en: Low Light 2
da: Svag belysning 2

en: Auto High
da: Auto høj

en: Very close
da: Meget tæt på

en: Far range
da: Langt væk

en: None (MF)
da: Ingen (MF)

comment: IXUS 1100 HS
en: Face Detect
da: Søg ansigt

en: Easy shooting (Auto)
da: Nem optagelse (auto)

en: Shutter priority (Tv)
da: Lukkerprioritet (Tv)

en: Aperture priority (Av)
da: Blændeprioritet (Av)

en: Manual (M)
da: Manuel (M)

en: Did not fire
da: Udløstes ikke

en: Fired
da: Udløstes

en: External flash
da: Ekstern blitz

en: Internal flash
da: Intern blitz

en: AE lock
da: AE-lås

en: No AE
da: Ingen AE

comment: IXUS 1100 HS (billedstabilisering)
en: Shoot Only
da: Enkelt opt.

en: Panning
da: Panorering

en: Off (2)
da: Fra (2)

en: Shoot Only (2)
da: Enkelt opt. (2)

en: Panning (2)
da: Panorering (2)

en: Dynamic (2)
da: Dynamisk (2)

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_da.po (libexif-0.6.22-pre1)  #-#-#-#-#
    Man vælger ét blandt blere punkter
en: AF Point
da: AF-punkt

en: My color data
da: Mine farvedata

en: sRAW1 (mRAW)
da: sraw1 (mraw)

en: sRAW2 (sRAW)
da: sraw2 (sraw)

en: Selftimer
da: Selvudløser

en: Self timer
da: Selvudløser

en: Flash mode setting
da: Indstilling for blitztilstand

en: Drive mode setting
da: Indstilling for fremføringsmetode

en: Focus mode setting
da: Indstilling for fokustilstand

en: Easy Mode
da: Nem optagelse

en: Easy shooting mode
da: Nem optagetilstand

en: Digital Zoom
da: Digital zoom

en: Contrast setting
da: Indstilling for kontrast

en: Saturation setting
da: Indstilling for mætning

en: Sharpness
da: Skarphed

en: Sharpness setting
da: Indstilling for skarphed

en: ISO Speed Mode
da: ISO-hastighedstilstand

en: ISO speed setting
da: Indstilling for ISO-hastighed

en: Metering mode setting
da: Indstilling for målingstilstand

en: Focus Type
da: Fokustype

en: Focus type setting
da: Indstilling for fokustype

en: AF point selected
da: Valgt AF-punkt

en: Exposure mode setting
da: Indstilling for eksponeringstilstand

en: Lens Type
da: Objektivtype

en: Lens type
da: Objektivtype

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_da.po (UFRaw 0.22)  #-#-#-#-# Lens selector
en: Lens
da: Objektiv

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
da: objektivs "lange" og "korte" brændvidde (i "brændviddeenheder") og "brændviddeenheder" pr. mm

en: Short Focal
da: Lang brændvidde

en: Short focal
da: Kort brændvidde

en: Focal Units
da: Brændviddeenheder

en: Focal units
da: Brændviddeenheder

en: Max Aperture
da: Største blænde

en: Max aperture
da: Største blænde

en: Min Aperture
da: Mindste blænde

en: Min aperture
da: Mindste blænde

en: Flash Activity
da: Blitzaktivitet

en: Flash activity
da: Blitzaktivitet

en: Flash Details
da: Blitzdetaljer

en: Flash details
da: Blitzdetaljer

en: Focus Continuous
da: Kontinuerlig fokus

en: Focus continuous setting
da: Indstilling for kontinuerlig fokus

en: AESetting
da: AEIndstilling

en: AE setting
da: AE-indstilling

en: Image Stabilization
da: Billedstabilisering

en: Image stabilization
da: Billedstabilisering

en: Display aperture
da: Vis blænde

en: Zoom source width
da: Zoomkildebredde

en: Zoom target width
da: Zoommålsbredde

en: Spot Metering Mode
da: Spotmålingstilstand

en: Spot metering mode
da: Spotmålingstilstand

en: Photo Effect
da: Fotoeffekt

en: Photo effect
da: Fotoeffekt

en: Manual flash output
da: Manuel blitzoutput

en: Color tone
da: Farvenuance

en: SRAW Quality Tone
da: sraw-kvalitetsnuance

en: SRAW quality
da: sraw-kvalitet

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
da: Ukendt mærke for Canon kameraindstillinger 1

en: ISO Speed Used
da: Anvendt ISO-hastighed

en: ISO speed used
da: Anvendt ISO-hastighed

en: Measured EV
da: Målt EV

en: Target Shutter Speed
da: Mållukkerhastighed

en: Target shutter speed
da: Mållukkerhastighed

en: White Balance
da: Hvidbalance

en: White balance setting
da: Indstilling for hvidbalance

en: Slow Shutter
da: Langsom lukker

en: Sequence number (if in a continuous burst)
da: Sekvensnummer (hvis i en kontinuert serie)

en: Camera Temperature
da: Kameratemperatur

en: Camera temperature
da: Kameratemperatur

comment: Guide Number er et tal for, hvor kraftig blitzen er
    (http://en.wikipedia.org/wiki/Guide_number) Det danske ord er "ledetal"
en: Flash Guide Number
da: Ledetal for blitz

en: AF Point Used
da: Anvendt AF-punkt

en: AF point used
da: Anvendt AF-punkt

en: Flash Bias
da: Blitzkompensation

en: Auto Exposure Bracketing
da: Autoeksponerings-bracketing

en: Shutter Speed Value
da: Lukkerhastighedværdi

en: Shutter speed
da: Lukkerhastighed

en: Measured EV 2
da: Målt eV 2

comment: Igen en af de svære - når man fotograferer 'Bulb' er der
    tale om lange belysningstider, tider som kameraet ikke selv
    kan 'dosere' typisk fra en 10-15 sekunder og mere. Jeg kender
    ikke til nogen danske ord for det.
en: Bulb Duration
da: Pærevarighed

en: Camera Type
da: Kameratype

en: Camera type
da: Kameratype

en: ND Filter
da: ND-filter

en: 2x2 matrix (Clockwise)
da: 2×2-matrix (med uret)

en: Panorama frame number
da: Panoramabillednummer

en: Panorama Direction
da: Panoramaretning

en: Panorama direction
da: Panoramaretning

en: Unknown Canon Panorama tag
da: Ukendt mærke for Canon-panorama

en: Long exposure noise reduction
da: Støjreduktion ved lang eksponering

en: Shutter Ae Lock
da: Lukker-AE-lås

en: Shutter/AE lock buttons
da: Lukker-/AE-låsknapper

en: Mirror Lockup
da: Låsning af spejl

en: Mirror lockup
da: Låsning af spejl

comment: EOS 850D
en: Exposure Level Increments
da: Eksponeringstrin

en: Tv/Av and exposure level
da: Tv/Av og eksponeringstrin

en: AF Assist
da: AF-hjælpelys

en: AF assist light
da: AF-hjælpelys

en: Flash Sync Speed Av
da: Blitzsynkroniseringstid Av

en: Shutter speed in Av mode
da: Lukkerhastighed i Av-tilstand

en: AEB Sequence
da: AEB-sekvens

en: AEB sequence/auto cancellation
da: AEB-sekvens/autoannullering

en: Shutter Curtain Sync
da: Lukkergardinsynkronisering

en: Shutter curtain sync
da: Lukkergardinsynkronisering

en: Lens AF Stop Button
da: Objektivs AF-stopknap

en: Lens AF stop button Fn. Switch
da: Objektivs AF-stopknap Fn.-kontakt

en: Fill Flash Auto Reduction
da: Udfyldningsblitz, autoreduktion

en: Auto reduction of fill flash
da: Autoreduktion af udfyldningsblitz

en: Menu Button Return
da: Menuknapretur

en: Menu button return position
da: Menuknaps returposition

comment: Knappen hedder "Set", men i manualen oversættes det til indstillingsknap
en: Set Button Function
da: Indstillingsknappens funktion

en: SET button func. when shooting
da: Funktion af SET-knappen under optagelse

en: Sensor Cleaning
da: Sensorrensning

en: Sensor cleaning
da: Sensorrensning

en: Superimposed Display
da: Overlejret visning

en: Superimposed display
da: Overlejret visning

en: Shutter Release No CF Card
da: Udløsning af lukker, intet CF-kort

en: Shutter Release W/O CF Card
da: Udløsning af lukker uden CF-kort

en: Unknown Canon Custom Function tag
da: Ukendt mærke for brugerdefineret Canon funktion

en: mid-right
da: i midten til højre

en: mid-left
da: i midten til venstre

en: upper-left
da: øverst til venstre

en: upper-right
da: øverst til højre

en: lower-left
da: nederst til venstre

en: lower-right
da: nederst til højre

en: Image Width
da: Billedbredde

en: Image width
da: Billedbredde

en: Image Height
da: Billedhøjde

en: Image height
da: Billedhøjde

en: Image Width As Shot
da: Billedbredde som skudt

en: Image width (as shot)
da: Billedbredde (som skudt)

en: Image Height As Shot
da: Billedhøjde som skudt

en: Image height (as shot)
da: Billedhøjde (som skudt)

en: AF Points Used
da: Anvendte AF-punkter

en: AF points used
da: Anvendte AF-punkter

en: AF Points Used 20D
da: Anvendte AF-punkter 20D

en: AF points used (20D)
da: Anvendte AF-punkter (20D)

en: Unknown Canon Picture Info tag
da: Ukendt mærke for Canon-billedinfo

en: On 1
da: Til 1

en: On 2
da: Til 2

comment: A refererer til rød og B til blå i hvidbalance-bracketing
en: On (shift AB)
da: Til (skift AB)

comment: Grøn Magenta
en: On (shift GM)
da: Til (skift GM)

en: Bracket Value
da: Bracket-værdi

en: Bracket Shot Number
da: Bracket-optagelsesnummer

en: Raw Jpg Quality
da: Raw JPEG-kvalitet

en: Raw Jpg Size
da: Raw JPEG-størrelse

en: WB Bracket Mode
da: HB-brackettilstand

en: WB Bracket Value AB
da: HB-bracketværdi AB

en: WB Bracket Value GM
da: HB-bracketværdi GM

en: Filter Effect
da: Filtereffekt

en: Toning Effect
da: Toningseffekt

en: Macro Magnification
da: Makroforstørrelse

en: Macro magnification
da: Makroforstørrelse

en: Live View Shooting
da: Live view-optagelse

en: Live view shooting
da: Live view-optagelse

en: Flash Exposure Lock
da: Blitzeksponeringslås

en: Flash exposure lock
da: Blitzeksponeringslås

en: Unknown Canon File Info tag
da: Ukendt mærke for Canon-filinfo

en: ToneCurve
da: Nuancekurve

en: Tone curve
da: Nuancekurve

en: SharpnessFrequency
da: Skarphedsfrekvens

en: Sharpness frequency
da: Skarphedsfrekvens

en: SensorRedLevel
da: SensorRødNiveau

en: Sensor red level
da: Sensors rødniveau

en: SensorBlueLevel
da: SensorBlåNiveau

en: Sensor blue level
da: Sensors blåniveau

en: WhiteBalanceRed
da: HvidbalanceRød

en: White balance red
da: Hvidbalance rød

en: WhiteBalanceBlue
da: HvidbalanceBlå

en: White balance blue
da: Hvidbalance blå

en: WhiteBalance
da: Hvidbalance

en: PictureStyle
da: Billedstil

comment: EOS 850D
en: Picture style
da: Billedstil

en: DigitalGain
da: DigitalForstærkning

en: Digital gain
da: Digital forstærkning

en: WBShiftAB
da: HBForskydningAB

en: WBShift AB
da: HB-forskydning AB

en: WBShiftGM
da: HBForskydningGM

en: WB Shift GM
da: HB-forskydning GM

en: Unknown Canon Processing Info tag
da: Ukendt mærke for Canon-behandlingsinfo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
da: Chathamøerne

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
da: Moskva

en: (not set)
da: (ikke angivet)

en: Time zone offset
da: Tidszoneforskydning

en: Time zone offset in minutes
da: Tidszoneforskydning i minutter

en: Time zone city
da: Tidszoneby

en: Daylight Savings
da: Sommertid

en: Daylight Saving Time
da: Dagslys

en: Unknown Canon Time Info tag
da: Ukendt mærke for Canon-tidsinfo

en: Red-eye Reduction
da: Rødøjereduktion

en: Recording Mode
da: Optagetilstand

en: Flash Intensity
da: Blitzstyrke

en: Object Distance
da: Objektafstand

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
da: Forbedring

en: Color Filter
da: Farvefilter

en: PrintIM information
da: PrintIM-information

comment: Exposure bracketing is a simple technique professional
    photographers use to ensure they properly expose their
    pictures, especially in challenging lighting situations.
    der tages et billede før og efter med under og overeksponering af lys.
    Derfor ikke kantparenteser, måske omklamring eller sammenstilling.
    .
    Bracketing er som du rigtigt nok skriver, det at tage en serie
    (3-5-7 billeder) hvor kameraet automatisk flytter lidt eller meget
    på indstillingen (alt efter om man laver bracketing i ISO, hvidbalance,
    tid eller blænde) og fotografen så 'bare' holder udløseren nede,
    indtil det forudindstillede antal billeder er taget - kameraet stopper
    selv. Vi har ikke noget dansk ord for den funktion, så jeg ville lade
    det stå uoversat.
en: AE Bracketing
da: AE-sammenstilling

en: Focus Lock
da: Afstandslås

comment: Denne og de følgende: E-M1 II manual
en: Pop Art
da: Popkunst

en: Light Tone
da: Lystonet

en: Single Shot
da: Enkelt-skud

en: Continuous Shooting
da: Kontinuerlig fotografering

en: Full HD (1080p)
da: Fuld HD (1080p)

en: Preview Image Size
da: Størrelse på forhåndsvisningsbilledet

en: Preview Image
da: Forhåndsvisningsbillede

en: AF Point Position
da: AF-punkts position

en: Flash Distance
da: Blitzafstand

en: Faces detected
da: Ansigter registreret

en: AF Mode
da: AF-tilstand

en: Sequence Number
da: Sekvensnummer

en: Video Quality
da: Videokvalitet

en: Inf
da: ∞

en: dir
da: mappe

en: offset
da: forskydning

en: (invalid)
da: (ugyldig)

comment: https://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf
en: IIM envelope record
da: IIM-hylsterpost

en: IIM application record 2
da: IIM-programpost 2

en: Model Version
da: Modelversion

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
da: Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del I, som anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildeles af organisationerne IPTC og NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
da: Dette datasæt giver plads til udbydere, der har brug for ruteoplysninger over de pågældende OSI-lag.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
da: Et binært tal som repræsenterer filformatet. Filformatet skal være registreret hos IPTC eller NAA med et tildelt unikt nummer. Informationen bruges til at lede data hen til det passende system og lade det modtagende system udføre passende handlinger på dem.

en: File Version
da: Filversion

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
da: Et binært tal som repræsenterer den bestemte version af filformatet, som er angivet ved <FileFormat>-mærket.

en: Service Id
da: Tjeneste-ID

en: Identifies the provider and product
da: Identificerer udbyderen og produktet

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
da: Tegnene danner et tal, som er unikt for datoen angivet i <DateSent>-mærket og for tjeneste-ID'et angivet i <ServiceIdentifier>-mærket. Hvis identiske hylsternumre optræder med samme dato og tjeneste-ID, skal posterne 2-9 være uforandret i forhold til originalen. Det er ikke hensigten, at det skal være et modtagelsestjek af sekventielle serienumre.

en: Product Id
da: Produkt-ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
da: Lader en udbyder identificere delmængder af dens samlede tjeneste. Bruges til at give den modtagende organisation data, som kan bruges til at vælge, lede eller på anden vis håndtere data.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
da: Angiver håndteringsprioriteten for hylsteret og ikke den redaktionelle vigtighed (se <Urgency>-mærket). “1” angiver den vigtigste, “5” normal vigtighed og “8” den mindste vigtige kopi. Tallet “9” angiver en defineret prioritet. Tallet “0” er reserveret til fremtidig brug.

comment: Der menes ikke århundrede, men -tallet. F.eks. er 19990101 ikke det 19. århundrede, men 1900-tallet. Se side 19 (https://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf)
en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
da: Bruger formatet ÅÅÅÅMMDD (år, måned, dag), som defineret i ISO 8601, til angivelse af året, måneden og dagen, hvor tjenesten sendte materialet.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
da: Bruger formatet HHMMSS:HHMM, hvor HHMMSS refererer til den lokale tid i timer, minutter og sekunder, og HHMM er timer og minutter foran (+) eller efter (-) Universal Coordinated Time (UTC) som beskrevet i ISO 8601. Det er tidspunktet, hvor tjenesten sendte materialet.

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Character Set
en: Character Set
da: Tegnsæt

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
da: Dette mærke består af en eller flere kontrolfunktioner brugt til meddelelse, aktivering eller angivelse af kodede tegnsæt. Kontrolfunktionerne følger ISO 2022-standarden og kan indeholde undvigekontroltegnet og et eller flere grafiske tegn.

en: Unique Name Object
da: Unikt navneobjekt

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
da: Dette mærke giver en globalt unik identifikation af objekter, som specificeret i IIM, uafhængig af udbyder og til alle former for medier. Udbyderen skal sikre sig, at UNO'et er unikt. Objekter med samme UNO er identiske.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
da: Datasættet identificerer Abstract Relationship Method-identifikatoren (ARM), som er beskrevet i et dokument, der er registreret af ARM'ens ophav hos organisationerne IPTC og NAA.

en: ARM Version
da: ARM-version

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
da: Dette mærke består af et binært tal, som repræsenterer ARM-versionen angivet ved mærket <ARMId>.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
da: Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del II, som anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildels af IPTC og NAA-organisationer.

en: Object Type
da: Objekttype

comment: Alle tilsvarende har afsluttende punktum
en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
da: Objekttypen bruges til at skelne mellem forskellige typer objekter i IIM. Første del er et tal, som repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en objekttype efterfulgt af en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en tekstrepræsentation — på engelsk eller på tjenestens sprog som angivet ved mærket <LanguageIdentifier> — af objekttypenummeret bestående af grafiske tegn plus mellemrum.

en: Object Attribute
da: Objektattribut

comment: Alle tilsvarende har afsluttende punktum
en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
da: Objektattributten definerer objektets art uafhængigt af emnet. Første del er et tal, som repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en objektattribut efterfulgt af en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en tekstrepræsentation — på engelsk eller på tjenestens sprog som angivet ved mærket <LanguageIdentifier> — af objekttypenummeret bestående af grafiske tegn plus mellemrum.

en: Object Name
da: Objektnavn

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
da: Brugt som en afkortet reference til objektet. Ændringer til eksisterende data, som f.eks. opdaterede historier eller nye beskæringer af billeder, bør identificeres i mærket <EditStatus>.

en: Document Title
da: Dokumenttitel

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
da: Objektdatas status i henhold til udbyderens praksis.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
da: Angiver opdateringstypen, som dette objekt giver til et tidligere objekt. Linket til det tidligere objekt laves ved brug af mærkerne <ARMIdentifier> og <ARMVersion> i henhold til udbyderens praksis.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
da: Angiver redigeringsprioriteten af indhold og ikke nødvendigvis hylsterhåndteringsprioriteten (se mærket <EnvelopePriority>. “1” er højeste prioritet, “5” almindelig og “8” er kopien med laveste prioritet.

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
da: Emnereferencen er en struktureret definition af emnet.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
da: Identificerer emnet for objektdata ifølge udbyderen. En liste over kategorier vedligeholdes af et regionalt register hvis tilgængeligt og ellers af udbyderen.

en: Supplemental Category
da: Supplerende kategori

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
da: Supplerende kategorier definerer emnet for objektdata nærmere. En supplerende kategori kan inkludere enhver genkendt kategori brugt i mærket <Category>.

en: Supplemental Categories
da: Supplerende kategorier

en: Fixture Id
da: Gennemgående-ID

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
da: Identificerer objektdata, som optræder ofte og forudsigeligt. Lader brugere med det samme finde eller genkalde sådan et objekt.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
da: Anvendes til at angive specifikke ord til hentning af information. Det forventes, at en udbyder af forskellige typer data, som er inden for det samme emne, bruger det samme nøgleord, så det modtagende system eller undersystemer kan søge på tværs af data, der er relateret til hinanden.

en: Location Code
da: Lokationskode

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
da: Angiver koden på et land eller en geografisk lokation, som refereres til af objektets indhold. Findes en passende kode i ISO 3166, bruges den kode. Kan ISO 3166 ikke bruges til identifikation af lokationen eller landet, f.eks. skibe til havs eller rummet, vil IPTC, efter bestemmelserne i ISO 3166, tildele en passende kode på tre tegn for at undgå konflikter.

en: Location Name
da: Lokationsnavn

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
da: Giver et fuldt navn, der kan udgives, på et land eller en geografisk lokation, som refereres til af objektets indhold, i henhold til udbyderens retningslinjer.

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
da: Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den tidligste dato, som udbyderen har til hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
da: Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det tidligste tidspunkt, som udbyderen har til hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
da: Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den seneste dato, som udbyderen har til hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden.

en: ExpirationTime
da: Udløbstidspunkt

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
da: Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det seneste tidspunkt, som udbyderen har til hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
da: Andre redigeringsinstruktioner vedrørende brugen af objektdata som f.eks. embargoer og advarsler.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
da: Angiver typen af handling, som objektet giver til et tidligere objekt. Linket til det tidligere objekt sker med mærkerne <ARMIdentifier> og <ARMVersion> i henhold til udbyderens praksis.

en: Reference Service
da: Referencetjeneste

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
da: Identificerer et tidligere hylsters tjenesteidentifikation, som det nuværende objekt refererer til.

en: Reference Date
da: Referencedato

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
da: Identificerer et tidligere hylsters dato, som det nuværende objekt refererer til.

en: Reference Number
da: Referencenummer

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
da: Identificerer et tidligere hylsters hylsternummer, som det nuværende objekt refererer til.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
da: Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, det intellektuelle indhold blev oprettet og ikke datoen for oprettelsen af den fysiske repræsentation. Følger ISO 8601-standarden.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
da: Tidspunktet, i formatet HHMMSS:HHMM, for oprettelsen af objektdatas nuværende kildemateriales intellektuelle indhold og ikke tidspunktet for oprettelsen af den fysiske repræsentation. Følger ISO 8601-standarden.

comment: I specifikationen hedder det Digital Creation Date (https://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf - se 2:62)
en: Digitization Date
da: Digitaliseringsdato

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
da: Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, for oprettelsen af den fysiske repræsentation af objektdata. Følger ISO 8601-standarden.

en: Digitization Time
da: Digitaliseringstidspunkt

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
da: Tidspunktet, i formatet HHMMSS:HHMM, for oprettelsen af den fysiske repræsentation af objektdata. Følger ISO 8601-standarden.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
da: Identificerer programtypen, som objektdata oprinder fra.

en: Program Version
da: Programversion

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
da: Identificerer versionen på programmet nævnt i mærket <Program>.

en: Object Cycle
da: Objektcyklus

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
da: Identificerer objektdatas redigeringscyklus.

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
da: Navnet på ophavspersonen til objektdata, f.eks. forfatter, fotograf eller grafisk kunstner.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
da: Titel på ophavspersonen eller -personerne til objektdata. Ophavspersonens titel, hvis den anvendes, bør efterfølge ophavsangivelsen, som den ændrer.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
da: Identificerer byen, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens retningslinjer.

en: Sub Location
da: Underlokation

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
da: Identificerer lokationen i en by, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens retningslinjer.

comment: I specifikationen er det angivet som Province/State
en: Province State
da: Provins/stat

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
da: Identificerer provinsen/staten, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens retningslinjer.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
da: Angiver koden på landet/den primære lokation, hvor objektdatas intellektuelle egenskab blev skabt, f.eks. hvor et billede blev taget eller en begivenhed foregik. Findes en passende landekode i ISO 3166-standarden, anvendes den. Kan ISO 3166 ikke bruges til identifikation af lokationen eller et nyt land, f.eks. skibe til havs eller rummet, vil IPTC, efter bestemmelserne i ISO 3166, tildele en passende kode på tre tegn for at undgå konflikter.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
da: Landenavn

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
da: Giver et fuldt navn, der kan udgives, på landet/den primære lokation, hvor objektdatas intellektuelle egenskab blev skabt, i henhold til udbyderens retningslinjer.

comment: Original Transmission Reference i specifikationen
en: Transmission Reference
da: Transmissionsreference

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
da: En kode som repræsenterer lokationen for den oprindelige transmisstion i henhold til udbyderens praksis.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
da: En post, der kan udgives, med et resumé af objektdatas indhold.

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
da: Identificerer udbyderen af objektdata, som ikke nødvendigvis er ejeren/ophavspersonen.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
da: Identificerer den oprindelige ejer af objektdatas intellektuelle indhold. Dette kunne være et agentur, et medlem af et agentur eller en enkeltperson.

en: Contains any necessary copyright notice.
da: Indeholder om nødvendigt ophavsretsmeddelelsen.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
da: Identificerer organisationen, som kan give mere baggrundsinformation om objektdata.

en: A textual description of the object data.
da: En tekstbeskrivelse af objektdata.

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
da: Identificerer navnet på personen, der har skrevet, redigeret eller rettet objektdata eller den beskrivende tekst/resuméet.

comment: Google og MS foreslår rasteriseret, men det findes ikke i ordbogen. Adobe (https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/line-tool.html) bruger det også
en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
da: Indeholder beskrivelse af objektdata i raster og bruges, hvor tegn, som ikke er blevet kodet, er nødvendige for beskrivelsen.

en: Indicates the color components of an image.
da: Angiver et billedes farvekomponenter.

en: Image Orientation
da: Billedorientering

en: Indicates the layout of an image.
da: Angiver et billedes layout.

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
da: Beskriver objektets hovednationalsprog i henhold til 2-bogstavskoden i ISO 639:1988. Definerer eller antyder ikke et kodet tegnsæt, men bruges til intern ruteangivelse f.eks. til diverse redaktioner.

en: Audio Type
da: Lydtype

en: Indicates the type of an audio content.
da: Angiver typen af lydindhold.

en: Audio Rate
da: Lydfrekvens

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
da: Angiver lydindholdets samplingfrekvens i Hertz.

en: Audio Resolution
da: Lydopløsning

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
da: Angiver lydindholdets samplingopløsning.

en: Audio Duration
da: Lydvarighed

en: Indicates the duration of an audio content.
da: Angiver varigheden af lydindhold.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
da: Identificerer indholdet af lydobjektdatas afslutning i henhold til udbyderens retningslinjer.

en: Preview Format
da: Forhåndsvisningsformat

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
da: Et binært tal som repræsenterer filformatet af objektdatas forhåndsvisning. Filformatet skal være registreret hos IPTC- eller NAA-organisationerne og tildelt et unikt nummer.

en: Preview Version
da: Forhåndsvisningsversion

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
da: Et binært tal som repræsenterer versionen af filformatet af objektdatas forhåndsvisning som angivet i mærket <PreviewFormat>.

en: Binary image preview data.
da: Binære billedforhåndsvisningsdata.

en: (Invalid)
da: (Ugyldig)

en: Unknown dataset
da: Ukendt datasæt

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
da: Fejl %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: This does not look like a %1 image
da: Dette ser ikke ud til at være et %1-billede

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
da: Ugyldigt mærkenavn eller ifdId “%1”, ifdId %2

en: %1: Failed to open the data source: %2
da: %1: Kunne ikke åbne datakilden: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
da: %1: Kunne ikke åbne filen (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
da: %1: Filen indeholder data af en ukendt billedtype

en: The memory contains data of an unknown image type
da: Hukommelsen indeholder data af en ukendt billedtype

en: Image type %1 is not supported
da: Billedtypen %1 understøttes ikke

en: Failed to read image data
da: Kunne ikke læse billeddata

en: This does not look like a JPEG image
da: Dette ser ikke ud til at være et JPEG-billede

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
da: %1: Kunne ikke afbilde filen til læsning og skrivning: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
da: %1: Kunne ikke omdøbe filen til %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
da: %1: Overførsel mislykkedes: %2

en: Memory transfer failed: %1
da: Hukommelsesoverførsel mislykkedes: %1

en: Failed to read input data
da: Kunne ikke læse inputdata

en: Failed to write image
da: Kunne ikke skrive billede

en: Input data does not contain a valid image
da: Inputdata indeholder ikke et gyldigt billede

en: Invalid ifdId %1
da: Ugyldigt ifdId %1

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
da: Entry::setValue: Værdien er for stor (mærke=%1, størrelse=%2, anmodet=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
da: Entry::setDataArea: Værdien er for stor (mærke=%1, størrelse=%2, anmodet=%3)

en: Offset out of range
da: Forskydningen er uden for gyldigt interval

en: Unsupported data area offset type
da: Typen af dataområdeforskydning understøttes ikke

en: Invalid charset: `%1'
da: Ugyldigt tegnsæt: “%1”

en: Unsupported date format
da: Datoformatet understøttes ikke

en: Unsupported time format
da: Tidsformatet understøttes ikke

en: Writing to %1 images is not supported
da: Skrivning til %1-billeder understøttes ikke

en: Setting %1 in %2 images is not supported
da: Indstillingen %1 understøttes ikke i %2-billeder

en: This does not look like a CRW image
da: Dette ser ikke ud til at være et CRW-billede

en: %1: Not supported
da: %1: Understøttes ikke

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
da: Ingen navneområdeinformation for XMP-præfikset “%1”

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
da: Intet præfiks registreret for navneområdet “%2”; kræves til egenskabsstien “%1”

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
da: Størrelsen på JPEG-segmentet %1 er større end 65535 byte

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
da: Ikke-håndteret Xmpdatum %1 af typen %2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
da: Ikke-håndteret Xmp-knude %1 med opt=%2

en: XMP Toolkit error %1: %2
da: XMP Toolkit-fejl %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
da: Kunne ikke afkode Lang Alt-egenskaben %1 med opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
da: Kunne ikke afkode Lang Alt-kvalifikatoren %1 med opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
da: Kunne ikke kode Lang Alt-egenskaben %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
da: Kunne ikke bestemme egenskabsnavnet fra stien %1, navneområde %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
da: Skemanavneområdet %1 er ikke registreret i XMP Toolkit

en: No namespace registered for prefix `%1'
da: Intet navneområde registreret for præfikset “%1”

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
da: Aliasser understøttes ikke. Send venligt denne XMP-pakke til ahuggel@gmx.net “%1”, “%2”, “%3”

en: Invalid XmpText type `%1'
da: Ugyldig XmpText-type “%1”

en: TIFF directory %1 has too many entries
da: TIFF-kataloget %1 har for mange poster

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
da: Flere TIFF-tabelelementmærker %1 i et katalog

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
da: TIFF-tabelelementmærket %1 er af forkert type

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
da: %1 har ugyldig XMP-værdi af typen “%2”

en: Not a valid ICC Profile
da: Ikke en gyldig ICC-profil

en: Not valid XMP
da: Ugyldig XMP

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
da: %1: Filadgang deaktiveret i exiv2 build indstillinger

en: Fluorescent (daylight)
da: Lysstofrør (dagslys)

en: Fluorescent (warm white)
da: Lysstofrør (varm hvid)

en: Fluorescent (cool white)
da: Lysstofrør (kold hvid)

en: Custom 4
da: Brugerdefineret 4

en: Custom 5
da: Brugerdefineret 5

en: Medium High
da: Mellem høj

en: Medium Low
da: Mellem lav

en: No flash
da: Ingen blitz

en: Natural light
da: Naturligt lys

en: Anti-blur
da: Antislør

en: Beach & Snow
da: Strand & sne

en: Advanced Filter
da: Avanceret filtrering

en: Aperture-priority AE
da: Blændeprioritet AE

en: Shutter speed priority AE
da: Lukkerprioritet AE

en: Continuous Low
da: Serie, lav

en: Continuous High
da: Serie, høj

en: F1/Studio Portrait
da: F1/Studieportræt

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
da: F1a/Studieportræt forbedet mætning

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
da: F1c/Studieportræt forøget skarphed

en: F3/Studio Portrait Ex
da: F3/Studieportræt Ex

en: Standard (100%)
da: Standard (100 %)

en: Wide mode 1 (230%)
da: Bred tilstand 1 (230 %)

en: Wide mode 2 (400%)
da: Bred tilstand 2 (400 %)

en: Unrecognized
da: Ukendt

en: Fujifilm Makernote version
da: Version af Fujifilms producentnote

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
da: Dette tal er unikt og indeholder fremstillingsdatoen, men det er ikke det samme tal, som det der står på kameraet.

en: Image quality setting
da: Indstilling for billedkvalitet

en: Chroma saturation setting
da: Indstilling for farvestyrkemætning

en: Color temperature setting
da: Indstilling for farvetemperatur

en: White Balance Fine Tune
da: Finjustering af hvidbalance

en: Clarity
da: Klarhed

en: Flash firing mode setting
da: Indstilling for blitzudløsningstilstand

en: Flash Strength
da: Blitzstyrke

en: Flash firing strength compensation setting
da: Indstilling for kompensering af blitzstyrken

en: Macro mode setting
da: Indstilling for makrotilstand

en: Focusing mode setting
da: Indstilling for fokustilstand

en: Focus Point
da: Fokuspunkt

en: Focus Setting
da: Fokusindstilling

en: Focus setting
da: Fokusindstilling

en: Slow Sync
da: Langsom synkronisering

en: Slow synchro mode setting
da: Indstilling for langsom synkroniseringstilstand

en: Picture Mode
da: Billedtilstand

en: Picture mode setting
da: Indstilling for billedtilstand

en: Shutter Type
da: Lukkertype

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
da: Indstilling for kontinuerlig optagelse eller automatisk bracketing

en: Sequence number
da: Sekvensnummer

en: FinePix Color
da: FinePix-farve

en: Fuji FinePix color setting
da: Indstilling for Fuji FinePix-farve

en: Blur Warning
da: Sløringsadvarsel

en: Blur warning status
da: Status for sløringsadvarsel

en: Focus Warning
da: Fokusadvarsel

en: Auto Focus warning status
da: Status for autofokusadvarsel

en: Exposure Warning
da: Eksponeringsadvarsel

en: Auto exposure warning status
da: Status for eksponeringsadvarsel

en: Dynamic range
da: Dynamisk område

en: Film Mode
da: Filmtilstand

en: Film mode
da: Filmtilstand

en: Dynamic Range Setting
da: Indstilling for dynamisk område

en: Dynamic range settings
da: Indstillinger for dynamisk område

comment: Eller skal det betyde Udvikling?
en: Development Dynamic Range
da: Dynamisk område ved fremkaldelse

en: Development dynamic range
da: Dynamisk område ved fremkaldelse

en: Minimum focal length
da: Mindste brændvidde

en: Maximum focal length
da: Største brændvidde

en: Maximum aperture at minimum focal
da: Største blænde ved mindste brændvidde

en: Maximum aperture at maximum focal
da: Største blænde ved største brændvidde

en: Image Number
da: Billednummer

en: File source
da: Filkilde

en: Strip Byte Counts
da: Antal stribebyte

en: Unknown FujiMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Fujis producentnote

en: Color Temperature/Color Filter
da: Farvetemperatur/farvefilter

en: Natural Color
da: Naturlige farver

en: Vivid Color
da: Levende farver

comment: https://tekniskkulturarv.dk/book/51ce1534-6b76-490d-b58a-d1b34b3be6f9/vejledning-i-fotografi.pdf
en: Solarization
da: Solarisation

en: Natural sRGB
da: Naturlig sRGB

en: Natural+ sRGB
da: Naturlig+ sRGB

en: Super Fine
da: Superfin

en: Extra Fine
da: Ekstra fin

en: Makernote Version
da: Producentnote-version

en: String 'MLT0' (not null terminated)
da: Streng “MLT0” (ikke null-termineret)

en: Camera Settings (Std Old)
da: Kameraindstillinger (Std. gl.)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
da: Standardindstillinger for kamera (gamle kameramodeller som D5, D7, S304 og S404)

en: Camera Settings (Std New)
da: Kameraindstillinger (Std. ny)

comment: nye er de jo ikke ligefrem mere
en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
da: Standardindstillinger for kamera (nyere kameramodeller som D7u, D7i og D7hi)

en: Camera Settings (7D)
da: Kameraindstillinger (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
da: Kameraindstillinger (for Dynax 7D-model)

en: Image Stabilization Data
da: Billedstabiliseringsdata

en: Image stabilization data
da: Billedstabiliseringsdata

en: WB Info A100
da: HB-info A100

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
da: Hvidbalanceinformation for Sony DSLR-A100

en: Compressed Image Size
da: Komprimeret billedstørrelse

en: Compressed image size
da: Komprimeret billedstørrelse

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
da: JPEG-miniature 640×480 pixel

en: Thumbnail Offset
da: Miniatureforskydning

en: Offset of the thumbnail
da: Miniaturens forskydning

en: Thumbnail Length
da: Miniaturelængde

en: Size of the thumbnail
da: Miniaturens størrelse

en: Scene Mode
da: Scenetilstand

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

en: Flash exposure compensation in EV
da: Blitzeksponeringskompensation i EV

en: Teleconverter Model
da: Telekonvertermodel

en: RAW+JPG Recording
da: Raw+JPEG-optagelse

en: RAW and JPG files recording
da: Raw- og JPEG-filoptagelser

comment: https://www.konicaminolta.com/about/releases/2004/0915_01_01.html
en: Zone Matching
da: Zonetilpasning

en: Zone matching
da: Zonetilpasning

en: Lens identifier
da: Objektiv-identifikator

en: Color Compensation Filter
da: Farvekompensationsfilter

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
da: Farvekompensationsfilter: Negativ er grøn, positiv er magenta

en: White Balance Fine Tune Value
da: Finjusteringsværdi for hvidbalance

en: Image Stabilization A100
da: Billedstabilisering A100

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
da: Billedstabilisering for Sony DSLR-A100

en: Camera Settings (5D)
da: Kameraindstillinger (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
da: Kameraindstillinger (Dynax 5D-model)

en: Camera Settings (Z1)
da: Kameraindstillinger (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
da: Kameraindstillinger (til modellerne Z1, Dimage X og F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
da: Ukendt mærke for Minoltas producentnote

en: Shutter priority
da: Lukkerprioritet

en: Fill flash
da: Udfyldningsblitz

comment: Ved ikke, om det er vigtigt, at det er kort
en: Rear flash sync
da: Blitzsynkronisering med bagerste lukkergardin

en: Fluorescent 2
da: Lysstofrør 2

en: Full size
da: Fuld størrelse

en: Super fine
da: Superfin

en: Extra fine
da: Ekstra fin

en: Single Frame
da: Enkeltbillede

en: Self-timer
da: Selvudløser

en: UHS continuous
da: UHS-kontinuerlig

en: HS continuous
da: HS-kontinuerlig

en: Multi-segment
da: Multisegment

en: Center weighted average
da: Centervægtet gennemsnit

en: Electronic magnification
da: Elektronisk forstørrelse

en: Night portrait
da: Natteportræt

en: Sports action
da: Sportsaktion

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_da.po (libexif-0.6.22-pre1)  #-#-#-#-#
    Stillbillede fremgår af RO
en: Still image
da: Stillbillede

en: Time-lapse movie
da: Intervalfilm

en: Standard form
da: Standardform

en: Data form
da: Dataform

en: Natural color
da: Naturlige farver

en: Black and white
da: Sort og hvid

en: Vivid color
da: Levende farver

en: No zone
da: Ingen zone

en: Center zone (horizontal orientation)
da: Centerzone (vandret orientering)

en: Center zone (vertical orientation)
da: Centerzone (lodret orientering)

en: Left zone
da: Venstre zone

en: Right zone
da: Højre zone

en: Auto focus
da: Autofokus

en: Wide focus (normal)
da: Bred fokus (normal)

en: Spot focus
da: Spotfokus

en: Text + ID#
da: Tekst + ID-nr.

en: ADI (Advanced Distance Integration)
da: ADI (Avanceret afstandsintegrering)

comment: TTL: https://exiftool.org/TagNames/Minolta.html
en: Pre-flash TTl
da: Forblitz-TTL

en: Manual flash control
da: Manuel blitzkontrol

en: Flash mode
da: Blitztilstand

en: Drive mode
da: Motorfunktion

en: ISO Value
da: ISO-værdi

en: The F-Number
da: F-tallet

en: Macro Mode
da: Makrotilstand

en: Bracket Step
da: Bracket-trin

en: Bracket step
da: Bracket-trin

en: Interval Length
da: Intervallængde

en: Interval length
da: Intervallængde

en: Interval number
da: Intervalnummer

en: Focus distance
da: Fokusafstand

en: Minolta Date
da: Minolta-dato

en: Minolta date
da: Minolta-dato

en: Minolta Time
da: Minolta-tid

en: Minolta time
da: Minolta-tid

en: File Number Memory
da: Filnummerhukommelse

en: File number memory
da: Filnummerhukommelse

en: Last Image Number
da: Sidste billednummer

en: Last image number
da: Sidste billednummer

en: Color Balance Red
da: Farvebalance rød

en: Color balance red
da: Farvebalance rød

en: Color Balance Green
da: Farvebalance grøn

en: Color balance green
da: Farvebalance grøn

en: Color Balance Blue
da: Farvebalance blå

en: Color balance blue
da: Farvebalance blå

comment: https://www.manualslib.com/manual/368078/Minolta-Explorer-Freedom-Zoom.html?page=4#manual
en: Subject Program
da: Motivprogram

en: Subject program
da: Motivprogram

en: ISO Settings
da: ISO-indstillinger

en: ISO setting
da: ISO-indstilling

en: Minolta Model
da: Minolta-model

en: Minolta model
da: Minolta-model

en: Interval Mode
da: Intervaltilstand

en: Interval mode
da: Intervaltilstand

en: Folder Name
da: Mappenavn

en: ColorMode
da: Farvetilstand

en: Color filter
da: Farvefilter

en: Black and White Filter
da: Sort og hvid-filter

en: Black and white filter
da: Sort og hvid-filter

en: Internal Flash
da: Indbygget blitz

en: Spot Focus Point X
da: Spotfokuspunkt X

en: Spot focus point X
da: Spotfokuspunkt X

en: Spot Focus Point Y
da: Spotfokuspunkt Y

en: Spot focus point Y
da: Spotfokuspunkt Y

en: Wide Focus Zone
da: Bred fokuszone

en: Wide focus zone
da: Bred fokuszone

en: Focus area
da: Fokusområde

en: DEC Switch Position
da: DEC-skifterposition

en: DEC switch position
da: DEC-skifterposition

en: Color Profile
da: Farveprofil

comment: https://www.photo-manuals.com/manual/minolta/digital-compact-camera/dimage-7hi
en: Data Imprint
da: Indlejrede data

en: Flash Metering
da: Blitzmåling

en: Flash metering
da: Blitzmåling

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
da: Ukendt mærke for Minolta-kameraindstillinger

en: Program-shift A
da: Programskift A

en: Program-shift S
da: Programskift S

en: Raw+Jpeg
da: Raw+JPEG

en: Single-shot AF
da: Enkeltbilled-AF

en: Continuous AF
da: Kontinuerlig AF

en: Automatic AF
da: Automatisk AF

en: sRGB (Natural)
da: sRGB (Naturlig)

en: sRGB (Natural+)
da: sRGB (Naturlig+)

en: Horizontal (normal)
da: Vandret (normal)

en: AF Points
da: AF-punkter

en: AF points
da: AF-punkter

en: Color space
da: Farverum

comment: Hvor mange billeder der er plads til?
en: Free Memory Card Images
da: Ledige hukommelseskortbilleder

en: Free memory card images
da: Ledige hukommelseskortbilleder

en: Zone Matching On
da: Zonetilpasning til

en: Zone matching on
da: Zonetilpasning til

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
da: Ukendt mærke for Minolta 7D-kameraindstillinger

en: Program Shift A
da: Programskift A

en: Program Shift S
da: Programskift S

en: Night View/Portrait
da: Natscene/-portræt

en: Center weighted
da: Centervægtet

en: 200 (Zone Matching High)
da: 200 (zonetilpasning høj)

en: 80 (Zone Matching Low)
da: 80 (zonetilpasning lav)

en: Up right
da: Opad til højre

en: Down right
da: Nedad til højre

en: Down left
da: Nedad til venstre

en: Up left
da: Opad til venstre

en: Natural+
da: Naturlig+

en: Wind Scene
da: Vindscene

en: Evening Scene
da: Aftenscene

en: Exposure Revision
da: Eksponeringsrevision

en: Exposure revision
da: Eksponeringsrevision

en: Picture Finish
da: Billedfinish

en: Exposure Manual Bias
da: Manuel eksponeringskompensation

en: Exposure manual bias
da: Manuel eksponeringskompensation

en: AF mode
da: AF-tilstand

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
da: Ukendt mærke for Minolta 7D-kameraindstillinger

en: Self-timer 10 sec
da: Selvudløser 10 sek.

en: Self-timer 2 sec
da: Selvudløser 2 sek.

en: White Balance Bracketing Low
da: Hvidbalance-bracketing lav

en: White Balance Bracketing High
da: Hvidbalance-bracketing høj

en: Single-frame Bracketing Low
da: Enkeltbilleds-bracketing lav

en: Continuous Bracketing Low
da: Kontinuerlig-bracketing lav

en: Single-frame Bracketing High
da: Enkeltbilleds-bracketing høj

en: Continuous Bracketing High
da: Kontinuerlig-bracketing høj

en: Continuous Bracketing
da: Kontinuerlig-bracketing

en: Single-Frame Bracketing
da: Enkeltbilleds-bracketing

en: White Balance Bracketing
da: Hvidbalance-bracketing

en: Recall
da: Genkald

en: Image and Information
da: Billede og information

en: Image Only
da: Kun billede

en: Image and Histogram
da: Billede og histogram

en: Fill Flash
da: Udfyldningsblitz

comment: https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/4420/44207583M.pdf s. 59
en: Focus Hold
da: Fokuslås

comment: a57-manualen har godt nok Skarphedsdybdevis.
en: DOF Preview
da: Dybdeskarphedsvisning

en: Spot Hold
da: Spotlås

en: Spot Toggle
da: Spot til/fra

en: Ambient and Flash
da: Omgivende og blitz

en: Ambient Only
da: Kun omgivende

en: 0.3 seconds
da: 0,3 sekunder

en: 0.6 seconds
da: 0,6 sekunder

en: Auto-rotate
da: Autoroteret

en: Manual Rotate
da: Manuelt roteret

en: Within Range
da: Inden for område

en: Under/Over Range
da: Under/over område

en: Out of Range
da: Uden for område

en: Not Indicated
da: Ikke angivet

en: Under Scale
da: Under skala

en: Bottom of Scale
da: Bunden af skala

en: Top of Scale
da: Toppen på skala

en: Over Scale
da: Over skala

comment: Batteri
en: Half Full
da: Halvfyldt

en: Sufficient Power Remaining
da: Nok strøm tilbage

en: Exposure Compensation Setting
da: Indstilling for eksponeringskompensation

en: Exposure compensation setting
da: Indstilling for eksponeringskompensation

en: High Speed Sync
da: Højhastighedssynkronisering

en: High speed sync
da: Højhastighedssynkronisering

en: Manual Exposure Time
da: Manuel eksponeringstid

en: Manual exposure time
da: Manuel eksponeringstid

en: Manual FNumber
da: Manuelt F-tal

en: Drive Mode 2
da: Motorfunktion 2

en: Drive mode 2
da: Motorfunktion 2

en: Local AF Area Point
da: Lokalt AF-områdepunkt

en: FlashMode
da: Blitztilstand

en: Flash Exposure Comp Setting
da: Indstilling for blitzeksponeringskompensation

en: Flash exposure compensation setting
da: Indstilling for blitzeksponeringskompensation

en: Zone Matching Mode
da: Zonetilpasningstilstand

en: Dynamic Range Optimizer Mode
da: Tilstand for optimering af dynamisk område

en: Dynamic range optimizer mode
da: Tilstand for optimering af dynamisk område

en: Priority Setup Shutter Release
da: Pioritetsopsætning af lukkerudløsning

en: Self timer time
da: Selvudløsertid

en: Continuous bracketing
da: Kontinuerlig-bracketing

en: Single Frame Bracketing
da: Enkeltbilleds-bracketing

en: Single frame bracketing
da: Enkeltbilleds-bracketing

en: White balance bracketing
da: Hvidbalance-bracketing

en: Preset White Balance
da: Forhåndsindstilling af hvidbalance

en: Preset white balance
da: Forhåndsindstilling af hvidbalance

en: Color Temperature Setting
da: Indstilling for farvetemperatur

en: Custom WB Setting
da: Indstilling for brugerdefineret HB

en: Custom WB setting
da: Indstilling for brugerdefineret HB

en: Dynamic Range Optimizer Settings
da: Indstillinger for optimering af dynamisk område

en: Custom WB Red Level
da: Brugerdefineret HB-rødniveau

en: Custom WB red level
da: Brugerdefineret HB-rødniveau

en: Custom WB Green Level
da: Brugerdefineret HB-grønniveau

en: Custom WB green level
da: Brugerdefineret HB-grønniveau

en: Custom WB Blue Level
da: Brugerdefineret HB-blåniveau

en: CustomWB blue level
da: Brugerdefineret HB-blåniveau

en: Custom WB Error
da: Brugerdefineret HB-fejl

en: White balance fine tune
da: Finjustering af hvidbalance

en: Color compensation filter
da: Farvekompensationsfilter

en: Sony Image Size
da: Sony-billedstørrelse

en: Instant Playback Time
da: Øjeblikkelig visningstid

en: Instant playback time
da: Øjeblikkelig visningstid

en: Instant Playback Setup
da: Indstilling for øjeblikkelig visning

en: Instant playback setup
da: Indstilling for øjeblikkelig visning

comment: Begynder fokueseringen, når man sætter øjet til søgeren. Tilsyneladende oversætter Sony det ikke selv
en: Eye Start AF
da: Øjestarts-AF

en: Eye start AF
da: Øjestarts-AF

en: Red Eye Reduction
da: Reduktion af røde øjne

en: Red eye reduction
da: Reduktion af røde øjne

en: Flash Default
da: Blitzstandard

en: Flash default
da: Blitzstandard

en: Auto Bracket Order
da: Autobracket-rækkefølge

en: Auto bracket order
da: Autobracket-rækkefølge

en: Focus Hold Button
da: Fokuslåsknap

en: Focus hold button
da: Fokuslåsknap

en: AEL Button
da: AEL-knap

en: AEL button
da: AEL-knap

comment: Det kan indstilles til forskellige funktioner
en: Control Dial Set
da: Indstillingshjul indstillet

en: Control dial set
da: Indstillingshjul indstillet

en: Exposure Compensation Mode
da: Eksponeringskompensationstilstand

en: Exposure compensation mode
da: Eksponeringskompensationstilstand

en: AF assist
da: AF-hjælpelys

en: Card Shutter Lock
da: Kort-lukkerlås

en: Card shutter lock
da: Kort-lukkerlås

en: Lens Shutter Lock
da: Objektiv-lukkerlås

en: Lens shutter lock
da: Objektiv-lukkerlås

en: AF area illumination
da: AF-områdebelysning

en: Monitor Display Off
da: Skærmvisning fra

en: Monitor display off
da: Skærmvisning fra

en: Record Display
da: Optagelsesvisning

en: Record display
da: Optagelsesvisning

en: Play Display
da: Afspilningsvisning

en: Play display
da: Afspilningsvisning

en: Exposure Indicator
da: Eksponeringsindikator

en: Exposure indicator
da: Eksponeringsindikator

en: AEL Exposure Indicator
da: AEL-eksponeringsindikator

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
da: AEL-eksponeringsindikator (indikerer også eksponering for det næste billede ved bracketing)

en: Exposure Bracketing Indicator Last
da: Eksponeringsbracketingindikator sidste

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
da: Eksponeringsbracketingindikator sidste (indikator for sidste billede ved bracketing)

en: Metering Off Scale Indicator
da: Indikator for måling uden for skala

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
da: Indikator for måling uden for skala (to blinkende trekanter når under eller over måleskalaen)

en: Flash Exposure Indicator
da: Blitzeksponeringsindikator

en: Flash exposure indicator
da: Blitzeksponeringsindikator

en: Flash Exposure Indicator Next
da: Blitzeksponeringsindikator næste

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
da: Blitzeksponeringsindikator næste (indikator for næste billede ved bracketing)

en: Flash Exposure Indicator Last
da: Blitzeksponeringsindikator sidste

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
da: Blitzeksponeringsindikator sidste (indikator for sidste billede ved bracketing)

en: Focus Mode Switch
da: Fokustilstandsskift

en: Focus mode switch
da: Fokustilstandsskift

en: Flash Type
da: Blitztype

en: Flash type
da: Blitztype

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
da: Farvekompensationsfilter: Negativ er grøn, positiv er magenta

en: Battery Level
da: Batteriniveau

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
da: Ukendt mærke for Sony A100-kameraindstillinger

en: Deep
da: Dyb

en: Autumn Leaves
da: Efterårsløv

en: Top-Right
da: Øverst til højre

en: Bottom-Right
da: Nederst til højre

en: Bottom-Left
da: Nederst til venstre

en: Top-Left
da: Øverst til venstre

en: Far-Right
da: Længst til højre

en: Far-Left
da: Længst til venstre

en: Advanced Auto
da: Avanceret auto

en: Advanced Level
da: Avanceret niveau

en: CRAW+JPEG
da: Craw+JPEG

en: Handheld Night Shot
da: Håndholdt natteoptagelse

comment: https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002886954.html
en: Anti Motion Blur
da: Anti-bevægelsesslør

en: High Sensitivity
da: Høj følsomhed

en: ISO Setting Used
da: Anvendt ISO-indstilling

en: Extra High
da: Ekstra høj

en: Single area
da: Enkelt område

en: Dynamic area
da: Dynamisk område

en: Dynamic area, closest subject
da: Dynamisk område, nærmest emne

en: Group dynamic
da: Gruppedynamik

en: Single area (wide)
da: Enkelt område (bredt)

en: Dynamic area (wide)
da: Dynamisk område (bredt)

en: Left-most
da: Yderst til venstre

en: Right-most
da: Yderst til højre

en: Fire, manual
da: Udløs, manuel

en: Fire, external
da: Udløs, ekstern

en: Fire, commander mode
da: Udløs, commandertilstand

en: Fire, TTL mode
da: Udløs, TTL-tilstand

en: PC Control
da: PC-kontrol

en: Exposure Bracketing
da: Eksponeringsbracketing

en: White-Balance Bracketing
da: Hvidbalance-bracketing

comment: InfraRed eller Infrared Remote?
en: IR Control
da: IR-kontrol

comment: https://www.nikon.dk/microsites/digitutors/da_DK/df/functions/activedl.html
en: D-Lighting Bracketing
da: D-Lighting-bracketing

en: PC control
da: PC-kontrol

en: Exposure bracketing
da: Eksponeringsbracketing

comment: Ingen ide om, hvad det betyder. Det er en optagetilstand
    Long exposure noise reduction
en: Unused LE-NR slowdown
da: Ubrugt nedsættelse af hastigheden ved støjreduktion ved langtidseksponering

en: IR control
da: IR-kontrol

en: Auto release
da: Autoudløsning

en: Manual release
da: Manuel udløsning

en: Lossy (type 1)
da: Tabsgivende (type 1)

en: Uncompressed
da: Ukomprimeret

en: Lossless
da: Tabsfri

en: Lossy (type 2)
da: Tabsgivende (type 2)

en: B & W
da: S&H

en: Small picture
da: Lille billede

en: Red eye
da: Røde øjne

en: Cyanotype
da: Blåtryk

comment: En type filter - tror ikke, det har et dansk navn
en: Sky light
da: Skylight

en: Warm tone
da: Varm nuance

en: Color custom
da: Brugerdefinerede farver

comment: To billeder sættes sammen til et
en: Image overlay
da: Overlejret billede

en: Nikon Makernote version
da: Ukendt mærke for Nikons producentnote

en: Image sharpening setting
da: Indstilling for billedskarphed

en: Flash setting
da: Blitzindstilling

en: ISO selection
da: ISO-valg

en: Data Dump
da: Datadump

en: Data dump
da: Datadump

en: Image adjustment setting
da: Indstilling for billedjustering

en: Auxiliary Lens
da: Hjælpeobjektiv

en: Auxiliary lens (adapter)
da: Hjælpeobjektiv (adapter)

en: Manual focus distance
da: Manuel fokusafstand

en: Digital zoom setting
da: Indstilling for digital zoom

en: AF Focus Position
da: AF-fokusposition

en: AF focus position information
da: Information om AF-fokusposition

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
da: Ukendt mærke for Nikon1-producentnote

en: Continuous autofocus
da: Kontinuerlig autofokus

en: Single autofocus
da: Enkelt autofokus

en: guess
da: gæt

en: VGA Basic
da: VGA: Basal

en: VGA Normal
da: VGA: Normal

en: VGA Fine
da: VGA: Fin

en: SXGA Basic
da: SXGA: Basal

en: SXGA Normal
da: SXGA: Normal

en: SXGA Fine
da: SXGA: Fin

en: Contrast+
da: Kontrast+

en: Contrast-
da: Kontrast-

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
da: Ukendt mærke for Nikon2-producentnote

en: Flash Device
da: Blitzenhed

en: Flash device
da: Blitzenhed

en: White balance bias
da: Hvidbalancekompensation

en: WB RB Levels
da: HB-RB-niveauer

en: WB RB levels
da: HB-RB-niveauer

en: Program Shift
da: Programskift

en: Program shift
da: Programskift

en: Exposure Difference
da: Eksponeringsforskel

en: Exposure difference
da: Eksponeringsforskel

en: Pointer to a preview image
da: Markør til et forhåndsvisningsbillede

comment: IFD: Image file directory
en: Offset to an IFD containing a preview image
da: Forskydning til et billedfilkatalog indeholdende et forhåndsvisningsbillede

en: Flash Comp
da: Blitzkompensation

en: Flash compensation setting
da: Indstilling for blitzkompensation

en: Image boundary
da: Billedkant

en: Flash exposure comp
da: Blitzeksponeringskompensation

en: Flash Bracket Comp
da: Blitzbracketkompensation

en: Flash bracket compensation applied
da: Blitzbracketkompensation anvendt

en: Exposure Bracket Comp
da: Eksponeringsbracketkompensation

en: AE bracket compensation applied
da: AE-bracketkompensation anvendt

en: Image Processing
da: Billedbehandling

en: Image processing
da: Billedbehandling

en: Crop High Speed
da: Højhastighedsbeskæring

en: Crop high speed
da: Højhastighedsbeskæring

en: Exposure Tuning
da: Eksponeringsjustering

en: Exposure tuning
da: Eksponeringsjustering

en: VR Info
da: VR-info

en: VR info
da: VR-info

en: Image Authentication
da: Billedvalidering

en: Image authentication
da: Billedvalidering

en: Picture Control
da: Billedkontrol

en:  Picture control
da:  Billedkontrol

en: World Time
da: Verdenstid

en: World time
da: Verdenstid

en: ISO Info
da: ISO-info

en: ISO info
da: ISO-info

en: Vignette control
da: Vignetteringskontrol

en: Tone compensation
da: Nuancekompensation

en: Mode of flash used
da: Anvendt blitztilstand

en: Shooting Mode
da: Optagetilstand

en: Shooting mode
da: Optagetilstand

en: Auto Bracket Release
da: Autobracket-udløsning

en: Auto bracket release
da: Autobracket-udløsning

en: Lens FStops
da: Objektivs blændetrin

en: Contrast Curve
da: Kontrastkurve

en: Contrast curve
da: Kontrastkurve

en: Color Hue
da: Farvetone

en: Scene mode
da: Scenetilstand

en: Light Source
da: Lyskilde

en: Light source
da: Lyskilde

en: Shot info
da: Skudinfo

en: Hue Adjustment
da: Farvetonejustering

en: NEF Compression
da: NEF-komprimering

en: NEF compression
da: NEF-komprimering

en: Linearization Table
da: Lineariseringtabel

en: Linearization table
da: Lineariseringtabel

en: Color Balance
da: Farvebalance

en: Color balance
da: Farvebalance

en: Lens Data
da: Objektivdata

en: Lens data settings
da: Indstillinger for objektivdata

en: Raw Image Center
da: Raw-billedcentrum

en: Raw image center
da: Raw-billedcentrum

en: Sensor pixel size
da: Sensors pixelstørrelse

en: Scene Assist
da: Sceneassistance

en: Scene assist
da: Sceneassistance

en: Retouch History
da: Retoucheringshistorik

en: Retouch history
da: Retoucheringshistorik

en: Serial NO
da: Serienummer

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
da: Kameras serienummer. Begynder som regel med “NO= ”

en: Image Data Size
da: Billeddatastørrelse

en: Image data size
da: Billeddatastørrelse

en: Image count
da: Billedantal

en: Deleted Image Count
da: Slettet billedantal

en: Deleted image count
da: Slettet billedantal

en: Shutter Count
da: Lukkerantal

en: Number of shots taken by camera
da: Antal skud taget med kamera

en: Flash info
da: Blitzinfo

en: Image Optimization
da: Billedoptimering

en: Image optimization
da: Billedoptimering

en: Program Variation
da: Programvariation

en: Program variation
da: Programvariation

en: AF Response
da: AF-respons

en: AF response
da: AF-respons

en: Multi exposure
da: Multieksponering

en: Toning effect
da: Toningseffekt

en: AF info 2
da: AF-info 2

en: File info
da: Filinfo

en: AF tune
da: AF-finjustering

en: Barometer Info
da: Barometerinfo

en: Capture Data
da: Optagelsesdata

en: Capture data
da: Optagelsesdata

en: Capture Version
da: Optagelsesversion

en: Capture version
da: Optagelsesversion

en: Capture Offsets
da: Optagelsesforskydninger

en: Capture offsets
da: Optagelsesforskydninger

en: Scan IFD
da: Skan-IFD

en: ICC profile
da: ICC-profil

en: Capture output
da: Optagelsesoutput

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
da: Ukendt mærke for Nikon3-producentnote

en: Y/M/D
da: Å/M/D

en: M/D/Y
da: M/D/Å

en: D/M/Y
da: D/M/Å

en: Vibration Reduction
da: Vibrationsreduktion

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-vibrationsreduktion

en: Quick Adjust
da: Hurtigjustering

en: Full Control
da: Fuld kontrol

en: Blue-green
da: Blå-grøn

en: Purple-blue
da: Lilla-blå

en: Red-purple
da: Rød-lilla

en: Quick adjust
da: Hurtigjustering

en: Filter effect
da: Filtereffekt

en: Toning Saturation
da: Toningsmætning

en: Toning saturation
da: Toningsmætning

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-billedkontrol

en: AF Fine Tune
da: AF-finjustering

en: AF fine tune
da: AF-finjustering

en: AF Fine Tune Index
da: AF-finjusteringsindeks

en: AF fine tune index
da: AF-finjusteringsindeks

en: AF Fine Tune Adjustment
da: Indstilling af AF-finjustering

en: AF fine tune adjustment
da: Indstilling af AF-finjustering

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-finjustering

en: Daylight savings
da: Sommertid

en: Date Display Format
da: Datovisningsformat

en: Date display format
da: Datovisningsformat

en: Unknown Nikon World Time Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-verdenstid

en: Hi 0.3
da: Høj 0,3

en: Hi 0.5
da: Høj 0,5

en: Hi 0.7
da: Høj 0,7

en: Hi 1.0
da: Høj 1,0

en: Hi 1.3
da: Høj 1,3

en: Hi 1.5
da: Høj 1,5

en: Hi 1.7
da: Høj 1,7

en: Hi 2.0
da: Høj 2,0

en: Hi 2.3
da: Høj 2,3

en: Hi 2.5
da: Høj 2,5

en: Hi 2.7
da: Høj 2,7

en: Hi 3.0
da: Høj 3,0

en: Hi 3.3
da: Høj 3,3

en: Hi 3.5
da: Høj 3,5

en: Hi 3.7
da: Høj 3,7

en: Hi 4.0
da: Høj 4,0

en: Hi 4.3
da: Høj 4,3

en: Hi 4.5
da: Høj 4,5

en: Hi 4.7
da: Høj 4,7

en: Hi 5.0
da: Høj 5,0

en: Lo 0.3
da: Lav 0,3

en: Lo 0.5
da: Lav 0,5

en: Lo 0.7
da: Lav 0,7

en: Lo 1.0
da: Lav 1,0

en: ISO Expansion
da: ISO-udvidelse

en: ISO expansion
da: ISO-udvidelse

en: ISO Expansion 2
da: ISO-udvidelse 2

en: ISO expansion 2
da: ISO-udvidelse 2

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-ISO-info

en: Single Area
da: Enkelt område

en: Dynamic Area
da: Dynamisk område

en: Dynamic Area, Closest Subject
da: Dynamisk område, nærmeste emne

en: Single Area (wide)
da: Enkelt område (bredt)

en: Dynamic Area (wide)
da: Dynamisk område (bredt)

en: Far Left
da: Længst til venstre

en: Far Right
da: Længst til højre

en: AF area mode
da: AF-områdetilstand

en: AF point
da: AF-punkt

en: AF Points In Focus
da: AF-punkter i fokus

en: AF points in focus
da: AF-punkter i fokus

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-autofokus

en: On (51-point)
da: Til (51 punkter)

en: On (11-point)
da: Til (11 punkter)

en: On (39-point)
da: Til (39 punkter)

en: On (73-point)
da: Til (73 punkter)

en: On (73-point, new)
da: Til (73 punkter, ny)

en: On (105-point)
da: Til (105 punkter)

en: Contrast Detect AF
da: Kontrastdetektion-AF

en: Contrast detect AF
da: Kontrastdetektion-AF

en: Phase Detect AF
da: Fasedetektion-AF

en: Phase detect AF
da: Fasedetektion-AF

en: Primary AF Point
da: Primært AF-punkt

en: Primary AF point
da: Primært AF-punkt

en: AF Image Width
da: AF-billedbredde

en: AF image width
da: AF-billedbredde

en: AF Image Height
da: AF-billedhøjde

en: AF image height
da: AF-billedhøjde

en: AF Area X Position
da: x-position for AF-område

en: AF area x position
da: x-position for AF-område

en: AF Area Y Position
da: y-position for AF-område

en: AF area y position
da: y-position for AF-område

en: AF Area Width
da: AF-områdebredde

en: AF area width
da: AF-områdebredde

en: AF Area Height
da: AF-områdehøjde

en: AF area height
da: AF-områdehøjde

en: Contrast Detect AF In Focus
da: Kontrastdetektion-AF i fokus

en: Contrast detect AF in focus
da: Kontrastdetektion-AF i fokus

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-autofokus 2

en: Directory Number
da: Mappenummer

en: Directory number
da: Mappenummer

en: Unknown Nikon File Info Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-filinfo

en: Multiple Exposure
da: Multieksponering

en: Image Overlay
da: Billedoverlejring

en: Multi Exposure Mode
da: Multieksponeringstilstand

en: Multi exposure mode
da: Multieksponeringstilstand

en: Multi exposure shots
da: Multieksponeringsskud

en: Multi Exposure Auto Gain
da: Autoforstærkning for multieksponering

en: Multi exposure auto gain
da: Autoforstærkning for multieksponering

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-multieksponering

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
da: 1.01 (SB-800 eller Metz 58 AF-1)

en: GN (distance priority)
da: GN (afstandsprioritet)

en: Repeating Flash
da: Gentagne blitz

en: Bounce Flash
da: Reflekteret blitz

en: Wide Flash Adapter
da: Bred blitzadapter

en: Amber
da: Rav

en: Flash Source
da: Blitzkilde

en: Flash source
da: Blitzkilde

en: External Flash Firmware
da: Ekstern blitz-firmware

en: External flash firmware
da: Ekstern blitz-firmware

en: External Flash Flags
da: Eksterne blitz-flag

en: External flash flags
da: Eksterne blitz-flag

en: Flash Focal Length
da: Blitzbrændvidde

en: Flash focal length
da: Blitzbrændvidde

en: Repeating Flash Rate
da: Gentagelsesfrekvens for blitz

en: Repeating flash rate
da: Gentagelsesfrekvens for blitz

en: Repeating Flash Count
da: Antal gentagelser af blitz

en: Repeating flash count
da: Antal gentagelser af blitz

en: Flash GN Distance
da: Blitz-GN-afstand

en: Flash GN distance
da: Blitz-GN-afstand

en: Flash Group A Control Mode
da: Kontroltilstand for blitzgruppe a

en: Flash group a control mode
da: Kontroltilstand for blitzgruppe a

en: Flash Group B Control Mode
da: Kontroltilstand for blitzgruppe b

en: Flash group b control mode
da: Kontroltilstand for blitzgruppe b

en: Flash Color Filter
da: Blitzfarvefilter

en: Flash color filter
da: Blitzfarvefilter

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon D80-skudinfo

en: Flash Level
da: Blitzniveau

en: Flash level
da: Blitzniveau

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon D40-skudinfo

en: AF Fine Tune Adj
da: Justering af AF-finjustering

en: AF fine tune adj
da: Justering af AF-finjustering

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
da: Ukendt mærke for Nikon D300 (a)-skudinfo

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
da: Ukendt mærke for Nikon D300 (b)-skudinfo

en: On (3)
da: Til (3)

en: Shutter Count 1
da: Lukkerantal 1

en: Shutter count 1
da: Lukkerantal 1

en: Vibration Reduction 1
da: Vibrationsreduktion 1

en: Vibration reduction 1
da: Vibrationsreduktion 1

en: Shutter Count 2
da: Lukkerantal 2

en: Shutter count 2
da: Lukkerantal 2

en: Vibration Reduction 2
da: Vibrationsreduktion 2

en: Vibration reduction 2
da: Vibrationsreduktion 2

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-skudinfo

en: WB RBGG Levels
da: HB-RBGG-niveauer

en: WB RBGG levels
da: HB-RBGG-niveauer

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 1

en: WB RGGB Levels
da: HB-RGGB-niveauer

en: WB RGGB levels
da: HB-RGGB-niveauer

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 2b

en: WB RGBG Levels
da: HB-RGBG-niveauer

en: WB RGBG levels
da: HB-RGBG-niveauer

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 3

en: WB GRBG Levels
da: HB-GRBG-niveauer

en: WB GRBG levels
da: HB-GRBG-niveauer

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-farvebalance 4

en: Lens ID Number
da: Objektivs ID-nummer

en: Lens ID number
da: Objektivs ID-nummer

en: Lens F-Stops
da: Objektivblændetrin

en: Lens F-stops
da: Objektivblændetrin

en: Min Focal Length
da: Mindste brændvidde

en: Min focal length
da: Mindste brændvidde

en: Max Focal Length
da: Største brændvidde

en: Max focal length
da: Største brændvidde

en: Max Aperture At Min Focal
da: Største blænde ved mindste brændvidde

en: Max aperture at min focal
da: Største blænde ved største brændvidde

en: Max Aperture At Max Focal
da: Største blænde ved største brændvidde

en: Max aperture at max focal
da: Største blænde ved største brændvidde

en: MCU Version
da: MCU-version

en: MCU version
da: MCU-version

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-objektivdata 1

en: Exit Pupil Position
da: Udgangspupilposition

en: Exit pupil position
da: Udgangspupilposition

en: AF Aperture
da: AF-blænde

en: AF aperture
da: AF-blænde

en: Effective Max Aperture
da: Største effektive blænde

en: Effective max aperture
da: Største effektive blænde

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-objektivdata 2

en: Max aperture at min focal length
da: Største blænde ved mindste brændvidde

en: Max aperture at max focal length
da: Største blænde ved største brændvidde

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
da: Ukendt mærke for Nikon-objektivdata 3

en: Closest subject
da: Nærmeste emne

en: Group dynamic-AF
da: Gruppedynamik-AF

en: All 11 Points
da: Alle 11 punkter

en: Single-frame
da: Enkeltbillede

en: Standard Quality (SQ)
da: Standardkvalitet (SQ)

en: High Quality (HQ)
da: Høj kvalitet (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
da: Superhøj kvalitet (SHQ)

en: On (preset)
da: Til (forudindstilling)

en: Landscape+Portrait
da: Landskab+Portræt

en: Self Portrait
da: Selvportræt

en: 2 in 1
da: 2 i 1

en: Night+Portrait
da: Nat+portræt

en: Shoot & Select
da: Skyd & vælg

en: Self Portrait+Timer
da: Selvportræt+timer

en: Available Light
da: Tilgængeligt lys

en: Behind Glass
da: Bag glas

en: My Mode
da: Min tilstand

en: Underwater Wide1
da: Under vand bred1

en: Underwater Macro
da: Undervandsmakro

en: Shoot & Select1
da: Skyd & vælg1

en: Shoot & Select2
da: Skyd & vælg2

en: Digital Image Stabilization
da: Digital billedstabilisering

en: Auction
da: Auktion

en: Underwater Wide2
da: Under vand bred2

en: Nature Macro
da: Naturmakro

en: Underwater Snapshot
da: Undervandssnapshot

en: Shooting Guide
da: Optagevejledning

en: Internal + External
da: Intern + Ekstern

en: Progressive
da: Progressiv

en: Thumbnail image
da: Miniaturebillede

en: Body Firmware Version
da: Kameras firmwareversion

en: Body firmware version
da: Kameras firmwareversion

en: Special Mode
da: Specialtilstand

en: Picture taking mode
da: Fotograferingstilstand

en: Black and white mode
da: Sort og hvid-tilstand

en: Digital zoom ratio
da: Digitalt zoomforhold

en: Focal plane diagonal
da: Fokalplansdiagonal

en: Lens distortion parameters
da: Parametre for objektivforvrængning

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
da: ASCII-formatdata som f.eks. [PictureInfo]

en: Camera ID data
da: Kameras ID-data

en: Preview image
da: Forhåndsvisningsbillede

en: Pre Capture Frames
da: Føroptagelsebilleder

en: Pre-capture frames
da: Føroptagelsebilleder

en: One Touch WB
da: Et-trykshvidbalance

en: One touch white balance
da: Et-trykshvidbalance

en: White balance bracket
da: Hvidbalancebracket

en: Data Dump 1
da: Datadump 1

en: Various camera settings 1
da: Diverse kameraindstillinger 1

en: Data Dump 2
da: Datadump 2

en: Various camera settings 2
da: Diverse kameraindstillinger 2

en: Shutter speed value
da: Lukkerhastighedværdi

en: ISO speed value
da: ISO-hastighedsværdi

en: Aperture value
da: Blændetal

en: Brightness value
da: Lysstyrkeværdi

en: Exposure compensation value
da: Eksponeringskompensationsværdi

en: Sensor Temperature
da: Sensortemperatur

en: Sensor temperature
da: Sensortemperatur

en: Lens Temperature
da: Objektivtemperatur

en: Lens temperature
da: Objektivtemperatur

en: Light condition
da: Lysforholde

en: Focus range
da: Fokusområde

en: Zoom step count
da: Zoomniveauer

en: Macro Focus
da: Makrofokus

en: Macro focus step count
da: Makrofokusniveauer

en: Sharpness Factor
da: Skarphedsfaktor

en: Sharpness factor
da: Skarphedsfaktor

en: Flash charge level
da: Blitzopladningsniveau

en: BlackLevel
da: Sortniveau

en: White balance mode
da: Hvidbalancetilstand

en: Red Balance
da: Rødbalance

en: Blue Balance
da: Blåbalance

en: Color matrix number
da: Farvematrixnummer

en: Serial Number 2
da: Serienummer 2

en: Serial number 2
da: Serienummer 2

en: Flash exposure compensation
da: Blitzeksponeringskompensation

en: External flash bounce
da: Reflekteret ekstern blitz

en: External flash zoom
da: Ekstern blitz-zoom

en: External flash mode
da: Tilstand for ekstern blitz

en: Color Control
da: Farvekontrol

en: Color control
da: Farvekontrol

en: ValidBits
da: GyldigeBit

en: Valid bits
da: Gyldige bit

en: CoringFilter
da: Coringfilter

en: Coring filter
da: Coringfilter

en: Compression ratio
da: Komprimeringsforhold

en: Preview image embedded
da: Indlejret forhåndsvisningsbillede

en: Offset of the preview image
da: Forskydning af forhåndsvisningsbilledet

en: Size of the preview image
da: Forhåndsvisningsbilledets størrelse

en: CCD scan mode
da: CCD-skantilstand

en: Infinity lens step
da: Objektivtrin for uendelig

en: Near lens step
da: Ojektivtrin for tæt på

en: Equipment Info
da: Udstyrsinfo

en: Camera equipment sub-IFD
da: Kameraudstyrs under-billedfilkatalog

en: Camera Settings sub-IFD
da: Kameraindstillingers under-billedfilkatalog

en: Raw Development
da: Raw-udvikling

en: Raw development sub-IFD
da: Raw-udvikling under-billedfilkatalog

en: Raw Development 2
da: Raw-udvikling 2

en: Raw development 2 sub-IFD
da: Raw-udvikling 2 under-billedfilkatalog

en: Image processing sub-IFD
da: Billedbehandling under-billedfilkatalog

en: Focus sub-IFD
da: Fokus under-billedfilkatalog

en: Raw Info
da: Rawinfo

en: Raw sub-IFD
da: Raw under-billedfilkatalog

en: Unknown OlympusMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Olympus' producentnote

en: Program-shift
da: Programskift

en: Pattern+AF
da: Mønster+AF

en: Spot+Highlight control
da: Spot+højlyskontrol

en: Spot+Shadow control
da: Spot+skyggekontrol

en: Single AF
da: Enkelt AF

en: Sequential shooting AF
da: Fortløbende optagelses-AF

en: Multi AF
da: Multi-AF

en: AF Not Used
da: AF ikke anvendt

en: AF Used
da: AF anvendt

en: Not Ready
da: Ikke klar

en: Fill-in
da: Udfyldning

en: Forced On
da: Krævet tændt

en: 2nd Curtain
da: 2. gardin

en: Channel 1, Low
da: Kanal 1, lav

en: Channel 2, Low
da: Kanal 2, lav

en: Channel 3, Low
da: Kanal 3, lav

en: Channel 4, Low
da: Kanal 4, lav

en: Channel 1, Mid
da: Kanal 1, mellem

en: Channel 2, Mid
da: Kanal 2, mellem

en: Channel 3, Mid
da: Kanal 3, mellem

en: Channel 4, Mid
da: Kanal 4, mellem

en: Channel 1, High
da: Kanal 1, høj

en: Channel 2, High
da: Kanal 2, høj

en: Channel 3, High
da: Kanal 3, høj

en: Channel 4, High
da: Kanal 4, høj

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
da: 7500 K (fint vejr med skygge)

en: 6000K (Cloudy)
da: 6000 K (skyet)

en: 5300K (Fine Weather)
da: 5300 K (fint vejr)

en: 3000K (Tungsten light)
da: 3000 K (glødepære)

en: 3600K (Tungsten light-like)
da: 3600 K (glødepære-lignende)

en: Auto Setup
da: Autoopsætning

en: 5500K (Flash)
da: 5500 K (blitz)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
da: 6600 K (lysstofrør, dagslys)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
da: 4500 K (lysstofrør, neutral hvid)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
da: 4000 K (lysstofrør, kold hvid)

en: White Fluorescent
da: Lysstofrør, hvid

en: One Touch WB 1
da: Et-trykshvidbalance 1

en: One Touch WB 2
da: Et-trykshvidbalance 2

en: One Touch WB 3
da: Et-trykshvidbalance 3

en: One Touch WB 4
da: Et-trykshvidbalance 4

en: Custom WB 1
da: Brugerdefineret HB 1

en: Custom WB 2
da: Brugerdefineret HB 2

en: CM1 (Red Enhance)
da: CM1 (forbedret rød)

en: CM2 (Green Enhance)
da: CM2 (forbedret grøn)

en: CM3 (Blue Enhance)
da: CM3 (forbedret blå)

en: CM4 (Skin Tones)
da: CM4 (hudfarver)

en: Noise Filter
da: Støjfilter

en: Noise Filter (ISO Boost)
da: Støjfilter (forøget ISO)

comment: E-M1 II manual
en: Color Creator
da: Farveskifter

en: Color Profile 1
da: Farveprofil 1

en: Color Profile 2
da: Farveprofil 2

en: Color Profile 3
da: Farveprofil 3

en: Monochrome Profile 1
da: Monokromprofil 1

en: Monochrome Profile 2
da: Monokromprofil 2

en: Monochrome Profile 3
da: Monokromprofil 3

en: Monotone
da: Monoton

en: Pale & Light Color
da: Blege og lyse farver

en: Pin Hole
da: Hulkamera

en: Grainy Film
da: Kornet film

en: Cross Process
da: Krydshåndtering

en: Fish Eye
da: Fiskeøje

en: Gentle Sepia
da: Blød sepia

en: Pale & Light Color II
da: Blege og lyse farver II

en: Pop Art II
da: Popkunst II

en: Pin Hole II
da: Hulkamera II

en: Pin Hole III
da: Hulkamera III

en: Grainy Film II
da: Kornet film II

en: Dramatic Tone
da: Dramatisk

en: Soft Focus 2
da: Sløret fokus 2

en: Sparkle
da: Funkle

en: Reflection
da: Spejling

en: Fragmented
da: Fragmenteret

en: Cross Process II
da: Krydshåndtering II

en: Dramatic Tone II
da: Dramatisk II

en: Watercolor I
da: Akvarel I

en: Watercolor II
da: Akvarel II

en: Partial Color
da: Partiel farve

en: Partial Color II
da: Partiel farve II

en: Partial Color III
da: Partiel farve III

en: Camera Settings Version
da: Version af kameraindstillinger

en: Camera settings version
da: Version af kameraindstillinger

en: PreviewImage Valid
da: Forhåndsvisningsbillede gyldigt

en: Preview image valid
da: Forhåndsvisningsbillede gyldigt

en: PreviewImage Start
da: Forhåndsvisningsbilledes start

en: Preview image start
da: Forhåndsvisningsbilledes start

en: PreviewImage Length
da: Forhåndsvisningsbilledes længde

en: Preview image length
da: Forhåndsvisningsbilledes længde

en: Exposure Shift
da: Eksponeringsskift

en: Exposure shift
da: Eksponeringsskift

en: Focus Process
da: Fokusproces

en: Focus process
da: Fokusproces

en: AF Search
da: AF-søgning

en: AF search
da: AF-søgning

en: AF Areas
da: AF-områder

en: AF areas
da: AF-områder

en: AFPointSelected
da: AFPunktValgt

en: AF Fine Tune Adjust
da: Justering af AF-finjustering

en: AF fine tune adjust
da: Justering af AF-finjustering

en: Flash Remote Control
da: Blitzfjernbetjening

en: Flash remote control
da: Blitzfjernbetjening

en: Flash Control Mode
da: Kontroltilstand for blitz

en: Flash control mode
da: Kontroltilstand for blitz

en: Flash intensity
da: Blitzstyrke

en: Manual Flash Strength
da: Manuel blitzstyrke

en: Manual flash strength
da: Manuel blitzstyrke

en: White Balance 2
da: Hvidbalance 2

en: White balance 2
da: Hvidbalance 2

en: White balance temperature
da: Hvidbalancetemperatur

en: Custom Saturation
da: Brugerdefineret mætning

en: Custom saturation
da: Brugerdefineret mætning

en: Modified Saturation
da: Modificeret mætning

en: Modified saturation
da: Modificeret mætning

en: Distortion correction
da: Forvrængningskorrektion

en: Shading Compensation
da: Skyggekompensation

en: Shading compensation
da: Skyggekompensation

en: Compression Factor
da: Komprimeringsfaktor

en: Compression factor
da: Komprimeringsfaktor

en: Picture mode
da: Billedtilstand

en: Picture Mode Saturation
da: Billedtilstand: mætning

en: Picture mode saturation
da: Billedtilstand: mætning

en: Picture Mode Hue
da: Billedtilstand: farvetone

en: Picture mode hue
da: Billedtilstand: farvetone

en: Picture Mode Contrast
da: Billedtilstand: kontrast

en: Picture mode contrast
da: Billedtilstand: kontrast

en: Picture Mode Sharpness
da: Billedtilstand: skarphed

en: Picture mode sharpness
da: Billedtilstand: skarphed

en: Picture Mode BW Filter
da: Billedtilstand: sort-hvidtfilter

en: Picture mode BW filter
da: Billedtilstand: sort-hvidtfilter

en: Picture Mode Tone
da: Billedtilstand: nuance

en: Picture mode tone
da: Billedtilstand: nuance

en: Noise filter
da: Støjfilter

en: Art Filter
da: Kunstfilter

en: Art filter
da: Kunstfilter

en: Magic Filter
da: Tryllefilter

en: Magic filter
da: Tryllefilter

en: Panorama Mode
da: Panoramatilstand

en: Panorama mode
da: Panoramatilstand

en: Image Quality 2
da: Billedkvalitet 2

en: Image quality 2
da: Billedkvalitet 2

en: Manometer Pressure
da: Manometertryk

en: Manometer pressure
da: Manometertryk

en: Manometer Reading
da: Manometervisning

en: Manometer reading
da: Manometervisning

en: Extended WB Detect
da: Udvidet HB-registrering

en: Extended WB detect
da: Udvidet HB-registrering

en: Level Gauge Roll
da: Niveaumåling: rullen

en: Level gauge roll
da: Niveaumåling: rullen

en: Level Gauge Pitch
da: Niveaumåling: hældning

en: Level gauge pitch
da: Niveaumåling: hældning

en: Unknown OlympusCs tag
da: Ukendt mærke for OlympusCs

en: Simple E-System
da: Enkelt E-system

en: E-System
da: E-system

en: Equipment Version
da: Udstyrsversion

en: Equipment version
da: Udstyrsversion

en: Lens serial number
da: Objektivs serienummer

en: Lens Firmware Version
da: Objektivs firmwareversion

en: Lens firmware version
da: Objektivs firmwareversion

en: Max Aperture At Current Focal
da: Største blænde ved aktuelle brændvidde

en: Max aperture at current focal
da: Største blænde ved aktuelle brændvidde

en: Lens Properties
da: Objektivegenskaber

en: Lens properties
da: Objektivegenskaber

en: Extender
da: Forlænger

en: Extender Serial Number
da: Forlængers serienummer

en: Extender serial number
da: Forlængers serienummer

en: Extender Model
da: Forlængermodel

en: Extender model
da: Forlængermodel

en: Extender Firmware Version
da: Forlængers firmwareversion

en: Extender firmwareversion
da: Forlængers firmwareversion

en: Conversion Lens
da: Konverteringsobjektiv

en: Conversion lens
da: Konverteringsobjektiv

en: Flash Model
da: Blitzmodel

en: Flash model
da: Blitzmodel

en: Flash Firmware Version
da: Blitz' firmwareversion

en: Flash firmware version
da: Blitz' firmwareversion

en: FlashSerialNumber
da: Blitzserienummer

en: Unknown OlympusEq tag
da: Ukendt mærke for OlympusEq

en: High Function
da: Stor funktionalitet

en: Advanced High Speed
da: Avanceret hurtig

en: Advanced High Function
da: Avanceret stor funktionalitet

en: Edited (Landscape)
da: Redigeret (landskab)

en: Edited (Portrait)
da: Redigeret (portræt)

en: WB Color Temp
da: HB-farvetemperatur

en: WB Gray Point
da: HB-gråpunkt

en: Raw Development Version
da: Rawudviklingsversion

en: Raw development version
da: Rawudviklingsversion

en: Exposure Bias Value
da: Eksponeringskompensationsværdi

en: Exposure bias value
da: Eksponeringskompensationsværdi

en: White Balance Value
da: Hvidbalanceværdi

en: White balance value
da: Hvidbalanceværdi

en: WB Fine Adjustment
da: HB-finjustering

en: WB fine adjustment
da: HB-finjustering

en: Gray Point
da: Gråpunkt

en: Gray point
da: Gråpunkt

en: Saturation Emphasis
da: Fremhævelse af mætning

en: Saturation emphasis
da: Fremhævelse af mætning

en: Memory Color Emphasis
da: Fremhævelse af hukommelsesfarve

en: Memory color emphasis
da: Fremhævelse af hukommelsesfarve

en: Contrast Value
da: Kontrastværdi

en: Contrast value
da: Kontrastværdi

en: Sharpness Value
da: Skarphedsværdi

en: Sharpness value
da: Skarphedsværdi

en: Edit status
da: Redigeringsstatus

en: Unknown OlympusRd tag
da: Ukendt mærke for OlympusRd

en: Raw Development 2 Version
da: Raw-udvikling 2-version

en: Raw development 2 version
da: Raw-udvikling 2-version

en: White balance fine adjustment
da: Finjustering af hvidbalance

en: PM Saturation
da: Billedtilstand: mætning

en: PM Contrast
da: Billedtilstand: kontrast

en: PM Sharpness
da: Billedtilstand: skarphed

en: PM BW Filter
da: Billedtilstand: SH-filter

en: PM BW filter
da: Billedtilstand: SH-filter

en: PM Picture Tone
da: Billedtilstand: billednuance

en: PM picture tone
da: Billedtilstand: billednuance

en: Auto Gradation
da: Autograduering

en: Auto gradation
da: Autograduering

en: PM Noise Filter
da: Billedtilstand: støjfilter

en: Picture mode noise filter
da: Billedtilstand: støjfilter

en: Unknown OlympusRd2 tag
da: Ukendt mærke for OlympusRd2

en: On (2 frames)
da: Slået til (2 billeder)

en: On (3 frames)
da: Slået til (3 billeder)

en: Image Processing Version
da: Billedbehandlingsversion

en: Image processing version
da: Billedbehandlingsversion

en: WB RB Levels 3000K
da: HB-RB-niveauer 3000 K

en: WB RB levels 3000K
da: HB-RB-niveauer 3000 K

en: WB RB Levels 3300K
da: HB-RB-niveauer 3300 K

en: WB RB levels 3300K
da: HB-RB-niveauer 3300 K

en: WB RB Levels 3600K
da: HB-RB-niveauer 3600 K

en: WB RB levels 3600K
da: HB-RB-niveauer 3600 K

en: WB RB Levels 3900K
da: HB-RB-niveauer 3900 K

en: WB RB levels 3900K
da: HB-RB-niveauer 3900 K

en: WB RB Levels 4000K
da: HB-RB-niveauer 4000 K

en: WB RB levels 4000K
da: HB-RB-niveauer 4000 K

en: WB RB Levels 4300K
da: HB-RB-niveauer 4300 K

en: WB RB levels 4300K
da: HB-RB-niveauer 4300 K

en: WB RB Levels 4500K
da: HB-RB-niveauer 4500 K

en: WB RB levels 4500K
da: HB-RB-niveauer 4500 K

en: WB RB Levels 4800K
da: HB-RB-niveauer 4800 K

en: WB RB levels 4800K
da: HB-RB-niveauer 4800 K

en: WB RB Levels 5300K
da: HB-RB-niveauer 5300 K

en: WB RB levels 5300K
da: HB-RB-niveauer 5300 K

en: WB RB Levels 6000K
da: HB-RB-niveauer 6000 K

en: WB RB levels 6000K
da: HB-RB-niveauer 6000 K

en: WB RB Levels 6600K
da: HB-RB-niveauer 6600 K

en: WB RB levels 6600K
da: HB-RB-niveauer 6600 K

en: WB RB Levels 7500K
da: HB-RB-niveauer 7500 K

en: WB RB levels 7500K
da: HB-RB-niveauer 7500 K

comment: Custom white balance
en: WB RB Levels CWB1
da: HB-RB-niveauer CWB1

en: WB RB levels CWB1
da: HB-RB-niveauer CWB1

en: WB RB Levels CWB2
da: HB-RB-niveauer CWB2

en: WB RB levels CWB2
da: HB-RB-niveauer CWB2

en: WB RB Levels CWB3
da: HB-RB-niveauer CWB3

en: WB RB levels CWB3
da: HB-RB-niveauer CWB3

en: WB RB Levels CWB4
da: HB-RB-niveauer CWB4

en: WB RB levels CWB4
da: HB-RB-niveauer CWB4

en: WB G Level 3000K
da: HB-G-niveauer 3000 K

en: WB G level 3000K
da: HB-G-niveauer 3000 K

en: WB G Level 3300K
da: HB-G-niveauer 3300 K

en: WB G level 3300K
da: HB-G-niveauer 3300 K

en: WB G Level 3600K
da: HB-G-niveauer 3600 K

en: WB G level 3600K
da: HB-G-niveauer 3600 K

en: WB G Level 3900K
da: HB-G-niveauer 3900 K

en: WB G level 3900K
da: HB-G-niveauer 3900 K

en: WB G Level 4000K
da: HB-G-niveauer 4000 K

en: WB G level 4000K
da: HB-G-niveauer 4000 K

en: WB G Level 4300K
da: HB-G-niveauer 4300 K

en: WB G level 4300K
da: HB-G-niveauer 4300 K

en: WB G Level 4500K
da: HB-G-niveauer 4500 K

en: WB G level 4500K
da: HB-G-niveauer 4500 K

en: WB G Level 4800K
da: HB-G-niveauer 4800 K

en: WB G level 4800K
da: HB-G-niveauer 4800 K

en: WB G Level 5300K
da: HB-G-niveauer 5300 K

en: WB G level 5300K
da: HB-G-niveauer 5300 K

en: WB G Level 6000K
da: HB-G-niveauer 6000 K

en: WB G level 6000K
da: HB-G-niveauer 6000 K

en: WB G Level 6600K
da: HB-G-niveauer 6600 K

en: WB G level 6600K
da: HB-G-niveauer 6600 K

en: WB G Level 7500K
da: HB-G-niveauer 7500 K

en: WB G level 7500K
da: HB-G-niveauer 7500 K

en: WB G Level
da: HB-G-niveau

en: WB G level
da: HB-G-niveau

en: Enhancer Values
da: Forstærkningsværdier

en: Enhancer values
da: Forstærkningsværdier

en: Coring Filter
da: Coringfilter

en: Coring Values
da: Coringværdier

en: Coring values
da: Coringværdier

en: Gain Base
da: Forstærkningsbasis

en: Gain base
da: Forstærkningsbasis

en: Valid Bits
da: Gyldige bit

en: Crop Left
da: Beskæring fra venstre

en: Crop left
da: Beskæring fra venstre

en: Crop Top
da: Beskæring fra toppen

en: Crop top
da: Beskæring fra toppen

en: Crop Width
da: Beskæringsbredde

en: Crop width
da: Beskæringsbredde

en: Crop Height
da: Beskæringshøjde

en: Crop height
da: Beskæringshøjde

en: Multiple Exposure Mode
da: Multieksponeringstilstand

en: Multiple exposure mode
da: Multieksponeringstilstand

en: Aspect frame
da: Højde-breddeforholdsramme

en: Face detect
da: Ansigtsregistrering

en: Face Detect Area
da: Område for ansigtsregistrering

en: Face detect area
da: Område for ansigtsregistrering

en: Unknown OlympusIp tag
da: Ukendt mærke for OlympusIp

en: Bounce or Off
da: Reflekteret eller fra

en: Focus Info Version
da: Fokusinfoversion

en: Focus info version
da: Fokusinfoversion

en: Auto Focus
da: Autofokus

en: Scene detect
da: Sceneregistrering

en: Scene Area
da: Sceneområde

en: Scene area
da: Sceneområde

en: Scene Detect Data
da: Sceneregistreringsdata

en: Scene detect data
da: Sceneregistreringsdata

en: Focus step count
da: Fokusniveauer

en: Focus Step Infinity
da: Fokustrin for uendelig

en: Focus step infinity
da: Fokustrin for uendelig

en: Focus Step Near
da: Fokustrin for tæt på

en: Focus step near
da: Fokustrin for tæt på

en: External Flash
da: Ekstern blitz

en: External Flash Guide Number
da: Ekstern blitz' ledetal

en: External flash guide number
da: Ekstern blitz' ledetal

en: Manual Flash
da: Manuel blitz

en: Manual flash
da: Manuel blitz

en: Unknown OlympusFi tag
da: Ukendt mærke for OlympusFi

en: Unknown OlympusFe tag
da: Ukendt mærke for OlympusFe

en: Fine Weather
da: Fint vejr

en: Tungsten (incandescent)
da: Glødepære

en: Evening Sunlight
da: Aftensol

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
da: Lysstofrør, dagslys (D 5700 - 7100 K)

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
da: Lysstofrør, hvidt dagslys (N 4600 - 5400 K)

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
da: Lysstofrør, kold hvid (W 3900 - 4500 K)

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
da: Lysstofrør, hvid (WW 3200 - 3700 K)

en: Custom 1-4
da: Brugerdefineret 1-4

en: Raw Info Version
da: Rawinfoversion

en: Raw info version
da: Rawinfoversion

en: WB_RB Levels Used
da: HB_RB-niveauer anvendt

en: WB_RB levels used
da: HB_RB-niveauer anvendt

en: WB_RB Levels Auto
da: HB_RB-niveauer auto

en: WB_RB levels auto
da: HB_RB-niveauer auto

en: WB_RB Levels Shade
da: HB_RB-niveauer, skygge

en: WB_RB levels shade
da: HB_RB-niveauer, skygge

en: WB_RB Levels Cloudy
da: HB_RB-niveauer, skyet

en: WB_RB levels cloudy
da: HB_RB-niveauer, skyet

en: WB_RB Levels Fine Weather
da: HB_RB-niveauer, fint vejr

en: WB_RB levels fine weather
da: HB_RB-niveauer, fint vejr

en: WB_RB Levels Tungsten
da: HB_RB-niveauer, glødepære

en: WB_RB levels tungsten
da: HB_RB-niveauer, glødepære

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
da: HB_RB-niveauer, aftensol

en: WB_RB levels evening sunlight
da: HB_RB-niveauer, aftensol

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, dagslys

en: WB_RB levels daylight fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, dagslys

en: WB_RB Levels Day White Fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, hvidt dagslys

en: WB_RB levels day white fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, hvidt dagslys

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, kold hvid

en: WB_RB levels cool white fluor
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, kold hvid

en: WB_RB Levels White Fluorescent
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, hvid

en: WB_RB levels white fluorescent
da: HB_RB-niveauer, lysstofrør, hvid

en: Color Matrix2
da: Farvematrix2

en: Color matrix 2
da: Farvematrix 2

en: Black Level 2
da: Sortniveau 2

en: Black level 2
da: Sortniveau 2

en: YCbCr Coefficients
da: YCbCr-koefficienter

en: YCbCr coefficients
da: YCbCr-koefficienter

comment: Gyldig pixels dybde?
en: Valid Pixel Depth
da: Gyldig pixeldybde

en: Valid pixel depth
da: Gyldig pixeldybde

en: White Balance Comp
da: Hvidbalancekompensation

en: White balance comp
da: Hvidbalancekompensation

en: Saturation Setting
da: Indstilling for mætning

en: Hue Setting
da: Indstiling for farvetone

en: Hue setting
da: Indstiling for farvetone

en: CM Exposure Compensation
da: CM-eksponeringskompensation

en: CM exposure compensation
da: CM-eksponeringskompensation

en: CM White Balance
da: CM-hvidbalance

en: CM white balance
da: CM-hvidbalance

en: CM White Balance Comp
da: CM-hvidbalancekompensation

en: CM white balance comp
da: CM-hvidbalancekompensation

en: CM White Balance Gray Point
da: CM-hvidbalance-gråpunkt

en: CM white balance gray point
da: CM-hvidbalance-gråpunkt

en: CM Saturation
da: CM-mætning

en: CM saturation
da: CM-mætning

en: CM Hue
da: CM-farvetone

en: CM hue
da: CM-farvetone

en: CM Contrast
da: CM-kontrast

en: CM contrast
da: CM-kontrast

en: CM Sharpness
da: CM-skarphed

en: CM sharpness
da: CM-skarphed

en: Unknown OlympusRi tag
da: Ukendt mærke for OlympusRi

en: User-Selected
da: Brugervalgt

en: Auto-Override
da: Autotilsidesættelse

comment: E-M1 II manual
en: Imager AF
da: Billeddannende AF

en: AF sensor
da: AF-sensor

en: Left (or n/a)
da: Venstre (eller utilgængelig)

en: Center (horizontal)
da: Midt (vandret)

en: Center (vertical)
da: Midt (lodret)

en: Top-left (horizontal)
da: Øverst til venstre (vandret)

en: Top-center (horizontal)
da: Øverst i midten (vandret)

en: Top-right (horizontal)
da: Øverst til højre (vandret)

en: Left (horizontal)
da: Venstre (vandret)

en: Mid-left (horizontal)
da: I midten til venstre (vandret)

en: Mid-right (horizontal)
da: I midten til højre (vandret)

en: Right (horizontal)
da: Højre (vandret)

en: Bottom-left (horizontal)
da: Nederst til venstre (vandret)

en: Bottom-center (horizontal)
da: Nederst i midten (vandret)

en: Bottom-right (horizontal)
da: Nederst til højre (vandret)

en: Top-left (vertical)
da: Øverst til venstre (lodret)

en: Top-center (vertical)
da: Øverst i midten (lodret)

en: Top-right (vertical)
da: Øverst til højre (lodret)

en: Left (vertical)
da: Venstre (lodret)

en: Mid-left (vertical)
da: I midten til venstre (lodret)

en: Mid-right (vertical)
da: I midten til højre (lodret)

en: Right (vertical)
da: Højre (lodret)

en: Bottom-left (vertical)
da: Nederst til venstre (lodret)

en: Bottom-center (vertical)
da: Nederst i midten (lodret)

en: Bottom-right (vertical)
da: Nederst til højre (vandret)

en: Single Target
da: Enkelt mål

en: All Target
da: Alle mål

en: Dynamic Single Target
da: Dynamisk, enkelt mål

en: Motion Picture
da: Film

en: Full HD Movie
da: Fuld HD-film

en: 4k Movie
da: 4k-film

en: Auto, focus button
da: Auto, fokusknap

en: Auto, continuous
da: Auto, kontinuert

en: On, Mode 1
da: Slået til, tilstand 1

en: On, Mode 2
da: Slået til, tilstand 2

en: On, Mode 3
da: Slået til, tilstand 3

en: Tele-macro
da: Telemakro

en: Macro-zoom
da: Makrozoom

en: Shutter-speed priority
da: Lukkerprioritet

en: Movie preview
da: Filmforhåndsvisning

en: Color effects
da: Farveeffekter

en: Night scenery
da: Natlandskab

en: Baby
da: Spædbarn

en: Soft skin
da: Blød hud

en: Starry night
da: Stjernehimmel

en: High sensitivity
da: Høj følsomhed

en: Panorama assist
da: Panoramaassistent

en: Aerial photo
da: Luftfoto

en: High speed continuous shooting
da: Kontinuerlig optagelse med høj hastighed

en: Multi-aspect
da: Flere højde-breddeforhold

en: Flash Burst
da: Blitzserie

en: Film Grain
da: Filmkorn

en: My Color
da: Min farve

en: Photo Frame
da: Billedramme

en: Creative Control
da: Kreativ kontrol

en: Glass Through
da: Gennem glas

en: Digital Filter
da: Digitalt filter

comment: Denne og de følgende er til dels taget fra DMC-LX15 manual
en: Clear Portrait
da: Klart portræt

en: Silky Skin
da: Silkeglat hud

comment: Manualen har: Softere med baglys
en: Backlit Softness
da: Blød baggrundsbelysning

comment: Klarere med baglys i manualen
en: Clear in Backlight
da: Klarere i baggrundsbelysning

en: Relaxing Tone
da: Afslappende nuance

en: Sweet Child's Face
da: Sødt barneansigt

en: Distinct Scenery
da: Karakteristisk landskab

en: Bright Blue Sky
da: Klar blå himmel

en: Romantic Sunset Glow
da: Romantisk solnedgang

en: Vivid Sunset Glow
da: Levende solnedgang

en: Glistening Water
da: Glitrende vand

en: Clear Nightscape
da: Klart aftenlandskab

en: Cool Night Sky
da: Kølig aftenhimmel

en: Warm Glowing Nightscape
da: Varmt aftenlandskab

en: Artistic Nightscape
da: Kunstnerisk aftenlandskab

en: Glittering Illuminations
da: Glitrende belysninger

en: Clear Night Portrait
da: Klart aftenportræt

en: Soft Image of a Flower
da: Blødt billede af blomst

en: Appetizing Food
da: Appetitvækkende mad

en: Cute Desert
da: Lækker dessert

en: Freeze Animal Motion
da: Frys dyrebevægelser

en: Clear Sports Shot
da: Klart sportsbillede

en: Low/High quality
da: Lav/høj kvalitet

en: Low (-1)
da: Lav (-1)

en: High (+1)
da: Høj (+1)

en: Lowest (-2)
da: Lavest (-2)

en: Highest (+2)
da: Højest (+2)

en: Enabled but Not Used
da: Aktiveret men ikke anvendt

en: Disabled but Required
da: Deaktiveret men nødvendig

en: Disabled and Not Required
da: Deaktiveret og ikke nødvendig

en: EX optics
da: EX-optik

en: Telephoto
da: Telefoto

en: Standard (color)
da: Standard (farve)

en: Dynamic (color)
da: Dynamisk (farve)

en: Nature (color)
da: Natur (farve)

en: Smooth (color)
da: Jævn (farve)

en: Standard (B&W)
da: Standard (S/H)

en: Dynamic (B&W)
da: Dynamisk (S/H)

en: Smooth (B&W)
da: Jævn (S/H)

en: Vibrant
da: Livagtig

en: No Bracket
da: Ingen bracket

en: 3 images, Sequence 0/-/+
da: 3 billeder, sekvens 0/-/+

en: 3 images, Sequence -/0/+
da: 3 billeder, sekvens -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
da: 5 billeder, sekvens 0/-/+

en: 5 images, Sequence -/0/+
da: 5 billeder, sekvens -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
da: 7 billeder, sekvens 0/-/+

en: 7 images, Sequence -/0/+
da: 7 billeder, sekvens -/0/+

en: Yes (flash required but disabled
da: Ja (blitz nødvendig men deaktiveret)

en: NoAuto
da: Ingen auto

en: Standard or Custom
da: Standard eller brugerdefineret

en: Rotate CW
da: Rotér med uret

en: Rotate CCW
da: Rotér mod uret

en: Tilt upwards
da: Vip opad

en: Tilt downwards
da: Vip nedad

en: Time Lapse
da: Interval

en: Stop-Motion Animation
da: Stop-motionanimering

en: White balance adjustment
da: Hvidbalancejustering

en: FlashBias
da: Blitzkompensation

en: Exif version
da: Exif-version

en: Color Effect
da: Farveeffekt

en: Color effect
da: Farveeffekt

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
da: Tiden (1/100 s) fra det tidspunkt kameraet blev tændt, til billedet blev skrevet til hukommelseskortet

en: Burst Mode
da: Serietilstand

en: NoiseReduction
da: Støjreduktion

en: Self Timer
da: Selvudløser

en: Baby Age 1
da: Spædbarnsalder 1

en: Baby (or pet) age 1
da: Spædbarns-/kæledyrsalder 1

en: Optical Zoom Mode
da: Optisk zoom-tilstand

en: Optical zoom mode
da: Optisk zoom-tilstand

en: Travel Day
da: Rejsedag

en: Travel day
da: Rejsedag

en: World time location
da: Verdenstidslokation

en: Text Stamp 1
da: Tekststempel 1

en: Advanced Scene Type
da: Avanceret scenetype

en: Text Stamp 2
da: Tekststempel 2

en: Color Temp Kelvin
da: Farvetemp. (Kelvin)

en: Bracket Settings
da: Bracket-indstillinger

en: WB Adjust AB
da: HB-justering AB

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
da: HB-justering AB. Positiv er mere blå.

en: WB Adjust GM
da: HB-justering GM

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
da: HB-justering GM. Positiv er mere grøn.

en: Flash Curtain
da: Blitzgardin

en: Long Shutter Noise Reduction
da: Støjreduktion ved lang eksponering

en: Face detection info
da: Info for ansigtsregistrering

en: Accessory Type
da: Tilbehørstype

en: Accessory type
da: Tilbehørstype

en: Accessory Serial Number
da: Tilbehørs serienummer

en: Transform 1
da: Transformation 1

en: Intelligent Exposure
da: Intelligent eksponering

en: Firmware Version of the Lens
da: Objektivs firmwareversion

en: Face recognition info
da: Info for ansigtsgenkendelse

en: Flash Warning
da: Blitzadvarsel

en: Flash warning
da: Blitzadvarsel

en: Baby Name
da: Spædbarns navn

en: Baby name (or pet name)
da: Spædbarns eller kæledyrs navn

en: Intelligent resolution
da: Intelligent opløsning

en: Burst Speed
da: Seriehastighed

en: Burst Speed in pictures per second
da: Seriehastighed i billeder pr. sekund

en: Intelligent Dynamic Range
da: Intelligent dynamisk omfang

comment: DMC-LX15 manual
en: Clear Retouch
da: Annullér retouchering

en: City2
da: By2

en: Photo style
da: Fotostil

en: Accelerometer Z
da: Accelerometer z

en: positive is acceleration upwards
da: positiv er acceleration opad

en: Accelerometer X
da: Accelerometer x

en: positive is acceleration to the left
da: positiv er acceleration til venstre

en: Accelerometer Y
da: Accelerometer y

en: positive is acceleration backwards
da: positiv er acceleration bagud

comment: Roll, pitch, yaw fra luftfarten har ikke danske oversættelser
en: Roll Angle
da: Rullevinkel

en: Pitch Angle
da: Lodret vinkel

en: Sweep Panorama Direction
da: Retning for panoramaoptagelse

en: Field of View of Panorama
da: Panoramas synsfelt

comment: neutral density
en: Internal ND Filter
da: Internt ND-filter

en: Clear Retouch Value
da: Værdi for annullér retouchering

comment: DMC-LX15 manual
en: TouchAE
da: Touch-AE

en: MakerNote Version
da: Producentnote-version

en: MakerNote version
da: Producentnote-version

en: WB Red Level
da: HB-rødniveau

en: WB red level
da: HB-rødniveau

en: WB Green Level
da: HB-grønniveau

en: WB green level
da: HB-grønniveau

en: WB Blue Level
da: HB-blåniveau

en: WB blue level
da: HB-blåniveau

en: Text Stamp 3
da: Tekststempel 3

en: Text Stamp 4
da: Tekststempel 4

en: Baby Age 2
da: Spædbarnsalder 2

en: Baby (or pet) age 2
da: Spædbarns-/kæledyrsalder 2

en: Transform 2
da: Transformation 2

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Panasonics producentnote

en: Spot mode on or 9 area
da: Spottilstand til eller 9-område

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
da: Spottilstand fra eller 3-område (høj hastighed)

en: 23-area
da: 23-område

en: Spot focussing
da: Spotfokusering

en: 5-area
da: 5-område

en: 1-area
da: 1-område

en: 1-area (high speed)
da: 1-område (højhastigheds)

en: 3-area (auto)
da: 3-område (auto)

en: 3-area (left)
da: 3-område (venstre)

en: 3-area (center)
da: 3-område (midt)

en: 3-area (right)
da: 3-område (højre)

en: Spot Focusing 2
da: Spotfokusering 2

en: Panasonic raw version
da: Panasonic-rawversion

en: Sensor Width
da: Sensorbredde

en: Sensor width
da: Sensorbredde

en: Sensor Height
da: Sensorhøjde

en: Sensor height
da: Sensorhøjde

en: Sensor Top Border
da: Sensors øverste kant

en: Sensor top border
da: Sensors øverste kant

en: Sensor Left Border
da: Sensors venstre kant

en: Sensor left border
da: Sensors venstre kant

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
da: Rødbalance (Digilux 2-rawbilleder)

en: The manufacturer of the recording equipment
da: Producenten af optageudstyret

en: The model name or model number of the equipment
da: Modelnavn eller -nummer på udstyret

en: Strip offsets
da: Stribeforskydninger

en: Rows Per Strip
da: Rækker pr. stribe

en: The number of rows per strip
da: Antal rækker pr. stribe

en: Strip byte counts
da: Antal stribebyte

en: Raw Data Offset
da: Forskydning af rawdata

en: Raw data offset
da: Forskydning af rawdata

en: A pointer to the Exif IFD
da: En markør til Exif-IFD'en

en: A pointer to the GPS Info IFD
da: En markør til GPS-info-IFD'en

en: Unknown PanasonicRaw tag
da: Ukendt mærke for PanasonicRaw

en: Night-Scene
da: Nattescene

en: Better
da: Bedre

en: Auto, Did not fire
da: Auto, udløstes ikke

en: Off, Did not fire
da: Slået fra, udløstes ikke

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
da: Auto, udløstes ikke, reduktion af røde øjne

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
da: Slået til, udløstes ikke, trådløs (master)

en: Auto, Fired
da: Auto, udløstes

en: On, Fired
da: Slået til, udløstes

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
da: Auto, udløstes, reduktion af røde øjne

en: On, Red-eye reduction
da: Slået til, reduktion af røde øjne

en: On, Wireless (Master)
da: Slået til, trådløs (master)

en: On, Wireless (Control)
da: Slået til, trådløs (kontrol)

en: On, Soft
da: Slået til, blød

en: On, Slow-sync
da: Slået til, langsom synk.

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
da: Slået til, langsom synk., reduktion af røde øjne

comment: Pentax KP manual
en: On, Trailing-curtain Sync
da: Slået til, synk. med sidste lukkergardin

en: Contrast-detect
da: Kontrastregistrering

en: Tracking Contrast-detect
da: Sporing, kontrastregistrering

comment: AF-punkt
en: Fixed Center
da: Fastlåst centrum

en: Automatic Tracking AF
da: Automatisk sporing-AF

en: Face Recognition AF
da: Ansigtsgenkendelse-AF

en: AF Select
da: AF-valg

en: Fixed Center or multiple
da: Fastlåst centrum eller flere

en: Multi Segment
da: Multisegment

en: Center Weighted
da: Centervægtet

en: DaylightFluorescent
da: Lysstofrør, dagslys

en: DaywhiteFluorescent
da: Lysstofrør, hvidt dagslys

en: WhiteFluorescent
da: Lysstofrør, hvid

en: Color Temperature Enhancement
da: Forbedring af farvetemperatur

en: User Selected
da: Brugervalgt

en: Auto (Daylight)
da: Auto (dagslys)

en: Auto (Shade)
da: Auto (skygge)

en: Auto (Flash)
da: Auto (blitz)

en: Auto (Tungsten)
da: Auto (glødepære)

en: Auto (DaylightFluorescent)
da: Auto (lysstofrør, dagslys)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
da: Auto (lysstofrør, hvidt dagslys)

en: Auto (WhiteFluorescent)
da: Auto (lysstofrør, hvid)

en: Auto (Cloudy)
da: Auto (overskyet)

en: Preset (Fireworks?)
da: Forudindstilling (fyrværkeri?)

en: Med Low
da: Mellem-lav

en: Med High
da: Mellem-høj

en: Med Soft
da: Mellemblød

en: Med Hard
da: Mellemhård

en: Very Soft
da: Meget blød

en: Very Hard
da: Meget hård

en: Home town
da: Hjemby

en: San Fransisco
da: San Francisco

en: Milan
da: Milano

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_da.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
da: Rom

en: Dacca
da: Dhaka

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
da: Athen

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
da: København

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
da: Warszawa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
da: Prag

en: Unprocessed
da: Ubehandlet

en: Resized
da: Størrelse ændret

en: Cropped
da: Beskåret

en: Digital Filter 6
da: Digitalt filter 6

en: Frame Synthesis?
da: Kantsyntese?

en: Hi-speed Program
da: Højhastighedsprogram

en: DOF Program
da: Dybdeskarphedsprogram

en: MTF Program
da: MTF-program

en: Night Scene Portrait
da: Natteportræt

en: No Flash
da: Ingen blitz

en: Surf & Snow
da: Surf og sne

en: Stage Lighting
da: Scenebelysning

en: Night Snap
da: Nattesnapshot

en: Blue Sky
da: Blå himmel

en: Night Scene HDR
da: Nattescene HDR

en: Quick Macro
da: Hurtig makro

en: Backlight Silhouette
da: Baggrundsbelyst silhuet

en: Auto PICT (Standard)
da: Auto PICT (standard)

en: Auto PICT (Portrait)
da: Auto PICT (portræt)

en: Auto PICT (Landscape)
da: Auto PICT (landskab)

en: Auto PICT (Macro)
da: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Sport)
da: Auto PICT (sport)

en: Green Mode
da: Grøn tilstand

en: Shutter Speed Priority
da: Lukkerprioritet

en: Aperture Priority
da: Blændeprioritet

en: Shallow DOF
da: Lille dybdeskarphed

en: Program Tv Shift
da: Program Tv-skift

en: Program Av Shift
da: Program Av-skift

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
da: Blændeprioritet (Slået fra, Auto, Blænde)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
da: Manuel (Slået fra, Auto, Blænde)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
da: Bulb (Slået fra, Auto, Blænde)

en: Shutter Priority
da: Lukkerprioritet

en: Shutter & Aperture Priority AE
da: Lukker- og blændeprioritet AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
da: Lukker- og blændeprioritet AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
da: Følsomhedsprioritet AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
da: Følsomhedsprioritet AE (1)

en: Flash X-Sync Speed AE
da: Blitz-x-synkroniseringshastighed AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
da: Blitz-x-synkroniseringshastighed AE (1)

en: Auto Program (Normal)
da: Autoprogram (normal)

en: Auto Program (Hi-Speed)
da: Autoprogram (høj hastighed)

en: Auto Program (DOF)
da: Autoprogram (dybdeskarphed)

en: Auto Program (MTF)
da: Autoprogram (MTF)

en: Auto Program (Shallow DOF)
da: Autoprogram (lille dybdeskarphed)

en: Blur control
da: Sløringskontrol

en: Continuous (Hi)
da: Kontinuerlig (høj)

en: Self-timer (12 sec)
da: Selvudløser (12 sek.)

en: Self-timer (2 sec)
da: Selvudløser (2 sek.)

en: Mirror Lock-up
da: Låst spejl

en: Remote Control (3 sec)
da: Fjernbetjening (3 sek.)

en: Remote Continuous Shooting
da: Fjern-serieoptagelse

en: HDR Strong 1
da: HDR stærk 1

en: HDR Strong 2
da: HDR stærk 2

en: HDR Strong 3
da: HDR stærk 3

en: HDR Auto
da: HDR auto

en: M-42 or No Lens
da: M42 eller intet objektiv

en: K or M Lens
da: K- eller M-objektiv

en: A Series Lens
da: A-serie objektiv

en: Bright
da: Lys

en: Reversal film
da: Transparent film

en: Bleach bypass
da: Ingen blegning

en: Radiant
da: Strålende

en: Weakest
da: Svagest

en: No extended bracketing
da: Ingen udvidet bracketing

en: WB-BA
da: HB-BA

en: WB-GM
da: HB-GM

en: Unknown
da: Ukendt

en: Pentax Makernote version
da: Ukendt mærke for Pentax' producentnote

en: Camera shooting mode
da: Kameras optagetilstand

en: Resolution of a preview image
da: Forhåndsvisningsbilledes opløsning

en: Length of a preview image
da: Forhåndsvisningsbilledes længde

en: Size of an IFD containing a preview image
da: Størrelsen på et billedfilkatalog indeholdende et forhåndsvisningsbillede

en: Model identification
da: Modelidentifikation

en: Pentax model identification
da: Pentax-modelidentifikation

en: Image quality settings
da: Indstillinger for billedkvalitet

en: Image size settings
da: Indstillinger for billedstørrelse

en: Flash mode settings
da: Indstillinger for blitztilstand

en: Focus mode settings
da: Indstillinger for fokustilstand

en: Selected AF point
da: Valgt AF-punkt

en: AF point in focus
da: AF-punkt i fokus

en: ISO sensitivity
da: ISO-følsomhed

en: ISO sensitivity settings
da: Indstillinger for ISO-følsomhed

en: MeteringMode
da: Målingstilstand

en: AutoBracketing
da: Autobracketing

en: Blue color balance
da: Blå farve-balance

en: Red color balance
da: Rød farve-balance

en: FocalLength
da: Brændvidde

en: Hometown
da: Hjemby

en: Whether day saving time is active in home town
da: Om der er sommertid i hjembyen

en: Whether day saving time is active in destination
da: Om der er sommertid på destinationen

en: DSPFirmwareVersion
da: DSPfirmwareversion

en: CPUFirmwareVersion
da: CPUfirmwareversion

en: Light value
da: Lysværdi

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
da: Lysværdi beregnet af kameraet (inkl. eksponeringskompensation)

en: Image area offset
da: Forskydning af billedområdet

en: Raw image size
da: Størrelse på rawbillede

en: Preview image borders
da: Forhåndsvisningsbilledes kanter

en: Sensitivity adjust
da: Følsomhedsjustering

en: Digital filter
da: Digitalt filter

en: Image tone
da: Billednuance

comment: Pentax KP manual (de fleste steder i manualen hedder det dog shake reduction)
en: Shake reduction
da: Antirystefunktion

en: Shake reduction information
da: Information om antirystefunktion

en: Dynamic range expansion
da: Udvidelse af dynamisk omfang

en: AF Adjustment
da: AF-justering

en: Black point
da: Sortpunkt

en: ShotInfo
da: Skudinfo

en: AEInfo
da: AE-info

en: FlashInfo
da: Blitzinfo

en: AEMeteringSegments
da: AE-målingssegmenter

en: FlashADump
da: BlitzADump

en: FlashBDump
da: BlitzBDump

en: WB_RGGBLevelsDaylight
da: HB_RGGBNiveauerDagslys

en: WB_RGGBLevelsShade
da: HB_RGGBNiveauerSkygge

en: WB_RGGBLevelsCloudy
da: HB_RGGBNiveauerOverskyet

en: WB_RGGBLevelsTungsten
da: HB_RGGBNiveauerGlødepære

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
da: HB_RGGBNiveauerLysstofrørD

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
da: HB_RGGBNiveauerLysstofrørN

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
da: HB_RGGBNiveauerLysstofrørH

en: WB_RGGBLevelsFlash
da: HB_RGGBNiveauerBlitz

en: CameraInfo
da: Kamerainfo

en: BatteryInfo
da: Batteriinfo

en: AFInfo
da: AF-info

en: Unknown PentaxMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Pentax' producentnote

comment: Alle de her skemaer har ingen officiel dansk oversættelse (programmerne heller ikke), så jeg har valgt ikke at oversætte det
en: Dublin Core schema
da: Dublin Core-skema

en: digiKam Photo Management schema
da: digiKam-fotohåndteringsskema

en: KDE Image Program Interface schema
da: Skema til KDE-billedprogramgrænseflade

en: XMP Basic schema
da: XMP-basisskema

en: XMP Rights Management schema
da: XMP-skema for rettighedsstyring

en: XMP Media Management schema
da: XMP-skema for mediestyring

comment: https://www.exiv2.org/tags-xmp-xmpBJ.html
en: XMP Basic Job Ticket schema
da: Basisskema for XMP-job

en: XMP Paged-Text schema
da: XMP-skema for tekst på side

en: XMP Dynamic Media schema
da: XMP-skema for dynamiske medier

en: Microsoft Photo schema
da: Microsoft Photo-skema

en: Adobe Lightroom schema
da: Adobe Lightroom-skema

en: Adobe PDF schema
da: Adobe PDF-skema

en: Adobe photoshop schema
da: Adobe Photoshop-skema

en: Camera Raw schema
da: Camera Raw-skema

en: Camera Raw Saved Settings
da: Camera Raw gemte indstillinger

en: Exif Schema for TIFF Properties
da: Exif-skema for TIFF-egenskaber

en: Exif schema for Exif-specific Properties
da: Exif-skema for Exif-specifikke egenskaber

en: Exif 2.3 metadata for XMP
da: Exif 2.3-metadata for XMP

en: Exif schema for Additional Exif Properties
da: Exif-skema for yderligere Exif-egenskaber

en: IPTC Core schema
da: IPTC Core-skema

en: IPTC Extension schema
da: IPTC Extension-skema

en: PLUS License Data Format schema
da: PLUS License Data Format-skema

en: iView Media Pro schema
da: iView Media Pro-skema

en: Expression Media schema
da: Expression Media-skema

en: Microsoft Photo 1.2 schema
da: Microsoft Photo 1.2-skema

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
da: Microsoft Photo RegionInfo-skema

en: Microsoft Photo Region schema
da: Microsoft Photo Region-skema

en: Metadata Working Group Regions schema
da: Metadata Working Group Regions-skema

en: Metadata Working Group Keywords schema
da: Metadata Working Group Keywords-skema

en: XMP Extended Video schema
da: XMP Extended Video-skema

en: XMP Extended Audio schema
da: XMP Extended Audio-skema

en: XMP Darwin Core schema
da: XMP Darwin Core-skema

en: Qualified Dublin Core schema
da: Qualified Dublin Core-skema

en: ACDSee XMP schema
da: ACDSee XMP-skema

en: Google Photo Sphere XMP schema
da: Google Photo Sphere XMP-skema

en: Colorant structure
da: Farvekortstruktur

en: Thumbnail structure
da: Miniaturestruktur

en: Dimensions structure
da: Dimensionsstruktur

en: Font structure
da: Skrifttypestruktur

en: Resource Event structure
da: Ressourcebegivenhedsstruktur

en: ResourceRef structure
da: ResourceRef-struktur

en: Version structure
da: Versionsstruktur

en: Basic Job/Workflow structure
da: Grundlæggende opgave-/workflowstruktur

en: Area structure
da: Områdestruktur

en: Qualifier for xmp:Identifier
da: Kvalifikator for xmp:Identifier

en: Contributors to the resource (other than the authors).
da: Bidragydere til ressourcen (andre end forfatterne).

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
da: Ressourcens rumlige eller tidslige emne, ressourcens rumlige anvendelighed eller ressourcens relevante jurisdiktion.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
da: Ressourcens forfattere (i prioriteret rækkefølge, hvis væsentlig).

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
da: Datoer hvor der skete noget spændende med ressourcen.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
da: Tekstbeskrivelse af ressourcens indhold. Der kan være flere værdier for forskellige sprog.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
da: Filformatet ressourcen er gemt i. Værktøjer og programmer bør sætte denne egenskab til det format, data er gemt i. Det kan inkludere passende kvalifikatorer.

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
da: Ressourcens unikke identifikator. Det anbefales at identificere ressourcen med en streng, der følger et formelt identifikationssystem.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
da: En usorteret liste der angiver sprogene anvendt i ressourcen.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
da: En enhed som er ansvarlig for at gøre ressourcen tilgængelig. Eksempler på en udgiver er en person, en organisation eller en tjeneste. Sædvanligvis bør udgiverens navn bruges til at angive enheden.

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
da: Relationer til andre dokumenter. Det anbefales at identificere den relaterede ressource med en streng, der følger et formelt identifikationssystem.

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
da: Uformel rettighedserklæring valgt efter sprog. Sædvanligvis indeholder rettighedsinformationer en erklæring vedrørende forskellige ejendomsrettigheder tilknyttet ressourcen, f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
da: Unik identifikator på det værk som ressourcen var afledt af.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
da: En usorteret liste med beskrivende fraser eller nøgleord som angiver emnet for ressourcens indhold.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
da: Dokumentets titel eller ressourcens navn. Sædvanligvis vil det være et navn, under hvilket ressourcen er kendt.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
da: En dokumenttype, f.eks. roman, digt eller arbejdspapir.

comment: Denne og de følgende er til digiKam
    https://www.exiv2.org/tags-xmp-digiKam.html
en: Tags List
da: Mærkeliste

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
da: Liste over alle mærkers stier som en streng. Stihierarkiet adskilles med “/” (f.eks. “By/København/Bygning/Rundetårn”).

en: Captions Author Names
da: Forfatternavne til billedtekster

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
da: Liste over alle forfatternavne til billedtekster. For hvert sprog er alternative billedtekster angivet med standard-XMP-mærker.

en: Captions Date Time Stamps
da: Billedtekstdatoers tidsstempel

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
da: Liste over alle billedtekstdatoers tidsstempel. For hvert sprog er alternative billedtekster angivet med standard-XMP-mærker.

en: Image History
da: Billedhistorik

comment: Der er nok tale om værktøjet i digiKam snarere end billedredigeringsprogram generelt. I digiKam er det oversat til Billededitor
en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
da: XML-baseret liste over alle handlinger udført på billedet i Billededitor (såsom beskæring, rotation, farvekorrektioner, justeringer osv.).

en: Lens Correction Settings
da: Indstillinger for objektivkorrektion

comment: Batch Queue Manager er endnu ikke oversat i digiKam
en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
da: Liste over indstillinger i objektivkorrektionsværktøjet brugt til at rette objektivkorrektion. Inkluderer Batchkøhåndterings- og Billededitorværktøjerne baseret på LensFun-biblioteket.

en: Color Label
da: Farvemærkat

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
da: Farvemærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), “1” (rød), “2” (orange), “3” (gul), “4” (grøn), “5” (blå), “6” (magenta), “7” (grå), “8” (sort) og “9” (hvid).

en: Pick Label
da: Statusmærkat

comment: Pick label er ikke oversat i digiKam
en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
da: Statusmærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), “1” (element forkastet), “2” (element afventer validering) og “3” (element godkendt).

en: Panorama Input Files
da: Panorama-inputfiler

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
da: Liste over filer behandlet med panoramaværktøjet i programmet Hugin.

en: Enfuse Input Files
da: Enfuse-inputfiler

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
da: Liste over filer behandlet med ExpoBlending-værktøjet i programmet Enfuse.

en: Enfuse Settings
da: Enfuse-indstillinger

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
da: Liste over Enfuse-indstillinger anvendt til at blande billedstak med ExpoBlending-værktøjet.

en: PicasaWeb Item ID
da: PicasaWeb-element-ID

en: Item ID from PicasaWeb web service.
da: Element-ID fra PicasaWeb-webtjenesten.

en: Yandex Fotki Item ID
da: Yandex Fotki-element-ID

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
da: Element-ID fra Yandex Fotki-webtjenesten.

comment: #-#-#-#-#  exiv2_0.28.8+dfsg-1_da.po  #-#-#-#-#
    Rådgivning? MS har også Varsel. Jeg kan ikke rigtigt se, hvordan det passer til den efterfølgende
en: Advisory
da: Rådgivende

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
da: En usorteret liste over egenskaber, der blev redigeret i et andet program end ophavsprogrammet. Hvert element bør indeholde et enkelt navnerum og XPath adskilt af et ASCII-mellemrum (U+0020).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
da: Basis-URL'en for relative URL'er i dokumentindholdet. Indeholder dokumentet internetlinks, og er de relative, er de relative til denne basis-URL. Denne egenskab giver en standardmåde, værktøjer kan fortolke indlejrede relative URL'er på. Webforfatterværktøjer bør angive værdien baseret på deres opfattelse af, hvor URL'er vil blive fortolket.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

en: The date and time the resource was originally created.
da: Dato og tidspunkt for ressourcens oprindelige oprettelse.

en: Creator Tool
da: Skaberværktøj

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
da: Navnet på det først kendte værktøj anvendt til oprettelse af ressourcen. Indeholder metadata historik, skal denne værdi være den samme som egenskaben softwareAgent i xmpMM:History.

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
da: En usorteret liste med tekststrenge, der entydigt identificerer ressourcen inden for en given kontekst. Et listeelement kan være kvalificeret med xmpidq:Scheme for at angive det formelle identifikationssystem, som denne identifikator er i overensstemmelse med. Bemærk: Egenskaben dc:identifier bruges ikke, fordi den mangler en defineret skemakvalifikation og er blevet defineret i XMP-specifikationen som en simpel (enkeltværdi) egenskab.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
da: Et ord eller en kort frase som identificerer et dokument som del af en brugerdefineret samling. Bruges til at organisere dokumenter i en filbrowser.

en: Metadata Date
da: Metadatadato

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
da: Dato og tidspunkt for seneste ændring af enhver af ressourcens metadata. Bør være den samme eller senere end xmp:ModifyDate.

en: Modify Date
da: Ændringsdato

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
da: Dato og tidspunkt for seneste ændring af ressourcen. Bemærk: Værdien af denne egenskab er ikke nødvendigvis den samme som filens systemændringsdato, fordi den angives, før filen gemmes.

en: A short informal name for the resource.
da: Et kort uformelt navn for ressourcen.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
da: Et tal der angiver et dokuments status i forhold til andre dokumenter. Bruges til at organisere dokumenter i en filbrowser. Værdier er brugerdefinerede inden for et programdefineret interval.

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
da: En alternativ liste med en fils miniaturebilleder, som kan variere i egenskaber så som størrelse eller billedkodning.

en: Online rights management certificate.
da: Certifikat for styring af onlinerettigheder.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
da: Angiver, at dette er en rettighedsstyret ressosurce.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
da: En usorteret liste over ressourcens legale ejere.

comment: instructions virker overflødig
en: Text instructions on how a resource can be legally used.
da: Tekst der beskriver, hvordan en ressource lovligt kan anvendes.

en: Web Statement
da: Weberklæring

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
da: Placeringen af en webside som beskriver ejer og/eller rettighedserklæring for ressourcen.

en: Derived From
da: Afledt af

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
da: En reference til det oprindelige dokument, hvorfra dette er afledt. Det er en minimal reference; manglende komponenter kan antages at være uændrede. For eksempel skal en ny version muligvis kun angive instans-ID'et og versionsnummeret for den tidligere version, eller en gengivelse skal muligvis kun angive instans-ID'et og gengivelsesklassen for originalen.

en: Document ID
da: Dokument-ID

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
da: Den fælles identifikator for alle versioner og gengivelser af et dokument. Den bør være baseret på en UUID; se Dokument- og Instans-ID nedenfor.

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
da: En sorteret liste over brugerhandlinger på højt niveau, der resulterede i denne ressource. Det er beregnet til at give menneskelige læsere en generel oversigt over de trin, der er taget for at foretage ændringerne fra den tidligere version til denne. Listen skal være på et abstrakt niveau; det er ikke beregnet til at være et udtømmende tastetryk eller anden detaljeret historik.

en: Instance ID
da: Instans-ID

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
da: En identifikator for en specifik inkarnation af et dokument, opdateret hver gang en fil gemmes. Det bør være baseret på et UUID; se Dokument- og Instans-ID nedenfor.

en: Managed From
da: Styret fra

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
da: En henvisning til dokumentet, som det var før det blev styret. Den angives, når et styret dokument introduceres til et dokumentstyringssystem, som ikke ejer det i øjeblikket. Det kan indeholde referencer til forskellige styringssystemer eller ej.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
da: Navnet på det dokumentstyringssystem, der administrerer denne ressource. Sammen med xmpMM: ManagerVariant fortæller den programmer, hvilket dokumentstyringssystem de skal kontakte angående dette dokument.

en: Manage To
da: Styre til

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
da: En URI der identificerer den styrede ressource over for dokumentstyringssystemet; tilstedeværelsen af denne egenskab er den formelle angivelse af, at denne ressource er styret. Formen og indholdet af denne URI er privat over for dokumentstyringssystemet.

en: Manage UI
da: Styrings-UI

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
da: En URI der kan bruges til at få adgang til oplysninger om den styrede ressource gennem en webbrowser. Det kræver muligvis et tilpasset browserudvidelsesmodul.

en: Manager Variant
da: Styringsvariant

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
da: Angiver en bestemt variant af dokumentstyringssystemet. Denne egenskabs format er privat over for det specifikke dokumentstyringssystemet.

en: Original Document ID
da: Oprindeligt dokument-ID

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
da: Se definitionen i del 1, Datamodel, serialisering og kerneegenskaber.

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
da: Hvert listeelement har en strukturværdi med et potentielt unikt sæt felter, der indeholder XMP udtrukket fra en komponent. Hvert felt er en egenskab fra XMP for en indeholdt ressourcekomponent med al understruktur bevaret. Hver pantryindgang skal indeholde et xmpMM:InstanceID. Kun én kopi af pantryindgangen for et givet xmpMM:InstanceID skal opbevares i pantryet. Indlejrede pantryelementer skal fjernes fra det enkelte pantryelement og forfremmes til det øverste niveau af pantryet.

en: Rendition Class
da: Gengivelsesklasse

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
da: Gengivelsesklassenavnet for denne ressource. Denne egenskab bør være fraværende eller indstillet til standard for en dokumentversion, der ikke er en afledt gengivelse.

en: Rendition Params
da: Gengivelsesparametre

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
da: Kan bruges til at give yderligere gengivelsesparametre, der er for komplekse eller omfattende til at indkode i xmpMM: RenditionClass.

en: Version ID
da: Versions-ID

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
da: Dokumentversionsidentifikatoren for denne ressource. Hver version af et dokument får en ny identifikator, normalt blot ved at øge heltal 1, 2, 3 … og så videre. Mediestyringssystemer kan have andre konventioner eller understøtte forgrening, som kræver en mere kompleks ordning.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
da: Versioner

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
da: Versionshistorikken knyttet til denne ressource. Indgang [1] er den ældste kendte version af dette dokument, indgangen [last()] er den seneste version. Typisk vil et mediestyringssystem udfylde versionsoplysningerne i metadataene ved check-in. Det er ikke garanteret, at en komplet historikversion fra den første til denne vil være til stede i egenskaben xmpMM:Versions. Indre versionsinformation kan komprimeres eller elimineres, og versionshistorikken kan afkortes på et tidspunkt.

en: Last URL
da: Sidste URL

en: Deprecated for privacy protection.
da: Udfaset af hensyn til beskyttelse af privatlivet.

en: Rendition Of
da: Gengivelse af

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
da: Udfaset til fordel for xmpMM:DerivedFrom. En henvisning til det dokument som dette er en gengivelse af.

en: Save ID
da: Gem-ID

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
da: Udfaset. Tidligere kun brugt til at understøtte egenskaben xmpMM:LastURL.

en: Job Reference
da: Opgavereference

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
da: Refererer til en ekstern opgavestyringsfil for en opgaveproces, hvor dokumentet bruges. Brugen af opgavenavne er under brugerkontrol. Typisk brug ville være at identificere alle dokumenter, der er en del af en bestemt opgave eller kontrakt. Der er flere værdier, fordi der kan være mere end én opgave, der bruger et bestemt dokument til enhver tid, og det kan også være nyttigt at opbevare historiske oplysninger om, hvilken opgave et dokument tidligere var en del af.

en: Maximum Page Size
da: Største sidestørrelse

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
da: Størrelsen på den største side i dokumentet (inklusive sider i indeholdte dokumenter).

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
da: Antal sider i dokumentet (inklusive sider i indeholdte dokumenter).

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
da: En usorteret liste over skrifttyper brugt i dokumentet (inklusive skrifttyper i indeholdte dokumenter).

en: Colorants
da: Farvekort

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
da: En sorteret liste over farvekort (farveprøver) i dokumentet (inklusive farvekort i indeholdte dokumenter).

en: Plate Names
da: Pladenavne

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
da: En sorteret liste over pladenavne som er nødvendige for at udskrive dokumentet (inklusive pladenavne i indeholdte dokumenter).

en: Absolute Peak Audio File Path
da: Absolut sti til peak-lydfil

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
da: Den absolutte sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil.

en: The name of the album.
da: Albummets navn.

en: Alternative Tape Name
da: Alternativt båndnavn

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
da: Et alternativt båndnavn angivet via projektvinduet eller tidskodedialogen i Premiere. Hvis et alternativt navn er blevet angivet og ikke er blevet tilbageført, vises dette navn.

en: Alternative Time code
da: Alternativ tidskode

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
da: En tidskode angivet af brugeren. Hvis angivet bruges den i stedet for starttidskoden.

en: The name of the artist or artists.
da: Navnet på kunstneren eller kunstnerne.

en: Audio Modified Date
da: Ændringsdato af lyd

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
da: (udfaset) Dato og tidspunkt for seneste ændring af lyden.

en: Audio Channel Type
da: Lydkanaltype

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
da: Lydkanaltypen: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel (16-kanals), Other (anden).

en: The audio compression used. For example, MP3.
da: Den anvendte lydkomprimering, f.eks. MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
da: Samplingsfrekvens af lyden. Kan antage enhver værdi, men typisk 32000, 44100 eller 48000.

en: Audio Sample Type
da: Lydsamplingstype

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
da: Samplingstype af lyden: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed (komprimeret), Packed (pakket), Other (anden).

comment: https://www.adobe.io/xmp/docs/XMPNamespaces/XMPDataTypes/beatSpliceStretch/
    Svensk har Tempojustering, tysk har Taktverbund
en: Beat Splice Parameters
da: Taktsplejsningsparametre

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
da: Yderligere parametre til udstrækningstilstand for taktsplejsning.

en: Camera Angle
da: Kameravinkel

comment: Er i tvivl om Low angle osv. skal oversættes, når det er prædefinerede værdier. Ingen af de andre sprog lader til at have oversat strengen
en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
da: Kameraets orientering i forhold til motivet i et statisk billede fra et fast sæt af industriens standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.

en: Camera Label
da: Kameraetiket

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
da: Beskrivelse af det anvendte kamera. Kan være en streng, men er sædvanligvis et tal f.eks. “1”, “2” eller mere udførligt “Kamera 1”.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
da: Mærke og model på det anvendte kamera.

en: Camera Move
da: Kamerabevægelse

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
da: Kameraets bevægelse under optagelse fra et fast sæt af industriens standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
da: Klienten til den opgave som dette billede eller optagelse er en del af.

en: A user's comments.
da: En brugers kommentarer.

en: The composer's name.
da: Komponistens navn.

en: Contributed Media
da: Bidragende medier

en: An unordered list of all media used to create this media.
da: En usorteret liste over alle medier anvendt til frembringelsen af dette medie.

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
da: (Udfaset til fordel for dc:rights.) Ophavsretsinformationen.

en: Director
da: Instruktør

en: The director of the scene.
da: Scenens instruktør.

en: Director Photography
da: Cheffotograf

en: The director of photography for the scene.
da: Scenens cheffotograf.

en: The duration of the media file.
da: Mediefilens varighed.

en: The engineer's name.
da: Ingeniørens navn.

en: File Data Rate
da: Fildatahastighed

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
da: Fildatahastigheden i megabyte pr. sekund. F.eks. “36/10” = 3,6 MB/s

en: The name of the genre.
da: Genrens navn.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
da: Et afkrydsningsfelt til at spore om et billede er værd at bevare.

en: The musical instrument.
da: Musikinstrumentet.

en: Intro Time
da: Introtid

en: The duration of lead time for queuing music.
da: Varigheden af ventetid for at sætte musik i kø.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
da: Lydens musikalske nøgle: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A# eller B.

en: Log Comment
da: Logkommentar

en: User's log comments.
da: Brugerens logkommentarer.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
da: Hvis sand (true) kan klippet loopes uden overgang.

en: Number Of Beats
da: Antal takter

en: The number of beats.
da: Antallet af takter.

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.7+dfsg-1_da.po  #-#-#-#-#
    mærke?
en: Markers
da: Markører

comment: Alle andre kommentarer har afsluttende .
en: An ordered list of markers
da: En sorteret liste over markører.

en: Metadata Modified Date
da: Ændringsdato af metadata

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
da: (udfaset) Dato og tidspunkt for seneste ændring af metadata.

en: Out Cue
da: Udfadning

en: The time at which to fade out.
da: Tidspunktet for udfadning.

en: The name of the project of which this file is a part.
da: Navnet på projektet som denne fil er en del af.

en: Project Reference
da: Projektreference

en: A reference to the project that created this file.
da: Reference til projektet som lavede denne fil.

en: Pull Down
da: Pull down

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
da: Samplingsfasen af filmen der skal konverteres til video (pull-down): WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, eller WWSSW_24p.

en: Relative Peak Audio File Path
da: Relativ sti til peak-lydfil

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
da: Den relative sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil.

en: Relative Timestamp
da: Relativt tidsstempel

en: The start time of the media inside the audio project.
da: Begyndelsestidspunktet for mediet inden i lydprojektet.

en: The date the title was released.
da: Titlens udgivelsesdato.

en: Resample Parameters
da: Resamplingsparametre

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
da: Yderligere parametre til udstrækningstilstand for resampling.

en: Scale Type
da: Skalatype

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
da: Musikskalaen anvendt i musikken: Major (dur), Minor (mol), Both (begge) eller Neither (ingen).

en: The name of the scene.
da: Scenens navn.

en: Shot Date
da: Optagelsesdato

en: The date and time when the video was shot.
da: Dato og tidspunkt for optagelse af videoen.

en: Shot Day
da: Optagelsesdag

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
da: Dagen i en flerdagesoptagelse, f.eks. “Dag 2”, “Fredag”.

en: Shot Location
da: Optagelsessted

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
da: Navnet på stedet hvor videoen blev optaget, f.eks. “Oktoberfest, München Tyskland”. Mere præcis stedsangivelse kan opnås med Exif's GPS-værdier.

en: Shot Name
da: Optagelsesnavn

en: The name of the shot or take.
da: Navnet på optagelsen.

en: Shot Number
da: Optagelsesnummer

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
da: Placeringen af optagelsen (relativt til andre optagelser) i et script eller i en produktion, f.eks. 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: Shot Size
da: Optagelsesstørrelse

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
da: Størrelsen eller skalaen af optagelsens billedfelt angivet i industriens standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: ECU -- ekstremt nærbillede, MCU -- mellem nærbillede. CU -- nærbillede, MS -- mellem optagelse, WS -- bred optagelse, MWS -- mellembred optagelse, EWS -- ekstrem bred optagelse.

en: Speaker Placement
da: Højttalerplacering

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
da: En beskrivelse af højttalervinklerne (i grader) fra midten foran, f.eks. “Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right surround = 110”

en: Start Time Code
da: Begyndelsestidskode

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
da: Tidskoden på videoens første billede i filen som givet af styringsenheden.

en: Stretch Mode
da: Udstrækningstilstand

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
da: Lydens udstrækningstilstand: Fixed length (fast længde), Time-Scale (tidsskala), Resample (resampling), Beat Splice (taktsplejsning) eller Hybrid.

en: Take Number
da: Optagelsesnummer

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
da: Numerisk værdi der angiver en optagelses absolutte nummer.

en: Tape Name
da: Båndnavn

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
da: Navnet på båndet som klippet er taget fra, som angivet under klipningen.

en: The audio's tempo.
da: Lydens tempo.

en: Time Scale Parameters
da: Tidsskalaparametre

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
da: Yderligere parametre til udstrækningstilstand for tidsskala.

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
da: Musikkens tidssignatur: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8 eller other (andet).

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
da: Numerisk værdi som angiver lydfilens rækkefølge i dens oprindelige optagelse.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
da: En usorteret liste over spor. Et spor er et navngivet sæt af markører, som kan angive en rammefrekvens for alle markører i sættet. Se også xmpDM:markers.

en: Video Alpha Mode
da: Video-alpha-tilstand

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
da: Alpha-tilstanden: straight (direkte) eller pre-multiplied (præmultipliceret).

en: Video Alpha Premultiple Color
da: Video-alfa-præmultipliceringsfarve

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
da: Farve i CMYK eller RGB som skal bruges som præmultipliceringsfarven, når alpha-tilstand er præmultipliceret.

en: Video Alpha Unity Is Transparent
da: Video-alphaenhed er gennemsigtig

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
da: Når sat til sand (true), er enhed gennemsigtig, hvis falsk (false) er den uigennemsigtig.

en: Video Color Space
da: Videofarverum

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
da: Farverummet: sRGB (bruges af Photoshop), CCIR-601 (bruges til NTSC) eller CCIR-709 (bruges til HD).

en: Video Compressor
da: Videokomprimering

en: Video compression used. For example, jpeg.
da: Den anvendte videokomprimering, f.eks. jpeg.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Field_(video)
en: Video Field Order
da: Feltrækkefølge af video

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
da: Feltrækkefølge af video: Upper (øvre), Lower (nedre) eller Progressive (progressiv).

en: Video Frame Rate
da: Billedfrekvens af video

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
da: Videoens billedfrekvens: 24, NTSC eller PAL.

en: Video Frame Size
da: Videos billedstørrelse

comment: Alle andre har afsluttende .
    Antager at mellemrum foran 480 er forkert (alternativt skal der mellemrum før 720 og pixels)
en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
da: Billedstørrelsen, f.eks w:720, h:480, unit:pixels.

en: Video Modified Date
da: Videos ændringsdato

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
da: (udfaset) Dato og tidspunkt for seneste ændring af videoen.

en: Video Pixel Depth
da: Videos pixeldybde

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
da: Størrelsen (i bit) af hver farvekomponent i en pixel. En standardpixel i Windows har 32-bit med 8 bit pr. komponent. Antager en af værdierne 8Int, 16Int, 32Int eller 32Float.

en: Video Pixel Aspect Ratio
da: Videos højde-breddeforhold af pixel

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
da: Højde-breddeforholdet udtrykt som h/b, f.eks. “648/720” = 0,9.

en: Part Of Compilation
da: Del af samling

en: Part of compilation.
da: Del af en samling.

en: Lyrics text. No association with timecode.
da: Sangteksten. Ingen tilknytning til tidskoden.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
da: Kan indeholde det samlede antal diske hvis del af et sæt med flere diske. F.eks. 2/3.

en: Camera Serial Number
da: Kameras serienummer

en: Camera Serial Number.
da: Kameras serienummer.

en: Date Acquired
da: Optagelsesdato

en: Date Acquired.
da: Optagelsesdato.

en: Flash Manufacturer
da: Blitzproducent

en: Flash Manufacturer.
da: Blitzproducent.

en: Flash Model.
da: Blitzmodel.

en: Last Keyword IPTC
da: Sidste nøgleord IPTC

en: Last Keyword IPTC.
da: Sidste nøgleord IPTC.

en: Last Keyword XMP
da: Sidste nøgleord XMP

en: Last Keyword XMP.
da: Sidste nøgleord XMP.

en: Lens Manufacturer
da: Objektivproducent

en: Lens Manufacturer.
da: Objektivproducent.

en: Lens Model.
da: Objektivmodel.

en: Rating Percent
da: Bedømmelsesprocent

en: Rating Percent.
da: Bedømmelsesprocent.

en: Hierarchical Subject
da: Hierarkisk emne

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
da: Hierarkiske nøgleord for Adobe Lightroom.

en: Private RTK Info
da: Privat RTK-info

en: Adobe Lightroom private RTK info.
da: Privat RTK-info for Adobe Lightroom.

en: Keywords.
da: Nøgleord.

en: PDF Version
da: PDF-version

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
da: Filens PDF-version (f.eks. 1.0, 1.3 osv.).

en: The name of the tool that created the PDF document.
da: Navnet på værktøjet som lavede PDF-dokumentet.

en: Trapped
da: Fanget

en: True when the document has been trapped.
da: Sand (true) når dokumentet er fanget.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
da: Datoen for frembringelsen af dokumentets intellektuelle indhold (og ikke oprettelsesdatoen for den fysiske repræsentation) ifølge IIM-konventioner. For eksempel ville et billede taget under den amerikanske borgerkrig have en oprettelsesdato under den epoke (1861-1865) frem for den dato, hvor billedet blev digitaliseret til arkivering.

en: Headline.
da: Overskrift.

en: Country/primary location.
da: Land/primær lokation.

en: Province/state.
da: Provins/stat.

en: City.
da: By.

en: Credit.
da: Anerkendelse.

comment: ?
en: Authors Position
da: Forfatteres stilling

en: By-line title.
da: Forfatterlinje.

en: Caption Writer
da: Forfatter af beskrivende tekst

en: Writer/editor.
da: Forfatter/redaktør.

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
da: Kategori. Begrænset til tre 7-bit ASCII-tegn.

en: Special instructions.
da: Særlige instruktioner.

en: Source.
da: Kilde.

en: Supplemental category.
da: Supplerende kategori.

en: Original transmission reference.
da: Oprindelig transmissionsreference.

en: Urgency. Valid range is 1-8.
da: Vigtighed. Gyldigt interval er 1-8.

en: ICC Profile
da: ICC-profil

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
da: Farveprofilen, f.eks. AppleRGB eller AdobeRGB1998.

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
da: Farvetilstanden: 0 (bitmap), 1 (gråskala), 2 (indekseret), 3 (RGB), 4 (CMYK), 7 (multikanal), 8 (duotone) eller 9 (Lab).

en: Ancestor ID
da: Ophavs-ID

en: The unique identifier of a document.
da: Et dokuments unikke identifikator.

en: Document Ancestors
da: Ophavsdokumenter

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
da: Hvis kildedokumentet for en kopiér-og-indsæt- eller placeringshandling har et dokument-ID, tilføjes dette ID til listen i destinationsdokumentets XMP.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
da: Historikken som optræder i filinfopanelet, hvis aktiveret i programmets indstillinger.

en: Text Layers
da: Tekstlag

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
da: Har et dokument tekstlag, gemmer denne egenskab teksten midlertidigt for hvert lag.

en: The identifying name of the text layer.
da: Navnet på tekstlaget.

en: Layer Text
da: Lagtekst

en: The text content of the text layer.
da: Tekstlagets tekstindhold.

en: Embedded XMP Digest
da: Indlejret XMP-resumé

en: Embedded XMP Digest.
da: Indlejret XMP-resumé.

en: Legacy IPTC Digest
da: Forældet IPTC-resumé

en: Legacy IPTC Digest.
da: Forældet IPTC-resumé.

en: Sidecar F or Extension
da: Sidecar F eller filendelse

en: Filename extension of associated image file.
da: Filendelse på tilhørende billedfil.

comment: #-#-#-#-#  exiv2_0.28.8+dfsg-1_da.po  #-#-#-#-#
    https://exiv2.org/tags-xmp-crss.html
en: Saved Settings
da: Gemte indstillinger

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
da: *Hovedstruktur* Camera Raw gemte indstillinger.

en: Camera Raw Saved Settings Name.
da: Camera Raw: navn på gemte indstillinger.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
da: Camera Raw: typen af gemte indstillinger.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
da: *Hovedstruktur* Camera Raw parametre for gemte indstillinger.

comment: https://exiv2.org/tags-xmp-crs.html
en: Auto Brightness
da: Autolysstyrke

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
da: “Lysstyrke” justeres automatisk, hvis sat til sand (true).

en: Auto Contrast
da: Autokontrast

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
da: “Kontrast” justeres automatisk, hvis sat til sand (true).

en: Auto Exposure
da: Autoeksponering

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
da: “Eksponering” justeres automatisk, hvis sat til sand (true).

en: Auto Shadows
da: Autoskygge

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
da: “Skygge” justeres automatisk, hvis sat til sand (true).

en: Blue Hue
da: Blå farvetone

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
da: “Blå farvetone”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: Blue Saturation
da: Blå mætning

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
da: “Blå mætning”-indstilling. Interval: -100 til 100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
da: “Lysstyrke”-indstilling. Interval: 0 til +150.

en: Camera Profile
da: Kameraprofil

en: "Camera Profile" setting.
da: “Kameraprofil”-indstilling

en: Chromatic Aberration Blue
da: Kromatisk aberration blå

comment: Farveslør: https://teknikalt.dk/988/engelsk-dansk-foto-ordbog/
en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
da: “Kromatisk aberration, ret blå/gul-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til +100.

en: Chromatic Aberration Red
da: Kromatisk aberration rød

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
da: “Kromatisk aberration, ret rød/cyan-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til +100.

en: Color Noise Reduction
da: Farvestøjsreduktion

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
da: “Farvestøjsreduktion”-indstilling. Interval: 0 til +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
da: “Kontrast”-indstilling. Interval: -50 til +100.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
da: Når “Har beskæring” er sand (true), toppen af beskæringsrektanglet.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
da: Når “Har beskæring” er sand (true), venstre side af beskæringsrektanglet.

en: Crop Bottom
da: Beskæring fra bunden

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
da: Når “Har beskæring” er sand (true), bunden af beskæringsrektanglet.

en: Crop Right
da: Beskæring fra højre

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
da: Når “Har beskæring” er sand (true), højre side af beskæringsrektanglet.

en: Crop Angle
da: Beskæringsvinkel

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
da: Når “Har beskæring” er sand (true), vinklingen af beskæringsrektanglet.

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
da: Bredde på det beskårne billede i Beskæringsenheder.

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
da: Højde på det beskårne billede i Beskæringsenheder.

en: Crop Units
da: Beskæringsenheder

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
da: Enheder for Beskæringsbredde og Beskæringshøjde: 0 (pixel), 1 (tommer), 2 (cm).

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
da: “Eksponering”-indstilling. Interval: -4,0 til +4,0.

en: Green Hue
da: Grøn farvetone

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
da: “Grøn farvetone”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: Green Saturation
da: Grøn mætning

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
da: “Grøn mætning”-indstilling. Interval: -100 til 100.

en: Has Crop
da: Har beskæring

en: When true, image has a cropping rectangle.
da: Når sand (true) har billedet et beskæringsrektangel.

en: Has Settings
da: Har indstillinger

en: When true, non-default camera raw settings.
da: Når sand (true), er Camera Raw-indstillingerne ikke-standard.

en: Luminance Smoothing
da: Luminansudjævning

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
da: “Luminansudjævning”-indstilling. Interval: 0 til +100.

en: Raw File Name
da: Raw-filnavn

en: File name of raw file (not a complete path).
da: Raw-filens filnavn (ikke en fuld sti).

en: Red Hue
da: Rød farvetone

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
da: “Rød farvetone”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: Red Saturation
da: Rød mætning

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
da: “Rød mætning”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
da: “Mætning”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
da: “Skygge”-indstilling. Interval: 0 til +100.

en: Shadow Tint
da: Skyggefarvetone

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
da: “Skyggefarvetone”-indstilling. Interval: -100 til +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
da: “Skarphed”-indstilling. Interval: 0 til +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
da: “Temperatur”-indstilling. Interval: 2000 til 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
da: “Farvetone”-indstilling. Interval: -150 til +150.

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
da: Liste over punkter (heltal, heltal) som definerer en “Nuancekurve”.

en: Tone Curve Name
da: Navn på nuancekurve

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
da: Navnet på nuancekurven beskrevet ved ToneCurve: Linear (lineær), Medium Contrast (mellemkontrast), Strong Contrast (stærk kontrast), Custom (tilpasset) eller et brugerdefineret forudangivet navn.

en: Version of Camera Raw plugin.
da: Version af Camera Raw-plugin.

en: Vignette Amount
da: Størrelse på vignettering

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
da: “Størrelse på vignettering”-indstilling: Interval: -100 til +100.

en: Vignette Midpoint
da: Vignetteringsmidtpunkt

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
da: “Vignetteringsmidtpunkt”-indstilling. Interval: 0 til +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
da: “Hvidbalance”-indstilling: As Shot (som optaget), Auto, Daylight (dagslys), Cloudy (skyet), Shade (skygge), Tungsten (glødepære), Fluorescent (lysstofrør), Flash (blitz) eller Custom (tilpasset).

en: Already Applied
da: Allerede anvendt

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
da: Ikke i XMP-specifikationen. Fundet i eksempelfiler.

en: Converter
da: Konverter

en: Moire Filter
da: Moire-filter

en: Smoothness
da: Glathed

en: Camera Profile Digest
da: Kontrolsum for kameraprofil

en: Convert To Grayscale
da: Konvertér til gråtoner

comment: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/adjusting-pixel-selections.html
en: Defringe
da: Rens kant

en: Fill Light
da: Udfyldningslys

en: Highlight Recovery
da: Højlysgenopretning

en: Hue Adjustment Aqua
da: Farvetonejustering cyan

en: Hue Adjustment Blue
da: Farvetonejustering blå

en: Hue Adjustment Green
da: Farvetonejustering grøn

en: Hue Adjustment Magenta
da: Farvetonejustering magenta

en: Hue Adjustment Orange
da: Farvetonejustering orange

en: Hue Adjustment Purple
da: Farvetonejustering lilla

en: Hue Adjustment Red
da: Farvetonejustering rød

en: Hue Adjustment Yellow
da: Farvetonejustering gul

en: Incremental Temperature
da: Trinvis temperatur

en: Incremental Tint
da: Trinvis farvetone

en: Luminance Adjustment Aqua
da: Luminansjustering cyan

en: Luminance Adjustment Blue
da: Luminansjustering blå

en: Luminance Adjustment Green
da: Luminansjustering grøn

en: Luminance Adjustment Magenta
da: Luminansjustering magenta

en: Luminance Adjustment Orange
da: Luminansjustering orange

en: Luminance Adjustment Purple
da: Luminansjustering lilla

en: Luminance Adjustment Red
da: Luminansjustering rød

en: Luminance Adjustment Yellow
da: Luminansjustering gul

en: Parametric Darks
da: Parametrisk mørke

en: Parametric Highlights
da: Parametrisk højlys

en: Parametric Highlight Split
da: Parametrisk højlyssplitning

en: Parametric Lights
da: Parametrisk lys

en: Parametric Midtone Split
da: Parametrisk mellemtonesplitning

en: Parametric Shadows
da: Parametrisk skygge

en: Parametric Shadow Split
da: Parametrisk skyggesplitning

en: Saturation Adjustment Aqua
da: Mætningsjustering cyan

en: Saturation Adjustment Blue
da: Mætningsjustering blå

en: Saturation Adjustment Green
da: Mætningsjustering grøn

en: Saturation Adjustment Magenta
da: Mætningsjustering magenta

en: Saturation Adjustment Orange
da: Mætningsjustering orange

en: Saturation Adjustment Purple
da: Mætningsjustering lilla

en: Saturation Adjustment Red
da: Mætningsjustering rød

en: Saturation Adjustment Yellow
da: Mætningsjustering gul

en: Sharpen Detail
da: Detaljer for forøg skarphed

en: Sharpen Edge Masking
da: Forøg skarpheds-kantmaskering

en: Sharpen Radius
da: Forøg skarpheds-radius

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_print_toning
    Der er tale om en proces, hvor man kan tilføre en (valgfri) farve til højlys og en anden (valgfri) farve til skygger - balancen er graden af effekten
en: Split Toning Balance
da: Balance for todelt toning

en: Split Toning Highlight Hue
da: Todelt toning: højlysfarvetone

en: Split Toning Highlight Saturation
da: Todelt toning: højlysmætning

en: Split Toning Shadow Hue
da: Todelt toning: skyggefarvetone

en: Split Toning Shadow Saturation
da: Todelt toning: skyggemætning

comment: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/adjust-vibrance.html
en: Vibrance
da: Vibrering

en: Gray Mixer Red
da: Gråmikser rød

en: Gray Mixer Orange
da: Gråmikser orange

en: Gray Mixer Yellow
da: Gråmikser gul

en: Gray Mixer Green
da: Gråmikser grøn

en: Gray Mixer Aqua
da: Gråmikser cyan

en: Gray Mixer Blue
da: Gråmikser blå

en: Gray Mixer Purple
da: Gråmikser lilla

en: Gray Mixer Magenta
da: Gråmikser magenta

en: Retouch Info
da: Retoucheringsinfo

en: Red Eye Info
da: Røde øjne-info

en: Crop Unit
da: Beskæringsenhed

comment: https://helpx.adobe.com/lightroom-classic/help/retouch-photos.html
    https://helpx.adobe.com/se/lightroom-classic/help/retouch-photos.html
en: Post Crop Vignette Amount
da: Størrelse på vignettering efter beskæring

en: Post Crop Vignette Midpoint
da: Midtpunkt for vignettering efter beskæring

en: Post Crop Vignette Feather
da: Udtynding for vignettering efter beskæring

en: Post Crop Vignette Roundness
da: Afrunding for vignettering efter beskæring

en: Post Crop Vignette Style
da: Stil for vignettering efter beskæring

en: Process Version
da: Procesversion

en: Lens Profile Enable
da: Objektivprofil aktiveret

en: Lens Profile Setup
da: Opsætning for objektivprofil

en: Lens Profile Name
da: Navn på objektivprofil

en: Lens Profile Filename
da: Filnavn for objektivprofil

en: Lens Profile Digest
da: Resumé af objektivprofil

en: Lens Profile Distortion Scale
da: Forvrængningsskala for objektivprofil

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
da: Kromatisk aberrationsskala for objektivprofil

en: Lens Profile Vignetting Scale
da: Vignetteringsskala for objektivprofil

en: Lens Manual Distortion Amount
da: Størrelse på manuel forvrængning for objektiv

en: Perspective Vertical
da: Vandret perspektiv

en: Perspective Horizontal
da: Lodret perspektiv

en: Perspective Rotate
da: Roteret perspektiv

en: Perspective Scale
da: Skaleret perspektiv

comment: https://www.slrlounge.com/the-cropping-tool-a-simple-but-powerful-tool-in-lightroom-4/
en: Crop Constrain To Warp
da: Begræns beskæring til forskydning

en: Luminance Noise Reduction Detail
da: Detaljer for luminansstøjreduktion

en: Luminance Noise Reduction Contrast
da: Kontrast for luminansstøjreduktion

en: Color Noise Reduction Detail
da: Detaljer for farvestøjreduktion

en: Grain Amount
da: Mængde af korn

en: Grain Size
da: Størrelse på korn

en: GrainFrequency
da: Kornfrekvens

en: Auto Lateral CA
da: Automatisk tværgående kromatisk aberration

en: Exposure 2012
da: Eksponering 2012

en: Contrast 2012
da: Kontrast 2012

en: Highlights 2012
da: Højlys 2012

en: Shadows 2012
da: Skygger 2012

en: Whites 2012
da: Hvidt 2012

en: Blacks 2012
da: Sort 2012

en: Clarity 2012
da: Klarhed 2012

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
da: Højlyskontrast for vignettering efter beskæring

en: Tone Curve Name 2012
da: Nuancekurvenavn 2012

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
da: Værdier: Linear (lineær), Medium Contrast (middelkontrast), Strong Contrast (stærk kontrast), Custom (brugerdefineret). Ikke i XMP-specifikationen. Findes i eksempelfiler.

en: Tone Curve Red
da: Nuancekurve rød

en: Tone Curve Green
da: Nuancekurve grøn

en: Tone Curve Blue
da: Nuancekurve blå

comment: PV = Process Version
en: Tone Curve PV 2012
da: Nuancekurve PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Red
da: Nuancekurve PV 2012 rød

en: Tone Curve PV 2012 Green
da: Nuancekurve PV 2012 grøn

en: Tone Curve PV 2012 Blue
da: Nuancekurve PV 2012 blå

en: Defringe Purple Amount
da: Størrelse på lilla rens kant

en: Defringe Purple Hue Lo
da: Rens kant, lilla, lav

en: Defringe Purple Hue Hi
da: Rens kant, lilla, høj

en: Defringe Green Amount
da: Størrelse på grøn rens kant

en: Defringe Green Hue Lo
da: Rens kant, grøn, lav

en: Defringe Green Hue Hi
da: Rens kant, grøn, høj

en: Color Noise Reduction Smoothness
da: Glathed for farvestøjreduktion

en: Perspective Aspect
da: Højde-bredde-perspektiv

en: Perspective Upright
da: Oprejst perspektiv

en: Upright Version
da: Oprejst version

en: Upright Center Mode
da: Oprejst midtertilstand

en: Upright Center Norm X
da: Oprejst midternormaliseret x

en: Upright Center Norm Y
da: Oprejst midternormaliseret y

en: Upright Focal Mode
da: Oprejst brændviddetilstand

en: Upright Focal Length 35mm
da: Oprejst brændvidde 35 mm

en: Upright Preview
da: Oprejst forhåndsvisning

en: Upright TransformCount
da: Oprejst TransformCount

en: Upright DependentDigest
da: Oprejst DependentDigest

en: Upright Transform_0
da: Oprejst Transform_0

en: Upright Transform_1
da: Oprejst Transform_1

en: Upright Transform_2
da: Oprejst Transform_2

en: Upright Transform_3
da: Oprejst Transform_3

en: Upright Transform_4
da: Oprejst Transform_4

en: Lens Profile Match Key Exif Make
da: Objektivprofils matchnøgle: Exif-mærke

en: Lens Profile Match Key Exif Model
da: Objektivprofils matchnøgle: Exif-model

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
da: Objektivprofils matchnøgle: kameramodels navn

en: Lens Profile Match Key Lens Info
da: Objektivprofils matchnøgle: objektivinfo

en: Lens Profile Match Key Lens ID
da: Objektivprofils matchnøgle: objektiv-ID

en: Lens Profile Match Key Lens Name
da: Objektivprofils matchnøgle: objektivnavn

en: Lens Profile Match Key Is Raw
da: Objektivprofils matchnøgle: Er raw

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
da: Objektivprofils matchnøgle: sensorformatfaktor

en: Default Auto Tone
da: Autonuancestandard

en: DefaultAuto Gray
da: Autogråstandard

en: Defaults Specific To Serial
da: Standarder specifikke for seriel

en: Defaults Specific To ISO
da: Standarder specifikke for ISO

en: DNG IgnoreSidecars
da: DNG ignorér sidecars

en: Negative Cache Path
da: Sti til negativcache

en: Negative Cache Maximum Size
da: Største størrelse på negativcache

en: Negative Cache Large Preview Size
da: Størrelse på stor forhåndsvisning af negativcache

en: JPEG Handling
da: JPEG-håndtering

en: TIFF Handling
da: TIFF-håndtering

en: CircularGradientBasedCorrections
da: CirkulærGradientBaseredeKorrektioner

en: *Root structure*
da: *Rodstruktur*

en: PaintBasedCorrections
da: MalingsBaseredeKorrektioner

en: CorrectionMasks
da: Korrektionsmasker

en: *sub Root structure*
da: *Under-rodstruktur*

en: Mask Value
da: Maskeværdi

en: Center Weight
da: Centervægt

comment: Sequence of points: https://exiv2.org/tags-xmp-crs.html
en: Dabs
da: Prikker

en: Array of points (Integer, Integer).
da: Liste over punkter (heltal, heltal).

en: Zero X
da: Nul x

en: Zero Y
da: Nul y

en: Full X
da: Fuld x

en: Full Y
da: Fuld y

en: Midpoint
da: Midtpunkt

en: Flipped
da: Vendt

en: Center Value
da: Midterværdi

en: Perimeter Value
da: Perimeterværdi

en: RetouchAreas
da: Retoucheringsområder

en: Spot Type
da: Spottype

en: Source State
da: Kildetilstand

en: Source X
da: x-kilde

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
da: TIFF-mærke 256, 0x100. Billedbredde i pixel.

en: Image Length
da: Billedlængde

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
da: TIFF-mærke 257, 0x101. Billedhøjde i pixel.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
da: TIFF-mærke 258, 0x102. Antal bit pr. komponent i hver kanal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
da: TIFF-mærke 259, 0x103. Komprimeringsskema: 1 = ukomprimeret; 6 = JPEG.

en: Photometric Interpretation
da: Fotometrisk fortolkning

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
da: TIFF-mærke 262, 0x106. Pixelsammensætning: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

comment: de andre har også et afsluttende punktum
en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
da: TIFF-mærke 274, 0x112. Orientering: 1 = række 0 øverst, søjle 0 til venstre; 2 = række 0 øverst, søjle 0 til højre; 3 = række 0 nederst, søjle 0 til højre; 4 = række 0 nederst, søjle 0 til venstre; 5 = række 0 til venstre, søjle 0 øverst; 6 = række 0 til højre, søjle 0 øverst; 7 = række 0 til højre, søjle 0 nederst; 8 = række 0 til venstre, søjle 0 nederst.

en: Samples Per Pixel
da: Prøver per pixel

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
da: TIFF-mærke 277, 0x115. Antal komponenter pr. pixel.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
da: TIFF-mærke 284, 0x11C. Datalayout: 1 = fragmentvis; 2 = plan.

en: YCbCr Sub Sampling
da: YCbCr-undersampling

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
da: TIFF-mærke 530, 0x212. Samplingforhold af krominanskomponenter: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0.

en: YCbCr Positioning
da: YCbCr-placering

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling
en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
da: TIFF-mærke 531, 0x213. Placering af krominans- i forhold til luminanskomponenter: 1 = centreret; 2 = sammenfaldende.

en: X Resolution
da: x-opløsning

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
da: TIFF-mærke 282, 0x11A. Vandret opløsning i pixels pr. enhed.

en: Y Resolution
da: y-opløsning

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
da: TIFF-mærke 283, 0x11B. Lodret opløsning i pixels pr. enhed.

en: Resolution Unit
da: Opløsningsenhed

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
da: TIFF-mærke 296, 0x128. Enhed brugt til XResolution og YResolution: 2 = inch; 3 = centimeter.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
da: TIFF-mærke 301, 0x12D. Overføringsfunktion for billedet beskrevet i tabelstil med 3 × 256 indgange.

en: White Point
da: Hvidpunkt

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
da: TIFF-mærke 318, 0x13E. Hvidpunktets kromaticitet.

en: Primary Chromaticities
da: Primære kromaticiteter

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
da: TIFF-mærke 319, 0x13F. De tre primære farvers kromaticitet.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
da: TIFF-mærke 529, 0x211. Matrixkoefficienter for transformationen fra RGB til YCbCr.

en: Reference Black White
da: Sort/hvid-reference

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
da: TIFF-mærke 532, 0x214. Referenceværdier for sort- og hvidpunkt.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
da: TIFF-mærke 306, 0x132 (primær) og Exif-mærke 37520, 0x9290 (delsekunder). Dato og tidspunkt for billedets oprettelse (ingen tidszone i Exif), gemt i ISO 8601-format, ikke det originale Exif-format. Denne egenskab omfatter værdien for Exif-attributten SubSecTime. BEMÆRK: Denne egenskab gemmes i XMP som xmp:ModifyDate.

en: Image Description
da: Billedbeskrivelse

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
da: TIFF-mærke 270, 0x10E. Beskrivelse af billedet. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som dc:description.

en: Make
da: Mærke

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
da: TIFF-mærke 271, 0x10F. Producenten af optageudstyret.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
da: TIFF-mærke 272, 0x110. Udstyrets modelnavn eller -nummer.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
da: TIFF-mærke 305, 0x131. Software eller firmware brugt til oprettelse af billedet. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
da: TIFF-mærke 315, 0x13B. Kameraejer, fotograf eller billedskaber. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som det første element i tabellen dc:creator.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
da: TIFF-mærke 33432, 0x8298. Ophavsretsinformation. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som dc:rights.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
da: Exif-mærke 36864, 0x9000. Exif-versionsnummeret.

en: Flashpix Version
da: Flashpix-version

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
da: Exif-mærke 40960, 0xA000. FlashPix-versionen.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
da: Exif-mærke 40961, 0xA001. Farverumsinformation.

en: Components Configuration
da: Komponentkonfiguration

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
da: Exif-mærke 37121, 0x9101. Konfigurationen af komponenter i data: 4 5 6 0 (hvis RGB-komprimererede data) eller 1 2 3 0 (andre tilfælde).

en: Compressed Bits Per Pixel
da: Komprimeret bitantal per pixel

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
da: Exif-mærke 37122, 0x9102. Komprimeringstilstanden anvendt til et komprimeret billede er angivet i antal bit pr. pixel.

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
da: Exif-mærke 40962, 0xA002. Gyldig billedbredde i pixel.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
da: Exif-mærke 40963, 0xA003. Gyldig billedhøjde i pixel.

en: User Comment
da: Brugerkommentar

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
da: Exif-mærke 37510, 0x9286. Brugerens kommentarer.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
da: Exif-mærke 40964, 0xA004. Et “8.3”-filnavn for den tilhørende lydfil.

en: Date and Time Original
da: Dato og tid (oprindeligt)

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
da: Exif-mærke 36867, 0x9003 (primær) og 37521, 0x9291 (delsekunder). Dato og tidspunkt for det oprindelige billedes oprettelse i ISO 8601-format. Inkluderer Exif-data for SubSecTimeOriginal.

en: Date and Time Digitized
da: Dato og tid (digitaliseret)

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
da: Exif-mærke 36868, 0x9004 (primær) og 37522, 0x9292 (delsekunder). Dato og tidspunkt for hvornår billedet blev gemt digitalt; kan være det samme som DateTimeOriginal, hvis billedet oprindeligt blev gemt på digital form. Gemt i ISO 8601-format. Inkluderer Exif-data for SubSecTimeDigitized.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
da: Exif-mærke 33434, 0x829A. Eksponeringstid i sekunder.

en: F Number
da: F-tal

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
da: Exif-mærke 33437, 0x829D. F-tal.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
da: Exif-mærke 34850, 0x8822. Programklasse anvendt til eksponering.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
da: Exif-mærke 34852, 0x8824. Spektral følsomhed for hver kanal.

en: ISOSpeedRatings
da: ISOHastigheder

comment: I standarden hedder det Iso speed latitude: https://www.sis.se/api/document/preview/80009557/
en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34855, 0x8827. Inputenhedens ISO-hastighed og ISO-hastighedsinterval som defineret i ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
da: Exif-mærke 34856, 0x8828. Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion som defineret i ISO 14524.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/APEX_system
en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
da: Exif-mærke 37377, 0x9201. Lukkerhastighed i APEX-enheder. Se Bilag C i Exif-specifikationen.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
da: Exif-mærke 37378, 0x9202. Objektivblænde i APEX-enheder.

en: Brightness Value
da: Lysstyrkeværdi

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
da: Exif-mærke 37379, 0x9203. Lysstyrke i APEX-enheder.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
da: Exif-mærke 37380, 0x9204. Eksponeringskompensation i APEX-enheder.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
da: Exif-mærke 37381, 0x9205. Objektivets mindste F-tal i APEX-enheder.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
da: Exif-mærke 37382, 0x9206. Afstand i meter til motivet.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
da: Exif-mærke 37383, 0x9207. Målingstilstand.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
da: Exif-mærke 37384, 0x9208. Lyskilde.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
da: Exif-mærke 37385, 0x9209. Data for stroboskoplyskilde (blitz).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
da: Exif-mærke 37386, 0x920A. Objektivets brændvidde i millimeter.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
da: Exif-mærke 37396, 0x9214. Placering og område for hovedmotivet i scenen.

en: Flash Energy
da: Blitzenergi

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
da: Exif-mærke 41483, 0xA20B. Stroboskopenergi under billedoptagelse.

comment: SFR: Spatial frequency response
en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
da: Exif-mærke 41484, 0xA20C. Tabel over rumlige frekvenser for inputenheder og SFR-værdier som defineret i ISO 12233.

en: Focal Plane X Resolution
da: x-opløsning for fokalplan

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
da: Exif-mærke 41486, 0xA20E. Vandret fokalopløsning målt i pixels pr. enhed.

en: Focal Plane Y Resolution
da: y-opløsning for fokalplan

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
da: Exif-mærke 41487, 0xA20F. Lodret fokalopløsning målt i pixels pr. enhed.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
da: Exif-mærke 41488, 0xA210. Enhed for FokalPlanXOpløsning og FokalPlanYOpløsning.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
da: Exif-mærke 41492, 0xA214. Placering af scenens hovedmotiv. Den første værdi er den vandrette pixel, og den anden værdi er den lodrette pixel for hovedmotivets forekomst.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
da: Exif-mærke 41493, 0xA215. Inputenhedens eksponeringsindeks.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
da: Exif-mærke 41493, 0xA215. Inputenhedens billedsensortype.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
da: Exif-mærke 41728, 0xA300. Angiver billedkilden.

en: Scene Type
da: Scenetype

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
da: Exif-mærke 41729, 0xA301. Angiver scenetypen.

en: CFA Pattern
da: CFA-mønster

comment: skal være sensor
en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
da: Exif-mærke 41730, 0xA302. Geometrisk mønster for billedsensorens farvefiltermatrix.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
da: Exif-mærke 41985, 0xA401. Angiver brugen af speciel behandling af billeddata.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
da: Exif-mærke 41986, 0xA402. Angiver eksponeringstilstanden, da billedet blev optaget.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
da: Exif-mærke 41987, 0xA403. Angiver hvidbalancetilstanden, da billedet blev optaget.

en: Digital Zoom Ratio
da: Digitalt zoomforhold

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
da: Exif-mærke 41988, 0xA404. Angiver det digitale zoomforhold, da billedet blev optaget.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
da: Exif-mærke 41989, 0xA405. Angiver den ækvivalente brændvidde i mm for et 35 mm filmkamera. En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk, at dette mærke adskiller sig fra Brændvidde-mærket.

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_da.po (libexif-0.6.22-pre1)  #-#-#-#-#
    scenetype for optagelse
en: Scene Capture Type
da: Sceneoptagelsestype

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
da: Exif-mærke 41990, 0xA406. Angiver den optagne scenes type.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
da: Exif-mærke 41991, 0xA407. Angiver graden af justering af den samlede billedforstærkning.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
da: Exif-mærke 41992, 0xA408. Angiver retningen af den kontrastbehandling, der anvendes af kameraet.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
da: Exif-mærke 41993, 0xA409. Angiver retningen af den mætningsbehandling, der anvendes af kameraet.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
da: Exif-mærke 41994, 0xA40A. Angiver retningen af den skarphedsbehandling, der anvendes af kameraet.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
da: Exif-mærke 41995, 0xA40B. Angiver oplysninger om betingelserne for optagelse af billeder for en bestemt kameramodel.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
da: Exif-mærke 41996, 0xA40C. Angiver afstanden til motivet.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
da: Exif-mærke 42016, 0xA420. En identifikator der tildeles hvert billede entydigt. Den registreres som en ASCII-streng på 32 tegn, svarende til hexadecimal notation og med en fast længde på 128 bit.

en: GPS Version ID
da: GPS-versions-ID

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
da: GPS-mærke 0, 0x00. En decimalkodning af hver af de fire Exif-byte med punktumadskillere. Den aktuelle værdi er “2.0.0.0”.

en: GPS Latitude
da: GPS-breddegrad

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
da: GPS-mærke 2, 0x02 (placering) og 1, 0x01 (nord/syd). Angiver breddegrad.

en: GPS Longitude
da: GPS-længdegrad

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
da: GPS-mærke 4, 0x04 (placering) og 3, 0x03 (øst/vest). Angiver længdegrad.

en: GPS Altitude Reference
da: GPS-højdereference

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
da: GPS-mærke 5, 0x05. Angiver om højden er over eller under havniveau.

en: GPS Altitude
da: GPS-højde

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
da: GPS-mærke 6, 0x06. Angiver højden i meter.

en: GPS Time Stamp
da: GPS-tidsstempel

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
da: GPS-mærke 29 (dato), 0x1D og GPS-mærke 7 (tid), 0x07. Tidsstempel for GPS-data i koordineret universaltid. Bemærk: GPSDateStamp-mærket er nyt i Exif 2.2. GPS-tidsstemplet i Exif 2.1 indeholder ikke en dato. Hvis den ikke er til stede, skal datokomponenten til XMP tages fra exif:DateTimeOriginal, eller hvis denne også mangler, fra exif:DateTimeDigitized. Hvis der ikke findes nogen dato, skal du ikke skrive exif:GPSTimeStamp til XMP.

en: GPS Satellites
da: GPS-satellitter

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
da: GPS-mærke 8, 0x08. Satellitinformation i uspecificeret format.

en: GPS Status
da: GPS-status

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
da: GPS-mærke 9, 0x09. GPS-modtagerens status da billedet blev oprettet.

en: GPS Measure Mode
da: GPS-målingstilstand

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
da: GPS-mærke 10, 0x0A. GPS-målingstilstand, teksttype.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
da: GPS-mærke 11, 0x0B. Graden af præcision for GPS-data.

en: GPS Speed Reference
da: GPS-hastighedsreference

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
da: GPS-mærke 12, 0x0C. Enheder for hastighedsmåling.

en: GPS Speed
da: GPS-hastighed

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
da: GPS-mærke 13, 0x0D. Hastighed på GPS-modtagerens bevægelse.

en: GPS Track Reference
da: GPS-sporreference

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
da: GPS-mærke 14, 0x0E. Reference for bevægelsesretningen.

en: GPS Track
da: GPS-spor

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
da: GPS-mærke 15, 0x0F. GPS'ens bevægelsesretning i intervallet 0 til 359,99.

en: GPS Image Direction Reference
da: GPS-billedretningsreference

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
da: GPS-mærke 16, 0x10. Reference for billedretningen.

en: GPS Image Direction
da: GPS-billedretning

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
da: GPS-mærke 17, 0x11. Retning, i intervallet 0 til 359,99, på billedet da det blev taget.

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Datum_(geod%C3%A6si)
en: GPS Map Datum
da: GPS-kortdatum

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
da: GPS-mærke 18, 0x12. Geodætiske undersøgelsesdata.

en: GPS Destination Latitude
da: GPS-destinationens breddegrad

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
da: GPS-mærke 20, 0x14 (placering) og 19, 0x13 (nord/syd). Angiver destinationens breddegrad.

en: GPS Destination Longitude
da: GPS-destinationens længdegrad

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
da: GPS-mærke 22, 0x16 (placering) og 21, 0x15 (øst/vest). Angiver destinationens længdegrad.

en: GPS Destination Bearing Reference
da: GPS-destinationens pejlingsreference

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
da: GPS-mærke 23, 0x17. Reference for bevægelsesretningen.

en: GPS Destination Bearing
da: GPS-destinationens pejling

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
da: GPS-mærke 24, 0x18. Destinationens pejling i intervallet 0 til 359,99.

en: GPS Destination Distance Reference
da: GPS-destinationens afstandsreference

comment: Denne er forkert. Det skal være: Reference for distance to destination
    https://www.cipa.jp/std/documents/e/DC-X008-Translation-2019-E.pdf
en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
da: GPS-mærke 25, 0x19. Reference for afstand til destinationen.

en: GPS Destination Distance
da: GPS-destinationens afstand

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
da: GPS-mærke 26, 0x1A. Afstand til destinationen.

en: GPS Processing Method
da: GPS-behandlingsmetode

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
da: GPS-mærke 27, 0x1B. En tegnstreng der angiver navnet på den metode, der anvendes til lokalisering.

en: GPS Area Information
da: GPS-områdeinformation

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
da: GPS-mærke 28, 0x1C. En tegnstreng med navnet på GPS-området.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Differential_GPS
en: GPS Differential
da: Differentiel GPS

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
da: GPS-mærke 30, 0x1E. Angiver, om der anvendes differentialkorrektion på GPS-modtageren.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
da: Exif-mærke 42240, 0xA500. Angiver værdien af gamma-koefficienten.

en: Photographic Sensitivity
da: Fotografisk følsomhed

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
da: Exif-mærke 34855, 0x8827. Angiver kameraets eller inputenhedens følsomhed, da billedet blev optaget op til værdien 65535 med en af følgende parametre, der er defineret i ISO 12232: standardoutputfølsomhed (SOS), anbefalet eksponeringsindeks (REI) eller ISO-hastighed.

en: Sensitivity Type
da: Følsomhedstype

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
da: Exif-mærke 34864, 0x8830. Angiver, hvilken af parametrene i ISO 12232 der anvendes til PhotographicSensitivity: 0 = Ukendt, 1 = Standardoutputfølsomhed (SOS), 2 = Anbefalet eksponeringsindeks (REI), 3 = ISO-hastighed, 4 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og anbefalet eksponeringsindeks (REI), 5 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og ISO-hastighed, 6 = Anbefalet eksponeringsindeks (REI) og ISO-hastighed, 7 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og anbefalet eksponeringsindeks (REI) og ISO-hastighed.

en: Standard Output Sensitivity
da: Standardoutputfølsomhed

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34865, 0x8831. Angiver standardoutputfølsomhedsværdien for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232.

en: Recommended Exposure Index
da: Anbefalet eksponeringsindeks

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34866, 0x8832. Angiver den anbefalede eksponeringsindeksværdi for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34867, 0x8833. Angiver ISO-hastighedsværdien for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232.

comment: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12232:ed-3:v1:en
    https://en.wikipedia.org/wiki/Film_speed
en: ISO Speed Latitude yyy
da: ISO-hastighedsinterval yyy

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34868, 0x8834. Angiver ISO-hastighedsintervallet yyy for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232.

en: ISO Speed Latitude zzz
da: ISO-hastighedsinterval zzz

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
da: Exif-mærke 34869, 0x8835. Angiver ISO-hastighedsintervallet zzz for et kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232.

en: Camera Owner Name
da: Kameraejerens navn

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
da: Exif-mærke 42032, 0xA430. Dette mærke registrerer ejeren af et kamera, der anvendes til fotografering, som en ASCII-streng.

en: Body Serial Number
da: Husets serienummer

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
da: Exif-mærke 42033, 0xA431. Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er brugt til at tage billedet.

en: Lens Specification
da: Objektivspecifikation

comment: Mangler "This tag": https://www.cipa.jp/std/documents/e/DC-X008-Translation-2019-E.pdf
en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
da: Exif-mærke 42034, 0xA432. Dette mærke indeholder mindste brændvidde, største brændvidde, mindste F-tal i den mindste brændvidde og mindste F-tal i den største brændvidde, som er specifikationsoplysninger for det objektiv, der blev brugt til fotografering.

en: Lens Make
da: Objektivmærke

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
da: Exif-mærke 42035, 0xA433. Registrerer objektivproducenten som en ASCII-streng.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
da: Exif-mærke 42036, 0xA434. Registrerer objektivets modelnavn og -nummer som en ASCII-streng.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
da: Exif-mærke 42037, 0xA435. Dette mærke registrerer serienummeret på det udskiftelige objektiv, der blev brugt til fotografering, som en ASCII-streng.

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
da: Exif-mærke 1, 0x0001. Angiver identifikationen af interoperabilitetsreglen. R98 = Angiver en fil, der er i overensstemmelse med R98-filspecifikationen i “Recommended Exif Interoperability Rules” (Exif R 98) eller med DCF-basisfilen, som er fastsat i “Design Rule for Camera File System” (DCF). THM = Angiver en fil, der er i overensstemmelse med DCF-miniaturefilen, som er fastsat i “Design Rule for Camera File System”. R03 = Angiver en fil, der er i overensstemmelse med “DCF Option File”, som er fastsat i “Design Rule for Camera File System”.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
da: En beskrivelse af det objektiv der er anvendt til at tage fotografiet, f.eks. “70-200 mm f/2.8-4.0”.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
da: Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er anvendt til at tage fotografiet.

en: Creator's Contact Info
da: Skaberens kontaktoplysninger

en: Intellectual Genre
da: Intellektuel genre

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
da: Beskriver et billedindholds scene. Angiver et eller flere udtryk fra IPTC “Scene-NewsCodes”. Hver scene repræsenteres som en streng med 6 cifre i en usorteret liste.

en: IPTC Subject Code
da: IPTC-emnekode

en: Code of featured Organisation
da: Kode for den viste organisation

en: Controlled Vocabulary Term
da: Kontrolleret ordforrådsudtryk

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
da: Et udtryk til at beskrive billedets indhold ved hjælp af en værdi fra et kontrolleret ordforråd.

en: Model age
da: Modellernes alder

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
da: De menneskelige modellers alder på det tidspunkt, hvor billedet blev taget i et model-udgivet billede.

en: Name of featured Organisation
da: Navn på den viste organisation

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
da: Navnet på organisationen eller virksomheden som vises på billedet.

en: Person shown
da: Person vist

en: Name of a person shown in the image.
da: Navnet på personen på billedet.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
da: Valgfri identifikator der er knyttet til hver ejendomsfrigivelse.

en: Digital Image Identifier
da: Identifikator for digitalt billede

en: Event Name
da: Begivenhedsnavn

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
da: Navngiver eller beskriver den konkrete begivenhed, fotoet foreviger.

en: Maximum available height
da: Største tilgængelige højde

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
da: Den største tilgængelige højde i pixels af det oprindelige foto, som dette foto er afledt af ved formindskelse.

en: Maximum available width
da: Største tilgængelige bredde

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
da: Den største tilgængelige bredde i pixels af det oprindelige foto, som dette foto er afledt af ved formindskelse.

en: Registry Entry
da: Indgang i register

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
da: Både et registreringselement-ID og et registreringsorganisations-ID som angiver enhver registrering af dette digitale billedes inklusion i et register.

en: IPTC Fields Last Edited
da: IPTC-felter sidst ændret

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
da: Datoen og eventuelt tidspunktet hvor et af IPTC-fotometadatafelterne sidst blev ændret.

en: A location shown in the image.
da: Et sted vist i billedet.

en: Location Created
da: Oprettelsessted

en: The location the photo was taken.
da: Stedet hvor fotoet blev taget.

en: Artwork or object in the image
da: Kunstværk eller genstand i billedet

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
da: Et metadatasæt om kunstværket eller genstanden i billedet.

en: Symbolic
da: Symbolsk

en: Scan from film
da: Skanning fra film

en: Scan from transparency (including slide)
da: Skanning fra overhead (inklusive slide)

en: Scan from print
da: Skanning fra udskrift/tryk

en: Camera RAW
da: Kamera-raw

en: Camera TIFF
da: Kamera-TIFF

en: Camera JPEG
da: Kamera-JPEG

comment: http://ns.useplus.org/go.ashx
    Picture Licensing Universal System
en: PLUS Version
da: PLUS-version

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
da: Versionsnummeret på PLUS-standarden der var gældende på transaktionstidspunktet.

en: Licensee
da: Licenshaver

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
da: Den eller de parter som licensgiveren/licensgiverne giver licensen til i forbindelse med licenstransaktionen.

en: Licensee ID
da: Licenshaver-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer hver licenshaver.

en: Licensee Name
da: Licenshavers navn

en: Name of each Licensee.
da: Navnet på hver licenshaver.

en: End User
da: Slutbruger

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
da: Den eller de parter der i sidste ende gør brug af billedet i henhold til licensen.

en: End User ID
da: Slutbruger-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer hver slutbruger.

en: End User Name
da: Slutbrugers navn

en: Name of each End User.
da: Navnet på hver slutbruger.

en: Licensor
da: Licensgiver

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
da: Den eller de parter som giver licensen til licenshaveren.

en: Licensor ID
da: Licensgiver

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer hver licensgiver.

en: Licensor Name
da: Licensgivers navn

en: Name of each Licensor.
da: Navnet på hver licensgiver.

en: Licensor Address
da: Licensgivers adresse

en: Licensor street address.
da: Licensgiverens adresse.

en: Licensor Address Detail
da: Licensgivers adressedetaljer

en: Additional Licensor mailing address details.
da: Yderligere adresseinformation på licensgiveren.

en: Licensor City
da: Licensgivers by

en: Licensor City name.
da: Licensgiverens bynavn.

en: Licensor State or Province
da: Licensgivers stat/provins

en: Licensor State or Province name.
da: Navnet på licensgiverens stat eller provins.

en: Licensor Postal Code
da: Licensgivers postnummer

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
da: Licensgiverens postnummer.

en: Licensor Country
da: Licensgivers land

en: Licensor Country name.
da: Navnet på licensgiverens land.

en: Licensor Telephone Type 1
da: Licensgivers telefontype 1

en: Licensor Telephone Type 1.
da: Licensgiverens telefontype 1.

en: Licensor Telephone 1
da: Licensgivers telefon 1

en: Licensor Telephone number 1.
da: Licensgiverens telefonnummer 1.

en: Licensor Telephone Type 2
da: Licensgivers telefontype 2

en: Licensor Telephone Type 2.
da: Licensgiverens telefontype 2.

en: Licensor Telephone 2
da: Licensgivers telefon 2

en: Licensor Telephone number 2.
da: Licensgiverens telefonnummer 2.

en: Licensor Email
da: Licensgivers e-mail

en: Licensor Email address.
da: Licensgiverens e-mailadresse.

en: Licensor URL
da: Licensgivers URL

en: Licensor Notes
da: Licensgivers noter

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
da: Yderligere identitets- og kontaktoplysninger om licensgiverne.

en: PLUS Media Summary Code
da: PLUS-medieresumékode

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
da: EN PLUS-standardiseret alfanumerisk kodestreng som sammenfatter medieanvendelserne inkluderet i licensen.

en: License Start Date
da: Licens' begyndelsesdato

en: The date on which the license takes effect.
da: Datoen for ikrafttræden af licensen.

en: License End Date
da: Licens' slutdato

en: The date on which the license expires.
da: Datoen for udløbet af licensen.

en: Media Constraints
da: Mediebegrænsninger

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
da: Begrænsninger, der gælder anvendelsesområdet for PLUS-medieanvendelser, der er omfattet af licensen, til bestemte navngivne medier eller til medier, der endnu ikke er specifikt defineret i PLUS Media Matrix.

en: Region Constraints
da: Områdebegrænsninger

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
da: Begrænsninger, der gælder omfanget af den geografiske distribution til specifikke byer, stater, provinser eller andre områder, der skal inkluderes i eller udelukkes fra de PLUS-regioner, der er angivet i de medieanvendelser, der er angivet i license

en: Product or Service Constraints
da: Produkt- eller tjenestebegrænsninger

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
da: Begrænsninger der gælder brugen af billedet til fremme af/tilknytning til et navngivet produkt eller en navngiven tjeneste.

en: Image File Constraints
da: Billedfilbegrænsninger

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
da: Begrænsninger på ændring af billedets filnavn, metadata eller filtype.

en: Image Alteration Constraints
da: Billedændringsbegrænsninger

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
da: Begrænsninger på ændring af billedet ved beskæring, vending, retouchering, farvelægning, affarvning eller sammensmeltning.

en: Image Duplication Constraints
da: Billedkopieringsbegrænsninger

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
da: Begrænsninger på oprettelsen af kopier af billedet.

en: Model Release Status
da: Status for modelfrigivelse

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
da: Sammenfatter tilgængeligheden og omfanget af modelfrigivelser, der giver tilladelse til brug af billeder af de personer, der optræder på fotografiet.

en: Model Release ID
da: Modelfrigivelses-ID

en: Optional identifier associated with each Model Release.
da: Valgfri identifikator der er knyttet til hver modeludgivelse.

en: Minor Model Age Disclosure
da: Oplysning om mindreårig models alder

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
da: Alderen på den yngste model i billedet på det tidspunkt billedet blev taget.

en: Property Release Status
da: Status for ejendomsfrigivelse

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
da: Sammenfatter tilgængeligheden og omfanget af de frigivelser, der giver tilladelse til brug af de ejendomme, der er vist på fotografiet.

en: Property Release ID
da: Ejendomsfrigivelses-ID

en: Other Constraints
da: Andre begrænsninger

en: Credit Line Required
da: Bidragyderlinje krævet

en: Attribution requirements, if any.
da: Eventuelle krav om tilskrivning.

en: Adult Content Warning
da: Advarsel om voksenindhold

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
da: Advarsel som indikerer forekomsten af indhold, der er uegnet for mindreårige.

en: Other License Requirements
da: Andre licenskrav

en: Additional license requirements.
da: Yderligere licenskrav.

en: Terms and Conditions Text
da: Vilkår og betingelser-tekst

en: Terms and Conditions applying to the license.
da: Vilkår og betingelser gældende for licensen.

en: Terms and Conditions URL
da: Vilkår og betingelser-URL

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
da: URL til vilkår og betingelser gældende for licensen.

en: Other License Conditions
da: Andre licensbetingelser

en: Additional license conditions.
da: Yderligere licensbetingelser.

en: Identifies the type of image delivered.
da: Identificerer det leverede billedes type.

en: Licensor Image ID
da: Licensgivers billed-ID

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
da: Valgfri identifikator tildelt af licensgiveren til billedet.

en: Image File Name As Delivered
da: Billedes filnavn som leveret

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
da: Navnet på billedfilen leveret til licenstageren til brug under licensen.

en: Image File Format As Delivered
da: Billedes filformat som leveret

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
da: Filformatet på billedfilen leveret til licenstageren til brug under licensen.

en: Image File Size As Delivered
da: Billedes filstørrelse som leveret

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
da: Størrelsen på billedfilen leveret til licenstageren.

en: Copyright Status
da: Ophavsretsstatus

en: Copyright status of the image.
da: Billedets ophavsretsstatus.

en: Copyright Registration Number
da: Registreringsnummer for ophavsret

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
da: Registreringsnummer for ophavsret, om nogen, gældende for det licenserede billede.

en: First Publication Date
da: Første udgivelsesdato

en: The date on which the image was first published.
da: Datoen for den første udgivelse af billedet.

en: Copyright Owner
da: Ophavsretsejer

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
da: Ejer eller ejere af ophavsretten i det licenserede billede.

en: Copyright Owner ID
da: Ophavsretsejer-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer hver ophavsretsejer.

en: Copyright Owner Name
da: Ophavsretsejers navn

en: Name of Copyright Owner.
da: Navnet på ophavsretsejeren.

en: Copyright Owner Image ID
da: Ophavsretsejers billed-ID

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
da: Valgfri identifikator tildelt af ophavsretsejeren til billedet.

en: Image Creator
da: Billedskaber

en: Creator/s of the image.
da: Skaberne af billedet.

en: Image Creator ID
da: Billedskaber-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer hver billedskaber.

en: Image Creator Name
da: Billedskabers navn.

en: Name of Image Creator.
da: Navnet på billedskaberen.

en: Image Creator Image ID
da: Billedskabers billed-ID

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
da: Valgfri identifikator tildelt af billedskaberen til billedet.

en: Image Supplier ID
da: Billedleverandør-ID

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
da: Valgfri PLUS-ID som identificerer billedleverandøren.

en: Image Supplier Name
da: Billedleverandørs navn

en: Name of Image Supplier.
da: Navnet på billedleverandøren.

en: Image Supplier Image ID
da: Billedleverandørs billed-ID

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
da: Valgfri identifikator tildelt af billedleverandøren til billedet.

en: Licensee Image ID
da: Licenshavers billed-ID

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
da: Valgfri identifikator tildelt af licenshaveren til billedet.

en: Licensee Image Notes
da: Licenshavers billednoter

en: Notes added by Licensee.
da: Noter tilføjet af licenshaveren.

en: Other Image Info
da: Anden billedinformation

en: Additional image information.
da: Yderligere billedinformation.

en: License ID
da: Licens-ID

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
da: Valgfri PLUS-ID tildelt til licensen af licensgiveren.

en: Licensor Transaction ID
da: Licensgivers transaktions-ID

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
da: Identifikator tildelt af licensgiveren til reference og intern brug for licensgiveren.

en: Licensee Transaction ID
da: Licenshavers transaktions-ID

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
da: Identifikator tildelt af licenshaveren til reference og intern brug for licenshaveren.

en: Licensee Project Reference
da: Licenshavers projektreference

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
da: Projektreferencenavn eller -beskrivelse tildelt af licenshaveren.

en: License Transaction Date
da: Licens' transaktionsdato

en: The date of the License Transaction.
da: Datoen for licenstransaktionen.

en: Reuse
da: Genbrug

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
da: Angiver, om en licens er en gentagelseslicens eller en førstegangslicens. Genbrug kan medføre, at licenser, der er gemt i filer, som tidligere er leveret til kunden, skal opdateres.

en: Other License Documents
da: Andre licensdokumenter

en: Reference information for additional documents associated with the license.
da: Referenceinformation til yderligere dokumenter tilknyttet licensen.

en: Other License Info
da: Andre licensoplysninger

en: Additional license information.
da: Yderligere oplysninger om licensen.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
da: Valgfrit felt til brug efter licensgiverens skøn.

en: Custom 6
da: Brugerdefineret 6

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
da: Valgfrit felt til brug efter licenshaverens skøn.

en: Custom 7
da: Brugerdefineret 7

en: Custom 8
da: Brugerdefineret 8

en: Custom 9
da: Brugerdefineret 9

en: Custom 10
da: Brugerdefineret 10

en: Adult Content Warning Required
da: Advarsel om voksenindhold krævet

en: Not Required
da: Ikke krævet

en: Public Domain
da: Offentligt domæne

en: Credit Adjacent To Image
da: Kreditering ved siden af billedet

en: Credit in Credits Area
da: Kreditering i krediteringsområdet

en: Credit on Image
da: Kreditering på billedet

en: Not Require
da: Ikke krævet

en: No Colorization
da: Ingen farvelægning

en: No Cropping
da: Ingen beskæring

en: No De-Colorization
da: Ingen affarvning

en: No Flipping
da: Ingen vending

en: No Merging
da: Ingen sammenlægning

en: No Retouching
da: Ingen retouchering

en: Duplication Only as Necessary Under License
da: Duplikering kun som nødvendigt ifølge licensen

en: No Duplication Constraints
da: Ingen begrænsning på duplikering

en: No Duplication
da: Ingen duplikering

en: Maintain File Name
da: Behold filnavn

en: Maintain File Type
da: Behold filtype

en: Maintain ID in File Name
da: Behold ID i filnavn

en: Maintain Metadata
da: Behold metadata

en: Digital Negative (DNG)
da: Digitalt negativ (DNG)

en: Encapsulated PostScript (EPS)
da: Indkapslet PostScript (EPS)

en: Graphics Interchange Format (GIF)
da: Graphics Interchange-format (GIF)

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
da: JPEG Interchange-formater (JPG, JIF, JFIF)

en: Photoshop Document (PSD)
da: Photoshop-dokument (PSD)

en: Proprietary RAW Image Format
da: Proprietært raw-billedformat

en: Tagged Image File Format (TIFF)
da: Tagged Image-filformat (TIFF)

en: Windows Media Photo (HD Photo)
da: Windows Mediafoto (HD Photo)

en: Greater than 50 MB
da: Større end 50 MB

en: Up to 1 MB
da: Op til 1 MB

en: Up to 10 MB
da: Op til 10 MB

en: Up to 30 MB
da: Op til 30 MB

en: Up to 50 MB
da: Op til 50 MB

en: Illustrated Image
da: Illustreret billede

en: Multimedia or Composited Image
da: Multimedie eller sammensat billede

en: Photographic Image
da: Fotografisk billede

en: Age Unknown
da: Ukendt alder

en: Age 25 or Over
da: 25 år eller ældre

en: Age 24
da: 24 år

en: Age 23
da: 23 år

en: Age 22
da: 22 år

en: Age 21
da: 21 år

en: Age 20
da: 20 år

en: Age 19
da: 19 år

en: Age 18
da: 18 år

en: Age 17
da: 17 år

en: Age 16
da: 16 år

en: Age 15
da: 15 år

en: Age 14 or Under
da: 14 år eller yngre

en: Unlimited Model Releases
da: Ubegrænsede modelfrigivelser

en: Limited or Incomplete Model Releases
da: Begrænsede eller ufuldstændige modelfrigivelser

en: Unlimited Property Releases
da: Ubegrænsede ejendomsfrigivelser

en: Limited or Incomplete Property Releases
da: Begrænsede eller ufuldstændige ejendomsfrigivelser

en: Repeat Use
da: Gentagen brug

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Allowed
da: Tilladt

comment: https://exiv2.org/tags-xmp-expressionmedia.html
en: Fixture Identification
da: Gennemgående identifikation

en: A notation making the image unique
da: En anmærkning som gør billedet unikt

en: Catalog Sets
da: Katalogsæt

en: Descriptive markers of catalog items by content
da: Beskrivende markører af katalogelementer efter indhold

en: RegionInfo
da: Områdeinformation

comment: https://exiv2.org/tags-xmp-MP.html
en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
da: Microsoft Photo-metadatarod til at tagge personer

en: Contains Regions/person tags
da: Indeholder område-/personmærker

en: Date Regions Valid
da: Områdedatoer gyldige

en: Date the last region was created
da: Dato for oprettelse af det seneste område

en: Person Display Name
da: Det viste navn for person

en: Name of the person (in the given rectangle)
da: Navnet på personen (i det givne rektangel)

en: Rectangle that identifies the person within the photo
da: Rektangel som identificerer personen på billedet

en: Person Email Digest
da: Persons e-mailkontrolsum

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
da: SHA-1-krypteret beskedhash af personens Windows Live e-mailadresse

en: Person LiveId CID
da: Persons LiveId-CID

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
da: Underskrevet decimal repræsentation af personens Windows Live-CID

en: Main structure containing region based information
da: Hovedstruktur indeholdende områdebaseret information

en: Applied To Dimensions
da: Anvendt på dimensioner

en: Width and height of image when storing region data
da: Højde og bredde på billedet når områdedata gemmes

en: Region List
da: Områdeliste

en: List of Region structures
da: Liste over områdestrukturer

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
da: Områdets formålstype (ansigt|kæledyr|fokus|stregkode)

en: Name/ short description of content in image region
da: Navn på/kort beskrivelse af indhold i billedområde

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
da: Anvendelsesscenarie for et givent fokusområde (VægtetAnvendt|VægtetIkkeAnvendt|IkkeVægtetIkkeAnvendt)

en: Focus Usage
da: Fokusanvendelse

en: Bar Code Value
da: Stregkodeværdi

en: Decoded BarCode value string
da: Akodet værdi for stregkodestreng

en: Any top level XMP property to describe the region content
da: Enhver XMP-egenskab på øverste niveau til beskrivelse af områdeindhold

en: Main structure containing keyword based information
da: Hovedstruktur indeholdende nøgleordsbaseret information

en: Hierarchy
da: Hierarki

en: List of root keyword structures
da: Liste over grundlæggende nøgleordsstrukturer

en: Name of keyword (-node)
da: Navn på nøgleord (-knude)

en: Applied
da: Anvendt

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A6_(datastruktur)
en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
da: True (sand) hvis dette nøgleord er anvendt og ellers False (falsk). Mangler den, antages mwg-kw:Applied True (sand) for bladknuder og False (falsk) for ophavsknuder

en: List of children keyword structures
da: Liste over afkoms nøgleordsstrukturer

comment: https://exiv2.org/tags-xmp-GPano.html
en: Use Panorama Viewer
da: Brug panoramafremviser

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
da: Om billedet skal vises i en panoramafremviser i stedet for som et normalt fladt billede. Dette kan angives på grundlag af brugerens præferencer eller af sammenstykningsprogrammet. Det program, der viser eller indlæser billedet, kan vælge at ignorere dette.

en: Capture Software
da: Optagelsesprogram

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
da: Navnet på det program, der blev brugt (f.eks. “Photo Sphere”), hvis optagelsen blev foretaget ved hjælp af et program på en mobilenhed, f.eks. en Android-telefon. Dette skal være tomt, hvis kildebillederne blev optaget manuelt, f.eks. ved hjælp af et digitalt spejlreflekskamera på et stativ.

en: Stitching Software
da: Sammenstykningsprogram

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
da: Programmet der blev brugt til at lave det endelige panorama. Nogle gange kan det være samme værdi som GPano:CaptureSoftware.

en: Projection Type
da: Projektionstype

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection
    https://denstoredanske.lex.dk/kortprojektioner
en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
da: Projektionstypen brugt i billedfilen. Google-produkter understøtter pt. værdien equirectangular (afstandstro cylinderprojektion)

comment: Degrees udelades, da det senere bliver meget lange strenge. Fremgår af forklaringen
en: Pose Heading Degrees
da: Kurs

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
da: Kompaskurs, målt i grader, for midten af billedet. Værdien skal være ≥ 0 og < 360.

en: Pose Pitch Degrees
da: Hældning

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
da: Hældning, målt i grader, for midten af billedet. Værdien skal være ≥ -90 og ≤ 90.

en: Pose Roll Degrees
da: Rulning

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
da: Rulning, målt i grader, af billedet, hvor niveau med horisonten er 0. Værdien skal være > -180 og ≤ 180.

en: Initial View Heading Degrees
da: Kurs for oprindelig visning

en: The heading angle of the initial view in degrees.
da: Kursvinklen for den oprindelige visning i grader.

en: Initial View Pitch Degrees
da: Hældning for oprindelig visning

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
da: Hældningsvinklen for den oprindelige visning i grader.

en: Initial View Roll Degrees
da: Rulning for oprindelig visning

en: The roll angle of the initial view in degrees.
da: Rulningsvinklen for den oprindelige visning i grader.

en: Initial Horizontal FOV Degrees
da: Oprindelig vandret synsfelt

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
da: Det oprindelige vandrette synsfelt, som fremviseren skal vise (i grader). Dette svarer til et zoomniveau.

en: First Photo Date
da: Dato for første foto

en: Date and time for the first image created in the panorama.
da: Dato og tidspunkt for det første billede, der er oprettet i panoramaet.

en: Last Photo Date
da: Dato for sidste foto

en: Date and time for the last image created in the panorama.
da: Dato og tidspunkt for det sidste billede, der er oprettet i panoramaet.

en: Source Photos Count
da: Antal kildefotos

comment: Andre forklaringer har afsluttende .
en: Number of source images used to create the panorama
da: Antal kildebilleder brugt til fremstillingen af panoramaet.

en: Exposure Lock Used
da: Eksponeringslås anvendt

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
da: Hvornår individuelle kildefotos blev optaget, uanset om kameraets eksponeringsindstilling var låst eller ej.

en: Cropped Area Image Width Pixels
da: Beskåret område, billedbredde i pixels

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
da: Billedets oprindelige bredde i pixels (svarende til billedets faktiske bredde for uredigerede billeder).

en: Cropped Area Image Height Pixels
da: Beskåret område, højde i pixels

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
da: Billedets oprindelige højde i pixels (svarende til billedets faktiske højde for uredigerede billeder).

en: Full Pano Width Pixels
da: Panoramabredde i pixels

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
da: Den oprindelige fulde panoramabredde, som billedet blev beskåret fra. Eller, hvis der kun blev optaget et delvist panorama, angiver dette bredden af det fulde panorama, som det ville have været.

en: Full Pano Height Pixels
da: Panoramahøjde i pixels

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
da: Den oprindelige fulde panoramahøjde, som billedet blev beskåret fra. Eller, hvis der kun blev optaget et delvist panorama, angiver dette højden af det fulde panorama, som det ville have været.

en: Cropped Area Left Pixels
da: Beskåret område, venstre pixels

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
da: Søjle hvor den venstre kant af billedet blev beskåret fra panoramaet i fuld størrelse.

en: Cropped Area Top Pixels
da: Beskåret område, øverste pixels

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
da: Række hvor den øverste kant af billedet blev beskåret fra panoramaet i fuld størrelse.

en: Initial Camera Dolly
da: Oprindelig kameradolly

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
da: Denne valgfrie parameter flytter det virtuelle kameras position langs sigtelinjen væk fra centrum af fotokuglen. En position på den bageste overflade repræsenteres af værdien -1,0, mens en position på den forreste overflade repræsenteres af værdien 1,0. Ved normal visning skal denne parameter indstilles til 0.

en: Archival Location
da: Opbevaringssted

en: Information about the Archival Location.
da: Information om opbevaringsstedet.

en: Information about the Arranger.
da: Information om arrangøren.

en: Arranger Keywords
da: Arrangørnøgleord

en: Information about the Arranger Keywords.
da: Information om arrangørnøgleordene.

en: Video Aspect Ratio
da: Videos højde-breddeforhold

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
da: Forholdet mellem bredde og højde. Hjælper med at bestemme, hvordan en video vises på skærmen.

en: Video Aspect Ratio Type
da: Videos højde-breddeforholdstype

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
da: Typen af højde-breddeforhold f.eks. Free-Resizing (frit) eller Fixed (låst).

en: Attached File Data
da: Tilknyttede fildata

en: Attached File Description
da: Tilknyttet filbeskrivelse

en: Attached File MIME Type
da: Tilknyttet MIME-type for fil

en: Attached File Name
da: Tilknyttet filnavn

en: Attached File UID
da: Tilknyttet fil-UID

en: Attached File Universal ID
da: Tilknyttet universal-ID for fil

en: A C string that specifies a Base URL.
da: En C-streng som angiver en basis-URL.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
da: Et 16-bit heltal der angiver pixeldybden af det komprimerede billede. Værdierne 1, 2, 4, 8, 16, 24 og 32 angiver dybden for farvebilleder.

en: Brightness setting.
da: Lysstyrkeindstilling

en: Camera Byte Order
da: Kameras byterækkefølge

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
da: Byterækkefølgen anvendt af videooptageren.

en: Video Cinematographer
da: Videofilmfotograf

en: The video Cinematographer information.
da: Information om videofilmfotografen.

comment: Fra SMPTE 274M: The clean aperture defines an area within which picture information is subjectively uncontaminated by all edge transient distortions.
    Der er ikke tale om en blænde, men et rektangulært område.
en: Clean Aperture Width
da: Bredde på ren åbning

en: Clean aperture width in pixels
da: Bredden på den rene åbning (clean aperture) i pixels

en: Clean Aperture Height
da: Højde på ren åbning

en: Clean aperture height in pixels
da: Højden på den rene åbning (clean aperture) i pixels

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
da: Videokodningsinformationen. Hvilken kodningsalgoritme der er anvendt til videoen. Kodningsinformation er nødvendig for afspilning af video.

en: Video Codec Decode Info
da: Afkodningsinformation for videokodning

comment: ?
en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
da: Indeholder information om afkodningen af videokodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret

en: Video Codec Description
da: Beskrivelse af videokodning

en: Contains description the codec.
da: Indeholder beskrivelse af kodningen.

en: Video Codec Information
da: Videokodningsinformation

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
da: Indeholder information, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde.

en: Video Codec Download URL
da: URL til download af videokodning

en: Video Codec Download URL.
da: URL til download af videokodningen.

en: Video Codec Settings
da: Indstillinger for videokodning

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
da: Indeholder indstillinger, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde.

en: Information about the Comment.
da: Information om kommentaren.

en: Commissioned
da: Bestilt

en: Commissioned.
da: Bestilt.

en: QTime Compatible FileType Brand
da: QTime-kompatibelt filtypemærke

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
da: Andet QTime-kompatibelt filtypemærke

en: Information about the Composer.
da: Information om komponisten.

en: Composer Keywords
da: Komponistnøgleord

en: Information about the Composer Keywords.
da: Information om komponistnøgleordene.

en: Video Compression Library Used
da: Det anvendte videokomprimeringsbibliotek

en: Video Compressor ID
da: Videokomprimerings-ID

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
da: Den anvendte teknologi/kodnings videokomprimerings-ID

en: Compressor Version
da: Komprimeringsversion

en: Information about the Compressor Version.
da: Information om komprimeringsversionen.

en: Container Type
da: Beholdertype

en: Primary Metadata Container
da: Primær metadatabeholder

en: Content Compression Algorithm
da: Komprimeringsalgoritme for indhold

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
da: Komprimeringsalgoritme for indhold (f.eks. zlib)

en: Content Encoding Type
da: Kodningstype for indhold

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
da: Kodningstype for indhold (f.eks. kryptering eller komprimering)

en: Content Encryption Algorithm
da: Krypteringsalgoritme for indhold

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
da: Krypteringsalgoritme for indhold (f.eks. Blowfish)

en: Content Signature Algorithm
da: Signaturalgoritme for indhold

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
da: Signaturalgoritme for indhold (f.eks. RSA)

en: Content Sign Hash Algorithm
da: Signaturhashalgoritme for indhold

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
da: Signaturhashalgoritme for indhold (f.eks. SHA1-160 eller MD5)

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
da: Angiver retningen af kontrastbehandling udført af kameraet.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
da: Ophavsret. Kan være navnet på en organisation eller person.

en: Costume Designer
da: Kostumedesigner

en: Costume Designer associated with the video.
da: Kostumedesigner tilknyttet videoen.

en: Name of the country where the video was created.
da: Navnet på landet hvor videoen blev oprettet.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
da: Angiver dato og tidspunkt for den oprindelige oprettelse af filen. Værdien angives som antallet af intervaller á 100 nanosekunder siden 1. januar 1601 i henhold til den koordinerede universaltid (Greenwich Mean Time).

en: Pixel Crop Bottom
da: Pixelbeskæring fra bunden

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
da: Antal pixels der skal beskæres fra bunden.

en: Pixel Crop Left
da: Pixelbeskæring fra venstre

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
da: Antal pixels der skal beskæres fra venstre.

en: Pixel Crop Right
da: Pixelbeskæring fra højre

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
da: Antal pixels der skal beskæres fra højre.

en: Field that indicates if a video is cropped.
da: Felt som angiver, om en video er beskåret.

en: Pixel Crop Top
da: Pixelbeskæring fra toppen

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
da: Antal pixels der skal beskæres fra toppen.

en: Current Time
da: Aktuelle tid

en: The time value for current time position within the movie.
da: Tidsværdien for den aktuelle tidsposition i filmen.

en: Data Packets
da: Datapakker

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
da: Angiver antallet af datapakkeposter, der findes i dataobjektet.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
da: Dato og tidspunkt (i ISO 8601-format) for oprettelse af den oprindelige video.

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
da: Dato og tidspunkt hvor videoen blev gemt som digitale data. Kan være den samme som DateTimeOriginal, hvis den oprindeligt blev gemt i digital form. Lagres i ISO 8601-format.

en: Date-Time Original
da: Oprindelig dato-tidspunkt

en: Contains the production date
da: Indeholder produktionsdatoen

en: Video Track Default On
da: Standardvideospor til

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
da: Standardvideospor til, dvs. aktiveret/deaktiveret

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
da: Angiver det digitale zoomforhold, da videoen blev optaget.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
da: Information om videobilledets dimensioner.

en: Information about the Director.
da: Information om instruktøren.

en: Video Display Unit
da: Enhed for videoskærm

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
da: Enhed for videoskærm (f.eks. cm, pixels, inch (engelsk tomme))

en: Distributed By
da: Udsendt af

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der står for udsendelsen.

en: Doc Type
da: Dokumenttype

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
da: Beskriver filens indhold. Er det en MATROSKA-fil, er værdien “matroska”

en: Doc Type Read Version
da: Aflæsningsversion for dokumenttype

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
da: En specifik egenskab for en Matroskavideo. Hjælper med at bestemme filens kompatibilitet med en bestemt version af en videoafspiller.

en: Doc Type Version
da: Version for dokumenttype

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
da: En specifik egenskab for en Matroskavideo. Angiver filtypens version, hvilket hjælper til at bestemme kompatibiliteten.

en: Dots Per Inch
da: Punkter pr. inch (engelsk tomme)

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
da: Mediefilens varighed i millisekunder.

comment: https://matroska-org.github.io/libebml/specs.html
en: EBML Read Version
da: BML-aflæsningsversion

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
da: Extensible Binary Meta Language-aflæsningsversion

en: EBML Version
da: EBML-version

en: Extensible Binary Meta Language Version
da: Extensible Binary Meta Language-version

en: Edit Block 1 / Language
da: Redigering blok 1 / sprog

en: Information about the Edit / Language.
da: Information om redigering / sprog.

en: Edit Block 2 / Language
da: Redigering blok 2 / sprog

en: Edit Block 3 / Language
da: Redigering blok 3 / sprog

en: Edit Block 4 / Language
da: Redigering blok 4 / sprog

en: Edit Block 5 / Language
da: Redigering blok 5 / sprog

en: Edit Block 6 / Language
da: Redigering blok 6 / sprog

en: Edit Block 7 / Language
da: Redigering blok 7 / sprog

en: Edit Block 8 / Language
da: Redigering blok 8 / sprog

en: Edit Block 9 / Language
da: Redigering blok 9 / sprog

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
da: Redigeret af

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der har redigeret.

en: Video Track Enabled
da: Videospor aktiveret

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
da: Status på videospor (aktiveret/deaktiveret).

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der har stået for kodningen.

en: Encoded Pixels Width
da: Kodet pixelbredde

en: Encoded Pixels width in pixels
da: Kodet pixelbredde i antal pixels.

en: Encoded Pixels Height
da: Kodet pixelhøjde

en: Encoded Pixels height in pixels
da: Kodet pixelhøjde i antal pixels.

en: Information about the Encoder.
da: Information om koderen.

en: End Timecode
da: Sluttidskode

en: Engineer, in most cases name of person.
da: Ingeniør (i de fleste tilfælde navnet på en person).

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
da: Udstyr

en: Information about the Equipment used for recording Video.
da: Information om udstyret anvendt til optagelsen af videoen.

en: Exposure Compensation Information.
da: Information om eksponeringskompensation.

en: Exposure Program Information.
da: Information om eksponeringsprogram.

en: Exposure time in seconds.
da: Eksponeringstid i sekunder.

en: Extended Content Description
da: Udvidet indholdsbeskrivelse

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
da: Udvidet indholdsbeskrivelse. Findes som regel i filer af ASF-typen.

en: File ID
da: Fil-ID

en: File ID.
da: Filens ID.

en: File Length
da: Fillængde

en: File length.
da: Længde på filen.

en: File Name or Absolute File Path
da: Navnet på filen eller den absolutte filsti.

en: File Size, in MB
da: Størrelsen på filen (i MB).

en: Extension of File or Type of File
da: Filendelsen eller filtypen.

en: Filter Effect Settings Applied.
da: Anvendte indstillinger til filtereffekt.

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
da: Kamera- eller videoenhedens firmwareversion.

en: F number. Camera Lens specific data.
da: F-tal. Specifikke data for kameraobjektivet.

en: Focal length of the lens, in millimeters.
da: Objektivets brændvidde (i millimeter).

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
da: Objektivets fokustilstand (f.eks. AF for autofokus).

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
da: Angivelse af filmformatet (computergenereret, digitaliseret osv.).

en: Frame Count
da: Antal billeder

en: Total number of frames in a video
da: Samlet antal billeder i en video.

en: Frame Height
da: Billedhøjde

en: Height of frames in a video
da: Højden på billeder i en video.

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
da: Billedfrekvensen i en video (udtrykt i antal billeder i sekundet (fps))

en: Frame Width
da: Billedbredde

en: Width of frames in a video
da: Bredden på billeder i en video.

en: GPS Coordinates
da: GPS-koordinater

en: Information about the GPS Coordinates.
da: Information om GPS-koordinaterne.

en: Date stamp of GPS data.
da: GPS-dataenes datostempel.

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
da: Retning på billedet da det blev taget (i intervallet 0 til 359,99).

en: Reference for image direction.
da: Reference for billedretningen.

en: (North/South). Indicates latitude.
da: (Nord/syd). Angiver breddegrad.

en: (East/West). Indicates longitude.
da: (Øst/vest). Angiver længdegrad.

en: Geodetic survey data.
da: Geodætiske undersøgelsesdata.

en: Satellite information, format is unspecified.
da: Satellitinformation i uspecificeret format.

en: Time stamp of GPS data.
da: GPS-dataenes tidsstempel.

en: A decimal encoding with period separators.
da: Decimalkodning med punktumadskillelse.

en: Graphics Mode
da: Grafiktilstand

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
da: 16-bit heltal som angiver overførselstilstanden. Overføringstilstanden angiver, hvilken Boolesk operation QuickDraw skal udføre, når et billede tegnes eller overføres fra en placering til en anden.

en: Information about the Grouping.
da: Information om grupperingen.

en: Handler Class
da: Håndteringsklasse

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
da: En kode på fire tegn der identificerer håndteringstypen. Kun to værdier er gyldige for dette felt: “mhlr” for mediehåndteringsenheder og “dhlr” for datahåndteringsenheder.

en: Handler Description
da: Håndteringsbeskrivelse

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
da: En (talt) streng, der angiver navnet på komponenten — dvs. den mediehåndteringsenhed, der blev brugt, da dette medie blev oprettet.

en: Handler Type
da: Håndteringstype

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
da: En kode på fire tegn der identificerer mediehåndterings- eller datahåndteringstypen.

en: Handler Vendor ID
da: Håndteringsleverandør-ID

en: Component manufacturer.
da: Komponentproducent.

en: Video Height
da: Videohøjde

en: Video height in pixels
da: Videohøjden i pixels

en: Hue Adjustment Settings Information.
da: Oplysninger om indstillinger for farvetone.

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
da: Billedlængde (en egenskab arvet fra BitMap-formatet)

en: Info Banner Image
da: Infobannerbillede

en: Information Banner Image.
da: Billede til informationsbanner.

en: Info Banner URL
da: Infobanner-URL

en: Information Banner URL.
da: URL til informationsbanner.

en: Additional Movie Information.
da: Yderligere information om filmen.

en: Info Text
da: Infotekst

en: Information Text.
da: Informationstekst.

en: Info URL
da: Info-URL

en: Information URL.
da: Informations-URL.

en: Information about the ISO Setting.
da: Information om ISO-indstilling.

en: ISRC Code
da: ISRC-kode

en: Information about the ISRC Code.
da: Information om ISRC-koden (International Standard Recording Code).

en: Junk Data
da: Junkdata

en: Video Junk data
da: Videojunkdata

en: Language.
da: Sprog.

en: The length of the media file.
da: Mediefilens længde.

en: Lens Type.
da: Objektivtype.

en: Lightness.
da: Lyshed.

en: Location Information
da: Stedlig information

en: Location Information.
da: Oplysninger om stedet.

en: Logo Icon URL
da: Logoikon-URL

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
da: En C-streng der angiver URL'en til logoikonet.

en: Logo URL
da: Logo-URL

en: A C string that specifies a Logo URL.
da: En C-streng der angiver URL'en til logoet.

en: Lyrics of a Song/Video.
da: Tekster til en sang/video.

en: QTime Major FileType Brand
da: Mærke for QTime-hovedfiltype

en: QuickTime Major File Type Brand
da: Mærke for QuickTime-hovedfiltype

en: Equipment Make
da: Udstyrsmærke

en: Manufacturer of recording equipment
da: Producenten af optageudstyret.

en: Camera Maker Note Type
da: Kameras producentnotetype

en: Maker Note Type of the camera.
da: Kameraets producentnotetype.

en: Camera Maker Note Version
da: Kameras producentnoteversion

en: Maker Note Version of the camera.
da: Kameraets producentnoteversion.

en: Maker URL
da: Producent-URL

en: Camera Manufacturer's URL.
da: Kameraproducentens URL.

en: Smallest F number of lens, in APEX.
da: Objektivets mindste F-tal i APEX-enheder.

en: Maximum Bit Rate
da: Største bithastighed

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
da: Angiver den maksimale øjeblikkelige bithastighed i bit pr. sekund for hele filen. Dette skal være lig med summen af bithastighederne for de enkelte digitale mediestrømme.

en: Maximum Data Rate
da: Største datahastighed

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
da: Den maksimale hastighed hvormed data vises i en video (udtrykt i kB/s (kilobyte per sekund))

en: Media Track Create Date
da: Mediespors oprettelsesdato

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
da: Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat, 1. januar 1904), hvornår medieheaderen blev oprettet.

en: Media Track Duration
da: Mediespors varighed

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
da: En tidsværdi der angiver varigheden af dette medie (i filmens tidskoordinatsystem).

en: Media Header Version
da: Medieheaders version

en: A 1-byte specification of the version of this media header
da: En angivelse på én byte af medieheaderens version.

en: Media Language Code
da: Medies sprogkode

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
da: Et 16-bit heltal der angiver sprogkoden for dette medie.

en: Media Track Modify Date
da: Mediespors ændringsdato

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
da: Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat den 1. januar 1904), hvornår medieheaderen sidst blev ændret.

en: Media Time Scale
da: Medies tidsskala

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
da: En tidsværdi der angiver tidsskalaen for dette medie (det vil sige antallet af tidsenheder, der passerer pr. sekund i dets tidskoordinatsystem).

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
da: En liste over ukendte/uregistrerede metadatamærker og deres værdier.

en: Metadata Library
da: Metadatabibliotek

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
da: En liste over ukendte/uregistrerede metadatabiblioteksmærker og deres værdier.

en: Metering mode.
da: Måletilstand.

en: Micro Seconds Per Frame
da: Mikrosekunder per billede

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
da: Antal mikrosekunder per billede eller billedfrekvens

en: Tells about the video format
da: Angiver videoformatet.

en: QTime Minor FileType Version
da: QTime underfiltypemærke

en: QuickTime Minor File Type Version
da: QuickTime-filtypes undermærke.

en: Equipment Model
da: Udstyrsmodel

en: Model name or number of equipment.
da: Udstyrets modelnavn eller -nummer.

en: Modification Date-Time
da: Ændringstidspunkt

comment: Det er nok ikke kun datoen, jvf. den foregående
en: Contains the modification date of the video
da: Indeholder videoens ændringstidspunkt

en: Movie Header Version
da: Filmheaders version

en: Music By
da: Musik af

en: Music By, i.e. name of person or organization.
da: Musik af (navnet på personen eller organisationen).

en: Muxing App
da: Multipleksingprogram

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
da: Indeholder navnet på biblioteket, der blev brugt til oprettelse af filen (f.eks. “libmatroska 0.7.0”).

en: Name of song or the event.
da: Navnet på sangen eller begivenheden.

en: Next Track ID
da: ID for næste spor

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
da: Et 32-bit heltal der angiver en værdi, der skal bruges som spor-ID-nummer for det næste spor, der tilføjes til denne film. Bemærk, at 0 ikke er en gyldig spor-ID-værdi.

en: Number Of Colours
da: Antal farver

en: Total number of colours used
da: Samlet antal farver anvendt.

en: Number Of Important Colours
da: Antal vigtige farver

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
da: Antal vigtige farver (en egenskab arvet fra BitMap-formatet).

en: Number Of Parts
da: Antal dele

en: Total number of parts in the video.
da: Samlet antal dele i videoen.

en: Operation Colours
da: Operationsfarver

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
da: Tre 16-bit værdier der angiver de røde, grønne og blå farver for den overføringstilstandsoperation, der er angivet i grafiktilstandsfeltet.

en: Name of organization associated with the video.
da: Navnet på organisationen tilknyttet videoen.

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
da: Videoorientering: 1 = vandret (normal), 2 = spejlet vandret, 3 =roteret 180°, 4 = spejlet lodret, 5= spejlet vandret og roteret 270° med uret, 6 = roteret 90° med uret, 7 = spejlet vandret og roteret 90° med uret, 8 = roteret 270° med uret

en: Part.
da: Del.

en: Performers involved in the video.
da: Udøvende kunstnere involveret i videoen.

en: Performer Keywords
da: Udøvende kunstners nøgleord

en: Performer Keywords.
da: Nøgleord for den udøvende kunstner.

en: Performer URL
da: Udøvende kunstner-URL

en: Performer's dedicated URL.
da: Den udøvende kunstners dedikerede URL.

en: Picture Control Data
da: Billedkontroldata

en: Picture Control Data.
da: Data for billedkontrol.

en: Picture Control Version
da: Billedkontrolversion

en: Picture Control Data Version.
da: Version af billedkontroldata.

en: Picture Control Name
da: Billedkontrolnavn

en: Picture Control Name.
da: Navnet på billedkontrollen.

en: Picture Control Base
da: Billedkontrolbasis

en: Picture Control Data Base.
da: Basis for billedkontroldata.

en: Picture Control Adjust
da: Billedkontroljustering

en: Picture Control Adjust Information.
da: Oplysninger om billedkontroljustering.

en: Picture Control Quick Adjust
da: Billedkontrol-hurtigjustering

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
da: Indstillinger for billedkontrol-hurtigjustering.

en: Play Selection.
da: Afspilningsmarkering.

en: Information about the Play Mode.
da: Information om afspilningstilstand.

en: Chapter Physical Equivalent
da: Fysisk ækvivalent for kapitel

en: Contains the information of External media.
da: Indeholder oplysninger om eksterne medier.

en: Pixels Per Meter X
da: Pixel per meter (x)

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
da: Pixel per meter i x-retningen (en egenskab arvet fra BitMap-formatet).

en: Pixels Per Meter Y
da: Pixel per meter (y)

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
da: Pixel per meter i y-retningen (en egenskab arvet fra BitMap-formatet).

en: Planes
da: Planer

en: The number of Image Planes in the video
da: Antallet af billedplaner i videoen.

en: Poster Time
da: Plakattidspunkt

en: The time value of the time of the movie poster.
da: Tidsværdien for filmplakatens tidspunkt.

en: Preferred Rate
da: Foretrukken hastighed

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
da: Et 32-bit fastkomma-tal der angiver den hastighed, hvormed filmen skal afspilles. En værdi på 1,0 angiver normal hastighed.

en: Preferred Volume
da: Foretukken lydstyrke

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
da: Et 16-bit fastkomma-tal der angiver, hvor højt filmens lyd skal afspilles. En værdi på 1,0 angiver maksimal lydstyrke.

en: Preroll
da: Databuffertid

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
da: Angiver tiden (i millisekunder) der skal bruges på at generere en databuffer, før filen afspilles. Hvis denne værdi er forskellig fra nul, er feltet Afspilningsvarighed og alle felter for Præsentationstid for nyttelasten blevet forskudt med denne tid. Afspillerprogrammet skal derfor trække værdien i feltet databuffertid fra afspilningsvarigheden og præsentationstiderne for at beregne deres faktiske værdier.

comment: https://developer.apple.com/library/archive/documentation/QuickTime/QTFF/QTFFChap3/qtff3.html
en: Preview Atom Type
da: Atomtype for forhåndsvisning

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
da: Angiver atomtypen, som indeholder forhåndsvisningsdata

en: Preview Date
da: Forhåndsvisningsdato

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
da: Datoen for filmforhåndsvisningen i lokal tid konverteret fra UTC.

en: Preview Duration
da: Varighed af forhåndsvisning

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
da: Varigheden af filmforhåndsvisningen i filmtidsskalaenheder.

en: Preview Time
da: Forhåndsvisningstid

en: The time value in the movie at which the preview begins.
da: Tidsværdien i filmen hvor forhåndsvisningen begynder.

comment: Forklaring til datasets.cpp:429
en: The version of the movie preview
da: Filmfremvisningens version.

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der har produceret.

en: Producer involved with the video.
da: Producent involveret i videoen.

en: Producer Keywords
da: Producents nøgleord

en: Information about the Producer Keywords.
da: Information om producentnøgleordene.

en: Production Aperture Width
da: Produktions blændebredde

en: Production aperture width in pixels
da: Produktionens blændebredde i pixels

en: Production Aperture Height
da: Produktions blændehøjde

en: Production aperture height in pixels
da: Produktionens blændehøjde i pixels

en: Production Designer
da: Produktionsdesigner

en: Information about the Production Designer.
da: Information om produktionsdesigneren.

en: Production Studio
da: Produktionsstudie

en: Information about the Production Studio.
da: Information om produktionsstudiet.

en: Product.
da: Produkt.

en: Rate.
da: Frekvens.

en: Rated
da: Aldersklassifikation

en: The age circle required for viewing the video.
da: Aldersklassifikationscirklen krævet for at se filmen.

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
da: Bedømmelse (f.eks. 7 ud af 10).

comment: Dækker både musik og musikvideo
en: Record Label Name
da: Pladeselskabsnavn

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
da: Navnet på pladeselskabet (eller navnet på organisationen der optog videoen).

en: Record Label URL
da: Pladeselskabs-URL

en: Record Label URL.
da: URL til pladeselskabet.

en: Recording Copyright
da: Optagelsesophavsret

en: Recording Copyright.
da: Ophavsret til optagelsen.

en: Information about the Requirements.
da: Information om kravene.

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
da: Enhed anvendt for XOpløsning (XResolution) og YOpløsning (YResolution). Værdien er enten 2 (inch) eller 3 (centimeter).

en: Ripped By
da: Ekstraheret af

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der har ekstraheret (“rippet”).

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
da: Angiver retningen på mætningsbehandlingen udført af kameraet.

en: Secondary Genre
da: Sekundær genre

en: The name of the secondary genre..
da: Navnet på den sekundære genre.

en: Selection Time
da: Markeringstid

en: The time value for the start time of the current selection.
da: Tidsværdien for begyndelsestidspunktet for den aktuelle markering.

en: Selection Duration
da: Markeringsvarighed

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
da: Varigheden af den aktuelle markering i filmtidsskalaenheder.

en: Send Duration
da: Sendevarighed

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
da: Angiver den tid (i enheder á 100 nanosekunder), der er nødvendig for at sende filen. Denne værdi skal omfatte varigheden af den sidste pakke i indholdet.

en: Software used to generate / create Video data.
da: Programmet anvendt til generering/oprettelse af videodata.

en: Software Version
da: Programversion

en: The Version of the software used.
da: Versionen af det anvendte program.

en: Song Writer
da: Sangskriver

en: The name of the song writer.
da: Navnet på sangskriveren.

en: Song Writer Keywords
da: Sangskrivernøgleord

en: Song Writer Keywords.
da: Nøgleordene for sangskriveren.

en: Source Credits
da: Kildebidragydere.

en: Source Credits.
da: Bidragydere til kilden.

en: Source Form
da: Kildeform

en: Source Form.
da: Formen på kilden.

en: Source Image Height
da: Kildebilledhøjde

en: Source Image Width
da: Kildebilledbredde

en: Video width in pixels
da: Videobredde i pixels

en: Starring
da: Hovedrolleindehavere

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
da: Navnene på de berømte personer der optræder i videoen.

en: Start Timecode
da: Begyndelsestidskode

en: Statistics.
da: Statistik.

comment: https://www.matroska.org/technical/basics.html
en: Stream Count
da: Antal strømme

en: Total Number Of Streams
da: Samlet antal strømme

en: Stream Name
da: Navn på strøm

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
da: Beskriver navnet på strømmen (f.eks. FUJIFILM AVI STREAM 0100).

en: Stream Quality
da: Strømkvalitet

en: General Stream Quality
da: Den generelle kvalitet af strømmen.

en: Stream Sample Rate
da: Strøms samplingsfrekvens

en: Stream Sample Count
da: Strøms samplingsantal

en: Stream Sample Size
da: Strøms samplingsstørrelse

en: General Stream Sample Size
da: Strømmens generelle samplingsstørrelse.

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
da: Beskriver strømtypen (f.eks. video, lyd eller undertekster).

en: Subtitles Codec
da: Undertekstkodning

en: Subtitles stream codec, for general purpose
da: Underteksters streamingskodning (til generelle formål).

en: Subtitle Codec Decode Info
da: Afkodningsinformation for undertekstkodning

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
da: Indeholder information om afkodningen af undertekstkodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret

en: Subtitles Codec Information
da: Information om undertekstkodning

en: Contains additional information about subtitles.
da: Indeholder yderligere information om underteksterne.

en: Subtitle Codec Download URL
da: URL til download af undertekstkodning

en: Video Subtitle Codec Download URL.
da: URL til download af undertekstkodningen.

en: Subtitle Codec Settings
da: Indstillinger for undertekstkodning

en: Subtitle Track Default On
da: Standardundertekstspor til

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
da: Standardundertekstspor til, dvs. aktiveret/deaktiveret

en: Subtitle Track Enabled
da: Undertekstspor aktiveret

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
da: Status på undertekstspor (aktiveret/deaktiveret)

en: Subtitle of the video.
da: Videoens undertekster.

en: Subtitle Keywords
da: Undertekstnøgleord

en: Subtitle Keywords.
da: Nøgleord til undertekster.

en: Subtitles Language
da: Undertekstsprog

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
da: Sproget som underteksterne blev optaget i.

en: Subtitle Track Forced
da: Undertekstspor påtvunget

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
da: Undertekstspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret).

comment: https://www.matroska.org/technical/basics.html
en: Subtitle Track Lacing
da: “Lacing” af undertekstspor

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
da: Pladsbesparende lagring af undertekstspor (dvs. aktiveret/deaktiveret)

en: Subject.
da: Emne.

en: TapeName.
da: Båndnavn.

en: Tag Default Setting
da: Standardindstilling for mærke

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
da: Hvis mærke er aktiveret som standard, er denne værdi “Yes” (ja) og ellers “No” (nej).

en: Tag Language
da: Mærkesprog

en: Language that has been used to define tags
da: Sproget som mærkerne er defineret på.

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
da: Mærker kan bruges til at definere adskillige titler for et segment.

en: Tag String
da: Mærkestreng

en: Information contained in a Tags
da: Information indeholdt i et mærke.

en: Target Type
da: Måltype

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
da: Streng som beskriver det logiske niveau for elementet, som mærket refererer til.

en: Technician
da: Tekniker

en: Technician, in most cases name of person.
da: Tekniker (i de fleste tilfælde navnet på en person).

en: Thumbnail Height
da: Miniaturehøjde

en: Preview Image Thumbnail Height.
da: Højden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning.

en: Preview Image Thumbnail Length.
da: Længden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning.

en: Thumbnail Width
da: Miniaturebredde

en: Preview Image Thumbnail Width.
da: Bredden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning.

en: Timecode Scale
da: Tidskodeskala

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
da: Multiplikationsfaktor som er nyttig ved beregning af en bestemt tidskode.

en: Time Offset
da: Tidsforskydning

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
da: Angiver strømmenes præsentationstidsforskydning i enheder á 100 nanosekunder. Denne værdi skal være lig med sendetiden for den første “interleaved” pakke i dataafsnittet.

en: Time Scale
da: Tidsskala

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
da: En tidsværdi der angiver tidsskalaen for denne film — dvs. antallet af tidsenheder der passerer pr. sekund i filmens tidskoordinatsystem. Et tidskoordinatsystem, der måler tiden i 1/60 af et sekund, har f.eks. en tidsskala på 60.

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
da: Indeholder et generelt navn for SEGMENTET, som f.eks. “Ringenes Herre - De to tårne”, men mærker kan også bruges til at definere flere titler for et segment.

en: Toning Effect Settings Applied.
da: De anvendte indstillinger for toningseffekt.

en: Total Frame Count
da: Samlet antal billeder

en: Number Of Streams
da: Antal strømme

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
da: Samlet antal strømme i en video (f.eks. video, lyd eller undertekster).

en: Information about the Track.
da: Information om sporet.

en: Video Track Create Date
da: Videospors oprettelsesdato

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
da: Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat, 1. januar 1904), hvornår sporheaderen blev oprettet.

en: Video Track Duration
da: Videospors varighed

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
da: En tidsværdi der angiver varigheden af dette spor (i filmens tidskoordinatsystem).

en: Video Track Forced
da: Videospor påtvunget

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
da: Videotekstspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret).

en: Track ID
da: Spor-ID

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
da: Et 32-bit heltal der entydigt identificerer sporet. Værdien 0 kan ikke anvendes.

en: Track Header Version
da: Sporheaders version

en: A 1-byte specification of the version of this track header
da: En angivelse på én byte af sporheaderens version.

en: Video Track Lacing
da: “Lacing” af videospor

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
da: Pladsbesparende lagring af videospor (dvs. aktiveret/deaktiveret)

en: Track Language
da: Sporsprog

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
da: Sproget som en bestemt strøm blev optaget i.

en: Video Track Layer
da: Videosporlag

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
da: Et 16-bit heltal der angiver dette spors rumlige prioritet i filmen. QuickTime MovieToolbox bruger denne værdi til at bestemme, hvordan sporene overlejrer hinanden. Spor med lavere lagværdier vises foran spor med højere lagværdier.

en: Video Track Modify Date
da: Videospors ændringsdato

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
da: Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat den 1. januar 1904), hvornår sporheaderen sidst blev ændret.

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
da: Spornavn kan bruges til at definere titler for et segment.

en: Track Number.
da: Spornummer.

en: Track Volume
da: Sporlydstyrke

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
da: Et 16-bit fastkomma-tal der angiver, hvor højt sporets lyd skal afspilles. En værdi på 1,0 angiver maksimal lydstyrke.

comment: https://www.matroska.org/technical/chapters.html
    https://www.matroska.org/technical/elements.html
    Translate lader til at være overflødig
en: Chapter Translate Codec
da: Kapitelkodning

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
da: Information om kapitelkodningen. Bruges som regel i Matroska-filtyper.

en: Unknown Information
da: Ukendt information

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
da: Ukendte/uregistrerede metadatamærker og deres værdier.

en: Video URL
da: Video-URL

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
da: En C-streng som angiver en URL. Der kan være yderligere data efter C-strengen.

en: Video URN
da: Video-URN

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
da: En C-streng som angiver en URN. Der kan være yderligere data efter C-strengen.

en: Vari Program
da: Vari-program

en: Software settings used to generate / create Video data.
da: Programindstillinger anvendt til generering/oprettelse af videodata.

en: Vegas Version Major
da: Vegas-version (major)

en: Vegas Version Major.
da: Vegas-version (major).

en: Vegas Version Minor
da: Vegas-version (minor)

en: Vegas Version Minor.
da: Vegas-version (minor).

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
da: Udvikleren af komprimeringsprogrammet som genererede de komprimerede data.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
da: Et 32-bit heltal som angiver udvikleren af komprimeringsprogrammet som genererede de komprimerede data. Feltet indeholder ofte “appl” (Apple Computer, Inc.).

en: Video Stream Quality
da: Kvaliteten af videostrømmen.

en: Video Sample Size
da: Videos samplingsstørrelse

en: Video Stream Sample Size
da: Videostrømmens samplingsstørrelse.

en: Video Scan Type
da: Videos skanningstype

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
da: Videoens skanningstype (progressiv eller interlaced).

en: Watermark URL
da: Vandmærke-URL

en: A C string that specifies a Watermark URL.
da: En C-streng som angiver URL'en til vandmærket.

en: White Balance Fine Tune.
da: Finjustering af hvidbalance

en: Video Width
da: Videobredde

en: Window Location
da: Vinduesplacering

en: Information about the Window Location.
da: Information om vinduesplaceringen.

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
da: Skrevet af

en: Written By, i.e. name of person or organization.
da: Navnet på personen eller organisationen der har skrevet værket.

en: Writing App
da: Skriveprogram

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
da: Indeholder navnet på programmet anvendt til oprettelse af filen (f.eks. “mkvmerge 0.8.1”).

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
da: Vandret opløsning i pixels pr. enhed.

en: Year in which the video was made.
da: Det år videoen blev lavet.

en: Vertical resolution in pixels per unit.
da: Lodret opløsning i pixels pr. enhed.

en: Average Bytes Per Second
da: Gennemsnitligt antal byte pr. sekund

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
da: Gennemsnitligt antal byte pr. sekund i lydstrømmen.

en: Indicates the left-right balance of the audio
da: Angiver lydens højre-venstre-balance

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
da: Bit pr. prøve / bithastighed

en: Bits per test sample
da: Bit pr. testprøve

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
da: Lydkanaltypen: mono, stereo, 5.1 eller 7.1.

en: Audio Codec
da: Lydkodning

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
da: Kodning anvendt til kodning/afkodning af lyd.

en: Audio Codec Decode Info
da: Afkodningsinformation for lydkodning

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
da: Indeholder information om afkodningen af lydkodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret.

en: Audio Codec Description
da: Beskrivelse af lydkodning

en: Audio Codec Download URL
da: URL til download af lydkodning

en: Audio Codec Download URL.
da: URL til download af lydkodning.

en: Audio Codec Information
da: Lydkodningsinformation

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
da: Indeholder information, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde. Et eksempel er Vorbis-initialiseringspakkerne til Vorbis-lyd.

en: Audio Codec Settings
da: Indstillinger for lydkodning

en: Audio Default Duration
da: Standardvarigheden for lyd

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
da: Antal mikrosekunder en lydbid afspilles.

en: Audio Default Stream
da: Standardstrøm for lyd

en: Audio Stream that would be played by default.
da: Lydstrøm der afspilles som standard.

en: Audio Track Default On
da: Standardlydspor til

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
da: Standardlydspor til, dvs. aktiveret/deaktiveret.

en: Audio Track Enabled
da: Lydspor aktiveret

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
da: Status på lydspor (aktiveret/deaktiveret).

en: Audio Format
da: Lydformat

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
da: En kode på fire tegn som identificerer lydformatet.

en: Output Audio Sample Rate
da: Lydsamplingsfrekvens for output

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
da: Lydsamplingsfrekvensen for output. Kan antage en vilkårlig værdi, men er typisk 32000, 41100 eller 48000.

en: Audio Sample Count
da: Lyds samplingsantal

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
da: Prøve udtaget til analyse af lydstrømmen.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
da: Lydsamplingsfrekvensen. Kan antage en vilkårlig værdi, men er typisk 32000, 41100 eller 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
da: Samplingstype af lyden: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float.

comment: MicroSoft oversætter til lydtema
en: Sound Scheme Title
da: Titel på lydtema

en: Sound Scheme Title.
da: Titel på lydtema.

en: Audio Track Create Date
da: Lydspors oprettelsesdato

en: Audio Track Duration
da: Lydspors varighed

en: Audio Track Forced
da: Lydspor påtvunget

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
da: Lydspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret).

en: Audio Track Lacing
da: “Lacing” af lydspor

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
da: Pladsbesparende lagring af lydspor (dvs. aktiveret/deaktiveret)

en: Audio Track Layer
da: Lydsporslag

en: Audio Track Modify Date
da: Lydspors ændringsdato

en: Audio URL
da: Lyd-URL

en: Audio URN
da: Lyd-URN

comment: https://dwc.tdwg.org/terms/
    Denne og mange efterfølgende
en: The nature or genre of the resource.
da: Ressourcens art eller genre.

en: Date on which the resource was changed.
da: Datoen for ændring af ressourcen.

en: A language of the resource.
da: Et sprog for ressourcen.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
da: Et juridisk dokument der giver officiel tilladelse til at gøre noget med en ressource.

en: Rights Holder
da: Indehaver af rettigheder

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
da: En person eller organisation der ejer eller forvalter rettighederne over ressourcen.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
da: Adgangsrettigheder

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
da: Oplysninger om hvem der kan få adgang til ressourcen eller en angivelse af dens sikkerhedsstatus.

en: Bibliographic Citation
da: Bibliografisk kildeangivelse

en: A bibliographic reference for the resource.
da: En bibliografisk reference for ressourcen.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
da: En relateret ressource der refereres, citeres eller på anden måde henvises til af den beskrevne ressource.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende Darwin Core-positionsbaserede oplysninger.

en: *Main structure* containing record based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende postbaseret information.

en: Institution ID
da: Institutions-ID

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
da: En identifikator for den institution der har ansvaret for den eller de genstande eller oplysninger, der henvises til i posten.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
da: En identifikator for den samling eller det datasæt som posten stammer fra. For fysiske eksemplarer er den anbefalede bedste praksis at anvende identifikatoren i et samlingsregister som f.eks. Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: Institution Code
da: Institutionskode

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
da: Navnet eller akronymet anvendt af institutionen der har ansvaret for den eller de genstande eller oplysninger, der henvises til i posten.

en: Dataset ID
da: Datasæt-ID

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
da: En identifikator for datasættet. Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for en samling eller institution.

en: Collection Code
da: Samlingskode

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
da: Det navn, akronym, kodenummer eller initialforkortelse der identificerer den samling eller det datasæt, som posten stammer fra.

en: Dataset Name
da: Datasætnavn

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
da: Navnet der identificerer datasættet, som posten stammer fra.

en: Owner Institution Code
da: Ejers institutionskode

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
da: Det navn (eller akronym) der anvendes af den institution, der har ejendomsretten til den eller de genstande eller oplysninger, der henvises til i dokumentet.

en: Basis Of Record
da: Grundlag for post

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
da: Datapostens særlige karakter - en undertype af typen. Det anbefales som bedste praksis at anvende et kontrolleret ordforråd som f.eks. Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: Information Withheld
da: Tilbageholdt information

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
da: Yderligere oplysninger som findes, men ikke er blevet delt i den givne post.

en: Data Generalizations
da: Datageneraliseringer

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
da: Foranstaltninger truffet for at gøre de delte data mindre specifikke eller mindre fuldstændige end i deres oprindelige form. Antyder, at alternative data af højere kvalitet kan være tilgængelige efter anmodning.

en: Dynamic Properties
da: Dynamiske egenskaber

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over yderligere målinger, fakta, karakteristika eller antagelser om posten. Er beregnet til at give en mekanisme til struktureret indhold som f.eks. nøgle-værdipar.

en: Occurrence
da: Forekomst

en: *Main structure* containing occurrence based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende forekomstbaseret information.

en: Occurrence ID
da: Forekomst-ID

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
da: En identifikator for forekomsten (i modsætning til en bestemt digital registrering af forekomsten). Hvis der ikke findes en vedvarende global, entydig identifikator, konstrueres en sådan fra en kombination af identifikatorer i posten, som gør forekomst-ID'et mest muligt globalt entydigt.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
da: En identifikator (fortrinvis entydig) for posten i datasættet eller samlingen.

en: Occurrence Details
da: Detaljer om forekomst

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
da: Udgået. Detaljer om forekomsten.

en: Occurrence Remarks
da: Bemærkninger om forekomst

en: Comments or notes about the Occurrence.
da: Kommentarer eller noter vedrørende forekomsten.

en: Record Number
da: Optegnelsesnummer

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
da: En identifikator givet til forekomsten på det tidspunkt, hvor den blev registreret. Tjener ofte som en forbindelse mellem feltnoter og en forekomstoptegnelse f.eks. et eksemplarsamlernummer.

en: Recorded By
da: Registreret af

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer, der er ansvarlige for registrering af den oprindelige forekomst. Den primære indsamler eller observatør, især den der anvender en personlig identifikator (“Optegnelsesnummer”), bør anføres først.

en: Individual ID
da: Individ-ID

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
da: Udgået. En identifikator for et individ eller en navngiven gruppe af individuelle organismer der er repræsenteret i forekomsten. Skal gøre det muligt at tage nye prøver af det samme individ eller den samme gruppe til overvågningsformål. Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for et datasæt.

en: Individual Count
da: Individantal

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
da: Antallet af repræsenterede individer der var til stede på tidspunktet for forekomsten.

en: Organism Quantity
da: Mængde af organismer

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
da: Et tal eller en optællingsværdi for mængden af organismer.

en: Organism Quantity Type
da: Mængdetype for organisme

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
da: Arten af kvantificeringssystem anvendt for mængden af organismer.

en: Sex
da: Køn

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Kønnet på de biologiske individer som er repræsenteret i forekomsten. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Life Stage
da: Livsstadium

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Aldersgruppe eller livsstadie for de biologiske individer på det tidspunkt hvor forekomsten blev registreret. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Reproductive Condition
da: Reproduktiv tilstand

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Den reproduktive tilstand på de biologiske individer som er repræsenteret i forekomsten. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: En beskrivelse af den adfærd som subjektet udviste på det tidspunkt, hvor forekomsten blev registreret. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Establishment Means
da: Etableringsmetode

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Den proces hvorved de biologiske individer, der er repræsenteret i forekomsten, blev etableret på stedet. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Occurrence Status
da: Forekomststatus

comment: Lex.dk har Taxon og wikipedia har Takson. RO har ikke takson, men har taksonomi(sk)
en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: En erklæring om tilstedeværelsen eller fraværet af en takson på et sted. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Preparations
da: Præparater

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over præparater og konserveringsmetoder for et eksemplar.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Den aktuelle tilstand for et eksemplar i forhold til samlingen identificeret i “Samlingskode” eller “Samlings-ID”. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Other Catalog Numbers
da: Andre katalognumre

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over tidligere eller alternative fuldt kvalificerede katalognumre eller andre menneskeligt anvendte identifikatorer for den samme forekomst enten i det aktuelle datasæt eller i et andet datasæt eller en anden samling.

en: Previous Identifications
da: Tidligere identifkationer

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
da: Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over tidligere tildelinger af navne til hændelsen.

en: Associated Media
da: Tilhørende medier

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, global unik identifikator, URI) af medier, der er forbundet med forekomsten.

en: Associated References
da: Tilhørende referencer

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, bibliografisk reference, global unik identifikator, URI) af litteratur, der er forbundet med forekomsten.

en: Associated Occurrences
da: Tilhørende forekomster

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
da: Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer for andre forekomstposter og deres tilknytninger til denne forekomst.

en: Associated Sequences
da: Tilhørende sekvenser

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
da: Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, global unik identifikator, URI) af sekvensinformation, der er forbundet med forekomsten.

en: Associated Taxa
da: Tilhørende taksa

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
da: Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer eller navne på taksa og deres tilknytninger til denne forekomst.

en: Organism
da: Organisme

en: *Main structure* containing organism based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende organismebaseret information.

en: Organism ID
da: Organisme-ID

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for organismeforekomsten (i modsætning til en bestemt digital registrering af organismen). Kan være en globalt unik identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Organism Name
da: Organismenavn

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
da: Et tekstnavn eller en etiket der tildeles en organismeforekomst.

en: Organism Scope
da: Organismekontekst

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: En beskrivelse af typen af organismeforekomst. Kan bruges til at angive, om organismeforekomsten repræsenterer en diskret organisme, eller om den repræsenterer en bestemt type aggregering. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd.

en: Organism Associated Occurrences
da: Organisme-tilknyttede forekomster

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
da: En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over identifikatorer for andre forekomstposter og deres tilhørsforhold til denne forekomst.

en: Associated Organisms
da: Tilhørende organismer

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
da: En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over identifikatorer for andre organismer og deres tilhørsforhold til denne organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
da: En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over tidligere tildelinger af navne til organismen.

en: Organism Remarks
da: Organismebemærkninger

en: Comments or notes about the Organism instance.
da: Kommentarer eller noter vedrørende organismeforekomsten.

en: Material Sample
da: Materialeprøve

en: *Main structure* containing material sample based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende materialeprøvebaseret information.

en: Living Specimen
da: Levende eksemplar

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
da: *Hovedstruktur* indeholdende levende eksemplar-baseret information. Et eksemplar der er i live.

en: Preserved Specimen
da: Bevaret eksemplar

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
da: *Hovedstruktur* indeholdende bevaret eksemplar-baseret information. Et eksemplar der er blevet bevaret.

en: Fossil Specimen
da: Fossilt eksemplar

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
da: *Hovedstruktur* indeholdende fossilt eksemplar-baseret information. Et bevaret eksemplar der er fossilt.

en: Material Sample ID
da: Materialeprøve-ID

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
da: En identifikator for “Materialeprøve” (i modsætning til en bestemt digital registrering af materialeprøven). Hvis der ikke findes en vedvarende global, entydig identifikator, konstrueres en sådan fra en kombination af identifikatorer i posten, der gør “Materialeprøve-ID” globalt entydig.

en: *Main structure* containing event based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende hændelsesbaseret information.

en: Human Observation
da: Menneskelig observation

en: *Main structure* containing human observation based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende menneskelig observations-baseret information.

en: Machine Observation
da: Maskinobservation

en: *Main structure* containing machine observation based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende maskinobservationsbaseret information.

en: Event ID
da: Hændelses-ID

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for det sæt oplysninger der er forbundet med en hændelse (noget, der sker på et sted og et tidspunkt). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Parent Event ID
da: Ophavshændelses-ID

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
da: En identifikator for den overordnede hændelse som grupperer denne og muligvis andre hændelser.

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Dato/tid eller interval hvor hændelsen fandt sted. For forekomster er dette dato/tid for registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste praksis er et bruge et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Event Earliest Date
da: Hændelses tidligste dato

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Udgået. (Underelement af Xmp.dwc.Event). Dato/tid eller interval for hændelsens begyndelse. For forekomster er dette dato/tid for registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Event Latest Date
da: Hændelses seneste dato

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Udgået. (Underelement af Xmp.dwc.Event). Dato/tid eller interval for hændelsens slutning. For forekomster er dette dato/tid for registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste praksis er et bruge et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Event Time
da: Hændelsestidspunkt

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Tidspunkt eller interval for hændelsen. Anbefalet bedste praksis er et bruge et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Start Day Of Year
da: Årets startdag

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
da: Den tidligste ordinale dag i det år hvor hændelsen fandt sted (1 for 1. januar, 365 for 31. december, undtagen i skudår hvor det er 366).

en: End Day Of Year
da: Årets slutdag

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
da: Den seneste ordinale dag i det år hvor hændelsen fandt sted (1 for 1. januar, 365 for 31. december, undtagen i skudår hvor det er 366).

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
da: Det firecifrede år hvor hændelsen fandt sted i henhold til vor tidsregning.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
da: Den ordinale måned hvor hændelsen fandt sted.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
da: Dagen i måneden hvor hændelsen fandt sted.

en: Verbatim Event Date
da: Ordret hændelsesdato

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
da: Den ordrette originale gengivelse af dato- og tidsoplysningerne for en hændelse.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
da: En kategori for eller beskrivelse af habitatet hvor hændelsen fandt sted.

en: Sampling Protocol
da: Prøvetagningsprotokol

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
da: Navnet på, henvisning til eller beskrivelse af den metode eller protokol anvendt under en hændelse.

en: Sampling Effort
da: Prøvetagningsindsats

en: The amount of effort expended during an Event.
da: Den indsats der er ydet under en hændelse.

en: Sampling Size Value
da: Prøvetagningsstørrelse

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
da: En numerisk værdi for en måling af størrelsen (tidsperiode, længde, areal eller volumen) af en prøve i en prøvetagningshændelse.

en: Sampling Size Unit
da: Prøvetagningsenhed

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
da: Enheden for måling af størrelsen (tidsperiode, længde, areal eller volumen) af en prøve i en prøvetagningshændelse.

en: Field Number
da: Feltnummer

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
da: En identifikator tildelt hændelsen i felten. Tjener ofte som et link mellem feltnoter og hændelsen.

en: Field Notes
da: Feltnoter

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
da: (a) En indikator for eksistensen af, (b) en henvisning til (publikation, URI) eller (c) teksten til noter der er taget i felten om begivenheden.

en: Event Remarks
da: Hændelsesbemærkninger

en: Comments or notes about the Event.
da: Kommentarer eller noter om hændelsen.

en: Location Class
da: Stedklasse

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
da: Udgået. Brug i stedet Xmp.dcterms.Location. *Hovedstruktur* indeholdende stedbaseret information.

en: Location ID
da: Sted-ID

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for sæt af oplysninger om stedet (data, der er knyttet til stedet). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Higher Geography ID
da: Højere geografi-ID

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
da: En identifikator for det geografiske område hvor stedet er beliggende. Det anbefales som bedste praksis at bruge en vedvarende identifikator fra et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: Higher Geography
da: Højere geografi

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over geografiske navne, der er mindre specifikke end de oplysninger, der er indeholdt i lokalitetstermen.

en: Continent
da: Kontinent

comment: ISO 3166 indeholder landekoder - jeg kan ikke umiddelbart se, at den også skulle indeholde kontinenter
en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
da: Navnet på kontinentet hvor stedet er beliggende. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names eller ISO 3166-kontinentkode.

en: Water Body
da: Vandområde

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
da: Navnet på vandområdet hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: Island Group
da: Øgruppe

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
da: Navnet på øgruppen hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: Island
da: Ø

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
da: Navnet på øen på eller tæt på hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
da: Navnet på landet eller større administrative enhed hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names.

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
da: Standardkoden for landet hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge landekoder fra ISO 3166-1-alfa-2.

en: State Province
da: Delstat/provins

comment: departement: fransk
en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
da: Navnet på den næststørste administrative region efter landet (delstat, provins, kanton, departement, region osv.) hvor stedet er.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Department_(administrative_division)
en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
da: Det uforkortede navn på den næststørste administrative enhed efter delstat/provins (amt, shire, department osv.) hvor stedet er.

en: Municipality
da: Kommune

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
da: Det uforkortede navn på den næststørste administrative enhed efter amt (storby, kommune osv.) hvor stedet er. Brug ikke denne betegnelse for et nærliggende navngivet sted, som ikke indeholder det faktiske sted.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
da: Den specifikke beskrivelse af stedet. Mindre specifikke geografiske oplysninger kan gives i andre geografiske termer (højere geografi, kontinent, land, delstat/provins, amt, kommune, vandområde, ø, øgruppe). Denne term kan indeholde oplysninger, der er ændret i forhold til det oprindelige for at korrigere fejl eller standardisere beskrivelsen.

en: Verbatim Locality
da: Ordret egn

en: The original textual description of the place.
da: Den oprindelige tekstbeskrivelse af stedet.

en: Verbatim Elevation
da: Ordret højde

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
da: Den oprindelige beskrivelsen af højden (sædvanligvis over havniveauet) på stedet.

en: Minimum Elevation In Meters
da: Mindste højde i meter

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
da: Den nedre værdi for højdeintervallet (højde – sædvanligvis over havniveauet) i meter.

en: Maximum Elevation In Meters
da: Største højde i meter

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
da: Den øvre værdi for højdeintervallet (højde – sædvanligvis over havniveauet) i meter.

en: Verbatim Depth
da: Ordret dybde

en: The original description of the depth below the local surface.
da: Den oprindelige beskrivelse af dybden under overfladen på stedet.

en: Minimum Depth In Meters
da: Mindste dybde i meter

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
da: Den mindste dybde (i meter) i et dybdeinterval under overfladen på stedet.

en: Maximum Depth In Meters
da: Største dybde i meter

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
da: Den største dybde (i meter) i et dybdeinterval under overfladen på stedet.

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
da: Mindste afstand over overfladen i meter

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
da: Den mindste afstand (i meter) i et afstandsinterval fra en referenceoverflade i lodret retning. Brug positive værdier for steder over overfladen og negative værdier for steder under overfladen. Hvis der er angivet dybdemål, er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved dybden, ellers er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved højden.

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
da: Største afstand over overfladen i meter

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
da: Den største afstand (i meter) i et afstandsinterval fra en referenceoverflade i lodret retning. Brug positive værdier for steder over overfladen og negative værdier for steder under overfladen. Hvis der er angivet dybdemål, er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved dybden, ellers er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved højden.

en: Location According To
da: Sted i henhold til

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
da: Oplysninger om kilden til denne information om stedet. Kunne være en udgivelse (stedleksikon), institution eller gruppe af individer.

en: Location Remarks
da: Stedbemærkninger

en: Comments or notes about the Location.
da: Kommentarer eller noter vedrørende stedet.

en: Verbatim Coordinates
da: Ordrette koordinater

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
da: De ordrette oprindelige geografiske koordinater for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk datum eller det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i “Ordret SRS” og koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”.

en: Verbatim Latitude
da: Ordret breddegrad

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
da: Den ordrette oprindelige breddegrad for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk datum eller det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i “Ordret SRS” og koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”.

en: Verbatim Longitude
da: Ordret længdegrad

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
da: Den ordrette oprindelige længdegrad for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk datum eller det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i “Ordret SRS” og koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”.

en: Verbatim Coordinate System
da: Ordret koordinatsystem

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Det rumlige koordinatsystem for “Ordret breddegrad” og “Ordret længdegrad” eller “Ordrette koordinater” for stedet. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Verbatim SRS
da: Ordret SRS

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
da: Ellipsoiden, det geodætiske datum eller det rumlige referencesystem (SRS) som koordinater angivet i “Ordret breddegrad” og “Ordret længdegrad” eller “Ordrette koordinater” er baseret på. Anbefalet bedste praksis er at bruge EPSG-koden som et kontrolleret ordforråd til at angive et SRS, hvis det er kendt. Ellers skal der anvendes et kontrolleret ordforråd for navnet eller koden for det geodætiske datum, hvis dette er kendt. Ellers anvendes et kontrolleret ordforråd til navnet eller koden for ellipsoiden, hvis det er kendt. Hvis ingen af disse er kendt, anvendes værdien “ukendt”.

en: Decimal Latitude
da: Decimal breddegrad

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
da: Den geografiske breddegrad (i decimalgrader, ved hjælp af det geografiske referencesystem, der er angivet i geodætisk datum) for det geografiske centrum for et sted. Positive værdier er nord for ækvator, og negative værdier er syd for. Lovlige værdier er fra -90 til 90.

en: Decimal Longitude
da: Decimal længdegrad

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
da: Den geografiske længdegrad (i decimalgrader, ved hjælp af det geografiske referencesystem, der er angivet i geodætisk datum) for det geografiske centrum for et sted. Positive værdier er øst for Greenwich-meridianen, og negative værdier er vest for. Lovlige værdier er fra -180 til 180.

en: Geodetic Datum
da: Geodætisk datum

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
da: Ellipsoiden, det geodætiske datum eller det rumlige referencesystem (SRS) som geografiske koordinater angivet i “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad” er baseret på. Anbefalet bedste praksis er at bruge EPSG-koden som et kontrolleret ordforråd til at angive et SRS, hvis det er kendt. Ellers skal der anvendes et kontrolleret ordforråd for navnet eller koden for det geodætiske datum, hvis dette er kendt. Ellers anvendes et kontrolleret ordforråd til navnet eller koden for ellipsoiden, hvis det er kendt. Hvis ingen af disse er kendt, anvendes værdien “ukendt”.

en: Coordinate Uncertainty In Meters
da: Koordinatusikkerhed i meter

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
da: Den horisontale afstand (i meter) fra den angivne “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad” der beskriver den mindste cirkel, som indeholder hele stedet. Lad værdien stå tom, hvis usikkerheden er ukendt, ikke kan estimeres eller ikke kan anvendes (fordi der ikke er nogen koordinater). Nul er ikke en gyldig værdi for denne term.

en: Coordinate Precision
da: Koordinatpræcision

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
da: En decimal angivelse af præcisionen af de koordinater der er angivet i “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad”.

en: Point Radius Spatial Fit
da: Rumligt fit af punktradius

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
da: Forholdet mellem arealet af punktradius (“Decimal breddegrad”, Decimal længdegrad”, “Koordinatusikkerhed i meter”) og arealet af den sande (oprindelige eller mest specifikke) rumlige repræsentation af stedet. De tilladte værdier er 0, større end eller lig med 1 eller udefineret. En værdi på 1 er en nøjagtig overensstemmelse eller 100 % overlap. En værdi på 0 bør anvendes, hvis den givne punktradius ikke helt indeholder den oprindelige repræsentation. “Rumligt fit af punktradius“ er udefineret (og bør være blank), hvis den oprindelige repræsentation er et punkt uden usikkerhed, og den givne georeference ikke er det samme punkt (uden usikkerhed). Hvis både den oprindelige og den givne georeference er det samme punkt, er “Rumligt fit af punktradius” 1.

en: Footprint WKT
da: Fodaftryk-WKT

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
da: En WKT-repræsentation (Well-Known Text, velkendt tekst) af den form (fodaftryk, geometri), der definerer stedet. Et sted kan have både en punktradiusrepræsentation (se “Decimal breddegrad”) og en fodaftryksrepræsentation, og de kan afvige fra hinanden.

en: Footprint SRS
da: Fodaftryk-SRS

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
da: En WKT-repræsentation (Well-Known Text, velkendt tekst) af det rumlige referencesystem (SRS) for stedets “Fodaftryk-WKT”. Brug ikke denne term til at beskrive det rumlige referencesystem for “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad”, selv om det er det samme som for “Fodaftryk-WKT” - brug i stedet “Geodætisk datum”.

en: Footprint Spatial Fit
da: Rumligt fit af fodftryk

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
da: Forholdet mellem arealet af fodaftrykket (“Fodaftryk-WKT”) og arealet af den sande (oprindelige eller mest specifikke) rumlige repræsentation af stedet. De tilladte værdier er 0, større end eller lig med 1 eller udefineret. En værdi på 1 er en nøjagtig overensstemmelse eller 100 % overlap. En værdi på 0 bør anvendes, hvis det givne fodaftryk ikke indeholder den oprindelige repræsentation fuldstændigt. “Rumligt fit af fodaftryk” er udefineret (og bør være tom), hvis den oprindelige repræsentation er et punkt, og den givne georeference ikke er det samme punkt. Hvis både den oprindelige og den givne georeference er det samme punkt, er “Rumlig fit af fodaftryk” 1.

en: Georeferenced By
da: Georefereret af

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer der har fastlagt georeferencen (den rumlige repræsentation) for stedet.

en: Georeferenced Date
da: Georeferencedato

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Den dato hvor stedet blev georefereret. Det anbefales som bedste praksis at anvende et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Georeference Protocol
da: Georeferenceprotokol

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
da: En beskrivelse af eller henvisning til de metoder der er anvendt til at bestemme det rumlige fodaftryk, koordinater og usikkerheder.

en: Georeference Sources
da: Georeferencekilder

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over kort, stedleksika eller andre ressourcer, der er anvendt til at georeferere stedet, med en tilstrækkelig specifik beskrivelse til, at alle i fremtiden kan anvende de samme ressourcer.

en: Georeference Verification Status
da: Bekræftelsesstatus for georeference

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: En kategorisk beskrivelse af i hvilket omfang georeferencen er blevet verificeret til at repræsentere den bedst mulige geografiske beskrivelse. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd.

en: Georeference Remarks
da: Georeferencebemærkninger

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
da: Noter eller kommentarer til bestemmelsen af den rumlige beskrivelse. Forklarer antagelser, der er foretaget som supplement til eller i modsætning til dem, der er formaliseret i den metode, der henvises til i “Georeferenceprotokol”.

en: Geological Context
da: Geologisk kontekst

en: *Main structure* containing geological context based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende geologisk kontekstbaseret information.

en: Geological Context ID
da: Geologisk kontekst-ID

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for det sæt af oplysninger der er knyttet til en “Geologisk kontekst” (placeringen i en geologisk kontekst, f.eks. stratigrafi). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_time_scale#Divisions_of_geologic_time
    https://denstoredanske.lex.dk/geologisk_tidsskala
en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
da: Tidligste æon eller laveste eonothem

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske æon eller den laveste kronostratigrafiske eonothem eller det uformelle navn (“Prækambrium”) der kan tilskrives den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
da: Seneste æon eller højeste eonothem

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske æon eller den højeste kronostratigrafiske eonotem eller det uformelle navn (“Prækambrium”) der kan tilskrives den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
da: Tidligste æra eller laveste erathem

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske æra eller det laveste kronostratigrafiske erathem der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Latest Era Or Highest Erathem
da: Seneste æra eller højeste erathem

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske æra eller det højeste kronostratigrafiske erathem der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Earliest Period Or Lowest System
da: Tidligste periode eller laveste system

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske periode eller det laveste kronostratigrafiske system der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Latest Period Or Highest System
da: Seneste periode eller højeste system

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske periode eller det højeste kronostratigrafiske system der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
da: Tidligste epoke eller laveste serie

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske epoke eller den laveste kronostratigrafiske serie der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Latest Epoch Or Highest Series
da: Seneste epoke eller højeste serie

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske epoke eller den højeste kronostratigrafiske serie der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
da: Tidligste alder eller laveste etage

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske alder eller den laveste kronostratigrafiske etage der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Latest Age Or Highest Stage
da: Seneste alder eller højeste etage

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske alder eller den højeste kronostratigrafiske etatge der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Lowest Biostratigraphic Zone
da: Laveste biostratigraphiske zone

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den lavest mulige biostratigrafiske zone af den stratigrafiske horisont hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Highest Biostratigraphic Zone
da: Højeste biostratigraphiske zone

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den højest mulige biostratigrafiske zone af den stratigrafiske horisont hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Lithostratigraphic Terms
da: Lithostratigrafiske termer

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
da: Kombinationen af alle lithostratigrafiske navne for den bjergart hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den lithostratigrafiske gruppe hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på den lithostratigrafiske formation hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på det lithostratigrafiske led hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
da: Det fulde navn på det lithostratigrafiske lag hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet.

en: Identification
da: Identifikation

en: *Main structure* containing identification based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende identifikationsbaseret information.

en: Identification ID
da: Identifikations-ID

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for identifikationen (den mængde oplysninger der er forbundet med tildelingen af et videnskabeligt navn). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Identified By
da: Identificeret af

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer der har tildelt taksonen til emnet.

en: Date Identified
da: Identifikationsdato

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Den dato hvor emnet blev identificeret som repræsentant for taksonen. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Identification References
da: Identifikationsreferencer

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over de referencer (publikation, global unik identifikator, URI) der anvendes til identifikationen.

en: Identification Verification Status
da: Bekræftelsesstatus for identifikation

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
da: En kategorisk indikator for i hvilket omfang den taksonomiske identifikation er blevet bekræftet som korrekt. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd som det, der anvendes i HISPID/ABCD.

en: Identification Remarks
da: Identifikationsbemærkninger

en: Comments or notes about the Identification.
da: Kommentarer eller noter vedrørende identifikationen.

en: Identification Qualifier
da: Identifikationskvalifikation

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
da: En kort sætning eller en standardbetegnelse (“cf.” “aff.”) som udtrykker den tvivl om identifikationen, som personen, der stod for identifikationen, har.

en: Type Status
da: Typestatus

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over de nomenklaturtyper (typestatus, typificeret videnskabeligt navn, publikation) der anvendes på emnet.

en: Taxon
da: Takson

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende taksonomisk information.

en: Taxon ID
da: Takson-ID

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for sæt af taksonoplysninger (data knyttet til taksonklassen). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Scientific Name ID
da: Videskabeligt navn-ID

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
da: En identifikator for de nomenklaturmæssige (ikke taksonomiske) detaljer i et videnskabeligt navn.

en: Accepted Name Usage ID
da: Accepteret navn-brugs-ID

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
da: En identifikator for navnebrugen (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) for den aktuelt gyldige (zoologiske) eller accepterede (botaniske) takson.

en: Parent Name Usage ID
da: Overordnet navn-brugs-ID

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
da: En identifikator for navnebrugen (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) for det direkte, mest nærliggende overordnet takson af højere rang (i en klassifikation) for det mest specifikke element i “Videnskabeligt navn”.

en: Original Name Usage ID
da: Oprindeligt navn-brugs-ID

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
da: En identifikator for den navnebrug (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) hvor det sidste element i “Videnskabeligt navn” oprindeligt blev fastlagt i henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”.

en: Name According To ID
da: Navn i henhold til ID

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
da: En identifikator for den kilde hvori det specifikke taksonbegreb er defineret eller antydet. Se “Navn i henhold til”.

en: Name Published In ID
da: ID for publikationsnavn

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
da: En identifikator for den publikation, hvori “Videnskabeligt navn” oprindeligt blev fastlagt i henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”.

en: Taxon Concept ID
da: Taksonomisk begreb-ID

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
da: En identifikator for det taksonomiske begreb som posten henviser til (ikke for de nomenklaturmæssige detaljer for en takson).

en: Scientific Name
da: Videskabeligt navn

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
da: Det fulde videnskabelige navn med oplysninger om forfatterskab og dato, hvis de er kendt. Når det indgår i en identifikation, skal det være navnet på det laveste taksonomiske niveau, der kan bestemmes. Denne betegnelse bør ikke indeholde identifikationsbetingelser, som i stedet skal angives i “Identifikationskvalifikation”.

en: Accepted Name Usage
da: Accepteret navn-brug

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
da: Det fulde navn, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, på den aktuelt gyldige (zoologiske) eller accepterede (botaniske) takson.

en: Parent Name Usage
da: Overordnet navn-brug

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
da: Det fulde navn, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, på den direkte, mest nærliggende overordnet takson (i en klassifikation) for det mest specifikke element i “Videnskabeligt navn”.

en: Original Name Usage
da: Oprindeligt navn-brug

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
da: Taksonnavnet, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, som det oprindeligt fremtrådte, da det først blev fastlagt i henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”. Basionym (botanik) eller basonym (bakteriologi) for “Videnskabeligt navn” eller det ældre/tidligere homonym for erstattede navne.

en: Name According To
da: Navn i henhold til

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
da: Henvisningen til den kilde hvori det specifikke taksonbegreb er defineret eller implicit (traditionelt betegnet med det latinske “sensu” eller “sec”. (af secundum der betyder “i henhold til”). For taksa, der er et resultat af identifikationer, bør der angives en henvisning til nøgler, monografier, eksperter og andre kilder.

en: Name Published In
da: Navn publiceret i

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
da: En henvisning til den publikation hvor det videnskabelige navn oprindeligt blev fastlagt i henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”.

en: Name Published In Year
da: Navn publiceret i år

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
da: Årstallet (med fire cifre) hvor “Videnskabeligt navn” blev publiceret.

en: Higher Classification
da: Højere klassifikation

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på taksaer, der slutter ved den rang, der er umiddelbart overordnet den takson, der henvises til i taksonregistreringen. Det anbefales, at listen ordnes fra den højeste rang og navnene for hver rang adskilles med et semikolon (;).

en: Kingdom
da: Rige

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på riget hvori taksonen er klassificeret.

en: Phylum
da: Række

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på rækken eller divisionen hvori taksonen er klassificeret.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på klassen hvori taksonen er klassificeret.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på ordenen hvori taksonen er klassificeret.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på familien hvori taksonen er klassificeret.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
da: Det fulde videnskabelige navn på slægten hvori taksonen er klassificeret.

en: Subgenus
da: Underslægt

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
da: Det fulde videnskabelige navn på underslægten hvori taksonen er klassificeret. Værdierne bør omfatte slægten for at undgå forveksling af homonymer.

en: Specific Epithet
da: Specifik epitet

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
da: Navnet på det første epitet eller artsepitet i “Videnskabeligt navn”.

en: Infraspecific Epithet
da: Infraspecifik epitet

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
da: Navnet på det laveste eller sidste infraspecifikke epitet i “Videnskabeligt navn” eksklusive enhver rangbetegnelse.

en: Taxon Rank
da: Taksonomisk rang

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Den taksonomiske rang for det mest specifikke navn i “Videnskabeligt navn”. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Verbatim Taxon Rank
da: Ordret taksonomisk rang

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
da: Den taksonomiske rang af det mest specifikke navn i “Videnskabeligt navn” som det fremgår af den oprindelige registrering.

en: Scientific Name Authorship
da: Forfatterskab til det videnskabelige navn

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
da: Oplysninger om forfatterskab for “Videnskabeligt navn” formateret i overensstemmelse med konventionerne i den gældende “Nomenklaturkode”.

en: Vernacular Name
da: Folkesprogsnavn

en: A common or vernacular name.
da: Almindeligt navn eller folkesprogsnavn.

en: Nomenclatural Code
da: Nomenklaturkode

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Den nomenklaturkode (eller nomenklaturkoder hvis der er tale om et ambiregnalt navn) som “Videnskabeligt navn” er konstrueret efter. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd.

en: Taxonomic Status
da: Taksonomisk status

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Status for brugen af “Videnskabeligt navn” som betegnelse for en takson. Kræver en taksonomisk udtalelse for at definere omfanget af en takson. Prioritetsreglerne anvendes derefter til at definere den taksonomiske status for den nomenklatur, der er indeholdt i dette område, kombineret med eksperternes udtalelse. Den skal være knyttet til en specifik taksonomisk reference, der definerer begrebet. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd.

en: Nomenclatural Status
da: Nomenklaturstatus

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
da: Status i forbindelse med den oprindelige offentliggørelse af navnet og dets overensstemmelse med de relevante nomenklaturregler. Den er hovedsagelig baseret på en algoritme i overensstemmelse med kodeksens forretningsregler. Den kræver ingen taksonomisk udtalelse.

en: Taxon Remarks
da: Taksonbemærkninger

en: Comments or notes about the taxon or name.
da: Kommentarer eller noter vedrørende taksonen eller navnet.

en: Resource Relationship
da: Ressourcerelationer

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende relationer mellem ressourcebaserede oplysninger.

en: Resource Relationship ID
da: Ressourcerelations-ID

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
da: En identifikator for en relation mellem en ressource (emnet) og en anden (“Relateret ressource”, objektet).

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
da: En identifikator for den ressource der er emnet for relationen.

en: Related Resource ID
da: Relateret ressource-ID

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
da: En identifikator for en relateret ressource (objektet snarere end emnet for relationen).

en: Relationship Of Resource
da: Ressourcens relation

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Relationen mellem den ressource, der er identificeret ved “Relateret ressource-ID”, og emnet (eventuelt identificeret ved “Ressource-ID”). Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Relationship According To
da: Relation i henhold til

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
da: Kilden (person, organisation, publikation, reference) som fastslår forholdet mellem de to ressourcer.

en: Relationship Established Date
da: Dato for fastlæggelse af relationen

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Datoen og tidspunktet hvor relationen mellem de to ressourcer blev fastlagt. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Relationship Remarks
da: Relationsbemærkninger

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
da: Kommentarer eller noter om relationen mellem de to ressourcer.

en: Measurement Or Fact
da: Måling eller kendsgerning

en: *Main structure* containing measurement based information.
da: *Hovedstruktur* indeholdende målingsbaseret information.

en: Measurement ID
da: Målings-ID

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
da: En identifikator for “Måling eller kendsgerning” (oplysninger vedrørende målinger, fakta, egenskaber eller påstande). Kan være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet.

en: Measurement Type
da: Målingstype

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
da: Arten af målingen, kendsgerningen, egenskaben eller påstanden. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd.

en: Measurement Value
da: Målt værdi

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
da: Værdien af målingen, kendsgerningen, karakteristika eller påstand.

en: Measurement Accuracy
da: Målenøjagtighed

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
da: Beskrivelsen af den potentielle fejl tilknyttet “Målt værdi”.

en: Measurement Unit
da: Måleenhed

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
da: Enhederne tilknyttet “Målt værdi”. Anbefalet bedste praksis er at bruge SI-systemet.

en: Measurement Determined Date
da: Dato for måling

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
da: Datoen hvor “Måling eller kendsgerning” blev foretaget. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kodningsskema, f.eks. ISO 8601:2004(E).

en: Measurement Determined By
da: Måling foretaget af

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
da: En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer som har fastlagt værdien af “Måling eller kendsgerning”.

en: Measurement Method
da: Målemetode

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
da: En beskrivelse af eller henvisning til (publikation, URI) den metode eller protokol der er anvendt til at bestemme målingen, kendsgerningen, egenskaben eller påstanden.

en: Measurement Remarks
da: Målebemærkninger

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
da: Kommentarer eller noter som ledsager “Måling eller kendsgerning”.

en: A brief description of the file
da: En kort beskrivelse af filen

en: Date Time
da: Dato og klokkeslæt

en: The name of the author or photographer
da: Forfatterens eller fotografens navn

en: Numerical rating from 1 to 5
da: Numerisk bedømmelse fra 1 til 5

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
da: Enhver beskrivende eller supplerende friformstekst på op til 4095 tegn

en: Tagged
da: Mærket

en: True or False
da: Sand eller falsk

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
da: Katalog over hierarkiske nøgleord og grupper

en: Encryption key
da: Krypteringsnøgle

en: Custom1
da: Tilpasset1

en: Resolution Mode
da: Opløsningstilstand

en: Resolution mode
da: Opløsningstilstand

en: Autofocus mode
da: Autofokustilstand

en: Lens Range
da: Objektivområde

en: Lens focal length range
da: Objektivets brændviddeområde

en: X3 Fill light
da: X3-udfyldningslys

en: Color Adjustment
da: Farvejustering

en: Color adjustment
da: Farvejustering

en: Adjustment Mode
da: Justeringstilstand

en: Adjustment mode
da: Justeringstilstand

en: Auto Bracket
da: Autobracket

en: Unknown SigmaMakerNote tag
da: Ukendt mærke for Sigmas producentnote

en: Advanced Lv1
da: Avanceret Lv1

en: Advanced Lv2
da: Avanceret Lv2

en: Advanced Lv3
da: Avanceret Lv3

en: Advanced Lv4
da: Avanceret Lv4

en: Advanced Lv5
da: Avanceret Lv5

en: Hi-Speed Shutter
da: Højhastighedslukker

en: Twilight Portrait
da: Tusmørkeportræt

en: Smile Shutter
da: Lukker ved smil

en: Advanced Sports Shooting
da: Avanceret sportsfotografering

comment: https://helpguide.sony.net/gbmig/44240883/v1/dk/contents/02/01/02/02.html
en: Backlight Correction HDR
da: HDR-modlyskorrektion

comment: https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002935081.html
en: Background Defocus
da: Sløring af baggrund

en: Soft Skin
da: Blød hud

en: 3D Image
da: 3D-billede

en: On (Continuous)
da: Til (kontinuert)

en: On (Shooting)
da: Til (optagelse)

en: Cool White Fluorescent
da: Lysstofrør, kold hvid

en: Day White Fluorescent
da: Lysstofrør, hvidt dagslys

en: Incandescent2
da: Glødepære2

en: Warm White Fluorescent
da: Lysstofrør, varm hvid

en: Underwater 1 (Blue Water)
da: Undervands 1 (blåt vand)

en: Underwater 2 (Green Water)
da: Undervands 2 (grønt vand)

en: Close Focus
da: Nærfokus

en: Fisheye
da: Fiskeøje

comment: 16 billeder gemmes i én fil. Funktionen oversættes ikke i svenske og tyske manualer (DSC-P93 og DSC-F828)
en: Multi Burst Mode
da: Multi burst-tilstand

en: Multi Burst Image Width
da: Multi burst-billedbredde

en: Multi Burst Image Height
da: Multi burst-billedhøjde

en: JPEG preview image
da: JPEG-forhåndsvisningsbillede

en: Lateral chromatic aberration
da: Lateral kromatisk aberration

en: Sony Model ID
da: Sonymodel-ID

comment: https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002880521.html
en: Dynamic Range Optimizer
da: Dynamisk område-optimering

en: Full Image Size
da: Størrelse på hele billedet

en: JPEG Quality
da: JPEG-kvalitet

en: Shot number in continuous burst mode
da: Skudnummer i kontinuert serie-tilstand

en: Anti-Blur
da: Antislør

en: Intelligent Auto
da: Intelligent auto

en: Unknown Sony1MakerNote tag
da: Ukendt mærke for Sony1-producentnote

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
da: Selvudløser 2 sek., låst spejl

en: Single-frame Bracketing
da: Enkeltbilleds-bracketing

comment: https://www.sony.co.uk/electronics/interchangeable-lens-cameras-tripods-remotes/rmt-p1bt
en: Remote Commander
da: Fjernbetjening

comment: https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002880221.html
en: D-Range Optimizer Bracketing Low
da: D-områdeoptimering, bracketing, lav

en: D-Range Optimizer Bracketing High
da: D-områdeoptimering, bracketing, høj

en: ADI
da: ADI (Avanceret afstandsintegrering)

comment: https://helpguide.sony.net/ilc/1530/v1/da/contents/TP0001090971.html
en: StyleBox1
da: Stilboks1

en: StyleBox2
da: Stilboks2

en: StyleBox3
da: Stilboks3

en: StyleBox4
da: Stilboks4

en: StyleBox5
da: Stilboks5

en: StyleBox6
da: Stilboks6

en: Auto No Flash
da: Auto, ingen blitz

en: Dynamic Range Optimizer Level
da: Dynamisk område-optimeringsniveau

comment: https://helpguide.sony.net/ilc/1530/v1/da/contents/TP0001090971.html
en: Creative Style
da: Kreativ indstilling

comment: https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/2689/26891068M.pdf
en: Zone Matching Value
da: Zonematchingsværdi

comment: https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/4532/45320554M.pdf. Side 8 på dansk
en: AF Illuminator
da: AF-lampe

en: AF With Shutter
da: AF med lukker

en: High ISO NoiseReduction
da: Støjreduktion ved høj ISO

en: Image Style
da: Billedstil

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
da: Ukendt mærke for Sony1-kameraindstillinger

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
da: Ukendt mærke for Sony1-kameraindstillinger 2

en: Rotate 180°
da: Rotér 180°

en: Rotate 90° CW
da: Rotér 90° med uret

en: Unknown section
da: Ukendt afsnit

en: Image data structure
da: Billeddatastruktur

en: Recording offset
da: Optagelsesforskydning

en: Image data characteristics
da: Billeddatakarakteristika

en: Other data
da: Andra data

en: Exif data structure
da: Exif-datastruktur

en: Image configuration
da: Billedkonfiguration

en: Related file
da: Relateret fil

en: Picture taking conditions
da: Optagelsesbetingelser for billede

en: GPS information
da: GPS-information

en: Interoperability information
da: Oplysninger om interoperabilitet

en: CIPA Multi-Picture Format
da: CIPA Multi-Picture-format

en: Vendor specific information
da: Leverandørspecifikke oplysninger

en: Adobe DNG tags
da: Adobe DNG-mærker

en: Panasonic RAW tags
da: Panasonic RAW-mærker

en: TIFF/EP tags
da: TIFF/EP-mærker

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
da: TIFF PageMaker 6.0-mærker

en: Adobe OPI tags
da: Adobe OPI-mærker

en: Last section
da: Sidste afsnit

en: top, left
da: øverst, venstre

en: top, right
da: øverst, højre

en: bottom, right
da: nederst, højre

en: bottom, left
da: nederst, venstre

en: left, top
da: venstre, øverst

en: right, top
da: højre, øverst

en: right, bottom
da: højre, nederst

en: left, bottom
da: venstre, nederst

en: No prediction scheme used
da: Intet forudsigelsesskema anvendt

en: Horizontal differencing
da: Vandret differentiering

en: not CMYK
da: ikke CMYK

en: Primary image
da: Primære billede

en: Thumbnail/Preview image
da: Miniature-/forhåndsvisningsbillede

en: Primary image, Multi page file
da: Primære billede, flersidet fil

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
da: Miniature-/forhåndsvisningsbillede, flersidet fil

en: Primary image, Transparency mask
da: Primære billede, gennemsigtighedsmaske

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
da: Miniature-/forhåndsvisningsbillede, gennemsigtighedsmaske

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
da: Primære billede, flersidet fil, gennemsigtighedsmaske

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
da: Miniature-/forhåndsvisningsbillede, flersidet fil, gennemsigtighedsmaske

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
da: Forbedret billede

en: Full-resolution image data
da: Data for billede ved fuld opløsning

en: Reduced-resolution image data
da: Data for billede ved reduceret opløsning

en: A single page of a multi-page image
da: En enkelt side af et flersidet billede

en: JPEG (old-style)
da: JPEG (gammeldags)

en: JBIG B&W
da: JBIG S&H

en: JBIG Color
da: JBIG farve

en: Epson ERF Compressed
da: Epson ERF, komprimeret

en: Samsung SRW Compressed
da: Samsung SRW, komprimeret

en: Pixar Film (10-bits LZW)
da: Pixar Film (10-bit LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
da: Pixar Log (11-bit ZIP)

en: Kodak DCS Encoding
da: Kodak DCS-kodning

en: SGI Log 24-bits packed
da: SGI Log 24-bit pakket

en: Nikon NEF Compressed
da: Nikon NEF, komprimeret

en: Kodak DCR Compressed
da: Kodak DCR, komprimeret

en: Pentax PEF Compressed
da: Pentax PEF, komprimeret

en: White Is Zero
da: Hvid er nul

en: Black Is Zero
da: Sort er nul

en: RGB Palette
da: RGB-palet

en: Transparency Mask
da: Gennemsigtighedsmaske

en: Color Filter Array
da: Farvefiltermatrix

en: Linear Raw
da: Lineær raw

en: No dithering or halftoning
da: Ingen rastersimulering eller halvtone

en: Ordered dither or halftone technique
da: Ordnet rastersimulerings- eller halvtoneteknik

en: Randomized process
da: Tilfældig proces

en: Unsigned integer data
da: Heltalsdata uden fortegn

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Two%27s_complement
en: Two's complement signed integer data
da: Toerkomplement heltalsdata med fortegn

en: IEEE floating point data
da: IEEE flydende tal-data

en: Undefined data format
da: Udefineret dataformat

en: Not indexed
da: Ikke indekseret

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indexed
da: Indekseret

en: Tungsten (incandescent light)
da: Glødepære

en: Fine weather
da: Fint vejr

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
da: Lysstofrør, dagslys (D 5700 - 7100 K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
da: Lysstofrør, hvidt dagslys (N 4600 - 5400 K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
da: Lysstofrør, kold hvid (W 3900 - 4500 K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
da: Lysstofrør, hvid (WW 3200 - 3700 K)

en: Other light source
da: Anden lyskilde

en: Fired, return light not detected
da: Udløst, reflekteret lys ikke registreret

en: Fired, return light detected
da: Udløst, reflekteret lys registreret

en: Yes, did not fire
da: Ja, udløstes ikke

en: Yes, compulsory
da: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, return light not detected
da: Ja, obligatorisk, reflekteret lys ikke registreret

en: Yes, compulsory, return light detected
da: Ja, obligatorisk, reflekteret lys registreret

en: No, compulsory
da: Nej, obligatorisk

en: No, did not fire, return light not detected
da: Nej, udløstes ikke, reflekteret lys ikke registreret

en: No, auto
da: Nej, auto

en: Yes, auto
da: Ja, auto

en: Yes, auto, return light not detected
da: Ja, auto, reflekteret lys ikke registreret

en: Yes, auto, return light detected
da: Ja, auto, reflekteret lys registreret

en: No flash function
da: Ingen blitzfunktion

en: No, no flash function
da: Nej, ingen blitzfunktion

en: Yes, red-eye reduction
da: Ja, reduktion af røde øjne

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret

en: No, red-eye reduction
da: Nej, reduktion af røde øjne

en: No, auto, red-eye reduction
da: Nej, auto, reduktion af røde øjne

en: Yes, auto, red-eye reduction
da: Ja, auto, reduktion af røde øjne

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, auto, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, auto, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret

comment: https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/privateifd/exif/sensingmethod.html
en: One-chip color area
da: Farveområde med én chip

en: Two-chip color area
da: Farveområde med to chips

en: Three-chip color area
da: Farveområde med tre chips

en: Color sequential area
da: Farvesekventiel, område

en: Color sequential linear
da: Farvesekventiel, lineær

en: Rectangular (or square) layout
da: Rektangulært (eller kvadratisk) layout

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
da: Forskudt layout A: Lige kolonner er forskudt ned med ½ række

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
da: Forskudt layout B: Lige kolonner er forskudt op med ½ række

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
da: Forskudt layout C: Lige rækker er forskudt til højre med ½ kolonne

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
da: Forskudt layout D: Lige rækker er forskudt til venstre med ½ kolonne

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
da: Usikker

en: No restrictions
da: Ingen begrænsninger

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
da: meter

en: Processing Software
da: Billedbehandlingsprogram

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
da: Navnet og versionen på programmet anvendt til efterbehandling af billedet.

en: Subfile Type
da: Underfiltype

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
da: En generel angivelse af typen af data indeholdt i denne underfil. Dette felt er udgået. Feltet NewSubfileType bør anvendes i stedet.

en: Thresholding
da: Tærskelgrænse

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
da: Teknikken der anvendes til at konvertere sort/hvide TIFF-filer, som repræsenterer gråtoner, fra grå til sorte og hvide pixels.

en: Cell Width
da: Cellebredde

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
da: Bredden på rastersimulerings- eller halvtonematricen som anvendes til at lave en rastersimuleret eller halvtonet to-niveaufil.

en: Cell Length
da: Cellelængde

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
da: Længden på rastersimulerings- eller halvtonematricen som anvendes til at lave en rastersimuleret eller halvtonet to-niveaufil.

en: The logical order of bits within a byte
da: Den logiske rækkefølge af bit i en byte

en: Document Name
da: Dokumentnavn

note: Input label
en: Page Name
da: Navn på side

comment: https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/grayresponseunit.html
en: Gray Response Unit
da: Enhed for grårespons

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
da: Præcisionen af de oplysninger der er indeholdt i GrayResponseCurve.

comment: https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/grayresponsecurve.html
en: Gray Response Curve
da: Gråresponskurve

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
da: Den optiske densitet af hver mulig pixelværdi for gråskaladata.

comment: https://www.itu.int/rec/T-REC-T.4-200307-I/en
en: T4 Options
da: T4-valgmuligheder

en: T.4-encoding options.
da: Valgmuligheder for T.4-kodning.

en: T6 Options
da: T6-valgmuligheder

en: T.6-encoding options.
da: Valgmuligheder for T.6-kodning.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
da: Sidetallet på siden som dette billede blev skannet fra.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
da: Datoen og tidspunktet for billedets oprettelse. I Exif-standard er det datoen og tidspunktet for ændring af filen.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
da: Dette mærke indeholder navnet på kameraets ejer, fotografen eller billedskaberen. Det detaljerede format er ikke specificeret, men det anbefales, at oplysningerne skrives som i eksemplet nedenfor for at lette interoperabiliteten. Hvis feltet er tomt, behandles det som ukendt. Eks.: “Kameraejer, Jens Hansen; Fotograf, Mikkel Bruun; Billedskaber, Knud Jensen”

en: Host Computer
da: Værtscomputer

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
da: Dette mærke indeholder oplysninger om værtscomputeren anvendt til generering af billedet.

en: Predictor
da: Prædiktor

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
da: En prædiktor er en matematisk operator, der anvendes på billeddataene, før der anvendes en kodningsordning.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
da: Kromaticiteten af billedets hvidpunkt. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farverummet er angivet i farverumsinformationsmærket (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
da: Kromaticiteten af biiledets tre primærfarver. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverummet er angivet i farverumsinformationsmærket (<ColorSpace>).

en: Color Map
da: Farvekort

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
da: Et farvekort til paletfarvebilleder. Dette felt definerer et rødt-grønt-blåt farvekort (ofte kaldet en opslagstabel) for paletfarvebilleder. I et paletfarvebillede bruges en pixelværdi til at indeksere i en RGB-opslagstabel.

en: Halftone Hints
da: Halvtonehint

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
da: Formålet med feltet Halvtonehint er at formidle til halvtonefunktionen det interval af gråniveauer inden for et kolorimetrisk specificeret billede, der skal bevare nuancedetaljer.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
da: Flisebredden i pixels. Antallet af kolonner i hver flise.

en: Tile Length
da: Fliselængde

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
da: Fliselængden (højde) i pixels. Antallet af rækker i hver flise.

en: Tile Offsets
da: Fliseforskydning

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
da: Byteforskydningen for den enkelte flise som komprimeret og gemt på disken. Forskydningen angives i forhold til begyndelsen af TIFF-filen. Bemærk, at dette indebærer, at hver flise har en placering uafhængig af andre flisers placering.

en: Tile Byte Counts
da: Antal byte per flise

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
da: Antallet af (komprimerede) byte for den enkelte flise. Se Fliseforskydning for en beskrivelse af, hvordan byte er arrangeret.

en: SubIFD Offsets
da: Forskydning for underbilledfilkatalog

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
da: Blæksættet anvendt i et adskilt (PhotometricInterpretation=5) billede.

en: Ink Names
da: Blæknavne

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
da: Navnet på hver blæk anvendt i et adskilt (PhotometricInterpretation=5) billede.

en: Number Of Inks
da: Antal blæktyper

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
da: Antallet af blæktyper. Sædvanligvis lig med “Prøver per pixel” med mindre, der er ekstra prøver.

en: Dot Range
da: Punktinterval

comment: Hvis der ikke følger "d" efter "%", medfører det en fejlmeddelelse - derfor dækket
en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
da: Komponentværdierne som svarer til et punkt, der er 0 % dækket og et, der er 100 % dækket.

en: Target Printer
da: Målprinter

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
da: En beskrivelse af udskrivningsmiljøet som denne adskillelse er tiltænkt.

en: Extra Samples
da: Ekstra prøver

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
da: Angiver, at hver pixel har m ekstra komponenter, hvis fortolkning er defineret ved en af værdierne nedenfor.

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
da: Dette felt angiver, hvordan hver dataprøve i en pixel skal fortolkes.

en: SMin Sample Value
da: SMin-prøveværdi

en: This field specifies the minimum sample value.
da: Dette felt angiver den mindste prøveværdi.

en: SMax Sample Value
da: SMax-prøveværdi

en: This field specifies the maximum sample value.
da: Dette felt angiver den største prøveværdi.

en: Expands the range of the TransferFunction
da: Udvider overføringsfunktionen.

comment: https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/specification/TIFFPM6.pdf s. 6
    Nok bedst ikke at oversætte det, men mellemrummet lader til at være en fejl
    Adobe har noget, de kalder clipping path (https://helpx.adobe.com/in/indesign/using/clipping-paths.html, fritlægningskurve), men det er ikke helt det samme
en: Clip Path
da: ClipPath

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
da: En TIFF-ClipPath er beregnet til at afspejle det vigtigste af PostScripts funktionalitet til oprettelse af kurver.

en: X Clip Path Units
da: Enheder for x-ClipPath

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
da: Antallet af enheder der dækker billedets bredde i form af ClipPath-heltalskoordinater.

en: Y Clip Path Units
da: Enheder for y-ClipPath
