4Pane - en to da translation catalogue (37696 entries)

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. Ønsker du at redigere den alligevel?

en: D_on't Save
da: Gem _ikke

en: Could not create a backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis en fejl opstår ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere »%s«-steder i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: »%s« er ikke et gyldigt sted. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: Could not save the file %s.
da: Kunne ikke gemme filen »%s«.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
da: Det er ikke muligt at bestemme kodningen automatisk

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
da: Mappen »%s« kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s

en: RO
da: SB

en: Open the pluma manual
da: Vis brugervejledningen

en: Change selected text to upper case
da: Skift markeret tekst til at være med store bogstaver

en: Change selected text to lower case
da: Skift markeret tekst til at være med små bogstaver

en: Invert the case of selected text
da: Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst

en: Capitalize the first letter of each selected word
da: Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort

en: _Highlight Mode
da: _Fremhævningstilstand

en: Clear highlighting of search matches
da: Ryd fremhævning af fundne ord

en: Incrementally search for text
da: Søg efter tekst løbende

en: Show or hide the toolbar in the current window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Show or hide the statusbar in the current window
da: Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue

en: Edit text in fullscreen
da: Rediger tekst i fuldskærmstilstand

en: Show or hide the side pane in the current window
da: Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue

en: _Bottom Pane
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
da: Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
da: Kan ikke finde objektet »%s« inden i filen %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
da: _Fortolk undvigesekvenser (f.eks.
    )

en: Use %s highlight mode
da: Benyt fremhævningstilstanden %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
da: Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og ikke-mellemrum i det.

en: Get statistical information on the current document
da: Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument

en: Opens the External Tools Manager
da: Åbner håndtering af eksterne værktøjer

en: Shell Output
da: Uddata fra terminal

en: External Tools Manager
da: Eksterne værktøjer

en: _Tools:
da: _Værktøjer:

en: _Shortcut Key:
da: Genvej_stast:

en: _Edit:
da: _Rediger:

en: Run "make" in the document directory
da: Start »make« i dokumentmappen

en: Switch onto a file .c and .h
da: Skift over på en fil .c og .h

en: File Browser Pane
da: Filvælger-panel

en: Easy file access from the side pane
da: Enkel tilgang til filer fra sidepanel

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner et dokument fra kommandolinjen, med caja eller lignende.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtrerede i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrer ingen), hidden (filtrer skjulte filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både skjulte og binære filer).

en: _Set root to active document
da: _Sæt rod til aktive dokument

en: Set the root to the active document location
da: Sæt roden til stedet hvor det aktive dokument findes

en: _Open terminal here
da: _Åbn terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
da: Åbn en terminal i den mappe som er åben nu

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
da: Filen »%s« kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette »%s«?

en: Move selected file or folder to trash
da: Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
da: Slet den valgte fil eller mappe

en: Add new empty folder
da: Tilføj ny tom mappe

en: Add new empty file
da: Tilføj ny tom fil

en: Rename selected file or folder
da: Omdøb den valgte fil eller mappe

en: _Previous Location
da: _Forrige sted

en: _Next Location
da: _Næste sted

en: Refresh the view
da: Opdater visningen

en: View folder in file manager
da: Vis mappe i filvælgeren

en: Show hidden files and folders
da: Vis skjulte filer og mapper

en: Show binary files
da: Vis binære filer

en: Previous location
da: Forrige sted

en: Go to previous location
da: Gå til det forrige sted

en: Go to a previously opened location
da: Gå til et tidligere åbnet sted

en: Next location
da: Næste sted

en: Go to next location
da: Gå til næste sted

en: _Match Filename
da: _Find filnavn

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
da: Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
da: Interaktiv Pythonkonsol i bundpanelet

en: Use system fixed width font
da: Benyt systemets fastbredde-skrifttype

en: Quick open
da: Hurtig åbning

en: Quickly open documents
da: Åbn dokumenter hurtigt

en: Quickly open files
da: Åbn filer hurtigt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
da: Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt

en: _Snippets:
da: _Tekststumper:

en: Manage snippets
da: Konfigurer tekststumper

en: Add a new snippet...
da: Tilføj en ny tekststump …

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
da: Dette er ikke en gyldig udløser. Udløsere kan enten indeholde bogstaver eller et enkelt tegn som ikke er alfanumerisk som f.eks. { eller [.

en: The archive "%s" could not be created
da: Arkivet »%s« kunne ikke oprettes

en: Target directory "%s" does not exist
da: Målmappen »%s« findes ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
da: Målmappen »%s« er ikke en gyldig mappe

en: File "%s" is not a valid snippets file
da: Filen »%s« er ikke en gyldig tekststump-fil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
da: Den importerede fil »%s« er ikke en gyldig tekststump-fil

en: The archive "%s" could not be extracted
da: Arkivet »%s« kunne ikke pakkes ud

en: File "%s" is not a valid snippets archive
da: Filen »%s« er ikke et gyldigt tekststump-arkiv

en: S_ort...
da: Sor_ter …

en: Sort the current document or selection
da: Sorter det aktuelle dokument eller det markerede

en: Autocheck Type
da: Automatisk kontrol af type

en: _Spelling Suggestions...
da: _Stavningsforslag …

en: _Check Spelling...
da: _Kontroller stavning …

en: Check the current document for incorrect spelling
da: Kontroller det aktuelle dokument for stavefejl

en: Set _Language...
da: Vælg _sprog …

en: Set the language of the current document
da: Vælg sproget for det aktuelle dokument

en: Automatically spell-check the current document
da: Kontroller automatisk det aktuelle dokument for stavning

en: The document is empty.
da: Dokumentet er tomt.

en: _Configure Spell Checker plugin...
da: _Konfigurer udvidelsesmodul for stavekontrol …

en: Autocheck spelling on document load...
da: Automatisk kontrol af stavningen ved dokumentindlæsning …

en: _Never autocheck
da: Kontroller _aldrig automatisk

en: _Remember autocheck by document
da: _Husk automatisk kontrol efter dokument

en: _Always autocheck
da: Kontroller a_ltid automatisk

en: Select the group of tags you want to use
da: Vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge

en: Available Tag Lists
da: Tilgængelige mærkelister

en: XHTML 1.0 - Tags
da: XHTML 1.0 - mærker

en: Abbreviated form
da: Forkortet form

en: Accessibility key character
da: Tilgængeligheds-nøgletegn

en: Acronym
da: Akronym

en: Alignment character
da: Justeringstegn

en: Anchor URI
da: Anker-URI

en: Applet class file code (deprecated)
da: Kode for programklassefil (forældet)

en: Associated information
da: Associerede oplysninger

en: Author info
da: Forfatteroplysninger

en: Axis related headers
da: Akse-relateret tekst

en: Background color (deprecated)
da: Baggrundsfarve (forældet)

en: Background texture tile (deprecated)
da: Baggrundsteksturflise (forældet)

en: Base font (deprecated)
da: Basis skrifttype (forældet)

en: Base URI
da: Stam-URI

en: Border (deprecated)
da: Kant (forældet)

en: Cell rowspan
da: Cellerækkespænd

en: Center (deprecated)
da: Centrer (forældet)

en: Character encoding of linked resource
da: Tegnkodning for kædet resurse

en: Checked state
da: Afkrydset tilstand

en: Cite reason for change
da: Citer begrundelse for ændring

en: Class implementation ID
da: Klasseimplementerings-id

en: Class list
da: Klasseliste

en: Clear text flow control
da: Ryd tekststrøm

en: Code content type
da: Kodeindholdstype

en: Color of selected links (deprecated)
da: Farve for markerede henvisninger (forældet)

en: Computer code fragment
da: Kodefragment

en: Content type (deprecated)
da: Indholdstype (forældet)

en: Date and time of change
da: Dato og tid for ændring

en: Declare flag
da: Erklæringstilvalg

en: Defer attribute
da: Udskydelsesegenskab

en: Definition description
da: Definitionsbeskrivelse

en: Definition term
da: Definitions-ord

en: Deleted text
da: Slettet tekst

en: Directionality
da: Rettethed

en: Directionality (deprecated)
da: Rettethed (forældet)

en: DIV container
da: DIV-indeholder

en: DIV Style container
da: DIV-stilindeholder

en: Document base
da: Dokumentbasis

en: Document body
da: Dokumentkrop

en: Document head
da: Dokumenthoved

en: Element ID
da: Element-id

en: Document title
da: Dokumenttitel

en: Encode type
da: Kodningstype

en: Font face (deprecated)
da: Skrifttype (forældet)

en: For label
da: For-etiket

en: Forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
da: Formularhandlingshåndtering

en: Form control group
da: Formularkontrolgruppe

en: Form field label text
da: Formularetikettekst

en: Form input type
da: Formularindtastningstype

en: Form input
da: Formularindtastningsfelt

en: Form method
da: Formularmetode

en: Forward link
da: Fremad-henvisning

en: Frame render parts
da: Rammerenderingsdele

en: Frame source
da: Rammekilde

en: Frame target
da: Rammemål

en: Frame border
da: Rammekant

en: Frameset columns
da: Rammesætkolonner

en: Frameset rows
da: Rammesætrækker

en: Frameset
da: Rammesæt

en: Frame spacing
da: Rammemellemrum

en: Generic embedded object
da: Generelt indlejret objekt

en: Generic metainformation
da: Generelle metaoplysninger

en: Generic span
da: Generelt spænd

en: Header cell IDs
da: Id'er for tabeloverskriftsceller

en: Horizontal rule
da: Vandret linje

en: Horizontal space (deprecated)
da: Vandret mellemrum (forældet)

en: HTML root element
da: HTML-rodelement

en: HTTP header name
da: HTTP-hovednavn

en: I18N BiDi override
da: I18N BiDi-tilsidesættelse

en: Image map area
da: Billedkortområde

en: Image map name
da: Billedkortnavn

en: Image map
da: Billedkort

en: Inline frame
da: Indlejret ramme

en: Inserted text
da: Indsat tekst

en: Instance definition
da: Instansdefinition

en: Java applet (deprecated)
da: Java-program (forældet)

en: Large text style
da: Stor tekst-stil

en: Link color (deprecated)
da: Henvisningsfarve (forældet)

en: List item
da: Listepunkt

en: List of MIME types for file upload
da: Liste af MIME-typer til filoverføring

en: List of supported character sets
da: Liste af understøttede tegnkodninger

en: Local change to font
da: Lokal ændring af skrifttype

en: Long description link
da: Lang beskrivelse-henvisning

en: Long quotation
da: Langt citat

en: Margin pixel height
da: Marginpunkthøjde

en: Margin pixel width
da: Marginpunktbredde

en: Maximum length of text field
da: Maksimal længde af tekstfelt

en: Output media
da: Uddatamedium

en: Media-independent link
da: Medie-uafhængig henvisning

en: Menu list (deprecated)
da: Menuliste (forældet)

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

en: Named property value
da: Navngiven egenskabsværdi

en: No resize
da: Ingen størrelsesændring

en: No script
da: Ingen programmer

en: No shade (deprecated)
da: Ingen skygge (forældet)

en: No URI
da: Ingen URI

en: No word wrap (deprecated)
da: Ingen tekstombrydning (forældet)

en: Object applet file (deprecated)
da: Objektprogramfil (forældet)

en: Object data reference
da: Objektdatareference

en: Offset for alignment character
da: Forskydning for justeringstegn

en: OnBlur event
da: OnBlur-hændelse

en: OnChange event
da: OnChange-hændelse

en: OnClick event
da: OnClick-hændelse

en: OnDblClick event
da: OnDblClick-hændelse

en: OnFocus event
da: OnFocus-hændelse

en: OnKeyDown event
da: OnKeyDown-hændelse

en: OnKeyPress event
da: OnKeyPress-hændelse

en: OnKeyUp event
da: OnKeyUp-hændelse

en: OnLoad event
da: OnLoad-hændelse

en: OnMouseDown event
da: OnMouseDown-hændelse

en: OnMouseMove event
da: OnMouseMove-hændelse

en: OnMouseOut event
da: OnMouseOut-hændelse

en: OnMouseOver event
da: OnMouseOver-hændelse

en: OnMouseUp event
da: OnMouseUp-hændelse

en: OnReset event
da: OnReset-hændelse

en: OnSelect event
da: OnSelect-hændelse

en: OnSubmit event
da: OnSubmit-hændelse

en: OnUnload event
da: OnUnload-hændelse

en: Option group
da: Valggruppe

en: Option selector
da: Valgvælger

en: Ordered list
da: Ordnet liste

en: Paragraph class
da: Paragrafklasse

en: Paragraph style
da: Paragrafstil

en: Preformatted text
da: Præformateret tekst

en: Profile metainfo dictionary
da: Profilmetainfo-ordbog

en: ReadOnly text and password
da: Skrivebeskyttet tekst og adgangskode

en: Reduced spacing (deprecated)
da: Reduceret mellemrum (forældet)

en: Reverse link
da: Omvendt henvisning

en: Rulings between rows and columns
da: Linjer mellem rækker og kolonner

en: Sample program output, scripts
da: Eksempel på programuddata, programmer

en: Scope covered by header cells
da: Virkefelt dækket af hovedceller

en: Script language name
da: Navn på programmeringssprog

en: Script statements
da: Sætninger i programmeringssprog

en: Selectable option
da: Valgmulighed

en: Server-side image map
da: Billedkort på serversiden

en: Short inline quotation
da: Kort indlejret citat

en: Size (deprecated)
da: Størrelse (forældet)

en: Small text style
da: Lille tekst-stil

en: Space-separated archive list
da: Mellemrumsadskilt arkivliste

en: Spacing between cells
da: Mellemrum mellem celler

en: Spacing within cells
da: Mellemrum inden i celler

en: Standby load message
da: Afvent indlæsningsbesked

en: Starting sequence number (deprecated)
da: Startsekvensnummer (forældet)

en: Strike-through text style (deprecated)
da: Gennemstreget tekst-stil (forældet)

en: Strike-through text (deprecated)
da: Gennemstreget tekst (forældet)

en: Strong emphasis
da: Stærk fremhævning

en: Style info
da: Stiloplysninger

en: Table body
da: Tabelkrop

en: Table column group properties
da: Egenskaber for tabelkolonnegruppe

en: Table column properties
da: Egenskaber for tabelkolonne

en: Table data cell
da: Tabeldatacelle

en: Table footer
da: Tabelfod

en: Table header cell
da: Tabeloverskriftscelle

en: Table header
da: Tabeloverskrift

en: Table row
da: Tabelrække

en: Table summary
da: Tabelresume

en: Target - Blank
da: Mål - blank

en: Target - Parent
da: Mål - ophav

en: Target - Self
da: Mål - selv

en: Target - Top
da: Mål - top

en: Teletype or monospace text style
da: Fastbredde tekst-stil

en: Text color (deprecated)
da: Tekstfarve (forældet)

en: Text entered by user
da: Tekst indtastet af brugeren

en: Underlined text style
da: Understreget tekst-stil

en: Unordered list
da: Uordnet liste

en: Use image map
da: Benyt billedkort

en: Value interpretation
da: Værdifortolkning

en: Variable or program argument
da: Variabel eller programparameter

en: Vertical cell alignment
da: Lodret cellejustering

en: Vertical space (deprecated)
da: Lodret mellemrum (forældet)

en: Visited link color (deprecated)
da: Farve for besøgt henvisning (forældet)

en: HTML - Tags
da: HTML - mærker

en: Applet class file code
da: Kode for programklassefil

en: Array
da: Tabel

en: Background texture tile
da: Baggrundsteksturflise

en: Base font
da: Stamskrifttype

en: Checked (state)
da: Afkrydset (tilstand)

en: Color of selected links
da: Farve for markerede henvisninger

en: Content scheme
da: Indholdsskema

en: Directory list
da: Mappeliste

en: HTML version
da: HTML-version

en: Embedded object
da: Indlejret objekt

en: Frameborder
da: Rammekant

en: Framespacing
da: Rammemellemrum

en: Horizontal space
da: Vandret mellemrum

en: Image source
da: Billedkilde

en: Inline layer
da: Indlejret lag

en: Java applet
da: Java-program

en: Mail link
da: Posthenvisning

en: Menu list
da: Menuliste

en: Multicolumn
da: Multikolonne

en: Next ID
da: Næste id

en: No embedded objects
da: Ingen indlejrede objekter

en: No layers
da: Ingen lag

en: No line break
da: Ingen linjeskift

en: No shade
da: Ingen skygge

en: No word wrap
da: Ingen tekstombrydning

en: Object applet file
da: Objektprogramfil

en: Preformatted listing
da: Præformateret liste

en: Prompt message
da: Prompt-besked

en: Reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

en: Single line prompt
da: Enkeltlinje-prompt

en: Soft line break
da: Blødt linjeskift

en: Starting sequence number
da: Startsekvensnummer

en: Strike-through text style
da: Gennemstreget tekst-stil

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

en: Tab order position
da: Tabulatorordensposition

en: Top margin in pixels
da: Topmargen i punkter

en: Vertical space
da: Lodret mellemrum

en: Visited link color
da: Farve for besøgt henvisning

en: HTML - Special Characters
da: HTML - specialtegn

en: Non-breaking space
da: Ikke-brydende mellemrum

en: Soft hyphen­
da: Blød bindestreg

en: Latex - Tags
da: Latex - mærker

en: Bibliography (cite)
da: Litteraturliste (citering)

en: Bibliography (item)
da: Litteraturliste (punkt)

en: Bibliography (shortcite)
da: Litteraturliste (kort citering)

en: Bibliography (thebibliography)
da: Litteraturliste (thebibliography)

en: Brackets ()
da: Parenteser ()

en: Brackets []
da: Paranteser []

en: Brackets {}
da: Paranteser {}

en: Brackets &lt;&gt;
da: Parenteser &lt;&gt;

en: Function cosine
da: Funktionen cosinus

en: Function e^
da: Funktionen e^

en: Function exp
da: Funktionen exp

en: Function log
da: Funktionen log

en: Function log10
da: Funktionen log10

en: Function sine
da: Funktionen sinus

en: Greek alpha
da: Græsk alfa

en: Greek beta
da: Græsk beta

en: Greek epsilon
da: Græsk epsilon

en: Greek gamma
da: Græsk gamma

en: Greek lambda
da: Græsk lambda

en: Greek rho
da: Græsk rho

en: Greek tau
da: Græsk tau

en: Header 0 (chapter)
da: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
da: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
da: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
da: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
da: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
da: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
da: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
da: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
da: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
da: Overskrift til appendiks

en: List description
da: Liste med beskrivelser

en: List enumerate
da: Liste med tal

en: List itemize
da: Liste med punkter

en: Item with label
da: Punkt med etiket

en: Maths (display)
da: Matematik (displaymath)

en: Maths (inline)
da: Matematik (indlejret)

en: Operator fraction
da: Operator til brøk

en: Operator integral (display)
da: Operator til integral (displaymath)

en: Operator integral (inline)
da: Operator til integral (indlejret)

en: Operator sum (display)
da: Operator til sum (displaymath)

en: Operator sum (inline)
da: Operator til sum (indlejret)

en: Reference label
da: Referenceetiket

en: Reference ref
da: Reference

en: Symbol d2-by-dt2-partial
da: Symbol d2/dt2 (partielt)

en: Symbol dagger
da: Symbol daggert

en: Symbol d-by-dt
da: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
da: Symbol d/dt (partielt)

en: Symbol equiv
da: Symbol ækvivalent

en: Symbol en-dash --
da: Symbol n-streg --

en: Symbol em-dash ---
da: Symbol m-streg ---

en: Symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
da: Symbol matematikmellemrum ,

en: Symbol mathspace .
da: Symbol matematikmellemrum .

en: Symbol mathspace _
da: Symbol matematikmellemrum _

en: Symbol mathspace __
da: Symbol matematikmellemrum __

en: Symbol star
da: Symbol stjerne

en: Typeface bold
da: Typografi fed

en: Typeface type
da: Typografi fast bredde

en: Typeface italic
da: Typografi kursiv

en: Typeface slanted
da: Typografi skæv

en: Unbreakable text
da: Tekst uden ombrydning

en: Tag list
da: Mærkeliste

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
da: Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at indtaste det hver gang.

en: XSLT - Elements
da: XSLT - elementer

en: apply-imports
da: anvend-import

en: apply-templates
da: anvend-skabeloner

en: attribute
da: egenskab

en: attribute-set
da: attribut-angiv

en: call-template
da: kald-skabelon

en: copy-of
da: kopi-af

en: fallback
da: reserve

en: for-each
da: for-hver

en: if
da: hvis

en: namespace-alias
da: navnerum-alias

en: otherwise
da: ellers

en: preserve-space
da: bevar-mellemrum

en: processing-instruction
da: behandling-instruktion

en: strip-space
da: fjern-mellemrum

en: stylesheet
da: stilark

en: value-of
da: værdi-af

en: with-param
da: med-param

en: XSLT - Functions
da: XSLT - funktioner

en: ceiling
da: loft

en: concat
da: sammenkæd

en: element-available
da: element-tilgængelig

en: format-number
da: format-tal

en: function-available
da: funktion-tilgængelig

en: generate-id
da: opret-id

en: lang
da: sprog

en: local-name
da: sprog-navn

en: namespace-uri
da: navnerum-uri

en: normalize-space
da: normaliser-mellemrum

en: starts-with
da: starter-med

en: string-length
da: streng-længde

en: substring-after
da: understreng-efter

en: substring-before
da: understreng-før

en: system-property
da: system-egenskab

en: unparsed-entity-uri
da: ufortolket-entitet-uri

en: XSLT - Axes
da: XSLT - akser

en: ancestor
da: forfader

en: ancestor-or-self
da: forfader eller selv

en: descendant
da: efterkommer

en: descendant-or-self
da: efterkommer eller selv

en: following
da: efterfølgende

en: following-sibling
da: efterfølgende søskende

en: namespace
da: navnerum

en: preceding
da: foregående

en: preceding-sibling
da: foregående søskende

en: XUL - Tags
da: XUL - mærker

en: arrowscrollbox
da: rulleboks med pile

en: bbox
da: bboks

en: bindings
da: bindinger

en: broadcaster
da: udsender

en: broadcasterset
da: udsendelsessæt

en: colorpicker
da: farvevælger

en: commandset
da: kommandosæt

en: conditions
da: betingelser

en: deck
da: dæk

en: dialogheader
da: dialoghoved

en: editor
da: redigeringsprogram

en: grid
da: gitter

en: grippy
da: håndterlig

en: groupbox
da: gruppeboks

en: hbox
da: hboks

en: keyset
da: nøglesæt

en: listbox
da: listeboks

en: listcell
da: listecelle

en: listcol
da: listekolonne

en: listcols
da: listekolonner

en: listhead
da: listehoved

en: listheader
da: listeteksthoved

en: listitem
da: listeelement

en: menulist
da: menuliste

en: menupopup
da: menu-pop op

en: menuseparator
da: menuadskiller

en: observes
da: bemærker

en: overlay
da: lag

en: popup
da: pop op

en: popupset
da: pop op-sæt

en: preference
da: præference

en: prefpane
da: præfpanel

en: prefwindow
da: præfvindue

en: progressmeter
da: statusmåler

en: radiogroup
da: radiogruppe

en: resizer
da: ændring af størrelse

en: richlistbox
da: rich-listeboks

en: richlistitem
da: rich-listeelement

en: scrollbar
da: rullebjælke

en: scrollbox
da: rulleboks

en: scrollcorner
da: rullehjørne

en: spacer
da: mellemrumselement

en: statusbarpanel
da: statusbjælkepanel

en: stringbundle
da: strengsamling

en: stringbundleset
da: strengsamlingssæt

en: tabbrowser
da: fanebladsbrowser

en: tabbox
da: fanebladsboks

en: tabpanel
da: fanebladspanel

en: tabpanels
da: fanebladspaneler

en: tabs
da: faneblade

en: textnode
da: tekstknude

en: textbox
da: tekstboks

en: titlebar
da: titellinje

en: toolbarbutton
da: værktøjslinjeknap

en: toolbargrippy
da: værktøjslinjegrippy

en: toolbaritem
da: værktøjslinjeelement

en: toolbarpalette
da: værktøjslinjepalet

en: toolbarseparator
da: værktøjslinjeadskiller

en: toolbarset
da: værkøjslinjesæt

en: toolbarspacer
da: element for værktøjslinjemellemrum

en: toolbarspring
da: værktøjslinjefjeder

en: treecell
da: træcelle

en: treechildren
da: undertræ

en: treecol
da: trækolonne

en: treecols
da: trækolonner

en: treeitem
da: træelement

en: treerow
da: trærække

en: treeseparator
da: træadskiller

en: vbox
da: vboks

en: wizard
da: guide

en: wizardpage
da: guideside

en: Prompt type
da: Prompttype

en: Selected format
da: Valgt format

en: Insert current date and time at the cursor position
da: Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen

en: Save Without Trailing Spaces
da: Gem uden efterfølgende mellemrum

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
da: Fjerne efterfølgende mellemrum fra linjer før der gemmes.

en: When inserting date/time...
da: Ved indsætning af dato/tid …

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
da: Netservere der skal konfigureres:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
da: PluXml kan køre på enhver netserver, der understøtter PHP, men kun oplistede netservere kan konfigureres automatisk af denne pakke.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
da: Vælg venligst netserverne som skal konfigureres for PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
da: Bemærk at du skal sikre dig, at en PHP-fortolker er aktiveret for netserveren.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
da: Skal netserverne genindlæses?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
da: For at aktivere konfigurationen for PluXml, så skal netserverne genindlæses.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
da: Accept af denne indstilling vil genindlæse netserveren, når installationen er færdig, ellers skal du gøre det selv.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
da: Afinstaller blogdata ved pakkefjernelse?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
da: PluXml vil lagre alle blogdata i /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
da: Accept af denne indstilling vil fjerne alle blogdata når denne pakke afinstalleres, hvilket vil give dig et ordnet system, men kan medføre datatab hvis du afinstallerer en fungerende blog.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
da: Tillad redigering af konfigurationsfilerne fra netgrænsefladen?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
da: PluXml inkluderer en netbaseret konfigurationsgrænseflade, som giver brugeren mulighed for at ændre blogindstillinger, inklusiv listen over registrerede brugere. For at kunne bruges kræver det, at netserveren har skriverettighed til konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
da: Accept af denne indstilling vil give netserveren skriverettigheder til konfigurationsfilerne. Disse filer vil stadig kunne læses og redigeres manuelt, uanset om du accepterer denne indstilling.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
da: da

note: Type: select Description
en: Blog default language:
da: Standardsprog for blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
da: Vælg venligst standardsproget for denne blog, som vil blive brug for de offentlige sider.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
da: Registrerede blogbidragydere vil kunne vælge deres eget sprog for administrationssiderne.

note: Type: string Description
en: Blog title:
da: Blogtitel:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
da: Vælg venligst en titel for denne blog. Den vil blive vist øverst på hver side og i vinduestitlen for browseren.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
da: Blog eller CMS, XML-drevet!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
da: Blogbeskrivelse eller undertekst:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
da: Vælg venligst en kort beskrivelse for denne blog. Den vil blive vist som en undertekst øverst på hver side og i vinduestitlen for browseren.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
da: Indtast venligst det rigtige navn forbundet med blogadministratorens konto.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
da: Dette navn vil blive vist for atikler skrevet med administratorens konto.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
da: Indtast venligst et navn for administratorkontoen, som vil blive brugt til at håndtere PluXmls konfiguration, brugere og indhold. Brugernavnet bør kun indeholde små ASCII-bogstaver.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
da: Vælg venligst en adgangskode for blogadministratorens konto.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
da: Indtast venligst den samme adgangskode igen for at verificere at du har indtastet den korrekt.

en: %d%% complete
da: %d%% færdig

en: Installing Updates...
da: Installerer opdateringer ...

en: Do not turn off your computer
da: Sluk ikke for din computer

en: Upgrading System...
da: Opgraderer system ...

en: Upgrading Firmware...
da: Opgraderer firmware ...

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
da: Vil du have debconf til at sætte pnm2ppa op?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
da: Du kan få debconf til at udføre nogle simple opsætningstrin på din standardopsætning af pnm2ppa (ved at redigere i filen /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
da: Hvilken model er den HP Deskjet-printer, du bruger?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
da: pnm2ppa-printerfiltret opfører sig forskelligt afhængigt af hvilken HP DeskJet-model, du bruger. Vælg din printermodel til standard-opsætningsfilen /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
da: Vil du have at debconf opretter magicfilter-filtre?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
da: Magicfilter er et automatisk printerfilter, der kan tilrettes og udvides. Det benytter sin egen magiske oversigt (a'la file(1)) til at afgøre hvordan det skal udskrive et givet udskriftsjob. Debconf kan køre det tilpassede pnm2ppa-skript "update-magicfilter" for at generere et standard-filsæt til udskrivning i farver og sort/hvid.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
da: Skabelonfiltret ligger i /usr/share/pnm2ppa/ som "pnm2ppa-magicfilter.in". update-magicfilter benytter sed til at erstatte @OPTIONS@ fra skabelonen og lægge de resulterende filtre i /etc/magicfilter. Derudover oprettes symbolske lænker fra de genererede pnm2ppa-filtre til pbm2ppa-filtre (den nu forældede forgænger til pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
da: Det eneste du derefter behøver at gøre, er at køre magicfilterconfig for at generere din /etc/printcap.

en: Unknown format type: %s.
da: Ukendt formattype: %s.

en: Module loading error: %s
da: Fejl under modulindlæsning: %s

en: List of valid formats:
da: Liste af gyldige formater:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
da: dia: Ukomprimerede Dia-diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
da: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
da: guide: Gentoo Linux' XML-dokumentationsformat.

en: ini: INI format.
da: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
da: kernelhelp: Hjælpebeskeder for hvert kernekompatibelt tilvalg.

en: latex: LaTeX format.
da: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
da: man: Det gode gamle format til manualsider.

en: pod: Perl Online Documentation format.
da: pod: Perls online dokumentationsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
da: sgml: Enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
da: texinfo: Formatet til infosider.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
da: tex: Generisk TeX-dokumenter (se også latex).

en: text: simple text document.
da: text: Simpelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
da: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
da: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
da: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
da: yaml: YAML-dokumenter.

en: Translated field in master document: %s
da: Oversat felt i skabelondokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
da: Begyndelse af nyt punkt før afslutning på den forrige

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
da: Ugyldig værdi for »groff_code«. Skal være enten »fail«, »verbatim« eller »translate«.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
da: Parameteren no_wrap skal være et sæt af kommaadskilt begin:end-par.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
da: Ugyldig værdi for »unknown_macros«. Skal være en af de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med Pod::Man. Oversæt POD-filen med podmodulet til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
da: Denne fil blev genereret med help2man. Oversæt kildekoden med den normale gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook-to-man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook2man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil blev genereret med %s. Du bør oversætte kildekoden, men fortsætter alligevel.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med db2man.xsl. Oversæt kildekoden med xml-modulet i po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil indeholder linjen »%s«. Du bør oversætte kildefilen, men fortsætter alligevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
da: Skrifttypeændringer efterfulgt af en kommando kan forstyrre po4a. Du bør enten fjerne skrifttypeændringen »%s«, eller integrere en \f-skriftændring i den følgende kommando (»%s«), men fortsætter alligevel.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
da: Unshiftline er ikke understøttet i manualmodulet. Indsend venligst en fejlrapport med groff-siden som genererede denne fejl.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
da: makro %s kaldt uden argumenter. Selv om placering af makroargumenter på den næste linje er godkendt af man(7), vil håndtering af dette gøre po4a-fortolkeren alt for kompliceret. Placer venligst makroargumenterne på den samme linje.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
da: Mødte Escape-sekvens \c. Dette kan endnu ikke håndteres.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
da: Forkert antal »<« og »>« i skrifttypeændringen. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
da: Ukendt »<«- eller »>«-sekvens. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unparsable line: %s
da: Linje kan ikke fortolkes: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
da: Ukendt makro »%s«. Fjern den fra dokumentet, eller kig i manualsiden Locale::Po4a::Man for at se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
da: Kan ikke fortolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
da: Skrifttype ikke understøttet i: »%s«.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
da: Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
da: Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne fil (»%s«).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. Dette er endnu ikke understøttet.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s«. Denne forespørgsel er kun understøttet når der ikke angives et argument.

en: Please provide a non-null filename
da: Angiv venligst et non-null filnavn

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
da: Beskeder med mere end 2 flertalsformer er ikke understøttet.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
da: 
    Gettextisationen mislykkedes (igen). Giv ikke op, gettextisation er en kunstart, men det er kun krævet en gang for at konvertere et projekt til den vidunderlige luksus tilbudt af po4a for oversættere.
    Se venligst po4a(7)-dokumentationen, afsnittet »Sådan konverteres en eksisterende oversættelse til po4a?« indeholder flere fif til at hjælpe dig med opgaven

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
da: Oprindelig fil har flere strenge end oversættelsen (%d>%d). Ret venligst dette ved at redigere den oversatte version og tilføj nogle falske punkter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
da: Oprindelig fil har færre strenge end oversættelsen (%d<%d). Ret venligst dette ved at fjerne de ekstra punkter fra den oversatte fil. Du kan tilføje et addendum (cf po4a(7)) for at placere tekststykket korrekt efter gettextisation. En mulig årsag er, at en tekst duplikeret i den originale fil ikke er oversat på samme måde hver gang. Fjern en af oversættelserne og det vil fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
da: po4a-gettextisation: Strukturforskel mellem oprindelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er af type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er af type »%s«.
    Oprindelig tekst: %s
    Oversat tekst: %s
    (resultat indtil nu er smidt i gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
da: »%s« er entalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
da: »%s« er flertalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: msgid defined twice: %s
da: msgid defineret to gange: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
da: Oversættelser matcher ikke for:
    %s
    -->Første oversættelse:
    %s
     Anden oversættelse:
    %s
     Gammel oversættelse fjernet.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
da: Det krævede modul SGMLS.pm blev ikke fundet og skal installeres. Det kan findes i CPAN, i pakken libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun mærker)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun åbnings- eller lukningsmærker for markerede afsnit)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
da: Forsøger at håndtere et XML-dokument som et SGML. Du er heldig hvis det virker, hjælp os med at implementere en ordentlig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
da: Denne fil er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil, der skal inkluderes af en anden. I dette tilfælde skal det ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderede filer udtrækkes/oversættes når hovedfilen, der indeholder dem, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
da: DTD for denne fil er ukendt, men fortsætter som anmodt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
da: DTD for denne fil er ukendt. (understøttet: DebianDoc, DocBook). Prologen følger:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
da: ej genkendt prologinklusionsentitet: %%%s;

en: Unknown tag %s
da: Ukendt mærke %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
da: ugyldig oversættelse »%s« for »%s« i »%s«

en: Closing tag for a translation container missing before %s
da: Lukningsmærke for en oversættelsescontainer mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
da: Ukendt SGML-begivenhedstype: %s

en: un-balanced %s in '%s'
da: ej afstemt %s i »%s«

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
da: Fejl under kontrol af argumentantallet for »%s«-kommandoen: %s

en: Unknown command: '%s'
da: Ukendt kommando: »%s«

en: kpsewhich cannot find %s
da: kpsewhich kan ikke finde %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
da: Kan ikke bruge et alias for den ukendte kommando »%s«

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
da: Du bruger det gamle definitionsformat (%s). Opdater venligst denne definitionslinje.

en: unknown environment: '%s'
da: ukendt miljø: »%s«

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
da: ikke matchende slutning på miljø »%s«

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
da: Ugyldigt antal argumenter for kommandoen »%s«.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
da: Et valgfrit argument blev angivet, men et tvunget blev forventet.

en: Command '%s': %s
da: Kommando »%s«: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
da: register_generic_command: ikke understøttet format: »%s«.

en: The first argument of \begin is mandatory.
da: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
da: Den første linje af %s ligner ikke et po4a-teksthoved.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
da: Syntaksfejl i po4a-teksthoved for %s, nær »%s«

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
da: Ugyldigt argument i po4a-teksthovedet af %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
da: Po4a-teksthovedet af %s definerer ikke tilstanden.

en: The po4a header of %s does not define the position.
da: Po4a-hovedet for %s definerer ikke positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
da: Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
da: Addendum %s findes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
da: Ingen kandidatposition for addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
da: Mere end en kandidatposition fundet for addendummet %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
da: Addendum »%s« anvendt før denne linje: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
da: Addendum »%s« anvendt efter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
da: Addendum »%s« anvendt i slutningen af filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
da: Kunne ikke bestemme inddatadokumentets tegnsæt. Angiv det venligst på kommandolinjen. (ikke-ASCII-tegn ved %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
da: »po4a-id=%d« i oversættelsen findes ikke i den originale streng (eller »po4a-id=%d« er brugt to gange i oversætttelsen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
da: Intern fejl: ukendt typeidentifikator »%s«.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
da: Ugyldig dokumenttype. »%s« blev forventet. Du kan rette denne advarsel med et -o doctype-tilvalg, eller ignorer denne kontrol med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert. Fortsætter …

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
da: %s: Ugyldig attributsyntaks. Fortsætter …

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
da: Tilvalget »%s« er forældet. Brug venligst de oversatte/uoversatte og/eller break/inline/placeholder kategorier.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
da: Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
da: Obligatorisk argument »%s« mangler.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
da: De nye og gamle POT-filer har forskelligt antal strenge (%d != %d). Noget alvorligt gik galt.

en: Found %d modified entries.
da: Fandt %d ændrede punkter.

en: Handling %s
da: Håndterer %s

en: Modified %d entries in %d files.
da: Ændrede %d punkter i %d filer.

en: failed to execute '%s': %s.
da: kunne ikke udføre »%s«: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
da: »%s« døde med signal %d, med kernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
da: »%s« døde med signal %d, uden kernedump.

en: '%s' exited with value %d.
da: »%s« afsluttedes med værdi %d.

en: Unknown variable: %s
da: Ukendt variabel: %s

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: '%s' redeclared
da: »%s« er erklæret om

en: Unparsable argument '%s'.
da: Argumentet »%s« kan ikke fortolkes.

en: The list of languages cannot be set twice.
da: Sproglisten kan ikke angives to gange.

en: The POT file cannot be set twice.
da: POT-filen kan ikke angives to gange.

en: Cannot list the '%s' directory
da: Kan ikke vise mappen »%s«

en: Unparsable argument '%s' (%s).
da: Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes.

en: The translated and master file are the same.
da: Den oversatte fil og hovedfilen er ens.

en: Translation of %s in %s redefined
da: Oversættelse af %s i %s redefineret

en: Unparsable command '%s'.
da: Kommando kan ikke fortolkes »%s«.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
da: Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
da: Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i opdelingstilstand

en: Updating %s:
da: Opdaterer %s:

en: Creating %s:
da: Opretter %s:

en:  (%d entries)
da:  (%d punkter)

en: %s doesn't need to be updated.
da: %s har ikke brug for at blive opdateret.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%).

en: Timestamp %s created.
da: Tidsstempel %s oprettet.

en: Timestamp %s removed.
da: Tidsstempel %s fjernet.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
da: Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
da: %s er %s%% oversat (%s af %s strenge).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern oversætttelsen af %s (kun %s%% oversat; kræver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
da: Fjern oversætttelsen af %s (addendum %s gælder ikke).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
da: po4a-updatepo kan ikke modtage PO-filen fra standardind.

en: Parse input files…
da: Fortolk inddatafiler …

en: Hide this notification message
da: Skjul denne notifikation

en: Don’t show again
da: Vis ikke igen

en: Update Summary
da: Opdateringsresumé

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
da: Opdatér resumé

en: New Strings
da: Nye strenge

en: New strings
da: Nye strenge

en: Removed Strings
da: Fjernede strenge

en: Removed strings
da: Fjernede strenge

en: Collecting source files…
da: Indsamler kildefiler…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
da[0]: Udpakker oversættelige strenge fra %s-filen…
da[1]: Udpakker oversættelige strenge fra %s-filerne…

en: Failed to load file with extracted translations.
da: Kunne ikke indlæse filen med udpakkede oversættelser.

en: In: %s
da: I: %s

en: Source code not available.
da: Kildekoden er ikke tilgængelig.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
da: Oversættelserne kunne ikke opdateres fra kildekoden, fordi der ikke blev fundet nogen kode på den placering, der er angivet i filens egenskaber.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
da: Du har ikke tilladelse til at læse kildekodefiler fra den placering, der er angivet i filens egenskaber.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
da: Hvis du tidligere har nægtet adgang til dine filer, kan du tillade adgang i Systemindstillinger > Anonymitet og sikkerhed > Arkiver og mapper.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
da: Hvis du tidligere har nægtet adgang til dine filer, kan du tillade det i Systemindstillinger > Sikkerhed og anonymitet > Anonymitet > Arkiver og mapper.

en: Failed to extract strings from source code.
da: Mislykkedes at udpakke strenge fra kildekode.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
da: Filen “%s” kunne ikke åbnes.

en: Updating translations
da: Opdaterer oversættelser

en: Determining differences…
da: Fastslår forskelle…

en: Merging differences…
da: Fletter forskelle…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
da: Oversættelsesfil er allerede opdateret, ingen ændringer af strenge foretaget.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
da[0]: Oversættelsesfil blev opdateret med %s ændring.
da[1]: Oversættelsesfil blev opdateret med %s ændringer.

en: New strings to translate:
da: Nye strenge at oversætte:

en: Removed strings (no longer used):
da: Fjernede strenge (anvendes ikke længere):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
da[0]: %d problem med kildestrengene detekteret.
da[1]: %d problemer med kildestrengene detekteret.

en: View details…
da: Se detaljer…

en: Malformed header: “%s”
da: Forkert udformet header: “%s”

en: PO Translation Files
da: PO-oversættelsesfiler

en: POT Translation Templates
da: POT-oversættelsesskabeloner

en: XLIFF Translation Files
da: XLIFF-oversættelsesfiler

en: Xcode Localization Catalog
da: Xcode-lokaliseringskatalog

en: JSON Translation Files
da: JSON-oversættelsesfiler

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
da: Flutter-oversættelsesfiler

en: RESX Resource Files
da: RESX-ressourcefiler

en: Qt Translation Files
da: Qt-oversættelsesfiler

en: All Translation Files
da: Alle oversættelsesfiler

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
da: Filen er i et format, som Poedit ikke genkender.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
da: Denne JSON-fil er ikke en oversættelsesfil og kan ikke redigeres i Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
da: Læsning af filindhold mislykkedes med følgende fejl: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet og kan ikke gemmes.
    Gem den med et andet navn.

en: Couldn’t save file %s.
da: Kunne ikke gemme filen %s.

en: Screenshots:
da: Skærmbilleder:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
da[0]: %i linje af filen “%s” blev ikke indlæst korrekt.
da[1]: %i linjer af filen “%s” blev ikke indlæst korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
da: Linje %d af filen “%s” er beskadiget (ikke gyldig %s-data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
da: Defekt PO-fil: entalsform msgstr brugt sammen med msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
da: Defekt PO-fil: flertalsform msgstr brugt uden msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
da: Kunne ikke indlæse filen. Den er sandsynligvis beskadiget.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
da: Fejl opstod under indlæsning af filen. Nogle data kan derfor mangle eller være beskadiget.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
da: Problem med at formatere filen pænt (men den blev gemt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
da: Filen kunne ikke gemmes i “%s”-tegnsættet som angivet i oversættelsesindstillingerne.
    
    Den blev i stedet gemt i UTF-8 og med tilsvarende ændret indstilling.

en: “%s” is not a valid POT file.
da: "%s" er ikke en gyldig POT-fil.

en: Error while loading Qt translation file: %s
da: Fejl under indlæsning af Qt-oversættelsesfil: “%s

en: The file is malformed.
da: Denne fil er forkert udformet.

en: Error while loading RESX file: %s
da: Fejl under indlæsning af RESX-fil: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
da: Uventet mangler indhold i XCLOC-fil.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
da: Lagring på en anden placering understøttes ikke for XCLOC-filer.

en: Error while loading XLIFF file: %s
da: Fejl under indlæsning af XLIFF-fil: %s

en: unsupported version (%s)
da: uunderstøttet version (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
da: Fejlbehæftet markup i oversættelsesstrengen.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
da: Forbind Poedit med understøttede cloud-lokaliseringsplatforme for problemfri synk af oversættelser håndteret af disse.

en: How does cloud sync work?
da: Hvordan fungerer cloud-synk?

en: (not signed in)
da: (ikke logget ind)

en: Open cloud translation
da: Åbn cloud-oversættelse

en: Manage accounts
da: Håndtér konti

en: Sign in to Cloud Account
da: Log ind på Cloud-konto

en: Sign in to cloud account
da: Log ind på cloud-konto

en: No translation projects listed in your account.
da: Ingen oversættelsesprojekter opført i kontoen.

en: Downloading latest translations…
da: Downloader seneste oversættelser…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
da: Log ind på %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
da: Uploader oversættelser til %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
da: Upload af oversættelser til %s mislykkedes.

en: Syncing error
da: Synkfejl

en: Delete the comment
da: Slet kommentaren

en: Unknown Crowdin error.
da: Ukendt Crowdin-fejl.

en: Not authorized, please sign in again.
da: Ikke godkendt, log venligst ind igen.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
da: Strengbaserede Crowdin-projekter understøttes ikke.

en: Downloading translations is disabled in this project.
da: Download af oversættelser er deaktiveret i dette projekt.

en: Learn more about Crowdin
da: Læs mere om Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
da: Crowdin er en online oversættelsesstyringsplatform og samarbejdsværktøj til oversættelse. Vi bruger selv Crowdin til at oversætte Poedit til mange sprog, og vi elsker det.

en: Updating user information…
da: Opdaterer brugeroplysninger…

en: Sign in to Crowdin
da: Log ind på Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
da: Synkronisering med Crowdin mislykkedes.

en: Crowdin error
da: Crowdin-fejl

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
da: MO-filer kan ikke redigeres direkte i Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
da: Åbn og redigér i stedet den korresponderende PO-fil. Når denne gemmes, opdateres MO-filen ligeledes.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
da: slet ikke midlertidige filer (til fejlfinding)

en: handle a poedit:// URI
da: håndtér en poedit://-URI

en: go to item at given line number
da: gå til emnet på et givent linjenummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
da: Mislykkedes at kommunikere med Poedit-proces.

en: Unhandled exception occurred: %s
da: Uhåndteret undtagelse opstod: %s

en: Select translation template
da: Vælg oversættelsesskabelon

en: Select translation file
da: Vælg oversættelsesfil

en: Poedit is an easy to use translation editor.
da: Poedit er et letanvendeligt oversættelsesværktøj.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
da: Maks. én fil kan droppes i Poedit-vinduet.

en: File “%s” is not a translation file.
da: Filen "%s" er ikke en oversættelsesfil.

en: File “%s” doesn’t exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
da: Stavekontrol er deaktiveret, da ordbogen til %s ikke er installeret.

en: The file “%s” has been changed by another application.
da: Filen “%s” er blevet ændret af en anden applikation.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
da: Vil du genindlæse filen fra disken? Dine ikke-gemte redigeringer i Poedit vil i givet fald gå tabt.

en: Reload File
da: Genindlæs fil

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
da: Filen er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Do&n’t save
da: Ge&m ikke

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
da: Ændringerne foretaget af den anden applikation vil gå tabt, hvis du gemmer.

en: Compile to…
da: Kompilér til…

en: Compiled Translation Files
da: Kompilerede oversættelsesfiler

en: Exporting to HTML
da: Eksportér til HTML

en: Updating failed
da: Opdatering mislykkedes

en: Open reference file
da: Åbn referencefil

en: Update from &POT File…
da: Opdatér fra &POT-fil…

en: Update from &POT file…
da: Opdatér fra &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
da: Synkronisér med Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
da: Upload til %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
da[0]: Fandt %d problem med oversættelsen.
da[1]: Fandt %d problemer med oversættelsen.

en: Validation results
da: Valideringsresultatet

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
da: Emner med fejl er markeret med rødt i listen. Detaljer om fejlen vil blive vist når du vælger sådan et emne.

en: The file was saved safely.
da: Filen blev gemt sikkert.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
da: Filen blev gemt korrekt og kompileret til MO-formatet, men den vil sandsynligvis ikke virke korrekt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
da: FIlen blev gemt korrekt, men den kan ikke kompileres til MO-formatet og bruges.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
da: Filen blev kompileret til MO-formatet, men vil sandsynligvis ikke virke korrekt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
da: Filen kan ikke kompileres til MO-formatet og bruges.

en: No problems with the translation found.
da: Der blev ikke fundet nogle problemer med oversættelsen.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
da[0]: Oversættelsen er klar til brug, men %d emner er endnu ikke oversat.
da[1]: Oversættelsen er klar til brug, men %d emne er endnu ikke oversat.

en: The translation is ready for use.
da: Oversættelsen er klar til brug.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
da: Poedit rettede automatisk ugyldigt indhold i filen "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
da: Filen indeholdt duplikerede emner som ikke er tilladt i PO filer, og som kunne forhindre filen i at blive brugt. Poedit rettede fejlen, men du bør gennemgå oversættelser af alle emner der er markeret som "skal efterses" og rette dem om nødvendigt.

en: Language of the translation isn’t set.
da: Oversættelsessproget er ikke angivet.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
da: Forslag er ikke tilgængelige hvis oversættelsessproget ikke er angivet korrekt. Andre ting, såsom flertalsformer kan også blive påvirket.

en: Language of the translation is the same as source language.
da: Oversættelsessproget er det samme som kildesproget.

en: Fix Language
da: Ret sprog

en: Fix language
da: Ret sprog

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
da: Denne fil har poster med flertalsformer, men har ikke en Plural-Forms-header konfigureret.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
da: Teksterne i denne fil har et andet antal flertalsformer end hvad katalogets Plural-Forms-header siger

en: Required header Plural-Forms is missing.
da: Det påkrævede filhovede Plural-Forms mangler.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
da: Syntaksfejl i Plural-Forms-filhovede ("%s").

en: Fix the Header
da: Ret filhovedet

en: Fix the header
da: Ret filhovedet

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
da: Flertalsformudtryk, der bruges af filen, er usædvanligt for %s.

en: Would you like to use English for source text?
da: Vil du bruge engelsk som kildetekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
da: Denne fil bruger streng-ID'er i stedet for kildetekst. Poedit kan indlæse engelske tekster fra filen "%s" for dig.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
da: Indlæs engelsk

en: Translated: %d of %d (%d %%)
da: Oversat: %d af %d (%d %%)

en: Remaining: %d
da: Resterende: %d

en:  (unsaved)
da:  (ikke gemt)

en:  (modified)
da:  (ændret)

en: Failed to update translation memory: %s
da: Kunne ikke opdatere oversættelseshukommelsen: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
da: Filen “%s” kunne ikke gemmes.

en: Remove same-as-source translations
da: Fjern samme-som-kilde oversættelser

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
da: Fjern alle oversættelser, som er identiske med kildeteksten?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
da: Denne handling sletter alle oversættelser, som er identiske med kildeteksten. Handlingen er irreversibel.

en: Purge deleted translations
da: Tøm slettede oversættelser

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
da: Vil du slette alle oversættelser som ikke længere er i brug?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
da: Hvis du fortsætter vil alle oversættelser som er markeret som slettede, blive fjernet permanent. Du vil skulle oversætte dem igen hvis de senere igen bliver brugt.

en: Copy from Source Text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Clear Translation
da: Ryd oversættelse

en: Clear translation
da: Ryd oversættelse

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
da: Redigér kommentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
da: Kodeforekomster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
da: Kodeforekomster

en: Hide Status Bar
da: Skjul statuslinje

en: String length in characters: translation | source
da: Strenglængde i tegn: oversættelse | kilde

en: String length in characters
da: Strenglængde i tegn

en: Singular
da: Ental

en: Plural
da: Flertal

en: Pre-translated
da: Præ-oversat

en: Needs Work
da: Skal efterses

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
da: POT-filer er kun skabeloner som ikke indeholder nogen oversættelser.
    For at oprette en oversættelse skal du oprette en ny PO-fil fra skabelonen.

en: Create new translation
da: Opret ny oversættelse

en: Make a new translation from this POT file.
da: Lav en ny oversættelse fra denne POT-fil.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
da: Brug menuen Redigér til at udføre massehandlinger på valgte strenge.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
da: Kildetekst-ID

en: Form %i (unused)
da: Form %i (ubrugt)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
da: Strengkontekst: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
da: Strengidentifikator: %s

en: %s Format
da: %s format

en: Translation — %s
da: Oversættelse — %s

en: Source text — %s
da: Kildetekst — %s

en: unknown language
da: ukendt sprog

en: Network error: %s (%d)
da: Netværksfejl: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
da: Der opstod en fejl ved sammenfletning af gettext-kataloger.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
da: Ingen information om denne strengs forekomster i kildekoden er angivet i filen.

en: No usage information
da: Ingen brugsinformation

en: %d code occurrence | %d code occurrences
da[0]: %d kodeforekomst
da[1]: %d kodeforekomster

en: Source code not found
da: Kildekode ikke fundet

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
da: Poedit kan ikke vise kildekode, hvor strengen bruges, fordi filen enten ikke er tilgængelig i den refererede placering, eller det er en symbolsk reference, der ikke peger på en rigtig fil.

en: File cannot be opened
da: Filen kan ikke åbnes

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
da: Poedit kunne ikke åbne filen “%s”.

en: Find in source texts
da: Find i kildetekster

en: Find in translations
da: Find i oversættelser

en: Find in comments
da: Find i kommentarer

en: Replace &all
da: Erstat &alle

en: < &Previous
da: < &Forrige

en: String to find
da: Streng som skal findes

en: Replacement string
da: Erstatningsstreng

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
da: Sprognavn eller -kode

en: Language of the translation:
da: Sprog for oversættelsen:

en: All strings
da: Alle strenge

en: Couldn’t download Localazy project details.
da: Kunne ikke downloade Localazy-projektoplysninger.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
da: En fejl opstod under upload af oversættelser til Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
da: Læs mere om %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
da: Localazy er en højautomatiseret lokaliseringsplatform, hvormed alle nemt kan oversætte deres produkter og indhold til flere sprog.

en: Add Project
da: Tilføj projekt

en: Poedit - Catalogs manager
da: Poedit - Kataloghåndtering

en: Create new translations project
da: Opret nyt oversættelsesprojekt

en: Delete the project
da: Slet projektet

en: Edit the project
da: Redigér projektet

en: Update all catalogs in the project
da: Opdatér alle kataloger i projektet

en: Untrans
da: Ikke-oversat

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
da: Skal efterses

en: Edit project
da: Redigér projekt

en: Do you want to delete project “%s”?
da: Vil du slette projektet “%s”?

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
da: Slet projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
da: Sletning af projektet vil ikke slette nogen oversættelsesfiler.

en: Update all catalogs in this project?
da: Opdater alle kataloger i dette projekt?

en: Performs update from source code on all files in the project.
da: Udfører opdatering fra kildekoden på alle filer i projektet.

en: Updating project catalogs
da: Opdatér projektekataloger

en: Check for Updates…
da: Søg efter opdateringer…

en: Catalogs Manager
da: Kataloghåndtering

en: &Preferences…
da: &Indstillinger…

en: Paste and Match Style
da: Indsæt og tilpas stil

en: Spelling and Grammar
da: Stavning og grammatik

en: Show Spelling and Grammar
da: Vis stavning og grammatik

en: Check Document Now
da: Tjek dokument nu

en: Check Spelling While Typing
da: Tjek stavning mens du skriver

en: Check Grammar With Spelling
da: Kontrollér grammatik med stavning

en: Correct Spelling Automatically
da: Kontroller automatisk stavning

en: Substitutions
da: Erstatninger

en: Show Substitutions
da: Vis erstatninger

en: Smart Copy/Paste
da: Smart kopier/indsæt

en: Smart Quotes
da: Smarte citater

en: Smart Dashes
da: Smarte bindestreger

en: Smart Links
da: Smarte links

en: Text Replacement
da: Tekst erstatning

en: Make Upper Case
da: Lav til store bogstaver

en: Make Lower Case
da: Lav til små bogstaver

en: Start Speaking
da: Start tale

en: Stop Speaking
da: Stop tale

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
da: Tilpas værktøjslinje…

en: Welcome to Poedit
da: Velkommen til Poedit

en: Information about the translator
da: Information om oversætteren

en: you@example.com
da: dig@eksempel.dk

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
da: Dit navn og din e-mail-adresse bruges kun til at sætte Last-Translator-filhovedet i GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
da: Kompilér automatisk MO-fil når der gemmes

en: Always change focus to text input field
da: Skift altid fokus til indtastningsfeltet for tekst

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
da: Fokusér aldrig på listen med strenge. Hvis det er slået til, skal du bruge Ctrl-piletaster for at navigere med tastaturet, men du kan til gengæld indtaste tekst uden at skulle bruge tabulator tasten for at flytte fokus.

en: Use custom list font:
da: Brug tilpasset skrifttype til lister:

en: Use custom text fields font:
da: Brug tilpasset skrifttype til tekstfelter:

en: Change UI language
da: Skift brugerfladens sprog

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
da: (kræver Windows 8 eller nyere)

en: Use translation memory
da: Brug oversættelseshukommelse

en: Manage…
da: Administrere…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
da: Ved opdatering fra kilder

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
da: lav uafklaret søgning i filen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
da: præ-oversæt fra TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
da: Poedit kan prøve at udfylde nye emner blot ud fra tidligere oversættelser i filen, eller fra hele din oversættelseshukommelse. Brug af TM vil ikke være så effektiv hvis den er halv-tom, men vil blive bedre når du tilføjer flere oversættelser til den.

en: Stored translations:
da: Gemte oversættelser:

en: Database size on disk:
da: Databasestørrelse på disk:

en: Import Translation Files…
da: Importer oversættelsesfiler…

en: Import translation files…
da: Importer oversættelsesfiler…

en: Import From TMX…
da: Importer fra TMX…

en: Import from TMX…
da: Importer fra TMX…

en: Export To TMX…
da: Eksporter til TMX…

en: Export to TMX…
da: Eksporter til TMX…

en: Erase Database…
da: Slet database…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
da: Slet database…

en: Select translation files to import
da: Vælg oversættelsesfiler der skal importeres

en: Select TMX files to import
da: Vælg en TMX fil til at importere

en: TMX Files
da: TMX filer

en: Importing translations…
da: Importerer oversættelser…

en: Importing translation memory failed.
da: Importen af oversættelseshukommelse mislykkedes.

en: Importing from “%s”…
da: Importér fra “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
da[0]: %s oversættelse blev importeret.
da[1]: %s oversættelser blev importeret.

en: Exporting translations…
da: Eksporterer oversættelser…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
da: Eksportdn af oversættelseshukommelse fra "%s" mislykkedes.

en: Reset translation memory
da: Nulstil oversættelseshukommelsen

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
da: Er du sikker på at du ønsker at nulstille oversættelseshukommelsen?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
da: Nulstilling af oversættelseshukommelsen vil uigenkaldeligt slette alle gemte oversættelser i den. Du kan ikke fortryde denne handling.

en: Translation Memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
da: Kildekode-udtrækkerer bruges til at finde oversætbare strenge i kildekode-filerne og trækker dem ud så de kan oversættes.

en: Custom Extractors:
da: Tilpassede udtrækkere:

en: Custom extractors:
da: Tilpassede udtrækkere:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
da: Understøtter alle programmeringssprog som kendes af GNU gettext værktøjer (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og andre).

en: Extractor setup
da: Opsætning af udtrækker

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
da: Liste med filendelser, adskilt med semikolon (f.eks. *.cpp, *.h):

en: Invocation:
da: Udførsel:

en: Command to extract translations:
da: Kommando til at udtrække oversættelser:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
da: Dette er kommandoen der bruges til at afvikle udtrækkeren.
    %o bliver til navnet for outputfilen, %K til listen
    over nøgleord, %F til listen over inputfiler,
    %C til tegnsætflag (se nedenfor).

en: An item in keywords list:
da: En post i nøgleordslisten:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hvert nøgleord. %k erstattes med nøgleordet.

en: An item in input files list:
da: En post i listen over inddatafiler:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hver inddatafil. %f erstattes med filnavnet.

en: Source code charset:
da: Kildekodens tegnsæt:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen, dog kun
    hvis kildekodens tegnsæt er givet. %c erstattes med tegnsætværdien.

en: Delete extractor
da: Slet udtrækker

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"-udtrækkeren?

en: Extractors
da: Udtrækkere

en: Include beta versions
da: Medtag betaversioner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
da: Betaversioner indeholder de nyeste funktioner og forbedringer, men kan være lidt mindre stabile.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
da: Disse indstillinger påvirker den interne formatering af PO filer. Tilpas dem hvis du har specielle krav f.eks på grund af versionskontrol.

en: Line endings:
da: Linjeafslutninger:

en: Unix (recommended)
da: Unix (anbefalet)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
da: Ombryd ved:

en: Preserve formatting of existing files
da: Bevar formatering af eksisterende filer

en: Preparing strings…
da: Forbereder strenge…

en: Pre-translating…
da: Præ-oversætter…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
da[0]: For-oversat %u streng
da[1]: For-oversat %u strenge

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
da[0]: %d emne blev præ-oversat.
da[1]: %d emner blev præ-oversat.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
da: Oversættelserne blev markeret som "skal efterses", da de kan være forkerte. Du bør tjekke deres korrekthed.

en: Exact matches from TM
da: Nøjagtige match fra TM

en: Approximate matches from TM
da: Omtrentlige match fra TM

en: No entries could be pre-translated.
da: Ingen emner kunne præ-oversættes.

en: All strings were already translated.
da: Alle strenge er allerede oversat.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
da: OH indeholder ikke nogen strenge der svarer til indholdet af denne fil. Den er kun god til halv-automatiske oversættelser når Poedit har lært nok fra filer du har oversat manuelt.

en: Cannot pre-translate without source text.
da: Kan ikke præoversætte uden kildetekst.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
da: Præ-oversæt

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
da: Præoversættelse kræver at kildetekst er tilgængelig. Det virker ikke, hvis kun id'er uden den egentlige tekst bruges.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
da: Kan ikke præoversætte fra ukendt sprog.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
da: Præoversættelse kræver, at kildetekstens sprog er kendt. Poedit kunne ikke bestemme det i denne fil.

en: Only fill in exact matches
da: Udfyld kun nøjagtige overensstemmelser

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
da: Unøjagtige resultater medtages som standard også, men markeres som ufærdige. Markér valgmuligheden for kun at medtage 100% matchninger.

en: Don’t mark exact matches as needing work
da: Marker ikke nøjagtige overensstemmelser som "skal efterses"

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
da: Marker kun hvis du stoler på kvaliteten af din TM. Som standard vil alle overensstemmelser fra TM'en være markeret som "skal efterses" og bør gennemlæses før brug.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
da: Præ-oversættelse finder automatisk præcise eller uafklarede ord til u-oversatte strenge i oversættelseshukommelsen og udfylder deres oversættelser.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
da[0]: %d fejl opstod:
da[1]: %d fejl opstod:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
da[0]: %d fejl opstod.
da[1]: %d fejl opstod.

en: …and %d more error | …and %d more errors
da[0]: …og %d fejl mere
da[1]: …og %d fejl mere

en: Drag Folders or Files Here
da: Træk mapper eller filer hertil

en: Drag folders or files here
da: Træk mapper eller filer hertil

en: Add Folders…
da: Tilføj mapper…

en: Add folders…
da: Tilføj mapper…

en: Add files…
da: Tilføj filer…

en: Add Wildcard…
da: Tilføj wildcard…

en: Add wildcard…
da: Tilføj wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
da: Vis i Stifinder

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.3-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
da: Vis i mappe

en: Excluded paths
da: Udelukkede stier

en: Advanced extraction settings
da: Avancerede udtræksindstillinger

en: Extract notes for translators from:
da: Udtræk noter til oversættere fra:

en: Comments prefixed with:
da: Kommentarer som starter med:

en: All comments
da: Alle kommentarer

en: Additional xgettext flags:
da: Yderligere xgettext flag:

en: Translation Properties
da: Oversættelsesegenskaber

en: Translation properties
da: Oversættelsesegenskaber

en: Sources Paths
da: Søgestier

en: Sources paths
da: Søgestier

en: Sources Keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: Sources keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: Additional keywords
da: Yderligere nøgleord

en: Name of the project the translation is for
da: Navn på projektet som oversættelsen er til

en: Team name and email address or URL
da: Holdnavn og e-mailadresse eller URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
da: f.eks. nplurals=2; plural=(n != 1);

en: UTF-8 (recommended)
da: UTF-8 (anbefalet)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
da: Gem venligst filen først. Denne kan sektion kan ikke redigere før det er sket.

en: Placeholders correctness
da: Pladsholderes korrekthed

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
da: Pladsholder “%s” mangler i oversættelsen.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
da: Overflødig pladsholder “%s” der ikke er i kildeteksten.

en: Plural form translations
da: Flertalsform-oversættelser

en: Not all plural forms are translated.
da: Elle alle flertalsformer er oversat.

en: Inconsistent upper/lower case
da: Inkonsistent brug af store og små bogstaver

en: The translation should start as a sentence.
da: Oversættelsen bør starte som en sætning.

en: The translation should start with a lowercase character.
da: Oversættelsen bør starte med et lille tegn.

en: Inconsistent whitespace
da: Inkonsistent brug af whitespace (blanktegn og linjeskift)

en: The translation doesn’t start with a space.
da: Oversættelsen starter ikke med et mellemrum.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen starter med et mellemrum, men kildeteksten gør ikke.

en: The translation is missing a newline at the end.
da: Oversættelsen mangler et linjeskift i enden.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen slutter med et linjeskift, men kildeteksten gør ikke.

en: The translation is missing a space at the end.
da: Oversættelsen mangler et mellemrum i enden.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen slutter med et mellemrum, men kildeteksten gør ikke.

en: Punctuation checks
da: Tegnsætningskontrol

en: The translation should end with “%s”.
da: Oversættelsen bør ende med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
da: Oversættelsen bør ikke ende med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
da: Oversættelsen ender med "%s", men kildeteksten ender med "%s".

en: Length difference
da: Længdeforskel

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
da: Oversættelsen overskrider den maksimale længde (%d tegn).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
da: Oversættelsen er under minimumslængden (%d tegn).

en: The translation is much shorter than the source text.
da: Oversættelsen er meget kortere end kildeteksten.

en: The translation is much longer than the source text.
da: Oversættelsen er meget kortere end kildeteksten.

en: Clear menu
da: Ryd menu

en: Add directory to the list
da: Tilføj mappe til listen

en: &New…
da: %Ny…

en: New from &POT/PO file…
da: Ny fra &POT/PO fil…

en: New From &POT/PO File…
da: Ny fra &POT/PO fil…

en: Open recent
da: Åbn seneste

en: Open cloud translation…
da: Åbn cloud-oversættelse…

en: Open Cloud Translation…
da: Åbn Cloud Translation…

en: &Start window
da: O&pstartsvindue

en: &Start Window
da: O&pstartsvindue

en: Catalogs &manager
da: &Kataloghåndtering

en: Catalogs &Manager
da: &Kataloghåndtering

en: Save &as…
da: Gem &som…

en: Compile to MO…
da: Kompilér til MO…

en: E&xport to HTML…
da: Eksportér(&x) til HTML…

en: Check for updates…
da: Søg efter opdateringer…

en: Copy from singular
da: Kopiér fra ental

en: Copy From Singular
da: Kopiér fra ental

en: Translation needs &work
da: Oversættelse skal &efterses

en: Translation Needs &Work
da: Oversættelse skal &efterses

en: Edit &comment
da: Redigér &kommentar

en: Edit &Comment
da: Redigér &kommentar

en: Replace…
da: Erstat…

en: Find and Replace…
da: Find og erstat…

en: Show string &ID
da: Vis streng &ID

en: Show String &ID
da: Vis streng &ID

en: Show warnings
da: Vis advarsler

en: Sort by &file order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &File Order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &source
da: Sortér efter &kilde

en: Sort by &Source
da: Sortér efter &kilde

en: Sort by &translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: Sort by &Translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: &Group by context
da: &Gruppér efter kontekst

en: &Group By Context
da: &Gruppér efter kontekst

en: Entries with errors first
da: Emner med fejl først

en: Entries with Errors First
da: Emner med fejl først

en: &Untranslated entries first
da: &Ikke-oversatte poster først

en: &Untranslated Entries First
da: &Ikke-oversatte poster først

en: &Show code occurrences
da: &Vis kodeforekomster

en: &Show Code Occurrences
da: &Vis kodeforekomster

en: &Translation
da: &Oversættelse

en: &Update from source code
da: &Opdatér fra kildekode

en: &Update from Source Code
da: &Opdatér fra kildekode

en: Pre-&translate…
da: For&oversæt…

en: &Validate translations
da: &Validér oversættelser

en: &Validate Translations
da: &Validér oversættelser

en: Remove Same-as-Source Translations
da: Fjern samme-som-kilde oversættelser

en: &Purge deleted translations
da: &Tøm slettede oversættelser

en: &Purge Deleted Translations
da: &Tøm slettede oversættelser

en: &Properties…
da: &Egenskaber…

en: &Done and next
da: Fæ&rdig og næste

en: &Done and Next
da: Fæ&rdig og næste

en: Previously edited
da: Tidligere redigeret

en: Previously Edited
da: Tidligere redigeret

en: &Previous translation
da: &Forrige oversættelse

en: &Previous Translation
da: &Forrige oversættelse

en: &Next translation
da: &Næste oversættelse

en: &Next Translation
da: &Næste oversættelse

en: P&revious unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: P&revious Unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: Ne&xt unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Ne&xt Unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Previous plural form
da: Forrige flertalsform

en: Previous Plural Form
da: Forrige flertalsform

en: Next plural form
da: Næste flertalsform

en: Next Plural Form
da: Næste flertalsform

en: &Online help
da: &Onlinehjælp

en: &Online Help
da: &Onlinehjælp

en: &GNU gettext Manual
da: &GNU gettext manual

en: &About Poedit
da: &Om Poedit

en: Email &support…
da: E-mail &support…

en: Email &Support…
da: E-mail &support…

en: Project name and version:
da: Projektnavn og version:

en: Language team:
da: Sprog team:

en: Plural forms:
da: Flertalsformer:

en: Use default rules for this language
da: Brug standardregler for dette sprog

en: Use custom expression
da: Brug tilpasset udtryk

en: Learn about plural forms
da: Lær mere om flertalsformer

en: Advanced Extraction Settings…
da: Avancerede udtrækningsindstillinger…

en: Advanced extraction settings…
da: Avancerede udtrækningsindstillinger…

en: Extract text from source files in the following directories:
da: Udtræk tekst fra kildefiler i følgende mapper:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
da: Brug disse nøgleord (funktionsnavne) til at genkende
    oversættelige strenge i kildefiler:

en: Also use default keywords for supported languages
da: Brug også standard nøgleord for understøttede sprog

en: Learn about gettext keywords
da: Lær om gettext nøgleord

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
da: Forrige kildetekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
da: Den gamle kildetekst (før den blev ændret ved en opdatering) som den nu forkerte oversættelse svarer til.

en: Notes for translators
da: Noter til oversættere

en: Delete From Translation Memory
da: Slet fra Oversættelseshukommelse

en: Delete from translation memory
da: Slet fra Oversættelseshukommelse

en: Translation suggestions
da: Oversættelsesforslag

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
da: Denne streng blev fundet i Poedit's oversættelseshukommelse.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
da: Oversættelsesforslag kræver, at kildetekst er tilgængelig. De virker ikke, hvis kun id'er uden selve teksten bruges.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
da: Oversættelse kræver, at kildetekstens sprog er kendt. Poedit kunne ikke bestemme det i denne fil.

en: Cannot execute program: %s
da: Kan ikke udføre program: %s

en: The TMX file is malformed.
da: TMX filen er forkert udformet.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
da: Oversættelses databasen er ødelagt: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
da: Oversættelses hukommelsesfejl: %s (%d).

en: Language selection
da: Sprogvalg

en: Select your preferred language
da: Vælg dit foretrukne sprog

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
da: Du skal genstarte Poedit før denne ændring træder i kraft.

en: Cannot create temporary directory.
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe.

en: There are no translations. That’s unusual.
da: Der er ikke nogen oversættelser. Det er usædvanligt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
da: Oversættelige poster tilføjes ikke automatisk i Gettext-systemet, men udtrækkes automatisk fra kildekoden. På den måde er de opdaterede og korrekte. Oversættere bruger typisk PO-skabelonfiler (POT'er) klargjort til dem af udvikleren.

en: Learn more about GNU gettext
da: Læs mere om GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
da: Den enkleste måde at udfylde denne fil med oversættelser er at opdatere den fra en POT:

en: Update from POT
da: Opdatér fra POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
da: Tag oversætbare strenge fra en eksisterende POT-skabelon.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
da: Du kan også udtrække oversætbare strenge direkte fra kildekoden:

en: Extract from sources
da: Udtræk fra kilder

en: Configure source code extraction in Properties.
da: Konfigurér kildekode-udtrækning i Egenskaber.

en: Create new translation from POT template.
da: Opret ny oversættelse fra POT-skabelon.

en: Browse files
da: Gennemse filer

en: Open and edit translation files.
da: Åbn og rediger oversættelsesfiler.

en: Translate cloud project
da: Oversæt cloud-projekt

en: Collaborate with other people online.
da: Samarbejd med andre personer online.

en: Synchronize translations with Crowdin
da: Synkronisér oversættelser med Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
da: Upload oversættelser til %s

en: Check for errors in the translation
da: Find fejl i oversættelsen

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
da: For-oversatte strenge der ikke har en oversættelse endnu

en: Update from Code
da: Opdater fra kode

en: Update from code
da: Opdater fra kode

en: Update from source code
da: Opdatér fra kildekode

en: Show or hide the sidebar
da: Vis eller skjul sidepanelet

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
da: Om %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
da: Tjenester

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
da: Skjul %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
da: Vis alle

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
da: Afslut %s

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
da: Skift+

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
da: Op

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
da: skift

en: Talk to people on IRC
da: Tal med folk over IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
da: En simpel klient til Internet Relay Chat (IRC), som er designet til at integrere gnidningsfrit med GNOME; den har en simpel og smuk brugerflade, så du kan fokusere på dine samtaler.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
da: Du kan bruge Polari til offentligt at chatte med folk i en kanal, samt til private samtaler. Påmindelser sikrer dig, at du aldrig går glip af en vigtig meddelelse.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
da: En Internet Relay Chat-klient for GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
da: IRC;Internet;Relay;Chat;Snak;

en: Saved channel list
da: Gemt kanalliste

en: List of channels to restore on startup
da: Liste med kanaler der skal gendannes ved opstart

en: Keep running in background when closed.
da: Hold kørende i baggrunden ved lukning.

en: Last active channel
da: Sidste aktive kanal

en: Last active (selected) channel
da: Sidste aktive (valgte) kanal

en: Identify botname
da: Identify-botnavn

en: Nickname of the bot to identify with
da: Kaldenavn for identificeringsbotten

en: Identify command
da: Identify-kommando

en: Command used to identify with bot
da: Kommando der bruges til identificering med botten

en: Identify username
da: Brugernavn til identify

en: Username to use in identify command
da: Brugernavn i identify-kommando

en: Identify username supported
da: Understøtter identify username

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
da: Om kommandoen identify vides at understøtte parameteren username

en: List of muted usernames
da: Liste over brugernavne som er tavse

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
da: En liste over brugernavne hvor der ikke skal vises påmindelser ved private meddelelser

en: Net_work Name
da: Net_værksnavn

en: Use secure c_onnection
da: Brug sikker _forbindelse

en: _Nickname
da: _Kaldenavn

en: _Real Name
da: _Rigtige navn

en: Change nickname
da: Skift kaldenavn

en: Polari Setup
da: Polari-opsætning

en: Please connect to the internet to continue the setup.
da: Forbind venligst til nettet for at fortsætte opsætningen.

en: Welcome to Polari
da: Velkommen til Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
da: Polari er en nem måde at chatte på over IRC. Vælg et netværk for at komme i gang.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
da: Vælg rummene, du vil forbinde til. Du kan tilføje flere netværk og rum senere ved at klikke på +-knappen.

en: Join Chat Room
da: Deltag i chatrum

en: _Add Network
da: _Tilføj netværk

en: Add Network
da: Tilføj netværk

en: _Custom Network
da: _Brugertilpasset netværk

en: Custom Network
da: Brugertilpasset netværk

en: Add Rooms and Networks
da: Tilføj rum og netværk

en: Add rooms and networks
da: Tilføj rum og netværk

en: Search Conversations…
da: Søg i samtaler …

en: Show Connected Users
da: Vis forbundne brugere

en: Go online to chat and receive messages.
da: Gå online for at chatte og modtage meddelelser.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
da: Importerer gamle samtaler — vend tilbage efter fuldendt konvertering

en: Change nickname:
da: Skift kaldenavn:

en: Enter room name to add
da: Indtast navn på rummet, der skal tilføjes

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
da: Deltag i rum

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
da: Forlad rum

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
da: Vis brugerliste

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
da: Vis emojivælger

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
da: Næste rum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
da: Forrige rum

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
da: Næste rum med ulæste meddelelser

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
da: Forrige rum med ulæste meddelelser

[ctx: shortcut window]
en: First Room
da: Første rum

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
da: Sidste rum

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
da: Første – niende rum

en: Loading details
da: Indlæser detaljer

en: Last Activity:
da: Seneste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
da: Vil give påmindelse, hvis bruger ses online.

en: Start Conversation
da: Begynd samtale

en: Start Telepathy client
da: Start Telepathy-klient

en: Start in debug mode
da: Start i fejlsøgningstilstand

en: Allow running alongside another instance
da: Tillad flere samtidige kørsler

en: Failed to open link
da: Kunne ikke åbne link

en: %s removed.
da: %s blev fjernet.

en: %s has been kicked by %s
da: %s er blevet sparket ud af %s

en: %s has been banned by %s
da: %s har fået karantæne af %s

en: %s joined
da: %s kom ind i rummet

en: %d user joined | %d users joined
da[0]: %d bruger kom ind i rummet
da[1]: %d brugere kom ind i rummet

en: %d user left | %d users left
da[0]: %d bruger forlod rummet
da[1]: %d brugere forlod rummet

en: “%s” Properties
da: Egenskaber for “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
da: Polari mistede forbindelsen på grund af en netværksfejl. Tjek venligst at adressefeltet er korrekt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
da[0]: Indsæt %s linje tekst til offentlig delingstjeneste?
da[1]: Indsæt %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
da[0]: Sender %s linje tekst til offentlig delingstjeneste …
da[1]: Sender %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste …

en: Upload image to public paste service?
da: Send billede til offentlig delingstjeneste?

en: Uploading image to public paste service…
da: Sender billede til offentlig delingstjeneste …

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
da: Læg “%s” op på offentlig delingstjeneste?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
da: Sender “%s” til offentlig delingstjeneste …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
da: %s i #%s

en: Paste from %s
da: Indsæt fra %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
da: /CLOSE [<kanal>] [<begrundelse>] — lukker <kanal>; som udgangspunkt den nuværende kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
da: /HELP [<kommando>] — viser hjælp for <kommando> eller en liste med tilgængelige kommandoer

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
da: /INVITE <kaldenavn> [<kanal>] — inviterer <kaldenavn> til <kanal> eller den nuværende kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
da: /JOIN <kanal> — tilslutter <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
da: /KICK <kaldenavn> — sparker <kaldenavn> ud af den nuværende kanal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
da: /ME <handling> — sender <handling> til den nuværende kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
da: /MSG <kaldenavn> [<meddelelse>] — sender en privat meddelelse til <kaldenavn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
da: /NAMES — viser brugere i den nuværende kanal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
da: /NICK <kaldenavn> — sætter dit kaldenavn til <kaldenavn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
da: /PART [<kanal>] [<begrundelse>] — forlader <kanal>; som udgangspunkt den nuværende kanal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
da: /QUERY <kaldenavn> — åbner en privat samtale med <kaldenavn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
da: /QUIT [<begrundelse>] — afbryder forbindelsen til den nuværende server

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
da: /SAY <tekst> — sender <tekst> til det nuværende rum/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
da: /TOPIC <emne> — sætter emnet til <emne>, eller viser det nuværende emne

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
da: /WHOIS <kaldenavn> — anmoder om information om <kaldenavn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
da: Ukendt kommando — prøv /HELP for at se en liste med tilgængelige kommandoer

en: Known commands:
da: Kendte kommandoer:

en: No topic set
da: Intet emne givet

en: User: %s - Last activity: %s
da: Bruger: %s - Seneste aktivitet: %s

en: %d user | %d users
da[0]: %d bruger
da[1]: %d brugere

en: Leave chatroom
da: Forlad chatrum

en: End conversation
da: Afslut samtale

en: Network %s has an error
da: Netværket %s har en fejl

en: Connection Problem
da: Problem med forbindelsen

en: Could not connect to %s in a safe way.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s på en sikker måde.

en: %s requires a password.
da: %s kræver en adgangskode.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Serveren er optaget.

en: Could not connect to %s.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s.

en: Should the password be saved?
da: Skal adgangskoden gemmes?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
da: Identifikationen vil ske automatisk næste gang, du til forbinder til %s

en: Failed to join the room
da: Kunne ikke deltage i rummet

en: The room is full.
da: Rummet er fuldt.

en: You have been banned from the room.
da: Du er blevet bandlyst fra rummet.

en: The room is invite-only.
da: Rummet er kun for inviterede brugere.

en: You have been kicked from the room.
da: Du er blevet sparket ud af rummet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
da: Det er ikke muligt at deltage i rummet nu, men du kan prøve senere.

en: Join a room using the + button.
da: Deltag i et rum med +-knappen.

en: Good Bye
da: Farvel

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
da: Gem %s-adgangskode til %s?

en: Available in another room.
da: Tilgængelig i et andet rum.

en: User is online
da: Bruger er online

en: User %s is now online.
da: Brugeren %s er nu online.

en: Polari server password for %s
da: Polari-serveradgangskode for %s

en: Polari NickServ password for %s
da: Polari-NickServ-serveradgangskode til %s

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
da: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
da: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
da: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
da: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Action Identifier
da: Handlingsidentifikator

en: The action identifier to use for the button
da: Handlingsidentifikatoren som skal bruges til knappen

en: Is Authorized
da: Er autoriseret

en: Whether the process is authorized
da: Hvorvidt processen er autoriseret

en: Is Visible
da: Er synlig

en: Whether the widget is visible
da: Hvorvidt kontrollen (widget) er synlig

en: Can Obtain
da: Kan opnås

en: Whether authorization can be obtained
da: Hvorvidt autorisering kan opnås

en: Unlock Text
da: Lås tekst op

en: The text to display when prompting the user to unlock.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op.

en: Click to make changes
da: Klik for at foretage ændringer

en: Unlock Tooltip
da: Værktøjstip for oplåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
da: Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op.

en: Authentication is needed to make changes.
da: Der kræves godkendelse for at foretage ændringer.

en: Lock Text
da: Tekst for lås

en: The text to display when prompting the user to lock.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse.

en: Click to prevent changes
da: Klik for at forhindre ændringer

en: Lock Tooltip
da: Værktøjstip for lås

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
da: Værktøjstip som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse.

en: To prevent further changes, click the lock.
da: Klik på låsen for at forhindre yderligere ændringer.

en: Lock Down Text
da: Tekst for fastlåsning

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
da: Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere.

en: Click to lock down
da: Klik for at fastlåse

en: Lock Down Tooltip
da: Værktøjstip for fastlåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
da: Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
da: Klik på låsen for at forhindre, at brugere uden administrative rettigheder foretager ændringer.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
da: Teksten som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse.

en: Not authorized to make changes
da: Ikke autoriseret til at foretage ændringer

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
da: Værtøjstippet som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
da: Systempolitik forhindrer ændringer. Kontakt din systemadministrator.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
da: Denne knap er fastlåst, så kun brugere med adminstrative rettigheder kan låse den op. Højreklik på knappen for at fjerne låsen.

en: Run a program as another user
da: Kør et program som en anden bruger

en: Authentication is required to run a program as another user
da: Der kræves autentifikation for at køre et program som en anden bruger

en: Run the polkit example program Frobnicate
da: Kør polkits Frobnicate-eksempelprogram

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
da: Der kræves autentifikation for at køre polkits Frobnicate-eksempelprogram (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
da: Output kun information om HANDLING

en: Output detailed action information
da: Output detaljeret handlingsinformation

en: [--action-id ACTION]
da: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
da: Rapportér fejl til: %s
    %s hjemmeside: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
da: %s: Uventet argument `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
da: Anvendelse:
      pkcheck [TILVALG...]
    
    Tilvalg for hjælp:
      -h, --help                         Vis tilvalg for hjælp
    
    Tilvalg for program:
      -a, --action-id=HANDLING           Tjek autorisation til at udføre HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Interager med brugeren, hvis det er nødvendigt
      -d, --details=NØGLE VÆRDI          Tilføj (NØGLE, VÆRDI) til information om handlingen
      --enable-internal-agent            Brug en intern autentifikationsagent, hvis det er nødvendigt
      --list-temp                        Oplist midlertidige autorisationer for den nuværende session
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Tjek autorisation af den angive proces
      --revoke-temp                      Tilbagekald alle midlertidige autorisationer for den nuværende session
      -s, --system-bus-name=BUSNAVN      Tjek autorisation for ejeren af BUSNAVN
      --version                          Vis version
    
    Rapportér fejl til: %s
    %s hjemmeside: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
da: %s: Argument ventet efter `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
da: %s: Ugyldig --process-værdi `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
da: %s: To argumenter ventet after `--detail'

en: %s: Subject not specified
da: %s: Emne ikke angivet

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
da: Der kræves autentifikation for at køre `$(cmdline_short)' som superbrugeren

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
da: Der kræves autentifikation for at køre `$(cmdline_short)' som brugeren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
da: Erstat ikke den eksisterende agent hvis der er en

en: Close FD when the agent is registered
da: Luk FD når agenten registreres

en: Register the agent for the specified process
da: Registrer agenten for den angivne proces

en: PID[,START_TIME]
da: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
da: Registrer agenten for ejeren af BUSNAVN

en: BUS_NAME
da: BUSNAVN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
da: %s: Ugyldig procesangiver `%s'

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
da: Kør popa3d i tilstanden uafhængig?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
da: I tilstanden uafhængig, vil popa3d blive en dæmon, der accepterer forbindelser på pop3-porten (110/tcp) og forgrener underprocesser for at håndtere dem. Dette har lavere overhead end ved at starte popa3d fra en inetd-ækvivalent og er derfor brugbar på travle servere for at reducere belastningen. Se popa3d(8) for yderligere detaljer.

en: unknown errno
da: ukendt fejlnr.

en: option type (%u) not implemented in popt
da: tilvalgstype (%u) er ikke implementeret i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
da: de ønskede handlinger udelukker hinanden

en: opt->arg should not be NULL
da: opt->arg bør ikke være NULL

en: error in parameter quoting
da: fejl i parameter citering

en: memory allocation failed
da: hukommelsestildeling mislykkedes

en: config file failed sanity test
da: konfigurationsfil mislykkede tilregnelighedstest

en: Display option defaults in message
da: Vis instillingsstandarder i besked

en: Terminate options
da: Indstillinger for afbrydning

en: Options implemented via popt alias/exec:
da: Indstillinger implementeret via popt alias/exec:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
da: Hvis du vælger at deltage, vil et automatisk script køre hver uge, som sender statistikkerne til distributionsdviklerne. De indsamlede statistikker kan ses på ttp://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
da: PortSentry blokerer som standard ikke noget.

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
da: Installer posh som /bin/sh?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
da: dash er /bin/sh-standarden på et Debiansystem. Da vores politik dog kræver at alle skalskripter der bruger /bin/sh skal være POSIX-kompatibel, kan enhver skal som overholder POSIX fungere som /bin/sh. Da posh er POSIX-kompatibel, kan den bruges som /bin/sh.

note: Type: string Description
en: News server:
da: Nyhedsserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
da: Angiv det fulde navn på NNTP-serveren. Denne server vil blive benyttet til læsning af og indsendelse til nyhedsgrupper.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
da: Ignorer ukorrekt værtsnavnspunkt?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
da: Strengen »${enteredstring}« følger ikke RFC 1035 og ligner ikke en gyldig IP-adresse.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
da: RFC 1035 angiver at »hver komponent skal starte med et bogstav/tal, slutte med et bogstav/tal og kun indeholde bogstaver/tal og bindestreger. Komponenter skal være adskilt af fulde stop.«

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
da: Ingen konfiguration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
da: Internetside

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
da: Internet med smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
da: Satellitsystem

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
da: Postfix ikke konfigureret

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
da: Du har valgt »Ingen konfiguration«. Postfix vil ikke blive konfigureret og vil ikke startes som standard. Kør venligst »dpkg-reconfigure postfix« på et senere tidspunkt, eller konfigurer den selv ved at:
     - Redigere /etc/postfix/main.cf til det ønskede;
     - Afvikle »service postfix start«.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
da: Andre destinationer der skal accepteres post for (tom for ingen):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
da: Angiv venligst en kommaadskilt liste af domæner hvor denne maskine skal anse sig selv for den endelige destination. Hvis dette er et postdomæneadgangspunkt, vil du sikkert inkludere topniveaudomænet.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
da: SMTP-relayvært (tom for ingen):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
da: Angiv venligst et domæne, vært, vært:port, [adresse] eller [adresse]:port. Brug formen [destination] til at slukke MX-opslag. Efterlad tom for ingen relayvært.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
da: Angiv ikke mere end en vært.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
da: Brug procmail for lokal levering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
da: Vælg venligst hvorvidt du ønsker at bruge procmail til levering af lokal post.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
da: Bemærk, at hvis du bruger procmail til at levere post i systemet, skal du opsætte et alias som videresender post for administrator (root) til en reel bruger.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
da: Internetprotokol der skal bruges:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
da: Som standard vil de internetprotokoller, som er aktiveret på systemet på installationstidspunktet blive brugt. Du kan tilsidesætte denne standard med en af de følgende:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
da:  alle: Brug både IPv4- og IPv6-adresser;
     ipv6: Lyt kun på IPv6-adresser;
     ipv4: Lyt kun på IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
da: Lokalt tegn for endelsen på adresser:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
da: Efterlad tom for ikke at bruge adresseendelser.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
da: Dårlig modtagerafgrænser

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
da: Modtagerafgrænseren skal være et enkelt tegn. Du indtastede »${enteredstring}«.

note: Type: string Description
en: Local networks:
da: Lokale netværk:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
da: Angiv venligst netværksblokkene som værten skal relaye post på. Standarden er den lokal vært, som kræves af nogle postbrugeragenter. Standarden inkluderer lokal vært for både IPv4 og IPv6. Hvis du kun forbinder via en IP-version, kan de ubrugte værdier fjernes.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
da: Hvis denne vært er en smarthost for en blok af maksiner, skal du angive netblokkene her, ellers  vil post blive afvist fremfor relayed.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
da: Størrelsesbegrænsning på postkasse (byte):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
da: Hvis denne værdi er tom, vil sådan post blive gemt i /var/mail/nobody, hvilket ikke anbefales.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
da: Post leveres ikke til eksterne leveringsagenter som root (administrator).

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
da: Aktiver SSL som standard i nye PostgreSQL-klynger?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
da: PostgreSQL understøtter SSL-krypterede forbindelser. Dette er normalt en god ting. Hvis databasen alene tilgås via TCP-forbindelser på localhost, så kan SSL dog slukkes uden at der bliver introduceret sikkerhedsproblemstillinger.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
da: UNIX-domænesokkelforbindelser (kaldt »local« i pg_hba.conf) influeres ikke af denne indstilling. Denne indstilling vedrører nye PostgreSQL-klynger oprettet under pakkeinstallation, eller ved at bruge kommandoen pg_createcluster. Den rekonfigurerer eksisterende klynger.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
da: Hvis usikker, aktiver SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
da: PostgreSQL ${version}-katalogversion ændrede sig

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
da: PostgreSQL-klyngen ${version} ${cluster} blev oprettet med katalogversion ${db_catversion}, men den i øjeblikket installeret pakke postgresql-${version} bruger katalogversion ${new_catversion}. Du vil ikke være i stand til at bruge denne klynge indtil den er opgraderet til den nye katalogversion.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
da: Det nødvendige undersæt af binære filer fra den gamle version blev gemt i ${vartmpdir}. For at opgradere klyngen, så kør disse kommandoer:

en: Upload photos to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Upload to Flickr...
da: Overfør til Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
da: Overfør de valgte filer til Flickr

en: Add Photos...
da: Tilføj billeder...

en: Add to _Set:
da: Tilføj til _sæt:

en: Privacy, Safety, Type and License
da: Privatliv, sikkerhed, type og licens

en: Remove Photos
da: Fjern billeder

en: Send to Groups
da: Send til grupper

en: _Add Photos...
da: _Tilføj billeder...

en: _Content type:
da: _Indholdstype:

en: _License:
da: _Licens:

en: _Load session
da: _Indlæs session

en: _Remove Photos
da: _Fjern billeder

en: _Save session
da: _Gem session

en: _Visible in search results
da: _Synlig i søgeresultater

comment: Postr skal først logge ind hos Flickr, før programmet
en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
da: Postr skal være logget ind hos Flickr, før programmet kan overføre dine billeder. Klik venligst på henvisningen nedenfor for at logge ind hos Flickr.

en: Login to Flickr
da: Log ind hos Flickr

en: Add Photos
da: Tilføj billeder

comment: "I gang med at overføre" / "En overførsel er i gang" /Er i gang med overførsel
en: <b>Currently Uploading</b>
da: <b>I gang med at overføre</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
da: Billeder bliver stadig overført. Er du sikker på, at du ønsker at afslutte? Du kan også gemme dit afventende overførelsessæt til senere.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
da: <b>Billeder der skal overføres</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
da: Der er billeder som afventer overførsel. Er du sikker på, at du ønsker at afslutte? Du kan også gemme dit afventende overførelsessæt til senere.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
da: Billede %s er for stort, billeder må ikke være større end %d MB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
da: Overfører %(index)d af %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
da: Flickr-overføresel (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
da: Nogle filer findes ikke eller kan i øjeblikket ikke tilgås.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
da: Du er logget ind som %s men overfører
    et sæt for %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
da: Ønsker du at fortsætte med indlæsningen? Du vil ikke importere billedsætinformation.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
da: Du er ikke logget ind men overfører
    et sæt for %s

en: Create Photoset "%s"
da: Opret billedsæt "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
da: nyt billedsæt (%m-%d-%y)

en: Name for the new photoset:
da: Navn på nyt billedsæt:

en: Logged in as <b>%s</b>.
da: Logget ind som <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
da: Du kan overføre %(quota)s denne måned, og har %(to_upload)s at overføre.

en: You can upload %(quota)s this month.
da: Du kan overføre %(quota)s denne måned.

en: %(to_upload)s to upload.
da: %(to_upload)s at overføre.

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
da: Lokal domænenavn at bruge som oprindelse:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
da: Indtast venligst domænenavnet at bruge i omskrevne adresser for videresendt post. SPF-politikken for det domæne skal tillade at denne postserver sender post.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
da: Uden et konfigureret lokalt domænenavn vil postsrsd ikke starte.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
da: Sæt PPPoE-forbindelse op og start den

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
da: Ingen PPPoE-concentrator

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
da: Alle netkort er blevet forespurgt, men der blev ikke fundet nogen PPPoE-concentator.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
da: Opsætningen af PPPoE blev afbrudt. Et nyt forsøg kan foretages ved at vælge det relevante menupunkt.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
da: Indtast venligst navnet for netværksgrænsefladen forbundet til PPPoE-modemmet.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
da: Brugernavn for ISP-konto:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
da: Angiv brugernavn for PPP-forbindelsen.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
da: Denne information skal du have modtaget af din internetudbyder.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
da: Adgangskode for ISP-konto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
da: Angiv PPP-forbindelsens adgangskode.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
da: Intet Ethernet-netkort

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
da: PPPoE-netværk kan ikke sættes op, da der ikke blev fundet et Ethernet-netkort.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
da: Søger efter concentratorer på ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
da: Mislykket autentifikation

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
da: Det blev forsøgt at forbinde med PPPoE, men de givne logind-oplysninger var ugyldige.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
da: Sørg for at skrive det korrekte brugernavn og adgangskode.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
da: Der opstod en uidentificeret fejl under forsøg på at oprette en forbindelse.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
da: »GNU/Linux PPP-opsætningsværktøj«

en: No UI
da: Ingen brugerflade

en: You must be root to run this program.
da: Du skal være root for at køre dette program.

en: %s does not exist.
da: %s findes ikke.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
da: Kan ikke lukke WTR i forælder:

en: Can't close RDR in parent:
da: Kan ikke lukke RDR i forælder:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
da: kan ikke forgrene:

en: Can't close RDR in child:
da: Kan ikke lukke RDR i barn:

en: Can't redirect stderr:
da: Kan ikke omdirigere stderr:

en: Exec failed:
da: Kørsel fejlede:

en: Internal error:
da: Intern fejl:

en: Create a connection
da: Opret en forbindelse

en: Change the connection named %s
da: Ret forbindelsen med navnet %s

en: Create a connection named %s
da: Opret forbindelse med navnet %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
da: Dette er PPP-opsætningsværktøjet. Det opretter ikke forbindelsen til din
    internetudbyder. Det sætter blot ppp op, så du kan gøre dette med et
    andet værktøj såsom pon. Det vil spørge efter det brugernavn, adgangskode
    og telefonnummer, du har fået af din udbyder. Hvis din udbyder bruger PAP
    eller CHAP, er dette alt hvad du har brug for. Hvis du er nødt til at bruge
    et chat-skript, skal du vide hvordan din udbyder spørger efter dit
    brugernavn og adgangskode. Hvis du ikke ved, hvad din udbyder bruger, så
    prøv PAP. Brug piletasterne op og ned til at flytte rundt i menuerne.
    Tryk RETUR for at vælge et menupunkt. Brug tabulatortasten til at hoppe
    fra menuen til <O.k.>, <AFBRYD> og tilbage. Når du er parat til at gå
    videre til næste menu, så hop til <O.k.> og tryk RETUR. For at gå tilbage
    til den forrige menu skal du hoppe til <CANCEL> og trykke RETUR.

en: Change a connection
da: Ret en forbindelse

en: Delete a connection
da: Slet en forbindelse

en: Finish and save files
da: Afslut og gem filerne

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
da: Vælg hvilken godkendelsesmetode, der bruges til denne forbindelse. PAP er den oftest benyttede metode under Windows 95, så hvis din udbyder understøtter opkaldsprogrammet i NT eller Windows 95, bør du prøve PAP. Metoden er nu sat til %s.

en:  Authentication Method for %s
da:  Godkendelsesmetode for %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
da: Brug »chat« til login:/adgangskode:-godkendelse

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
da: Vælg den indstilling, du ønsker at ændre, tryk på »Afbryd« for at gå tilbage for at starte forfra eller vælg »Færdig« for at skrive de ændrede filer.

en: "Properties of %s"
da: »Indstillinger for %s«

en: %s Telephone number
da: %s Telefonnummer

en: %s Login prompt
da: %s Logind-prompt

en: %s ISP user name
da: %s Brugernavn hos udbyder

en: %s Password prompt
da: %s Adgangskode-prompt

en: %s ISP password
da: %s Adgangskode hos udbyder

en: %s Port speed
da: %s Porthastighed

en: %s Modem com port
da: %s Modemmets COM-port

en: %s Authentication method
da: %s Godkendelsesmetode

en: Write files and return to main menu.
da: Skriv filer og returner til hovedmenuen.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
da: Denne menu giver dig mulighed for at ændre nogle af de sjældnere indstillinger. Vælg den indstilling, du ønsker at ændre og vælg »Forrige«, når du er færdig. Brug piletasterne til at komme rundt i listen.

en: "Advanced Settings for %s"
da: »Avancerede indstillinger for %s«

en: %s Modem init string
da: %s Modemmets initialiseringsstreng

en: %s Connect response
da: %s Forbindelsessvar (Connect response)

en: %s Pre-login chat
da: %s Før-logind udveksling (Pre-login chat)

en: %s Default route state
da: %s Standardrutetilstand (Default route state)

en: %s Set ip addresses
da: %s Sæt IP-adresser

en: %s Turn debugging on or off
da: %s Slå fejlsporing til eller fra

en: %s Turn demand dialing on or off
da: %s Slå automatisk opkald til eller fra

en: %s Turn persist on or off
da: %s Slå vedvarende forbindelse til eller fra

en: %s Change DNS
da: %s Ret DNS

en:                      Add a ppp user
da:                      Tilføj ppp-bruger

en: %s Post-login chat
da: %s Efter-logind udveksling (Post-login chat)

en: %s Change remotename
da: %s Ret eksternt navn

en: %s Idle timeout
da: %s Tidsudløb ved tomgang

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
da: Returner til forrige menu

en: Exit this utility
da: Afslut dette værktøj

en: Internal error: no such thing as %s,
da: Intern fejl: %s findes ikke,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
da: Angiv teksten for en eventuel forbindelsesbekræftelsen. Denne streng vil blive sendt, når CONNECT-strengen er modtaget fra modemmet. Medmindre du er sikker på, at din udbyder kræver en bekræftelse, bør du lade feltet stå som en null-streng: det vil sige ''.

en: Ack String
da: Bekræftelsesstreng

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
da: Angiv teksten i logind-prompten. Programmet vil sende dit brugernavn som svar. De oftest benyttede prompter er »login:« og »username:«. Nogle gange står første bogstav stort, så vi udelader dette og forsøger at matche resten af ordet. Somme tider udelades kolonnet. Hvis du er usikker, så prøv med »ogin:«.

en: Login Prompt
da: Logind-prompt

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
da: Angiv teksten i adgangskode-prompten. Programmet vil sende din adgangskode som svar. Den oftest benyttede prompt er »password:«. Nogle gange står det første bogstav med stort, så vi udelader dette og forsøger at matche resten af ordet.

en: Password Prompt
da: Adgangskode-prompt

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
da: Du behøver sikkert ikke at skrive noget her. Angiv de ekstra inddata din udbyder måtte kræve, før du logger på. Hvis du vil indsætte en tekst, så skriv først den prompt, du forventer, efterfulgt af dit svar. Eksempel: Din udbyder sender »Server:« og forventer at du svarer med »trilobite«. Du kan da skrive (uden citationstegn): »erver trilobite«. Alle poster skal adskilles med mellemrum. Du kan godt have flere sådanne »forvent-send«-par.

en: Pre-Login
da: Før-logind

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
da: Du behøver sikkert ikke at ændre dette. Det er som udgangspunkt '' \d\c, hvilket betyder at chat intet forventer, venter et sekund og ingenting sender. Det giver din udbyder tid til at få startet ppp. Hvis din udbyder kræver yderligere inddata efter du har logget på, skal du angive det her. Det kan f.eks. være et programnavn såsom ppp som svar på en menuprompt. Hvis du skal indsætte et punkt, skal du først skrive den prompt, du forventer og derefter det krævede svar. Hvis f.eks. din udbyder sender »Protocol« og forventer at du svarer med »ppp«, skal du skrive »otocol ppp« her (uden citationstegn). Felterne skal adskilles med mellemrum. Du kan godt angive flere sådanne »forvent send«-par.

en: Post-Login
da: Efter-logind

en: Enter the username given to you by your ISP.
da: Angiv det brugernavn, din udbyder har givet dig.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
da: Svar »ja« for automatisk søgning efter den port, dit modem er på. Det vil tage flere sekunder at tjekke hver seriel port. Svar »nej« hvis du hellere vil angive den serielle port selv

en: Choose Modem Config Method
da: Vælg modemopsætningsmetode

en: Can't probe while pppd is running.
da: Kan ikke søge mens pppd kører.

en: Probing %s
da: Søger %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
da: Herunder finder du en liste over alle de serielle porte, der lader til at have udstyr, som ppp kan bruge. Hvis en af dem ser ud til at have et modem, er den forvalgt. Hvis der ikke blev fundet noget modem, er »Manuel« forvalgt. For at acceptere forvalget, skal du blot trykke TAB og RETUR. Brug piletasterne til at ændre dit valg, og tryk mellemrum for at vælge. Når du er færdig, skal du bruge TAB for at vælge <O.k.> og RETUR for at gå videre til næste punkt.

en: Select Modem Port
da: Vælg modemport

en: Enter the port by hand.
da: Angiv port i hånden.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
da: Angiv hvilken port, dit modem sidder i. 
    /dev/ttyS0 er COM1 under DOS. 
    /dev/ttyS1 er COM2 under DOS. 
    /dev/ttyS2 er COM3 under DOS. 
    /dev/ttyS3 er COM4 under DOS. 
    /dev/ttyS1 er den mest almindelige. Bemærk at porten skal skrives nøjagtigt som vist herover. Der er forskel på store og små bogstaver: /dev/ttyS1 er ikke det samme som /dev/ttys1.

en: Manually Select Modem Port
da: Vælg modemport manuelt

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
da: Hvis du aktiverer standardrutning, fortæller du dit system, at det skal nå maskiner, det ikke er direkte forbundet med via din internetudbyder. Dette er næsten helt sikkert, hvad du ønsker. Brug piletasterne til at ændre dit valg og tryk mellemrum for at vælge. Når du er færdig, så brug TAB for at vælge <O.k.> og RETUR for at fortsætte til næste punkt.

en: Enable default route
da: Aktiver standardrute

en: Disable default route
da: Deaktiver standardrute

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
da: Du bør næsten helt sikkert ikke ændre dette fra standardværdien noipdefault. Det er ikke her, navneservernes IP-numre skal angives. Her skal dit eget IP-nummer angives hvis - og kun hvis - din udbyder har tildelt dig et statisk IP-nummer. Hvis du kun har fået et lokalt statisk IP-nummer, så angiv det efterfulgt af et kolon, som f.eks. 192.168.1.2:. Hvis du både har fået et lokalt og et eksternt IP-nummer, så angiv det lokale IP-nummer, et kolon og derefter det eksterne IP-nummer som f.eks.: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
da: IP-numre

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
da: Angiv dit modems porthastighed (f.eks. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Jeg foreslår, at du lader den stå på 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
da: Angiv modemmets initialiseringsstreng. Standardværdien er ATZ, som beder modemmet benytte sine standardindstillinger. Da de fleste modemmer har standardindstillinger, der passer til ppp fra fabrikken, foreslås det at du ikke ændrer den.

en: Modem Initialization
da: Modem-initialisering

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
da: Vælg opkaldsmetode. Da de allerfleste har toneopkald, bør du beholde tone-indstillingen, medmindre du er sikker på, at du skal bruge puls. Brug piletasterne til at ændre dit valg og tryk mellemrum for at vælge. Når du er færdig, så brug TAB for at vælge <O.k.> og RETUR for at fortsætte til næste punkt.

en: Pulse or Tone
da: Puls eller tone

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
da: Angiv det nummer, der skal ringes til. Medtag ikke bindestreger. Se din modemmanual, hvis du har brug for at gøre andet end at ringe gennem en normal telefoncentral (PBX).

en: Phone Number
da: Telefonnummer

en: Enter the password your ISP gave you.
da: Angiv den adgangskode, du har fået af din udbyder.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
da: Angiv det navn, du vil bruge til at referere til denne udbyder. Det er en god ide at give standardnavnet »provider« til din primære udbyder. Hvis du gør det, kan du kalde den op med kommandoen »pon«. Giv hver enkelt udbyder et unikt navn. Du kan f.eks. kalde din arbejdsgiver »kontoret« og universitetet for »skolen«. Så kan du forbinde dig til din udbyder med »pon«, kontoret med »pon kontoret« og universitetet med »pon skolen«. Bemærk: navnet må ikke indeholde mellemrum.

en: Provider Name
da: Udbydernavn

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
da: Denne forbindelse findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Connection Exists
da: Forbindelsen findes

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
da: Afsluttede opsætningen af forbindelsen og skrivning af ændrede filer. Chat-skriptet til at forbinde dig til udbyderen er i /etc/chatscripts/%s, mens pppd's indstillinger er i /etc/ppp/peers/%s. Du kan redigere disse filer manuelt, hvis du ønsker det. Du kan nu afslutte programmet, sætte endnu en forbindelse op eller rette i denne eller andre forbindelser.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
da: Opret forbindelse

en: No connections to change.
da: Ingen forbindelser at ændre.

en: Select a Connection
da: Vælg en forbindelse

en: Select connection to change.
da: Vælg en forbindelse at ændre.

en: No connections to delete.
da: Ingen forbindelser at ændre.

en: Delete a Connection
da: Slet en forbindelse

en: Select connection to delete.
da: Vælg en forbindelse at slette.

en: Return to Previous Menu
da: Returner til forrige menu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
da: Vil du afbryde uden at gemme dine ændringer?

en: Debugging is presently enabled.
da: Fejlsøgning er i øjeblikket aktiveret.

en: Debugging is presently disabled.
da: Fejlsøgning er i øjeblikket deaktiveret.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
da: Vælger du JA, aktiveres fejlsøgningen. NEJ vil deaktivere den. %s

en: Debug Command
da: Fejlsporingskommando

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
da: Ved at vælge JA, aktiverer du automatisk opkald til denne udbyder. Vælger du NEJ, deaktiverer du dette. Bemærk at du stadig skal starte pppd med pon:. pppconfig vil ikke gøre dette for dig. Når du gør dette, vil pppd gå i baggrunden og vente på, at du forsøger at nå noget på netværket, hvorefter den vil kalde op til din udbyder. Hvis du aktiverer automatisk opkald, bør du også sætte et tomgangstidsudløb op, således at forbindelsen bliver nedlagt, når den ikke benyttes. Automatisk opkald er aktuelt %s.

en: Demand Command
da: Automatisk opkald

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
da: Vælger du JA, aktiveres vedvarende tilstand. NEJ vil deaktivere den. Det vil få pppd til at blive ved med at forsøge indtil den opnår forbindelse og forsøge at forbinde sig igen, hvis forbindelsen går ned. Vedvarende tilstand er inkompatibel med automatisk opkald. Hvis du aktiverer automatisk opkald, deaktiveres vedvarende tilstand. Vedvarende tilstand er aktuelt %s.

en: Persist Command
da: Vedvarende kommando

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
da: Vælg en metode. »Statisk« betyder, at de samme navneservere vil blive brugt hver gang denne udbyder bliver brugt. Du vil blive bedt om navneservernes IP-numre på næste skærm. »Dynamisk« betyder, at pppd automatisk vil hente navneservernes IP-numre hver gang du forbinder dig til denne udbyder. »Ingen« betyder at DNS vil blive håndteret på anden måde, såsom BIND (named) eller manuel redigering af /etc/resolv.conf. Vælg »Ingen« hvis du ikke ønsker at /etc/resolv.conf skal ændres, når du forbinder dig til denne udbyder. Brug piletasterne til at ændre dit valg og tryk mellemrum for at vælge. Når du er færdig, så brug TAB for at vælge <O.k.> og RETUR for at fortsætte til næste punkt.

en: Configure Nameservers (DNS)
da: Sæt navneservere op (DNS)

en: Use static DNS
da: Benyt statisk DNS

en: Use dynamic DNS
da: Benyt dynamisk DNS

en: DNS will be handled by other means
da: DNS bliver håndteret på anden måde

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
da: 
    Angiv din primære navneservers IP-nummer.

en: IP number
da: IP-nummer

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
da: Angiv din sekundære navneservers IP-nummer (hvis du har sådan en).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
da: Angiv brugernavnet på en bruger, som skal kunne starte og stoppe ppp. Personen vil kunne starte enhver forbindelse. Hvis du vil fjerne en bruger, skal du gøre programmet vigr og fjerne brugeren fra gruppen dip.

en: Add User
da: Tilføj bruger

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
da: 
    Ingen bruger som %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
da: Du bør nok ikke ændre dette. pppd bruger det eksterne navn sammen med brugernavnet til at finde den rigtige adgangskode i »secrets-filen«. Det normale eksterne navn er udbyderens navn. På denne måde kan du bruge det samme brugernavn ved flere udbydere. For at slå indstillingen for det eksterne navn fra, kan du angive et tomt eksternt navn. Indstillingen for det eksterne navn (»remotename«) vil da blive udeladt i din udbyderfil og en linje med en * i stedet for et eksternt navn vil blive placeret i »secrets-filen«.

en: Remotename
da: Eksternt navnt

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
da: Hvis du vil have at denne PPP-forbindelse lukkes ned automatisk, når den har været ubenyttet i et bestemt antal sekunder, så skriv dette antal her. Hvis du ikke ønsker at forbindelsen skal lukkes ned automatisk, hvis den ikke benyttes, så lad feltet stå tomt.

en: Idle Timeout
da: Tidsudløb ved tomgang

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Couldn't print to %s.
da: Kunne ikke skrive til %s.

en: Couldn't rename %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s.

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
da: Brug: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [udbydernavn]]
    »--version« viser versionen.
    »--help« viser en hjælpebesked.
    »--dialog« benytter dialog i stedet for gdialog.
    »--whiptail« benytter whiptail.
    »--gdialog« benytter gdialog.
    »--noname« tvinger udbydernavnet til at være »provider«.
    »udbydernavn« tvinger udbydernavnet til at være »udbydernavn«.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
da: pppconfig er et interaktivt, menudrevet værktøj, der hjælper med at sætte 
    en opkalds-ppp-forbindelse op. Den understøtter godkendelsesmetoderne 
    PAP, CHAP og chat. Den benytter de almindelige pppd-opsætningsfiler. Den 
    forbinder dig ikke til din internetudbyder, men sætter blot dit system op, 
    så du kan gøre dette med et værktøj såsom pon. Den kan finde dit modem og 
    sætte ppp op til at benytte dynamisk dns, flere udbydere og automatisk 
    forbindelse (demand dialing).
    
    Før du kører pppconfig, skal du vide hvilken form for godkendelse, din 
    udbyder kræver, det brugernavn samt adgangskode, de vil have, at du bruger 
    samt det telefonnummer, du skal ringe op til. Hvis de kræver, at du bruger 
    chat-godkendelse, skal du også kende de logind- og adgangskodeprompter og 
    alle andre prompter og svar, der kræves for at logge på. Hvis du ikke kan 
    få disse oplysninger fra din udbyder, kan du prøve at kalde op med minicom 
    og arbejde dig gennem proceduren indtil du modtager det nonsens, der 
    indikerer at ppp er blevet startet i den anden ende.
    
    Da pppconfig foretager ændringer i dit systems opsætningsfiler, skal du 
    være logget på som administrator (root) eller bruger sudo for at køre det.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
da: Installér kernen på en PReP-opstartspartition

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
da: Kopierer kernen til PReP-opstartspartitionen

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
da: Leder efter PReP-opstartspartitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
da: Ingen PReP-opstartspartitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
da: Der blev ikke fundet nogen PReP-opstartspartitioner. Du skal oprette en PReP-opstartspartition indenfor din harddisks første 8 MB.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
da: Leder efter rodpartitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
da: Fandt ingen rodpartition

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
da: Der er ikke monteret nogen partition som din nye rodpartition. Du skal først montere en rodpartition.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
da: PReP blev installeret

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
da: Kernen blev kopieret til PReP-opstartspartitionen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
da: Systemet er nu klart til at starte op.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
da: Kontrolsummen ${ALGORITHM} for filen hentet fra <${LOCATION}> matcher ikke den forventede værdi for »${CHECKSUM}«. Filen kan være ødelagt, eller de angivne kontrolsummer er forældede.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
da: Kunne ikke hente prækonfigurations-filen

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
da: Den fil, der kræves for prækonfiguration, kunne ikke hentes fra ${LOCATION}. Installationen vil fortsætte i ikke-automatisk tilstand.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
da: Kunne ikke bearbejde prækonfigurations-filen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
da: Installationsprogrammet kunne ikke bearbejde prækonfigurationsfilen fra ${LOCATION}. Filen er muligvis ødelagt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
da: Kunne ikke udføre preseeded-kommando

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
da: Kørsel af preseed-kommando (»${COMMAND}«) mislykkedes med afslutningskode ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
da: Hent debconf-prækonfigurationsfil

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
da: Placering for oprindelig prækonfigurationsfil:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
da: For at udføre en automatiseret installation, så skal du angive en prækonfigurationsfil (som så kan indlæse andre filer). For at gøre dette, så skal du angive en adresse (måske delvis).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
da: Dette kan være så simpelt som maskinnavnet hvor dine forhåndsudfyldte filer befinder sig til en fuld adresse (URL). Alle disse kan komme til at virke:
      intra		[for eksempel.dk, er disse tre ens]
      intra.eksempel.dk
      http://intra.eksempel.dk/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
da: For fuldt automatiserede installationer, så skal forhåndsudfyldt fil/adresse selv være forhåndsudfyldt (via kernekommandolinje, DHCP eller syslinux.cfg på et tilpasset medie).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
da: Se http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
da: Indlæs debconf-prækonfigurationsfil

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
da: Frekvens for Prey-rapporter og -handlinger (minutter):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
da: Indtast venligst tidsperioden der skal ventes før Prey vækkes. Bruger af kontrolpanelet kan ændre denne indstilling via internetbrugerfladen.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
da: Moduler at aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
da: Prey har mange valgfrie moduler; hvis aktiveret vil de blive udløst automatisk, hvis prey ser, at enheden er stjålet.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
da:  * alarm:   afspiller en høj lyd i 30 sekunder;
     * alert:   viser tyven en kort besked (og kan ændre baggrundsbilledet);
     * geo:     forsøger at lokalisere enheden ved at bruge enhedens interne
                GPS eller det nærmeste WiFi-adgangspunkt som reference;
     * lock:    låser enheden og spørger efter en adgangskode;
     * network: indsamler information om Internetforbindelsen;
     * secure:  sletter browsercookier og gemte adgangskoder;
     * session: tager et skærmbillede, indsamler information om ændrede
                filer og kørende programmer;
     * system:  indsamler information om udstyrets (hardware) konfiguration
                af maskinen;
     * webcam:  forsøger at tage et billede med internetkameraet.

note: Type: note Description
en: Configuration required
da: Krævet konfiguration

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
da: For at afslutte konfigurationen af Prey skal du redigere »/etc/prey/config« og vælge dennes kørselstilstand. Indstillingerne er:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
da:  * Control Panel: rapporter sendes til preyproject.com. Gå til
                      http://control.preyproject.com/signup og opret
                      en konto, indstil så »apt_key« og »device_key«
                      tilsvarende i konfigurationsfilen.
     * Standalone:    rapporter sendes direkte til ejeren på en angivet
                      e-post- eller SSH-server (scp/sftp) når den
                      aktiveres via en udløseradresse (URL) under din kontrol.

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
da: Adresser hvorpå Privoxy lytter:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
da: Indtast venligst en mellemrumsadskilt liste med adresse:port-kombinationer hvorpå Privoxy vil lytte efter klientforespørgsler.

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
da: fuser - identificer processer via filer eller sokler

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
da: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<mellemrum>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<navn> ...

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
da: B<fuser> viser PID'erne for processer via de angivne filer eller filsystemer. I visningens standardtilstand er hvert navn fulgt af et bogstav der benævner adgangstypen:

note: type: Plain text
en: current directory.
da: nuværende mappe.

note: type: Plain text
en: executable being run.
da: kørbar fil under afvikling.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
da: åbn fil. B<f> udelades i visningens standardtilstand.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
da: åbn fil for skrivning . B<F> udelades i visningens standardtilstand.

note: type: Plain text
en: root directory.
da: rodmappe.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
da: mmap'et fil eller delt bibliotek.

comment: Literally taken from the psmisc UI translation
note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
da: [I<lokal_port>][,[I<rmt_vært>][,[I<rmt_port>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
da: Enten symbolske eller numeriske værdier kan bruges for IP-adresser og portnumre.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
da: B<fuser> viser kun PID'erne til standardud, alt andet sendes til standardfejl.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
da: Vis alle filer specificeret på kommandolinjen. Som standard vises kun filer der tilgås af mindst en proces.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
da: Samme som tilvalget B<-m->, brugt for POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
da: I stilhed ignoreret, brugt for POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
da: Spørg brugeren om bekræftelse før en proces dræbes. Dette tilvalg bliver i stilhed ignoreret, hvis B<-k> ikke også er til stede.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
da: Vis alle kendte signalnavne.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
da: B<-m>I< NAVN>, B<--mount >I<NAVN>

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
da: Dræb kun processer der har skriveadgang. Dette tilvalg bliver i stilhed ignoreret, hvis B<-k> ikke også er til stede.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
da: B<-n>I< NAVNERUME>, B<--namespace >I<NAVNERUM>

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
da: Stille operation. B<-u> og B<-v> ignoreres i denne tilstand. B<-a> må ikke bruges med B<-s>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
da: Tilføj brugernavnet for procesejeren til hver PID.

note: type: Plain text
en: Display version information.
da: Vis versionsinformation.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
da: Søg kun efter IPv5-sokler. Dette tilvalg må ikke bruges med tilvalget B<-4> og har kun en effekt med tcp- og udp-navnerum.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
da: placering af proc-filsystemet

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
da: dræber alle proceser der tilgår filsystemet /home på enhver måde.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
da: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<kommando>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
da: igangsætter I<kommando> hvis ingen anden proces bruger /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
da: viser alle processer på (lokal) TELNET-porten.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
da: BEGRÆSNINGER

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
da: killall - dræb processer efter navn

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
da: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<mønster>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TID>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<bruger>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TID>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<navn> ...

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
da: Kræver et præcist match for meget lange navne. Hvis et kommandonavn er længere end 15 tegn, så kan det fulde navn være utilgængeligt (dvs. det skiftes ud). I dette tilfælde vil B<killall> dræbe alt der matcher indenfor de første 15 tegn. Med B<-e>, udelades sådanne elementer. B<killall> udskriver en besked for hvert udeladt element hvis B<-v> er specificeret udover B<-e>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
da: Udfør ikke-versalfølsom match af procesnavn.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
da: Dræb procesgruppen hvortil processen tilhører. Dræb-signalet sendes kun en gang per gruppe, selv hvis flere processer tilhørende den samme procesgruppe blev fundet.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
da: Spørg interaktivt om bekræftelse før der dræbes.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
da: Udskriv ikke reklamationer, hvis ingen processer blev dræbt.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
da: Fortolk procesnavnmønster som et POSIX-udvidet regulært udtryk, per B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
da: Send dette signal i stedet for SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
da: Dræb kun processer, den specificerede bruger ejer. Kommandonavne er valgfrie.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
da: Rapporter hvis signalet blev sendt med succes.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
da: KENDTE FEJL

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
da: Hvis processer ændrer deres navn, så kan B<killall> måske ikke matche dem korrekt.

note: type: TH
en: 2021-12-01
da: 01-12-2021

note: type: Plain text
en: Display a version string.
da: Vis en versionstreng.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
da: Viser hjælpetekst og stopper.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
da: DIAGNOSTIK

comment: Literally taken from the psmisc UI translation
note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
da: B<Fejl ved tilslutning til pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: TH
en: 2020-09-09
da: 09-09-2020

note: type: TH
en: Linux User's Manual
da: Brugermanualen for Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
da: pslog - rapporter nuværende logsti for en proces

note: type: Plain text
en: B<pslog> I<pid> \&..."
da: B<pslog> I<PID> \&..."

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
da: Kommandoen B<pslog> rapporterer de nuværende arbejdslogge for en proces.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
da: Vito Mule’ E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> skrev B<pslog> i 2015. Send venligst fejlrapporter til E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
da: prtstat - vis statistikken for en proces

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
da: B<prtstat> viser statistikken for den specificerede proces. Denne information kommer fra filen B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
da: Vis informationen i formatet raw (rå).

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
da: Vis versionsinformationen for B<prtstat>.

note: type: TP
en: B</proc/>I<pid>B</stat>
da: B</proc/>I<PID>B</stat>

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
da: kilden for informationen brugt af B<prtstat>.

note: type: TH
en: 2021-06-21
da: 21. juni 2021

note: type: Plain text
en: becomes
da: bliver

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
da: Vis overprocesser for den specificerede proces.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
da: Vis navnerumsovergange. Som B<-N>, resultatet er begrænset når der afvikles som en normal bruger.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
da: Vis fulde navne for tråde når tilgængelig.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
da: Skjul tråde og vis kun processer.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
da: Vis de nuværende sikkerhedsattributter for processen. For SELinux-systemer vil dette være sikkerhedskonteksten.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
da: Nogle tegnsæt kan være inkompatible med VT100-tegnene.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
da: Kopieringsredaktør

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
da: Standard: %1

en: Display help message
da: Vis denne hjælpetekst

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
da: Redigeret af

note: ($edition)
en: Edition %1
da: Udgave %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
da: Grafisk designer

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
da: Produktionsredaktør

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
da: Tekniskredaktør

en: Translated
da: Oversat

en: Untranslated
da: Ikke oversat

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
da: Hent og byg publicfile nu?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
da: Vælg venligst om publicfile skal hentes og bygges nu. Hvis du vælger ikke at gøre dette nu, så kan du udføre handlingen manuelt senere, ved at afvikle kommandoen »get-publicfile« (som en upriviligeret bruger, ikke som root) og følge instruktionerne.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
da: Hvis du vælger at hente og bygge publicfile nu, så vil begge disse handlinger bliver udført som root. Af sikkerhedsmæssige årsager, kan dette være upassende.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
da: Når programmet er blevet bygget, afvikles kommandoen »install-publicfile« (som root) for at installere pakken.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
da: %s [tilvalg]
    
    KOMMANDOER:
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
          --dump-conf                       Dump standardkonfiguration
          --dump-modules                    Dump liste over tilgængelige moduler
          --dump-resample-methods           Dump tilgængelige resample-metoder
          --cleanup-shm                     Ryd op i gamle segmenter i delt hukommelse
          --start                           Start dæmonen, hvis ikke den kører
      -k  --kill                            Dræb en kørende dæmon
          --check                           Tjek om der findes en kørende dæmon (returnerer kun afslutningskoden)
    
    TILVALG:
          --system[=BOOL]                   Kør som systembred instans
      -D, --daemonize[=BOOL]                Dæmoniser efter opstart
          --fail[=BOOL]                     Afslut når opstart mislykkes
          --high-priority[=BOOL]            Prøv at indstille højt nice-niveau
                                            (kun tilgængelig som root, når SUID eller
                                            med ophøjet RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Prøv at aktivere planlægning i realtid
                                            (kun tilgængelig som root, når SUID eller
                                            med ophøjet RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Tillad ikke brugeranmodet indlæsning/
                                            udlæsning af modul efter opstart
          --disallow-exit[=BOOL]            Tillad ikke brugeranmodet afslutning
          --exit-idle-time=SEK              Afslut dæmonen ved inaktivitet når tiden
                                            er passeret
          --scache-idle-time=SEK            Udlæs automatisk indlæste datapunkter ved
                                            inaktivitet når tiden er passeret
          --log-level[=NIVEAU]              Øg eller indstil uddybende niveau
      -v  --verbose                         Øg uddybende niveau
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:STI,newfile:STI}
                                            Angiv logmålet
          --log-meta[=BOOL]                 Inkluder kodeplacering i logmeddelelser
          --log-time[=BOOL]                 Inkluder tidsstempler i logmeddelelser
          --log-backtrace=FRAMES            Inkluder et backtrace i logmeddelelser
      -p, --dl-search-path=STI              Indstil søgestien for objekter som er
                                            delt dynamisk (plugins)
          --resample-method=METODE          Brug den angivne resampling-metode
                                            (se --dump-resample-methods for
                                            mulige værdier)
          --use-pid-file[=BOOL]             Opret en PID-fil
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installer ikke CPU-belastningsbegrænser på
                                            platforme der understøtter det.
          --disable-shm[=BOOL]              Deaktivér understøttelse af delt hukommelse.
          --enable-memfd[=BOOL]             Aktivér understøttelse af delt hukommelse for memfd.
    
    OPSTARTSSCRIPT:
      -L, --load="MODUL ARGUMENTER"         Indlæs det angive plugin-modul med
                                            det angivne argument
      -F, --file=FILNAVN                    Kør det angivne script
      -C                                    Åbn en kommandolinje på den kørende TTY
                                            efter opstart
    
      -n                                    Indlæs ikke standard scriptfil

en: --daemonize expects boolean argument
da: --daemonize venter boolesk argument

en: --fail expects boolean argument
da: --fail venter boolesk argument

en: --high-priority expects boolean argument
da: --high-priority venter boolesk argument

en: --realtime expects boolean argument
da: --realtime venter boolesk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
da: --disallow-module-loading venter boolesk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
da: --disallow-exit venter boolesk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
da: --use-pid-file venter boolesk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
da: Ugyldigt logmål: brug enten 'syslog', 'journal', 'stderr' eller 'auto' eller et gyldigt filnavn 'file:<sti>', 'newfile:<sti>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
da: Ugyldigt logmål: brug enten 'syslog', 'stderr' eller 'auto' eller et gyldigt filnavn 'file:<sti>', 'newfile:<sti>'.

en: --log-time expects boolean argument
da: --log-time venter boolesk argument

en: --log-meta expects boolean argument
da: --log-meta venter boolesk argument

en: Invalid resample method '%s'.
da: Ugyldig resample-metode '%s'.

en: --system expects boolean argument
da: --system venter boolesk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
da: --no-cpu-limit venter boolesk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
da: --disable-shm venter boolesk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
da: --enable-memfd venter boolesk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt logmål '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt logniveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig resample-metode '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig sampleformat '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig samplefrekvens '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldige samplekanaler '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt kanalkort '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt antal fragmenter '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig fragmentstørrelse '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt nice-niveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig servertype '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
da: Kunne ikke åbne konfigurationsfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
da: Det angivne standard kanalkort har et andet antal kanaler end det angivne standard antal kanaler.

en: ### Read from configuration file: %s ###
da: ### Læs fra konfigurationsfil: %s ###

en: No module information available
da: Ingen tilgængelig information for modul

en: Load Once: %s
da: Indlæs når: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
da: ADVARSEL OM UDGÅELSE: %s

en: Failed to open module %s: %s
da: Kunne ikke åbne modulet %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
da: Kunne ikke finde oprindelige lt_dlopen-indlæser.

en: Failed to allocate new dl loader.
da: Kunne ikke allokere ny dl-indlæser.

en: Failed to add bind-now-loader.
da: Kunne ikke tilføje bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
da: Kunne ikke finde brugeren '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
da: Kunne ikke finde gruppen '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
da: GID for brugeren '%s' og for gruppen '%s' er ikke ens.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
da: Hjemmemappen for brugeren '%s' er ikke '%s', ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
da: Kunne ikke oprette '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
da: Kunne ikke skifte gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
da: Kunne ikke skifte GID: %s

en: Failed to change UID: %s
da: Kunne ikke skifte UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
da: Platformen understøtter ikke systembred tilstand.

en: Failed to parse command line.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
da: Systemtilstand nægtet for bruger som ikke er root. Starter kun D-Bus-serverens opslagstjeneste.

en: Failed to kill daemon: %s
da: Kunne ikke dræbe dæmon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
da: Programmet er ikke beregnet til at blive kørt som root (medmindre --system angives).

en: Root privileges required.
da: Der kræves root-rettigheder.

en: --start not supported for system instances.
da: --start understøttes ikke af systeminstanser.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
da: Brugerkonfigureret server på %s, nægter at starter/autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
da: Brugerkonfigureret server på %s, som ser ud til at være lokal. Undersøger nærmere.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
da: Kører i systemtilstand, men --disallow-exit er ikke indstillet.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
da: Kører i systemtilstand, men --disallow-module-loading er ikke indstillet.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
da: Kører i systemtilstand, og tvangsdeaktiverer SHM-tilstand.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
da: Kører i systemtilstand, og tvangsdeaktiverer inaktivitetstid for afslutning.

en: Failed to acquire stdio.
da: Kunne ikke indhente stdio.

en: read() failed: %s
da: read() mislykkedes: %s

en: Daemon startup failed.
da: Opstart af dæmon mislykkedes.

en: setsid() failed: %s
da: setsid() mislykkedes: %s

en: Failed to get machine ID
da: Kunne ikke hente maskin-id

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
da: OK, så du kører PA i systemtilstand. Sørg venligst for at du faktisk gerne vil have det på den måde.
    Læs venligst http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for en forklaring på hvorfor systemtilstand typisk er en dårlig ide.

en: pa_pid_file_create() failed.
da: pa_pid_file_create() mislykkedes.

en: pa_core_new() failed.
da: pa_core_new() mislykkedes.

en: command line arguments
da: kommandolinjeargumenter

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
da: Kunne ikke initiere dæmon pga. fejl under eksekvering af opstartskommandoer. Kilde af kommandoer: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
da: Opstart af dæmon uden nogen indlæste moduler, nægter at arbejde.

en: PulseAudio Sound System
da: PulseAudio-lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
da: Start PulseAudio-lydsystemet

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
da: ALSA vækkede os ved at skrive ny data til enheden, men der var faktisk ikke noget at skrive.
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
    Vi blev vækket med POLLOUT indstillet -- men en efterfølgende snd_pcm_avail() returnerede 0 eller en anden værdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
da: ALSA vækkede os ved at læse ny data til enheden, men der var faktisk ikke noget at læse.
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
    Vi blev vækket med POLLIN indstillet -- men en efterfølgende snd_pcm_avail() returnerede 0 eller en anden værdi < min_avail.

en: Bluetooth Input
da: Bluetooth-input

en: Bluetooth Output
da: Bluetooth-output

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
da: Hi-fi-optagelse (A2DP-kilde)

en: Headset Head Unit (HSP)
da: Headset-hovedenhed (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
da: Headset-lydport (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
da: Håndfri-hovedenhed (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
da: Håndfri-lydport (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
da: source_name=<navnet på kilden> source_properties=<egenskaber for kilden> source_master=<navn på kilde som skal filtreres> sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> adjust_time=<hvor ofte frekvenser skal justeres i s> adjust_threshold=<hvor meget skred som der skal genjusteres efter i ms> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> aec_method=<implementering som skal bruges> aec_args=<parametre til AEC-motoren> save_aec=<gem AEC-data i /tmp> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
da: Prøveoutput

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
da: Hold altid mindst én sink indlæst, selv hvis det er den med null

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
da: Hold altid mindst én kilde indlæst, selv hvis det er den med null

en: General Purpose Equalizer
da: Equalizer til almen brug

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_master=<sink som der skal oprettes forbindelse til> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: FFT based equalizer on %s
da: FFT-baseret equalizer på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
da: autoclean=<udlæs automatisk ubrugte filtre?>

en: Virtual LADSPA sink
da: Virtuel LADSPA-sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_input_properties=<egenskaber for sinkinputtet> master=<navn på sink som skal filtreres> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort for input> plugin=<navn på ladspa-plugin> label=<etiket på ladspa-plugin> control=<kommasepareret liste over værdier for inputstyring> input_ladspaport_map=<kommasepareret liste over LADSPA-portnavne for input> output_ladspaport_map=<kommasepareret liste over LADSPA-portnavne for output> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk>

en: Clocked NULL sink
da: Clocked NULL-sink

en: Null Output
da: Null-output

en: Failed to set format: invalid format string %s
da: Kunne ikke indstille format: ugyldig formatstreng %s

en: Output Devices
da: Outputenheder

en: Audio on @HOSTNAME@
da: Lyd på @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
da: Tunnel til %s/%s

en: Virtual surround sink
da: Virtuel surround-sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> master=<navn på sink som skal filtreres> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/sti/til/venstre_hrir.wav hrir_left=/sti/til/venstre_hrir.wav hrir_right=/sti/til/valgfri/højre_hrir.wav autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk>

en: Unknown device model
da: Ukendt enhedsmodel

en: RAOP standard profile
da: RAOP standardprofil

en: xcb_connect() failed
da: xcb_connect() mislykkedes

en: xcb_connection_has_error() returned true
da: xcb_connection_has_error() returnerede sand

en: Failed to parse cookie data
da: Kunne ikke fortolke cookiedata

en: Received message for unknown extension '%s'
da: Modtog meddelelse fra ukendt udvidelse '%s'

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
da: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ejes ikke af os (uid %d), men af uid'et %d! (det kan f.eks. ske hvis du som root-bruger prøver at oprette forbindelse til en ikke-root PulseAudio, over den indbyggede protokol. Undlad at gøre det).

en: Cannot access autospawn lock.
da: Kan ikke tilgå autospawn-lås.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
da: Prøvede på at åbne målfilerne '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', med det mislykkedes for allesammen.

en: Invalid log target.
da: Ugyldigt logmål.

en: Entity exists
da: Entiteten findes

en: No such entity
da: Entiteten findes ikke

en: No authentication key
da: Ingen autentifikationsnøgle

en: Connection terminated
da: Forbindelsen blev afsluttet

en: Entity killed
da: Entitet blev dræbt

en: Invalid server
da: Ugyldig server

en: Module initialization failed
da: Modulinitiering mislykkedes

en: Too large
da: For stor

en: No such extension
da: Udvidelsen findes ikke

en: Obsolete functionality
da: Forældet funktionalitet

en: Missing implementation
da: Manglende implementering

en: Client forked
da: Klient blev forked

en: Input/Output error
da: Fejl ved input/output

en: %s %uch %uHz
da: %s %u kanal %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
da: Kunne ikke dræne strøm: %s

en: Playback stream drained.
da: Afspilningsstrøm drænet.

en: Draining connection to server.
da: Dræner forbindelsen til serveren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
da: pa_stream_begin_write() mislykkedes: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
da: pa_stream_peek() mislykkedes: %s

en: Stream successfully created.
da: Strøm blev oprettet.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
da: pa_stream_get_buffer_attr() mislykkedes: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
da: Buffermålinger: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
da: Buffermålinger: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
da: Brug samplespecifikationen '%s', kanalkortet '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
da: Tilsluttet til enheden %s (indeks: %u, suspenderet: %s).

en: Stream error: %s
da: Fejl ved strøm: %s

en: Stream device suspended.%s
da: Strømenhed suspenderet.%s

en: Stream device resumed.%s
da: Strømenhed genoptaget.%s

en: Stream underrun.%s
da: Strøm underrun.%s

en: Stream overrun.%s
da: Strøm overrun.%s

en: Stream started.%s
da: Strøm startet.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
da: Strømmen blev flyttet til enheden %s (%u, %ssuspenderet).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
da: Strømmens buffer-attributter blev ændret.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
da: Cork-anmodningsstak er tom: corking strøm

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
da: Cork-anmodningsstak er tom: uncorking strøm

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
da: Advarsel: Modtog flere uncork-anmodninger end cork-anmodninger.

en: Connection established.%s
da: Forbindelse etableret.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
da: pa_stream_new() mislykkedes: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
da: pa_stream_connect_playback() mislykkedes: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
da: Kunne ikke indstille monitorstrøm: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
da: pa_stream_connect_record() mislykkedes: %s

en: Connection failure: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Got EOF.
da: Fik EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
da: pa_stream_write() mislykkedes: %s

en: write() failed: %s
da: write() mislykkedes: %s

en: Got signal, exiting.
da: Fik signal, afslutter.

en: Failed to get latency: %s
da: Kunne ikke hente forsinkelse: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
da: Tid: %0.3f sec; Forsinkelse: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
da: pa_stream_update_timing_info() mislykkedes: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
da: Afspil kodet lydfiler på en PulseAudio-lydserver.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
da: Indfang lyddata fra en PulseAudio-lydserver og skriv det til en fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
da: Indfang lyddata fra en PulseAudio-lydserver og skriv det til STDOUT eller den angivne fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
da: Afspil lyddata fra STDIN eller den angivne fil på en PulseAudio-lydserver.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pacat %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
da: Ugyldigt klientnavn '%s'

en: Invalid stream name '%s'
da: Ugyldigt strømnavn '%s'

en: Invalid channel map '%s'
da: Ugyldigt kanalkort '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
da: Ugyldig specifikation for forsinkelse '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
da: Ugyldig specifikation for procestid '%s'

en: Invalid property '%s'
da: Ugyldig egenskab '%s'

en: Unknown file format %s.
da: Ukendt filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
da: Kunne ikke fortolke argumentet for --monitor-stream

en: Invalid sample specification
da: Ugyldig specifikaton for sample

en: Failed to generate sample specification for file.
da: Kunne ikke generere samplespecifikation til fil.

en: Failed to open audio file.
da: Kunne ikke åbne lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
da: Advarsel: angivne samplespecifikation overskrives med specifikation fra fil.

en: Failed to determine sample specification from file.
da: Kunne ikke fastslå samplespecifikation ud fra fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
da: Advarsel: Kunne ikke fastslå kanalkort ud fra fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
da: Kanalkort matcher ikke samplespecifikation

en: Warning: failed to write channel map to file.
da: Advarsel: kunne ikke skrive kanalkort til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
da: Åbner en %s-strøm med samplespecifikationen '%s' og kanalkortet '%s'.

en: playback
da: afspilning

en: Failed to set media name.
da: Kunne ikke indstille medienavn.

en: pa_mainloop_new() failed.
da: pa_mainloop_new() mislykkedes.

en: io_new() failed.
da: io_new() mislykkedes.

en: pa_context_new() failed.
da: pa_context_new() mislykkedes.

en: pa_context_connect() failed: %s
da: pa_context_connect() mislykkedes: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
da: pa_context_rttime_new() mislykkedes.

en: pa_mainloop_run() failed.
da: pa_mainloop_run() mislykkedes.

en: NAME [ARGS ...]
da: NAVN [ARGUMENTER ...]

en: NAME|#N
da: NAVN|#N

en: #N VOLUME
da: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
da: NAVN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
da: NAVN|#N NØGLE=VÆRDI

en: #N KEY=VALUE
da: #N NØGLE=VÆRDI

en: NAME SINK|#N
da: NAVN SINK|#N

en: NAME FILENAME
da: NAVN FILNAVN

en: FILENAME SINK|#N
da: FILNAVN SINK|#N

en: #N SINK|SOURCE
da: #N SINK|KILDE

en: CARD PROFILE
da: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
da: NAVN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
da: KORTNAVN|KORT-#N PORT FORSKYDNING

en: NUMERIC-LEVEL
da: NUMERISK-NIVEAU

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
da: MODTAGER MEDDELELSE [MEDDELELSESPARAMETRE]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
da: 
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
    Uden en kommando starter pacmd i interaktiv tilstand.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pacmd %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
da: Der kører ikke nogen PulseAudio-dæmon eller den kører ikke som sessionsdæmon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
da: Kunne ikke dræbe PulseAudio-dæmon.

en: Daemon not responding.
da: Dæmon svarer ikke.

en: Failed to get statistics: %s
da: Kunne ikke hente statistik: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
da[0]: Bruges på nuværende tidspunkt: %u blok med i alt %s bytes.
da[1]: Bruges på nuværende tidspunkt: %u blokke med i alt %s bytes.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
da[0]: Allokeret i hele levetiden: %u blok med i alt %s bytes.
da[1]: Allokeret i hele levetiden: %u blokke med i alt %s bytes.

en: Sample cache size: %s
da: Størrelse på mellemlager for sample: %s

en: Failed to get server information: %s
da: Kunne ikke hente information for server: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
da: Serverstreng: %s
    Version for biblioteksprotokol: %u
    Version for serverprotokol: %u
    Er lokal: %s
    Klient-indeks: %u
    Flisestørrelse: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
da: Brugernavn: %s
    Værtsnavn: %s
    Servernavn: %s
    Serverversion: %s
    Standard samplespecifikation: %s
    Standard kanalkort: %s
    Standard sink: %s
    Standard kilde: %s
    Cookie: %04x:%04x

note: #-#-#-#-#  webcit_917-dfsg-5_da.po (WebCit)  #-#-#-#-# * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
da: tilgængelighed ukendt

en: Mic
da: Mik.

en: Earpiece
da: Øresnegl

en: Failed to get sink information: %s
da: Kunne ikke hente information for sink: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
da: Sink #%u
    	Tilstand: %s
    	Navn: %s
    	Beskrivelse: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Ejermodul: %u
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Grundlydstyrke: %s
    	Kilde for monitor: %s
    	Forsinkelse: %0.0f usec, konfigureret %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Egenskaber:
    		%s

en: 	Ports:
da: 	Porte:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
da: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
da: , tilgængelighedsgruppe:

en: 	Active Port: %s
da: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
da: 	Formater:

en: Failed to get source information: %s
da: Kunne ikke hente information for kilde: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
da: Kilde #%u
    	Tilstand: %s
    	Navn: %s
    	Beskrivelse: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Ejermodul: %u
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Grundlydstyrke: %s
    	Monitor for sink: %s
    	Forsinkelse: %0.0f usec, konfigureret %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
da: Kunne ikke hente information for modul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
da: Modul #%u
    	Navn: %s
    	Argument: %s
    	Tæller for anvendelse: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
da: Kunne ikke hente information for klient: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
da: Klient #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
da: Kunne ikke hente information for kort: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
da: Kort #%u
    	Navn: %s
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: 	Profiles:
da: 	Profiler:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
da: 		%s: %s (sinks: %u, kilder: %u, prioritet: %u, tilgængelige: %s)

en: 	Active Profile: %s
da: 	Aktive profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
da: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u, forsinkelse-forskydning: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
da: 			Egenskaber:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
da: 			Del af profil(er): %s

en: Failed to get sink input information: %s
da: Kunne ikke hente information for sinkinput: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
da: Sinkinput #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Klient: %s
    	Sink: %u
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Forsinkelse på buffer: %0.0f usec
    	Forsinkelse på sink: %0.0f usec
    	Resample-metode: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
da: Kunne ikke hente information for kildeoutput: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
da: Kildeoutput #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Klient: %s
    	Kilde: %u
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Forsinkelse på buffer: %0.0f usec
    	Forsinkelse på kilde: %0.0f usec
    	Resample-metode: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
da: Kunne ikke hente information for sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
da: Sample #%u
    	Navn: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Varighed: %0.1fs
    	Størrelse: %s
    	Doven: %s
    	Filnavn: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failure: %s
da: Fejl: %s

en: Send message failed: %s
da: Send-meddelelse mislykkedes: %s

en: list-handlers message failed: %s
da: list-handlers-meddelelse mislykkedes: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
da: Kunne ikke udlæse modul: Modulet %s er ikke indlæst

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
da[0]: Kunne ikke indstille lydstyrke: Du prøvede at indstille lydstyrker for %d kanal, mens kanal(er) understøttede = %d
da[1]: Kunne ikke indstille lydstyrke: Du prøvede at indstille lydstyrker for %d kanaler, mens kanal(er) understøttede = %d

en: Failed to upload sample: %s
da: Kunne ikke uploade sample: %s

en: Premature end of file
da: For tidlig slutning på fil

en: sink-input
da: input for sink

en: source-output
da: output for kilde

en: module
da: modul

en: sample-cache
da: mellemlager for sample

en: Event '%s' on %s #%u
da: Hændelsen '%s' på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
da: Fik SIGINT, afslutter.

en: Invalid volume specification
da: Ugyldig lydstyrkespecifikation

en: Volume outside permissible range.
da: Lydstyrke er udenfor det tilladte område.

en: Invalid number of volume specifications.
da: Ugyldigt antal lydstyrkespecifikationer.

en: Inconsistent volume specification.
da: Usammenhængende lydstyrkespecifikation.

en: FILENAME [NAME]
da: FILNAVN [NAVN]

en: NAME [SINK]
da: NAVN [SINK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
da: NAVN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
da: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
da: NAVN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
da: #N FORMATER

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
da: 
    De specielle navne @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    kan bruges til at angive standardsinken, kilde og monitor.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pactl %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
da: Angiv intet, eller en af: %s

en: Please specify a sample file to load
da: Angiv venligst en samplefil som skal indlæses

en: Failed to open sound file.
da: Kunne ikke åbne lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
da: Advarsel: Kunne ikke fastslå samplespecifikation ud fra fil.

en: You have to specify a sample name to play
da: Du skal angive et samplenavn som skal afspilles

en: You have to specify a sample name to remove
da: Du skal angive et samplenavn som skal fjernes

en: You have to specify a sink input index and a sink
da: Du skal angive et sinkinput-indeks eller en sink

en: You have to specify a source output index and a source
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks eller en kilde

en: You have to specify a module name and arguments.
da: Du skal angive et modulnavn og argumenter.

en: You have to specify a module index or name
da: Du skal angive et modulindeks eller navn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
da: Du må ikke angive mere end én sink. Du skal angive en boolesk værdi.

en: Invalid suspend specification.
da: Ugyldig suspendspecifikation.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
da: Du må ikke angive mere end én kilde. Du skal angive en boolesk værdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
da: Du skal angive et kortnavn/-indeks og et profilnavn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og et portnavn

en: You have to specify a sink name
da: Du skal angive et sinknavn

en: You have to specify a source name/index and a port name
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og et portnavn

en: You have to specify a source name
da: Du skal angive et kildenavn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og en lydstyrke

en: You have to specify a source name/index and a volume
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og en lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
da: Du skal angive et sinkinput-indeks og en lydstyrke

en: Invalid sink input index
da: Ugyldigt sinkinput-indeks

en: You have to specify a source output index and a volume
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks og en lydstyrke

en: Invalid source output index
da: Ugyldigt kildeoutput-indeks

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid mute specification
da: Ugyldig mute-specifikation

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et sinkinput-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
da: Ugyldig specifikation for sinkinput-indeks

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid source output index specification
da: Ugyldig specifikation for kildeoutput-indeks

en: You have to specify at least an object path and a message name
da: Du skal angive mindst en objektsti og et meddelelsesnavn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
da: Overskydende argumenter angivet — de ignoreres. Bemærk at alle meddelelsesparametre skal angives som en enkelt streng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
da: Du skal angive et sink-indeks og en semikolonsepareret list over understøttede formater

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
da: Du skal angive et kortnavn/-indeks, et portnavn og en forsinkelse-forskydning

en: Could not parse latency offset
da: Kunne ikke fortolke forsinkelse-forskydning

en: No valid command specified.
da: Der er ikke angivet nogen gyldig kommando.

en: Failure to resume: %s
da: Kunne ikke genoptage: %s

en: Failure to suspend: %s
da: Kunne ikke suspendere: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
da: ADVARSEL: Lydserver er ikke lokal, suspenderer ikke.

en: Connection failure: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Got SIGINT, exiting.
da: Fik SIGINT, afslutter.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
da: ADVARSEL: Barneproces blev afsluttet af signalet %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
da: %s [tilvalg] -- PROGRAM [ARGUMENTER ...]
    
    Hensæt PulseAudio midlertidigt mens PROGRAM kører.
    
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
      -s, --server=SERVER                   Navnet på serveren, som der skal oprettes forbindelse til

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pasuspender %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
da: pa_mainloop_new() mislykkedes.

en: pa_context_new() failed.
da: pa_context_new() mislykkedes.

en: pa_mainloop_run() failed.
da: pa_mainloop_run() mislykkedes.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
da: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I kilde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis nuværende PulseAudio-data som er tilkoblet til X11-displayet (standard)
     -e    Eksportér lokal PulseAudio-data til X11-displayet
     -i    Importér PulseAudio-data fra X11-displayet til lokale miljøvariabler og cookiefil.
     -r    Fjern PulseAudio-data fra X11-displayet

en: Failed to parse command line.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje.

en: Failed to parse cookie data
da: Kunne ikke fortolke cookiedata

en: Failed to save cookie data
da: Kunne ikke gemme cookiedata

en: Failed to get FQDN.
da: Kunne ikke hente FQDN.

en: Failed to load cookie data
da: Kunne ikke indlæse cookiedata

en: Not yet implemented.
da: Ikke implementeret endnu.

en: NFS server name:
da: NFS-server navn:

en: Red Hat directory:
da: Red Hat-katalog:

en: NFS Setup
da: NFS-opsætning

en: Nameserver IP
da: Navneserver-IP

en: Nameserver
da: Navneserver

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
da: Din dynamiske IP-anmodning returnerede IP-konfigurationsinformation, men dette indeholdt ikke en DNS navneserver. Hvis du ved hvor din navneserver er, så skriv det nu. Hvis du ikke har denne information kan du lade dette felt være blankt, og installationen vil fortsætte.

en: Invalid IP Information
da: Ugyldig IP-information

en: You entered an invalid IP address.
da: Du skrev en ugyldig IP-adresse.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
da: Indtast IP-konfiguration for denne maskine. Hver linie bør indtastes som en IP-adresse i punktdecimalformat (for eksempel: 1.2.3.4)...

en: Default gateway (IP):
da: Standard-gateway (IP):

en: Primary nameserver:
da: Primær navneserver:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
da: Brug dynamisk IP-konfiguration (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
da: Konfigurér TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
da: Du skal indtaste både en gyldig IP-adresse og en netmaske.

en: Dynamic IP
da: Dynamisk IP

en: Determining host name and domain...
da: Afgør værtsnavn og domæne...

en: Bad bootproto %s specified in network command
da: Ugyldig bootproto %s angivet i netværkskommando

en: Network configuration
da: Netværk konfiguration

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
da: inetd, alenestående

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
da: Kør pure-ftpd fra inetd eller som en alenestående server:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
da: Pure-ftpd kan køres fra inetd eller som en alenestående dæmon. Brug af inetd er et egnet tilvalg for små ftp-servere, da inetd superserveren kun vil opstarte pure-ftpd til at håndtere indgående forbindelser. Alenestående handling er mere effektivt for travle ftp-sider.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
da: Husk at nogle få indstillinger kun virker i alenestående tilstand, såsom begrænsning af antal forbindelser per IP og binding af serveren til en specifik IP-adresse.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
da: Ønsker du, at pure-ftpwho skal installeres setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
da: Programmet pure-ftpwho virker kun med rodprivilegier. Da det er et ret simpelt program, udgør dette kun en lille sikkerhedsrisiko. Det er dog stadig kun anbefalet at installere et program som setuid root, hvis du har brug for det.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
da: Du kan altid skifte mening senere ved at rekonfigurere denne pakke med »dpkg-reconfigure pure-ftpd-common«.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
da: Din installation bruger en forældet konfigurationsmetode

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
da: Ældre versioner af debianpakken pure-ftpd brugte kommandlinjetilvalg angivet i /etc/default/pure-ftpd. Dette er blevet ændret, da der ikke var nogen nem måde at bruge disse tilvalg, når dæmonen udgik fra inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
da: Pure-ftpd bruger nu filen /etc/pure-ftpd-conf (med pure-config.pl) for konfiguration i enten alenestående eller inetd-tilstand. Du bør kontrollere at alle tilpasninger, du har lavet i /etc/default/pure-ftpd OPTIONS, er afspejlet i /etc/pure-ftpd.conf, da det i øjeblikket ikke er muligt at bruge en måde, som kan gøre dette automatisk og virke i alle tilfælde. Du kan efterfølgende så slette den ubrugte OPTIONS-linje for at undgå at se denne besked i fremtiden.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
da: Din gamle konfiguration for pure-ftpd fra inetd.conf er blevet gemt

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
da: Du opgraderer en gammel version af debianpakken pure-ftpd, som medførte at såfremt der var en konfiguration i /etc/inetd.conf, så gik den tabt. Din gamle konfiguration er blevet gemt i /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
da: Standard MinUID-værdi er blevet ændret til 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
da: Standardværdien for flaget -u gemt i /etc/pure-ftpd/conf/MinUID er blevet ændret fra 100 til 1000 for at overholde Debianpolitikken. Dette kan ødelægge din Pure-FTPd-opsætning, hvis du bruger virtuelle brugere med en uid under 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
da: Aktivere virtuel chroot'er?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
da: Chrootede brugere er normalt begrænset til deres hjemmemappe. Med virtuelle chroot'er bliver symbolske henvisninger altid fulgt, også selv om de peger på mapper, som ikke er placeret i brugerens hjemmemappe. Dette er brugbart til at have delte mapper såsom en symbolsk henvisning til /var/incoming i alle hjemmemapper.

en: Audio bitrate
da: Lyd-bithastighed

en: Video bitrate
da: Video bithastighed

en: Video standard
da: Videostandard

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
da: Klient-id-streng for PyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
da: Angiv venligst en unik streng som kan bruges til at identificere denne klient indenfor joblisten og køer.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
da: Brug LVM-øjebliksbilleder på denne klient?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
da: Hvis sbuild-konfigurationen bruger LVM-øjebliksbilleder, så kan pybit-client sikre, at dine mellemlagerdata for øjebliksbilledets APT bevares opdateret, mens du beholder øjebliksbilledet rent.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
da: Placering for buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
da: Angiv venligst en skrivbar mappe hvor versionskontrolprogrammet og overførselsopgaven kan skrive filer.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
da: Hvis denne efterlades blank, vil standarden /home/buildd/pybit blive anvendt.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
da: Værtsmaskine der kører RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
da: Angiv venligst serveren der kører RabbitMQ, som denne buildd-klient skal kommunikere med, og som modtager nødvendige detaljer om jobbene den forsøger at bygge.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
da: Destination for dput-pakkeoverførsler:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
da: Angiv venligst maskinen som denne klient vil bruge som overførselsvært. Denne destination vil blive gemt i dens dput-konfiguration.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
da: Denne post må ikke være tom.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
da: Klient-id-streng kan ikke være tom!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
da: Denne klient vil fejle i at starte indtil den modtager en unik klient-id.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
da: Manglende RabbitMQ-værtsnavn!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
da: Denne klient vil ikke modtage nogen beskeder fra køen og vil ikke bygge nogen pakker før end at RabbitMQ-værten er angivet.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
da: Rediger venlisgt /etc/pybit/client/client.conf efter konfiguration.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
da: Manglende dput-destination!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
da: pybit-client er ikke lavet til at overføre til uangivne dput-destinationer såsom ftp-master.debian.org og understøtter aktuelt ikke GnuPG-underskrevne overførsler.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
da: Angiv venligst serveren, der kører RabbitMQ, som netbrugerfladen og pyBit-controlleren skal bruge til at kommunikere med ved at sende detaljer om jobbene, der skal bygges.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
da: Fuldt kvalificeret værtsnavn for netbrugerfladen:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
da: Angiv venligst værten der kører netbrugerfladen (som også vil køre pyBit-controlleren).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
da: Du kan vælge at bruge en navngivet Apache-virtuel vært eller acceptere standarden, hvis alle pyBit-klienterne også kører på denne ene maskine.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
da: Værtsnavnet sendes videre til byggeklienterne så de kan sende fejlbeskeder tilbage til controlleren.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
da: Port for netbrugerflade:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
da: Angiv venligst porten som netbrugerfladen skal være tilgængelig på. Hvis den betjener localhost, er det sikkert nemmest at bruge port 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
da: Hvis netbrugerfladen kører på en dedikeret vært eller på en Apache-virtuel vært, kan det være at fortrække at bruge port 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
da: Hvis ingen RabbitMQ-vært er angivet for pyBit-controlleren, vil byggeklienterne ikke modtage nogen beskeder på køen eller bygge nogen pakker.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
da: Rediger venligst /etc/pybit/web/web.conf efter konfiguration.

en: Logon
da: Login

en: %s - success
da: %s - succes

en: Authentication to session broker has been
    successful.
da: Autentificering til session broker var successful.

en: %s - failure
da: %s - mislykkedes

en: Authentication to session broker failed.
da: Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes.

en: %s: Connection refused error
da: %s: Forbindelse afvist fejl

en: Connection to %s failed. Retry?
da: Forbindelse til %s mislykkedes. Prøv igen?

en: %s - connect failure
da: %s - forbindelses fejl

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
da: Bruger har ikke rettigheder til at starte X2Go sessioner!

en: %s - connect
da: %s - forbind

en: Authentication has been successful.
da: Autentificering lykkedes.

en: SSH tunnel started
da: SSH tunnel startet

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
da: Autentificering til SSH proxy server mislykkedes!

en: %s - socket error
da: %s - socket fejl

en: %s - host key error
da: %s - vært nøgle fejl

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: Fjern serverens værts nøgle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren

en: %s - missing home directory
da: %s - mangler hjem mappe

en: The remote user's home directory does not exist.
da: Fjern brugerens hjem mappe eksisterer ikke.

en: %s - key error
da: %s - nøgle fejl

en: %s - auth error
da: %s - auth fejl

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
da: Værts nøgle verifikationen fejlede. X2Go server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: %s - SSH error
da: %s - SSH fejl

en: %s - unknown error
da: %s - ukendt fejl

en: An unknown error occured during authentication!
da: En ukendt fejl opstod under autentificering!

en: %s (SSH proxy)
da: %s - (SSH proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
da: Lås op for SSH privat nøgle (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
da: Lås op for auto-opdaget SSH privat nøgle...

en: Unlock SSH key
da: Lås op for SSH nøgle

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
da: SSH nøgle fil (for X2Go server) kunne ikke låses op!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
da: SSH nøgle fil (for SSH proxy) kunne ikke låses op!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
da: %s
    Forbinder dig til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
da: %s
    Forbinder dig til fjernt X2Go server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
da: %s
    Forbinder dig til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
da: %s
    Klient til at forbinde dig til et fjernt X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
da: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
da: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
da: MATE Skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
da: K Skrivebord miljø (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
da: Trinity X Skrivebord (KDE3-lignende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
da: Unity X Skrivebord Shell (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
da: XFCE Skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
da: Udgivet Programmer

en: Single Application
da: Enkelt Program

en: XDMCP Query
da: XDMCP Forespørgsel

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
da: Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
da: Windows Terminal Server (Direkt RDP)

en: Custom command
da: Bruger defineret kommando

en: Email Client
da: Email Klient

en: between client and server
da: mellem klient og server

en: from server to client only
da: kun fra server til klient

en: from client to server only
da: kun fra klient til server

en: not at all
da: ingen

en: Open file with system's default application
da: Åben fil med systemet's standardprogram

en: Open application chooser dialog
da: Åben programvælger

en: Save incoming file as ...
da: Gem indkommende fil som ...

en: settings derived from
da: indstillinger brugt fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
da: Session Titel

en: Session Window
da: Session Vindue

en: Connection Link Speed
da: Forbindelses hastighed

en: Folder Exports
da: Mappe Eksporteringer

en: File Import
da: Fil Importering

en: Set session window title
da: Indstil session vinduet's titel

en: Use a default session window title
da: Brug standard titel til session vinduet

en: Custom session window title
da: Bruger defineret titel til session vinduet

en: Window Icon
da: Vinduets Ikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
da: Start session automatisk efter login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
da: Log ind automatisk efter at %s er startet (skal bruge --auto-connect)

en: RDP options
da: RDP indstillinger

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
da: Integrér fjern programmer med lokal skrivebord (rootless mode)

en: Menu of published applications
da: Menu med udgivet programmer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til X2Go autentificering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
da: Aktiver viderføring af SSH autentificering agents forbindelser

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
da: Gem SSH værts nøgler under (enestående) X2Go session profil ID

en: Server behind SSH proxy
da: Server bag SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
da: Brug samme brugernavn til X2Go og proxy vært

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
da: Brug samme autentificering til X2Go og proxy vært

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til proxy authentificering

en: Set display DPI
da: Indstil skærm DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
da: Xinerama udvidelse (understøtter to eller flere fysiske displays)

en: Allow copy'n'paste
da: Tillad kopier og indsæt

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
da: Indstil ikke (brug server-side værktøjer til at konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
da: Automatisk register og brug klient side tastetur indstillinger inden i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
da: Brug bruger defineret tastatur indstillinger som vist nedenfor

en: Layout variant
da: Opsætnings variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
da: Aktiver lyd understøttelse

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
da: Arts (ikke understøttet)

en: Use default sound port
da: Brug standard lyd port

en: Custom sound port
da: Bruger defineret lyd port

en: Client Side printing
da: Klient Side udskrivning

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
da: Brug lokal mappe deling

en: Store share list at end of session
da: Gem delt liste ved lukning af sessionen

en: Connect Method
da: Forbindelses Metode

en: Convert between client and server encodings
da: Konverter mellem klient og server kodninger

en: Client encoding
da: Klient kodning

en: Server encoding
da: Server kodning

en: Use file MIME box for local file import
da: Brug fil MIME box til lokal fil import

en: automatically
da: automatisk

en: %s Profile Manager - new profile
da: %s Profil Håndtering - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
da: %s Profil Håndtering - %s (forbundet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
da: %s Profil Håndtering - %s (forbundet, uforanderlige)

en: %s Profile Manager - %s
da: %s Profil Håndtering - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
da: %s Profil Håndtering - %s (uforanderlige)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
da: Ikon Filer (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
da: Vælg et ikon til denne session profil

en: Choose a public SSH key
da: Vælg offentlig SSH nøgle

en: Choose a folder to share within a session
da: Vælg en mappe som skal deles i en session

en: Profile Manager
da: Profil Håndtering

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
da: Profil navn mangles, profilen er ubrugelig!!!

en: Profile name %s already exists!!!
da: Profil navnet %s eksisterer i forvejen!!!

en: %s - profile added
da: %s - profil er tilføjet

en: A new session profile has been added.
da: En ny session profil er blevet tilføjet.

en: %s - modified
da: %s - modificeret

en: Changes to profile have been saved.
da: Ændringerne i profilen er blevet gemt.

en: Share Desktop Session - %s
da: Del Skrivebords session -  %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
da: Vælg en af de tilgængelige skrivebords sessioner på denne server

en: View session only
da: Vis kun session

en: Gain full access
da: Modtag fuld adgang

en: Share Desktop
da: Del Skrivebord

en: Refresh list
da: Genopfrisk liste

en: Use as Template for New Profile
da: Brug som Skabelon til Ny Profil

en: About %s (%s)...
da: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
da: Håndter Session Profil

en: Disconnect from session broker
da: Afbryd forbindelse til session broker

en: Printing Preferences
da: Printer Indstillinger

en: Resume Session
da: Fortsæt Session

en: Resume Session (not possible)
da: Fortsæt Session (ikke muligt)

en: Transfer Session
da: Overfør Session

en: Transfer Session (not possible)
da: Overfør Session (ikke muligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Suspend Session (and disconnect)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse)

en: Suspend Session
da: Suspendér Session

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
da: Afslut Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Terminate Session (and disconnect)
da: Afslut Session (og afbryd forbindelse)

en: Terminate Session
da: Afslut Session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
da: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse/luk)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
da: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse)

en: End Desktop Sharing
da: Stop Skrivebords Deling

en: Refresh menu tree
da: Genopfrisk menu

en: Rename Session Window
da: Omdøb Session Vinduet

en: Show Session Window
da: Vis Session Vinduet

en: &Share custom local folder
da: &Del bruger defineret lokal mappe

en: Unshare:
da: Afbryd Deling:

en: Unshare &all local folders
da: Afbryd deling af &alle lokale mapper

en: Restore shares in next session
da: Genopret delte mapper i næste session

en: Connect to
da: Forbind til

en: Connect %s
da: Forbind %s

en: Currently connecting...
da: Forbinder...

en: Start &new Desktop Session
da: Start &ny Skrivebords Session

en: Start Desktop Sharing Session
da: Start Skrivebords Deling Session

en: Retrieving Application Menu...
da: Henter Program Menuer...

en: Retrieve Application Menu
da: Hent Program Menuer

en: Start &new RDP Session
da: Start &ny RDP Session

en: Start &new Session
da: Start &ny Session

en: Launch Single Application
da: Start en enkelt Program

en: Manage Application Menu
da: Håndter Program Menuer

en: &Clean all sessions
da: &Rens alle sessioner

en: Customize &profile
da: Tilpas &profil

en: View &profile
da: Vis &profil

en: Shared &folders
da: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
da: &Afbryd forbindelse fra Server

en: Suspend Session and E&xit application
da: Suspendér Session og L&uk programmet

en: Disconnect and E&xit application
da: Afbryd forbindese og L&uk programmet

en: Session broker is not connected
da: Session broker er ikke forbundet

en: No session profiles defined
da: Ingen session profil er defineret

en: Export all Profiles
da: Eksporter alle Profiler

en: Export Profile Group
da: Eksporter Profil Gruppe

en: Import Session Profiles
da: Importer Session Profiler

en: Connect Server
da: Forbind Server

en: About %s ...
da: Om %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
da: Suspenderer sessioner og lukker programmet...

en: Disconnecting %s and exiting application...
da: Afbryder forbindelsen %s og lukker programmet...

en: Exiting application...
da: Lukker programmet...

en: %s - server warning
da: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
da: X2Go serveren udgiver ikke en program menu.

en: SSH key authentication has been successful.
da: SSH nøgle autentificering lykkedes.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
da: Host nøgle verifikation fejlede. SSH proxy server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle filen er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: SSH proxy'ens værts nøgle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af brugeren

en: %s - EOF error
da: %s - EOF fejl

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
da: Autentifikations protokol kommunikationen er ukomplet! Prøv igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
da: Der opstod en ukendt fejl under autentificeringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
da: %s: DirektRDP er ikke undersøttet endnu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
da: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Session profiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke
    understøttet af %s (%s), endnu!!
    
    DirectRDP understøttelse vil være tilgængelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
da: Ukendt session profil, konfigurér den inden brug...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
da: Skrivebords Deling med %s er ikke understøttet af server

en: %s - session warning
da: %s - session advarsel

en: Execution of command ,,%s'' failed.
da: Eksekvering af kommandoen ,,%s'' fejlede.

en: Cleaning X2Go sessions...
da: Renser X2Go sessioner...

en: %s - disconnect
da: %s - afbryd forbindelse

en: X2Go Profile is now disconnected.
da: X2Go Profilen er nu afbrudt.

en: New Session Profile
da: Ny Session Profil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne Session's profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
da: %s - profil slettet

en: The session profile has been deleted.
da: Session profilen er blevet slettet.

en: import session profile(s)
da: Importer session profil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
da: %s:Import af Session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
da: Den valgte session profil(er) kunne ikke importers fra
    filen »%s«.
    
     Er du sikker på session's profil fil er i det korrekte format?

en: %s: Write failure after import
da: %s: Skrive fejl efter importering

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Session's profil konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter importering
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: None of the session profiles could be imported...
da: Ingen af session profilerne kunne importeres...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
da: For detaljer, start %s fra kommando linjen og forsøg igen med at import.

en: Only these session profiles could be imported...
da: Kun disse session profiler kunne blive importeret...

en: Whereas these session profiles failed to import...
da: Hvoraf disse session profiler fejlede i at blive importeret...

en: New session profiles have been imported...
da: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: New session profile has been imported...
da: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: %s - export session profiles
da: %s - eksporter session profiler

en: %s - export session profile
da: %s - eksporter session profilen

en: %s: Export file already exists
da: 5s: Eksportings filen eksister allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
da: Filen »%s« eksisterer allerede i denne mappe.
    
    Vil du erstatte den?

en: %s - profiles exported
da: %s - profiler eksporteret

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
da: Fuldført exportering af session profilens gruppe »%s« til filen »%s«.

en: %s - profile exported
da: %s - profilen eksporteret

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
da: Fuldført exportering af enkelt session profil »%s« til filen »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
da: %s: Eksportering af session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Den valgte session profil(er) kunne ikke eksporteres til
    filen »%s«.
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
da: %s - del lokal mappe med sessioner i denne profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
da: Ægteheden af vært [%s]:%s kan ikke blive oprettet.
    %s nøgle fingerprint er ,,%s''.
    
    Er du sikker på du vil fortsætte med at forbinde?

en: %s: Confirm Host Authorization
da: %s: Bekræft Værts Autorisering

en: %s - channel error
da: %s - kanal fejl

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
da: Tabt forbindelsen til server %s!
    
    Prøv at gen-autentificere til serveren...

en: %s - SFTP client error
da: %s - SFTP klient fej

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
da: Ny X2Go Session vil mangle SFTP klient support.
    
    undlad at ekko ~/.*shrc filer på serveren!!!
    
    Starter ikke den nye session...

en: %s - session failure
da: %s - session fejlede

en: The session startup failed.
da: Sessionen's opstart fejlede.

en: The session initialization failed.
da: Sessionen's initialisering fejlede.

en: %s - desktop sharing failure
da: %s - skrivebords deling fejlede

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
da: Skrivebords deling var afvist af en anden bruger eller
    i har begge ikke rettigheder nok til at kunne dele hinandens skrivebord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
da: Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skrivebord.
    Dette kan ske engang imellem, prøv venligst igen

en: %s - desktop sharing failed
da: %s - skrivebords deling fejlede

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
da: Skrivebordet %s er ikke tilgængeligt til deling (ikke længere).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
da: Omvendt TCP port forwarding forespørgsel for session %s til server port %s er blev afvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
da: Forwarding tunnel forespørgsler til [%s]:%s for session %s er blevet afvist af X2Go/SSH fjern serveren. Delsystem %sopstart fejlede.

en: %s - audio warning
da: %s - lyd advarsel

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
da: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgængeligt i Remote Desktop sessioner.

en: %s - audio error
da: %s - lyd fejl

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
da: X2Go PulseAudio systemet kunne ikke blive startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
da: X2Go PulseAudio systemet døde uforventet.

en: %s - audio problem
da: %s - lyd problem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
da: Lyd forbindelsen kunne ikke oprettes for denne session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
da: %s - klient-udskrift ikke tilgængeligt

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
da: Serveren nægter klient-side udskrift inden fra denne session.
    %s

en: %s - MIME box not available
da: %s - MIME box ikke tilgængelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
da: Serveren undersøtter ikke X2Go MIME boxen.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
da: %s - klient-sidet mapper er ikke delbar

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
da: Serveren nægter klient-sidet mappe deling i denne session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
da: %s - klient ressourcer ikke delbar

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
da: Klient-sidet mapper og printer kan ikke deles i denne session.
    %s

en: %s - print error
da: %s - printer fejl

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
da: %s
    ... skete på printer %s pga. session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
da: %s
    ...skyldtes af denne session
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
da: Ny X2Go session starter...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
da: En anden klient startede X2Go session
    %s

en: %s - resume
da: %s - fortsæt

en: Resuming X2Go session...
    %s
da: Genoptager X2Go session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
da: En anden klient genoptog X2Go session
    %s

en: %s - running
da: %s - kører

en: Found already running session
    %s
da: Fandt igangværende session
    %s

en: %s - suspend
da: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
da: X2Go session er blevet suspenderet
    %s

en: %s - terminate
da: %s - afslut

en: X2Go Session has terminated
    %s
da: X2Go session er blevet afsluttet
    %s

en: %s: connection failure
da: %s - forbindelses fejl

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
da: Imens opstartning af session for profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge start af sessionen alligevel. Vil du 
    gerne fortsætte?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
da: Imens forbindelsen til profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge opstart af session alligevel. Vil du
    gerne fortsætte?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
da: Er du sikker på at du vil 
    slette session profilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
da: {appname} kører i forvejen for bruger ,,%s''!
    
    Der kan kun startes én instans af {appname} per
    bruger. {appname} ikonet kan findes i dit skrivebord's
    notifikations område/systray.

en: %s - Printing Preferences
da: %s - Udskriver Preferencer

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
da: %s - Indkommende Udskrifts Job fra %s (%s)

en: Open this dialog window
da: Åben dette dialog vindue

en: Open with PDF viewer
da: Åben med PDF fremviser

en: Save to a local folder
da: Gem til lokal mappe

en: Print to a local printer
da: Udskriv til en lokal printer

en: Run custom print command
da: Kør bruger defineret udskrifts kommando

en: <Select a print action here>
da: <Vælg en udskriftshandling her>

en: Print action
da: Udskrifts handling

en: Default action for incoming print jobs
da: Standard handling for indkommende udskrifts job

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
da: PDF fremviser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
da: Gem PDF'er til mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
da: Brug denne printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
da: Bruger Defineret printer kommando

en: - no printers installed -
da: - ingen printere installeret -

en: - print system is not available -
da: - udskrifts system er ikke tilgængeligt -

en: Choose PDF viewer application
da: Vælg PDF fremviser program

en: Choose PDF saving location
da: Vælg lokation for at gemme PDF

en: Session Title - %s
da: Session tiel -%s

en: Change session title to
da: Skift session titel til

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
da: Session profil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tilføjelser og deres versioner...

en: Server Core
da: Server Kerne

en: Server Extensions
da: Server Udvidelser

en: X2Go Server Add-ons
da: X2Go Server Tilføjelser

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
da: Ignorerer forældet kommando på linje %(lineno)s: %(cmd)s-kommandoen er forældet og har ikke længere nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra "kickstart". Redigér venligst din kickstart-fil for at fjerne denne kommando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
da: Følgende fejl opstod på linje %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
da: Der opstod et problem med læsning fra linje %s af kickstart-filen

en: Option %s is required
da: Indstillingen %s er krævet

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
da: Indstillingen %(option)s blev introduceret i version %(intro)s, men du bruger kickstart-syntax version %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
da: Indstillingen %(option)s er ikke længere understøttet.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
da: Indstillingen %(option)s blev fjernet i version %(removed)s, men du bruger kickstart-syntaks version %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
da: Ignorerer forældet indstilling på linje %(lineno)s: %(option)s-indstillingen er forældet og har ikke længre nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra "kickstart". Redigér venligst din kickstart-fil for at fjerne denne indstilling.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
da: Indstilling %(opt)s: ugyldig sandheds-værdi: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
da: Indstilling %(opt)s: ugyldig værdi på tekststreng: %(value)r

comment: Hær blir det mærkeligt...
en: Required flag set for option that doesn't take a value
da: Nødvendigt flag sat for indstilling, som ikke tager en værdi

en: Illegal url for %%ksappend: %s
da: Ugyldig url til %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil: %s

en: Unable to open %%ksappend file
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil

en: Unable to open input kickstart file: %s
da: Kunne ikke åbne %%ksappend fil: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
da: Gruppe kan ikke angive både --nodefaults og --optional

en: Section does not end with %%end.
da: Sektionen slutter ikke med %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
da: Ikke-understøttet version angivet: %s

en: halt after the first error or warning
da: stop efter den første fejl eller den første advarsel

en: parse include files when %include is seen
da: tolk inkluderingsfiler når %include er fundet

en: list the available versions of kickstart syntax
da: oplist de tilgængelige versioner af kickstart-syntax

en: version of kickstart syntax to validate against
da: version af kickstart-syntaks der skal valideres imod

en: The version %s is not supported by pykickstart
da: Versionen %s er ikke understøttet af pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
da: Filen bruger en forældet indstilling eller en forældet kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
da: Generel kickstart-fejl i inddatafil

en: General error in input file:  %s
da: Generel fejl i inddatafil: %s

en: You must specify two syntax versions.
da: Du sḱal angive to syntaxversioner.

en: The following commands were removed in %s:
da: Følgende kommandoer blev fjernet i %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
da: Følgende kommandoer blev forældret i %s:

en: The following commands were added in %s:
da: Følgende kommandoer blev tilføjet i %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev tilføjet til kommandoen %s i %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev forældet fra kommandoen %s i %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
da: Følgende indstillinger blev fjernet fra kommandoen %s i %s:

en: Mount command
da: Monteringskommando

en: Mount options
da: Monteringsmuligheder

en: Unmount command
da: Afmontérkommando

en: Cleanup mountpoint after unmount
da: Rengør monteringspunkt efter afmontér

en: <b>Mountpoint</b>
da: <b>Monteringspunkt</b>

en: Use sudo
da: Brug sudo

en: Launch filemanager on mount
da: Start filhåndtering ved montéring

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
da: Et open source Python & GTK+-baseret SMB/CIFS-håndteringsværktøj.

en: <b>Workgroup</b>
da: <b>Arbejdsgruppe</b>

en: <b>Host</b>
da: <b>Vært</b>

en: User & Password
da: Bruger & adgangskode

en: <b>User / Password</b>
da: <b>Bruger / adgangskode</b>

en: Individual mountpoint
da: Individuel monteringspunkt

en: Select mount directory...
da: Vælg monteringspunkt...

en: <b>Example:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Keep in mind that <i>hostname</i> must be resolvable through DNS.
da: <b>Eksempel:</b>
    //192.168.1.1/share
    //værtsnavn/share
    Bemærk at <i>værtsnavn</i> skal kunne løses via DNS.

en: Add share or host
da: Tilføj deling eller vært

en: The specified mount directory does not exist!
da: Den angivne monteringsmappe eksisterer ikke!

en: SUID bits on mount/umount are not set!
    Disabling sudo is not possible!
da: SUID bits på montér/afmontér er ikke sat!
    Det er ikke muligt at afkoble sudo!

en: Resolving IP ...
da: Finder IP...

en: Resolving Workgroup...
da: Finder arbejdsgruppe...

en: Resolving NetBIOS Hostname...
da: Finder NetBIOS værtsnavn...

en: Scanning for all Shares...
da: Skanner efter alle delte mapper...

en: Appending user defined Share...
da: Tilføjer brugerdefineret delt mappe...

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
da: Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
da: Cd-rom med Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
da: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
da: Cd-rom med Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
da: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
da: Cd-rom med Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
da: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
da: Cd-rom med Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Canonical Partners
da: Canonicalpartnere

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
da: Programmer pakket af Canonical for deres partnere

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
da: Dette program er ikke en del af Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
da: Tilbudt af tredjepartsprogramudviklere

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
da: Programmer tilbudt af tredjepartsudviklere.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
da: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
da: Cd-rom med Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
da: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
da: Cd-rom med Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
da: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
da: Cd-rom med Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
da: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
da: Cd-rom med Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
da: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
da: Cd-rom med Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
da: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
da: Cd-rom med Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
da: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
da: Cd-rom med Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
da: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Community-maintained
da: Vedligeholdt af fællesskabet

note: CompDescription
en: Restricted software
da: Ikke-frit software

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
da: Cd-rom med Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
da: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
da: Canonical-understøttede frie programmer med åben kildekode

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
da: Vedligeholdt af fællesskabet (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
da: Fællesskabsvedligeholdt frie programmer med åben kildekode

note: CompDescription
en: Non-free drivers
da: Proprietære drivere

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
da: Proprietære drivere til enheder

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
da: Ikke-frit software (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
da: Software begrænset af ophavsret eller legale problemer

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
da: Cd-rom med Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
da: Vigtige sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Recommended updates
da: Anbefalede opdateringer

note: Description
en: Pre-released updates
da: Ikke-frigivne opdateringer

note: Description
en: Unsupported updates
da: Ikke-understøttede opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
da: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
da: Cd-rom med Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
da: Ubuntu 5.10 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
da: Ubuntu 5.10 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
da: Ubuntu 5.10 tilbageporteringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
da: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
da: Cd-rom med Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
da: Understøttet officielt

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
da: Ubuntu 5.04 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
da: Ubuntu 5.04 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
da: Ubuntu 5.04 tilbageporteringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
da: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
da: Vedligeholdt af fællesskabet (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
da: Ikke-frit (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
da: Cd-rom med Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
da: Ikke længere officielt supporteret

note: CompDescription
en: Restricted copyright
da: Begrænset ophavsret

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
da: Ubuntu 4.10 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
da: Ubuntu 4.10 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
da: Ubuntu 4.10 tilbageporteringer

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
da: Debian 7 "Wheezy"

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
da: Debian 6.0 "Squeeze"

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
da: Debian 5.0 "Lenny"

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
da: Debian 4.0 "Etch"

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
da: Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Proposed updates
da: Foreslåede opdateringer

note: Description
en: Debian current stable release
da: Debian aktuel stabil udgivelse

note: Description
en: Debian testing
da: Debian tester

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
da: Debian "Sid" (ustabil)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
da: DFSG-kompatibel software med ikke-frie afhængigheder

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
da: Ikke-DFSG-kompatibel software

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
da: Hovedserver

en: Custom servers
da: Brugerdefinerede servere

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
da: Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
da: Henter fil %(current)li af %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
da: Ugyldig unicode i beskrivelsen af "%s" (%s). Se venligst rapport.

en: The list of changes is not available
da: Listen med ændringer er ikke tilgængelig

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
da: Listen over ændringer er ikke tilgængelig endnu
    
    Se venligst http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
da: Fejl ved hentning af ændringslisten.
    Undersøg venligst din internetforbindelse.

en: List of files for '%s' could not be read
da: Listen over filer for "%s" kunne ikke læses

en: List of control files for '%s' could not be read
da: Listen over filer for "%s" kunne ikke læses

en: Dependency is not satisfiable: %s
da: Afhængighed kan ikke opfyldes; %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
da: I konflikt med den installerede pakke "%s"

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" afhængighed %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" konflikt %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" som er i konflikt: "%(targetpkg)s". Men "%(debfile)s" tilbyder den via: "%(provides)s"

en: No Architecture field in the package
da: Intet arkitekturfelt i pakken

en: Wrong architecture '%s'
da: Forkert arkitektur "%s"

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
da: Der er allerede installeret en senere version

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
da: Kunne ikke opfylde alle afhængigheder (beskadiget cache)

en: Cannot install '%s'
da: Kan ikke installere "%s"

en: Automatically decompressed:
da: Automatisk pakket ud:

en: Automatically converted to printable ascii:
da: Automatisk konverteret til udskrivbar ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
da: Installer byggeafhængigheder for kildepakken "%s" der bygger %s

en: An essential package would be removed
da: En nødvendig pakke vil blive fjernet

en: Hit
da: Tjekkede

en: Err
da: Fejl

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
da: Medieskift: Indsæt disken med navnet
     '%s'
    i drevet '%s' og tryk retur

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
da: Angiv et navn for denne disk, som f.eks. 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
da: Indsæt en disk i drevet og tryk retur

en: Building data structures
da: Opbygger datastrukturer

en: Allows to use Python extensions
da: Giver mulighed for at bruge Pythonudvidelser

en: From %(then)s to %(now)s
da: Fra %(then)s til %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
da: %d wiki-ændringer den seneste uge

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
da: Advarsel: Antallet af ændringer når API-returneringsgræsen.
    Du vil ikke få den komplette liste over ændringer medmindre
    du kører dette script med "bot"-kontoen.

en: 
    == Most active wiki users ==
da: 
    == Mest aktive wiki-brugere ==

en: 
    == Most edited pages ==
da: 
    == Mest redigerede sider ==

en: Loading FAS groups...
da: Indlæser FAS-grupper...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
da: Kunne ikke indlæse FAS-grupper. Angav du FAS_USERNAME og FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
da: FAS-grupper indlæst. Glem ikke at angive FAS_USERNAME og FAS_PASSWORD til en konto med få privilegier.

en: Welcome, %s
da: Velkommen, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
da: Kredentialerne du angav var ikke korrekte eller fik ikke adgang til denne ressource.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
da: Du skal angive dine kredentialer før du kan få adgang til denne ressource.

en: Please log in.
da: Log venligst ind.

en: You have successfully logged out.
da: Du er logget ud med success.

en: CSRF attacks
da: CSRF-angreb

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
da:  er et middel for et ondsindet websted at lave en forespørgsel af en anden
            web-server som brugeren der har kontaktet det ondsindede websted.
            Formålet med denne side er at hjælpe med at beskytte din konto og denne server
            fra angreb fra sådanne ondsindede websteder. Ved at klikke nedenfor, bekræfter
            du at du er et mennesker og ikke bare webbrowseren som vidersender din
            godkendelsescookie på vegne af et ondsindet websted.

en: I am a human
da: Jeg er et menneske

en: Forgot Password?
da: Glemt adgangskode?

en: You are not logged in
da: Du er nu logget ind

en: CSRF protected
da: CSRF-beskyttet

en: Verify Login
da: Bekræft logind

en: updating visit (%s)
da: opdaterer besøg (%s)

en: '%s' is already in the list.
da: “%s” er allerede på listen.

en: Remove?
da: Fjern?

en: Remove all?
da: Fjern alle?

en: This will remove all items from the list.
da: Det vil fjerne alle elementer på listen.

en: name-entry
da: Navne-indtastning

en: status-entry
da: status-indtastning

en: description-entry
da: Beskrivelses indtastning

en: Calculate Values
da: Beregn værdier

en: Average (km/h)
da: Gennemsnit (km/t)

en: <b>Comments</b>
da: <b>Kommentarer</b>

en: nameEntry
da: navneIndtastning

en: llist
da: Liste

en: All Sports
da: Alle sportsgrene

en: Stage Profile
da: Træningspas fart profil

en:  _Classic View
da: Klassisk billede

en:  _List View
da: Liste billede

en: <b>Duration:</b>
da: <b>Varighed:</b>

en: <b>Comments:</b>
da: Kommentarer

en: <b>Distance:</b>
da: Distance

en: <b>Max Speed:</b>
da: <b>Max hastighed:</b>

en: Cal
da: Kal

en:  <b>Title:</b>
da: Titel

en: <b>Calories: </b>
da: Kalorier

en:  bpm
da: puls

en:  Cal
da: Kal

en: <b>Beats avg:</b>
da: Hjerteslag

en:  <b>Date:</b>
da: Dato

en:  <b>Month:</b>
da: Måned

en:  <b>Year:</b>
da: <b>År</b>

en: Select track record
da: Vælg track data sæt

en: Edit Record
da: Rediger data sæt

en: Show graph in classic view
da: Vis graf i klassisk billede

en: Total duration
da: Total længde

en: Laps
da: Omgange

en: Height (m)
da: Højde (m)

en: Velocity (Km/h)
da: Hastighed (Km/t)

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
da: gpx filen ser ud til at indeholde data sæt for flere dage. Måske bliver du nødt til at redigere din gpx fil.

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
da: Aktiver qpsmtpd ved systemets opstart?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
da: Da de fleste MTA'er i Debian lytter på en eller alle netværksgrænseflader som standard, kan qpsmtpd normalt ikke starte, når programmet lige er installeret.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
da: Inden du aktiverer qpsmtpd, skal du konfigurere din lokale MTA så den ikke binder til SMTP TCP-porten på mindst en netværksflade. Den gængse metode er at lade din MTA lytte på loopback-grænsefladen (127.0.0.1) og qpsmtpd lytter på den eksterne grænseflade. Instruktioner for konfiguration af gængse MTA'er så de fungerer med qpsmtpd kan findes efter installationen i /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
da: Når du har justeret din MTA-konfiguration kan du aktivere qpsmtpd ved at genstarte denne konfiguration ved at køre »dpkg-reconfigure qpsmtpd«.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
da: Servertype for qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
da: Qpsmtpd understøtter to procesmodeller for håndtering af forbindelser. Modellen »forkserver« bruger en enkel proces når ledig og forgrener nye processer til at håndtere forbindelser. Dette bruger mindre hukommelse men reducerer lidt på servergennemløbet. Modellen »prefork« indeholder en pulje af ledige processer tilgængelige for håndtering af nye forbindelser, hvilket giver en lidt bedre ydelse på bekostning af større hukommelsesforbrug.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
da: Adresser som skal lytte efter indgående SMTP-forbindelser:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
da: Indtast en eller flere af dine lokale IP-adresser, adskilt med mellemrum, som qpsmtpd skal lytte på efter indgående SMTP-forbindelser. Hvis du efterlader denne indstilling tom, vil qpsmtpd lytte på alle tilgængelige grænseflader på opstartstidspunktet.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
da: Hvis du forventer at bruge qpsmtpd for puljeleverancer fra eksterne værter til en lokal MTA, så vil du måske foretrække at lade qpsmtpd lytte på alle eksterne grænseflader, mens din lokale MTA lytter på loopback-enheden (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
da: For hver grænseflade kan du valgfrit angive en port at lytte på i stedet for standardporten 25; gør dette ved at tilføje :<port> til grænsefladen, som i »127.0.0.1:2526«.

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
da: Kømetode for accepteret post:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
da: Vælg metoden for post i kø når den er blevet leveret via SMTP. Hvis du leverer din post lokalt, så vælg metoden der svarer til den installerede MTA (installationsprogrammet vil forsøge at vælge den korrekte standard).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
da: Vælg »proxy« hvis du ønsker, at qpsmtpd skal fungere som en SMTP-proxy for en anden MTA (lokal eller ekstern). Du vil blive spurgt om en destinationsvært.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
da: Vælg »maildir« for at qpsmtpd skal leverere til en lokal pulje i maildir-format i stedet for at sætte i kø (f.eks. hvis du opsætter en spamfælde).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
da: Hvis du vælger »none« vil der ikke blive udført kø, medmindre du manuelt konfigurerer den ved at redigere /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
da: Destinationsvært/-port for SMTP proxy-leverance:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
da: For at qpsmtpd skal fungere som en SMTP-proxy for en anden vært skal du angive værtsnavnet eller IP-adressen for den vært her. Du kan valgfrit angive et portnummer efter et kolon, såsom »localhost:25«.

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
da: Destinationsmappe for leverancer af maildir-typen:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
da: For at qpsmtpd skal leverere modtaget post til en lokal kø i maildir-formatet, så vælg en mappe for denne maildir. En maildir bliver oprettet i mappen hvis den ikke allerede findes.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
da: Fortsæt uden et valgt tilføjelsesprogram for køhåndtering?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
da: Ved at vælge »none« som et tilføjelsesprogram for køhåndtering har du deaktiveret lokal køhåndtering for indgående post. Dette vil forhindre at post bliver sat i kø af qpsmtpd, til du manuelt konfigurerer en kømetode. Alle værter som forsøger at leverere post til dig vil modtage 4xx-fejlmeddelelser, med risko for at spilde båndbredde og eventuel afvisning af legitim post.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
da: Hvis du vil konfigurere køhåndtering manuelt, så rediger /etc/qpsmtpd/og vælg en af kømetoderne vist der. Hvis du ikke ser din installerede MTA i listen og du ikke er sikker på hvad du skal gøre, så vælg »Cancel« her og vælg SMTP proxy-metoden i stedet for, konfigurer den til at proxy ind i din MTA på en egnet lokal adresse/port.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
da: Destinationsdomæner at acceptere post for (blank for ingen):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
da: Indtast en liste af domænenavne som qpsmtpd skal acceptere post fra, adskilt med mellemrum. Denne liste skal inkludere alle værtsnavne eller domænenavne, som du forventer skal acceptere lokal levering, samt eventuelle modtagerdomæner for hvilke du forventer at fungere som et postrelæ. Hvis du forventer generelt at bruge pulje for modtaget post i en lokal MTA, så skal denne liste være den samme som brugt for den MTA (installationsprogrammet vil forsøge at udtrække den indstilling som en standard).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
da: Hvis du foretrækker at håndtere denne liste manuelt, så efterlad punktet blankt og rediger filen /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
da: Ikke kompatibel opstrømsnavngivning af check_*-udvidelsesmoduler

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
da: Fra og med 0-94 omdøbte qpsmtpd check_*-udvidelsesmodulerne til opdaterede versioner som mangler check_-præfikset i deres navne. Omslag der genaktiverer de gamle navn leveres med denne udgivelse, men vil blive fjernet senere; se /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for opgraderingsinstrukser.

en: Location details
da: Detaljer om placering

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
da: [Vent nogle sekunder på at aktivere autofuldførelse...]

en: [Type the name of an app]
da: [Skriv navnet på et program]

en: Wifi network
da: Trådløst netværk

en: [Network identifier - expand for autodetection]
da: [Netværksnavn - udvid for at opdage automatisk]

en: [Network password]
da: [Adgangskode til netværk]

en: Create your own QR codes
da: Lav dine egne QR-koder

en: New QR code for URL
da: Ny QR-kode til URL

en: New QR code for Text
da: Ny QR-kode til tekst

en: New QR code for Location
da: Ny QR-kode til placering

en: New QR code for WiFi network
da: Ny QR-kode til trådløst netværk

en: Ubuntu Software Center app:
da: Program i Ubuntu Softwarecenter:

en: Ubuntu Software Center app
da: Program i Ubuntu Softwarecenter

en: Business card
da: Visitkort

en: Textphone
da: Teksttelefon

en: Remove this field
da: Fjern dette felt

en: Postbox
da: Postboks

en: [Required for a valid business card]
da: [Krævet for et gyldigt visitkort]

en: Swap full name components
da: Byt rundt på navnedele

en: Add an additional field
da: Tilføj endnu et felt

en: Create a new QR code
da: Lav en ny QR-kode

en: Browse QR codes history
da: Gå igennem QR-kodehistorikken

en: Not in your language yet?
da: Endnu ikke på dit sprog?

en: Something not working?
da: Noget der ikke virker?

en: Do you want to improve it?
da: Vil du forbedre det?

en: Translate it!
da: Oversæt det!

en: Report a bug!
da: Anmeld en fejl!

en: Contribute code!
da: Bidrag med kode!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
da: Hvis du bruger Qreator og kan lide det, må du meget gerne give en hånd med at forbedre det for dig og mange andre. Mange tak!

en: Save QR code to disk
da: Gem QR-kode på computeren

en: Copy QR code to clipboard
da: Kopier QR-kode til udklipsholderen

en: Distributed under the GPL v3 license.
da: Udgivet under GPL v3-licensen

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
da: En moderne, distribueret IRC-klient

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
da: Projektgrundlægger, hovedudvilker

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
da: Projektmotivator, hovedudvikler

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
da: Tidligere hovedudvikler

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
da: Hovedoversætter, mange rettelser og forbedringer, Travisunderstøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
da: Mange funktioner, rettelser og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
da: Mange rettelser og forbedringer, fejl og rettelsestriage, fællesskabssupport

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
da: IRCv3-understøttelse, dokumentation, mange andre forbedringer, test, enestående PR

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
da: Quasseldroid, arkitektur, (mobil) ydelse, mange andre forbedringer og rettelser, test

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
da: OSX-brugerfladeforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
da: Rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
da: Forbedringer af samtalevinduet

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
da: Tidlig betatester og fejljæger, dansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
da: Spansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
da: Rettelser for byggesystem

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
da: Ydelsesforbedringer af databasen

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
da: Rettelse af statusikon

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
da: Sprogforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
da: Dokumentationsforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
da: Forskelige forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
da: Brasiliansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
da: Rumænsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
da: Punjabi oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
da: Finsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
da: Understøttelse af beskedindikator

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
da: Rettelse af byggesystem

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
da: Rettelser til Windowsbyggesystemet

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
da: AppData-metadata, LDAP-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
da: Pænere værktøjsfif, stavekontrol og andre forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
da: Nedbrudsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: French translation
da: Fransk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
da: Occitansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
da: Anmeldelse af anvendelighed

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
da: SASL-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
da: Diverse rettelser og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
da: Indstillingsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
da: Galisisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
da: Esperanto oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
da: Japansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
da: Gentoo-vedligeholder

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
da: Forbedringer af certifikathåndtering

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
da: Tidlig beta-tester og fejljæger (på Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
da: Rettelser til oversættelsessystemet

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
da: Understøttelse af OSX-påmindelsescenter

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
da: Tykisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
da: Mac-rettelser

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
da: D-Bus-påmindelser

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
da: Polsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
da: Forbedringer af byggesystemet

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
da: Understøttelse af formatering og andre forbedringer af inputlinje, mange andre rettelser

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
da: BluesTheme-stilark

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
da: Russisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
da: Italiensk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: German translation
da: Tysk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Sanitize topic handling, twitch.tv support
da: Ryd op i håndtering af emne, twitch.tv-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
da: Norsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
da: Forbedringer af IRC-fortolker

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
da: Indledende Qt5-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
da: {Ku|U}buntu-pakker, motivator, promoter

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
da: Diverse funktioner og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
da: Diverse rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
da: Fejlrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
da: Pythonforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
da: Proxyforbedringer, spansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
da: Migreringsrettelser for Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
da: Dansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
da: Rettelser for kontekstmenuen

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
da: Mange rettelser og forbedringer, fejltriage

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
da: Orginalt »All-Seeing Eye«-logo

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
da: Projektgrundlægger, diverse forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
da: Serbisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
da: Utrættelig tester, {Ku|U}buntu-tester og lobbyist, mange litre af vidunderligt finsk alkohol

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
da: Qt5-porthjælp, Travis CI-opsætning

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
da: Forbedringer af bufferfletning

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
da: Græsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
da: Forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
da: OSX-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
da: Lettisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
da: Dokumentationsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
da: Ideer, hacking, opstartsmotivation

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
da: Mange rettelser og forbedringer, Sonnetunderstøttelse, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
da: Tysk oversættelse, rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
da: Mange rettelser og forbedringer; Ubuntu PPA'er

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
da: Tonsvis af Oxygenikoner inklusive Quassellogoet

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
da: Oprindeligt design og layout for hovedvinduet

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
da: Tidlig betatester og fejljæger

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
da: Linjeombrydning af inputlinje

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
da: Ydelsesforbedringer og oprydninger

[ctx: AboutData|]
en: /print command
da: /print-kommando

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
da: Ydelsesforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
da: Hindi og marathi oversættelser

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support, automated OSX builds in Travis, various improvements
da: Windowsbyggeunderstøttelse, automatiseret OSX-bygninger i Travis, diverse forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
da: Emacs-genvejstaster

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
da: Fremhæv konfigurationsforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Debian/Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter
da: Debian/Kubuntu-pakning, (paknings-/byggesystem), fejljæger

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
da: Fejlrettelser, tysk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
da: Forbedringer af lydmotor

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
da: Kinesisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
da: Hollandsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
da: Koreansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
da: Aliasforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
da: Norsk oversættelse, dokumentation

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
da: Tidligere Windowsbygger

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
da: Rettelser, Debianpakning

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
da: Rettelser og feedback

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
da: Forbedringer af netværksregistreringer

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
da: Ukrainsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
da: Portugisisk oversættelse

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
da: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
da: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
da: &Udviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
da: &Bidragsydere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
da: &Tak til

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
da: <b>Version:</b> %1<br><b>Versionsdato:</b> %2<br><b>Protokolversion:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze icon theme</a> &copy; Uri Herrera and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen icon theme</a> &copy; Nuno Pinheiro and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.<br><br>Please use <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
da: <b>En moderne, distribuerede IRC-klient</b><br><br> &copy;%1  af Quasselprojektet<br><a href="https://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel"> #quassel</a> på <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC har en dobbelt licens <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. <br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze - ikontema</a> &copy; Uri Herrera andre, udgivet under <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen - ikontema</a>  og &copy; Nuno Pinheiro, udgivet under <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">GPLv3</a>.<br><br>Venligst Brug <a href="https://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> til at rapportere fejl.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
da: Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
da: Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
da: ... og enhver anden, der finder og rapporterer fejl, giver feedback, hjælper andre og deltager i fællesskabet!

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:
da: Speciel tak går til:

[ctx: AboutDlg|]
en: for the original Quassel logo - The All-Seeing Eye
da: for det originale Quassellogo - Det Altseende Øje

[ctx: AboutDlg|]
en: for the Oxygen Quassel logo
da: for Oxygen Quassel-logoet

[ctx: AboutDlg|]
en: for the amazing Breeze and Oxygen icon themes
da: for de imponerende Breeze og Oxygenikontemaer

[ctx: AboutDlg|]
en: for creating an awesome framework, and for sponsoring development with Greenphones, N810s, N950s and more
da: for oprettelse af en imponerende ramme og for at sponsorere udvikling med Greenphones, N810'er, N950'er med mere

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
da: Det installerede databaseskema (version %1) er ikke nyeste version. Opgraderer til version %2 ... Dette kan tage et stykke tid for væsentlige opgraderinger.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
da: Opgradering mislykkedes ...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
da: Installeret databaseskema opgraderet til version %1.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
da: <b>Genvej til alias</b><br />Det kan bruges som en almindelig skråstregkommando.<br /><br /><b>Eksempel:</b> »foo« kan bruges pr. /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: The string the shortcut will be expanded to
da: Strengen genvejen vil blive udvidet til

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
da: Specielle variabler

[ctx: AliasesModel|]
en: Parameter variables
da: Parametervariabler

[ctx: AliasesModel|]
en: General variables
da: Generelle variabler

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
da: hele strengen

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
da: dit nuværende navn

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
da: navn på den valgte kanal

[ctx: AliasesModel|]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
da: Flere kommandoer kan adskilles med semikolonner

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
da: Eksempel:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
da: Udvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
da: Aliasser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
da: Sprog:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
da: Vælg sprog. Genstart nødvendig.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
da: <Ikke oversat>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
da: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Widget style:
da: Kontrolstil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
da: Angiv programstil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Fallback icon theme:
da: Reservetema for ikoner:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
da: Vælg brugerdefineret stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis bakkeikon i systemet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
da: Skjul til bakke når luk-knappen bruges

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
da: Besked omdirigering

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
da: Brugerbekendtgørelser:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
da: Tjenestebekendtgørelser:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
da: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
da: Statusvindue

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
da: Nuværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
da: Fejl:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
da: Vælg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
da: Væk-log

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
da: Vis buffernavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
da: Antal af beskeder der bliver hentet fra værten, når der rulles op i buffervisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
da: Dynamisk bagkatalogmængde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
da: Bagkatalogforespørgselsmetode:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
da: Fast mængde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
da: Ulæste meddelelser per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
da: Globalt ulæste beskeder

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
da: Den enkleste anmoderen. Den henter et fast beløb på linjerne for hvert chatvinduet fra puklen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
da: Indledende bagkatalogmængde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
da: Denne anmoder henter ulæste meddelelser for hvert samtalevindue individuelt. Mængden af linjer kan begrænses per samtale.
    
    Du kan også vælge at hente yderligere ældre samtalelinjer for at give en bedre sammenhæng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
da: Det maksimale antal meddelelser der skal hentes per buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
da: Begrænsning:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
da: Mængden af meddelelser der hentes ud over de ulæste meddelelser. Grænsen gælder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
da: Yderligere beskeder:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
da: Denne anmoder henter alle meddelelser, der er nyere end den ældste ulæste besked for alle samtaler.
    
    Bemærk: Denne anmoder anbefales ikke hvis du bruger skjulte samtalevinduer eller har inaktive samtaler (dvs.: ingen hængende forespørgsler eller kanaler).
    Det er nyttigt at begrænse den samlede mængde af bagkatalog og er formentlig det hurtigste.
    
    Du kan også vælge at hente yderligere ældre samtalelinjer for at give en bedre sammenhæng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
da: Det maksimale antal meddelelser der hentes over alle buffere.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
da: Hentning af bagkatalog

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
da: Flette buffere permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
da: Vil du flette buffer "%1" permanent i buffer "%2"?
     Dette kan ikke fortrydes!

[ctx: BufferViewDock|]
en: Search...
da: Søg ...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
da: Indtast et nyt navn for snakkelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
da: Tilføj chatliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
da: Netværk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
da: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
da: Denne valgmulighed er ikke mulig når alle netværk er synlige.
    Med denne indstilling er der ingen status buffer vist.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
da: Vis forespørgsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
da: Skjul hændelser

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
da: Skjul inaktive netværk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
da: Tilføj nye diagrammer automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
da: Vis søgning

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
da: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
da: Anden aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
da: Ny besked

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
da: Slet identitet?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
da: Vil du virkeligt slette snakkelisten »%1«?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
da: Buffer visning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
da: Sæt markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
da: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
da: Kanal %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
da: Kanalliste

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
da: Søge streng:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
da: Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
    Avanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
da: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
da: Fejl opstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER OND KATASTROFAL FEJL!!!!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
da: Operationstilstand:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
da: <!DOCTYPE html-OFFENTLIGE "-//W3C//DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre wrap;}</style></head><body style="font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style="font-weight:600;"> driftstilstande:</span></p> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> <span style="font-weight:400; text-decoration: underline;"> Opt-In:</span> <span style="font-weight:400;"> kun buffere på højre side er vist i chatmonitor</span></p> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style="text-decoration: underline;"> Opt-Out:</span> buffere på højre side vil blive ignoreret i chatmonitor</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
da: Tilgængelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
da: Flyt valgte buffere til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
da: Fly valgte buffere til højre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
da: Vis højdepunkter i chatmonitor, selv om den oprindelige buffer ignoreres

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
da: Vis altid fremhævet meddelelser

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
da: Vis beskeder fra bagkatalog ved tilslutning

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
da: Vis meddelelser fra bagkatalog

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
da: Inkludér læste beskeder fra bagkatalog ved tilslutning

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
da: Omfatte læste beskeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
da: Opt-In

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
da: Fravalg

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
da: Ignorer:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
da: Hentning af bagkatalog

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
da: Vis buffernavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
da: Konfigurer...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
da: Kopiér valgte

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
da: Søg på '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
da: Nulstille kolonnebredder

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
da: Vis farvet tekst i chatvinduet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
da: Tillad farvet tekst (mIRC-farvekoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
da: Handlinger:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
da: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
da: Kanalmeddelelse:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
da: Markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
da: Send beskeder i:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
da: Fremhæv baggrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
da: Serverbesked:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
da: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
da: Fejlbesked:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
da: Baggrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
da: Brug afsender farve

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
da: Egne beskeder:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
da: versal følsom

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
da: søg efter kaldenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
da: søg i besked

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
da: ignorér deltager, forlader, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en:  hh:mm:ss
da:  tt:mm:ss

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
da: Brugerdefinerede chatvinduet skrifttype:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
da: Vis webstedseksempel når musen holdes over en webadresse

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
da: Vis previews af websider på URL hover

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
da: Angive linjen markør til bunden af den aktuelle chatvindue, når du vælger en anden kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
da: Indstille markør linje automatisk, når du skifter chats

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
da: Angive linjen markør til bunden af den aktuelle chatvindue, når Quassel mister fokus.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
da: Indstille markør linje automatisk, når Quassel mister fokus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
da: <html><head/> <body><p>Den URL til at åbne med den markerede tekst som parameter. Placer <span style="font-weight:600;"> %s</span> hvor markerede tekst bør gå.</p><p>Fx:</p><p>https://www.google.com/search?q= <span style="font-weight:600;"> %s <br/></span> https://duckduckgo.com/?q= <span style="font-weight:600;"> %s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
da: Chatvisning

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
da: Du skal bruge mindst version 0.6 af Quassel Core for at bruge denne funktion

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: No modes
da: Ingen tilstande

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highest mode
da: Højeste tilstand

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: All modes
da: Alle tilstande

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
da: Identiteten findes allerede i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
da: Af&bryd fra server

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
da: Forbindelsen i kompatibilitetstilstand...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
da: <b>Inkompatibel Quassel Core!</b><br>Ingen af protokollerne denne klient taler understøttes af kernen du forsøger at oprette forbindelse til.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
da: Core taler ingen af protokollerne vi støtter

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
da: <b>The Quassel kernen du forsøger at oprette forbindelse til er for gammel!</b><br>Vi har brug for mindst protokol v %1, men kernen taler v %2 kun.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
da: Uforenelige protokolversion, forbindelse til core nægtede

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
da: F&orbind til server...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
da: Kernen afviste forbindelsen fra denne klient

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core does not support the following features: %1
da: Kernen understøtter ikke de følgende funktioner: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core supports unknown features: %1
da: Kernen understøtter ukendte funktioner: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
da: Logger på...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
da: Login annulleret

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
da: Ikke-krypteret forbindelse aflyst

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
da: Ikke-krypteret forbindelse annulleret

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
da: Behandlede %1 beskeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
da: Alle Chats

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
da: /JOIN forventer en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
da: /QUERY forventer mindst en nick

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
da: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
da: Aktivere Ping Timeout påvisning

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
da: Pinginterval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
da: Afbryd forbindelsen efter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
da: mistede pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
da: Dette gør det muligt for periodiske polling af brugeroplysninger ved hjælp af /WHO. Dette er mest interessante til at spore brugernes lager status.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
da: Aktiverer automatisk brugeren Information opslag (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
da: Ignorere kanaler med mere end:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
da:  brugere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
da: Minimal forsinkelse mellem anmodninger:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
da: Aktiver standard-kompilent CTCP-opførsel

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
da: Kopiér link

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
da: Deltag

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
da: Slet chat(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
da: Gå til chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
da: Deltager/forlader/afslutter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
da: Deltager

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
da: Forlader

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
da: Afslutter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
da: Ændringer af kaldenavn

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
da: Sæt som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
da: Brug standarder...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
da: Deltag i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
da: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
da: Klientinfo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
da: Give operatøren Status

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
da: Tag driftslederen Status

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
da: Giv halvoperatørstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
da: Tag halvoperatørstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
da: Giv stemmestatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
da: Fratag stemmestatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
da: Skjul chat(te) midlertidigt

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
da: Skjul chat(te) permanent

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
da: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
da: Konfigurer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
da: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
da: Skjul hændelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
da: Tilføj ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
da: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment: %1
da: Kan ikke konfigurere fra miljø: %1

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment!
da: Kan ikke konfigurere fra miljø!

[ctx: Core|]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
da: Kan ikke gendanne en tilstand for en kerne uden konfiguration!

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
da: Kalder restoreState() selvom der findes aktive sessioner!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
da: Kerne er allerede konfigureret! Konfigurerer ikke igen...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
da: Administratorbruger eller -password ikke angivet.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
da: Kunne ikke opsætte lager!

[ctx: Core|]
en: Could not setup authenticator!
da: Kunne ikke opsætte godkender!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
da: Opretter administratorbruger...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
da: Lytter efter GUI-klienter på IPv6 %1 port %2 ved brug af protokolversion %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
da: Lytter efter GUI-klienter på IPv4 %1 port %2 ved brug af protokolversion %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
da: Kunne ikke åbne netværksgrænseflader at lytte til!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
da: Af&bryd fra server

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
da: Lukker server for grundlæggende opsætning.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
da: Ikke-autentificeret klient afbrudt:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
da: Intern kerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
da: Rediger konto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
da: Konto-detaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
da: Konto navn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
da: Lokal kerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
da: Bruger:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
da: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
da: Intern kerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
da: Forbind igen automatisk

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
da: Forbind altid til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
da: Eksterne kerner

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
da: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
da: for gammel, afviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
da: <b>Din Quassel-klient er for gammel!</b><br>Denne kerne behøver mindst klient-/kerne-protokolversion %1 (fik: %2).<br>Overvej venligst at opgradere din klient.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
da: sendte ikke registreringsmeddelelsen inden forsøg på at logge ind, afviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
da: <b>Klient er ikke initialiseret!</b><br>Du skal sende en registreringsbesked før du prøver at logge ind.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
da: SSL krævet men ikke-SSL-forbindelsesforsøg fra %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
da: <b>SSL kræves!</b><br>Du skal bruge SSL for at kunne forbinde til denne kerne.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
da: Ugyldigt logindforsøg fra %1 som »%2«

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
da: <b>Ugyldigt brugernavn eller adgangskode!</b><br>Brugernavn/adgangskode-kombinationen du indtastede kunne ikke findes i databasen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
da: Klient %1 initialiseret og autoiseret som "%2" (brugerid: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
da: Starter kryptering for klient:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
da: Din server blev konfigureret med succes. Logger på...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
da: Server-opsætning fejlede:<br><b>%1</b><br>Tryk <em>næste</em> for at starte forfra.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
da: Gentag adgangskode:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
da: <b>Bemærk:</b> Det er endnu ikke muligt at tilføje flere brugere og skifte dit brugernavn/adgangskode via Quassel-klientens brugerflade.
    Kør venglist "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" hvis du har brug for at gøre disse ting.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Backend:
da: Godkendelsesmotor:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
da: Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte Quassel server.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
da: Opret administratorbruger

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
da: Først opretter vi en bruger på kernen. Den første bruger har administratorrettigheder.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Settings
da: Godkendelsesindstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
da: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
da: Vælg lagermotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Storage Settings
da: Lagerindstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
da: Gemmer dine indstillinger

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
da: Lagermotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
da: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
da: Bruger:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
da: Lagermotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Authentication Backend:
da: Godkendelsesmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
da: Vent venligst mens dine indstillinger overføres til serveren...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
da: Godkendelse krævet

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
da: Indtast dine akkreditiver for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
da: Forbind til kerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
da: Netværk

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
da: Af&bryd fra server

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
da: Afbryd fra kerne.

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
da: Initialiserer ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
da: Modtager sessionstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
da: Modtager netværkstilstande

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
da: Netværks detaljer

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
da: Brug Qt's netværkskonfigurationshåndtering til at registrerer om vi er online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
da: Ping fjern-kernen aktivt og afbryd forbindelsen hvis vi ikke får et svar efter en bestemt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
da: Ping tidsudløb efter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
da: Afbryd kun forbindelsen hvis netværkssoklen blev lukket af styresystemet. Det kan tage lang tid efter forbindelsen faktisk mistes

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
da: Foretag aldrig timeout aktivt

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
da: Forbind igen automatisk ved netværksfejl

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
da: Prøv hver

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
da: Interval mellem fortløbende forbindelsesforsøg

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
da: Eksterne kerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
da: Forbindelsen til din kerne er krypteret med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
da: Forbindelsen til din kerne er ikke krypteret.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Rules
da: Marker regler

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
da: Fremhæv kaldenavne

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
da: Versal følsom

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Rule
da: Regel

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
da: VF

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Ignore Rules
da: Marker ignorer regler

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Never Highlight For
da: Nyere markering for

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlights
da: Markeringer

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Current Nick
da: Nuværende navn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
da: fremhævningsregel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
da: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
da: Luk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
da[0]: %n dag
da[1]: %n dage

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
da:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
da: Forbinder til %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
da: Afbryder. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
da: Kernenedlukning

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
da: Kunne ikke forbinde til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
da: Forbindelsesfejl: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
da: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
da: frakoblet (brugerid: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
da: CoreSession::createNetwork(): Fik ugyldig netværksid fra kerne ved forsøg på at oprette netværket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
da: CoreSession::createNetwork(): Prøver at oprette et netværk som allerede findes, opdaterer i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
da: Fandt ingen ledige eller gyldige kaldenavne i kaldenavnsliste. Brug: /nick <andet kaldenavn> for at fortsætte

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
da: Kan ikke udføre nøgleudveksling, manglende qca-ossl-plugin.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
da: Kan ikke fortolke DH1080_INIT. Nøgleudveksling mislykkedes.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
da: Din nøgle er angivet og beskeder vil blive krypteret.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
da: Kan ikke fortolke DH1080_FINISH. Nøgleudveksling mislykkedes.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
da: Omvendt DCC SEND understøttes ikke

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
da: DCC %1 er ikke understøttet

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
da: Sokkel lukket mens der blev overført!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
da: DCC-forbindelsesfejl: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
da: Omvendt DCC er endnu ikke understøttet!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
da: DCC Receive: Modtog flere data end forventet!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
da: DCC Receive: Quassel-klient afbrød forbindelsen under overførsel!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
da: væk

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
da: sender CTCP-%1-forespørgsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Fejl: QCA-udbyder-plugin ikke fundet. Den leveres typisk af qca-ossl-pluginet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
da: [usage] /delkey <kaldenavn|kanal> sletter krypteringsnøglen for kaldenavnet eller kanalen eller blot /delkey når du er i en kanal eller forespørgsel.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
da: Nøglen til %1 er blevet slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
da: [usage] /keyx [<nick>] Initialisere en DH1080-nøgleudveksling med målet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
da: Det er kun muligt at udveksle nøgler i en forespørgselsbuffer.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
da: Kunne ikke initialisere nøgleudveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
da: Indledte nøgleudveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
da: Starter forespørgsel med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
da: Nøglen for %1 er blevet sat.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
da: [anvendelse] /showkey <kaldenavn|kanal> viser krypteringsnøglen for kaldenavn eller kanal, eller blot /showkey når du er i en kanal eller forespørgsel.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
da: Nøglen for %1 er %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
da: Opret ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
da: Identitetens navn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
da: Opret tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
da: Duplikér:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
da: Ugyldig håndtryksmeddelelse!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
da: Ukendt protokolbesked af typen %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
da: Fejlsøg buffervisningsoverlægning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
da: Overlægningsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
da: Overlægningsegenskaber

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
da: Buffervisninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
da: Alle netværk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
da: Netværk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
da: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
da: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
da: Midlertidigt fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
da: Tilladte buffertyper:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
da: Er initialiseret:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
da: Debug konsol

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
da: Mærk dokhåndteringspost

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
da: %1 inviterede dig til kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
da: %1 har skiftet emne for %2 til: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
da: Modtog ikke-RFC-kompilent RPL_ISUPPORT: det kan føre til uventet opførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
da: %1 er ikke tilstede: »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
da: Du er ikke længere markeret som værende væk

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
da: Du er blevet markeret som værende væk

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
da: [Whois] %1 er %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
da: [Whois] %1 er online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
da: [Whowas] %1 var online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
da: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
da: [Who] Slut på /WHO-liste for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
da: [Whois] %1 er inaktiv for %2 (siden %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
da: [Whois] Slut på /WHOIS-liste

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
da: [Whois] %1 har stemmestatus på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
da: Kanalen %1 har %2 brugere. Emnet er: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
da: Slut på kanalliste

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
da: Emne for %1 er »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
da: Kanalen %1 blev oprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
da: [Whois] %1 er autentificeret som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
da: [Whois] %1 blev autentificeret som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
da: Emne for %1 er »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
da: Emne valg af %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
da: %1 er blevet inviteret til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
da: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
da: Slut på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
da: Kaldenavnet %1 indeholder forbudte tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
da: Kaldenavnet er allerede i brug: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
da: Kaldenavn/kanal er midlertidig utilgængelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
da: sender CTCP-%1-forespørgsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
da: ukendt

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
da: Modtog %1CTCP-%2 anmodet af %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
da: Modtog CTCP-%1 svar fra %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
da: Modtog CTCP-PING-svar fra %1 med %2 millisekunders rundturstid

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
da: Invalid kommando streng for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
da: Navnet "%1" er ugyldigt: ../ eller ..\ er ikke tilladt!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
da: Kunne ikke finde skriptet »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
da: Scriptet "%1" holdt op med at virke med afslutningskode %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
da: Skriptet »%1« kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
da: Skriptet »%1« lavede fejl %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
da: VF

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
da: Fremhæv kaldenavne

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
da: Alle kaldenavne fra identiteten

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
da: Nuværende kaldenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
da: Versal følsom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
da: denne skulle ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights
da: Markeringer

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
da: fremhævningsregel

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
da: Tilføj identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
da: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
da: <b>Følgende problemer skal rettes inden dine ændringer kan anvendes:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
da: <li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
da: <li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
da: <li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
da: <li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
da: En eller flere identiteter er ugyldige

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
da: Vil du virkeligt slette identiteten »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
da: Indtast et nyt navn for identiteten »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
da: Quassel IRC bruger

[ctx: Identity|]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
da: Ude at fiske.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
da: Ikke her. Seriøst, ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
da: Alle Quassel-klienter forsvandt fra jordens overflade...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
da: Det er ikke en børnehave!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
da: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
da: Fulde navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
da: Det fulde navn bliver vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
da: Kaldenavne

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
da: Fjern nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
da: &Away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
da: Kaldenavn der skal bruges ved away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
da: Default away-årsag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
da: Væk:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
da: Sæt away når alle klienter er frakoblet serveren

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
da: Away ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
da: Away ved idle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
da: Sæt away efter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
da: minutters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
da: Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
da: Beskeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
da: Afslut årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
da: Kick årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
da: Du skal have en klient som formår SSL for at redigere dine kerners SSL-nøgle og -certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
da: Advarsel: du har ikke forbindelse med en sikret forbindelse til Quassel-kernen!
    Fortsættelse vil forårsage ukrypterede overførsel af din SSL-nøgle og SSL-certifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
da: Brug SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
da: Nøgletype:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
da: Ingen nøgle indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
da: Brug SSL-certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
da: Intet certifikat indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
da: Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
da: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
da: Indlæs en nøgle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
da: Kunne ikke læse nøgle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
da: Kunne ikke læse nøglefilen. Den er enten ikke kompatibel eller ugyldig. Bemærk at nøglefilen ikke må have en adgangskode.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
da: Ugyldig nøgle eller ingen nøgle indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
da: Indlæs et certifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
da: Opsæt identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
da: Normal identitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
da: Konfigurer ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
da: Strikshed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
da: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
da: Regeltype

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
da: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
da: Regulært udtryk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
da: Område

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
da: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
da: <p><b>Aktivér/deaktivér:</b></p>
    <p>Filtrerer kun aktiverede regler.
    <br />
    Deaktivering af dynamiske regler vises den filtreret meddelelse igen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
da: Regel er aktiveret

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
da: <b>Aktivér/deaktivér:</b><br />Kun aktiverede regler filtreres.<br />Ved deaktivering af dynamiske regler vises den filtrerede meddelelse igen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
da: Efter afsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
da: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
da: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
da: Identiteten findes allerede i klienten

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
da: Der er allerede en regel
    »%1«
    Vælg venligst en anden regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: InputWidget|]
en: White
da: Hvid

[ctx: InputWidget|]
en: Black
da: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
da: Mørkeblå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
da: Mørkegrøn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
da: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
da: Mørkerød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
da: Mørk magenta

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
da: Grøn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
da: Mørk cyan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
da: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
da: Mørkegrå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
da: Lysegrå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
da: Klar farve

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
da: Fokuser input felt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
da: Aktiver per snak-historik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
da: Vis kaldenavnevælger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
da: Vis tray ikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
da: Aktiverer (begrænset) Emacs-genvejstaster i indtastningsfeltet.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
da: Emacs' genvejstaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
da: Aktiverer linjeombrydning af inddata.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
da: Lineombrydning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
da: Vis chat monitor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
da: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
da: Aktiver rullebjælker

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
da: Tilføj mellemrum efter kaldenavn når der fuldføres midt i en sætning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
da: Input felt

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
da: intern forbindelse

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
da: Gem og forbind

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
da: Rigtige navn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
da: Værtsmaske

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
da: Operatør

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
da: Vis navneliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
da: Chatliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
da: Vis emne i værktøjstip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
da: Musehjul skifter valgte chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
da: Brug egne farver

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
da: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
da: Send beskeder i:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
da: Markering:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
da: Anden aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
da: Farver for tilpasset kaldenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
da: Væk:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
da: Chat- og kaldenavnelister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
da: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
da: søg i besked

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
da: Anden aktivitet

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
da[0]: %n afventende fremhævning
da[1]: %n afventende fremhævninger

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
da: Tasten som du trykkede på understøttes ikke af Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
da: Nøgle understøttes ikke

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
da: Klik på knappen, indtast så genvejen som du ville gøre det i programmet.
    Eksempel med Ctrl+a: hold Ctrl-tasten inde og tryk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
da: Alle

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
da: Skift

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
da: Input felt

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
da: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
da: Genvejskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
da: Genvejen »%1« er allerede i brug, og kan ikke konfigureres.
    Vælg venligst en anden.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
da: Genvejen "%1" er tvetydig med genvejen af følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
da: Vil du tilknytte genvejen til den valgte handling igen?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
da: Ugyldig håndtryksmeddelelse!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
da: Ukendt protokolbesked af typen %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
da: Forbind til kerne...

[ctx: MainWin|]
en: General
da: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
da: &Forbind til kerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
da: &Afbryd fra kerne

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
da: Skfit &adgangskode...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
da: Server &information...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
da: Konfigurer &netværk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
da: Vis væk-log

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
da: &Lås layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
da: Konfigurer &genveje...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
da: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
da: Fejlsøg &netværksmodel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
da: Fejlsøg &buffervisningsoverlægning

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
da: Ny besked

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
da: Debug &hotliste

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
da: Debug konsol

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
da: Genindlæs typografi

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
da: Skjul nuværende buffer

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
da: Hop til hotchat

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
da: Sæt hurtigadgang nr. 0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
da: Sæt hurtigadgang nr. 1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
da: Sæt hurtigadgang nr. 2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
da: Sæt hurtigadgang nr. 3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
da: Sæt hurtigadgang nr. 4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
da: Sæt hurtigadgang nr. 5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
da: Sæt hurtigadgang nr. 6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
da: Sæt hurtigadgang nr. 7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
da: Sæt hurtigadgang nr. 8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
da: Sæt hurtigadgang nr. 9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
da: Hurtigadgang nr. 0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
da: Hurtigadgang nr. 1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
da: Hurtigadgang nr. 2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
da: Hurtigadgang nr. 3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
da: Hurtigadgang nr. 4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
da: Hurtigadgang nr. 5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
da: Hurtigadgang nr. 6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
da: Hurtigadgang nr. 7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
da: Hurtigadgang nr. 8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
da: Hurtigadgang nr. 9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
da: Aktivér næste chatliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
da: Aktivér forrige chatliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
da: Gå til næste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
da: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
da: &Netværk

[ctx: MainWin|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
da: &Chatlister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
da: Funktionen er ikke understøttet

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
da: <b>Din Quasselkerne understøtter ikke denne funktion</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
da: Du skal bruge en Quassel-kerne v0.12.0 eller nyere for at kunne skifte din adgangskode fra et fjernsted.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
da: Kaldenavne

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
da: Vis kaldenavneliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
da: Input felt

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
da: Vis input felt

[ctx: MainWin|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
da: Vis emne felt

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
da: Forbundet til kerne.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
da: Ikke forbundet til serveren.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
da: Forbindelse uden kryptering

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
da: <b>Din klient understøtter ikke SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
da: Sensitive data, såsom adgangskoder, vil blive sendt uden kryptering til din Quassel-kerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
da: <b>Din kerne understøtter ikke SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
da: Ubetroet sikkerhedscertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
da: <b>SSL-certifikatet leveret af kernen ved %1 er ubetroet pga. følgende årsager:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
da: Vis certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
da: Ønsker du at acceptere dette certifikat for altid uden at blive spurgt?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
da: Kun for nuværende session

[ctx: MainWin|]
en: Forever
da: For altid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
da: Server opsætnings guide

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
da: Henter %1 beskeder fra bagkataloget til bufferen %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
da: Modtager bagkatalog

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
da[0]: Ønsker du virkelig at sende %n linje?
da[1]: Ønsker du virkelig at sende %n linjer?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
da: Indsæt-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
da: Brug forhåndsindstilling:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
da: Netværksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
da: Serveradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
da: Serverens adgangskode:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
da: Snak

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
da: Brugere

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
da[0]: Ønsker du at slette det følgende mellemlager permanent?
da[1]: Ønsker du at slette de følgende mellemlagre permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
da: ... og <b>%1</b> mere<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
da: <b>Bemærk:</b> Dette vil slette alle relaterede data, inklusive alle bagkatalogdata, fra kernens database og det kan ikke fortrydes.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
da: <br>Aktive kanalbuffere kan ikke slettes. Forlad venligst først kanalen.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
da: Fjern mellemlagre permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
da: Deltag i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
da: Netværk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
da: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
da: Opsæt netværksforbindelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
da: Netværks detaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
da: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
da: Servere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
da: Håndter servere fra dette netværk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
da: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
da: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
da: Konfigurer automatisk identifikation eller diverse kommandoer til kørsel efter forbindelse til en server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
da: Kommandoer der skal eksekveres ved forbindelse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
da: Angiv en liste over IRC-kommandoer som skal udføres når der oprettes forbindelse.
    Bemærk at Quassel IRC automatisk deltager i kanaler igen, så /join er sjældent nødvendigt her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
da: Forbind igen automatisk til IRC-netværket når forbindelsen mislykkedes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
da: Forbind igen automatisk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
da: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
da: mellem forsøg

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
da: Antal forsøg:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
da: Deltag i alle kanaler igen når der forbindes igen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
da: Automatisk identificering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
da: Brug SASL-godkendelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
da: Konto navn:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> da identiteten har en ssl-certifikat sat, vil SASL EXTERNAL blive brugt.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
da: Kodninger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
da: Kontroller kodninger for ind- og udgående beskeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
da: Brug tilpassede kodninger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
da: Angiv hvilken kodning dine beskeder skal sendes i.
    UTF-8 er et godt valgt til de fleste netværk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
da: Send beskeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
da: Modtage-reserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
da: Serverkodning:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
da: Netværk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
da: <b>Følgende problemer skal rettes inden dine ændringer kan anvendes:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
da: <li>Hvert netværk skal mindst have en server defineret</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
da: Slet netværk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
da: Vil du virkeligt slette netværket »%1«, og alle tilhørende indstillinger, inklusive logfiler?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
da: Rediger nick

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
da: Indtast et gyldigt nick:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
da: Et gyldigt kaldenavn må indeholde bogstaver fra det engelske alfabet, tal og specialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
da: Påmindelser

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
da: Ændr adgangskode

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
da: Ny adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
da: Bekræft adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
da: Dette ændrer adgangskoden for dit brugernavn <b>%1</b> på Quassel Core kørende på <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
da: Adgangskoden blev ikke ændret

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
da: <b>Ændring af adgangskode mislykkedes</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
da: Kernen rapporterede en fejl ved forsøg på at skifte din adgangskode. Sørg for at du har indtastet din gamle adgangskode korrekt!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
da: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
da: Guiden hjælpe dig med at opsætte din standardidentitet og din IRC-netværksforbindelse.<br>Den dækker kun grundlæggende indstillinger. Du kan når som helst annullere guiden og bruge indstillingsdialogen for mere detaljerede ændringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
da: Ugyldig blok-deklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
da: Ugyldig paletrolle-tildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
da: Ukendt paletrollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
da: Ugyldig underelementnavn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
da: Ugyldig beskedtype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
da: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
da: Ugyldig beskedetiket: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
da: Ugyldig afsenderhash-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
da: Afsenderhash må højst være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
da: Ugyldigt formatnavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
da: Ugyldig IRC-farvespecifikation (skal være mellem 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
da: Ikke håndteret betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
da: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
da: Ugyldig chatliste-elementtype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
da: Ugyldig chatliste-tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
da: Ugyldig egenskabsdeklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
da: Ugyldig skrifttypeegenskab: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
da: Ugyldig ChatLine-egenskab: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
da: Ugyldig specifikation for paletfarverolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
da: Ukendt palet-farverolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
da: Ugyldig gradient-deklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
da: Ugyldig gradient-stopliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
da: Ugyldig skrifttype-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
da: Ugyldig skriftstil-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
da: Ugyldig specifikation for skriftvægtning: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
da: Ugyldig skriftstørrelse-specifikation: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
da: Vælg lydfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
da: Afspil en lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
da: Forhåndslyt til den valgte lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
da: Vælg lydfil at afspille

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
da: Quassel IRC er en moderne, distribueret IRC-klient.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
da: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
da: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
da: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
da: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
da: Rigtige navn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
da: Værtsmaske

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
da: Operatør

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
da: Indkommende filoverførsel

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
da: <b>%1</b> vil sende dig en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
da: Afbryder forbindelse...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
da: Synkroniser med serveren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
da: Synkroniserer med serveren, vent venligst...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
da: Serverinfo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
da: Serveradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
da: SSL-version:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
da: Brug kun TLSv1 med mindre du ved, hvad du laver!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
da: SSLv3 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
da: SSLv2 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
da: Brug en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
da: Proxy brugernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
da: Proxy password:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
da: Gem ændringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
da: Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
da: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
da: Ønsker du at genindlæse indstillingerne, og dermed fortryde dine ændringer på denne side?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
da: Ønsker du at gendanne standardværdierne for denne side?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
da: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
da: Ønsker du at genindlæse indstillingerne, og dermed fortryde dine ændringer på denne side?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
da: Ønsker du at gendanne standardværdierne for denne side?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
da: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
da: Søge mønster:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
da: Genvej for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
da: Normal:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
da: Tilpasset:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
da: Afbryder

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
da: Netværksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
da: Navnet på IRC-netværket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
da: Servere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
da: En lister over IRC-servere tilhørende dette netværk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
da: Rediger denne serverpost

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
da: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
da: Tilføj en IRC-server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
da: Fjern denne serverpost fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
da: Deltag automatisk i kanaler

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
da: En liste med IRC-kanaler som du automatisk deltager i, når du forbinder til netværket

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
da: Privat besked

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
da: Aktivér Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
da: SQLite er en filbaseret database engine der ikke kræver noget setup. Det brugbart for små og mellem-store databaser der ikke kræver adgang over netværk. Brug SQLite hvis din Quassel server skal gemme dens data på den samme maskine som den kører på, og hvis du kun forventer at nogle få brugere skal bruge serveren.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
da: Sikkerhedsinformation

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
da: <b>Værtsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
da: <b>IP-adresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
da: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
da: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
da: <b>Certifikatkæde:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
da: <b>Almindeligt navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
da: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
da: <b>Organisationsenhed:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
da: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
da: <b>Stat eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
da: <b>Emne:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
da: Udsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
da: <b>Gyldighedsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
da: <b>MD5-sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
da: <b>SHA1-sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
da: <b>SHA256-fingeraftryk:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
da: <b>Betroet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
da: Nej, af følgende årsager:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
da: Status buffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
da: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
da: &Gendan

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
da[0]: %n afventende fremhævning
da[1]: %n afventende fremhævninger

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
da: Vis egne beskeder

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
da: Tabulatorfuldførsel

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
da: Aktivér dokpost, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
da: Mærk opgavelinjepost, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
da: Forbind til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
da: Afbryd fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
da: Forbind til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
da: Forlad den valgte kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
da: Deltag

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
da: Deltag i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
da: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
da: Anmod om brugerinformation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
da: Giv operatørrettigheder til bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
da: Afop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
da: Fratag operatørrettigheder fra bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
da: Stemmestatus

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
da: Giv stemmestatus til bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
da: Fjern stemmestatus

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
da: Fratag stemmestatus fra bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
da: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
da: Fjern bruger fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
da: Karantæne

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
da: Giv karantæne fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
da: Fjern og giv karantæne til bruger fra kanalen

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
da: Brugere: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
da: Lag: %1 millisekunder

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
da: Ændr størrelse dynamisk så det passer med indholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
da: Kun ved markering

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
da: Emneguide

[ctx: Transfer|]
en: New
da: Ny

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
da: Du kendes nu som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
da: %DN%1%DN kendes nu som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
da: Brugertilstand: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
da: Tilstand %DM%1%DM af %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH deltager nu i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forladt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har afsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
da: %DN%1%DN har sparket %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
da: {Dag ændret til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
da: Netsplit mellem %DH%1%DH og %DH%2%DH sluttede. Brugere deltog:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
da: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
da: Netsplit mellem %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brugere afsluttede:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
da[0]: %n ejer
da[1]: %n ejere

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
da[0]: %n administrator
da[1]: %n administratorer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
da[0]: %n operatør
da[1]: %n operatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
da[0]: %n halvoperatør
da[1]: %n halvoperatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
da[0]: %n stemmeberettiget
da[1]: %n stemmeberettigede

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
da[0]: %n bruger
da[1]: %n brugere

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
da: Installerer quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
da: Installerer opstartsindlæseren quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
da: Installationen af quik mislykkedes. Fortsæt alligevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
da: Det mislykkedes at installere pakken quik på /target/. Det er et krævet trin at installere quik som opstartsindlæser. Dog kan det være at installationsproblemet ikke har noget med quik at gøre. I så fald kan det måske stadig lade sig gøre at fortsætte installationen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
da: Tjekker partitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
da: Opstartspartitionen ligger ikke på den første disk

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
da: Opstartsindlæseren quik kræver at partitionen, der indeholder /boot, ligger på den første disk. Gå venligst tilbage til partitioneringstrinnet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
da: Opstartspartitionen skal være ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
da: Opstartsindlæseren quik kræver at opstartspartitionen skal være formateret med ext2-filsystemet. Gå venligst tilbage til partitioneringstrinnet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
da: Ønsker du virkelig at installere opstartsindlæseren quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
da: Du har valgt at installere opstartsindlæseren quik. Du vil ikke kunne starte andre styresystemer op fra denne disk. Derudover kan det være at din maskine ikke vil kunne starte på nogen måde overhovedet, når denne proces er afsluttet. Hvis du kun får en tom skærm at se, kan du være nødt til at udføre en koldstart ved at holde tasterne Command-Option-P-R nede.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
da: Du skal være klar over at denne programkode ikke er blevet testet ordentligt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
da: Du har valgt at installere opstartsindlæseren quik. Du vil ikke kunne starte andre styresystemer op fra denne disk. Derudover kan det være at din maskine ikke vil kunne starte på nogen måde overhovedet, når denne proces er afsluttet.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
da: Opretter quik-opsætning

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
da: Kunne ikke oprette quik-opsætning

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
da: Oprettelsen af hovedopsætningsfilen for quik mislykkedes.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
da: Installerer quik på opstartspartitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
da: Kunne ikke installere opstartsindlæseren

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
da: Installationen af opstartsindlæseren quick mislykkedes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
da: Advarsel: Dit system kan muligvis ikke startes op!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
da: Sætter OpenFirmware op

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
da: Kunne ikke sætte OpenFirmware op

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
da: Opsætning af Openfirmwares opstartsenheds-variabel mislykkedes. Du er nødt til selv at konfigurere OpenFirmware for at kunne starte op.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
da: Problem under opsætning af OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
da: Sætter OpenFirmwares opstartskommando-variabelfelt op. Du vil kunne komme ud for forbigående opstartsfejl.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
da: Installér quik på en harddisk

en: Sort _by…
da: Sortér _efter…

en: Album List
da: Albumliste

en: _Album List
da: _Albumliste

en: All Albums
da: Alle album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
da[0]: Genindlæs album_cover
da[1]: Genindlæs album_covere

en: Songs not in an album
da: Sange som ikke er i et album

en: %d disc | %d discs
da[0]: %d disk
da[1]: %d diske

en: An Example Album
da: Et eksempel-album

en: Album List Preferences
da: Albumliste-præferencer

en: Show album _covers
da: Vis album_covere

en: Inline _search includes people
da: Indbygget _søgning inkluderer personer

en: Album Display
da: Album-visning

en: Library Browser
da: Bibliotek-browser

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
da: Ugyldigt mønster

en: Album Collection
da: Albumsamling

en: Album _Collection
da: Album_samling

en: Unknown %s
da: Ukendt %s

en: Multiple %s Values
da: Flere %s-værdier

en: Album Collection Preferences
da: Albumsamling-præferencer

en: Cover Grid
da: Covergitter

en: _Cover Grid
da: _Covergitter

en: Cover Grid Preferences
da: Covergitter-præferencer

en: Show album _text
da: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
da: Vis "Alle album"-post

en: Wide Mode
da: Bred-tilstand

en: Cover Magnification
da: Cover forstørrelse

en: _File System
da: _Filsystem

en: Unable to copy songs
da: Kan ikke kopiere sange

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
da: De valgte filer kan ikke kopieres til anden sangliste eller køen.

en: _Add to Library
da: _Tilføj til bibliotek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
da: Stationslister må kun indeholde placeringer af stationer, ikke andre stationslister eller spillelister. Følgende placeringer kan ikke indlæses:
    %s

en: Add stations
da: Tilføj stationer

en: Downloading station list
da: Downloader stationsliste

en: Enter the location of an Internet radio station:
da: Indtast placeringen af en internet-radiostation:

en: Hip Hop / Rap
da: Hiphop/rap

en: Reggae / Dancehall
da: Reggae/dancehall

en: College Radio
da: Skoleradio

en: Talk / News
da: Snak/nyheder

en: Schlager
da: Slager

en: Slavic
da: Slavisk

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
da: Vil du indlæse en liste med populære radiostationer?

en: _Load Stations
da: _Indlæs stationer

en: _Internet Radio
da: _Internet-radio

en: All Stations
da: Alle stationer

en: _Update Stations
da: _Opdater stationer

en: No stations found
da: Ingen stationer fundet

en: No Internet radio stations were found at %s.
da: Ingen internet-radiostationer blev fundet hos %s.

en: Nothing to add
da: Intet at tilføje

en: All stations listed are already in your library.
da: Alle viste stationer er allerede i dit bibliotek.

en: %(count)d station | %(count)d stations
da[0]: %(count)d station
da[1]: %(count)d stationer

en: Paned Browser
da: Rude-browser

en: _Paned Browser
da: _Rude-browser

en: Paned Browser Preferences
da: Præferencer for rude-browser

en: Equal pane width
da: Ens rudebredde

en: _Playlists
da: _Spillelister

en: Unable to import playlist
da: Kan ikke importere spilleliste

en: Unable to rename playlist
da: Kan ikke omdøbe spilleliste

en: _New Playlist…
da: _Ny spilleliste…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
da[0]: Hvad vil du gøre med den %d sang?
da[1]: Hvad vil du gøre med de %d sange?

en: Confirm action for playlist "%s"
da: Bekræft handling for spillelisten "%s"

en: Example Playlist
da: Eksempel-spilleliste

en: Playlist Browser Preferences
da: Præferencer for spilleliste-browser

en: Playlist display
da: Spilleliste-visning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette spillelisten '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
da: Al information om den valgte spilleliste vil blive slettet og kan ikke gendannes.

en: Enter a name for the new playlist:
da: Indtast et navn til den nye spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
da: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d sange tilføjet.

en: New Feed
da: Nyt feed

en: Unable to add feed
da: Kan ikke tilføje feed

en: _Limit Results
da: _Begræns resultater

en: Track List
da: Sporliste

en: _Track List
da: _Sporliste

en: Soundcloud Browser
da: Soundcloud-browser

en: My tracks
da: Mine spor

en: Go to %s
da: Gå til %s

en: Log out of %s
da: Log ud af %s

en: Enter code…
da: Indtast kode…

en: Log in to %s
da: Log ind i %s

en: Soundcloud authorisation
da: Soundcloud godkendelse

en: Enter Soundcloud auth code:
da: Indtast godkendelseskode til Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
da: Quod Libet kører ikke (tilføj '--run' for at starte den)

en: a music library and player
da: et musikbibliotek og -afspiller

en: [option]
da: [valgmulighed]

en: Print the playing song and exit
da: Vis sangen som afspilles og afslut

en: Begin playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: Don't show any windows on start
da: Vis ikke nogen vinduer ved opstart

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
da: Hop til forrige sang eller genstart hvis nær begyndelsen

en: Turn up volume
da: Skru op for lydstyrken

en: Turn down volume
da: Skru ned for lydstyrken

en: Print player status
da: Vis afspilningsstatus

en: Toggle main window visibility
da: Hovedvinduets synlighed til/fra

en: Focus the running player
da: Giv fokus til den kørende afspiller

en: Remove active browser filters
da: Fjern aktive browser-filtre

en: Refresh and rescan library
da: Opdater og genskan bibliotek

en: List available browsers
da: Vis tilgængelige browsere

en: Print the current playlist
da: Vis aktuelle spilleliste

en: Print the contents of the queue
da: Vis køens indhold

en: Print the active text query
da: Vis den aktive tekst-anmodning

en: Start without plugins
da: Start uden plugins

en: Start Quod Libet if it isn't running
da: Start Quod Libet hvis ikke den kører

en: Exit Quod Libet
da: Afslut Quod Libet

en: Seek within the playing song
da: Søg i sangen som afspilles

en: Set or toggle shuffle mode
da: Sæt eller bland-tilstand til/fra

en: Set shuffle mode type
da: Sæt bland-tilstandstype

en: Turn repeat off, on, or toggle it
da: Slå gentag fra, til eller til/fra

en: Set repeat mode type
da: Sæt gentag-tilstandstype

en: Set the volume
da: Sæt lydstyrken

en: Search your audio library
da: Søg i dit lydbibliotek

en: Play a file
da: Afspil en fil

[ctx: command]
en: filename
da: filnavn

en: Set the current browser
da: Sæt den aktuelle browser

en: Stop after the playing song
da: Stop efter sangen som afspilles

en: Open a new browser
da: Åbn en ny browser

en: Show or hide the queue
da: Vis eller skjul køen

en: Filter on a random value
da: Filtrér efter en tilfældig værdi

en: Filter on a tag value
da: Filtrér efter en tag-værdi

en: tag=value
da: tag=værdi

en: Enqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: Enqueue comma-separated files
da: Kommasepareret filer i kø

en: Print filenames of results of query to stdout
da: Send filnavne fra resultater af anmodning til stdout

en: Unqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: Invalid argument for '%s'.
da: Ugyldigt argument for '%s'.

en: Try %s --help.
da: Prøv %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
da: Du kan ignorere denne fejl, men programmet kan være ustabilt indtil det genstartes. Indsendelse af fejlrapport vil kun tage nogle få sekunder og kan hjælpe os meget.

en: Submit Error Report
da: Indsend fejlrapport

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
da: Diverse detaljer om fejlen og dit system vil blive sendt til en tredjeparts online-tjeneste (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan gennemgå dataene nedenfor inden de sendes.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
da: (valgfri) Giv venligst en kort beskrivelse af hvad der skete da fejlen opstod:

en: Short description…
da: Kort beskrivelse…

en: Data to be sent:
da: Data som sendes:

en: an audio tag editor
da: en lyd-tag-editor

en: Audio metadata editor
da: Lyd-metadata-editor

en: Artwork URL Cover Source
da: Grafik URL-cover-kilde

en: Discogs Cover Source
da: Discogs-cover-kilde

en: Downloads covers from Discogs.
da: Downloader covere fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
da: Last.fm-cover-kilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
da: Downloader covere fra Last.fm's covergrafik-arkiv.

en: MusicBrainz Cover Source
da: MusicBrainz-cover-kilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
da: Downloader covere fra MusicBrainz's covergrafik-arkiv.

en: Convert Encodings
da: Konvertér kodninger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
da: Retter fejlfortolkede kodninger af tag-værdi i tag-editoren.

en: _Convert Encoding…
da: _Konvertér kodning…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
da: Kana/Kanji-simpel-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
da: Konverterer kana/kanji til romaji inden omdøbning.

en: Romanize _Japanese text
da: Romanisér _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
da: Kunne ikke finde 'Kanji Kana-simpel-omformer' (kakasi).

en: Regex Substitution
da: Regex-erstatning

en: Title-cases tag values in the tag editor.
da: Skriver ord med stort i tag-værdier i tag-editoren.

en: Title-_case Value
da: Skriv _ord med stort i værdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
da: Tillad tags som kun har _STORE BOGSTAVER

en: _Human title case
da: _Ord med stort som mennesker skriver det

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
da: Bruger almindelige engelsk regler for ord med stort, som i "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
da: Animeret on-screen-visning

en: Displays song information on your screen when it changes.
da: Viser sanginformation på din skærm når den skifter.

en: _Cover size:
da: _Coverstørrelse:

en: _Align text:
da: _Juster tekst:

en: _Shadows
da: _Skygger

en: Rou_nded Corners
da: _Afrundede hjørner

en: Ed_it Display Pattern…
da: _Rediger visningsmønster…

en: Application Information
da: Programinformation

en: Various information about the application and its environment.
da: Diverse information om programmet og dets miljø.

en: Configuration Directory
da: Konfigurationsmappe

en: Cache Directory
da: Cachemappe

en: Couldn't write '%s'
da: Kunne ikke skrive '%s'

en: Save ratings and play _counts in tags
da: Gem bedømmelser og _antal afspilninger i tags

en: Error in %s
da: Fejl i %s

en: Automatic Masking
da: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
da: Maskerer og afmaskerer automatisk drev når de afmonteres eller monteres.

en: Automatic Rating
da: Automatisk bedømmelse

en: Start Import
da: Start import

en: Wakes you up with loud music.
da: Vækker dig med høj musik.

en: Lullaby
da: Godnatsang

en: Fades out and pauses your music.
da: Udtoner og sætter din musik på pause.

en: Full Bass & Treble
da: Fuld bas og diskant

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
da: Styrer tonen af din musik med en equalizer.
    Klik eller brug taster for at tilpasse niveauer (højreklik for at nulstille båndet).

en: The current backend does not support equalization.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke equalizering.

en: _Reset EQ
da: _Nulstil EQ

en: Gajim Status Message
da: Gajim-statusmeddelelse

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
da: Skifter Gajim-statusmeddelelse i henhold til hvad du lytter til i øjeblikket.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
da: Vis kontoer, afskilt af mellemrum, for skift af statusmeddelelse. Hvis ingen er specificeret, skiftes statusmeddelelse for alle kontoer.

en: Accounts:
da: Konti:

en: Add '[paused]'
da: Tilføj '[sat på pause]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
da: Hvis tilvalgt, tilføjes '[sat på pause]' til statusmeddelelse ved pause

en: Statuses for which message will be changed
da: Statusser for hvilken meddelelser der ændres

en: Pause on Headphone Unplug
da: Sæt på pause når stik til hovedtelefoner fjernes

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
da: Sætter på pause når stikket til hovedtelefonerne fjernes og afspiller når det sættes i igen.

en: Music is playing
da: Musik afspiller

en: Inhibit Screensaver
da: Blokér pauseskærm

en: Internet Radio Log
da: Internetradio-log

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
da: Optager de sidste 10 sange afspillet på radiostationer og viser dem i søgegenvejsmenuen.

en: Change the user interface language.
da: Skrift brugerfladens sprog.

en: A restart is required for any changes to take effect
da: En genstartes kræves før eventuelle ændringer træder i kraft

en: UPnP AV Media Server
da: UPnP AV-medieserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
da: Eksponerer alle album til Rygel UPnP-medieserveren gennem D-Bus-grænsefladen til MediaServer2.

en: MPD Server
da: MPD-server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
da: Tillader fjernstyring af Quod Libet ved brug af en MPD-klient. Strømning-, spilleliste- og biblioteksstyring understøttes ikke.

en: Local _IP:
da: Lokal _IP:

en: P_assword:
da: _Adgangskode:

en: Tested Clients
da: Testede klienter

en: Hide main window on close
da: Skjul hovedvindue ved luk

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: MQTT Publisher
da: MQTT-udgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
da: Udgiver statusmeddelelser til et MQTT-emne.

en: Broker port
da: Mægler-port

en: Playing Pattern
da: Afspiller-mønster

en: Status text when a song is started.
da: Statustekst når en sang er startet.

en: Paused Pattern
da: Sat på pause-mønster

en: Text when a song is paused.
da: Tekst når en sang er sat på pause.

en: No-song Text
da: Ingen sang-tekst

en: Plain text for when there is no current song
da: Almindelig tekst til når der ikke er nogen sang

en: MQTT Configuration
da: MQTT-konfiguration

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
da: Tilsluttet mægler hos %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Notification text
da: Notifikationstekst

en: Revert to default pattern
da: Tilbagefør til standardmønster

note: preview button
en: _Show notification
da: _Vis notifikationer

en: Only on <i>_manual</i> song changes
da: Kun ved <i>_manuelle</i> skift af sange

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
da: Kun ved <i>_automatiske</i> skift af sange

en: On <i>a_ll</i> song changes
da: Ved <i>a_lle</i> skift af sange

en: Only when the main window is not _focused
da: Kun når hovedvinduet ikke har _fokus

en: Show "_Next" button
da: Vis "_Næste"-knap

en: Couldn't connect to notification daemon.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til notifikationsdæmon.

en: Song Notifications
da: Sang-notifikationer

en: Displays a notification when the song changes.
da: Viser en notifikation når sangen skiftes.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
da: Besøg venligst Plugins-vinduet for at opsætte QLScrobbler. Indtil da vil sange ikke blive indsendt.

en: Could not contact service '%s'.
da: Kunne ikke kontakte tjenesten '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
da: Godkendelse fejlede: ugyldig URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
da: Godkendelse fejlede: ugyldigt brugernavn '%s' eller forkert adgangskode.

en: Client is banned. Contact the author.
da: Klienten er udelukket. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
da: Forkert systemtid. Indsendelser kan fejle indtil det er rettet.

en: AudioScrobbler Submission
da: AudioScrobbler-indsendelse

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
da: Audioscrobbler-klient til Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: _Service:
da: _Tjeneste:

note: verify data
en: _Verify account data
da: _Bekræft kontodata

en: _Artist pattern:
da: _Kunstner-mønster:

en: _Title pattern:
da: _Titel-mønster:

en: Exclude _filter:
da: Ekskluderings_filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere kunstnernavnet til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere titlen til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: Songs matching this filter will not be submitted
da: Sange som matcher dette filter vil ikke blive indsendt

en: _Offline mode (don't submit anything)
da: _Offline-tilstand (indsend ikke noget)

en: Submission
da: Indsendelse

en: Mute Radio Ads
da: Slå lyden fra i radioreklamer

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
da: Slår output fra når radioreklamer afspilles.
    Stationer: di.fm.

en: Random Album Playback
da: Afspilning af tilfældigt album

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
da: Starter et tilfældigt album når din spilleliste når sin slutning. Det kræver at din aktive browser understøtter filtrering efter album.

en: Rated higher
da: Højere bedømt

en: Played more often
da: Afspillet oftere

en: Skipped more often
da: Sprunget over oftere

en: Played more recently
da: Afspillet mere nyligt

en: Started more recently
da: Startet mere nyligt

en: Added more recently
da: Tilføjet mere nyligt

en: Longer albums
da: Længere album

en: seconds before starting next album
da: sekunder før næste album startes

en: Weights
da: Vægtninger

en: Play some albums more than others
da: Afspil nogle album mere end andre

en: avoid
da: undgå

en: prefer
da: foretræk

en: Random Album
da: Tilfældigt album

en: Waiting to start %s
da: Venter på at starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
da: Importerede bedømmelse og statistik for %d sange

en: Rhythmbox Import
da: Rhythmbox-import

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
da: Importerer bedømmelser og sangstatisk fra Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
da: Pauseskærm sat på pause

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
da: Sætter afspilning på pause når GNOME-pauseskærmen er aktiv.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
da: Der er ikke installeret en søgeudbyder for Quod Libet i GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
da: GNOME-søgeudbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
da: Tillader GNOME Shell at søge i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
da: Alternativ søgelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
da: Alternativ søgelinje som altid er synlig og fylder hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
da: Søgepunktsbogmærker

en: Bookmark name for point A
da: Bogmærkenavn til punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
da: Bogmærkenavn som der skal søges efter når et spor startes, og hvis det findes søger afspilleren til det tidsstempel

en: Bookmark name for point B
da: Bogmærkenavn til punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
da: Bogmærkenavn som der skal bruges ved hver afkrydsning under afspilning af et spor hvis det findes. Hvis den nuværende placering overstiger tidsstemplet, så søg til slutningen af sporet.

en: Squeezebox Sync
da: Squeezebox-synkronisering

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
da: Får Logitech Squeezebox til at spejle Quod Libet-output, forudsat at begge læser fra et identisk bibliotek.

en: Error finding Squeezebox server
da: Fejl ved forsøg på at finde Squeezebox-server

en: Error finding %s. Please check settings
da: Fejl ved forsøg på at finde %s. Tjek venligst indstillinger

en: Path Patterns
da: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
da: Rediger gemte mønstre…

en: Source File
da: Kildefil

en: Removing "{}"
da: Fjerner "{}"

en: Size (px):
da: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
da: Telepathy-statusmeddelelser

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
da: Opdaterer alle Telepathy-baserede IM-kontoer (som kofigureret i Empathy osv.) med en statusmeddelelse baseret på aktuelle sang.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang startes. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Paused:
da: Sat på pause:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang er sat på pause. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
da: Almindelig tekst til status når der ikke er nogen sang

en: No song:
da: Ingen sang:

note: Frame
en: Status Patterns
da: Statusmønstre

en: Theme Switcher
da: Tema-skifter

en: Changes the active GTK+ theme.
da: Skifter det aktive GTK+-tema.

en: Prefer dark theme version
da: Foretræk version med mørkt tema

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
da: Menulinje til/fra ved tryk på Alt-tasten.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
da: Bakkeikon

en: Controls Quod Libet from the system tray.
da: Styrer Quod Libet fra systembakken.

en: _Show %(application-name)s
da: _Vis %(application-name)s

en: Stop _After This Song
da: Stop _efter denne sang

en: Open _Browser
da: Åbn _browser

en: Play_lists
da: _Spillelister

en: Scroll wheel adjusts volume
da: Rullehjul justerer lydstyrke

en: Scroll wheel changes song
da: Rullehjul skifter sang

en: Scroll _Wheel
da: _Rullehjul

en: Tooltip Display
da: Værktøjstip-visning

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
da: Viser automatisk tag eller filbaserede sangtekster i en sidebjælke.

en: No lyrics found for
     %s
da: Ingen sangtekster fundet til
     %s

en: No active song
da: Ingen aktiv sang

en: Launch Visualisations
da: Start visualiseringer

en: Launch external visualisations.
da: Start eksterne visualiseringer.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
da: Kunne ikke køre visualiseringer ved brug af '%s'

en: Visualiser executable:
da: Visualiserer-eksekverbar:

en: Waveform Seek Bar
da: Bølgeform søgelinje

en: Picture Saver
da: Billede-gemmer

en: Saves the cover image of the current song to a file.
da: Gemmer cover-billedet af den aktuelle sang til en fil.

en: Threshold until the filter is activated
da: Tærskel indtil filteret aktiveres

en: R_atio:
da: _Forhold:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
da: Ændrer amplituden for alle datapunkter over en specifik tærskel med et bestemt forhold.

en: Filter preset
da: Filter-forudindstilling

en: _Frequency cut:
da: _Frekvensklipning:

en: Low-pass filter cut frequency
da: Frekvens for low-pass filterklipning

en: Feed _level:
da: Feed-_niveau:

en: Feed level
da: Feed-niveau

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
da: Nærmest til placering af virtuel højttaler (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
da: Nær Chu Moy's crossfeeder (populær)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
da: Nær Jan Meier's CORDA-forstærkere (mindre ændring)

en: Custom settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
da: Mikser den venstre og højre kanal på en måde som simulerer en højttaler under brug af hovedtelefoner eller til at justere for tidlige stereo optagelser.

en: Filter _band:
da: Filter_bånd:

en: The Frequency band of the filter
da: Frekvensbåndet af filteret

en: Filter _width:
da: Filter_bredde:

en: The Frequency width of the filter
da: Frekvensbredden af filteret

en: Level of the effect
da: Niveauet af effekten

en: Removes main vocals from audio.
da: Fjerner hovedvokaler fra lyd.

en: Mono Downmix
da: Mono nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
da: Nedmikser lydkanaler til mono.

en: R_ate:
da: _Hastighed:

en: _Pitch:
da: _Tonehøjde:

en: Audio Pitch / Speed
da: Lydtonehøjde/-hastighed

en: Controls the pitch of an audio stream.
da: Styrer tonehøjden af en lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
da: Eksportér spilleliste til mappe

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
da: Eksporterer en spilleliste ved at kopiere filer til en mappe.

en: Unable to export playlist
da: Kan ikke eksportere spilleliste

en: Default filename pattern:
da: Standardfilnavn-mønster:

en: Export to Squeezebox
da: Eksportér til Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
da: Eksportér spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
da: Spillelistenavn (vil overskrive eksisterende)

en: Export to Squeezebox playlist
da: Eksportér til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
da: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
da: Fjerner duplikerede indtastninger i en spilleliste.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikeret sang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikerede sange?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
da: De duplikerede sange vil blive fjernet fra spillelisten '%s'.

en: Shuffle Playlist
da: Bland spilleliste

en: Randomly shuffles a playlist.
da: Blander tilfældigt en spilleliste.

en: Follow Cursor
da: Følg markør

en: Playcount Equalizer
da: Playcount-equalizer

en: Prefer less played
da: Foretræk færre afspilninger

en: Queue Only
da: Sæt kun i kø

en: Shuffle by Grouping
da: Bland efter gruppering

en: Shuffle by grouping
da: Bland efter gruppering

en: Waiting to start new group…
da: Venter på at starte ny gruppe…

en: Grouping tag:
da: Grupperingstag:

en: Tag to group songs by
da: Mærk for at gruppere sange efter

en: Filter tag:
da: Filtertag:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
da: Gruppering anvendes kun hvis filtertagget er defineret.
    En sang med et udefineret filtertagget behandles som
    en gruppe som kun består af sig selv. Typisk skal
    tagget matche eller delvist matche grupperingstagget.

en: Time delay in seconds before starting next group
da: Tidsforsinkelse i sekunder før næste gruppe startes

en: Repeat Each Track
da: Gentag hvert spor

en: Number of times to play each song:
da: Antal gange som hver sang skal afspilles:

en: Conditional Query
da: Betinget anmodning

en: Python Query
da: Python-anmodning

en: Include Saved Search
da: Inkluder gemte søgninger

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
da: Squeezebox OK. Bruger den eneste afspiller (%s).

en: Library directory the server connects to
da: Biblioteksmappe som serveren opretter forbindelse til

en: Library path:
da: Bibliotekssti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
da: _Bekræft indstillinger

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
da: Squeezebox-server

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
da: Squeezebox-server hos {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
da: uidentificeret Squeezebox-server

en: Choose Squeezebox player
da: Vælg Squeezebox-afspiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
da: Fandt Squeezebox-server.
    Vælg venligst afspilleren

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
da: Se '[plugins] cover_filnavne'-konfigurationsindtastning for billedfilnavnestrenge

en: _Edit image after saving
da: _Rediger billede efter gemning

en: Unable to save "%s".
da: Kan ikke gemme "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
da: [albumart] HTTP-fejl: %s

en: Album Art Downloader
da: Albumgrafik-downloader

en: from %(source)s
da: fra %(source)s

en: Resolution: %s
da: Opløsning: %s

en: Per engine 'at best' results limit
da: Pr. motor 'bedste'-resultatsgrænse

en: Download Album Art
da: Download albumgrafik

en: Downloads album covers from various websites.
da: Downloader albumcovere fra diverse websteder.

en: APEv2 to ID3v2
da: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
da: Konverterer dine APEv2-tags til ID3v2-tags. Dette vil slette APEv2-taggene efter konvertering.

en: Go to Bookmark
da: Gå til bogmærke

en: Manages bookmarks in the selected files.
da: Håndtér bogmærker i de valgte filer.

en: MusicBrainz Lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
da: Gentagger et album baseret på en MusicBrainz-søgning.

en: Only use year for "date" tag
da: Brug kun år til "date"-tag

en: Write "_albumartist" when needed
da: Skriv "_albumartist" når det er nødvendigt

en: Write sort tags for artist names
da: Skriv sorterings-tags for kunstnernavne

en: Write _standard MusicBrainz tags
da: Skriv _standard-MusicBrainz-tags

en: Write "labelid" tag
da: Skriv "labelid"-tag

en: MusicBrainz lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: _Query:
da: _Anmodning:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
da: Resultater <i>(træk for at ændre rækkefølge)</i>

en: Please enter a query.
da: Indtast venligst en anmodning.

en: Error encountered. Please retry.
da: Stødte på fejl. Prøv venligst igen.

en: Loading result…
da: Indlæser resultat…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
da: Interaktiv Python-konsol. Åbner et nyt vindue.

en: Python Console Sidebar
da: Python-konsol-sidebjælke

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
da: Interaktiv Python-konsol-sidebjælke, som følger de valgte sange i hovedvinduet.

en: You can access the following objects by default:
da: Du kan tilgå følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
da: Din aktuelle arbejdsmappe er:

en: Download Cover Art
da: Download covergrafik

en: Full HD
da: Fuld HD

en: Cover Art Download
da: Covergrafik-downloader

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
da: Indlæser %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
da: Ingen covere fundet

en: Save destination
da: Gemmedestination

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: The name of this command
da: Navnet på denne kommando

en: The shell command syntax to run
da: Skal-kommando-syntaksen som skal køres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
da: Hvis specificeret, erstattes en parameter som forekommer i kommandoen med en værdi som brugeren har givet, ved f.eks. at bruge 'PARAM' spørges der om værdien ved alle forekomster af '{PARAM}' i din kommando, når den køre

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
da: QL-mønsteret, f.eks. <~filename>, til udregning af en værdi for kommandoen. For spillelister understøtter dette også virtuelle tags <~playlistname> og <~#playlistindex>.

en: unique
da: unik

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
da: Hvis sat, fjerner dette duplikeret udregnede værdier af mønsteret

en: max args
da: maks. argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
da: Højeste antal af argumenter som videregives til kommandoen på samme tid (ligesom xargs)

en: reverse
da: omvend

en: Input value
da: Input-værdi

en: Value for %s?
da: Værdi til %s?

en: Custom Commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
da: Kører brugerdefinerede kommandoer (i partier hvis krævet) på sange ved brug af deres tags.

en: Edit Custom Commands
da: Rediger brugerdefinerede kommandoer

en: Unable to run custom command %s
da: Kan ikke køre brugerdefineret kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
da[0]: %d duplikeret gruppe
da[1]: %d duplikerede grupper

en: Collapse / Expand all
da: Sammenfold/udfold alle

en: Duplicate key expression is '%s'
da: Duplikeret nøgle-udtryk er '%s'

en: Duplicates Browser
da: Duplikerer browser

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
da: Finder og viser lignende taggede versioner af sange.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
da: Accepterer QL-tag-udtryk såsom <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
da: _Gruppér duplikater efter:

en: Duplicate Key
da: Duplikér nøgle

en: Remove _Whitespace
da: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
da: Fjern _diakritiske

en: Remove _Punctuation
da: Fjern _tegnsætning

en: Case _Insensitive
da: Der skelnes _ikke mellem store og små bogstaver

en: Matching options
da: Sammenhørende valgmuligheder

en: Edit Playcount
da: Rediger playcount

en: Multiple files selected.
da: Flere filer valgt.

en: Edit Embedded Images
da: Rediger indlejrede billeder

en: _Remove all Images
da: _Fjern alle billeder

en: _Embed Current Image
da: _Indlejr aktuelle billede

en: Set Exact Rating
da: Sæt præcist bedømmelse

en: Allows setting the rating of songs with a number.
da: Tillader at bedømmelsen af sange sættes med et tal.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
da: Giv venligst din ønskede bedømmelse på en skala fra 0.0 til 1.0

en: Filter on Any Tag
da: Filtrér efter vilkårlig tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
da: Opretter en søgeanmodning baseret på tags fra de valgte sange.

en: Filter on Directory
da: Filtrér efter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
da: Filtrerer efter mappe i et nyt browservindue.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
da: Akustisk fingeraftryk-opslag

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
da: Foretager opslag af sangens metadata gennem akustisk fingeraftryk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
da: Indsend akustisk fingeraftryk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
da: Genererer akustiske fingeraftryk ved brug af chromaprint og indsender dem til acoustid.org.

en: API Key Missing
da: API-nøgle mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
da: Du skal specificere en acoustid.org API-nøgle i plugin-præferencerne inden du kan indsende fingeraftryk.

en: Request API key
da: Anmod om API-nøgle

en: AcoustID Web Service
da: AcoustID-webtjeneste

en: Write MusicBrainz tags
da: Skriv MusicBrainz-tags

en: Group by directory
da: Gruppér efter mappe

en: Album Mode
da: Album-tilstand

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
da: Skriv albumrelaterede tags og prøv at reducere antallet af forskellige albumudgivelser

en: Generating fingerprints:
da: Genererer fingeraftryk:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
da: Sange skal enten have et <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>- eller <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>-tags for at blive indsendt.

en: Songs with MBIDs:
da: Sange med MBID'er:

en: Songs with sufficient tags:
da: Sange med tilstrækkelige tags:

en: Songs to submit:
da: Sange som skal indsendes:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
da: Færdig. %(to-send)d/%(all)d sange af indsende.

en: Submitting fingerprints:
da: Indsender fingeraftryk:

en: Submitting…
da: Indsender…

en: Update Tags in Files
da: Opdater tags i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
da: Opdater ændrede tags i filer. Dette vil sikre at antal afspilninger og bedømmelser er up-to-date.

en: Exports the selected song list to HTML.
da: Eksporterer den valgte sangliste til HTML.

en: Send to iFP
da: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
da: Uploader sange til en iRiver iFP-enhed.

en: No iFP device found
da: Ingen iFP-enhed fundet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
da: Kan ikke kontakte din iFP-enhed. Tjek at enheden er tændt og tilsluttet, og at du har installeret ifp-line (http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
da: Uploader %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
da: Fejl under upload

en: Nothing to import
da: Intet at importere

en: Updating chart list.
da: Opdaterer chartliste.

en: Fetching chart for week of %s.
da: Henter chart for uge af %s.

en: Sync complete.
da: Synkronisering fuldført.

en: Last.fm Sync
da: Last.fm-synkronisering

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
da: Opdaterer dit biblioteks statistik fra din Last.fm-profil.

en: Create Sort Tags
da: Opret sorterings-tags

note: e.g.
en: e.g.
da: f.eks.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
da: Eksporterer sange til en M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
da: Brug relative stier

en: Use absolute paths
da: Brug absolutte stier

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
da: Genskan sange

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
da: Tjekker for filændringer og genindlæser/fjerner sangene hvis det er nødvendigt.

en: Rescan songs
da: Genskan sange

en: ReplayGain Analyzer
da: ReplayGain-analysator

en: if <b>any</b> RG tags are missing
da: hvis <b>nogen</b> RG-tags mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
da: hvis <b>album</b> RG-tags mangler

en: _Process albums:
da: _Behandl album:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
da: Eksisterende tags

en: Split Tags
da: Opdel tags

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
da: Opdeler disknummeret fra albummet og versionen fra titlen samtidigt.

en: Split Album
da: Opdel album

en: Split out disc number.
da: Opdel disknummer.

en: Website Search
da: Websted-søgning

en: Search URL patterns
da: Søger i URL-mønstre

en: Edit search URLs
da: Rediger søge-URL'er

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
da: Konfigurér søgninger…

en: Search at %(website)s
da: Søg hos %(website)s

en: Checking mount points
da: Tjekker monteringspunkter

en: Scanning library
da: Skanner bibliotek

en: Music player and music library manager
da: Musikafspiller og musikbibliotekshåndtering

en: Failed to load file: %r
da: Kunne ikke indlæse filen: %r

en: List tags
da: Vis tags

en: Print terse output
da: Vis kortfattet output

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
da: Kolonner til at vise og bestemme rækkefølge i kortfattet tilstand (%s)

en: Also list programmatic tags
da: Vis også programmatiske tags

en: List all common tags
da: Vis alle almindelige tags

en: Copy tags from one file to another
da: Kopiér tags fra en fil til en anden

en: Show changes, don't apply them
da: Vis ændringer, anvend dem ikke

en: Skip tags that can't be written
da: Spring over tags som ikke kan skrives

en: Edit tags in a text editor
da: Rediger tags i et tekstredigeringsprogram

en: Editing aborted
da: Redigering afbrudt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
da: Start af tekstredigeringsprogrammet '%(editor-name)s' fejlede.

en: No changes detected
da: Ingen ændringer detekteret

en: Set a tag and remove existing values
da: Sæt et tag og fjern eksisterende værdier

en: Value is a regular expression
da: Værdi er et regulært udtryk

en: Remove all tags
da: Fjern alle tags

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
da: Kan ikke kombinere '--all' med '--regexp'

en: Remove a tag value
da: Fjern en tag-værdi

en: Add a tag value
da: Tilføj en tag-værdi

en: Can not set %r
da: Kan ikke sætte %r

en: List file information
da: Vis filinformation

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
da: Sæt det medfølgende billede som primære indlejret billede og fjern alle andre indlejrede billeder

en: Failed to load image file: %r
da: Kunne ikke indlæse billedfilen: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
da: Billedredigering understøttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
da: Fejl alle indlejrede billeder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
da: Udtræk indlejrede billeder til %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
da: Sti til hvor billederne vil blive gemt (standard er arbejdsmappen)

en: Rename files based on tags
da: Omdøb filer baseret på tags

en: Fill tags based on the file path
da: Udfyld tags baseret på filstien

en: Fill tracknumbers for all files
da: Udfyld spornumre for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
da: Vis tags baseret på det givne mønster

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
da: '%(column-id)s' er ikke et gyldigt kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: In Order
da: I rækkefølge

en: _In Order
da: _I rækkefølge

en: Prefer higher rated
da: Foretræk højere bedømmelse

en: Repeat this track
da: Gentag dette spor

en: Repeat all
da: Gentag alle

en: No GStreamer element found to handle media format
da: Intet GStreamer-element fundet til håndtering af medieformat

en: Media format: %(format-description)s
da: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
da: GStreamer-plugin'et '%(name)s' kunne ikke klargøres

en: _Output pipeline:
da: _Output-pipeline:

en: _Buffer duration:
da: _Bufferens varighed:

en: Disable _gapless playback
da: Deaktivér afspilning uden _huller

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
da: Deaktivering af afspilning uden huller kan forhindre problemer ved skift af spor med nogle versioner af GStreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
da: Ugyldig GStreamer-output-pipeline

en: Unable to create audio output
da: Kan ikke oprette lyd-output

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
da: Lydenheden %r blev ikke fundet. Tjek dine Xine-indstillinger i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
da: Kunne ikke finde GStreamer-element '{element}'.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spilleliste?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
da: _Kør plugin

en: Bookmark Name
da: Bogmærkenavn

en: Recently _Played
da: Nyligt _afspillet

en: Recently _Added
da: Nyligt _tilføjet

en: All _Songs
da: Alle _sange

en: On Current _Genre(s)
da: Efter aktuelle _genre(r)

en: On Current _Artist(s)
da: Efter aktuelle _kunstner(e)

en: On Current Al_bum
da: Efter aktuelle _album

en: Random _Genre
da: Tilfældig _genre

en: Random _Artist
da: Tilfældig _kunstner

en: Random Al_bum
da: Tilfældigt _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
da: De 40 sange som du mest har afspillet (flere end 40 blive valgt hvis nogle er ens)

en: Saved Values
da: Gemte værdier

en: Edit saved values…
da: Rediger gemte værdier…

en: Auto_matic
da: _Automatisk

en: _Track Mode
da: _Spor-tilstand

en: _Album Mode
da: _Album-tilstand

en: _Replay Gain Mode
da: _Replay Gain-tilstasnd

en: Tag expression
da: Tag-udtryk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
da: Tag-udtryk. F.eks. people:real eller ~album~year.

en: Enter new tag
da: Indtast nyt tag

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer slettet fra disken.

en: The selected files will be deleted from disk.
da: De valgte filer vil blive slettet fra disken.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
da[0]: Slet %(file_count)d fil permanent?
da[1]: Slet %(file_count)d filer permanent?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer flyttet til papirkurven.

en: The selected files will be moved to the trash.
da: De valgte filer vil blive flyttet til papirkurven.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
da[0]: Flyt %(file_count)d fil til papirkurven?
da[1]: Flyt %(file_count)d filer til papirkurven?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
da: Flyttede %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
da: Kan ikke flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
da: Flytning af en eller flere filer til papirkurven fejlede.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
da: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
da: Kan ikke slette filer

en: Deleting one or more files failed.
da: Sletning af en eller flere filer fejlede.

en: missing from %d song | missing from %d songs
da[0]: mangler fra %d sang
da[1]: mangler fra %d sange

en: different across %d song | different across %d songs
da[0]: forskellig på tværs af %d sang
da[1]: forskellig på tværs af %d sange

en: Split into _Multiple Values
da: Opdel i _flere værdier

en: Split Disc out of _Album
da: Opdel disk ud af _album

en: Split _Version out of Title
da: Opdel _version ud af titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
da: Opdel arrangør ud af _kunstner

en: Split _Performer out of Artist
da: Opdel _performer ud af kunstner

en: Split _Performer out of Title
da: Opdel _performer ud af titel

en: Split _Originalartist out of Title
da: Opdel _original kunstner ud af titel

en: Add a Tag
da: Tilføj et tag

en: Show _programmatic tags
da: Vis _programmatiske tags

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
da: Tilgå alle tags, inklusiv maskingenereret, f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tags

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
da: _Tilbagefør

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
da: _Gem

en: Unable to add tag
da: Kan ikke tilføje tag

en: Tag may not be accurate
da: Tag er måske ikke korrekt

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
da: %(file-name)s blev ændret mens programmet kørte. Gemning uden genindlæsning af dit bibliotek kan overskrive andre ændringer af sangen.

en: Unable to save song
da: Kan ikke gemme sang

en: _More options…
da: _Flere valgmuligheder…

en: _Check for Updates…
da: _Søg efter opdateringer…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
da[0]: %(title)s og %(count)s mere
da[1]: %(title)s og %(count)s mere

en: Ex Falso Preferences
da: Præferencer for Ex Falso

en: _Select all Sub-Folders
da: _Vælg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
da: Indtast et navn til den nye mappe:

en: Unable to create folder
da: Kan ikke oprette mappe

en: Unable to delete folder
da: Kan ikke slette mappe

en: _Edit Display…
da: _Rediger visning…

en: No songs are selected.
da: Ingen sang er valgt.

en: No Songs
da: Ingen sange

en: Produced by %s
da: Produceret af %s

note: for backwards compat
en: performers
da: performere

en: %(n)d time | %(n)d times
da[0]: %(n)d gang
da[1]: %(n)d gange

en: last played
da: sidst afspillet

en: encoding
da: kodning

en: Track unavailable
da: Spor utilgængeligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
da[0]: %d sang uden album
da[1]: %d sange uden album

en: Selected Discography
da: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
da[0]: %d sang uden kunstner
da[1]: %d sange uden kunstner

en: albums
da: album

en: Total length:
da: Samlet længde:

en: _View online
da: _Vis online

en: No lyrics found for this song.
da: Ingen sangtekster fundet til denne sang.

en: Are you sure you want to remove all songs?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle sange?

en: The selected songs will be removed from the library.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket.

en: Discard tag changes?
da: Forkast ændringer af tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
da: Tags er blevet ændret men ikke gemt. Gem disse filer eller tilbagefør og forkast ændringer?

en: Replace %(file-name)s?
da: Erstat %(file-name)s?

en: _Replace File
da: _Erstat fil

en: Active tasks
da: Aktive opgaver

en: %d tasks running
da: %d opgaver kører

en: Play Order
da: Afspilningsrækkefølge

en: Renaming
da: Omdøbning

en: Filter by plugin state / tag
da: Filtrér efter plugintilstand/tag

en: Filter by plugin type
da: Filtrér efter plugintype

en: Filter by plugin name or description
da: Filtrér efter pluginnavn eller -beskrivelse

en: Show _Errors
da: Vis _fejl

en: Grou_ping
da: _Gruppering

en: Al_bum
da: _Album

en: _Filename
da: _Filnavn

en: _Length
da: _Længde

en: _Jump to playing song automatically
da: _Hop automatisk til sangen som afspilles

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
da: Når sangen som afspilles skiftes, rul den ind i sanglisten

en: _Others:
da: _Andre:

en: Add or remove additional column headers
da: Tilføj eller fjern yderligere kolonne-headere

en: Title includes _version
da: Titel inkluderer _version

en: Album includes _disc subtitle
da: Album inkluderer _disk-undertitel

en: Artist includes all _people
da: Kunstner inkluderer alle _personer

en: Filename includes _folder
da: Filnavn inkluderer _mappe

en: Column Preferences
da: Kolonne-præferencer

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
da: Anvend aktuelle konfiguration til sangliste, hvor ved nye kolonner tilføjes til slutningen

en: Song List
da: Sangliste

en: Duration totals
da: Samlet varighed

en: _Global filter:
da: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
da: Anvend endvidere denne anmodning udover alle andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
da: Søgning

en: Confirm _multiple ratings
da: Bekræft _flere bedømmelser

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
da: Spørg om bekræftelse før ændring af bedømmelse af flere sange på en gang

en: Enable _one-click ratings
da: Aktivér bedømmelser med ét _klik

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
da: Aktivér bedømmelse ved klik på bedømmelseskolonnen i sanglisten

en: Ratings
da: Bedømmelser

en: Prefer _embedded art
da: Foretræk _indlejret grafik

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
da: Vælg at bruge grafik indlejret i lyden (når det er muligt) frem for andre kilder

en: Output Configuration
da: Output-konfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
da: Hvis der ikke er nogen Replay Gain-information tilgængelig for en sang, så skaleres lydstyrken af denne værdi

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
da: Skalér lydstyrke for alle sange med denne værdi, så længe resultatet ikke klippes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
da: _Aktivér justering af lydstyrke for Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
da: Justering af lydstyrke for Replay Gain

en: _Default rating:
da: _Standardbedømmelse:

en: Rating _scale:
da: Bedømmelses_skalering:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
da: Bayesian Average factor (C) til indsamlende bedømmelser.
    0 betyder et konventionelt gennemsnit, højere værdier betyder at albums med få spor vil have mindre ekstrem bedømmelse. Når denne værdi ændres udløser det en genudregning af alle albums.

en: _Bayesian averaging amount:
da: _Bayesian gennemsnitlig mængde:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
da: Bedømmelser og antal afspilninger gemmes i tags for denne e-mailadresse

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
da: Gem ændringer til tags uden bekræftelse når flere filer redigeres

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
da: Et sæt af separatorer som skal bruges når tag-værdier opdeles i tag-editoren. Listen er mellemrumssepareret.

en: Tag Editing
da: Tag-redigering

en: Updating for new ratings
da: Opdaterer for nye bedømmelser

en: Check for changes in your library
da: Søg efter ændringer i dit bibliotek

en: Re_build Library
da: _Genbyg bibliotek

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
da: Genindlæs alle sange i dit bibliotek. Dette kan tage lang tid.

en: Hidden Songs
da: Skjulte sange

en: Scan library _on start
da: _Skan bibliotek ved start

en: Scan Directories
da: Mapper som skal skannes

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
da[0]: %(title)s og %(count)d mere
da[1]: %(title)s og %(count)d mere

en: Keep songs in the queue after playing them
da: Bevar sange i køen efter de er blevet afspillet

en: Stop at End
da: Stop ved slutningen

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
da[0]: %(count)d sang (%(time)s)
da[1]: %(count)d sange (%(time)s)

en: _Browse Library
da: _Gennemse bibliotek

en: Toggle queue visibility
da: Køens synlighed til/fra

en: Set up library directories?
da: Opsæt biblioteksmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
da: Du har ikke opsat nogen musikbiblioteker. Vil du gøre det nu?

en: _Not Now
da: _Ikke nu

en: Unable to add songs
da: Kan ikke tilføje sange

en: %s uses an unsupported protocol.
da: %s bruger en ikke-understøttet protokol.

en: _Song
da: _Sang

en: _Add a Folder…
da: _Tilføj en mappe…

en: _Add a File…
da: _Tilføj en fil…

en: _Add a Location…
da: _Tilføj en placering…

en: Add a Location
da: Tilføj en placering

en: Enter the location of an audio file:
da: Indtast placeringen af en lydfil:

en: Unable to add location
da: Kan ikke tilføje placering

en: Add Music
da: Tilføj musik

en: _Add Folders
da: _Tilføj mapper

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
da: Er du sikker på, at du vil ændre bedømmelsen af alle %d sange?

en: The saved ratings will be removed
da: De gemte bedømmelser vil blive fjernet

en: _Remove Rating
da: _Fjern bedømmelse

en: Change _Rating
da: _Skift bedømmelse

en: Replace spaces with _underscores
da: Erstat mellemrum med _understregningstegn

en: Strip _Windows-incompatible characters
da: Fjern tegn som er inkompatible med _Windows

en: Strip _diacritical marks
da: Fjern _diakritiske tegn

en: Strip non-_ASCII characters
da: Fjern ikke-_ACSII-tegn

en: Use only _lowercase characters
da: Brug kun _små bogstaver

en: File names
da: Filnavne

en: _Move album art
da: _Flyt albumgrafik

en: _Overwrite album art at target
da: _Overskriv albumgrafik ved mål

en: _Remove empty directories
da: _Fjern tomme mapper

en: Unable to rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Ignore _All Errors
da: Ignorer _alle fejl

en: Path is not absolute
da: Stien er ikke absolut

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
da: Sange i de viste mapper vil blive tilføjet til biblioteket under genindlæsning af et bibliotek

en: Select Directories
da: Vælg mapper

en: Saved Searches
da: Gemte søgninger

en: Edit saved searches…
da: Rediger gemte søgninger…

en: Search your library, using free text or QL queries
da: Søg i dit bibliotek ved brug af fri tekst eller QL-anmodninger

en: Search after _typing
da: Søg efter _skrivning

en: Show search results after the user stops typing
da: Vis søgeresultater når brugeren stopper med at skrive

en: _Limit:
da: _Grænse:

en: _Weight
da: _Vægtning

en: Display remaining time
da: Vis resterende tid

en: Seek backwards by 10 seconds
da: Søg baglæns 10 sekunder

en: Seek forward by 10 seconds
da: Søg fremad 10 sekunder

en: Focus the search entry
da: Giv fokus til søgeindtastningen

en: Reset filters and jump to the playing song
da: Nulstil filtre og hop til sangen som afspilles

en: Open the information window for the selected songs
da: Åbn informationsvinduet for de valgte sange

en: Open the tag editor for the selected songs
da: Åbn tag-editoren for de valgte sange

en: Queue the selected songs
da: Sæt de valgte sange i kø

en: Delete the selected songs
da: Slet de valgte sange

en: Show the inline search entry
da: Vis den indbyggede søgeindtastning

en: Left click on a column header
da: Venstreklik på en kolonne-header

en: Add the column to the list of columns to sort by
da: Tilføj kolonnen til listen med kolonner som sorteres efter

en: Collapses the element or select the parent element
da: Sammenfold elementet eller vælg forælder-elementet

en: Expands the element
da: Udfold elementet

en: Undo the last change
da: Omgør den sidste ændring

en: Redo the last undone change
da: Omgør den sidste fortryd-ændring

en: Select all songs in all panes
da: Vælg alle sange i alle ruder

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
da: _Filtrér efter %s

en: _Track Headers
da: _Spor-headere

en: _Album Headers
da: _Album-headere

en: _People Headers
da: _Personer-headere

en: _Date Headers
da: _Dato-headere

en: _File Headers
da: _Fil-headere

en: _Production Headers
da: _Produktion-headere

en: _Customize Headers…
da: _Brugerdefinerede headere…

en: _Expand Column
da: _Udfold kolonne

en: Remove from Library
da: Fjern fra bibliotek

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sang?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sange?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
da: Konfigurér plugins…

en: Unable to show files
da: Kan ikke vise filer

en: Error showing files, or no program available to show them.
da: Fejl ved visning af filer, eller der er ikke noget program til at vise dem.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
da[0]: _Vis i filhåndtering
da[1]: _Vis %(total)d filer i filhåndtering

en: _Remove from Library…
da: Fjern fra bibliotek…

en: Replace _underscores with spaces
da: Erstat _understregningstegn med mellemrum

en: _Title-case tags
da: _Foretag title-case af tags

en: Split into multiple _values
da: Opdel i flere _værdier

en: Tags From Path
da: Tags fra sti

en: Tags replace existing ones
da: Tags erstatter de eksisterende

en: Tags are added to existing ones
da: Tags tilføjes til de eksisterende

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
da: Mønsteret du har indtastet var ugyldigt. Sørg for at du indtaster &lt; og &gt; som \&lt; og \&gt; og at dine tags er balanceret.
    
    %s

en: Edit Display
da: Rediger visning

en: Track Numbers
da: Spornumre

en: Start fro_m:
da: Start _fra:

en: _Total tracks:
da: _Samlet spor:

en: and %d more…
da: og %d mere…

en: Saving the songs you changed.
da: Gemmer sangene du ændrede.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
da: %(current)d/%(total)d sange gemt
    (%(remaining)s tilbage)

en: %(current)s of %(all)s
da: %(current)s af %(all)s

en: Checking for Updates
da: Søger efter opdateringer

en: You are already using the newest version %(version)s
da: Du bruger allerede den seneste version %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
da: En ny version %(new-version)s er tilgængelig
    
    Du bruger i øjeblikket version %(old-version)s
    
    Besøg <a href='%(url)s'>webstedet</a>

en: Empty Playlist
da: Tom spilleliste

en: Playlists must have a name
da: Spillelister skal have et navn

en: Embedded album covers
da: Indlejrede albumcovere

en: Uses covers embedded into audio files.
da: Bruger covere som er indlejrede i lydfiler.

en: Filesystem cover
da: Filsystemets cover

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
da: Bruger billeder med almene navn fundet i mapper med almene mapper sammen med sangen.

en: Querying album art providers
da: Forespørger albumgrafik-udbydere

en: Display brief usage information
da: Vis kortfattet forbrugsinformation

en: Display version and copyright
da: Vis version og ophavsret

en: Usage: %(program)s %(usage)s
da: Anvendelse: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
da: Valgmuligheden %r genkendes ikke.

en: Option %r requires an argument.
da: Valgmuligheden %r kræver et argument.

en: %r is not a unique prefix.
da: %r er ikke et unikt præfiks.

en: No time information
da: Ingen information om tid

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
da: Pølse!

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
da: Datoen skal indtastes i formaterne 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
da: Replay Gain forstærkninger skal indtastes i 'x.yy dB'-format.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
da: Replay Gain spidspunkter skal indtastes i 'x.yy'-format.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
da: MusicBrainz-ID'er skal være i UUID-format.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
da: MusicBrainz-udgivelsesstatus skal være 'official', 'promotional', eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
da: Sprog skal være en trecifret ISO 639-2-kode

en: Unable to edit song
da: Kan ikke redigere sang

en: [Invalid Encoding]
da: [ugyldig kodning]

en: arrangers
da: arrangører

en: authors
da: forfattere

en: composers
da: komponister

en: composition
da: komposition

en: conductors
da: dirigenter

en: conducting
da: dirigering

en: genres
da: genrer

en: lyricist
da: tekstforfatter

en: lyricists
da: tekstforfattere

en: performance
da: optræden

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
da: disk-undertitel

en: label ID
da: etiket-ID

en: original release date
da: original udgivelsesdato

en: original album
da: originalt album

en: recording date
da: optagelsesdato

en: release country
da: udgivelsesland

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
da: MusicBrainz optagelse-ID

en: MusicBrainz release ID
da: MusicBrainz udgivelse-ID

en: MusicBrainz release artist ID
da: MusicBrainz udgivelseskunstner-ID

en: MusicBrainz album status
da: MusicBrainz albumstatus

en: MusicBrainz album type
da: MusicBrainz albumtype

en: last started
da: sidst startet

en: mount point
da: monteringspunkt

en: people
da: personer

en: file format
da: filformat

en: playlists
da: spillelister

en: channel count
da: antal kanaler

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
da: roller

en: Audio tag editor
da: Lyd-tag-editor

en: Edit tags in your audio files
da: Rediger tags i dine lydfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
da: Lyt til, gennemse eller rediger din lydsamling

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
da: Ex Falso er en tag-editor med den samme brugerflade til tag-redigering som Quod Libet. Den giver dig mulighed for at vise og redigere tags i filen, for alle de filformater som den understøtter.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
da: Understøttede filformater inkludere Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
da: Quod Libet er et lydhåndteringsprogram. Det giver adskillige måder at vise dit lydbibliotek og understøttelse af internet-radio og lyd-feeds. Det har ekstrem fleksibel metadata-tag-redigering og -søgningsformåenheder.

en: No lyrics found
da: Ingen sangtekster fundet

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
da: Send daglige påmindelser til brugere med overskredne kvoter?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
da: Aktiver dette hvis du vil have værktøjet warnquota til at køre dagligt og advare brugere, når de har overskredet deres kvoter.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
da: Administratorens support-telefonnummer:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
da: Angiv telefonnummeret, hvortil en bruger kan ringe, hvis han har brug for hjælp til sine breve vedrørende »overskreden kvote«. Du behøver ikke at skrive noget her, hvis du senere angiver en underskrift.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
da: Administratorens e-post-adresse til support:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
da: Angiv den e-post-adresse, en bruger kan skrive til, hvis han får brug for hjælp med sine breve vedrørende »overskreden kvota«. Du behøver ikke at skrive noget her, hvis du senere angiver en underskrift.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
da: Afsenderadresse på warnquota-breve:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
da: Den postadresse, du angiver her vil blive brugt i feltet »From:« i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
da: Besked i warnquota-breve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
da: Den tekst, du skriver her, bliver brugt som besked i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet. Brug »|« til at markere linjeskift. Hvis du vil benytte standardbeskeden, kan du blot undlade at skrive noget her.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
da: Underskrift på warnquota-breve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
da: Den tekst, du angiver her, bliver brugt som underskrift i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet. Brug »|« til at markere linjeskift. Hvis du vil benytte standardbeskeden, kan du blot undlade at skrive noget her.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
da: rpc.rquotas opførsel er ændret

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
da: rpc.rquotad har ændret opførsel. For at kunne angive kvoter, skal rpc.rquotad startes med tilvalget '-S'.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
da: Besked i warnquotas gruppebreve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
da: Den tekst, du skriver her, bliver brugt som besked i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet til grupper, der har overskredet deres kvoter. Brug »|« til at markere linjeskift. Hvis du vil benytte standardbeskeden, kan du blot undlade at skrive noget her.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
da: Emnelinje på warnquota-breve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
da: Den tekst, du angiver her, benyttes i linjen »Subject:« i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
da: CC-linje på warnquota-breve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
da: Den tekst, du angiver her, vil blive brugt i feltet »CC:« i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
da: Tegnsæt som e-posten sendes i:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
da: Den tekst, du angiver her, vil blive brugt som tegnsætfeletet i MIME-teksthovedet på alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
da: Tidsrum, hvori administratoren får breve:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
da: I dette tidsrum før udløbet af eftergivelsesperioden, vil administratoren få en kopi af alle genererede breve. Lad feltet stå tomt for at angive hele eftergivelsesperioden.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
da: Underskrift på warnquotas gruppebreve:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
da: Den tekst, du angiver her, bliver brugt som signatur i alle breve, der sendes af warnquota-værktøjet til grupper, der har overskredet deres kvoter. Brug »|« til at markere linjeskift. Hvis du vil benytte standardbeskeden, kan du blot undlade at skrive noget her.

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
da: båndbredde/spænd for kørende medianer er større end n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
da: sandsynligheder uden for [0,1] i qansari()

en: approx(): invalid f value
da: approx(): ugyldig f-værdi

en: approx(): invalid interpolation method
da: approx(): ugyldig interpolationsmetode

en: approx(): attempted to interpolate NA values
da: approx(): forsøgte at interpolere NA-værdier

en: invalid argument type
da: ugyldig argumenttype

en: can only transform 100 pars in arima0
da: kan kun transformere 100 par i arima0

en: maximum supported lag is 350
da: maksimal understøttet forsinkelse er 350

en: treating non-finite values as NA
da: behandler ikkebegrænsende værdier som NA

en: distance(): invalid p
da: distance(): ugyldig p

en: distance(): invalid distance
da: distance(): ugyldig afstand

en: Value %g out of range (0, 1)
da: Værdi %g uden for interval (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
da: Argument %s skal være en numerisk vektor som ikke er tom

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
da: argument %s skal være en numerisk vektor af længde 1 eller længde %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
da: kun 2.500 rækker er tilladt for sm.method="spline"

en: span is too small
da: spænd er for lille

en: Singular matrix in qr_solve
da: Entalsmatrix i qr_solve

en: Singular matrix in ldet
da: Entalsmatrix i ldet

en: Invalid vmethod
da: Ugyldig vmethod

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
da: Burgs algoritme fejlede i at finde delvis korrelation

en: n must be at least two
da: n skal mindst være to

en: Argument m must be numeric
da: Argument m skal være numerisk

en: length(m) must be at least two
da: length(m) skal være mindst to

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
da: Argument Sx skal være en numerisk vektor en kortere end m[]

en: 'control' must be a list
da: 'control' skal være en liste

en: 'm' must be a list
da: 'm' skal være en liste

en: '%s' absent
da: '%s' mangler

en: singular gradient
da: entalsgradient

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
da: trinfaktor %g reduceret under 'minFactor' af %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
da: antal iterationer overskred maksimum på %d

en: converged
da: begrænset

en: 'theta' should be of type character
da: 'theta' skal være type-tegn

en: use of NULL environment is defunct
da: brug af NULL-miljø er ude af drift

en: 'rho' should be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
da: 'dir' er ikke en numerisk vektor med korrekt længde

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
da: Manglende værdi eller en uendelig lavet under evaluering af modellen

en: variable '%s' is integer, not numeric
da: variable '%s' er et heltal, ikke numerisk

en: variable '%s' is not numeric
da: variabel '%s' er ikke numerisk

en: bad Starma struct
da: ugyldig Starma struct

en: starma error code %d
da: fejlkode for starma %d

en: forkal error code %d
da: fejlkode for forkal %d

en: invalid value of lag.max
da: ugyldig værdi for lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
da: Rf_divsæt: alg = %d skal være 1, 2, 3 eller 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
da: gradientfunktion skal returnere en numerisk vektor med længden %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
da: Hessianfunktion skal returnere en kvadratisk numerisk matrix i orden %d

en: 'rho' must be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: When Hessian defined must also have gradient defined
da: Når Hessian er defineret skal også en gradient være defineret

en: 'getElement' applies only to named lists
da: 'getElement' gælder kun for navngivne lister

en: %s$%s() not found
da: %s$%s() er ikke fundet

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
da: 'gradient' skal være en numerisk matrix med dimension (%d, %d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
da: fcn lavede tilstand %d, længde %d - ønsket tilstand %d, længde %d

en: invalid type for eval_check_store
da: ugyldig type for eval_check_store

en: m must be a list
da: m skal være en liste

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
da: 'lowerb' og 'upperb' skal være numeriske vektorer

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
da: ugyldig end-rule for kørende median af 3: %d

en: missing value in last %d observations
da: manglende værdi i sidste %d observationer

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
da: Serielport radiomodtageren er forbundet til:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
da: Din tidssignalmodtager bør være forbundet til en serielport. Indtast venligst enhedsnavnet for serielporten, uden delen /dev/.

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
da: Eksempel: for den anden serielport, /dev/ttyS1, indtast ttyS1.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
da: Tvungen konfiguration af klienter til RADIUS-serveren

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
da: Kopier venligst eksempelfilen /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients til /etc/radiusd-livingston/clients og rediger den, tilfÃ¸j et punkt for hvert klientsystem.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
da: Tvungen konfiguration af brugere til RADIUS-serveren

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
da: Kopier venligst eksempelfilen /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users til /etc/radiusd-livingston/users og rediger den, tilfÃ¸j et punkt for hver brugerkonto.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
da: Find alle dine rejseinformation

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
da: tog;bane;rejse;rejseplan;køreplaner;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
da: Med Railway kan du søg rejseinformation på tværs af transportnet og grænser uden for at navigere forskellige hjemmesider. På grund af det adaptiv design, er det velegnet til at planlægge din tur på forhånd eller mobil på farten:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
da: Se detaljer af dine rejser inkl. spor og forsinkelser

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
da: Gem nuværende og fremtidens rejser samt hyppige søgninger

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
da: Gør brug af avanceret søgemuligheder som filtrering ved transportmiddel

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
da: Og det hele for transportnet verden rundt, men mest fra Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
da: Overblik

en: Departure
da: Afgang

en: Arrival
da: Ankomst

en: Input date
da: Indtast tid

en: Input time
da: Indtast tid

en: Total Travel Time
da: Samlede rejsetid

en: Trip Segments
da: Rejsedele

en: Choose a Trip
da: Vælg en rejse

en: Search for Trips
da: Søg efter rejser

en: Show Stops
da: Vis stop

en: Show Intermediate Stops
da: Vis mellemstationer

en: Show Announcements
da: Vis meddelelser

en: Announcements
da: Meddelelser

en: Automatically Remove Old Bookmarks
da: Fjern automatisk gamle gemte rejser

en: Past trips are kept only for a period of time
da: Tidligere rejse gemmes kun i begrænset tid

en: Preservation Time For Trips
da: Beholdestid for rejser

en: For how long to retain trips after arrival
da: Hvor meget tid at beholde rejser efter ankomst

en: Search Networks…
da: Søg transportnet…

en: Refresh Trip
da: Genindlæs rejse

en: More search options
da: Mere søgmuligheder

en: Refine Advanced Search Options
da: Tilpas avanceret søgmuligheder

en: Discount Card
da: Rabatkort

en: First Class
da: 1. klasse

en: Second Class
da: 2. klasse

en: Bike Accessible
da: Passer til cykler

en: Minimum Transfer Time
da: Vent ved skift

en: Direct Connections Only
da: Kun direkte forbindelser

en: Modes of Transport
da: Transportmidler

en: Regional Train
da: Regionaltog

en: Cablecar
da: Kabelsporvogn

en: Bookmarked Trips
da: Gemte rejser

en: Bookmarked Searches
da: Gemte søgninger

en: Bookmark Search
da: Søg over gemte rejser

en: Bookmark Trip
da: Gem rejse

en: Reload Trip
da: Genindlæs rejse

en: Swap Start and Destination
da: Skift adgang og destination

en: Bookmark This Search
da: Gem denne søgning

en: Trip Details
da: Rejsedetaljer

en: Refresh This Trip
da: Genindlæs denne rejse

en: Bookmark This Trip
da: Gem denne rejse

en: _About Railway
da: _Om Railway

en: High Load
da: Stor belægning

en: Very High Load
da: Meget stor belægning

en: Exceptionally High Load
da: Overordentlig belægning

en: On Time
da: Til tiden

en: Minor Delays
da: Mindre forsinkelser

en: Very Delayed
da: Meget forsinket

en: Extremely Delayed
da: Ekstremt forsinket

en: Platform Changes
da: Ændrede spor

en: Connection Not Possible
da: Forbindelse ikke muligt

en: A bookmarked trip ended recently.
da: En gemte rejse endte for nylig.

en: Always _Delete
da: Altid _slet

en: Start and destination are missing
da: Mangler start og destination

en: Start is missing
da: Mangler start

en: Destination is missing
da: Mangler destination

en: Search ongoing
da: Søg i gang

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
da: Ankomst på {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
da: Gå {walk} Vent {wait}

en: Transfer Time {}
da: Skiftetid {}

en: Walk {}
da: Gå {}

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
da: %_H t %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
da[0]:  %_d dag %_H t %_M min
da[1]: %_d dage %_H t %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
da: {} t.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
da: %-H t. %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
da[0]: %-d dag %-H t. %-M min.
da[1]: %-d dage %-H t. %-M min.

en: {} h | {} h
da[0]: {} t
da[1]: {} t

en: BahnCard 25, 1st class
da: BahnCard 25, 1. klasse

en: BahnCard 25, 2nd class
da: BahnCard 25, 2. klasse

en: BahnCard 50, 1st class
da: BahnCard 50, 1. klasse

en: BahnCard 50, 2nd class
da: BahnCard 50, 2. klasse

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
da: A – VORTEILScard (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
da: CH – HalbtaxAbo (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
da: CH – HalbtaxAbo (uden RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
da: NL – Voordeelurenabo (med RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
da: NL – Voordeelurenabo (uden RAILPLUS)

en: 1st class
da: 1. klasse

en: 2nd class
da: 2. klasse

en: Regional Only
da: Kun regional

en: Selected Modes of Transport
da: Valgte transportmidler

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
da: Kunne ikke få data. Har du internetforbindelse?

en: Received an error. Please share feedback.
da: Der opstod en fejl. Venligst del feedback.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
da: Der opstod en ukendt fejl. Venligst del feedback.

en: {} change | {} changes
da[0]: {} skift
da[1]: {} skifter

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
da: Fra {departure} til {arrival} i {travel_time} med {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
da: {train} mod {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
da: Afgang {start} fra spor {platform} på {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
da: Afgang {start} på {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
da: Ankomst på {destination} på spor {platform} på {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
da: Ankomst på {destination} på {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
da[0]: {} stop
da[1]: {} stop

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
da: {stop} på {arrival} på spor {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
da: {stop} på {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
da: Forslag {} valgte

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
da: Intet forslag valgte

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
da[0]: Ét forslag, ikke valgte
da[1]: {n} forslag, intet valgte

en: Source Translation Supported by
da: Kildeoversættelse understøttede af

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
da: hver ~{}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
da: Slesvig-Holsten

en: Worldwide (beta)
da: Over hele verden (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
da: Med brug af Transitous

en: Walk
da: Gå

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
da: Sæt en database op for Rally?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
da: Ingen database er blevet opsat for rally. Før du fortsætter, skal du sikre dig at du har den følgende information:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
da:  * databasetype
     * serverværtsnavn for databasen (serveren skal tillade TCP-
       forbindelser fra denne maskine)
     * et brugernavn og adgangskode for databasen.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
da: Du kan ændre denne indstilling senere ved at køre »dpkg-reconfigure -plow rally«.

en: Backups are not configured
da: Sikkerhedskopi er ikke indstillet

en: No backup devices detected
da: Ingen backup enheder fundet

en: Valid backup locations not yet specified
da: Sti til sikkerhedskopier er ikke angivet

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
da: Dine fotos og videoer kan sikkerhedskopieres til flere steder mens de downloades, for eksempel til en ekstern harddisk.

en: Back up photos and videos when downloading
da: Tag sikkerhedskopi af fotos og videoer mens de downloades

en: Automatically detect backup devices
da: Opdag backup-enheder automatisk

en: Photo folder name:
da: Navn til fotomappe:

en: Video folder name:
da: Navn til videomappe:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
da: Vælg nøjagtig placering af sikkerhedskopier, hvis du slår automatisk opdagelse fra.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
da: Placering af foto sikkerhedskopier:

en: Select Photo Backup Location
da: Vælg sti til sikkerhedskopier for fotos

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
da: Placering af video sikkerhedskopi:

en: Select Video Backup Location
da: Vælg sti til sikkerhedskopier for videoer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
da: drev1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
da: drev2

en: Projected Backup Storage Use
da: Forventet pladsforbrug til sikkerhedskopier

en: Backup Options
da: Valg for sikkerhedskopier

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
da: %(no_photos)s fotos

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
da: %(no_videos)s videoer

en: Excess
da: Overskud

en: Device size unknown
da: Ukendt enhedsstørrelse

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
da: Ingen fri plads på %(size_total)s enhed

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
da: %(size_free)s fri af %(size_total)s

en: Projected storage use after download
da: Forventet pladsforbrug efter download

en: Temporarily ignore this device
da: Ignorér midlertidigt denne enhed

en: Permanently ignore this device
da: Ignorér altid denne enhed

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
da: %s fuld

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
da: Henter fra %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
da: %(no_cameras)s kameraer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
da: %(no_devices)s enheder

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
da: I dette eksempel indeholder drevet <b>photobackup</b> ikke en mappe <tt>Videos</tt>, derfor bliver videoer ikke sikkerhedskopieret til derhen.

en: Did you know...?
da: Vidste du...?

en: MB/sec
da: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
da: Et par sekunder

en: 1 minute, 1 second
da: 1 minut, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
da: 1 minut, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
da: %d minut, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
da: %(minutes)d minutter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
da: 1 time, 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
da: 1 time, %d minutter

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
da: %(hours)d timer, %(minutes)d minutter

en: 1 day, 1 hour
da: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
da: 1 dag, %d timer

en: %d days, 1 hour
da: %d dage, 1 hour

en: %(days)d days, %(hours)d hours
da: %(days)d dage, %(hours)d timer

en: &Highlight All
da: &Fremhæv alle

en: &Whole Words
da: &Hele ord

en: Search whole words only
da: Søg kun hele ord

en: %s of %s matches
da: %s af %s træffere

en: Problem in Rapid Photo Downloader
da: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
da: Et problem er optrådt i Rapid Photo Downloader

en: %s (location does not exist)
da: %s (sti findes ikke)

en: Date time
da: Dato og klokkeslæt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
da: Job kode

en: Video date
da: Videoens dato

en: Video number
da: Videoens nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
da: Forkortet kameramodel

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
da: Forkortet kameramodel med bindestreg

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
da: Kun mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
da: Mappe og fil

en: Frames Per Second
da: Billeder per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
da: Downloads i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
da: Kørselsnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
da: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
da: Gemt nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
da: Sekvensbogstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
da: Alle cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
da: Sidste ciffer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
da: Sidste 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
da: Sidste 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
da: Sidste 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
da: Oprindelige Store/Små Bogstaver

en: One digit
da: Et ciffer

en: Two digits
da: To cifre

en: Three digits
da: Tre cifre

en: Four digits
da: Fire cifre

en: Five digits
da: Fem cifre

en: Six digits
da: Seks cifre

en: Seven digits
da: Syv cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
da: Delsekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
da: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
da: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
da: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
da: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
da: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
da: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
da: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
da: ÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
da: ÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
da: Måned (udskrevet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
da: Måned (forkortet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
da: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
da: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
da: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
da: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
da: MM (minutter)

en: Date (hyphens)
da: Dato (bindestreger)

en: Date (underscores)
da: Dato (understreger)

en: Date and Job Code
da: Dato og jobkode

en: YYYYMM_Job Code
da: YYYYMM_Jobkode

en: Date and Job Code Subfolder
da: Dato og jobkode undermappe

en: Job Code
da: Jobkode

en: Original Filename
da: Oprindeligt filnavn

en: Date-Time and Downloads today
da: Dato-tid og downloads i dag

en: Date and Downloads today
da: Dato og downloads i dag

en: Date-Time and Image number
da: DAto-tid og billed nummer

en: Date-Time and Job Code
da: Dato-tid og jobkode

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
da: YYYYMMDD-HHMM-jobkode-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
da: YYYYMMDD-jobkode-1

en: Date-Time and Video number
da: Dato-tid og video nummer

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
da: Angiv en ny jobkode eller vælg en eksisterende

en: Apply Job Code to Download
da: Anvend jobkode til download

en: Enter a new Job Code
da: Angiv en ny jobkode

en: The new Job Code will be applied to %s.
da: Den nye jobkode vil blive anvendt til %s.

en: New Job Code
da: Ny jobkode

en: &Job Code:
da: &Jobkode:

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
da: Vælg fotos og videoer for at give dem en jobkode.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
da: Den nye jobkode vil blive anvendt til alle markerede fotos og/eller videoer.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
da: Klik på knappen Anvend for at anvende den aktuelle jobkode til alle markerede fotos og/eller videoer. Du kan også bare dobbeltklikke på jobkoden.

en: Job Code Sort:
da: Jobkode sortering:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
da: Vil du virkelig fjerne alle jobkoder?

en: Remove all Job Codes
da: Fjern alle jobkoder

en: Job Codes
da: Jobkoder

en: %s (edited)
da: %s (ændret)

en: Get help online...
da: Få hjælp online...

en: Device Scanning
da: Enhedssøgning

en: Scan only external devices
da: Søg kun på eksterne enheder

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
da: Søg kun efter fotos og videoer på eksterne enheder,
    for eksempel kameraer, hukommelseskort, eksterne harddiske og USB drev.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
da: Enheder som er indstillet til ikke at hente billeder og videoer fra.

en: Ignored Paths
da: Ignorerede stier

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
da: * Træder i kraft næste gang programmet starter

en: Program Automation
da: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
da: Start download når programmet starter

en: Start downloading upon device insertion
da: Start download når enhed tilsluttes

en: Exit program when download completes
da: Afslut programmet når download er afsluttet

en: Exit program even if download had warnings or errors
da: Afslut programmet selvom der opstod fejl eller advarsler ved download

en: Thumbnail Generation
da: Miniaturer

en: Generate thumbnails
da: Dan miniaturer

en: Generate thumbnails to show in the main program window
da: Dan miniaturer til programmets hovedvindue

en: Generate system thumbnails
da: Dan systemminiaturer

en: Thumbnail Cache
da: Miniature-cache

en: Number of thumbnails:
da: Antal miniaturer:

en: Database size:
da: Database størrelse:

en: Purge Cache...
da: Ryd cache...

en: Optimize Cache...
da: Optimér cache...

en: Skip download
da: Spring download over

en: Don't download the file, and issue an error message
da: Hent ikke filen, og vis en fejlmeddelelse

en: Add unique identifier
da: Tilføj entydig angivelse

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
da: Tilføj en markering som _1 eller _2 til slutningen af filnavnet, lige før udvidelsen

en: Overwrite the previously backed up file
da: Overskriv den tidligere sikkerhedskopi

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
da: Overskriv ikke den tidligere sikkerhedskopi, og vis en fejlmeddelelse

en: Program Warnings
da: Advarsler

en: Show a warning when:
da: Vis en advarsel når:

en: Downloading files currently not displayed
da: Henter filer som ikke bliver vist

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
da: Giv advarsel før filer hentes som ikke bliver vist i hovedvinduet.

en: Backup destinations are missing
da: Sti til sikkerhedskopiering mangler

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
da: Giv advarsel før filer hentes hvis en sikkerhedskopi ikke er mulig.

en: Program libraries are missing or broken
da: Programbiblioteker mangler eller er defekte

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
da: Giv advarsel når software biblioteker, som Rapid Photo Downloader behøver, mangler eller ikke fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
da: Metadata ikke kan skrives til filsystemet

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
da: Giv advarsel når der opstår fejl ved skrivning af metadata som f.eks. ændringstidspunkt.

en: Purge Thumbnail Cache
da: Ryd miniature cache

en: Optimize Thumbnail Cache
da: Optimér miniature cache

en: Enter a Path to Ignore
da: Angiv en sti der skal ignoreres

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
da: Angiv en sti som aldrig skal gennemsøges efter fotos og videoer

en: Enter a File Extension
da: Angiv en filendelse

en: Specify a file extension (without the leading dot)
da: Angiv en filendelse (uden punktum i starten)

en: Invalid File Extension
da: Ugyldig filendelse

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
da: Filendelsen <b>%s</b> bliver genkendt af Rapid Photo Downloader, så det giver ikke mening at advare om den.

en: Subfolder preferences should not start with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke begynde med et %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke slutte med et %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
da: Undermappe indstillinger bør ikke indeholde to %s efter hinanden

en: Download 8 Photos and 10 Videos
da: Hent 8 fotos og 10 videoer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
da: Fejl: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
da: GPhoto2 fejl: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
da: Kan ikke benytte kameraet, sandsynligvis fordi et andet program bruger det. Ingen filer blev kopieret fra det.

en: Unable to read directory %s
da: Kan ikke læse mappen %s

en: Unable to access modification time or size from %s
da: Kan ikke ændre ændringstidspunkt eller filstørrelse af %s

en: Unable to read file %s
da: Kan ikke læse filen %s

en: Unable to write file %s
da: Kan ikke skrive filen %s

en: Unable to move file %s
da: Kan ikke flytte filen %s

en: Unable to remove file %s
da: Kan ikke fjerne filen %s

en: Unable to copy file %s
da: Kan ikke kopiere filen %s

en: Could not determine filesystem modification time for %s
da: Kan ikke afgøre ændringstidspunkt eller filstørrelse af %s

en: Unable to load metadata from %s
da: Kan ikke læse metadata fra %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
da: Kan ikke læse metadata fra %(name)s. %(filetype)s blev ikke hentet.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
da: %(filetype)s %(destination)s findes allerede.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
da: %(image1)s blev taget den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
da: Der mangler %(type)s metadata.

en: The following metadata is missing: %s.
da: Følgende metadata mangler: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
da: Dato/tidskonvertering slog fejl: %s.

en: Filename does not have an extension.
da: Filnavnet har ingen udvidelse.

en: Filename does not have a number component.
da: Filnavnet indeholder ingen tal.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
da: Disse download mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
da: Denne download mappe er ugyldig:
    %s

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
da: %(noFiles)s %(filetypes)s hentet

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
da: %(noFiles)s %(filetypes)s kunne ikke hentes

en: All downloads complete
da: Alle downloads er afsluttet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
da: %(filetype)s hentet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
da: %(filetype)s kunne ikke hentes

en: Program preferences are invalid
da: Programmets indstillinger er ugyldige

en: All settings and caches have been reset.
da: Alle indstillinger er blevet nulstillet.

en: Thumbnail Cache has been reset.
da: Miniaturecache er nulstillet.

en: &Remember this choice
da: &Husk dette valg

en: subfolder and filename
da: undermappe og filnavn

en: subfolder
da: undermappe

en: Downloads today:
da: Downloads i dag:

en: Stored number:
da: Husket nummer:

en: Day start:
da: Dagen begynder:

en: Strip incompatible characters
da: Fjern inkompatible tegn

en: photos and videos
da: fotos og videoer

en: photos or videos
da: fotos eller videoer

en: a video
da: en video

en: File system root
da: Filsystemets rod

en: Mark File as Downloaded
da: Markér fil som hentet

en: Mark Files as Downloaded
da: Markér filer som hentet

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
da: %(first_item)s og %(last_item)s

en: thirteen
da: tretten

en: fourteen
da: fjorten

en: fifteen
da: femten

en: sixteen
da: seksten

en: seventeen
da: sytten

en: eighteen
da: atten

en: ninenteen
da: nitten

en: twenty
da: tyve

en: Removable Drive
da: Flytbart drev

en: The main window
da: Hovedvinduet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
da: foto;download;fotografering;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;sikkerhedskopi;hukommelse;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
da: Hent fotos og videoer med Rapid Photo Downloader

en: Discover realm
da: Registrer område

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
da: Godkendelse er krævet for at registrere et kerberosområde

en: Join machine to realm
da: Slut maskine til område

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
da: Godkendelse er krævet for at slutte denne maskine til et område eller domæne

en: Remove machine from realm
da: Fjern maskine fra område

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
da: Godkendelse er krævet for at fjerne denne computer fra et område eller domæne.

en: Change login policy
da: Ændr loginpolitik

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
da: Godkendelse er krævet for at ændre politikken for hvem der kan logge ind på denne computer.

en: Process was terminated with signal: %d
da: Proces blev afsluttet med signal: %d

en: Configured command not found: %s
da: Konfigureret kommando blev ikke fundet: %s

en: Skipped command: %s
da: Udeladt kommando: %s

en: Configured command invalid: %s
da: Konfigureret kommando er ugyldig: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
da: Modtog ugyldig eller ej understøttet Netlogon-data fra server

en: LDAP on this system does not support UDP connections
da: LDAP på dette system understøtter ikke UDP-forbindelser

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
da: Ej understøttet eller ukendt medlemskabsprogram »%s«

en: Already joined to a domain
da: Allerede sluttet til et domæne

en: Admin name or password is not valid
da: Administratornavn eller adgangskode er ikke gyldig

en: Not currently joined to this domain
da: Er i øjeblikket ikke sluttet til dette domæne

en: Need credentials for leaving this domain
da: Skal bruge akkreditiver for at forlade dette domæne

en: Couldn't write out config: %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration: %s

en: Not authorized to perform this action
da: Ikke godkendt til at udføre denne handling

en: Operation was cancelled.
da: Operation blev afbrudt.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
da: Kunne ikke tilmelde maskine i område. Se diagnostik.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
da: Kunne ikke fjerne tilmelding af maskine fra domæne. Se diagnostik.

en: Joining this realm without credentials is not supported
da: Tilslutning til dette område uden akkreditiver er ikke understøttet

en: Leaving this realm without credentials is not supported
da: At forlade dette område uden akkreditiver er ikke understøttet

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
da: Tilslutning til dette område med et akkreditiv-mellemlager er ikke understøttet

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
da: At forlade dette område via et akkreditiv-mellemlager er ikke understøttet

en: Joining this realm using a secret is not supported
da: Tilslutning til dette område via en hemmelighed (secret) er ikke understøttet

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
da: Fjernelse af tilmelding for dette område med en hemmelighed er ikke understøttet

en: Enrolling this realm using a password is not supported
da: Tilmelding af dette område med brug af en adgangskode er ikke understøttet

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
da: Fjernelse af tilmelding for dette område med brug af en adgangskode er ikke understøttet

en: Joining this realm is not supported
da: Tilslutning til dette område er ikke understøttet

en: Leaving this realm is not supported
da: At forlade dette område er ikke understøttet

en: Already running another action
da: Udfører allerede en anden handling

en: Already joined to another domain: %s
da: Allerede tilsluttet et andet domæne: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
da: Kunne ikke ændre tilladte login. Se diagnostik.

en: The realm does not allow specifying logins
da: Området tillader ikke specificering af login

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
da: Ugyldig loginparameter%s%s%s matcher ikke loginformatet.

en: The following packages are not available for installation: %s
da: De følgende pakker er ikke tilgængelige for installation: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
da: Nødvendige pakker er ikke installeret: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
da: Installerer nødvendige pakker

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
da: Kunne ikke registrere område. Se diagnostik.

en: Not joined to this domain
da: Ikke sluttet til dette domæne

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
da: Sambaleverandøren kan ikke begrænse tilladte login.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
da: Ugyldig loginparameter »%s« indeholder tegn der ikke er understøttet.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
da: Aktivering af SSSD i nsswitch.conf og PAM mislykkedes.

en: Unable to automatically join the domain
da: Kan ikke automatisk tilslutte til domænet

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
da: Tilslutning til et domæne med en engangs adgangskode er kun understøttet med »%s«-medlemsprogrammet

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
da: Tilslutning til et domæne med en brugeradgangskode er kun understøttet med »%s«-medlemsprogrammet

en: Unsupported credentials for joining a domain
da: Ej understøttet akkreditiver for tilslutning til et domæne

en: Already joined to this domain
da: Allerede sluttet til dette domæne

en: A domain with this name is already configured
da: Et domæne med dette navn er allerede konfigureret

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
da: Har allerede domæne %s i sssd.conf-konfigurationsfilen

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
da: Har ikke domænet %s i sssd.conf-konfigurationsfilen

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
da: Argumentet computer-ou er ikke understøttet, når der tilsluttes til et IPA-domæne.

en: Not currently joined to this realm
da: Er i øjeblikket ikke sluttet til dette realm

en: Discover available realm
da: Registrer tilgængelig område

en: Enroll this machine in a realm
da: Tilslut denne maskine i et område

en: Unenroll this machine from a realm
da: Fjern tilslutning af denne maskine fra et område

en: List known realms
da: Vis kendte områder

en: Permit user logins
da: Tillad brugerlogin

en: Deny user logins
da: Nægt brugerlogin

en: Invalid value for %s option: %s
da: Ugyldig værdi for tilvalget %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
da: Installationstilstand for et specifikt præfiks

en: Do not prompt for input
da: Spørg ikke efter inddata

en: Couldn't connect to realm service
da: Kunne ikke forbinde til områdetjeneste

en: Couldn't load the realm service
da: Kunne ikke indlæse områdetjenesten

en: Couldn't connect to system bus
da: Kunne ikke forbinde til systembussen

en: Couldn't create socket pair: %s
da: Kunne ikke oprette sokkelpar: %s

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't run realmd
da: Kunne ikke køre realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
da: Kunne ikke oprette kørselstidsmappe: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
da: Kunne ikke oprette akkreditiv-mellemlagerfil: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
da: Kunne ikke slå akkreditiv-mellemlager op

en: Invalid password for %s
da: Ugyldig adgangskode for %s

en: Couldn't authenticate as %s
da: Kunne ikke godkende som %s

en: Couldn't parse user name: %s
da: Kunne ikke fortolke brugernavn: %s

en: Couldn't read credential cache
da: Kunne ikke læse akkreditiv-mellemlager

en: Couldn't initialize kerberos
da: Kunne ikke initialisere kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
da: Kan ikke anmode om adgangskode når tilstanden er unattended

en: Password for %s:
da: Adgangskode for %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
da: Kunne ikke anmode om adgangskode: %s

en: Realm does not support membership using a password
da: Realm understøtter ikke medlemskab med brug af en adgangskode

en: Realm does not support membership using a one time password
da: Realm understøtter ikke medlemskab via brug af en engangsadgangskode

en: Couldn't select kerberos credentials
da: Kunne ikke vælge Kerberosakkreditiver

en: Couldn't read kerberos credentials
da: Kunne ikke læse Kerberosakkreditiver

en: Realm does not support automatic membership
da: Realm understøtter ikke automatisk medlemskab

en: Couldn't discover realms
da: Kunne ikke registrere områder

en: No default realm discovered
da: Intet standardområde registreret

en: No such realm found: %s
da: Intet sådant område fundet: %s

en: Show all discovered realms
da: Vis alle registrerede områder

en: Show only the names
da: Vis kun navnene

en: Use specific client software
da: Brug specifikt klientprogram

en: Use specific membership software
da: Brug specifikt medlemskabsprogram

en: Use specific server software
da: Brug specifikt serverprogram

en: Show all realms
da: Vis alle områder

en: Couldn't join realm
da: Kunne ikke sluttet til område

en: Cannot join this realm
da: Kan ikke slutte sig til dette område

en: No such realm found
da: Intet sådant område fundet

en: Turn off automatic id mapping
da: Sluk for automatisk id-oversættelse

en: Computer OU DN to join
da: Computer Ou DN at slutte til

en: Join automatically without a password
da: Tilslut automatisk uden en adgangskode

en: Join using a preset one time password
da: Tilslut via en forhåndsvalgt engangsadgangskode

en: User name to use for enrollment
da: Brugernavn at bruge for indskrivning

en: Set the user principal for the computer account
da: Angiv hovedbruger for computerkontoen

en: Specify one realm to join
da: Angiv et område at tilslutte

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
da: Parameteren --no-password kan ikke bruges sammen med --one-time-password eller --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
da: Parameteren --one-time-password kan ikke bruges sammen med --user

en: Couldn't leave realm
da: Kunne ikke forlade område

en: Remove computer from realm
da: Fjern computer fra område

en: User name to use for removal
da: Brugernavn at bruge for fjernelse

en: Couldn't change permitted logins
da: Kunne ikke ændre tilladte login

en: Permit any realm account login
da: Tillad alle login for områdekonto

en: Deny any realm account login
da: Nægt alle login for områdekonto

en: Withdraw permit for a realm account to login
da: Træk tilladelse tilbage for områdekonto til login

en: Treat names as groups which to permit
da: Opfat navne som grupper som at tillade

en: Realm to permit/deny logins for
da: Område at tillade/nægte login for

en: No logins should be specified with -a or --all
da: Ingen login skal angives med -a eller --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
da: Parametrene --withdraw eller -x kan ikke bruges uden at nægte login

en: Specific logins must be specified with --withdraw
da: Specifikke login skal angives med --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
da: Grupper må ikke angives med -a eller --all

en: Use --all to deny all logins
da: Brug --all til at nægte alle login

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
da: Angiv specifikke brugere at tilføje eller fjerne fra den tilladte liste

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
da: Angivelse af deny uden --all er forældet. Brug områdetilladelse --withdraw

en: Non canonical input
da: Unormale inddata

en: Ambiguous output
da: Flertydige uddata

en: Untranslatable input
da: Uoversættelige inddata

en: System detected problem
da: Systemet fandt et problem

en: Misuse of recoding library
da: Misbrug af omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
da: Intern omkodningsfejl

en: Try `%s %s' for more information.
da: Prøv '%s %s' for mere information.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
da: 
    Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
da: 
    Hvis et langt tilvalg viser et argument som obligatorisk, så er det også
    obligatorisk for det tilsvarende korte tilvalg.  På samme måde for valgfri
    argumenter.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
da: 
    Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og
    indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller
    'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
da: Med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet i miljøet, er
    Standard TEGNSÆT det lokaleafhængige tegnsæt, bestemt ud fra LC_ALL, LC_CTYPE og LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
da: Med -k vises en liste over mulige før-tegnsæt for det givne efter-TEGNSÆT,
    begge tabellariske tegnsæt, med PAR af typen 'FØR1:EFTER1,FØR2:EFTER2,...'
    hvor FØR'er og EFTER'e er givet som decimale tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
da: SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er standard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
da: 
    FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er
    INDPAKNING[..INDPAKNING]...; INDPAKNING er [TEGNSÆT][/[INDPAKNING]]...
    FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.
    Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/INDPAKNING]...
    udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en
    indpakning betyder ingen indpakninger.  Se manualen.

en: Symbol `%s' is unknown
da: Symbol '%s' er ukendt

en: Sequence `%s' is ambiguous
da: Sekvens '%s' er flertydig

en: Sequence `%s' is unknown
da: Sekvens '%s' er ukendt

en: Language `%s' is ambiguous
da: Sprog '%s' er flertydigt

en: Language `%s' is unknown
da: Sprog '%s' er ukendt

en: Format `%s' is ambiguous
da: Format '%s' er flertydigt

en: Format `%s' is unknown
da: Format '%s' er ukendt

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
da: Tegnsæt '%s' er ukendt eller flertydigt

en: Required argument is missing
da: Krævet argument mangler

en: Request `%s' is erroneous
da: Forespørgsel '%s' er fejlagtig

en: Recoding %s...
da: Omkoder %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
da: Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
da: Kan ikke vise '%s', ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
da: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
da: Beklager, ingen navne tilgængelige for '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
da: Genindpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
da: Udpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Virtual memory exhausted
da: Virtuel hukommelse opbrugt

en: Cannot invert given one-to-one table
da: Kan ikke invertere denne en-til-en tabel

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
da: Følgende fejl er for '%s' til '%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
da: Kan ikke fuldende tabellen ud fra mængden af kendte par

en: Identity recoding, not worth a table
da: Triviel omkodning, ikke værd at bruge en tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
da: Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel

en: %sfor sequence %s.%s
da: %sfor sekvensen %s.%s

en: No table to print
da: Ingen tabel at udskrive

en: *Unachievable*
da: *Uopnåelig*

en: *mere copy*
da: *bare kopi*

en: Virtual memory exhausted!
da: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: Step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
da: Trinopstart fejlede (ubearbejdede tilvalg)

en: Request: %s
da: Forespørgsel: %s

en: Shrunk to: %s
da: Formindsket til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
da: Ukendt indpakningsnavn '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
da: Umuligt at omkode fra '%s' til '%s'

en: Expecting `..' in request
da: Forventer '..' i forespørgsel

en: Child process wait status is 0x%0.2x
da: Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
da: UCS2   Mnem  Beskrivelse

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
da: Redmineinstanser der skal konfigureres eller opgraderes:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
da: Mellemrumsadskilt liste af instansidentifikatorer.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
da: Hver instans har sine konfigurationsfiler i /etc/redmine/<instance-identifier>/

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
da: For at afkonfigurere en instans, fjern dens identifikator fra denne liste.Konfigurationsfiler og data fra fjernede instanser vil ikke blive slettet før at pakken er helt afinstalleret, men de vil ikke længere blive håndteret automatisk.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
da: Standardsprog for redmine:

en: A Desktop Journal
da: En skrivebordsdagbog

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
da: RedNotebook er en moderne skrivebords-dagbog. Du kan formatere 
    tekst, oprette mærker og søge i din dagbog. Du kan også tilføje billeder, 
    henvisninger, tilpasse skabeloner, stavekontrollere dine noter og 
    eksportere til almindelig tekst, HTML eller Latex.

en: Load RedNotebook at startup
da: Indlæs RedNotebook ved opstart

en: %A, %x, Day %j
da: %A %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
da: Uge %V i år %Y

en: Day %j
da: Dag %j

en: Choose font ...
da: Vælg skrifttype ...

en: Close to system tray
da: Luk til statusfelt

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
da: Lukning af vinduet vil sende RedNotebook til statusfeltet

en: Switch between edit and preview mode automatically
da: Skift imellem redigerings- og forhåndsvisningstilstand automatisk

en: Edit font:
da: Rediger skrifttype:

en: Preview font:
da: Forhåndsvis skrifttype:

en: Comma-separated font names
da: Kommaseparerede skrifttypenavne

en: Date/Time format
da: Format for dato og tid

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
da: Brugt af Dato/Tid-knappen og $date$ skabelonmakroen.

en: Used for dates in titlebar and exports.
da: Brugt til datoer i titellinjen og eksporteringer.

en: Tags in cloud
da: Mærker i skyen

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
da: Maksimalt antal mærker vist i skyen

en: Exclude from cloud
da: Ekskluderet fra skyen

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
da: Vis ikke disse kommaseparerede ord og #mærker i skyen

en: Include small words in cloud
da: Inkludér små ord i skyen

en: Allow these words with 4 letters or less
da: Tillad disse ord med fire bogstaver eller mindre

en: Clear Format
da: Nulstil Formatéring

en: Format the selected text or tag
da: Formatér den udvalgte tekst eller mærke

en: Preview in Browser
da: Forhåndsvisning i Netlæser

en: Show RedNotebook
da: Vis RedNotebook

en: No directory selected.
da: Intet filkatalog udvalgt.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
da: Indsæt denne ugedags skabelon. Klik på pilen til højre for flere valgmuligheder

en: Second Item
da: Andet punkt

en: Indented Item
da: Indrykket punkt

en: Two blank lines close the list
da: To blanke linjer afslutter listen

en: Insert an image from the harddisk
da: Indsæt et billede fra harddisken

en: Insert a link to a file
da: Indsæt et link til en fil

en: Insert a link to a website
da: Indsæt et link til en webside

en: Insert a separator line
da: Indsæt en adskillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
da: Indsæt den aktuelle dato og tid (formatet kan redigeres i indstillingerne)

en: Insert a manual line break
da: Indsæt et manuelt linjeskift

en: Insert images, files, links and other content
da: Indsæt billeder, filer, links og andet indhold

en: Width (optional):
da: Bredde (valgfri):

en: Width must be an integer.
da: Bredden skal være et heltal.

en: No link location has been entered
da: Ingen linkplacering er blevet indtastet

en: Save and insert
da: Gem og indsæt

en: Create a new journal. The old one will be saved
da: Opret en ny dagbog. Den gamle vil blive gemt

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
da: Indlæs en eksisterende dagbog. Den gamle dagbog vil blive gemt

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
da: Gem dagbog på en ny placering. De gamle dagbogsfiler vil også blive gemt

en: Open the export assistant
da: Åbn eksporteringsassistenten

en: Save all the data in a zip archive
da: Gem alle data i et zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
da: Vis lidt statistik om dagbogen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
da: Luk RedNotebook ned. Det vil ikke blive sendt til statusfeltet.

en: Undo text or tag edits
da: Genskab redigering af tekst eller mærke

en: Redo text or tag edits
da: Gendan redigering af tekst eller mærke

en: Underline misspelled words
da: Understreg stavefejl

en: Open the RedNotebook documentation
da: Åben RedNotebook dokumentation

en: Support RedNotebook with a donation
da: Støt RedNotebook med en donation

en: Translate RedNotebook
da: Oversæt RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
da: Hjælp med at oversætte RedNotebook til dit sprog

en: Fill out a short form about the problem
da: Udfyld en kort formular om problemet

en: How can we improve RedNotebook?
da: Hvordan kan vi forbedre RedNotebook?

en: Wrong directory
da: Forkert filkatalog

en: You cannot use this directory for your journal:
da: Du kan ikke bruge dette filkatalog til din dagbog:

en: Please select an empty directory.
da: Vælg venligst et tomt filkatalog.

en: This directory contains no journal files:
da: Dette filkatalog indeholder ingen dagbogsfiler:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
da: Dagbøger gemmes i en mappe, ikke i en enkelt fil.

en: The directory name will be the title of the new journal.
da: Mappenavnet vil blive navnet på den nye dagbog.

en: Select an empty folder for your new journal
da: Vælg en tom mappe til din dagbog

en: Select an existing journal directory
da: Vælg en eksisterende dagbogsmappe

en: The directory should contain your journal's data files
da: Denne mappe bør indeholde din dagbogs datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
da: Vælg en tom mappe som ny placering for din dagbog

en: The directory name will be the new title of the journal
da: Mappenavnet vil blive dagbogens nye navn

en: RedNotebook Documentation
da: Dokumentation til RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
da: filtrer, disse, komma, separerede, ord, og, #mærker

en: mtv, spam, work, job, play
da: mtv, spam, arbejde, job, sjov

en: Hide "%s" from clouds
da: Skjul "%s" fra skyer

en: Export all days
da: Eksportér alle dage

en: Export currently visible day
da: Eksportér aktuelt synlige dag

en: Export days in the selected time range
da: Eksporter dage i det valgte tidsinterval

en: Export currently selected text
da: Eksportér den udvalgte tekst

en: (Only available when text is selected in edit mode)
da: (Kun tilgængelig når teksten er udvalgt i redigeringstilstand)

en: Export text and tags
da: Eksportér tekst og mærker

en: Export text only
da: Eksportér kun tekst

en: Export tags only
da: Eksporter kun mærker

en: Filter days by tags
da: Filtrer dage efter mærker

en: Available tags
da: Tilgængelige mærker

en: Selected tags
da: Udvalgte mærker

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
da: Når du filtrerer efter tags, skal du vælge mindst ét tag.

en: You have selected the following settings:
da: Du har valgt følgende indstillinger:

en: Welcome to the Export Assistant.
da: Velkommen til eksportguiden

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
da: Guiden vil hjælpe dig med at eksportere din dagbog til forskellige formater.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
da: Du kan vælge de dage, du vil eksportere, og hvor dataene skal gemmes.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
da: PDF: eksporter til HTML, åbn i netlæseren og udskriv til PDF-fil

en: Select Export Format
da: Vælg eksportformat

en: Select Date Range
da: Vælg datointerval

en: Select Contents
da: Vælg indhold

en: Select Export Path
da: Vælg eksportsti

en: Export selected text only
da: Eksporter kun valgt tekst

en: Include text
da: Inkludér tekst

en: Include tags
da: Inkludér mærker

en: Filtered by tags
da: Filtrer efter mærker

en: Export path
da: Eksportsti

en: Content exported to %s
da: Indhold eksporteret til %s

en: Empty entries are not allowed
da: Tomme punkter er ikke tilladt

en: Change this text
da: Ændr denne tekst

en: Delete this entry
da: Slet denne indgang

en: Incorrect date format
da: Forkert datoformat

en: You have version <b>%s</b>.
da: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
da: Seneste udgave er <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
da: Hvis du kan lide programmet, kan du overveje at donere.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
da: Vil du besøge RedNotebooks hjemmeside?

en: Distinct Words
da: Særlige ord

en: Edited Days
da: Redigerede dage

en: Days between first and last Entry
da: Dage mellem første og sidste indtastning

en: Average number of Words
da: Gennemsnitligt antal ord

en: Percentage of edited Days
da: Procentdel redigerede dage

en: Hello!
da: Hej!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
da: For at hjælpe er der tilføjet noget tekst som eksempel. Du kan slette det, hvis du vil.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
da: Eksempelteksten og yderligere dokumentation kan findes under "Hjælp" -> "Indhold".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
da: Der er to tilstande i RedNotebook, __redigeringstilstand__ og __forhåndsvisning__.

en: Click on Edit above to see the difference.
da: Klik på Rediger ovenfor for at se forskellen.

en: Tagging is easy.
da: Opmærkning er let.

en: Just use #hashtags like on twitter.
da: Bare brug #hashtags ligesom på X (Twitter).

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
da: I dag tog jeg ud i //dyrehandlen// og købte en **tiger**. Så tog vil i --svømmehallen-- og morede os med at spille frisbee. Derefter så vi "__Life of Brian__".

en: RedNotebook supports templates.
da: RedNotebook understøtter skabeloner.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
da: Klik på pilen ved siden af knappen "Skabelon" for at se nogle muligheder.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
da: Du kan have én skabelon til hver ugedag 
    og ubegrænsede vilkårligt navngivne skabeloner.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
da: Gem og eksportér

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
da: Alt hvad du skriver vil blive gemt automatisk med jævne mellemrum, og når du afslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
da: For at undgå tab af data, bør du jævnligt tage sikkerhedskopier af din dagbog.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
da: Punktet "Sikkerhedskopi" i menuen "Journal" gemmer alle dine indtastede data i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
da: I menuen "Dagbog" findes også knappen "Eksport".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
da: Klik på "Eksporter" og eksportér din dagbog til almindelig tekst, PDF, HTML eller Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
da: Hvis du støder på nogen fejl, så smid mig venligst en besked så jeg kan fikse dem.

en: Any feedback is appreciated.
da: Enhver tilbagemelding værdsættes.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
da: === Flere poster === 
    Du kan tilføje flere poster til en enkelt dag ved at adskille dine poster med forskellige titler (=== Arbejde ===, === Familie ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
da: === Arbejde ===
    Her kommer det første indlæg. Det handler om #arbejde.
    
    ======================
    
    === Familie ===
    Her kommer indlægget om min #familie.

en: Opening default journal.
da: Åbner standard-dagbog.

en: The content has been saved to %s
da: Indholdet er blevet gemt til %s

en: The journal could not be saved
da: Dagbogen kunne ikke gemmes

en: Nothing to save
da: Intet at gemme

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
da: Erstattede {total_replacements} forekomster af søgeteksten

en: No text has been replaced
da: Ingen tekst er blevet erstattet

en: It has been %d days since you made your last backup.
da: Det er %d dage siden du har lavet en sikkerhedskopi.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
da: Du kan sikkerhedskopiere din dagbog til et zip-arkiv for at undgå datatab.

en: Backup now
da: Sikkerhedskopiér nu

en: Ask at next start
da: Spørg ved næste programopstart

en: Never ask again
da: Spørg aldrig igen

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
da: === Møde ===
    
    Formål, dato, sted
    
    **Til stede:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dagsorden:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, beslutninger, opgaver:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
da: === Rejse ===
    **Dato:**
    
    **Sted:**
    
    **Deltagere:**
    
    **Turen:**
    Først tog vi til xxxxx, og så nåede vi til yyyyy ...
    
    **Billeder:** [Billedmappe ""/sti/til/billederne/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
da: ==================================
    === Telefonopkald ===
    - **Person:**
    - **Tidspunkt:**
    - **Emne:**
    - **Resultat og opfølgning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
da: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hvordan gik dagen?**
    
    
    ========================
    **Hvad skal ændres?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
da: Skabelon-tilstand

en: You are currently editing a template.
da: Du er ved at redigere en skabelon.

en: Choose Template Name
da: Vælg skabelonnavn

en: This template file contains no text or has unreadable content.
da: Denne skabelonfil indeholder ingen tekst eller har ulæseligt indhold.

en: This Weekday's Template
da: Denne ugedags skabelon

en: Select backup filename
da: Vælg filnavn til sikkerhedskopi

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
da: <b>Henvisning (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
da: <b>Linknavn (valgfrit)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
da: Gå til foregående dag (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
da: Gå til i dag (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
da: Gå til næste dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
da: Vis en formateret forhåndsvisning af teksten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
da: Slå tekstredigering til (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
da: Tilføj et mærke eller en kategori

en: <b>Select existing or new Category</b>
da: <b>Vælg eksisterende eller ny kategori</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
da: <b>Skriv indlæg</b> (valgfrit)

en: Exit without saving
da: Forlad uden at gemme

en: <b>Selected Day</b>
da: <b>Valgte dag</b>

en: <b>Overall</b>
da: <b>Samlet</b>

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
da: Få hjælp online

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
da: Redshift justerer farvetemperaturen på din skærm i overensstemmelse med dine omgivelser. Dette kan mindske anstrengelser i øjnene hvis du arbejder foran skærmen om natten.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
da: Dette program indeholder et statuslinjeikon som lader brugeren styre Redshift.

en: Period: %s
da: Periode: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
da: Periode: %s (%.2f%% dag)

en: Initialization of %s failed.
da: Fejl under klargøring af %s.

en: Failed to set %s option.
da: Kunne ikke sætte indstilling %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
da: Prøv `-l %s:help' for mere information.

en: Failed to parse option `%s'.
da: Kunne ikke læse indstilling `%s'.

en: Failed to start provider %s.
da: Kunne ikke starte placeringsudbyder %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

en: Failed to start adjustment method %s.
da: Kunne ikke starte justeringsmetode %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
da: Breddegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
da: Længdegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Unable to read system time.
da: Kan ikke læse systemtid.

en: Waiting for initial location to become available...
da: Venter på at indledende placering bliver tilgængelig...

en: Unable to get location from provider.
da: Kan ikke modtage placeringsopdatering.

en: Invalid location returned from provider.
da: Ugyldig placering returneret fra udbyder.

en: Color temperature: %uK
da: Farvetemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
da: Lysstyrke: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
da: Fejl ved justering af temperatur.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
da: Placering er midlertidig utilgængelig. Bruger forrige placering indtil den bliver tilgængelig...

en: Partial time-configuration not supported!
da: Delvis tidskonfiguration understøttet ikke!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
da: Ugyldig tidskonfiguration for solopgang/solnedgang!

en: Trying location provider `%s'...
da: Prøver placeringsudbyder `%s'...

en: Trying next provider...
da: Prøver næste udbyder...

en: Using provider `%s'.
da: Bruger udbyderen `%s'.

en: No more location providers to try.
da: Ikke flere placeringsudbydere som kan prøves.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
da: Den høje tærskel for solhøjde kan ikke være lavere end den lave tærskel for solhøjde.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
da: Solhøjde: dag over %.1f°, nat under %.1f°

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
da: Temperaturer: %dK om dagen, %dK om natten

en: Temperature must be between %uK and %uK.
da: Temperatur skal være mellem %uK og %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
da: Værdi for lysstyrke skal være mellem %.1f og %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
da: Lysstyrke: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
da: Gamma-værdi skal være mellem %.1f og %.1f.

en: Trying next method...
da: Prøver næste metode...

en: Using method `%s'.
da: Bruger metoden `%s'.

en: No more methods to try.
da: Der er ikke flere metoder som kan prøves.

en: Waiting for current location to become available...
da: Venter på at nuværende placering bliver tilgængelig...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
da: Solhøjde: %f°

en: Press ctrl-c to stop...
da: Tryk på ctrl-c for at stoppe...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
da:   -h		Viser denne hjælpemeddelelse
      -v		Uddybende output
      -V		Vis programversion

en: Unknown location provider `%s'.
da: Ukendt placeringsudbyder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
da: Ukendt justeringsmetode: `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
da: Forkert udformet indstilling for solnedgang `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
da: Forkert udformet indstilling for solopgang `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
da: Ukendt konfigurationsindstilling `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
da: Juster gammatabeller med Windows GDI.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
da: Adgang til den nuværende placering blev nægtet af GeoClue!
    Sørg for at placeringstjenesten er aktiveret og at Redshift har tilladelse
    til at bruge placeringstjenesterne. Se https://github.com/jonls/redshift#faq for mere
    information.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
da: Kunne ikke starte GeoClue2-udbyder!

en: Latitude and longitude must be set.
da: Breddegrad og længdegrad skal angives.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
da: da

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
da: Debian-referencekort

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
da: De 101 vigtigste ting når man bruger Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
da: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Mathias Bundgaard Svensson (Dansk)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Anders Wegge Keller (Dansk)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Kåre Thor Olsen (Dansk)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2018</year> <holder>Joe Hansen (Dansk)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
da: Dette dokument må benyttes under betingelserne i GNU General Public License, version 3 eller nyere. Betingelserne for kopiering og oversættelse findes på <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> og <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
da: referencekort

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
da: basale kommandoer

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
da: Lavet af

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
da: Få hjælp

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
da: man <replaceable>side</replaceable> eller man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
da: <replaceable>kommando</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
da: Kort hjælp til de fleste kommandoer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
da: <filename>/usr/share/doc/ <optional> <replaceable> pakkenavn</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
da: Her findes hele dokumentationen, den valgfri fil <filename>README.Debian</filename> indeholder mere specifikke ting.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
da: Håndbøger, manualer, OSS'er, HOWTO'er, osv. på <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
da: <ulink url="https://lists.debian.org/">Postlister</ulink> på; <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
da: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Fejlrapportering </ulink> på <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
da: Indeholder alle former for nyttige oplysninger.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
da: Alle oplysninger om det er på <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
da: Download fra <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
da: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Fejlrapportering </ulink> på <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
da: Alt om eksisterende og rettede fejl.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
da: Pakkespecifik

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
da: Se <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>pakkenavn</replaceable>/</filename>, brug <filename>wnpp</filename> for at bede om nye pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
da: Rapporter en fejl pr. e-post.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
da: Instruktioner på <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
da: Alle systemopsætningsfiler er under mappen <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
da: editor <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
da: Standardteksteditoren. Hvis den ikke findes, så prøv <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
da: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> på <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
da: Browsergrænseflade til printsystem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
da: dpkg-reconfigure <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
da: Genopsæt en pakke, f.eks. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (tastatur), <replaceable>locales</replaceable> (lokaltilpasning).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
da: update-alternatives <replaceable>funktion</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
da: Håndter kommandoalternativer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
da: Efter ændring af <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
da: Dæmoner og system

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
da: <filename>systemctl restart <replaceable> navn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
da: Genstart en service, systemdæmon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
da: <filename>systemctl stop <replaceable> navn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
da: Stop en service, systemdæmon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
da: <filename>systemctl start <replaceable> navn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
da: Start en service, systemdæmon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
da: Stopper system.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
da: Genstarter system.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
da: Lukker systemet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
da: Stopper system.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
da: Sætter system i dvale.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
da: Alle logfiler er under denne mappe.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
da: Standardværdier for mange dæmoner og servicer.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
da: Vigtige skal-kommandoer

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
da: cat <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
da: Udskriv filer på skærmen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
da: cd <replaceable>mappe</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
da: Skift til mappe.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
da: cp <replaceable>filer</replaceable> <replaceable>destination</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
da: Kopier filer og mapper.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
da: echo <replaceable>streng</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
da: Skriver strengen på skærmen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
da: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
da: Komprimer, dekomprimer filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
da: pager <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
da: Vis indholdet af filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
da: ls <optional><replaceable>filer</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
da: Liste over filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
da: mkdir <replaceable>mappenavne</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
da: Flyt, omdøb filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
da: rm <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
da: Slet filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
da: rmdir <replaceable>mapper</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
da: Fjern tomme mapper.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
da: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fil</replaceable>.tar <optional><replaceable>filer</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
da: Opret (c), udpak (x), vis indhold (t) af arkivfil, z til <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> til <filename>bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> til <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
da: find <replaceable>mappe-udtryk</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
da: Find files som <literal>-name <replaceable>navn</replaceable></literal> eller <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, osv.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
da: grep <replaceable>søgestreng</replaceable> <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
da: Find søgestreng i filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
da: ln -s <replaceable>fil</replaceable> <replaceable>lænke</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
da: Opret symbolsk lænke til en fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
da: ps <optional><replaceable>parametre</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
da: Vis nuværende processer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
da: Send signal til proces (f.eks. terminer den). Brug <command>ps</command> for PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
da: su - <optional><replaceable>brugernavn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
da: Bliv en anden bruger, f.eks. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
da: sudo <replaceable>kommando</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
da: Udfør en kommando som <filename>root</filename>, som almindelig bruger, se <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
da: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
da: Overskriv filen med output fra kommandoen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
da: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
da: Tilføj output fra kommandoen til filen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
da: <replaceable>kommando1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>kommando2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
da: Brug output fra kommando1 som input til kommando2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
da: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
da: Brug filen som input til kommando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
da: Opdater pakkelister fra pakkearkiver, der står i <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Krævet når denne fil, eller indholdet af arkiverne, ændrer sig.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
da: apt search <replaceable>søgestreng</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
da: Søg i pakker og beskrivelser efter <replaceable>søgestreng</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
da: apt list -a <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
da: Vis versioner og arkivområder for tilgængelige pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
da: apt show -a <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
da: Vis pakkeoplysninger inklusiv beskrivelse.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
da: apt install <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
da: Installer pakker fra arkiver med alle afhængigheder.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
da: Installer nyeste versioner af alle allerede installerede pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
da: Som <command>apt upgrade</command>, men med avanceret konfliktløsning.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
da: apt remove <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_da.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
da: Fjern pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
da: Fjern pakker, som ingen andre pakker er afhængige af.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
da: apt depends <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
da: Vis alle pakker, der er krævet af den angivne.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
da: apt rdepends <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
da: Vis alle pakker, der kræver den angivne pakke.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
da: Opdater indholdslisterne fra pakkearkiver, se <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
da: apt-file search <replaceable>filnavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
da: Søg i pakker efter fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
da: apt-file list <replaceable>pakkenavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
da: Vis indholdet af en pakke.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
da: Konsolgrænseflade til APT, kræver <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
da: GUI-grænseflade til APT, kræver <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
da: dpkg -l <optional><replaceable>pakkenavn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
da: Vis pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
da: dpkg -I <replaceable>pakke</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
da: Vis pakkeoplysninger.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
da: dpkg -c <replaceable>pakke</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
da: Vis indholdet af pakkefilen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
da: dpkg -S <replaceable>filnavn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
da: Vis hvilken pakke filen tilhører.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
da: dpkg -i <replaceable>pakke</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
da: Installer pakkefiler.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
da: dpkg -V <optional><replaceable>pakkenavne</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
da: Bekræft kontrolsummer for installerede pakker.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
da: dpkg-divert <optional>parametre</optional> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
da: Tilsidesæt en pakkes version af en fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
da: Sammenlign versionsnumre, vis resultater med <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
da: Forespørgsel på installerede pakker, format eks. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
da: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
da: Skriv pakkevalg til fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
da: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
da: Hent pakkevalg fra fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
da: Grænsefladekonfiguration (hvis ikke kontrolleret via network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
da: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>enhed</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
da: Start, stop netværksgrænseflader jævnfør filen ovenfor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
da: Vis og kontroller netværksgrænseflader og routning, kræver <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
da: ssh -X <replaceable>bruger@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
da: Logind på andre maskiner.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
da: scp <replaceable>filer</replaceable> <replaceable>bruger@host:sti</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
da: Kopier filer til anden maskine (og omvendt).

en: Search and replace using regular expressions
da: Søg og erstat med brug af regulære udtryk

en: regexxer Search Tool
da: regexxer - søgeværktøj

en: Auto indentation
da: Automatisk indryk

comment: ingen andre resultater på open-tran. Hvad er dette?
en: Current-match color
da: Farve for aktuel match

en: Fallback encoding
da: Reservekodning

en: File Patterns
da: Filmønstre

en: Highlight the current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
da: Liste over det senest brugte mønster for det regulær udtrykspunkt.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
da: Liste over det senest brugte mønster for erstatningspunktet.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
da: Liste over prædefinerede mønstre som er tilgængelige i mønsterpunktet.

en: Match color
da: Match farve

comment: måske either -> hverken
en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
da: Navn på tegnkodningen som skal bruges hvis en fil ikke er læsbar i enten UTF-8 eller kodesættet angivet af det aktuelle sprog. Prøv med "iconv --list"for en fuldstændig liste over mulige værdier.

en: Regex Patterns
da: Regex-mønstre

en: Text view font
da: Tekstvisningsskrift

en: The X coordinate of the window.
da: X-koordinaten på vinduet.

en: The Y coordinate of the window.
da: Y-koordinaten på vinduet.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
da: Baggrundsfarven brugt til at fremhæve resultater af søgeudtrykket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
da: Baggrundsfarven brugt til at fremhæve det aktuelt valgte resultat af søgeudtrykket.

en: The font used in the file editor.
da: Skriften brugt i filredigeringen.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
da: Hvorvidt der skal aktiveres automatisk indryk i tekstvisningen.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
da: Hvorvidt den aktuelle linje i tekstvisningen skal fremhæves.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
da: Hvorvidt linjenumrene i tekstvisningen skal vises.

en: Which type of space to draw in the text view.
da: Type af mellemrum som skal tegnes i tekstvisningen.

en: window height
da: vindueshøjde

en: window maximization
da: vinduesmaksimering

en: window width
da: vinduesbredde

en: window x position
da: vindues x-position

en: window y position
da: vindues y-position

en: Can’t read file:
da: Kan ikke læse fil:

en: Failed to save file “%1”: %2
da: Kunne ikke gemme fil "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
da: "%1" ser ud til at være en binær fil.

en: Save _all
da: Gem _alle

en: Find files matching PATTERN
da: Fil filer der matcher MØNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
da: Rekursiv ikke ind i undermapper

en: Also find hidden files
da: Find også skjulte filer

en: Find text matching REGEX
da: Find tekst der matcher REGEX

en: Find only the first match in a line
da: Find kun det første resultat i en linje

en: Do case insensitive matching
da: Udfør versalfølsom søgning

en: Replace matches with STRING
da: Erstat resultater med STRENG

en: Print match location to standard output
da: Vis matchplacering til standarduddata

en: Do not automatically start search
da: Start ikke automatisk søgning

en: [FOLDER]
da: [MAPPE]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
da: Nogle filer er endnu ikke gemt.
    Afslut alligevel?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
da: Nogle filer er endnu ikke gemt.
    Fortsæt alligevel?

en: The file search pattern is invalid.
da: Filsøgningsmønsteret er ugyldigt.

en: The following errors occurred during search:
da: De følgende fejl opstod under søgning:

en: The following errors occurred during save:
da: De følgende fejl opstod under gemning:

en: “%1” is not a valid encoding.
da: "%1" er ikke en gyldig kodning.

en: Cancels the running search
da: Afbryder den kørende søgning

en: A regular expression in Perl syntax
da: Et regulært udtryk i Perlsyntaks

en: File backward
da: Fil tilbage

en: File forward
da: Fil fremad

en: Find all files that match the filename pattern
da: Find alle filer som matcher filnavnmønsteret

en: Find all matches of the regular expression
da: Find alle resultater på det regulære udtryk

en: Find all possible matches in a line
da: Find alle mulige resultater i en linje

en: Find fi_les
da: Find _filer

en: Fol_der:
da: _Mappe:

en: Go to next match
da: Gå til næste resultat

en: Go to previous match
da: Gå til forrige resultat

en: Go to the next matching file
da: Gå til den næste resultatfil

en: Go to the previous matching file
da: Gå til den forrige resultatfil

en: Preview of the substitution
da: Forhåndsvisning af erstatningen

en: Recurse into subdirectories
da: Rekursiv ind i undermapper

en: Replace all matches in all files
da: Erstat alle resultater i alle filer

en: Replace all matches in the current file
da: Erstat alle resultater i den aktuelle fil

en: Replace current match
da: Erstat aktuelt resultat

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
da: Den nye streng som skal erstattes. Som i Perl kan du referere til dele af resultatet med $1, $2 etc. eller endog $+, $&amp;, $` og $'. Operatørerne \l, \u, \L, \U og \E er også understøttet.

en: _This file
da: _Denne fil

en: C_urrent match color:
da: _Aktuel resultatfarve:

en: Fallback _encoding:
da: _Reservekodning:

en: The encoding specified by the current locale
da: Kodningen angivet af det aktuelle sprog

en: _File access
da: _Filadgang

comment: hvad er dette?
en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
da: _UdseendeSe&#x2019;n&#x2019;følelse

en: _Match color:
da: _Resultatfarve:

en: _Text view font:
da: _Tekstvisningsskrift:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
da: regexxer forsøger at læse en fil i de følgende kodninger før den giver op:

en: Recipe has too many lines (%ud)
da: Opskriften har for mange linjer (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
da: ikke-numerisk første argument til "word"-funktionen

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
da: ikke-numerisk første argument til "wordlist"-funktionen

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
da: ikke-numerisk andet argument til "wordlist"-funktionen

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) mislykkedes (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) mislykkedes (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
da: CreatePipe() mislykkedes (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
da: utilstrækkeligt antal argumenter (%d) til funktionen "%s"

en: Avoiding implicit rule recursion.
da: Undgår rekursion i implicitte regler.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
da: Prøver mønsterregel med stammen "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
da: Afviser umulig regelforudsætning "%s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
da: Afviser umulig implicit forudsætning "%s".

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
da: Fandt forudsætning "%s" som VPATH "%s"

en: Cannot create a temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: %s: target '%s' does not exist
da: %s: målet "%s" findes ikke

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
da: Operationen indlæs ('load') understøttes ikke på denne platform.

en: Makefile from standard input specified twice.
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange.

en: fopen (temporary file)
da: fopen (midlertidig fil)

en: fwrite (temporary file)
da: fwrite (midlertidig fil)

en: Couldn't change back to original directory.
da: Kunne ikke skifte tilbage til det originale katalog.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: %sLicens GPLv3+: GNU GPL v3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDette er frit programmel: Du kan frit ændre og videredistribuere det.
    %sDer gives INGEN GARANTI i den grad, som dette tillades af loven.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
da: intern fejl: ugyldig "--jobserver-auth"-streng "%s"

en: Found an implicit rule for '%s'.
da: Fandt en implicit regel for "%s".

en: Jobserver slots limited to %d
da: Jobserverpladser begrænset til %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
da: intern fejl: kan ikke åbne jobserver-semafor "%s": (Fejl %ld: %s)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
da: Mapper at indeksere:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
da: For at virke skal Remembrance Agenten bygge en database af interessedokumenter. Introducer venligst mapperne (og/eller filer) til at blive indekseret adskilt af mellemrum, efterfølgende vil databasen blive lavet. Hvis du ikke vælger nogen mapper (standard) vil databasen ikke blive lavet. For yderligere information så se /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
da: Mapper at ekskludere fra indekset:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
da: Du kan ekskludere følsomme mapper fra at blive indekseret af ra-index, hvis du ønsker det. Kun tre mapper kan angives her. BEMÆRK: Hvis du installerer på et flerbrugermiljø, hvor hver bruger måske ønsker at have deres personlige indeks, så indekser IKKE brugermapper (det vil sige /home) som administrator, da der ikke er nogen mekanisme til at forhindre brugere fra at invadere andres privatliv. I stedet for kan alle brugere køre »ra-index« for at bygge deres egne databaser.

en: Enable Service Discovery
da: Aktivér opdagelse af tjenester

en: Open Main Window
da: Åbn hovedvindue

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
da: Remmina-applet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
da: Opret forbindelse til fjernskriveborde gennem applet-menuen

en: Shift+
da: Skift+

en: Plugin %s is not registered.
da: Pluginet %s er ikke registreret.

en: Discovered
da: Opdaget

en: Please enter format 'widthxheight'.
da: Indtast venligst formatet 'breddexhøjde'.

en: Change security settings
da: Skift sikkerhedsindstillinger

en: Enter certificate authentication files
da: Indtast autentifikationsfiler for certifikat

en: CA Certificate File
da: CA-certifikatfil

en: CA CRL File
da: CA CRL-fil

en: Client Certificate File
da: Klient-certifikatfil

en: Client Certificate Key
da: Klient-certifikatnøgle

en: Connected to %s:%d via SSH
da: Tilkoblet %s:%d via SSH

en: Terminal content saved in
da: Terminalens indhold gemt i

en: Select All (host+A)
da: Vælg alt (vært+A)

en: Copy (host+C)
da: Kopiér (vært+C)

en: Paste (host+V)
da: Indsæt (vært+V)

en: Save session to file
da: Gem session til fil

en: Increase font size (host+Page Up)
da: Større tekst (vært+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
da: Mindre tekst (vært+Page Down)

en: Find text (host+G)
da: Find tekst (vært+G)

en: Open SFTP transfer…
da: Åbn SFTP-overførsel …

en: Disconnected from %s:%d via SSH
da: Frakoblet fra %s:%d via SSH

en: SSH identity file
da: SSH-identitetsfil

en: SSH agent
da: SSH-agent

en: Public key (automatic)
da: Offentlig nøgle (automatisk)

en: _Increase font size
da: _Større tekst

en: _Decrease font size
da: _Mindre tekst

en: _Find text
da: _Find tekst

en: User password
da: Brugerens adgangskode

en: SSH certificate file
da: SSH-certifikatfil

en: Password to unlock private key
da: Adgangskode til at låse op for privat nøgle

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
da: Filnavnet kan bruge følgende pladsholdere:
    
      • %h erstattes af servernavnet
      • %t erstattes af SSH-servernavnet
      • %u erstattes af brugernavnet
      • %U erstattes af SSH-brugernavnet
      • %p erstattes af Remmina-profilnavn
      • %g erstattes af Remmina-profilgruppenavn
      • %d erstattes af lokal datetime i iso8601-format

en: SSH Proxy Command
da: Kommando til SSH-proxy

en: KEX (Key Exchange) algorithms
da: KEX-algoritmer (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
da: Symmetrisk chiffer klient til server

en: Preferred server host key types
da: Fortrukne nøgletyper til servervært

en: Folder for SSH session log
da: Mappe til SSH-sessionens log

en: Filename for SSH session log
da: Filnavn til SSH-sessionens log

en: Log SSH session when exiting Remmina
da: Log SSH-session når Remmina afsluttes

en: Audible terminal bell
da: Klokke med lyd i terminalen

en: SSH compression
da: SSH-komprimering

en: Don't remember passwords
da: Husk ikke adgangskoder

en: Strict host key checking
da: Striks tjek af værtsnøgle

en: SSH - Secure Shell
da: SSH - Sikker skal

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-adgangskode. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-adgangskode. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
da: SSH-certifikat kan ikke importeres. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
da: SSH-certifikat kan ikke kopieres ind i privat SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
da: Kunne ikke autentificere ved brug af SSH-certifikat. %s

en: SSH identity file not selected.
da: SSH-nøglefil ikke valgt.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
da: Offentlig SSH-nøgle kan ikke importeres. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere automatisk med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
da: Kunne ikke autentificere automatisk med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-Kerberos/-GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
da: Den offentlige SSH-nøgle blev ændret!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente serverens offentlige SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente checksum til offentlig SSH-nøgle. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
da: Serveren er ukendt. Fingeraftrykket af den offentlige nøgle er:

en: Do you trust the new public key?
da: Stoler du på den nye offentlige nøgle?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
da: Advarsel: Serveren har ændret sin offentlige nøgle. Det betyder enten at du er under angreb,
    eller at administratoren har ændret nøglen. Det nye fingeraftryk til den offentlige nøgle er:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
da: Kunne ikke tjekke listen over kendte SSH-værter. %s

en: SSH password
da: SSH-adgangskode

en: Password for private SSH key
da: Adgangskode til privat SSH-nøgle

en: SSH Kerberos/GSSAPI
da: SSH-Kerberos/GSSAPI

en: SSH tunnel credentials
da: Loginoplysninger for SSH-tunnel

en: SSH credentials
da: SSH-loginoplysninger

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
da: Kunne ikke oprette kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
da: Kunne ikke anmode om viderestilling af port. %s

en: The server did not respond.
da: Serveren svarede ikke.

en: Cannot connect to local port %i.
da: Kan ikke oprette forbindelse til porten %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
da: Kunne ikke skrive til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
da: Kunne ikke læse fra tunnellyttesokkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
da: Kunne ikke poll SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
da: Kunne ikke læse SSH-kanal på en måde som ikke blokerer. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
da: Kunne ikke sende data til tunnellyttesokkel. %s

en: Assign a destination port.
da: Tildel en målport.

en: Could not create socket.
da: Kunne ikke oprette sokkel.

en: Could not bind server socket to local port.
da: Kunne ikke binde serversokkel til lokal port.

en: Could not listen to local port.
da: Kunne ikke lytte til lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
da: Kunne ikke starte pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
da: Kunne ikke oprette SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
da: Kunne ikke starte SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
da: Kunne ikke åbne kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
da: Kunne ikke anmode skallen. %s

en: Could not create PTY device.
da: Kunne ikke oprette PTY-enhed.

en: Overwrite all files
da: Overskriv alle filer

en: Resume all file transfers
da: Genoptag alle filoverførsler

en: Connect via SSH from a new terminal
da: Opret forbindelse via SSH fra en ny terminal

en: SFTP - Secure File Transfer
da: SFTP - Sikker filoverførsel

en: Choose download location
da: Vælg downloadplacering

en: Are you sure to delete the selected files on server?
da: Er du sikker på, at du vil slette de valgte filer på serveren?

en: Upload folder
da: Uploadmappe

en: Refresh current folder
da: Opdater den nuværende mappe

en: Download from server
da: Download fra server

en: Upload to server
da: Upload til server

en: Delete files on server
da: Slet filer på server

en: Resetting passwords, please wait…
da: Nulstiller adgangskoder, vent venligst …

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
da: Multi-adgangskodeskifteren kræver et hemmeligheds-plugin.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
da: Multi-adgangskodeskifteren kræver en hemmeligheds-tjeneste.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
da[0]: %d adgangskode blev ændret.
da[1]: %d adgangskoder blev ændret.

en: Executing external commands…
da: Udfører eksterne kommandoer …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
da: Opretter forbindelse til "%s" …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
da: Opretter forbindelse til %s via SSH …

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
da: Afventer indgående SSH-forbindelse på port %i …

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
da: Kommandoen "%s" er ikke tilgængelig på SSH-serveren.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
da: Kommandoen "%s" kunne ikke køres på SSH-serveren (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
da: Kunne ikke køre kommando. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
da: Opretter forbindelse til %s via SSH …

en: Type in SSH username and password.
da: Skriv brugernavn og adgangskode for SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
da: Fingeraftryk automatisk accepteret

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
da: Certifikatdetaljer:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_da.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_da.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
da: Udsteder:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
da: Accepter certifikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
da: Certifikatet er blevet ændret! Detaljer:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_da.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_da.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
da: Gammelt fingeraftryk:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_da.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_da.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
da: Nyt fingeraftryk:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
da: Accepter ændret certifikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
da: Lytter på port %i efter en indgående %s-forbindelse …

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
da: Kunne ikke autentificere. Prøver at oprette forbindelse igen …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
da: Installer først %s-protokolpluginet.

en: Total %i item. | Total %i items.
da[0]: Total %i element.
da[1]: Total %i elementer.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s"?

en: Unable to import:
    %s
da: Kan ikke importere:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
da: Denne protokol understøtter ikke eksport.

en: Remmina Remote Desktop Client
da: Remmina-fjernskrivebordsklient

en: Remmina Kiosk
da: Remmina-kiosk

en: Choose a Remote Desktop Server
da: Vælg en fjernskrivebord-server

en: Browse the network to find a %s server
da: Gennemse netværket for at finde en %s-server

en: Resolutions
da: Opløsninger

en: Configure the available resolutions
da: Konfigurer de tilgængelige opløsninger

en: Use initial window size
da: Brug oprindelige vinduesstørrelse

en: Use client resolution
da: Brug klientens opløsning

en: Keyboard mapping
da: Tastaturkortlægning

en: Execute a Command
da: Udfør en kommando

en: Before connecting
da: Inden der oprettes forbindelse

en: command %h %u %t %U %p %g --option
da: kommando %h %u %t %U %p %g --tilvalg

en: After connecting
da: Efter der er oprettet forbindelse

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
da: /sti/til/kommando -alt1 arg %h %u %t -alt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
da: Automatisk start af profilen

en: SSH Tunnel
da: SSH-tunnel

en: Enable SSH tunnel
da: Aktivér SSH-tunnel

en: Tunnel via loopback address
da: Tunnel via loopback-adresse

en: Same server at port %i
da: Samme server på port %i

en: Start-up path
da: Opstartssti

en: SSH Authentication
da: SSH-autentifikation

en: Default settings saved.
da: Standardindstillinger gemt.

en: Remote Connection Profile
da: Fjernforbindelsesprofil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
da: Brug de nuværende indstillinger som standard til alle nye forbindelsesprofiler

en: _Save and Connect
da: _Gem og opret forbindelse

en: Quick Connect
da: Hurtig forbindelse

en: Use '%s' as subgroup delimiter
da: Brug '%s' som afgrænser for undergruppe

en: Label1,Label2
da: Etikett1,etikett2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
da: Vis 'Om'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
da: Start i kiosk-tilstand

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
da: Opret ny forbindelsesprofil

en: TABINDEX
da: FANEBLADSINDEKS

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
da: Brug standardservernavn (til --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
da: Brug standardprotokol (til --new)

en: PROTOCOL
da: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
da: Vis programmets og dets plugins version

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
da: Rediger forbindelsesprofil (kræver --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
da: Indstil en eller flere profilindstillinger som skal bruges med --update-profile

en: Encrypt a password
da: Krypter en adgangskode

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
da: - eller protokoll://brugernavn:kryptertadgangskode@vært:port

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
da: Kunne ikke oprette filen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s" på serveren. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
da: Kunne ikke åbne mappen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen "%s" på serveren. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s" på serveren. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s" på serveren. %s

en: Could not read from the folder. %s
da: Kunne ikke læse fra mappen. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
da: Er du sikker på, at du vil annullere den igangværende filoverførsel?

en: Could not delete “%s”. %s
da: Kunne ikke slette "%s". %s

en: The file exists already
da: Filen findes allerede

en: The following file already exists in the target folder:
da: Den følgende fil findes allerede i målmappen:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
da: Er du sikker på, at du vil lukke %i aktive forbindelser i det nuværende vindue?

en: Viewport fullscreen mode
da: Visningsområde - fuldskærmstilstand

en: Scrolled fullscreen
da: Rullet fuldskærm

en: Keep aspect ratio when scaled
da: Bevar højde-bredde-forhold når skaleret

en: Fill client window when scaled
da: Udfyld klientens vindue når skaleret

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
da: Deaktivér skalering, for at forhindre forvrængning af skærmbillede.

en: Open the Remmina main window
da: Åbn Remmina-hovedvinduet

en: Duplicate current connection
da: Dupliker nuværende forbindelse

en: Resize the window to fit in remote resolution
da: Tilpas størrelsen på vinduet efter serverens opløsning

en: Multi monitor
da: Multi-monitor

en: Toggle dynamic resolution update
da: Opdatering af dynamisk opløsning til/fra

en: Toggle scaled mode
da: Skaleret tilstand til/fra

en: Switch tab pages
da: Skift faneblade

en: Grab all keyboard events
da: Fang alle tastetryk

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
da: Filen "%s" er korrupt, ulæselig eller blev ikke fundet.

en: Recent lists cleared.
da: Seneste-liste ryddet.

en: Configure the keystrokes
da: Konfigurer tastetrykkene

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
da: Valg af en farvelægningsfil til terminalen erstatter filen:

en: Select USB devices for redirection
da: Vælg USB-enheder til viderestilling

en: USB redirection error
da: Fejl ved viderestilling af USB

en: Transfer error
da: Overførselsfejl

en: The %s file has been transferred
da: %s-filen er blevet overføret

en: Enter SPICE password
da: Indtast SPICE-adgangskode

en: TLS connection error.
da: Fejl ved TLS-forbindelse.

en: Connection to the SPICE server dropped.
da: Forbindelsen til SPICE-serveren blev opgivet.

en: Use TLS encryption
da: Brug TLS-kryptering

en: Server CA certificate
da: Serverens CA-certifikat

en: Share folder
da: Delingsmappe

en: USB device redirection
da: Viderestilling af USB-enhed

en: Turn off GStreamer overlay
da: Deaktivér serverinput

en: No clipboard sync
da: Deaktivér synkronisering af udklipsholder

en: Forget passwords after use
da: Gem adgangskoder efter anvendelse

en: Enable audio channel
da: Aktivér lydkanal

en: Share smart card
da: Del smartcard

en: Session ID
da: Sessions ID

en: SND port
da: SND-port

en: Telepathy - Desktop Sharing
da: Telepathy - Skrivebordsdeling

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
da: %s vil dele deres skrivebord.
    Vil du acceptere invitationen?

en: Enter RDP authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for RDP-autentifikation

en: Enter RDP gateway authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for autentifikation af RDP-gateway

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
da: Frakoblet fra %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er låst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er udløbet.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Adgangskoden er udløbet.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er deaktiveret.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Brugeren har ikke tilstrækkelige rettigheder.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen har begrænsninger.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Brugeren skal skifte adgangskode inden der oprettes forbindelse.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
da: Kunne ikke finde adressen til RDP-serveren "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
da: Kan ikke oprette forbindelse til RDP-serveren "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
da: Kunne ikke starte libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
da: Du anmodede om en H.264 GFX-tilstand til serveren "%s", men din libfreerdp understøtter ikke H.264. Brug venligst en farvedybdeindstilling som ikke er AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
da: Serveren "%s" nægtede forbindelsen.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
da: Kan ikke oprette forbindelse til RDP-serveren "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
da: Automatisk (32 bpp) (serveren vælger sit bedste format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
da: GFX RFX progressiv (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
da: Ægte farver (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
da: Ægte farver (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
da: Mange farver (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
da: Mange farver (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
da: 256 farver (8 bpp)

en: Poor (fastest)
da: Dårlig (hurtigst)

en: Best (slowest)
da: Bedste (langsomst)

en: Low performance broadband
da: Bredbånd med lav ydelse

en: High performance broadband
da: Bredbånd med høj ydelse

en: Automatic negotiation
da: Automatisk forhandling

en: NLA protocol security
da: Sikkerhed for NLA-protokol

en: TLS protocol security
da: Sikkerhed for TLS-protokol

en: RDP protocol security
da: Sikkerhed for RDP-protokol

en: NLA extended protocol security
da: Udvidet sikkerhed for NLA-protokol

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
da: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 og nyere)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
da: Bruges bl.a. af terminaltjenester i en smartcard-kanal til at skelne mellem klientformåenheder:
      • < 4034: Windows XP grundlæggende smartcard-funktioner
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 og nyere: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
da: Tilvalg for viderstilling af lydinput:
      • [sys:<sys>,][dev:<enhed>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] lydinput (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
da: Tilvalg for viderstilling af USB-enhed:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<adresse>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
da: Avanceret indstilling til links med høj forsinkelse:
    Juster forbindelsens timeout, brug hvis du støder på fejl ved timeout med din forbindelse.
    Den højeste mulige værdi er 600000 ms (10 minutter)

en: Colour depth
da: Farvedybde

en: Network connection type
da: Netværksforbindelsestype

en: Security protocol negotiation
da: Forhandling af sikkerhedsprotokol

en: Gateway transport type
da: Gateway transporttype

en: FreeRDP log level
da: FreeRDP-logniveau

en: FreeRDP log filters
da: FreeRDP-logfiltre

en: Redirect local audio output
da: Omdiriger lokal lydoutput

en: Redirect local microphone
da: Omdiriger lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
da: Forbindelsestimeout i ms

en: Remote Desktop Gateway server
da: Gateway-server for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway username
da: Gateway-brugernavn for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway password
da: Gateway-adgangskode for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway domain
da: Gateway-domæne for fjernskrivebord

en: Client name
da: Klientnavn

en: Client build
da: Klientbygning

en: Start-up program
da: Opstartsprogram

en: Load balance info
da: Information om belastning

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
da: Tilsidesæt printerdrivere

en: Local serial name
da: Navn på lokal seriel

en: COM1, COM2, etc.
da: COM1, COM2 osv.

en: Local serial driver
da: Driver til lokal seriel

en: Local serial path
da: Sti til lokal seriel

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
da: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 osv.

en: Local parallel name
da: Navn på lokal parallel

en: Local parallel device
da: Enhed for lokal parallel

en: Name of smart card
da: Navn på smartcard

en: Dynamic virtual channel
da: Dynamisk virtuel kanal

en: <channel>[,<options>]
da: <kanal>[,<tilvalg>]

en: Static virtual channel
da: Statisk virtuel kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
da: Foretræk IPv6 AAAA-fortegnelse over IPv4-fortegnelse

en: Share printers
da: Del printere

en: Share serial ports
da: Del serielle porte

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
da: (SELinux) eftergivende tilstand til serielle porte

en: Share parallel ports
da: Del parallelle porte

en: Share a smart card
da: Del et smartcard

en: Turn off clipboard sync
da: Deaktivér synkronisering af udklipsholder

en: Ignore certificate
da: Ignorer certifikat

en: Use the old license workflow
da: Brug workflowet fra den gamle licens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
da: Den deaktiverer CAL, og hwId indstilles til 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
da: Tilkobl til konsol (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
da: Deaktivér fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
da: Serverregistrering med fjernskrivebordsgateway

en: Use system proxy settings
da: Brug systemets proxyindstillinger

en: Turn off automatic reconnection
da: Deaktivér automatisk genoprettelse af forbindelsen

en: Relax order checks
da: Afslappet tjek af rækkefølge

en: Glyph cache
da: Glyf-mellemlager

en: Enable multitransport protocol (UDP)
da: Anvend multitransportprotokol

en: Using the UDP protocol may improve performance
da: Brug af UDP-protokol kan forbedre ydelsen

en: Use base credentials for gateway too
da: Brug også grundloginoplysninger til gateway

en: RDP - Remote Desktop Protocol
da: RDP - Fjernskrivebordsprotokol

en: RDP - RDP File Handler
da: RDP - RDP-filhåndterer

en: RDP - Preferences
da: RDP - Præferencer

en: Export connection in Windows .rdp file format
da: Eksportér forbindelse i Windows .rdp-filformat

en: Reconnection attempt %d of %d…
da: Genoprettelsesforsøg %d af %d …

en: <Auto-detect>
da: <automatisk registrering>

en: <Not set>
da: <ikke sat>

en: <Choose a quality level to edit…>
da: <vælg et kvalitetsniveau for at redigere …>

en: Use client keyboard mapping
da: Brug klients tastaturkortlægning

en: Quality settings
da: Kvalitetsindstillinger

en: Window drag
da: Vinduestræk

en: Menu animation
da: Menuanimation

en: Cursor shadow
da: Markørskygge

en: Cursor blinking
da: Markørblink

en: Font smoothing
da: Udjævning af skrifttype

en: Remote scale factor
da: Fjernskaleringsfaktor

en: Desktop scale factor %
da: Skaleringsfaktor for skrivebord %

en: Device scale factor %
da: Skaleringsfaktor for enhed %

en: Desktop orientation
da: Orientering af skrivebord

en: Secured password storage in the GNOME keyring
da: Sikret adgangskodeopbevaring i GNOME-nøgleringen

en: Secured password storage in KWallet
da: Sikret adgangskodeopbevaring i KWallet

en: You did not set any command to be executed
da: Du satte ikke nogen kommando til at blive udført

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
da: Advarsel! Hvis en kommando køres synkront, så kan det få Remmina til at hænge.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Asynchronous execution
da: Asynkron kørsel

en: Authentication failure: %s
da: Autentifikationstypefeil: %s

en: Enter VNC authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for VNC-autentifikation

en: Use server settings
da: Brug serverindstillinger

en: VNC password
da: VNC-adgangskode

en: Use JPEG Compression
da: Brug JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
da: Dette vil måske ikke fungere på alle VNC-servere

en: Shared connection
da: Delt forbindelse

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
da: Send Ctrl+Alt+_Rettetast

en: Remmina web-browser plugin
da: Remmina-webbrowserplugin

en: File downloaded
da: Fil downloadet

en: Enter WWW authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for WWW-autentifikation

en: http://address or https://address
da: http://adresse eller https://adresse

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
da: F.eks. https://eksempel.org, socks://minesokler:1080

en: Turn on Java support
da: Aktivér understøttelse af Java

en: Turn on smooth scrolling
da: Aktivér blød rulning

en: Turn on spatial navigation
da: Aktivér rumlig navigering

en: Turn on plugin support
da: Aktivér understøttelse af plugin

en: Turn on WebGL support
da: Aktivér understøttelse af WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
da: Aktivér understøttelse af HTML5-lyd

en: Ignore TLS errors
da: Ignorer TLS-fejl

en: Turn on Web Inspector
da: Aktivér webinspektør

en: Remmina VNC Plugin
da: Remmina VNC-plugin

en: Remmina VNC listener Plugin
da: Remmina VNC-lytte-plugin

en: Enter VNC password
da: Indtast VNC-adgangskode

en: Unable to connect to VNC server
da: Kan ikke oprette forbindelse til VNC-server

en: Couldn’t convert '%s' to host address
da: Kunne ikke konvertere '%s' til værtsadresse

en: VNC connection failed: %s
da: VNC-forbindelse mislykkedes: %s

en: Your connection has been rejected.
da: Din forbindelse er blevet afvist.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
da: VNC-serveren anmodede om en ukendt autentificeringsmetode. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
da: Prøv venligst igen når kryptering er blevet aktiveret på denne profil.

en: Disconnected from %s:%d via VNC
da: Frakoblet fra %s:%d via VNC

en: Listen on port
da: Lyt på port

en: Show remote cursor
da: Vis fjernmarkør

en: Turn off encryption
da: Brug TLS-kryptering

en: Open Chat…
da: Åbn chat …

en: Set new password
da: Indstil ny adgangskode

en: Choose a new key
da: Vælg en ny tast

en: Please press the new key…
da: Tryk venligst på en ny tast …

en: Search for previous occurrence
da: Søg efter forrige forekomst

en: Search for next occurrence
da: Søg efter næste forekomst

en: Step size for auto-scroll
da: Trinstørrelse for automatisk rulning

en: Maximal amount of recent items
da: Maksimum antal seneste elementer

en: Screen resolutions
da: Skærmopløsninger

en: Folder for screenshots
da: Mappe til skærmbilleder

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
da: Vælg en mappe hvor skærmbilleder fra Remmina skal gemmes i.

en: Set up
da: Indstil

en: Screenshot filenames
da: Filnavne til skærmbilleder

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
da: Standardmappen hvor forbindelsesprofilerne gemmes. Standard er XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
da: Remmina-datamappe

en: Remember last view for each connection
da: Husk sidste visningstilstand for hver forbindelse

en: Remember last view mode
da: Husk sidste visningstilstand

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
da: Indstil et tilpasset filnavn til dine Remmina-forbindelsesprofiler, med en formateringsstreng.

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
da: Gem kun genererede skærmbilleder, kopiér dem ikke til udklipsholderen.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
da: Forhindr skærmbilleder i at komme i udklipsholderen

en: Always show tabs
da: Vis altid faneblade

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
da: Skjul værktøjslinjen i grænseflade med faneblade

en: Scrolled window
da: Rullet vindue

en: Viewport fullscreen
da: Visningsområde fuldskærm

en: By protocol
da: Efter protokoller

en: Per connection
da: Pr. forbindelse

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
da: Fuldskærm på den samme skærm som forbindelsesvinduet

en: Peeking
da: Smugkig

en: Fullscreen toolbar visibility
da: Værktøjslinjens synlighed i fuldskærm

en: Hide the search bar shown in the main window
da: Skjul søgelinjen som vises i hovedvinduet

en: Show new connection on top of the menu
da: Vis ny forbindelse øverst i menuen

en: Hide total count shown in the group menu
da: Skjul total-tælling som vises i gruppemenuen

en: No tray icon
da: Intet bakkeikon

en: Start in tray upon user login
da: Start i bakke når brugeren logger ind

en: Host key
da: Værtstast

en: Show/hide fullscreen
da: Vis/skjul fuldskærm

en: Auto-fit window
da: Automatisk tilpasning af vindue

en: Apply/remove scaling
da: Anvend/fjern skalering

en: Grab keyboard
da: Fang tastatur

en: Show/hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en: View-only mode
da: Kun visning-tilstand

en: Local SSH port
da: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
da: Fortolk ~/.ssh/config

en: No logging at all
da: Ingen logning overhovedet

en: Rare conditions or warnings
da: Sjældne betingelser og advarsler

en: API-accessible entrypoints
da: Indgangspunkter for API-tilgængelighed

en: Lower level protocol info, packet level
da: Protokolinformation for nedre niveau, pakkeniveau

en: Function entering and leaving
da: Indgang og afslutning af funktioner

en: SSH log level
da: SSH-logniveau

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
da: Sekunder som forbindelsen skal være inaktiv inden TCP begynder at sende keepalive-sonder.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
da: Sekunder mellem hver keepalive-sonde.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
da: Antal keepalive-sonder som sendes via TCP-forbindelse inden den opgives.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
da: Antal millisekunder som data skal forsøges anerkendes inden den tilhørende TCP-forbindelse tvinges til lukning.

en: SSH options
da: SSH-valgmuligheder

en: Use secret key authentication for some widgets
da: Brug autentifikation med hemmelig nøgle til nogle widgets

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
da: Accepter automatisk alle fingeraftryk og certifikater

en: Select all shortcuts
da: Vælg alle genveje

en: (Host key+)
da: (værtstast+)

en: Use default system font
da: Brug systemets standardskrifttype

en: Colour theme
da: Farvestema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
da: Vælg en farveskemafil. Typisk tilgængelig i /usr/share/remmina/theme. Flere deltaljer i https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
da: Vælg en farvelægningsfil til terminalen

en: Bright colours
da: Klare farver

en: Pick a light black colour
da: Vælg en farve til lys sort

en: Pick a light red colour
da: Vælg en farve til lys rød

en: Pick a bright green colour
da: Vælg en farve til klar grøn

en: Pick a bright yellow colour
da: Vælg en farve til klar gul

en: Pick a bright blue colour
da: Vælg en farve til klar blå

en: Pick a light magenta colour
da: Vælg en farve til lys magenta

en: Pick a light cyan colour
da: Vælg en farve til lys cyan

en: Pick a light white colour
da: Vælg en farve til lys hvid

en: Pick a black colour
da: Vælg en farve til sort

en: Pick a red colour
da: Vælg en farve til rød

en: Pick a green colour
da: Vælg en farve til grøn

en: Pick a yellow colour
da: Vælg en farve til gul

en: Pick a blue colour
da: Vælg en farve til blå

en: Pick a magenta colour
da: Vælg en farve til magenta

en: Pick a cyan colour
da: Vælg en farve til cyan

en: Pick a white colour
da: Vælg en farve til hvid

en: Normal colours
da: Normale farver

en: Cursor colour
da: Markørfarve

en: Foreground colour
da: Forgrundsfarve

en: Bold colour
da: Farve for fed

en: Remmina Preferences
da: Remmina-præferencer

en: Unlock Remmina
da: Lås op for Remmina

en: Master password
da: Hovedadgangskode

en: Hide or show the search bar
da: Skjul eller vis søgelinjen

en: Add a new connection profile
da: Tilføj en ny forbindelsesprofil

en: Switch from grouped to list view
da: Skift fra gruppered til listevisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
da: Vælg den protokol som skal bruges med hurtigforbindelseslinjen.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
da: Søg efter streng eller servernavn/IP-adresse til “Hurtig forbindelse”

en: Server name or IP address
da: Servernavn eller IP-adresse

en: Multi password changer
da: Multi-adgangskodeskifter

en: Make Remmina your default remote desktop client
da: Gør Remmina til standardfjernskrivebordsklienten

en: Donations
da: Donationer

en: New connection profile
da: Opret ny forbindelsesprofil

en: Show search bar
da: Vis søgelinje

en: Remmina main menu
da: Remminas hovedmenu

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
da: <big><b>Remmina Snap-pakke</b></big>
    
    <span>
    Remmina kører på dit system som en Snap-pakke.
    Nogle Remmina-funktioner skal opsættes for at virke korrekt.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
da: For at aktivere adgang til nogle vigtige funktionaliteter såsom at gemme adgangskoder i din nøglering og RDP-printerdeling, så åbn venligst dit softwarecenter og giv Remmina de rette tilladelser. Alternativt kan du indtaste følgende kommandoer i et terminalvindue:

en: <big>Permissions</big>
da: <big>Tilladelse</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
da: Eftersom Snap-pakker kører separat fra resten af systemet gemmes Remmina-profiler som standard i Snap-filsystemet. Du kan ændre placeringen i Remminas præferencer.

en: Change where Remmina profiles are stored
da: Ændr hvor Remminas profiler gemmes

en: <big>Snap settings</big>
da: <big>Indstillinger for Snap</big>

en: Selection criteria
da: Kriterie for valg

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
da: Vælg

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
da: Navn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
da: Domæne\brugernavn

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Multi-adgangskodeskifter</span>

en: Remote Logon
da: Fjern-login

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
da: Konfigurations fil til fjern-login servicen. Som standart '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: key_file
da: nøgle_fil

en: - Determine the remote servers that can be logged into
da: - Bestem hvilke fjern-servere der kan logges ind på

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
da: %2 %1 %3 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
da: %1 %2 tilføjet

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
da: %1 %2 ændret til %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
da: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
da: %1 %2 slettet.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
da: %1 %2 findes ikke

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
da: %1 %2 er deaktiveret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
da: %1 %2 gemt.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
da: %1 %2 opdateret.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
da: %1 %2 med skabelon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
da: %1 '%2' tilføjet

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
da: %1 '%2' fjernet

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
da: %1 (%2) af %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
da: %1 (Uændret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
da: %1 (fra rude %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
da: %1 tilføjet som en værdi til %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
da: %1 siden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede og indeholder RT's tabeller, men indeholder ikke RT's metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede men indeholder ikke RT's tabeller eller metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte tabekller og metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
da: %1 er tilsyneladende et lokalt objekt, men eksisterer ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
da: %1 ser ud til at være fuldt initialiseret. Vi behøver ikke at indsætte nogen tabeller eller metadata, men du kan fortsætte med at tilpasse RT ved at klikke 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
da: %1 af %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
da: %1 kan ikke være en gruppe

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
da: %1 ændret fra %2 til %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
da: %1 ændret fra '%2' til '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
da: %1 kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
da: %1 kerne konfiguration

en: %1 could not be set to %2.
da: %1 kunne ikke sættes til %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
da: %1 oprettet

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
da: %1 slettet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
da: %1 deaktiveret

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
da: %1 eksisterer ikke.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
da: %1 aktiveret

en: %1 highest priority tickets I own
da: Mine %1 højest prioriterede sager

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
da: %1 er et program, beregnet til kørsel som et cron-job, til visning af alle udskudte RT notifikationer, opsamlet, på brugerniveau.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
da: %1 er allerede %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
da: %1 er allerede sat til %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
da: %1 er en mail-adresse som RT modtager mail på. Hvis du tilføjer den som '%2' skaber du en mail - løkke.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
da: %1 er ikke længere %2 for denne kø

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
da: %1 er ikke længere %2 for denne sag

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
da: %1 er ikke længere en værdi til ekstrafelt %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
da: %1 er ikke en %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
da: %1 er ikke en gyldig livscyklus

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
da: %1 senest opdaterede artikler.

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
da: %1 nyligt opdaterede relaterede sager

note: ($rows)
en: %1 newest articles
da: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
da: %1 nyeste sager uden ejer

en: %1 objects
da: %1 objekter

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Ob
en: %1 set to %2
da: %1 er sat til %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
da: %1 site konfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
da: %1 opdatering: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
da: %1 opdatering: Intet ændret

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
da: %1 opdateret

en: %1's %2 objects
da: %1's %2 objekter

en: %1's %2's %3 objects
da: %1's %2's %3 objekter

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
da: %1's nuværende password

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
da: %1's instrumentpaneler

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
da: %1's krypteringsnøgler

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
da: %1's gemte søgninger

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
da: %1: ingen vedhæftet fil er angivet

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
da: %1Ny sag i%2&nbsp;%3

en: %1Y
da: %1år

en: %1h
da: %1t

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
da: %1 s

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
da: %quant(%1,artikel)

en: %quant(%1,day,days)
da: %quant(%1,dag,dage)

en: %quant(%1,hour,hours)
da: %quant(%1,time)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
da: %quant(%1,time,timer) (%quant(%2,minut,minutter))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
da: %quant(%1,minut,minutter)

en: %quant(%1,month,months)
da: %quant(%1,måned,måneder)

en: %quant(%1,second,seconds)
da: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
da: %quant(%1,uge,uger)

en: %quant(%1,year,years)
da: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
da: '%1' er ikke et gyldigt navn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
da: "%1" er ikke en gyldig klasse

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
da: '%1' er ikke en valid klasseidentifikator

en: (Check box to complete)
da: (Afkryds boks for at færdiggøre)

en: (Check box to delete)
da: (Markér for at slette)

en: (Check boxes to delete)
da: (Afkryds bokse for at slette)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
da: (Indtast sagsnummer eller URL'er, adskilt af mellemrum)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
da: (Fandt %quant(%1,sag,sager))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
da: (Hvis intet angives, vil det som standard være %1)

en: (Incomplete)
da: (Ufuldstændig)

en: (Incorrect data)
da: (Ukorrekte data)

en: (No custom fields)
da: (Ingen ekstrafelter)

en: (No members)
da: (Ingen medlemmer)

en: (No scrips)
da: (Ingen scrips)

en: (No templates)
da: (Ingen skabeloner)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
da: (Brug disse felter, når du vælger 'brugerdefineret' som betingelse eller handling)

en: (no Summary)
da: (ingen Opsummering)

en: (no pubkey!)
da: (ingen offentlig nøgle!)

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (no values)
da: (ingen værdier)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
da: (afventer %quant(%1,anden sag, andre sager))

en: (pending approval)
da: (afventer godkendelse)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
da: (afventer sag #%1)

en: (required)
da: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
da: troværdig: %1

en: (untitled)
da: (uden titel)

en: (untrusted!)
da: (uden troværdighed!)

en: (via this asset's catalog)
da: (via dette aktiv's katalog)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
da: --template-id er et forældet argument og kan ikke bruges sammen med --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
da: argumentet --transaction skal være 'first', 'last' eller 'all'

en: A Template with that name already exists
da: Der findes allerede en skabelon med dette navn

en: A blank template
da: En tom skabelon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
da: Adgangskode er ikke blevet tildelt, så brugeren kan ikke logge ind.

en: ACE not found
da: ACE ikke fundet

en: ACEs can only be created and deleted.
da: ACE'er kan kun oprettes og slettes.

en: About me
da: Om mig

en: Access control
da: Adgangskontrol

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
da: Handling '%1' findes ikke

en: Action committed.
da: Handling igangsat.

en: Action is mandatory argument
da: Handlingen er en obligatorisk parameter

en: Action prepared...
da: Handling forberedt...

en: Active Tickets
da: Aktive sager

en: Active tickets
da: Aktive sager

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
da: Aktive sager for %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Add AdminCc
da: Tilføj AdminCc

en: Add Cc
da: Tilføj Cc

en: Add Columns
da: Tilføj kolonner

en: Add Criteria
da: Tilføj kriterier

en: Add More Files
da: Tilføj flere filer

en: Add New Recipients
da: Tilføj Nye Modtagere

en: Add Requestor
da: Tilføj rekvirent

en: Add Value
da: Tilføj værdi

en: Add a group
da: Tilføj en gruppe

en: Add an asset to this ticket
da: Tilføj et aktiv til denne sag

en: Add comments or replies to selected tickets
da: Tilføj kommentarer til  eller svar på de udvalgte sager

en: Add here
da: Tilføj her

en: Add new watchers
da: Tilføj nye observatører

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
da: Tilføj rettigheder for denne %1

en: Add these terms
da: Tilføj disse kriterier

en: Add these terms and Search
da: Tilføj disse kriterier og søg

en: Add values
da: Tilføj værdier

en: Add, modify and delete custom field values for objects
da: Tilføj, tilpas and slet tilpassede feltværdier for objekter

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
da: %1 er tilføjet som %2 for denne kø

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
da: %1 er tilføjet som %2 for denne sag

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
da: Gruppe '%1' er tilføjet

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
da: Føjet til gruppe '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
da: Bruger '%1' er tilføjet

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
da: Justerede arbejdet tid med %quant(%1,minut,minutter)

en: Admin Comment
da: Admin kommentar

en: Admin Comment in HTML
da: Admin-kommentar i HTML

en: Admin Correspondence
da: Admin korrespondance

en: Admin Correspondence in HTML
da: Admin-korrespondance i HTML

en: Admin queues
da: Admin køer

en: Admin/Global configuration
da: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
da: AdminCCGruppe

en: AdminCcs
da: AdminCc'er

en: Administrative password
da: Administrativt password

en: Advanced search
da: Avanceret søgning

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
da: Efter du er logget ind, bliver du sendt til dit oprindelige sted:

en: All Approvals Passed
da: Alle godkendelser accepteret

en: All Approvals Passed in HTML
da: Alle godkendelser sendes i HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
da: Alle artikler i denne klasse bør listes i en rulleliste på svarsiden for sag

en: All Classes
da: Alle klasser

en: All Dashboards
da: Alle instrumentpaneler

en: All Queues
da: Alle køer

en: All Tickets
da: Alle Sager

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
da: Alle iCal feeds indholder en hemmelig token med det formål at verificere din identitet. Hvis en af dine iCal feeds' URL er blevet eksponeret for omverdenen kan du få en ny token, <b>med det resultat at alle forudgående iCal feeds ophører med at fungere</b>.

en: All queues matching search criteria
da: Alle køer der tilsvarer søgekriterierne

en: All tickets
da: Alle sager

en: All topics
da: Alle emner

en: Allow creation of saved searches
da: Tillad oprettelse af gemte søgninger

en: Allow loading of saved searches
da: Tillad indlæsning af gemte søgninger

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
da: Tillad at der skrives Perl-kode i skabeloner, skripter, etc.

en: Already encrypted
da: Allerede krypteret

en: An Instance must be provided
da: Der skal angives en instans

en: Annually
da: Årligt

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
da: Der bliver søgt efter ethvert ord som ikke genkendes af RT i sagsemner.

en: Applies to all objects
da: Gælder for alle objekter

en: Apply globally
da: Anvend globalt

en: Apply your changes
da: Anvend dine ændringer

en: Approval
da: Godkendelse

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
da: Godkendelse #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
da: Godkendelse #%1: Noter ikke gemt på grund af en systemfejl

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
da: Godkendelse #%1: Noter blev gemt

en: Approval Passed
da: Godkendelse accepteret

en: Approval Passed in HTML
da: Godkendelse sendt i HTML

en: Approval Ready for Owner
da: Godkendelse Klar til Ejer

en: Approval Rejected
da: Godkendelse afvist

note: ($object->id)
en: Article #%1
da: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
da: Artikel #%1 blev ikke fundet

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
da: Artikel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
da: Artikel %1 oprettet

en: Article Administration
da: Administration af artikler

en: Article not found
da: Artikel ikke fundet

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
da: Artikler i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
da: Artikler som matcher %1

en: Articles with no topics
da: Artikler som ikke har emne

en: Asc
da: Stigende

en: Asset #
da: Aktiv #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
da: Aktiv #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
da: Aktiv #%1 oprettet: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
da: Aktiv #%1: %2

en: Asset Administration
da: Administration af Aktiver

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
da: Aktiv-oprettelses transaktion mislykkedes: %1

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
da: Oprettelse af aktiv mislykkedes: %1

en: Assets may not be deleted
da: Aktiver må ikke slettes

en: Assign and remove queue custom fields
da: Tildel og fjern tilpassede felter for kø

en: Assigned Assets
da: Tildelte Aktiver

en: Attached file
da: Vedhæftet fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
da: Vedhæftede fil '%1' kunne ikke indlæses

en: Attachment created
da: Vedhæftet fil oprettet

en: Attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: Attachments encryption is disabled
da: Kryptering af vedhæftede filer er slået fra

en: Attribute Deleted
da: Egenskab slettet

en: Attribute updated
da: Attribut opdateret

en: AutoSigning
da: AutoSignering

en: Automatic account setup failed
da: Automatisk konto-opsætning mislykkedes

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
da: Automatisk foreslåede tema-farver er ikke tilgængelige for dit billede. Dette kan være på grund af at du overførte en billedtype som din installerede version af GD ikke understøtter. Understøttede typer er: %1. Du kan rekompilere libgd og GD.pm for at inkludere understøttelse af andre billedtyper.

en: Autoreply
da: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
da: Autosvar til rekvirenter

en: Autoreply in HTML
da: Autosvar i HTML

en: Average Created-LastUpdated
da: Gennemsnit Oprettet-SidstOpdateret

en: Average Created-Resolved
da: Gennemsnit Oprettet-Udbedret

en: Average Created-Started
da: Gennemsnit Oprettet-Begyndt

en: Average Due-Resolved
da: Gennemsnit Forfald-Udbedret

en: Average Started-Resolved
da: Gennemsnit Begyndt-Udbedret

en: Average Starts-Started
da: Gennemsnit Begynder-Begyndt

en: Average time estimated
da: Gennemsnitligt tidsestimat

en: Average time left
da: Gennemsnitlig tid tilbage

en: Average time worked
da: Gennemsnitlig arbejdet tid

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
da: Dårlig fortrolighed for attribut %1

en: Batch (disabled by config)
da: Batch (deaktiveret af konfiguration)

en: Batch scrips
da: Batch skript

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
da: Batch skript køres efter et sæt af relaterede ændringer til en sag

en: Bookmarkable link for this search
da: Henvisninger som kan gøres til bogmærke for denne søgning

en: Bookmarked Tickets
da: Bogmærkede Sager

en: Bookmarked tickets
da: Bogmærkede sager

en: Browse by topic
da: Gennemse efter emne

en: Browse the SQL queries made in this process
da: Gennemse SQL-forespørgsler som er dannet i denne proces

en: Bulk Update
da: Masseopdatering

en: CCGroup
da: CcGruppe

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
da: Der kan søges efter BF'ere ved brug af en syntaks som ovenfor med %1.

en: Calculate values of
da: Beregn værdier af

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
da: Kan ikke indlæse gemte søgning "%1"

en: Can not modify system users
da: Kan ikke rette systembrugere

en: Can't add a custom field value without a name
da: Kan ikke tilføje ekstrafeltværdier uden navn

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
da: Kan ikke ændre standardværdi for %1 fra %2 til %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
da: Kan ikke ændre standardværdi fra %1 til %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
da: Kan ikke finde en gemt søgning at arbejde med

en: Can't forward: no valid email addresses specified
da: Kan ikke videresende: ingen gyldige emailadresser er angivet

en: Can't link a ticket to itself
da: Kan ikke referere en sag til sig selv

en: Can't link to a deleted ticket
da: Kan ikke henvise til en slettet sag

en: Can't merge a ticket into itself
da: Kan ikke slå en sag sammen med sig selv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
da: Kan ikke gemme %1

en: Can't save this search
da: Kan ikke gemme denne søgning

en: Cannot add link to plain number
da: Kan ikke føje henvisning til rent tal

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
da: Kan ikke oprette sager i en nedlagt kø.

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
da: Katalog #%1 oprettet: %2

en: Categories are based on
da: Kategorier er baseret på

en: Ccs
da: Cc'er

en: Change Approval ticket to open status
da: Skift godkendelse af sag til åben status

en: Check Database Connectivity
da: Kontrollér adgang til database

en: Check Database Credentials
da: Kontroller database brugernavn/password

en: Check box to delete
da: Markér for at slette

en: Choose Database Engine
da: Vælg database type

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
da: Vælg fra Emner for %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
da: Klasse kunne ikke oprettes: %1

en: Class id
da: Klasse-id

en: Class is already applied Globally
da: Klasse er allerede anvendt globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
da: Klasse er allerede anvendt på %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
da: Tryk "Afslut installation" nedenfor for at afslutte guiden

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
da: Klik på "Initialiser Database" for at oprette RT's database og indsætte oprindelige metadata. Dette kan tage et øjeblik

en: Closed tickets
da: Lukkede sager

en: Combobox: Select or enter multiple values
da: Combobox: Vælg eller indtast flere værdier

en: Combobox: Select or enter one value
da: Combobox: Vælg eller indtast en værdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
da: Combobox: Vælg eller indtast op til %1 værdier

en: Comment Address
da: Kommentar - adresse

en: Comment address
da: Kommentar adresse

en: Comment on tickets
da: Kommentar på sager

en: Comments (Not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments about this user
da: Kommentarer om denne bruger

en: Comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: Commit Stubbed
da: Commit tømt

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
da: Betingelse '%1' ikke fundet

en: Condition is mandatory argument
da: Betingelsen er en obligatorisk parameter

en: Condition matches...
da: Betingelser stemmer overens...

en: Condition, Action and Template
da: Tilstand, Handling og Skabelon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
da: Konfigurationsfil %1 er låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
da: Konfiguration for køen %1

en: Connection succeeded
da: Forbindelse Lykkedes

en: Contact your RT administrator.
da: Kontakt din RT-administrator

en: Content is not a valid IP address
da: Indhold er en ugyldig IP-adresse

en: Content is not a valid IP address range
da: Indhold er en ugyldig række af IP-adresser

en: ContentType
da: IndholdsType

en: Correspond address
da: Korrespondent adresse

en: Correspondence added
da: Korrespondance tilføjet

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
da: Kunne ikke tilføje følgende ny værdi til brugerdefineret felt: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
da: Kunne ikke ændre ejer: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt: %1

en: Could not create group
da: Kunne ikke oprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
da: Kunne ikke oprette søgning: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
da: Kunne ikke at oprette sag. Kø ikke sat.

en: Could not create user
da: Kunne ikke oprette bruger

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
da: Kunne ikke slette søgning %1: %2

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
da: Kunne ikke finde eller oprette brugeren "%1"

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
da: Kunne ikke indlæse %1 attribut

en: Could not load Class %1
da: Kunne ikke indlæse Klasse %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Could not load group
da: Kunne ikke indlæse gruppe

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt til %1

en: Could not set user info
da: Kunne ikke angive brugerinfo

en: Couldn't add attachment
da: Kunne ikke tilføje fil

en: Couldn't add member to group
da: Kunne ikke tilføje medlem til gruppe

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
da: Kunne ikke kompilere %1 kodeblok '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
da: Kunne ikke kompilere skabelon kodeblok '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
da: Kunne ikke oprette en transaktion: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
da: Kunne ikke oprette post: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
da: Kunne ikke slette instrumentpanel %1: %2

en: Couldn't find row
da: Kunne ikke finde række

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
da: Kunne ikke finde passende transaktion, springer over

en: Couldn't find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Couldn't find that value
da: Kunne ikke finde den værdi

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
da: Kunne ikke indlæse klasse %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
da: Kunne ikke indlæse Custom Field #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
da: Kunne ikke indlæse TilpassetFelt #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
da: Kunne ikke indlæse kopi af sag #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
da: Kunne ikke indlæse gruppe #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
da: Kunne ikke indlæse gruppe %1

en: Couldn't load link
da: Kunne ikke indlæse reference

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
da: Kunne ikke indlæse objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
da: Kunne ikke indlæse eller oprette bruger: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
da: Kunne ikke indlæse kø #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
da: Kunne ikke indlæse kø %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
da: Kunne ikke indlæse kø '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
da: Kunne ikke indlæse scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
da: Kunne ikke indlæse skabelon #%1

en: Couldn't load the specified principal
da: Kunne ikke indlæse den angivne principal

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
da: Kunne ikke indlæse sag '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
da: Kunne ikke indlæse emne-medlemskab mens det blev forsøgt slettet

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
da: Kunne ikke indlæse transaktion #%1

en: Couldn't load user
da: Kunne ikke indlæse bruger

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
da: Kunne ikke indlæse bruger #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
da: Kunne ikke indlæse bruger #%1 eller bruger '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
da: Kunne ikke indlæse bruger '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med dekrypteret data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med krypteret data: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
da: Kunne ikke få gjort basen '%1' til en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
da: Kunne ikke gøre målet '%1' til en URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
da: Kunne ikke sætte %1 observatør: %2

en: Couldn't set private key
da: kunne ikke sætte privat nøgle

en: Couldn't unset private key
da: Kunne ikke nulstille private nøgle

en: Create Tickets
da: Opret sager

en: Create a Class
da: Opret en klasse

en: Create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
da: Opret et ekstrafelt til kø %1

en: Create a new article
da: Opret en ny artikel

en: Create a new article in
da: Opret en ny artikel i

en: Create a new dashboard
da: Opret nyt instrumentpanel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
da: Opret en ny skabelon for køen %1

en: Create a queue
da: Opret en ny kø

en: Create a template
da: Opret en skabelon

en: Create a ticket
da: Opret en sag

en: Create an article
da: Opret en artikel

en: Create an article in class...
da: Opret en artikel i klasse...

en: Create articles in this class
da: Opret artikler i denne klasse

en: Create group dashboards
da: Opret gruppe for instrumentpaneler

en: Create new tickets based on this scrip's template
da: Opret en ny sag baseret på denne scrips skabelon

en: Create personal dashboards
da: Opret personligt instrumentpanel

en: Create system dashboards
da: Opret system instrumentpanel

en: Create ticket
da: Opret sag

en: Create tickets
da: Opret sager

en: Create, modify and delete Access Control List entries
da: Opret, tilpas og slet poster i Adgangskontrolliste

en: Create, modify and delete custom fields
da: Opret, tilpas og slet tilpassede felter

en: Create, modify and delete custom fields values
da: Opret, tilpas og slet værdier for tilpassede felter

en: Create, modify and delete queue
da: Opret, tilpas og slet kø

en: Create, modify and delete saved searches
da: Opret, tilpas og slet gemte søgninger

en: Create, modify and delete users
da: Opret, tilpas og slet brugere

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
da: Ekstrafelt %1 oprettet

note: ($search->Name)
en: Created search %1
da: Oprettede søgning %1

en: CreatedBy
da: OprettetAf

en: CreatedRelative
da: OprettetRelativt

en: Cryptography
da: Kryptografi

en: Current Links
da: Aktuelle referencer

en: Current Search
da: Nuværende søgning

en: Current members
da: Aktuelle medlemmer

en: Current search
da: Aktiv søgning

en: Current watchers
da: Aktuelle observatører

en: Custom Actions
da: Tilpassede handlinger

en: Custom Fields
da: Ekstrafelter

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
da: Ekstrafelter for %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
da: Tilpassede felter for køen %1

en: Custom action preparation code
da: Ekstrahandling til forberedelseskode

en: Custom condition
da: Ekstra betingelse

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
da: Tilpasset felt #%1 er ikke anvendt på dette projekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
da: Ekstrafelt %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
da: Brugerdefineret felt %1 er ikke gyldigt for dette element

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
da: Ekstrafelt %1 har en værdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
da: Ekstrafelt %1 har ingen værdi.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
da: Ekstrafelt %1 ikke fundet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
da: Ekstrafeltværdi %1 kunne ikke findes til ekstrafelt %2

en: Custom field value could not be deleted
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke slettes

en: Custom field value deleted
da: Ekstrafeltværdi slettet

en: CustomField
da: Ekstrafelt

en: CustomFieldValue
da: BrugerdefineretFeltVærdi

en: Customize Basics
da: Grundlæggende tilpasning

en: Customize Email Addresses
da: Tilpas Email Adresser

en: Customize Email Configuration
da: Tilpas Email Konfiguration

en: Customize the look of your RT
da: Tilpas udseendet på din RT

en: DBA password
da: DBa kodeord

en: DBA username
da: DBA brugernavn

en: Daily digest
da: Daglig sammenfatning

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
da: Instrumentpanel kunne ikke oprettes: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
da: Instrumentpanel kunne ikke opdateres: %1

en: Dashboard updated
da: Instrumentpanel opdateret

en: Database host
da: Database vært

en: Database password for RT
da: RT's database password

en: Database username for RT
da: RT's database brugernavn

en: Default queue
da: Standard kø

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
da: Standard: %1/%2 ændret fra %3 til %4

en: DefaultFormat
da: StandardFormat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
da: Sletning mislykkedes: %1

en: Delete group dashboards
da: Slet gruppe for instrumentpaneler

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
da: Slette-handling er deaktiveret i konfiguration for livscyklus

en: Delete personal dashboards
da: Slet personlige instrumentpaneler

en: Delete system dashboards
da: Slet system instrumentpaneler

en: Delete tickets
da: Slet sager

en: Delete values
da: Slet værdier

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
da: Slettet %1

en: Deleted queries
da: Slettet Forespørgelser

en: Deleted saved search
da: Slettet gemt søgning

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
da: Slettede søgning %1

en: Deleting this object would break referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil stride mod referentiel integritet

en: Depended on by
da: Afhængighed til

en: DependedOnBy
da: Afhængighedsforhold til

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
da: Afhængighed til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
da: Afhængighed til %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
da: Afhængighed af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
da: Afhængighed af %1 slettet

en: DependentOn
da: AfhængigAf

en: Depends on
da: Afhængig af

en: DependsOn
da: AfhængigAf

en: Desc
da: Faldende

en: Describe the issue below
da: Beskriv problemet nedenfor

en: Detailed information about your RT setup
da: Detaljeret information om din RT-opsætning

en: Display Access Control List
da: Vis adgangskontrolliste

note: ($id)
en: Display Article %1
da: Vis artikel %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
da: Distribueret under %1version 2 af GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
da: Gør hvad som helst

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
da: Undlad at inkludere 'http://', skriv noget lignende 'localhost' eller 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
da: Genopfrisk ikke startside.

en: Don't refresh search results.
da: Genopfrisk ikke søgeresultater.

en: Don't refresh this page.
da: Opdater ikke denne side.

en: Don't trust this key at all
da: Undlad helt at stole på denne nøgle

en: Download dumpfile
da: Download dumpfil

en: Dropdown
da: Rulleliste

en: DueRelative
da: ForfaldenRelativt

note: ($msg)
en: ERROR: %1
da: FEJL: %1

en: Easy updating of your open tickets
da: Nem opdatering af dine åbne sager

en: Easy viewing of your reminders
da: Nem visning af dine påmindelser

en: Edit Custom Fields
da: Rediger ekstrafelter

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
da: Rediger ekstrafelter for %1

en: Edit Custom Fields for all groups
da: Rediger ekstrafelter for alle grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
da: Rediger Custom Fields for alle køer

en: Edit Custom Fields for all users
da: Rediger ekstrafelter for alle brugere

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
da: Rediger Tilpassede felter for artikler i alle klasser

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
da: Rediger ekstrafelter for sager i alle køer

en: Edit Links
da: Rediger referencer

en: Edit Query
da: Rediger søgning

en: Edit Search
da: Rediger søgning

en: Edit global topic hierarchy
da: Rediger globalt emne-hierarki

en: Edit system templates
da: Rediger systemskabeloner

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
da: Rediger emne-hierarki for %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
da: Redigerer ekstrafelt %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
da: Redigerer medlemskab for gruppe %1

en: EffectiveId
da: EffektivId

en: Either base or target must be specified
da: Enten kilde eller destination skal angives

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
da: Enten har du ikke rettigheder til at se den gemte søgning %1 eller den angivne identifikator er ikke korrekt

en: Elapsed
da: Forløbet

en: Email Digest
da: E-post sammenfatning

en: Email address in use
da: E-mail-adresse i brug

en: Email delivery
da: Email leverance

en: Email template for periodic notification digests
da: E-post-skabelon for periodisk sammenfatning af påmindelser

en: EmailAddress
da: E-mailAdresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne klasse)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer dette ekstrafelt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne gruppe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
da: Aktiveret  (fravalg af denne boks deaktiverer denne kø)

en: Enabled Classes
da: Aktiverede klasser

en: Enabled Queues
da: Aktiverede køer

en: Enabled queues matching search criteria
da: Aktiverede køer som matcher søgekriterie

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
da: Aktiveret status %1

en: Encrypt by default
da: Krypter som standard

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
da: Indsæt artikler, sager eller andre URL'er som er relateret til denne artikel.

en: Enter multiple IP address ranges
da: Indtast flere IP-adresse-serier

en: Enter multiple IP addresses
da: Indtast flere IP-adresser

en: Enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: Enter multiple values with autocompletion
da: tilføj flere værdier for autokomplettering

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv objekter eller URL'er til tilknytning af objekter. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter one IP address
da: Indtast én IP-adresse

en: Enter one IP address range
da: Indtast én IP-adresse-serie

en: Enter one value
da: Indtast en værdi

en: Enter one value with autocompletion
da: tilføj en værdi for autokomplettering

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv køer eller URL'er til tilknytning af køer. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv sager eller URL'er til tilknytning af sager. Flere værdier adskilles med mellemrum.

en: Enter time in hours by default
da: Indtast tid i timer som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
da: Indtast op til %1 IP-adresse-serier

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
da: Indtast op til %1 IP-adresser

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
da: Angiv op til %1 værdier

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
da: Indtast op til %1 værdier med autofuldførelse

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
da: Indtastning af %1, %2, %3 eller %4 begrænser resultater til sager med én af de respektive statustyper. Ethvert individuelt navn begrænser resultater til blot statusnavne.

en: Error to RT owner: public key
da: Fejl til RT ejer: Offentlig nøgle

en: Error: Missing dashboard
da: Fejl: Manglende instrumentpanel

en: Error: bad GnuPG data
da: Fejl: ugyldig GnuPG data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
da: Fejl: kan ikke ændre værdi for beskyttelse af personlige oplysninger for eksisterende søgning

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
da: Fejl: kan ikke indlæse gemt søgning %1: %2

en: Error: no private key
da: Fejl: ingen privat nøgle

en: Error: public key
da: Fejl: Offentlig nøgle

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
da: Fejl: søgning %1 ikke opdateret: %2

en: ExtendedStatus
da: UdvidStatus

en: External authentication enabled.
da: Ekstern godkendelsesmetode aktiveret.

en: Extra info
da: Ekstra information

en: Extract Article
da: Udtræk artikel

en: Extract Subject Tag
da: Udtræk emnemærke

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
da: Udtræk en ny artikel fra sag #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
da: Udtræk artikel fra sag #%1 ind i klasse %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
da: Udtræk mærker fra en transaktions emne og tilføj dem til sagens emne linie.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
da: Kunne ikke få kontakt til database: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
da: Kunne ikke oprettet %1 attibutten

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
da: Kunne ikke finde 'privilegerede' brugeres pseudogruppe.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
da: Kunne ikke finde 'uprivilegerede' brugeres pseudogruppe.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
da: kunne ikke indlæse %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
da: Kunne ikke indlæse %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
da: Kunne ikke indlæse modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt for %1

en: Failed to load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Failed to parse template
da: kunne ikke fortolke skabelon

en: Field values source:
da: Kilde til feltets værdier:

en: Fill arguments
da: Fyld-argumenter

en: Fill boxes with color using
da: Fyld bokse med farve med brug af

en: Fill in multiple text areas
da: Udfyld flere tekstområder

en: Fill in multiple wikitext areas
da: Udfyld flere wikitekst-områder

en: Fill in one text area
da: Udfyld et tekstområde

en: Fill in one wikitext area
da: Udfyld et wikitekst-område

en: Fill in this field with a URL.
da: Udfyld dette felt med en URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
da: Udfyld op til %1 tekstområder

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
da: Udfyld op til %1 wikitekst-områder

en: Final Priority
da: Endelig prioritet

en: FinalPriority
da: EndeligPrioritet

en: Find all users whose
da: Find alle brugere hvis

en: Find groups whose
da: Find grupper hvis

en: Find people whose
da: Find personer hvis

en: Find tickets
da: Find sager

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
da: For at opnå fuld styrke af RTs søgninger, så besøg venligst grænsefladen %1search builder interface%2.

en: Force change
da: Gennemtving ændring

en: Forward Message and Return
da: Videresend Besked og Returner

en: Forward Ticket
da: Videresend sag

en: Forward messages outside of RT
da: Videresend beskeder udenfor RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
da: Videresendte sag til %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
da: Fandt %quant(%1,ticket)

en: Found Object
da: Object fundet

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
da: GD er deaktiveret eller er ikke installeret. Du kan overføre et billed, men du vil ikke få automatiske farveforslag.

en: General rights
da: Generelle rettigheder

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($New)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue)
en: Given to %1
da: Givet til %1

en: Global Attributes
da: Globale egenskaber

en: Global Topics
da: Globale emner

en: Global custom field configuration
da: Global ekstrafelt-konfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
da: Global portlet %1 gemt.

en: Go to group
da: Gå til gruppe

en: Go to user
da: Gå til bruger

en: Goto ticket
da: Gå til sag

en: Graph Properties
da: Graf egenskaber

en: Graphical charts are not available.
da: grafiske diagrammer er ikke tilgænglige

en: Group Rights
da: Grupperettigheder

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
da: Gruppe har allerede medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
da: Gruppe kunne ikke oprettes: %1

en: Group disabled
da: Gruppe deaktiveret

en: Group enabled
da: Gruppe aktiveret

en: Group has no such member
da: Gruppen har ikke et sådant medlem

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
da: Gruppenavnet '%1' er allerede i brug

en: Group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: Groups can't be members of their members
da: Grupper kan ikke være medlem af deres medlemmer

en: Groups matching search criteria
da: Grupper som opfylder søgekriterier

en: Groups this user belongs to
da: Grupper denne bruger hører til

en: HasMember
da: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
da: Overskrift for en videresendt sag

en: Heading of a forwarded message
da: Overskrift for en videresendt besked

en: Help us set up some useful defaults for RT.
da: Hjælp os med at få lavet nogle nyttige defaults for RT.

en: Hide all quoted text
da: Skjul al citeret tekst

en: Hide quoted text
da: Skjul citeret tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
da: Historik for artikel #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
da: Historik for gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
da: Kø historik %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
da: Historik for brugeren %1

en: Home page refresh interval
da: Hjemmeside opdateringsinterval

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
da: Jeg har %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
da: Hvis en godkendelse bliver afvist, afvis den oprindelige og slet afventende godkendelser

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
da: Hvis du allerede har en fungerende RT server og database, bør du bruge denne lejlighed til at sikre dig at din database server kører og at RT serveren kan få forbindelse til den. Når du har gjort det, bør du starte og stoppe RT serveren.</p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
da: Hvis du har ændret porten som RT kører på, så skal du genstarte serveren for at kunne logge ind.

en: If you've updated anything above, be sure to
da: Hvis du har foretaget opdateringer ovenfor, sørg for at...

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
da: Hvis din foretrukne database ikke er i rullemenuen nedenfor, betyder det at RT ikke kunne finde en <i>database driver</i> installeret lokalt. Du kan muligvis afhjælpe dette ved hjælp af %1 for at downloade og installere DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
da: Ulovlig værdi for %1

en: Immutable field
da: Felt kan ikke ændres

en: Inactive Tickets
da: Inaktive sager

en: Include Article:
da: Inkludér artikel:

en: Include disabled classes in listing.
da: Inkludér deaktiverede klasser i listning.

en: Include disabled custom fields in listing.
da: Medtag deaktiverede ekstrafelter på liste.

en: Include disabled groups in listing.
da: Medtag deaktiverede grupper på denne liste.

en: Include disabled queues in listing.
da: Medtag deaktiverede køer på liste.

en: Include page
da: Medtag side

en: Include subtopics
da: Inkludér underemner

en: Individual messages
da: individuelle beskeder

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
da: Informer RT ejeren om at en eller flere brugere har problemer med offentlige nøgler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
da: Informer bruger om at det instrumentpanel brugeren abonnerede på, ikke findes

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
da: Infromer brugeren om at en afsendt besked indeholder ugyldig GnuPG data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
da: Informer brugeren om at han/hun har problemer med sin offentlige nøgle og derfor ikke var i stand til at modtage krypteret indhold

en: Inform user that his password has been reset
da: informer brugeren at hans kodeord er blevet nulstillet

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
da: Informer brugeren om at vi modtog en krypteret email og ikke havde nogen privat nøgle til at dekryptere

en: Initial Priority
da: Første prioritet

en: InitialPriority
da: FørstePrioritet

en: Initialize Database
da: initialisere Databasen

en: Input error
da: Inputfejl

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
da: Input skal stemme overens med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
da: Intern fejl: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
da: Intern fejl: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
da: Ugyldig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
da: Ugyldig %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
da: Ugyldigt %1: '%2' ligner ikke en email adresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
da: Ugyldigt %1: burde være et tal

en: Invalid Class
da: Ugyldig klasse

en: Invalid Custom Field values source
da: Ugyldigt tilpasset feltværdi-kilde

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
da: Ugyldig kø, ikke i stand til at anvende Klasse: %1

en: Invalid Render Type
da: Ugyldig gengivelsestype

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
da: Ugyldig gengivelsestype for tilpasset felt af typen %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
da: Ugyldigt mønster: %1

en: Invalid queue
da: Ugyldig kø

en: Invalid right
da: Ugyldig rettighed

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
da: Ugyldig højre. Kunne ikke kanonisere højre '%1'

en: Invalid syntax for email address
da: Ugyld syntax for email adresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
da: Ugyldig værdi for %1

en: Invalid value for custom field
da: Ugyldig værdi for ekstrafelt

en: Is not encrypted
da: Er ikke krypteret

en: Join or leave group
da: Slut dig til eller forlad gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
da: Behold 'localhost' hvis du ikke er sikker. Efterlad blank for at oprette forbindelse lokalt over en sokkel

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
da: Nøgleords- og intuitionsbaseret søgning

en: Last Contact
da: Sidste kontakt

en: Last Contacted
da: Sidst kontaktet

en: Last Updated By
da: Sidst Opdateret af

en: Last updated by
da: Sidst opdateret af

en: LastUpdated
da: SidstOpdateret

en: LastUpdatedBy
da: SidstOpdateretAf

en: LastUpdatedRelative
da: SidstOpdateretSlægtning

en: Leave empty to use the default value for your database
da: Efterlad tom for at bruge standard værdien for din database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
da: Undlad at ændre dette felt hvis du vil bruge standard databaseadministrator brugernavn, for den databasetype du anvender

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
da: Længde talt i bogstaver; Brug '0' for at få vist alle beskeder, uanset længden

en: Let this user access RT
da: Lad denne bruger få adgang til RT

en: Let this user be granted rights
da: Lad denne bruger få rettigheder

en: Let's go!
da: Lad os komme igang!

en: Lifecycle
da: Livscyklus

en: Link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: Link not found
da: Reference ikke fundet

en: Link values to
da: Referér værdier til

en: LinkedFrom
da: RefereretTilAf

en: LinkedTo
da: RefereretTil

en: Load a saved search
da: Indlæs en gemt søgning

en: Load saved search
da: Indlæs gemt søgning

en: Load saved search:
da: Indlæs gemt søgning:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
da: Indlæste %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
da: Indlæste den originale "%1" gemte søgning

en: Loaded perl modules
da: Indlæste Perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
da: Indlæste gemte søgning "%1"

en: LocalizedDateTime
da: LokaliseretDatoTid

note: ($username)
en: Logged in as %1
da: Logget ind som %1

note: ())
en: LogoAltText
da: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
da: Opslagstype mismatch

en: Main type of links
da: Primær type af links

en: Make Status
da: Sæt status

en: Make date Due
da: Sæt forfaldsdato

en: Make date Started
da: Sæt startdato

en: Make date Starts
da: Sæt datostart

en: Make date Told
da: Sæt dato meddelt

en: Make priority
da: Sæt prioritet

en: Make queue
da: Sæt kø

en: Make subject
da: Sæt emne

en: Manage custom fields and custom field values
da: Administrer ekstrafelter og ekstrafeltværdier

en: Manage groups and group membership
da: Administrer grupper og gruppemedlemskab

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
da: Administrer egenskaber og konfiguration som gælder for alle køer

en: Manage queues and queue-specific properties
da: Administrer køer og kø-specifikke egenskaber

en: Manage saved graphs
da: Håndter gemte grafer

en: Manage users and passwords
da: Administrer brugere og adgangskoder

en: Marked all messages as seen
da: Markerede alle beskeder som set

en: Mason template search order
da: Søgerækkefølge for Mason-skabelon

en: MaxValues
da: MaksVærdier

en: Maximum inline message length
da: Maksimal længde for integreret besked

note: ($value)
en: Member %1 added
da: Medlem %1 tilføjet

note: ($value)
en: Member %1 deleted
da: Medlem %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
da: Medlem tilføjet: %1

en: Member deleted
da: Medlem slettet

en: Member not deleted
da: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
da: MedlemAf

note: ($value)
en: Membership in %1 added
da: Medlemskab af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
da: Medlemskab af %1 slettet

en: Memberships
da: Medlemskaber

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
da: Medlemskaber for brugeren %1

en: Merge Successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte EffektivID.

en: Merge into
da: Føj ind i

note: ($value)
en: Merged into %1
da: Føjet ind i %1

en: Message body is not shown because it is too large.
da: Brødtekst for besked vises ikke fordi den er for stor

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
da: Beskedens brødtekst er ikke vist fordi afsenderen ikke ønskede at integrere den.

en: Message body not shown because it is not plain text.
da: Beskedens indhold blev ikke vist fordi den ikke er klar tekst.

en: Message box height
da: Besked feltets højde

en: Message box width
da: Besked feltets bredde

en: Message could not be recorded
da: Besked kunne ikke gemmes

en: Message for user
da: Besked til bruger

en: Message recorded
da: Besked gemt

en: Missing a primary key?: %1
da: Mangler en primærnøgle?: %1

en: Modify Members
da: Rediger medlemmer

en: Modify Scrip templates
da: Tilpas Scrip-skabeloner

en: Modify Scrips
da: Tilpas Scrip'er

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
da: Rediger et ekstrafelt for kø %1

en: Modify and Create Classes
da: Modificér og opret klasser

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
da: Modificér og opret brugerdefinerede felter for artikler

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
da: Tilpas artikel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
da: Rediger tilhørende objekter til %1

en: Modify custom field values
da: Modificer det brugerdefinerede felts værdier

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
da: Rediger datoer for sag #%1

en: Modify global article topics
da: Tilpas globale emner for artikler

en: Modify global custom fields
da: Rediger globale ekstrafelter

en: Modify global group rights
da: Rediger globale grupperettigheder

en: Modify global topics
da: Tilpas globale emner

en: Modify global user rights
da: Rediger globale brugerrettigheder

en: Modify group dashboards
da: Modificer gruppe-instrumentpaneler

en: Modify group membership roster
da: Tilpas gruppemedlemskab for vagtplan

en: Modify group metadata or delete group
da: Rediger gruppemetadata eller slet gruppe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
da: Tilpas grupperettigheder for Klasse %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
da: Rediger grupperettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
da: Rediger grupperettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
da: Rediger grupperettigheder for kø %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
da: Tilpas metadata og brugertilpassede felter for denne klasse

en: Modify one's own RT account
da: Rediger din egen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
da: Rediger personer, der tilhører sag #%1

en: Modify personal dashboards
da: Modificer personlige instrumentpaneler

en: Modify queue watchers
da: Tilpas hvem som holder øje med køen

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
da: Rediger scrips for kø %1

en: Modify scrips which apply to all queues
da: Rediger scrips, der gælder for alle køer

en: Modify system dashboards
da: Modificer instrumentpaneler for system

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
da: Rediger skabelon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
da: Tilpas skabelon %1 for kø %2

en: Modify templates which apply to all queues
da: Rediger skabeloner, der gælder for alle køer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
da: Modificér klassen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
da: Modificer indholdet af instrumentpanel %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
da: Modificer instrumentpanelet %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
da: Tilpas standardvisningen af  "RT set fra oven"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
da: Rediger gruppen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
da: Modificer abonnement på instrumentpanel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
da: Rediger brugeren %1

en: Modify this search...
da: Tilpas denne søgning...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
da: Rediger sag # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
da: Rediger sag #%1

en: Modify tickets
da: Rediger sager

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
da: Tilpas emne for %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
da: Tilpas emnehierarki som er knyttet til denne klasse

en: Modify topics for articles in this class
da: Tilpas emner for artikler i denne klasse

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
da: Tilpas brugerrettigheder for klasse %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
da: Rediger brugerrettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
da: Rediger brugerrettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
da: Rediger brugerrettigheder for kø %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
da: Tilpas hvem som modtager post for sag #%1

en: More about the requestors
da: Mere om de som anmoder

en: Must specify 'Name' attribute
da: Egenskab 'Navn' skal angives

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
da: Mine %1 sager

en: My Approvals
da: Mine godkendelser

en: My Day
da: Min dag

en: My Reminders
da: Mine påmindelser

en: My approvals
da: Mine godkendelser

en: My dashboards
da: Mine instrumentpaneler

en: My reminders
da: Mine påmindelser

en: My saved searches
da: Mine gemte søgninger

en: NEWLINE
da: NYLINIE

en: Name and email address
da: Navn og e-post-adresser

en: New Article
da: Ny artikel

en: New Dashboard
da: Nyt Instrumentpanel

en: New Links
da: Nye referencer

en: New Pending Approval
da: Ny afventende godkendelse

en: New messages
da: Nye beskeder

en: New password notification sent
da: Ny meddelelse om adgangskode sendt

en: New reminder:
da: Ny påmindelse:

en: New ticket
da: Ny sag

en: New ticket doesn't exist
da: Ny sag eksisterer ikke

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
da: Nye sager kan ikke have '%1' som status i denne kø.

en: New watchers
da: Nye observatører

en: NickName
da: KaldeNavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
da: Ingen %1 indlæst

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
da: Ingen artikler matcher %1

en: No Class defined
da: Ingen klasse defineret

en: No Classes matching search criteria found.
da: Der blev ikke fundet klasser som matcher søgekriteriet.

en: No CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: No CustomField defined
da: Intet ekstrafelt defineret

en: No Group defined
da: Ingen gruppe defineret

en: No Query
da: Ingen søgning

en: No Queue defined
da: Ingen kø defineret

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
da: Ingen RT-bruger fundet. Rådfør dig venligst med din RT-administrator.

en: No Template
da: Ingen skabelon

en: No column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: No comment entered about this user
da: Ingen kommentar indtastet for denne bruger

note: (ref $self)
en: No description for %1
da: Ingen beskrivelse af %1

en: No group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: No groups matching search criteria found.
da: Ingen grupper fundet, der opfylder søgekriterier

en: No key suitable for encryption
da: Ingen nøgle egnet til kryptering

en: No message attached
da: Ingen meddelelse vedhæftet

en: No name provided
da: Intet navn angivet

en: No need to encrypt
da: Ingen grund til kryptering

en: No password set
da: Ingen adgangskode sat

en: No permission to create queues
da: Ingen adgang til at oprette køer

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
da: Ingen adgang til at oprette sager i denne kø '%1'

en: No permission to display that ticket
da: Ingen adgang til at vise denne sag

en: No permission to save system-wide searches
da: Ingen tilladelse til at gemme søgninger for hele systemet

en: No permission to set preferences
da: Ingen tilladelse til at ændre indstillinger

en: No permission to view Article
da: Ingen adgang til at se artikel

en: No permission to view update ticket
da: Ingen adgang til at se opdater sag

en: No principals selected.
da: Ingen principaler valgt.

en: No private key
da: Ingen privat nøgle

en: No queues matching search criteria found.
da: Ingen køer fundet, der opfylder søgekriterier.

en: No right specified
da: Ingen rettigheder specificeret

en: No rights found
da: Ingen rettigheder fundet

en: No search to operate on.
da: Ingen søgning at arbejde med.

en: No such key or it's not suitable for signing
da: Angivne nøgle findes ikke eller er ikke egnet til signering

en: No tickets found.
da: Ingen sager fundet.

en: No transaction type specified
da: Ingen transaktionstype angivet

en: No usable keys.
da: Ingen brugbare nøgler.

en: No users matching search criteria found.
da: Ingen brugere fundet, der opfylder søgekriterier

en: No value sent to _Set!
da: Ingen værdi sendt til _Set!

en: Nonexistant field?
da: Ikke-eksisterende felt?

en: Not using a mobile browser?
da: Bruger du andet end mobilbrowser?

en: Notification could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: Notify AdminCcs as Comment
da: Giv besked til AdminCc'ere som kommentar

en: Notify Ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: Notify Ccs as Comment
da: Giv besked til Cc'ere som kommentarer

en: Notify Other Recipients
da: Giv besked til andre modtagere

en: Notify Other Recipients as Comment
da: Giv besked til andre modtagere som kommentar

en: Notify Owner
da: Giv besked til ejer

en: Notify Owner as Comment
da: Giv besked til ejer som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
da: Giv besked til ejer om deres afviste sag

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
da: Notificer ejer om at deres sag er godkendt og er klar til at blive arbjedet videre på

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
da: Notificer ejer om at deres sag er blevet godkendt af nogle eller alle godkendere

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
da: Notificer ejere, rekvirenter Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
da: Notificer ejere, rekvirenter, Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
da: Giv besked til ejere og AdminCc'ere om nye emner, som afventer deres godkendelse

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af alle godkendere

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af en godkender

en: Notify Requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: Notify Requestors and Ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere som kommentar

en: Notify me of unread messages
da: Gør mig opmærksom på ulæste beskedder

en: Object could not be created
da: Objekt kunne ikke oprettes

en: Object could not be deleted
da: Objekt kunne ikke slettes

en: Object created
da: Objekt oprettet

en: Object type mismatch
da: Objekttype mismatch

en: Objects list is empty
da: Element listen er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
da: På %1, skrev %2:

en: On Close
da: Ved Lukning

en: On Comment
da: Ved kommentar

en: On Correspond
da: Ved korrespondance

en: On Create
da: Ved oprettelse

en: On Forward
da: Ved videresendelse

en: On Forward Ticket
da: Ved videresendelse af sag

en: On Forward Transaction
da: Ved videresendelse af transaktion

en: On Owner Change
da: Ved ændring af ejer

en: On Priority Change
da: Ved ændring af prioritet

en: On Queue Change
da: Ved ændring af kø

en: On Reject
da: Ved Afvisning

en: On Reopen
da: Ved Genåbning

en: On Resolve
da: Ved løsning

en: On Status Change
da: Ved statusændring

en: On Transaction
da: Ved transaktion

en: One-time Bcc
da: Engangs Bcc

en: One-time Cc
da: Engangs Cc

en: Only for entry, not display
da: Blot til indtastning, ikke visning

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #
en: Only show approvals for requests created after %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet efter %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)
en: Only show approvals for requests created before %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet før %1

en: Only show custom fields for:
da: Vis kun ekstrafelter for:

en: Open It
da: Åbn den

en: Open Tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets on correspondence
da: Åbn sager ved korrespondance

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
da: Oprindelig sag: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
da: Udgående e-mail omkring en kommentar er gemt

en: Outgoing email recorded
da: Udgående e-mail gemt

en: Outgoing mail
da: Udgående post

en: Own tickets
da: Egne sager

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
da: Ejer '%1' har ikke rettigheder til at eje denne sag.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
da: Ejer ændret fra %1 til %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->N
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
da: Ejer tvungent ændret fra %1 til %2

en: OwnerName
da: EjerNavn

en: Page 1 of 1
da: Side 1 af 1

en: Pager Phone
da: Personsøger

en: Password changed
da: Adgangskode ændret

en: Password has not been set.
da: Adgangskode er ikke blevet angivet.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
da: Adgangskode skal være på mindst %1 karakterer

en: Password not printed
da: Adgangskode ikke udskrevet

en: Password set
da: Adgangskode sat

note: ($msg)
en: Password: %1
da: Adgangskode: %1

en: Password: Permission Denied
da: Adgangskode: Adgang afvist

en: PasswordChange
da: KodeordsÆndring

en: Path to sendmail
da: Sti til sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
da: Personer knyttet til kø %1

en: Perform a user-defined action
da: Udfør en brugerdefineret handling

en: Perl configuration
da: Perl-konfiguration

en: Perl library search order
da: Søgerækkefølge for Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
da: Slet data fra RT permanent

en: Please check the URL and try again.
da: Tjek venligst URL igen.

en: Please enter your current password correctly.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode korrekt.

en: Please enter your current password.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode.

en: Possible hidden searches
da: Mulige skjulte søgninger

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
da: Præferencer %1 for bruger %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
da: Præferencer gemt for %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
da: Præferencer for bruger %1 gemt.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
da: Foretrukne nøgle: %1

en: Prepare Stubbed
da: Forbered tømning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
da: Principal %1 ikke fundet.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
da: Jdskriv de resulterende beskedsammendrag til STDOUT; send dem ikke med post. Undlad at markere dem som sendt.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
da: Privilegeret status: %1

en: Privileged users
da: Privilegerede brugere

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
da: Behandler uden transaktion, nogle betingelser og handlinger kan slå fejl. Overvej at anvende argumentet --transaction

en: Pseudogroup for internal use
da: Pseudogruppe til internt brug

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
da: Offentlig nøgle '0x%1' er påkrævet for at kunne verificere signatur

en: Queries
da: Forespørgsler

en: Query Builder
da: Søgedefinition

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
da: Kø %1 ikke fundet

en: Queue Name
da: Navn på kø

en: Queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: Queue could not be created
da: Kø kunne ikke oprettes

en: Queue could not be loaded.
da: Kø kunne ikke indlæses.

en: Queue created
da: Kø oprettet

en: Queue id
da: Kø id

en: Queue not found
da: Kø ikke fundet

en: Queue's key
da: Køs nøgle

en: QueueAdminCc
da: KøAdminCc

en: QueueCc
da: KøCc

en: QueueName
da: KøNavn

en: QueueWatcher
da: KøObservatør

en: Queues
da: Køer

en: Queues I administer
da: Køer som jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
da: Køer: Jeg er en AdminCc for

en: Quick ticket creation
da: Hurtigoprettelse af sager

en: RT Administration
da: RT-administration

en: RT Configuration
da: Konfiguration for RT

en: RT Error
da: RT-fejl

en: RT Size
da: RT størrelse

en: RT at a glance
da: Request Tracker - hurtigt overblik

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
da: Request Tracker - hurtigt overblik for bruger %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
da: RT kan informere dine brugere om nye sager eller nye svar på eksisterende sager. Fortæl os hvor sendmail (eller et sendmail kompatibelt binært program, såsom postfix) kan findes. RT skal også vide hvem der skal kontaktes hvis den modtager en ugyldig email, den email addresse der angives til dette formål må ikke være en der peger tilbage ind i RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
da: RT kan medtage indhold fra en anden web-service, når dette ekstrafelt vises.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
da: RT kan gøre dette ekstrafelts værdier til hyperlinks til en anden tjeneste.

en: RT core variables
da: Kernevariabler for RT

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
da: RT er et professionelt system til sagsstyring, der er designet til at lade dig håndtere opgaver, sager, forespørgsler, defekter eller hvad som helst andet som ligner en "opgavehandling" på en intelligent og effektiv måde.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
da: RT bliver brugt af firmaer der figurerer på Fortune 100-listen, enmands firmaer, statslige organer, undervisnings institutioner, hospitaler, ikke statsstyrede organisationer (NGO), biblioteker, open source projekter og alle mulige andre typer af organisationer på alle syv kontinenter.

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
da: RT vil oprette forbindelse til databasen ved hjælp af denne bruger. Den vil blive oprettet for dig.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
da: RT vil oprette en bruger kaldet "root" og anvende dette som brugerens password

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
da: RT vil erstatte %1 og %2 med henholdsvis sagsnummer og ekstrafeltværdi

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
da: RT anvender denne streng til at identificere præcis denne instans af RT, den vil søge i emne felterne i indkomne mails efter denne streng for at bestemme hvilken sag en given mail hører til. Vi anbefaler at du indtaster dit internet domæne i dette felt. (F.eks. eksempel.dk)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
da: RT kan samarbejde med et antal forskellige databaser. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er alle understøttede.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
da: RTAddressRegexp  i konfigurationen matcher ikke %1

en: RealName
da: FuldeNavn

en: Record all updates
da: Optag alle opdateringer

en: Recursive member
da: Rekursivt medlem

en: Refer to
da: Henvis til

note: ($value)
en: Reference by %1 added
da: Reference fra %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
da: Reference fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
da: Reference til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
da: Reference til %1 slettet

en: Referred to by
da: Refereret til af

en: ReferredToBy
da: RefereretTilAf

en: RefersTo
da: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
da: Opdater denne side hver %1 minut.

en: Remember default queue
da: Husk standard-kø

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
da: Påmindelse '%1' tilføjet

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
da: Påmindelse '%1' afsluttet

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
da: Påmindelse '%1' genåbnet

en: Remove AdminCc
da: Fjern AdminCc

en: Remove Cc
da: Fjern Cc

en: Remove Requestor
da: Fjern rekvirent

en: Render Type
da: Gengivelsestype

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
da: Erstatter ejer-rullemenuer med tekstbokse

en: Reply Address
da: Svaradresse

en: Reply to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Reply to tickets
da: Svar på sager

en: Requestor
da: Rekvirent

en: RequestorGroup
da: RekvirentGruppe

en: Requestors
da: Rekvirenter

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
da: Påkrævet parameter '%1' ikke angivet

en: Reset RT at a glance
da: Nulstil RT med ét overblik

en: Reset secret authentication token
da: Nulstil hemmelig autentificering token

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
da: Løs sag #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
da: LøstRelativt

en: Return back to the ticket
da: Vend tilbage til sagen

en: Retype Password
da: Gentag adgangskoden

en: Right Loaded
da: Rettighed indlæst

en: Right could not be revoked
da: Rettighed kunne ikke inddrages

en: Right not loaded.
da: Rettighed ikke indlæst.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
da: Rettigheder kunne ikke tildeles %1

en: Rights for Administrators
da: Rettigheder for administratorer

en: Rights for Staff
da: Rettigheder for personale

en: Rows per box
da: Rækker pr. boks

en: Rows per page
da: Rækker pr. side

en: SQL Queries
da: SQL-forespørgsler

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
da: SQLite er en database der udmærker sig ved ikke at have behov for en selvstændig server eller nogen form for konfiguration. RT's udviklere anbefaler denne database til test, demo og udviklingsformål, men ikke til høj-volumen produktions systemer.

en: Save Preferences
da: Gem præferencer

en: Save as New
da: Gem som ny

en: Save new
da: Gem ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
da: Gemte %1 %2

en: Saved charts
da: Gemte diagrammer

en: Scrip Created
da: Scrip oprettet

en: Scrips and Recipients
da: Scrips og modtagere

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
da: Søgning %1 opdateret

en: Search Module
da: Søgemodul

en: Search Preferences
da: Søgepræferencer

en: Search for Articles matching
da: Søg efter artikler som matcher

en: Search for approvals
da: Søg efter godkendelser

en: Search for articles
da: Søg efter artikler

en: Search for tickets
da: Søg efter sager

en: Search results refresh interval
da: Interval mellem genopfriskning af søgeresultater

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
da: Søgning i den fulde tekst for hver sag kan tage lang tid, men hvis du har brug for at gøre det, så kan du søge for ethvert ord i fuld sagshistorik ved at taste <b>%1<i>ord</i></b>.

en: Secret authentication token
da: Hemmeligt godkendelsessymbol

en: See articles in this class
da: Se artikler i denne klasse

en: See changes to articles in this class
da: Se ændringer for artikler i denne klasse

en: See that this class exists
da: Se om denne klasse eksisterer

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
da: Vælg tilpassede felter for artikler i alle klasser

en: Select Database Type
da: Vælg databasetype

en: Select a Class
da: Vælg en klasse

en: Select a Custom Field
da: Vælg et ekstrafelt

en: Select a color for the section
da: Vælg en farve for sektionen

en: Select a group
da: Vælg en gruppe

en: Select a queue
da: Vælg en kø

en: Select a queue for your new ticket
da: Vælg en kø til din nye sag

en: Select a section
da: Vælg en sektion

en: Select a user
da: Vælg en bruger

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
da: Vælg en artikel fra %1

en: Select an Article to include
da: Vælg en artikel som skal inkluderes

en: Select another language
da: Vælg et andet sprog

en: Select box
da: Vælg boks

en: Select custom fields for all queues
da: Vælg brugerdefinerede feltet til alle køer

en: Select custom fields for all user groups
da: Vælg ekstrafelter for alle brugergrupper

en: Select custom fields for all users
da: Vælg ekstrafelter for alle brugere

en: Select custom fields for tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for sager i alle køer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for transaktioner på sager i alle køer

en: Select date
da: Vælg dato

en: Select datetime
da: Vælg datotid

en: Select multiple dates
da: Vælg flere datoer

en: Select multiple datetimes
da: Vælg flere datotider

en: Select multiple values
da: Vælg flere værdier

en: Select one value
da: Vælg en værdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
da: Vælg køer, der skal vises på siden  "Request Tracker - hurtigt overblik"

note: ()
en: Select topics for this article
da: Vælg emner for denne artikel

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
da: Vælg op til %1 datoer

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
da: Vælg op til %1 datotider

en: Select up to %quant(%1,value,values)
da: Vælg op til %1 værdier

en: Selected Custom Fields
da: Valgte ekstrafelter

en: Selected Queues
da: Valgte køer

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
da: Den valgte nøgle har enten ingen troværdighed eller den eksisterer ikke længere.

en: Selected objects
da: Valgte objekter

en: Selections modified. Please save your changes
da: Det udvalgte er ændret. Gem dine ændringer.

en: Send mail to owner and all watchers
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter i form af en kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
da: Send e-mail til rekvirenter og Cc'ere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
da: Send e-mail til rekvirent og Cc'ere som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
da: Sender e-mail til synligt angivne Cc'ere og Bcc'ere

en: Sends mail to the Ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
da: Sender e-mail to Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the owner
da: Sender e-mail til ejeren

en: Separate multiple entries with spaces.
da: Adskil flere poster med mellemrum.

en: Set private key
da: Angiv privat nøgle

en: Short usernames
da: Korte brugernavne

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
da: Skal RT sende dig post for de sagsopdateringer du foretager?

en: Show Approvals tab
da: Vis fane for Godkendelse

en: Show Columns
da: Vis kolonner

en: Show Results
da: Vis resultater

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
da: Vis egenskaber for sager på %1 niveau

en: Show all quoted text
da: Vis al citeret tekst

en: Show approved requests
da: Vis godkendte sager

en: Show as well
da: Vis også

en: Show brief headers
da: Vis hovederkortfattet

en: Show denied requests
da: Vis afviste sager

en: Show full headers
da: Vis fuld længde på hoveder

en: Show global templates
da: Vis globale skabeloner

en: Show link descriptions
da: Vis henvisningsbeskrivelser

en: Show no tickets for the Requestor
da: Vis ikke sager fra Forespørger

en: Show oldest history first
da: Vis den ældste historie først

en: Show pending requests
da: Vis afventende sager

en: Show quoted text
da: Vis citeret tekst

en: Show requests awaiting other approvals
da: Vis sager, som afventer andre godkendelser

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
da: Vis forespørgers 10 højest prioriterede sager

en: Show ticket history
da: Vis sagshistorik

en: Shredder
da: Makulator

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
da: Shredder kræver et katalog hvor dump kan skrives til. Sørg venligst for at kataloget %1 eksisterer og at din internetserver kan skrives til den.

en: Sign by default
da: Underskriv som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
da: Tilmeld som sagsrekvirent, sag eller kø-Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
da: Tilmeld som sag eller kø-AdminCc

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
da: Sign%1%2 med brug af %3

en: Skip Menu
da: Spring menu over

en: Skipping disabled user
da: Springer over bruger som er slået fra

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
da: Nogle browsere indlæser kun indhold fra det samme domæne som din RT-server.

en: Something wrong. Contact system administrator
da: Noget er galt. Kontakt systemadministrator

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
da: Specificer om dette er en daglig eller ugentlig kørsel.

en: Stall
da: Sæt i stå

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
da: Start søgeordet med navnet på et understøttet felt efterfulgt af et kolon, som i %1 og %2, for at angive søgetypen eksplicit.

en: StartedRelative
da: StartetRelativt

en: StartsRelative
da: StarterRelativt

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
da: Status '%1' er ikke en gyldig status for sager i denne kø.

en: Status Change
da: Statusændring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
da: Status ændret fra %1 til %2

en: Status changes
da: Ændringer i status

en: Steal tickets
da: Stjæl sager

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
da: Trin %1 af %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($Old)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_da.po (rt)  #-#-#-#-# ($old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue)
en: Stolen from %1
da: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
da: Emne mærke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
da: Emne ændret til %1

en: SubjectTag
da: EmneMærke

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
da: Abonner på instrumentpanel %1

en: Subscribe to dashboards
da: Abonner på instrumentpaneler

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
da: Abonner på instrumentpanel %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
da: Abonnement kunne ikke oprettes: %1

en: Successfuly decrypted data
da: Data dekrypteret uden problemer

en: Successfuly encrypted data
da: Data krypteret uden problemer

note: ($msg)
en: System Error: %1
da: Systemfejl: %1

en: System error. Right not granted.
da: Systemfejl. Rettighed ikke tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
da: SystemRolleGruppe til internt brug

en: Take tickets
da: Tag sager

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
da: Fortæl os lidt om hvordan vi finder den database RT kommer til at bruge

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
da: Skabelon %1 slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
da: Skabelon '%1' kunne ikke findes

en: Template compiles
da: Skabelon kompilerer

en: Template does not include Perl code
da: Skabelon indeholder ikke Perl-kode

en: Template is empty
da: Skabelonen er tom

en: Template is mandatory argument
da: Skabelonen er en obligatorisk parameter

en: Template parsed
da: Skabelon fortolket

en: Template parsing error
da: Skabelonfortolkningsfejl

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
da: Fejl under fortolkning af skabelon: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
da: Skabeloner for kø %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
da: Indholdet af tekst filen bliver ikke vist fordi dette er slået fra i præferencer.

en: That is already the current value
da: Det er allerede den nuværende værdi

en: That is not a value for this custom field
da: Det er ikke værdi for dette ekstrafelt

en: That ticket has unresolved dependencies
da: Denne sag har uløste afhængigheder

en: That user already owns that ticket
da: Brugeren ejer allerede den sag

en: That user does not exist
da: Brugeren eksisterer ikke

en: That user is already privileged
da: Brugeren er allerede privilegeret

en: That user is already unprivileged
da: Brugeren er allerede uprivilegeret

en: That user is now privileged
da: Brugeren er nu privilegeret

en: That user is now unprivileged
da: Brugeren er nu uprivilegeret

en: That user may not own tickets in that queue
da: Den bruger må ikke eje sager i den kø

en: That's not a numerical id
da: Dette er ikke et numerisk ID

en: The Basics
da: Stamdata

en: The CC of a ticket
da: En sags CC

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
da: Klassen for artiklen som identificeres af %1 anvendes ikke på nuværende kø

en: The DBA's database password
da: Database administratorens database password

en: The administrative CC of a ticket
da: En sags administrative CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
da: Din database servers domæne navn (F.eks. 'database.eksempel.dk').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
da: Følgende søgninger er blevet slettet og hver enkelt vil blive fjernet fra instrumentpanelet næste gang det opdateres.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
da: Følgende søgninger er muligvis ikke synlige, for alle brugere der kan se dette instrumentpanel.

en: The key has been disabled
da: Nøglen er slået fra

en: The key has been revoked
da: Nøglen er blevet trukket tilbage

en: The key has expired
da: Nøglen er udløbet

en: The key is fully trusted
da: Nøglen har fuld troværdighed

en: The key is ultimately trusted
da: Nøglen har ultimativ troværdighed

en: The new value has been set.
da: Den nye værdi er sat.

en: The owner of a ticket
da: Sagens ejer

en: The page you requested could not be found
da: Kunne ikke finde den ønskede side

en: The requestor of a ticket
da: Sagens rekvirent

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
da: De valgte indstillinger er gemt i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
da: Systemet er ikek i stand til at signere udgående email beskeder. Dette indikere normalt at løsenet ikke blev sat korrekt eller at GPG Agent er nede. Du bedes venligst informere din system administrator om dette øjeblikkeligt. De problemramte adresser er:

en: There are several keys suitable for encryption.
da: Adskillige af de tilgængelige nøgler er passende at bruge til kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
da: Der er ulæste beskeder i denne sag.

en: There is marginal trust in this key
da: Denne nøgle har marginal troværdighed.

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
da: Der er mere end én gruppe med navnet '%1'. Dette kan forårsage inkonsistens i dele af administrationsgrænsefladen, og derfor anbefales det at du omdøber grupperne som er i konflikt.

en: There is no key suitable for encryption.
da: Der er ingen tilgængelige nøgler som er passende at bruge til kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
da: Der er en enkelt passende nøgle, men dens troværdighedsniveau er ikke defineret.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
da: Disse konfigurationsmuligheder dækker nogle af de grundlæggende informationer RT behøver for at fungere. Vi skal kende navnet på din RT installation og domænenavnet hvor RT bor. Du skal også definere et løsen til din administrative bruger.

en: This Custom Field can not have list of values
da: Dette tilpassede felt kan ikke have en liste med værdier

en: This class does not apply to that object
da: Denne klasse gælder ikke på det objekt.

en: This custom field has no Render Types
da: Dette tilpassede felt har ingen gengivelsestype

en: This feature is only available to system administrators
da: Denne funktion er kun tilgængelig for systemadministratorer

en: This feature is only available to system administrators.
da: Denne egenskab er kun tilgængelig for systemadministratorer.

en: This server process has recorded no SQL queries.
da: Denne server-proces har ikke registreret nogle SQL-forespørgsler.

en: This transaction appears to have no content
da: Denne transaktion har tilsyneladende ikke noget indhold

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
da: Denne brugers %1 højest prioriterede %2 sager

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
da: Sag #%1 Jumbo-opdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
da: Forholdsdiagram for sag #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
da: Sag #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
da: Sag %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
da: Sag %1 oprettet i kø '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
da: Sag %1 : %2

en: Ticket Resolved
da: Sag løst

en: Ticket Search
da: Søgning efter sager

en: Ticket Transactions
da: Sagstransaktioner

en: Ticket and Transaction
da: Sag og transaktion

en: Ticket composition
da: Sammensætning af sag

en: Ticket content
da: Sagsindhold

en: Ticket content type
da: Sagsindholdstype

en: Ticket could not be created due to an internal error
da: Sag kunne ikke oprettes på grund af en intern fejl

en: Ticket could not be loaded
da: Sagen kunne ikke indlæses

en: Ticket display
da: Sagsvisning

en: Ticket metadata
da: Sagens metadata

en: Ticket status changed
da: Satsstatus ændret

en: Ticket update
da: Sagsopdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
da: SagSQL søgemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
da: Sager %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
da: Sager %1 af %2

en: Tickets I own
da: Sager jeg ejer

en: Tickets which depend on this approval:
da: Sager som afhænger af denne godkendelse:

en: Time Estimated
da: Anslået tid

en: Time Worked
da: Tid brugt

en: Time to display
da: Tid for sidevisning

en: TimeEstimated
da: EstimeretTidsforbrug

en: TimeLeft
da: TidTilbage

en: TimeWorked
da: TidBrugt

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
da: Ved forespørgsel om support, undervisning, specialudvikling eller licenser, kontakt venligst %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
da: Vis/skjul %quant(%1,forespørgsel,forespørgsler)

note: ()
en: Toggle stack trace
da: Vis/skjul staksporing

en: Told
da: Meddelt

en: ToldRelative
da: FortalteFamilie

en: Topic Name
da: Emne-navn

en: Topic membership added
da: Emne-medlemskab tilføjet

en: Topic membership removed
da: Emne-medlemskab fjernet

en: Topic not found
da: Emne ikke fundet

en: Topics
da: Emner

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
da: Transaktion %1 tømt

en: Transaction Created
da: Transaktion oprettet

en: Transaction Custom Fields
da: Transaktions-ekstrafelter

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi ikke angav en objekttype og et ID

en: TransactionDate
da: TransaktionsDato

en: Transactions are immutable
da: Transaktioner kan ikke ændres

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
da: Indtast <b>a:</b> før artikelnumre og <b>t:</b> før sagsnumre.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
da: Type ændret fra '%1' til '%2'

en: Unable to add topic membership
da: Ikke i stand til at tilføje emne-medlemskab

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
da: Ikke i stand til at slette emne-medlemskab i %1

en: Unable to determine object type or id
da: Var ikke i stand til at afgøre elementets type eller id

en: Unable to load article
da: Kunne ikke indlæse artikel

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
da: Kunne ikke angive BrugerCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
da: Kunne ikke angive BrugerLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
da: Kunne ikke angive id for privatliv: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
da: Kunne ikke angive objekt eller id for privatliv: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
da: Kunne ikke angive objekt for privatliv: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
da: Fjern markering fra bokse for at deaktivere påmindelser til de viste modtagere <b>for denne transaktion alene</b>; vedvarende tilbageholdelse håndteres på <a href="%1">siden med Personer</a>.

en: Unix login
da: Unix log-ind

en: Unknown (no trust value assigned)
da: Ukendt (ingen troværdighedsværdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
da: Ukendt (denne værdi er ny for systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
da: Ukendt IndholdsKodning %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
da: Ukendt felt: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
da: Medmindre du angiver en specifik status, så er det kun sager status som aktiv (%1) som gennemsøges.

en: Unlimit
da: Fjern begrænsninger

en: Unnamed dashboard
da: Unavngivet instrumentpanel

en: Unnamed search
da: Unavngiven søgning

en: Unowned tickets
da: Sager uden ejer

en: Unprivileged
da: Uprivilegeret

en: Unselected Custom Fields
da: Ikke-valgte ekstrafelter

en: Unselected Queues
da: Køer som ikke er valgt

en: Unselected objects
da: Ikke-valgte objekter

en: Unset private key
da: Fjern privat nøgle

en: Untaken
da: Ikke taget

en: Update Chart
da: Opdatér diagram

en: Update Graph
da: Opdater graf

en: Update Ticket
da: Opdater sag

en: Update Type
da: Opdater type

en: Update format and Search
da: Opdater formattering og udfør søgning

en: Update multiple tickets
da: Opdater flere sager

en: Update not recorded.
da: Opdatering ikke registreret.

en: Update ticket
da: Opdater sag

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
da: Opdater sag #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
da: Opdater sag #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
da: Opdateringstype var hverken korrespondance eller kommentar

en: UpdateStatus
da: OpdaterStatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
da: Opdaterede den gemte søgning ved navn "%1"

en: Upload a new logo
da: Overfør et nyt logo

en: Upload multiple files
da: Overfør flere filer

en: Upload multiple images
da: Overfør flere billeder

en: Upload one file
da: Overfør en fil

en: Upload one image
da: Overfør et billede

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
da: Overfør op til %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
da: Overfør op til %1 billeder

en: Use a two column layout for create and update forms?
da: Brug et layout med to kolonner til oprettelse og opdatering af formularer?

en: Use autocomplete to find owners?
da: Brug automatisk fuldførelse når ejere skal findes?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
da: Brug standard (%1)

en: Use other RT administrative tools
da: Brug andre RT-administrative værktøjer

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
da: Brug systemstandard (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
da: Brug menuerne der rulles ned til at vælge hvilke sagsopdateringer du ønsker at udtrække til en ny artikel.

en: User (created - expire)
da: Bruger (oprettet - udløber)

en: User Rights
da: Brugerrettigheder

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
da: Bruger bad om en ukendt opdateringstype for ekstrafelt %1 til %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
da: Bruger kunne ikke oprettes: %1

en: User disabled
da: Bruger deaktiveret

en: User enabled
da: Bruger aktiveret

en: User has empty email address
da: Brugeren har en tom email adresse

en: User loaded
da: Bruger indlæst

en: User-defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: Username format
da: Format på brugernavn

en: Users matching search criteria
da: Brugere som opfylder søgekriterier

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
da: Bruger transaktion #%1...

en: Valid Query
da: Gyldig søgning

en: View Scrip templates
da: Vis Scrip-skabeloner

en: View Scrips
da: Vis Scrips

en: View custom field values
da: Vis tilpassede feltværdier

en: View custom fields
da: Vis tilpassede felter

en: View exact outgoing email messages and their recipients
da: Vis eksakte udgågende e-post-beskeder og deres modtagere

en: View group
da: Vis gruppe

en: View group dashboards
da: Vis instrumentpaneler for gruppe

en: View personal dashboards
da: Vis personlige instrumentpaneler

en: View queue
da: Vis kø

en: View saved searches
da: Vis gemte søgninger

en: View system dashboards
da: Vis instrumentpaneler for system

en: View ticket private commentary
da: Vis privat kommentar til sag

en: View ticket summaries
da: Vis sagssammendrag

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
da: ADVARSEL: Gemmer søgning til privatliv på brugerniveau

en: WYSIWYG composer height
da: Højden på HDSEHDF skriveværktøjet

en: WYSIWYG message composer
da: HDSEHDF skriveværktøj

en: Warning! This is NOT signed!
da: Advarsel! Beskeden er IKKE signeret!

en: Watcher
da: Observatør

en: WatcherGroup
da: ObservatørGruppe

en: Watchers
da: Observatører

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
da: Den angivne database kunne findes og der er oprettet forbindelse som database administrator. Du kan klikke på 'Grundlæggende tilpasning' for at fortsætte med at tilpasse RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
da: Vi kan i øjeblikket ikke gengive som en Liste når kategorier baseres på et andet tilpasset felt. Brug venligst en anden gengivelsestype.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
da: Vi har brug for at kende navnet på databasen, som RT vil anvende og hvor den findes. Vi har også brug for at kende brugernavn og adgangskode, på den bruger som RT skal bruge. RT kan oprette databasen og brugeren for dig, hvilket er hvorfor vi spørger efter brugernavn og adgangskode for en bruger med DBA-privilegier. Under trin 6 i installationsprocessen vil vi anvende denne information til, at oprette og klargøre RTs database.

en: Weekly digest
da: Ugentligt sammendrag

en: Welcome to RT!
da: Velkommen til RT!

en: What I did today
da: Hvad lavede jeg i dag

en: What is RT?
da: Hvad er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
da: Når RT ikke kan håndtere en email, hvor skal den da sendes hen?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
da: Når RT sender e-post, sætter den hovederne med Fra: og Svar-til: således at brugere kan føje til konversationen, blot ved at trykke Besvar i deres postklient. Den bruger forskellige adresser for besvarelser og kommentarer. Disse kan ændres for hver af dine køer. Disse adresser vil skulle konfigureres for at gøre brug af programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
da: Når en sag oprettes

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
da: Når en godkendelsessag oprettes, giv besked til ejeren og AdminCc om det punkt, der afventer deres godkendelse

en: When anything happens
da: Når der sker noget som helst

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
da: Når du klikker på 'Kontrollér adgang til database', så kan der opstå en smule forsinkelse mens RT forsøger at tilslutte til din database

en: Whenever a ticket is closed
da: Når en sag bliver lukket

en: Whenever a ticket is forwarded
da: Når som helst en sag videresendes

en: Whenever a ticket is rejected
da: Når en sag bliver afvist

en: Whenever a ticket is reopened
da: Altid når en sag genåbnes

en: Whenever a ticket is resolved
da: Når en sag er blevet løst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
da: Når som helst en sag eller transaktion videresendes

en: Whenever a ticket's owner changes
da: Når en sags ejer ændres

en: Whenever a ticket's priority changes
da: Når en sags prioritet ændres

en: Whenever a ticket's queue changes
da: Når en sags kø ændres

en: Whenever a ticket's status changes
da: Når en sags status ændres

en: Whenever a transaction is forwarded
da: Når som helst en transaktion videresendes

en: Whenever a user-defined condition occurs
da: Når en brugerdefineret betingelse forekommer

en: Whenever comments come in
da: Når kommentarer kommer ind

en: Whenever correspondence comes in
da: Når korrespondance kommer ind

en: Where to find your sendmail binary.
da: Angiv hvor et sendmail binært-kompatibelt program kan findes.

en: Wipeout
da: Ryd helt ud

en: Worked
da: Arbejdet

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
da: Du <a href="%1">kan redigere dette instrumentpanel</a> og <a href="%2">dine abonnementer</a> for det i RT.

en: You already own this ticket
da: Du ejer allerede denne sag

en: You can also edit the predefined search itself
da: Du kan også redigere selve den foruddefinerede søgning

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
da: Du kan indsætte sagsindhold i enhver friforms-, tekst- eller wiki-felt.

en: You can not set password.
da: Du kan ikke angive adgangskode.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
da: Du kan kun videretildele sager, som du ejer, eller som ikke har en ejer

en: You can only take tickets that are unowned
da: Du kan kun tage sager uden ejer

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
da: Du kan søge efter ethvert ord i den fulde sagshistorik ved at taste <b>%1<i>ord</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
da: Du kan ikke ændre status fra "%1" til "%2".

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
da: Du har ikke <b>SuperBruger</b> rettigheder.

en: You have been logged out of RT.
da: Du er blevet logget ud af RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette sager i den kø.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
da: Du kan indsætte henvisninger til artikler med "a:###", hvor ### angiver nummeret på artiklen.

en: You must enter an Administrative password
da: Du skal indtaste en administrativ adgangskode

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
da: Du skal angive ErklæringsLog til sand for at aktivere historikside for forespørgsler.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
da: Du bør nu blive ført direkte til en side til logind. Du vil være i stand til at logge ind med brugernavn for %1 og adgangskoden du tidligere angav.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
da: Du bør vælge den database du eller din lokale database administrator er mest fortrolig med.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
da: Du ser denne skærm, fordi du startede RT op uden en fungerende database. Det mest sandsynlige er, at dette er første gang du kører RT. Hvis du klikker "%1" nedenfor, så vil RT føre dig gennem opsætningen af din RT-server og -database.

en: You're welcome to login again
da: Du er velkommen til at logge ind igen

en: Your password is not set.
da: Dit kodeord er ikke angivet.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
da: Dit system understøtter automatiske farve-forslag for: %1

en: Your username or password is incorrect
da: Dit brugernavn eller din adgangskode er forkert.

en: [Down]
da: [Ned]

en: [Up]
da: [Op]

en: a custom field
da: et tilpasset felt

en: and before
da: og før

en: and not
da: og ikke

en: body
da: indhold

en: bottom to top
da: bund til top

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
da: afkryds denne boks for at benytte denne klasse globalt på alle køer.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
da: afkryds denne boks for at anvende dette Tilpassede felt på alle objekter.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
da: afkryds denne boks for at fjerne denne Klasse globalt og blive i stand til at vælge specifikke Køer.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
da: afkryds denne boks for at fjerne dette Tilpassede felt fra alle objekter og blive i stand til at vælge specifikke objekter.

en: check to add
da: afkryds for at tilføje

en: click to check/uncheck all objects at once
da: klik for at markere/afmarkere alle elementer på en gang

en: core config
da: grundkonfig

note: ($hour)
en: daily at %1
da: dagligt kl. %1

en: doesn't match
da: stemmer ikke

en: error: can't move down
da: fejl: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
da: fejl: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
da: fejl: kan ikke flytte op

en: error: nothing to delete
da: fejl: intet at slette

en: error: nothing to move
da: fejl: intet at flytte

en: error: nothing to toggle
da: fejl: intet at skifte

en: executed plugin successfuly
da: afviklede udvidelsesmodul problemfrit

note: ($self->Name)
en: group '%1'
da: gruppe '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
da: i klasse %1

note: ($inc)
en: includes %1
da: inkluderer %1

en: key disabled
da: nøgle deaktiveret

en: key expired
da: nøgle udløbet

en: key revoked
da: nøgle tilbagekaldt

en: left to right
da: venstre til højre

en: maximum depth
da: maksimal dybde

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
da: månedligt (dag nummer %1) kl. %2

en: objects were successfuly removed
da: elementer blev fjernet uden problemer

en: on day
da: på dag

en: open/close
da: åben/luk

en: other...
da: anden...

en: pie
da: tærte

en: plugin returned empty list
da: udvidelsesmodul returnerede en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
da: kø %1 %2

en: requires running rt-crontool
da: kræver kørende rt-crontool

en: resolved
da: løst

en: right to left
da: højre til venstre

en: see object list below
da: se elementlisten nedenfor

en: site config
da: konfig. af sted

en: stalled
da: sat i bero

en: summary rows
da: oversigtsrækker

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
da: systemgruppe '%1'

en: the calling component did not specify why
da: den kaldende komponent angav ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
da: standard-adresserne som vil blive vist i hoveder for Fra: og Svar-til: for kommentar-post.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
da: standard adresserne der vil blive vist i From: og Reply-To: hovederne i en korrespondance mail.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
da: sag #%1 %2

en: top to bottom
da: top til bund

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
da: bruger %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
da: ugentligt (på en %1) kl. %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
da: hvilken port din webserver vil lytte på, f.eks. 8080

en: with headers
da: med brevhoved

en: Toggle visibility
da: Slå synlighed til/fra

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
da: Redningstilstand

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
da: Gå i redningstilstand

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
da: Fandt ingen partitioner

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
da: Installationssystemet kunne ikke finde nogen partitioner, så du vil ikke være i stand til at montere et rod-filsystem. Dette kan skyldes at kernen ikke kunne finde din harddisk, at diskens partitionstabel ikke kunne læses, eller at disken ikke er partitioneret. Hvis du ønsker det, kan du undersøge dette ved hjælp af en skal i installationssystemet.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
da: Etabler RAID-række

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
da: Brug ikke et root-filsystem

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
da: Enhed, der skal benyttes som rodfilsystem:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
da: Angiv den enhed, du ønsker at bruge som rodfilsystem. Du vil få mulighed for at vælge at udføre forskellige redningsoperationer på dette filsystem.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
da: Hvis du vælger ikke at bruge et root-filsystem, vil du få tildelt et begrænset antal handlinger, som kan udføres uden et root-filsystem. Det kan være nyttigt, hvis du har brug for at rette et partitioneringsproblem.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
da: Den enhed, du angav som dit rodfilsystem (${DEVICE}) eksisterer ikke. Prøv igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
da: Montering mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
da: Der opstod en fejl under montering af den enhed, du angav som dit rodfilsystem (${DEVICE}), på /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
da: Tjek systemloggen for flere oplysninger.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
da: Redningsoperationer

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
da: Redningsoperation mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
da: Redningsoperationen'${OPERATION}' mislykkedes med afslutningskoden ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
da: Kør en skal i ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
da: Kør en skal i installationsmiljøet

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
da: Vælg et andet rodfilsystem

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
da: Kører en skal

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
da: Efter denne besked vil du blive givet en skal med ${DEVICE} monteret på »/«. Hvis du får brug for andre filsystemer (som f.eks. en separat »/usr«), må du selv montere dem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
da: Fejl under kørsel af skallen i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
da: Skallen (${SHELL}) blev fundet på dit rodfilsystem (${DEVICE}), men der opstod en fejl, da den blev kørt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
da: Fandt ingen skal i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
da: Der blev ikke fundet nogen brugbar skal i dit rodfilsystem (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
da: Interaktiv skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
da: Efter denne besked vil du blive givet en skal med ${DEVICE} monteret på »/target«. Du kan arbejde på den med de værktøjer, der er tilgængelige i installationsmiljøet. Hvis du midlertidigt vil gøre det til dit rodfilsystem, så kør »chroot /target«. Hvis du får brug for andre filsystemer (som f.eks. en separat »/usr«), må du selv montere dem.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
da: Efter denne besked vil du få startet en skal i installationssystemet. Ingen filsystemer er blevet monteret.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
da: Interaktiv skal i installationsmiljøet

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
da: Kode for ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
da: Du skal vælge en kode for den krypterede enhed ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
da: Hvis du ikke indtaster noget, vil enheden ikke være tilgængelig under redningsoperationer.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
da: Partitioner at samle:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
da: Vælg de partitioner, der skal samles til en RAID-række. Hvis du vælger »Automatisk«, vil alle enheder, der indeholder fysiske RAID-diskenheder, blive skannet og samlet.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
da: Bemærk at en RAID-partition i slutningen af en disk undertiden kan forårsage, at disken fejlagtigt genkendes som indeholdende en fysisk RAID-diskenhed. Hvis dette sker, bør du vælge passende partitioner enkeltvis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
da: Monter separat ${FILESYSTEM}-partition?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
da: Det installerede system ser ud til at bruge en separat ${FILESYSTEM}-partition.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
da: Det er normalt en god ide at montere den, da det vil tillade handlinger såsom geninstallation af opstartsindlæseren. Hvis filsystemet på ${FILESYSTEM} er ødelagt, så vil du dog nok ønske at undgå montering af dette.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
da: Forbered /etc/resolv.conf for dynamiske opdateringer?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
da: Pakken resolvconf indeholder infrastrukturen krævet for dynamisk opdatering af klarlæggerkonfigurationsfilen (»resolver«). En del af den nødvendige infrastruktur er en symbolsk henvisning fra /etc/resolv.conf til /run/resolvconf/resolv.conf. Hvis du vælger denne indstilling, vil denne henvisning blive oprettet; den eksisterende /etc/resolv.conf- fil vil blive bevaret som /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original og vil blive gendannet, hvis pakken fjernes.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
da: Afslag af denne indstilling vil forhindre fremtidige installationer fra at genskabe den symbolske henvisning og derfor vil klarlæggerkonfigurationsfilen ikke blive dynamsik opdateret. Dynamisk opdatering kan så aktiveres ved at følge instruktionerne i README-filen.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
da: Tilstedeværelsen af resolvconf kan påvirke opførelsen af andre programmer, så den bør ikke være installeret uden at være konfigureret.

note: Type: note Description
en: Reboot recommended
da: Genstart anbefales

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
da: Leverandører af navneserverinformation såsom lokale navneservere for mellemlageret (caching) og opsættere af brugerflader forventes at angive navneserverinformation til resolvconf-programmet. Selvom installationen af pakken resolvconf beder dem om at angive deres informationer så fejler nogle af dem med hensyn til denne opgave.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
da: Denne fejl vil føre til tab af gyldig navneserverinformation ved installation af pakken resolvconf, hvis den følgende omgåelse ikke blev indarbejdet: resolvconf inkluderer det fulde indhold af den præinstallerede /etc/resolv.conf i sin database indtil genstart. Dette har den ulempe, at navneserverinformation bevares selv om den associerede brugerflade senere dekonfigureres. (Denne forkerte opførsel er bedømt til at være mindre skadelig end alternativet, der kan medføre tab af valid information.)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
da: Indtil den omtalte fejl er rettet og omgåelsen fjernet er den eneste måde at sikre sig, at resolvconf har fuld korrekt navneserverinformation, efter at pakken resolvconf er blevet installeret på et kørende system, at genstarte systemet.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
da: Fjernelsen af pakken resolvconf kan have medført, at information om navneservere er blevet utilgængelig. For at rette dette problem anbefales det, at systemet genstartes.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
da: Tilføj oprindelig fil til dynamisk fil?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
da: Hvis den oprindelige statiske klarlæggerkonfigurationsfil (/etc/resolv.conf) indeholder adresser for navneservere, så bør disse adresser være anført på »dns-nameservers«-linjer i /etc/network/interfaces. For yderligere information så konsulter venligst manualsiden resolvconf(8) og README-filen.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
da: Indtil /etc/network/interfaces er blevet redigeret og de påvirkede grænseflader bragt ned og op igen, vil navneserveradresserne ikke være inkluderet i den dynamisk oprettede klarlæggerkonfigurationsfil.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil en midlertidig omgåelse blive igangsat: En symbolsk henvisning vil blive oprettet (hvis den ikke allerede findes) fra /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail til /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Dette vil medføre, at hele den oprindelige klarlæggerkonfigurationsfil vil blive tilføjet til den dynamisk oprettede fil.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
da: Efter de krævede »dns-nameservers«-linjer er blevet tilføjet til /etc/network/interfaces, bør henvisningen /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail erstattes med en i /dev/null.

en: Seek Backward
da: Søg baglæns

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
da: Søg baglæns, i nuværende nummer, spring 5 sekunder

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
da: Søg forlæns, i nuværende nummer, spring 10 sekunder

en: Show Play-Controls Toolbar
da: Vis Afspilningskontrol-værktøjslinje

en: Show or hide the play-controls toolbar
da: Vis eller gem værktøjslinjen til afspilningskontrol

en: Show Source Toolbar
da: Vis Kilde-værktøjslinje

en: Show or hide the source toolbar
da: Vis eller gem kilde værktøjslinjen

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
da: Alternativ Værktøjslinje

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
da: Erstat Rhytmbox' store værktøjslinje med en Klient-Dekoreret (Client-Side Decorated) eller en Kompakt Værktøjslinje som kan gemmes

en: Stations
da: Stationer

en: My Top Rated
da: Mine favoritter

en: Local collection
da: Lokal samling

en: Online sources
da: Online kilder

en: Other sources
da: Andre kilder

en: Repeat all tracks
da: Gentag alle numre

en: Repeat the current track
da: Gentag nuværende nummer

en: Restart the player for the changes to take effect.
da: Genstart afspilleren for at ændringen træder i kraft.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
da: Mest egnet til desktop-miljøer
    som Gnome og Elementary

en: Use compact controls
da: Brug kompakt kontrol

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
da: Viser afspilningskontrollen i værktøjslinjen i en visuelt kompakt stil i stedet for den almindelige rhythmbox-stil.
    Altid aktiveret når moderne værktøjslinjer er slået til.

en: Album/genre/year for playing song
da: Album/genre/år for nuværende sang

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
da: Vis album/genre/år i stedet for sang-artist-album. Brugbar i de skrivebords-miljøer hvor sang-artist-album allerede vises vinduesrammen.

en: Tooltips for the playback controls
da: Værktøjshjælp til afspilningskontrol

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
da: Vis eller gem værktøjshjælp for afspilningskontrollen.

en: Show or hide the volume control.
da: Vis eller gem lydstyke-kontrol

en: Playback controls
da: Afspilnings-kontrol

en: Show or hide the playing controls on player startup.
da: Vis eller gem kontroller til afspilning ved opstart.

en: Inline song/artist label
da: Vis sang/artist på linje

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
da: Vis sang og kunstner foran sangstatuslinjen. Hvis ikke markeret, vises de over denne.

en: Enhanced sidebar
da: Fobedret sidebar

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
da: Vis eller gem afspillerens redsignede sidebar. Den har forbedrede ikoner, bedre kilde-organisering og mulighed for at åbne og lukke kategorier.

en: Dark theme if available
da: Mørkt tema hvis tilgængeligt

en: Resume or pause the playback
da: Genoptag eller paus afspilning

en: Play the tracks in random order
da: Spil numre i tilfældig orden

en: Could not create a temporary file to write to: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil at skrive til: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-kanal til skrivning i %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette playbin-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette %s-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
da: Kunne ikke lænke ny strøm ind i GStreamer-rørledning

en: Failed to start new stream
da: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
da: Kunne ikke oprette GStreamer-element; kontrollér din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
da: Kunne ikke oprette lyduddata-element; kontrollér din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
da: Kunne ikke lænke til GStreamer-rørledning; kontrollér din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-rørledning til afspilning af %s

en: Play and organize all your music
da: Afspil og organisér al din musik

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
da: Udviklerne af Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
da: Rhythmbox er et musikhåndteringsprogram som er designet med særligt henblik på GNOME-skrivebordet. Ud over musikken på din computer, understøtter Rhythmbox netværksdelinger, podcast, radiostrømme, transportable musikafspillere (inklusive telefoner) samt internettjenester såsom Last.fm og Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
da: Rhythmbox er fri software baseret på GTK+ og GStreamer, og kan udvides med moduler skrevet i Python eller C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
da: Lyd;Audio;Sang;Musik;MP3;cd;Podcast;MTP;iPod;Afspilningsliste;Spilleliste;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
da: Siderude

en: Play Queue in Side Pane
da: Afspilningskø i siderude

en: Song Position Slider
da: Sangpositionsskyder

en: Follow Playing Track
da: Følg spor som afspilles

en: _About Rhythmbox
da: _Om Rhythmbox

en: Browse this Genre
da: Gennemse denne genre

en: Browse this Artist
da: Gennemse for denne kunstner

en: Browse this Album
da: Gennemse dette album

en: Pr_operties
da: _Egenskaber

en: Create automatically updating playlist where:
da: Opret automatisk opdaterende afspilningsliste hvor:

en: A_dd if any criteria are matched
da: Tilføj hvis mindst ét kriterium p_asser

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _When sorted by:
da: _Når sorteret efter:

en: New _Automatic Playlist
da: Ny _automatisk afspilningsliste

en: _Load from File
da: _Indlæs fra fil

en: _Check for New Devices
da: _Kig efter nye enheder

en: _Install additional software required to use this format
da: _Installér yderligere programmer som er nødvendige for at bruge dette format

en: Transcode lossless files into this format
da: Konvertér tabsfri filer til dette format

en: Browser Views
da: Oversigtsvisning

en: _Artists and albums
da: _Kunstnere og album

en: _Genres and artists
da: _Genrer og kunstnere

en: G_enres, artists and albums
da: G_enrer, kunstnere og album

en: Track _number
da: Spor_nummer

en: _Last played
da: _Sidst afspillet

en: _Composer
da: _Komponist

en: Lo_cation
da: _Placering

en: Ti_me
da: _Tid

en: C_omment
da: K_ommentar

en: _Play count
da: _Afspillet antal gange

en: Da_te added
da: Da_to tilføjet

en: Select a location containing music to add to your library:
da: Vælg et sted som indeholder musik, som skal føjes til din samling:

en: Copy files that are outside the music library
da: Kopiér filer som er uden for musiksamlingen

en: _Music files are placed in:
da: _Musikfiler er placeret i:

en: _Watch my library for new files
da: _Overvåg mit bibliotek for nye filer

en: Library Structure
da: Samlingsstruktur

en: F_older hierarchy:
da: M_appestruktur:

en: _Preferred format:
da: _Foretrukne format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
da: Kunstner/Kunstner - Album/Kunstner (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Media Player Properties
da: Egenskaber for medieafspiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
da: Pladsforbrug

en: Sync Preview
da: Forhåndsvisning for synkronisering

en: Player Backend
da: Afspilningsmotor

en: _Crossfade between tracks
da: _Glidende overgang

en: Crossfade Duration (Seconds)
da: Varighed af glidende overgang (sekunder)

en: _Queue All Tracks
da: _Sæt alle spor i kø

en: _Shuffle Playlist
da: _Bland afspilningsliste

en: _Save to File...
da: _Gem til fil …

en: Select playlist format:
da: Vælg format for afspilningsliste:

en: Playlist format
da: Format for afspilningsliste

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
da: Søg efter podcasts i iTunes-butikken eller indtast en URL for en podcast-kilde.
    Abonnér på podcasts for at hente nye afsnit efterhånden som de udgives.

en: Last episode:
da: Sidste episode:

en: New Podcast Feed...
da: Ny podcast-kilde …

en: Update All Feeds
da: Opdatér alle kilder

en: Update Podcast Feed
da: Opdatér podcast-kilde

en: Delete Podcast Feed
da: Slet podcast-kilde

en: Download Episode
da: Hent _afsnit

en: Podcast Downloads
da: Hentede podcasts

en: Check for _new episodes:
da: Kontrollér for _nye episoder:

en: _Download location:
da: _Placering af hentede filer:

en: Select Folder For Podcasts
da: Vælg en mappe til podcasts

en: Play count:
da: Antal gange afspillet:

en: Last played:
da: Sidst afspillet:

en: Download location:
da: Placering af hentede filer:

en: Remove from Play Queue
da: Fjern fra afspilningskø

en: Shuffle Play Queue
da: Tilfældig rækkefølge

en: Clear Play Queue
da: Tøm afspilningskø

en: Albu_m:
da: _Album:

en: _Disc number:
da: _Disknummer:

en: Album a_rtist:
da: Albumku_nstner:

en: _Composer:
da: _Komponist:

en: _Track count:
da: Antal _spor:

en: Albu_m sort order:
da: Rækkefølge for albu_msortering:

en: _Artist sort order:
da: Rækkefølge for _kunstnersortering:

en: Album a_rtist sort order:
da: Rækkefølge for k_unstnersortering:

en: _Composer sort order:
da: Rækkefølge for _komponistsortering:

en: Track _number:
da: Spor_nummer:

en: Date added:
da: Dato tilføjet:

en: Current contents
da: Nuværende indhold

en: Contents after sync
da: Indhold efter synkronisering

en: Added files:
da: Tilføjede filer:

en: Removed files:
da: Fjernede filer:

en: Too many symlinks
da: For mange symbolske henvisninger

en: Cannot get free space at %s: %s
da: Kunne ikke bestemme mængden af fri plads på %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
da: %d:%02d af %d:%02d tilbage

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d tilbage

en: %d:%02d of %d:%02d
da: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den indeholder flere strømme

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den ikke er indkodet i et understøttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
da: Kunne ikke oprette et kildeelement; kontrollér din installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette decodebin-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette giostreamsink-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
da: Fil ødelagt under skrivning

en: Android devices
da: Android-enheder

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
da: Understøttelse for Android 4.0+-enheder (via MTP)

en: Audio formats:
da: Lyd_formater:

en: Device _name:
da: Enheds_navn:

en: Playlists:
da: Afspilningslister:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
da: Ingen lagerområder fundet på denne enhed. Måske skal du låse den op og ændre til filoverførselstilstand.

en: Error mounting Android device
da: Fejl under montering af Android-enhed

en: Cover art search
da: Søg efter omslag

en: Fetch album covers from the Internet
da: Hent albumomslag fra internettet

en: Select new artwork
da: Vælg nyt omslag

en: Artist s_ort order:
da: Rækkefølge for kunstners_ortering:

en: _Disc:
da: _Disk:

en: Audio CD Player
da: Lyd-cd-afspiller

en: Support for playing of audio CDs as music source
da: Understøttelse for afspilning af lyd-cd'er som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
da: Kunne ikke finde noget GStreamer-cd-kildemodul

en: Select tracks to be extracted
da: Vælg spor, der skal udtrækkes

en: <Invalid unicode>
da: <Ugyldig ISO 10646-kode>

en: S_ubmit Album
da: Indsend _Album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde dette album på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
da: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved at tilføje dette album.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
da: Kunne ikke søge efter albumdetaljer på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
da: Kunne ikke læse cd-enheden.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
da: Denne disk matcher flere albummer. Vælg det korrekte.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
da: Kan ikke forbinde til Musicbrainz-server

en: Musicbrainz server error
da: Musicbrainz-serverfejl

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
da: Indsender sanginformation til Last.fm og afspiller Last.fm radiostrømme

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
da: Hvilke Audioscrobbler-tjenester ønsker du at bruge?

en: View your profile
da: Vis din profil

en: Submit listening data
da: Indsend lyttedata

en: Submission statistics
da: Indsendelsesstatistik

en: Create a Radio Station
da: Opret en ny radiostation

en: Create Station
da: Opret station

en: Recently Listened Tracks
da: Senest hørte spor

en: Top Artists
da: Topkunstnere

en: Top Tracks
da: Topspor

en: Loved Tracks
da: Foretrukne spor

en: Clock is not set correctly
da: Uret er ikke indstillet korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
da: Denne version af Rhythmbox har fået forbud.

en: You are not currently logged in.
da: Du er ikke logget ind i øjeblikket.

en: Waiting for authentication...
da: Venter på godkendelse …

en: Authentication error. Please try logging in again.
da: Godkendelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
da: Forbindelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: My Library
da: Min samling

en: My Neighbourhood
da: Mit nabolag

en: %s plays
da: %s afspilninger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
da: _Vis med %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
da: Lyt til _Similar Artists Radio

en: Listen to _Top Fans Radio
da: Lyt til _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
da: Minder om kunstneren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
da: Topfans for kunstner:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
da: Samling for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
da: Nabolag for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
da: Favoritspor for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
da: Anbefalinger for bruger:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
da: Mix Radio for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
da: Spor mærket med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
da: Lyttet til af gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
da: %ss radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
da: %ss fanradio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
da: %ss samling

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
da: %ss nabolag

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
da: %ss foretrukne spor

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
da: %ss anbefalede radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
da: %ss Mix Radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
da: %s-mærke-radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
da: %s-gruppe-radio

en: Error tuning station: no response
da: Fejl ved tuning til station: intet svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
da: Ugyldig stationsadresse

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
da: Denne station er kun tilgængelig for abonnenter på %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
da: Utilstrækkeligt indhold til at kunne afspille stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
da: %s understøtter ikke længere denne stationstype

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
da: Fejl ved tuning til station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
da: Fejl ved tuning til station: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
da: Fejl ved tuning til station: ugyldigt svar

en: Audio CD Recorder
da: Lyd-cd-optager

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
da: Optag lyd-cd'er fra afspilningslister og duplikér lyd-cd'er

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
da: Rhythmbox kunne ikke duplikere cd'en

en: Rhythmbox could not record the audio disc
da: Rhythmbox kunne ikke indspille cd'en

en: Unable to build an audio track list
da: Kan ikke oprette en lydsporsliste

en: Unable to write audio project file %s: %s
da: Kunne ikke oprette lydprojektfil %s: %s

en: Unable to write audio project
da: Kunne ikke oprette lydprojekt

en: Unable to create audio CD project
da: Kunne ikke oprette lyd-cd-projekt

en: Create Audio CD...
da: Opret lyd-cd …

en: Duplicate Audio CD...
da: Duplikér lyd-cd …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
da: Indlæser de mest populære albummer af %s

en: Loading biography for %s
da: Indlæser biografi for %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
da: Vis informationer om den nuværende kunstner og sang.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
da: Denne information er kun tilgængelig for brugere af Last.fm. Sikr dig at Last.fm-modulet er aktiveret, vælg Last.fm i sideruden, og log ind.

en: No artist specified.
da: Ingen kunster angivet.

en: Loading lyrics for %s by %s
da: Henter sangtekster til %s af %s

en: Hide all tracks
da: Skjul alle spor

en: Show all tracks
da: Vis alle spor

en: Top albums by %s
da: Mest populære albummer af %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
da[0]: %s (%d spor)
da[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
da: Sporlisten er ikke tilgængelig

en: Unable to retrieve album information:
da: Kan ikke hente albuminformation:

en: Unable to retrieve artist information:
da: Kan ikke hente kunstnerinformation:

en: DAAP Music Sharing
da: DAAP musikdeling

en: Share music and play shared music on your local network
da: Del musik og afspil delt musik over dit lokale netværk

en: _Look for touch Remotes
da: _Kig efter touch-fjernbetjeninger

en: _Share my music
da: _Del min musik

en: Library _name:
da: _Navn på samling:

en: Forget known Remotes
da: Glem kendte fjernbetjeninger

en: Require _password:
da: Kræv _adgangskode:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
da: Indtast venligst adgangskoden, der vises på din enhed.

en: Could not pair with this Remote
da: Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
da: Du kan nu styre Rhythmbox ved hjælp af din fjernbetjening

en: Connect to DAAP share...
da: Forbind til DAAP-deling …

en: New DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
da: Vært:port af DAAP-deling:

en: %s's Music
da: %ss musik

en: The music share '%s' requires a password to connect
da: Musikdelingen “%s” kræver en adgangskode for at forbinde

en: Retrieving songs from music share
da: Modtager sange fra musikdeling

en: Could not connect to shared music
da: Kunne ikke forbinde til musikdeling

en: Connecting to music share
da: Forbinder til musikdeling

en: Could not pair with this Remote.
da: Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening.

en: MediaServer2 D-Bus interface
da: D-Bus-grænseflade til MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
da: Implementation af D-Bus-grænsefladespecifikationen til MediaServer2

en: FM Radio
da: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
da: Understøttelse af udsendelsestjenester for FM-radio

en: New FM Radio Station
da: Ny FM-radiostation

en: Frequency of radio station
da: Frekvens på radiostation

en: Portable Players
da: Bærbare afspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
da: Understøttelse af almene lydafspillerenheder (inkl. PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
da: Ny afspilningsliste på %s

en: Add to New Playlist
da: Føj til ny afspilningsliste

en: Grilo media browser
da: Grilo medie-browser

en: Browse various local and Internet media sources
da: Gennemse forskellige lokale og internet-mediekilder

en: Fetch more tracks
da: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
da[0]: Viser kun %d resultat
da[1]: Viser kun %d resultater

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
da: Opdaterer status i samtaleprogram afhængigt af den aktuelle sang (virker med Empathy og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
da: ♫ Lytter til musik … ♫

en: iPod _name:
da: iPod-_navn:

en: Device node:
da: Enhedsknude:

en: Database version:
da: Databaseversion:

en: Firmware version:
da: Firmwareversion:

en: iPod detected
da: iPod genkendt

en: _Initialize
da: _Initialisér

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
da: Rhythmbox har opdaget en enhed, der sandsynligvis er en ikke initialiseret, eller skadet iPod. Den skal initialiseres, før Rhythmbox kan benytte den, hvilket vil slette alle metadataene, for sange som allerede er tilstede. Hvis du ønsker, at Rhythmbox skal initialisere iPod'en, skal du udfylde de nedenstående informationer. Hvis enheden ikke er en iPod, eller du ikke ønsker at initialisere den, klik på annullér.

en: Do you want to initialize your iPod?
da: Vil du initialisere din iPod?

en: Portable Players - iPod
da: Bærbare afspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
da: Understøttelse af Apple iPod-enheder (vis indholdet, afspilning fra enhed)

en: Unable to initialize new iPod
da: Kunne ikke initialisere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
da: Understøttelse af udsendelsestjenester udsendt via internettet

en: Search your internet radio stations
da: Søg i dine internet-radiostationer

en: %d station | %d stations
da[0]: %d station
da[1]: %d stationer

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
da: Ny internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
da: Adresse på internet-radiostation:

en: Unable to change station property
da: Ikke i stand til at ændre stationsejerskab

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
da: Ikke i stand til at ændre stationsadresse til %s, da stationen allerede findes

en: L_ocation:
da: _Placering:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
da: Kontrollér Rhythmbox med en infrarød fjernbetjening

en: Submit your listens to ListenBrainz
da: Indsend dine lytninger til ListenBrainz

en: User token:
da: Brugertoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
da: Indtast din brugertoken til ListenBrainz nedenfor for at indsende dine lytninger til ListenBrainz. Du kan se din brugertoken i din <a href="https://listenbrainz.org/profile/">brugerprofil</a>.

en: Choose lyrics folder...
da: Vælg sangtekst-mappe …

en: Song Lyrics
da: Sangtekster

en: Fetch song lyrics from the Internet
da: Hent sangtekster fra internettet

en: Lyrics Folder
da: Sangtekstmappe

en: _Search again
da: _Søg igen

en: Searching for lyrics...
da: Søger efter sangtekster …

en: Magnatune online music store
da: Magnatune online musikbutik

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
da: Magnatune er et online pladeselskab som ikke er ondsindet.

en:     * Free listening of all songs
da:     * Lyt gratis til alle sangene

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
da:     * Betalende medlemmer får ubegrænset adgang til at hente hele kataloget (ingen anden tjeneste tillader dette)

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/-/issues/1937
en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
da:     * Der beregnes et 10 % dækningsbidrag af betalingen for dit Magnatune-medlemsskab til Rhythmbox/GNOME - det er værd at melde sig ind

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
da:     * Open-source-venlige filformater: MP3 og WAV, men også OGG og FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
da:     * Alle album og kunstnere håndplukkes

en: You can find more information at
da: Du kan finde mere information på

en: Download Album
da: Hent album

en: Artist Info
da: Kunstner-info

en: Magnatune Store
da: Magnatune-butik

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
da: Tilføjer understøttelse til Rhythmbox for afspilning og køb fra musikbutikken Magnatune

en: January (01)
da: Januar (01)

en: February (02)
da: Februar (02)

en: March (03)
da: Marts (03)

en: May (05)
da: Maj (05)

en: June (06)
da: Juni (06)

en: July (07)
da: Juli (07)

en: October (10)
da: Oktober (10)

en: $5 US
da: 5 USD

en: $6 US
da: 6 USD

en: $7 US
da: 7 USD

en: $8 US (typical)
da: 8 USD (typisk)

en: $9 US
da: 9 USD

en: $10 US (better than average)
da: 10 USD (bedre end gennemsnittet)

en: $11 US
da: 11 USD

en: $12 US (generous)
da: 12 USD (generøst)

en: $13 US
da: 13 USD

en: $14 US
da: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
da: 15 USD (Virkelig generøst!)

en: $17 US
da: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
da: 18 USD (Vi elsker dig!)

en: Magnatune Information
da: Magnatune-information

en: I have a streaming account
da: Jeg har en mediestrømkonto

en: I have a download account
da: Jeg har en downloadkonto

en: Preferred audio _format:
da: Foretrukne lyd_format:

en: Get an account at
da: Få en konto på

en: Find out about Magnatune at
da: Find mere om Magnatune på

en: Couldn't download album
da: Kunne ikke hente album

en: You must have a library location set to download an album.
da: Du skal have angivet et sted for din samling for at kunne hente et album.

en: Unable to load catalog
da: Kunne ikke indlæse katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
da: Rhythmbox kunne ikke forstå Magnatune-kataloget, indsend venligst en fejlrapport.

en: Loading Magnatune catalog
da: Indlæser Magnatune-katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at autorisere overførslen.
    Magnatune-serveren svarede:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at hente albummet.
    Fejlbeskeden er:
    %s

en: Downloading from Magnatune
da: Henter fra Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
da: Implementation af MPRIS D-Bus-grænsefladespecifikationen

en: Portable Players - MTP
da: Bærbare afspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
da: Understøttelse af MTP-enheder (vis indholdet, overfør, afspil fra enhed)

en: Media player device error
da: Enhedsfejl for musikafspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
da: Kan ikke åbne %s %s-enheden

en: Digital Audio Player
da: Digital Lydafspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
da: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enheden: %s

en: Not enough space in %s
da: Ikke plads nok i %s

en: Unable to open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: No space left on MTP device
da: Der er ingen plads tilbage på MTP-enheden

en: Unable to send file to MTP device: %s
da: Kan ikke sende fil til MTP-enheden: %s

en: Notification popups
da: Pop op-påmindelser

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
da: af <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
da: fra <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
da: Undertryk Strømstyring fra at suspendere maskinen under afspilning

en: Interactive python console
da: Interaktiv pythonkonsol

en: Python Debugger (winpdb)
da: Python-fejlsøgningsprogram (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
da: Python-fejlsøgningsprogram (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
da: Du kan tilgå hovedvinduet gennem “shell”-variablen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
da: Efter du har trykket OK, vil Rhythmbox vente indtil du forbinder til den med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har angivet en adgangskode for fejlsøgning i filen %s, vil Rhythmbox bruge standardadgangskoden (“rhythmbox”).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
da: Rhythmbox lytter nu efter Debug Adapter Protocol-forbindelser på port %d. Du kan nu oprette forbindelse til den ved hjælp af et kompatibelt fejlsøgningsprogram som f.eks. vimspector, nvim-dap eller Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
da: Kan ikke starte Debug Adapter Protocol-lytter: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
da: Python-modulet %s er ikke tilgængeligt. Installér modulet og genstart Rhythmbox for at aktivere fejlsøgning med %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
da: Fortæl Zeitgeist om din aktivitet

en: -15.0 dB
da: -15,0 dB

en: 0.0 dB
da: 0,0 dB

en: 15.0 dB
da: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
da: GStreamer-elementerne, der kræves til behandling i ReplayGain, er ikke tilgængelige. De manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
da: Udvidelsesmoduler for ReplayGain til GStreamer er ikke tilgængelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
da: Brug ReplayGain til at give konsistent afspilningslydstyrke

en: ReplayGain preferences
da: Indstillinger for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
da: ReplayGain-_tilstand:

en: _Pre-amp:
da: _Forforstærker:

en: _Apply compression to prevent clipping
da: _Anvend komprimering til at undgå afkortning

en: Learn more about ReplayGain
da: Læs mere om ReplayGain

en: Web remote control preferences
da: Indstillinger for webfjernbetjening

en: Web remote control
da: Webfjernbetjening

en: Control Rhythmbox from a web browser
da: Kontrollér Rhythmbox fra en webbrowser

en: Launch web remote control
da: Start webfjernbetjening

en: %d feed | %d feeds
da[0]: %d kilde
da[1]: %d kilder

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
da: Kan ikke indlæse kilden. Kontrollér din netværksforbindelse.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
da: Kan ikke søge efter podcasts. Tjek din netværksforbindelse.

en: New Episodes
da: Nye episoder

en: New Downloads
da: Nye downloads

en: Downloading podcast
da: Henter podcast

en: Error downloading podcast
da: Der opstod en fejl under hentning af podcasten

en: Finished downloading podcast
da: Færdig med at hente podcast

en: Error in podcast
da: Fejl i podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
da: Der opstod et problem ved tilføjelse af denne podcast: %s.  Kontrollér venligst adressen: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
da: %s. Vil du tilføje podcast-kilden alligevel?

en: New updates available from
da: Nye opdateringer tilgængelig fra

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
da: Adressen “%s” lader ikke til at være en podcast-kilde. Det kan være en forkert adresse, eller kilden kan være ødelagt. Skal Rhythmbox at forsøge at bruge den alligevel?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
da: Adresse allerede tilføjet

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
da: Adressen “%s” er allerede blevet tilføjet som en radiostation. Hvis det er en podcast-kilde, så fjern venligst radiostationen.

en: Unable to parse the feed contents
da: Kunne ikke fortolke kildeindholdet

en: The feed does not contain any downloadable items
da: Kilden indeholder ingen elementer, som er mulige at hente

en: Not Downloaded
da: Ikke hentet

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
da: Slet podcast-kilden og hentede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
da: Hvis du vælger at slette kilden og filerne, vil de være permanent mistet. Vær opmærksom på. at du kan slette kilden og samtidigt beholde de hentede filer ved at vælge kun at slette kilden.

en: Delete _Feed Only
da: _Slet kun kilde

en: _Delete Feed And Files
da: _Slet kilde og filer

en: Podcast Error
da: Podcast-fejl

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
da: Slet podcast-episode og hentet fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
da: Hvis du vælger at slette episoden og filen, vil de blive permanent slettet. Vær opmærksom på, at du kan slette episoderne og samtidigt beholde den hentede fil ved at vælge kun at slette episoden, eller slette den hentede fil, men beholde episoden ved at vælge kun at slette filen.

en: Delete _Episode Only
da: Slet kun _episode

en: Delete _File Only
da: _Slet kun fil

en: _Delete Episode And File
da: _Slet episode og fil

en: %d episode | %d episodes
da[0]: %d episode
da[1]: %d episoder

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
da: Søg alle felter

en: Search podcast feeds
da: Søg podcast-kilder

en: Search podcast episodes
da: Søg podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
da: Start ikke en ny instans af Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
da: Afslut Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
da: Kontrollér om Rhythmbox allerede kører

en: Don't present an existing Rhythmbox window
da: Præsentér ikke et eksisterende Rhythmbox-vindue

en: Seek in current track
da: Søg i nuværende spor

en: Resume playback if currently paused
da: Genoptag afspilning hvis pauset

en: Pause playback if currently playing
da: Paus afspilning hvis afspiller

en: Play a specified URI, importing it if necessary
da: Afspil en specifik adresse, importer den om nødvendigt

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: Add specified tracks to the play queue
da: Tilføj specifikke spor til afspilningslisten

en: Empty the play queue before adding new tracks
da: Tøm afspilningslisten før tilføjelse af nye spor

en: Print the title and artist of the playing song
da: Udskriv titel og kunstner for den nuværende sang

en: Print formatted details of the song
da: Udskriv formaterede detaljer om sangen

en: Select the source matching the specified URI
da: Vælg kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to select
da: Kilde der skal vælges

en: Activate the source matching the specified URI
da: Aktivér kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to activate
da: Kilde der skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
da: Afspil fra kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to play from
da: Kilde der skal afspilles fra

en: Enable repeat playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til

en: Disable repeat playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge fra

en: Enable shuffle playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til

en: Disable shuffle playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge fra

en: Set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: Increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: Decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: Print the current playback volume
da: Vis den nuværende afspilningslydstyrke

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
da: Angiv vurderingen af den aktuelle sang

en: Start interactive mode
da: Start interaktiv tilstand

en: n - Next track
da: n - Næste spor

en: p - Previous track
da: p - Forrige spor

en: space - Play/pause
da: mellemrum - Afspil/pause

en: s - Show playing track details
da: s - Vis detaljer for spor under afspilning

en: v - Decrease volume
da: v - Sænk lydstyrke

en: V - Increase volume
da: V - Hæv lydstyrke

en: h/? - Help
da: h/? - Hjælp

en: q - Quit
da: q - Afslut

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
da: %tt af %ta fra %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
da: %tt af %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
da: %tt fra %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
da: [%te af %td]

en: Seeked to %s
da: Søgte til %s

en: Now playing: %s %s
da: Afspiller nu: %s %s

en: Unknown playback state: %s
da: Ukendt afspilningstilstand: %s

en: Volume is now %.02f
da: Lydstyrke er nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
da: Tryk “h” for at få hjælp.

en: Playback volume is %f.
da: Afspilningslydstyke er %f.

en: Couldn't access %s: %s
da: Kunne ikke tilgå %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
da: Der kræves yderligere udvidelsesmoduler til GStreamer for at afspille denne fil: %s

en: invalid unicode in error message
da: ugyldig ISO 10646-kode i fejlmeddelelse

en: Could not load the music database:
da: Kunne ikke indlæse musikdatabasen:

en: %ld hour | %ld hours
da[0]: %ld time
da[1]: %ld timer

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
da: Databasen blev oprettet af en senere version af Rhythmbox. Denne version af Rhythmbox kan ikke læse databasen.

en: Python Sample Plugin
da: Python eksempel-modul

en: A sample plugin in Python with no features
da: Et eksempel-modul i python uden egenskaber

en: Python Source
da: Pythonkilde

en: A sample plugin in C with no features
da: Et eksempel-modul i C uden egenskaber

en: Vala Sample Plugin
da: Vala-eksempelmodul

en: A sample plugin in Vala with no features
da: Et eksempel-modul i Vala uden egenskaber

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Rhythmbox er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre
    det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software
    Foundation; enten version 2 af licensen, eller (selvvalgt) hvilken som
    helst efterfølgende version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Rhythmbox er distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License
    sammen med Rhythmbox; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
da: Vedligeholdere:

en: Former Maintainers:
da: Tidligere vedligeholdere:

en: Music management and playback software for GNOME.
da: Musikhåndterings- og afspilningsprogram til GNOME.

en: Rhythmbox Website
da: Rhythmbox hjemmeside

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Enable debug output matching a specified string
da: Aktivér aflusningsudskrift der matcher en specifik streng

en: Do not update the library with file changes
da: Opdatér ikke musiksamlingen med filændringer

en: Do not register the shell
da: Registrér ikke skallen

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
da: Gem ikke nogen data permanent (medfører --no-registration)

en: Disable loading of plugins
da: Forhindr indlæsning af moduler

en: Path for database file to use
da: Sti til databasefil der skal bruges

en: Path for playlists file to use
da: Sti til fil for afspilningsliste

en: MPEG Version 3.0 URL
da: MPEG version 3.0-adresse

en: Shoutcast playlist
da: Shoutcast-afspilningsliste

en: XML Shareable Playlist Format
da: XML-format for delelige afspilningslister

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
da: Afspilningslisten kan være i et ukendt format eller ødelagt.

en: Untitled Playlist
da: Afspilningsliste uden titel

en: Couldn't read playlist
da: Kunne ikke læse afspilningsliste

en: Load Playlist
da: Indlæs afspilningsliste

en: Couldn't save playlist
da: Kunne ikke gemme afspilningsliste

en: Unsupported file extension given.
da: Filtype angivet er ikke understøttet.

en: Playlist %s already exists
da: Afspilningslisten %s findes allerede

en: Unknown playlist: %s
da: Ukendt afspilningsliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
da: Afspilningslisten %s er en automatisk afspilningsliste

en: Error while saving song information
da: Fejl ved skrivning af sanginformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
da: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
da: Ingen registreret kilde kan håndtere URI'en %s

en: No registered source matches URI %s
da: Ingen registreret kilde matcher URI'en %s

en: Unknown song URI: %s
da: Ukendt sangadresse: %s

en: Unknown property %s
da: Ukendt ejerskab %s

en: Invalid property type %s for property %s
da: Ugyldig egenskabstype %s for egenskab %s

en: Stream error
da: Strømfejl

en: Unexpected end of stream!
da: Uventet afslutning på strøm!

en: Playlist was empty
da: Afspilningsliste var tom

en: This item is not playable
da: Dette element kan ikke afspilles

en: No previous song
da: Ingen forrige sang

en: No next song
da: Ingen næste sang

en: Couldn't stop playback
da: Kunne ikke stoppe afspilning

en: Playback position not available
da: Afspilningsposition ikke tilgængelig

en: Current song is not seekable
da: Nuværende sang er ikke søgebar

en: Couldn't start playback
da: Kunne ikke starte afspilning

en: Linear looping
da: Lineær løkke

en: Random with equal weights
da: Tilfældigt med lige vægtninger

en: Random by time since last play
da: Tilfældigt efter tid siden sidste afspilning

en: Random by rating
da: Tilfældigt efter vurdering

en: Random by time since last play and rating
da: Tilfældigt efter sidste tidspunkt afspillet og vurdering

en: Linear, removing entries once played
da: Lineær, fjerner sange efter afspilning

en: Failed to create the player: %s
da: Kunne ikke oprette afspiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
da: Indstillinger for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: Filen “%s” findes allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
da[0]: %d fil kan ikke overføres, da den skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige
da[1]: %d filer kan ikke overføres, da de skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
da: Yderligere programmer er nødvendige for at indkode medier i dit foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
da[0]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d fil til et format som mål-enheden understøtter:
    %s
da[1]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d filer til et format som mål-enheden understøtter:
    %s

en: Unable to transfer tracks
da: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
da: _Annullér overførslen

en: _Skip these files
da: _Udelad disse filer

en: Search artists
da: Søg kunstnere

en: Search composers
da: Søg komponister

en: Search albums
da: Søg album

en: Search titles
da: Søg titler

en: Search genres
da: Søg genrer

en: Unable to eject
da: Kunne ikke skubbe ud

en: Unable to unmount
da: Kunne ikke afmontere

en: Stores
da: Butikker

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
da: Installér yderligere programmer

en: Additional software is required to play some of these files.
da: Yderligere programmer er nødvendige for at afspille nogle af disse filer.

en: Import Errors
da: Importeringsfejl

en: %d import error | %d import errors
da[0]: %d importeringsfejl
da[1]: %d importeringsfejl

en: Artist/Artist - Album
da: Kunstner/Kunstner - Album

en: Artist - Album
da: Kunstner - Album

en: Number - Title
da: Nummer - Titel

en: Artist - Number - Title
da: Kunstner - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
da: Kunstner (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
da: Nummer. Kunstner - Titel

en: Choose Library Location
da: Vælg samlingsplacering

en: Multiple locations set
da: Flere placeringer valgt

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Error transferring track
da: Fejl i overførsel af spor

en: Copying tracks to the library
da: Kopiér spor til samlingen

en: Adding tracks to the library
da: Føjer spor til samlingen

en: Syncing tracks to %s
da: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
da: Du har ikke valgt nogen musik, afspilningslister eller podcasts at overføre til denne enhed.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
da: Der er ikke nok plads på enheden til at overføre den valgte musik, afspilningslister og podcasts.

en: %s Sync Settings
da: %s-synkroniseringsindstillinger

en: Sync with the device
da: Synkronisér med enheden

en: Don't sync
da: Synkronisér ikke

en: %d missing file | %d missing files
da[0]: %d forsvunden fil
da[1]: %d forsvundne filer

en: Remove from Playlist
da: Fjern fra afspilningslisten

en: Transferring tracks to %s
da: Overfører spor til %s

en: Alert Buttons
da: Påmindelsesknapper

en: Constant bit rate
da: Konstant bitrate

en: Constrained Variable bit rate
da: Begrænset variabel bitrate

en: Drop artwork here
da: Træk omslag hertil

en: Examining files
da: Undersøger filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
da: Stedet, du har valgt, er på enheden %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
da[0]: Importér %d valgt spor
da[1]: Importér %d valgte spor

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
da[0]: Importér %d vist spor
da[1]: Importér %d viste spor

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
da[0]: %d kunstner (%d)
da[1]: Alle %d kunstnere (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
da[0]: %d album (%d)
da[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
da[0]: %d genre (%d)
da[1]: Alle %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
da[0]: %d (%d)
da[1]: Alle %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
da: Opret automatisk afspilningsliste

en: Edit Automatic Playlist
da: Redigér automatisk afspilningsliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: query-criteria]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-criteria]
en: Year
da: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: query-criteria]
en: Path
da: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: query-criteria]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
da: Sidst afspillet

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
da: Tid tilføjet til musiksamling

[ctx: query-sort]
en: Artist
da: Kunstner

en: _In reverse alphabetical order
da: _I omvendt alfabetisk rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-sort]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
da: Vurdering

en: W_ith more highly rated tracks first
da: _Med højest vurderede spor først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

en: W_ith more often played songs first
da: _Med oftest spillede sange først

[ctx: query-sort]
en: Year
da: År

en: W_ith newer tracks first
da: _Med nyeste spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
da: Varighed

en: W_ith longer tracks first
da: _Med længste spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
da: Spornummer

en: _In decreasing order
da: _I nedadgående rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

en: W_ith more recently played tracks first
da: _Med senest spillede spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
da: Dato tilføjet

en: W_ith more recently added tracks first
da: _Med senest tilføjede spor først

[ctx: query-sort]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
da: _Med rytmisk hurtigere spor først

en: No Stars
da: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
da[0]: %d stjerne
da[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
da: Ryd søgeteksten

en: Select the search type
da: Vælg søgningstype

en: Multiple Song Properties
da: Egenskaber for flere sange

en: Unknown file name
da: Ukendt filnavn

en: On the desktop
da: På skrivebordet

en: Unknown location
da: Ukendt placering

en: Start a slideshow
da: Start et diasshow

en: Show settings dialog
da: Vis indstillingsdialog

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
da: %s: %s
    
    Prøv %s --help for at se en fuld liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
da: Nogle filer kunne ikke åbnes: se tekstloggene for detaljer

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
da: Der opstod en fejl under sletning af billedet '%s' fra disken

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
da: Der opstod en fejl under sending af billedet '%s' til papirkurven

note: Icon-name
en: _Save copy...
da: _Gem kopi ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

note: Icon-name
en: Proper_ties...
da: _Egenskaber ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
da: Vil filegenskaber

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
da: Udskriv det nuværende billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
da: Luk dette billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
da: Afslut Ristretto

en: _Show containing folder
da: _Vis indeholdende mappe

en: _Open with
da: _Åbn med

en: _Sort by
da: _Sortér efter

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
da: Slet dette billede fra disken

note: Icon-name
en: _Clear private data...
da: _Ryd private data ...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
da: _Brug som skrivebordstapet ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
da: Tilpas zoom til skærm

en: _Default Zoom
da: _Standardzoom

en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

note: Icon-name
en: F_irst
da: Førs_te

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
da: Vis brugermanualen til Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
da: Vis informationer om Ristretto

en: _Position
da: _Placering

en: Thumbnail Bar _Position
da: _Placering af miniaturelinje

en: Thumb_nail Size
da: S_tørrelse på miniature

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
da: Vis _miniaturelinje

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
da: Vis _statuslinje

en: Very Small
da: Meget lille

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
da: _Smart zoom

en: Play slideshow
da: Afspil et diasshow

en: Recently used
da: Senest brugte

en: Press open to select an image
da: Tryk åbn for at vælge et billede

en: Choose 'set wallpaper' method
da: Vælg "sæt skrivebordstapet"-metode

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
da: Indstil hvilket system der på nuværende tidspunkt håndterer dit skrivebord.
    Denne indstilling bestemmer den metode <i>Ristretto</i> vil bruge
    til at indstille skrivebordstapetet.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
da: Ristretto er en billedfremviser til Xfce-skrivebordsmiljøet.

en: Save copy
da: Gem kopi

en: Failed to print the image
da: Kunne ikke udskrive billedet

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
da: Er du sikker på, at du vil sende billedet '%s' i papirkurven?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette billedet '%s' fra disken?

en: _Do not ask again for this session
da: _Spørg ikke igen i denne session

en: Edit with
da: Rediger med

en: Open %s and other files of type %s with:
da: Åbn %s og andre filer af typen %s med:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
da: Brug som _standard til denne type fil

en: Failed to show containing folder "%s".
da: Kunne ikke vise indeholdende mappe "%s".

en: Time range to clear:
da: Tidsinterval der skal ryddes:

en: Last Hour
da: Sidste time

en: Last Two Hours
da: Sidste 2 timer

en: Last Four Hours
da: Sidste 4 timer

en: Override background color:
da: Tilsidesæt baggrundsfarve:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
da: Når denne valgmulighed er aktiveret, begrænses den maksimale billedkvalitet til skærmstørrelsen.

en: Limit rendering quality
da: Begræns gengivelseskvalitet

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
da: Udglat billedet med bilineær interpolering, hvorved gengivelseskvalitet prioriteres over ydelse.

en: Enable smoothing
da: Aktivér udglatning

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
da: Miniaturelinjen kan skjules automatisk når vinduet er i fuldskærm.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
da: Skjul miniaturelinje ved fuldskærmstilstand

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
da: Vis et analogt ur med klokkeslættet når vinduet er i fuldskærm

en: Show Fullscreen Clock
da: Vis uret i fuldskærm

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
da: Musemarkøren kan automatisk blive skjult efter en bestemt periode med inaktivitet når vinduet er fuldskærm.

en: Period of inactivity (seconds):
da: Periode med inaktivitet (sekunder):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
da: Den tid de enkelte billeder bliver vist under et diasshow (i sekunder)

en: Scroll wheel
da: Rullehjul

en: Invert zoom direction
da: Omvendt zoomretning

en: Maximize window on startup when opening an image
da: Maksimer vindue ved opstart når et billede åbnes

en: Wrap around images
da: Start forfra når sidste billede er nået

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
da: Indstil hvilket system der på nuværende tidspunkt håndterer dit skrivebord. Denne indstilling bestemmer den metode <i>Ristretto</i> vil bruge til at indstille skrivebordstapetet.

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
da: Synkroniser sortering med filhåndtering

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
da: Synkroniser kun én gang når der åbnes en mappe

en: Image Viewer Preferences
da: Billedfremviser-præferencer

en: <b>Kind:</b>
da: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
da: <b>Modificeret:</b>

en: <b>Accessed:</b>
da: <b>Tilgået:</b>

en: <b>Date taken:</b>
da: <b>Taget på dato:</b>

en: No supported image type found in the directory
da: Ingen understøttede billedtype fundet i mappen

en: Directory only partially loaded
da: Mappe kun delvist indlæst

en: Could not load directory
da: Kunne ikke indlæse mappe

en: Unsupported mime type
da: Ikke-understøttet MIME-type

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
da: Tjenesten til miniaturer kan ikke kontaktes,
    og derfor kan miniaturer ikke blive
    oprettet.
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller en anden <i>miniature-dæmon</i>
    for at løse dette.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
da: Anvend på alle arbejdsområder

en: Zoomed
da: Zoomet

en: Ristretto Image Viewer
da: Ristretto Billedfremviser

en: Look at your images easily
da: Nem måde til at se dine billeder

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
da: billede;foto;fremviser;grafik;

en: Fast and lightweight image viewer
da: Hurtig og letvægts billedfremviser

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
da: Ristretto Billedfremviseren er et program som kan bruges til at vise og gennemse billeder, køre et diasshow af billeder, åbne billeder med andre programmer såsom et billedredigeringsprogram eller konfigurere et billede som et skrivebordstapet.

en: Xfce Developers
da: Xfce's udviklere

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
da: Aktiver daglig kørsel af rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil rkhunter køre automatisk via et dagligt cronjob.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
da: Aktiver ugentlig opdatering af rkhunters databaser?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil rkhunters databaser blive opdateret automatisk af et ugentligt cronjob.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
da: Opdater automatisk rkhunters database for filegenskaber?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
da: Databasen for filegenskaber kan automatisk opdateres af pakkehåndteringssystemet.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
da: Denne funktion er ikke aktiveret som standard, da databaseopdateringer kan gå langsomt på mindre maskiner. Selv hvis den er aktiveret, vil databaserne ikke blive opdateret, hvis testen »hashes« er deaktiveret i rkhunter-konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
da: Konverter inetd's konfigurationsfil til rlinetd's?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
da: Aktuelt er der ingen tjenester defineret i dine rlinetd's konfigurationsfiler. Du kan importere tjenester fra /etc/inetd.conf ved at bruge programmet inetd2rlinetd.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
da: Hent spildata der ikke er frie?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
da: Datafilerne krævet af rocksndiamonds har ikke licenser, som tillader, at de distribueres som en pakke. De kan dog automatisk hentes fra internettet og installeres lokalt.

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
da: Spil at hente data for:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
da: Manglende værktøjer for hentning eller udpakning

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
da: Hentning og udpakning af spildataene kræver pakkerne wget, p7zip og unzip, men de er ikke alle tilgængelige.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
da: Du skal installere dem og så rekonfigurere denne pakke med brug af »dpkg-reconfigure rocksndiamonds«.

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
da: Kan ikke hente krævede ressourcer

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
da: En fejl opstod under hentning af spildata. Du bør tjekke netværksforbindelsen og -opsætning og forsøge igen senere.

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocEnv

en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
da: [RODBC] FEJL: Ugyldigt forbindelsesargument

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
da: [RODBC] FEJL: tilstand %s, kode %d, besked %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLPrimary-nøgler

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
da: [RODBC] FEJL: SQLTables fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
da: [RODBC] FEJL: SQLRowCount fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLDescribeCol fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLBindCol fejlede

en: [RODBC] No results available
da: [RODBC] Ingen resultater tilgængelige

en: character data truncated in column '%s'
da: tegndata afkortet i kolonne »%s«

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
da: [RODBC] SQLBindParameter fejlede

en: [RODBC] Failed exec in Update
da: [RODBC] Kørsel fejlede under opdatering

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
da: lukker ubrugt RODBC-håndtag %d

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
da: RoundCube understøtter enhver internetserver, der er understøttet af PHP, dog kan kun Apache 2 og lighttpd konfigureres automatisk.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
da: Vælg venligst de internetservere som skal konfigureres automatisk for RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
da: Skal internetserverne genstartes nu?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
da: For at aktivere den nye konfiguration, skal de rekonfigurerede internetservere genstartes.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
da: IMAP-servere brugt med RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
da: Vælg venligst IMAP-serveren som skal bruges med RoundCube.

comment: engelsk fejl? pull-down menu -> drop down menu
note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
da: Hvis denne efterlades tom, vil en tekstboks blive vist ved logind. Indtastning af en mellemrumsadskilt liste af værter vil vise en rullegardinsmenu. Indtastning af en enkelt vært vil fremtvinge brug af denne vært.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
da: For at bruge SSL-forbindelser, indtast venligst værtsnavne som »ssl://hostname:993«.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
da: Vælg venligst standardsproget for RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
da: Dette valg kan overskrives af individuelle brugere i deres indstillinger.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
da: Standardsproget vil blive brugt til logindskærmen og den første forbindelse for brugere.

en: <dir>
da: <mappe>

en: _Quiet
da: _Stille

en: Don't confirm every operation
da: Kræv ikke bekræftelse for hver handling

en: Find expression reference
da: Find udtryks-reference

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
da: <u>Kom hurtigt i gang</u>
    Skriv blot navnet på filen du ønsker at finde, omringet af enkel-citationstegn:
    <b>'index.html'</b> (for at finde en fil ved navn 'index.html'
    
    <u>Eksempler</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finder HTML filer)
    <b>ErMappe 'lib'</b> (finder mapper ved navn 'lib')
    <b>ErNorm 'core'</b> (finder en normal fil ved navn 'core')
    <b>! (ErMappe, ErNorm)</b> (er hverken en mappe eller en normal fil)
    <b>mtid efter 1 dag siden og størrelse > 1Mb</b> (stor og ændret for nyligt)
    <b>'CVS' beskær, ErNorm</b> (en normal fil som ikke ligger i CVS)
    <b>ErNorm system(grep -q tux "%")</b> (contains the word 'tux')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>ErNorm, ErLænke, ErMappe, ErKar, ErBlok, ErEnhed, ErRør, ErStik, ErDør</b> (typer)
    <b>ErSUID, ErSGID, ErKlæbrig, ErLæselig, ErSkrivbar, ErUdførbar</b> (permissions)
    <b>ErTom, ErMin</b>
    Et mønster i enkel-citationstegn behandles som et skal-type-møsnter.
    Hvis det indeholder en skråstreg, vil der blive søgt i den fulde sti, ellers
    kun i den nuværende mappe.
    
    <u>Sammenligninger</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, Efter, Før</b> (sammenlign to værdier)
    <b>5 byte, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (filstørrelser)
    <b>2 sek|min|timer|dage|uger|år  siden|fra nu</b> (times)
    <b>atid, ctid, mtid, nu, størrelse, inode, nlænker, uid, gid, blokke</b> (værdier)
    
    <u>Specielt</u>
    <b>system(kommando)</b> (sand hvis 'kommando' vender tilbage med en afslutnings-status af nul;
    a % i 'kommando' bliver erstattet med stien til den valgte fil)
    <b>beskær</b> (falsk, og forhindrer en mappe i at blive gennemsøgt).

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
da: Normalt kan du bare vælge en kommando fra menuen (klik på 
    pilen ved siden af kommando-boksen). Sometider, kræver det mere...
    
    Formattet af en kommando er:<b>ÆNDRING, ÆNDRING, ...</b>
    Hver <b>ÆNDRING</b> er: <b>HVEM HVORDAN TILLADDELSER</b>
    <b>HVEM</b> er en kombination af <b>u</b>, <b>g</b> og <b>o</b> som bestemmer om der skal ændres
    tilladelser for User (ejeren), Group (gruppen) eller Others (andre).
    <b>HVORDAN er <b>+</b>, <b>-</b> eller <b>=</b> til at tilføje, fjerne eller sætte de præcise tilladelser.
    <b>TILLADDELSER</b> er en kombination af bogstaverne <b>rwxXstugo</b>
    
    Tekst mellem <b>{</b> og <b>}</b> og mellemrum bliver ignoreret.
    
    <u>Eksempler</u>
    <b>u+rw</b>: filens ejer får læse- og skrive-tilladelser
    <b>g=u</b>: gruppens tilladelser bliver de samme som ejerens
    <b>o=u-w</b>: andre får samme tilladelser som ejeren, dog uden skrive-tilladdelse
    <b>a+x</b>: alle får udfør og adgangs-tilladelser - det samme som <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: mapper bliver tilgængelige for alle; filer som var
    udførbare af nogen bliver udførbare af alle
    <b>u+rw, go+r</b>: to kommandoer på en gang!
    <b>u+s</b>: sæt SetUID-delen - har ofte ingen effekt på skript-filer
    <b>755</b>: sæt tilladelserne direkte
    
    Se chmod(1) man-siden for detaljer.

en: Set type reference
da: Find udtryks reference

en: 
    Process terminated.
da: 
    Processen er blevet afsluttet.

en: There was one error.
da: Der skete 1 fejl.

en: There were %d errors.
da: Der var %d fejl.

en: ERROR reading
da: FEJL under læsning

en: '
    Done
da: '
    Færdig

en: 
    Asking child process to terminate...
da: 
    Beder børne-processen om at afslutte...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
da: 
    Prøver at lukke (KILL) den bortløbne proces...

en: ?Count contents of %s?
da: ?Tæl indehold af %s?

en: ?Delete %s'%s'?
da: ?Slet %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
da: SKRIVE-BESKYTTET

en: 'Deleting '%s'
da: 'Sletter '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
da: 'Mappen '%s' slettet

en: ?Eject '%s'?
da: ?Skub '%s' ud?

en: 'Eject '%s'
da: 'Skub '%s' ud

en: !%s
    eject failed
da: !%s
    skubben ud mislykkedes

en: !Invalid find condition - change it and try again
da: !Ugyldige søge-parametre - ret dem og prøv igen

en: '(while checking '%s')
da: '(imens '%s' bliver checket)

en: ?Change permissions of '%s'?
da: ?Ændre tilladelserne på '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
da: 'Ændrer tilladelserne på '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
da: !Ugyldig mode kommando - ret den og prøv igen

en: ?Change type of '%s'?
da: ?Ændr typen på '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
da: !Ugyldig type - ændr den og prøv igen

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
da: 'Ændrer typen på '%s' til '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
da: ?'%s' findes allerede - %s?

en: merge contents
da: sammensmelt indehold

en: 'Trying copy anyway...
da: 'Prøver at kopiere alligevel...

en: ?Copy %s as %s?
da: ?Kopier %s som %s?

en: 'Copying %s as %s
da: 'Kopierer %s som %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
da: !FEJL: Destinationen findes allerede, men er ikke en mappe

en: !%s
    Failed to copy '%s'
da: !%s
    Kopiering af '%s' mislykkedes

en: ?'%s' already exists - overwrite?
da: ?'%s' findes allerede - overskriv?

en: 'Trying move anyway...
da: 'Prøver at flytte alligevel...

en: ?Move %s as %s?
da: ?Flyt %s som %s?

en: 'Moving %s as %s
da: 'Flytter %s som %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
da: !%s
    !FEJL: Mislykkedes i at flytte %s som %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
da: !FEJL: Kan ikke kopiere object til sig selv

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
da: !FEJL: Kan ikke flytte/omdøbe objekt til sig selv

en: 'Linking %s as %s
da: 'Opretter lænke til %s som %s

en: ?Link %s as %s?
da: ?Opret lænke til %s som %s?

en: 'Mounting %s
da: 'Monterer %s

en: 'Unmounting %s
da: 'Afmonterer %s

en: ?Mount %s?
da: ?Montér %s?

en: ?Unmount %s?
da: ?Afmontér %s?

en: !%s
    Mount failed
da: !%s
    Monteringen mislykkedes

en: !%s
    Unmount failed
da: !%s
    Afmontering mislykkedes

en: '(seems to be mounted now anyway)
da: '(lader til at være monteret nu alligevel)

en: no directories)
da: ingen mapper)

en: !No mount points selected!
da: !Der er ikke valgt nogen monterings-punkter!

en: ?Another search?
da: ?En søgning til?

en: !'%s' is a symbolic link
da: !'%s' er en symbolsk lænke

en: You need to select some items to search through
da: Du skal vælge nogle ting at gennemsøge

en: You need to select some items to count
da: Du skal vælge nogle ting at tælle

en: Mount / Unmount
da: Montér / Afmontér

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
da: ROX-Filer understøtter desværre endnu ikke monterings-punkter under dit system.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
da: Spørg ikke igen omkring sletning af ikke-skrivbare objekter.

en: Only log directories being deleted
da: Lav kun log over sletning af mapper

en: You need to select the items whose permissions you want to change
da: Du skal vælge hvilke objekter du vil ændre tilladelser på

en: a+x (Make executable/searchable)
da: a+x (Gør udførbar/søgelig)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
da: a-x (Gør ikke-udførbar/ikke-søgelig)

en: u+rw (Give owner read+write)
da: u+rw (Giv ejer læs+skriv)

en: go-rwx (Private - owner access only)
da: go-rwx (Privat - kun ejer adgang)

en: go=u-w (Public access, not write)
da: go=u-w (Offentlig adgang, ikke skrivbar)

en: Don't list processed files
da: Oprems ikke bearbejdede filer

en: Also change contents of subdirectories
da: Indholdet af undermapper skal også ændres.

en: You need to select the items whose type you want to change
da: Du skal vælge hvilke objekter du vil ændre typen af

en: Set type
da: Sæt type

en: Change contents of subdirectories
da: Ændr indholdet af undermapper

en: Only over-write if source is newer than destination.
da: Overskriv kun hvis kilden er nyere end destinationen.

en: Only log directories as they are copied
da: Lav kun log over mapper efterhånden som de bliver kopieret

en: Don't log each file as it is moved
da: Lav ikke log over filer der bliver flyttet

en: Deleting items such as
da: Sletter objekter som f.eks.

en: Deleting the item
da: Sletter objektet

en: Deleting the items
da: Sletter objekterne

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
da:  vil påvirke nogle objekter på opslagstavlen eller panelet - virkelig slette den?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
da:  vil påvirke nogle objekter på opslagstavlen eller panelet - virkelig slette dem?

en: <missing label>
da: <manglende titel>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
da: Lav symbolske lænker, til ethvert program du ønsker, i denne mappe. De vil være at finde i menuen for alle objekter af denne type (%s/%s).

en: Customise Menu...
da: Indstil Menu...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
da: Kan ikke lave et bogmærke til den ikke-lokale resource '%s'

en: '%s' isn't a directory
da: '%s' er ikke en mappe

en: You should first select some rows to delete
da: Du skal først vælge nogle linjer at fjerne

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
da: Placér markøren på det objekt i listen du vil flytte

en: This item is already at the end
da: Dette objekt er allerede i slutningen

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
da: Kan ikke lave bogmærker til ikke-lokale mapper som '%s'

en: Add New Bookmark
da: Tilføj Nyt Bogmærke

en: Recently Visited
da: For Nyligt Besøgte

en: Can't stat directory: %s
da: Kan ikke få info om mappen: %s

en: Can't open directory: %s
da: Kan ikke åbne mappen: %s

en: lstat(2) failed: %s
da: lstat(2) mislykkedes: %s

en: Internal error - bad info type
da: Intern fejl - dårlig info type

en: Drag a directory here to bookmark it.
da: Træk en mappe hertil for at tilføje et bogmærke til den.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
da: XDS protokol fejl: leafnavn må ikke indeholde '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
da: XdndDirectSave0 mål givet, men atomet XdndDirectSave0 (type text/plain) må ikke indeholde et leafnavn

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
da: Desværre - Jeg skal bruge et mål af typen text/uri-list eller XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
da: Desværre - Jeg skal bruge et mål af typen text/uri-list eller application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
da: Nogle af objekterne kunne ikke sættes på opslagstavlen, fordi de er på en anden maskine. For eksempel:
    
    %s

en: Unknown target
da: Ukendt mål

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
da: Det andet program kan eller vil ikke sende mig dataen - desværre

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
da: XDS protokol fejl: returnet kode skulle være 'S', 'F' eller 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
da: Jeg kan desværre ikke vise en menu over handlinger for en fjern fil og/eller rå data.

en: UntitledData
da: Utitlet Data

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
da: Ingen URIs i text/uri-list (intet at gøre!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
da: Kan ikke få dataen fra anden maskine (application/octet-stream ikke givet)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
da: Nogle af disse filer er på en anden maskine - de vil blive ignoreret - desværre

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
da: Ingen af disse filer er på denne maskine - Jeg kan ikke arbejde på netwærks-filer - desværre.

en: Unknown action requested
da: Ukendt handling anmodet

en: Error getting file list: %s
da: Fejl uder hentning af fil-liste: %s

en: Show the current choice in a filer window
da: Vis the nuværende valg i et 'filer' vindue

en: <nothing>
da: <intet>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
da: Jeg kan ikke vise dig det nuværende valgte objekt da intet er valgt. Træk noget hen på mig!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
da: Desværre; du kan kun slippe én fil oven på slip-området.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
da: Jeg kan desværre ikke bruge '%s', da det ikke er en lokal fil.

en: Can't access '%s':
    %s
da: Kan ikke få adgang til '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
da: Fejl under scanning af '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
da: Fejl under scanning af '%s:
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
da: Vil du afmontere denne enhed?
    
    Ved at afmontere en enhed er det sikkert at fjerne disken.

en: Directory missing/deleted
da: Mappe mangler/slettet

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
da: Gruppen %s er ikke sat. Vælg nogle filer og tryk Ctrl+%s for at huske gruppen. Tryk %s alene for at genvælge filerne senere.

en: Directory '%s' is not accessible
da: Mappen '%s' er ikke tilgænglig

en: Directory '%s' not found.
da: Mappen '%s' kan ikke findes.

en: Scanning,
da: Scanner,

en: Symbolic link to
da: Symbolsk lænke til

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
da: Dette filnavn er ikke i korrekt UTF-8. Du bør omdøbe den.

en: Item no longer exists!
da: Objektet eksisterer ikke længere!

en: Select display properties to save
da: Vælg hvilke visnings-indstillinger der skal gemmes

en: Sort type and order
da: Sorterings-type og rækkefølge

en: Not
da: Ikke

en: IsReg
da: ErNorm

en: IsLink
da: ErLænke

en: IsDir
da: ErMappe

en: IsChar
da: ErKar

en: IsBlock
da: ErBlok

en: IsDev
da: ErEnhed

en: IsPipe
da: ErRør

en: IsSocket
da: ErStik

en: IsDoor
da: ErDør

en: IsSUID
da: ErSUID

en: IsSGID
da: ErSGID

en: IsSticky
da: ErKlæbrig

en: IsReadable
da: ErLæselig

en: IsWriteable
da: ErSkrivbar

en: IsExecutable
da: ErUdførbar

en: IsEmpty
da: ErTom

en: IsMine
da: ErMin

en: Secs
da: Sekunder

en: Mins
da: Minutter

en: Ago
da: Siden

en: Hence
da: Fra nu

en: atime
da: atid

en: ctime
da: ctid

en: mtime
da: mtid

en: nlinks
da: nlænke

en: Save As:
da: Gem som:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
da: Det andet program vil gerne bruge Direct Save, men jeg kan ikke læse XdndDirectSave0 (type text/plain) delen.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
da: Træk ikonet til en mappe-oversigt
    (eller skriv den fulde sti)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
da: Forsøg på at læse en XML fil som en tekst fil. Filen '%s' er måske ødelagt.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
da: Fejl i '%s' filen på linie %d: 
    "%s"
    Dette kan på grund af en opdatering fra en tidligere verson af ROX-Filer. Åben Indstillinger-vinduet og klik på Gem.
    Flere fejl vil blive ignorerede.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
da: Ukorrekt eller manglende linje-afslutning i tekst/uri-liste data

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
da: Bemærk at du skal gemme dine valg og genstarte programmet før den nye sprog indstillling tager fuld effekt.

en: (click to set)
da: (klik for at sætte)

en: About ROX-Filer...
da: Om ROX-Filer...

en: Show Help Files
da: Vis Hjælpe-filer

en: Shift Open
da: Shift Åben

en: Set Run Action...
da: Sæt Kør Hændelse...

en: Remove Item(s)
da: Fjern Objekt(er)

en: %s '%s'
da: %s-'%s'

en: The location must contain at least one character!
da: Stien skal indeholde i hvertfald et tegn!

en: You must first select some items to remove
da: Du skal først vælge nogle objekter at fjerne

en: You must open the menu over an item
da: Du skal åbne menuen over et objekt

en: You can only set the run action for a regular file
da: Du kan kun sætte kør hændelsen for en normal fil

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
da: Tryk den ønskede genvej (f.eks. Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
da: Kunne ikke få fat i tastaturet!

en: Clicking the icon opens:
da: Et klik på ikonet åbner:

en: Arguments to pass (for executables):
da: Argumenter der skal videregives (for udførbare filer):

en: The text displayed under the icon is:
da: Teksten der bliver vist under ikonet er:

en: The keyboard shortcut is:
da: Tastatur-genvejen er:

en: Are you sure you want to open %d windows?
da: Er du sikker på at du vil åbne %d vinduer?

en: (bad utf-8)
da: (ukorrekt uft-8)

en: Show _Help Files
da: Vis _Hjælpe-filer

en: <b>Contents indicate...</b>
da: <b>Lader til at være...</b>

en: Failed to read size
da: Det lykkedes ikke at læse størrelsen

en: '%s' is no longer a symlink
da: '%s' er ikke længere en symbolsk lænke

en: Failed to unlink '%s':
    %s
da: Det lykkedes ikke at aflænke '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
da: Det lykkedes ikke at lave en symbolsk lænke fra '%s':
    %s
    (bemærk: den gamle lænke er blevet fjernet)

en: Real directory:
da: Rigtige mappe:

en: Owner, Group:
da: Ejer, Gruppe:

en: Change time:
da: Ændre tid:

en: Modify time:
da: Modificer tid:

en: Access time:
da: Ændrings tid:

en: Run action:
da: Kør handling:

en: Execute file
da: Kørbar fil

en: <nothing yet>
da: <intet endnu>

en: file(1) says... %s
da: file(1) siger... %s

en: Could not change permissions: %s
da: Kunne ikke ændre indstillingerne: %s

en: ROX application
da: ROX programmet

en: mounted
da: monteret

en: unmounted
da: ikke monteret

en: Mount point for %s (%s)
da: Monteringspunktet for %s (%s)

en: Mount point (%s)
da: Monteringspunkt (%s)

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
da: Prøv 'ROX-Filer/AppRun --help' for mere information.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
da: Prøv 'ROX-Filer/AppRun -h' for mere information.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
da: BEMÆRK: Dit system understøtter ikke lange valgmuligheder - 
    du bliver nød til at bruge de korte istedet.

en: .
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
da: .
    Hjemmeside (med nyere udgaver): http://rox.sourceforge.net/

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
da: Argumentet -o bliver ikke længere brugt. Du kan slå tilsidesættelse til i Indstillings-vinduet i stedet.

en: Running as user '%s'
da: Kører som bruger '%s'

en: Compiled with GTK version %s
da: Kompileret med GTK version %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
da: Kører med GTK version %d.%d.%d

en: features set at compile time
da: funktioner sat ved kompilerings tid

en: Large File Support
da: Understøttelse af Store Filer

en: GNOME-VFS library
da: GNOME-VFS-bibliotek

en: No (need 2.8.0 or later)
da: Nej (kræver 2.8.0 eller nyere)

en: Dnotify support
da: Dnotify-understøttelse

en: Binary compatibility
da: Binær kompatibel

en: Yes (can run with older glibc versions)
da: Ja (kan køre med ældre udgaver af glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
da: Nej (apsymbols.h er ikke fundet)

en: Icons View
da: Ikon-visning

en: Icons, With...
da: Ikoner, Med...

en: Bigger Icons
da: Størrere Ikoner

en: Smaller Icons
da: Mindre Ikoner

en: Sort by Owner
da: Sortér efter Ejer

en: Save Display Settings...
da: Gem Visnings-indstillinger...

en: Link...
da: Lav Lænke...

en: Open AVFS
da: Open med AVFS

en: Set Type...
da: Sæt Type...

en: Select by Name...
da: Vælg efter Navn...

en: Select If...
da: Vælg Hvis...

en: Blank file
da: Tom fil

en: Parent, New Window
da: Overmappe, Nyt Vindue

en: Parent, Same Window
da: Overmappe, Samme Vindue

en: Show Bookmarks
da: Vis Bogmærker

en: Follow Symbolic Links
da: Følg Symbolske Lænker

en: Enter Path...
da: Skriv Sti...

en: Shell Command...
da: Shell kommando...

en: Xterm Here
da: Xterm Her

en: Switch to xterm
da: Skift til xterm

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
da: Du burde Shift-klikke på en fil for at sende den til noget

en: Next Click
da: Næste Klik

en: Open unmounted
da: Åbn umonteret

en: Show Target
da: Hvis Mål

en: Look Inside
da: Kig Indeni

en: Open As Text
da: Åben Som Tekst

en: _Relative link
da: _Relativ lænke

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
da: Hvis dette er slået til vil den symbolske lænke indeholde en relativ sti til målet. Brug dette hvis lænken og målet altid bliver flyttet sammen.
    Hvis dette er slået fra vil den fulde sti til målet blive gemt - brug dette hvis lænke måske bliver flyttet, men målet altid vil være samme sted.

en: New pathname is not absolute
da: Nyt mappenavn er ikke absolut

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
da: Der findes allerede en symbolsk lænke fra '%s'. Skal den erstattes med en lænke til '%s'?

en: NewDir
da: Ny Mappe

en: Error creating '%s': %s
da: Fejl under skabning af: '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
da: Fejl under skabning af fil: kunne ikke finde skabelonen for %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
da: 'Send Til' menuen er en hurtig måde at sende filer til et program. Programmerne på listen er i de følgende mapper:
    
    %s
    %s
    'Send Til' menuen kan åbnes ved at Shift+Menu-klikke på en fil.
    
    Avanceret brug:
    Du kan også lave undermappe navngivet '.text_html', '.text', osv. som kun vil blive vist for filer af den type. '.group' bliver kun vist når flere filer er valgt.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
da: Jeg viser dig nu din 'Send Til' mappe; du bør lave symbolske lænker (Ctrl+Shift træk) til ethvert program du vil have i den.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
da: Din CHOICESPATH variabel indstilling umuliggør ændringer - desværre.

en: Customise
da: Indstil

en: This is already the canonical name for this directory.
da: Dette er allerede det korteste navn for denne mappe.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
da: Du kan ikke åbne en til oversigt over denne mappe fordi 'Unikke Vinduer' insdstillingen er slået til i Indstillinger vinduet.

en: Copy ... ?
da: Kopier ... ?

en: Rename ... ?
da: Omdøb ... ?

en: Symlink ... ?
da: Lav en symbolsk lænke ... ?

en: Shift Open ... ?
da: Shift Åben ... ?

en: Properties of ... ?
da: Egenskaber af ... ?

en: Set type of ... ?
da: Definer typen på ... ?

en: Set run action for ... ?
da: Sæt kør handlingen for ... ?

en: Set icon for ... ?
da: Definer ikonet for ... ?

en: Send ... to ... ?
da: Send ... til ... ?

en: DELETE ... ?
da: SLET ... ?

en: Count the size of ... ?
da: Udregn størrelsen af ... ?

en: Set permissions on ... ?
da: Sæt tilladelserne på ... ?

en: Search inside ... ?
da: Søg indeni ... ?

en: Look inside ... ?
da: Kig indendi ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
da: Du kan ikke gøre dette ved mere end et objekt ad gangen

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
da: Bruger-definerede tastatur-genveje er som standard slået fra i Gtk2, og du har ikke slået dem til. Du kan slå dem til ved at:
    
    1) bruge en XSettings-håndterer, så som ROX-Session eller gnome-settings-daemon, eller
    
    2) tilføje denne linje til ~/.gtkrc-2.0;
    	gtk-can-change-accels·=·1
    	(dette virker kun hvis XSettings IKKE bliver brugt)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
da: For at indstille en tastatur-genvej for en menu-funktion:
    
    - Åben menuen,
    - Flyt muse-pointeren over den funktion du vil bruge,
    - Tryk på den tast du vil afsætte til funktionen.
    
    Tasten vil vise sig ved siden af funktionen og du kan bare presse den tast uden at åbne menuen for fremtiden.

en: Goto:
da: Gå til:

en: Select If:
da: Væg Hvis:

en: Select Named:
da: Vælg Navngivede:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
da: Skriv navnet på en fil og jeg vil vise den til dig. Tryk på Tab for at udfylde den længste match. Escape-tasten lukker minibufferen.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
da: Skriv en shell kommando der skal udføres. Klik på en fil for at tilføje den til bufferen.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
da: Skriv et filnavns-mønster for at vælge alle matchende filer:
    
    ? betyder ethvert tegn
    * betyder nul eller flere tegn
    [aA] betyder 'a' eller 'A'
    [a-z] betyder ethvert tegn fra a til z (små bogstaver)
    *.png betyder ethvert navn der slutter på '.png'

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
da: Skriv et mønster for hvilke filer der skal vises. Et tomt mønster slår filteret fra.

en: Invalid Find condition
da: Ugyldinge find parametre

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
da: %s i alt, %s brugt, %s ledig (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
da: Din gamle Indstillings-fil er blevet konverteret til det nye XML format

en: (use default)
da: (brug standard)

en: Internal error: %s unreadable
da: Intern fejl: %s kan ikke læses

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
da: Gendan alle valg så de er som da Indstillings-vinduet blev åbnet.

en: Choices will be saved as:
    %s
da: Valg vil blive gemt som:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
da: (gemning er slået fra af CHOICESPATH variablen)

en: Error saving %s: %s
da: Fejl under gemning af %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
da: Din gamle panel-fil er blevet konverteret til det nye XML format.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
da: Du har prøvet at lukke et panel via window manageren - Jeg plejer at opfatte det som et uheld... vil du rent faktisk lukke det?

en: Missing < or > in panel config file
da: Mangler < eller > i panel configurations filen

en: Error saving panel %s: %s
da: Fejl under gemning af panel %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
da: Applet afsluttede uden overhovedet at lave et widget!

en: Error running applet:
    %s
da: Fejl under udførelse af panelprogram:
    %s

en: Xinerama monitor %d unavailable
da: Xinerama-skærm %d er ikke tilgængelig

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
da: Din gamle opslagstavle-fil er blevet konverteret til det nye XML format.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
da: Baggrunds-håndteringen er nødt til at være en program-mappe. Træk en program-mappe ind i "Indstil Baggrund"-dialogboksen, eller (for programører) videregiv den til SOAP SetBackdropApp-metoden.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
da: Du kan kun sætte baggrunden til at være et billede eller til at være et program som ved hvordan man sætter ROX-Filers baggrund.
    
    Programmører: programmets AppInfo.xml skal indeholde CanSetBackdrop-elementet,som beskrevet i ROX-Filer-manualen.

en: Set backdrop
da: Indstil baggrund

en: Choose a style and drag an image in:
da: Vælg en stil og træk et billede til:

en: Centre the image without scaling it
da: Centrér billedet uden at skalere det

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
da: Skalér billedet til at passe på baggrundsarealet, uden at forvrænge det

en: Stretch the image to fill the backdrop area
da: Stræk billedet så det fylder baggrundsarealet

en: Tile the image over the backdrop area
da: Læg billedet som fliser hen over baggrunden

en: Drop an image here
da: Træk et billede-hertil

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
da: Der var ikke nogen opslagstavle i brug, derfor er opslagstavlen 'Default' blevet valgt. Brug 'rox -p=Default' for at slå den til fremover.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
da: Kun filer (og visse programmer) kan bruges til at sætte baggrunds-billedet.

en: Missing '>' in icon label
da: Mangler '>' i ikon titlen

en: Missing ',' after icon label
da: Mangler ',' efter ikon titlen

en: Error saving pinboard %s: %s
da: Fejl under gemning af opslagstavlen %s: %s

en: Backdrop...
da: Indstil baggrunden

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
da: Kunne ikke indlæse baggrunds-billedet:
    %s
    Baggrunden er blevet fjernet.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
da: Kan ikke slette miniature i %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
da: Der er ikke nogle miniature at slette

en: Purge thumbnails disk cache
da: Rens miniature disk-mellemlageret

en: Unknown style '%s'
da: Ukendt stil '%s'

en: Unknown details type '%s'
da: Ukendt detalje-type '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
da: Ukendt sorterings-type '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
da: Forsøg på at starte ukendt SOAP metode '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
da: Ugyldig .gmo oversættelses-fil (for kort): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
da: Ugyldig .gmo oversættelses-fil (GNU magic number ikke fundet): %s

en: Program %s not found - deleted?
da: Programmet %s ikke fundet - slettet?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
da: Filen eksisterer ikke, eller jeg har ikke adgang til den: %s

en: I don't know how to open '%s'
da: Jeg ved ikke hvordan man åbner '%s'

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
da: Program:
    Dette er en program mappe - du kan åbne den som et program, eller åbne den (hold Shift nede mens du åbner den). De fleste programmer har deres egen hjælp der, men denne har ikke.

en: Could not send data to program: %s
da: Kunne ikke sende data til programmet %s

en: Could not read link: %s
da: Kunne ikke læse lænken: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
da: Knækket symbolsk lænke (eller også har du ikke tilladelse til at følge den): %s

en: Close filer window
da: Luk 'filer' vinduet

en: Change to parent directory
da: Gå til overmappen

en: Change to home directory
da: Gå til hjemme-mappen

en: Bookmarks menu
da: Bogmærke-menu

en: Rescan directory contents
da: Genscan mappens indhold

en: Change icon size
da: Indstil ikon størrelsen

en: Automatic size mode
da: Automatisk-størrelse-tilstand

en: Show extra details
da: Vis ekstra detaljer

en: Change sort criteria
da: Skift sorterings-kriterie

en: Show/hide hidden files
da: Vis/Skjul skjulte filer

en: Select all/invert selection
da: Vælg alt/vend valg om

en: Show ROX-Filer help
da: Vis ROX-Filers hjælp

en:  (%u hidden)
da:  (%u skjult)

en: No items%s
da: Ingen objekter%s

en: %u selected (%s)
da: %u valgt (%s)

en: Sort by owner
da: Sortér efter ejer

en: Sort by group
da: Sortér efter gruppe

en: Sym link
da: Symbolsk lænke

en: App dir
da: Program mappe

en: Block dev
da: Black dev

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
da: Den udførbare '%s' kan skrives til af alle! Jeg nægter at starte den. Vær venlig at ændre tilladelserne nu (dette problem kan være foresaget af en fejl i tidligere udgaver af 'fileren').
    
    At have kør hændelser der kan skrives til af alle, betyder at alle andre der bruger din computer (også over netværk), kan erstatte disse kør hændelser med ondsindede udgaver.
    
    Hvis du stoler på alle som kan have mulighed for at skrive til disse filer, har du intet at bekymre dig om. Hvis ikke, bør du checke, eller enda slette, alle de eksisterende handlinger.

en: go-w (Fix security problem)
da: go-w (Ret sikkerheds-problemmet)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
da: Skriv en skal kommando som skal åbne "$@" ind i et passende program. F.eks.:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
da: Dette er ikke et prgram! Giv mig et program istedet!

en: No run action defined
da: Ingen kør handling defineret

en: Error in handler %s: %s
da: Fejl i behandler %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
da: Ugyldingt program %s (dårlig AppRun)

en: Non-executable %s
da: Ikke-kørbar fil %s

en: Set run action
da: Sæt kør handling

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
da: Hvis der ikke er sat en handling for den specifikke type, så brug denne som standard.

en: Set default for all `%s/<anything>'
da: Sæt som normalt for alle `%s/<hvad som helst>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
da: Brug dette program til alle filer med denne MIME-type.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
da: Kun for typen `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
da: Træk et passende program hertil

en: Enter a shell command:
da: Skriv en shell kommando:

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
da: Der findes allerede en kør handling og den er et ret stort program - er du sikker på at du vil slette den?

en: Can't remove %s: %s
da: Kan ikke fjerne %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
da: Gemning af Choices er slået fra af CHOICESPATH variablen

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
da: Da ikon-temaet '%s' ikke indeholder nogen MIME-ikoner, bliver standard-ROX-temaet anvendt.

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)
da: Det lykkedes ikke at lave den symbolske lænke '%s':
    %s
    
    (dette kan betyde at ROX-temaet allerede findes dér, men at 'mime-application:postscript'-ikonet ikke kunne indlæses)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
da: Sti-navnet du gav findes ikke. Ikonet er ikke blevet ændret.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
da: Kunne ikke læse billed-filen -- måske er den ikke i et format jeg forstår,  elle også er tilladelserne ikke i orden?
    Ikonet er ikke blevet ændret.

en: Really delete icon '%s'?
da: Vil du virkelig slette ikonet '%s'?

en: Can't delete '%s':
    %s
da: Kan ikke slette '%s'
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
da: Anvend en kopi af billedet som standard for alle filer af denne MIME-type.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
da: Sæt som ikon for alle `%s/<hvad som helst>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
da: Anvend en kopi af billedet som standard for alle filer af denne MIME-type.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
da: For alle filer af typen `%s (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
da: Tilføj filen og billede-filnavnene til din personlige liste. Valget vil blive glemt hvis billedet eller filen bliver flyttet.

en: Only for the file `%s'
da: Kun for filen `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
da: Kopiér billedet ind i mappen, som en skjult fil ved navn '.DirIcon'. Alle brugerne vil kunne se ikonet, og du kan flytte mappen rundt uden problemer. Dette er som regel den bedste løsning, hvis du kan skrive til mappen.

en: Copy image into directory
da: Kopiér billedet til mappen

en: Drop an icon file here
da: Træk en ikon-fil her hen

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
da: Gemning af Choices er slået fra af CHOICESPATH variablen

en: Error creating image '%s':
    %s
da: Fejl under generering af billedet '%s':
    %s

en: Use the LANG environment variable
da: Brug LANG miljø variabel

en: Chinese (traditional)
da: Kinesisk (traditionel)

en: Chinese (simplified)
da: Kinesisk (simplificeret)

en: English (no translation)
da: Engelsk (ingen oversættelse)

en: Portuguese (Brasil)
da: Portugisisk (Braziliansk)

en: Filer windows
da: 'Filer' vinduer

en: Auto-resize filer windows
da: Tilpas automatisk størrelsen på 'filer' vinduer

en: Never automatically resize
da: Tilpas aldrig størrelsen automatisk

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
da: Du vil være nødt til at tilpasse størrelsen på vinduer manuelt, enten ved brug af 'Tilpas størrelse på Vindue' i menuen eller ved at dobbelt-klikke på vindue-baggrunden.

en: Resize when changing the display style
da: Ændr størrelsen ved ændring af visnings-stil

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
da: Ved ændring af størrelsen på ikoner eller hvilke detaljer der bliver vist vil vinduet tilpasse sin størrelse automatisk.

en: Always resize
da: Ændr altid størrelse

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
da: Vinduet vil tilpasse sin størrelse hver gang det virker nyttigt (det vil sige, ved skift af mappe eller ændring af visnings-stil).

en: Largest window size:
da: Største vinduesstørrelse:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
da: Den største største, som en procentdel af skærm-størrelsen, som vinduet vil tilpasse sig til.

en: Window behaviour
da: Vindues-opførsel

en: Short titlebar flags
da: Korte titelbjælke-flag

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
da: Brug enkelte bogstaver i stedet for ord til Skanner-, Alle- og Miniature-indikatorenepå tittelbjælken.

en: Unique windows
da: Unikke vinduer

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
da: Hvis du åbner et vindue med en mappe der allerede bliver vist i et andet vindue, vil denne indstilling tvinge det andet vindue til at lukke.

en: New window on button 1
da: Nyt vindue på knap 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
da: Et klik med muse-knap 1 (normal den venstre) åbner en mappe i et nyt vindue med denne indstilling slået til. Et klik med knap 2 (midterste) vil genbruge det nuværende vindue.

en: Single-click navigation
da: Et-kliks navigation

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
da: Et klik på et objekt åbner det med denn indstilling slået til. Hold Ctrl nede for at vælge det istedet. Hvis slået fra: Et klik vælger et objekt; dobbelt-klik åbner det.

en: Double-click on background resizes
da: Dobbelt-klik på tilpasser vinduet

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
da: Hvis dette er slået til, vil et dobbelt-klik på vindues-baggrunden tilpasse vinduets størrelse - fuldstændigt som havde man klikket på Automatisk størrelse-tilstands-knappen på værktøjslinjen.

en: Directories come first (for sort by name)
da: Mapper kommer først (sortér efter navn)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
da: Hvis dette er slået til vil mapper altid vises først i listen, når der sorteresefter navn.

en: Capitalised names first (for sort by name)
da: Navne med stort kommer først (ved sortér efter navn)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
da: Hvis dette er slået til, vil filnavne der starter med stort, komme før navne der ikke gør.

en: Default settings for new windows
da: Standard-indstilling for nye vinduer

en: Inherit options from source window
da: Arv indstillinger fra kilde vinduet

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
da: Hvis dette er slået til så bliver visnings-indstillingerne kopieret fra kilde vinduet, hvis muligt; ellers bliver de sat til hvad der er valgt nedenfor.

en: View type:
da: Vis type:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
da: Hvis dette er slået til så bliver filer hvis navner der starter med et punktum også vist, ellers er de skjult.

en: Huge Icons
da: Kæmpe Ikoner

en: Large Icons
da: Store Ikoner

en: Small Icons
da: Små Ikoner

en: Default details:
da: Standard detaljer:

en: No details
da: Ingen detaljer

en: Automatic small icons:
da: Automatisk små ikoner:

en: Change at:
da: Ændre tid:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
da: Når den automatiske ikon-størrelse er valgt, vil mapper med mange objekter blive vist med små ikoner, og mapper med få objekter blive vist med store ikoner.

en: Max width (Large icons):
da: Største bredde (Store ikoner):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
da: Tekst der er bredere end dette bliver brudt i to linjer når vist som Store Ikoner. Vist som Kæmpe Ikoner bliver tekstet brudt hvis deb er størrere end 50% ad dette.

en: (Small Icons):
da: (Små Ikoner):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
da: Maksimal bredde for tekst ved siden af et lille ikon.

en: Show column headings
da: Vis kolonne-titler

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
da: Hvis dette er valgt, vil kolonne-titler blive vist under liste-visning.

en: Tools/Minibuffer
da: Værktøjer/Minibuffer

en: Toolbar type:
da: Værktøjslinje type:

en: Show totals of items
da: Vis totaler af objekter

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
da: Vis antallet af objekter vist i 'filer' vinduet, sammen med antallet af  skjulte objekter (hvis nogen). Når noget er valgt vises antallet af valgte objekter og deres sammenlagte størrelse.

en: Select the buttons you want on the bar:
da: Vælg hvilke knapper du ønsker at have på bjælken:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
da: Bredden på værktøjsbjælken sætter den mindst mulige størrelse af vinduet

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
da: Hver 'filer'-vindue bliver tvunget til at være stort nok til at kunne vise hele værktøjsbjælken.

en: Beep if Tab-completion fails
da: Bip hvis Tab-fuldførelse slå fejl

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
da: Under brug af 'Skriv Sti..' minibufferen og Tab bliver trykket bliver der bippet vis intet sker (f.eks. fordi der er flere muligheder og det næste bogstavet varierer).

en: Beep if there are several matches
da: Bip hvis der er flere muligheder

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
da: Under brug af 'Skriv Sti...' minibufferen og Tab bliver trykket bliver der bippet hvis der er mere end en matchende fil, også selvom der er blevet tilføjet flere bogstaver.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
da: Når miniature er slået til, vil hver billede-fil i en mappe blive læst og en lille miniature-udgave af billedet vil blive vist i stedet for det normale ikon.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
da: Dette er standard-indstillingen for nye vinduer. Brug Vis-menuen til at slå miniature fra og til for individuelle vinduer.

en: Thumbnails cache
da: Miniature mellemlager

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
da: For at gøre det hurtigere, bliver genererede miniature gemt i den skjulte mappe ~/.thumbnails. Klik her for at fjerne alle de mellemlagrede miniature. De vil blive skabt igen når de skal bruges.

en: Pinboard
da: Opslagstavle

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
da: Når opslagstavlen er i brug kan du trække filer og programmer hen på skrivebords-baggrunden for at skabe genveje til dem.

en: The font used for the text displayed under the icons
da: Skrifttypen der bliver brugt til teksten vist under ikonerne

en: Pinboard behaviour
da: Opslagstavlens opførsel

en: Single-click to open
da: Et-klik for at åbne

en: Keep icons within screen limits
da: Hold ikoner indenfor skærm-arealet

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
da: Hvis dette er på bliver ikoner på opslagstavlen altid holdt fuldstændig indenfor skærmens areal, også titlen.

en: Icon grid step:
da: Ikon gitter-finhed:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
da: Bruger et 2-pixel gitter til at placere ikoner på desktoppen.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
da: Bruger et 16-pixel gitter til at placere ikoner på desktoppen.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
da: Bruger et 32-pixel gitter til at placere ikoner på desktoppen.

en: Iconified windows
da: Skjulte vinduer

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
da: De fleste vindues-håndterere indeholder en mulighed for at skjule (eller 'minimere') vinduer, og diverse programmer, der i blandt ROX-Filer, kan bruges til at vise disse skjulte vinduer.

en: Show iconified windows
da: Vis skjulte vinduer

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
da: Hvis denne mulighed er slået til, vil 'fileren' vise skjulte vinduer som små knapper på opslagstavlen. Dette kræver en kompatibel vindues-håndtering, og at opslagstavlen er i brug.

en: Iconify to the
da: Vis skjulte vinduer

en: top-left
da: øverst til venstre

en: top-right
da: øverst til højre

en: bottom-left
da: nederst til venstre

en: bottom-right
da: nederst til højre

en: , going
da:  på en

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
da: Nogle gange kender 'fileren' ikke til hvad du har på skrivebordet, og kan finde på at lægge skjulte vinduer nedenunder (f.eks.) Gnome-panelet. Du kan definere en top og/eller bund margen for at undgå at ikonerne bliver placeret dér. 'Fileren' kender allerede til sine egne paneler.

en: Top margin
da: Top-margen

en: Height of no-go area at top of screen.
da: Højden på arealet, der ikke skal benyttes, i toppen af skærmen-

en: Bottom margin
da: Bund-margen

en: Height of no-go area at bottom of screen.
da: Højden på arealet, der ikke skal benyttes, i bunden af skærmen-

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
da: Paneler er rækker af ikoner der løber langs siden af skærmen. Se manualen for mere information omkring paneler og deres brug.

en: Panel style
da: Panel-stil

en: Image and text
da: Billeder og tekst

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
da: Ethvert panel-ikon bliver vist med et billede og noget tekst.

en: Image only for applications
da: Kun billeder for programmer

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
da: Programmer har kun et billede, alt andet har både et billede og tekst.

en: Image only
da: Kun billede

en: Only the image is shown.
da: Kun billedet bliver vist

en: Panel width (thin)
da: Panel-tykkelse (tynd)

en: (thick)
da: (tyk)

en: The size of the panels.
da: Størrelsen af paneler.

en: Do not cover panel
da: Dæk ikke paneler

en: Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that auto-raising works.
da: Bed vindues-håndteringen om ikke at dække paneler, når den maksimerer et vindue. Nogle vindues-håndterere overholder muligvis ikke dette. Hvis det ikke slået til, vil 'fileren' bede om at få holdt blot et par billedpunkter frie, i kanten af skærmen, så auto-hævning virker.

en: Confine to Xinerama monitor
da: Begræns til Xinerama-skærm

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
da: Hvis du har en Xinerama flerskærms-opsætning, kan du slå dette til for at begrænse paneler til én skærm, i stedet for at bredde sig over flere.

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
da: Den skærm som paneler begrænser sig til i Xinerama-tilstand (nummereret fra 0)

en: Action windows
da: Handlings vinduer

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
da: Handlings vinduer dukker op når du starter en baggrunds-
    handling, som f.eks. at kopiere eller slette nogle filer.

en: Auto-start (Quiet) these actions
da: Auto-start (Stille) disse handlinger

en: Copy files without confirming first.
da: Kopier filer uden at spørge igen først.

en: Move files without confirming first.
da: Flyt filer uden at spørge igen først.

en: Create links to files without confirming first.
da: Lav lænker til filer uden at spørge først.

en: Delete files without confirming first.
da: Slet filer uden at spørge igen først.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
da: Montér og afmontér filsystemer uden at spørge først.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
da: Spørg ikke igen omkring sletning af ikke-skrivbare objekter.

en: Don't display so much information in the message area.
da: Vis ikke så meget information i besked området.

en: Also change contents of subdirectories.
da: Indholdet af undermapper skal også ændres.

en: Dragging to icons
da: Træk til ikoner

en: Allow dragging to icons in filer windows
da: Tillad træk til ikoner i 'filer' vinduer

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
da: Når dette er slået til kan du trække en fil over en undermappe eller program i et vindue. Objektet vil blive markeret nå du gør dette, og et slip af filen vil putte den i den mappe, eller hente det ind i programmet.

en: Directories spring open
da: Mapper springer åbne

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
da: Denne indstilling, som kræver indstillingen ovenover slået til, får den markerede mappe til at 'springe' åben efter at filen har været holdt over den i et kort stykke tid.

en: Spring delay:
da: Spring forsinkelse:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
da: Denne indstilling justerer hvor lang tid, i millisekunder, du skal holde en en fil over en mappe før den springer åben. Indstillingen ovenover skal slås til før denne har nogen effekt.

en: When dragging files with the left mouse button
da: Når man trækker filer med venstre muse-knap

en: Show a menu of possible actions
da: Vis en menu over mulige handlinger

en: Copy the files
da: Kopiér filerne

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
da: Bemærk at du stadig kan få menuen frem ved at trække med Alt-knappen holdt nede.

en: When dragging files with the middle mouse button
da: Når man trækker filer med den midterste muse-knap

en: Move the files
da: Flyt filerne

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
da: Bemærk at du stadig kan få menuen frem ved at trække med venstre museknap, mens du holder Alt-knappen nede.

en: Download handler
da: Hentnings-håndterer

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
da: Når du trækker en fil fra en netlæser, eller anden ekstern kilde, vil dette program blive brugt til at hende den. $1 er den URI som er trukket til 'fileren', og den nuværende mappe er destinationen. F.eks.
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
da: Størrelsen af ikonerne i menuen:

en: No Icons
da: Ingen ikoner

en: Same as current window
da: Det samme som det nuværende vindue

en: Same as default
da: Det samme som standard

en: File menu on right-click
da: Fil-menu ved højreklik

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
da: Vis fil-menuen i stedet for hovedmenuen, ved højreklik, hvis der er valgte filer (hovedmenuen bliver vist hvis Control holdes nede).

en: `Xterm Here' program
da: 'Xterm Her' program

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
da: Programmet der bliver startet når du vælger 'Xterm Her' fra menuen.

en: MIME types
da: MIME-typer

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
da: Temaer bør placeres i mappen ~/.icons.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
da: Brug 'Definer Ikon...' dialog-boksen til at definere ikonet for hver MIME-type.Bemærk at ikoner der er defineret på denne måde vil blive valgt fremfor det valgte temas ikoner.

en: File type colours
da: Fil-type farver

en: Colour files based on their types
da: Farv filer baseret på deres type

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
da: Filnavne (og detaljer) skal farves efter deres fils type.

en: Regular file:
da: Normal fil:

en: Pipe:
da: Rør:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
da: Fejl, som f.eks. en symbolsk lænke der peger mod en ikke-eksisterende fil, eller en fil som der er problemer med at undersøge.

en: Character device:
da: Karakter-enhed:

en: Block device:
da: Blok-enhed:

en: Door:
da: Dør:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
da: Dør-filer er lidt ligesom stik eller rør, og findes (indtil videre) kun under Solaris.

en: Executable file:
da: Udførbar fil:

en: Application directory:
da: Program-mappe:

en: Unknown type:
da: Ukendt type:

en: Window manager problems
da: Vindues-håndterings-problemer

en: Override window manager control of the pinboard and panels
da: Tilsidesæt vindues-behanderens kontrol af opslagstavlen og paneler

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
da: Nogle vindues-håndterere understøtter ikke det nye Udvidede Vindues-Håndterings-Prej-system (Extended Window Manager Hints), og behandler derfor opslagstavlen og paneler som normale vinduer. Slå dette til for at rette problemer, så som at opsalgstavlen kommer forrest, når du klikker på den, tittelbjælker og andre dekorationer på paneler, eller at begge dele er at finde i vindues-listen.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
da: Videresend alle museklik på baggrunden til vindues-håndteringen

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
da: Normalt vil et højreklik på skrivebords-baggrunden åbne opslagstavle-menuen, og et venstreklik vil fravælge det valgte på opslagstavlen. Hvis dette er slået til, vil alle klik blive sendt videre til vindues-håndteringen i stedet. Klik på ikoner vil ikke blive videresendt.

en: Blackbox root menus hack
da: Blackbox rod-menu-rettelse

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
da: Blackbox, Fluxbox, og lignende vindues-håndterere, virker endnu ikke godt sammen med ROX-Filers opslagstavle. Denne valgmulighed aktiverer nogle lapninger for dette. Disse vindues-håndterere forventes at ændre deres opførsel i nyere udgaver, så dette ikke bliver nødvendigt.

en: Panel is a 'dock'
da: Panelet er en 'dok'

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
da: Slå denne funktion fra, hvis du ikke ønsker at paneler ligger ovenover andre vinduer. Dette kræver en genstart af programmet for at virke.

en: Don't use hostnames
da: Bug ikke værtsnavn

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
da: Nogle ældre programmer understøtter ikke XDND fuldt ud og kan have brug for at denne indstilling er slået til. Slå denne til hvis træk af filer til et program viser et + tegn på muse-pointeren men trækket ikke virker.

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
da: Ønsker du at rssh_chroot_helper skal installeres som setuid root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
da: Hvis du planlægger at bruge chrootfængsler, for brugerne der bruger rssh, så skal programmet /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper installeres setuid root, så at programmet kan chroote ind i fængslet når brugeren forbinder. Hvis du ikke bruger chrootfængsler, så er det bedre ikke at installere setuid root-programmer, du ikke skal bruge.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
da: Hvis i tvivl, så installer uden setuid root. Hvis du senere beslutter at bruge chrootfængsler, så kan du ændre denne konfiguration ved at køre dpkg-reconfigure rssh.

en: Finished parsing %s
da: Afsluttede fortolkning af %s

en: Resuming parsing %s from line %d
da: Genoptager fortolkning af %s fra linje %d

en: invalid opcode
da: ugyldig opcode

en: invalid regexp: %s
da: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: unknown limit: %s
da: ukendt begrænsning: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
da: forventede ~ som det andet argument, men fandt %s

en: debug level set to %d
da: fejlsøgningsniveau angivet til %d

en: invalid time: %s
da: ugyldigt klokkeslæt: %s

en: Unknown message reference
da: Ukendt beskedreference

en: invalid include file name
da: ugyldigt include-filnavn

en: Ignoring non-existing include file %s
da: Ignorerer ikkeeksisterende include-fil %s

en: cannot stat file %s: %s
da: kan ikke køre stat på filen %s: %s

en: key field is not a number
da: nøglefelt er ikke et tal

en: value field is not a number
da: værdifelt er ikke et tal

en: %s: not a number
da: %s: ikke et tal

en: Parsing %s
da: Fortolker %s

en: unknown statement: %s
da: ukendt udtryk: %s

en: missing ]
da: manglende ]

en: invalid statement: missing value
da: ugyldigt udtryk: manglende værdi

en: failed to parse value: %s
da: kunne ikke fortolke værdi: %s

en: statement cannot be used outside a rule
da: udtryk kan ikke bruges uden for en regel

en: parsing legacy built-in configuration
da: fortolker forældet indbygget konfiguration

en: parsing legacy configuration file %s
da: fortolker forældet konfigurationsfil %s

en: Setting limit %d to %lu
da: Angiver begrænsning %d til %lu

en: error setting limit: %s
da: der opstod en fejl under angivelse af begrænsning: %s

en: Setting priority to %d
da: Angiver prioritet til %d

en: No logins allowed for `%s'
da: Ingen logind tilladt for »%s«

en: counting logins for %s
da: tæller logind for %s

en: acct database is empty
da: acct-databasen er tom

en: Cannot open database %s: %s
da: Kan ikke åbne databasen %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
da: talte %zu/%zu-logind for %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
da: For mange logind (maks. %zu) for %s

en: Setting limits for %s
da: Angiver begrænsninger for %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Du har ikke tilladelse til at køre denne kommando.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Du har ikke interaktiv logindadgang til denne maskine.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Der opstod en lokal konfigurationsfejl.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Der opstod en systemfejl under forsøg på at køre kommandoen.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: failed to write message to stderr: %s
da: kunne ikke skrive besked til standardfejl (stderr): %s

en: failed to write message to stdout: %s
da: kunne ikke skrive besked til standardud (stdout): %s

en: Notice:
da: Meddelelse:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: opkode blev ikke genkendt %d

en: %s:%d: %s: can't stat '%s': %s
da: %s:%d: %s: kan ikke køre stat på »%s«: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: operation blev ikke genkendt %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: knudetype blev ikke genkendt %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig envar-type %d

en: Final environment:
da: Endeligt miljø:

en: wordsplit(%s) failed: %s
da: wordsplit(%s) mislykkedes: %s

en: no argument at index %d in command: %s
da: intet argument ved indeks %d i kommando: %s

en: Removing option %s %s
da: Fjerner tilvalget %s %s

en: Transforming command line
da: Transformerer kommandolinje

en: Transforming program name (%s)
da: Transformering af programnavn (%s)

en: Transforming argv[%d]
da: Transformering af argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
da: Transformering af variabel %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
da: miljøtransformering er endnu ikke implementeret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
da: INTERN FEJL ved %s:%d: kan ikke ændre skrivebeskyttet mål

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
da: Transformeringskort: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig knudetype %d

en: transformed value: %s
da: transformeret værdi: %s

en: Deleting arguments %d-%d
da: Sletter argumenter %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
da: Sletning af argv[0] er forbudt

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig måltype %d

en: Program name: %s
da: Programnavn: %s

en: Final arguments:
da: Endelige argumenter:

en: error writing to database %s: %s
da: der opstod en fejl under skrivning til database %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
da: der opstod en fejl under skrivning af stop til databasefilen %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
da: %s:%d: %s: kan ikke forgrene: %s

en: Forked process %lu
da: Forgrenet proces %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
da: %s: underproces afsluttedes med koden %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
da: %s: underproces blev termineret på signalet %d

en: %s: subprocess terminated
da: %s: underproces blev termineret

en: cannot enforce gid %lu: %s
da: kan ikke fremtvinge gid %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
da: kan ikke fremtvinge uid %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
da: Regel %s på %s:%d matchede

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
da: Der opstod en fejl, da en diagnostisk besked blev sendt til deskriptoren %d: %s

en: cannot set limits for %s
da: kan ikke angive begrænsninger for %s

en: Chroot dir: %s
da: Chroot-mappe: %s

en: Home dir: %s
da: Hjemmemappe: %s

en: cannot open database %s: %s
da: kan ikke åbne database %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
da: kan ikke chroot til %s: %s

en: invalid uid %lu
da: ugyldig uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
da: kan ikke ændre til mappen %s: %s

en: Executing %s, %s
da: Kører %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
da: %s:%d: %s: kan ikke køre %s: %s

en: invalid command line
da: ugyldig kommandolinje

en: invalid user name
da: ugyldigt brugernavn

en: user %s, uid %lu
da: bruger %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
da: Betjener interaktiv skalforespørgsel for %s efter regel %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
da: Betjerner forespørgsel »%s« for %s efter regel %s

en: no matching rule for "%s", user %s
da: ingen matchende regel for »%s«, bruger %s

en: invalid format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: cannot open database file %s
da: kan ikke åbne databasefilen %s

en: %s: TCPMUX did not respond
da: %s: TCPMUX svarede ikke

en: %s: TCPMUX returned %s
da: %s: TCPMUX returnerede %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
da: Transformeringsudtryk skal starte med »s« fulgt af et tegnsætningstegn

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
da: Manglende 2. skilletegn på position %d for udtryk %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
da: Manglende efterfølgende skilletegn på position %d for udtryk %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
da: Ukendt flag i transformeringsudtryk: %c

en: Invalid transform expression: %s
da: Ugyldigt transformeringsudtryk: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
da: Ugyldig transformeringserstatning: tilbagereference uden for interval

en: Set debugging level.
da: Angiv fejlsøgningsniveau.

en: Run in test mode.
da: Kør i testtilstand.

en: Scanner test.
da: Skannertest.

comment: Jeg er ikke helt klar over hvad rush gør, men trace bruges oftest til
    at følge alle funktionskald i et program
en: Print grammar and lexical analyzer traces
da: Udskriv grammatik og funktionslog for leksikalsk analyse

en: Supply user name in test mode.
da: Angiv brugernavn i testtilstand.

en: Execute COMMAND.
da: Kør KOMMANDO.

en: Force interactive shell.
da: Fremtving interaktiv skal.

en: Dump final request in test mode.
da: Dump endelig forespørgsel i testtilstand.

en: CHECK
da: KONTROL

en: Add or remove configuration security check.
da: Tilføj eller fjern sikkerhedskontrol af konfigurationen.

en: Show default configuration.
da: Vis standardkonfiguration.

en: rush - restricted user shell.
da: rush - begrænset brugerskal.

en: the --user option is allowed for the superuser only
da: tilvalget --user er kun tilladt for superbrugeren

en: No default configuration
da: Ingen standardkonfiguration

en: Use STRING instead of the default format.
da: Brug STRENG i stedet for standardformatet.

en: Look for database files in DIR.
da: Kig efter databasefiler i MAPPE.

en: Do not display header line.
da: Vis ikke teksthovedlinje.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
da: rushwho - vis liste over tilkoblede Rushbrugere.

en: Show entries in chronological order.
da: Vis elementer i kronologisk rækkefølge.

en: Show at most NUM records.
da: Vis maks. NUM elementer.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
da: rushlast - vis liste over de seneste Rush-logind.

en: [user [user...]]
da: [bruger [bruger...]]

en: invalid number (%s)
da: ugyldigt nummer (%s)

en: cannot stat format file %s
da: kan ikke køre stat på formatfilen %s

en: cannot open format file %s
da: kan ikke åben formatfilen %s

en: cannot stat directory %s: %s
da: kan ikke køre stat på mappen %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
da: manglende afsluttende citationstegn i streng startede tæt på »%s«

en: UPnP/DLNA Services
da: UPnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
da: medieserver;medieoptegner;medierendering;del;lyd;video;billeder;

en: Rygel Preferences
da: Indstillinger for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
da: UPnP/DLNA-indstillinger

en: Add a directory to the list of shared directories
da: Tilføj en mappe til listen over delte mapper

en: Add shared directory
da: Tilføj delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
da: Fjern en mappe fra listen over delte mapper

en: Remove shared directory
da: Fjern delt mappe

en: _Share media through DLNA
da: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
da: Tilføj en netværksgrænseflade, som Rygel skal dele filer på

en: Add network interface
da: Tilføj netværksgrænseflade

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
da: Fjern en netværksgrænseflade, så Rygel ikke længere deler filer på den

en: Remove network interface
da: Fjern netværksgrænseflade

en: Networks:
da: Netværk:

en: Select folders
da: Vælg mapper

en: Failed to read standard output from %s: %s
da: Kunne ikke læse standard-ud fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
da: Kunne ikke læse standard-fejl fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
da: Ingen sådan test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
da: Forkert testtype

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
da: Ugyldig testtilstand “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
da: Tilstanden “%s” udelukker annullering

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
da: Kan ikke køre handlingen “Ping”: Vært (Host) er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
da: Kan ikke køre handlingen “NSLookup”: Værtsnavn (HostName) er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
da: Kan ikke køre handlingen “Traceroute”: Vært (Host) er tom

en: Disable transcoding
da: Deaktivér transkodning

en: Disallow upload
da: Tillad ikke upload

en: Disallow deletion
da: Tillad ikke sletning

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
da: Kommaadskilt liste af domæne:niveau-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
da: Sti til udvidelsesmodul

en: Engine Path
da: Motorsti

en: Set plugin titles
da: Sæt udvidelsesmodultitler

en: Set plugin options
da: Sæt indstillinger for udvidelsesmodul

en: Use configuration file instead of user configuration
da: Brug konfigurationsfil frem for brugerkonfiguration

en: Shut down remote Rygel reference
da: Luk fjern Rygel-reference

en: No value available
da: Ingen tilgængelig værdi

en: Invalid connection reference
da: Ugyldig forbindelsesreference

en: Failed to write modified description to %s
da: Kunne ikke skrive ændret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
da: Kunne ikke hente en sokkel: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
da: Kunne ikke finde MAC-adressen for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
da: MAC- og netværkstypeforespørgsel er ikke implementeret

en: Failed to get log level from configuration: %s
da: Kunne ikke hente logniveauet fra konfigurationen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
da: Ingen værdi givet for “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
da: Ingen værdi givet for “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
da: Ingen tilgængelig værdi for “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
da: [Udvidelsesmodul]-gruppe ikke fundet

en: Plugin module %s does not exist
da: Udvidelsesmodulet %s findes ikke

en: New plugin “%s” available
da: Nyt udvidelsesmodul “%s” er tilgængeligt

en: A module named %s is already loaded
da: Et modul med navnet %s er allerede indlæst

en: Failed to load module from path “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse modul fra stien “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
da: Kunne ikke finde indgangspunktfunktion “%s” i “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
da: Der er en konflikt mellem modulet “%s” og det allerede indlæste modul “%s”. Springer over.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
da: Kunne ikke åbne udvidelsesmodulmappen: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
da: Fejl under opskrivning af indhold i mappen “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
da: Kunne ikke forespørge om indholdstypen for “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration fra filen “%s”: %s

en: No value available for “%s”
da: Der er ingen tilgængelig værdi for “%s”

en: Value of “%s” out of range
da: Værdien af “%s” uden for interval

en: Unsupported type %s
da: Typen %s understøttes ikke

en: Error while opening SQLite database %s: %s
da: Fejl under åbning af SQLite-databasen %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
da: Kunne ikke rulle transaktion tilbage: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
da: Din GStreamer-installation synes at mangle elementet “playbin3”. Rygels GStreamer-gengivelsesimplementation kan ikke fungere uden dette

en: Invalid InstanceID
da: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
da: Afspilningshastighed understøttes ikke

en: Transition not available
da: Overgang ikke tilgængelig

en: Seek mode not supported
da: Søgetilstand understøttes ikke

en: Illegal seek target
da: Ugyldigt søgemål

en: Play mode not supported
da: Afspilningstilstand understøttes ikke

en: Problem parsing playlist: %s
da: Problem ved fortolkning af afspilningsliste: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
da: Kunne ikke tilgå ressource på %s: %s

en: Illegal MIME-type
da: Ugyldig MIME-type

en: Invalid Channel
da: Ugyldig kanal

en: Action Failed
da: Handling mislykkedes

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke ikondata — uventet knude: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
da: Kan ikke fortolke protokoldata — uventet attribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke protokoldata — uventet knude: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
da: Kunne ikke sætte UIList for filen %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
da: Kunne ikke sætte start-UI-liste for filen %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
da: Kunne ikke overvåge filen %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
da: Kunne ikke fortolke UI-liste-filen %s

en: Unable to parse device profile data: %s
da: Kunne ikke fortolke profildata for enhed: %s

en: Invalid UI filter: %s
da: Ugyldigt UI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke UI-data — uventet knude: %s

en: Invalid Arguments
da: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
da: Kan ikke gennemse underopdelinger på punkt

en: Failed to browse “%s”: %s
da: Kunne ikke gennemse “%s”: %s

en: No such file transfer
da: Ingen sådan filoverførsel

en: No D-Bus thumbnailer service available
da: Ingen D-Bus-miniaturetjeneste tilgængelig

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
da: Intervallets slutværdi %lld er mindre end startværdien %lld: “%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
da: Ugyldig forespørgsel (kun GET og HEAD er understøttet)

en:  must be 1
da:  skal være 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
da: %s-overførselstilstand understøttes ikke for “%s”

en: Invalid URI “%s”
da: Ugyldig URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
da: Skub af data til element “%s”, der ikke er tomt, er ikke tilladt

en: No writable URI for %s available
da: Der er ingen skrivbar URI tilgængelig for %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
da: Kunne ikke flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
da: Det forespurgte element “%s” blev ikke fundet

en: Couldn’t create data source for %s
da: Kunne ikke oprette datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
da: Kunne ikke hente oprindelig URI for “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
da: URI “%s” ugyldig for import af indhold til

en: Failed to import file from %s: %s
da: Kunne ikke importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
da: Mangler ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
da: Ødelagde med succes objekt “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
da: Kunne ikke ødelægge objekt “%s”: %s

en: No such object
da: Intet sådant objekt

en: Removal of object %s not allowed
da: Fjernelse af objekt %s er ikke tilladt

en: Object removal from %s not allowed
da: Objektfjernelse fra %s er ikke tilladt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
da: Mangler objekt-id

en: Successfully updated object “%s”
da: Opdaterede med succes objekt “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
da: Kunne ikke opdatere objekt “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
da: Ugyldigt datoformat: %s

en: Invalid date: %s
da: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
da: Ugyldig aktuel mærkeværdi.

en: Bad new tag value.
da: Ugyldig ny mærkeværdi.

en: Tried to delete required tag.
da: Forsøgte at slette påkrævet mærke.

en: Tried to change read-only property.
da: Forsøgte at ændre skrivebeskyttet egenskab.

en: Parameter count mismatch.
da: Antallet af parametre er forskelligt.

en: Metadata modification of object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s er ikke tilladt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s, som er et underobjekt af begrænset objekt %s, er ikke tilladt

en: Failed to add album art for %s: %s
da: Kunne ikke tilføje albumbillede for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
da: Kunne ikke finde mediebillede til %s: %s

en: Seeking not supported
da: Søgning understøttes ikke

en: Speed not supported
da: Hastigheden understøttes ikke

en: Failed to generate playlist
da: Kunne ikke generere afspilningsliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
da: Ukendt MediaContainer-ressource: %s

en: No media engine found.
da: Ingen mediemotor fundet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
da: MediaEngine.init blev ikke kaldt. Kan ikke fortsætte.

en: Could not determine protocol for URI %s
da: Kunne ikke bestemme protokollen for URI'en %s

en: Could not determine protocol for %s
da: Kunne ikke bestemme protokollen for %s

en: Bad URI: %s
da: Ugyldig URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
da: Mangler ObjectID-argument

en: Missing filter
da: Mangler filter

en: No such container
da: Ingen sådan beholder

en: upnp:createClass value not supported
da: upnp:createClass-værdi understøttes ikke

en: “Elements” argument missing.
da: Argumentet “Elements” mangler.

en: Comments not allowed in XML
da: Kommentarer tillades ikke i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
da: Mangler ContainerID-argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
da: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
da: @id skal sættes til "" i CreateObject-kald

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
da: dc:title må ikke være tom i CreateObjekt-kald

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
da: Der blev fundet flag, som ikke må være sat, i “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
da: Ugyldig upnp:class givet i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
da: Objekt mangler attributten @restricted

en: Cannot create restricted item
da: Kan ikke oprette begrænset element

en: UPnP class “%s” not supported
da: UPnP-klassen “%s” understøttes ikke

en: Object creation in %s not allowed
da: Objektoprettelse i %s er ikke tilladt

en: Failed to create item under “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette element under “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
da: DLNA-profilen “%s” understøttes ikke

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
da: Kan ikke oprette objekt af klassen “%s”: Ikke understøttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
da: Fejl fra beholderen “%s” ved forsøg på at finde det nytilføjede underobjekt “%s” i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
da: Mangler “ContainerID”-argument.

en: “ObjectID” argument missing.
da: Mangler “ObjectID”-argument.

en: Failed to create object under “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette objekt under “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
da: Der blev givet ugyldige søgekriterier

en: Failed to search in “%s”: %s
da: Kunne ikke søge i “%s”: %s

en: No subtitle available
da: Ingen tilgængelige undertekster

en: No thumbnailer available: %s
da: Ingen miniaturefunktion tilgængelig: %s

en: Thumbnailing not supported
da: Miniaturefunktion understøttes ikke

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
da: Ingen miniature tilgængelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
da: Ingen miniaturefunktion tilgængelig. Forespurgte om generering.

en: No D-Bus thumbnailer available
da: Ingen D-Bus-miniatureproces tilgængelig

en: Could not create GstElement for URI %s
da: Kunne ikke oprette GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
da: Afspilningshastighed understøttes ikke

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
da: HTTPSeekRequest-typen %s understøttes ikke

en: Failed to create pipeline
da: Kunne ikke oprette datakanal

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
da: Kunne ikke linke %s til %s

comment: ???
en: Failed to link pad %s to %s
da: Kunne ikke hægte blok %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
da: Fejl fra datakanalen %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
da: Advarsel fra datakanalen %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
da: Kunne ikke søge til forskydninger %lld:%lld

en: Failed to seek
da: Kunne ikke søge

en: Invalid URI without prefix: %s
da: Ugyldig URI uden præfiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
da: Kan ikke behandle URI %s med protokollen %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
da: Kunne ikke oprette en transkoderkonfiguration. Din GStreamer-installation mangler måske et udvidelsesmodul

en: Required element %s missing
da: Det påkrævede element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
da: GStreamer-elementet “dvdreadsrc” blev ikke fundet. Dvd-understøttelse virker ikke

en: Only byte-based seek supported
da: Kun bytebaseret søgning understøttes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
da: Kan kun behandle filbaserede MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
da: Modulet “%s” kunne ikke forbinde til D-Bus-sessionsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
da: Ekstern udbyder %s præsenterede ikke den obligatoriske egenskab “%s”

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_da.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
da: Titel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
da: Kunne ikke finde lsdvd-binærfilen i søgestien. Dvd-udtrækning vil ikke være tilgængelig

en: Invalid command received, ignoring
da: Ugyldig kommando modtaget; ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
da: Kunne ikke finde URI'en %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
da: Kunne ikke læse fra datakanal: %s

en: Failed to send error to parent: %s
da: Kunne ikke sende fejl til ophavsproces: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
da: — hjælpeprogram til Rygel til udtrækning af metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
da: Kunne ikke oprette mediebilledudtrækker: %s

en: “%s” harvested
da: “%s” høstet

en: Error fetching object “%s” from database: %s
da: Fejl under hentning af objektet “%s” fra databasen: %s

comment: Hmm, gad vide hvad det er de mener. Det kunne måske også blot være noget med at
    "forespørge informationen for en fil", det er lidt svært at finde ud af.
    Filnavnet antyder godt nok noget med mediaeksport, så det kunne jo være at det
    er noget mediefilesmetadata de er ude efter.
en: Failed to query info of a file %s: %s
da: Kunne ikke forespørge i informationen for en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
da: Kunne ikke finde objektet %s eller dets ophavselement. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
da: Fejl under fjernelse af objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
da: Kunne ikke høste filen %s: %s

en: Failed to query database: %s
da: Kunne ikke forespørge i database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
da: Kunne ikke nummerere mappen “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
da: Kunne ikke finde underelementer af beholderen %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
da: Kunne ikke udtrække metadata fra filen %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
da: Springer URI'en %s over; udtrækning mislykkedes fuldstændigt: %s

comment: query container..... ?
en: Failed to get child count of query container: %s
da: Kunne ikke finde antal underelementer af forespørgselsbeholder: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
da: Kunne ikke tvinge genindeksering for at rette databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
da: Kunne ikke oprette indeks: %s

en: Cannot upgrade from version %d
da: Kan ikke opgradere fra version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
da: Opgradering af database til v18 mislykkedes: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
da: Kunne ikke tilføje element med id %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
da: Kunne ikke hente opdaterings-id'er: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
da: Inkonsistent database: elementet %s har ikke ophavselement %s

en: Failed to get reset token
da: Kunne ikke hente nulstillings-token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
da: Kunne ikke gøre ServiceResetToken persistent: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
da: Kunne ikke fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
da: Kunne ikke markere elementet %s som beskyttet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
da: Kan ikke oprette referencer til beholdere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
da: Kunne ikke føje %s til ignorerede filer: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
da: Kunne ikke finde ud af om URI'en %s ignoreres: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
da: Kunne ikke finde ud af om elementet %s er beskyttet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
da: Versionen “%d” af den fundne database er nyere end vores understøttede version “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
da: Inkompatibelt skema … kan ikke fortsætte

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
da: Ugyldig database; kan ikke slå op i sqlite_master-tabel: %s

en: Failed to create database schema: %s
da: Kunne ikke oprette databaseskema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
da: Springer sorteringsfelt over som ikke understøttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
da: Kunne ikke stoppe processen på pæn vis. Bruger KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
da: check_async mislykkedes for proces: %s

en: Process died while handling URI %s
da: Proces døde under behandling af URI'en %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
da: Kunne ikke opsætte udtrækningsunderproces: %s

en: Received invalid string from child: %s
da: Modtog ugyldig streng fra underproces: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
da: Modtog dårligt formateret svarstreng %s fra underproces …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
da: Læsning fra underproces mislykkedes: %s

en: Failed to send command to child: %s
da: Kunne ikke sende kommando til underproces: %s

en: Failed to get child count: %s
da: Kunne ikke hente antal underelementer: %s

en: Can’t create items in %s
da: Kan ikke oprette elementer i %s

en: Can’t add containers in %s
da: Kan ikke tilføje beholdere i %s

en: Can’t remove containers in %s
da: Kan ikke fjerne beholdere i %s

en: Can’t remove items in %s
da: Kan ikke fjerne elementer i %s

en: upnp:class not supported in %s
da: upnp:class understøttes ikke i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet %s: %s

en: Will not monitor file changes
da: Vil ikke overvåge filændringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
da: Kunne ikke sætte filovervågning op for %s: %s

en: Files & Folders
da: Filer & mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
da: @REALNAME@s medier

en: Failed to remove entry: %s
da: Kunne ikke fjerne post: %s

en: Failed to save object: %s
da: Kunne ikke gemme objekt: %s

en: Failed to add object: %s
da: Kunne ikke tilføje objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
da: Kunne ikke fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne filen %s: %s

en: Could not find object %d in cache
da: Kunne ikke finde objekt %d i mellemlageret

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
da: MPRIS-grænseflade på %s er skrivebeskyttet. Ignorerer.

en: GStreamer Player
da: GStreamer-afspiller

en: Could not create GStreamer player
da: Kunne ikke oprette GStreamer-afspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
da: Kunne ikke konstruere URI for mappen “%s”: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
da: Kunne ikke abonnere på LocalSearch-signaler: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
da: Fejl under indhentning af alle værdier for “%s”: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
da: Kunne ikke starte LocalSearch-tjenesten: %s. Udvidelsesmodulet deaktiveret.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
da: Kunne ikke forbinde til %s. Vender tilbage til den gamle Tracker3-tjeneste

en: Error getting item count under category “%s”: %s
da: Fejl under indhentning af antallet af elementer under kategorien “%s”: %s

en: Failed to load user configuration: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
da[0]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekund; giver op …
da[1]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekunder; giver op …

en: Rygel v%s starting…
da: Rygel v%s starter op …

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette RootDevice for %s. Årsag: %s

en: Failed to create root device factory: %s
da: Kunne ikke oprette fabrik for rodenhed: %s

en: Failed to query ACL: %s
da: Kunne ikke slå op i ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
da: Fejl under oprettelse af D-Bus-proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
da: Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
da: Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
da: Kunne ikke oprette dialog til indstillinger: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsdata til filen “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
da: Kunne ikke starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
da: Kunne ikke stoppe Rygel-tjeneste: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
da: Følgende lagerenheder med direkte adgang (DASD) er tilgængelige. Vælg de enheder, du vil benytte en ad gangen.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
da: Vælg "Afslut" i bunden af listen, når du er færdig.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
da: Vælg enhed:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
da: Vælg en enhed. Du skal angive det komplette enhedsnummer inklusive foranstillede nuller.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
da: Ugyldig enhed

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
da: Der blev valgt et ugyldigt enhedsnummer.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
da: Formater enheden?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
da: DASD'en ${device} er allerede grundformateret.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
da: Vælg venligst om du ønsker at formatere igen og fjerne alle data på DASD'en. Bemærk at formatering af en DASD kan tage lang tid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
da: DASD'en ${device} er ikke grundformateret. DASD-enheder skal formateres før du kan oprette partitioner.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
da: DASD'en ${device} er i brug

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
da: Kunne ikke grundformatere DASD'en ${device} da DASD'en er i brug. For eksempel kunne DASD'en være medlem af en enhed, der er tilknyttet en gruppe af LVM-diskenheder.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
da: Formaterer ${device} ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
da: Sæt lagerenheder med direkte adgang (DASD) op

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
da: ctc: Channel-to-Channel (CTC) eller ESCON-forbindelse

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
da: qeth: OSA-Express i QDIO-tilstand / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
da: iucv: Mellem-bruger kommunikations-transport - kun for VM-gæster

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
da: Netkorts-type:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
da: Vælg typen på det primære netkort, som du vil bruge til at installere Debian-systemet fra (via NFS eller HTTP). Kun de viste enheder understøttes.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
da: CTC-læseenhed:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
da: Følgende enhedsnumre kan tilhøre CTC- eller ESCON-forbindelser.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
da: CTC-skriveenhed:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
da: Vil du acceptere denne opsætning?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
da: De konfigurerede indstillinger er:
     læsekanal     = ${device_read}
     skrivekanal   = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
da: Ingen CTC- eller ESCON-forbindelser

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
da: Sørg for at du har sat dem korrekt op.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
da: Protokol for denne forbindelse:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
da: Vælg OSA-Express QDIO / HiperSockets-enhed.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
da: De indstillede parametre er:
     kanaler  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     lag2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
da: Ingen OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
da: Fandt ingen OSA-Express QDIO-kort eller HiperSockets. Hvis du kører VM, så sørg for at dit kort er forbundet til denne gæst.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
da: Angiv en port for denne forbindelse.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
da: Benyt denne enhed i lag2-tilstand?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
da: Som udgangspunkt benytter OSA-Express kort lag3-tilstand. I denne tilstand, fjernes LLC-hoveder fra indkommende IPv4-pakker. Hvis kortet benyttes i lag2-tilstand, bevares IPv4-pakkernes MAC-adresser.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
da: Det opsatte parameter er:
     vært  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
da: VM-vært:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
da: Angiv navnet på den VM-vært (VM-peer), du vil forbinde til.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
da: Hvis du vil forbinde til flere værter, kan du adskille navnene med kolonner, som f.eks. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
da: Standardnavnet på en TCP/IP-server på VM er TCPIP, på VIF er det $TCPIP. Bemærk: IUCV skal være aktiveret i VM-brugermappen for at denne driver kan fungere og det skal sættes op i begge ender af kommunikationen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
da: Sæt netkortet op

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
da: Fjern gemt e-post fra sa-exims kømappe?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
da: Der er gemt e-post i mapperne under /var/spool/sa-exim. Afhængig af opsætningen vil sa-exim gemme e-post, der opfylder bestemte kriterier (der opstod en fejl, afvist som spam, lod brevet passere på trods af at det blev genkendt som spam,...) i disse mapper.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
da: Vælg venligst om du ønsker at beholde denne e-post for yderligere analyse, eller om du ønsker at slette dem nu.

en: Show Release Notes
da: Vis udgivelsesbemærkninger

en: Run SABnzbd
da: Kør SABnzbd

en: Support the project, Donate!
da: Støt projektet, donér!

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
da: SABnzbd understøtter kun 64-bit Windows.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
da: SABnzbd understøtter kun Windows 8.1 og nyere.

en: Shutting down SABnzbd
da: Lukker SABnzbd

en: This will uninstall SABnzbd from your system
da: Dette vil afinstallere SABnzbd fra dit system

en: Run at startup
da: Kør ved opstart

en: NZB File association
da: NZB-filtilknytning

en: Delete Program
da: Slet program

en: Delete Settings
da: Slet indstillinger

en: No primary Domain Controller available
da: Ingen primær domæne-controller tilgængelig

en: No domain controllers found
da: Ingen domæne-controllere fundet

en: No logon servers
da: Ingen log på-servere

en: The password of this user is too recent to change
da: Denne brugers adgangskode er for ny til at ændre

en: Password is already in password history
da: Adgangskoden er allerede i adgangskode-historikken

en: Your password has expired
da: Din adgangskode er udløbet

en: You need to change your password now
da: Du skal ændre din adgangskode nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
da: Du har ikke tilladelse til at logge på fra denne arbejdsstation

en: You are not allowed to logon at this time
da: Du har ikke tilladelse til at logge på, på nuværende tidspunkt

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
da: Din konto er udløbet. Kontakt din systemadministrator

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
da: Din konto er deaktiveret. Kontakt din systemadministrator

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
da: Din konto er blevet låst. Kontakt din systemadministrator

en: Invalid Trust Account
da: Ugyldig tillidskonto

en: Access is denied
da: Adgang nægtet

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
da: Nåde-login. Ændr venligst din adgangskode, så snart du er online igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
da: Domæne-controller kan ikke nås, bruger cachede akkreditiver i stedet. Netværksressourcer kan være utilgængelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
da: Kunne ikke etablere din Kerberos-billet-cache pga. tidsforskelle
    med domæne-controlleren. Verificér venligst systemtiden.

en: Your password
da: Din adgangskode

en: must be at least %d characters;
da: skal have mindst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
da: kan ikke gentage nogen af dine forrige %d adgangskoder;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
da: skal indeholde store bogstaver, tal eller skilletegn og må ikke indholde dit kontonavn eller fulde navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
da: Indtast venligst en anden adgangskode. Indtast en adgangskode, som opfylder disse krav, i begge tekstfelter.

en: Password does not meet complexity requirements
da: Adgangskoden opfylder ikke kravene til kompleksitet

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
da: Ændrer adgangskode for

en: (current) NT password:
da: (nuværende) NT-adgangskode:

en: Enter new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode:

en: Retype new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode igen:

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
da: Oprettelse af Samhain filintegritetsdatabase

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
da: Samhain kræver en filintegritetsdatabase for at funger. Denne database er lavet baseret på nuværende indhold af de mapper og filer, som er valgt til at blive overvåget (som defineret i konfigurationsfilen: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
da: Dettesystem har ikke en database, men den kan blive lavet nu. Uden en database vil samhain tjenesten fejle i at starte.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
da: Hvis du vil justere konfigurationen af tjenesten, skal du sige ‘nej’ her, justere konfigurationen og derefter køre ‘samhain -t init’.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
da: Hvis du vil fortsætte med standardkonfigurationen, skal du sige ‘ja’ her. Husk, at initialiseringen kan tage lang tid, afhængigt af din systems opsætning og antallet af filer.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
da: Initialisering af Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
da: Databasen, der bruges til Samhain, vil blive initialiseret nu. Alle fejl eller beskeder vedrørende denne initialisering kan findes i /var/log/samhain/samhain-init.log

note: Type: boolean Description
en: Install default content from Platinum Arts?
da: Installer standardindhold fra Platinum Arts?

note: Type: boolean Description
en: Platinum Arts, LLC, distributes default game content over the Internet.
da: Platinum Arts, LLC, distribuerer standardspilindhold over internettet.

note: Type: boolean Description
en: This non-free content is a download of over 200 MB, overwriting the game content already in /usr/share/sandboxgamemaker.
da: Dette indhold der ikke er frit fylder mere end 200 MB, og overskriver spilindholdet der allerede befinder sig i /usr/share/sandboxgamemaker.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and overwrite default game content, this action will be repeated for any further upgrade of the package, keeping this data up to date with recently released material.
da: Hvis du vælger at hente og overskrive standardspilindhold, vil denne handling blive gentaget for enhver yderligere opgradering af pakken, hvormed disse data bliver holdt opdateret med nyt materiale.

en: Number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: Force monochrome preview
da: Gennemtving monokrom smugkig

en: Bit depth
da: Bit dybde

en: Scan mode
da: Skannertilstand

en: Scan speed
da: Skanningshastighed

en: Scan source
da: Skanningskilde

en: Force backtracking
da: Gennemtving bagudrettet sporing

en: Top-left x
da: Øverst-venstre x

en: Top-left y
da: Øverst-venstre y

en: Bottom-right x
da: Nederst-højre x

en: Bottom-right y
da: Nederst-højre y

en: Scan resolution
da: Skanningsopløsning

en: X-resolution
da: X-opløsning

en: Y-resolution
da: Y-opløsning

en: Use custom gamma table
da: Brug tilpasset gammatabel

en: Image intensity
da: Billedeintensitet

en: Red intensity
da: Rød intensitet

en: Green intensity
da: Grøn intensitet

en: Blue intensity
da: Blå intensitet

en: Grain size
da: Kornstørrelse

en: Halftoning
da: Halvtone

en: White level for red
da: Hvid niveau for rød

en: White level for green
da: Hvid niveau for grøn

en: White level for blue
da: Hvid niveau for blå

en: Shadow for red
da: Skygge for rød

en: Shadow for green
da: Skygge for grøn

en: Shadow for blue
da: Skygge for blå

en: Highlight for red
da: Højlys for rød

en: Highlight for green
da: Højlys for grøn

en: Highlight for blue
da: Højlys for blå

en: Halftone pattern size
da: Halvtonemønster størrelse

en: Halftone pattern
da: Halvtonemønster

en: Bind X and Y resolution
da: Sammenbind X- og Y-opløsning

en: Quality calibration
da: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
da: Dobbelt optisk opløsning

en: Bind RGB
da: Sammenbind RGB

en: Analog gamma correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma red
da: Analog gamma rød

en: Analog gamma green
da: Analog gamma grøn

en: Analog gamma blue
da: Analog gamma blå

en: Bind analog gamma
da: Sammenbind analoge gammaværdier

en: Warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Cal. exposure-time
da: Kalibrér eksponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
da: Kalibrér eksponeringstid for rød

en: Cal. exposure-time for green
da: Kalibrér eksponeringstid for grøn

en: Cal. exposure-time for blue
da: Kalibrér eksponeringstid for blå

en: Scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: Scan exposure-time for red
da: Eksponeringstid til skanning for rød

en: Scan exposure-time for green
da: Eksponeringstid til skanning for grøn

en: Scan exposure-time for blue
da: Eksponeringstid til skanning for blå

en: Set exposure-time
da: Fastsæt eksponeringstid

en: Cal. lamp density
da: Kalibrér lampe densitet

en: Scan lamp density
da: Skanner lampe densitet

en: Set lamp density
da: Fastsæt lampe densitet

en: Lamp off at exit
da: Lampe slukkes ved afslutning

en: Request a preview-quality scan.
da: Forlang et skan i smugkigkvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
da: Forlang at alle smugkig laves i monokrom tilstand. På en tre-gennemløbs skanner, reduceres antal gennemløb til et, og på en en-gennemløbs skanner reducerer det hukommelsesforbruget og tidsforbruget.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
da: Antal bit pr. farve, typisk bruges værdien 1 for "stregtegning" og 8 for multibit skanninger.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
da: Vælger skanningstilstand (f.eks. stregtegning, monokrom eller farve).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
da: Fastlægger hastigheden for skanningen.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
da: Vælger skanningskilde (som f.eks. en dokument-føder).

en: Controls whether backtracking is forced.
da: Fastsætter om bagudrettet sporing er gennemtvunget.

en: Top-left x position of scan area.
da: Øverste-venstre x position af skanområde.

en: Top-left y position of scan area.
da: Øverste-venstre y position af skanområde.

en: Bottom-right x position of scan area.
da: Nederste-højre x position af skanområde.

en: Bottom-right y position of scan area.
da: Nederste-højre y position af skanområde.

en: Sets the resolution of the scanned image.
da: Fastsætter opløsningen af det skannede billede.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den vandrette opløsning af det skannede billede.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den lodrette opløsning af det skannede billede.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
da: Fastlægger om en indbygget eller en tilpasset gamma-tabel skal bruges.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
da: Gamma korrektionstabel. I farve tilstand påvirker denne indstilling de røde, blå og grønne kanaler ens (dvs., der er en intensitets gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
da: Gamma korrektionstabel for rød kanal.

en: Gamma-correction table for the green band.
da: Gamma korrektionstabel for grøn kanal.

en: Gamma-correction table for the blue band.
da: Gamma korrektionstabel for blå kanal.

en: Controls the brightness of the acquired image.
da: Fastsætter lyshed for det rekvirerede billede.

en: Controls the contrast of the acquired image.
da: Fastsætter kontrast for det rekvirerede billede.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
da: Vælger "kornethed" for det rekvirerede billede. Mindre værdier giver et skarpere billeder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
da: Vælger om det rekvirerede billede skal skannes i halvtoneindstilling (dithering).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "hvid".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "helt rødt".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "helt grønt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "helt blåt".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
da: Fastsætter farvetone (blåt niveau) for det rekvirerede billede.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
da: Mætningsgraden styrer belysningen af ethvert enkeltbillede taget med et kamera. Højere værdier sørger for en stærkere belysning.

en: The filename of the image to be loaded.
da: Filnavnet på det billede der skal hentes.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
da: Fastsætter størrelsen på det halvtonegitter (dithering) der skal bruges ved skanning af halvtonebilleder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
da: Angiver det halvtonegitter (dithering) der skal anvendes ved skanning af halvtonebilleder.

en: Use same values for X and Y resolution
da: Brug samme værdier for X og Y opløsning.

en: Swap black and white
da: Invertér farver, f.eks. byt om på sort og hvid.

en: Do a quality white-calibration
da: Foretag en kvalitets hvid-kalibrering.

en: Use lens that doubles optical resolution
da: Brug linse, der fordobler den optiske opløsning.

en: In RGB-mode use same values for each color
da: Anvend samme værdi for hver farve i RGB indstilling.

en: Select minimum-brightness to get a white point
da: Vælg minimum-lyshed, der skal betragtes som hvidt.

en: Analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma-correction for red
da: Analog gammakorrektion for rød

en: Analog gamma-correction for green
da: Analog gammakorrektion for grøn

en: Analog gamma-correction for blue
da: Analog gammakorrektion for blå

en: Define exposure-time for calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af rød farvedel

en: Define exposure-time for green calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af blå farvedel

en: Define exposure-time for scan
da: Angiv belysningstid for skanning

en: Define exposure-time for red scan
da: Angiv belysningstid for skanning af rød farvedel

en: Define exposure-time for green scan
da: Angiv belysningstid for skanning af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue scan
da: Angiv belysningstid for skanning af blå farvedel

en: Enable selection of exposure-time
da: Aktiver valg af belysningstid

en: Define lamp density for calibration
da: Angiv lampe densitet for kalibrering

en: Define lamp density for scan
da: Angiv lampe densitet for skanning

en: Enable selection of lamp density
da: Aktiver valg af lampe densitet

en: Turn off lamp when program exits
da: Slukker for skannerens lampe, når programmet stoppes.

en: Color Lineart
da: Farve stregtegning

en: Color Halftone
da: Farve halvtone

en: Lineart
da: Stregtegning

en: End of file reached
da: Slutning af fil nået

en: Document feeder jammed
da: Dokumentføder blokeret

en: Document feeder out of documents
da: Dokumentføder tom for dokumenter

en: Scanner cover is open
da: Skannerlåg er åbent

en: Error during device I/O
da: Fejl under enheds I/O

en: Access to resource has been denied
da: Adgang til ressource nægtet

en: Set default values for enhancement controls.
da: Anvend standardværdier for forbedringskontroller.

en: Calibrate before next scan
da: Kalibrér før næste skanning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheden blive kalibreret før næste scanning. Ellers foretages kalibreringen kun før første skanning.

en: Only perform shading-correction
da: Udfør kun skyggekorrektion

en: Quality scan
da: Kvalitets skanning

en: Number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: Selects the number of the frame to scan
da: Vælger nummeret på det billede der skal skannes

en: Duplex scan
da: Duplex skan

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: Film type
da: Filmtype

en: Mirror image
da: Spejl billedet

en: Calibrate Scanner
da: Kalibrér skanner

en: Force scanner calibration before scan
da: Gennemtving kalibrering før skanning

en: Grayscale scan
da: Gråskalaskanning

en: Do a grayscale rather than color scan
da: Udfør en gråskalaskanning fremfor en farveskanning

en: Analog Gain
da: Analog forstærkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
da: Forøg eller formindsk CCD sensorens analoge forstærkning

en: Gamma Correction
da: Gammakorrektion

en: Selects the gamma corrected transfer curve
da: Vælger gammakorrigeret overføringskurve

en: Scan Mode
da: Skanner tilstand

en: Use non-blocking IO
da: Brug ikke blokerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
da: Brug ikke blokerende IO for sane_read(), hvis det er understøttet af forenden.

en: Simplex
da: Enkeltsidet

en: Transparency Unit
da: Filmenhed

en: Automatic Document Feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: Negative Film
da: Negativ film

en: Focus on glass
da: Fokusér på glaspladen

en: Focus 2.5mm above glass
da: Fokusér 2,5 mm over glaspladen

en: Halftone A (Hard Tone)
da: Halvtone A (hård tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
da: Halvtone B (blød tone)

en: Halftone C (Net Screen)
da: Halvtone C (net/skærm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
da: Dithering A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
da: Dithering B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
da: Dithering C (4x4 net/skærm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
da: Dithering D (8x4 net/skærm)

en: Text Enhanced Technology
da: Tekstforbedringsteknologi

en: Download pattern A
da: Hent mønster A

en: Download pattern B
da: Hent mønster B

en: No Correction
da: Ingen korrektion

en: Impact-dot printers
da: Matrix printere

en: Thermal printers
da: Termo printere

en: Ink-jet printers
da: Blæk printere

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: High density printing
da: Udskrift med høj opløsning

en: Low density printing
da: Udskrift med lav opløsning

en: High contrast printing
da: Udskrift med høj kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
da: Brugerdefineret (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
da: Brugerdefineret (gamma=1,8)

en: A5 portrait
da: A5 portræt

en: A5 landscape
da: A5 tværformat

en: Selects the halftone.
da: Vælger halvtone.

en: Dropout
da: Udfald

en: Selects the dropout.
da: Vælger udfaldet.

en: Selects the brightness.
da: Vælger lyshed.

en: Color correction
da: Farvekorrektion

en: Sets the color correction table for the selected output device.
da: Fastsætter farvekorrektiontabellen for den valgte uddataenhed.

en: Color correction coefficients
da: Farvekorrektionskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
da: Matrix multiplikation af RGB

en: Shift green to red
da: Forskyder grøn mod rød

en: Shift green to blue
da: Forskyder grøn mod blå

en: Shift red to green
da: Forskyder rød mod grøn

en: Shift red to blue
da: Forskyder rød mod blå

en: Shift blue to green
da: Forskyder blå mod grøn

en: Shift blue to red
da: Forskyder blå mod rød

en: Controls green level
da: Kontrollerer grønt niveau

en: Adds to red based on green level
da: Øger det røde, baseret på grønt niveau

en: Adds to blue based on green level
da: Øger det blå, baseret på grønt niveau

en: Adds to green based on red level
da: Øger det grønne, baseret på rødt niveau

en: Controls red level
da: Fastsætter rødt niveau

en: Adds to blue based on red level
da: Øger det blå, baseret på rødt niveau

en: Adds to green based on blue level
da: Øger det grønne, baseret på blåt niveau

en: Adds to red based on blue level
da: Øger det røde, baseret på blåt niveau

en: Controls blue level
da: Fastsætter blåt niveau

en: Mirror the image.
da: Spejlvend billedet.

en: Fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Auto area segmentation
da: Automatisk områdeopdeling

en: Short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: Display short resolution list
da: Vis kort liste med mulige opløsninger

en: Defines the zoom factor the scanner will use
da: Angiver zoomfaktoren som skanneren skal bruge

en: Quick format
da: Hurtig format

en: Optional equipment
da: Tilvalgsudstyr

en: Eject the sheet in the ADF
da: Skub arket i den automatiske arkføder ud

en: Auto eject
da: Automatisk skub ud

en: Eject document after scanning
da: Skub dokumentet ud efter skanning

en: ADF Mode
da: ADF-tilstand

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
da: Vælger ADF tilstand (enkeltsidet/dobbeltsidet)

en: Select bay to scan
da: Vælg fra hvilken skuffe der skal skannes

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
da: Vælger gammakorrektionsværdi fra en liste med foruddefinerede enheder eller en brugerdefineret tabel, som kan hentes til skanneren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
da: Fastsætter fokuseringen enten på glaspladen eller 2,5 mm over denne

en: Wait for Button
da: Vent på knap

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
da: Når skankommando er sendt, starter skanningen først når der er trykket på knappen på skanneren.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
da: Gammakurve

en: Ink low
da: Lavt blækniveau

en: Lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
da: Lampen bliver slukket efter den angivne tid (i minutter). Værdien 0 bevirker, at lampen ikke bliver slukket.

en: Transparency Adapter
da: Filmadapter

en: Gray mode color
da: Farve ved gråtone tilstand

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
da: Vælger hvilken skan farve der bruges i gråtone tilstand (standard er grøn).

en: Automatic warmup
da: Automatisk opvarmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 60 sekunders opvarmningstid.

en: Full scan
da: Fuld skanning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
da: Skan hele skanningsarealet inklsive kalibreringsstriben. Vær forsigtig. Vælg ikke fuld højde. Kun til test formål.

en: Coarse calibration
da: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
da: Indstil forstærkning og forskydning for skanning automatisk. Hvis dette er fravalgt, kan de analoge brugerfladeparametre manuelt indstilles. Denne indstilling er forvalgt. Kun til testformål.

en: Coarse calibration for first scan only
da: Grovkalibrering kun for første skan.

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
da: Grovkalibrering udføres kun for første skanning. Virker med de fleste skannere og kan spare skanningstid. Hvis billedets lyshed er forskellig for hvert skan, fravælg denne indstilling. Kun til testformål.

en: Backtrack lines
da: Bagudrettede linier

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
da: Antal linier skannervognen flyttes tilbage når bagudrettet sporing opstår. Det sker når skanneren skanner hurtigere end computeren kan modtage dataene. Små værdier giver hurtigere skanninger, men øger risikoen for at linier bliver sprunget over.

en: Gamma value
da: Gamma værdi

en: Sets the gamma value of all channels.
da: Fastsætter gamma værdien for alle kanaler.

en: NTSC Gray
da: NTSC grå

en: XPA Gray
da: XPA Grå

en: Extra Fast
da: Meget hurtig

en: Film-strip
da: Film-stribe

en: Experiment
da: Eksperiment

en: Set sharpening value.
da: Angiv niveau for skærpning

en: Auto Threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
da: Aktiver automatisk fastsættelse af tærskelværdi for stregtegningsskanninger.

en: Select smoothing filter.
da: Vælg udglatningsfilter.

en: Unload media after scan
da: Skub mediet ud efter skanning

en: Unloads the media after a scan.
da: Skubber mediet ud efter gennemført skanning.

en: Change document
da: Skift dokument

en: Change Document.
da: Skift dokument.

en: Unload Document.
da: Skubber dokumentet ud.

en: Start calibration process.
da: Begynd kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
da: Vælg medietype.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
da: En længere eksponeringstid lader skanneren indsamle mere lys. Anbefalet brug er 175% for papirbilleder, 150% for diapositiver og "Negativ" for negativer. Ved mørke (undereksponerede) billeder, kan denne værdi øges.

en: Custom color matrix.
da: Tilpasset farve matrix.

en: Mono Color Matrix
da: En farve matrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
da: Tilpasset farve matrix for gråtoneskanning.

en: Mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: Mirror image horizontally.
da: Spejlvend billedet vandret.

en: Mirror vertical
da: Spejlvend lodret

en: Mirror image vertically.
da: Spejlvend billedet lodret.

en: Update options
da: Opdatér indstillinger

en: Update options.
da: Opdatér indstillinger.

en: 8 bit output
da: 8 bit uddata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
da: Brug bit dybde større end 8 internt, men uddata kun 8 bit.

en: Front button wait
da: Vent på frontknap

en: Wait to scan for front-panel button push.
da: Vent med at begynde skanning, til frontknappen trykkes.

en: Shut off lamp
da: Sluk lampen

en: Shut off scanner lamp.
da: Slukker for skannerens lampe.

en: Lamp status
da: Lampe status

en: Switches the lamp on or off.
da: Tænder/slukker for lampen

en: Calibrates for black and white level.
da: Kalibrerer for sort og hvidt niveau.

en: Wait for button
da: Vent på knap

en: Automatic separation
da: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
da: Aktiver Duplex (dobbeltsidet) skanning

en: Physical size of the paper in the ADF
da: Reel størrelse af papiret i ADF'en

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
da: kontinuerlig

en: From paper
da: Fra papir

en: Feeder mode
da: Arkføder tilstand

en: Sets the feeding mode
da: Fastætter fødningstilstanden

en: Automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
da: Automatisk indstilling af lyshed, kontrast, hvid balance, gamma, støjreduktion og billedbetoning

en: Reduce the isolated dot noise
da: Reducer støj fra enkelt punkter

en: Image emphasis
da: Billedbetoning

en: Sets the image emphasis
da: Fastsætter billedbetoning

en: Rotate image clockwise
da: Roter billedet med uret

en: 8x8 Coarse Fatting
da: 8x8 grov fortykning

en: 8x8 Fine Fatting
da: 8x8 fin fortykning

en: 8x8 Vertical Line
da: 8x8 lodret linie

en: Color channels gain settings
da: Farvekanalforstærkningsindstillinger

en: Gray gain
da: Grå-forstærkning

en: Sets gray channel gain
da: Fastsætter grå-kanals forstærkning

en: Red gain
da: Rød forstærkning

en: Sets red channel gain
da: Fastsætter rød-kanals forstærkning

en: Green gain
da: Grøn forstærkning

en: Sets green channel gain
da: Fastsætter grøn-kanals forstærkning

en: Blue gain
da: Blå forstærkning

en: Sets blue channel gain
da: Fastsætter blå-kanals forstærkning

en: Bayer Dither 16
da: Bayer dither 16

en: Bayer Dither 64
da: Bayer dither 64

en: Halftone Dot 32
da: Halvtone punkt 32

en: Halftone Dot 64
da: Halvtone punkt 64

en: Error Diffusion
da: Fejlspredning

en: Mode 1
da: Tilstand 1

en: Mode 2
da: Tilstand 2

en: Mode 3
da: Tilstand 3

en: From white stick
da: Fra kalibreringsstriber

en: One page
da: En side

en: sheetfed scanner
da: arkføder skanner

en: Grayscale 4 bits
da: 4 bit gråskala

en: Grayscale 8 bits
da: 8 bit gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
da: Skygge, mellemtone, højlys, eksponeringstid

en: Special options
da: Specialindstillinger

en: Disable backtracking
da: Deaktiver bagudrettet sporing

en: If checked the scanner does not perform backtracking
da: Hvis aktiveret udfører skanneren ikke en bagudrettet sporing.

en: Toggle lamp of flatbed
da: Tænd/sluk lampen

en: Toggles the lamp of the flatbed
da: Tænder/slukker lampen i flatbed'en

en: Calibration by backend
da: Kalibrering ved bagende

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
da: Hvis valgt, udføres farvekalibreringen før et skan af bagenden

en: Use the lightlid-35mm adapter
da: Anvend lightlid-35 mm-adapteren

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
da: Denne indstilling slukker lampen i flatbed'en under skanning

en: Highest quality but lower speed
da: Højeste kvalitet men lavere hastighed

en: Fast scan
da: Hurtig skanning

en: Highest speed but lower quality
da: Højeste hastighed men lavere kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
da: Automatisk justering af tærskelværdier

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
da: Hvis aktiveret prøver bagenden automatisk at bestemme en optimal tærskelværdi.

en: Selects the gamma correction mode.
da: Vælger gammakorrektionstilstand.

en: Bind gamma
da: Fælles gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
da: Anvend samme gammaværdi for alle farvekanaler.

en: Scalar gamma
da: Skalær gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion.

en: Scalar gamma red
da: Skalær gamma rød

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (rød kanal)

en: Scalar gamma green
da: Skalær gamma grøn

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (grøn kanal)

en: Scalar gamma blue
da: Skalær gamma blå

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
da: Vælger farvekanal, "Master" betyder at alle farvekanaler påvirkes.

en: Midtone
da: Mellemtone

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grå".

en: Midtone for red
da: Mellemtone for rød

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50 % rød".

en: Midtone for green
da: Mellemtone for grønt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grøn".

en: Midtone for blue
da: Mellemtone for blå

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% blå".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for rød. 100 % giver ingen korrektion.

en: Green balance
da: Grøn balance

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for grøn. 100% giver ingen korrektion.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for blå. 100% giver ingen korrektion.

en: Firmware balance
da: Fastprogram balance

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
da: Fastsætter farvebalanceværdierne til værdierne fra det faste program.

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
da: 8x8 meget fin

en: 5x5 coarse
da: 5x5 grov

en: 5x5 fine
da: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
da: 4x4 grov

en: 4x4 fine
da: 4x4 fin

en: 8x8 custom
da: 8x8 tilpasset

en: 6x6 custom
da: 6x6 tilpasset

en: 5x5 custom
da: 5x5 tilpasset

en: 4x4 custom
da: 4x4 tilpasset

en: 3x3 custom
da: 3x3 tilpasset

en: 2x2 custom
da: 2x2 tilpasset

en: Fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
da: Skan i hurtig gråtonetilstand (lavere kvalitet)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
da: Forlang at alle forhåndsvisninger udføres i hurtigste (lav kvalitet) tilstand. Dette kan være gråtone, eller lav-opløsning.

en: Lamp off time (minutes)
da: Lampe slukkes efter (minutter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
da: Angiv efter hvor lang tid (i minutter) lampen skal slukkes.

en: Turn lamp off
da: Sluk lampen

en: Turns the lamp off immediately.
da: Sluk lampen med det samme.

en: Red brightness
da: Rød lyshed

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Green brightness
da: Grøn lyshed

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Blue brightness
da: Blå lyshed

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast red channel
da: Kontrast rød kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast green channel
da: Kontrast grøn kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast blue channel
da: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Color48
da: Farve 48

en: Color24
da: Farve 24

en: Gray16
da: Grå 16

en: Gray8
da: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 40 sekunders opvarmningstid.

en: Device-Settings
da: Enhedsindstillinger

en: Lampswitch
da: Lampe afbryder

en: Manually switching the lamp(s).
da: Manuelt tænd/sluk for lampen(lamperne).

en: Calibration data cache
da: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
da: Aktivér eller deaktivér kalibreringsdatacache.

en: Speedup sensor
da: Hastighedsøgnings sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
da: Til/fra for øgning af sensors hastighed.

en: Warmup-time
da: Opvarmningstid

en: Warmup-time in seconds.
da: Opvarmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: Lampoff-time in seconds.
da: Sluk lampe tid i sekunder.

en: Analog frontend
da: Analog forende

en: Red gain value of the AFE
da: Rød forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Red offset value of the AFE
da: Rød forskydningsværdi for den analoge forende

en: Green gain value of the AFE
da: Grøn forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Green offset value of the AFE
da: Grøn forskydningsværdi for den analoge forende

en: Blue gain value of the AFE
da: Blå forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Blue offset value of the AFE
da: Blå forskydningsværdi for den analoge forende

en: Red lamp off
da: Rød lampe slukket

en: Defines red lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af rød lampe

en: Green lamp off
da: Grøn lampe slukket

en: Defines green lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af grøn lampe

en: Blue lamp off
da: Blå lampe slukket

en: Defines blue lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af blå lampe

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
da: Denne indstilling reflekterer skannerknappernes status.

en: Color36
da: Farve 36

en: Dithermap 1
da: Ditheringsmønster 1

en: Dithermap 2
da: Ditheringsmønster 2

en: Image Enhancement
da: Billedforbedring

en: Grayify
da: Gøre grå

en: Load the image as grayscale.
da: Hent billedet som gråskala.

en: Three-Pass Simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner ved at returnere 3 separate billedrammer, én for hver grundfarve. Rækkefølgen er: grøn, blå og rød.

en: Hand-Scanner Simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
da: Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne indstilling tillades test af, om en forende kan håndtere dette korrekt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
da: Sæt standardværdier for forbedringskontroller (lyshed og kontrast).

en: Read only test-option
da: Skrivebeskyttet test-indstilling

en: Let's see whether frontends can treat this right
da: Lad os se om forenderne kan håndtere dette rigtigt

en: Gamma Tables
da: Gamma tabeller

en: Status Code Simulation
da: Status kode simulering

en: Do not force status code
da: Gennemtving ikke status kode

en: Do not force the backend to return a status code.
da: Tving ikke bagenden til at returnere en status kode.

en: Return SANE_STATUS_EOF
da: Returner SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_EOF efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
da: Returner SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
da: Returner SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
da: Returner SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
da: Returner SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
da: Returner SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
da: Returner SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Lamp on
da: Lampe tændt

en: Turn on scanner lamp
da: Tænd for skannerlampen

en: Lamp off
da: Sluk lampe

en: Turn off scanner lamp
da: Sluk for skannerens lampe

en: Document Feeder
da: Dokument føder

en: 6x4 (inch)
da: 6x4 (tommer)

en: 8x10 (inch)
da: 8x10 (tommer)

en: 8.5x11 (inch)
da: 8.5x11 (tommer)

en: Halftoning Unsupported
da: Halvtone er ikke understøttet

en: DispersedDot8x8
da: Spredte punkter 8x8

en: DispersedDot16x16
da: Spredte punkter 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
da: Antal skanlinier der skal forlanges pr. SCSI-læsning. En ændring af denne parameter tillader en fintuning af hastigheden, hvormed der læses data fra skanneren under skanningen. Hvis dette er sat for lavt, stopper skanneren periodisk midt i skanningerne. Hvis det sættes for højt, kan X-baserede forender stoppe med at reagere på X begivenheder, og dit system går ned.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
da: Vælg tilstand for forhåndsvisning. Gråskala smugkig er normalt det bedste kompromis mellem hastighed og detaljerigdom.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
da: Giver standard skanområde for fotografier, tryk o.l.

en: Color RAW
da: Farve RAW

en: Color RGB
da: Farve RGB

en: Color RGB TEXT
da: Farve RGB TEKST

en: Solid black
da: Helt sort

en: Solid white
da: Helt hvidt

en: Color pattern
da: Farvemønster

en: First entry
da: Første angivelse

en: Second entry
da: Anden angivelse

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
da: Dette er den meget lange tredie angivelse. Måske har forenden en ide om hvordan det skal vises

en: Hand-scanner simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
da: Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I stedet for angiver de en billedhøjde på 1. Denne indstilling tillader test af forenden, om den kan håndtere dette korrekt. Indstillingen giver også en fast bredde på 11 cm.

en: Three-pass simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner. I farvetilstand overføres tre billedrammer.

en: Set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge i tre-gennemløbs tilstand.

en: Special Options
da: Specialindstillinger

en: Select the test picture
da: Vælg testbillede

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
da: Vælger type af testbillede. Mulige indstillinger:
    Helt sort: fylder hele skanningen med sort.
    Helt hvidt: fylder hele skanningen med hvidt.
    Farve mønster: tegner forskellige farvemønstre afhængig af tilstand.
    Gitter: tegner et sort/hvidt gitter med en bredde og højde af de enkelte felter på 10 mm.

en: Invert endianness
da: Invertér endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
da: Bytter om på den øvre og nedre byte i billedata i 16 bit tilstand. Denne indstilling kan bruges til at teste forendens 16 bit tilstand, d.v.s. om forenden anvender en korrekt endianness.

en: Read limit
da: Læsebegrænsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Begræns mængden af overført data ved hvert kald af sane_read().

en: Size of read-limit
da: Størrelsen af læsebegrænsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Den (maksimale) mængde data overført, ved hvert kald af sane_read().

en: Read delay
da: Læseforsinkelse

en: Delay the transfer of data to the pipe.
da: Forsink overførsel af data til røret.

en: Duration of read-delay
da: Varighed af læseforsinkelse

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
da: Fastlægger, hvor længe der skal ventes efter overførsel af hver databuffer gennem røret.

en: Return-value of sane_read
da: Retur værdi af sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
da: Fastlægger returværdien af sane_read(). "Standard" er den normale indstilling ved skanning. Alle andre returværdier er til for at teste hvordan forenden håndterer dem.

en: Loss of pixels per line
da: Tab af pixler pr. linie

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
da: Antal pixler, der er ubenyttede ved enden af hver linie.

en: Fuzzy parameters
da: Uklare parametre

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
da: Returner uafklarede linier og bytes pr. linie når sane_parameters() kaldes før sane_start().

en: Offer select file descriptor
da: Tilbyd en vælg fil beskriver

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
da: Tilbyd en vælg fil beskriver for at bestemme om sane_read() vil returnere data.

en: Enable test options
da: Aktivér testindstillinger

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
da: Aktivér forskellige testindstillinger. Dette er til at afprøve om forenderne kan vise og ændre alle de forskellige SANE indstillingstyper.

en: Print a list of all options.
da: Udskriv en liste med alle indstillinger.

en: Bool test options
da: Boolske testindstillinger

en: (1/6) Bool soft select soft detect
da: (1/6) Boolsk soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
da: (1/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette er en normal boolsk indstilling.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
da: (2/6) Boolsk hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
da: (2/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden).

en: (3/6) Bool hard select
da: (3/6) Boolsk hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
da: (3/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden), og at det ikke kan læses af forenden.

en: (4/6) Bool soft detect
da: (4/6) Boolsk soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
da: (4/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen er skrivebeskyttet.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
da: (5/6) Boolsk soft select soft detect emulered

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
da: (5/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "emulated" (og "avanceret").

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
da: (6/6) Boolsk soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
da: (6/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "automatic" (og "avanceret"). Denne indstilling kan sættes automatisk fra bagenden.

en: Int test options
da: Heltalsindstillinger

en: Fixed test options
da: Faste testindstillinger

en: (1/3) Fixed
da: (1/3) Faste

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
da: (1/3) Faste testindstillinger uden enhed og ingen restriktioner sat.

en: (2/3) Fixed constraint range
da: (2/3) Fast restriktionsområde

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
da: (2/3) Fast testindstilling, med enhed i microsekund og restriktionsområde sat. Minimalt er -42.17, og maksimalt 32767.9999, og mængde er 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
da: (3/3) Fast restriktions ordliste

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
da: (3/3) Fast testindstilling uden enheder og restriktions ordliste sat.

en: String test options
da: Streng testindstillinger

en: (1/3) String
da: (1/3) Streng

en: (1/3) String test option without constraint.
da: (1/3) Streng testindstillinger uden restriktioner.

en: (2/3) String constraint string list
da: (2/3) Streng restriktioner strengliste

en: (2/3) String test option with string list constraint.
da: (2/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner.

en: (3/3) String constraint long string list
da: (3/3) Streng restriktioner lang strengliste

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
da: (3/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner. Indeholder nogle flere indgange...

en: Button test options
da: Knap testindstillinger

en: (1/1) Button
da: (1/1) Knap

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
da: (1/1) Knap testindstilling. Udskriver noget tekst...

en: Color 36
da: Farve 36

en: Use Image Composition
da: Anvend billedkomposition

en: Bi-level black and white (lineart mode)
da: 2 niveau sort/hvid (stregtegningstilstand)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
da: Dithered/halvtone sort/hvid (halvtonetilstand)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
da: Flerniveau sort/hvid (gråskalatilstand)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
da: Flerniveau RGB farve (et-gennemløb farve)

en: Ignore calibration
da: Ignorer kalibrering

en: Disable pre focus
da: Deaktiver pre-fokusering

en: Do not calibrate focus
da: Kalibrér ikke fokus

en: Manual pre focus
da: Manuel pre-fokus

en: Fix focus position
da: Fast fokusposition

en: Lens calibration in doc position
da: Linsekalibrering på dokumentposition

en: Calibrate lens focus in document position
da: Kalibrér linsefokus på dokumentposition

en: Holder focus position 0mm
da: Holder fokusposition 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
da: Anvend 0mm holder fokusposition i stedet for 0,6mm

en: Calibration mode
da: Kalibreringstilstand

en: Define calibration mode
da: Definer kalibreringstilstand

en: Sets lamp on/off
da: Tænder/slukker for lampen

en: UTA on
da: UTA tændt

en: Sets UTA on/off
da: Tænder/slukker for UTA'en

en: Color channels offset settings
da: Indstillinger for farvekanalernes forskydning

en: Gray offset
da: Grå-forskydning

en: Sets gray channel offset
da: Indstillinger for grå-kanals forskydning

en: Sets red channel offset
da: Indstillinger for rød-kanals forskydning

en: Sets green channel offset
da: Indstillinger for grøn-kanals forskydning

en: Sets blue channel offset
da: Indstillinger for blå-kanals forskydning

en: %d more authentication failure not shown here&hellip; | %d more authentication failures not shown here&hellip;
da[0]: %d mere godkendelsesfejl er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere godkendelsesfejl er ikke vist her&hellip;

en: Authentication failures report not produced because it is empty
da: Rapport for godkendelsesfejl er ikke lavet, da den er tom

en: Sort command too long when sorting file "%s" to "%s"
da: Sorteringskommando for lang når filen »%s« sorteres til »%s«

en: sort command return status %d
da: returstatus for sorteringskommando var %d

en: sort command: %s
da: sorteringskommando: %s

en: Cannot delete "%s": %s
da: Kan ikke slette »%s«: %s

en: Authentication Failures
da: Godkendelsesfejl

en: USERID
da: BRUGERID

en: IP/NAME
da: IP/NAVN

en: DATE/TIME
da: DATO/TID

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
en: ACCESSED SITE
da: TILGÅET SIDE

en: Using the dansguardian log file "%s" found in your configuration file "%s"
da: Bruger logfilen »%s« for dansguardian som blev fundet i din konfigurationsfil »%s«

en: %d more dansguardian entry not shown here&hellip; | %d more dansguardian entries not shown here&hellip;
da[0]: %d mere dansguardianpost er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere dansguardianposter er ikke vist her&hellip;

en: Dansguardian report not generated because it is empty
da: Dansguardianrapport ikke oprettet da den er tom

en: CAUSE
da: ÅRSAG

comment: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Fremmedord/el-er/enumerere
en: Cannot enumerate the user list
da: Kan ikke enumerere brugerlisten

en: Not enough memory to store the url
da: Ikke nok hukommelse til at gemme adressen

en: %d more denied access not shown here&hellip; | %d more denied accesses not shown here&hellip;
da[0]: %d mere nægtet adgang er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere nægtede adgange er ikke vist her&hellip;

en: Denied report not produced because it is empty
da: Nægtet rapport ikke lavet da den er tom

en: Not enough memory to store the key/value pair %s/%s
da: Ikke nok hukommelse til at gemme nøgle/værdipar %s/%s

en: No downloaded files to report
da: Ingen hentede filer at rapportere

en: Download suffix list too long
da: Liste for filendelser, der skal hentes, er for lang

en: Too many download suffixes
da: For mange filendelser til hentning

en: Sending mail with command: %s
da: Sender post med kommandoen: %s

en: command return status %d
da: kommando returnerer status %d

en: command: %s
da: kommando: %s

comment: engelsk fejl exlcluded -> excluded
en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
da: Ikke nok hukommelse til at gemme de ekskluderede IP-adresser

en: Not enough memory to store the excluded URLs
da: Ikke nok hukommelse til at gemme de ekskluderede adresser

en: While reading "%s"
da: Under læsning af »%s«

en: malloc error (%ld bytes required)
da: malloc-fejl (%ld byte krævet)

en: The string value of parameter "%s" is too long
da: Strengværdien for parameter »%s« er for lang

en: Missing double quote after parameter "%s"
da: Mangler dobbelt anførelsestegn efter parameter »%s«

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
da: Mangler dobbelte anførelsestegn efter parameter »%s«, eller værdi er mere end %d byte lang

en: The first word of parameter "%s" is more than %d bytes long
da: Det første ord for parameter »%s« er mere end %d byte langt

en: Missing second word for parameter "%s"
da: Mangler andet ord for parameter »%s«

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
da: Det andet ord for parameter »%s« er mere end %d byte langt

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
da: Heltalsværdien for parameter »%s« er ugyldig

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt værdi »%s« for parameter »%s«

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
da: Værdien »%s« er i konflikt med andre valgte værdier for parameter »%s«

en: Unknown sort criterion "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt sorteringskriterium »%s« for parameter »%s«

en: Unknown sort order "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt sorteringsrækkefølge »%s« for parameter »%s«

en: SARG: TAG: %s
da: SARG: MÆRKE: %s

en: Too many redirector log files in configuration file
da: For mange logfiler for omdirigering i konfigurationsfilen

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
da: Skabelonfilnavn er for lang i parameteren »AuthUserTemplateFile«

en: No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set "graphs" to "no" in %s to disable this warning
da: Ingen grafer tilgængelige da sarg ikke blev kompileret med libgd. Sæt »graphs« til »no« i %s for at deaktivere denne advarsel

en: squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.
da: squidguard_log_format er forældet og er blevet erstattet af redirector_log_format. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.
da: redirector_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af redirector_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat redirector_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

comment: engelsk fejl her? redirector -> squidguard
en: squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.
da: squidguard_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af redirector_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat squidguard_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.
da: dansguardian_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af dansguardian_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat dansguardian_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
da: Parameteren »byte_cost« i konfigurationsfilen er ugyldig

en: SARG: Unknown option %s
da: SARG: Ukendt tilvalg %s

en: realloc error (%<PRIu64> bytes required)
da: realloc-fejl (%<PRIu64> byte krævet)

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
da: libgd kunne ikke beregne omkredsboksen for teksten »%s«: %s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
da: libgd kunne ikke optegne teksten »%s«: %s

en: Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
da: Minimum for grafens Y-skala er uden for interval: %<PRId64>

en: Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
da: Maksimum for grafens Y-skala er uden for interval: %<PRId64>

en: Unknown type %d for Y axis scale
da: Ukendt type %d for Y-akseskala

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
da: Der blev anmodet om en ukendt farve, »%s«, til grafen. Bruger orange i stedet for

en: Graph report
da: Grafrapport

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
en: BYTES
da: BYTE

en: ELAPSED TIME
da: FORLØBET TID

en: Input file name too long: %s/htmlrel.txt
da: Inddatafilnavnet er for langt: %s/htmlrel.txt

en: User report
da: Brugerrapport

en: Sort:&nbsp;%s, %s
da: Sorter:&nbsp;%s, %s

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
en: CONNECT
da: FORBIND

en: MILLISEC
da: MILLISEK

en: date/time report
da: dato-/tidsrapport

en: DENIED
da: NÆGTET

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
da: For mange dagmapper i %s
    Overskydende punkter ignoreres

en: YEAR
da: ÅR

en: MONTH
da: MÅNED

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
da: For mange månedsmapper i %s
    Overskydende punkter ignoreres

en: SARG report | SARG reports
da[0]: SARG-rapport
da[1]: SARG-rapporter

en: The directory "%s%s" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it
da: Mappen »%s%s« ligner en rapportmappe men indeholder ikke filen sarg-date. Du bør slette mappen

en: not enough memory to sort the index
da: ikke nok hukommelse til at sortere indekset

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
da: Ikke nok hukommelse til at gemme mappenavnet »%s« i indekset

en: FILE/PERIOD
da: FIL/PERIODE

en: CREATION DATE
da: OPRETTELSESDATO

en: Chaining IP resolving module "%s"
da: Kæder IP-opslagsmodul »%s«

en: Ignoring duplicate module "%s" to resolve an IP address
da: Ignorerer duplikeret modul »%s« til at slå en IP-adresse op

en: Unknown module "%.*s" to resolve the IP addresses
da: Ukendt modul »%.*s« til at slå IP-adresserne op

en: No option to configure for module %s
da: Ingen tilvalg at konfigurere for modul %s

en: No known module to resolve an IP address using the DNS
da: Intet kendt modul til at så en IP-adresse op med brug af DNS'en

en: Not enough memory to store the names corresponding to the IP address
da: Ikke nok hukommelse til at gemme navnene der svarer til IP-adresserne

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d
da: Kort struktur returneret af getaddrinfo for en IPv4-adresse: %d byte i stedet for %d

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d
da: Kort struktur returneret af getaddrinfo for en IPv6-adresse: %d byte i stedet for %d

en: Invalid address type %d returned when resolving host name "%s"
da: Ugyldig adressetype %d returneret når værtsnavn »%s« slås op

en: Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)
da: Kommando der skal køres for at slå IP-adresserne op er for lang (maksimum er %d byte)

en: No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf
da: Ingen kommando at køre for at slå en IP-adresse op. Konfigurer den venligst i sarg.conf

en: Cannot run command %s
da: Kan ikke køre kommando %s

en: Command failed: %s
da: Kommando fejlede: %s

en: Removing old report file %s
da: Fjerner gammel rapportfil %s

en: Squid User Access Report
da: Adgangsrapport for Squidbruger

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
da: For mange omdirigeringslogge er givet på kommandolinjen med tilvalget -L.

comment: engelsk fejl opton -> option.
en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
da: Filnavnet på omdirigeringsloggen givet på kommandolinjen med tilvalget -L er for langt: %s

en: Option -%c requires an argument
da: Tilvalget -%c kræver et argument

en: The output directory "%s" must be outside of the temporary directory "%s"
da: Uddatamappen »%s« skal være uden for den midlertidige mappe »%s«

en: Parameters:
da: Parametre:

comment: I denne og nedenstående tror jeg linjerne skal stå sådan at
    lighedstegnene står over hinanden
    engelsk fejl, ikke nok plads til dansk. Jeg har flyttet alle lidt ekstra ud.
en:           Hostname or IP address (-a) = %s
da:            Værtsnavn eller IP-adresse (-a) = %s

en:                    Useragent log (-b) = %s
da:                   Log for brugeragent (-b) = %s

en:                     Exclude file (-c) = %s
da:                         Ekskluder fil (-c) = %s

en:                  Date from-until (-d) = %s
da:                          Dato fra-til (-d) = %s

en:    Email address to send reports (-e) = %s
da:     E-post-adresse at sende rapporter (-e) = %s

en:                      Config file (-f) = %s
da:                     Konfigurationsfil (-f) = %s

en:                      Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)
da:                            Datoformat (-g) = Europa (dd/mm/åååå)

en:                      Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)
da:                            Datoformat (-g) = USA (mm/dd/yyyy)

comment: hvad står ww for?
en:                      Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)
da:                            Datoformat (-g) = Sider & brugere (åååå/ww)

en:                        IP report (-i) = %s
da:                            IP-rapport (-i) = %s

en:             Keep temporary files (-k) = %s
da:              Bevar midlertidige filer (-k) = %s

en:                        Input log (-l) = %s
da:                            Inddatalog (-l) = %s

en:                   Redirector log (-L) = %s
da:                      Omdirigeringslog (-L) = %s

en:               Resolve IP Address (-n) = %s
da:                     Slå IP-adresse op (-n) = %s

en:                       Output dir (-o) = %s
da:                           Uddatamappe (-o) = %s

comment: bruger-id (men beholdt på grund af pladsproblem).
en: Use Ip Address instead of userid (-p) = %s
da: Brug Ip-adresse i stedet for brugerid (-p) = %s

en:                    Accessed site (-s) = %s
da:                          Tilgået side (-s) = %s

en:                             Time (-t) = %s
da:                                   Tid (-t) = %s

en:                             User (-u) = %s
da:                                Bruger (-u) = %s

en:                    Temporary dir (-w) = %s
da:                     Midlertidig mappe (-w) = %s

en:                   Debug messages (-x) = %s
da:                  Fejlsøgningsbeskeder (-x) = %s

en:  Previous reports to keep (--lastlog) = %d
da:  Tidligere rapporter at bevare (--lastlog) = %d

en: sarg version: %s
da: sargversion: %s

en: Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent
da: Sarg kompileret til at rapportere advarsler hvis uddata er inkonsistente

note: TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
en: Period covered by log files: %s-%s
da: Periode dækket af logfiler: %s-%s

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: End
da: Afslut

en: Failed to build the string representation of the date range
da: Kunne ikke kompilere strengrepræsentationen på datointervallet

en: A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file
da: En tekstlinje er mere end %d byte lang hvilket angiver en ødelagt fil

en: Not enough memory to read one more line from the file
da: Ikke nok hukommelse til at læse yderligere linjer fra filen

en: Auto refresh
da: Opdater automatisk

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (for mange tegn før første mærke)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (mangler # i slutningen af mærke)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (for mange tegn før kolonneadskillelse)

en: Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s
da: Ikke nok hukommelse til at gemme navnet på den nye redirector-log som skal læses - %s

en: No redirector logs provided to produce that kind of report
da: Ingen videresendelseslogge er tilgængelige for sådan en rapport

en: %d more redirector entry not shown here&hellip; | %d more redirector entries not shown here&hellip;
da[0]: %d mere videresendelsesadgang er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere videresendelsesadgange er ikke vist her&hellip;

en: Redirector report not generated because it is empty
da: Videresendelsesrapport er ikke oprettet, da den er tom

en: Redirector report
da: Omdirigeringsrapport

en: RULE
da: REGEL

en: %d error found in the log file. Some entries may be missing. | %d errors found in the log file. Some entries may be missing.
da[0]: %d fejl fundet i logfilen. Nogle punkter kan mangle.
da[1]: %d fejl fundet i logfilen. Nogle punkter kan mangle.

en: Day report
da: Dagsrapport

en: Total downloaded bytes is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s
da: Samlet antal hentede byte er %<PRIi64> i stedet for %<PRIi64> i timerapporten for bruger %s

en: H:M:S
da: T:M:S

en: Total elapsed time is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s
da: Samlet forløbet tid er %<PRIi64> i stedet for %<PRIi64> i timerapporten for bruger %s

en: Cannot create the output directory name containing the period as part of the name
da: Kan ikke oprette uddatamappenavnet der indeholder perioden som en del af navnet

en: outdirname=%s
da: udmappenavn=%s

en: Site access report
da: Rapport for sideadgang

en: Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided
da: Dansguardianrapport ikke lavet, da ingen konfigurationsfil for dansguardian blev leveret

en: Downloaded files report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over hentede filer i report_type

en: Top sites report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over topsider i report_type

en: Sites & users report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over sider og brugere i report_type

en: Denied accesses report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport for nægtede adgange i report_type

en: Authentication failures report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over godkendelsesfejl i report_type

en: User's detailed report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over brugers detaljer i report_type

en: Successful report generated on %s
da: Rapport genereret på %s

en: Successful report generated and sent to %s
da: Rapport genereret og sendt til %s

en: Sites & Users
da: Sider & brugere

en: Top sites report not produced because privacy option is on
da: Topside-rapport ikke lavet da privatlivstilvalget er aktivt

en: Top %d sites
da: Top %d sider

en: SARG report for %s
da: SARG-rapport for %s

en: Sort: %s, %s
da: Sorter: %s, %s

en: Top users
da: Topbrugere

note: TRANSLATORS: This is the title of the main report page when no * top users list are requested.
en: Table of content
da: Indholdsfortegnelse

en: Redirector
da: Omdirigering

en: Denied accesses
da: Nægtede adgange

en: Useragent
da: Brugeragent

en: No top users report because it is not configured in report_type
da: Ingen rapport over topbrugere da den ikke er konfigureret i report_type

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)
da: Summen af in-cache og cache-miss er ikke 100%% på position %d (bruger %s)

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%
da: Summen af in-cache og cache-miss er ikke 100%%

en: Not enough memory to store the daily statistics
da: Ikke nok hukommelse til at gemme den daglige statistik

en: Invalid date "%s" for the hourly statistics
da: Ugyldig dato »%s« for timestatistikken

en: Invalid date component in "%s" for the hourly statistics
da: Ugyldig datokomponent i »%s« for timestatistikken

en: Invalid hour %d for the hourly statistics
da: Ugyldig time %d for timestatistikken

en: Too many different dates for the hourly statistics
da: For mange forskellige datoer for timestatistikken

en: Invalid day index found in the hourly statistics
da: Ugyldigt datoindeks fundet i timestatistikken

en: Host name alias "%s*%s" contains too many wildcards (*)
da: Alias for værtsnavnet »%s*%s« indeholder for mange jokertegn (*)

en: Host name alias "%*s" must not end with a wildcard
da: Alias for værtsnavnet »%*s« må ikke slutte med et jokertegn

en: Not enough memory to store the host name aliasing directives
da: Ikke nok hukommelse til at gemme aliasingdirektiverne for værtsnavnet

en: Invalid NUL character found in regular expression
da: Ugyldigt NUL-tegn fundet i regulært udtryk

en: Unterminated regular expression
da: Uafsluttet regulært udtryk

en: Failed to compile the regular expression "%s": %s
da: Kunne ikke kompilere det regulære udtryk »%s«: %s

en: PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file
da: PCRE er ikke kompileret ind, og de regulære udtryk er derfor ikke tilgængelige i filen for værtsalias

en: Reading host alias file "%s"
da: Læser filen for værtsalias »%s«

en: List of host names to alias:
da: Liste af værtsnavne der skal have alias:

en: Usage: %s [options...]
da: Brug: %s [tilvalg...]

en:    Records read: %ld
da:    Poster læst: %ld

en: Making Useragent report
da: Danner brugeragentrapporter

en: Squid Useragent's Report
da: Squids brugeragentrapporter

en: Excluded user: %s
da: Udelukket bruger: %s

en: ERROR: Cannot load. Memory fault
da: FEJL: Kan ikke indlæse. Hukommelsesfejl

en: Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d
da: Kan ikke forberede LDAP-adresse for serveren %s på port %d

en: Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)
da: Kan ikke forbinde til LDAP-serveren %s på port %d: %d (%s)

en: Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS
da: Kunne ikke deaktivere LDAP_OPT_REFERRALS

en: Could not set LDAP protocol version %d
da: Kunne ikke angive LDAP-protokol version %d

en: Cannot bind to LDAP server: %s
da: Kan ikke binde til LDAP-server: %s

en: LDAP module not compiled in sarg
da: LDAP-modul er ikke kompileret i sarg

en: Cannot parse again the line as it was modified
da: Kan ikke fortolke linjen igen da den blev ændret

en: Invalid buffer passed to getword_ptr
da: Ugyldigt mellemlager videresendt til getword_ptr

en: Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.
da: Ugyldig sti (%s). Brug venligst kun absolutte stier.

en: The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)
da: Det anmodede antal tal videresendt til my_lltoa (%d) er større end størrelsen på uddatamellemlageret (%d)

en: Cannot copy images to target directory %simages
da: Kan ikke kopiere billeder til målmappe %simages

en: Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string
da: Ugyldig længde for mellemlager videresendt til funktionen for sikkert at kopiere en streng

en: The date passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
da: Datoen videresendt som argument er ikke formateret som dd/mm/åååå eller dd/mm/åååå-dd/mm/åååå

en: The date range passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
da: Datointervallet videresendt som argument er ikke formateret som dd/mm/åååå eller dd/mm/åååå-dd/mm/åååå

en: Failed to get the current time
da: Kunne ikke indhente aktuel tid

en: Invalid number of days in -d parameter
da: Ugyldigt antal dage i parameteren -d

en: Cannot convert local time: %s
da: Kan ikke konvertere lokal tid: %s

en: Invalid number of weeks in -d parameter
da: Ugyldigt antal uger i parameteren -d

en: Invalid number of months in -d parameter
da: Ugyldigt antal måneder i parameteren -d

en: Invalid date range passed on command line
da: Ugyldigt datointerval givet på kommandolinjen

en: Purging temporary file sarg-general
da: Fjerner midlertidig fil sarg-general

en: SARG Version: %s
da: SARG-version: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
da: Crux-temaet

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
da: Accentfarve for vinduer med fokus (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
da: Vis vinduets ikon på dets menuknap.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
da: Vis titelknapper som efterligner: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
da: Overgangstema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
da: Retningen på overgangen i 'gradient'-rammestilen.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
da: Brug mindre hukommelse til oprettelse af overgange (kan påvirke kvaliteten).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
da: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
da: Inaktive rammers farve (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
da: Aktive rammers farve (bruger ellers GTK+ baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
da: Tekst i vinduestitler er \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
da: Simpelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
da: Inaktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
da: Aktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
da: SMaker-temaet

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
da: Brug sort-på-hvid knapbilleder.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
da: Farve til optegning af tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer uden fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer med fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
da: Bjælke-billede for fremhævede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
da: Bjælke-billede for klikkede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
da: Højden af titellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
da: Bredde af vinduets kant.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
da: Bredde af bjælke-billeders kant.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
da: Tilføj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
da: Intet matchende punkt til %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
da: ** ukendt kontrol **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
da: Næste vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
da: Vælg næste vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
da: Forrige vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
da: Giv fokus til det forrige vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det næste vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
da: Forrige vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det forrige vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
da: Minimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
da: Afminimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
da: Minimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
da: Afminimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
da: Gør gruppen klæbrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
da: Fjern klæbrighed fra gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
da: Skift mellem klæbrighedstilstand for gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
da: Send gruppe til det aktive arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
da: Send gruppe til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
da: Send gruppe til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
da: Send gruppe til det aktive visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
da: Flyt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
da: Flyt gruppe til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
da: Flyt gruppe op

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
da: Flyt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
da: Hæv gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
da: Sænk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
da: Hæv lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
da: Hæv gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
da: Sænk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
da: Fjern alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
da: X-terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
da: Flyt markøren lidt til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
da: Flyt markøren ét punkt til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
da: Flyt markøren lidt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
da: Flyt markøren ét punkt til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
da: Flyt markøren lidt til opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
da: Flyt markøren ét punkt opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
da: Flyt markøren lidt til nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
da: Flyt markøren ét punkt nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
da: Hæv og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
da: Hæv og videresend klik hvis har fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
da: Hæv eller videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
da: Hæv vindue og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
da: Hæv gruppe og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
da: Hæv midlertidige vinduer og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
da: Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets
    midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som
    startede kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
da: Tilføj række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
da: Forstør det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
da: Fratræk række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
da: Formindsk det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
da: Tilføj kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
da: Forstør det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
da: Fratræk kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
da: Formindsk det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
da: Flyt vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
da: Flyt vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
da: Flyt vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
da: Flyt vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
da: Flyt gruppen mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
da: Flyt gruppen mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
da: Flyt gruppen opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
da: Flyt gruppen nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter nedad.

comment: håber dette er rigtigt
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
da: Sæt visningsområde ved lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
da: Sæt vinduets visningsområde vha. lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
da: Vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
da: Vis vinduesnavne og ikoner når der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
da: Medtag minimerede vinduer under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
da: Medtag vinduer på alle arbejdsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
da: Medtag vinduer på alle visningsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
da: gennemgang-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder mens der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
da: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
da: Apropos funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
da: Apropos variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
da: Vis OSS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
da: Vis ændringer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
da: Vis programmeringsvejledningen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
da: Vis hjemmesiden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
da: Om Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
da: måske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
da: Forstør vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
da: Forstør vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
da: Forstør vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
da: Forstør vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
da: Indpas vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
da: Indpas vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
da: Indpas vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
da: Indpas vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
da: Vis positionen for vinduerne ved flytning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
da: Vis dimensioner for vinduer ved ændring af størrelse.

en: border
da: Kant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
da: Afstand i punkter før vindueskanter justeres med hinanden.
    
    Ved flytning af et vindue lader dette dig justere en af dets kanter med kanten på et andet vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
da: Flyt vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
da: Forstør/formindsk vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
da: Flyt valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
da: Forstør/formindsk valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
da: Flyt til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
da: Flyt til det næste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
da: Flyt til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
da: Flyt til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
da: Flyt vindue til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
da: Flyt vinduet til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
da: Flyt vindue til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
da: Pause i millisekunder inden fokuserede vinduer hæves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
da: Bip ved fejl.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
da: standard-fejl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
da: Send fejlbeskeder til: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
da: Vis alle de fejl der er sket på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
da: Vis værktøjstip til vinduesrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
da: Vis fuld dokumentation i værktøjstip.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
da: Ignorér programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
da: Placeringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
da: Placeringstyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
da: Klæbrigt visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
da: Hæv ved fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
da: Fokusér når startet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
da: Modtag aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
da: Videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
da: Spring over i gennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
da: Spring over til vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
da: Unikt navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
da: Midlertidige vinduer over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
da: Ignorér stablingsforespørgsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
da: Automatisk tyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
da: Afspil lydeffekter ved vindueshændelser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
da: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
da: Aktivér automatisk nedrulning.
    
    (nedruller vinduer midlertidigt når markøren er over dem)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
da: Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
da: Hæv vinduer når de bliver rullet ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
da: Vis arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
da: Vis arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
da: Arbejdsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
da: Arbejdsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
da: Send til arbejdsområde under

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
da: Send til arbejdsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
da: Send til venstre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
da: Send til højre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
da: Husk _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
da: Husk _størrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
da: Husk _egenskaber

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
da: _Glem gemte oplysninger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
da: Husk automatisk vinduespositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
da: Husk automatisk vinduesstørrelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
da: Husk automatisk andre vinduesegenskaber.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
da: Husk ikke automatisk detaljer om midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
da: Gem position i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
da: Husk positionen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
da: Gem størrelse i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
da: Husk størrelsen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
da: Gem egenskaber i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
da: Husk egenskaberne for vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
da: Glem vindues historie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
da: Glem alle overlevende oplysninger om det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
da: Ryd vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
da: Glem alt gemt vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
da: Skift til det næste område når markøren rammer skærmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
da: Når skærmkanten rammes vælges næste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
da: Skift kun under interaktiv flytning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
da: midlertidige vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
da: Minimering af et vindue fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
da: Gendannelse af et vindue gendanner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
da: Minimér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
da: Minimér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
da: Gendan vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
da: Gendan vinduet fra dets minimerede tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
da: Skift mellem minimeringstilstand

comment: W er overflødigt (sammenlign andre tekster)
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
da: Skift mellem minimering af vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
da: Minimér arbejdsområdets vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
da: Minimér alle vinduer i det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
da: Gør vindue klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
da: Fjern vinduets klæbrighed

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
da: Skift mellem om vinduet er klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
da: Ignorér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
da: Ignorér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
da: Undlad at ignorere vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
da: Undlader at ignorere vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
da: Skift mellem om vindue er ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
da: Skift mellem om vinduet er ignoreret eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
da: Skift mellem aldrig at give fokus til vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
da: Skift mellem om vinduet kan fokuseres eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
da: Skift mellem overspring ved vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
da: Skift mellem om vinduet ignoreres når der skiftes mellem vinduer eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
da: Skift mellem om vinduet er i vindueslisten

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
da: Skift mellem om vinduet kommer med i vindueslisten eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
da: _Ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
da: _Fokusérbar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
da: I _gennemgangsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
da: I _vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
da: I _opgaveliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
da: Maksimér vinduesstørrelsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
da: Afmaksimér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
da: Maksimér den lodrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
da: Maksimér den vandrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
da: Maksimér vinduesudfyldning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
da: Maksimér vinduesudfyldning lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet lodret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
da: Maksimér vinduesudfyldning vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet vandret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
da: Maksimér vindue til fuldskærm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
da: Skift mellem maksimeret fuldskærmstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
da: Vis kun vinduets titellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
da: Nedrul vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
da: Skift mellem op-/nedrullet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
da: Skift mellem oprullet (kun titellinje ses) og nedrullet tilstand for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
da: Giv fokus til programvinduer når de vises første gang.

comment: se næste tekst for forklaring
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
da: Hæv vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
da: Hæv det nuværende vindue til dets højeste tilladte position i
    stablingsordenen, og hæv også alle dets midlertidige vinduer.

comment: se næste tekst for forklaring
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
da: Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
da: Sænk det nuværende vindue til dets laveste tilladte position i
    stablingsordenen, og sænk også dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
da: Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
da: Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets
    lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer
    også niveauet for alle dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
da: Når et vindue hæves, hæves også dets \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
da: Hæv/sænk vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
da: Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
da: Vis vindue uden at give det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
da: Vis vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
da: Gtkrc-genindlæsningsstil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
da: Genindlæs gtkrc-indstillinger.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
da: Beskriv tast

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
da: Spørg efter en tastesekvens og udskriv derefter dets binding.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
da: Tryk en tastekombination...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
da: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
da: Citér hændelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
da: Vindue:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
da: indtastnings-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når der indtastes tekst.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
da: Genindlæs automatisk temaer hvis de bliver opdateret.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
da: Standard-skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
da: Kun titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
da: Kun kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
da: Topkant

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
da: Flytning/størrelsesændring

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
da: global-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder alle steder

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
da: vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder for et klientvindue med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
da: rod-vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
da: titel-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    titlen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
da: kant-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    kanten på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
da: lukknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
da: minimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    minimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
da: maksimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    maksimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
da: menuknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    menuknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
da: oprulningsknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    op-/nedrulningsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
da: Modificeringstaster til standardgenveje i vindueshåndteringen.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
da: Fokusér skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
da: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis det eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
da: Fjern vindue sikkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
da: Gør vinduets navn unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
da: Tving det aktive vindue til at have en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
da: Hvornår musemarkøren påvirker tastaturfokuset.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
da: Videregiver fokuseringsklikket til vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
da: _GNOME's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
da: _Session

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
da: _Log ud af GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
da: _Luk ned fra GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
da: _KDE's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
da: _Log ud fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
da: _Genstart fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
da: _Luk ned fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
da: Metode til placering af vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
da: Metode til placering af meddelelsesvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
da: Sørg for at midlertidige vinduer er stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
da: Hæv enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
da: Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
da: Sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
da: Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
da: Hæv/sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
da: Hæv vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet over dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
da: Sænk vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet under dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
da: Aktivér visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
da: Vælg det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
da: Aktivér visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
da: Vælg den angivne visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
da: Aktivér visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
da: Vælg den angivne visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
da: Flyt vindue til visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
da: Flyt det aktive vindue til det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
da: Flyt visningsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
da: Flyt visningsområdet én skærm til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
da: Flyt visningsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
da: Flyt visningsområdet én skærm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
da: Flyt visningsområde op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
da: Flyt visningsområdet én skærm op.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
da: Flyt visningsområdet ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
da: Flyt visningsområdet én skærm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
da: Flyt vindue til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
da: Flyt vindue til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
da: Flyt vindue op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
da: Flyt vindue op

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
da: Navn på arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
da: _Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
da: Vælg _næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
da: Vælg _forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
da: Flet med næste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
da: Flet med forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
da: Flyt arbejdsområde til h_øjre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
da: Flyt arbejdsområde til _venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
da: område %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
da: Vis arbejdsområdeliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
da: Vis menu med alle arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
da: Vis vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
da: Vis menu med alle håndterede vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
da: Vis næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
da: Vis forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
da: Send til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
da: Flyt vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
da: Send til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
da: Flyt vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
da: Kopiér til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
da: Kopiér vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
da: Kopiér til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
da: Kopiér vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til slutningen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
da: Opret et nyt arbejdsområde i slutningen af listen og flyt vinduet dertil.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til begyndelsen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
da: Indflet næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
da: Indflet forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
da: Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige
    arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
da: Indsæt arbejdsområde efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige efter det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
da: Indsæt arbejdsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige før det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
da: Flyt arbejdsområde fremad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
da: Flyt arbejdsområde tilbage

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
da: Fjern tomme arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
da: Fjern alle arbejdsområder som ikke indeholder nogen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
da: Fjern vinduesinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
da: Aktivér arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
da: Vælg det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
da: Send til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
da: Kopiér til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
da: Kopier det aktive vindue til det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
da: Vælg arbejdsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
da: Spørg efter og skift til arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
da: Tilhører _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
da: _Send vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
da: _Kopier vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
da: _Forstør & pak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
da: Forstør mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
da: Forstør mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
da: Forstør opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
da: Forstør nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
da: Formindsk & _indpas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
da: Formindsk mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
da: Formindsk mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
da: Formindsk opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
da: Formindsk nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
da: Sta_bling

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
da: Hæ_v lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
da: Sænk _lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
da: Rammet_ype

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
da: Sawfishs hovedmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
da: _Arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
da: Vis vinduesmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
da: Vis menu med alle vindueoperationer.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
da: Vis rodmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
da: Vis hovedmenuen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
da: Vis programmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
da: Vis menuen til at starte programmer fra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
da: Opsætning af _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
da: Kald kommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
da: Kald kommandoen NAVN; evt. med præfiksparameteren PFX-PAR.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
da: Kør skalkommando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
da: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
da: Kør listen af kommandoer, én efter én.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
da: Dræb vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
da: Dræb klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
da: Ingen operation

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
da: Kald kommando hvor uddata bliver sendt til skærmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
da: Spørg efter en kommando, udfør den, og udskriv uddata på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
da: Fang...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
da: Arbejdsområder:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
da: Udokumenteret

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
da: Redigér binding

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
da: Indfangere

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
da: Tilpas vinduesegenskaber

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
da: Under ændring af %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
da: Sawfish-fejl

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
da: Opsætning af Sawfish

note: Type: boolean Description
en: Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?
da: Brug dtc:dtcgrp til den binære sbox?

comment: The chown command is used on Unix-like systems to change the owner of a file.
note: Type: boolean Description
en: Under Debian, apache runs under www-data:www-data. This is ok if running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:dtcgrp, otherwise you don't.
da: Under Debian kører apache under www-data:www.data. Det er okay, hvis der kun køres apache, men hvis sbox-dtc bruges sammen med panelprogrammet DTC control, skal du have sbox chown til dtc:dtcgrp. I det tilfælde vil du skulle oprette dtc-brugeren og dtcgrp-gruppen, og chown den binære sbox til dtc:dtcgrp, ellers ikke.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2005-2012 Roger Leigh \f[CR]E<lt>rleigh@codelibre.netE<gt>\fR
da: Ophavsret \(co 2005-2012 Roger Leigh \f[CR]E<lt>rleigh@codelibre.netE<gt>\fR

note: type: Plain text
en: B<\*[PROGRAM]> is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: B<\*[PROGRAM]> er frit programmel: Du kan videredistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation, enten version 3 af licensen, eller (efter dit valg) enhver senere version.

note: type: Plain text
en: schroot - securely enter a chroot environment
da: schroot - start sikkert et chrootmiljø

note: type: Plain text
en: B<schroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location> \[or] B<--automatic-session> \[or] B<-b>\[or]B<--begin-session> \[or] B<--recover-session> \[or] B<-r>\[or]B<--run-session> \[or] B<-e>\[or]B<--end-session>] [B<-f>\[or]B<--force>] [B<-n >I<session-name>\[or]B<--session-name=>I<session-name>] [B<-d >I<directory>\[or]B<--directory=>I<directory>] [B<-u >I<user>\[or]B<--user=>I<user>] [B<-p>\[or]B<--preserve-environment>] [B<-s >I<shell>\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] [B<--all> \[or] B<--all-chroots> \[or] B<--all-source-chroots> \[or] B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] [B<-o>\[or]B<--option=>I<key=value>] [B<-->] [B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]
da: B<schroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location> \[or] B<--automatic-session> \[or] B<-b>\[or]B<--begin-session> \[or] B<--recover-session> \[or] B<-r>\[or]B<--run-session> \[or] B<-e>\[or]B<--end-session>] [B<-f>\[or]B<--force>] [B<-n >I<sessionsnavn>\[or]B<--session-name=>I<sessionsnavn>] [B<-d >I<mappe>\[or]B<--directory=>I<mappe>] [B<-u >I<bruger>\[or]B<--user=>I<bruger>] [B<-p>\[or]B<--preserve-environment>] [B<-s >I<skal>\[or]B<--shell=>I<skal>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] [B<--all> \[or] B<--all-chroots> \[or] B<--all-source-chroots> \[or] B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] [B<-o>\[or]B<--option=>I<nøgle=værdi>] [B<-->] [B<KOMMANDO> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]

note: type: Plain text
en: B<schroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's current working directory inside the chroot.
da: B<schroot> giver mulighed for at brugeren kan køre en kommando eller en logindskal i et chrootmiljø. Hvis ingen kommando er angivet, vil en logindskal blive starte i brugerens nuværende arbejdsmappe inden i chroot'en.

note: type: Plain text
en: The command is a program, plus as many optional arguments as required.  Each argument may be separately quoted.
da: Kommandoen er et program, plus så mange valgfrie parametre som krævet. Hver parameter kan angives adskilt.

note: type: Plain text
en: The directory the command or login shell is run in depends upon the context.  See I<--directory> option below for a complete description.
da: Mappen, som kommandoen eller logindskallen køres i, afhænger af konteksten. Se tilvalget I<--directory> nedenfor for en fuldstændig beskrivelse.

note: type: Plain text
en: All chroot usage will be logged in the system logs.  Under some circumstances, the user may be required to authenticate themselves; see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
da: Al chrootbrug vil blive logget i systemloggene. Under nogle omstændigheder, kan brugeren blive afkrævet godkendelse; se afsnittet  \[lq]I<Godkendelse>\[rq], nedenfor.

note: type: Plain text
en: If no chroot is specified, the chroot name or alias \[oq]default\[cq] will be used as a fallback.  This is equivalent to \[lq]--chroot=default\[rq].
da: Hvis ingen chroot er angivet, vil chrootnavnet elelr aliasset \[oq]default\[cq] blive brugt som reserve. Dette modsvarer \[lq]--chroot=default\[rq].

note: type: SH
en: OVERVIEW
da: OVERBLIK

note: type: Plain text
en: There is often a need to run programs in a virtualised environment rather than on the host system directly.  Unlike other virtualisation systems such as B<kvm> or B<Xen>, schroot does not virtualise the entire system; it only virtualises the filesystem, and some parts of the filesystem may still be shared with the host.  It is therefore fast, lightweight and flexible.  However, it does not virtualise other aspects of the system, such as shared memory, networking, devices etc., and so may be less secure than other systems, depending upon its intended use.  Some examples of existing uses for schroot include:
da: Der er ofte et behov for at køre programmer i et virtualiseret miljø frem for direkte på selve værtssystemet. Til forskel fra andre virtualiseringsssystemer såsom B<kvm> eller B<Xen>, så virtualiserer schroot ikke hele systemet; det virtualiserer kun filsystemet og nogle dele af filsystemet kan stadig deles med værten. Programmet er derfor hurtigt, enkelt og fleksibelt. Det virtualiserer dog ikke andre aspekter af systemet, såsom delt hukommelse, netværk, enheder etc., og kan derfor være mindre sikker end andre systemer, afhængig af det forventede brug. Nogle eksempler på eksisterende brug af schroot inkluderer:

note: type: Plain text
en: Running an untrusted program in a sandbox, so that it can't interfere with files on the host system; this may also be used to limit the damage a compromised service can inflict upon the host
da: Kørsel af et usikkert program i en sandkasse, så det ikke kan påvirke eller ændre filer på værtssystemet; dette kan også bruges til at begrænse skaden en kompromiteret tjeneste kan udføre på værten

note: type: Plain text
en: Using a I<defined> or I<clean> environment, to guarantee the reproducibility and integrity of a given task
da: Bruge et I<defineret> eller I<rent> miljø, for at garantere genskabelse og integritet for en bestemt opgave

note: type: Plain text
en: Using different versions of an operating system, or even different operating systems altogether, e.g. different GNU/Linux distributions
da: Bruge forskellige versoner af et operativsystem, eller endda helt forskellige operativsystemer, f.eks. forskellige GNU/Linux-distributioner

note: type: Plain text
en: Running 32-bit programs using a 32-bit chroot on a 64-bit host system
da: Kørsel af 32-bit programmer med en 32-bit chroot på et 64-bit værtssystem

note: type: Plain text
en: Automatic building of Debian packages using B<sbuild>(1), which builds each package in a pristine chroot snapshot when using LVM snapshots or unions
da: Automatisk bygning af Debianpakker med brug af B<sbuild>(1), som bygger hver pakke i et pristine chrootøjebliksbillede når der bruges LVM-øjebliksbilleder eller unions

note: type: Plain text
en: Supporting multiple system images in a cluster setup, where modifying the base image is time-consuming and/or supporting all the required configurations needed by users is difficult: different chroots can support all the different configurations required, and cluster users may be given access to the chroots they need (which can include root access for trusted users to maintain their own images)
da: Understøttelse af flere systemaftryk i en klyngeopsætning, hvor ændring af basisaftrykket er tidsforbrugende og/eller understøtter alle de krævede konfigurationer krævet af brugerne er svært: Forskellige chroot'er kan understøtte alle de forskellige krævede konfigurationer, og klyngebrugere kan gives adgang til chroot'erne de har brug for (hvilket kan inkludere root-adgang for pålidelige brugere, så de kan vedligeholde deres egne aftryk)

note: type: Plain text
en: A chroot may be used directly as root by running B<chroot>(8), but normal users are not able to use this command.  B<schroot> allows access to chroots for normal users using the same mechanism, but with several additional features.  While schroot uses a directory as a chroot just like B<chroot>(8), it does not require this to be a regular directory in the filesystem.  While this is the default, the chroot can also be created from a file, a filesystem, including LVM and Btrfs snapshots and loopback mounts, or composed of a unionfs overlay.  Being user-extensible, the scope for creating chroots from different sources is limited only by your imagination.  schroot performs permissions checking and allows additional automated setup of the chroot environment, such as mounting additional filesystems and other configuration tasks.  This automated setup is done through the action of I<setup scripts> which may be customised and extended to perform any actions required.  Typical actions include mounting the user's home directory, setting up networking and system databases, and even starting up services.  These are again entirely customisable by the admin.  The setup scripts are run for all types of chroot, with the exception of the \[oq]plain\[cq] type, the simplest chroot type, offering no automated setup features at all.  The configuration of schroot is covered in more detail in B<schroot.conf>(5).
da: En chroot kan bruges direkte som root ved at køre B<chroot>(8), men normale brugere kan ikke bruge denne kommando. B<schroot> giver mulighed for adgang til Chroot'er for normale brugere med den samme mekanisme, men med flere yderligere funktioner. Mens schroot bruger en mappe som chroot ligesom B<chroot>(8), så kræver den ikke, at dette er den normale mappe i filsystemet. Selvom dette er standard, så kan chroot'en også oprettes fra en fil, et filsystem, inklusive LVM- og Btrfs-øjebliksbilleder og loopback-monteringer, eller opbygges af et uniconfs overlag. Da brugeren kan udvide, er omfanget for oprettelse af chroot'er fra forskellige kilder kun begrænset af din fantasi. Schroot udfører tilladelseskontrol og tillader yderligere automatiseret opsætning af chrootmiljøet såsom at montere yderligere filsystemer og andre konfigurationsopgaver. Denne automatiseret opsætning udføres via handlingen I<opsætningsskripter>, som kan tilpasses og udvides til at udføre enhver krævet handling. Typiske handlinger inkluderer montering af brugerens hjemmemappe, opsætning af netværk- og systemdatabaser, og også at starte tjenester op. Disse kan igen fuldt ud tilpasses af administratoren. Opsætningsskripterne køres for alle typer af chroot, med undtagelse af typen \[oq]plain\[cq], den simpleste chroottype, der ikke tilbyder nogen form for automatisk opsætningsfunktioner. Konfigurationen af schroot er dækket i flere detaljer i B<schroot.conf>(5).

note: type: Plain text
en: B<schroot> accepts the following options:
da: B<schroot>accepterer de følgende tilvalg:

note: type: Plain text
en: Show help summary.
da: Vis referat for hjælp.

note: type: Plain text
en: List all available chroots.
da: Vis alle tilgængelige chroot'er.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the specified chroots.
da: Udskriv detaljeret information om de angivne chroot'er.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the specified chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.
da: Udskriv konfiguration af de angivne chroot'er. Dette er nyttigt for test af at det brugte konfiguration er den samme som konfigurationsfilen. Alle kommentarer i den originale fil vil mangle.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.  Note that chroot types which can only be used within a session will not have a location until they are active.
da: Vis placering (sti) for de angivne chroot'er. Bemærk at chroottyper som kun kan bruges inden i en session ikke vil have en placering, før de er aktive.

note: type: Plain text
en: Print only essential messages.
da: Vis kun esentielle beskeder.

note: type: Plain text
en: Print all messages.
da: Vis alle beskeder.

note: type: SS
en: Chroot selection
da: Chrootvalg

note: type: Plain text
en: Specify a chroot or active session to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.  The chroot name may be prefixed with a I<namespace>; see the section \[lq]I<Chroot Namespaces>\[rq], below.
da: Specificer en chroot eller aktiv session for brug. Dette tilvalg kan bruges af flere omgange til at specificere mere end en chroot. I dette tilfælde er dets effekt lig med I<--all>. Chrootnavnet kan have et præfiks I<navnerum>; se afsnittet \[lq]I<Chroot Namespaces>\[rq], nedenfor.

note: type: Plain text
en: Select all chroots, source chroots and active sessions.  When a command has been specified, the command will be run in all chroots, source chroots and active sessions.  If I<--info> has been used, display information about all chroots.  This option does not make sense to use with a login shell (run when no command has been specified).  This option is equivalent to \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].
da: Vælg alle chroot'er, kildechroot'er og aktive sessioner. Når en kommando er blevet angivet, vil kommandoen blive kørt i alle chroot'er, kildechroot'er og aktive sessioner. Hvis I<--info> er blevet brugt, så vis information om alle chroot'er. Denne indstilling giver ikke mening at bruge med et logindskal (køre når ingen kommando er blevet angivet). Denne indstilling svarer til \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].

note: type: Plain text
en: Select all chroots.  Identical to I<--all>, except that source chroots and active sessions are not considered.
da: Vælg alle chroot'er. Identisk med I<--all>, undtagen at kildechroot'er og aktive sessioner ikke indgår.

note: type: Plain text
en: Select all active sessions.  Identical to I<--all>, except that chroots and source chroots are not considered.
da: Vælg alle aktive sessioner. Identisk med I<--all>, undtagen at chroot'er og kildechroot'er ikke indgår.

note: type: Plain text
en: Select all source chroots.  Identical to I<--all>, except that chroots and sessions are not considered.
da: Vælg alle kildechroot'er. Identisk med I<--all>, undtagen at chroot'er og sessioner ikke indgår.

note: type: Plain text
en: Do not select aliases in addition to chroots.  This ensures that only real chroots are selected, and are only listed once.
da: Vælg ikke aliasser som tilføjelse til chroot'er. Dette sikrer at kun reelle chroot'er vælges, og vises kun en gang.

note: type: SS
en: Chroot environment
da: Chrootmiljø

note: type: TP
en: B<-d>, B<--directory=>I<directory>
da: B<-d>, B<--directory=>I<mappe>

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, schroot will exit with an error status.
da: Ændr til I<mappe> inden i chroot'en før kørsel af kommandoen eller logindskal. Hvis I<mappe> ikke er tilgængelig, vil schroot afslutte med en fejlstatus.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the chroot).  A login shell is run in the current working directory.  If this is not available, it will try $HOME (when I<--preserve-environment> is used), then the user's home directory, and I</> inside the chroot in turn.  A command is always run in the current working directory inside the chroot.  If none of the directories are available, schroot will exit with an error status.
da: Standardopførslen er som følger (alle mappestier er inden i chroot'en). En logindskal køres i den nuværende arbejdsmappe. Hvis denne ikke er tilgængelig, vil den forsøge $HOME (når I<--preserve-environment> bruges), så brugerens hjemmemappe, og I</> inden i chroot'en efterfølgende. En kommando køres altid i den nuværende arbejdsmappe inden i chroot'en. Hvis ingen af mapperne er tilgængelige, vil schroot afslutte med en fejlstatus.

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user=>I<user>
da: B<-u>, B<--user=>I<bruger>

note: type: Plain text
en: Run as a different user.  The default is to run as the current user.  If required, the user may be required to authenticate themselves with a password.  For further information, see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
da: Kør som en anden bruger. Standarden er at køre som den nuværende bruger. Hvis krævet, kan brugeren blive afkrævet godkendelse via indtastning af en adgangskode. For yderligere information, se afsnittet \[lq]I<Godkendelse>\[rq], nedenfor.

note: type: Plain text
en: Preserve the user's environment inside the chroot environment.  The default is to use a clean environment; this option copies the entire user environment and sets it in the session.  The environment variables allowed are subject to certain restrictions; see the section \[lq]I<Environment>\[rq], below.
da: Bevar brugerens miljø inden i chrootmiljøet. Standarden er at bruge et rent miljø; denne indstilling kopierer hele brugermiljøet og sætter det i sessionen. De tilladte miljøvariabler skal overholde visse begrænsninger; se afsnit \[lq]I<Miljø>\[rq], nedenfor.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--shell=>I<shell>
da: B<-s>, B<--shell=>I<skal>

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the login shell.  When running a login shell a number of potential shells will be considered, in this order: the command in the SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or \f[CI]preserve-environment\fR is enabled), the user's shell in the \[oq]passwd\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>.  This option overrides this list, and will use the shell specified.  This option also overrides the \f[CI]shell\fR configuration key, if set.
da: Brug I<skal> som logindskal. Når der køres en loginskal vil et antal potentielle skaller blive overvejet, i denne rækkefølge: kommandoen i SKAL-miljøvariablen (hvis I<--preserve-environment> bruges, eller \f[CI]preserve-environment\fR er aktiveret), brugerens skal i databasen \[oq]passwd\[cq], I</bin/bash> og endelig I</bin/sh>. Denne indstilling overskriver denne liste, og vil bruge den angivne skal. Denne indstilling overskriver også konfigurationsnøglen \f[CI]shell\fR, hvis angivet.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--option=>I<key=value>
da: B<-o>, B<--option=>I<nøgle=værdi>

note: type: Plain text
en: Set an option.  The value of selected configuration keys in I<schroot.conf> may be modified using this option.  The key must be present in the \f[CI]user-modifiable-keys\fR configuration key in I<schroot.conf>, or additionally the \f[CI]user-modifiable-keys\fR key if running as (or switching to) the root user.  The key and value set here will be set in the environment of the setup scripts, and may hence be used to customise the chroot on a per-session basis.
da: Angiv en indstilling. Værdien for valgte konfigurationsnøgler i I<schroot.conf> kan ændres med denne indstilling. Nøglen skal være til stede i konfigurationsnøglen \f[CI]user-modifiable-keys\fR i I<schroot.conf>, eller deruover nøglen \f[CI]user-modifiable-keys\fR hvis kørsel som (eller skift til) rootbrugeren. Nøglen og værdien angivet her vil blive angivet i miljøet for opsætningsskripterne, og kan dermed bruges til at tilpasse chroot'en på et per session-grundlag.

note: type: SS
en: Session actions
da: Sessionshandlinger

note: type: Plain text
en: Begin, run and end a session automatically.  This is the default action, so does not require specifying in normal operation.
da: Begynd, kør og afslut en session automatisk. Dette standardhandlingen, så den kræver ikke specifikation i normal operation.

note: type: Plain text
en: Begin a session.  A unique session identifier (session ID) is returned on standard output.  The session ID is required to use the other session options.  Note that the session identifier may be specified with the I<--session-name> option.
da: Begynd en session. En unik sessionsidentifikation (session-id) returneres på standardud. Sessions-id'en er krævet for at bruge de andre sessionstilvalg. Bemærk at sessionsidentifikation kan specificeres med tilvalget I<--session-name>.

note: type: Plain text
en: Recover an existing session.  If an existing session has become unavailable, for example becoming unmounted due to a reboot, this option will make the session available for use again, for example by remounting it.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
da: Gendan en eksisterende session. Hvis en eksisterende session er blevet utilgængelig, for eksempel blevet afmonteret på grund af en genstart, så vil dette tilvalg gør sessionen tilgængelig for brug igen, for eksempel ved at genmontere den. Session-id'et er angivet med tilvalget I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: Run an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
da: Kør en eksisterende session. Session-id'et er angivet med tilvalget I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: End an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
da: Afslut en eksisterende session. Session-id'et er angivet med tilvalget I<--chroot>.

note: type: SS
en: Session options
da: Sessionstilvalg

note: type: TP
en: B<-n>, B<--session-name=>I<session-name>
da: B<-n>, B<--session-name=>I<sessionsnavn>

note: type: Plain text
en: Name a session.  The specified I<session-name> replaces the default session name containing an automatically-generated session ID.  The session name must not contain a namespace qualifier, since sessions are always created within the \[oq]session:\[cq] namespace.  The session name is also subject to the chroot naming restrictions documented in B<schroot.conf>(5).
da: Navngiv en session. Det angivne I<sessionsnavn> erstatter navnet for standardsessionen, der indeholder et automatisk oprettet id. Sessionsnavnet må ikke indeholde en navnerumskvalifikator, da sessioner altid oprettes inden for navnerummet \[oq]session:\[cq]. Sessionsnavnet er også omfattet af chroot'ens navngivningsbegrænsninger dokumenteret i B<schroot.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Force a session operation, even if it would otherwise fail.  This may be used to forcibly end a session, even if it has active users.  This does not guarantee that the session will be ended cleanly; filesystems may not be unmounted, for example.
da: Fremtving en sessionshandling, selv om den ellers ville fejle. Dette kan bruges til med tvang at afslutte en session, selv om den har aktive brugere. Dette garanterer ikke, at sessionen afsluttes pænt; for eksempel bliver filsystemer måske ikke afmonteret.

note: type: Plain text
en: End of options.  Used to indicate the end of the schroot options; any following options will be passed to the command being run, rather than to schroot.
da: Slut med tilvalg. Brugt til at indikere, at der ikke er flere schroottilvalg; alle følgende tilvalg vil blive sendt til den kørende kommando, fremfor til schroot.

note: type: SH
en: AUTHENTICATION
da: GODKENDELSE

note: type: Plain text
en: If the user is not an allowed user, or a member of the allowed groups (or if changing to root, the allowed root users or allowed root groups) for the specified chroot(s), permission will be immediately denied.  If switching users, and the user running the command has access, the user will be required to authenticate themselves using the credentials of the user being switched to.
da: Hvis brugeren ikke er en tilladt bruger, eller et medlem af de tilladte grupper (eller hvis skift til root, de tilladte rootbrugere eller tilladte rootgrupper) for de specificerede chroot'er, vil brugeren blive bedt om godkendelse via akkreditiverne for brugeren der skiftes til.

note: type: Plain text
en: On systems supporting Pluggable Authentication Modules (PAM), schroot will use PAM for authentication and authorisation of users.  If and when required, schroot will prompt for a password.  If PAM is not available, all authentication will automatically fail (user switching is I<not> supported without PAM).
da: På systemer der understøtter Pluggable Authentication Modules (PAM), vil schroot bruge PAM for godkendelse og autorisering af brugere. Hvis og når krævet vil schroot anmode om en adgangskode. Hvis PAM ikke er tilgængelig, vil al godkendelse automatisk fejle (brugerskift er I<ikke> understøttet uden PAM).

note: type: Plain text
en: Note that when PAM is in use, the root user is not granted any special privileges by default in the program.  However, the default PAM configuration permits root to log in without a password (I<pam_rootok.so>), but this may be disabled to prevent root from accessing any chroots except if specifically permitted.  In such a situation, root must be added to the allowed users or groups as for any other user or group.  If PAM is not available, the root user will be permitted to access all chroots, even when not explicitly granted access.
da: Bemærk at når PAM er i brug, så får rootbrugeren ikke tildelte nogen specielle privilegier som standard i programmet. Dog tillader standardkonfigurationen for PAM at root kan logge ind uden en adgangskode (I<pam_rootok.so>), men dette kan være deaktiveret for at forhindre root i at tilgå chroot'er undtagen hvis specifikt tilladt. I sådan en situation, skal root tilføjes til de tilladte brugere eller gruppe som for enhver anden bruger eller gruppe. Hvis PAM ikke er tilgængelig, vil rootbrugeren have tilladelse til at tilgå alle chroot'er, selv hvis de ikke eksplicit er tildelt adgang.

note: type: SH
en: CHROOT NAMESPACES
da: CHROOT-NAVNERUM

note: type: SS
en: Namespace basics
da: Det grundlæggende for navnerum

note: type: Plain text
en: There are three different types of chroot: regular chroots, source chroots and session chroots.  These different types of chroot are separated into different I<namespaces>.  A namespace is a prefix to a chroot name.  Currently there are three namespaces: \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] and \[oq]session:\[cq].  Use I<--list --all> to list all available chroots in all namespaces.  Because \[oq]:\[cq] is used as the separator between namespace and chroot names, it is not permitted to use this character in chroot names.
da: Der er tre forskellige chroottyper: regulære chrooter, kildechrooter og sessionschrooter. Disse forskellige typer af chroot er adskilt i forskellige I<navnerum>. Et navnerum er et præfiks til et chrootnavn. I øjeblikket er der tre navnerum: \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] og \[oq]session:\[cq]. Brug I<--list --all> for at vise alle tilgængelige chrooter i alle navnerum. Da \[oq]:\[cq] bruges som adskillelsestegn mellem navnerum og chrootnavne, er det ikke tilladt at bruge dette tegn i chrootnavne.

note: type: Plain text
en: Depending upon the action you request schroot to take, it may look for the chroot in one of the three namespaces, or a particular namespace may be specified.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] is actually named \[lq]chroot:sid\[rq] if the namespace is included, but the namespace may be omitted for most actions.
da: Afhængig af handlingen du anmoder schroot om at udføre, så vil den kigge i en af tre navnerum, eller et bestemt navnerum kan angives. For eksempel, et chroot navngivet \[lq]sid\[rq] er reelt navngivet \[lq]chroot:sid\[rq] hvis navnerummet er inkluderet, men navnerummet kan udelades for de fleste handlinger.

note: type: SS
en: Source chroots
da: Kildechrooter

note: type: Plain text
en: Some chroot types, for example LVM snapshots and Btrfs snapshots, provide session-managed copy-on-write snapshots of the chroot.  These also provide a I<source chroot> to allow easy access to the filesystem used as a source for snapshotting.  These are regular chroots as well, just with the snapshotting disabled.  For a chroot named \[lq]sid-snapshot\[rq] (i.e. with a fully qualified name of \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq]), there will also be a corresponding source chroot named \[lq]source:sid-snapshot\[rq].  Earlier versions of schroot provided source chroots with a \[oq]-source\[cq] suffix.  These are also provided for compatibility.  In this example, this would be called \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq].  These compatibility names will be dropped in a future version, so programs and scripts should switch to using the namespace-qualified names rather than the old suffix.
da: Nogle chroottyper, for eksempel LVM-øjebliksbilleder og Btrfs-øjebliksbilleder, tilbyder sessionshåndteret kopier ved skrivning-øjebliksbilleder for chrooten. Disse tilbyder også en I<kildechroot> som giver nem adgang til filsystemet brugt som en kilde for registrering af øjeblikkets status. Disse er også regulære chrooter, bare med deaktivering af øjeblikkets status. For en chroot navngivet \[lq]sid-snapshot\[rq] (dvs. med et fuldt kvalificeret navn for \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq]), vil der også være en tilsvarende kildechroot navngivet \[lq]source:sid-snapshot\[rq]. Tidligere versioner af schroot tilbød kildechrooter med suffiks \[oq]-source\[cq]. Disse tilbydes også for kompatibilitet. I dette eksempel vil det blive kaldt \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq]. Disse kompatibilitetsnavne vil blive droppet i en fremtidig version, så programmer og skripter bør skifte over til navnerumskvalificerede navne fremfor det gamle suffiks.

note: type: SS
en: Session chroots
da: Sessionschrooter

note: type: Plain text
en: All sessions created with I<--begin-session> are placed within the \[oq]session:\[cq] namespace.  A session named with I<--session-name> may have any name, even the same name as the chroot it was created from, providing that it is unique within this namespace.  This was not permitted in previous versions of schroot which did not have namespaces.
da: Alle sessioner oprettet med I<--begin-session> er placeret inden i navnerummet \[oq]session:\[cq]. En session navngivet med I<--session-name> kan have et andet navn, endda det samme navn chrooten den blev oprettet fra, forudsat at navnet er unik indenfor dette navnerum. Dette var ikke tilladt i tidligere versioner af schroot, som ikke havde navnerum.

note: type: SS
en: Actions and default namespaces
da: Handlinger og standardnavnerum

note: type: Plain text
en: All actions use \[oq]chroot:\[cq] as the default namespace, with some session actions being the exception.  I<--run-session>, I<--recover-session> and I<--end-session> use \[oq]session:\[cq] as the default namespace instead, since these actions work on session chroots.  The upshot is that the namespace is usually never required except when you need to work with a chroot in a namespace other than the default, such as when using a source chroot.  To make chroot selection unambiguous, it is always possible to use the full name including the namespace, even when not strictly required.
da: Alle handlinger bruger navnerummet \[oq]chroot:\[cq] som standard, hvor nogle sessionshandlinger udgør undtagelsen.  I<--run-session>, I<--recover-session> og I<--end-session> bruger \[oq]session:\[cq] som standardnavnerum i stedet for, da disse handlinger virker på sessionschrooter. Resultatet er, at navnerummet normalt aldrig er krævet, undtagen når du skal arbejde med et andet navnerum end standarden, såsom når der bruges en kildechroot. For at gøre chrootvalg utvetydig, er det altid muligt at bruge det fulde navn inklusiv navnerummet, selv hvor det ikke er strengt krævet.

note: type: SH
en: PERFORMANCE
da: YDELSE

note: type: Plain text
en: Performance on some filesystems, for example Btrfs, is bad when running dpkg due to the amount of fsync operations performed.  This may be mitigated by installing the eatmydata package and then adding eatmydata to the \f[CI]command-prefix\fR configuration key, which disables all fsync operations.  Note that this should only be done in snapshot chroots where data loss is not an issue.  This is useful when using a chroot for package building, for example.
da: Ydelsen på nogle filsystemer, for eksempel Btrfs, er dårlig når der køres dpkg på grund af mængden af ydførte fsync-handlinger. Dette kan undgås ved at installere pakken eatmydata og så tilføje eatmydata til konfigurationsnøglen \f[CI]command-prefix\fR, som deaktiverer alle fsync-handlinger. Bemærk at dette kun bør gøres i øjeblikschrooter hvor datatab ikke er et problem. Dette er f.eks. nyttigt, når der bruges en chroot for pakkebygning.

note: type: SH
en: DIRECTORY FALLBACKS
da: MAPPERESERVER

note: type: Plain text
en: schroot will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether an interactive login shell will be used, or a command invoked, and additionally if the I<--directory> option is used.  In the case of running commands directly, or explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell several possibilities may be tried.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
da: Schroot vil vælge en passende mappe at bruge inden i chrooten baseret på hvorvidt en interaktiv logindskal vil blive brugt, eller en kommando igangsat, og derudover om tilvalget I<--directory> anvendes. I tilfældet hvor kommandoer køres direkte, eller der eksplicit angives en mappe, vil kun en mappe blive brugt af sikkerhedshensyn og for konsistens, mens der for en logindskal kan forsøges flere muligheder. De følgende underafsnit viser reservesekvensen for hvert tilfælde. CWD er den nuværende arbejdsmappe, DIR er mappen angivet med I<--directory>.

note: type: SS
en: Login shell
da: Logindskal

note: type: tbl table
en: Transition
da: Overgang

note: type: tbl table
en: (Host \[-E<gt>] Chroot)	Comment
da: (Vært \[-E<gt>] Chroot)	Kommentar

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if I<--directory> is not used)
da: Normal opførsel (hvis I<--directory> ikke bruges)

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent and --preserve-environment is used
da: Hvis CWD ikke findes og --preserve-environment bruges

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME exists)
da: Hvis CWD ikke findes (eller --preserve-environment bruges og der ikke er et $HOME)

note: type: tbl table
en: None of the above exist
da: Ingen af de ovenstående findes

note: type: tbl table
en: If / is nonexistent
da: Hvis / ikke findes

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent
da: Hvis CWD ikke findes

note: type: Plain text
en: No fallbacks should exist under any circumstances.
da: Der skal under ingen omstændigheder være nogen reserver.

note: type: SS
en: --directory used
da: --directory brugt

note: type: tbl table
en: CWD \[-E<gt>] DIR	Normal behaviour
da: CWD \[-E<gt>] DIR	Normal opførsel

note: type: tbl table
en: B<FAIL>	If DIR is nonexistent
da: B<FAIL>	Hvis DIR ikke findes

note: type: Plain text
en: Note that I<--debug=notice> will show the internal fallback list computed for the session.
da: Bemærk at I<--debug=notice> vil vise den interne reserveliste beregnet for sessionen.

note: type: SS
en: List available chroots
da: Vis tilgængelige chrooter

note: type: SS
en: Get information about a chroot
da: Få information om en chroot

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -i -c sid\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Chroot \[em]\[em]\[em]
      Name                   sid
      Description            Debian sid (unstable)
      Type                   plain
      Priority               3
      Users                  rleigh
      Groups                 sbuild
      Root Users
      Root Groups            sbuild
      Aliases                unstable unstable-sbuild unstable-p
    owerpc-sbuild
      Environment Filter     ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Run Setup Scripts      true
      Script Configuration   script-defaults
      Session Managed        true
      Personality            linux32
      Location               /srv/chroot/sid
da: % \f[CB]schroot -i -c sid\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Chroot \[em]\[em]\[em]
      Navn                   sid
      Beskrivelse            Debian sid (unstable)
      Type                   plain
      Prioritet              3
      Brugere                rleigh
      Grupper                sbuild
      Rootbrugere
      Rootgrupper            sbuild
      Aliasser               unstable unstable-sbuild unstable-p
    owerpc-sbuild
      Miljøfilter            ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Kør opsætningsskripter true
      Skriptkonfiguration    script-defaults
      Session håndteret      true
      Personalitet           linux32
      Placering              /srv/chroot/sid

note: type: Plain text
en: Use I<--all> or I<-c> multiple times to use all or multiple chroots, respectively.
da: Brug I<--all> eller I<-c> flere gange for at bruge alle eller flere chrooter, respektivt.

note: type: SS
en: Running commands in a chroot
da: Kører kommandoer i et chroot

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -c sid /bin/ls\fR\[CR]
    [sid chroot] Running command: \[lq]/bin/ls\[rq]
    CVS          sbuild-chroot.c   sbuild-session.h  schroot.conf.5
    Makefile     sbuild-chroot.h   schroot.1         schroot.conf.5.in
    Makefile.am  sbuild-config.c   schroot.1.in
    Makefile.in  sbuild-config.h   schroot.c
    pam          sbuild-session.c  schroot.conf
    % \f[CB]schroot -c sid -- ls -1 | head -n 5\fR\[CR]
    [sid chroot] Running command: \[lq]ls -1\[rq]
    ABOUT-NLS
    AUTHORS
    COPYING
    ChangeLog
    INSTALL
da: % \f[CB]schroot -c sid /bin/ls\fR\[CR]
    [sid chroot] Kørende kommando: \[lq]/bin/ls\[rq]
    CVS          sbuild-chroot.c   sbuild-session.h  schroot.conf.5
    Makefile     sbuild-chroot.h   schroot.1         schroot.conf.5.in
    Makefile.am  sbuild-config.c   schroot.1.in
    Makefile.in  sbuild-config.h   schroot.c
    pam          sbuild-session.c  schroot.conf
    % \f[CB]schroot -c sid -- ls -1 | head -n 5\fR\[CR]
    [sid chroot] Kørende kommando: \[lq]ls -1\[rq]
    ABOUT-NLS
    AUTHORS
    COPYING
    ChangeLog
    INSTALL

note: type: Plain text
en: Use I<--> to allow options beginning with \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] in the command to run in the chroot.  This prevents them being interpreted as options for schroot itself.  Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
da: Brug I<--> for at tillade tilvalg der begynder med  \[oq]-\[cq] eller \[oq]--\[cq] i kommandoen der skal køre i chrootet. Dette forhindrer dem i at blive fortolket som tilvalg for selve schroot. Bemærk at den øverste linje blev ekkoet til standardfejl, og de resterende linjer til standardud. Dette er med vilje, så at programuddata fra kommandoer kørt i chrootet kan sendes via en datakanal og videresendes som krævet; dataene vil være de samme som hvis kommandoen blev kørt direkte på værtssystemet.

note: type: SS
en: Switching users
da: Skift af brugere

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -c sid -u root\fR\[CR]
    Password:
    [sid chroot] (rleigh\[-E<gt>]root) Running login shell: \[lq]/bin/bash\[rq]
    #
da: % \f[CB]schroot -c sid -u root\fR\[CR]
    Adgangskode:
    [sid chroot] (rleigh\[-E<gt>]root) Kørende logindskal: \[lq]/bin/bash\[rq]
    #

note: type: Plain text
en: If the user \[oq]rleigh\[cq] was in \f[CI]root-users\fR in I<\*[SCHROOT_CONF]>, or one of the groups he belonged to was in \f[CI]root-groups\fR, they would be granted root access without authentication, but the PAM authorisation step is still applied.
da: Hvis brugeren \[oq]rleigh\[cq] var i \f[CI]root-users\fR i I<\*[SCHROOT_CONF]>, eller en af grupperne han tilhørte var i \f[CI]root-groups\fR, ville de få rootadgang uden godkendelse, men PAM-godkendelsestrinet bruges stadig.

note: type: Plain text
en: A chroot may be needed to run more than one command.  In particular, where the chroot is created on the fly from an LVM LV or a file on disc, there is a need to make the chroot persistent while a given task (or set of tasks) is performed.  Sessions exist for this purpose.  For simple chroot types such as \[oq]plain\[cq] and \[oq]directory\[cq], sessions may be created but are not strictly necessary.
da: En chroot kan være krævet for at køre mere end en kommando. Specielt, hvor chrooten er oprettet løbende fra et LVM LV eller en fil på en disk, er der et behov for at gøre chrooten vedvarende mens en angiven opgave (eller et opgavesæt) udføres. Sessioner findes til dette formål. For simple chroottyper såsom \[oq]plain\[cq] og \[oq]directory\[cq], kan sessioner oprettes men det er ikke strengt nødvendigt.

note: type: Plain text
en: Let's start by looking at a session-capable chroot:
da: Lad os begynde med at kigge på en chroot, der kan afvikles via en session:

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -i -c sid-snap\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Chroot \[em]\[em]\[em]
      Name                   sid-snap
      Description            Debian sid snapshot
      Type                   lvm-snapshot
      Priority               3
      Users                  maks rleigh
      Groups                 sbuild
      Root Users
      Root Groups            root sbuild
      Aliases
      Environment Filter     ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Run Setup Scripts      true
      Script Configuration   script-defaults
      Session Managed        true
      Personality            linux
      Device                 /dev/hda_vg/sid_chroot
      Mount Options          -o atime,async,user_xattr
      Source Users
      Source Groups          root rleigh
      Source Root Users
      Source Root Groups     root rleigh
      LVM Snapshot Options   --size 2G -c 128
da: % \f[CB]schroot -i -c sid-snap\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Chroot \[em]\[em]\[em]
      Navn                   sid-snap
      Beskrivelse            Debian sid snapshot
      Type                   lvm-snapshot
      Prioritet              3
      Brugere                maks rleigh
      Grupper                sbuild
      Rootbrugere
      Rootgrupper            root sbuild
      Aliasser
      Miljøfilter            ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Kør opsætningsskripter true
      Skriptkonfiguration    script-defaults
      Session håndteret      true
      Personalitet           linux
      Enhed                  /dev/hda_vg/sid_chroot
      Monteringstilvalg      -o atime,async,user_xattr
      Kildebrugere
      Kildegrupper           root rleigh
      Kilderootbrugere
      Kilderootgrupper       root rleigh
      LVM-øjeblikstilvalg    --size 2G -c 128

note: type: Plain text
en: Note that the I<Session Managed> option is set to \[oq]true\[cq].  This is a requirement in order to use session management, and is supported by most chroot types.  Next, we will create a new session:
da: Bemærk at tilvalget I<Session Managed> er sat til \[oq]true\[cq]. Dette er et krav for at bruge sessionshåndtering, og er understøttet af de fleste chroottyper. I det næste afsnit vil vi oprette en ny session:

note: type: Plain text
en: The session ID of the newly-created session is returned on standard output.  It is common to store it like this:
da: Sessions-id'et for den netop oprettede session returneres på standardud. Det er normalt at gemme det således:

note: type: Plain text
en: The session may be used just like any normal chroot.  This is what the session looks like:
da: Sessionen kan bruges som enhver normal chroot. Sådan ser sessionerne ud:

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Session \[em]\[em]\[em]
      Name                   sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\e
    4ccc899f0f
      Description            Debian sid snapshot
      Type                   lvm-snapshot
      Priority               3
      Users                  maks rleigh
      Groups                 sbuild
      Root Users
      Root Groups            root sbuild
      Aliases
      Environment Filter     ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Run Setup Scripts      true
      Script Configuration   script-defaults
      Session Managed        true
      Personality            linux
      Mount Location         /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\e
    95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Path                   /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\e
    95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Mount Device           /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\e
    49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Device                 /dev/hda_vg/sid_chroot
      Mount Options          -o atime,async,user_xattr
      Source Users
      Source Groups          root rleigh
      Source Root Users
      Source Root Groups     root rleigh
      LVM Snapshot Device    /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\e
    49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      LVM Snapshot Options   --size 2G -c 128
da: % \f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\fR\[CR]
      \[em]\[em]\[em] Session \[em]\[em]\[em]
      Navn                   sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\e
    4ccc899f0f
      Beskrivelse            Debian sid snapshot
      Type                   lvm-snapshot
      Prioritet              3
      Brugere                maks rleigh
      Grupper                sbuild
      Rootbrugere
      Rootgrupper            root sbuild
      Aliasser
      Miljøfilter            ^(BASH_ENV|CDPATH|ENV|HOSTALIASES|I\e
    FS|KRB5_CONFIG|KRBCONFDIR|KRBTKFILE|KRB_CONF|LD_.*|LOCALDOMA\e
    IN|NLSPATH|PATH_LOCALE|RES_OPTIONS|TERMINFO|TERMINFO_DIRS|TE\e
    RMPATH)$
      Kør opsætningskripter  true
      Skriptkonfiguration    script-defaults
      Session håndteret      true
      Personalitet           linux
      Monteringsplacering    /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\e
    95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Sti                    /var/lib/schroot/mount/sid-snap-461\e
    95b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Monteringsenhed        /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\e
    49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      Enhed                  /dev/hda_vg/sid_chroot
      Monteringstilvalg      -o atime,async,user_xattr
      Kildebrugere
      Kildegrupper           root rleigh
      Kilderootbrugere
      Kilderootgrupper       root rleigh
      LVM-øjebliksenhed      /dev/hda_vg/sid-snap-46195b04-0893-\e
    49bf-beb8-0d4ccc899f0f
      LVM-øjeblikstilvalg    --size 2G -c 128

note: type: Plain text
en: Now the session has been created, commands may be run in it:
da: Nu er sessionen blevet oprettet, kommandoer kan køres i den:

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot -r -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f -- \e
      uname -sr\fR\[CR]
    I: [sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f chroot] Running \e
    command: \[lq]uname -sr\[rq]
    Linux 2.6.18-3-powerpc
    % \f[CB]schroot -r -c $SESSION -- uname -sr\fR\[CR]
    I: [sid-snap-fe170af9-d9be-4800-b1bd-de275858b938 chroot] Running \e
    command: \[lq]uname -sr\[rq]
    Linux 2.6.18-3-powerpc
da: % \f[CB]schroot -r -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f -- \e
      uname -sr\fR\[CR]
    I: [sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f chroot] Running \e
    kommando: \[lq]uname -sr\[rq]
    Linux 2.6.18-3-powerpc
    % \f[CB]schroot -r -c $SESSION -- uname -sr\fR\[CR]
    I: [sid-snap-fe170af9-d9be-4800-b1bd-de275858b938 chroot] Running \e
    kommando: \[lq]uname -sr\[rq]
    Linux 2.6.18-3-powerpc

note: type: Plain text
en: When all the commands to run in the session have been performed, the session may be ended:
da: Når alle kommandoerne til kørsel i sessionen er blevet udført, kan sessionen afsluttes:

note: type: Plain text
en: Finally, the session names can be long and unwieldy.  A name may be specified instead of using the automatically generated session ID:
da: Endelig kan sessionsnavnene være lange og besværlige. Et navn kan angives i stedet for at bruge det automatisk oprettede sessions-id:

note: type: Plain text
en: \f[CR]% \f[CB]schroot -b -c sid-snap -n my-session-name\f[CB]\[CR]
    \f[CR]my-session-name\fR
da: \f[CR]% \f[CB]schroot -b -c sid-snap -n mit-sessionsnavn\f[CB]\[CR]
    \f[CR]mit-sessionsnavn\fR

note: type: SH
en: TROUBLESHOOTING
da: FEJLSØGNING

note: type: Plain text
en: If something is not working, and it's not clear from the error messages what is wrong, try using the B<--debug=>I<level> option to turn on debugging messages.  This gives a great deal more information.  Valid debug levels are \[oq]none\[cq], and \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] and \[oq]critical\[cq] in order of increasing severity.  The lower the severity level, the more output.
da: Hvis noget ikke fungerer, og det ikke fremgår af fejlbeskederne, hvad der er galt, så prøv at bruge tilvalget B<--debug=>I<niveau> for at udvide fejlbeskederne. Dette giver en del yderligere information. Gyldige fejlsøgningsniveauer er \[oq]none\[cq] og \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] og \[oq]critical\[cq] i viste rækkefølge for øgende sværhedsgrad. Jo lavere sværhedsgrad, jo mere loginformation.

note: type: Plain text
en: If you are still having trouble, the developers may be contacted on the mailing list:
da: Hvis du stadig har problemer, så kan udvikleren kontaktes på postlisten:

note: type: Plain text
en: On the B<mips> and B<mipsel> architectures, Linux kernels up to and including at least version 2.6.17 have broken B<personality>(2)  support, which results in a failure to set the personality.  This will be seen as an \[lq]Operation not permitted\[rq] (EPERM) error.  To work around this problem, set \f[CI]personality\fR to \[oq]undefined\[cq], or upgrade to a more recent kernel.
da: På arkitekturerne B<mips> og B<mipsel> har Linuxkerner til og med mindst version 2.6.17 ødelagt understøttelse for B<personality>(2), som medfører en fejl i indstillingen af personlighed. Dette vil ses som fejlen \[lq]Operation er ikke tilladt\[rq] (EPERM). For at omgå dette problem så indstil \f[CI]personality\fR til \[oq]undefined\[cq], eller opgrader til en nyere kerne.

note: type: Plain text
en: By default, the environment is not preserved, and the following environment variables are defined: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (preserved if already defined), and USER.  The environment variables SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID and SCHROOT_GID are set inside the chroot specifying the command being run, the user name, group name, user ID and group ID, respectively.  Additionally, the environment variables SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME and SCHROOT_ALIAS_NAME specify the session ID, the original chroot name prior to session creation, and the alias used to originally identify the selected chroot, respectively.
da: Som standard bevares miljøet ikke, og de følgende miljøvariabler er defineret: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (bevaret hvis allerede defineret) og USER. Miljøvariablen SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID og SCHROOT_GID indstilles inden i chrooten ved at specifere kommandoen der køres, brugernavn, gruppenavn, bruger-id og gruppe-id, respektivt. Derudover specificerer miljøvariablerne SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME og SCHROOT_ALIAS_NAME sessions-id'et, det oprindelige chrootnavn før sessionsoprettelse, og aliasset brugt til oprindelig at identificere den valgte chroot, respektivt.

note: type: Plain text
en: The following, potentially dangerous, environment variables are removed for safety by default: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, and TERMPATH.  If desired, the \f[CI]environment-filter\fR configuration key will allow the exclusion list to the modified; see B<schroot.conf>(5)  for further details.
da: De følgende, potentielt farlige, miljøvariabler fjernes af sikkerhedshensyn: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS og TERMPATH. Hvis ønsket vil konfigurationsnøglen \f[CI]environment-filter\fR give mulighed for at eksklusionslisten ændres; se B<schroot.conf>(5) for yderligere detaljer.

note: type: SS
en: Configuration files
da: Konfigurationsfiler

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot definition file.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.
da: Chrootdefinitionsfil for hele systemet. Denne fil skal være ejet af root-brugeren, og der må ikke kunne skrives til den af andre.

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.  Note that the files in this directory follow the same naming rules as B<run-parts>(8)  when run with the I<--lsbsysinit> option.
da: Yderligere chrootdefinitioner kan placeres i filer under denne mappe. De behandles på præcis samme måde som I<\*[SCHROOT_CONF]>. Hver fil kan indeholde en eller flere chrootdefinitioner. Bemærk at filerne i denne mappe følger de samme navneregler som B<run-parts>(8) når kørt med tilvalget I<--lsbsysinit>.

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot setup script directories.  See B<schroot-setup>(5).
da: Mapper til chrootens opsætningsskript for hele systemet. Se B<schroot-setup>(5).

note: type: Plain text
en: PAM configuration.
da: PAM-konfiguration.

note: type: SS
en: System directories
da: Systemmapper

note: type: Plain text
en: Directory containing helper programs used by setup scripts.
da: Mappe indeholdende hjælpeprogrammer brugt af opsætningsskripter.

note: type: SS
en: Session directories
da: Sessionsmapper

note: type: Plain text
en: Each directory contains a directory or file with the name of each session.  Not all chroot types make use of all the following directories.
da: Hver mappe indeholder en mappe eller fil med navnet for hver session. Ikke alle chroottyper gør brug af alle de følgende mapper.

note: type: Plain text
en: Directory containing the session configuration for each active session.
da: Mappe der indeholder sessionskonfigurationen for hver aktiv session.

note: type: Plain text
en: Directory used to mount the filesystems used by each active session.
da: Mappe brugt til at montere filsystemet brugt af hver aktiv session.

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union source (underlay).
da: Mappe brugt til union-kilde for filsystemet (underlag).

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union writeable overlay.
da: Mappe brugt til union-skrivbar overlag for filsystemet.

note: type: Plain text
en: Directory used for unpacking file chroots.
da: Mappe brugt for udpakning af filchrooter.

note: type: Plain text
en: schroot-setup - schroot chroot setup scripts
da: schroot-setup - chroot-opsætningsskripter for schroot

note: type: Plain text
en: B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot environment.  The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains scripts run when a chroot is created and destroyed.  Several environment variables are set while the scripts are being run, which allows their behaviour to be customised, depending upon, for example, the type of chroot in use.
da: B<schroot> bruger skripter til at opsætte og så ryddde op i chrootmiljøet. Mappen \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR indeholder skripter kørt når en chroot oprettes og nedlægges. Flere miljøvariabler indstilles når skripterne køres, hvilket gør at deres opførsel kan tilpasses, afhængig af for eksempel den type chroot der er i brug.

note: type: Plain text
en: The scripts are run in name order, like those run by B<init>(8), by using the same style of execution as B<run-parts>(8).
da: Skripterne køres i navnerækkefølge, som dem kørt af B<init>(8), ved at bruge den samme kørselsstil som B<run-parts>(8).

note: type: Plain text
en: The setup scripts are all invoked with two options:
da: Opsætningsskripterne igangsættes alle med to tilvalg:

note: type: Plain text
en: The action to perform.
da: Handlingen der skal udføres.

note: type: Plain text
en: When a session is first started, the chroot is set up by running the scripts in \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] with the \[oq]setup-start\[cq] option.  When the session is ended, the scripts in I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> are run in reverse order with the \[oq]setup-stop\[cq] option.
da: Når en session først er startet, så opsættes chroot'en ved at køre skripterne i \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] med tilvalget \[oq]setup-start\[cq]. Når sessionen afsluttes, køres skripterne i I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> i omvendt rækkefølge med tilvalget \[oq]setup-stop\[cq].

note: type: Plain text
en: The chroot status.
da: Status for chroot'en.

note: type: Plain text
en: This is either \[oq]ok\[cq] if there are no problems, or \[oq]fail\[cq] if something went wrong.  For example, particular actions may be skipped on failure.
da: Dette er enten \[oq]ok\[cq] hvis der ingen problemer er, eller \[oq]fail\[cq] hvis noget gik galt. For eksempel kan bestemte handlinger udelades ved fejl.

note: type: Plain text
en: Note that the scripts should be I<idempotent>.  They B<must> be idempotent during the \[oq]setup-stop\[cq] phase, because they may be run more than once, for example on failure.
da: Bemærk at skripterne skal være I<idempotent>. B<must> skal være idempotent under fasen \[oq]setup-stop\[cq], da de kan køres mere end en gang, for eksempel ved fejl.

note: type: SS
en: General variables
da: Generelle variabler

note: type: Plain text
en: The username of the user the command in the chroot will run as.
da: Brugernavnet for brugeren kommandoen i chroot'en vil køre som.

note: type: Plain text
en: The chroot name.  Note that this is the name of the original chroot before session creation; you probably want SESSION_ID.
da: Chroot-navnet. Bemærk at dette er navnet på den oprindelige chroot før sessionsoprettelse; du skal sandsynligvis bruge SESSION_ID.

note: type: Plain text
en: The directory under which helper programs are located.
da: Mappen hvorunder hjælpeprogrammer er placeret.

note: type: Plain text
en: The directory under which non-filesystem chroots are mounted (e.g. block devices and LVM snapshots).
da: Mappen hvorunder ikkefilsystem-chroot'er er monteret (f.eks. blokenheder og LVM-øjebliksbilleder).

note: type: Plain text
en: The process ID of the schroot process.
da: Proces-ID'et for schrootprocessen.

note: type: Plain text
en: The operating system platform schroot is running upon.  This may be used to introduce platform-specific behaviour into the setup scripts where required.  Note that the HOST variables are probably what are required.  In the context of schroot, the platform is the supported configuration and behaviour for a given architecture, and may be identical between different architectures.
da: Operativsystemets platform hvor schroot kører. Dette kan bruges til at introducere platformspecifik opførsel i opsætningsskripterne hvor krævet. Bemærk at HOST-variablerne er sikkert hvad der er krævet. I konteksten for schroot er platformen den understøttede konfiguration og opførsel for en angiven arkitektur, og den kan være identisk mellem forskellige arkitekturer.

note: type: Plain text
en: The session identifier.
da: Sessionsidentifikationen.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]quiet\[cq] if only error messages should be printed, \[oq]normal\[cq] if other messages may be printed as well, and \[oq]verbose\[cq] if all messages may be printed.  Previously called AUTH_VERBOSITY.
da: Sæt til \[oq]quiet\[cq] hvis kun fejlbeskeder skal vises, \[oq]normal\[cq] hvis andre beskeder også må visses, og \[oq]verbose\[cq] hvis alle beskeder må vises. Tidligere kaldt AUTH_VERBOSITY.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created, otherwise \[oq]false\[cq].
da: Sæt til \[oq]true\[cq] hvis en session vil blive oprettet, ellers \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be cloned, otherwise \[oq]false\[cq].
da: Sæt til \[oq]true\[cq] hvis en session vil blive klonet, ellers \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be purged, otherwise \[oq]false\[cq].
da: Sæt til \[oq]true\[cq] hvis en session vil blive fjernet, ellers \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created from a source chroot, otherwise \[oq]false\[cq].
da: Sæt til \[oq]true\[cq] hvis en session vil blive oprettet fra et kilde-chroot, ellers \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to particular types of chroot (e.g. only block devices or LVM snapshots).
da: Chrootens type. Dette er nyttigt for begrænsning af en opsætningsopgave til bestemte typer af chroot (f.eks. kun blokenheder eller LVM-øjebliksbilleder).

note: type: Plain text
en: The name of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to a particular chroot, or set of chroots.
da: Navnet på chrooten. Dette er nyttigt for begrænsning af en opsætningsopgave til en bestemt chroot, eller sæt af chrooter.

note: type: Plain text
en: The name of the alias used to select the chroot.  This is useful for specialising a setup task based upon one of its alternative alias names, or the default chroot name.  For example, it could be used to specify additional sources in I</etc/apt/sources.list>, such as a stable-security alias for a stable chroot, or an experimental alias for an unstable chroot.
da: Navnet på aliasset brugt til at vælge chroot'en. Dette er nyttigt for specialisering af en opsætningsopgave baseret på en af dets alternative aliasnavne, eller standardnavnet for chroot'en. For eksempel kan det bruges til at specificere yderligere kilder i I</etc/apt/sources.list>, såsom et alias for stable-security for en stabil chroot, eller et eksperimentelt alias for en ustabil chroot.

note: type: Plain text
en: The description of the chroot.
da: Beskrivelsen af chroot'en.

note: type: Plain text
en: The location to mount the chroot.  It is used for mount point creation and mounting.
da: Placering hvor chroot'en skal monteres. Det bruges for oprettelse af monteringspunkt og montering.

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This is to allow multiple chroots on a single filesystem.  Set for all mountable chroot types.
da: Placering af chroot'en inden i monteringspunktet. Dette er for at give mulighed for flere chroot'er på et filsystem. Sæt for alle monterbare chroot-typer.

note: type: Plain text
en: The absolute path to the chroot.  This is typically CHROOT_MOUNT_LOCATION and CHROOT_LOCATION concatenated together.  This is the path which should be used to access the chroots.
da: Den absolutte sti til chroot'en. Dette er typisk CHROOT_MOUNT_LOCATION og CHROOT_LOCATION kædet sammen. Dette er stien som skal bruges for at tilgå chroot'erne.

note: type: SS
en: Plain and directory chroot variables
da: Variabler for rent chroot og mappechroot

note: type: Plain text
en: These chroot types use only general variables.
da: Disse chroottyper bruger kun generelle variabler.

note: type: SS
en: File variables
da: Filvariabler

note: type: Plain text
en: The file containing the chroot files.
da: Filen der indeholder chrootfilerne.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] to repack the chroot into an archive file on ending a session, otherwise \[oq]false\[cq].
da: Sæt til \[oq]true\[cq] for at ompakke chroot'en til en arkivfil ved afslutning af en sssion, ellers \[oq]false\[cq].

note: type: SS
en: Mountable chroot variables
da: Monterbare chroot-variabler

note: type: Plain text
en: These variables are only set for directly mountable chroot types.
da: Disse variabler sættes kun for direkte monterbare chroot-typer.

comment: hvad sker der her?
note: type: Plain text
en: The device to mount containing the chroot.  mounting.
da: Enheden der skal monteres og som indeholder chroot'en. Monterer.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<mount>(8).
da: Tilvalg der skal sendes til B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This allows the existence of multiple chroots on a single filesystem.
da: Placering af chroot'en inden i monteringspunktet. Dette giver mulighed for eksistens af flere chroot'er i et enkelt filsystem.

note: type: SS
en: Filesystem union variables
da: Variabler for filsystem-union

note: type: Plain text
en: Union filesystem type.
da: Union-filsystemtype.

note: type: Plain text
en: Union filesystem mount options.
da: Union-filsystemets monteringsindstillinger.

note: type: Plain text
en: Union filesystem overlay directory (writable).
da: Union-filsystemets overlagsmappe (skrivbare).

note: type: Plain text
en: Union filesystem underlay directory (read-only).
da: Union-filsystemets underlagsmappe (skrivebeskyttet).

note: type: SS
en: Block device variables
da: Blokenhedens variabler

note: type: Plain text
en: The device containing the chroot root filesystem.  This is usually, but not necessarily, the device which will be mounted.  For example, an LVM snapshot this will be the original logical volume.
da: Enheden indeholdende chroot'ens root-filsystem. Dette er normalt, men ikke nødvendigvis, enheden som vil blive monteret. For eksempel, vil et LVM-øjebliksbillede være den oprindelige logiske diskenhed.

note: type: SS
en: LVM snapshot variables
da: LVM-øjebliksbilledes variabler

note: type: Plain text
en: Snapshot name to pass to B<lvcreate>(8).
da: Navn på øjebliksbilledet der skal sendes til B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: The name of the LVM snapshot device.
da: Navnet for LVM-øjebliksbilledets enhed.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<lvcreate>(8).
da: Tilvalg der skal sendes til B<lvcreate>(8).

note: type: SS
en: Custom variables
da: Tilpassede variabler

note: type: Plain text
en: Custom keys set in I<schroot.conf> will be uppercased and set in the environment as described in B<schroot.conf>(5).
da: Tilpassede nøgler sat i I<schroot.conf> vil få store bogstaver og sat i miljøet som beskrevet i B<schroot.conf>(5).

note: type: SS
en: Setup script configuration
da: Konfiguration for opsætningsskript

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR contains the default settings used by setup scripts.
da: Mappen \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR indeholder standardtilvalgene brugt af opsætningsskripter.

note: type: Plain text
en: Main configuration file read by setup scripts.  The format of this file is described in B<schroot-script-config>(5).  This is the default value for the \f[CI]script-config\fR key.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>.  The following files are referenced by default:
da: Hovedkonfigurationsfilen læst af opsætningsskripter. Formatet for denne fil er beskrevet i B<schroot-script-config>(5). Dette er standardværdien for nøglen \f[CI]script-config\fR. Bemærk at dette tidligere var navngivet I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>. De følgende filer bliver refereret som standard:

note: type: Plain text
en: A list of files to copy into the chroot from the host system.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.
da: En liste af filer der skal kopieres ind i chroot'en fra værtssystemet. Bemærk at denne tidligere var navngivet I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.

note: type: Plain text
en: A file in the format described in B<fstab>(5), used to mount filesystems inside the chroot.  The mount location is relative to the root of the chroot.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.
da: En fil i formatet beskrevet i B<fstab>(5), brugt til at montere filsystemer inden i chroot'en. Monteringsplaceringen er relativ til root'en for chroot'en. Bemærk at denne tidligere var navngivet I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.

note: type: Plain text
en: System databases (as described in I</etc/nsswitch.conf> on GNU/Linux systems) to copy into the chroot from the host.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.
da: Systemdatabaser (som beskrevet i I</etc/nsswitch.conf> på GNU/Linux-systemer) til kopiering ind i chroot'en fra værten. Bemærk at denne tidligere var navngivet I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.

note: type: SS
en: Setup scripts
da: Opsætningsskripter

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains the chroot setup scripts.
da: Mappen \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR indeholder opsætningsskripter for chroot'en.

note: type: Plain text
en: Print debugging diagnostics and perform basic sanity checking.
da: Udskriv fejlsøgningsdiagnostik og udfør grundlæggende sanitetskontrol.

note: type: Plain text
en: Unpack, clean up, and repack file-based chroots.
da: Udpak, ryd op, og genpak filbaserede chroot'er.

note: type: Plain text
en: Create and remove union filesystems.
da: Opret og fjern union-filsystemer.

note: type: Plain text
en: Create and remove LVM snapshots.
da: Opret og fjern LVM-øjebliksbilleder.

note: type: Plain text
en: Mount and unmount filesystems.
da: Monter og afmonter filsystemer.

note: type: Plain text
en: Sets up the QEMU user emulator using binfmt-support.  This permits a chroot for a different CPU architecture to be used transparently, providing an alternative to cross-compiling or whole-machine emulation.
da: Opsæt QEMU-brugeremulatoren der bruger binfmt-suppport. Dette tillader, at en chroot for en anden CPU-arkitektur bruges gennemsigtigt, hvilket tilbyder et alternativt til krydskompilering af en hel maskines emulering.

note: type: Plain text
en: Kill processes still running inside the chroot when ending a session, which would prevent unmounting of filesystems and cleanup of any other resources.
da: Dræb processer der stadig kører inden i chroot'en når en session afsluttes, som vil forhindre afmontering af filsystemer og oprydning af alle andre ressourcer.

note: type: Plain text
en: Copy files from the host system into the chroot.  Configure networking by copying I<hosts> and I<resolv.conf>, for example.
da: Kopier filer fra værtssystemet til chroot'en. Konfigurer netværk ved for eksemple at kopiere I<hosts> og I<resolv.conf>.

note: type: Plain text
en: Configure system databases by copying passwd, shadow, group etc. into the chroot.
da: Konfigurer systemdatabaser ved at kopiere passwd, shadow, group etc. til chroot'en.

note: type: Plain text
en: Set the chroot name (I</etc/debian_chroot>) in the chroot.  This may be used by the shell prompt to display the current chroot.
da: Sæt chroot-navnet (I</etc/debian_chroot>) i chroot'en. Dette man bruges af skalprompten til at vise den aktuelle chroot.

note: type: Plain text
en: schroot.conf - chroot definition file for schroot
da: schroot.conf - chroot-definitionsfil for schroot

note: type: Plain text
en: \f[BI]schroot.conf\fR is a plain UTF-8 text file, describing the chroots available for use with schroot.
da: \f[BI]schroot.conf\fR er en ren UTF-8 tekstfil, der beskriver chroot'erne tilgængelige for brug med schroot.

note: type: Plain text
en: Comments are introduced following a \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] (\[lq]hash\[rq])  character at the beginning of a line, or following any other text.  All text right of the \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] is treated as a comment.
da: Kommentarer introduceres efterfulgt af et \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq]-tegn (\[lq]hash\[rq]) i begyndelsen af en linje, eller fulgt af en anden slags tekst. Al tekst til højre for  \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] opfattes som en kommentar.

note: type: Plain text
en: The configuration format is an INI-style format, split into groups of key-value pairs separated by section names in square brackets.
da: Konfigurationsformatet er et format i INI-stil, opdelt i grupper af nøgle-værdi par adskilt af afsnitsnavne i firkantede parenteser.

note: type: Plain text
en: A chroot is defined as a group of key-value pairs, which is started by a name in square brackets on a line by itself.  The file may contain multiple groups which therefore define multiple chroots.
da: En chroot er defineret som en gruppe af nøgle-værdi par, som startes af et navn i firkantede parenteser på en selvstændig linje. Filen kan indeholde flere grupper, som derfor definerer flere chroot'er.

note: type: Plain text
en: A chroot definition is started by the name of the chroot in square brackets.  For example,
da: En chroot-definition er startet af navnet for chroot'en i firkantede parenteser. For eksempel,

note: type: Plain text
en: The name is subject to certain naming restrictions.  For further details, see the section \[lq]I<Chroot Names>\[rq] below.
da: Navnet er omfattet af bestemte navnebegrænsninger. For yderligere detaljer, se afsnittet \[lq]I<Chroot-navne>\[rq] nedenfor.

note: type: Plain text
en: This is then followed by several key-value pairs, one per line:
da: Dette efterfølges så af flere nøgle-værdi par, en per linje:

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  Valid types are \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq].  If empty or omitted, the default type is \[oq]plain\[cq].  Note that \[oq]plain\[cq] chroots do not run setup scripts and mount filesystems; \[oq]directory\[cq] is recommended for normal use (see \[lq]I<Plain and directory chroots>\[rq], below).
da: Type for chroot'en. Gyldige typer er \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] og \[oq]lvm-snapshot\[cq]. Hvis tom eller udeladt, er standarden \[oq]plain\[cq]. Bemærk at \[oq]plain\[cq]-chroot'er ikke kører opsætningsskripter og monterer filsystemer; \[oq]directory\[cq] er anbefalet for normal brug (se \[lq]I<Enkle og mappe-chroot'er>\[rq], nedenfor).

note: type: TP
en: \f[CBI]description=\f[CI]description\fR
da: \f[CBI]description=\f[CI]beskrivelse\fR

note: type: Plain text
en: A short description of the chroot.  This may be localised for different languages; see the section \[lq]I<Localisation>\[rq] below.
da: En kort beskrivelse af chroot'en. Denne kan oversættes for forskellige sprog; se afsnittet \[lq]I<Oversættelse>\[rq] nedenfor.

note: type: TP
en: \f[CBI]priority=\f[CI]number\fR
da: \f[CBI]priority=\f[CI]antal\fR

note: type: Plain text
en: Set the priority of a chroot.  \f[CI]number\fR is a positive integer indicating whether a distribution is older than another.  For example, \[lq]oldstable\[rq] and \[lq]oldstable-security\[rq] might be \[oq]0\[cq], while \[lq]stable\[rq] and \[lq]stable-security\[rq] are \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] is \[oq]2\[cq] and \[lq]unstable\[rq] is \[oq]3\[cq].  The values are not important, but the difference between them is.  This option is deprecated and no longer used by schroot, but is still permitted to be used; it will be obsoleted and removed in a future release.
da: Angiv prioritet for en chroot. \f[CI]number\fR er et positivt heltal, der indikerer om en distribution er ændre end en anden. For eksempel \[lq]oldstable\[rq] og \[lq]oldstable-security\[rq] kan være \[oq]0\[cq], mens \[lq]stable\[rq] og \[lq]stable-security\[rq] er \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] er \[oq]2\[cq] og \[lq]unstable\[rq] er \[oq]3\[cq]. Værdierne er ikke vigtige, men forskellen mellem dem er. Dette tilvalg er forældet og brugers ikke længere af schroot, men det er stadig tilladt at bruge det; det vil blive angivet som forældet og fjernet i en fremtidig udgivelse.

note: type: TP
en: \f[CBI]message-verbosity=\f[CI]verbosity\fR
da: \f[CBI]message-verbosity=\f[CI]uddybning\fR

note: type: Plain text
en: Set the verbosity of messages printed by schroot when setting up, running commands and cleaning up the chroot.  Valid settings are \[oq]quiet\[cq] (suppress most messages), \[oq]normal\[cq] (the default) and \[oq]verbose\[cq] (show all messages).  This setting is overridden by the options I<--quiet> and I<--verbose>.
da: Angiv uddybningen for beskeder vist af schroot under opsætning, under kørsel af kommandoer og oprydning af chroot'en. Gyldige indstillinger er \[oq]quiet\[cq] (undertrykker de fleste beskeder), \[oq]normal\[cq] (standarden) og \[oq]verbose\[cq] (vis alle beskeder). Denne indstilling overskrives af tilvalgene I<--quiet> og I<--verbose>.

note: type: TP
en: \f[CBI]users=\f[CI]user1,user2,...\fR
da: \f[CBI]users=\f[CI]bruger1,bruger2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access (unless a group they belong to is also specified in \f[CI]groups\fR).
da: En kommaadskilt liste over brugere som har adgang til chroot'en. Hvis tom eller udeladt vil ingen brugere få adgang (med mindre at en gruppe de tilhører også er specificeret i \f[CI]groups\fR).

note: type: TP
en: \f[CBI]groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
da: \f[CBI]groups=\f[CI]gruppe1,gruppe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no groups of users will be allowed access.
da: En kommaadskilt liste over grupper som har adgang til chroot'en. Hvis tom eller udeladt vil ingen brugergrupper få adgang.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-users=\f[CI]user1,user2,...\fR
da: \f[CBI]root-users=\f[CI]bruger1,bruger2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
da: En kommaadskilt liste over brugere som har B<password-less> root-adgang til chroot'en. Hvis tom eller udeladt vil ingen brugere få root-adgang uden en adgangskode (men hvis en bruger eller en gruppe brugeren hører til er i \f[CI]users\fR eller \f[CI]groups\fR, respektivt, så kan de få adgang med en adgangskode). Se afsnittet \[lq]I<Sikkerhed>\[rq] nedenfor.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
da: \f[CBI]root-groups=\f[CI]gruppe1,gruppe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
da: En kommaadskilt liste over grupper som har B<password-less> root-adgang til chroot'en. Hvis tom eller udeladt vil ingen brugere få root-adgang uden en adgangskode (men hvis en bruger eller en gruppe brugeren tilhører er i \f[CI]users\fR eller \f[CI]groups\fR, respektivt, kan de få adgang med en adgangskode). Se afsnittet \[lq]I<Sikkerhed>\[rq] nedenfor.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of aliases (alternate names) for this chroot.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] might have an \[oq]unstable\[cq] alias for convenience.  Aliases are subject to the same naming restrictions as the chroot name itself.
da: En kommaadskilt liste over aliasser (alternative navne) for denne chroot. For eksempel en chroot navngivet \[lq]sid\[rq] kan have et \[oq]unstable\[cq]-alias for bekvemmelighed. Aliasser er omfattet af de samme navnebegrænsninger som selve chroot-navnet.

note: type: TP
en: \f[CBI]profile=\f[CI]directory\fR
da: \f[CBI]profile=\f[CI]mappe\fR

note: type: TP
en: \f[CBI]script-config=\f[CI]filename\fR
da: \f[CBI]script-config=\f[CI]filnavn\fR

note: type: Plain text
en: The behaviour of the chroot setup scripts may be customised on a per-chroot basis by setting a specific configuration profile.  The directory is relative to I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>.  The default is \[oq]default\[cq].  The files in this directory are sourced by the setup scripts, and so their behaviour may be customised by selecting the appropriate profile.  Alternatives are \[oq]minimal\[cq] (minimal configuration), \[oq]desktop\[cq] (for running desktop applications in the chroot, making more functionality from the host system available in the chroot) and \[oq]sbuild\[cq] (for using the chroot for Debian package building).  Other packages may provide additional profiles.  The default values of the keys \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR and \f[CI]setup.nssdatabases\fR are set based upon the \f[CI]profile\fR setting.
da: Opførslen for chroots opsætningsskripter kan tilpasset per chroot ved at angive en specifik konfigurationsprofil. Mappen er relativ til I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. Filerne i mappen har som kilde opsætningsskripterne, så deres opførsel kan tilpasses ved at vælge en passende profil. Alternativer er \[oq]minimal\[cq] (minimal konfiguration), \[oq]desktop\[cq] (for kørsel af skrivebordsprogrammer i chroot'en, hvilket gør yderligere funktionalitet fra værtssystemet tilgængeligt i chroot'en) og \[oq]sbuild\[cq] (for brug af chroot'en til Debianpakkebygning). Andre pakker kan tilbyde yderligere profiler. Standardværdien for værdierne \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR og \f[CI]setup.nssdatabases\fR er baseret på indstillingen for \f[CI]profile\fR.

note: type: Plain text
en: Note that the \f[CI]profile\fR key replaces the older \f[CI]script-config\fR key.  The \f[CI]script-config\fR key is exactly the same as \f[CI]profile\fR, but has \[lq]I</config>\[rq] appended to it.  The default filename is \[oq]default/config\[cq].  Either of these keys may be used.  If both are present, then \f[CI]script-config\fR will take precedence (\f[CI]profile\fR will be unset).  \f[CI]script-config\fR is deprecated and will be removed in a future release.  Note that \f[CI]profile\fR is equivalent to \f[CI]script-config\fR if the file sourced by \f[CI]script-config\fR only contains the standard variables provided by schroot; if any additional variables or shell script fragments have been added, please also set \f[CI]setup.config\fR, which will continue to allow this file to be sourced.  It is recommended to replace the use of the sourced file with additional keys in schroot.conf where possible, but it will continue to be possible to source an additional configuration file using \f[CI]setup.config\fR.
da: Bemærk at \f[CI]profile\fR-nøglen erstatter den gamle \f[CI]script-config\fR-nøgle. \f[CI]script-config\fR-nøglen er præcis den samme som \f[CI]profile\fR, men har \[lq]I</config>\[rq] tilføjet til den. Standardfilnavnet er \[oq]default/config\[cq]. Begge disse nøgler kan bruges. Hvis begge er til stede, så vil \f[CI]script-config\fR have forrang (\f[CI]profile\fR vil blive fjernet). \f[CI]script-config\fR er forældet og vil blive fjernet i en fremtidig udgivelse. Bemærk at \f[CI]profile\fR svarer til \f[CI]script-config\fR hvis filen der kommer fra \f[CI]script-config\fR kun indeholder standardvariablerne leveret af schroot; hvis yderligere variabler eller skalskriptfragmenter er blevet tilføjet, så angiv venligst også \f[CI]setup.config\fR, som vil fortsætte med at tillade at denne fil leveres. Det anbefales at erstatte brugen af den leverede fil med yderligere nøgler i schroot.conf hvor muligt, men det vil fortsat være muligt at levere en yderligere konfigurationsfil med brug af \f[CI]setup.config\fR.

note: type: Plain text
en: Desktop users should note that the fstab file I<desktop/fstab> will need editing if you use gdm3; please see the comments in this file for further instructions.  The \f[CI]preserve-environment\fR key should also be set to \[oq]true\[cq] so that the environment is preserved inside the chroot.
da: Skrivebordsbrugere bør bemærke at fstab-filen I<desktop/fstab> vil kræve redigering hvis du bruger gdm3; se venligst kommentarerne i denne fil for yderligere instruktioner. Nøglen \f[CI]preserve-environment\fR skal også angives som \[oq]true\[cq], så at miljøet bevares inden i chroot'en.

note: type: Plain text
en: If none of the configuration profiles provided above meet your needs, then they may be edited to further customise them, and/or copied and used as a template for entirely new profiles.
da: Hvis ingen af de leverede konfigurationsfilerne oven for opfylder dine behov, så kan de redigeres for yderligere tilpansing, og/eller kopieres og bruges som en skabelon for helt nye profiler.

note: type: Plain text
en: Note that the different profiles have different security implications; see the section \[lq]I<Security>\[rq] below for further details.
da: Bemærk at de forskellige profiler har forskellige sikkerhedsimplikationer; se afsnitter \[lq]I<Sikkerhed>\[rq] nedenfor for yderligere detaljer.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.config=\f[CI]filename\fR
da: \f[CBI]setup.config=\f[CI]filnavn\fR

note: type: Plain text
en: This key specifies a file which the setup scripts will source when they are run.  This defaults to the same value as set by \f[CI]script-config\fR.  The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.  This will, for example, allow behaviour to be customised according to the specific chroot type or name.  Note that the script will be sourced once for each and every script invocation, and must be idempotent.
da: Denne nøgle specificerer en fil, som opsætningsskripterne vil levere når de køres. Dette er som standard samme værdi som angivet af \f[CI]script-config\fR. Filen er et Bourne-skalskript, og kan som konsekvens indeholde gyldig skalkode udover simple variable opgaver. Dette vil, for eksempel, tillade at opførsel kan tilpasses jævnfør specifik chroot-type eller -navn. Bemærk at skriptet vil blive leveret en gang for hvert skriptopstart og skal være idempotent.

note: type: Plain text
en: All the default settings in this file are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below.  Existing configuration should be modified to use these keys in place of this file.  See B<schroot-script-config>(5)  for further details.  This type of setup script configuration file is no longer provided as part of the standard profiles, but will continue to be sourced if present and this key is set.
da: Alle standardinstillingerne i denne fil kan nu angives med konfigurationsnøgler i I<schroot.conf>, som beskrevet nedenfor. Eksisterende konfiguration skal ændres til at bruge disse nøgler i stedet for denne fil. Se B<schroot-script-config>(5) for yderligere detaljer. Denne slags konfigurationsfil for opsætningsskriptet tilbydes ikke længere som en del af standardprofilerne, men vil fortsat blive leveret hvis til stede og denne nøgle er angivet.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.copyfiles=\f[CI]filename\fR
da: \f[CBI]setup.copyfiles=\f[CI]filnavn\fR

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.
da: En fil indeholdende en liste over filer, der skal kopieres ind i chroot'en (en fil per linje). filen vil havde den samme absolutte placering inden i chroot'en.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.fstab=\f[CI]filename\fR
da: \f[CBI]setup.fstab=\f[CI]filnavn\fR

note: type: Plain text
en: The filesystem table file to be used to mount filesystems within the chroot.  The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, documented in B<fstab>(5).  The only difference is that the mountpoint path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root.  Also note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is inadvisable to use nested symlinks as mountpoints.
da: Filsystemtabelfilen der skal bruges til at montere filsystemer inden i chroot'en. Formatet for denne fil er det samme som for I</etc/fstab>, dokumenteret i B<fstab>(5). Den eneste forskel er at monteringpunktsstien I<fs_dir> er relativ for chroot'en, fremfor root'en. Bemærk også at monteringspunkter kanonikaliseres på værten, hvilket vil sikre at absolutte symbolske henvisninger inden i chroot'en, men komplekse stier indeholdende flere symbolske henvisniner kan blive slået forkert op; det tilrådes ikke at bruge indlejrede symbolske henvisninger som monteringspunkter.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.nssdatabases=\f[CI]filename\fR
da: \f[CBI]setup.nssdatabases=\f[CI]filnavn\fR

note: type: Plain text
en: A file listing the system databases to copy into the chroot.  The default databases are \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] and \[oq]gshadow\[cq].  Other potential databases which could be added include \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq].  The databases are copied using B<getent>(1)  so all database sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database.
da: En fil der lister systemdatabaserne der skal kopieres ind i chroot'en. Standarddatabaserne er \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] og \[oq]gshadow\[cq]. Andre potentielle databaser som kan tilføjes inkluderer \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], og \[oq]hosts\[cq]. Databaserne kopieres med B<getent>(1) så alle databasekilderne listet i I</etc/nsswitch.conf> vil blive brugt for hver database.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.services=\f[CI]service1,service2,...\fR
da: \f[CBI]setup.services=\f[CI]tjeneste1,tjeneste2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of services to run in the chroot.  These will be started when the session is started, and stopped when the session is ended.
da: En kommaadskilt liste over tjenester der skal køres i chroot'en. Disse vil blive startet når sessionen startes, og stoppes når sessionen afsluttes.

note: type: TP
en: \f[CBI]command-prefix=\f[CI]command,option1,option2,...\fR
da: \f[CBI]command-prefix=\f[CI]kommando,tilvalg1,tilvalg2,...\fR

comment: engelsk fejl
note: type: Plain text
en: A comma-separated list of a command and the options for the command.  This command and its options will be prefixed to all commands run inside the chroot.  This is useful for adding commands such as nice, ionice or eatmydata for all commands run inside the chroot.  nice and ionice will affect CPU and I/O scheduling.  eatmydata ignores filesystem fsync operations, and is useful for throwaway snapshot chroots where you don't care about dataloss, but do care about high speed.
da: En kommaadskilt liste for en kommando og tilvalgene for kommandoen. Denne kommando og dens tilvalg vil være præfikset til alle kommandoer kørt inden i chroot'en. Dette er nyttigt for tilføjelse af kommandoer såsom nice, ionice eller eatmydata for alle kommandoer kørt inden i chroot'en. Nice og ionice vil påvirke CPU- og IO-planlægning. Eatmydata ignorerer filsystem fsync-operationer, og er nyttig for smid væk øjebliks-chroot'er hvor du er ligeglad med datatab, men er interesseret i høj hastighed.

note: type: TP
en: \f[CBI]personality=\f[CI]persona\fR
da: \f[CBI]personality=\f[CI]rolle\fR

note: type: Plain text
en: Set the personality (process execution domain) to use.  This option is useful when using a 32-bit chroot on 64-bit system, for example.  Valid options on Linux are \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq], and \[oq]xenix\[cq].  The default value is \[oq]linux\[cq].  There is also the special option \[oq]undefined\[cq] (personality not set).  For a 32-bit chroot on a 64-bit system, \[oq]linux32\[cq] is the option required.  The only valid option for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].  The default value for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].
da: Angiv rollen (proceskørselsdomæne) der skal bruges. Dette tilvalg er, for eksempel, nyttigt når der bruges en 32-bit chroot på et 64-bit system. Gyldige tilvalg på Linux er \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq] og \[oq]xenix\[cq]. Standardværdien er \[oq]linux\[cq]. Der er også det specielle tilvalg  \[oq]undefined\[cq] (rolle ikke angivet). For et 32-bit chroot på et 64-bit system, er \[oq]linux32\[cq] det krævede tilvalg. Det eneste gyldige tilvalg for ikke-Linux-systemer er \[oq]undefined\[cq]. Standardværdien for ikke-Linux-systemer er \[oq]undefined\[cq].

note: type: Plain text
en: A colon is used as a namespace delimiter, and so is not permitted as part of a chroot or session name.  LVM snapshot names may also not contain this character due to a naming restriction by B<lvcreate>(8).
da: Et kolon bruges som navnerumsafgrænser, og er som sådan ikke tilladt som en dle af et chroot- eller sessionsnavn. LVM-øjebliksnavne kan heller ikke indeholder dette tegn på grund af en navnebegrænsning i B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: Names containing this character are not valid filenames.  A forward slash would potentially allow creation of files in subdirectories.
da: Navne indeholdende dette tegn er ikke gyldige filnavne. Et foranstillet skråstreg vil potentielt tillade oprettelse af filer i undermapper.

note: type: Plain text
en: Commas are used to separate items in lists.  Aliases are separated by commas and hence can't contain commas in their name.
da: Kommaer bruges til at adskille poster i lister. Aliasser adskilles af kommaer og kan derfor ikke indeholde kommaer i deres navn.

note: type: Plain text
en: These names may not appear at the end of a name.  These are saved copies of conffiles used by the dpkg package manager, and will be ignored.
da: Disse navne må ikke fremgå af slutningen på et navn. Det er gemte kopier af konfigurationsfiler brugt af pakkehåndteringen dkpg, og de vil blive ignoreret.

note: type: SH
en: SECURITY
da: SIKKERHED

note: type: SH
en: EXAMPLE
da: EKSEMPEL

note: type: Plain text
en: # Sample configuration
da: # Eksempelkonfiguration

note: type: SS
en: Chroot definitions
da: Chroot-definitioner

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.
da: Yderligere chroot-definitioner kan placeres i filer under denne mappe. De opfattes på præcis samme måde som I<\*[SCHROOT_CONF]>. Hver fil kan indeholde en eller flere chroot-definitioner.

note: type: Plain text
en: schroot-script-config - schroot chroot setup script configuration
da: schroot-script-config - konfiguration af opsætningsskript for schroot-chroot

note: type: Plain text
en: The environment is the same as for all setup scripts, described in B<schroot-setup>(5).
da: Miljøet er det samme som for alle opsætningsskripter, beskrevet i B<schroot-setup>(5).

note: type: SH
en: VARIABLES
da: VARIABLER

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.copyfiles\fR key.
da: En fil indeholdende en liste over filer som skal kopieres ind i chroot'en en fil per linje). Filen har den samme absolutte placering inden i chroot'en. Bemærk at dette kan indstilles med nøglen \f[CI]setup.copyfiles\fR.

note: type: Plain text
en: schroot - frequently asked questions
da: schroot - ofte stillede spørgsmål

note: type: Plain text
en: This manual page covers various frequently asked questions about configuration and usage of schroot.
da: Denne manualside dækker diverse ofte stillede spørgsmål om konfiguration og brug af schroot.

note: #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

note: type: SS
en: Why is schroot overwriting configuration files in the chroot?
da: Hvorfor overskriver schroot konfigurationsfiler i chroot'en?

note: type: SH
en: ADVANCED CONFIGURATION
da: AVANCERET KONFIGURATION

note: type: SH
en: USAGE
da: BRUG

note: type: SS
en: Can I run a d\[ae]mons in a chroot?
da: Kan jeg køre en d\[ae]mons i en chroot?

note: type: SS
en: How do I manually cleaning up a broken session?
da: Hvordan rydder jeg manuelt op i en ødelagt session?

note: type: Plain text
en: For example, to remove a session named I<my-session> by hand:
da: For eksempel, for at fjerne en session navngivet I<min-session> manuelt:

note: type: Plain text
en: Remove the session configuration file
da: Fjern sessionskonfigurationsfilen

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]rm\ \*[SCHROOT_SESSION_DIR]/my-session\fR\[CR]
da: %\ \f[CB]rm\ \*[SCHROOT_SESSION_DIR]/min-session\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: Check for mounted filesystems
da: Kontroller for monterede filsystemer

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\ -m\ \e
      \*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session\fR\[CR]
da: %\ \f[CB]\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\ -m\ \e
      \*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/min-session\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: Unmount any mounted filesystems
da: Afmonter alle monterede filsystemer

note: type: Plain text
en: Remove I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>
da: Fjern I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/min-session>

note: type: Plain text
en: Repeat for the other directories such as I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> and I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>
da: Gentag for andre mapper såsom I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> og I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> Do not remove any directories without checking if there are any filesystems mounted below them, since filesystems such as I</home> could still be bind mounted.  Doing so could cause irretrievable data loss!
da: B<NOTE:> Fjern ikke mapper uden at kontroller om der er filsystemer monteret i dem, da filsystemer såsom I</home> stadig kan være bind-monteret. Dette kan medføre tab af data!

note: type: SH
en: ADVANCED USAGE
da: AVANCERET BRUG

note: type: SS
en: How do I use sessions?
da: Hvordan bruger jeg sessioner?

note: type: Plain text
en: In normal use, running a command might look like this:
da: Under normal brug kan kørsel af en kommando se således ud:

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]schroot\ -c squeeze -- command\fR\[CR]
da: %\ \f[CB]schroot\ -c squeeze -- kommando\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: which would run the command I<command> in the I<squeeze> chroot.  While it's not apparent that a session is being used here, schroot is actually doing the following steps:
da: Som vil køre kommandoen I<kommando> i I<squeeze>-chroot'en.  Selv om det ikke er indlysende at en seesion bruges her, så udfører schroot faktisk de følgende trin:

note: type: Plain text
en: Creating a session using the I<squeeze> chroot.  This will be automatically given a unique name, such as I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, though you don't usually need to know about this
da: Oprettelse af en session med brug af I<squeeze>-chroot'en. Denne vil automatisk får et unikt navn, såsom I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, selvom du ikke nødvendigvis kender til dette

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to create the session chroot and configure it for you
da: Opsætningsskripter køres for at oprette sessionschroot'en og konfigurere den for dig.

note: type: Plain text
en: The command I<command> is run inside the session chroot
da: Kommandoen I<kommando> køres inden i sessionschroot'en

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to clean up the session chroot
da: Opsætningsskripter køres for at rydde op i sessionschroot'en

note: type: Plain text
en: The session is deleted
da: Sessionen slettes

note: type: Plain text
en: Now we have created the session and got the session ID, we can run commands in it using the session ID:
da: Nu vi har oprettet sessionen og fået sessions-id'et, så kan vi køre kommandoer i den via brug af sessions-id'et:

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \e
      -- command1\fR\[CR]
da: % \f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \e
      -- kommando1\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command1\fR\[CR]
da: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- kommando1\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: and then as many more commands as we like
da: og så det antal kommandoer vi ønsker

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command2\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command3\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command4\fR\[CR]
da: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- kommando2\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- kommando3\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- kommando4\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: When we are done with the session, we can remove it with I<--end-session>:
da: Når vi er færdig med sessionen, så kan vi fjerne den med I<--end-session>:

note: type: Plain text
en: Since the automatically generated session names can be long and unwieldy, the I<--session-name> option allows you to provide you own name:
da: Da de automatisk oprettede sessionsnavne kan være lange og uhåndterlige, giver tilvalget I<--session-name> dig mulighed for at angive dit eget navn:

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name my-name\fR\[CR]
    my-name
da: % \f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name mit-navn\fR\[CR]
    mit-navn

note: type: SH
en: CONTRIBUTING
da: BIDRAG

note: type: SS
en: Getting help and getting involved
da: Få hjælp og bliv involveret

note: type: Plain text
en: The mailing list \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR is used for both user support and development discussion.  The list may be subscribed to from the project website at \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR or the Mailman list interface at \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.
da: Postlisten \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR bruges til både brugerhjælp og udviklingsdiskussion. Listen kan tilmeldes på projektes hjemmeside \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR eller via Mailmans listegrænseflade \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.

note: type: Plain text
en: On Debian systems, bugs may be reported using the B<reportbug>(1)  tool, or alternatively by mailing \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (see \f[CR]http://bugs.debian.org\fR for details on how to do that).
da: På Debiansystemer kan fejl rapporteres via værktøjet B<reportbug>(1) eller alternativt med post \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (se \f[CR]http://bugs.debian.org\fR for detaljer om hvordan dette gøres.

note: type: SS
en: Getting the latest sources
da: Hent de seneste kilder

note: type: Plain text
en: schroot is maintained in the git version control system.  You can get the latest sources from \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.
da: schroot vedligeholdes i versionskontrolsystemet git. Du kan hente de seneste kilder fra \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.

note: type: Plain text
en: The master branch contains the current development release.  Stable releases are found on branches, for example the 1.4 series of releases are on the schroot-1.4 branch.
da: Hovedgrenen (master) indeholder den nuværende udviklingsudgivelse. Stabile udgivelser findes i andre grene, for eksempel serien 1.4 i grenen schroot-1.4.

note: type: Plain text
en: dchroot - enter a chroot environment
da: dchroot - gå i et chroot-miljø

note: type: Plain text
en: B<dchroot> accepts the following options:
da: B<dchroot> accepterer de følgende tilvalg:

note: type: SS
en: Basic options
da: Grundlæggende tilvalg

note: type: Plain text
en: Select all chroots.
da: Vælg alle chroot'er.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.
da: Udskriv placering (sti) for de angivne chroot'er.

note: type: TP
en: B<--directory=>I<directory>
da: B<--directory=>I<mappe>

note: type: Plain text
en: Note that earlier versions of dchroot did not provide long options.
da: Bemærk at tidligere versioner af dchroot ikke tilbød lange tilvalg.

note: type: Plain text
en: $ \f[CB]dchroot -c sid\fR\[CR]
    I: [sid chroot] Running login shell: \[lq]/bin/bash\[rq]
    $
da: $ \f[CB]dchroot -c sid\fR\[CR]
    I: [sid chroot] kører logindskal: \[lq]/bin/bash\[rq]
    $

en: No implementation for the test "%s" found.
da: Ingen implementering for testen »%s« blev fundet.

en: Left Button - param cycle, if any
da: Venstre knap - parametercyklus, hvis nogen

en: Middle Button - color cycle
da: Midterste knap - farvecyklus

en: Right Button - menu
da: Højre knap - menu

en: Screen test
da: Skærmtest

en: Select Foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Select Background color
da: Vælg baggrundsfarve

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
da: (bygget %s med %s

en: Features compiled in:
da: Funktionaliteter som er kompileret ind:

en: Available engines:
da: Tilgængelige motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
da: Vis filer markeret med skjult-attribut

en: Go to previous directory level
da: Gå til forrige mappeniveau

[ctx: lowres]
en: Go up
da: Gå op

en: Cloud Connection Wizard
da: Cloud Forbindelse Wizard

en: Will ask you to run the Local Webserver
da: Vil bede dig køre den lokale Webserver

en: Requires the Local Webserver feature
da: Kræver den lokalewebserver

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
da: Denne tilstand kræver at den lokale Webserver kører
    så din browser kan videresende data til ScummVM

en: Run server
da: Kør server

en: Stop local webserver
da: Stop lokal webserver

en: Run local webserver
da: Kør lokal webserver

en: Now, open this link in your browser:
da: Åbn følgende link

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
da: Den vil automatisk videresendt data til ScummVM og advare dig hvis der skulle opstå fejl

en: Paste code from clipboard
da: Indsæt kode fra udklipsholder

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
da: Kunne ikke åbne URL!
    Navigér venligst til siden manuelt.

en: Select directory where to download game data
da: Vælg mappe hvor spildata skal gemmes

en: Select directory with game data
da: Vælg mappe med spildata

en: Cancel download
da: Annuller download

[ctx: lowres]
en: Cancel download
da: Annuller download

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
da: Det ser ud til at din forbindelse er begrænset. Er du sikker på, at du vil bruge den til at downloade filer?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke åbne den angivne mappe!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
da: Kan ikke oprette et mappe til download - den angivne mappe har en fil med det samme navn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
da: "%s" findes allerede i den angivne mappe.
    Vil du virkelig downloade filer ind i det mappe?

en: Downloaded %s %S / %s %S
da: Downloadet %s %S/%s %S

en: Pick the game:
da: Vælg spillet:

en: Override global graphic settings
da: Tilsidesæt globale grafikindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
da: Tilsidesæt globale grafikindstillinger

en: Keymaps
da: Tasteoversigt

en: Override global audio settings
da: Tilsidesæt globale lydindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
da: Tilsidesæt globale lydindstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Override global volume settings
da: Tilsidesæt globale lydstyrkeindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
da: Tilsidesæt globale lydstyrkeindstillinger

en: Override global MIDI settings
da: Tilsidesæt globale MIDI-indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
da: Tilsidesæt globale MIDI-indstillinger

en: Override global MT-32 settings
da: Tilsidesæt globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
da: Tilsidesæt globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
da: Stier

en: Game Path:
da: Spilsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
da: Spilsti:

en: Extra Path:
da: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
da: Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
da: Ekstrasti:

[ctx: path]
en: None
da: Ingen

en: Save Path:
da: Gemmesti:

en: Specifies where your saved games are put
da: Angiver hvor dine gemte spil bliver lagt

[ctx: lowres]
en: Save Path:
da: Gemmesti:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
da: Kort spil identifikator til brug for gemte spil, og for at køre spillet fra kommandolinien

en: Full title of the game
da: Fuld titel på spillet

[ctx: lowres]
en: Name:
da: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
da: Spillets sprog. Det ændre ikke din spanske version af spillet til engelsk

en: Platform the game was originally designed for
da: Platform som spillet oprindeligt var designet til

en: Select SoundFont
da: Vælg SoundFont

en: Select additional game directory
da: Vælg ekstra spilmappe

en: Select directory for saved games
da: Vælg mappe til gemte spil

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe. Vælg venligst et andet.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
da: Muligheden for synkronisering af gemte spil, virker ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil bruge muligheden, brug standardmappe.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
da: Spil-id'et er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: Choose file for loading
da: Vælg fil til indlæsning

en: Enter filename for saving
da: Indtast filnavn til at gemme

en: Do you really want to overwrite the file?
da: Vil du virkelig overskrive filen?

en: Damp:
da: Dæmpning:

en: Chorus
da: Kor

en: None (fastest)
da: Ingen (hurtigst)

en: Fourth-order
da: Fjerde-orden

en: Seventh-order
da: Syvende-orden

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
da: Nulstil alle FluidSynth-indstillinger til deres standard værdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
da: Vil du virkelig nulstille alle FluidSynth-indstillinger til deres standard værdier?

en: Save Image...
da: Gem billede...

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
da: ~A~fslut

en: Quit ScummVM
da: Afslut ScummVM

en: About ScummVM
da: Om ScummVM

en: Change global ScummVM options
da: Ændr globale ScummVM-indstillinger

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil ...

en: Add games to the list
da: Tilføj spil til listen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil ...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
da: Fjerner spil fra listen. Spildatafilerne forbliver uberørt

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
da: Tilføj flere ...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
da: Tilføj flere...

en: Search in game list
da: Søg i spilliste

en: Load game:
da: Indlæs spil:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
da: Mappen kan ikke bruges endnu, der downloades filer til den!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
da: Vil du virkelig køre fler spils detektoren? Det kunne potentielt tilføje et stort antal spil.

en: Do you really want to remove this game configuration?
da: Vil du virkelig fjerne spilkonfigurationen?

en: Do you want to load saved game?
da: Vil du indlæse gemte spil?

en: This game does not support loading games from the launcher.
da: Spillet understøtter ikke indlæsning af spil fra oversigten.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
da: ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke finde noget spil i den angivne mappe!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
da: Ukendt variant

en: Start selected game
da: Start det valgte spil

en: ~L~oad...
da: Ind~l~æs ...

en: Load saved game for selected game
da: Indlæs gemte spil for det valgte spil

en: Record...
da: Optag ...

en: Change game options
da: Ændr spilindstillinger

en: ... progress ...
da: ... fremskridt ...

en: Scan complete!
da: Skan gennemført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
da: Opdaget %d nye spil, ignorerede %d tidligere tilføjede spil.

en: Scanned %d directories ...
da: Gennemset %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
da: Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilføjede spil ...

en: Edit record description
da: Ret optag beskrivelse

en: Switch to Game
da: Skift til Spil

en: Fast replay
da: Hurtig afspil

en: Every 5 mins
da: Hvert 5. minut

en: Every 10 mins
da: Hvert 10. minut

en: Every 15 mins
da: Hvert 15. minut

en: Every 30 mins
da: Hvert 30. minut

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
da: Anvendelse af ændringer for grafiske indstillinger mislykkedes:

en: the video mode could not be changed
da: videotilstanden kunne ikke ændres

en: the stretch mode could not be changed
da: stræktilstanden kunne ikke ændres

en: the aspect ratio setting could not be changed
da: højde-/breddeforhold-indstillingen ikke kunne ændres

en: the fullscreen setting could not be changed
da: fuldskærmindstillingen kunne ikke ændres

en: the filtering setting could not be changed
da: filtreringsindstillingen kunne ikke ændres

en: Touchpad mouse mode
da: Pegeplade musetilstand

en: Pointer Speed:
da: Markørhastighed:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
da: Hastighed for tastatur/joystick musemarkør-styring

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
da: Markørhastighed:

en: Joy Deadzone:
da: Joy dødszone:

en: Analog joystick Deadzone
da: Analog joystick dødszone

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
da: Joy dødszone:

en: Graphics mode:
da: Grafiktilstand:

en: Render mode:
da: Gengivertilstand:

en: Special dithering modes supported by some games
da: Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil

en: Stretch mode:
da: Stræktilstand:

en: Filter graphics
da: Filtrér grafik

en: Use linear filtering when scaling graphics
da: Brug lineær filtrering når grafik skaleres

en: Aspect ratio correction
da: Rettelse af højde-/breddeforhold

en: Preferred device:
da: Foretrukne enhed:

en: Music device:
da: Musikenhed:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
da: Angiver foretukket lydenhed eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
da: Angiver lydenhed eller lydkort-emulator

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
da: Foretruk. enh.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
da: Musikenhed:

en: AdLib emulator:
da: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
da: AdLib bliver brugt til musik i mange spil

en: GM device:
da: GM-enhed:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
da: Angiver standardlydenhed for generel MIDI-output

en: Don't use General MIDI music
da: Brug ikke generel MIDI-musik

en: Use first available device
da: Brug første tilgængelige enhed

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
da: SoundFont understøttes af nogle lydkort, FluidSynth og Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
da: Ingen

en: Mixed AdLib/MIDI mode
da: Blandet AdLib/MIDI-tilstand

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
da: Brug både MIDI- og AdLib-lydgenerering

en: MIDI gain:
da: MIDI-forstærning:

en: MT-32 Device:
da: MT-32-enhed:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
da: Angiver standard lydenhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-output

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (undlad GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
da: Kryds af hvis du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lydenhed tilsluttet til din computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (ingen GM-emulering)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
da: Roland GS-enhed (aktivér MT-32-mappings)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
da: Kryds af hvis du vil aktivere rettelse-tilknytninger, for at emulere en MT-32 på en Roland GS-enhed

en: Don't use Roland MT-32 music
da: Brug ikke Roland MT-32 musik

en: Text and speech:
da: Tekst og tale:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
da: Tekst og tale:

en: Spch
da: Tale

en: Subs
da: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
da: Begge

en: Show subtitles and play speech
da: Vis undertekster og afspil tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
da: Hastighed (undertekster):

en: Music volume:
da: Lydstyrke (musik):

[ctx: lowres]
en: Music volume:
da: Lydstyrke (musik):

en: Mute all
da: Mute alle

en: SFX volume:
da: Lydstyrke (lydeffekter):

en: Special sound effects volume
da: Lydstyrke (specielle lydeffekter)

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
da: Lydstyrke (lydeffekter):

en: Speech volume:
da: Lydstyrke (tale):

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
da: Lydstyrke (tale):

[ctx: lowres]
en: Cloud
da: Skyen

[ctx: lowres]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: FluidSynth Settings
da: FluidSynth-indstillinger

en: Theme Path:
da: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
da: Temasti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
da: Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM

en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

en: GUI renderer:
da: GUI-gengiver:

en: Language of ScummVM GUI
da: Sprog for ScummVM-brugerflade

en: Use native system file browser
da: Brug systemets egen filbrowser

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
da: Brug systemets egen filbrowser i stedet for ScummVMs til at vælge en fil eller mappe.

en: Autosave:
da: Autogem:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
da: Autogem:

en: Update check:
da: Opdateringssøgning:

en: How often to check ScummVM updates
da: Hvor ofte skal der søges efter opdateringer til ScummVM

en: Active storage:
da: Aktivt lager:

en: Active cloud storage
da: Aktivér lagring i skyen

en: Enable storage
da: Aktivér lager

en: Confirm you want to use this account for this storage
da: Bekræft at du vil bruge kontoen til dette lager

en: Username used by this storage
da: Brugernavn for lagringen

en: Used space:
da: Udnyttet plads:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
da: Plads brugt af ScummVM's gemte spil på lagringen

en: Last sync:
da: Sidste synkronisering:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
da: Sidste gang gemte spil blev synkroniseret med dette lager

en: <never>
da: <aldrig>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
da: Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved indlæsning.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
da: Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved indlæsning.

en: Start saved games sync
da: Start synkronisering af gemte spil

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
da: Du kan downloade spilfiler fra din ScummVM-mappe i skyen:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
da: Du kan downloade spilfiler fra din ScummVM-mappe i skyen:

en: Download game files
da: Download spilfiler

en: Open downloads manager dialog
da: Åbn downloadmanager-dialog

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
da: Skift konto for dette lager ved at afbryde og oprette forbindelse igen:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
da: Skift konto for dette lager ved at afbryde og oprette forbindelse igen:

en: Stop using this storage on this device
da: Stop med at bruge lageret på denne enhed

en: Connect your cloud storage account
da: Forbind din lagringskonto i skyen

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
da: /root/-sti:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
da: Vælg hvilken mappe som skal vises som /root/ i filhåndteringen

en: /root/ Path:
da: /root/-sti:

en: Server's port:
da: Serverens port:

en: Port for server to use
da: Port som serveren skal bruge

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
da: Kør server for at håndtere filer med browser (i det samme netværk).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
da: Serveren stopper hvis indstillingsdialogen lukkes.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
da: Kør server for at håndtere filer med browser (i det samme netværk).

en: Closing options dialog will stop the server.
da: Serveren stopper hvis indstillingsdialogen lukkes.

en: Use Text to speech
da: Brug tekst til tale

en: Will read text in gui on mouse over.
da: Læser teksten i brugerfladen når musemarkøren holdes over.

en: Disable autosave
da: Slå autogem fra

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
da: OBS: Autogem var aktiveret. Nogle af dine spil bruger autogem pladsen til deres gem filer. Du kan enten flytte eksisterende gemte filer til en ny plads, slå autogem fra, eller ignoere (du vil få en besked når autogem er ved at overskrive dit gemte spil).
    Liste med spil:

en: 
    And more...
da: 
    Og mere...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
da: FEJL: Kunne ikke flytte følgende gemte spil:

en: Failed to change cloud storage!
da: Kunne ikke ændre lagring i sky!

en: Another cloud storage is already active.
da: En anden lagring i skyen er allerede aktiv.

en: Theme does not support selected language!
da: Tema understøtter ikke valgte sprog!

en: Theme cannot be loaded!
da: Tema kunne ikke indlæses!

en: 
    Misc settings will be restored.
da: 
    Diverse indstillinger vil blive genskabt.

en: Select directory for GUI themes
da: Vælg mappe for GUI-temaer

en: Select directory for extra files
da: Vælg mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
da: Vælg mappe for plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
da: Vælg mappe for filhåndteringen /root/

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
da: Lageret arbejder nu. Vil du afbryde det?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
da: Vent indtil aktuel lagring er færdig og prøv igen.

en: <right now>
da: <lige nu>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
da: Anmodning mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
da: #  næste

en: Delete char
da: Slet tegn

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
da: *  Præ

en: Recorder or Playback Gameplay
da: Optag eller Afspil Gameplay

en: Notes:
da: Noter:

en: Do you really want to delete this record?
da: Vil du virkelig slette optagelsen?

en: ScummVM could not access the directory!
da: ScummVM kunne ikke tilgå mappen!

en: No date saved
da: Ingen dato gemt

en: No time saved
da: Intet tidspunkt gemt

en: No playtime saved
da: Ingen spilletid gemt

en: Untitled saved game
da: Unavngivet gemt spil

en: Do you really want to delete this saved game?
da: Vil du virkelig slette det valgte spil?

en: Playtime:
da: Spilletid:

en: New Save
da: Nyt gemt spil

en: Create a new saved game
da: Opret et nyt gemt spil

en: Enter a description for slot %d:
da: Indtast en beskrivelse af plads %d:

en: Select a Theme
da: Vælg et tema

en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

en: Standard renderer
da: Standardgengiver

en: Antialiased renderer
da: Antialias-gengiver

en: Add anyway
da: Tilføj alligevel

en: Report game
da: Rapportér spil

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
da: Brug knappen nedenfor til at kopiere den krævede spilinformationen til udklipsholderen.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
da: Du kan også rapportere dit spil direkte til Bug Trackeren.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
da: Al nødvendig information om dit spil er blevet kopieret til udklipsholderen

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
da: Kopiering af spilinformationen til udklipsholderen mislykkedes!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
da: ScummVM understøtter nu automatisk søgning efter opdateringer,
    hvilke kræver adgang til internettet.
    Vil du aktivere funktionaliteten?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
da: Du kan ændre indstillingen senere i Diverse-fanebladet
    i Indstillinger-dialogen.

en: Clear value
da: Slet værdi

en: Error running game:
da: Fejl ved kørsel af spil:

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
da: Ukorrekt version af motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt %d.%d.

en: Game data not found
da: Spildata ikke fundet

en: Game id not supported
da: Spil-id ikke understøttet

en: Unsupported color mode
da: Ikke understøttet farvetilstand

en: Audio device initialization failed
da: Initialisering af lydenhed mislykkedes

en: Read permission denied
da: Læse rettighed nægtet

en: Write permission denied
da: Skrive rettighed nægtet

en: Path not a directory
da: Sti ikke et mappe

en: Path not a file
da: Sti ikke en fil

en: Reading data failed
da: Læsning af data mislykkedes

en: Writing data failed
da: Skrivning af data mislykkedes

en: Could not find suitable engine plugin
da: Kunne ikke finde passende motor udvidelse

en: Engine plugin does not support saved games
da: Motor udvidelse understøtter ikke gemte spil

en: User canceled
da: Annulleret af bruger

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
da: Hercules grøn

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
da: Hercules brun

en: PC-9821 (256 Colors)
da: PC-9821 (256 farver)

en: PC-9801 (16 Colors)
da: PC-9801 (16 farver)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
da: Hercules grøn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
da: Hercules brun

en: <Bad value>
da: <Forkert værdi>

en: ~R~esume
da: Gen~o~ptag

en: ~L~oad
da: ~H~ent

en: ~S~ave
da: ~G~em

en: ~O~ptions
da: ~I~ndstillinger

en: ~H~elp
da: H~j~ælp

en: ~A~bout
da: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til oversigt

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til oversigt

en: Save game:
da: Gemt spil:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Beklager, motoren leverer i øjeblikket ikke spil hjælp. Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Kunne ikke gemme spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: ~C~ancel
da: ~F~ortryd

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
da: Kunne ikke skifte til opløsningen '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
da: Kunne ikke initialisere farveformat.

en: Could not switch to video mode '%s'.
da: Kunne ikke skifte til videotilstanden '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
da: Kunne ikke skifte til stræktilstanden '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
da: Kunne ikke anvende rettelse af højde-/breddeforhold-indstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
da: Kunne ikke anvende fuldskærm indstilling.

en: Could not apply filtering setting.
da: Kunne ikke anvende filtrerings indstilling.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Kunne ikke indlæse gemte spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
da: ADVARSEL: Spillet du er ved at starte endnu ikke er fuldt understøttet af ScummVM. Således, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemte spil du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM.

en: Start anyway
da: Start alligevel

en: This game is not supported for the following reason:
da: Det spil er ikke understøttet af følgende årsag:

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
da: Spillet i '%s' ser ud til at være en ukendt spilvariant.
    
    Rapportér venligst følgende data til ScummVM-teamet på %s, sammen med navnet på spillet du prøvede at tilføje, samt dets version, sprog, osv.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
da: Matchede spil-id'er til %s-motoren:

en: Game menu
da: Spillets menu

en: Skip line
da: Spring linje over

en: AdLib emulator
da: AdLib-emulator

en: MAME OPL emulator
da: MAME OPL-emulator

en: DOSBox OPL emulator
da: DOSBox OPL-emulator

en: Nuked OPL emulator
da: Nuked OPL-emulator

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den valgte lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: Attempting to fall back to the next available device...
da: Forsøger at falde tilbage til den næste tilgængelig enhed ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den valgte lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den foretrukne lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den foretrukne lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: Amiga Audio emulator
da: Amiga lyd-emulator

en: No music
da: Ingen musik

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
da: Apple II GS-emulator (IKKE IMPLEMENTERET)

en: Creative Music System emulator
da: Creative Music System-emulator

en: FM-Towns Audio
da: FM Towns lyd

en: PC-98 Audio
da: PC-98 lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
da: Initialisere MT-32-emulator

en: MT-32 emulator
da: MT-32-emulator

en: PC Speaker emulator
da: PC højttaler-emulator

en: IBM PCjr emulator
da: IBM PCjr-emulator

en: C64 Audio emulator
da: C64 lyd-emulator

en: <syncing...>
da: <synkroniserer ...>

en: Saved games sync was cancelled.
da: Synkronisering af gemte spil blev afbrudt.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
da: Synkronisering af gemte spil mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
da: Download fuldført.
    Kunne ikke downloade %u filer.

en: Download complete.
da: Download fuldført.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
da: Vil du vende tilbage til oversigten?
    Alle fremskridt som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil afslutte?
    Alle fremskridt som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Global Main Menu
da: Global hovedmenu

en: Display keyboard
da: Vis tastatur

en: Open Debugger
da: Åbn fejlsøger

en: Clicking Enabled
da: Klik aktiveret

en: Clicking Disabled
da: Klik deaktiveret

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - VenstreKlik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - HøjreKlik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (Ingen klik)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (DPad-klik)

en: Pixel-perfect scaling
da: Pixelperfekt skalering

en: Stretch to window
da: Stræk til vindue

en: Fit to window (4:3)
da: Tilpas til vindue (4:3)

en: Resolution: %dx%d
da: Opløsning: %dx%d

en: Active graphics filter:
da: Aktive grafik filtre:

en: Enabled aspect ratio correction
da: Aktivér rettelse af højde-/breddeforhold

en: Disabled aspect ratio correction
da: Deaktivér rettelse af højde-/breddeforhold

en: Filtering enabled
da: Filtering aktiveret

en: Filtering disabled
da: Filtrering deaktiveret

en: Stretch mode
da: Stræktilstand

en: Windowed mode
da: Vinduestilstand

en: Toggle mouse capture
da: Museindfangning til/fra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
da: Venstre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
da: Højre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
da: Venstre skydeknap

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
da: Højre skydeknap

en: Can't create directory here!
da: Kan ikke oprette mappe her!

en: Invalid path!
da: Ugyldig sti!

en: Parent directory doesn't exists!
da: Forældermappen findes ikke!

en: Can't create a directory within a file!
da: Kan ikke oprette en mappe i en fil!

en: There is a file with that name in the parent directory!
da: Der findes en fil med det navn i mappen!

en: Failed to create the directory!
da: Kunne ikke oprette mappen!

en: Directory created successfully!
da: Det lykkedes at oprette mappen!

en: Back to parent directory
da: Tilbage til forældermappe

en: The file doesn't exist!
da: Filen findes ikke!

en: Can't download a directory!
da: Kan ikke downloade en mappe!

en: Failed to read the file!
da: Kunne ikke læse filen!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
da: Siden er ikke tilgængelig uden ressourcerne. Sørg for at filen wwwroot.zip fra ScummVM-distributionen er tilgængelig i 'themepath'.

en: Upload files
da: Upload filer

en: Type new directory name:
da: Skriv det nye navn til mappen:

en: Select a file to upload:
da: Vælg en fil som skal uploades:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
da: Eller vælg en mappe (virker kun i Chrome):

en: Index of
da: Indeks af

en: Saved games
da: Gemte spil

en: Parent directory
da: Forældermappe

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
da: ScummVM ikke vise den mappe du angav.

en: Index of
da: Indeks af

en: This is a local webserver index page.
da: Indekssiden til en lokal webtjeneste.

en: Open Files manager
da: Åbn filhåndtering

en: The parent directory doesn't exist!
da: Forældermappen findes ikke!

en: Can't upload into a file!
da: Kan ikke uploade en fil!

en: Back to the files manager
da: Tilbage til filhåndteringen

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
da: Kunne ikke starte lokal webserver.
    Tjek at den valgte port ikke bruges af et andet program og prøv igen.

en: Invalid request: headers are too long!
da: Ugyldig anmodning: headerne er for lange!

en: Failed to upload the file!
da: Kunne ikke uploade filen!

en: No file was passed!
da: Ingen fil blev videregivet!

en: Uploaded successfully!
da: Det lykkedes at uploade!

en: Show mouse cursor
da: Vis muse markør

en: Snap to edges
da: Hæft til hjørner

en: Stretch to fit
da: Stræk til at passe

en: Use Screen:
da: Brug skærm:

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
da: Forstørrelsestilstand fra. Genaktiverer træktilstand.
    Vender tilbage til oversigten ...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
da: Forstørrelsestilstand fra. Vender tilbage til oversigt ...

en: Hover Mode
da: Henover-tilstand

en: Drag Mode
da: Træktilstand

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
da: Kan ikke skifte til træktilstand når forstørrelsestilstand er slået til

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
da: Forstørrelsestilstand kan ikke være aktiveret i menuer.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
da: Forstørrelsestilstand kan kun aktiveres
     når begge skærme er aktiveret.

en: In-game resolution too small to magnify.
da: Opløsningen i spillet er for lille til at kunne forstørres.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
da: Forstørrelsestilstand til. Skifter til henover-tilstand ...

en: Magnify Mode On
da: Forstørrelsestilstand til

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
da: Forstørrelsestilstand til. Genaktiverer træktilstand ...

en: Magnify Mode Off
da: Forstørrelsestilstand fra

en: Show On-screen control
da: Vis skærmdisplay-styring

en: Hardware scale (fast, but low quality)
da: Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
da: Software skalering (god kvalitet, men langsommere)

en: Left Click
da: Venstreklik

en: Hide ScummVM
da: Skjul ScummVM

en: What's New in ScummVM
da: Nyheder i ScummVM

en: LGPL License
da: LGPL-licens

en: OFL License
da: OFL-licens

en: BSD License
da: BSD-licens

en: Current video mode:
da: Aktuel videotilstand:

en: Double-strike
da: Double-strike (ikke-interlaced)

en: Horizontal underscan:
da: Vandret underskan:

en: Vertical underscan:
da: Lodret underskan:

en: GC Pad sensitivity:
da: GC Pad følsomhed:

en: Mount DVD
da: Monter DVD

en: Unmount DVD
da: Afmonter DVD

en: Init network
da: Init netværk

en: Mount SMB
da: Monter SMB

en: Unmount SMB
da: Afmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
da: DVD montering lykkedes

en: Error while mounting the DVD
da: Fejl ved montering af DVD

en: DVD not mounted
da: DVD ikke monteret

en: Network up, share mounted
da: Netværk oppe, delt mappe monteret

en: Network up
da: Netværk oppe

en: , error while mounting the share
da: , fejl imens montering af delt mappe

en: , share not mounted
da: , delt mappe ikke monteret

en: Network down
da: Netværk nede

en: Initializing network
da: Initialisere netværk

en: Timeout while initializing network
da: Tidsgrænse nået ved initialisering af netværk

en: Network not initialized (%d)
da: Netværk ikke initialiseret (%d)

en: Check for Updates...
da: Søg efter opdateringer ...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
da: Kan ikke finde '%s'-motorens datafil.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
da: '%s'-motorens datafil er ødelagt.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
da: Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt %d.%d.

en: TV emulation
da: TV-emulering

en: Emulate composite output to an NTSC TV
da: Emulér composite-output på et NTSC-TV

en: Color graphics
da: Farvegrafik

en: Use color graphics instead of monochrome
da: Brug farvegrafik i stedet for sort/hvid

en: Show scanlines
da: Vis skanlinjer

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
da: Gør hver anden linje mørk for at efterligne udseendet på en CRT

en: Always use sharp monochrome text
da: Brug altid skarp sort/hvid tekst

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
da: Emulér NTSC-artifacts for tekst

en: Use original save/load screens
da: Brug original gem/indlæs skærme

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
da: Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM

en: Use an alternative palette
da: Brug en alternativ palet

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
da: Brug en alternativ palet, fælles for alle Amiga spil. Det var den gamle opførsel

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
da: Aktivér muse support. Gør det muligt at bruge musen til bevægelse og i spil menuer.

en: Use Hercules hires font
da: Brug Hercules hires-skrifttype

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
da: Brug Hercules hires-skrifttype, når skrifttypefil er tilgængelig.

en: Pause when entering commands
da: Pause når kommandoer indtastes

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
da: Vis et kommandoprompt-vindue, og pauser spillet (ligesom i SCI) i stedet for en realtids prompt.

en: Restore game:
da: Gendan spil:

en: Cutscene file '%s' not found!
da: Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!

en: Prefer digital sound effects
da: Foretræk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
da: Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
da: Det lader til at du bruger en generel MIDI-enhed,
    men dit spil kun understøtter Roland MT32 MIDI.
    Vi forsøger at kortlægge Roland MT32 instrumenterne til
    dem i generel MIDI. Trods det kan det ske
    at nogle stykker ikke lyder korrekt.

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme spil til fil:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
da: Succesfuldt gemt spil i fil:
    
    %s

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
da: Spiltaster

en: Failed to initialize resources
da: Kunne ikke initialisere ressourcer

en: A required game resource was not found
da: En krævede spilressource blev ikke fundet

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
da: ADVARSEL: Spillet blev gemt i Restored Cut Content-tilstand, men du spiller i Original Content-tilstand. Tilstanden justeres til Restored Cut Content-tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
da: ADVARSEL: Spillet blev gemt i Original Content-tilstand, men du spiller i Restored Cut Content-tilstand. Tilstanden justeres til Original Content-tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt.

en: Sitcom mode
da: Sitcom-tilstand

en: Game will add laughter after actor's line or narration
da: Spillet tilføjer latter efter skuespillerens linje eller fortælling

en: Shorty mode
da: Lav-tilstand

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
da: Spillet gør skuespillerne lavere og gør deres stemmer lysere

en: Frame limiter high performance mode
da: Billedbegrænser høj ydelse tilstand

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
da: Tilstanden kan føre til højt CPU-forbrug! Det forhindre brug af delayMillis()-funktionen.

en: Max frames per second limit
da: Grænse for maks. billeder pr. sekund

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
da: Tilstanden går efter et maksimum på 120 fps. Når den er deaktiveret går spillet efter 60 fps

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
da: Spring mellemscene over

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_da.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME
en: Load game
da: Indlæs spil

en: Quit game
da: Afslut spillet

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
da: Spring over støtte

en: Color Blind Mode
da: Farveblind-tilstand

en: Enable Color Blind Mode by default
da: Aktivér farveblind-tilstand som standard

en: Unnamed savegame
da: Unavngivet savegame

en: Exit game
da: Afslut spillet

en: Open main menu
da: Åben hovedmenu

en: Enable subtitles
da: Aktivér undertekster

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Drascula, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spilformat understøttes ikke længere, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Use bright palette mode
da: Brug lys palettilstand

en: Display graphics using the game's bright palette
da: Vis grafik ved hjælp af spillets lyse palet

en: Give
da: Giv

en: [ press any key to exit ]
da: [ tryk på en tast for at fortsætte ]

en: Untitled Savegame
da: Unavngivet savegame

en: Loading game...
da: Indlæser spil ...

en: Could not start AdvSys game
da: Kunne ikke starte AdvSys-spil

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
da: Beklager, savegame kunne ikke genskabes

en: Sorry, the savegame couldn't be created
da: Beklager, savegame kunne ikke oprettes

en: Speak up! I can't hear you!
da: Højere! Jeg kan ikke høre dig!

en: I don't know the word "%s".
da: Jeg kender ikke til ordet "%s".

en: I don't understand.
da: Det forstår jeg ikke.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
da: Det er for kort til at være en gyldig Alan2-fil.

en: This is not a valid Alan2 file.
da: Det er ikke en gyldig Alan2-fil.

en: This is too short to be a valid Glulx file.
da: Det er for kort til at være en gyldig Glulx-fil.

en: This is not a valid Glulx file.
da: Det er ikke en gyldig Glulx-fil.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
da: Glulx-filen er for gammel en version til at blive udført.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
da: Glulx-filen er for ny en version til at blive udført.

en: Saved.
da: Gemt.

en: Error writing save file
da: Fejl ved skrivning af gemt fil

en: Failed to load saved game from file.
da: Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil.

en: Failed to save game to file.
da: Kunne ikke gemme spil til fil.

en: Failed to delete file.
da: Kunne ikke slette fil.

en: Fast movie speed
da: Hurtig filmhastighed

en: Play movies at an increased speed
da: Afspil film med forhøjet hastighed

en: Failed to save game
da: Kunne ikke gemme spil

en: Enable cheat mode
da: Aktivér snydetilstand

en: Debug info and level selection becomes available
da: Fejlretningsinformation og valg af bane bliver tilgængeligt

en: Gore Mode
da: Splatter-tilstand

en: Enable Gore Mode when available
da: Aktivér splatter-tilstand når mulig

en: Options menu
da: Instillinger menu

en: New game
da: Nyt spil

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
da: Studio publikum

en: Enable studio audience
da: Aktivér studio publikum

en: Allow text and cutscenes to be skipped
da: Tillad at tekst og filmsekvenser kan springes over

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
da: Helium-tilstand

en: Enable helium mode
da: Aktivér helium-tilstand

en: Enable smooth scrolling when walking
da: Aktivér jævn bevægelse når du går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
da: Flydende markør

en: Enable floating cursors
da: Aktivér flydende markør

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
da: HP søjlegrafer

en: Enable hit point bar graphs
da: Aktivér træfpoint (HP) søjlediagrammer

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
da: Byt om på H/V kampknap

en: Left button to attack, right button to pick up items
da: Venstre knap angriber, højre knap samler ting op

en: Camp
da: Hvil

en: Attack 1
da: Angreb 1

en: Attack 2
da: Angreb 2

en: Attack 3
da: Angreb 3

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
da: En savegame-fil blev fundet på den angivne plads %d. Overskriv?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
da: %d originale gemte spil filer, er med succes blevet importeret i
    ScummVM. Hvis du manuelt vil importere originale gemte spil filer senere, vil du være
    nødt til at åbne ScummVM debug konsol, og bruge kommandoen 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
da: Denne AMIGA-version kræver følgende skrifttypefiler:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Dette er en lokaliseret version af EOB II (ikke engelsk) som bruger sprogspecifikke
    tegn som kun findes i de specifikke skrifttypefiler som kom med dit spil. Du kan ikke bruger
    skrifttypefilerne fra den engelske version eller fra et EOB I-spil, hvilket det ser ud til at du har gjort.
    
    Spillet fortsætter, men sprogspecifikke tegn vises ikke.
    Kopiér venligst de korrekte skrifttypefiler ind i din EOB II-spildatamappe.

en: Use Windows cursors
da: Brug Windows-markører

en: Cursor up
da: Cursor op

en: Cursor down
da: Cursor ned

en: Cursor left
da: Cursor venstre

en: Cursor right
da: Cursor højre

en: Easy mouse interface
da: Nem musebrugerflade

en: Shows object names when hovering the mouse over them
da: Vis navne for genstande når musen er henover

en: Animated inventory items
da: Animerede ting i inventar

en: Animated game interface
da: Animeret spilbrugerflade

en: Naughty game mode
da: Uhyggelig spiltilstand

en: Show item costs in standard inventory mode
da: Vis tingenes priser i standard-inventar-tilstand

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
da: Viser tingenes priser i standard-inventar-tilstand, så tingenes værdier kan sammenlignes

en: More durable armor
da: Bedre rustning

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
da: Rustningen går ikke i stykker før karakteren er på -80HP, i stedet for blot -10HP

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
da: ~Z~ip-tilstand aktiveret

en: ~T~ransitions Enabled
da: ~O~vergange aktiveret

en: Play the Myst fly by movie
da: Afspil Myst "fly by"-film

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
da: Myst "fly by"-filmen blev ikke afspillet af den originale motor.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
da: Smi~d~ side

en: Show ~M~ap
da: Vis ~K~ort

en: Main Men~u~
da: Hovedmen~u~

en: ~W~ater Effect Enabled
da: ~V~andeffekter aktiveret

en: Transitions:
da: Overgange:

en: The game is paused. Press any key to continue.
da: Spillet er sat på pause. Tryk på en tast for at fortsætte.

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil indlæse et gemt spil? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil starte et nyt spil? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil afslutte? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
da: Du mangler en Riven-eksekverbar fil. Windows-eksekverbaren er 'riven.exe' eller 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
da: Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også. Derudover kan du bruge Mac 'Riven' eksekverbar.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
da: Du mangler 'extras.mhk'. Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også.

en: You are missing the following required Riven data files:
da: Du mangler følgende krævede Riven-datafiler:

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
da: Udforskning ud over dette punkt er kun tilgængelig i den fulde version af
    spillet.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
da: Her ville Riven-demoen
    spørge, om du vil åbne en webbrowser
    for at bringe dig til Red Orb-butikken, for at købe
    spillet. ScummVM kan ikke gøre det, og
    hjemmesiden findes ikke længere.

en: Invalid file name for saving
da: Ugyldigt filnavn til at gemme

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
da: Spring "Hall of Records" storyboard scener over

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
da: Giver spilleren mulighed for at springe "Hall of Records" storyboard scener over

en: Scale the making of videos to full screen
da: Skalér skabelsen af videoerne til fuldskærm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
da: Skalér skabelsen af videoerne, så de fylder hele skærmen

en: Can't save game in slot %i
da: Kan ikke gemme spil på plads %i

en: Saving game...
da: Gemmer spil ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Nippon Safes, der skal omdøbes.
    De gamle navne er ikke længere understøttet, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt næste gang.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
da: ScummVM konverterede med succes alle dine gemte spil.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
da: ScummVM udskrev nogle advarsler i dit konsol-vindue, og kan ikke garantere at alle dine filer er blevet konverteret.
    
    Rapportér det venligst til teamet.

en: Action/Select
da: Handling/vælg

en: Alternative intro
da: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
da: Brug en alternativ spil intro (kun CD-version)

en: Talk to
da: Tal til

en: Boss key
da: Overnøgle

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
da: Gå til

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
da: Skip EGA farvereducering (fuldfarvet baggrunde)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
da: Spring farvereducering i EGA spil over, grafikken bliver vist med fulde farver

en: Enable high resolution graphics
da: Aktivér grafik i høj opløsning

en: Enable high resolution graphics/content
da: Aktivér høj opløsnings grafik/indhold

en: Enable black-lined video
da: Aktivér sort-linjet video

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
da: Tegn sorte linjer over videoer for at øge deres tilsyneladende skarphed

en: Use high-quality video scaling
da: Brug højkvalitets video skalering

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
da: Brug lineær interpolation ved opskalering af videoer, hvor det er muligt

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
da: Brug højkvalitets "LarryScale"-celleskalering

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
da: Brug speciel tegneserieskalering til at tegn karakter-sprites

en: Use CD audio
da: Brug CD lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
da: Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
da: Brug Windows-markører (mindre og monokrome) i stedet for dem fra DOS

en: Use silver cursors
da: Brug sølv markører

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
da: Brug det alternative sæt af sølv markører, i stedet for de normale gyldne

en: Enable content censoring
da: Aktivér indholdscensurering

en: Enable the game's built-in optional content censoring
da: Aktivér spilets indbyggede valgfri indholdscensurering

en: Upscale videos
da: Opskalér videoer

en: Upscale videos to double their size
da: Opskalér videoer til dobbelt størrelse

en: (Autosave)
da: (Autogem)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
da: Brug venligst en ekstern fremviser til at åbne spillets hjælpefil: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
da: Formatet af det gemte spil er forældet, ikke i stand til at indlæse det

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
da: Savegame version er %d, den maksimale understøttelse er %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
da: Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke indlæse det

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
da: Manglende eller ødelagte spilressourcer er blevet registreret. Nogle spilfunktionaliteter fungerer måske ikke korrekt. Kontrollér konsollen for at få flere oplysninger, og kontroller, at dine spilfiler er gyldige.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
da: Undertekster er aktiveret, men underteksterne i King's Quest 7 var ufærdige og deaktiverede i udgivelsesversionen af spillet. ScummVM gør det muligt at genaktivere underteksterne, men fordi de blev fjernet fra det oprindelige spil, gengives de ikke altid korrekt eller afspejler den aktuelle tale i spillet. Det er ikke en ScummVM fejl - det er et problem med spilets data.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
da: Du har valgt generel MIDI som en lydenhed. Sierra har ydet eftermarkedsstøtte til generel MIDI til spillet i deres "General MIDI Utility". Anvend venligst rettelsen for at nyde MIDI-musik med spillet. Når du har fået det, kan du pakke alle de medfølgende *.PAT-filer ud i din ScummVM extras-mappe, og ScummVM vil automatisk tilføje den relevante rettelse. Alternativt kan du følge instruktionerne i READ.ME-filen, der er inkluderet i rettelsen, og omdøbe den tilhørende *.PAT-fil til 4.PAT og placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til spillet stærkt forvrænget.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
da: Karakterer gemt inde i ScummVM vises automatisk. Karakter filer gemt i den oprindelige fortolker skal indsættes i ScummVMs gemte spil katalog, og et præfiks skal tilføjes afhængigt af hvilket spil det blev gemt i: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Eksempel: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
da: Den valgte lyddriver kræver følgende fil(er):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
da: 
    
    Nogle lyddrivere (i hvert fald ved nogle spil) blev gjort tilgængelige
    på et senere tidspunkt af Sierra som rettelser, og vil derfor måske
    ikke være installeret som del af den oprindelige spilopsætning.
    
    Kopiér venligst filerne ind i din mappe med spildata.
    
    Bemærk dog venligst at filerne måske ikke er tilgængelige
    separat men kun som indhold af (rettede) bundter med ressource.
    Er det tilfældet skal du måske anvende den oprindelige Sierra-rettelse.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
da: Fo~r~rige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
da: ~N~æste

en: ~C~lose
da: ~L~uk

en: Speech Only
da: Kun tale

en: Speech and Subtitles
da: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
da: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
da: Tale og undertekster

en: Select a Proficiency Level.
da: Vælg et færdighedsniveau.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
da: Se din Loom(TM) manual for hjælp.

en: Common keyboard commands:
da: Almindelige tastatur kommandoer:

en: Save / Load dialog
da: Gem/indlæs-dialog

en: Skip line of text
da: Spring tekstlinje over

en: Load saved game 1-10
da: Indlæs gemt spil 1-10

en: Save game 1-10
da: Gem spil 1-10

en: Music volume up / down
da: Lydstyrke (musik) op/ned

en: Text speed slower / faster
da: Teksthastighed langsommere/hurtigere

en: Simulate left mouse button
da: Simulere venstre museknap

en: Simulate right mouse button
da: Simulere højre museknap

en: Special keyboard commands:
da: Specielle tastatur kommandoer:

en: Show / Hide console
da: Vis/skjul konsol

en: Start the debugger
da: Start fejlfinder

en: Run in fast mode (*)
da: Kør i hurtig-tilstand (*)

en: Run in really fast mode (*)
da: Kør i meget hurtig-tilstand (*)

en: Increase / Decrease scale factor
da: Hæv/sænk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
da: Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra

en: * Note that using ctrl-f and
da: * Bemærk at brug af ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
da:   ctrl-g ikke kan ikke anbefales

en:   since they may cause crashes
da:   siden de kan skabe nedbrud

en:   or incorrect game behavior.
da:   eller ukorrekt opførsel af spil.

en: Spinning drafts on the keyboard:
da: Spind ordspil på tastaturet:

en: Main game controls:
da: Vigtigste spilstyring:

en: New kid
da: Nyt barn

en: What is
da: Hvad er

en: Put on
da: Tag på

en: To Henry / To Indy
da: Til Henry/til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
da: spil C-mol på rok

en: play D on distaff
da: spil D på rok

en: play E on distaff
da: spil E på rok

en: play F on distaff
da: spil F på rok

en: play G on distaff
da: spil G på rok

en: play A on distaff
da: spil A på rok

en: play B on distaff
da: spil H på rok

en: play C major on distaff
da: spil C-dur på rok

en: puSh
da: Skub

en: pull (Yank)
da: træk (Y)

en: turn oN
da: tæNd

en: turn oFf
da: sluk (F)

en: KeyUp
da: TastOp

en: Highlight prev dialogue
da: Fremhæv forrige dialog

en: KeyDown
da: TastNed

en: Highlight next dialogue
da: Fremhæv næste dialog

en: Black and White / Color
da: Sort og hvid/farve

en: Regular cursor
da: Normal markør

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
da: Komm

en: Save / Load / Options
da: Gem/indlæs/indstillinger

en: Other game controls:
da: Andre spilstyringer:

en: Scroll list up
da: Rul liste op

en: Scroll list down
da: Rul liste ned

en: Upper left item
da: Øverste venstre punkt

en: Lower left item
da: Nederste venstre punkt

en: Upper right item
da: Øverste højre punkt

en: Lower right item
da: Nederste højre punkt

en: Middle left item
da: Midterste venstre punkt

en: Middle right item
da: Midterste højre punkt

en: Switching characters:
da: Skifter karaktere:

en: Second kid
da: Andet barn

en: Third kid
da: Tredie barn

en: Toggle Inventory/IQ Points display
da: Skift inventar/IQ-point-visning

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
da: Skift kamp med tastatur/mus (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
da: * Kamp med tastatur er altid slået til,

en:   so despite the in-game message this
da:   så på trods af in-game beskeden, så

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
da:   skifter kamp med mus fra/til

en: Fighting controls (numpad):
da: Kampstyringer (numerisk tastatur):

en: Step back
da: Skridt tilbage

en: Block high
da: Blokér højt

en: Block middle
da: Blokér midtfor

en: Block low
da: Blokér lavt

en: Punch high
da: Slå højt

en: Punch middle
da: Slå midtfor

en: Punch low
da: Slå lavt

en: Sucker punch
da: Mavepuster

en: These are for Indy on left.
da: De er til Indy til venstre.

en: When Indy is on the right,
da: Når Indy er til højre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
da: 7, 4 og 1 bliver bytte med

en: 9, 6, and 3, respectively.
da: henholdsvis 9, 6 og 3.

en: Biplane controls (numpad):
da: Flystyringer (numerisk tastatur):

en: Fly to upper left
da: Flyv øverst til venstre

en: Fly to left
da: Flyv til venstre

en: Fly to lower left
da: Flyv nederst til venstre

en: Fly upwards
da: Flyv opad

en: Fly straight
da: Flyv ligeud

en: Fly down
da: Flyv nedad

en: Fly to upper right
da: Flyv øverst til højre

en: Fly to right
da: Flyv til højre

en: Fly to lower right
da: Flyv nederst til højre

en: Snap scroll on
da: Jævn bevægelse til

en: Snap scroll off
da: Jævn bevægelse fra

en: Subtitle speed:
da: Hastighed (undertekster):

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
da: Lite-versionen af Putt-Putt Saves the Zoo iOS understøttes ikke, for at undgå piratkopiering.
    Den fulde version er tilgængelig for køb fra iTunes Store.

en: Show Object Line
da: Vis objektlinje

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
da: Vis navne på objekter nederst på skærmen

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
da: Indbygget understøttelse af MIDI kræver Roland opgradering fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruger AdLib i stedet.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
da: Normalt ville Maniac Mansion starte nu. Men for at det skal fungere, skal spil filerne til Maniac Mansion skal være i "Maniac"-mappen inde i Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilføjes til ScummVM.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
da: AMIGA-versionen mangler (mindst) følgende fil(er):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
da: 
    Kopiér venligst filerne til spildatamappen.

en: Pixellated scene transitions
da: Pixelleret scene overgange

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
da: Ved sceneskift, bruges en tilfældig pixelleret overgang

en: Don't show hotspots when moving mouse
da: Vis ikke hotspots, når du flytter musen

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
da: Vis kun hotspot navne efter du rent faktisk klikker på et hotspot eller en handlingsknap

en: Show character portraits
da: Vis karakter-portrætter

en: Show portraits for the characters when conversing
da: Vis portrætter for karaktere når de taler

en: Slide dialogs into view
da: Skub dialoger til syne

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
da: Skub dialoger til syne, i stedet for blot at vise dem straks

en: Transparent windows
da: Gennemsigtige vinduer

en: Show windows with a partially transparent background
da: Vis vinduer med delvis gennemsigtig baggrund

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
da: "sky.cpt"-motorens datafil har en forkert størrelse.

en: Floppy intro
da: Diskette intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
da: Brug diskette versionens intro (kun CD-version)

en: You are missing recommended data files:
da: Du mangler følgende krævede Riven-datafiler:

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
da: Kan ikke finde teksten til %s sproget i motorens datafil.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
da: Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d, men fandt %d.

en: Unable to find block for part %d
da: Kan ikke finde blok for del %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
da: Kan ikke finde '%s' i spilmappen eller motorens datafil.

en: Improved mode
da: Forbedret tilstand

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
da: Fjerner nogen respektive handlinger, tilføjer muligheder for at ændre verbur med tastaturet

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
da: MPEG-2-filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden understøttelse af MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
da: Filmsekvens '%s' ikke fundet

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Broken Sword 1, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spilformat understøttes ikke længere, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
da: Nyt gemt spil findes allerede!
    Vil du gerne beholde det gamle gemte spil (%s) eller det nye (%s)?

en: Keep the old one
da: Behold den gamle

en: Keep the new one
da: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
da: Her slutter Broken Sword 1-demoen

en: Show object labels
da: Vis etiketter på genstande

en: Show labels for objects on mouse hover
da: Vis etiketter for genstande musen er henover

en: Use English speech
da: Brug Engelsk tale

en: Use English speech instead of German for every language other than German
da: Brug engelsk tale i stedet for tysk for alle andre end tyske sprog

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
da: Skrifttypevarianten findes ikke i '%s'-motorens datafil.

en: Saved game in slot #%d
da: Gemt spil på plads #%d

en: Could not quick save into slot #%d
da: Kunne ikke hurtig-gemme på plads #%d

en: Saved game #%d quick loaded
da: Gemt spil på plads #%d hurtig-indlæst

en: Could not quick load the saved game #%d
da: Kunne ikke hurtig-indlæse det gemte spil #%d

en: Open options menu
da: Åbner menuen til indstillinger

en: View Help
da: Vis hjælp

en: Minimum speed
da: Minimumshastighed

en: Show FPS-counter
da: Vis FPS-tæller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
da: Vis det nuværende antal billeder per sekund i øverste venstre hjørne

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
da: Sprite bilineær filtrering (langsom)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
da: Anvend bilinær filtrering til individuelle sprites

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
da: Spillet kræver understøttelse af PNG, JPEG og Vorbis.

en: Cancel input
da: Annuller

en: Hide hints
da: Skjul ledetråde

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
da: Chapayevs handling g

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
da: Rotér

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
da: Rotér hjul hurtigere

en: Show journal
da: Vis journal

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
da: Bezier

en: Player 1: Up
da: Spiller

en: Player 1: Right
da: Spiller 1: Højre

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
da: Det gemte spil bruger version %u, men motoren understøtter kun op til version %d. Du skal bruge en opdateret version af motoren for at bruge det gemte spil.

en: Double FPS
da: Dobbelt FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
da: Øger billedhastighed fra 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
da: Aktivér Venus

en: Enable the Venus help system
da: Aktivér Venus-hjælpesystemet

en: Disable animation while turning
da: Deaktivér animation, mens du drejer

en: Disable animation while turning in panorama mode
da: Deaktivér animation mens du drejer i panoramatilstand

en: Use high resolution MPEG video
da: Brug høj opløsning MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
da: Brug MPEG-video fra DVD-versionen, i stedet for lavere opløsning AVI

en: Quit Game
da: Afslut spil

en: Update Icons
da: Opdater ikoner

en: Scanlines
da: Skanlinjer

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_da.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
da: Stop xdm-dæmonen?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_da.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
da: X-logindhåndteringsdæmonen (xdm) stoppes typisk under opgradering eller afinstallation af pakken, men det ser ud til at der allerede kører mindst én X-session.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_da.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
da: Hvis xdm bliver stoppet nu, vil alle de X-sessioner, den håndterer, blive afbrudt. Ellers vil den nye version blive taget i brug, næste gang dæmonen genstartes.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
da: Brug edict-versionen af engelsk-japansk ordbogen?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
da: Valg af denne indstilling anbefales ikke. Brugen af versionen sdic-gene95 til engelsk-japansk ordbogen anbefales.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
da: Hvis du ikke ønsker at installere den pakke, og stadig ønsker at bruge sådan en ordbog, så kan du dog vælge denne indstilling og bruge versionen edict.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
da: Opret et indeks for engelsk-japansk ordbogen?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
da: Hvis du har installeret pakken sufary, kan du have et indeks for engelsk-japansk ordbogen.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
da: Dette vil kraftigt forbedre ordsøgningshastigheden. Indeksstørrelsen er omkring ti MB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
da: Opret et indeks for japansk-engelsk ordbogen?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
da: Hvis du har installeret pakken sufary, kan du have et indeks for japansk-engelsk ordbogen.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
da: EIJIRO medie-/filplacering:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
da: Angiv venligst mappen der indeholder EIJIROs ordbogsfiler.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
da: Standardindstillingen er egnet hvis EIJIRO cd-rom er monteret på /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
da: Mappe for arkivfilen GENE95:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
da: Angiv venligst mappen der indeholder arkivfilen GENE95. Denne mappe skal være ejet af root (administrator).

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
da: Brug versionen GENE95 af japansk-engelsk ordbogen?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
da: Valg af denne indstiling er ikke anbefalet. Brugen af version sdic-edict af japansk-engelsk ordbogen anbefales.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
da: Hvis du ikke ønsker at installere den pakke, og stadig ønsker at bruge sådan en ordbog, så kan du dog vælge denne indstilling og bruge versionen GENE95.

en: File extension for packages
da: Filendelse for pakker

en: File extension for packages when handling multiple files.
da: Filendelse for pakker når der håndteres flere filer.

en: Handle multiple files separately
da: Håndter flere filer separat

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
da: Når der håndteres flere filer, så pak dem ikke men behandl dem separat.

en: Use armor mode when encrypting
da: Brug armor-tilstand når der krypteres

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
da: Brug PGP ASCII armor-tilstand når filer krypteres eller underskrives.

en: Encrypt…
da: Kryptér …

en: Untrusted Valid Signature
da: Ikke betroet gyldig underskrift

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
da: Gyldig men <b>ikke betroet</b> underskrift af <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Couldn’t verify signature.
da: Kunne ikke verificere underskrift.

en: Enter new passphrase for “%s”
da: Skriv ny adgangsfrase til “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
da: Skriv adgangsfrase til “%s”

en: file…
da: fil …

en: Encryption settings
da: Krypteringsindstillinger

en: Couldn’t load keys
da: Kunne ikke hente nøgler

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
da: Vælg krypteret filnavn for “%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
da: Vælg underskriftsfilnavn for “%s”

en: Importing keys…
da: Importerer nøgler …

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
da: Vælg dekrypteret filnavn for “%s”

en: Choose Original File for “%s”
da: Vælg original fil for “%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
da: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn’t sign file: %s
da: Kunne ikke underskrive fil: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
da: Kunne ikke importere nøgler fra filen: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
da: Kunne ikke dekryptere filen: %s

en: Couldn’t verify file: %s
da: Kunne ikke verificere filen: %s

en: Couldn’t list files
da: Kunne ikke vise filliste

comment: Package er flertydig
en: Couldn’t package files
da: Kunne ikke pakke filer

en: Couldn’t run file-roller
da: Kunne ikke køre Filpakker

en: Cannot delete
da: Kan ikke slette

en: Couldn’t export keys
da: Kunne ikke eksportere nøgler

en: Couldn’t export data
da: Kunne ikke eksportere data

en: Enter PIN or password for: %s
da: Indtast PIN eller adgangskode til: %s

en: None: Don’t publish keys
da: Ingen: Offentliggør ikke nøgler

en: Keyservers
da: Nøgleservere

en: Add keyserver
da: Tilføj nøgleserver

en: Key Synchronization
da: Nøglesynkronisering

en: HTTPS Key Server
da: HTTPS-nøgleserver

[ctx: Validity]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Validity]
en: Marginal
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Full
da: Fuld

[ctx: Validity]
comment: "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
en: Ultimate
da: Ultimativ

[ctx: Validity]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Validity]
en: Revoked
da: Tilbagekaldt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
da: Opret nyt element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
da: Importér element fra fil

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
da: Vælg forrige nøglering

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
da: Vælg næste nøglering

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
da: Vis sidebjælke (på små skærme)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
da: Vis nøgleringens indhold (på små skærme)

en: Auto retrieve keys
da: Automatisk nøgleafhentning

en: Auto publish keys
da: Offentliggør automatisk nøgler

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
da: Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal offentliggøres.

en: Publish keys to this key server
da: Offentliggør nøgler til denne nøgleserver

en: Show keyrings sidebar
da: Vis sidebjælke med nøgleringe

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
da: Vis sidebjælke med nøgleringe i Seahorse.

en: Which items to show
da: Hvilke elementer der skal vises

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
da: Filtrér de elementer, der skal vises. Hvis tom vises alle elementer; hvis “personal” vises personlige nøgler; og hvis “trusted” vises betroede.

en: The default width of the side pane.
da: Siderudens standardbredde.

en: The keyrings chosen
da: De valgte nøgleringe

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
da: URI'erne for nøgleringene som er valgt i sidebjælken.

en: The column to sort the Seahorse keys by
da: Kolonnen hvormed Seahorse-nøglerne sorteres

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
da: Angiv kolonnen hvormed Seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. Kolonnerne er: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” og “type”. Skriv en “-” foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge.

en: No longer in use.
da: Ikke længere i brug.

en: Show trust column
da: Hvis tillidskolonnen

en: Passwords and Keys
da: Adgangskoder og nøgler

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
da: Adgangskoder og nøgler er et GNOME-program til håndtering af krypteringsnøgler.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
da: Med Adgangskoder og nøgler kan du oprette og håndtere PGP-nøgler, oprette og håndtere SSH-nøgler, offentliggøre og hente nøgler fra nøgleservere, lagre din adgangsfrase, så du ikke behøver blive ved med at skrive den, samt sikkerhedskopiere dine nøgler og nøglering.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
da: nøglering;kryptering;sikkerhed;signering;underskrift;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
da: Gemte personlige adgangskoder, loginoplysninger og hemmeligheder

en: Couldn’t unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Couldn’t add item
da: Kunne ikke tilføje element

en: Password or Secret
da: Adgangskode eller hemmelighed

en: Network connection secret
da: Hemmelighed for Netværksforbindelse

en: Wi-Fi password
da: Adgangskode til wi-fi

en: Network password
da: Netværksadgangskode

en: GNOME Web password
da: Adgangskode til GNOME Web

en: Google Chrome password
da: Adgangskode til Google Chrome

en: Instant messaging password
da: Adgangskode til samtaleklienter

comment: Grrr, findes ikke i empathy
note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
da: IM-kontoadgangskode for

en: Telepathy password
da: Adgangskode til Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
da: Adgangskode til GNOME Onlinekonti

en: Save changes for this item?
da: Gem ændringer for dette element?

en: Couldn’t change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

en: Couldn’t set description.
da: Kunne ikke anføre beskrivelse.

en: Error deleting the password.
da: Fejl ved sletning af adgangskoden.

en: Stored note
da: Gemt note

en: Keyring password
da: Adgangskode til nøglering

en: Encryption key password
da: Adgangskode til krypteringsnøgle

en: Key storage password
da: Adgangskode til nøglelager

en: Network Manager secret
da: Hemmelighed for Netværkshåndtering

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adgangskoden “%s”?

en: Couldn’t add keyring
da: Kunne ikke tilføje nøglering

en: Unknown date
da: Ukendt dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
da: En nøglering, der automatisk låses op ved login

en: A keyring used to store passwords
da: En nøglering, der bruges til at lagre adgangskoder

en: Couldn’t set default keyring
da: Kunne ikke indstille standardnøglering

en: Couldn’t change keyring password
da: Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adgangskodenøgleringen “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at alle elementer vil blive slettet permanent.

en: Show/Hide password
da: Vis/skjul adgangskode

en: Add password keyring
da: Tilføj adgangskode-nøglering

en: Delete Password
da: Slet adgangskode

en: Keyring properties
da: Egenskaber for nøglering

en: Key _Type
da: Nøgle_type

en: Key _Length
da: Nøgle_længde

en: Couldn’t add user ID
da: Kunne ikke tilføje bruger-ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
da: Fuldt _navn

en: _Email Address
da: _E-mailadresse

en: Key Co_mment
da: _Nøglekommentar

en: Couldn’t change expiry date
da: Kunne ikke ændre udløbsdato

en: Armored PGP keys
da: Pansrede PGP-nøgler

en: Couldn’t generate PGP key
da: Kunne ikke generere PGP-nøgle

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
da: Når der skal oprettes en nøgle skal der genereres 
    mange tilfældige data, og her skal du hjælpe. Det
    er en god ide at udføre andre handlinger som at bruge
    tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.
    Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data.

en: Name must be at least 5 characters long.
da: Navnet skal være på mindst 5 tegn.

en: New PGP key
da: Ny PGP-nøgle

en: _Advanced key options
da: _Avancerede nøgleindstillinger

en: Encryption _Type
da: Krypterings_type

en: Key _Strength (bits)
da: Nøgle_styrke (bit)

en: E_xpiration Date
da: _Udløbsdato

en: GnuPG keys
da: GnuPG-nøgler

en: GnuPG: default keyring directory
da: GnuPG: standardnøgleringskatalog

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
da: <big><b>Dette billede er for stort</b></big>
    Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d × %d pixler.

en: _Don’t Resize
da: Skalér _ikke

en: Couldn’t prepare photo
da: Kunne ikke klargøre billede

en: Couldn’t add photo
da: Kunne ikke tilføje billede

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
da: Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format.

en: Couldn’t delete photo
da: Kunne ikke slette billede

en: Couldn’t revoke subkey
da: Kunne ikke tilbagekalde undernøgle

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne hemmelige nøgle vil blive slettet permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
da: Denne nøgle var allerede underskrevet af
    “%s”

en: Couldn’t sign key
da: Kunne ikke underskrive nøgle

en: How carefully have you checked this key?
da: Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
da: <i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon.

en: How others will see this signature:
da: Hvordan andre vil se denne underskrift:

en: Sign key as:
da: Underskriv nøgle som:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Couldn’t import key: %s
da: Kunne ikke importere nøgle: %s

en: Key import succeeded
da: Nøgle importeret

en: Can’t import key
da: Kan ikke importere nøgle

en: Remote keys
da: Eksterne nøgler

en: Remote keys containing “%s”
da: Eksterne nøgler indeholdende “%s”

en: The search for keys failed.
da: Søgningen efter nøgler mislykkedes.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
da: Dobbeltklik på en nøgle for at inspicere den, eller klik på importknappen for at importere den til din lokale nøglering.

en: Couldn’t publish keys to server
da: Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
da: Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s

en: Synchronizing keys…
da: Synkroniserer nøgler …

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
da: Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
da: Kunne ikke kommunikere med %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
da: Kunne ikke finde adressen %s

en: PGP Keys
da: PGP-nøgler

en: PGP keys are for encrypting email or files
da: PGP-nøgler bruges til at kryptere e-mail eller filer

en: (and %d other) | (and %d others)
da[0]: (og %d anden)
da[1]: (og %d andre)

en: Personal PGP key
da: Personlig PGP-nøgle

en: PGP key
da: PGP-nøgle

en: Couldn’t change primary photo
da: Kunne ikke ændre primært billede

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
da: %s — privat nøgle

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
da: %s — offentlig nøgle

en: This key expired on %s
da: Denne nøgle udløb %s

en: Couldn’t export key
da: Kunne ikke eksportere nøgle

en: I believe “%s” is the owner of this key
da: Jeg tror, “%s” er ejeren af denne nøgle

en: I no longer trust that “%s” owns this key
da: Jeg stoler ikke længere på, at “%s” ejer denne nøgle

en: Change _passphrase
da: Skift _adgangsfrase

en: Export _public key
da: E_ksportér offentlig nøgle

en: Export _secret key
da: _Eksportér hemmelig nøgle

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den bør ikke bruges mere.

en: User IDs
da: Bruger-ID'er

en: Add user ID
da: Tilføj bruger-ID

en: _Add subkey
da: _Tilføj undernøgle

en: Your trust of this key
da: Din tillid til denne nøgle

en: Override owner trust
da: Underkend ejers tillid

[ctx: Validity]
en: Marginally
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Fully
da: Fuldt

[ctx: Validity]
comment: "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
en: Ultimately
da: Ultimativt

en: Signature trust
da: Underskriftstillid

en: I trust signatures from this key on other keys
da: Jeg stoler på underskrifter fra denne nøgle på andre nøgler

en: _Sign key
da: _Underskriv nøgle

en: Revoke key signature
da: Tilbagekald nøgleunderskrift

en: _Revoke
da: _Tilbagekald

en: Give a trust level to the owner of this key
da: Giv et tillidsniveau til ejeren af denne nøgle

en: This subkey can be used for encryption
da: Denne undernøgle kan bruges til kryptering

en: This subkey can be used to create data signatures
da: Denne undernøgle kan bruges til at oprette dataunderskrifter

en: This subkey can be used to create certificates
da: Denne undernøgle kan bruges til at oprette certifikater

en: This subkey can be used for authentication
da: Denne undernøgle kan bruges til bekræftelse

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette undernøglen %s permanent?

en: Couldn’t delete subkey
da: Kunne ikke slette undernøgle

en: Subkey was revoked
da: Undernøglen er blevet tilbagekaldt

en: Subkey has expired
da: Undernøglen er udløbet

en: Subkey is disabled
da: Undernøglen er deaktiveret

en: Never expires
da: Udløber aldrig

en: Change expiration date
da: Ændr udløbsdato

en: Revoke subkey
da: Tilbagekald undernøgle

en: Delete subkey
da: Slet undernøgle

en: Change expiry date
da: Ændr udløbsdato

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
da: Er du sikker på, at du vil slette bruger-ID'en “%s” permanent?

en: Couldn’t delete user ID
da: Kunne ikke slette bruger-ID

en: Couldn’t change primary user ID
da: Kunne ikke ændre primær bruger-ID

en: Make _primary
da: Gør til _primær

en: Only display the signatures of people I trust
da: Vis kun underskrifter fra personer, jeg stoler på

en: Only trusted
da: Kun betroede

en: No signatures available
da: Ingen tilgængelige underskrifter

en: Exporting data
da: Eksporterer data

en: Retrieving data
da: Henter data

en: Importing data
da: Importerer data

en: Sending data
da: Sender data

en: Certificates (DER encoded)
da: Certifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
da: Personligt certifikat og nøgle

en: Personal certificate
da: Personligt certifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette %d certifikat permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette %d certifikater permanent?

en: Couldn’t generate private key
da: Kunne ikke generere privat nøgle

en: I understand that this key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent.

en: Unnamed private key
da: Unavngivet privat nøgle

en: Failed to export certificate
da: Kunne ikke eksportere certifikat

en: Couldn’t delete
da: Kunne ikke slette

en: Couldn’t create certificate request
da: Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel

en: Save certificate request
da: Gem certifikatforespørgsel

en: PEM encoded request
da: PEM-kodet forespørgsel

en: Couldn’t save certificate request
da: Kunne ikke gemme certifikatforespørgsel

[ctx: Label]
en: Unknown
da: Ukendt

en: X.509 certificates and related keys
da: X.509-certifikater og relaterede nøgler

en: New private key
da: Ny privat nøgle

en: Create a new private key
da: Opret en ny privat nøgle

en: Stored at:
da: Gemt i:

en: Delete this certificate or key
da: Slet dette certifikat eller denne nøgle

en: Export the certificate
da: Eksportér certifikatet

en: Request Certificate
da: Forespørg om certifikat

en: Create a certificate request file for this key
da: Opret en certifikatforespørgselsfil for denne nøgle

en: Create a certificate request file.
da: Opret en certifikatforespørgselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
da: Det fælles navn (CN) placeret i certifikatforespørgslen.

en: Name (CN):
da: Navn (CN):

en: Data to be imported
da: Data som skal importeres

en: Dropped text
da: Droppet tekst

en: Clipboard text
da: Tekst i udklipsholder

en: Couldn’t unlock keyring
da: Kunne ikke låse nøgleringen op

en: _Find remote keys…
da: _Find eksterne nøgler …

en: _Sync and publish keys…
da: _Synkronisér og offentliggør nøgler …

en: _About Passwords and Keys
da: _Om Adgangskoder og nøgler

en: Filter items:
da: Filterelementer:

en: Show p_ersonal
da: Vis _personlige

en: Show _trusted
da: Vis _betroede

en: Show an_y
da: Vis _alle

en: Used to access other computers
da: Bruges til at tilgå andre computere

en: GPG key
da: GPG-nøgle

en: Used to encrypt emails and files
da: Bruges til at kryptere e-mail og filer

en: Password keyring
da: Adgangskode-nøglering

en: Safely store a password or secret
da: Gem en adgangskode eller hemmelighed sikkert

en: Used to request a certificate
da: Bruges til at forespørge om et certifikat

en: Add a new key or item
da: Tilføj ny nøgle eller nyt element

en: Search for a key or password
da: Søg efter en nøgle eller adgangskode

en: This collection seems to be empty
da: Denne samling lader til at være tom

en: Add new items
da: Tilføj nye elementer

en: Keyring is locked
da: Nøgleringen er låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
da: Kopiér hemmelighed

en: Configure Key for Secure Shell…
da: Konfigurér nøgle til Secure Shell …

en: Couldn’t lock
da: Kunne ikke låse

en: Keys used to connect securely to other computers
da: Nøgler, der bruges til at etablere sikre forbindelser til andre computere

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette SSH-nøglen “%s”?

comment: ssh = secure shell
en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette %u SSH-nøgle?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette %u SSH-nøgler?

en: Secret SSH keys
da: Hemmelige SSH-nøgler

en: Public SSH keys
da: Offentlige SSH-nøgler

en: SSH Key
da: SSH-nøgle

en: No public key file is available for this key.
da: Der er ingen tilgængelig offentlig nøglefil for denne nøgle.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
da: Kunne ikke indlæse nylig oprettet SSH-nøgle

en: Couldn’t generate Secure Shell key
da: Kunne ikke generere SSH-nøgle

en: 1024 bits
da: 1024 bit

en: 256 bits
da: 256 bit

en: Unknown key type!
da: Ukendt nøgletype!

en: Couldn’t rename key.
da: Kunne ikke omdøbe nøgle.

en: Couldn’t change authorization for key.
da: Kunne ikke ændre nøglens godkendelse.

en: Couldn’t change passphrase for key.
da: Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen.

en: Error deleting the SSH key.
da: Fejl ved sletning af SSH-nøglen.

en: Personal SSH key
da: Personlig SSH-nøgle

en: SSH key
da: SSH-nøgle

en: Enter the new passphrase again: %s
da: Skriv den nye adgangsfrase igen: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
da: En Secure Shell-nøgle (SSH-nøgle) lader dig forbinde sikkert til andre computere.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
da: Din e-mailadresse, eller en påmindelse om hvad denne nøgle er beregnet til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
da: Hvis der er en computer, du vil bruge denne nøgle med, kan du sætte den computer op til at genkende din nye nøgle.

en: SSH Key Properties
da: Egenskaber for SSH-nøgle

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
da: Navn

en: Key Length
da: Nøglelængde

en: Copy public key to clipboard
da: Kopiér offentlig nøgle til udklipsholderen

en: Remote access
da: Ekstern adgang

en: Allows accessing this computer remotely
da: Tillader at denne computer kan tilgås fra en ekstern placering

en: _Delete SSH Key
da: _Slet SSH-nøgle

en: _Server address:
da: _Serveradresse:

en: eg: fileserver.example.com:port
da: f.eks.: filserver.eksempel.dk:port

en: _Login name:
da: _Brugernavn:

en: Set Up
da: Konfigurér

en: OpenSSH keys
da: OpenSSH-nøgler

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
da: Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den eksterne computer.

en: Configuring Secure Shell Keys…
da: Konfigurerer SSH-nøgler …

en: Contains sensitive data.
da: Indeholder følsomme data.

en: Download Attachment
da: Hent vedhæftning

en: _Proceed
da: _Fortsæt

en: Copy Attribute
da: Kopiér attribut

en: Add elements with the ➕ button
da: Tilføj elementer med ➕-knappen

en: Empty Group
da: Tom gruppe

en: Additional Credentials
da: Yderligere legitimationsoplysninger

en: _Open Safe
da: _Åbn boks

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
da: _Om Secrets

en: Generate New Password
da: Generér ny adgangskode

en: New Additional Credentials
da: Yderligere nye legitimationsoplysninger

en: Default User
da: Standardbruger

en: Entry Menu
da: Postmenu

en: U_RL
da: _URL

en: One-Time Password
da: Engangsadgangskode

en: Remaining Time
da: Resterende tid

comment: Secret/hemmelighed virker en lille smule mærkeligt her, andre forslag?
en: One-_Time Password Secret
da: Hemmelig _engangsadgangskode

comment: token ~ kode, men OTP=engangsadgangskode
note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
da: Kunne ikke generere OTP-token

en: Edit in a Window
da: Redigér i et vindue

en: Add New Tag
da: Tilføj ny etiket

en: _Add Attachment
da: _Tilføj vedhæftning

en: Add Attr_ibute
da: Tilføj _attribut

en: _Save in History
da: _Gem i historik

en: Show _History
da: Vis _historik

en: Copy One-Time Password
da: Kopiér engangsadgangskode

en: Expiration Date not Set
da: Ingen udløbsdato angivet

en: Edit Expiration Date
da: Redigér udløbsdato

en: Remove Expiration Date
da: Fjern udløbsdato

en: _Set Expiration Date
da: _Angiv udløbsdato

en: Group Menu
da: Gruppemenu

en: Select Group
da: Vælg gruppe

en: _New Safe
da: _Ny boks

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
da: Hver post har en unik identifikator kaldet UUID. Den kan findes i postens egenskaber.

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
da: _Afslut uden at gemme

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
da: Afslut _ikke

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
da: _Gem og afslut

en: _Hide First Start Screen
da: _Skjul skærmen for første start

en: Reopen last opened safe.
da: Åbn den boks der var åbnet sidste gang igen.

en: _Save Automatically
da: Gem _automatisk

en: Save every change automatically.
da: Gem hver ændring automatisk.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
da: Aktivér hurtigoplåsning

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
da: Genoplås med sidste fire tegn af adgangskoden og et enkelt forsøg.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
da: Aktivér oplåsning med fingeraftryk

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
da: Brug fingeraftrykslæseren til hurtigt at låse boksen op.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
da: Husk _kombineringsnøgle

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang.

en: Password Generation
da: Generering af adgangskode

en: Number of characters when generating a password.
da: Antal tegn når der genereres en adgangskode.

en: _Uppercase Characters
da: Store _bogstaver

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
da: Brug store bogstaver fra A til Z når der genereres en adgangskode.

en: _Lowercase Characters
da: Små b_ogstaver

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
da: Brug små bogstaver fra a til z når der genereres en adgangskode.

en: _Numeric Characters
da: _Tal

en: Use numeric characters when generating a password.
da: Brug tal når der genereres en adgangskode.

en: _Special Characters
da: _Specialtegn

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
da: Brug ikke-alfanumeriske ASCII-symboler når der genereres en adgangskode.

en: Passphrase Generation
da: Generering af adgangssætning

en: Passphrase Length
da: Længde på adgangssætning

en: Number of words to use when generating a passphrase.
da: Antal ord der skal bruges når der genereres en adgangssætning.

en: Lock safe on idle after X minutes.
da: Lås boksen når den har været inaktiv i X minutter.

en: Lock on _Session Lock
da: Lås ved _sessionslås

en: Automatically lock when the session is locked.
da: Lås automatisk, når sessionen låses.

en: Clear clipboard after X seconds.
da: Ryd udklipsholderen efter X sekunder.

en: Clear the recently opened safes list.
da: Ryd listen over seneste åbnet bokse.

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
da: Opret boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
da: Tilbage

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
da: Åbn boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
da: Luk vindue

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
da: Lås boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
da: Gem boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
da: Åbn søgning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
da: Opret post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
da: Opret gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
da: Kopiér adgangskode

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
da: Kopiér adresse

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
da: Kopiér brugernavn

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
da: Kopiér engangsadgangskode

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
da: Vis historik

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
da: Gem i historik

en: Unlock Safe
da: Lås boks op

en: Fingerprint Unlock available
da: Oplåsning med fingeraftryk tilgængelig

en: Search Safe
da: Søg boks

en: Select an Entry
da: Vælg en post

en: New Entry or Group
da: Ny post eller gruppe

en: So_rting
da: _Sortering

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
da: _A-Å

en: _Newest First
da: _Nyeste først

en: _Oldest First
da: _Ældste først

en: Sa_fe Settings
da: Indstillinger for _boks

en: New _Entry
da: Ny _post

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
da: Sikre hemmeligheder

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
da: Opret eller importér en ny Keepass-boks

en: Lock on session lock
da: Lås ved sessionslås

en: Last used key provider
da: Senest brugte nøgleudbyder

en: Key provider for composite database unlocking.
da: Nøgleudbyder for oplåsning af database med kombineringsnøgle.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
da: Hvis der opstår en fejl, når databasen gemmes, så findes der en sikkerhedskopi i ~/.cache/secrets/backups

en: Use uppercases when generating a password
da: Brug store bogstaver når der genereres en adgangskode

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
da: Brug store bogstaver fra A til Z når der genereres en tilfældig adgangskode.

en: Use lowercases when generating a password
da: Brug små bogstaver når der genereres en adgangskode

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
da: Brug små bogstaver fra a til z når der genereres en tilfældig adgangskode.

en: Use numbers when generating a password
da: Brug tal når der genereres en adgangskode

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
da: Brug tal fra 0 til 9 når der genereres en tilfældig adgangskode.

en: Use symbols when generating a password
da: Brug symboler når der genereres en adgangskode

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
da: Brug ikke-alfanumeriske ASCII-symboler når der genereres en tilfældig adgangskode.

en: Password length when generating a password
da: Længde på adgangskode når der genereres en adgangskode

en: Number of single characters when generating a password.
da: Antal enkeltstående tegn når der genereres en adgangskode.

en: Number of words when generating a passphrase
da: Antal ord når der genereres en adgangssætning

en: Separator when generating a passphrase
da: Separator når der genereres en adgangssætning

en: Word separator to use when generating a passphrase.
da: Separator for ord når der genereres en adgangssætning.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
da: Med hurtigoplåsning aktiveret kan en boks tilgås igen ved brug af adgangskodens sidste fire tegn. Hvis første forsøg er forkert, kræves den fulde adgangskode for at låse boksen op.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
da: Aktivér hurtigoplåsning med fingeraftryk

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
da: Brug fingeraftrykslæseren til hurtigt at oplåse en boks.

en: Manage your passwords
da: Håndter dine adgangskoder

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
da: Secrets er et program til håndtering af adgangskoder, som bruger KeePass v.4-formatet. Programmet integrerer perfekt med GNOME-skrivebordet og giver en let og ryddelig brugerflade til håndtering af adgangskodedatabaser.

en: Password management
da: Adgangskodehåndtering

en: Safe unlocking
da: Oplåsning af boks

en: Safe creation
da: Oprettelse af boks

en: Could not load attachment
da: Kunne ikke indlæse vedhæftning

en: Unable to create database
da: Kan ikke oprette database

en: Failed to generate composite key
da: Kunne ikke generere kombineringsnøgle

en: Enter tag name
da: Indtast etiketnavn

en: The tag already exists
da: Etiketten findes allerede

en: Saved in history
da: Gemt i historik

en: Address copied
da: Adresse kopieret

en: One-time password copied
da: Engangsadgangskode kopieret

en: The address is not valid
da: Adressen er ikke gyldig

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
da: Vælg vedhæftninger

en: One-Time Password copied
da: Engangsadgangskode kopieret

en: Title not Specified
da: Der er ikke angivet nogen titel

en: Include Lowercase
da: Medtag små bogstaver

en: Exclude Lowercase
da: Udelad små bogstaver

en: Include Uppercase
da: Medtag store bogstaver

en: Exclude Uppercase
da: Udelad store bogstaver

en: Include Numbers
da: Medtag tal

en: Exclude Numbers
da: Udelad tal

en: Include Symbols
da: Medtag symboler

en: Exclude Symbols
da: Udelad symboler

en: Select Keyfile
da: Vælg nøglefil

en: Clear Keyfile
da: Ryd nøglefil

en: Select keyfile
da: Vælg nøglefil

en: Could not load keyfile
da: Kunne ikke indlæse nøglefil

en: Use a file to increase security
da: Brug en fil til at opnå bedre sikkerhed

en: Could not create keyfile
da: Kunne ikke oprette nøglefil

en: No Smartcard
da: Intet smartcard

en: No RSA Certificate
da: Intet RSA-certifikat

en: No smartcard present
da: Intet smartcard til stede

en: Please insert smartcard and retry.
da: Indsæt venligst smartcard og prøv igen.

en: Unlock your smartcard
da: Lås dit smartcard op

en: Failed to unlock Smartcard
da: Kunne ikke låse smartcard op

en: Use a smartcard
da: Brug et smartcard

en: Refresh Certificate List
da: Opdatér certifikatliste

en: No Key
da: Ingen nøgle

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
da: {description} [{serial}] — Indgang {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
da: Vælg YubiKey-indgang

en: Touch YubiKey
da: Berør YubiKey

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
da: Kunne ikke gemme boks

en: Operation aborted: deleting currently active group
da: Handling afbrudt: Sletter den aktive gruppe

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
da: Du sletter elementer i papirkurven. Dette kan ikke fortrydes.

en: Operation aborted: moving currently active group
da: Handling afbrudt: Flytter den aktive gruppe

en: Quick Unlock active
da: Hurtigoplåsning er aktiveret

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
da: Boksen {path} er allerede åben

en: Failed to unlock Safe
da: Kunne ikke låse boksen op

en: Please unlock using the password.
da: Lås venligst op med adgangskoden.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
da: Det maksimale antal forsøg er nået. Lås venligst op med adgangskoden.

en: Safe saved
da: Boks gemt

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
da[0]: Element slettet
da[1]: {} elementer slettet

en: Attribute deleted
da: Attribut slettet

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
da: Boksen blev låst pga. inaktivitet

comment: Denne tekst opdateres nær antal markerede elementer ændrer sig.  Derfor "5 [elementer blev] markeret"
note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
da[0]: {} markeret
da[1]: {} markeret

en: Attribute key contains an illegal character
da: Attributnøglen indeholder et ugyldigt tegn

en: Could not store attachment
da: Kunne ikke lagre vedhæftning

en: Attribute copied
da: Attribut kopieret

en: Could not apply changes
da: Kunne ikke udføre ændringer

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
da: Ændringer udført

en: Could not change credentials
da: Kunne ikke ændre legitimationsoplysninger

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
da: Konflikt ved forsøg på at gemme

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
da: Boksen blev ændret et andet sted fra. Løs venligst disse konflikter fra hovedvinduet, når du gemmer.

en: Entry expired
da: Post er udløbet

en: Password Strength
da: Adgangskodestyrke

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
da: Konflikt i ændringer som ikke er blevet gemt

en: Save and Quit
da: Gem og afslut

en: Back up, Save, and Quit
da: Sikkerhedskopiér, gem og afslut

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
da: Boksen blev ændret andetsteds. Hvis du gemmer, overskrives deres version af boksen med vores version.
    
    Du kan også oprette en sikkerhedskopi af deres udgave af boksen.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
da: Opret _sikkerhedskopi og gem

en: Could not backup safe
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere boks

en: Any file type
da: Enhver filtype

en: Select Safe
da: Markér boks

en: File does not have a valid path
da: Filen har ikke en gyldig sti

en: Safe is already open
da: Boksen er allerede åben

en: Cannot create Safe: Safe is already open
da: Kan ikke oprette boks: Boksen er allerede åben

en: Could not create new Safe
da: Kunne ikke oprette ny boks

en: Could not save safe
da: Kunne ikke gemme boks

en: incomplete command
da: ufuldstændig kommando

en: ":" lacks a label
da: ":" mangler en etiket

en: recursive escaping after \c not allowed
da: rekursiv undvigesekvens efter \c tillades ikke

en: case conversion produced an invalid character
da: konvertering mellem store og små bogstaver gav et ugyldigt tegn

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s: %s

en: E-mail bug reports to: <%s>.
da: Send fejlrapporter til: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
da:   --follow-symlinks
                     følg symlænker når der redigeres i filer

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
da:   -i[SUFFIKS], --in-place[=SUFFIKS]
                     redigér filer (laver sikkerhedskopi hvis SUFFIKS er givet)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
da:   -b, --binary
                     åbn filer i binær tilstand (CR+LF specialbehandles ikke)

comment: findes der en bedre oversættelse af portable?  Portabilitet?
en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
da:   -E, -r, --regexp-extended
                     brug udvidede regulære udtryk i scriptet
                     (brug -E fra POSIX for platformsuafhængighed)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
da:   -s, --separate
                     betragt filer som separate frem for som en enkelt, kontinuert
                     strøm.

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
da:   -z, --null-data
                     adskil linjer med NUL-tegn

en: couldn't attach to %s: %s
da: kunne ikke vedhæfte til %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %llu element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %llu elementer til %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
da: kunne ikke følge symlænken %s: %s

en: Domain Name
da: Domænenavn

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
da: Modulet %s er allerede indlæst i nuværende regelsæt.
    Vil du fortsætte?

en: Add Directory
da: Tilføj mappe

en: Add Boolean
da: Tilføj boolesk

en: Generate SELinux policy modules
da: Generer SELinux-regelsæt-moduler

en: SELinux Policy Management Tool
da: SELinux politikhåndteringsværktøj

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
da: regelsæt;sikkerhed;selinux;avc;tilladelse;mac;

en: SELinux Management
da: SELinux håndtering

en: Configure SELinux in a graphical setting
da: Konfigurer SELinux i en grafisk brugerflade

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
da: Anvendelse %s [[+|-]KATEGORI],...] fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
da: Anvendelse %s -l [[+|-]KATEGORI],...] bruger ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
da: Vælg en alternativ SELinux-regelsæt-butik som skal håndtere

en: Select a priority for module operations
da: Vælg en prioritet til modulhandlinger

en: Do not print heading when listing %s object types
da: Udskriv ikke hovedet når %s oplister objekttyper

en: Do not reload policy after commit
da: Genindlæs ikke regelsæt efter gennemførelse

en: List %s local customizations
da: Oplist %s lokale tilpasninger

en: Add a record of the %s object type
da: Tilføj en post af %s objekttype

en: SELinux Type for the object
da: SELinux-type til objektet

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
da: Standard SELinux-niveau til SELinux-bruger, s0 er standard. (kun MLS-/MCS-systemer)

en: Modify a record of the %s object type
da: Rediger en post af %s-objekttypen

en: List records of the %s object type
da: Oplister poster af %s-objekttypen

en: Delete a record of the %s object type
da: Sletter post af %s-objekttypen

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
da: Udtræk kommandoer der kan tilpasses, til brug i en transaktion

en: Remove all %s objects local customizations
da: Fjern alle %s-objekters lokale tilpasninger

en: SELinux user name
da: SELinux-brugernavn

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
da: Håndter loginkortlægning mellem linux-brugere og SELinux-indskrænkede brugere

en: login_name | %%groupname
da: loginnavn | %%groupname

en: Manage file context mapping definitions
da: Håndter definitioner for filkontekst-kortlægning

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
da: Sti som skal have etiket (kan være et Perl-kompatibelt regulært udtryk)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
da: Håndter SELinux-indskrænkede brugere (roller og niveauer for en SELinux-bruger)

en: selinux_name
da: selinux_navn

en: Manage network port type definitions
da: Håndter typedefinitioner for netværksport

en: port | port_range
da: port | portområde

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
da: Håndter typedefinitioner for infiniband-ibpkey

en: pkey | pkey_range
da: pkey | pkey_område

en: Manage infiniband end port type definitions
da: Håndter typedefinitioner for infiniband-port

en: Manage network interface type definitions
da: Håndter typedefinitioner for netværksgrænseflade

en: interface_spec
da: grænseflade_specifikation

en: Manage SELinux policy modules
da: Håndter SELinux-regelsæt-moduler

en: Add a module
da: Tilføj et modul

en: Remove a module
da: Fjern et modul

en: Disable a module
da: Deaktivér et modul

en: Enable a module
da: Aktivér et modul

en: Manage network node type definitions
da: Håndter typedefinitioner for netværksknudepunkt

en: Network Mask
da: Netværksmaske

en: Manage booleans to selectively enable functionality
da: Håndter boolesker til selektivt at aktivere funktionalitet

en: Enable the boolean
da: Aktivér boolesken

en: Disable the boolean
da: Deaktivér boolesken

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
da: semanage-tilladelig: fejl: følgende argument kræves: type

en: Manage process type enforcement mode
da: Håndter håndhævningstilstand for procestype

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
da: Deaktivér/aktivér dontaudit-regler i regelsæt

en: Output local customizations
da: Output lokale tilpasninger

en: Import local customizations
da: Importér lokale tilpasninger

en: Could not get module name
da: Kunne ikke få modulnavn

en: Could not get module enabled
da: Kunne ikke få modul aktiveret

en: Could not get module priority
da: Kunne ikke få modulprioritet

en: Could not get module lang_ext
da: Kunne ikke få modul lang_ext

en: Module does not exist: %s
da: Modul findes ikke: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
da: Ugyldig prioritet %d (skal være mellem 1 og 999)

en: Could not create module key
da: Kunne ikke oprette modulnøgle

en: Could not set module key name
da: Kunne ikke indstille nøglenavn

en: Could not enable module %s
da: Kunne ikke aktivere modul %s

en: Could not disable module %s
da: Kunne ikke deaktivere modul %s

en: Login mapping for %s is already defined
da: Loginkortlægning til %s er allerede defineret

en: SELinux user %s is already defined
da: SELinux-brugeren %s er allerede defineret

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
da: Protokol skal være udp, tcp, dccp eller sctp

en: Subnet Prefix is required
da: Subnet-præfiks kræves

en: Invalid Pkey
da: Ugyldig Pkey

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
da: Typen %s er ugyldig, skal være en ibpkey-type

en: Could not list the ibpkeys
da: Kunne ikke opliste ibpkey'erne

en: Could not delete the ibpkey %s
da: Kunne ikke slette ibpkey'en %s

en: Could not list ibpkeys
da: Kunne ikke opliste ibpkey'er

en: SELinux IB Pkey Type
da: SELinux IB Pkey-type

en: Subnet_Prefix
da: Subnet_præfiks

en: Pkey Number
da: Pkey-nummer

en: IB device name is required
da: IB-enhedsnavn kræves

en: Invalid Port Number
da: Ugyldig portnummer

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
da: Typen %s er ugyldig, skal være en ibendport-type

en: Could not list the ibendports
da: Kunne ikke opliste ibendport'ene

en: Could not list ibendports
da: Kunne ikke opliste ibendport'e

en: SELinux IB End Port Type
da: SELinux IB slutport-type

en: IB Device Name
da: IB-enhedsnavn

en: Addr %s already defined
da: Adressen %s er allerede defineret

en: Interface %s already defined
da: Grænsefladen %s er allerede defineret

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
da: Erstatningen %s er ikke gyldig. Erstatningen må ikke slutte med '/'

en: Equivalence class for %s does not exist
da: Tilsvarende klasse for %s findes ikke

en: File context for %s already defined
da: Filkontekst for %s er allerede angivet

en: Could not list file contexts for home directories
da: Kunne ikke opliste filkontekst for hjemmemapperne

en: Found circular interface class
da: Fandt cirkulær grænseflade-klasse

en: Missing interface definition for %s
da: Manglende grænseflade-definition for %s

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
da: Eksekverbare som overgår til '%s', når valgte domæners indgangspunkter eksekveres.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
da: Eksekverbare som overgår til et andet domæne, når '%s' eksekverer dem.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
da: Filer af '%s' med overgange til en anden etiket.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
da: Deaktivér overgangen, ved at gå til %sboolesk-afsnittet%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
da: Aktivér overgangen, ved at gå til %sboolesk-afsnittet%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
da: Tilføj ny %(TYPE)s-filsti for '%(DOMAIN)s'-domæner.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
da: Slet %(TYPE)s-filstier for '%(DOMAIN)s'-domæne.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
da: Rediger %(TYPE)s-filsti for '%(DOMAIN)s'-domæne. Du kan kun vælge punkter med fed tekst i listen, det indikerer at de er blevet ændret tidligere.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
da: Tilføj ny portdefinition som '%(APP)s'-domænet har tilladelse til at %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
da: Slet ændrede portdefinitioner som '%(APP)s'-domænet har tilladelse til at %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
da: Rediger portdefinitioner som '%(APP)s'-domænet har tilladelse til at %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
da: Rediger SELinux-brugerrolle. SELinux-brugerroller ændres når opdater anvendes.

en: Modify SELinux Users
da: Rediger SELinux-brugere

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
da: Rediger loginkortlægning. Loginkortlægning ændres når opdater anvendes.

en: Modify Login Mapping
da: Rediger loginkortlægning

en: Login Name : %s
da: Loginnavn : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
da: Kør restorecon på %(PATH)s for at ændre type fra %(CUR_CONTEXT)s til standarden %(DEF_CONTEXT)s?

en: Compiling %s interface
da: Kompilerer %s-grænseflade

en: 
    Compile test for %s failed.
da: 
    Kompileringstest for %s mislykkedes.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
da: 
    Kompileringstest for %s har ikke kørt. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
da: 
    Kompilering af %s-grænseflade understøttes ikke.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
da: Tilføj filtilsvarenhed-kortlægning. Kortlægning oprettes når opdater anvendes.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
da: Vælg gør sti rekursiv, hvis du vil anvende etiketten til alle børn af den angivne mappes path.-objekter under mappen som skal have etiketten.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
da: If-Then-Else-regler som er skrevet i regelsæt der kan
    tillade alternativ adgangsstyring.

en: Application Transitions From 'select domain'
da: Programovergange fra 'vælg domæne'

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
da: Vælg filtilsvarenhed-etikettering som skal slettes. Filtilsvarenhed-etikettering slettes når opdater anvendes.

en: Delete Modified Users Mapping.
da: Slet ændrede brugerkortlægning.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
da: Vælg loginbruger-kortlægning som skal slettes. Loginbruger-kortlægning slettes når opdater anvendes.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
da: Vælg brugerens kortlægning som skal slettes. brugerens kortlægning slettes når opdater anvendes.

en: SELinux Username
da: SELinux-brugernavn

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
da: Automatisk konfigurere parametrene for serielporten?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
da: Det anbefales, at parametrene for serielporten bør konfigureres automatisk. Det er også muligt at konfigurere dem manuelt ved at redigere filen /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
da: Enheder af typen PCMCIA seriel bør konfigureres med pcmciautils. Se /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for detaljer.

note: Type: select Choices
en: autosave once
da: autogem en gang

note: Type: select Choices
en: autosave always
da: autogem altid

note: Type: select Choices
en: kernel
da: kerne

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
da: Type af automatisk seriel portkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
da: Setserial tillader at gemme den aktuelle serielle konfiguration på forskellige måder:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
da:  autogem en gang: gem kun en gang, nu;
     manuelt        : gem aldrig konfigurationen automatisk;
     autogem altid  : gem hver gang systemet lukkes ned (risiko for overskrivning
                      af filen serial.conf med fejl);
     kerne          : brug ikke filen serial.conf men brug kerneopsætningen
                      ved opstart.

note: #-#-#-#-#  seyon_2.20c-37_da.po (seyon)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  smstools_3.1.21-7_da.po (smstools)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  xringd_1.20-31_da.po (xringd_1.20-21_da.po)  #-#-#-#-#
en: Modem device:
da: Modemenhed:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
da: Vælg venligst enhedsfilen der svarer til porten, som modemmet er forbundet til. Dette kan være /dev/ttyS1 eller enhver anden enhedsfil.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
da: /dev/modem er normalt en symbolsk henvisning til den passende enhedsfil. Dette konfigurationsprogram vil ikke opsætte denne henvisning. Hvis du vælger »/dev/modem«, bør henvisningen allerede findes.

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
da: Adresse for godkendelsesserver:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
da: For at kunne godkende sine brugere skal SFTPCloudFS forbinde til en godkendelsesserver (såsom RackSpace Cloud Files eller OpenStack). Indtast venligst adressen for den server.

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
da: Eksempler:
     * Rackspace i USA: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace i UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: en adresse som https://example.com/v1.0 (eller en IP-adresse)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
da: ændr udløbsinformation om brugeradgangskode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
da: Vis hjælpeteksten og afslut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
da: Information om brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
da: Information om sikret brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
da: Kan ikke finde shadows adgangskodefil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
da: Ændr brugerens navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
da: Ændr brugerens telefonnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
da: Ændr brugerens anden GECOS-information. Dette felt bruges til at gemme kontoinformation brugt af andre programmer, og kan kun ændres af en superbruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
da: Ændr brugerens værelsesnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
da: Ændr brugerens arbejdsnummer.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
da: Kommandoer for systemhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
da: Brug den angivne metode til at kryptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
da: Brug det angivet antal rundet til at kryhptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
da: Du skal sikre dig at adgangskoderne og krypteringsmetoden respekterer systemets adgangskodepolitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
da: Information om gruppekonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
da: Information om sikret gruppekonto.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
da: Strukturen for filen er:

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
da: opret en ny gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
da: Opret en systemgruppe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
da: slet en gruppe

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
da: De kan ikke fjerne den primære gruppe for en eksisterende bruger. Du skal fjerne brugeren før du fjerner gruppen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
da: Du skal manuelt kontrollere alle filsystemer for at sikre dig, at ingen filer fortsat er ejet af denne gruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
da: angivet gruppe findes ikke

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
da: Kan ikke fjerne brugers primære gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
da: administrer medlemmer for en brugers primære gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
da: Slet en bruger fra listen over gruppemedlemskab.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
da: ændr en gruppedefinition på systemet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
da: Brugere som bruger gruppen som primær gruppe vil blive opdateret for at beholde gruppen som deres primære gruppe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
da: vis aktuelle gruppenavne

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
da: verificer integritet for gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
da: et unikt og gyldigt gruppenavn

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
da: kan ikke åbne gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
da: kan ikke låse gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
da: kan ikke opdatere gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
da: Det skal være et gyldigt gruppenavn, som findes på systemet.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
da: administratorer

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
da: Det skal være en kommaadskilt liste af brugernavne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
da: Administratorer kan ændre adgangskoden eller medlemmerne af gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
da: Administratorer har også de samme rettigheder som medlemmerne (se nedenfor).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
da: Medlemmer kan tilgå gruppen uden at blive spurgt efter en adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
da: Databasetider for tidligere brugerlogind.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
da: Hver linje beskriver en begrænsning for en bruger i formen:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
da: bruger LIMITS_STRING

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
da: eller i formen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
da: A: Maks. adresserum (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
da: D: Maks. datastørrelse (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
da: N: Maks antal åbne filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
da: T: Maks CPU-tid (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
da: Navn på den eksterne vært for dette logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
da: Bevar miljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
da: Udfør autologin-protokol for rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
da: Placeringen af filer er underlagt forskelle i systemkonfiguration.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
da: Liste over aktuelle logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
da: Liste over tidligere logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
da: Undertryk udskrivning af systembeskeder.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
da: kontroltabel for logindadgang

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
da: Hver linje i kontroltabellen for logindadagng har tre felter adskilt af tegnet »:«:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
da: Denne fil er en læsbar tekstfil, hvier linje i filen beskriver en konfigurationsparameter. Linjerne består af et konfigurationsnavn og -værdi, adskilt af mellemrum. Tomme linjer og kommentarlinjer ignoreres. Kommentarer indledes med tegnet »#« og tegnet skal være det første tegn på linjen, som ikke er et mellemrum.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
da: De følgende konfigurationspunkter tilbydes:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
da: De følgende krydsreferencer viser hvilke programmer i shadows adgangskodeprogrampakke der bruger hvilke parametre.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
da: påtving restriktioner for logindperiode

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
da: log ind på en ny gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
da: opdater og opret nye brugere i et job

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
da: Dette er navnet på brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
da: Dette felt vil være krypteret og brugt som den nye værdi for den krypterede adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
da: Dette flet bruges til at definere UID for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
da: Hvis dette felt indeholer et tal, så vil dette tal blive brugt som UID'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
da: Hvis UID'en for en eksisterende bruger har ændret sig, så skal filens ejerskab for brugerens fil rettes manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
da: Dette felt bruges til at definere det primære gruppe-id for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
da: Dette felt er kopieret i GECOS-feltet for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
da: Dette felt bruges til at definere hjemmemappen for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
da: Dette felt definerer brugerens skal. Ingen kontrollerer udføres på dette felt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
da: Denne kommando skal bruges i store systemmiljøer hvor mange kontoer opdateres på en gang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
da: De tilgængelige metoder er DES, Md5, NONE og SHA256 eller SHA512 hvis din libc understøtter disse metoder.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
da: Inddatafilen skal beskyttes da den indeholder adgangskoder der ikke er krypteret.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
da: nægt venligt et logind

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
da: HISTORIK

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
da: Slet en brugers adgangskode (gør den tom). Dette er en hurtig måde at deaktivere en adgangskode for en konto. Den vil sætte den navngivne konto uden adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
da: Angiv øjeblikkelig en kontos adgangskode som udløbet. Dette kan tvinge en bruger til at ændre sin adgangskode ved brugerens næste logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
da: Stille tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
da: Bemærk at denne fil bruges af værktøjer fra shodows værktøjssæt, men ikke af alle håndteringsværktøjer for brugere og adgangskoder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
da: kan ikke åbne adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
da: kan ikke låse adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
da: kan ikke opdatere adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
da: kan ikke sortere adgangskodefiler

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
da: SYNTAKS

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
da: sp_min - antal dage hvor adgangskode ikke må ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
da: sp_max - antal dage hvorefter adgangskode skal ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
da: sp_flag - reserveret for fremtidig brug

en: date of last password change
da: dato for sidste ændring af adgangskode

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
da: Dette felt er reserveret for fremtidig brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
da: Sikkerhedskopi for /etc/shadow.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
da: Brugeren vil blive spurgt om sin adgangskode, hvis det er relevant. Ugyldige adgangskoder vil medføre en fejlbesked. Alle forsøg, både gyldige og ugyldige, logges for at deteketere misbrug af systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
da: Skallen angivet med --shell.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
da: Du kan ikke tilføje en bruger til en NIS eller LDAP-gruppe. Dette skal udføres på den tilsvarende server.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
da: Brugernavne må kun være op til 256 tegn lange.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
da: Standardværdier for kontooprettelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
da: Mappe indeholdende standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
da: kan ikke oprette hjemmemappe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
da: ændre en brugerkonto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
da: Brugerens nye logindmappe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
da: rediger adgangskoden, gruppe, shadow-adgangskode- eller shadow-gruppe-fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
da: Rediger gruppedatabase.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
da: Rediger passwd-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
da: Rediger shadow- eller gshadow-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
da: Indikerer hvilken brugers tcb-shadowfil at redigere.

note: (itstool) path: term/option (itstool) path: para/option
en: VISUAL
da: VISUEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
da: Redigeringsprogram der skal bruges.

en: Atari 2600 ROM
da: Atari 2600-ROM

en: Atari 7800 ROM
da: Atari 7800-ROM

en: Atari Lynx ROM
da: Atari Lynx-ROM

en: ATK inset
da: ATK-indsættelse

en: Kindle book document
da: Kindle-bogdokument

en: Adobe Illustrator document
da: Adobe Illustrator-dokument

en: Mathematica Notebook file
da: Mathematica Notebook-fil

en: Metalink file
da: Metahenvisningsfil

en: Partially downloaded file
da: Delvist downloadet fil

en: WWF document
da: WWF-dokument

en: Microsoft Windows theme pack
da: Microsoft Windows-temapakke

en: AmazonMP3 download file
da: AmazonMP3-downloadfil

en: GSM 06.10 audio
da: GSM 06.10-lyd

en: iRiver playlist
da: iRiver-afspilningsliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
da: PGP-/MIME-krypteret meddelelseshoved

en: PKCS#7 file
da: PKCS#7-fil

en: PKCS#8 private key
da: PKCS#8-privat nøgle

en: PKCS#8 private key (encrypted)
da: PKCS#8-privat nøgle (krypteret)

en: PKCS#10 certification request
da: PKCS#10-certifikatanmodning

en: X.509 certificate
da: X.509-certifikat

en: PkiPath certification path
da: PkiPath-certifikationssti

en: Plucker document
da: Pluckerdokument

en: RAML document
da: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
da: RELAX NG XML-skema

en: Sieve mail filter script
da: Sieve e-post-filterprogram

en: SMIL document
da: SMIL-dokument

en: WPL playlist
da: WPL-afspilningsliste

en: SQLite2 database
da: SQLite2-database

en: SQLite3 database
da: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
da: GEDCOM-familiehistorie

en: JavaFX video
da: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
da: SGF-optagelse

en: XLIFF translation file
da: XLIFF-oversættelsesfil

en: YAML document
da: YAML-dokument

en: HPGL file
da: HPGL-fil

en: PCL file
da: PCL-fil

en: Lotus Word Pro document
da: Lotus Word Pro-dokument

en: JET database
da: JET-database

en: Microsoft Cabinet archive
da: Microsoft Cabinet-arkiv

en: Excel spreadsheet
da: Excelregneark

en: Excel add-in
da: Excel-tilføjelse

en: Excel 2007 binary spreadsheet
da: Binært Excel 2007-regneark

en: Excel spreadsheet template
da: Excel-regnearksskabelon

en: PowerPoint presentation
da: PowerPoint-præsentation

en: PowerPoint add-in
da: PowerPoint-tilføjelse

en: PowerPoint slide
da: PowerPoint-dias

en: PowerPoint presentation template
da: PowerPoint-præsentationsskabelon

en: Office Open XML Visio drawing
da: Office Open XML Visio-tegning

en: Office Open XML Visio template
da: Office Open XML Visio-skabelon

en: Office Open XML Visio stencil
da: Office Open XML Visio-stencil

en: Word document
da: Worddokument

en: Word document template
da: Word-dokumentskabelon

en: OpenXPS document
da: OpenXPS-dokument

en: XPS document
da: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
da: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
da: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
da: Wordskabelon

en: GML document
da: GML-dokument

en: GNUnet search file
da: GNunet-søgefil

en: TNEF message
da: TNEF-meddelelse

en: StarMail email
da: StarMail-e-brev

en: StarMath formula
da: StarMath-formel

en: ODT document
da: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
da: ODT-dokument (flad XML)

en: ODT template
da: ODT-skabelon

en: OTH template
da: OTH-skabelon

en: ODM document
da: ODM-dokument

en: ODG drawing
da: ODG-tegning

en: ODG drawing (Flat XML)
da: ODG-tegning (flad XML)

en: ODG template
da: ODG-skabelon

en: ODP presentation
da: ODP-præsentation

en: ODP presentation (Flat XML)
da: ODP-præsentation (flad XML)

en: ODP template
da: ODP-skabelon

en: ODS spreadsheet
da: ODS-regneark

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
da: ODS-regneark (flad XML)

en: ODS template
da: ODS-skabelon

en: ODC chart
da: ODC-diagram

en: ODC template
da: ODC-skabelon

en: ODF formula
da: ODF-formel

en: ODF template
da: ODF-skabelon

en: ODB database
da: ODB-database

en: ODI image
da: ODI-billede

en: OpenOffice.org extension
da: OpenOffice.org-udvidelse

en: Android package
da: Android-pakke

en: SIS package
da: SIS-pakke

en: SISX package
da: SISX-pakke

en: YouTube media archive
da: YouTube-mediearkiv

en: SPSS portable data file
da: SPSS portable data-fil

en: SPSS data file
da: SPSS data-fil

en: XBEL bookmarks
da: XBEL-bogmærker

en: 7-zip archive
da: 7-zip-arkiv

en: CD image cuesheet
da: Cd-aftrykscuesheet

en: Lotus AmiPro document
da: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
da: AportisDoc-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
da: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
da: Applix Words-dokument

en: AR archive
da: AR-arkiv

en: ASP page
da: ASP-side

en: AWK script
da: AWK-program

en: Blender scene
da: Blenderscene

en: Lrzip archive
da: Lrzip-arkiv

en: Tar archive (lrzip-compressed)
da: Tar-arkiv (lrzip-komprimeret)

en: Apple disk image
da: Apple-diskaftryk

en: Raw disk image
da: Raw-diskaftryk

en: Floppy disk image
da: Floppy-diskaftryk

en: Raw disk image (XZ-compressed)
da: Raw-diskaftryk (XZ-komprimeret)

en: Compressed CD image
da: Komprimeret CD-aftryk

en: AppImage application bundle
da: AppImage-programsamling

en: CD Table Of Contents
da: Cd-indholdsfortegnelse

en: GD-ROM image cuesheet
da: GD-ROM-aftrykscuesheet

en: Padus DiscJuggler CD image
da: Padus DiscJuggler CD-aftryk

en: PGN chess game notation
da: PGN-skakspilsnotation

en: CHM document
da: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
da: UNIX-komprimeret fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Xbase document
da: Xbasedokument

en: ECMAScript program
da: ECMAScript-program

en: MAME compressed hard disk image
da: MAME-komprimeret harddiskaftryk

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
da: Sega CD-diskaftryk

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
da: Sega Pico-ROM

en: Sega Saturn disc image
da: Sega Saturn-diskaftryk

en: Dreamcast disc image
da: Dreamcast-diskaftryk

en: Nintendo DS ROM
da: Nintendo DS-ROM

en: Nintendo 3DS ROM
da: Nintendo 3DS-ROM

en: Nintendo 3DS Executable
da: Nintendo 3DS-kørbar

en: PC Engine ROM
da: PC Engine-ROM

en: Wii disc image
da: Wii-diskaftryk

en: WiiWare bundle
da: WiiWare-samling

en: GameCube disc image
da: GameCube-diskaftryk

en: Thomson Mémo7 cartridge
da: Thomson Mémo7-kassette

en: Thomson cassette
da: Thomson-kassette

en: HFE floppy disk image
da: HFE-floppydiskaftryk

en: SAP Thomson floppy disk image
da: SAP Thomson-floppydiskaftryk

en: Qt Designer interface document
da: Qt Designer-brugerflade-dokument

en: Kaitai Struct definition file
da: Kaitai Struct-definitionsfil

en: Qt Markup Language file
da: Qt Markup Language-fil

en: FictionBook document
da: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
da: Komprimeret FictionBook-dokument

en: Dia shape
da: Dia-figur

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
da: Egon Animator-animation

en: FLTK Fluid file
da: FLTK Fluid-fil

en: WOFF font
da: WOFF-skrifttype

en: WOFF2 font
da: WOFF2-skrifttype

en: PostScript type-1 font
da: PostScript type-1-skrifttype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
da: Linux PSF-konsolskrifttype (gzip-komprimeret)

en: Font collection
da: Skrifttypesamling

en: TrueType XML font
da: TrueType XML-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
da: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Color ROM
da: Game Boy Color-ROM

en: Game Boy Advance ROM
da: Game Boy Advance-ROM

en: Virtual Boy ROM
da: Virtual Boy-ROM

en: GDBM database
da: GDBM-database

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
da: Genesis 32X-ROM

en: GTK+ Builder interface document
da: GTK+ Builder-brugerflade-dokument

en: GnuCash financial data
da: Finansielle data til GnuCash

en: Gnuplot document
da: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
da: Graphite videnskabelig graf

en: GTKtalog catalog
da: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
da: TeX DVI-dokument (gzip-komprimeret)

en: Gzip archive
da: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
da: PDF-dokument (gzip-komprimeret)

en: PostScript document (gzip-compressed)
da: PostScript-dokument (gzip-komprimeret)

en: IFF file
da: IFF-fil

en: iPod firmware
da: iPod-styreprogram

en: Java archive
da: Java-arkiv

en: Java class
da: Java-klasse

en: Groovy source code
da: Groovy-kildekode

en: JNLP file
da: JNPL-fil

en: Java keystore
da: Java-nøglelager

en: Java JCE keystore
da: Java JCE-nøglelager

en: Pack200 Java archive
da: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
da: JavaScript-program

en: JSON document
da: JSON-dokument

en: JRD document
da: JRD-dokument

en: JSON patch
da: JSON-rettelse

en: JSON-LD document
da: JSON-LD-dokument

en: Jupyter notebook document
da: Jupyter notebook-dokument

en: CoffeeScript document
da: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
da: Karbon14-tegning

en: KChart chart
da: KChart-diagram

en: Kexi settings
da: Kexi-indstillinger

en: Kexi shortcut
da: Kexi-genvej

en: Kexi database file
da: Kexi database-fil

en: KFormula formula
da: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
da: KIllustrator-tegning

en: Kivio flowchart
da: Kiviorutediagram

en: Kontour drawing
da: Kontourtegning

en: KPovModeler scene
da: KPovModeler-scene

en: Krita document
da: Kritadokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
da: KSpread-regneark (krypteret)

en: KSysV init package
da: KSsV init-pakke

en: Kugar document
da: Kugardokument

en: KWord document (encrypted)
da: KWord-dokument (krypteret)

en: LHZ archive
da: LHZ-arkiv

en: LZ4 archive
da: LZ4-arkiv

en: Tar archive (LZ4-compressed)
da: Tar-arkiv (LZ4-komprimeret)

en: Lzip archive
da: Lzip-arkiv

en: Tar archive (lzip-compressed)
da: Tar-arkiv (lzip-komprimeret)

en: PDF document (lzip-compressed)
da: PDF-dokument (lzip-komprimeret)

en: LZMA archive
da: LZHA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
da: Tar-arkiv (LZMA-komprimeret)

en: LZO archive
da: LZO-arkiv

en: Qpress archive
da: Qpress-arkiv

en: XAR archive
da: XAR-arkiv

en: Zlib archive
da: Zlib-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
da: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
da: Matroska-strøm

en: Matroska 3D video
da: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
da: Matroska-lyd

en: WebM audio
da: WebM-lyd

en: MHTML web archive
da: MHTML-webarkiv

en: MXF video
da: MXF-video

en: OCL file
da: OCL-fil

en: COBOL source code
da: COBOL-kildekode

en: Mobipocket e-book
da: Mobipocket e-bog

en: Adobe FrameMaker MIF document
da: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
da: Mozillabogmærker

en: DOS/Windows executable
da: DOS-/Windowskørbar

en: Internet shortcut
da: Internetgenvej

en: WRI document
da: WRI-dokument

en: M4 macro
da: M4-makro

en: Neo-Geo Pocket ROM
da: Neo-Geo Pocket-ROM

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
da: Neo-Geo Pocket Color-ROM

en: Unidata NetCDF document
da: Unidata NetCDF-dokument

en: NewzBin usenet index
da: NewzBin usenet-indeks

en: Annodex exchange format
da: Udvekslingsformat for Annodex

en: Annodex video
da: Annodex-video

en: Annodex audio
da: Annodex-lyd

en: Ogg multimedia file
da: Ogg multimedie-fil

en: Ogg video
da: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
da: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
da: Ogg FLAC-lyd

en: Opus audio
da: Opus-lyd

en: Ogg Speex audio
da: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
da: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
da: Ogg Theora-video

en: OGM video
da: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
da: OLE2-sammensat dokumentlager

en: Microsoft Publisher document
da: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
da: Windows installationsprogram-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
da: GNU Oleo-regneark

en: PAK archive
da: PAK-arkiv

en: Parchive archive
da: Parchive-arkiv

en: PEF executable
da: PEF-kørbar

en: PKCS#7 certificate bundle
da: PKCS#7-certifikatbundt

en: PKCS#12 certificate bundle
da: PKCS#12-certifikatbundt

en: PlanPerfect spreadsheet
da: PlanPerfect-regneark

en: Pocket Word document
da: Pocket Word-dokument

en: Pathetic Writer document
da: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
da: Python-bytekode

en: QtiPlot document
da: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
da: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime playlist
da: QuickTime-afspilningsliste

en: DAR archive
da: DAR-arkiv

en: Alzip archive
da: Alzip-arkiv

en: Source RPM package
da: Kilde RPM-pakke

en: Ruby script
da: Ruby-program

en: Markaby script
da: Markaby-program

en: Rust source code
da: Rust-kildekode

en: SC/Xspread spreadsheet
da: SC/Xspread-regneark

en: Shockwave Flash file
da: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
da: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
da: Siagregneark

en: Skencil document
da: Skencildokument

en: SG-1000 ROM
da: SG-1000-ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
da: Master System-ROM

en: Game Gear ROM
da: Game Gear-ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
da: Super NES-ROM

en: StuffIt archive
da: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
da: SubRip-undertekster

en: WebVTT subtitles
da: WebVTT-undertekster

en: SAMI subtitles
da: SAMI-undertekster

en: MicroDVD subtitles
da: MicroDVD-undertekster

en: SSA subtitles
da: SSA-undertekster

en: SubViewer subtitles
da: SubViewer-undertekster

en: iMelody ringtone
da: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
da: SMAF-lyd

en: MRML playlist
da: MRML-afspilningsliste

en: XMF audio
da: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
da: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
da: Tar-arkiv (komprimeret)

en: TGIF document
da: TGIF-dokument

en: Tar archive (LZO-compressed)
da: Tar-arkiv (LZO-komprimeret)

en: XZ archive
da: XZ-arkiv

en: Tar archive (XZ-compressed)
da: Tar-arkiv (XZ-komprimeret)

en: Zstandard archive
da: Zstandard-arkiv

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
da: Tar-arkiv (Zstandard-komprimeret)

en: PDF document (XZ-compressed)
da: PDF-dokument (XZ-komprimeret)

en: WordPerfect/Drawperfect image
da: WordPerfect/Drawperfect-billede

en: Bandai WonderSwan ROM
da: Bandai WonderSwan-ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
da: Bandai WonderSwan Color-ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
da: DER-/PEM-/Netscape-kodet X.509-certifikat

en: XHTML page
da: XHTML-side

en: WIM disk image
da: WIM-diskaftryk

en: DTS audio
da: DTS-lyd

en: AMR audio
da: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
da: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
da: ULAW-lyd (Sun)

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
da: AIFF-/Amiga-/Mac-lyd

en: Monkey's audio
da: Monkey's-lyd

en: Audible.Com audio
da: Audible.Com-lyd

en: Audible Enhanced audio
da: Audible Enhanced-lyd

en: WavPack audio
da: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
da: WavPack-lydkorrektionsfil

en: AAC audio
da: AAC-lyd

en: USAC audio
da: USAC-lyd

en: MPEG-4 ringtone
da: MPEG-4-ringetone

en: MPEG-4 audio book
da: MPEG4-lydbog

en: 3GPP multimedia file
da: 3GPP multimedie-fil

en: 3GPP2 multimedia file
da: 3GPP2 multimedie-fil

en: Amiga SoundTracker audio
da: Amiga SoundTracker-lyd

en: MP2 audio
da: MP2-lyd

en: Microsoft ASX playlist
da: Microsoft ASX-afspilningsliste

en: PSF audio
da: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
da: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
da: PSFlib-lydbibliotek

en: Musepack audio
da: Musepack-lyd

en: RealMedia playlist
da: RealMedia-afspilningsliste

en: RealVideo document
da: RealAudio-dokument

en: RealMedia document
da: RealMedia-dokument

en: RealPix document
da: RealPix-dokument

en: RealText document
da: RealText-dokument

en: RIFF container
da: RIFF-container

en: MP3 ShoutCast playlist
da: MP3 ShoutCast-afspilningsliste

en: WAV audio
da: WAV-lyd

en: TrueAudio audio
da: TrueAudio-lyd

en: Windows BMP image
da: Windows BMP-billede

en: WBMP image
da: WBMP-billede

en: CCITT G3 fax image
da: CCITT G3-faxbillede

en: HEIF image
da: HEIF-billede

en: MJPEG video stream
da: MJPEG-videostrøm

en: JPEG-2000 codestream
da: JPEG-2000-kodestrøm

en: JPEG-2000 JP2 image
da: JPEG-2000 JP2-billede

en: JPEG-2000 JPX image
da: JPEG-2000 JPX-billede

en: JPEG-2000 JPM image
da: JPEG-2000 JPM-billede

en: JPEG-2000 MJ2 video
da: JPEG-2000 MJ2-video

en: OpenRaster image
da: OpenRaster-billede

en: DirectDraw surface
da: DirectDraw-overflade

en: X11 cursor
da: X11-markør

en: EXR image
da: EXR-billede

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
da: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: UFRaw ID image
da: UFRaw ID-billede

en: Adobe DNG negative
da: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
da: Canon CRW raw-billede

en: Canon CR2 raw image
da: Canon CR2 raw-billede

en: Fuji RAF raw image
da: Fuji RAF raw-billede

en: Kodak DCR raw image
da: Kodak DCR raw-billede

en: Kodak K25 raw image
da: Kodak K25 raw-billede

en: Kodak KDC raw image
da: Kodak KDC raw-billede

en: Minolta MRW raw image
da: Minolta MRW raw-billede

en: Nikon NEF raw image
da: Nikon NEF raw-billede

en: Olympus ORF raw image
da: Olympus ORF raw-billede

en: Panasonic raw image
da: Panasonic raw-billede

en: Pentax PEF raw image
da: Pentax PEF raw-billede

en: Sigma X3F raw image
da: Sigma X3F raw-billede

en: Sony SRF raw image
da: Sony SRF raw-billede

en: Sony SR2 raw image
da: Sony SR2 raw-billede

en: Sony ARW raw image
da: Sony ARW raw-billede

en: RLE bitmap image
da: RLE bitmap-billede

en: SVG image
da: SVG-billede

en: Multi-page TIFF image
da: Flersidet TIFF-billede

en: DXF vector image
da: DXF-vektorbillede

en: MDI image
da: MDI-billede

en: WebP image
da: WebP-billede

en: Applix Graphics image
da: Applix Graphics-billede

en: DICOM image
da: DICOM-billede

en: DocBook document
da: DocBook-dokument

en: DIB image
da: DIB-billede

en: DjVu document
da: DjVu-dokument

en: DPX image
da: DPX-billede

en: EPS image
da: EPS-billede

en: FITS document
da: FITS-dokument

en: FPX image
da: FPX-billede

en: EPS image (gzip-compressed)
da: EPS-billede (gzip-komprimeret)

en: Windows icon
da: Windows-ikon

en: MacOS X icon
da: MacOS X-ikon

en: JNG image
da: JNG-billede

en: MacPaint Bitmap image
da: MacPaint BitMap-billede

en: Office drawing
da: Officetegning

en: NIFF image
da: NIFF-billede

en: PCX image
da: PCX-billede

en: PCD image
da: PCD-billede

en: Photoshop image
da: Photoshop-billede

en: SGI image
da: SGI-billede

en: Sun raster image
da: Sun rasterbillede

en: TGA image
da: TGA-billede

en: Windows cursor
da: Windowsmarkør

en: Windows animated cursor
da: Windowsanimeret markør

en: EMF image
da: EMF-billede

en: WMF image
da: WMF-billede

en: XBM image
da: XBM-billede

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GIMP brush pipe
da: GIMP-penselrør

en: XFig image
da: XFig-billede

en: Usenet news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: IGES document
da: IGES-dokument

en: VCS/ICS calendar
da: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
da: CSS-stilark

en: Turtle document
da: Turtle-dokument

en: txt2tags document
da: txt2tags-dokument

en: SystemVerilog header
da: SystemVerilog-teksthoved

en: SystemVerilog source code
da: SystemVerilog-kildekode

en: VHDL source code
da: VHDL-kildekode

en: RDF file
da: RDF-fil

en: OWL XML file
da: OWL XML-fil

en: RSS summary
da: RSS-sammendrag

en: Atom syndication feed
da: Atom-syndikeringsfeed

en: OPML syndication feed
da: OPML-syndikeringsfeed

en: TSV document
da: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
da: Graphviz DOT-graf

en: JAD document
da: JAD-dokument

en: WML document
da: WML-dokument

en: WMLScript program
da: WMLScript-program

en: WarpScript source code
da: WarpScript-kildekode

en: ACE archive
da: ACE-arkiv

en: Ada source code
da: Ada-kildekode

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: C++ header
da: C++-posthoved

en: ChangeLog document
da: ChangeLot-dokument

en: C header
da: C-posthoved

en: CMake source code
da: CMake-kildekode

en: Common Lisp source code
da: Common Lisp-kildekode

en: CSV document
da: CSV-dokument

en: CSV Schema document
da: CSV Schema-dokument

en: C# source code
da: C#-kildekode

en: Vala source code
da: Vala-kildekode

en: OOC source code
da: OOC-kildekode

en: D source code
da: D-kildekode

en: DTD file
da: DTD-fil

en: Eiffel source code
da: Eiffel-kildekode

en: Erlang source code
da: Erlang-kildekode

en: Genie source code
da: Genie-kildekode

en: Gherkin document
da: Gherkin-dokument

en: HTML document
da: HTML-dokument

en: Web application cache file
da: Webprogrammellemlagerfil

en: Google Video Pointer shortcut
da: Google Video Pointer-genvej

en: LDIF address book
da: LDIF-adressebog

en: Lilypond music sheet
da: Lilypondmusikkort

en: LHS source code
da: LHS-kildekode

en: Makefile build file
da: Makefile build-fil

en: Markdown document
da: Markdown-dokument

en: Qt MOC file
da: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
da: Windows registreringsdatabase-udtrækning

en: MOF file
da: MOF-fil

en: Mup musical composition document
da: Mup-musiksamling-dokument

en: Objective-C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: OCaml source code
da: OCaml-kildekode

en: OpenCL source code
da: OpenCL-kildekode

en: MATLAB file
da: MATLAB-fil

en: Meson source code
da: Meson-kildekode

en: Modelica model
da: Modelica-model

en: Go source code
da: Go-kildekode

en: SCons configuration file
da: SCons-konfigurationsfil

en: Python 3 script
da: Python 3-program

en: Python script
da: Python-program

en: SageMath script
da: SageMath-program

en: Lua script
da: Lua-program

en: NFO document
da: NFO-dokument

en: RPM spec file
da: RPM spec-fil

en: Sass CSS pre-processor file
da: Sass CSS pre-processor-fil

en: Scala source code
da: Scala-kildekode

en: SCSS pre-processor file
da: SCSS pre-processor-fil

en: Troff ME input document
da: Troff ME inddata-dokument

en: Troff MM input document
da: Troff MM inddata-dokument

en: Troff MS input document
da: Troff MS inddata-dokument

en: Twig template
da: Twig-skabelon

en: X-Motif UIL table
da: X-Motif UIL-tabel

en: uuencoded file
da: uuencodede-fil

en: VBScript program
da: VBScript-program

en: XMI file
da: XMI-fil

en: XSL FO file
da: XML FO-fil

en: iptables configuration file
da: iptableskonfigurationsfil

en: D-Bus service file
da: D-Bus-tjenestefil

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: Maven description file
da: Maven-beskrivelsesfil

en: XMCD CD database
da: XMCD-cd-database

en: XML entities document
da: XML-enhedsdokument

en: MPEG-2 transport stream
da: MPEG-2-transportstrøm

en: QuickTime video
da: QuickTime-video

en: QuickTime image
da: QuickTime-billede

en: Khronos texture image
da: Khronos-strukturbillede

en: ASTC texture
da: ASTC-struktur

en: FLIC animation
da: FLIC-animation

en: Haansoft Hangul document
da: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
da: Haansoft Hangul-dokumentskabelon

en: MNG animation
da: MNG-animation

en: Windows Media Station file
da: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
da: Windows Medie-video

en: NullSoft video
da: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
da: SDP multicast-strømfil

en: eMusic download package
da: eMusic-downloadpakke

en: KML geographic data
da: Geografiske data i KML-format

en: KML geographic compressed data
da: KML-geografiske komprimerede data

en: GeoJSON geospatial data
da: GEoJSON-geospatiale data

en: GPX geographic data
da: GPX-geografiske data

en: Citrix ICA settings file
da: Citrix ICA-opsætningsfil

en: XUL interface document
da: XUL-grænsefladedokument

en: XPInstall installer module
da: XPInstall-installationsmodul

en: Word 2007 document
da: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
da: Word 2007-dokumentskabelon

en: PowerPoint 2007 presentation
da: PowerPoint 2007-præsentation

en: PowerPoint 2007 slide
da: PowerPoint 2007-slide

en: PowerPoint 2007 show
da: PowerPoint 2007-dias

en: PowerPoint 2007 presentation template
da: PowerPoint 2007-præsentationsskabelon

en: Excel 2007 spreadsheet
da: Excel 2007-regneark

en: Excel 2007 spreadsheet template
da: Excel 2007-regnearksskabelon

en: T602 document
da: T602-dokument

en: Cisco VPN settings
da: Cisco VPN-indstillinger

en: IT 8.7 color calibration file
da: IT 8.7 farvekalibreringsfil

en: CCMX color correction file
da: CCMX-farvekorrektionsfil

en: WinHelp help file
da: WinHelp-hjælpefil

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
da: OSTree-softwareopdateringer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
da: UNIX-programmer

en: TriG RDF document
da: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
da: Apple Keynote 5-præsentation

en: Adobe PageMaker document
da: Adobe PageMaker-dokument

en: Doom WAD file
da: Doom WAD-fil

en: Amiga disk image
da: Amiga-diskaftryk

en: Flatpak application bundle
da: Flatpak-programsamling

en: Flatpak repository description
da: Flatpak-arkivbeskrivelse

en: Flatpak repository reference
da: Flatpak-arkivreference

en: Squashfs filesystem image
da: Squashfs-filsystemaftryk

en: Snap package
da: Snap-pakke

en: STL 3D model
da: STL 3D-model

en: G-code file
da: G-code-fil

en: Nintendo FDS disk image
da: Nintendo FDS-diskaftryk

en: QEMU QCOW disk image
da: QEMU QCOW-diskaftryk

en: AppleWorks document
da: AppleWorks-dokument

en: BPS patch
da: BPS-rettelse

en: IPS patch
da: IPS-rettelse

en: Pyspread spreadsheet
da: Pyspread-regneark

en: Kotlin source code
da: Kotlin-kildekode

en: SPARQL query
da: SPARQL-forespørgsel

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
da: Bemærk: efterprøver ikke md5summer. Overvej at installere GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
da: låsekatalog %s eksisterer

en: failed to create %s lock directory
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s

en: x - created lock directory %s.
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - created directory %s.
da: x - oprettede låsekatalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: overwrite this file
da: overskriv denne fil

en: skip this file
da: overspring denne fil

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

en: overwrite no files
da: overskriv ingen filer

en: explain choices
da: forklar valg

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: restore of %s failed
da: gendannelse af %s mislykkedes

en: End of part %d, continue with part %d
da: Slut på arkivdel %d, fortsæt med arkivdel %d

en: End of %s part %d
da: Slut på %s arkivdel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
da: advarsel ved gendannelse: størrelse på %s er ikke %s

en: (text)
da: (tekst)

en: (compressed)
da: (komprimeret)

en: (gzipped)
da: (gzip-komprimeret)

en: (bzipped)
da: (bzip-komprimeret)

en: (binary)
da: (binær)

en: archive
da: arkiv

en: File %s is continued in part %d
da: Fil %s fortsætter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel 1 først!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel ${shar_sequence} herefter!

en: x - STILL SKIPPING %s
da: x - FORTSÆTTER MED AT OVERSPRINGE %s

en: continuing file %s
da: fortsætter med fil %s

en: x - overwriting %s
da: x - overskriver %s

en: overwrite %s
da: overskriv %s

en: SKIPPING %s
da: OVERSPRINGER %s

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
da: x - OVERSPRINGER %s (filen findes allerede)

en: x - extracting %s %s
da: x - udtrækker %s %s

en: File %s is complete
da: Fil %s er færdig

en: uudecoding file %s
da: uuafkoder fil %s

en: MD5 check failed
da: MD5-kontrollen mislykkedes

en: You have unpacked the last part
da: Du har udpakket den sidste arkivdel

en: x - removed lock directory %s.
da: x - fjernede låsekatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at fjerne låsekatalog %s.

en: printf formatting error:  %s
da: printf formatfejl: %s

en: Too many directories for mkdir generation
da: Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger

en: Cannot access %s
da: Kan ikke få adgang til %s

en: Cannot get current directory name
da: Kan ikke få fat på navnet på aktuelt katalog

en: Starting file %s
da: Begynder på fil %s

en: %s: Not a regular file
da: %s: Ikke en normal fil

en: Saving %s (%s)
da: Gemmer %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
da: Undgå venligst -X for skalarkiver som skal til Usenet eller offentlige netværk

en: Created %d files
da: Oprettede %d filer

en: %s is probably not a shell archive
da: %s er formodentlig ikke et skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
da: %s ser ud som rå C-kode, ikke som et skalarkiv

en: %s: Short file
da: %s: Afkortet fil

en: %s: No `end' line
da: %s: 'end'-linje savnes

en: %s: Illegal file name: %s
da: %s: Ugyldigt filnavn: %s

en: chmod of %s
da: chmod af %s

en: %s: Write error
da: %s: Skrivefejl

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
da: Du kan ikke angive en uddatafil ved behandling
    af flere inddatafiler.

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
da: Start automatisk tjenesten sheepdog?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
da: Vælg venligst hvorvidt tjenesten sheepdog skal starte automatisk når systemet startes op.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
da: Parametre for dæmonen sheepdog:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
da: Vælg venligst kommandolinjeparametrene, som skal sendes til dæmonen sheepdog. Hvis ingen parametre angives er standarden at starte på port 7000, med driveren corosync.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
da: Tilgængelige tilvalg inkluderer:
      -p, --port              angiv TCP-porten der skal lyttes på
      -l, --loglevel          angiv loggens detaljeniveau
      -d, --debug             inkluder fejlsøgningsbeskeder i loggen
      -D, --directio          brug direkte I/O når objektlageret tilgås
      -z, --zone              angiv zone-id
      -c, --cluster           angiv klyngedriveren
    Yderligere information kan findes på manualsiden sheep(8).

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
da: tjenesten »~a« kunne ikke findes

en: service '~a' does not have an action '~a'
da: tjenesten »~a« har ikke handlingen »~a«

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
da: undtagelse opstået under afvikling af »~a« på tjenesten »~a«

en: something went wrong: ~s
da: noget gik galt: ~s

en: Started:
da: Startet:

en: Stopped:
da: Stoppet:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
da: Et skud:

en: Status of ~a:~%
da: Status for ~a:~%

comment: Den må være tjeneste
en:   It is started.~%
da:   Den er startet.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for the PID (an integer) of the running process, and occasionally for another Scheme object.
en:   Running value is ~s.~%
da:   Kørende værdi er ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
da:   Den er stoppet (et skud).~%

en:   It is stopped.~%
da:   Den er stoppet.~%

en:   It is enabled.~%
da:   Den er aktiveret.~%

en:   It is disabled.~%
da:   Den er deaktiveret.~%

en:   Provides ~a.~%
da:   Tilbyder ~a.~%

en:   Requires ~a.~%
da:   Kræver ~a.~%

en:   Conflicts with ~a.~%
da:   Er i konflikt med ~a.~%

en:   Will be respawned.~%
da:   Vil blive genstartet på ny.~%

en:   Will not be respawned.~%
da:   Vil ikke blive genstartet på ny.~%

comment: forudsat dato
en:   Last respawned on ~a.~%
da:   Sidst genstartet på ny den ~a.~%

en: failed to start service ~a
da: kunne ikke starte tjenesten ~a

en: premature end-of-file while talking to shepherd
da: for tidlig »slut på fil« under kommunikation med shepherd

en: ACTION SERVICE [ARG...]
da: HANDLING TJENSTE [ARG ...]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \
    SERVICE with the ARGs.
da: Anvend HANDLING (start, stop, status etc.) på \
    TJENESTE med ARGUMENTERNE.

en: send commands to FILE
da: send kommandoer til FIL

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
da: Brug: herd HANDLING [TJENESTE [TILVALG ...]]~%

comment: Det har at gøre med programfejl, hvor man ofte udfører et tjek af om
    programmets interne data giver mening
en: Assertion ~a failed.
da: Assertionen ~a fejlede.

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
da: Ophavsret ~a Shepherdforfatterne

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere det.
    Der er INGEN GARANTI, indenfor loves udstrækning.

en: Socket directory setup is insecure.
da: Opsætning af sokkelmappe er ikke sikker

en: Enabled service ~a.
da: Aktiverede tjenesten ~a.

en: Disabled service ~a.
da: Deaktiverede tjenesten ~a.

en: Service ~a is already running.
da: Tjenesten ~a er allerede i gang.

en: Service ~a is currently disabled.
da: Tjenesten ~a er i øjeblikket deaktiveret.

en: Service ~a conflicts with running services ~a.
da: Tjenesten ~a er i konflikt med kørende tjenester ~a.

en: Service ~a depends on ~a.
da: Tjenesten ~a afhænger af ~a.

en: Service ~a has been started.
da: Tjenesten ~a er blevet startet.

en: Service ~a could not be started.
da: Tjenesten ~a kunne ikke startes.

en: Service ~a is not running.
da: Tjenesten ~a kører ikke.

en: Service ~a pending to be stopped.
da: Tjenesten ~a er ved at blive stoppet.

en: Service ~a could not be stopped.
da: Tjenesten ~a kunne ikke stoppes.

en: Service ~a has been stopped.
da: Tjenesten ~a er blevet stoppet.

en: Unknown keyword.  Try 'doc root help'.
da: Ukendt nøgleord. Prøv »doc root help«.

en: No service provides ~a.
da: Ingen tjeneste tilbyder ~a.

en: warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a
da: advarsel: »waitpid« ~a fejlede uventet: ~a

en: Respawning ~a.
da: Genstarter ~a.

en: Service ~a terminated.
da: Tjenesten ~a er afsluttet.

en: Service ~a has been disabled.
da: Tjenesten ~a er blevet deaktiveret.

en:   (Respawning too fast.)
da:   (Genstarter for hurtigt.)

en: Unloading all optional services: '~a'...
da: Stopper og fjerner alle valgfrie tjenester: »~a« ...

en: Removing service '~a'...
da: Fjerner tjenesten »~a« ...

en: Loading ~a.
da: Indlæser ~a.

en: PID ~a (~a) is dead!
da: PID ~a (~a) er død!

en: Exiting shepherd...
da: Afslutter shepherd ...

en: Halting...
da: Standser ...

en: Evaluating user expression ~a.
da: Evaluerer brugerudtryk ~a.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
da: Kører som PID 1, så bruger ikke en dæmon.

en: You must be kidding.
da: Det må være for sjov.

en: undocumented option
da: tilvalget er ikke dokumenteret

en: display version information and exit
da: vis versionsinformation og afslut

en: display short usage message and exit
da: vis kort brugsbesked og afslut

en:  [OPTIONS...]
da:  [TILVALG ...]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%
da: 
    Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange tilvalg er også 
    obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.
    
    Rapporter fejl til: ~a .
    ~a generel hjemmeside: <~a>
    Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%

en: Option `--~a' is ambiguous.
da: Tilvalget »--~a« er tvetydigt.

en: Unknown option: `--~a'.
da: Ukendt tilvalg: »--~a«.

en: Try `--help'.
da: Prøv »--help«.

en: Unknown option: `-~a'.
da: Ukendt tilvalg: »-~a«.

en: Argument required by `-~a'.
da: Argument krævet af »-~a«.

en: use FILE to load and store state
da: brug FIL til at indlæse og lagre tilstand

en: don't do output to stdout
da: send ikke uddata til standardud

en: don't ensure that the setup is secure
da: sikr ikke at opsætningen er sikker

en: log actions in FILE
da: log handlinger i FIL

en: when ready, write PID to FILE or stdout
da: når klar, skriv PID til FIL eller standardud

en: read configuration from FILE
da: læs konfiguration fra FIL

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
da: hent kommandoer fra sokkel-FIL eller fra standardind (-)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
da: Ingen automatisk genstart for Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
da: Shorewall6 vil ikke blive genstartet automatisk efter en opgradering, for at forhindre ændringer i konfigurationsfiler der medfører netværksudfald.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
da: Du skal tjekke Shorewall6's konfigurationsfiler og genstarte den med 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
da: Genstart Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
da: For at undgå risikoen for fejl og netværksudfald, skal konfigurationsfiler tjekkes omhyggeligt før brandmuren (firewall) genstartes.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
da: Vælg venligst, hvorvidt du ønsker at genstarte Shorewall6 øjeblikkeligt.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
da: Ugyldig Shorewall6-konfiguration registreret

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
da: Shorewall6 er konfigureret til at genstarte ved opgraderinger.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
da: Bemærk dog, at den aktuelle konfiguration for Shorewall6 er ugyldig og den vil ikke kunne genstarte. Du skal rette programmets konfiguration, og så genstarte den med 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
da: Gradio;Radio;Stream;Strøm;Wave;Bølge;

note: General
en: Listen to internet radio
da: Lyt til internetradio

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
da: Shortwave er en internetradioafspiller, som giver adgang til en database med over 30.000 stationer.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
da: Opret dit eget bibliotek hvor du kan tilføje dine favoritstationer

en: Easily search and discover new radio stations
da: Det er let at søge efter og opdage nye radiostationer

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
da: Automatisk genkendelse af sange med mulighed for at gemme dem enkeltvis

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
da: Programlayoutet tilpasser sig automatisk på både små og store skærme

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
da: Afspil lyd på understøttede netværksenheder (f.eks. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
da: Perfekt integration i GNOME-skrivebordsmiljøet

en: Create new station
da: Opret ny station

en: Create New Station
da: Opret ny station

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
da: Du bestemmer, om den nye station skal være synlig for alle brugere i hele verden, eller om du vil oprette en lokal station.

en: Create _Public Station
da: Opret _offentlig station

en: Create _Local Station
da: Opret _lokal station

en: Create Local Station
da: Opret lokal station

en: Change station image
da: Ændr stationens billede

en: Most Voted Stations
da: Stationer med flest stemmer

en: Trending
da: Trend

en: Other Users Are Listening To…
da: Andre brugere lytter til …

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
da: Åbn programmenu

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
da: Luk vinduet

en: Add Stations
da: Tilføj stationer

en: _Discover New Stations
da: _Opdag nye stationer

en: _Enable Mini Player
da: Aktivér _miniafspiller

en: _Sorting
da: _Sortering

en: _Country
da: _Land

en: S_tate
da: _Delstat

en: _Votes
da: St_emmer

en: _Bitrate
da: _Bithastighed

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
da: _Åbn radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
da: _Opret ny station

en: _About Shortwave
da: _Om Shortwave

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
da: SHORTWAVE INTERNETRADIO

en: No Playback
da: Ingen afspilning

en: Votes
da: Stemmer

en: Change the sorting of the search results
da: Ændr rækkefølgen af søgeresultaterne

en: Try using a different search term
da: Prøv en anden søgeterm

en: Show desktop notifications when a new song gets played
da: Vis skrivebordsunderretninger når der afspilles en ny sang

en: Station Menu
da: Stationsmenu

en: _Show Station Details
da: Vis _detaljer om stationen

en: Stream to a _Device
da: Stream til en _enhed

en: No Songs Detected
da: Ingen sange registreret

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
da: Sangene genkendes automatisk med strømmens metadata.
    
    Hvis stationen ikke sender nogen metadata, så kan sangene ikke genkendes.

en: Saved songs are located in your Music folder.
da: Gemte sange findes i din musikmappe.

en: Save recorded song
da: Gem sang som er blevet optaget

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre
en: _Play Station
da: _Lyt til station

en: Local Station
da: Lokal station

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
da: Denne station findes kun i dit bibliotek og er ikke del af den offentlige online stationsdatabase.

en: Orphaned Station
da: Forældreløs station

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
da: Informationen kunne ikke opdateres. Sandsynligvis er stationen blevet fjernet fra den offentlige online stationsdatabase.

en: Stream to a Device
da: Stream til en enhed

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
da: Lyd kan streames til en netværksenhed (kræver understøttelse af Google Cast).

en: No Devices Found
da: Ingen enheder fundet

en: Search Again
da: Søg igen

en: Search Completed
da: Søgning færdig

en: Searching for Devices…
da: Søger efter enheder …

en: Main View
da: Hovedoversigt

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
da: Kan ikke tilgå mappen til musik; gemmer sange i hjemmemappen.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
da: Kan ikke streame stationen. URL'en er ugyldig.

en: Cannot save song.
da: Kan ikke gemme sang.

en: Select station image
da: Vælg stationens billede

en: Browse over 50,000 stations
da: Gennemse over 50.000 stationer

en: Add new station
da: Tilføj ny station

en: Your favorite station is missing?
da: Mangler din favoritstation?

en: Powered by radio-browser.info
da: Anvender radio-browser.info

en: Station data could not be received.
da: Kunne ikke modtage stationsdata.

en: Welcome to {}
da: Velkommen til {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
da[0]: Antallet af resultater er begrænset til {} element. Prøv at bruge en mere specifik søgeterm.
da[1]: Antallet af resultater er begrænset til {} elementer. Prøv at bruge en mere specifik søgeterm.

en: OAuth Access Phase Token
da: OAuth-adgangsfasetoken

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
da: Autorisationstoken for den aktuelle Tumblr-bruger, hvis nogen

en: OAuth Access Phase Token Secret
da: Hemmelighed til OAuth-adgangsfasetoken

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
da: Den kryptografiske hemmelighed til at signere forespørgsler mod autorisationstoken for den aktuelle Tumblr-bruger, hvis nogen

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
da: Den aktuelle Flickr-brugers brugernavn, hvis noget

en: default size
da: standardstørrelse

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen for billeder, der overføres til Tumblr

en: default blog
da: standardblog

en: The name of the default blog of the user, if any
da: Navnet på brugerens standardblog, hvis der er en

en: display basic properties
da: vis grundlæggende egenskaber

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis ruden med grundlæggende egenskaber skal vises, ellers falsk

en: display extended properties
da: vis udvidede egenskaber

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis vinduet med udvidede egenskaber skal vises, ellers falsk

en: display sidebar
da: vis sidebjælken

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis sidebjælken skal vises, ellers falsk

en: display toolbar
da: vis værktøjsbjælken

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis den nederste værktøjsbjælke skal vises, ellers falsk

en: display map widget
da: vis kortkontrollen

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis kortkontrollen skal vises, ellers falsk

en: display search bar
da: vis søgebjælken

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
da: Sand hvis søg/filtrér-værktøjsbjælken skal vises, ellers falsk

en: display photo titles
da: vis billedtitler

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
da: Sand hvis billedtitler skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk

en: display photo comments
da: vis billedkommentarer

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
da: Sand hvis billedkommentarer skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk

en: display event comments
da: vis kommentarer til begivenheder

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
da: Sand hvis kommentarer til begivenheder skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk

en: display photo tags
da: vis billedernes mærker

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
da: Sand hvis billedernes mærker skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk

en: display photo ratings
da: vis billedernes bedømmelse

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
da: Sand hvis et billedes bedømmelse skal vises som overlejret udsmykning, ellers falsk

en: rating filter level
da: niveau for bedømmelsesfilter

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
da: Bestemmer hvordan billeder skal filtreres baseret på deres bedømmelse. 1: Afvist eller bedre, 2: Ikke bedømt eller bedre, 3: En eller bedre, 4: To eller bedre, 5: Tre eller bedre, 6: Fire eller bedre, 7: Fem eller bedre

en: sort events ascending
da: sortér begivenheder stigende

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
da: Sand hvis begivenheder skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden

en: sort library photos ascending
da: sortér billeder i biblioteker i stigende orden

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
da: Sand hvis billeder i biblioteker skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden

en: sort library photos criteria
da: sorteringskriterier for billeder i biblioteker

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
da: En numerisk kode som repræsenterer sorteringskriterier for billeder i biblioteksvisning

en: sort event photos ascending
da: sortér billeder af begivenheder i stigende orden

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
da: Sand hvis billeder af begivenheder skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden

en: sort event photos criteria
da: sorteringskriterier for billeder af begivenheder

en: Specifies the sort criteria for event photos
da: Angiver sorteringskriterierne for billeder af begivenheder

en: use 24 hour time
da: brug 24 timers ur

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
da: Sand hvis der skal anvendes 24 timers ur, falsk hvis der skal bruges AM/PM-notation

en: keep relative time between photos
da: behold relativ tid mellem billeder

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
da: Sand hvis den relative tid mellem billeder skal bibeholdes, når tid/dato ændres; falsk hvis alle billeder ændres til samme tidspunkt

en: modify original photo files
da: ændr oprindelige billedfiler

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
da: Sand hvis de oprindelige filer også skal ændres, når billeders klokkeslæt/dato ændres; falsk hvis ændringer kun sker i databasen

en: show welcome dialog on startup
da: vis velkomstdialog ved opstart

comment: har sat komma foran falsk som i alle lignende strenge
en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
da: Sand hvis en velkomstdialog skal vises ved opstart, falsk hvis den ikke skal vises

en: sidebar position
da: sidebjælkens placering

en: The width, in pixels, of the sidebar
da: Sidebjælkens bredde (i billedpunkter)

en: photo thumbnail scale
da: skala for miniaturebilleder

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
da: Skala i intervallet 72 til 360 for miniaturebilleder

en: pin toolbar state
da: tilstand for fastgørelse af værktøjsbjælken

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
da: Fastgør værktøjsbjælken i fuldskærm, eller ikke

en: prefer GTK+’s dark theme
da: foretræk mørkt tema fra GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
da: Om det mørke tema fra GTK+ skal bruges i Shotwell eller ej

en: background for transparent images
da: baggrund til gennemsigtige billeder

en: The background to use for transparent images
da: Baggrunden der skal bruges til gennemsigtige billeder

en: color for solid transparency background
da: baggrundsfarve bag gennemsigtige billeder

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
da: Farven der skal bruges, hvis baggrunden til gennemsigtige billeder er sat til uigennemsigtig farve

en: Selection state of “hide photos” option
da: Tilstand for indstillingen “skjul billeder”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
da: Sidst valgte tilstand af indstillingen “skjul allerede importerede billeder” på importsiden

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
da: Hvor mange sekunder billederne i slideshowet skal vises

en: transition duration
da: varighed af overgang

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
da: Hvor mange sekunder en overgang mellem billeder i et slideshow skal vare

en: transition effect id
da: overgangseffekt-id

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
da: Hvor mange sekunder en overgang mellem billeder i et slideshow skal vises

en: Show title
da: Vis titel

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
da: Om billedets titel skal vises under et slideshow

en: maximize library window
da: maksimér biblioteksvindue

en: True if library application is maximized, false otherwise
da: Sand hvis biblioteksprogrammet er maksimeret, ellers falsk

en: width of library window
da: biblioteksvinduets bredde

en: The last recorded width of the library application window
da: Biblioteksprogrammets vindues sidst registrerede bredde

en: height of library window
da: biblioteksvinduets højde

en: The last recorded height of the library application window
da: Biblioteksprogrammets vindues sidst registrerede højde

en: maximize direct-edit window
da: maksimér vinduet til direkte redigering

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
da: Sand hvis programmet til direkte redigering er maksimeret, ellers falsk

en: width of direct-edit window
da: bredde på vinduet til direkte redigering

en: The last recorded width of the direct-edit application window
da: Den sidst registrerede bredde på vinduet til direkte redigering

en: height of direct-edit window
da: højde på vinduet til direkte redigering

en: The last recorded height of the direct-edit application window
da: Den sidst registrerede højde på vinduet til direkte redigering

en: sidebar divider position
da: placering af sidebjælkeadskilleren

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
da: Den sidst registrerede placering af adskilleren mellem sidebjælken og visningsområdet i biblioteksprogrammets vindue

en: import directory
da: importmappe

en: Directory in which imported photo files are placed
da: Mappen som importerede billeder placeres i

en: watch library directory for new files
da: overvåg biblioteksmappe for nye filer

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
da: Hvis sand importeres filer, der tilføjes biblioteksmappen, automatisk

en: write metadata to master files
da: skriv metadata til oprindelige filer

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
da: Hvis sand ændres metadata (mærker, titler m.v.) i den oprindelige billedfil

en: use lowercase filenames
da: brug filnavne med småt

comment: Har sat slutpunktum, da det bruges i lignende sætninger.
en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
da: Hvis sand vil Shotwell ændre alle filnavne til små bogstaver, når billeder importeres

en: directory pattern
da: mappemønster

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
da: En streng der koder for navngivningsmønster, som bruges til at navngive billedmapper ved import

en: directory pattern custom
da: tilpasset mappemønster

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
da: En streng der koder for et tilpasset navngivningsmønster, som bruges til at navngive billedmapper ved import

en: RAW developer default
da: Standardfremkalder til RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
da: Standardindstilling for hvilken RAW-fremkalder Shotwell vil bruge

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
da: Sidst brugte valg for højde-/breddeforhold i beskæringsmenuen

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
da: En numerisk kode som repræsenterer det sidste valg, brugeren foretog i beskæringsmenuen

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
da: Tælleren for det sidst brugte beskæringsforhold

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
da: Et heltal større end nul som repræsenterer bredden på det sidste beskæringsforhold, som brugeren indtastede

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
da: Nævneren for det sidst brugte beskæringsforhold

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
da: Et heltal større end nul som repræsenterer højden på det sidste beskæringsforhold, som brugeren indtastede

en: external photo editor
da: eksternt billedbehandlingsprogram

en: External application used to edit photos
da: Eksternt program til at redigere billeder i

en: external raw editor
da: eksternt RAW-billedbehandlingsprogram

en: External application used to edit RAW photos
da: Eksternt program til at redigere RAW-billeder i

en: Setting in export dialog: how to trim images
da: Indstilling i eksportér-dialog: hvordan man trimmer billeder

en: export metadata
da: eksportér metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
da: Indstilling i eksportér-dialog: mulighed for at eksportere metadata

en: format setting, special value
da: formatindstilling, specialværdi

en: Setting in export dialog: format setting, special value
da: Indstilling i eksportér-dialog: formatindstilling, speciel værdi

en: format setting, type value
da: formatindstilling, typeværdi

en: Setting in export dialog: format setting, type value
da: Indstilling i eksportér-dialog: formatindstilling, typeværdi

en: JPEG quality option
da: kvalitetsindstilling for JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
da: Indstilling i eksportér-dialog: kvalitetsindstilling for JPEG

en: maximal size of image
da: billedets maksimale størrelse

en: Setting in export dialog: maximal size of image
da: Indstilling i eksportér-dialog: billedets maksimale størrelse

en: last used publishing service
da: sidst brugte tjeneste til udgivelse

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
da: En numerisk kode der repræsenterer den sidst brugte tjeneste til udgivelse af billeder

en: default publishing service
da: standardtjeneste til udgivelse

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
da: Autorisationstoken for den aktuelle Flickr-bruger, hvis nogen

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
da: Den kryptografiske hemmelighed til at signere forespørgsler mod autorisationstoken for den aktuelle Flickr-bruger, hvis nogen

en: default size code
da: kode for standardstørrelse

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen på billeder, der udgives på Flickr

en: default visibility
da: standardsynlighed

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardsynligheden på billeder, der udgives på Flickr

en: remove sensitive info from uploads
da: fjern følsom information fra overførte billeder

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Flickr, først skal have fjernet deres metadata

en: refresh token
da: genopfrisk token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
da: Det OAuth-token der bruges til at genopfriske den aktuelle brugers Google Fotos-session, hvis nogen

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen på billeder, der overføres til Google Fotos-album

en: last album
da: sidste album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
da: Navnet på det sidste album som brugeren udgav billeder til, hvis noget

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Google Fotos, først skal have fjernet deres metadata

en: Piwigo URL
da: Piwigo-URL

en: URL of the Piwigo server
da: Piwigo-serverens URL

en: Piwigo username, if logged in
da: Piwigo-brugernavn, hvis logget på

en: Piwigo password, if logged in
da: Piwigo-adgangskode, hvis logget på

en: remember password
da: husk adgangskode

en: If true, remember the Piwigo password
da: Hvis sand, husk adgangskode til Piwigo

en: last category
da: seneste kategori

en: The last selected Piwigo category
da: Den sidst valgte Piwigo-kategori

en: last permission level
da: sidste tilladelsesniveau

en: The last chosen Piwigo permission level
da: Det sidst valgte Piwigo-tilladelsesniveau

en: last photo size
da: seneste billedstørrelse

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
da: En numerisk kode som repræsenterer den sidst brugte forudindstilling for billedstørrelse, når der udgives til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Piwigo, skal have fjernet deres metadata først

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
da: hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som kommentar ved overførsler til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
da: Om billeder, der overføres til Piwigo, skal overføre titlen til kommentaren, hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
da: overfør ikke mærker, når billeder sendes til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
da: Om billeder, der sendes til Piwigo, skal have fjernet deres mærker, så mærkerne ikke forekommer på Piwigo-fjernserveren

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
da: overfør ikke bedømmelser, når billeder sendes til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
da: Om billeder, der sendes til Piwigo, skal have fjernet deres bedømmelser, så mærkerne ikke forekommer på Piwigo-fjernserveren

en: Gallery3 username
da: Gallery3-brugernavn

en: Gallery3 API key
da: API-nøgle til Gallery3

en: Gallery3 site URL
da: Gallery3-webstedets URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Gallery3, skal have fjernet deres metadata først

en: scaling constraint of uploaded picture
da: skaleringsbegrænsning på sendte billeder

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
da: Det sendte billedes skaleringsbegrænsnings-id

en: pixels of the major axis uploaded picture
da: overførte billedes hovedakses billedpunkter

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
da: Hovedaksens billedpunkter på det billede, der skal overføres; bruges kun hvis skaleringsbegrænsnings-id'et er en passende værdi

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
da: Det OAuth-token der bruges til at genopfriske den aktuelle brugers YouTube-session, hvis nogen

en: last used import service
da: sidst brugte importtjeneste

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
da: En numerisk kode som repræsenterer den sidste tjeneste, som billeder blev importeret fra

en: content layout mode
da: tilstand for indholdslayout

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
da: En numerisk kode som beskriver, hvordan billeder sættes op på siden under udskrivning

en: content ppi
da: indholds-ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
da: Antallet af billedpunkter pr. inch (ppi) som sendes til printeren under udskrivning

en: content width
da: indholdsbredde

comment: fotografisk emulsion? Fotoemulsion til "Screen printing"?
en: The width of the printed emulsion on the page when printing
da: Den udskrevne emulsions bredde på siden ved udskrift

en: content height
da: indholdshøjde

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
da: Den udskrevne emulsions højde på siden ved udskrift

en: content units
da: indholdsenheder

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
da: En numerisk kode som repræsenterer måleenheder (inches eller centimeter) brugt til udskrivning

en: images per page code
da: kode for billeder pr. side

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
da: En numerisk kode som repræsenterer den aktuelle billeder pr. side-tilstand brugt ved udskrivning

en: size selection
da: størrelsesudvalg

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
da: Den aktuelle udskriftsstørrelses index i en prædefineret liste over standardstørrelser

en: match aspect ratio
da: match højde-/breddeforhold

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
da: Bestemmer om tilpassede udskriftsstørrelser skal matche det oprindelige billedes højde-/breddeforhold

en: print titles
da: udskriv titler

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
da: Sand hvis billedets titel skal udskrives, når billedet udskrives, ellers falsk

en: titles font
da: titlens skrifttype

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
da: Navn på skrifttypen brugt ved udskrift af billedtitler

en: enable flickr publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Flickr skal aktiveres, ellers falsk

en: enable Google Photos publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på Google Fotos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Google Fotos skal aktiveres, ellers falsk

en: enable youtube publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på YouTube skal aktiveres, ellers falsk

en: enable piwigo publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Piwigo skal aktiveres, ellers falsk

en: enable tumblr publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Tumblr skal aktiveres, ellers falsk

en: enable gallery3 publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Gallery3 skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow crumble transition
da: aktivér smuldre-overgang i slideshow

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Smuldre skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow fade transition
da: aktivér falme-overgang i slideshow

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Falme skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow slide transition
da: aktivér glide-overgang i slideshow

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Glide skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow clock transition
da: aktivér ur-overgang i slideshow

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Ur skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow circle transition
da: aktivér cirkel-overgang i slideshow

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Cirkel skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow circles transition
da: aktivér cirkel-overgang i slideshow

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Cirkler skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow blinds transition
da: aktivér persienne-overgang i slideshow

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Persienne skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow squares transition
da: aktivér kvadrater-overgang i slideshow

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Kvadrater skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow stripes transition
da: aktivér striber-overgang i slideshow

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Striber skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow chess transition
da: aktivér skaktern-overgang i slideshow

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Skaktern skal aktiveres, ellers falsk

en: Digital photo organizer
da: Organisering af digitale billeder

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
da: Shotwell er et hurtigt og brugervenligt program til organisering af dine billeder. Det er designet til GNOME-skrivebordet. Du kan importere billeder fra kamera eller disk og organisere dem efter dato, emne eller bedømmelse. Det indeholder også grundlæggende værktøjer til billedredigering såsom beskæring, fjernelse af røde øjne, farvejustering og udjævning. Shotwell ødelægger ikke det oprindelige billede, hvilket gør det nemt at eksperimentere og rette fejl.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
da: Når du er klar, kan Shotwell overføre dine billeder til forskellige websteder såsom Flickr, Google Fotos med flere.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
da: Shotwell understøtter JPEG, PNG, TIFF og en række RAW-filformater.

en: The Shotwell developers
da: Udviklerne af Shotwell

en: Photo Manager
da: Billedhåndtering

en: Organize your photos
da: Organisér dine billeder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
da: album;kamera;kameraer;beskær;redigér;rediger;forbedr;eksport;galleri;billede;billeder;import;organisér;organiser;foto;fotografier;fotografi;udskriv;udgiv;roter;rotér;del;mærker;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;print;publicér;

en: Shotwell Profile Browser
da: Shotwell-profilbrowser

en: Manage Different Profiles In Shotwell
da: Håndtér forskellige profiler i Shotwell

en: Shotwell Viewer
da: Shotwell-fremviser

en: _Enhance
da: _Gør skarpere

en: Re_vert to Original
da: _Gendan til oprindelig

en: Modif_y Tags…
da: _Ændr mærker …

en: Toggle _Flag
da: Sæt/fjern _flag

en: _Set Rating
da: _Angiv bedømmelse

en: _Unrated
da: _Ikke bedømt

en: _Rejected
da: _Afvist

en: _Increase
da: _Øg

en: _Decrease
da: _Formindsk

en: _Developer
da: _Udvikler

en: Edit _Title…
da: Redigér _titel …

en: Edit _Comment…
da: Redigér _kommentar …

en: Open With E_xternal Editor
da: Åbn med e_ksternt redigeringsprogram

en: Open With RA_W Editor
da: Åbn med RA_W-redigeringsprogram

en: View Eve_nt for Photo
da: Se begive_nhed for billede

en: Show in File Mana_ger
da: Vis i _filhåndteringen

en: Send _To…
da: Send _til …

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
da: Rotér billederne til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)

en: Automatically improve the photo’s appearance
da: Forbedr automatisk billedets fremtoning

en: Publish to various websites
da: Udgiv til forskellige hjemmesider

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
da: Find et billede ved at indtaste tekst som indgår i navnet eller mærkerne

en: Fulls_creen
da: _Fuldskærm

en: Fit to _Page
da: Tilpas _side

en: Zoom _200%
da: Zoom _200 %

en: _Photo
da: _Billede

en: _Previous Photo
da: _Forrige billede

en: _Next Photo
da: _Næste billede

en: Flip Verti_cally
da: Vend _lodret

en: T_ools
da: _Værktøjer

en: _Straighten
da: Ud_jævn

en: _Red-eye
da: _Rødøje

en: _Adjust Date and Time…
da: _Justér dato og klokkeslæt …

en: _Frequently Asked Questions
da: O_ftest stillede spørgsmål

en: _Import From Folder…
da: _Importér fra mappe …

en: Import From _Application…
da: Importér fra _program …

en: Empty T_rash
da: Tøm _papirkurven

en: Ne_w Saved Search…
da: N_y gemt søgning …

en: _Basic Information
da: _Grundlæggende information

en: E_xtended Information
da: _Udvidet information

en: _Search Bar
da: _Søgebjælke

en: Sort _Events
da: Sortér _begivenheder

en: D_escending
da: _Faldende

en: Even_ts
da: Be_givenheder

en: _Merge Events
da: _Flet begivenheder

en: Re_name Event…
da: _Omdøb begivenhed …

en: R_emove From Library
da: Fj_ern fra biblioteket

en: _Titles
da: _Titler

en: _Ratings
da: _Bedømmelser

en: _Filter Photos
da: _Filtrér billeder

en: _All Photos
da: _Alle billeder

en: All + _Rejected
da: Alle + _afviste

en: Rejected _Only
da: Kun _afviste

en: Sort _Photos
da: Sortér _billeder

en: By _Filename
da: Efter _filnavn

en: By Exposure _Date
da: Efter _optagelsesdato

en: By _Rating
da: Efter _bedømmelse

en: Make _Key Photo for Event
da: Gør til _nøglebillede for begivenhed

en: _New Event
da: _Ny begivenhed

en: Edit Event _Comment…
da: Redigér kommentar til begivenhed …

en: _Stop Import
da: _Stop import

en: Import _Selected
da: Importér _valgte

en: Import _All
da: Importér a_lle

en: _Log in
da: _Log ind

en: Remove the selected photos from the library
da: Fjern de valgte billeder fra biblioteket

en: _Add Tags…
da: _Tilføj mærker …

en: Send T_o…
da: Send t_il …

en: _Copy Color Adjustments
da: _Kopiér farvetilpasninger

en: _Paste Color Adjustments
da: _Indsæt farvetilpasninger

en: _Import photos to:
da: _Importér billeder til:

en: _Watch library directory for new files
da: O_vervåg biblioteksmappe for nye filer

en: _Directory structure:
da: _Mappestruktur:

en: R_ename imported files to lowercase
da: O_mdøb importerede filer til små bogstaver

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
da: Skriv mærker, titler og anden _metadata til billedfiler

en: RAW Developer
da: RAW-udvikler

en: De_fault:
da: S_tandard:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
da: Når gennemsigtige billeder vises, vil de blive vist på denne baggrund.

en: Transparent Background:
da: Gennemsigtig baggrund:

en: External Editors
da: Eksterne redigeringsprogrammer

en: Shotwell Preferences
da: Indstillinger for Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
da: <b>Billedstørrelse for udskrift</b>

en: Use a _standard size:
da: Brug en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
da: Brug en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
da: _Afbalancér dimensionsforhold for billede

en: _Autosize:
da: _Auto-størrelse:

en: Print image _title
da: Udskriv billed_titel

en: <b>Pixel Resolution</b>
da: <b>Opløsning i billedpunkter</b>

en: _Output photo at:
da: _Send billede til:

en: pixels per inch
da: billedpunkter pr. inch

en: _Name of search:
da: Søgningens _navn:

en: Re_name…
da: _Omdøb …

en: Set as Desktop Background
da: Angiv som skrivebordsbaggrund

en: Use for Desktop
da: Anvend til skrivebordet

en: Use for Lock Screen
da: Anvend til låseskærmen

en: Set as Desktop Slideshow
da: Angiv som slideshow på skrivebord

en: Generate desktop background slideshow
da: Opret slideshow til skrivebordets baggrund

en: Show each photo for
da: Vis hvert billede i

en: period of time
da: tidsrum

en: How long each photo is shown on the desktop background
da: Det tidsrum som hvert billede vises i på skrivebordets baggrund

en: New _Tag…
da: Nyt _mærke …

en: The time (in seconds) to show each photo
da: Hvor mange sekunder hvert billede skal vises

en: Transition d_uration:
da: Varighed af o_vergang:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
da: Hvor mange sekunder en overgang mellem billederne skal vises

en: Show t_itle
da: Vis t_itel

en: Remove the selected photos from the trash
da: Fjern de valgte billeder fra papirkurven

en: Move the selected photos back into the library
da: Flyt de valgte billeder tilbage til biblioteket

en: Delete all photos in the trash
da: Slet alle billeder i papirkurven

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
da: Du er ikke logget ind på Flickr.
    
    Klik Log ind for at logge ind i din webbrowser. Du vil skulle godkende Shotwell Connect for at linke til din Flickr-konto.

en: Preparing for login…
da: Forbereder på login …

en: Flickr authorization failed
da: Flickr-godkendelse mislykkedes

en: Verifying authorization…
da: Bekræfter godkendelse …

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-session.
    
    Afslut og start Shotwell på ny for at fortsætte med at udgive til Google-tjenester.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
da: Du er ikke logget på YouTube lige nu.
    
    Du skal på forhånd have oprettet en Google-konto og konfigureret den til brug med YouTube for at kunne fortsætte. Du kan konfigurere de fleste konti ved at bruge din browser til at logge ind på YouTube-webstedet mindst én gang.
    
    Shotwell bruger YouTubes API-tjenester <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for at tilgå din YouTube-kanal og overføre videoer. Ved at bruge Shotwell til at tilgå YouTube med indvilger du i at være bundet af YouTubes Servicevilkår tilgængelige på <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwells privatlivsvilkår vedrørende brugen af data relateret til din Google-konto i almindelighed og YouTube i særdeleshed kan findes i vores <a href="help:shotwell/privacy-policy">privatlivspolitik for onlinetjenester</a>
    
    Googles egen privatlivspolitik kan findes på <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
da: Du er ikke logget på Google Fotos lige nu.
    
    Du skal på forhånd have oprettet en Google-konto og konfigureret den til brug med Google Fotos. Shotwell bruger Google Fotos' API-tjenester <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos</a> til alle interaktioner med dine data hos Google Fotos. Du skal give Shotwell adgang til dit Google Fotos-bibliotek.
    
    Shotwells privatlivsvilkår vedrørende brugen af data relateret til din Google-konto i almindelighed og Google Fotos i særdeleshed kan findes i vores <a href="help:shotwell/privacy-policy">privatlivspolitik for onlinetjenester</a>. Googles egen privatlivspolitik kan findes på <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
da: _E-mailadresse

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
da: Indtast e-mail og adgangskode tilknyttet din Tumblr-konto.

en: Username and/or password invalid. Please try again
da: Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen

en: Invalid User Name or Password
da: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode

en: Could not load UI: %s
da: Kunne ikke indlæse UI: %s

en: Visit the Shotwell home page
da: Besøg Shotwells hjemmeside

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
da: ⚫ Dette websted fremviste identifikation som tilhører et andet websted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er for gammel til at stole på. Tjek datoen i din computers kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
da: ⚫ Dette websteds identifikation var ikke udstedt af en betroet organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
da: ⚫ Dette websteds identifikation kunne ikke behandles. Den kan være ødelagt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er blevet tilbagekaldt af den organisation, som udstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
da: ⚫ Dette websteds identifikation kan der ikke fæstes tillid til, fordi krypteringen er meget svag.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er kun gyldig for fremtidige datoer. Tjek datoen i din computers kalender.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
da: En midlertidig fil, som er nødvendig for udgivelse, er ikke tilgængelig

en: Photo _size
da: _Billedstørrelse

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
da: _Fjern sted, kamera og anden identificerende information før overførsel

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
da: Ophavsret 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
da: En fil, som kræves for at udgive, mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.

en: You are logged into Flickr as %s.
da: Du er logget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
da: Din gratis Flickr-konto begrænser hvor mange billeder, du kan overføre til tjenesten.
    Du har overført %llu ud af din filgrænse på %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
da[0]: Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel. Du har overført en fil
da[1]: Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel. Du har overført %d filer

en: Photos _visible to
da: Billeder _synlige for

en: Videos _visible to
da: Videoer _synlige for

en: Photos and videos _visible to
da: Billeder og videoer _synlige for

en: Friends & family only
da: Kun venner & familie

en: Family only
da: Kun familie

en: Friends only
da: Kun venner

en: 500 × 375 pixels
da: 500 × 375 billedpunkter

en: 1024 × 768 pixels
da: 1024 × 768 billedpunkter

en: 2048 × 1536 pixels
da: 2048 × 1536 billedpunkter

en: 4096 × 3072 pixels
da: 4096 × 3072 billedpunkter

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
da: Shotwell kan kun udgive i album som den selv har oprettet, så listen kan være tom selvom du allerede har album i din Google Fotos-konto

en: Photo _size preset
da: _Standardstørrelse på billede

en: An existing album
da: Et eksisterende album

en: A new album named
da: Et nyt album med navnet

en: Small (640 × 480 pixels)
da: Lille (640 × 480 billedpunkter)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
da: Mellem (1024 × 768 billedpunkter)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
da: Anbefalet (1600 × 1200 billedpunkter)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
da: Google+ (2048 × 1536 billedpunkter)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
da: Du er logget ind på Google Fotos som %s.

en: Videos will appear in:
da: Video vil blive vist i:

en: Photos will appear in:
da: Billeder vil blive vist i:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
da: Standardalbum

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
da: Ophavsret 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
da: _URL til dit Piwigo-billedbibliotek

en: An _existing category
da: En _eksisterende kategori

en: A _new album named
da: Et _nyt album med navnet

en: within category
da: inden for kategorien

en: Album comment
da: Kommentar til album

en: Photos will be _visible by
da: Billeder vil blive _vist efter

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
da: _Hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som kommentar

en: _Do no upload tags
da: _Undlad at overføre mærker

en: _Do not upload ratings
da: _Undlad at overføre bedømmelser

en: Creating album %s…
da: Opretter albummet %s …

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
da: Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Piwigo. Forsøg venligst igen.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
da: Dette ligner ikke den rigtige %s. Angribere forsøger måske at stjæle eller ændre informationer, der går til eller kommer fra dette websted (f.eks. private beskeder, kreditkortoplysninger eller adgangskoder).

en: Certificate of %s
da: Certifikat fra %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
da: Indtast URL'en til dit Piwigo-billedbibliotek samt brugernavnet og adgangskoden, som er knyttet til din Piwigo-konto for dette bibliotek.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
da: Shotwell kan ikke kontakte dit Piwigo-billedbibliotek. Sørg venligst for at gennemse den URL, du indtastede

en: Admins, Family, Friends, Contacts
da: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
da: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
da: Administratorer, familie

en: This connection is not secure
da: Denne forbindelse er ikke sikker

en: Show the certificate…
da: Vis certifikatet …

en: I understand, please _proceed.
da: Jeg er indforstået, fortsæt _venligst.

en: Core Publishing Services
da: Kernetjenester til udgivelse

en: 1280 × 853 pixels
da: 1280 × 853 billedpunkter

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
da: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; denne udgiver kan ikke genstartes.

en: You are logged into Tumblr as %s.
da: D uer logget på Tumblr som %s.

en: Video privacy _setting
da: Privatlivsind_stilling for video

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
da: En fil, som kræves for at udgive, mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.

en: You are logged into YouTube as %s.
da: Du er logget ind på YouTube som %s.

en: Public listed
da: Vises offentligt

en: Public unlisted
da: Vises ikke offentligt

en: Crumble
da: Smuldre

en: Core Slideshow Transitions
da: Kerneovergange i diasshow

en: Unable to create cache directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette datamappen %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
da: Kunne ikke oprette dataundermappen %s: %s

en: Could not make directory %s writable
da: Kunne ikke gøre mappen %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
da: Kunne ikke gøre mappen %s skrivbar: %s

comment: koden taler om "toolbar dismissal"
en: Pin Toolbar
da: Forhindr at værktøjsbjælken lukkes

en: Pin the toolbar open
da: Fastgør værktøjsbjælken åben

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
da: Der opstod en fatal fejl under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsætte.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
da: Besøg Shotwells websted

en: Unable to navigate to bug database: %s
da: Kan ikke navigere til fejldatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
da: Ikke i stand til at vise OSS: %s

en: Unable to decode file
da: Kunne ikke afkode fil

en: User aborted import
da: Bruger afbrød import

en: Not a file
da: Ikke en fil

en: File already exists in database
da: Fil findes allerede i database

en: Not an image file
da: Ikke en billedfil

en: Disk failure
da: Diskfejl

en: Camera error
da: Kamerafejl

en: Corrupt image file
da: Beskadiget billedfil

en: Imported failed (%d)
da: Import mislykkedes (%d)

en: List of all discovered camera devices
da: Oversigt over alle detekterede kameraenheder

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
da: Kunne ikke afmontere kameraet. Forsøg afmontering af kameraet fra filhåndteringen.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
da: Skjul allerede importerede billeder

en: Only display photos that have not been imported
da: Vis kun billeder som endnu ikke er blevet importeret

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
da: Kameraet ser ud til at være tomt. Fandt ingen billeder/videoer at importere

en: No new photos/videos found on camera
da: Fandt ingen nye billeder/videoer på kameraet

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
da: Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang til det. Fortsæt?

en: Please unmount the camera.
da: Afmontér venligst kameraet.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
da: Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet, når det ikke er låst. Luk venligst alle andre programmer, som bruger kameraet, og forsøg igen.

en: Please close any other application using the camera.
da: Luk venligst alle andre programmer, som bruger kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
da: Kunne ikke indhente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Unmounting…
da: Afmonterer …

en: Connecting to camera, please wait…
da: Forbinder til kamera. Vent venligst …

en: Starting import, please wait…
da: Begynder import. Vent venligst …

en: Fetching photo information
da: Indhenter billedinformation

en: Fetching preview for %s
da: Indhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
da: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
da[0]: Slet dette billede fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
da[0]: Slet denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d videoer fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
da[0]: Slet dette billede/denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
da[0]: Slette disse filer fra kameraet?
da[1]: Slette disse %d filer fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
da: Fjern billeder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
da[0]: Kan ikke slette %d billede/video fra kameraet på grund af fejl.
da[1]: Kan ikke slette %d billeder/videoer fra kameraet på grund af fejl.

en: No photos/videos
da: Ingen billeder/videoer

en: No photos/videos found which match the current filter
da: Der blev ikke fundet nogen billeder/videoer, som matcher det nuværende filter

en: Adjust Date and Time…
da: Justér dato og klokkeslæt …

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
da[0]: Eksportér billede/video
da[1]: Eksportér billeder/videoer

en: Export Photo | Export Photos
da[0]: Eksportér billede
da[1]: Eksportér billeder

en: Undoing Rotate
da: Fortryder rotering

en: Flipping Horizontally
da: Vender vandret

en: Undoing Flip Horizontally
da: Fortryder vandret vending

en: Flipping Vertically
da: Vender lodret

en: Undoing Flip Vertically
da: Fortryder lodret vending

en: Reverting
da: Forkaster

en: Undoing Revert
da: Fortryder forkastelse

en: Undoing Enhance
da: Fortryder gør skarpere

en: Applying Color Transformations
da: Gør brug af farvetransformationer

en: Undoing Color Transformations
da: Fortryder farvetransformationer

en: Creating New Event
da: Opretter ny begivenhed

en: Removing Event
da: Fjerner begivenhed

en: Moving Photos to New Event
da: Flytter billeder til ny begivenhed

en: Setting Photos to Previous Event
da: Angiver billeder til forrige begivenhed

en: Unmerging
da: Fjerner fletning

en: Duplicating photos
da: Duplikerer billeder

en: Removing duplicated photos
da: Fjerner duplikerede billeder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
da[0]: Kunne ikke duplikere et billede på grund af en filfejl
da[1]: Kunne ikke duplikere %d billeder på grund af filfejl

en: Restoring previous rating
da: Gendanner forrige bedømmelse

en: Increasing ratings
da: Hæver bedømmelser

en: Decreasing ratings
da: Sænker bedømmelser

en: Setting RAW developer
da: Angiver RAW-udvikler

en: Restoring previous RAW developer
da: Gendanner forrige RAW-udvikler

en: Set Developer
da: Angiv udvikler

en: Original photo could not be adjusted.
da: Oprindeligt billede kunne ikke justeres.

en: Adjusting Date and Time
da: Justerer dato og klokkeslæt

en: Undoing Date and Time Adjustment
da: Fjerner justering af dato og klokkeslæt

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
da[0]: Et oprindeligt billede kunne ikke justeres.
da[1]: De følgende oprindelige billeder kunne ikke justeres.

en: Time Adjustment Error
da: Fejl ved tidsjustering

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
da[0]: Tidsjustering kunne ikke fortrydes på den følgende billedfil.
da[1]: Tidsjusteringer kunne ikke fortrydes på de følgende billedfiler.

en: Move Tag “%s”
da: Flyt mærket “%s”

en: Move Photos to Trash
da: Flyt billeder til papirkurven

en: Restore Photos from Trash
da: Genopret billeder fra papirkurven

en: Move the photos to the Shotwell trash
da: Flyt billeder til Shotwells papirkurv

en: Restore the photos back to the Shotwell library
da: Genopret billederne i Shotwells bibliotek

en: Moving Photos to Trash
da: Flytter billeder til papirkurven

en: Restoring Photos From Trash
da: Genopretter billeder fra papirkurven

en: Flag selected photos
da: Tilføj flag til de valgte billeder

en: Unflag selected photos
da: Fjern flag fra de valgte billeder

en: Flagging selected photos
da: Sætter flag på de valgte billeder

en: Unflagging selected photos
da: Fjerner flag fra de valgte billeder

en: Unflag
da: Fjern flag fra

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
da: Databasen %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
da: Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge at importere fra en anden tjeneste, så vælg én fra menuen ovenfor.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
da: Du har ingen aktiverede udvidelsesmoduler til import af data.
    
    For at anvende funktionen Importér fra program, så skal du mindst have ét aktiveret udvidelsesmodul til import af data. Udvidelsesmoduler kan aktiveres i dialogvinduet Indstillinger.

en: Import From Application
da: Importér fra program

en: Import media _from:
da: Importér medie _fra:

en: Data Imports
da: Data-importer

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
da: Ikke i stand til at åbne/oprette billeddatabase %s: fejlkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
da: Kan ikke skrive til billeddatabasefilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
da: Fejl med at få tilgang til databasefil:
     %s
    
    Fejl var:
    %s

en: Unable to restore photo database %s
da: Kunne ikke gendanne billeddatabasen: %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
da: Send filer med mail:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
da: Kunne ikke sende filen %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
da: Kunne ikke eksportere baggrund til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
da: Kunne ikke forberede skrivebordsslideshow: %s

en: 24 Hr
da: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
da: _Flyt billeder/videoer på samme måde

en: Set _all photos/videos to this time
da: Sæt _alle billeder til denne tid

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
da[0]: _Ændr oprindelig billedfil
da[1]: _Ændr oprindelige billedfiler

en: _Modify original file | _Modify original files
da[0]: _Ændr oprindelig fil
da[1]: _Ændr oprindelige filer

en: Original:
da: Oprindelig:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet fremad med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet tilbage med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
da: Umodificeret

en: _Scaling constraint:
da: _Skaleringsbegrænsning:

en: _Pixels:
da: _Billedpunkter:

en: Export _metadata:
da: Eksportér _metadata:

en: Year%sMonth%sDay
da: År%småned%sdag

en: Year%sMonth
da: År%småned

en: Year%sMonth-Day
da: År%småned-dag

en: Year-Month-Day
da: År-måned-dag

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne mærket “%s” fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne mærket “%s” fra %d billeder. Fortsæt?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
da: Dette vil fjerne den gemte søgning “%s”. Fortsæt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
da[0]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på dette billede i Shotwell
da[1]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på disse billeder i Shotwell

en: _Switch Developer
da: _Skift udvikler

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne ansigtet “%s” fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne ansigtet “%s” fra %d billeder. Fortsæt?

en: Export Video
da: Eksportér video

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
da: Eksportér billede

en: Export Photos
da: Eksportér billeder

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
da: Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du ikke har skriverettigheder til %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
da: Kunne ikke eksportere følgende billede på grund af en filfejl.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
da: 
    
    Vil du fortsætte med at eksportere?

en: Save Details…
da: Gem detaljer …

en: (and %d more)
da: (og %d flere)

en: Import Results Report
da: Rapport over resultat af import

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
da[0]: Forsøgte at importere %d fil.
da[1]: Forsøgte at importere %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
da[0]: Ud af disse blev import af %d fil gennemført.
da[1]: Ud af disse blev import af %d filer gennemført.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
da: Duplikerede billeder/videoer blev ikke importeret:

en: duplicates existing media item
da: duplikerer eksisterende medieelement

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret på grund af kamerafejl:

en: error message:
da: fejlbesked:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke blev genkendt som billeder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke var i et format, som Shotwell forstår:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi Shotwell ikke kunne kopiere dem til dets bibliotek:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
da: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi filerne er beskadigede:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret af andre grunde:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
da[0]: 1 dubletbillede blev ikke importeret:
da[1]: %d dubletbilleder blev ikke importeret:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
da[0]: 1 dubletvideo blev ikke importeret:
da[1]: %d dubletvideoer blev ikke importeret:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
da[0]: 1 dubletbillede/-video blev ikke importeret:
da[1]: %d dubletbilleder/-videoer blev ikke importeret:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres, da fotomappen er skrivebeskyttet:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres, da fotomappen er skrivebeskyttet:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres, fordi der ikke kunne skrives til billedbiblioteksmappen:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres, fordi der ikke kunne skrives til billedbiblioteksmappen:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 billede blev ikke importeret, fordi det var beskadiget:
da[1]: %d billeder blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres, fordi den var beskadiget:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres, fordi de var beskadiget:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 billede/video blev ikke importeret, fordi det/den var beskadiget:
da[1]: %d billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres, fordi den var beskadiget:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres, fordi de var beskadiget:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
da[0]: 1 billede, som ikke understøttes, blev udeladt:
da[1]: %d billeder, som ikke understøttes, blev udeladt:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
da[0]: 1 fil, der ikke var et billede, blev udeladt.
da[1]: %d filer, der ikke var billeder, blev udeladt.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede udeladt, fordi brugeren afbrød:
da[1]: %d billeder udeladt, fordi brugeren afbrød:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 video udeladt, fordi brugeren afbrød:
da[1]: %d videoer udeladt, fordi brugeren afbrød:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede/video udeladt, fordi brugeren afbrød:
da[1]: %d billeder/videoer udeladt, fordi brugeren afbrød:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
da[0]: 1 fil udeladt, fordi brugeren afbrød:
da[1]: %d filer udeladt, fordi brugeren afbrød:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
da[0]: 1 billede importeret.
da[1]: %d billeder importeret.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
da[0]: 1 video importeret.
da[1]: %d videoer importeret.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
da[0]: 1 billede/video importeret.
da[1]: %d billeder/videoer importeret.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
da: Ingen billeder eller videoer importeret.

en: Import Complete
da: Import færdig

en: Rename Event
da: Omdøb begivenhed

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
da: Redigér titel

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
da: Redigér kommentar til begivenhed

en: Edit Photo/Video Comment
da: Redigér kommentar til billede/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
da[0]: _Fjern fil og smid i papirkurven
da[1]: _Fjern filer og smid i papirkurven

en: Revert External Edit?
da: Fortryd ekstern redigering?

en: Revert External Edits?
da: Fortryd eksterne redigeringer?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
da[0]: Dette vil ødelægge alle forandringer i den eksterne fil. Fortsæt?
da[1]: Dette vil ødelægge alle forandringer i %d eksterne filer. Fortsæt?

en: Re_vert External Edit
da: For_tryd ekstern redigering

en: Re_vert External Edits
da: For_tryd eksterne redigeringer

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?

en: Remove Photo From Library
da: Fjern billede fra biblioteket

en: Remove Photos From Library
da: Fjern billeder fra biblioteket

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
da[0]: 
    
    Og %d anden.
da[1]: 
    
    Og %d andre.

en: Tags (separated by commas):
da: Mærker (adskilt af kommaer):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
da: Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan importere dem uden at kopiere.

en: Co_py Photos
da: Ko_piér billeder

en: _Import in Place
da: _Importér uden at kopiere

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
da[0]: Fjerner billede fra biblioteket
da[1]: Fjerner billeder fra biblioteket

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet/videoen fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder/videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne videoen fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
da[0]: Billedet/videoen kan ikke flyttes til papirkurven. Slet filen?
da[1]: %d billeder/videoer kan ikke flyttes til papirkurven. Slet disse filer?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
da[0]: Billedet eller videoen kan ikke slettes.
da[1]: %d billeder/videoer kan ikke slettes.

en: Welcome to Shotwell!
da: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
da: For at komme i gang importeres billeder på en af følgende måder:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
da: Vælg “Importér fra mappe” i filmenuen

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
da: Træk og slip billeder i Shotwell-vinduet

en: Connect a camera to your computer and import
da: Forbind et kamera til din computer og importér

en: _Import photos from your %s folder
da: _Importér billeder fra din mappe %s

en: You can also import photos in any of these ways:
da: Du kan også importere billeder på en af følgende måder:

en: _Don’t show this message again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: Import photos from your %s library
da: Importér billeder fra dit %s-bibliotek

en: Longest edge
da: Længste kant

en: %s is not a file.
da: %s er ikke en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
da: %s understøtter ikke filformatet for
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
da: Kunne ikke åbne billedet %s. Beklager.

en: Lose changes to %s?
da: Mist ændringer til %s?

en: Error while saving to %s: %s
da: Fejl i forsøget på at gemme til %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
da: Ikke muligt at overvåge %s: Ikke en mappe (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
da: Billeder kan ikke eksporteres til denne mappe.

en: Return to current photo dimensions
da: Gendan aktuelle billeddimensioner

en: Set the crop for this photo
da: Angiv beskæring på dette billede

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
da: Drej beskæringsrektanglen mellem stående og liggende

en: SD Video (4 ∶ 3)
da: SD-video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
da: HD-video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
da: Tegnebog (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
da: Noteskort (3 × 5 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
da: Brev (8,5 × 11 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
da: Metrisk tegnebog (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
da: Postkort (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
da: Luk værktøjet til rødøje

en: Remove any red-eye effects in the selected region
da: Fjern alle rødøjeeffekter i det valgte område

en: Tint:
da: Nuance:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
da: Højlys:

en: Reset Colors
da: Nulstil farver

en: Reset all color adjustments to original
da: Nulstil alle farvejusteringer til oprindelige farver

en: Contrast Expansion
da: Kontrastudvidelse

en: No Event
da: Ingen begivenhed

en: Browse through your events
da: Gennemse dine begivenheder

en: No events found
da: Ingen begivenheder fundet

en: Undated
da: Uden dato

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
da: Ikke i stand til at generere en midlertidig fil for %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
da: Filen %s findes allerede. Overskriv?

en: Detect faces…
da: Find ansigter …

en: Detect faces on this photo
da: Find ansigter på dette billede

en: Cancel face detection
da: Annullér ansigtsgenkendelse

en: Close the Faces tool without saving changes
da: Luk ansigtsværktøjet uden at gemme ændringerne

en: Click and drag to tag a face
da: Klik-og-træk for at markere et ansigt

en: Click to edit face “%s”
da: Klik for at redigere ansigtet “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
da: Stop med at trække for at tilføje dit ansigt og navngiv det.

en: Type a name for this face, then press Enter
da: Skriv et navn til dette ansigt og tryk så retur

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
da: Flyt eller ændr ansigtsformen eller -navnet og tryk retur

en: Detecting faces
da: Finder ansigter

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
da: Hvis du ikke giver ukendte ansigter et navn, vil de ikke blive gemt.

en: Save changes and close the Faces tool
da: Gem ændringer og luk ansigtsværktøjet

en: No changes to save
da: Ingen ændringer at gemme

en: Error trying to spawn face detection program:
da: Kunne ikke starte programmet til ansigtsgenkendelse:

en: Browse the library’s folder structure
da: Gennemse bibliotekets mappestruktur

en: Browse the library’s import history
da: Gennemse bibliotekets importhistorik

en: Preparing to import…
da: Forbereder import …

en: Imported %s
da: Importerede %s

en: Last Import
da: Sidste import

en: Organize and browse your photos
da: Organisér og gennemse dine billeder

en: Import From Folder
da: Importér fra mappe

comment: Bruges i regexxer
en: Recurse Into Subfolders
da: Tilgå undermapper rekursivt

en: Emptying Trash…
da: Tømmer papirkurven …

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
da: Shotwell er indstillet til at importere billeder ind i din Hjem-mappe.
    Vi anbefaler at ændre dette i Redigér indstillinger for %s.
    Vil du fortsætte med at importere billeder?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
da: Billeder kan ikke importeres fra denne mappe.

en: Updating library…
da: Opdaterer bibliotek …

en: Preparing to auto-import photos…
da: Forbereder auto-import af billeder …

en: Auto-importing photos…
da: Auto-importerer billeder …

en: Writing metadata to files…
da: Skriver metadata til filer …

en: Deleting Photos
da: Sletter billeder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
da: Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til, det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s (skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
da: Shotwell kunne ikke opgradere dit billedbibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). Yderligere information kan findes på Shotwell-wiki'en: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
da: Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til, det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s (skema %d). Ryd venligst dit bibliotek ved at slette %s og importere dine billeder igen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
da: Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
da: Indlæser Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
da: Sti til Shotwells private data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
da: Undlad at overvåge biblioteksmappe for ændringer ved kørselstid

en: Don’t display startup progress meter
da: Undlad at vise statusforløb for opstart

en: Start the application in fullscreen mode
da: Start programmet i fuldskærmstilstand

en: Print the metadata of the image file
da: Udskriv metadata på billedfilen

en: Name for a custom profile
da: Navn på en tilpasset profil

en: Start with a browser of available profiles
da: Start med en oversigt over tilgængelige profiler

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
da: Hvis PROFILen angivet med --profile ikke findes, oprettes den

en: Show available profiles
da: Vis tilgængelige profiler

en: Choose Shotwell's profile
da: Vælg Shotwells profil

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
da: Profilen %s findes ikke. Ville du også have angivet --create?

en: Improve this map
da: Forbedr dette kort

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
da: Lås kortet eller lås det op til geotagging ved at trække billeder hen på kortet

en: Unable to process monitoring updates: %s
da: Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
da: Justér størrelsen på miniaturebillederne

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
da: Shotwell kunne ikke afspille den valgte video:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
da: Forrige billede

note: next button
en: Next photo
da: Næste billede

en: Photo source file missing: %s
da: Kildefil for billede mangler: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
da: Fjern fra biblioteket

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
da: Fjerner billede fra biblioteket

en: Unable to export %s: %s
da: Kunne ikke eksportere %s: %s

en: Low (%d%%)
da: Lav (%d%%)

en: Medium (%d%%)
da: Mellem (%d%%)

en: High (%d%%)
da: Høj (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
da: Maksimum (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
da: Håndtér konti for %s

en: Fill the entire page
da: Udfyld hele siden

en: 2 images per page
da: 2 billeder per side

en: 4 images per page
da: 4 billeder per side

en: 6 images per page
da: 6 billeder per side

en: 8 images per page
da: 8 billeder per side

en: 16 images per page
da: 16 billeder per side

en: 32 images per page
da: 32 billeder per side

en: Unable to print photo:
    
    %s
da: Kunne ikke udskrive billede:
    
    %s

en: Create new Profile
da: Opret ny profil

en: Library Folder
da: Biblioteksmappe

en: Choose Library Folder
da: Vælg biblioteksmappe

en: Data Folder
da: Datamappe

en: Choose Data Folder
da: Vælg datamappe

en: This is the currently active profile
da: Dette er profilen, der lige nu er aktiv

en: Remove this profile
da: Fjern denne profil

en: Remove profile “%s”
da: Fjern profilen “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
da: Ingen af valgmulighederne vil fjerne nogen af billederne tilknyttet denne profil

en: Remove profile and files
da: Fjern profil og filer

en: Remove profile only
da: Fjern kun profil

en: System Profile
da: Systemprofil

en: %d Event | %d Events
da[0]: %d begivenhed
da[1]: %d begivenheder

en: %d Photo | %d Photos
da[0]: %d billede
da[1]: %d billeder

en: %d Video | %d Videos
da[0]: %d video
da[1]: %d videoer

en: Current Development:
da: Nuværende udviklingsretning:

en: Camera make:
da: Kameraproducent:

en: Exposure date:
da: Eksponeringsdato:

en: Exposure time:
da: Eksponeringstid:

en: Exposure bias:
da: Belysningskompensation:

en: GPS latitude:
da: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
da: GPS-længdegrad:

en: Preparing for upload
da: Forbereder til upload

en: Uploading %d of %d
da: Uploader %d af %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
da: Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da der opstod en fejl:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge udgivelse til en anden tjeneste, vælges en fra ovenstående menu.

en: Publish Photos
da: Udgiv billeder

en: Publish photos _to:
da: Udgiv billeder _til:

en: Publish Videos
da: Udgiv videoer

en: Publish videos _to
da: Udgiv videoer _til

en: Publish Photos and Videos
da: Udgiv billeder og videoer

en: Publish photos and videos _to
da: Udgiv billeder og videoer _til

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
da: Ikke i stand til at udgive

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
da: Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret en udvidelse, som er kompatibel. For at korrigere dette, så vælg Redigér indstillinger for %s og aktivér ét eller flere af udgivelsesmodulerne i fanebladet <b>Udvidelsesmoduler</b>.

en: Fetching account information…
da: Indhenter kontoinformation …

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
da[0]: Den valgte video blev udgivet.
da[1]: De valgte videoer blev udgivet.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
da[0]: Det valgte billede blev udgivet.
da[1]: De valgte billeder blev udgivet.

en: The selected photos/videos were successfully published.
da: De valgte billeder/videoer blev udgivet.

en: Rotate the photos left
da: Rotér billederne mod venstre

en: Copy Color Adjustments
da: Kopiér farvetilpasninger

en: Copy the color adjustments applied to the photo
da: Kopiér farvetilpasningerne som er anvendt på billedet

en: Paste Color Adjustments
da: Indsæt farvetilpasninger

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
da: Anvend de kopierede farvetilpasninger på de valgte billeder

en: Crop the photo’s size
da: Beskær billedets størrelse

en: Straighten the photo
da: Udjævn billedet

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
da: Reducér eller eliminér rødøjeeffekter i billedet

en: Adjust the photo’s color and tone
da: Justér billedets farve og tone

en: Revert External E_dits
da: Gendan eksterne _ændringer

en: Revert to the master photo
da: Gendan til det oprindelige billede

en: Set selected image to be the new desktop background
da: Angiv det valgte billede som den nye skrivebordsbaggrund

en: Set as _Desktop Slideshow…
da: _Sæt som slideshow på skrivebord …

en: Make Key Photo for Event
da: Gør til nøglebillede begivenhed

en: Move Photos
da: Flyt billeder

en: Move photos to an event
da: Flyt billeder til en begivenhed

en: Combine events into a single event
da: Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed

en: Set Rating
da: Angiv bedømmelse

en: Change the rating of your photo
da: Ændr bedømmelsen på dit billede

en: Increase Rating
da: Øg bedømmelse

en: Decrease Rating
da: Formindsk bedømmelse

en: Rate Unrated
da: Bedøm de ikke bedømte

en: Setting as unrated
da: Angiver som ikke bedømt

en: Remove any ratings
da: Fjern alle bedømmelser

en: Rate Rejected
da: Bedømmelse afvist

en: Setting as rejected
da: Angiver som afvist

en: Set rating to rejected
da: Angiv bedømmelse som afvist

en: Rejected Only
da: Kun afviste

en: Show only rejected photos
da: Vis kun afviste billeder

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
da: Vis alle billeder, inklusive afviste

note: Button tooltip
en: Show all photos
da: Vis alle billeder

en: Display each photo’s rating
da: Vis hvert billedes bedømmelse

en: Filter Photos
da: Filtrér billeder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
da: Begræns antallet af viste billeder baseret på et filter

en: Make a duplicate of the photo
da: Lav en dublet af billedet

en: Pu_blish…
da: _Udgiv …

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
da: Redigér titel

en: Adjust Date and Time
da: Justér dato og klokkeslæt

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: Un_flag
da: _Fjern flag

en: Mark faces of people in the photo
da: Markér folks ansigter på billedet

en: Modify Faces
da: Ændr ansigter

en: Delete Face
da: Slet ansigt

en: Unable to launch editor: %s
da: Kan ikke starte redigeringsprogram: %s

en: Add Tag “%s”
da: Tilføj mærket “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
da: Tilføj mærkerne “%s” og “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: _Delete Tag “%s”
da: _Slet mærke “%s”

en: Delete Tag “%s”
da: Slet mærke “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
da: Om_døb mærke “%s” …

en: Rename Tag “%s” to “%s”
da: Omdøb mærke “%s” til “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
da[0]: Mærk billede som “%s”
da[1]: Mærk billeder som “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
da[0]: Mærk det valgte billede som “%s”
da[1]: Mærk de valgte billeder som “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
da[0]: Fjern mærket “%s” fra _billedet
da[1]: Fjern mærket “%s” fra _billederne

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
da[0]: Fjern mærket “%s” fra billedet
da[1]: Fjern mærket “%s” fra billederne

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
da: Kunne ikke omdøbe mærket til “%s”, da mærket allerede findes.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
da: Kunne ikke omdøbe søgningen til “%s”, fordi søgningen allerede findes.

en: Delete Search
da: Slet søgning

en: Rename Search “%s” to “%s”
da: Omdøb søgning “%s” til “%s”

en: Delete Search “%s”
da: Slet søgningen “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
da: Kunne ikke omdøbe ansigtet til “%s”, da ansigtet allerede findes.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
da[0]: Fjern ansigtet “%s” fra _billedet
da[1]: Fjern ansigtet “%s” fra _billederne

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
da[0]: Fjern ansigtet “%s” fra billedet
da[1]: Fjern ansigtet “%s” fra billederne

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
da: _Lær ansigtet “%s” på billedet at kende

en: Re_name Face “%s”…
da: Om_døb ansigtet “%s” …

en: Rename Face “%s” to “%s”
da: Omdøb ansigtet “%s” til “%s”

en: _Delete Face “%s”
da: _Slet ansigtet “%s”

en: Delete Face “%s”
da: Slet ansigtet “%s”

en: Rate %s
da: Bedøm %s

en: Set rating to %s
da: Angiv bedømmelse til %s

en: Setting rating to %s
da: Angiver bedømmelse til %s

en: Only show photos with a rating of %s
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s

en: %s or Better
da: %s eller bedre

en: Display %s or Better
da: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s eller bedre

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
da: Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram

en: Unable to open in file manager: %s
da: Kan ikke åbne i filhåndteringsprogram: %s

en: Select all items
da: Vælg alle elementer

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
da: %a %d. %b. %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
da: %a %d. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
da: %a %d. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
da: %a %d. %b. %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
da: er nøjagtigt

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
da: et hvilket som helst billede

en: a raw photo
da: et raw-billede

en: has
da: har

en: has no
da: har ingen

en: modifications
da: modifikationer

en: internal modifications
da: interne modifikationer

en: external modifications
da: eksterne modifikationer

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
da: med flag

en: not flagged
da: uden flag

en: and higher
da: og højere

en: and lower
da: og lavere

en: is between
da: er mellem

en: Any text
da: Hvilken som helst tekst

en: Flag state
da: Flagstatus

en: Photo state
da: Billedtilstand

en: Organize your saved searches
da: Organisér dine gemte søgninger

en: ★+ Rating
da: Bedømmelse ★+

en: ★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★+

en: ★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★+

en: ★★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
da: Fejl under indlæsning af brugerflade til søgebjælke: %s

en: RAW Photos
da: RAW-billeder

en: Use a saved search to filter items in the current view
da: Brug en gemt søgning til at filtrere elementerne i den aktuelle visning

en: Go to the previous photo
da: Gå til det forrige billede

en: Pause the slideshow
da: Sæt slideshow på pause

en: Go to the next photo
da: Gå til det næste billede

en: Change slideshow settings
da: Ændr slideshowopsætning

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
da: Alle billedkildefiler mangler.

en: Continue the slideshow
da: Fortsæt slideshowet

en: Slideshow Transitions
da: Slideshowovergange

en: Organize and browse your photo’s tags
da: Organisér og gennemse dine billeders mærker

note: multiple videos
en: Export Videos
da: Eksportér videoer

en: user name
da: brugernavn

en: Play videos
da: Afspil videoer

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
da: Video;Film;Klip;Afspiller;Showtime;

en: Watch without distraction
da: Se uden distraktioner

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
da: Afspil dine yndlingsfilm og videofiler uden besvær. Videoafspiller har enkle afspilningskontroller, der forsvinder, når du ser film, fuldskærm, justerbar afspilningshastighed, flere sprog og undertekster samt skærmbilleder – alt hvad du behøver for en enkel seeroplevelse.

en: The app playing a video
da: Programmet afspiller en video

en: What to show in the end timestamp position
da: Hvad der skal vises ved sluttidsstemplets position

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
da: F.eks. videoens samlede længde eller resterende tid

en: Playing a video
da: Afspiller en video

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
da[0]: Ubestemt, {} kanal
da[1]: Ubestemt, {} kanaler

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_da.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
da: Ingen lyd

en: Undetermined Language
da: Ubestemt sprog

en: Add Subtitle File…
da: Tilføj undertekstfil …

en: Details copied
da: Detaljer kopieret

en: Copy Technical Details
da: Kopiér tekniske detaljer

en: No plugin available for this media type
da: Intet udvidelsesmodul tilgængeligt til denne medietype

en: Unable to install the required plugin
da: Kan ikke installere det nødvendige udvidelsesmodul

en: “{}” codecs are required to play this video
da: “{}”-kodninger er nødvendige for at afspille denne video

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
da: De “{}”-kodninger, der kræves for at afspille denne video, kunne ikke findes

en: Try Anyway
da: Prøv alligevel

en: Mute/Unmute
da: Slå lyden til/fra

en: Go Back 10 Seconds
da: Gå 10 sekunder tilbage

en: Go Forward 10 Seconds
da: Gå 10 sekunder frem

en: Adjust Volume
da: Justér lydstyrke

en: _About Video Player
da: _Om videoafspiller

en: Drop Video to Play
da: Slip video for at afspille

en: Watch Videos
da: Se videoer

en: Drag and drop videos here
da: Træk og slip videoer her

en: Unable to Play Video
da: Kan ikke afspille video

en: Missing Plugin
da: Manglende udvidelsesmodul

en: Toggle Duration/Remaining
da: Skift mellem varighed/resterende

en: Start Again
da: Start igen

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
da: Gør billedet til et billede i gråskala (256 nuancer)

en: Give the picture an offset with itself as background
da: Giv billedet en forskydning med sig selv som baggrund

en: Raise Border
da: Hæv kant

en: Raise a rectangular 3d-border
da: Hæv en rektangulær 3d-kant

en: Soft Edges
da: Bløde skygger

en: Add soft edges around the image
da: Tilføj bløde kanter på billedet

en: Sunk Border
da: Sænket kant

en: Add an inverted 3d border to the image
da: Føj en indadvendt 3D-kant til billedet

en: Torned Paper
da: Iturevet papir

en: Add a torn-like border to the image
da: Føj en itu-lignende kant til billedet

en: Remove empty borders from the image
da: Fjern tomme kanter fra billedet

en: 3D reflection
da: 3D-reflektion

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
da: Føjer en aftagende reflektion under et billede og viser det i perspektiv
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
da: Perspektiv-rotation omkring venstre kant af billede

en: Fade percent for mirror image
da: Falme-procent for spejlbillede

en: Opacity percent applied to whole mirror image
da: Uigennemsigtighedsprocent anvendt på hele spejlbilled

en: Perspective exaggeration factor
da: Perspektiv-overdrivelsesfaktor

en: Gap between image and mirror in pixels
da: Mellemrum mellem billede og spejling i pixels

en: Zoom factor for output image
da: Zoom-faktor for output-billede

en: Choose background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Error while executing plugin %s.
da: Fejl under afvikling af udvidelse %s.

en: There was an error executing the plugin.
da: Der var en fejl under afvikling af udvidelsen.

en: 3D rotate
da: 3D rotation

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
da: Tilfører en perspektivforvrængning til et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
da: Rotation omkring billedets lodrette centerlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
da: Rotation omkring billede vandrette centerlinje

en: Rotation around the image center
da: Rotation omkring billedets centrum

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
da: Zoom faktor; hvor værdi > 1 betyder zoom ind og < 1 betyder zoom ud

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
da: fra - Ingen automatisk tilpasning
    
    c  - Centrer omgivende boks i resultat
    
    zc - Zoom for at fylde og centrere omgivende boks i resultat
    
    out - Skaber et billedresultat i den størrelse som kræves for at holde det ændrede billede

en: Sky color
da: Sky farve

en: Choose sky color
da: Vælg sky farve

en: Barrel Distortion
da: Tøndeforvrængning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
da: Tilføj en forvrængningseffekt til dit screenshot

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
da: Parameteren d beskriver den lineære skalering af billedet. Bruges d=1, og a=b=c=0 bevares billede som det er. Vælges andre d-værdier skaleres billedet med denne angivelse. a, b og c forvrænger billedet. Brug af negative værdier skifter sigtepunkterne væk fra centrum.
    
    Defineret af Barrel Correction Distortion, ved Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
da: Kanteffekter

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
da: Opretter forskellige findelingslignende effekter i kanten af et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
da: Størrelsen eller dimensionen på kantområdet

en: The frequency of detail in the border
da: Frekvensen af detaljer i kanten

en: Curviness:
da: Kurvehældning:

en: The curviness in the border features
da: Kurvehældningen i kantens egenskaber

en: Granularity:
da: Granularitet:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
da: Størrelsen på basiskorn eller pikseleringsstørrelsen brugt til at oprette detaljen i kanten

en: Pad:
da: Plade:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
da: Størrelse på pladen af konstantfarven omkring omkredsen af kanten

en: Invert the colors of the image
da: Omvend farverne fra billedet

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
da: Få dit skærmbillede til at ligne et polaroidfoto, tilføj en billedtekst, og rotér endda det en smule

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
da: Der er adskillige jokertegn tilgængelige, så som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Choose stroke color
da: Vælg stregfarve

en: Resize your screenshot
da: Tilpas størrelse på skærmbillede

en: Add sepia color toning to the image
da: Føj sepia-farvetoning til billedet

en: Hard Shadow
da: Hård skygge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
da: Tilføj en skygge til billedet på en gennemsigtig baggrund

en: The direction of the shadow
da: Skyggens retning

en: Choose color
da: Vælg farve

en: The color of the shadow
da: Farve på skyggen

en: Add a custom text watermark to your screenshot
da: Føj et selvvalgt tekstvandmærke til dit skærmbillede

en: Sleep mode activated.
da: Dvaletilstand aktiveret.

en: Sleep mode deactivated.
da: Dvaletilstand deaktiveret.

en: Show covers
da: Vis omslag

en: Automatic track number
da: Automatisk sang nummer

en: Disk number
da: Plade nummer

en: Show double tracks
da: Vis dobbelt numre

en: Show different artist names
da: Vis forskellige kunstnernavne

en: Show different album names
da: Vis forskellige album navne

comment: %s will be reaplaced by a decimal-point-formatted number
en: %s tracks
da: %s spor

en: Drag folders with music here.
da: Træk mapper med musik her.

en: AutoPlay
da: Automatisk Afspilling

en: Recreating music library
da: Genskab musikbibliotek

en: Updating music library
da: Opdater musikbibiotek

en: If you cancel the update process, your music library may not be up to date.
    
    Cancel the update process?
da: Hvis du annullerer opdateringen, vil dit musikbibliotek ikke være opdateret.
    
    Stop opdateringen?

en: %s is currently playing. Do you want to stop the playing track and exit %s?
da: %s afspilles. Vil du stoppe denne og afslutte %s?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot open "%s".
da: Kan ikke starte "%s".

en: Also install the script to "%s" for permanent use
da: Også installere scriptet til "% s " til permanent brug

en: Execute the script "%s"?
da: Kør scriptet "%s"?

en: Repeat one
da: Gentag en

en: Select a track, then start playback.
da: Vælg et spor, derefter begynde afspilningen.

en: Stop after each track
da: Stop efter hvert nummer

en: Remove played tracks from queue
da: Fjern afspillet numre fra køen

en: More from current album
da: Mere fra dette album

en: More from current artist
da: Mere fra denne kustner

en: No more tracks.
da: Ikke flere numre

en: Track played, click to reset
da: Spor afspillet, klik for at nulstille

en: Boredom avoided: Track moved down
da: Kedsomhed undgås: Nummer flyttet ned

en: Remove this track
da: Fjern dette nummer

en: Toggle time mode
da: Vælg tidsvisning

comment: %s will be replaced eg. by a module- or a filename
en: Go to "%s"
da: Gå til "%s"

en: End search
da: Stop Søgningen

en: click right for options
da: Højreklik for valg

en: Double-click to enlarge the cover
da: Dobbelt klik for maksimere omslag

en: Close this window and exit %s
da: Luk vinduet og afslut %s

en: Repeat all/repeat current
da: Gentag alle/gentag nuværende

en: Show remaining time
da: Vis resterende tid

en: Show elapsed time
da: Vis forløbet tid

en: Show total time
da: Vis samlet tid

en: Show track number
da: Vis spornummer

en: Show artist name
da: Vis kustnerens navn

en: Show AutoPlay
da: Vis autospilling

en: Same zoom in all views
da: Samme zoom i alle visninger

en: Fonts and covers
da: Fonter og omslag

en: Kiosk mode
da: Kiosk

en: Further options
da: Yderligere optioner

en: Current view
da: Aktuel visning

en: Next track from "%s"
da: Næste nummer fra "%s"

en: Search for genre
da: Søg efter genre

en: Search for music selection
da: Søg efter musik valg

en: Edit tracks/Get info
da: Rediger nummer/Hent info

en: Show file
da: Vis fil

en: Cover editor
da: Omslags redigering

en: Use system volume
da: Brug systemets lydstyrke

en: Several artists
da: Flere Kustnere

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot write "%s".
da: Kan ikke skrive til "%s".

en: Track count
da: Antal spor

en: Disk count
da: Antal Plader

en: SQL expression
da: SQL kommando

en: Limit result to
da: Begræns resultater til

en: Title/artist/album
da: Titel/kunstner/album

en: Queue position
da: Placering i køen

en: Include tracks
da: Medtag nummer

en: Exclude tracks
da: Fjern nummer

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "Ins" or "Del"
en: Press "%s" in the main window
da: Tryk "%s" i hovedvinduet

comment: Use the same date/time format as specified in __DATE_TIME_EDITABLE__ and __DATE_EDITABLE__ - however, you may use a more readable way here.
en: Please enter the date as "dd.mm.yyyy", you can also add "hh:mm" for the time.
da: Indtast venligst datoen som "dd.mm.yyyy ", du kan også tilføje "hh: mm " for tiden.

en: Please enter the text.
da: Indtast teksten.

en: Please enter a value.
da: Indtast en værdi

en: Please enter a valid value.
da: Indtast en gyldig værdi.

en: (second field)
da: (Andre felt)

en: No valid criteria defined.
da: Ingen gyldig definerede kriterier.

en: The search cannot be started; please check the following fields:
da: Søgningen kan ikke gennemføres, kontroller følgende felter:

en: Note: The operators "equal" and "unequal" are case-sensitive.
da: Bemærk: Operatørerne "lige " og "ulige " er case-sensitive.

en: Page left
da: Side venstre

en: Page right
da: Side højre

en: Line left
da: Linje venstre

en: Line right
da: Linje højre

en: Line up
da: Linje op

en: Line down
da: Linje ned

en: Album view
da: Albumvisningen

en: Cover view
da: Omslag visning

en: Open playlist...
da: Åbn spilleliste...

en: Unqueue marked tracks
da: Fjern markeret numre fra kø

en: Unqueue all but marked tracks
da: Fjern alle umarket numre fra kø

en: Automatic control
da: Automatisk kontrol

en: Update music library
da: Opdater musik bibliotek

en: Recreate music library
da: Genskab musik bibliotek

en: Enqueue tracks
da: Sæt numre i kø

en: Play tracks next
da: Spil numrer efter

en: Play tracks now
da: Spil numre nu

en: Unqueue tracks
da: Fjern numre fra kø

en: Fade to next
da: Fade til næste

en: Reload skin
da: Indlæs skin igen

en: Go to marked track
da: Gå til markeret nummer

en: Go to random album
da: Gå til tilfældigt album

en: Go to previous letter
da: Gå til forrige bogstav

en: Go to next letter
da: Gå til næste bogstav

en: Add credit
da: Tilføj kredit

en: Revert to saved
da: Gå tilbage til gemte

en: Fit to screen
da: Tilpas til skærm

en: Decrease brightness
da: Formindsk lysstyrke

en: Increase brightness
da: Øge lysstyrken

en: Decrease contrast
da: Formindsk kontrast

en: Normal brightness/contrast
da: Normal lysstyrke / kontrast

en: Please press the shortcut to add.
da: Tryk på genvejen for at tilføje.

en: System-wide:
da: System-dækkende:

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S"
en: Remove shortcut "%s"
da: Fjern genveji "%s"

en: Add system-wide shortcut...
da: Tilføj system-dækkende genvej...

comment: %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en: Add shortcut to "%s"...
da: Tilføj genvej til "%s"...

comment: The first %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S". The second %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en: The shortcut "%s" is currently assigned to the command "%s".
    
    Do you want to assign it to the shortcut "%s" now?
da: Genvejen "%s" er i øjeblikket er tildelt til kommandoen "%s". 
    
    Ønsker du at tildele den til den genvej "%s" nu?

en: Drag window content
da: Træk vinduet indhold

en: Drag selected tracks
da: Træk valgte numre

en: Second click with the left mouse button
da: Andet klik med ventre museknap

en: Show icons beside mouse cursor
da: Vis koner ved siden af  muse cursor

en: Edit tracks
da: Rediger numre

en: Mouse wheel
da: Musehjul

en: Use multimedia keyboard keys
da: Brug multimedia keyboard taster

en: Ask on close if playing
da: Spørg ved afslut hvis der afspilles

en: Ask before enqueuing multiple tracks
da: Spørg før flere numre sættes i kø

en: Ask before clearing the playlist
da: Spørg før spillelisten ryddes

en: Music selection
da: Musik valg

en: starts simelar to
da: starter magen til

en: is unequal to
da: ikke lig med

en: is simelar to
da: er magen til

en: is greater or equal
da: er større end eller lig med

en: is on or before
da: er på eller før

en: is less or equal
da: er mindre end eller lig med

en: is in the last
da: er i den sidste

en: is not in the last
da: er ikke i den sidste

en: is in the period
da: er i perioden

en: is in range
da: er i niveau

en: is not in the period
da: er ikke i perioden

en: is not in range
da: er ikke i niveau

en: No rating
da: Ingen bedømmelse

en: highest rating
da: højeste bedommelse

en: lowest rating
da: laveste bedømmelse

en: most often played
da: mest afspillet

en: least often played
da: mindste afspillet

en: most recently played
da: senest afspillet

en: least recently played
da: længst siden sidste afsplining

en: most recently added
da: senest tilføjede

en: least recently added
da: længst siden tilføjet

en: most recently modified
da: seneste ændret

en: least recently modified
da: længst siden sidste ændring

en: most recently released
da: seneste udgivet

en: least recently released
da: ældste udgivelse

en: low queue position
da: lav placering i køen

en: high queue position
da: høj placering i køen

en: Show tracks...
da: Vis numre

en: Add tracks from playlist
da: Tilføj numre fra playlist

en: Remove criterion
da: Fjern kriteria

en: Add criterion
da: Tilføj kriteria

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Tracks included to "%s"
da: Numre tilføjet till "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Tracks excluded from "%s"
da: Numre fjernet fra "%s"

en: Saved selections
da: Gemte lister

comment: The first %s will be replaced with one of "tracks|albums". The second %s will be replaced by one of "all|any|none".
en: Search for %s matching %s of the following criteria:
da: Søg efter %s matchende %s af følgende kriterier:

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the two values by the pipe character, "|".
en: tracks|albums
da: numrer|album

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the three values by the pipe character, "|".
en: all|any|none
da: Alle|nogen|ingen

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to save your modifications to the music selection "%s"?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer til musikbiblliotek "%s"?

en: Music selection modified
da: Musik bibliotek ændret

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Edit music selection "%s"
da: Rediger musik biblotek "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you really want to delete the music selection "%s"?
da: Vil du slette musik biblioteket "%s"?

en: Delete music selection
da: Slet musik bibliotek

comment: %i will be replaced by the number of music selections
en: Do you really want to delete the %i selected music selections?
da: Vil du virkelig fjerne %i valgte musikbiblotek?

en: Delete music selections
da: Slet musik biblotek

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to remove the selected track(s) from the music selection "%s"?
da: Vil du fjerne de valgte numre fra musik bibloteket "%s"?

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to add the selected track(s) to the music selection "%s"?
da: Ønsker du at tilføje det valgte nummer til musikbiblioteket "%s"?

comment: This is the name of a predefined music selection
en: 70's music
da: 70's musik

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Worst rated
da: Værst bedømt

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Top rated
da: Højeste karakter

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Played today
da: Spillet i dag

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Random selection
da: Tilfældig valgt

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Tracks in queue
da: Numre i kø

en: Untitled Music selection
da: Unavngivet musik bibliotek

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: No matches in "%s"
da: Intet fundet i "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: 1 match in "%s"
da: 1 fundet i "%s"

comment: The first %s will be replaced by the decima-point-formatted number of matched, the seconds %s will be replaced by the name of a music selection
en: %s matches in "%s"
da: %s fundet i "%s"

comment: %s will be replaced by a decimal-point-formatted number
en: %s matches
da: %s fundet

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Search single words
da: Søg efter enkelt ord

en: Lookup genre on simple search
da: Opslag genre på simpel søgning

en: Search while typing
da: Søg mens der skrives

en: Save modified music selections
da: Gem ændret musik biblotek

en: Max. history size
da: Maks historiestørrelse

comment: The first %s will be replaced by the search text as entered in the simple search field, the second %s will be replaced by the name of a music selection.
en: Search for "%s" in "%s"
da: Søg efter "%s" i "%s"

en: Please press and hold the left mouse button. Then, select the area to crop by moving the mouse.
da: Tryk og hold nede på venstre museknap. Herefter vælg det område der skal beskæres ved at flytte musen.

en: <Abstract>
da: <Abstrakt>

en: Paste image from clipboard
da: Brug billede fra clipboard

en: Select cover
da: Vælg omslag

en: Search covers on the web
da: Søg efter omslag på nettet

en: Rotate/flip
da: Roter/flip

en: Use default images...
da: Brug standard billede...

en: Effects/options
da: Effekter/Optioner

en: Save cover
da: Gem omslag

en: Reset all selected alternative images to their default value?
da: Nulstil alle valgte alternativ billeder til deres standard værdi?

en: Search paths
da: Søgestier

en: Please select the folder to add to the search paths.
da: Vælg den mappe for at tilføje til søgestier.

en: The following settings are for experienced users only.
da: De følgende indstillinger er kun for erfarne brugere.

en: Reset selection
da: Nulstil valg

comment: %i will be replaced by the number of the selected command or options
en: Do you really want to reset all %i selected commands and options to their default values?
da: Vil du virkelig nulstille %i valgte kommandoer og valg til standard værdier?

en: Show files with
da: Vis filer med

comment: %s will be replaced by the name of the option.
en: Use the command-line option --%s=<file> to change this.
da: Brug kommandolinje optionen --%s=<file> for at ændre dette.

comment: %s will be replaced by a formatted time
en: avg. query time: %s
da: Genn. søgetid: %s

en: Synchronity
da: Synkronisering

en: Save but slower
da: Gem men langsommere

en: Very save and slow
da: Meget sikker og langsomt

en: Image cache
da: Billede cache

en: Use temporary directory
da: Brug midlertidig mapper

en: Yes, load images asynchrony
da: Ja, indlæse billeder asynkront

en: Yes, load images directly and avoid flickering
da: Ja, indlæse billeder direkte og undgå flimre

comment: The first %i will be replaced by the used percentage, the seconds %i will be replaced by the number of images. Note the two percent signs "%%" which will be converted to a single one.
en: %i%% used for %i images
da: %i%% brugt til %i billeder

en: Regard file changes
da: Henvis filændringer

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: Please restart %s so that the changes can take effect.
da: Genstart venligst %s, så ændringerne kan træde i kraft.

en: Help-system
da: Hælpe systmet

en: No credit.
da: Ingen kredit

en: Credit: %i
da: Kredit: %i

en: Virtual keyboard
da: Virtuelt tastetur

en: Credit system
da: Kredit system

en: Silverjuke provides a so called "kiosk mode" which allows you to run the program
    full screen with a defined functionality.
da: Silverjuke har en såkaldt "kiosk", som tillader dig at køre programmet 
    fuld skærm med en defineret funktion.

en: Before you enter the kiosk mode by clicking on "Start", make sure, you know how
    to exit again:
da: Før du skifter til kiosk tilstand ved at klikke på "Start", så sørg for, du ved, hvordan 
    du afslutter igen:

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "F11"
en: Exit by hitting %s
da: Afslut ved at trykke %s

en: Exit by clicking into two different corners
da: Afslut ved at klikke i to forskellige hjørner

en: Ask for a password on exit
da: Bed om en adgangskode ved afslutning:

en: Start the kiosk mode with the following functionality:
da: Start kiosk med følgende funktionalitet:

en: Play/pause
da: Spill/Pause

en: Edit queue
da: Rediger køen

en: Toggle elements
da: Slå elementer til og fra

en: Enqueue multiple tracks
da: Sæt flere numre i kø

en: All functions
da: Alle funktioner

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Limit tracks to the music selection %s
da: Begræns numre til musik valget %s

en: Please enter the password again for verification.
da: Indtast password igen til verifikation

en: Disable power management
da: Deaktiver strømstyring

en: If no physical keyboard is present, you can use our virtual keyboard;
    the virtual keyboard then is shown whenever you click into a text control.
da: Hvis der ikke fysisk tastatur er til stede, kan du bruge vores virtuelle tastatur; 
    Det virtuelle tastatur så vises når du klikker på en tekst kontrol.

en: Use the virtual keyboard
da: Brug virtuelt tastatur

en: Also use the virtual keyboard outside the kiosk mode
da: brug også det virtuelle tastatur uden kiosken mode

en: (please click into the text control)
da: (klik i text kontrol)

en: Virtual keyboard layout:
da: Virtuelt tastatur layout:

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: Hide cursor
da: Skjul cursor

en: Using the Numpad plus some other special keys, you can control Silverjuke completely
    by the keyboard or some other hardware buttons. In this case, you'll enqueue new
    tracks by entering the unique numbers shown beside the album and track names.
da: Brug af Numpad plus nogle andre specielle taster, kan du styre Silverjuke helt 
    af tastaturet eller anden hardware knapper. I dette tilfælde skal du enqueue nye 
    spor ved at indtaste de unikke numre vises ved siden af album og spor navne.

en: Use Numpad controls
da: Brug numpad

en: Also use Numpad controls outside the kiosk mode
da: Brug også numpad uden for kiosk

en: With the credit system, users must eg. add coins before tracks can be enqueued. Please
    refer to the online help for details about the possibilities and the supported hardware.
da: Til den ordning, skal brugerne fx. Tilføj mønter før spor kan sættes kø. Venligst 
    se i online hjælpen for detaljer om muligheder og den understøttet hardware.

en: Use credit system
da: Brug betalingssystem

en: Credits may be added by DDE, command line or shortcuts
da: Kredit kan tilføjes af DDE, kommandolinje eller genveje

en: Keys...
da: Taster...

en: Remember credits between program starts
da: Husk kredit mellem program starter

en: Current credit:
da: Nuværende kredit:

en: Please enter your password to exit the kiosk mode.
da: Indtast password for at forlade Kiosk tilstand

en: Too many tracks in queue,
    please try again later.
da: Køen er fuld,
    Prøv igen senere.

en: This track is already in queue,
    please try again later.
da: Dette nummer er allerede i køen,
    Prøv lidt senere.

en: This track or artist was just played,
    please try again later.
da: Dette nummer eller kunstner er lige blevet spillet, prøv igen senere

en: Maintenance password
da: Password til vedligeholdese

en: Exit kiosk mode
da: Forlad Kiosk tilstand

en: Start kiosk mode
da: Start Kiosk tilstand

en: Invalid password. Please try again.
da: Ugyldigt password. Prøv igjen

en: Invalid track number
da: Ugyldig sang nummer

en: Reboot computer
da: Genstart computeren

en: An album must have at least %s tracks with corresponding %s.
da: Et album skal mindst have %s numre med tilhørende %s

en: artist/album
da: kunstner/album

en: artist/album or genre
da: kunstner/album eller genre

comment: %s will be replaced by a control to select the number of tracks
en: Compilations may contain up to %s tracks of the same artist.
da: Opsamlinger kan indeholde op til %s numre af samme kunstner.

en: Separate the words using commas, case is ignored
da: Adskild ordene med komma, store bogstaver ignorers

en: Stop-words for sorting artists:
da: Stop-ord for sortering kunstnere:

en: Stop-words for sorting albums:
da: Stop-ord for sortering album:

en: Show stop-words words at end
da: Vis stop-ord i slutningen

en: If selected, eg. "The Rolling Stones" becomes "Rolling Stones, The";
    sorting itself is not affected by this option
da: Hvis de udvælges, f.eks. "The Rolling Stones" bliver "Rolling Stones, The", 
    sortering i sig selv er ikke påvirket af denne mulighed

en: Keywords to identify cover image for an album:
da: Søgeord for at identificere omslagett til et album:

en: Double click on covers
da: Dobbelklikk på omslag

en: Select/play album
da: Vælg/spil album

en: Combine tracks to albums
da: Kombiner numre til album

en: Updating genres...
da: Opderter genre...

en: Updating groups...
da: Opdater grupper...

en: Combining tracks to albums...
da: Kombiner numre til album...

en: Do you want to add the following folder(s) to your music library?
da: Ønsker du at tilføje følgende mappe(r) til musikbiblioteket?

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en: Yes, leave the image in "%s"
da: Ja, gem billedet i "%s"

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en: Yes, copy the image to "%s"
da: Ja, kopier billedet til "%s"

comment: %s will be replaced by the album name
en: Do you want to use the given image as the cover for "%s"?
da: Ønsker du at bruge de givne billede som omslag for "%s"?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: "%s" is not in your music library and cannot be edited therefore.
da: "%s" er ikke i dit musikbibliotek og kan derfor ikke redigeres.

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums, the third %s will be replaced by the search text or by the name of a music selection.
en: %s tracks on %s albums found for "%s"
da: %s numre på %s albums fundet for "%s"

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums.
en: %s tracks on %s albums
da: %s numre på %s album

en: Unsorted tracks
da: Usorteret numre

en: Stop prelistening
da: Stop prelisten

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Enqueue "%s"
da: Tilføj til "%s"

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Play "%s" now
da: Spill "%s" nu

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Play "%s" next
da: Spill "%s" som den næste

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Unqueue "%s"
da: Fjern "%s"

comment: %s will be replaced by the name of an artist
en: "%s" on the web
da: "%s" på nettet

comment: %s will be replaced eg. by a number of "+" which represent the user's rating
en: Average rating: %s
da: Gennemsnitlig karakter: %s

comment: This is the button in the confirmation dialog when changing the rating for multiple tracks.
en: Change rating
da: Ændre karakter

en: Click to select all tracks of this album, double-click to play them
da: Klik for at vælge alle numre på dette album, dobbeltklik for at  spille dem

en: Click to select all tracks of this artists, double-click to play them
da: Klik for at vælge alle numre på denne kunstner, dobbeltklik for at  spille dem

en: Click to select all tracks of this disk, double-click to play them
da: Klik for at vælge alle numre på denne disk, dobbeltklik for at  spille dem

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Double-click to enqueue "%s"
da: Dobbelt klik for at tilføje "%s"

en: Read music-files from the following folders and sources:
da: Hent musik-filer fra følgende mapper og kilder:

en: Read music-files from the following sources:
da: Hent musik filer fra følgende kilde:

en: Add source
da: Tilføg kilde

comment: %s will be replaced eg. by a module- or a filename
en: Options for "%s"
da: Optioner for "%s"

en: Jukebox
da: Jukeboks

en: Please select a playlist, some files or enter a streaming URL
da: Vælg en afspilningsliste, nogle filer eller indtast en streaming URL

en: Play all tracks of an album with the same volume
da: Spil alle numre fra et album ved samme lydstyrke

en: Desired volume:
da: Ønsket lydstyrke:

en: Max. gain:
da: Maks. gain:

en: Current volume:
da: Nuværende lydstyrke:

en: Manual crossfades:
da: Manuel crossfades:

en: Automatic crossfades:
da: Automatisk crossfades:

en: No crossfades between subsequent tracks of the same album
da: Ingen crossfades mellem numre fra samme album

en: Only fade out the old track, the new track starts with full volume
da: Kun fade ud den gamle nummer, det nye nummer starter med fuld styrke

en: The following options define the behaviour of the queue. For the "shuffle intensity",
    small values create only slight variations of the queue order, whereas large values
    cause major variations.
da: Følgende valgmuligheder definerer opførsel i køen. For "shuffle intensitet ", 
    små værdier skaber kun mindre variationer i køen orden, mens store værdier 
    forårsager store variationer.

comment: %i will be replaced by a control to select the number of minutes
en: Avoid boredom: No track repetition within %i minutes
da: Undgå kedsomhed. Numre må ikke gentages inden for %i minutter

comment: %i will be replaced by a control to select the number of minutes
en: Avoid boredom: No artist repetition within %i minutes
da: Undgå kedsomhed: Kustner må ikke gentages inden for %i minutter

en: Shuffle intensity:
da: Blandings intensitet:

en: Use the following options to define which actions should be done automatically
    after given timeouts.
da: Brug følgende muligheder for at definere, hvilke tiltag der bør gøres automatisk 
    efter at have givet timeouts.

en: AutoPlay: If the playlist is empty, wait %i minutes;
da: Autospilling: Hvis spillelisten er tom,vent i %i minutter;

en: then, play %i tracks from the %s
da: da, spill %i nummer fra %s

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Ignore tracks from the music selection
da: Ignorer numre fra musik listen

en: Manually enqueued tracks interrupt AutoPlay immediately
da: Manuel valgte numre afbryder Autospil øjeblikkeligt

en: Sleep mode:
da: Dvaletilstand:

en: Before this, fade out %i seconds
da: Før dette, fade i %i sekunder

en: Go to current track after %i minutes of inactivity
da: Gå til nuværende nummer efter %i minutter inaktivitet

en: Reset view after %i minutes of inactivity to
da: Reset visning efter %i minutter af inaktivitet til

en: Read folders:
da: Læs mapper:

en: Read file:
da: Læs fil:

en: Read (ID3)-tags
da: Læs (ID3)-tags

en: Path and file pattern for track-information if (ID3-)tags are missing:
da: Sti og fil mønster for nummer-oplysninger, hvis (ID3-) tags mangler:

en: Include folder to the update process
da: Medtag mappe til opdateringen

en: Read hidden files
da: Læs skjulte filer

en: Read inside ZIP-/TAR-archives
da: Læs inde i ZIP/TAR arkiver

en: (separate the extensions using the comma, case is ignored)
da: (separarer typerne ved hjælp af komma, )

en: Read files and folders
da: Læs filer og kataloger

en: Add a folder to search for music-files
da: Tilføj en mappe for at søge efter musik-filer

en: Add a single music-file
da: Tilføj en enkelt musik fil

comment: %s will be replaced by the name of a source, eg. a folder, a file or an URL
en: Remove "%s" from the music library?
da: Fjern "%s" fra musik biblioteket?

en: Select a folder with music-files
da: Vælg en mappe med musik filer

en: Select music-file
da: Vælg musik fil

en: Add a server containing music-files
da: Tilføj en server, der indeholder musik filer

en: Use server:
da: Brug server:

en: Login name:
da: Login navn:

en: Include server to the update process
da: Medtag server i opdateringer

comment: %i will be replaced by the error number
en: Error %i
da: Fejl %i

en: Edit track
da: Rediger nummer

en: Write (ID3-)tags
da: skriv (ID3-)tags

comment: %s will be replaced by the decimal-point-formatted number of files
en: Show all %s file names...
da: Vis alle %s filnavne...

en: The shown values are the sum or the average of all single values in the given files.
da: De viste værdier er summen eller gennemsnittet af alle single værdier i de givne filer.

en: Further information...
da: Yderlig information...

comment: The first %s will be replaced by the source file name, the second %s will be replaced by the destination file name
en: Cannot rename "%s" to "%s".
da: Kan ikke omdøbe "%s" til "%s".

en: Query online database
da: Spørg online database

en: more...
da: mere...

en: Please select one of the following albums:
da: Vælg et af de følgende albums:

en: Old file name
da: Gammelt filnavn

en: Confirm modifications
da: Godkend ændringer

en: Delete empty folders
da: Slet tomme mapper

en: Please confirm or edit the following modification:
da: Bekræft eller ret følgende ændringer:

comment: %s will be replaced by the number of modifications
en: Please confirm or edit the following %s modifications:
da: Bekræft eller ret følgende %s ændringer:

en: (lower case)
da: (Små bogstaver)

en: (upper case)
da: (Store bogstaver)

en: (n characters)
da: (n karakterer)

en: Directory change
da: Skift mappe

en: in:
da: i:

en: Path and file name
da: Sti og filnavne

en: Match whole words only
da: Søg kun på hele ord

comment: %s will be replaced by a text the user tried to search for
en: "%s" not found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: Split field
da: Del felt

en: Field to split:
da: Felter der skal deles:

en: Destination fields and pattern:
da: Destination felter og mønster:

en: Void information
da: Tom information

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: With different skins you can change the "look and feel" of %s. Just
    select the skin to use from the list above. You'll find more skins on the web.
da: Med forskellige skinds du kan ændre "look and feel" af %s. Bare 
    vælg et skind fra listen. Du kan finde flere skinds på nettet.

en: Update list
da: Opdater liste

en: More skins on the web...
da: Fllere skinds på nettet...

en: You can set independent font and cover sizes to use in the main window. The sizes
    refer to a zoom of 100%. If you zoom in or out (eg. by using the "+" or "-" keys), both
    sizes will grow or shrink proportionally.
da: Du kan indstille uafhængige skrifttyper og omslags størrelser til brug i hovedvinduet. Størrelserne 
    henvise til en zoom på 100%. Hvis du zoomer ind eller ud (f.eks ved at bruge "+ " eller "- " taster), begge 
    størrelser vil vokse eller skrumpe proportionalt.

en: Use this font for dialogs, too
da: Brug også denne font til dialoger

en: Column width:
da: Kolonne bredde:

en: Cover size:
da: Omslags størrelse

en: Karaoke Prompt
da: Karaoke tegn

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: No images found in "%s".
da: Ingen billeder fundet i "%s".

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "MP3" or "JPG"
en: Use %s-files
da: Brug %s-filer

en: Please select a directory with images
da: Vælg en mappe med billeder

en: If appropriate, switch over automatically
da: Hvis det er relevant, skift automatisk

en: Half size
da: Halv størrelse

en: Spectrum Monitor
da: Spektrum Monitor

en: Show spectrum
da: Vis spektrum

en: Show oscilloscope
da: Vis ocilloskope

en: Show starfield
da: Vis stjerneregn

en: Search homepage
da: Søg hjemmesiden

comment: %s will be replaced by the name of the website
en: Lyrics on %s
da: Tekster  %s

comment: %s will be replaced by the name of the website
en: Information on %s
da: Informasion om %s

en: Open console on errors and warnings
da: Åben en konsol ved fejl og advarsler

en: Clear all messages?
da: Ryd alle beskeder

en: Overwrite "%s"?
da: Overskrivr "%s"?

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "MP3"
en: %s-audio
da: %s-lyd

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "JPG"
en: %s-images
da: %s-bilder

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "M3U"  or "CUE"
en: %s-playlists
da: %s-afsplinings lister

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "MP3" or "JPG"
en: %s-files
da: %s-filer

en: Silverjuke skin-files
da: Silverjuke skin-filer

en: Archive-files
da: Arkiv filer

en: Cleanup index...
da: Rens indeks...

en: max. size
da: maks. størrelse

comment: The first %s is replaces with the program name (usually "Silverjuke"), the seconds %s is replaced by a (maybe complex) error description
en: Last time %s did not terminate normally.
    The following - maybe errorous - objects were in use just before the abnormal termination:
    
    %s
    
    On continuous problems, try to avoid using these objects.
    Do you want to use the objects this time?
da: Sidste gang afsluttes %s ikke normalt.
    Følgende - måske fejl behæftet - objekter var i brug lige før unormal afslutning: 
    
    %s
    
    Hvis problemerne forsætter, så prøv at undgå at bruge disse objekter.
    Vil du bruge objekterne denne gang?

en: Use maybe errorous objects?
da: Brug mulige fejl behæftet objekter?

comment: __THIS_LANG__ defines the languge of this locale, use strings as "de", "en", "fr", "es", "dk" etc. here
en: __THIS_LANG__
da: _THIS_LANG__

comment: %s will be replaced by the text of the invalid reguar expression
en: Invalid regular expression "%s".
da: Ugyldigt regulært udtryk "%s".

en: Enlarge window
da: Forstør Vindue

en: Shrink window
da: Formindsk Vindue

en: Enlarge display
da: Forstør display

en: Shrink display
da: Formindsk display

en: Modules on the web...
da: Moduler på nettet..

comment: %s will be replaced by the file name
en: The file "%s" does not exist.
da: Filen "%s" eksisterer ikke.

comment: %s will the replaced by the program-file that cannot be executed.
en: Cannot execute "%s".
da: Kan ikke starte "%s".

note: Type: select Description
en: Webserver type:
da: Type af internetserver:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
da: Simba skal konfigurere en internetserver for at fungere korrekt.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
da: Vælg »Ingen« hvis du ønsker at konfigurere din internetserver manuelt.

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
da: Giver et simpelt skrivebordsmiljø med meget få effekter.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
da: Giver en god balance mellem flot udseende og moderate krav til ydelsen.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
da: Giver et sæt effekter, der er mere æstetisk tilfredsstillende.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
da: Giver et sæt effekter, der er meget avancerede og iøjnefaldende. Kræver et hurtigere grafikkort.

en: Colorfilter
da: Farvefilter

en: %s (Cover)
da: %s (Omslag)

en: %s (Flip)
da: %s (Bladre)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
da: Skrivebordeffekter er ikke understøttet med din nuværende hardware/konfiguration. Vil du annullere aktivering af skrivebordseffekter eller køre dem alligevel?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
da: Simpelt værktøj til CompizConfig-indstillinger

en: _Enable desktop effects
da: _Aktivér skrivebordseffekter

en: <b>Animations</b>
da: <b>Animationer</b>

en: <b>Effects</b>
da: <b>Effekter</b>

en: <b>Desktop</b>
da: <b>Skrivebord</b>

en: Enable extra animations
da: Aktivér ekstra animationer

en: <b>Open window</b>
da: <b>Åbn vindue</b>

en: <b>Close Window</b>
da: <b>Luk vindue</b>

en: <b>Focus window</b>
da: <b>Fokusér vindue</b>

en: <b>Minimize window</b>
da: <b>Minimér vindue</b>

comment: Der er reelt tale om en vinduesskifter her.
en: <b>Switcher</b>
da: <b>Vinduesskifter</b>

en: Enable Reflection
da: Aktivér reflekser

en: Enable 3D Windows
da: Aktivér 3D-vinduer

en: <b>Cube Effects</b>
da: <b>Terningeffekter</b>

en: Enable Scale
da: Aktivér skalering

en: Enable Expo
da: Aktivér galleri

en: Enable Blur
da: Aktivér sløring

en: Enable Wobbly
da: Aktivér slingren

en: <b>Additions</b>
da: <b>Tilføjelser</b>

en: <b>Desktop columns</b>
da: <b>Skrivebordskolonner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
da: <b>Skrivebordsrækker</b>

en: <b>Desktop preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af skriveborde</b>

en: Screen zoom
da: Skærmzoom

en: Area zoom
da: Områdezoom

en: <b>Enable zoom</b>
da: <b>Aktivér zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
da: <b>Skærmzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
da: <b>Områdezoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
da: <b>Skærmkanter</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
da: Indstil Compiz med CompizConfig

en: Device to scan from
da: Enhed der skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
da: SANE-enhed der skal hentes billeder fra.

en: Type of document being scanned
da: Dokumenttype der skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
da: Hvilken slags dokument der skannes. Denne indstilling bestemmer opløsning, farver og efterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
da: Papirbredde i tiendedele millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirbredde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Height of paper in tenths of a mm
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Brightness of scan
da: Lysstyrke for skanning

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Lysstyrkejusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
da: Kontrast for skanning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Kontrastjusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Resolution for text scans
da: Opløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af tekst.

en: Resolution for image scans
da: Opløsning for billedskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af billeder.

en: Page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: The page side to scan.
da: Hvilken side af papiret der skal skannes.

en: Directory to save files to
da: Mappe til at gemme filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
da: Mappen til at gemme filer i. Som standard bruges dokumentmappen.

en: File format that is used for saving image files
da: Filformat som bruges til at gemme billedfiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
da: MIME-type som bruges til at gemme billedfiler. Eksempler på understøttede MIME-typer: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering.

en: Delay in millisecond between pages
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider

en: Delay in millisecond between pages.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider.

en: Whether or not postprocessing is enabled
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej

en: Whether or not postprocessing is enabled.
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej.

en: The path to the postprocessing script
da: Stien til efterbehandlingsscriptet

en: The path to the postprocessing script.
da: Stien til efterbehandlingsscriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet

en: Additional arguments for the postprocessing script.
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes. “_orig” vil blive tilføjet filnavnet umiddelbart før filendelsen.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
da: Dokumentskanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
da: Lav en digital kopi af dine fotografier og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
da: En virkelig nem måde at skanne både dokumenter og billeder på. Du kan beskære de uønskede dele fra et billede og rotere det, hvis det vender forkert. Du kan udskrive dine skanninger, eksportere dem til pdf eller gemme dem i en række billedformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
da: Dette program bruger SANE-rammeværket for at understøtte flest mulige skannere.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
da: scan;skan;scanner;skanner;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
da: _Rotér beskæring

en: _Single Page
da: _Enkelt side

en: All Pages From _Feeder
da: _Alle sider fra arkføderen

en: _Multiple Pages From Flatbed
da: _Flere sider fra glaspladen

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
da: Stop den igangværende skanning

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
da: Gem skanningen som en fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
da: Opdater enhedsliste

en: _Username for resource
da: _Brugernavn til ressourcen

en: Install drivers
da: Installér drivere

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
da: Skan en enkelt side

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
da: Skan alle sider i arkføderen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
da: Skan kontinuerligt fra en flatbedskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
da: Stop den igangværende skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
da: Dokumentændring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
da: Flyt siden til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
da: Flyt siden til højre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
da: Slet siden

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
da: Dokumenthåndtering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
da: Start et nyt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
da: Gem det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
da: E-mail det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
da: Udskriv det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
da: Kopiér den aktuelle side til udklipsholderen

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
da: _Skan sider

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
da: Si_destørrelse

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
da: Interval som flere sider skal skannes med

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
da: _Tekstopløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
da: _Billedopløsning

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
da: Efterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
da: _Aktivér efterbehandling

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
da: _Scriptargumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
da: _Behold oprindelig fil

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
da: Sortér sider på ny

en: Combine sides
da: Kombinér sider

en: Combine sides (reverse)
da: Kombinér sider (omvendt)

en: Flip odd pages upside-down
da: Vend ulige sider på hovedet

en: Flip even pages upside-down
da: Vend lige sider på hovedet

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
da: Brugernavn og adgangskode er krævet for at tilgå “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
da: Søger efter skannere …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
da: Klar til at skanne

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
da: Yderligere software påkrævet

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
da: Det er nødvendigt at <a href="install-firmware">installere en driver</a> til din skanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
da: Ingen skannere fundet

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
da: Kontrollér venligst at skanneren er tændt og sluttet til.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
da: Der findes allerede en automatisk gemt bog. Vil du åbne den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
da: Skannet dokument

en: PDF (multi-page document)
da: PDF (flersidet dokument)

en: JPEG (compressed)
da: JPEG (komprimeret)

en: PNG (lossless)
da: PNG (tabsfri)

en: WebP (compressed)
da: WebP (komprimeret)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
da: Kunne ikke gemme filen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
da: Gem det nuværende dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
da: Kontakter skanneren …

en: Scan a single page from the scanner
da: Skan en enkelt side fra skanneren

en: Scan multiple pages from the scanner
da: Skan flere sider fra skanneren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
da: Kan ikke gemme billedet til forhåndsvisning

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
da: Gem dokumentet før der afsluttes?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
da: _Afslut uden at gemme

en: Pri_nt
da: _Udskriv

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
da: _Ændr sidernes rækkefølge

en: _About Document Scanner
da: _Om Dokumentskanner

en: Unable to encode page %i
da: Kan ikke kode siden %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
da: Du ser ud til at have en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.brother.com">Brothers websted</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
da: Det ser ud til at du har en Canon-skanner, som understøttes af <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE-motoren</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
da: Tjek venligst om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanner understøttes af SANE</a>. Ellers rapportér problemet på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-mailinglisten</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
da: Du ser ud til at have en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a> (HP opkøbte Samsungs printervirksomhed).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
da: Du ser ud til at have en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
da: Du ser ud til at have en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.epson.com">Epsons websted</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
da: Du ser ud til at have en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks websted</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
da: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
da: Driverne blev installeret!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
da: Installation af drivere mislykkedes (fejlkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
da: Installation af drivere mislykkedes.

en: Once installed you will need to restart this app.
da: Når installationen er færdig, skal du genstarte dette program.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
da[0]: Det er nødvendigt at installere pakken %s.
da[1]: Det er nødvendigt at installere pakkerne %s.

en: Minimum size
da: Mindste størrelse

en: Full detail
da: Alle detaljer

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
da: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
da: %d dpi (udkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
da: %d dpi (høj opløsning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
da: Ingen skannere tilgængelig. Tilslut en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
da: Kan ikke forbinde til sḱanneren

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
da: Arkføderen er tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
da: Der er ikke tilstrækkelig hukommelse til at udføre skanningen.
    Prøv en lavere <tt>Opløsning</tt> eller <tt>Sidestørrelse</tt> i menuen <tt>Indstillinger</tt>. Nogle skannere har begrænset skanningsstørrelse når der skannes i høj opløsning.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
da: Kan ikke starte skanningen

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
da: Fejl under kommunikation med skanneren

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
da: Skriv fejlsøgningsbeskeder

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
da: Ret PDF-filer oprettet med ældre versioner af dette program

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
da: [ENHED …] — Skanningsværktøj

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
da: Aktiver skriptet sinfo CGI?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
da: Et CGI-skript er inkluderet, som kan tilbyde en internetgrænseflade til sinfo. Det er som standard deaktiveret, da det kan udsende information om computeren, som ikke er beregnet for offentligheden.

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
da: Kontrastbegrænset og Adaptiv Histogram Udligning

en: Sets threshold for contrast limiting.
da: Sætter grænse for kontrastbegrænsning.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
da: Venligst sørg for at fjerne alle sorte kanter eller andre
    stacking residualer ved at beskære billedet. Hvis ikke dette gøres
    kan artefakter forekomme.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
da: Antal iterationer af algoritmen.
    Dette er brugbart når modulationsparameteren er forskellig fra 1, og hjælper hele processen med at konvergere for opnå et bedre resultat.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
da: Modulationsparameter sat i [0,1] intervallet.
    Når parameteren er 1 anvendes ingen modulation.
    Hvis parameteren er 0 anvendes intet filter overhovedet.

en: Use Luminance
da: Brug Luminans

en: Close the window.
da: Luk vinduet.

en: Save to:
da: Gem til:

en: Import CSV
da: Importer CSV

en: Constant value that is subtracted from the image.
da: Konstant værdi der fratrækkes fra billedet.

en: Choose between interpolation methods.
da: Vælg imellem interpoleringsmetoder.

en: Grid tolerance
da: Gitter tolerance

en: Apply to sequence
da: Anvend på sekvens

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
da: Hvis en sekvens er indlæst, og dette er aktiveret, udfør behandling på alle billeder af sekvensen frem for kun det indlæste billede.

en: Downsample mode:
da: Nedskaleringsmetode:

en: Defines the strength of the correction.
da: Definerer styrken af korrektionen.

en: Protect from Highlights
da: Beskyt fra Højlys

en: Bright pixels are ignored.
da: Lysstærke pixels er ignoreret.

en: Power:
da: Strøm:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
da: Præfiks af billednavnene efter den kosmetiske korrektionsproces.

en: Use current selection
da: Brug nuværende valg

en: Cosmetic Correction
da: Kosmetisk Korrektion

en: Close current window
da: Luk nuværende vindue

en: Apply Cosmetic Correction
da: Anvend Kosmetisk Korrektion

en: Cold Sigma:
da: Kold Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
da: Hvor mange gange (i enheder af gennemsnitlig afvigelse) en pixel-værdi skal afvige fra værdien af omkringliggende naboer for at blive betragtet som en kold pixel.

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
da: Hvor mange gange (i enheder af gennemsnitlig afvigelse) en pixel-værdi skal afvige fra værdien af omkringliggende naboer for at blive betragtet som en kold pixel.

en: Hot Sigma:
da: Varm Sigma:

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
da: 0: Ingen korrektion
    1 : 100% korrigeret

en: Type of algorithm
da: Type af algoritme

en: Interpolation:
da: Interpolering:

en: Rotational Gradient
da: Rotationel Gradient

en: The rotational gradient will be applied.
da: Den rotationelle gradient vil blive anvendt.

en: Radial shift
da: Radial forskydning

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
da: Radial forskydning brugt til bestemmelse af rotationel gradient.

en: Rotational shift
da: Rotationel forskydning

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
da: Rotationel forskydning brugt til bestemmelse af rotationel gradient.

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
da: Du skal specificere et valg omkring objektet, du vil analysere.

en: X centre:
da: X center:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
da: X koordinat af center af polære koordinater.

en: Y centre:
da: Y center:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
da: Y koordinat af center af polære koordinater.

en: 10.00
da: 10,00

en: Symbolic icons
da: Symbolske ikoner

en: Automatic updates
da: Automatisk opdatering

en: Registration
da: Registrering

en: 16 bits
da: 16-bit

en: 32 bits
da: 32-bit

en: Reset changes
da: Nulstil ændringer

en: Cancel all changes applied
da: Afbryd alle anvendte ændringer

en: Nb of layers:
da: Antal lag:

en: Layer 1
da: Lag 1

en: Layer 2
da: Lag 2

en: Layer 3
da: Lag 3

en: Layer 4
da: Lag 4

en: Layer 5
da: Lag 5

en: Layer 6
da: Lag 6

en: Not enough disk space
da: Der er ikke nok plads på disken

en: invalid number of arguments
da: ugyldigt antal argumenter

en: file not found
da: fil ikke fundet

en: Looking for updates...
da: Leder efter opdateringer...

en: Extracting %s...
da: Udpakker %s...

en: Luminance
da: Luminans

en: Pixel combination ......... none
da: Pixel kombination ......... ingen

en: additive
da: additiv

en: multiplicative
da: multiplikativ

en: additive + scaling
da: additiv + skalering

en: multiplicative + scaling
da: multiplikativ + skalering

en:  (fast)
da:  (hurtig)

en: Output normalization ...... enabled
da: Output normalisering ...... aktiveret

en: Output normalization ...... disabled
da: Output normalisering ...... deaktiveret

en: Pixel rejection ........... none
da: Pixel afvisning ........... ingen

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
da: Indsæt adressen for sitesummary's indsamler, hvor skal informationen for sitesummary indsendes. Flere adresser kan angives adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
da: Standardadressen er http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
da: Indsæt en streng der identificerer siden hvor maskinen er placeret.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
da: Sidegruppe:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
da: Indsæt en streng der identificerer undergruppen inden i siden hvor denne maskine er placeret.

note: Type: string Description
en: Host class:
da: Værtsklasse:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
da: Indsæt streng der identificerer værtsklassen, såsom arbejdsstation, server, bærbar, tynd klient etc.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
da: USA [ Indtast landet (med store bogstaver og på engelsk) hvor dit sprog er mest udbredt, for eksempel FRANCE for fransk ]

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
da: Placering af modemmet:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
da: I hvilket land er dette modem placeret? Vælg telefonsystemet brugt i dit land.

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
da: SlapOS' adresse for overknude:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
da: Nøgle for overknude og certifikat er krævet

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
da: Du brugte en HTTPS URL for SlapOS' overknude, så det tilsvarende certifikat skal placeres i /etc/slapos/ssl/slapos.crt, og nøglen i /etc/slapos/ssl/slapos.key, kun læsbart for administrator (root).

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
da: Computer-id for SlapOS:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
da: Angiv venligst en unik identifikator for denne SlapOS-knude.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
da: Rodmappe for programudgivelser:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
da: Hvis du kun skal bruge denne pakke for udvikling, så er /var/lib/slapos/et rimeligt valg. Når der bruges en master med netværksmellemlager, er det dog stærkt anbefalingsværdigt at bruge den samme sti på alle knuderne; for eksempel /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
da: Antal computerpartitioner på denne computer:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
da: En computerpartition (CP) er en instans af en programudgivelse (SR). Du kan nu definere hvor mange instanser, som vil være tilgængelige på denne computer.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
da: Bemærk at programudgivelser vil blive gemt i /var/lib/slapos/software/, hvorimod computerpartitionen vil blive gemt i /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
da: Lokalt IPv4-netværk som skal bruges for computerpartitioner:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
da: Alle computerpartitioner skal have en adresse på det samme IPv4-netværk. Angiv venligst et netværk i CIDR-notation (det vil sige: 192.0.2.0/24).

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
da: Skal slay straffe brugere?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
da: Normalt vil slay straffe almindelige brugere, der prøver at køre den ved at slaye sig selv. Dette er det rigtige, eftersom brugere ikke bør rode med administrative kommandoer som slay, men nogen administratorere synes ikke det er passende. Derfor kan slay konfigureres til at straffe brugere eller bare vise fejlbeskeder.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
da: Skal slay bruge `Butt-head'-tilstanden som standard?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
da: Slay har to sæt beskeder: Et standard sæt og et alternativt sæt der er mindre uformelt. Det alternative sæt er navngivet efter "Butt-head" fra MTV's "Beavis & Butt-head" tegneserier, en figur der bruger den form for sprog, der findes i det alternative sæt. I de fleste tilfælde er standardsættet det mest passende.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
da: Aktiver SSL-understøttelse i slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
da: Bemærk venligst at SSL kræves for at forbinde til slbackup-php-serveren. Aktivering af SSL anbefales derfor stærkt.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
da: Dog skal SSL også aktiveres i internetserveren, hvilket ikke vil blive gjort ved at vælge denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
da: Konfigurer sikkerhedskopieringssystemet nu?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
da: Vælg denne hvis du ønsker at konfigurere sikkerhedskopieringssystemet nu.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
da: Hvis du vælger at gøre dette, vil du få muligheden for at konfigurere en klient og serveren for sikkerhedskopiering, og et cronjob vil blive konfigureret til at starte sikkerhedskopieringssessionen en gang om dagen; på et tidspunkt du vælger.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
da: For at konfigurere mere end en sikkerhedskopieringsklient, kan du enten bruge Webmin-module tilbudt af pakken webmin-slbackup, eller du kan gøre dette manuelt i filen /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
da: Hvis du vælger ikke at konfigurere slbackup nu, vil en eksempelkonfigurationsfil blive installeret, men cron vil ikke blive konfigureret til at starte sikkerhedskopieringssessioner. For at aktivere sikkerhedskopiering, kan du rekonfigurere systemet ved at køre 'dpkg-reconfigure slbackup' (som root) eller manuelt ved at redigere filerne /etc/slbackup/slbackup.conf og /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
da: Starttidspunkt på sikkerhedskopieringssessionen:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
da: Som standard starter slbackup en sikkerhedskopieringssession hver dag, og her kan du vælge hvornår denne session skal starte. Indtast tidspunktet i et TT:MM-format.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
da: Navn på din klient:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
da: I slbackup har hver klient et unikt navn som identificerer klienten. Dette navn har ikke nødvendigvis noget med værtsnavnet at gøre. Indtast venligst det unikke navn på klienten, du ønsker at konfigurere.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
da: Klienttype der skal konfigureres:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
da: Dette afgør hvilken klienttype som vil blive konfigureret nu.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
da: Hvis du vælger lokal, vil serveren lave sikkerhedskopi af data fra denne computer. Hvis du vælger ekstern, vil serveren lave sikkerhedskopi for data på en anden computer ved brug af en SSH-forbindelse (dette valg antager, at du installerer SSH og tilbyder en forbindelse uden adgangskode mellem brugeren der kører sikker,hedskopiprogrammet på denne computer (sikkert root) og brugeren som kører sikkerhedskopiprogrammet på klienten).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
da: Klientværtsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
da: Du har valgt at konfigurere en ekstern klient. Indtast venligst klientens værtsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
da: Bruger der kører sikkerhedskopiprogrammet på klienten:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
da: Sikkerhedskopiprogrammet (rdiff-backup) vil også køre på klienten, og brugeren, som kører det, skal have adgang til alle filer, som skal sikkerhedskopieres. Indtast brugernavnet på brugeren som skal køre sikkerhedskopiprogrammet på klienten.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
da: Filer og mapper der skal sikkerhedskopieres:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
da: Indtast placeringen for filer og/eller mapper som du ønsker at sikkerhedskopiere på klienten. Brug et mellemrum som adskillelsestegn.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
da: Eksempel: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
da: Livslængde på sikkerhedskopier (i dage):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
da: slbackup kører en slags vedligeholdelse før hver sikkerhedskopieringssession, hvor sikkerhedskopier, som er ældre end et bestemt antal dage, vil blive slettet. I denne dialog kan du angive antallet af dage, som du ønsker at beholde sikkerhedskopierne for denne klient i på serveren for sikkerhedskopierne. Standarden er 185 dage (cirka 6 måneder).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
da: Hvis du ønsker at beholde sikkerhedskopierne for denne klient altid, eller ønsker at udføre vedligeholdelsen selv, vil 0 dage blive opfattet som uendeligt.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
da: Servertype der skal konfigureres/forbindes til:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
da: Dette afgør hvilken servertype slbackup vil konfigurere.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
da: Hvis du vælger lokal, vil sikkerhedskopien blive gemt på denne computer. Hvis du vælger ekstern, vil sikkerhedskopien blive gemt på en anden computer med brug af en SSH-forbindelse (dette valg antager, at du installerer SSH og tilbyder en forbindelse uden adgangskode mellem brugeren der kører sikkerhedskopiprogrammet på denne computer (sikkert root) og brugeren som kører sikkerhedskopiprogrammet på klienten).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
da: Servers værtsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
da: Du har valgt at konfigurere en ekstern sikkerhedskopiserver. Indtast venligst sikkerhedskopiserverens værtsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
da: Placering af sikkerhedskopi på serveren:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
da: Indtast placeringen hvor du ønsker sikkerhedskopierne skal gemmes. slbackup vil ikke oprette mappen for dig. Når du opretter denne mappe, skal du være sikker på, at du har nok diskplads til, at gemme alle de sikkerhedskopier du definerer.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
da: Bruger der kører sikkerhedskopieringsprogrammet på serveren:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
da: Sikkerhedskopieringsprogrammet (rdiff-backup) vil også køre på serveren, og brugeren, som kører det, skal have adgang til placeringen hvor filerne vil blive gemt. Indtast brugernavnet som skal køre sikkerhedskopiprogrammet på sikkerhedskopiserveren.

en:  (copy %d of %d)
da:  (kopi %d af %d)

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en:  (in module "%s")
da:  (i modul "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
da:  (under overskrivning af et eksisterende punkt)

en:  Preview
da:  Vis udskrift

en:  bold
da:  fed

en:  italic
da:  kursiv

en:  light
da:  let

en:  strikethrough
da:  gennemstreget

en: %d of %lu
da: %d af %lu

en: %i of %u
da: %i af %u

en: %lu of %lu
da: %lu af %lu

en: %s (%d items)
da: %s (%d punkter)

en: %s (or %s)
da: %s (eller %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
da: %s passede ikke til tar-headeren for "%s"

en: %s files (%s)|%s
da: %s filer (%s)|%s

en: &Actual Size
da: &Faktisk størrelse

en: &After a paragraph:
da: &Efter et afsnit:

en: &Alignment
da: &Justering

en: &Apply Style
da: &Anvend typografi

en: &Based on:
da: &Baseret på:

en: &Before a paragraph:
da: &Før et afsnit:

en: &Bg colour:
da: &Bg.-farve:

en: &Blur distance:
da: &Sløringsområde:

en: &Bottom:
da: &Bund:

en: &Box
da: &Boks

en: &Bullet style:
da: &Punkttegnstypografi:

en: &Cell
da: &Celle

en: &Character code:
da: &Tegnkode:

en: &Colour:
da: F&arve:

en: &Convert
da: &Konverter

en: &Copy URL
da: &Kopiér URL

en: &Delete Style...
da: &Slet typografi...

en: &Descending
da: &Faldende

en: &Edit Style...
da: &Rediger typografi...

en: &First
da: &Første

en: &Floating mode:
da: &Flydende tilstand:

en: &Font family:
da: &Skrifttype:

en: &Font for Level...
da: &Skrifttype for niveau...

en: &From:
da: &Fra:

en: &Height:
da: &Højde:

en: &Hide details
da: &Højdedetaljer

en: &Home
da: &Hjem

en: &Horizontal offset:
da: &Lodret forskydning:

en: &Indentation (tenths of a mm)
da: &Indryk (tiendedele mm)

en: &Indeterminate
da: &Ubestemt

en: &Italic
da: &Kursiv

en: &Jump to
da: &Hop til

en: &Justified
da: &Justeret

en: &Last
da: &Sidste

en: &Left:
da: &Venstre:

en: &List level:
da: &Listeniveau:

en: &Move the object to:
da: &Flyt objektet til:

en: &Next Paragraph
da: &Næste afsnit

en: &Next style:
da: &Næste typografi:

en: &Notes:
da: &Noter:

en: &Number:
da: &Nummer:

en: &Outline level:
da: &Dispositionsniveau:

en: &Page Break
da: &Sideskift

en: &Picture
da: &Billede

en: &Point size:
da: &Punktstørrelse:

en: &Position (tenths of a mm):
da: &Position (tiendedele mm):

en: &Previous Paragraph
da: &Forrige afsnit

en: &Rename Style...
da: &Omdøb typografi...

en: &Restart numbering
da: &Genstart nummerering

en: &Right:
da: &Højre:

en: &See details
da: &Se detaljer

en: &Spacing (tenths of a mm)
da: &Afstand (tiendedele mm)

en: &Spell Check
da: &Stavekontrol

en: &Strikethrough
da: &Gennemstreget

en: &Styles:
da: &Typografier:

en: &Subset:
da: &Del af tegnsæt:

en: &Synchronize values
da: &Synkroniser værdier

en: &Table
da: &Tabel

en: &Underline
da: &Understreget

en: &Underlining:
da: &Understregning:

en: &Undo
da: &Fortryd

en: &Unindent
da: &Afindryk

en: &Vertical alignment:
da: &Lodret justering:

en: &Vertical offset:
da: &Lodret forskydning:

en: &View...
da: &Vis...

en: &Weight:
da: &Vægt:

en: &Width:
da: &Bredde:

en: '%s' contains illegal characters
da: "%s" indeholder ulovlige tegn

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
da: "%s" består ikke kun af lovlige tegn

en: '%s' is not one of the valid strings
da: "%s" er ikke en af de gyldige strenge

en: '%s' is one of the invalid strings
da: "%s" er en af de ugyldige strenge

en: '%s' should only contain digits.
da: "%s" må kun indeholde tal.

en: (Normal text)
da: (normal tekst)

en: (bookmarks)
da: (bogmærker)

en: , 64-bit edition
da: , 64-bit-udgave

en: 10 x 11 in
da: 10 x 11 tommer

en: 11 x 17 in
da: 11 x 17 tommer

en: 12 x 11 in
da: 12 x 11 tommer

en: 15 x 11 in
da: 15 x 11 tommer

en: 9 x 11 in
da: 9 x 11 tommer

en: : unknown charset
da: : ukendt tegnsæt

en: : unknown encoding
da: : ukendt kodning

en: <Any Decorative>
da: <Dekorativ>

en: <Any Modern>
da: <Moderne>

en: <Any Roman>
da: <Roman>

en: <Any Script>
da: <Script>

en: <Any Swiss>
da: <Swiss>

en: <Any Teletype>
da: <Teletype>

en: <Any>
da: <Hvilken som helst>

en: <DRIVE>
da: <DREV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
da: <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
da: <b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
da: <b>Fed skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
da: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated. It can be found in
da: En fejlfindingsrapport er blevet oprettet. Den kan findes i

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
da: En samling som ikke er tom skal bestå af "element"-knuder

en: A standard bullet name.
da: Et standard punktnavn.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
da: A0-ark, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
da: A1-ark, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
da: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
da: A3 ekstra transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
da: A3 roteret 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
da: A3 transverse 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
da: A4 ekstra 9.27 x 12.69 tommer

en: A4 Plus 210 x 330 mm
da: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
da: A4 roteret 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
da: A4 transverse 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
da: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
da: A5 roteret 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
da: A5 transverse 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
da: A6 roteret 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
da: Aktiv kant

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
da: Aktiv overskrift

en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Add Column
da: Tilføj kolonne

en: Add current page to bookmarks
da: Tilføj denne side til bogmærker

en: Add to custom colours
da: Tilføj til brugerfarver

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
da: AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
da: AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder

en: Adding book %s
da: Tilføjer bog %s

en: After a paragraph:
da: Efter et afsnit:

en: All files (%s)|%s
da: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
da: Alle filer (*)|*

en: All styles
da: Alle typografier

en: Alphabetic Mode
da: Alfabetisk mode

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
da: Allerede registreret objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
da: Eventuel hjørneradius til tilføjelse af afrundede hjørner.

en: And includes the following files:
da: Og inkluderer de følgende filer:

en: Animation file is not of type %ld.
da: Animationsfilen er ikke af typen %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
da: Program arbejdsområde

en: Argument %u not found.
da: Argument %u ikke fundet.

en: Available fonts.
da: Tilgængelige skrifttyper.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
da: B4 (JIS) roteret 364 x 257 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
da: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
da: B5 (JIS) roteret 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
da: B5 (JIS) transverse 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
da: B6 (JIS) roteret 182 x 128 mm

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
da: BMP: wxImage har ikke sin egen wxPalette.

en: Background &colour:
da: Baggrunds&farve:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
da: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
da: Før et afsnit:

en: Box Properties
da: Boks-egenskaber

en: Box styles
da: Bokstypografier

en: Bullet &Alignment:
da: &Justering af punkttegn:

en: Bullet style
da: Punkttegnstypografi

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
da: Knap ansigt

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
da: Knap fremhævning

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
da: Knap skygge

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
da: Knap tekst

en: C&lear
da: &Rens

en: CHM handler currently supports only local files!
da: CHM-handler understøtter i øjeblikket kun lokale filer!

en: Ca&pitals
da: St&ore bogstaver

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
da: Kan ikke automatisk bestemme billedformat for ikke-søgbart input.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
da: Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d.

en: Can't create thread
da: Kan ikke oprette tråd

en: Can't create window of class %s
da: Kan ikke oprette vindue af klassen %s

en: Can't export value of unsupported type %d.
da: Kan ikke eksportere værdi af ikke-understøttet type %d.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
da: Kan ikke overvåge den ikke-eksisterende mappe "%s" for ændringer.

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme logdata til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Can't write to child process's stdin
da: Kan ikke skrive til barneprocesens stdin

en: Cannot find the location of address book file
da: Kan ikke finde placering af adressebog filen

en: Cannot get an active instance of "%s"
da: Kan ikke få fat i en aktiv instans af "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize sockets
da: Kan ikke initialisere sockets

en: Cannot load resources from '%s'.
da: Kan ikke indlæse ressourcer fra "%s".

en: Cannot open contents file: %s
da: Kan ikke åbne indholdsfilen: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot open resources file '%s'.
da: Kan ikke åbne ressourcefilen "%s".

en: Cannot print empty page.
da: Kan ikke udskrive tom side.

en: Cannot resume thread %lx
da: Kan ikke genoptage tråd %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot set locale to language "%s".
da: Kan ikke sætte lokale til sproget "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
da: Kan ikke suspendere tråd %lx

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
da: Overskrifttekst

en: Categorized Mode
da: Kategoritilstand

en: Cen&tred
da: Cen&treret

en: Centre text.
da: Centrér tekst.

en: Centred
da: Centreret

en: Ch&oose...
da: V&ælg...

en: Change List Style
da: Skift listetypografi

en: Change Object Style
da: Skift objekttypografi

en: Change Style
da: Skift typografi

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
da: Ændringer vil ikke blive gemt for at undgå at overskrive den eksisterende fil "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
da: Kunne ikke ændre den aktuelle mappe til "%s"

en: Character styles
da: Tegntypografier

en: Check to add a period after the bullet.
da: Slå til for at tilføje et punktum efter punkttegnet.

en: Check to add a right parenthesis.
da: Slå til for at tilføje højre-parentes.

en: Check to edit all borders simultaneously.
da: Slå til for at ændre alle kanter på en gang.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
da: Slå til for at sætte parentes om punkttegnet.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
da: Slå til for at indikere højre-til-venstre-tekstlayout.

en: Check to make the font bold.
da: Slå til for at gøre teksten fed.

en: Check to make the font italic.
da: Slå til for at gøre teksten kursiv.

en: Check to make the font underlined.
da: Slå til for at gøre teksten understreget.

en: Check to restart numbering.
da: Slå til for at genstarte nummerering.

en: Check to show a line through the text.
da: Slå til for at vise en streg igennem teksten.

en: Check to show the text in capitals.
da: Slå til for at vise teksten med stort.

en: Check to show the text in small capitals.
da: Slå til for at vise teksten i små versaler.

en: Check to show the text in subscript.
da: Slå til for at vise teksten som sænket skrift.

en: Check to show the text in superscript.
da: Slå til for at vise teksten som hævet skrift.

en: Check to suppress hyphenation.
da: Slå til for at undertrykke orddeling.

en: Choose a directory:
da: Vælg mappe:

en: Choose colour
da: Vælg farve

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
da: Registrerede cirkulær afhængighed, som involverer modulet "%s".

en: Class not registered.
da: Klasse er ikke registreret.

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Click to apply the selected style.
da: Klik for at anvende den valgte typografi.

en: Click to browse for a symbol.
da: Klik for at kigge efter et symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
da: Klik for at annullere ændringer af skrifttypen.

en: Click to change the font colour.
da: Klik for at ændre skriftfarven.

en: Click to change the text background colour.
da: Klik for at ændre tekstens baggrundsfarve.

en: Click to change the text colour.
da: Klik for at ændre tekstfarven.

en: Click to choose the font for this level.
da: Klik for at vælge skrifttype for dette niveau.

en: Click to close this window.
da: Klik for at lukke dette vindue.

en: Click to confirm changes to the font.
da: Klik for at bekræfte ændringer af skrifttypen.

en: Click to create a new box style.
da: Klik for at oprette en ny bokstypografi.

en: Click to create a new character style.
da: Klik for at oprette en ny tegntypografi.

en: Click to create a new list style.
da: Klik for at oprette en ny listetypografi.

en: Click to create a new paragraph style.
da: Klik for at oprette en ny afsnitstypografi.

en: Click to create a new tab position.
da: Klik for at oprette et ny tabulatorposition.

en: Click to delete all tab positions.
da: Klik for at slette alle tabulatorpositioner.

en: Click to delete the selected style.
da: Klik for at slette den valgte typografi.

en: Click to delete the selected tab position.
da: Klik for at slette det valgte tabulatorstop.

en: Click to edit the selected style.
da: Klik for at redigere den valgte typografi.

en: Click to rename the selected style.
da: Klik for at omdøbe den valgte typografi.

en: Close current document
da: Luk det aktuelle dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
da: Dialogen Valg af farver fejlede med fejlkode %0lx.

en: Column %u
da: Kolonne %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
da: Kommandolinjeparameter %d kunne ikke konverteres til Unicode og ignoreres.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
da: Almindelig dialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
da: Komposition understøttes ikke af dette system. Slå det venligst til i din vindueshåndtering.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
da: Kontrol mørk

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
da: Kontrol lys

en: Copied to clipboard:"%s"
da: Kopieret til udklipsholder:"%s"

en: Corner &radius:
da: Hjørne&radius:

en: Could not create temporary file '%s'
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
da: Kunne ikke udpakke %s til %s: %s

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not initalize libnotify.
da: Kunne ikke initialisere libnotify.

en: Could not locate file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen "%s".

en: Could not set current working directory
da: Kunne ikke sætte den aktuelle arbejdsmappe

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke starte udskriftsvisning.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning.

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't create OpenGL context
da: Kunne ikke oprette OpenGL-kontekst

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't create the overlay window
da: Kunne ikke oprette overlay-vinduet

en: Couldn't enumerate translations
da: Kunne ikke optælle oversættelser

en: Couldn't init the context on the overlay window
da: Kunne ikke initialisere konteksten på overlay-vinduet

en: Couldn't initialize GIF hash table.
da: Kunne ikke initialisere GIF hash tabel.

en: Couldn't obtain folder name
da: Kunne ikke få fat i mappenavn

en: Couldn't open audio: %s
da: Kunne ikke åbne lyd: %s

en: Couldn't save PNG image.
da: Kunne ikke gemme PNG billede.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
da: Create-parameter %s ikke fundet i deklarerede RTTI-parametre

en: Creating %s "%s" failed.
da: Oprettelse af %s "%s" fejlede.

en: Customize Columns
da: Tilpas kolonner

en: Debug report couldn't be created.
da: Kunne ikke oprette fejlfindingsrapport.

en: Debug report generation has failed.
da: Generering af fejlfindingsrapport fejlede.

en: Delete A&ll
da: Slet &alt

en: Delete Style
da: Slet typografi

en: Delete style %s?
da: Slet typografien %s?

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
da: Kunne ikke slette adganskode for "%s/%s": %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
da: Afhængighed "%s" af modulet "%s" findes ikke.

en: Developed by
da: Udviklet af

en: DirectFB error %d occurred.
da: DirectFB fejl %d opstod.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
da: Mappen "%s" kunne ikke slettes

en: Discard changes and reload the last saved version?
da: Forkast ændringer og genindlæs den sidst gemte version?

en: Displays help as you browse the books on the left.
da: Viser hjælp mens du gennemser bøgerne til venstre.

en: Do you want to save changes to %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til %s?

en: Documentation by
da: Dokumentation af

en: Documentation writers
da: Dokumentforfattere

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
da: Dobbelt japansk postkort roteret 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
da: Id brugt to gange : %d

en: EOF while reading from inotify descriptor
da: EOF under læsning fra inotify-deskriptor

en: Enable the height value.
da: Aktivér værdi for højde.

en: Enable the maximum width value.
da: Aktivér maksimum bredde værdi.

en: Enable the minimum height value.
da: Aktivér minimal værdi for højde.

en: Enable the minimum width value.
da: Aktivér minimum bredde værdi.

en: Enable the width value.
da: Aktivér værdi for bredde.

en: Enable vertical alignment.
da: Aktivér lodret justering.

en: Enables a background colour.
da: Aktiverer en baggrundsfarve.

en: Enables a shadow.
da: Aktiverer en skygge.

en: Enables the blur distance.
da: Aktiverer sløringsområdet.

en: Enables the shadow colour.
da: Aktiverer skyggefarven.

en: Enables the shadow opacity.
da: Aktiverer skyggeopaciteten.

en: Enables the shadow spread.
da: Aktiverer skyggeudbredelsen.

en: Enter a box style name
da: Indtast navnet på en bokstypografi

en: Enter a character style name
da: Indtast navnet på en tegntypografi

en: Enter a list style name
da: Indtast navnet på en listetypografi

en: Enter a new style name
da: Indtast et nyt typografinavn

en: Enter a paragraph style name
da: Indtast navnet på en afsnitstypografi

en: Enter command to open file "%s":
da: Skriv kommando for at åbne filen "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
da: Konvolut invitation 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
da: Fejl under lukning af epoll-deskriptor

en: Error closing kqueue instance
da: Fejl under lukning af kqueue-instans

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere filen "%s" til "%s".

en: Error in reading image DIB.
da: Fejl ved læsning af billede DIB.

en: Error in resource: %s
da: Fejl i ressource: %s

en: Error reading config options.
da: Fejl ved læsning af konfigurationsvalg.

en: Error saving user configuration data.
da: Fejl under gem bruger konfiguration data.

en: Error while printing:
da: Fejl under udskrift:

en: Estimated time:
da: Anslået tid:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
da: Programfiler (*.exe)|*.exe|

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
da: Eksporterer registernøgle: filen "%s" findes allerede og vil ikke blive overskrevet.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
da: Extended Unix Codepage for Japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
da: Udpakning af "%s" til "%s" fejlede.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
da: Skriftnavn

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
da: Kunne ikke tilføje deskriptor %d til epoll-deskriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
da: Kunne ikke allokere %luKb hukommelse til bitmap data.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
da: Kunne ikke tildele farve til OpenGL

en: Failed to change video mode
da: Kunne ikke ændre video mode

en: Failed to check format of image file "%s".
da: Kunne ikke tjekke format af billedfilen "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
da: Kunne ikke rydde op i fejlfindingsrapportmappen "%s"

en: Failed to close file handle
da: Kunne ikke lukke filhåndtag

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke udklipsholder.

en: Failed to close the display "%s"
da: Kunne ikke lukke skærmen "%s"

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
da: Kunne ikke konvertere filen "%s" til Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
da: Kunne ikke kopiere dialogens indhold til udklipsholder.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere registreringsundernøglen "%s" til "%s".

en: Failed to create an anonymous pipe
da: Kunne ikke oprette anonym pipe

en: Failed to create an instance of "%s"
da: Kunne ikke oprette en instans af "%s"

en: Failed to create cursor.
da: Kunne ikke oprette markør.

en: Failed to create directory "%s"
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
da: Kunne ikke oprette epoll-deskriptor

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
da: Kunne ikke oprette wake up pipe til brug for event loop.

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme udklipsholder.

en: Failed to enumerate video modes
da: Kunne ikke optælle video modes

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
da: Kunne ikke eksekvere curl. Installer den venligst i PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
da: Kunne ikke finde CLSID for "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
da: Kunne ikke finde match for det regulære udtryk: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
da: Kunne ikke få fat i OLE automation interface for "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder

en: Failed to get the local system time
da: Kunne ikke få lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
da: Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe

en: Failed to initialize MS HTML Help.
da: Kunne ikke initialisere MS HTML Hjælp.

en: Failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
da: Kunne ikke initialisere netværk via modem forbindelse: %s

en: Failed to insert text in the control.
da: Kunne ikke indsætte tekst i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
da: Kunne ikke inspicere låsfilen "%s"

en: Failed to install signal handler
da: Kunne ikke installere signalbehandler

en: Failed to kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse bitmap "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse ikon "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
da: Kunne ikke indlæse ikoner fra ressource "%s".

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %%d fra file "%s".

en: Failed to load image %d from stream.
da: Kunne ikke læse billede %d fra strøm.

en: Failed to load image from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse billede fra file "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse metafil fra filen "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
da: Kunne ikke åbne mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
da: Kunne ikke indlæse ressource "%s".

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
da: Kunne ikke indlæse lyd fra "%s" (fejl %d).

en: Failed to lock resource "%s".
da: Kunne ikke låse ressource "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
da: Kunne ikke ændre deskriptor %d i epoll-deskriptor %d

en: Failed to monitor I/O channels
da: Kunne ikke overvåge I/O-kanaler

en: Failed to open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

en: Failed to open '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to open CHM archive '%s'.
da: Kunne ikke åbne CHM-arkivet "%s".

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
da: Kunne ikke åbne URL "%s" standard-browseren.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
da: Kunne ikke åbne mappen "%s" for overvågning.

en: Failed to open display "%s".
da: Kunne ikke åbne skærmen "%s".

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne udklipsholder.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
da: Kunne ikke fortolke flertalsformer: "%s"

en: Failed to prepare playing "%s".
da: Kunne ikke forberede afspilning af "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder

en: Failed to read config options.
da: Kunne ikke læse konfigurationsvalg.

en: Failed to read document from the file "%s".
da: Kunne ikke læse dokument fra filen "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
da: Kunne ikke læse event fra DirectFB pipe

en: Failed to read from wake-up pipe
da: Kunne ikke læse fra wake-up pipe

en: Failed to redirect child process input/output
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to redirect the child process IO
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to remove debug report file "%s"
da: Kunne ikke fjerne fejlfindingsrapportfilen "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
da: Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s". Destinationsfilen findes allerede.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
da: Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse

en: Failed to save document to the file "%s".
da: Kunne ikke gemme dokumentet i filen "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
da: Kunne ikke gemme bitmap-billede i filen "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
da: Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
da: Kunne ikke sætte rettigheder for Lock-filen "%s"

en: Failed to set process priority
da: Kunne ikke sætte procesprioritet

en: Failed to set temporary file permissions
da: Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder

en: Failed to set text in the text control.
da: Kunne ikke sætte tekst i tekstkontrollen.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
da: Kunne ikke sætte tråd-samtidighed-niveau til %lu

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
da: Kunne ikke opsætte ikke-blokerende pipe. Programmet hænger muligvis.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte DirectFB pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte wake up pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
da: Kunne ikke afregistrere deskriptor %d fra epoll-deskriptor %d

en: Failed to update user configuration file.
da: Kunne ikke opdatere brugerkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
da: Kunne ikke uploade fejlfindingsrapport (fejlkode %d).

en: File "%s" could not be opened for reading.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for læsning.

en: File "%s" could not be opened for writing.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for skrivning.

en: File '%s' couldn't be removed
da: Filen "%s" kunne ikke fjernes

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
da: Filen "%s" kunne ikke omdøbes til "%s"

en: File dialog failed with error code %0lx.
da: Fildialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: Files (%s)
da: Filer (%s)

en: Fixed font:
da: Fast type:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
da: Fast skriftstørrelse.<br> <b>fed</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
da: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Font &weight:
da: &Skrifttypevægt:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
da: Skrifttypeindeksfil %s forsvandt, mens skrifttyper blev indlæst.

en: Fork failed
da: Fork fejlede

en: Found %i matches
da: Fandt %i matchende

en: GIF: data stream seems to be truncated.
da: GIF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: GIF: error in GIF image format.
da: GIF: fejl i GIF billedformat.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
da: Den GTK+, som er installeret maskine, er for gammel til at understøtte skærmkomposition. Installer venligst GTK+ 2.12 eller senere.

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: Generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: GetProperty called w/o valid getter
da: GetProperty kaldt uden valid getter

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
da: GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter

en: Graphics art by
da: Illustrationer af

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
da: Grå tekst

en: Help Printing
da: Hjælp til udskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
da: Hjælp-bøger (*.htb)|*.htb|Hjælp-bøger (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
da: Hjælp-mappen "%s" ikke fundet.

en: Help file "%s" not found.
da: Hjælp-filen "%s" ikke fundet.

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: Hide this notification message.
da: Skjul denne påmindelsesmeddelelse.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
da: Fremhævet tekst

en: How the object will float relative to the text.
da: Hvordan objektet placerer sig i forhold til teksten.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
da: IFF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: IFF: unknown error!!!
da: IFF: ukendt fejl!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
da: Hvis det er muligt, så prøv at ændre layout-parametrene, så udskriften bliver smallere.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
da: Hvis du helt vil undertrykke denne fejlfindingsrapport, så vælg "Annullér"-knappen.
    Det kan imidlertid hindre forbedringer i programmet, så hvis
    det overhovedet er muligt, så fortsæt med at genere rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
da: Ignorerer værdien "%s" i nøglen "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
da: Ulovlig Objektklasse (ikke-wxEvtHandler) som Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
da: Forkert antal parametre til ConstructObject metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
da: Forkert antal parametre til Create metode

en: Illegal file specification.
da: Ulovlig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
da: Billede og maske har forskellige størrelser.

en: Image file is not of type %d.
da: Billedfilen er ikke af type %d.

en: Image is not of type %s.
da: Billedet er ikke af typen %s.

en: Impossible to get child process input
da: Kunne ikke få input til underproces

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
da: Inaktiv kant

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
da: Inaktiv overskrift

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
da: Inaktiv overskrifttekst

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
da: Forkert GIF billedstørrelse (%u, %d) for ramme #%u

en: Incorrect number of arguments.
da: Forkert antal argumenter.

en: Indents && Spacing
da: Indrykning og afstand

en: Indian (ISO-8859-12)
da: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
da: Initialisering fejlede i efterinitialisering, afbryder.

en: Insert Field
da: Indsæt felt

en: Insert Object
da: Indsæt objekt

en: Insert Text
da: Indsæt tekst

en: Inserts a page break before the paragraph.
da: Indsætter et sideskift før afsnittet.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
da: Ugyldig GTK+ kommandolinjetilvalg, brug "%s --help"

en: Invalid inotify event for "%s"
da: Ugyldig inotify-event for "%s"

en: Invalid message catalog.
da: Ugyldigt meddelelseskatalog.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
da: Ugyldig værdi %ld for en boolesk nøglen "%s" i konfigurationsfilen.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
da: Japansk dobbelt postkort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
da: Japansk konvolut Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #3 roteret

en: Japanese Envelope Chou #4
da: Japansk konvolut Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #4 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #2
da: Japansk konvolut Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #2 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #3
da: Japansk konvolut Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #3 roteret

en: Japanese Envelope You #4
da: Japansk konvolut You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
da: Japansk konvolut You #4 roteret

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
da: Japansk postkort 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
da: Japansk postkort roteret 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
da: Juster tekst venstre og højre.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
da: KP_Ned

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
da: KP_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
da: KP_Højre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
da: KP_Mellemrum

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
da: KP_Minus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
da: KP_Op

en: L&ine spacing:
da: L&injeafstand:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
da[0]: Sidste gentagne meddelelse ("%s", %u gang) blev ikke vist
da[1]: Sidste gentagne meddelelse ("%s", %u gange) blev ikke vist

en: Ledger, 17 x 11 in
da: Ledger, 17 x 11 tommer

en: Left (&first line):
da: Venstre (&første linje):

en: Left-align text.
da: Venstrejuster tekst.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
da: Legal ekstra 9 1/2 x 15 tommer

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
da: Legal, 8 1/2 x 14 tommer

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
da: Brev ekstra 9 1/2 x 12 tommer

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
da: Brev ekstra transverse 9.275 x 12 tommer

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
da: Brev plus 8 1/2 x 12.69 tommer

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
da: Brev roteret 11 x 8 1/2 tommer

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
da: Brev transverse 8 1/2 x 11 tommer

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
da: Linje %lu i map-filen "%s" har ugyldig syntaks, sprunget over.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
da: Link indeholdt "//", konverteret til absolut link.

en: List Style
da: Listetypografi

en: List styles
da: Listetypografier

en: Lists font sizes in points.
da: Lister skriftstørrelser i punkter.

en: Lists the available fonts.
da: Viser tilgængelige skrifttyper.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
da: Låsfilen "%s" har en forkert ejer.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
da: Låsfilen "%s" har forkerte rettigheder.

en: Lower case letters
da: Små bogstaver

en: Lower case roman numerals
da: Små romertal

en: Make a selection:
da: Foretag et valg:

en: Max height:
da: Maks. højde:

en: Media playback error: %s
da: Medieafspilningsfejl: %s

en: Metal theme
da: Metal tema

en: Method or property not found.
da: Metode eller egenskab ikke fundet.

en: Min height:
da: Min. højde:

en: Min width:
da: Min. bredde:

en: Missing a required parameter.
da: Mangler krævet parameter.

en: Module "%s" initialization failed
da: Modul "%s" initialisering fejlede

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
da: Overvågning af ændringer på enkelte filer understøttes ikke i øjeblikket.

en: Moves the object to the next paragraph.
da: Flytter objektet til det næste afsnit.

en: Moves the object to the previous paragraph.
da: Flytter objektet til det forrige afsnit.

en: Multiple Cell Properties
da: Egenskaber for flere celler

en: New &Box Style...
da: Ny &bokstypografi...

en: New &Character Style...
da: Ny &tegntypografi...

en: New &List Style...
da: Ny &listetypografi...

en: New &Paragraph Style...
da: Ny &afsnitstypografi...

en: NewName
da: NytNavn

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
da: Ingen adgang

en: No animation handler for type %ld defined.
da: Ingen animationsbehandler defineret for type %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
da: Ingen bitmap-behandler defineret for type %d.

en: No default application configured for HTML files.
da: Intet standardprogram konfigureret for HTML-filer.

en: No entries found.
da: Ingen indgange fundet.

en: No handler found for animation type.
da: Ingen rutine fundet til denne animationstype.

en: No handler found for image type.
da: Ingen rutine fundet til denne billedtype.

en: No image handler for type %d defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %d.

en: No image handler for type %s defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %s.

en: No matching page found yet
da: Fandt ingen passende side endnu

en: No sound
da: Ingen lyd

en: No unused colour in image being masked.
da: Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes.

en: No unused colour in image.
da: Ingen ubrugte farver i det billede.

en: No valid mappings found in the file "%s".
da: Ingen gyldige kortlægninger fundet i filen "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
da: Normal skrift<br>og <u>understreget</u>.

en: Normal font:
da: Normal skrift:

en: Not %s
da: Ikke %s

en: Not underlined
da: Ikke understreget

en: Numbered outline
da: Nummereret disposition

en: OLE Automation error in %s: %s
da: OLE automatiseringsfejl i %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
da: Objektimplementering understøtter ikke navngivne argumenter.

en: Objects must have an id attribute
da: Objekter skal have en id-attribut

en: Opaci&ty:
da: Opaci&tet:

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
da: OpenGL 3.0 eller senere understøttes ikke af OpenGL-driveren.

en: Option '%s' can't be negated
da: Tilvalget "%s" kan ikke annulleres

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
da: Ikke flere vindue ID'er. Anbefaler at lukke programmet.

en: Outset
da: Start

en: Overflow while coercing argument values.
da: Overflow under tilpasning af argumentværdier.

en: PCX: image format unsupported
da: PCX: billedformat ikke understøttet

en: PCX: invalid image
da: PCX: ugyldigt billede

en: PCX: this is not a PCX file.
da: PCX: dette er ikke en PCX-fil.

en: PCX: unknown error !!!
da: PCX: ukendt fejl!!!

en: PCX: version number too low
da: PCX: for lavt versionsnummer

en: PRC 16K Rotated
da: PRC 16K roteret

en: PRC 32K Rotated
da: PRC 32K roteret

en: PRC 32K(Big) Rotated
da: PRC 32K(Big) roteret

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
da: PRC konvolut #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
da: PRC konvolut #1 roteret 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
da: PRC konvolut #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
da: PRC konvolut #10 roteret 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
da: PRC konvolut #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
da: PRC konvolut #2 roteret 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
da: PRC konvolut #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
da: PRC konvolut #3 roteret 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
da: PRC konvolut #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
da: PRC konvolut #4 roteret 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
da: PRC konvolut #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
da: PRC konvolut #5 roteret 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
da: PRC konvolut #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
da: PRC konvolut #6 roteret 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
da: PRC konvolut #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
da: PRC konvolut #7 roteret 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
da: PRC konvolut #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
da: PRC konvolut #8 roteret 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
da: PRC konvolut #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
da: PRC konvolut #9 roteret 324 x 229 mm

en: Page setup
da: Sideopsætning

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
da: Malerpensel

en: Paragraph styles
da: Afsnitstypografier

en: Passing a already registered object to SetObject
da: Sender et allerede registreret objekt til SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
da: Sender et ukendt objekt til GetObject

en: Peri&od
da: Punkt&um

en: Picture Properties
da: Billedegenskaber

en: Pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: Please choose a valid font.
da: Vælg venligst en gyldig skrifttype.

en: Please choose the page to display:
da: Vælg siden der skal vises:

en: Please select the columns to show and define their order:
da: Vælg de kolonner, der skal vises, og definer rækkefølge:

en: Please wait while printing...
da: Vent, mens der udskrives...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
da: Peg-venstre

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
da: Peg-højre

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsvisning fejlede

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print previe&w...
da: Udskrifts&visning...

en: Print preview creation failed.
da: Oprettelse af udskriftsvisning fejlede.

en: Print preview...
da: Udskriftsvisning...

en: Print spooling
da: Udskriftsspooling

en: Print this page
da: Udskriv denne side

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d
da: Udskriver side %d

en: Printing page %d of %d
da: Udskriver side %d af %d

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Printout
da: Udskrift

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
da: Behandling af fejlfindingsrapport fejlede. Efterlader filerne i mappen "%s".

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
da: Fejl i egenskab

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
da: Spørgsmålspil

en: Quit this program
da: Afslut dette program

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
da: Kunne ikke læse adganskode for "%s/%s": %s.

en: Redo last action
da: Omgør seneste handling

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke binær (men af typen %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke numerisk (men af typen %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke tekst (men af typen %s)

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Remove Bullet
da: Fjern punkttegn

en: Remove current page from bookmarks
da: Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
da: Gengiver "%s" er en inkompatibel version %d.%d og kunne ikke indlæses.

en: Renumber List
da: Renummerer liste

en: Rep&lace
da: &Erstat

en: Required information entry is empty.
da: Krævet oplysning er tom.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
da: Ressource "%s" er ikke et gyldigt meddelelseskatalog.

en: Rig&ht-to-left
da: &Højre-mod-venstre

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
da: Højre-pil

en: Right-align text.
da: Højrejuster tekst.

en: S&tandard bullet name:
da: Navn på s&tandard-punkttegn:

en: SPECIAL
da: SPECIEL

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save current document
da: Gem aktuelle dokument

en: Save current document with a different filename
da: Gem det aktuelle dokument under et andet filnavn

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
da: Kunne ikke gemme adganskode for "%s/%s": %s.

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
da: Søg i hjælp-bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Search direction
da: Søgeretning

en: Search in all books
da: Søg i alle bøger

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg en dokumentvisning

en: Select regular or bold.
da: Vælg normal eller fed.

en: Select regular or italic style.
da: Vælg normal eller kursiv.

en: Select underlining or no underlining.
da: Vælg understregning eller ingen understregning.

en: Selects the list level to edit.
da: Vælg hvilket listeniveau, der skal redigeres.

en: Set Cell Style
da: Indstil celletypografi

en: SetProperty called w/o valid setter
da: SetProperty kaldt uden gyldig setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
da: Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig.

en: Sh&adow spread:
da: &Skyggeudbredelse:

en: Shadow c&olour:
da: &Skyggefarve:

en: Show &hidden directories
da: Vis sk&julte mapper

en: Shows a Unicode subset.
da: Viser en del af Unicode-tegnsættet.

en: Shows a preview of the bullet settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for punkttegn.

en: Shows a preview of the font settings.
da: Viser en prøve på skrifttypeindstillingerne.

en: Shows a preview of the font.
da: Viser en prøve på skrifttypen.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for afsnit.

en: Shows the font preview.
da: Viser skrifteksempel.

en: Simple monochrome theme
da: Simpelt monokromatisk tema

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
da: Størrelse N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
da: Størrelse NØ-SV

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
da: Størrelse NV-SØ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
da: Størrelse V-Ø

en: Small C&apitals
da: Små vers&aler

en: Sorry, could not open this file.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
da: Beklager, navnet er taget. Vælg venligst et andet.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
da: Beklager, formatet for denne fil er ukendt.

en: Sound data are in unsupported format.
da: Lyddata er i et ikke understøttet format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
da: Lydfilen "%s" er i et ikke-understøttet format.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
da: Spraydåse

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
da: Streng til farve : forkert farvespecifikation : %s

en: Style Organiser
da: Typografistyring

en: Subscrip&t
da: Sænket skrif&t

en: Supe&rscript
da: Hævet sk&rift

en: Suppress hyphe&nation
da: Undertryk ord&deling

en: Symbol &font:
da: Symbol&font:

en: TIFF: Image size is abnormally big.
da: TIFF: billedstørrelse er unormalt stor.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
da: Tabloid ekstra 11.69 x 18 tommer

en: Tabloid, 11 x 17 in
da: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
da: FTP-serveren understøtter ikke PORT-kommandoen.

en: The available bullet styles.
da: Tilgængelige punkttegnstypografier.

en: The available styles.
da: Tilgængelige typografier.

en: The background colour.
da: Baggrundsfarven.

en: The border line style.
da: Kantlinjetypografi.

en: The bottom margin size.
da: Størrelse på bundmargen.

en: The bottom padding size.
da: Størrelsen af den indre bundmargen.

en: The bottom position.
da: Bundposition.

en: The bullet character.
da: Punkttegn.

en: The character code.
da: Tegnkode.

en: The default style for the next paragraph.
da: Standardtypografi for næste afsnit.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
da: Dokumentet "%s" kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrivning.
    
    Vil du alligevel fortsætte med udskrivningen?

en: The first line indent.
da: Indrykning af første linje.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
da: Følgende standard GTK+ indstillinger understøttes også:

en: The font from which to take the symbol.
da: Skrifttypen hvorfra symbolet skal tages.

en: The font point size.
da: Skriftens punktstørrelse.

en: The font size in points.
da: Skriftstørrelsen i punkt.

en: The font size units, points or pixels.
da: Enhed for skriftstørrelse, punkt eller pixels.

en: The font style.
da: Skrifttypetypografi.

en: The font weight.
da: Skrifttypens vægt.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
da: Formatet på filen "%s" kunne ikke bestemmes.

en: The horizontal offset.
da: Den lodrette forskydning.

en: The left indent.
da: Den venstre indrykning.

en: The left margin size.
da: Størrelsen af venstre margen.

en: The left padding size.
da: Størrelsen af venstre indre margen.

en: The left position.
da: Venstre position.

en: The line spacing.
da: Linjeafstand.

en: The list item number.
da: Nummeret på punktet i listen.

en: The locale ID is unknown.
da: Den lokale ID er ukendt.

en: The object height.
da: Højden på objektet.

en: The object maximum height.
da: Objektets maksimum højde.

en: The object maximum width.
da: Objektets maksimum bredde.

en: The object minimum height.
da: Objektets minimum højde.

en: The object minimum width.
da: Objektets minimum bredde.

en: The object width.
da: Bredden på objektet.

en: The outline level.
da: Dispositionsniveauet.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
da[0]: Den forrige meddelelse gentaget %u gang.
da[1]: Den forrige meddelelse gentaget %u gange.

en: The previous message repeated once.
da: Den forrige meddelelse gentaget én gang.

en: The range to show.
da: Område, der skal vises.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
da: Rapporten indeholder de nedenstående filer. Hvis nogen af disse filer indeholder private oplysninger, 
    så fravælg dem, og de vil blive fjernet fra rapporten.

en: The right indent.
da: Den højre indrykning.

en: The right margin size.
da: Størrelsen af højre margen.

en: The right padding size.
da: Størrelsen af indre højre margen.

en: The right position.
da: Højre position.

en: The shadow blur distance.
da: Skyggens sløringsområde.

en: The shadow colour.
da: Skyggens farve.

en: The shadow opacity.
da: Skyggens opacitet.

en: The shadow spread.
da: Skyggens udbredelse.

en: The spacing after the paragraph.
da: Afstand efter afsnittet.

en: The spacing before the paragraph.
da: Afstand før afsnittet.

en: The style name.
da: Navn på typografien.

en: The style on which this style is based.
da: Typografien, som denne typografi er baseret på.

en: The style preview.
da: Visning af typografi.

en: The system cannot find the file specified.
da: Systemet kan ikke finde den angivne fil.

en: The tab position.
da: Tab-positionen.

en: The tab positions.
da: Tab-positionerne.

en: The text couldn't be saved.
da: Teksten kunne ikke gemmes.

en: The top margin size.
da: Størrelsen af topmargen.

en: The top padding size.
da: Størrelsen af indre topmargen.

en: The top position.
da: Topposition.

en: The value of the corner radius.
da: Værdien af hjørneradius.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Versionen af Remote Access Service (RAS), som er installeret på denne computer, er for gammel, opgradering anbefales. (følgende nødvendige funktion mangler: %s).

en: The vertical offset.
da: Den lodrette forskydning.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
da: Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
da: Dette dokument kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrift.

en: This is not a %s.
da: Dette er ikke nogen %s.

en: This platform does not support background transparency.
da: Denne platform understøtter ikke gennemsigtig baggrund.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
da: Dette program blev kompileret med en for gammel version af GTK+. Genbyg venligst med GTK+ 2.12 eller nyere.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread priority setting is ignored.
da: Prioritetsindstilling for tråd ignoreret.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
da: Timeout under ventning på, at FTP-server skulle oprette forbindelse. Prøv passiv-tilstand.

en: Too many EndStyle calls!
da: For mange EndStyle-kald!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
da: Tekst til værktøjstip

en: Translations by
da: Oversat af

en: Type a font name.
da: Indtast et skrifttypenavn.

en: Type a size in points.
da: Indtast en størrelse i punkter.

en: Type mismatch in argument %u.
da: Type uoverensstemmelse i argument %u.

en: Type must have enum - long conversion
da: Type skal have enum - long-konvertering

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
da: Type-operation "%s" fejlede: egenskab med navnet "%s" er af typen "%s", ikke "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
da: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to add inotify watch
da: Kunne ikke tilføje inotify-overvågning

en: Unable to add kqueue watch
da: Kunne ikke tilføje overvågning af kø

en: Unable to associate handle with I/O completion port
da: Kunne ikke tilknytte håndtag med I/O completion port

en: Unable to close I/O completion port handle
da: Kunne ikke lukke I/O completion port handle

en: Unable to close inotify instance
da: Kunne ikke lukke inotify-instans

en: Unable to close path '%s'
da: Kunne ikke lukke stien "%s"

en: Unable to close the handle for '%s'
da: Kunne ikke lukke håndtaget til "%s"

en: Unable to create I/O completion port
da: Kunne ikke oprette I/O completion port

en: Unable to create IOCP worker thread
da: Kunne ikke oprette IOCP-arbejdstråd

en: Unable to create inotify instance
da: Kunne ikke oprette inotify-instans

en: Unable to create kqueue instance
da: Kunne ikke oprette kqueue-instans

en: Unable to dequeue completion packet
da: Kunne ikke dequeue completion pakke

en: Unable to get events from kqueue
da: Kunne ikke hente events fra kø

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
da: Kunne ikke initialisere GTK+. Er DISPLAY sat korrekt?

en: Unable to open path '%s'
da: Kunne ikke åbne stien "%s"

en: Unable to open requested HTML document: %s
da: Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s

en: Unable to post completion status
da: Kunne ikke poste completion status

en: Unable to read from inotify descriptor
da: Kunne ikke læse fra inotify-deskriptor

en: Unable to remove inotify watch %i
da: Kunne ikke fjerne inotify-overvågning %i

en: Unable to remove kqueue watch
da: Kunne ikke fjerne overvågning af kø

en: Unable to set up watch for '%s'
da: Kunne ikke opsætte overvågning af "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
da: Kunne ikke starte IOCP-arbejdstråd

en: Unexpected characters following option '%s'.
da: Uventede tegn efter tilvalget "%s".

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
da: Uventet event for "%s": ingen matchende watch-deskriptor.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
da: Uventet ny I/O completion port blev oprettet

en: Ungraceful worker thread termination
da: Ureglementeret afslutning af arbejdstråd

en: Units for the bottom border width.
da: Enheder for bredde af nederste kant.

en: Units for the bottom margin.
da: Enheder for bundmargen.

en: Units for the bottom outline width.
da: Enheder for nederste dispositionsbredde.

en: Units for the bottom padding.
da: Enheder for indre bundmargen.

en: Units for the bottom position.
da: Enheder for nederste position.

en: Units for the corner radius.
da: Enheder for hjørneradius.

en: Units for the left border width.
da: Enheder for bredde af venstre kant.

en: Units for the left margin.
da: Enheder for venstre margen.

en: Units for the left outline width.
da: Enheder for venstre dispositionsbredde.

en: Units for the left padding.
da: Enheder for indre venstre margen.

en: Units for the left position.
da: Enheder for venstre position.

en: Units for the maximum object height.
da: Enheder for maksimum objekthøjde.

en: Units for the maximum object width.
da: Enheder for maksimum objektbredde.

en: Units for the minimum object height.
da: Enheder for minimum objekthøjde.

en: Units for the minimum object width.
da: Enheder for minimum objektbredde.

en: Units for the object height.
da: Enheder for objekthøjde.

en: Units for the object width.
da: Enheder for objektbredde.

en: Units for the right border width.
da: Enheder for bredde af højre kant.

en: Units for the right margin.
da: Enheder for højre margen.

en: Units for the right outline width.
da: Enheder for højre dispositionsbredde.

en: Units for the right padding.
da: Enheder for indre højre margen.

en: Units for the right position.
da: Enheder for højre position.

en: Units for the top border width.
da: Enheder for bredde af øverste kant.

en: Units for the top margin.
da: Enheder for topmargen.

en: Units for the top outline width.
da: Enheder for top dispositionsbredde.

en: Units for the top padding.
da: Enheder for indre topmargen.

en: Units for the top position.
da: Enheder for øverste position.

en: Units for this value.
da: Enheder for denne værdi.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
da: Ukendt objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
da: Ukendt PNG opløsningsenhed %d

en: Unknown Property %s
da: Ukendt egenskab %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
da: Ukendt TIFF opløsningsenhed %d ignoreret

en: Unknown encoding (%d)
da: Ukendt kodning (%d)

en: Unknown error %08x
da: Ukendt fejl %08x

en: Unknown image data format.
da: Ukendt billeddataformat.

en: Unknown name or named argument.
da: Ukendt navn eller navngivet argument.

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Upper case letters
da: Store bogstaver

en: Upper case roman numerals
da: Store romertal

en: Use &shadow
da: Brug &skygge

en: Use the current alignment setting.
da: Brug aktuelle justering.

en: Validation conflict
da: Valideringskonflikt

en: Value must be %s or higher.
da: Værdien skal være %s eller højere.

en: Value must be %s or less.
da: Værdien skal være %s eller lavere.

en: Value must be between %s and %s.
da: Værdien skal være mellem %s og %s.

en: Vertical alignment.
da: Lodret justering.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
da: Ventepil

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
da: Venter på IO på epoll-deskriptor %d fejlede

en: Whether the font is underlined.
da: Om skriften er understreget.

en: Win32 theme
da: Win32 tema

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
da: Vinduesramme

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
da: Vinduestekst

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
da: Windows kinesisk forenklet (CP 936) eller GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
da: Windows kinesisk traditionel (CP 950) eller Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
da: Windows japansk (CP 932) eller Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
da: Windows johab (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
da: Windows vietnamesisk (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
da: Windows/DOS OEM kyrillisk (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
da: Windows_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
da: Windows_Højre

en: XPM: incorrect colour description in line %d
da: XPM: forkert farvebeskrivelse i linje %d

en: XPM: incorrect header format!
da: XPM: forkert header-format!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
da: XPM: dårligt udformet farvedefinition "%s" i linje %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
da: XPM: ingen farver tilbage at bruge til maske!

en: XPM: truncated image data at line %d!
da: XPM: afskåret billeddata på linje %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
da: Du kan ikke cleare et overlay, som ikke er blevet initialiseret

en: You cannot Init an overlay twice
da: Du kan ikke initialisere et overlay to gange

en: You cannot add a new directory to this section.
da: Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
da: Du har indtastet en ugyldig værdi. Tryk på ESC for at annullere redigeringen.

en: a memory allocation failed.
da: en hukommelsestildeling fejlede.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
da: en parameter kunne ikke valideres af DDEML.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
da: intern fejl opstået i DDEML.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
da: antager at dette er en sammensat multi-part zip

en: bad zipfile offset to entry
da: forkert zip-fil offset til entry

en: build %lu
da: byg %lu

en: can't find central directory in zip
da: kan ikke finde den centrale mappe i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't re-initialize zlib deflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib deflate strøm

en: can't re-initialize zlib inflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib inflate strøm

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
da: tilvalgt

en: checksum failure reading tar header block
da: checksum fejlede ved læsning af tar-header-blok

en: compression error
da: fejl ved komprimering

en: conversion to 8-bit encoding failed
da: konvertering til 8-bit kodning fejlede

en: decompression error
da: fejl ved udpakning

en: dump of the process state (binary)
da: dump af proces-status (binær)

en: eighteenth
da: attende

en: error in data format
da: fejl i dataformat

en: error reading zip central directory
da: fejl ved læsning af centrale zip-mappe

en: error reading zip local header
da: fejl ved læsning af zip local header

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
da: fejl ved skrivning af zip-entry "%s": forkert crc eller længde

en: fifteenth
da: femtende

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
da: fil "%s", linje %zu: "%s" ignoreret efter gruppe-header.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
da: fil "%s", linje %zu: forventede "=".

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
da: fil "%s", linje %zu: nøgle "%s" blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil "%s", linje %zu: værdi af uforanderlig nøgle "%s" blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
da: fil "%s": uventet tegn %c på linje %zu.

en: font size
da: skriftstørrelse

en: fourteenth
da: fjortende

en: incomplete header block in tar
da: ukomplet header-blok i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
da: forkert event-handler-streng. Mangler punktum

en: incorrect size given for tar entry
da: forkert størrelse givet for tar-entry

en: invalid data in extended tar header
da: ugyldige data i udvidet tar-header

en: invalid zip file
da: ugyldig zip-fil

en: midnight
da: midnat

en: nineteenth
da: nittende

en: no DDE error.
da: ingen DDE-fejl.

en: no fonts found in %s, using builtin font
da: ingen skrifttyper fundet i %s. Bruger indbygget skrifttype

en: noon
da: middag

en: num
da: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
da: objekter kan ikke have XML-tekstknuder

en: process context description
da: proces kontekst beskrivelse

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert længde

en: seventeenth
da: syttende

en: shift
da: skift

en: sixteenth
da: sekstende

en: standard/circle
da: standard/cirkel

en: standard/circle-outline
da: standard/cirkel-omrids

en: standard/diamond
da: standard/diamant

en: standard/square
da: standard/firkant

en: standard/triangle
da: standard/trekant

en: strikethrough
da: gennemstreget

en: tar entry not open
da: tar-entry ikke åben

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
da: svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat.

en: thirteenth
da: trettende

en: trailing backslash ignored in '%s'
da: efterstillet omvendt skråstreg ignoreret i "%s"

en: twentieth
da: tyvende

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
da: fravalgt

en: unknown (%lu)
da: ukendt (%lu)

en: unknown class %s
da: ukendt klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
da: ukendt fejl (fejlkode %08x).

en: unknown-%d
da: ukendt-%d

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: unsupported Zip compression method
da: ikke-understøttet zip-komprimeringsmetode

en: zlib error %d
da: zlib fejl %d

en: Quit...
da: Afslut …

en: More layouts...
da: Flere layout …

en: Goodbye. Would you like to...
da: Farvel. Vil du  …

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
da: Hvis du har en konto på en RDP-server, så lader fjernlogin dig køre programmer på denne server.

en: Set Up...
da: Opsæt  …

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
da: Du skal have en konto til Ubuntu fjernlogin for at kunne bruge denne tjeneste. Vil du opsætte en konto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
da: Du skal have en konto til Ubuntu fjernlogin for at kunne bruge denne tjeneste. Besøg uccs.canonical.com for at opsætte en konto.

en: No next digest.
da: Ikke flere sammendrag.

en: Invalid Browser definition.
da: Webbrowser-kommando er defineret forkert.

en: Browse (^G aborts):
da: Gå til (^G afbryder):

en: Show all available groups
da: Vis alle tilgængelige grupper

en: Try switching to %s
da: Prøv at skifte til %s

en: Group contains no articles.
da: Der er ingen indlæg i gruppen.

en: No Web Browser has been defined.
da: Ingen webbrowser er valgt.

en: No URLs found.
da: Ingen webadresser fundet.

en: At end of article, press %s for next group.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste gruppe.

en: At end of article, press %s for next unread article.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste ulæste indlæg.

en: <Space>
da: <Mellemrum>

en: Goto article:
da: Gå til indlæg:

en: Article not found.
da: Indlæg ikke fundet.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
da: #%2d/%-2d: Henter ... %s

en: Server failed to return the article.
da: Server kunne ikke returnere indlæg.

en: Article
da: Indlæg

en: Article transfer aborted or connection lost.
da: Overførsel af indlæg afbrudt eller forbindelsen mistet.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s) med %.2fkB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s)

en: Server sent empty article.
da: Server sendte et tomt indlæg.

en: MIME processing unsuccessful
da: MIME-behandling af indlæg fejlede

en: This operation requires an article
da: Denne handling forudsætter et indlæg

en: %s appears invalid.  Continue anyway
da: %s ser ugyldig ud. Fortsæt alligevel

en: Unable to open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Are you sure you want to reply
da: Er du sikker på at du vil svare

en: Forward to (^G aborts):
da: Videresend til (^G afbryder):

en: Aborted.  An email address is required.
da: Afbrudt. En e-post-adresse er nødvendig.

en: Edit the message before sending
da: Redigér indlægget før afsendelse

en: Are you sure you want to followup
da: Er du sikker på at du vil følge op

en: Posting not allowed by server
da: Server modtager ikke indlæg

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
da: Vil du svare privat som forfatteren foretrækker

en: Followup to %s as poster prefers
da: Opfølgning til %s som forfatter foretrækker

en: fFaAtTcC
da: oOlLdDaA

en: Crosspost using: (F)ollowup-To, (A)ll groups, (T)his group, (C)ancel ?
da: Flergruppe-sending: Opfølgning hertil, send til alle grupper, kun denne, afbryd?

en: Cc message as requested by poster
da: Send kopi til afsender som ønsket

en: Cc message to poster
da: Send kopi til afsender

en: %s appears invalid.  CC anyway
da: %s synes ugyldig. Send kopi alligevel

en: Cannot open file: %s
da: Kan ikke åbne fil: %s

en: Zero length file: %s
da: Tom fil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
da: Mislykket: Dit navn, '%s', er ikke '%s'

en: Are you sure you want to supersede
da: Er du sikker på at du vil erstatte

en: End of buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of buffer.
da: Start på buffer.

en: No previous unread articles.
da: Ingen foregående ulæste indlæg.

en: No following unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg herefter.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
da: Ingen ulæste indlæg herefter. Tryk %s for næste gruppe.

en: No more high scoring articles.
da: Ikke flere gode indlæg.

en: No more articles on that subject.
da: Ikke flere indlæg med det emne.

en: Goto Header: %d
da: Gå til header: %d

en: Error writing to %s.
da: Fejl ved skrivning af %s.

en: Save tagged articles
da: Gem afmærkede indlæg

en: Save this thread
da: Gem denne tråd

en: Do you want to create directory %s
da: Vil du oprette kataloget %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
da: Kan ikke oprette kataloget. (fejlnr. = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
da: Advarsel: %s er en almindelig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
da: Midlertidig fil (^G afbryder):

en: Save to file (^G aborts):
da: Gem til fil (^G afbryder):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
da: afkoder %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
da: Buffer til filnavn er ikke stor nok.

en: Calling uudeview ...
da: Kalder uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
da: kunne ikke indlæse %s: fejlnr. = %d

en: could not load %s: %s
da: kunne ikke indlæse %s: %s

en: I/O error.
da: Ind/ud-fejl.

en: error decoding %s: %s
da: fejl ved afkodning af %s: %s

en: Decode %s
da: Afkod %s

en: Unable to delete %s
da: Kan ikke slette %s

en: Unable to open pipe to %s
da: Kan ikke åbne rør til %s

en: Piping not implemented on this system.
da: Rør findes ikke på dette system.

en: Aborted.  Command name is required.
da: Afbrudt. Kommandonavn er påkrævet.

en: Error piping to %s.
da: Fejl ved rør til %s.

en: Printing article...
da: Udskriver indlæg ...

en: Printing article...done
da: Udskriver indlæg ... færdig

en: Are you sure you want to print the article
da: Er du sikker på at du vil udskrive indlægget

en: Mark set.
da: Mærke sat.

en: Mark not set.
da: Mærke ikke sat.

en: Subject search
da: Emnesøgning

en: Author search
da: Forfattersøgning

en: (forward)
da: (fremad)

en: (backward)
da: (bagud)

en: Score %d killed article %s
da: Bedømmelse %d dumpede indlæg %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
da:  Bedømmelse %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
da:  Bedømmelse %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
da:   Nyhedsgruppe: %s
      Fra: %s
      Emne: %s

en: Scoring articles ...
da: Bedømmer indlæg ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
da: Bedømmer indlæg: %2d%%, dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: Apply scorefile now
da: Anvend bedømmelsesfil nu

en: No scorefile loaded.
da: Ingen bedømmelsesregler er indlæst.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
da: Dette indlæg passer ikke på nogen bedømmelsesregler.

en: This article is matched by the following scores
da: Dette indlæg passer på følgende bedømmelsesregler

en: %s: receiving additional headers...[%c]
da: %s: modtager yderligere headere ... [%c]

en: %s: headers received: %2d/
da: %s: headere modtaget: %2d/

en: Retrieving %s from server...
da: Henter %s på server ...

en: Retrieving children from server...[%c]
da: Finder underindlæg på server ... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
da: Din server understøtter ikke denne funktion.

en: Header is part of a reference loop
da: Header er i en referenceløkke

en: Article has no parent reference.
da: Indlægget har ingen ophavs-reference.

en: Article %s not available.
da: Indlæg %s er ikke tilgængelig.

en: Enter Message-ID:
da: Angiv id for indlæg (Message-ID):

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
da: Advarsel: Kunne ikke gemme liste over ønskede indlægstekster.

en: Are you sure that you want to cancel this article
da: Er du sikker på at du vil annullere dette indlæg

en: error during From: encoding: %s
da: fejl ved indkodning af From: %s

en: No message id.
da: Ingen indlægsidentifikation (message-id).

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
da: Advarsel: Der kan kun begæres indlægstekster fra denne gruppe.

en: Mark all articles as read
da: Markér alle indlæg læste

en: Mark all articles as unread
da: Markér alle indlæg ulæste

en: Mark all articles up to here as read
da: Markér alle indlæg op til her læste

en: Mark all articles up to here as unread
da: Markér alle indlæg op til her ulæste

en: Rate article (1-5):
da: Vurdér indlæg (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
da: Vurderingen skal være i området 1 til 5.

en: Unable to create Article keymap!
da: Kan ikke oprette tastetildelinger for indlæg!

en: Group transfer aborted.
da: Gruppeoverførsel afbrudt.

en: Server read failed.
da: Serverlæsning mislykkedes.

en: No unread articles found. (%d killed)
da: Ingen ulæste indlæg fundet (%d dumpede)

en: No unread articles found.
da: Ingen ulæste indlæg fundet.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u, GroupLens vurderede: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:vælg Ctrl-d:ned Ctrl-u:op d:Markér-som-læst n:næste p:forrige q:afslut

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:ned  B:op  u:markér-som-ulæst  f:følg-op  n:næste  p:forrige  q:afslut

en: End of Thread.  Next: %s
da: Tråden er slut. Næste: %s

en: End of Thread.
da: Tråden er slut.

en: End of Sub-Thread
da: Deltråden er slut

comment: Standard for header_status_line
en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
da: %p[%u/%t ulæste] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
da: Afsløringer synlige!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
da: slrn_sort_headers(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
da: link_same_subjects(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: Internal Error in fixup_threads().
da: Intern fejl i fixup_threads().

en: Threading by references ...
da: Tråder efter referencer ...

en: Linking "lost relatives" ...
da: Sammenkæder mistede indlæg som er beslægtede ...

en: Linking articles with identical subjects ...
da: Forbinder indlæg med ens emner ...

en: Can't sort according to `%s'
da: Kan ikke sortere efter '%s'

en: Can't convert %s -> %s
da: Kan ikke omdanne %s -> %s

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
da: Brug: %s <PROGRAM> <MIN. VERSION> <ANBEFALET VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
da: 
    
    ******
    slang.h stemmer ikke overens med versionen af slang-biblioteket.
    Installerede du slang som et delt bibliotek? Har du kørt ldconfig? Du har
    et installationsproblem og bliver nødt til at tjekke SLANG-variablerne i
    makefilen og sætte dem korrekt. Prøv også: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
da: Denne version af %s kræver S-Lang-version %s.

en: Your slang version is %s.
da: Din S-Lang-version er %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
da: For fuldt ud at udnytte dette program bør du opgradere slangbiblioteket til
      version %s

en: This library is available from <http://www.jedsoft.org/slang/>.
da: Dette programbibliotek kan hentes fra <http://www.jedsoft.org/slang/>.

en: Error closing file.  File system full?
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt?

en: Unable to open /bin/sh
da: Kan ikke åbne /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
da: Fejl opstået under udførelse af skalarkiv.

en: Unable to create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: creating %s (%s)
da: opretter %s (%s)

en: Unexpected end of file.
da: Uventet filafslutning.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
da: uuencode-linje synes forvansket: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
da: fejl ved skrivning til fil (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: No more files found.
da: Fandt ikke flere filer.

en: Unable to chdir back to %s.
da: Kan ikke skifte tilbage til katalog %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
da: Brug: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filnavn ...]

en: SsFfRrEeCc
da: MmFfRrEeAa

en: TtAa
da: DdAa

en: A Score file has not been specified.
da: Ingen bedømmelsesfil er angivet.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
da: Vælg bedømmelsestype: Emne, Forfatter, Referencer, Redigér, Annullér

en: Which newsgroups: This group, All groups
da: Hvilke nyhedsgrupper: Denne gruppe, Alle grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
da: Udløber (MM/DD/ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, +NN (dage) eller blank):

en: Selecting %s ...
da: Vælger %s ...

en: Group %s is bogus%s.
da: Gruppen %s findes ikke%s.

en:  - dropping it
da:  - fjerner den

en: Could not enter group %s.
da: Kunne ikke gå til gruppen %s.

en:  - ignoring it
da:  - ignorerer den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
da: Gruppen %s findes ikke - ignorerer den.

en: No articles to read.
da: Ingen indlæg at læse.

en: %s: Read how many?
da: %s: Læs hvor mange?

en: Only downloading %d of
da: Henter kun %d af

en: Do you really want to quit
da: Vil du virkelig afslutte

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
da: Skrivning af newsrc-fil mislykkedes. Afslut alligevel

en: End of Buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of Buffer.
da: Start på buffer.

en: Server connection dropped.
da: Forbindelse til server mistet.

en: Checking news%s ...
da: Kigger efter nyheder%s ...

en:  via active file
da:  vha. aktivfil

comment: Sættes efter enten "Fremad" eller "Bagud"
en:  Search:
da:  Søgning:

en: Search wrapped.
da: Søgning startet forfra.

en: Group %s does not exist.
da: Gruppen %s findes ikke.

en: Add group:
da: Tilføj gruppe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
da: Flytter %s. Tryk RETUR når afsluttet.

en: Mark %s as read
da: Markér %s læst

en: Group marked as read.
da: Gruppe markeret læst.

en: Mark %s as un-read
da: Markér %s ulæst

en: Group marked as un-read.
da: Gruppe markeret ulæst.

en: Un-Subscribe pattern:
da: Afmeld abonnement efter mønster:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
da: Oplist grupper (f.eks. comp*unix):

en: No unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg.

en: Posting not allowed.
da: Sending til nyhedsgruppe ikke tilladt.

en: Are you sure that you want to post
da: Er du sikker på at du vil sende til nyhedsgruppe

en: Newsgroup:
da: Nyhedsgruppe:

en: fFsSnNcC
da: fFsSiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
da: Vælg bedømmelsesmetode: Fuld, Simpel, Ingen, Annullér

en: Full Header Scoring enabled.
da: Fuld bedømmelse af headere slået til.

en: Expensive Scoring disabled.
da: Dyr bedømmelse slået fra.

en: Scoring disabled.
da: Bedømmelse slået fra.

en: Unable to create group keymap!
da: Kan ikke oprette tastetildelinger for grupper!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
da: Kan ikke oprette beskrivelsesfil for grupper:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
da: 
    Opretter beskrivelsesfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
da: Henter gruppebeskrivelser fra server.
    Bemærk: Dette kan tage en del tid hvis du har en langsom forbindelse!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
da: Serverfejl ved overførsel af gruppebeskrivelser.

en: Error reading line from server
da: Fejl ved læsning af linje fra server

en: Checking for new groups ...
da: Kigger efter nye grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
da: Server har ikke NEWGROUPS-kommandoen.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
da: Server gav en ukorrekt svarkode på NEWSGROUPS-kommando:
    %s

en: Read from server failed
da: Læsning fra server mislykkedes

en: %d new newsgroup(s) found.
da: Fandt %d nye nyhedgrupper.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket.
    Jeg forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT
    Jeg vil rette filen for dig.

en: Unable to open %s to record date.
da: Kan ikke åbne %s for at indskrive dato.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando - godkendelse mangler.

en: Server failed LIST ACTIVE.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
da: 
    * Sikkerhedskopien af %s er nyere end filen selv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
da: Ønsker du at retablere din newsrc-fil ud fra sikkerhedskopien

en: Unable to create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
da: 
    --Det næste punkt kan tage en del tid hvis NNTP-forbindelsen er langsom.--

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Unable to read newsrc file
da: Kan ikke læse newsrc-fil

en: Writing %s ...
da: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning.

en: Writing %s ... done.
da: Skriver %s ... færdig.

en: Write to %s failed! Disk Full?
da: Skrivning til %s mislykkedes! Er disken fuld?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
da: ML.RUM:Vælg  p:send  c:indhent  l:list  q:afslut  ^R:gentegn  (u)s:(af)abonnér

comment: Standardværdi for group_status_line
en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
da: -%D-Nyhedsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
da: En tabel med strenge var forventet.

en: One-dimensional array expected.
da: En én-dimensionel tabel var forventet.

en: User is Unregistered
da: Uregistreret bruger

en: Service is Busy
da: Tjenesten er optaget

en: Already logged in
da: Allerede logget på

en: Server failed to return proper response
da: Server returnerede ikke et korrekt svar

en: Error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: Token is invalid
da: Ugyldigt symbol

en: Newsgroup not supported
da: Nyhedsgruppe ikke understøttet

en: Failed: %s
da: Mislykkedes: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
da: %s brug: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
da: %s: forventer et enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
da: Fejl ved behandling linje %u i %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
da: Kigger efter om server %s:%d er i live ...

en: GroupLens support initialized.
da: Klar til GroupLens-understøttelse.

en: Logging out of GroupLens servers ...
da: Logger af GroupLens-servere ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
da: Henter GroupLens-forudsigelser fra %s:%d ...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
da: Sender GroupLens-vurderinger til %s:%d ...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
da:  Mere information om slrn findes på dets hjemmeside:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
da:  Spørgsmål som ikke dækkes af dokumentationen, kan sendes til

en:    news.software.readers
da:    news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news

en:  Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this
da:  Send venligst fejlrapporter, forslag og kommentarer til ophavsmanden af dette

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
da:  Bemærk: Tasterne er versalfølsomme! Dvs. at 's' og 'S' ikke det samme.

en: General movement:
da: Almindelig bevægelse:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
da:   n                  Gå til næste ulæste indlæg (eller næste gruppe v/enden).

en:   p                  Go to the previous unread article.
da:   p                  Gå til forrige ulæste indlæg.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
da:   N, ESC RIGHT       Hop til næste gruppe.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
da:   ESC LEFT           Gå til forrige gruppe.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
da:   !                  Gå til næste indlæg med god bedømmelse.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
da:   =                  Gå til næste indlæg med samme emne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
da:   L                  Gå til det sidst læste indlæg og vis det.

en:   P                  Post a new article (no followup).
da:   P                  Send et nyt indlæg (ikke en opfølgning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
da:   ESC P              Send eller redigér et udsat indlæg.

en:   f                  Post a followup to the current article.
da:   f                  Send en opfølgning til det aktuelle indlæg.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
da:       ESC 1 f        Medtag alle headere i opfølgningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
da:       ESC 2 f        Følg op uden overhovedet at ændre indlægget.

en:   r                  Reply to poster (via email).
da:   r                  Svar til forfatter (med e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
da:   F                  Videresend det aktuelle indlæg til nogen (med e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
da:       ESC 1 F        Videresend det aktuelle indlæg (inklusive alle headere).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-S         Erstat indlæg (du skal være forfatteren).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-C         Annullér indlæg (du skal være forfatteren).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
da:   o                  Gem indlæg, afmærkede indlæg eller tråd til fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
da:   |                  Send indlæg i rør til eksternt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
da:   y                  Udskriv indlæg (som vist).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
da:       ESC 1 y        Udskriv indlæg (uombrudt og inklusive skjulte linjer).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
da:   :                  Afkod indlæg, afmærkede indlæg eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z             Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                  Return to group display.
da:   q                  Vend tilbage gruppevisning.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
da:   Q                  Afslut slrn øjeblikkeligt.

en: Moving in the article pager:
da: Flytning i indlægsviser:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
da:   ESC NED            Rul indlæg en linje ned.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
da:   ESC OP             Rul indlæg en linje op.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
da:   MELLEMRUM          Rul indlæg en side ned (eller vælg næste ved enden).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
da:   DELETE, b          Rul indlæg en side op.

en:   >                  Move to end of the article.
da:   >                  Flyt til slutningen af indlægget.

en:   <                  Move to beginning of the article.
da:   <                  Flyt til begyndelsen af indlægget.

en:   LEFT               Pan article to the left.
da:   VENSTRE            Panorér indlæg til venstre.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
da:   HØJRE              Panorér indlæg til højre.

en:   /                  Search forward in the article.
da:   /                  Søg fremad i indlægget.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
da:   TAB                Hop over citater.

en:   g                  Skip to next digest.
da:   g                  Hop til næste sammendrag.

en: Moving in the header display:
da: Flytning i headervisning:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
da:   NED, Ctrl-N        Flyt til næste indlæg.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
da:   OP, Ctrl-P         Flyt til forrige indlæg.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
da:   Ctrl-D             Rul en side ned.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
da:   Ctrl-U             Rul en side op.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
da:   ESC >              Gå til det sidste indlæg i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
da:   ESC <              Gå til det første indlæg i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
da:   j                  Hop til indlæg (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
da:   a                  Forfattersøgning fremad.

en:   A                  Author search backward.
da:   A                  Forfattersøgning bagud.

en:   s                  Subject search forward.
da:   s                  Emnesøgning fremad.

en:   S                  Subject search backward.
da:   S                  Emnesøgning bagud.

en: Marking as read/unread:
da: Markering som læst/ulæst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
da:   d                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd læst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
da:   u                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd ulæst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
da:   ESC d              Markér hele (del-)tråden læst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
da:   c                  Indhent - markér alle indlæg læste.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
da:   C                  Markér alle indlæg indtil den aktuelle position læste.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
da:   ESC u              U-indhent - markér alle indlæg ulæste.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
da:   ESC U              Markér alle indlæg indtil den aktuelle position ulæste.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
da:   x                  Fjern alle ikke-afmærkede læste indlæg fra listen.

en: Article pager commands:
da: Indlægsviser-kommandoer:

en:   t                  Show full headers (on/off).
da:   t                  Vis alle headere (til/fra).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
da:   ESC r              Dekryptér ROT-13 (til/fra).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
da:   T                  Vis citater (til/fra).

en:   \                  Show signature (on/off).
da:   \                  Vis signatur (til/fra).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
da:   W                  Ombryd lange linjer (til/fra).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
da:   ESC ?              Afslør afsløringer (til/fra).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
da:   ]                  Vis PGP-underskrift (til/fra).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
da:   [                  Vis verbatim-mærker (til/fra).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
da:   Ctrl-^             Forstør indlægsvinduet.

en:   ^                  Shrink the article window.
da:   ^                  Formindsk indlægsvinduet.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
da:   z                  Maksimér indlægsvinduet (til/fra).

en:   h                  Hide / Show the article window.
da:   h                  Gem/vis indlægsvinduet.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
da:   U                  Søg efter webadresser og følg dem.

en: Header window commands:
da: Headervindue-kommandoer:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
da:   ESC t              Sammenfold/udfold tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
da:       ESC 1 ESC t    Sammenfold/udfold alle tråde.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
da:   ESC a              Skift mellem formater for headervisning.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
da:   ESC s              Vælg trådnings- og sorteringsmetode.

en: Miscellaneous actions:
da: Forskellige handlinger:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
da:   K                  Lav en ny bedømmelsesregel.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
da:       ESC 1 K        Redigér bedømmelsesfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
da:   m                  Markér indlægstekst til download med slrnpull (til/fra).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
da:   v                  Vis bedømmelsesregler som passer på det aktuelle indlæg.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
da:   * De efterfølgende fem kommandoer forespørger serveren hvis nødvendigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
da:   ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-ID).

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
da:   ESC Ctrl-P         Find alle opfølgninger til det aktuelle indlæg.

en:   ESC p              Find parent article.
da:   ESC p              Find ophavs-indlæg.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
da:       ESC 1 ESC p    Rekonstruér tråd (langsom for store tråde).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
da:       ESC 2 ESC p    Rekonstruér tråd (hurtigere, men der kan mangle indlæg).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
da:   ;                  Sæt et mærke ved det aktuelle indlæg.

en:   ,                  Return to previously marked article.
da:   ,                  Vend tilbage til et tidligere afmærket indlæg.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
da:   #                  Markér indlæg med tal (til gemning/afkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
da:   ESC #              Fjern alle talmarkeringer.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
da:   *                  Beskyt indlæg mod indhent-kommandoer.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
da:       ESC 1 *        Fjern alle beskyttelsesmarkeringer.

en:   .                  Repeat last key sequence.
da:   .                  Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC         Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
da:   0                  Vurdér indlæg med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
da:   Ctrl-R, Ctrl-L     Gentegn skærm.

en:   ?                  Display this help screen.
da:   ?                  Vis denne hjælpeskærm.

en: Cursor movement:
da: Markørflytning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
da:   NED                     Gå til næste gruppe.

en:   UP                      Go to the previous group.
da:   OP                      Gå til forrige gruppe.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
da:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rul til næste side.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
da:   ESC V, Ctrl-U           Rul til forrige side.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
da:   ESC >                   Gå til slutningen af listen.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
da:   ESC <                   Gå til starten af listen.

en:   /                       Group keyword search.
da:   /                       Søg efter gruppenavn.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
da:   SPACE, RETURN           Gå til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   * The following variations also download previously read articles:
da:   * De følgende varianter henter også tidligere læste indlæg:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
da:       ESC 1 MELLEMRUM    Gå til gruppe med forespørgsel om antal indlæg.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
da:       ESC 2 MELLEMRUM     Gå til gruppe, men bedøm ikke indlæg.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
da:       ESC 3 MELLEMRUM     Gå til gruppe med forespørgsel, men uden bedømmelse.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
da:       ESC 4 MELLEMRUM     Gå til den aktuelle nyhedgruppe.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
da:   P                       Send et indlæg til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
da:   ESC P                   Send eller redigér udsat indlæg.

en:   G                       Get new news from server.
da:   G                       Hent nye indlæg fra server.

en:   K                       Select scoring mode.
da:   K                       Vælg bedømmelsesmetode.

en:   .                       Repeat last key sequence.
da:   .                       Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC              Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z                  Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                       Quit slrn.
da:   q                       Afslut slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
da: Gruppe-styring (påvirker newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
da:   c                       Indhent - Markér alle indlæg læste.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
da:   ESC u                   U-indhent - Markér alle indlæg ulæste.

en:   a                       Add a new newsgroup.
da:   a                       Tilføj en nyhedsgruppe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
da:   s                       Abonnér på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
da:       ESC 1 s             Abonnér på grupper efter et mønster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
da:   u                       Afmeld abonnement på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
da:       ESC 1 u             Afmeld abonnement på grupper efter et mønster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
da:   m                       Flyt nyhedsgruppe til en anden placering.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
da:   Ctrl-X, Ctrl-T          Byt om på placeringen af grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
da:   X                       Gem newsrc-filen med det samme.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
da:   ESC a                   Skift mellem formater for gruppevisning.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
da:   l                       Vis grupper uden ulæste indlæg (til/fra).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
da:   L                       Vis ikke-abonnerede grupper (til/fra).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
da:       ESC 1 L             Skjul ikke-abonnerede grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
da:       ESC 2 L             Vis ikke-abonnerede grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
da:   Ctrl-L, Ctrl-R          Gentegn skærmen.

en:   ?                       Display this help screen.
da:   ?                       Vis denne hjælpeskærm.

en:  (continued)
da:  (fortsat)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
da: Da en oversættelse ikke ville være juridisk bindende, forbliver den uoversat.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
da: Den følgende ophavsretsnotits gælder for nyhedslæseren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
da: Tryk 'c' for at starte forfra, eller en anden tast for at vende tilbage.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
da: Tryk 'c' for ophavsretnotits, '?' starter forfra, øvrige taster afslutter.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, 'c' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, '?' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: <Up>
da: <Pil op>

en: <Down>
da: <Pil ned>

en: <Right>
da: <pil højre>

en: <Left>
da: <pil venstre>

en: positive integer expected
da: positivt heltal forventet

comment: "batch mode" eksisterer ikke, og teksten bliver følgelig aldrig vist ...
en: select box function not available in batch mode.
da: udvælgelsesbokse er ikke tilgængelige i batch-mode.

en: loading %s
da: indlæser %s

en: %s is not a valid variable name.
da: %s er ikke et gyldigt variabelnavn.

en: setlocale is not available on this system.
da: setlocale er ikke tilgængelig på dette system.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
da: Tabel skal indeholde mindst én og højst %d elementer.

en: definekey: no such keymap.
da: definekey: ingen sådan tastetildeling.

en: undefinekey: no such keymap.
da: undefinekey: ingen sådan tastetildeling.

en: Quit!
da: Afslutter!

en: Number exceeds the size of an integer
da: Tallet overstiger størrelsen på et heltal

en: Terminal not initialized.
da: Terminal ikke gjort klar.

en: Not in article mode.
da: Ikke i indlægstilstand.

en: No article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: Not in group mode.
da: Ikke i gruppetilstand.

en: Unable to open log file %s
da: Kan ikke åbne logfil %s

en: Could not replace article with given string.
da: Kunne ikke erstatte indlæg med den givne streng.

en: The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty
da: Variablen SLRN_SLANG_DIR er enten NULL eller tom

en: Configuration error: Unable to load startup file
da: Opsætningsfejl: Kunne ikke indlæse opstartsfilen

en: The hardcoded load path is set to: %s
da: Den fastkodede søgesti er sat til: %s

comment: fejlmeld msgid s/make/may
en: You make need to set the %s environment variable.
da: Du skal muligvis sætte miljøvariablen %s.

en: NextGrp
da: NæsteGr.

en: NextArt
da: -Ind.

en: No sorting
da: Ingen sortering

en: Thread Headers
da: Efter tråd

en: Thread, then sort by subject.
da: Efter tråd og så emne.

en: Sort by scores.
da: Efter bedømmelse.

en: Thread, then sort by scores.
da: Efter tråd og så bedømmelse.

en: Sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: Thread, then sort by score and subject
da: Efter tråd, bedømmelse og emne

en: Sort by date (most recent first)
da: Efter dato (den nyeste først)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
da: Efter tråd og dato (den nyeste først)

en: Sort by date (most recent last)
da: Efter dato (den nyeste sidst)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
da: Efter tråd og dato (den nyeste sidst)

en: Custom sorting (see manual)
da: Brugerdefineret sortering (se manualen)

en: Sorting Method
da: Sorteringsmetode

en: (Select One)
da: (Vælg en)

en: [All]
da: [Alt]

en: [Bot]
da: [Bund]

en: Press any key to close the window.
da: Tryk på en tast for at lukke vinduet.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
da: Brug OP/NED for at flytte, enhver anden tast for at lukke vindiet.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, Ctrl-G for at annullere

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, q for at annullere

en: Creating directory list...
da: Laver kataloglistning ...

en: Process this MIME article with metamail
da: Behandl dette MIME-indlæg med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til metamail.

en: Press return to continue ...
da: Tryk retur for at fortsætte ...

en: Can't determine suitable charset for body
da: Kan ikke fastsætte et passende tegnsæt for indlægsteksten

en: Error encountered while encoding body
da: Fejl opstået ved indkodning af indlægstekst

en: One word of the header is too long to get folded.
da: Et af ordene i headeren er for langt til at blive indfoldet.

en: Character set name set is too long.
da: Navn på tegnsæt er for langt.

en: Header line lacks a colon
da: Headerlinje mangler et kolon

en: A colon is missing from the address header
da: Et kolon mangler i adresse-headeren

en: This header contains eight bit characters after encoding
da: Denne header indeholder otte-bit tegn efter indkodning

comment: Standardværdi for top_status_line.
en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
da: slrn %v ** Tryk '?' for hjælp, 'q' for at afslutte. ** Server: %s

comment: Batch mode eksisterer ikkem, og teksten vises derfor aldrig.
en: This function is not available in batch mode.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig i batch mode.

en: yYnNeE
da: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
da: Send brevet? Ja, Nej, Redigér

en: yYeEnNcC
da: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
da: Omredigér eller Annullér

comment: "(F)orce the posting" er oversat til "Send alli(g)evel".
    Jeg har undgået at bruge s for send for at undgå sammenfald med den
    uoversatte po(s)tpone. Postpone/udsæt er godt nok ikke brugt i denne
    menu, men jeg vil alligevel gerne godt undgå at samme bogstav bruges
    forskelligt i 2 meget beslægtede menuer. 'e', 'n', 'd', 'a', 'l' og
    'i' er også i brug til hhv. Edit/Nej/Delete/Annullér/sLet/Ignorér.
en: yYeEnNcCfF
da: jJrRnNaAgG

en: re-Edit, Cancel, or Force the mailing (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: Sending ...
da: Sender ...

en: Sending...done
da: Sender ... færdig

comment: Den søgte rørkommando kan ikke findes. Bør sandsynligvis ikke forekomme.
en: **UNKNOWN**
da: **UKENDT**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s returnerede afslutningskode %d. Tryk RETUR.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s kunne ikke køres. Tryk RETUR.

en: Invalid Editor definition.
da: Ugyldig definition af redigeringskommando.

en: No editor command defined.
da: Ingen redigeringskommando defineret.

en: The editor could not be found.
da: Redigeringsprogrammet kunne ikke findes.

en: The editor was found, but could not be executed.
da: Redigeringsprogrammet blev fundet, men kunne ikke køres.

en: The editor returned a non-zero status.
da: Redigeringsprogrammet returnerede en afslutningskode forskellig fra nul.

en: File was not modified.
da: Filen blev ikke ændret.

comment: Kun til brug i styresystemer som bruger "\" mellem kataloger.
en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
da: Brug venligst dobbelte '\\' mellem kataloger i editor_command

en: Possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Abort!
da: Annulleret!

en: Integer expected.
da: Heltal forventet.

en: Invalid response! Try again.
da: Ugyldigt svar! Prøv igen.

en: ? [Y]es, No
da: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
da: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
da: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
da: ? [J]a, Nej, Annullér

en: ? Yes, [N]o, Cancel
da: ? Ja, [[N]ej, Annullér

en: ? Yes, No, [C]ancel
da: ? Ja, Nej, Annullér

en: Invalid regular expression or expression too long.
da: Ugyldigt eller for langt regulært udtryk.

comment: Standardværdi af followup_string.
en: On %D, %r <%f> wrote:
da: %r <%f> skrev %D:

comment: Standardværdi af reply_string.
en: In %n, you wrote:
da: I %n skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
da: ["Followup-To:"-header sat til %n.]

comment: Standardværdi af cc_followup_string.
en: [This message has also been posted to %n.]
da: [Dette brev er også sendt til %n]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et gyldigt "username".

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et "hostname".

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
da: Mistede forbindelsen til %s. Kan ikke genoprette den.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
da: Server %s har ikke XOVER-kommandoen.

en: Server %s does not implement the XHDR command.
da: Server %s har ikke XHDR-kommandoen.

en: Error writing to server.
da: Fejl ved skrivning til server.

en: Article rejected: %s
da: Indlæg afvist: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
da: --nntp-tilvalg:
    -h nntp-vært    Værtsnavn at forbinde til. Tilsidesætter NNTPSERVER-variablen.
    -p NNTP-PORT    Sætter NNTP-porten til NNTP-PORT. Standardværdien af 119.
                     Bemærk: Dette tilvalg har ingen virkning på nogle systemer.

en: Reason: %s
da: Årsag: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
da: Server %s tabte forbindelsen. Forbinder igen ...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
da: Godkendelse er nødvendig, men kunne ikke fastslå brugernavn og adgangskode.

en: Authenticating %s ...
da: Godkender %s ...

en: Connecting to host %s ...
da: Forbinder til vært %s ...

en: Connected to host.  %s
da: Forbundet til værten. %s

en: Posting ok.
da: Sending tilladt.

en: Posting NOT ok.
da: Sending IKKE tilladt.

en: Failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
da: Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn.

comment: VMS-eksempel
en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyheds.server

comment: Windows-eksempel
en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
da: For eksempel: set NNTPSERVER=min.nyheds.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
da: For eksempel (sh):  NNTPSERVER='min.nyheds.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
da: Nu vil jeg prøve "localhost" som standardværdi ...

comment: Denne og de efterfølgende tekster fra nntplib.c forklarer på NNTP-koder.
    Oversættelserne kan ikke altid forstås uden kendskab til NNTP.
en: Help text on way
da: Hjælpetekst følger

en: Authorization capabilities
da: Godkendelsesmuligheder

en: Debug output
da: Data til fejlsøgning

en: Hello; you can post
da: Goddag, du må sende

en: Hello; you can't post
da: Goddag, du må ikke sende

en: Slave status noted
da: Slavestatus noteret

en: Closing connection
da: Lukker forbindelsen

en: Group selected
da: Gruppe valgt

en: Newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: Article (head & body) follows
da: Indlæg (header & indlægstekst) følger

en: Head follows
da: Hoved følger

en: Body follows
da: Indlægstekst følger

en: No text sent -- stat, next, last
da: Ingen tekst sendt for "stat", "next", "last"

en: New articles by message-id follow
da: Id'er for nye indlæg (Message-ID) følger

en: New newsgroups follow
da: Nye nyhedsgrupper følger

en: Article transferred successfully
da: Indlæg modtaget

en: Article posted successfully
da: Indlæg sendt

en: Authorization system ok
da: Systemgodkendelse i orden

en: Authorization (user/pass) ok
da: Godkendelse med brugernavn og adgangskode i orden

en: Ok, XGTITLE info follows
da: O.k., XGTITLE-information følger

en: ok -- overview data follows
da: OK - oversigtsdata følger

en: Continue to send article
da: Send indlæg

en: Continue to post article
da: Send det nye indlæg

en: authorization is required
da: godkendelse er nødvendig

en: <type> authorization data required
da: <type> godkendelsesdata påkrævet

en: Have to hang up for some reason
da: Jeg bliver nødt til at afbryde

en: Not currently in newsgroup
da: Ingen nyhedsgruppe er valgt

en: No current article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: No next article in this group
da: Ikke flere indlæg i denne gruppe

en: No previous article in this group
da: Ingen tidligere indlæg i denne gruppe

en: No such article in this group
da: Intet sådant indlæg i denne gruppe

en: No such article at all
da: Intet sådant indlæg overhovedet

en: Already got that article, don't send
da: Har allerede det indlæg, send det ikke

en: Article rejected, don't resend
da: Indlæg afvist, send det ikke igen

en: Posting failed
da: Sending mislykkedes

en: authorization required for command
da: godkendelse nødvendig for kommando

en: Authorization system invalid
da: Systemgodkendelse ugyldig

en: Authorization data rejected
da: Godkendelse nægtet

en: Command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: Command syntax error
da: Syntaksfejl i kommando

en: Program fault, command not performed
da: Programfejl, kommando ikke udført

en: Authorization Failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Unknown NNTP code
da: Ukendt NNTP-kode

en: Could not generate From header.
da: Kunne ikke danne From-headeren.

en: The first line must begin with a header.
da: Den første linje skal begynde med en header.

en: Expecting a header. This is not a header line.
da: Forventede en header. Dette er ikke en header-linje.

en: The Subject: header is not allowed be to empty.
da: Emnet (subject): headeren  må ikke være tom.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
da: Nyhedsgruppe-headeren (Newsgroups) må ikke være tom.

en: A space must follow the ':' in a header.
da: Der skal være mellemrum efter kolonet i en header.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke brugerens egne id'er for indlæg (Message-Id).

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer.

en: Error trimming References header.
da: Fejl ved beskæring af References-headeren.

en: Subject header is required.
da: Der skal være en emne-header (Subject).

en: Newsgroups header is required.
da: Der skal være et nyhedsgruppe-header (Newsgroups).

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
da: Genovervej venligst om det er nødvendigt at sende til mange nyhedsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
da: I de fleste tilfælde er det en dårlig ide at lave et opfølgningshoved til flere grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
da: Det anbefales at lave et opfølgningshoved ved flergruppesending.

en: Unbalanced #v+/- verbatim marks
da: Ikke-modsvarende #v+/- verbatim-mærker

en: Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)
da: Ombryd venligst linjer med mere end 80 tegn (kun den første vises)

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
da: Vær venlig at holde din signatur kort. 4 linjer er en almen accepteret grænse.

en: This message was generated while looking at line %d%c
da: Indægget blev dannet ved at kigge på linje %d%c

en: This message was generated while looking at the following line
da: Indlægget blev dannet ved at kigge på den følgende linje

en: Message is not acceptable.
da: Indlægget er ikke acceptabelt.

en: Reason(s):
da: Årsag(er):

en: Your message is not acceptable for the following reason(s):
da: Dit indlæg er ikke acceptabelt af følgende årsag(er):

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
da: Måske blev fejlbeskeden lavet, fordi du ikke adskilte headerne

en: section from the body by a BLANK line.
da: fra indlægsteksten med en TOM linje.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
da: Dit indlæg overtræder følgende netikette-retningslinjer:

en: ***Warning: error saving to %s
da: *** Advarsel: fejl ved gemning til %s

en: ***Warning: error writing to %s
da: *** Advarsel: fejl ved skrivning til %s

en: %s Failed post saved in %s
da: %s Mislykket sending gemt i %s

en: Posting ...
da: Sender ...

en: Could not reach server.
da: Kunne ikke få kontakt med server.

en: Could not generate Message-ID.
da: Kunne ikke danne Message-ID.

en: Unable to append a header line
da: Kunne ikke tilføje en header-linje

en: Failed to add cancel-lock header
da: Kunne ikke tilføje en Cancel-Lock:-header

en: Posting...done.
da: Sender ... færdig.

en: yYnNeEsSdDfF
da: jJnNrRuUlLfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet, Filtrér

en: yYnNeEsSfF
da: jJnNrRuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Filtrér

en: yYnNeEsSdD
da: jJnNrRuUlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet

en: yYnNeEsS
da: jJnNrRuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt

en: Sure you want to delete it
da: Er du sikker på at du vil slette den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: rReEcC
da: sSoOaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
da: Vælg mellem: Send igen, Omredigér, Annullér

en: Aborted on user request.
da: Annulleret efter brugerønske.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
da: "postpone_directory" peger på en almindelig fil (ikke et katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
da: Ikke kodet endnu. Beklager

en: File exists, overwrite
da: Filen findes, overskriv den

en: Illegal filename. Try again
da: Ugyldigt filnavn. Prøv igen

en: OpenPrinterA failed: %lu
da: OpenPrinterA mislykkedes: %lu

en: StartDocPrinterA failed: %lu
da: StartDocPrinterA mislykkedes: %lu

en: Write to printer failed: %lu
da: Skrivning til printer mislykkedes: %lu

en: Failed to open tmp file
da: Åbning af midlertidig fil mislykkedes

en: Write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: Printer process returned error code %d
da: Udskriftsproces returnerede fejlkode %d

en: Failed to open process %s
da: Kunne ikke starte processen %s

en: Error writing to print process
da: Fejl ved skrivning til udskriftsproces

en: Printer not supported
da: Printer ikke understøttet

en: Unable to open %s for printing
da: Kan ikke åbne %s til udskrivning

en: Reloading score file ...
da: Genindlæser bedømmelsesfil ...

en: Error processing score file %s.
da: Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
da: Fejl ved behandling af %s
    Linje %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
da: Fejl ved behandling af INCLUDE-linje

en: Syntax Error.
da: Syntaksfejl.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
da: Forventer 'Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ' eller 'Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ'

en: %s has expired score on line %d
da: %s har udløbet bedømmelse på linje %d

en: Bad group regular expression.
da: Forkert regulært udtryk.

en: Expecting Score keyword.
da: Forventede Score-stikord.

en: Missing COLON.
da: Manglende kolon.

en: No regular expression given.
da: Intet regulært udtryk.

en: Missing '}' for  subscore
da: Manglende '}' for underregel

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
da: *** Advarsel * Fil %s læst før - udeladt ...

en: Unable to open score file %s
da: Kan ikke åbne bedømmelsesfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
da: Kunne åbne rør til inews! - Indlægget er ikke sendt.

en: pclose() failed -- check if article was posted
da: pclose-kald mislykkedes - tjek om indlægget blev sendt

en: Unable to locate inews program "%s"
da: Kan ikke finde inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
da: Kan ikke tilføje forbehandlernavn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
da: inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager.

en: %s is not a supported posting agent.
da: %s er ikke en understøttet sendetype.

en: %s is not a supported server object.
da: %s er ikke en understøttet servertype.

en: Unable to open file in %s.
da: Kan ikke åbne en fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
da: Kan ikke omdøbe fil. Fejlnr. = %d.

en: Write error.  File system full?
da: Skrivefejl. Er filsystemet fuldt?

en: Write failed.  File system full?
da: Skrivning mislykkedes. Er filsystemet fuldt?

en: Posting directory %s does not exist.
da: Sendekataloget %s findes ikke.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen. Hvis du ikke kører en anden
          udgave af slrn, slet så filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
da: Kan ikke lave låsefilen %s.

en: pop_suspension: underflow!
da: pop_suspension: underløb!

en: Suspension not allowed by shell.
da: Midlertidig afbrydelse tillades ikke af skallen.

en: Unable to initialize the tty
da: Kan ikke klargøre terminalen

en: slrn: quiting on signal %d.
da: slrn: afbrudt af signal %d.

en: slrn fatal error:
da: slrn kritisk fejl:

en: Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS
    -a              Use active file for getting new news.
    -f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.
    -C[-]           [Do not] use colors.
    -Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.
    -d              Get new text descriptions of each group from server.
                     Note: This may take a LONG time to retrieve this information.
                     The resulting file can be several hundred Kilobytes!
    -i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)
    -k              Do not process score file.
    -k0             Process score file but inhibit expensive scores.
    -m              Force XTerm mouse reporting
    -n              Do not check for new groups.  This usually results in
                     a faster startup.
    -w              Wait for key before switching to full screen mode
    -w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)
    --create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.
    --debug FILE    Write debugging information to FILE
    --help          Print this usage.
    --kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE
    --show-config   Print configuration
    --version       Show version and supported features
    
    NNTP mode has additional options; use "slrn --nntp --help" to display them.
da: Brug: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] TILVALG
    -a              Brug aktivfil til at hente nye indlæg.
    -f newsrc-fil   Navn på den newsrc-fil som skal bruges.
    -C[-]           Brug [ikke] farver.
    -Dnavn          Tilføj 'navn' til listen over definerede forbehandlersymboler.
    -d              Hent nye tekstbeskrivelser for alle grupper på serveren.
                     Bemærk: Det kan tage LANG tid at hente denne information.
                     Den resulterende fil kan være adskillige hundrede kilobyte.
    -i slrnrc-fil   Navn på klargøringsfil (standard: %s).
    -k              Brug ikke bedømmelsesregler.
    -k0             Brug bedømmelsesregler, men forhindr dyre bedømmelser.
    -m              Forsøg altid XTerm muse-rapportering.
    -n              Kig ikke efter nye grupper. Dette giver sædvanligvis
                     en hurtigere start.
    -w              Vent på en tast før der skiftes til fuld skærm.
    -w0             Vent på en tast (kun efter advarsler eller fejl).
    --create        Lav en newsrc-fil ved at hente en gruppeliste fra serveren.
    --debug FIL     Skriv feljsøgningsinformation til FIL.
    --help          Udskriv denne instruktion
    --kill-log FIL  Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.
    --show-config   Udskriv opsætningen
    --version       Vis version og understøttede funktioner.
    
    NNTP-tilstand har yderligere tilvalg; brug "slrn --nntp --help" for at vise
    dem.

en: %s is not a supported option.
da: %s er ikke er et understøttet tilvalg.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
da: *** Advarsel: Bedømmelsesfil %s findes ikke

en: Unable to open %s for debugging.
da: Kan ikke åbne %s til fejlsøgning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
da: "-d" og "--create"-flagene må ikke angives samtidigt.

en: Error initializing SLtcp interface
da: Fejl ved klargøring af SLtcp-grænseflade

en: Error initializing S-Lang interpreter.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-fortolker.

en: Error configuring server objects.
da: Fejl ved klargøring af servertyper.

en: Could not read specified config file %s
da: Kunne ikke læse den angivne konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
da: 
    ! Din konfigurationsfil indeholder forældede kommandoer eller funktionsnavne
    ! som ikke vil være understøttede af fremtidige versioner af dette program.
    ! Hvis du har perl installeret, kan du bruge skriptet slrnrc-conv til at
    ! tilpasse din konfiguration. Det findes i kildetekst-distributionen eller
    ! kan hentes fra <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
da: Kan ikke vælge sende- eller servertype.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
da: Kan ikke finde et gyldigt værtsnavn til konstruktion af din email-adresse.
    Du bliver nok nødt til at angive et værtsnavn i din %s-fil.
    Se venligst "slrn reference manual" for alle detaljer.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
da: Kan ikke finde dit brugernavn. Det betyder at der ikke kan konstrueres en
    gyldig 'From'-linje. Prøv at sætte USER-miljøvariablen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
da: ***Advarsel: Kan ikke finde et unikt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
da:              slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id).

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
da:              Bemærk venligst at sætning af "hostname" ikke påvirker dette;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
da:              se "slrn reference manual" for detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
da: Bruger newsrc-fil %s til server %s.

en: Unable to initialize server.
da: Kan ikke klargøre server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
da: Kan ikke åbne %s. Jeg vil prøve .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
da: 
    Kan ikke åbne %s.
    Hvis du vil lave %s, så tilføj kommandolinje-tilvalgene:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
da: Kan ikke åbne %s til logning.

en: Initializing GroupLens
da: Klargør GroupLens

en: GroupLens disabled.
da: GroupLens slået fra.

en: Failed to initialize server.
da: Klargøring af server mislykkedes.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
da: OVERVIEW.FMT overholder ikke RFC 2980 - XOVER-understøttelse slået fra.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
da: * Tryk Ctrl-C for at afslutte, eller en anden tast for at fortsætte.

en: Exit on user request.
da: Afslutter efter brugerønske.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
da: Intern fejl: overløb i Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
da: Intern fejl: underløb i Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
da: kald: %s er ikke i den aktuelle tastetildeling.

en: SLang_getkey failed
da: SLang_getkey mislykkedes

en: An error was encountered during initialization.
da: En fejl opstod under klargøring..

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
da: slrn_open_dir er ikke porteret til VMS

en: Unable to getcwd
da: Kan ikke finde navnet på det aktuelle arbejdskatalog

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
da: chdir %s-kald mislykkedes. Findes kataloget?

en: Created dir %s.
da: Lavede kataloget %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
da: Kan ikke lave kataloget %s. (fejlnr. = %d)

en: Error reading %s.
da: Fejl ved læsning af %s.

en: Error parsing %s.
da: Fejl ved fortolkning af %s.

en: Write to %s failed.
da: Skrivning af %s mislykkedes.

en: Error closing %s.
da: Fejl ved lukning af %s.

en: Expecting minmax numbers to be non-negative
da: Forventer at minmax-tal er ikke-negative

en: Unable to open active groups file %s
da: Kan ikke åbne aktivgruppe-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
da: %s, linje %u: gruppenavn for langt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
da: %s, linje %u: gruppenavn indeholder blanktegn.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det andet felt.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det tredje felt.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
da: %s, linje %u: forventer 0 eller 1 i det fjerde felt.

en: %s: line %u: group duplicated.
da: %s, linje %u: gruppe gentaget.

en: %s: line %u: failed to add %s.
da: %s, linje %u: Tilføjelse af %s mislykkedes.

en: Read failed.
da: Læsning mislykkedes.

en: listgroup %s failed: %s
da: listgroup %s-kald mislykkedes: %s

en: The server may contain as many as
da: Serveren kan have så mange som

en: Only examining last %u articles since this is a new group
da: Undersøger kun de sidste %u indlæg da dette er en ny gruppe

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
da: Serveren returnerede ikke en ordentlig kode på XHDR. Forbindelsen kan være mistet

en: Server failed XHDR command: %s
da: XHDR-kommando på server mislykkedes: %s

en: %s: Retrieving %s
da: %s: Henter %s

en: %s: No articles in specified range.
da: %s: Ingen indlæg i det angivne område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %s: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: Error writing to overview database:%s:
da: Fejl ved skrivning til oversigtsdatabase: %s:

en: Score %d requested article %s
da: Bedøm %d ønsket indlæg %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
da: Intern fejl: Buffer i get_heads er ikke stor nok!

en: Unable to open overview file %s.
da: Kan ikke åbne oversigtsfil for %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
da: %s: Henter ønskede indlægskroppe.

en: Error closing overview file for %s.
da: Fejl ved lukning af oversigtsfil for %s.

en: %s: no new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
da: %u dubletter fjernet. %u af %u indlæg tilbage.

en: %s: No new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %s: %u articles available.
da: %s: %u indlæg er tilgængelige.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
da: %s: henter kun de sidste %u indlæg.

en: Fetching articles for %s.
da: Henter indlæg for %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
da: Fejl ved valg af gruppe %s. Kode = %d: %s

en: Attempting to post %s...
da: Forsøger at sende %s ...

en: Unable to open file %s for posting.
da: Kan ikke åbne filen %s for sending.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
da: Sende-kommando mislykkedes på server. Kode = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
da: Skrivning til server mislykkedes ved sending af %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
da: Indlæg %s afvist. Status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
da: Gemmer indlæg i %s ...

en: Unable to delete %s after posting.
da: Kan ikke slette %s efter sending.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
da: Kataloget %s findes ikke. Laver det ...

en: chmod 0%o failed on %s.
da: chmod 0%o-kald for %s mislykkedes.

en: Server does not permit posting at this time.
da: Serveren tillader ikke sending i øjeblikket.

en: Posting of %s failed.
da: Sending af %s mislykkedes.

en: %s posted.
da: %s sendt.

en: Unable to create tmp active file (%s).
da: Kan ikke lave midlertidig aktivfil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
da: Skrivning til midlertidig aktivfil (%s) mislykkedes.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
da: Mistede forbindelsen til %s. Lukker ned.

en: Error opening sltcp interface.
da: Fejl ved åbning af sltcp-grænseflade.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
da: I alt blev %lu byte modtaget og %lu byte sendt på %ld sekunder.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
da: %s brug: %s [tilvalg]
     Tilvalg:
      -d LAGERKAT          Lagerkatalog at bruge.
      -h VÆRTSNAVN         Værtsnavn for NNTP-server.
      --debug FIL          Skriv dialog med server til FIL.
      --expire             Slet udløbne indlæg, men hent ikke nyheder.
      --fetch-score SCORE  Hent indlægstekster med en bedømmelse på mindst BEDØMMELSE
                           (bruges i "true offline"-tilstand)
      --help               Udskriv denne brugsinformation.
      --kill-log FIL       Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.
      --kill-score POINT   Dump alle indlæg med en bedømmelse under POINT.
      --logfile FIL        Brug FIL som logfil.
      --marked-bodies      Hent kun kroppe som er mærket til download.
      --new-groups         Hent en liste over nye grupper.
      --no-post            Send ikke nyheder.
      --post-only          Send, men hent ikke nyheder.
      --rebuild            Som --expire; genopbygger også oversigtsfiler.
      --version            Vis versionsnummer.

en: 
    SPOOLDIR set to %s
da: 
    SPOOLDIR sat til %s

en: %s version: %s
da: %s-version: %s

en: Unable to create debug file %s
da: Kan ikke lave fejlsøgningsfil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
da: Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt.

en: slrnpull started in expire mode.
da: slrnpull startet i slette-tilstand.

en: slrnpull started.
da: slrnpull startet.

en: Checking for new groups.
da: Kigger efter nye grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
da: Kan ikke åbne fil til nye grupper %s.

en: %d new groups found.
da: %d nye grupper fundet.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket, forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT. Jeg vil rette filen for dig.

en: Performing shutdown.
da: Lukker ned.

en: Slrnpull exiting on signal.
da: Slrnpull afbrudt af signal.

en: Error creating filename in %s.
da: Fejl ved dannelse af filnavn i %s.

en: Unable to read header
da: Kan ikke læse header

en: Header
da: Headere

en: %s overview: article %u of %u in %s.
da: %s oversigt: indlæg %u af %u in %s.

en: Creating
da: Oretter

en: Creating Overview file for %s...
da: Laver oversigtsfil for %s ...

en: Unable to create filename for overview file.
da: Kan ikke lave filnavn til oversigtsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
da: Kan ikke åbne ny oversigtsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
da: lukning af oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to close new overview file %s.
da: lukning af ny oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to rename %s to %s.
da: omdøbning af %s til %s mislykkedes.

en: opendir %s failed.
da: opendir %s-kald mislykkedes.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
da: Fejl ved tildeling af hukommelse. Kan ikke slette i gruppe %s.

en: Unable to expire %s.
da: Kan ikke slette %s.

en: %u articles expired in %s.
da: %u indlæg slettet i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
da: Afslutning ønsket. Lukker ned.

en: Error reading name and password from %s.
da: Fejl ved læsning af navn og adgangskode fra %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
da: Tomt brugernavn. Kontrollér venligst syntaksen af authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
da: Kan ikke læse header-fil for gruppen %s.

en: File %s exists, but could not be read.
da: Filen %s eksisterer, men kunne ikke læses.

en: Unable to write headers file for group %s.
da: Kan ikke skrive header-fil for gruppen %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
da: Fejl under skrivning af header-fil for gruppen %s.

en: Failed to resolve %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Unable to make connection. Giving up.
da: Kan ikke lave forbindelse. Giver op.

en: %s: Unknown host.
da: %s: Ukendt vært.

en: connection to %s, port %d:
da: forbindelse til %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
da: Kan ikke lave nok entropi

en: SSL_CTX_new failed.
da: SSL_CTX_new-kald mislykkedes.

en: SSL_new failed
da: SSL_new-kald mislykkedes.

en: Unexpected error: SSL connection closed
da: Uventet fejl: SSL-forbindelse lukket.

en: System call failed: errno = %d
da: Systemkald mislykkedes: fejlnr. = %d

en: Possible protocol error
da: Mulig protokolfejl.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
da: 
    
    *** Dette program understøtter ikke SSL

en: Memory Allocation Failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: SSL_set_fd failed
da: SSL_set_fd-kald mislykkedes.

en: SSL_connect
da: SSL_connect-kald

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
da: Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke.

en: Memory Allocation Failure
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
da: %s, linje %d:
    %sTildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
da: %s: Stødte på en fejl ved behandling af linje %d:
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
da: %s: Forældet kommando på linje %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
da: Den nye brug er:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
da: %s, linje %d:
    %sIngen sådan tastetildeling: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
da: %s, linje %d:
    %sFejl ved definering af tast.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
da: %s: Forældet funktionsnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er: %s

en: %s: line %d:
    %sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function
da: %s: linje %d:
    %sForventede præcis to argumenter til unsetkey-funktionen

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
da: %s, linje %d:
    %sUgyldigt regulært udtryk.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
da: %s: line %d:
    %sDer er angivet for mange udtryk.

en: Character set configuration:
da: Opsætning af tegnsæt:

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
da: %s: I denne version af slrn giver det ingen virkning at sætte
    variablen %s. Se venligst manualen for nærmere oplysninger.

en: %s: if you use non ascii chars, you have to use "charset config CONFIG_CHARSET"
da: %s: hvis du bruger tegn som ikke er ascii, skal du bruge "charset config NAVN PÅ TEGNSÆT"

en: %s: if you use non ascii chars, you have to use "charset display DISPLAY_CHARSET"
da: %s: hvis du bruger tegn som ikke er ascii, skal du bruge "charset display NAVN PÅ TEGNSÆT"

en: %s: charset conversion error
da: %s: fejl ved konvertering af tegnsæt

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet header_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet group_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug venligst "process_verbatim_marks" i stedet for "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
da: %s: Forældet variabel på linje %d: %s

en: Integer variables:
da: Heltals-variable:

en: String variables:
da: Tekststreng-variable:

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug "verbatim" i stedet for "verbatum"

en: %s is not a color object
da: %s er ikke et farveobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
da: På grund af en begrænsning i S-Lang er denne funktion kun tilgængelig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
da: %s er ikke et gyldigt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
da: Kan ikke klargøre S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-forbehandler.

en: Reading startup file %s.
da: Læser opstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
da: Servertype '%s' er ikke understøttet.

en: Post object '%s' is not supported.
da: Sendetype '%s' er ikke understøttet.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
da: %s, linje %d
    %sFil ikke åbnet: %s

en: Environment variables:
da: Miljøvariable:

en: S-Lang UTF-8 configuration:
da: S-Lang UTF-8-opsætning:

en: Header Formats:
da: Header-formater:

en: Memory allocation failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: File name too long.
da: Filnavn for langt.

en: Pattern too long for buffer
da: Mønster for langt for buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
da: Cygwin-konvertering af %s mislykkedes.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt? (fejlnr. = %d)

en: Error opening %s
da: Fejl ved åbning af %s

en: Write Error: %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: COMPILE TIME OPTIONS
da: KOMPILERINGS-TILVALG

en: External programs / libs
da: Eksterne programmer / biblioteker

en:  Using %d bit integers for article numbers.
da:  Bruger %d-bit heltal til indlægsnumre.

en: 	* Note: This version is a developer preview.
da: 	* Bemærk: Denne version er en prøveversion for udviklere.

en: S-Lang Library Version: %s
da: S-Lang bibliotek: version %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
da: 	* Bemærk: Programmet blev oversat med version %s.

en: Compiled on: %s %s
da: Kompileret den: %s %s

en: Operating System: %s
da: Styresystem: %s

en: DEFAULTS:
     Default server object:     %s
da: STANDARDINDSTILLINGER:
     Standard serverobjekt:     %s

en:  Default posting mechanism: %s
da:  Standard sendemekanisme: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
da: Server lukkede forbindelsen. Kan ikke genoprette den.

en: Server does not provide this capability.
da: Serveren stiller ikke denne funktion til rådighed.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
da: smb2www er som udgangspunkt deaktiveret

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
da: Hvis aktiveret vil smb2www, som standard, tillade alle at gennemsøge det lokale SMB-netværk.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
da: Da dette kan have sikkerhedsmæssige konsekvenser, er det deaktiveret som standard, og du skal ændre internetserverens konfiguration for sikket at aktivere smb2www. Læs venligst /usr/share/doc/smb2www/index.html for yderligere informationer (især OSS 4) om hvordan dette gøres for Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
da: Vil du aktivere smb2www?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
da: Master browserserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
da: Intast venligst navnet på den server, der skal bruges af smb2www som masterbrowser.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
da: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
da: Sprog for smb2www-sider:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
da: Smb2www kan skrive sine HTML-sider på flere sprog.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
da: Vælg venligst sproget du ønsker at bruge på oprettede sider.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
da: Håndter smsd-konfiguration automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
da: Afvis denne indstilling hvis du ønsker at konfigurere smsd manuelt.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
da: Global hændelseshåndtering:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
da: Angiv venligst et eksternt program eller skript som vil køre, når en besked sendes eller modtages, eller ved fejl. Dette er brugbart for eksempel når der køres et email2sms-adgangspunkt.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
da: Eksempler på hændelseshåndteringer kan ses i detaljer i /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
da: Modemnavn:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
da: Angiv venligst det korte navn for modemenheden. Dette er en krævet indstilling.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
da: Angiv venligst modemenheden. Normalt er modemenheden /dev/ttyS0 (den første serielport), men din opsætning kan være anderledes; f.eks. for en USB-enhed, vælg »andet« og angiv den fulde stil for den passende enhedsknude.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
da: Angiv venligst en valgfri ekstra enhed for modemmet.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
da: Enhedshastighed for modemmet (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
da: De fleste modem virker godt med en hastighed på 19200 bps, men nogle modemmer kan kræve 9600 bps. Hvis dit modem ikke understøtter nogle af baudhastighederne i listen så vælg »Andet«.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
da: Modtag SMS med denne enhed?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
da: Vælg venligst hvorvidt enheden skal bruges til at modtage indgående SMS.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
da: Initialiseringstreng for modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
da: Angiv venligst kommandoen for modeminitialisering. Denne kan efterlades tom for de fleste modemmer. Kig venligst i dit modems manual for yderligere detaljer om modemmets understøttede kommandoer.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
da: PIN-kode for SIM-enhed:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
da: Hvis enhedens SIM kræver en PIN for at blive låst op, så indtast den her.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
da: Konfigurer et andet modem?

en: Smuxi Preferences
da: Præferencer for Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
da: Brugernavnet. Du kan angive yderligere brugernavne (adskilt af mellemrum) som vil blive brugt hvis det første valg ikke er tilgængeligt. Som standard vil $nick_ og $nick__ blive anvendt.

en: Nickname(s):
da: Brugernavne:

en: Realname:
da: Navn:

en: Automatically convert UTF-8 characters
da: Konverter automatisk UTF-8-tegn

en: <b>Network Proxy</b>
da: <b>Netværksproxy</b>

en: On Connect Commands:
da: Ingen tilslutningskommandoer:

en: On Startup Commands:
da: Ingen opstartskommandoer:

en: <b>Global Commands</b>
da: <b>Globale kommandoer</b>

en: Timestamp Format:
da: Tidsstempelformat:

en: Buffer Lines:
da: Mellemlagerlinjer:

en: Engine Buffer Lines:
da: Mellemlagerlinjer for motor:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
da: ss = sekunder
    mm = minutter
    hh = timer (01 - 12)
    HH = timer (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dag
    MM = måned
    yy/yyyy = år

en: Persistency Type:
da: Persistenstype:

en: Volatile Buffer Lines:
da: Ustabile mellemlagerlinjer:

en: Persistent Buffer Lines:
da: Mellemlagerlinjer for persistens:

en: <b>Message Buffer</b>
da: <b>Beskedmellemlager</b>

en: Strip Colors
da: Fjern farver

en: Strip Formattings
da: Fjern formater

en: Strip UTF-8
da: Fjern UTF-8

en: Show Advanced Settings
da: Vis avanceret opsætning

en: <b> Tabs Position </b>
da: <b> Fanebladsplacering </b>

en: No Activity
da: Ingen aktivitet

en: Join/Part/Mode
da: Deltag/del/tilstand

en: <b> Tab Colors </b>
da: <b> Fanebladsfarver </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
da: Skift automatisk til seneste åbnede personlige samtaler (chat)

en: Automatically switch to newly opened group chats
da: Skift automatisk til seneste åbnede gruppesamtaler (chat)

en: Completion Character:
da: Afslutningstegn:

en: Command Character:
da: Kommandotegn:

en: Command History Size:
da: Historikstørrelse for kommando:

en: Bash-Style Completion
da: Bashagtig fuldførelse

en: <b> Entry Field </b>
da: <b> Indtastningsfelt </b>

en: Nick Colors
da: Farver for brugernavn

en: <b> Person List Position </b>
da: <b> Placering af personliste </b>

en: <b> Font </b>
da: <b> Skrifttype </b>

en: <b> Topic Position </b>
da: <b> Emneplacering </b>

en: <b> Color </b>
da: <b> Farve </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
da: _Ombrydningstilstand:

en: Highlight words:
da: Fremhæv ord:

en: Beep on highlight
da: Beep ved fremhævelse

en: <b> Highlighting </b>
da: <b> Fremhævelse </b>

en: Show when window is minimized
da: Vis når vinduet er minimeret

en: Show when window is closed
da: Vis når vinduet er lukket

en: <b> Notification Area Icon </b>
da: <b> Ikon for statusfelt </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
da: Vis Smuxi i beskedmenuen

en: <b>Messaging Menu</b>
da: <b>Beskedmenu</b>

en: Show notification popups
da: Vis påmindelses-pop op'er

en: <b>Notification Popups</b>
da: <b>Påmindelses-pop op'er</b>

en: _Interface
da: _Grænseflade

en: _Servers
da: _Servere

en: Log Filtered Messages
da: Logfiltrerede beskeder

en: IRC Chat
da: IRC-chat

en: Smuxi IRC Client
da: Smuxi — IRC-klient

en: Chat with other people on IRC
da: Chat med andre via IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
da: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;beskeder;meddelelser;samtale;snak;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
da: Chat med andre på IRC, Twitter, Jabber og Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
da: Smuxi er en distribueret og brugervenlig chatklient til IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire og SignalR's JabbR, som er udviklet i åben kildekode.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
da: Inspireret af kombinationen af skærm og irssi, Smuxi har en aftagelig server (eller som en »normal« klient), som forbliver forbundet, når du ikke er det, og som kan give mulighed for at flere Smuxi-brugerflader er forbundet og synkroniseret. Dette svarer til screen+irssi eller IRC bouncers, men mere elegant og funktionsrigt.

en: The main window showing an IRC channel
da: Hovedvinduet der viser en IRC-kanal

en: Smuxi Website
da: Smuxis hjemmeside

en: Oops, I did it again...
da: Oops, jeg gjorde det igen …

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
da: Smuxi brød ned da en uhåndteret undtagelse opstod!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
da: Her er stacktracen, rapporter venligst denne fejl!

en: _Report Bug
da: _Rapporter fejl

en: Engine not found.
da: Motor blev ikke fundet.

en: Engine Manager
da: Motorhåndtering

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
da: Vælg hvilken Smuximotor du ønsker at forbinde til

en: Engine:
da: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
da: Brug tilstand for lav båndbredde

en: Local Engine
da: Lokal motor

en: Please select an engine!
da: Vælg venligst en motor!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
da: Din brugerflade er ikke kompatibel med motoren!
    Motorversion: {0} Brugerfladeversion: {1}
    Motorprotokol: {2} Brugerfladeprotokol: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
da: En fejl opstod under tilslutning til motoren!

en: Engine URL: {0}
da: Motor-URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette motoren »{0}«?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
da: Du er ved at indsætte {0} linjer. Ønsker du at fortsætte?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
da: Grænsefladekommandoer

en: Connect to engine
da: Forbind til motor

en: Opens the specified link in Smuxi
da: Åbner det angivne link i Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
da: Starter en ny Smuxi-instans og ignorerer en eksisterende

en: Passing link to already running Smuxi instance...
da: Sender link til allerede kørende Smuxi-instans …

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
da: Henter allerede kørende Smuxi-instanser frem foran …

en: {0} Users
da: {0} Brugere

en: Sorry, not implemented yet!
da: Beklager, ikke implementeret endnu!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
da: Søgning efter gruppechat uden et filter kan ikke anbefales. Det kan tage lang tid eller slet ikke virke.
    Ønsker du at fortsætte?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
da: Kunne ikke hente listen over gruppechat fra serveren.

en: Disconnected from engine.
da: Afbrudt fra motor.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
da: Forbinder til motor igen … (forsøg {0})

en: Cause: {0}
da: Årsag: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
da: Der er blevet opdaget en fatal fejl på grund af en protokolinkompatibilitet med smuxi-serveren!
    
    Installer venligst Mono på frontend-siden, så den passer til smuxi-serveren.
    
    Flere detaljer om dette problem kan findes her:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
da: Grænsefladen har mistet forbindelsen til serveren.
    Ønsker du at tilslutte nu?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
da: Gentilslutning til serveren mislykkedes.
    Ønsker du at forsøge igen?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
da: Serveren har mistet forbindelsen til grænsefladen.
    Ønsker du at tilslutte igen?

en: Unable to load server:
da: Kunne ikke indlæse server:

en: Person / Private
da: Person / privat

en: Group / Public
da: Gruppe / offenlig

en: Engine Assistant - Smuxi
da: Motorassistent — Smuxi

en: Add Smuxi Engine
da: Tilføj Smuximotor

en: Edit Smuxi Engine
da: Rediger Smuximotor

en: Now you can use the Smuxi Engine
da: Nu kan du bruge Smuximotoren

en: Thank you
da: Mange tak

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
da: En motor med dette navn findes allerede! Angiv venligst et andet.

en: Enter which chat to join
da: Indtast hvilken samtale (chat) du ønsker at deltage i

en: About Smuxi
da: Om Smuxi

en: Unable to add server:
da: Kunne ikke tilføje server:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
da: Skift til lokal motor vil afbryde dig fra den aktuelle motor!
    Er du sikker på, at du ønsker at gøre dette?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
da: Skift af den eksterne motor vil afbryde dig fra den aktuelle motor!
    Er du sikker på, at du ønsker at gøre dette?

en: Day changed from {0} to {1}
da: Dag ændret fra {0} til {1}

en: Day changed to {0}
da: Dag ændret til {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
da: Ugyldig filter for regulært udtryk: '{0}'. Årsag: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette det valgte filter?

en: Protocol / Server
da: Protokol / server

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
da: Tilstand for lav båndbredde er aktiv: Ingen beskeder synkroniseret.

en: Retrieving user list for {0}...
da: Henter brugerlsite for {0} …

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
da: Lukning af protokolsamtalen vil også lukke alle åbne samtalerum der er forbundet til den!
    Er du sikker på, at du ønsker at gøre dette?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette den valgte server?

en: Unable to edit server:
da: Kunne ikke redigere server:

en: Search _Backwards
da: Søg _baglæns

en: Use _Regular Expressions
da: Brug _regulære udtryk

en: Smuxi - Find Group Chat
da: Smuxi — Find gruppechat

en: _Engine
da: _Motor

en: _Open / Join Chat
da: _Åbn / deltag i samtale

en: _Find Group Chat
da: _Find gruppechat

en: C_lear All Activity
da: _Ryd al aktivitet

en: _Next Chat
da: _Næste chat

en: _Previous Chat
da: _Forrige chat

en: _Use Local Engine
da: _Brug lokal motor

en: _Add Remote Engine
da: _Tilføj ekstern motor

en: Switch Remote Engine
da: Skift ekstern motor

en: _Browse Mode
da: _Navigeringstilstand

en: Find Group Chat
da: Find gruppesamtale

en: Smuxi - Connect
da: Smuxi — forbind

en: Smuxi - Preferences
da: Smuxi — indstillinger

en: Nicknames:
da: Brugernavne:

en: <b> User List Position </b>
da: <b> Placering af brugerliste</b>

en: <b> Channel </b>
da: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
da: <b>Kanalfiltre</b>

en: <b>User Filters</b>
da: <b>Brugerfiltre</b>

en: Use _SSH Tunnel
da: Brug _SSH-tunnel

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
da: <span size="small">Aktiverer brugen af SSH til forbindelsen. Dette har en mindre ydelsespåvirkning, men er mere sikker og krævet med brug af NAT- eller portbaserede brandmure (firewalls)</span>

en: SSH _Host:
da: SSH-_vært:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
da: <span size="small">DNS- eller IP-adresse og port på SSH-serveren</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
da: <span size="small">DNS- eller IP-adresse og port på Smuxiserveren</span>

en: _Smuxi Host:
da: _Smuxivært:

en: _SSH Username: (optional)
da: _SSH-brugernavn: (valgfri)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
da: <span size="small">Brugernavn som vil blive brugt til at logge ind på SSH-serveren</span>

en: _SSH Password: (optional)
da: _SSH-adgangskode: (valgfri)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
da: <span size="small">Adgangskode vil blive brugt til at logge ind på SSH-serveren. Adgangskoden er valgfri hvis SSH-nøglegodkendelse anvendes (se nedenfor).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
da: _SSH-nøglefil: (valgfri)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
da: <span size="small">SSH-privatnøglefil vil blive brugt til at logge ind på SSH-serveren</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
da: <span size="small">Brugernavn som vil blive brugt til at logge ind til Smuxiserveren</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
da: <span size="small">Brugerens adgangskode</span>

en: _Verify Password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
da: <span size="small">Gentag adgangskoden for bekræftelse</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
da: Velkommen til konfigurationsassistenten til Smuximotoren.
    Det er nødvendigt at indtaste nogle informationer før du kan bruge motoren.
    
    Klik »Fremad« for at begynde.

en: _Engine Name:
da: _Motornavn:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
da: <span size="small">Profilnavn på den nye motor</span>

en: _Default Engine:
da: _Standardmotor:

en: Use as new default engine
da: Brug som ny standardmotor

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
da: <span size="small">Hvis aktiveret, vil den aktuelle motor være standard næste gang Smuxi startes</span>

en: Smuxi - Open Chat
da: Smuxi — åben chat

en: Smuxi - Server
da: Smuxi — Server

en: _Network:
da: _Netværk:

en: _Protocol:
da: _Protokol:

en: Automatically connect to server at startup
da: Tilslut automatisk til server ved opstart

en: Validate Server Certificate
da: Valider servercertifikat

en: _On Connect Commands:
da: Kommandoer _ved tilslutning:

en: _Ignore Commands
da: _Ignorer kommandoer

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
da: cron, ip-up, manuelt

note: Type: select Description
en: sn should run from:
da: sn skal køre fra:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
da: Skriptene tilbudt med pakken understøtter flere måder at køre snget på (programmet til at hente nye nyheder):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
da:  cron    - Programmet vil blive kørt dagligt af cron - brugbart f.eks.
               for permanente forbindelser;
     ip-up   - Programmet vil blive kaldt fra ip-up, dvs. når din
               computer laver en forbindelse - brugbar f.eks. for
               opkaldsforbindelser;
     manuelt - Programmet vil aldrig blive kaldt, du skal foretage opkaldet
               manuelt for at hente nye nyheder (bare tast snget som root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
da: Skal sn kun acceptere forbindelser fra localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
da: sn er en lille nyhedsserver, som hovedsagelig skal køres for enkelbrugersystemer. På sådanne systemer er det bedre, at sn kun svarer på forbindelser fra localhost. Hvis du har til hensigt at bruge sn fra flere maskiner så afvis.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
da: %q indeholder ikke en snap, som ikke er pakket.
    
    Prøv "snapcraft prime" i din projektmappe og "snap try" igen.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
da: %q skiftede til kanalen %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
da: %s %s monteret fra %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
da: %s (se "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
da: %s (prøv med sudo)

en: %s already installed
da: %s er allerede installeret

en: %s disabled
da: %s deaktiveret

en: %s enabled
da: %s aktiveret

en: %s not installed
da: %s er ikke installeret

en: %s removed
da: %s fjernet

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
da: %s rullet tilbage til %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
da: %s%s %s fra "%s" installeret

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
da: %s%s %s fra "%s" blev genopfrisket

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
da: %s%s %s installeret

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
da: %s%s %s blev genopfrisket

en: --list does not take mode nor channel flags
da: --list tager hverken tilstands- eller kanalflag

en: --time does not take mode nor channel flags
da: --time tager hverken tilstands- eller kanalflag

en: -r can only be used with --hook
da: -r kan kun bruges med --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
da: <alias-eller-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
da: <assertionsfil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
da: <assertionstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
da: <skift-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
da: <konfigurationsværdi>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
da: <e-mail>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
da: <headerfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
da: <grænseflade>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
da: <nøglenavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
da: <modelassertion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
da: <forespørgsel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
da: <rodmappe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
da: <tjeneste>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
da: <snap>:<slot eller plug>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
da: Angivelse af en tjeneste som bare kan være navnet på en snap (for alle tjenester i snappen) eller <snap>.<app> for en enkelt tjeneste.

en: Abort a pending change
da: Afbryd en ventende ændring

en: Adds an assertion to the system
da: Tilføjer en assertion til systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
da: Rådgiv om snapper som giver den givne kommando

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
da: Alias for --dangerous (FORÆLDET)

en: All snaps up to date.
da: Alle snaps er opdateret.

en: Allow opening file?
da: Tillad at filen åbnes?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
da: Tillad forsøg på genopfriskning af snap, som er ukendt i butikken

en: Allow settings change?
da: Tillad ændring af indstillinger?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
da: Tillad at snap %q ændrer %q til %q?

en: Allow snap %q to open file %q?
da: Tillad at snap %q åbner filen %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
da: Alternativ kommando som skal køres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
da: Returnér altid dokumentet endda med enkelt nøgle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
da: Returnér altid listen selv med enkelt nøgle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
da: En e-mail på en bruger på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
da: Udover at starte tjenesten nu, sørg også for den starter ved opstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
da: Udover at stoppe tjenesten nu, sørg også for den ikke længere starter ved opstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
da: Assertionsfil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
da: Navn på asssertionstype

en: Authenticates on snapd and the store
da: Godkender på snapd og i butikken

en: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
da: Forbind automatisk berettigede plugger og slotter tilhørende snappen %q

en: Bad code. Try again:
da: Ugyldig kode. Prøv igen:

en: Buys a snap
da: Køber en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
da: Skift id

en: Changes configuration options
da: Ændrer konfigurationsindstillinger

en: Command	Alias	Notes
da: Kommando	Alias	Noter

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
da: Konfigurationsværdi (nøgle=værdi)

en: Confirm passphrase:
da: Bekræft adgangskode:

en: Connects a plug to a slot
da: Forbinder en plug til en slot

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
da: Begræns oversigt til en specifik snap eller snap:navn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
da: Begræns oversigt til specifikke grænseflader

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
da: Begræns oversigt til dem som matcher header=værdi

en: Create cryptographic key pair
da: Opret kryptografisk nøglepar

en: Creates a local system user
da: Opretter en lokal systembruger

en: Delete cryptographic key pair
da: Slet kryptografisk nøglepar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
da: Slet det lokale kryptografiske nøglepar med det givne navn.

en: Disable %q snap
da: Deaktivér %q snap

en: Disable all aliases for snap %q
da: Deaktivér alle aliasser for snap %q

en: Disables a snap in the system
da: Deaktiverer en snap i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
da: Vent ikke på at handlingen færdiggøres, men udskriv bare ændrings-id'et.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
da: Hent den angivne udgave af en snap, som du skal have adgang til som udvikler

en: Downloads the given snap
da: Henter den angivne snap

en: Enable %q snap
da: Aktivér snap'en %q

en: Enables a snap in the system
da: Aktiverer en snap i systemt

en: Export cryptographic public key
da: Eksportér den offentlige kryptografiske nøgle

en: Fetching snap %q
da: Henter snap %q

en: Finds packages to install
da: Finder pakker til installation

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
da: Gennemtving tilføjelse af bruger også selvom enheden allerede håndteres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
da: Gennemtving import på klassiske systemer

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
da: Formatér offentligt nøglemateriale som en forespørgsel efter en kontonøgle for dette konto-id

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
da: Generér man-side

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
da: Karakteren angiver snap'ens buildkvalitet (som standard "stable")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
da: Giv sudo-adgang til den oprettede bruger

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
da: Hook som skal køres

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
da: ID	Status	Kald	Klar	Sammendrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
da: Underskriverens identifikator

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
da: Identifikator for snap-pakken tilknyttet denne version

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
da: Brug en genindlæs-kommando, hvis tjenesten har den, i stedet for at genstarte.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
da: Ignorér bekræftelse fra andre snap'er, som blokerer genopfriskningen

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
da: For at kunne købe %q skal du godkende de seneste vilkår og betingelser. Gå til https://my.ubuntu.com/payment/edit for at gøre dette.
    
    Vend tilbage her til, når du har gjort det, og kør "snap buy %s" igen.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
da: Inkludér en udførlig liste med en snaps noter (i modsat fald vises et sammendrag)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
da: Inkludér ubrugte grænseflader

en: Inspects devices for actionable information
da: Inspicerer enheder for information om handlinger

en: Install %q snap
da: Installér snap'en %q

en: Install %q snap from %q channel
da: Installér snap'en %q fra kanalen %q

en: Install %q snap from file
da: Installér snap'en %q fra en fil

en: Install %q snap from file %q
da: Installér snap'en %q fra filen %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
da: Installér fra betakanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
da: Installér fra kandidatkanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
da: Installér fra forkantskanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
da: Installér fra kanalen stable

en: Install snap %q
da: Installér snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
da: Installér snap'erne %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
da: Installér den angivne version af en snap, som du skal have adgang til som udvikler

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
da: Installér den angivne snap-fil, også selvom der ikke er nogen forhåndsgodkendte signaturer til den, hvilket betyder, den ikke kunne bekræftes og kan være farlig (--devmode antyder dette)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
da: Installér den angivne snap uden at aktivere dens automatiske aliasser

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
da: Installér snappen med:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
da: Installerer en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
da: Interessant nøgle i konfigurationen

en: List a change's tasks
da: Oplist en ændrings opgaver

en: List cryptographic keys
da: Oplist kryptografiske nøgler

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
da: Oplist kryptografiske nøgler som kan bruges til at underskrive assertioner.

en: List installed snaps
da: Oplist installerede snap'er

en: List system changes
da: Oplist systemændringer

en: Lists aliases in the system
da: Oplist aliasser i systemet

en: Lists all repairs
da: Oplister alle reparationer

en: Lists interfaces in the system
da: Oplister grænseflader i systemet

en: Lists snap interfaces
da: Oplister snap-grænseflader

en: Log out of the store
da: Log af butikken

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
da: Navn på nøglen som skal oprettes; som standard "default"

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
da: Navn på nøgle som skal slettes

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
da: Navn på nøglen som skal eksporteres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
da: Navn på GnuPG-nøglen som skal bruges (nøglenavnet er som standard "default")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
da: Navn på nøglen som skal bruges. Ellers bruges standardnøglen

en: Name	SHA3-384
da: Navn	SHA3-384

en: Name	Summary
da: Navn	Sammendrag

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
da: Navn	Version	Udvikler	Noter	Sammendrag

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
da: Navn	Version	Udg	Udvikler	Noter

en: No aliases are currently defined for snap %q.
da: Der er i øjeblikket ikke defineret nogen aliasser til snappen %q.

en: No aliases are currently defined.
da: Der er i øjeblikket ikke defineret nogen aliasser.

en: No connections to disconnect
da: Ingen forbindelser at afbryde

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching section %q, use --section to list existing sections
da: Der er ingen sektion, som matcher %q. Brug --section for at få vist eksisterende sektioner

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
da: Ingen snapper matcher %q i sektionen %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
da: Ingen snapper matcher %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
da: Ingen søgeterm angivet. Her er nogle interessante snapper:

en: No section specified. Available sections:
da: Ingen sektioner angivet. Tilgængelige sektioner:

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
da: Der er endnu ikke installeret nogen snap'er. Prøv "snap install hello-world".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
da: Outputresultater i JSON-format

en: Packages matching %q:
da: Pakker som matcher %q:

en: Passphrase:
da: Adgangskode:

en: Password of %q:
da: Adgangskode til %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
da: Indtast din adgangskode til Ubuntu One igen for at købe %q fra %q
    til %s. Tryk ctrl-c for at afbryde.

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
da: Foretræk aliasser fra en snap og deaktivér konflikter

en: Prefer aliases of snap %q
da: Foretræk aliasser til snap'en %q

en: Prepare a snappy image
da: Forbered et snappy-aftryk

en: Print the version and exit
da: Udskriv versionen og afslut

en: Prints configuration options
da: Udskriver konfigurationsindstillingerne

en: Prints the confinement mode the system operates in
da: Udskriver den indesluttede tilstand, som systemet virker i

en: Prints whether system is managed
da: Udskriver, om systemet er håndteret

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
da: Sæt snap i klassisk tilstand og deaktivér sikkerhedsindeslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
da: Sæt snap i udviklingstilstand og deaktivér sikkerhedsindeslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
da: Sæt snap i gennemtvunget, indesluttet tilstand

en: Query the status of services
da: Forespørg om tjenesternes status

en: Refresh %q snap
da: Genopfrisk snap'en %q

en: Refresh %q snap from %q channel
da: Genopfrisk snap'en %q fra kanalen %q

en: Refresh all snaps: no updates
da: Genopfrisk alle snap'er: ingen opdateringer

en: Refresh snap %q
da: Genopfrisk snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
da: Genopfrisk snap'erne %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
da: Genopfrisk snap'erne %s: ingen opdateringer

en: Refresh to the given revision
da: Genopfrisk til den givne udgave

en: Refreshes a snap in the system
da: Genopfrisker en snap i systemet

en: Remove %q snap
da: Fjern snap'en %q

en: Remove manual alias %q for snap %q
da: Fjern det manuelle alias %q for snap'en %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
da: Fjern kun den angivne udgave

en: Remove snap %q
da: Fjern snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
da: Fjern snap'erne %s

en: Removes a snap from the system
da: Fjerner en snap fra systemet

en: Restart services
da: Genstart tjenester

en: Restarted.
da: Genstartet.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
da: Begræns søgningen til et angivent afsnit

en: Retrieve logs of services
da: Hent tjenesternes logge

en: Revert %q snap
da: Gendan snap'en %q

en: Reverts the given snap to the previous state
da: Gendanner den angivne snap til sin forrige tilstand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
da: Kør en skal i stedet for kommandoen (nyttig til fejlsøgning)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
da: Kør som en timertjeneste med given tidsplan

en: Run pre-refresh hook of %q snap if present
da: Kør præ-genopfriskningshook for snappen %q, hvis tilgængelig

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
da: Kør kommandoen med gdb

en: Run the given snap command
da: Kør den angivne snap-kommando

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
da: Kør den angivne snap-kommando med den rette indeslutning og det rette miljø

en: Runs debug commands
da: Kører fejlsøgningskommandoer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
da: Søg private snap'er

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
da: Vælg sidste ændring af givne type (installér, genopfrisk, fjern, prøv, auto-genopfrisk osv.)

en: Service	Startup	Current
da: Tjeneste	Opstart	Aktuelle

en: Sets up a manual alias
da: Indstiller et manuelt alias

en: Setup alias %q => %q for snap %q
da: Indstil alias %q => %q for snap'en %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
da: Vis alle udgaver

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
da: Vis information om automatisk genopfriskning, men udfør ikke en genopfriskning

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
da: Vis snap'er som er tilgængelige for genopfriskning, men udfør ikke en genopfriskning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
da: Vis detaljer om en specifik grænseflade

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
da: Vis grænsefladeattributer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show only the given number of lines, or 'all'.
da: Vis kun det givne antal linjer eller "all".

en: Shows known assertions of the provided type
da: Viser kendte assertioner af den leverede type

en: Shows specific repairs
da: Viser specifikke reparationer

en: Shows version details
da: Viser versionsdetaljer

en: Sign an assertion
da: Underskriv en assertion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
da: Snap-navn

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
da: Beklager, men din betalingsmetode er blevet afvist af udstederen. Gennemse dine
    betalingsdetaljer på https://my.ubuntu.com/payment/edit og prøv igen.

en: Start services
da: Start tjenester

en: Start the userd service
da: Start tjenesten userd

en: Started.
da: Startet.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
da: Status	Kald	Klar	Sammendrag

en: Stop services
da: Stop tjenester

en: Stopped.
da: Stoppet.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
da: Striks indtastning med null'er og strenge i anførselstegn

en: Switches snap to a different channel
da: Skifter snap'en til en anden kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
da: Montér enheden midlertidigt før inspektion

en: Tests a snap in the system
da: Tester en snap i systemet

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
da: Tak for dit køb af %q. Du kan nu installere det på alle dine enheder
    med "snap install %s".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
da: E-mailen til login-ubuntu.com der skal logges ind med

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
da: Modellens assertionsnavn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
da: Outputmappen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
da: Snap'en som skal konfigureres (f.eks. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
da: Snap'en hvis konfiguration der spørges om

en: The userd command starts the snap user session service.
da: Kommandoen userd starter tjenesten snap-brugersession.

en: This command logs the current user out of the store
da: Denne kommando logger den aktuelle bruger ud af butikken

en: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
da: Denne dialog vil automatisk lukkes efter fem minutters inaktivitet.

en: Toggle snap %q flags
da: Vælg/fravælg flag for snappen %q

en: Tool to interact with snaps
da: Værktøj til at interagere med snap'er

en: Try %q snap from %s
da: Prøv snap'en %q fra %s

en: Try: snap install <selected snap>
da: Prøv "snap install <valgte snap>"

en: Two-factor code:
da: To-faktorkode:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
da: Fjern alias fra et manualt alias eller en hel snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
da: Brug en specifik udgave af snap'en, når hook køres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
da: Brug kendte assertioner til oprettelse af bruger

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
da: Brug denne kanal i stedet for stable

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
da: ADVARSEL: Output fra "snap get" bliver en liste med kolonner. Brug -d eller -l til at gennemtvinge outputformatet.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
da: ADVARSEL: Kunne ikke aktivere logning: %v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Wait for new lines and print them as they come in.
da: Vent på nye linjer og udskriv dem efterhånden, som de kommer ind.

en: Waiting for server to restart
da: Venter på, at serveren genstarter

en: Watch a change in progress
da: Se en ændring, mens den sker

en: Wrong again. Once more:
da: Forkert igen. En gang til:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
da: Xauthority-filen tilhører ikke den nuværende bruger %s

en: Yes, yes it does.
da: Jo, jo den gør.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
da: Du skal være logget på for at kunne købe programmer. Kør "snap login" og prøv igen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
da: Du skal have en betalingsmetode tilknyttet din konto for at kunne købe en snap. Gå til https://my.ubuntu.com/payment/edit for at tilføje en.
    
    Når du her tilføjet dine betalingsoplysninger, skal du bare køre "snap buy %s" igen.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
da: Kommandoen "snap changes" forventer navnet på en snap. Prøv "snap tasks %s"

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
da: 
    Installér, konfigurér, genopfrisk og fjern snap-pakker. Snap'er er
    "universelle" pakker, som virker på mange forskellige Linux-systemer
    og tillader sikker distribution af de seneste programmer og redskaber
    til skyen, servere, computere og "internet of things" (IoT).
    
    Dette er kommandolinjegrænsefladen til snapd, en baggrundstjeneste
    som håndterer snap'er på systemet. Begynd med "snap list" for at se
    installerede snap'er.

en: 
    Provide a search term for more specific results.
da: 
    Angiv en søgeterm for at få mere specifikke resultater.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
da: 
    Kommandoen afbryd forsøger at afbryde en ændring, som stadig har afventende opgaver.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
da: 
    Kommandoen ack forsøger at tilføje en assertion til systemets assertionsdatabase.
    
    Assertionen kan også være en nyere udgave af en allerede eksisterende assertion
    som den vil erstatte.
    
    For at lykkes skal assertionen være gyldig, dens signatur bekræftet af en kendt
    offentlig nøgle, og assertionen skal være i overensstemmelse dens forudsætning
    i databasen.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
da: 
    Kommandoen alias forbinder det angivne snap-program med det angivne alias.
    
    Når dette manuelle alias er indstillet, kan den tilhørende programkommando kaldes med aliasset.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
da: 
    Kommandoen aliases oplister alle tilgængelige aliasser i systemet og deres status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Oplister kun aliasserne defineret af den angivne snap.
    
    Er et alias markeret som udefineret, betyder det, at det eksplicit var aktiveret
    eller deaktiveret, men det er ikke defineret i den aktuelle udgave af snap'en,
    muligvis kun midlertidigt (f.eks. pga. en tilbagerulning). Hvis ikke, kan det ryddes
    med snap alias --reset.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
da: 
    Kommandoen auto-import søger på de tilgængelige monterede enheder
    efter assertioner, som er underskrevet af betroede autoriteter, og
    udfører eventuelt systemændringer baseret på dem.
    
    Hvis en eller flere stier til enheder er givet med --mount, monteres de
    midlertidigt for også at blive gennemsøgt. Selv i dette tilfælde vil kommandoen
    stadig gennemsøge alle tilgængelige monterede enheder.
    
    Importerede assertioner skal gøres tilgængelige i filen auto-import.assert
    i filsystemets rod.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
da: 
    Kommandoen buy køber en snap i butikken.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
da: 
    Kommandoen changes viser et sammendrag af de senest udførte systemændringer.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
da: 
    Kommandoen confinement vil udskrive indeslutningstilstanden (strengt, delvist, ingen),
    som systemet virker i.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
da: 
    Kommandoen connect forbinder en plug til en slot.
    Den kan kaldes på følgende måder:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Forbinder den givne plug til den angivne slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Forbinder den specifikke plug til den eneste slot i den givne snap, som matcher
    den forbundne grænseflade. Hvis der er mere end en potentiel slot, mislykkes
    kommandoen.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Forbinder den givne plug til den slot i kernesnap'en,med et navn, som matcher
    plugens navn.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
da: 
    Kommanoden create-user opretter en lokal systembruger, hvor brugernavnet og
    SSH-nøglerne er registrerede hos butikskontoen, som identificeres ved den angivne
    e-mailadresse.
    
    En konto kan sættes op på https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
da: 
    Kommandoen debug indeholder en samling underkommandoer.
    
    Debug-kommandoer kan blive fjernet uden forudgående besked og vil
    måske ikke virke på ikkeudviklingssystemer.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
da: 
    Kommandoen disable deaktiverer en snap. Snap'ens binærfiler og
    tjenester vil ikke længere være tilgængelige. Alle data er stadig
    tilgængelige, og snap'en kan nemt reaktiveres.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
da: 
    Kommandoen disconnect afrbyder forbindelsen mellem
    en plug og en slot. Den kan kaldes på følgende måder:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Afbryder forbindelsen mellem den specifikke plug og
    den specifikke slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot eller plug>
    
    Afbryder alle forbindelser til/fra den angivne plug eller slot.
    Navnet på snap'en kan udelades for kernesnap'en.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
da: 
    Kommandoen download henter den angivne snap og dens understøttende
    assertioner til den aktuelle mappe med filendelserne hhv. .snap og .assert.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
da: 
    Kommandoen enable aktiverer en snap, som før var deaktiveret.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
da: 
    Kommanoden find søger i butikken efter tilgængelige pakker i kanalen stable.

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
da: 
    Kommandoen get udskriver konfigurationsmuligheder for den angivne snap.
    
        $ snap get snap-navn brugernavn
        frank
    
    Hvis flere tilvalg er angivet, returneres et dokument:
    
        $ snap get snap-navn brugernavn adgangskode
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Indlejrede værdier kan hentes via en sti med punktum:
    
        $ snap get snap-navn forfatter.navn
        frank

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
da: 
    Kommandoen hjælp viser nyttig information - i modsætning til denne. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
da: 
    Kommandoen info viser detaljeret information om en snap enten efter navn eller sti.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
da: 
    Kommandoen install installerer den navngivne snap i systemet.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
da: 
    Kommandoen start starter, og aktiverer eventuelt, de angivne tjenester.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
da: 
    Kommandoen stop stopper, og deaktiverer eventuelt, de angivne tjenester.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
da: 
    Kommandoen try installerer en snap, som ikke er pakket, til afprøvning på systemet.
    Indholdet af den ikkepakkede snap bruges selv efter installering, så ændringer, som
    ikke vedrører metadata, træder i kraft med det samme. Ændringer i metadata, som dem der
    f.eks. sker i snap.yaml, vil kræve geninstallation for at træde i kraft.
    
    Hvis argumentet til snap-dir udelades, vil kommandoen try forsøge at udlede det, hvis
    enten filen snapcraft.yaml og prime-mappen eller filen meta/snap.yaml kan findes
    relativt til den aktuelle arbejdsmappe.

en: auto-refresh: all snaps are up-to-date
da: auto-genopfrisk: alle snapper er opdaterede

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
da: ugyldigt argument for flaget "-n": forventede et ikkenegativt argument eller "all".

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
da: den lokale snap %q kendes ikke i butikken. Brug --amend for alligevel at fortsætte

en: unable to contact snap store
da: kan ikke få forbindelse til Snapbutikken

en: warning:	no snap found for %q
da: advarsel:	fandt ingen snap for %q

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
da: 	--all-configs, -a		Oplist øjebliksbilleder fra alle tilgængelige konfigurationer.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbillede.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbilleder.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
da: 	--command <kommando>	Kør kommando og opret præ- og post-øjebliksbilleder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
da: 	--config, -c <navn>		Angiv navn på konfiguration der skal bruges.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbillede.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbilleder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
da: 	--diff-cmd <kommando>		Kommando som bruges til at sammenligne filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
da: 	--disable-used-space		Deaktivér visning af brugt plads.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
da: 	--extensions, -x <tilvalg>	Ekstra tilvalg som sendes til diff-kommandoen.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
da: 	--fstype, -f <fstype>		Angiv type af filsystem manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer for hvilke ændringer fra fil skal fortrydes.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer til diff fra fil.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
da: 	--iso				Vis datoer og tidspunkter i ISO-format.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
da: 	--no-dbus			Arbejd uden DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
da: 	--output, -o <file>		Gem status til fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
da: 	--pre-number <nummer>		Antal tilsvarende præ-øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for oprettet øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for andet oprettet øjebliksbillede.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
da: 	--quiet, -q			Tilbagehold normalt output.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
da: 	--read-only			Opret skrivebeskyttet øjebliksbillede.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
da: 	--read-write			Opret skrive-læse-øjebliksbillede.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
da: 	--root, -r <sti>		Operer på målrod (virker kun uden DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
da: 	--sync, -s			Synkroniser efter sletning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
da: 	--table-style, -t <stil>	Tabelstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
da: 	--template, -t <name>		Navn på konfigurationsskabelon der skal bruges.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbillede.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbilleder der skal oplistes.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbillede.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbilleder.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
da: 	--utc				Vis datoer og tidspunkter i UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
da: 	--verbose, -v			Forøg verbositet.

en: 	--version			Print version and exit.
da: 	--version			Skriv version og afslut.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
da: 	snapper cleanup <oprydningsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
da: 	snapper create-config <underdiskområde>

en: 	snapper delete <number>
da: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
da: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
da: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
da: 	snapper rollback [nummer]

en: 	snapper set-config <configdata>
da: 	snapper set-config <konfigurationsdata>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
da: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
da: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper xadiff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
da:     Globale tilvalg:

en:     Options for 'create' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create":

en:     Options for 'create-config' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create-config":

en:     Options for 'delete' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "delete":

en:     Options for 'diff' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "diff":

en:     Options for 'list' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "list":

en:     Options for 'modify' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "modify":

en:     Options for 'rollback' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "rollback":

en:     Options for 'status' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "status":

en:     Options for 'undochange' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
da:   Ryd op i øjebliksbilleder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleders udvidede attributter:

en:   Comparing snapshots:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleder:

en:   Create config:
da:   Opret konfiguration:

en:   Create snapshot:
da:   Opret øjebliksbillede:

en:   Delete config:
da:   Slet konfiguration:

en:   Delete snapshot:
da:   Slet øjebliksbillede:

en:   Get config:
da:   Hent konfiguration:

en:   List configs:
da:   Oplist konfigurationer:

en:   List snapshots:
da:   Oplist øjebliksbilleder:

en:   Modify snapshot:
da:   Ændr øjebliksbillede:

en:   Mount snapshot:
da:   Montér øjebliksbillede:

en:   Set config:
da:   Sæt konfiguration:

en:   Setup quota:
da:   Opsætningskvote:

en:   Umount snapshot:
da:   Afmontér øjebliksbillede:

en:   Undo changes:
da:   Fortryd ændringer:

en: (Snapshot %d.)
da: (Øjebliksbillede %d.)

en: ACL error.
da: ACL-fejl.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende monteret system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det øjebliksbillede der skal monteres næste gang.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
da: Kommandoen "cleanup" kræver et argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
da: Kommandoen "create" tager ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
da: Kommandoen "create-config" kræver et argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
da: Kommandoen "debug" tager ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
da: Kommandoen "delete" kræver mindst ét argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "delete-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "diff" kræver mindst ét argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "get-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
da: Kommandoen "help" tager ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
da: Kommandoen "list" tager ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
da: Kommandoen "list-configs" tager ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
da: Kommandoen "modify" kræver mindst ét argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "mount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
da: Kommandoen 'rollback' kan ikke bruges på et underdiskområde som ikke er root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
da: Kommandoen "rollback" er kun tilgængelig med btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
da: Kommandoen "rollback" accepterer ét eller ingen argumenter.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
da: Kommandoen "set-config" kræver mindst ét argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
da: Kommandoen 'setup-quota' modtager ikke argumenter.

en: Command 'status' needs one argument.
da: Kommandoen "status" kræver et argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "umount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
da: Kommandoen "undochange" kræver mindst ét argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "xadiff" kræver mindst ét argument.

en: Config '%s' is invalid.
da: Konfigurationen "%s" er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
da: Konfigurationen "%s" blev ikke fundet.

en: Config is in use.
da: Konfigurationen er i brug.

en: Config is locked.
da: Konfigurationen er låst.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
da: Konfigurationsdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Configdata '%s' has empty key.
da: Konfigurationsdata "%s" har tom nøgle.

en: Creating config failed (%s).
da: Oprettelse af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af det aktuelle system.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af standard underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede af aktuelt underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede %d.

en: Creating snapshot failed.
da: Oprettelse af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting config failed (%s).
da: Sletning af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
da: Sletning af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
da[0]: Sletning af øjebliksbillede fra %s:
da[1]: Sletning af øjebliksbilleder fra %s:

en: Detecting filesystem type failed.
da: Detektion af filsystemtype mislykkedes.

en: Empty configdata.
da: Tomme konfigurationsdata.

en: Empty userdata.
da: Tomme brugerdata.

comment: error box title
en: Error (%s).
da: Fejl (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
da: Kunne ikke initialisere filsystemhåndtering.

en: Failure (%s).
da: Fejl (%s).

comment: error box title
en: Free space error (%s).
da: Fejl om ledig plads (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

en: Identical snapshots.
da: Identiske øjebliksbilleder.

en: Illegal snapshot.
da: Ulovligt øjebliksbillede.

en: Invalid configdata.
da: Ugyldige konfigurationsdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
da: Ugyldigt øjebliksbillede "%s".

en: Invalid snapshots.
da: Ugyldige øjebliksbilleder.

en: Invalid subvolume.
da: Ugyldigt underdiskområde.

en: Invalid userdata.
da: Ugyldige brugerdata.

en: Listing configs failed (%s).
da: Oplistning af konfigurationer mislykkedes (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
da: Måske glemte du afgrænseren '..' mellem øjebliksbilledsnumrene.

en: Missing argument for command option '%s'.
da: Manglende argument for kommandotilvalget "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
da: Manglende argument for det globale tilvalg "%s".

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
da: Manglende afgrænser '..' mellem øjebliksbilledsnumre.

en: Missing or invalid pre-number.
da: Manglende eller ugyldigt præ-nummer.

en: No command provided.
da: Ingen kommando givet.

en: No permissions.
da: Ingen rettigheder.

en: Opening file '%s' failed.
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --from understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --read-write understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

en: Pre #
da: Præ #

en: Pre Date
da: Præ-dato

comment: error box title
en: Quota error (%s).
da: Fejl i kvote (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
da: Se "man snapper" for yderligere vejledning.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
da: Angiver standard underdiskområde som øjebliksbillede %d.

en: Snapshot '%u' not found.
da: Øjebliksbilledet "%u" blev ikke fundet.

en: Snapshot is in use.
da: Øjebliksbilledet er i brug.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
da: Konfigurationen 'root' findes ikke. Snapper er sandsynligvis ikke konfigureret.

en: Try 'snapper --help' for more information.
da: Prøv "snapper --help" for at få mere information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
da: Ukendt oprydningsalgoritme "%s".

en: Unknown config.
da: Ukendt konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
da: Ukendt globalt tilvalg "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
da: Ukendt tilvalg "%s" for kommandoen "%s".

en: Use an integer number from %d to %d.
da: Benyt et heltal fra %d til %d.

en: Userdata
da: Brugerdata

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
da: Brugerdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Userdata '%s' has empty key.
da: Brugerdata "%s" har tom nøgle.

en: create:%d modify:%d delete:%d
da: opret:%d ændr:%d slet:%d

en: deleting %s
da: sletter %s

en: failed to create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: failed to delete %s
da: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
da: kunne ikke ændre %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
da: brug: snapper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [kommando-argumenter]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
da: Installer snoopybiblioteket i /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
da: snoopy er et bibliotek, som kun kan udføre troværdigt arbejde, hvis biblioteket er tvunget præindlæst via /etc/ld.so.preload. Da dette potentielt kan skade systemet, er din godkendelse krævet.

note: Type: select Choices
en: dialup
da: ring op

note: Type: select Description
en: Snort start method:
da: Startmetode for snort:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
da: Vælg venligst hvordan Snort skal startes: Automatisk ved opstart, automatisk når der forbindes til nettet med pppd, eller manuelt med kommandoen /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
da: Grænseflader som Snort skal lytte på:

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
da: Værdien er normalt »eth0«, men dette kan være upassende i nogle netværksmiljøer; for en opkaldsforbindelse kan »ppp0« være mere passende (se uddata for »/sbin/ifconfig«).

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
da: Typisk er dette den samme grænseflade som »standardruten« er på. Du kan bestemme hvilken grænseflade, der bruges, ved at køre »/sbin/route -n« (se efter »0.0.0.0«).

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
da: Det er heller ikke unormalt at bruge en grænseflade uden IP-adresse konfigureret i fuldstændig åben tilstand. I sådanne tilfælde så vælg grænsefladen i dette system som er fysisk forbundet med netværket, som skal inspiceres, aktiver fuldstændig åben (promiscuous) tilstand senere og sikr dig at netværkstrafikken sendes til denne grænseflade (enten forbundet til en »port mirroring/spanning« port i en netværksveksler (switch), en hub eller en tap).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
da: Du kan konfigurere flere grænseflader, bare ved at tilføje mere end et grænsefladenavn adskilt af mellemrum. Hver grænseflade kan have sin egen specifikke konfiguration.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
da: Adresseinterval for det lokale netværk:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
da: Brug venligst CIDR-formen - for eksempel 192.168.1.0/24 - for en blok af 256 adresser eller 192.168.1.42/32 for bare en. Flere værdier skal være kommaadskilt (uden mellemrum).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
da: Bemærk venligst at hvis Snort er konfigureret til at bruge flere grænseflader vil den bruge denne værdi som HOME_NET-definitionen for dem alle.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
da: Skal Snort deaktivere fuldstændig åben (promiscuous) tilstand på grænsefladen?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
da: Deaktivering af fuldstændig åben tilstand betyder at Snort kun vil se pakker adresseret til grænsefladen den overvåger. Aktivering af den tillader Snort at kontrollere hver pakke som passerer Ethernetsegmentet selv hvis det er en forbindelse mellem to andre computere.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
da: Ugyldig grænseflade

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
da: Snort forsøger at bruge en grænseflade, som ikke findes eller er nede. Enten er standarden upassende for »eth0« eller du angav en som er ugyldig.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
da: Skal daglige referater sendes med e-post?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
da: Et cronjob kan sættes op til at sende daglige refereater af Snortlogge til en valgt e-post-adresse.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
da: Vælg venligst hvorvidt du ønsker at aktivere denne funktion.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
da: Modtager af daglig statistikpost:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
da: Angiv venligst e-post-adressen som skal modtage daglige referater af Snortlogge.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
da: Yderligere tilpassede indstillinger:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
da: Angiv venligst alle yderligere indstillinger som Snort skal bruge.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
da: Minimale forekomster før påmindelser rapporteres:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
da: Indtast venligst det minimale antal påmindelsesforekomster før en angivet påmindelse er inkluderet i den daglige statistik.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
da: Genstart af Snort er krævet

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
da: Da Snort startes manuelt, skal du køre »/etc/init.d/snort« for at ændringerne træder i kraft.

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
da: Forældet konfigurationsfil

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
da: Dette system bruger en forældet konfigurationsfil (/etc/snort/snort.common.parameters), som automatisk er blevet konverteret til det nye konfigurationsfilformat (ved /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
da: Gennemse venligst den nye konfiguration og fjern den forældede. Indtil du udfører dette, vil initialiseringskriptet ikke bruge den nye konfiguration og du vil ikke få fordel af de fordele, som er blevet introduceret i nyere udgivelser.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
da: Forældede (deprecated) indstillinger i konfigurationsfilen

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
da: Snorts konfigurationsfil (/etc/snort/snort.conf) bruger forældede indstillinger, som ikke længere er tilgængelige for denne Snortudgivelse. Snort vil ikke kunne starte med mindre, at du angiver en gyldig konfigurationsfil. Tillad enten at konfigurationsfilen bliver erstattet med konfigurationsfilen i denne pakke eller ret det manuelt ved at fjerne forældede indstillinger.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
da: De følgende forældede indstillinger blev fundet i konfigurationsfilen: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
da: Den aktuelle Snortkonfiguration er ugyldig og vil forhindre Snort i at starte op normalt. Gennemse og ret den venligst.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
da: For at diagnosticere fejl i din Snortkonfigurationsfil kan du køre (som root) følgende: »/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf«.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
da: Forældet (deprecated) konfigurationsfil

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
da: Dit system har forældede konfigurationsfiler, som ikke bør bruges længere og kan indeholder forældede indstillinger. Hvis inkluderet via standardkonfigurationsfilen (/etc/snort/snort.conf), kan de forhindre Snort i at starte korrekt op.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
da: Fjern venligst disse filer samt alle eksisterende referencer til dem i konfigurationsfilen /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
da: De følgende forældede konfigurationsfiler blev fundet ${DEP_FILE}

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
da: For at ændre indstillinger for softwarearkiver, skal du først godkende.

en: Software & Updates
da: Software og opdateringer

en: Configure the sources for installable software and updates
da: Konfigurér kilderne for installérbar software og opdateringer

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
da: Drivere;Arkiver;Arkiv;PPA;

en: Software &amp; Updates
da: Software og opdateringer

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
da: Programmet Software og opdateringer er et værktøj til at konfigurere, hvilke apt-arkiver din computer bruger til opdateringer, og hvor ofte din computer kontrollerer for opdateringer.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
da: Værktøjet lader dig også vælge flere drivere til din computer og aktiverer tjenesten Canonical Livepatch.

en: Manage Canonical Livepatch
da: Håndtér Canonical Livepatch

en: Livepatch;Security;Update;
da: Livepatch;Sikkerhed;Opdatering;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
da: Kommandolinjefunktionen --enable-component/-e command-line er udgået. I stedet for 'software-properties-gtk -e multiverse' kan du anvende 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
da: Udskriv nogen fejlsøgningsinformation til kommandolinjen

en: Print a lot of debug information to the command line
da: Udskriv en masse fejlsøgningsinformation til kommandolinjen

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
da: Ingen opdatering ved ændring af softwarearkiv (nyttig hvis der kaldes fra et eksternt program)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
da: Aktivér den angivne komponent for distributionens softwarearkiver

en: Open specific tab number on startup
da: Åbn bestemt antal faneblade ved opstart

en: Enable PPA with the given name
da: Aktivér PPA'et med det angivne navn

en: Legacy option, unused
da: Forældet mulighed, ubrugt

en: Win ID to act as a dialogue for
da: Win ID som fungerer som et dialogvindue for

en: data directory for UI files
da: datamappe for brugergrænsefladefiler

en: Print debug
da: Udskriftsfejlsøgning

en: Disable repository
da: Deaktivér arkiv

en: Allow downloading of the source packages from the repository
da: Tillad at der hentes kildepakker fra arkivet

en: Components to use with the repository
da: Komponenter der skal bruges med arkivet

en: Add entry for this pocket
da: Tilføj indgang for denne lomme

en: Assume yes to all queries
da: Antager et ja til alle forespørgsler

en: Do not update package cache after adding
da: Opdatér ikke pakkecachen efter tilføjelse

en: Login to Launchpad.
da: Log på Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
da: Foretag ingen ændringer.

en: List currently configured repositories
da: Vis aktuelt konfigurerede arkiver

en: PPA to add
da: PPA som skal tilføjes

en: Cloud Archive to add
da: Skyarkiv som skal tilføjes

en: Archive URI to add
da: Arkiv-URI som skal tilføjes

en: Full sources.list entry line to add
da: Fuld sources.list-indgangslinje som skal tilføjes

en: sources.list line to add (deprecated)
da: sources.list-linje som skal tilføjes (forældet)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
da: DRY-RUN-tilstand: Der foretages ingen ændringer

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
da: Tryk [ENTER] for at fortsætte eller Ctrl-C for at annullere.

en: Repository: '%s'
da: Arkiv: "%s"

en: More info: %s
da: Flere oplysninger: %s

en: Removing repository.
da: Fjerner arkiv.

en: Adding repository.
da: Tilføjer arkiv.

en: Added %s to: %s
da: Tilføjede %s til: %s

en: Removed %s from: %s
da: Fjernede %s fra: %s

en: Existing: %s
da: Eksisterende: %s

en: Adding: %s
da: Tilføjer: %s

en: Disabled: %s
da: Deaktiveret: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
da: Advarsel. Mangler deb-src til: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
da: Fjerner komponenterne "%s" fra alle arkiver.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
da: Tilføjer komponenterne "%s" til alle arkiver.

en: Removing pocket %s for all repositories.
da: Fjerner lommen %s for alle arkiver.

en: Adding pocket %s for all repositories.
da: Tilføjer lommen "%s" til alle arkiver.

en: Disabling %s for all repositories.
da: Deaktiverer %s for alle arkiver.

en: Enabling %s for all repositories.
da: Aktiverer %s for alle arkiver.

en: Error: must run as root
da: Fejl: skal køre som root

en: Error: no actions requested.
da: Fejl: Der blev ikke anmodet om nogen handlinger.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
da: <i>Deltag venligst i popularitetskonkurrencen for at forbedre Ubuntus brugeroplevelse. Hvis du deltager, vil listen over installeret software, og hvor ofte den er blevet brugt, blive indsamlet og sendt anonymt til Ubuntu-projektet ugentligt.
    
    Resultaterne bliver brugt til at forbedre understøttelsen af populære programmer og til at rangordne programmer i søgeresultater.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
da: <i>Deltag venligst i popularitetskonkurrencen for at forbedre brugeroplevelsen af Debian. Hvis du deltager, vil listen over installeret software, og hvor ofte den er blevet brugt, blive indsamlet og sendt anonymt til Debian-projektet.
    
    Resultaterne bliver brugt til at optimere udformningen af installations-cd'er.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
da: Indsend listen over installeret software, og hvor ofte den bliver brugt, til distributionsprojektet.

en: Testing Mirrors
da: Tester spejle

en: No suitable download server was found
da: Der blev ikke fundet nogen brugbar server at hente fra

en: Please check your Internet connection.
da: Kontrollér venligst din internetforbindelse.

en: Every two days
da: Hver anden dag

en: Every two weeks
da: Hver anden uge

en: Every %s days
da: Hver %s. dag

en: Ubuntu Software
da: Ubuntu software

en: Import key
da: Importér nøgle

en: Error importing selected file
da: Fejl ved importering af den valgte fil

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
da: Den valgte fil er måske ikke en GPG-nøglefil, eller den kan være beskadiget.

en: Error removing the key
da: Fejl ved fjernelse af nøgle

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
da: Den valgte nøgle kunne ikke fjernes. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Could not refresh cache
da: Kunne ikke opdatere cachen

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
da: Din lokale kopi af softwarekataloget er ikke ajourført.

en: A new copy will be downloaded.
da: Der vil blive hentet en ny kopi.

en: Refreshing software cache
da: Opdaterer softwarecachen

en: Cache Refresh
da: Cacheopdatering

en: CD Error
da: Cd-fejl

en: Error scanning the CD
da: Fejl under læsning af cd

en: Error while applying changes
da: Fejl ved anvendelse af ændringer

en: This device is using the recommended driver.
da: Denne enhed bruger den anbefalede driver.

en: This device is using an alternative driver.
da: Denne enhed bruger en alternativ driver.

en: This device is using a manually-installed driver.
da: Denne enhed bruger en manuelt installeret driver.

en: This device is not working.
da: Denne enhed virker ikke.

en: Continue using a manually installed driver
da: Fortsæt med at bruge en manuelt installeret driver.

en: Using {} from {}
da: Anvender {} fra {}

en: Using {}
da: Anvender {}

en: open source
da: åben kildetekst

en: proprietary
da: proprietær

en: {base_description} ({licence}, tested)
da: {base_description} ({licence}, testet)

en: Do not use the device
da: Brug ikke enheden

en: No proprietary drivers are in use.
da: Ingen proprietære drivere er i brug.

en: CD Name
da: Cd-navn

en: Please enter a name for the disc
da: Indtast venligst et navn for disken

en: Insert Disk
da: Indsæt disk

en: Please insert a disk in the drive:
da: Indsæt en disk i drevet:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
da: Angiv den komplette APT-linje for arkivet som du vil tilføje

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
da: Inkludér typen, placeringen og komponenterne for arkivet. Eksempel: %s

en: (Source Code)
da: (Kildetekst)

en: New mirror
da: Nyt spejl

en: Completed %s of %s tests
da: %s af %s test er fuldført

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
da: %s-software

en: Ended %s - extend or upgrade now
da: Udløb %s. Forlæng eller opgradér nu.

en: Ends %s - extend or upgrade soon
da: Udløber %s. Forlæng eller opgradér snart.

en: Active until %s
da: Aktiv indtil %s

en: Extend…
da: Forlæng ...

en: Ended %s
da: Udløb %s

en: _Add key from paste data
da: Tilføj nøgle fr_a indsatte data

en: Error importing key
da: Fejl under import af nøgle

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
da: De valgte data er muligvis ikke en GPG-nøglefil, eller de er muligvis ødelagte.

en: Could not find a suitable CD.
da: Kunne ikke finde en passende cd.

en: Searching for available drivers...
da: Søger efter tilgængelige drivere ...

en: An error occurred while searching for drivers.
da: Der opstod en fejl under søgning efter drivere.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
da: Der er ingen yderligere, tilgængelige drivere.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
da: Du skal genstarte maskinen for at fuldføre driver-ændringerne.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
da[0]: %(count)d proprietær driver i brug.
da[1]: %(count)d proprietære drivere i brug.

en: Add Software Channels
da: Tilføj softwarekanaler

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
da[0]: Installér software herudover eller kun fra denne kilde?
da[1]: Installér software herudover eller kun fra disse kilder?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
da: Du kan enten tilføje de følgende kilder eller erstatte dine nuværende kilder med dem. Installér kun software fra betroede kilder.

en: There are no sources to install software from
da: Der er ingen kilder at installere software fra

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
da: Filen "%s" indeholder ikke nogen gyldige softwarekilder.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
da: APT-linjen indeholder typen, lokaliteten og arkivkomponenter, for eksempel "%s".

en: Error while refreshing cache
da: Fejl ved opdatering af cache

en: Failed to detach. Please try again
da: Kunne ikke fjerne tilknytning. Forsøg venligst igen

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
da: Kunne ikke aktivere ESM Infra. Forsøg venligst igen.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
da: Kunne ikke aktivere ESM Apps. Prøv igen.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
da: Kunne ikke aktivere Livepatch. Forsøg venligst igen.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
da: <b>ESM Infra</b> leverer sikkerhedsopdateringer til mere end 2300 Ubuntu Main-pakker indtil %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
da: <b>ESM Apps</b> leverer sikkerhedsopdateringer til mere end 23000 Ubuntu Universe-pakker indtil %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
da: <b>ESM Infra</b> leverer sikkerhedsopdateringer til mere end 2300 Ubuntu Main-pakker.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
da: <b>ESM Apps</b> leverer sikkerhedsopdateringer til mere end 23000 Ubuntu Universe-pakker.

en: Disable _USG
da: Deaktivér _USG

en: Enable _USG
da: Aktivér _USG

en: No, go back
da: Nej, gå tilbage

en: Enable FIPS
da: Aktivér FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
da: Aktivering af FIPS kan tage lidt tid. Handlingen kan ikke fortrydes. Er du sikker på, du vil aktivere FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
da: Automatisk signaturnøgle til Ubuntu-arkiv <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
da: Automatisk signaturnøgle til Ubuntu-cd-arkiv <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
da: Automatisk signaturnøgle for Ubuntu-arkivet (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
da: Automatisk signaturnøgle for Ubuntu-cd-aftryk (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
da: Automatisk signaturnøgle for Ubuntu-ekstra-arkiv <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
da: <b>Komponenter:</b>

en: Scanning CD-ROM
da: Undersøger cd-rom

en: Security and recommended updates
da: Sikkerheds- og anbefalede opdateringer

en: Security updates only
da: Kun sikkerhedsopdateringer

en: Display immediately
da: Vis med det samme

en: Display weekly
da: Vis ugentligt

en: Display every two weeks
da: Vis hver anden uge

en: For any new version
da: For enhver ny udgave

en: For long-term support versions
da: For lang-tids understøttet udgave

en: Download automatically
da: Hent automatisk

en: Download and install automatically
da: Hent og installer automatisk

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
da: For at installere fra en cd-rom eller dvd, skal du indsætte et medie i drevet.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
da: <b>Kan hentes fra internettet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
da: <b>Kan installeres fra cd-rom/dvd</b>

en: Add Volume...
da: Tilføj diskenhed...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
da: Der tjekkes regelmæssigt for opdateringer til snap-pakker, som installeres automatisk.

en: For other packages, this system has:
da: Til andre pakker har dette system:

en: Subscribed to:
da: Abonnerer på:

en: Automatically check for updates:
da: Kontroller automatisk for opdateringer:

en: When there are security updates:
da: Når der er sikkerhedsopdateringer:

en: When there are other updates:
da: Når der er andre opdateringer:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
da: Gør mig opmærksom på nye udgaver af Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
da: <b>Betroede leverandører af software</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
da: Nøgler bliver brugt til at opnå godkendelse af den korrekte softwarekilde og på den måde beskytte din computer mod ondsindet software

en: _Import Key File...
da: _Importér nøglefil...

en: Import the public key from a trusted software provider
da: Importér den offentlige nøgle fra en betroet softwareleverandør

en: Restore _Defaults
da: Gendan stan_darder

en: Restore the default keys of your distribution
da: Gendan standardnøglerne for din distribution

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
da: <small>En proprietær driver indeholder privat kode, der hverken kan tjekkes eller forbedres af Ubuntu-udviklere. Sikkerhed og andre opdateringer afhænger af driverens leverandør.</small>

en: Additional Drivers
da: Yderligere drivere

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
da: Benyt foreslåede opdateringer, hvis du er villig til at rapportere fejl for alle fejl som måtte opstå.

en: Developer Options
da: Tilvalg for udviklere

en: _Enable Ubuntu Pro
da: _Aktivér Ubuntu Pro

en: _Disable Ubuntu Pro
da: _Deaktivér Ubuntu Pro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
da: <span foreground="green">Understøttelse af Ubuntu Pro support er aktiveret</span>

en: <b>Security</b>
da: <b>Sikkerhed</b>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
da: <b>Kerne-Livepatch</b> hjælper med at holde dit system sikkert ved at installere sikkerhedsopdateringer, som ikke kræver genstart.

en: Show Livepatch status in the top bar
da: Vis status for LivePatch i den øverste bjælke

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
da: <b>Overholdelse &amp; forstærkning</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
da: Anbefales kun til at hjælpe med FedRAMP, HIPAA og andre krav til overholdelse og hærdning. Omfatter FIPS 140-2-certificerede moduler, DISA-STIG, CIS og Common Criteria.

en: Enable _FIPS
da: Aktivér _FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
da: En certificering af et kryptografisk modul fra de amerikanske og canadiske myndigheder for overholdelse af FIPS 140-2 standarden for databeskyttelse. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS-dokumentation</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
da: <b>Sikkerhedsvejledning til Ubuntu (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
da: Automatiserer hærdning og auditering med CIS-benchmark og DISA-STIG-profiler og giver samtidig mulighed for miljøspecifikke tilpasninger. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG-dokumentation</a>

en: Setting up FIPS
da: Opsætning af FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
da: <b><big>Informationer omkring tilgængeligt software er forældede</big></b>
    
    For at installere software og opdateringer fra nyligt tilføjede eller ændrede kilder, er du nødt til at genopfriske informationer omkring tilgængeligt  software.
    
    Du skal bruge en fungerende internetforbindelse for at fortsætte.

en: Choose a Download Server
da: Vælg en server at hente fra

en: _Select Best Server
da: Vælg bedste _server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
da: Udfører en forbindelsestest for at finde det bedste spejl i forhold til din lokalitet

en: Choose _Server
da: Vælg _server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
da: <b><big>Tester overførselsservere</big></b>
    
    En serie af test vil blive udført for at finde det bedste spejl for din placering.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
da: <big><b>Indtast den fuldstændige APT-linje for det arkiv, du ønsker at tilføje som kilde</b></big>

en: APT line:
da: APT-linje:

en: _Add Source
da: _Tilføj kilde

en: Enable Ubuntu Pro
da: Aktivér Ubuntu Pro

en: Disable Ubuntu Pro
da: Deaktivér Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
da: Deaktivering af Ubuntu Pro vil fjerne tilknytningen af dit abonnement fra denne maskine. Vil du fortsætte?

en: No, go _back
da: Nej, gå _tilbage

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
da: Aktivering af FIPS kan ikke fortrydes, og Livepatch vil blive deaktiveret permanent. Vælg din foretrukne FIPS-valgmulighed.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
da: <b>FIPS med opdateringer</b>
    Installerer FIPS 140-2-validerede pakker og tillader regelmæssige sikkerhedsopdateringer.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
da: <b>FIPS uden opdateringer</b>
    Installerer FIPS 140-2-validerede pakker. De vil ikke blive opdateret før den næste recertificering.

en: discharging
da: afladning

en: recharging
da: genopladning

en: almost full
da: næsten fuld

en: charged
da: opladt

en: slow recharge
da: langsom opladning

en: invalid battery
da: batterifejl

en: thermal error
da: termisk fejl

en: device timeout
da: enheden svarede ikke

en: device not supported
da: enhed understøttes ikke

en: too many devices
da: for mange enheder

en: sequence timeout
da: sekvens timeout

en: Smart Shift
da: Smart skift

en: pairing lock is closed
da: parlåsen er lukket

en: pairing lock is open
da: parlåsen er åben

en: unpaired
da: uparret

en: powered on
da: tændt

en: Swap Fx function
da: Byt Fx-funktion

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
da: Hvis aktiveret, vil F1–F12-tastene aktivere sin spesialfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for at aktivere jeres standardfunktion.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
da: Hvis deaktiveret, vil F1–F12-tastene aktivere sin standardfunktion,
    og du må holde FN-tasten nede for at aktivere deres spesialfunktion.

en: Hand Detection
da: Hånddetektion

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
da: Tænd belysning når hænderne er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
da: Højfølsom tilstand til lodret rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
da: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
da: Når deaktiveret, sender et tryk på hjulet sidelæns brugerdefinerede knaphændelser
    i stedet for standard siderullehændelser.

en: Turn illumination on or off on keyboard.
da: Tænd eller sluk for belysning på tastaturet.

en: Sensitivity (Pointer Speed)
da: Følsomhed (pegerhastighed)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
da: Hastighedsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Change the action for the key or button.
da: Skift handlingen for tasten eller knappen.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
da: Ændring af vigtige handlinger (for eksempel venstre museknap) kan resultere i et ubrugeligt system.

en: Sensitivity (DPI)
da: Følsomhed (DPI)

en: Disable keys
da: Deaktiver taster

en: Disable specific keyboard keys.
da: Deaktiver specifikke tastaturtaster.

en: Set OS
da: Indstil OS

en: Change keys to match OS.
da: Skift taster for at matche OS.

en: Change Host
da: Indstil vært

en: Switch connection to a different host
da: Skift forbindelse til en anden vært

en: No paired devices.
da: Ingen forbundne enheder.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
da[0]: %(count)s parret enhed.
da[1]: %(count)s parrede enheder.

en: Battery: %(level)s
da: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
da: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
da: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
da: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
da: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
da: Tilladelsesfejl

en: Unpairing failed
da: Frakobling mislykkedes

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
da: Mislykkedes med at bryde paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
da: Modtageren returnerede en fejl uden yderligere detaljer.

en: GUI design
da: GUI-design

en: Logitech documentation
da: Logitech-dokumentation

en: Read/write operation failed.
da: Læse-/skriveoperationen mislykkedes.

en: %(receiver_name)s: pair new device
da: %(receiver_name)s: parre ny enhed

en: Pairing failed
da: Parring mislykkedes

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
da: Sørg for, at din enhed er inden for rækkevidde og har en anstændig batteriopladning.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
da: Der blev fundet en ny enhed, men den er ikke kompatibel med denne modtager.

en: More paired devices than receiver can support.
da: Flere parrede enheder end modtageren kan understøtte.

en: No further details are available about the error.
da: Ingen yderligere oplysninger er tilgængelige om fejlen.

en: Found a new device:
da: Fandt en ny enhed:

en: The wireless link is not encrypted
da: Den trådløse tilslutningen er ukryptert

en: Turn on the device you want to pair.
da: Tænd for den enhed, du vil parre.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
da[0]: 
    
    Denne modtager har %d parring tilbage.
da[1]: 
    
    Denne modtager har %d parringer tilbage.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
da: 
    Annullering på dette tidspunkt bruger ikke en parring.

en: no receiver
da: ingen modtager

en: no status
da: ingen status

en: Wireless Link
da: Trådløs tilslutning

en: Show Technical Details
da: Vis tekniske detaljer

en: Pair new device
da: Parre ny enhed

en: Select a device
da: Vælg en enhed

en: Wireless PID
da: Trådløs-PID

en: Polling rate
da: Spørgerate

en: No device paired.
da: Ingen enhed parret.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
da[0]: Op til %(max_count)s enhed kan parres med denne modtager.
da[1]: Op til %(max_count)s enheder kan parres med denne modtager.

en: Only one device can be paired to this receiver.
da: Kun en enhed kan parres med denne modtager.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
da[0]: Denne modtager har %d parring tilbage.
da[1]: Denne modtager har %d parringer tilbage.

en: last known
da: sidst kendt

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
da: Den trådløse forbindelse mellem denne enhed og dens modtager er krypteret.

comment: skulle det ikke hedde "runs external..." i den engelske streng?
en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
da: Denne lektionsfil indeholder potentiel farlig kode, da den kører eksterne programmer. Kør alligevel?

en: Practise
da: Træn

en: _Cancel test
da: _Afbryd test

en: _New interval
da: _Nyt interval

en: _New chord
da: _Ny akkord

en: _New tone
da: _Ny node

en: Repeat _arpeggio
da: Gentag _arpeggio

en: Repeat _slowly
da: Gentag lang_somt

en: Repeat _melodic
da: Gentag _melodisk

en: Play _tonic
da: Spil _tonika

en: P_lay music
da: Spi_l musik

en: _Play answer
da: Afs_pil svar

en: Guess _answer
da: Gæt sv_ar

en: _Display music
da: _Vis musik

en: _Give up
da: _Giv op

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Test færdig!
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Du dumpede testen.
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
da: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
da: _Nyt spørgsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kontroller venligst spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfil "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
da: Undtagelsen opstod i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kunne ikke fortolke musikken for spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
da: Rytmer til at bruge i spørgsmål

en: Number of beats in question:
da: Antal slag i spørgsmålet:

en: Count in before question:
da: Optælling før spørgsmålet:

en: Input interface:
da: Inddatagrænseflade:

en: _Disable unused buttons
da: _Slå ubrugte knappe fra

en: MIDI setup
da: MIDI-opsætning

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
da: MIDI-enhed %(olddev)i er ikke tilgængelig. Vil bruge enhed %(newdev)i.

en: Error opening web browser
da: Fejl under åbning af internetbrowser

en: GNU Solfege Preferences
da: Indstillinger til GNU-Solfege

en: _Default:
da: _Standard:

en: Preferred Instrument
da: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
da: Akkordinstrumenter

en: Rhythm:
da: Rytme:

en: _Female or child
da: _Kvinde eller barn

en: MIDI to WAV:
da: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
da: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
da: WAV til OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
da: Ikke fundet. Det meste af GNU-Solfege vil køre fint uden dette program. Du vil få en besked når programmet kræves, og brugermanualen vil forklare hvad du skal bruge den til.

en: _Resizeable main window
da: Hovedvinduets stø_rrelse kan ændres

en: Select _language:
da: Væ_lg sprog:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
da: Du skal genstarte programmet før sprogændringen træder i kraft.

en: keyboard|Key
da: Tast

en: _Not allow new question before the old is solved
da: T_illad ikke nyt spørgsmål før det gamle er besvaret

en: _Repeat question if the answer was wrong
da: Gentag spørgsmålet hvis sva_ret er forkert

en: E_xpert mode
da: Eks_pertilstand

en: Statistics from 3.15 and older
da: Statistik fra 3.15 og ældre

en: Audio File Players
da: Lydfilafspillere

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
da: Indtast navnet på programmet. En komplet sti er kun krævet, hvis den udførbare ikke findes i STIEN.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
da: Kommandolinjetilvalg er kræevet. Skriv %s hvor du ønsker, at navnet på filen skal afspilles. Eller udelad den for at få den tilføjet til slutningen af strengen.

en: This button is clickable only if the binary is found.
da: Der kan kun klikkes på denne knap hvis den binære er fundet.

en: Sound Setup
da: Lydopsætning

en: _No sound
da: I_ngen lyd

en: Use _device
da: Brug enhe_d

en: Use _external MIDI player
da: Brug _eksternt midiprogram

en: MIDI Setup
da: MIDI-opsætning

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
da: Solfege har to måder at spille MIDI-musik på. Det anbefales at bruge Windows multimedieuddata. En ekstern MIDI-afspiller kan være brugbar hvis dit lydkort mangler en hardwaresynthesizer, i hvilket tilfælde du kan bruge et program som timidity til at afspille musik med.

en: _Windows multimedia output:
da: _Windows multimedieuddata:

en: Delete statistics and test results?
da: Slet statistik og testresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
da: Dette vil slette og genskabe filen »%s«.

en: Delete obsolete statistics?
da: Slet forældet statistik?

en: This will delete the directory «%s».
da: Dette vil slette mappen »%s«.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
da: Du har %i filer og mapper, der gemme statistik i det gamle format som kun Solfege 3.14 og ældre kan bruge. Disse filer er ikke længere brugbare, med mindre du ønsker at nedgradere til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
da: Ingen forældet statistik fundet.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Ukendt navn "%(name)s" i linje %(line)i på fil "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Forkert argumentoptælling på linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
da: Syntaksfejl i fil "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
da: Tildel til det reserverede ord "%(word)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
da: Kunne ikke symbolisere linje %(lineno)i i filen "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
da: Symbol "%(nottoken)s" ikke fundet, fandt "%(foundtoken)s" af typen %(type)s.

en: «%s» was not found
da: »%s« blev ikke fundet

en: Failed to parse «%s»
da: Kunne ikke fortolke »%s«

en: Search results for “%s”:
da: Søgeresultat for »%s«:

en: Search untranslated lesson titles
da: Søg uoversatte lektionstitler

en: Too few matches?
da: For få resultater?

en: Select lesson file
da: Vælg lektionsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
da: Søg efter øvelser. Hver øvelse, du klikker på, vil blive tilføjet til afsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
da: Tilføj henvisning til ny side

en: Add link to exercise
da: Tilføj henvisning til øvelse

en: Untitled%s
da: Unavngivet%s

en: Front page title:
da: Titel på forside:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
da: Henter fil '%(filename)s' mislykkedes: %(msg)s

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i sekunder blive tabt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i minutter blive tabt.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
da: Vælg en tom mappe, da vi ønsker at fylde den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
da: Besøg http://www.solfege.org/support hvis du har brug for hjælp.

en: Please check the lesson file %s.
da: Undersøg venligst lektionsfilen %s.

comment: Jeg har ikke spor musikteoretisk forstand, men jeg kan se, at
       http://da.wikipedia.org/wiki/Sekund_(interval)
       http://da.wikipedia.org/wiki/Toneinterval
    kalder det "Lille sekund".
en: Minor Second
da: Lille sekund

en: Major Second
da: Stor sekund

en: Minor Third
da: Lille terts

en: Major Third
da: Stor terts

en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

en: Minor Sixth
da: Lille sekst

en: Major Sixth
da: Stor sekst

en: Minor Seventh
da: Lille septim

en: Major Seventh
da: Stor septim

en: Perfect Octave
da: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
da: Lille none

en: Major Ninth
da: Stor none

en: Minor Tenth
da: Lille decim

en: Major Tenth
da: Stor decim

en: 5 string bass
da: 5-strenget bas

en: 6 string bass
da: 6-strenget bas

en: Accordion B griff
da: Harmonika (svensk)

en: Accordion C griff
da: Harmonika (norsk)

en: Accordion (system used in Finland)
da: Harmonika (system brugt i Finland)

en: Highest:
da: Højest:

en: Middle:
da: I midten:

en: Lowest:
da: Lavest:

en: Delete tones
da: Slet toner

en: Go to the first question
da: Gå til det første spørgsmål

en: Go to the previous question
da: Gå til det foregående spørgsmål

en: Go to the next question
da: Gå til det næste spørgsmål

en: Go to the last question
da: Gå til det sidste spørgsmål

en: Add a new question
da: Tilføj et nyt spørgsmål

en: Enter new chords using the mouse
da: Indtast nye akkorder med musen

en: Question title:
da: Spørgsmålets titel:

en: File title:
da: Filtitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
da: Du har data der ikke er gemt. Fortsæt alligevel?

en: question %(idx)i of %(count)i
da: spørgsmål %(idx)i af %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
da: Øvelsesmodulet '%s' er ikke understøttet endnu. Kan ikke redigere denne fil.

en: The lesson file contains no questions
da: Lektionsfilen indeholder ingen spørgsmål

en: The external file '%s' was not found
da: Den eksterne fil '%s' blev ikke fundet

en: No questions selected
da: Ingen spørgsmål valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
da: Du kan vælge spørgsmål på konfigurationssiden for øvelsen.

en: Identify the chord
da: Identificér akkorden

en: Chord type
da: Akkordtype

en: Toptone
da: Øverste node

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
da: Mangler qpropsvariabel for lektionsfilen %s.

en: root position
da: grundstilling

en: %i. inversion
da: %i. omvending

en: Starting GNU Solfege %s
da: Starter GNU Solfege %s

en: Sele_ct Front Page
da: Væ_lg forside

en: _Intervals
da: _Intervaller

en: _Edit Front Page
da: _Rediger forsiden

en: E_xport Exercises to Audio Files…
da: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: _Search Exercises
da: _Søg i øvelser

en: _Tests Page
da: _Testside

en: _Recent Exercises
da: _Seneste øvelser

en: _User Exercises
da: _Brugerøvelser

en: _Help on the current exercise
da: _Hjælp til den aktuelle øvelse

en: _Music theory on the current exercise
da: _Musikteori til den aktuelle øvelse

en: _User manual
da: Br_ugermanual

en: _File locations
da: _Filplaceringer

en: _Mailing lists, web page etc.
da: _E-post-lister, internetsider et cetera.

en: Reporting _bugs
da: Rapportér _fejl

en: _See your bug reports
da: _Se dine fejlrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
da: Indtast venligst den e-post-adresse du brugte, da du indsendte fejlene:

en: File locations
da: Filplaceringer

en: Solfege application data:
da: Programdata til Solfege:

en: Solfege user data:
da: Brugerdata til Solfege:

en: Solfege config file:
da: Konfigurationsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
da: Installationsmappe til Solfege:

en: User manual in HTML format:
da: Brugermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
da: Keld Simonsen

en: (some lessonfiles)
da: (nogen lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
da: (lydkode for MS Windows-porten)

en: (ported winmidi.c to gcc)
da: (porterede winmidi.c til gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
da: (specifikationsfil for SuSE 8.2)

en: (the music font from Lilypond)
da: (musikskrifttypen fra Lilypond)

en: (scale exercises)
da: (skalaøvelser)

en: Error while copying directory:
    %s
da: Fejl under kopiering af mappe:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
da: Filer kopieret. De gamle filer er blevet bevaret. Slet dem venligst når du har bekræftet at alle filer blev korrekt kopieret.

en: User exercises
da: Brugerøvelser

en: Recent exercises
da: Seneste øvelser

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
da: Øvelsesmodulet »%s« understøtter endnu ikke test.

en: Number of intervals:
da: Antal intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
da: Konfigurer alle intervaller i denne opgave som dette

en: Up:
da: Op:

en: Down:
da: Ned:

en: Do not show the startup window.
da: Vis ikke opstartsvinduet.

en: Display more info about the sound setup.
da: Vis yderligere information om lydopsætningen.

en: Running the command %s failed.
da: Kunne ikke køre kommandoen %s.

en: Failed to execute a binary for %s
da: Kunne ikke køre en binær fil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
da: Kunne ikke køre medieafspiller for %s filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
da: Kunne ikke køre binær fil for at konvertere fra %(from)s til %(to)s

en: Output format:
da: Uddataformat:

en: Section title:
da: Afsnitstitel:

en: Name the music
da: Navngiv musikken

en: Type of question:
da: Spørgsmålstype:

en: Intervals:
da: Intervaller:

en: Questions per line:
da: Spørgsmål per linje:

en: Number of questions:
da: Antal spørgsmål:

en: Select where to export the files
da: Vælg hvor filerne skal eksporteres til

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
da: Ikke alle musiktyper understøttes. Denne fil indeholder %(ok)i understøttede spørgsmål og %(not_ok)i som ikke er understøttet. De spørgsmål, som ikke er understøttede, vil blive ignoreret. Tilføj filen alligevel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
da: Kunne ikke tilføje lektionsfilen. Den har ingen spørgsmål med et musikobjekt med understøttet musiktype.

en: «%s» not found
da: »%s« ikke fundet

en: Create sheet
da: Opret ark

en: Create New Profile
da: Opret ny profil

en: Enter the name of the new folder:
da: Indtast navnet på den nye mappe:

en: Your profile data will be stored in:
da: Dine profildata vil blive gemt i:

en: The profile «%s» already exists.
da: Profilen »%s« findes.

en: Rename the profile «%s» to:
da: Omdøb profilen »%s« til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
da: GNU Solfge - Vælg brugerprofil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
da: Solfege vil gemme din statistik og testresultater i brugerprofilen. Ved at tilføje yderligere brugerprofiler til Solfege, kan flere brugere dele en brugerkonto på operativsystemet.

en: _Create profile…
da: _Opret profil…

en: _Rename profile…
da: _Omdøb profil…

en: _Delete profile…
da: _Slet profil…

en: Standard profile
da: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
da: _Spørg ikke ved opstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
da: Slet permanent brugerprofilen »%s«?

en: Bug report
da: Fejlrapport

en: Make bug report
da: Lav fejlrapport

en: See complete _report
da: Se fuldstændig _rapport

en: S_hort description:
da: Kort beskr_ivelse:

en: _Describe how to produce the error message:
da: _Beskriv hvordan fejlbeskeden fremkommer:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
da: Beskriv så præcist som du kan, hvad du gjorde, da denne fejl opstod. Hvis du ikke giver nogen beskrivelse overhovedet, gør du det meget svært at finde fejlen. Du bør erstatte denne tekst med din fejlbeskrivelse, og også fjerne mærket "fejlmærke" i bunden af denne tekst så denne fejl ikke automatisk sorteres blandt de fejlrapporter, som ikke har nogen beskrivelse.
    
    (fejlmærke: INGEN_BESKRIVELSE)

en: Set transposition
da: Angiv transponering

en: Select how to do random transposition
da: Vælg hvordan tilfældig transponering skal udføres

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
da: Du kan læse om de forskellige typer af transponering i dokumentationen for øvelsesfiler, der er tilgængelig i hjælpemenuen.

comment: Ask
en: Fifths relative to C major/a minor
da: Kvinter relativt til C-dir/a-mol

en: Fifths relative to current key
da: Kvinter relativt til aktuel nøgle

en: Transpose notes without changing key
da: Transponer noder uden at ændre nøgle

en: Semitones
da: Semitoner

en: Importing old statistics
da: Importerer gamle statistikker

en: Creating application window
da: Opretter programvindue

en: Files read: %i
da: Filer læst: %i

en: Last 7 days
da: Sidste 7 dage

en: _Make automatic bug report
da: _Opret automatisk fejlrapport

en: Preferred output format:
da: Foretrukket uddataformat:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
da: Denne øvelsesfil kan ikke eksporteres på grund af, at noget af musikken i filen ikke kan fortolkes af mpd-modulet.

en: «<b>%s</b>» was not found
da: »<b>%s</b>« blev ikke fundet

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
da: Ukendt øvelses_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
da: Eksporterer træningssæt

en: Export training set
da: Eksporter træningssæt

en: Perfect Unison
da: Ren enklang

en: Diminished Unison
da: Formindsket enklang

en: Augmented Unison
da: Forstørret enklang

en: Diminished Second
da: Formindsket sekund

en: Augmented Second
da: Forstørret sekund

en: Diminished Third
da: Formindsket terts

en: Augmented Third
da: Forstørret terts

en: Diminished Fourth
da: Formindsket kvart

en: Augmented Fourth
da: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
da: Formindsket kvint

en: Augmented Fifth
da: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
da: Formindsket sekst

en: Augmented Sixth
da: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

en: Augmented Seventh
da: Forstørret septim

en: Diminished Octave
da: Formindsket oktav

en: Augmented Octave
da: Forstørret oktav

en: interval|Unison
da: enklang

en: interval|Second
da: Sekund

en: interval|Third
da: Terts

en: interval|Fourth
da: Kvart

en: interval|Fifth
da: Kvint

en: interval|Seventh
da: Septim

en: interval|Octave
da: Oktav

en: interval|Augmented
da: Forstørret

en: interval|Minor
da: Mol

comment: Ask: Stor
    Kris: Dur
en: interval|Major
da: Dur

en: interval|Doubly-diminished
da: Dobbeltformindsket

en: interval|Doubly-augmented
da: Dobbeltforstørret

en: interval|u
da: u

en: interval|m2
da: l2

en: interval|M2
da: s2

en: interval|m3
da: l3

en: interval|M3
da: s3

en: interval|4
da: 4

en: interval|5
da: 5

en: interval|m6
da: l6

en: interval|M6
da: s6

en: interval|m7
da: l7

en: interval|M7
da: s7

en: interval|8
da: 8

en: interval|m9
da: l9

en: interval|M9
da: s9

en: interval|m10
da: l10

en: interval|M10
da: s10

en: Invalid interval name: %s
da: Ugyldig intervalnavn: %s

en: Invalid notename: %s
da: Ugyldigt notenavn: %s

en: Right click is not allowed for this lesson file.
da: Højreklik er ikke tilladt i denne lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
da: Klik på 'Ny akkord' for at begynde.

en: Identify chord type
da: Identifer akkordtype

en: You have to solve this question first.
da: Du skal besvare dette spørgsmål først.

en: You should try to guess before right-clicking.
da: Du bør forsøge at gætte før du højreklikker.

en: F_irst interval
    is largest
da: Det første
    _interval er størst

en: The intervals
    are _equal
da: Intervallerne _er
    lige store

en: _Last interval
    is largest
da: Det sidste
    interva_l er størst

en: Melodic
da: Melodisk

en: First interval:
da: Første interval:

en: Last interval:
da: Sidste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
da: Korrekt, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Wrong, but you have already solved this question
da: Forkert, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Last interval is largest
da: Det sidste interval er størst

en: The intervals are equal
da: Intervallerne er lige store

en: First interval is largest
da: Det første interval er størst

en: The answer is: %s
da: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Click 'New' to begin.
da: Klik på 'Ny' for at begynde.

en: _Play the whole music
da: S_pil hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
da: Lektionsfilen '%s' indeholder ingen spørgsmål.

en: Click 'Start test' to begin.
da: Klik på 'Start test' for at begynde.

en: Ask for these intervals
da: Spørg efter disse intervaller

en: Harmonic interval
da: Harmonisk interval

comment: Ask
en: Ignoring intervals greater than major tenth.
da: Ignorerer intervaller som er større end en stor decim.

en: Click 'New interval' to begin.
da: Tryk 'Nyt interval' for at begynde.

en: You have to select some intervals to practise.
da: Du skal vælge nogen intervaller at træne på.

en: Identify the interval
da: Identificér intervallet

en: Harmonic progression dictation
da: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
da: Spørgsmål der skal stilles

en: Identify by name
da: Identificér via navn

en: You have to select some questions to practise.
da: Du skal vælge nogle spørgsmål at øve.

en: You have to select some tempos to practise.
da: Du skal vælge nogen tempi at øve.

en: Click 'New tempo' to begin.
da: Klik på 'Nyt tempo' for at begynde.

en: Correct, it is %i
da: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
da: Klik på '%s' for at begynde.

en: When you guess wrong
da: Når du gætter forkert

en: Play warning sound
da: Spil lydsignal

en: Identify tone
da: Identificér tone

en: First tone is %s
da: Første node er %s

en: Click 'New tone' to begin.
da: Klik på 'Ny node' for at begynde.

en: Melodic interval
da: Melodisk interval

en: You have already identified this interval
da: Du har allerede identificeret dette interval

en: The exercise has to be better configured.
da: Denne øvelse skal være bedre konfigureret.

en: Name the interval
da: Navngiv intervallet

en: Don't start the question with a rest
da: Start ikke spørgsmålet med en pause

en: Beats per minute:
da: Slag per minut:

en: You have to configure this exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Identify the rhythm
da: Identificer rytmen

en: Please tap the rhythm.
da: Bank rytmen.

en: Tap here
da: Bank her

en: Accuracy required:
da: Præcision krævet:

en: 440h_z
da: 440 H_z

en: _New interval,
    last was correct
da: _Nyt interval,
    sidste var ok

en: New interval,
    last was _wrong
da: Nyt interval,
    sidste var _forkert

en: _Repeat first tone
da: _Repeter første tone

en: Play _last tone
da: Spi_l sidste tone

en: Sing interval
da: Syng interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
da: Denne øvelse skal konfigureres bedre.
    Klik 'Genstil til standardværdier' på
    siden for konfiguration hvis du ikke véd
    hvordan du kan gøre dette.

en: Sing the interval
da: Syng intervallet

en: _Play first note
da: _Spil første tone

en: Play _last note
da: Spil s_idste tone

en: Play _all
da: Spil _alle

en: Altered chords
da: Altererede akkorder

en: Altered chords & inversions
da: Altererede akkorder og omvendinger

en: Norwegian children songs
da: Norske børnesange

en: simple tonal chords
da: simple tonale akkorder

en: Diminished and augmented chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

en: diminished
da: formindsket

en: augmented
da: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder

comment: Her tror jeg, der er tale om "Lille septim og dominant septimakkord med
    omvendinger.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_seventh
    http://no.wikipedia.org/wiki/Liten_septim
    http://en.wikipedia.org/wiki/Dominant_chord
    http://da.wikipedia.org/wiki/Dominant
en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i deres navn

en: Minor 9 and 9 chords
da: Lille 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i deres navn

comment: Ask: Store, formindskede og halvformindskede septimakkorder
en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
da: Stor septim, formindsket septim og halvformindskede septimakkorder

en: Minor and major chords
da: Mol- og dur-akkorder

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
da: Dur, mol, dominant septim med omvendinger

en: dominant seventh
da: dominant septim

en: Minor/major in close and open position
da: Dur/mol i tæt og spredt leje

en: Compare intervals
da: Sammenlign intervaller

en: Seconds and thirds
da: Sekunder og tertser

en: Thirds
da: Tertser

en: Fourths and fifths
da: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
da: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
da: Sekster

en: Sixths and sevenths
da: Sekster og septimer

en: Sevenths
da: Septimer

en: Tritone and sevenths
da: Tritonus og septimer

en: Just interval: %s
da: Sidste interval: %s

en: Diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
da: Diatoniske akkorder & omvendinger

en: Harmonic intervals
da: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
da: Syng de to toner

en: Intervals smaller than an octave
da: Intervaller mindre end en oktav

en: Intervals larger than an octave
da: Intervaller større end en oktav

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Triad_%28music%29
    fra græsk trias (genitiv triados) 'tretal, enhed bestående af tre dele'
en: Triads
da: Treheder

en: Triads, difficult
da: Treheder, svært

en: Triads, easy
da: Treheder, nemt

en: C to B, C#, D# and F#
da: C til B, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
da: C til B, C#, D#, F# og G#

en: C to E
da: C til E

en: C to F
da: C til F

en: C to G
da: C til G

en: C to A
da: C til A

en: C to B
da: C til B

en: C to B and C#
da: C til B og C#

en: C to B, C# and D#
da: C til B, C# og D#

en: Interval in a key (major)
da: Interval i en toneart (dur)

comment: engelsk fejl her i første ord?
en: Indetify the interval played after tonic
da: Identificer intervallet afspillet efter tonika

en: Melodic intervals
da: Melodiske intervaller

en: 4 chords in major mode
da: Fire akkorder i dur-kirketonearten

en: 7 chords in major mode
da: Syv akkorder i dur-kirketonearten

en: Many intervals
da: Mange intervaller

en: All intervals
da: Alle intervaller

en: Fifths
da: Kvinter

en: Fourths
da: Kvarter

en: Unisons
da: Enklange

en: Rhythms (easy)
da: Rytmer (nem)

en: Rhythms
da: Rytmer

en: Harmonic Major Scale and its modes
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Major Scale and its modes
da: Dur-skala og dens kirketonearter

en: Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
da: Flere skalaer over en dur- eller en forstørret akkord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
da: Jazz-kirketonearter over en dur- eller en forstørret akkord

en: Pentatonic Major Scale and its modes
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Symmetric scales
da: Symmetriske skalaer

en: Symmetric scales - Ascending
da: Symmetriske skalaer - Stigende

en: Symmetric scales - Descending
da: Symmetrikse skalaer - Faldende

en: Symmetric Scales - enter structure
da: Symmetriske skalaer - indtast struktur

en: Major chords (singchord)
da: Durakkorder (sangakkord)

comment: http://no.wikipedia.org/wiki/Durakkord
en: Major chords in different inversions
da: Durakkorder akkorder i forskellige omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
da: Dur- og molakkorder i forskellige omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
da: Dominant 7. akkorder i grundstilling

en: Minor 7th chords in root position
da: Lille 7. akkorder i grundstilling

comment: Fra Kris
en: Major 7th chords in root position
da: Store 7'er akkorder i grundstilling

en: Sing intervals
da: Syng intervaller

en: Sing the seventh of the chord
da: Syng akkordens septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
da: Syng akkordens septim. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
da: Syng akkordens terts

en: %s syllables
da: %s stavelser

en: Find the sol-fa syllable
da: Find stavelsen sol-fa

comment: fra Kris
en: %s syllables in C major
da: %s stavelser i C-dur

en: Sing twelve random tones
da: Syng tolv tilfældige toner

en: Ionian
da: Ionisk

en: Diatonic
da: Diatonisk

en: Greek Lydian
da: Græsk-lydisk

en: Dorian
da: Dorisk

en: Greek Phrygian
da: Græsk-frygisk

en: Hypomixolydian
da: Hypomixolydisk

en: Major Inverse
da: Stor omvending

en: Greek Dorian
da: Græsk-dorisk

en: Mixolydian
da: Mixolydisk

en: Aeolian
da: Æolisk

en: Locrian
da: Lokrisk

en: Half Diminished
da: Halvt formindsket

en: Greek Mixolydian
da: Græsk-mixolydisk

en: Lydian Augmented
da: Lydisk forstørret

en: Lydian #5
da: Lydisk #5

en: Lydian Dominant
da: Lydisk dominant

en: Lydian b7
da: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
da: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
da: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
da: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
da: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
da: Æolisk dominant

en: Aeolian #3
da: Æolisk #3

en: Semilocrian
da: Semilokrisk

en: Locrian #2
da: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
da: Æolisk b5

en: Superlocrian
da: Superlokrisk

en: Diminished-WholeTone
da: Formindsket-heltone

en: Locrian b4
da: Lokrisk b4

en: Ionian Augmented
da: Ionisk forstørret

en: Ionian #5
da: Ionisk #5

en: Dorian #4
da: Dorisk #4

en: Dorian #11
da: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
da: Frygisk dominant

comment: Kris: Den der giver ikke rigtig nogen mening i mit hovede;
    Frygisk = Ren mol-skala med sænket 2. trin
en: Phrygian Major
da: Frygisk-dur

en: Jewish
da: Jødisk

en: Mixolydian b2 b6
da: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
da: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
da: Lydisk #2

en: Diminished
da: Formindsket

comment:  fra Kris
en: Harmonic Major
da: Harmonisk dur

en: Ionian b6
da: Ionisk b6

en: Dorian b5
da: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
da: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
da: Frygisk b4

en: Lydian Diminished
da: Lydisk, formindsket

en: Mixolydian b9
da: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
da: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
da: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
da: Lydisk forstørret #2

en: Locrian bb7
da: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
da: Lokrisk formindsket 7

comment: fra Kris
en: Double Harmonic Major
da: Dobbeltharmonisk dur

en: Double Harmonic
da: Dobbelt harmonisk

en: Ionian b2 b6
da: Ionisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
da: Lydisk #2 #6

en: Lydian b3 b6
da: Lydisk b3 b6

en: Mixolydian b5 b9
da: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
da: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
da: Ionisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
da: Ionisk forstørret #2

en: Locrian bb3 bb7
da: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
da: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
da: Lydisk forstørret #6

en: Lydian Augmented Dominant
da: Lydisk forstørret dominant

en: Lydian #5 b7
da: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
da: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
da: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
da: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
da: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
da: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
da: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
da: Lydisk mol

comment: Kris: Igen, giver ikke så meget mening i mit hovede; Lokrisk =
    Ren mol-skala med sænket 2. og 5. trin
    måske major her er hoved lokrisk?
en: Major Locrian
da: Dur-lokrisk

en: Mixolydian b5 b6
da: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
da: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
da: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
da: Arabisk

en: Semilocrian b4
da: Semilokrisk b4

en: Harmonic Minor b2
da: Harmonisk mol b2

en: Lydian #6
da: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
da: Mixolydisk forstørret

en: Mixolydian #5
da: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
da: Æolisk #4

en: Locrian Dominant
da: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
da: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
da: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
da: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
da: Ionisk #2

en: Lydian Dominant #2
da: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
da: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
da: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
da: Mixolydisk #2 #4

en: Dorian b9 #11
da: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
da: Lydisk forstørret #3

en: Lydian #3 #5
da: Lydisk #3 #5

en: Major Pentatonic
da: Dur-pentaton

en: Suspended Pentatonic
da: Suspenderet pentaton

en: Minor Pentatonic
da: Mol-pentaton

en: Whole Tone
da: Hel tone

en: Augmented
da: Forstørret

en: Augmented Inverse
da: Omvendt forstørret

en: Bebop Major
da: Bebop, dur

en: Bebop Ionian
da: Bebop, ionisk

en: Bebop Dominant
da: Bebop, dominant

en: Bebop Mixolydian
da: Bebop, mixolydisk

en: Bebop Dorian
da: Bebop, dorisk

en: Bebop Minor
da: Bebop, mol

en: Bebop Melodic Minor
da: Bebop, melodisk mol

en: Bebop Locrian
da: Bebop, lokrisk

en: Bebop Halfdiminished
da: Bebop, halvt formindsket

en: Intervals
da: Intervaller

en: Ascending melodic intervals
da: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
da: Faldende melodiske intervaller

en: Rhythm
da: Rytme

comment: "Rytme skabt ved bank" ("Bankskabt" er for underligt ;-) )
    jeg læste det her som en opgave - altså at man skal banke den skabte rytme?
    Jeg kan godt se, hvor du vil hen, og nu tror jeg også, jeg forstår hvad
    /skabt/ laver i opgavebeskrivelsen. "Bank en rytme" er bedst, men man
    kunne også bruge "Bank rytmen".
en: Tap generated rhythm
da: Bank en rytme

comment: Det kunne ikke være 'Navngiv intervaller', i betydningen at man
    gætter dem ud fra lyden som en øvelse?
en: Name intervals
da: Navngiv intervaller

en: Name Scales
da: Navngiv skalaer

en: Solfa syllables
da: Solfastavelser

en: Chords in root position
da: Akkorder i grundstilling

en: Inversions of chords
da: Omvending af akkorder

en: Sing chord
da: Syng akkord

en: Sing chord tone
da: Syng akkordtone

en: Hear tones
da: Hør toner

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
da: Hvordan ønsker du at køre solid-pop3d?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
da: solid-pop3d POP-serveren kan køre som en uafhængig dæmon eller fra inetd. Kørsel fra inetd er den anbefalede fremgangsmåde.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
da: Om Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
da: Pladeomslag i fuld skærm

en: Switch to [1st-5th] tab
da: Skift til 1.-5. tab

en: Connect to MPD
da: Forbind til MPD

en: Disconnect from MPD
da: Luk forbindelse til MPD.

en: Randomize current playlist
da: Bland nuværende afspilningsliste

en: Expand player
da: Udvid afspiller

en: Collapse player
da: Sammenfold afspiller

en: Update entire library
da: Opdater hele biblioteket

en: Display popup menu
da: Vis popup menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
da: Minimer til statusfelt (hvis muligt)

en: Lower the volume
da: Sænk lydstyrken

en: Raise the volume
da: Hæv lydstyrken

en: Play selected song
da: Afspil den valgte sang

en: Remove selected song(s)
da: Fjern de valgte sange

en: Center currently playing song
da: Centrer nuværende sang

en: Edit selected song's tags
da: Rediger valgte sanges tags

en: Save to new playlist
da: Gem som ny afspilningsliste

en: Randomize list
da: Bland afspilningsliste

en: Add selected song(s) or enter directory
da: Tilføj valgte sange eller gå ind i mappe

en: Add selected item(s)
da: Tilføj det valgte

en: Replace with selected item(s)
da: Erstat med det valgte

en: Add selected item(s) and play
da: Tilføj det valgte og afspil

en: Replace with selected item(s) and play
da: Erstat med det valgte og afspil

en: Update selected item(s)/path(s)
da: Opdater valgte elementer/stier

en: Add selected playlist(s)
da: Tilføj valgte afspilningslister

en: Remove selected playlist(s)
da: Fjern valgte afspilningslister

en: Replace with selected playlist(s)
da: Erstat med valgte afspilningslister

en: Add selected playlist(s) and play
da: Tilføj de valgte afspilningslister og afspil

en: Add selected stream(s)
da: Tilføj valgte streams

en: Remove selected stream(s)
da: Fjern valgte streams

en: Replace with selected stream(s)
da: Erstat med valgte streams

en: Add selected stream(s) and play
da: Tilføj de valgte streams og afspil

en: Edit playing song's tags
da: Rediger den nuværende sangs tags

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
da: Overordnede genveje

en: Playback Shortcuts
da: Afspilningsgenveje

en: Current Shortcuts
da: Genveje i afspilningskø

en: Library Shortcuts
da: Genveje i bibliotek

en: Playlist Shortcuts
da: Genveje i afspilningslister

en: Stream Shortcuts
da: Genveje i streams

en: Info Shortcuts
da: Info genveje

en: Starting Sonata with profile %s...
da: Starter Sonata med profil %s...

en: %d is not an available profile number.
da: %d er ikke et tilgængeligt profilnummer.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
da: Ikke et gyldigt profilnummer. Profilnumre skal være imellem 1 og %d.

en: Default Profile
da: Standard profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
da: Kunne ikke forbinde til MPD.
    Tjek dine Sonata indstillinger og MPD_HOST/MPD_PORT variabler.

en: MPD stopped
da: MPD stoppet

en: Failed to execute remote commands.
da: Afvikling af fjernkommandoer fejlede.

en: Starting Sonata instead...
da: Starter Sonata i stedet...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
da: Der er allerede startet en instans af Sonata

en: Track name
da: Sangens navn

en: Elapsed time (title only)
da: Forløbet tid (kun i vinduestitel)

en: Album name not set.
da: Album navn ikke angivet

en: Album info not found.
da: Ingen albuminformationer blev fundet.

en: Fetching lyrics...
da: Henter sangtekst..

en: Entire song
da: Hele sangen

en: _Sort List
da: _Sorter liste

en: P_lay after
da: Afspi_l efter

en: Use _Remote Image...
da: Brug _online billede

en: Use _Local Image...
da: Brug _lokalt billede

en: _Fullscreen Mode
da: Vis i _fuld skærm

en: Pa_use
da: _Pause

en: _Entire Library
da: _Hele biblioteket

en: _Selected Items
da: Valgte elementer

en: _Edit Tags...
da: _Rediger tags

en: S_how Sonata
da: _Vis Sonata-vinduet

en: Rando_m
da: Tilfældig _rækkefølge

en: By Song Title
da: Efter _titel

en: By Dir & File Name
da: Efter mappe og filnavn

en: _New Playlist...
da: Ny afspilnings_liste

en: Click to expand
da: Klik for at folde ud

en: Click to collapse
da: Klik for at folde sammen

en: No Read Permission
da: Ingen læserettigheder

en: (updating mpd)
da: (opdaterer MPD database)

en: No artist or album name found.
da: Ingen kunstner eller album fundet.

en: No cover art found.
da: Intet pladeomslag

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
da[0]: Slet den valgte afspilningsliste?
da[1]: Slet de valgte afspilningslister?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
da[0]: Slet den valgte stream?
da[1]: Slet de valgte streams?

en: Delete Stream | Delete Streams
da[0]: Slet stream
da[1]: Slet Streams

en: Unable to launch a suitable browser.
da: Ikke muligt at starte en browser

en: Launch Browser
da: Start browser

en: Existing Playlist
da: Eksisterende afspilningsliste

en: Replace playlist
da: Erstat afspilningsliste

en: Append songs
da: Tilføj sange

en: Using MPD_HOST/PORT
da: Bruger MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
da: SANGENS_MAPPE

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
da: Bliver kun vist hvis all tags imellem paranteserne er defineret.

en: Creates columns in the current playlist
da: Opdeler den nuværende afspilningsliste i kolonner.

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme sangtekster til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

en: Music Dir Verification
da: Musikmappe verifikation

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme albumcovers til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

en: Edit Stream
da: Rediger stream

en: New Stream
da: Ny stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
da: En stream med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
da: Hverken Taglib og/eller tagpy blev fundet, tagredigering deaktiveret.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
da: Den installerede tagpy version er < 0.91. Opgrader venligst til en nyere version for at få mulighed for redigering af tags.

en: No music files with editable tags found.
da: Ingen musikfiler med redigerbare tags fundet.

en: Unable to save tag to music file.
da: Umuligt at skrive tag til musikfil.

en: Hide file path
da: Skjul filsti

en: Show file path
da: Vis filsti

en: An elegant music client for MPD.
da: En elegant musikklient til MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
da: Vis kunsterne på Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
da: Vis album på Wikipedia

en: Toggle extra tags
da: Vis/skjul ekstra tags

en: Edit song tags
da: Rediger tags

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
da: Find sangtekster på Lyricwiki.org

en: End Search
da: Afslut søgning

en: Custom Artwork
da: Vælg placering/filnavn for pladeomslag

en: Leave blank if no password is required.
da: Efterlad tom hvis serveren ikke er beskyttet med password.

en: Select a Music Directory
da: Vælg en musikmappe

en: _Autoconnect on start
da: Forbind _automatisk ved programstart

en: MPD Connection
da: MPD forbindelse

en: _Playback/volume buttons
da: _Afspilnings- og lydstyrkeknapper

en: Pr_ogressbar
da: _Progressbar

en: System _tray icon
da: _Ikon i statusfeltet

en: Song Ly_rics
da: Sang_tekst

en: Save lyrics to:
da: Gem tekster som:

en: _Album art
da: Plade_omslag

en: Artwork style:
da: Omslags udseende:

en: Stylized
da: Med CD-kant

en: Search locations:
da: Søge placeringer:

en: Local and remote
da: Lokalt og online

en: Save art to:
da: Gem omslag som:

en: _Show window on all workspaces
da: Vis vindue på alle _arbejdsområder

en: _Keep window above other windows
da: _Hæv vindue over andre vinduer

en: _Hide window titlebar
da: Skjul vinduets _titellinje

en: _Minimize to system tray on close/escape
da: _Minimer til statusfeltet ved lukning eller ved tryk på escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et.

en: Window Behavior
da: Vindues opførsel

en: _Update MPD library on start
da: _Opdater MPD biblioteket ved programstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata automatisk opdatere dit MPD bibliotek ved programstart.

en: S_top playback on exit
da: _Stop afspilning ved lukning

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
da: MPD tillader afspilning selv når klienten ikke er åben. Sonata vil opføre sig mere som en konventionel musikafspiller vis dette slås til og stoppe afspilningen når Sonata lukkes.

en: _Write status file:
da: Lav status_fil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
da: Lader Sonata lave en xmms-infopipe lignende fil der indeholder informationer om den nuværende sang. Mange programmer understøtter xmms-info filer (Instant Messengers, IRC Klienter...)

en: C_urrent playlist:
da: _Afspilningskøen:

en: _Library:
da: I _biblioteket:

en: _Window title:
da: _Vindues titel:

en: Current _song line 1:
da: _Nuværende sang, linje 1:

en: Current s_ong line 2:
da: N_uværende sang, linje 2:

en: Song Formatting
da: Sangformattering

en: Popup _notification on song changes
da: Vis _notifikationer ved sangskift

en: Screen Center
da: Midt på skærmen

en: Edit search terms
da: Rediger søgeord

en: Lyrics Search
da: Sangtekst søgning

en: plugin %s does not validate, skipping
da: udvidelsesmodulet %s validerer ikke, springer over

en: no valid plugins found
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler fundet

en: The following plugins are currently enabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er aktiveret i øjeblikket:

en: No plugin enabled.
da: Ingen udvidelsesmoduler aktiveret.

en: The following plugins are currently disabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er deaktiveret i øjeblikket:

en: The following plugin options are available:
da: Følgende indstillinger for udvidelsesmodul er tilgængelige:

en: No plugin options available.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for udvidelsesmodul.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
da: Tryk ENTER for at fortsætte, eller CTRL-C for at afslutte.

en: Creating compressed archive...
da: Opretter komprimeret arkiv...

en: no valid plugins were enabled
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler er aktiveret

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
da: Cd-ripper med enkel brugerflade og simple indstillinger

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
da: Sound Juicer er et simpelt værktøj til at rippe cd'er. Dette vil sige udtrække lyd fra lyd-cd'er og konvertere dem til lydfiler, som din computer kan forstå og afspille. Sound Juicer kan også afspille lydsporene direkte fra cd'en, så du kan høre, hvad den indeholder, før du ripper den.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
da: Sound Juicer er designet til at være nem at bruge, og fungere med minimal indsats fra brugerens side. Når du starter Sound Juicer, undersøger programmet cd'en i drevet, og forsøger at finde information om lydsporene med den frit tilgængelige tjeneste MusicBrainz.

en: Audio CD Extractor
da: Lyd-cd-udtrækker

en: Copy music from your CDs
da: Kopier musik fra dine cd'er

en: The CD to extract from
da: Cd'en, der skal udtrækkes fra

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
da: Bemærk venligst: Sound Juicer håndterer i øjeblikket kun rigtige navne på enheder, og ikke symbolske links såsom /dev/cdrom. En tom nøgle medfører at systemets standard-cd-rom-drev vil blive benyttet.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
da: Om cd'en skal skubbes ud når udtrækningen er fuldført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
da: Om målmappen skal åbnes, når udtrækningen er fuldført

en: The URI to save the extracted music to
da: URI'en hvor den udtrukne musik skal gemmes

en: The directory structure for the files
da: Mappestrukturen for filerne

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
da: Formatangivelser: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (små bogstaver); %aa - albumkunstner; %aA - albumkunstner (små bogstaver); %as - albumkunstner (sortérbar); %aS - albumkunstner (sortérbar, små bogstaver); %ac - albumkomponist; %aC - albumkomponist (små bogstaver); %ap - albumkomponist (sortérbar); %aP - albumkomponist (sortérbar, små bogstaver); %ay - albumår; %tt - sportitel; %tT - sportitel (små bogstaver); %ta - sporkunstner; %tA - sporkunstner (små bogstaver); %ts - sporkunstner (sortérbar); %tS - sporkunstner (sortérbar, små bogstaver); %tc - sporkomponist; %tC - sporkomponist (små bogstaver); %tp - sporkomponist (sortérbar); %tP - sporkomponist (sortérbar, små bogstaver).

en: The name pattern for files
da: Navnemønstret for filerne

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
da: Angiv ikke en endelse. Formatangivelser: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (små bogstaver); %aa - albumkunstner; %aA - albumkunstner (små bogstaver); %as - albumkunstner (sortérbar); %aS - albumkunstner (sortérbar, små bogstaver); %ac - albumkomponist; %aC - albumkomponist (små bogstaver); %ap - albumkomponist (sortérbar); %aP - albumkomponist (sortérbar, små bogstaver); %tn - spornummer (f.eks. 8); %tN - spornummer med foranstillede nuller (f.eks. 08); %tt - sportitel; %tT - sportitel (små bogstaver); %ta - sporkunstner; %tA - sporkunstner (små bogstaver); %ts - sporkunstner (sortérbar); %tS - sporkunstner (sortérbar, små bogstaver); %dn - disk- og spornummer (f.eks. Disk 2 - 6 eller 6); %dN - disknummer med foranstillede nuller (f.eks. d02t06 eller 06)

en: The paranoia mode to use
da: Paranoia-tilstand der skal anvendes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
da: Paranoia-flag: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
da: Om specialtegn skal fjernes fra filnavne

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
da: Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger fjernet fra uddatafilnavnet.

en: Media type to encode to
da: Medietype at kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
da: GStreamer-medietypen at kode til.

en: Audio volume
da: Lydstyrke

en: Select Album
da: Vælg album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
da: Denne cd kan være mere end ét album. Vælg hvilket album, det drejer sig om.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
da: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
da: Genlæs spornavne

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
da: Skub disk ud

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
da: Hjælp til genveje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
da: Vælg alle spor

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
da: Fravælg alle spor

en: _Edit Album
da: _Redigér album

en: _Reload Album
da: _Genindlæs album

en: E_xtract
da: _Udtræk

en: Track Progress
da: Sporposition

en: CD _drive:
da: Cd-_drev:

en: _Eject after extracting tracks
da: _Skub ud efter udtrækning af spor

en: _Open music folder when finished
da: _Åbn musikmappe ved afslutning

en: Track Names
da: Spornavne

en: Folder hie_rarchy:
da: Mappehie_rarki:

en: File _name:
da: Fil_navn:

en: _Strip special characters
da: _Fjern specialtegn

en: O_utput Format:
da: _Lydformat:

en: Re-read
da: Genlæs

en: Open MusicBrainz
da: Åbn MusicBrainz

en: About Sound Juicer
da: Om Sound Juicer

en: Could not create GStreamer CD reader
da: Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser

en: Could not create GStreamer encoders for %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-indkodere til %s

en: Could not create GStreamer file output
da: Kunne ikke oprette GStreamer-filuddata

en: Could not link pipeline
da: Kunne ikke kæde kanal

en: Could not get current track position
da: Kunne ikke opnå aktuel sporposition

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
da: Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl.

en: The plugin necessary for CD access was not found
da: Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet

en: The plugin necessary for file access was not found
da: Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
da: Kan ikke læse cd: %s

en: Devices haven't been all probed yet
da: Enheder er endnu ikke blevet undersøgt

en: Device ‘%s’ does not contain any media
da: Enheden “%s” indeholder ikke noget medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
da: Det var ikke muligt at åbne enheden “%s”. Kontrollér adgangsrettigheder for enheden.

en: Cannot access CD
da: Kan ikke tilgå cd

en: Cannot access CD: %s
da: Kan ikke tilgå cd: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
da: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
da: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
da: En lyd-cd-udtrækker

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
da[0]: Katalognr.:
da[1]: Katalognr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
da: Udgivet: %s i %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
da: Udgivet: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
da: Udgivet: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
da: Udgivet: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
da: Udgivet i %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
da: Udgivet i %d

en: Release label, year & country unknown
da: Udgivelsens mærke, år og land ukendt

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
da: Stregkode:

en:  (Disc %d/%d)
da:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
da: Kunne ikke indhente information om uddataformatet

en: A file with the same name exists
da: En fil med samme navn findes allerede

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
da: Der findes en fil kaldet “%s” med størrelse %s.
    Ønsker du at springe dette spor over eller overskrive filen?

en: Failed to create output directory: %s
da: Kunne ikke oprette uddata-mappe: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
da: Estimeret tid tilbage: %d:%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
da: Estimeret tid tilbage: ukendt

en: CD rip complete
da: CD-udtrækning fuldført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke udtrække lyden fra denne cd.

en: Extracting audio from CD
da: Udtrækker lyd fra cd

en: Unknown Composer
da: Ukendt komponist

en: Unknown Track
da: Ukendt spor

en: Electronica
da: Elektronisk

en: Spoken Word
da: Talt ord

en: Error while saving custom genre: %s
da: Fejl under gemning af brugertilpasset genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
da: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
da: Læs dokumentationen for yderligere hjælp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
da: Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller fortsætte?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
da: Dette album findes ikke i MusicBrainz-databasen. Klik venligst “Redigér album” for at åbne din browser og redigere albummet i MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde %s hos %s på MusicBrainz. Klik venligst “Redigér album” for at åbne din browser og redigere i MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
da: Klik “Genindlæs” for at indlæse detaljer for redigerede album fra MusicBrainz

en: Sound Juicer could not open the submission URL
da: Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen

en: Could not duplicate disc
da: Kunne ikke duplikere disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
da: Sound Juicer kunne ikke duplikere denne disk

en: Chamber
da: Kammermusik

en: Could not read the CD
da: Kunne ikke læse cd'en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden “%s”

en: HAL daemon may not be running.
da: HAL-dæmonen kører måske ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden “%s”

en: No CD-ROM drives found
da: Ingen cd-rom-drev fundet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
da: Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
da: Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation.

en: _Change Profile
da: _Skift profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
da: Ukendt kontrol kalder on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
da: Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
da: Henter sporliste … vent venligst.

en: Start extracting immediately
da: Start udtrækning med det samme

en: Start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: What CD device to read
da: Hvilken cd-enhed der skal læses fra

en: URI to the CD device to read
da: URI til cd-enheden hvorfra der læses

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
da: Fejl under afspilning af cd.
    
    Årsag: %s

en: Failed to create CD source element
da: Fejl under oprettelse af cd-kildeelement

en: Seeking to %s
da: Søger til %s

en: Album Artist, Album Title
da: Albumkunstner, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
da: Sporkunstner, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
da: Sporkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
da: Albumkunstner (sortérbar)

en: Album Artist - Album Title
da: Albumkunstner - albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar) - albumtitel

en: Album Composer, Album Title
da: Albumkomponist, albumtitel

en: Album Composer (sortable), Album Title
da: Albumkomponist (sortérbar), albumtitel

en: Track Composer, Album Title
da: Sporkomponist, albumtitel

en: Track Composer (sortable), Album Title
da: Sporkomponist (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist - Track Title
da: Sporkunstner - sportitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkunstner - sportitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-sporkunstner-sportitel (små bogstaver)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
da: Sporkomponist - sporkunstner - sportitel

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkomponist (sortérbar) - sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkomponist - sporkunstner - sportitel

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-Spor Komponist-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Sound Converter
da: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
da: Lydformat-konvertering

en: File exists already
da: Fil findes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
da: <big><b>Filen eksisterer allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
da: _Tilføj til hele køen

en: artist - album
da: kunstner - album

en: Into a specified folder
da: I en specificeret mappe

en: Create subfolders:
da: Opret undermapper:

en: Delete original file
da: Slet oprindelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
da: <b>Hvor skal resultaterne placeres?</b>

en: Filename pattern:
da: Filnavnsmønster:

en: Replace all messy characters
da: Udskift alle problematiske tegn

en: <i>Example filename:</i>
da: <i>Filnavn-eksempel:</i>

en: <b>How to name files?</b>
da: <b>Hvordan skal filer navngives?</b>

en: Bitrate mode:
da: Bitratetilstand:

en: <b>Type of result?</b>
da: <b>Resultattype?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
da: MP3-indkoder er ikke til stede.

en: Read how to install
da: Læs hvordan du installerer

en: Where to place results?
da: Hvor skal resultaterne placeres?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
da: Konverter i batch-tilstand, fra kommandolinje, uden en grafisk bruger-
     flade. Du kan bruge dette fra f.eks. skalscripts.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
da: Vær stille. Skriv ikke normal uddata, kun fejl.

en: 
    
    Error: %s
    %s
da: 
    
    Fejl: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
da: Kan ikke oprette mappe "%s".

en: Same as input, but replacing the suffix
da: Samme som inddata, men udskifter filtype-endelse

en: Same as input, but with an additional suffix
da: Samme som inddata, men med en ekstra filtype-endelse

en: Track number - title
da: Spor nummer - titel

en: Custom filename pattern
da: Tilpasset filnavn-møsnter

en: artist-album
da: kunstner-album

en: Into folder %s
da: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
da: Mål-bitrate: %s

en: %d:%02d left
da: %d:%02d tilbage

en: Opened in Terminal
da: Åbnes i terminal

en: <b>_Owner:</b>
da: <b>_Ejer:</b>

en: Within One Day
da: Inden et døgn

en: Within One Week
da: Inden en Uge

en: Within One Month
da: Inden en Måned

en: Within One Year
da: Inden et År

en: Within Selected Date Range
da: I En Bestemt Periode

en: Find Files
da: Find filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
da: Videofiler (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
da: Lydfiler (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
da: Billedfiler (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
da: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
da: <b>Søg efter filtype</b>

en: <b>Places to Search</b>
da: <b>Placeringer at søge på</b>

en: File Contains:
da: Filen indeholder:

en: Use Regular Expression
da: Brug regulært udtryk

en: <b>File Content</b>
da: <b>Fil indhold</b>

en: Greater Than:
da: Større end:

en: Smaller Than:
da: Mindre end:

en: <b>Last Modified</b>
da: <b>Sidst ændret</b>

en: Size & Date
da: Dato & størrelse

en: <b>Search Result:</b>
da: <b>Søgeresultat:</b>

en: Go to folder
da: Gå til mappe

en: Bookmarks:
da: Bogmærker:

en: I_nterface
da: Græ_nseflade

en: Wallpaper:
da: Skrivebordsbaggrund:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
da: Fejl: Ude af stand til at oprette forbindelse til FAM.
    
    Er "FAM" eller "Gamin" installeret og kørende?

en: Don't know how to open the file
da: Ved ikke hvordan filen skal åbnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne filen:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: _Application
da: _Program

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
da: _Forløbet

en: Extract _To
da: Pak Ud _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: _Tree
da: _Træ

en: Unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Unable to eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: Unknown Type
da: Ukendt type

en: Copy:
da: Kopier:

en: Moving...
da: Flytter...

en: Copying...
da: Kopierer...

en: Linking...
da: Lænker...

en: 
    Complete!
da: 
    Færdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
da: Mappe

en: Rename Error
da: Fejl ved omdøbning

en: Invalid User
da: Ugyldig Bruger

en: Invalid Group
da: Ugyldig Gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
da: Målmappen  "%1$s" findes i kildemappen  "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
da: Ingen forbindelse til HAL processen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
da: Enheden "%s" er ikke et medie eller drev

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
da: Enheden "%s" kunne ikke findes i systemets enhedsoversigt

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at montere enheden "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at afmontere enheden "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at skubbe ud enheden "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
da: Ugyldig valg ved montering af enheden "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
da: Enheden "%s" bruger <i>%s</i> filsystemet, der ikke er understøttet af dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
da: En applikation forhindrer enheden "%s" fra at blive afmonteret

en: The volume "%s" is not mounted
da: Enheden  "%s" er ikke monteret

en: Error <i>%s</i>
da: Fejl <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
da: Enheden "%s" er sandsynligvis monteret manuelt fra kommandolinien

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
da: Tomme diske kan ikke monteres. Brug en applikation til CD brænding til at skrive lyd eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
da: Lyd CD kan ikke monteres. Brug en musik afspiller til at afspille indholdet

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
da: Opgraderer til Berkely DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
da: Fra og med spamprobe 1.4d-12.1 er databaseformatet ændret til Berkely DB 5.3, og spamprobe er ikke længere i stand til at ændre databaser, der bruger et ældre format.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
da: Eftersom der ikke er en generel metode, man kan bruge, som finder alle eksisterende databaser, så vil jeg ikke forsøge at opgradere automatisk. En manuel opgraderingsmetode ved hjælp af spamprobe eksport/import er beskrevet i afsnittet »DATABASE MAINTENANCE« i manualen spamprobe(1).

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
da: Alle spamprobebrugere på dette system bør informeres om denne ændring og rådes til at læse filen README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
da: For at undgå dette problem ved næste Berkeley DB-migrering, så anbefales det at konvertere til et andet datafilformat såsom »hash«. Se dokumentationen for tilvalget -d i manualsiden for spamprobe(1).

en: Welcome to SparkleShare!
da: Velkommen til SparkleShare!

en: Not everything is synced
da: Ikke alt er synkroniseret

en: Copy Web Link
da: Kopiér web-henvisning

en: Copy the web address of this file to the clipboard
da: Kopiér web-adressen for denne til fil udklipsholder

en: Get Earlier Version
da: Hent tidligere versioner

en: Make a copy of an earlier version in this folder
da: Lav en kopi af en tidligere version i denne mappe

en: Select to get a copy of this version
da: Vælg for at hente en kopi af denne version

en: Show this help text
da: Vis denne hjælpetekst

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
da: Copyright(C) 2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
da: Dette er fri software, og du er velkommen til at distribuere den

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
da: under visse betingelser. Læs venligst GNU GPL v3 for detaljer.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
da: SparkleShare synkroniserer automatisk Git-depoter i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
da: mappen ~/SparkleShare med deres fjerne kilder.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
da: Anvendelse: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
da: Synkroniser SparkleShare-mappe med fjerndepot

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
da: Før vi kan oprette en SparkleShare-mappe på denne maskine, så har vi brug for nogle få informationer fra dig.

en: Spectrum Analyser
da: Spektrum analysator

en: View spectrograms of your audio files
da: Vis spektrogrammer af dine lydfiler

en: Cannot open input file
da: Kan ikke åbne filen

en: Cannot find stream info
da: Kan ikke finde oplysninger om lydfil

en: The file contains no audio streams
da: Denne fil indeholder ingen lyd

en: Cannot find decoder
da: Kan ikke finde afkoder

en: Unknown duration
da: Ukendt varighed

en: No audio channels
da: Ingen lydkanaler

en: Cannot open decoder
da: Kan ikke åbne afkoder

en: Unsupported sample format
da: Ikke-understøttet lydformat

en: (system default)
da: (system standard)

en: Check for &updates
da: Tjek for &updates

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
da: Spek - akustisk spectrum analysator

en: A new version of Spek is available, click to download.
da: En ny version af Spek er tilgængelig, tryk her for at downloade.

en: Save Spectrogram
da: Gem spektrogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
da: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and bidragsydere

en: Spek Website
da: Spek hjemmeside

note: Description
en: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
da: Spellcast kræver at X lytter på port 6000 for at virke

note: Description
en: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
da: For at spellcast spillet skal virke, selv hvis du ikke bruger en fjerncomputer, skal din X-server lytte på port 6000. Debians standardinstallation, deaktiverer dette fra X ved at tilføje "-nolisten tcp" indstillingen. Du skal ændre din opsætning (redigér /etc/X11/gdm/gdm.conf, eller /etc/X11/xinit/xserverrc afhængig af hvordan du starter X) for at fjerne den indstilling.

note: Description
en: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
da: Bemærk: Dette åbner op for en potentiel sikkerhedsrisiko på dit system.

en: only one -l option is allowed
da: kun ét -l-tilvalg er tilladt

en: getopt returned impossible value: %d ('%c')
da: getopt returnede umulig værdi: %d ('%c')

en: %s died with signal "%s"
da: %s døde med signalet "%s"

en: %s died with signal no. %d
da: %s døde med signal nr. %d

en: child process couldn't execute %s
da: barneprocess kunne ikke udføre %s

en: %s returned failure exit code %d
da: %s returnerede fejlafslutningskode %d

en: impossible status from child process: %x
da: umulig status fra barneproces: %x

en: I don't understand this line in the .po file:
    %s
da: jeg forstår ikke denne linje i .po-filen:
    %s

en: found marker for a removed item in the spell file,
    but cannot find a corresponding item in the po file
da: fandt en markør for et fjernet element i stavefilen,
    men kan ikke finde et tilsvarende element i pofilen

en: found line with unknown content in the spell file:
    %s
da: fandt en linje med ukendt indhold i stavefilen:
    %s

en: found marker for a removed line in the body file,
    but cannot find a corresponding line in the message file
da: fandt en markør for en fjernet linje i brevkropfilen,
    men kan ikke finde en tilsvarende linje i brevfilen

en: internal error while reading a header continuation
da: programfejl ved læsning af brevhovedfortsættelseslinje

en: reading file
da: læsning af fil

en: writing file
da: skrivning af fil

en: open %s for reading
da: åbning af %s til læsning

en: open %s for writing
da: åbning af %s til skrivning

en: closing file
da: lukning af fil

en: making temporary filename
da: konstruktion af navn på kladdefil

en: unlink %s
da: sletning af %s

en: rename %s %s
da: omdøbning af %s til %s

en: stat %s
da: læsning af filstatus for %s

en: read from %s
da: læsning fra %s

en: write to %s
da: skrivning til %s

en: error in child process
da: fejl i barneproces

en: , errno = %d
da: , fejlnr. = %d

en: open terminal read
da: åbning af terminal til læsning

en: dup2 stdin
da: kopiering af fildeskriptor til standard-ind

en: close extra terminal read fd
da: lukning af ekstra fildeskriptor til terminallæsning

en: open terminal write
da: åbning af terminal til skrivning

en: dup2 stdout
da: kopiering af fildeskriptor til standard-ud

en: close extra terminal write fd
da: lukning af ekstra fildeskriptor til terminalskrivning

en: exec %s
da: udfør %s

en: pipe for output
da: oprettelse af ledning til uddata

en: pipe for input
da: oprettelse af ledning til inddata

en: close write end of output pipe
da: lukning af skriveenden af uddataledning

en: close read end of output pipe
da: lukning af læseenden af uddataledning

en: close read end of input pipe
da: lukning af læseenden af inddataledning

en: close write end of input pipe
da: lukning af skriveenden af inddataledning

en: fdopen write end of output pipe
da: åbning af skriveenden af uddataledning

en: fdopen read end of input pipe
da: åbning af læseenden af inddataledning

en: waiting for child
da: venten på barn

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
da: S. Georgia- og S. Sandwich-øerne

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
da: Kirgisistan

en: Korea (North) (People's Republic)
da: Nordkorea

en: Korea (South) (Republic)
da: Sydkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
da: Neutral zone (Saudiarabien/Irak)

en: Slovakia (Slovak Republic)
da: Slovakiet

en: Soviet Union (former)
da: Sovjetunionen (tidligere)

en: US Minor Outlying Islands
da: USA's mindre, ydre øer

en: Vatican City State (Holy See)
da: Vatikanstaten

en: Virgin Islands (US)
da: Vestindiske øer (USA)

en: (Full country name not found)
da: (Hele landenavnet ikke fundet)

en: Accept Agreement
da: Akceptér aftale

en: Do you accept the terms of this agreement?
da: Akcepterer du denne aftales betingelser?

en: Download &map
da: Download &kort

en: Passworded
da: Adgangsbeskyttet

en: Only maps i have
da: Kun kort jeg har

en: Max.Player:
da: Maks.spiller:

en:     Spectator:
da:     Tilskuer:

en: Spectators:
da: Tilskuere:

en:  Battle infos
da:  Kamp info

en: 0 battles displayed
da: 0 slag vises

en: Host new...
da: Vært ny...

en: %d battles displayed
da: %d slag vises

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
da: Du kan ikke være vært for et spil når du er offline. Forbind venligst til en lobby server.

en: Not Online.
da: Ikke online.

en: Already in a battle
da: Er allerede i et slag

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
da: Du deltager allerede i et slag.
    
    Vil du forlade det nuværende og starte et nyt?

en: Battle password
da: Adgangskode til slag

en: Double click to join
da: Dobbelt klik for at deltage

en: Find channel:
da: Findkanal:

en: Choose channels to join
da: Vælg kanal for deltagelse

en: # users
da: # bruger

en: Displaying %d out of %d channels
da: Viser %d ud af %d kanaler

en: %d users
da: %d brugere

en: Channel info
da: Kanal info

en: Set topic...
da: Sæt emne...

en: Channel message...
da: Kanal meddelelse...

en: Lock...
da: Lås...

en: Register...
da: Tilmeld...

en: Is on?
da: Er på?

en: Spam protection
da: Span beskyttelse

en: Remove...
da: Slet...

en: Set access...
da: Sæt adgang...

en: Broadcast...
da: Udsend...

en: Join same battle
da: Deltag i samme slag

en: Mute for 5 minutes
da: Uden lyd i 5 minutter

en: Mute for 10 minutes
da: Uden lyd i 10 minutter

en: Mute for 30 minutes
da: Uden lyd i 30 minutter

en: Mute for 2 hours
da: Uden lyd i 2 timer

en: Mute for 1 day
da: Uden lyd i 1 dag

en: Kick...
da: Spark...

en: Slap!
da: Slå!

en: What should be the new topic?
da: Hvad skal være det nye emne?

en: Lock channel...
da: Lås kanal...

en: What should the new password be?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Unlock Channel
da: Lås kanal op

en: Are you sure you want to unlock this channel?
da: Er du sikker på at du vil låse denne kanal op?

en: Remove User Acount
da: Fjern brugerkonto

en: What user account do you want to remove today?
da: Hvilken brugerkonto vil du fjerne idag?

en: Are you sure you want to remove the account
da: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen

en: Change User Acount Password
da: Ændre brugerens adgangskode til konto

en: What user account do you want to change the password for?
da: Hvilken brugerkonto vil du ændre adgangskode for?

en: What would be the new password?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Broadcast Message
da: Udsend meddelelse

en: Message to be broadcasted:
da: Meddelelse klar til udsendelse:

en: Mute User
da: Lydløs bruger

en: For how many minutes should the user be muted?
da: Hvor mange minutter skal bruger være lydløs?

en: Kick User
da: Spark bruger

en: Kick user
da: Spark bruger

en: Mute user
da: Lydløs bruger

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
da: Indtast venligst navnet for den nye gruppe.
    Efter klik på ok så vil du skulle justere indstillinger.

en: couldn't add user
da: kunne ikke tilføje bruger

en: Connect to lobby server
da: Forbind til lobby server

comment: Hvor langt programmet er i opgaven (i %)
en: complete
da: færdigt

en: KB/s down
da: KB/s ned

en: Filesize (MB)
da: Filstørrelse (MB)

en: Number of allies
da: Antal allierede

en: Windspeed
da: Vindhastighed

en: Tidal strength
da: Tidevandsstyrke

en: Choose in game
da: Vælg i spil

en: Chose before game
da: Vælg før spil

en: Startpositions
da: Start position

en: Unit restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Allowed units
da: Tilladte enheder

en: Units in this list will be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil være tilgængelige i spillet.

en: Disable selected units.
da: Slå valgt enheder fra.

en: Re-enable selected units.
da: Slå valgte enhed til.

en: Enable all units.
da: Tillad alle enheder.

en: Restricted units
da: Begrænsede enheder

en: Units in this list will not be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil ikke være tilgængelige i spillet.

en: How many units of this type do you wish to allow?
da: Hvor mange nehder af denne type vil du tillade?

en: Unit restriction
da: Begrænsning af enheder

en: Resource Bonus
da: Ressource bonus

en: Set color
da: Vælg farve

en: Set Resource Bonus
da: Sæt ressourcebonus

en: Please enter a value between 0 and 100
da: Indtast venligst en værdi mellem 0 og 100

en: Manage Presets
da: Juster forudindstillinger

en: Load a saved set of options.
da: Indlæst et gemt sæt af valg.

en: Save a set of options.
da: Gem et sæt af valg.

en: Delete a set of options.
da: Slet alle sæt af valg

en: Map Options
da: Kort indstillinger

en: Enter preset name
da: Indtast forud valgt navn

en: Players with the same team number share control of their units.
da: Spillere med det samme holdnummer deler kontrollen over deres enheder.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
da: Spillere med det samme allieret nummer arbejder sammen for at opnå sejr.

en: Select a color to identify your units in-game
da: Vælg en farve for at identificere din enhed i spillet.

en: Select your faction
da: Vælg din fraktion

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
da: Se slaget frem for at deltage i det

en: I'm ready
da: Jeg er klar

en: Click this if you are content with the battle settings.
da: Klik hvis du er tilfreds med slagets indstillinger.

en: Leave the battle and return to the battle list
da: Forlad slaget og returner til slagsiden

en: Start the battle
da: Start slaget

en: Add a computer-controlled player to the game
da: Tilføj en computer-kontrolleret spiller til spillet

en: Autohost
da: Autovært

en: Some Players are not ready yet
    Do you want to force start?
da: Nogle spillere er endnu ikke klar
    Vil du fremtvinge en start?

en: Host new battle
da: Vær vært for nyt slag

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
da: En kort beskrivelse af slaget, som vil blive vist på slaglisten.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
da: Det maksimale antal spillere tilladt i slaget.

en: Start hosting the battle.
da: Start som vært for slaget.

en: Error starting battle.
da: Fejl ved start af slag.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
da: Kunne ikke finde nogle kort i din spring installation. Det kan ske når du har opsat Spring indstillingerne forkert.

en: No maps found
da: Fandt ingen kort

en: Unit Restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Search file
da: Søg fil

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
da: Enkeltspiller

en: &Connect...
da: &Forbind...

en: &Change language
da: &Skift sprog

en: Open private &chat...
da: Åben prival &chat...

en: Check for new Version
da: Tjek for nye versioner

en: &Documentation
da: &Dokumentation

en: Open Private Chat...
da: Åben privat chat...

en: Name of user
da: Brugernavn

en: ally:   %d
da: allieret: %d

en: Shows only maps which contain this text in their name or description.
da: Vis kun kort som indeholder denne tekst i deres navn eller beskrivelse.

en: Map details
da: Kort detaljer

en: Start positions
da: Start positioner

en: Minimum wind
da: Minimum vind

en: Maximum wind
da: Maximum vind

en: Average wind
da: Gennemsnitlig vind

en: Size (map area)
da: Størrelse (kortareal)

en: Number of start positions
da: Antal start positioner

en: Colors and font
da: Farver og skrifttyper

en: Join/Leave
da: Deltag/forlad

en: My messages
da: Min meddelelse

en: Play notification sounds
da: Afspil lyd ved besked

en: Save chat logs
da: Gem chat log

en: Highlight words
da: Fremhæv ord

en: Remove an existing group
da: Fjern en eksisterende gruppe

en: Rename..
da: Giv nyt ´navn...

en: Rename an existing group
da: Giv nyt navn til eksisterende gruppe

en: Add New..
da: Tilføj ny...

en: Users in group
da: Brugere i gruppen

en: Add..
da: Tilføj...

en: Add users to group
da: Tilføj brugere til gruppen

en: Remove users from group
da: Fjern brugere fra gruppen

en: Default Browser.
da: Standard browser.

en: Specify:
da: Angiv:

en: Specify the web browser you want to use
da: Angiv den web browser du vil benytte

en: automatically check for updates
da: tjek automatisk for opdateringer

en: Show Tooltips?
da: Vis værktøjstips?

en: Any file (*)|*
da: Alle filer (*) |*

en: UnitSync library
da: UnitSync bibliotek

en: Choose UnitSync library
da: Vælg UnitSync bibliotek

en: Spring error
da: Spring fejl

en: Flood warning
da: Oversvømmelses advarsel

en: Filter settings
da: Filterindstillinger

en: Filesize in KB:
da: Filstørrelse i KB:

en: Duration (hh:mm:ss):
da: Varighed (tt:mm:ss):

en: savegame
da: Gem spil

en: Select Users
da: Vælg brugere

en: -- Select one --
da: - Vælg en -

en: You have to select a map first.
da: Du skal vælge et kort først

en: Chat commands:
da: Chat kommandoer:

en: The current battle was closed by the host.
da: Det aktuelle slag blev lukket af værten.

en: Your Version:
da: Din version:

en: Latest Version:
da: Sidste version:

en: Not up to Date
da: Ikke opdateret

en: Choose color (only first 16 will be saved)
da: Vælg farve (kun de første16 vil blive gemt)

en: Couldn't launch browser. URL is:
da: Kunne ikke køre browser. URL er:

en: Couldn't launch browser.
da: Kunne ikke køre browser.

en: Create new group...
da: Skab ny gruppe...

en: Add to group...
da: Tilføj til gruppe...

en:  is now
da:  er nu

en:  just went offline
da:  er netop gået offline

en:  opened battle
da:  åbnede spillet

en:  because:
da:  fordi:

en: Server Message
da: Server meddelelse

en:  has ip=%s
da:  har ip=%s

en: You were kicked from the battle!
da: Du blev sparket ud af slaget!

en: Kicked by Host
da: Sparket ud af vært

en:  %d minutes remaining
da:  %d minutter tilbage

en: if you have two monitors you can use both
da: hvis du har to skærme kan du bruge begge

en: Shadows (slow)
da: Skygger (langsom)

en: Use less colors
da: brug færre fraver

en: makes differences in height clearer
da: gør forskel i højde klarere

en: Show in-game clock
da: Vis spilleur

en: Total war
da: Total krig

en: First person
da: Første person

en: screen width
da: skærm bredde

en: screen height
da: skærm højde

en: Save Spring settings before exiting?
da: Gem Spring opsætning før den forlades?

en: SpringSettings (simple mode)
da: SpringSettings (enkel tilstand)

en: Simple (few options)
da: Simpel (få muligheder)

en: Expert (all options
da: Ekspert (alle muligheder)

en: Info/Help
da: Info/hjælp

en: SpringSettings Error
da: Spring opsætningsfejl

en: Water Quality
da: Vand kvalitet

en: Graphics detail
da: Grafiske deltaljer

en: Switch to expert mode
da: Skift til ekspert tilstand

en: ignore chat
da: se bort fra chat

en: Ignore chat
da: Se bort fra chat

en: SEARCHING FOR %s
da: SØGER EFTER %s

en: Select the language
da: Vælg et sprog

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
da: Tillad PPA-adgang?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
da: Som standard giver squid-deb-proxy ikke adgang til Personal Package Archive-arkiver (PPA) på Launchpad.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow these repositories.
da: Valg af denne indstilling vil hvidliste disse arkiver.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
da: Tillad ubegrænset netværksadgang?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
da: Som standard giver squid-deb-proxy kun adgang til mellemlageret (cache) fra private netværk (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
da: Valg af denne indstilling vil give andre IP-adresser adgang til mellemlageret (cache).

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
da: Genkompiler Squidguards sortlistedatabase under postinst?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
da: Genkompilering af sortlistedatabaserne tager undertiden lang tid og kan under nogle omstændigheder forårsage problemer. På grund af breakouten for individuelle sortlisteafsnitspakker kan tiden, det tager for hver pakke at blive genkompileret være omfattende. De er måske heller ikke ønskeligt at genkompilere disse databaser på produktionsservere. Du kan manuelt udføre en genkompilering ved at køre /usr/sbin/update-squidguard.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
da: Indtast venligst værtsnavnet der skal bruges i SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
da: Det vil blive feltet »commonName« i det oprettede SSL-certifikat.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
da: Alternative navne:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
da: Indtast eventuelle yderligere navne der skal bruges i SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
da: Det vil blive feltet »subjectAltName« i det oprettede SSL-certifikat.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
da: Flere alternative navne skal afgrænses med komma og ingen mellemrum. For en internetserver med flere DNS-navne kan det se således ud:

note: Type: string Description
en: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
da: DNS:www.eksempel.com,DNS:billeder.eksempel.com

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
da: Et mere kompleks eksempel inluderer et værtsnavn, en WebID, en e-post-adresse og en IPv4-adresse:

note: Type: string Description
en: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
da: DNS:eksempel.com,URI:http://eksempel.com/joe#mig,email:mig@eksempel.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
da: Konfigurer et SSL-certifikat.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
da: Lokale SSL-certifikater skal erstattes

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
da: Et sikkerhedscertifikat som automatisk blev oprettet for dit lokale system skal erstattes på grund af en fejl, som gør certifikatet usikkert. Dette vil blive gjort automatisk.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
da: Hvis du intet ved om dette, så kan du trygt ignorere denne besked.

note: Type: select Choices
en: from inetd
da: fra inetd

note: Type: select Choices
en: standalone
da: enkeltstående

note: Type: select Description
en: Run sslh:
da: Kør sslh:

note: Type: select Description
en: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
da: sslh kan køres enten som en tjeneste fra inetd, eller som en enkeltstående server. Hvert valg har sine egne fordele. Med få forbindelser per dag, er det sikkert bedre at køre sslh fra inetd for at spare på ressourcerne.

note: Type: select Description
en: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
da: På den anden side, med mange forbindelser, bør sslh køre som en enkeltstående server for at undgå dannelse af en ny proces for hver indkommende forbindelse.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
da: Automatisk overskrive konfigurationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
da: Postkonfigurationsfilen /etc/ssmtp/ssmtp.conf kan automatisk opdateres ved hver opgradering med informationen angivet til debconf-databasen. Hvis du ikke ønsker at dette sker (dvs. du ønsker at vedligeholde kontrol over filen selv), så angiv denne indstilling så programmet aldrig rører denne fil.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
da: Brugernavn som får post for brugerid'er < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
da: Post sendt til en lokal bruger hvis UID er mindre end 1000 vil i stedet for blive sendt her. Dette er brugbart for dæmoner, som sender rapporter til administrator og andre system-UID'er. Lad denne være tom for at deaktivere genskrivning.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
da: Navn på din posthub:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
da: Denne angiver værten som post sendes til. Det aktuelle maskinnavn er krævet; ingen MX-poster er konsulteret. Normalt er postværter navngivet »mail.domain.com«.

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
da: Ekstern SMTP-portnummer:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
da: Hvis din eksterne SMTP-server lytter på en port udover 25 (standard/RFC) så angiv den her.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
da: Domæne at forklæde sig som:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
da: ssmtp vil bruge »brugernavn@REWRITEDDOMAIN« som standard Fra:-adresse for udgående post som kun indeholder et lokalt brugernavn.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
da: Navn at gemme i /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
da: Dette er delen af navnet efter tegnet @, som skal vises på udgående nyheds- og postbeskeder.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
da: Fuldt kvalificeret værtsnavn:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
da: Denne skal angive det rigtige værtsnavn for denne maskine, og vil blive sendt til posthubben, når der leveres post.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
da: Tillad overskrivning af Fra:-linjen i e-post-hoveder?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
da: Et »positivt« svar vil tillade at lokale brugere kan indtaste enhver Fra:-linje i deres beskeder uden at det bliver ødelagt, og får ssmtp til at genskrive kuverthovedet med den adresse. Et »negativt« svar vil forbyde dette, og kun bruge standardadressen eller adresser angivet i /etc/ssmtp/revaliases.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
da: Indisk vedisk

note: Norse sky culture name
en: Norse
da: Nordisk

note: Sami sky culture name
en: Sami
da: Samisk

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
da: Genstart strongSwan nu?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
da: Genstart af strongSwan anbefales, da det er en sikkerhedsrettelse, rettelsen vil ikke træde i kraft før dæmonen genstartes. De fleste forventer at dæmonen genstartes, så dette er generelt en god ide. Det kan dog lægge eksisterende forbindelser ned og så få dem op igen, så hvis du bruger sådan en strongSwan-tunneltil at forbinde for denne opdatering, anbefales en genstart ikke.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
da: Brug et X.509-certifikat for denne vært?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
da: Et X.509-certifikat for denne vært kan oprettes automatisk eller importeres. Det kan bruges til at godkende IPsec-forbindelser til andre værter og er den foretrukne måde at opbygge sikre IPsec-forbindelser. Den anden mulighed ville være at bruge delte hemmeligheder (adgangskoder der er de samme på begge sider af tunnelen) til godkendelse af en forbindelse, men for et større antal forbindelser, er nøglebaseret godkendelse nemmere at administrere og mere sikkert.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
da: Alternativt kan du afvise denne indstilling og senere bruge kommandoen »dpkg-reconfigure strongswan«.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
da: Metoder hvormed et X.509-certifikat kan bruges til at godkende denne vært:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
da: Det er muligt at oprette et nyt X.509-certifikat med brugerdefineret opsætning eller at importere en eksisterende offentlig og privat nøgle gemt i PEM-filer for godkendelse af IPsec-forbindelser.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt X.509-certifikat, vil du først blive spurgt om et antal spørgsmål, som skal besvares før oprettelsen kan begynde. Husk venligst at hvis du ønsker at den offentlige nøgle skal underskrives af et eksisterende Certificate Authority, så bør du ikke vælge at oprette et certifikat underskrevet af dig selv og alle svarene skal svare præcis til krævene i CA'en, ellers vil certifikatanmodningen blive afvist.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
da: Hvis du ønsker at importere en eksisterende offentlig og privat nøgle, vil du blive spurgt om deres filnavne (som kan være identiske, hvis begge er gemt sammen i en fil). Du kan valgfrit angive et filnavn hvor de offentlige nøgler fra Certificate Authority opbevares, men denne fil kan ikke være den samme som den tidligere. Vær venligst også opmærksom på at formatet for X.509-certifikatet skal være PEM, og at den private nøgle ikke må være krypteret, ellers vil importproceduren fejle.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
da: Filnavn på dit PEM-formateret X.509-certifikat:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
da: Indtast venligst placeringen på filen der indeholder dit X.509-certifikat i PEM-format.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
da: Filnavn på din private PEM-formateret X.509-nøgle:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
da: Indtast venligst placeringen på filen, der indeholder den private RSA-nøgle der svarer til dit X.509-certifikat i PEM-format. Dette kan være den samme fil som indeholder X.509-certifikatet.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
da: Filnavn på dit PEM-formaterede X.509-RootCA:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
da: Du kan nu valgfrit indtaste placeringen på filen, der indeholder X.509 Certificate Authority-root brugt til at underskrive dit certifikat i PEM-format. Hvis du ikke har et eller ikke ønsker at bruge det så efterlad dette felt tomt. Bemærk venligst at det ikke er muligt at gemme RootCA'en i den samme fil som dit X.509-certifikat eller din private nøgle.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
da: Indtast venligst hvilken længde den oprettede RSA-nøgle skal have:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
da: Indtast venligst længden på den oprettede RSA-nøgle. Den bør ike være mindre end 1024 bit, da dette er usikkert, og du vil sikkert ikke have brug for mere end 4096 bit, da det kun sløver godkendelsesprocessen ned og behovet ikke er der i øjeblikket.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
da: Opret et X.509-certifikat du selv har underskrevet?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
da: Kun X.509-certifikater du selv har underskrevet kan oprettes automatisk, da en Certifikat Authority ellers er nødvendig for at certifikatforespørgslen biver underskrevet. Hvis du vælger at oprette et certifikat, du selv underskriver, kan du umiddelbart bruge det efterfølgende til at forbinde til andre IPsec-værter som understøtter X.509-certifikater til godkendelse af IPsec-forbindelser. Brug af strongSwans PKI-funktioner kræver dog at alle certifikater skal være underskrevet af en Certificate Authority for at oprette en troværdighed.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
da: Hvis du vælger ikke at oprette et certifikat, du selv har underskrevet, vil kun den private RSA-nøgle og certifikatforespørgslen blive oprettet, og du vil skulle underskrive certifikatforespørgslen med dit Certificate Authority.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
da: Landekode for X.509-certifikatforespørgslen:

comment: hvad er det for en tobogstavskode de henviser til her? DA eller DK.
    ISO 3166 som de nævner efterfølgende er trecifret (DNK), men underdelen af
    3166 er tocifret og DK for Danmark, men det dækker områderne i Danmark
    som Midtjylland DK-82 med flere.
note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
da: Indtast venligst koden, der består af to bogstaver, for landet hvor serveren befinder sig (såsom »DK« for Danmark).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
da: OpenSSL vil nægte at oprette et certifikat med mindre dette er en gyldig ISO-3166 landekode. Et tomt felt er tilladt andre steder i X.509-certifikatet men ikke her.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
da: Stat eller provinsnavn for X.509-certifikatforespørgslen:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
da: Indtast venligst det fulde navn på staten eller provinsen som serveren befinder sig i (såsom »Nordjylland«).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
da: Lokalitetsnavn for X.509-certifikatforespørgslen:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
da: Indtast venligst lokaliteten hvor serveren befinder sig (ofte en by, såsom »Århus«).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
da: Organisationsnavn for X.509-certifikatforespørglsen:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
da: Indtast venligst organisationen som serveren tilhører (såsom »Debian«).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
da: Organisationsgruppe for X.509-certifikatforespørgslen:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
da: Indtast venligst organisationsgruppen som serveren tilhører (såsom »sikkerhedsafdelingen«).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
da: Betegnelsen for X.509-certifikatforespørgslen:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
da: Indtast venligst betegnelsen (navnet) for denne vært (såsom »gateway.eksempel.org«).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
da: E-post-adresse for X.509-certifikatforespørgslen:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
da: Indtast venligst e-post-adressen på personen eller organisationen der er ansvarlig for X.509-certifikatet.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
da: Aktiver opportunistisk kryptering?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
da: Denne version af strongSwan understøtter opportunistisk kryptering (OE), som gemmer IPSec-godkendelsesinformation i DNS-punkter. Indtil dette er udbredt, vil aktivering medføre en væsentlig forsinkelse for hver ny udgående forbindelse.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
da: Du skal kun aktivere opportunistisk kryptering, hvis du er sikker på, at du ønsker det. Det kan få internetforbindelsen til at gå ned (standardrute), når dæmonen starter op.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet "%s" før programmet lukkes?

en: I am already open
da: Jeg er allerede åben

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
da: Filen %s (%s, %s, %s) er ikke blevet gemt.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
da: Gemmer fil %s (%s, %s, %s).

en: Find And Replace
da: Søg og erstat

en: The document is empty
da: Dokumentet er tomt

en: A_dd Word
da: Tilføj or_d

en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

en: Split Document
da: Split dokument

en: The beginning for the new document:
da: Begyndelsen af det nye dokumnet:

en: %p's password:
da: %ps adgangskode:

en: [sudo] password for %p:
da: [sudo] adgangskode for %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
da: *** SIKKERHEDSINFORMATION for %h ***

en: Sorry, try again.
da: Beklager, prøv igen.

en: a digest requires a path name
da: et sammendrag kræver et stinavn

en: invalid notbefore value
da: ugyldig notbefore-værdi

en: invalid notafter value
da: ugyldig notafter-værdi

en: timeout value too large
da: værdi for tidsudløb er for stor

en: invalid timeout value
da: ugyldig værdi for tidsudløb

en: Alias "%s" already defined
da: Alias »%s« er allerede defineret

en: unable to get login class for user %s
da: kan ikke hente logindklasse for bruger %s

en: unable to begin bsd authentication
da: kan ikke starte bsd-godkendelse

en: invalid authentication type
da: ugyldig godkendelsestype

en: unable to initialize BSD authentication
da: kan ikke initialisere BSD-godkendelse

en: your account has expired
da: din konto er udløbet

en: approval failed
da: godkendelse mislykkedes

en: unable to read fwtk config
da: kan ikke læse fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
da: kan ikke forbinde til godkendelsesserver

en: lost connection to authentication server
da: mistede forbindelsen til godkendelseserveren

en: authentication server error:
    %s
da: godkendelsesserverfejl:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
da: %s: Kan ikke konvertere værtshovedstol til streng (»%s«): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
da: %s: Kan ikke fortolke »%s«: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
da: %s: Kan ikke slå akkreditivmellemlager op: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
da: %s: Kan ikke allokere tilvalg: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
da: %s: Kan ikke indhente akkreditiver: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
da: %s: Kan ikke initialisere akkreditivmellemlager: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
da: %s: Kan ikke gemme akkreditiver i mellemlager: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
da: %s: Kan ikke indhente værtshovedstol: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
da: %s: Kan ikke verifiere TGT! Muligt angreb!: %s

en: unable to initialize PAM
da: kan ikke initialisere PAM

en: PAM authentication error: %s
da: PAM-godkendelsesserverfejl: %s

en: account validation failure, is your account locked?
da: valideringsfejl for konto, er din konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
da: Konto eller adgangskoder er udløbet, nulstil din adgangskode og forsøg igen

en: unable to change expired password: %s
da: kan ikke ændre udløbet adgangskode: %s

en: Password expired, contact your system administrator
da: Adgangskode udløbet, kontakt din systemadministrator

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
da: Konto udløbet eller PAM-konfiguration mangler et »kontoafsnit« for sudo. Kontakt din systemadministrator

en: PAM account management error: %s
da: PAM-kontohåndteringsfejl: %s

en: you do not exist in the %s database
da: du findes ikke i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
da: kunne ikke initialisere ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
da: kan ikke kontakte SecurID-serveren

en: User ID locked for SecurID Authentication
da: Bruger-ID låst for SecurID-godkendelse

en: invalid username length for SecurID
da: ugyldigt brugernavnslængde for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
da: ugyldigt godkendelseshåndtag for SecurID

en: SecurID communication failed
da: SecurID-kommunikation fejlede

en: unknown SecurID error
da: ukendt SecurID-fejl

en: invalid passcode length for SecurID
da: ugyldig adgangskodelængde for SecurID

en: unable to initialize SIA session
da: kan ikke initialisere SIA-session

en: invalid authentication methods
da: ugyldige godkendelsesmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
da: Ugyldige godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Du kan ikke blande uafhængig og ikkeuafhængig godkendelse.

en: no authentication methods
da: ingen godkendelsesmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
da: Der er ingen godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Hvis du ønsker at fravælge godkendelse så brug konfigurationstilvalget --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
da: Kan ikke initialisere godkendelsesmetoder.

en: Could not determine audit condition
da: Kunne ikke bestemme overvågningsbetingelse

en: unable to commit audit record
da: kan ikke indsende overvågningspost

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
da: 
    Vi stoler på, at du har modtaget den gængse advarsel fra den lokale
    systemadministrator. Det drejer sig normalt om følgende tre ting:
    
        #1) Respekter andres privatliv.
        #2) Tænk før du taster.
        #3) Med stor magt følger stort ansvar.

en: unknown uid: %u
da: ukendt uid: %u

en: order increment: %s: %s
da: rækkefølgeforøgelse: %s: %s

en: starting order: %s: %s
da: startrækkefølge: %s: %s

en: %s grammar version %d
da: %s grammatikversion %d

en: unsupported input format %s
da: ej understøttet inddataformat %s

en: %s: input and output files must be different
da: %s: inddata- og uddatafiler skal være forskellige

en: unable to initialize sudoers default values
da: kan ikke initialisere sudoers' standardværdier

en: %s: unknown key word: %s
da: %s: ukendt nøgleord: %s

en: invalid defaults type: %s
da: ugyldig type for standarder: %s

en: invalid suppression type: %s
da: ugyldig undertrykkelsestype: %s

en: invalid filter: %s
da: ugyldigt filter: %s

en: unable to open %s
da: kan ikke åbne %s

en: failed to parse %s file, unknown error
da: kunne ikke fortolke %s-fil, ukendt fejl

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: unable to write to %s
da: kan ikke skrive til %s

en: %s - convert between sudoers file formats
da: %s - konverter mellem sudoers-filformater

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -b, --base=dn              base-DN'en for sudo LDAP-forespørgsler
      -d, --defaults=deftyper    konverter kun Standarder for angivne typer
      -e, --expand-aliases       udvid aliasser under konvertering
      -f, --output-format=format angiv uddataformat: JSON, LDIF eller sudoers
      -i, --input-format=format  angiv inddataformat: LDIF eller sudoers
      -I, --increment=num        mængde at øge hver sudoOrder med
      -h, --help                 vis denne hjælpetekst og afslut
      -m, --match=filter         konverter kun poster som matcher filteret
      -M, --match-local          matchfilter bruger passwd og gruppedatabaser
      -o, --output=uddatafil     skriv konverteret sudoers til uddatafil
      -O, --order-start=num      startpunkt for første sudoOrder
      -p, --prune-matches        trim ikkematchende brugere, grupper og værter
      -s, --suppress=sektioner   undertryk uddata for bestemte sektioner
      -V, --version              vis information om version og afslut

en: unknown defaults entry "%s"
da: ukendt indgang »%s« for standarder

en: unable to get GMT time
da: kan ikke indhente GMT-tid

en: unable to format timestamp
da: kan ikke formatere tidsstempel

en: internal error, %s overflow
da: intern fejl, %s-overløb

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
da: miljøvariablen SUDOERS_BASE er ikke angivet og tilvalget -b var ikke angivet.

en: ignoring invalid attribute value: %s
da: ignorerer ugyldig attributværdi: %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
da: ignorerer ufuldstændig sudoRole: cn: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
da: ugyldig sudoOrder-attribut: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
da: Syslog-facilitet hvis syslog bruges til logning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser går igennem: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser ikke går igennem: %s

en: Put OTP prompt on its own line
da: Placer OTP-prompter på deres egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
da: Ignorer ».« i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
da: Send altid post når sudo køres

en: Send mail if user authentication fails
da: Send post hvis brugergodkendelse fejler

en: Send mail if the user is not in sudoers
da: Send post hvis brugeren ikke er i suoders

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
da: Send post hvis brugeren ikke er i sudoers for denne vært

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
da: Send post hvis brugeren ikke har tilladelse til at køre en kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
da: Send post hvis brugeren forsøger at køre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
da: Brug et separat tidsstempel for hver bruger/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
da: Undervis brugere den første gang de kører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
da: Fil indeholdende sudo-undervisningen: %s

en: Require users to authenticate by default
da: Kræv som standard at brugere skal godkendes

en: Root may run sudo
da: Root kan køre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
da: Log værtsnavnet i logfilen (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
da: Log året i logfilen (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
da: Hvis sudo er startet op uden argumenter så start en skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
da: Angiv $HOME for målbrugeren når der startes en skal med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
da: Angiv altid $HOME for målbrugerens hjemmemappe

en: Allow some information gathering to give useful error messages
da: Tillad lidt informationsindsamling for at lave brugbare fejlbeskeder

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
da: Kræv fuldkvalificerede værtsnavne i sudoersfilen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
da: Fornærm brugeren når de indtaster en forkert adgangskode

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
da: Tillad kun brugeren at køre sudo hvis de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
da: Visudo vil overholde EDITOR-miljøvariablen

en: Prompt for root's password, not the users's
da: Spørg om adgangskoden for root, ikke brugerens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
da: Spørg om brugerens kør som_standard adgangskode, ikke brugernes

en: Prompt for the target user's password, not the users's
da: Spørg om målbrugerens adgangskode, ikke brugernes

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
da: Brug standarder i målbrugerens logindklasse hvis der er en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
da: Angiv LOGNAME- og USER-miljøvariablerne

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
da: Angiv kun den effektive uid til målbrugeren, ikke den reelle uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
da: Initialiser ikke gruppevektoren til målbrugerens

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
da: Længde hvor logfillinjer skal ombrydes (0 for ingen ombrydning): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for godkendelsestidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for adgangskodeprompt: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %u
da: Antal forsøg for indtastning af adgangskode: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
da: Umask at bruge eller 0777 for at bruge brugers: 0%o

en: Path to log file: %s
da: Sti til logfil: %s

en: Path to mail program: %s
da: Stil til postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
da: Flag for postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
da: Adresse at sende post til: %s

en: Address to send mail from: %s
da: Adresse at sende post fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
da: Emnelinje for postbeskeder: %s

en: Incorrect password message: %s
da: Ugyldig adgangskodebesked: %s

en: Path to lecture status dir: %s
da: Sti til undervisningsstatusmappen: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
da: Sti til mappe for godkendelsestidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
da: Ejer af mappen for godkendelsestidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
da: Brugere i denne gruppe er undtaget fra adgangskode og STI-krav: %s

en: Default password prompt: %s
da: Standard for adgangskodeprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
da: Hvis angivet vil adgangsprompt overskrive systemprompt i alle tilfælde.

en: Default user to run commands as: %s
da: Standardbruger at køre kommandoer som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
da: Værdi at overskrive brugers $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
da: Sti til redigeringsprogrammet for brug af visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »list« pseudokommando: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »verify« pseudokommando: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
da: Præindlæs attrap-udførelsesfunktioner indeholdt i biblioteket sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
da: Hvis LDAP-mappe er sat op, ignorer vi så lokal sudoersfil

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
da: Filbeskrivelser >= %d vil blive lukket før udførelse af en kommando

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
da: Hvis angivet kan brugere overskrive værdien af »closeform« med tilvalget -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
da: Tillad at brugere kan angive arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
da: Nulstil miljøet til et standardsæt af variabler

en: Environment variables to check for sanity:
da: Miljøvariabler at indstillingskontrollere:

en: Environment variables to remove:
da: Miljøvariabler at fjerne:

en: Environment variables to preserve:
da: Miljøvariabler at bevare:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
da: SELinux-rolle at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
da: SELinux-type at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
da: Sti til den sudo-specifikke miljøfil: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
da: Sti til det begrænsede sudo-specifikke miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
da: Sprog at bruge under fortolkning af sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
da: Tillad at sudo spørger om en adgangskode selv om den vil være synlig

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
da: Tilbyd visuel tilbagemeldning ved adgangskodeprompten når der er brugerinddata

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
da: Brug hurtigere globbing som er mindre præcis, men som ikke tilgår filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
da: Umask'en angivet i sudoers vil overskrive brugerens, også selv om den er mere tilladende

en: Log user's input for the command being run
da: Log brugers inddata for kommandoen der bliver kørt

en: Log the output of the command being run
da: Log uddata for kommandoen der bliver kørt

en: Compress I/O logs using zlib
da: Komprimer I/O-log med brug af zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
da: Kør altid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
da: Udvidelsesmodul for ikke-Unix-gruppeunderstøttelse: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
da: Mappe at gemme inddata-/uddatalogge i: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
da: Fil at gemme inddata-/uddatalog i: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
da: Tilføjer et punkt til utmp/utmpx-filen når der allokeres en pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
da: Angiv brugeren i utmp til brugeren kør som, ikke den opstartende bruger

en: Set of permitted privileges: %s
da: Sæt af tilladte privilegier: %s

comment: Det skal forstås som et sæt af grænseprivilegier
    https://www.sudo.ws/man/1.8.21/sudoers.man.html (se limitprivs)
en: Set of limit privileges: %s
da: Sæt af grænseprivilegier: %s

en: Run commands on a pty in the background
da: Kør kommandoer på en pty i baggrunden

en: PAM service name to use: %s
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges for logindskaller: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
da: Forsøg på at etablere PAM-akkreditiver for målbrugeren

en: Create a new PAM session for the command to run in
da: Opret en ny PAM-session som kommandoen kan køre i

en: Maximum I/O log sequence number: %u
da: Maksimalt I/O-logsekvenstal: %u

en: Enable sudoers netgroup support
da: Aktiver sudoers netgroup-understøttelse

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
da: Kontroller overmappers skriverettigheder ved redigering af filer med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
da: Følg symbolske henvisninger når filer redigeres med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
da: Forespørg gruppe-udvidelsesmodulet for ukendte systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
da: Sammenlign netgrupper baseret på hele tuplen: bruger, vært og domæne

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til revisionsloggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til I/O-loggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til logfilen

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
da: Slå grupper op i sudoers og match efter gruppe-id, ikke navnet

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
da: Logposter større end denne værdi vil blive opdelt i flere syslogbeskeder: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
da: Bruger som vil eje I/O-logfilerne: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
da: Gruppe som vil eje I/O-logfilerne: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
da: Filtilstand der skal bruges for I/O-logfilerne: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
da: Kør kommandoer efter fildeskriptor i stedet for efter sti: %s

comment: Defaults-punkter/indgange", vil jeg tro
    Vil mene at det er en overskrift i konfigurationsfilen eller lignende
en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
da: Ignorer ukendte Defaults-punkter i sudoere i stedet for at give en advarsel

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
da: Tid i sekunder hvorefter kommandoen vil blive afsluttet: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
da: Tillad at brugeren angiver et tidsudløb på kommandolinjen

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
da: Tøm I/O-logdata til disken med det samme i stedet for at mellemlagre den

en: Include the process ID when logging via syslog
da: Inkluder proces-id'et når der logges via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
da: Elementtype for godkendelsestidsstempel: %s

en: Authentication failure message: %s
da: godkendelsesfejlbesked: %s

en: Ignore case when matching user names
da: Ignorer store/små bogstaver når brugernavne matches

en: Ignore case when matching group names
da: Ignorer store/små bogstaver når gruppenavne matches

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
da: %s:%d ukendt indgang »%s« for standarder

en: %s: unknown defaults entry "%s"
da: %s: ukendt indgang »%s« for standarder

en: %s:%d no value specified for "%s"
da: %s:%d ingen værdi angivet for »%s«

en: %s: no value specified for "%s"
da: %s: ingen værdi angivet for »%s«

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
da: %s:%d værdier for »%s« skal begynde med en »/«

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
da: %s: værdier for »%s« skal begynde med en »/«

en: %s:%d option "%s" does not take a value
da: %s:%d indstillingen »%s« kan ikke modtage en værdi

en: %s: option "%s" does not take a value
da: %s: indstillingen »%s« kan ikke modtage en værdi

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
da: %s:%d ugyldig standardtype 0x%x for tilvalget »%s«

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
da: %s: ugyldig standardtype 0x%x for tilvalget »%s«

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
da: %s:%d værdien »%s« er ugyldig for tilvalget »%s«

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
da: %s: værdien »%s« er ugyldig for tilvalget »%s«

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
da: sudo_putenv: ødelagt envp, forskellig længde

en: unable to rebuild the environment
da: kan ikke genopbygge miljøet

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
da: beklager, du har ikke tilladelse til at angive de følgende miljøvariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: unsupported digest type %d for %s
da: ej understøttet sammendragstype %d for %s

en: %s must be owned by uid %d
da: %s skal være ejet af uid %d

en: %s must only be writable by owner
da: %s skal være skrivbar af ejer

en: unable to load %s: %s
da: kan ikke indlæse %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
da: kan ikke finde symbol »group_plugin« i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
da: %s: inkompatibel gruppeudvidelsesmodul for hovedversion %d, forventede %d

en: unable to parse IP address "%s"
da: kan ikke fortolke IP-adressen »%s«

en: unable to parse netmask "%s"
da: kan ikke fortolke netmasken »%s«

en: Local IP address and netmask pairs:
da: Lokal IP-adresse og netmaskepar:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
da: %s findes men er ikke en mappe (0%o)

en: unable to mkdir %s
da: kan ikke mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
da: kan ikke ændre tilstand på %s til 0%o

en: unable to create %s
da: kan ikke oprette %s

en: unable to write to I/O log file: %s
da: kan ikke skrive til I/O-logfilen: %s

en: %s: internal error, file index %d not open
da: %s: intern fejl, filindekset %d er ikke åbent

en: starttls not supported when using ldaps
da: starttls er ikke understøttet, når der bruges ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
da: kan ikke initialisere SSL-cert og key db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
da: du skal angive at TLS_CERT i %s skal bruge SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
da: kan ikke initialisere LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
da: start_tls angivet men LDAP libs understøtter ikke ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
da: sudo_ldap_conf_add_ports: port for stor

en: unsupported LDAP uri type: %s
da: ikkeunderstøttet LDAP uri-type: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
da: kan ikke blande ldap og ldaps URI'er

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
da: kan ikke konvertere sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
da: kan ikke åbne overvågningssystem

en: unable to send audit message
da: kan ikke sende overvågningsbesked

en: %8s : (command continued) %s
da: %8s: (kommando fortsat) %s

en: unable to open log file: %s
da: kan ikke åbne logfilen: %s

en: unable to lock log file: %s
da: kan ikke låse logfilen: %s

en: unable to write log file: %s
da: kan ikke skrive til logfilen: %s

en: No user or host
da: Ingen bruger eller vært

en: validation failure
da: valideringsfejl

en: user NOT in sudoers
da: bruger IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
da: bruger IKKE autoriseret på vært

en: command not allowed
da: kommando ikke tilladt

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
da: %s er ikke sudoersfilen. Denne handling vil blive rapporteret.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
da: %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s. Denne handling vil blive rapporteret.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
da: Beklager. Bruger %s må ikke køre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
da: Beklager. Bruger %s har ikke tilladelse til at køre »%s%s%s« som %s%s%s på %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
da: ignorerer »%s« fundet i ».«
    Brug »sudo ./%s«, hvis dette er den »%s«, du ønsker at køre.

en: authentication failure
da: godkendelsesfejl

en: a password is required
da: der kræves en adgangskode

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
da[0]: %u ukorrekt adgangskodeforsøg
da[1]: %u ukorrekte adgangskodeforsøg

en: unable to fork: %m
da: kan ikke forgrene: %m

en: unable to open pipe: %m
da: kan ikke åbne datakanal: %m

en: unable to dup stdin: %m
da: kan ikke dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
da: kan ikke køre %s: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
da: sammendrag for %s (%s) er ikke i %s-form

en: unable to stat %s
da: kan ikke stat %s

en: 
    LDAP Role: %s
da: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    Sudoers entry:
da: 
    Sudoers-punkt:

en:     RunAsUsers:
da:     KørSomBrugere:

en:     RunAsGroups:
da:     KørSomGrupper:

en:     Options:
da:     Tilvalg:

en:     Commands:
da:     Kommandoer:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
da: Matchende standardpunkter for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
da: Kør som og kommandospecifikke standarder for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
da: Bruger %s må køre de følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
da: Bruger %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s.

en: invalid %.*s set by sudo front-end
da: ugyldig %.*s angivet af sudo-brugerfladen

en: unable to parse network address list
da: kan ikke fortolke netværksadresseliste

en: user name not set by sudo front-end
da: brugernavn er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: user ID not set by sudo front-end
da: bruger-id er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: group ID not set by sudo front-end
da: gruppe-id er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: host name not set by sudo front-end
da: værtsnavn er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: unable to execute %s
da: kan ikke udføre %s

en: Sudoers policy plugin version %s
da: Udvidelsesmodulversion %s for sudoerspolitik

en: Sudoers file grammar version %d
da: Grammatikversion %d for sudoersfil

en: 
    Sudoers path: %s
da: 
    Sudoers-sti: %s

en: nsswitch path: %s
da: nsswitch-sti: %s

en: ldap.conf path: %s
da: ldap.conf-sti: %s

en: ldap.secret path: %s
da: ldap.secret-sti: %s

comment: lidt i tvivl om hvad hook er her, så har beholdt den uoversat
    Er OK. Er enig med hensyn til hook, skal nok forstås som
    fastgøringspunkt, men lyder for bøvlet
en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
da: kan ikke registrere »hook« af typen %d (version %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
da: kan ikke cache uid %u, ikke nok hukommelse

en: unable to cache uid %u, already exists
da: kan ikke cache uid %u, findes allerede

en: unable to cache user %s, out of memory
da: kan ikke cache bruger %s, ikke nok hukommelse

en: unable to cache user %s, already exists
da: kan ikke cache bruger %s, findes allerede

en: unable to cache gid %u, out of memory
da: kan ikke cache gid %u, ikke nok hukommelse

en: unable to cache gid %u, already exists
da: kan ikke cache gid %u, findes allerede

en: unable to cache group %s, out of memory
da: kan ikke cache gruppe %s, ikke nok hukommelse

en: unable to cache group %s, already exists
da: kan ikke cache gruppe %s, findes allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
da: kan ikke cache gruppeliste for %s, findes allerede

en: unable to cache group list for %s, out of memory
da: kan ikke cache gruppeliste for %s, ikke nok hukommelse

en: unable to parse groups for %s
da: kan ikke fortolke grupper for %s

en: unable to parse gids for %s
da: kan ikke fortolke gid'er for %s

en: perm stack overflow
da: permanent stakoverløb

en: perm stack underflow
da: permanent stakunderløb

en: unable to change to root gid
da: kan ikke ændre til root gid

en: unable to change to runas gid
da: kan ikke ændre til kør som gid

en: unable to set runas group vector
da: kan ikke angive kør som gruppevektor

en: unable to change to runas uid
da: kan ikke ændre til kør som uid

en: unable to change to sudoers gid
da: kan ikke ændre til sudoers gid

en: too many processes
da: for mange processer

en: unable to get current working directory
da: kan ikke hente nuværende arbejdsmappe

en: truncated audit path user_cmnd: %s
da: afkortet revisionssti user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
da: afkortet revisionssti argv[0]: %s

en: audit_failure message too long
da: audit_failure-besked er for lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
da: kan ikke initialisere SSS-kilde. Er SSSD installeret på din maskine?

en: unable to find symbol "%s" in %s
da: kan ikke finde symbol »%s« i %s

en: problem with defaults entries
da: problem med standardpunkter

en: no valid sudoers sources found, quitting
da: ingen gyldige sudoerskilder fundet, afslutter

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
da: sudoers angiver at administrator (root) ikke har tilladelse til sudo

en: you are not permitted to use the -C option
da: du har ikke tilladelse til at bruge tilvalget -C

en: timestamp owner (%s): No such user
da: tidsstempelejer (%s): Ingen sådan bruger

en: no tty
da: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
da: beklager, du skal bruge en tty for at køre sudo

en: command in current directory
da: kommando i aktuel mappe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
da: beklager, men du har ikke tilladelse til at angive tidsudløb for kommando

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
da: beklager, men du har ikke tilladelse til at bevare miljøet

en: %s is owned by uid %u, should be %u
da: %s er ejet af uid %u, bør være %u

en: %s is world writable
da: %s er skrivbar for alle

en: %s is owned by gid %u, should be %u
da: %s er eget af gid %u, bør være %u

en: only root can use "-c %s"
da: kun administrator (root) kan bruge »-c %s«

en: unknown login class: %s
da: ukendt logindklasse: %s

en: unable to resolve host %s
da: kan ikke slå vært %s op

en: invalid filter option: %s
da: ugyldigt filtertilvalg: %s

en: invalid max wait: %s
da: ugyldig maks ventetid: %s

en: invalid speed factor: %s
da: ugyldig hastighedsfaktor: %s

en: Replaying sudo session: %s
da: Genafspiller sudosession: %s

en: unable to add event to queue
da: kan ikke tilføje hændelse til køen

en: unable to set tty to raw mode
da: kan ikke angive tty til rå (raw) tilstand

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
da: Advarsel: Din terminal er for lille til korrekt at afspille loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
da: Loggeometri er %d x %d, din terminals geometri er %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
da: Genafspilning er afsluttet. Tryk på en tast for at gendanne terminalen.

en: invalid timing file line: %s
da: ugyldig timingfillinje: %s

en: ambiguous expression "%s"
da: tvetydigt udtryk »%s«

en: unmatched ')' in expression
da: manglende »)« i udtryk

en: unknown search term "%s"
da: ukendt søgeterm »%s«

en: could not parse date "%s"
da: kunne ikke fortolke dato »%s«

en: unmatched '(' in expression
da: mangler »(« i udtryk

en: illegal trailing "or"
da: ugyldig kæde »or« (eller)

en: illegal trailing "!"
da: ugyldig kæde »!«

en: unknown search type %d
da: ukendt søgeterm %d

en: %s: invalid log file
da: %s: Ugyldig logfil

en: %s: time stamp field is missing
da: %s: Tidsstempelfelt mangler

en: %s: time stamp %s: %s
da: %s: Tidsstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
da: %s: Brugerfelt mangler

en: %s: runas user field is missing
da: %s: runas-brugerfelt mangler

en: %s: runas group field is missing
da: %s: runas-gruppefelt mangler

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
da: brug: %s [-hnR] [-d mappe] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
da: brug: %s [-h] [-d mappe] -l [søgeudtryk]

en: %s - replay sudo session logs
da: %s - genafspil sudosessionslogge

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -d, --directory=dir  angiv mappe for sessionslogge
      -f, --filter=filter  angiv hvilken I/O-type at vise
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
      -l, --list           vis tilgængelige sessions-ID'er med valgfrit udtryk
      -m, --max-wait=num   maks antal sekunder at vente mellem hændelser
      -s, --speed=num      øg eller sænk uddata
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut

en: 	host  unmatched
da: 	host  matchede ikke

en: 
    Command allowed
da: 
    Kommando tilladt

en: 
    Command denied
da: 
    Kommando nægtet

en: 
    Command unmatched
da: 
    Kommando ikke matchet

en: %s is group writable
da: %s er gruppe-skrivbar

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
da: kan ikke afkorte tidsstempelfil til %lld byte

en: unable to read the clock
da: kan ikke læse uret

en: ignoring time stamp from the future
da: ignorerer tidsstempel fra fremtiden

en: time stamp too far in the future: %20.20s
da: tidsstempel for langt ude i fremtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
da: kan ikke låse tidsstempelfilen %s

en: lecture status path too long: %s/%s
da: undervisningsstatussti er for lang: %s/%s

en: the -x option will be removed in a future release
da: tilvalget -x vil blive fjernet i fremtidige udgivelser

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
da: overvej i stedet for at bruge redskabet cvtsudoers

en: press return to edit %s:
da: tryk retur for at redigere %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
da: angivet redigeringsprogram (%s) findes ikke

en: no editor found (editor path = %s)
da: intet redigeringsprogram fundet (sti for redigeringsprogram = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
da: kan ikke stat midlertidig fil (%s), %s unchanged

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
da: midlertidig fil med nullængde (%s), %s uændret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
da: redigeringsprogram (%s) fejlede, %s uændret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
da: kan ikke genåbne midlertidig fil (%s), %s uændrede.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
da: kan ikke fortolke midlertidig fil (%s), ukendt fejl

en: internal error, unable to find %s in list!
da: intern fejl, kan ikke finde %s på listen!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
da: kan ikke angive (uid, gid) af %s til (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
da: %s og %s er ikke på det samme filsystem, bruger mv til at omdøbe

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
da: kommando fejlede: »%s %s %s«, %s uændret

en: error renaming %s, %s unchanged
da: fejl under omdøbing af %s, %s uændret

en: What now?
da: Hvad nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
da: Tilvalg er:
      r(e)diger sudoersfil igen
      afslut(x) uden at gemme ændringer til sudoersfil
      afslut(Q) og gem ændringer til sudoersfil (FARLIGT!)

en: unable to run %s
da: kan ikke køre %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
da: %s: forkert ejer (uid, gid) bør være (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
da: %s: ugyldige rettigheder, bør være tilstand 0%o

en: %s: parsed OK
da: %s: fortolket o.k.

en: %s busy, try again later
da: %s travl, forsøg igen senere

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
da: Fejl: %s:%d: cyklus i %s »%s«

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
da: Advarsel: %s:%d: cyklus i %s »%s«

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
da: Fejl: %s:%d %s »%s« refereret men ikke defineret

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
da: Advarsel: %s:%d %s »%s« refereret men ikke defineret

comment: (ental)
en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
da: Advarsel: %s:%d ubrugt %s »%s«

en: %s - safely edit the sudoers file
da: %s - rediger sikkert sudoersfilen

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -c, --check              kun kontroltilstand
      -f, --file=file          angiv filplacering for sudoers
      -h, --help               vis denne hjælpetekst og afslut
      -q, --quiet              mindre uddybende (stille) beskeder for syntaksfejl
      -s, --strict             streng syntakskontrol
      -V, --version            vis information om version og afslut

en: too many levels of includes
da: for mange niveauer af includes (inkluderinger)

en: Surf the world!
da: Surf verden rundt!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
da: Surf verden rundt! Her kan du lave research, se videoundervisning, tage onlinekurser, finde bøger, koble til venner og mere.  Browse bliver drevet af WebKit2-motoren med en JavaScript-fortolker, der er hurtigere en lyset - hvilket lader dig opleve internettets skønhed fuldt ud.

en: To help in researching, Browse offers many features:
da: For at bidrage til din research, så tilbyder Browse mange egenskaber:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
da: Bogmærk (gem) de gode sider du støder på - undgå at miste gode ressourcer eller glemme at tilføje dem til din bibliografi

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
da: Bogmærk sider med samarbejdspartnere i realtid - velegnet til research for grupper eller undervisere, der viser sider for deres klasser

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
da: Kommentér sider som har bogmærke - et glimrende værktøj til kuraterede samlinger

en: This tab has crashed Browse: %s
da: Denne fane fik Browse til at bryde sammen: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
da: Hvis du genåbner fanen, så kan den bryde sammen påny

en: This web page could not be loaded
da: Denne webside kunne ikke indlæses

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
da: "%s" kunne ikke indlæses. Tjek venligst for tastefejl, og tjek om du har internetforbindelse.

en: access to your location
da: adgang til din placering

en: to display notifications in the frame
da: for at vise underretninger i billedet

en: Allow %s to %s?
da: Tillad %s at %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
da: Du kan ændre dit valg senere ved at genindlæse siden

en: The initial page was configured
da: Den første side blev konfigureret

en: The default initial page was configured
da: Standard for første side blev konfigureret

en: Download in progress | Downloads in progress
da[0]: Overførsel i gang
da[1]: Overførsler i gang

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
da[0]: Stopper du nu vil du slette overførslen
da[1]: Stopper du nu vil du slette overførslerne

en: Continue download | Continue downloads
da[0]: Fortsæt overførsel
da[1]: Fortsæt overførsler

en: Show Web Inspector
da: Vis webinspektøren

en: Select as initial page
da: Vælg som første side

en: Reset initial page
da: Nulstil første side

en: No Downloads Running
da: Ingen igangværende downloads

en: {}% Downloaded
da: {}% downloaded

en: Not enough space to download
da: Der er ikke nok plads til at hente

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
da: For at hente "%{filename}" kræves der %{total_size_in_mb} MB fri plads, men der er kun %{free_space_in_mb} MB tilgængelig

en: Show in Journal
da: Vis i journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
da: Henter %(filename)s fra 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
da: Tag noter på denne side

en: Save PDF to Journal
da: Gem PDF til journal

en: Downloading document...
da: Henter dokument ...

en: This document could not be loaded
da: Denne dokument kunne ikke indlæses

en: Please make sure you are connected to the Internet.
da: Tjek venligst om du har internetforbindelse.

en: Follow link
da: Følg henvisning

en: Follow link in new tab
da: Følg henvisning i ny fane

en: Keep link
da: Bevar henvisning

en: Copy link text
da: Kopiér linktekst

en: Keep image
da: Bevar billede

en: Copy text
da: Kopiér tekst

en: factorial
da: fakultet

en: factorize
da: faktoriser

en: is_prime
da: er_primtal

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
da: abs(x), returnerer absolut værdi af x, hvilket betyder -x for x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
da: acos(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
da: acos(x), returnerer arc cosinus af x. Dette er vinklen, hvor det gælder at cosinus er x. Defineret ved -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
da: acosh(x), returnerer den arc-hyperboliske cosinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske cosinus er lig x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
da: And(x, y), logisk og. Returnerer True hvis x og y er True, ellers returneres False

en: add(x, y), return x + y
da: add(x, y), returnerer x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
da: asin(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
da: asin(x), returnerer arc sinus af x. Dette er vinklen for hvilken sinus er x. Defineret ved -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
da: asinh(x), returnerer den arc-hyperbolske sinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske sinus er lig x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
da: atan(x), returnerer arc tangenten for x. Dette er vinklen hvor det gælder at tangenten er x. Defineret ved alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
da: atanh(x), returnerer den arc-hyperbolske tangent af x. Dette er værdien y for hvilken hyperbolske tangent er lig x.

en: Number does not look binary.
da: Nummer ser ikke ud til at være binært.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
da: b10bin(x), fortolk et tal skrevet i base 10 som binært, f.eks.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
da: ceil(x), returnerer det mindste heltal som er større end x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
da: cos(x), returnerer cosinus af x. Dette er det x-koordinat på enhedscirklen ved vinklen x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
da: cosh(x), returner den hyperbolske cosinus af x.Given af (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
da: Kan ikke dividere med nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
da: gcd(a, b), bestem den største fælles nævner for a og b. For eksempel, den største faktor som er delt af tallene 15 og 18 er 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
da: exp(x), returnerer den naturlige eksponent af x. Givet ved e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
da: Factorial(x) er kun defineret for heltal x>=0

en: Factorial only defined for integers
da: Fakultet alene defineret for heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
da: fakultet(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
da: floor(x), returner det største heltal mindre end x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
da: inv(x), returnerer det inverse af x, hvilket er 1 / x

en: Argument must be int
da: Argument skal være heltal

en: Prime numbers is defined for natural numbers
da: Primtal er defineret for naturlige tal

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
da: Logaritme(x) kun defineret for x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
da: ln(x), returnerer den naturlige logaritme for x. Dette er værdien for hvilken eksponenten exp() er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
da: log10(x), returnerer base 10 logaritmen for x. Dette er værdien y for hvilken 10^y er lig x. Defineret for x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
da: Kan kun beregne x modulus <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
da: mod(x, y), returnerer modulus for x med respekt for y. Dette er resten efter division af x med y.

en: mul(x, y), return x * y
da: mul(x, y), returnerer x * y

en: negate(x), return -x
da: negate(x), returnerer -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
da: Or(x, y), logisk eller. Returnerer True hvis x eller y er sande, hvis ikke returneres False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
da: pow(x, y), returnerer x opløftet i y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
da: rand_float(), returnerer et tilfældigt flydepunkttal mellem 0.0 og 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
da: rand_int([<maxval>]), returnerer et tilfældigt heltal mellem 0 og <maxval>. <maxval> er et valgfrit argument og er som standard sat til 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
da: round(x), returnerer det heltal som er tættest på x.

en: Bitwise operations only apply to integers
da: Bitvise handlinger kan kun udføres på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til venstre (multiplicer med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til højre (dividér med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
da: sin(x), returnerer sinus af x. Dette er y-koordinatet på enhedscirklen ved vinklen x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
da: sinh(x), returnerer den hyperbolske sinus for x. Givet ved (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
da: sinc(x), returnerer sinc-funktionen af x. Dette er givet ved sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
da: sqrt(x), returnerer kvadratroden af x. Dette er værdien hvor det gælder at kvadratet er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: square(x), return x * x
da: square(x), returnerer x * x

en: sub(x, y), return x - y
da: sub(x, y), returnerer x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
da: tan(x), returnerer tangenten af x. Dette er den hældning på linjen fra udgangspunktet på enhedscirklen til punktet på enhedscirklen som er defineret ved vinklen x. Givet ved sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
da: tanh(x), returnerer den hyperbolske tangent for x. Givet ved sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
da: xor(x, y), logisk xor. Returnerer True hvis enten x er sand (og y er falsk) eller y er sand (og x er falsk), hvis ikke returneres False

en: e to the power x
da: e opløftet i x

en: x to the power y
da: x opløftet i y

en: Logical and
da: Logisk og

en: Logical or
da: Logisk eller

en: Not equals
da: Ulig

en: Degrees / Radians
da: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
da: Eksponent / videnskabelig notation

en: Number of shown digits
da: Antal viste cifre

en: Integer formatting base
da: Base for formattering af heltal

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
da: plot(eqn, var=-a..b), plotter ligningen 'eqn' med variablen 'var' i intervallet fra a til b

en: Parse error at %d
da: Fortolkningsfejl ved %d

en: Error at '%s', position: %d
da: Fejl ved »%s«, position: %d

en: Syntax Error!
da: Syntaksfejl!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
da: Dette er blot et test-emne, brug help(index) for oversigten

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
da: Benyt help(test) for hjælp om 'test', eller help(index) for oversigt

en: topics
da: emner

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
da: variabler

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
da: Ingen hjælp om '%s' tilgængelig, brug help(index) for oversigten

en: Recursion detected
da: Rekursion registreret

en: Function '%s' not defined
da: Funktionen '%s' er ikke defineret

en: Variable '%s' not defined
da: Variabel '%s' er ikke defineret

en: Attribute '%s' does not exist
da: Attribut '%s' eksisterer ikke

en: Multiple statements not supported
da: Flere udsagn understøttes ikke

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
da: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
da: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
da: =

en: Error: unsupported type
da: Fejl: type understøttes ikke

en: All equations
da: Alle ligninger

en: My equations
da: Mine ligninger

en: Show variables
da: Vis variabler

en: Equation.parse() string invalid (%s)
da: Equation.parse() streng ugyldig (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
da: Kan ikke tildele etiketten: vil forårsage rekursion

en: Writing to journal (%s)
da: Skriver til journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
da: button_pressed(): ugyldig type

en: Text chat
da: Tekstchat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
da: Vent venligst på en forbindelse før chatten startes.

en: Off-line
da: Offline

en: Share, or invite someone.
da: Del, eller inviter nogen.

en: On-line
da: Online

en: left the chat
da: forlod chatten

en: URL from Chat
da: URL fra chat

en: %s joined the chat
da: %s har tilsluttet sig chatten

en: %s left the chat
da: %s har forladt chatten

en: %s is here
da: %s er her

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
da: Du skal være forbundet med en ven før du kan begynde at chatte.

en: Insert a smiley
da: Indsæt smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
da: Blinker

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
da: Smil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
da: Chok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
da: Rødmer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
da: Græder

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
da: Fortæl det ikke til andre

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
da: Djævel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
da: Nørd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
da: Kys

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
da: Griner

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
da: Hævede øjenbryn

en: Airplane
da: Fly

en: Spade
da: Spar

en: Cadusis
da: Merkurstav

en: Shamrock
da: Trekløver

en: Floret
da: Blomst

en: Snowman
da: Snemand

en: Point right
da: Peg til højre

en: Peace sign
da: Fredstegn

en: Point left
da: Peg til venstre

en: Point up
da: Peg op

en: Point down
da: Peg ned

en: High voltage
da: Højspænding

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
da: En let og hurtig måde at se dine billeder på! Du kan også ændre hvordan dit billede ser ud med zoom, rotation, størrelse skift og så videre.

en: Rotate anticlockwise
da: Rotér mod uret

en: Receiving image...
da: Modtager billede...

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
da: Bliv DJ, bliv en VJ. Afspil dine yndlingsvideoer og sange. Del de sange du elsker med dine venner, se film og uddannelsesvideoer sammen, og meget mere!

en: Jukebox playlist
da: Afspilningsliste for Jukeboks

en: Jukebox Activity
da: Jukeboks-aktivitet

en: No media
da: Intet medie

en: Choose media files
da: Vælg mediefiler

en: %s tracks not found.
da: Der var %s numre som ikke blev fundet.

en: <b>Missing tracks</b>
da: <b>Manglende numre</b>

en: This "%s" file can't be played
da: Filen "%s" kan ikke afspilles

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
da: Dette er en aktivitet, der er beregnet til de som gerne vil fejlsøge et komplekst program på denne computer.

en: Log Files
da: Logfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
da: FEJL: Mislykkedes med lede efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
da: FEJL: Fil '%(file)s' findes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
da: FEJL: Kan ikke læse '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
da: FEJL: Kan ikke åbne '%s'

en: Show list of files
da: Vis liste med filer

en: Delete Log File
da: Slet log fil

en: %(error)s when deleting %(file)s
da: %(error)s ved sletning af %(file)s

en: Log Collector: Capture information
da: Logindsamler: Indfang information

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
da: Dette indfanger information om systemet
    og kørende processer til en journalpost.
    Brug denne til at forbedre en fejlrapport.

en: Capture information
da: Indfang information

en: Logs not captured
da: Logge er ikke indfangede

en: The logs could not be captured.
da: Loggene kunne ikke indfanges.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
da: Memorér

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
da: Her kan du spille spil, der udfordrer din hukommelse! Vigtigere er dog, at du kan skabe dit eget spil, for at teste andres hukommelse!

en: Equal pairs
da: Ens par

en: sounds
da: lyde

en: Edit game
da: Redigér spil

en: Play game
da: Spil spillet

en: Add as new pair
da: Tilføj som nyt par

en: Update selected pair
da: Opdatér markerede par

en: Insert picture
da: Indsæt billede

en: Pronounce text during tile flip
da: Udtal tekst mens brik vendes

en: Match different tiles
da: Match forskellige felter

en: Mixed tiles game
da: Spil med blandede felter

en: Clear all tiles
da: Ryd alle felter

en: Clear all the tiles from the game?
da: Ryd alle felterne fra spillet?

en: Do not clear
da: Undlad at rydde

en: Match identical tiles
da: Match identiske felter

en: Grouped tiles game
da: Spil med grupperede felter

en: Load demo games
da: Indlæs demo-spil

en: Change size
da: Tilpas størrelse

en: Discard your modified game?
da: Forkast dit tilpassede spil?

en: Do not discard
da: Forkast ikke

en: Receiving game
da: Modtagende spil

en: Scottish
da: Skotsk

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
da: Søger efter programmører! Her kan du bruge eksempler for at begynde at lære sproget som din computer forstår, kaldet "Python".

en: Choose an example to open
da: Vælg et eksempel som skal åbnes

en: Joining activity...
da: Deltager i aktivitet...

en: Please wait for the connection...
da: Vent venligst på forbindelsen...

en: Resuming shared activity...
da: Genoptager delt aktivitet...

en: %s Source
da: %s Kilde

en: New Source File %d
da: Ny kildefil %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
da: Kan ikke finde lydbiblioteket for TamTamEdit. Har du installeret TamTamEdit?

en: tutorials
da: vejledninger

en: Import Python file to new tab
da: Importér Python-fil til nye faneblad

en: Export as Pippy document
da: Eksportér som Pippy-dokument

en: Save this file to the Pippy library
da: Gem filen til Pippy-biblioteket

en: Export as new Pippy example
da: Eksportér som nyt Pippy-eksempel

en: Create a Sugar activity bundle
da: Opret en Sugar-aktivitspakke

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
da: Eksportér som en distutils-pakke

en: Show output panel
da: Vis outputpanel

en: <alt>r
da: <alt>k

en: <alt>c
da: <alt>r

en: Open an example
da: Åbn et eksempel

en: My examples
da: Mine eksempler

en: Hide output panel
da: Skjul outputpanel

en: %s Activity
da: %s Aktivitet

en: Python File added to Library
da: Python-fil blev tilføjet til bibliotek

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
da: Filen du har valgt er blevet tilføjet til biblioteket. Brug "import {importname}" til at importere biblioteket for at bruge det.

en: The document has been saved to journal.
da: Dokumentet er blevet gemt til journalen.

en: Error importing Python file
da: Fejl ved import af Python-fil

en: The file you selected is not a Python file.
da: Filen du valgte er ikke en Python-fil.

en: The file you selected is already open
da: Filen du valgte er allerede åben

en: Save as Activity Error
da: Gem som aktivitetsfejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som en aktivitet.

en: Activity icon
da: Aktivitetsikon

en: Please select an activity icon.
da: Vælg venligst et aktivitsikon.

en: Creating activity bundle...
da: Opretter aktivitetsbundt...

en: Pippy Activity
da: Pippy-aktivitet

en: Save as distutils package error
da: Fejl ved gem som distutils-pakke

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfyldt navn inden du forsøger at gemme den som en distutils-pakke.

en: Save as Example Error
da: Gem som Eksempel-fejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som et eksempel.

en: Creating example...
da: Opretter eksempel...

en: Save as Example Warning
da: Gem som Eksempel-advarsel

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
da: Dette eksempel eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive det?

en: Saved as example.
da: Gemt som eksempel.

en: Error saving activity to journal.
da: Fejl ved forsøg på at gemme aktivitet til journal.

en: Activity saved to journal.
da: Aktivitet gemt i journal.

en: Error reading data.
da: Fejl ved læsning af data.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
da: Vil du foretage permanent sletning af "%s"?

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
da: Brug denne aktivitet når du er klar til at læse! Husk at dreje din computer rundt, så du føler at du holder en rigtig bog!

en: <b>Title</b>:
da: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
da: <b>Forfatter</b>:

en: <b>Details</b>:
da: <b>Detaljer</b>:

en: URL from Read
da: URL fra Læs

en: No book
da: Ingen bog

en: Choose something to read
da: Vælg noget at læse

en: Previous bookmark
da: Forrige bogmærke

en: Next bookmark
da: Næste bogmærke

en: All the information related with this bookmark will be lost
da: Al information relateret til dette bogmærke vil blive tabt

en: Receiving book...
da: Modtager bog ...

en: %s (Page %d)
da: %s (Side %d)

en: Find first
da: Find første

en: Zoom to width
da: Zoom til bredde

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
da: Bogmærker tilføjet af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
da: Tilføj noter til bogmærke:

en: %s's bookmark
da: %s's bogmærke

en: Bookmark for page %d
da: Bogmærke for side %d

en: Can not read Comic Book Archive
da: Kan ikke læse Tegneserie Arkivet

en: No readable images were found
da: Ingen læsbare billeder blev fundet

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
da: Her har du fuldstændig kontrol over din computer. Det er dig der styrer!!

en: Useful commands
da: Kommandoer du kan få brug for

en: To use it, write: cd directory
da: For at bruge den, skriv: cd mappe

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
da: Hvis du bruger den uden parametre, skifter den
    til bruger mappen

en: List the content of a directory.
da: Oplist indholdet af mappen.

en: To use it, write: ls directory
da: For at bruge den, skriv: ls mappe

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
da: Hvis du skriver den uden parametre, oplister
    den indholdet af den nuværende mappe

en: Copy a file to a specific location
da: Kopiér en fil til en specifik mappe

en: Call it with the file and the new location
da: Skriv det med filen og den nye placering

en: Use: cp file directory
da: Anvendelse: cp fil mappe

en: Removes a file in any path
da: Fjerner en fil på en vilkårlig sti

en: Use: rm file
da: Anvendelse: rm fil

en: Login as superuser (root)
da: Log ind som superbruger (rod)

en: The root user is the administrator of the
    system
da: Rod brugeren er adminstratoren af
    systemet

en: You must be careful, because you can modify
    system files
da: Du skal passe på, for du kan ændre
    system filer

en: Keep error
da: Beholdefejl

en: Keep error: all changes will be lost
da: Beholdefejl: alle ændringer går tabt

en: Don't stop
da: Stop ikke

en: Stop anyway
da: Stop alligevel

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
da: Sekunder siden

en: English Britain
da: Engelsk (Britisk)

en: English scottish
da: Engelsk skotsk

en: English-north
da: Engelsk-nord

en: English_rp
da: Engelsk_rp

en: English_wmids
da: Engelsk_wmids

en: English USA
da: Engelsk (USA)

en: English west indies
da: Engelsk vestindien

en: Spanish latin american
da: Spansk (latinamerikansk)

en: Farsi-pinglish
da: Persisk-Engelsk

en: French belgium
da: Fransk (Belgien)

en: Irish-gaeilge
da: Irsk

en: Greek-ancient
da: Græsk, oldtids

en: Armenian (west)
da: Armensk (vestlig)

en: Swahili-test
da: Swahili

en: Vietnam_hue
da: Vietnamesisk_hue

en: Vietnam_sgn
da: Vietnamesisk_sgn

en: Mandarin
da: Kinesisk (Mandarin)

en: Stop: name your journal entry
da: Stop: navngiv din journalpost

en: Cancel stop and continue the activity
da: Annullér stop og fortsæt aktiviteten

en: Save a new journal entry
da: Gem en ny journalpost

en: Save into the old journal entry
da: Gem i den gamle journalpost

en: Erase changes
da: Slet ændringer

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
da: Slet det du har lavet og forlad din journalpost uændret

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
da: Slet det du har lavet og undgå at lave en journalpost

en: English West Indies
da: Engelsk vestindien

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
da: Programmet Skriv giver plads til at opbevare dine ord. Skriv en historie, et digt, en rapport, hvad som helst! Prøv at ændre udseendet og størrelsen på din tekst; endda indsætte et billede!

en: Hypertext (HTML)
da: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
da: Klartekst (TXT)

en: Page:
da: Side:

en: Choose alignment
da: Vælg justering

en: Left justify
da: Justér venstre

en: Center justify
da: Justér midt

en: Right justify
da: Justér højre

en: Fill justify
da: Lige marginer

en: Block Text
da: Bloktekst

en: Select list
da: Vælg liste

en: Dashed List
da: Stregliste

en: Lower Case List
da: Liste med små bogstaver

en: Upper Case List
da: Liste med store bogstaver

en: Migrated to GSettings
da: Migreret til GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
da: Denne værdi viser hvorvidt GConf værdier blev migreret til GSettings

en: Backup URL
da: Sikkerhedskopiering-URL

en: URL where the backup is saved to.
da: URL hvor sikkerhedskopieringen gemmes til.

en: Show Log out
da: Vis Log ud

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Log ud" som en valgmulighed.

en: Show Restart
da: Vis Genstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Genstart" som en valgmulighed.

en: Show Shutdown
da: Vis Luk Ned

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Luk Ned" valgmulighed.

en: Show Register
da: Hvis Registrér

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Registrér" valgmulighed i venne paletten.

en: Bundle IDs of protected activities
da: Sæt ID'er med beskyttede aktiviteter i bundt

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
da: Brugere vil ikke have tilladelse til at slette disse aktiviteter gennem listevisningen.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
da: En grænse på antallet af aktiviteter åbne på samme tid.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
da: Denne int bruges til at begrænse antallet af åbne aktiviteter. Som standard (0), er der ingen begrænsning.

en: User name that is used throughout the desktop.
da: Brugernavn som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default nick
da: Standard kaldenavn

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
da: "deaktiveret" for at spørge om kaldenavn; "system" for at genbruge UNIX-kontoens lange navn.

en: User Color
da: Brugerfarve

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
da: Farve for XO-ikonet som gennemgående anvendes på skrivebordet. Strengen består af kant- og fyldfarven, formatet er i rgb-farver. Eksempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
da: Bruger Køn

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
da: Sugar brugerens køn, enten han, hun eller andet

en: User Birth Timestamp
da: Bruger Oprettelses Tidsstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
da: Oprettelses tidsstempel (sekunder siden tidspunktet)

en: Group Label
da: Gruppe Etikette

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
da: Etikette associeret med alder, f.eks. '2. klasse'

en: Background image path
da: Sti til baggrundsbillede

en: Path to the image to be used as a background.
da: Stil til billedet der skal bruges som baggrund.

en: Background alpha level
da: Baggrunds alfaniveau

en: The opacity of the background image.
da: Baggrundsbilledets gennemsigtighed.

en: Mimetype registry
da: Medietype register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
da: Består af nøgle-værdi par medietyper og den aktivitet de tilhører

en: Volume level for the sound device.
da: Lydstyrke for lydenheden.

en: Sound Muted
da: Lyd slået fra

en: Setting for muting the sound device.
da: Indstilling til at slå lyd fra lydenhed.

en: Brightness level for the computer screen.
da: Computerskærmens lysstyrke niveau.

en: Timezone setting for the system.
da: Tidzone-indstilling for systemet.

en: Home views
da: Hjem visninger

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
da: Liste af hjem visninger, inklusiv se-ikonet, favorit-ikonet og layout'et

en: Launcher animation interval
da: Launcher animations interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem animations opdateringer af pulserende launcher ikoner.

en: Edge Delay
da: Kant-forsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af kanter.

en: Corner Delay
da: Hjørneforsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af hjørner.

en: Trigger Size
da: Trigger Størrelse

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
da: Størrelse på ramme trigger området i px fra hjørnet/kanten.

en: Jabber Server
da: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
da: URL som jabber-server skal anvende.

en: Publish to Gadget
da: Publicér til Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar gøre os tilgængelig for søgning for andre brugere på Jabber-serveren.

en: Social Help Server
da: Social Hjælpe Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
da: URL til social-hjælpe-server der skal bruges med protokollen.

en: Power Automatic
da: Automatisk strømstyring

en: Automatic power management (increases battery life)
da: Automatisk strømstyring (øger batterilevetiden)

en: Power Extreme
da: Ekstrem strømstyring

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
da: Ekstrem strømstyring (slukker trådløs radio, øger batterilevetid)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
da: Liste over tastaturlayouts. Hver post skal være i formatet layout(variant)

en: List of keyboard options.
da: Liste med tastaturvalgmuligheder.

en: The keyboard model to be used
da: Tastaturmodellen som skal anvendes

en: Default font face
da: Standard skrifttype

en: Font face that is used throughout the desktop.
da: Skrifttype som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default font size
da: Standard skriftstørrelse

en: Font size that is used throughout the desktop.
da: Skriftstørrelse som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
da: Vis Sugar ad-hoc netværk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise standard Ad-hoc netværk for kanal 1, 6 og 11. Hvis Sugar ikke ser "kendte" netværk når det starter, så vil det automatisk tilslutte til et Ad-hoc netværk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
da: Slå Ad-hoc autoforbindelse til

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
da: Hvis TRUE, vil Suger automatisk forbinde til Ad-hoc netværk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværkskodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af kodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværksnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af telefonnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk APN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af adgangspunkt (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PIN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personligt identifikationsnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PUK (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personlig oplåsningsnøgle (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: TODO: add summary
da: Skal gøres: tilføj referat

en: TODO: add description
da: Skal gøres: tilføj beskrivelse

en: Pitch value for the speech sugar service
da: Værdi på toneleje for sugars taletjeneste

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
da: Værdien på toneleje som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
da: Værdi for hastighed for sugars taletjeneste

en: Rate value used by the speech service in Sugar
da: Værdi for hastighed som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Activity update backend.
da: Motor for aktivitetsopdatering.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
da: Motormodul for aktivitetsopdatering, efterfulgt af et punktum, efterfulgt af klassenavnet.

en: Microformat update URL.
da: URL for mikroformat-opdatering.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
da: URL som bruges af motoren til mikroformat-opdatering for information om aktivitetsopdateringer.

en: Automatic update frequency.
da: Frekvens for automatisk opdatering.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
da: Frekvens for automatisk aktivitetsopdatering, målt i dage. 0 betyder deaktiveret.

en: Timestamp of last activity update.
da: Tidsstempel for seneste aktivitetsopdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
da: Et Unix-tidsstempel (sekunder siden epoke) for seneste succesfulde aktivitetsopdatering.

en: New ASLO update.json URL.
da: Ny ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
da: URL brugt af det nye ASLO opdateringsprogram til at downlaode aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
da: En beskrivelse af hardwaren tilgængelig til brugeren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
da: Denne streng bliver vist i kontrolpanelet, om computer sektionen.

en: You must enter a name.
da: Du skal skrive et navn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
da: streg:   farve=%s nuance=%s

en: stroke:   %s
da: streg:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
da: fyld:     farve=%s nuance=%s

en: fill:     %s
da: fyld:     %s

en: Error in specified color modifiers.
da: Fejl i angivne farvetilrettere.

en: Error in specified colors.
da: Fejl i angivne farver.

en: Click to change your color:
da: Klik for at ændre din farve:

en: Select gender:
da: Vælg køn:

en: About my Computer
da: Om min computer

en: Serial Number:
da: Serienummer:

en: Wireless Firmware:
da: Trådløs firmware:

en: Last system update:
da: Sidste system opdatering:

en: Copyright and License
da: Ophavsret og licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
da: Sugar er den grafiske brugerflade som du ser på. Sugar er fri software, dækket af GNU General Public License, og du er velkommen til at ændre den og/eller distribuere kopier af den under visse betingelser beskrevet deri.

en: Full license:
da: Fuld licens:

en: Select a background:
da: Vælg en baggrund:

en: Error: timezone does not exist.
da: Fejl: tidszone eksisterer ikke.

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: %s seconds
da: %s sekunder

en: Activation Delay
da: Forsinkelse på aktivering

en: Activation Area
da: Forsinkelse på aktivering

en: toolbar size
da: størrelse på værktøjslinje

en: exact corner or edge
da: specifikt hjørne eller kant

en: exact corner
da: Specifikt hjørne

en: exact edge
da: specifik kant

en: Key(s) to change layout
da: Tast(er) til at skifte layout

en: Keyboard Layout(s)
da: Tastaturlayout(s)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
da: Kunne ikke tilgå ~/.i18n. Opret standard-indstillinger.

en: Language for code=%s could not be determined.
da: Sprog for code=%s kunne ikke fastslås.

en: Sorry I do not speak '%s'.
da: Desværre jeg taler ikke '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
da: Tilføj sprog i den rækkefølge du foretrækker. Hvis en oversættelse ikke er tilgængelig, så vil den næste i listen blive anvendt.

en: Error writting language configuration (%s)
da: Fejl under skrivning af sprog konfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Du vil skulle give følgende information for at opsætte en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: Provider:
da: Udbyder:

en: Plan:
da: Abonnementstype:

en: Access Point Name (APN):
da: Navn på adgangspunkt (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
da: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
da: Abonnementstypen #%s

en: Provider %s
da: Udbyderen %s

en: State is unknown.
da: Tilstand er ukendt.

en: Error in specified radio argument use on/off.
da: Fejl i angivne radioargument brug on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
da: Fejl i angivne argument brug 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
da: Den trådløse radio kan slåes fra for at spare batteri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
da: Glem trådløse forbindelser hvis der er problemer med at forbinde til netværket

en: Discard wireless connections
da: Glem trådløse forbindelser

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
da: Serveren modsvarer det rum du befinder dig i; personer på samme server vil være i stand til at se hinanden, også selv om de ikke er på samme netværk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
da: Social Hjælp er et forum der lader dig komme i kontakt med udviklere og diskutere Sugar Aktiviteter.  Hvis du skifter servere vil diskussionerne ske et andet sted med andre mennesker.

en: Social Help Server:
da: Social-Hjælpe-Server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
da: Fejl i automatisk pm-argument, brug on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Softwareopdateringer retter fejl, fjerne sikkerhedsproblemer og tilbyder nye funktioner.

en: Update in progress...
da: Opdatering foretages...

en: Installing updates...
da: Installerer opdateringer...

en: Checking %s...
da: Tjekker %s...

en: Updating %s...
da: Opdaterer %s...

en: Your software is up-to-date
da: Din software er opdateret

en: You can install %s update | You can install %s updates
da[0]: Du kan installere %s opdatering
da[1]: Du kan installere %s opdateringer

en: Can't connect to the activity server
da: Kan ikke forbinde til aktivetsserver

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
da: Verificer din forbindelse til internettet og prøv igen eller prøv igen senere

en: %s update was installed | %s updates were installed
da[0]: %s opdatering blev installeret
da[1]: %s opdateringer blev installeret

en: Install selected
da: Installér valgte

en: Download size: %s
da: Størrelse på overførsel: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
da: Fra version %(current)s til %(new)s (Størrelse: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
da: Version %(version)s (Størrelse: %(size)s)

en: Web Services
da: Internettjenester

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
da: Der er ikke installeret webtjenester.
    Besøg venligst %s for flere detaljer.

en: My Audio
da: Min lyd

en: My Battery
da: Mit batteri

en: Very little power remaining
da: Meget lidt strøm tilbage

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
da: %(hour)d:%(min).2d endnu

en: My Display
da: Min skærm

en: Show my keyboard
da: Vis mit tastatur

en: IP address: %s
da: IP-adresse: %s

en: No wireless connection
da: Ingen trådløs forbindelse

en: Wired Network
da: Kablet netværk

en: Wireless modem
da: Trådløst modem

en: Try connection again
da: Forsøg at tilslutte igen

en: Suggestion: %s
da: Forslag: %s

en: Connected for %s
da: Tilsluttet i %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
da: Tjek din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
da: Tjek konfigurationen på dit adgangspunktnavn (APN)

en: Check the Number configuration.
da: Tjek konfiguration af nummeret.

en: Check your configuration.
da: Tjek din konfiguration.

en: Mesh Network
da: Maskenetværk

en: Mesh Network %s
da: Maskenetværk %s

en: No GSM connection available.
da: Ingen tilgængelig GSM-forbindelse.

en: Create a connection in My Settings.
da: Lav en forbindelse i Mine Indstillinger.

en: Say selected text
da: Oplæs valgte tekst

en: stylus
da: pen

en: My touchpad
da: Mit pegefelt

en: Show contents
da: Vis indhold

en: Favorites Layout
da: Favoritlayout

en: Layout of the favorites view.
da: Layout på favoritvisningen.

en: Favorites resume mode
da: Favoritter for tilstand ved fortsættelse

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
da: Under genoptagelsestilstand, så vil klik på et favorit-ikon føre til at seneste post for denne aktivitet vil blive genoptaget.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
da: sugar-control-panel: ADVARSEL, fandt flere end ét valg med samme navn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
da: sugar-control-panel: key=%s ikke et tilgængeligt valg

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
da: Anvendelse: sugar-control-panel [ valg ] nøgle [ argumenter ... ] 
        Styring af sukker-miljøet. 
        Valg: 
        -h           vis denne hjælpebesked og afslut 
        -l           vis liste over alle tilgængelige valg 
        -h key       vis information om denne nøgle 
        -g key       hent den nuværende værdi for nøglen 
        -s key       angiv den nuværende værdi for nøglen 
        -c key       nulstil den nuværende værdi for nøglen

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
da: For at anvende dine ændringer skal du genstarte Sugar.
    Tryk på ctrl+alt+slet for tastaturet for at igangsætte en genstart.

en: Changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: Cancel changes
da: Annullér ændringer

en: Restart now
da: Genstart nu

en: An activity is not responding.
da: En aktivitet svarer ikke.

en: You may lose unsaved work if you continue.
da: Du kan miste arbejde der ikke er gemt hvis du fortsætter.

en: Search in %s
da: Søg i %s

en: No matching activities
da: Ingen matchende aktiviteter

en: Confirm erase
da: Bekræft sletning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
da: Bekræft sletning: Vil du virkeligt permanent slette %s?

en: Make favorite
da: Opret favorit

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
da: Fri form

en: Please wait, searching for your school server.
da: Vent venligst, søger efter din skoleserver.

en: You are now registered with your school server.
da: Du er nu registreret ved din skoleserver.

en: Register again
da: Registrér igen

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
da: Der kræves en trådløs krypteringsnøgle til
    det trådløse netværk '%s'.

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Authentication Type:
da: Ægthedstype:

en: Wireless Security:
da: Trådløs sikkerhed:

en: Ad-hoc Network %d
da: Ad-hoc netværk %d

en: Mesh Network %d
da: Maskenetværk %d

en: Cannot connect to the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren.

en: The server could not complete the request.
da: Serveren kunne ikke gennemføre forespørgslen.

[ctx: Clipboard]
en: Remove
da: Fjern

en: %s clipping
da: %s klipning

en: Click to change color:
da: Klik for at ændre farve:

en: Select grade:
da: Vælg klasse:

en: Preschool
da: Førskole

en: 1st Grade
da: 1. klasse

en: 2nd Grade
da: 2. klasse

en: 3rd Grade
da: 3. klasse

en: 4th Grade
da: 4. klasse

en: 5th Grade
da: 5. klasse

en: 6th Grade
da: 6. klasse

en: 7th Grade
da: 7. klasse

en: High School
da: Gymnasium

en: Kind: %s
da: Art: %s

en: Participants:
da: Deltagere:

en: Since yesterday
da: Siden i går

en: Past week
da: Seneste uge

en: Past month
da: Seneste måned

en: Past year
da: Seneste år

en: Error while copying the entry. %s
da: Fejl under kopiering af posten. %s

en: No activity to start entry
da: Ingen aktivitet til startpost

en: Sort view
da: Sorteringsvisning

en: Sort by date modified
da: Sortér efter ændringsdato

en: Sort by date created
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
da[0]: Vil du slette %d post?
da[1]: Vil du slette %d poster?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
da: Valgte %(selected)d af %(total)d

en: Your Journal is empty
da: Din journal er tom

en: Your documents folder is empty
da: Din dokumentmappe er tom

en: The device is empty
da: Enheden er tom

en: No matching entries
da: Ingen modsvarende emner

en: Older Version Of %s Activity
da: Ældre version af aktiviteten %s

en: Do you want to downgrade to version %s
da: Ønsker du at degradere til version %s

en: Your Journal is full
da: Din journal er fuld

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
da: Slet nogle journalposter for at gøre plads til nye.

en: Show Journal
da: Vis journal

en: Choose an object
da: Vælg et objekt

en: Choose an object to open with %s activity
da: Vælg et objekt som skal åbnes med %s-aktiviteten

en: Resume with
da: Fortsæt med

en: Start with
da: Start med

en: Entries without a file cannot be sent.
da: Poster uden en fil kan ikke sendes.

en: Entries without a file cannot be copied.
da: Poster uden en fil kan ikke kopieres.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
da[0]: Vil du kopiere %d post?
da[1]: Vil du kopiere %d poster?

en: No friends present
da: Ingen venner tilstede

en: No valid connection found
da: Ingen gyldig forbindelse fundet

en: No activity to resume entry
da: Ingen aktivitet for genoptagelsespost

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
da: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
da: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
da: Favoritvisningen %d

en: The reason for the device state change is unknown.
da: Årsagen til enhedens ændrede tilstand er ukendt.

en: The state change is normal.
da: Den ændrede tilstand er normal.

en: The device is now managed.
da: Enheden bliver nu håndteret.

en: The device is no longer managed.
da: Enheden håndteres ikke længere.

en: The device could not be readied for configuration.
da: Enheden kunne ikke klargøres til konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
da: IP-konfigurationen kunne ikke reserveres (ingen tilgængelige adresse, tidsudløb, osv.).

en: The IP configuration is no longer valid.
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig.

en: Secrets were required, but not provided.
da: Hemmelighed var påkrævet, men blev ikke tilbudt.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
da: Supplikanten 802.1X koblet fra adgangspunktet eller godkendelsesserver.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
da: Konfiguration af 802.1X-supplikanten mislykkedes.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
da: Supplikanten 802.1X blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
da: Godkendelsesforløbet for 802.1X-supplikanten tog for lang tid.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
da: PPP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
da: PPP-tjenesten forbindelse blev afbrudt på uventet vis.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
da: PPP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
da: DHCP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
da: DHCP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
da: DHCP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The shared connection service failed to start.
da: Den delte forbindelsestjeneste mislykkedes med at starte.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
da: Den delte forbindelsestjeneste blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The AutoIP service failed to start.
da: AutoIP-tjenesten mislykkedes med at starte.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
da: AutoIP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
da: AutoIP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: Dialing failed because the line was busy.
da: Opringning mislykkedes fordi linjen var optaget.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
da: Opringning mislykkedes fordi der manglede klartone.

en: Dialing failed because there was no carrier.
da: Opringning mislykkedes fordi der ikke var nogen teleudbyder.

en: Dialing timed out.
da: Opringningstiden udløb.

en: Dialing failed.
da: Opringning mislykkedes.

en: Modem initialization failed.
da: Modem-initialisering mislykkedes.

en: Failed to select the specified GSM APN
da: Mislykkedes med at vælge den angivne GSM APN

en: Not searching for networks.
da: Søger ikke efter netværk.

en: Network registration was denied.
da: Netværksregistrering blev nægtet.

en: Network registration timed out.
da: Netværksregistreringen udløb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
da: Mislykkedes med at registrere det forespurgte GSM-netværk.

en: PIN check failed.
da: PIN-tjek mislykkedes.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
da: Nødvendig firmware for enheden kan mangle.

en: The device was removed.
da: Enheden blev fjernet.

en: NetworkManager went to sleep.
da: NetworkManager gik i dvale.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
da: Enhedens aktive forbindelse blev fjernet eller forsvandt.

en: A user or client requested the disconnection.
da: En bruger eller klient anmodede om afbrydelse af forbindelsen.

en: The device's carrier/link changed.
da: Enhedens teleudbyder/kæde blev ændret.

en: The device's existing connection was assumed.
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev antaget.

en: The supplicant is now available.
da: Supplikanten er nu tilgængelig.

en: The modem could not be found.
da: Modemmet kunne ikke findes.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller nåede tidsudløb.

en: Unused.
da: Ubrugt.

en: Screenshot of "%s"
da: Skærmbillede af "%s"

en: Activity launcher
da: Aktivitetsstarter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
da: %s kører allerede. Stop %s før du starter det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
da: Det maksimale antal aktiviteter er nået. Luk en aktivitet før du starter en ny.

en: Remove friend
da: Fjern ven

en: Make friend
da: Opret ven

en: My Settings
da: Mine indstillinger

en: Invite to %s
da: Invitér til %s

en: <b>%s</b> failed to start.
da: <b>%s</b> mislykkede med at starte.

en: Activity failed to start
da: Aktivitet mislykkede med at starte

[ctx: Volume]
en: Remove
da: Fjern

en: Help Manual
da: Hjælpe håndbog

en: Social Help
da: Social Hjælp

en: Instance Source
da: Instans-kilde

en: Do you want to duplicate %s Activity?
da: Vil du duplikerer %s aktivitet?

en: This may take a few minutes
da: Dette kan tage et par minutter

en: Duplicating activity...
da: Duplikerer aktivitet...

en: The activity has been duplicated
da: Aktiviteten er blevet duplikeret

en: Duplicated activity already exists
da: Duplikeret aktivitet eksisterer allerede

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
da: Slet din kopi før du prøver at duplikere aktiviteten igen

en: Activity Bundle Source
da: Kilde for aktivitetsbundt

en: Sugar Toolkit Source
da: Sugar Værktøjssæt Kilde

en: View source: %s
da: Vis kilde: %s

en: View source: %r
da: Vis kilde: %r

en: Please select a file in the left panel.
da: Vælg venligst en fil i venstre panel.

en: Please connect a device to continue
da: Forbind venligst en enhed for at fortsætte

en: Select your volume
da: Vælg din diskenhed

en: Not enough space in volume
da: Ikke nok plads på diskenhed

en: Backup from user %s
da: Backup fra bruger %s

en: No checkpoints found in the device
da: Ingen checkpoints fundet på enheden

en: Select your checkpoint
da: Vælg dit checkpoint

en: Not enough space in disk
da: Ikke nok plads på disken

en: Local Device Backup
da: Lokal Enhedsbackup

en: Save the contents of your Journal
da: Gem indholdet af din Journal

en: Restore the contents of your Journal
da: Gendan indholdet af din Journal

en: Please close all the activities, and start again
da: Luk venligst alle dine aktiviteter og start forfra

en: Select where you want create your backup
da: Vælg hvor du vil lave en backup

en: Select where you want retrieve your restore
da: Vælg hvor du vil hente din gendannelse

en: Starting backup...
da: Starter backup...

en: Starting restore...
da: Starter gendannelse...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
da: Jeg vil gendanne indholdet af min Journal. For at gøre dette, vil min Journal først blive tømt og så vil det gendannede indhold blive tilføjet.

en: Operation started
da: Handling startet

en: Backup finished successfully
da: Backup fuldført uden fejl

en: Restore realized successfully.
da: Gendannelse fuldført uden fejl.

en: Clear notifications
da: Ryd underretninger

en: Global Warming
da: Global opvarmning

en: One Night in the Sky
da: En nat på himlen

en: The abandoned castle
da: Den forladte borg

en: Another cold day
da: Endnu en kold dag

en: ...but no one can stop it...
da: ... men ingen kan stoppe det ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
da: -Beklager, denne flyvende platform er doven.
    -Kom tilbage en anden gang.

en: You can't climb higher than the clouds...
da: Du kan ikke klatre højere end skyerne ...

en: Castle of Light and Darkness
da: Lysets og mørkets borg

en: Cave Run
da: Huleløb

en: Cold Cavern
da: Kold hule

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
da: #Godt gjort! Du beholdte den røde lanterne! Det var ikke nødvendigt, men fordi du gjorde det får du 100 mønter!

en: Coconut Fortress
da: Kokosfæstning

en: Crystal Sunset
da: Krystalsolnedgang

en: Crystal Skies
da: Krystalhimmel

en: Crystal Beauty
da: Krystalskønhed

en: Crystal Cataclysm
da: Krystalkatastrofe

en: Out on the Crystal Fields
da: Ude på krystmarkerne

en: The dark castle
da: Den mørke borg

en: Deep, deeper...
da: Dybt, dybere ...

en: ...deepest!
da: ... dybest!

en: Don't miss your ride
da: Gå ikke glip af din tur

en: Entering the castle
da: Indgang gennem borgen

en: Flower Bonus
da: Blomsterbonus

en: After the Glaciers
da: Efter gletsjerne

en: Hanging From the Roof
da: Hængende fra loftet

en: A hilly landscape
da: En bakket landskab

en: In the Spring
da: Om foråret

en: It's getting unfinishable
da: Det bliver ufærdigt

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
da: Lidt lys i mørket ville være fint, tak!

en: Snowfall alert
da: Pas på snefald

en: Holes, a Day on Ice
da: Huller, en dag på is

en: The Toilette zone
da: Toilettezonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
da: - Skyld ud:
    #Tryk på tasten op for at skylde ud!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
da: - En vej ud?
    #Lad os hoppe!

en: My Penny is over the ocean
da: Min Penny er på den anden side af havet

en: Pink Snow
da: Lyserød sne

en: Red alert! The forest is burning!
da: Rød alarm! Skoven brænder!

en: Sewer escape
da: Kloakflugten

en: To rain or not to rain - That's the question
da: At regne eller ikke regne - det er spørgsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
da: At regne eller ikke regne - det er spørgsmålet (Antarktis)

en: A snowy hill
da: En snedækket bakke

en: Three Frosty Icebergs
da: Tre frosne isbjerge

en: Under the Ice
da: Under isen

en: Bonus Island III
da: Bonusø III

en: Go Home
da: Gå hjem

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
da: Udpakker spildata ...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
da: Fejl ved udpakning af spildata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
da: Tjek tilbageværende plads på enhed eller geninstaller SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
da: Spil alle de officielle baner mindst én gang.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
da: Ram 10 karts med en bowlingkugle.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
da: Ærkefjende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
da: Ram den samme kart mindst 5 gange i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
da: Maratonkører

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
da: Fuldfør et løb med mindst dobbelt så mange omgange som banens standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
da: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
da: Drift 5 gange i samme omgang.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
da: Guldkører

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
da: Vind mod mindst 3 computerstyrede i normalt løb, tidskørsel og følg den forreste.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
da: Vild med powerups

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
da: Brug 10 eller flere powerups i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
da: Vind 5 enkeltløb i træk mod mindst 3 computerstyrede. Bemærk at når et løb genstartes, så tæller det som et tab.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
da: Bananelsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
da: Saml mindst 5 bananer i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
da: Det er en hemmelighed

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
da: Ja ... en hemmelighed.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
da: Myggejæger

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
da: Behandl dine modstandere som myg! Smask dem mindst 5 gange med fluesmækkeren i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
da: Mere end blot heldig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
da: Vind 10 enkeltløb i træk i ekspert eller SuperTux mod mindst 5 computerstyrede. Bemærk at når et løb genstartes, så tæller det som et tab.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
da: Pingvinernes legeplads

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
da: Offroadkørsel

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
da: Til månen og hjem igen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
da: Ved verdens ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
da: Vælg den type af styring du foretrækker

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
da: Rat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
da: Automatisk acceleration

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
da: Du kan ændre det senere i indstillinger for berøringsenhed.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
da: Indstillinger for berøringsenhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
da: Enhed aktiveret

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
da: Omvendte knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
da: Skalering af knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
da: X-følsomhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
da: Y-følsomhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
da: Spillerkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
da: Blød kamerabevægelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
da: Bagvendt kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
da: Følg bolden i fodboldtilstand

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
da: Grafikindstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
da: Avanceret pipeline (lys osv.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
da: Lysskakt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
da: Okklusion af omgivelser

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
da: Skarphedsdybde

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
da: Glød (kantlinjer)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
da: Bevægelsessløring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
da: Billedbaseret belysning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
da: Lysspredning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
da: Animerede karakterer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
da: Strukturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
da: Gengivet billedkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
da: Geometridetaljer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
da: * Genstart STK for at tage de nye indstillinger i brug

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
da: Optag løbet til spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
da: Vis kun gengivelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
da: Sammenlign med andet spøgelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
da: Sammenlign spøgelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
da: Start løb

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
da: Tilbage til løbet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
da: Afslut server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
da: Tilbage til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
da: Genstart løbet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
da: Giv op

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
da: Top 10 spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
da: Genskabelse af konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
da: Du vil modtage en e-mail med instruktioner til at nulstille din adgangskode. Vær tålmodig og husk at tjekke din spam-mappe.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
da: Indtast det brugernavn og den e-mailadresse, du oplyste ved registreringen, for at nulstille din adgangskode.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
da: Vilkår og accept

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
da: Jeg accepterer de ovenstående vilkår, samt at jeg er mindst 13 år gammel.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
da: Serverkonfiguration

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
da: Normalt løb

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
da: Bogmærk serveren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
da: Tilføj spiller

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
da: Tryk på 'Alle spillere er klar'-knappen når spillerlisten er klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
da: Ryd spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
da: Alle spillere er klar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
da: Brugerinformation

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
da: Tilføj ven

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
da: Acceptér invitation

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
da: Afvis invitation

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
da: Tilbage til løbet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
da: Vælg kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
da: Tryk helt ned og slip ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
da: Indstil til ESC-tasten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
da: Fjern tildelt tast

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
da: Anbefalede skærmindstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
da: De anbefalede indstillinger vil gælde for den nuværende opløsning.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
da: Hvad skal indstillingerne prioritere?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
da: Balancér ydelse og grafikkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
da: Energibesparelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
da: Kan du lide grafikeffekter, der skaber sløring?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
da: Start testen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
da: Opsætning af løb

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
da: SuperTuxKart-udvidelser

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
da: Bedømmelse >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
da: Arenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
da: Rediger favoritarenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
da: Udvidelser

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
da: Rediger grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
da: Antal omgange:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
da: Modsatte retning:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
da: Valg af spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
da: Æggejagt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
da: Vis kun de bedste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
da: Sammenlign gengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
da: Vis kun gengivelser med den nuværende sværhedsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
da: Vis kun gengivelser med den nuværende version

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
da: Skjul flere spillere-gengivelser

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
da: Optag en spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
da: Computerstyrede karts

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
da: Maksimal tid (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
da: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
da: Fortsæt et gemt grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
da: Grandprix-redigering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
da: Gem grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
da: Hjælp til SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
da: Spiltilstande

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
da: Bananer

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
da: Fortælletilstand

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
da: Kartklasser

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
da: Start oplæringen

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
da: Saml blå gaveæsker, de giver dig powerups.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
da: Undgå bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
da: Indsamling af nitro giver dig mulighed for fartboosts, som du selv aktiverer ved at trykke på den passende tast eller knap. Du kan se dit nuværende nitroniveau i måleren nederst til højre på løbsskærmen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
da: Hvis du ser en knap med en hængelås som denne, skal du gennemføre en udfordring for at låse den op.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
da: Du kan drifte ved at trykke på en speciel tast eller knap. Korte drift hjælper dig med at tage skarpe sving, mens medium drift booster din fart. Lange drift booster farten mere. Du kan ikke stoppe med at dreje, mens du drifter, så peg først din kart den rigtige vej!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
da: Du kan få et startboost ved at trykke på accelerér-knappen ved 'Parat!', inden løbet begynder.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
da: * De nuværende tastebindinger kan ses/ændres i indstillingsmenuen

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
da: SuperTuxKart har flere spiltilstande:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
da: Normalt løb: Alt er tilladt, så saml powerups og brug dem klogt!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
da: Tidskørsel: Har ingen powerups, så det er kun dine kørefærdigheder, der har betydning!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
da: Følg den forreste: kør efter andenpladsen da den sidste kart bliver diskvalificeret, hver gang tælleren når nul. Pas på: Du bliver også elimineret, hvis du kører foran den forreste!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
da: Der er 3 typer kamptilstande: I 3-slags-kamp skal du ramme andre med våben indtil de mister alle deres liv. I alle mod alle vinder spilleren som rammer andre flest gange indenfor en given ram- eller tidsgrænse. I fang flaget skal dit hold bringe det andet holds flag til basen af dit eget flag, så længe dit flag ikke er fanget af det andet hold.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
da: Fodbold: Brug din kart til at skubbe bolden i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
da: Æggejagt: Udforsk baner for at finde alle de gemte æg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
da: Spøgelsesgengivelse: Kør mod spøgelsesgengivelser i tidskørsel eller æggejagt-tilstand, og optag dine egne!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
da: Omgangskørsel: Fuldfør så mange omgange som muligt indenfor et givent tidsrum.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
da: * Mange af spiltilstandene kan også spilles som grandprix: I stedet for at spille et enkeltløb, spiller du mange i træk. Jo bedre rangering du får, des flere point modtager du. Til slut vinder spilleren med de fleste point pokalen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
da: Du kan samle powerups for at hjælpe dig med at vinde:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
da: Tyggegummi - beskyt dig selv med et skjold, eller efterlad en klistrende klat bag dig, hvis du bruger den, når du kigger bagud.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
da: Fartpil - giver dig et kraftigt fartboost. Men pas på du ikke mister kontrollen over din kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
da: Kage - flyver automatisk mod nærmeste fjende. Bedst til korte distancer eller lige veje. Det påvirker også andre karts tæt på eksplosionen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
da: Svupper - kast fremad for at trække an modstander tilbage, eller kast den bagud så en modspiller mister synet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
da: Bowlingkugle - går ligeud indtil den rammer. Den kan hoppe tilbage fra vægge. Hvis du kigger tilbage, vil den blive kastet bagud.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
da: Faldskærm - bremser alle karts foran dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
da: Bytter - gaveæsker bliver kortvarigt lavet om til bananer, nitroflasker til tyggegummi og omvendt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
da: Basketball - hopper efter den forreste kart og smasker måske andre karts undervejs, så de kører langsommere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
da: Fluesmækker - smasker karts i nærheden, så de kører langsommere. Kan også bruges til at fjerne faldskærme og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
da: Rammes en banan, kan det medføre, at en af følgende vedhæftes karten:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
da: Anker - bremser karten pludseligt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
da: Faldskærm - bremser karten mere gradvist end ankeret. Jo hurtigere du kører, des kraftigere bremser den dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
da: Bombe - detonerer efter kort tid og kaster karten op i luften. Kør ind i en anden kart for at overføre bomben til en anden spiller.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
da: Den onde Nolok har fanget Gnu! Her er nogle tips til at hjælpe dig:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
da: Dette ikon på minikortet viser tilgængelige udfordringer, som du ikke har gennemført. Øverst til højre på skærmen vises også, hvor mange point du har. Gennemfør så mange udfordringer som muligt. Så vil Nolok acceptere at køre mod dig. Vind for at befri Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
da: Når du gennemfører en udfordring, får du en pokal. Hver pokal er flere point værd. Jo højere sværhedsgrad du gennemførte udfordringen i, des bedre vil pokalen være, og des flere point er den værd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
da: Når du når det antal point, der er vist under ikonet, får du en overraskelse. Du kan samle mange overraskelser.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
da: Ikke alle karts kører på samme måde! De tilhører klasser med flere forskelle:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
da: Vægt - der er tre klasser karts, afhængig af deres vægt: lette, medium og tunge. Tungere karts påvirkes mindre af faldskærme og modstår bedre eksplosioner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
da: Acceleration - særlig nyttig ved start, efter et uheld eller på baner med mange skarpe sving. Jo lettere karten er, des hurtigere accelererer den. Specielt ved lave hastigheder.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
da: Topfart - jo højere den er, des hurtigere er karten. Særlig nyttig på baner med lige veje og lette sving. Tunge karts har højere topfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
da: Nitroeffektivitet - Jo højere den er, des mere fart kan du få fra en nitroflaske. En let kart har højere nitroeffektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
da: Hvis du følger en anden kart tæt på i nogle få sekunder, så får du en fartbonus i slipstrømmen, når du overhaler den. Jo lettere din kart er, des nemmere er det.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
da: SuperTuxKart kan spilles online i flere spillere-tilstand ...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
da: Vælg først 'online'-ikonet i hovedmenuen. Vælg enten lokale netværk eller globale netværk (kræver at internet er aktiveret i indstillingerne). Herefter kan du enten oprette din egen server med tilpassede indstillinger eller søge i en liste over eksisterende servere, som du kan deltage i. Nogle af dem er anbefalede servere med mulighed for rangeret løb.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
da: Når du er på en server, starter løbet, når ejeren (vist med kronen) vælger det. Officielle servere kan starte løb automatisk, når der er nok spillere. Herefter kan du vælge din kart og stemme på den bane, der skal køres på næste gang. En udvidelsesbane er kun tilladt, hvis den findes hos alle deltagende spillere og på serveren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
da: ... eller på den samme enhed:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
da: Først har du brug for flere inputenheder. Brug inputkonfigurationsskærmen til at opsætte dem. Flere gamepads eller joysticks er at foretrække: På tastatur(er) skal hver spille have et sæt forskellige taster. De fleste tastaturer er ikke egnede til flere spillere, fordi det ikke virker når man trykker på flere taster på samme tid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
da: Efter konfiguration af inputenheder vælg 'Flere spillere (skærmopdeling)'-ikonet i hovedmenuen. Spillere skal trykke på 'skyd'-knappen på deres gamepad eller tastatur og vælge kart med deres inputenhed for at deltage i løbet. Løbet går i gang, når alle deltagere har valgt kart. Bemærk at musen ikke kan bruges til det.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
da: Valg af topresultater

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
da: Omgangskørsel

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
da: Grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
da: Vælg kart

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
da: Kartklasse

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
da: Rediger favoritkarts

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
da: Flere spillere
    (skærmopdeling)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
da: Grandprix-redigering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
da: Serveroprettelse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
da: Servernavn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
da: Maks. antal spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
da: Adgangskode til privat server (valgfrit)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
da: Lokale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
da: Find server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
da: Opret server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
da: Start løb

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
da: Aktivér skærmopdeling eller spillerhandikap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
da: Lokale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
da: Globale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
da: Indtast serveradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
da: Din profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
da: Spillerrangeringer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
da: Søg efter flere venner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
da: Globale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
da: Hurtigspil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
da: Ny onlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
da: Eksisterende onlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
da: Offlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
da: Lokale navn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
da: Online brugernavn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
da: Nulstil adgangskode

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
da: Du kan spille uden at oprette en onlinekonto, ved at vælge en offlinekonto. Men så kan du ikke oprettte forbindelse til venner, stemme på udvidelser osv. Læs venligst vores privatlivserklæring på https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
da: Valg af server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
da: Vis private servere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
da: Brug IPv6-forbindelse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
da: Brugersøgning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
da: SuperTuxKart-indstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
da: Fjern konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
da: Deaktivér konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
da: Tilbage til enhedslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
da: Omdøb konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
da: Aktivér haptisk feedback (hvis det understøttes)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
da: Husk vinduets placering

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
da: Anvend ny opløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
da: Layout for flere spillere (skærmopdeling)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
da: Internetindstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
da: Vis altid indlogningsskærm

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
da: Opret forbindelse til internettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
da: Aktivér chat i onlinelobbyer

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
da: Aktivér chat i onlinedyster

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
da: Aktivér per-spiller handikap

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
da: Afinstaller alle spilmaterialer

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
da: Tryk på <enter> eller dobbeltklik på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
da: Tilføj en enhed

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
da: * Hvilken konfiguration som anvendes bestemmes ud fra den 'Vælg'-tast, der bliver trykket på, når der deltages i et spil.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
da: Temavariant

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
da: Vis FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
da: Vis hvilke powerups de andre karts har

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
da: Aktivér timeren til fortælletilstand

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
da: Aktivér timeren til speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
da: Gengivelsesopløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
da: Niveau for grafikeffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
da: Niveau for sløringseffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
da: Tilpassede indstillinger ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
da: Ydelsestester

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
da: Ydelsestest med de nuværende indstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
da: Kartfarve

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
da: Vælg en sværhedsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
da: Vælg en spiltilstand

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
da: Brug venstre/højre til at vælge dit hold og tryk på skyd

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
da: Rødt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
da: Blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
da: Antal omgange

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
da: Antal computerstyrede karts

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
da: Tilfældigt grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
da: Rediger favoritbaner

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
da: Brugerfladens tema kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
da: Du kan se hvilke powerups de andre karts har ved at aktivere det i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
da: Tekstens størrelse kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
da: Hjælpemenuen har massere af nyttige informationer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
da: I enkeltspiller kan du se og køre mod optagede tidskørsler.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
da: Du kan besøge https://supertuxkart.net/ for mere information om spillet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
da: Korte nitroboosts er mere effektive.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
da: Brug kun fartpile når det er sikkert. Lange lige strækninger er at foretrække.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
da: Brug ikke mere end én fartpil af gangen. Vent til hastighedsboostet fortaber sig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
da: Drifting gør dig meget hurtigere. Gør det når det er sikkert.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
da: Fluesmækkeren kan bruges til at fjerne bomber og faldskærme.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
da: Du kan ikke stoppe med at dreje, mens du drifter. Det er altafgørende at dreje karten korrekt ved begyndelsen af drift.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
da: Du får et startboost, hvis du begynder at accelerere under "Parat".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
da: Du kan slippe af med faldskærme hurtigere ved at bremse.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
da: Hav først og fremmest fokus på hvor din kart er på vej hen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
da: Red-tasten (knappen) er meget nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
da: Vær forsigtig når du er tæt på andre karts. De vil måske angribe dig!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
da: En basketball kan ødelægges med præcise skud bagud med en bowlingkugle, kage eller svupper.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
da: Prøv at undgå at køre ind i bagenden af de andre karts, da det nedsætter din hastighed.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
da: Du kan bruge bowlingkuglen til at skubbe og blokere bolden.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
da: I fodbold skal i altid arbejde sammen som et hold for at få et godt resultat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
da: Hvis du misser bolden og en modstander nærmer sig, så prøv og ram dem med en powerup eller blokér dem.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
da: Godt skifte mellem positioner (angreb og forsvar) er essentielt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
da: Sørg for at have mindst 2 store flasker nitro på lager.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
da: Brug aldrig de tre bowlingkugler på samme tid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
da: Kom ikke i vejen for en holdkammerat som har bolden, men du kan prøve og ramme de modstandere som forsøger at stoppe den i at score.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
da: Antediluviansk afgrund

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
da: Signal udefra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
da: Labyrinten i det antikke Colosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
da: Lysets by

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
da: Kampøen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
da: Den sorte skov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
da: X-grotten

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
da: Kakaotemplet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
da: Kornmarksoverfart

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
da: Magmafortet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
da: Gran Paradiso-øen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
da: Ned i hullerne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
da: Frossen fodboldbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
da: Hvad er der galt, små hippier? Er jeres store gnu-leder blevet væk?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
da: Åh ja, se, han er nu i min borg, og vil blive serveret til middagsmad ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
da: Men jeg er en retfærdig skabning, så jeg vil slå en handel af med jer.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
da: Hvis du kan vinde over mig i racerløb, så vil jeg befri den gamle knark.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
da:  Men I patetiske små skvatmikler vil aldrig være i stand til at vinde over mig; Kongen af kart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
da: Las Dunas-arenaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
da: Las Dunas-fodboldstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
da: Rundt om fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
da: Den gamle mine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
da: Olivers matematiktime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
da: Græskarparken

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
da: Ravnebros palæ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
da: Sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
da: Nessies sø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
da: Nordligt feriested

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
da: Sneklædt bjergtop

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
da: Fodboldbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
da: Stadiet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
da: Vulkanøen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
da: Zenhaven

en: Completed achievement "%s".
da: Gennemførte præstationen "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til SuperTuxKart-udvidelsesserveren.

en: Error downloading news: '%s'.
da: Fejl ved download af nyheder: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
da: Normalt løb (grandprix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

en: Time-Trial - beat the replay
da: Tidskørsel - vind over gengivelsen

en: Time-Trial - nitro challenge
da: Tidskørsel - nitroudfordring

en: Normal Race (single race)
da: Normalt løb (enkeltløb)

en: Time-Trial (single race)
da: Tidskørsel (enkeltløb)

en: Follow the Leader (single race)
da: Følg den forreste (enkeltløb)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
da: Tilstand: Modsatte retning

en: New track '%s' now available
da: Ny bane "%s" er nu tilgængelig

en: New game mode '%s' now available
da: Ny spiltilstand "%s" er nu tilgængelig

en: New Grand Prix '%s' now available
da: Nyt grandprix "%s" er nu tilgængelig

en: New difficulty '%s' now available
da: Ny sværhedsgrad "%s" er nu tilgængelig

en: New kart '%s' now available
da: Ny kart "%s" er nu tilgængelig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand er deaktiveret. Den kan kun aktiveres, hvis spillet ikke er blevet lukket efter start af fortælletilstanden.
    
    Hvis spillet lukkes inden fortælletilstanden er fuldført, så gøres timeren ugyldig.
    
    Brug venligst en ny profil, for at bruge speedrun-tilstanden.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
da: Gæst %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var udformet forkert, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var for gammel, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Video recording started.
da: Videooptagelse startet.

en: Video saved in "%s".
da: Videoen blev gemt i "%s".

en: Encoding progress:
da: Kodningsforløb:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
da: FPS: %d/%d/%d - %d ktris, ping: %dms

en: Nitro efficiency
da: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
da: %s (handikappet)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
da: Venstre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
da: Højre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
da: Midterste museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
da: X1-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
da: X2-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
da: Ryd

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
da: Retur

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
da: Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
da: Alt/menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
da: Sidste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
da: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
da: Ikke-konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
da: Tilstandsændring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
da: Hjem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
da: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
da: Op

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
da: Højre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
da: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
da: Vælg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
da: Udskriv

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
da: Kør

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
da: Slet

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
da: Hjælp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
da: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
da: Højre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
da: Prog.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
da: Dvale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
da: Numerisk tastatur 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
da: Numerisk tastatur 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
da: Numerisk tastatur 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
da: Numerisk tastatur 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
da: Numerisk tastatur 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
da: Numerisk tastatur 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
da: Numerisk tastatur 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
da: Numerisk tastatur 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
da: Numerisk tastatur 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
da: Numerisk tastatur 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
da: Adskillelsestegn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
da: - (minus)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
da: / (divider)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
da: Venstre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
da: Højre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
da: Venstre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
da: Højre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
da: Venstre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
da: Højre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
da: Afspil

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
da: OEM-rydning

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
da: Gamepadhat %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
da: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
da: Omvendt %d-akse

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
da: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
da: Gamepadknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
da: Museknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
da: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
da: Konfigurer dine tastebindinger igen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
da: Din inputkonfigurationsfil er ikke kompatibel med denne STK-version.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
da: Venstre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
da: Højre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
da: DPad op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
da: DPad ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
da: DPad venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
da: DPad højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
da: Venstre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
da: Venstre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
da: Venstre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
da: Venstre tommelfingerstick op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
da: Højre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
da: Højre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
da: Højre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
da: Højre tommelfingerstick op

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
da: Ignorerer "%s". Du skulle have tilmeldt dig tidligere for at spille!

en: Only the Game Master may act at this point!
da: Det er kun spilmesteren der kan gøre noget nu!

en: %s has low battery level.
da: %s har lavt batteriniveau.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
da: Forbind din wiimote med Bluetooth-manageren og klik på OK. Detaljerede instruktioner findes på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
da: Tryk på knapperne 1+2 samtidigt på din wiimote for at sætte den i opdagelsestilstand og klik herefter på OK. Detaljerede instruktioner findes på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
da[0]: Fandt %d wiimote
da[1]: Fandt %d wiimoter

en: Could not detect any wiimote :/
da: Kunne ikke registrere nogen wiimote :/

en: Getting ready to race
da: Gør klar til løb

en: Penalty time!!
da: Straftid!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
da: Accelerér ikke inden 'Parat!'

en: You can have at most 3 lives!
da: Du kan højst have 3 liv!

en: +1 life.
da: +1 liv.

en: You were too slow!
da: Du var for langsom!

en: You finished the race!
da: Du fuldførte løbet!

en: You won the race!
da: Du vandt løbet!

en: You finished the race in rank %d!
da: Du fuldførte løbet på %d. pladsen!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
da: %s forlod spillet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
da: SuperTuxKart kan oprette forbindelse til en server for at downloade tilføjelser og give dig besked om opdateringer. Læs venligst vores privatlivspolitik på https://supertuxkart.net/Privacy. Skal funktionaliteten aktiveres? (gå til fanebladet 'Generelt' og rediger "Opret forbindelse til internettet" for at ændre det senere).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
da: Din skærmopløsning er for lav til STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
da: Din driverversion er for gammel. Installer venligst de seneste videodrivere.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
da: Din grafikkortdriver ser ud til at være meget gammel. Tjek venligst om der findes en opdatering. SuperTuxKart anbefaler en driver, som understøtter %s eller bedre. Spillet kan sandsynligvis køre - men med en dårligere grafiktilstand.

en: Server connection timed out.
da: Serverforbindelsen fik timeout.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
da: %s har det røde flag!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
da: Det røde flag er tilbage!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
da: %s har det blå flag!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
da: Det blå flag er tilbage!

en: %s captured the blue flag!
da: %s fangede det blå flag!

en: %s captured the red flag!
da: %s fangede det røde flag!

en: Eggs: %d / %d
da: Æg: %d / %d

en: Final lap!
da: Sidste omgang!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
da: %s af %s

en: New fastest lap
da: Ny hurtigste omgang

en: WRONG WAY!
da: FORKERTE VEJ!

en: %s scored a goal!
da: %s scorede et mål!

en: Oops, %s made an own goal!
da: Ups, %s lavede selvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
da[0]: %i kart med reservedæk er dukket frem!
da[1]: %i karts med reservedæk er dukket frem!

en: You have been eliminated!
da: Du blev elimineret!

en: '%s' has been eliminated.
da: "%s" blev elimineret.

en: Server has been shut down.
da: Serveren blev lukket.

en: You were kicked from the server.
da: Du blev sparket fra serveren.

en: You were kicked: Ping too high.
da: Du blev sparket: Ping for høj.

en: Bad network connection is detected.
da: Dårlig netværksforbindelse registreret.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
da: Tryk på et spillernavn i listen, for spillerhåndtering og rangeringsinformation.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
da: Maks. spillere: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
da: Spiltilstand: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
da: Målbegrænsning

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
da: Fodboldsspiltype: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
da: Grandprixforløb: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
da: Alle spillere deltager på rødt eller blåt hold.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
da: Nu er det dig der ejer serveren.

en: Connection refused: Server is busy.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er optaget.

en: Connection refused: You are banned from the server.
da: Forbindelse nægtet: Du er udelukket fra serveren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
da: Forbindelse nægtet: Adgangskoden til serveren er forkert.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
da: Forbindelse nægtet: Spildata er ikke kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er fuld.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
da: Forbindelse nægtet: Ugyldig spiller opretter forbindelse.

en: Failed to start the network game.
da: Kunne ikke starte netværksspillet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
da: Løbet er slut. Du kan ikke længere livedeltage eller se med.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
da: Ingen tilbageværende plads i arenaen - livedeltag er deaktiveret.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
da: Der er kun 1 spiller tilbage. Vender tilbage til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
da: Serverens ejer forlod spillet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
da: Du ser med i det næste spil.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
da: %s deltager på det røde hold.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
da: %s deltager på det blå hold.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
da: %s deltager i løbet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
da: Tryk på <%s> eller <%s> for at skifte den valgte spiller, <%s> eller <%s> for at skifte kameraets placering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
da: %s blev rapporteret.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
da: Kunne ikke downloade materialer. Tjek din lagerplads og internetforbindelse og prøv igen senere.

en: No quick play server available.
da: Ingen tilgængelige servere med hurtigspil.

en: Cannot connect to server %s.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
da: Kunne ikke registrere portnummer for serveren %s.

en: Network grand prix has been finished.
da: Netværksgrandprix er fuldført.

en: Time Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
da: Alle mod alle

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
da: Fang flaget

en: %s and %s are now online.
da: %s og %s er nu online.

en: %s, %s and %s are now online.
da: %s, %s og %s er nu online.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
da[0]: %d ven er nu online.
da[1]: %d venner er nu online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
da: %s er nu på serveren "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
da[0]: Du har %d ny venneanmodning!
da[1]: Du har %d nye venneanmodninger!

en: You have a new friend request!
da: Du har en ny venneanmodning!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren. Tjek din internetforbindelse eller prøv igen senere.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
da: Filen over topresultater var for gammel.
    Alle topresultater er blevet slettet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
da: Følg den forreste

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
da: 3-slags-kamp

en: Incomplete replay file will not be saved.
da: Ufuldstændig gengivelsesfil gemmes ikke.

en: Replay saved in "%s".
da: Gengivelsen blev gemt i "%s".

en: 9 months
da: 9 måneder

en: Add-on name
da: Navn på udvidelse

en: Updated date
da: Opdateret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
da: %s af %s

en: Please wait while addons are updated
da: Vent venligst mens udvidelserne opdateres

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
da: Beklager, der opstod en fejl i forsøget på at kontakte webstedet med udvidelser. Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og at SuperTuxKart ikke blokeres af en firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør åbne udfordringer for at få adgang til flere!

en: Random Arena
da: Tilfældig arena

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
da: Undermål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
da: Forløb

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
da: Fuldfør alle undermålene

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
da: Fuldfør alle undermålene på samme tid

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
da: Fuldfør mindst ét undermål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
da: Summen af undermålene skal nå den indikerede værdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
da: Vundne løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
da: Vundne løb i normalt løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
da: Vundne løb i tidskørsel

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
da: Vundne løb i følg den forreste

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
da: Vundne løb i træk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
da: Vundne løb i træk, i ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
da: Startede nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
da: Fuldførte nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
da: Startede øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
da: Fuldførte øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
da: Startede ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
da: Fuldførte ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
da: Startede SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
da: Fuldførte SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
da: Startede normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
da: Fuldførte normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
da: Startede tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
da: Fuldførte tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
da: Startede følg den forreste-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
da: Fuldførte følg den forreste-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
da: Startede 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
da: Fuldførte 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
da: Startede fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
da: Fuldførte fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
da: Startede løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
da: Fuldførte løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
da: Startede fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
da: Fuldførte fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
da: Startede alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
da: Fuldførte alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
da: Powerups brugt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
da:  (1 løb)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
da: Træf med bowlingkugle

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
da: Træf med fluesmækker

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
da: Alle træf

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
da: Træf mod den samme kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
da: Bananer indsamlet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
da: Drift

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
da:  (1 omgang)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
da: Startede løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
da:  (maksimum på en officiel bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
da: Fuldførte løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
da: Fuldførte løb i modsatte retning

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
da: Fuldførte løb alene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
da: Løb med færre omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
da: Løb med flere omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
da: Løb med mindst dobbelt så mange omgange som standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
da:  (officielle baner som passer til målet)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
da: Nye gamepads og joysticks vises automatisk i listen, når du tilslutter dem til enheden.
    
    Du kan bruge knappen nedenfor for at tilføje en ny tastaturkonfiguration, MEN bemærk venligst at de fleste tastaturer kun understøtter et begrænset antal tastetryk på samme tid og derfor ikke er egnet til spil med flere spillere. (Du kan dog tilslutte flere tastaturer til enheden. Husk blot at hver spiller skal bruge forskellige tastebindinger).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
da: Tilføj wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
da: Tilføj tastaturkonfiguration

en: featured
da: udvalgt

en: You must be logged in to rate this addon.
da: Du skal være logget ind, for at bedømme tilføjelsen.

en: Sorry, downloading the add-on failed
da: Beklager. Kunne ikke downloade udvidelsen

en: Problems installing the addon '%s'.
da: Problemer under installationen af udvidelsen "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
da: Problemer under afinstallation af udvidelsen "%s".

en: Background download completed.
da: Download i baggrunden er gennemført.

en: Background download
da: Download i baggrunden

en: Background download has already started.
da: Download i baggrunden kører allerede.

en: Current password invalid.
da: Nuværende adgangskode er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
da: Adgangskoden skal være mellem 8 og 30 tegn lang!

en: Validating info
da: Validerer information

en: Password successfully changed.
da: Adgangskoden blev ændret.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
da[0]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekund
da[1]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekunder

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
da: Opløsninger mindre end 1024x768 eller 1280x720 understøttes ikke. Dele af brugerfladen virker måske ikke korrekt.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
da: Droneforfølgelse

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
da: Kun vigtige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
da: SuperTuxKart downloader alle spilmaterialer (herunder højkvalitets strukturer og musik) for en bedre spiloplevelse. Mobildataforbindelsen vil blive brugt, hvis du ikke har wifi-forbindelse.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
da: SuperTuxKart downloader alle spilmaterialer (højkvalitets strukturer og musik) for en bedre spiloplevelse.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
da: Indtast serveradressen, valgfrit efterfulgt af : og portnummer. Eller vælg en adresse i listen.

en: Invalid server address: %s.
da: Ugyldig serveradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
da: Modsatte retning

[ctx: column_name]
en: Difficulty
da: Sværhedsgrad

[ctx: column_name]
en: Laps
da: Omgange

[ctx: column_name]
en: Time
da: Tid

[ctx: column_name]
en: User
da: Bruger

en: Top %d High Scores
da: Top %d topresultater

en: Number of karts: %d
da: Antal karts: %d

en: Time target: %s
da: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
da: Omgange: %d

en: Reverse: %s
da: Modsatte retning: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
da: Brug original farve

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
da: Vælg en farve fra skyderen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
da: Spillerinformation

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
da: Spillerplacering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
da: Aktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
da: Deaktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
da: Rapportér spiller

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
da: Henter rangeringsinformation til %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
da: Fortæl serveradministratoren om spilleren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
da: Tryk på en tast ...
    (tryk på ESC for at annullere)

en: Press any key...
da: Tryk på en tast ...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
da: Chat er deaktiveret. Aktivér i indstillingsmenuen.

en: Back to the Performance Test
da: Tilbage til ydelsestesten

en: Exit the Performance Test
da: Afslut ydelsestesten

en: Back to Battle
da: Tilbage til kampen

en: Setup New Game
da: Nyt spil

en: Restart Battle
da: Genstart kampen

en: Exit Battle
da: Afslut kampen

en: Setup New Race
da: Nyt løb

en: Exit Race
da: Afslut løbet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
da: %s har endnu ingen rangering.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
da: %s er nummer %d i rangeringen med et resultat på %f.

en: Username and/or email address invalid.
da: Brugernavnet og/eller e-mailadressen er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
da: Læs venligst vilkår og betingelser for SuperTuxKart på '%s'. Du skal acceptere vilkårene for at oprette en konto for STK. Hvis du har spørgsmål eller kommentarer angående vilkårene, hjælper et af udviklingsholdets medlemmer dig med glæde.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
da: Nitroudfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
da: Løb med spøgelsesgengivelse

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
da: Omgange: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
da: Nødvendige rang: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
da: Nødvendige tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
da: Nødvendige nitropoint: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
da: Antal computerstyrede karts: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
da: Kamptilstand

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
da: Fodboldsspiltype

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
da: Serverplacering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
da: Nuværende bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
da: Spilletid

en: Remove from bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: Input device already exists.
da: Inputenheden findes allerede.

en: No player available for connecting to server.
da: Ingen tilgængelige spillere som kan oprette forbindelse til serveren.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
da: Brugernavn: %s

en: Cancel Request
da: Annuller anmodning

en: Friend request sent!
da: Venneanmodning afsendt!

en: Friend request accepted!
da: Venneanmodning accepteret!

en: Friend request declined!
da: Venneanmodning afvist!

en: Friend removed!
da: Ven fjernet!

en: Friend request cancelled!
da: Venneanmodning annulleret!

en: Fetching last vote
da: Henter sidste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
da: Du kan ændre din tidligere bedømmelse ved at klikke på stjernerne.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
da: Du har endnu ikke stemt på udvidelsen. Vælg den ønskede bedømmelse ved at klikke på de nedenstående stjerner

en: Vote successful! You can now close the window.
da: Afstemningen lykkedes! Du kan nu lukke vinduet.

en: Performing vote
da: Udfører stemme

en: Random Track
da: Tilfældig bane

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at gemme dit grandprix.

en: Select a track
da: Vælg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den nemme udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den øvet udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den svære udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte SuperTux-udfordringen! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You unlocked %s!
da: Du låste op for %s!

en: Challenge Completed
da: Udfordring gennemført

en: You unlocked track %0
da: Du låste op for banen %0

en: You unlocked grand prix %0
da: Du låste op for grandprixet %0

[ctx: column_name]
en: Track
da: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
da: Spillere

en: Please enter the name of the grand prix
da: Indtast venligst navnet på grandprixet

en: Please select a Grand Prix
da: Vælg venligst et grandprix

en: Another grand prix with this name already exists.
da: Der findes allerede et grandprix med samme navn.

en: You completed a challenge!
da: Du gennemførte en udfordring!

en: You won the Grand Prix!
da: Du vandt grandprixet!

en: You completed the Grand Prix!
da: Du gennemførte grandprixet!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
da: Antal karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
da: Er du sikker på, du vil fjerne topresultatet?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
da: Er du sikker på, du vil fjerne alle dine topresultater?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
da: Forbind et tastatur eller gamepad for at spille flere spillere (skærmopdeling)

en: Random Kart
da: Tilfældig kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
da: Alle:
    Tryk på 'Vælg'-knappen for at deltage i løbet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
da: Vil du spille oplæringen til spillet?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke spille online uden internetadgang. Hvis du vil spille online så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser, så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til Internettet".
    
    Du kan dog slette udvidelser, som allerede er downloadet.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
da: Udvidelsesmodulet er deaktiveret i indstillinger

en: Please wait while the add-ons are loading
da: Vent venligst mens udvidelserne indlæses

en: Are you sure you want to quit STK?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte STK?

en: Create LAN Server
da: Opret LAN-server

en: %s's server
da: %ss server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
da: Antal baner i grandprix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
da: Navnet skal være imellem 4 og 30 tegn langt!

en: Incorrect characters in password!
da: Ugyldige tegn i adgangskode!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
da: Livedeltag

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
da: Se med

en: Install addon
da: Installer tilføjelse

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået forløb: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået forløb: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
da: Vent venligst på at løbet slutter.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
da[0]: Spillet starter, hvis der er mere end %d spiller.
da[1]: Spillet starter, hvis der er mere end %d spillere.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
da[0]: Starter om %d sekund, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.
da[1]: Starter om %d sekunder, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.

en: Connecting to server %s
da: Opretter forbindelse til %s

en: Finding a quick play server
da: Finder en server med hurtigspil

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
da: Tilbageværende tid: %d

en: Fetching achievements
da: Henter præstationer

en: %s's profile
da: %ss profil

en: Fetching friends
da: Henter venner

en: New Request
da: Ny forespørgsel

en: Enter new E-mail below
da: Indtast ny e-mail herunder

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
da: Ny e-mail skal være fra 5 til 254 tegn lang!

en: New Email is invalid!
da: Ny e-mail er ugyldig!

en: E-mail changed!
da: E-mail ændret!

en: Failed to change E-mail: %s
da: Kunne ikke ændre e-mail: %s

en: News from STK Blog
da: Nyheder fra STK-bloggen

en: There are currently no news available.
da: Der er ingen nyheder i øjeblikket.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
da: Du skal være logget ind for at kunne spille på det globale netværk. Klik på dit brugernavn ovenfor.

en: Could not create player '%s'.
da: Kunne ikke oprette spilleren "%s".

en: User name cannot be empty.
da: Brugernavnet må ikke være tomt.

en: Online username and password must not be the same!
da: Online brugernavnet og adgangskoden må ikke være ens!

en: Emails don't match!
da: E-mailene er ikke ens!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
da: Online brugernavnet må kun indeholde bogstaver a-z (ASCII), punktummer, bindestreger og understregningstegn _!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
da: Online brugernavnet skal være mellem 3 og 30 tegn lang!

en: Online username must not start with a number!
da: Online brugernavnet må ikke begynde med et tal!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
da: E-mailen skal være mellem 5 og 254 tegn lang!

en: Email is invalid!
da: E-mail er ugyldig!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
da: Du vil få en e-mail med videre instruktioner til kontoaktivering. Vær tålmodig og husk at tjekke din spam-mappe.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
da: Internetadgang er deaktiveret. Du kan aktivere det i indstillingerne

[ctx: column_name]
en: Name
da: Navn

[ctx: column_name]
en: Game mode
da: Spiltilstand

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
da: Ejer

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
da: Afstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv4 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv6 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

en: No server is available.
da: Ingen tilgængelige servere.

en: Fetching servers
da: Henter servere

en: Server Bookmarks
da: Serverbogmærker

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
da: Hvis mange af spillerne vælger samme bane og løbsindstillinger, så slutter afstemningen tidligt.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
da: Tilfældig placering af ting

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
da: Antal mål for at vinde

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
da: Kør i modsatte retning

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør åbne udfordringer for at få adgang til flere!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
da: Deaktivér enhed

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
da: Aktivér enhed

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
da: Aktivér konfiguration

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
da: Menutaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
da: Drej til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
da: Drej til højre

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
da: Brems/baglæns

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
da: Kig tilbage

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
da: Annuller/tilbage

en: * A blue item means a conflict with another configuration
da: * Et blåt punkt viser en konflikt med en anden konfiguration

en: * A red item means a conflict in the current configuration
da: * Et rødt punkt viser en konflikt i den nuværende konfiguration

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
da: Advarsel: Tasten "Skift" anbefales ikke. Når "Skift" holdes nede, vil taster med bogstaver der ændres til et stort bogstav holde op med at virke.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette konfigurationen permanent?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
da: Indtast nyt konfigurationsnavn, lad den være tomt for at vende tilbage til standardværdien.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
da: I flere spillere-tilstand kan spillere vælge profiler
    med handikap (sværere) på skærmen hvor der vælges kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
da: Installer alle spilmaterialer

en: Are you sure to uninstall full game assets?
da: Er du sikker på, at du vil afinstallere alle spilmaterialer?

en: Keyboard %i
da: Tastatur %i

en: Touch Device
da: Berøringsenhed

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
da: Tryk på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
da: Nederst til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand kan kun aktiveres, hvis spillet ikke er blevet lukket efter start af fortælletilstanden.
    
    Hvis spillet lukkes inden fortælletilstanden er fuldført, så gøres timeren ugyldig.
    
    Brug venligst en ny profil, for at bruge speedrun-tilstanden.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
da: Lodret synk.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
da: Lodret synkronisering tvinger grafikkortet til kun at leverer et nyt billede
    når skærmen er klar til at vise det.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
da: Lodret synkronisering virker kun hvis dine drivere understøtter det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
da: Partikeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
da: Animerede karakterer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
da: Dynamiske lys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
da: Lysspredning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
da: Antialias: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
da: Okklusion af omgivelser: %s

en: Shadows: %s
da: Skygger: %s

en: Shadows: %i
da: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
da: Glød (kantlinjer): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
da: Lysskakt: %s

en: Rendered image quality: %s
da: Gengivet billedkvalitet: %s

en: Geometry detail: %s
da: Geometridetaljer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
da: Bevægelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
da: Skarphedsdybde: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
da: Internetadgang er deaktiveret. Vil du aktivere den?

en: You need to enter a password.
da: Du skal indtaste en adgangskode.

en: Logging out '%s'
da: Logger ud som "%s"

en: Logging in '%s'
da: Logger ind som "%s"

en: You can't delete the only player.
da: Du kan ikke slette den eneste spiller.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
da: Vil du virkelig slette spilleren '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
da: Parat!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
da: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
da: Venter på de andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
da: Venter på serveren

en: Collect nitro!
da: Saml nitro!

en: Follow the leader!
da: Følg den forreste!

en: Challenge Failed
da: Udfordringen mislykkedes

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
da: Tryk på podiumikonet for at starte oplæringen

en: Press fire to start the tutorial
da: Tryk på skyd for at starte oplæringen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
da: Tryk på podiumikonet for at starte udfordringen

en: Press fire to start the challenge
da: Tryk på skyd for at starte udfordringen

en: Back to video settings
da: Tilbage til skærmindstillinger

en: Save the test results
da: Gem testresultaterne

en: Back to main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Quit the server
da: Forlad serveren

en: Abort Grand Prix
da: Afbryd grandprix

en: Back to challenge selection
da: Tilbage til valg af udfordringer

en: Race against the new ghost replay
da: Kør mod den nye spøgelsesgengivelse

en: Back to the menu
da: Tilbage til menuen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
da: Vil du virkelig afbryde grandprixet?

en: Performance report saved in "%s".
da: Ydelsesrapporten blev gemt i "%s".

en: Red Team Wins
da: Rødt hold vandt

en: Blue Team Wins
da: Blåt hold vandt

en: It's a draw
da: Uafgjort

en: Eliminated after %s
da: Elimineret efter %s

en: Eliminated
da: Elemineret

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
da: (selvmål)

en: Track %i/%i
da: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
da: Grandprixforløb:

en: Best lap time: %s
da: Bedste omgangstid: %s

en: You completed the challenge!
da: Du gennemførte udfordringen!

en: You failed the challenge!
da: Udfordringen mislykkedes for dig!

en: Reached Requirements of SuperTux
da: Opnåede de nødvendige krav til SuperTux

en: Performance Test Results
da: Resultater for ydelsestest

en: Test duration: %s
da: Varighed af test: %s

en: Number of frames: %s
da: Antal billeder: %s

en: Steady FPS: %s
da: Stabil FPS: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
da: For det meste stabil FPS: %s

en: Typical FPS: %s
da: Typisk FPS: %s

en: Horizontal resolution: %s
da: Vandret opløsning: %s

en: Vertical resolution: %s
da: Lodret opløsning: %s

en: Dynamic lighting: ON
da: Dynamisk belysning: AKTIVERET

en: Dynamic lighting: OFF
da: Dynamisk belysning: DEAKTIVERET

en: Render resolution: %s%%
da: Gengivelsesopløsning: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
da: Antialiasing: AKTIVERET

en: Anti-aliasing : OFF
da: Antialiasing : DEAKTIVERET

en: Image-based lighting: OFF
da: Billedbaseret belysning: DEAKTIVERET

en: Image-based lighting: ON
da: Billedbaseret belysning: AKTIVERET

en: Ambient occlusion: ON
da: Okklusion af omgivelser: AKTIVERET

en: Ambient occlusion: OFF
da: Okklusion af omgivelser: DEAKTIVERET

en: Shadow resolution: %s
da: Opløsning for skygger: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
da: Alt er tilladt, så saml våben og brug dem klogt!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
da: Har ingen powerups, så det er kun dine kørefærdigheder, der har betydning!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
da: Følg med den forreste kart, men lad være med at overhale den!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
da: Ram andre med våben indtil de mister alle deres liv.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
da: Skub bolden i det modsatte mål for at score.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
da: Udforsk baner for at finde alle de gemte æg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
da: Kør mod spøgelseskarts og prøv at vinde over dem!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
da: Fuldfør så mange omgange som muligt indenfor et givent tidsrum.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
da: Tryk på det røde eller blå fodboldsikon for at skifte hold

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
da: Banen er lavet af %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
da: Maks. spillere understøttet: %d

en: Number of red team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på rødt hold

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
da: Du kan ikke deltage i grandprixet, fordi det indeholder baner, som ikke er låst op!

en: Locked!
da: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
da: Gennemfør alle udfordringer for at låse den store port op!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
da: Du skal have flere point 
    for at spille udfordringen!
    Se tilgængelige udfordringer 
    på minikortet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
da: Accelerér med <%s> og drej med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
da: Accelerér ved at røre den øverste del af rattet og drej ved at flytte det til venstre eller højre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og drej ved at vippe din enhed.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og drej ved at rotere din enhed.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr våbnet med <%s> så kasserne skydes væk!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr ved at trykke på bowling-ikonet så kasserne skydes væk!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
da: Tryk på <%s> for at kigge bagud.
    Affyr våbnet med <%s> mens der trykkes på <%s> for at skyde bagud!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
da: Tryk på spejl-ikonet for at se bagud.
    Affyr våbnet bagud ved at holde på spejl-ikonet og stryge mod bowling-ikonet!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på nitro-ikonet

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
da: Saml nitroflasker (vi bruger dem efter svinget).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
da: Ups! Når du er i knibe, kan du trykke på <%s> for at blive reddet.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
da: Ups! Når du er i knibe, kan du trykke på fugl-ikonet for at blive reddet.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på <%s>-tasten mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på drift-ikonet mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
da: Bemærk at du får en fartbonus som belønning, hvis du formår at drifte i nogle sekunder!

en: You are now ready to race. Good luck!
da: Nu er du klar til at køre løb. Held og lykke!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
da: Et open source 3D-racerspil med karts

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
da: tux;spil;racerløb;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
da: Karts. nitro. action! SuperTuxKart er en 3D-arkaderacer i open source med et udvalg af karakterer, spor og tilstande som kan spilles. Vores mål er at skabe et spil som er mere sjovt end det er realistisk og give alle aldersgrupper en god oplevelse.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
da: Vi har baner med diverse temaer, som spillere kan fornøje sig med fra kørsel under vandet, landbrug, jungler og endda i rummet! Gør dit bedste, mens du undviger andre karts, der overhaler dig, men spis ikke bananerne! Pas på bowlingkugler, svuppere, tyggegummi og kager som kastes af dine modstandere.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
da: Du kan tage et enkeltløb mod andre karts, dyste i en af mange grandprixer, prøve at slå highscore i tidskørsel på egen hånd, spille i kamptilstand mod computeren eller dine venner og mere! For en større udfordring kan du tilslutte dig online, møde og bevise dine køreevner med og for spillere fra hele verden!

en: This game has no ads.
da: Spillet har ingen reklamer.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
da: Dette er den ustabile version af SuperTuxKart som indeholder de seneste forbedringer. Den udgives primært til testning, for at gøre den stabile STK så god som muligt.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
da: Denne version kan installeres på enheden, parallelt med den stabile version.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
da: Hvis du har brug for mere stabilitet, så overvej at bruge den stabile version: %s

en: SuperTuxKart Team
da: SuperTuxKart-teamet

en: DCC action with id %(id)d accepted.
da: DCC-handling med id%(id)d blev accepteret.

en: tekka could not contact maki.
da: tekka kunne ikke kontakte maki.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
da: der er ingen forbindelse til maki, så den seneste handling blev ikke gennemført. Prøv at skabe forbindelse igen til maki for at løse problemet.

en: Error while connecting to maki.
da: Der skete en fejl imens der blev oprettet forbindelse til maki.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
da: En fejl opstod:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: 
    Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]
    Builds Debian package within the SVN repository. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject, and this script
    must be executed from the work directory (trunk/package).
    
    Building and working directory management:
      --svn-builder CMD    Use CMD as build command instead of dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Don't stop on svn conflicts or new/changed files
      --svn-dont-clean     Don't run debian/rules clean (default: clean first)
      --svn-savecfg        Create a .svn/deb-layout file from the detected/imported
                           layout information. (replicates old behaviour)
    Source copying behavior:
      --svn-no-links       Don't use file links (default: use links where possible)
      --svn-dont-purge     Don't wipe the build directory (default: purge after build)
      --svn-reuse          Reuse an existing build directory, copy trunk over it
      --svn-rm-prev-dir    Remove an existing build directory instead of making a
                           copy; if --svn-reuse is specified, this option is reset
      --svn-export         Just prepares the build directory and exits
    Tagging and post-tagging:
      --svn-tag            Final build: Export && build && tag && dch -i
      --svn-retag          Replace an existing tag directory if found while tagging
      --svn-only-tag       Tags the current trunk directory without building
      --svn-noautodch      Don't add a new Debian changelog entry when done
    Post-build processing:
      --svn-lintian        Run lintian after the build
      --svn-move           Move package files to .. after successful build
      --svn-move-to XYZ    Move package files to XYZ, implies --svn-move
    Miscelaneous:
      --svn-pkg PACKAGE    Specifies the package name
      --svn-override a=b   Override some config variable (comma separated list)
      --svn-arch ARCH      Allows specifying the build architecture
      --svn-verbose        More verbose program output
      --svn-noninteractive Turn off interactive mode
      --svn-download-orig  Use apt and uscan to download the .orig.tar.gz
      -h, --help           Show this help message
    
    If the debian directory has the mergeWithUpstream property, svn-buildpackage
    will extract .orig.tar.gz file first and add the Debian files to it.
da: 
    Brug: svn-buildpackage [ TILVALG... ] [ TILVALG for dpkg-buildpackage ]
    Kompilerer (builds) Debianpakke indeni SVN-arkivet. Kildekodearkivet
    skal være i et format oprettet af svn-inject, og dette skript
    skal køres fra arbejdsmappen (trunk/pakke).
    
    Kompilerings- og arbejdsmappehåndtering:
      --svn-builder CMD    Brug CMD som kompileringskommando i steden for dpkg-buildpackage
      --svn-ignore-new     Stop ikke ved svn-konflikter eller nye/ændrede filer
      --svn-dont-clean     Kør ikke debian-/regelrensning (standard: rens (clean) først)
      --svn-savecfg        Opret en .svn/deb-layoutfil fra den detekterede/importerede
                           layoutinformation. (replikerer gammel opførsel)
    Kildekopieringsopførsel:
      --svn-no-links       Brug ikke filhenvisninger (standard: brug henvisninger hvor muligt)
      --svn-dont-purge     Ryd ikke kompileringsmappen (standard: slet efter kompilering)
      --svn-reuse          Genbrug en eksisterende kompileringsmappe, kopier trunk over den
      --svn-rm-prev-dir    Fjern en eksisterende kompileringsmappe i steden for at lave en
                           kopi; hvis --svn-reuse er angivet, nulstilles denne indstilling
      --svn-export         Forbereder bare kompileringsmappen og afsluttes
    Mærkning og eftermærkning:
      --svn-tag            Endelig kompilering: Eksporter && kompiler && mærke && dch -i
      --svn-retag          Erstat en eksisterende mærkemappe hvis den findes under mærkning
      --svn-only-tag       Mærker den aktuelle trunkmappe uden kompilering
      --svn-noautodch      Tilføj ikke et nyt punkt for Debians ændringslog når færdig
    Efterkompileringsprocesser:
      --svn-lintian        Kør lintian efter kompileringen
      --svn-move           Flyt pakkefiler til .. efter succesfuld kompilering
      --svn-move-to XYZ    Flyt pakkefiler til XYZ, underforstås --svn-move
    Diverse:
      --svn-pkg PAKKE    Angiver pakkenavnet
      --svn-override a=b   Tilsidesæt nogle konfigurationsvariabler (kommaadskilt liste)
      --svn-arch ARCH      Tillader specificering af kompileringsarkitekturen
      --svn-verbose        Mere uddybende programuddata
      --svn-noninteractive Sluk for interaktiv tilstand
      --svn-download-orig  Brug apt og uscan til at hente .orig.tar.gz
      -h, --help           Vis denne hjælpebesked
    
    Hvis debianmappen har egenskaben mergeWithUpstream, vil svn-buildpackage
    udtrække .orig.tar.gz-filen først og tilføje Debianfilerne til den.

en: Imported config directives:
da: Importerede konfigurationsdirektiver:

en: D: Configuration will not be saved.
da: D: Konfiguration vil ikke blive gemt.

en: W: You are tagging while your working copy is not up to date with the repository!
da: W: Du mærker imens din arbejdskopi ikke er opdateret i forhold til arkivet!

en: Insufficient Build-Deps, stop!
da: Utilstrækkelig Build-Deps, stop!

en: Failed to parse changelog
da: Kunne ikke fortolke ændringslog

en: UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?
da: IKKE FRIGIVET mærke fundet - du ønsker vel ikke at udgive med den, gør du?

note: Translators: retain $FORCETAG untranslated.
en: Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.
da: Afbryder nu, angiv $FORCETAG for at ignorere den.

en: Removing old tag
da: Fjerner gammelt mærke

en: Could not create tag copy
    %s
    It does already exist. Add the --svn-retag option to replace that tag.
da: Kunne ikke oprette mærkekopi
    %s
    Den findes allerede. Tilføj tilvalget --svn-retag for at erstatte det mærke.

en: 
    I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.
da: 
    I: Færdig! Intet igangværende ændringslogpunkt blev oprettet, da der ikke
    blev anmodet om et sådant.

en: 
    I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.
da: 
    I: Færdig! Oprettede det næste ændringslogpunkt, integrer (commit) senere
    eller fortryd.

note: Translators: relates to the use of --svn-tag
en: Tagging %s (%s)
da: Mærker %s (%s)

en: Orig tarball not found (expected %s)
da: Kunne ikke finde oprindelig tarball (forventede %s)

en: fetching tarball from %s...
da: henter tarball fra %s...

en: Trying to download tarball using apt
da: Forsøger at hente tarball med brug af apt

en: Trying to download tarball using uscan
da: Forsøger at hente tarball med brug af uscan

en: Couldn't find a tarball
da: Kunne ikke finde en tarball

en: %s exists, removing it, as requested
da: %s findes, fjerner den, som anmodet

en: %s exists, renaming to %s
da: %s findes, omdøber til %s

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: mergeWithUpstream mode detected, looking for %s
da: tilstanden mergeWithUpstream detekteret, kigger efter %s

en: upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...
da: upsCurrentUrl ikke angivet og ikke placeret, forvent problemer...

en: Trying different methods to export the upstream source:
da: Forsøger forskellige metoder at eksportere opstrømskilden:

en:  - making hard or symbolic link from %s
da:  - laver hård eller symbolsk henvisning fra %s

en:  - copying the tarball to the expected destination file
da:  - kopierer tarball'en til den forventede destinationsfil

en: W: %s not found, expect problems...
da: W: %s ikke fundet, forvent problemer...

en: %s exists but differs from %s!
    Aborting, fix this manually...
da: %s findes men er forskellig fra %s!
    *Afbryder, ret dette manuelt...

note: contents examination for "cp -l" emulation
en: Creating file list...
da: Opretter filliste...

note: Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.
en: I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...
da: I: Egenskaben mergeWithUpstream angivet, kigger efter opstrømskildetarball...

en: E: Could not find the origDir directory, please check the settings!
da: E: Kunne ikke finde mappen origDir, tjek venligst opsætningen!

en: E: Could not find the upstream source file! (should be %s)
da: E: Kunne ikke finde opstrømskildefilen! (bør være %s)

en: Reusing old build directory
da: Genbruger den gamle kompileringsmappe (build directive)

en: I: useNativeDist property set, running make native-dist ...
da: I: Egenskaben useNativeDist angivet, kører make native-dist...

en: useNativeDist command failed in %s
    Aborting.
da: Kommandoen useNativeDist mislykkedes i %s
    Afbryder.

en: W: build directory not purged!
da: W: Kompileringsmappe (build directory) ikke fjernet!

en: W: no lintian checks done!
da: W: Ingen lintiantjek udført!

en: W: package not tagged!
da: W: Pakke ikke mærket!

en: Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...
da: Advarsel. Der blev fundet ændringer der ikke er integreret. Bruger combinediff
    til at sammenføje dem...

en: Build directory exported to %s
da: Kompileringsmappe (build) eksporteret til %s

en: build command failed in %s
    Aborting.
da: Kompileringskommando (build command) mislykkedes i %s
    Afbryder.

en: build command was successful
da: kompileringskommando (build command) udført

en: ; binaries are in %s
da: ; binærer er i %s

en: The changes file is:
da: Ændringsfilen er:

en: Binary package
da: Binær pakke

en: Warning: %s should have an orig tarball but it does not!
    Expected filename: %s
da: Advarsel: %s skal have en oprindelig tarball men har det ikke!
    Forventede filnavn: %s

en: Could not read the .changes file:
da: Kunne ikke læse filen .changes:

note: Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT
en:  and thus failed to move the resulting files
da:  og kunne derfor ikke flytte de færdige filer

en:  and run lintian
da:  og køre lintian

en:  and thus failed to run lintian
da:  og kunne derfor ikke køre lintian

en: 
    Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]
    Options:
      -h            print this message
      -v            Make the commands verbose
      -q            Don't show command calls
      -l <digit>    Layout type (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <string>   Directory where you like to store the .orig files
      --add-tar     Keep tarballs in the repository
      -o            Only keep modified files under SVN control (incl. debian/ dir),
                    track only parts of upstream branch
      -c <digit>    Checkout the tree after injecting
                    (0=don't do, 1=trunk only (default), 2=complete tree)
      -d <string>   Do-Like-OtherPackage feature. Looks at a local working
                    directory, removes lastword/trunk from its URL and uses
                    the result as base URL
      --no-branches Like -o but never tracking upstream branch
      -s            Save the detected layout configuration (has effect only if a
                    checkout is done after the inject)
      --setprops    Set svn-bp props after injecting
      --tag         Create a tag after importing
    
    If the base repository URL is omitted, svn-inject tries to get it from
    the current directory. In this case, -c becomes ineffective.
da: 
    Brug: svn-inject [tilvalg] <pakke>.dsc [ <arkivadresse> ]
    Tilvalg:
      -h            Vis denne hjælpetekst
      -v            Gør kommandoerne uddybende
      -q            Vis ikke kommandokald
      -l <tal>      Layouttype (1=pkg/function, 2=function/pkg/)
      -t <streng>   Mappe hvor du vil gemme .orig-filerne
      --add-tar     Behold tarball'er i arkivet
      -o            Behold kun ændrede filer under SVN-kontrol (inkl. debian/ dir),
                    spor kun dele af opstrømsgren
      -c <tal>      Tjek træet ud efter indførsel
                    (0=gør ikke, 1=kun trunk (standard), 2=fuldstændig træ)
      -d <streng>   Do-Like-OtherPackage-funktionalitet. Kigger på en lokal
                    arbejdsmappe, fjerne lastword/trunk fra sin adresse og bruger
                    resultatet som grundadresse
      --no-branches Som -o men spor aldrig opstrømsgren
      -s            Gem den detekterede layoutkonfiguration (har kun effekt hvis et
                    tjek ud (checkout) udføres efter indførsel)
      --setprops    Angiv svn-bp props efter indførsel
      --tag         Opret et mærke efter import
    
    Hvis grundarkivets adresse udelades, forsøger svn-inject at hente den fra 
    den aktuelle mappe. I dette filfælde bliver -c ineffektiv.

en: Cannot open %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Checking if the default $TMPDIR allows execution...
da: Tjekker om standarden $TMPDIR tillader kørsel...

en: Default $TMPDIR allows execution.
da: Standarden $TMPDIR tillader kørsel.

en: Default $TMPDIR does NOT allow execution.
da: Standarden $TMPDIR tillader IKKE kørsel.

en: All temporary files will be created in the current directory.
da: Alle midlertidige filer vil blive oprettet i den aktuelle mappe.

en: -c 2 only works with -t 1
da: -c 2 virker kun med -t 1

en: Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?
da: Kunne ikke udtrække baseadressen, måske ikke layouttype 2?

en: Got base URL:
da: Fik baseadresse:

en: Working directory goes to %s/
da: Arbejdsmappe går til %s/

en: Tarball to %s/ or so...
da: Tarball til %s/ eller sådan...

en: Need two arguments: <dsc file> <SVN url>
da: Kræver to argumenter: <dsc-fil> <SVN-adresse>

en: Dsc file %s not readable!
da: Dsc-fil %s ikke læsbar!

note: XXX: debug stuff, remove or disable!
en: Import details:
da: Importdetaljer:

en: Press ^C to stop or Enter to continue!
da: Tryk ^C for at stoppe eller Retur for at fortsætte!

en: svn-buildpackage doesn't support Debian source package format %s. Aborting.
da: svn-buildpackage understøtter ikke kildepakkeformatet %s til Debian. Afbryder.

en: %s/%s already exists, aborting...
da: %s/%s findes allerede, afbryder...

en: Internal operation error, unable to create local import directory
da: Intern handlingsfejl, kunne ikke oprette lokal importmappe

en: Installing original source of %s (%s)
da: Installerer oprindelig kilde af %s (%s)

en: Tagging upstream source version of %s (%s)
da: Mærker opstrømskildeversion af %s (%s)

en: Forking %s source to Trunk
da: Forgrener %s kilde til Trunk

en: Applying Debian modifications (%s) to trunk
da: Anvender Debianændringer (%s) på trunk

en: Setting svn-bp props
da: Angiver sv-bp props

en: Storing copy of your repository tree in %s/%s.
da: Gemmer kopi af dit arkivtræ i %s/%s.

en: Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout.
da: Fuld tjek ud (checkout) med layout 2 er ikke understøttet. Falder tilbage til kontrol af trunk.

en: Storing trunk copy in %s/%s.
da: Gemme trunkkopi i %s/%s.

en: Done!
da: Færdig!

en: Checked out source is in %s - have fun!
da: Tjekket ud kilde er i %s - hyg dig!

en: Removing tempdir %s.
da: Fjerner midlertidig mappe (tempdir) %s.

en: 
    Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]
    Upgrade a source code package from an upstream revision. The source code
    repository must be in the format created by svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRING    Forces a different upstream version string
      -c, --clean                      generic cleanup of upstream source - remove
                                       debian directory and object files
      --debclean                       run debclean before merging the new upstream source
      -f, --force                      Force execution of certain operations
      -v, --verbose                    More verbose program output
      -r, --replay-conflicting         Special cleanup action: replaces all
                                       conflicting files with upstream versions
      -u, --uscan                      Use uscan to download the new version
      --ignored-files-action STRING    Make files that are ignored due to subversion
                                       ignore patterns to be either 'import'ed or 'skip'ed
      -e, --auto-epoch                 Increase epoch of package version if the new
                                       upstream version is lower than the current
    
    The new source may be a tarball compressed with gzip or bzip2 or a
    directory with extraced source.
da: 
    Brug: svn-upgrade newsource [ TILVALG... ]
    Opgrader en kildekodepakke fra en opstrømsversion. Kildekodearkivet
    skal være i et format oprettet af svn-inject.
    
      -V, --upstreamversion  STRENG    Påtvinger en anden versionstreng for opstrøm
      -c, --clean                      generisk oprydning af opstrømskilde - fjern
                                       debianmappe og objektfiler
      --debclean                       kør debclean før den nye opstrømskilde sammenføjes
      -f, --force                      Påtving kørsel af bestemte handlinger
      -v, --verbose                    Mere uddybende programuddata
      -r, --replay-conflicting         Speciel oprydningshandling: erstatter alle
                                       konfliktende filer med opstrømsversioner
      -u, --uscan                      Brug uscan til at hente den nye version
      --ignored-files-action STRENG    Lav filer som er ignoreret på grund af  subversion
                                       ignorer mønstre som værende enten »import'eret« eller »skip'ed« (sprunget over)
      -e, --auto-epoch                 Øg epoch af pakkeversion hvis den nye
                                       opstrømsversion er lavere end den aktuelle
    
    Den nye kilde kan være en tarball pakket med gzip eller bzip2 eller en
    mappe med udtrukket kildekode.

en: new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable
da: ny opstrømsversion er allerede hentet, og den kan ikke nemt lokaliseres

en: uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's output should include the name of the tarball, which should include .orig.
da: uscans uddata gav ikke et indlysende tarballnavn. Den sidste linje af dens uddata bør inkludere navnet på tarball'en, som bør inkludere .orig.

en: couldn't find the downloaded file
da: Kunne ikke finde den hentede fil

en: no new upstream version
da: ingen ny opstrømsversion

en: uscan returned this error code: %s
da: uscan returnerede denne fejlkode: %s

en: Unrecognized upstream version, use -V
da: Opstrømsversion ikke genkendt, brug -V

note: Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated
en: Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!
    Aborting!
da: Handling for ignorerede filer skal enten være »import« eller »skip«
    Afbryder!

en: Unknown compression method!
da: Ukendt pakningsmetode!

en: %s exists, aborting...
da: %s findes, afbryder...

en: Trunk is already at this version.
da: Trunk er allerede på denne version.

en: This version has already been tagged.
da: Denne version er allerede blevet mærket.

en: I: Upstream source not maintained in the repository.
da: I: Opstrømskilde ikke vedligeholdt i arkivet.

en: I: Assuming that it will be merged at build time.
da: I: Antager at den vil blive sammenføjet ved kompileringstid (build time).

en: 
             Could not find the unmodified upstream version in
             %s!
             If you think that %s is the upstream source
             which %s is based on, run:
    
             svn copy %s %s
    
             Otherwise, please fix the headline of debian/changelog.
da: 
             Kunne ikke finde den uændrede opstrømsversion i
             %s!
             Hvis du tror, at %s er opstrømsversionen
             som %s er baseret på, så kør:
    
             svn copy %s %s
    
             Ellers ret overskrifterne i debian/changelog.

en: Failed to exec find -type f | grep -v "\.svn": %s
da: Kunne ikke køre find -type f | grep -v »\.svn«: %s

en: 
    Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the
    upstream source tarball unless you explicitly try to track an upstream source
    including Debianisation. Consider using uclean to remove the junk there.
da: 
    Advarsel: Det er normalt en dårlig ide, at beholde debianarkivet i opstrømmens
    kildetarball med mindre du eksplicit forsøger at spore en opstrømskilde,
    der inkluderer Debianisation. Overvej at bruge uclean til at fjerne affald her.

en: Integrating new upstream version
da: Integrerer ny opstrømsversion

en: Tagging new upstream version
da: Mærker ny opstrømsversion

en: Failed to run `svn status`: %s
da: Kunne ikke køre »svn status«: %s

en: Files in conflict state:
da: Filer i konflikttilstand:

en: Resolve them manually and run "svn resolved" on each file
          Or use "svn-upgrade -r" to overwrite them with new upstream versions
da: Opløs dem manuelt og kør »svn resolved« på hver fil
         Eller brug »svn-upgrade -r« for at overskrive dem med nye opstrømsversioner

en: Version mismatch. New version is not greater than current.
da: Forskellige versioner. Ny version er ikke større end aktuel.

en: Increasing epoch as requested.
da: Øger epoch som forespurgt.

en: Aborting.
da: Afbryder.

note: Translators: retain i, e and a as untranslated.
en: (i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?
da: (i) ignorer, øg (e) epoch eller (a) afbryd (standard)?

en: Ignoring.
da: Ignorerer.

en: Done! Last commit pending, please execute manually.
da: Færdig! Sidste integrering (commit) igangværende, kør venligst manuelt.

en: Process ended with code %s
da: Proces sluttede med kode %s

en: Command '%s' failed in '%s', how to continue now? [Qri?]:
da: Kommando »%s« mislykkedes i »%s«, hvordan fortsættes nu? [Qri?]:

en: Aborting.
da: Afbryder.

en: Invalid selection!
da: Ugyldig markering!

note: Translators: retain the letters q, r and i as untranslated.
en: The choices are: Quit (q), Retry (r), Ignore & continue (i).
da: Valgene er: Afslut (q), Forsøg igen (r), Ignorer & fortsæt (i).

en: Creating %s directory.
da: Oprette mappe %s.

en: Found conflicting .svn directories in the upstream source:
da: Fandt .svn-mapper i konflikt i opstrømskilden:

en: use -v to display the files
da: brug -v til at vise filerne

en: Hint: use the uclean program to fix upstream source tarball
da: Fif: Brug programmet uclean til at rette opstrømskildetarball'en

en: Repository lookup, probing '%s' ...
da: Opslag i arkiv, undersøger »%s«...

en: Can't open svn ls '%s': %s
da: Kan ikke åbne svn ls »%s«: %s

note: huch, URL was specified as $basedir?
en: W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...
da: W: %s ikke angivet nogen steder, kigger i det lokale arkiv...

en: I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.
da: I: Forsøger blind opslag for ressourcemapper i SVN-arkivet.

en: Looking in SVN for: %s
da: Kigger i SVN efter: %s

en: I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.
da: I: Tilføjer adresserne til »%s« for at springe tjekket over senere.

en: Failed, assuming non-existent directory...
da: Mislykkedes, antager ikkeeksisterende mappe...

en: upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: upsTagUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræet.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: upsCurrentUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræet.

note: oh, crap...
en: Branch directory detected in URL, testing more possible locations
da: Grenmappe detekteret i adresse, tester flere mulige placeringer

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree.
da: tagsUrl-indstilling er krævet, men kunne ikke findes i %s eller arkivtræ.

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).
da: I: Konfigurationsgemning blev tilsidesat (%s bør være intakt).

note: Translators: %s is the name of the config file.
en: I: Trying to save the configuration to %s.
da: I: Forsøger at gemme konfigurationen til %s.

en: Could not open %s for writing.
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning.

en: Writing config: %s
da: Skriver konfiguration: %s

en: Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. Aborting.
da: Ikke startet fra Trunkmappen eller ikke et gyldigt SVN-arkiv. Afbryder.

en: I: Got package name and version from debian/changelog.
da: I: Fik pakkenavn og version fra debian/changelog.

en: E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog garbled?).
da: E: Ikke startet fra mappen trunk/PACKAGE (debian/changelog fejlbehæftet?).

en: 
       Package name: %s
       Current upstream version: %s
       Debian tag: %s
da: 
       Pakkenavn: %s
       Aktuel opstrømsversion: %s
       Debianmærke: %s

en: Importing layout information via Subversion properties...
da: Importerer layoutinformation via Subversionegenskaber...

en: Layout info
da: Layoutinfo

en: no information
da: ingen information

en: No layout information imported through %s.
    %s does not exist.
da: Ingen layoutinformation importeret via %s.
    %s findes ikke.

en: Importing layout information from %s.
da: Importerer layoutinformation fra %s.

en: Versioned layout properties
da: Versionerede layoutegenskaber

en: the versioned file layout
da: det versionerede fillayout

note: status of the versioned layout info
en: Versioned layout information
da: Versioneret layoutinformation

en: the local override
da: den lokale tilsidesættelse

note: give a nice status of the currently set options
en: Layout information with local overrides
da: Layoutinformation med lokal tilsidesættelse

en: We are not in a working copy of SVN trunk directory
da: Vi er ikke i en arbejdskopi af SVN-trunkmappen

en: 
    The directory %s does not exist!
    
    Create this directory or fix the setting in .svn/deb-layout or remove that
    line and let svn-buildpackage redetect the value. Also check the associated
    URL.
da: 
    Mappen %s findes ikke!
    
    Opret denne mappe eller ret indstililngen i .svn/deb-layout eller fjern den
    linje og lad svn-buildpackage redetektere værdien. Tjek også den forbundne
    adresse.

en: Overriding variable: %s with %s
da: Tilsidesætter variabel: %s med %s

en: Warning, unable to parse the override string: %s
da: Advarsel, kunne ikke fortolke tilsidesættelsesstrengen: %s

en: Complete layout information
da: Fuldstændig layoutinformation

en: E: Found unresolved issues: %s
da: E: Fandt sager der ikke var opløst: %s

en: E: Resolve them manually before continuing
da: E: Opløs dem mnauelt før du fortsætter

en: Creating trunk directory
da: Opretter trunkmappe

en: One or more files were ignored due to (global) subversion svn:ignore properties,
    	how to procede (quit, import, skip)? [Qis?]:
da: En eller flere filer blev ignoreret på grund af (global) subversion svn:ignore-egenskaber,
    	hvordan skal der fortsættes (afslut, import, spring over)?  [Qis?]:

en: Aborting!
da: Afbryder!

en: Your choices are:
    	Quit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)
    	which means to NOT include those files.
da: Dine valg er:
    	Afslut (q), import (i) hvilket betyder at tilføje ignorerede filer eller
    	springe over (s) hvilket betyder IKKE at inkludere disse filer.

en: Starting ssh connection..
da: Starter ssh-forbindelse..

comment: vist nødvendigt med 's her
en: Failed to make the ssh connection, ssh's return code was:
da: Kunne ikke udføre ssh-forbindelsen, ssh's returkode var:

en: 
    uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source
      tarball, convert bz2 -> gz and/or recompress better
    
    Usage:
      uclean FILE
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in the same file 
      uclean FILE NEW
        fix the source in tarball FILE, recompress, store in a new file
da: 
    uclean -- fjern mistænkelige/redundante filer fra opstrømskildens 
      tarball, konverter bz2 -> gz og/eller genpak bedre
    
    Brug:
      uclean FIL
        ret kilden i tarball-FILEN, genpak, gem i den samme fil 
      uclean FIL NY
        ret kilden i tarball-FILEN, genpak, gem i en ny fil

en: Could not create the temp directory!
da: Kunne ikke oprette den midlertidige mappe!

en: Problems creating the temporary directory...
da: Problemer under oprettelse af den midlertidige mappe...

en: No file contents? Check %s
da: Intet filindhold? Kontroller %s

en: Failed to run `find %s`: %s
da: Kunne ikke køre »find %s«: %s

en: Problems scanning the package contents!
da: Problemer under skanning af pakkeindholdet!

en: Could not rename %s to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s

en: Could not create %s!
da: Kunne ikke oprette %s!

note: Type: note Description
en: New incompatible index format
da: Nyt inkompatibelt indeksformat

note: Type: note Description
en: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
da: Swish-e 2.4.5 bruger et nyt format til sine indeks, som ikke er kompatible med tidligere udgivelser (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)

note: Type: note Description
en: You will have to re-index your files.
da: Du skal reindeksere dine filer.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: GPGME er Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan gendistribuere og / eller ændre det under hensyntagen til GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten Version 2, eller (efter dit valg) alle senere versioner.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program er distribueret i det håb at det vil være brugbar, men UDEN NOGEN GARANTI; endda selvom programmets SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License med dette program.Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
da: Der er ny post vinduer åbent.
    Luk alle ny post vinduer inden rettelse af konti.

en: Opening account edit window...
da: Åbn konto redigérings vindue...

en: Creating account edit window...
da: Opret konto redigérings vindue...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
da: Nye meddelelser bliver testet i denne rækkefølge. Afmærk
    `G'-kolonnen, for at aktivere hentning via `hent alle'.

en: Can't get part of multipart message
da: Kan ikke læse del af multipart meddelese.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke benyttes i besked vindue
    da det indeholder %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
da: Kommando kunne ikke startes. Pipe oprettelse fejlet.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Add Address to Book
da: Tilføj adresse i adressebog

en: /_File/New _Book
da: /_Filer/Ny _adressebog

en: /_File/New _vCard
da: /_Filer/Ny _vCard

en: /_File/New _JPilot
da: /_Filer/Ny _JPilot

en: /_File/---
da: /_Filer/---

en: /_File/_Edit
da: /_Filer/_Redigér

en: /_File/_Delete
da: /_Filer/_Slet

en: /_File/_Save
da: /_Filer/_Gem

en: /_File/_Close
da: /_Filer/_Luk

en: /_Edit/_Copy
da: /_Redigér/K_opiere

en: /_Edit/_Paste
da: /_Redigér/_Sæt ind

en: /_Address
da: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
da: /_Adresse/Ny _adresse

en: /_Address/New _Group
da: /_Adresse/Ny _gruppe

en: /_Address/New _Folder
da: /_Adresse/Ny _mappe

en: /_Address/---
da: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
da: /_Adresse/_Redigér

en: /_Address/_Delete
da: /_Adresse/_Slet

en: /_Tools/Import _LDIF file
da: /_Funktioner/Importer _LDIF-Fil

en: /_Tools/---
da: /_Funktioner/---

en: /_Help/_About
da: /_Hjælp/_Om

en: /New _Address
da: /Ny _adresse

en: /New _Group
da: /Ny _gruppe

en: /New _Folder
da: /Ny _mappe

en: E-Mail address
da: E-post adresse

en: Really delete `%s' ?
da: Virklig slette `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret,
    men kunne ikke gemme index filen

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Old address book converted, could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret men kunne ikke gemme ny index fil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, men har oprettet nye tomme filer

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: EMail Address
da: E-post adresse

en: LDAP Server
da: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
da: Opretter alarm panel dialog...

en: /_Open
da: /_Åbn

en: /_Add...
da: /_Tilføj...

en: /_Remove
da: /_Fjern

en: /_Properties...
da: /_Egenskaber...

en: /_File/_Attach file
da: /_Filer/_Vedhæft fil

en: /_File/_Insert file
da: /_Filer/_Indsæt fil

en: /_File/Insert si_gnature
da: /_Filer/Tilføj _underskrift

en: /_Edit/_Redo
da: /_Redigér/_Gentag

en: /_Edit/---
da: /_Redigér/---

en: /_Edit/Cu_t
da: /_Redigér/_Klip

en: /_Edit/Paste as _quotation
da: /_Redigér/_Sæt ind som citat

en: /_Edit/Select _all
da: /_Redigér/Markér _alle

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
da: /_Redigér/Formater a_ktuelt afsnit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: /_View/_To
da: /_Vis/_Til

en: /_View/_Cc
da: /_Vis/_Cc

en: /_View/_Bcc
da: /_Vis/_Bcc

en: /_View/---
da: /_Vis/---

en: /_View/R_uler
da: /_Vis/_Linieal

en: /_View/_Attachment
da: /_Vis/_Vedhæft

en: /_Tools/_Address book
da: /_Funktioner/_Adressebog

en: /_Tools/_Template
da: /_Funktioner/_Skabelon

en: /_Tools/Actio_ns
da: /_Funktioner/_Handlinger

en: %s: file not exist
da: %s: fil findes ikke

en: Can't get text part
da: Kan ikke læse tekst afsnit

en: Quote mark format error.
da: Citat markérings format fejl.

en: Message reply/forward format error.
da: Meddelelses svar / videresend fejl.

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Can't get file size of %s
da: Kan ikke læse størrelse på %s

en: Can't get the part of multipart message.
da: Kan ikke hente del af multipart meddelese.

en: Subject is empty. Send it anyway?
da: Emne er tom. Send alligevel?

en: can't get recipient list.
da: Kan ikke åbne modtager liste.

en: Error occurred while posting the message to %s .
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse til %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
da: Kunne ikke funde nøgle til den valgte nøgle id `%s'.

en: can't remove the old message
da: kan ikke slette gammel meddelelse

en: queueing message...
da: meddelelse i kø...

en: can't find queue folder
da: kan ikke vælge mappe %s

en: can't queue the message
da: meddelelse kan ikke lægges i kø

en: Creating compose window...
da: Opretter instastnings vindue...

en: External editor command line is invalid: `%s'
da: Sti til ekstern editor er ugyldig: `%s'

en: Can't queue the message.
da: Meddelelse kan ikke lægges i kø.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
da: Vil du benytte skabelon `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
da: En e-post adresse skan indtastes

en: Basic Data
da: Grund data

en: User Attributes
da: Bruger egenskaber

en: File appears to be Ok.
da: Fil er OK.

en: Edit Group Data
da: Redigér gruppendata

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-post adresse fra eller til gruppe med pil tasterne

en: Edit Group Details
da: Redigér gruppendetaljer

en:  Reset
da:  Nulstil

en:  Select...
da:  Vælg...

en: File Name :
da: Fil navn :

en: Records :
da: Poster :

en: `%c' can't be included in folder name.
da: `%c' kan ikke benyttes i mappe navn.

en: The folder `%s' already exists.
da: Mappen `%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder `%s'.
da: Kan ikke oprette mappe `%s'.

en: /Create _new folder...
da: /_Opret ny mappe...

en: /_Rename folder...
da: /_Omdøb mappe...

en: /_Delete folder
da: /_Slet mappe

en: /_Check for new messages
da: _Hent nye meddelelser

en: /R_ebuild folder tree
da: /G_endan mappe træ

en: /_Search messages...
da: /_Søg meddelelse...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
da: /Abonner på nyhedsgruppe...

en: /_Remove newsgroup
da: /_Slet nyhedsgruppe

en: Creating folder view...
da: Opretter mappe træ...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Scanning folder %s%c%s ...
da: Gennemsøger mappe %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
da: Gennemsøger mappe %s ...

en: Folder %s is selected
da: Mappe %s er valgt

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
da: Indtast mappe navn:
    (hvis du vil oprette mappe til undermapper,,
    så afslut navn med `/')

en: Input new name for `%s':
da: Nyt navn for `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Virklig slette `%s'?
    (Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
da: Virklig slette IMAP4 konto `%s'?

en: Delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
da: Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?

en: Delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: Really delete news account `%s'?
da: Virklig slette nyheds konto `%s'?

en: Delete news account
da: Slet nyheds konto

en: Creating header view...
da: Opretter hoved visning...

en: Creating image view...
da: Opretter billed visning...

en: Can't load the image.
da: Kan ikke læse billede.

en: Address Book :
da: Adressebog :

en: Error reading LDIF fields.
da: Fej ved læsning af LDIF fil.

en: Finished (%d new message(s))
da: Hentet (%d nye meddelelse(r))

en: Some errors occurred while getting mail.
da: Fejl ved hentning af e-post.

en: getting new messages of account %s...
da: modtager nye meddelelser fra konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
da: Forbinder til POP3 server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
da: Modtager meddelelse fra %s...

en: Deleting message %d
da: Sletter meddelelse %d

en: Getting new messages from %s into %s...
da: Modtager nye meddelelser fra %s til %s...

en: Input password for %s on %s:
da: Indtast adgangskode for %s på %s:

en: Protocol log
da: Protokol log

en:   --help                 display this help and exit
da:   --help                 viser denne hjælp

en:   --version              output version information and exit
da:   --version              viser version og afslutter

en: Composing message exists. Really quit?
da: Du er ved at skrive ny meddelelse. Virklig afslutte?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ike korrekt installeret eller i for gammel version
    OpenPGP ikke mulig.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
da: sylpheed kører allerede.

en: /_File/_Folder
da: /_Filer/_Mappe

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
da: /_Filer/_Mappe/Opret _ny mappe...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
da: /_Filer/_Mappe/_Omdøb mappe...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
da: /_Filer/_Mappe/_Slet mappe

en: /_File/_Save as...
da: /_Filer/_Gem som...

en: /_File/_Print...
da: /_Filer/_Udskriv...

en: /_Edit/Select _thread
da: /_Redigér/Markér _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
da: /_Redigér/_Søg i aktuel meddelelse

en: /_Edit/_Search messages...
da: /_Søg meddelelser...

en: /_View/Show or hi_de
da: /_Vis/_Vis eller skjul

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Mappe træ

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Besked

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/Ikon _og tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ingen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Status linie

en: /_View/Separate f_older tree
da: /_Vis/_Seperat mappe træ

en: /_View/_Sort
da: /_Vis/_Sortere

en: /_View/_Sort/by _number
da: /_Vis/_Sortere/_Nummer orden

en: /_View/_Sort/by s_ize
da: /_Vis/_Sortere/_Størrelses orden

en: /_View/_Sort/by _date
da: /_Vis/_Sortere/_Dato orden

en: /_View/_Sort/by _from
da: /_Vis/_Sortere/_Fra orden

en: /_View/_Sort/by _recipient
da: /_Vis/_Sortere/Efter _modtager

en: /_View/_Sort/by _subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/_Sort/by _color label
da: /_Vis/_Sortere/_Farvet label orden

en: /_View/_Sort/by _mark
da: /_Vis/_Sortere/_Markéret orden

en: /_View/_Sort/by _unread
da: /_Vis/_Sortere/_Ulæst orden

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
da: /_Vis/_Sortere/_Vedhæft orden

en: /_View/_Sort/D_on't sort
da: /_Vis/_Sortere/Sorter _ikke

en: /_View/_Sort/---
da: /_Vis/_Sortere/---

en: /_View/_Sort/Ascending
da: /_Vis/_Sortere/Stigende

en: /_View/_Sort/Descending
da: /_Vis/_Sortere/Faldende

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/Th_read view
da: /_Vis/_Trådet

en: /_View/E_xpand all threads
da: _Vis/Åbn tråde

en: /_View/Co_llapse all threads
da: /_Vis/_Saml alle tråde

en: /_View/Set display _item...
da: /_Vis/_Sæt visning ...

en: /_View/_Go to
da: /_Vis/_Gå til

en: /_View/_Go to/_Prev message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige meddelelse

en: /_View/_Go to/_Next message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste meddelelse

en: /_View/_Go to/---
da: /_Vis/_Gå til/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
da: /Vis/_Gå til/Forrige ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
da: /_Vis/_Gå til/Næste ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
da: /_Vis/_Gå til/Næste  _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
da: /_Vis/_Gå til/Næste _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Other _folder...
da: /_Vis/_Gå til/Anden _mappe...

en: /_View/Open in new _window
da: /_Vis/Åbn i nyt vindue

en: /_View/Mess_age source
da: /_Vis/_Kilde

en: /_View/_Update summary
da: /_Vis/_Opdatér oversigt

en: /_Message
da: /_Meddelelse

en: /_Message/_Send queued messages
da: /_Meddelelse/Send meddelelser i _kø

en: /_Message/---
da: /_Meddelelse/---

en: /_Message/Compose _new message
da: /_Meddelelse/Opret _ny meddelelse

en: /_Message/_Reply
da: /_Meddelelse/_Besvar

en: /_Message/Repl_y to
da: /_Meddelelse/_Svar til

en: /_Message/Repl_y to/_all
da: /_Meddelelse/_Svar til/A_lle

en: /_Message/Repl_y to/_sender
da: /_Meddelelse/_Svar til/Af_sender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
da: /_Meddelelse/_Svar til/_Alle

en: /_Message/_Forward
da: /_Meddelelse/_Videresend

en: /_Message/For_ward as attachment
da: /_Meddelelse/Videresend som _vedhæftet

en: /_Message/Redirec_t
da: /_Meddelelse/_Omdirigér

en: /_Message/M_ove...
da: /_Meddelelse/_Flyt...

en: /_Message/_Copy...
da: /_Meddelelse/_Kopiere...

en: /_Message/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér

en: /_Message/_Mark/---
da: /_Meddelelse/_Markér/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Meddelelse/_Markér/Som ulæst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
da: /_Meddelelse/_Markér/Som læst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
da: /_Meddelelse/_Markér/Alle som læst

en: /_Message/_Delete
da: /_Meddelelse/_Slet

en: /_Message/Re-_edit
da: /_Meddelelse/Redigér _igen

en: /_Tools/_Create filter rule
da: /_Funktioner/_Opret filter

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
da: /_Funktioner/_Opret filter/_Automatisk

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Fra

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Til

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Emne

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
da: /_Meddelelse/Slet alle du_blikerede meddelelser

en: /_Tools/_Log window
da: /Funktioner/_Logbog vindue

en: /_Configuration
da: /_Opsæt

en: /_Configuration/_Common preferences...
da: /_Opsæt/Generelt _opsæt...

en: /_Configuration/_Template...
da: /_Opsæt/_Skabelon...

en: /_Configuration/_Actions...
da: /_Opsæt/_Handlinger...

en: /_Configuration/---
da: /_Opsæt/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
da: /_Opsæt/_Den aktuelle konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
da: /_Opsæt/_Opret ny konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
da: /_Opsæt/_Redigér konti...

en: /_Configuration/C_hange current account
da: /_Opsæt/_Skift aktuel konto...

en: /_Help/_Manual
da: /_Hjælp/_Vejledning

en: /_Help/_Manual/_English
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
da: /_Hjælp/_OSS

en: /_Help/_FAQ/_English
da: /_Hjælp/_OSS/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
da: /_Hjælp/_OSS/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
da: /_Hjælp/_OSS/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
da: /_Hjælp/_OSS/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
da: /_Hjælp/_OSS/_Italiensk

en: /_Help/---
da: /_Hjælp/---

en: Creating main window...
da: Opretter hoved vindue...

en: MainWindow: color allocation %d failed
da: HovedVindue: fejl i farve %d

en: The mailbox `%s' already exists.
da: Mailbox `%s' eksisterer allerede.

en: Sylpheed - Folder View
da: Sylpheed - Mappe visning

en: Sylpheed - Message View
da: Sylpheed - Meddelelses visning

en: /_Reply
da: /_Svar

en: /_Forward
da: /_Videresend

en: /For_ward as attachment
da: /Videresend som _vedhæftet

en: /Redirec_t
da: /_Omdirigér

en: Exit this program?
da: Afslut program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
da: /_Funktioner/Tilføj afsender til adressebog

en: Creating message view...
da: Opretter meddelelses vindue...

en: Can't save the file `%s'.
da: Kan ikke gemme fil `%s'.

en: /Open _with...
da: /Åbn _med...

en: /_Display as text
da: /_Vis som tekst

en: /_Save as...
da: /_Gem som...

en: /_Print...
da: /_Udskriv...

en: /_Check signature
da: /_Check signatur

en: Creating MIME view...
da: Opretter MIME visning...

en: Select "Check signature" to check
da: Vælg "Check signatur"

en: Can't save the part of multipart message.
da: Kan ikke gemme del af multipart meddelelse.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommando til til åbning af fil:
    (`%s' bilver erstattet med fil navn)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
da: %sIndtast adgangssætning:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
da: Forkert adgangssætning! Prøv igen...

en: Opening account preferences window...
da: Åbner konti egenskaber...

en: Account preferences
da: Konto opsæt

en: Creating account preferences window...
da: Opretter konto egenskaber...

en: Name of this account
da: Navn på denne konto

en: None (local)
da: Ingen (lokal)

en: Default inbox
da: Standard indbakke

en: `Get all' checks for new messages on this account
da: `Hent alle' henter post fra denne konto

en: Add Date header field
da: Tilføj dato linie

en:  Edit...
da:  Redigér...

en: Authenticate with POP3 before sending
da: Godkend med POP3 før afsendelse

en: Use ASCII-armored format for encryption
da: Benyt ASCII format til kodning

en: Use clear text signature
da: Benyt klar tekst underskrift

en: Don't use SSL
da: Benyt ikke SSL

en: Use SSL for POP3 connection
da: Benyt SSL til POP3 forbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
da: Benyt STARTTLS kommando til at starte SSL session

en: Use SSL for IMAP4 connection
da: Benyt SSL til IMAP4 forbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
da: Benyt SSL til NNTP forbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
da: Benyt SSL til SMTP forbindelse

en: Use non-blocking SSL
da: Benyt ublokerende SSL

en: Specify SMTP port
da: Angiv SMTP port

en: Specify POP3 port
da: Angiv POP3 port

en: Specify IMAP4 port
da: Angiv IMAP4 port

en: Specify NNTP port
da: Angiv NNTP port

en: Specify domain name
da: Angiv domæne navn

en: POP3 server is not entered.
da: POP3 server ikke angivet.

en: IMAP4 server is not entered.
da: IMAP4 server ikke angivet

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
da: Det anbefales ikke at anvende det gamle ASCII format
    til at kode meddelelser. Derved overholdes RFC-3156 - MIME
    Security med OpenPGP ikke.

en: Menu name:
da: Menu navn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
da: Menu navn:
     Benyt / i menu navn for at lave undermenuer.
    Kommando linie:
     Begynd med:
       | for at sende besked eller valg til kommandolinie
       > for at sende brugers tekst til kommand linie
       * for at sende brugers skjult tekst til kommandolinie
     Afslut med:
       | for at erstatte besked eller valg med kommandolinies uddata
       > for at indsætte kommandoens uddata uden at erstatte gl. tekst
       & for at køre kommandoen asynkront
     Benut %f som besked filnavn
       %f er beskedens filnavn
       %F er listen med filnavne i markérede beskeder
       %p er den valgte del af beskeden
       %u er en brugerdefineret parameter
       %h er en skjult, brugerdefineret parameter
       %s er  den markérede del af beskeden

en:  Replace
da: Erstat

en:  Syntax help
da:  Syntaks hjælp

en: Registered actions
da: Registrerede handlinger

en: Command line not set.
da: Kommando linie ikke opsat.

en: Creating common preferences window...
da: Opretter generelt opsæt vindue...

en: Common Preferences
da: Generelt opsæt

en: Auto-check new mail
da: Automatisk hentning af ny post

en: Check new mail on startup
da: Hent e-post ved programstart

en: Update all local folders after incorporation
da: Opdater alle mapper efter modtagelse

en: Filter on incorporation
da: Filter ved modtagelse

en: Save sent messages to outbox
da: Gem sendte meddelelser i Sendt

en: Insert automatically
da: Tilføj automatisk

en: Automatically select account for replies
da: Vælg automatisk konto ved besvarelse

en: Quote message when replying
da: Citat af meddelelse i svar

en: Wrap messages at
da: Del linier ved

en: Wrap on input
da: Del ved indtastning

note: reply
en: Reply format
da: Svar format

note: forward
en: Forward format
da: Videresend format

en:  Description of symbols
da:  Beskrivelse af symboler

en: Display unread number next to folder name
da: Vis antal ulæste ved siden af mappe navn

en: Abbreviate newsgroups longer than
da: Forkort nyhedsgruppe længere end

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
da: Vis modtager i `Fra' hvis du er afsender

en: Expand threads
da: Åbn tråde

en:  Set display item of summary...
da:  Vælg oplysninger i oversigt...

en: Default character encoding
da: Standard tegnkodning

en: Enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
da: Vis 2-byte alfabet og tal som ASCII
    tegn (kun japansk)

en: Display short headers on message view
da: Vis korte hoved linier i meddelelses vindue

en: Show signature check result in a popup window
da: Vis signatur check resultat i separat vindue

en: Store passphrase in memory temporarily
da: Gem  adgangssætning midlertidigt i hukommelsen

en: Expired after
da: Udløb efter

en: minute(s)
da: minut(er)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
da: Advarsel ved start hvis GnuPG ikke virker

en: Always open messages in summary when selected
da: Åbn altid besked i oversigtsbilledet hvis valgt

en: Only mark message as read when opened in new window
da: Markér kun meddelelser som læst hvis åbnet i nyt vindue

en:  Set key bindings...
da:  Vælg tast bindinger...

en: Receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Don't popup error dialog on receive error
da: Vis ikke fejlmeddelelse ved fejl

en: Ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
da: Ekstern editor (%s erstattes af filnavn / URI)

en: Use external program for incorporation
da: Benyt eksternt program til modtagelse af e-post

en: Use external program for sending
da: Benyt eksternt program for afsendelse

en: Automatic (Recommended)
da: Automatisk (Anbefalet)

en: Western European (Windows-1252)
da: Vesteuropæisk (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
da: kort ugedags navn

en: Set message colors
da: Angiv meddelelses farve

en: Quoted Text - First Level
da: Citeret tekst - 1. niveau

en: Quoted Text - Second Level
da: Citeret tekst - 2. niveau

en: Quoted Text - Third Level
da: Citeret tekst - 3. nivaur

en: Recycle quote colors
da: Genbrug citat farver

en: Pick color for quotation level 1
da: Vælg farve for nivau 1

en: Pick color for quotation level 2
da: Vælg farve for nivau 2

en: Pick color for quotation level 3
da: Vælg farve for nivau 3

en: Pick color for URI
da: Vælg farve for URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
da: Dato
    Fra
    Afsenders fulde navn
    Afsenders fornavn
    Afsenders initaler
    Emne
    Til
    CC
    Nyhedsgrupper
    Meddelelses ID

en: If x is set, displays expr
da: Hvis x er valgt vises expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
da: Meddelelses krop
    Citeret meddelelses krop
    Meddelelses krop uden signatur
    Citeret meddelelses krop uden signatur
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
da: \
    ?
    {
    }

en: Old Sylpheed
da: Gl. Sylpheed

en: Custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: Custom headers
da: Brugerdef. hoved

en: Creating display header setting window...
da: Opretter hoved opsæt vindue...

en: Display header setting
da: Hoved opsæt

en: Reading configuration for displaying headers...
da: Hent hoved konfiguration...

en: Writing configuration for displaying headers...
da: Gem hoved konfiguration...

en: Displayed items
da: Viste oplysninger

en:  Revert to default
da:  Standard indstilling

en: is larger than
da: er større end

en: is smaller than
da: er mindre end

en: Don't receive
da: Modtag ikke

en: Folder properties
da: Mappe egenskaber

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
da: Vis ikke [...] eller (...) i starten af Emne linien i oversigten

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
da: Slet [...] og (...) i starten af Emne i besvarelser

en: use also on reply
da: benyt også ved svar

en: Creating summary column setting window...
da: Opretter Mappeninhalt-Spalten-opsæt-Fenster

en: Summary display item setting
da: Opsæt oversigt

en:  Substitute
da:  Erstat

en:  Symbols
da:  Symbol

en: Registered templates
da: Registrerede skabloner

en: Template format error.
da: Skabelon format fejl.

en: Get all
da: Hent alt

en: Incorporate new mail of all accounts
da: Hent ny post fra alle konti

en: Send queued message(s)
da: Sender meddelelse(r) i kø

en: Compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: Reply to the message
da: Besvar meddelelse

en: Reply all
da: Besvar alle

en: Reply to all
da: Svar til alle

en: Forward the message
da: Videresend meddelelse

en: Delete the message
da: Slet meddelelse

en: Next unread message
da: Næste ulæste

en: Execute marked process
da: Udfør markéret process

en: Common preferences
da: Generelt opsæt

en: Linewrap
da: Linie deling

en: Customize toolbar
da: Tilpas værktøjslinjen

en: Print command line is invalid:
    `%s'
da: Udskriv kommando er ugyldig:
    `%s'

en: Cannot find user ID for this key.
da: Kan ikke finde bruger ID for denne nøgle.

en: Signature made at %s
da: Underskrift fra %s

en: Error verifying the signature
da: Fejl ved verificering af underskrift

en: Queued message header is broken.
da: Hoved ugyldigt på meddelelse i kø.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
da: Forbindelse med SMTP server: %s ...

en: E-mail address:
da: E-mail-adresse:

en: Checking signature
da: Undersøger signatur

en: %s%s%s from "%s"
da: %s%s%s fra "%s"

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: No public key to verify the signature
da: Ingen offentlig nøgle til verificering af denne underskrift

en: Creating source window...
da: Opretter kilde vindue...

en: Displaying the source of %s ...
da: Viser kilder %s...

en: Subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: Select newsgroups to subscribe.
da: Vælg nyhedsgruppe at abonnere.

en: /Repl_y to
da: /_Svar til

en: /Repl_y to/_all
da: /_Svar til/_Alle

en: /Repl_y to/_sender
da: /_Svar til/_Afsender

en: /Repl_y to/mailing _list
da: /_Svar til/_Mail liste

en: /M_ove...
da: /_Flyt...

en: /_Copy...
da: /_Kopier...

en: /_Mark
da: /_Markér

en: /_Mark/---
da: /_Markér/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Markér/_Ulæst

en: /_Mark/Mark as rea_d
da: /_Markér/_Læst

en: /_Mark/Mark all _read
da: /_Markér/_Alle læst

en: /Color la_bel
da: /Farve la_bel

en: /Re-_edit
da: /Redigér _igen

en: /Create f_ilter rule
da: /_Opret filter

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
da: /_Opret filter/_Automatisk

en: /Create f_ilter rule/by _From
da: /_Opret filter/Efter _Fra

en: /Create f_ilter rule/by _To
da: /_Opret filter/Efter _Til

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
da: /_Opret filter/Efter _Emne

en: Creating summary view...
da: Opretter oversigt...

en: Some marks are left. Process it?
da: Nogle markéringer er tilbage. Bearbejde dem?

en: No marked message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en:  item(s) selected
da:  valgte

en: %d new, %d unread, %d total
da: %d nye, %d ulæste, %d total

en: 	Setting summary from message data...
da: 	Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Writing summary cache (%s)...
da: Skriver oversigt (%s)...

en: Message %d is marked
da: Meddelelse %d er markéret

en: Message %d is marked as being read
da: Meddelelse %d er markéret som læst

en: Message %d is marked as unread
da: Meddelelse %d er markéret som ulæst

en: Message %s/%d is set to delete
da: Meddelelse %s/%d er markéret til sletning

en: Delete message(s)
da: Slet meddelelse(er)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
da: Vil du virkelig slette meddelelse(r) fra Slettet?

en: Message %s/%d is unmarked
da: Meddelelse %s/%d er ikke markéret.

en: Message %d is set to move to %s
da: Meddelelse %d er markéret til flytning til %s

en: Message %d is set to copy to %s
da: Meddelelse %d er markéret til kopiering til %s

en: Unthreading...
da: Fjerner tråde

en: filtering...
da: filtrering...

en: Creating text view...
da: Opretter tekst vindue...

en: Destination file:
da: Destinationsfil:

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
da: Standardsprog for Sympa:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
da: Værtsnavn for Sympa:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
da: Dette er navnet på maskinen eller aliasset, du skal bruge for at nå sympa.

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
da:   Derefter vil du sende dine sympakommandoer til:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
da: E-post-adresser for listmaster:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
da: Listmastere er priviligerede personer, som administrerer postlister (superbrugere for postlister).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
da: Angiv venligst listmasternes e-post-adresser adskilt med komma.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
da: Skal listens hjemme- og kømapper fjernes?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations, mailing list archives and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
da: Listens hjemmemappe (/var/lib/sympa) indeholder konfigurationerne for postlisterne, postlistearkiverne og S/MIME-brugercertifikater (når sympa er konfigureret med brug af S/MIME-kryptering og -godkendelse). Kømappen (/var/spool/sympa) indeholder forskellige datastrukturmapper.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
da: Bemærk at hvis disse mapper er tomme, vil de automatisk blive fjernet.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
da: Vælg venligst om du ønsker at fjerne listers hjemme- og kømapper.

note: Type: string Description
en: URL to access WWSympa:
da: Internetadresse som tilgår WWSympa:

note: Type: select Description
en: Which Web Server(s) are you running?
da: Hvilke internetservere kører du?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
da: Ønsker du at sympas SOAP-server skal bruges?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
da: Sympas SOAP-server tillader adgang til en Sympatjeneste fra et andet program, skrevet i ethvert programmeringssprog og på enhver computer. SOAP-serveren tilbyder et begrænset antal højniveaufunktioner som login, which, lists, subscribe, signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
da: SOAP-serveren bruger pakken libsoap-lite-perl og en internetserver som apache.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
da: Skal internetarkiverne og mappen bounce fjernes?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
da: Hvis du brugte standardkonfigurationen, er WWSympas internetarkiver placeret i /var/lib/sypa/wwsarchive. WWSympas bouncemappe indeholder retursvar (rapporter om manglende leveringer) og er som standard angivet til /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
da: Vælg venligst om du ønsker at fjerne internetarkiverne og mappen bounce.

en: Search everything you do.
da: Søg alt du gør.

en: No recent activities found.
da: Ingen nylige aktiviteter.

en: Type to search...
da: Skriv for at søge...

en: ...or press down key to browse recent activities
da: ...eller tryk ned for at gennemse seneste aktiviteter

en: <b>%d of %d</b>
da: <b>%d af %d</b>

en: Enable this plugin
da: Slå udvidelsen til

en: Disable this plugin
da: Slå udvidelsen fra

en: Synapse - Settings
da: Synapse - Indstillinger

en: Behavior & Look
da: Adfærd og udseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
da: Opstart ved logind

en: <b>1 of %d</b>
da: <b>1 af %d</b>

en: Run an application, action or script
da: Kør et program, handling eller script

en: Run application or command in terminal
da: Kør et program eller en kommando i terminalen

en: Open using default application
da: Åbn med standard program

en: Open folder containing this file
da: Åbn mappen der indeholder denne fil

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
da: Banshee er ikke installeret.

en: Start playback in Banshee
da: Start afspilning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
da: Pause afspilning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
da: Afspiller næste nummer i Banshee's playlist

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Banshee's playlist

en: Enqueue in Banshee
da: Placer i kø i Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
da: Føj nummeret til Banshee playlist

en: Play in Banshee
da: Afspil i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
da: Rydder den aktive playlist og afspiller nummeret

en: Opens current selection using %s
da: Åbner valgte med %s

en: Search documentation for this symbol
da: Søg dokumentation for dette symbol

en: Search documentation using Devhelp.
da: Søg dokumentation med Devhelp.

en: Devhelp is not installed
da: Devhelp er ikke installeret

en: Look up definition in dictionary
da: Slå betydning op i ordbog

en: Look up definitions of words.
da: Slå betydninger af ord op.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
da: Kører locate kommando for at finde filer på filsystemet.

en: Rhythmbox is not installed
da: Rhythmbox er ikke installeret

en: Start playback in Rhythmbox
da: Start afspilning i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller næste nummer i Rhythmbox's playlist

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Rhythmbox's playlist

en: Enqueue in Rhythmbox
da: Placer i Rhythmbox kø

en: Add the song to Rhythmbox playlist
da: Føjer nummeret til Rhythmbox playlist

en: Play in Rhythmbox
da: Afspil i Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
da: Sæt computeren på standby

en: Put your computer into hibernation mode
da: Sæt computeren i dvale

en: Turn your computer off
da: Slukker din computer

en: Restart your computer
da: Genstart din computer

en: Search various items logged by Zeitgeist.
da: Søg forskellige ting logget af Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
da: Zeitgeist er ikke installeret

en: Failed to save current service in GConf configuration system
da: Kunne ikke gemme aktuel tjeneste i GConf-konfigurationssystem

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
da: Kunne ikke gemme tjenestekonfigurationen til SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke fjerne tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
da: Tjeneste skal have et navn og en server-URL

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
da: Kunne ikke annullere: synkronisering var ikke længere kørende

en: Failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: Canceling sync
da: Annullerer synkronisering

en: Trying to cancel sync
da: Prøver at annullere synkronisering

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle lokale data og erstatte dem med data fra %s? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle data i %s og erstatte dem med dine lokale data? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: No, cancel sync
da: Nej, annullér synkronisering

en: Yes, delete and replace
da: Ja, slet og erstat

en: No sources are enabled, not syncing
da: Ingen kilder er aktiveret, synkronisér ikke

en: A sync is already in progress
da: En synkronisering er allerede i gang

en: Failed to start sync
da: Kunne ikke starte synkronisering

en: Starting sync
da: Starter synkronisering

en: Last synced just seconds ago
da: Sidst synkroniseret for kun få sekunder siden

en: Last synced a minute ago
da: Sidst synkroniseret for et minut siden

en: Last synced %ld minutes ago
da: Sidst synkroniseret for %ld minutter siden

en: Last synced an hour ago
da: Sidst synkroniseret for en time siden

en: Last synced %ld hours ago
da: Sidst synkroniseret for %ld timer siden

en: Last synced a day ago
da: Sidst synkroniseret for en dag siden

en: Last synced %ld days ago
da: Sidst synkroniseret for %ld dage siden

en: Sync again
da: Synkronisér igen

en: Cancel sync
da: Annullér synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
da: %s (ikke understøttet af denne tjeneste)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
da[0]: Der var én fjernafvisning.
da[1]: Der var %d fjernafvisninger.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
da[0]: Der var én lokal afvisning.
da[1]: Der var %d lokale afvisninger.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
da: Der var %d lokale afvisninger og %d fjernafvisninger.

en: Last time: No changes.
da: Sidste gang: Ingen ændringer.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring indsendt.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer indsendt.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring tilføjet.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer tilføjet.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
da: Sidste gang: %d ændringer tilføjet og %d ændringer indsendt.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente serverkonfiguration fra SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
da: ScheduleWorld giver dig mulighed for at holde dine kontakter, aktiviteter, gøremål og noter synkroniseret.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
da: Google Sync kan tage en sikkerhedskopi og synkronisere din adressebog med dine Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
da: Lav en sikkerhedskopi af dine kontakter og kalender. Synkroniser med enkeltklik, når som helst og hvor som helst (DEMO).

en: New service
da: Ny tjeneste

en: Setup and use
da: Sæt op og brug

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over manuelt opsatte tjenester fra SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over understøttede tjenester fra SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
da: Tjenestekonfiguration ikke fundet

en: Not authorized
da: Ikke godkendt

en: Fatal database error
da: Fatal databasefejl

en: No space left
da: Ingen plads tilbage

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
da: Kunne ikke behandle SyncML

en: Server authorization failed
da: Godkendelse af server mislykkedes

en: Failed to parse configuration file
da: Kunne ikke tolke konfigurationsfil

en: Failed to read configuration file
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil

en: No configuration found
da: Ingen konfiguration fundet

en: No configuration file found
da: Ingen konfigurationsfil fundet

en: Transport failure (no connection?)
da: Transportfejl (ingen forbindelse?)

en: URL is bad
da: URL er ugyldig

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
da: Synkroniserings-D-Bus-tjeneste afsluttede ikke som forventet

en: Sync Failed
da: Synkronisering mislykkedes

en: Sync complete
da: Synkronisering gennemført

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
da: Afslutter synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
da: Forbereder "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
da: Sender "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
da: Modtager "%s"

en: <b>No sync service in use</b>
da: <b>Ingen synkroniseringstjeneste i brug</b>

en: <b>Sync failure</b>
da: <b>Synkroniseringsfejl</b>

en: <b>Type of Sync</b>
da: <b>Synkroniseringstype</b>

en: <big>Manual setup</big>
da: <big>Manuel opsætning</big>

en: <big>Supported services</big>
da: <big>Understøttede tjenester</big>

en: Add new service
da: Tilføj ny tjeneste

en: Back to sync
da: Tilbage til synkronisering

en: Change sync
    service
da: Skift synkroniserings-
    tjeneste

en: Delete all local data and replace it with remote data
da: Slet alle lokale data og erstat dem med fjerndata

en: Delete all remote data and replace it with local data
da: Slet alle fjerndata og erstat dem med lokale data

en: Delete this service
da: Slet denne tjeneste

en: Edit service settings
da: Redigér tjenesteindstillinger

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
da: Hvis du ikke kan se din tjeneste ovenfor, men ved at din synkroniseringsudbyder bruger SyncML,
    kan du sætte en tjeneste manuelt.

en: Merge local and remote data (recommended)
da: Læg lokale og fjerndata sammen (anbefalet)

en: Reset original server settings
da: Nulstil til originale serverindstillinger

en: Save and use this service
da: Gem og brug denne tjeneste

en: Select sync service
da: Vælg synkroniseringstjeneste

en: Service name
da: Tjenestenavn

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
da: Beklager, du skal bruge en internetforbindelse
    for at synkronisere.

en: Stop using this service
da: Stop med at bruge denne tjeneste

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
da: Synkronisering er ikke tilgængelig (D-Bus-tjenesten svarer ikke), beklager.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
da: For at synkronisere skal du have en netværksforbindelse og en konto med en synkroniseringstjeneste.
    Vi understøtter følgende tjenester:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
da: Du har ikke valgt en synkroniseringstjeneste endnu. Synkroniseringstjenester 
    lader dig synkronisere dine data mellem din netbook og en webtjeneste.

en: Sync (GTK)
da: Synkronisering (GTK)

en: unable to initialize
da: kunne ikke initialisere

en: empty font set
da: tomt skriftsæt

en: Text to Render
da: Tekst at optegne

en: Color of the text
da: Farvetekst

en: Size of the text
da: Tekststørrelse

en: Text Orientation
da: Tekstretning

en: Text too small, no text will be rendered.
da: Tekst for lille, ingen tekst vil blive optegnet

en: Can't parse multibyte character.
da: Kan ikke fortolke multibyte-tegn.

en: Import Image
da: Importer billede

en: File to import
da: Fil at importere

en: Time Offset to apply to the imported file
da: Tidsforskydning at anvende for importeret fil

en: Inside Out
da: Indefra ud

en: Balls
da: Kugler

en: Regular Polygon
da: Regulær polygon

en: segment
da: Segment

en: Z Depth
da: Z-dybde

en: Shutter time
da: Lukkertid

en: Missing attribute "type" in <%s>
da: Manglende »attributtype« i <%s>

en: '%s' was already defined in <%s>
da: »%s« var allerede defineret i <%s>

en: <meta> must have a name
da: <meta> skal have et navn

en: <meta> must have content
da: <meta> skal have indhold

en: Unable to open %s for write
da: Kan ikke åbne %s for skrivning

en: Unable to open %s for read
da: Kan ikke åbne %s for læsning

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
da: %s ligner ikke en gyldig %s-paletfil

en: Behind
da: Bagved

en: Pixel Width
da: Pixelbredde

en: Profile an application or entire system.
da: Profilér et program eller hele systemet.

en: Start New Recording
da: Start en ny optagelse

en: Profile an application or entire system
da: Profilér et program eller hele systemet

comment: scootergrisen: måske "fejlsøgning"
en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
da: Sysprof giver dig mulighed for at profilere programmer for at hjælpe med fejlretning og optimering.

en: Context Switches
da: Kontekstændringer

en: Main Loop
da: Hovedløkke

en: Type System
da: Typesystem

en: Unwindable
da: Kan vikles ud

en: Windowing
da: Vinduessystem

en: Downloading Symbols…
da: Henter symboler …

en: Unknown Process
da: Ukendt proces

en: Indexing capture data frames
da: Indekserer indfangning af dataframes

en: Discovering file system mounts
da: Finder filsystemmonteringer

en: Discovering process mount namespaces
da: Finder navnerum for procesmonteringer

en: Analyzing process address layouts
da: Analyserer processens adresselayout

en: Analyzing process command line
da: Analyserer proceskommandolinje

en: Analyzing file system overlays
da: Analyserer filsystem-overlays

en: Processing counters
da: Behandler tællere

comment: scootergrisen: tjek at det er oversat korrekt
en: Recording at %X %x
da: Optagelse %X %x

comment: scootergrisen: tjek at det er oversat korrekt
en: Recording at %s
da: Optagelse %s

en: D-Bus Message
da: D-Bus-meddelelse

en: Document loaded
da: Dokument indlæst

en: Loading failed
da: Indlæsning mislykkedes

comment: Som jeg forstår det, handler det om, at symbolerne (navn på funktioner) findes frem i modsætning til f.eks. kun at have adresserne, hvor funktionerne var allokeret.
en: Symbolizing stack traces
da: Tilføjer symboler til stakspor

en: Loading document
da: Indlæser dokument

en: %s [Process %d]
da: %s [Proces %d]

en: System Logs
da: Systemlogge

en: Recording system logs is not supported on your platform.
da: Optagelse af systemlogge understøttes ikke på din platform.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
da: Sporing (tracing) kræver start af et program, som er kompileret med “-finstrument-functions”. Sporing vil ikke være tilgængelig.

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "filename arguments"
en: --merge requires at least 2 filename arguments
da: --merge kræver mindst 2 filnavnsargumenter

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
da: Deaktivér justering af CPU-hastighed under profilering [forældet for --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
da: Gør sysprof specifik til en opgave [forældet]

en: Run a command and profile the process
da: Kør en kommando og profilér processen

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
da: Indstil miljøvariabel for startet proces. Kan bruges flere gange.

en: Force overwrite the capture file
da: Tving overskrivning af optagelsesfilen

en: Disable recording of battery statistics
da: Deaktivér optagelse af batteristatistik

en: Disable recording of CPU statistics
da: Deaktivér optagelse af CPU-statistik

en: Disable recording of Disk statistics
da: Deaktivér optagelse af diskstatistik

en: Do not record stacktraces using Linux perf
da: Opret ikke stakspor med Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
da: Tilføj ikke information om symbolnavn fra lokal maskine

en: Disable recording of memory statistics
da: Deaktivér optagelse af hukommelsesstatistik

en: Disable recording of network statistics
da: Deaktivér optagelse af netværksstatistik

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
da: Indstil SYSPROF_TRACE_FD-miljø for underproces

en: Track when processes are scheduled
da: Spor allokering af CPU-tid til processer

en: Profile the D-Bus session bus
da: Profilér D-Bus-sessionsbussen

en: Profile the D-Bus system bus
da: Profilér D-Bus-systembussen

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
da: Indstil GJS_TRACE_FD-miljø til sporing af GJS-processer

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
da: Indstil GTK_TRACE_FD-miljø til sporing af et GTK-program

en: Include RAPL energy statistics
da: Medtag statistik om RAPL-energi

en: Profile memory allocations and frees
da: Profilér hukommelsesallokeringer og -frigivelser

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
da: Opret forbindelse til org.gnome.Shell for statistik om profilering

en: Track performance of the applications main loop
da: Spor ydelsen af programmets hovedløkke

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
da: Sammenføj alle angivne *.syscap-filer og skriv til stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
da: Vis sysprof-cli-version og afslut

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
da: Størrelsen af bufferen i sider (1 = 1 side)

en: Additional D-Bus address to monitor
da: Yderligere D-Bus-adresser som skal overvåges

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
da: Størrelse af stak som skal kopieres for at vikle stakken ud i userspace

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
da: Brug ikke debuginfod til at evaluere symboler

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
da: Brug ikke Sysprofd til at opnå rettigheder

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
da: [OPTAGELSESFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENTER] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
da: 
    Eksempler:
    
      # Optag gtk4-widget-factory med trace-fd for at få data, som programmet
      # har leveret samt GTK- og GNOME Shell-dataleverandører
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Sammenføj flere syscap-filer i én
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Vikl stak ud ved at indfange stak-/registerindhold frem for framepointere,
      # når stakstørrelsen er et multiplum af sidestørrelsen
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
da: Der blev givet for mange argumenter til sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
da: %s findes. Brug --force til at overskrive

en: Profile the system
da: Profilér systemet

en: Authentication is required to profile the system.
da: Der kræves godkendelse for at profilere systemet.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
da: Optager visning

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
da: Start en ny optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
da: Slå synlighed af hovedsidebjælke til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
da: Slå synlighed af staksporssidebjæle til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
da: Åbn optagelse

comment: Kontekst:
          <item>
            <attribute name="label" translatable="yes">Make Function Root</attribute>
            <attribute name="action">callgraph.make-descendant-root</attribute>
          </item>
en: Make Function Root
da: Gør funktion til rod

en: Categorize Frames
da: Kategorisér frames

en: Hide System Libraries
da: Skjul systembiblioteker

en: Include Threads
da: Inkludér tråde

en: Bottom Up
da: Bunden opad

en: Ignore Kernel Processes
da: Ignorér kerneprocesser

en: Ignore Process 0
da: Ignorér proces 0

en: Merge Similar Processes
da: Sammenflet lignende processer

en: Start a new recording
da: Start en ny optagelse

en: Show Sysprof version and exit
da: Vis sysprof-version og afslut

en: A system profiler
da: En systemprofilering

en: Filter Functions
da: Filtrér funktioner

en: Counters Chart
da: Diagram over tællere

en: Counters Table
da: Tabel over tællere

en: CPU Info
da: CPU-info

en: Filter Messages
da: Filtrér meddelelser

en: Must Capture to Local File
da: Skal optage til lokal fil

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
da: Du skal vælge en lokal fil for at optage med Sysprof

en: Must Select Local Folder
da: Vælg lokal mappe

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
da: Du skal vælge en lokal mappe at tilføje som fejlsøgningskatalog

en: Add debug directory
da: Tilføj fejlsøgningskatalog

en: Record to File
da: Optag til fil

en: Sample Native Stacks
da: Platformspecifik sampling af stakke

en: Record native stack traces using a sampling profiler
da: Optag platformspecifikke stakspor ved samplebaseret profilering

en: Unwind Stacks in User Space
da: Vikl stakke ud i userspace

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
da: Kopiér indhold af stak og registre for at vikle stakken ud i userspace

en: Stack Size
da: Stakstørrelse

en: The number of bytes to copy from the stack
da: Antal byte som skal kopieres fra stakken

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
da: Det indebærer et betydeligt effektivitetstab at vikle stakken ud i userspace, men det kan være nyttigt, når framepointere er utilgængelige.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
da: Optag JavaScript-stakspor ved samplebaseret profilering

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
da: Sysprof skal køre dit program for at kunne optage JavaScript-stakke ved hjælp af GJS.

en: Record Scheduler Details
da: Optag detaljer om cpu-allokering

en: Trace Memory Allocations
da: Spor hukommelsesallokeringer

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
da: Optag stakspor ved kald af malloc eller lignende funktioner

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
da: Sysprof skal starte dit program for at kunne optage hukommelsesallokeringer.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
da: Programmet køres som underproces af Sysprof.

en: Clear Environment
da: Ryd miljø

en: Clear the environment before launching application
da: Ryd miljøet, før programmet startes

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
da: Optag grovkornede data om CPU-forbrug og -frekvens

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
da: Optag grovkornede data om systemhukommelsesforbrug

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
da: Optag grovkornede data om ydelse og brugsintensitet af lager

en: Record coarse-grained counters about network traffic
da: Optag grovkornede data om netværkstrafik

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
da: Optag grovkornede data om energiforbrug i watt

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
da: Optag grovkornede data om batteriopladnings- og -afladningshastigheder

en: Record System Bus
da: Optag systembussen

en: Record messages on the D-Bus system bus
da: Optag meddelelser på systembussen D-Bus

en: Record Session Bus
da: Optag sessionsbus

en: Record messages on the D-Bus user session bus
da: Optag meddelelser på D-Bus-brugersessionsbussen

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
da: Sessionsbussen kan indeholde private data som f.eks. tastaturbrug og adgangskoder.

en: Compositor Frame Timings
da: Timinger for compositor-frames

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
da: Optag data om frametider fra GNOME Shell compositor

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
da: Programmer, som startes af Sysprof, vil automatisk indsamle timinginformationer om GTK-frames.

en: Include GPU Information
da: Inkludér GPU-information

en: Records information about graphics hardware and drivers
da: Optager informationer om grafikhardware og -drivere

en: Power Profile
da: Strømprofil

en: Record with Power Profile
da: Optag med strømprofil

en: Switch to power profile while recording
da: Skift til strømprofil ved optagelse

en: Record System Log
da: Optag systemloggen

en: Watch the system log for new messages and record them
da: Overvåg systemloggen og optag nye meddelelser i den

en: Include Hardware Information
da: Inkludér hardwareinformation

en: Records information about PCI and USB devices
da: Optager information om PCI- og USB-enheder

en: Bundle Symbols
da: Inkludér symboler

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
da: Gør optagelsen overførbar ved at inkludere symboler i stakspor efter optagelse

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
da: Slå Debuginfod til for automatisk at hente fejlsøgningssymboler

en: Debug File Directories
da: Kataloger til fejlsøgningsfiler

en: Directories to search for debug files
da: Kataloger til at lede efter fejlsøgningsfiler

en: Record to _File…
da: Optag til _fil …

en: Record to _Memory
da: Optag til _hukommelsen

en: About Sysprof
da: Om Sysprof

en: Mark Chart
da: Markér diagram

en: Mark Table
da: Markér tabel

en: Mark Waterfall
da: Markér vandfald

en: Toggle marks
da: Slå mærker til/fra

en: Set as Filter
da: Angiv som filter

en: Stack Traces
da: Stakspor

en: Allocations
da: Allokeringer

en: Leaks
da: Læk

en: Address Layout
da: Adresselayout

en: Start Address
da: Startadresse

en: Mounts
da: Monteringer

en: Mount Source
da: Monteringskilde

en: Main Thread
da: Hovedtråd

en: Process Chart
da: Procesdiagram

en: Process Table
da: Procestabel

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
da: %<PRIi64>-begivenheder

en: Recording Failed
da: Optagelse mislykkedes

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
da: Sysprof kunne ikke optage.
    
    %s

en: Time Profiler
da: Tidsprofilering

en: Callgraph
da: Funktionskaldsgraf

comment: https://www.brendangregg.com/FlameGraphs/cpuflamegraphs.html#FlameGraph
en: Flamegraph
da: “Flammegraf”

en: Clear All Filters
da: Ryd alle filtre

en: Open Recording
da: Åbn optagelse

en: Sysprof Capture (*.syscap)
da: Sysprof-optagelse (*.syscap)

en: Invalid Document
da: Ugyldigt dokument

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
da: Dokumentet kunne ikke indlæses. Kontrollér venligst, at du har den rette optagelsesfil.
    
    %s

en: View Filters
da: Vis filtre

en: _Record Again…
da: _Optag igen …

en: Open Recording…
da: Åbn optagelse …

comment: Svært at gennemskue betydningen her
note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
da: Tung venstre

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p ] <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
da: Kan ikke lokalisere diskdata

en: Invalid type of persistent device name
da: Ugyldig type vedvarende enhedsnavn

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
da: Tilvalg er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
da: Ingen bånddrev med statistik blev fundet

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <uddatafil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
da: Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
da: Kan ikke tilføje data til den fil (%s)

en: Cannot handle so many processors!
da: Kan ikke håndtere så mange cpuer!

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
da: Tilvalg er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <tilv.> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-tilvalg> ]

en: PCP support not compiled in
da: PCP-understøttelse er ikke kompileret ind

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
da: Tilvalg:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int-liste> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøgleord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøgleord> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
da: Vigtigste tilvalg og rapporter (rapportnavn i firkantede parenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
da: 	-B	Pagingstatistik [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
da: 	-b	Statistik for I/O- og overførelseshastighed [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
da: 	-d	Statistik for blokenheder [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
da: 		Statistik for filsystemer [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
da: 	-H	Forbrugsstatistik for store sider [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
da: 	-I { <int-liste> | SUM | ALL }
    		Statistik for afbrydelser [A_IRQ]

comment: clock ? tog fra KDE ksysguard (klok)
    øjeblikkelig klokfrekvens / "CPU-klokfrevens lige nu:"/"CPUens
    klokfrekvens lige nu
    spændingsinddata eller spændingsindgange.
en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
da: 	-m { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Statistik for strømstyring  [A_PWR_...]
    		Nøgleord:
    		CPU	CPU-klokfrekvens lige nu
    		FAN	Blæserhastighed
    		FREQ	Gennemsnitlig CPU-klokfrekvens
    		IN	Spændingsindgange
    		TEMP	Enhedernes temperatur
    		USB	USB-enheder tilsluttet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
da: 	-n { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Netværksstatistik [A_NET_...]
    		Nøgleord er:
    		DEV	Netværksgrænseflader
    		EDEV	Netværksgrænseflader (fejl)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fejl)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fejl)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fejl)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fejl)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fejl)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)
    		FC	Fiberkanal-HBA'er
    		SOFT	Programbaseret netværksbehandling

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
da: 	-q	Statistik for kølængde og gennemsnitlig belastning [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-r [ ALL ]
    		Statistik for hukommelsesforbrug [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-S	Statistik for swappladsforbrug  [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
da: 	-u [ ALL ]
    		Statistik for CPU-forbrug  [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
da: 	-v	Statistik for kernetabeller  [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
da: 	-W	Statistik for swapping  [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
da: 	-w	Opgaveoprettelse og statistik for systemskift  [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
da: 	-y	Statistik for TTY-enheder  [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
da: Dataindsamler vil blive søgt i STI

en: Data collector found: %s
da: Dataindsamler fundet: %s

en: End of data collecting unexpected
da: Uventet afslutning på dataindsamling

en: Inconsistent input data
da: Inkonsistent inddata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
da: Bruger en forkert dataindsamler fra en anden sysstat version

en: -f and -o options are mutually exclusive
da: tilvalgene -f og -o udelukker hinanden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
da: Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug tilvalget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
da: Kan ikke lokalisere dataindsamleren (%s)

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: Cannot convert the format of this file
da: Kan ikke konvertere formatet for denne fil

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
da: 
    Cpu-aktivitet blev ikke fundet i filen. Afbryder ...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
da: 
    Ugyldige data fundet. Afbryder ...

en: Statistics:
da: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
da: 
    Filformatet er allerede opdateret

en: HZ: Using current value: %lu
da: HZ: Bruger nuværende værdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
da: Fil blev konverteret til sysstats formatversion %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ -e <program> <argumenter>]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
da: Tilvalg er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brugernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <procesnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
da: Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig

en: System activity data file: %s (%#x)
da: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
da: Ægte sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
da: Fildato: %s

en: File time:
da: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
da: Filsammensætning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
da: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
da: Antallet af aktiviteter i fil: %u

en: List of activities:
da: Oversigt over aktiviteter:

en: Unknown activity
da: Ukendt aktivitet

en:  	[Unknown format]
da: 	[Ukendt format]

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
da: Fil oprettet af sar/sadc fra sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
da: Ugyldig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
da: Nuværende sysstat-version kan ikke læse formatet på denne fil (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
da: Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
da: Uventet afslutning på systemaktivitetsfil

en: Please check if data collecting is enabled
da: Kontroller venligst om dataindsamling er aktiveret

en: Requested activities not available in file %s
da: Angivne aktiviteter findes ikke i filen %s

en: Install printer driver
da: Installér printerdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
da: "%s" kræver driverinstallation: %s.

en: `%s' is ready for printing.
da: "%s" er klar til at udskrive.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
da: "%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: Authentication (%s)
da: Godkendelse (%s)

en: CUPS server error
da: Fejl ved CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
da: Fejl ved CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der opstod en fejl under CUPS-handlingen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.

en: Upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: Server error
da: Fejl ved server

en: There was an HTTP error: %s.
da: Der opstod en HTTP-fejl: %s.

en: Delete Jobs
da: Slet job

en: Do you really want to delete these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbene?

en: Delete Job
da: Slet job

en: Do you really want to delete this job?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbet?

en: Do you really want to cancel these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil annullere jobbene?

en: Keep Printing
da: Bliv ved med at udskrive

en: deleting job
da: sletter job

en: canceling job
da: annullerer job

en: Cancel selected jobs
da: Annullér valgte job

en: Hold selected jobs
da: Tilbagehold valgte job

en: _Release
da: _Frigør

en: Release selected jobs
da: Frigør valgte job

en: Re_print
da: _Genudskriv

en: Reprint selected jobs
da: Genudskriv valgte job

en: Re_trieve
da: _Modtag

en: Retrieve selected jobs
da: Modtag valgte job

en: _View Attributes
da: _Vis attributter

en: Time submitted
da: Afsendelsestidspunkt

en: my jobs on %s
da: mine job på %s

en: my jobs
da: mine job

en: all jobs
da: alle job

en: Document Print Status (%s)
da: Status for dokumentudskrivning (%s)

en: Job attributes
da: Job-attributter

en: a minute ago
da: et minut siden

en: an hour ago
da: en time siden

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_da.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# This is preceded by a colon.
en: last week
da: sidste uge

en: %d weeks ago
da: %d uger siden

en: authenticating job
da: undersøger godkendelse af job

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
da: Godkendelse påkrævet for at udskrive dokument "%s" (job %d)

en: holding job
da: tilbageholder job

en: releasing job
da: frigør job

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

en: No documents queued
da: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
da: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
da: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
da: behandler/afventer:   %d/%d

en: Document printed
da: Dokument udskrevet

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
da: Dokument "%s" er blevet sendt til "%s" til udskrivning.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
da: Der opstod et problem under afsendelse af dokumentet "%s" (job %d) til printeren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
da: Der opstod et problem under behandling af dokumentet "%s" (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
da: Der opstod et problem under udskrivning af dokumentet "%s" (job %d): "%s".

en: Print Error
da: Fejl ved udskrivning

en: The printer called `%s' has been disabled.
da: Printeren med navnet "%s" er blevet deaktiveret.

en: Held for authentication
da: Tilbageholdt til godkendelse

en: Held until %s
da: Tilbageholdt indtil %s

en: Held until day-time
da: Tilbageholdt indtil dagens begyndelse

en: Held until evening
da: Tilbageholdt indtil aften

en: Held until night-time
da: Tilbageholdt indtil nattens begyndelse

en: Held until second shift
da: Tilbageholdt indtil andet skiftehold

en: Held until third shift
da: Tilbageholdt indtil tredje skiftehold

en: Held until weekend
da: Tilbageholdt indtil weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
da: Firewallen skal muligvis tilpasses for at kunne finde netværksprintere. Tilpas firewallen nu?

en: Members of this class
da: Medlemmer af klassen

en: Makes
da: Fabrikat

en: Downloadable Drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Browsing requires pysmbc module
da: Gennemgang kræver pysmbc-modul

en: New Class
da: Ny klasse

en: New Printer
da: Ny printer

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Download Printer Driver
da: Hent printerdriver

en: Change Driver
da: Ændr driver

en: fetching device list
da: henter enhedsliste

en: Installing driver %s
da: Installerer driveren %s

en: Installing ...
da: Installerer ...

en: Searching for drivers
da: Søger efter drivere

en: Network Printer
da: Netværksprinter

en: Find Network Printer
da: Find netværksprinter

en: Windows Printer via SAMBA
da: Windowsprinter via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
da: Tillad alle indkommende IPP-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
da: Tillad alt indkommende mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
da: Tilpas firewall

en: Do It Later
da: Gør det senere

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en: No Print Shares
da: Ingen printerdelinger

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
da: Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallkonfiguration.

en: Verification requires the %s module
da: Verificering kræver %s-modul

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
da: Tillad alle indkommende SMB/CIFS-gennemsøgningspakker

en: Print Share Verified
da: Delt printer efterprøvet

en: This print share is accessible.
da: Printerdelingen er tilgængelig.

en: This print share is not accessible.
da: Printerdelingen er ikke tilgængelig.

en: Print Share Inaccessible
da: Printerdeling er ikke tilgængelig

en: LPD/LPR queue '%s'
da: LPD-/LPR-køen "%s"

en: LPD/LPR queue
da: LPD-/LPR-kø

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
da: CUPS-fjernprinter via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
da: %s netværksprinter via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
da: Netværksprinter via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
da: En printer er tilsluttet til parallelporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
da: En fax eller faxfunktionen på en multifunktionsenhed forbundet til en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
da: En printer er tilsluttet til en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
da: En printer er tilsluttet via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en printer, eller printerfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en faxmaskine, eller faxfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
da: Lokal printer genkendt af Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
da: Søger efter printere

en: No printer was found at that address.
da: Ingen printer blev fundet på den adresse.

en: -- Select from search results --
da: -- Udvælg fra søgeresultater --

en: -- No matches found --
da: -- Ingen træffere fundet --

en: Local Driver
da: Lokal driver

en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

en: This PPD is generated by foomatic.
da: PPD'en er genereret af foomatic.

en: Distributable
da: Distribuerbare

en: No support contacts known
da: Ingen kontakter til brugerhjælp er kendt

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
da: Driveren "%s" kan ikke bruges med printer "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
da: Du skal installere pakken "%s" for at bruge driveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
da: Fejl ved PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
da: Læsning af PPD-fil mislykkedes. Mulig årsag er følgende:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Failed to download PPD.
da: Hentning af PPD mislykkedes.

en: fetching PPD
da: henter PPD

en: No Installable Options
da: Ingen installérbare tilvalg

en: adding printer %s
da: tilføjer printer %s

en: modifying printer %s
da: modificerer printer %s

en: Abort job
da: Afbryd job

en: Retry current job
da: Forsøg aktuelt job igen

en: Retry job
da: Forsøg job igen

en: Default behavior
da: Standardopførsel

en: Top secret
da: Strengt fortroligt

en: No hold
da: Ingen tilbageholdning

en: Indefinite
da: Ubestemt

en: Second shift
da: Andet skiftehold

en: Third shift
da: Tredje skiftehold

en: Printing Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Normal Grayscale
da: Normal gråtoneskala

en: Draft Color
da: Kladdefarve

en: Draft Grayscale
da: Kladdegråtoneskala

en: High-Resolution Photo
da: Foto i høj opløsning

en: Fast Draft
da: Hurtig kladde

en: Installed Cartridges
da: Installerede patroner

en: Fast Only
da: Kun hurtig

en: Photo Only
da: Kun foto

en: Black and TriColor
da: Sort og tre farver

en: Photo and TriColor
da: Foto og tre farver

en: High Quality Grayscale
da: Gråtoneskala i høj kvalitet

en: Black Only Grayscale
da: Gråtoneskala kun med sort

en: High Resolution
da: Høj opløsning

en: Paper source
da: Papirkilde

en: Auto Source
da: Automatisk kilde

en: Middle Tray
da: Midterste bakke

en: Upper or Only One InputSlot
da: Øvre eller kun et inputstik

comment: MS
en: Multi-purpose Tray
da: Flerfunktionsbakke

en: Drawer 1
da: Skuffe 1

en: Drawer 2
da: Skuffe 2

en: Standard Paper
da: Standardpapir

comment: Transparency og Transparency Film er, så vidt jeg kan se, det samme. Jeg bruger et andet ord, så Overhead ikke optræder to gange.
en: Transparency Film
da: Transparent

en: CD or DVD Media
da: Cd'er eller dvd'er

en: Extra Light (1)
da: Ekstra lys (1)

en: Light (2)
da: Lys (2)

en: Medium (3)
da: Mellem (3)

en: Dark (4)
da: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
da: Ekstra mørk (5)

en: Duplex Printing
da: Dupleksudskrivning

en: Halftone Algorithm
da: Rasteralgortime

en: N-up Orientation
da: N-op-orientering

en: N-up Printing
da: N-op-udskrivning

note: Brother
en: Toner save mode
da: Tonerbesparelsestilstand

en: Tray1
da: Bakke1

en: Tray2
da: Bakke2

en: Tray3
da: Bakke3

en: Two-Sided
da: Tosidet

en: Print Settings (Advanced)
da: Udskriftsindstillinger (avanceret)

en: Color Settings (Advanced)
da: Farveindstillinger (avanceret)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
da: _Mediestørrelse

en: Output Control Common
da: Almindelige outputstyringer

en: Brightness Fine Adjustment
da: Finjustering af lysstyrke

en: Contrast Fine Adjustment
da: Finjustering af kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
da: Finjustering af mætning

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
da: Tovejsudskrivning

en: Duplexer Installed
da: Dupleksenhed installeret

en: Resolution
da: Opløsning

en: Printer Features Common
da: Fælles printerfunktioner

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

en: Toner Density
da: Tonertæthed

en: Media Type
da: Medietype

en: Collate
da: Sætvis

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Halftones
da: Raster

en: ON (Long-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den lange led)

en: ON (Short-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den korte led)

en: Controlled by 'Print Quality'
da: Styres af "Udskriftskvalitet"

en: Paper Destination
da: Papirdestination

en: Thicker
da: Tykkere

en: Edge Enhance
da: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
da: Spring blanke sider over

en: Double-sided Printing
da: Dobbeltsidet udskrivning

en: Reverse Duplex Printing
da: Omvendt dupleksudskrivning

en: Long Edge
da: Lang kant

en: Short Edge
da: Kort kant

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

note: Ricoh
en: Finisher
da: Efterbehandler

en: Option Tray
da: Bakketilvalg

en: External Tray
da: Ekstern bakke

en: Internal Tray 1
da: Intern bakke 1

en: Internal Tray 2
da: Intern bakke 2

comment: http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/0001036377/view/fax/unv/0182.htm
    Et modul der kan forskyde de udskrevne dokumenter, så de ikke ligger oven i hinanden
en: Internal Shift Tray
da: Intern forskydningsbakke

en: PageSize
da: Sidestørrelse

en: InputSlot
da: Inputstik

comment: Microsoft
en: Bypass Tray
da: Bypassbakke

en: Toner Saving
da: Tonerbesparelse

note: HPIJS options
en: Printout mode
da: Udskriftstilstand

en: Draft (auto-detect-paper type)
da: Kladde (autodetektér papirtype)

en: Draft (Color cartridge)
da: Kladde (farvepatron)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
da: Kladde i gråtoner (sort patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
da: Kladde i gråtoner (autodetektér papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
da: Normal (farvepatron)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
da: Normal gråtoneskala (sort patron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
da: Normal (autodetektér papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
da: Normal gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet (autodetektér papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
da: Høj kvalitet (farvepatron)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (sort patron)

en: Photo (on photo paper)
da: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
da: Foto (farvepatron, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
da: Bedste kvalitet (farve på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
da: Normal kvalitet (farve på fotopapir)

en: Media source
da: Mediekilde

en: Photo tray
da: Fotobakke

en: Upper tray
da: Øvre bakke

en: Lower tray
da: Nedre bakke

en: CD or DVD tray
da: Cd- eller dvd-bakke

en: Envelope feeder
da: Kuvertindføring

en: Large capacity tray
da: Højkapacitetsbakke

en: Manual feeder
da: Manuel arkindføring

en: Multi-purpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Multipurpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Photo or 4x6 inch index card
da: Foto eller 4x6 tommer indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
da: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
da: Foto med træk-af-flig

en: 3x5 inch index card
da: 3x5 tommer indekskort

en: 5x8 inch index card
da: 5x8 tommer indekskort

en: A6 with tear-off tab
da: A6 med træk-af-flig

en: CD or DVD 80mm
da: Cd eller dvd 80mm

en: CD or DVD 120mm
da: Cd eller dvd 120mm

en: Long edge (standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
da: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
da: Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
da: Styres af "Udskriftstilstand"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, farve, farvepatron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, kladde, farve, farvepatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 600 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 600 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 1200 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: Internet Printing Protocol (ipp)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
da: Internetudskriftsprotokol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
da: Internetudskriftsprotokol (https)

en: Serial Port #1
da: Serielport #1

en: fetching PPDs
da: henter PPD'er

en: Print Queue Applet
da: Panelprogram for udskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
da: Systembakkeikon til håndtering af udskriftsjob

en: Portrait (no rotation)
da: Stående (ingen rotation)

en: Landscape (90 degrees)
da: Liggende (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
da: Omvendt liggende (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
da: Omvendt stående (180 grader)

en: Saddle stitch
da: Ryghæftning

en: Edge stitch
da: Kanthæftning

en: Booklet maker
da: Brochureskaber

en: Job offset
da: Jobforskydning

en: Staple (top left)
da: Sammenhæfte (top venstre)

en: Staple (bottom left)
da: Sammenhæfte (bund venstre)

en: Staple (top right)
da: Sammenhæfte (top højre)

en: Staple (bottom right)
da: Sammenhæfte (bund højre)

en: Edge stitch (left)
da: Kanthæfte (venstre)

en: Edge stitch (top)
da: Kanthæfte (top)

en: Edge stitch (right)
da: Kanthæfte (højre)

en: Edge stitch (bottom)
da: Kanthæfte (bund)

en: Staple dual (left)
da: Dobbelt sammenhæfte (venstre)

en: Staple dual (top)
da: Dobbelt sammenhæfte (top)

en: Staple dual (right)
da: Dobbelt sammenhæfte (højre)

en: Staple dual (bottom)
da: Dobbelt sammenhæfte (bund)

en: Bind (left)
da: Indbinding (venstre)

en: Bind (top)
da: Indbinding (top)

en: Bind (right)
da: Indbinding (højre)

en: Bind (bottom)
da: Indbinding (bund)

en: One-sided
da: En-sidet

en: Two-sided (long edge)
da: Dupleks (stående)

en: Two-sided (short edge)
da: Dupleks (liggende)

en: Automatic rotation
da: Automatisk rotation

en: CUPS test page
da: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
da: Viser typisk om alle patroner i et printerhovede fungerer og at papirindtagsmekanismen virker rigtigt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
da: Printeregenskaber - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
da: Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
    Ændringer kan kun anvendes efter,
    at konflikterne er løst.

en: modifying class %s
da: ændrer klasse %s

en: This will delete this class!
da: Det vil fjerne klassen!

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
da: henter serverindstillinger

en: printing test page
da: udskriver testside

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjernserveren accepterede ikke udskriftsjobbet, højst sandsynligt fordi printeren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: sending maintenance command
da: sender vedligeholdelseskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
da: Vedligeholdelseskommando afsendt som job %d

en: Raw Queue
da: Rå kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
da: Kunne ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
da: PPD-filen for køen er beskadiget.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
da: Der opstod et problem under tilslutning til CUPS-serveren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
da: Markørniveauer er ikke oplyst for denne printer.

en: You must log in to access %s.
da: Du skal logge ind for at have adgang til %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
da: Problemer?

en: Enter hostname
da: Indtast værtsnavn

en: modifying server settings
da: ændrer serverindstillinger

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
da: Tilpas firewallen til at tillade alle indkommende IPP-forbindelser nu?

en: Printer '%s' is low on ink.
da: Printer "%s" har et lavt blækniveau.

en: Ink empty
da: Løbet tør for blæk

en: Printer '%s' has no ink left.
da: Printer"%s" har ikke mere blæk tilbage.

en: Printer '%s' is currently off-line.
da: Printer "%s" er afkoblet i øjeblikket.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
da: Et udskriftsfilter mangler for printeren "%s".

en: Printer '%s': '%s'.
da: Printer "%s": "%s".

en: Configure printer queues
da: Konfigurer printerkøer

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
da: Med system-config-printer kan du tilføje, redigere og slette printerkøer. Den giver dig mulighed for at vælge forbindelsesmetoden og printerdriveren.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
da: Du kan justere standardsidestørrelse og andre driverindstillinger for hver kø, såvel som se blæk-/tonerniveauer og statusbeskeder.

en: Choose a different CUPS server
da: Vælg en anden CUPS-server

en: Adjust server settings
da: Tilpas serverindstillinger

en: Set As De_fault
da: S_æt som standard

en: _Create class
da: O_pret klasse

en: View Print _Queue
da: _Vis udskriftskø

en: _Shared
da: De_lt

en: Manufacturer / Model
da: Producent/model

en: Print Settings - %s
da: Udskriftsindstillinger - %s

en: obtaining queue details
da: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
da: Netværksprinter (fundet)

en: Network class (discovered)
da: Netværksklasse (fundet)

en: Network printer
da: Netværksprinter

en: Network print share
da: Printerdelinger på netværket

en: Service framework not available
da: Tjenesteframework er ikke tilgængelig

en: Cannot start service on remote server
da: Kan ikke starte tjeneste på fjernserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
da: <i>Åbner forbindelse til %s</i>

en: Set Default Printer
da: Angiv standardprinter

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
da: Ønsker du at angive printeren som standardprinter for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
da: Angiv som standardprinter for _hele systemet

en: _Clear my personal default setting
da: _Ryd min personlige standardindstilling

en: Set as my _personal default printer
da: Angiv som min _personlige standardprinter

en: setting default printer
da: indstiller standardprinter

en: Cannot Rename
da: Kan ikke omdøbe

en: There are queued jobs.
da: Der er ingen job i kø.

en: Renaming will lose history
da: Omdøbning vil slette historik

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
da: Fuldførte job vil ikke længere være tilgængelige til genudskrivning.

en: renaming printer
da: omdøber printer

en: Really delete class '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?

en: Really delete selected destinations?
da: Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?

en: deleting printer %s
da: sletter printer %s

en: Publish Shared Printers
da: Offentliggør delte printere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
da: Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en testside?

en: Install driver
da: Installér driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
da: Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Missing driver
da: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
da: Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.

en: Gathering information
da: Indsamler information

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
da: For at starte værktøjet, vælg System->Administration->Udskriftsindstillinger fra hovedmenuen.

en: Server Not Exporting Printers
da: Server eksporterer ikke printere

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
da: Selvom en eller flere printere er markeret som delte, eksporterer printserveren ikke delte printere til netværket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
da: Aktivér "Offentliggør delte printere, som er tilsluttet systemet"-tilvalget i serverindstillingerne ved brug af udskriftsadministrationsværktøjet.

en: Invalid PPD File
da: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
da: PPD-filen for printer "%s" stemmer ikke overens med specifikationen. Mulig årsag er følgende:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
da: Der er et problem med PPD-filen for printer "%s".

en: Missing Printer Driver
da: Manglende printerdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
da: Printer "%s" kræver programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Choose Network Printer
da: Vælg netværksprinter

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den netværksprinter, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Choose Printer
da: Vælg printer

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den printer, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den enhed, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
da: Jeg ønsker at aktivere fejlsøgningsoutput fra CUPS-planlæggeren. Det kan medføre, at planlæggeren genstartes. Klik på knappen nedenfor for at aktivere fejlsøgning.

en: Enable Debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Debug logging enabled.
da: Fejlsøgningslogger aktiveret.

en: Debug logging was already enabled.
da: Fejlsøgningslogger var allerede aktiveret.

en: Retrieve Journal Entries
da: Hent journalindlæg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
da: Ingen systemjournalindlæg blev fundet. Det kan være på grund af, at du ikke er administrator. For at hente journalindlæg skal du køre kommandoen:

en: Error log messages
da: Fejllog-meddelelser

en: There are messages in the error log.
da: Der er meddelelser i fejlloggen.

en: Printing troubleshooter
da: Fejlfinder for udskrift

en: Incorrect Page Size
da: Ukorrekt sidestørrelse

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
da: Sidestørrelsen for udskriftsjobbet var ikke printerens standard-sidestørrelse. Hvis det ikke er med vilje, kan det forårsage justeringsproblemer.

en: Print job page size:
da: Udskriftsjob sidestørrelse:

en: Printer page size:
da: Printer sidestørrelse:

en: Printer Location
da: Printerplacering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
da: Er printeren tilsluttet computeren eller tilgængelig på netværket?

en: Locally connected printer
da: Lokalt tilsluttet printer

en: Queue Not Shared
da: Kø ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
da: CUPS-printeren på denne server er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
da: Der er statusmeddelelser knyttet til køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
da: Printerens statusmeddelelse er: "%s".

en: Errors are listed below:
da: Fejl er listet nedenfor:

en: Warnings are listed below:
da: Advarsler er listet nedenfor:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
da: Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.

en: Cancel All Jobs
da: Annullér alle job

en: Did the marked print jobs print correctly?
da: Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
da: Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.

en: Error submitting test page
da: Fejl ved afsendelse af testside

en: The reason given is: '%s'.
da: Den angivne årsag er: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
da: Det kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.

en: Queue Not Enabled
da: Kø ikke aktiveret

en: The queue '%s' is not enabled.
da: Køen "%s" er ikke aktiveret.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Queue Rejecting Jobs
da: Kø afviser job

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
da: Køen "%s" afviser job.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Remote Address
da: Fjernadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
da: Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.

en: CUPS Service Stopped
da: CUPS-tjeneste er stoppet

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
da: Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette det, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.

en: Check Server Firewall
da: Tjek serverfirewall

en: It is not possible to connect to the server.
da: Det er ikke muligt at forbinde til serveren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
da: Tjek om en firewall- eller routerkonfiguration blokerer TCP-port %d på serveren "%s".

en: Sorry!
da: Beklager!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
da: Der er ikke nogen åbenlys løsning på problemet. Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information. Hvis du vil indsende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
da: Diagnostisk output (avanceret)

en: There was an error saving the file:
da: Der opstod en fejl under gemning af filen:

en: Trouble-shooting Printing
da: Fejlsøgning af udskrivning

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
da: De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.

en: Click 'Forward' to begin.
da: Klik "Fremad" for at begynde.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
da: Et værktøj til CUPS-konfiguration.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS-server

en: CUPS _server:
da: CUPS-_server:

en: Require _encryption
da: Kræver _kryptering

en: Connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>

en: Refresh job list
da: Genopfrisk jobliste

en: Show completed jobs
da: Vis fuldførte job

en: Show _completed jobs
da: Vis _fuldførte job

en: Duplicate Printer
da: Duplikér printer

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Beskriv printer</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
da: Kort navn for printeren såsom "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
da: Læsbar beskrivelse såsom "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
da: Læsbar placering såsom "Laboratorie 1"

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg enhed</span>

en: Device description.
da: Enhedsbeskrivelse.

en: <b>Enter device URI</b>
da: <b>Indtast enheds-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
da: For eksempel:
    ipp://cups-server/printere/printerkø
    ipp://printer.mitdomæne/ipp

en: Port number:
da: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Netværksprinterens placering</b>

en: Queue:
da: Kø:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>LPD-netværksprinterens placering</b>

en: Parity
da: Paritet

en: Data Bits
da: Databits

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
da: <i>smb://[arbejdsgruppe/]server[:port]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
da: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
da: Spørg bruger, hvis godkendelse er påkrævet

en: Set authentication details now
da: Angiv godkendelsesdetaljer nu

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: <b>Network Printer</b>
da: <b>Netværksprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg driver</span>

en: Search for a printer driver to download
da: Søg efter en printerdriver til hentning

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: Foomatic-printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD)-filer og kan også generere PPD-filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set giver producenternes egne PPD-filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
da: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan oftest findes på driver-cd'en, som fulgte med printeren. Til PostScript-printere ligger de ofte som en del af Windows<sup>®</sup>-driveren.

en: Make and model:
da: Fabrikat og model:

en: Printer model:
da: Printermodel:

en: Comments...
da: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg medlemmer af klasse</span>

en: move left
da: flyt til venstre

en: move right
da: flyt til højre

en: Class Members
da: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende indstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
da: Prøv at overføre de nuværende indstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende indstillinger for tilvalg gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere indstillingerne for tilvalget over fra den gamle PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Det gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.

en: Change PPD
da: Skift PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Installérbare tilvalg</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
da: Driveren understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.

en: Installed Options
da: Installerede tilvalg

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
da: Der kan hentes drivere til den printer, du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
da: Driverne kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.

en: <b>Select Driver</b>
da: <b>Vælg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
da: Med dette valg vil ingen hentning af driver vil blive udført. I de næste trin vil en lokalt installeret driver blive valgt.

en: Supplier:
da: Leverandør:

en: short description
da: kort beskrivelse

en: supplier
da: leverandør

en: Patented algorithms
da: Patenterede algoritmer

en: Support:
da: Brugerhjælp:

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: Line art:
da: Radering:

en: Photo:
da: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
da: <b>Udskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
da: Ja, jeg accepterer licensen

en: No, I do not accept this license
da: Nej, jeg accepterer ikke licensen

en: <b>License Terms</b>
da: <b>Licensvilkår</b>

en: Driver details
da: Driverdetaljer

en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

en: Co_nflicts
da: Konflikter

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Printer State:
da: Printertilstand:

en: Make and Model:
da: Fabrikat og model:

en: <b>Tests and Maintenance</b>
da: <b>Test og vedligeholdelse</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
da: <i>Ikke offentliggjort
    Se serverindstillinger</i>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
da: Retningslinje for fejl:

en: Operation Policy:
da: Retningslinjer for handling:

en: <b>Policies</b>
da: <b>Retningslinjer</b>

en: Starting Banner:
da: Startbanner:

en: Ending Banner:
da: Slutbanner:

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
da: Angiv standardtilvalg for job på denne printer. Job som ankommer til udskriftsserveren, vil få indstillingerne tilføjet, hvis de ikke allerede er angivet af programmet.

en: Pages per side layout:
da: Sider pr. arklayout:

en: Finishings:
da: Efterbearbejdning:

en: Job priority:
da: Jobprioritet:

en: Sides:
da: Sider:

en: Hold until:
da: Tilbagehold indtil:

en: Output order:
da: Udskriftsrækkefølge:

en: Print quality:
da: Udskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
da: Printeropløsning:

comment: Microsoft
en: Output bin:
da: Outputbakke:

en: <b>Common Options</b>
da: <b>Almindelige tilvalg</b>

en: Hue adjustment:
da: Farvetonetilpasning:

en: <b>Image Options</b>
da: <b>Billedtilvalg</b>

en: Characters per inch:
da: Tegn pr. tomme:

en: Lines per inch:
da: Linjer pr. tomme:

en: 6.40
da: 6,40

en: <b>Text Options</b>
da: <b>Teksttilvalg</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
da: For at tilføje et nyt tilvalg, skal du indtaste dets navn i boksen nedenfor og klikke for at tilføje.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
da: <b>Øvrige tilvalg (avanceret)</b>

en: Job Options
da: Jobtilvalg

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
da: <b>Blæk-/tonerniveauer</b>

en: There are no status messages for this printer.
da: Der er ingen statusmeddelelser til printeren.

en: <b>Status Messages</b>
da: <b>Statusmeddelelser</b>

en: Ink/Toner Levels
da: Blæk-/tonerniveauer

en: _Discovered Printers
da: _Fundne printere

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
da: Udskriftstjeneste er ikke tilgængelig. Start tjenesten på computeren eller forbind til en anden server.

en: _Show printers shared by other systems
da: _Vis printere som deles af andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
da: _Offentliggør delte printere forbundet til systemet

en: Allow printing from the _Internet
da: Tillad udskrivning fra _internettet

en: Allow _remote administration
da: Tillad _fjernadministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad _brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
da: Gem _fejlinformation til fejlsøgning

en: Do not preserve job history
da: Bevar ikke jobhistorik

en: Preserve job history but not files
da: Bevar jobhistorik, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
da: Bevar jobfiler (muliggør genudskrivning)

en: <b>Job history</b>
da: <b>Jobhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
da: Udskriftservere udsender normalt deres køer. Angiv udskriftsservere nedenfor for periodisk at spørge efter køer i stedet.

en: <b>Browse servers</b>
da: <b>Gennemse servere</b>

en: Advanced Server Settings
da: Avancerede serverindstillinger

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: SMB Browser
da: SMB-browser

en: _Configure Printers
da: _Konfigurer printere

en: Please Wait
da: Vent venligst

en: Change user configuration
da: Ændr brugerkonfiguration

en: Manage system configuration
da: Håndtér systemkonfiguration

en: System policy prevents modifying the configuration
da: Systemopsætning forhindrer at ændre konfigurationen

en: System policy prevents modifying the user configuration
da: Systemopsætning forhindrer at ændre brugerkonfigurationen

en: Send passphrase back to system
da: Send adgangskode tilbage til systemet

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
da: Der kræves godkendelse for at sende adgangskode tilbage til systemet.

en: Manage system services or other units
da: Håndter systemtjenester eller andre enheder

en: Authentication is required to manage system services or other units.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder.

en: Manage system service or unit files
da: Håndter systemtjeneste eller enhedsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjeneste eller enhedsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
da: Indstil eller fjern system- og tjenesteforvalter miljøvariabler

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
da: Der kræves godkendelse for at indstille eller fjerne system- og tjenesteforvalter miljøvariabler.

en: Reload the systemd state
da: Genindlæs systemd-tilstanden

en: Authentication is required to reload the systemd state.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden.

en: Create a home area
da: Opret et hjemmeområde

en: Authentication is required to create a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at oprette en brugers hjemmeområde.

en: Remove a home area
da: Fjern et hjemmeområde

en: Authentication is required to remove a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en brugers hjemmeområde.

en: Check credentials of a home area
da: Tjek loginoplysninger for et hjemmeområde

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tjekke loginoplysninger mod en brugers hjemmeområde.

en: Update a home area
da: Opdater et hjemmeområde

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to update a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at opdatere en brugers hjemmeområde.

en: Resize a home area
da: Tilpas størrelsen på et hjemmeområde

en: Authentication is required to resize a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tilpasse størrelsen på en brugers hjemmeområde.

en: Change password of a home area
da: Skift adgangskode for et hjemmeområde

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en brugers hjemmeområde.

en: Set hostname
da: Indstil værtsnavn

en: Authentication is required to set the local hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Set static hostname
da: Indstil statisk værtsnavn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille det statisk konfigurerede lokale værtsnavn, lige så vel som det pæne værtsnavn.

en: Set machine information
da: Indstil maskininformation

en: Authentication is required to set local machine information.
da: Der kræves godkendelse for at indstille lokal maskininformation.

en: Get product UUID
da: Hent produktets UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
da: Der kræves godkendelse for at hente produktets UUID.

en: Set system locale
da: Indstil sprogindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system locale.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Set system keyboard settings
da: Indstil tastaturindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tastaturindstillinger for systemet.

en: Log into a local container
da: Log på en lokal container

en: Authentication is required to log into a local container.
da: Der kræves godkendelse for at logge på en lokal container.

en: Log into the local host
da: Log på den lokale vært

en: Authentication is required to log into the local host.
da: Der kræves godkendelse for at logge på den lokale vært.

en: Acquire a shell in a local container
da: Anskaf en skal i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal i en lokal container.

en: Acquire a shell on the local host
da: Anskaf en skal på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal på den lokale vært.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
da: Anskaf en pseudo-TTY i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY i en lokal container.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
da: Anskaf en pseudo-TTY på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY på den lokale vært.

en: Manage local virtual machines and containers
da: Håndter lokale virtuelle maskiner og containere

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokale virtuelle maskiner og containere.

en: Manage local virtual machine and container images
da: Håndter lokal virtuel maskine- og beholderaftryk

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokal virtuel maskine- og beholderaftryk.

en: Set NTP servers
da: Indstil NTP-servere

en: Authentication is required to set NTP servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille NTP-servere.

en: Set DNS servers
da: Indstil DNS-servere

en: Authentication is required to set DNS servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille DNS-servere.

en: Set domains
da: Indstil domæner

en: Authentication is required to set domains.
da: Der kræves godkendelse for at indstille domæner.

en: Set default route
da: Indstil standardrute

en: Authentication is required to set default route.
da: Der kræves godkendelse for at indstille standardrute.

en: Enable/disable LLMNR
da: Aktivér/deaktivér LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
da: Aktivér/deaktivér multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
da: Aktivér/deaktivér DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
da: Aktivér/deaktivér DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
da: Indstil Negative Trust Anchors for DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Revert NTP settings
da: Tilbagefør NTP-indstillinger

en: Authentication is required to reset NTP settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille NTP-indstillinger.

en: Revert DNS settings
da: Tilbagefør DNS-indstillinger

en: Authentication is required to reset DNS settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille DNS-indstillinger.

en: DHCP server sends force renew message
da: DHCP-server sender tvunget fornyelsesmeddelelse

en: Renew dynamic addresses
da: Forny dynamiske adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
da: Der kræves godkendelse for at forny dynamiske adresser.

en: Reload network settings
da: Genindlæs netværksindstillinger

en: Authentication is required to reload network settings.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse netværksindstillinger.

en: Reconfigure network interface
da: Genkonfigurer netværksgrænseflade

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
da: Der kræves godkendelse for at genkonfigurere netværksgrænseflade.

en: Inspect a portable service image
da: Undersøg et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at undersøg et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Attach or detach a portable service image
da: Tilslut eller frakobl et transportabel tjeneste-aftryk

comment: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sd-login.html
en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at tilslutte eller frakoble et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Delete or modify portable service image
da: Slet eller rediger et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at slette eller redigere et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Register a DNS-SD service
da: Registrer en DNS-SD-tjeneste

en: Unregister a DNS-SD service
da: Fjern registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Revert name resolution settings
da: Tilbagefør navneløsningsindstillinger

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille navneløsningsindstillinger.

en: Set system time
da: Indstil tiden for systemet

en: Authentication is required to set the system time.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tiden for systemet.

en: Set system timezone
da: Indstil tidszone for systemet

en: Authentication is required to set the system timezone.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tidszonen for systemet.

en: Set RTC to local timezone or UTC
da: Indstil RTC til lokal tidszone eller UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt RTC'en gemmer den lokale tid eller UTC-tid.

en: Turn network time synchronization on or off
da: Slå synkronisering af netværkstid til eller fra

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt synkronisering af netværkstid skal aktiveres.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at starte '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
da: Ønsker du at aktivere t-prot på hele systemet for mutt?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
da: Pakken t-prot tilbyder en konfigurationsfil /etc/t-prot/Muttrc. For at bruge skriptet fra mutt skal du aktivere det. Du kan gøre dette enten ved at oprette en symbolsk henvisning i /etc/Muttrc.d/ for brug på hele systemet (i og for sig kan dette gøres automatisk for dig), eller lade brugerne beslutte at tilføje en »kildelinje« i deres ~/.muttrc eller ~/.mutt/muttrc. Hvis du accepterer dette spørgsmål, vil den fælles brug blive aktiveret.

en: You must run this application as root
da: Du skal køre dette program som root

en: Extracting live image to the target device...
da: Udpakker det direkte foto til den valgte enhed...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
da: Skrev til enhed med %(speed)d MB/s

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
da: Der opstod et problem under kørsel af følgende kommando: "%(command)s".
    En mere detaljeret fejllog er blevet skrevet til "%(filename)s".

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
da: Verificerer SHA1-kontrolsum af LiveCD-aftrykket...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
da: Verificerer SHA256-kontrolsum af LiveCD-aftrykket...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
da: Fejl: SHA1'et på din live-CD er ugyldig. Du kan køre dette program med "--noverify"-argumentet for at springe over denne verificeringskontrol.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
da: Ukendt ISO, undlader verifikation af kontrolsum

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på enheden.
    %dMB ISO + %dMB ekstra > %dMB fri plads

en: Creating %sMB persistent overlay
da: Opretter %sMB vedvarende overlæg

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
da: Kan ikke kopiere %(infile)s til %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
da: Fjerner eksisterende Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
da: Kan ikke chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
da: Kan ikke fjerne fil fra tidligere LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
da: Kan ikke fjerne mappe fra tidligere LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
da: Kan ikke finde enhed %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
da: Kan ikke skrive til %(device)s, springer over.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
da: Nogle partitioner på den valgte enhed %(device)s er i brug. De vil alle blive skubbet ud før installationen starter.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
da: Ukendt filsystem. Din enhed skal måske formateres igen.

en: Unsupported filesystem: %s
da: Filsystem understøttes ikke: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
da: Ukendt GLib-undtagelse ved forsøg på at montere enhed: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
da: Kunne ikke tilslutte enhed: %(message)s

en: No mount points found
da: Fandt ingen tilslutningspunkter

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
da: Starter afmontering for "%(device)s"

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
da: Afmonterer monterede filsystemer på "%(device)s"

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
da: Afmonterer "%(udi)s" på "%(device)s"

en: Mount %s exists after unmounting
da: Tilslutning %s eksisterer efter frakobling

en: Partitioning device %(device)s
da: Partitionerer enheden %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
da: Enheden "%(device)s" understøttes ikke. Rapportér venligst en fejl.

en: Trying to continue anyway.
da: Prøver at forsætte alligevel.

en: Verifying filesystem...
da: Verificerer filsystem...

en: Unable to change volume label: %(message)s
da: Kan ikke ændre drev-navn: %(message)s

en: Installing bootloader...
da: Installerer opstartsindlæser...

en: Could not find the '%s' COM32 module
da: Kunne ikke finde '%s' COM32-modulet

en: Removing %(file)s
da: Fjerner %(file)s

en: %s already bootable
da: %s er allerede i stand til at starte

en: Unable to find partition
da: Kan ikke finde partition

en: Formatting %(device)s as FAT32
da: Formatterer %(device)s som FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
da: Kunne ikke finde syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
da: Læser udtrukket MBR fra %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
da: Kunne ikke læse den udtrukne MBR fra %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
da: Nulstiller Master Boot Record for %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
da: Drevet er et loopback, springer nulstilling af MBR over

en: Calculating the SHA1 of %s
da: Beregner SHA1 for %s

en: Synchronizing data on disk...
da: Synkroniserer data på disk...

en: Error probing device
da: Fejl ved undersøgelse af enhed

en: Unable to find any supported device
da: Kunne ikke finde nogen understøttede enheder

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
da: Sørg for at din USB-nøgle er sæt i og formateret med FAT-filsystemet

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
da: Filsystem understøttes ikke: %s
    Foretag venligst en sikkerhedskopi og formatér din USB-nøgle med FAT-filsystemet.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
da: Kan ikke få Win32_LogicalDisk; win32com forespørgslen returnerede ingen resultater

en: Cannot find
da: Kan ikke finde

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
da: Sørg for at udtrække hele tails-installationsprogram zip-filen inden dette program køres.

en: Unknown release: %s
da: Ukendt udgivelse: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
da: Fejl: Kunne ikke sætte etiket eller finde enhedens UUID. Kan ikke fortsætte.

en: Installation complete! (%s)
da: Installation færdig! (%s)

en: Tails installation failed!
da: Tails installation mislykkedes!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
da: Advarsel: Dette værktøj skal køres som en administrator. For dette, højreklik på ikonet og åbn egenskaberne. Under kompatibilitetsfanebladet afkrydses boksen »Kør dette program som en administrator«.

en: Tails Installer
da: Tails-installationsprogram

en: Clone the current Tails
da: Klon den nuværende Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
da: Brug et downloadet Tails ISO-aftryk

en: Manual Upgrade Instructions
da: Instruktioner til manuel opgradering

en: Installation Instructions
da: Installationsinstruktioner

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
da: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)

en: No ISO image selected
da: Ingen ISO-aftryk valgt

en: Please select a Tails ISO image.
da: Vælg venligst et Tails ISO-aftryk.

en: No device suitable to install Tails could be found
da: Der kunne ikke findes nogen egnet enhed til installation af Tails

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
da: Sæt venligst et USB-flash-drev eller SD-kort i på mindst %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
da: USB-pennen "%(pretty_name)s" er konfigureret som ikke-flytbar af dens producent og Tails vil ikke kunne start fra den. Prøv venligst at installere en anden model.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
da: Enheden "%(pretty_name)s" har ikke plads nok til at installere Tails (kræver mindst %(size)s GB).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
da: For at opgradere enheden "%(pretty_name)s" fra denne Tails, skal du bruge et downloadet Tails ISO-aftryk:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
da: Der opstod fejl ved installation af Tails

en: Refreshing releases...
da: Genopfrisker udgivelser...

en: Releases updated!
da: Udgivelser opdateret!

en: Installation complete!
da: Installation færdig!

en: Confirm the target USB stick
da: Bekræft mål USB-pennen

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
da: %(size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)
    
    Al data på denne USB-pen vil gå tabt.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
da: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
da: 
    
    Det vedvarende lager på denne USB-pen vil blive bevaret.

en: Download complete!
da: Download udført!

en: Download failed:
da: Download fejlede:

en: You can try again to resume your download
da: Du kan prøve at genoptage din download

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
da: Den valgte fil er ikke læsbar. Du kan enten ændre filtilladelserne eller vælge en anden fil.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
da: Kan ikke bruge den valgte fil. Prøv i stedet at flytte din ISO til roden af dit drev (dvs. C:\)

en: %(filename)s selected
da: %(filename)s valgt

en: Unable to find LiveOS on ISO
da: Kunne ikke finde LiveOS på ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
da: Kunne ikke gætte underliggende blokenhed: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
da: Der opstod et problem ved eksekvering af `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
da: '%s' findes ikke

en: Skipping '%(filename)s'
da: Springer '%(filename)s' over

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
da: Der opstod et problem ved eksekvering af `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
da: Kunne ikke åbne enhed til skrivning.

en: Select a distribution to download:
da: Vælg en distribution som skal downloades:

en: Target USB stick:
da: Mål USB-pen:

en: Reinstall (delete all data)
da: Geninstaller (slet al data)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
da: Kast terningerne

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
da: Vælg/fravælg første terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
da: Vælg/fravælg anden terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
da: Vælg/fravælg tredje terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
da: Vælg/fravælg fjerde terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
da: Vælg/fravælg femte terning

en: Tali
da: Yatzy

en: Roll dice and score points
da: Kast terninger og scor point

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
da: En variant af poker med terninger og færre penge. Dette spil er en familieklassiker. Kast terningerne tre gange i træk, idet du holder dem tilbage du vil beholde, for at få den bedst mulige hånd. Du kan også spille en mindre kendt variant med farvede terninger.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
da: Spil med fra en til fem modstandere på tre sværhedsgrader.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
da: Se om du kan vinde i et pokerlignende terningspil

en: Delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
da: Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast, så spilleren kan følge hvad der sker.

en: Display the computer’s thoughts
da: Vis computerens tanker

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
da: Hvis denne sættes til “true” vil et dump af de aktive computerspilleres arbejde blive sendt til standarduddata.

[ctx: PlayerNames]
comment: afgjort med aktivitet på mailinglisten samt shuf(1)
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
da: [ 'Menneske', 'Joe', 'Martin', 'Aputsiaq', 'Kenneth', 'Ask' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
da: 'Almindelig'

en: _About Tali
da: _Om Yatzy

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor vil du placere det?

en: Field used
da: Feltet er brugt

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Game choice: Regular or Colors
da: Spilvalg: Almindelig eller farver

en: Number of computer-only games to play
da: Antal computerstyrede spil som skal spilles

en: Number of trials for each roll for the computer
da: Antallet af terningeslag for hver tur for computeren

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
da: Almindelig

[ctx: game type]
en: Colors
da: Farver

en: Roll all!
da: Kast alle!

en: Roll!
da: Kast!

en: The game is a draw!
da: Spillet blev uafgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
da[0]: %s vandt spillet med %d point
da[1]: %s vandt spillet med %d point

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: %s! – You’re up.
da: %s! – det er din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
da: Vælg terninger som skal kastes eller vælg et pointfelt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
da: Du har kun tre kast! Vælg et pointfelt.

en: GNOME version (1998):
da: GNOME-udgave (1998):

en: Console version (1992):
da: Kommandolinje-udgave (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
da: Spillet Farver og flerniveau-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
da: En variant af poker med terninger og færre penge.

en: Preferences will be updated in the next game.
da: Indstillingerne opdateres til næste spil.

en: Human Players
da: Menneskespillere

en: _Number of players:
da: _Antal spillere:

en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
da: _Pause mellem kast

en: N_umber of opponents:
da: _Antal modstandere:

en: _Difficulty:
da: _Sværhedsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
da: Mellem

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
da: Spillernavne

en: 1s [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2s [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3s [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4s [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5s [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6s [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
da: 3 ens [sum]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 ens [sum]

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: 5 of a Kind [50]
da: 5 ens [50]

en: Chance [total]
da: Chance [sum]

note: End of lower panel
en: Lower Total
da: Nedre total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
da: Øvre total

en: Bonus if >62
da: Bonus hvis >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
da: 2 ensfarvede par [sum]

en: Full House [15 + total]
da: Fuldt hus [15 + sum]

en: Full House Same Color [20 + total]
da: Fuldt hus, samme farve [20 + sum]

en: Flush (all same color) [35]
da: Flush (alle i samme farve) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
da: 4 ens [25 + sum]

en: 5 of a Kind [50 + total]
da: 5 ens [50 + sum]

en: Choose a score slot.
da: Vælg et pointfelt.

en: 5 of a Kind [total]
da: 5 ens [sum]

note: Type: string Description
en: TANGO host:
da: TANGO-vært:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
da: Angiv venligst navnet på værten hvor TANGO-databaseserveren kører.

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: Total bytes read
da: Totalt antal byte læst

en: Total bytes written
da: Totalt antal byte skrevet

en: Total bytes deleted
da: Totalt antal byte slettet

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
da: Nægter at læse arkivindhold fra terminal (manglende -f-flag?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
da: Nægter at skrive arkivindhold til terminal (manglende -f-flag?)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Archive is compressed. Use %s option
da: Arkivet er komprimeret. Brug flaget %s

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
da[0]: Poststørrelse = %lu blok
da[1]: Poststørrelse = %lu blokke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
da[0]: Ikke-justeret blok (%lu byte) i arkiv
da[1]: Ikke-justerede blokke (%lu byte) i arkiv

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
da: rmtlseek stoppede ikke på en postgrænse

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
da:  n navn              Giv et nyt filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiver
     q                   Afbryd tar
     y eller ny linje    Fortsæt handling

en:  !             Spawn a subshell
da:  !            Start en ny skál

en:  ?             Print this list
da:  ?            Udskriv denne liste

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: File name not specified. Try again.
da: Filnavn ikke angivet, prøv igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
da: Ugyldigt inddata. Skriv ? for at få hjælp.

en: %s command failed
da: '%s'-kommando mislykkedes

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
da: %s fortsættes muligvis i dette delarkiv: hoved indeholder afkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
da: Dette delarkiv er ude af rækkefølge (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Delarkivet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
da: %s: filnavnet er for langt til at gemmes i hovedet på et GNU-flerdelarkiv, afkortes

en: write did not end on a block boundary
da: skrivning stoppede ikke på en blokgrænse

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
da[0]: Kunne kun læse %lu af %lu byte
da[1]: Kunne kun læse %lu af %lu byte

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Verify
da: Verificér

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', diff'et som en almindelig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
da: Arkivet indeholder filnavne med indledende prefixer borttaget.

en: Archive contains transformed file names.
da: Arkiv indeholder transformerede filnavne.

en: Verification may fail to locate original files.
da: Verificering kan mislykkes med at finde originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
da[0]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendt hoved fundet
da[1]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendte hoveder fundet

en: A lone zero block at %s
da: En enkeltstående nulblok ved %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
da: %s: indeholder et cachekatalog-mærke %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (max %d); ikke arkiveret

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (kan ikke opdeles); ikke arkiveret

en: %s: link name is too long; not dumped
da: %s: lænkenavn er for langt; ikke arkiveret

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
da[0]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul
da[1]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nuller

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
da: %s: fil er på et andet filesystem; ikke arkiveret

en: contents not dumped
da: indholdet ikke arkiveret

en: %s: Unknown file type; file ignored
da: %s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret

en: Missing links to %s.
da: Mangler lænke til %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
da: %s: fil er uændret; ikke arkiveret

en: directory not dumped
da: katalog ikke arkiveret

en: %s: file changed as we read it
da: %s: Fil ændredes mens vi læste den

en: %s: socket ignored
da: %s: sokkel ignoreret

en: %s: door ignored
da: %s: dør ignoreret

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
da: %s: usandsynligt gammelt tidsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
da: %s: tidsstempel %s er %s sekunder ud i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: %s: skipping existing file
da: %s: skipper eksisterende fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udpakket

en: Extracting contiguous files as regular files
da: Udpakker sammenhængende filer som almindelige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
da: Forsøger at udpakke symbolske lænker som hårde lænker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udpakke -- filen er fortsat fra et andet delarkiv

en: Unexpected long name header
da: Uventet langt filnavnshoved

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', udpakket som en almindelig fil

en: Current %s is newer or same age
da: Nuværende %s er nyere eller lige så gammel

en: %s: Member name contains '..'
da: %s: Medlemsnavn indeholder '..'

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Cannot rename %s to %s
da: Kan ikke omdøbe %s til %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt fra %s

en: %s: Directory is new
da: %s: Kataloget er nyt

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
da: %s: katalog er på et andet filesystem; ikke arkiveret

en: %s: Directory has been renamed
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Invalid modification time
da: Ugyldig modifikationstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
da: Ugyldig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
da: %s: byte %s: %s %.*s... for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
da: Uventet filslutning i øjebliksfil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
da: %s: byte %s: %s %s efterfulgt af ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
da: %s: byte %s: (gyldigt område %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
da: Postafslutning mangler

en: Bad incremental file format
da: Fejlagtigt inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
da: Formatversion for inkrementel sikkerhedskopiering understøttes ikke: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" duplikeret

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: 'T' foregås ikke af 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt slut på data

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" bruges aldrig

en: Cannot create temporary directory using template %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog ved brug af skabelonen %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
da: %s: Renser ikke katalog: kunne ikke tage status

en: %s: directory is on a different device: not purging
da: %s: fil er på et andet filesystem: sletter ikke

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: %s: Udelader

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NULler **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval; antager to-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Base-64 streng med fortegn %s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Base-256 værdi i arkiv er udenfor %s interval

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s-værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
da: Arkiv værdi %s er udenfor %s interval %s..%s

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Long Link--
da: --Lang lænke--

en: --Long Name--
da: --Langt navn--

en: --Volume Header--
da: --Delarkivhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsat ved byte %s--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: %s: File removed before we read it
da: %s: Fil fjernet før vi læste den

en: child process
da: underproces

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: Local file name selection:
da: Lokalt valg af filnavn:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
da: tilføj angivet FIL til arkivet (brugbart hvis FIL begynder med "-")

en: change to directory DIR
da: gå til arbejdskatalog KATALOG

en: get names to extract or create from FILE
da: hent navne at udpakke eller oprette fra FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
da: -T læser navne adskilt med nultegn; indebærer --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
da: fjern effekten af foregående --null-flag

en: unquote input file or member names (default)
da: afcitér inddata fil eller medlemsnavne (standardværdi)

en: do not unquote input file or member names
da: afcitér ikke inddata fil eller medlemsnavne

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
da: -T læser filnavne bogstaveligt (ingen beskyttelsestegn eller flagbehandling)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
da: -T behandler filnavne der begynder med '-' som flag (standard)

en: exclude files, given as a PATTERN
da: udelad filer som matcher MØNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
da: udelad filer som matcher mønster listet i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG, undtagen mærkefilen CACHEDIR.TAG selv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad alt i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder FIL, undtagen FIL selv

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
da: indlæs ekskluderingsmønstre for hvert katalog fra FIL, hvis den eksisterer

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
da: indlæs ekskluderingsmønstre for hvert katalog og dets underkataloger fra FIL, hvis den eksisterer

en: exclude everything under directories containing FILE
da: udelad alting i kataloger som indeholder FIL

en: exclude directories containing FILE
da: udelad kataloger som indeholder FIL

en: exclude version control system directories
da: udelad kataloger fra versionshåndteringssystemer

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
da: indlæs ekskluderingsmønstre fra VCS ignoreingsfiler

en: exclude backup and lock files
da: udelad sikkerhedskopier og låsefiler

en: recurse into directories (default)
da: gå rekursivt ned i kataloger (standardværdi)

en: avoid descending automatically in directories
da: gå ikke ned i kataloger automatisk

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
da: Flag for match af filnavne (påvirker både ekskluderings- og inkluderingsmønstre):

en: patterns match file name start
da: mønstre skal matche med begyndelsen på filnavne

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
da: mønstre matches efter alle '/'-er (standardværdi ved ekskludering)

en: ignore case
da: ingen forskel på store og små bogstaver

en: case sensitive matching (default)
da: match store og små bogstaver forskelligt (standardværdi)

en: use wildcards (default for exclusion)
da: brug jokertegn (standardværdi for ekskludering)

en: verbatim string matching
da: ordret strengsammenligning

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
da: jokertegn matcher '/' (standardværdi for ekskludering)

en: wildcards do not match '/'
da: jokertegn matcher ikke '/'

en: -C %s has no effect
da: -C %s har ingen virkning

en: --%s %s has no effect
da: --%s %s har ingen virkning

en: --%s has no effect
da: --%s har ingen virkning

en: %s: file list requested from %s already read from %s
da: %s: filliste forespurgt fra %s allerede læst fra %s

en: cannot split string '%s': %s
da: kan ikke opsplitte streng '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
da: %s: filnavnet som læstes indeholder nultegn

en: Pattern matching characters used in file names
da: Mønstermatchningstegn bruges i filnavne

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
da: Brug --wildcards for at aktivere mønstermatchning, eller --no-wildcards for at undertrykke denne advarsel

en: %s: Not found in archive
da: %s: Ikke fundet i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
da: %s: Krævet forekomst blev ikke fundet i arkivet

en: Archive label mismatch
da: Arkivetiket stemmer ikke overrens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
da: At bruge -C-flaget i en filliste er ikke tilladt med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
da: Kun ét -C-flag er tilladt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
da: Flagene '%s' and '%s' vil begge have standard inddata

en: %s: Invalid archive format
da: %s: ugyldigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
da: Ukendt citeringsstíl '%s'. Prøv '%s --quoting-style=help' for at få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
da: GNU 'tar' gemmer mange filer sammen i et enkelt bånd- eller disk-arkiv, og kan gendanne individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skab arkiv.tar fra filerne foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Vís alle filer i arkiv.tar udførligt.
      tar -xf arkiv.tar          # Udpak alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrollen kan sættes med --backup eller
    VERSION_CONTROL, værdier er:
    
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier
      t, numbered     lav nummererede sikkerhedskopier
      nil, existing   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers simple
      never, simple   lav altid simple sikkerhedskopier

en: list the contents of an archive
da: vis indholdet af et arkiv

en: extract files from an archive
da: udpak filer fra et arkiv

en: create a new archive
da: opret et nyt arkiv

en: find differences between archive and file system
da: find forskelle mellem filsystemet og arkivet

en: append files to the end of an archive
da: tilføj filer til slutningen af et arkiv

en: only append files newer than copy in archive
da: tilføj kun filer som er nyere end dem i arkivet

en: append tar files to an archive
da: tilføj indholdet i tar-arkivfiler til et arkiv

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
da: fjern fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

en: test the archive volume label and exit
da: verificér arkivets delarkivnavn og afslut derefter.

en: Operation modifiers:
da: Ændringer til handling:

en: handle sparse files efficiently
da: håndtér filer med huller effektivt

en: technique to detect holes
da: teknik til at finde huller

en: MAJOR[.MINOR]
da: ØVRE[.NEDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
da: angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
da: håndtér det gamle GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
da: håndtér det nye GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

en: dump level for created listed-incremental archive
da: dumpniveau for "listed-incremental" arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
da: afslut ikke med fejlslutstatus p.g.a. filer, der ikke kan læses

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
da: behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne --delete, --diff, --extract eller --list og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget -T. Standardværdi for NUMMER er 1.

en: archive is seekable
da: arkivet er søgbart

en: archive is not seekable
da: arkivet er ikke søgbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
da: kontrollér ikke enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
da: kontrollér enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes (standardværdi)

en: Overwrite control:
da: Kontrollér overskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
da: forsøg at verificere arkivet efter det blev skrevet

en: remove files after adding them to the archive
da: fjern filer efter de blev tilføjet til arkivet

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
da: erstat ikke eksisterende filer ved udpakning, behandl dem som fejl

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
da: erstat ikke eksisterende filer ved udpakning, skip over dem uden meddelelser

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
da: erstat ikke eksisterende filer som er nyere end de, som findes i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
da: overskriv eksisterende filer ved udpakning

en: remove each file prior to extracting over it
da: fjern hver eksisterende fil inden en ny udpakkes oven i den

en: empty hierarchies prior to extracting directory
da: tøm kataloghierarkier før udpakning af katalog

en: preserve metadata of existing directories
da: bevar eksisterende katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
da: overskriv metadata for eksisterende kataloger ved udpakning (standardværdi)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
da: bevar eksisterende symlinker til kataloger ved udpakning

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
da: lav et underkatalog for at undgå at få løse filer udpakket

en: Select output stream:
da: Vælg uddatastrøm:

en: extract files to standard output
da: udpak filer til standard-ud

en: pipe extracted files to another program
da: udpak filer til standard input til et andet program

en: ignore exit codes of children
da: ignorér barneprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
da: behandl slutstatus fra barneprocesser bortset fra 0 som fejl

en: Handling of file attributes:
da: Håndtering af filattributter:

en: force NAME as owner for added files
da: sæt NAVN som ejer for tilføjede filer

en: force NAME as group for added files
da: sæt NAVN som gruppe for tilføjede filer

en: use FILE to map file owner UIDs and names
da: brug FIL til at associere filejer UID'er og navne

en: use FILE to map file owner GIDs and names
da: brug FIL til at associere filejer GID'er og navne

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
da: sæt modificeringstid på tilføjede filer fra DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
da: sæt kun tid når filen er nyere end hvad der er givet med --mtime

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
da: sæt (symbolske) RETTIGHEDER for tilføjede filer

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
da: bevar accesstider på arkiverede filer, enten ved at genskabe tiderne efter læsning (METODE="replace", standardværdi) eller ved at ikke sætte tiderne overhovedet (METODE="system")

en: don't extract file modified time
da: udpak ikke filers modificeringstid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
da: forsøg at udpakke filer til samme ejere som i arkivet (standardværdi for superbrugeren)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
da: udpak filer med dig selv som ejer (standardværdi for almindelige brugere)

en: always use numbers for user/group names
da: brug altid tal for bruger- og gruppnavn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
da: udpak information om filrettigheder (standardværdi for superbrugeren)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
da: anvend brugerens umask når rettigheder udpakkes fra arkivet (standardværdi for almindelige brugere)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
da: medlemsargumenter er listet i den samme orden som filerne i arkiverne

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
da: udsæt sætning af modifikationstider og rettigheder på udpakkede kataloger til slutningen på arkivudpakningen.

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
da: fjern effekten af flaget --delay-directory-restore

en: ORDER
da: ORDEN

en: directory sorting order: none (default), name or inode
da: sorteringsorden for katalog: ingen (standardværdi), navn eller inode

en: directory sorting order: none (default) or name
da: orden for katalogsortering: ingen (standardværdi) eller navn

en: Handling of extended file attributes:
da: Håndtering af udvidede filattributter:

en: Enable extended attributes support
da: Aktivér understøttelse for udvidede filattributter

en: Disable extended attributes support
da: Deaktivér understøttelse for udvidede filattributter

en: specify the include pattern for xattr keys
da: angiv inkluderings-mønsteret for xattr-nøgler

en: specify the exclude pattern for xattr keys
da: angiv ekskluderings-mønsteret for xattr-nøgler

en: Enable the SELinux context support
da: Aktivér understøttelse for SELinux kontekster

en: Disable the SELinux context support
da: Deaktivér understøttelse for SELinux kontekster

en: Enable the POSIX ACLs support
da: Aktivér understøttelse for POSIX ACL-er

en: Disable the POSIX ACLs support
da: Deaktivér understøttelse for POSIX ACL-er

en: Device selection and switching:
da: Enhedsvalg og enhedsskift:

en: use archive file or device ARCHIVE
da: brug arkivfil eller enhed ARKIV

en: specify drive and density
da: angiv enhed og densitet

en: archive file is local even if it has a colon
da: arkivfilen er lokal selv om navnet har et kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
da: brug KOMMANDO i stedet for rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
da: opret/vis/udpak et flerdelarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
da: skift bånd efter at NUMMER x 1024 byte er skrevet

en: run script at end of each tape (implies -M)
da: kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget -M sættes også)

en: use/update the volume number in FILE
da: brug/opdatér delarkivnummer i FIL

en: Device blocking:
da: Blokhåndtering:

en: BLOCKS
da: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
da: BLOK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
da: ANTAL byte per post, deleligt med 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
da: ignorér blok med kun nultegn (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
da: lav nye blokke ved læsning (for 4.2BSD-datakanaler)

en: Archive format selection:
da: Valg af arkivformat:

en: create archive of the given format
da: opret et arkiv med det angivne format

en: FORMAT is one of the following:
da: FORMAT er et af følgende:

en: old V7 tar format
da: gammelt V7-format

en: GNU format as per tar <= 1.12
da: GNU-format for tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
da: Format fra GNU tar 1.13.x

en: same as pax
da: samme som pax

en: same as --format=v7
da: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
da: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
da: nøgleord[[:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]...

en: control pax keywords
da: angiv nøgleord for pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
da: opret et arkiv med delarkivnavnet TEKST. Ved visning/udpakning er TEKST et skálmønster ("globbing") for delarkivnavn

en: Compression options:
da: Komprimeringsflag:

en: use archive suffix to determine the compression program
da: brug arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

en: do not use archive suffix to determine the compression program
da: brug ikke arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

en: filter through PROG (must accept -d)
da: filtrér med PROG (skal acceptere -d)

en: Local file selection:
da: Lokalt filvalg:

en: stay in local file system when creating archive
da: skift ikke filsystem når arkivet oprettes

en: don't strip leading '/'s from file names
da: fjern ikke indledende '/'-er fra filnavne

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
da: følg symbolske lænker, arkivér filerne de peger på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
da: følg hårde lænker, arkivér filerne de peger på

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
da: begynd med medlem MEDLEMSNAVN ved læsning af arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
da: arkivér kun filer nyere end DATO-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
da: sammenlign kun dato og tid for dataændringer

en: CONTROL
da: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, vælg type af versionshåndtering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, erstat den normale sikkerhedskopiendelse ("~" hvis ikke ændret med miljøvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
da: Filnavnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
da: fjern ANTAL indledende komponenter fra filnavne ved udpakning

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
da: brug sed's erstatnings-UDTRYK for at transformere filnavne

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
da: vis forløbsmeddelelser efter hver gruppe af ANTAL poster (standardværdi 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
da: udfør HANDLING ved hvert kontrolpunkt

en: print a message if not all links are dumped
da: vis en meddelelse hvis ikke alle lænker bliver arkiveret

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
da: skriv totalt antal byte efter arkivet er blevet behandlet. Med et argument - skrives totalt antal byte når SIGNAL levereres. Tilladte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Navne uden SIG-præfix accepteres også.

en: print file modification times in UTC
da: vis filers modificeringstid i UTC

en: print file time to its full resolution
da: vis fuld opløsning på filtider

en: send verbose output to FILE
da: send informative meddelelser til FIL

en: show block number within archive with each message
da: vis bloknummer i arkivet for hver meddelelse

en: show tar defaults
da: vis standardværdier for "tar"

en: show valid ranges for snapshot-file fields
da: vis gyldige områder for felter i snapshot-filer

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
da: ved visning eller udpakning vises hvert katalog som ikke matcher søgekriterium

en: show file or archive names after transformation
da: vis fil- eller arkivnavne efter transformering

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
da: sæt citatstíl for navne. Se nedenfor for gyldige værdier på STÍL.

en: additionally quote characters from STRING
da: citér også tegn i STRENG

en: disable quoting for characters from STRING
da: citér ikke tegn fra STRENG

en: ask for confirmation for every action
da: bed om bekræftelse for hver handling

en: verbosely list files processed
da: vís navne på alle filer som bliver behandlet

en: warning control
da: advarselskontrol

en: Compatibility options:
da: Kompatibilitetsflag:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
da: ved oprettelse det samme som --old-archive; ved udpakning det samme som --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
da: begræns brugen af potentielt farlige flag

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
da: %s: kan ikke bruges med '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
da: Du kan ikke angive mere end ét af '-Acdtrux', --delete eller `--test-label' flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Unknown signal name: %s
da: Ukendt signalnavn: %s

en: Date sample file not found
da: Tidsfil blev ikke fundet

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
da: Flag %s: Behandler tidsangivelse '%s' som %s

en: filter the archive through %s
da: filtrér arkivet igennem %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
da: Gyldige argumenter til flaget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
da: 
    *Denne* tar har standardværdierne:

en: Invalid owner or group ID
da: Ugyldig ejer eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Malformed density argument: %s
da: Ugyldig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: '%c'
da: Ukendt densitet: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: Invalid incremental level value
da: Fejlagtig værdi for inkrementelt niveau

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: Invalid sparse version value
da: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
da: --atime-preserve="system" understøttes ikke på denne platform

en: --checkpoint value is not an integer
da: --checkpoint-værdien er ikke et heltal

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Invalid number of elements
da: Ugyldigt antal elementer

en: Only one --to-command option allowed
da: Kun ét --to-command flag tilladt

en: %s:%lu: location of the error
da: %s:%lu: sted for fejlen

en: error parsing %s
da: Fejl ved fortolkning af %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
da: kan ikke opsplitte TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
da: argumenter uden flag i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
da: --occurrence er meningsløs uden en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
da: Ved flere arkivfiler kræves '-M'-flaget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
da: --level er meningsløs uden --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
da[0]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)
da[1]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cannot concatenate compressed archives
da: Kan ikke sammenlægge (konkatenere) komprimerede arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
da: --clamp-mtime behøver en dato angivet med --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
da: --pax-option kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
da: --acls kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
da: --selinux kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
da: --xattrs kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
da: Kan ikke udlede topniveau-katalognav; sæt det eksplicit med --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
da: Delarkivlængden kan ikke være mindre end poststørrelsen

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux', '--delete' eller '--test-label' flagene

en: Exiting with failure status due to previous errors
da: Afslutter med fejlstatus på grund af tidligere fejl

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
da: Nøgleordet %s er ukendt eller ikke implementeret endnu

en: Time stamp is out of allowed range
da: Tidsstempel udenfor tilladt interval

en: Pattern %s cannot be used
da: Mønster %s kan ikke bruges

en: Keyword %s cannot be overridden
da: Nøgleord %s kan ikke erstattes

en: Malformed extended header: missing length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: længden mangles

en: Malformed extended header: missing blank after length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: blanktegn efter længdangivelse mangles

en: Malformed extended header: missing equal sign
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ligmedtegn mangles

en: Malformed extended header: missing newline
da: Fejlagtigt udvidet hoved: nylinje mangles

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
da: Ignorerer nøgleord '%s' i udvidet hoved

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
da: Genereret nøgle/værdi-par er for langt (nøgle=%s, længde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
da: Udvidet hoved %s=%s er udenfor intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: for mange %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: uventet skilletegn %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: ulige antal værdier

en: %s: not a valid timeout
da: %s: ugyldig tidsudløb

en: %s: unknown checkpoint action
da: %s: ukendt kontrolpunktshandling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
da: Skrivekontrolpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
da: Læsekontrolpunkt %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
da: Der er opstået fejl. Se venligst "taskcoachlog.txt" i din mappe "Mine dokumenter".

en: Errors have occured. Please see "%s"
da: Der er sket en fejl. Se "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
da: Kan ikke indlæse indstillingerne fra TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
da: %s fil fejl

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
da: "%s" fik højeste niveau, fordi dens overordnede blev slettet lokalt.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
da: Konflikter registreret for "%s".
    Den lokale version blev anvendt.

en: Edit location of attachments
da: Rediger placering af bilag

en: Edit attachment "%s" location
da: Rediger bilag "%s"'s placering

en: Add attachment
da: Tilføj bilag

en: Add attachment to "%s"
da: Tilføj bilag til "%s"

en: New attachment
da: Nyt bilag

en: Remove attachment
da: Fjern bilag

en: Remove attachment to "%s"
da: Fjern bilag fra "%s"

en: Delete "%s"
da: Slet "%s"

en: Cut "%s"
da: Klip "%s"

en: Paste "%s"
da: Indsæt "%s"

en: Paste as subitem
da: Indsæt som underelement

en: Paste as subitem of "%s"
da: Indsæt som underelement til "%s"

en: Drag and drop "%s"
da: Træk og slip "%s"

en: Edit subjects
da: Rediger emner

en: Edit subject "%s"
da: Rediger emne "%s"

en: Edit descriptions
da: Rediger beskrivelser

en: Edit description "%s"
da: Rediger beskrivelse "%s"

en: Change icons
da: Skift ikon

en: Change icon "%s"
da: Skift ikon "%s"

en: Change fonts
da: Skift skrifttyper

en: Change font "%s"
da: Skift skrifttype "%s"

en: Change foreground colors
da: Skift forgrundsfarver

en: Change foreground color "%s"
da: Skift forgrundsfarve "%s"

en: Change background colors
da: Skift baggrundsfarver

en: Change background color "%s"
da: Skift baggrundsfarve "%s"

en: Toggle category
da: Slå kategori til/fra

en: Toggle category of "%s"
da: Slå kategorien til/fra for "%s"

en: New subcategories
da: Nye underkategorier

en: New subcategory of "%s"
da: Ny underkategori for "%s"

en: New subcategory
da: Ny underkategori

en: Edit exclusive subcategories
da: Rediger eksklusive underkategorier

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
da: Rediger eksklusive underkategorier for "%s"

en: Delete categories
da: Slet kategorier

en: Delete category "%s"
da: Slet kategori "%s"

en: Drag and drop categories
da: Træk og slip kategorier

en: New efforts
da: Nye indsatser

en: New effort of "%s"
da: Ny indsats for "%s"

en: Delete efforts
da: Slet indsatser

en: Delete effort "%s"
da: Slet indsats "%s"

en: Change task of effort
da: Skift opgave for indsats

en: Change task of "%s" effort
da: Skift opgave for indsats "%s"

en: Change effort start date and time
da: Skift indsats startdato og tidspunkt

en: Change effort start date and time of "%s"
da: Skift indsats startdato og tidspunkt for "%s"

en: Change effort stop date and time
da: Skift indsats slutdato og tidspunkt

en: Change effort stop date and time of "%s"
da: Skift indsats slutdato og tidspunkt for "%s"

en: New subnotes
da: Nye undernoter

en: New subnote of "%s"
da: Ny undernote til "%s"

en: New subnote
da: Ny undernote

en: Delete notes
da: Slet noter

en: Delete note "%s"
da: Slet note "%s"

en: Drag and drop notes
da: Træk og slip noter

en: Drag and drop note "%s"
da: Træk og slip note "%s"

en: Add note to "%s"
da: Tilføj note til "%s"

en: Add subnote
da: Tilføj undernote

en: Add subnote to "%s"
da: Tilføj undernote til "%s"

en: Remove note from "%s"
da: Fjern note fra "%s"

en: Drag and drop tasks
da: Træk og slip opgaver

en: Delete tasks
da: Slet opgaver

en: Delete task "%s"
da: Slet opgave "%s"

en: New subtasks
da: Nye underopgaver

en: New subtask of "%s"
da: Ny underopgave til "%s"

en: New subtask
da: Ny underopgave

en: Mark tasks completed
da: Marker opgaver som færdige

en: Mark "%s" completed
da: Marker "%s" som færdig

en: Mark task active
da: Marker opgave som aktiv

en: Mark "%s" active
da: Marker "%s" som aktiv

en: Mark task inactive
da: Marker opgave som inaktiv

en: Mark "%s" inactive
da: Markér "%s" som inaktiv

en: Start tracking
da: Start registrering

en: Start tracking "%s"
da: Start registrering af "%s"

en: Stop tracking
da: Stop sporing

en: Stop tracking "%s"
da: Stop sporing "%s"

en: Maximize priority
da: Maksimér prioritet

en: Maximize priority of "%s"
da: Maksimér prioriteten af "%s"

en: Minimize priority
da: Minimer prioritet

en: Minimize priority of "%s"
da: Minimér prioriteten for "%s"

en: Increase priority of "%s"
da: Forøg proriteren for "%s"

en: Decrease priority of "%s"
da: Sænk prioritet for "%s"

en: Change priority
da: Skift prioritet

en: Change priority of "%s"
da: Skift prioritet for "%s"

en: Add note to tasks
da: Tilføj note til opgaver

en: Change planned start date
da: Skift planlagt startdato

en: Change planned start date of "%s"
da: Kunne ikke ændre den planlagte startdato for "%s"

en: Change due date
da: Skift forfaldsdato

en: Change due date of "%s"
da: Skift forfaldsdato for "%s"

en: Change actual start date
da: Skift reel startdato

en: Change actual start date of "%s"
da: Skift reel startdato for "%s"

en: Change completion date
da: Skift færdiggørelsesdato

en: Change completion date of "%s"
da: Skift færdiggørelsesdato for "%s"

en: Change reminder dates/times
da: Skift påmindelsesdatoer/-tidspunkter

en: Change reminder date/time of "%s"
da: Skift påmindelsesdato/-tid for "%s"

en: Change recurrences
da: Skift gentagelser

en: Change recurrence of "%s"
da: Skift gentagelse for "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
da: Skift færdiggørelsesprocent for "%s"

en: Change when tasks are marked completed
da: Skift når opgaver er markeret som fuldførte

en: Change when "%s" is marked completed
da: Skift når "%s" er markeret som fuldført

en: Change budgets
da: Skift budgetter

en: Change budget of "%s"
da: Skift budget for "%s"

en: Change hourly fees
da: Skift timetakster

en: Change hourly fee of "%s"
da: Skift timetakst for "%s"

en: Change fixed fees
da: Skift faste takster

en: Change fixed fee of "%s"
da: Skift fast takst for "%s"

en: Toggle prerequisite
da: Skift forudsætning

en: Toggle prerequisite of "%s"
da: Skift forudsætning for "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
da: Der er opstået en fejl under indlæsning af indstilling for %s-%s fra %s.ini.

en: The value is: %s
da: Værdien er: %s

en: The error is: %s
da: Fejlen er: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
da: %s vil bruge standardværdien for denne indstilling og skulle fortsætte som vanligt.

en: Settings error
da: Opsætningsfejl

en: Error while saving %s.ini:
    %s
da: Fejl under skrivning til %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
da: Mail.app besked

en: New attachment...
da: Nyt bilag...

en: Insert a new attachment
da: Indsæt et nyt bilag

en: Open attachment
da: Åbn bilag

en: Open the selected attachments
da: Åbn de valgte bilag

en: Don't snooze
da: Udsæt ikke

en: 1.5 hour
da: 1½ time

en: 12 hours
da: 12 timer

en: 18 hours
da: 18 timer

en: 24 hours
da: 24 timer

en: 48 hours
da: 48 timer

en: 72 hours
da: 72 timer

en: Total for %s
da: I alt for %s

en: &New effort...	Ctrl+E
da: &Ny indsats... 	Ctrl+E

en: Inactive tasks
da: Inaktive opgaver

en: Hide &inactive tasks
da: Gem &inaktive opgave

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
da: Inaktive opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
da: Vis/skjul inaktive opgaver (opgaver som ikke er udført uden faktisk startdato)

en: Late tasks
da: Forsinkede opgaver

en: Hide &late tasks
da: Skjul &forsinkede opgaver

en: Late tasks: %d (%d%%)
da: Forsinkede opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
da: Vis/skjul forsinkede opgaver (ikke-aktive opgaver uden planlagt startdato i fortiden)

en: Active tasks: %d (%d%%)
da: Aktive opgaver: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
da: Gem &aktive opgaver

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
da: Vis/skjul inaktive opgaver (opgaver som ikke er udført med faktisk, foregående startdato)

en: Due soon tasks
da: Opgaver tæt på tidsfristen

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
da: Opgaver tæt på tidsfristen: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
da: Skjul opgaver &tæt på tidsfristen

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
da: Vis/skjul opgaver som snart forfalder (opgaver som ikke er udført med en forfaldsdato i nær fremtid)

en: Overdue tasks
da: Opgaver med overskredet deadline

en: Hide &over due tasks
da: Skjul &forsinkede opgaver

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
da: Forsinkede opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
da: Vis/skjul forfaldne opgaver (opgaver som ikke er udført med en foregående forfaldsdato)

en: Completed tasks
da: Afsluttede opgaver

en: Completed tasks: %d (%d%%)
da: Afsluttede opgaver: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
da: Skjul &færdige opgaver

en: Show/hide completed tasks
da: Vis/skjul fuldførte opgaver

en: &New task...
da: &Ny opgave...

en: Arrow down
da: Pil ned

en: Arrow down with status
da: Pil ned med status

en: Blue arrows looped
da: Blå pile i ring

en: Green arrows looped
da: Grønne pile i ring

en: Arrow up
da: Pil op

en: Arrow up with status
da: Pil op med status

en: Ladybug
da: Mariehøne

en: Cake
da: Kage

en: Cat
da: Kat

en: Check marks
da: Tjekpunkter

en: Cogwheel
da: Tandhjul

en: Cogwheels
da: Flere tandhjul

en: Desktop computer
da: Stationær computer

en: Laptop computer
da: Bærbar computer

en: Handheld computer
da: Håndholdt computer

en: Red cross
da: Rødt kors

en: Blue earth
da: Blå planet

en: Green earth
da: Grøn planet

en: Blue folder
da: Blå mappe

en: Light blue folder
da: Lyseblå mappe

en: Green folder
da: Grøn mappe

en: Grey folder
da: Grå mappe

en: Orange folder
da: Orange mappe

en: Purple folder
da: Lilla mappe

en: Red folder
da: Rød mappe

en: Yellow folder
da: Gul mappe

en: Blue folder with arrow
da: Blå mappe med pil

en: Hearts
da: Hjerter

en: Green house
da: Grønt hus

en: Red house
da: Rødt hus

en: Blue led
da: Blå pære

en: Light blue led
da: Lyseblå pære

en: Grey led
da: Grå pære

en: Green led
da: Grøn pære

en: Light green led
da: Lysegrøn pære

en: Orange led
da: Orange pære

en: Purple led
da: Lilla pære

en: Red led
da: Rød pære

en: Yellow led
da: Gul pære

en: Life ring
da: Redningskrans

en: Locked lock
da: Låst lås

en: Unlocked lock
da: Åben hængelås

en: Magnifier glass
da: Forstørrelsesglas

en: Music note
da: Node

en: Paperclip
da: Papirclips

en: Person talking
da: Person der taler

en: Warning sign
da: Advarselsskilt

en: Red star
da: Rød stjerne

en: Yellow star
da: Gul stjerne

en: Traffic light
da: Trafiklys

en: Trashcan
da: Skraldespand

en: Partly sunny
da: Delvist solrigt

en: Wrench
da: Svensknøgle

en: Full path
da: Fuld sti

en: Choose the restoration destination
da: Vælg destinationen for gendannelsen

en: Message from the %s developers
da: Besked fra %s-udviklerne

en: See:
da: Se:

en: Edit to change all subjects
da: Rediger for at ændre alle emner

en: Edit to change all descriptions
da: Rediger for at ændre alle beskrivelser

en: Mutually exclusive
da: Gensidigt udelukket

en: Subcategories
da: Underkategorier

en: Edit to change location of all attachments
da: Rediger for at ændre placering af alle bilag

en: Planned start date
da: Planlagt startdato

en: Actual start date
da: Virkelig startdato

en: Percentage complete
da: Procent færdiggjort

en: Use application-wide setting
da: Brug global indstilling

en: Mark task completed when all children are completed?
da: Marker opgave som fuldført når alle underpunkter er fuldførte?

en: Time spent
da: Forbrugt tid

en: Budget left
da: Budget tilbage

en: Hourly fee
da: Timetakst

en: Fixed fee
da: Fast takst

en: Effort
da: Indsats

en: Minute(s)
da: Minut(er)

en: Start tracking from last stop time
da: Start registrering fra sidste stoptid

en: Stop tracking now
da: Stop registrering nu

en: Warning: start must be earlier than stop
da: Advarsel: start skal ligge før stop

en: Multiple tasks
da: Flere opgaver

en: %s (task)
da: %s (opgave)

en: Multiple categories
da: Flere kategorier

en: %s (category)
da: %s (kategori)

en: Multiple notes
da: Flere noter

en: Multiple attachments
da: Flere bilag

en: %s (attachment)
da: %s (bilag)

en: Multiple efforts
da: Flere indsatser

en: %s (effort)
da: %s (indsats)

en: Use font:
da: Brug skrifttype:

en: Use color:
da: Brug farve:

en: keeping dates on the same weekday
da: holder datoer på samme ugedag

en: , every
da: , hver

en: recurrences
da: Gentagelser

en: Schedule each next recurrence based on
da: Planlæg næste gentagelse baseret på

en: previous planned start and/or due date
da: tidligere planlagte start- og/eller forfaldsdatoer

en: last completion date
da: dato for seneste fuldførelse

en: day(s),
da: dag(e)

en: period,
da: periode,

en: week(s),
da: uge(r),

en: month(s),
da: måned(er),

en: year(s),
da: år,

en: Export items from:
da: Eksporter elementer fra:

en: Export only the selected items
da: Eksportér kun de vaglte elementer

en: Columns to export:
da: Kolonner til eksport:

en: Put task dates and times in separate columns
da: Angiv datoer og tidspunkter for opgaver i separate kolonner

en: Write style information to a separate CSS file
da: Skriv layoutinformationerne i en seperat CSS fil

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
da: Hvis der eksisterer en CSS fil til den eksporterede fil, vil %(name)s overskrive den. Dette giver dig mulighed for at ændre layoutet uden at miste dine ændringer ved næste eksportering.

en: Export as iCalendar
da: Eksporter som iCalendar

en: Export as HTML
da: Eksporter som HTML

en: Export as Todo.txt
da: Eksporter som Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
da: En iPhone eller iPod Touch enhed prøver
    at synkronisere med denne opgavefil for
    første gang. Hvilken slags synkronisering
    ønsker du at bruge?

en: Refresh from desktop
da: Opdater fra desktop

en: Refresh from device
da: Opdater fra enhed

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
da: Du har aktiveret iPhone-synkroniseringsfunktionen, som
    bruger Bonjour. Bonjour ser ikke ud til at være installeret på
    dit system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
da: Download og installér venligst Bonjour til Windows fra

en: Apple's web site
da: Apples hjemmeside

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
da: Bonjour-understøttelse til Linux leveres normalt af
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
da: Du kan finde detaljer til din distribution here

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
da: Bemærk at under visse systemer (Fedora) kan du være nødt til
    at installere avahi-compat-libdns_sd pakken såvel som Avahi for
    at få dette til at virke.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
da: Og hvis du har en firewall, tjek at portene 4096-4100 er åbne.

en: This setting will take effect after you restart %s
da: Denne indstilling vil træde i kraft efter at du genstarter %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
da: Denne indstilling kan tilsidesættes for individuelle opgaver
    i vinduet for opgaveredigering.

en: Auto save after every change
da: Gem automatisk efter hver ændring

en: Auto load when the file changes on disk
da: Autoindlæs når filen ændres på disken

en: Smart filesystem monitoring
da: Smart overvågning af filsystemet

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
da: Forsøg at registrere ændringer i opgavefilen i realtid.
    Undlad at tjekke om din opgavefil er på et netværkslager.
    Du er nødt til at genstarte %s efter ændring af dette.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
da: Gem indstillinger (%s.ini) i den samme
    mappe som programmet

en: For running %s from a removable medium
da: Gør det muligt at køre %s fra et flytbart drev

en: Attachment base directory
da: Bilag basismappe

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
da: Når du tilføjer et nyt bilag, prøv at lave
    placeringen relativ til denne.

en: Before saving, automatically import from
da: Før der gemmes, importer automatisk fra

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
da: Før gem, vil %s automatisk importere opgaver
    fra en Todo.txt fil med samme navn som opgavefilen,
    men med fil-endelse ".txt"

en: When saving, automatically export to
da: Efter gem, eksporter automatisk til

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
da: Når en fil gemmes vil %s automatisk eksportere opgaver
    til en Todo.txt fil med samme navn som opgave filen,
    men med fil-endelse ".txt"

en: Window behavior
da: Vindue opførsel

en: Show tips window on startup
da: Vis tips-vindue ved opstart

en: Start with the main window iconized
da: Start med hovedvinduet omdannet til ikon

en: If it was iconized last session
da: Hvis det var ikoniseret ved sidste session

en: Check for new version of %(name)s on startup
da: Søg efter en ny version af %(name)s ved opstart

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
da: Tjek om der er beskeder fra %(name)s-udvikerne ved start

en: Hide main window when iconized
da: Skjul hovedvindue når ikoniseret

en: Minimize main window when closed
da: Minimér hovedvindue ved lukning

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
da: Få uret i systembakken til at tikke når indsatsen bliver sporet

en: Let the system determine the language
da: Lad systemet afgøre sprogvalget

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
da: Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, eller oversættelsen kræver forbedringer, så overvej venligst om du kan bidrage. Se:

en: Language not found?
da: Blev sproget ikke fundet?

en: Task appearance
da: Visning af opgave

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
da: Disse indstillinger for udseendet kan tilsidesættes for individuelle opgaver i vinduet for opgaveredigering.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
da: Alle indstillinger i denne fane kræver en genstart af %s, før de træder i kraft

en: Enable SyncML
da: Slå SyncML til

en: Enable iPhone synchronization
da: Slå iPhone-synkronisering til

en: Use X11 session management
da: Anvend X11s session-håndtering

en: Start of work week
da: Arbejdsugens start

en: Hour of start of work day
da: Tid hvor arbejdsdagen starter

en: Hour of end of work day
da: Tid hvor arbejdsdagen slutter

en: End of day
da: Dagens slutning

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
da: Brug gradienter i kalendervisninger.
    Dette kan sænke hastigheden på Task Coach.

en: Minutes between suggested times
da: Minutter mellem foreslåede tidspunkter

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
da: I popop-menuer for tidsudvælgelse (fx indstilling af 
    starttidspunktet for en indsats), så vil %(name)s foreslå 
    tider med brug af denne indstilling. Jo mindre antal af 
    minutter, des mere tid vil der blive foreslået. Du kan 
    naturligvis også angive ethvert tidsinterval, som du 
    ønsker at have stående ved siden af de anbefalede tider.

en: Idle time notice
da: Notits om inaktiv tid

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
da: Hvis der ikke er brugerinput i denne mængde af tid
    (i minutter), så vil %(name)s spørge til hvad der skal ske 
    med igangværende indsatser.

en: Use decimal times for effort entries.
da: Anvend decimale tidsangivelser i for poster med indsatser.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
da: Vis én time og femten minutter som 1.25 i stedet for 1:15
    Denne er nyttigt i forbindelse med oprettelse af fakturaer.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
da: Vis en pop-op med beskrivelse af et element
    når musen holdes over det

en: Task dates
da: Opgavedatoer

en: Mark parent task completed when all children are completed
da: Marker overordnet opgave som fuldført når alle underopgaver er fuldført

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
da: Antal timer før at en opgave betragtes som 'skal snart være færdig'

en: Changing the planned start date changes the due date
da: Ændringer i den planlagte startdato ændrer samtidigt tidsfristen

en: Changing the due date changes the planned start date
da: Ændring på tidsfristen ændrer samtidigt den planlagte startdato

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
da: Hvad sker med planlagt startdato og tidsfrist, hvis den ene ændres

en: Propose
da: Forslag

en: Day after tomorrow
da: I overmorgen

en: Next Friday
da: Næste fredag

en: Next Monday
da: Næste mandag

en: Start of day
da: Dagens begyndelse

en: Start of working day
da: Arbejdsdagens begyndelse

en: End of working day
da: Arbejdsdagens slutning

en: Default planned start date and time
da: Standard for planlagt startdato og -tidspunkt

en: Default due date and time
da: Forvalg for forfaldsdato og -tidspunkt

en: Default actual start date and time
da: Forvalg for faktisk startdato og -tidspunkt

en: Default completion date and time
da: Forvalg for fuldførelsesdato og -tidspunkt

en: Default reminder date and time
da: Forvalg for påmindelsesdato og -tidspunkt

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
da: Nye opgaver starter med "Forvalgte" datoer og tider, der er fyldt ud og markeret. "Foreslåede" datoer og tidspunkter udfyldes, men bliver ikke markeret.
    
    "Start på dagen" er midnat og "Slut på dagen" er lige før midnat. Når disse anvendes, så vil opgavevisninger skjule tidspunktet og blot vise datoen.
    
    "Start på arbejdsdagen" og "Slut på arbejdsdagen" anvender arbejdsdagen, der angives i fanen Egenskaber på dette vindue med indstillinger.

en: Task reminders
da: Opgavepåmindelser

en: Notification system to use for reminders
da: Påmindelsessystem som skal anvendes til påmindelser

en: Let the computer say the reminder
da: Lader computeren fortælle om påmindelsen

en: (Needs espeak)
da: (Kræver espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
da: Forvalgt interval for slumretid, der anvendes efter påmindelse

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
da: Udsæt-tider der kan vælges i opgave-påmindelses-dialogboksen

en: Password for synchronization with iPhone
da: Kodeord for synkronisering med iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
da: Under synkronisering, så angiv denne adgangskode i din iPhone, for at godkende den

en: Bonjour service name
da: Bonjour servicenavn

en: Upload completed tasks to device
da: Upload fuldførte opgaver til enhed

en: Show the synchronization log
da: Vis synkroniserings-loggen

en: Check spelling in editors
da: Tjek stavning i redigeringen

en: Font to use in the description field of edit dialogs
da: Skrift som skal brugees i beskrivelsesfeltet på redigeringsvinduer

en: Get e-mail subject from Mail.app
da: Hent e-mail-emnet fra Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
da: Når der smides en e-mail fra Mail.app, så prøv at fremskaffe dets emne.
    Det tager op til 20 sekunder.

en: Focus task subject in task editor
da: Fokusér opgaveemnet i opgaveredigeringen

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
da: Når der åbnes i opgaveredigeringen, så vælg opgaveemnet og sæt fokus på det.
    Dette overskriver tilvalget i X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
da: %(name)s-påmindelse - %(task)s

en: Reminder date/time
da: Påmindelse dato/tid

en: Also make this the default snooze time for future reminders
da: Gør også dette til standard slumretid for fremtidige påmindelser

en: Mark task completed
da: Marker opgave fuldført

en: SyncML server
da: SyncML-server

en: Horde-based
da: Horde-baseret

en: SyncML server URL
da: SyncML server-URL

en: User name/ID
da: Brugernavn/ID

en: Enable tasks synchronization
da: Aktiver synkronisering af opgaver

en: Tasks database name
da: Opgaver-databasenavn

en: Preferred synchronization mode
da: Foretrukne form for synkronisering

en: Two way
da: To-vejs

en: One way from client
da: En-vejs fra klient

en: Refresh from client
da: Opdater fra klient

en: One way from server
da: En-vejs fra server

en: Refresh from server
da: Opdater fra server

en: Enable notes synchronization
da: Aktiver synkronisering af noter

en: Notes database name
da: Noter-databasenavn

en: New task template
da: Ny opgaveskabelon

en: Available tools
da: Tilgængelige værktøjer

en: Make this tool visible in the toolbar
da: Gør dette værktøj synligt i værktøjslinjen

en: Hide this tool from the toolbar
da: Skjul dette værktøj i værktøjslinjen

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
da: Flyt værktøjet op (til venstre for værktøjslinjen)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
da: Flyt værktøjet ned (til højre for værktøjslinjen)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
da: Tilpas rækkefølge på knapper i værktøjslinjen ved at trække og slippe dem i denne liste.

en: Notify me of new versions.
da: Advisér mig om nye versioner.

en: New version of %(name)s available
da: Ny version af %(name)s er tilgængelig

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
da: Du bruger %(name)s version %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
da: Version %(version)s af %(name)s er tilgængelig fra

en: %(name)s is up to date
da: %(name)s er nyeste version

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
da: %(name)s er den nyeste version %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
da: Kunne ikke finde nyeste version

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
da: Kunne ikke finde ud af hvad den nyeste version af %(name)s er.

en: Prerelease version
da: Forhåndsudgivet version

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
da: Du bruger %(name)s forhåndsudgivet version %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
da: Den senest udgivede version af %(name)s er %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
da: Task Coach har kendte problemer med XFCE4-sessionshåndteringen.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
da: Hvis du oplever at maskin fryser vilkårligt under opstart, så fravælg
    "Brug X11-sessionhåndtering" i fanen Egenskaber for indstillingerne.

en: Do not show this dialog at startup
da: Vis ikke dette vindue ved opstart

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
da: Intet brugerinput siden %s. Den følgende opgave
    var i gang:

en: Stop it at %s
da: Stop den ved %s

en: Stop it at %s and resume now
da: Stop den ved %s og fortsæt nu

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
da: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Alle filer (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
da: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Backup-filer (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
da: iCalendar filer (*.ics)|*.ics|Alle filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
da: HTML filer (*.html)|*.html|Alle filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
da: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
da: Todo.txt-filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
da: %(nrtasks)d opgaver hentet fra %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
da: Kan ikke åbne %s da denne ikke eksisterer

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
da: Kan ikke åbne %(filename)s
    da den er låst.

en: Merged %(filename)s
da: Sammenflettede %(filename)s

en: Save selection
da: Gem markering

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
da: Kan ikke gemme %s
    Den er låst af en anden aktiv %s.

en: Cannot save %s
    %s
da: Kan ikke gemme %s
    %s

en: Import template
da: Importer skabelon

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
da: %s skabelonfiler (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
da: Kan ikke importere skabelon %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
da: Eksporterede %(count)d elementer til %(filename)s

en: Finished synchronization
da: Synkronisering fuldført

en: Cannot open %s
    %s
da: Kan ikke åbne %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
da: Der eksisterer allerede en fil med navnet %s.
    Ønsker du at erstatte den?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
da: Du har ikke gemte ændringer.
    Gem før du lukker?

en: %s: save changes?
da: %s: gem ændringer?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
da: Kan ikke åbne %s fordi den er låst.
    
    Dette betyder enten at endnu et eksemplar af TaskCoach
    kører og har filen åben, eller at et tidligere eksemplar af
    Task Coach gik ned under kørsel. Hvis der ikke kører andre 
    eksemplarer lige nu, kan du roligt bryde låsningen.
    
    Bryd låsen op?

en: %s: file locked
da: %s: fil låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
da: Kan ikke indsætte en lås da låsning ikke understøttes
    på placeringen %s.
    Åbn %s ulåst?

en: Closed %s
da: Lukket %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
da: Gemte %(nrtasks)d opgaver til %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
da: Kan ikke åbne %(filename)s
    da den er oprettet med en nyere version af %(name)s.
    Opgradér %(name)s.

en: Error while reading %s:
da: Fejl under læsning af %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
da: Sikkerhedskopi-håndteringen vil nu åbne, så du får mulighed
    for at gendanne en tidligere version af denne fil.

en: Synchronizing with %s...
da: Synkroniserer med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
da: Velkommen til %(name)s version %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
da: Kunne ikke genskabe panellayoutet fra TaskCoach.ini:
    %s
    
    Det forvalgte panellayout vil blive benyttet.
    
    Hvis dette sker igen, så sørg for at oprette en kopi af din fil TaskCoach.ini før programmet lukkes, åbn en fejlrapport og vedhæft den kopierede TaskCoach.ini-fil til feljrapporten.

en: %s settings error
da: %s-indstillingsfejl

en: Synchronization type
da: Synkroniseringstype

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
da: En iPhone- eller iPod Touch-enhed forsøgte at synkronisere med denne
    opgavefil, men protokolforhandlingen fejlede. Indsend venligst en
    fejlrapport.

en: &New viewer
da: &Ny visning

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
da: &Gå til næste skærm	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
da: Aktivere &tidligere visning	Ctrl+PgUp

en: &Mode
da: &Tilstand

en: &Rounding
da: Af&runding

en: &Tree options
da: &Træ-indstillinger

en: Show/hide status bar
da: Vis/skjul statuslinje

en: Status&bar
da: Stat&uslinje

en: &Task
da: &Opgave

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
da: Åbn en ny fane med en visning der viser opgaver

en: Task &statistics
da: Opgave&statistikker

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
da: Åbn en ny fane med en fremviser, der viser opgavestatistikker

en: Task &square map
da: Opgave oversigt&skort

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
da: Åbner ny fane med en visning der viser opgaver i et oversigtskort med firkanter

en: T&imeline
da: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
da: Åbner ny fane med en visning der viser en tidslinje med opgaver og indsatser

en: &Calendar
da: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
da: Åbner ny fane med en visning der viser opgaver i en kalender

en: &Hierarchical calendar
da: &Hierarkisk kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
da: Åbn en ny fane med en fremviser, der viser opgavehierarkiet i en kalender

en: &Category
da: &Katagori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
da: Åbner ny fane med en visning der viser kategorier

en: &Effort
da: &Indsats

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
da: Åbner ny fane med en visning der viser indsatser

en: Eff&ort for selected task(s)
da: _Indsats for valgt opgave(r)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
da: Åbner ny fane med en visning der viser indsatser for den valgte opgave

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
da: Åbner ny fane med en visning der viser noter

en: Hide the toolbar
da: Skjul værktøjslinjen

en: &Small images
da: &Små billeder

en: Small images (16x16) on the toolbar
da: Små billeder (16x16) på værktøjslinjen

en: &Medium-sized images
da: &Mellemstørrelse billeder

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
da: Mellemstørrelse billeder (22x22) på værktøjslinjen

en: &Large images
da: &Store billeder

en: Large images (32x32) on the toolbar
da: Store billeder (32x32) på værtøjslinjen.

en: New task from &template
da: Ny opgave fra ska&belon

en: &Toggle category
da: Skif&t kategori

en: Change task &priority
da: Skift opgave &prioritet

en: &Start tracking effort
da: Start registrering af arbejdsindsats

en: %s (subcategories)
da: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
da: %s (underopgaver)

en: &Priority
da: &Prioritet

en: %s Reminder
da: %s Påmindelse

en: %d tasks overdue
da: %d opgaver har overskredet deadline

en: one task overdue
da: en opgave har overskredet deadline

en: %d tasks due soon
da: %d opgaver forfalder snart

en: one task due soon
da: Én opgave forfalder snart

en: tracking "%s"
da: Monitorerer "%s"

en: tracking effort for %d tasks
da: Registerer indsats for %d opgaver

en: Merge tasks from another file with the current file
da: Sammenflet opgaver fra en anden fil med den nuværende fil

en: &Close	Ctrl+W
da: Lu&k 	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
da: &Gem	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
da: Sammenflet &diskændringer	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
da: Gem &som...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
da: Gem &valgte opgaver til ny opgavefil ...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
da: Gem valgte opgaver til en separat opgavefil

en: Save selected task as &template
da: Gem valg&te opgave som skabelon

en: Save the selected task as a task template
da: Gem den valgte opgave som opgaveskabelon

en: &Import template...
da: &Importer skabelon...

en: Import a new template from a template file
da: Importer en ny skabelon fra en skabelonfil

en: Edit templates...
da: Rediger skabeloner...

en: Edit existing templates
da: Rediger eksisterende skabeloner

en: Edit templates
da: Rediger skabeloner

en: &Purge deleted items
da: &Ryd slettede elementer op

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
da: Foretag egentlig sletning af slettede opgaver og noter (se SyncML-kapitlet i Hjælp)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
da: Det er ikke muligt at rydde de slettede elementer op.
    Hvis du planlægger at slå
    SyncML funktionen til igen med den
    samme server som du brugte sidst,
    vil disse elementer nok komme tilbage.
    
    Vil du stadigvæk gerne rydde op?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
da: &Sideopsætning...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
da: &Vis udskrift...

en: Show a preview of what the print will look like
da: Vis hvordan udskriften vil se ud

en: &Print...	Ctrl+P
da: &Udskriv...	Ctrl+P

en: Manage backups...
da: Administration af sikkerhedskopier ...

en: Manage all task file backups
da: Håndtér alle opgavefil-sikkerhedskopier

en: Export as &HTML...
da: Eksport som &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til HTML format

en: Export as &CSV...
da: Eksport som &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til Komma Sepererede Værdier (CSV) formatet

en: Export as &iCalendar...
da: Eksporter som &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til iCalendarn formatet

en: Export as &Todo.txt...
da: Ekportér som &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
da: Eksportér elementer fra en fremviser i formatet Todo.txt (se todotxt.com)

en: &Import CSV...
da: &Importer CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
da: Importer opgaver fra en Komma Sepereret Værdi (CSV) fil

en: The selected file is empty. Please select a different file.
da: Den valgte fil er tom. Vælg venligst en anden fil.

en: &Import Todo.txt...
da: &Importer Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
da: Importer opgaver fra en Todo.txt-fil (se todotxt.com)

en: Import Todo.txt
da: Importer Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
da: S&yncML synkronisering...

en: Synchronize with a SyncML server
da: Synkroniser med en SyncML server

en: &Quit	Ctrl+Q
da: Luk	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
da: Indsæt som underpunkt	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
da: &Indstillinger...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
da: &SyncML indstillinger...

en: Edit SyncML preferences
da: Rediger SyncML indstillinger

en: SyncML preferences
da: SyncML indstillinger

en: &All	Ctrl+A
da: &Alle	Ctrl+A

en: &Clear selection
da: &Ryd markering

en: Unselect all items
da: Rydder markeringen

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
da: &Ryd alle filtre	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
da: &Nulstil alle kategorier	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
da: Vis/skjul elementer der hører til %s

en: &Rename viewer...
da: &Omdøb visning...

en: Rename the selected viewer
da: Omdøb den valgte visning

en: New title for the viewer:
da: Ny title for visningen

en: Rename viewer
da: Omdøb visningen

en: &Hide this column
da: &Skjul denne kolonne

en: Hide the selected column
da: Skjul den valgte kolonne

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
da: &Udvid alle	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
da: &Sammenfold alle	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
da: Sotere stigende (afkrydset) eller faldende (uafkrydset)

en: Sort &case sensitive
da: Sorter &forskel på små/store bogstaver

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
da: Ved sammenligning af text, er der sorteret med forskel på små/store bogstaver (markeret) eller uden forskel på små/store bogstaver (umarkeret)

en: Sort by status &first
da: Sorter efter status &først

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
da: Sorter efter status (aktiv/inaktiv/fuldført) først

en: Hide c&omposite tasks
da: Skjul &sammensatte opgaver

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
da: Vis/skjul opgaver med underopgaver i listetilstand

en: &Edit...	RETURN
da: &Rediger...	ENTER

en: Edit the selected item(s)
da: Rediger de valgte element(er)

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
da: Rediger igangværende opgave...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
da: Rediger de(n) igangværende opgave(r)

en: &Delete	Ctrl+DEL
da: &Slet	Ctrl+DELETE

en: Create a new task from a template
da: Opret en ny opgave fra skabelon

en: New task with selected &categories...
da: Ny opgave med valgte &kategorier...

en: Insert a new task with the selected categories checked
da: Indsæt en ny opgave med de valgte kategorier afkrydset

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
da: Ny opgave med valgte opgaver som &forudsætninger...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
da: Indsæt en ny opgave med de valgte opgaver som forudsatte opgaver

en: New task with selected tasks as &dependents...
da: Ny opgave med valgte opgaver som af&hængigheder ...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
da: Indsæt en ny opgave med de valgte opgaver som afhængige opgaver

en: New &subitem...
da: Nyt &underelement...

en: New &subtask...
da: Ny &underopgave...

en: New &subnote...
da: Ny &undernote...

en: New &subcategory...
da: Ny &kategori...

en: Insert a new subitem of the selected item
da: Indsæt et nyt underelement til det valgte element

en: Mark task &active	Alt+RETURN
da: Markér opgave som &aktiv	Alt+RETUR

en: Mark the selected task(s) active
da: Markér den valgte opgave(r) som aktiv

en: Mark the selected task(s) completed
da: Marker valgte opgave(r) som fuldførte

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
da: &Maksimer prioritet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
da: &Minimer prioritet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
da: &Forøg prioritet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
da: &Formindsk prioritet	Ctrl+D

en: Toggle %s
da: Slå %s til/fra

en: Several things
da: Flere ting

en: Cannot send email:
    %s
da: Kan ikke sende email:
    %s

en: %s mail error
da: %s mail fejl

en: Add &note...	Ctrl+B
da: Tilføj &note...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
da: Åben alle noter...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
da: &Start registrering af arbejdsindsats	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
da: Start registrering af arbejdsindsats  for opgaven(erne) fra de valgte arbejdsindsatser(er)

en: Start tracking effort for %s
da: Start registrering af arbejdsindsats for %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
da: Vælg en opgave via menuen og start registrering af arbejdsindsats for den

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
da: Stop registrering eller fortsæt registrering af indsats	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
da: Af&slut registrering %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
da: Ophør med at registrere arbejdsindsats for den aktive opgave

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
da: &Fortsæt registrering %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
da: Fortsæt registrering af indsats for den opgave der sidst var i gang

en: multiple tasks
da: flere opgaver

en: New category...	Ctrl-G
da: Ny kategori...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
da: Ny note...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
da: Ny &note med valgte kategorier...

en: Insert a new note with the selected categories checked
da: Indsæt en ny note med de valgte kategorier markeret

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
da: &Tilføj bilag...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
da: Fejl ved åbning af det vedhæftede

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
da: &Åben alle bilag...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
da: &Hjælp indhold	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
da: &Hjælp indhold	Ctrl+H

en: Tips about the program
da: Tips om programmet

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
da: Gør en opgavefil anonym, så den kan vedhæftes til en fejlrapport

en: Your task file has been anonymized and saved to:
da: Din opgavefil er blevet gjort anonym og gemt her:

en: Version and contact information about %s
da: Version og kontakt information for %s

en: &License
da: &Licens

en: %s license
da: %s licens

en: Check for update
da: Søg efter opdatering

en: Check for the availability of a new version of %s
da: Søg efter om der er en ny version tilgængelig af %s

en: Cannot open URL:
    %s
da: Kan ikke åbne adressen:
    %s

en: %s URL error
da: %s-adressefejl

en: &Frequently asked questions
da: O&ftest stillede spørgsmål

en: Browse the frequently asked questions and answers
da: Gennemse de ofte stillede spørgsmål og svar

en: Report a &bug...
da: Rapportér en &fejl...

en: Report a bug or browse known bugs
da: Rapportér en fejl eller gennemse kendte fejl

en: Request a &feature...
da: Anmod om en &funktion...

en: Request a new feature or vote for existing requests
da: Anmod om en ny funktion eller stem på eksisterende anmodninger

en: Request &support...
da: Anmod om &hjælp...

en: Request user support from the developers
da: Anmod om brugerhjælp fra udviklerne

en: Help improve &translations...
da: Hjælp med at forbedre &oversættelserne...

en: Help improve the translations of %s
da: Hjælp med at forbedre oversættelserne af %s

en: &Donate...
da: &Donér...

en: Donate to support the development of %s
da: Donér for at støtte udviklingen af %s

en: Restore the window to its previous state
da: Gendan vinduet til tidligere stand

en: Effort details
da: Indsats

en: Effort per day
da: Indsats pr. dag

en: Effort per month
da: Indsatser pr. måned

en: Effort per week
da: Indsatser pr. uge

en: Filter on all checked categories
da: Filtrer på alle markerede kategorier

en: Filter on any checked category
da: Filtrer på hvilken som helst af de markerede kategorier

en: Configure the calendar viewer
da: Konfigurer kalender fremviseren

en: &Next period
da: &Næste periode

en: Show next period
da: Vis næste periode

en: &Previous period
da: &Forige periode

en: Show previous period
da: Vis forige periode

en: &Today
da: &I dag

en: Show today
da: Vis i dag

en: &Automatic column resizing
da: &Automatisk tilpasning af kolonner

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
da: Hvis markeret, tilpas automatisk kolonnebredden til at fylde alt tilgængelig plads

en: No rounding
da: Ingen afrunding

en: &Always round up
da: Rund &altid op

en: Always round up to the next rounding increment
da: Rund altid op til næste afrunding

en: Sub&ject
da: Emne

en: Sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: &Description
da: &Beskrivelse

en: &Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Sort by creation date
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: &Modification date
da: Ændringsdato

en: Sort by last modification date
da: Sortér efter ændringsdato

en: Show/hide description column
da: Vis/skjul beskrivelse kolonne

en: Show/hide notes column
da: Vis/skjul noter kolonnen

en: Show/hide creation date column
da: Vis/skjul kolonne med oprettelsesdato

en: Show/hide last modification date column
da: Vis/skjul kolonne med ændringsdato

en: Toolbars are customizable
da: Værktøjslinjerne kan tilpasses

en: &Manual ordering
da: &Manuel angivelse af rækkefølge

en: Show/hide the manual ordering column
da: Vis/skjul kolonnen for manuel angivelse af rækkefølge

en: &Attachments
da: &Bilag

en: Show/hide attachments column
da: Vis/skjul bilags kolonnen

en: Categories: %d selected, %d total
da: Katagorier: %d valgt, %d total

en: Status: %d filtered
da: Status: %d filterert

en: Total time spent
da: Total forbrugt tid

en: Total revenue
da: Total fortjeneste

en: &Categories
da: &Katagorier

en: Show/hide categories column
da: Vis/skjul katagorier kolonne

en: &Time spent
da: &Tid brugt

en: Show/hide time spent column
da: Vis/skjul tid brugt kolonne

en: &Revenue
da: Fo&rtjenneste

en: Show/hide revenue column
da: Vis/skjul fortjenneste kolonne

en: &Total time spent
da: &Samlet tid brugt

en: Show/hide total time spent column
da: Vis/skjul kolonnen total tid brugt kolonnen

en: &Total revenue
da: &Samlede indtægter

en: Show/hide total revenue column
da: Vis/skjul totalt fo&rtjenneste kolonne

en: Effort per weekday
da: Indsats per ugedag

en: Show/hide time spent per weekday columns
da: Vis/skjul kolonnen tid brugt pr ugedag

en: Effort aggregation
da: Indsatsaggregering

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
da: Indsats: %d valgt, %d synlige, %d i alt. Tidsforbrug: %s valgt, %s synlige, %s i alt

en: Status: %d tracking
da: Status: %d registrer

en: Effort for selected task(s)
da: Indsats for valgte opgave(r)

en: Sort categories by subject
da: Sorter kategorier efter emne

en: Sort categories by description
da: Sorter kategorier efter beskrivelse

en: Sort categories by creation date
da: Sortér kategorier efter oprettelsesdato

en: Sort categories by last modification date
da: Sortér kategorier efter seneste ændringsdato

en: Sort categories manually
da: Sortér kategorierne manuelt

en: Sort attachments by subject
da: Sorter bilag efter emne

en: Sort attachments by description
da: Sorter bilag efter beskrivelse

en: Sort attachments by category
da: Sorter bilag efter kategori

en: Sort attachments by creation date
da: Sortér vedhæftninger efter oprettelsesdato

en: Sort attachments by last modification date
da: Sortér vedhæftninger efter seneste ændringsdato

en: Sort notes by subject
da: Sorter noter efter emne

en: Sort notes by description
da: Sorter noter efter beskrivelse

en: Sort notes by category
da: Sorter noter efter kategori

en: Sort notes by creation date
da: Sortér noter efter oprettelsesdato

en: Sort notes by last modification date
da: Sortér noter efter seneste ændringsdato

en: Sort notes manually
da: Sortér noter manuelt

en: Sort tasks by subject
da: Sorter opgaver efter emne

en: Sort tasks by description
da: Sorter opgaver efter beskrivelse

en: Sort tasks by category
da: Sorter opgaver efter kategori

en: Sort tasks by creation date
da: Sortér opgaver efter oprettelsesdato

en: Sort tasks by last modification date
da: Sortér opgaver efter seneste ændringsdato

en: Sort tasks manually
da: Sortér opgaver manuelt

en: Sort tasks by planned start date
da: Sortér opgaver efter planlagt startdato

en: &Planned start date
da: &Planlagt startdato

en: Sort tasks by due date
da: Sorter opgaver efter deadline

en: &Due date
da: Deadline

en: Sort tasks by completion date
da: Sorter efter fuldførsels dato

en: &Completion date
da: &Deadline

en: Sort tasks by prerequisite tasks
da: Sorter opgaver efter forudsatte opgaver

en: &Prerequisites
da: &Forudsætninger

en: Sort tasks by dependent tasks
da: Sorter opgaver efter afhængige opgaver

en: Sort tasks by time left
da: Sorter opgaver efter tid tilbage

en: &Time left
da: &Tid tilbage

en: Sort tasks by percentage complete
da: Sorter opgaver efter procent færdig

en: &Percentage complete
da: &Procent færdig

en: Sort tasks by recurrence
da: Sorter opgaver efter gentagelse

en: &Recurrence
da: &Gentagelse

en: Sort tasks by budget
da: Sorter opgaver efter budget

en: Sort tasks by time spent
da: Sorter opgaver efter brugt tid

en: Budget &left
da: Resterende b&ugdet

en: Sort tasks by budget left
da: Sorter opgaver efter budget

en: Sort tasks by priority
da: Sorter opgaver efter prioritet

en: Sort tasks by hourly fee
da: Sorter opgaver efter time aflønning

en: &Hourly fee
da: &Time aflønning

en: Sort tasks by fixed fee
da: Sorter opgaver efter fast aflønning

en: &Fixed fee
da: &Fast aflønning

en: Sort tasks by revenue
da: Sorter opgaver efter fortjeneste

en: Sort tasks by reminder date and time
da: Sorter opgaver efter påmindelse dato og tid

en: &Reminder
da: &Påmindelse

en: &Subject
da: &Emne

en: Sort notes by categories
da: Sorter noter efter kategorier

en: Notes: %d selected, %d total
da: Noter: %d valgt, %d total

en: Status: n/a
da: Status: Ikke tilgængelig

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
da: Opgaver %d valgte, %d synlige, %d I alt

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
da: Status: %d overskredet, %d forsinkede, %d inaktive, %d fuldførte

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
da: Skift-klik på et filterværktøj for blot at se opgaver, der tilhører den tilsvarende status

en: Task square map
da: Opgave kasse kort

en: Lay out tasks by
da: Læg opgaver ud efter

en: Hierarchical calendar
da: Hierarkisk kalender

en: Hierarchical calendar viewer configuration
da: Konfiguration af fremviser for hierarkisk kalender

en: Calendar viewer configuration
da: kalender fremviser konfiguration

en: Manual ordering
da: Manuel rækkefølge

en: % complete
da: % færdig

en: &Dates
da: &Datoer

en: &All date columns
da: &Alle dato kolonner

en: Show/hide all date-related columns
da: Vis/skjul alle dato relaterede kolonner

en: Show/hide due date column
da: Vis/skjul deadline kolonne

en: &Actual start date
da: &Aktuel startdato

en: Show/hide actual start date column
da: Vis/skjul kolonne med aktuel startdato

en: Show/hide completion date column
da: Vis/skjul deadline

en: Show/hide time left column
da: Vis/skjul kolonnen tid tilbage

en: Show/hide recurrence column
da: Vis/skjul kolonnen gentagelse

en: &All budget columns
da: &Alle budget kolonner

en: Show/hide all budget-related columns
da: Vis/skjul alle budget relaterede kolonner

en: Show/hide budget column
da: Vis/skjul budget kolonne

en: &Budget left
da: &Budget tilbage

en: Show/hide budget left column
da: Vis/skjul budget tilbage kolonne

en: &Financial
da: &Finansiel

en: &All financial columns
da: &Alle finansielle kolonner

en: Show/hide all finance-related columns
da: Vis/skjul alle financielle kolonner

en: Show/hide hourly fee column
da: Vis/skjul time aflønnings kolonne

en: Show/hide fixed fee column
da: Vis/skjul fast aflønning kolonne

en: Show/hide prerequisites column
da: Vis/skjul kolonnen forudsætninger

en: Show/hide percentage complete column
da: Vis/skjul kolonnen procent færdig

en: Show/hide attachment column
da: Vis/skjul vedhæftet kolonne

en: Show/hide priority column
da: Vis/skjul prioriteringens kolonne

en: Show/hide reminder column
da: Vis/skjul påmindelse kolonne

en: Show tasks as
da: Vis opgaver som

en: Task statistics
da: Opgavestatistikker

en: DD/MM (day first)
da: DD/MM (dage først)

en: MM/DD (month first)
da: MM/DD (måneder først)

en: Simple quote
da: Enkelt citationstegn

en: Double quote
da: Dobbelt citationstegn

en: Import only the selected rows
da: Importer kun de valgte rækker

en: First line describes fields
da: Første linje beskriver felter

en: Quote character
da: Citationstegn

en: Field #%d
da: Felt #%d

en: Reminder date
da: Påmindelsesdato

en: Percent complete
da: Procent færdig

en: Column header in CSV file
da: Kolonneoverskrift i CSV-fil

en: %s attribute
da: %s-attribut

en: No field mapping.
da: Ingen fejltilknytning.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
da: Feltet "%s" kan ikke vælges flere gange.

en: The fields %s cannot be selected several times.
da: Felterne "%s" kan ikke vælges flere gange.

en: About tasks
da: Om opgaver

en: Task properties
da: Opgave egenskaber

en: Task states
da: Opgave tilstande

en: Task colors
da: Opgave farver

en: About effort
da: Om arbejdsindsats

en: Effort properties
da: Arbejdsindsats egenskaber

en: About categories
da: Om kategorier

en: Category properties
da: Kategori egenskaber

en: About notes
da: Om noter

en: Note properties
da: Note egenskaber

en: Printing and exporting
da: Udskrivning og eksportering

en: About printing and exporting
da: Om udskrivning og eksportering

en: Multi-user usage
da: Anvendelse med flere brugere

en: About multi-user
da: Om flere brugere

en: Storage options
da: Tilvalg for lagring

en: E-mailing tasks
da: Om at e-maile opgaver

en: Custom attributes for e-mailing
da: Brugerdefinerede attributter til at e-maile

en: E-mail integration
da: Integration af e-mail

en: About e-mail integration
da: Om e-mail integration

en: Attaching an e-mail to a task
da: Vedhæftning af e-mail til en opgave

en: Creating a task from an e-mail
da: Oprette en opgave ud fra en e-mail

en: What is SyncML
da: Hvad er SyncML

en: Limitations
da: Begrænsninger

en: Purging deleted items
da: Ryd slettede elementer

en: iPhone and iPod Touch
da: iPhone og iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
da: %(name)s på iPhone'en

en: %(name)s on Android?
da: %(name)s på Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
da: Todo.txt og Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
da: Importerer todo.txt

en: Exporting todo.txt
da: Eksporterer todo.txt

en: Task templates
da: Opgave skabeloner

en: About templates
da: Om skabeloner

en: Using templates
da: Brug af skabeloner

en: Graphical user interface
da: Grafisk brugerflade

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
da: Opgaver er grund objekter som du kan manipulere. Opgaver kan
    udgøre alt fra en enkelt lille ting du skal gøre, til et komplet
    projekt der består af forskellige faser, og mange aktiviteter.

en: Tasks have the following properties you can change:
da: Du kan ændre følgende egenskaber for opgaver:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
da: Emne: en enkelt linje der summerer opgaven.

en: Description: a multi-line description of the task.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af opgaven på flere linjer.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
da: Forfalds dato: den dato at opgaven skal være færdig. 
    Denne kan sættes til 'Ingen' hvilket vil sige at opgaven ikke har en fast forfalds dato.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
da: Afslutnings dato: denne dato er 'Ingen' så længe opgaven 
    ikke er færdig. Den bliver sat til dags dato, når du markerer opgaven som 
    færdig. Afslutnings datoen kan også indtastes manuelt.

en: Budget: amount of hours available for the task.
da: Budget: antallet af timer som er tilgængelig til opgaven.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
da: Time pris: mængden af penge, der tjenes i timen med opgaven.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
da: Fast pris: mængden af penge, der tjenes med den opgave 
     nuanset den tid der bruges.

en: The following properties are calculated from the properties above:
da: De følgende egenskaber er beregnet ud fra ovenstående egenskaber:

en: Days left: the number of days left until the due date.
da: Dage tilbage: antallet af dage tilbage indtil forfalds datoen.

en: Time spent: effort spent on the task.
da: Tid brugt: arbejdsindsats der er brugt på opgaven.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
da: Budget tilbage: opgave budget minus tiden der er brugt på opgaven.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
da: Indtægter: time prisen gange timer brugt plus fast pris.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
da: Opgaver har altid nøjagtig én af følgende tilstande:

en: Active: the actual start date is in the past;
da: Aktiv: den aktuelle startdato er tilbage i tid;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
da: Inaktiv: opgaven er ikke påbegyndt og/eller det er ikke 
    alle påkrævede opgaver, der er blevet gjort færdige.

en: Completed: the task has been completed.
da: Færdig: opgaven er færdig.

en: In addition, tasks can be referenced as:
da: Opgaver kan også blive refereret til som:

en: Overdue: the due date is in the past;
da: Overskredet: Deadline er passeret;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
da: Forfalder snart: forfalds datoen er snart (hvad 'snart' er, kan 
    rettes til under indstillinger);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
da: Forsinket: den planlagte start er tilbage i tid og 
    opgaven er ikke blevet påbegyndt;

en: Over budget: no budget left;
da: Over budget: intet budget tilbage;

en: Under budget: still budget left;
da: Under budget: der er stadigvæk budget tilbage;

en: No budget: the task has no budget.
da: Intet budget: opgaven har ikke noget budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
da: Opgavens tekst er farvet efter følgende regler:

en: Overdue tasks are red;
da: Overskredne opgaver er røde

en: Tasks due soon are orange;
da: Opgaver der snart har forfald er orange;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
da: Aktive opgaver har sort tekst med et blåt ikon;

en: Late tasks are purple;
da: Forsinkede opgaver har farven lilla

en: Future tasks are gray, and
da: Fremtidige opgaver er grå, og

en: Completed tasks are green.
da: Færdige opgaver er grønne.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
da: Alt dette forudsætter selvfølgelig, at du ikke har ændret tekst farverne via dialogboksen indstillinger.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
da: En opgaves baggrundsfarve bestemmes af kategorierne 
    som opgaven tilhører. Se sektionen om 
    <a href="#categoryproperties">kategori egenskaber</a> neden under.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
da: Når du bruger tid på over, kan du optage den mængde af tid
    der bruges, ved at registrere arbejdsindsatsen. Vælg en opgave og klik på 'Start registrering af arbejdsindsats' under
    Arbejdsindsats menuen eller sammenhængs menu eller 'Start registrering af arbejdsindsats' værktøjslinje 
    knappen.

en: Effort records have the following properties you can change:
da: Optagelser af arbejdsindsats har de følgende indstillinger du kan ændre:

en: Task: the task the effort belongs to.
da: Opgave: opgaven som arbejdsindsatsen tilhører.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
da: Start dato/tid: arbejdsindsatsens start dato og tid.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
da: Stop dato/tid: stop dato tid for arbejdsindsatsen. Dette kan være 
    'Ingen' så længe du stadigvæk arbejder på opgaven.

en: Description: a multi-line description of the effort.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af arbejdsindsatsen over flere linjer.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
da: Tidsforbrug: hvor meget tid du har brugt på at arbejde på opgaven.

en: Revenue: money earned with the time spent.
da: Indtægter: penge tjent ved tidsforbruget.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
da: Opgaver og noter kan tilhøre en eller flere kategorier. Først skal 
    du oprette kategorien du vil bruge via 'Kategori' menuen. Så, 
    kan du tilføje elementer til en eller flere kategorier ved at redigere elementet og slå 
    de relevante kategorier for det element til på i kategori-ruden i redigér dialogvinduet.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
da: Du kan begrænse antallet af elementer der er vist i opgave og note-visningerne til en 
    eller flere kategorier ved at slå en kategori til i kategori-visningen. For eksempel, 
    hvis du har en kategori der hedder 'telefon opkald' og du slår den kategori til, vil 
    opgave-visningen kun vise de opgaver der tilhører den kategori; altså 
    de telefonopkald du kan foretage.

en: Categories have the following properties you can change:
da: Kategorier har følgende egenskaber du kan ændre:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
da: Emne: en enkelt linje der summerer kategorien.

en: Description: a multi-line description of the category.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af kategorien over flere linjer.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
da: Egenskaber for udseende såsom ikon, skriftstype og farver: 
    egenskaberne for udseendet bruges til at gengive kategorien, men også de elementer
    der hører til den kategori. Hvis en kategori ikke har en farve, vil den forriges egenskaber 
    blive brugt. Hvis et element hører til flere kategorier der hver især har en farve 
    forbundet til sig, vil en blanding af disse farver blive brugt til at gengive det 
    element.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
da: Noter kan bruges til at fange tilfældig information som du vil 
    beholde i din opgave-fil. Noter kan stå alene eller være en del af andre elementer,
    såsom opgaver og kategorier. Noter der står alene vises i note
    visningen. Noter der er en del af andre elementer vises ikke i note
    visningen.

en: Notes have the following properties you can change:
da: Noter har følgende egenskaber du kan ændre:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
da: Emne: en enkelt linje der summerer noten.

en: Description: a multi-line description of the note.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af noten over flere linjer.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
da: Indstillinger for udseende såsom ikon, skrifttype og farver.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
da: Både udskrivning og eksportering virker på samme måde: når du udskriver
    eller eksporterer data, bliver data fra den aktive visning udskrevet eller eksporteret.
    Endvidere, bliver data udskrevet eller eksporteret i samme rækkefølge som
    de vises i visningen. Kolonnerne der er synlige bestemmer hvilke 
    detaljer der udskrives eller eksporteres. Når du filtrere elementer, for eksempel skjul
    færdige opgaver, bliver disse elementer ikke udskrevet eller eksporteret.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
da: Forbered indholdet af en visning, ved at sætte elementerne i den 
    rigtige rækkefølge, vis eller skjul de hensigtsmæssige kolonner og anvend de relevante 
    filtre.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
da: Du kan se hvordan udskriften vil se ud
    via Filer -> Vis udskrift menupunktet. Du kan redigere sideopsætningen
    via Filer -> Sideopsætning. Når du udskriver og platformen understøtter det, kan du 
    vælge at udskrive alle synlige elementer i den aktive visning, eller bare de 
    markerede elementer.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
da: Efterfølgende, vælg det format du vil eksporterer til og om du
    ønsker at eksportere alle synlige elementer eller kun de markerede. Tilgængelige formater
    til at eksportere til inkluderer CSV (komma sepereret format), HTML og iCalendar. Når
    du eksporterer til HTML, oprettes en CSS fil som du kan redigere
    for at ændre udseendet af HTMLen.

en: Not tested yet.
da: Test er endnu ikke foretaget.

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
da: På grund af en begrænsning i Thunderbird, kan du ikke trække og slippe flere
    e-mails fra Thunderbird. Dette gælder ikke Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
da: Der er to måder at vedhæfte en e-mail til en opgave på; du kan:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
da: Slip den på en opgave enten i opgave træet eller opgave listen.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
da: Slip den i bilagsruden i opgavebehandleren.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
da: Hvis du slipper en e-mail på en top del af opgavetræet eller opgavelisten
    oprettes der en ny opgave. Dens emne er mailens emne, dens
    beskrivelse er den indhold. Yderligere, vedhæftes mailen automatisk
    til den nyoprettede opgave.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
da: SyncML er en XML protokol der er designet til at synkronisere flere
    programmer med en server. En populær open-source server er <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synkroniserings 
    klienter er tilgængelige til mange enheder og programmer (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, osv...), såvel som såkaldte "forbindere"
    som tillader serveren at synkronisere med Exchange, Google Calendar,
    osv.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
da: %(name)s har indbygget SyncML klient understøttelse på Windows og Mac OS X
    (under forudsætning af at du bruger de medfølgende binære filer). Dette betyder at du kan
    indstille %(name)s til at synkronisere med den samme SyncML server du
    synkronisere Outlook med og få alle Outlook opgaver og noter i
    din %(name)s fil, såvel som %(name)s opgaver og noter i Outlook. Eller
    din Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
da: Denne funktion er valgfri og slået fra som standard. For at slå den til, 
    skal du åbne indstillinger og afkrydse den på Funktioner siden.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
da: For at indstille SyncML, redigér da SyncML indstillingerne i Redigér/SyncML 
    indstillinger. Indtast synkroniserings URLen, dit ID på serveren og vælg 
    hvilke elementer der skal synkroniseres (opgaver og/eller noter). URLen afhænger af serveren
    du vælger; nogle eksempler er:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
da: Databasenavnene er ret almindelige; standard værdierne burde virke.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
da: Hver opgavefil har sit eget klient ID, så to forskellige opgave 
    filer vil blive opfattet som forskellige "enheder" af serveren.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
da: Nogle begrænsninger på grund af det faktum, at den underliggende datatype er 
    vcalendar, er at nogle af %(name)s funktioner ikke kan overføres til 
    serveren.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
da: Opgave og kategori hierarkiet er tabt til serveren.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
da: Gentagelse og påmindelser er ikke undstøttet endnu.

en: Note categories are lost to the server.
da: Note kategorier er tabt til serveren.

en: Probably some others...
da: Sandsynligvis nogle andre...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
da: SyncML menu-elementer er kun præsenteret hvis din platform er 
    understøttet. Nuværende understøttede platforme er:

en: Windows, 32 bits (see below)
da: Windows, 32 bits (se nedenunder)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
da: Mac OS 10,3 og senere, både Intel og PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
da: Du kan opleve problemer under Windows hvis du ikke har 
    Microsoft Visual 8 runtime installeret. Du kan downloade det på
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download siden</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
da: Når SyncML er slået til, vil sletning af en opgave eller note ikke slette den
    rigtigt, men nærmere markere den som slettet. Den slettede opgave eller note er faktisk 
    fjernet fra opgave eller note listen ved næste synkronisering. På grund af dette, 
    kan der hvis du bruger SyncML funktionen, og slår den fra uden at have 
    synkroniseret, være nogle slette noter eller opgaver i din opgavefil. Dette er ikke et 
    problem, men det bruger lidt mere diskplads.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
da: I dette tilfælde, kan "fjern slettede elementer" menupunktet i Filer menuen 
    bruges til rent faktisk at slette disse opgaver. Den er kun slået til når du
    har brug for den, det er når der er elementer at fjerne. Vær opmærksom på at at hvis du gør dette,
    og slår SyncML til igen og synkroniserer med den samme server du brugte
    tidligere, vil de elementer dukke op igen, da serveren
    ikke ved at de er slettede.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
da: iPhone, iPod Touch og iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
da: %(name)s på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
da: Der er en iPhone/iPod Touch/iPad medfølgende app til %(name)s, 
    tilgængelig på <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Hvis du ikke har iTunes installeret på 
    din computer, får du vist en side hvor du kan downloade iTunes). 
    Den understøtter følgende funktioner:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
da: Grundlæggende opgave egenskaber: emne, beskrivelse, datoer (med 
    gentagelse)...

en: Hierarchical tasks and categories
da: Hierarkiske opgaver og kategorier

en: Time tracking
da: Tidsregistrering

en: Multiple task files
da: Flere opgavefiler

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
da: To-vejs synkronisering med %(name)s på skrivebordet

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
da: Programmet er universalt og har en brugerdefineret iPad brugerflade.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
da: Konfiguration på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
da: Der er nogle indstillinger for iPhone/iPod Touch/iPad appen i 
    Indstillinger programmet:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
da: Vis færdige: om færdige opgaver skal vises.

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
da: Ikon position: LED ikonet kan dukke op i enten den 
    venstre side eller den højre side af skærmen.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
da: Kompakt tilstand: hvis dette er slået til, har opgavelisten mindre 
    LEDer og viser ikke kategorier eller datoer.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
da: Bekræft færdig: hvis slået til, vil en beskedboks dukke op til 
    bekræftelse når du markere en opgave som færdig ved at trykke på dens LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
da: # før dage snarlig forfald: Hvor mange dage i fremtiden er 
    betragtet som "snarlig".

en: Configuration on the desktop, all platforms
da: Konfiguration på skrivebordet, alle platforme

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
da: Før synkronisering, skal du også konfigurere %(name)s på 
    skrivebordet; i indstillinger, under "Funktioner" fanen, slå "Aktiver iPhone
    synkronisering" til. Genstart %(name)s. Nu, under indstillinger, vælg 
    "iPhone" fanen og udfyld som minimum kodeordet.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
da: Når du trykker på "Synkroniser" knappen i kategorivisningen, vil %(name)s
    automatisk genkende kørende instanser af %(name)s på dit
    skrivebord og bede dig vælge en (du kan have flere instanser
    på den samme computer). Det viste navn er, som standard, en streg
    der identificerer computeren den kører på. For at tilpasse dette, kan du
    ændre "Bonjour service navnet" i konfigurationen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
da: %(name)s vil huske den valgte instans og prøve den næste gang
    du synkronisere; hvis den ikke kører, vil den spørge dig igen.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
da: Bemærk at denne synkronisering sker gennem netværket; der 
    er ingen grund til at enheden er forbundet via USB eller at iTunes
    kører.

en: Configuration on Windows
da: Konfiguration på Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
da: På Windows, skal du installere <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour til Windows</a> og
    fjerne blokeringen når du bliver spurgt af din firewall.

en: Configuration on Linux
da: Konfiguration på Linux

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
da: Min computer vises ikke på listen når jeg forsøger at synkronisere

en: The iPhone can't connect to my computer
da: iPhonen kan ikke forbinde til min computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
da: Hvis du har en firewall, skal du sørge for at portene 4096-4100 er åbne.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
da: Todo.txt er et open source todo-liste-værktøj, lavet af Gina Trapani, 
    som arbejder på flade tekst filer. Todo.txt har en kommandolinje- 
    grænseflade. Men, da filformatet er ren tekst, så kan du også redigere 
    dine opgaver med en vilkårlig tekstbehandler. "Todo.txt Touch" er en 
    version af Todo.txt til Android. Todo.txt Touch bruger en todo.txt fil 
    som bor i din Dropbox folder. %(name)s kan importere fra og eksportere 
    til denne todo.txt fil.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
da: Når du importerer, vil %(name)s forsøge at finde lignende opgaver og 
    kategorier og opdaterer dem i stedet for at skabe nye. Den finder dem 
    ved at se på emnet for opgaven (eller projektet eller konteksten) og 
    forælder-opaven, hvis der er nogen.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
da: Skabeloner er blåkopier for nye opgaver. Indtil videre er den eneste 
    opgave-egenskab der kan parameteriseres, datoerne. Når man instantierer 
    en skabelon, så får den nye opgave sine datoer udskiftet med datoer relativt til 
    den nuværende dato.

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
da: Ctrl-N (Linux og Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
da: Shift-Ctrl-N (Linux og Mac OS X)

en: Insert a new subitem
da: Indsæt et nyt underelement

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
da: Redigér de valgte element(er) eller luk et vindue

en: Mark the selected task(s) (un)completed
da: Markér de valgte opgave(r) færdig/ikke færdig

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
da: Annuller et vindue eller flyt tastaturfokus fra søgeboksen tilbage til visningen

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
da: Flyt tastaturfokus til det næste felt i vinduet

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
da: Flyt tastaturfokus til det forrige felt i vinduet

en: Alt-Down
da: Alt-Ned

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
da: Du kan trække og slippe opgaver i træ vinduet for at omarrangerer forældre-barn relationen mellem opgaver. Det samme gælder for kategorier

en: Insert a new category
da: Indsæt en ny kategori

en: Paste item(s) from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: Edit preferences
da: Rediger indstillinger

en: Redo the last command that was undone
da: Anuller den sidste kommando som var fortrudt

en: Select all items in the current view
da: Vælg alle i nuværende visning

en: Add an effort period to the selected task(s)
da: Tilføj en indsats til valgte opgave(r)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
da: Start registrering af arbejdsindsats for den valgte opgave(r)

en: Open a %s file
da: Åben en %s fil

en: Save the current file under a new name
da: Gem den aktuelle fin under et nyt navn

en: Help about the program
da: Hjælp om programmet

en: Insert a new note
da: Indsæt en ny note

en: Setup the characteristics of the printer page
da: Opsæt indstillinger for udskrift

en: Show all items (reset all filters)
da: Vis alle (nulstiller alle filtre)

en: Collapse all items with subitems
da: Sammenfold alle med underpunkter

en: Expand all items with subitems
da: Udvid alle underpunkter

en: Activate the next open viewer
da: Gå til næste skærm

en: Activate the previous open viewer
da: Aktiver den tidligere åbnede visning

en: Protocol version: %d
da: Protokol version: %d

en: Device name: %s
da: Enhedsnavn: %s

en: Sending file name: %s
da: Sender filnavn: %s

en: %d categories
da: %d kategorier

en: Send category %s
da: Send kategori %s

en: Response: %d
da: Svar: %d

en: %d tasks
da: %d opgaver

en: Send task %s
da: Send opgave %s

en: %d efforts
da: %d indsatser

en: Send effort %s
da: Send indsats %s

en: Finished.
da: Færdig.

en: %d new categories
da: %d nye kategorier

en: %d new tasks
da: %d nye opgaver

en: %d new efforts
da: %d nye indsatser

en: %d modified categories
da: %d ændrede kategorier

en: %d modified tasks
da: %d ændrede opgaver

en: %d modified efforts
da: %d ændrede indsatser

en: %d deleted categories
da: %d slettede kategorier

en: %d deleted tasks
da: %d slettede opgaver

en: %d deleted efforts
da: %d slettede indsatser

en: Delete category %s
da: Slet kategori %s

en: Modify category %s
da: Redigér kategori %s

en: New task %s
da: Ny opgave: %s

en: Delete task %s
da: Slet opgave %s

en: Modify task %s
da: Redigér opgave %s

en: New effort %s
da: Ny indsats %s

en: Modify effort %s
da: Redigér indsats %s

en: Sending GUID: %s
da: Sender GUID: %s

en: New task due today
da: Ny opgave forfalder i dag

en: New task due tomorrow
da: Ny opgave forfalder i morgen

en: Every %(frequency)d days
da: Hver %(frequency)d dag

en: Every %(frequency)d weeks
da: Hver %(frequency)d uger

en: Every %(frequency)d months
da: Hver %(frequency)d måneder

en: Every %(frequency)d years
da: Hvert %(frequency)d år

en: Every other week
da: Hver anden uge

en: Every other month
da: Hver anden måned

en: Every other year
da: Hver andet år

en: The synchronization for source %s
da: Synkroniseringen af kilden %s

en: Synchronizing. Please wait.
da: Synkroniserer. Vent venligst.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
da: %d elementer tilføjet.
    %d elementer opdateret.
    %d elementer slettet.

en: Match case when filtering
da: Sammenlign store og små bogstaver ved filtrering

en: &Include sub items
da: &Inkludér underelementer

en: Include sub items of matching items in the search results
da: Inkluder underpunkter som matcher søge resultaterne

en: &Search description too
da: &Søg også i beskrivelse

en: Recent searches
da: Sidste søgninger

en: Viewer not searchable
da: Visning ikke søgbar

en: Compatibility warning
da: Kompatibilitets advarsel

en: Never show this dialog again
da: Vis aldrig denne besked igen

en: Error opening URL
da: Fejl under åbning af URL

en: Easy quick task management
da: Nem og hurtig opgavehåndtering

en: Last 7 Days
da: De sidste 7 dage

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
da[0]: {0} opgave er overskredet
da[1]: {0} opgaver er overskredet

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
da[0]: {0} opgave i dag
da[1]: {0} opgaver i dag

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
da[0]: {0} opgave i morgen
da[1]: {0} opgaver i morgen

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
da: Tasque Styrer

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
da: Ophavsret © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
da: En nyttig opgaveliste

en: Tasque Project Homepage
da: Tasques projekthjemmeside

en: New Task ...
da: Ny opgave...

en: Refresh Tasks ...
da: Genopfrisk opgaver ...

en: Notes for: {0:s}
da: Noter til {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
da: Indstillinger for Tasque

en: Overdue:
da: Overskredet:

en: Task Management System
da: System til opgavehåndtering

en: Task Filtering
da: Opgavefiltrering

en: Sh_ow completed tasks
da: Vis _udførte opgaver

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
da: Vi_s kun disse kategorier når "Alle" er valgt:

en: New task created.
da: Ny opgave oprettet.

en: M/d -
da: d/M -

en: M/d - ddd
da: d/M - ddd

en: In 1 Week
da: Om 1 uge

en: Choose Date...
da: Vælg dato...

en: M/d/yy - ddd
da: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
da: Handling annulleret

en: Completing Task In: {0}
da: Færdiggør opgaven i: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
da: Ny opgave...

en: _Add Task
da: _Tilføj opgave

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
da: Opgaver indlæst: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
da: Fejl under oprettelse af ny opgave

note: Show successful status
en: Task created successfully
da: Opgave oprettet

en: _Notes...
da: _Noter...

en: _Delete task
da: _Slet opgave

en: _Edit task
da: R_edigér opgave

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
da: _Skift kategori

en: Task deleted
da: Opgaven er slettet

en: Loading tasks...
da: Indlæser opgaver...

en: Today, {0}
da: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
da: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
da: {0} dage siden, {1}

en: {0} days ago
da: {0} dage siden

en: Tomorrow, {0}
da: I morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
da: Om {0} dage, {1}

en: In {0} days
da: Om {0} dage

en: MMMM d, h:mm tt
da: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
da: d MMMM

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    TILFØJET FEJLRAPPORT. Det er tåbeligt at bede os om at lokalisere sådanne strenge uden at fortælle os i hvilken sammen hæng de skal bruges. Jeg har beholdt det der ser ud til at være konventionen ved oversættelse nemlig at overæstte MMMM d til d MMMM indtil jeg finder ud af i hvilken sammenhæng det skal bruges
en: MMMM d yyyy
da: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
da: Klik her for at forbinde

en: You are currently connected
da: Du er forbundet

en: You are currently connected as
da: Du er forbundet som

en: You are not connected
da: Du er ikke forbundet

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
da: Remember the Milk svarede ikke. Prøv igen senere.

en: Click Here After Authorizing
da: Klik her efter godkendelsen

en: Failed, Try Again
da: Fejlede. Prøv Igen

en: Thank You
da: Tak

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
da: .

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
da: måned|måneder

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
da: uge|uger

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
da: år|år

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
da: dag|dage

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
da: udføres inden|udføres før|udføres

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
da: n W|n m|n y|n D

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
da: u o D|u O M|u M N|u O|u M

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
da: T|D|O M|M N|O|A

en: Attach to a parent window
da: Vedhæft til et overordnet vindue

en: Window handle
da: Vindueshåndtag

en: Key description:
da: Nøglebeskrivelse:

en:  Level %d, character %s.
da:  Niveau %d, tegn %s.

en: Legacy migration complete
da: Migrering af gamle data fuldført

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
da: Sættes til sand internt for at angive, at TeleGNOME har tjekket efter gamle gnome-config-indstillinger og migreret dem, der måtte have eksisteret.

en: Channel children
da: Underelementer for kanal

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
da: Liste af kanal-id'er. Hver kanalmappe bruger skemaet org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
da: Nuværende kanal

en: ID of current channel.
da: Id for nuværende kanal.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
da: Sidezoomfaktor. Større tal svarer til større tekst.

en: Automatically switch page at periodic intervals
da: Skift automatisk side regelmæssigt

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
da: Bladrefrekvensen styres af nøglen “paging-interval”.

en: Paging interval
da: Sidevisningsinterval

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
da: Angiver intervallet for sidevisningen, i millisekunder.

en: Current subpage number
da: Nuværende undersidenummer

en: Channel description
da: Kanalbeskrivelse

en: Page URL
da: Side-URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
da: URL-mønster for sider. Skal indeholde en substitutionsstreng i C-format til heltal (int), såsom %d, som angiver sidetal.

en: Subpage URL
da: Underside-URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
da: URL-mønster for undersider. Skal indeholde to substitutionsstrenge i C-format til heltal (int), såsom %d, som angiver henholdsvis sidetal og undersidetal.

comment: lidt i tvivl her, men siger vist internet serverfejl i to ord.
en: Web server error: Wrong page number?
da: Internet serverfejl: Forkert sidenummer?

en: Error making HTTP connection
da: Fejl under etablering af HTTP-forbindelse

en: Internal error in HTTP query code
da: Intern fejl i HTTP-forespørgselskode

en: Error in page entry
da: Fejl i sidepunkt

en: TeleGNOME: Preferences
da: TeleGNOME: Indstillinger

en: New/Edit Channel
da: Ny/rediger kanal

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
da: TeleGNOME: Tekst-tv til GNOME

en: Go To Page
da: Gå til side

en: Get Previous Page
da: Hent forrige side

en: Get Next Page
da: Hent næste side

en: Go to the home page
da: Gå til hjemmesiden

en: Toggles auto-paging
da: Slår autosidevisning til

en: Teletext for GNOME
da: Tekst-tv til GNOME

en: Viewer for Teletext pages
da: Fremviser for sider på tekst-tv

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
da: TeleGNOME er et program til at vise teletekstsider over internet. Det virker ved at indhente billeder fra forskellige billedkilder (feeds).

en: Couldn't create group
da: Kunne ikke lave gruppe

en: Please select at least one other user.
da: VÃ¦lg mindst Ã©n anden bruger.

en: Query Failed
da: ForespÃ¸rgsel fejlede

en: Secret chat ready.
da: Hemmelig chat klar.

en: Secret chat terminated.
da: Hemmelig chat afsluttet.

en: Message marked as read.
da: Besked markeret som lÃ¦st.

en: Invite link: %s
da: Invitationslink: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
da: Oprettelse af chatlink fejlede

en: You need to be admin of the group  to do that.
da: Du skal være admin af gruppen for at kunne gøre det.

en: Chat joined
da: Chat tilsluttet

en: Chat added to list of chat rooms.
da: Chat tilfÃ¸jet listen af chatrum.

en: Start secret chat...
da: Start hemmelig chat...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
da: InvitÃ©r brugere med link...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
da: Slet og afslut...

en: Problem in tgl
da: Problem i tgl

en: Incomplete phone number
da: Ugyldigt telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
da: Hemmelig chat er allerede slettet

en: Secret chat is not ready
da: Hemmelig chat er ikke klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
da: Kun den der opretter en kanal kan skrive beskeder.

en: Cannot invite buddy to chat
da: Kan ikke invitere ven til chat

en: Specified user does not exist.
da: Angivet bruger eksisterer ikke.

en: phone no. (+ country prefix)
da: Telefon nr. (+ landekode)

note: Login
en: Password (two factor authentication)
da: Kodeord (to-vejs godkendelse)

en: Accept secret chats
da: AcceptÃ©r hemmelige chats

en: Display buddies offline after (days)
da: Vis venner som offline efter (dage)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
da: Hent ikke historie Ã¦ldre end (dage)
    (0 for ubegrÃ¦nset)

note: Receipts
en: Display notices of receipt
da: Vis modtagelseskvittering

en: %2$s created chat %1$s.
da: %2$s oprettede chat %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
da: %2$s Ã¦ndrede titel til %1$s.

en: %s changed photo.
da: %s Ã¦ndrede foto.

en: %s deleted photo.
da: %s slettede foto.

en: %1$s added user %2$s by link.
da: %1$s tilfÃ¸jede bruger %2$s med link.

en: %2$s added user %1$s.
da: %2$s tilfÃ¸jede bruger %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
da: %2$s slettede bruger %1$s.

en: Sending image failed.
da: Afsendelse af billede fejlede.

en: Login code
da: Log ind kode

en: Enter login code
da: Indtast log ind kode

en: the code
da: koden

en: Please register your phone number.
da: RegistrÃ©r venligst dit telefonnummer

en: Enter password for two factor authentication
da: Indtast kodeord til to-vejs godkendelse

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
da: Intet kodeord sat til to-vejs godkendelse. Indtast det venligst i de udvidede indstillinger.

en: Password invalid
da: Ugyldigt kodeord

en: Create group chat
da: Lav gruppechat

en: Invite users
da: InvitÃ©r brugere

note: This is preceded by a colon.
en: last month
da: sidste mÃ¥ned

en: You have already left this chat.
da: Du har allerede forladt denne chat.

en: Invite link:
da: Invitationslink:

en: %s() may only be called once
da: %s() må kun kaldes én gang

en: Parser does not contain an input stream
da: Fortolker indeholder ikke en inputstrøm

en: Must parse template before expanding
da: Skal fortolke skabelon inden udvidelse

en: Failed to locate template “%s”
da: Kunne ikke finde skabelonen “%s”

en: Split the current terminal horizontally
da: Del denne terminal horisontalt

en: Split the current terminal vertically
da: Del denne terminal vertikalt

en: Get a list of all terminals
da: Hent en liste over alle terminaler

en: Get the UUID of a parent window
da: Hent UUID for et overordnet vindue

en: Get the title of a parent window
da: Hent titel for et overordnet vindue

en: Get the UUID of a parent tab
da: Hent UUID for et overordnet faneblad

en: Get the title of a parent tab
da: Hent titel for et overordnet faneblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
da: Kør en af de følgende Terminator DBus kommandoer:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
da: * Disse indgange kræver enten 'TERMINATOR_UUID environment var',
      eller '--uuid' tilvalget.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
da: Terminal UUID for når ikke i 'env var TERMINATOR_UUID'

en: Multiple terminals in one window
da: Flere terminaler i et vindue

en: The robot future of terminals
da: Fremtiden for robotterminaler

en: Some highlights:
da: Nogle højdepunkter:

en: Arrange terminals in a grid
da: Arrangér terminaler i et net

en: Drag and drop re-ordering of terminals
da: Træk og slip arrangering af terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
da: Masser af tastatur genveje

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
da: Gem flere layouts og profiler via GUI indstilling

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
da: Samtidig tastning til vilkårlige grupper af terminaler

en: And lots more...
da: Og meget mere...

en: Getting a little crazy with the terminals
da: Gakker ud med terminalerne

en: The preferences window where you can change the defaults
da: Vinduet for indstillinger hvor du kan ændre standardinstillingerne

en: Close?
da: Luk?

en: Close _Terminals
da: Luk _Terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
da: <big><b>Luk flere terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
da: Vis ikke denne besked næste gang

en: Make the window fill the screen
da: Få vinduet til at fylde hele skærmen

en: Disable window borders
da: Deaktivér vindueskanter

en: Hide the window at startup
da: Skjul vinduet ved opstart

en: Specify a title for the window
da: Specificér en titel til vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
da: Sæt den foretrukne størrelse og position af vinduet(se X man page)

en: Specify a command to execute inside the terminal
da: Angiv en kommando som skal udføres inde i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
da: Brug resten af kommandolinien som en kommando til udførsel inde i terminalen, og dennes argumenter (/tilvalg)

en: Specify a config file
da: Angiv en konfigurationsfil

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
da: Vælg et brugerdefineret ikon til vinduet (fra fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
da: Vælg et brugerdefineret VM_WINDOW_ROLE egenskab på vinduet

en: Launch with the given layout
da: Kør med det givne layout

en: Select a layout from a list
da: Vælg et layout fra en liste

en: Use a different profile as the default
da: Brug en anden profil som standard

en: Disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
da: Aktivér fejlsøgningsinformation

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over klasser at begrænse fejlsøgning til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over metoder at begrænse fejlsøgning til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
da: Hvis Terminator allerede er åben, blot åbn en ny fane

en: Watch for _activity
da: Vent på _aktivitet

en: Activity in: %s
da: Aktivitet i: %s

en: Watch for _silence
da: Vent på _stilhed

en: Silence in: %s
da: Stilhed i: %s

en: _Custom Commands
da: _Brugertilpassede kommandoer

en: Custom Commands Configuration
da: Brugerdefineret kommando konfiguration

en: You need to define a name and command
da: Du skal definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
da: Navnet *%s* findes allerede

en: Save Log File As
da: Gem logfil som

en: Terminal _screenshot
da: Terminal _skærmbillede

en: Orange on black
da: Orange på sort

en: Click to focus
da: Klik for at fokusere

en: Follow mouse pointer
da: Følg markør

en: Maximised
da: Maksimeret

en: Terminator Preferences
da: Terminator Præferencer

en: Window state:
da: Vinduestilstand:

en: Show on all workspaces
da: Vis på alle arbejdsområder

en: Hide on lose focus
da: Skjul ved mistet fokus

en: Hide from taskbar
da: Skjul fra opgavelinjen

en: Window geometry hints
da: Geometriske hints for vinduet

en: Mouse focus:
da: Musens fokus:

en: Broadcast default:
da: Udsendelsesstandard:

en: Smart copy
da: Smart kopiér

en: Re-use profiles for new terminals
da: Genbrug profiler til nye terminaler

en: Use custom URL handler
da: Brug tilpasset URL håndtering

en: Custom URL handler:
da: Tilpasset URL håndtering:

en: Unfocused terminal font brightness:
da: Ufokuseret terminal skrift lysstyrke

en: Terminal separator size:
da: Terminal adskillelses størrelse:

en: Tab position:
da: Fanebladsposition:

en: Tabs homogeneous
da: Homogene faneblade

en: Tabs scroll buttons
da: Faneblads rulleknapper

en: Copy on selection
da: Kopiér ved selektion

en: <b>Cursor</b>
da: <b>Markør</b>

en: _Shape:
da: _Form

en: <b>Terminal bell</b>
da: <b>Terminal klokke</b>

en: Titlebar icon
da: Titellinje ikon

en: Visual flash
da: Visuelt blink

en: Audible beep
da: Hørbart bip

en: Window list flash
da: Vinduesliste blink

en: <b>Foreground and Background</b>
da: <b>Forgrund og baggrund</b>

en: Infinite Scrollback
da: Uendelig tilbagerulning

en: Hide size from title
da: Skjul størrelse fra titel

en: _Use the system font
da: _Brug systemskrittypen

en: Choose A Titlebar Font
da: Vælg en titellinje skrifttype

en: This plugin has no configuration options
da: Dette udvidelsesmodul har ingen konfigurationsmuligheder

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
da: Målet for dette projekt er at producere et brugbart værktøj til at arrangere terminaler. Det er inspireret af programmer som gnome-multi-term, quadkonsole, etc. på den måde at det primære fokus er at arrangere terminaler i net (faneblade er den mest normale standardmetode, som Terminator også understøtter).
    
    Meget af Terminators opførsel, er besaeret på GNOME Terminal, og vi tilføjer flere funktioner fra den som tiden går, men vi vil også gerne udvide i andre retninger med brugbare funktioner til systemadministratorer og andre brugere.
    Hvis du har nogen forslag, så indgiv gerne ønskeliste fejl! (se til venstre for Udvikler link)

en: The Manual
da: Manualen

en: Restore original font size
da: Genskab original skriftstørrelse

en: Create a new tab
da: Opret et nyt faneblad

en: Focus the terminal left
da: Fokusér terminalen til venstre

en: Focus the terminal right
da: Fokusér terminalen til højre

en: Rotate terminals clockwise
da: Rotér terminalerne med uret

en: Rotate terminals counter-clockwise
da: Rotér terminalerne mod uret

en: Show/Hide the scrollbar
da: Vis/Skjul rullebjælken

en: Search terminal scrollback
da: Søg i terminal tilbagerulning

en: Scroll upwards one page
da: Rul en side opad

en: Scroll downwards one page
da: Rul en side nedad

en: Scroll upwards half a page
da: Rul en halv side opad

en: Scroll downwards half a page
da: Rul en halv side nedad

en: Scroll upwards one line
da: Rul én linje opad

en: Scroll downwards one line
da: Rul én linje nedad

en: Resize the terminal up
da: Ændr størrelsen på terminalen opad

en: Resize the terminal down
da: Ændr størrelsen på terminalen nedad

en: Resize the terminal left
da: Ændr størrelsen på terminalen mod venstre

en: Resize the terminal right
da: Ændr størrelsen på terminalen mod højre

en: Move the tab right
da: Flyt fanebladet til højre

en: Move the tab left
da: Flyt fanebladet til venstre

en: Maximize terminal
da: Maksimér terminal

en: Switch to the next tab
da: Skfit til næste faneblad

en: Switch to the previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: Switch to the first tab
da: Skift til første faneblad

en: Switch to the second tab
da: Skift til andet faneblad

en: Switch to the third tab
da: Skift til tredje faneblad

en: Switch to the fourth tab
da: Skift til fjerde faneblad

en: Switch to the fifth tab
da: Skift til femte faneblad

en: Switch to the sixth tab
da: Skift til sjette faneblad

en: Switch to the seventh tab
da: Skift til syvende faneblad

en: Switch to the eighth tab
da: Skift til ottende faneblad

en: Switch to the ninth tab
da: Skift til niende faneblad

en: Switch to the tenth tab
da: Skift til tiende faneblad

en: Reset and clear the terminal
da: Nulstil og ryd terminal

en: Toggle window visibility
da: Skift vinduessynlighed

en: Group all terminals
da: Gruppér alle terminaler

en: Group/Ungroup all terminals
da: Gruppér/opdel alle terminaler

en: Ungroup all terminals
da: Opdel alle terminaler

en: Group terminals in tab
da: Gruppér terminaler i faneblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
da: Gruppér/opdel terminaler i faneblad

en: Ungroup terminals in tab
da: Opdel terminaler i faneblad

en: Spawn a new Terminator process
da: Skab ny Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
da: Udsend ikke tastetryk

en: Broadcast key presses to group
da: Udsend tastetryk til gruppe

en: Broadcast key events to all
da: Udsend tastetryk til alle

en: Insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: Insert padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Edit window title
da: Redigér vinduestitel

en: Edit terminal title
da: Redigér terminaltitel

en: Edit tab title
da: Redigér fanebladstitel

en: Open layout launcher window
da: Åbn layout kørselsvindue

en: Switch to next profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to previous profile
da: Skift til forrige profil

en: New Layout
da: Nyt layout

en: Close Search bar
da: Luk søgebjælken

en: _Send email to...
da: _Send email til...

en: _Copy email address
da: _Kopiér email adresse

en: Ca_ll VoIP address
da: Opka_ld VoIP-adresse

en: _Copy VoIP address
da: _Kopiér VoIP-adresse

en: _Open link
da: _Åbn link

en: _Copy address
da: _Kopiér adresse

en: Split H_orizontally
da: Del _Vandret

en: Split V_ertically
da: Del _Lodret

en: Open _Debug Tab
da: Åbn _Fejlsøgning Fane

en: Ma_ximize terminal
da: Ma_ksimér terminal

en: _Restore all terminals
da: _Genskab alle terminaler

en: Show _scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: N_ew group...
da: N_y gruppe

en: Remove group %s
da: Fjern gruppen %s

en: G_roup all in tab
da: G_ruppér alle i fane

en: Ungro_up all in tab
da: Opde_l alle i faneblad

en: Remove all groups
da: Fjern alle grupper

en: Close group %s
da: Luk gruppen %s

en: Broadcast _all
da: Udsend _alle

en: Broadcast _group
da: Udsend _gruppe

en: Broadcast _off
da: Udsend _off

en: _Split to this group
da: O_pdel til denne gruppe

en: Auto_clean groups
da: Autoop_ryd grupper

en: _Insert terminal number
da: _Indsæt terminalnummer

en: Insert _padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Unable to find a shell
da: Kan ikke finde en kommandofortolker

en: Unable to start shell:
da: Kan ikke starte skal:

en: Rename Window
da: Omdøb vindue

en: Enter a new title for the Terminator window...
da: Indtast en ny titel for Terminator vinduet...

en: Tab %d
da: Faneblad %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
da: Installer terminatorX SUID root så programmet kan bruge realtidsplanlægning?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
da: TerminatorX understøtter nu installation af dens binære SUID root. Dette tillader den at køre i realtidsplanlægningsprioritet. Dette øger markant ydelsen. Det er dog generelt en god ide at minimere antallet af SUID-programmer på din maskine for at undgå sikkerhedsrisikoer.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
da: Hvis du installerer dette program på dit personlige skrivebord med kun 1 bruger, bør det være rimeligt sikkert at acceptere her. Hvis du er i tvivl, så afslå.

en: Copy '%s'
da: Kopiér '%s'

en: YouTube channel
da: YouTube-kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
da: <b>Terminology %s</b><br>Hvorfor skal terminaler være kedelige?<br><br>Denne terminal blev skrevet til Enlightenment, til at bruge EFL og på andre måder at skubbe grænserne for hvad en moderne terminalemulator skal være. Vil håber at du får glæde af den.<br><br>Ophavsret © 2012-%d af:<br><br>%s<br><br>Distribueret under den 2.-klausul BSD-licens detaljeret nedenfor:<br><br>%s

en: Terminology's developers
da: Terminologys udviklere

en: Split V
da: Opdel lodret

en: Split H
da: Opdel vandret

en: Miniview
da: Minivisning

en: Set title
da: Indstil titel

en: Grouped input
da: Grupperet input

en: Close Terminal
da: Luk terminal

en: Could not create logging domain '%s'
da: Kunne ikke oprette logningsdomænet '%s'

en: Scroll one page up
da: Rul en side op

en: Scroll one page down
da: Rul en side ned

en: Scroll one line up
da: Rul en linje op

en: Scroll one line down
da: Rul en linje ned

en: Go to the top of the backlog
da: Gå til toppen af tilbage-loggen

en: Reset scroll
da: Nulstil rulning

en: Copy selection to Primary buffer
da: Kopiér markering til primær buffer

en: Copy selection to Clipboard buffer
da: Kopiér markering til udklipsholderens buffer

en: Paste Primary buffer (highlight)
da: Indsæt primær buffer (fremhæv)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
da: Indsæt udklipsholderens buffer (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
da: Opdelinger/faneblade

en: Focus the terminal on the left
da: Fokus til terminalen til venstre

en: Focus the terminal on the right
da: Fokus til terminalen til højre

en: Split horizontally (new below)
da: Opdel vandret (ny nedenfor)

en: Split vertically (new on right)
da: Opdel lodret (ny til højre)

en: Create a new "tab"
da: Opret et nyt "faneblad"

en: Close the focused terminal
da: Luk den fokuserede terminal

en: Bring up "tab" switcher
da: Frembring "faneblad"-skifter

en: Switch to terminal tab 1
da: Skift til terminal-faneblade 1

en: Switch to terminal tab 2
da: Skift til terminal-faneblade 2

en: Switch to terminal tab 3
da: Skift til terminal-faneblade 3

en: Switch to terminal tab 4
da: Skift til terminal-faneblade 4

en: Switch to terminal tab 5
da: Skift til terminal-faneblade 5

en: Switch to terminal tab 6
da: Skift til terminal-faneblade 6

en: Switch to terminal tab 7
da: Skift til terminal-faneblade 7

en: Switch to terminal tab 8
da: Skift til terminal-faneblade 8

en: Switch to terminal tab 9
da: Skift til terminal-faneblade 9

en: Switch to terminal tab 10
da: Skift til terminal-faneblade 10

en: Change title
da: Skift titel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
da: Skift om input sendes til alle synlige terminaler

en: Font size up 1
da: Skriftstørrelse 1 op

en: Font size down 1
da: Skriftstørrelse 1 ned

en: Display big font size
da: Vis stor skriftstørrelse

en: Open a new terminal window
da: Åbn et nyt terminalvindue

en: Toggle Fullscreen of the window
da: Fuldskærm for vinduet til/fra

en: Display the history miniview
da: Vis minivisning for historik

en: Display the command box
da: Vis kommandoboksen

en: Could not create window
da: Kunne ikke oprette vindue

en: Could not create terminal widget
da: Kunne ikke oprette terminal-widget

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
da: (C) 2012-%d Carsten Haitzler og andre

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
da: Terminalemulator skrevet med Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
da: Brug den navngivne fil som et baggrundstapet

en: Change to directory for execution of terminal command
da: Skift til mappe for eksekvering af terminalkommando

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
da: Kommando skal som eksekveres. Bruger $SHELL som standard (eller passwd-skal eller /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
da: Brug det navngivne edje-tema eller sti til temafil

en: Use the named color scheme
da: Brug det navngivede farvetema

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
da: Terminalgeometrien som skal bruges (f.eks. 80x24 eller 80x24+50+20 osv.)

en: Set window name
da: Indstil vinduets navn

en: Set window role
da: Indstil vinduets rolle

en: Set icon name
da: Indstil ikonnavn

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
da: Indstil skrifttype (NAVN/STØRRELSE for skalerbar, NAVN for bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
da: Opdel terminalvinduet. 'v' for lodret og 'h' og vandret. Kan bruges flere gange. F.eks. -S vhvv eller --split hv Der er mere beskrivelse på man-siden

en: Run the shell as a login shell
da: Kør skallen som en loginskal

en: Set mute mode for video playback
da: Indstil mutetilstand for videoafspilning

en: Set cursor blink mode
da: Indstil markørens blinktilstand

en: Set visual bell mode
da: Indstil visuel klokketilstand

en: Go into the fullscreen mode from the start
da: Gå i fuldskærmstilstand fra starten

en: Start iconified
da: Start som ikon

en: Start borderless
da: Start uden kant

en: Start as a override-redirect window
da: Start som et override-redirect-vindue

en: Terminology is run without a window manager
da: Terminology kører uden en vindueshåndtering

en: Do not exit when the command process exits
da: Afslut ikke når kommandoprocessen afslutter

en: Force single executable if multi-instance is enabled
da: Tving enkel eksekverbar hvis flere-instans er aktiveret

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
da: Indstil TERM til 'xterm-256color' i stedet for 'xterm'

en: Set scaling factor
da: Indstil skaleringsfaktor

en: Highlight links
da: Fremhæv links

en: Do not display wizard on start up
da: Vis ikke assistent ved opstart

en: show program version
da: vis programversion

en: show copyright
da: vis ophavsret

en: show license
da: vis licens

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
da: ugyldigt argument fundet for tilvalget -S/--split. Se --help

en: Could not initialize key bindings
da: Kunne ikke initialisere tastebindinger

en: Could not parse command line options
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg

en: option %s requires an argument!
da: tilvalget %s kræver et argument!

en: invalid options found. See --help
da: ugyldige tilvalg fundet. Se --help

en: Function %s failed: %s
da: Funktionen %s mislykkedes: %s

en: Media visualizing is not supported
da: Medievisualisering understøttes ikke

en: Source file is target file
da: Kildefil er målfil

en: Picture imported
da: Billede importeret

en: Click on a picture to use it as background
da: Dobbeltklik på et billede for at bruge det som baggrund

en: %'d lines
da: %'d linjer

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
da: Tilbagerulning (nuværende hukommelsesforbrug: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
da: Standardmarkør:

en: Blinking Block
da: Blinkende blok

en: Steady Block
da: Fast blok

en: Blinking Underline
da: Blinkende understregning

en: Steady Underline
da: Fast understregning

en: Blinking Bar
da: Blinkende linje

en: Steady Bar
da: Fast linje

en: Scroll to bottom on new content
da: Rul til bunden når der kommer nyt indhold

en: Scroll to bottom when a key is pressed
da: Rul til bunden når der trykkes på en tast

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
da: Lydunderstøttelse for tastetryk <failure>DEAKTIVERET</failure>!

en: Bell rings
da: Klokke ringer

en: Urgent Bell
da: Hasterklokke

en: Multiple instances, one process
da: Flere instanser, én proces

en: Set TERM to xterm-256color
da: Indstil TERM til xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
da: Tilbage-pil sender Del (i stedet for BackSpace)

en: Start as login shell
da: Start som loginskal

en: Open new terminals in current working directory
da: Åbn nye terminaler i nuværende arbejdsmappe

en: Always show miniview
da: Vis altid minivisning

en: Enable special Terminology escape codes
da: Aktivér specielle Terminology-undvigekoder

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
da: Når input grupperes, så gør det på alle terminaler og ikke kun dem der er synlige

en: Always open at size:
da: Åbn altid med størrelse:

en: Set Current:
da: Indstil nuværende:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
da: Indstil animationens tid som<br>sker når der skiftes faneblad,<br>hvad enten det er med tastebindinger eller <br>når musehjul flyttes over fanebladspanelet

en: Tab zoom/switch animation time:
da: Faneblades zoom/skift animationstid:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
da: <b>Forfatter: </b>%s<br/><b>Websted: </b>%s<br/><b>Licens: </b>%s

en: Color schemes
da: Farvetemaer

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger temaet <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
da: <em>Terminology</em> bruger <hilight>elementary</hilight>-værktøjskittet.<br>Konfigurationsindstillingerne til værktøjskittet kan tilgås ved at køre <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
da: Vælg den foretrukne størrelse så teksten er læsbar

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
da: Skaleringskonfigurationen kan også ændres gennem <hilight>elementarys</hilight> konfigurationspanel

en: Search font
da: Søg efter skrifttype

en: Display bold and italic in the terminal
da: Vis fed og kursiv i terminalen

en: Please press key sequence
da: Tryk venligst tastesekvens

en: Reset bindings
da: Nulstil bindinger

en: Focus split under the Mouse
da: Fokus opdeler under musen

en: Focus-related visuals
da: Fokus-relaterede visuelle

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
da: Skjul automatisk musemarkøren når inaktiv:

en: Active Links:
da: Aktive links:

en: On emails
da: Ved e-mails

en: On file paths
da: Ved filstier

en: On URLs
da: Ved URL'er

en: On colors
da: Ved farver

en: Based on escape codes
da: Baseret på undvigekoder

en: Gravatar integration
da: Gravatar-integration

en: Drag & drop links
da: Træk-og-slip links

en: URL (Images):
da: URL (billeder):

en: URL (Video):
da: URL (video):

en: URL (All):
da: URL (alle):

en: Local (Images):
da: Lokale (billeder):

en: Local (Video):
da: Lokale (video):

en: Local (All):
da: Lokale (alle):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger farvetemaet <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
da: Ukendt skrifttypekommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
da: Ukendt gitterstørrelsekommando: %s

en: Background file could not be read: %s
da: Baggrundsfil kunne ikke læses: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
da: Kunne ikke hente arbejdsmappe af pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
da: Kunne ikke indlæse arbejdsmappe %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
da: ikke-understøttet markeringsformat '%s'

en: Copy relative path
da: Kopiér relativ sti

en: Copy full path
da: Kopiér fuld sti

en: Open as URL
da: Åbn som URL

en: Could not allocate termpty
da: Kunne ikke allokere termpty

en: Size set ioctl failed: %s
da: Størrelse indstil ioctl mislykkedes: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
da: Kunne ikke skrive til fildeskriptor %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
da: Kunne ikke finde skal, falder tilbage til %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
da: open() af pty '%s' mislykkedes: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
da: fcntl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
da: ioctl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
da: Kunne ikke skifte nuværende mappe til '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
da: Kunne ikke indlæse noget tema for gruppe=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
da: Skaleringskonfigurationen kan ændres i Indstillinger (højreklik på terminalen) →  Værktøjskit, eller ved at starte kommandoen <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
da: Ecore-IMF mislykkedes

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
da: Kunne ikke finde terminology-tema! Glemte du 'ninja install'?

en: Scrollback:
da: Tilbagerulning:

en: Cannot create a new tab
da: Kan ikke oprette ny fane

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
da: Kan ikke tolke kommando. Opretter fane med skal

note: Edit menu
en: Set tab name...
da: Angiv fanenavn...

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
da: Adskillige faner åbne.
    Luk alligevel?

en: Tab name
da: Fanenavn

en: Unable to create directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette sti '%s': %s

en: Visible bell
da: Synlige klokke

en: images
da: billeder

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Cancel or quit operation
da: Afbryd eller afslut operation

en: Accept (or force completion of) this line
da: Accepter (eller gennemtving afslutning af) linjen

en: Insert next character verbatim
da: Indsæt næste tegn ordret

en: Insert a TAB character
da: Indsæt et TABULATOR-tegn

en: Transpose characters at point
da: Transponer tegn ved markør

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Kill ring is empty
da: Sletningsring er tom

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: No completions
da: Ingen færdiggørelser

en: List possible completions
da: Vis mulige færdiggørelser

en: %d completion:
     | %d completions:
da[0]: %d færdiggørelse:
da[1]: %d færdiggørelser:

en: Insert completion
da: Indsæt færdiggørelse

en: Building completions...
da: Bygger færdiggørelser ...

en: Scroll the completions window
da: Rul færdiggørelsesvinduet

en: looking for file "%s"
da: kigger efter filen »%s«

en: looking for file %s in %s
da: kigger efter filen %s i %s

en: found file %s
da: fandt filen %s

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: No footnotes in this node
da: Ingen fodnoter i dette emne

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Finding index entries...
da: Finder indekspunkter ...

en: Look up a string in the index for this file
da: Slå en tekst op i denne fils indeks

en: No indices found
da: Ingen indeks fundet

en: Index entry:
da: Indekspost:

en: No indices found.
da: Ingen indeks fundet.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
da: Fandt »%s« i %s. (»\[next-index-match]« søger efter den næste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\[index-search]«-kommando

en: No previous index search string
da: Ingen tidligere indekssøgestreng

en: No more index entries containing '%s'
da: Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«

en: No index entries containing '%s'
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«

en: Scanning indices of '%s'...
da: Skanner indeks for »%s« ...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Index apropos
da: Indeks apropos

en: Index entries containing '%s':
da: Indeksposter indeholdende »%s«:

comment: Uklart om det er en kommando (indeksér poster som ....)
    Efter at have kigget nærmere efter, kan jeg dog se at de bruger "index
    entry" som et substantiv, så det må være rigtigt nok.  (Tilføj evt.
    kommentar) mvh Ask
en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
da: Virtuelt indeks
    ***************
    
    Indeksposter som matcher »%s«:

en: List all matches of a string in the index
da: Vis alle match for en streng i indekset

en: Index topic
da: Indeksemne

en: No index entries containing '%s'.
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«.

en: No available info files have '%s' in their indices
da: Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks

en: No menu item '%s' in node '%s'
da: Intet menupunkt »%s« i emne »%s«

en: Cannot find node '%s'
da: Kan ikke finde emnet »%s«

en: invalid number: %s
da: ugyldigt nummer: %s

en: malformed variable assignment: %s
da: forkert udformet variabeludtryk: %s

en: %s: no such variable
da: %s: ingen sådan variabel

en: value %s is not valid for variable %s
da: værdien %s er ikke gyldig for variabel %s

en: Try --help for more information.
da: Prøv --help for yderligere information.

en: no index entries found for '%s'
da: ingen indeksposter fundet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
da: Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]
    
    Læs dokumentationen i Info-formatet.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
da:   -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig

en: Cannot find node '(%s)%s'
da: Kan ikke finde emne »(%s)%s«

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: No menu in this node
da: Ingen menu i dette emne

en: No cross references in this node
da: Ingen krydsreferencer i dette emne

en: Only one window
da: Kun ét vindue

en: Resulting window would be too small
da: Det resulterende vindue ville være for lille

en: Basic Info command keys
da: Grundlæggende Info-kommandotaster

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
da: \%-10[quit-help]  Luk denne hjælp.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
da: \%-10[get-info-help-node]  Kør Info-introduktionen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
da: \%-10[prev-line]  Flyt en linje op.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
da: \%-10[next-line]  Flyt en linje ned.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en skærmside tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en skærmside frem.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
da: \%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
da: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige emne i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
da: \%-10[global-next-node]  Gå til næste emne i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
da: \%-10[prev-node]  Gå til forrige emne på dette niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
da: \%-10[next-node]  Gå til næste emne på dette niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
da: \%-10[up-node]  Gå et niveau op.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
da: \%-10[top-node]  Gå til topemnet i dette dokument.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
da: \%-10[dir-node]  Gå til hovedemnets »mappe«.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
da: 1...9       Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
da: \%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning angivet ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
da: \%-10[goto-node]  Gå til et emne angivet ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
da: \%-10[search-previous]  Søg efter tidligere forekomster.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
da: \%-10[search-next]  Søg efter næste forekomster.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i dette indeks, og
                  vælg emnet refereret af det først fundne punkt.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
da: \%-10[virtual-index]  Syntetiser menu med matchende indekspunkter.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
da: \%-10[abort-key]  Afbryd nuværende operation.

en: This is GNU Info version %s.
da: Dette er GNU Info version %s.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
da: Kommandoer tilgængelige i ekko-området:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Not enough room for a help window, please delete a window
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue

en: Visit Info node '(info)Help'
da: Besøg Info-emnet »(info)Help«

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: %s is undefined
da: %s er ikke defineret

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: '%s' is not on any keys
da: »%s« er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s
da: %s kan kun udføres via %s

en: %s can be invoked via %s
da: %s kan udføres via %s

en: There is no function named '%s'
da: Der er ingen funktion navngivet »%s«

en: could not open init file %s
da: kunne ikke åbne init-fil %s

en: key sequence too long
da: tastesekvens er for lang

en: missing key sequence
da: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
da: Nultegn (\000) er ikke tilladt

en: NUL character (^%c) not permitted
da: Nultegn (^%c) er ikke tilladt

en: missing action name
da: manglende handlingsnavn

en: cannot bind key sequence to menu-digit
da: kan ikke binde tastesekvens til menu-digit

en: unknown action `%s'
da: ukendt handling »%s«

en: action name too long
da: handlingsnavn er for langt

en: extra characters following action `%s'
da: ekstra tegn følger handlingen »%s«

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
da: manglende »=« umiddelbart efter variabelnavn

en: variable name too long
da: variabelnavn er for langt

en: value too long
da: værdien er for lang

en: "%s", line %u:
da: »%s«, linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
da: Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Couldn't manipulate the file %s.
da: Kunne ikke manipulere filen %s.

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug »\[history-node]« i et andet vindue,

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
da: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: Error converting file character encoding
da: Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning

en: regexp error: %s
da: fejl i regulært udtryk: %s

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp. [get-info-help-node] for øvelse.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
da: Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info

en: Unknown command (%s)
da: Ukendt kommando (%s)

en: "%s" is invalid
da: »%s« er ikke gyldig

en: Could not create output file '%s'
da: Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«

en: writing node %s...
da: skriver emne %s ...

en: Show all matching files
da: Vis alle matchende filer

en: No file index
da: Intet filindeks

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Move to the start of the line
da: Gå til linjestart

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Move to the end of this node
da: Gå til afslutningen af dette emne

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete the last window
da: Kan ikke slette det sidste vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
da[0]: Der er ikke %d punkt i denne menu
da[1]: Der er ikke %d punkter i denne menu

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: The reference disappeared! (%s)
da: Referencen forsvandt! (%s)

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: No menu in node '%s'
da: Ingen menu i emne »%s«

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
da: Indlæs en liste med menuer, der starter i mappe, og følg dem

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: No '%s' pointer for this node
da: Ingen »%s«-peger mod dette emne

en: Select the Next node
da: Vælg det næste emne

en: Select the Prev node
da: Vælg forrige emne

en: Select the Up node
da: Vælg op-emnet

en: Select the last node in this file
da: Vælg det sidste emne i denne fil

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the first node in this file
da: Vælg det første emne i denne fil

en: You are already at the last page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side

en: No more nodes within this document
da: Ikke flere emner i dette dokument

en: You are already at the first page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets første side

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
da: Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the node 'Top' in this file
da: Vælg emnet »Top« i denne fil

en: Select the node '(dir)'
da: Vælg emnet »(mappe)«

en: Show full file name of node being displayed
da: Vis det fulde filnavn for det viste emne

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: No earlier node in history
da: Intet tidligere emne i historikken

en: Read the name of a file and select it
da: Læs navnet på en fil og vælg filen

en: Find file:
da: Find fil:

en: Cannot find '%s'
da: Kan ikke finde: »%s«

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
da: Send via en datakanal indholdet af dette emne gennem INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
da: Kan ikke åbne datakanal til »%s«

en: printing node %s...
da: udskriver emne %s ...

en: finished printing node %s
da: færdig med at udskrive emne %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
da: Skift brugen af regulære udtryk i søgninger

en: Using regular expressions for searches
da: Brug af regulære udtryk for søgninger

en: Using literal strings for searches
da: Brug af bogstavelige strenge for søgninger

en: Search continued from the end of the document
da: Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
da: Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet

en: Searching subfile %s ...
da: Søger i underfilen %s ...

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomhed

en:  backward
da:  baglæns

en: Search string too short
da: Søgestreng er for kort

en: Going back to last match from %s
da: Går tilbage til sidste match fra %s

en: No more matches
da: Ikke flere match

en: Search this node and subnodes for a string
da: Søg i dette emne og underemner efter en streng

comment: Uklart om det skal være Søg, Søger eller Søgning.
note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
da: Søgning under %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
da: Gå til næste match i informationsundertræet

en: No active search
da: Ingen aktiv søgning

en: Go to previous match in Info sub-tree
da: Gå til forrige match i informationsundertræet

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: No previous search string
da: Ingen tidligere søgestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Clear displayed search matches
da: Ryd viste søgeresultater

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: Regexp I-search backward:
da: Regulært udtryk I-søgning baglæns:

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: Regexp I-search:
da: Regulært udtryk I-søgning

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Display version of Info being run
da: Vis version for Info der køres

en: GNU Info version %s
da: GNU Info-version %s

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Quit using Info
da: Afslut Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
da: Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavsvariant

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
da: Når »On«, vises og skjules fodnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
da: Når »On«, ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller fjernes

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
da: Når »On«, blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken

en: When "On", errors cause the bell to ring
da: Når »On«, vil fejl aktivere systemklokken

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
da: Når »On«, vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
da: Når »On«, vil trufne søgestrenge blive markeret

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: Same as scroll-behaviour
da: Samme som rulleopførsel

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
da: Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
da: Når »On«, vil Info benytte og vise ISO Latin-tegn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
da: Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne

en: Minimal length of a search string
da: Minimal længde for en søgestreng

en: Skip current window when searching
da: Udelad nuværende vindue under søgning

en: Exclude default directories from file search path
da: Ekskluder standardmapper fra filsøgesti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
da: Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
da: Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned

en: Method to use to track mouse events
da: Metode at bruge til at spore musehændelser

en: How to follow a cross-reference
da: Hvordan en krydsreference følges

en: Highlight search matches
da: Fremhæv søgeresultater

en: Styles for links
da: Stile for henvisninger

en: Styles for active links
da: Stile for aktive henvisninger

en: Styles for search matches
da: Stile for søgematch

en: How to print the information line at the start of a node
da: Hvordan informationslinjen skal udskrives i begyndelsen af et emne

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
da: Angiv værdien af en Info-variabel

en: Set variable:
da: Angiv variabel:

en: Set %s to value (%d):
da: Angiv %s til værdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
da: Angiver %s til værdi (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
da: 	Prøv »%s --help« for en fuldstændig liste over tilvalg.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
da: Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
da: Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
da: INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file
    eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
da: Tilvalg:
     --add-once          tilføj kun til første matchende afsnit, ikke alle.
     --align=KOL         start beskrivelse af nye poster ved kolonne KOL.
     --calign=KOL        formater anden og efterfølgende beskrivelseslinjer til
                         start ved kolonne KOL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
da:  --debug             rapporter det udførte.
     --delete            slet eksisterende poster for INFO-FIL fra MAPPE-FIL;
                         indsæt ikke nye poster.
     --defsection=TEKST  som --section, men brug kun TEKST hvis ingen afsnit
                         er til stede i INFO-FIL (erstatter »Miscellaneous«).
     --description=TEKST beskrivelsen for posten er TEKST; bruges med tilvalget
                         --name for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --dir-file=NAVN     angiv filnavn for Info-mappefil;
                         svarende til brug af parameteren MAPPE-FIL.
     --dry-run           svarer til --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
da:  --entry=TEKST        indsæt TEKST som en Info-mappepost, der
                          tilsidesætter enhver tilsvarende post fra MAPPE-FIL.
                          TEKST skrives som en Info-menuelementlinje efterfulgt
                          af nul eller flere ekstra linjer startende med
                          mellemrum.
                          Hvis du angiver mere end en post, så tilføjes alle.
                          Hvis du ikke angiver nogen poster, så bestemmes de
                          fra information i selve Info-filen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
da:  --help              vis denne hjælpetekst og afslut.
     --info-dir=MAPPE    svarer til --dir-file=Mappe/dir.
     --info-file=FIL     angiv Info-filen, der skal installeres i mappen;
                         svarende til brug af parameteren INFO-FILE.
     --item=TEKST        svarer til --entry=TEKST.
     --keep-old          erstat ikke poster, eller fjern tomme afsnit.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
da:  --maxwidth, --max-width=KOL  omslut beskrivelse ved kolonne KOL.
     --menuentry=TEKST   svarer til --name=TEKST.
     --name=TEKST        navnet for posten er TEKST; bruges med --description
                         for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --no-indent         formater ikke nye poster i MAPPE-filen.
     --quiet             undertryk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
da:  --regex=R           placer denne fils poster i alle afsnit som matcher det
                         regulære udtryk R (ignorerer store/små bogstaver).
     --remove            svarer til --delete.
     --remove-exactly    fjern kun hvis info-filnavnene matcher præcis;
                         suffiks såsom .info og .gz bliver ikke ignoreret.
     --section=SEK       placer poster i afsnit SEK for mappen.
                         Hvis du angiver mere end et afsnit, tilføjes alle
                         posterne i hvert af afsnittene.
                         Hvis du ikke angiver nogle afsnit, så bestemmes de
                         ud fra information i selve Info-filerne;
                         hvis intet er tilgængeligt der, bruges værdien for
                         --defsection; hvis den ikke er angivet, er
                         standardværdien »Miscellaneous«.
     --section R SEK     svarer til --regex=R --section=SEK --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
da:  --silent            undertryk advarsler.
     --test              undertryk opdatering af MAPPE-FIL.
     --version           vis versionsinformation og afslut.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
da: Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste
    emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.
    Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.
    %c
    %s	Dette er toppen af INFO-træet
    
      Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.
      Afslut med »q«, »H« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer hertil,
      »h« introducerer nybegyndere,
      »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference
      for at vælge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
da: %s: har allerede mappefilen: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
da: Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«

en: Error in regular expression `%s': %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«: %s

en: excess command line argument `%s'
da: overskydende kommandolinjeparameter »%s«

en: No input file specified; try --help for more information.
da: Ingen inddatafil angivet; prøv --help for yderligere information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
da: Ingen mappefil angivet; prøv --help for yderligere information.

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: no info dir entry in `%s'
da: ingen info-mappepost i »%s«

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
da: ingen poster fundet for »%s«; intet slettet

en: %s is not a valid region code
da: %s er ikke en gyldig regionskode

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: @%s `%s' previously defined
da: @%s »%s« er allerede defineret

en: here is the previous definition as @%s
da: her er den tidligere definition som @%s

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: error on closing %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappe »%s«: %s

en: error on closing image text file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
da: @image-filen »%s« er ikke læsbar: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«

en: raw format %s is not converted
da: rå format %s er ikke konverteret

en: could not open html refs config file %s: %s
da: kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: missing type
da: manglende type

en: unrecognized type: %s
da: typen blev ikke genkendt: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: string not closed in css file
da: streng ikke lukket i css-fil

en: --css-include ended in comment
da: --css-include afsluttet i kommentar

en: @import not finished in css file
da: @import er ikke færdig i css-fil

en: CSS file %s not found
da: CSS-filen %s blev ikke fundet

en: could not open --include-file %s: %s
da: kunne ikke åbne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s

en: must specify a title with a title command or @top
da: skal angive en titel med en titelkommando eller @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af videresendelsesemnefilen %s: %s

en: document without nodes
da: dokument uden emner

en: document without Top node
da: dokument uden Top-emne

en: rename %s failed: %s
da: omdøbning af %s mislykkedes: %s

comment: hær er det spørg om skrivning til en fil (første argument er t.ex
    DVI, LATEX, MIDI, TEX)
en: @%s output more than once: %s
da: @%s-uddata mere end en gang: %s

en: @%s outside of any node
da: @%s udenfor et emne

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
da: @%s-krydsreferencenavn må ikke indeholde »:«

en: @%s node name should not contain `%s'
da: @%s-emnenavn må ikke indeholde »%s«

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«, ikke %s

en: `.' or `,' must follow @xref
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«

en: @node name should not contain `,': %s
da: @node-navn må ikke indeholde »,«: %s

comment: split er nok programmet split
en: %s: output incompatible with split
da: %s: uddata er ikke kompatible med split

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
da: Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
da: post for indeks »%s« udenfor et emne

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
da: kunne ikke finde @image-filen »%s.txt« eller alternativ tekst

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
da: @strong{Note...} laver en uægte krydsreference i Info; ændr for at undgå dette

en: menu entry node name should not contain `%s'
da: emnenavn for menupunkt må ikke indeholde »%s«

en: menu entry node name should not contain `:'
da: menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«

en: menu entry name should not contain `:'
da: menupostens navn må ikke indeholde »:«

en: could not read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
da: fejl under lukning af @verbatiminclude-filen %s: %s

en: @%s: could not find %s
da: @%s: kunne ikke finde: %s

en: empty index key in @%s
da: tomt indeksnøgle i @%s

en: could not open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: multiple @%s
da: flere @%s

en: bad name for @%s
da: ugyldigt navn for @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
da: ugyldig eller tom formel @%s-parameter: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
da: ugyldig syntaks for @%s-parameter: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
da: @end %s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: @%s seen before @%s closing brace
da: @%s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: @%s missing closing brace
da: @%s mangler afsluttende tuborgklamme

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
da: @%s mangler afsluttende afgrænsningssekvens: %s}

en: @itemx should not begin @%s
da: @itemx må ikke begynde @%s

en: @itemx must follow @item
da: @itemx skal følge @item

en: @%s has text but no @item
da: @%s har tekst men intet @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
da: »@end« forventede »%s«, men fandt »%s«

en: @%s seen before @end %s
da: @%s set før @end %s

en: @%s expected braces
da: @%s forventede tuborgklammer

en: unmatched `%c%s'
da: uparret »%c%s«

en: macro `%s' called with too many args
da: makro »%s« kaldt med for mange parametre

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
da: makro »%s« erklæret uden parameter kaldt med en parameter

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
da: \ i @%s-udfoldning fulgt af »%s« i stedet for parameternavn eller \

en: @%s missing argument
da: @%s mangler parameter

en: unknown @end %s
da: ukendt @end %s

en: bad argument to @%s: %s
da: ugyldig parameter for @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
da: @%s: kunne ikke åbne %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
da: kodningen »%s« er ikke en kanonisk texinfo-kodning

en: empty argument in @%s
da: tom parameter i @%s

en: ignoring multiple @%s
da: ignorerer flere @%s

en: @%s after the first element
da: @%s efter det første element

en: @%s only meaningful on a @multitable line
da: @%s er kun meningsfuldt på en @multitable-linje

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
da: @node går forud for @%s, men dele er måske ikke tilknyttet emner

en: missing category for @%s
da: mangler kategori for @%s

en: missing name for @%s
da: mangler navn for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
da: uventet parameter på @%s-linje: %s

en: empty multitable
da: tom multitable

en: superfluous argument to @%s
da: overflødig parameter til @%s

en: bad argument to @%s
da: ugyldig parameter til @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
da: accent-kommandoen »@%s« er ikke tilladt som parameter for @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
da: kommandoen @%s der ikke accepterer parametre i tuborgklamme bør ikke være på @%s linje

en: syntax for an external node used for `%s'
da: syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«

en: empty node name after expansion `%s'
da: tomt emnenavn efter udfoldning »%s«

en: empty menu entry name in `%s'
da: tomt menupunktnavn i »%s«

en: empty node name in menu entry
da: tomt emnenavn i menupunkt

en: @%s should not appear in @%s
da: @%s bør ikke fremgå i @%s

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
da: rekursivt kald af makro %s er ikke tilladt; brug @rmacro hvis krævet

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
da: @%s defineret med nul eller mere end en parameter skal startes med {}

en: @%s should only appear in heading or footing
da: @%s bør ikke fremgå i teksthoved eller tekstfod

en: @%s should only appear in math context
da: @%s bør kun fremgå i matematisk kontekst

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
da: @%s giver ingen mening i en »@%s«-blok

en: @%s in empty multitable
da: @%s i tom multitable

en: @tab before @item
da: @tab før @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
da: for mange kolonner i »multitable«-element (maks %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
da: ignorerer @tab udenfor »multitable«

en: @%s outside of table or list
da: @%s uden for tabel eller liste

en: remaining argument on @%s line: %s
da: tilbageværende parameter på @%s linje: %s

en: @%s should only appear in an index entry
da: @%s bør kun fremgå i et indekselement

en: must be after `@%s' to use `@%s'
da: skal være efter »@%s« for at bruge »@%s«

en: @dircategory after first node
da: @dircategory efter første emne

en: @direntry after first node
da: @direntry efter første emne

en: @menu in invalid context
da: @menu i ugyldig kontekst

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
da: @%s giver ingen mening uden for »@float«-miljøet

en: @%s should be right below `@float'
da: @%s skal være lige under »@float«

en: command @%s missing a node or external manual argument
da: kommandoen @%s mangler et emne eller en ekstern manuel parameter

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
da: i @%s tomt krydsreferencenavn efter udfoldning »%s«

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
da: i @%s tom krydsreferencetitel efter udfoldning »%s«

en: @image missing filename argument
da: @image mangler filnavnparameter

en: @%s missing first argument
da: @%s mangler første parameter

en: no argument specified for @U
da: Ingen parameter angivet for @U

en: non-hex digits in argument for @U: %s
da: ikke-hex cifre i parameter for @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
da: færre end fire hex-cifre i parameter for @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
da: parameter for @U overgår Unicodemaksimum 0x10FFFF: %s

en: command @%s does not accept arguments
da: kommandoen @%s tillader ikke parametre

en: expected @end %s
da: forventede @end %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
da: @end %s bør kun fremgå i begyndelsen af en linje

en: macro `%s' previously defined
da: makroen »%s« er allerede defineret

en: here is the previous definition of `%s'
da: her er den tidligere definition af »%s«

en: redefining Texinfo language command: @%s
da: ændrer definition på Texinfo-sprogkommando: @%s

en: unexpected @
da: uventet @

en: unknown command `%s'
da: ukendt kommando »%s«

en: undefined flag: %s
da: flag er ikke defineret: %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
da: @%s bør kun fremgå ved en linjes begyndelse

en: superfluous arguments for node
da: overflødige parametre for emne

en: column fraction not a number: %s
da: kolonnefraktion er ikke et tal: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
da: @sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«

en: reserved index name %s
da: reserveret indeksnavn %s

en: unknown source index in @%s: %s
da: ukendt kildeindeks i @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
da: ukendt destinatinsindeks i @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
da: @%s fører til en sammenføjning af %s i sig selv; ignorerer

en: unknown index `%s' in @printindex
da: ukendt indeks »%s« i @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
da: udskriver et indeks »%s« flettet i et andet, »%s«

en: printindex before document beginning: @printindex %s
da: printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
da: @paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
da: @firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
da: @exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«

en: expected @%s on or off, not `%s'
da: forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
da: @kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
da: @allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
da: @urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«

en: raising the section level of @%s which is too low
da: forøger afsnitniveauet for @%s, der er for lavt

en: no chapter-level command before @%s
da: ingen afsnitsniveaukommando før @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
da: formindsker afsnitniveauet for @%s, der fremgår efter et lavere element

en: no sectioning command associated with @%s
da: ingen afsnitsopdeling associeret med @%s

en: @%s not empty
da: @%s er ikke tom

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
da: @%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
da: @%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s-navn »%s«

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
da: %s-peger »%s« (for emne »%s«) er forskellig fra %s-navn »%s«

en: %s reference to nonexistent `%s'
da: %s-reference til ikkeeksisterende »%s«

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
da: @%s til »%s«, forskellig fra %s-navn »%s«

en: could not protect hash character in @%s
da: kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
da: chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
da: chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
da: l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum

en: l2h: current directory contains a dot
da: l2h: nuværende mappe indeholder et punktum

en: l2h: command did not succeed: %s
da: l2h: kommando lykkedes ikke: %s

en: l2h: could not open %s: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s; %s

en: l2h: could not load %s: %s
da: l2h: kunne ikke indlæse %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke åbne %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
da: tex4ht.pm: chdir %s mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke returnere til oprindelig mappe: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
da: tex4ht.pm: uddatafil mangler: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
da: tex4ht.pm: kommando mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
da: tex4ht.pm: uddata har intet HTML-element for @%s %s

en: could not read init file %s
da: kunne ikke læse init-filen %s

en: %s is not a valid split possibility
da: %s er ikke en gyldig opdelingsmulighed

en: unknown tree transformation %s
da: ukendt trætransformation %s

en: ignoring splitting for format %s
da: ignorerer opdeling for format %s

en: --Xopt option without printed output
da: tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata

en: Only new
da: Kun nye

en: Loading local TeX Live database
da: Indlæser lokal TeX Live-database

en: This may take some time, please be patient ...
da: Dette kan tage noget tid. Din tålmodighed værdsættes...

en: ... done loading
da: ... færdig med at indlæse

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
da: Du har ikke de fornødne rettigheder til at foretage ændringer i installationen.
    Mere specifik kan du ikke skrive i biblioteket %s.
    Kør programmet som administrator, eller kontakt din lokale systemadministrator.
    
    De fleste knapper vil være deaktiverede.

en: Loaded:
da: Indlæst:

en: Load default
da: Indlæs standard

en: multiple repositories
da: flere datalagre

en: Display configuration
da: Vis konfiguration

en: packages
da: pakker

en: collections
da: samlinger

en: schemes
da: planer

en: descriptions
da: beskrivelser

en: filenames
da: filnavne

en: not selected
da: ikke valgte

en: Package name
da: Pakkenavn

en: Local rev. (ver.)
da: Lokal rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
da: Fjernrev. (ver.)

en: Short description
da: Kort beskrivelse

en: Update all installed
da: Opdater alle installerede

en: Reinstall previously removed packages
da: Geninstaller tidligere fjernede pakker

en: Load default (from tlpdb) repository:
da: Indlæs standarddatalager (fra tlpdb):

en: Load cmd line repository:
da: Kommandolinjedatalager:

en: Load standard net repository:
da: Indlæs standarddatalager fra nettet:

en: Load other repository ...
da: Indlæs andet datalager...

en: General ...
da: Almen...

en: Paper ...
da: Papir...

en: Platforms ...
da: Platforme...

en: GUI language ...
da: GUI-sprog...

en: Enable debugging output
da: Tillad debugging-output

en: Disable auto-install of new packages
da: Deaktiver automatisk installering af nye pakker

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
da: Deaktiver automatisk fjernelse af pakker fjernet af server

en: Update filename database
da: Opdater filnavnsdatabase

en: Rebuild all formats
da: Gendan alle formater

en: Update font map database
da: Opdater fontafbildningsdatabase

en: Restore packages from backup
da: Gendan pakker fra backup

en: Handle symlinks in system dirs
da: Håndter symbolske lænker i systembiblioteker

en: Remove TeX Live %s ...
da: Afinstaller TeX Live %s...

en: Remove TeX Live %s
da: Afinstaller TeX Live %s

en: Complete removal finished
da: Fuldstændig fjernelse er afsluttet

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
da: Vil du virkelig fjerne (afinstallere) den SAMLEDE TeX Live %s-installation?
    Sidste mulighed for at ændre mening!

en: Details on:
da: Uddybende om:

en: Local revision:
da: Lokal revision:

en: Local Catalogue version:
da: Udgave i lokalkatalog:

en: Remote revision:
da: Fjernrevision:

en: Remote Catalogue version:
da: Udgave i fjernkatalog:

en: Functionality:
da: Funktion:

en: Primary characterization:
da: Primær karakteristik:

en: Secondary characterization:
da: Sekundær karakteristik:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
da: Advarsel: Udgaver i kataloget kan hænge efter eller være forkerte.

en: Depends:
da: Afhænger af:

en: Binaries' dependencies:
da: Afhængigheder for binære filer:

en: Runfiles:
da: Kørbare filer:

en: Docfiles:
da: Dokumentationsfiler:

en: Srcfiles:
da: Kildefiler:

en: Binfiles:
da: Binære filer:

en: Update the TeX Live Manager
da: Opdater TeX Live Manager

en: Select platforms to support
da: Vælg platforme, der skal understøttes

en: Removals of the main platform not possible!
da: Det er ikke muligt at fjerne den primære platform!

en: Default package repository
da: Standardpakkedatalager

en: Create formats on installation
da: Dan formater ved installation

en: Install macro/font sources
da: Installer kilde til makroer og skrifttyper

en: Install macro/font docs
da: Installer dokumentation til makroer og skrifttyper

en: Default backup directory
da: Standard-backup-bibliotek

en: Auto backup setting
da: Indstillinger for automatisk backup

en: Link destination for programs
da: Skab lænke for placeringen af programmer

en: Link destination for info docs
da: Skab lænke for placeringen af informationsdokumenter

en: Link destination for man pages
da: Skab lænke for placeringen af manualsider

en: Create shortcuts on the desktop
da: Tilføj genvej på skrivebordet

en: Install for all users
da: Installer for alle brugere

en: Change file associations
da: Skift filtilknytninger

en: Load default repository:
da: Indlæs standarddatalager:

en: Paper options
da: Valgmuligheder for papir

en: Default paper for all
da: Vælg standardpapirstørrelse for alle

en: Default paper for %s
da: Standardpapirstørrelse for %s

en: GUI Language
da: Sprog i GUI

en: Default language for GUI:
da: Standardsprog for GUI:

en: Changes will take effect after restart
da: Ændringer vil træde i kraft efter genstart

en: Default remote repository
da: Standarddatalager

en: Edit default package repositories
da: Rediger standardpakkedatalagre

en: Specify set of repositories to be used
da: Angiv et sæt af datalagre, der skal bruges

en: Change main package repository
da: Skift hovedpakkedatalager

en: Change subsidiary package repository
da: Skift underordnet pakkedatalager

en: Add package repository
da: Tilføj pakkedatalager

en: Repository tag name already used: %s
da: Mærkat for datalager er allerede i brug: %s

en: Select paper format for %s
da: Vælg papirstørrelse for %s

en: keep arbitrarily many
da: bibehold vilkårligt mange

en: Loading of remote database failed.
da: Indlæsning af fjerndatabase fejlede.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
da: Kritiske opdateringer er blevet installeret.
    Programmet afsluttes nu.
    Genstart om nødvendigt.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
da: TeX Live manager (det program, som du pt. kører)
    skal opdateres, før yderligere opdateringer kan foretages.
    
    Tryk på knappen "Opdater TeX Live Manager",
    efter denne dialog er afsluttet.
    
    Efter opdateringen, vil TeX Live manager afsluttes.
    Yderligere opdateringer kan installeres ved genstart af programmet.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
da: (Yderligere opdateringer vil være tilgængelig, når tlmgr er blever opdateret.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
da: Vent venligst et øjeblik efter programmet afsluttes, således at opdateringen kan afsluttes.

en: Select the package to restore, or restore all packages
da: Vælg pakke, der skal gendannes, eller gendan alle pakker

en: Restore selected package
da: Gendan valgte pakke

en: Restore all packages to latest version
da: Gendan alle pakker til nyeste version

en: Update symbolic links
da: Opdater symbolske lænker

en: Remove symbolic links
da: Fjern symbolske lænker

en: Edit directory
da: Rediger bibliotek

en: New value for %s:
da: Ny værdi for %s:

en: Choose Directory
da: Vælg bibliotek

en: Load package repository
da: Indlæs pakkedatalager

en: Load this package repository:
da: Indlæs dette pakkedatalager:

en: Choose local directory
da: Vælg andet lokalt bibliotek

en: Use standard net repository
da: Brug standardnetdatalager

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
da: Indlæser datalager – dette kan tage lang tid. Udvis tålmod...

en: not verified
da: ikke verificeret

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
da: Det lykkedes ikke at køre %s.
    Se i log-vinduet for detaljer.

en: Menu shortcuts
da: Genveje i menu

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
da: Valgte bibliotek %s er ikke tomt;
    det kan giver problemer!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
da: Valgte bibliotek %s er ikke tmot;
    er du sikker?

en: Really abort?
da: Afbryd virkelig?

en: Local repository
da: Lokalt datalager

en: TeX Live Installer
da: TeX Live-installationsprogram

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
da: Prøver at indlæse %s.
    
    Hvis dette tager for lang tid, tryk Abryd eller vælg et andet datalager.

en: Cannot be created or cannot be written to
da: Kan ikke dannes eller skrives til

en: Directory name...
da: Biblioteksnavn...

en: Change name (slashes not allowed)
da: Skift navn (skråstreger er ikke tilladt)

en: No slashes allowed
da: Ingen skråstreger tilladt

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
da: TL-udgivelseskomponent anbefales på det kraftigste!
    Er du sikker?

en: Add year
da: Tilføj år

en: Remove year
da: Fjern år

en: Installation root
da: Installationsrod

en: Localized directory names will be replaced by their real names
da: Lokaliserede biblioteksnavne vil blive erstattet af deres egentlige navne

en: '~' equals %s, e.g. %s
da: '~' gælder for %s; fx %s

en: Cannot deselect own platform
da: Egen platform kan ikke fravælges

en: Schemes
da: Planer

en: Other collections
da: Øvrige samlinger

en: Warning. Not all configured directories are writable!
da: Advarsel. Ikke alle konfigurerede biblioteker er skrivbare!

en: Man pages
da: Manualsider

en: Info pages
da: Informationssider

en: GUI language
da: Sprog i GUI

en: Font scaling
da: Skalering af skrifttyper

en: TeX Live %s Installer
da: TeX Live %s-installationsprogram

en: Main tree
da: Hovedtræ

en: Local additions
da: Lokale tilføjelser

en: Per-user additions
da: Tilføjelser for enkelte brugere

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
da: Portabel opsætning:
    Kan evt. indstille TEXMFLOCAL
    og TEXMFHOME

en: Current platform:
da: Aktuel platform:

en: N. of additional platform(s):
da: Antal yderligere platforme:

en: Scheme:
da: Plan:

en: N. of collections:
da: Antal af samlinger:

en: Disk space required (in MB):
da: Nødvendig plads på disk (i MB):

en: Default paper size
da: Standardpapirstørrelse

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
da: Tillad udførelse af en begrænset liste af programmer vha. \write18

en: Create all format files
da: Skab alle formatfiler

en: Install font/macro doc tree
da: Installer træ til dokumentation af skrifttyper og makroer

en: Install font/macro source tree
da: Installer træ til kildetekst af skrifttyper og makroer

en: Adjust searchpath
da: Tilpas søgesti

en: No shortcuts
da: Ingen genveje

en: TeX Live menu
da: TeX Live-menu

en: Launcher entry
da: Starter-indgang

en: Install TeXworks front end
da: Installer TeXworks frontend

en: Create symlinks in standard directories
da: Skab symbolske lænker i standardbiblioteker

en: Specify directories
da: Specifikke biblioteker

en: After install, set CTAN as source for package updates
da: Sæt CTAN som kilde for pakkeopdateringer efter installationen

en: Custom scheme
da: Tilpasset plan

en: %s not a local or remote repository
da: %s er ikke et lokalt eller datalager

en: Specific mirror...
da: Specifik afspejling...

en: No mirror list available
da: Ingen liste af afspejlinger tilængelig

en: Select or type
da: Vælg eller indtast

en: Needs updating
da: Kræver opdatering

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
da: Såfremt indlæsningen tager for lang til, tryk Afslut og vælg et andet datalager.

en: Done loading
da: Færdig med indlæsning

en: A configured repository is unavailable.
da: Et konfigureret datalager er ikke tilgængeligt.

en: %s not a repository
da: %s er ikke et datalager

en: No repositories
da: Ingen datalagre

en: Multiple repositories
da: Flere datalagre

en: Actual repository
da: Aktuelt datalager

en: Main Repository
da: Hoveddatalager

en: Any CTAN mirror
da: Vilkårlig CTAN-afspejling

en: Local directory...
da: Lokalt bibliotek..

en: tlcontrib additional repository
da: yderligere tlcontrib-datalager

en: tlcontrib repository is included
da: tlcontrib-datalager er inkluderet

en: Remove tlcontrib repository
da: Fjern tlcontrib-datalager

en: tlcontrib repository is not included
da: tlcontrib-datalager er ikke inkluderet

en: Add tlcontrib repository
da: Tilføj tlcontrib-datalager

en: Save and Load
da: Gem og indlæs

en: Cannot remove own platform %s
da: Egen platform kan ikke fjernes %s

en: Apply and close
da: Anvend og afslut

en: Changed entries are bold
da: Ændrede indgange er fremhævet

en: No paper sizes available
da: Ingen papirstørrelser tilgængelige

en: Paper sizes
da: Papirstørrelser

en: Restore %s to revision %s?
da: Gendan %s til revision %s?

en: No backups configured
da: Ingen backup er konfigureret

en: No backup directory defined
da: Der er ikke defineret noget backup-bibliotek

en: Backup directory %s does not exist
da: Backup-biblioteket %s eksisterer ikke

en: No packages in backup directory %s
da: Ingen pakker i backup-biblioteket %s

en: Restore all
da: Gendan alle

en: Also installing dependencies
    
    %s
da: Installerer tillige æfhængighederne
    
    %s

en: Already installed: %s
da: Allerede installeret: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
da: Opdater tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
da: Opdaterer nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: Skipped because not installed: %s
da: Springes over, da der ikke er installeret: %s

en: Skipped because already up to date: %s
da: Springes over, da den er opdateret: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
da: Afinstaller tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
da: Fjerner nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
da: GUI-grænseflade for TeX Live Manager
    Implementeret i Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
da: Denne forside til TeX Live Manager burde være selv-forklarende.
    Bemærk, at denne ikke dækker den fulde funktionalitet af tlmgr. Dette gælder i særdeleshed brugertilstand, backup og gendannelse.
    Tilgå menuen 'Hjælp til tlmgr' for den fulde dokumentation af selve tlmgr.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
da: %s er ikke et lokalt eller datalager.
    Konfigurer et gyldigt datalager

en: Load repository
da: Indlæs datalager

en: Regenerate filename database
da: Gendan filnavnsdatabase

en: Regenerating filename database...
da: Gendan filnavnsdatabase...

en: Regenerate formats
da: Gendan formater

en: Rebuilding formats...
da: Gendan formater...

en: Regenerate fontmaps
da: Gendan Gendanner skrifttypeafbildninger

en: Rebuilding fontmap files...
da: Gendanner skrifttypeafbildningsfiler...

en: GUI font scaling
da: Skalering af skrifttyper i GUI

en: TLShell Help
da: Hjælp til TLShell

en: Tlmgr Help
da: Hjælp til tlmgr

en: Restart self
da: Genstart sig selv

en: Restart tlmgr
da: Genstart tlmgr

en: TL Manager up to date?
da: Er TL Manager opdateret?

en: Last tlmgr command:
da: Seneste tlmgr-kommando:

en: Root at %s
da: Rod ved %s

en: Detail >> Global
da: Detaljeret>>Globalt

en: Collections and schemes
da: Samlinger og planer

en: Only schemes
da: Kun planer

en: By name and description
da: Efter navn og beskrivelse

en: Install marked
da: Installer markerede

en: Update marked
da: Opdater markerede

en: Remove marked
da: Fjern markerede

en: Update tlmgr
da: Opdater tlmgr

en: Mark all displayed
da: Markér alle viste

en: Mark none
da: Markér ingen

en: Only packages for installed platforms are displayed
da: Kun pakker til installerede platforme vises

en: Multi-user
da: Mangebruger

en: Single-user
da: Enkeltbruger

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
da: Der kan ikke skrives i %s. Du kan formentlig ikke fortage dig særligt meget.
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: basic scheme (plain and latex)
da: basal plan (plain og latex)

en: ConTeXt scheme
da: ConTeXt-plan

en: full scheme (everything)
da: fuld plan (alt)

en: GUST TeX Live scheme
da: GUST's TeX Live plan

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
da: plan kun med infrastruktur (ingen TeX overhovedet)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
da: medium plan (lille plan samt ekstra pakker og sprog)

en: minimal scheme (plain only)
da: minimal plan (kun plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
da: lille plan (basal + xetes, metapost samt nogle få sprog)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
da: teTeX plan (mere end medium, men ingenlunde fuld plan)

en: Essential programs and files
da: Essentielle programmer og filer

en: BibTeX additional styles
da: Yderligere stilarter til BiBTeX

en: TeX auxiliary programs
da: Hjælpeprogrammer til TeX

en: ConTeXt and packages
da: ConTeXt med pakker

en: Additional fonts
da: Yderligere skrifttyper

en: Recommended fonts
da: Anbefalede skrifttyper

en: Graphics and font utilities
da: Værktøjer til grafik og skrifttyper

en: Additional formats
da: Yderligere formater

en: Games typesetting
da: Typesetting af spil

en: Humanities packages
da: Pakker til humaniora

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
da: Kinesisk/Japansk/Koreansk (basis)

en: Czech/Slovak
da: Tjekkisk/Slovakisk

en: US and UK English
da: Amerikansk og Britisk Engelsk

en: Other European languages
da: Øvrige Europæiske sprog

en: LaTeX fundamental packages
da: Grundlæggende LaTeX-pakker

en: LaTeX additional packages
da: Yderligere LaTeX-pakker

en: LaTeX recommended packages
da: Anbefalede LaTeX-pakker

en: LuaTeX packages
da: LuaTeX-pakker

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
da: Pakker til matematik, naturvidenskab og datalogi

en: MetaPost and Metafont packages
da: Pakker til MetaPost og Metafont

en: Music packages
da: Pakker til musik

en: Graphics, pictures, diagrams
da: Grafik, billeder og diagrammer

en: Plain (La)TeX packages
da: Simple (La)TeX-pakker

en: Publisher styles, theses, etc.
da: Udgiver-pakker, afhandlinger mv.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
da: Redigeringsværktøjet TeXworks; TL includerer kun de binære filer til Windows

en: Windows-only support programs
da: Programmer, der kun understøttes på Windows

en: XeTeX and packages
da: XeTeX med pakker

en: Welcome to TeX Live!
da: Velkommen til TeX Live!

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
da: Dedikeret systemkonto til tftpd-hpa's TFTP-dæmon:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: TFTP-serveren skal bruge en dedikeret konto til sine handlinger, så systemets sikkerhed ikke kompromiteres ved at køre den med superbrugerrettigheder.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
da: Vælg venligst den kontos brugernavn.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
da: TFTP-rodmappe:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
da: Angiv venligst mappen som vil blive brugt som rod for TFTP-serveren.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
da: TFTP-serveradresse og -port:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
da: Angiv venligst en adresse og port at lytte på i form af [adresse][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
da: Som standard, lytter TFTP-serveren på port 69 for alle adresser og alle grænseflader. Hvis ingen port er angivet, er standarden 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
da: Bemærk venligst at numeriske IPv6-adresser skal vedlægges i firkantede parenteser for at undgå tvetydighed med den frivillige portinformation.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
da: Yderligere tilvalg for TFTP-server:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
da: Yderligere tilvalg kan videresendes til TFTP-serveren med denne mekanisme, konsulter venligst manualsiden tftpd(8) for yderligere information om tilgængelige tilvalg.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
da: Tilvalg udover den anbefalede '--secure' er sjældent nødvendigt og kun til specielle situationer. Hvis usikker, behold den anbefalede standardværdi.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
da: Papirstørrelse der skal bruges:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
da: Vælg venligst papirstørrelsen der skal bruges af Tgif. Denne markering vil blive tilføjet til den globale Tgif-initialiseringsfil.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
da: Hvilke enheder skal bruges til gitteret:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
da: Vælg venligst enhederne der skal bruges af Tgif, når gitteret optegnes. Dette vil også bestemme skaleringen, når indstillingen tilpas-til-gitter er aktiveret.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
da: Vælg en arkivhåndtering

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
da: Vælg venligst din foretrukne arkivhåndtering
    fra listen over tilgængelige programmer nedenfor:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
da: Fandt ikke nogen egnet arkivhåndtering

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
da: Kunne ikke udpakke filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
da[0]: Udpak det valgte arkiv i den nuværende mappe
da[1]: Udpak de valgte arkiver i den nuværende mappe

en: _Extract To...
da: _Udpak til ...

en: Create _Archive...
da: Opret _arkiv ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
da[0]: Opret et arkiv med det valgte element
da[1]: Opret et arkiv med de valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
da: _Udpak her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
da[0]: Udpak det valgte arkiv her
da[1]: Udpak de valgte arkiver her

en: Track - Title
da: Spor - titel

en: Track - Artist - Title
da: Spor - kunstner - titel

en: Track. Title
da: Spor. Titel

en: Track. Artist - Title
da: Spor. Kunstner - titel

en: Artist - Track - Title
da: Kunstner - spor - titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
da: Tilpas_set format:

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
da: Aktivering af denne indstilling vil erstatte alle mellemrum i filnavnet med underscores.

en: _Lowercase
da: _Små bogstaver

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
da: Hvis du aktiverer denne, vil filnavnet kun indeholde små bogstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
da: Rediger ID3-/OGG-mærkater af filen.

en: Tag Help
da: Hjælp til mærkater

en: Audio Tags
da: Lydmærkater

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
da: Indtast spornummeret her.

en: <b>Year:</b>
da: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
da: Indtast udgivelsesåret her.

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
da: Indtast navnet på kunstneren eller forfatteren af filen her.

en: Enter the song title here.
da: Indtast sangtitlen her.

en: Enter the album/record title here.
da: Indtast titlen på albummet/optagelsen her.

en: Enter your comments here.
da: Indtast dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
da: Vælg eller indtast genren af sangen her.

note: Create dialog
en: Audio Information
da: Lydinformation

en: %d:%02d Minutes
da: %d:%02d minutter

en: <b>Filesize:</b>
da: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
da: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
da: <b>Bithastighed:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
da: <b>Samplefrekvens:</b>

en: <b>Channels:</b>
da: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
da: <b>Længde:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
da: Vis mere detaljerede information om lydfilen.

en: Save audio tags.
da: Gem lydmærkater.

en: Add file contents to the index
da: Tilføj filindhold til indekset

en: Blame
da: Vis ansvarlige

en: Show what revision and author last modified each line of a file
da: Vis hvilken revision og forfatter som sidste ændrede hver linje af en fil

en: List, create or switch branches
da: Oplist, opret eller skift grene

en: Remove untracked files from the working tree
da: Fjern filer uden revisionsspor fra arbejdstræet

en: Clone a repository into a new directory
da: Klon et arkiv ind i en ny mappe

en: Show commit logs
da: Vis integrér-logge

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
da: Flyt eller omdøb en fil, en mappe eller et symlink

en: Reset current HEAD to the specified state
da: Nulstil nuværende HEAD til den angivne tilstand

en: Stash the changes in a dirty working directory away
da: Stash ændringerne i en beskidt arbejdsmappe væk

en: Show the working tree status
da: Vis statussen for arbejdstræet

en: Action %s is unimplemented
da: Handlingen %s er ikke implementeret

en: Add files, directories, or symbolic links
da: Tilføj filer, mapper eller symbolske links

en: Check out a working copy from a repository
da: Tjekud en arbejdskopi fra et arkiv

en: Recursively clean up the working copy
da: Opryd arbejdskopien rekursivt

en: Send changes from your working copy to the repository
da: Send ændringer fra din arbejdskopi til arkivet

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
da: Kopiér en fil eller mappe i en arbejdskopi eller i arkivet

en: Delete an item from a working copy or the repository
da: Slet et punkt fra en arbejdskopi eller arkivet

en: Display the differences between two revisions or paths
da: Vis forskellene mellem to revisioner eller stier

en: Export a clean directory tree
da: Eksportér et rent mappetræ

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
da: Integrér en versionsløs fil eller træ i arkivet

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
da: Lås arbejdskopiens stier i arkivet, så andre brugere ikke kan integrere ændringer til dem

en: Move a file or directory
da: Flyt en fil eller mappe

en: Edit the property of one or more items
da: Rediger egenskaben af en eller flere punkter

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
da: Skift adresse for arbejdskopi, så den peger på en anden arkivrod-URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
da: Fjern "i konflikt"-tilstand på arbejdskopiens filer eller mapper

en: Undo all local edits
da: Fortryd alle lokale ændringer

en: Update working copy to a different URL
da: Opdater arbejdskopi til en anden URL

en: Unlock working copy paths
da: Lås op for arbejdskopiens stier

en: Update your working copy
da: Opdater din arbejdskopi

en: Modified revision:
da: Revision ændret:

en: Modified date:
da: Dato for ændring:

en: Changelist:
da: Ændringsliste:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
da: Umiddelbare

en: Execute add action
da: Kør handlingen tilføj

en: Execute blame action
da: Kør anklagehandling

en: Execute branch action
da: Kør grenhandling

en: Execute clean action
da: Kør handlingen ryd

en: Execute clone action
da: Kør handlingen klone

en: Execute log action
da: Kør loghandling

en: Execute move action
da: Kør flyttehandling

en: Execute reset action
da: Kør nulstilhandling

en: Execute stash action
da: Kør handlingen stash

en: Execute status action
da: Kør statushandling

en: Add Related Options:
da: Tilføj-relaterede tilvalg:

en: Blame Related Options:
da: Anklag-relaterede tilvalg:

en: Branch Related Options:
da: Gren-relaterede tilvalg:

en: Clone Related Options:
da: Klone relaterede tilvalg:

en: Log Related Options:
da: Log-relaterede tilvalg:

en: Move Related Options:
da: Flytte-relaterede tilvalg:

en: Reset Related Options:
da: Nulstil-relaterede tilvalg:

en: Stash Related Options:
da: Stash relaterede tilvalg:

en: Status Related Options:
da: Status-relaterede tilvalg:

en: Branch name:
da: Grennavn:

en: Remove directories.
da: Fjern kataloger.

en: Exclude ignored files
da: Udelad ignorerede filer

en: Include ignored files
da: Inkludér ignorerede filer

en: Only ignored files
da: Kun ignorerede filer

en: Force clean.
da: Gennemtving ryd.

en: Clone finished
da: Kloning afsluttet

en: Cloning...
da: Kloning...

en: untracked
da: uden revisionsspor

en: Select/Unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: AuthorDate
da: ForfatterDato

en: CommitDate
da: IntegrationsDato

en: Move finished
da: Flyt afsluttet

en: Reset finished
da: Nulstil afsluttet

en: Stash description:
da: Stash beskrivelse:

en: Are you sure you want to drop %s?
da: Er du sikker på, at du vil opgive %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
da: Er du sikker på, at du vil rydde al stash?

en: Execute changelist action
da: Udfør ændringshandling

en: Execute checkout action
da: Udfør tjekudhandling

en: Execute cleanup action
da: Kør rydophandling

en: Execute commit action
da: Kør integrérhandling

en: Execute copy action
da: Kør kopiérhandling

en: Execute delete action
da: Kør slettehandling

en: Execute diff action
da: Kør forskelshandling

en: Execute export action
da: Kør eksportérhandling

en: Execute import action
da: Kør importérhandling

en: Execute lock action
da: Kør låsehandling

en: Execute properties action
da: Kør egenskabshandling

en: Execute resolved action
da: Kør løsehandling

en: Execute relocate action
da: Kør adresseskifthandling

en: Execute revert action
da: Kør tilbageførhandling

en: Execute switch action
da: Kør skiftehandling

en: Execute unlock action
da: Kør låsophandling

en: Execute update action
da: Udfør opdaterhandling

en: Changelist Related Options:
da: Tilvalg relateret til ændringsliste:

en: Checkout Related Options:
da: Tjekud-relaterede tilvalg:

en: Cleanup Related Options:
da: Rydop-relaterede tilvalg:

en: Commit Related Options:
da: Integrér-relaterede tilvalg:

en: Copy Related Options:
da: Kopiér-relaterede tilvalg:

en: Delete Related Options:
da: Slette-relaterede tilvalg:

en: Diff Related Options:
da: Forskels-relaterede tilvalg:

en: Export Related Options:
da: Eksportér-relaterede tilvalg:

en: Import Related Options:
da: Importér-relaterede tilvalg:

en: Lock Related Options:
da: Låse-relaterede tilvalg:

en: Properties Related Options:
da: Egenskab-relaterede tilvalg:

en: Resolved Related Options:
da: Løs-relaterede tilvalg:

en: Relocate Related Options:
da: Adresseskift-relaterede tilvalg:

en: Revert Related Options:
da: Tilbagefør-relaterede tilvalg:

en: Switch Related Options:
da: Skifte-relaterede tilvalg:

en: Unlock Related Options:
da: Låsop-relaterede tilvalg:

en: Update Related Options:
da: Opdater-relaterede tilvalg:

en: Not enough arguments provided
da: For få parametre angivet

en: Blame failed
da: Anklag fejlede

en: '%s' is not a local path
da: '%s' er ikke en lokal sti

en: Cleanup failed
da: Oprydning fejlede

en: Cleanup finished
da: Oprydning afsluttet

en: At revision: %ld
da: Ved revision: %ld

en: Store password a plaintext?
da: Gemme adgangskode i klartekst?

en: Reverted
da: Tilbageført

en: Revert failed
da: Tilbageføring fejlede

en: Replaced
da: Erstattet

en: Transmitting
da: Overfører

en: Lock failed
da: Låsning fejlede

en: Unlock failed
da: Oplåsning fejlede

en: Exists
da: Findes

en: Changelist set
da: Ændringsliste indstillet

en: Changelist cleared
da: Ændringsliste ryddet

en: Changelist moved
da: Ændringsliste flyttet

en: Merge begin
da: Fletning begynd

en: Foreign merge begin
da: Ekstern fletning begynd

en: Property added
da: Egenskab tilføjet

en: Property modified
da: Egenskab ændret

en: Property deleted
da: Egenskab slettet

en: Property nonexisting
da: Egenskab findes ikke

en: Revision property set
da: Indstillet egenskabversion

en: Revision property deleted
da: Egenskabversion slettet

en: Merge completed
da: Fletning gennemført

en: Tree conflict
da: Trækonflikt

en: External failed
da: Ekstern fejlede

en: Skipped obstruction
da: Udeladt forhindring

en: Skipped working only
da: Udeladt kun arbejde

en: Skipped access denied
da: Udeladt ingen adgang

en: External removed
da: Ekstern fjernet

en: Shadowed add
da: Tilføjet skyggede

en: Shadowed update
da: Opdateret skyggede

en: Shadowed delete
da: Slettet skyggede

en: Merge record info
da: Flet dataelementinformation

en: Upgraded path
da: Opdateret sti

en: Merge record info begin
da: Begynd at flette dataelementinformation

en: Merge elide info
da: Flet elide-info

en: Applied hunk
da: Anvendt del

en: Rejected hunk
da: Afvist del

en: Hunk already applied
da: Del allerede anvendt

en: Copied replaced
da: Erstattet

en: URL redirect
da: URL omdirigering

en: Path nonexistent
da: Stien findes ikke

en: No parent
da: Ingen overliggende

en: Forbidden by server
da: Forbudt af server

en: Skipped conflicted
da: Udeladt i konflikt

en: Inapplicable
da: Upassende

en: Unchanged
da: Uændret

en: Obstructed
da: Spærret

en: Conflicted
da: I konflikt

en: Source missing
da: Kilde mangler

en: Local action
da: Lokal handling

en: Local copy
da: Lokal kopi

en: Local delete
da: Lokal sletning

en: Diff failed
da: Diff fejlede

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
da: Umiddelbare filer

en: Notice ancestry
da: Bemærk afstamning

en: Do not show differences for deleted files
da: Vis ikke forskelle for slettede filer

en: Show copies as additions
da: Vis kopier som tilføjelser

en: _Certificate:
da: _Certifikat:

en: Import Message
da: Importbesked

en: Log failed
da: Log fejlede

en: Stop On Copy
da: Stop ved kopiering

en: Show Merged Revisions
da: Vis samlede revisioner

en: Local move
da: Lokal flytning

en: Set property failed
da: Indstilling af egenskab fejlede

en: Properties failed
da: Egenskaber fejlede

en: Relocate failed
da: Skift adresse fejlede

en: Relocate finished
da: Adresseskift afsluttet

en: Relocating...
da: Skifter adresse...

en: Status failed
da: Status fejlede

en: Prop state
da: Prop-tilstand

en: Repo state
da: Repo-tilstand

en: Repo prop state
da: Repo prop-tilstand

en: Show Unmodified Files
da: Vis uændrede filer

en: Show Unversioned Files
da: Vis versionsløse filer

en: Hide Externals
da: Skjul eksterne

en: Check Repository
da: Tjek arkiv

en: Certificate is not yet valid.
da: Certifikat er endnu ikke gyldigt.

en: Certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Certificate does not match the remote hostname.
da: Certifikat stemmer ikke overens med fjernmaskinens værtsnavn.

en: Certificate authority is unknown.
da: Certifikat-autoriteten er ukendt.

en: Other failure.
da: Anden fejl.

en: The sysfs path of the newly added device
da: Sysfs-stien til den nyligt tilsluttede enhed

en: Configure management of removable drives and media
da: Konfigurer håndtering af flytbare drev og medier

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
da: Thunar-diskområdehåndtering

en: All rights reserved.
da: Alle rettigheder forbeholdes.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
da: Der er ikke nogen enhed med sysfs-stien "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
da: Du skal angive sysfs-stien til den nye enhed med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
da: Billeder og musik

en: Photos were found on your portable music player
da: Der blev fundet billeder på din transportable musikafspiller

en: Would you like to import the photos or manage the music?
da: Vil du importere billederne eller håndtere musikken?

en: Ig_nore
da: _Ignorér

en: Import _Photos
da: Importér _billeder

en: Manage _Music
da: Håndter _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
da: Billedimport

en: A photo card has been detected
da: Et billedhukommelseskort blev registreret

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
da: Der er billeder på hukommelseskortet. Vil du tilføje billederne til dit album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
da: Vil du tillade "%s" at køre?

en: Auto-Run Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk kørsel

en: Auto-Run capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk kørsel

en: _Allow Auto-Run
da: _Tillad automatisk kørsel

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
da: Vil du åbne "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk åbning

en: Auto-Open capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk åbning

note: generate notification info
en: CD mounted
da: Cd monteret

en: The CD was mounted automatically
da: Cd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
da: Dvd monteret

en: The DVD was mounted automatically
da: Dvd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
da: Blu-ray monteret

en: The Blu-ray was mounted automatically
da: Blu-ray'en blev monteret automatisk

en: Volume mounted
da: Diskområde monteret

en: The volume "%s" was mounted automatically
da: Diskområdet "%s" blev monteret automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
da: Det indsatte diskområde blev monteret automatisk

en: Unable to locate mount point
da: Kan ikke finde monteringspunkt

en: Unable to mount the device
da: Kan ikke montere enheden

en: Could not detect the volume corresponding to the device
da: Kunne ikke registrere diskområdet som hører til enheden

en: Audio/Data CD
da: Lyd-/data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files
da: Cd'en i drevet indeholder både musik og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
da: Vil du lytte til musik eller gennemse filerne?

en: Unknown block device type "%s"
da: Ukendt blokenhedstype "%s"

en: Device type "%s" not supported
da: Enhedstypen "%s" understøttes ikke

en: Keyboard detected
da: Tastatur registreret

en: A keyboard was detected
da: Et tastatur blev registreret

en: Tablet detected
da: Tablet registreret

en: A graphics tablet was detected
da: En grafisk tablet blev registreret

en: Mouse detected
da: Mus registreret

en: A mouse was detected
da: En mus blev registreret

en: Unsupported input device type "%s"
da: Ikke-understøttet inputenhedstype "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
da: Automatisk brænding af tommer cd'er og dvd'er er deaktiveret

en: Blank DVD inserted
da: Tom dvd sat i

en: You have inserted a blank DVD.
da: Du har sat en tom dvd i.

en: Burn _DVD
da: Brænd _dvd

en: Blank CD inserted
da: Slet cd som er sat i

en: You have inserted a blank CD.
da: Du har sat en tom cd i.

en: Burn _Data CD
da: Brænd _data-cd

en: Burn _Audio CD
da: Brænd _lyd-cd

en: The burn command may not be empty
da: Kommandoen til at brænde må ikke være tom

en: The CD player command is undefined
da: Kommandoen til cd-afspilleren er ikke angivet

en: Camera detected
da: Kamera registreret

en: A photo camera was detected
da: Et billedkamera blev registreret

en: Printer detected
da: Printer registreret

en: A USB printer was detected
da: En USB-printer blev registreret

en: Unsupported USB device type "%s"
da: Ikke-understøttet USB-enhedstype "%s"

en: Settings manager socket
da: Sokkel til indstillingshåndtering

en: SOCKET ID
da: SOKKEL-ID

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
da: Indstillinger for Thunar-diskområdehåndtering

en: Removable Drives and Media
da: Flytbare drev og medier

en: Removable Storage
da: Flytbart lager

en: _Mount removable drives when hot-plugged
da: _Montér flytbare drev når de hot-plugges

en: Mount removable media when _inserted
da: Montér flytbare medier når de sættes _i

en: B_rowse removable media when inserted
da: Gennemse flytbare medier når de sættes i

en: _Auto-run programs on new drives and media
da: _Automatisk kørsel af programmer på nye drev og medier

en: Auto-open files on new drives and media
da: Automatisk åbning af filer på nye drev og medier

en: Blank CDs and DVDs
da: Slet cd'er og dvd'er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
da: _Brænd en cd eller dvd når der sættes en tom disk i

en: Command for _Data CDs:
da: Kommando for _data-cd'er:

en: Command for A_udio CDs:
da: Kommando for _lyd-cd'er:

en: Play _audio CDs when inserted
da: Afspil _lyd-cd'er når de sættes i

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
da: Video-cd'er/dvd'er/blu-ray'er

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
da: Afspil _video-cd'er, dvd'er og blu-ray'er når de sættes i

en: Portable Music Players
da: Bærbar musikafspiller

en: Play _music files when connected
da: Afspil _musikfiler ved tilslutning

en: Digital Cameras
da: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
da: Importér digitale billeder ved tilslutning

en: Automatically run a program when a _printer is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _printer

en: Keyboards
da: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af et USB-_tastatur

en: Mice
da: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en USB-_mus

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _tablet

en: Com_mand:
da: Komm_ando:

en: Edit _Launcher
da: Rediger _opstarter

en: Edit the selected launcher
da: Rediger den valgte starter

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
da[0]: Åbn i nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %d nye _faneblade

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
da[0]: Åbn i nyt _vindue
da[1]: Åbn i %d nye _vinduer

en: Open Item _Location
da: Åbn elementets _placering

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
da: Naviger til mappen hvor den valgte fil er placeret

en: Ope_n With Other Application...
da: Åbn med et andet _program ...

en: Choose another application with which to open the selected file
da: Vælg et andet program til at åbne den valgte fil

en: Set Defa_ult Application...
da: Indstil _standardprogram ...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
da: Vælg et program som skal bruges som standard til at åbne den valgte fil

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
da: _Send til

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
da: Opret bogmærker til alle de valgte mapper. Hvis der ikke er valgt nogen, så bogmærkes den nuværende mappe.

en: Send to _Desktop
da: Send til _skrivebord

en: View the properties of the selected file
da: Vis egenskaberne for den valgte fil

en: Dup_licate
da: _Duplikér

en: Delete all files and folders in the Trash
da: Slet alle filer og mapper i papirkurven

en: _Remove from Recent
da: _Fjern fra seneste

en: Remove the selected files from Recent
da: Fjern de valgte filer fra seneste

en: Create _Folder...
da: Opret _mappe ...

en: Create an empty folder within the current folder
da: Opret en tom mappe i den nuværende mappe

en: Restore and S_how
da: _Gendan og vis

en: Mount the selected device
da: Montér den valgte enhed

en: Unmount the selected device
da: Afmontér den valgte enhed

en: Eject the selected device
da: Skub den valgte enhed ud

en: Failed to execute file "%s" (%s)
da: Kunne ikke køre filen "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
da: Kunne ikke køre filen "%s"

en: Failed to open file "%s"
da: Kunne ikke åbne filen "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
da[0]: Kunne ikke åbne %d fil
da[1]: Kunne ikke åbne %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
da: Er du sikker på, at du vil åbne alle mapperne?

en: Open folders
da: Åbn mapper

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
da[0]: Det vil åbne %d separat filhåndteringsvindue.
da[1]: Det vil åbne %d separate filhåndteringsvinduer.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
da[0]: Åbn %d i nyt vindue
da[1]: Åbn %d i nye vinduer

en: Failed to mount "%s"
da: Kunne ikke montere "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: File does not exist anymore
da: Filen findes ikke længere

en: Failed to open location for "%s"
da: Kunne ikke åbne placeringen for "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
da[0]: Kør den valgte fil
da[1]: Kør de valgte filer

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
da[0]: Åbn den valgte mappe i nyt faneblad
da[1]: Åbn de valgte mapper i %d nye faneblade

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
da[0]: Åbn den valgte mappe i nyt vindue
da[1]: Åbn de valgte mapper i %d nye vinduer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
da[0]: Opret en symbolsk henvisning for den valgte fil
da[1]: Opret en symbolsk henvisning for hver af de valgte filer

en: Bulk _Rename...
da: _Masseomdøbning ...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
da[0]: Gendan den valgte fil til dens oprindelige placering
da[1]: Gendan de valgte filer til deres oprindelige placering

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
da[0]: Gendan den valgte fil til dens oprindelige placering og åbn placeringen i et nyt vindue/faneblad
da[1]: Gendan de valgte filer til deres oprindelige placeringer og åbn placeringerne i et nyt vindue/faneblad

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
da[0]: Send den valgte fil til papirkurven
da[1]: Send de valgte filer til papirkurven

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
da[0]: Slet den valgte fil permanent
da[1]: Slet de valgte filer permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
da[0]: Klargør den valgte fil til flytning med en Indsæt-kommando
da[1]: Klargør de valgte filer til flytning med en Indsæt-kommando

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
da[0]: Klargør den valgte fil til kopiering med en Indsæt-kommando
da[1]: Klargør de valgte filer til kopiering med en Indsæt-kommando

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
da[0]: Sidepanel (tilføj bogmærke)
da[1]: Sidepanel (tilføj bogmærker)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
da[0]: Tilføj den valgte mappe til genvejssideruden
da[1]: Tilføj de valgte mapper til genvejssideruden

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
da[0]: Skrivebord (opret henvisning)
da[1]: Skrivebord (opret henvisninger)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
da[0]: Opret en henvisning til den valgte fil på skrivebord
da[1]: Opret henvisninger til de valgte filer på skrivebord

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
da[0]: Send den valgte fil til "%s"
da[1]: Send de valgte filer til "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
da: Ny tom fil

en: New Empty File...
da: Ny tom fil ...

en: No templates installed in
    "%s"
da: Der er ikke installeret nogen skabeloner i
    "%s"

en: Failed to eject "%s"
da: Kunne ikke skubbe "%s" ud

en: Failed to unmount "%s"
da: Kunne ikke afmontere "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
da[0]: Brug "%s" til at åbne den valgt fil
da[1]: Brug "%s" til at åbne de valgte filer

en: _Open With "%s"
da: _Åbn med "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
da: _Åbn med standardprogrammer

en: Open the selected files with the default applications
da: Åbn valgte filer med standardprogrammer

en: Ope_n With
da: Åbn _med

en: Open the bulk rename dialog
da: Åbn dialogen til masseomdøbning

en: Force open in a new window
da: Gennemtving åbn i et nyt vindue

en: Run in daemon mode
da: Kør i dæmontilstand

en: Quit a running Thunar instance
da: Afslut en igangværende Thunar-instans

en: Acquired the session message bus '%s'
da: Erhvervede sessionens meddelelsesbus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
da: Erhvervede navnet '%s' på sessionens meddelelsesbus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
da: Navnet '%s' blev tabt på meddelelses-dbus'en.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
da: Thunar's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
da: Kunne ikke starte handlingen

en: Failed to open "%s" (%s)
da: Kunne ikke åbne "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
da: Kunne ikke omdøbe "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
da: Kunne ikke omdøbe "%s"

en: Rename Launcher Options
da: Indstillinger for omdøb opstarter

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
da: Vil du omdøbe opstarteren eller selve filen?

en: Rename _Launcher
da: Omdøb _opstarter

en: Rename _File
da: Omdøb _fil

en: Copying files...
da: Kopierer filer ...

en: Copying files to "%s"...
da: Kopierer filer til "%s" ...

en: Creating symbolic links in "%s"...
da: Opretter symbolske henvisninger i "%s" ...

en: Moving files into "%s"...
da: Flytter filer til "%s" ...

en: Moving files ...
da: Flytter filer ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette "%s" (%s) permanent?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette
    den valgte fil permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette
    de %u valgte filer permanent?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
da: Er du sikker på, at du vil
    flytte "%s" (%s) til papirkurven?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
da: Er du sikker på, at du vil
    flytte "%s" til papirkurven?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
da[0]: Er du sikker på, at du vil
    flytte den valgte fil til papirkurven?
da[1]: Er du sikker på, at du vil
    flytte de %u valgte filer til papirkurven?

en: Moving files into the trash...
da: Flytter filer til papirkurven ...

en: Creating files...
da: Opretter filer ...

en: Creating directories...
da: Opretter mapper ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
da: Fjern alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
da: Hvis du vælger at tømme papirkurven, vil alle elementer i den gå tabt permanent. Bemærk venligst at du også kan slette dem enkeltvis.

en: Emptying the Trash...
da: Tømmer papirkurven ...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
da: Kunne ikke afgøre den originale sti for "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
da: Kunne ikke afgøre den originale sti for "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
da: Kunne ikke gendanne "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
da: Kunne ikke gendanne "%s"

en: Restoring files...
da: Gendanner filer ...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
da: Kunne ikke indstille standardprogram for "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
da: Kunne ikke indstille standardprogram for "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
da: Det valgte program bruges til at åbne denne og andre filer af typen "%s".

en: No application selected
da: Intet program valgt

en: Other Application...
da: Andet program ...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
da: Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgængelig fra programlisten ovenfor.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
da: Kunne ikke tilføje det nye program "%s"

en: Failed to execute application "%s"
da: Kunne ikke køre programmet "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
da: _Fjern starter

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
da: _Glem tilknytning

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
da: Åbn <i>%s (%s)</i> og andre filer af typen "%s" med:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
da: Åbn <i>%s</i> og andre filer af typen "%s" med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
da: Gennemse filsystemet for at vælge et program til at åbne filer af typen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
da: Skift standardprogrammet for filer af typen "%s" til det valgte program.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne "%s"?

en: Remove application launcher
da: Fjern programstarter

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
da: Det vil fjerne programstarteren som vises i filernes genvejsmenu, men vil ikke afinstallere selve programmet.
     
    Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den tilpassede kommandoboks i filhåndteringens "Åbn med"-dialog.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
da: Kunne ikke fjerne "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil glemme "%s"?

en: Forget application launcher
da: Glem programstarter

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
da: Det fjerner tilknytningen af programstarteren med filtypen men afinstallere eller fjerner ikke selve programstarteren.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
da: Kunne ikke glemme "%s"

en: Set Default Application
da: Indstil standardprogram

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Failed to remove "%s".
da: Kunne ikke fjerne "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
da: Konfigurer kolonner i den detaljerede listevisning

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
da: Vælg rækkefølgen for information som vises
    i den detaljerede listevisning.

en: Column Sizing
da: Kolonnestørrelse

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
da: Som standard udvides kolonner automatisk, hvis der
    er behov for at sikre, at hele teksten er fuldt synlig. Hvis du
    deaktiverer opførslen nedenfor, vil filhåndteringen altid bruge
    de brugerdefinerede kolonnebredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
da: _Udvid automatisk kolonner når der er brug for det

en: Size Column of Folders
da: Størrelseskolonne for mapper

note: explain what it does
en: Show number of containing items
da: Vis antallet af indeholdende elementer

en: This column is reserved for special locations
da: Kolonnen er reserveret særlige placeringer

en: Compact directory listing
da: Kompakt mappevisning

en: Invalid filename "%s"
da: Ugyldigt filnavn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
da: Arbejdsmappen skal være en absolut sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
da: Der skal angives mindst ét filnavn

en: At least one source filename must be specified
da: Der skal angives mindst ét kildefilnavn

en: The number of source and target filenames must be the same
da: Antallet af kilde- og målfilnavne skal være ens

en: A destination directory must be specified
da: Der skal angives en målmappe

en: Configure _Columns...
da: Konfigurer _kolonner ...

en: Configure the columns in the detailed list view
da: Konfigurer kolonnerne i den detaljerede listevisning

en: E_xpandable Folders
da: Mapper som _udfoldes

en: Allow tree like expansion of folders
da: Tillad at mapper udfoldes som et træ

en: Detailed directory listing
da: Detaljeret mappevisning

en: Details view
da: Detaljeret visning

en: Safely _Remove
da: _Sikker fjernelse

en: Stop the _Multi-Disk Drive
da: _Stop Multi-Disk-drevet

en: Enter the name:
da: Indtast navnet:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
da: Kan ikke konvertere filnavnet "%s" til den lokale kodning

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
da: Omdøb "%s"

en: Yes to _all
da: Ja t_il alle

en: Rena_me All
da: O_mdøb alle

en: N_o to all
da: Nej _til alle

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
da: Bekræft erstatning af filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
da: Mappen indeholder allerede en symbolsk henvisning "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
da: Mappen indeholder allerede en mappe "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
da: Mappen indeholder allerede en fil "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
da: Mappen indeholder allerede en fil "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
da: Erstat henvisningen i "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
da: Erstat den eksisterende mappe i "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
da: Erstat den eksisterende fil i "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
da: med følgende henvisning?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
da: med følgende mappe?

en: _Apply the action to all files and folders
da: _Anvend handlingen på alle filer og mapper

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
da: /kørbar

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
da: Skrivebordsfilen %s er på en usikker placering, og er ikke mærket som sikker%s. Klik på Annuller, hvis du ikke stoler på programmet.

en: Mark As _Secure And Launch
da: Mærk som _sikker og start

en: Close split pane with multiple tabs?
da: Luk opdelt rude med flere faneblade?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
da: Den anden opdelte rude har flere åbne faneblade. Hvis den lukkes, så lukkes alle disse faneblade.

en: Close Pane
da: Luk rude

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
da: Filen "%s" ser ud til at være kørbar. Hvad vil du gøre med den?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
da: De valgte filer ser ud til at være kørbare. Hvad vil du gøre med dem?

en: Open Shell Script
da: Åbn skal-script

en: Run In _Terminal
da: Kør i _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
da: Kunne ikke redigere starter via kommandoen "%s"

en: Copy _Here
da: Kopiér hertil

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
da: Der understøttes højst %u emblemer per fil.

en: Too many emblems selected
da: Der er valgt for mange emblemer

en: Extension only
da: Kun endelse

en: Name and Extension
da: Navn og endelse

en: Date Deleted
da: Sletningsdato

en: Size in Bytes
da: Størrelse i bytes

en: Only For Remote Location
da: Kun for fjernplacering

en: Delete (opposite of create)
da: Slet (modsat af opret)

en: Restore (opposite of trash)
da: Gendan (modsatte af at flytte til papirkurv)

en: Log operations
da: Log handleringer

en: Log no operations
da: Log ingen handleringer

en: Log only timestamps
da: Log kun tidsstempler

en: Only for local files
da: Kun for lokale filer

en: The root folder has no parent
da: Rodmappen har ingen overliggende

en: Failed to parse the desktop file: %s
da: Kunne ikke fortolke skrivebordsfilen: %s

en: No Exec field specified
da: Der er ikke angivet noget Exec-felt

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
da: Ikke-betroet henvisningsstarter

en: No URL field specified
da: Der er ikke angivet noget URL-felt

en: Invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

en: broken link
da: ødelagt henvisning

en: %s (link to %s)
da: %s (henvisning til %s)

en: %s (mount point)
da: %s (monteringspunkt)

en: Solid State Drive
da: Solid State-drev

en: System Drive
da: System-drev

en: Optical Drive
da: Optisk drev

en: Flash Drive
da: Flash-drev

en: Optical Media
da: Optisk medie

en: Tape
da: Bånd

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
da: %s anvendt (%.0f%%)  |  %s ledig (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
da: Elementet fjernes fra historikken

en: Could not find "%s"
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Icon based directory listing
da: Ikonbaseret mappevisning

en: The file "%s" already exists
da: Filen "%s" findes allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
da: Kunne ikke oprette den tomme fil "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
da: Kunne ikke skifte ejeren for "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
da: Kunne ikke skifte gruppen for "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
da: Kunne ikke ændre tilladelserne for "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
da: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
da: %s (kopi %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Filen "%s"  (%s) findes allerede. Vil du erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil indholdet blive overskrevet.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil indholdet blive overskrevet.

en: Do you want to permanently delete it?
da: Vil du slette den permanent?

en: Do you want to skip it?
da: Vil du springe den over?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
da: Der er endnu ikke blevet udført nogen handling som kan fortrydes.
    (nogle handlinger kan ikke fortrydes)

en: There is no operation to undo
da: Der er ingen handling at fortryde

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
da: Den handling du prøver at fortryde har ikke nogle filer tilknyttet og kan derfor ikke fortrydes.

en: %s operation cannot be undone
da: %s handling kan ikke fortrydes

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
da: Følgende filer blev overskredet i den handling du prøver at fortryde og kan ikke gendannes:

en: %s operation can only be partially undone
da: %s handling kan kun fortrydes delvist

en: Failed to undo operation '%s'
da: Kunne ikke fortryde handlingen '%s'

en: No operation which can be redone available.
da: Der er ingen handling som kan omgøres.

en: There is no operation to redo
da: Der er ingen handling at omgøre

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
da: Den handling du prøver at omgøre har ikke nogle filer tilknyttet og kan derfor ikke omgøres.

en: %s operation cannot be redone
da: %s handling kan ikke omgøres

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
da: Følgende filer blev overskredet i den handling du prøver at omgøre og kan ikke gendannes:

en: %s operation can only be partially redone
da: %s handling kan kun omgøres delvist

en: Failed to redo operation '%s'
da: Kunne ikke omgøre handlingen '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
da: Fortryd den seneste '%s'-handling (%s)

en: Undo the latest operation
da: Fortryd den seneste handling

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
da: Omgør den seneste '%s'-handling (%s)

en: Redo the latest operation
da: Omgør den seneste handling

en: %u item | %u items
da[0]: %u element
da[1]: %u elementer

en: Undo performed
da: Fortryd udført

en: %s operation was undone
da: %s handling blev fortrudt

en: Redo performed
da: Omgør udført

en: %s operation was redone
da: %s handling blev omgjort

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_da.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
da: Afmonterer enhed

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_da.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
da: Skriver data til enhed

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_da.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
da: Skubber enheden ud

en: The icon size for the path entry
da: Ikonstørrelsen for stipunktet

en: _Access:
da: _Adgang:

en: Gro_up:
da: Gr_uppe:

en: Acc_ess:
da: A_dgang:

en: Acce_ss:
da: Ad_gang:

en: Allow this file to _run as a program
da: Tillad filen at _køre som et program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
da: Tilladelse til kørsel af ikke-betroede programmer udgør en sikkerhedsrisiko for dit system.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
da: Mappetilladelserne er uoverensstemmende, du vil måske ikke kunne arbejde med filer i mappen.

en: Correct _folder permissions...
da: Ret _mappetilladelser ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
da: Klik her for automatisk at rette mappetilladelserne.

en: Stop applying permissions recursively.
da: Stop anvendelse af tilladelser rekursivt.

en: Apply recursively?
da: Anvend rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
da: Vil du anvende dine ændringer rekursivt på
    alle filer og undermapper i den valgte mappe?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
da: Hvis du vælger indstillingen, huskes dit valg, og du bliver ikke spurgt igen. Du kan bruge præferencer-dialogen til at ændre dine valg efterfølgende.

en: Mixed file owners
da: Blandede filejere

en: Unknown file owner
da: Ukendt filejer

note: 0004
en: Read & Write
da: Læsning og skrivning

en: Varying (no change)
da: Varierende (ingen ændring)

en: Correct folder permissions automatically?
da: Ret mappetilladelser automatisk?

en: Folder permissions
da: Mappetilladelser

en: Correct _folder permissions
da: Ret _mappetilladelser

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
da: Mappetilladelserne nulstilles til en overensstemmende tilstand. Kun brugere, som har tilladelse til at læse mappens indhold, vil efterfølgende få adgang til mappen.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
da: Fejl ved ændring af filtilladelser

en: Thunar Preferences
da: Præferencer for Thunar

en: Window Settings
da: Vinduesindstillinger

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
da: Brug tilpasset vinduesdekorationer (anvendes kun på nye vinduer)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
da: Brug tilpasset klientside vinduesdekorationer i stedet for globale serverside vinduesdekorationer. - Anvendes kun på nye Thunar-vinduer

en: Use current folder icon as window icon
da: Brug nuværende mappeikon som vinduesikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
da: Vælg indstillingen for at bruge den nuværende mappes ikon som vinduesikon

en: Last Active View
da: Sidste aktive visning

en: _Remember view settings for each folder
da: _Husk visningsindstillinger for hver mappe

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
da: Vælg indstillingen for at huske visningstype, zoomniveau, sorteringskolonne og sorteringsrækkefølge for hvert enkelt mappe

en: gvfs metadata support is required
da: Der kræves understøttelse af gvfs-metadata

en: Show file size in binary format
da: Vis filstørrelse i binært format

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
da: Vælg indstillingen for at vise filstørrelse i binært format, i stedet for decimal.

en: Show thumbnails:
da: Vis miniaturer:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
da: Vis kun miniaturer for filer mindre end:

en: 512KiB
da: 512 KiB

en: 1MiB
da: 1 MiB

en: 10MiB
da: 10 MiB

en: 100MiB
da: 100 MiB

en: 1GiB
da: 1 GiB

en: 10GiB
da: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
da: Tegn rammer omkring miniaturer

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
da: Vælg indstillingen for at tegne sorte rammer omkring miniaturer.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
da: Vælg indstillingen for at placere ikontekster til elementer ved siden af ikonet, i stedet for under ikonet.

en: Today / Custom
da: I dag/tilpasset

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
da: Tilpasset datoformat som skal anvendes.
    
    De mest almindelige angivere er:
    %d dag på måneden
    %m måned
    %Y år inklusiv århundrede
    %H time
    %M minut
    %S sekund
    
    Søg efter 'Glib.DateTime.format', for en komplet liste

en: Shortcuts Pane
da: Genvejsrude

en: 64px
da: 64 px

en: 96px
da: 96 px

en: 128px
da: 128 px

en: 160px
da: 160 px

en: 192px
da: 192 px

en: 256px
da: 256 px

en: Show Icon _Emblems
da: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg indstillingen for at vise ikonemblemer i genvejsruden for alle mapper som har fået angivet emblemer i mappernes egenskaber-dialog.

en: Tree Pane
da: Trærude

en: Icon _Size:
da: Ikon_størrelse:

en: Show Icon E_mblems
da: Vis ikone_mblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg indstillingen for at vise ikonemblemer i træruden for alle mapper som har fået angivet emblemer i mappernes egenskaber-dialog.

en: Icon Style
da: Ikonstil

en: Use symbolic folder icons
da: Brug symbolske mappeikoner

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
da: Vælg indstillingen for at bruge symbolske mappeikoner i stedet for de almindelige.

en: Image Preview Mode:
da: Tilstand for forhåndsvisning af billede:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
da: - Selvstændig: Forhåndsvisning af billede bruger en separat rude
    - Indlejret: Forhåndsvisning af billede er indlejret i den venstre siderude

en: _Single click to activate items
da: _Enkeltklik for at aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
da: Angiv _forsinkelsen inden et element vælges
    når musemarkøren holdes over det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
da: Når enkeltkliksaktivering er aktiveret, vil det at holde musemarkøren over et element, automatisk vælge elementet, efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktiverer opførslen ved at flytte skyderen helt til venstre. Opførslen kan være nyttig, når enkeltklik aktiverer elementer, og du kun vil vælge elementet, uden at aktivere det.

en: _Double click to activate items
da: _Dobbeltklik for at aktivere elementer

en: Tabs and Windows
da: Faneblade og vinduer

en: Open folders in new tabs on middle click
da: Åbn mapper i nye faneblade ved midterklik

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
da: Vælg indstillingen for at åbne et nyt faneblad ved midterklik, i stedet for et nyt vindue

en: Open new thunar instances as tabs
da: Åbn nye thunar-instanser som faneblade

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
da: Vælg indstillingen for at åbne nye thunar-instanser som faneblade i et eksisterende thunar-vindue

en: Show full directory paths in tab titles
da: Vis fulde mappestier i fanebladstitler

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
da: Vælg indstillingen for at vise den fulde mappesti i fanebladstitlen i stedet for kun mappenavnet

en: Restore tabs on startup
da: Gendan faneblade ved opstart

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
da: Vælg indstillingen for at gendanne dine faneblade som de var sidst du brugte Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
da: Vis handling til permanent sletning af filer og mapper

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
da: Vælg indstillingen for at vise 'Slet'-handlingen i genvejsmenuen

en: Transfer files in parallel:
da: Overfør filer parallelt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
da: Indikerer opførslen under multikopieringer:
    - Altid: alle kopieringer foretages samtidigt
    - Kun lokale filer: samtidige kopieringer for lokale filer (ikke fjern, ikke vedhæftede)
    - Kun lokale filer (samme enheder): hvis alle filer er lokale men på forskellige enheder (diske, monteringspunkter), så vil kopieringer være fortløbende
    - Kun lokale filer (inaktive enheder): hvis alle filer er lokale men på enheder der er optaget (diske, monteringspunkter), så vil kopieringer være fortløbende
    - Aldrig: alle kopieringer foretages fortløbende

en: Local Files Only (Same Devices)
da: Kun lokale filer (samme enheder)

en: Local Files Only (Idle Devices)
da: Kun lokale filer (inaktive enheder)

en: Use intermediate file on copy:
da: Brug mellemliggende fil ved kopiering:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
da: Brug mellemliggende fil '*.partial~' til at kopiere filer. Derved forhindres fragmenterede filer. Den ny fil vises kun når det lykkedes af færdiggøre kopieringen.

en: Verify file contents on copy:
da: Verificer filens indhold ved kopiering:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
da: Sammenlign indholdet af den originale fil og kopien, for at registrere beskadigelse. Selvom det vil prøve på at sammenligne det faktiske indhold på distinationsmediet, så kan Thunar måske ikke forbigå filsystemets mellemlagre, så sammenligningen vil måske ikke kunne registere alle tilfælde af beskadigelse. Aktivering af indstillingen vil øge den tid det tager at kopiere.

en: Include subfolders:
da: Inkluder undermapper:

en: Folder Permissions
da: Mappetilladelser

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
da: Når tilladelserne for en mappe ændres, kan du
    også anvende ændringerne på indholdet i
    mappen. Vælg standardopførsel nedenfor:

en: Apply to Folder and Contents
da: Anvend på mappen og indholdet

en: Apply to Folder Only
da: Anvend kun på mappen

en: Execute shell scripts:
da: Kør skal-scripter:

en: Volume Management
da: Diskområdehåndtering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
da: Aktivér _diskområdehåndtering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
da: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> håndteringen af flytbare drev,
    enheder og medier.

en: Missing dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
da: Det ser ikke ud til at <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er tilgængelig.
    Vigtige funktionaliteter vil ikke virke, herunder understøttelse af papirkurv,
    flytbare medier og gennemgang af fjernplacering.
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Læs mere]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
da: Genvejsredigeringen kræver at der er et Thunar-vindue tilstede.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
da: Kunne ikke vise indstillinger for diskområdehåndtering

en: File Operation Progress
da: Forløb for filhandling

en: Starting... (User request)
da: Starter ... (brugeranmodning)

en: Resuming...
da: Genoptager ...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
da: Fejl ved behandling af filhandling

en: Job queued
da: Job sat i kø

en: Resuming job...
da: Genoptager job ...

en: Names:
da: Navne:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
da: Type:

en: _Open With:
da: Å_bn med:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
da: Oprindelig sti:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
da: Slettet:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
da: Det ser ikke ud til at <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er tilgængelig.
    Funktionaliteter vil ikke virke. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Læs mere]</a>

en: Example.txt
da: Eksempel.txt

en: Set _Foreground
da: Indstil _forgrund

en: Select an Icon for "%s" (%s)
da: Vælg et ikon til "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
da: Vælg et ikon til "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
da: Kunne ikke ændre ikon for "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
da: Kunne ikke ændre ikon for "%s"

en: %s (%s) - Properties
da: %s (%s) - Egenskaber

en: Link Targets:
da: Henvisninger til:

en: _Add Files...
da: _Tilføj filer ...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
da: Inkluder yderligere filer i listen over filer som skal omdøbes

en: Clear the file list below
da: Ryd fillisten nedenfor

en: Display information about Thunar Bulk Rename
da: Visning af information om Thunar-masseomdøbning

en: Rename Multiple Files
da: Omdøb flere filer

en: Close this window, cancel further changes.
da: Luk vinduet og annuller yderligere ændringer.

en: Rename items listed above, keep this window open.
da: Omdøb elementer ovenfor. Hold vinduet åbent.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
da: Klik her for at vise dokumentationen til den valgte omdøb-handling.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
da: Der blev ikke fundet nogen omdøber-modul på dit system. Tjek venligst din
    installation eller kontakt din systemadministrator. Hvis du installerer Thunar
    fra kilde, så sørg for at aktivere "Simple Builtin Renamers"-pluginet.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
da[0]: Fjern den valgte fil fra listen over filer som skal omdøbes
da[1]: Fjern de valgte filer fra listen over filer som skal omdøbes

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
da: Vælg filer som skal omdøbes

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
da: Masseomdøbning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
da: Thunar masseomdøbning er et kraftfuldt værktøj som
    kan udvides, til at omdøbe flere filer på samme tid.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
da: Masseomdøbning - omdøb flere filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
da: Du kan enten vælge at springe filen over og fortsætte med at omdøbe de resterende filer, eller at tilbageføre de tidligere omdøbte filer til deres tidligere navne, eller at annullere handlingen uden at tilbageføre tidligere ændringer.

en: _Revert Changes
da: _Tilbagefør ændringer

en: _Skip This File
da: _Spring filen oven

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
da: Vil du springe filen over og fortsætte med at omdøbe de resterende filer?

en: Mount and open %s (%s)
da: Montér og åbn %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
da[0]: Papirkurven indeholder %d fil
da[1]: Papirkurven indeholder %d filer

en: Browse local network connections
da: Gennemse lokale netværksforbindelser

en: Open the home folder
da: Åbn hjemmemappen

en: Open the desktop folder
da: Åbn skrivebordsmappen

en: Browse the computer
da: Gennemse computeren

en: Browse recently used files
da: Gennemse seneste brugte filer

en: Re_name Shortcut
da: _Omdøb genvej

en: _Remove Shortcut
da: _Fjern genvej

en: The path "%s" does not refer to a directory
da: Stien "%s" henviser ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
da: Kunne ikke tilføje ny genvej

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
da: Klik her for at stoppe beregningen af mappens samlet størrelse.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
da: Beregning afbrudt

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
da[0]: %u element (%s, %s)
da[1]: %u elementer (%s, %s)

en: Select _all Files
da: Vælg _alle filer

en: Select all files in this window
da: Vælg alle filer i vinduet

en: Select _by Pattern...
da: Vælg _med mønster ...

en: Select all files that match a certain pattern
da: Vælg alle filer der passer et bestemt mønster

en: Select all files but not those currently selected
da: Vælg alle filer, undtagen dem som allerede er valgt

en: U_nselect all Files
da: _Fravælg alle filer

en: Unselect all files in this window
da: Fravælg alle filer i vinduet

en: Reverse the sort order
da: Gør sorteringsrækkefølgen omvendt

en: Keep items sorted by their name
da: Hold elementer sorteret efter deres navn

en: Keep items sorted by their size
da: Hold elementer sorteret efter deres størrelse

en: Keep items sorted by their type
da: Hold elementer sorteret efter deres type

en: By _Modification Date
da: Efter ændrings_dato

en: Keep items sorted by their modification date
da: Hold elementer sorteret efter deres ændringsdato

en: By D_eletion Date
da: Efter _sletningsdato

en: Keep items sorted by their deletion date
da: Hold elementer sorteret efter deres sletningsdato

en: Sort items in ascending order
da: Sortér elementer i stigende rækkefølge

en: Sort items in descending order
da: Sortér elementer i faldende rækkefølge

en: Loading folder contents...
da: Indlæser mappeindhold ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
da: Kunne ikke åbne hjemmemappen

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
da: Vælg med mønster

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
da: _Vælg

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
da: _Mønster:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
da: Filer hvis navne der matcher det jokertegnsmønskter du har indtastet vil blive valgt i hovedvinduet.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
da: ? matcher præcist ét tegn,
    * matcher et vilkårligt antal tegn, inklusive nul.
    
    F.eks.: *.txt, fil??.png, bill
    
    Uden noget *- eller ?-jokertegn vil mønsteret matche hvor som helst i et navn. Med jokertegn skal mønsteret matche ved både begyndelsen og slutningen af et navn.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
da: Der skelnes mellem store og små _bogstaver

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
da: Hvis den er aktiveret, så skal store/små bogstaver matche mønsteret.
    Eksemp* vil matche Eksempel.txt og ikke eksempel.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
da: _Match diakritiske tegn

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
da: Hvis den er aktiveret, så skal accenttegn matche mønsteret.
    Rés* vil matche Résumé.txt og ikke Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
da: Ugyldigt filnavn leveret af XDS-træk-og-slip-sted

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
da: Kunne ikke oprette en henvisning til URL'en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen "%s"

en: Show size in bytes
da: Vis størrelse i bytes

en: Show filetype
da: Vis filtype

en: Show display name
da: Vis visningsnavn

en: Show last modified
da: Vis sidst ændret

en: Hidden Files Count
da: Tælling af skjulte filer

en: Show hidden files count
da: Vis tælling af skjulte filer

en: Configure the Toolbar
da: Konfigurer værktøjslinjen

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
da: Konfigurer rækkefølgen og synligheden af værktøjslinjeelementer.
    Bemærk af værktøjslinjeelementer altid udføres for den nuværende mappe.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
da: _Standard rækkefølge

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
da: _Symbolske ikoner

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
da: Brug symbolske ikoner i stedet for de almindelige (hvis tilgængelig).

en: Only visible when the menubar is hidden
da: Kun synlig når menulinjen er skjult

en: Verifying file contents...
da: Verificerer filens indhold ...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
da: Fejl ved kopiering til "%s": der kræves %s mere plads for at kopiere til målet

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
da: Prøver at gendanne "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
da: Mappen "%s" findes ikke længere, men er krævet for at gendanne filen "%s" fra papirkurven

en: Failed to restore the folder "%s"
da: Kunne ikke gendanne mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
da: Prøver at flytte "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
da: Kunne ikke flytte "%s" direkte. Indsamler filer til kopiering ...

en: Collecting files...
da: Indsamler filer ...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
da[0]: %lu time tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu timer tilbage (%s/sek.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
da[0]: %lu minut tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu minutter tilbage (%s/sek.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
da[0]: %lu sekund tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu sekunder tilbage (%s/sek.)

en: Unknown user "%s"
da: Ukendt bruger "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
da: I dag, klokken %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
da: I går, klokken %X

note: Days from last week
en: %A at %X
da: %A, klokken %X

note: Any other date
en: %x at %X
da: %x, klokken %X

en: %.*s (copy %u)%s
da: %.*s (kopi %u)%s

en: link to %.*s%s
da: henvis til %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
da: henvis %u til %.*s%s

en: %s (%d hidden)
da: %s (%d skjult)

en: Last Modified: %s
da: Sidst ændret: %s

en: mountable
da: montérbar

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
da: Billedstørrelse:

en: Open a new tab for the displayed location
da: Åbn et nyt faneblad for den viste placering

en: Open a new Thunar window for the displayed location
da: Åbn et nyt Thunar-vindue for den viste placering

en: Detac_h Tab
da: _Løsriv faneblad

en: Open current folder in a new window
da: Åbn nuværende mappe i et nyt vindue

en: Close Ta_b
da: _Luk faneblad

en: Close all Thunar windows
da: Luk alle Thunar-vinduer

en: Red_o
da: _Omgør

en: Pr_eferences...
da: _Præferencer ...

en: Edit Thunar's Preferences
da: Rediger Thunar's præferencer

en: Reload the current folder
da: Genindlæs den nuværende mappe

en: S_plit View
da: _Opdelt visning

en: Open/Close Split View
da: Åbn/luk opdelt visning

en: Switch Focused Split View Pane
da: Skift fokuseret rude med opdelt visning

en: Locatio_n Selector
da: Placerings_vælger

en: _Text Style
da: _Tekststil

en: Traditional text box showing the current path
da: Traditionel tekstboks som viser den nuværende sti

en: _Buttons Style
da: _Knapstil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
da: Moderne tilgang med knapper der svarer til mapper

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
da: Slår synligheden af genvejsruden til/fra

en: Toggles the visibility of the tree pane
da: Slår synligheden af træruden til/fra

en: _Image Preview
da: _Forhåndsvisning af billede

en: Change the visibility of this window's image preview
da: Skift synligheden af vinduets forhåndsvisning af billede

en: Change the visibility of this window's menubar
da: Skift synligheden af vinduets menulinje

en: Configure _Toolbar...
da: Konfigurer _værktøjslinje ...

en: Configure the toolbar
da: Konfigurer værktøjslinjen

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
da: Ryd gemte visningsindstillinger for _mappe

en: Delete saved view settings for this folder
da: Slet mappens gemte visningsindstillinger

en: Toggles the display of hidden files in the current window
da: Slår visningen af skjulte filer til/fra i det nuværende vindue

en: Show _File Highlight
da: Vis _fremhævning af fil

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
da: Skifter visningen af fremhævning af fil hvilket kan konfigureres i den filspecifikke egenskaber-dialog

en: Zoom I_n
da: _Zoom ind

en: Show the contents in more detail
da: Vis indholdet med flere detaljer

en: Show the contents in less detail
da: Vis indholdet med færre detaljer

en: Show the contents at the normal size
da: Vis indholdet i normal størrelse

en: Display folder content in an icon view
da: Vis mappeindhold som en ikonvisning

en: Display folder content in a detailed list view
da: Vis mappeindhold som en detaljeret listevisning

en: Display folder content in a compact list view
da: Vis mappeindhold som en kompakt listevisning

en: F_ile System
da: _Filsystem

en: Go to the home folder
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the desktop folder
da: Gå til skrivebordsmappen

en: _Recent
da: _Seneste

en: Display recently used files
da: Vis seneste brugte filer

en: Display the contents of the trash can
da: Vis papirkurvens indhold

en: _Open Location...
da: _Åbn placering ...

en: Go to the templates folder
da: Gå til skabelonmappen

en: Browse _Network
da: Gennemse _netværk

en: Display Thunar user manual
da: Vis brugermanualen til Thunar

en: Display information about Thunar
da: Vis information om Thunar

en: Go to the previous visited folder
da: Gå til den forrige besøgte mappe

en: Go to the next visited folder
da: Gå til den næste besøgte mappe

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
da: Søg efter en bestemt fil i den nuværende mappe eller seneste

en: Cancel search for files
da: Annuller søg efter filer

en: Show the menu
da: Vis menuen

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
da: Søg med Catfish ...

en: Open the location "%s"
da: Åbn placeringen "%s"

en: Failed to open parent folder
da: Kunne ikke åbne overliggende mappe

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
da: Mappen "%s" findes ikke. Vil du oprette den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
da: Kunne ikke gennemse computeren

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
da: Om skabeloner

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
da: Alle filer i mappen vises i "Opret dokument"-menuen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
da: Hvis du ofte opretter dokumenter af bestemte typer , så lav en kopi af en af dem og læg den i mappen. Thunar tilføjer et punkt for dokumentet i "Opret dokument"-menuen.
    
    Så kan du vælge punktet fra "Opret dokument"-menuen, og en kopi af dokumentet oprettes i mappen.

en: Do _not display this message again
da: Vis _ikke meddelelsen igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
da: Kunne ikke åbne filsystemets rodmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
da: Kunne ikke vise `Seneste`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
da: Kunne ikke vise indholdet af papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
da: Kunne ikke gennemse netværket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
da: Thunar er en hurtig og letanvendelig
    filhåndtering til Xfce-skrivebordsmiljøet.

en: Select an image to preview
da: Vælg et billeder som skal forhåndsvises

en: Failed to launch search with Catfish
da: Kunne ikke starte søgning med Catfish

en: Change the active view type
da: Skift den aktive visningstype

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
da: Vis skifter

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
da: Placeringslinje

en: Text of the page's label
da: Teksten til sidens etiket

en: Label widget
da: Etiket-widget

en: A widget to display in place of the usual page label
da: En widget som vises i stedet for den sædvanlige sideetiket

en: Resident
da: Varig

en: Don't unload the plugin from memory
da: Udlæs ikke pluginet fra hukommelsen

en: The URL to the documentation of the renamer
da: URL'en til omdøberens dokumentation

en: The user visible name of the renamer
da: Navnet på omdøberen, som brugerne ser det

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
da: Det generiske navn på punktet, f.eks. "Webbrowser" som Firefox bruger.

en: The program to execute, possibly with arguments.
da: Programmet som skal køres, muligvis med argumenter.

en: The working directory for the program.
da: Programmets arbejdsmappe.

en: The URL to access.
da: URL'en som skal tilgås.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
da: Værktøjstip til punktet, f.eks. "Vis steder på internettet" som Firefox bruger. Skal ikke bare være det samme som navnet eller beskrivelsen.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
da: Tillad at filen _køres som en .desktop-fil

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
da: Vælg den for at aktivere kørbare tilladelsesbit (+x). Thunar starter ikke .desktop-filen hvis den ikke er indstillet.

en: Set this file as trusted
da: Indstil filen som betroet

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
da: Vælg indstillingen for at stole på .desktop-filen. Det generer en tjeksum over filen og gemme den via gvfs. Det ekstra tjek beskytter mod ondsindet opstartere som f.eks. prøver på at være et billede hvor det kørebare flag allerede er indstillet

en: Date Taken:
da: Optagelsesdato:

en: Camera Brand:
da: Kameramærke:

en: Exposure Program:
da: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
da: Blitz udløst:

en: Shutter Speed:
da: Lukkerhastighed:

en: ISO Speed Ratings:
da: Klassificeringer for ISO-hastighed:

en: Con_vert to:
da: Kon_vertér til:

en: Uppercase / Lowercase
da: Store/små bogstaver

en: Insert _time:
da: Indsættelses_tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i filnavnet. F.eks. vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Se dokumentationen for date-redskabet for yderligere information.

en: _At position:
da: På _position:

en: Insert Date / Time
da: Indsæt dato/klokkeslæt

en: First character uppercase
da: Stort begyndelsesbogstav

en: 1, 2, 3, ...
da: 1, 2, 3 ...

en: 01, 02, 03, ...
da: 01, 02, 03 ...

en: 001, 002, 003, ...
da: 001, 002, 003 ...

en: 0001, 0002, 0003, ...
da: 0001, 0002, 0003 ...

en: 00001, 00002, 00003, ...
da: 00001, 00002, 00003 ...

en: a, b, c, d, ...
da: a, b, c, d ...

en: From the front (left)
da: Fra begyndelsen (venstre)

en: From the back (right)
da: Fra slutningen (højre)

en: Old Name - Text - Number
da: Gammelt navn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
da: Nummer - tekst - gammelt navn

en: Text - Number
da: Tekst - nummer

en: Number - Text
da: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
da: Billedets optagelsesdato

en: Insert / Overwrite
da: Indsæt/overskriv

en: _Number Format:
da: Format for _nummer:

en: _Start With:
da: _Begynd med:

en: Text _Format:
da: Format for _tekst:

en: Remove _From Position:
da: Fjern _fra position:

en: _To Position:
da: _Til position:

en: Remove Characters
da: Fjern tegn

en: _Search For:
da: _Søg efter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
da: Indtast teksten som der skal søges efter i filnavnene.

en: Regular _Expression
da: Regulært _udtryk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
da: Hvis du aktiverer indstillingen, vil mønsteret blive behandlet som et regulært udtryk og sammenlignet ved brug af de Perl-kompatible regulære udtryk (PCRE). Tjek dokumentationen for detaljer om syntaksen for regulære udtryk.

en: Replace _With:
da: Erstat _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
da: Indtast tekst som skal bruges som erstatning for mønsteret ovenfor.

en: C_ase Sensitive Search
da: Der _skelnes mellem store og små bogstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
da: Hvis du aktiverer indstillingen, vil der blive søgt i mønsteret hvor der skelnes mellem store og små bogstaver. Standarden er at bruge en søgning hvor der ikke skelnes mellem store og små bogstaver.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk ved tegnposition %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
da: Send "%s" som komprimeret arkiv?

en: Send _directly
da: Send _direkte

en: Send com_pressed
da: Send _komprimeret

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
da: Når der sendes en fil via e-mail, kan du enten vælge at sende filen direkte som den er, eller komprimere filen inden den vedhæftes til en e-mail. Det anbefales kraftigt at komprimere store filer inden de sendes.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
da[0]: Send %d fil som komprimeret arkiv?
da[1]: Send %d filer som komprimeret arkiv?

en: Send as _archive
da: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
da: Når der sendes flere filer via e-mail, kan du enten vælge at sende filerne direkte så flere filerne vedhæftes til en e-mail, eller sende alle filerne komprimeret i én arkivfil og vedhæfte arkivet. Det anbefales kraftigt at sende flere store filer som arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
da: Komprimerer filer ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
da: ZIP-kommandoen afsluttede med fejlen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning for "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
da[0]: Kunne ikke komprimere %d fil
da[1]: Kunne ikke komprimere %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
da: Kunne ikke skrive ny e-mail

en: Mail Recipient
da: Postmodtager

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
da: Kunne ikke få adgang til papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
da: Papirkurven indeholder filer

en: Trash Applet
da: Papirkurv-applet

en: Display the trash can
da: Vis papirkurven

en: Create Action
da: Opret handling

en: Failed to save actions to disk.
da: Kunne ikke gemme handlingerne til disken.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette
    handlingen "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
da: Hvis du sletter en tilpasset handling, er den tabt permanent.

en: End element handler called while in root context
da: Håndtering til afslutning af element kaldt fra rodkontekst

en: Unknown closing element <%s>
da: Ukendt lukkende element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
da: Kunne ikke afgøre gemmeplacering for uca.xml

en: Command not configured
da: Kommandoen er ikke konfigureret

en: Confi_gure custom actions...
da: Konfigurer _tilpassede handlinger ...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
da: Opsæt tilpassede handlinger, som vises i filhåndteringernes genvejsmenuer

en: Failed to launch action "%s".
da: Kunne ikke starte handlingen "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
da: Navnet på handlingen som vises i genvejsmenuen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
da: Beskrivelsen af handlingen, der vises som værktøjstips i statuslinjen, når punktet vælges fra genvejsmenuen.

en: _Submenu:
da: _Undermenu:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
da: Undermenuen hvor handlingen vises i. Lad den være tom for ikke at bruge en menu. Brug '/' for indlejrede menuer.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
da: Kommandoen (inklusive de nødvendige parametre) til at udføre handlingen. Se forklaringen til kommandoparameteren nedenfor for en liste over understøttede parametervariabler, som erstattes når kommandoen startes. Når store bogstaver (f.eks. %F, %D, %N) bruges, kan handlingen anvendes selv når flere end ét element er valgt. Ellers kan handlingen kun anvendes når der er valgt ét element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
da: Gennemse filsystemet for at vælge et program som skal bruges til handlingen.

en: Keyboard _Shortcut:
da: _Tastaturgenvej:

en: The keyboard shortcut for the action.
da: Tastaturgenvejen til handlingen.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
da: Ryd tastaturgenvejen til handlingen.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
da: Klik på knappen for at vælge en ikonfil som skal vises i genvejsmenuen sammen med handlingsnavnet valgt ovenfor.

en: Use Startup Notification
da: Brug opstartsunderretning

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
da: Aktivér indstillingen hvis der skal vises en ventemarkør mens handlingen startes. Det anbefales også kraftigt hvis du har aktiveret beskyttelse mod at fokus stjæles i din vindueshåndtering.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
da: Følgende kommandoparametre erstattes når handlingen startes:

en: file name of the selected file
da: filnavn til den valgte fil

en: file names of all selected files
da: filnavne til alle de valgte filer

en: path of the selected file's directory
da: sti til den valgte fils mappe

en: paths of all selected files' directories
da: stier til alle de valgte filers mapper

en: path of the selected file including the file name
da: sti til den valgte fil, inklusive filnavnet

en: paths of all selected files including the file names
da: stier til alle de valgte filer, inklusive filnavnene

en: _File Pattern:
da: _Filmønster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Indtast en liste over mønstre, som bruges til at afgøre om handlingen skal vises for en valgt fil. Hvis du angiver mere end ét mønster her, skal listeelementerne adskilles med semikoloner (f.eks. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
da: _Område (min-maks):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
da: Hvis kommandoen skal virke på eksempelvis to eller tre filer, så indtast det numeriske område 2-3. Hvis er ikke er nogen grænser, så skal strengen være tom.

en: Appears if selection contains:
da: Vises hvis markeringen indeholder:

en: _Directories **
da: _Mapper **

en: _Audio Files
da: _Lydfiler

en: _Image Files
da: _Billedfiler

en: _Text Files
da: _Tekstfiler

en: _Video Files
da: _Videofiler

en: _Other Files
da: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
da: Siden viser betingelserne, som handlingen vises under, i filhåndteringernes genvejsmenuer. Filmønstrene angives som en liste over simple filmønstre adskilt af semikoloner (f.eks. *.txt;*.doc). Mindst et af mønstrene skal matche navnet på filen eller mappen for at en handlingen vises i genvejsmenuen for en fil eller mappe. Du kan desuden angive at handlingen kun skal vises for bestemte typer af filer.
    
    ** Den tilpasset handlingen vil kunne blive vist på værktøjslinjen.

en: Appearance Conditions
da: Betingelser for visning

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
da: Konfigurer tilpassede handlinger som vises i filhåndteringens genvejsmenuer og/eller værktøjslinje.
    Handlingerne kan bruges på mapper eller bestemte slags filer.
    
    Tjek <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentationen</a> for en samling af eksempler på tilpassede handlinger.

en: Add a new custom action.
da: Tilføj en ny tilpasset handling.

en: Edit the currently selected action.
da: Rediger den valgte handling.

en: Delete the currently selected action.
da: Slet den valgte handling.

en: Move the currently selected action up by one row.
da: Flyt den valgte handling én række op.

en: Move the currently selected action down by one row.
da: Flyt den valgte handling én række ned.

en: Thunar File Manager
da: Thunar Filhåndtering

en: Browse the filesystem with the file manager
da: Gennemse filsystemet med filhåndteringen

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
da: filhåndtering;stifinder;finder;browser;mapper;partitioner;drev;netværk;enheder;omdøb;flyt;kopiér;slet;tilladelser;hjem;papirkurv;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
da: masseomdøber;omdøbning;thunar;filer;mapper;

en: Configure the Thunar file manager
da: Konfigurer Thunar Filhåndteringen

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
da: thunar;indstillinger;præferencer;konfigurer;miniaturer;filstørrelse;datoformat;genvejsrude;trævisning;faneblade;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
da: Thunar er en filbrowser, specielt designet til Xfce-skrivebordet, men som også bruges som en alternativ filbrowser for andre skrivebordsmiljøer. Den har et simpelt, ryddeligt design med to ruder, til at gennemse dine filer.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
da: Skærmbillede af brugerfladen i Xfce Filbrowser

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
da: Kør Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
da: Der kræves autentifikation for at køre Thunar som root.

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
da: Modtager af de daglige breve:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
da: Den bruger, du angiver herunder, vil modtage alle de breve, 'tiger' sender i løbet af dagen, når den kører sine cron-jobs. Dette vil ikke betyde at brugeren vil modtage rapporter hver gang 'tiger'-programmet bliver kørt af andre. Bemærk også at enhver administrator vil have adgang til rapporterne, da de ligger i mappen /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
da: Brug et øjeblik på at sætte 'tiger' op

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
da: Du bør redigere filerne i /etc/tiger/, så de modsvarer din lokale sikkerhedspolitik. For det første bør du justere hvilke slags tjek, der skal udføres på dette system, ligesom du bør give de nødvendige oplysninger til at reducere antallet af falske positive (i /etc/tiger/tigerrc). For det andet bør du angive hvornår tjekkene skal udføres (i /etc/tiger/cronrc). For det tredje bør du definere en given skabelonfil i /etc/tiger/templates ud fra kørsler med hvert af modulerne, da visse moduler advarer om ting, der ikke nødvendigvis anses for problematiske i forhold til netop din sikkerhedspolitik. Så snart de er defineret, vil alle kørsler blive holdt op med hver enkelt af de tilgængelige skabeloner (en for hvert modul), og kun nye advarsler vil blive udsendt.

en: connected to socket %s
da: forbundet til soklen %s

en: connected to host %s port %d
da: forbundet til værten %s på port %d

en: Desktop name: %.80s
da: Skrivebordsnavn: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
da: Vært: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
da: Størrelse: %d x %d

en: Pixel format: %s
da: Billedformat: %s

en: (server default %s)
da: (serverstandard %s)

en: Requested encoding: %s
da: Anmodt kodning: %s

en: Last used encoding: %s
da: Sidst anvendt kodning: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
da: Linjehastighedsestimat: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
da: Protokolversion: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
da: SetDesktopSize fejlede: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
da: Ugyldig SetColourMapEntries fra server!

en: Enabling continuous updates
da: Aktiverer fortsættende opdateringer

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
da: Gennemløb %d kbit/s - ændrer til kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
da: Gennemløb %d kbit/s - fuld farve er nu %s

en: Using %s encoding
da: Bruger %s-kodning

en: Using pixel format %s
da: Bruger billedpunktsformat %s

en: Invalid geometry specified!
da: Ugyldig geometri angivet!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
da: Justerer vinduesstørrelse for at undgå utilsigtet anmodning om fuld skærm

en: Press %s to open the context menu
da: Tryk %s for at åbne kontekstmenuen

en: Failure grabbing keyboard
da: Kunne ikke fange tastatur

en: Failure grabbing mouse
da: Kunne ikke fange mus

en: Invalid screen layout computed for resize request!
da: Ugyldig skærmlayout beregnet for anmodning om ny størrelse!

en: VNC Viewer: Connection Options
da: VNC-fremviser: Forbindelsesindstillinger

en: Color level
da: Farveniveau

en: Full (all available colors)
da: Fuld (alle tilgængelige farver)

en: Medium (256 colors)
da: Mellem (256 farver)

en: Low (64 colors)
da: Lav (64 farver)

en: Very low (8 colors)
da: Meget lav (8 farver)

en: Custom compression level:
da: Tilpasset komprimeringsniveau:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
da: niveau (1=hurtig, 6=bedst [4-6 bruges sjældent])

en: Allow JPEG compression:
da: Tillad JPEG-komprimering:

en: quality (0=poor, 9=best)
da: kvalitet (0=dårlig, 9=bedst)

en: TLS with anonymous certificates
da: TLS med anonyme certifikater

en: TLS with X509 certificates
da: TLS med X509-certifikater

en: Path to X509 CA certificate
da: Sti til X509 CA-certifikat

en: Path to X509 CRL file
da: Sti til X509 CRL-fil

en: Standard VNC (insecure without encryption)
da: Standard-VNC (usikker uden kryptering)

en: Username and password (insecure without encryption)
da: Bruernavn og adgangskode (usikker uden kryptering)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
da: Vis kun (ignorer mus og tastatur)

en: Accept clipboard from server
da: Accepter udklipsholderen fra serveren

en: Also set primary selection
da: Angiv også primær markering

en: Send clipboard to server
da: Send udklipsholderen til serveren

en: Send primary selection as clipboard
da: Send primær markering som udklipsholder

en: Pass system keys directly to server (full screen)
da: Videresend systemnøgler direkte til serveren (fuld skærm)

en: Resize remote session on connect
da: Ændr størrelse for ekstern session ved forbind

en: Resize remote session to the local window
da: Ændr størrelse for ekstern session til det lokale vindue

en: Full-screen mode
da: Tilstand for fuld skærm

en: Enable full-screen mode over all monitors
da: Aktiver tilstand for fuld skærm over alle skærme

en: Shared (don't disconnect other viewers)
da: Delt (afbryd ikke andre fremvisere)

en: Show dot when no cursor
da: Vis punktum når ingen markør

en: VNC Viewer: Connection Details
da: VNC-fremviser: Forbindelsesdetaljer

en: VNC server:
da: VNC-server:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
da: TigerVNC-konfiguration (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
da: Vælg en TigerVNC-konfigurationsfil

en: Save the TigerVNC configuration to file
da: Gem TigerVNC-konfigurationen til fil

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
da: %s findes allerede. Ønsker du at overskrive?

en: Opening password file failed
da: Åbning af adgangskodefil mislykkedes

en: VNC authentication
da: VNC-godkendelse

en: This connection is secure
da: Denne forbindelse er sikker

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %d

en: Failed to update keyboard LED state
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand

en: Failed to get keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke indhente tastatur-LED-tilstand: %d

en: No key code specified on key press
da: Ingen nøglekode angivet ved tastaturtryk

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for virtuel nøgle 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
da: Ugyldig skanningskode 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode 0x%02x (i den nuværende tilstand)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode %d (i den nuværende tilstand)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
da: &Afslut fremviser

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
da: &Fuld skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
da: &Minimer

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
da: Ændr størrelse for &vindue til session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
da: Send Ctrl-Alt-&Slet

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
da: &Opdater skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
da: &Indstillinger ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
da: Forbindelses&info ...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
da: Om &TigerVNC-fremviseren ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
da: Fjern &menu

en: VNC connection info
da: VNC-forbindelsesinfo

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
da: Navnet på parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: The parameter %s was too large to write to the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
da: Kunne ikke skrive parameteren %s af typen %s til registret: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
da: Navnet for parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
da: Kunne ikke læse parameteren %s fra registret: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to create registry key: %ld
da: Kunne ikke oprette registernøgle: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
da: Ukendt parametertype for parameteren %s

en: Failed to close registry key: %ld
da: Kunne ikke lukke registernøgle: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
da: Kunne ikke åbne registernøgle: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
da: Kunne ikke læse linje %d i filen %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
da: Konfigurationsfilen %s er i et ugyldigt format

en: Invalid format or too large value
da: Ugyldigt format eller for stor værdi

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
da: Ukendt parameter %s på linje %d i filen %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
da: TigerVNC-fremviser %d-bit v%s
    Bygget på: %s
    Ophavsret 1999-%d TigerVNC-holdet og mange andre (se README.rst)
    Se http://www.tigervnc.org for information om TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
da: Om TigerVNC-fremviseren

en: Internal FLTK error. Exiting.
da: Intern FLTK-fejl. Afbryder.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
da: Fejl ved start af ny TigerVNC-fremviser: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
da: Opsigelsessignalet %d er blevet modtaget. TigerVNC-fremviseren vil nu afslutte.

en: TigerVNC Viewer
da: TigerVNC-fremviser

[ctx: SysMenu|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
da: &Ny forbindelse

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappen: Kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Could not create VNC home directory: %s.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappe: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
da: Parameterne -listen og -via er ikke kompatible

en: Listening on port %d
da: Lytter på port %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
da: Forbind til VNC-server og vis eksternt skrivebord

en: 
    Press ENTER to continue...
da: 
    Tryk ENTER for at fortsætte …

en: %d snapshots, %s free
da: %d øjebliksbilleder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
da: “%s” vil være på “%s”

en: '%s' will be on root device
da: “%s” vil være på rodenheden

en: (Re)install GRUB2 on:
da: (Gen)installér GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
da: ** Afinstallerede Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
da: / er afbildet til enhed

en: /boot is mapped to device
da: /boot er afbildet til enhed

en: /boot/efi is mapped to device
da: /boot/efi er afbildet til enhed

en: /home is mapped to device
da: /home er afbildet til enhed

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
da: <b>Kommentarer</b> (dobbeltklik for at redigere)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
da: En vedligeholdelsesopgave kører hver time og opretter øjebliksbilleder efter behov.

en: Add Folders
da: Tilføj mapper

en: Add custom pattern
da: Tilføj tilpasset mønster

en: Add tags to snapshot (default: O)
da: Tilføj mærker til øjebliksbillede (standard: O)

en: Added cron task
da: Tilføjet cron-opgave

en: Admin Access Required
da: Administratoradgang påkrævet

en: Admin access is required to backup and restore system files.
da: Administratoradgang er nødvendig for at sikkerhedskopiere og gendanne systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
da: Alle filer kopieres, når første øjebliksbillede oprettes. Efterfølgende sikkerhedskopieres kun ændrede filer. Hvis tilgængelig oprettes der hårde links til uændrede filer fra det foregående øjebliksbillede.

en: All other files and folders are excluded.
da: Alle andre filer og mapper medtages ikke.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
da: En krypteret enhed er valgt som rodfilsystemet (/). Boot-mappen (/boot) skal monteres på en ukrypteret enhed for at systemet kan boote.
    
    Vælg en ukrypteret enhed til boot-mappen eller vælg en ukrypteret enhed til rodfilsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
da: En anden forekomst af Timeshift er ved at oprette et øjebliksbillede.

en: Another instance of this application is running
da: En anden forekomst af dette program kører

en: Another instance of timeshift is currently running!
da: En anden forekomst af Timeshift kører allerede!

en: Answer YES to all confirmation prompts
da: Svar JA til alle bekræftelsesprompter

en: App config loaded
da: Programkonfiguration indlæst

en: App config saved
da: Programkonfiguration gemt

en: Application needs admin access.
da: Programmet har brug for administratoradgang.

en: Application will exit
da: Programmet vil afslutte

en: Application will exit.
da: Programmet vil afslutte.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
da: Er du sikker på, du vil slette dette øjebliksbillede?

en: BTRFS Snapshots
da: BTRFS-øjebliksbilleder

en: BTRFS device is not mounted
da: BTRFS-enhed er ikke monteret

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
da: BTRFS-øjebliksbilleder gemmes på systempartitionen. Andre partitioner understøttes ikke.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
da: BTRFS-øjebliksbilleder er gemt på den samme disk, som de blev oprettet fra. Hvis systemdisken går i stykker, vil øjebliksbilleder gå tabt sammen med systemet. Gem øjebliksbilleder på en ekstern ikke-systemdisk i RSYNC-tilstand for at være beskyttet mod disknedbrud.

en: Backup Device
da: Enhed til sikkerhedskopiering

en: Backup device not specified!
da: En enhed til sikkerhedskopiering er ikke angivet!

en: Bittorrent Clients
da: Bittorrent-klienter

en: Boot device not selected
da: Boot-enhed er ikke valgt

en: Boot snapshot failed!
da: Boot-øjebliksbillede mislykkedes!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
da: Øjebliksbilleder oprettes 10 minutter efter systemopstart.

en: Boot snapshots are enabled
da: Boot-øjebliksbilleder er aktiveret

en: Bootloader Options
da: Indstillinger for bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
da: Indstillinger for bootloader (avanceret)

en: Browse Files
da: Gennemse filer

en: Browse selected snapshot
da: Gennemse det valgte øjebliksbillede

en: Building file list...
da: Bygger filliste …

en: Calculating required disk space...
da: Beregner krævet diskplads …

en: Cancel restore?
da: Annullér gendannelsen?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
da: Annullering af gendannelsesprocessen vil efterlade målsystemet i en inkonsistent tilstand. Systemet kan måske ikke boote eller du kan støde på forskellige problemer. Efter annullering skal du gendanne et andet øjebliksbillede for at bringe systemet i en konsistent tilstand. Tryk Ja for at bekræfte.

en: Cannot Delete Live Snapshot
da: Kan ikke slette live-øjebliksbillede

en: Changed items:
da: Ændrede elementer:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
da: Undersøger gendannelseshandlinger (testkørsel)

en: Checking file systems for errors...
da: Undersøger filsystemet for fejl …

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Clone System
da: Klon systemet

en: Cloning
da: Kloner

en: Cloning system...
da: Kloner systemet …

en: Close window to exit
da: Luk vinduet for at afslutte

en: Commands listed below are not available on this system
da: Kommandoerne oplistet nedenfor er ikke tilgængelige på dette system

en: Comments (click to edit)
da: Kommentarer (klik for at redigere)

en: Comparing Files (Dry Run)...
da: Sammenligner filer (testkørsel) …

en: Comparing files with rsync...
da: Sammenligner filer med rsync …

en: Completed With Errors
da: Fuldført med fejl

en: Confirm Actions
da: Bekræft handlinger

en: Continue with restore? (y/n):
da: Fortsæt med gendannelsen? (j/n):

en: Could not find device
da: Kunne ikke finde enheden

en: Could not find file
da: Kunne ikke finde filen

en: Could not find snapshot
da: Kunne ikke finde øjebliksbilledet

en: Could not find system subvolume
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed til oprettelse af præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Create Snapshot
da: Opret øjebliksbillede

en: Create one per boot
da: Opret et hver gang der bootes

en: Create one per day
da: Opret et om dagen

en: Create one per hour
da: Opret et hver time

en: Create one per month
da: Opret et om måneden

en: Create one per week
da: Opret et om ugen

en: Create snapshot (even if not scheduled)
da: Opret et øjebliksbillede (også selvom det ikke er planlagt)

en: Create snapshot if scheduled
da: Opret øjebliksbillede hvis det er planlagt

en: Create snapshot of current system
da: Opret øjebliksbillede af det aktuelle system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
da: Opret øjebliksbilleder manuelt eller brug planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Create snapshots using BTRFS
da: Opret øjebliksbilleder med brug af BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
da: Opret øjebliksbilleder med brug af værktøjet RSYNC og hårde links

en: Created control file
da: Oprettede kontrolfil

en: Created directory
da: Oprettede mappen

en: Created pre-restore snapshot
da: Oprettede præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Created subvolume snapshot
da: Oprettede øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Creating Snapshot...
da: Opretter øjebliksbillede …

en: Creating new backup...
da: Opretter ny sikkerhedskopi …

en: Creating new snapshot...
da: Opretter nyt øjebliksbillede …

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
da: Opretter præ-gendannelsesøjebliksbillede fra systemets underdiskenheder …

en: Cron job added
da: Cron-job blev tilføjet

en: Cron job removed
da: Cron-job blev fjernet

en: Cron task exists
da: Cron-opgave findes

en: Daily snapshot failed!
da: Dagligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Daily snapshots are enabled
da: Daglige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Data will be modified on following devices:
da: Data vil blive ændret på følgende enheder:

en: Delete Snapshots
da: Slet øjebliksbilleder

en: Delete all snapshots
da: Slet alle øjebliksbilleder

en: Delete selected snapshot
da: Slet det valgte øjebliksbillede

en: Deleted directory
da: Slettede mappen

en: Deleted subvolume
da: Slettede underdiskenheden

en: Deleting Snapshots...
da: Sletter øjebliksbilleder …

en: Deleting subvolume
da: Sletter underdiskenheden

en: Destroyed qgroup
da: Ødelagde qgruppe

en: Destroying qgroup
da: Ødelægger qgruppe

en: Device is unlocked
da: Enheden er ikke låst

en: Device name is empty!
da: Enhedsnavnet er tomt!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har BTRFS-filsystemer.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har Linux-filsystemer.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
da: Enheder, fra hvilke øjebliksbilleder blev oprettet, er forvalgte.

en: Devices with Linux file systems
da: Enheder med Linux-filsystemer

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
da: Enheder med Windows-filsystemer understøttes ikke (NTFS, FAT osv.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
da: Aktivér planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Encrypted Device
da: Krypteret enhed

en: Encrypted Home Directory
da: Krypteret hjemmemappe

en: Enter device name or number
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer (a = afbryd)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
da: Angiv adgangskoden til at låse “%s” op

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
da: Angiv øjeblikbilledets nummer (a = afbryd, p = forrige, n = næste)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
da: Angiv mønster til udeladelse (f.eks. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
da: Fejl ved kørsel af Rsync

en: Estimating System Size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Estimating system size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Exclude All Files
da: Udelad alle filer

en: Exclude Application Settings
da: Indstillinger for udeladte programmer

en: Exclude Apps
da: Udeladte programmer

en: Exclude List
da: Udeladelsesliste

en: Exclude List Summary
da: Sammendrag over udeladelsesliste

en: Exclude Pattern
da: Udeladelsesmønster

en: Excluded Directories
da: Udeladte mapper

comment: Se streng, der begynder med <b>Backup Levels</b>
en: Expected values: O, B, H, D, W, M
da: Forventede værdier: E, B, T, D, U, M

en: Failed to add cron job
da: Kunne ikke tilføje cron-job

en: Failed to create new snapshot
da: Kunne ikke oprette nyt øjebliksbillede

en: Failed to create snapshot
da: Kunne ikke oprette øjebliksbilledet

en: Failed to create subvolume snapshot
da: Kunne ikke oprette et øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Failed to create symlinks
da: Kunne ikke oprette symbolske links

en: Failed to delete directory
da: Kunne ikke slette mappen

en: Failed to delete file
da: Kunne ikke slette filen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af den indlejrede underdiskenhed

en: Failed to delete snapshot subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af underdiskenheden

en: Failed to delete symlinks
da: Kunne ikke slette symbolske links

en: Failed to export crontab file
da: Kunne ikke eksportere crontab-filen

en: Failed to get input from user in 3 attempts
da: Kunne ikke få input fra brugeren i tre forsøg

en: Failed to get partition list
da: Kunne ikke få partitionslisten

en: Failed to get partition list.
da: Kunne ikke få partitionslisten.

en: Failed to install crontab file
da: Kunne ikke installere crontab-filen

en: Failed to mount devices
da: Kunne ikke montere enhederne

en: Failed to move file
da: Kunne ikke flytte filen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
da: Kunne ikke flytte systemets underdiskenhed til øjebliksbilledmappen

en: Failed to query subvolume list
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedslisten

en: Failed to query subvolume quota
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedskvoten

en: Failed to read cron tab
da: Kunne ikke læse crontab

en: Failed to remove
da: Kunne ikke fjerne

en: Failed to remove cron job
da: Kunne ikke fjerne cron-job

en: Failed to remove snapshot
da: Kunne ikke fjerne øjebliksbilledet

en: Failed to restore system subvolume
da: Kunne ikke gendanne systemets underdiskenhed

en: Failed to save exclude list
da: Kunne ikke gemme udeladelseslisten

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke afmontere

en: Failed to unmount device!
da: Kunne ikke afmontere enheden!

en: File (snapshot)
da: Fil (øjebliksbillede)

en: File (system)
da: Fil (system)

en: File Pattern
da: Filmønster

en: File and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages. Mønstre, som begynder med et +, vil inkludere elementet i stedet for at udelade det.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
da: Filer og mapper kan udelades for at spare diskplads.

en: Files and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: Files matching the following patterns will be excluded
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages

en: Filter by name or path
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: First snapshot requires:
da: Første øjebliksbillede kræver:

en: Found existing pre-restore snapshot
da: Fandt eksisterende præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: GRUB Device
da: GRUB-enhed

en: GRUB device not selected
da: GRUB-enhed ikke valgt

en: GRUB will NOT be reinstalled
da: GRUB vil IKKE blive geninstalleret

en: Generating initramfs...
da: Danner initramfs …

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
da: Skjulte filer og mapper inkluderes som standard, da de indeholder brugerspecifikke konfigurationsfiler.

en: Hide rsync output
da: Skjul rsync-output

en: Hide this window (files will be deleted in background)
da: Skjul dette vindue (filer vil blive slettet i baggrunden)

en: Hourly snapshot failed!
da: Øjebliksbillede hver time mislykkedes!

en: Hourly snapshots are enabled
da: Øjebliksbillede hver time er aktiveret

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
da: Hvis det gendannede system ikke vil boote, så boot fra Live CD'en/USB'en, installér Timeshift og prøv at gendanne et andet øjebliksbillede.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
da: Fortsæt ikke videre, hvis du ikke finder disse betingelser acceptable!

en: Include / Exclude Patterns
da: Medtag/udelad-mønstre

en: Include @home subvolume in backups
da: Medtag @home-underdiskenhed i sikkerhedskopier

en: Include All Files
da: Medtag alle filer

en: Include Only Hidden Files
da: Medtag kun skjulte filer

en: Invalid Snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Invalid command line arguments
da: Ugyldige kommandolinjeargumenter

en: Invalid snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Items Not Selected
da: Elementer er ikke valgt

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
da: Behold konfigurationsfiler til bittorrent-klienter såsom Deluge, Transmission m.fl. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
da: Behold konfigurationsfiler til webbrowsere såsom Firefox og Chrome. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet

en: Keep on Root Device
da: Behold på rodenheden

en: Keep this mount path on the root filesystem
da: Behold denne monteringssti på rodfilsystemet

en: Last boot snapshot is %d hours old
da: Seneste boot-øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last boot snapshot is older than system start time
da: Seneste boot-øjebliksbillede er ældre end systemets starttidspunkt

en: Last boot snapshot not found
da: Seneste boot-øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last daily snapshot is %d hours old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er mere end en dag gammelt

en: Last daily snapshot not found
da: Seneste daglige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er %d minutter gammelt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er mere end en time gammelt

en: Last hourly snapshot not found
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, blev ikke fundet

en: Last monthly snapshot is %d days old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er mere end en måned gammelt

en: Last monthly snapshot not found
da: Seneste månedlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last weekly snapshot is %d days old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er mere end en uge gammelt

en: Last weekly snapshot not found
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Latest snapshot
da: Seneste øjebliksbillede

en: Linking from snapshot
da: Linker fra øjebliksbilledet

en: List devices
da: Oplist enheder

en: List snapshots
da: Oplist øjebliksbilleder

en: Live USB Mode (Restore Only)
da: Live-USB-tilstand (kun gendannelse)

en: Main window closed by user
da: Hovedvinduet blev lukket af brugeren

en: Mark/Unmark for Deletion
da: Markér/fjern markering til sletning

en: Maximum backups exceeded for backup level
da: Maksimalt antal sikkerhedskopier overskredet for sikkerhedskopiniveauet

en: Missing Dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: Monthly snapshot are enabled
da: Månedlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Monthly snapshot failed!
da: Månedligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
da: Flyttede systemets underdiskenhed til mappen med øjebliksbilleder

en: Multiple snapshots selected
da: Flere øjebliksbilleder er valgt

en: No Snapshots Selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: No snapshots available
da: Ingen tilgængelige øjebliksbilleder

en: No snapshots found
da: Fandt ingen øjebliksbilleder

en: No snapshots found on device
da: Fandt ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on this device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på denne enhed

en: No snapshots selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: Not Selected
da: Ikke valgt

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
da: Antal øjebliksbilleder der skal beholdes.
    Ældre øjebliksbilleder vil blive fjernet, når denne grænse overskrides.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
da: OS skal være installeret på en BTRFS-partition med layout af underdiskenheden som i Ubuntu (@- og @home-underdiskenheder). Andre layout understøttes ikke.

en: Older log files removed
da: Ældre logfiler blev fjernet

en: Oldest snapshot
da: Ældste øjebliksbillede

en: On demand (manual)
da: På bestilling (manuelt)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
da: Kun layout som i Ubuntu med @- og @home-underdiskenheder understøttes.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
da: Tilvalget --snapshot-device skal ikke angives for at oprette øjebliksbilleder i BTRFS-tilstanden

en: Other applications (next page)
da: Andre programmer (næste side)

en: Parent Device
da: Ophavsenhed

en: Parsing log file...
da: Fortolker logfilen …

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
da: Partitionens underdiskenhedslayout understøttes ikke.

en: Please check if you have multiple windows open.
da: Undersøg om du har flere vinduer åbne.

en: Please do not interrupt the restore process!
da: Afbryd ikke gendannelsesprocessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
da: Installér de påkrævede pakker og prøv at køre TimeShift igen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet igen med administratorrettigheder (med brug af “sudo” eller “su”)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet med administratorrettigheder (med brug af “sudo” eller “su”

en: Please save your work and close all applications.
da: Gem dit arbejde og luk alle programmer.

en: Please select a snapshot to view the log!
da: Vælg et øjebliksbillede for at se loggen!

en: Please select the GRUB device
da: Vælg GRUB-enheden

en: Please wait a few minutes and try again.
da: Vent et par minutter og prøv så igen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
da: Vent på, at øjebliksbillederne bliver slettet.

en: Populating list...
da: Udfylder listen …

en: Print debug information
da: Udskriv fejlsøgningsinformationen

en: Print version number
da: Udskriv versionsnummer

en: Query completed
da: Forespørgsel færdig

en: Querying subvolume info...
da: Indhenter information om underdiskenheden …

en: RSYNC Snapshots
da: RSYNC-øjebliksbilleder

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
da: Gendanner initramfs til alle installerede kerner. Generelt er det ikke nødvendigt. Vælg kun dette, hvis det gendannede system ikke vil boote.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
da: Geninstallér GRUB2-bootloaderen?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen …

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen på den valgte enhed.

en: Read %'d of %'d lines...
da: Læste %'d af %'d linjer …

en: Rebooting system...
da: Genstarter systemet …

en: Remote and network locations are not supported.
da: Fjern- og netværksplaceringer understøttes ikke.

en: Removed cron task
da: Cron-opgaven blev fjernet

en: Removed mount directory: '%s'
da: Monteringsmappen blev fjernet: “%s”

en: Removed snapshot
da: Øjebliksbilledet blev fjernet

en: Removing snapshot
da: Fjerner øjebliksbilledet

en: Removing snapshots
da: Fjerner øjebliksbillederne

en: Restore @home subvolume
da: Gendan @home-underdiskenheden

en: Restore Device
da: Gendan enheden

en: Restore Exclude
da: Gendan det udeladte

en: Restore Snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restore selected snapshot
da: Gendan det valgte øjebliksbillede

en: Restore snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
da: Gendannede underdiskenheder vil blive aktive efter genstart af systemet.

en: Restored system subvolume
da: Gendannede systemets underdiskenhed

en: Restoring Snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
da: Gendannelse af et øjebliksbillede vil erstatte systemets underdiskenheder, og underdiskenheder i brug vil blive bevaret som et nyt øjebliksbillede. Hvis det er påkrævet, kan dette øjebliksbillede gendannes på et senere tidspunkt for at “omgøre” gendannelsen.

en: Restoring snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
da: Gendannelse af øjebliksbilleder erstatter kun systemfiler og -indstillinger. Ikke-skjulte filer og mapper i brugernes hjemmemapper vil ikke blive rørt. Denne opførsel kan ændres ved at tilføjer et filter, som medtager disse filer. Inkluderede filer vil blive sikkerhedskopieret, når øjebliksbilledet oprettes, og erstattet, når øjebliksbilledet gendannes.

en: Root device not selected
da: Rodenheden er ikke valgt

en: Rsync Log Viewer
da: Logfremviser

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
da: Kør “timeshift” for at få kommandolinjeversionen af dette program

en: Run in non-interactive mode
da: Kør i ikke-interaktiv tilstand

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
da: Gem øjebliksbilleder på en ekstern enhed i stedet for på systemdisken for at beskytte mod disknedbrud.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
da: Gemmer du øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk, kan du formatere og geninstallere styresystemet på systemdisken uden at miste øjebliksbilleder gemt på den. Du kan endda installere en anden Linux-distribution og senere geninstallere den forrige distribution ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: Saving to device
da: Gemmer på enheden

en: Scheduled snapshot in progress...
da: Planlagt øjebliksbillede er ved at blive oprettet …

en: Scheduled snapshots are disabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede. Det anbefales at aktivere dem.

en: Scheduled snapshots are enabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede. Øjebliksbilleder vil automatisk blive oprettet i henhold til niveauet for sikkerhedskopiering.

en: Select '%s' device (default = %s)
da: Vælg enheden “%s” (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
da: Vælg BTRFS-systemdisken med rodunderdiskenheden (@)

en: Select GRUB device
da: Vælg GRUB-enhed

en: Select Snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: Select Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Select Snapshot Location
da: Vælg placering af øjebliksbilledet

en: Select Snapshot Type
da: Vælg typen af øjebliksbillede

en: Select Snapshots
da: Vælg øjebliksbilleder

en: Select Target Device
da: Vælg målenhed

en: Select a partition on this disk
da: Vælg en partition på denne disk

en: Select a single snapshot to restore
da: Vælg et enkelt øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select another device for root file system (/)
da: Vælg en anden enhed til rodfilsystemet (/)

en: Select another device or free up some space
da: Vælg en anden enhed eller frigør noget plads

en: Select another device to delete snasphots
da: Vælg en anden enhed for at slette øjebliksbilleder

en: Select another device?
da: Vælg en anden enhed?

en: Select applications to exclude from restore
da: Vælg programmer, som ikke skal gendannes

en: Select backup device
da: Vælg enhed til sikkerhedskopier

en: Select snapshots to delete
da: Vælg øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the device for root file system (/)
da: Vælg enheden til rodfilsystemet (/)

en: Select the devices where files will be restored.
da: Vælg enheden, hvorpå filerne vil blive gendannet.

en: Select the intervals for creating snapshots
da: Vælg intervallerne for oprettelse af øjebliksbilleder

en: Select the items to be removed from the list
da: Vælg de elementer, som skal fjernes fra listen

en: Select the snapshot device
da: Vælg enheden til øjebliksbilleder

en: Select the snapshot to restore
da: Vælg det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select the snapshots to be deleted
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the snapshots to mark for deletion
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal markeres til sletning

en: Select the target devices where system will be cloned.
da: Vælg målenhederne, hvor systemet vil blive klonet.

en: Selected default snapshot device
da: Valgt standardenhed til øjebliksbillede

en: Selected default snapshot type
da: Valgt standardtype for øjebliksbillede

en: Selected device does not have BTRFS partition
da: Den valgte enhed har ikke en BTRFS-partition

en: Selected device does not have Linux partition
da: Den valgte enhed har ikke en Linux-partition

en: Selected snapshot device
da: Valgt enhed til øjebliksbillede

en: Selected snapshot device is not a system disk
da: Den valgte enhed til øjebliksbillede er ikke en systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning og kan ikke gendannes

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
da: Den valgte brugers hjemmemappe er krypteret. Det er ikke muligt kun at medtage skjulte filer.

en: Session log file
da: Sessionslogfil

en: Set snapshot description
da: Angiv beskrivelse af øjebliksbilledet

en: Settings wizard
da: Indstillingsguide

en: Setup Wizard
da: Opsætningsguide

en: Show additional debug messages
da: Vis flere fejlsøgningsbeskeder

en: Show all options
da: Vis alle muligheder

en: Show more applications to exclude on the next page
da: Vis flere programmer, som skal udelades, på den næste side

en: Show rsync output (default)
da: Vis output fra rsync (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
da: Størrelsen på BTRFS-øjebliksbilleder er til at begynde med nul. Efterhånden som systemfiler ændres over tid, bliver data skrevet til nye datablokke, som optager plads på disken (kopiering under skrivning). Filerne i øjebliksbilledet fortsætter med at pege hen til originale datablokke.

en: Skip GRUB2 reinstall
da: Spring geninstalleringen af GRUB2 over

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
da: Øjebliksbilledet “%s” bruges af systemet og kan ikke slettes. Genstart systemet for at aktivere det gendannede øjebliksbillede.

en: Snapshot Created
da: Øjebliksbilledet blev oprettet

en: Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Snapshot deletion in progress...
da: Øjebliksbilledet er ved at blive slettet …

en: Snapshot device
da: Enhed til øjebliksbillede

en: Snapshot device not available
da: Enheden til øjebliksbilleder er ikke tilgængelig

en: Snapshot device not selected
da: Enheden til øjebliksbillede er ikke valgt

en: Snapshot location
da: Placering af øjebliksbillede

en: Snapshot saved successfully
da: Øjebliksbilledet blev gemt

en: Snapshot to restore not specified!
da: Øjebliksbilledet, som skal gendannes, er ikke angivet!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
da: Øjebliksbilledet vil blive aktiveret efter genstart af systemet.

en: Snapshot(s) Deleted
da: Øjebliksbillede(r) blev slettet

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
da: Øjebliksbilleder oprettes og gendannes øjeblikkeligt. Oprettelse af øjebliksbilleder er en “atomovergang” på filsystemniveauet.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at oprette kopier af systemfiler med brug af rsync og ved at lave hårde links til uændrede filer i tidligere øjebliksbilleder.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
da: Øjebliksbilleder oprettes med brug af de indbyggede funktioner i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
da: Øjebliksbilleder er ikke planlagt ved bestemte tidspunkter.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
da: Øjebliksbilleder er perfekte bit-for-bit-kopier af systemet. Intet udelades.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at erstatte systemets underdiskenheder. Da filer aldrig kopieres, slettes eller overskrives, er der ingen risiko for tab af data. Det eksisterende system bevares som et nyt øjebliksbillede efter gendannelsen.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
da: Øjebliksbilleder gemmes på den samme disk, som de blev dannet fra (systemdisken). Lagring på andre diske understøttes ikke. Hvis systemdisken bryder sammen, vil øjebliksbilleder gemt på den gå tabt sammen med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift-btrfs på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots available for restore
da: Øjebliksbilleder tilgængelige til gendannelse

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
da: Øjebliksbilleder kan gemmes på enhver disk formateret med et Linux-filsystem. Ved at gemme øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk kan systemet gendannes, selv hvis systemdisken går i stykker eller reformateres.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
da: Øjebliksbilleder kan ikke oprettes i tilstanden Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller, hvis der er plads nok på disken (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
da: Angiv enhed til sikkerhedskopiering (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
da: Angiv enheden, hvorpå GRUB2-bootloaderen skal installeres

en: Specify snapshot to restore
da: Angiv det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Specify target device
da: Angiv målenheden

en: Stop cron emails for scheduled tasks
da: Stop cron-e-mail for planlagte opgaver

en: Subvolume exists at destination
da: Underdiskenhed findes på destinationen

en: Subvolumes
da: Underdiskenheder

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
da: Skift til BTRFS-tilstand (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
da: Skift til RSYNC-tilstand (standard: config)

en: Symlinks updated
da: Symbolske links blev opdateret

en: Syncing file systems...
da: Synkroniserer filsystemer …

en: Syncing files with rsync...
da: Synkroniserer filer med rsync …

en: System Restore Utility
da: Værktøj til systemgendannelse

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
da: Systemet kan rulles tilbage til en tidligere dato ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: System will reboot after files are restored
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet

en: System will reboot after files are restored.
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet.

en: Tagged snapshot
da: Øjebliksbilleder med mærker

en: Target device is not mounted
da: Målenheden er ikke monteret

en: Target device is same as system device
da: Målenheden er den samme som systemenheden

en: Target device not specified!
da: Målenheden er ikke angivet!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
da: Cron-tjenesten sender planlagte opgavers output som en e-mail til den aktuelle bruger. Vælg denne indstilling for at undertrykke e-mail for cron-opgaver, som Timeshift opretter.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
da: Systempartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
da: Målpartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: There are no snapshots on this device
da: Der er ikke nogen øjebliksbilleder på denne enhed

en: This device is not encrypted
da: Denne enhed er ikke krypteret

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
da: Der følger INGEN garanti med dette program, og forfatteren påtager sig ikke noget ansvar for skader, som dette program måtte forvolde.

en: Timeshift is active
da: Timeshift er aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
da: For at gendanne med standardindstillingerne skal du trykke på ENTER-tasten ved alle prompter!

en: Unknown snapshot type
da: Ukendt øjebliksbilledtype

en: Unknown value specified for option --tags
da: Ukendt værdi angivet for tilvalget --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
da: Ulåst enhed er afbildet til “%s”

en: Unlocked successfully
da: Låst op

en: Unmounting from
da: Afmonterer fra

en: Unshared
da: Ikke delt

en: Unsupported Subvolume Layout
da: Ikke-understøttet layout af underdiskenheden

en: Update GRUB menu
da: Opdatér GRUB-menuen

en: Update initramfs
da: Opdatér initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
da: Opdaterede /etc/crypttab på målenheden

en: Updated /etc/fstab on target device
da: Opdaterede /etc/fstab på målenheden

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
da: Opdaterer GRUB-menupunktere (anbefalet). Dette er sikkert at køre og bør forblive valgt.

en: Updating GRUB menu...
da: Opdaterer GRUB-menuen …

en: Updating bootloader configuration...
da: Opdaterer bootloader-konfigurationen …

en: User Home Directories
da: Brugeres hjemmemapper

en: User cancelled the password prompt
da: Brugeren annullerede adgangskodeprompten

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
da: Brugeres hjemmemapper medtages som standard ikke, med mindre du aktiverer dem her

en: Users Home
da: Brugeres hjem

en: View Rsync Log for Create
da: Vis loggen for oprettelse

en: View Rsync Log for Restore
da: Vis loggen for gendannelse

en: View TimeShift Logs
da: Vis Timeshift-logge

en: Web Browsers
da: Webbrowsere

en: Weekly snapshot failed!
da: Ugentligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Weekly snapshots are enabled
da: Ugentlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: With Errors
da: Med fejl

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
da: Du kan fortsætte med at arbejde på det nuværende system. Efter genstart vil det nuværende system være synligt som et nyt øjebliksbillede. Dette øjebliksbillede kan om nødvendigt gendannes senere for at omgøre gendannelsen.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), a = afbryd]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), r = rodenhed, a = afbryd]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
da: [For erfarne brugere] Ændr disse indstillinger, hvis det gendannede system ikke vil starte op.

en: [Warning] Deleted invalid lock
da: [Advarsel] Slettede ugyldig lås

en: btrfs returned an error
da: btrfs returnerede en fejl

en: crontab file exported
da: crontab-filen blev eksporteret

en: crontab file installed
da: crontab-filen blev installeret

en: marked for deletion
da: markeret til sletning

en: mounted at path
da: monteret på stien

en: rsync returned an error
da: rsync returnerede en fejl

en: un-tagged
da: umærket

en: Run Timeshift as Administrator
da: Kør Timeshift som administrator

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
da: Godkendelse er nødvendig for at køre Timeshift som administrator

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
da: 
    %s indeholder ingen nyhedsgrupper. Afslutter.

en: Aborting read, please wait...
da: Afbryder læsning, vent venligst ...

en: All groups
da: Alle grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
da: Fil %s findes. %s=tilføj, %s=overskriv, %s=afslut:

en: Article cancelled (deleted).
da: Artikel fortrudt (slettet).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
da: Artikel kan ikke fortrydes (slettet).

en: Article deleted.
da: Artikel slettet.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende adresse:
      %s

en: Article not posted!
da: Artikel ikke indsendt!

en: Article not saved
da: Artikel ikke gemt

en: Article Level Commands
da: Kommandoer for artikelniveau

en: Article has no parent
da: Artikel har ingen overartikel

en: Parent article has been killed
da: Overartikel er blevet dræbt

en: Parent article is unavailable
da: Overartikel er ikke tilgængelig

en: Article posted: %s
da: Artikel indsendt: %s

en: Article rejected (saved to %s)
da: Artikel afvist (gemt til %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
da: %s=artikel, %s=tråd, %s=interval, %s=populær, %s=mønster, %s=mærket, %s=afslut:

en: Article unavailable
da: Artikel utilgængelig

en: Article undeleted.
da: Sletning af artikel fjernet.

en: Article %4d of %4d
da: Artikel %4d af %4d

en: This is a repost of the following article:
da: Dette er en gentagelse af den følgende artikel:

en: Attachment Menu
da: Vedhæftmenu

en: Attachment Menu Commands
da: Kommandoer for vedhæftmenu

en: Attachment saved successfully. (%s)
da: Vedhæftning gemt. (%s)

en: Select attachment>
da: Vælg vedhæftning>

en: Tagged attachment
da: Mærket vedhæftning

en: Untagged attachment
da: Vedhæftning uden mærke

en: # Do not edit this comment block
    #
da: # Rediger ikke denne kommentarblok
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
da: #  scope=STRING (f.eks. alt.*,!alt.bin*) [krævet]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
da: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc og Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
da: #  date_format=STRING (f.eks. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
da: #  editor_format=STRING (f.eks. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
da: #  fcc=STRING (f.eks. =postkasse)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
da: #  from=STRING (tilføj bare ønsket From:-linje, brug ikke anførselstegn)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
da: #  group_format=STRING (f.eks. %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
da: #  maildir=STRING (f.eks. ~/Post)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
da: #  mailing_list=STRING (f.eks. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
da: #  mime_types_to_save=STRING (f.eks. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
da: #  undeclared_charset=STRING (standard er US-ASCII)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
da: #  organization=STRING (hvis '/' er i begyndelsen, så læs fra fil)

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
da: #  quick_kill_scope=STRING (f.eks. talk.*)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
da: #    0=Subject: (versalfølsom) 1=Subject: (ikke versalfølsom)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
da: #    2=From: (versalfølsom) 3=From: (ikke versalfølsom)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
da: #    4=Message-ID: og fulde References: linje

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
da: #    5=Message-ID: og sidste References: kun indtastning

comment: Lines skal ikke oversættes
note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
da: #    6=Message-ID: kun indtastning 7=Lines:

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
da: #  quote_chars=STRING (%I for initialer)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
da: #  savedir=STRING (f.eks. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
da: #  savefile=STRING (f.eks. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
da: #  sigfile=STRING (f.eks. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
da: #  thread_format=STRING (f.eks. %n %m [%L]  %T  %F)

en: #    0 = Don't trim article body
da: #    0 = Beskær ikke artiklens tekst

en: #    1 = Skip leading blank lines
da: #    1 = Udelad foranstillede tomme linjer

en: #    2 = Skip trailing blank lines
da: #    2 = Udelad efterstillede tomme linjer

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
da: #    3 = Udelad foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
da: #    4 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
da: #    5 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede tomme linjer

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
da: #    6 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        efterstillede tomme linjer

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
da: #    7 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
da: #  x_body=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
da: #  x_headers=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
da: #
    # Bemærk at det er bedst at vælge generel (globalt virkefelt)

comment: helt blank på hvad de mener her
en: # entries first followed by group specific entries.
    #
da: # poster først, efterfulgt af gruppespecifikke poster.
    #

en: Attributes Menu Commands
da: Kommandoer for attributmenu

en: attribute with no scope: %s
da: attribut uden virkefelt: %s

en: %d Authentication failed
da: %d godkendelse mislykkedes

en: NNTP authorization password not found for %s
da: Adgangskode for NNTP-godkendelse blev ikke fundet for %s

en: Server expects authentication.
da: Server forventer godkendelse.

en:     Please enter password:
da:     Venligst indtast adgangskode:

en:     Please enter username:
da:     Venligst indtast brugernavn:

en: Authorized for user: %s
da: Autoriseret for bruger: %s

en: Authorization failed for user: %s
da: Kunne ikke autorisere bruger: %s

en: Author search backwards [%s]>
da: Baglæns søgning efter forfatter [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
da: Fremadrettet søgning efter forfatter [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
da: 
    Autoabonnerede på %s

en: Autosubscribing groups...
da: Autoabonnerer på grupper...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
da: Automarkerer artikler (brug »%s« for at se alle ulæste) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
da: Artikel til indsendelse medførte fejl/advarsler. %s=afslut, %s=menu, %s=rediger:

en: Bad command. Type '%s' for help.
da: Forkert kommando. Tast »%s« for hjælp.

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
da: %s: Opdatering af indeksfiler er ikke understøttet: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
da: *** Begyndelse på artikel ***

en: *** Beginning of page ***
da: *** Begyndelse på side ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Afbryd (slet) eller fortræng (overskriv) artikel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
da: Fortryder artikel ...

en: Cannot create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Can't find base article %d
da: Kan ikke finde baseartikel %d

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Couldn't open %s for saving
da: Kunne ikke åbne %s til gemning

en: *** Posting not allowed ***
da: *** Indsendelse ikke tilladt ***

en: Posting is not allowed to %s
da: Indsendelse er ikke tilladt til %s

en: Can't retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: Catchup %s...
da: Opsamler %s ...

en: Catchup all groups entered during this session?
da: Opsaml all grupper indtastet i denne session?

en: Check Prepared Article
da: Kontroller forberedt artikel

en: Checking for new groups...
da: Kontrollerer for nye grupper ...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
da: Efterbehandl %s=nej, %s=ja, %s=shar, %s=afslut:

en: ANSI color disabled
da: ANSI-farve slået fra

en: ANSI color enabled
da: ANSI-farve slået til

en: Mark not selected articles read?
da: Marker ikke valgte artikler som læst?

en: Cook article failed, %s is exiting
da: Cook-artikel mislykkedes, %s afslutter

en: Creating active file for saved groups...
da: Opretter aktiv fil for gemte grupper ...

en: Delete saved files that have been post processed?
da: Slet gemte filer som er blevet efterbehandlet?

en: Deleting temporary files...
da: Sletter midlertidige filer ...

en: *** End of article ***
da: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
da: *** Slut på artikler ***

en: *** End of attachments ***
da: *** Slut på vedhæftninger ***

en: *** End of groups ***
da: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
da: *** Slut på side ***

en: *** End of scopes ***
da: *** Slut på virkefelter ***

en: *** End of thread ***
da: *** Slut på tråd ***

en: *** End of URLs ***
da: *** Slut på URL'er ***

en: Enter limit of articles to get>
da: Indtast begrænsning på antal artikler der skal hentes>

en: Enter Message-ID to go to>
da: Indtast besked-id som der skal gås till>

en:  and enter next unread thread
da:  og indtast næste ulæste tråd

en:  and enter next unread article
da:  og se næste ulæste artikel

en:  and enter next unread group
da:  og indtast næste ulæste gruppe

en: Enter option number>
da: Indtast valgnummer>

en: Enter range [%s]>
da: Indtast interval [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
da: 
    Advarsel: Approved:-teksthoved brugt.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig FQDN i Message-ID:-teksthoved.

en: Can't unlock %s
da: Kan ikke fjerne lås på %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
da: Kunne ikke dotlock %s - artikel er ikke tilføjet!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
da: Kunne ikke låse %s - artikel ikke tilføjet!

en: Corrupted file %s
da: Korrupt fil %s

en: couldn't expand %s
da: kunne ikke udvide %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
da: 
    Fejl: Followup-To "poster" og en nyhedsgruppe er ikke tilladt!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
da: Fejl: Tilpasset format er større end skærmbredde. Bruger standarden »%s«.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
da: Intern fejl i GNKSA-rutine - indsend fejlrapport.

en: Left angle bracket missing in route address.
da: Venstre vinkelparentes mangler i ruteadresse.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
da: Venstre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
da: Højre parentes mangler i adresse med ældre stil.

comment: Hmm, altså hvis der er en grund til at de har skrevet det "At" i
    stedet for at bruge tegnet, kan det jo hedde snabela på dansk, men det
    virker mærkeligt og jeg tror din oversættelse er god nok
en: At-sign missing in mail address.
da: @-tegn mangler i e-postadresse.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
da: Enkeltkomponent FQDN er ikke tilladt. Tilføj dit domæne.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ugyldigt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ulovligt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ukendt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal character in FQDN.
da: Ulovlig karakter i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
da: FQDN-komponent uden længde er ikke tilladt.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
da: FQDN-komponent overstiger den maksimale tilladte længde (63 karakterer).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
da: FQDN-komponent må ikke starte eller slutte med bindestreg.

en: FQDN component may not start with digit.
da: FQDN-komponent må ikke begynde med tal.

en: Domain literal has impossible numeric value.
da: Domæne-literal har umulig numerisk værdi.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
da: Domæne-literal er kun for privat brug og ikke tilladt for global brug.

en: Right bracket missing in domain literal.
da: Højre parentes mangler i domæne-literal.

en: Missing localpart of mail address.
da: Mangler lokal del af e-postadresse.

en: Illegal character in localpart of mail address.
da: Ugyldigt tegn i lokal del af e-postadresse.

en: Zero length localpart component not allowed.
da: Localpart-komponent med nullængde er ikke tilladt.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »!()<>@,;:\.[]« i ruteadresser.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Citerede ord må ikke indeholde »()<>\«.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Kodede ord må ikke indeholde »!()<>@,;:"\.[]/=« i parameter.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
da: Ugyldig syntaks i kodet ord brugt i det fulde navn.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »()<>\« i adresser i gammel stil.

en: 
    Error: No blank line found after header.
da: 
    Fejl: Ingen blank linje fundet efter teksthoved.

en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn, der ikke er i ASCII, men MM_CHARSET
          er angivet til US-ASCII  -   ændr denne indstilling til en egnet
          værdi for dit sprog  via  M)menuen  for  indstillinger,  der kan
          konfigureres eller ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn,  der ikke er i  ASCII,  men  MIME-
          kodningen for nye beskeder er sat til  »7bit«  -  ændr venligst
          denne indstilling til »8bit« eller »quoted-printable«  afhængig
          af hvad som er mest udbredt  i din del af verdenen.  Dette  kan
          gøres via M)enuen for indstillinger, der kan konfigureres eller
          ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
da: 
    Fejl: Artikel starter med blank linje i stedet for teksthoved

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« er tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« mangler fra artikelteksthovedet.

en: Insecure permissions of %s (%o)
da: Usikre tilladelser på %s (%o)

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
da: 
    Fejl: »indsender« er ikke tilladt i nyhedsgruppe!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
da: Kan ikke indhente et (fuldt gyldigt) domænenavn!

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
da: 
    Fejl: From:-linje mangler.

en: No permissions to go into %s
da: Ingen tilladelse til at gå ind i %s

en: No read permissions for %s
da: Ingen læserettigheder for %s

en: File %s does not exist
da: Fil %s eksisterer ikke

en: No write permissions for %s
da: Ingen skriverettigheder for %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
da: Kan ikke indhente brugerinformation (/etc/passwd mangler?)

en: Server has non of the groups listed in %s
da: Server har ingen af grupperne vist i %s

en: Unknown display level
da: Ukendt visningsniveau

en: Unreachable?
da: Kan ikke nås?

en: leaving external mail-reader
da: forlader ekstern postlæser

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
da: Kunne ikke skrive %s fil. Filsystem fyldt op? Fil gendannet til tidligere tilstand.

en: Rule created by:
da: Regel oprettet af:

en: Enter score for rule (default=%d):
da: Indtast point for regel (standard=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
da: Indtast pointvægt (interval 0 < pointtal <= %d)

en: Comment (optional)  :
da: Bemærkning (valgfri)  :

en: Apply pattern to    :
da: Anvend mønster på    :

en: Enter pattern [%s]>
da: Indtast mønster [%s]>

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
da:    %s	 Svar vil blive sendt til dig per e-post.

en: -- forwarded message --
da: -- videresendt besked --

en: -- end of forwarded message --
da: -- slut på videresendt besked --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
da: From:-linje (ignorer versaler)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
da: From:-linje (versalfølsom)

en: %s%s: Unknown host.
da: %s%s: Ukendt vært.

en: Please use %.100s instead
da: Brug venligst %.100s i stedet for

en: %s is bogus
da: %s er fejlbehæftet

en: Group %s is moderated. Continue?
da: Gruppe %s er modereret. Fortsæt?

en: Rereading %s...
da: Genlæser %s ...

en: Top Level Commands
da: Kommandoer for topniveau

en: Group Selection
da: Gruppemarkering

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
da: *** Gruppebeskrivelser er deaktiveret jævnfør nuværende select_format ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
da: En eller flere linjer med kommentarer. <CR> for at tilføje en linje eller fortsætte hvis linjen er tom.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: From:-linje der skal tilføjes filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
da: Linjeantal for artikler der skal filtreres. < for mindre, > for mere, = for lig.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Message-ID: Linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Subject:-linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
da: Indtast tekstmønter der skal filtreres hvis Subject:- & From:-linjer ikke er hvad du ønsker.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vælg hvor tekstmønstre skal bruges. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Udløbstid i dage for de indtastede filer. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug kun dræb i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug vælg i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: kill an article via a menu
da: dræb en artikel via en menu

en: auto-select (hot) an article via a menu
da: vælg automatisk (populær) en artikel via en menu

en: Browse URLs in article
da: Gennemse URL'er i artikel

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
da: 0 - 9	  vis artikel efter nummer i aktuel tråd

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
da: afbryd (slet) eller fortræng (oveskriv) aktuel artikel

en: post followup to current article
da: send opfølgning til aktuel artikel

en: post followup (don't copy text) to current article
da: send opfølgning (kopier ikke tekst) til aktuel artikel

en: post followup to current article quoting complete headers
da: send opfølgning til aktuel artikel med citat for hele hoveder

en: repost chosen article to another group
da: gensend valgt artikel til anden gruppe

en: edit article (mail-groups only)
da: rediger artikel (kun postgrupper)

en: display first article in current thread
da: vis første artikel i aktuel tråd

comment: af artiklen
en: display first page of article
da: vis første side på artikel

en: display last article in current thread
da: vis sidste artikel i aktuel tråd

en: display last page of article
da: vis sidste side på artikel

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
da: marker resten af tråden som læst og fortsæt til næste ulæst

en: display next article
da: vis næste artikel

en: display first article in next thread
da: vis første artikel i næste tråd

en: display next unread article
da: vis næste ulæste artikel

en: go to the article that this one followed up
da: gå til den artikel som den her fulgte op på

en: display previous article
da: vis forrige artikel

en: display previous unread article
da: vis forrige ulæste artikel

comment: eller ".. artikel ved brug af standardmetoden", jeg synes ikke
    umiddelbart det er til at regne ud
en: quickly kill an article using defaults
da: dræb hurtigt en artikel som bruger standarder

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
da: autovælg hurtigt (populær) en artikel som bruger standarder

comment: gå tilbage til
en: return to group selection level
da: returner til gruppeudvælgelsesniveau

en: reply through mail to author
da: svar via e-post til forfatter

en: reply through mail (don't copy text) to author
da: svar via e-post (kopier ikke tekst) til forfatter

en: reply through mail to author quoting complete headers
da: svar via e-post til forfatter med citering af hele hoveder

en: search backwards within this article
da: søg baglæns indenfor denne artikel

en: search forwards within this article
da: søg fremad idenfor denne artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
da: vis artikel i rawtilstand (inklusiv alle hoveder)

en: skip next block of included text
da: udelad næste blok med inkluderet tekst

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
da: slå visning af afsnit skjult af en form-feed (^L) til/fra

en: toggle display of all headers
da: slå visning af alle teksthoveder til/fra

en: toggle word highlighting on/off
da: slå ordfremhævelse til/fra

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
da: slå ROT-13 (basisafkodning) for aktuel artikel til/fra

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
da: slå indrykningsbredde 4 <-> 8 til/fra

en: toggle German TeX style decoding for current article
da: skift tysk TeX-stilafkodning for nuværende artikel

en: View/pipe/save multimedia attachments
da: Vis/send/gem multimedievedhæftninger

en: choose first attachment in list
da: vælg første vedhæftning i listen

en: 0 - 9	  choose attachment by number
da: 0 - 9	  vælg vedhæftning efter nummer

en: choose last attachment in list
da: vælg sidste vedhæftning i listen

en: pipe attachment into command
da: send (via datakanal) vedhæftelse til kommando

en: pipe raw attachment into command
da: send (via datakanal) rå vedhæftelse til kommando

en: save attachment to disk
da: gem vedhæftninger til disk

en: search for attachments forwards
da: søg efter vedhæftninger fremad

en: search for attachments backwards
da: søg efter vedhæftninger baglæns

en: view attachment
da: vis vedhæftning

en: tag attachment
da: mærk vedhæftning

en: tag attachments that match user specified pattern
da: vælg vedhæftninger som svarer til brugerangivet mønster

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
da: vend mærke om for alle vedhæftninger (skift)

en: untag all tagged attachments
da: fjern alle mærkede vedhæftninger

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (navn/beskrivelse af vedhæftning)

en: choose first attribute in list
da: vælg første attribut i listen

en: 0 - 9	  choose attribute by number
da: 0 - 9	  vælg attribut efter nummer

en: choose last attribute in list
da: vælg sidste attribut i listen

en: reset attribute to a default value
da: nulstil attribut til en standardværdi

en: search backwards for an attribute
da: søg baglæns efter en attribut

en: search forwards for an attribute
da: søg fremad efter en attribut

en: select attribute
da: vælg attribut

en: toggle back to options menu when invoked from there
da: skift tilbage til indstillingsmenu når startet fra her til/fra

en: report bug or comment via mail to %s
da: rapporter fejl eller giv en kommentar via e-post til %s

en: choose first option in list
da: vælg første indstilling i listen

en: 0 - 9	  choose option by number
da: 0 - 9	  vælg indstilling efter nummer

en: choose last option in list
da: vælg sidste indstilling i listen

en: start scopes menu
da: start virkefeltmenu

en: search backwards for an option
da: søg baglæns efter en indstilling

en: search forwards for an option
da: søg fremad efter en indstilling

en: select option
da: vælg indstilling

en: toggle to attributes menu
da: slå attributmenu til/fra

en: choose range of articles to be affected by next command
da: vælg interval af artikler som påvirkes af næste kommando

en: escape from command prompt
da: undvig fra kommandoprompt

en: edit filter file
da: rediger filterfil

en: get help
da: få hjælp

en: display last article viewed
da: vis den sidst viste artikel

en: down one line
da: en linje ned

en: up one line
da: en linje op

en: go to article chosen by Message-ID
da: gå til artikel valgt efter besked-id

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
da: send artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til nogen

en: menu of configurable options
da: menu med konfigurerbare indstillinger

en: down one page
da: en side ned

en: up one page
da: en side ned

en: post (write) article to current group
da: send (skriv) artikel til aktuel gruppe

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: list articles posted by you (from posted file)
da: vis artikler sendt af dig (fra sendtfil)

en: return to previous menu
da: returner til forrige menu

en: quit tin immediately
da: afslut tin øjbelikkeligt

en: redraw page
da: genskriv side

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
da: gem artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til fil

en: save marked articles automatically without user prompts
da: gem automatisk markerede artikler uden brugerindgreb

en: scroll the screen one line down
da: rul skærmen en linje ned

en: scroll the screen one line up
da: rul skærmen en linje op

en: search for articles by author backwards
da: søg efter artikler baglæns efter forfatter

en: search for articles by author forwards
da: søg efter artikler fremad efter forfatter

en: search all articles for a given string (this may take some time)
da: søg i alle artikler efter en angivet streng (dette kan tage lang tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
da:  	  (søgning er uafhængigt af store/små bogstaver og omhandler alle artikler)

en: search for articles by Subject line backwards
da: søg efter artikler baglæns per emnelinje

en: search for articles by Subject line forwards
da: søg efter artikler forlæns per emnelinje

en: repeat last search
da: gentag sidste søgning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
da: mærk aktuel artikel til gensending/postudsendelse/piping/udskrivning/gemning

en: toggle info message in last line (subject/description)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (emne/beskrivelse)

en: toggle inverse video
da: slå omvendt video til/fra

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
da: løb igennem visningen af forfatters e-postadresse, fulde navn, begge eller ingen

en: mark all articles as read and return to group selection menu
da: marker alle artikler som læst og returner til gruppeudvælgelsesmenu

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
da: marker alle artikler som læst og gå videre til næste gruppe med ulæste artikler

en: choose first thread in list
da: vælg første tråd i listen

en: choose last thread in list
da: vælg sidste tråd i listen

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
da: vis artikler indenfor aktuel tråd (hent undertrådsmenuen frem)

en: mark article as unread
da: marker artikel som ulæst

en: mark current thread, range or tagged threads as read
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som læst

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som læst efter anmodning

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som ulæste efter anmodning

en: toggle display of all/selected articles
da: slå visning af alle/valgte artikler til/fra

en: display next group
da: vis næste gruppe

en: display previous group
da: vis forrige gruppe

en: toggle all selections (all articles)
da: slå alle valg (alle artikler) til/fra

en: select group (make "hot")
da: vælg gruppe (gør »populær«)

en: select thread
da: vælg tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
da: vælg tråde hvis mindst en ulæst artikel er valgt

en: select threads that match user specified pattern
da: vælg tråde som svarer til brugerangivet mønster

en: 0 - 9	  choose thread by number
da: 0 - 9	  vælg tråd efter nummer

en: toggle limit number of articles to get, and reload
da: slå maks. antal artikler som hentes til/fra, og genindlæs

en: toggle display of all/unread articles
da: slå visning af alle/ulæste artikler til/fra

en: toggle selection of thread
da: slå valg af tråd til/fra

comment: løb igennem de tilgængelige trådningstilvalg
en: cycle through threading options available
da: gennemløb de tilgængelige valgmuligheder for trådning

en: undo all selections (all articles)
da: fortryd alle markeringer (alle artikler)

en: untag all tagged threads
da: fjerne mærke på alle mærkede tråde

en: add new scope
da: tilføj nyt virkefelt

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: edit attributes file
da: rediger attributfil

en: choose first scope in list
da: vælg første virkefelt i listen

en: 0 - 9	  choose scope by number
da: 0 - 9	  vælg virkefelt efter nummer

en: choose last scope in list
da: vælg sidste virkefelt i listen

en: move scope
da: flyt virkefelt

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: mark all articles in group as read
da: marker alle artikler i gruppe som læst

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
da: marker alle artikler i gruppe som læst og flyt til næste ulæste gruppe

en: choose first group in list
da: vælg første gruppe i listen

en: choose group by name
da: vælg gruppe efter navn

en: 0 - 9	  choose group by number
da: 0 - 9	  vælg gruppe efter nummer

en: choose range of groups to be affected by next command
da: vælg omfanget af grupper der påvirkes af næste kommando

en: choose last group in list
da: vælg sidste gruppe i listen

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
da: vis grupper som en artikel er blevet indsendt til (efter besked-id)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
da:  	  (gå til artikel hvis mindst en af grupperne er tilgængelig)

en: mark all articles in chosen group unread
da: marker alle artikler i valgt gruppe som ulæste

en: move chosen group within list
da: flyt valgt gruppe indenfor listen

en: choose next group with unread news
da: vælg næste gruppe med ulæste nyheder

en: quit without saving configuration changes
da: afslut uden at gemme konfigurationsændringer

en: read chosen group
da: læs valgt gruppe

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
da: nulstil .newsrc (alle tilgængelige artikler i grupper markeret ulæst)

en: search backwards for a group name
da: søg baglæns efter et gruppenavn

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
da:  	  (alle søgninger tager ikke højde for små/store bogstaver og omfang)

en: search forwards for a group name
da: søg fremad efter et gruppenavn

en: subscribe to chosen group
da: abonner på valgt gruppe

en: subscribe to groups that match pattern
da: abonner på grupper som stemmer overens med mønster

en: reread active file to check for any new news
da: genlæste aktiv fil for at tjekke for nye nyheder

en: toggle display of group name only or group name plus description
da: slå visning kun af gruppenavn eller gruppenavn plus beskrivelse til/fra

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
da: slå visning af vis alle/ulæste abonnerede grupper til/fra

en: unsubscribe from chosen group
da: fjern abonnement fra valgt gruppe

en: unsubscribe from groups that match pattern
da: fjern abonnement fra grupper som matcher mønster

en: sort the list of groups
da: sorter gruppelisten

en: toggle display to show all/subscribed groups
da: slå visning af vis alle/abonnerede grupper til/fra

en: 0 - 9	  choose article by number
da: 0 - 9	  vælg artikel efter nummer

en: mark thread as read and return to group index page
da: marker tråd som læst og returner til gruppeindeksside

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
da: marker tråd som læst og gå til næste ulæste tråd eller gruppe

en: choose first article in list
da: vælg første artikel i listen

en: choose last article in list
da: vælg sidste artikel i listen

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
da: marker artikel, interval eller mærkede artikler som læst; flyt markør til næste ulæste artikel

en: mark article, range or tagged articles as unread
da: marker artikel, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current thread as unread
da: marker aktuel tråd som ulæst

en: read chosen article
da: læs valgt artikel

en: Display properties
    ------------------
da: Vis egenskaber
    --------------

en: Miscellaneous
    -------------
da: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
da: Flytter rundt
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
da: Gruppe/tråd/artikel-handlinger
    ------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
da: Vedhæftningshandlinger
    ----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
da: Attributhandlinger
    ------------------

en: Option operations
    -----------------
da: Tilvalgshandlinger
    ------------------

en: Scope operations
    ----------------
da: Virkefeltshandlinger
    --------------------

en: URL operations
    --------------
da: URL-handlinger
    --------------

en: choose first URL in list
da: vælg første URL i listen

en: 0 - 9	  choose URL by number
da: 0 - 9	  vælg URL efter nummer

en: choose last URL in list
da: vælg sidste URL i listen

en: search for URLs forwards
da: søg efter URL'er fremad

en: search for URLs backwards
da: søg efter URL'er baglæns

en: Open URL in browser
da: Åbn URL i browser

en: toggle info message in last line (URL)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (URL)

en: Group Level Commands
da: Kommandoer for gruppeniveau

en: Kill filter added
da: Filter for dræb tilføjet

en: Auto-selection filter added
da: Filter for automatisk markering tilføjet

en: All parts tagged
da: Alle dele mærket

en: Storing article for later posting
da: Gemmer artikel for senere indsendelse

en: Missing part #%d
da: Manglende del #%d

en: *** No postponed articles ***
da: *** Ingen udsatte artikler ***

en: Not a multi-part message
da: Ikke en besked med flere dele

en: You are not subscribed to this group
da: Du er ikke abonnent på denne gruppe

en: No previous expression
da: Ingen tidligere udtryk

en: Operation disabled in no-overwrite mode
da: Handling deaktiveret i tilstanden no-overwrite (ingen-overskrivning)

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
da: X-Conversion-Note: multipart/alternative-indhold er blevet fjernet.
      For at hente hele artiklen, skal alternativ håndtering deaktiveres (angives
      som OFF) i indstillingsmenuen

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
da: Gem filnavn for %s/%s i en postkasse. Vedhæftning ikke gemt

en: Invalid multibyte sequence found
da: Ugyldig multibyte-sekvens fundet

en: Invalid Sender:-header "%s"
da: Ugyldig Afsender:-teksthoved "%s"

en: Inverse video disabled
da: Omvendt video deaktiveret

en: Inverse video enabled
da: Omvendt video aktiveret

en: Missing definition for %s
da: Mangler definition for %s

en: Invalid key definition '%s'
da: Ugyldig nøgledefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
da: Ugylidg nøglenavn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
da: Nøglekortfil blev opgraderet til version %s

comment: Hmm, så er spørgsmålet jo så, når der er sådan et tilfældigt antal
    mellemrum efter : og positionen af : skal bevares i oversættelsen, det
    er svært at vide når der ikke er nogen kommentarer
note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
da: Dræb From:     [%s] (j/n):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
da: Dræb linjer: (</>num):

en: Kill Article Menu
da: Dræb artikelmenu

en: Kill pattern scope  :
da: Dræb mønstervirkefelt  :

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
da: Dræb Subject:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
da: Dræb tekstmønster   :

en: Kill time in days   :
da: Dræb tidspunkt på dagen   :

en: -- Last response --
da: -- Sidste svar --

en: Lines %s
da: Linjer %s

en: Function not available.
da: Funktionen er ikke tilgængelig.

en: Not reading via NNTP.
da: Læser ikke via NNTP.

en: mailbox
da: postkasse

en: Mail article(s) to [%.*s]>
da: Send artikel(er) til [%.*s]>

en: Mailing log to %s
da: Sender log til %s

en: Mail bug report...
da: Send fejlrapport ...

en: Mail BUG REPORT to %s?
da: Send FEJLRAPPORT til %s?

en: Mailed
da: Sendt

en: Mailing to %s...
da: Sender til %s ...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
da: # [Mail/Gem] aktiv fil. Format er som nyhedsaktiv fil:
    #   gruppenavn  max.artnum  min.artnum  /dir
    # Det 4. felt er basismappen (dvs. ~/Mail eller ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
da: Markerede %d af %d %s som læst

en: Marked %d of %d %s as unread
da: Markerede %d af %d %s som ulæste

en: Mark all articles as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark group %s as read?
da: Marker gruppe %s som læst?

en: Mark thread as read%s?
da: Marker tråd som læst%s

en: Matching %s groups...
da: Sammenligner %s grupper ...

en: %*s[-- charset %s not supported --]
da: %*s[-- tegnsæt %s er ikke understøttet --]

en: %*s[-- Description: %s --]
da: %*s[-- Beskrivelse: %s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
da: Denne besked er blevet opbygget i MIME-formatet multipart/mixed. Hvis du
    læser denne præfiks, så er din postlæser sandsynligvis endnu ikke blevet
    ændret til at forstå dette nye format, og noget af det følgende kan se
    mærkeligt ud.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=afslut

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=datakanal; %s=datakanal rå; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=vend mærkning om; %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s=søgemønster; %s=dræb/vælg

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
da: %s=forfattersøgning; %s=opsamling; %s=linje ned; %s=linje op; %s=marker som læst; %s=vis tråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
da: %s=linje op; %s=linje ned; %s=side op; %s=side ned; %s=top; %s=bund

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=afslut

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
da: %s=forfattersøgning; %s=indholdssøgning; %s=opsamling; %s=opfølgning; %s=marker som læst

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
da: %s=tilføj; %s=flyt; %s=omdøb; %s=slet

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s,%s=søgemønster; %s=opsamling

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
da: %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=flyt; %s=afslut; %s=slå alle/ulæste til/fra

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
da: %s=abonner; %s=undermønster; %s=slut abonnement; %s=fjern undermønster; %s=ryk ind/ud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
da: <n>=angiv nuværende til n; %s=næste ulæst; %s=opsamling; %s=vis slå til/fra

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
da: %s=hjælp; %s=linje ned; %s=linje op; %s=afslut; %s=mærke; %s=marker ulæst

en: --More--
da: --Mere--

en: Moving %s...
da: Flytter %s ...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
da: Message-ID: og sidste reference

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
da: Message-ID: linje

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
da: Message-ID: og References: linje

en: Go to newsgroup [%s]>
da: Gå til nyhedsgruppe [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
da: Position %s i gruppeliste (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
da: Forsøg at gemme newsrc-fil igen?

en: -- Next response --
da: -- Næste svar --

en: No
da: Nej

en: *** No articles ***
da: *** Ingen artikler ***

en: No articles have been posted
da: Ingen artikler er udgivet

en: *** No attachments ***
da: *** Ingen vedhæftninger ***

en: *** No description ***
da: *** Ingen beskrivelse ***

en: No group
da: Ingen gruppe

en: *** No groups ***
da: *** Ingen grupper ***

en: No more groups to read
da: Ikke flere grupper der kan læses

en: No last message
da: Ingen sidste besked

en: No mail address
da: Ingen e-postadresse

en: No articles marked for saving
da: Ingen artikler markeret til gemning

en: No more groups
da: Ikke flere grupper

en: No newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: No next unread article
da: Ingen næste ulæst artikel

en: No previous group
da: Ingen forrige gruppe

en: No previous search, nothing to repeat
da: Ingen tidligere søgning, intet at gentage

en: No previous unread article
da: Ingen forrige ulæst artikel

en: No responses
da: Ingen svar

en: No responses to list in current thread
da: Ingen svar at vise i aktuel tråd

en: *** No scopes ***
da: *** Ingen virkefelter ***

en: No search string
da: Ingen søgestreng

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
da: %s: Terminal skal have en ryd til linjeafslutning (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
da: %s: Terminal skal have en ryd til slut på skærm (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
da: %s: Terminal skal have ryd skærm-funktionalitet (cl)

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
da: %s: Terminal skal have markørbevægelse (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
da: %s: TERM-variabel skal være angivet for at bruge skærmfunktioner

en: No viewer found for %s/%s
da: Ingen fremviser fundet for %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
da: Nyhedsgruppe eksisterer ikke på denne server

en: Group %s not found in active file
da: Gruppe %s blev ikke fundet i aktiv fil

comment: tysk bruger = ("c=erzeuge, a=alternativer Name, d=voreingestellte .newsrc, q=beende tin: ")
    det var også en mulighed, måske bedre=?
en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: opret (c) den, brug et alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (q) tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: brug alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (a) tin:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
da: # NNTP-server -> newsrc-oversættelsestabel og NNTP-server
    # liste med korte navne for %s
    #
    # formater for denne fil er
    #   <FQDN af NNTP-server> <newsrc-fil> <kort_navn> ...
    #
    # hvis <newsrc file> angives uden sti, så antages $HOME som dets placering
    #
    # eksempler:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      eksempel   ex

en: Options Menu Commands
da: Kommandoer for indstillingsmenu

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
da: Fejl i regulært udtryk: %s ved pos. %d »%s«

en: Error in regex: pcre internal error %d
da: Fejl i regulært udtryk: intern fejl i pcre %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
da: Fejl i regulært udtryk: study - prcre-intern fejl %s

en: Post a followup...
da: Indsend en opfølgning ...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
da: Der opstod en fejl under indsendelse af artiklen. Hvis du tror, at
    denne fejl er midlertidig eller på anden måde kan rettes, så kan du
    udsætte artiklen og samle den op igen senere med ^O senere.

en: Posted articles history
da: Historik for indsendte artikler

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
da: Send til nyhedsgruppe(r) [%s]>

en: -- post processing started --
da: -- efterbehandling startet --

en: -- post processing completed --
da: -- efterbehandling færdig --

en: Post subject [%s]>
da: Send emne [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
da: # Oversigt over sendte/indsendte beskeder kan ses med kommandoen »W« inden fra tin.

en: Posting article...
da: Sender artikel ...

en: Posting: %.*s ...
da: Indsender: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
da: Send udsatte artikler [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Processing mail messages marked for deletion.
da: Behandler postbeskeder markeret for sletning.

en: Processing saved articles marked for deletion.
da: Behandler gemte artikler markeret for sletning.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
da: Accepter Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:

en: Article unchanged, abort mailing?
da: Artikel uændret, afbryd postleverance

en: Add quick kill filter?
da: Tilføj filter for hurtig dræb

en: Add quick selection filter?
da: Tilføj filter for hurtig markering

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
da: %s=rediger afbrydbesked, %s=afslut, %s=slet (afbryd) [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=udsæt:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
da: Ønsker du virkelig at afslutte uden at gemme din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
da: Ugyldigt interval - '0-9.$' f.eks. 1-$ er gyldige

en: Do you want to abort this operation?
da: Ønsker du at afbryde denne handling?

en: Do you want to exit tin immediately?
da: Ønsker du øjeblikkeligt at afslutte tin?

en: Reading ('q' to quit)...
da: Læser ('q' for afslut) ...

en: reading from local spool
da: læser fra lokal kø

en: Reading groups from active file...
da: Læser grupper fra aktiv fil ...

en: Reading groups from newsrc file...
da: Læser grupper fra newsrc-fil ...

en: Reading newsgroups file...
da: Læser fil med nyhedsgrupper ...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
da: References: linje

en: (%d:%02d remaining)
da: (%d:%02d igen)

en: Bogus group %s removed.
da: Fejlbehæftet gruppe %s fjernet.

en: Error: rename %s to %s
da: Fejl: Omdøb %s til %s

en: Reply to author...
da: Svar til forfatter...

en: Repost
da: Gensend

en: Reposting article...
da: Genindsender artikel...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
da: Gensend artikler til grupper [%s]>

en: Reset newsrc?
da: Nulstil newsrc?

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
da: Svar er blevet sendt til indsender. %s=post, %s=indsend, %s=afslut:

en: Press <RETURN> to continue...
da: Tast <RETUR> for at fortsætte ...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
da: Vælg fra       [%s] (y/n):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
da: Vælg linjer: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
da: Vælg automatisk artikelmenu

en: Select pattern scope:
da: Vælg mønstervirkefelt:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
da: Vælg emne [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
da: Vælg tekstmønster   :

en: Select time in days   :
da: Vælg tid i dage       :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
da: # %s serverkonfigurationsfil
    # Denne fil blev automatisk gemt af %s %s %s (»%s«)
    #
    # Rediger ikke mens %s afvikles, da alle dine ændringer til denne fil
    # vil blive overskrevet når du forlader %s.
    # Rediger ikke med mindre du ved, hvad du laver.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
da: Vis kun ulæste grupper

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
da: Subject: linje (ignorer versaler)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
da: Subject: linje (versalfølsom)

en: Save '%s' (%s/%s)?
da: Gem »%s« (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
da: Gem konfiguration før du fortsætter?

en: Save filename>
da: Gem filnavn>

en: Saved %s...
da: Gemt %s ...

en: Nothing was saved
da: Intet blev gemt

en: 
    %s %d %s from %d %s
da: 
    %s %d %s fra %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
da: -- %s gemt til %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
da: -- %s gemt til %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
da: %s: Skærminitialisering mislykkedes

en: %s: screen is too small
da: %s: Skærm er for lille

en: screen is too small, %s is exiting
da: skærmen er for lille, %s afslutter

en: Delete scope?
da: Slet virkefelt?

en: Enter scope>
da: Indtast virkefelt>

en: Select new position>
da: Vælg ny placering>

en: New position cannot be a global scope
da: Ny placering kan ikke være et globalt virkefelt

en: Global scope, operation not allowed
da: Global virkefelt, handling ikke tilladt

en: Rename scope>
da: Omdøb virkefelt>

en: Select scope>
da: Vælg virkefelt>

en: Scopes Menu
da: Virkefeltsmenu

en: Scopes Menu Commands
da: Kommandoer for virkefeltsmenu

en: Search backwards [%s]>
da: Søg baglæns [%s]>

en: Search body [%s]>
da: Søg tekst [%s]>

en: Search forwards [%s]>
da: Søg fremad [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
da: Søger i artikel %d af %d ('q' for at afbryde)...

en: Select article>
da: Vælg artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
da: Vælg indstililngsnummer før tekst eller brug piletasterne og <CR>. »q« for at afslutte.

en: Select group>
da: Vælg gruppe>

en: Enter selection pattern [%s]>
da: Indtast markeringsmønster [%s]>

en: Select thread>
da: Vælg tråd>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
da: %s %s %s ("%s"): send en DETALJEREDE fejlrapport til %s

en: servers active-file
da: servers active-fil

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
da: Kan ikke gå ind i nye nyhedsgrupper. Abonner først ...

en: <SPACE>
da: <MELLEMRUM>

en: Starting: (%s)
da: Starter: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
da: Vis tråd (%d af %d)

en: Thread (%.*s)
da: Tråd (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
da: Indtast abonnementmønster med jokertegn>

en: Subscribing...
da: Abonnerer ...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Gensend eller fortræng artikler [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
da: Fortræng artikler til grupper [%s]>

en: Superseding article ...
da: Fortrænger artikel ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
da: 
    Stoppet. Tast 'fg' for at genstarte %s

en: # Default action/prompt strings
da: # Standardstrenge for handling/prompt

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
da: # Standarder for hurtig (1 tast) dræb og filtre for automatisk markering
    # header=NUM  0,1=Emne: 2,3=Fra: 4=Besked-id: og fuld Reference:-linje
    #             5=Kun Besked-id:- og sidste refernece:-post
    #             6=Kun Besked-id:-post 7=Linjer:
    # global=ON/OFF  ON=Anvend for alle grupper OFF=anvend på nuværende gruppe
    # case=ON/OFF    ON=filtrer efter store/små bogst. OFF=ignorer små/store b.
    # expire=ON/OFF  ON=begræns til default_filter_days (antal filtrerdage)
                     OFF=udløb aldrig

en: There is no news
da: Der er ingen nyheder

en: Thread Level Commands
da: Kommandoer på trådniveau

en: Thread deselected
da: Tråd fravalgt

en: Thread selected
da: Tråd valgt

en: Thread %4s of %4s
da: Tråd %4s af %4s

en: Threading articles...
da: Opdeler artikler i tråde ...

en: Toggled word highlighting %s
da: Skiftede ordfremhævelse %s

en: Toggled rot13 encoding
da: Skiftede rot13-kodning

en: Toggled German TeX encoding %s
da: Skiftede tysk TeX-kodning %s

en: Toggled tab-width to %d
da: Skiftede indryksbredde til %d

en: %d Trying to dotlock %s
da: %d Forsøger at dotlock %s

en: %d Trying to lock %s
da: %d Forsøger at låse %s

en: %s=help
da: %s=hjælp

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
da: Indtast jokertegnsmønster for framelding af abonnement>

en: Error decoding %s : %s
da: Fejl unde afkodning af %s : %s

en: No end.
da: Ingen slutning.

en: %s successfully decoded.
da: %s dekodet med succes.

en: unchanged
da: uændret

en: Unsubscribing...
da: Framelder abonnement ...

en: Unthreading articles...
da: Fjerner trådopsætning fra artikler ...

en: URL Menu
da: URL-menu

en: URL Menu Commands
da: Kommandoer for URL-menu

en: Select URL>
da: Vælg URL>

en: No URLs in this article
da: Ingen URL'er i denne artikel

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
da:   -c       marker alle nyheder som læst i abonnerede nyhedsgrupper (jobtilstand)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
da:   -Z       returner statusindikation hvis der er ulæste nyheder (jobtilstand)

en:   -q       don't check for new newsgroups
da:   -q       led ikke efter nye nyhedsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
da:   -X       gem ikke nogen filer ved afslutning

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
da:   -d       vis ikke beskrivelser for nyhedsgrupper

comment: »-G grænse« må være tilvalg+flag mens resten er beskrivelse
en:   -G limit get only limit articles/group
da:   -G grænse hent kun artikler/gruppe med denne begrænsning

en:   -H       help information about %s
da:   -H       hjælpinformation om %s

en:   -h       this help message
da:   -h       denne hjælpebesked

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
da:   -I mappe mappe for nyhedsindeksfilen [standard=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
da:   -u       opdater indeksfiler (jobtilstand)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
da:   -m mappe postkassemappe [standard=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
da: 
    Send fejlrapporter/kommentarer til %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
da:   -N       send nye nyheder til dine indlæg (jobtilstand)

comment: Jeg ville sætte (mindst) to mellemrum for at adskille ligesom i
    coreutils, og så rykke ekstra ind om nødvendigt.  Også selvom den
    engelske ikke gør det
en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
da:   -M bruger  send nye nyheder til specificeret bruger (jobtilstand)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
da:   -f fil   har abonnement for nyhedsgruppefil [standard=%s]

en:   -x       no-posting mode
da:   -x       tilstand uden indsendelse

en:   -w       post an article and exit
da:   -w       send en artikel og afslut

en:   -o       post all postponed articles and exit
da:   -o       send alle udsatte artikler og afslut

en:   -R       read news saved by -S option
da:   -R       læs nyheder gemt med tilvalget -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
da:   -s mappe gem nyhedsmappe [standard=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
da:   -S       gem nye nyheder til senere læsning (batchtilstand)

en:   -z       start if any unread news
da:   -z       start hvis der er ulæste nyheder

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
da: En Usenetlæser.
    
    Brug: %s [tilvalg] [nyhedsgruppe[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
da:   -v       uddybende udskrift for jobtilstandsindstillinger

en:   -V       print version & date information
da:   -V       vis version- & datoinformation

en: Use MIME display program for this message?
da: Anvend MIME-visningsprogram for denne besked?

en: View '%s' (%s/%s)?
da: Vis »%s« (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
da: 
    Advarsel: Artikel uændret efter redigering

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
da: 
    Advarsel: »Subject:« indeholder kun mellemrum.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
da: 
    Advarsel: »Subject:« begynder med »Re:« men der er ingen »References:«.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
da: 
    Advarsel: Artikel har »References:« men »Subject:« begynder ikke med
              »Re:« og indeholder ikke »(was:«.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
da: Læs omhyggeligt!
    
      Du er ved at fjerne en artikel, som ser ud til at være skrevet af dig selv.
      Det vil fjerne artiklen fra de fleste nyhedsservere, men der er ingen
      garanti for at det vil fungere.
    
    Dette er artiklen, du er ved at fjerne:

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
da: 
    
    Du opgraderer til %s fra en tidligere version.
    Nogle værdier i din %s-fil har ændret sig!
    Læs WHATSNEW, etc ...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
da: 
    
    Du nedgraderer til tin %s fra en nyere version!
    Nogle værdier i din %s-fil bliver måske ignoreret, andre kan ændre sig!

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
da: Advarsel: Denne postadresse kan indeholde en spamfælde. %s=continue, %s=abort?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
da: 
    Advarsel: Underskrifter skal starte med '-- \n' ikke med '--\n'.

en: Writing attributes file...
da: Skriver attributfil ...

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke konstruere fifo-navn.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke oprette %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
da: Slrnface blev unormalt afbrudt, kode %d.

en: Slrnface failed: %s.
da: Slrnface mislykkedes: %s.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
da: Kan ikke køre slrnface: Miljøvariabel %s ikke fundet.

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
da: Denne mappe bruges til at oprette navngivne datakanaler for kommunikation
    mellem slrnface og dens overproces. Den skal normalt være tom, da datakanalen
    slettes lige efter, at den er blevet åbnet af begge processer.
    
    Filnavne oprettet af slrnface har formen »hostname.pid«. Det er sandsynligvis
    en fejl, hvis de findes i længere tid end et splitsekund.
    
    Hvis mappen er monteret fra en NFS-server, så kan du måske se specielle filer
    oprettet af din NFS-server, mens slrnface kører.
    Prøv ikke at fjerne dem.

en: Added %d group | Added %d groups
da[0]: Tilføjede %d gruppe
da[1]: Tilføjede %d grupper

en: No unsubscribed groups to show
da: Ingen grupper der ikke er tilmeldte at vise

en: Showing subscribed to groups only
da: Viser kun tilmeldte til grupper

en: Yes
da: Ja

en: You have mail
da: Du har post

en:   -D mode  debug mode
da:   -D tilstand  fejlsøgningstilstand

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
da: # Ændring af flere skærmdele
    # Mulige værdier er:
    #  -1 = standard (hvid i forgrunden og sort i baggrunden)
    #   0 = sort
    #   1 = rød
    #   2 = grøn
    #   3 = brun
    #   4 = blå
    #   5 = lyserød
    #   6 = cyan
    #   7 = hvid
    # Disse er *kun* for forgrunden:
    #   8 = grå
    #   9 = lyserød
    #  10 = lysegrøn
    #  11 = gul
    #  12 = lyseblå
    #  13 = lys lyserød
    #  14 = lys cyan
    #  15 = lys hvid

en:   -a       toggle color flag
da:   -a       skift farveflag

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Fejl: Followup-To angivet til mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
da: 
    Fejl: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Advarsel: Followup-To angiver mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
da: 
    Advarsel: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe på denne side!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
da: %d filer skrevet fra %d artikler. %d %s opstod.

en: Missing parts.
da: Manglende dele.

en: No beginning.
da: Ingen begyndelse.

en: perform PGP operations on article
da: udfør PGP-handlinger på artikel

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
da: %s=krypter, %s=underskriv, %s=begge, %s=afslut:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
da: %s=underskriv, %s=underskriv & inkluder offentlig nøgle, %s=afslut:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
da: PGP er ikke sat op (kan ikke åbne %s)

en: Article not signed and no public keys found
da: Artikel ikke underskrevet og ingen offentlige nøgler fundet

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=indsend [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
da: Prøv cache_overview_files for at øge hastigheden.

en: Tin will use local index files instead.
da: Tin vil i steden for anvende lokale indeksfiler.

en: Cannot find NNTP server name
da: Kan ikke finde NNTP-servernavn

en: CAPABILITIES did not announce READER
da: FUNKTIONER annoncerede ikke LÆSER

en: Connecting to %s:%u...
da: Forbinder til %s:%u ...

en: NNTP connection error. Exiting...
da: NNTP-forbindelsesfejl. Afslutter ...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
da: Kunne ikke forbinde til NNTP-server %s. Afslutter ...

en: 205  Closing connection
da: 205 Lukker forbindelse

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
da: Din server understøtter ikke kommandoerne NNTP XOVER eller OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
da: Forbindelsen til nyhedsserveren har fået tidsudløb. Genforbind?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
da: Placer servernavnet i filen %s,
    eller angiv miljøvariablen NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
da:   -A       fremtving godkendelse ved forbindelse

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
da:   -g serv  læs nyheder fra NNTP-server serv [standard=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
da:   -p port  brug port som NNTP-port [standard=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
da:   -r       læs nyheder eksternt fra standard-NNTP-server

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
da:   -l       brug kun LIST i stedet for GROUP-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra NNTP-server

en:   -4       force connecting via IPv4
da:   -4       fremtving forbindelse via IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
da:   -6       fremtving forbindelse via IPv6

en: 
    socket or connect problem
da: 
    sokkel- eller forbindelsesproblem

en: 
    Connection to %s:
da: 
    Forbindelse til %s:

en: Giving up...
da: Giver op...

en: %s/tcp: Unknown service.
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
da: Din server har ikke Xref: i sin XOVER-information.
    Tin vil forsøge at bruge XHDR XREF i stedet (gør tingene en smule langsommere.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
da: Kan ikke åbne %s. Prøv %s -r for at læse nyheder via NNTP.

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
da:   -l       læs kun aktiv fil i stedet for skanningskø-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra kø

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
da: Din server har ikke Xref: i sine NOV-filer.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
da: Indsendelse via ekstern inews mislykkedes. Brug byg i inews i stedet?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
da: Det virkede! Skal jeg altid brug min bygning i inews fra nu af?

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til printer

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til kommando

en: No command
da: Ingen kommando

en: Pipe to command [%.*s]>
da: Datakanal til kommando [%.*s]>

en: Piping...
da: Via datakanal ...

en: Piping not enabled.
da: Datakanal ikke aktiveret.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes. Det eneste
          lovlige mellemrum er det adskilt af kolon (:) fra indholdet.
          Brug et komma (,) for at adskille flere nyhedsgruppers navne.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« fortsættes ikke på næste linje. Da linjen ikke
          må indeholde blanke felter, er dette ikke tilladt.
          Skriv venligst alle nyhedsgrupper i en enkel linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« fortsættes på den næste linje.
              Dette er en helt ny funktion og accepteres måske ikke af alle
              servere. For at undgå problemer så skriv alle nyhedsgrupper på
              en enkelt linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes.

en: Shell Command (%s)
da: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
da: Indtast skalkommando [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
da: %s: Kan ikke indhente post for TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
da: Gruppe %.*s (»q« for afslut) ...

en: Group %.*s...
da: Gruppe %.*s ...

en: Server unavailable
da: Server utilgængelig

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: Both Subject and References
da: Både emne og referencer

en: Multipart Subject
da: Emne i flere dele

en: Percentage Match
da: Procentmatch

en: Hide all
da: Skjul alle

en: Address and Name
da: Adresse og navn

en: Light Red
da: Lyserød

en: Light Pink
da: Lys pink

en: Light White
da: Lysehvid

en: Best highlighting
da: Bedste fremhævelse

en: Reverse video
da: Omvendt video

en: Half bright
da: Halv lyssætning

en: Cc and Bcc
da: Cc og Bcc

en: commands & quit
da: kommandoer og afslut

en: commands & select
da: kommandoer og vælg

en: quit & select
da: afslut og vælg

en: commands & quit & select
da: kommandoer og afslut og vælg

en: PageNextUnread
da: Side næste ulæst (PageNextUnread)

en: PageDown or PageNextUnread
da: Side ned eller Side næste ulæst

en: Subject: (case sensitive)
da: Subject: (versalfølsom)

en: Subject: (ignore case)
da: Subject: (ikke versalfølsom)

en: From: (case sensitive)
da: From: (versalfølsom)

en: From: (ignore case)
da: From: (ikke versalfølsom)

en: Msg-ID: & full References: line
da: Msg-ID: og fulde References: linje

en: Msg-ID: & last References: only
da: Msg-ID: og sidste References: kun

en: Message-ID: entry only
da: Message-ID: kun post

en: Don't trim article body
da: Beskær ikke artikeltekst

en: Skip leading blank lines
da: Spring indledende tomme linjer over

en: Skip trailing blank lines
da: Spring afsluttende tomme linjer over

en: Skip leading and trailing blank l.
da: Spring indledende og afsluttende tomme linjer over

en: Compact multiple between text
da: Komprimer flere tomme linjer mellem tekst

en: Compact multiple and skip leading
da: Komprimer flere tomme linjer og udelad foranstillede

en: Compact multiple and skip trailing
da: Komprimer flere tomme linjer og udelag efterstillede

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
da: Kompr. fl.tom.linj., udelad for- & efterstil.

en: Subject: (descending)
da: Subject: (faldende)

en: Subject: (ascending)
da: Subject: (stigende)

en: From: (descending)
da: From: (faldende)

en: From: (ascending)
da: From: (stigende)

en: Date: (descending)
da: Date: (faldende)

en: Date: (ascending)
da: Date: (stigende)

en: Score (descending)
da: Point (faldende)

en: Score (ascending)
da: Point (stigende)

comment: Lines skal ikke oversættes
en: Lines: (descending)
da: Lines: (faldende)

comment: Lines skal ikke oversættes
en: Lines: (ascending)
da: Lines: (stigende)

en: Last posting date (descending)
da: Sidste indsendingsdato (faldende)

en: Last posting date (ascending)
da: Sidste indsendingsdato (stigende)

en: Quick-sort
da: Hurtigsortering

en: Heap-sort
da: Bunkesortering

en: Always Keep
da: Behold altid

en: Always Remove
da: Fjern altid

en: Mark with D on selection screen
da: Marker med D på udvælgelsesskærmen

en: Kill only unread arts
da: Dræb kun ulæst kunst

en: Kill all arts & show with K
da: Dræb al kunst og vis med K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
da: Dræb al kunst og vis aldrig

en: Nothing special
da: Intet specielt

en: Compress quotes
da: Komprimer citattegn

en: Quote signatures
da: Citer underskrifter

en: Compress quotes, quote sigs
da: Komprimer citattegn, citer underskr.

en: Quote empty lines
da: Citater tomme linjer

en: Compress quotes, quote empty lines
da: Komprimer citattegn, citer tomme linjer

en: Quote sigs & empty lines
da: Citer underskrifter og tomme linjer

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
da: Kompr. c., citer underskr. og tomme linjer

en: Highlight Options
da: Fremhævelsesindstillinger

en: Article-Limiting Options
da: Artikelbegrænsende indstillinger

en: Posting/Mailing Options
da: Indsendelses-/postindstillinger

en: Saving/Printing Options
da: Gemnings-/udskrivningsindstillinger

en: Filtering Options
da: Filterindstillinger

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Show mini menu & posting etiquette
da: Vis minimenu og indlægsetikette

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
da: # Hvis slået til, så vis en minimenu med nyttige kommandoer på hvert niveau
    # og indlægsetikette efter komponering af en artikel

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis kort beskrivelse for hver nyhedsgruppe. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Show description of each newsgroup
da: Vis beskrivelse af hver nyhedsgruppe

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
da: # Hvis slået til, så vis gruppebeskrivelsestekst efter nyhedsgruppenavn
    # på gruppemarkeringsniveau

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis Fra-felter (forfatter) i gruppe- og trådniveau. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: In group and thread level, show author by
da: I gruppe- og trådniveau, vis forfatter efter

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
da: # Del af Fra-felt, der skal vises i gruppe- og trådniveau
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = ingen
    #   1 = adresse
    # * 2 = fulde navn
    #   3 = begge

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tegn -> eller fremhævet bjælke for markering. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Draw -> instead of highlighted bar
da: Tegn -> i stedet for fremhævet bjælke

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
da: # Hvis slået til, så brug -> ellers brug fremhævet bjælke for markering

en: Use inverse video for page headers
da: Brug omvendt video for sideteksthoveder

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
da: # Hvis slået til, så brug omvendt video for sideteksthoveder på forskellige niveauer

en: Thread articles by
da: Trådopdel artikler efter

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
da: # Opdel artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne
    #   2 = Referencer
    # * 3 = Begge (emne og referencer)
    #   4 = Emne med flere dele
    #   5 = Procentmatch

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
da: Indtast procentmatch krævet for at lave tråde. <CR> ændrer.

en: Thread percentage match
da: Trådprocentmatch

en: Score of a thread
da: Bedømmelse for en tråd

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
da: # Trådbedømmelse
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = maks
    #   1 = sum
    #   2 = gennemsnit

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter artikler efter Emne, Fra, Dato eller Bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
da: # Sorter artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne faldende
    #   2 = Emne stigende
    #   3 = Fra faldende
    #   4 = Fra stigende
    #   5 = Dato faldende
    # * 6 = Dato stigende
    #   7 = Bedømmelse faldende
    #   8 = Bedømmelse stigende
    #   9 = Linjer faldende
    #  10 = Linjer stigende

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter tråde efter intet eller bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Sort threads by
da: Sorter tråde efter

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Placer markør på første/sidste ulæste artikel i grupper. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Go to first unread article in group
da: Gå til den første ulæste artikel i gruppe

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
da: # Hvis slået til, så placer markør ved første ulæste artikel i gruppen ellers
      ved sidste artikel

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis alle artikler eller kun ulæste artikler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
da: # Hvis slået til, så vis kun nye/ulæste artikler ellers vis alle.

en: Show only groups with unread arts
da: Vis kun grupper med ulæst kunst

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
da: # Hvis slået til, så vis kun abonnerede grupper som indeholder ulæste artikler.

en: Filter which articles
da: Filtrer hvilke artikler

en: Go to the next unread article with
da: Gå til den næste ulæste artikel med

en: How to treat blank lines
da: Hvordan tomme linjer skal behandles

en: List thread using right arrow key
da: Vis tråd via højre piletast

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
da: # Hvis slået til, så vis automatisk tråd når den vælges via højre piletast.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive slettede artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show deleted articles
da: Tegn til at vise slettede artikler

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev slettet (standard »D«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive artikler i et interval. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show inrange articles
da: Tegn til at vise artikler i et interval

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er i et interval (standard »#«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive at artikel vil returnere. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show returning arts
da: Tegn til at vise returnerende artikler

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel vil returnere (standard »-«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show selected articles
da: Tegn der viser valgte artikler

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev valgt automatisk (standard '*')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn for at indikere seneste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show recent articles
da: Tegn til at vise seneste artikler

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ny (standard 'o')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive ulæste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show unread articles
da: Tegn til visning af ulæste artikler

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ulæst (standard '+')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at angive læste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show read articles
da: Tegn til at vise læste artikler

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn bruges til at vise, at en artikel er læst (standard ' ')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at indikere dræbte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show killed articles
da: Tegn til at vise dræbte artikler

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er dræbt (standard 'K')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive læste valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show readselected arts
da: Tegn brugt til at vise læsevalgte artikler

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brug til at vise, at en artikel blev valgt før læsning (standard ':')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
da: Forkort lange nyhedsgruppenavne

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
da: # Hvis slået til, så forkort (om nødvendigt) lange nyhedsgruppenavne ved gruppe-
    # markeringsniveau og artikelniveau således:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
da: 0 = fuld siderulning, -1 = vis forrige sidste linje som første på næste side, -2 = halv side

en: Number of lines to scroll in pager
da: Antallet af linjer at rulle i tekstsøgeren

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
da: # Antallet af linjer som markør-op/ned vil rulle i artikelsøgeren
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #  -2 = rulning med en halv side af gangen
    #  -1 = øverste/nederste linje medtages på næste side
    #   0 = side efter side (traditionel opførsel)
    # * 1 = linje efter linje
    #   2 eller større = rul med 2 eller flere linjer (kun i artikelsøgeren)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis underskrifter. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display signatures
da: Vis underskrifter

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
da: # Hvis OFF (FRA) så vis ikke underskrifter når der vises artikler

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Afkod tysk udformning af TeX-umlautkoder til ISO. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display "a as Umlaut-a
da: Vis "a som umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
da: # Hvis slået til, så afkod TeX-umlautkoder i tysk stil til ISO
    # og vis "a som Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
da: Mellemrumsadskilt liste med teksthovedfelter

en: Display these header fields (or *)
da: Vis disse teksthovedfelter (eller *)

en: Do not display these header fields
da: Vis ikke disse teksthovedfelter

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
da: Ønsker du at aktivere automatisk håndtering af flerdels-/alternative artikler?

en: Skip multipart/alternative parts
da: Udelad multipart/alternative dele

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
da: # Hvis slået til, så fjern multipart/alternative beskeder automatisk

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citerede linjer

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der vises i col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise dobbeltciterede l.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
da: Et regulært udtryk brugt til at beslutte hvilke linjer der vises i col_quota3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise >= 3 gange q.l.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er citerede >=3 gange. >=3 gange citerede linjer vises i col_quote3.
    # Hvis denne efterlades tom bruger tin en indbygget standard.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Aktiver detektion af eksternt citationstegn? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Detection of external quotes
da: Detektering af eksterne citationstegn

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
da: # Hvis slået til, så detekteres citeret tekst fra eksterne kilder i artikler

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_extquote.

en: Regex used to show quotes from external sources
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citationer fra eksterne kilder

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er eksterne citater. Tekst fra eksterne citater vises i col_extquote.
    # Hvis denne efterlades tom, bruger tin en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve /slashes/

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve *stjerner*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '*', der skal vises i col_markstars.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve -strokes-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '-', der skal vises i col_markstroke.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve _underline_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '_', der skal vises i col_markdash.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnepræfikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject prefixes
da: Regulært udtryk med emnepræfikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnepræfikser
    # som vil blive fjernet før teksthovedet vises.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnesuffikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject suffixes
da: Regulært udtryk med emnesuffikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnesuffikser,
    # som vil blive fjernet, når der svares eller sendes opfølgninger.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde begyndelsen af en verbatimblok.

en: Regex for begin of a verbatim block
da: Regulært udtryk for begyndelsen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde begyndelsen
    # af en verbatimblok.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde slutningen af en verbatimblok.

en: Regex for end of a verbatim block
da: Regulært udtryk for slutningen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde slutningen
    # af en verbatimblok.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
da: Indtast navn og tilvalg for ekstern MIME-fremviser, --internal for indbygget fremviser

en: MIME binary content viewer
da: Fremviser for MIME-binært indhold

en: Confirm before starting non-text viewing program
da: Bekræft før start af visningsprogram for ikke-tekst

en: Ask before using MIME viewer
da: Spørg før brug af MIME-fremviser

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
da: # Hvis slået til, så vil tin spørge før programmet bruger metamail til at vise MIME-beskeder
    # dette sker kun hvis metamail_prog har en værdi

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Spørg om at markere grupper som læst når der afsluttes. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Catchup read groups when quitting
da: Opsaml læste grupper ved afslutning

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
da: # Hvis slået til, så spørg brugeren om læste grupper skal markeres læst

en: Catchup group using left key
da: Opsaml gruppe med venstre tast

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
da: # Hvis slået til, så opsaml gruppe/tråd hvis området forlades med venstre piletast.

en: Catchup thread by using left key
da: Opsaml tråde med venstre tast

en: Which actions require confirmation
da: Hvilke-handliger kræver bekræftelse

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
da: »Marker som (u)læst« ignorerer mærker

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
da: # Hvis slået til, så markerer funktionen »Marker som (u)læst« kun den
    # nuværende artikel.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Program der køres ved åbning af adresser. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Program that opens URLs
da: Program som åbner adresser (URL'er)

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
da: # Programmet brugt til at åbne URL'er. Den aktuelle URL vil blive tilføjet

en: Use mouse in xterm
da: Anvend mus i xterm

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
da: # Hvis slået til, så aktiver understøttelse af museknap på xterm-terminaler

en: Use scroll keys on keypad
da: Brug rultaster på numerisk tastatur

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
da: # Hvis slået til, så aktiver rulletaster på terminaler som understøtter dette

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
da: Indtast maksimalt antal artikler at hente. <CR> ændrer.

en: Number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
da: Indtast antallet af dage som en artikel ses som ny. <CR> ændrer.

en: Article recentness time limit
da: Tidsbegrænsning for nye artikler

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
da: # Antallet af dage som en artikel ses som ny, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
da: WILDMAT for normale jokertegn, REGEX for fuld regulær udtryksmatch.

en: Wildcard matching
da: Jokertegnmatch

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
da: # Jokertegnmatch
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som dræbt. <CR> ændrer.

en: Score limit (kill)
da: Pointbegrænsning (dræb)

en: # Score limit before an article is marked killed
da: # Pointbegrænsning før en artikel markeres som dræbt

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at dræbe artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to kill articles
da: Pointtal for at dræbe artikler

en: # Default score to kill articles
da: # Pointtal for at dræbe artikler

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som populær. <CR> ændrer.

en: Score limit (select)
da: Pointbegrænsning (vælg)

en: # Score limit before an article is marked hot
da: # Pointbegrænsning før en artikel er markeret som populær

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at vælge artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to select articles
da: Pointtal for at vælge artikler

en: # Default score to select articles
da: # Pointtal for at vælge artikler

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
da: Brug slmface for at vise ''X-face:''s

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
da: # Hvis slået til, så brug  slrnface(1) til at fortolke ''X-Face:''-
    # -teksthoved. Kun nyttig under afvikling i en xterm.

en: Use ANSI color
da: Brug ANSI-farve

en: # If ON using ANSI-color
da: # Hvis slået til, så brug ANSI-farve

en: Standard foreground color
da: Standardforgrundsfarve

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardforgrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Standard background color
da: Standardbaggrundsfarve

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardbaggrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color for inverse text (background)
da: Farve for inverteret tekst (baggrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på baggrund for inverteret tekst
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
da: Farve på inverteret tekst (forgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
da: # Farve på forgrund for inverteret tekst
    # Standard: 7 (hvid)

en: Color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på tekstlinjer
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of mini help menu
da: Farve på minihjælpemenu

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på minihjælpemenu
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
da: Farve på hjælpetekst

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på hjælpesider
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of status messages
da: Farve på statusbeskeder

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på beskeder i sidste linje
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
da: Farve på citerede linjer

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på citeringslinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of twice quoted line
da: Farve på dobbelt citerede linjer

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på dobbelt citerede linjer# Standard: 3 (brun)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på >=3 gange citerede linjer
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
da: Farve på artikelhovedlinjer

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på hovedlinjer
    # Standard: 2 (grøn)

comment: actual, er det sådan noget som "faktiske" eller "rigtige" her, jeg er i tvivl
en: Color of actual news header fields
da: Farve på aktuelle nyhedshovedfelter

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
da: # Farve på aktuelle nyhedshovedfelter
    # Standard: 9 (lyserød)

en: Color of article subject lines
da: Farve på artikelemnelinjer

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på artikelemne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of external quotes
da: Farve på eksterne citater

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på citeret tekst fra eksterne kilder
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of response counter
da: Farve på svartæller

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på svartæller
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of sender (From:)
da: Farver på afsender (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på afsender (From:)
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of help/mail sign
da: Farve på hjælp-/posttegn

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på hjælp-/posttegn
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
da: Farve på underskrifter

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på underskrift
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på fremhævede URL'er
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på verbatimblokke
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of highlighting with *stars*
da: Farve på fremhævninger med *stjerner*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
da: # Farve på ordfremhævninger med *stjerner*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
da: Farve på fremhævning med _streg_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
da: # Farve på ordfremhævning med _streg_
    # Standard: 13 (lyselilla)

en: Color of highlighting with /slash/
da: Farve på fremhævninger med /skråstreg/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
da: # Farve på ordfremhævninger med /skråstreg/
    # Standard: 14 (lyscyan)

comment: Er det ikke stroke der er skråskreg?
    nej den er god nok med at slahs er skråstreg ligesom der står før
en: Color of highlighting with -stroke-
da: Farve på fremhævning med -bindestreg-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
da: # Farve på ordfremhævning med -bindestreg-
    # Standard: 12 (lysblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
da: Attr. på fremhævninger med *stjerner*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
da: # Attributer på ordfremhævninger på monoterminaler
    # Mulige værdier er:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understregning
    #   2 = Bedste fremhævning
    #   3 = Omvendt video
    #   4 = Blinkende
    #   5 = Halvlyst
    #   6 = Fed
    
    # Attribut på ordfremhævning med *stjerner*
    # Standard: 6 (fed)

en: Attr. of highlighting with /slash/
da: Attr. for fremhævelse med /slash/

en: URL highlighting in message body
da: Adressefremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable URL highlighting?
da: # Aktiver adressefremhævelse?

en: Word highlighting in message body
da: Ordfremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable word highlighting?
da: # Aktiver ordfremhævelse?

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
da: Indtast kolonnenummer at ombryde artikellinjer i artikelsøgeren. <CR> ændrer.

en: Page line wrap column
da: Sidelinjens ombrydningskolonne

en: # Wrap article lines at column
da: # Ombryd artikellinjer ved kolonne

en: Wrap around threads on next unread
da: Medtag tråde i næste ulæste

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
da: # Hvis slået til, så medtag tråde ved søgning efter næste ulæste artikel

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
da: Indtast standardpostadresse (og fulde navn). <CR> ændrer.

en: Mail address (and fullname)
da: Postadresse (og fulde navn)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
da: # Brugers postadresse (og fulde navn), hvis ikke username@host (fulde navn)

en: Show empty Followup-To in editor
da: Vis tomme Followup-To i redigeringsprogrammet

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
da: # Hvis slået til, så vis tomme Followup-To-teksthoveder når en artikel redigeres

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
da: Indtast path/! command/--none for at oprette din standardunderskrift. <CR> ændrer.

en: Create signature from path/command
da: Opret underskrift fra path/command (sti/kommando)

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Foranstil underskrift med "-- " på egen linje. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Prepend signature with "-- "
da: Foranstil underskrift med "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
da: # Hvis slået til, så foranstil signaturen med streger »\n-- \n«

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj underskrift når artikler gensendes. <MELLEMRUM> SKIFTER & <CR> ændrer.

en: Add signature when reposting
da: Tilføj signatur ved genindsendelse

en: # If ON add signature to reposted articles
da: # Hvis slået til, så tilføj signatur til genindsendte artikler

en: Characters used as quote-marks
da: Tegn brugt som anførselstegn

en: Quoting behavior
da: Citeringsopførsel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
da: # Hvordan citering skal håndteres ved opfølgning eller svar.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = Intet specielt
    #   1 = Komprimer citeringer
    #   2 = Citer signaturer
    #   3 = Komprimer citeringer, citatsignaturer
    #   4 = Citer tomme linjer
    # * 5 = Komprimer citeringer, citer tomme linjer
    #   6 = Citer signaturer, citer tomme linjer
    #   7 = Komprimer citeringer, citer signaturer, citer tomme linjer

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
da: %A Adr %D Dato %F Adr+Navn %G Gruppenavn %M Besked-id %N Navn %C Fornavn

en: Quote line when following up
da: Citer linje ved opfølgning

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
da: # Format for citatlinje når der sendes/indlægges/opfølges på en artikel
    # %A Adresse    %D Dato   %F Adr+Navn    %G Gruppenavn  %M Besked-id
    # %N Fulde navn %C Fornavn      %I Initialer

en: Quote line when cross-posting
da: Citer linje ved krydsindsendelse

en: Quote line when mailing
da: Citer linje ved postleverance

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så inkluder User-Agent:-teksthoved. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer

en: Insert ''User-Agent:'' header
da: Indsæt »User-Agent:«-teksthoved

en: # If ON include advertising User-Agent: header
da: # Hvis slået til, så inkluder reklameteksthoved for User-Agent:

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast tegnsætnavn for MIME (f.eks. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt og som også bruges for MIME-teksthoved og
    # Content-Type-teksthoved.
    # Hvis ikke angivet, så bruges værdien for miljøvariablen MM_CHARSET.
    # Angiv som US-ASCII eller standarden for kompileringstidspunktet, hvis
    # ingen af dem er defineret.
    # Hvis MIME_STRICT_CHARSET er defineret på kompileringstidspunktet, kan
    # tegnsæt udover mm_charset ikke vises og repræsenteres ved '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
da: # Tegnsæt brugt for MIME-teksthoved i indsendelser (Content-Type).

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast lokalt tegnsætnavn (f.ek.s US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt.

en: Mailbox format
da: Postkasseformat

en: # Format of the mailbox.
da: # Format på postkassen.

en: MIME encoding in news messages
da: MIME-kodning i nye beskeder

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
da: Ændr ikke med mindre du ved hvad du laver. <ESC> afbryder.

en: View post-processed files
da: Vis efterbehandlede filer

en: MIME encoding in mail messages
da: MIME-kodning i postbeskeder

en: Strip blanks from ends of lines
da: Fjern tomme tegn fra linjeslutninger

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
da: # Hvis slået til, så fjern tomme felter fra linjeafslutninger for hurtigere
    # visning på langsomme terminaler.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så brug transliteration. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
da: # Hvis slået til, så brug //TRANSLIT-udvidelsen. Dette betyder, at når et tegn
    # ikke kan repræsenteres i måltegnsættet, så kan det tilnærmes via et eller
    # flere lignende tegn.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
da: Send dig en Cc/Bcc automatisk

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
da: # Placer dit navn i Cc:- og/eller Bcc:-feltet når en artikel sendes.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = Nej
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc og Bcc

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
da: Indtast adresseelementer som du ønsker at blive advaret om. <CR> ændrer.

en: Spamtrap warning address parts
da: Spamtrap-advarsel for adressedele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
da: # En kommaafgrænset liste med adressedele du ønsker at blive advaret om,
    # når du svarer på e-post.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
da: Indtast antal dage en filterpost vil være gyldig. <CR. ændrer.

en: No. of days a filter entry is valid
da: Antal dage en filterpost er gyldig

en: # Number of days a short term filter will be active
da: # Antal dage et korttidsfilter vil være aktivt

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj sendte artikler til filter. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Add posted articles to filter
da: Tilføj indsendte artikler til filter

comment: engelsk fejl, mangler .
en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
da: # Hvis slået til, så tilføj indsendte artikler, som starter en ny tråd
    # at filtrere efter, som fremhævede opfølgninger.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
da: Mappen hvor artikler/tråde skal gemmes i mailbox-format (postkasseformat).

en: Mail directory
da: Postmappe

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
da: # (-m) mappe hvor artikler/tråde gemmes i mailbox-format

en: Save articles in batch mode (-S)
da: Gem artikler i jobtilstand (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
da: # Hvis slået til, så vil artikler/tråde blive gemt i jobtilstand
    # når -S eller post (-M/-N) er angivet på kommandolinjen

en: The directory where you want articles/threads saved.
da: Mappen hvor du ønsker at artikler/tråde gemmes.

en: Directory to save arts/threads in
da: Mappe til at gemme artikler/tråde i

en: # Directory where articles/threads are saved
da: # Mappe hvor artikler/tråde gemmes

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Marker gemte artikler/tråde som læst. <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Mark saved articles/threads as read
da: Marker gemte artikler/tråde som læst

en: # If ON mark articles that are saved as read
da: # Hvis slået til, så markeres artikler som gemmes som læst

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
da: Udfør ikke efterbehandling (f.eks. udtræk vedhæftninger) for gemte artikler.

en: Post process saved articles
da: Efterbehandl gemte artikler

en: Process only unread articles
da: Behandl kun ulæste artikler

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
da: # Hvis slået til så gem/udskriv/send til datakanal/indsend kun ulæste artikler
    # (mærkede artikler forventes)

en: Print all headers when printing
da: Udskriv alle teksthoveder under udskrivning

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
da: # Hvis slået til, så udskriv alle artiklens teksthoveder ellers kun de vigtige
    # linjer

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
da: Printerprogrammet med indstillinger som vil blive brugt til at udskrive artikler/tråde.

en: Printer program with options
da: Printerprogram med indstillinger

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
da: # Udskriv program med parametre brugt til at udskrive artikler/tråde

en: Force redraw after certain commands
da: Fremtving skærmopdatering efter bestemte kommandoer

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
da: % Hvis slået til, så vil en skærmopdatering altid blive udført efter bestemte eksterne kommandoer

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
da: Indtast %E for redigeringsprogram, %F for filnavn, %N for linjenummer. <CR> ændrer

en: Invocation of your editor
da: Igangsættelse af dit redigeringsprogram

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
da: # Format for redigeringsprogrammets parametre for linjeinkludering
    # %E Redigeringsprogram %F Filnavn  %N Linjenummer

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
da: Indtast navn og indstillinger for external-inews, --internal for interne inews

en: External inews
da: Eksterne inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
da: # Hvis --internal så brug den indbyggede mini-inews til indsendelse via NNTP
    # ellers brug et eksternt inews-program

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
da: Indtast %M for postprogram, %S for emne, %T for til, %F for filnavn, <CR> ændrer.

en: Invocation of your mail command
da: Igangsættelse af din postkommando

en: Use interactive mail reader
da: Brug interaktiv postlæser

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
da: # Interaktiv postlæser
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = ingen interaktiv postlæser
    #   1 = brug interaktiv postlæser med teksthoveder i fil
    #   2 = brug interaktiv postlæser uden teksthoveder i fil

en: Remove ~/.article after posting
da: Fjern ~/.article efter indsendelse

en: # If ON remove ~/.article after posting.
da: # Hvis slået til, så fjern ~/.article efter indsendelse.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
da: Brug UTF-8-grafik (trådtræ etc.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
da: # Hvis slået til, så brug UTF-8-tegn for indikator »->«, træ og ellipse »...«

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Filename for posted articles
da: Filnavn for indsendte artikler

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
da: # Filnavn hvor alle indlæg opbevares (standardindlæg)
    # Hvis intet filnavn er angivet, så vil indlæg ikke blive gemt

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Bevar alle mislykkedes artikler i ~/dead.articles. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
da: Bevar mislykkede artikler i ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
da: # Hvis slået til, så bevar alle mislykkedes indsendelser i ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
da: Ønsker du at fjerne grupper med fjernet abonnement fra .newsrc

en: No unsubscribed groups in newsrc
da: Ingen grupper med fjernet abonnement i newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
da: # Hvis slået til så fjern grupper uden abonnement fra newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
da: Fjern fejlramte grupper fra newsrc

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder at vente på svar fra serveren. <CR> ændrer.

en: NNTP read timeout in seconds
da: Tidsudløb i sekunder for NNTP-læs

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
da: # Ventetid i sekunder efter svar fra en server (0=intet tidsudløb)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder før aktiv fil vil blive genlæst. <CR> ændrer.

en: Interval in secs to reread active
da: Interval i sekunder til at genlæse aktive

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
da: # Tidsinterval i sekunder mellem genlæsning af den aktive fil (0=aldrig)

en: Reconnect to server automatically
da: Forbind til serveren igen automatisk

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
da: # Hvis slået til, så forbind automatisk til NNTP-serveren hvis forbindelsen afbrydes

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Cache NNTP overview files locally
da: Lagr NNTP-overbliksfiler lokalt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
da: # Hvis slået til, så opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast formatstreng. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Format string for selection level
da: Formatstreng for udvælgelsesniveau

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
da: # Formater streng for repræsentationen på markeringsniveauet
    # Standard: %f %n %U  %G  %d
    # Mulige værdier er:
    #   %%              »%«
    #   %d              Beskrivelse
    #   %f              Nyhedsgruppeflag: »D« fejlbehæftet, »X« kan ikke indsendes,
    #                   »M« modereret, »=« omdøbt, »N« ny, »u« abonnement fjernet
    #   %G              Gruppenavn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %U              Ulæst antal

en: Format string for group level
da: Formatstreng for gruppeniveau

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
da: # Formatsstreng for repræsentation af gruppeniveau
    # Standard: %n %m %R %L  %s  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %R              Antal, antallet af svar i tråden
    #   %s              Emne (kun gruppeniveau)
    #   %S              Bedømmelse

en: Format string for thread level
da: Formatstreng for trådniveau

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
da: # Formatstreng for repræsentation af trådniveau
    # Standard: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %S              Bedømmelse
    #   %T              Trådtræ (kun trådniveau)

en: Format string for display of dates
da: Formatstreng for visning af datoer

en: # Format string for date representation
da: # Formatstreng for datorepræsentation

en: Unicode normalization form
da: Form for Unicodenormalisering

en: Render BiDi
da: Optegn BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
da: # Hvis slået til, så optegnes modsatrettet tekst af tin

en: Function for sorting articles
da: Funktion for sortering af artikler

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
da: Automatisk GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
da: Slet efterbrænderens filer

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Mailbox to save sent mails
da: Postkasse hvor sendt post gemmes

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sæt Followup-To:-tekshoved for disse grupper. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Followup-To: header
da: Followup-To:-teksthoved

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast e-postadresse (og fulde navn). <CR> ændrer, >ESC> afbryder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sti og tilvalg for ispell-lignende stavekontrol. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Ispell program
da: Ispellprogram

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
da: Når gruppe er en postliste, så send svar til denne e-postadresse.

en: Mailing list address
da: Adresse på postliste

en: Forward articles as attachment
da: Videresend artikler som vedhæftninger

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
da: En kommaadskilt liste af MIME store/små Content-typer. <ESC> afbryder.

en: Which MIME types will be saved
da: Hvilke MIME-typer vil blive gemt

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Værdi for Organisation:-teksthoved. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Organization: header
da: Organisation:-teksthoved

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Filnavn for gemte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: savefile
da: gemt fil

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Virkefelt for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter scope
da: Hurtigvælg (1 tast) filteromfang

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Teksthoved for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter header
da: Hurtigvælg (1 tast) filterteksthoved

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tændt (ON) = versalfølsom, Slukket (OFF) = ignorer versaler. <CR> ændrer
    <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter case
da: Hurtigvælg (1 tast) versaler for filter

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: ON = udløb, OFF = udløb aldrig. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter expire
da: Hurtigvælg (1 tast) filterudløb

en: Quick (1 key) kill filter scope
da: Hurtigdræb (1 tast) filteromfang

en: Quick (1 key) kill filter header
da: Hurtigdræb (1 tast) filterteksthoved

en: Quick (1 key) kill filter case
da: Hurtigdræb (1 tast) versaler for filter

en: Quick (1 key) kill filter expire
da: Hurtigdræb (1 tast) filterudløb

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
da: Antag dette tegnsæt hvis ingen tegnsætdeklaration er til stede, <CR> ændrer.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tilføj denne tekst i begyndelsen af beskeden. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indsæt dette teksthoved under indsendelse. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Indsæt automatisk et X-Comment-To:-teksthoved? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Insert ''X-Comment-To:'' header
da: Indsæt »X-Comment-To:«-teksthoved

en: Location of the database
da: Placering af databasen

en: Specify the DBus name of this endpoint
da: Angiv DBus-navnet til slutpunktet

en: Specify the ontology name used in this endpoint
da: Angiv det ontologinavn, som skal bruges i slutpunktet

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
da: Angiv en sti til en ontologi, som skal bruges i slutpunktet

en: HTTP port
da: HTTP-port

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
da: Om kun HTTP-forbindelser skal tillades i loopbackenheden

en: Use session bus
da: Brug sessionsbus

en: Use system bus
da: Brug systembus

en: List SPARQL endpoints available in DBus
da: Vis tilgængelige SPARQL-endepunkter i DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
da: Vis netværkslokale HTTP SPARQL-endepunkter

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
da: --list kan kun bruges sammen med --session eller --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
da: Der skal angives ét af tilvalgene “ontology” eller “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
da: --http-port kan ikke bruges med --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
da: Opretter HTTP-slutpunkt ved %s …

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
da: Lytter efter SPARQL-kommandoer. Tryk på Ctrl-C for at stoppe.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
da: Lukker forbindelse …

en: Creating endpoint at %s…
da: Opretter slutpunkt ved %s …

en: Could not own DBus name
da: Kunne ikke eje DBus-navn

en: DBus name lost
da: DBus-navnet gik tabt

en: Opening database at %s…
da: Åbner database ved %s …

en: Creating in-memory database
da: Opretter database i hukommelse

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
da: Ny database oprettet. Brug tilvalget “--dbus-service” til at dele databasen på en meddelelsesbus.

en: Connects to a DBus service
da: Opretter forbindelse til en DBus-tjeneste

en: DBus service name
da: Navn på DBus-tjeneste

en: Connects to a remote service
da: Opretter forbindelse til en fjerntjenste

en: Remote service URI
da: URI til fjerntjenste

en: Output TriG format which includes named graph information
da: Udskriv i TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
da: Angiv ét af tilvalgene “--database”, “--dbus-service” eller “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
da: Læs TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer

en: Could not run import
da: Kunne ikke udføre import

en: Lists all available classes
da: Viser alle tilgængelige klasser

en: Lists all available prefixes
da: Viser alle tilgængelige præfikser

en: Lists all classes which notify changes in the database
da: Viser alle klasser, som giver besked om ændringer i databasen

en: List indexes used in database to improve performance
da: Vis indeks som bruges i databasen til at forbedre ydelsen

en: Retrieve all named graphs
da: Hent alle navngivne grafer

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
da: Beskriv underklasser, superklasser (kan bruges med -s for at fremhæve dele af træet og -p for at vise egenskaber)

en: Lists all available properties
da: Viser alle tilgængelige egenskaber

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
da: Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
da: KLASSE/EGENSKAB

en: Could not create tree: subclass query failed
da: Kunne ikke oprette træ: underklasseforespørgsel mislykkedes

en: Could not create tree: class properties query failed
da: Kunne ikke oprette træ: klasseegenskabsforespørgsel mislykkedes

en: Could not search classes
da: Kunne ikke søge klasser

en: Could not search properties
da: Kunne ikke søge i egenskaber

en: Could not list properties
da: Kunne ikke vise egenskaber

en: Could not list classes
da: Kunne ikke liste klasser

en: Could not find notify classes
da: Kunne ikke finde påmindelsesklasser

en: Notifies
da: Påmindelser

en: Could not find indexed properties
da: Kunne ikke vise indekserede egenskaber

en: Could not list named graphs
da: Kunne ikke vise liste over navngivne grafer

en: Named graphs
da: Navngivne grafer

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
da: Argumentet --list-properties kan kun være tomt når det bruges med argumentet --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
da: Få hjælp til hvordan TinySPARQL bruges samt disse kommandoer

en: Create a SPARQL endpoint
da: Opret et SPARQL-slutpunkt

en: Export data from a TinySPARQL database
da: Eksportér data fra en TinySPARQL-database

en: Import data into a TinySPARQL database
da: Importér data ind i en TinySPARQL-database

en: Introspect a SPARQL endpoint
da: Analysér et SPARQL-slutpunkt

en: Query and update the index using SPARQL
da: Forespørg og opdatér indeks med SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
da: Opret en web-IDE for at forespørge lokale databaser

en: Available tinysparql commands are:
da: Tilgængelige tinysparql-kommandoer:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
da: Se “tinysparql help <kommando>” for information om en specifik underkommando.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
da: “%s” er ikke en tinysparql-kommando. Se “tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
da: Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil

en: This is used with --query and for database updates only.
da: Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer.

en: Provides an argument for a query parameter.
da: Giver et argument til en forespørgselsparameter.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
da: PARAMETER:TYPE:VÆRDI

en: Invalid argument string %s
da: Ugyldig argumentstreng %s

en: Invalid parameter type for argument %s
da: Ugyldig parametertype for argumentet %s

en: Could not get UTF-8 path from path
da: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Could not run update
da: Kunne ikke udføre opdatering

en: Could not run query
da: Kunne ikke udføre forespørgsel

en: No results found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: File and query can not be used together
da: Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen

en: Path to use to run a query from file
da: Sti som bruges til at køre en forespørgsel fra fil

en: Failed to initialize data manager
da: Kunne ikke initialisere datahåndtering

en: Empty result set
da: Tomt resultatsæt

en: A database path must be specified
da: Der skal angives en databasesti

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
da: Port ikke angivet

comment: Ifølge kildekoden følger en URL
note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
da: Opretter web-IDE på %s …

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
da: the|a|an|den|det|en|et|de

en: failed to exec “%s”: %s
da: kunne ikke eksekvere “%s”: %s

en: Retrieve classes
da: Indhent klasser

en: Retrieve class prefixes
da: Indhent klassepræfikser

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
da: Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:Resource)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
da: Returnerer klassens korte navn (f.eks. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
da: Returnerer klassens fulde navn i navnerummet.

en: No classes were found
da: Ingen klasser blev fundet

en: No properties were found
da: Ingen egenskaber blev fundet

en: No notifies were found
da: Ingen påmindelser blev fundet

en: No indexes were found
da: Ingen indeks blev fundet

en: No graphs were found
da: Ingen grafer blev fundet

en: No classes were found to match search term
da: Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm

en: No properties were found to match search term
da: Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst

en: Query the database at the lowest level using SQL
da: Forespørg i databasen på laveste niveau ved hjælp af SQL

[ctx: b.new]
en: New...
da: Ny ...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: b.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: b.ok]
en: OK
da: O.k.

[ctx: b.clear]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: b.in]
en: in
da: ind

[ctx: b.out]
en: out
da: ud

[ctx: b.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: b.browse]
en: Browse...
da: Gennemse ...

[ctx: b.label]
en: Label
da: Etiket

[ctx: b.find]
en: Find
da: Søg

[ctx: b.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: b.add]
en: Add...
da: Tilføj ...

[ctx: b.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: b.remove]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: b.apply]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
da: Anker

[ctx: b.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: tab.edit]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
da: Simuler

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
da: Kritisk sti

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
da: Verilog - netliste

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
da: Verilog - skriptfiler

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
da: TkGate - forsinkelsesfil

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
da: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
da: TkGate - hukommelsesaftryksfiler

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
da: Alle filer

[ctx: module.tree]
en: Tree
da: Træ

[ctx: module.list]
en: List
da: Liste

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
da: Net

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
da: Porte

[ctx: mm.add]
en: Add...
da: Tilføj ...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
da: Aktiver

[ctx: mm.disable]
en: Disable
da: Deaktiver

[ctx: menu.file]
en: 0:File
da: 0:Fil

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
da: 0:Rediger

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
da: 0:Værktøj

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
da: 0:Simuler

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
da: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
da: 0:Grænseflade

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
da: 0:Komponenter

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
da: 0:Hjælp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
da: 0:Ny ...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
da: 0:Åbn ...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
da: 0:Bibliotekshåndtering ...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
da: 0:Gem

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
da: 5:Gem som ...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
da: 0:Udskriv ...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
da: 0:Afslut

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
da: 0:Kredsløbsegenskaber ...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
da: 0:Importer billede ...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
da: 0:Eksporter billede ...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
da: 0:Genskab

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
da: 0:Omgør

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
da: 0:Klip

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
da: 3:Kopier

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
da: 0:Indsæt

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
da: 0:Vælg alle

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
da: 0:Søg ...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
da: 5:Zoom ind

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
da: 5:Zoom ud

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
da: 0:Fejlsøg

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
da: 0:Linje

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
da: 0:Rektangel

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
da: 0:Fyld rektangel

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
da: 0:Vælg område

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
da: 0:Indstillinger ...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
da: 4:Tilføj port

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
da: 0:Slet

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
da: 0:Åbn

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
da: 0:Luk

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
da: 0:Ny ...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
da: 0:Slet ...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
da: 1:Kopier ...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
da: 0:Omdøb ...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
da: 0:Egenskaber ...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
da: 0:Grænseflade

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
da: 0:Rediger ...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
da: 0:Licens ...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
da: 0:Dokumentation ...

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
da: 1:Hjemmeside

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
da: 1:Eksempler

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
da: 0:Fil

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
da: 0:Simuler

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
da: 0:Hjælp

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
da: 0:Luk

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
da: 5:Zoom ind

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
da: 5:Zoom ud

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
da: 0:Licens ...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
da: 0:Dokumentation ...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
da: Portparametre

[ctx: port.in]
en: In
da: Ind

[ctx: port.out]
en: Out
da: Ud

[ctx: port.inout]
en: InOut
da: IndUd

[ctx: gm.signals]
en: Signals
da: Signaler

[ctx: gm.mem]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: gm.mod]
en: Module
da: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
da: Venstre skift

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
da: Højre skift

[ctx: pop.make]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: pop.tool]
en: Tool
da: Værktøj

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: pop.port.in]
en: In
da: Ind

[ctx: pop.port.out]
en: Out
da: Ud

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
da: IndUd

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
da: Skjul etiket

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
da: Skjul alle etiketter

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
da: Ryd alle etiketter

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
da: Vis etiket

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
da: Tilføj port

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
da: Tilføj IndUd ...

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: pop.module.new]
en: New...
da: Ny ...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
da: Omdøb ...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: pop.igen.in]
en: in
da: ind

[ctx: pop.igen.out]
en: out
da: ud

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: pop.igen.left]
en: left
da: venstre

[ctx: pop.igen.right]
en: right
da: højre

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
da: bund

[ctx: pop.igen.other]
en: other
da: anden

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
da: Bibliotekshåndtering ...

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
da: Hukommelsesfremviser

[ctx: ifile]
en: File
da: Fil

[ctx: imodule]
en: Module
da: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: iports]
en: Ports
da: Porte

[ctx: ibits]
en: Bits:
da: Bit:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
da: Navn

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
da: Flag

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
da: Forhindr redigering af moduldefinition.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
da: Forhindr alle grænsefladeændringer.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
da: Modul er ikke i brug.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
da: Modul er i brug.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
da: Modul er ikke blevet ændret siden indlæsning.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
da: Modul er blevet ændret siden indlæsning.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
da: Modul er ikke blevet ændret siden sidste lagring.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
da: Modul er blevet ændret siden sidste lagring.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
da: Modul er en del af [%s]-biblioteket.

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
da: Modul er ikke et biblioteksmodul.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
da: TkGate: Fejlliste

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
da: Fejlliste

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
da: Skjul navn

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
da: Bit-bredde

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
da: Net-type

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
da: Porttype

[ctx: db.net.in]
en: in
da: ind

[ctx: db.net.out]
en: out
da: ud

[ctx: db.net.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
da: Net

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
da: Mappe:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
da: Nyt kredsløb

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
da: Bit-bredde

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
da: Periode

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
da: Fase

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
da: Bit

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
da: Skjul navn

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
da: Anker

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
da: Hukommelsesfil

[ctx: db.gate.details]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: db.gate.text]
en: Text
da: Tekst

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
da: Forsinkelse

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
da: Standardforsinkelse

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
da: Tilpasset forsinkelse

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
da: Portplacering

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: db.gate.add]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
da: Generelle egenskaber

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
da: Modulparametre

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
da: DIP-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
da: RAM-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
da: ROM-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
da: Modulegenskaber

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
da: Rammeegenskaber

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
da: LED-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
da: AND-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
da: OR-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
da: XOR-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
da: Mux-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
da: Demux-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
da: Tilføj, rediger eller slet porte på en instans.

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: print.file]
en: File
da: Fil

[ctx: print.filename]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: opt.interface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
da: Simuler

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: opt.library]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: opt.mods]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
da: Kritisk sti

[ctx: opt.tool.file]
en: File
da: Fil

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
da: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
da: Porte

[ctx: igen.size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: igen.bits]
en: Bits
da: Bit

[ctx: igen.add]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: igen.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: igen.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: module.props]
en: Module Properties
da: Modulegenskaber

[ctx: blklst.name]
en: Name
da: Navn

[ctx: find.result.module]
en: Module
da: Modul

[ctx: circ.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: circ.flags]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: circ.library]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
da: Funktionen »%s« brugt som opgave.

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
da: Digitalt kredsløbsredigeringsprogram og simulator

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: TtGate er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet
    under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du
    ønsker det) enhver senere version.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden
    NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for detaljer.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    TtGate. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
da: Ukendt modultype

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
da: HDL-modul

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
da: Slet markeringen.

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
da: Læs venligst først README.security

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
da: Før kørsel af tmpreaper for første gang, læs venligst filen /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, for eksempel med zless. Deri er indeholdt en diskussion hvor mulige måder der gør brugen af tmpreaper usikker er omtalt.

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and set SHOWWARNING to false.
da: Hvis du derefter stadig ønsker at tmpreaper skal køre, så rediger venligst /etc/tmpreaper.conf og sæt SHOWWARNING til false.

en: Simple and easy to use note-taking
da: Enkel og brugervenlig notesblok

en: Tomboy Applet Factory
da: Tomboy-programfabrik

en: Tomboy Notes
da: Tomboy-noter

en: S_ynchronize Notes
da: S_ynkronisér Noter

en: Create a new Note
da: Opret ny note

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer x-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer y-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelhøjden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelbredden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
da: Aktivér mellemklik-tekstindsættelse på ikon.

en: Enable automatic bulleted lists.
da: Aktivér automatiske punktlister.

en: Enable closing notes with escape.
da: Aktivér notelukning med esc.

en: Enable global keybindings
da: Aktivér globale tastaturgenveje

en: Enable startup notes
da: Aktivér opstartsnoter

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
da: Slå "Slet note"-bekræftelsesdialogen til eller fra

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil kunne indsætte tidsstemplet indhold i "Start Her"-noten ved at mellemklikke på Tomboy-ikonet.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
da: Hvis deaktiveret, vil "Slet note"-bekræftelsesdialogen blive undertrykt.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis enable_custom_font er sand, vil skrifttypen her blive brugt ved visning af noter.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis aktiveret, vil alle noter der var åbne, da Tomboy lukkede, automatisk blive genåbnet ved næste programstart.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
da: Hvis sand vil Tomboys statusikon blive vist i påmindelsesområdet. At slå dette fra kan være praktisk, når et andet program giver statusikonets funktionalitet.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tastaturgenveje sat i /apps/tomboy/global_keybindings blive aktiveret og dermed tillade brugen af nyttige Tomboy-handlinger fra alle programmer.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand, vil skrifttypen sat i custom_font_face blive brugt til visning af noter. Ellers vil den forvalgte skrifttype for skrivebordet blive brugt i stedet.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
da: Indikerer om Sticky Note-importeringsmodulet ikke er blevet kørt, så det bliver automatisk kørt næste gang Tomboy startes.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det mindste antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: Last Directory used in HTML Export
da: Seneste mappe brugt i HTML-eksport

en: List of pinned notes.
da: Liste over opsatte noter.

comment: Ikke så pænt, men det er schemas...
en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
da: Det største antal tegn fra notetitlen, der vises i Tomboy-statusfeltet eller panelprogrammets notemenu.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
da: Maksimale længde af notetitel, der vises i statusfeltmenuen.

en: Open Recent Changes
da: Åben seneste ændringer

en: Open Search Dialog
da: Åben søgevindue

en: Open Start Here
da: Åbn Start her

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server for synkroniseringsmappe til Tomboy (valgfri).

en: Saved height of "Search All Notes" window
da: Gemt højde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
da: Gemt vandret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
da: Gemt lodret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Saved width of "Search All Notes" window
da: Gem bredde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Set to TRUE to activate
da: Sæt til TRUE for at aktivere

en: Show applet menu
da: Vis menuen for panelprogrammet

en: Sticky Note Importer First Run
da: Sticky Note-importering første kørsel

en: The date format that is used for the timestamp.
da: Datoformatet der bruges til tidsstemplet.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at oprette og vise en ny note. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne "Start her"-noten. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet for søg i noter. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet som viser de seneste ændringer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at vise Tomboys programmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The handler for "note://" URLs
da: Håndteringen af "note://"-URL'er

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-URI'en på noten der er betegnet som "Start her"-noten, er altid placeret i bunden af Tomboy-notemenuen og er altid tilgængelig ved en genvejstast.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
da: Porten der skal bruges ved forbindelse til synkroniseringsserveren via SSH. Sæt denne til -1 eller mindre, hvis standardindstillingerne for ssh-port skal bruges i stedet.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Tid (i millisekunder) som Tomboy skal vente på et svar ved brug af FUSE til montering en synk.-deling.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
da: Adresse på SSH-server som opbevarer synkroniseringsmappen til Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
da: Unikt id for denne Tomboy-klient som bruges ved kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
da: Mellemrumssepareret liste af note-URI'er for noter der altid skal optræde i Tomboy-notemenuen.

en: Open the selected note
da: Åbn den valgte note

en: Quit Tomboy
da: Afslut Tomboy

en: Tomboy Preferences
da: Indstillinger for Tomboy

en: Tomboy Help
da: Tomboy-hjælp

en: About Tomboy
da: Om Tomboy

en: TrayIcon
da: Statusikon

en: Create _New Note
da: Opret _ny note

en: _Search All Notes
da: _Søg i alle noterne

en: Open the Search All Notes window
da: Åbn søg i alle noterne-vinduet

en: Start synchronizing notes
da: Start synkronisering af noter

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
da: Mindste antal af noter der vises i Nylige filer (maksimalt 18)

en: No host name specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive Bugzilla-værtsnavnet til brug for dette ikon.

en: Cannot open email
da: Kan ikke åbne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
da: Din note blev eksporteret til "{0}".

en: Folder does not exist.
da: Mappe findes ikke.

en: Could not save the file "{0}"
da: Kunne ikke gemme filen "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
da: Den specificerede mappesti findes ikke og Tomboy var ikke i stand til at oprette den.

en: Cannot contact '{0}'
da: Kan ikke kontakte "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
da: Fejl ved kørsel af gaim-fjernkontrol: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
da: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <b>I dag: Skabelonen</b> for at tilpasse teksten som nye i dag-noter anvender.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
da: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: Add a sketch
da: Tilføj en skitse

en: _Folder Path (optional):
da: _Sti til mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
da: SSH-synkronisering kræver at en eksisterende SSH-nøgle for denne server og bruger er tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Server or username field is empty.
da: Feltet til server eller brugernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server. Sikr dig at din SSH-nøgle er blevet tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
da: Ingen passende Sticky Notes filer blev fundet i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
da[0]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrig note blev importeret med succes.
da[1]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrige noter blev problemfrit importeret.

en: --- Tasque is not running ---
da: --- Tasque kører ikke ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren. Dette kan skyldes brug af et forkert brugernavn eller kodeord der er skyld i det.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
da: Forsøget på at gemme konfiguration til GNOME-nøgleringen slog fejl med den følgende besked:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
da: Serveren svarer ikke. Prøv igen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
da: Autorisering slog fejl, prøv igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
da: Tomboy-webautorisering fuldført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
da: Gå venligst tilbage til Tomboys indstillingsvindue og tryk Gem for at påbegynde synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
da: Tilsluttet. Tryk Gem for at påbegynde synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
da: Autoriserer i browser (Tryk for at nulstille forbindelsen)

en: Tomboy Web
da: Tomboy-web

en: Export All Notes to {0}
da: Eksportér alle noter til {0}

en: Start exporting notes to {0}
da: Start eksport af noter til {0}

en: Export selected notebook to {0}
da: Eksportér den valgte notesblok til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
da: Start eksport af notesblok til {0}

en: Export your notes.
da: Eksportér dine noter.

en: Export All Notes To {0}
da: Eksportér Alle noter Til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
da: Eksportér den valgte notesblok Til {0}

en: All Notes {0} Export
da: Alle noter {0} Eksportér

en: Could not export, access denied.
da: Kunne ikke eksportere, adgang nægtet.

en: Could not export, folder does not exist.
da: Kunne ikke eksportere, mappen findes ikke.

en: Could not export: {0}
da: Kunne ikke eksportere: {0}

comment: ???
en: Unfiled Notes
da: Ugemte noter

en: Your notes were exported to "{0}".
da: Dine noter blev eksporteret til "{0}".

en: Notes exported successfully
da: Noterne blev eksporteret problemfrit

en: Could not save the files in "{0}"
da: Kunne ikke gemme filerne i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
da: Opret destinationsmappe til {0} eksport

en: Search All Notes
da: Søg i alle noterne

en: {0} (new)
da: {0} (ny)

en: Recent Notes
da: Seneste noter

en: Create a new notebook
da: Opret en ny notesblok

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
da: Indtast navnet af den notesblok du vil oprette.

en: Note_books
da: Notes_blok

en: Create a new note in a notebook
da: Opret en ny note i en notesblok

en: Create a new note in this notebook
da: Opret en ny note i denne notesblok

en: _Open Template Note
da: _Åbn skabelonsnote

en: Open this notebook's template note
da: Åbn denne notesbloks skabelonsnote

en: Delete Note_book
da: Slet notes_blok

en: Delete the selected notebook
da: Slet den valgte notesblok

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
da: {0}-notesblokskabelon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
da: Ny "{0}"-note

en: Place this note into a notebook
da: Indsæt denne note i en notesblok

en: New Note {0}
da: Ny note {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette {0} note?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette disse {0} noter?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
da: Der opstod en fejl under gemning af dine noter. Kontrollér at du har tilstrækkeligt med diskplads, og at du har passende rettigheder til {0}. Fejldetaljer kan findes i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
da: Dine noter er blevet flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
da: Dine notefiler er blevet flyttet i den nyeste udgave af Tomboy. Du har måske ikke bekymret dig om hvor dine noter lagres, og hvis dette stadig er tilfældet, så <bold>slet blot denne note</bold>.  :-)
    
    Din gamle notemappe opbevares stadig sikkert i <link:url>{0}</link:url> . Hvis du vender tilbage til en ældre udgave af Tomboy, vil den kigge efter noter der.
    
    Men vi har kopieret dine noter og konfigurationsinformation til nye mapper, som vil blive brugt fremover:
    
    <list><list-item dir="ltr">Noter findes nu i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen ligger i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tilføjelser i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logfiler findes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Brug denne "Start her"-note til at begynde at organisere dine idéer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter for at opretholde dine idéer ved at vælge "Opret ny note"-punktet fra Tomboy-notemenuen i dit GNOME-panel. Din note vil blive gemt automatisk.
    
    Organisér så noterne du laver ved at sammenkæde relaterede noter og idéer!
    
    Vi har oprettet en note kaldet <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal>. Bemærk hver gang vi skriver <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på kæden for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug kæder i Tomboy
    
    Noter i Tomboy kan sammenkædes ved at markere tekst i den nuværende note og klikke på <bold>Kæde</bold>-knappen ovenfor i værktøjslinien. Ved at gøre sådan oprettes en ny note og tilmed understreges notens titel i den nuværende note.
    
    Skift af titlen på en note vil opdatere kæderne i andre noter. Dette forhindrer brudte kæder i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du skriver navnet på en anden note i din nuværende note, så vil vil den automatisk blive kædet for dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
da: Brug kæder i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Vil du omdøbe henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">{0}</span>" til "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

en: Find in This Note
da: Søg i denne note

en: _Find in This Note
da: _Søg i denne note

en: Clos_e All Notes
da: _Luk alle noterne

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
da: Søg i dine noter

en: Link selected text to a new note
da: Kæd markeret tekst til en ny note

en: Use tools on this note
da: Brug værktøjer på denne note

en: Add-ins
da: Tilføjelser

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
da: Lyt efter _genvejstaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
da: Genvejstaster giver dig hurtig adgang til dine noter fra andre programmer ved at trykke en tastekombination. Eksempler på genvejstaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
da: Vis note_menuen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
da: Åbn "_Start her"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
da: Opret _ny note

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
da: Åbn "Søg i _alle noterne"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
da: S_ynkronisér automatisk i baggrunden hvert

en: The following add-ins are installed
da: De følgende tilføjelser er installeret

en: Get More Add-Ins...
da: Hent flere tilføjelser...

en: {0} Preferences
da: {0} Indstillinger

en: Always ask me what to do.
da: Spørg mig altid hvad der skal gøres.

en: Rename my local note.
da: Omdøb min lokale note.

en: Replace my local note with the server's update.
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Tomboy er klar til at synkronisere dine noter. Vil du synkronisere dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen. Logfilen {0} indeholder muligvis flere oplysninger om fejlen.

en: {0} match | {0} matches
da[0]: {0} fundet
da[1]: {0} fundet

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
da[0]: Total: {0} note
da[1]: Total: {0} noter

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
da[0]: Træf: {0} note
da[1]: Træf: {0} noter

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
da: Dette udvidelsesmodul til synkronisering er ikke understøttet på din computer. Sikr dig at du har FUSE og {0} korrekt installeret og konfigureret

en: Could not read testfile.
da: Kunne ikke læse testfil.

en: Write test failed.
da: Skrivetest fejlede.

en: Timeout connecting to server.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server.

en: Error connecting to server.
da: Fejl ved forbindelse til server.

en: FUSE could not be enabled.
da: FUSE kunne ikke aktiveres.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på forbindelse til den specificerede server:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
da[0]: {0} note opdateret.
da[1]: {0} noter opdateret.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Der er konflikt mellem serverversionen af "{0}" og din lokale version. Hvad ønsker du at gøre med din lokale note?

en: Could not enable FUSE
da: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
da: FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér at det er installeret korrekt og prøv igen.

en: Enable FUSE?
da: Aktivér FUSE?

comment: Et kig i kildekoden afslører at "prompt" her rent faktisk er en dialog med et Ja/Nej spørgsmål og ikke blot en underretningsbesked der fortæller at det er blevet gjort.
note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
da: Den synkronisering du har valgt kræver at FUSE-udvidelsesmodulet er indlæst.
    
    Du kan undgå at blive præsenteret for dette spørgsmål fremover ved at indlæse FUSE allerede ved opstart. Det gør du ved enten at tilføje "modprobe fuse" i /etc/init.d/boot.local eller tilføje "fuse" i /etc/modules.

en: Cannot create new note
da: Kan ikke oprette ny note

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
da: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2010 Andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
da: Tomboy: Et enkelt og letanvendeligt program til oprettelse af noter.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
da: Brug:
      --version			Vis versionsinformation.
      --help			Vis denne brugstekst.
      --note-path [sti]		Hent/gem notedata i denne mappe.
      --search [tekst]		Åben søg i alle noter-vinduet med søgeteksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
da:   --new-note			Opret og vis en ny note.
      --new-note [titel]		Opret og vis en ny note med en titel.
      --open-note [titel/url]	Vis den eksisterende note samme titel.
      --start-here			Vis "Start her"-noten.
      --highlight-search [tekst]	Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en:  (new)
da:  (ny)

en: _About Tomboy
da: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Tomboy-notemanualen kunne ikke findes. Kontrollér at din installation er udført korrekt.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
da[0]: {0} dag siden, {1}
da[1]: {0} dage siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
da[0]: {0} dag siden
da[1]: {0} dage siden

comment: Et kig i kildekoden afslører at der her er tale om at udtrykke en forskel i dage mellem to datoer og den korrekte oversættelse må derfor være "Om .."
en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
da[0]: Om {0} dag, {1}
da[1]: Om {0} dage, {1}

comment: Et kig i kildekoden afslører at der her er tale om at udtrykke en forskel i dage mellem to datoer og den korrekte oversættelse må derfor være "Om .."
en: In {0} day | In {0} days
da[0]: Om {0} dag
da[1]: Om {0} dage

en: (Untitled {0})
da: (Uden titel {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med navnet <b>{0}</b> findes allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note før du fortsætter.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
da: Dedikeret systemkonto for tomcat7-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: tomcat7-serveren skal bruge en dedikeret konto for at fungere på en måde, der gør, at systemets sikkerhed ikke kompromitteres ved at køre den med superbrugerprivilegier.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
da: Dedikeret systemgruppe for tomcat7-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: tomcat7-dæmonen skal bruge en dedikeret gruppe for at fungere på en måde, der gør, at systemets sikkerhed ikke kompromitteres ved at køre den med superbrugerprivilegier.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
da: Vælg venligst indstillinger for tomcat7 JVM Java:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
da: Tomcats JVM vil blive igangsat med et specifikt sæt af Javaindstillinger.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
da: Bemærkt at hvis du bruger -XX:+UseConcMarkSweepGC, skal du tilføje tilvalget -XX:+CMSIncrementalMode, hvis du kører Tomcat på en maskine med præcis en CPU-chip, som indeholder en eller to kerner.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
da: Dedikeret systemkonto for tomcat8-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: tomcat8-serveren skal bruge en dedikeret konto for at fungere på en måde, der gør, at systemets sikkerhed ikke kompromitteres ved at køre den med superbrugerprivilegier.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
da: Dedikeret systemgruppe for tomcat8-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
da: tomcat8-dæmonen skal bruge en dedikeret gruppe for at fungere på en måde, der gør, at systemets sikkerhed ikke kompromitteres ved at køre den med superbrugerprivilegier.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
da: Vælg venligst indstillinger for tomcat8 JVM Java:

en: Tor Browser Launcher
da: Tor Browser-opstarter

en: By Micah Lee, licensed under MIT
da: Af Micah Lee, licenseret under MIT

en: Error creating {0}
da: Fejl ved oprettelse af {0}

en: {0} is not writable
da: {0} er skrivebeskyttet

en: Cannot create directory {0}
da: Kan ikke oprette mappen {0}

en: Creating GnuPG homedir
da: Opretter GnuPG-hjemmemappe

en: Could not import key with fingerprint: %s.
da: Kunne ikke importere nøgle med fingeraftryk: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
da: Det lykkedes ikke at importere alle nøgler!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
da: Downloader Tor Browser for første gang.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
da: Din version af Tor Browser er forældet. Downloader den nyeste version.

en: Downloading over Tor
da: Downloader over Tor

en: Latest version: {}
da: Seneste version: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
da: Fejl ved registrering af Tor Browser-version.

en: Verifying Signature
da: Verificerer signatur

en: Starting download over again
da: Starter download på ny

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
da: Tor Browser-opstarter forstår ikke filformatet af {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
da: Den version af Tor Browser som du har installeret er tidligere end den bør være, hvilket kan være tegn på angreb!

en: Downloading Tor Browser over again.
da: Downloader Tor Browser på ny.

en: Download Error:
da: Fejl ved download:

en: You are currently using a non-default mirror
da: Du bruger i øjeblikket et spejl som ikke er standard

en: Would you like to switch back to the default?
da: Vil du skifte tilbage til standarden?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
da: Vil du i stedet prøve den engelske version af Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
da: Ugyldigt SSL-certifikat for:
    {0}
    
    Du er måske under angreb.

en: Try the download again using Tor?
da: Prøv downloaden igen med Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Prøver at downloade over Tor. Er du sikker på, at Tor er konfigureret korrekt og kører?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Har du forbindelse til internettet?

en: Tor Browser Launcher Settings
da: Indstillinger for Tor Browser-opstarter

en: Download over system Tor
da: Download over systemets Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
da: Tving download af den engelske version af Tor Browser

en: Tor server
da: Tor-server

en: Status: Installed
da: Status: Installeret

en: Status: Not Installed
da: Status: Ikke installeret

en: Install Tor Browser
da: Installer Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
da: Geninstaller Tor Browser

en: Save && Exit
da: Gem og afslut

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
da: TortoiseHg overlay-ikon server

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
da: Nogle af ikonerne kan vi takke TortoiseSVN og Tango projekterne for

en: You can visit our site here
da: Du kan besøge vores hjemmeside her

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
da: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
da: En ny version af TortoiseHg (%s) er klar til at blive hentet!

en: = Working Directory Parent =
da: = Forælder til arbejdskataloget =

en: Directory of files
da: Katalog over filer

en: Tar archives
da: Tar-arkiver

en: Uncompressed tar archive
da: Ukomprimeret tar-arkiv

en: Bzip2 tar archives
da: Bzip2-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using bzip2
da: Tar-arkiv comprimeret med bzip2

en: Gzip tar archives
da: Gzip-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using gzip
da: Tar-arkiv komprimeret med gzip

en: Zip archives
da: Zip-arkiver

en: Uncompressed zip archive
da: Ukomprimeret zip-arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
da: Zip-arkiv komprimeet med deflate

en: All files in this revision
da: Alle filer i denne revision

en: Only files modified/created in this revision
da: Kun filer ændret/oprettet i denne revision

en: Only files modified/created since:
da: Kun filer ændret/oprettet efter:

en: Recurse into subrepositories
da: Gentag i alle underdepoter

en: Archive types:
da: Arkivtyper:

en: Hg command:
da: Hg-kommando:

en: Select Destination File
da: Vælg mål-fil

en: The destination "%s" already exists as a file!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Kataloget "%s" er ikke tomt!
    
    Vil du overskrive det?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede!
    
    Vil du overskrive den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en mappe!

en: Archive - %s
da: Arkiv - %s

en: Cannot backout change on a different branch
da: Kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: Backout - %s
da: Omgør - %s

en: Prepare to backout
da: Forbered omgør

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller revisionen der skal omgøres og at dit arbejdskatalog er rent.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
da: At omgøre en forælder-revision tager kun et trin

en: Backout revision
da: Revision at omgøre

en: Not a head, backout will create a new head!
da: Ikke et hoved, omgør vil lave et nyt hoved!

en: Current local revision
da: Nuværende lokal revision

en: Working directory status
da: Status på arbejdskatalog

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før omgør, skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a>, <a href="shelve"><b>lægge en lap på hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste ændringer</b></a>.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
da: Løs flet-konflikter automatisk hvor det er muligt

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når omgør og flet er færdige.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: %d filer har <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
da: Ingen flette-konflikter, klar til integration

en: Commit backout and merge results
da: Integrer omgør-og-flet resultat

en: Working Directory (merged)
da: Arbejdskatalog (flettet)

en: Commit message
da: Integrationsmeddelelse

en: Skip final confirmation page, close after commit.
da: Spring over bekræftelsessiden, luk efter intetration.

en: Backed out changeset:
da: Omgjort ændring:

en: Confirm Discard Message
da: Bekræft kasser besked

en: Discard current backout message?
da: Kassér nuværende omgørelsesbesked?

en: Use English backout message
da: Brug engelsk omgørelsesbesked

en: Backing out and committing...
da: Omgør og integrerer...

en: Please wait while making backout.
da: Vent venligst på omgør ændring.

en: Committing...
da: Integrerer...

en: Please wait while committing merged files.
da: Vent venligst på integration af flettede filer.

en: Backout changeset
da: Omgjort ændring

en: Known good revision:
da: Kendt god revision:

en: Known bad revision:
da: Kendt dårlig revision:

en: Discard local changes (revert --all)
da: Forkast lokale ændringer (revert --all)

en: Revision is &Good
da: Revision er &God

en: Revision is &Bad
da: Revision er &Dårlig

en: &Skip this Revision
da: &Spring over denne revision

en: Error encountered.
da: Stødte på fejl.

en: Culprit found.
da: Synder fundet.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
da: Test denne revision og rapporter det fundne. (godt/dårligt/oversprunget)

en: Activate:
da: Aktivér:

en: Bookmark - %s
da: Bogmærke - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
da: Et bogmærke navngivet "%s" eksisterer allerede

en: Bookmark '%s' has been added
da: Bogmærket '%s' er blevet tilføjet

en: Bookmark named "%s" does not exist
da: Bogmærke kaldet "%s" eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been moved
da: Bogmærke '%s' er blevet flyttet

en: Bookmark '%s' does not exist
da: Bogmærke '%s' eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been removed
da: Bogmærket '%s' er blevet fjernet

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
da: Bogmærket '%s' er blevet omdøbt til '%s'

en: %s - branch operation
da: %s - gren operation

en: Select branch of merge commit
da: Vælg gren til flet-integration

en: Changes take effect on next commit
da: Ændringer vil være effektive fra næste integration

en: No branch changes
da: Ingen ændringer af gren

en: Open a new named branch
da: Åben en ny navngivet gren

en: Close current branch
da: Luk aktuel gren

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
da: Rapportér venligst denne fejl til vores <a href="%s">fejlhåndteringssystem</a>

en: TortoiseHg Bug Report
da: TortoiseHg fejlrapport

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
da: Det er anbefalet at opgradere til en nyere version af TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
da: Din TortoiseHg er ajour.

en: Save error report to
da: Gem fejlrapport til

en: TortoiseHg Error
da: TortoiseHg-fejl

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
da: Hvis du stadig har problemer, så <a href="#bugreport">indsend venligst en fejlrapportering</a>.

en: Visual Diff
da: Visuel diff.

en: View file changes in external diff tool
da: Vis filændringer i eksternt diff-værktøj

en: Edit Local
da: Redigér lokal

en: Edit current file in working copy
da: Redigér nuværende fil i arbejdskopi

en: Revert to Revision
da: Rul tilbage til Revision

en: Revert file(s) to contents at this revision
da: Rul fil(er) til indholdet for denne revision

en: Patch failed to apply
da: Lappen passede ikke

en: Edit patched file and rejects?
da: Rediger lappede filer og afvisninger?

en: No deletable chunks
da: Ingen sletbare blokke

en: Completely remove file from patch?
da: Fjern filen helt fra lappen?

en: No chunks remain
da: Ingen blokke tilkbage

en: file has been deleted, refresh
da: fil er blevet slettet, opfrisk

en: file has been modified, refresh
da: fil er blevet ændret, opfrisk

en: Unable to merge chunks
da: Kan ikke flette blokke

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
da: Tilføjede eller fjernede lapper skal være flettet i arbejdskkataloget

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
da: Kan ikke fjerne filen %s,
    adgang nægtet

[ctx: files]
en: All
da: Alle

[ctx: files]
en: None
da: Ingen

en: Toggle display of text search bar
da: Vis/skjul tekstsøgningsbjælke

en: Diff Toolbar
da: Diff-værktøjsbjælke

en: Chunks selected: %d / %d
da: Blokke valgt: %d / %d

en: Clone to revision:
da: Klon til revision:

en: Do not update the new working directory
da: Unlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: Use pull protocol to copy metadata
da: Brug træk-protokollen til at kopiere metadata

en: Include patch queue
da: Inkludér lap-kø

en: Do not verify host certificate
da: Efterprøv ikke værtscertifikat

en: Remote command:
da: Fjernkommando:

en: Use largefiles
da: Brug largefiles

en: Select source repository
da: Vælg kildedepot

en: Select destination repository
da: Vælg destinationsdepot

en: Select patch folder
da: Vælg lap-folder

en: Clone - %s
da: Klon - %s

en: &Clone
da: &Klon

en: failed to start command
da: mislykkedes med at starte kommando

en: error while running command
da: fejl under kørsel af kommando

en: [command terminated by user %s]
da: [kommando afsluttet af bruger %s]

en: [command interrupted %s]
da: [kommando  afbrudt %s]

en: [command returned code %d %%s]
da: [kommando returnerede kode %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
da: [kommando udført med succes %s]

en: Clea&r Log
da: &Slet log

en: TortoiseHg Prompt
da: TortoiseHg prompt

en: Confirm Exit
da: Bekræft exit

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
da: Mercurial-kommando kører fortsat.
    Er du sikker på at du vil terminere?

en: TortoiseHg Command Dialog
da: TortoiseHg kommandodialog

en: Command Error
da: Kommandofejl

en: [Code: %d]
da: [Kode: %d]

en: Patch Name Required
da: Navn på lap påkrævet

en: You must enter a patch name
da: Du skal indtaste et navn på lap

[ctx: start progress]
en: Commit
da: Integrér

en: Branch:
da: Gren:

en: Copy message
da: Kopiér besked

en: Create a new patch
da: Lav en ny lap

en: Refresh current patch
da: Opdater aktuel lap

en: Confirm Branch Change
da: Bekræft skift af gren

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
da: Navngiven gren "%s" eksisterer allerede, sidst anvendt i revision %d

en: Restart &Branch
da: Genstart &Gren

en: &Commit to current branch
da: &Integrer på nuværende gren

en: Confirm New Branch
da: Bekræft ny gren

en: Create new named branch "%s" with this commit?
da: Opret navngiven gren "%s" med denne integration?

en: Create &Branch
da: Opret &Gren

en: Close Branch:
da: Luk gren:

en: New Branch:
da: Ny gren:

en: Patch name:
da: Lap navn:

en: Close %s branch
da: Luk %s gren

en: Confirm Undo
da: Bekræft fortryd

en: Discard current commit message?
da: Kasser nuværende integrationsbesked?

en: Please enter commit message
da: Skriv integrationsbesked

en: No files checked
da: Ingen filer tjekket

en: Confirm Add
da: Bekræft tilføj

en: Add selected untracked files?
da: Ønsker du at tilføje de ukendte filer der er markeret?

en: Remove selected deleted files?
da: Fjern markerede slettede filer?

[ctx: window title]
en: Commit
da: Integrér

en: Set username:
da: Angiv brugernavn:

en: Save in Repo
da: Gem i depot

en: Set Date:
da: Angiv dato:

en: Push After Commit:
da: Skub efter integrer:

en: Unable to save username
da: Kunne ikke gemme brugernavn

en: Iniparse must be installed.
da: Iniparse skal være installeret.

en: Unable to write configuration file
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen

en: Unable to save after commit push
da: Kan ikke gemme skub-efter-integrér konfiguration

en: Invalid date format
da: Ugyldigt datoformat

en: No username configured
da: Intet brugernavn konfigureret

en: Compress changesets up to and including
da: Komprimer ændringssæt op til og inklusive

en: Compress - %s
da: Komprimér - %s

en: You may continue the compress
da: Du kan fortsætte komprimeringen

en: Changes have been moved, you must now commit
da: Ændringerne er blevet flyttet, næste trin er at integrere

[ctx: action button]
en: Commit
da: Integrér

en: Compress is complete, old history untouched
da: Komprimering er fuldført, gammel historik er uberørt

en: must be specified repository
da: depot skal være angivet

en: must be specified 'type' in style
da: 'type' skal angives i stilen

en: Close:
da: Luk:

en: Graft:
da: Podet fra:

en: Transplant:
da: Transplanter:

en: No items to display
da: Ingen emner at vise

en: Use compact view
da: Brug kompakt visning

en: Patch:
da: Lap:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
da: Viser %(count)d af %(total)d emner

en: Applied patches
da: Anvendte lapper

en: Applied patches or qparent
da: Anvendte lapper eller qparent

en: Show Output Log
da: Vis log for uddata

en: Show the history of the selected file
da: Vis historikken for den valgte fil

en: Compare revisions of the selected file
da: Sammenlign revisioner for den valgte fil

en: View changes to current in external diff tool
da: Vis ændringer til nuværende i eksternt diff-værktøj

en: View file as it appeared at this revision
da: Vis fil som den fremstod ved denne revision

en: Save file to
da: Gem fil som

en: &Copy Patch
da: &Kopier lap

en: Open S&ubrepository
da: Åben &underdepot

en: Open the selected subrepository
da: Åben det valgte underdepot

note: Dialog title
en: Custom Tools
da: Egne værktøjer

en: Uncommited merge - please select a parent revision
da: Ikke-integreret flet - vælg en forælderrevision

en: Revert files to local or other parent?
da: Tilbagefør filer til lokal eller anden forælder?

en: Confirm Revert
da: Bekræft tilbagefør

en: Manually resolve rejected patch chunks
da: Løs afviste lap-stumper manuelt

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil er større end den angivne max størrelse.
    maxdiff = %s KB

en: File is binary
da: Filen er binær

en: File or diffs not displayed:
da: Fil eller diff'er som ikke vises:

en:  <i>(was added)</i>
da:  <i>(blev tilføjet)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
da:  <i>(omdøbt fra %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
da:  <i>(er et symlink)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil eller diff ikke vist: Filen er større end den anførte maks størrelse.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
da:  <i>(blev slettet)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
da:  <i>(blev tilføjet, mangler nu)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
da:  <i>(er uversioneret)</i>

en: changeset: %s
da: ændringssæt: %s

en: Initial revision
da: Initiel revision

en: Subrepo removed from repository.
da: Underdepot fjernet fra depot.

en: Revision has changed to:
da: Revision er ændret til:

en: Subrepository not found in the working directory.
da: Underdepot ikke fundet i arbejdskataloget

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
da: Ikke et Mercurial underdepot, kan ikke forhåndsvises

en: File Status:
da: Filstatus:

en: (is a changed sub-repository)
da: (er et ændret under-depot)

en: (is an unchanged sub-repository)
da: (er et uændret under-depot)

en: (is a dirty sub-repository)
da: (er et beskidt under-depot)

en: (is a new sub-repository)
da: (er et nyt under-depot)

en: (is a removed sub-repository)
da: (er et fjernet under-depot)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
da: (er et ændret og beskidt under-depot)

en: (is a new and dirty sub-repository)
da: (er et nyt og beskidt under-depot)

en: Next diff
da: Næste diff

en: Previous diff
da: Forrige diff

en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropa

en: Interrupted graft operation found
da: Afbrudt podning fundet

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
da: En afbrudt podning er blevet fundet.
    
    Du kan ikke lave en anden podning med mindre du annullerer den afbrudte podning først.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
da: Fortsæt eller annuler afbrudt podning?

en: To graft destination
da: Podningssted

en: Graft
da: Pod

en: Graft - %s
da: Pod - %s

en: Graft changeset
da: Podningsændring

en: Graft changeset #%d of %d
da: Podningsændring #%d af %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før du kan pode skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a> ændringerne, lægge en lap på <a href="shelve"><b>hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste</b></a> ændringerne.

en: You may continue or start the graft
da: Du må fortsætte eller starte podningen

en: Graft is complete
da: Podning fuldført

en: Graft failed
da: Podning fejlede

en: Graft aborted
da: Podning annuleret

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: Podning genererede <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: You may continue the graft
da: Du må fortsætte podningen

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
da: Afslut mens en podning er uafsluttet er ikke anbefalet.

en: Consider aborting the graft first.
da: Overvej at annullere podningen først.

en: ### regular expression search pattern ###
da: ### søgemønster for regulært udtryk ###

en: Regexp:
da: Reg. udtryk:

en: Working Copy
da: Arbejdskopi

en: Report only the first match per file
da: Rapportér kun det første match per fil

en: Follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: Includes:
da: Inkluderer:

en: Excludes:
da: Ekskluderer:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal udelades. Udeladelsesmønstre bliver anvendt efter inkluderingsmønstre.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal inkluderes. Som udgangspunkt bliver hele depotet gennemsøgt.

en: "%s" removed from search history
da: "%s" er fjernet fra søgehistorik

en: "%s" removed from path history
da: "%s" er fjernet fra stiens historik

en: %d matches found
da: %d fundne match

en: Skipping %s, unable to read
da: Springer over %s, ikke i stand til at læse

en: Match Text
da: Match tekst

en: TortoiseHg Search
da: TortoiseHg Søgning

en: Detect Copies/Renames in %s
da: Find kopier/omdøbninger i %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
da: <b>Urevisionerede filer</b>

en: Only consider deleted files
da: Tag kun slettede filer i betragtning

en: Find Renames
da: Find omdøbninger

en: Find copy and/or rename sources
da: Find kopi og/eller omdøb kilder

en: <b>Candidate Matches</b>
da: <b>Matchende kandidater</b>

en: Accept All Matches
da: Accepter alle match

en: Accept Selected Matches
da: Accepter valgte match

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
da: <b>Forskelle fra Kilde til Dest</b>

en: Search already in progress
da: Søgning allerede i gang

en: Cannot start a new search
da: Kan ikke starte en ny søgning

en: Multiple sources chosen
da: Adskillige kilder valgt

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
da: Du har adskillige omdøbninger valgt for destinationsfil:
    %s. Afbryder!

en: %s and %s have identical contents
da: %s og %s har identisk indhold

en: % Match
da: % Matchning

en: Message identifier to reply to, for threading
da: Besked-identifikation der svares på, for trådning

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
da: Hg lapper (som genereret af export kommandoen) er kompatible med de fleste lappe-programmer. De inkluderer en header som indeholder de vigtigste metadata til ændringen.

en: Send changesets as Hg patches
da: Send ændringer som Hg lapper

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
da: Git lapper kan indeholde binære filer, kopiering og ændring af rettigheder, men modtagerne kan måske ikke bruge dem hvis de ikke anvender Git eller Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
da: Brug udviddet (git) lap-format

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
da: At fjerne Mercurial indledningen fjerner brugernavn og forælder information. Kun brugbart hvis modtageren ikke anvender Mercurial og ikke kan lide at se indledningen.

en: Plain, do not prepend Hg header
da: Simpel, uden Hg header

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
da: Bundter gemmer komplette ændringer i binær form. Upstream brugere kan trække fra dem. Dette er den sikreste måde at sende ændringer til Mercurial brugere.

en: Send single binary bundle, not patches
da: Send samlet binært bundt, ingen lapper

en: send patches as part of the email body
da: send lapper som en del af mail teksten

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
da: Lap-sekvens beskrivelsen bliver sendt i den indledende sammendragsmail med [PATCH 0 of N] som emne. Denne skal beskrive effekten af den samlede lap-sekvens. Når man sender et bundt vil disse felter udgøre meddelelsestekst og -emne. Flag er en komma-separeret liste af mærkater som bliver indsat først i besked-emnet.

en: Write patch series (bundle) description
da: Skriv lap-sekvens (bundt) beskrivelse

en: Send &Email
da: Send &e-post

en: Ignore filter - %s
da: Ignoreringsmønster - %s

en: Regexp
da: Regudtr

en: <b>Ignore Filter</b>
da: <b>Ignorér filter</b>

en: Add ignore filter...
da: Tilføj ignoreringsfilter...

en: selected files
da: valgte filer

en: Ignore
da: Ignorér

en: Invalid glob expression
da: Ugyldig glob-udtryk

en: Invalid regexp expression
da: Ugyldig regexp-udtryk

en: Unable to read repository status
da: Kan ikke aflæse depotstatus

en: Unable to write .hgignore file
da: Kan ikke skrive .hgignore filen

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
da: Gør depot kompatibelt med Mercurial <1.7

en: Unable to create a config file
da: Kunne ikke oprette en konfig-fil

en: Insufficient access rights.
da: Utilstrækkelige adgangsrettigheder

en: Merge - %s
da: Flet - %s

en: Do you want to exit?
da: Ønsker du at afslutte?

en: Prepare to merge
da: Forbered fletning

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller hvilke revisioner der bliver flettet og om arbejdskataloget er rent.

en: Not a head revision!
da: Ikke en hovedrevision!

en: Merge from (other revision)
da: Flet fra (anden revision)

en: Merge to (working directory)
da: Flet med (arbejdskatalog)

en: Or use:
da: Eller benyt:

en: Confirm Discard Changes
da: Bekræft kassering af ændringer

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
da: Ændringerne fra revision %s og alle ikke-flettede forældre vil blive kasseret.
    
    Er du sikker på du vil gøre dette?

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når flet er færdig.

en: Paste &Filenames
da: Indsæt &filnavne

en: App&ly Format
da: An&vend format

en: C&onfigure Format
da: K&onfigurér format

en: Create Patch Queue
da: Opret lap-kø

en: New patch queue name
da: Navn på ny lap-kø

en: Rename Patch Queue
da: Omdøb lap-kø

en: Rename patch queue '%s' to
da: Omdøb lap-kø '%s' til

en: Remove patch directory of
da: Slet lap-folder

en: Rename Patch
da: Omdøb lap

en: Rename patch <b>%s</b> to:
da: Omdøb lap <b>%s</b> til:

en: Patch Queue
da: lap-kø

en: Apply one patch
da: Anvend én lap

en: Apply all patches
da: Anvend alle lapper

en: Unapply one patch
da: Fjern én lap

en: Unapply all patches
da: Fjern alle lapper

en: Go &to Patch
da: &Gå til lap

en: &Finish Patch
da: &Afslut lap

en: Move applied patches into repository history
da: Flyt anvendte lapper ind i depotet

en: &Delete Patches...
da: &Slet lapper...

en: Delete selected patches
da: Slet valgte lapper

en: Re&name Patch...
da: &Omdøb lap...

en: Configure guards for selected patch
da: Konfigurer vagter for valgte lap

en: Patch Queue Actions Toolbar
da: Lap kø værktøjslinje

en: Confirm patch queue switch
da: Bekræft skift af lap-kø

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
da: Ønsker du at aktivere lap-kø '%s'?

en: Pending Perforce Changelists - %s
da: Afventende Perforce ændringslister - %s

en: Submitting p4 changelist...
da: Indsender p4-ændringsliste...

en: Merge all pending dependencies
da: Flet alle afventende afhængigheder

en: Backout current patch branch
da: Omgør nuværende gren af lap

en: Backport part of a changeset to a dependency
da: Portér bagud for en del af et ændringssæt til en afhængighed

en: Start a new patch branch
da: Start en ny gren for lap

en: Edit patch dependency graph
da: Redigér graf for lap-afhængighed

en: will be closed
da: vil blive lukket

en: needs merge of %i heads
da: kræver flet af %i hoveder

en: needs merge with %s (through %s)
da: kræver flet med %s (gennem %s)

en: needs merge with %s
da: kræver flet med %s

en: needs update of diff base to tip of %s
da: kræver opdatering af diff base til spids af %s

en: Post &Review
da: Send gennemgang

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
da: Ugyldige indstillinger - ReviewBoard-serveren er ikke opsat

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
da: Ugyldige indstillinger - Du mangler at angive dit ReviewBoard-brugernavn

en: Review draft posted to %s
da: Gennemgå udkast sendt til %s

en: Review published to %s
da: Gennemgå udgivet til %s

en: Repository ID:
da: Depot-ID:

en: Review ID:
da: Gennemgang-ID:

en: Update the fields of this existing request
da: Opdatér felterne for denne eksisterende forespørgsel

en: Update Review
da: Opdatér gennemgang

en: Create diff with all outgoing changes
da: Opret diff med alle udgående ændringer

en: Create diff with all changes on this branch
da: Opret diff med alle ændringer på denne gren

en: Publish request immediately
da: Udgiv straks forespørgsel

en: No unknown files found
da: Der blev ikke fundet ukendte filer

en: No ignored files found
da: Der blev ikke fundet ignorerede filer

en: Preserve files beginning with .hg
da: Bevar filer som begynder med .hg

en: Confirm file deletions
da: Bekræft sletning af filer

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer og/eller mapper?

en: Deletion failures
da: Mislykkede sletninger

en: Deleting trash folder...
da: Sletter affaldsmappe

en: Deleted %d files
da: Slettede %d filer

en: Deleted %d files and %d folders
da: Slettede %d filer og %d mapper

en: &Windows
da: Vin&duer

en: Regular expression search pattern
da: Regulært udtryk

en: Repository is locked
da: Depot er låst

en: No visual editor configured
da: Ingen visuel editor konfigureret

en: Please configure a visual editor.
da: Vælg en visuel editor.

en: Please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: You must identify yourself to Mercurial
da: Du er nødt til at identificere dig for Mercurial

en: Do not save backup files (*.orig)
da: Gem ikke sikkerhedskopi-filer (*.orig)

en: No files selected
da: Ingen filer markeret

en: No operation to perform
da: Ingen operation at udføre

en: Merge rejected patch chunks into %s
da: Flet afviste lap-blokke ind i %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
da: Marker denne blok som løst, gå til næste uløste

en: Mark this chunk as unresolved
da: Marker denne blok som uløst

en: Select Source File
da: Vælg kildefil

en: Select Source Folder
da: Vælg kilde-mappe

en: Revision Set
da: Revisionssæt

en: Display only active branches
da: Vis kun aktive grene

en: Display closed branches
da: Vis lukkede grene

en: Include all ancestors
da: Inkluder alle forgængere

[ctx: column header]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: column header]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: column header]
en: Latest tags
da: Nyeste mærker

[ctx: column header]
en: Age
da: Alder

[ctx: column header]
en: Phase
da: Fase

[ctx: column header]
en: Filename
da: Filnavn

en: Repository Registry
da: Depotliste

en: &Refresh Repository List
da: &Opdater depotliste

en: Refresh the Repository Registry list
da: Opdater depotlisten

en: Open the repository in a new tab
da: Åben depot på fane

en: View the repository's settings
da: Se depotets indstillinger

en: E&xplore
da: U&dforsk

en: Add a repository to this group
da: Tilføj et depot til denne gruppe

en: Cannot open repository
da: Kan ikke åbne depot

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
da: Det valgte underdepot:<br><br><i>%s</i><br><br>er blevet tilføjet til .hgsub filen i depotet:<br><br><i>%s</i><br><br>Husk at <i>du skal lave en <b>integration</b></i> af ændringerne i .hgsub for at bekræfte tilføjelsen af underdepotet.

en: Failed to open repository
da: Kunne ikke åbne depot

en: Goto ancestor of %s and %s
da: Gå til forgænger for %s og %s

en: Workbench Log Columns
da: Arbejdsbord log kolonner

en: %d outgoing changesets
da: %d udgående ændringer

en: %s - recover repository
da: %s - genskab depot

en: Undo last commit?
da: Fortryd sidste integration?

en: Change &Phase to
da: Ret &Fase til

en: &Graft to Local...
da: &Pod til Lokal...

en: &Unapply Patch
da: &Fjern lap

en: Goto common ancestor
da: Gå tl fælles forgænger

en: Graft Selected to local...
da: Pod valgte til lokal...

en: Apply patch
da: Anvend lap

en: Apply only this patch
da: Anvend denne lap

en: Unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: Unable to backout
da: Kan ikke omgøre

en: Backwards phase change requested
da: Baglæns faseskift

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
da: Vil du virkelig <i>tvinge</i> et baglæns faseskift igennem?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
da: Du er i gang med at ændre fasen af revision %d,
    fra "<i>%s</i>" til "<i>%s</i>".
    
    Bemærk, "<i>%s</i>" er en tidligere fase end  "<i>%s</i>".
    
    Det er ikke anbefalet at gå til tidligere faser.
    Hvis du ændrer en revision du allerede har skubbet ud
    til en server kan det medføre flere hoveder.
    
    Vær forsigtig!

en: Diff &Local to Ancestor
da: Diff &Lokal til forgænger

en: &Diff Other to Ancestor
da: &Diff Anden til forgænger

en: &Edit File
da: &Redigér fil

en: Changeset:
da: Ændring:

en: Child:
da: Barn:

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
da: Største fælles forgænger til de to ændringer

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
da: Ændringer som er forgængere til en ændring i mængden

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
da: 
    Fangede tastaturafbrydelse, afbryder.

en: can not read file "%s". Ignored.
da: kan ikke læse filen "%s". Ignoreret.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: thg: Kommando '%s' er tvetydig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
da: thg: Ukendt kommando '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
da: depotrodfolder eller symbolsk stinavn

en: do not fork GUI process
da: undlad at forgrene GUI process

en: always fork GUI process
da: forgren altid GUI proces

en: read file list from file
da: læs fil-liste fra fil

en: read file list from file encoding utf-8
da: læs fil-liste fra fil med utf-8 kodning

en: thg add [FILE]...
da: thg add [FIL]...

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
da: thg backout [FLAG]... [[-r] REV]

en: record user as committer
da: noter bruger som integrator

en: record datecode as commit date
da: noter dato som integrationsdato

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
da: thg commit [FLAG] [FIL]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
da: thg drag_copy KILDE... MÅL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
da: thg drag_move KILDE... MÅL

en: thg forget [FILE]...
da: thg forget [FIL]...

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: You must provide revisions to graft
da: Du skal angive revisioner at pode

en: ignore case during search
da: ignorer versaler ved søgning

en: thg help [COMMAND]
da: thg help [KOMMANDO]

en: use "thg help" for the full list of commands
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer eller "thg -v" for detaljer

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
da: brug "thg -v help%s" for at vise alias og globale flag

en: use "thg -v help %s" to show global options
da: brug "thg -v help %s" for at vise globale flag

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
da: Thg - TortoiseHg's GUI værktøj til Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: thg hgignore [FILE]
da: thg hgignore [FIL]

en: import to the patch queue (MQ)
da: importer til lappekøen (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
da: thg import [FLAG] [KILDE]...

en: thg init [DEST]
da: thg init [MÅL]

en: open a new workbench window
da: åben et nyt arbejdsbordsvindue

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
da: thg log [FLAG] [FIL]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
da: thg manifest [-r REV] [FIL]

en: Merge revision not specified or not found
da: Flette-revision ikke angivet eller ikke fundet

en: thg rejects [FILE]
da: thg rejects [FIL]

en: thg remove [FILE]...
da: thg remove [FIL]...

en: field to give initial focus
da: felt som gives indledende fokus

en: thg revert [FILE]...
da: thg revert [FIL]...

en: revision to update
da: valge revision

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (bruges af mere end et depot)

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
da: thg status [FLAG] [FIL]

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
da: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAVN]

en: wait until the second ticks over
da: vent indtil næste sekund

en: notify the shell for paths given
da: notificer shell for angivne stier

en: remove the status cache
da: fjern status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
da: vis indholdet af status cache (ingen updatering)

en: update all repos in current dir
da: opdater alle depoter i aktuel folder

en: changeset to view in diff tool
da: ændring at vise i diff-værktøj

en: revisions to view in diff tool
da: revisioner at vise i diff-værktøj

en: bundle file to preview
da: bundt-fil som skal forhåndsvises

en: launch visual diff tool
da: start visuelt diff-værktøj

en: print license
da: udskriv licens

en: thg version [OPTION]
da: thg version [FLAG]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
da: TortoiseHg Dialoger (version %s), Mercurial (version %s)

en: Update to:
da: Opdater til:

en: unknown revision!
da: ukendt revision!

en: <unspecified>
da: <uspecificeret>

en: &True
da: &Sand

en: &False
da: &Falsk

en: &Unspecified
da: &Uspecificeret

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
da: Angiv dit foretrukne sprog for brugerflade (genstart påkrævet)

en: Three-way Merge Tool
da: 3-vejs fletteværktøj

en: Visual Diff Tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
da: Angiv værktøj til visuel forskel, som beskrevet i [merge-tools] sektionen af din Mercurial konfigurationsfil. Hvis den ikke specificeres, så vil TortoiseHg anvende det valgte fletteværktøj. Mislykkes dette vil den anvende det første anvendelige værktøj den finder.

en: Visual Editor
da: Visuel editor

en: CLI Editor
da: CLI editor

en: Max Diff Size
da: Maksimal diff-størrelse

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
da: Den maksimale størrelse (i KB) hvor TortoiseHg viser ændringer i changelog-, status- og integrér-vinduerne. En værdi på betyder ingen grænse.  Standard: 1024 (1MB)

en: Full Path Title
da: Fuld titel på sti

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
da: Vis en fuld mappe-sti for lageret i dialog-titlen i stedet for blot rodmappens navn. Standard: Falsk

en: Single Workbench Window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: Author Coloring
da: Forfatterfarver

en: Long Summary
da: Langt uddrag

en: Log Batch Size
da: Batchstørrelse for log

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
da: Antal revisioner der bliver læst og vist ad gangen. Standard: 500

en: Dead Branches
da: Døde Grene

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
da: Kommasepareret liste af gren-navne som skal skjules når der laves en liste af gren-navne for et depot. Standard: Ingen (tom)

en: Branch Colors
da: Grenfarver

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af gren-navne og farver på formen "gren:#XXXXXX". Blanktegn og kolon'er i gren-navnet skal skrive med undvigesekvens med foranstillet backslash (\). På samme måde kan andre tegn kodes på denne måde, f.eks. \u0040 for @ tegnet, og \n for linjeskift. Standard: Ingen (tom)

en: Hide Tags
da: Skjul mærkater

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af mærkater som ikke bliver vist. Brugbart eksempel: "qbase qparent qtip" vil skjule standard-mærkaterne som bliver indsat af Mercurial Queues udviddelsen. Standard: Ingen (tom)

en: Summary Line Length
da: Længde af uddragslinje

en: Close After Commit
da: Luk efter opdatering

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
da: Luk opdateringsværktøjet efter hver succesfuld opdatering. Standard: False

en: Push After Commit
da: Skub Efter Integration

en: Auto Commit List
da: Auto Integration Liste

en: Auto Exclude List
da: Auto Ekskludér Liste

en: English Messages
da: Engelske beskeder

en: New Commit Phase
da: Fase på ny integration

en: The phase of new commits. Default: draft
da: Fasen der anvendes for nye integrationer. Standard: draft

en: After Pull Operation
da: Efter trækhandling

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
da: Kontroller draft fase opførsel for server. Når sand, bliver skubbede ændringer set til public både hos klient og server og trækkede eller klonede ændringer bliver sat til public hos klienten. Standard: sand

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
da: Tekstuel beskrivelse af depotets anvendelse eller indhold.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
da: Navn eller email på den ansvarlige for depotet.

en: Which template map style to use
da: Hvilke skabelon mapnings-stil skal anvendes

en: Archive Formats
da: Arkivformater

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
da: Kommasepareret liste over arkivformater som kan downloades

en: Push Requires SSL
da: Skub kræver SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
da: Er det obligatorisk at indgående skub-operationer skal anvende SSL for at forbindre password-aflytning

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
da: Hvor mange linier skal en "zebrastribe" være på. Standard er 1; sæt til 0 for at deaktivere.

en: Max Files
da: Maks filer

en: Max Changes
da: Maks ændringer

en: Allow Push
da: Tillad skub

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
da: Er det tilladt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke tilladt. Værdien "*" betyder at alle kan skubbe, også anonyme brugere. I alle andre tilfælde skal fjernbrugeren have givet sig til kende med et navn i denne liste (adskilt af blanktegn eller ","). Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Deny Push
da: Forbyd skub

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
da: Er det forbudt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke forbudt. Værdien "*" betyder at ingen kan skubbe. I alle andre tilfælde bliver anonyme fjernbrugere afvist, og alle autoriserede brugerenavne i denne liste (adskilt af blanktegn eller ",") bliver også afvist. Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
da: Værtsnavn og (valfrigt) port på proxy server, for eksempel "myproxy:8000"

en: Bypass List
da: bypass-liste

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
da: Valgfri. Kommasepareret liste af værtsnavne som skal omgå proxyen

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Brugernavn overfor proxyserveren

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Adgangskode overfor proxyserveren

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
da: E-postadresse for afsender

en: Comma-separated list of recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over e-post adresser på modtagere

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste af cc-modtager-adresser

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over blindkopi-modtagere

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
da: Valgfri. Metode til at sende e-post. Hvis værdien er "smtp" (standard) anvendes SMTP (konfigureret nedenfor). Andre værdier tages som navn på et program der virker som sendmail (det tager et "-f" flag for afsender, en liste af modtagere på kommandolinjen og beskeden via stdin). Normalt vil det være nok at sætte værdien til "sendmail" eller "/usr/sbin/sendmail" for at sende beskeder.

en: SMTP Host
da: SMTP vært

en: Host name of mail server
da: Værtsnavn for mailserver

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
da: Port til at forbinde til mail server. Standard: 25

en: SMTP Username
da: SMTP brugernavn

en: Username to authenticate to mail server with
da: Brugernavn til mailserver

en: SMTP Password
da: SMTP kodeord

en: Password to authenticate to mail server with
da: Kodeord til mailserver

en: Local Hostname
da: Lokalt værtsnavn

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
da: Værtsnavn som afsenderen kan bruge til at identificere sig overfor mail serveren.

en: Patch EOL
da: Lap EOL

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
da: Normalisér fillinje-endelser under og efter lap til lf eller crlf. Strict foretager ingen normalisering. Auto foretager detektering per linje, og er den anbefalede indstilling. Standard: strict

en: Git Format
da: Git format

en: Use git extended diff header format. Default: False
da: Brug git udviddet diff-header format. Standard: Falsk

en: No Dates
da: Ingen datoer

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
da: Inkluder ikke ændringsdato i diff headers. Standard: Falsk

en: Show Function
da: Vis funktion

en: Show which function each change is in. Default: False
da: Vis hvilken funktion hver ændring tilhører. Standard: Falsk

en: Ignore White Space
da: Ignorer blanktegn

en: Ignore WS Amount
da: Ignorer mængden af blanktegn

en: Ignore Blank Lines
da: Ignorer tomme linier

en: Issue Tracking
da: Issue overvågning

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
da: Definerer det regex som skal matches ved opsamling af emne-tal.

en: Issue Link
da: Emne-henvisning

en: Mandatory Issue Reference
da: Obligatorisk Issue-henvisning

en: System Cache
da: System

en: TortoiseHg Settings
da: TortoiseHg indstillinger

en: Iniparse package not found
da: Iniparse pakke ikke fundet

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
da: Kan ikke ændre opsætning uden iniparse pakken - data er derfor skrivebeskyttet

en: %s's global settings
da: %s's globale indstillinger

en: No repository found
da: Intet depot fundet

en: no repo at
da: intet depot på

en: %s project settings (.hg/projrc)
da: %s projekt-indstillinger (.hg/projrc)

en: %s repository settings
da: %s depot-indstillinger

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
da: Genstart alle TortoiseHg applikationer for at de følgende ændringer kan slå igennem:

en: &No (discard changes)
da: &Nej (kassér ændringer)

en: Settings File:
da: Indstillingsfilen:

en: Confirm Reload
da: Bekræft genindlæsning

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
da: Ikke gemte ændringer vil blive tabt.
    Ønsker du at genindlæse?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
da: Ikke i stand til at oprette en Mercurial.ini-fil

en: Top menu items:
da: Hovedmenupunkter:

en: Sub menu items:
da: Undermenupunkter:

en: Menu Behavior
da: Menu-opførsel

en: Hide context menu outside repositories
da: Skjul kontekst-menu udenfor depoter

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
da: Vis ikke menu-linjer på ikke-versionerede foldere (brug shift+klik for at tilsidesætte)

en: Local disks only
da: Kun lokale diske

en: Enabled Overlay Handlers
da: Slog overlægningshåndtering til

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
da: Advarsel: påvirker alle Tortoise'er, logud påkrævet efter ændring

en: Locked*
da: Låst*

en: Ignored*
da: Ignoreret*

en: Readonly*
da: Læs-alene*

en: Deleted*
da: Slettet*

en: *: not used by TortoiseHg
da: *: bruges ikke af TortoiseHg

en: Highlight Icon
da: Fremhæv ikon

en: Clear the current shelf file
da: Ryd den nuværende hylde-fil

en: Delete the current shelf file
da: Slet den nuværende hylde-fil

en: Delete selected chunks
da: Slet valgte blokke

en: Move all files right
da: Flyt alle filer til højre

en: Move selected file right
da: Flyt valgte fil til højre

en: Move selected chunks right
da: Flyt valgte blokke til højre

en: New Shelf
da: Ny hylde

en: Move selected chunks left
da: Flyt valgte blokke til venstre

en: Move selected file left
da: Flyt valgte fil til venstre

en: Move all files left
da: Flyt alle filer til venstre

en: TortoiseHg New Shelf Name
da: TortoiseHg Ny Hylde Navn

en: Specify name of new shelf
da: Angiv navnet på den nye hylde

en: A shelf name cannot contain %s
da: Et hylde-navn kan ikke indeholde %s

en: A shelf file of that name already exists
da: Der findes allerede en hylde-fil med det navn

en: New shelf created
da: Ny hylde oprettet

en: Delete shelf file %s?
da: Slet hylde-fil %s?

en: Shelf deleted
da: Hylde slettet

en: Clear contents of shelf file %s?
da: Ryd indholdet af hylde-fil %s?

en: Shelf cleared
da: Hylde ryddet

en: Shelf: %s
da: Hylde: %s

en: Use custom commit message:
da: Brug tilpasset integreringsbesked

en: Remove filter, show root
da: Fjern filter, vis roden

en: No appropriate files
da: Ingen passende filer

en: No files found for this operation
da: Ingen filer passede til denne operation

en: Paths in Repository Settings:
da: Sti'er i depot-indstillinger

en: branch:
da: gren:

en: Post Pull:
da: Efter træk:

en: Pulling from %s...
da: Trækker fra %s...

en: Pull from %s completed
da: Træk fra %s fuldført

en: Pull from %s aborted, ret %d
da: Træk fra %s afbrudt, returkode %d

en: %s (submitted)
da: %s (indsendt)

en: %s (pending)
da: %s (afventer)

en: Unable to parse p4pending output
da: Kan ikke parse p4pending output

en: %d pending changelists found
da: %d afventende ændringslister fundne

en: No pending Perforce changelists
da: Ingen afventende Perforce ændringslister

en: Aborted p4pending
da: Afbrudt p4pending

en: Unable to determine pending changesets
da: Ikke i stand til at bestemme afventende ændringssæt

en: Confirm Push to remote Repository
da: Bekræft skub til fjern-depot

en: Push to remote repository
    %s
    ?
da: Skub til fjern-depot
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: Post Pull Behavior
da: Handling efter træk

en: Select post-pull operation for this repository
da: Vælg efter-træk-handling for dette depot

en: None - simply pull changesets
da: Ingen - træk ændringer

en: Update - pull, then try to update
da: Opdater - træk, fulgt af opdater

en: Unable to save post pull operation
da: Kunne ikke gemme efter-træk-handling

en: ### host certificate fingerprint ###
da: ### værtscertifikat fingeraftryk ###

en: Tag - %s
da: Mærkat - %s

en: Use English commit message
da: Brug engelsk integreringsbesked

en: Added tag %s for changeset %s
da: Tilføjet mærke %s til ændring %s

en: Removed tag %s
da: Mærke %s er fjernet

en: Import - %s
da: Importér - %s

en: Browse Directory...
da: Gennemse katalog...

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
da: Strip ikke stier (-p0), påkrævet for SVN-lapper

en: %s patches
da: %s lapper

en: Strip:
da: Fjern:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
da: Kasser lokale ændringer, uden sikkerhedskopi (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
da: Ingen sikkerhedskopiering (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
da: Ukendt revision!

en: Confirm Strip
da: Bekræft fjern

en: Strip - %s
da: Fjern - %s

en: Parent 1:
da: Forælder 1:

en: Parent 2:
da: Forælder 2:

en: List updated files (--verbose)
da: Vis opdaterede filer (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
da: Forkast lokale ændringer, ingen sikkerhedskopi (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
da: Flet altid (når det er muligt)

en: (same as parent)
da: (samme som forælder)

en: Discard - discard local changes, no backup
da: Forkast - forkaster lokale ændringer, uden sikkerhedskopi

en: &Shelve
da: &Hylde

en: Merge - allow to merge with local changes
da: Flet - for at flette med lokale ændringer

en: Confirm Update
da: Bekræft opdater

en: Update - %s
da: Opdater - %s

en: [non-existant]
da: [ikke-eksisterende]

en: Tool launch failure
da: Kunne ikke starte værktøj

en: No diff tool found
da: Intet diff-værktøj fundet

en: No visual diff tools were detected
da: Ingen visuelle diff-værktøjer blev registreret

en: [working copy]
da: [arbejdskopi]

en: Unable to find changeset
da: Ikke i stand til at finde ændringssæt

en: You likely need to refresh this application
da: Du skal sandsynligvis genopfriske dette program

en: No file changes
da: Ingen filer ændret

en: There are no file changes to view
da: Der er ingen fil-ændringer at se

en: working changes
da: arbejdsændringer

en: Visual Diffs -
da: Visuel diff -

en:  filtered
da:  filtrerede

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
da: Midlertidige filer bliver fjernet når denne dialog lukkes

en: Dir diff to p1
da: Katalog diff til p1

en: Dir diff to p2
da: Katalog diff til p2

en: 3-way dir diff
da: 3-vejs dir katalog diff

en: Directory diff
da: Katalog diff

en: Confirm Discard
da: Bekræft forkastning

en: New &Workbench
da: Nyt &Arbejdsbord

en: &New Repository...
da: &Nyt depot...

en: Clon&e Repository...
da: &Klon depot...

en: &Open Repository...
da: &Åben depot...

en: &Repository
da: &Depot

en: &Close Repository
da: &Luk depot

en: Sh&ow Repository Registry
da: Vis depot&liste

en: About &Qt
da: Om &Qt

en: &About TortoiseHg
da: &Om TortoiseHg

en: TortoiseHg Workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
da: Denne fejl vil ikke blive vist igen før du har genstartet arbejdsbordet

en: abort:
da: afbrudt:

en: SSL: Server certificate verify failed
da: SSL: Kontrol af server certificate fejlede

en: SSL: unknown error %s:%s
da: SSL: ukendt fejl %s:%s

en: SSL error: %s
da: SSL fejl: %s

en: inotify is not supported on this platform
da: inotify er ikke supporteret på denne platform

en: eol is incompatible with win32text
da: eol er ikke kompatibel med win32text

en: win32text is incompatible with eol
da: win32text er ikke kompatibel med eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
da: hgsubversion er ikke kompatibel med perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
da: perfarce er ikke kompatibel med hgsubversion

en: command parse error: %s
da: kommando-fortolkningsfejl: %s

en: no matches found: %s
da: ingen fundne match: %s

en: Commit...
da: Integrér...

en: Commit changes in repository
da: Integrér ændringer i depot

en: Create Repository Here
da: Lav depot her

en: Create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: Create clone here from source
da: Lav klon her fra kilden

en: File Status
da: Fil status

en: Repository status & changes
da: Depotstatus og -ændringer

en: Add Files...
da: Tilføj filer...

en: Add files to version control
da: Tilføj filer til versionskontrol

en: Revert Files...
da: Tilbagefør filer...

en: Revert file changes
da: Tilbagefør ændringer

en: Forget Files...
da: Glem filer...

en: Remove files from version control
da: Fjern filer fra versionskontrol

en: Remove Files...
da: Fjern filer...

en: Rename file or directory
da: Omdøb fil eller katalog

en: View change history in repository
da: Vis ændringshistorik i depot

en: View change history of selected files
da: Vis ændringshistorik for valgte filer

en: Synchronize with remote repository
da: Synkroniser med andet depot

en: Start web server for this repository
da: Start web-server for dette depot

en: Update...
da: Opdater...

en: Update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

en: Update icons for this repository
da: Opdater ikoner for dette depot

en: Global Settings
da: Globale indstillinger

en: Configure user wide settings
da: Konfigurer brugerinstillinger

en: Repository Settings
da: Depot-indstillinger

en: Configure repository settings
da: Konfigurer depotinstillinger

en: Explorer Extension Settings
da: Indstillinger for Explorer-udvidelse

en: Configure Explorer extension
da: Konfigurér Explorer-udvidelse

en: About TortoiseHg
da: Om TortoiseHg

en: Show About Dialog
da: Vis versionsinformationer om TortoiseHg

en: View changes using GUI diff tool
da: Se ændringer med et GUI diff-værktøj

en: Edit Ignore Filter
da: Rediger generelt ignorerfilter

en: Edit repository ignore filter
da: Rediger depotets ignorerfilter

en: Guess Renames
da: Gæt omdøbninger

en: Detect renames and copies
da: Find omdøbninger og kopieringer

en: Search file revisions for patterns
da: Søg i fil-revisioner efter mønstre

en: DnD Synchronize
da: Træk-og-slip synkroniser

en: Synchronize with dragged repository
da: Synkroniser med indtrukket depot

en: Suggested
da: Foreslået

en: Source path:
da: Kilde-sti:

en: Rename
da: Omdøb

en: Failed to mount %s.
da: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
da: Intet medie i drev for enhed “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
da: Kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

en: Digital Television
da: Digitalt fjernsyn

en: Play movies
da: Afspil film

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
da: Videoer er den officielle filmafspiller for GNOME-skrivebordsmiljøet. Den indeholder en søgbar liste af lokale videoer og dvd'er, samt lokale netværksdelinger (som bruger UPnP/DLNA) og video-højdepunkter fra en række websider.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
da: Videoer inkluderer yderligere funktionalitet såsom hentning af undertekster, langsom eller hurtig afspilning, oprettelse af skærmbilledgallerier og understøttelse af optagelse på dvd'er.

en: The GNOME developers
da: GNOME-udviklerne

en: @APPLICATION_NAME@
da: @PROGRAM_NAVN@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
da: Video;Film;Klip;Serie;Afspiller;Dvd;Tv;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
da: Lysstyrken for videoen

en: The contrast of the video
da: Kontrasten for videoen

en: The hue of the video
da: Videoens farvetone

en: The saturation of the video
da: Videoens mætning

en: Repeat mode
da: Gentag

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
da: Om deinterlacing for interlacede film skal deaktiveres

en: Type of audio output to use
da: Type lyd-uddata der skal benyttes

en: Network buffering threshold
da: Tærskel for netværksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
da: Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder).

en: Subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: Pango font description for subtitle rendering.
da: Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster.

en: Encoding character set for subtitle.
da: Tegnkodning til undertekster.

en: Default location for the “Open…” dialogs
da: Forvalgt placering for “Åbn …”-dialogerne

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
da: Standardplacering for “Åbn …”-dialogerne. Standardværdien er den nuværende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
da: Forvalgt placering for “Gem skærmbillede”-dialogerne

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
da: Standardplacering for “Gem skærmbillede”-dialogerne. Standardværdien er mappen Skærmbilleder.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
da: Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
da: Om tastaturgenveje skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
da: Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Active plugins list
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
da: En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret (indlæst og kører).

en: Directories to show
da: Kataloger, der skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
da: Kataloger, der skal vises i gennemsynsgrænsefladen; none som standard (ingen)

en: Disable hardware decoders
da: Deaktivér hardwareafkodere

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
da: Deaktivér hardwareafkodere og brug kun softwareafkodere. Kun til fejlsøgningsformål.

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
da: AC3-gennemsending

en: External Subtitles
da: Eksterne undertekster

en: _Load subtitle files when movie is loaded
da: _Hent undertekstfiler når filmen indlæses

en: Select Subtitle Font
da: Vælg skrifttype for undertekster

en: Plugins…
da: Udvidelsesmoduler …

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
da: Deaktivér _deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer

en: Co_ntrast:
da: _Kontrast:

en: Sat_uration:
da: _Mætning:

en: Audio Output
da: Lyd-ud

en: _Audio output type:
da: _Lyduddata-type:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
da: Tilføj lokal video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
da: Tilføj webvideo

[ctx: shortcut window]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
da: Gem skærmbillede

[ctx: shortcut window]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
da: Forøg lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
da: Mindsk lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
da: Forrige kapitel eller film

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
da: Næste video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
da: Spring over

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
da: Gå 15 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
da: Gå 60 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
da: Gå et billede tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
da: Gå et billede frem

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
da: Gå 5 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
da: Gå 15 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
da: Gå 3 minutter tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
da: Gå 10 minutter fremad

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
da: Spring til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
da: Navigation for dvd-menu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
da: Navigér op

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
da: Navigér ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
da: Navigér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
da: Navigér til højre

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
da: Vælg næste undertekst

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
da: Slå undertekster til/fra

en: Add _Local Video…
da: Tilføj _lokal video …

en: Add _Web Video…
da: Tilføj _webvideo …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
da: 4∶3 (tv)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
da: 16∶9 (widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
da: 2,11∶1 (DVB)

en: Switch An_gles
da: Skift vi_nkler

en: _Select Text Subtitles…
da: _Vælg undertekster …

en: A_udio Menu
da: _Lydmenu

en: _Angle Menu
da: _Vinkelmenu

en: Add Web Video
da: Tilføj webvideo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
da: Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Password requested for RTSP server
da: Adgangskode afventes for RTSP-server

en: Could not initialise OpenGL support
da: Kunne ikke initialisere OpenGL-understøttelse

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
da: Dvd-enheden, du angav, lader til at være ugyldig.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
da: Vcd-enheden, du angav, lader til at være ugyldig.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
da: Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Prøver du at afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
da: Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt.

en: The connection to this server was refused.
da: Forbindelses til denne server blev nægtet.

en: The specified movie could not be found.
da: Den angivne film blev ikke fundet.

en: The server refused access to this file or stream.
da: Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm.

en: Authentication is required to access this file or stream.
da: Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
da: Understøttelse af SSL/TLS mangler. Tjek din installation.

en: You are not allowed to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil.

en: This location is not a valid one.
da: Denne placering er ikke gyldig.

en: The movie could not be read.
da: Filmen kunne ikke læses.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
da: Filen er krypteret og kan ikke afspilles.

en: The file you tried to play is an empty file.
da: Filen, du prøvede at afspille, er en tom fil.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
da[0]: Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er installeret.
da[1]: Afspilning af denne film kræver følgende udvidelsesmoduler som ikke er installeret:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
da: Denne strøm kan ikke afspilles. Det er muligt at en firewall blokerer for den.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: En lyd- eller videostrøm kan ikke håndteres på grund af manglende codec. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille visse typer film

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
da: Denne fil kan ikke afspilles over netværket. Prøv at hente den lokalt først.

en: Media contains no supported video streams.
da: Medie indeholder ingen understøttede video-strømme.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
da: Der mangler visse nødvendige udvidelsesmoduler. Kontrollér at programmet er korrekt installeret.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
da[0]: %s er nødvendig for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: %s er nødvendige for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
da: %d:%02d:%02d,%03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
da: -%d:%02d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
da: -%d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
da: %d:%02d,%03d

en: Videos Preview
da: Forhåndsvisning af videoer

en: Season %d Episode %d
da: Sæson %d afsnit %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
da: %s (Sæson %d afsnit %d)

en: Browse Error
da: Fejl ved gennemsyn

en: Results for “%s”
da: Resultater for “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
da: Automatisk

en: Videos could not play “%s”.
da: Videoer kunne ikke afspille “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
da: Videoer kunne ikke vise indholdet af hjælp.

en: Previous Chapter/Movie
da: Forrige kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
da: Næste kapitel/film

en: Videos could not startup.
da: Videoer kunne ikke starte.

en: No reason.
da: Ingen begrundelse.

en: Seek Forwards
da: Søg fremad

en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

en: Movies to play
da: Film til afspilning

en: Can’t enqueue and replace at the same time
da: Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
da: Afspilningslisten “%s” kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget.

en: Add to Favourites
da: Føj til favoritter

[ctx: button]
en: Play
da: Afspil

en: Select Text Subtitles
da: Vælg undertekster

en: Add Videos
da: Tilføj videoer

en: Apple Trailers
da: Apple-trailere

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
da: Sætter brugeragenten for Apple-trailerstedet

en: Autoload Subtitles
da: Hent automatisk undertekster

en: Autoloads text subtitles
da: Henter undertekster automatisk

en: Instant Messenger Status
da: Status for samtaleklienter

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
da: Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film spiller

en: MPRIS D-Bus Interface
da: MPRIS D-Bus-grænseflade

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
da: Send påmindelser om videoer under afspilning, og tillad fjernstyring ved hjælp af MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
da: Åbn mappen til den film, der afspilles nu

en: Subtitle Downloader
da: Underteksthenter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
da: Kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu

en: Searching for subtitles…
da: Søger efter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
da: Henter undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
da: Kunne ikke kontakte hjemmesiden for OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med websiden OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
da: _Hent undertekster til film …

en: Searching subtitles…
da: Søger i undertekster …

en: Download Movie Subtitles
da: Hent undertekster til film

en: Subtitle _language:
da: Undertekst_sprog:

en: _Play with Subtitle
da: _Afspil med undertekster

en: Subtitle language
da: Undertekstsprog

en: The language to search for subtitles for movies in.
da: Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i.

en: Movie Properties
da: Filmegenskaber

en: Adds movie properties menu item
da: Tilføjer menupunkt for filmegenskaber

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
da[0]: %0.3f billede pr. sekund
da[1]: %0.3f billeder pr. sekund

en: rpdb2 password
da: rpdb2-adgangskode

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
da: En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien “totem”.

en: Interactive Python console
da: Interaktiv Python-konsol

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
da: Python-fejlsøger

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
da: Du kan tilgå Totem.Objekt'et med “totem_object” : \n%s

en: Videos Python Console
da: Pythonkonsol til videoer

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
da: Efter du har trykket OK, ventes indtil du forbinder til Videoer med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet en fejlsøgeradgangskode i DConf, vil standardadgangskoden blive benyttet (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
da: Føjer filer som er blevet afspillet til de seneste filer

en: Rotation Plugin
da: Udvidelsesmodul til rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
da: Tillader at videoer roteres, hvis de ikke vender rigtigt

en: _Rotate ↷
da: _Rotér ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
da: Gem en kopi af den film, der afspilles nu

en: The video could not be made available offline.
da: Videoen kunne ikke gøres tilgængelig offline.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
da: “Filer” (Nautilus) er ikke tilgængelig.

en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

en: Screen Saver
da: Pauseskærm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles en film

en: Playing a movie
da: Afspiller en film

en: Screenshot width (in pixels):
da: Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
da: Udregn antallet af skærmbilleder

en: Number of screenshots:
da: Antal skærmbilleder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
da: Skærmbillede fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
da: Skærmbillede fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
da: Tillader at der tages skærmbilleder og gallerier af videoer

en: Save Gallery
da: Gem galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
da: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
da: Opretter galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
da: Gemmer galleri som “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
da: Videoer kunne ikke tage et skærmbillede af videoen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen.

en: Create Screenshot _Gallery…
da: Opret _galleri af skærmbilleder …

en: Skip To
da: Spring til

en: Provides the “Skip to” dialog
da: Giver “Spring til”-dialogen

en: _Skip to:
da: _Spring til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
da: 8

en: _Skip To
da: _Spring til

en: _Skip To…
da: _Spring til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
da: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
da: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
da: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
da: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
da: × 1,75

en: Variable Rate
da: Variabel hastighed

en: Provides the variable rate menu item
da: Giver menupunktet Variabel hastighed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
da: Sætter brugeragenten for Vimeo-stedet

en: The file does not exist.
da: Filen findes ikke.

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
da: På hvilken serielport er smartkortlæseren forbundet?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
da: PCSC har brug for at vide på hvilken serielport læseren er forbundet. Denne information gemmes i filen /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
da: Du bør ikke redigere filen direkte men oprette eller ændre en fil i /etc/reader.conf.d/ og bruge update-reader.conf(8) for at gendanne /etc/reader.conf.

en: Unable to register signal handler:
da: Ude af stand til at registrere signal håndtering

en: ThinkPad button pressed
da: ThinkPad knap trykket

en: Zoom is %s
da: Zoom er %s

en: Zoom on
da: Zoom til

en: Zoom off
da: Zoom fra

en: Home button pressed
da: Home knap trykket

en: Search button pressed
da: Search knap trykket

en: Mail button pressed
da: Mail knap trykket

en: ThinkLight is %s
da: ThinkLight er %s

en: ThinkLight on
da: ThinkLight tændt

en: ThinkLight off
da: ThinkLight slukket

en: LCD on, CRT off
da: LCD tændt, CRT slukket

en: LCD off, CRT on
da: LCD slukket, CRT tændt

en: LCD on, CRT on
da: LCD tændt, CRT tændt

en: Display changed: %s
da: Skærmindstillinger ændret: %s

en: HV Expansion is %s
da: HV Expansion er %s

en: HV Expansion on
da: HV Expansion til

en: HV Expansion off
da: HV Expansion fra

en: Brightness changed: Level %d
da: Lysstyrke ændret: Niveau %d

en: Volume changed: Level %d
da: Lydstyrke ændret: Niveau %d

en: Mute on
da: Mute til

en: Mute off
da: Mute fra

en: Power line changed: %s
da: Strømforsyning ændret: %s

en: AC connected
da: AC tilsluttet

en: AC disconnected
da: AC frakoblet

en: PM AC high
da: PM AC høj

en: PM AC manual
da: PM AC manuel

en: PM AC unknown
da: PM AC ukendt

en: PM battery high
da: PM batteri høj

en: PM battery auto
da: PM batteri auto

en: PM battery manual
da: PM batteri manuel

en: PM battery unknown
da: PM batteri ukendt

en: Power management mode battery changed: %s
da: Strømstyrings tilstand batteri skiftet: %s

en: Daemon started.
da: Daemon startet.

en: Unable to initialize xosd. Running without onsceen display.
da: Kunne ikke starte xosd. Kører uden onscreen display.

en: Invalid xosd font "%s". Even the default font "%s"
da: Ukendt xosd skrifttype "%s". Selv standard skrifttypen "%s"

en: is not available. Please add an existing font to your %s file.
da: er ikke tilgængelig. Tilføj venligst en eksisterende skrifttype til din %s fil.

en: Running without onsceen display.
da: Kører uden onscreen display.

en: Invalid xosd font "%s". Running with the default "%s".
da: Ukendt xosd skrifttype "%s". Kører med standard  "%s".

en: Invalid xosd color "%s". Running with the default "%s".
da: Ukendt xosd farve "%s". Kører med standard "%s".

en: Invalid xosd timeout "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt xosd timeout "%d". Kører med standard  "%d".

en: Invalid xosd position "%d". Running with the default "%d".
da: Ukendt xosd position "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid horizontal xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldig horisontal xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid vertical xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt vertical xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid shadow xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt skygge xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid xosd alignment "%d". Running with default "%d".
da: Ugyldigt xosd alignment "%d". Kører med standard "%d".

en: Can't get display name, X may not be running!
da: Kan ikke få display navn, måske kører X ikke!

en: Can't open display, X may not be running!
da: Kan ikke åbne display, måske kører X ikke!

en: Unable to open device %s:
da: Kunne ikke åbne enhed %s:

en: Unable to read from device %s:
da: Kunne ikke læse fra enhed %s:

en: Unable to close device %s:
da: Kunne ikke lukke enhed %s:

en: HINT:
da: TIP:

en: With tpb version 0.6.2 or later you need to specify applications
da: Med tpb version 0.6.2 eller senere skal du specificere applikationer

en: using the whole path to the executable programm.
da: bruger hele stien til det eksekverbare program.

en: To use mixersteps other than %d you need write access to %s.
da: For at benytte mixertrin udover %d skal du bruge adgang til %s.

en: Unable to seek device %s:
da: Kunne ikke søge enhed %s:

en: Unable to write to device %s:
da: Kunne ikke skrive til enhed %s:

en: Unable to open mixer device %s:
da: Kunne ikke åbne mixer enhed %s:

en: Unable to read volume from mixer device %s:
da: Kunne ikke læse lydstyrke fra mixer enhed %s:

en: Unable to write volume to mixer device %s:
da: Kunne ikke skrive lydstyrke til mixer enhed %s:

en: Unable to close mixer device %s:
da: Kunne ikke lukke mixer enhed %s:

en: There is already a application grabbing some ThinkPad keys.
da: Der er allerede et program der benytter nogle ThinkPad taster.

en: Possibly you restarted tpb too fast.
da: Muligvis genstartede du tpb for hurtigt.

en: Argument in configuration too long!
da: Argument i configuration for lang!

en: Keyword in configuration too long!
da: Keyword i configuration for lang!

en: Unable to open config file %s:
da: Kunne ikke åbne configurations filen %s:

en: Illegal apm state: %s
da: Ulovlig apm tilstand: %s

en: Illegal powermgt state: %s
da: Ulovlig powermgt tilstand: %s

en: Illegal polltime: %s
da: Ulovlig polltime: %s

en: Illegal mixer state: %s
da: Ulovlig mixer tilstand: %s

en: Illegal mixersteps: %s
da: Ulovlig antal mixertrin: %s

en: Illegal xosd timeout: %s
da: Ulovlig xosd timeout: %s

en: Illegal xosd offset: %s
da: Ulovlig xosd offset: %s

en: Illegal xosd shadow offset: %s
da: Ulovlig xosd skygge offset: %s

en: Illegal xosd vertical offset: %s
da: Ulovlig xosd vertikal offset: %s

en: Illegal xosd horizontal offset: %s
da: Ulovlig xosd horisontal offset: %s

en: Sorry, OSDHORIZONTAL is only supported by xosd 2.0.0 and above.
da: Beklager, OSDHORIZONTAL er kun understøttet i xosd 2.0.0 og højere.

en: Sorry, OSDPOS MIDDLE is only supported by xosd 2.0.0 and above.
da: Beklager, OSDPOS MIDDLE er kun understøttet i xosd 2.0.0 og højere.

en: Illegal xosd position: %s
da: Ulovlig xosd position: %s

en: Illegal xosd alignment: %s
da: Ulovlig xosd alignment: %s

en: Illegal xosd state: %s
da: Ulovlig xosd tilstand: %s

en: Usage: %s options
da: Brug: %s options

en:    -h, --help           display this help
da:    -h, --help           vis denne hjælp

en:    -d, --daemon         start in daemon mode
da:    -d, --daemon         start i daemon mode

en:    -c, --config=FILE    read FILE as additional configuration file
da:    -c, --config=FILE    Læs FILE som yderligere konfigurations fil

en:    -m, --mixer=STATE    use OSS software mixer [off]
da:    -m, --mixer=STATE    Brug OSS software mixer [off]

en:    -o, --osd=STATE      show information as on-screen display [on]
da:    -o, --osd=STATE      vis information som on-screen display [on]

en:    -p, --poll=DELAY     set delay between polls in microseconds [%d]
da:    -p, --poll=DELAY     sæt mellemrum mellem optællinger i mikrosekunder [%d]

en:    -t, --thinkpad=CMD   string with command and options that should be executed
da:    -t, --thinkpad=CMD   streng med kommando og options der skal køres

en:                         when ThinkPad button is pressed [none]
da:                         når ThinkPad button trykkes ned [ingen]

en:    -H, --home=CMD       command and options for Home button [none]
da:    -H, --home=CMD       kommando og options for Home knap [ingen]

en:    -S, --search=CMD     command and options for Search button [none]
da:    -S, --search=CMD     kommando og options for Search knap [ingen]

en:    -M, --mail=CMD       command and options for Mail button [none]
da:    -M, --mail=CMD       kommando og options for Mail knap [ingen]

en:    -C, --callback=CMD   string with command that should be executed for each
da:    -C, --callback=CMD   streng med kommando der skal køres for hver

en:                         pressed button. It is called with pressed button as
da:                         trykket knap. Den kaldes med den trykkede knap som

en:                         first argument and new state as second [none]
da:                         første argument og ny tilstand som andet [ingen]

en:    -A, --apm=STATE      poll /proc/apm for apm information [off]
da:    -A, --apm=STATE      se i /proc/apm for apm information [fra]

en:    -P, --powermgt=STATE display of power management messages [auto]
da:    -P, --powermgt=STATE vis power management beskeder [auto]

en:    -x, --xevents=STATE  grab X11 events of special keys [on]
da:  -x, --xevents=STATE   fang X11 hændelser af specielle taster [on]

en:    -v, --verbose        print information about pressed keys
da:    -v, --verbose        skriv information om trykkede taster

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
da: Format af output: “sparql”, “turtle” eller “json-ld”

en: Retrieve all information available for a certain file
da: Indhent alle tilgængelige oplysninger om en bestemt fil

en: Now listening for resource updates to the database
da: Lytter nu efter ressourceopdateringer til databasen

en: Search for music files
da: Søg efter musikfiler

en: Could not get Tracker statistics
da: Kunne ikke hente Trackerstatistik

en: Export data from a Tracker database
da: Eksportér data fra en Tracker-database

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
da: Få hjælp til hvordan Tracker bruges, samt disse kommandoer

en: Import data into a Tracker database
da: Importér data ind i en Tracker-database

en: Available tracker3 commands are:
da: Tilgængelige tracker3-kommandoer:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
da: Se “tracker3 help <kommando>” for information om en specifik underkommando.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
da: “%s” er ikke en tracker3-kommando. Se “tracker3 --help”

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
da: Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
da: Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er valgfri)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
da: Forespørg og opdatér indeks med SPARQL eller søg, vis ontologien evt. som træ

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
da: spil;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
da: Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen for at blive den rigeste spiller (vinderen).

en: Star Traders screenshot
da: Skærmbillede fra Star Traders

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
da: %s: ugyldig værdi for --max-turn: »%s«

en: %s: invalid operand '%s'
da: %s: ugyldig operand »%s«

en: %s: invalid game number '%s'
da: %s: ugyldigt spilnummer »%s«

en: %s: extra operand '%s'
da: %s: ekstra operand »%s«

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
da: Star Traders (%s) %s
    Ophavsret %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette
    firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen
    for at blive den rigeste spiller (vinderen).
    
    Dette program er frit programmel, som er distribueret under betingelserne
    i GNU General Public License, version 3 eller senere. Du er velkommen til
    at ændre og/eller distribuere programmet under bestemte betingelser. Dette
    program har INGEN GARANTI, indenfor lovens rammer; se licensen for yderligere
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
da: %s: Prøv »%s --help« for yderligere information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
da: Brug: %s [TILVALG ...] [SPIL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
da: Tilvalg:
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
          --no-color       brug ikke farve i tekstvisningen
          --max-turn=ANT   sæt antallet af runder til ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
da: Hvis SPIL er angivet som et tal mellem 1 og 9, indlæs og fortsæt
    med at spille. Hvis SPIL ikke er angivet, så start et nyt spil.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
da: Rapporter fejl til %s <%s>.
    Rapporter oversættelsefejl til Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
da: Rapporter fejl for %s til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
da: Hjemmeside for Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
da: Andalens stjernefirma

en: Betelgeuse, Ltd
da: Bredevang ApS

en: Capella Freight Co
da: Capelle - fragtfirmaet

en: Denebola Shippers
da: Denebola

en: Eridani Expediters
da: Eridani

en: Fornax Express
da: Fornaxekspressen

en: Gemini Inc
da: Gemini A/S

en: Hercules and Co
da: Herkules og søn

en: Loading game %d...
da: Indlæser spil %d ...

en:   First Player
da:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
da: Den første spiller er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
da: Indtast antallet af spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for at fortsætte et spil:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
da: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
da: Indtast spilnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for at afbryde:

en: Please enter your name:
da: Indtast dit navn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har du brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
da:   Indtast spillernavne

en: Player %d:
da: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har en spiller brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
da:   Spillet er slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
da[0]: Spillet er slut efter en runde.
da[1]: Spillet er slut efter %d runder.

en:   Total Value
da:   Samlet formue

en: Your total value was ^{%N^}.
da: Din samlede formue var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
da: Vinderen er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
da: Vinderen er ^{%ls^}
    med en formue på ^{%N^}.

en:   Game Winner
da:   Spillets vinder

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
da: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
da: Samlet formue (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
da: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
da:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
da:   ^[*** Sidste runde ***^]

en:   Stock Portfolio
da:   Aktieportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
da: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
da: Ingen firmaer på kortet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
da:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
da: Ejerskab
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
da: Depot
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
da: Udbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
da: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
da: Samlet formue:

[ctx: label]
en: Current cash:
da: Kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
da: Gæld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
da: Rente:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
da: ^{<1>^} Vis aktieportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
da: ^{<2>^} Erklær konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
da: ^{<3>^} Gem og afslut spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
da: ^{<CTRL><C>^} Afslut spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
da: Vælg handling [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
da: Handling ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
da: ^{<2>^} (Erklær konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
da: ^{<3>^} (Gem og afslut spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
da: ^{<CTRL><C>^} (Afslut spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
da: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
da: Gemmer spil %d ...

en:   Bankruptcy Court
da:   Konkursretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
da: %ls er blevet erklæret konkurs.

en:   New Company
da:   Nyt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
da: Et nyt firma er blevet dannet!
    Dets navn er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
da: ^{%ls^} er blevet fusioneret med ^{%ls^}.
    Bemærk venligst de følgende transaktioner:

en:   Company Merger
da:   Firmafusion

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
da: Gammel aktie:

[ctx: label]
comment: husk skal være samme længde som ovenstående!!!
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
da: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
da: I alt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
da: Nye

[ctx: subtitle]
comment: måske også tidligere kunne bruges, men det er for langt!!!
    ordet skal også bruges i de efterfølgende sætninger.
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
da: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Alle aktiver er blevet beslaglagt som betaling for udestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Banken har indvilliget i at betale aktionærerne ^}%.2f%%^{ af aktieværdien på hver ejet aktie.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
da: Beløb betalt per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
da: Gammel aktieværdi:

en:   Interstellar Trading Bank
da:   Den Interstellare Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
da: Du blev tvunget til at låne %N
    for at dække tabene fra dine firmaaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
da: Din gæld er opgjort til %N!
    ^{Banken har reserveret ^}%N^{ fra din kontantbeholdning.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
da:   Den Interstellare Aktiebørs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
da: Aktier
    tilbage

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
da: Aktier
    udstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
da: ^{<2>^} Vis galaksekort

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
da: ^{<3>^} Besøg Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad aktiebørsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^[Firmabogstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
da: Kreditbegr.:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
da: ^{<1>^} Lån penge

en: ^{<2>^} Repay debt
da: ^{<2>^} Tilbagebetal gæld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
da: ^{<3>^} Forlad banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
da:   Kreditten er ikke tilstrækkelig

en: The Bank will not lend you any more money.
da: Banken vil ikke lade dig låne flere penge.

en: How much do you wish to borrow?
da: Hvor meget ønsker du at låne?

en:   No Debt
da:   Ingen gæld

en: You have no debt to repay.
da: Du har ingen gæld at tilbagebetale.

en:   No Cash
da:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
da: Du har ingen kontanter til at tilbagebetale gælden!

en: How much do you wish to repay?
da: Hvor meget ønsker du at betale tilbage?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
da:   Aktietransaktion i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
da: Udstedte aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
da: Tilbagev. aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
da: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
da: Forrentning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
da: Aktuel beholdning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
da: Procent ejet:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
da: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
da: ^{<1>^} Køb aktie fra firma

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
da: ^{<2>^} Sælg aktie tilbage fra firma

comment: burde være Anmod firma om at udstede flere aktier
    men så bliver aktier forkortet væk
en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
da: ^{<3>^} Anmod firma om flere aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad og gå til aktiebørsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
da:   Ingen aktier tilgængelige

en: No more shares are available for purchase.
da: Der er ikke yderligere aktier tilgængelige for køb.

en:   Insufficient Cash
da:   Ikke nok kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
da: Du har ikke nok kontanter
    til yderligere aktiekøb.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan købe ^{en^} share.
da[1]: Du kan købe op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
da: Hvor mange aktier ønsker du at købe?

en:   No Shares
da:   Ingen aktier

en: You do not have any shares to sell.
da: Du har ingen aktier at sælge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan sælge ^{en^} aktie.
da[1]: Du kan sælge op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
da: Hvor mange aktier ønsker du at sælge?

en:   No Shares Issued
da:   Ingen aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
da: %ls har nægtet
    at udstede flere aktier.

en:   Shares Issued
da:   Aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
da[0]: %ls har udstedt
    ^{en^} yderligere aktie.
da[1]: %ls har udstedt
    ^{%'ld^} yderligere aktier.

en: %s: missing field on line %d
da: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
da: %s: ugyldigt felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d
da: %s: ugyldig værdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
da: %s: ugyldige tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
da: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
da:   Spil blev ikke fundet

en: Game %d has not been saved to disk.
da: Spillet %d er ikke blevet gemt til harddisken.

en:   Game Not Loaded
da:   Spil blev ikke indlæst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke indlæses fra harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
da: %s: mangler hoved i spilfil

en: %s: not a valid game file
da: %s: ikke en gyldig spilfil

en: %s: missing subheader in game file
da: %s: mangler underhoved i spilfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
da: %s: gemt under en anden version af Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
da: %s: gemt med en tegnkodning der ikke er kompatibel

en: %s: illegal or missing field on line %d
da: %s: ugyldigt eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
da:   Spil blev ikke gemt

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
da: ^BStar Traders^N  er et  simpelt spil  med rumhandel. Formålet  i spillet  er at
    samle den størst mulige mængde  af rigdom. Dette gøres ved at oprette inter-
    stellare handelsruter,  udvide dem og  købe aktier i  firmaerne der kontrol-
    lerer dem. Aktier  stiger i værdi  efterhånden  som firmaets handel udvides.
    Derudover  ændres aktiernes udbytte (som en procent)  sig også. Spillere kan
    også låne fra Den Interstellare Handelsbank for at finansiere yderligere køb
    på aktiebørsen.
    
    Galaksens kort er repræsenteret  ved et ^B~x^N × ^B~y^N-gitter. Et typisk afsnit kan
    se således ud:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N repræsenterer ^Bledig plads^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N repræsenterer ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
da: Computeren vælger ^B~m^N handlinger (navngivet ^k~1^N til ^k~M^N) vilkårligt,  og placerer
    dem på kortet. For at vælge et af de fremhævede placeringer, så tryk på bog-
    stavet. For eksempel kan nogle af handlingerne på kortet være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N      Flytter ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Valg af en position som ^Bikke^N er ved siden af en stjerne  (såsom handlingerne
    ^k~1^N, ^k~3^N eller ^k~5^N)  vil oprette en ^Bforpost^N,  der ikke tilhører  noget firma. Hvis
    handling 3 vælges på kortet ovenfor  vil en ^o ~+ ^N derfor blive placeret på den
    placering.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
da: Hvis på den anden side, en placering ved siden af en stjerne (eller en anden
    forpost) er valgt,  så vil et  ^Bfirma^N  blive dannet og dets bogstav vil frem-
    komme på kortet. Som belønning for at oprette firmaet, modtager du de første
    fem aktier. Op til ^B~c^N firmaer kan oprettes på denne måde.
    
    Hvis en placering  ved siden  af et eksisterende  firma  vælges  vil firmaet
    udvide  sine handlinger  med et felt. Dette øger prisen  for dets aktier  og
    dermed  din  forrentning. Hvis kortet  var vist  som nedenfor  vil valg af ^k~6^N
    eller ^k~8^N øge firmaet ^B~B^Ns handelsrute:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N eller ^k~8^N øger firma ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
da: Valg af placeringer ved siden af stjerner  øger værdien af din aktie med om-
    kring fem gange så meget som en udvidelse der ligger et andet sted. Valget ^k~6^N
    bør derfor foretrækkes for ^k~8^N.
    
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N foretrækkes for ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    
    Du kan også udvide et firma ved at vælge placeringer ved siden af forposter.
    Sådanne forposter  vil blive  opslugt  af det firma. Handling  ^k~1^N  vil udvide
    firma ^B~C^N med  ^Bto^N  felter. Som en bonus er forposter  ved stjerner mere værdi-
    fulde: Firmaets aktiepris vil øges mere end forposter placeret andre steder.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
da: Hvis to firmaer  er adskilt på kortet  af kun et felt,  så kan de ^Bfusioneres^N
    til et firma  ved at vælge  placeringen (hvis tilgængelig). For eksempel, på
    kortet nedenfor, kan firmaerne  ^B~A^N og ^B~B^N  fusioneres ved at vælge ^k~5^N. Når dette
    sker overtager  firmaet  med den største  værdi  det mindre  firma.  Her kan
    firma ^B~B^N overtage firma ^B~A^N. Firmaet ^B~A^N ophører med at eksistere, selvom det kan
    returnere som et fuldstændig nyt firma på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~5^N fusionerer firmaerne ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når firmaer fusionerer, får spillerne tildelt aktier i det dominerende firma
    proportionelt med mængden ejet i det gamle firma. Derudover tildeles en kon-
    tantbonus, også proportionel til ejerskabet af det gamle firma.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
da: Når du har valgt din handling, så kommer du til ^BDen Interstellare Aktiebørs^N.
    Her kan du købe aktier, sælge dem, låne fra Handelsbanken  eller betale til-
    bage  på din  gæld  (hvis du  har gæld). Bemærk  at hver  firma  udsteder et
    begrænset antal aktier — du kan ikke bare købe ind! Du kan dog anmode om, at
    der bliver udstedt  flere aktier. Du har  en højere sandsynlighed  for at få
    succes, hvis du ejer en større andel af firmaet.
    
    
    Spillet slutter normalt efter  ^B~t^N runder. Du kan dog afslutte spillet tidli-
    gere ved at trykke på ^K<CTRL><C>^N,  når du bliver bedt om en handling. Indivi-
    duelle spillere kan også erklære sig selv konkurs på ethvert tidspunkt. Hvis
    din gæld er stor nok risikerer du, at din bank gør det for dig! Hvis du ikke
    gør spillet færdig i din tilgængelige tid, kan du gemme spillet og fortsætte
    senere.

en: @ Help text, page 7
da: ^BVinderen af spillet^N  er personen med den største samlede nettoformue (samlet
    værdi  for kontanter og aktier  minus gæld). ^HHeld og lykke^N  og må den bedste
    person vinde!

en: @ Help text, page 8
da: @ Hjælpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
da: @ Hjælpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
da: @ Hjælpetekst, side 10

en:   How to Play
da:   Sådan spiller du

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
da: Side %1$d af %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte ]

comment: Der er en begrænsning her, kun 76 tegn må bruges
note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte eller <←> for den forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
da: %s: streng har ikke korrekt format: »%s«

en: %s: character has illegal width: '%lc'
da: %s: tegn har ugyldig bredde: »%lc«

en: terminal size is too small (%d x %d required)
da: terminalstørrelse er for lille (%d x %d krævet)

en: mkchstr: '%s'
da: mkchstr: »%s«

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
da: gettxline: ugyldigt tegn i streng: »%ls«

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
da: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
da: Ja

[ctx: answer]
en: No
da: Nej

en: xmbstowcs: '%s'
da: xmbstowcs: »%s«

en: xwcrtomb: '%lc'
da: xwcrtomb: »%lc«

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
da: %s: tilvalget blev ikke genkendt »%s%s«

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« kræver et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- `%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »--%s« kræver et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget »-W %s« kræver et argument

en: Transmageddon Video Transcoder
da: Transmagddon - videotranskoder

en: Video format conversion tool
da: Konverteringsværktøj til videoformater

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
da: Transmageddon er et meget simpelt video- og konverteringsværktøj til GNOME skrevet af Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
da: Transmageddons hjemmeside

en: Languages:
da: Sprog:

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
da: Ikke et gyldigt heltal eller brøk: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
da: Indlæst enhed %(device)s (%(presets)d forudindstillinger)

en: Fetching %(location)s
da: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
da: Skriver til %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
da: Der opstod en fejl under hentning og installation af %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
da: Tjekker for opdateringer til enhedsforudindstillinger ...

en: Device preset %(name)s is up to date
da: Enhedsforudindstilling %(name)s er opdateret

en: Found updated device preset %(name)s
da: Fandt opdatereret enhedsforudindstilling %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
da: Fejl ved installering af forudindstilling %(name)s fra %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
da: Fandt ny enhedsforudindstilling %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
da: Fejlformateret linje %(line)s i udvidelsesmodul

comment: Evt. 'Der opstod... ved tilgang til...'
en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
da: Der var et problem med at tilgå %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
da: Alle enhedsforudindstillinger er opdateret!

en: Select a DVD title
da: Vælg en dvd-titel

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
da: Transkodning i gang

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
da: Ingen beholder (kun lyd)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
da: Ingen rotation (standard)

en: Clockwise 90 degrees
da: Med uret 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
da: Mod uret 90 grader

en: Upper left diagonal flip
da: Vending via øverste venstre diagonal

en: Upper right diagnonal flip
da: Vending via øverste højre diagonal

en: No Presets
da: Ingen forhåndsindstillinger

en: File saved to %(dir)s
da: Fil gemt til %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
da: %(file)s gemt til %(dir)s

en: Done Transcoding
da: Transkodning færdig

en: Pass %(count)d Complete.
da: Gennemløb %(count)d færdig.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
da:   Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
da: Ingen video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
da: Modtog et ugyldigt svar fra codecinstallation, kan ikke installere manglende codec.

en: No Codec installer helper application available.
da: Intet hjælpeprogram tilgængelig for Codecinstallation.

en: Plugins not found, choose different codecs.
da: Udvidelsesmoduler blev ikke fundet, vælg andre codec.

en: Codec installation aborted.
da: Codecinstallation afbrudt.

en: Missing plugin installation failed.
da: Manglende udvidelsesmodul - installation mislykkedes.

en: Pass %(count)d Progress
da: Gennemløb %(count)d fremgang

en: Audio passthrough
da: Lydgennemløb

en: Video passthrough
da: Videogennemløb

en: Choose Source File...
da: Vælg kildefil ...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
da: <small>Lydkanaler:</small>
    <small>Lydcodec:</small>

comment: lidt i tvivl her, skal det være ;-bredde  (- for video).
en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
da: <small>Videohøjde&#47;-bredde:</small><small>Videocodec:</small>

en: <b>Presets:</b>
da: <b>Forudindstillinger:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
da: <b>Vælg inddatafil:</b>

en: <b>Output Format:</b>
da: <b>Uddataformat:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
da: <b>Vælg lydcodec</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
da: <b>Vælg videocodec</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
da: <small>Rotér videobilledet hvis nødvendigt</small>

en: _Transcode
da: _Transkod

en: Not mounted.
da: Ikke monteret.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
da: Kan ikke finde %(path)s i nogen kendte præfiks!

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke læse '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
da: Kunne ikke tilføje torrent-filen '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
da: Fjerner torrent-filen '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke fjerne '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
da: Kunne ikke fortolke logniveauet '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
da: Udsættelse genindlæsning indtil sessionen er startet helt.

en: Reloading settings from '{path}'
da: Genindlæser indstillinger fra '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke initiere dæmon: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
da: Indlæser indstillinger fra '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
da: Gemte pid-filen '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke gemme '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
da: Kræver godkendelse

en: Watching '{path}' for new torrent files
da: Holder øje med '{path}' for nye torrent-filer

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke oprette begivenhed: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke tilføje begivenhed: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke starte dæmonens begivenhedsløkke: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke registrere Transmission som en {content_type}-handler: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
da: Fik afslutningssignal, prøver at lukke ned rent. Gør det igen hvis den sidder fast.

en: Closing Connections…
da: Lukker forbindelser …

en: Sending upload/download totals to tracker…
da: Sender upload/download samlet til tracker …

en: _Quit Now
da: _Afslut nu

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
da[0]: Kunne ikke tilføje beskadiget torrent
da[1]: Kunne ikke tilføje beskadigede torrents

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
da[0]: Kunne ikke tilføje kopi af torrent
da[1]: Kunne ikke tilføje kopier af torrents

en: A fast and easy BitTorrent client
da: En hurtig BitTorrent-klient der er let at bruge

en: Copyright © The Transmission Project
da: Ophavsret © Transmission-projektet

en: Seed regardless of ratio
da: Seed uanset forhold

en: Stop seeding at ratio:
da: Stop med at seede ved forhold:

en: Seed regardless of activity
da: Seed uanset aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
da: Stop med at seede efter X minutters inaktivitet:

en: Queued for verification
da: Sat i kø til bekræftelse

en: Verifying local data
da: Bekræfter lokale data

en: Queued for download
da: Sat i kø til download

[ctx: Verb]
en: Downloading
da: Downloader

en: Queued for seeding
da: Sat i kø til seeding

[ctx: Verb]
en: Seeding
da: Seeder

en: No Torrents Selected
da: Ingen torrents valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
da: Privat for denne tracker -- DHT og PEX deaktiveret

en: Public torrent
da: Offentlig torrent

en: Created by {creator} on {date}
da: Oprettet af {creator} {date}

en: Created by {creator}
da: Oprettet af {creator}

en: Created on {date}
da: Oprettet {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
da[0]: {total_size} i {file_count:L} fil
da[1]: {total_size} i {file_count:L} filer

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
da[0]: ({piece_count} BitTorrent-stykke @ {piece_size})
da[1]: ({piece_count} BitTorrent-stykker @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
da: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tilgængelig)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
da: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tilgængelig; {unverified_size} ubekræftet)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
da: {downloaded_size} (+{discarded_size} afskaffet efter mislykkede tjeksum)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
da: {uploaded_size} (forhold: {ratio})

en: Active now
da: Aktiv nu

en: Optimistic unchoke
da: Optimistisk afblokering

en: Downloading from this peer
da: Downloader fra denne modpart

en: We would download from this peer if they would let us
da: Vi ville downloade fra denne modpart hvis de tillod os

en: Uploading to peer
da: Uploader til modpart

en: We would upload to this peer if they asked
da: Vi ville uploade til denne modpart hvis de spurgte

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
da: Modpart har afblokeret os, men vi er ikke interesserede

en: We unchoked this peer, but they're not interested
da: Vi har afblokeret denne modpart, men de er ikke interesserede

en: Encrypted connection
da: Krypteret forbindelse

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
da: Modpart blev fundet ved modpartsudveklsing (PEX)

en: Peer was found through DHT
da: Modpart blev fundet ved DHT

en: Peer is an incoming connection
da: Modpart er en indgående forbindelse

en: Peer is connected over µTP
da: Modpart er forbundet over µTP

en: Dn Reqs
da: Ned-anmod

en: Up Reqs
da: Op-anmod

en: Dn Blocks
da: Ned-blokke

en: Up Blocks
da: Op-blokke

en: We Cancelled
da: Vi annullerede

en: They Cancelled
da: De annullerede

en: Web Seeds
da: Webseeds

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
da[0]: Fik en liste med {markup_begin}{peer_count} modpart{markup_end} {time_span_ago}
da[1]: Fik en liste med {markup_begin}{peer_count} modparter{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
da: Modpartliste anmodet {markup_begin}fik timeout {time_span_ago}{markup_end}; prøver igen

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
da: Fik en fejl '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
da: Ingen planlagte opdateringer

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
da: Spørger om flere modparter {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
da: Sat i kø til at spørge om flere modparter

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
da: Spørger om flere modparter {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
da: Tracker havde{markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} og {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
da[0]: seeder
da[1]: seedere

en: leecher | leechers
da[0]: leecher
da[1]: leechere

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
da: Fik en scrape-fejl '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
da: Spørger om modpartsantal i {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
da: Sat i kø til at spørge om modpartsantal

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
da: Spørger om modpartantal {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
da: {torrent_name} - Rediger trackere

en: List contains invalid URLs
da: Listen indeholder ugyldige URL'er

en: Please correct the errors and try again.
da: Ret venligst fejlene og prøv igen.

en: {torrent_name} - Add Tracker
da: {torrent_name} - Tilføj trackere

en: {torrent_name} Properties
da: Egenskaber for {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
da[0]: Egenskaber - {torrent_count:L} torrent
da[1]: Egenskaber - {torrent_count:L} torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
da[0]: Fjern torrent?
da[1]: Fjern {count:L} torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
da[0]: Slet denne torrents downloadede filer?
da[1]: Slet de downloadede filer fra disse {count:L} torrents?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
da[0]: Denne torrent er ikke færdig med at blive downloadet.
da[1]: Disse torrents er ikke færdige med at blive downloadet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
da[0]: Denne torrent er forbundet til modparter.
da[1]: Disse torrents er forbundet til modparter.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
da[0]: En af disse torrents er forbundet til modparter.
da[1]: Nogle af disse torrents er forbundet til modparter.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
da[0]: En af disse torrents er ikke færdig med at blive downloadet.
da[1]: Nogle af disse torrents er ikke færdige med at blive downloadet.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke omdøbe '{old_path}' som '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
da: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
da: Bekræfter

en: _Show {count:L} of:
da: _Vis {count:L} af:

en: {disk_space} free
da: {disk_space} ledig

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
da: Klik for at deaktivere alternative hastighedsgrænser
     ({download_speed} ned, {upload_speed} op)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
da: Klik for at aktivere alternative hastighedsgrænser
     ({download_speed} ned, {upload_speed} op)

en: Seed Forever
da: Seed uendeligt

en: Limit Download Speed
da: Begræns downloadhastighed

en: Limit Upload Speed
da: Begræns uploadhastighed

en: Stop Seeding at Ratio
da: Stop med at seede ved forhold

en: Stop at Ratio ({ratio})
da: Stop ved forhold ({ratio})

en: Total Ratio
da: Forhold (samlet)

en: Session Ratio
da: Forhold (session)

en: Total Transfer
da: Overførsel (samlet)

en: Session Transfer
da: Overførsel (session)

en: Ratio: {ratio}
da: Forhold: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
da: Ned: {downloaded_size}, Op: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
da: Ned: {downloaded_size}, Op: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
da: Opretter '{path}'

en: Created '{path}'
da: Oprettede '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke oprette '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
da: Skannede {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
da: Kritisk

[ctx: Logging level]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Logging level]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Logging level]
en: Debug
da: Fejlfinding

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke oprette proxy for '{bus}': {error} ({error_code})

en: Start Now
da: Start nu

en: Open a Torrent
da: Åbn en torrent

en: Show options dialog
da: Vis indstillingsdialog

en: Allow encryption
da: Tillad kryptering

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
da[0]: Blokeringslisten har {count:L} post
da[1]: Blokeringslisten har {count:L} poster

en: Blocklist updated!
da: Blokeringsliste opdateret!

en: Couldn't update blocklist
da: Kunne ikke opdatere blokeringsliste.

en: Getting new blocklist…
da: Downloader ny blokeringsliste …

[ctx: Port test status]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: Port test status]
en: checking…
da: tjekker …

[ctx: Port test status]
en: open
da: åben

[ctx: Port test status]
en: closed
da: lukket

[ctx: Port test status]
en: error
da: fejl

en: Moving '{torrent_name}'
da: Flytter '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
da: Kunne ikke flytte torrent

en: This may take a moment…
da: Dette kan tage et øjeblik …

en: Couldn't read '{path}'
da: Kunne ikke læse '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
da: Forhindrer dvaletilstand for skrivebord

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
da: Kunne ikke forhindre dvaletilstand for skrivebord: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
da: Tillader dvaletilstand for skrivebord

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
da[0]: Startet {count:L} gang
da[1]: Startet {count:L} gange

en: Reset your statistics?
da: Nulstil din statistik?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
da: Disse statistikker er udelukkende til information. Nulstilling påvirker ikke statistik gemt af dine BitTorrent-trackere.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
da: Bekræfter lokale data ({percent_done}% testet)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
da: {current_size} af {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
da: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), uploadet {uploaded_size} (forhold: {ratio}, mål: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
da: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), uploadet {uploaded_size} (forhold: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
da: {complete_size}, uploadet {uploaded_size} (forhold: {ratio}, mål: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
da: {complete_size}, uploadet {uploaded_size} (forhold: {ratio})

en: Remaining time unknown
da: Tilbageværende tid ukendt

en: Stalled
da: Hænger

en: Tracker warning: '{warning}'
da: Tracker-advarsel: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
da: Tracker-fejl: '{error}'

en: Local error: '{error}'
da: Lokal-fejl: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
da[0]: Downloader metadata fra {active_count} tilsluttede modpart ({percent_done}% færdig)
da[1]: Downloader metadata fra {active_count} tilsluttede modparter ({percent_done}% færdig)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
da[0]: Downloader fra {active_count} af {connected_count} tilsluttede modpart og webseed
da[1]: Downloader fra {active_count} af {connected_count} tilsluttede modparter og webseeds

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
da[0]: Downloader fra {active_count} webseed
da[1]: Downloader fra {active_count} webseeds

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
da[0]: Downloader fra {active_count} af {connected_count} tilsluttede modpart
da[1]: Downloader fra {active_count} af {connected_count} tilsluttede modparter

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
da[0]: Seeder til {active_count} af {connected_count} tilsluttede modpart
da[1]: Seeder til {active_count} af {connected_count} tilsluttede modparter

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
da[0]: {days_from_now:L} dag fra nu
da[1]: {days_from_now:L} dage fra nu

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
da[0]: {hours_from_now:L} time fra nu
da[1]: {hours_from_now:L} timer fra nu

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
da[0]: {minutes_from_now:L} minut fra nu
da[1]: {minutes_from_now:L} minutter fra nu

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
da[0]: {seconds_from_now:L} sekund fra nu
da[1]: {seconds_from_now:L} sekunder fra nu

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
da[0]: {days_ago:L} dag siden
da[1]: {days_ago:L} dage siden

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
da[0]: {hours_ago:L} time siden
da[1]: {hours_ago:L} timer siden

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
da[0]: {minutes_ago:L} minut siden
da[1]: {minutes_ago:L} minutter siden

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
da[0]: {seconds_ago:L} sekund siden
da[1]: {seconds_ago:L} sekunder siden

en: {days:L} day | {days:L} days
da[0]: {days:L} dag
da[1]: {days:L} dage

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
da[0]: {hours:L} time
da[1]: {hours:L} timer

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
da[0]: {minutes:L} minut
da[1]: {minutes:L} minutter

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
da[0]: {seconds:L} sekund
da[1]: {seconds:L} sekunder

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
da[0]: {days_left:L} dag tilbage
da[1]: {days_left:L} dage tilbage

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
da[0]: {hours_left:L} time tilbage
da[1]: {hours_left:L} timer tilbage

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
da[0]: {minutes_left:L} minut tilbage
da[1]: {minutes_left:L} minutter tilbage

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
da[0]: {seconds_left:L} sekund tilbage
da[1]: {seconds_left:L} sekunder tilbage

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
da: Torrent-filen '{path}' bruges allerede af '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
da: Kunne ikke åbne torrent

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke flytte '{path}' til papirkurv: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
da: Kunne ikke åbne '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
da: Ikke-understøttede URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
da: Transmission ved ikke hvordan den skal bruge '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
da: Magnetlinket ser ud til at være beregnet til noget andet end BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
da: Hvor skal der kigges efter konfigurationsfiler

en: Start with all torrents paused
da: Start med alle torrents på pause

en: Start minimized in notification area
da: Start minimeret i underretningsområde

en: [torrent files or urls]
da: [torrent-filer eller url'er]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
da: Kør '{program} --help' for at se en fuld liste med tilgængelige kommandolinjetilvalg.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
da: torrents;download;upload;del;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
da: Start Transmission med alle torrents på pause

en: Start Transmission Minimized
da: Start Transmission minimeret

en: Open a torrent
da: Åbn en torrent

en: Open _URL…
da: Åbn _URL …

en: Open URL…
da: Åbn URL …

en: _Start All
da: _Start alle

en: Start all torrents
da: Start alle torrents

en: Pause all torrents
da: Sæt alle torrents på pause

en: Torrent properties
da: Egenskaber for torrent

en: Open Fold_er
da: Åbn mapp_e

en: Start _Now
da: Start _nu

en: Start torrent now
da: Start torrent nu

en: Ask Tracker for _More Peers
da: Spørg om flere modparter fra _tracker

en: Move to _Top
da: Flyt _øverst

en: Move to _Bottom
da: Flyt n_ederst

en: _Verify Local Data
da: _Bekræft lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
da: _Kopiér magnetlink til udklipsholder

en: _Delete Files and Remove
da: _Slet filer og fjern

en: _Filterbar
da: _Filterlinje

en: Sort by _Activity
da: Sortér efter _aktivitet

en: Sort by A_ge
da: Sortér efter al_der

en: Sort by _Progress
da: Sortér efter frem_gang

en: Sort by _Queue
da: Sortér efter k_ø

en: Sort by Rati_o
da: Sortér efter forh_old

en: Sort by Si_ze
da: Sortér efter størr_else

en: Sort by Stat_e
da: Sortér efter _tilstand

en: Sort by Time _Left
da: Sortér efter _tilbageværende tid

en: Re_verse Sort Order
da: O_mvendt sorteringsrækkefølge

en: _Sort Torrents By
da: _Sortér torrents efter

en: _Show Transmission
da: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
da: _Aktivér alternative hastighedsbegrænsninger

en: _Announce URL:
da: _Bekendtgør-URL:

en: Torrent size:
da: Torrentstørrelse:

en: Have:
da: Har:

en: Running time:
da: Køretid:

en: Last activity:
da: Seneste aktivitet:

en: Show _more details
da: Vis _flere detaljer

en: Show _backup trackers
da: Vis _reservetrackere

en: File listing not available for combined torrent properties
da: Filvisning er ikke tilgængelig for kombinerede egenskaber for torrent

en: Honor global _limits
da: Overhold globale _grænser

en: Limit _download speed ({speed_units}):
da: Begræns _downloadhastighed ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
da: Begræns _uploadhastighed ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
da: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
da: Grænser for seed

en: _Ratio:
da: _Forhold:

en: _Idle:
da: _Inaktiv:

en: Peer Connections
da: Modpartsforbindelser

en: _Maximum peers:
da: _Højeste antal modparter:

en: Tracker Announce URLs
da: Tracker-bekendtgør-URL'er

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
da: For at tilføje en reserve-URL, skal du tilføje den på den næste linje efter en primær-URL.
    For at tilføje en ny primær-URL, skal du tilføje den efter en tom linje.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
da: Se også Offentlige trackere (standard) i Rediger > Præferencer > Netværk

en: New Torrent
da: Ny torrent

en: Sa_ve to:
da: _Gem til:

en: Source F_older:
da: Kilde_mappe:

en: Source _File:
da: Kilde_fil:

en: Piece size:
da: Stykkestørrelse:

en: _Trackers:
da: _Trackere:

en: _Private torrent
da: _Privat torrent

en: Creating torrent…
da: Opretter torrent …

en: Torrent Options
da: Torrent-indstillinger

en: _Torrent file:
da: _Torrentfil:

en: _Start when added
da: _Start efter tilføjelse

en: Mo_ve torrent file to the trash
da: Flyt torrent-fil til _papirkurven

en: Transmission Preferences
da: Præferencer for Transmission

en: Alternative Speed Limits
da: Alternative hastighedsbegrænsninger

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
da: Tilsidesæt normale hastighedsgrænser manuelt eller på planlagte tidspunkter

en: _Scheduled times:
da: _Planlagte tidspunkter:

en: _On days:
da: _På følgende dage:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
da: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
da: Tilføjelse

en: Automatically add torrent files _from:
da: Tilføj automatisk torrent-filer _fra:

en: Show the Torrent Options _dialog
da: Vis torrent-indstillings_dialogen

en: _Start added torrents
da: _Start tilføjede torrents

en: Save to _Location:
da: Gem på denne _placering:

en: Ma_ximum active downloads:
da: _Højeste antal aktive downloads:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
da: Downloads der deler data i de sidste _N minutter er aktive:

en: Append "._part" to incomplete files' names
da: Tilføj "._part" til ufuldstændige filers navne

en: Keep _incomplete torrents in:
da: Opbevar ufuldstændige torrents _i:

en: Call scrip_t when done downloading:
da: Kald _script når download er færdig:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
da: Download

en: Stop seeding at _ratio:
da: Stop med at seede ved _forhold:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
da: Stop med at seede efter X minutters inaktivitet:

en: Call scrip_t when done seeding:
da: Kald _script når seeding er færdig:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
da: Seed

en: _Encryption mode:
da: _Krypteringstilstand:

en: Enable _blocklist:
da: Aktivér _blokeringsliste:

en: Enable _automatic updates
da: Aktivér _automatiske opdateringer

en: _Port used for incoming connections:
da: _Port til indgående forbindelser:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
da: Vælg en _tilfældig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
da: Brug port_viderestilling med UPnP eller NAT-PMP fra min router

en: Te_st Port
da: Te_st port

en: Maximum peers per _torrent:
da: Maksimalt antal modparter pr. _torrent:

en: Maximum peers _overall:
da: Maksimalt antal modparter i _alt:

en: Enable µ_TP for peer communication
da: Aktivér µ_TP for modpartskommunikation

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
da: µTP er et værktøj til at reducere ophobning i netværk.

en: Use PE_X to find more peers
da: Brug PE_X til at finde flere modparter

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
da: PEX er et værktøj til udveksling af modpartslister med de modparter du er forbundet til.

en: Use _DHT to find more peers
da: Brug _DHT til at finde flere modparter

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
da: DHT er et værktøj til at finde modparter uden en tracker.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
da: Brug _lokal modpartsopdagelse til at finde flere modparter

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
da: LPD er et værktøj til at finde modparter på dit lokale netværk.

en: Default Public Trackers
da: Offentlige trackere (standard)

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
da: Trackere som skal bruges på alle offentlige torrents.
    
    For at tilføje en reserve-URL, skal du tilføje den på næste linje efter en primær-URL.
    For at tilføje en ny primær-URL, skal du tilføje den efter en tom linje.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
da: _Forhindrer dvaletilstand når torrents er aktive

en: Show Transmission icon in the _notification area
da: Vis Transmission-ikon i _underretningsområdet

en: Show a notification when torrents are a_dded
da: Vis en _underretning når der tilføjes torrents

en: Show a notification when torrents _finish
da: Vis en underretning når torrents er _færdige

en: Play a _sound when torrents finish
da: Afspil en _lyd når torrents er færdige

en: Allow _remote access
da: Tillad _fjernadgang

en: _Open web client
da: _Åbn webklient

en: HTTP _port:
da: HTTP-port:

en: Use _authentication
da: Brug _godkendelse

en: Only allow these IP a_ddresses:
da: Tillad kun disse IP-_adresser:

en: Addresses:
da: Adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
da: IP-adresser kan bruge jokertegn, eksempelvis 192.168.*.*

en: Torrent _location:
da: Torrentp_lacering:

en: _Move from the current folder
da: _Flyt fra den nuværende folder

en: Local data is _already there
da: Lokale data er der _allerede

en: Open torrent from URL
da: Åbn torrent fra URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke fortolke bekendtgør-svar: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke fortolke scrape-svar: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
da: {ip_protocol}-forbindelsen mislykkedes

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke opslå '{address}:{port}' i {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
da: Bekendtgør-fejl: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
da[0]: Bekendtgør-fejl: {error} (prøver igen om {count} sekund) ({url})
da[1]: Bekendtgør-fejl: {error} (prøver igen om {count} sekunder) ({url})

en: Could not connect to tracker
da: Kunne ikke oprette forbindelse til tracker

en: Tracker did not respond
da: Tracker svarede ikke

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
da[0]: Blokeringslisten '{path}' har {count} post
da[1]: Blokeringslisten '{path}' har {count} poster

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
da: Kunne ikke fortolke linje: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
da: Genskriver gamle filformat for blokeringsliste til nyt format

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
da: {crypto_library} fejl: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke hente '{path}': {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
da: Det lykkedes at opdatere kilde {protocol}-adresse til {ip}

en: Your machine does not support {protocol}
da: Din maskine understøtter ikke {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
da: Det lykkedes at opdatere global {type}-adresse til {ip} med {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
da: Der er for mange meddelelser som denne! Jeg logger ikke længere meddelelsen i denne session.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
da: Springer over '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke oprette sokkel: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke indstille adressen {address} på {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke tilslutte soklen {socket} til {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
da: Kunne ikke binde port {port} på {address}: {error} ({error_code}) -- kører der allerede en anden kopi af Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke binde port {port} på {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke åbne '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke præallokere  '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke afkorte '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
da: Ukendt tilstand: {state}

en: Found public address '{address}'
da: Fandt offentlig adresse '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
da: Port {port} viderestilles ikke længere

en: Port {port} forwarded successfully
da: Viderestilling af port {port} gennemført

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
da: Fandt internet-gateway-enheden '{url}'

en: Local Address is '{address}'
da: Lokal adresse er '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
da: Lokal port {local_port} er ikke viderestillet til {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
da: Stopper portviderestilling gennem '{url}', tjeneste '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
da: Portviderestilling gennem '{url}', tjeneste '{type}'. (lokal adresse: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
da: Viderestillede lokal port {local_port} til {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
da: Hvis din router understøtter UPnP, så sørg venligst for at UPnP er aktiveret!

en: Stopping
da: Stopper

en: Not forwarded
da: Ikke viderestillet

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
da: Kortlage privat port {private_port} til offentlig port {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
da: Tilstand ændret fra '{old_state}' til '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
da: Stien til Unix-sokkel skal være færre end {count} tegn (inklusiv '{prefix}' præfiks)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
da: Afviste forespørgsel fra {host} (muligt mappegennemgang angreb)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
da: Afviste forespørgsel fra {host} (brute force beskyttelse aktiv)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
da: Afviste forespørgsel fra {host} (IP ikke hvidlistet)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
da: Afviste forespørgsel fra {host} (mislykkede godkendelse)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
da: Afviste forespørgsel fra {host} (vært ikke hvidlistet)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
da: Ukendt URI fra {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
da: Unix-sokler understøttes ikke på Windows. Ændr venligst '{key}' i dine indstillinger.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
da: Kunne ikke indstille RPC-sokkeltilstand til {mode:#o}, bruger standardværdien 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
da[0]: Kunne ikke binde til {address} efter {count} forsøg, giver op
da[1]: Kunne ikke binde til {address} efter {count} forsøg, giver op

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
da: Lytter efter RPC- og web-anmodninger på '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
da: Stoppede med at lytte efter RPC- og web-anmodninger på '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
da: Tilføjede '{entry}' til værtens hvidliste

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
da: Indstillingen '{key}' er '{value}' men den skal være en IPv4- eller IPv6-adresse, eller en Unix-sokkelsti. Bruger standardværdien '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
da: Serverer RPC- og web-anmodninger på {address}

en: Whitelist enabled
da: Hvidliste aktiveret

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
da: Serverer RPC- og web-anmodninger fra '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke teste port: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke hente blokeringsliste: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke hente torrent: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
da: Tidspunkt som skildpaddetilstand skal slås fra

en: Time to turn on turtle mode
da: Tidspunkt som skildpaddetilstand skal slås til

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke åbne sessionens låsefil '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
da: Lytter efter indkommende modpartsforbindelser på {hostport}

en: Transmission version {version} starting
da: Transmission version {version} starter

en: Transmission version {version} shutting down
da: Transmission version {version} lukker ned

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
da[0]: Indlæste {count} torrent
da[1]: Indlæste {count} torrents

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
da: Flytter torrent-fil fra '{old_path}' til '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke bruge metainfo fra '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
da: Ingen data fundet! Sørg for at dine drev er tilsluttet eller bruge "Angiv placering". Brug "Bekræft lokale data" og start torrenten bagefter, for at downloade den igen.

en: Calling script '{path}'
da: Kalder scriptet '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke kalde scriptet '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
da: Seedforhold nået; sætter torrent på pause

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
da: Grænse for inaktivitet af seeding nået; sætter torrent på pause

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
da: Genstartet manuelt -- deaktivere dens seed forhold

en: Pausing torrent
da: Sætter torrent på pause

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke fjerne alle torrent-filer: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
da: Fjerner torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke flytte '{old_path}' til '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
da: Satte torrenten på pause da ingen data blev fundet! Sørg for at dine drev er tilsluttet eller brug "Angiv placering", efterfulgt af "Bekræft lokale data". Start torrenten, for at downloade den igen.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
da: Tracker-advarsel: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
da: Kunne ikke fortolke '{filename}' linje: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke opslå '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke initiere {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke gøre IPv4-sokkel ikke-blokerende {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke binde IPv4-sokkel {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke gøre IPv6-sokkel ikke-blokerende {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke binde IPv6-sokkel {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
da: Ukendt sokkelfamilje

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
da: Kunne ikke læse '{path}': Ikke en almindelig fil

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke fortolke JSON på position {position} '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
da: Kunne ikke holde øje med '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke læse begivenhed: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
da: Kunne ikke læse hændelse: forventede {expected_size}, fik {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke læse filnavn: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
da: Kunne ikke læse filnavn: forventede {expected_size}, fik {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
da: Kunne ikke konvertere '{path}' til egen sti

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
da: Kunne ikke oprette pipe: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
da: Kunne ikke oprette tråd

en: Couldn't read directory changes
da: Kunne ikke læse ændringer af mappe

en: Couldn't wait for directory changes
da: Kunne ikke vente på ændringer af mappe

en: Consider upgrading your curl installation.
da: Overvej at opgradere din curl-installation.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
da: curl {curl_version} er tilbøjelig til at SIGPIPE-crashe. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
da: curl {curl_version} er tilbøjelig til en sårbarhed med dobbeltlukning af eventfd, der kan fører til SIGABRT-crash af systemd-tjenesten transmission-daemon. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
da: Vil bekræfte trackercertifikater med miljøvariablen CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
da: OBS: det virker kun hvis du byggede mod libcurl med openssl eller gnutls, IKKE nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
da: OBS: Ugyldige certifikater vises som 'Kunne ikke oprette forbindelse til tracker' som så mange andre fejl

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
da: Kunne ikke hente '{url}': forventede HTTP-svarkode {expected_code}, fik {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
da[0]: {file_count:L} fil, {total_size}
da[1]: {file_count:L} filer {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
da[0]: {piece_count:L} stykke, {piece_size}
da[1]: {piece_count:L} stykker, {piece_size} hver

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
da: Ãnsker du at opgradere?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
da: Formatet for Tripwires database- og opsÃ¦tningsfiler er Ã¦ndret kraftigt i forhold til tidligere versioner.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
da: For at sikre at dit system forbliver sikkert, bevarer opgraderingsprocessen en kopi af den gamle version af Tripwire og den gamle opsÃ¦tningsfil sammen med eventuelle gamle databaser. Brugen af den gamle version af Tripwire er detaljeret beskrevet i /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
da: Men da det ikke bliver forsÃ¸gt at konvertere den gamle opsÃ¦tningsfil og database, kan du vÃ¦lge at undlade opgraderingen i stedet.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
da: PÃ¥ grund af den mÃ¥de, Debian hÃ¥ndterer opsÃ¦tningsfiler, skal du acceptere den nye version af /etc/cron.daily/tripwire, hvis du vÃ¦lger at opgradere, for at den periodevise rapportering fortsat kan fungere. Det cron-job, der hÃ¸rer til den tidligere version, vil under alle omstÃ¦ndigheder fortsÃ¦tte med at kÃ¸re.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
da: Ãnsker du at oprette/bruge din stednÃ¸gles adgangskode under installationen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
da: Tripwire bruger et nÃ¸glepar til at signere forskellige filer for dermed at sikre deres uÃ¦ndrede tilstand. Ved at acceptere her, vil du blive bedt om adgangskoden for den fÃ¸rste af disse nÃ¸gler, stednÃ¸glen (Â»site keyÂ«), under installationen. Du accepterer ogsÃ¥ oprettelsen af en stednÃ¸gle, hvis den ikke findes i forvejen. Tripwire benytter stednÃ¸glen til at signere filer, der kan vÃ¦re delt mellem flere systemer, f.eks. opsÃ¦tnings- og retningslinjefiler. Se twfiles(5) for flere oplysninger.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
da: DesvÃ¦rre er der, grundet Debians installationsproces, et tidsrum, hvor denne adgangskode vil ligge pÃ¥ maskinen i en ukrypteret udgave. SÃ¥fremt en angriber har adgang til din maskine i dette tidsrum, kan vedkommende muligvis aflÃ¦se din adgangskode til senere brug.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
da: Afvis dette, hvis du hellere er fri for denne eksponering. I sÃ¥ tilfÃ¦lde skal du oprette stednÃ¸glen, opsÃ¦tningsfilen og retningslinjefilen manuelt. Se twadmin(8) for flere oplysninger.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
da: Vil du oprette/bruge din lokale adgangskode under installationen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
da: Tripwire bruger et nÃ¸glepar til at signere forskellige filer for dermed at sikre deres uÃ¦ndrede tilstand. Ved at acceptere her, vil du blive bedt om adgangskoden for den fÃ¸rste af disse nÃ¸gler, den lokale nÃ¸gle, under installationen. Du accepterer ogsÃ¥ oprettelsen af en lokal nÃ¸gle, hvis den ikke findes i forvejen. Tripwire benytter lokalnÃ¸glen til at signere filer, der kan vÃ¦re delt mellem flere systemer, f.eks. opsÃ¦tnings- og rettighedsfiler. Se twfiles(5) for flere oplysninger.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
da: Afvis dette, hvis du hellere er fri for denne eksponering. I sÃ¥ tilfÃ¦lde skal du oprette en lokal nÃ¸gle manuelt. Se twadmin(8) for flere oplysninger.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
da: Angiv stednÃ¸glens adgangskode:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
da: Tripwire bruger to forskellige nÃ¸gler til at autentificere og kryptere filer. StednÃ¸glen bruges til at beskytte filer, der kan vÃ¦re delt mellem flere systemer. Dette omfatter bl.a. retningslinje- og opsÃ¦tningsfiler.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
da: Du bliver bedt om denne adgangskode fordi der enten ikke eksisterer nogen stednÃ¸gle endnu, eller fordi du har bedt om at fÃ¥ genopbygget retningslinje- eller opsÃ¦tningsfilerne.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
da: Husk denne adgangskode. Den bliver ikke gemt nogen steder!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
da: Gentag stednÃ¸glens adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
da: Gentag stednÃ¸glens adgangskode for at sikre, at du ikke har lavet tastefejl.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
da: Din adgangskode er forkert. Vil du prÃ¸ve igen?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
da: Den sted-adgangskode, du angav, er forkert. Hvis du mener, at du har tastet forkert og vil prÃ¸ve at gentage handlingen, sÃ¥ acceptÃ©r herunder. Hvis du ikke kan huske adgangskoden, sÃ¥ afvis, hvorefter tripwire-installationen vil blive afbrudt. NÃ¥r du kommer i tanker om sted-adgangskoden, kan du fortsÃ¦tte installationsprocessen ved at kÃ¸re

note: Type: boolean Description
en: as root.
da: som root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
da: Hvis du har glemt din sted-adgangskode fuldstÃ¦ndigt, kan du generere en ny stednÃ¸gle med en ny adgangskode ved at kÃ¸re

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
da: Angiv lokal nÃ¸gles adgangskode:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
da: Tripwire bruger to forskellige nÃ¸gler til at autentificere og kryptere filer. Den lokale nÃ¸gle bruges til at beskytte filer, der er specifikke for den lokale maskine, sÃ¥som Tripwires database. Den lokale nÃ¸gle kan ogsÃ¥ bruges til underskrift af rapporter integritetstjek.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
da: Du bliver bedt om denne adgangskode, fordi der ikke er nogen lokal nÃ¸glefil.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
da: Gentag den lokale nÃ¸gleadgangskode:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
da: Gentag den lokale adgangskode for at sikre, at du ikke lavede tastefejl.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
da: Din lokale adgangskode er forkert. Gentag handlingen?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
da: Den lokale adgangskode, du angav, er forkert. Hvis du mener, at du har tastet forkert og vil prÃ¸ve at gentage handlingen, sÃ¥ acceptÃ©r herunder. Hvis du ikke kan huske adgangskoden, sÃ¥ afvis, hvorefter tripwire-installationen vil blive afbrudt. NÃ¥r du kommer i tanker om den lokale adgangskode, kan du fortsÃ¦tte installationsprocessen ved at kÃ¸re

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
da: Hvis du har glemt din lokale adgangskode fuldstÃ¦ndigt, kan du generere en ny lokal nÃ¸gle med en ny adgangskode ved at kÃ¸re

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
da: Genopbyg Tripwires opsÃ¦tningsfil?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
da: Tripwire opbevarer sin opsÃ¦tning i en krypteret database, der som udgangspunkt er gerereret fra /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
da: Enhver Ã¦ndring i /etc/tripwire/twcfg.txt, bÃ¥de pÃ¥ grund af Ã¦ndringer i denne pakke eller administratorens aktiviteter, krÃ¦ver at den krypterede database bliver regenereret, fÃ¸r den trÃ¦der i kraft.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
da: Hvis du vÃ¦lger denne handling, vil du blive spurgt om stednÃ¸glens adgangskode under denne pakkes efterinstallations-proces.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
da: Genopbyg Tripwires retningslinjefil?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
da: Tripwire opbevarer sine politikker om, hvilke egenskaber for hvilke filer, der skal holdes under observation, i en krypteret database, der som udgangspunkt genereres fra /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
da: Enhver Ã¦ndring i /etc/tripwire/twpol.txt, bÃ¥de pÃ¥ grund af Ã¦ndringer i denne pakke eller administratorens aktiviteter, krÃ¦ver at den krypterede database bliver regenereret, fÃ¸r den trÃ¦der i kraft.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
da: Tripwire udsender som udgangspunkt ikke lÃ¦ngere rapporter med e-post

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
da: Tidligere versioner af Tripwire gav administratoren mulighed for at fÃ¥ sendt den overensstemmelsesrapporten, der blev genereret af det daglige cron-job til en bestemt e-post adresse. Denne funktionalitet findes ikke mere.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
da: I stedet kan administratoren vÃ¦lge at sende fejl i forbindelse med individuelle regler eller regelsÃ¦t til en eller flere konti med forskellige regelsÃ¦t til forskellige e-post adresser.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
da: Som udgangspunkt aktiverer pakke ikke denne funktion. Se manualsiden twpolicy(4) for detaljer om, hvordan du sÃ¦tter denne funktionalitet op.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
da: Tripwire blev installeret

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
da: Tripwires programfiler ligger i /usr/sbin og databasen ligger i /var/lib/tripwire. Det anbefales kraftigt at disse omrÃ¥der opbevares pÃ¥ et skrivebeskyttet medie (f.eks. en monteret skrivebeskyttet diskette). Se /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for detaljer.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
da: Din Tripwire-installation er muligvis sat forkert op

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
da: Der var en fejl i version 2.3.0-1 af denne pakke, der medfÃ¸rte at Tripwires sted- og lokale nÃ¸gler blev genereret uden en adgangskode.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
da: Du opfordres kraftigt til at slette bÃ¥de stednÃ¸glefilen, /etc/tripwire/site.key, og den lokale nÃ¸glefil, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, og genkonfigurere denne pakke med dpkg-reconfigure, sÃ¥ snart du har afsluttet denne opgradering. Det vil medfÃ¸re nye nÃ¸glefiler og beskytte opsÃ¦tningen og retningslinjefilerne, sÃ¥ snart de er genereret.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
da: Tripwires standardretningslinjer er Ã¦ndret

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
da: I version ${release} Ã¦ndredes tripwires retningslinjer. Hvis du accepterer dpkg's tilbud om at opgradere /etc/tripwire/twpol.txt og tidligere har valgt at politikken regenereres automatisk, vil det daglige tripwire cron-job fejle indtil du opdaterer din tripwire-database.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
da: For at undgÃ¥ dette kan du enten vÃ¦lge ikke at acceptere den nye version af /etc/tripwire/twpol.txt eller opdatere din database, sÃ¥ den modsvarer de nye retningslinjer ved at udfÃ¸re

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
da: som root, sÃ¥ snart du har gennemfÃ¸rt installationen af denne pakke. Se /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for flere detaljer.

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
da: trn er sat op til at læse nyheder via en NNTP-forbindelse, og skal vide det fuldt kvalificerede værtsnavn på serveren (f.eks. news.eksempel.com). Hvis du har nyhedsgrupper liggende lokalt, bør du overveje at installere en NNTP-server (som f.eks. inn2). I det tilfælde kan du indtaste "localhost" som din nyhedsserver.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
da: Indtast 'post-navnet' på dit system. Dette er værtsnavn-delen af de adresser der skal vises på udgående nyheds- og postbeskeder, og er brugt af mange pakker. trn4 brugere kan overskride dette individuelt ved at sætte FROM miljø-variablen.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
da: /etc/news/whoami og /etc/mailname er forskellige

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
da: Nogle versioner af Debians forskellige trn pakker brugte /etc/news/whoami til at oprette standard "fra"-linje på udgående post- og nyhedsbeskeder. Denne pakker bruger /etc/mailname istedet, for at stemme overens med Debians retningslinjer.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
da: Men /etc/news/whoami fortæller at adresser på dit system er i ${whoami} domænet, mens /etc/mailname siger at de er i ${mailname} domænet. For at dele opsætning med din postopsætning, vil trn4 bruge /etc/mailname fra nu af; hvis du har behov for at ændre dette, skal du sætte FROM miljø-variablen for hver enkel bruger. Den skal sættes til brugerens email adresse.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
da: Vælg venligst netserveren som skal konfigureres automatisk til at køre Tiny Tiny RSS.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
da: Fuld URL (adresse) for tt-rss-installationen:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
da: Indtast venligst adressen som skal bruges til at tilgå tt-rss med en internetbrowser.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
da: Dette skal inkludere placeringen af mappen tt-rss - for eksempel http://example.org/tt-rss/. Hvis dette ikke er korrekt angivet, vil flere funktioner, inklusive PUSH, bookmarklets og browserintegration, ikke virke korrekt.

en: Browse the Fediverse
da: Gennemse Fediverset

en: Fediverse Client
da: Fedivers-klient

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
da: trut;mastodon;fedivers;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
da: Udforsk det fødererede sociale internet med Tuba til GNOME. Forbliv forbundet til dine yndlingsfællesskaber, familie og venner med understøttelse af populære Fedivers platforme så som Mastodon, GoToSocial, Akkomma &amp; og flere!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
da: Fediverset er et decentraliseret socialt netværk der består af adskillige med hinanden forbundne platforme og fællesskaber, der gør det muligt for brugere at kommunikere og dele indhold på tværs af forskellige netværk og servere. Det fremmer brugerens privatliv og dataejerskab, og tilbyder et alternativ til centraliserede social-medie-platforme.

en: Default Post Visibility
da: Standard indlægssynlighed

en: Default Post Content Type
da: Standard indholdstype for indlæg

en: Fetch notifications while the app is closed
da: Indhent notifikationer mens appen er lukket

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
da: Indlæg per indlæsning

en: Stream Timelines
da: Stream Tidslinjer

en: Receive new posts and notifications in real-time
da: Få nye indlæg og notifikationer i realtid

en: Stream Public Timelines
da: Stream offentlige tidslinjer

en: Reveal Spoilers by Default
da: Vi sensitivt indhold som standard

en: Show Link Preview Cards
da: Vis linkforhåndsvisningskort

en: Increase the size of text in posts
da: Øg tekststørrelsen i indlæg

en: Large Line Height
da: Stor linjehøjde

en: Increase the line height in posts
da: Øg linjehøjden i indlæg

en: Scale Custom Emojis on Hover
da: Forstør brugerdefinerede emojier ved svævning

en: Strip Tracking Parameters From Links
da: Fjern sporringsparametre fra links

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
da: Kan føre til defekte links, hvis slået til

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
da: Letterbox medier

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
da: Formindsk forhåndsvisninger af medier så de vises i deres helhed i stedet for at strække og beskære dem

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
da: Udvid billeder i medieviseren

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
da: Udvid billeder så du udfylder medieviseren som standard

en: Large Custom Emojis
da: Store brugerdefinerede emojier

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
da: Vis uklar udgave af medier indtil de helt indlæst

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
da: Forén nyligt sendte notifikationer af samme type og indlæg

en: Advanced Boost Dialog
da: Tilpasset Fremhævningsdialog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
da: Ændr synlighed på fremhævninger, citater og bekræft fremhævning

en: Warn before replying to an old post
da: Vis advarsel hvis du er ved at svare på et gammelt indlæg

en: Darken Images on Dark Mode
da: Formørk billeder i mørk tilstand

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
da: Dæmp trivielle notifikationer

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
da: Gør notifikationer som favoritter og fremhævninger mindre synlige

en: Compose New Post
da: Forfat Nyt Indlæg

en: Show Keyboard Shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

en: Media Viewer
da: Mediefremviser

en: Previous Attachment
da: Forrige bilag

en: Next Attachment
da: Næste bilag

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
da: Forrige bilag

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
da: Næste bilag

en: Admin Dashboard
da: Kontrolpanel

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
da: Avanceret søgning er ikke nødvendigvis tilgængelig på alle instanser. Du kan invertere en valgmulighed med præfikset -. For eksempel, -is:reply for at filtrere alle svar fra.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
da: Fra Bruger

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
da: Kun svar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
da: Kun indlæg med advarsler

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
da: Indeholder

en: Poll
da: Spørgeskema

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
da: Favoritter, Bogmærker, Egne Opslag

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
da: I løbet af

note: translators: composer title
en: New Post
da: Nyt Indlæg

en: Emoji Picker
da: Emoji-vælger

en: Custom Emoji Picker
da: Brugerdefinerede Emoji Vælger

en: Content Warning
da: Indholdsadvarsel

en: Mark media as sensitive
da: Marker medie som sensitivt

en: Expires In
da: Udløber om

en: Hide Completely
da: Skjul fuldstændigt

en: Otherwise a warning will be used
da: Ellers vil en advarsel blive vist

en: One or multiple contexts where the filter should apply
da: En eller flere sammenhænge hvor filtret skal bruges

en: Keywords or Phrases
da: Nøgleord of fraser

en: Add Keyword
da: Tilføj nøgleord

en: Hide Posts From Home
da: Skjul indlæg fra hjem

en: Replies Policy
da: Retningslinje for svar

en: Show member replies to
da: Vi svar fra medlemmer til

en: Other members of the list
da: Andre medlemmer på listen

en: Any followed user
da: Alle fulgte konti

en: What is your Server?
da: På hvilken server er du?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
da: Hvis du ikke har en konto endnu, <a href="https://joinmastodon.org/servers"> kan du vælge vælge en server og registrere denne</a>.

en: Confirm Authorization
da: Bekræft autorisation

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
da: Hvis noget fik galt, <a href="manual_auth">prøv manuel autorisering</a>.

en: Authorization Code
da: Autoriseringskode

en: Your account is connected and ready to use!
da: Din konto er forbundet og klar til brug!

en: Clear All Notifications
da: Fjern Alle Notifikationer

en: Included Notifications
da: Inkluderede Notifikationer

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
da: Filtrer notifikationer fra

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
da: Filtrer notifikationer fra personer du måske ikke kender fra

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
da: Personer du ikke følger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
da: Indtil du manuelt godkender dem

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
da: Personer som ikke følger dig

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
da: Inkluderer personer som fulgt i færre end 3 døgn

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
da: Nye konti

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
da: Oprettet indenfor de seneste 30 dage

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
da: Uopfordrede direkte omtalinger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
da: Filtreres fra medmindre det er som svar til din egen omtale eller du følger afsenderen

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
da: Forstør brugerdefinerede emojier en smule, når musen er over dem

en: Posting
da: Publicerer indlægget

en: Default Post Language
da: Standard indlægssprog

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
da: Nye Følgere

en: New Follower Requests
da: Nye Følgeforespørgsler

en: Boosts
da: Fremhævninger

en: Poll Results
da: Spørgeskemaresultater

en: Edits
da: Redigér

en: Add Filter…
da: Tilføj Filter…

en: Edit Profile Picture
da: Rediger Profilbillede

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
da: Rediger banner

en: Mention
da: Nævn

en: Direct Message
da: Direkte besked

en: Copy Handle
da: Kopier brugernavn

en: Receive Post Notifications
da: Få notifikationer om indlæg

en: Hide Boosts
da: Skjul fremhævninger

en: Block Domain
da: Bloker Domæne

en: Save Media…
da: Gem Medie…

en: Copy Media
da: Kopier Medie

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
da: Vis banner

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
da: Vis profilbillede

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
da: Glem Konto

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
da: Vis alligevel

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
da: Blokerede registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
da: Begrænsede registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
da: Bloker Adgang

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
da: Bloker registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
da: Begræns registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
da: Bloker adgang til resurser

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
da: Nye kontoregistreringer vil ikke være mulige

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
da: Nye kontoregistreringer vil kræve godkendelse

en: Rule Violation
da: Regelbrud

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
da: Med kommentarer

note: translators: report notification
en: You've received a report
da: Du har modtaget en rapport

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
da: Du har modtaget en rapport på

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
da: Tom Samtale med %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
da[0]: %s Indlæg
da[1]: %s Indlæg

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
da: Hjem &amp; lister

en: Public Timelines
da: Offentlige tidslinjer

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
da: En administrator har suspenderet %s, hvilket indebærer at du ikke længere kan modtage opdateringer fra eller interagere med dem.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
da: Registrerede sig

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
da: %s (& %d andre)

en: Remove from Followers
da: Fjern fra Følgere

en: Follow Back
da: Følg tilbage

en: Sent follow request
da: Send forespørgsel om at følge

en: Mutuals
da: Gensidige

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
da: Har blokeret dig

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
da: Bloker "%s"?

en: Unblock "%s"?
da: Fjern blokering af "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
da[0]: %d Time
da[1]: %d Timer

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
da[0]: %d Døgn
da[1]: %d Døgn

en: Search returned no results
da: Søgning gav ingen resultater

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
da: Hvis du fortsætter, vil %s blive åbnet i din browser.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
da: Hvis du fortsætter, vil %s forbinde sig til "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
da: Kun følgere

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
da: Ugyldig Proxy URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
da: '%s://' må kun bruges til at tilføje en ny konto

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
da: '%s://' må ikke bruges til at tilføje en ny konto

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
da: %s accepterer ikke '%s://'

en: Add Federation Block
da: Tilføj føderationsblokering

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
da: Afvis mediefiler

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
da: Fjerner lokal lagrede mediefiler og afvise at downloade nogen i fremtiden

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
da: Afvis rapporter

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
da: Ignorer all rapporter fra dette domæne

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
da: Slør domænenavn

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
da: Hvis adressespecifikke begrænsninger er åbent tilgængelige, slør da delvist domænet på listen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
da: Privat Kommentar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
da: Offentlig Kommentar

en: %d Year | %d Years
da[0]: %d År
da[1]: %d År

en: %d Month | %d Months
da[0]: %d Måned
da[1]: %d Måneder

en: %d Week | %d Weeks
da[0]: %d Uge
da[1]: %d Uger

en: Add IP Block
da: Tilføj IP-blokering

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
da: Vælg hvad der skal ske med forespørgsler fra denne IP

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
da: Behandl

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
da: Kom med

en: Reported on
da: Rapporteret på

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
da: Rapporteret af

en: Unresolved
da: Uløst

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
da: Handling udført af

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
da: Begrundelsen for at denne bruger og/eller indhold blev anmeldt vil fremgå i kommunikationen med den anmeldte konto

en: Violated Rules
da: Overtrådte regler

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
da: Rapporter indlæg

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
da: Anvend dette til at sende en advarsel til brugeren uden af udløse nogen handling

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
da: Forhindrer brug af kontoen uden at slette eller skjule indhold fra den

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
da: Tving alle brugerens mediebilag til at anmærkes som sensitive

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
da: Forhindr brugeren i at kunne publicere offentligt tilgængelig indlæg og skjul deres indlæg og notifikationer fra personer, der ikke følger dem. Dette vil lukke alle rapporter mod kontoen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
da: Forhindr enhver interaktion til eller fra denne konto og slet al dens indhold. Reversibelt inden for 30 dage. Lukker alle rapporter mod denne konto

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
da: Meddel brugeren over e-mail

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
da: Brugeren vil modtage en forklaring om hvad der sket med deres konto

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
da: Blokerede E-mail Domæner

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
da: IP-adresse-regler

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
da: Federations godkendtliste

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
da: Federations blokeringsliste

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
da: Fil "%s" er større end instansens grænse

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
da: Indlægs-synlighed

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
da: Indlægssprog

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
da: Indlægsindholdstype

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
da: Dit fremskridt vil gå tabt.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
da: Fjernede sporingsparametrer

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
da: Valg %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
da[0]: %d Minut
da[1]: %d Minutter

en: Match Whole Word
da: Sammenlig hele ord

en: Couldn't edit filter: %s
da: Kunne ikke redigere filter: %s

en: Allow access to your account in the browser.
da: Tillad adgang til konto i browseren.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
da: Kopier autoriseringskode fra browseren og sæt den ind herunder.

en: Please enter a valid instance URL
da: Angiv venligst en valid instans-URL

en: Please enter a valid authorization code
da: Angiv venligst en valid autoriseringskode

en: Instance failed to authorize the access token
da: Instansen kunne ikke autorisere adgangspoletten

en: Hello, %s!
da: Hej, %s!

en: Server returned an error
da: Server returnerede en fejl

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
da: Administratortilstand

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
da: Aktiverer Admin Kontrolpanelet og forespørger nødvendig rettigheder til brug af Admin API

en: Polls
da: Spørgeskemaer

en: Post Edits
da: Indlægsredigeringer

en: Follows
da: Følger

en: %d keyword | %d keywords
da[0]: %d Nøgleord
da[1]: %d Nøgleord

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
da: Kunne ikke slette filter: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
da: Feldt %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
da: Det er spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
da: Det overtræder serverens regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
da: Det er noget andet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
da: Skadelige links, falskt engagement eller gentagende svar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
da: Du er opmærksom på at det bryder specifikke regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
da: Problemet passer ikke ind i andre kategorier

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
da: Rapporterer %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
da: Beskriv problemet med kontoen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
da: Beskriv problemet med indlægget

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
da: Vælg det bedste match

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
da: Hvilke regler overtrædes?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
da: Vælg alle relevante

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
da: Kunne ikke indlæse alle brugerens indlæg

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
da: Er der indlæg, som kan bekræfte denne anmeldelse?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
da: Er der andre indlæg, som kan bekræfte denne anmeldelse?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
da: Er der andet, som vi bør vide?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
da: Videresend til %s

en: Submitted Report Successfully
da: Anmeldelse indsendt

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
da: Indsending af anmeldelse mislykkedes: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
da: %s. Du kan fortsat indsende anmeldelsen.

en: No posts found
da: Fandt ingen indlæg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
da: %s nævnte dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
da: %s fremhævede dit indlæg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
da: %s fremhævet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
da: %s favoritmarkerede dit indlæg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
da: %s følger nu dig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
da: %s ønsker at følge dig

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
da: Spørgeskemaresultat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
da: %s redigerede et indlæg

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
da: Som svar

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
da: Som svar til %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
da: %s skrev sig op

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
da: Nogen af dine tilknytninger blev brudt

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
da: Modtog en ny anmeldelse

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
da: Vis på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
da: Vis ikke på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
da: Vi kun til følgere

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
da: Vi kun til nævnte brugere

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
da: Notifikation blev sendt fra en anden konto

en: expires soon
da: udløber snart

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
da: %s min tilbage

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
da: %s t tilbage

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
da: %s d tilbage

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
da: Udløber %-e.%m.%Y

en: expired on just now
da: netop udløbet

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
da: udløb for %s min siden

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
da: udløb %s t siden

en: expired yesterday
da: udløb igår

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
da: udløb %-e.%d

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
da: udløb %-e.%b.%Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
da: %-e.%b.%Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
da: %s minutter siden

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
da: %s timer siden

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
da[0]: mindre end et minut siden
da[1]: %s minutter siden

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
da[0]: en time siden
da[1]: %s timer siden

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
da[0]: for en dag siden
da[1]: %d døgn siden

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
da[0]: for et år siden
da[1]: for %d år siden

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
da: Ubekræftet

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
da: Ingen begrundelse

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
da: Bloker et ny e-mail domæne

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
da: Dette kan være domænenavnet som vises i e-mailadressen eller på MX-posten den anvender. Det vil blive kontrolleret ved registrering.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
da: Nye brugere

en: Active Users
da: Aktive Brugere

en: Reports Opened
da: Åbne rapporter

en: Reports Resolved
da: Løste Rapporter

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
da: Registreringskilder

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
da: Mest bruge sprog

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
da: Mest Aktive Serverer

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
da: Lagringsplace

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
da: Tillad federation med instans

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
da: Vis løste rapporter

en: No Announcements
da: Ingen Meddelelser

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
da: Rediger Alt-Tekst

en: Edit History
da: Redigeringshistorik

en: No Edit History
da: Ingen Redigeringshistorik

en: No Hashtags
da: Ingen Hasttags

en: No News
da: Ingen Nyheder

en: For You
da: Til Dig

en: No Suggestions
da: Ingen Forslag

en: Follow Requests
da: Følgeforespørgsler

en: No Follow Requests
da: Ingen Følgeforespørgsler

en: This action cannot be reverted.
da: Dette handling kan ikke omgøres.

en: No Lists
da: Ingen Lister

en: New list title
da: Nyt listenavn

en: Copied media url to clipboard
da: Kopier medie-URL til udklipstavlen

en: Copied image to clipboard
da: Kopier billede til udklipstavlen

en: Mutes & Blocks
da: Stumme og Blokerede

en: Mutes
da: Stumme

en: No Muted Accounts
da: Ingen Stumme Konti

en: No Blocked Accounts
da: Ingen Blokerede Konti

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
da: Notifikationer fra %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
da: Ingen notifikationer fra %s

en: Filtered Notifications
da: Filtrerede Notifikationer

en: No Filtered Notifications
da: Ingen filtrerede notifikationer

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
da[0]: %d Filtreret Notifikation
da[1]: %d Filtrerede Notifikationer

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
da: Ingen indlæg

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
da: Ingen følgere

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
da: Denne bruger følger endnu ingen

en: Copied handle to clipboard
da: Kopierede brugernavn til udklipstavlen

en: Block Entire "%s"?
da: Bloker hele "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
da: Ophæv blokeringen af hele "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
da: Blokering af et domæne vil:
    
    • Fjerne dets offentlige indlæg og notifikationer fra dine tidslinjer
    • Fjerne dets følgere fra din konto
    • Forhindre dig i at følge dets brugere

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
da: Tilføj eller fjern "%s" til eller fra en liste

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
da: Vælg en liste at tilføje eller fjerne "%s" fra:

en: You don't have any lists
da: Du har ingen lister

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
da: Fjern "%s" fra "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
da: Føj "%s" til "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
da: Bruger "%s" blev fjernet fra "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
da: Bruge "%s" blev føjet til "%s"

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
da[0]: %d Meddelelse
da[1]: %d Meddelelser

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
da[0]: %d Følgeforespørgsel
da[1]: %d Følgeforespørgsler

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
da: Glem %s?

en: This account will be removed from the application.
da: Denne konto vil blive fjernet fra appen.

en: Post Stats
da: Indlægsstatistik

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
da: Favoriseret af

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
da: Fremhævet af

en: No Boosts
da: Ingen fremhævninger

en: Reveal Spoilers
da: Vis Spoilere

en: Hide Spoilers
da: Skjul Spoilere

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
da: Åbn %ss profil

en: Don't remind me again
da: Påmind mig ikke igen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
da: %s (%s)s profil.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
da: Relation: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
da[0]: %s Følger
da[1]: %s Følgere

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
da: Følger %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
da: Ingen begrænsninger

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
da: Afventer Godkendelse

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
da: %d Registreringsforsøg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
da: Meddelelse fra %s(%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
da: Redigeret: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
da: Publiceret: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
da[0]: Har fået %d reaktion.
da[1]: Har fået %d reaktioner.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
da: Ulæst.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
da: Skjul medie

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
da: Vis sensitivt indhold

en: Copied attachment url to clipboard
da: Kopierede url til udklipstavlen

en: Saved Media
da: Gemte medier

en: Couldn't Save Media
da: Kunne ikke gemme medie

en: View Alt Text
da: Vis alternativ tekst

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
da: Publiceret: %s

en: Custom Emojis
da: Brugerdefinerede Emojier

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
da: Omtalt %d gange af %d personer igår

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
da: Omtalt %d gange af %d personer i de seneste 2 dage

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
da[0]: Indeholder %d felt.
da[1]: Indeholder %d felter.

en: Error: Note is over 2000 characters long
da: Fejl: Anmærkningen er over 2000 tegn lang

en: This post can't be boosted
da: Dette indlæg kan ikke fremhæves

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
da: Dette indlæg er %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
da: Du kan stadig svare, men det er måske ikke længere relevant.

en: Boost with Visibility
da: Fremhæv med synlighed

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
da: Vis statistik

en: View Edit History
da: Vis redigeringshistorik

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
da: Vis original

en: Copied post url to clipboard
da: Kopier indlægsurl til udklipsholderen

en: Couldn't translate: %s
da: Kunne ikke oversætte: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
da: Filtrerede indlæg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
da: %s indlæg af %s(%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
da: Dette indlæg er fastgjort.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
da: Indeholder et citeret indlæg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
da[0]: Indeholder %d bilag.
da[1]: Indeholder %d bilag.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
da: Indeholder udløbet spørgeskema.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
da: Indeholde et spørgeskema.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
da: Indlægget har en spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
da: Indlægget har følgende spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
da: Lagt op med %s.

en: %s reply | %s replies
da[0]: %s svar
da[1]: %s svar

en: %s boost | %s boosts
da[0]: %s fremhævning
da[1]: %s fremhævninger

en: %s favorite | %s favorites
da[0]: %s favorit
da[1]: %s favoritter

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
da: Citeret indlæg

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
da: Oversat fra %s med %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
da: Oversat med %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
da[0]: Spørgeskema med %d mulighed.
da[1]: Spørgeskema med %d muligheder.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
da: Du har stemt.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: timeout

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: %s

en: RGB Colorspace
da: RGB-farverum

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
da: Miniaturen kunne ikke udledes fra filindholdet

en: Only local files are supported
da: Kun lokale filer understøttes

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
da: Ødelagt miniature-PNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
da: Kunne ikke gemme miniature til "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
da: Filen "%s" er selv en miniature

en: No thumbnailer available for "%s"
da: Ingen miniaturetjeneste tilgængelig for "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
da: Miniaturetjenesten lukker ned

en: Unsupported thumbnail flavor requested
da: Anmodede om miniaturetype som ikke understøttes

en: Failed to load the poster image "%s"
da: Kunne ikke indlæse plakatbilledet "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
da: Kunne ikke indlæse metadataene fra "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
da: Ugyldig API-nøgle - du skal være tildelt en gyldig nøgle. Filmdatabase-motoren vil blive deaktiveret.

en: No poster key found in metadata
da: Ingen plakatnøgle i metadataene

en: Movie title is too short
da: Filmtitlen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
da: Kunne ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
da: Kunne ikke indlæse filindhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
da: Kunne ikke åbne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
da: Kunne ikke indstille tegnkortet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
da: Kunne ikke gengive glyffer: %s

en: First page of the document could not be read
da: Første side af dokumentet kunne ikke læses

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
da: Ønsker du at vise ucensorerede videostrømme fra Shoutcast?

note: Type: boolean Description
en: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
da: Nogle videostrømme fra Shoutcast har indhold beregnet for et voksent publikum. Hvis du vælger denne indstilling, vil indhold for voksne blive vist af tunapie.

en: Congratulations! You win!
da: Tillykke! Du vinder!

en: -[Esc] to skip
da: -[Esc] spring over

en: Mission One: Careful Cadet
da: Mission Et: Omhyggelig Kadet

en: I'm so glad you've come!
da: Jeg er glad for at du kom!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
da: Pingvinerne har brug for din hjælp! Kometer falder ned fra himlen, og smelter pingvinernes iglooer. For at redde deres hjem, må vi finde den hemmelige kode, som vil fjerne hver komet.

en: Do your best!
da: Gør dit bedste!

en: Mission Two: Smart Scout
da: Mission To: Smart Spejder

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
da: Flot arbejde! Da du reddede pingvinernes hjem, bliver du forfremmet til Spejder. Spejdere er gode til at holde øje med problemer...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
da: ...som det der er ved at ske lige nu! TagVækkerne er kommet, og de sender nye og anderledes kometer mod pingvinerne!

en: But you can save them!
da: Men du kan redde dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
da: Mission Tre: Royal Ranger

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
da: Du har gjort det igen!Pingvin Kejseren har valgt dig til at blive en af hans Rangere, som hjælper med at beskytte byen. Vi sender dig afsted nu...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
da: ...åh nej! Nu er det kejseren selv der bliver angrebet af den nye slags kometer: Problemerne ganges bare op! For at bekæmpe disse, skal du være dygtig. Vi tror du kan gøre det. Bliv en Ranger og hjælp med at redde byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
da: Mission Fire: Imperiets Es

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
da: Du gjorde det! Kejseren vil takke dig personligt. Vi tager dig til hans is palads for at ære dig: Du vil blive Imperiets Es!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
da: Men midt i ceremonien, kommer der et angreb fraDivisionens land!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
da: Det er ikke tid til afslapning: Byen har brug for din hjælp!

en: Final Mission: Computing Commando
da: Sidste Mission: Computer Kommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
da: Pingvin'ske videnskabsmænd har fundet ud af at alle disse angreb kommer far enhemmelig base, og at du skal kæmpe det afgørende slag. De giver dig også dette råd: Først skal du Gange og Dividere - så skal lægge til og trække fra.

en: I hope that hint helps!
da: Jeg håber det råd hjælper!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
da: Sådan! Du kan stoppe disse angreb for evigt, Kommandør!

en: Sorry, try again!
da: Desværre, prøv igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
da: Missionen færdig! Galaksen er reddet!

en: TUX, OF MATH COMMAND
da: TUX, af MATEMATIK KOMMANDOEN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
da: DEL AF 'TUX4KIDS' PROJEKTET

en: DESIGNED BY
da: DESIGNET AF

en: LEAD PROGRAMMERS
da: HOVED PROGRAMMØRER

en: ADDITIONAL CODE
da: YDERLIGERE KODE

en: ADDITIONAL ART
da: YDERLIGERE KUNSTNERE

en: SOUND EFFECTS
da: LYD EFFEKTER

en: MUSIC
da: MUSIK

en: PACKAGERS
da: PAKKERE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
da: PINGVINEN 'TUX' SKABT AF

en: TESTERS
da: TESTERE

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
da: TuxMath er gratis software, udgivet under GNU General Public Licence (GPL). Derved får du nogle rettighedersom du sædvanligvis ikke får med proprietær software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
da: Disse rettigheder inkluderer friheden til at studere, kopiere, ændre, og videreformidle programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
da: For mere information om Gratis Software og GNU GPL, besøg:

en: Welcome to TuxMath!
da: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
da: Din mission er at redde dine

en: penguins' igloos from the
da: pingviners iglooer fra

en: falling comets.
da: de faldende kometer.

en: Stop a comet by typing
da: Stop en komet ved at skrive

en: the answer to the math problem
da: løsningen på det matematiske problem

en: and hitting 'space' or 'enter'.
da: og trykke Mellemrum eller Enter.

en: Try it now!
da: Prøv det nu!

en: Good shot!
da: Godt skud!

en: If an igloo gets hit by a comet,
da: Hvis en igloo rammes af en komet,

en: it melts. But don't worry: the
da: smelter den. Men tag det roligt:

en: penguin is OK!
da: Pingvinerne er OK!

en: Just watch what happens:
da: Bare se hvad der sker:

en: (Press a key to start)
da: (Tryk en tast for at starte)

en: Notice the answer
da: Bemærk svaret

en: If it gets hit again, the
da: Hvis den rammes igen, må

en: penguin leaves.
da: pingvinerne flygte.

en: (Press a key when ready)
da: (Tryk en tast når du er klar)

en: You can fix the igloos
da: Du kan redde iglooerne

en: by stopping bonus comets.
da: ved at stoppe bonus kometerne.

en: Zap it now!
da: Skyd den nu!

en: Great job!
da: Godt arbejdet!

en: Quit at any time by pressing
da: Du kan altid stoppe ved at

en: 'Esc' or clicking the 'X'
da: trykke 'Esc' eller klikke 'X'

en: in the upper right corner.
da: i øverste højre hjørne.

en: Do it now, and then play!
da: Gør det nu, og spil!

en: Commando
da: Kommandør

en: Factors
da: Faktorer

en: You Are In The Hall of Fame!
da: Du er i Hall Of Fame!

en: Enter Your Name:
da: Skriv dit navn:

en: How many kids are playing?
da: Hvor mange børn spiller?

en: (Between 2 and 4 players)
da: (2 til 4 spillere)

en: Who is playing first?
da: Hvem spiller først?

en: Enter your name:
da: Skriv dit navn:

en: Who is playing next?
da: Hvem er den næste?

en: How many rounds will you play?
da: Hvor mange runder vil du spille?

en: Number Typing
da: Skriv Tal

en: Addition: 1 to 3
da: Plus: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
da: Plus: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
da: Plus: Sum max. 10

en: Addition: Sums to 15
da: Plus: Sum max. 15

en: Addition: Sums to 20
da: Plus: Sum max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
da: Plus: To-cifrede Tal

en: Addition: Missing Numbers
da: Plus: Manglende Tal

en: Subtraction: 0 to 10
da: Minus: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
da: Minus:0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
da: Minus: To-cifrede Tal

en: Addition and Subtraction Review
da: Plus og Minus Prøve

en: Multiplication: 0 to 3
da: Gange: 0 til 3

en: Multiples of 2
da: Multiplum af 2

en: Multiples of 3
da: Multiplum af 3

en: Multiples of 4
da: Multiplum af 4

en: Multiples of 5
da: Multiplum af 5

en: Multiplication: 0 to 5
da: Gange: 0 til 5

en: Multiples of 6
da: Multiplum af 6

en: Multiples of 7
da: Multiplum af 7

en: Multiplication: 0 to 7
da: Gange: 0 til 7

en: Multiples of 8
da: Multiplum af 8

en: Multiples of 9
da: Multiplum af 9

en: Multiples of 10
da: Multiplum af 10

en: Multiplication: 0 to 10
da: Gange: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
da: Multiplum af  11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
da: Gange: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
da: Multiplum af  13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
da: Gange: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
da: Gange: Manglende Tal

en: Division by 2
da: Dividere med 2

en: Division by 3
da: Dividere med 3

en: Division by 4
da: Dividere med 4

en: Division by 5
da: Dividere med 5

en: Division: 1 to 5
da: Dividere: 1 til 5

en: Division by 6
da: Dividere med 6

en: Division by 7
da: Dividere med 7

en: Division by 8
da: Dividere med 8

en: Division by 9
da: Dividere med 9

en: Division by 10
da: Dividere med 10

en: Division: 1 to 10
da: Dividere: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
da: Dividere med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
da: Dividere: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
da: Dividere med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
da: Dividere: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
da: Gange og Dividere prøve

en: Typing Negative Numbers
da: Skrive Negative Tal

en: Subtraction: Negative Answers
da: Minus: Negative Tal

en: Adding Negatives to Positives
da: Lægge Negative til Positive

en: Adding Positives to Negatives
da: Lægge Positive til Negative

en: Subtracting Negatives From Positives
da: Trække Negative fra Positive

en: Subtracting Positives From Negatives
da: Trække Positive fra Negative

en: Adding Negatives to Negatives
da: Lægge Negative til Positive

en: Subtracting Negatives From Negatives
da: Trække Negative fra Negative

en: Negative and Positive Numbers Review
da: Prøve med Positive og Negative Tal

en: Multiplication and Division of Negatives
da: Gange og Dividere med Negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
da: Gange Positive og Negative

en: Division of Positives and Negatives
da: Dividere Positive og Negative

en: Elimination
da: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
da: Matematik Kommando Flåde missioner

en: Math Command Training Academy
da: Matematik Kommando Trænings Akademi

en: Play Alone
da: Spil Alene

en: Play Arcade Game
da: Spil Arkade Spil

en: Play Custom Game
da: Spil Tilpasset Spil

en: Play With Friends
da: Spil med Venner

en: Project Info
da: Projekt information

en: Click when ready
da: Klik når klar

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
da: Velkommen til Tux Paints grafiske konfigurationsværktøj, skabt af Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick og Martin Fuhrer.
    
    Dette værktøj gør det muligt for dig at ændre Tux Paints opsætning, såsom fuldskærmtilstand, sproget eller indstillinger der gør Tux Paint mere tilgængelig for mindre børn.
    
    Brug fanebladene i toppen til at vælge forskellige indstillingskategorier, ændre de indstillinger du ønsker og tasten »Anvend« i bunden for at skrive en ny konfigurationsfil ud.
    
    Den næste gang Tux Paint startes vil den nye opsætning træde i kraft.

en: (Use system's default)
da: (Anvend systemets standard)

en: (Use system's setting)
da: (Anvend systemets opsætning)

comment: kunne måske også være ingen underkendelse.
en: Default (no override)
da: Standard (ingen tilsidesættelse)

en: Save Directory?
da: Gem mappe?

en: Data Directory?
da: Datamappe?

en: Color Palette File?
da: Fil for farvepalet?

en: Quit without applying changes?
da: Afslut uden at anvende ændringer?

en: current user
da: aktuel bruger

en: all users
da: alle brugere

en: Apply changes you made to %s?
da: Anvend ændringer du lavede til %s?

en: Tux Paint Config v
da: Tux Paint-konfiguration v

en: About Tux Paint Config.
da: Om Tux Paint-konfiguration.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
da: Video/lyd

en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
da: Kør Tux Paint i fuldskærmtilstand i steden for i et vindue.

en: &Native
da: &Oprindelig

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
da: Anvend oprindelig skærmopløsning i fuldskærmtilstand.

en: Window size :
da: Vinduestørrelse :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
da: Størrelse på vindue, eller opløsningen i fuldskærm.

en: &Rotate Orientation
da: &Roter orientering

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
da: Byt om på bredde og højde, roter 90 grader (brugbar til portrætvisning på en tabletpc)

en: Allow S&creensaver
da: Tillad p&auseskærm

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
da: Slå ikke dit systems pauseskærm fra mens du afvikler Tux Paint.

en: Enable &Sound Effects
da: Slå &lydeffekter til

en: Enable/disable sound effects.
da: Slå lydeffekter til/fra.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
da: Mus/tastatur

en: &Fancy Cursor Shapes
da: &Smarte musemarkørformer

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
da: Ændr formen på musemarkøren afhængig af hvor musen er, og hvad du foretager dig.

en: &Hide Cursor
da: &Gem musemarkør

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
da: Gem fuldstændig musemarkør (brugbar på enheder med berøringsskærm).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
da: Slå &tastaturgenveje til

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
da: Tillad at tastekombinationer bliver brugt som genveje for udvalgte kommandoer. (f.eks. Control+S for gem)

en: Mouse:
da: Mus:

en: &Grab Mouse Pointer
da: &Hold musemarkør

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
da: Forhindrer at musemarkøren forlader Tux Paint-vinduet.

en: Mouse &Wheel Support
da: Understøttelse for museh&jul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
da: Tillader at et musehjul kan bruges til at rulle igennem punkter. (f.eks. pensler, stempler)

en: No &Button Distinction
da: Ingen &knapforskel

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
da: Tillader at den miderste og højre museknap også kan bruges til klik.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
da: Forenkling

en: Interface Simplification:
da: Grænsefladeforenkling:

en: Disable Shape &Rotation
da: Slå form&rotation fra

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
da: Rotation for formværktøj er slået fra. Brugbar for små børn.

en: Simple Stamp &Outlines
da: Simpel stempel&omkreds

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
da: Tegn en rektangel omkring musemarkøren når stempler placeres, fremfor en detaljeret omkreds. (Til langsomme computere og tynde klienter.)

en: Show &Uppercase Text Only
da: Vis kun &store bogstaver

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
da: Gør at al tekst i Tux Paint (knappeetiketter, dialoger, et cetera) fremstår med store bogstaver fremfor med normal tekststørrelse.

en: Initial Stamp Size:
da: Oprindelig stempelstørrelse:

en: Control Simplification:
da: Kontrolforenkling:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
da: Slå knappen »&Afbryd« og tasten [Escape] fra

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
da: Et tryk på vinduets (X)-knap i titelbjælken, eller tastekombination [Alt] +[F4] eller [Skift]+[Ctrl]+[Escape] vil stadig afslutte Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
da: Slå værktøjet »&Stempler« fra

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
da: Indlæs ikke stempler ved start, dermed slås stemplerværktøj fra.

en: Disable Stamp &Controls
da: Slå stempel&kontrol fra

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
da: Forenkel værkstøjet »stempel« ved at fjerne stempelkontrolknapperne (formindsk, voks, spejl og vend).

en: Disable &Magic Controls
da: Slå &magikontrol fra

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
da: Forenkel værktøjet »magi« ved at fjerne knapper der skifter mellem tegnings- og fuldskærmtilstand.

en: Disable '&Label' Tool
da: Slå værktøjet »&Etiket« fra

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
da: Slå indtastningsværktøjet »Etiket« fra (efterlad kun værktøjet »Tekst«).

en: Language :
da: Sprog :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
da: Kør Tux Paint i et specifik sprog (tilsidesæt systemets opsætning).

en: &Mirror Stamps
da: &Spejl stempler

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
da: Automatisk spejlvending af alle billeder der har muligheden. Brugbar for brugere som foretrækker at ting fremstår fra højre mod venstre.

en: Load System &Fonts
da: Indlæs system&skrifttyper

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
da: Forsøger at indlæse flere skrifttyper, fundet andre steder på din computer. (Bemærk: Kan medføre ustabilitet!)

en: Load All &Locale Fonts
da: Indlæs alle &lokale skrifttyper

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
da: Indlæs alle lokalspecifikke skrifttyper installeret i Tux Paint, uanset det sprog Tux Paint køres i.

en: Print Permissions:
da: Udskrivningsrettigheder:

en: Allow &Printing
da: Tillad &udskrivning

en: Let users print from within Tux Paint.
da: Lad brugere udskrive direkte fra Tux Paint.

en: Print Delay :
da: Forsinkelse på udskrivning :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
da: Begræns udskrivning til en gang hver n sekunder. (indtast »0« for ubegrænset udskrivning.)

en: Show Printer Dialog:
da: Vis udskrivningsvindue:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
da: Kun når [Alt]-&ændringstast holdes nede

en: Always &show printer dialog
da: &Vis  altid udskrivningsvindue

en: &Never show printer dialog
da: Vis &aldrig udskrivningsvindue

en: (Even when [Alt] is held.)
da: (Selv når [Alt] holdes nede.)

en: Save printer configuration
da: Gem printeropsætning

en: Print Commands:
da: Udskrivningskommandoer:

en: Use &Alternative Print Command
da: Anvend &alternativ udskrivningskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
da: Tilsidesæt Tux Paints standardopsætning for udskrivningskommando (»lpr«) med en anden. (Avanceret! Kun Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
da: Indtast kommando for udskrivning. Den skal acceptere format for PostScript som standardinddata (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
da: Anvend &alternativ udskrivningsvindue

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
da: Tilsidesæt Tux Paints standardopsætning for udskrivningsvindue (»kprinter«) med en anden. (Avanceret! Kun Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
da: Indtast kommando for udskrivningsvindue. Den skal acceptere format for PostScript som standardinddata (STDIN).

en: Paper Size :
da: Papirstørrelse :

en: Save Over Earlier Work:
da: Gem vores tidligere arbejde:

en: &Ask Before Overwriting
da: &Spørg før der overskrives

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
da: Når der gemmes et billede med det samme navn, så spørg om den tidligere version skal overskrives, eller der skal laves en ny fil.

en: Always &Overwrite Older Version
da: &Overskriv altid ældre version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
da: Når du gemmer et billede igen, så overskriv altid den tidligere version. (Advarsel: Potentiale for at du mister dit arbejde!)

en: Always Save &New Picture
da: Gem altid &nyt billede

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
da: Når du gemmer et billede igen, så lav altid en ny fil. (Advarsel: Potentiale for mange filer!)

en: Start with &Blank Canvas
da: Begynd med &blankt lærred

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
da: Brug &alternativ mappe hvor filer skal gemmes

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
da: Gem ikke billeder i standardmappen, brug det følgende sted:

en: Alternative Save Directory:
da: Alternativ mappe for filgemning:

en: More Saving Options:
da: Yderligere opsætning for filgemning:

en: Disable '&Save' Button
da: Slå knappen »&gem« fra

en: &Auto-save on Quit
da: %Gem automatisk ved afslutning

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
da: Spørg ikke om aktuelt billede skal gemmes når der afsluttes; bare gem.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
da: Låsningsfil:

en: &Don't use lockfile
da: &Brug ikke låsningsfil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
da: Kig ikke efter en låsningsfil. Tillad at Tux Paint bliver startet op flere gange. (Kan være nødvendig i et netværksmiljø.)

en: Data Directory:
da: Datamappe:

en: Use &Alternative Data Directory
da: Brug &alternativ datamappe

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
da: Indlæs ikke pensler, stempler, et cetera fra standardmappen, brug det følgende sted:

en: Alternative Data Directory:
da: Alternativ datamappe:

en: Color Palette File:
da: Fil for farvepalet:

en: Use &Alternative Color Palette
da: Anvend &alternativ farvepalet

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
da: Brug ikke standardfarvepalet, brug farver defineret i den følgende fil:

en: Sticky mouse clicks
da: Klæbende museklik

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
da: Nyttig hvis du har svært ved at klikke og trække. Når aktiveret, klik og frigiv for at begynde at male, flyt for male og klik og slip igen for at stoppe. Kan også kombineres med joystick- og tastasturbaseret markørstyring.

en: Keyboard controls the mouse pointer
da: Tastaturet kontrollerer musemarkøren

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
da: Når aktiveret kan piletasterne eller det numeriske tastatur bruges til at bevæge musemarkøren. Tallet 5, mellemrum, indsæt eller F5 kan bruges til at klikke. (Mellemrum kan ikke bruges, når du er i værktøjerne »Tekst« eller »Etiket«). F4 skifter markøren mellem boksene »Værktøjer« og »Farver« samt lærredet, F8 og F7 flytter op/ned inden i boksen »Værktøjer« og F11 og F12 flytter til venstre/til højre inden i boksene »Værktøjer« og »Farver«.

en: Onscreen keyboard:
da: Skærmtastatur:

en: Show a keyboard on the screen
da: Vis et tastatur på skærmen

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
da: Vis et tastatur på skærmen når værktøjerne »Tekst« og »Etiket« er aktiveret, så du kan »indtaste« med musemarkøren.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
da: Hvordan tasterne er organiseret på tastaturet

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
da: Deaktiver layoutændringer

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
da: Deaktiver knapperne som tillader ændring af tastaturlayouttet.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
da: Hovedenhed:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
da: Enhedsnummer der skal bruges. (SDL starter nummerering ved 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
da: Joystickets langsommelighed. Øg denne værdi for folk med langsomme reaktioner. (0-500; standardværdi er 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
da: SDL-hændelser under tærskel vil blive fjernet, nyttig til at fjerne utilsigtede uønskede bevægelser. (0-32766; standardværdi er 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
da: Begræns hastighed ved bevægelse. (1-7; standardværdi er 7)

comment: eng. fejl er indmeldt af anden oversætter
note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
da: Hat'ens langsommelighed. (0-500; standardværdi er 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
da: Hat'ens tidsudløb, antallet af millisekunder der skal ventes før start på fortsættende bevægelse. (0-3000; standardværdi er 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
da: Knapper at deaktivere:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
da: Hvis af en eller anden årsag en eller flere knapper på joystikket udløser problemer, så kan du deaktivere dem her via en kommaadskilt liste med knapnumre. (f.eks. 2,3,5)

en: Button shortcuts:
da: Genveje for knapper:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
da: Her kan du konfigurere genveje for de forskellige knapper på joystikket. (Vær opmærksom på ikke at tildele en genvej til knappen der bruges til at tegne med).

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
da: Knapnummer for Escape-tasten.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
da: Knapnummer for penselværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
da: Knapnummer for stempelværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
da: Knapnummer for linjeværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
da: Knapnummer for figurværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
da: Knapnummer for tekstværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
da: Knapnummer for etiketværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
da: Knapnummeret for magi-værktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
da: Knapnummer for fortryd.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
da: Knapnummer for gentag.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
da: Knapnummer for viskelæderværktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
da: Knapnumer for ny-værktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
da: Knapnummer for åbn-værktøjet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
da: Knapnummer for at gemme.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
da: Knapnummer for sideopsætning.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
da: Knapnummer for udskrivning.

en: Settings for :
da: Opsætning for :

en: Current User
da: Aktuel bruger

en: All Users
da: Alle brugere

en: Use "All Users" Settings
da: Brug opsætning for »Alle brugere«

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
da: Tux Paint-konfiguration.

en: Configure Tux Paint
da: Konfigurer Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
da: Sort!

comment: Alternativ Mørk grå! (som det var før).
note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
da: Mørkegrå!

comment: Alternativ Lys grå! (som det var før).
note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
da: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
da: Hvid!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
da: Rød!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
da: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
da: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
da: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
da: Himmelblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
da: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
da: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
da: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
da: Lyserød!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
da: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
da: Lysebrun!

note: Congratulations #2
en: Cool!
da: Fedt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
da: Fortsæt!

en: A drawing program for children
da: Et tegneprogram for børn

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
da: Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
da: Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
da: En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
da: En ellipse er en flad cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
da: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
da: En femkant har … fem kanter :-)

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
da: En ottekant har 8 lige store sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
da: En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
da: En stjerne med 3 punkter.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
da: En stjerne med 4 punkter.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
da: En stjerne med 5 punkter.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
da: Viskelædere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
da: Stempler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
da: Vælg farve og børste-facon til at tegne med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
da: Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
da: Klik og hold museknappen nede for at tegne en linje. Når du slipper ender linjen.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk [Retur] eller [Tab] for at færdiggøre teksten.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
da: Vælg en af de magiske effekter til dit billede!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
da: Fortryd!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
da: Gentag!

note: Eraser tool
en: Eraser!
da: Viskelæder!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
da: Vælg en farve eller billede som du ønsker at påbegynde ny tegning med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
da: Dit billede er blevet gemt!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
da: Farvel!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
da: Slip knappen for at fuldende linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
da: Hold knappen nede for at trække formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
da: Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den.

comment: O.k. kunne godt være et lydord her, så stavningen skulle være Ok
note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
da: O.k. så… lad os fortsætte med denne tegning!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
da: Ja, jeg er færdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
da: Nej, vend tilbage!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
da: Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?

en: Yes, save it!
da: Ja, gem det!

en: No, don’t bother saving!
da: Nej, glem det!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
da: Vil du gemme billedet først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
da: Billedet kan ikke åbnes!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
da: Der er ingen gemte billeder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
da: Vil du udskrive billedet nu?

en: Yes, print it!
da: Ja, udskriv det!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
da: Billedet er udskrevet!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
da: Beklager! Dit billede kunne ikke udskrives!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
da: Du kan ikke udskrive endnu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
da: Skal billedet slettes?

en: Yes, erase it!
da: Nej, slet det!

en: No, don’t erase it!
da: Nej, slet det ikke!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
da: Husk at bruge venstre musetaste!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
da: Vælg de ønskede billeder og tryk på »Afspil«.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
da: Lyd slukket.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
da: Lyd tændt.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
da: Erstat billedet med dine ændringer?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
da: Ja, erstat det eksisterende!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
da: Nej, gem som et nyt billede!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
da: Vælg en farve fra din tegning·

en: Drawing program
da: Tegneprogram

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farverne i dele af dit billede.

en: Click to change the colors in your entire picture.
da: Klik for at ændre farverne i hele dit billede.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
da: Klik mod hjørnet af dit billede for at trække rullegardiner over billedet. Flyt lodret for at åbne eller lukke rullegardinerne.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
da: Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet »ternet«.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
da: Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet.

en: Click to blur the entire image.
da: Klik for at sløre hele billedet.

en: Click and drag to draw large bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne store mursten.

en: Click and drag to draw small bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne små mursten.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med kalligrafi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
da: Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet.

en: Confetti
da: Konfetti

en: Click to throw confetti!
da: Klik for at kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe forvrængning i dit billede.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tydeliggøre billedet.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oplyse dele af dit billede.

en: Click to lighten your entire picture.
da: Klik for at oplyse hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at formørke dele af dit billede.

en: Click to darken your entire picture.
da: Klik for at formørke hele dit billede.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe en fiskeøjeeffekt.

comment: stalk = stilk; stængel
en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
da: Klik og bevæg for at tegne en blomsterstilk. Slip for at færdiggøre blomsten.

en: Foam
da: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at dække et område med skumbobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
da: Vælg en baggrundsfarve og klik for at vende hjørnet af siden.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
da: Klik for at omringe dit billede med gentagende mønstre.

comment: kunne måske også være glasfelt, glasflise. Men er en knap hvor man gør
    billedet glasagtigt.
en: Glass Tile
da: Glasrude

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at sætte glasruder over dit billede.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
da: Klik for at dække hele dit billede i glasruder.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
da: Klik og bevæg for at tegne græs. Husk »skidtet«!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
da: Klik og bevæg for at omdanne dit billede til en avis.

en: Symmetric Left/Right
da: Symmetrisk venstre/højre

en: Symmetric Up/Down
da: Symmetrisk op/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over venstre og højre del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over øverste og nederste del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster over billedet.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster som er symmetrisk over billedet.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med symmetriske pensler (et kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne en lysstråle på dit billede.

en: Metal Paint
da: Metalfarve

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med en metalfarve.

en: Click to make a mirror image.
da: Klik på billedet for at spejlvende det.

en: Click to flip the picture upside-down.
da: Klik på billedet for at vende det op/ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en mosaikeffekt til dele af dit billede.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en mosaikeffekt på hele dit billede.

en: Square Mosaic
da: Kvadratmosaik

en: Hexagon Mosaic
da: Sekskantmosaik

en: Irregular Mosaic
da: Asymmetrisk mosaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en kvadratmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en kvadratmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en sekskantmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en sekskantmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en irregulær mosaik til dele af dit billede.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en asymmetrisk mosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
da: Klik og bevæg musen rundt for at invertere dit billede.

en: Click to turn your painting into its negative.
da: Klik på billedet for at invertere det.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje støj til dele af dit billede.

en: Click to add noise to your entire picture.
da: Klik for at tilføje støj til hele dit billede.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
da: Klik på hjørnerne og træk til det sted hvor du ønsker at strække billedet.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
da: Klik og bevæg op for at zoome ind eller træk ned for at zoome billedet ud.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
da: Klik på den del af billedet hvor du ønsker et puslespil.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
da: Klik for at oprette et puslespil i fuldskærmtilstand.

en: Rails
da: Togspor

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne togspor på dit billede.

en: You can draw in rainbow colors!
da: Du kan tegne i alle regnbuens farver!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
da: Klik for at placere en regndråbe på dit billede.

en: Click to cover your picture with rain drops.
da: Klik for at dække dit billede med regndråber.

comment: Virkelig, reel, ægte
en: Real Rainbow
da: Ægte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
da: ROYGBIV regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
da: Klik hvor du ønsker at regnbuen skal starte, træk så til hvor den skal ende, og slip for at tegne en regnbue.

en: Click to make ripples appear over your picture.
da: Klik for at skabe ringe i dit billede.

en: Rosette
da: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
da: Klik og start på din tegning af en roset.

en: You can draw just like Picasso!
da: Du kan tegne lige som Picasso!

comment: hjørner -> kanter
    jeg ville måske kalde det noget med at "fremhæve kanter"
en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at fremhæve kanter i dele af dit billede.

en: Click to trace edges in your entire picture.
da: Klik for at fremhæve kanter i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at skærpe dele af dit billede.

en: Click to sharpen the entire picture.
da: Klik for at skærpe hele billedet.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oprette en sort og hvid silhuet.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
da: Klik for at oprette en sort og hvid silhuet af hele dit billede.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at flytte dit billede rundt på lærredet.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
da: Våd farve

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med våd, snavset farve.

en: Snow Ball
da: Snebold

en: Snow Flake
da: Snefnug

en: Click to add snow balls to your picture.
da: Klik for at tilføje snebolde i dit billede.

en: Click to add snow flakes to your picture.
da: Klik for at tilføje snefnug i dit billede.

en: String edges
da: Strengkanter

en: String corner
da: Strenghjørne

en: String 'V'
da: Streng »V«

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
da: Klik og bevæg for at tegne strengkunst. Træk top mod bund for at tegne færre eller flere linjer, venstre og højre for at lave større huller.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
da: Klik og bevæg for at tegne pile omkring strengkunst.

en: Draw string art arrows with free angles.
da: Tegn strengkunstpile med frie vinkler.

en: Color & White
da: Farve & hvid

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farven i dele af dit billede.

en: Click to change the color of your entire picture.
da: Klik for at ændre farven i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
da: Klik og bevæg musen rundt for at lave dele af dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
da: Klik for at gøre hele dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Toothpaste
da: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
da: Klik og hiv for at spilde tandpaste på dit billede.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne en tornadotragt på dit billede.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Click to make your picture look like it's on television.
da: Klik for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

comment: evt. småbølger.
en: Wavelets
da: Mindre bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger horisontalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger vertikalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Xor Colors
da: Xor-farver

en: Sound Effects Volume
da: Lydeffekternes styrke

en: Sound & Music Disabled
da: Lyd og musik slået fra

en: Paused!
da: Pause!

en: Press escape again to return to menu
da: Tryk escape igen for at komme tilbage til menuen

en: Press space bar to return to game
da: Tryk på mellemrumstasten for at spille videre

en: Lives
da: Liv

en: Congratulations
da: Tillykke!

en: Oh No!
da: Åh nej!

en: Fish Cascade
da: Fiskeregn

en: Edit Word Lists
da: Redigér ordlister

comment: types of games
en: Comet Zap
da: Plaf kometer

en: Lessons
da: Lektioner

en: Setup Language
da: Vælg sprog

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
da: Der arbejdes på sagen!

en: This feature is not ready yet
da: Denne feature er ikke klar endnu

en: Discuss the future of TuxTyping at
da: Diskutér TuxTypings fremtid på

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_da.po (tvtime)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_da.po (vdr)  #-#-#-#-#
en: Cable
da: Kabel

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
da: Kabel med mere end 100 kanaler

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
da: Standardfrekvenstabel:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
da: Vælg venligst frekvenstabel. Den angiver hvilke frekvenser, som svarer til de kendte kanalnumre. Du skal vælge »Antenne«, hvis du bruger en antenne for luftbårne signaler.

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
da: Vælg venligst frekvenstabel. Den angiver hvilke frekvenser, som svarer til de kendte kanalnumre.

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
da: Du skal vælge »Antenne«, hvis du bruger en antenne til luftbårne signaler.

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
da: Kina - antenne

note: Type: select Choices
en: Australia Optus
da: Australien - optus

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
da: Tilpasset (skal køre tvtime-scanner først)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
da: Hvis du er kunde i et tv-kabelfirma som ikke bruger standardfrekvenser, skal du vælge »Tilpasset« og køre programmet tvtime-scanner, før du bruger tvtime.

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
da: Standardenhed til tvoptagelse:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
da: Vælg venligst video4linux-enheden som svarer til dit optagerkort.

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
da: Enhed til brug for VBI-decodning:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
da: Vælg venligst enheden som vil blive brugt i NTSC-områder til decoding af lukkede optagelser og XDS-kanalinformation.

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
da: Tillad at tvtime kører med rodprivilegier (root)?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
da: Vælg venligst hvorvidt tvtime skal være »setuid root«, og dermed få rodprivilegier når den kører.

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
da: Dette tillader tvtime at køre med høj prioritet for at sikre glidende video, og skal bruges for højkvalitets videouddata selv under høj CPU-belastning.

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
da: Procesprioritet for tvtime-binæren:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
da: Denne indstilling kontrollerer prioriteten på tvtime-processen i forhold til andre processer på systemet.

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
da: Tilladte værdier er heltal mellem -20 og 19. Lavere værdier indikerer højere prioritet, og en værdi på 0 vil give tvtime den samme prioritet som en normal proces.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
da: Geografisk område:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
da: Vælg venligst det geografiske område du lever i. En række konfigurationsspørgsmål vil afgrænse dette ved at præsentere en række byer, der repræsenterer tidszonerne hvori de er placeret.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
da: Addis Ababa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
da: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
da: Laayoune

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
da: Sao Tome

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
da: Vælg venligst den by eller region der svarer til din tidszone.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
da: Argentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
da: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
da: Argentina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
da: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
da: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
da: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
da: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
da: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
da: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
da: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
da: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
da: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
da: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
da: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
da: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
da: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
da: Gran Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
da: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
da: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
da: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
da: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
da: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
da: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
da: North Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
da: North Dakota/Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
da: North Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
da: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
da: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
da: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
da: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
da: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
da: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
da: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
da: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
da: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
da: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
da: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
da: Sankt Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
da: Sankt Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
da: Sankt Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
da: Sankt Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
da: Sankt Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
da: Sankt Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
da: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
da: Tordenbugten

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
da: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
da: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
da: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
da: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
da: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
da: Jakutsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
da: Cape Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
da: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
da: South Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
da: Sankt Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
da: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
da: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
da: Isle of Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
da: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
da: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
da: Vatikanet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
da: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
da: Port Moresby

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
da: Hvis den ønskede tidszone ikke er nævnt, så gå tilbage til trinnet »Vælg sprog/Choose language« og vælg et land, der bruger den ønskede tidszone (det land, hvor du bor eller opholder dig).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
da: Zulutid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
da: Vælg din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
da: Vælg din placering i din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
da: Vælg en by i din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
da: Vælg stat eller provins for at angive din tidszone:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
da: Austalsk hovedstadsområde

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
da: Nordlige Territorie

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
da: Sydaustralien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
da: Tasmanien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
da: Vestlige Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
da: Lord Howe-øen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
da: Øslige

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
da: Østsaskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
da: Kanarieøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
da: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
da: Vestlig (Sumatra, Jakarta, Java-, Vest- og Centralkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
da: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Øst- og Sydkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
da: Østlig (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
da: Tarawa (Gilbertøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
da: Enderbury (Phoenixøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
da: Kiritimati (Lineøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
da: Tahiti (Societyøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
da: Marquesasøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
da: Gambierøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
da: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
da: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
da: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
da: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
da: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
da: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
da: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
da: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
da: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
da: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
da: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
da: Moskva+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
da: Johnston-atollen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
da: Midwayøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
da: Wakeøen

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
da: Østindiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
da: Gemmer tidszonen ...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
da: installer pakkevedligeholderens udgave

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
da: bevar din aktuelt installerede udgave

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
da: vis forskellene mellem udgaverne

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
da: vis forskellene mellem versionerne overfor hinanden

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
da: vis 3-vejs forskelle mellem de tilgængelige udgaver af filen

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
da: lav 3-vejs forskelle mellem de tilgængelige udgaver af filen

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
da: start en ny skal for at undersøge situationen

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
da: Hvad vil du gøre med ændret opsætningsfil ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
da: En ny version (${NEW}) af opsætningsfilen ${FILE} er tilgængelig, men den installerede version er blevet ændret lokalt.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
da: ${BASENAME}: En ny version (${NEW}) af opsætningsfilen ${FILE} er tilgængelig, men den installerede version er blevet ændret lokalt.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
da: vis forskellene mellem udgaverne

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
da: Konflikter fundet i trevejssammenføjning

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
da: Konflikter fundet under trevejssammenføjning! Rediger venligst `${dest_file}' og ret dem manuelt.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
da: Filen `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' har en post over den mislykkede sammenføjning af opsætningsfilen.

en: Mount a filesystem
da: Monter et filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
da: Monter et filsystem på en systemenhed

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
da: Monter et filsystem fra en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
da: Monter/afmonter filsystemer defineret i fstab-filen med tilvalget x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere/afmontere filsystemet

en: Unmount a device mounted by another user
da: Afmonter en enhed monteret af en anden bruger

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere et filsystem monteret af en anden bruger

en: Take ownership of a filesystem
da: Tag ejerskab af et filsystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
da: Der kræves godkendelse for at tage ejerskab af et filsystem.

en: Unlock an encrypted device
da: Lås en krypteret enhed op

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
da: Der kræves godkendelse for at låse en krypteret enhed op

en: Unlock an encrypted system device
da: Lås en krypteret systemenhed op

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
da: Lås en krypteret enhed op der er tilsluttet et andet sæde

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
da: Lås en krypteret enhed angivet i crypttab-filen op med tilvalget x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
da: Lås en krypteret enhed låst op af en anden bruger

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
da: Der kræves godkendelse for at låse en krypteret enhed låst op af en anden bruger

en: Change passphrase for an encrypted device
da: Skift adgangskode for en krypteret enhed

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en krypteret enhed

en: Manage loop devices
da: Håndter loop-enheder

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
da: Der kræves godkendelse for at opsætte en loop-enhed

en: Delete loop devices
da: Slet loop-enheder

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at slette en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Modify loop devices
da: Rediger loop-enheder

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at ændre en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Manage swapspace
da: Håndter swapplads

en: Authentication is required to manage swapspace
da: Der kræves godkendelse for at håndtere swapplads

en: Manage RAID arrays
da: Håndter RAID-arrayer

en: Authentication is required to manage RAID arrays
da: Der kræves godkendelse for at håndtere RAID-arrayer

en: Power off drive
da: Sluk for drev

en: Authentication is required to power off a drive
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev

en: Power off a system drive
da: Sluk et systemdrev

en: Power off a drive attached to another seat
da: Sluk et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev tilsluttet et andet sæde

en: Eject media
da: Skub medie ud

en: Authentication is required to eject media
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud

en: Eject media from a system drive
da: Skub medie ud fra et systemdrev

en: Eject media from a drive attached to another seat
da: Skub medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Modify a device
da: Rediger en enhed

en: Authentication is required to modify a device
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed

en: Modify a system device
da: Rediger en systemenhed

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Rescan a device
da: Skan en enhed igen

en: Authentication is required to rescan a device
da: Der kræves godkendelse for at skanne en enhed igen

en: Open a device
da: Åbn en enhed

en: Authentication is required to open a device
da: Der kræves godkendelse for at åbne en enhed

en: Open a system device
da: Åbn en systemenhed

en: Modify system-wide configuration
da: Rediger konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at indhente hemmeligheder fra konfiguration på tværs af systemet

en: Modify drive settings
da: Rediger drevindstillinger

en: Authentication is required to modify drive settings
da: Der kræves godkendelse for at ændre drevindstillinger

en: Update SMART data
da: Opdater SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data

en: Set SMART data from blob
da: Sæt SMART-data fra blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra blob

en: Run SMART self-test
da: Kør SMART-egentest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
da: Der kræves godkendelse for at køre en SMART-egentest

en: Enable/Disable SMART
da: Aktiver/deaktiver SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
da: Der kræves godkendelse for at aktivere/deaktivere SMART

en: Check power state
da: Tjek strømtilstand

en: Authentication is required to check the power state
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstanden

en: Send standby command
da: Send standby-kommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere et drev i standby-tilstand

en: Send standby command to a system drive
da: Send standby-kommando til et systemdrev

en: Send standby command to drive on other seat
da: Send standby-kommando til drev på et andet sæde

en: Securely erase a hard disk
da: Slet en harddisk på sikker vis

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
da: Der kræves godkendelse for at slette en harddisk på sikker vis

en: Cancel job
da: Afbryd job

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job

en: Cancel job started by another user
da: Afbryd job startet af en anden bruger

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job startet af en anden bruger

en: Manage Bcache
da: Håndter bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
da: Der kræves godkendelse for at håndtere bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at ødelægge bcache-enhed.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at sætte tilstand af bcache-enhed.

en: Authentication is required to create bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at oprette bcache-enhed.

en: Manage BTRFS
da: Håndter BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
da: Der kræves godkendelse for at håndtere BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
da: Der kræves godkendelse for at skifte etiket for BTRFS-diskenhed

en: Authentication is required to add the device to the volume
da: Der kræves godkendelse for at tilføje enheden til diskenheden

en: Authentication is required to create a new snapshot
da: Der kræves godkendelse for at oprette et nyt øjebliksbillede

en: Authentication is required to check and repair the volume
da: Der kræves godkendelse for at tjekke og reparere diskenheden

en: Authentication is required to resize the volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en diskenhed

en: Authentication is required to create a new volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en ny diskenhed

en: Manage iSCSI
da: Håndter iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
da: Der kræves godkendelse for at håndtere iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-udlogning

en: Logout failed: %s
da: Udlogning mislykkedes: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
da: Der kræves godkendelse for at skifte iSCSI-indledernavn

en: Empty initiator name
da: Tomt indledernavn

en: Error parsing the iSCSI initiator name
da: Fejl ved fortolkning af iSCSI-initiatornavn

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
da: Fejl ved skrivning til %s under indstilling af iSCSI-initiatornavn:

en: Authentication is required to discover targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage mål

en: Discovery failed: %s
da: Opdagelse mislykkedes: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage firmwaremål

en: Authentication is required to perform iSCSI login
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-indlogning

en: Login failed: %s
da: Indlogning mislykkedes: %s

en: Manage LVM
da: Håndter LVM

en: Authentication is required to manage LVM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at slette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to rename a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en logisk diskenhed

en: Authentication is required to resize a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en logisk diskenhed

en: Authentication is required to activate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at aktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette et øjebliksbillede af en logisk diskenhed

en: LVMCache not enabled at compile time.
da: LVMCache ikke aktiveret ved kompileringstid.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
da: Der kræves godkendelse for at konvertere logisk diskenhed til mellemlager

en: Error converting volume: %s
da: Fejl ved konvertering af diskenhed: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
da: Der kræves godkendelse for at opdele mellemlager-pool-LV væk fra en mellemlager-LV

en: Authentication is required to create a volume group
da: Der kræves godkendelse for at oprette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to delete a volume group
da: Der kræves godkendelse for at slette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to rename a volume group
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to add a device to a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tømme en enhed i en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to create a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a thin volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin diskenhed

en: Authentication is required to create a thin pool volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin pool diskenhed

en: Manage disk drive LED
da: Håndter diskdrevets LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
da: Der kræves godkendelse for at håndtere diskdrevets LED

en: Manage VDO
da: Håndter VDO

en: Authentication is required to manage VDO
da: Der kræves autentifikation for at håndtere VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at ændre skrivepolitikken for VDO-diskenheden

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den logiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den fysiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to remove the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at fjerne VDO-diskenheden

en: Authentication is required to stop the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at stoppe VDO-diskenheden

en: Authentication is required to create a new VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at oprette en ny VDO-diskenhed

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere eksisterende VDO-diskenhed

en: Authentication is required to start VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at starte VDO-diskenhed

en: Manage zRAM
da: Håndter zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at tilføje zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at fjerne zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at aktivere zRAM-enhed

en: Authentication is required to disable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere zRAM-enhed

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
da: Der kræves godkendelse for at læse hemmeligheder på systemniveau

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/crypttab-filen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at udføre en sikker sletning af $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at formatere $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for læsning

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for skrivning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for at benchmarke

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skanne $(drive) igen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skubbe $(drive) ud

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere indstillinger for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slukke $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data fra $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra en blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at afbryde en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at starte en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstand for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
da: Der kræves godkendelse for at vække $(drive) fra standby-tilstand

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere $(drive) i standby-tilstand

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) op

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) låst op af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelsen på den krypterede enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) monteret af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skifte filsystemetiketten på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at reparer filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre ejerskab af filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slette loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at stoppe en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere write-intent bitmap'en på en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte/stoppe datascrubbing på en RAID-array

en: Authentication is required to delete a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre partitionen på enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at oprette en partition på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte swappladsetiket på $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
da: Ingen automatisk montering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
da: Cd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
da: Dvd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
da: LVM2-fysisk diskenhed (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
da: LVM2-fysisk diskenhed

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
da: ZFS-enhed (ZPool-version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
da: ZFS-enhed

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
da: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
da: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
da: Muligvis krypteret

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
da: Krypteret?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
da: LUKS-kryptering (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
da: LUKS-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
da: VeraCrypt-/TrueCrypt-krypteret

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
da: Ukendt (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
da: Ukendt

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
da: GUID-partitionstabel

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
da: Generisk

[ctx: partition-subtype]
en: Other
da: Andre

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
da: MBR-partitionsskema

[ctx: part-type]
en: EFI System
da: EFI-system

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
da: BIOS-opstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
da: Udvidet opstartspartition

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
da: Linux-rodpartition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
da: Linux-rodpartition (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
da: Linux-hjemmepartition

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
da: Linux-serverdatapartition

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
da: Linux-filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
da: Linux-reserveret

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
da: Basisdata

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
da: Microsoft-reserveret

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
da: Apple RAID (frakoblet)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
da: Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
da: HP-UX-data

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
da: HP-UX-tjeneste

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
da: FreeBSD-opstart

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
da: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
da: FreeBSD-swap

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
da: Solaris-opstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
da: Solaris-swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
da: Solaris-reserveret

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
da: Solaris-reserveret (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
da: Solaris-reserveret (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
da: Solaris-reserveret (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
da: Solaris-reserveret (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
da: NetBSD-swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
da: NetBSD-krypteret

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
da: ChromeOS-firmware

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
da: ChromeOS-kerne

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
da: ChromeOS-rodfilsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
da: ChromeOS-reserveret

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
da: Intel FFS-reserveret

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: part-type]
en: Unused
da: Ubrugt

[ctx: part-type]
en: Empty
da: Tom

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
da: ProDOS-filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
da: Udvidet

[ctx: part-type]
en: Linux swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
da: Linux-udvidet

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
da: Solaris-opstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
da: SMART-egentest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
da: Skubber medie ud

[ctx: job]
en: Unlocking Device
da: Låser enhed op

[ctx: job]
en: Locking Device
da: Låser enhed

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
da: Redigerer krypteret enhed

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
da: Ændre størrelsen på krypteret enhed

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
da: Starter swapenhed

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
da: Stopper swapenhed

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
da: Redigerer swapenhed

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
da: Tjekker filsystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
da: Monterer filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
da: Afmonterer filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
da: Redigerer filsystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
da: Reparerer filsystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
da: Ændre størrelse på filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
da: Sletter enhed

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
da: Opretter filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
da: Sætter loop-enhed op

[ctx: job]
en: Modifying Partition
da: Redigerer partition

[ctx: job]
en: Deleting Partition
da: Sletter partition

[ctx: job]
en: Creating Partition
da: Opretter partition

[ctx: job]
en: Cleaning Up
da: Rydder op

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
da: Stopper RAID-array

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
da: Starter RAID-array

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
da: Markerer enhed som fejlbehæftet

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
da: Fjerner enhed fra array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
da: Tilføjer enhed til array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
da: Angiver write-intent bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
da: Opretter RAID-array

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
da: USB-drev

[ctx: media-type]
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: media-type]
en: CD
da: Cd

[ctx: media-type]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: media-type]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: media-type]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: media-type]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
da: Dvd+r dl

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
da: Dvd+rw dl

[ctx: media-type]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: media-type]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: media-type]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: media-type]
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
da: Hddvd-r

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
da: Hddvd-rw

[ctx: media-type]
en: MO
da: Mo

[ctx: media-type]
en: MRW
da: Mrw

[ctx: media-type]
en: MRW-W
da: Mrw-w

en: %s Block Device
da: %s-blokenhed

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

en: %s Loop Device
da: %s-loop-enhed

en: Loop Device
da: Loop-enhed

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
da: RAID-0-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
da: RAID-1-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
da: RAID-4-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
da: RAID-5-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
da: RAID-6-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
da: RAID-10-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
da: RAID-array

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
da: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
da: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
da: %s-disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
da: %s drev

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
da: Drev

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
da: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
da: %s harddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
da: Harddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
da: %s-kortlæser

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
da: %s %s-drev

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
da: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
da: Blandet %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
da: Lyd-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for stor, afkortet til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for lille, afkortet til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
da: Ingen inddatafil, ikke noget at lave.

en: Loaded %s %s
da: %s %s indlæst

en: Saved %s %s
da: %s %s gemt

en: %s: overwrite '%s'?
da: %s: overskriv '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --silent kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --embedded-image kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: Raw images
da: Rå-billeder

en: UFRaw ID files
da: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
da: Raw jpeg'er

en: Raw tiff's
da: Raw tiff'er

en: Manual curve
da: Manuel kurve

en: Linear curve
da: Lineær kurve

en: Camera curve
da: Kamerakurve

en: sRGB (embedded)
da: sRGB (integreret)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
da: UFRaw-versionen i .ufrawrc er ikke understøttet

en: Too many anchors for curve '%s'
da: For mange ankerpunkter i kurve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
da: For mange lysværdijusteringer i ID-filen, ignoreret

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
da: ID-fil %s er tilsyneladende ikke en regulær fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
da: Kan ikke åbne ID-fil %s for indlæsning
    %s

en: Error reading from file '%s'.
da: Fejl ved læsning fra filen '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
da: Fejl ved fortolkning af '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
da: kan ikke --create-id til standarduddata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
da:  - Uidentificeret Flyvende Raw-konverter til digitalkamerabilleder.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da: Anvendelse: ufraw [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da:        ufraw-batch [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
da:        ufraw [ tilvalg ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
da: Normalt viser 'ufraw' et forhåndsvisningsvindue for hvert rå-billede, der
    tillader brugeren at finjustere billedparametrene før billedet gemmes. UFRaw
    viser en filvalgsdialog, hvis der ikke er angivet nogen rå-billeder på
    kommandolinien. Brug 'ufraw-batch' til at behandle billeder uden at skulle
    svare på spørgsmål (og uden forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
da: Inddatafilerne kan være enten rå-billeder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    indeholder et rå-billedfilnavn og parametrene til behandling af billedet.
    Man kan også anvende en ID-fil med tilvalget:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
da: --conf=ID-fil         Brug parametrene i ID-fil på andre rå-billeder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
da: De resterende tilvalg er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
da: Tilvalgene, der er relateret til billedbehandling, er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
da: --wb=camera|auto      Hvidbalanceindstilling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
da: --temperature=TEMP    Farvetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
da: --green=GRØN          Grøn farvenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
da: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Basistonekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi camera hvis den findes, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
da: --base-curve-file=fil
                          Brug basistonekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
da: --curve=manual|linear|KURVE
                          Lysstyrkekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
da: --curve-file=fil      Brug lysstyrkekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
da: --restore=clip|lch|hsv
                          Gendan detaljer for negative LV.
                          'clip' gendanner intet - sikrer mod tab af detaljer.
                          'lch' gendanner i LCH-farverummet - giver bløde
                          detaljer.
                          'hsv' gendanner i HSV-farverummet - giver skarpe
                          detaljer. (standardværdi lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
da: --clip=digital|film   Klip højlys for positive LV.
                          'digital' lineær digitalsensorkurve.
                          'film' emulerer blød filmkurve. (standardværdi digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
da: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardværdi 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
da: --linearity=LINEARITET
                          Linearitet af basiskurven (standardværdi 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
da: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardværdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
da: --saturation=MÆTNING  Farvemætingsjustering (standardværdi 1.0,
                          0 for sort/hvide uddata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
da: --wavelet-denoising-threshold=TÆRSKELVÆRDI
                          Wavelet støjreduktionstærskelværdi (standardværdi 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
da: --hotpixel-sensitivity=VÆRDI
                          Følsomhed for detektion og reduktion af defekte pixels (standardværdi 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
da: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Autoeksponering eller eksponeringskorrektion i LV
                          (standardværdi 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
da: --black-point=auto|SORT
                          Autosortpunkt eller sortpunktsværdi (standardværdi 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
da: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpoleringsalgoritme (standardværdi ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
da: --color-smoothing     Anvend farveudjævning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
da: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Gråtonekonverteringsalgoritme (standardværdi none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
da: --grayscale-mixer=RØD,GRØN,BLÅ
                          Gråtonemikserværdier (standardværdier 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
da: Tilvalgene, der er relateret til de endelige uddata, er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
da: --shrink=FAKTOR       Formindsk billedet med FAKTOR (standardværdi 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
da: --size=STØRRELSE      Formindsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
da: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Uddatafilformat (standardværdi ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
da: --out-depth=8|16      Uddatabitdybde pr. kanal (standardværdi 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
da: --create-id=no|also|only
                          Dan ikke|også|kun ID-fil (standardværdi ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
da: --compression=VÆRDI   JPEG-komprimering (0-100, standardværdi 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
da: --[no]exif            Integrer EXIF i uddata (standardværdi integrer EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
da: --[no]zip             Vælg [fravælg] TIFF zip-komprimering
                          (standardværdi fravælg).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --embedded-image      Brug det i rå-filen integrerede miniaturebillede
                          i stedet for at konvertere rå-billedet. Dette tilvalg
                          kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
da: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter billedet efter kameraets indstilling, VINKEL
                          grader med uret eller lad være med at rotere billedet
                          (standardværdi camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
da: --crop-(left|right|top|bottom)=PUNKTER
                          Beskær uddata til det angivne antal punkter i forhold til
                          rå-billedet efter rotation, men før skalering.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
da: --auto-crop           Beskær uddata automatisk.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
da: --aspect-ratio X:Y    Sæt sidelængdeforholdet for det beskårne område.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default auto).
da: --lensfun=none|auto   Anvend ikke objektivkorrektion eller prøv at anvende
                          korrektion ved at auto-detektere objektivet
                          (standardværdi auto).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
da: --out-path=STI        STI for uddatafil (som standardværdi bruges
                          inddatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
da: --output=FIL          Uddatafilens navn, brug '-' for standarduddata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
da: --darkframe=FIL       Brug FIL til rå-sortbilledsubtraktion.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
da: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uden at spørge
                          (standardværdi nej).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
da: --maximize-window     Tving vinduet til at være maksimeret.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --silent              Vis ingen meddelelser under konvertering. Dette
                          tilvalg kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
da: UFRaw læser først indstillinger fra ressourcefilen $HOME/.ufrawrc.
    Så læses indstillinger fra en ID-fil, hvis en sådan er angivet. Dernæst
    tages indstillingerne fra --conf tilvalget, hvor inddata-/uddata-filnavne i
    ID-filen ignoreres. Til sidst anvendes tilvalg fra kommandolinien.
    I batch-modus indlæses den anden gruppe tilvalg IKKE fra ressourcefilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
da: Sidst, men ikke mindst, viser --version versionsnummer og bygningstilvalg
    for ufraw, mens --help viser denne hjælpetekst og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
da: '%s' er ikke en legal værdi for tilvalget --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
da: ufraw blev bygget uden ZIP-understøttelse.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
da: --batch er forældet. Anvend 'ufraw-batch' i stedet for.

en: getopt returned character code 0%o ??
da: getopt returnerede tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste basiskurver

en: failed to load curve from %s
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
da: '%s' er ikke et legalt basiskurvenavn.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste kurver

en: '%s' is not a valid curve name.
da: '%s' er ikke et legalt kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
da: '%s' er ikke et legalt interpoleringstilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtone-tilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtonemiksertilvalg.

en: '%s' is not a valid restore option.
da: '%s' er ikke et legalt gendannelsestilvalg.

en: '%s' is not a valid clip option.
da: '%s' er ikke et legalt klipningstilvalg.

en: you can not specify both --shrink and --size
da: Du kan ikke anvende både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
da: Uddatatype '%s' er forældet

en: ufraw was build without TIFF support.
da: ufraw blev bygget uden TIFF-understøttelse.

en: ufraw was build without JPEG support.
da: ufraw blev bygget uden JPEG-understøttelse.

en: ufraw was build without PNG support.
da: ufraw blev bygget uden PNG-understøttelse.

en: '%s' is not a valid output type.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype for integrerede billeder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde for integrerede billeder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
da: '%s' er ikke et legalt rotations-tilvalg.

en: '%s' is not a valid create-id option.
da: '%s' er ikke et legalt create-id-tilvalg.

en: '%s' is not a valid path.
da: '%s' er ikke en legal sti.

en: cannot output more than one file to the same output
da: kan ikke skrive mere end en fil til samme uddata

en: Raw file '%s' missing.
da: Rå-fil '%s' findes ikke.

en: Delete raw file
da: Slet rå-fil

en: Select files to delete
da: Vælg filer der skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
da: Fejl ved læsning af bibliotek '%s'.

en: Error deleting '%s'
da: Fejl ved sletning af '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
da: Læsning af integreret billede kræver libjpeg.

en: No embedded image found
da: Integreret billede ikke fundet

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
da: Originalstørrelsen (%d) er mindre end den valgte størrelse (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
da: Misforhold i integreret ppm, højde %d, bredde %d, mens buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG højde %d er anderledes end forventet %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG bredde %d er anderledes end forventet %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s'.
    %s

en: No embedded image read
da: Integreret billede ikke læst

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'. Ukendt filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s': %s

en: Error writing '%s'
da: Fejl ved skrivning af '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
da: Ikke-understøttet uddatatype (%d) for integreret billede

en: Loading raw file '%s'
da: Indlæser rå-fil '%s'

en: Can't allocate new image.
da: Kan ikke allokere nyt billede.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i billede.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s%s
    Fatning:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s
    Brændviddeområde:	%s
    Blænde:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f
    Type:		%s
    Fatninger:		%s

en: Focal
da: Brændvidde

en: F-number (Aperture)
da: F-tal (Blænde)

en: Distance to subject in meters
da: Afstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
da: Matematisk model for kromatisk aberration

en: Optical vignetting mathematical model
da: Matematisk model for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
da: Matematisk model for objektivforvrængning

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
da: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
da: Geometrien i det objektiv, der blev brugt ved optagelsen

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
da: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
da: Den motivgeometry, der ønskes i det færdige billede

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter kamera ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose camera from complete list
da: Vælg kamera fra fuldstændig liste

en: Reset all lens correction settings
da: Resæt alle objektivkorrektionsindstillinger

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter objektiv ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
da: Vælg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
da: Find objektiv og indstil objektivkorrektioner automatisk

en: Optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: Lens distortion
da: Objektivforvrængning

en: Lens geometry
da: Objektivgeometri

en: Raw histogram with conversion curves
da: Rå-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
da: Sandtidshistogram

en: UFRaw Message
da: Besked fra UFRaw

en: No more room for new curves.
da: Ikke mere plads til nye kurver.

en: Load curve
da: Indlæser kurve

en: All curve formats
da: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
da: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
da: Nikon kurveformat

en: Save curve
da: Gem kurve

en: No more room for new profiles.
da: Ikke mere plads til nye profiler.

en: Load color profile
da: Indlæs farveprofil

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: Luminosity (Y value)
da: Lysstyrke (Y-værdi)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
da: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
da: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: Despeckling
da: Afpletning

en: Interpolating
da: Interpolerer

en: Loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: Black point: %0.3lf
da: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
da: Ikke mere plads til nye lysværdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
da: Sidelængdeforholdet er låst, klik for at låse op

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
da: Sidelængdeforholdet er låst op, klik for at låse

en: Load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: clip
da: klip

en: restore in LCH space for soft details
da: gendan i LCH-farverum for bløde detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
da: gendan i HSV-farverum for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
da: Gendan detaljer for negative LV
    Nuværende tilstand: %s

en: digital linear
da: digital lineær

en: soft film like
da: blød filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
da: Klip højlys for positive LV
    Nuværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
da: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
da: 
    Dan også ID-fil

en: 
    Create only ID file
da: 
    Dan kun ID-fil

en: UFRaw options
da: UFRaw tilvalg

en: Input color profiles
da: Inddatafarveprofiler

en: Output color profiles
da: Uddatafarveprofiler

en: Display color profiles
da: Monitorfarveprofiler

en: Base Curves
da: Basiskurver

en: Luminosity Curves
da: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
da: Ekstern Gimp kommando

en: Reset command to default
da: Resæt kommando til standardværdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
da: Blinkende over-/undereksponeringsindikatorer

en: Save configuration
da: Gem konfiguration

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
da: Gem konfiguration i ressourcefil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
da: <b>U</b>identificeret <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    til at læse og behandle rå-billeder fra digitalkameraer.
    UFRaw anvender <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige udkodning af rå-billeder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
da: Defekte pixels:

en: Hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: Reset hot pixel sensitivity
da: Resæt følsomhed for defekte pixels

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
da: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
da: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
da: Maksimumsværdihistogram

en: Saturation histogram
da: Farvemætningshistogram

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Overexposed:
da: Overeksponeret:

en: Underexposed:
da: Undereksponeret:

en: Cannot use camera white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
da: Der er ingen hvidbalanceforvalg til din kameramodel.
    Kig på UFRaws hjemmeside for information om, hvordan du
    får dit kamera understøttet.

en: Reset white balance to initial value
da: Resæt hvidbalance til startværdien

en: White balance color temperature (K)
da: Hvidbalancefarvetemperatur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at anvende punkthvidbalance

en: Chan. multipliers:
da: Kanalmultiplikatorer:

en: Color filter array interpolation
da: Farvefilterinterpolering

en: X-Trans interpolation
da: X-Trans-interpolering

en: VNG four color interpolation
da: VNG firfarveinterpolering

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolering

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolering

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolering

en: Bilinear interpolation
da: Bilineær interpolering

en: No color filter array
da: Intet farvefilter

en: Apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: Threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: Reset denoise threshold to default
da: Resæt strøjreduktionstærskelværdi til standardværdi

en: Dark Frame:
da: Sortbillede:

en: Reset dark frame
da: Resæt sortbillede

en: Reset adjustment
da: Resæt justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at vælge farvetone

en: Remove adjustment
da: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
da: Gråtoneskalamodus:

en: Reset channel mixer
da: Resæt farvekanalmixer

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
da: Afpletning er især brugbart ved kombinationen af en høj ISO-værdi med en høj kanalmultiplikator: når en kanal har et meget dårligt signal/støj-forhold. Prøv at sætte vinduesstørrelse, farvehenfald og antal kørsler til 50,0,5 for den kanal. Prøv 1,0.6,1 når en kanal kun indeholder støj.
    Afpletning er slukket når vinduesstørrelse eller kørsler er nul. Når den er i brug kan vinduesstørrelsen ikke være mindre end antal kørsler.

en: Update channel parameters together
da: Opdater kanalparametre sammen

en: Reset despeckle parameters
da: Resæt afpletningsparametre

note: channel to view
en: View channel:
da: Se kanal:

note: Parameters
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Color decay:
da: Farvehenfald:

en: Passes:
da: Kørsler:

en: Load base curve
da: Indlæs basiskurve

en: Save base curve
da: Gem basiskurve

en: Reset base curve to default
da: Resæt basiskurve til standardværdi

en: Input ICC profile
da: Inddata-ICC-profil

en: Output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: Display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

en: Gamma correction for the input profile
da: Gammakorrektion for inddataprofilen

en: Reset gamma to default
da: Resæt gamma til standardværdi

en: Linearity
da: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
da: Lineær del af gammakorrektionen

en: Reset linearity to default
da: Resæt linearitet til standardværdi

en: Output intent
da: Uddatafarvegengivelse

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

en: Output bit depth
da: Uddatabitdybde

en: Display intent
da: Monitorfarvegengivelse

en: Disable soft proofing
da: Fravælg softwarekorrektur

en: Global contrast adjustment
da: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
da: Resæt den globale kontrast til standardværdi

en: Reset saturation to default
da: Resæt farvemætning til standardværdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
da: Automatisk kurveindstilling
    (Udjævn histogram)

en: Reset curve to default
da: Resæt kurve til standardværdi

en: Reset black-point to default
da: Resæt sortpunkt til standardværdi

en: Auto adjust black-point
da: Automatisk sortpunktsindstilling

en: Auto fit crop area
da: Tilpas beskæringsareal automatisk

en: Reset the crop area
da: Resæt beskæringsareal

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
da: Sidelængdeforholdet for det beskårne område.
    Kan indtastes som decimaltal (1.273)
    eller som et forhold mellem to tal (14:11)

en: Shrink factor
da: Formindskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
da: Resæt rotationsvinkel

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
da: Antallet af gitterlinjer, der lægges over beskæringsområdet

en: JPEG compression level
da: JPEG komprimeringsniveau

en: JPEG progressive encoding
da: JPEG progressiv indkodning

en: TIFF lossless Compress
da: TIFF tabsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
da: Integrer EXIF-data i uddata

en: Create ID file
da: Dan ID-fil

en: Also
da: Også

en: Save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
da: Gem nuværende billedbehandlingsparametre som standardværdier.
    Uddataparametrene i dette vindue gemmes altid.

en: Just this once
da: Kun denne ene gang

en: Remember output path
da: Husk uddatasti

en: Overwrite existing files without asking
da: Overskriv eksisterende filer uden at spørge

en: 35mm focal length
da: 35mm brændvidde

en: EXIF data read by %s
da: EXIF-data læst af %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
da: Advarsel: EXIF-data vil ikke blive sendt til uddata

en: Spot values:
da: Punktværdier:

en: Exposure compensation in EV
da: Eksponeringskompensation i LV

en: Auto adjust exposure
da: Automatisk eksponeringsindstilling

en: Reset exposure to default
da: Resæt eksponering til standardværdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
da: Objektivkorrektion

en: Base curve
da: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
da: Korriger lysstyrke, farvemætning

en: Lightness Adjustments
da: Lysværdijusteringer

en: Crop and rotate
da: Beskær og roter

en: Zoom percentage
da: Zoom-procent

en: Send image to _Gimp
da: Send _billede til Gimp

en: Fatal error setting C locale
da: Fatal fejl ved indstilling af C-lokalisering

en: Curve version is not supported
da: Kurveversion er ikke understøttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
da: Ugyldig Nikon kurvefil '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af kurvefil '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af fil '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
da: Fejl ved dannelse af midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
da: Fejl ved aktivering af Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes, skifter to automatisk hvidbalance.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
da: Tilvalgene --temperature og --green har forret for tilvalget --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
da: '%s' er ikke en legal hvidbalanceindstilling.

en: Remote URI is not supported
da: Ekstern URI er ikke understøttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
da: sortbilledfejl: %s er ikke en rå-fil

en: error loading darkframe '%s'
da: fejl i indlæsning af sortbillede '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
da: Sortbillede '%s' er ikke kompatibelt med hovedbilledet

en: using darkframe '%s'
da: bruger sortbillede '%s'

en: Error reading NEF curve
da: Fejl i indlæsning af NEF-kurve

en: Can not downsize from %d to %d.
da: Kan ikke formindske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
da: Fejl ved dannelse af fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
da: Billedfilnavnet kan ikke være det samme som ID-filnavnet '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
da: Ikke-understøttet bitdybde '%d' ignoreret.

en: Unknown file type %d.
da: Ukendt filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
da: Direkte sollys

en: Incandescent warm
da: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
da: Højtemperatur fluorescerende

en: Warm white fluorescent
da: Varmt, hvidt fluorescerende

en: Neutral fluorescent
da: Neutralt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
da: Natriumdamplampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
da: Højtemperatur-kviksølvdamplampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
da: Flash (auto-modus)

en: Evening sun
da: Aftensol

en: Manual WB
da: Manuel HB

en: Camera WB
da: Kamera-HB

en: Auto WB
da: Automatisk HB

en: Unsupported policy '%s'
da: Ikke understøttet politik »%s«

en: (be sure to update your rules accordingly)
da: (vær sikker på at opdatere dine regler tilsvarende)

en: Couldn't open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne »%s« for skrivning

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
da: Tilføjelse af IPv6-regel mislykkedes: IPv6 er ikke slået til

en: Couldn't update rules file
da: Kunne ikke opdatere regelfil

en: Rules updated
da: Regler opdateret

en: Rules updated (v6)
da: Regler opdateret (v6)

en: Rule updated
da: Regel opdateret

en: Rule deleted
da: Regel slettet

en: Could not update running firewall
da: Kunne ikke opdatere kørende brandmur

en: ERROR: this script should not be SUID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
da: Du skal være administrator (root) for at køre dette skript

en: %s is world writable!
da: %s er verdensskrivbar!

en: %s is group writable!
da: %s er gruppeskrivbar!

en: Invalid option
da: Ugyldig tilvalg

en: Logging disabled
da: Log slået fra

en: Logging enabled
da: Log slået til

en: Bad port '%s'
da: Dårlig port »%s«

en: Unsupported protocol '%s'
da: Ikke understøttet protokol »%s«

en: Bad source address
da: Dårlig kildeadresse

en: Bad destination address
da: Dårlig destinationsadresse

en: Found exact match
da: Fandt præcis match

en: Firewall stopped and disabled on system startup
da: Brandmur stoppet og slået fra ved systemopstart

en: Invalid IP version '%s'
da: Ugyldig ip-version »%s«

en: IPv6 support not enabled
da: IPv6-understøttelse er ikke slået til

en: Bad port
da: Dårlig port

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
da: Forskellige IP-versioner for »fra« og »til«

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
da: Adgangskodehåndteringsdæmon: uget
    
    Ved forsøg på en SSH-forbindelse til %s var der et problem med at verificere dets værtsnøgle mod den kendte og betroede værts fil fordi dens værtsnøgle ikke blev fundet.
    
    Vil du gerne behandle denne forbindelse som betroet for denne og fremtidige forbindelser ved at tilføje %ss værtsnøgle til de kendte værts fil?

en: All Category
da: Alle kategorier

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
da: Overfører...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
da: Genoptagelig

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
da: Ikke genoptagelig

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
da: Outputfilen kan ikke omdøbes.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
da: kunne ikke oprette forbindelse til vært.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
da: Mappe kan ikke oprettes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
da: Fil kan ikke oprettes (ugyldigt filnavn eller filen findes allerede).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
da: Filen kan ikke åbnes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
da: Kan ikke oprette tråd.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
da: Forkert kilde (forskellig filstørrelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
da: Ikke flere ressourcer (disken er fyldt eller er løbet tør for hukommelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
da: Ingen outputfil.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
da: Ingen outputindstilling.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
da: For mange forsøg.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
da: Ikke-understøttet skema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
da: Ikke-understøttet fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
da: postfil ikke fundet.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
da: cookiefil ikke fundet.

en: This video has been removed.
da: Denne video er blevet fjernet.

en: Error occurred during getting video info.
da: Der opstod fejl under hentning af videoinfo.

en: Error occurred during getting video web page.
da: Der opstod fejl under hentning af videoens webside.

en: No video_id found in URL of YouTube.
da: Ingen video_id fundet i YouTube-URL.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
da: aria2: der opstod en ukendt fejl.

en: aria2: time out occurred.
da: aria2: fik timeout.

en: aria2: resource was not found.
da: aria2: ressource blev ikke fundet.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
da: aria2 så det angivne antal af fejlen 'ressource ikke fundet'. Se tilvalget --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
da: aria2: hastighed var for langsom.

en: aria2: network problem occurred.
da: aria2: der opstod et netværksproblem.

en: aria2: unfinished downloads.
da: aria2: ufærdige downloads.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
da: Ikke flere ressourcer

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
da: aria2: stykkelængde var ikke som den i .aria2-kontrolfilen.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
da: aria2 downloadede samme fil.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
da: aria2 downloadede samme infohash-torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
da: aria2: filen findes allerede. Se tilvalget --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
da: aria2: kunne ikke åbne eksisterende fil.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
da: aria2: kunne ikke oprette ny fil eller afkorte eksisterende fil.

en: aria2: file I/O error occurred.
da: aria2: der opstod fil-I/O-fejl.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
da: aria2: navneoversættelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse Metalink document.
da: aria2: kunne ikke fortolke metalink-dokument.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
da: aria2: FTP-kommando mislykkedes.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
da: aria2: HTTP-svar-header var ugyldigt eller uventet.

en: Too many redirections.
da: For mange videresendelser.

en: aria2: HTTP authorization failed.
da: aria2: HTTP-godkendelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
da: aria2: kunne ikke fortolke kodet fil (typisk .torrentfil).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
da: aria2: torrentfil var ødelagt eller manglede information.

en: aria2: Magnet URI was bad.
da: aria2: Magnet-URI var ugyldigt.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
da: aria2: ugyldigt/ikke-genkendt tilvalg blev givet eller uventet tilvalgsargument blev givet.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
da: aria2: fjern-serveren kunnen ikke håndtere anmodningen.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
da: aria2: kunne ikke fortolke JSON-RPC-anmodning.

en: No response. Is aria2 shutdown?
da: Intet svar. Er aria2 stoppet?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
da: aria2: gid blev fjernet.

en: Failed to get media link.
da: Kunne ikke hente medielink.

en: No matched media.
da: Intet matchet medie.

en: Download Manager
da: Downloadhåndtering

en: uGet Founder:
da: uGet grundlægger:

en: uGet Project Manager:
da: uGet projektmanager:

en: tasks
da: opgaver

en: New from Clipboard
da: Ny fra udklipsholder

en: New Download
da: Ny download

en: Error Occurred
da: Der opstod fejl

en: Error Occurred during downloading.
da: Der opstod fejl under download.

en: Download Starting
da: Download starter

en: Starting download queue.
da: Starter downloadkø.

en: Download Completed
da: Download fuldført

en: All queuing downloads have been completed.
da: Alle downloads i køen er fuldførte.

en: Create new download
da: Opret ny download

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
da: Ny _download...

note: New Category
en: New _Category...
da: Ny _kategori...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
da: Ny udklipsholder_batch...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
da: Ny _URL-sekvensbatch...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
da: Ny torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
da: Nyt metalink...

en: Save all settings
da: Gem alle indstillinger

en: Set selected download runnable
da: Sæt valgte download kørende

en: Set selected download to pause
da: Sæt valgte download på pause

en: Set selected download properties
da: Sæt egenskaber for valgte download

en: Move selected download up
da: Flyt valgte download op

en: Move selected download down
da: Flyt valgte download ned

en: Move selected download to top
da: Flyt valgte download øverst

en: Move selected download to bottom
da: Flyt valgte download nederst

en: Copy -
da: Kopier -

en: New Metalink
da: Nyt metalink

en: Open Torrent file
da: Åbn torrentfil

en: Torrent file (*.torrent)
da: Torrentfil (*.torrent)

en: Open Metalink file
da: Åbn metalinkfil

en: Failed to save category file.
da: Kunne ikke gemme kategorifil.

en: Failed to load category file.
da: Kunne ikke indlæse kategorifil.

en: Save Category file
da: Gem kategorifil

en: Open Category file
da: Åbn kategorifil

en: JSON file (*.json)
da: JSON-fil (*.json)

note: add image
en: Image <IMG>
da: Billede <IMG>

en: Import URLs from HTML file
da: Importér URL'er fra HTML-fil

en: HTML file (*.htm, *.html)
da: HTML-fil (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
da: Importér URL'er fra tekstfil

en: Plain text file
da: Ren tekstfil

en: Export URLs to text file
da: Eksportér URL'er til tekstfil

en: URL Sequence batch
da: URL-sekvensbatch

en: No URLs found in clipboard.
da: Ingen URL'er fundet i udklipsholderen.

en: All URLs had existed.
da: Alle URL'er findes.

en: Clipboard batch
da: Udklipsholderbatch

en: Selected %d items
da: %d elementer valgt

en: Attention uGetters:
da: Hallo uGettere:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
da: vi kører en donationskampagne for uGets fremtidige udvikling, klik venligst

en: HERE
da: HER

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
da: udfyld venligst denne hurtige brugerundersøgelse for uGet.

en: click here to take survey
da: klik her for at deltage i undersøgelsen

en: Category _name:
da: Kategori_navn:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
da: Aktive _downloads:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
da: Kapacitet af færdige:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
da: Kapacitet af papirkurv:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
da: URI matchende betingelser

en: Matched _Hosts:
da: Matchede _værter:

en: Matched _Schemes:
da: Matchede _skemaer:

en: Matched _Types:
da: Matchede _typer:

en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

en: Really delete files?
da: Vil du virkelig slette filerne?

en: Are you sure you want to delete files?
da: Er du sikker på, at du vil slette filerne?

en: Really delete category?
da: Vil du virkelig slette kategorien?

en: Are you sure you want to delete category?
da: Er du sikker på, at du vil slette kategorien?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
da: Spejle:

note: Referrer - label
en: Referrer:
da: Henviser:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
da: _Maks. forbindelser:

en: _Runnable
da: _Kørende

note: label - cookie file
en: Cookie file:
da: Cookiefil:

en: Select Cookie File
da: Vælg cookiefil

note: label - post file
en: Post file:
da: Postfil:

en: Select Post File
da: Vælg postfil

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
da: Forsøgsgr_ænse:

note: counts - label
en: counts
da: gange

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
da: Forsøgs_forsinkelse:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
da: Maks. uploadhastighed:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
da: Maks. downloadhastighed:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
da: Hent tidsstempel

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
da: _Batchdownloads

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
da: Udklipsholder_batch...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
da: _URL-sekvensbatch...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
da: _Tekstfilimport (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
da: _HTML-filimport (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
da: _Eksportér til tekstfil (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
da: _Åbn kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
da: _Gem kategori som...

note: Save All
en: Save _all settings
da: Gem _alle indstillinger

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
da: _Overvågning af udklipsholder

en: Clipboard works quietly
da: Udklipsholder arbejder stille

en: Command-line works quietly
da: Kommandolinje arbejder stille

en: Skip existing URI
da: Spring eksisterende URI over

en: Apply recent download settings
da: Anvend seneste downloadindstillinger

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
da: _Automatiske handlinger ved fuldførelse

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
da: Husk indstilling

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
da: Opsummerings_elementer

en: Download _Columns
da: Download_kolonner

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
da: _Fuldført

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
da: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
da: Tilføjet den

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
da: Fuldført den

en: _Category
da: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
da: _Ny kategori...

note: Delete Category
en: _Delete Category
da: _Slet kategori

en: Delete Entry and _File
da: Slet post og _fil

en: Open _Containing folder
da: Åbn _indeholdende mappe

en: Force Start
da: Gennemtving start

note: Support Forum
en: Support Forum
da: Supportforum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
da: Indsend feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
da: Kan ikke åbne standardprogram for filen '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
da: '%s' - Denne mappe findes ikke.

note: title
en: URI had existed
da: URI findes

en: This URI had existed, are you sure to continue?
da: Denne URI findes. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Category settings
da: Kategoriindstillinger

en: Default for new download 1
da: Standard for ny download 1

en: Default 2
da: Standard 2

en: Queuing
da: I kø

en: All Status
da: Al status

en: Don't use
da: Brug ikke

en: _Enable Scheduler
da: _Aktivér planlægger

note: Turn off - help label
en: - stop all task
da: - stop alle opgaver

note: Normal - help label
en: - run task normally
da: - kør opgaver normalt

en: Mark by filter
da: Mærk efter filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
da: Mærk URL'er efter vært OG filnavnendelse.

en: This will reset all marks of URLs.
da: Dette vil gendanne alle mærker for URL'er.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
da: Filendelse

en: Base hypertext reference
da: Base hypertekst-reference

note: select all
en: Mark _All
da: Mærk _alle

note: select none
en: Mark _None
da: Mærk _ingen

note: select by filter
en: _Mark by filter...
da: _Mærk efter filter...

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
da: forskel på store og små bogstaver

en: No wildcard(*) character in URL entry.
da: Ingen jokertegn(*) i URL-post.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
da: Ingen tegn i 'Fra'- eller 'Til'-post.

en: Media website
da: Mediets websted

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
da: _Aktivér overvågning af udklipsholder

note: quiet mode
en: _Quiet mode
da: _Stilletilstand

en: Default category index
da: Standardkategoriindeks

en: Adding to Nth category if no matched category.
da: Tilføjer til Nth kategori hvis ingen kategori matcher.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
da: _Overvåg mediewebstedets URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
da: Overvåg udklipsholder for angivne filtyper:

en: Separate the types with character '|'.
da: Adskil typerne med tegnet '|'.

en: You can use regular expressions here.
da: Her kan du bruge regulære udtryk.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
da: Vis bekræftelsesdialog ved afslutning

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
da: Vis altid systembakkeikon

en: Close to tray on window close
da: Luk til bakke når vindue lukkes

en: Use Ubuntu's App Indicator
da: Brug Ubuntus appindikator

en: Enable offline mode on startup
da: Aktivér offlinetilstand ved opstart

en: Download starting notification
da: Download startsnotifikation

en: Sound when download is finished
da: Lyd når download er færdig

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
da: Vis stort ikon

en: These will affect all plug-ins.
da: Dette påvirker alle plugins.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
da: Global hastighedsbegrænsning

en: Max upload speed
da: Maks. uploadhastighed

en: Max download speed
da: Maks. downloadhastighed

en: Completion Auto-Actions
da: Automatiske handlinger ved fuldførelse

en: Custom command if error occured:
da: Tilpasset kommando hvis der opstår fejl:

en: _Autosave
da: Gem _automatisk

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
da: Kommandolinjeindstillinger

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
da: Brug '--quiet' som standard

en: Plug-in matching order:
da: Plugin som matcher rækkefølge:

en: Aria2 plug-in options
da: Valgmuligheder for aria2-plugin

en: RPC authorization secret token
da: RPC-godkendelse hemmelig token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
da: Global hastighedsbegrænsning kun for aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
da: _Åbn aria2 ved opstart

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
da: _Stop aria2 ved afslutning

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
da: Start aria2 på lokal enhed

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
da: Du skal genstarte uGet efter den er blevet ændret.

en: Media matching mode:
da: Matchtilstand for medie:

en: Match conditions
da: Matchbetingelser

note: Offline mode
en: _Offline Mode
da: _Offlinetilstand

note: Type: select Choices
en: don't touch
da: rør ikke

note: Type: select Choices
en: workstation
da: arbejdsstation

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
da: Konfigurationsmetode for brandmur (firewall)

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
da: Fejl i liste over troværdige værter

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
da: Vælg venligst den internetserver som skal konfigureres til automatisk at køre Ukolovnik.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
da: For at slå eksperimentelle funktioner til, skal du tilføje funktionsnøgleordet til listen. Om funktionen kræver genstart af kompositoren afhænger af den givne funktion. Der er ingen garanti for at eksperimentelle funktion forbliver tilgængelige eller mulige at konfigurere. Forvent ikke at noget i denne indstilling nødvendigvis fungerer i fremtiden. Mulige nøgleord i øjeblikket: • “scale-monitor-framebuffer” — får ukwm til som standard at arrangere logiske skærme i et logisk pixelkoordinatrum, mens skærmes framebuffere skaleres frem for vinduesindholdet for at håndtere HiDPI-skærme. Fjernskrivebord med skærmdeling understøttes hvis “screen-cast” også er aktiveret. • “screen-cast” — aktiverer understøttelse af skærmoptagelse.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: ukwm %s
    Copyright © 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Ukwm plugin to use
da: Ukwm-udvidelsesmodul der skal bruges

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
da: Ukwm blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Progress: %s %% (%s)
da: Status: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
da: Alle opgraderinger er installeret

en: Installing the upgrades failed!
da: Installation af opgraderingerne mislykkedes!

en: Packages that were upgraded:
da: Pakker som blev opgraderet:

en: Packages that attempted to upgrade:
da: Pakker som forsøgte at opgradere:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
da: Pakker med opgraderbar oprindelse men holdt tilbage:

en: Package installation log:
da: Log for pakkeinstallation:

en: Unattended-upgrades log:
da: Log for unattended-upgrades:

en: Starting unattended upgrades script
da: Starter skript for unattended upgrades

en: Allowed origins are: %s
da: Tilladte oprindelser er: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
da: Lås kunne ikke indhentes (kører en anden pakkehåndtering?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
da: Lås for mellemlager kan ikke indhentes, afslutter

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
da: Uklar dpkg-tilstand detekteret, forsøger at rette

en: Cache has broken packages, exiting
da: Mellemlager har ødelagte pakker, afslutter

en: Packages that will be upgraded: %s
da: Pakker som vil blive opgraderet: %s

en: print debug messages
da: vis fejlsøgningsbeskeder

en: make apt/libapt print verbose debug messages
da: lad apt/libapt vise uddybende fejlsøgningsbeskeder

en: print info messages
da: vis informationsbeskeder

en: Simulation, download but do not install
da: Simulation, hent men installer ikke

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
da: Opgrader i små trin (og tillad afbrydelse med SIGTERM)

en: You need to be root to run this application
da: Du skal være administrator (root) for at køre dette program

en: error message: '%s'
da: fejlbesked: »%s«

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
da: Kører unattended-upgrades i nedlukningstilstand

note: Type: boolean Description
en: Start unclutter automatically?
da: Start unclutter automatisk?

note: Type: boolean Description
en: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
da: unclutter kan startes automatisk, efter X er blevet startet af en bruger. Dette kan ske enten efter startx fra konsol eller efter logind med en skærmhåndtering.

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
da: Kør cwcp med administratorprivilegier (root)?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
da: Hvis cwcp køres med forhøjede privilegier (hvilket ikke anbefales), så kan cwcp lave lyde med brug af konsolsummeren.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
da: Vælg venligst hvorvidt dette skal opnås ved at give den kørbare attributten »setuid«.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
da: Alternativer inkluderer kørsel af programmet med sudo eller eliminering af denne problemstilling ved at bruge udsendelse via et lydkort i stedet for summeren.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
da: Kør cw med administratorprivilegier?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
da: Hvis cw køres med forhøjede privilegier (hvilket ikke anbefales), så kan cw lave lyde med brug af konsolsummeren.

en: Random map
da: Tilfældig bane

en: Game is full
da: Spillet er fuld

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
da: IMAP-server at forbinde til:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
da: Indtast venligst værtsnavnet eller adressen på IMAP-serveren som IMAP Proxy vil forbinde til.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
da: Konfigurerer tjeneste: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
da: Ignorerer flere punkter og fortsæt uden ændringer?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
da: Der er flere punkter i ${inetdcf} for tjenesten '${service}'.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
da: Forlad eksisterende punkt og fortsæt uden ændringer?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
da: Et ukendt punkt for ${sservice} blev fundet i ${inetdcf} under forsøg på at tilføje det følgende punkt:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
da: Det ukendte punkt er:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
da: Fjern inetd-punkter?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
da: Bekræft venligst at du indvier i at fjerne disse punkter.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
da: Deaktiver inetd-punkter?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
da: Bekræft venligst at du indvier i at deaktivere disse punkter.

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
da: Forsinkelse mellem databaseopdateringer (sekunder):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
da: Uptimed vil opdatere sin database løbende, så oppetiden ikke tabes i tilfælde af et systemnedbrud. Du kan angive hvor ofte dette skal ske (benyt højere værdier, hvis du vil hindre diskaktivitet, f.eks. på en bærbar).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
da: Hvor mange rekorder skal huskes?

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
da: Uptimed kan begrænse antallet af poster der skal bevares til den højeste n, for at bevare et ubegrænset antal poster sættes denne værdi til 0

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
da: Bemærk at uptime-data vil blive mistet, hvis begrænsningen er blevet nået og/eller antallet af poster reduceres.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
da: Send beskeder hvis en milepæl eller rekord bliver nået:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
da: Uptimed kan sættes op så den sender en besked hver gang en rekord bliver brudt eller en »milepæl« nås. Du kan vælge om du:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
da:  * aldrig vil modtage disse breve
     * kun vil have besked når en rekord brydes
     * vil have besked om milepæle
     * er interesseret i begge dele

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
da: E-post-modtager for uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
da: Da du har valgt at sende e-post, så skal du angive hvor disse beskeder skal sendes til.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
da: Opsætning af milepæle skal foretages manuelt

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
da: Milepælene skal opsættes manuelt i /etc/uptimed.conf. Da du har valgt at modtage beskeder for milepæle, bør du redigere denne fil.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
da: Tillad login som root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
da: Hvis du vælger ikke at tillade root at logge ind, så vil der blive oprettet en brugerkonto med mulighed for at blive root med kommandoen "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
da: Root-adgangskode:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
da: Du skal angive en adgangskode for 'root', systemets administrationskonto. Hvis en ondsindet eller ukvalificeret bruger får adgang som root, kan det have katastrofale følger, så du bør vælge en root-adgangskode, der ikke er for let at gætte. Den bør ikke være et ord, der findes i ordbøger eller et ord, som nemt kan forbindes med dig.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
da: En god adgangskode indeholder en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning og bør ændres fra tid til anden.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
da: Root-brugeren bør ikke have en tom adgangskode. Hvis du lader dette felt stå tomt, vil root-kontoen blive deaktiveret og systemets første brugerkonto vil blive tildelt rettigheder til at blive root, når "sudo"-kommandoen bruges.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
da: Bemærk at du ikke vil kunne se adgangskoden imens du skriver det.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
da: Angiv den samme root-adgangskode igen for at verificere at du har indtastet den korrekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
da: Opret en almindelig brugerkonto nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
da: Det er en dårlig ide, at bruge root-kontoen til almindelige dagligdags gøremål, som f.eks. at læse e-post, da selv en lille fejltagelse kan få katastrofale følger. Du kan nu oprette en normal brugerkonto, som kan benyttes til disse almindelige arbejdsopgaver.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
da: Bemærk at du også kan oprette den senere (eller oprette flere konti) ved at skrive »adduser <brugernavn>« som root, hvor <brugernavn> er et brugernavn, som f.eks. »hansen« eller »rms«.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
da: Den nye brugers fulde navn:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
da: Der vil blive oprettet en brugerkonto, som du kan bruge i stedet for root-kontoen til ikke-administrative aktiviteter.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
da: Angiv brugerens rigtige navn. Denne oplysning vil f.eks. blive brugt som standardafsendernavn for e-post, der sendes af denne bruger, og i alle programmer, der viser eller bruger brugerens rigtige navn. Dit fulde navn er et passende valg.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
da: Brugernavn til din konto:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
da: Vælg et brugernavn til den nye konto. Dit fornavn kan være et fornuftigt valg. Brugernavnet skal starte med et lille bogstav, hvilket kan suppleres med en hvilken som helst kombination af numre og små bogstaver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
da: Ugyldigt brugernavn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
da: Brugernavnet du har angivet, er ugyldigt. Bemærk at brugernavne skal starte med et lille bogstav efterfulgt af en hvilken som helst kombination af numre og flere små bogstaver. Brugernavne må ikke være længere end 32 tegn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
da: Reserveret brugernavn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
da: Det valgte brugernavn (${USERNAME}) er reserveret til brug af systemet.Vælg venligst et andet.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
da: Vælg en adgangskode til den nye bruger:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
da: Sæt brugere og adgangskoder op

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
da: Sætter brugere og adgangskoder op ...

en: Run Unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: New UNIX password:
da: Ny UNIX-adgangskode:

en: Retype new UNIX password:
da: Tast ny UNIX-adgangskode igen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er ALT for kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
da: Start konfigurationsværktøjer for hele systemet op uden en adgangskode.

en: login:
da: logind:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
da: %s kunne ikke forbinde til sessionsstyringen: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: pam_timestamp_check returnerede fejlkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
da: Du har i øjeblikket tilladelse til at konfigurere systemopsætninger (som påvirker alle brugere) uden at indtaste administrator-adgangskoden igen. Du kan frasige dig denne tilladelse.

en: Keep Authorization
da: Behold tilladelse

en: Forget Authorization
da: Glem tilladelse

en: pam_timestamp_check is not setuid root
da: pam_timestamp_check er ikke setuid-rod

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
da: ingen styrende tty for pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
da: bruger ukendt hos pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
da: tilladelsesfejl i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
da: ugyldig styrende tty i pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
da: Kunne ikke køre kommando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
da: Kunne ikke sætte IO-kanal ikke-blokerende: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
da: pam-panel-icon: kunne ikke koble op til sessionsstyring

en: Information updated.
da: Information opdateret.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
da: Adgangskoden som du indtastede er ugyldig.
    Prøv venligst igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
da: En eller flere af de ændrede felter er ugyldige.
    Dette er nok grundet enten kolonner eller kommaer i et af felterne,
    Fjern venligst disse og prøv igen.

en: Password resetting error.
da: Fejl ved nulstilling af adgangskode.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
da: Nogle systemfiler er låst.
    Prøv venligst igen om et øjeblik.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: Insufficient rights.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: Invalid call to subprocess.
da: Ugyldigt kald til underproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
da: Din nuværende skal er ikke opført i /etc/shells.
    Du har ikke lov til at ændre din skal.
    Henvend dig til din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
da: exec()-kaldet mislykkedes.

en: Failed to find selected program.
da: Det lykkedes ikke at finde det valgte program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
da: Forespørgsel annulleret.

en: Internal PAM error occured.
da: Intern PAM-fejl indtraf.

en: No more retries allowed
da: Ikke flere forsøg tilladt

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
da: Ukendt afslutningskode.

en: Authenticating as "%s"
da: Godkender som "%s"

en: Changing password.
da: Skifter adgangskode.

en: Changing personal information.
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Changing login shell.
da: Ændrer logind-skal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: _Run Unprivileged
da: _Kør upriviligeret

en: Pipe error.
da: Kanalfejl.

en: Cannot fork().
da: Kan ikke fork()

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
da: Kan ikke sætte binært tegnsæt på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
da: dup2() fejl.

en: execl() error, errno=%d
da: execl() fejl, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: userhelper must be setuid root
da: userhelper skal være setuid-rod

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
da: Kan ikke åbne et grafisk vindue, og kan ikke finde den styrende terminal.

en: Unexpected command-line arguments
da: Uventede kommandolinje-argumenter

en: You don't exist.  Go away.
da: Du eksisterer ikke. Gå væk med dig.

en: Change personal information
da: Ændr personlige oplysninger

en: Office:
da: Kontor:

en: Office Phone Number:
da: Kontortelefon:

en: Home Phone Number:
da: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
da: Logind-skal:

en: Un_mount
da: _Afmontér

en: Error loading list of file systems
da: Fejl ved indlæsning af filsystemsliste

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
da: Bruger-monteringsværktøj

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
da: Er du sikker på at du vil formatere denne disk?
    Dette vil ødelægge alle data på disken.

en: Perform a _low-level format.
da: Lav en _lavniveausformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
da: Vælg en _filsystemstype at oprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
da: Der er ingen filsystemer som du har lov at montére eller afmontére.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
da: Enheden '%s' kan ikke formateres.

en: Mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: Change your login password
da: Skift din logind-adgangskode

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
da: Swaprum at genoptage fra:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
da: For at kunne sætte systemet i dvale har uswsusp behov for en swappartition eller fil til at gemme et systemøjebliksbillede. Vælg venligst enheden at bruge, fra listen af egnede swaprum, sorteret efter størrelse (største først).

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
da: Forskydning for swapfilens hoved:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
da: Når der bruges en swapfil for lagring af øjeblikket under dvale, skal placeringen af swapfilens hoved angives. Denne vil blive lagret i <PAGE_SIZE>-enheder som forskydningen fra begyndelsen af partitionen, som indeholder swapfilen.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
da: Ingen egnede swaprum for programdvale

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
da: For at kunne sætte systemet i dvale har uswsusp behov for en swappartition eller fil til at gemme et systemøjebliksbillede. Et sådant sted ser ikke ud til at være til rådighed.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
da: Du bør oprette en swappartition eller fil, cirka dobbelt så stor som størrelsen på systemets fysiske RAM.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
da: Kør så »dpkg-reconfigure uswsusp« eller rediger konfigurationsfilen manuelt.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
da: Ingen understøttelse af programdvale for brugerrum i kernen

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke programdvale for brugerrum. Rekompiler venligst kernen med tilvalget CONFIG_HIBERNATION=y.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
da: Fortsæt uden et gyldigt swaprum?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
da: Swapfilen eller -partitionen som blev fundet i uswsusps konfigurationsfil er ikke aktiv.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
da: I det fleste tilfælde vil dette betyde, at programdvale for brugerrum ikke vil virke som forventet. Du bør vælge et andet swaprum.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
da: I nogle sjældne tilfælde kan denne konfiguration dog være bevidst.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
da: Enhedsknuden som uswsusp kan snakke med kernen via:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
da: Hvis den er tom, vil den hårdkodede standard /dev/snapshot blive brugt. Dette bør være okay i næsten alle tilfælde. Ændr ikke dette med mindre der er en god årsag til at gøre dette.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
da: Foretrukken maksimal billedstørrelse:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
da: Angiv venligst en maksimal billedstørrelse (i byte) for systemøjebliksbilledet.

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
da: Begrænsningen er ikke absolut; uswsusp gør sit bedste for at respektere grænsen, men vil bruge ekstra hvis dvale kræver et større aftryk.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
da: Brug af 0 her vil fremtvinge brugen af den mindst mulige størrelse på øjebliksbilledet. En tom værdi vil bruge den hårdkodede standard, som er 500 MB. Standardværdien er 45 % af systemets hukommelse: Dette er ikke den maksimale størrelse, men lidt ekstra fri hukommelse øger hastigheden på dvale- og genoptagprocessen.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
da: Logniveau for programdvale:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
da: Angiv venligst logniveau for kernekonsollen som redskaberne s2disk/s2both og genoptag (resume) vil bruge til at rapportere fremgangen i dvale og genoptag. På en stockkerne bliver beskeder med niveauer større end 7 normalt ikke vist.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
da: Maksimal logniveau:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
da: Angiv venligst logniveau for kernekonsollen som redskabet genoptag (resume) vil bruge hvis genoptagelse fejler.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
da: Udfør kontrolsum på aftryk?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
da: Udførelse af en kontrolsum der bruger MD5-algoritmen til at verificere aftrykkets integritet er en smule sikre, men tager også længere tid.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
da: Komprimer aftryk?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
da: Komprimering af aftrykket med LZF-komprimeringsalgoritmen vil resultere i et mindre aftryk, som gør det muligt at gå i dvale med en mindre swappartition. Generelt vil det også gøre læsning og skrivning af aftrykket hurtigere, da der er mindre at læse og skrive.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
da: Udfør tidlig udskrivning?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
da: Synkroniseringen af genoptageenheden kan starte tidlig i processen med skrivning af aftrykket til det. Dette har medført, at dvale (suspend) er gået hurtigere på nogle systemer og eliminerer effekten med »hurtig statusbjælke og lang fsync-ventning«.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
da: Krypter øjebliksbillede?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
da: For øget sikkerhed, er det muligt at kryptere øjebliksbilledet som skrives til disken under dvale. Ved genoptag (og dvale hvis du ikke bruger en RSA-nøgle), vil du blive spurgt om en adgangsfrase. Kryptering øger væsentlig tiden for processerne dvale og genoptag.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
da: Sti til RSA-nøglefil:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
da: For at undgå behovet for at blive spurgt om en adgangsfrase under hver dvale kan en RSA-nøgle blive brugt til at kryptere aftrykket.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
da: Angiv venligst stien til den fil. Efterlad dette felt tomt for ikke at bruge en RSA-nøgle.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
da: Opret en RSA-nøgle?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
da: Nøglen som er nødvendig for at bruge RSA-krypteringsskemaet kan oprettes nu. Du vil blive spurgt om en adgangsfrase.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
da: RSA-nøglestørrelse:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
da: Angiv venligst størrelsen på RSA-nøglen (antal bit mellem 1024 og 4096). En større nøgle øger krypteringsstyrken men gør krypteringsprocessen langsommere.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
da: RSA-adgangsfrase:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
da: Vælg venligst adgangsfrasen der skal bruges ved hver genoptag for at dekryptere aftrykket.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
da: RSA-adgangsfrasebekræftelse:

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
da: Nedlukningsmetode:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
da: Hvis denne parameter er angivet til »genstart«, vil s2disk-redskabet genstarte maskinen i stedet for at slukke for den. Dette kan være brugbart under test.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
da: Hvis den er sat til »platform« bruges hardwarespecifik optimering; hvis den er tilgængelig.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <start> <længde>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
da: Fortæl kernen om eksistensen af en specificeret partition.

en: invalid partition number argument
da: ugyldig parameter for partitionsnummer

en: invalid start argument
da: ugyldig startparameter

en: failed to add partition
da: kunne ikke tilføje partition

en: set read-only
da: angiv skrivebeskyttet

en: set read-write
da: angiv læs/skriv

en: get read-only
da: find skrivebeskyttet

en: get discard zeroes support status
da: find understøttelsesstatus for fjern nuller

en: get logical block (sector) size
da: find logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get physical block (sector) size
da: find fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get minimum I/O size
da: find minimal I/O-størrelse

en: get optimal I/O size
da: find optimal I/O-størrelse

en: get alignment offset in bytes
da: find justeringsforskydning i byte

en: get max sectors per request
da: find maks. sektorer per forespørgsel

en: get blocksize
da: find blokstørrelse

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
da: angiv blokstørrelse på filbeskriver der åbner blokenheden

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
da: find 32-bit sektorantal (forældet, brug --getsz)

en: get size in bytes
da: find størrelse i byte

en: set readahead
da: angiv fremlæsning (»readahead«)

en: get readahead
da: find fremlæsning (»readahead«)

en: set filesystem readahead
da: angiv fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: get filesystem readahead
da: find fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: flush buffers
da: tøm mellemlagre

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
da:  %1$s [-v|-q] styrer enheder
     %1$s --report [enheder]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
da: Kald blokenhed ioctls fra kommandolinjen.

en:  -q             quiet mode
da:  -q             quiet-tilstand

en:  -v             verbose mode
da:  -v             uddybende tilstand

en:      --report   print report for specified (or all) devices
da:      --report   vis rapport for angivne (eller alle) enheder

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
da:  %-25s find størrelse i 512-byte sektorer

en: no device specified
da: ingen enhed angivet

en: could not get device size
da: kunne ikke finde enhedsstørrelse

en: ioctl error on %s
da: ioctl-fejl på %s

en: %s failed.
da: %s mislykkedes.

en: %s succeeded.
da: %s lykkedes.

comment: "Opstartbar"
en: Bootable
da: Opstartsflag

en: Toggle bootable flag of the current partition
da: Skift opstartsflaget for den aktuelle partition

en: Delete the current partition
da: Slet den aktuelle partition

en: Reduce or enlarge the current partition
da: Reducer eller forstør den aktuelle partition

en: Create new partition from free space
da: Opret ny partition i frit område

en: Quit program without writing changes
da: Afslut program uden at skrive ændringer

en: Change the partition type
da: Ændr partitionstypen

en: Print help screen
da: Vis hjælpeskærm

en: Fix partitions order
da: Ordn partitionsrækkefølgen

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
da: Skriv partitionstabellen til disk (dette kan ødelægge data)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
da: Dump partitionstabellen til sfdisk-kompatibel skriptfil

en: internal error: unsupported dialog type %d
da: intern fejl: ej understøttet dialogtype %d

en: %s (mounted)
da: %s (monteret)

en: Partition UUID:
da: Partition-UUID:

en: Partition type:
da: Partitionstype:

en: Filesystem UUID:
da: Filsystem-UUID:

en: Filesystem LABEL:
da: Filsystem-ETIKET:

en: Filesystem:
da: Filsystem:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
da: Størrelse: %s, %<PRIu64> byte, %ju sektorer

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en: Label: %s, identifier: %s
da: Etikel: %s, identifikation: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
da: Kan efterfølges af M for MiB, G for GiB, T for TiB eller S for sektorer.

en: Please, specify size.
da: Angiv venligst størrelse.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
da: Minimumstørrelse er %<PRIu64> byte.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
da: Maksmimumstørrelse er %<PRIu64> byte.

en: Failed to parse size.
da: Kunne ikke fortolke størrelse.

en: Select partition type
da: Vælg partitionstype

en: Enter script file name:
da: Indtast skriptfilnavn:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
da: Skriptfilen vil blive anvendt i i-hukommelse partitionstabel.

en: Failed to parse script file %s
da: Kunne ikke fortolke skriptfilen %s

en: Failed to apply script %s
da: Kunne ikke anvende skriptet %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
da: Den nuværende i-hukommelse partitionstabel vil blive dumpet til filen.

en: Failed to allocate script handler
da: Kunne ikke allokere skripthåndtering

en: Failed to read disk layout into script.
da: Kunne ikke læse disklayout ind i skript.

en: Disk layout successfully dumped.
da: Disklayout blev dumpet.

en: Failed to write script %s
da: Kunne ikke skrive skriptet %s

en: Select label type
da: Vælg etikettype

en: Device does not contain a recognized partition table.
da: Enheden indeholder ikke en genkendt partitionstabel.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
da: Dette er cfdisk, et curses-baseret diskpartitioneringsprogram.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
da: Det lader dig oprette, slette eller modificere partitioner på en blokenhed.

comment: se nedenfor
en: Command      Meaning
da: Kommando     Betydning

comment: Tror understregerne her skal passe til forrige streng
en: -------      -------
da: --------     ---------

en:   d          Delete the current partition
da:   d          Slet den aktuelle partition

en:   h          Print this screen
da:   h          Vis denne skærm

en:   n          Create new partition from free space
da:   n          Opret ny partition i frit område

en:   q          Quit program without writing partition table
da:   q          Afslut program uden at skrive partitionstabellen

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
da:   s          Ret partitionsrækkefølge (kun når i uorden)

en:   t          Change the partition type
da:   t          Skift partitionstype

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
da:   u          Dump disklayout til sfdisk-kompatibel skriptfil

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
da:   W          Skriv partitionstabellen til disk (skal være stort W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
da:                siden dette kan ødelægge data på disken, skal du enten

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
da:                bekræfte eller afvise ved at skrive henholdsvis »ja« eller »nej«

en:   x          Display/hide extra information about a partition
da:   x          Vis/skjul ekstra information om en partition

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
da: Pil op       Flyt markøren til forrige partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
da: Pil ned      Flyt markøren til næste partition

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
da: Venstre pil  Flyt markøren til forrige menupunkt

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
da: Højre pil    Flyt markøren til næste menupunkt

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
da: Bemærk: Alle kommandoerne kan angives med enten store eller små

en: case letters (except for Write).
da: store bogstaver (undtagen Write).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
da: Brug lsblk(8) eller partx(8) for at se flere detaljer om enheden.

en: Press a key to continue.
da: Tryk en tast for at fortsætte.

en: Could not toggle the flag.
da: Kunne ikke skifte flaget.

en: Could not delete partition %zu.
da: Kunne ikke slette partition %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
da: Partition %zu er blevet slettet.

en: Partition size:
da: Partitionsstørrelse:

en: Changed type of partition %zu.
da: Ændrede systemtypen for partition %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
da: Systemtypen for partition %zu er uændret.

en: New size:
da: Ny størrelse:

en: Partition %zu resized.
da: Partitionen %zu har fået ændret størrelse.

en: Device is open in read-only mode.
da: Enhed er åben i skrivebeskyttet tilstand.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
da: Er du sikker på, at du vil skrive partitionstabellen til disken?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
da: Tast »ja« eller »nej«, eller tryk ESC for at forlade denne dialog.

en: Did not write partition table to disk.
da: Skrev ikke partitionstabellen til disken.

en: Failed to write disklabel.
da: Kunne ikke skrive disketiket.

en: The partition table has been altered.
da: Partitionstabellen er ændret.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
da: Bemærk at partitionstabellens indgange ikke er i diskrækkefølge nu.

en: failed to create a new disklabel
da: kunne ikke oprette en ny disketiket

en: failed to read partitions
da: kunne ikke læse partitioner

en:  %1$s [options] <disk>
da:  %1$s [tilvalg] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
da: Vis eller manipuler en diskpartitionstabel.

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
da:  -z, --zero               start med nulstillet partitionstabel

en: invalid sector size argument
da: ugyldig parameter for sektorstørrelse

en: failed to allocate libfdisk context
da: kunne ikke allokere libfdisk-kontekst

en:  %s <disk device> <partition number>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
da: Fortæl kernen at den skal glemme en specificeret partition.

en: failed to remove partition
da: kunne ikke fjerne partition

en: Formatting ...
da: Formaterer ...

en: Verifying ...
da: Verificerer ...

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
da: ugyldige data i spor/hoved %u/%u
    Fortsætter ...

en:  %s [options] <device>
da:  %s [tilvalg] <enhed>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
da: Udfør en formatering på lavt niveau for en diskette.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
da:  -f, --from <N>    start på spor N (standard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
da:  -t, --to <N>      stop ved spor N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
da:  -r, --repair <N>  forsøg at reparere spor der mislykkedes
                         under verifikationen (maks. N-forsøg)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
da:  -n, --no-verify   deaktiver verifikationen efter formateringen

en: invalid argument - from
da: ugyldig parameter - from (fra)

en: invalid argument - to
da: ugyldig parameter - to (til)

en: invalid argument - repair
da: ugyldig parameter - repair (reparer)

en: stat of %s failed
da: stat for %s mislykkedes

en: %s: not a block device
da: %s: er ikke en blokenhed

en: could not determine current format type
da: kunne ikke bestemme den eksisterende formattype

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
da: %s-sidet, %d spor, %d sekt/spor. Samlet kapacitet %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
da: brugerdefineret startspor er højere end det mediumspecificeret maksimum

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
da: brugerdefineret slutspor er højere end det mediumspecificeret maksimum

en: user defined start track exceeds the user defined end track
da: brugerdefineret startspor er højere end det brugerdefineret slutspor

en: Select (default %c):
da: Vælg (standard %c):

en: Using default response %c.
da: Bruger standardsvar %c.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for området.

en: %s (%s, default %c):
da: %s (%s, standard %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
da: %s (%s, standard %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
da: %s (%c-%c, standard %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
da: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standard %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
da:  [J]a/[N]ej:

en: Hex code (type L to list all codes):
da: Hex-kode (tryk L for en liste over koderne):

en: Partition type (type L to list all types):
da: Partitionstype (tryk L for en liste over alle typer):

en: Failed to parse '%s' partition type.
da: kunne ikke fortolke »%s« partitionstype.

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
da: DOS-kompatilitetsflag er sat (FORÆLDET!)

en: DOS Compatibility flag is not set
da: DOS-kompatilitetsflag er ikke sat

en: Partition %zu does not exist yet!
da: Partition %zu findes ikke endnu!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
da: Ændrede systemtypen for partition »%s« til »%s«.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
da: Systemtypen for partition %zu er uændret: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
da: 
    %s: forskydning = %<PRIu64>, størrelse = %zu byte.

en: First sector
da: Første sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
da: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
da:  -b, --sector-size <str>       fysisk og logisk sektorstørrelse

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
da:  -B, --protect-boot            slet ikke bootbit når en ny etiket oprettes

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
da:  -c, --compatibility[=<tilstand>] tilstand er »dos« eller »nondos« (standard)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
da:  -l, --list                    vis partitioner og afslut

en:  -o, --output <list>           output columns
da:  -o, --output <liste>          resultatkolonner

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
da:  -t, --type <type>             genkend kun specificeret partitionstabeltype

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
da:  -u, --units[=<enhed>]         vis enheder: »cylindere« eller »sektorer« (standard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
da:  -s, --getsz                   vis enhedsstørrelse i 512-byte sektorer [FORÆLDET]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:      --bytes                   udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
da:  -C, --cylinders <antal>       angiv antallet af cylindre

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
da:  -H, --heads <antal>           angiv hovedantal

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
da:  -S, --sectors <antal>         angiv antallet af sektorer per spor

en: invalid cylinders argument
da: ugyldig parameter for cylindre

en: not found DOS label driver
da: kunne ikke finde driver for DOS-etiket

en: unknown compatibility mode '%s'
da: ukendt kompatibilitetstilstand »%s«

en: invalid heads argument
da: ugyldig parameter for hoveder

en: invalid sectors argument
da: ugyldig parameter for sektorer

en: unsupported disklabel: %s
da: ikke understøttet disketiket: %s

en: unsupported unit
da: ikke understøttet enhed

en: unsupported wipe mode
da: ikke understøttet ryd-tilstand

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
da: Enhedsegenskaberne (sektorstørrelse og geometri) kræver at kun en enhed angives.

en: bad usage
da: ugyldig brug

en: Welcome to fdisk (%s).
da: Velkommen til fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
da: Ændringer vil holdes i hukommelsen, indtil du beslutter at gemme dem.
    Vær forsigtig før du bruger kommandoen write (skriv).

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
da: En hybrid GPT blev detekteret. Du skal synkronisere den hybride MBR manuelt (ekspertkommando »M«).

en: Disklabel type: %s
da: Disketikettype: %s

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en: Disk identifier: %s
da: Diskidentifikation: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
da: Disk %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: Disk model: %s
da: Diskmodel: %s

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
da: Enheder: %s af %d * %ld = %ld byte

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
da: Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
da: I/O-størrelse (minimum/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
da: Justeringsforskydning: %lu byte

en: failed to allocate iterator
da: kunne ikke allokere iterator

en: failed to allocate output table
da: kunne ikke allokere uddatatabel

en: failed to allocate output line
da: kunne ikke allokere uddatalinje

en: failed to add output data
da: kunne ikke tilføje data til uddata

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
da: Partition %zu starter ikke på en fysisk sektorgrænse.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
da: Filsystem/RAID-signatur på partition %zu vil blive ryddet.

en: Partition table entries are not in disk order.
da: Partitionstabellens indgange er ikke i diskrækkefølge.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
da: Ikke partitioneret plads %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: %s unknown column: %s
da: %s ukendt kolonne: %s

en: delete a partition
da: slet en partition

en: list free unpartitioned space
da: vis fri ikke partitioneret plads

en: list known partition types
da: vis liste over kendte partitionstyper

en: add a new partition
da: tilføj en ny partition

en: print the partition table
da: vis partitionstabellen

en: change a partition type
da: skift en partitionstype

en: verify the partition table
da: verificer partitionstabellen

en: print information about a partition
da: vis information om en partition

en: print the raw data of the first sector from the device
da: vis rådataene fra den første sektor på enheden

en: print the raw data of the disklabel from the device
da: vis rådataene fra disketiketten på enheden

en: fix partitions order
da: ordn partitionsrækkefølgen

en: print this menu
da: vis denne menu

en: change display/entry units
da: skift enheder for visning/indtastning

en: extra functionality (experts only)
da: ekstra funktionalitet (kun for eksperter)

en: load disk layout from sfdisk script file
da: indlæs disklayout fra sfdisk-skriptfil

en: dump disk layout to sfdisk script file
da: dump disklayout til sfdisk-skriptfil

en: Save & Exit
da: Gem og afslut

en: write table to disk and exit
da: skriv partitionstabel til disk og afslut

en: write table to disk
da: skriv tabel til disken

en: quit without saving changes
da: afslut uden at gemme ændringerne

en: return to main menu
da: returner til hovedmenuen

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
da: returner fra beskyttet/hybrid MBR til GPT

en: Create a new label
da: Opret en ny etiket

en: create a new empty GPT partition table
da: opret en ny, tom GPT-partitionstabel

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
da: opret en ny, tom SGI (IRIX)-partitionstabel

en: create a new empty Sun partition table
da: opret en ny, tom Sun-partitionstabel

en: create an IRIX (SGI) partition table
da: opret en IRIX-partitionstabel (SGI)

en: Geometry (for the current label)
da: Geometri (for nuværende etiket)

en: change number of cylinders
da: ændr antallet af cylindre

en: change number of heads
da: ændr antallet af hoveder

en: change number of sectors/track
da: ændr antallet af sektorer/spor

en: change disk GUID
da: ændr disk-GUID

en: change partition name
da: ændr partitionsnavn

en: change partition UUID
da: ændr partition-UUID

en: change table length
da: ændr tabellængde

en: enter protective/hybrid MBR
da: gå til beskyttede/hybride MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
da: skift det forældede BIOS-opstartsflag

en: toggle the no block IO protocol flag
da: skift protokolflaget no block IO

en: toggle the required partition flag
da: skift det krævede partitionsflag

en: toggle the GUID specific bits
da: skift de GUID-specifikke dele

en: toggle the read-only flag
da: skift skrivebeskyttelsesflag

en: toggle the mountable flag
da: skift det monterbare flag

en: change number of alternate cylinders
da: ændr antallet af alternative cylindre

en: change number of extra sectors per cylinder
da: ændr antallet af ekstra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
da: ændr interleavefaktor

en: change rotation speed (rpm)
da: ændr rotationshastighed (omdr. per minut)

en: change number of physical cylinders
da: ændr antallet af fysiske cylindre

en: select bootable partition
da: vælg en opstartspartition

en: edit bootfile entry
da: rediger indgang i opstartsfil

en: select sgi swap partition
da: vælg sgi swap-partition

en: create SGI info
da: opret SGI-information

en: toggle a bootable flag
da: skift et opstartsflag (bootable)

en: edit nested BSD disklabel
da: rediger indlejret BSD-disketiket

en: toggle the dos compatibility flag
da: skift DOS-kompatilitetsflaget

en: move beginning of data in a partition
da: flyt starten på data i en partition

en: change the disk identifier
da: skift diskidentifikationen

en: edit drive data
da: rediger drevdata

en: install bootstrap
da: installer opstartsigangsætter (»bootstrap«)

en: show complete disklabel
da: vis hele disketiketten

en: link BSD partition to non-BSD partition
da: lænk en BSD-partition til en ikke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
da: 
    Hjælp (ekspertkommandoer):

en: 
    Help:
da: 
    Hjælp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
da: Du redigerer en indlejret »%s«-partitionstabel, primær partitionstabel er »%s«.

en: Expert command (m for help):
da: Ekspertkommando (m for hjælp):

en: Command (m for help):
da: Kommando (m for hjælp):

en: %c: unknown command
da: %c: ukendt kommando

en: Enter script file name
da: Indtast skriptfilnavn

en: Resetting fdisk!
da: Nulstiller fdisk!

en: Script successfully applied.
da: Skript anvendt.

en: Failed to transform disk layout into script
da: Kunne ikke transformere disklayout til skript

en: Script successfully saved.
da: Skript gemt.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
da: Partition #%zu: indeholder en %s-signatur.

en: Do you want to remove the signature?
da: Ønsker du at fjerne signaturen?

en: The signature will be removed by a write command.
da: Signaturen vil blive fjernet af en write-kommando.

en: failed to write disklabel
da: kunne ikke skrive disketiket

en: Could not delete partition %zu
da: Kunne ikke slette partition %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
da: Skifter enheder for visning/indtastning til cylindre (FORÆLDET!).

en: Changing display/entry units to sectors.
da: Skifter enheder for visning/indtastning til sektorer.

en: Leaving nested disklabel.
da: Efterlader indlejret disketiket.

en: New maximum entries
da: Nyt maksimum for poster

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
da: Går i beskyttet/hybrid MBR-disketiket.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Entering nested BSD disklabel.
da: Indtaster indlejret BSD-disketiket.

en: Number of cylinders
da: Antal cylindre

en: Number of heads
da: Antal hoveder

en: Number of sectors
da: Antal sektorer

en: failed to initialize libmount table
da: kunne ikke initialisere libmount-tabel

en: %s is mounted
da: %s er monteret

en: %s is not mounted
da: %s er ikke monteret

en: cannot read %s
da: kan ikke læse %s

en: parse error: %s
da: fortolkningsfejl: %s

en: Locking disk by %s ...
da: Låser disk efter %s ...

en: (waiting)
da: (venter)

en: Unlocking %s.
da: Låser %s op.

en: %s: parse error at line %d -- ignored
da: %s: fortolk fejl i linje %d - ignoreret

en: %s: failed to parse fstab
da: %s: kunne ikke fortolke fstab

en: %s: execute failed
da: %s: kør mislykkedes

en: wait: no more child process?!?
da: vent: Ikke flere underprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
da: Advarsel... %s for enhed %s afsluttede med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
da: %s %s: status er %x, bør aldrig ske.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
da: Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t skal være
    foranstillet med »nej« eller »!«.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
da: %s: springer ugyldig linje i /etc/fstab over: bind montering med fcsk-pass-tal der er forskelligt fra nul

en: %s: skipping nonexistent device
da: %s: springer enhed der ikke findes over

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
da: %s: ikkeeksisterende enhed (fstab-tilvalget »nofail« kan bruges til at springe denne enhed over)

en: %s: skipping unknown filesystem type
da: %s: springer ukendt filsystemtype over

en: cannot check %s: fsck.%s not found
da: kan ikke tjekke %s: fsck.%s blev ikke fundet

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
da:  %s [tilvalg] -- [fs-tilvalg] [<filsystem> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
da: Kontroller og reparer et Linux-filsystem.

en:  -A         check all filesystems
da:  -A         Kontroller alle filsystemer

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
da:  -C [<fd>]  vis statusbjælke; filbeskriver er for grafiske brugerflader

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
da:  -l         lås enheden for at garantere eksklusiv adgang

en:  -M         do not check mounted filesystems
da:  -M         kontroller ikke monterede filsystemer

en:  -N         do not execute, just show what would be done
da:  -N         kør ikke, bare vis hvad der skal gøres

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
da:  -P         kontroller filsystemer parallelt, inklusiv root

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
da:  -R         udelad root-filsystem; nyttig kun med »-A«

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
da:  -r [<fd>]  rapporter statistik for hver kontrolleret enhed;
                filbeskrivelse er for grafiske brugerflader

en:  -s         serialize the checking operations
da:  -s         serialiser de kontrollerende operationer

en:  -T         do not show the title on startup
da:  -T         vis ikke titlen ved opstart

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
da:  -t <type>  specificer filsystemtyper for kontrol;
                <type> kan være en kommaadskilt liste

en:  -V         explain what is being done
da:  -V         forklar hvad der sker

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
da: Se de specifikke fsck.*-kommandoer for tilgængelige fs-tilvalg.

en: Is /proc mounted?
da: Er /proc monteret?

comment: tror matching er 'passende' til et eller andet kriterium, ikke
    nødvendigvis ens
en: must be root to scan for matching filesystems: %s
da: skal være root (rod) for at skanne for passende filsystemer: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
da: kunne ikke finde filsystem der stemmer overens: %s

en: invalid argument of -r
da: ugyldig parameter for -r

en: option '%s' may be specified only once
da: tilvalget »%s« kan kun angives en gang

en: invalid argument of -r: %d
da: ugyldig parameter for -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
da: tilvalget -l kan kun bruges med en enhed - ignorer

en:  %s [options] <file>
da:  %s [tilvalg] <fil>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
da: Kontroller og reparer et komprimeret ROM-filsystem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
da:  -a                        kun for kompatibilitet, ignoreret

en:  -v, --verbose            be more verbose
da:  -v, --verbose            vær mere uddybende

en:  -y                       for compatibility only, ignored
da:  -y                       kun for kompatibilitet, ignoreret

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
da:  -b, --blocksize <str>    brug denne blokstørrelse, standard er sidestørrelse

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
da:      --extract[=<mappe>]  test udpakning, udtræk valgfri til <mappe>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
da: ioctl mislykkedes: Kunne ikke bestemme filsystemets størrelse: %s

en: not a block device or file: %s
da: hverken en blokenhed eller fil: %s

en: file length too short
da: fillængde for kort

en: seek on %s failed
da: søgning på %s mislykkedes

comment: her kan vist godt bruges superblokmagi, eller lidt pænere:
     magisk superblok-tal blev ...
    ('magiske tal' er noget som man bruger til at tjekke at filsystemet
    har det godt, mener jeg.)
en: superblock magic not found
da: magisk superbloktal blev ikke fundet

en: cramfs endianness is %s
da: cramfs endianness er %s

en: unsupported filesystem features
da: filsystemfunktioner er ikke understøttet

en: superblock size (%d) too small
da: superblokstørrelse (%d) er for lille

comment: "zero (nul) optælling af fil"
    Ask: jeg læser det som: filtallet er nul
en: zero file count
da: filtallet er nul

en: file extends past end of filesystem
da: fil når ud over filsystemets slutning

en: old cramfs format
da: gammelt cramfs-format

en: unable to test CRC: old cramfs format
da: kan ikke teste CRC: Gammelt cramfs-format

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
da: kunne ikke læse %<PRIu32> byte fra filen %s

en: crc error
da: crc-fejl

en: seek failed
da: søgning mislykkedes

en: read romfs failed
da: læsning af romfs mislykkedes

en: root inode is not directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: bad root offset (%lu)
da: ugyldig rodforskydning (%lu)

en: data block too large
da: datablok er for stor

en: decompression error: %s
da: dekomprimeringsfejl: %s

en:   hole at %lu (%zu)
da:   hul ved %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
da:   udpakker blok fra %lu til %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
da: ikke-blok (%ld) byte

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
da: ikke-størrelse (%ld mod %ld) byte

en: lchown failed: %s
da: lchown mislykkedes: %s

en: utimes failed: %s
da: utimes mislykkedes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
da: mappen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul: %s

en: mkdir failed: %s
da: mkdir mislykkedes: %s

en: filename length is zero
da: længden på filnavnet er nul

en: bad filename length
da: ugyldig længde på filnavn

en: bad inode offset
da: ugyldig inode-forskydning

en: file inode has zero offset and non-zero size
da: filen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul

en: file inode has zero size and non-zero offset
da: filen inode har nulstørrelse og forskydning forskellig fra nul

en: symbolic link has zero offset
da: symbolsk henvisning har nulforskydning

en: symbolic link has zero size
da: symbolsk henvisning har nulstørrelse

en: size error in symlink: %s
da: størrelsesfejl i symbolsk henvisning: %s

en: symlink failed: %s
da: symbolsk henvisning mislykkedes: %s

en: special file has non-zero offset: %s
da: speciel fil har forskydning forskellig fra nul: %s

en: fifo has non-zero size: %s
da: fifo har størrelse forskellig fra nul: %s

en: socket has non-zero size: %s
da: sokkel har størrelse forskellig fra nul: %s

en: bogus mode: %s (%o)
da: bogustilstand: %s (%o)

en: mknod failed: %s
da: mknod mislykkedes: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
da: mappedatastart (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
da: mappedataslutning (%lu) != start på fildata (%lu)

en: invalid file data offset
da: ugyldig fildataforskydning

en: invalid blocksize argument
da: ugyldig blokstørrelsesparameter

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
da: Kontroller konsistensen for et Minix-filsystem.

en:  -l, --list       list all filenames
da:  -l, --list       vis alle filnavne

en:  -a, --auto       automatic repair
da:  -a, --auto       automatisk reparation

en:  -r, --repair     interactive repair
da:  -r, --repair     interaktiv reparation

en:  -v, --verbose    be verbose
da:  -v, --verbose     vær uddybende

en:  -s, --super      output super-block information
da:  -s, --super      vis superblokinformation

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
da:  -m, --uncleared  aktiver tilstand for ikke ryddede advarsler

en:  -f, --force      force check
da:  -f, --force      fremtving kontrol

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
da: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
da: %s (n/j)?

en: y
da: j

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
da: Zone-nr < FIRSTZONE i filen »%s«.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
da: Zone nr >= ZONES i filen »%s«.

en: Remove block
da: Fjern blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
da: Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen »%s«

en: Read error: bad block in file '%s'
da: Læsefejl: ugyldig blok i filen »%s«

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
da: Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok
    Skriveforsøg ignoreret

en: seek failed in write_block
da: søgning mislykkedes i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
da: Skrivefejl: ugyldig blok i fil »%s«

en: Warning: block out of range
da: Advarsel: blok er uden for interval

en: seek failed in write_super_block
da: søgning mislykkedes i write_super_block

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: Unable to write inode map
da: Kunne ikke skrive inode-oversigten

en: Unable to write zone map
da: Kunne ikke skrive zone-oversigten

en: Unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inoder

en: unable to alloc buffer for superblock
da: kunne ikke allokere mellemlagre for superblok

en: unable to read super block
da: kunne ikke læse super-blok

en: bad magic number in super-block
da: ugyldigt magisk nummer i super-blok

en: Only 1k blocks/zones supported
da: Kun 1k blokke/zoner understøttes

en: bad s_ninodes field in super-block
da: ugyldigt s_ninodes-felt i super-blok

en: bad s_imap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok

en: bad s_firstdatazone field in super-block
da: ugyldigt s_firstdatazone-felt i super-blok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok

en: Unable to allocate buffer for inode map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-oversigt

en: Unable to allocate buffer for zone map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoversigt

en: Unable to allocate buffer for inodes
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-optælling

en: Unable to allocate buffer for zone count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoptælling

en: Unable to read inode map
da: Kunne ikke læse inode-oversigt

en: Unable to read zone map
da: Kunne ikke læse zoneoversigt

en: Unable to read inodes
da: Kunne ikke læse inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
da: Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
da: %ld inoder

en: %ld blocks
da: %ld blokke

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
da: Førstedatazone=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
da: Zonestørrelse=%d

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: Filesystem state=%d
da: Filsystem-tilstand=%d

en: namelen=%zd
da: navnelængde=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
da: Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen »%s«

en: Mark in use
da: Marker i brug

en: The file `%s' has mode %05o
da: Filen »%s« har tilstand %05o

en: Warning: inode count too big.
da: Advarsel: Antal inoder er for stort.

en: root inode isn't a directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
da: Blok blev brugt tidligere. Nu i filen »%s«.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
da: Blok %d i filen »%s« er markeret som ubrugt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
da: Mappen »%s« indeholder forkert inode-antal for filen »%.*s«.

en:  Remove
da:  Fjern

en: %s: bad directory: '.' isn't first
da: %s: ugyldig mappe: ».« er ikke først

en: %s: bad directory: '..' isn't second
da: %s: ugyldig mappe: »..« er ikke nummer to

en: %s: bad directory: size < 32
da: %s: ugyldig mappe: størrelse < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
da: %s: ugyldig mappe: ugyldig i_zone, brug --repair til at rette

en: seek failed in bad_zone
da: mislykket søgning i bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
da: Inode %lu-tilstand ikke slettet.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
da: Inode %lu ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
da: Inode %lu i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
da: Inode %lu (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d.

en: Set i_nlinks to count
da: Sæt i_nlinks til det optalte

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
da: Zone %lu: markeret som brugt, ingen filer bruger den.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
da: Zone %lu: i brug, optalt=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
da: Zone %lu: ikke i brug, optalt=%d

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad v2 inode size
da: ugyldig v2 inode-størrelse

en: %s is clean, no check.
da: %s er i orden, tjekkes ikke.

en: Forcing filesystem check on %s.
da: Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
da: Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
da: 
    %6ld inoder brugt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
da: %6ld zoner brugt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
da: 
    %6d regulære filer
    %6d mapper
    %6d tegn-enhedsfiler
    %6d blok-enhedsfiler
    %6d henvisninger
    %6d symbolske henvisninger
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
da: ----------------------------
    -FILSYSTEM BLEV MODIFICERET-
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
da: %s: må ikke være et ISO-filsystem

en: read error on %s
da: læsefejl på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
da: sektorantal: %d, sektorstørrelse: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
da:  %s [tilvalg] <iso9660_billedfil> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
da: Vis længden for et ISO-9660-filsystem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
da:  -d, --divisor=<tal>  divider antallet af byte med <tal>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
da:  -x, --sectors           vis sektorantal og størrelse

en: invalid divisor argument
da: ugyldig parameter for nævner

en: Usage: %s [options] device [block-count]
da: Brug: %s [tilvalg] enhed [blokantal]

en: Make an SCO bfs filesystem.
da: Lav et SCO bfs-filsystem.

en: invalid number of inodes
da: ugyldigt antal inoder

en: volume name too long
da: navn på diskenhed er for langt

en: fsname name too long
da: filsystemnavn er for langt

en: invalid block-count
da: ugyldigt blokantal

en: cannot get size of %s
da: kan ikke indhente størrelsen af %s

en: blocks argument too large, max is %llu
da: blokparameter er for stor, maks. er %llu

en: too many inodes - max is 512
da: for mange inoder - øvre grænse er 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
da: ikke plads nok, kræver mindst %llu blokke

en: Device: %s
da: Enhed: %s

en: BlockSize: %d
da: Blokstørrelse: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
da: Inoder: %ld (i en blok)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
da: Inoder: %ld (i %llu blokke)

en: Blocks: %llu
da: Blokke: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
da: Inode-slut: %d, data-slut: %d

en: error writing superblock
da: fejl under skrivning af superblok

en: error writing root inode
da: fejl under skrivning af rod-inode

en: error writing inode
da: fejl under skrivning af inode

en: error writing . entry
da: fejl under skrivning af .-indgang

en: error writing .. entry
da: fejl under skrivning af ..-indgang

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
da:  %s [tilvalg] [-t <type>] [fs-tilvalg] <enhed> [<størrelse>]

en: Make a Linux filesystem.
da: Lav et Linux-filsystem.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
da:  -t, --type=<type>  filsystemtype; når uspecificeret bruges ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
da:      fs-options     parametre for den reelle filsystembygger

en:      <device>       path to the device to be used
da:      <enhed>        sti til enheden som skal bruges

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
da:      <størrelse>    antal blokke der skal bruges på enheden

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
da:  -V, --verbose      forklar hvad der sker;
                          specificering af -V mere end en gang vil medføre et tørløb

en: readlink failed: %s
da: readlink mislykkedes: %s

en: could not read directory %s
da: kunne ikke læse mappe %s

en: filesystem too big.  Exiting.
da: for stort filsystem.  Afslutter.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
da: AAARGH: blok blev »komprimeret« til > 2*bloklængden (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
da: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: cannot close file %s
da: kunne ikke lukke filen »%s«

en: invalid edition number argument
da: ugyldig parameter for editionsnummer

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
da: ugyldig endianness angivet. Skal være »big«, »little« eller »host«

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
da: advarsel: et gæt på den nødvendige størrelse (øvre grænse) er %lldMB, men den maksimale aftryksstørrelse er %uMB.  Vi bliver muligvis ikke færdige.

en: ROM image map
da: ROM-aftrykskort

en: Including: %s
da: Medtager: %s

en: Directory data: %zd bytes
da: Mappedata: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
da: Alt: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
da: Superblok: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
da: der er tildelt for lidt plads til ROM-aftrykket (%lld tildelt, %zu brugt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
da: Skrivning af ROM-aftryk mislykkedes (%zd %zd)

en: ROM image
da: ROM-aftryk

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
da: advarsel: filnavne afkortet til %u byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
da: advarsel: filer oversprunget pga. fejl.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
da: advarsel: filstørrelser afkortet til %luMB (minus 1 byte).

comment: spørgsmålet er om det *giver* sikkerhedsproblemer, eller måske bare
    er et symptom på at der kan være sikkerhedsproblemer :)
en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: uids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: gids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
da: ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit. Det betyder næsten med
    sikkerhed, at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
da:  %s [tilvalg] /dev/name [blokke]

en:  -1                      use Minix version 1
da:  -1                      brug Minix-version 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
da:  -2, -v                  brug Minix-version 2

en:  -3                      use Minix version 3
da:  -3                      brug Minix-version 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
da:  -n, --namelength <antal> maksimal længde for filnavne

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
da:  -i, --inodes <antal>    antallet af inoder for filsystemet

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
da:  -c, --check             kontroller enheden for ugyldige blokke

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
da:  -l, --badblocks <fil>   liste med ugyldige blokke fra fil

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
da: %s: mislykket søgning til opstartsblok i write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
da: %s: kunne ikke slette opstartssektor

en: %s: seek failed in write_tables
da: %s: søgning mislykkedes i write_tables

en: %s: unable to write super-block
da: %s: kunne ikke skrive super-blok

en: %s: unable to write inode map
da: %s: kunne ikke skrive inode-oversigt

en: %s: unable to write zone map
da: %s: kunne ikke skrive zoneoversigt

en: %s: unable to write inodes
da: %s: kunne ikke skrive inoder

en: %s: seek failed in write_block
da: %s: søgning mislykkedes i write_block

en: %s: write failed in write_block
da: %s: mislykket skrivning i write_block

en: %s: too many bad blocks
da: %s: for mange ugyldige blokke

en: %s: not enough good blocks
da: %s: ikke nok gyldige blokke

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
da: Første datablok ved %jd, hvilket er for langt væk (maks. %d).
    Prøv at angive færre inoder ved at sende --inodes <antal>

en: %lu inode
     | %lu inodes
da[0]: %lu inode
da[1]: %lu inoder

en: Zonesize=%zu
da: Zonestørrelse=%zu

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
da: %s: søgning mislykkedes under test af blokke

en: Weird values in do_check: probably bugs
da: Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl

en: %s: seek failed in check_blocks
da: %s: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
da: %s: ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem

en: %d bad block
     | %d bad blocks
da[0]: %d ugyldige blok
da[1]: %d ugyldige blokke

en: %s: can't open file of bad blocks
da: %s: kan ikke åbne fil med ugyldige blokke

comment: den her kan jeg ikke fortolke.  Måske:
    badblock-talinddatafejl på...
en: badblock number input error on line %d
da: talinddatafejl af typen badblock på linje %d

en: %s: cannot read badblocks file
da: %s: kan ikke læse badblocks-fil

en: block size smaller than physical sector size of %s
da: blokstørrelse mindre end fysisk sektorstørrelse på %s

en: cannot determine size of %s
da: kan ikke bestemme størrelse på %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
da: %s: anmodte blokke (%llu) overstiger tilgængelige (%llu) blokke

en: %s: number of blocks too small
da: %s: for lille antal blokke

en: unsupported name length: %d
da: ikke understøttet navnelængde: %d

en: unsupported minix file system version: %d
da: ikke understøttet minix-filsystemversion: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
da: -v er tvetydig, brug »-2« i stedet

en: failed to parse maximum length of filenames
da: kunne ikke fortolke maksimal længde for filnavne

en: failed to parse number of inodes
da: kunne ikke fortolke antal inoder

en: failed to parse number of blocks
da: kunne ikke fortolke antallet af blokke

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
da: %s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!

en: Bad user-specified page size %u
da: Ugyldig sidestørrelse %u angivet af bruger

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
da: Benytter brugerbestemt sidestørrelse %d i stedet for systemværdien %d

en: Label was truncated.
da: Etiket blev afkortet.

en: no label,
da: ingen etiket,

en: no uuid
da: ingen uuid

en: Set up a Linux swap area.
da: Opsæt et Linux-swapområde.

en: too many bad pages: %lu
da: for mange ugyldige sider: %lu

en: seek failed in check_blocks
da: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
da[0]: %lu ugyldig side
da[1]: %lu ugyldige sider

comment: måske libblkid-probe, ikke sikker (allokere ny undersøgelse af libblkid
    Jeg tror ikke det er en undersøgelse af, men snarere noget som
    undersøger noget andet. Det kan også sagtens være en probe på dansk.
    Så jeg vil foreslå:
    "kunne ikke tildele enhede til libblkid-probe
en: unable to alloc new libblkid probe
da: kunne ikke allokere ny libblkid-probe

comment: måske libblkid-probe, ikke sikker
en: unable to assign device to libblkid probe
da: kunne ikke tildele enhed til libblkid-probe

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
da: advarsel: kontrol af ødelagte blokke fra swapfil er ikke understøttet: %s

en: unable to rewind swap-device
da: kunne ikke spole tilbage på swap-enheden

en: unable to erase bootbits sectors
da: kunne ikke slette opstartsbit-sektorer

en: %s: warning: wiping old %s signature.
da: %s: advarsel: fjerner gammel %s-signatur.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
da: %s: advarsel: slet ikke opstartsbit-sektorer

en:         (%s partition table detected).
da:         (%s-partitionstabel detekteret).

en:         (compiled without libblkid).
da:         (kompileret uden libblkid).

en: Use -f to force.
da: Brug -f for at fremtvinge kontrol

en: %s: unable to write signature page
da: %s: kunne ikke skrive signaturside

en: parsing page size failed
da: kunne ikke fortolke sidestørrelse

en: parsing version number failed
da: kunne ikke fortolke versionsnummer

en: swapspace version %d is not supported
da: swapområdeversion %d er ikke understøttet

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
da: advarsel: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet af %s)

en: only one device argument is currently supported
da: kun en enhedsparameter er understøttet i øjeblikket

en: error: parsing UUID failed
da: fejl: UUID-fortolkning mislykkedes

en: error: Nowhere to set up swap on?
da: fejl: Ingen steder at opsætte swap?

en: invalid block count argument
da: ugyldig parameter for blokantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
da: fejl: størrelsen %llu KiB er større end enhedsstørrelsen %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
da: fejl: swap-område skal mindst være på %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
da: fejl: afkorter swap-området til %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
da: fejl: %s er monteret; vil ikke oprette swapområde

en: Unable to set up swap-space: unreadable
da: Kunne ikke klargøre swap-område: ulæseligt

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
da: Klargør swap-område version %d, størrelse = %s (%<PRIu64> byte)

comment: selinux-filetiket
en: %s: unable to obtain selinux file label
da: %s: kunne ikke indhente selinux' filetiket

en: unable to create new selinux context
da: kunne ikke oprette ny selinuxkontekst

en: couldn't compute selinux context
da: kunne ikke beregne selinuxkontekst

en: unable to relabel %s to %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s

en: partition number
da: partitionsnummer

en: start of the partition in sectors
da: start på partitionen i sektorer

en: end of the partition in sectors
da: slutning på partitionen i sektorer

en: number of sectors
da: antal sektorer

en: human readable size
da: læsevenlig størrelse

en: partition name
da: partitionsnavn

en: partition UUID
da: partition-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
da: partitionstabeltype (dos, gpt ...)

en: partition flags
da: partitionsflag

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
da: partitionstype (en streng, en UUID eller hex)

en: failed to initialize loopcxt
da: kunne ikke initialisere loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
da: %s: kunne ikke finde ledig løkkeenhed (loop device)

en: Trying to use '%s' for the loop device
da: Forsøger at bruge »%s« for løkkeenheden

en: %s: failed to set backing file
da: %s: Kunne ikke angive reservefil

en: %s: failed to set up loop device
da: %s: klargøring af løkkeenhed mislykkedes

en: unknown column: %s
da: ukendt kolonne: %s

en: %s: failed to get partition number
da: %s: kunne ikke indhente partitionsnummer

en: specified range <%d:%d> does not make sense
da: det angivet interval <%d:%d> giver ikke mening

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
da: ny tælling af interval: maks. partno=%d, nedre=%d, øvre=%d

en: %s: error deleting partition %d
da: %s: fejl under sletning af partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
da: %s: fejl under sletning af partitionerne %d-%d

en: %s: partition #%d removed
da: %s: partition #%d fjernet

en: %s: partition #%d doesn't exist
da: %s: partition #%d findes ikke

en: %s: deleting partition #%d failed
da: %s: sletning af partition #%d mislykkedes

en: %s: error adding partition %d
da: %s: fejl under tilføjelse af partition %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
da: %s: fejl under tilføjelse af partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d added
da: %s: partition #%d tilføjet

en: %s: adding partition #%d failed
da: %s: tilføjelse af partition #%d mislykkedes

en: %s: error updating partition %d
da: %s: fejl under opdatering af partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
da: %s: fejl under opdatering af partitionerne %d-%d

en: %s: no partition #%d
da: %s: ingen partition #%d

en: %s: partition #%d resized
da: %s: partition #%d har fået ændret størrelse

en: %s: updating partition #%d failed
da: %s: opdatering af partition #%d mislykkedes

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
da[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
da[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
da: kunne ikke allokere uddatakolonne

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
da: kunne ikke initialisere blkid-filter for »%s«

en: %s: failed to read partition table
da: %s: kunne ikke læse partitionstabel

en: %s: partition table type '%s' detected
da: %s: partitionstabeltype »%s« detekteret

en: %s: partition table with no partitions
da: %s: partitionstabel uden partitioner

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
da: Fortæl kernen om tilstedeværelsen og antallet af partitioner.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
da:  -a, --add            tilføj specificerede partitioner eller dem alle

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
da:  -d --delete          slet specificerede partitioner eller dem alle

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
da:  -u, --update         opdater specificerede partitioner eller dem alle

en:  -s, --show           list partitions
da:  -s, --show           vis partitioner

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes          udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
da:  -g, --noheadings     udskriv ikke overskrifter for --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
da:  -n, --nr <n:m>       angiv interval for partitionerne (f.eks. --nr 2:4

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
da:  -o, --output <liste> definer hvilken resultatkolonne, der skal bruges

en:      --output-all     output all columns
da:      --output-all     vis alle kolonner

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
da:  -P, --pairs          brug uddataformat for nøgle=»værdi«

en:  -r, --raw            use raw output format
da:  -r, --raw            brug rå uddataformat

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
da:  -S, --sector-size <antal> overksiv sektorstørrelse

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
da:  -t, --type <type>    angiv partitionstypen

en:      --list-types     list supported partition types and exit
da:      --list-types     vis understøttede partitionstyper og afslut

en:  -v, --verbose        verbose mode
da:  -v, --verbose        uddybende tilstand

en: failed to parse --nr <M-N> range
da: kunne ikke fortolke --nr <M-N>-interval

en: partition and disk name do not match
da: partition og disknavn matcher ikke

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
da: --nr og <partition> udelukker hinanden

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
da: partition: %s, disk: %s, nedre: %d, øvre: %d

en: %s: cannot delete partitions
da: %s: kan ikke slette partitioner

en: %s: partitioned loop devices unsupported
da: %s: partitionerede løkkenheder er ikke understøttet

en: %s: failed to initialize blkid prober
da: %s: kunne ikke initialisere blkid-testprogram

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
da:  %1$s %2$srawN <hovednummer> <undernummer>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokenhed>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
da: Bind en rå tegnenhed til en blokenhed.

en:  -q, --query    set query mode
da:  -q, --query    angiv forespørgselstilstand

en:  -a, --all      query all raw devices
da:  -a, --all      forespørg alle rå enheder

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
da: Enhed »%s« er control raw dev (brug raw<N> hvor <N> er større end nul)

en: Cannot locate block device '%s'
da: Kunne ikke finde blokenhed »%s«

en: Device '%s' is not a block device
da: Enhed »%s« er ikke en blokenhed

en: failed to parse argument
da: kunne ikke fortolke parameter

en: Cannot open master raw device '%s'
da: Kan ikke åbne master raw-enhed »%s«

en: Cannot locate raw device '%s'
da: Kan ikke lokalisere raw-enhed »%s«

en: Raw device '%s' is not a character dev
da: Raw-enhed »%s« er ikke en tegnenhed

en: Device '%s' is not a raw dev
da: Enhed »%s« er ikke en raw-enhed

en: Error querying raw device
da: Fejl under forespørgsel til raw-enhed (%s)

comment: hovednummer %d, undernummer %d
    (findes under major/minor på ordlisten)
en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
da: %sraw%d: bundet til hovednummer %d, undernummer %d

en: Error setting raw device
da: Fejl under indstilling af raw-enhed

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <længde>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
da: Fortæl kernen om den nye størrelse for en partition.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
da: %s: kunne ikke indhente begyndelse på partitionsnummer %s

en: failed to resize partition
da: kunne ikke ændre størrelse på partition

en: failed to allocate nested libfdisk context
da: kunne ikke allokere indlejret libfdisk-kontekst

en: cannot seek %s
da: kan ikke søge (seek) %s

en: cannot write %s
da: kan ikke skrive (write) %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
da: %12s (forskydning %5ju, størrelse %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
da: %s: kunne ikke oprette en sikkerhedskopi

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
da: kunne ikke oprette en sikkerhedskopifil, $HOME er ikke defineret

en: Backup files:
da: Lav sikkerhedskopi af filer:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
da: kunne ikke læse ny partition fra enhed; ignorerer --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente størrelsen på den nye partition; ignorerer --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente begyndelse på den nye partition; ignorerer --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente størrelse på den gamle partition; ignorerer --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente begyndelse på den gamle partition; ignorerer --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
da: begyndelsen af partitionen er blevet flyttet; ignorerer --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
da: ny partition er mindre end originalen; ignorerer --move-data

en: Data move:
da: Dataflyt:

en:  typescript file: %s
da:  typescript-fil: %s

en: Do you want to move partition data?
da: Vil du flytte partitionsdata?

en: %s: failed to move data
da: %s: kunne ikke flytte data

en: The partition table is unchanged (--no-act).
da: Partitionstabellen er uændret (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
da: 
    Partitionstabellen er ændret.

en: unsupported label '%s'
da: ikke understøttet etiket »%s«

en: Id  Name
da: Id  Navn

en: unrecognized partition table type
da: ukendt partitionstabeltype

en: Cannot get size of %s
da: Kan ikke få størrelsen %s

en: total: %ju blocks
da: i alt: %ju blokke

en: no disk device specified
da: ingen diskenhed angivet

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
da: skift af opstartsflag er ikke understøttet for Hybrid GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
da: kan ikke skifte til PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
da: Aktivering er ikke understøttet for GPT - går i indlejret PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
da: skift af opstartsflag er kun understøttet for MBR eller PMBR

en: failed to parse partition number
da: kunne ikke fortolke partitionsnummer

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
da: %s: partition %d: kunne ikke skifte opstartsbart flag

en: %s: partition %zu: failed to delete
da: %s: partition %zu: kunne ikke slette

en: %s: does not contain a recognized partition table
da: %s: indeholder ikke en genkendt partitionstabel

en: failed to allocate dump struct
da: kunne ikke allokere dump struct

en: %s: failed to dump partition table
da: %s: kunne ikke dumpe partitionstabel

en: %s: no partition table found
da: %s: der blev ikke fundet en partitionstabel

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
da: %s: partition %zu: partitionstabel indeholder kun %zu partitioner

en: %s: partition %zu: partition is unused
da: %s: partition %zu: partition er ubrugt

en: no partition number specified
da: intet partitionsnummer angivet

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partitionstype

en: failed to parse %s partition type '%s'
da: kunne ikke fortolke %s partitionstype »%s«

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionstype

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partition-UUID

en: failed to allocate partition object
da: kunne ikke allokere partitionsobjekt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partition-UUID

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partitionsnavn

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionsnavn

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionsattributter

en:  Commands:
da:  Kommandoer:

en:    write    write table to disk and exit
da:    skriv    skriv tabel til disk og afslut

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
da:    quit     vis ny situation og vent på brugers tilbagemelding før skrivning

en:    abort    exit sfdisk shell
da:    abort    afslut sfdisk-skal

en:    print    display the partition table
da:    print    vis partitionstabellen

en:    help     show this help text
da:    help     vis denne hjælpetekst

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
da:    Ctrl-D   det samme som kommandoen »quit«

en:  Input format:
da:  Inddataformat:

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
da:    <start>  Begyndelsen for partitionen i sektorer eller byte hvis angivet
                i formatet <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}. Standarden er
                den første ledige plads.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
da:    <size>   Størrelse for partitionen i sektorer, eller byte hvis
                angivet i formatet <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standarden er al tilgængelig plads.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
da:    <type>   Partitionstypen. Standarden er Linux-datapartition.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
da:             GPT: UUID eller L,S,H,U,R,V genveje.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
da:    <bootable>  Brug »*« for at markere en MBR-partition som opstartsbar.

en:  Example:
da:  Eksempel:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
da:    , 4G     Opretter 4 GiB partition på standardens startforskydning.

en: unsupported command
da: ikke understøttet kommando

en: line %d: unsupported command
da: linje %d: ikke understøttet kommando

en: failed to allocate partition name
da: kunne ikke allokere partitionsnavn

en: failed to allocate script handler
da: kunne ikke allokere skripthåndtering

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
da: %s: kan ikke ændre partition %d: ingen partitiontabel blev fundet

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
da: %s: kan ikke ændre partition %d: partitiontabel indeholder kun %zu partitioner

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
da: advarsel: %s: partitionen %d er endnu ikke defineret

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
da: 
    Velkommen til sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
da: Kontroller at ingen benytter denne disk for øjeblikket ...

en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
da: Denne disk er for øjeblikket i brug - genpartitionering er nok en dårlig ide.
    Afmonter alle filsystemer og swapoff alle swappartitioner på denne disk.
    Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
da: Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.

en:  OK
da:  O.k.

en: 
    Old situation:
da: 
    Gammel situation:

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
da: 
    sfdisk er ved at oprette en ny »%s«-disketiket.
    Brug »etiket: <navn>« før du definerer en første partition
    for at overskrive standarden.

en: 
    Type 'help' to get more information.
da: 
    Brug »help« for yderligere information.

en: All partitions used.
da: Alle partitioner brugt.

en: Ignoring partition.
da: Ignorerer partition.

en: Script header accepted.
da: Skriptteksthoved accepteret.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
da: Kunne ikke anvende skriptteksthoved, disketikel blev ikke oprettet.

en: 
    New situation:
da: 
    Ny situation:

en: Do you want to write this to disk?
da: Vil du virkelig skrive dette til disken?

en: Leaving.
da: Forlader.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
da:  %1$s [tilvalg] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [tilvalg] <kommando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
da:  -A, --activate <dev> [<part> ...] vis eller angiv opstartbare (P)MBR-partitioner

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
da:  -d, --dump <dev>                  dump partitionstabel (nyttig for senere inddata)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
da:  -J, --json <dev>                  dump partitionstabel i JSON-format

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
da:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   vis geometri for alle eller specificerede enheder

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
da:  -l, --list [<dev> ...]            vis partitioner for hver enhed

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
da:  -F, --list-free [<dev> ...]       vis upartitionerede ledige områder for hver enhed

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
da:  -r, --reorder <dev>               ret partitionsrækkefølgen (ved startforskydning)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
da:  -s, --show-size [<dev> ...]       vis størrelser for alle eller specificerede enheder

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
da:  -T, --list-types                  vis de genkendte typer (se -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
da:  -V, --verify [<dev> ...]          test om partitioner ser korrekte ud

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
da:      --deltete <dev> [<part> ...]  slet alle eller specificerede partitioner

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
da:  --part-label <dev> <part> [<str>]  vis eller ændr partitionsetiket

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
da:  --part-type <dev> <part> [<type>]  vis eller ændr partitionstype

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
da:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] vis eller ændr partitions-uuid

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
da:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] vis eller ændr partitionsattributter

en:  <dev>                     device (usually disk) path
da:  <dev>                     enhedssti (normalt disk)

en:  <part>                    partition number
da:  <part>                    partitionsnummer

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
da:  <type>                    partitionstype, GUID for GPT, hex for MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
da:  -a, --append              tilføj partitioner til eksisterende partitionstabel

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
da:  -b, --backup              lav sikkerhedskopi af partitionstabels sektorer (se -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:      --bytes               udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
da:      --move-data[=<typescript>] flyt partitionsdata efter ny placering (kræver -N)

en:  -f, --force               disable all consistency checking
da:  -f, --force               deaktiver al konsistenskontrol

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
da:  -N, --partno <antal>      angiv partitionsnummer

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
da:  -n, --no-act              gør alt undtagen at skrive til enhed

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
da:      --no-reread           kontroller ikke om enheden er i brug

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
da:      --no-tell-kernel      fortæl ikke kernen om ændringer

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
da:  -O, --backup-file <sti>   overskriv standardnavn for sikkerhedskopifilen

en:  -o, --output <list>       output columns
da:  -o, --output <liste>      resultatkolonner

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
da:  -q, --quiet               undertryk ekstra informationsbeskeder

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
da:  -X, --label <navn>        angiv etikettype (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
da:  -Y, --label-nested <navn> angiv indlejret etikettype (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
da:  -G, --show-pt-geometry    forældet, svarer til --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
da:  -L, --Linux               forældet, kun for baglæns kompatibilitet

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
da:  -u, --unit S              forældet, kun sektorenhed er understøttet

en: %s is deprecated in favour of --part-type
da: %s er forældet til fordel for --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
da: --id er forældet til fordel for --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
da: --show-pt-geometry er ikke længere implementeret. Bruger --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
da: --Linux tilvalg er unødvendigt og forældet

en: unsupported unit '%c'
da: ikke understøttet enhed »%c«

en: --movedata requires -N
da: --movedata kræver -N

en: failed to parse UUID: %s
da: kunne ikke fortolke UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
da: %s: Kunne ikke søge (seek) UUID for swap

en: %s: failed to write UUID
da: %s: Kunne ikke skrive UUID

en: %s: failed to seek to swap label
da: %s: Kunne ikke søge (seek) til swap-etiket

en: label is too long. Truncating it to '%s'
da: etiket er for lang. Forkorter den til »%s«

en: %s: failed to write label
da: %s: kunne ikke skrive etiket

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
da: Vis eller ændr etiketten eller UUID for et swapområde.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
da:  -L, --label <etiket> angiv en ny etiket
     -U, --uuid <uuid>    angiv en ny uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
da: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet)

en: 
    Usage:
da: 
    Brug:

en: 
    Functions:
da: 
    Funktioner:

en: 
    Available output columns:
da: 
    Tilgængelige uddatakolonner:

en: 
    For more details see %s.
da: 
    For yderligere detaljer se %s.

en: colors are enabled by default
da: farver er aktiveret som standard

en: colors are disabled by default
da: farver er deaktiveret som standard

en: failed to set the %s environment variable
da: kunne ikke angive miljøvariablen %s

en: EFI System
da: EFI-system

en: MBR partition scheme
da: MBR-partitionsskema

en: BIOS boot
da: BIOS-opstart

en: Sony boot partition
da: Sony-opstartspartition

en: Lenovo boot partition
da: Lenovo-opstartspartition

en: PowerPC PReP boot
da: PowerPC PReP-opstart

en: ONIE boot
da: ONIE-opstart

en: ONIE config
da: ONIE-konfig.

en: Microsoft reserved
da: Microsoft reserveret

en: Microsoft basic data
da: Microsoft basisdata

en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
da: Windows-gendannelsesmiljø

en: IBM General Parallel Fs
da: IBM generelt parallelt fs

en: HP-UX data
da: HP-UX-data

en: HP-UX service
da: HP-UX-tjeneste

en: Linux filesystem
da: Linux-filsystem

en: Linux server data
da: Linux-serverdata

en: Linux reserved
da: Linux-reserverede

en: Linux extended boot
da: Linux udvidet opstart

en: FreeBSD data
da: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
da: FreeBSD-opstart

en: FreeBSD swap
da: FreeBSD-swap

en: FreeBSD UFS
da: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
da: FreeBSD-ZFS

en: Apple RAID offline
da: Apple RAID-frakoblet

en: Apple boot
da: Apple-opstart

en: Apple label
da: Apple-etiket

en: Apple TV recovery
da: Apple TV-gendannelse

en: Apple Core storage
da: Apple Core-lager

en: Solaris boot
da: Solaris opstart

en: Solaris swap
da: Solaris-swap

en: Solaris backup
da: Solaris-sikkerhedskopi

en: Solaris alternate sector
da: Solaris' alternativ sektor

en: Solaris reserved 1
da: Solaris-reserverede 1

en: Solaris reserved 2
da: Solaris-reserverede 2

en: Solaris reserved 3
da: Solaris-reserverede 3

en: Solaris reserved 4
da: Solaris-reserverede 4

en: Solaris reserved 5
da: Solaris-reserverede 5

en: NetBSD swap
da: NetBSD-swap

en: NetBSD concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

en: NetBSD encrypted
da: NetBSD-krypteret

en: ChromeOS kernel
da: ChromeOS-kerne

en: ChromeOS reserved
da: ChromeOS-reserverede

en: MidnightBSD data
da: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
da: MidnightBSD-opstart

en: MidnightBSD swap
da: MidnightBSD-swap

en: Ceph Journal
da: Ceph-journal

en: Ceph Encrypted Journal
da: Ceph-krypteret journal

en: Ceph OSD
da: Ceph-OSD

en: Ceph crypt OSD
da: Ceph-krypteret OSD

en: Ceph disk in creation
da: Ceph-disk under oprettelse

en: Ceph crypt disk in creation
da: Ceph crypt-disk under oprettelse

en: VMware Diagnostic
da: VMware-diagnosticering

en: VMware Reserved
da: VMware-reserverede

en: OpenBSD data
da: OpenBSD-data

en: QNX6 file system
da: QNX6-filsystem

en: Plan 9 partition
da: Plan 9-partition

en: AIX bootable
da: AIX opstartbar

en: OS/2 Boot Manager
da: OS/2-opstartshåndtering

en: W95 Ext'd (LBA)
da: W95 udvidet (LBA)

en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: Compaq diagnostics
da: Compaq diagnosticering

en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
da: Skjult NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
da: PartitionMagic redning

en: PPC PReP Boot
da: PPC PReP Opstart

en: QNX4.x 2nd part
da: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
da: QNX4.x 3. part

en: EZ-Drive
da: EZ-Drev

en: GNU HURD or SysV
da: GNU HURD eller SysV

en: Old Minix
da: Gammel Minix

en: Minix / old Linux
da: Minix / gammel Linux

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
da: OS/2-skjult eller Intel hibernation

en: Linux extended
da: Linux udvidet

en: NTFS volume set
da: NTFS diskenhedssæt

en: Linux plaintext
da: Linux råtekst

en: IBM Thinkpad hibernation
da: IBM Thinkpad dvale

en: Darwin boot
da: Darwin opstart

en: Boot Wizard hidden
da: Boot Wizard skjult

en: Non-FS data
da: Ikke-filsystemdata

en: Dell Utility
da: Dell-værktøj

en: Linux/PA-RISC boot
da: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
da: DOS sekundær

comment: Autodetekteret Linux-raid
en: Linux raid autodetect
da: Linux raid autodetekt

en: warning: %s is misaligned
da: advarsel: %s er ikke korrekt justeret

en: Selected partition %ju
da: Valgt partition %ju

en: No partition is defined yet!
da: Ingen partitioner defineret!

en: No free partition available!
da: Ingen tilgængelige frie sektorer!

en: Partition number
da: Partitionsnummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
da: Partition %d af type %s og størrelse %s er oprettet.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
da: Partition %zd har en ugyldig startsektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
da: Der er ingen *BSD-partitioner på %s.

en: First cylinder
da: Første cylinder

comment: (lidt specielt men man skriver vist +1024, +1024K, +2048M eller
    tilsvarende konstruktion)
en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste cylinder, +/-cylindere eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

comment: (lidt specielt men man skriver vist +1024, +1024K, +2048M eller
    tilsvarende konstruktion)
en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste sektor, +/-sektorer eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
da: Enheden %s har ingen BSD-disketiket.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
da: Vil du oprette en BSD-disketiket?

en:  removable
da:  flytbar

en:  badsect
da:  fejlsekt

en: Bytes/Sector
da: Byte/sektor

en: Tracks/Cylinder
da: Spor/cylinder

en: Sectors/Cylinder
da: Sektorer/cylinder

en: Cylinders
da: Cylindre

en: Rpm
da: Omdr. per minut

en: Trackskew
da: Sporafvigelse

en: Cylinderskew
da: Cylinderafvigelse

en: Headswitch
da: Hovedskift

en: Track-to-track seek
da: Spor-til-spor søgning

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: cylinders
da: cylindre

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: trackskew
da: sporafvigelse

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

en: headswitch
da: hovedskift

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
da: Bootstrapfilen %s indlæst.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
da: Opstartsigangsætter: %1$sopstart -> opstart%1$s (standard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
da: Opstartsigangsætter overlapper med disketiket!

en: Bootstrap installed on %s.
da: Opstartsigangsætter installeret på %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
da: Disketiket skrevet til %s. (Glem ikke også at skrive disketiketten %s).

en: Disklabel written to %s.
da: Disketiket skrevet til %s.

en: Syncing disks.
da: Synkroniserer diske.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
da: BSD-etiket er ikke indlejret i en DOS-partition.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
da: BSD-partition »%c« er lænket til DOS-partition %zu.

en: Fsize
da: Fstørrelse

en: Bsize
da: Bstørrelse

en: %s: close device failed
da: %s: luk enhed mislykkedes

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
da: Kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen.

en: Re-reading the partition table failed.
da: Genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes.

en: Failed to remove partition %zu from system
da: Kunne ikke fjerne partitionen %zu fra systemet

en: Failed to update system information about partition %zu
da: Kunne ikke opdatere systeminformation om partitionen %zu

en: Failed to add partition %zu to system
da: Kunne ikke tilføje partitionen %zu til systemet

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
da: Denne kerne bruger stadig de gamle partitioner. Den nye tabel vil blive brugt fra næste genstart.

en: sector | sectors
da[0]: sektor
da[1]: sektorer

en: Incomplete geometry setting.
da: Ufuldstændig geometriindstilling.

en: All primary partitions have been defined already.
da: Alle primære partitioner er allerede definerede.

en: Primary partition not available.
da: Primær partition er ikke tilgængelig.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
da: Kunne ikke læse udvidet partitionstabel (forskydning=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
da: Du kan sætte geometri fra menuen med ekstra funktioner.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
da: DOS-kompatibel tilstand er forældet.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
da: Enheden viser en logisk sektorstørrelse, som er mindre end den fysiske sektorstørrelse. Justering til en størrelsesgrænse for en fysisk sektor (eller valgfri I/O) anbefales, ellers kan ydelsen blive påvirket.

en: Cylinders as display units are deprecated.
da: Cylindere som visningsenhed er forældet.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
da: Størrelsen på disken er %s (%ju byte). DOS-partitionstabelformatet kan ikke bruges på drev for diskenheder større end %lu byte for %lu-byte sektorer. Brug GUID's partitionstabelformat (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
da: Ugyldig forskydning i primær udvidet partition.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
da: Udelader partitioner efter #%zu. De vil blive slettet, hvis du gemmer denne partitionstabel.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
da: Ekstra henvisningspeger (link pointer) i partitionstabel %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
da: Ignorerer ekstra data i partitionstabel %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
da: udelader tom partition (%zu)

en: Enter the new disk identifier
da: Indtast den nye diskidentifikation

en: Incorrect value.
da: Ugyldig værdi.

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
da: Diskidentifikation ændret fra 0x%08x til 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
da: Ignorerer ekstra udvidet partition %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
da: Ugyldigt flag 0x%02x%02x for EBR (for partition %zu) vil blive rettet med »w« (forkortelse for write; dansk=skriv)

en: Start sector %ju out of range.
da: Startsektor %ju uden for området.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
da: Partition %zu er allerede defineret. Slet den før du tilføjer den igen.

en: No free sectors available.
da: Ingen tilgængelige frie sektorer.

en: Adding logical partition %zu
da: Tilføjer logisk partition %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
da: Partition %zu: indeholder sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
da: Partition %zu: hovedet %d er større end de maksimale %d

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zu har forskellig fysisk/logisk begyndelse (ikke-Linux?): fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zu har forskellig fysisk/logisk endelse: fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
da: Partition %zu slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
da: Partition %zu ugyldig start på data.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
da: Partition %zu: overlapper med partition %zu.

en: Partition %zu: empty.
da: Partition %zu: tom.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
da: Logisk partition %zu: ikke fuldstændigt inden for partition %zu.

en: No errors detected.
da: Ingen fejl detekteret.

en: %d error detected. | %d errors detected.
da[0]: Ingen fejl detekteret.
da[1]: %d fejl detekteret.

en: The maximum number of partitions has been created.
da: Det maksimale antal partitioner er blevet oprettet.

en: Extended partition already exists.
da: Udvidet partition findes allerede.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
da: Udvidet partition findes ikke. Kunne ikke tilføje logisk partition.

en: All primary partitions are in use.
da: Samtlige primære partitioner er i brug.

en: All space for primary partitions is in use.
da: Al plads for primære partitioner er i brug.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
da: For at oprette flere part., så skal du først erstatte en primær med en udvid.

en: container for logical partitions
da: container for logiske partitioner

en: numbered from 5
da: nummereret fra 5

en: Invalid partition type `%c'.
da: Ugyldig partitionstype »%c«.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
da: Kan ikke skrive sektor %jd: søgning mislykkedes

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en: Disk identifier
da: Diskidentifikation

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
da: Type 0 betyder fri plads for mange systemer. At have partitioner med type 0 er sandsynligvis uklogt.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
da: Kan ikke ændre typen for den udvidede partition, som allerede er brugt af logiske partitioner. Slet logiske partitioner først.

en: Partition %zu: no data area.
da: Partition %zu: intet dataområde.

en: New beginning of data
da: Ny begyndelse på data

en: Partition %zu: is an extended partition.
da: Partition %zu: er en udvidet partition.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
da: Opstartsflaget på partition %zu er nu aktiveret.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
da: Opstartsflaget på partition %zu er nu deaktiveret.

en: End-C/H/S
da: Slut-C/H/S

en: failed to allocate GPT header
da: kunne ikke allokere GPT-teksthoved

en: First LBA specified by script is out of range.
da: Første LBA specificeret af skript er uden for interval.

en: Last LBA specified by script is out of range.
da: Sidste LBA specificeret af skript er uden for interval.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
da: GPT PMBR-størrelsesforskel (%<PRIu64> != %<PRIu64>) vil blive rettet af write.

en: gpt: stat() failed
da: gpt: stat() mislykkedes

en: gpt: cannot handle files with mode %o
da: gpt: kan ikke håndtere filer med tilstand %o

en: GPT Header
da: GPT-hoved

en: GPT Entries
da: GPT-punkter

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
da: Alternativ LBA

en: Allocated partition entries
da: Allokerede partitionspunkter

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
da: Sikkerhedstabellen for GPT er ikke ved afslutningen af enheden. Dette problem vil blive rettet af write.

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
da: ikke understøttet GPT-attributbit »%s«

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
da: kunne ikke fortolke GPT-attributstreng »%s«

en: Partition UUID changed from %s to %s.
da: Partition UUID ændret fra %s til %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
da: Kunne ikke oversætte partitionsnavn, navn blev ikke ændret.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
da: Partitionsnavn ændret fra »%s« til »%.*s«.

comment: findes understeps som dansk betegnelse, selv engelsk giver meget få resultater på google
en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
da: Begyndelsen på partitionen understeps FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
da: Slutningen på partitionen oversteps LastUsableLBA.

en: Disk does not contain a valid backup header.
da: Disk indeholder ikke et gyldigt sikkerhedskopihoved.

en: Invalid primary header CRC checksum.
da: Ugyldig primær teksthoved-CRC-kontrolsum.

en: Invalid backup header CRC checksum.
da: Ugyldig teksthoved-CRC-kontrolsum for sikkerhedskopi.

en: Invalid partition entry checksum.
da: Ugyldig kontrolsum for partitionspunkt.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
da: Ugyldige LBA-sanitetskontroller for primær teksthoved.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
da: Ugyldige LBA-sanitetskontroller for sikkerhedsteksthoved.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
da: MyLBA-forskel til reel position på primært teksthoved.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
da: MyLBA-forskel til reel position på sikkerhedsteksthoved.

en: Disk is too small to hold all data.
da: Disken er for lille til alle disse data.

en: Primary and backup header mismatch.
da: Forskel på primær- og sikkerhedsteksthoved.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
da: Partition %u overlapper med partition %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
da: Partition %u er for stor for disken.

en: Partition %u ends before it starts.
da: Partition %u slutter før den starter.

en: Header version: %s
da: Teksthovedversion: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
da: Bruger %zu ud af %zu partitioner.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
da[0]: Et antal af %ju frie sektorer er tilgængelige i %u segment.
da[1]: Et antal af %ju frie sektorer er tilgængelige i %u segmenter (den største er %s).

en: All partitions are already in use.
da: Alle partitioner er allerede i brug.

en: Sector %ju already used.
da: Sektor %ju er allerede brugt.

en: Could not create partition %zu
da: Kunne ikke oprette partition %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
da: Den sidste brugbare GPT-sektor er %ju, men %ju kræves.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
da: Den første brugbare GPT-sektor er %ju, men %ju er krævet.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
da: Oprettede en ny GPT-disketiket (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Indtast ny disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
da: Kunne ikke fortolke din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
da: Diskidentifikation ændret fra %s til %s.

en: Not enough space for new partition table!
da: Ikke nok plads til ny partitionstabel!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
da: Partitionen #%zu er uden for interval (mindste start er %<PRIu64> sektorer)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
da: Partitionen #%zu er uden for interval (største slutning er %<PRIu64> sektorer)

en: The partition entry size is zero.
da: Partitionens indgangsstørrelse er nul.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
da: Nummeret på partitionen skal være mindre end %zu.

en: Cannot allocate memory!
da: Kan ikke allokere hukommelse!

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
da: Attributterne på partitionen %zu blev ændredet til 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
da: Indtast GUID-specifik bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
da: kunne ikke skifte ej understøttet bit %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
da: GUIDs specifikationsbit %d på partition %zu er aktiveret nu.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
da: GUIDs specifikationsbit %d på partition %zu er deaktiveret nu.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
da: %s-flaget på partition %zu er aktiveret nu.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
da: %s-flaget på partition %zu er deaktiveret nu.

en: Partitions order fixed.
da: Partitionsrækkefølge rettet.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
da: Intet at gøre. Rækkefølgen er allerede korrekt.

en: Failed to fix partitions order.
da: Kunne ikke rette partitionsrækkefølgen.

en: Failed to resize partition #%zu.
da: Kunne ikke ændre størrelse på partitionen #%zu.

en: SGI trkrepl
da: SGI sprrepl

en: SGI secrepl
da: SGI sekrepl

en: Linux native
da: Linux' egen

en: SGI info created on second sector.
da: SGI-information oprettet på 2. sektor.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
da: Detekterede SGI-disketiket med forkert tjeksum.

en: Physical cylinders
da: Fysiske cylindre

en: Extra sects/cyl
da: Ekstra sektorer/cyl.

en: Bootfile
da: Opstartsfil

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
da: Ugyldig opstartsfil! Opstartsfilen skal være et absolut, ikke-tomt stinavn, f.eks. »/unix« eller »/unix.save«.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
da[0]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.
da[1]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
da: Opstartsfil skal have et komplet stinavn.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
da: Bemærk, at der ikke tjekkes for opstartsfilens eksistens. SGIs standard er »/unix« og som sikkerhedskopi »/unix.save«.

en: The current boot file is: %s
da: Den nuværende opstartsfil er: %s

en: Boot file is unchanged.
da: Opstartsfilen er uændret.

en: Bootfile has been changed to "%s".
da: Opstartsfilen er ændret til »%s«.

en: More than one entire disk entry present.
da: Der er mere end én fuldstændig diskindgang.

en: No partitions defined.
da: Ingen partitioner defineret.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
da: IRIX kan lide, når partition 11 fylder hele disken.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
da: Hele diskpartitionen bør starte ved blok 0, ikke ved diskblok %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
da: Partition 11 bør fylde hele disken.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
da[0]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektor.
da[1]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
da[0]: Ubenyttet hul på %8u sektor - sektor %8u
da[1]: Ubenyttet hul på %8u sektorer: sektorerne %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
da: Opstartspartitionen findes ikke.

en: The swap partition does not exist.
da: Swappartitionen findes ikke.

en: The swap partition has no swap type.
da: Swappartitionen har ikke nogen swaptype.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
da: Du har valgt et usædvanligt navn på opstartsfilen.

en: Partition overlap on the disk.
da: Partitionsoverlap på disken.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
da: Forsøger at generere hele-diskindgang automatisk.

en: The entire disk is already covered with partitions.
da: Hele disken er allerede fyldt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du har overlappende partitioner på disken. Ret det først!

en: First %s
da: Første %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
da: Det anbefales kraftigt, at den ellevte partition fylder hele disken og er af typen »SGI volume«.

comment: (lidt specielt men man skriver vist +1024, +1024K, +2048M eller
    tilsvarende konstruktion)
en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
da: Seneste %s eller %s eller +størrelse{K,M,G,T,P}

en: Created a new SGI disklabel.
da: Oprettede en ny SGI-disketiket.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
da: Beklager, du kan kun ændre mærket for tomme partitioner.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
da: Overvej at lade partition 9 være disk-hoved (volume header) (0), og partition 11 som »entire volume« (6), da IRIX forventer det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen på forskydning 0 er af typen »SGI volhdr«. IRIX-systemet vil bruge den til at hente fra dets mappeværktøjer som sash og fx. Kun »SGI volume« hele-disksektionen kan bryde dette. Er du sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes?

en: Whole disk
da: Hele disken

en: SunOS alt sectors
da: SunOS alt-sektorer

comment: måske SunOS reserveret
en: SunOS reserved
da: SunOS-reserverede

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
da: Opdagede SUN-disketiket med forkert tjeksum. Du er nok nødt til at angive alle værdierne f.eks. hoveder, sektorer, cylindre og partitioner eller gennemtvinge en helt nyt etiket (kommandoen s i hovedmenuen)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert version [%d].

comment: måske "sanity" i gåseøjne.  Det er nok en speciel variabel, der
    (hvis den er forkert) angiver at der er noget 'sindssygt' galt
en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.nparts [%u]

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
da: Advarsel: Forkerte værdier kræver at blive rettet og vil blive rettet af w(rite)

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: Created a new Sun disklabel.
da: Oprettede en ny Sun-disketiket.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
da: Partition %u slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
da: Partition %u overlapper med andre i sektorerne %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
da: Ubenyttet hul - sektorerne 0­-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
da: Ubenyttet hul - sektorerne %u­-%u.

comment: 'nogle' tror jeg er bedre her, det er muligt at 'nogen' også er rigtigt
en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
da: Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner. Slet eller formindsk nogle af dem, før du prøver igen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
da: Det anbefales kraftigt, at den tredje partition dækker hele disken og er af typen »Hele disken«

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
da: Justerer den første sektor fra %u til %u til at være på cylindergrænsen.

en: Sector %d is already allocated
da: Sektor %d er allerede allokeret

comment: (lidt specielt men man skriver vist +1024, +1024K, +2048M eller
    tilsvarende konstruktion)
en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste %s eller +/-%s eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
da: Du har ikke udfyldt hele disken med tredje partition, men din værdi
    %lu %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til
    %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
da: Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne partition som »Hele disken« (5), der begynder på 0, med %u sektorer

en: Label ID
da: Etiket-id

en: Volume ID
da: Diskenhed-id

en: Alternate cylinders
da: Alternative cylindre

en: Number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: Extra sectors per cylinder
da: Ekstra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
da: Interleavefaktor

en: Rotation speed (rpm)
da: Rotationshastighed (omdr. per minut)

en: Number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
da: Overvej at lade partition 3 være »Hele disken« (5), da
    SunOS/Solaris forventer det og selv Linux foretrækker det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen med forskydningen 0
    er et UFS-, EXT2FS-filsystem eller en SunOS-swap. Ved at
    lægge en Linux-swap der, kan du ødelægge din partitionstabel
    og opstartsblok. Er du er helt sikker på, at du vil
    markere den partition som Linux-swap?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
da: %s: %s indeholder ugyldig numerisk værdi: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
da: hush-logindstatus: gendan af oprindelige id'er mislykkedes

en: operation failed: %m
da: operation mislykkedes: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
da: ADVARSEL: kunne ikke anvende propagationsflag

en: operation permitted for root only
da: operation tilladt kun for root (administrator)

en: %s is already mounted
da: %s er allerede monteret

en: can't find in %s
da: kan ikke finde i %s

en: can't find mount point in %s
da: kan ikke finde monteringspunkt i %s

en: can't find mount source %s in %s
da: kan ikke finde monteringskilde %s i %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
da: flere filsystemer registreret på %s; brug -t <type> eller wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
da: kan ikke bestemme filsystemtype

en: can't find %s
da: kan ikke finde %s

en: no mount source specified
da: ingen monteringskilde angivet

en: failed to parse mount options: %m
da: kunne ikke fortolke monteringsindstillinger: %m

en: failed to parse mount options
da: kunne ikke fortolke monteringsindstillinger

en: overlapping loop device exists for %s
da: der er overlappende løkkenheder for %s

en: locking failed
da: Lås mislykkedes

en: failed to switch namespace
da: kunne ikke skifte navnerum

en: mount failed: %m
da: montering mislykkedes: %m

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
da: filsystem blev monteret, men opdatering af brugerrummets monteringstabel mislykkedes

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
da: filsystem blev monteret, men kunne ikke ændre navnerum tilbage igen

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
da: filsystem blev monteret, men efterfølgende operationer mislykkedes: %m

en: mount point is not a directory
da: monteringspunkt er ikke en mappe

en: must be superuser to use mount
da: skal være superbruger for at bruge mount

en: mount point is busy
da: monteringspunkt er optaget

en: %s already mounted on %s
da: %s er allerede monteret på %s

en: %s already mounted or mount point busy
da: %s er allerede monteret eller monteringspunkt er optaget

en: mount point does not exist
da: monteringspunkt findes ikke

en: mount point is a symbolic link to nowhere
da: monteringspunkt er en symbolsk henvisning ud i ingenting

en: special device %s does not exist
da: specielenhed %s findes ikke

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
da: specielenhed %s findes ikke (et stipræfiks er ikke en mappe)

en: mount point not mounted or bad option
da: monteringspunkt er ikke monteret, eller forkert tilvalg

en: not mount point or bad option
da: ikke et monteringspunkt, eller forkert tilvalg

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
da: forkert tilvalg. Bemærk at flytning af en montering under en delt montering
    ikke er understøttet.

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
da: forkert tilvalg. For flere filsystemer (f.eks. nfs, cifs) skal du måske bruge et
    /sbin/mount.<type>-hjælpeprogram

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
da: forkert filsystemtype, forkert tilvalg, ugyldig superblok på %s, manglende tegnsæt,
    hjælpeprogram eller anden fejl

en: mount table full
da: monteringstabellen er fuld

en: can't read superblock on %s
da: kan ikke læse superblokken på %s

en: unknown filesystem type
da: ukendt filsystemtype

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
da: %s er ikke en blokenhed, og stat(2) fejler?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
da: kernen genkender ikke %s som en blokenhed;  måske er »modprobe driver« nødvendig

en: %s is not a block device; try "-o loop"
da: %s er ikke en blokenhed; prøv »-o loop«

en: %s is not a block device
da: %s er ikke en blokenhed

en: %s is not a valid block device
da: %s er ikke en gyldig blokenhed

en: cannot mount %s read-only
da: kan ikke montere %s skrivebeskyttet

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
da: %s er skrivebeskyttet, men eksplicit skriv/læs-tilstand er angivet

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
da: kan ikke montere %s læs/skriv igen, er skrivebeskyttet

en: bind %s failed
da: bind %s mislykkedes

en: no medium found on %s
da: intet medie fundet på %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
da: kan ikke montere; sandsynligvis på grund af et ødelagt filsystem på %s

en: not mounted
da: ikke monteret

en: umount failed: %m
da: umount mislykkedes: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
da: filsystem blev afmonteret, men kunnne ikke opdatere brugerrummets monteringstabel

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
da: filsystem blev afmonteret, men kunne ikke ændre navnerum tilbage igen

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
da: filsystem blev afmonteret, men efterfølgende operationer mislykkedes: %m

en: invalid block device
da: ugyldig blokenhed

en: can't write superblock
da: kan ikke skrive superblok

en: target is busy
da: mål er optaget

en: no mount point specified
da: intet monteringspunkt angivet

en: must be superuser to unmount
da: skal være superbruger for at afmontere

en: block devices are not permitted on filesystem
da: blokenheder tillades ikke på dette filsystem

en: umount(2) system call failed: %m
da: mount(2)-systemkald mislykkedes: %m

en: cannot open UNIX socket
da: kan ikke åbne UNIX-sokkel

en: cannot set option for UNIX socket
da: kan ikke angive tilvalg for UNIX-sokkel

en: cannot connect on UNIX socket
da: kan ikke forbinde på UNIX-sokkel

en: the plymouth request %c is not implemented
da: plymouth-forespørgslen %c er ikke implementeret

en: getrandom() function
da: getrandom()-funktion

en: libc pseudo-random functions
da: libc pseudo-vilkårlige funktioner

en: unsupported argument: %s
da: ikke understøttet parameter: %s

en: unsupported option format: %s
da: ikke understøttet tilvalgsformat: %s

en: %s: unable to probe device
da: %s: Kan ikke teste enhed

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
da: %s: Ambivalent undersøgelsesresultat; brug wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
da: %s: Ikke en gyldig swap-partition

en: %s: unsupported swap version '%s'
da: %s: Understøtter ikke swap-version »%s«

en: format_iso_time: buffer overflow.
da: format_iso_time: bufferoverløb.

en: Change your finger information.
da: Ændr din fingerinformation.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
da:  -f, --full-name <fulde-navn>  navn

en:  -o, --office <office>        office number
da:  -o, --office <kontor>        kontor-nr.

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
da:  -p, --office-phone <telefon> kontortelefon

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
da:  -h, --home-phone <telefon>   telefonnummer

en: field %s is too long
da: felt %s er for langt

en: %s: has illegal characters
da: %s: har illegale tegn

en: login.defs forbids setting %s
da: login.defs forbyder indstilling %s

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
da: %s: CHFN_RESTRICT har en uventet værdi: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
da: %s: CHFN_RESTRICT tillader ikke nogen ændringer

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
da: Fingerinformationer *IKKE* ændret. Prøv igen senere.

en: can only change local entries
da: kan kun ændre lokale indgange

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre fingeroplysninger for %s

en: can't set default context for %s
da: kan ikke sætte standardkontekst for %s

en: Finger information not changed.
da: Fingerinformationer ikke ændret.

en: Change your login shell.
da: Udskift din logindskal.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
da:  -s, --shell <skal>  angiv logindskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
da:  -l, --list-shells    udskriv skalliste og afslut

en: cannot handle multiple usernames
da: kan ikke håndtere flere brugernavne

en: shell must be a full path name
da: skallen skal angives med hel sti

en: "%s" does not exist
da: »%s« findes ikke

en: "%s" is not executable
da: »%s« er ikke kørbar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
da: Advarsel: »%s« er ikke med i %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
da: »%s« er ikke med i %s.
    Brug %s -l for at se listen.

en: you (user %d) don't exist.
da: du (bruger %d) findes ikke.

en: user "%s" does not exist.
da: bruger »%s« findes ikke.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre skallen for %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
da: den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; skalændring nægtes

en: your shell is not in %s, shell change denied
da: din skal er ikke i %s, udskiftning af skal afvist

en: New shell
da: Ny skal

en: Shell not changed.
da: Skal ikke udskiftet.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: setpwnam mislykkedes
    Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
da: Brug: %s <adgangsordfil> <brugernavn> ...

en: unknown time format: %s
da: ukendt tidsformat: %s

en: preallocation size exceeded
da: størrelse for præallokering er overskredet

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
da:  %s [tilvalg] <bruger> ...] [<tty> ...]

en: Show a listing of last logged in users.
da: Vis en oplistning af sidste indloggede brugere.

en:  -<number>            how many lines to show
da:  -<antal>             hvor mange linjer skal vises

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
da:  -a, --hostlast       vis værtsnavne i den sidste kolonne

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
da:  -d, --dns            oversæt IP-nummeret tilbage til et værtsnavn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
da:  -f, --file <fil>     brug en specifik fil i stedet for %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
da:  -F, --fulltimes      udskriv fulde logind- og logud-tidspunkter og datoer

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
da:  -i, --ip             vis IP-tal i tal og punktum-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
da:  -n, --limit <antal>  hvor mange linjer skal vises

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
da:  -p, --present <tid>  vis hvem som var til stede på det angivne tidspunkt

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
da:  -R, --nohostname     vis ikke værtsnavnfeltet

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
da:  -s, --since <tid>    vis linjerne siden det angivne tidspunkt

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
da:  -t, --until <tid>    vis linjerne indtil den angivne tidspunkt

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
da:      --time-format <format>  vis tidsstempler i det specificerede <format>:
                                   notime|short|full|iso

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
da:  -w, --fullnames      vis fulde bruger- og domænenavne

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
da:  -x, --system         vis systemets nedlukningspunkter og ændring for kørselsniveau

en: 
    %s begins %s
da: 
    %s starter %s

en: failed to parse number
da: kunne ikke fortolke antal

en: invalid time value "%s"
da: ugyldig tidsværdi »%s«

en: Couldn't drop group privileges
da: Kunne ikke droppe gruppeprivilegier

en: libuser initialization failed: %s.
da: libuser-initialisering mislykkedes: %s.

en: changing user attribute failed
da: ændring af brugerattribut mislykkedes

en: user attribute not changed: %s
da: brugerattribut blev ikke ændret: %s

en: You have new mail.
da: Du har ny post.

en: You have mail.
da: Du har post.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
da: FATALT: kunne ikke genåbne tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
da: FATALT: %s er ikke en terminal

en: chmod (%s, %u) failed: %m
da: chmod (%s, %u) mislykkedes: %m

en: FATAL: bad tty
da: FATALT: ugyldig tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
da: FATALT: %s: ændring af rettigheder mislykkedes: %m

en: Last login: %.*s
da: Sidste logind: %.*s

en: write lastlog failed
da: skrivning til lastlog mislykkedes

en: DIALUP AT %s BY %s
da: OPRINGNING KLOKKEN %s AF %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s FRA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s FRA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s

en: PAM failure, aborting: %s
da: PAM-fejl, afbryder: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
da: Kunne ikke klargøre PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGIND %u FRA %s FOR %s, %s

en: Login incorrect
da: Logind ugyldigt

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
da: FOR MANGE LOGINDFORSØG (%u) FRA %s FOR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGINDSESSION FRA %s FOR %s, %s

en: 
    Login incorrect
da: 
    Logind ugyldigt

en: 
    Session setup problem, abort.
da: 
    Problem med sessionsopsætning, afbryder.

comment: %s:%d jf. den nedenfor
    (det angiver nok filnavn:linje)
en: NULL user name. Abort.
da: NULL-brugernavn. Afbryder.

en: TIOCSCTTY failed: %m
da: TIOCSCTTY mislykkedes: %m

en: failed to set the PATH environment variable
da: kunne ikke angive STI-miljøvariablen

en: Begin a session on the system.
da: Begynd en session på systemet.

en: login: -h is for superuser only
da: login: -h er kun for superbrugeren

en: Invalid user name "%s". Abort.
da: Ugyldigt brugernavn »%s«. Afbryder.

en: groups initialization failed: %m
da: gruppeinitialisering mislykkedes: %m

en: setgid() failed
da: setgid() mislykkedes

en: setuid() failed
da: setuid() mislykkedes

en: %s: change directory failed
da: %s: Kunne ikke ændre mappe

en: Logging in with home = "/".
da: Logger ind med hjemmemappe = "/".

en: couldn't exec shell script
da: kunne ikke køre skal-skript

en: no shell
da: ingen skal

en: user ID
da: bruger-id

en: login by password disabled
da: logind med adgangskode deaktiveret

en: Login by password disabled
da: Logind med adgangskode deaktiveret

en: password defined, but locked
da: adgangskode defineret, men låst

en: Password is locked
da: Adgangskoden er låst

en: password encryption method
da: krypteringsmetode for adgangskode

en: Password encryption method
da: Krypteringsmetode for adgangskode

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
da: logind er deaktiveret af nologin(8) eller pam_nologin(8)

en: No login
da: Intet logind

en: primary group name
da: primær gruppenavn

en: Primary group
da: Primær gruppe

en: primary group ID
da: primær gruppe-id

en: supplementary group names
da: supplementære gruppenavne

en: Supplementary groups
da: Supplementære grupper

en: supplementary group IDs
da: supplementære gruppe-id'er

en: Supplementary group IDs
da: Supplementære gruppe-id'er

en: login shell
da: logindskal

en: full user name
da: fuld brugernavn

en: Gecos field
da: Gecos-felt

en: date of last login
da: dato for første logind

en: Last login
da: Sidste logind

en: last tty used
da: sidste tty brugt

en: Last terminal
da: Sidste terminal

en: hostname during the last session
da: værtsnavn under den sidste session

en: Last hostname
da: Sidste værtsnavn

en: date of last failed login
da: dato for det sidst mislykkedes logind

en: Failed login
da: Mislykket logind

en: where did the login fail?
da: hvor mislykkedes logindet?

en: Failed login terminal
da: Mislykket logind via terminal

en: user's hush settings
da: brugers hush-indstillinger

en: Hushed
da: Hush'et

en: days user is warned of password expiration
da: dage bruger advares om udløb for adgangskoden

en: Password expiration warn interval
da: Advarselsinterval for udløb af adgangskode

en: password expiration date
da: adgangskodens udløbsdato

en: Password expiration
da: Adgangskodens udløb

en: number of days required between changes
da: antallet af dage krævet mellem ændringer

en: Minimum change time
da: Minimumsændringstid

en: max number of days a password may remain unchanged
da: maks antal dage en adgangskode kan være uændret

en: Maximum change time
da: Maksimumsændringstid

en: the user's security context
da: brugerens sikkerhedskontekst

en: Selinux context
da: Selinux-kontekst

en: number of processes run by the user
da: antal processer kørt af brugeren

en: Running processes
da: Kørende processer

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
da: for mange kolonner specificeret, begrænsningen er %zu kolonner

en: unsupported time type
da: ikke understøttet tidstype

en: failed to compose time string
da: kunne ikke oprette tidsstreng

en: failed to get supplementary groups
da: kunne ikke hente supplementære grupper

en: internal error: unknown column
da: intern fejl: ukendt kolonne

en: 
    Last logs:
da: 
    Sidste logge:

en:  %s [options] [<username>]
da:  %s [tilvalg] [<brugernavn>]

en: Display information about known users in the system.
da: Vis information om kendte brugere i systemet.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
da:  -a, --acc-expiration     vis information om adgangskodernes udløb

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
da:  -c, --colon-separate     vis data i et format der svarer til /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
da:  -e, --export             vis i et uddataformat egnet for eksport

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
da:  -f, --failed             vis data om brugerens sidste mislykkede forsøg på logind

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
da:  -G, --supp-groups        vis information om grupper

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
da:  -g, --groups=<grupper>   vis brugere tilhørende en gruppe i <gruppe>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
da:  -L, --last               vis information om brugerens sidste logindsessioner

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
da:  -l, --logins=<logind>    vis kun brugere fra <logind>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
da:  -n, --newline            vis hver stykke information på en ny linje

en:      --noheadings         don't print headings
da:      --noheadings         vis ikke teksthoveder

en:      --notruncate         don't truncate output
da:      --notruncate         afkort ikke uddata

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
da:  -o, --output[=<liste>]   definer kolonnerne i uddata

en:      --output-all         output all columns
da:      --output-all         vis alle kolonner

en:  -r, --raw                display in raw mode
da:  -r, --raw                vis i rå tilstand

en:  -s, --system-accs        display system accounts
da:  -s, --system-accs        vis systemkonti

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
da:      --time-format=<type> vis datoer i kort, fuld eller iso-format

en:  -u, --user-accs          display user accounts
da:  -u, --user-accs          vis brugerkonti

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
da:  -Z, --context            vis SELinux-kontekts

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
da:  -z, --print0             afgræns brugerposter med et nul-tegn

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
da:      --wtmp-file <sti>    angiv en alternativ sti for wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
da:      --btmp-file <sti>    angiv en alternativ sti for btmp

en: failed to request selinux state
da: kunne ikke anmode om selinux-tilstand

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
da: Kun en bruger kan specificeres. Brug -l for flere brugere.

en: could not set terminal attributes
da: kunne ikke angive terminalattributter

en: getline() failed
da: getline() mislykkedes

en: crypt failed
da: crypt mislykkedes

en: who are you?
da: hvem er du?

en:  %s [options]
da:  %s [tilvalg]

en: Politely refuse a login.
da: Nægt venligt et logind.

en: This account is currently not available.
da: Denne konto er i brug for øjeblikket.

en: failed to modify environment
da: kunne ikke ændre miljø

en: may not be used by non-root users
da: må ikke bruges af brugere der ikke er rod (root)

en: cannot open session: %s
da: kunne ikke åbne session: %s

en: cannot initialize signal mask for session
da: kunne ikke initialisere signalmaske for session

en: cannot initialize signal mask
da: kunne ikke initialisere signalmaske

en: cannot set signal handler for session
da: kunne ikke angive signalhåndtering for session

en: cannot set signal handler
da: kunne ikke sætte signalhåndteringen

en: cannot set signal mask
da: kunne ikke angive signalmaske

en: failed to create pseudo-terminal
da: kunne ikke oprette pseudo-terminal

en: cannot create child process
da: kunne ikke oprette underproces

en: 
    Session terminated, killing shell...
da: 
    Session afsluttet, dræber skal ...

en:  ...killed.
da:  ...dræbt.

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
da:  -m, -p, --preserve-environment      nulstil ikke miljøvariabler

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
da:  -w, --whitelist-environment <liste> nulstil ikke angivne variabler

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
da:  -g, --group <gruppe>            specificer den primære gruppe

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
da:  -G, --supp-group <gruppe>        specificer en supplementær gruppe

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
da:  -, -l, --login                  gør skallen til en logindskal

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
da:  -c, --command <kommando>        send en enkelt kommando til skallen med -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
da:  --session-command <kommando>    send en enkelt kommando til skallen med -c
                                       og opret ikke en ny session

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
da:  -f, --fast                      send -f til skallen (for csh eller tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
da:  -s, --shell <skal>              kør <skal> hvis /etc/shells tillader det

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
da:  -P, --pty                       opret en ny pseudo-terminal

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
da:  %1$s [tilvalg] -u <bruger> [[--] <kommando>]
     %1$s [tilvalg] [-] [<bruger> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
da: Kør <kommando> med den effektive bruger-id og gruppe-id for <bruger>. Hvis -u
    ikke er angivet, så fald tilbage til su(1)-kompatibel semantik og kør
    standardskal. Tilvalgene -c, -f, -l og -s udelukker hinanden med -u.

en:  -u, --user <user>               username
da:  -u, --user <bruger>             brugernavn

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
da:  %s [tilvalg] [-] [<bruger> [<parametre> ...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
da: Ændr det effektive bruger-id og gruppe-id til det for <bruger>.
    Med et - medfører -l. Hvis <bruger> ikke angives, antages root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
da[0]: angivelse af mere end %d supplementær gruppe er ikke muligt
da[1]: angivelse af mere end %d supplementære grupper er ikke muligt

en: group %s does not exist
da: gruppe %s findes ikke

en: --pty is not supported for your system
da: --pty er ikke understøttet på dit system

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
da: ignorerer --preserve-environment, som ikke kan bruges sammen med --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
da: tilvalg --{shell,fast,command,session-command,login} og --user udelukker hinanden

en: no command was specified
da: ingen kommando blev angivet

en: only root can specify alternative groups
da: kun root (administrator) kan angive alternative grupper

en: tcgetattr failed
da: tcgetattr mislykkedes

en: tcsetattr failed
da: tcsetattr mislykkedes

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: root password garbled
da: %s: rodadgangskode ulæselig

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
da: 
    Kan ikke åbne adgang til konsol, root-kontoen er låst.
    Se manualsiden for sulogin(8) for yderligere detaljer.
    
    Tryk Retur for at fortsætte.

en: Press Enter for login:
da: Tryk Retur for at logge ind:

en: (or press Control-D to continue):
da: (eller tast Kontrol-D for at fortsætte):

en: change directory to system root failed
da: ændring af mappe til systemrod mislykkedes

en:  %s [options] [tty device]
da:  %s [tilvalg] {tty-enhed]

en: Single-user login.
da: Enkelbruger-logind.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
da:  -p, --login-shell        start en logindskal
     -t, --timeout <sekunder>  maks. ventetid for en adgangskode (standard: ingen begrænsning)
     -e, --force              undersøg adgangskodefiler direkte hvis getpwnam(3) mislykkes

en: only superuser can run this program
da: kun en superbruger kan køre dette program

en: cannot open console
da: kan ikke åbne konsol

en: cannot open password database
da: kan ikke åbne adgangskodedatabase

en: cannot execute su shell
da: kan ikke køre su shell

en: Timed out
da: Tidsudløb

en: cannot wait on su shell
da: kan ikke vente på su shell

en: %s: cannot get file position
da: %s: kan ikke indhente filposition

en: %s: cannot add inotify watch.
da: %s: kan ikke tilføje inotify-overvågning.

en: %s: cannot read inotify events
da: %s: kan ikke læse inotifyhændelser

en: Extraneous newline in file. Exiting.
da: Uvedkommende ny linje i fil. Afslutter.

en:  %s [options] [filename]
da:  %s [tilvalg] [filnavn]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
da: Dump UTMP- og WTMP-filer i rå format.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
da:  -f, --follow         vis tilføjet data efterhånden som filen vokser

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
da:  -r, --reverse        skriv dumpede data tilbage til utmp-fil

comment: standarduddata" jf. efterfølgende, ellers foreslår jeg det mere læsevenlige "standard-ud
en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
da:  -o, --output <fil>   skriv til fil i stedet for til standarduddata

en: following standard input is unsupported
da: at følge standardinddata understøttes ikke

en: Utmp undump of %s
da: Utmp undump af %s

en: Utmp dump of %s
da: Utmp dump af %s

en: can't open temporary file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: %s: create a link to %s failed
da: %s: oprettelse af en henvisning til %s mislykkedes

en: Can't get context for %s
da: Kan ikke få kontekst for %s

en: Can't set context for %s
da: Kan ikke sætte kontekst for %s

en: cannot get lock
da: kan ikke indhente lås

en: no changes made
da: intet ændret

en: cannot chmod file
da: kan ikke chmod fil

en: Edit the password or group file.
da: Rediger adgangskoden eller gruppefilen.

en: You are using shadow groups on this system.
da: Du bruger skyggegrupper (shadow groups) på dette system.

en: You are using shadow passwords on this system.
da: Du bruger skyggeadgangskoder (shadow passwords) på dette system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
da: Vil du redigere %s nu [y/n]?

en: failed to allocate UID cache
da: kunne ikke allokere UID-mellemlager

en: remaining time
da: tilbageværende tid

en: processes
da: processer

en: unsupported --summary argument
da: ikke understøttet --summary-parameter

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
da:  %s --label <etiket> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
da:  %s [--cache-file <fil>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <mærke>] 
           [--match-token <symbol>] [<enhed> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
da:  %s -p [--match-tag <mærke>] [--offset <forskydning>] [--size <str>] 
           [--output <format>] <enhed> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
da:  %s -i [--match-tag <mærke>] [--output <format>] <enhed> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
da:  -c, --cache-file <fil>     læst fra <fil> i stedet for at læse fra mellemlagerets
                                  standardfil (-c /dev/null betyder intet mellemlager)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
da:  -d, --no-encoding          kod ikke ikke-udskrivende tegn

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
da:  -g, --garbage-collect      affaldsindsaml blkid-mellemlageret

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
da:  -k, --list-filesystems     vis alle kendte filsystemer/RAID'er og afslut

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
da:  -s, --match-tag <mærke>    vis specificerede mærker (som standard vises alle mærker)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
da:  -t, --match-token <symbol> find enhed med et specifikt symbol (NAVN=værdipar)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
da:  -l, --list-one              slå kun første enhed op med symbol angivet af -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
da:  -L, --label <etiket>       konverter ETIKET til enhedsnavn

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
da:  -U, --uuid <uuid>          konverter UUID til enhedsnavn

en: Low-level probing options:
da: Indstillinger for test på lavt niveau:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
da:  -p, --probe                test på lavt niveau for superblokke (omgå mellemlager)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
da:  -i, --info                 indsaml information om I/O-grænser

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
da:  -O, --offset <forskydning> test den givne forskydning

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
da:  -u, --usages <liste>       filtrer efter »usage« (f.eks. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
da:  -n, --match-typers <liste> begræns efter filsystemtype (f.eks. -n vfat,ext)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
da:  -D, --no-part-details      udskriv ikke info fra partitionstabel

en: (mounted, mtpt unknown)
da: (monteret, mtpt ukendt)

en: (in use)
da: (i brug)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
da: %s: tvetydigt resultat (sandsynligvis flere filsystemer på enheden, brug wipefs(8) for flere detaljer)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
da: ukendt nøgleord i -u <liste> parameter: »%s«

en: Too many tags specified
da: For mange mærker angivet

en: Can only search for one NAME=value pair
da: Kan kun søge efter et NAVN=værdipar

en: -t needs NAME=value pair
da: -t kræver NAVN=værdipar

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
da: %s fra %s (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
da: Testtilstanden på lavt niveau understøtter ikke uddataformatet »list«

en: The low-level probing mode requires a device
da: Testtilstanden på lavt niveau kræver en enhed

en: The lookup option requires a search type specified using -t
da: Opslagstilvalget kræver en søgetype angivet med -t

en: invalid month argument
da: ugyldig monteringsparamter

en: invalid week argument
da: ugyldig ugeparameter

en: illegal week value: use 1-54
da: ugyldig ugeværdi: brug 1-54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
da: kunne ikke fortolke tidsstempel eller ukendt månedsnavn: %s

en: illegal day value
da: ugyldig dagsværdi

en: illegal day value: use 1-%d
da: ugyldig dagsværdi: brug 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
da: ugyldig månedsværdi: brug 1-12

en: unknown month name: %s
da: ukendt månedsnavn: %s

en: illegal year value
da: ugyldig årsværdi

en: illegal year value: use positive integer
da: ugyldig årsværdi: brug positive heltal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
da: ugyldig ugeværdi: år %d har ikke uge %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
da:  %s [tilvalg] [[[dag] måned] år]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
da:  %s [tilvalg] <tidsstempel|månedsnavn>

en: Display a calendar, or some part of it.
da: Vis en kalender, eller noget af den.

en: Without any arguments, display the current month.
da: Uden nogen parametre, vis den aktuelle måned.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
da:  -1, --one             vis kun en enkelt måned (standard)

comment: spanning = omkring
en:  -3, --three           show three months spanning the date
da:  -3, --three           vis tre måneder omkring datoen

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
da:  -n, --months <antal>  vis antal måneder startende med datoens måned

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
da:  -S, --span            omspænd datoen når flere måneder vises

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
da:  -s, --sunday          Søndag som første dag i ugen

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
da:  -m, --monday          Mandag som første dag i ugen

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
da:  -j, --julian          brug dag-på-året for alle kalendere

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
da:      --reform <val>    gregoriansk reformdato (1752|gregorian|iso|julian)

en:  -y, --year            show the whole year
da:  -y, --year            vis hele året

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
da:  -Y, --twelve          vis de næste tolv måneder

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
da:  -w, --week[=<num>]    vis US eller ISO-8601 ugenumre

en: no file specified
da: ingen fil angivet

en: file data resident in memory in pages
da: fildata til stede i hukommelsessider

en: file data resident in memory in bytes
da: filddata til stede i hukommelsen i byte

en: size of the file
da: størrelse på filen

en: failed to do mincore: %s
da: kunne ikke udføre mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
da: kunne ikke udføre mmap: %s

en: failed to do fstat: %s
da: kunne ikke udføre fstat: %s

en:  %s [options] file...
da:  %s [tilvalg] fil ...

en:  -J, --json            use JSON output format
da:  -J, --json            brug JSON-uddataformat

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes           vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -n, --noheadings      don't print headings
da:  -n, --noheadings      udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>   output columns
da:  -o, --output <liste>    vis kolonner

en:  -r, --raw             use raw output format
da:  -r, --raw             brug rå uddataformat

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
da:  %s [tilvalg] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<værdi>

en: Find a filesystem by label or UUID.
da: Find et filsystem efter etiket eller UUID.

en: unable to resolve '%s'
da: kunne ikke slå »%s« op

en: action detected by --poll
da: handling detekteret af --poll

en: dump(8) period in days [fstab only]
da: dump(8)-periode i dage [kun fstab]

en: filesystem root
da: root for filsystem

en: filesystem type
da: filsystemtype

en: FS specific mount options
da: FS-specifikke monteringstilvalg

en: mount ID
da: monterings-id

en: filesystem label
da: etiket for filsystem

en: major:minor device number
da: major:minor-enhedsnummer

en: old mount options saved by --poll
da: gamle monteringstilvalg gemt af --poll

en: old mountpoint saved by --poll
da: gammelt monteringspunkt gemt af --poll

en: all mount options
da: alle monteringstilvalg

en: optional mount fields
da: valgfrie monteringsfelter

en: partition label
da: partitionsetiket

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
da: antal gennemløb på parallel fsck(8) [kun fstab]

en: VFS propagation flags
da: VFS-propagationsflag

en: task ID
da: opgave-id

en: filesystem use percentage
da: brugt procent for filsystem

en: filesystem UUID
da: filsystem-UUID

en: VFS specific mount options
da: VFS-specifikke monteringstilvalg

en: remount
da: genmonter

en: can't read %s
da: kan ikke læse %s

en: failed to initialize libmount iterator
da: kunne ikke initialisere libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
da: kunne ikke initialisere libmount-tabelforskel

en: poll() failed
da: poll() mislykkedes

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
da:  %1$s [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] <enhed> | <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] <enhed> <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] [--source <enhed>] [--target <sti> | --mountpoint <mappe>]

en: Find a (mounted) filesystem.
da: Find et (monteret) filsystem.

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
da:  -F --tab-file <sti>    alternativ fil for tilvalgene -s, -m eller -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
da:  -m, --mtab             søg i tabellen med monterede filsystemer
                              (inkluderer monteringsindstil. for brugerum)

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
da:  -N, --task <tid>       brug alternativt navnerum (/proc/<tid>/mountinfo file)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
da:  -p, --poll[=<liste>]   overvåg ændringer i tabellen for monterede filsystemer

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
da:  -s, --fstab            søg i statisk tabel for filsystemerne

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
da:  -A, --all              deaktiver alle indbyggede filtre, udskriv alle filsystemer

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
da:  -d, --direction <ord>  retning for søg, »fremad« eller »baglæns«

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
da:  -f, --first-only       vis kun det først fundet filsystem

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
da:  -i, --invert           vend fornemmelsen for match om

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
da:      --pseudo           vis kun pseudo-filsystemer

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
da:  -M, --mountpoint <mappe> monteringspunktmappen

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
da:  -R, --submounts        vis alle undermonteringer for de matchende filsystemer

en:      --real             print only real filesystems
da:      --real             vis kun reelle filsystemer

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
da:  -S, --source <streng>  enheden at montere (efter navn, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
da:  -T, --target <sti>     stien til filsystemet der skal anvendes

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
da:  -t, --types <liste>      begræns sættet af filsystemer efter FS-typer

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
da:  -U, --uniq             ignorer filsystemer med duplikate mål

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
da:  -a, --ascii            brug ASCII-tegn for træinformation

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes           vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
da:  -C, --nocanonicalize   kanoniser ikke når stier sammenlignes

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
da:  -c, --canonicalize     kanoniser viste stier

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
da:  -D, --df               imiter resultatet af df(1)

comment: skal LABEL etc. oversættes her?
en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
da:  -e, --evaluate         konverter mærker (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              til enhedsnavne

en:  -J, --json             use JSON output format
da:  -J, --json             brug JSON-uddataformat

en:  -l, --list             use list format output
da:  -l, --list             brug listeformat

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke kolonneoverskrifter

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
da:  -o, --options <liste>  begræns sættet for filsystemer med monteringsindstillinger

en:      --output-all       output all available columns
da:      --output-all       vis alle tilgængelige kolonner

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
da:  -P, --pairs            brug key"value" resultatformat

en:  -r, --raw              use raw output format
da:  -r, --raw              brug rå uddataformat

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
da:  -u, --notruncate       forkort ikke tekst i kolonner

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
da:  -v, --nofsroot         vis ikke [/dir] for bind- eller btrfs-monteringer

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
da:  -w, --timeout <antal>  øvre begræning i millisekunder som --poll vil blokere

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
da:  -x, --verify           verificer monteringstabelindhold (standard er fstab)

en:      --verbose          print more details
da:      --verbose          vis flere detaljer

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
da: %s-kolonne er anmodt, men -poll er ikke aktiveret

en: unknown direction '%s'
da: ukendt retning »%s«

en: invalid TID argument
da: ugyldig TID-parameter

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
da: --poll accepterer kun en fil, men yderligere specificeret af --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
da: tilvalgene --target og --source kan ikke bruges sammen med kommandolinjeelement som ikke er et tilvalg

en: failed to initialize libmount cache
da: kunne ikke initialisere libmount-mellemlager

en: target specified more than once
da: mål specificeret mere end en gang

en: wrong order: %s specified before %s
da: forkert rækkefølge: %s specificeret før %s

en: undefined target (fs_file)
da: ikke defineret mål (fs_fil)

en: non-canonical target path (real: %s)
da: ikke-kanonisk målsti (real: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
da: mål der ikke kan nås ved opstart er krævet: %m

en: unreachable target: %m
da: mål kan ikke nås: %m

en: target is not a directory
da: mål er ikke en mappe

en: target exists
da: mål findes

en: unreachable on boot required source: %s=%s
da: kilde der ikke kan nås ved opstart: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
da: kan ikke nås: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
da: %s=%s oversat til %s

en: undefined source (fs_spec)
da: ikke defineret kilde (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
da: ikke understøttet kildemærke: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
da: kontroller ikke kilden %s (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
da: kilde kan ikke nås: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
da: non-bind-monteringskilden %s er en mappe eller en normal fil

en: source %s is not a block device
da: kilden %s er ikke en blokenhed

en: source %s exists
da: kilden %s findes

en: VFS options: %s
da: VFS-tilvalg: %s

en: FS options: %s
da: FS-partitioner: %s

en: userspace options: %s
da: brugerrumstilvalg: %s

comment: evt. fjernelsespolitik. Ellers misforstås det nok (fjern-politik var den før)
en: unsupported swaparea discard policy: %s
da: ikke understøttet swapområde-fjernelsespolitik: %s

en: failed to parse swaparea priority option
da: kunne ikke fortolke swapområdes prioritetstilvalg

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
da: kontroller ikke FS-typen %s (pseudo/net)

en: %s seems unsupported by the current kernel
da: %s ser ikke ud til at være understøttet af nuværende kerne

en: %s does not match with on-disk %s
da: %s matcher ikke med on-disk %s

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
da: on-disk %s ser ikke ud til at være understøttet af nuværende kerne

en: FS type is %s
da: FS-typen er %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
da: anbefalet root FS passno er 1 (nuværende er %d)

en: %d parse error | %d parse errors
da[0]: %d fortolkningsfejl
da[1]: %d fortolkningsfejl

en: , %d error | , %d errors
da[0]: , %d fejl
da[1]: , %d fejl

en: , %d warning | , %d warnings
da[0]: , %d advarsel
da[1]: , %d advarsler

en: Success, no errors or warnings detected
da: Succes, ingen fejl eller advarsler registreret

comment: Jeg kiggede på hjælpeudskriften for programmet getopt, og det gav i
    hvertfald mening på den måde.  Det er et program til at fortolke
    kommandolinjeparametre, så derfor er det måske forvirrende af den
    grund.  Man giver tilvalget --long til getopt, og det argument man
    angiver til --long, fortolker den så som et langt tilvalg til det
    program, hvis kommandolinje man bruger getopt til at fortolke.
    Forvirret? :)
en: empty long option after -l or --long argument
da: tomt langt ­tilvalg efter -l eller parameteren --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
da: ukendt skal efter -s eller parameteren --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
da:  %1$s optstring-parametre
     %1$s [tilvalg] [--] <tilvalgsstreng> <parametre>
     %1$s [tilvalg] -o|--options <tilvalgsstreng> [tilvalg] [--] <parametre>

en: Parse command options.
da: Fortolk kommandotilvalg.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
da:  -a, --alternative             tillad lange tilvalg med enkelt -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
da:  -l, --longoptions <langtilvalg> de lange tilvalg, der skal genkendes

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
da:  -n, --name <prognavn>         navnet som fejl skal rapporteres under

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
da:  -o, --options <tilvalgsstreng> de korte tilvalg, der skal genkendes

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
da:  -q, --quiet                   deaktiver fejlrapportering fra getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
da:  -Q, --quiet-output            ingen normale uddata

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
da:  -s, --shell <skal>            angiv anførselstegnskonventioner for <skal>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
da:  -T, --test                    kontroller versionen af getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
da:  -u, --unquoted                indskyd ikke anførselstegn i uddata

en: missing optstring argument
da: mangler tilvalgsstrengparameter

en: internal error, contact the author.
da: intern fejl, kontakt programmøren.

en: cannot get realpath: %s
da: kan ikke indhente realpath: %s

en: failed to initialize procfs handler
da: kunne ikke initialisere procfs-håndtering

en: unknown signal %s; valid signals:
da: ukendt signal %s; gyldige signaler:

en: Forcibly terminate a process.
da: Terminer med tvang en proces.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
da:  -a, --all              begræns ikke navn til pid-konverteringen til processer
                              med den samme uid som den nuværende proces

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
da:  -s, --signal <signal>  send dette <signal> i stedet for SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
da:  -q, --queue <værdi>    brug sigqueue(2), ikke kill(2), og tryk på <værdi> som data

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
da:  -p, --pid              vis pid'er uden at signalere til dem

en:  -L, --table            list signal names and numbers
da:  -L, --table            vis signalnavne og numre

en:      --verbose          print pids that will be signaled
da:      --verbose          vis pid'er som bliver signaleret

en: unknown signal: %s
da: ukendt signal: %s

en: invalid PID argument
da: ugyldig PID-parameter

en: argument error
da: parameterfejl

en: invalid signal name or number: %s
da: ugyldigt signalnavn eller nummer: %s

en: sending signal %d to pid %d
da: sender signal %d til pid %d

en: sending signal to %s failed
da: kunne ikke sende signal til %s

en: cannot find process "%s"
da: kan ikke finde proces »%s«

en: unknown facility name: %s
da: ukendt facilitetsnavn: %s

en: unknown priority name: %s
da: ukendt prioritetsnavn: %s

en: openlog %s: pathname too long
da: openlog %s: stinavn for langt

en: socket %s
da: sokkel: %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
da: kunne ikke slå navnet %s for port %s op: %s

en: failed to connect to %s port %s
da: kunne ikke forbinde til %s port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
da: maksimum for inddatalinjer (%d) overskredet

en: send message failed
da: afsendelse af besked mislykkedes

en: structured data ID '%s' is not unique
da: struktureret data-id »%s« er ikke unik

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
da: --sd-id blev ikke specificeret for --sd-param %s

en: localtime() failed
da: localtime() mislykkedes

en: hostname '%s' is too long
da: værtsnavn »%s« er for langt

en: tag '%s' is too long
da: mærke »%s« er for langt

en: ignoring unknown option argument: %s
da: ignorerer ukendt tilvalgsparameter: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
da: ugyldig parameter: %s: bruger automatiske fejl

en:  %s [options] [<message>]
da:  %s [tilvalg] [<besked>]

en: Enter messages into the system log.
da: Indtast beskeder i systemloggen.

en:  -i                       log the logger command's PID
da:  -i                        log loggerkommandoens PID

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
da:      --id[=<id>}          log den givne <id>, ellers PID'en

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
da:  -f, --file <fil>         log indholdet af denne fil

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
da:  -e, --skip-empty         log ikke tomme linjer, når filer behandles

en:      --no-act             do everything except the write the log
da:      --no-act             gør alt undtagen at skrive loggen

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
da:  -p, --priority <prio>    marker angivne besked med denne prioritet

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
da:      --octet-count        brug rfc6587-oktet optælling

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
da:      --prio-prefix        kig efter et præfiks på hver læst linje fra standardind

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
da:  -s, --stderr             vis også besked på standardfejl

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
da:  -s, --size <størrelse>   maksimal størrelse for en enkel besked

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
da:  -t, --tag <mærke>        marker hver linje med dette mærke

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
da:  -n, --server <navn>      skriv til denne eksterne syslog-server

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
da:  -P, --port <port>        brug denne port for UDP- eller TCP-forbindelse

en:  -T, --tcp                use TCP only
da:  -T, --tcp                brug kun TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
da:  -d, --udp                brug kun UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
da:      --rfc3164            brug den forældede BSD-syslogprotokol

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
da:      --rfc5424[=<snip>]   brug syslogprotokollen (standarden for ekstern);
                                <snip> kan være notime, eller notq, og/eller nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
da:      --sd-id <id>         rfc5424-struktureret data-id

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
da:      --sd-param <data>    rfc5424-struktureret datanavn=værdi

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
da:      --msgid <msgid>      angiv rfc5424-besked-id-felt

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
da:  -u, --socket <sokkel>    skriv til denne Unix-sokkel

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
da:      --journald[=<fil>]   skriv journald-post

en: file %s
da: fil %s

en: failed to parse id
da: kunne ikke fortolke id

en: failed to parse message size
da: kunne ikke fortolke beskedstørrelse

en: --msgid cannot contain space
da: --msgid kan ikke indeholde mellemrum

en: invalid structured data ID: '%s'
da: ugyldig struktureret data-id: »%s«

en: invalid structured data parameter: '%s'
da: ugyldigt struktureret dataargument: »%s«

en: journald entry could not be written
da: journald-post kunne ikke skrives

en:  %s [options] <string> [<file>...]
da:  %s [tilvalg] <streng> [<fil> ...]

en: Display lines beginning with a specified string.
da: Vis linjer der begynder med en specificeret streng.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
da:  -a, --alternative        brug den alternative ordbog

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
da:  -d, --alphanum           sammenlign kun blanke og alfanumeriske tegn

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
da:  -f, --ignore-case        ignorer forskel på store/små bogstaver når der sammenlignes

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
da:  -t, --terminate <tegn>   definer streng-termineringstegn

en: alignment offset
da: justeringsforskydning

en: discard alignment offset
da: fjern justeringsforskydning

en: discard zeroes data
da: fjern nuldata

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
da: ekstern enhed eller hotplugenhed (usb, pcmcia ...)

en: internal kernel device name
da: intern enhedsnavn for kerne

en: filesystem LABEL
da: filsystem-ETIKET

en: logical sector size
da: logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: minimum I/O size
da: minimal I/O-størrelse

en: device identifier
da: enhedsidentifikation

en: device node permissions
da: rettigheder for enhedsknude

en: optimal I/O size
da: optimal I/O-størrelse

en: partition LABEL
da: partitions-ETIKET

en: path to the device node
da: sti til enhedsnoden

en: physical sector size
da: fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: internal parent kernel device name
da: intern enhedsnavn for overkerne

en: partition table type
da: partitionstabeltype

en: partition table identifier (usually UUID)
da: identifikation af partitionstabel (normalt UUID)

en: adds randomness
da: tilføjer vilkårlighed

comment: Det er nok hvor langt den læser forud, dvs. en slags bufferstørrelse
en: read-ahead of the device
da: read-ahead (fremadlæsning) for enheden

en: device revision
da: enhedsrevision

en: removable device
da: flytbar enhed

en: rotational device
da: rotationsenhed

en: read-only device
da: skrivebeskyttet enhed

en: request queue size
da: anmod om køstørrelse

en: I/O scheduler name
da: I/O-planlægningsnavn

en: disk serial number
da: diskens serielnummer

en: state of the device
da: status for enhed

en: de-duplicated chain of subsystems
da: de-duplikeret kæde af undersystemer

en: where the device is mounted
da: hvor enheden er monteret

en: device transport type
da: enhedstransporttype

en: device type
da: enhedstype

en: device vendor
da: enhedsleverandør

en: unique storage identifier
da: unik lageridentifikation

en: zone model
da: zonemodel

en: failed to allocate device
da: kunne ikke allokere enhed

en: failed to open device directory in sysfs
da: kunne ikke åbne enhedsmappe i sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
da: %s: kunne ikke indhente sysfs-navn

comment: Enheder ligger i /dev.  F.eks. /dev/sda, /dev/sda1, /dev/sda2, ...
    Her repræsenterer sda hele disken mens sda1 og sda2 repræsenterer
    partitioner af den.  Enheder har også numre.  Nummeret på sda må være
    hvad de mener med whole-disk device number.
en: %s: failed to get whole-disk device number
da: %s: kunne ikke finde enhedsnummer for hele disken

en: failed to allocate /sys handler
da: kunne ikke allokere /sys-håndtering

en: failed to parse list '%s'
da: kunne ikke fortolke liste »%s«

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for udelukkede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for inkluderede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

en:  %s [options] [<device> ...]
da:  %s [tilvalg] [<enhed> ...]

en: List information about block devices.
da: Vis information om blokenheder.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
da:  -D, --discard        vis funktioner for fjern

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Data_deduplication
en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
da:  -E, --dedup <kolonne> dedupliker uddata efter <kolonne>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
da:  -I, --include <liste>  vis kun enheder med angivne major-numre

en:  -J, --json           use JSON output format
da:  -J, --json           brug JSON-uddataformatet

en:  -O, --output-all     output all columns
da:  -O, --output-all     vis alle kolonner

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
da:  -S, --scsi           vis information om SCSI-enheder

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
da:  -T, --tree[=<kolonne>] brug træformat for uddata

en:  -a, --all            print all devices
da:  -a, --all            vis alle enheder

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
da:  -d, --nodeps         udskriv ikke slaver eller holdere

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
da:  -e, --exclude <liste>  ekskluder enheder efter major-nummer (standard: RAM-diske)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
da:  -f, --fs             vis information om filsystemer

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
da:  -i, --ascii          brug kun ascii-tegn

en:  -l, --list           use list format output
da:  -l, --list           brug listeformat

en:  -m, --perms          output info about permissions
da:  -m, --perms          vis information om tilladelser

en:  -n, --noheadings     don't print headings
da:  -n, --noheadings     udskriv ikke teksthoveder

en:  -p, --paths          print complete device path
da:  -p, --paths          vis fuldstændig enhedsti

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
da:  -s, --inverse        omvendte afhængigheder

en:  -t, --topology       output info about topology
da:  -t, --topology       vis information om topologi

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
da:  -x, --sort <kolonne> sorter uddata efter <kolonne>

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
da:      --sysroot <mappe> brug specificeret mappe som system-root

en: failed to access sysfs directory: %s
da: kunne ikke tilgå sysfs-mappe: %s

en: failed to allocate device tree
da: kunne ikke allokere enhedstræ

en: command of the process holding the lock
da: kommando for processen som holder låsen

en: PID of the process holding the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: kind of lock
da: type af lås

en: lock access mode
da: adgangstilstand for lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
da: tvungen tilstand for låsen: 0 (ingen), 1 (sat)

en: relative byte offset of the lock
da: relativ byteforskydning for låsen

en: ending offset of the lock
da: slutforskydning for låsen

en: path of the locked file
da: sti for den låste fil

en: PID of the process blocking the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: failed to parse ID
da: kunne ikke fortolke id

en: failed to parse start
da: kunne ikke fortolke start

en: failed to parse end
da: kunne ikke fortolke slut

en: List local system locks.
da: Vis lokale systemlåse.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes            vis STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
da:  -i, --noinaccessible   ignorer låse uden læserettigheder

en:  -n, --noheadings       don't print headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke teksthoveder

en:      --output-all       output all columns
da:      --output-all       vis alle kolonner

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
da:  -p, --pid <pid>...     vis kun låse holdt af denne proces

en:  -r, --raw              use the raw output format
da:  -r, --raw              brug det rå uddataformat

en: Generate magic cookies for xauth.
da: Opret magiske cookier for xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
da:  -f, --file <fil>      brug fil som en cookie seed

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
da:  -m, --max-size <antal> begræns hvor meget der læses fra seedfiler

en:  -v, --verbose         explain what is being done
da:  -v, --verbose         forklar hvad der sker

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
da[0]: Fik %zu byte fra %s
da[1]: Fik %zu byte fra %s

en: closing %s failed
da: lukning af %s mislykkedes

en: failed to parse length
da: kunne ikke fortolke længde

en: --max-size ignored when used without --file
da: --max-size igonreret når brug uden --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
da[0]: Fik %d byte fra %s
da[1]: Fik %d byte fra %s

en: failed to read symlink: %s
da: kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s

en:  %s [options] <pathname>...
da:  %s [tilvalg] <stinavn> ...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
da: Følg et stinavn indtil et terminalpunkt findes.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
da:  -x, --mountpoints   vis monteringspunktsmapper med et »D«
     -m, --modes         vis tilstandsbittene for hver fil
     -o, --owners        vis ejer- og gruppenavn for hver fil
     -l, --long          brug et langt visningsformat (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    følg ikke symbolske henvisninger
     -v, --vertical      lodret justering af tilstande og ejere

en: pathname argument is missing
da: parametret til stinavn mangler

en: failed to allocate GID cache
da: kunne ikke allokere GID-mellemlager

en: %s: exceeded limit of symlinks
da: %s: Oversteg begrænsning på symbolske henvisninger

en: %s: overwrite `%s'?
da: %s: overskriv »%s«?

en: %s: not accessible
da: %s: utilgængelig

en: %s: not a symbolic link
da: %s: er ikke en symbolsk henvisning

en: %s: readlink failed
da: %s: readlink mislykkedes

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
da: Udelader eksisterende henvisning: »%s« -> »%s«

en: %s: symlinking to %s failed
da: %s: symbolsk henvisning til %s mislykkedes

en: Skipping existing file: `%s'
da: Udelader eksisterende fil: »%s«

en: %s: rename to %s failed
da: %s: omdøbelse til %s mislykkedes

en: Rename files.
da: Omdøb filer.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
da:  -v, --verbose       forklar hvad der sker

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
da:  -s, --symlink       reager på målet for symbolske henvisninger

en:  -n, --no-act        do not make any changes
da:  -n, --no-act        lav ingen ændringer

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
da:  -0, --no-overwrite  overskriv ikke eksisterende filer

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
da:  -i, --interactive   spørg før overskriv

en: failed to get terminal attributes
da: kunne ikke indhente terminalattributter

en: A daemon for generating UUIDs.
da: En dæmon for oprettelse af UUID'er.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
da:  -p, --pid <sti>         sti til pid-fil

en:  -s, --socket <path>     path to socket
da:  -s, --socket <sti>      sti til sokkel

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
da:  -T, --timeout <sek>     angiv tidsudløb for inaktivitet

en:  -k, --kill              kill running daemon
da:  -k, --kill              dræb kørende dæmon

en:  -r, --random            test random-based generation
da:  -r, --random            test vilkårlig baseret oprettelse

en:  -t, --time              test time-based generation
da:  -t, --time              test tidsbaseret oprettelse

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
da:  -n, --uuids <antal>     forespørgelsesantal for uuids

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
da:  -P, --no-pid            opret ikke pid-fil

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
da:  -F, --no-fork           dæmoniser ikke via dobbelt-forgrening

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
da:  -S, --socket-activation opret ikke lyttesokkel

en:  -d, --debug             run in debugging mode
da:  -d, --debug             kør i fejlsøgningstilstand

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
da:  -q, --quiet             tænd for quiet-tilstand

en: cannot lock %s
da: kunne ikke låse %s

en: couldn't create unix stream socket
da: kunne ikke oprette unixstrømsokkel

en: couldn't bind unix socket %s
da: kunne ikke binde unixsokkel %s

en: receiving signal failed
da: modtagende signal mislykkedes

en: cannot set up timer
da: kan ikke opsætte stopur

en: uuidd daemon is already running at pid %s
da: uuidd-dæmonen kører allerede på pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
da: kunne ikke lytte på unixsokkel %s

en: could not truncate file: %s
da: kunne ikke forkorte fil: %s

en: sd_listen_fds() failed
da: sd_listen_fds() mislykkedes

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
da: ingen fildbeskrivelser blev modtaget, kontrol systemctl-status for uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
da: for mange filbeskrivelser modtaget, kontroller uuidd.socket

en: poll failed
da: poll mislykkedes

en: timeout [%d sec]
da: tidsudløb [%d sek.]

en: error reading from client, len = %d
da: fejl ved læsning fra klient, len = %d

en: operation %d
da: handling %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
da[0]: Genererede tid UUID %s og %d følger
da[1]: Genererede tid UUID %s og %d følger

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
da[0]: Genererede %d UUID:
da[1]: Genererede %d UUID'er:

en: Unexpected reply length from server %d
da: Uventet svarlængde fra server %d

en: failed to parse --uuids
da: kunne ikke fortolke --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
da: uuidd er blevet bygget uden understøttelse for sokkelaktivering

en: failed to parse --timeout
da: kunne ikke fortolke --timeout

en: socket name too long: %s
da: sokkelnavnet er for langt: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
da: Både --socket-activation og --socket angivet. Ignorerer --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
da: fejl ved kald af dæmonen uuidd (%s)

en: unexpected error
da: uventet fejl

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
da[0]: %s og %d efterfølgende UUID
da[1]: %s og %d efterfølgende UUID'er

en: List of UUIDs:
da: Liste af UUID'er:

en: failed to parse pid
da: kunne ikke fortolke pid

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
da: kunne ikke dræbe uuidd der kører ved pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
da: Dræbte uuidd der kører ved pid %d.

en: Create a new UUID value.
da: Opret en ny UUID-værdi.

en: unique identifier
da: unik identifikation

en: variant name
da: variantnavn

en: type name
da: typenavn

en:  %s [options] <uuid ...>
da:  %s [tilvalg] <uuid ...>]

en:  -J, --json             use JSON output format
da:  -J, --json             brug JSON-uddataformat

en:  -n, --noheadings       don't print headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
da:  -o, --output <liste>   KOLONNER at vise (se nedenfor)

en:  -r, --raw              use the raw output format
da:  -r, --raw              brug det rå uddataformat

en: nil
da: nul

en: time-based
da: tidsbaseret

en: name-based
da: navnebaseret

en: sha1-based
da: sha1-baseret

en: failed to initialize output column
da: kunne ikke initialisere uddatakolonne

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
da:  %s [tilvalg] [-BMS <mappe>... -f] <navn>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
da: Lokaliser den binære fil, kilde og manualside for en kommando.

en:  -b         search only for binaries
da:  -b         søg kun efter binære filer

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
da:  -B <mapper> definer binære filers opslagssti

en:  -m         search only for manuals and infos
da:  -m         søg kun efter manualer og informationer

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
da:  -M <mapper> definer opslagsstier for manualsider og information

en:  -s         search only for sources
da:  -s         søg kun efter kilder

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
da:  -S <mapper> definer opslagsstier for kilder

en:  -f         terminate <dirs> argument list
da:  -f         terminer <mapper> parameterliste

en:  -u         search for unusual entries
da:  -u         søg efter uventede poster

en:  -l         output effective lookup paths
da:  -l         vis effektive opslagsstier

en: option -f is missing
da: tilvalget -f mangler

en: partition/filesystem UUID
da: partition/filsystem-UUID

en: magic string length
da: magisk strenglængde

en: magic string offset
da: magisk strengforskydning

en: type description
da: typebeskrivelse

en: block device name
da: blokenhedsnavn

en: partition-table
da: partitionstabel

en: error: %s: probing initialization failed
da: fejl: %s: undersøgelsesinitialisering mislykkedes

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
da: %s: kunne ikke slette %s magisk streng ved forskydning 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
da[0]: %s: %zd byte blev slettet ved forskydning 0x%08jx (%s):
da[1]: %s: %zd byte blev slettet ved forskydning 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
da: %s: kunne ikke oprette en signatursikkerhedskopi

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
da: %s: kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
da: %s: ignorerer indlejret »%s«-partitionstabel på ikke-hel diskenhed

en: %s: offset 0x%jx not found
da: %s: forskydning 0x%jx blev ikke fundet

en: Use the --force option to force erase.
da: Brug tilvalget --force til at fremtvinge sletning.

en: Wipe signatures from a device.
da: Fjern signaturer fra en enhed.

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
da: kunne ikke oprette en signatursikkerhedskopi, $HOME er ikke defineret

en: The --backup option is meaningless in this context
da: Tilvalget --backup er meningsløst i denne kontekst

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
da: Vis eller ændr realtidens planlægningsattributter for en proces.

en: Policy options:
da: Politiktilvalg:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
da:  -b, --batch          angiv politik til SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
da:  -d, --deadline       angiv politik til SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
da:  -f, --fifo           angiv politik til SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
da:  -i, --idle           angiv politik til SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
da:  -o, --other          angiv politik til SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
da:  -r, --rr             angiv politik til SCHED_RR (standard)

en: Scheduling options:
da: Planlægningstilvalg:

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
da:  -T, --sched-runtime <ns>  kørselstidsparameter for DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
da:  -P, --sched-period <ns>   periodeparameter for DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
da:  -D, --sched-deadline <ns> deadlineparameter for DEADLINE

en: Other options:
da: Andre indstillinger:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
da:  -a, --all-tasks      operer på alle opgaver (tråde) for en given pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
da:  -m, --max            vis min. og maks. gyldige prioriteter

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
da:  -p, --pid            operer på eksisterende given pid

en:  -v, --verbose        display status information
da:  -v, --verbose        vis statusinformation

en: failed to get pid %d's policy
da: kunne ikke indhente pid %d's politik

en: failed to get pid %d's attributes
da: kunne ikke indhente pid %d's attributter

en: pid %d's new scheduling policy: %s
da: pid %d's nye planlægningspolitik: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
da: pid %d's aktuelle planlægningspolitik: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
da: pid %d's nye planlægningsprioritet: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
da: pid %d's aktuelle planlægningsprioritet: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
da: pid %d's nye kørselstids-/deadline-/periode-parametre: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
da: pid %d's aktuelle kørselstids-/deadline-/periodeparametre: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
da: kan ikke finde opgavelisten

en: %s min/max priority	: %d/%d
da: %s min./maks. prioritet	: %d/%d

en: %s not supported?
da: %s er ikke understøttet?

en: failed to set tid %d's policy
da: kunne ikke angive tid %d's politik

comment: Alle processer på unix-agtige systemer har en proces-id (pid), som er
    et tal.  %d er en pid.  Hvis du skriver 'top', kan du se alle
    processer og deres pid'er.
    I øvrigt er substitutionskoden %d altid et heltal.
en: failed to set pid %d's policy
da: kunne ikke angive pid %d's politik

en: invalid runtime argument
da: ugyldig kørselstidsparameter

en: invalid period argument
da: ugyldig periodeparameter

en: invalid deadline argument
da: ugyldig deadlineparameter

en: invalid priority argument
da: ugyldigt prioritetsparameter

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
da: SCHED_DEADLINE er ikke understøttet

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
da: ikke understøttet prioritetsværdi for politikken: %d: se --max for gyldigt interval

en: ioprio_get failed
da: ioprio_get mislykkedes

en: ioprio_set failed
da: ioprio_set mislykkedes

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
da:  %1$s [tilvalg] -p <pid>...
     %1$s [tilvalg] -P <pgid>...
     %1$s [tilvalg] -u <uid>...
     %1$s [tilvalg] <kommando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
da: Vis eller ændr I/O-planlægningsklassen og prioritet for en proces.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
da:  -c, --class <klasse>    navn eller antal af planlægningsklasse,
                              0: ingen, 1: realtid, 2: bedste-indsats, 3: ledig

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
da:  -n, --classdata <antal> prioritet (0..7) i den specificerede planlægningsklasse,
                              kun for realtidsklasser og bedste-indsats klasser

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
da:  -p, --pid <pid>...     reager på disse allerede kørende processer

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
da:  -P, --pgid <pgrp>...   reager på allerede kørende processer i disse grupper

en:  -t, --ignore           ignore failures
da:  -t, --ignore           ignorer fejl

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
da:  -u, --uid <uid>...     reager på allerede kørende processer ejet af disse brugere

en: invalid class data argument
da: ugyldigt klassedataparameter

en: invalid class argument
da: ugyldigt klasseparameter

en: unknown scheduling class: '%s'
da: ukendt planlægningsklasse: »%s«

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
da: kan kun håndtere en af pid, pgid eller uid ad gangen

en: invalid PGID argument
da: ugyldig PGID-parameter

en: invalid UID argument
da: ugyldig UID-parameter

en: ignoring given class data for none class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ingen

en: ignoring given class data for idle class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ledig

en: unknown prio class %d
da: ukendt prio-klasse %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
da: Brug: %s [tilvalg] [maske | cpu-list] [pid|kmd [parametre...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
da: Vis eller ændr cpu-affinitet for en proces.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
da: Tilvalg:
     -a, --all-tasks         fungerer på alle opgaver (tråde) for en given pid
     -p, --pid               arbejd på eksisterende pid
     -c, --cpu-list          vis og angiv cpu'er i listeformat

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
da: Standardopførelsen er at køre en ny kommando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Du kan indhente masken på en eksisterende opgave:
        %1$s -p 700
    Eller sætte den:
        %1$s -p 03 700
    Listeformat bruger en kommaadskilt liste i steden for en maske:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervaller i listeformat kan indeholde et stride-argument:
        f.eks. svarer 0-31:2 til masken 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
da: pid %d's nye affinitetsliste: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsliste: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
da: pid %d's nye affinitetsmaske: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsmaske: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
da: intern fejl: konvertering fra cpuset til streng mislykkedes

comment: Alle processer på unix-agtige systemer har en proces-id (pid), som er
    et tal.  %d er en pid.  Hvis du skriver 'top', kan du se alle
    processer og deres pid'er.
    I øvrigt er substitutionskoden %d altid et heltal.
en: failed to set pid %d's affinity
da: kunne ikke angive pid %d's affinitet

en: failed to get pid %d's affinity
da: kunne ikke indhente pid %d's affinitet

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
da: kan ikke bestemme NR_CPUS; afbryder

en: cpuset_alloc failed
da: cpuset_alloc mislykkedes

en: failed to parse CPU list: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-liste: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-maske: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
da: %s: Nul-udfyldte %<PRIu64> byte fra forskydningen %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
da: %s: Fjernede %<PRIu64> byte fra forskydningen %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
da: Fjern indholdet for sektorer på en enhed.

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
da:  -l, --length <antal> længden af byte der skal fjernes fra forskydningen

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
da:  -o, --offset <antal> forskydning i byte som der skal fjernes fra

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
da:  -p, --step <antal>  størrelse på fjern-gennemløb i forskydningen

en:  -s, --secure        perform secure discard
da:  -s, --secure        udfør sikker fjernelse

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
da:  -v, --verbose       udskriv justeret længde og forskydning

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
da:  -z, --zeroout       nul-udfyld frem for at fjerne

en: failed to parse offset
da: kunne ikke fortolke forskydning

en: failed to parse step
da: kunne ikke fortolke trin

en: unexpected number of arguments
da: uventet antal argumenter

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
da: %s: BLKGETSIZE64 ioctl mislykkedes

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
da: %s: BLKSSZGET ioctl mislykkedes

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
da: %s: forskydning %<PRIu64> er ikke justeret til sektorstørrelse %i

en: %s: offset is greater than device size
da: %s: forskydning er større end enhedsstørrelse

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
da: %s: længde %<PRIu64> er ikke justeret til sektorstørrelse %i

en: Report zone information about the given device
da: Rapporter zoneinformation om den givne enhed

en: Reset a range of zones.
da: Nulstil et interval af zoner.

en: %s: offset is greater than or equal to device size
da: %s: forskydning er større end eller lig med enhedsstørrelse

en: %s: unable to determine zone size
da: %s: kunne ikke bestemme zonestørrelse

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
da: %s: BLKREPORTZONE ioctl mislykkedes

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
da: Fandt %d zoner fra 0x%<PRIx64>

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
da: %s: forskydning %<PRIu64> er ikke justeret til zonestørrelse %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
da: %s: antallet af sektorer %<PRIu64> er ikke justeret til zonestørrelse %lu

en:  %s <command> [options] <device>
da:  %s <kommando> [tilvalg] <enhed>

en: Run zone command on the given block device.
da: Kør zonekommando på en given blokenhed.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
da:  -o, --offset <sektor>  start zonesektor at agere (i 512-byte sektorer)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
da:  -l, --length <sektorer> maks. sektorer at agere (i 512-byte sektorer)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
da:  -c, --count <antal>    maksimalt antal zoner

en:  -v, --verbose          display more details
da:  -v, --verbose          vis flere detaljer

en: %s is not valid command name
da: %s er ikke et gyldigt kommandonavn

en: failed to parse number of zones
da: kunne ikke fortolke antallet af zoner

en: failed to parse number of sectors
da: kunne ikke fortolke antallet af sektorer

en: failed to parse zone offset
da: kunne ikke fortolke zoneforskydning

en: CPU %u does not exist
da: CPU %u findes ikke

en: CPU %u is not hot pluggable
da: CPU %u er ikke »hot pluggable«

en: CPU %u is already enabled
da: CPU %u er allerede aktiveret

en: CPU %u is already disabled
da: CPU %u er allerede deaktiveret

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
da: CPU %u aktivering mislykkedes (CPU er afkonfigureret)

en: CPU %u enable failed
da: CPU %u aktivering mislykkedes

en: CPU %u enabled
da: CPU %u aktiveret

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
da: CPU %u deaktivering mislykkedes (sidst aktiveret CPU)

en: CPU %u disable failed
da: CPU %u deaktivering mislykkedes

en: CPU %u disabled
da: CPU %u deaktiveret

en: This system does not support rescanning of CPUs
da: Dette system understøtter ikke ny skanning af CPU'er

en: Failed to trigger rescan of CPUs
da: Kunne ikke udløse ny skanning af CPU'er

en: Triggered rescan of CPUs
da: Udløst ny skanning af CPU'er

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
da: Dette system understøtter ikke indstilling af dispatching-tilstand for CPU'er

en: Failed to set horizontal dispatch mode
da: Kunne ikke angive vandret dispatch-tilstand

en: Successfully set horizontal dispatching mode
da: Vandret dispatching-tilstand angivet

en: Failed to set vertical dispatch mode
da: Kunne ikke angive lodret dispatch-tilstand

en: Successfully set vertical dispatching mode
da: Lodret dispatching-tilstand angivet

en: CPU %u is not configurable
da: CPU %u kan ikke konfigureres

en: CPU %u is already configured
da: CPU %u er allerede konfigureret

en: CPU %u is already deconfigured
da: CPU %u er allerede afkonfigureret

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
da: CPU %u afkonfigurering mislykkedes (CPU er aktiveret)

en: CPU %u configure failed
da: CPU %u konfigurering mislykkedes

en: CPU %u configured
da: CPU %u konfigureret

en: CPU %u deconfigure failed
da: CPU %u afkonfigurering mislykkedes

en: CPU %u deconfigured
da: CPU %u afkonfigureret

en: invalid CPU number in CPU list: %s
da: ugyldigt CPU-antal i CPU-liste: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
da: 
    Brug:
     %s [tilvalg]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
da: Konfigurer CPU'er i et system med flere processorer.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
da:   -e, --enable <cpu-list>       aktiver cpu'er
      -d, --disable <cpu-list>      deaktiver cpu'er
      -c, --configure <cpu-list>    konfigurer cpu'er
      -g, --deconfigure <cpu-list>  afkonfigurer cpu'er
      -p, --dispatch <tilstand>     angiv afsendelsestilstand
      -r, --rescan                  udløs ny skanning af cpu'er

en: failed to initialize sysfs handler
da: kunne ikke initialisere sysfs-håndtering

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
da: Hukommelsesblok %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
da: Kunne ikke fortolke indeks

en: %s enable failed
da: %s aktivering mislykkedes

en: %s disable failed
da: %s deaktivering mislykkedes

en: Could only enable %s of memory
da: Kunne kun aktivere %s hukommelse

en: Could only disable %s of memory
da: Kunne kun deaktivere %s hukommelse

en: %s already enabled
da: %s er allerede aktiveret

en: %s already disabled
da: %s er allerede deaktiveret

en: %s enable failed: Zone mismatch
da: %s aktivering mislykkedes: forskellig zone

en: %s disable failed: Zone mismatch
da: %s deaktivering mislykkedes: forskellig zone

en: %s enable failed
da: %s aktivering mislykkedes

en: %s disable failed
da: %s deaktivering mislykkedes

en: Failed to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Failed to parse block number
da: Kunne ikke fortolke blokantal

en: Failed to parse size
da: Kunne ikke fortolke størrelse

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
da: Størrelse skal være justeret til hukommelsesblokstørrelse (%s)

en: Failed to parse start
da: Kunne ikke fortolke start

en: Failed to parse end
da: Kunne ikke fortolke slut

en: Invalid start address format: %s
da: Ugyldigt startadresseformat: %s

en: Invalid end address format: %s
da: Ugyldigt slutadresseformat: %s

en: Failed to parse start address
da: Kunne ikke fortolke startadresse

en: Failed to parse end address
da: Kunne ikke fortolke slutadresse

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
da: Startadresse og (slutadresse + 1) skal være justeret til hukommelsesblokstørrelse (%s)

en: Invalid range: %s
da: Ugyldigt interval: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
da:  %s [tilvalg] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
da: Angiv en bestemt størrelse eller interval af hukommelse til- og frakoblet.

en:  -e, --enable       enable memory
da:  -e, --enable       aktiver hukommelse

en:  -d, --disable      disable memory
da:  -d, --disable      deaktiver hukommelse

en:  -b, --blocks       use memory blocks
da:  -b, --blocks       brug hukommelsesblokke

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
da:  -z, --zone <navn>  vælg hukommelseszone (se nedenfor)

en:  -v, --verbose      verbose output
da:  -v, --verbose      vær uddybende

en: 
    Supported zones:
da: 
    Understøttede zoner:

en: failed to initialize %s handler
da: kunne ikke initialisere %s-håndtering

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
da: zone ignoreret, ingen valid_zones sysfs-attribut til stede

en: unknown memory zone: %s
da: ukendt hukommelseszone: %s

en: Display and adjust OOM-killer score.
da: Vis og juster OOM-killer-bedømmelse.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
da:  -n, --adjust <num>     angiv værdi for juster bedømmelse

en:  -p, --pid <num>        process ID
da:  -p, --pit <num>        proces-id

en: failed to read OOM score value
da: kunne ikke læse OOM-bedømmelsesværdi

en: failed to read OOM score adjust value
da: kunne ikke læse justeringsværdien for OOM-bedømmelse

en: invalid adjust argument
da: ugyldig juster-argument

en: no PID or COMMAND specified
da: ingen PID eller KOMMANDO angivet

en: no OOM score adjust value specified
da: ingen justeringsværdi for OOM-bedømmelse angivet

en: pid %d's current OOM score: %d
da: pid %d's aktuelle OOM-bedømmelse: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
da: pid %d's aktuelle justeringsværdi for OOM-bedømmelsen: %d

en: failed to set score adjust value
da: kunne ikke angive justeringsværdien for bedømmelsen

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
da: Pid %d's justeringsværdi for OOM-bedømmelsen ændret fra %d til %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
da: Angiv funktionen for Ctrl-Alt-Del-kombinationen.

en: unexpected value in %s: %ju
da: uventet værdi i %s: %ju

en: unknown argument: %s
da: ukendt parameter: %s

en: system is unusable
da: system er ubrugelig

en: action must be taken immediately
da: der må gøres noget øjeblikkeligt

en: critical conditions
da: kritiske betingelser

en: error conditions
da: fejlbetingelser

en: warning conditions
da: advarselsbetingelser

en: normal but significant condition
da: normal men signifikant betingelse

en: informational
da: informationel

en: debug-level messages
da: fejlsøgningsniveaubeskeder

en: kernel messages
da: kernebeskeder

en: random user-level messages
da: vilkårlige brugerniveaubeskeder

en: mail system
da: postsystem

en: system daemons
da: systemdæmoner

en: security/authorization messages
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder

en: messages generated internally by syslogd
da: beskeder oprettet internt af syslogd

en: line printer subsystem
da: line printer-undersystem

en: network news subsystem
da: netværksnyhedsundersystem

en: UUCP subsystem
da: UUCP-undersystem

en: clock daemon
da: urdæmon

en: security/authorization messages (private)
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder (private)

en: FTP daemon
da: FTP-dæmon

en: Display or control the kernel ring buffer.
da: Vis eller kontroller kernens ringmellemlager.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
da:  -C, --clear                 ryd kernens ringbuffer

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
da:  -c, --read-clear            læs og ryd alle beskeder

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
da:  -D, --console-off           deaktiver udskrivning af beskeder til konsollen

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
da:  -E, --console-on            aktiver udskrivning af beskeder til konsollen

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
da:  -F, --file <fil>            brug filen i stedet for logmellemlageret til kernen

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
da:  -f, --facility <liste>        begræns uddata til definerede faciliteter

en:  -H, --human                 human readable output
da:  -H, --human                 læsbare uddata

en:  -k, --kernel                display kernel messages
da:  -k, --kernel                vis kernebeskeder

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
da:  -l, --level <liste>           begræns uddata til definerede niveauer

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
da:  -n, --console-level <niv.>  sæt niveau for beskeder vist i konsollen

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
da:  -P, --nopager               Indskyd ikke uddata i en tekstsøger

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
da:  -p, --force-prefix          tving tidsstempeluddata på hver linje for beskeder med flere linjer

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
da:  -r, --raw                   udskriv det rå beskedmellemlager

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
da:  -S, --syslog                fremtving brugen af syslog(2) frem for /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
da:  -s, --buffer-size <str.>    mellemlagerstørrelse til at forespørge ring-mellemlageret for kernen

en:  -u, --userspace             display userspace messages
da:  -u, --userspace             vis brugerrumsbeskeder

en:  -w, --follow                wait for new messages
da:  -w, --follow                vent på nye beskeder

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
da:  -x, --decode                afkod facilitet og niveau til læsbar streng

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
da:  -d, --show-delta            vis tidsdelta mellem udskrevne beskeder

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
da:  -e, --reltime               vis lokal tid og tidsforskel i læsbart format

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
da:  -T, --ctime                 vis et læsevenligt tidsstempel (kan være upræcist!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
da:  -t, --notime                vis ikke tidstempler med beskeder

en: 
    Supported log facilities:
da: 
    Understøttede logfaciliteter:

en: 
    Supported log levels (priorities):
da: 
    Understøttede logniveauer (prioriteter):

en: failed to parse level '%s'
da: kunne ikke fortolke niveau »%s«

en: unknown level '%s'
da: ukendt niveau »%s«

en: failed to parse facility '%s'
da: kunne ikke fortolke facilitet »%s«

en: unknown facility '%s'
da: ukendt facilitet »%s«

en: cannot mmap: %s
da: kunne ikke mmap: %s

en: invalid buffer size argument
da: ugyldig parameter for mellemlagerstørrelse

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
da: --raw kan kun bruges sammen med --level eller --facility når der er læst beskeder fra /dev/kmsg

en: read kernel buffer failed
da: læst kernemellemlager mislykkedes

en: klogctl failed
da: klogctl mislykkedes

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
da:  %s [tilvalg] [<enhed>|<monteringspunkt>]

en: Eject removable media.
da: Skub flytbart medie ud.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
da:  -a, --auto <on|off>         tænd og sluk for automatisk skub ud
     -c, --changerslot <slot>    skift diske på en cd-rom-ændrer
     -d, --default               vis standardenhed
     -f, --floppy                skub diskette ud
     -F, --force                 tag ikke hensyn til enhedstype
     -i, --manualeject <on|off>  tænk og sluk for manuel beskyttelse af skub ud
     -m, --no-unmount            afmonter ikke enhed selv om enheden er monteret
     -M, --no-partitions-unmount afmonter ikke andre partitioner
     -n, --noop                  skub ikke ud, vis alene fundet enhed
     -p, --proc                  brug /proc/mounts i stedet for /etc/mtab
     -q, --tape                  skub bånd ud
     -r, --cdrom                 skub cd-rom ud
     -s, --scsi                  skub SCSI-enhed ud
     -t, --trayclose             luk bakke
     -T, --traytoggle            tænk og sluk for bakke
     -v, --verbose               aktiver uddybende uddata
     -x, --cdspeed <hastighed>   angiv maksimal hastighed for cd-rom
     -X, --listspeed             vis tilgængelige hastigheder for cd-rom

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
da: 
    Som standard forsøges med -r, -s, -f og -q i rækkefølge indtil succes.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
da: ugyldig parameter for tilvalget --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
da: ugyldig parameter for tilvalget --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
da: Cd-rom-kommando for automatisk udskubning mislykkedes

en: CD-ROM door lock is not supported
da: Cd-rom-dørlås er ikke understøttet

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
da: andre brugere har drevet åben og ikke CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
da: Cd-rom-kommando for lås dør mislykkedes

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
da: Cd-drev må IKKE skubbes ud med enhedsknappen

en: CD-Drive may be ejected with device button
da: Cd-drev må skubbes ud med enhedsknappen

en: CD-ROM select disc command failed
da: Valg af cd-rom-diskkommandoen mislykkedes

en: CD-ROM load from slot command failed
da: Cd-rom-indlæsning fra slot-kommando mislykkedes

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
da: IDE/ATAPI cd-rom-ændring er ikke understøttet af denne kerne

en: CD-ROM tray close command failed
da: Cd-rom-kommandoen luk skuffen mislykkedes

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
da: Cd-rom-kommandoen luk skuffen er ikke understøttet af denne kerne

en: CD-ROM eject unsupported
da: Cd-rom-kommandoen skub ud er ikke understøttet

en: CD-ROM eject command failed
da: Cd-rom-kommandoen skub ud mislykkedes

en: no CD-ROM information available
da: ingen cd-rom-information er tilgængelig

en: CD-ROM drive is not ready
da: Cd-rom-drev er ikke klar

en: CD-ROM status command failed
da: Cd-rom-statuskommandoen mislykkedes

en: CD-ROM select speed command failed
da: Cd-rom-kommandoen vælg hastighed mislykkedes

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
da: Cd-rom-kommandoen vælg hastighed er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: failed to finding CD-ROM name
da: %s: kunne ikke finde cd-rom-navne

en: %s: failed to read speed
da: %s: Kunne ikke læse hastigheden

en: failed to read speed
da: kunne ikke læse hastigheden

en: not an sg device, or old sg driver
da: hverken en sg-enhed eller gammel sg-driver

en: %s: unmounting
da: %s: afmonterer

en: unmount of `%s' did not exit normally
da: afmontering af »%s« blev ikke afsluttet normalt

en: failed to parse mount table
da: kunne ikke fortolke monteringstabel

en: %s: mounted on %s
da: %s: monteret på %s

en: setting CD-ROM speed to auto
da: sætter cd-rom-hastighed til auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
da: sætter cd-rom-hastighed til %ldX

en: default device: `%s'
da: standardenhed: »%s«

en: using default device `%s'
da: bruger standardenhed »%s«

en: device name is `%s'
da: enhedsnavn er »%s«

en: %s: not mounted
da: %s: ikke monteret

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
da: %s: diskenhed: %s (diskenhed vil blive brugt for skub ud)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
da: %s: fandt ikke monteringspunkt eller enhed med det angivne navn

en: %s: is whole-disk device
da: %s: er hele diskenheden

en: device is `%s'
da: enhed er »%s«

en: exiting due to -n/--noop option
da: afslutter på grund af -n/--noop tilvalg

en: %s: enabling auto-eject mode
da: %s: aktiverer tilstand for automatisk skub ud

en: %s: disabling auto-eject mode
da: %s: deaktiverer tilstand for automatisk skub ud

en: %s: closing tray
da: %s: lukker skuffe

en: %s: toggling tray
da: %s: skifter skuffe

en: %s: listing CD-ROM speed
da: %s: viser cd-rom-hastighed

en: error: %s: device in use
da: fejl: %s: enhed er optaget

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
da: %s: vælger cd-rom-disk #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
da: %s: forsøger at skubbe ud med cd-rom-kommandoen eject (skub ud)

en: CD-ROM eject command succeeded
da: Cd-rom-kommandoen eject (skub ud) lykkedes

en: %s: trying to eject using SCSI commands
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af SCSI-kommandoer

en: SCSI eject succeeded
da: SCSI-skub ud lykkedes

en: SCSI eject failed
da: SCSI-skub ud mislykkedes

en: %s: trying to eject using floppy eject command
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af diskkedrevkommandoen eject (skub ud)

en: floppy eject command succeeded
da: diskettedrevkommandoen eject (skub ud) mislykkedes

en: floppy eject command failed
da: diskettedrevkommandoen eject (skub ud) mislykkedes

en: %s: trying to eject using tape offline command
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af kommandoen tape offline

en: tape offline command succeeded
da: kommandoen tape offline lykkedes

en: tape offline command failed
da: kommandoen tape offline mislykkedes

en: unable to eject
da: kunne ikke skubbe ud

en:  %s [options] <filename>
da:  %s [tilvalg] <filnavn>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
da: Forhåndsalloker plads til, eller fjern plads fra en fil.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
da:  -c, --collapse-range fjern et interval fra filen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
da:  -d, --dig-holes      detekter nuller og erstat med huller

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
da:  -i, --insert-range   indsæt et hul i interval, flyt eksisterende data

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
da:  -l, --length <num>   længde for intervaloperationer, i byte

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
da:  -n, --keep-size      bevar den tilsyneladende filstørrelse

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
da:  -o, --offset <num>   forskydning for intervaloperationer, i byte

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
da:  -p, --punch-hole     erstat et interval med et hul (medfører -n)

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
da:  -x, --posix          brug posix_fallocate(3) i stedet for fallocate(2)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
da:  -z, --zero-range     nul og sikker allokering af et interval

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
da: fallocate mislykkedes: behold størrelsestilstand er ikke understøttet

en: fallocate failed
da: fallocate mislykkedes

en: %s: read failed
da: %s: read mislykkedes

en: no filename specified
da: intet filnavn angivet

en: no length argument specified
da: ingen længdeparameter angivet

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
da:  %1$s [tilvalg] <fil>|<mappe> <kommando> [<parametre> ...]
     %1$s [tilvalg] <fil>|<mappe> -c <kommando>
     %1$s [tilvalg] <filbeskrivelsesnummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
da: Håndter fillåse fra skalskripter.

en:  -s, --shared             get a shared lock
da:  -s, --shared             hent en delt lås

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
da:  -x, --exclusive          hent en eksklusiv lås (standard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
da:  -u, --unlock             fjern en lås

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
da:  -w, --timeout <sek.>     vent en begrænset tid

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
da:  -E, --conflict-exit-code <nummer>  afslutningskode efter konflikt eller tidsudløb

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
da:  -o, --close              luk filbeskrivelse før kørsel af kommando

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
da:  -c, --command <kommando> kør en enkel kommandostreng via skallen

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
da:  -F, --no-fork            kør kommando uden forgrening

en:      --verbose            increase verbosity
da:      --verbose            vær mere uddybende

en: cannot open lock file %s
da: kan ikke åbne låsefil %s

en: invalid exit code
da: ugyldig afslutningskode

en: the --no-fork and --close options are incompatible
da: tilvalgene --no-fork og --close er ikke kompatible

en: %s requires exactly one command argument
da: %s: kræver præcis et kommandoparameter

en: bad file descriptor
da: ugyldig filbeskrivelse

en: requires file descriptor, file or directory
da: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe

en: failed to get lock
da: kunne ikke hente lås

en: timeout while waiting to get lock
da: tidsudløb mens der blev ventet på lås

en: %s: executing %s
da: %s: kører %s

en:  %s [options] <mountpoint>
da:  %s [tilvalg] <monteringspunkt>

en: Suspend access to a filesystem.
da: Suspender adgang til et filsystem.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
da:  -f, --freeze      frys filsystemet

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
da:  -u, --unfreeze    fjern frysning af filsystemet

en: neither --freeze or --unfreeze specified
da: hverken --freeze eller --unfreeze er angivet

en: %s: is not a directory
da: %s: er ikke en mappe

en: %s: freeze failed
da: %s: frysning mislykkedes

en: %s: unfreeze failed
da: %s: fjernelse af frysning mislykkedes

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
da: %s: 0 B (dry run) trimmet på %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
da: %s: 0 B (dry run) trimmet

en: %s: FITRIM ioctl failed
da: %s: FITRIM ioctl mislykkedes

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
da: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmet på %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
da: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmet

en: failed to allocate FS handler
da: kunne ikke allokere FS-håndtering

en: %s: the discard operation is not supported
da: %s: operationen fjern er ikke understøttet

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
da: Fjern ubrugte blokke på et monteret filsystem.

en: failed to parse minimum extent length
da: kunne ikke fortolke minimal udstrækningslængde

en: no mountpoint specified
da: intet monteringspunkt angivet

comment: (kan nok være GMT eller lokal, men lokal-tid giver stadig mening)
en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
da: Antager at maskinuret holdes i %s-tid.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
da: Advarsel: Ukendt tredje linje i adjtime-fil
    (Forventede: »UTC« eller »LOCAL« eller noget lignende).

en: Hardware clock is on %s time
da: Maskinuret er i %s-tid

en: Waiting for clock tick...
da: Venter på et ur-tik...

en: ...synchronization failed
da: ...synkronisering mislykkedes

en: ...got clock tick
da: ...fangede ur-tik

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
da: Ugyldige værdier i maskinur: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
da: Tid læst fra maskinuret: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: RTC type: '%s'
da: RTC-type: »%s«

en: Using delay: %.6f seconds
da: Bruger forsinkelse: %.6f sekunder

en: settimeofday() failed
da: settimeofday() mislykkedes

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da tilvalget --update-drift ikke blev anvendt.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
da: Justerer ikke hastighedsfaktoren da sidste kalibreringstid er nul 
    og kan derfor ikke bruges. Det er nødvendigt at starte 
    kalibreringen forfra.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da det er mindre end fire timer siden sidste kalibrering.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
da: Urets hastighedsfaktor blev beregnet som %f sekunder/døgn.
    Det er alt for meget. Nulstiller til nul.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
da: Uret drev %f sekunder i løbet af de sidste %f sekunder
    på trods af en hastighedsfaktor på %f sekunder/døgn.
    Justerer hastighedsfaktoren med %f sekunder/døgn

en: New %s data:
    %s
da: Nye %s data:
    %s

en: cannot update %s
da: kan ikke opdatere %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
da: Indstiller ikke uret da sidste justeringstidspunkt er nul, så historikken er ugyldig.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
da: Indstiller ikke uret da sidste hastighedsfaktor %f er meget for høj.

en: No usable clock interface found.
da: Fandt ingen brugbare ur-grænseflader.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
da: Kan ikke tilgå maskinuret med nogen kendt metode.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
da: Benyt tilvalget --verbose for at se detaljerne fra vores søgning efter en tilgangsmetode.

en: RTC read returned an invalid value.
da: RTC-læsning returnerede en ugyldig værdi.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
da: Den krævede justering er mindre end ét sekund, så vi sætter ikke uret.

en: unable to read the RTC epoch.
da: kunne ikke læse RTC-epoken.

en: The RTC epoch is set to %lu.
da: RTC-epoken er angivet til %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
da: --epoch er krævet --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
da: kan ikke angive RTC-epoken.

en:  %s [function] [option...]
da:  %s [funktion] [tilvalg...]

en: Time clocks utility.
da: Redskab for tidsure.

en: Unable to connect to audit system
da: Kunne ikke forbinde til revisionssystemet

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
da: brug --verbose, --debug er forældet.

en: --update-drift requires --set or --systohc
da: --update-drift kræver --set eller --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
da: Med --noadjfile skal du angive enten --utc or --localtime

en: --date is required for --set or --predict
da: --date er krævet --set eller --predict

en: invalid date '%s'
da: ugyldig dato »%s«

en: Test mode: nothing was changed.
da: Testtilstand: intet blev ændret.

en: ISA port access is not implemented
da: ISA-portadgang er ikke implementeret

en: iopl() port access failed
da: iopl()-portadgang mislykkedes

en: Using direct ISA access to the clock
da: Bruger direkte ISA-adgang til uret

en: Trying to open: %s
da: Prøver at åbne: %s

en: cannot open rtc device
da: kan ikke åbne rtc-enhed

en: Waiting in loop for time from %s to change
da: Venter i løkke (loop) på at tiden fra %s ændres

en: Timed out waiting for time change.
da: Tidsudløb mens der ventedes på tidsændring.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
da: select() af %s for at afvente på et ur-tik udløb

en: select() to %s to wait for clock tick failed
da: select() til %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
da: ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) til %s mislykkedes

en: Using the rtc interface to the clock.
da: Bruger rtc-grænsefladen til uret.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) til %s mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) til %s mislykkedes.

en: invalid epoch '%s'.
da: ugyldig epoke »%s«.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) til %s mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) til %s mislykkedes.

en: Create various IPC resources.
da: Opret diverse IPC-ressourcer.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
da:  -M, --shmem <størrelse>  opret delt hukommelsessegment for størrelse <størrelse>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
da:  -S, --semaphore <antal>  opret semaforearray med <antal> elementer

en:  -Q, --queue              create message queue
da:  -Q, --queue              opret beskedkø

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
da:  -p, --mode <tilstand>    tilladelse for ressourcen (standard er 0644)

en: failed to parse size
da: kunne ikke fortolke størrelse

en: failed to parse elements
da: kunne ikke fortolke elementer

en: create share memory failed
da: oprettelse af delt hukommelse mislykkedes

en: Shared memory id: %d
da: Delt hukommelses-id: %d

en: create message queue failed
da: oprettelse af beskedkø mislykkedes

en: Message queue id: %d
da: Beskedkø-id=%d

en: create semaphore failed
da: oprettelse af semafor mislykkedes

en: Semaphore id: %d
da: Semafor-id: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
da:  %1$s [tilvalg]
     %1$s shm|msg|sem <id> ...

en: Remove certain IPC resources.
da: Fjern bestemte IPC-ressourcer.

en: removing shared memory segment id `%d'
da: fjerner delt hukommelsessegment-id »%d«

en: removing message queue id `%d'
da: fjerner beskedkø-id »%d«

en: removing semaphore id `%d'
da: fjerner semafor-id »%d«

en: permission denied for key
da: adgang til nøgle nægtet

en: permission denied for id
da: adgang til id nægtet

en: invalid key
da: ugyldig nøgle

en: invalid id
da: ugyldigt id

en: already removed key
da: har allerede fjernet nøgle

en: already removed id
da: id allerede fjernet

en: key failed
da: nøgle mislykkedes

en: id failed
da: id mislykkedes

en: invalid id: %s
da: ugyldigt id: %s

en: resource(s) deleted
da: ressourcer slettet

en: illegal key (%s)
da: ugyldig nøgle (%s)

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen er ikke konfigureret til semaforer

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: Show information on IPC facilities.
da: Vis information om IPC-faciliteter.

en: Resource options:
da: Ressourcetilvalg:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
da:  -m, --shmems      delte hukommelsessegmenter

en:  -q, --queues      message queues
da:  -q, --queues      beskedkøer

en:  -s, --semaphores  semaphores
da:  -s, --semaphores  semaforer

en:  -a, --all         all (default)
da:  -a, --all         alle (standard)

en: Output options:
da: Visningsindstillinger:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
da:  -t, --time        vis til-, afkoblings- og ændringstider

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
da:  -p, --pid         vis PID'er for opretter og seneste operatør

en:  -c, --creator     show creator and owner
da:  -c, --creator     vis opretter og ejer

en:  -l, --limits      show resource limits
da:  -l, --limits      vis ressourcebegrænsninger

en:  -u, --summary     show status summary
da:  -u, --summary     vis statusreferat

en:      --human       show sizes in human-readable format
da:      --human       vis størrelser i et læsevenligt format

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
da:  -b, --bytes       vis størrelser i byte

en: when using an ID, a single resource must be specified
da: når der bruges id, skal en enkelt ressource være angivet

en: unable to fetch shared memory limits
da: kan ikke hente maks. begræsninger for delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Limits --------
da: ---- Grænser for delt hukommelse ---

en: max number of segments = %ju
da: maks. antal segmenter = %ju

en: max seg size
da: maks. seg-størrelse

en: max total shared memory
da: maks. samlet delt hukommelse

en: min seg size
da: min. seg-størrelse

en: kernel not configured for shared memory
da: kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Status --------
da: ---- Status for delt hukommelse ----

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
da: segmenter allokeret %d
    sider allokeret %ld
    sider hjemmehørende  %ld
    sidet swappet   %ld
    Swapydelse: %ld forsøg	 %ld successer

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
da: ---- Delte hukommelsessegmenters skabere/ejere ------

en: shmid
da: dthid

en: perms
da: adgng

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
da: --- Delt hukommelse til-/afkoblings-/ændringstider -----

en: attached
da: tilkoblet

en: detached
da: afkoblet

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
da: ----- Delt hukommelse skaber/Sidste-op PID'er ----

en: ------ Shared Memory Segments --------
da: ----- Delte hukommelsessegmenter -----

comment: måske ntilsl
en: nattch
da: atlkbl

en: dest
da: mål

en: unable to fetch semaphore limits
da: kunne ikke hente semaforgrænser

en: ------ Semaphore Limits --------
da: -------- Semaforgrænser  -------

en: max number of arrays = %d
da: maks. antal tabeller = %d

en: max semaphores per array = %d
da: maks. semaforer per tabel = %d

en: max semaphores system wide = %d
da: maks. semaforer i hele systemet = %d

comment: op er operationer; jeg synes godt vi kan bruge den på dansk uden flertals-s (eller -r)
en: max ops per semop call = %d
da: maks. op per semop-kald = %d

en: semaphore max value = %u
da: maksværdi for semafor = %u

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen ikke konfigureret til semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
da: -------- Semaforstatus  --------

en: used arrays = %d
da: brugte tabeller = %d

en: allocated semaphores = %d
da: allokerede semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
da: ------- Semafortabellers skabere/ejere ---------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
da: ------ Semaforhandling/ændringstider -----

en: last-op
da: sidstop

en: last-changed
da: sidst-ændret

en: ------ Semaphore Arrays --------
da: -------- Semafortabeller --------

en: nsems
da: nsemf

en: unable to fetch message limits
da: Kunne ikke hente beskedgrænser.

en: ------ Messages Limits --------
da: ------ Beskeder Grænser -------

en: max queues system wide = %d
da: maks. køer på systemet = %d

en: max size of message
da: maks. beskedstørrelse

en: default max size of queue
da: standard for maks. køstørrelse

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: ------ Messages Status --------
da: ------ Beskeder Status --------

en: allocated queues = %d
da: allokerede køer= %d

en: used headers = %d
da: brugte hoveder = %d

en: used space
da: brugt plads

en:  bytes
da:  byte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
da: --------- Beskedkøer Skabere/ejere  ----------

en: msqid
da: bkøid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
da: ------ Beskedkøer send/modtag/ændringstider ---------

en: recv
da: modt

en: ------ Message Queues PIDs --------
da: ------ Beskedkøers PID'er  ---------

en: ------ Message Queues --------
da: -------- Beskedkøer ----------

en: used-bytes
da: brugte-byte

en: id %d not found
da: id %d ikke fundet

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
da: 
    Delt hukommelsessegment dhsid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
da: tilstand=%#o	adgangsrett=%#o

en: size=
da: størrelse=

en: bytes=
da: byte=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
da: lpid=%u	cpid=%u	attch=%jd

en: att_time=%-26.24s
da: tilk_tid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
da: frak_tid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
da: ændrings_tid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
da: 
    Msqid for beskedkø=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
da: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	tilstand=%#o

en: csize=
da: cstørrelse=

en: cbytes=
da: cbyte=

en: qsize=
da: qstørrelse=

en: qbytes=
da: qbyte=

en: send_time=%-26.24s
da: send_tid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
da: modt_tid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
da: 
    Semafortabel semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
da: tilstand=%#o, adgangsrett=%#o

en: otime = %-26.24s
da: otid  = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
da: ætid = %-26.24s

comment: sigant (signalantal) tidligere
    Signal plejer at blive forkortet sig, f.eks. sigsegv:
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV . Det er typisk de her signaler
    eller "interrupts" som programmer kan sende til hinanden (der er
    givetvis forskel på signaler og interrupts, men jeg kender ikke så
    meget til det).
en: semnum
da: semtal

en: ncount
da: nantal

en: zcount
da: zantal

en: %s (bytes) =
da: %s (byte) =

en: %s (kbytes) =
da: %s (kbyte) =

en: failed to initialize output table
da: kunne ikke initialisere uddatatabel

comment: måske udskrift
en: failed to add line to output
da: kunne ikke tilføje linje til uddata

en: invalid iflag
da: ugyldigt iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
da:  %s [tilvalg] <ldisk> <enhed>

en: Attach a line discipline to a serial line.
da: Vedhæft en linjedisciplin til en seriel linje.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
da:  -d, --debug             vis uddybende beskeder til standardfejl

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
da:  -s, --speed <værdi>     angiv seriel linjehastighed

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
da:  -c, --intro-command <streng> intro sendt før ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
da:  -p, --pause <sekunder>  pause mellem intro og ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
da:  -7, --sevenbits         angiv tegnstørrelse til 7 bit

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
da:  -8, --eightbits         angiv tegnstørrelse til 8 bit

en:  -n, --noparity          set parity to none
da:  -n, --noparity          angiv paritet til ingen

en:  -e, --evenparity        set parity to even
da:  -e, --evenparity        angiv paritet til lige

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
da:  -o, --oddparity         angiv paritet til ulige

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
da:  -1, --onestopbit        angiv stop-bit til en

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
da:  -2, --twostopbits       angiv stop-bit til to

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
da:  -i, --iflag [-]<iflag>  angiv inddatatilstandsflag

en: 
    Known <ldisc> names:
da: 
    Kendte <ldisc>-navne:

en: 
    Known <iflag> names:
da: 
    Kendte <iflag>-navne:

en: invalid speed argument
da: ugyldig hastighedsparameter

en: invalid pause argument
da: ugyldig pauseparameter

en: invalid line discipline argument
da: ugyldig linjedisciplinparameter

en: %s is not a serial line
da: %s er ikke en seriel linje

en: cannot get terminal attributes for %s
da: kan ikke indhente terminalattributter for %s

en: speed %d unsupported
da: hastighed %d er ikke understøttet

en: cannot set terminal attributes for %s
da: kan ikke angive terminalattributter for %s

en: cannot write intro command to %s
da: kan ikke skrive introkommando til %s

en: cannot set line discipline
da: kan ikke angive linjedisciplin

en: cannot daemonize
da: kan ikke dæmonisere

en: autoclear flag set
da: flag for automatisk rydning angivet

en: device backing file
da: enhedsreservefil

en: backing file inode number
da: inode-nummer for reservefil

en: backing file major:minor device number
da: reservefil-major:minor-enhedsnummer

en: loop device name
da: loop-enhedsnavn

en: offset from the beginning
da: forskydning fra begyndelsen

en: partscan flag set
da: partscan-flag angivet

en: size limit of the file in bytes
da: størrelsesbegræsning for filen i byte

en: loop device major:minor number
da: loopenhed-major:minor-nummer

en: access backing file with direct-io
da: tilgå reservefil med direct-io

en: logical sector size in bytes
da: logisk sektorstørrelse i byte

en: , offset %ju
da: , forskydning %ju

en: , sizelimit %ju
da: , størrelsesgrænse %ju

en: , encryption %s (type %u)
da: , kryptering %s (type %u>)

en: %s: detach failed
da: %s: afkobl mislykkedes

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
da:  %1$s [tilvalg] [<loopdev>]
     %1$s [tilvalg] -f | <loopdev> <fil>

en: Set up and control loop devices.
da: Opsæt og kontroller loopenheder.

en:  -a, --all                     list all used devices
da:  -a, --all                     vis alle anvendte enheder

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
da:  -d, --detach <loopdev>...     afkobl en eller flere enheder

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
da:  -D, --detach-all              afkobl alle brugte enheder

en:  -f, --find                    find first unused device
da:  -f, --find                    find første ubrugte enhed

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
da:  -c, --set-capacity <loopdev>  ændr størrelse på enheden

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
da:  -j, --associated <fil>        vis alle enheder associeret med <fil>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
da:  -L, --nooverlap               undgå mulig konflikt mellem enheder

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
da:  -o, --offset <num>            start ved forskydning <num> inde i filen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
da:      --sizelimit <num>         enhed er begrænset til <num> byte af filen

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
da:  -b, --sector-size <num>       angiv den logiske sektorstørrelse til <num>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
da:  -P, --partscan                opret en partionsopdelt loop-enhed

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
da:  -r, --read-only               opsæt en skrivebeskyttet loop-enhed

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
da:      --direct-io[=<on|off>]    åbn reservefil med O_DIRECT

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
da:      --show                    vis enhedsnavn efter opsætning (med -f)

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
da:  -J, --json                    brug JSON --list uddataformat

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
da:  -l, --list                    vis information om alle eller specificerede (standard)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
da:  -n, --noheadings              vis ikke teksthoveder for --list output

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
da:  -O, --output <kolonner>       specificer kolonner at vise for --list

en:      --output-all              output all columns
da:      --output-all              vis alle kolonner

en:      --raw                     use raw --list output format
da:      --raw                     brug rå --list uddataformat

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
da: %s: Advarsel: fil er mindre end 512 byte; loop-enheden kan være ubrugelig eller usynlig for systemværktøjer.

en: cannot find an unused loop device
da: kan ikke finde ubrugt loop-enhed

en: %s: overlapping loop device exists
da: %s: der er overlappende løkkenheder

en: %s: overlapping read-only loop device exists
da: %s: der er overlappende skrivebeskyttede løkkenheder

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
da: %s: der er overlappende krypterede løkkeenheder

en: %s: failed to re-use loop device
da: %s: kunne ikke genbruge løkkeenhed

en: failed to inspect loop devices
da: kunne ikke inspicere løkkeenheder

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
da: %s: kunne ikke kontrollere for løkkeenheder med konflikter

en: %s: failed to use backing file
da: %s: kunne ikke bruge reservefil

en: failed to parse logical block size
da: kunne ikke fortolke logisk blokstørrelse

en: no loop device specified
da: ingen loop-enhed angivet

en: %s: failed to use device
da: %s: kunne ikke bruge enhed

en: the options %s are allowed during loop device setup only
da: tilvalgene %s er kun tilladt under opsætning af loop-enhed

en: the option --offset is not allowed in this context
da: tilvalget --offset er ikke tilladt i denne kontekst

en: %s: set capacity failed
da: %s: sæt funktion mislykkedes

en: %s: set direct io failed
da: %s: angiv direkte io mislykkedes

en: %s: set logical block size failed
da: %s: angivelse af logisk blokstørrelse mislykkedes

en: logical CPU number
da: logisk CPU-nummer

en: logical core number
da: logisk kernenummer

en: logical socket number
da: logisk sokkelnummer

en: logical NUMA node number
da: logisk NUMA-knudenummer

en: logical book number
da: logisk bognummer

en: logical drawer number
da: logisk skuffenummer

en: shows how caches are shared between CPUs
da: viser hvordan mellemlagre deles mellem CPU'er

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
da: CPU-afsendelsestilstand på virtuelt udstyr

en: physical address of a CPU
da: fysisk adresse for en cpu

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
da: viser om hypervisoren har allokereret cpu'en

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
da: viser om Linux i øjeblikket gør brug af CPU'en

en: shows the maximum MHz of the CPU
da: viser maksimum-MHZ for cpu'en

en: shows the minimum MHz of the CPU
da: viser minimum-MHZ for cpu'en

en: size of all system caches
da: størrelse på alle systemmellemlagre

en: cache level
da: niveau for mellemlager

en: cache name
da: navn på mellemlager

en: size of one cache
da: størrelse på et mellemlager

en: cache type
da: type for mellemlager

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Associativitet
en: ways of associativity
da: metoder for associativitet

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
da: kunne ikke initialisere CPU'ens sysfs-håndtering

en: Model name:
da: Modelnavn:

en: Machine type:
da: Maskintype:

en: CPU family:
da: CPU-familie:

en: Socket(s) per book:
da: Sokler per bog:

en: Book(s) per drawer:
da: Bøger per skuffe:

en: Drawer(s):
da: Skuffer:

en: Book(s):
da: Bøger:

en: Socket(s):
da: Sokler:

en: Stepping:
da: Modelserie:

en: Frequency boost:
da: Frekvensløft:

en: CPU dynamic MHz:
da: CPU dynamisk MHz:

en: CPU static MHz:
da: CPU statisk MHz:

en: CPU max MHz:
da: CPU maks. MHz:

en: CPU min MHz:
da: CPU min. MHz:

en: Dispatching mode:
da: Afsendelsestilstand:

en: Physical sockets:
da: Fysiske sokler:

en: Physical chips:
da: Fysiske chip:

en: Physical cores/chip:
da: Fysiske kerner/chip:

en: CPU op-mode(s):
da: Op-tilstande for CPU:

en: Address sizes:
da: Adressestørrelser:

en: Byte Order:
da: Byterækkefølge:

en: On-line CPU(s) mask:
da: Tilkoblet cpu(er) maske:

en: On-line CPU(s) list:
da: Tilkoblet cpu(er) liste:

en: Off-line CPU(s) mask:
da: Frakoblet cpu(er) maske:

en: Off-line CPU(s) list:
da: Frakoblet cpu(er) liste:

en: Virtualization:
da: Virtualisation:

en: Hypervisor vendor:
da: Hypervisorleverandør:

en: Virtualization type:
da: Virtualisationstype:

en: %s cache:
da: %s mellemlager:

en: NUMA node(s):
da: NUMA-knuder:

en: NUMA node%d CPU(s):
da: NUMA-knuder%d CPU'er:

en: Display information about the CPU architecture.
da: Vis information om CPU-arkitekturen.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
da:  -a, --all               vis både tilkoblede og frakoblede cpu'er (standard for -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
da:  -b, --online            vis kun tilkoblede cpu'er (standard for -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -B, --bytes             vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
da:  -C, --caches[=<liste>]  info om mellemlagre i udvidet læsbart format

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
da:  -c, --offline           vis kun frakoblede cpu'er

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
da:  -J, --json              brug JSON for standardformatet eller det udvidede format

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
da:  -e, --extended[=<liste>] vis kun et udvidet læsbart format

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
da:  -p, --parse[=<liste>]   vis kun et format der kan fortolkes

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
da:  -s, --sysroot <mappe>   brug specificeret mappe som system-root

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
da:  -x, --hex               vis hexadecimal masker frem for lister med cpu'er

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
da:  -y, --physical          udskriv fysisk i stedet for logiske ID'er

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
da:      --output-all        vis alle tilgængelige kolonner for -e, -p eller C

en: 
    Available output columns for -C:
da: 
    Tilgængelige uddatakolonner for -C:

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
da: %s: tilvalg -all, --online og --offline kan kun bruges med tilvalgene --extended eller --parse.

en: error: uname failed
da: fejl: uname mislykkedes

en: failed to determine number of CPUs: %s
da: kunne ikke bestemme antallet af CPU'er: %s

en: Failed to extract the node number
da: Kunne ikke udtrække knudenummeret

en: cannot restore signal handler
da: kan ikke genskabe signalhåndteringen

en: Resource key
da: Ressourcenøgle

en: Owner's username or UID
da: Ejers brugernavn eller UID

en: Creator UID
da: Opretter-UID

en: Creator user
da: Opretterbruger

en: Creator GID
da: Opretter-GID

en: Creator group
da: Oprettergruppe

en: Time of the last change
da: Tidspunkt for sidste ændring

en: Last change
da: Sidste ændring

en: Bytes used
da: Byte i brug

en: Number of messages
da: Antallet af beskeder

en: Time of last msg sent
da: Tidspunkt for sidste sendt besked

en: Msg sent
da: Besked sendt

en: Time of last msg received
da: Tidspunkt for sidst modtaget besked

en: Msg received
da: Besked modtaget

en: PID of the last msg sender
da: PID for sidste beskedafsender

en: Msg sender
da: Beskedafsender

en: PID of the last msg receiver
da: PID for den sidste beskedmodtager

en: Msg receiver
da: Beskedmodtager

en: Number of attached processes
da: Antallet af vedhæftede processer

en: Attached processes
da: Vedhæftede processer

en: Attach time
da: Vedhæft-tidspunkt

en: Detach time
da: Afkobl-tidspunkt

en: Creator command line
da: Opretter-kommandolinje

en: Creator command
da: Opretter-kommando

en: PID of the creator
da: PID for opretteren

en: Creator PID
da: Opretter-PID

en: PID of last user
da: PID for den sidste bruger

en: Last user PID
da: Sidste bruger-PID

en: Number of semaphores
da: Antallet af semaforer

en: Semaphores
da: Semaforer

en: Time of the last operation
da: Tidspunkt for den sidste operation

en: Last operation
da: Sidste operation

en: Resource name
da: Ressourcenavn

en: Resource description
da: Ressourcebeskrivelse

en: Currently used
da: Brugt lige nu

en: Currently use percentage
da: Brugsprocent lige nu

en: System-wide limit
da: Begrænsning for hele systemet

en: column %s does not apply to the specified IPC
da: kolonnen %s gælder ikke for den specificerede IPC

en:  -c, --creator            show creator and owner
da:  -c, --creator            vis opretter og ejer

en:  -J, --json               use the JSON output format
da:  -J, --json               brug JSON-uddataformat

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
da:  -l, --list               fremtving listeformat (for eksempel med --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
da:  -P, --numeric-perms      vis numeriske tilladelser (PERMS-kolonne)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
da:  -t, --time               vis til-, afkoblings- og ændringstider

en: 
    Summary columns (--global):
da: 
    Oversigtskolonner (--global):

en: Elements:
da: Elementer:

en: failed to set data
da: kunne ikke angive data

en: Number of semaphore identifiers
da: Antallet af semaforidentifikationer

en: Total number of semaphores
da: Samlet antal semaforer

en: Max semaphores per semaphore set.
da: Maks. semaforer per semaforsæt.

en: Max number of operations per semop(2)
da: Maks. antal operationer per semop(2)

en: Semaphore max value
da: Semafor maks. værdi

en: Shared memory segments
da: Delte hukommelsessegmentet

en: Shared memory pages
da: Delte hukommelsessider

en: Max size of shared memory segment (bytes)
da: Maks. størrelse på delt hukommelsessegment (byte)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
da: Min. størrelse på delt hukommelsessegment (byte)

en: failed to parse IPC identifier
da: kunne ikke fortolke IPC-identifikation

en: start and end address of the memory range
da: start- og slutadresse for hukommelsesintervallet

en: size of the memory range
da: størrelse på hukommelsesinterval

en: online status of the memory range
da: netadgangsstatus for hukommelsesinterval

en: memory is removable
da: hukommelse kan fjernes

en: memory block number or blocks range
da: hukommelsesbloknummer eller blokinterval

en: numa node of memory
da: numa-knude for hukommelse

en: valid zones for the memory range
da: gyldige zoner for hukommelsesintervallet

en: Memory block size:
da: Hukommelsesblokstørrelse:

en: Total online memory:
da: Samlet hukommelse via nettet:

en: Total offline memory:
da: Samlet hukommelse uden nettet:

en: failed to read memory block size
da: kunne ikke læse størrelsen på hukommelsesblok

en: This system does not support memory blocks
da: Dette system understøtter ikke hukommelsesblokke

en: List the ranges of available memory with their online status.
da: Vis intervallerne over tilgængelig hukommelse med deres netstatus.

en:  -a, --all            list each individual memory block
da:  -a, --all            vis hver individuel hukommelsesblok

en:  -o, --output <list>  output columns
da:  -o, --output <liste>   vis kolonner

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
da:  -S, --split <liste>  opdel intervaller ved angivne kolonner

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
da:  -s, --sysroot <mappe> brug specificeret mappe som system-root

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
da:      --summary[=when] vis oversigtsinformation (never,always eller only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
da: tilvalg --{raw,json,pairs} og --summary=only udelukker hinanden

en: invalid argument to --sysroot
da: ugyldig parameter for --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
da: navnerumsidentifikation (inode-nummer

en: kind of namespace
da: typen på navnerummet

en: path to the namespace
da: sti til navnerummet

en: number of processes in the namespace
da: antal processer kørt i navnerummet

en: lowest PID in the namespace
da: laveste PID i navnerummet

en: PPID of the PID
da: PPID for PID'en

en: command line of the PID
da: kommandolinjen for PID'en

en: UID of the PID
da: UID for PID'en

en: username of the PID
da: brugernavn for PID'en

en: namespace ID as used by network subsystem
da: navnerum-id som brugt af netværksundersystem

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
da: nsfs-monteringspunkt (normalt brugt netværksundersystem)

en: List system namespaces.
da: Vis systemnavnerum.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
da:  -o, --output <liste>     definer hvilken resultatkolonne, der skal bruges

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
da:  -p, --task <pid>       vis procesnavnerum

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
da:  -W, --nowrap           brug ikke repræsentation med flere linjer

en: unknown namespace type: %s
da: ukendt navnerumstype %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
da: tilvalget --task og <navnerum> udelukker hinanden

en: invalid namespace argument
da: ugyldig navnerumsparameter

en: not found namespace: %ju
da: ikke fundet navnerum: %ju

en: %s from %s (libmount %s
da: %s fra %s (libmount %s

en: failed to read mtab
da: kunne ikke læse mtab

en: %-25s: ignored
da: %-25s: ignoreret

en: %-25s: already mounted
da: %-25s: allerede monteret

en: %s: %s moved to %s.
da: %s: %s flyttet til %s.

en: %s: %s bound on %s.
da: %s: %s bundet på %s.

en: %s: %s mounted on %s.
da: %s: %s monteret på %s.

comment: hmm.  Umuligt at vide om det er %s-propa....
en: %s: %s propagation flags changed.
da: %s: %s-propagationsflag ændrede sig.

en: %s: failed to parse
da: %s: Kunne ikke fortolke

en: failed to append option '%s'
da: kunne ikke tilføje tilvalg »%s«

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
da:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] [--source] <kilde> | [--target] <mappe>
     %1$s [tilvalg] <kilde> <mappe>
     %1$s <operation> <monteringspunkt> [<mål>]

en: Mount a filesystem.
da: Monter et filsystem.

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
da:  -c, --no-canonicalize   kanoniser ikke stier

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
da:  -i, --internal-only     kald ikke mount.<type>-hjælpeprogrammerne

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
da:  -l, --show-labels       vis også filsystemetiketter

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
da:  -n, --no-mtab           skriv ikke til /etc/mtab

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
da:  -O, --test-opts <liste> begræns sættet af filsystemer (brug med -a)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
da:  -t, --types <liste>     begræns sættet af filsystemtyper

en:  -v, --verbose           say what is being done
da:  -v, --verbose           vis hvad der sker

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
da:  -w, --rw, --read-write  monter filsystemet læs/skriv (standard)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
da:  -N, --namespace <ns>    udfør montering i et andet navnerum

en: libmount context allocation failed
da: kontekstallokering for libmount mislykkedes

en: failed to set options pattern
da: kunne ikke angive tilvalgsmønster

en: failed to set target namespace to %s
da: kunne ikke angive målnavnerum som %s

en: source specified more than once
da: kilde specificeret mere end en gang

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
da:  %1$s [-qd] /sti/til/mappe
     %1$s -x /dev/device

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
da: Kontroller om en mappe eller fil er et monteringspunkt.

en: %s is not a mountpoint
da: %s: er ikke et monteringspunkt

en: %s is a mountpoint
da: %s er et monteringspunkt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
da:  %s [tilvalg] [<program> [<parametre> ...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
da: Kør et program med navnerum for andre processer.

en: neither filename nor target pid supplied for %s
da: hverken filnavn eller mål-pid angivet for %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
da: genassociering til navnerum »%s« mislykkedes

en: failed to parse uid
da: kunne ikke fortolke uid

en: failed to parse gid
da: kunne ikke fortolke gid

en: no target PID specified for --follow-context
da: ingen mål-PID angivet for --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
da: kunne ikke hente %d SELinux-kontekst

en: failed to set exec context to '%s'
da: kunne ikke angive exec-kontekst til »%s«

en: cannot open current working directory
da: kan ikke åbne nuværende arbejdsmappe

en: change directory by root file descriptor failed
da: ændring af mappe med rodfilbeskriver mislykkedes

en: chroot failed
da: chroot mislykkedes

en: change directory by working directory file descriptor failed
da: ændring af mappe med arbejdsmappefilbeskriver mislykkedes

en:  %s [options] new_root put_old
da:  %s [tilvalg] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
da: Ændr rodfilsystemet.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
da: kunne ikke ændre root fra »%s« til »%s«

en: address space limit
da: begrænsning for adresserum

comment: mon ikke det er maks. størrelse af kernefil?
    brug evt. "maks. kernefilstørrelse" da det kan betyde begge dele
en: max core file size
da: maks. kernefilstørrelse

en: max data size
da: maks. datastørrelse

en: max file size
da: maks. filstørrelse

en: max number of file locks held
da: maks. antal fillåse holdt

en: locks
da: låse

en: max locked-in-memory address space
da: maks. adresserum låst i hukommelsen

en: max bytes in POSIX mqueues
da: maks. byte i POSIX mqueues

en: max nice prio allowed to raise
da: maks. nice prio tilladt at øge

en: max number of open files
da: maks. antal åbne filer

en: max number of processes
da: maks. antal af processer

en: max resident set size
da: maks. hjemmehørende sætstørrelse

en: max real-time priority
da: maks. realtidsprioritet

en: timeout for real-time tasks
da: tidsudløb for realtidsopgaver

en: microsecs
da: mikrosek.

en: max number of pending signals
da: maks. antal af igangværende signaler

en: signals
da: signaler

en: max stack size
da: maks. stakstørrelse

en: resource name
da: ressourcenavn

en: resource description
da: ressourcebeskrivelse

en: soft limit
da: blød begrænsning

en: hard limit (ceiling)
da: hård begrænsning (loft)

en: Show or change the resource limits of a process.
da: Vis eller ændr ressourcebegrænsninger for en proces.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
da:  -p, --pid <pid>        proces-id
     -o, --output <liste>   definer hvilke resultatkolonner der skal bruges
         --noheadings       vis ikke overskrifter
         --raw              brug det rå resultatformat
         --verbose          uddybende tilstand

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
da:  -c, --core             maksimal størrelse for basisfiler oprettet
     -d, --data             maksimal størrelse for en proces' datasegment
     -e, --nice             maksimal nice-prioritet tilladt at øge
     -f, --fsize            maksimal størrelse for filer skrevet af processen
     -i, --sigpending       maksimal antal igangværende signaler
     -l, --memlock          maksimal størrelse en proces må låse i hukommelsen
     -m, --rss              maksimal hjemmehørende sætstørrelse
     -n, --nofile           maksimal antal åbne filer
     -q, --msgqueue         maksimal byte i POSIX-beskedkøer
     -r, --rtprio           maksimal realtids planlægningsprioritet
     -s, --stack            maksimal stakstørrelse
     -t, --cpu              maksimal mængde af cpu-tid i sekunder
     -u, --nproc            maksimal antal af brugerprocesser
     -v, --as               størrelse på virtuel hukommelse
     -x, --locks            maksimal antal fillåse
     -y, --rttime           CPU-tid i mikrosekunder en proces er planlagt
                            under realtids planlægning

en: failed to get old %s limit
da: kunne ikke indhente gammel %s-begrænsning

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
da: den bløde begræsning %s kan ikke overskride den hårde begrænsning

en: New %s limit for pid %d:
da: Ny %s begrænsning for pid %d:

comment: jeg tror %s er en proces eller sådan noget
    evt. "ressourcebegrænsningen for %s"
en: failed to set the %s resource limit
da: kunne ikke angive ressourcebegrænsningen for %s

en: failed to get the %s resource limit
da: kunne ikke indhente ressourcebegrænsningen for %s

en: failed to parse %s limit
da: kunne ikke fortolke begrænsningen for %s

en: option --pid may be specified only once
da: tilvalget --pid kan kun angives en gang

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
da: tilvalgene --pid og KOMMANDO udelukker hinanden

en: pipe failed
da: datakanal mislykkedes

en: Display kernel profiling information.
da: Vis profileringsinformation for kernen.

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
da:  -p, --profile <pro-fil>   (standard:  »%s«)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
da:  -M, --multiplier <mult>   angiv profileringsmultiplikatoren til <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
da:  -i, --info                vis kun information om samplingstrinet

en:  -v, --verbose             print verbose data
da:  -v, --verbose             vis uddybende data

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
da:  -a, --all                 vis alle symboler, selv hvis antallet er 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
da:  -b, --histbin             vis individuelle histogram-bin-antal

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
da:  -s, --counters            vis individuelle tællere inden i funktioner

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
da:  -r, --reset               nulstil alle tællere (kun root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
da:  -n, --no-auto             deaktiver automatisk registrering af byte-rækkefølge

en: input file is empty
da: inddatafil er tom

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
da: Antager omvendt byterækkefølge. Brug -n for at fremtvinge platformsspecifik byterækkefølge.

en: Sampling_step: %u
da: Måletrin: %u

comment: Ask: hmmm.  Jeg er ikke klar over sammenhængen.  Er map her en slags afbildning?
en: %s(%i): wrong map line
da: %s(%i): forkert oversigtslinje

en: can't find "_stext" in %s
da: kan ikke finde »_stext« i %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
da: profiladresse uden for området. Forkert afbildningsfil?

en: process ID
da: proces-id

en: process group ID
da: procesgruppe-id

en: Alter the priority of running processes.
da: Ændr prioriteten for kørende processer.

en: failed to get priority for %d (%s)
da: kunne ikke indhente prioritet for %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
da: kunne ikke angive prioritet for %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
da: %d (%s) gammel prioritet %d, ny prioritet %d

en: invalid priority '%s'
da: ugyldigt prioritet »%s«

en: unknown user %s
da: ukendt bruger %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
da: ugyldig %s værdi: %s

en: kernel device name
da: enhedsnavn for kerne

en: device identifier value
da: identifikationsværdi for enhed

en: device type name that can be used as identifier
da: navn på enhedstypen der kan bruges som identifikation

en: device type description
da: beskrivelse af enhedstype

en: status of software block
da: status på programblokering

en: status of hardware block
da: status for udstyrsblokering

en: cannot set non-blocking %s
da: kan ikke angive ikkeblokerende %s

en: failed to poll %s
da: kunne ikke afstemme %s

en: invalid identifier
da: ugyldig identifikation

en: unblocked
da: er ikke blokeret

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en: invalid identifier: %s
da: ugyldig identifikation: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
da:  %s [tilvalg] kommando (identifikation ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
da: Værktøj til at aktivere og deaktivere trådløse enheder.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
da:  hjælp

en:  event
da:  hændelse

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en:  list   [identifier]
da:  liste  [identifikation]

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en:  block   identifier
da:  bloker  identifikation

comment: Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
    forkortelsen id:
    Disk-id: ...
en:  unblock identifier
da:  fjern blokering  identifikation

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
da: Gå i en sovetilstand for systemet indtil en angivet opvågningstid.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
da:  -a, --auto               læser ur-tilstanden fra justeringsfilen (standard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
da:  -A, --adjfile <fil>      specificerer stien til justeringsfilen
                                standarden er %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
da:      --date <tidsstempel> datotidspunkt hvor tidsstempel skal vågne

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
da:  -d, --device <enhed>     vælg rtc-enhed (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
da:  -n, --dry-run            udfører alt, undtagen hviletilstand

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
da:  -l, --local              RTC bruger lokal tidszone

en:      --list-modes         list available modes
da:      --list-modes         vis tilgænelige tilstande

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
da:  -m, --mode <tilstand>    standby|mem|... dvaletilstand

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
da:  -s, --seconds <sekunder> sekunder til dvale

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
da:  -t, --time <tid_t>       tid at vågne

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
da:  -u, --utc                RTC bruger UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
da:  -v, --verbose            uddybende beskeder

en: read rtc time failed
da: læsning af rtc-tid mislykkedes

en: read system time failed
da: læsning af systemtid mislykkedes

en: convert rtc time failed
da: konvertering af rtc-tid mislykkedes

en: set rtc wake alarm failed
da: angivelse af rtc wake-alarm mislykkedes

en: discarding stdin
da: fjerner standardind

en: unexpected third line in: %s: %s
da: uventet tredje linje i: %s: %s

en: read rtc alarm failed
da: læsning af rtc-alarm mislykkedes

comment: (jeg tror mellemrummene skal passe så %s kommer på samme plads efter
    on og off.  Dvs. i vores tilfælde slukket/tændt, gætter jeg på) UAFKLARET
en: alarm: off
da: alarm: slukket

en: convert time failed
da: konverter tid mislykkedes

comment: (jeg tror mellemrummene skal passe så %s kommer på samme plads efter
    on og off.  Dvs. i vores tilfælde slukket/tændt, gætter jeg på) UAFKLARET
en: alarm: on  %s
da: alarm: tændt  %s

en: %s: unable to find device
da: %s: kunne ikke finde enhed

en: could not read: %s
da: kunne ikke læse: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
da: ukendt hviletilstand »%s«

en: invalid seconds argument
da: ugyldig sekundparameter

en: invalid time argument
da: ugyldig tidsparameter

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
da: %s: antager at RTC bruger UTC ...

en: Using UTC time.
da: Bruger UTC-tid.

en: Using local time.
da: Bruger lokal tid.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
da: opvågningstid skal være angivet (se tilvalgene --seconds, --time og --date)

en: %s not enabled for wakeup events
da: %s er ikke aktiveret for opvågningshændelser

en: time doesn't go backward to %s
da: tiden går ikke baglæns til %s

comment: jeg tror det svarer til "opvågning ved hjælp af funktionen %s klokken %s eller noget lignende
    jeg foreslår: opvågning med %s %s
    (det sidste %s vil så være o.k. hvadenten det er dato eller tidspunkt)
en: %s: wakeup using %s at %s
da: %s: opvågning med %s %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
da: %s: opvågning fra »%s« med %s %s

comment: evt. "nej" -> "ingen"
en: suspend mode: no; leaving
da: hviletilstand: nej; forlader

comment: evt. "slukket" -> "slået fra"
en: suspend mode: off; executing %s
da: hviletilstand: slukket; kører %s

en: failed to find shutdown command
da: kunne ikke finde luk ned-kommandoen

comment: "slået til"
en: suspend mode: on; reading rtc
da: hviletilstand: tændt; læser rtc

en: rtc read failed
da: læsning af rtc mislykkedes

comment: evt. "deaktiveret"
en: suspend mode: disable; disabling alarm
da: hviletilstand: deaktiver; deaktiverer alarm

en: suspend mode: show; printing alarm info
da: hviletilstand: vis; viser alarminformation

en: suspend mode: %s; suspending system
da: hviletilstand: %s; sætter system i hvile

en: disable rtc alarm interrupt failed
da: deaktivering af rtc-alarmafbrydelse mislykkedes

comment: slår til
en: Switching on %s.
da: Tænder %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
da:  %s [<ark>] [tilvalg] [<program> [<parametre> ...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
da: Ændr den rapporterede arkitektur og angiv personlighedsflag.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
da:  -B, --32bit              tænder ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
da:  -F, --fdpic-funcptrs     laver funktionspegerpunkt til beskrivelser

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
da:  -I, --short-inode        tænder SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
da:  -L, --addr-compat-layout ændrer måden virtuel hukommelse allokeres

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
da:  -R, --addr-no-randomize  deaktiverer vilkårlighed for virtuel adresserum

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
da:  -S, --whole-seconds      tænder WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
da:  -T, --sticky-timeouts    tænder STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
da:  -X, --read-implies-exec  tænder READ_IMPLIES_EXEC

comment: (alle de her kunne også være "slår ... til", men det er sikkert fint som det er)
en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
da:  -Z, --mmap-page-zero     tænder MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
da:  -3, --3gb                begrænser det brugte adresserum til maksimalt 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
da:      --4gb                ignoreret (kun for baglæns kompatibilitet)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
da:      --uname-2.6          tænder UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
da:  -v, --verbose            viser hvilke tilvalg der er givet

en:      --list               list settable architectures, and exit
da:      --list               vis arkitekturer der kan angives og afslut

en: Kernel cannot set architecture to %s
da: Kernen kan ikke sætte arkitekturen til %s

en: unrecognized option '--list'
da: ukendt tilvalg »--list«

en: no architecture argument or personality flags specified
da: ingen arkitekturparamter eller personlighedsflag angivet

en: %s: Unrecognized architecture
da: %s: Ukendt arkitektur

en: failed to set personality to %s
da: kunne ikke angive personlighed som %s

en: Execute command `%s'.
da: Udfører kommandoen »%s«

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
da:  %s [tilvalg] <program> [<parametre> ...]

en: Run a program with different privilege settings.
da: Kør et program med forskellige privilegieindstillinger.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
da:  -d, --dump                  vis nuværende tilstand (og kør ikke)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
da:  --nnp, --no-new-privs       deaktiver tildeling af nye privilegier

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
da:  --bounding-set <caps>       angiv omgivende sæt for funktioner

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
da:  --ruid <uid|bruger>         angiv reel uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
da:  --euid <uid|bruger>         angiv effektiv uid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
da:  --egid <gid|gruppe>         angiv effektiv gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
da:  --reuid <uid|bruger>        angiv reel og effektiv uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
da:  --regid <gid|gruppe>        angiv reel og effektiv gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
da:  --clear-groups              ryd supplementære grupper

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
da:  --keep-groups               bevar supplementære grupper

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
da:  --keep-groups               initialiser supplementære grupper

en:  --securebits <bits>         set securebits
da:  --securebits <bit>          angiv securebits

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
da:  --pdeathsig keep|clear|<signavn>
                                 angiv eller ryd overordnet dødssignal

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
da:  --selinux-label <etiket>    angiv SELinux-etiket

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
da:  --apparmor-profile <pr>     angiv AppArmor-profil

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
da:  --reset-env                 ryd hele miljøet og initialiser
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME og PATH

en: invalid capability type
da: ugyldig funktionstype

en: cap %d: libcap-ng is broken
da: cap %d: libcap-ng er ødelagt

en: getting process secure bits failed
da: kunne ikke hente proces secure bits

en: [none]
da: [ingen]

en: %s: too long
da: %s: for lang

en: Supplementary groups:
da: Supplementære grupper:

en: failed to get parent death signal
da: kunne ikke indhente overordnet dødssignal

en: getresuid failed
da: getresuid mislykkedes

en: getresgid failed
da: getresgid mislykkedes

en: Effective capabilities:
da: Effektive funktioner:

en: Permitted capabilities:
da: Tilladte funktioner:

en: Inheritable capabilities:
da: Arvede funktioner:

en: Ambient capabilities:
da: Omgivende funktioner:

en: [unsupported]
da: [ikke understøttet]

en: Capability bounding set:
da: Omgivende sæt for funktioner:

en: SELinux label
da: SELinux-etiket

en: AppArmor profile
da: AppArmor-profil

en: Invalid supplementary group id
da: Ugyldigt supplementært gruppe-id

en: setresuid failed
da: setresuid mislykkedes

en: setresgid failed
da: setresgid mislykkedes

en: unsupported capability type
da: ikke understøttet funktionstype

en: bad capability string
da: ugyldig funktionsstreng

en: unknown capability "%s"
da: ukendt evne »%s«

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
da: securebit-sæt blev ikke genkendt - nægter at justere

en: bad securebits string
da: ugyldig securebits-streng

en: +all securebits is not allowed
da: +all securebits er ikke tilladt

en: adjusting keep_caps does not make sense
da: justering af keep_caps giver ikke mening

en: unrecognized securebit
da: securebit blev ikke genkendt

en: SELinux is not running
da: SELinux kører ikke

en: close failed: %s
da: close (luk) mislykkedes: %s

en: duplicate --no-new-privs option
da: duplikat -no-new-privs tilvalg

en: duplicate ruid
da: duplikat ruid

en: failed to parse ruid
da: kunne ikke fortolke ruid

en: duplicate euid
da: duplikat euid

en: failed to parse euid
da: kunne ikke fortolke euid

en: duplicate ruid or euid
da: duplikat ruid eller euid

en: failed to parse reuid
da: kunne ikke fortolke reuid

en: duplicate rgid
da: duplikat rgid

en: failed to parse rgid
da: kunne ikke fortolke rgid

en: duplicate egid
da: duplikat egid

en: failed to parse egid
da: kunne ikke fortolke egid

en: duplicate rgid or egid
da: duplikat rgid eller egid

en: failed to parse regid
da: kunne ikke fortolke regid

en: duplicate --clear-groups option
da: duplikat --clear-groups tilvalg

en: duplicate --keep-groups option
da: duplikat --keep-groups tilvalg

en: duplicate --init-groups option
da: duplikat --init-groups tilvalg

en: duplicate --groups option
da: duplikat --groups tilvalg

en: duplicate --keep-pdeathsig option
da: duplikat --keep-pdeathsig tilvalg

en: duplicate --inh-caps option
da: duplikat --inh-caps tilvalg

en: duplicate --ambient-caps option
da: duplikat --ambient-caps tilvalg

en: duplicate --bounding-set option
da: duplikat --bounding-set tilvalg

en: duplicate --securebits option
da: duplikat --securebits tilvalg

en: duplicate --selinux-label option
da: duplikat --selinux-label tilvalg

en: duplicate --apparmor-profile option
da: duplikat --apparmor-profile tilvalg

en: --dump is incompatible with all other options
da: --dump er ikke kompatibel med andre tilvalg

en: --list-caps must be specified alone
da: --list-caps skal være angivet alene

en: No program specified
da: Intet program angivet

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
da: --[re]gid kræver --keep-groups, --clear-groups, --init-groups eller --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
da: --init-groups kræver --ruid eller --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
da: uid %ld blev ikke fundet, --init-groups kræver en bruger, der kan findes på systemet

en: disallow granting new privileges failed
da: kunne ikke deaktivere tildeling af nye privilegier

en: keep process capabilities failed
da: kunne ikke bevare procesfunktioner

en: activate capabilities
da: aktiver faciliteter

en: reactivate capabilities
da: genaktiver faciliteter

en: initgroups failed
da: initgroups mislykkedes

en: set process securebits failed
da: angivelse af proces securebits mislykkedes

en: apply bounding set
da: anvend omgivende sæt

en: apply capabilities
da: anvend funktioner

en: set parent death signal failed
da: angivelse af overordnet dødssignal mislykkedes

en: Run a program in a new session.
da: Kør et program i en ny session.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
da:  -c, --ctty     sæt den kontrollerende terminal til den nuværende

en:  -f, --fork     always fork
da:  -f, --fork     forgren altid

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
da:  -w, --wait     vent program for at afslutte, og brug den samme returnering

en: child %d did not exit normally
da: underproces %d afsluttedes ikke normalt

en: setsid failed
da: setsid mislykkedes

en: failed to set the controlling terminal
da: kunne ikke angive den kontrollerende terminal

en: Not superuser.
da: Ikke superbruger.

en: %s: swapoff failed
da: %s: swapoff mislykkedes

en:  %s [options] [<spec>]
da:  %s [tilvalg] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
da: Deaktiver enheder og filer for paging og swapping.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
da:  -a, --all              deaktiver alle swap fra /proc/swaps
     -v, --verbose          uddybende tilstand

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
da: 
    Parameteren <specifikation>:
     -L <etiket>            ETIKET på enhed der skal bruges
     -U uuid                UUID på enhed der skal bruges
     LABEL=<etiket>         ETIKET på enhed der skal bruges
     UUID=<uuid>            UUID på enhed der skal bruges
     <enhed>                navn på enhed der skal bruges
     <fil>                  navn på fil der skal bruges

en: device file or partition path
da: enhedsfil eller partitionssti

en: type of the device
da: enhedens type

en: size of the swap area
da: størrelse på swapområdet

en: bytes in use
da: byte i brug

en: swap priority
da: swapprioritet

en: swap uuid
da: swap-uuid

en: swap label
da: swapetiket

en: %s: reinitializing the swap.
da: %s: Geninitialiserer swappen.

en: %s: write signature failed
da: %s: skrivningssignatur mislykkedes

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
da: %s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
da: %s: usikker filejer %d, 0 (root) anbefales.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
da: %s: springer over - den lader til at være fragmenteret.

comment: Hent størrelse mislykkedes
en: %s: get size failed
da: %s: Kunne ikke finde størrelse

en: %s: read swap header failed
da: %s: Læsning af swaphoved mislykkedes

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
da: %s: fandt signatur [pagesize=%d, signature=%s]

comment: uhh forsigtig her, det der kunne godt være noget som er en del af en
    syntaks. Jeg tror det dog ikke, men det ville være meget rart at være
    sikker.
en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
da: %s: sidestørrelse=%d, swapstørrelse=%llu, enhedsstørrelse=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
da: %s: sidste_side 0x%08llx er større end aktuel størrelse på swapplads

en: %s: swap format pagesize does not match.
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens. (Brug --fixpgsz til at geninitialisere den.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
da: %s: Hviledata for software detekteret. Genskriver swapsignaturen.

en: %s: swapon failed
da: %s: swapon mislykkedes

en: %s: noauto option -- ignored
da: %s: noauto-tilvalg - ignoreret

en: %s: already active -- ignored
da: %s: allerede aktiv - ignoeret

en: %s: inaccessible -- ignored
da: %s: utilgængelig - ignoreret

en: Enable devices and files for paging and swapping.
da: Aktiver enheder og filer for tekstvisning og swapping.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
da:  -a, --all                aktiver alle swap fra /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
da:  -d, --discard[=<politik>] aktiver swap-fjernelser, hvis understøttet af enhed

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
da:  -e, --ifexists           udelad i stilhed enheder som ikke findes

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
da:  -f, --fixpgsz            geninitialiser swapområdet om nødvendigt

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
da:  -o, --options <liste>    kommaadskilt liste over swapindstillinger

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
da:  -p, --priority <prio>    specificer prioriteten for swapenheden

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
da:  -s, --summary            vis referat om anvendte swapenheder (FORÆLDET)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
da:      --show[=<kolonner>]  vis refereat i definerbar tabel

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
da:      --noheadings         vis ikke tabeloverskrifter (med --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
da:      --raw                brug rå uddataformat (med --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
da:      --bytes              vis swapstørrelse i byte i --show-uddata

en:  -v, --verbose            verbose mode
da:  -v, --verbose            uddybende tilstand

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
da: 
    Parameteren <specifikation>:
     -L <etiket>            synonym for LABEL=<etiket>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<etiket>         specificerer enhed efter swapområdetiket
     UUID=<uuid>            specificerer enhed efter swapområde-UUID
     PARTLABEL=<etikel>     specificerer enhed efter partitionsetiket
     PARTUUID=<uuid>        specificerer enhed efter partition-UUID
     <enhed>                navn på enhed der skal bruges
     <fil>                  navn på fil der skal bruges

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
da: 
    Tilgængelige politiktyper for kassering (for --discard):
     once    : kun engangs områdekaseringer udstedes
     pages   : freed-sider kasseret før de genbruges
    Hvis ingen politik er valgt, er begge kasseringstyper aktiveret (standard).

en: failed to parse priority
da: kunne ikke fortolke prioritet

comment: evt. fjernelsespolitik. Ellers misforstås det nok (fjern-politik var den før)
en: unsupported discard policy: %s
da: ikke understøttet fjernelsespolitik: %s

en: cannot find the device for %s
da: kan ikke finde enheden for %s

en: failed to open directory
da: kunne ikke åbne mappe

en: failed to read directory
da: kunne ikke læse mappe

en: failed to unlink %s
da: kunne ikke fjerne henvisning %s

en: failed to mount moving %s to %s
da: kunne ikke montere flytning af %s til %s

en: forcing unmount of %s
da: fremtvinger afmontering af %s

en: failed to change directory to %s
da: kunne ikke ændre mappe til %s

en: failed to mount moving %s to /
da: kunne ikke montere flytning af %s til /

en: failed to change root
da: kunne ikke ændre administrator (root)

comment: eT initramfs (filsystem)
en: old root filesystem is not an initramfs
da: gammelt root-filsystem er ikke et initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
da:  %s [tilvalg] <nyrodmappe> <init> <argumenter til init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
da: Skift til et andet filsystem som roden for monteringstræet.

en: failed. Sorry.
da: mislykkedes. Beklager.

en: Set various parameters for the line printer.
da: Angiv diverse parametere for linjeprinteren.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
da:  -i, --irq <num>              angiv irq for parallelport

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
da:  -t, --time <ms>              ventetid for driver i millisekunder

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
da:  -c, --chars <num>            antallet af uddatategn før dvale

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
da:  -w, --wait <us>              strobe-ventetid i mikrosekunder

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
da:  -a, --abort <on|off>         afbryd ved fejl

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
da:  -o, --check-status <on|off>  kontroller printerstatus før udskrivning

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
da:  -C, --careful <on|off>       ekstra kontrol til statuskontrol

en:  -s, --status                 query printer status
da:  -s, --status                 forespørg printerstatus

en:  -r, --reset                  reset the port
da:  -r, --reset                  nulstil porten

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
da:  -q, --print-irq <on|off>     vis nuværende irq-indstilling

en: %s not an lp device
da: %s er ikke en lp-enhed

comment: hvis du vender de ligesom på engelsk, behøver vi ikke at bekymre os om
    strenge bør starte med stort eller ej
    "LPGETSTATUS-fejl"
en: LPGETSTATUS error
da: Fejl i LPGETSTATUS

en: %s status is %d
da: Status for %s er %d

en: , busy
da: , optaget

en: , out of paper
da: , ikke mere papir

en: , on-line
da: , klar

en: , error
da: , fejl

en: ioctl failed
da: ioctl mislykkedes

en: LPGETIRQ error
da: Fejl i LPGETIRQ

comment: Kiggede i kildekoden og så at %s er et filnavn.  '%s bruger IRQ %d'
en: %s using IRQ %d
da: %s bruger IRQ %d

en: %s using polling
da: %s bruger overvågning (polling)

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
da:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] <kilde> | <mappe>

en: Unmount filesystems.
da: Afmonter filsystemer.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
da:  -a, --all               afmonter alle filsystemer

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
da:  -A, --all-targets       afmonter alle monteringspunkter for den angivne enhed
                               i det nuværende navnerum

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
da:  -d, --detach-loop       hvis monteret loopenhed, så befri også denne loopenhed

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
da:      --fake              tør-kørsel; udelad systemkaldet umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
da:  -f, --force             fremtving afmontering (i tilfælde af et NFT-system, der ikke kan nås)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
da:  -i, --internal-only     kald ikke umount.<type>-hjælpeprogrammerne

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
da:  -l, --lazy              afkobl filsystemet nu, ryd op senere

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
da:  -R, --recursive         afmonter rekursivt et mål med alle undermål

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
da:  -r, --read-only         i tilfælde af at afmontering mislykkedes, forsøg så at genmontere skrivebeskyttet

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
da:  -q, --quiet             undertryk »ikke monteret«-fejlbeskeder

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
da:  -N, --namespace <ns>    udfør umount i et andet navnerum

en: %s (%s) unmounted
da: %s (%s) afmonteret

en: %s unmounted
da: %s afmonteret

en: failed to set umount target
da: kunne ikke angive umount-mål

en: libmount table allocation failed
da: libmount-tabelallokering mislykkedes

en: libmount iterator allocation failed
da: libmount-iteratorallokering mislykkedes

en: failed to get child fs of %s
da: kunne ikke indhente underfilsystem for %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
da: %s: kunne ikke bestemme kilde (--all-targets er ikke understøttet på systemer med normal mtab-fil).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
da: ikke understøttet --setgroups-parameter »%s«

en: write failed %s
da: skrivning mislykkedes %s

en: unsupported propagation mode: %s
da: ikke understøttet formeringstilstand: %s

en: cannot change root filesystem propagation
da: kan ikke ændre rodfilsystemets formering

en: mount %s on %s failed
da: montering %s på %s mislykkedes

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
da: Kør et program med nogle navnerum udelt fra overdelen.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
da:  -m, --mount [=<fil>]      fjern deling for monteringens navnerum

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
da:  -u, --uts[=<fil>]         fjern deling for UTS-navnerum (værtsnavn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
da:  -i, --ipc[=<fil>]         fjern deling for System V IPC-navnerum

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
da:  -n, --net[=<fil>]         fjern deling for netværksnavnerum

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
da:  -p, --pid[=<fil>]         fjern deling for pid-navnerum

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
da:  -U, --user[=<fil>]        fjern deling for brugernavnerum

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
da:  -C, --cgroup[=<fil>]      fjern deling for cgroup-navnerum

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
da:  --mount-proc[=<dir>]      monter proc-filsystem først (medfører --mount)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
da:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               ændr monteringsformering i monteringsnavnerum

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
da:  -r, --map-root-user       oversæt nuværende bruger til root (medfører --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
da:  -f, --fork                forgren før <program> startes

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
da:  --kill-child[=<signame>]  når døende, dræb den forgrenede proces (medfører --fork)
                                 standarden er SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
da:  --setgroups allow|deny    kontroller systemkald for setgroups i brugernavnerum

en: unshare failed
da: unshare mislykkedes

en: child exit failed
da: afslutning af underproces mislykkedes

en: mount %s failed
da: montering %s mislykkedes

en: cannot change root directory to '%s'
da: kan ikke ændre rodmappen til »%s«

en: Card previously reset the CPU
da: Kort nulstillede tidligere cpu'en

en: External relay 1
da: Eksternt relæ 1

en: External relay 2
da: Eksternt relæ 2

en: Fan failed
da: Blæser mislykkedes

en: Keep alive ping reply
da: Hold i live ping-svar

en: Supports magic close char
da: Understøtter magisk luk-tegn

comment: Reset kan både være substantiv, infinitiv, participium osv.
    Jeg foreslår "Nulstilling", altså substantiv, da jeg tror det dækker flest tilfælde bedst
en: Reset due to CPU overheat
da: Nulstilling på grund af CPU-varme

en: Power over voltage
da: Strøm over spænding

en: Power bad/power fault
da: Strøm ugyldig/strømfejl

en: Pretimeout (in seconds)
da: Prætidsudløb (i sekunder)

en: Set timeout (in seconds)
da: Angiv tidsudløb (i sekunder)

en: Not trigger reboot
da: Udløs ikke genstart

en: flag name
da: flagnavn

en: flag description
da: flagbeskrivelse

en: flag status
da: flagstatus

en: flag boot status
da: opstartsstatus for flag

en: watchdog device name
da: vagthunds enhedsnavn

en: unknown flag: %s
da: ukendt flag: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
da: Vis status for vagthundens udstyr.

en: The default device is %s.
da: Standardenheden er %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
da: %s: ukendte flag 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
da: %s: vagthund allerede i brug, afbryder.

en: %s: failed to disarm watchdog
da: %s: kunne ikke deaktivere vagthund

en: cannot set timeout for %s
da: kan ikke angive tidsudløb for %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
da[0]: Tidsudløb er blevet sat til %d sekund.
da[1]: Tidsudløb er blevet sat til %d sekunder.

en: %s: failed to get information about watchdog
da: %s: kunne ikke indhente information om watchdog

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
da[0]: %-14s %2i sekund
da[1]: %-14s %2i sekunder

en: Timeleft:
da: Tid tilbage:

en: Pre-timeout:
da: Prætidsudløb:

en: zram device name
da: zram-enhedsnavn

en: limit on the uncompressed amount of data
da: begrænsning på den ukomprimerede datamængde

en: uncompressed size of stored data
da: ukomprimeret størrelse for lagrede data

en: compressed size of stored data
da: komprimeret størrelse for lagrede data

en: the selected compression algorithm
da: den valgte komprimeringsalgoritme

en: number of concurrent compress operations
da: antallet af samtidige komprimeringsoperationer

en: empty pages with no allocated memory
da: tomme sider uden allokeret hukommelse

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
da: al hukommelse inklusive allocator-fragmentation og metadata-overhead

en: memory limit used to store compressed data
da: hukommelsesbegrænsning brugt til at lagre komprimerede data

en: number of objects migrated by compaction
da: antallet af objekter migrereret med komprimering

en: Failed to parse mm_stat
da: Kunne ikke fortolke mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
da:  %1$s [tilvalg] [<enhed>]
     %1$s -r <enhed> [...]
     %1$s [tilvalg] -f | <enhed> -s <størrelse>

en: Set up and control zram devices.
da: Opsæt og kontroller zram-enheder.

en:  -n, --noheadings          don't print headings
da:  -n, --noheadings          vis ikke teksthoveder

en:      --output-all          output all columns
da:      --output-all          vis alle kolonner

en: failed to parse streams
da: kunne ikke fortolke strømme

en: option --find is mutually exclusive with <device>
da: tilvalget --find og <enhed> udelukker hinanden

en: only one <device> at a time is allowed
da: kun en <enhed> ad gangen er tilladt

en: %s: failed to reset
da: %s: kunne ikke nulstille

en: no free zram device found
da: ingen fri zram-enhed blev fundet

en: %s: failed to set number of streams
da: %s: kunne ikke angive antallet af strømme

en: %s: failed to set algorithm
da: %s: kunne ikke angive algoritme

comment: Enheder ligger i /dev.  F.eks. /dev/sda, /dev/sda1, /dev/sda2, ...
    Her repræsenterer sda hele disken mens sda1 og sda2 repræsenterer
    partitioner af den.  Enheder har også numre.  Nummeret på sda må være
    hvad de mener med whole-disk device number.
en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
da: %s: kunne ikke angive diskstørrelse (%ju byte)

en: %s%s (automatic login)
da: %s%s (automatisk logind)

en: %s: can't change root directory %s: %m
da: %s: kan ikke ændre root-mappe %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
da: %s: kan ikke ændre arbejdsmappe %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
da: %s: kan ikke ændre procesprioritet: %m

en: %s: can't exec %s: %m
da: %s: kan ikke udføre %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
da: kunne ikke allokere hukommelse: %m

en: invalid delay argument
da: ugyldig forsink-parameter

en: invalid argument of --local-line
da: ugyldig parameter for --local-line

en: invalid nice argument
da: ugyldig nice-parameter

en: bad speed: %s
da: ugyldig hastighed: %s

en: too many alternate speeds
da: for mange forskellige hastigheder

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
da: /dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m

en: /dev/%s: not a character device
da: /dev/%s: ikke en tegnenhed

en: /dev/%s: not a tty
da: /dev/%s: ikke en tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
da: /dev/%s: kan ikke indhente kontrollerende tty: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
da: /dev/%s: vhangup() mislykkedes: %m

en: %s: not open for read/write
da: %s: ikke åben for læsning/skrivning

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
da: /dev/%s: kan ikke angive procesgruppe: %m

en: %s: dup problem: %m
da: %s: dup-problem: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
da: %s: kan ikke indhente terminalattributter: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
da: angivelse af terminalattributter mislykkedes: %m

en: cannot open os-release file
da: kan ikke åbne os-release-fil %s

en: failed to create reload file: %s: %m
da: kunne ikke oprette reload-fil: %s: %m

en: [press ENTER to login]
da: [tryk RETUR for logind]

en: Num Lock off
da: Num Lock deaktiveret

en: Num Lock on
da: Num Lock aktiveret

en: Caps Lock on
da: Caps Lock aktiveret

en: Scroll Lock on
da: Scroll Lock aktiveret

en: Hint: %s
da: Fif: %s

en: %s: read: %m
da: %s: læst: %m

en: %s: input overrun
da: %s: inddataoverløb

en: %s: invalid character conversion for login name
da: %s: ugyldig tegnkonvertering for logindnavn

en: %s: invalid character 0x%x in login name
da: %s: ugyldigt tegn 0x%x i logindnavn

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
da: %s: kunne ikke angive terminalattributter: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
da:  %1$s [tilvalg] <linje> [<baud_hastighed>,...] [<termtype>]
     %1$s [tilvalg] <baud_hastighed>,... <linje> [<termtype>]

en: Open a terminal and set its mode.
da: Åbn en terminal og angiv dets tilstand.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
da:  -8, --8bits                antag 8-bit tty

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
da:  -a, --autologin <bruger>   log den angivne bruger ind automatisk

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
da:  -c, --noreset              nulstil ikke kontroltilstanden

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
da:  -E, --remote               brug -r <værtsnavn> for login(1)

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
da:  -h, --flow-control         aktiver forløbskontrol for udstyret

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
da:  -H, --host <værtsnavn>     angiv logindvært

en:  -i, --noissue              do not display issue file
da:  -i, --noissue              vis ikke problemstillingsfil

en:  -I, --init-string <string> set init string
da:  -I, --init-string <streng> angiv init-streng

en:  -l, --login-program <file> specify login program
da:  -l, --login-program <fil>  angiv logindprogram

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
da:  -L, --local-line[=<tilst>] kontroller det lokale linjeflag

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
da:  -m, --extract-baud         udtræk baud-hastighed under forbind

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
da:  -n, --skip-login           spørg ikke om logind

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
da:  -o, --longin-options <tilv> tilvalg som sendes til logind

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
da:  -p, --login-pause          vent på tastaturtryk før logind

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
da:  -r, --chroot <mappe>       ændr root til mappen

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
da:  -R, --hangup               udfør virtuel lukning på tty'en

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
da:  -s, --keep-baud            forsøg at bevare baudhastighed efter skift

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
da:  -t, --timeout <nummer>     procestidsudløb for logind

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
da:  -U, --detect-case          detekter terminal med store bogstaver

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
da:  -w, --wait-cr              vent på linjeskift

en:      --nohints              do not print hints
da:      --nohints              vis ikke fif

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
da:      --nohostname           intet værtsnavn vil blive vist

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
da:      --long-hostname        vis fuldt kvalificeret værtsnavn

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
da:      --erase-chars <streng> yderligere slet tilbage-tegn

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
da:      --kill-chars <streng>  yderligere dræb-tegn

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
da:      --chdir <mappe>        chdir før logind'et

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
da:      --delay <antal>        sovesekunder før prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
da:      --nice <nummer>        kør logind med denne prioritet

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
da:      --reload               genindlæs prompt'er ved kørsel af agetty-instanser

en:      --list-speeds          display supported baud rates
da:      --list-speeds          vis understøttede baud-hastigheder

en: checkname failed: %m
da: checkname mislykkedes: %m

en: cannot touch file %s
da: kan ikke røre filen %s

en: --reload is unsupported on your system
da: --reload er ikke understøttet på dit system

en:  %s [options] [y | n]
da: %s [tilvalg] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
da: Kontroller skriveadgang for andre brugere til din terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
da:  -v, --verbose  forklar hvad der sker

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
da: ttyname() mislykkedes, forsøger at omgå via: %s

comment: Så vidt jeg kan se i koden, understøtter den kun y og n
en: is y
da: er y

en: is n
da: er n

en: change %s mode failed
da: ændring af %s-tilstand mislykkedes

en: write access to your terminal is allowed
da: skriveadgang til din terminal er tilladt

en: write access to your terminal is denied
da: skriveadgang til din terminal er ikke tilladt

en: Make a typescript of a terminal session.
da: Lav et typeskript for en terminalsession.

en: 
    Script done on %s [<%s>]
da: 
    Skript færdig den %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
da: 
    Skript færdig den %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

comment: %s er nok et tidspunkt.  Jeg ville fjerne "på" så det bliver
    "påbegyndt 17:37" eller "påbegyndt 17-12-2010"
en: Script started on %s [
da: Skript påbegyndt den %s [

en: max output size exceeded
da: maks uddatastørrelse overskredet

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
da: Uddatafil »%s« er en henvisning.
    Brug --force hvis du virkelig vil bruge den.
    Program blev ikke startet.

en: failed to parse output limit size
da: kunne ikke fortolke begrænsningstørrelsen for uddata

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
da: Afspil terminaltypeskripter, via brug af timinginformation.

en: too many tabs
da: for mange indryk

en: Set the attributes of a terminal.
da: Angiv attributterne for en terminal.

en: duplicate use of an option
da: dupliker brug af et tilvalg

comment: ifølge man-filen gør den "the screen" blank, det lader til at den
    styrer strømsparetilstand så 'blank skærm' vil nok være rigtigt i
    den her og de omkringstående
en: cannot force blank
da: kan ikke fremtvinge blank skærm

en: cannot force unblank
da: kan ikke tvinge ud af blank skærmtilstand

en: cannot get blank status
da: kan ikke indhente status for blank skærm

en: cannot open dump file %s for output
da: kan ikke åbne dumpfilen %s til skrivning

en: terminal %s does not support %s
da: terminal %s understøtter ikke %s

en: select failed
da: vælg (select) mislykkedes

en: stdin does not refer to a terminal
da: standardind referer ikke til en terminal

en: invalid cursor position: %s
da: ugyldig markørposition: %s

en: reset failed
da: nulstilling (reset) mislykkedes

en: cannot (un)set powersave mode
da: kan ikke ændre strømsparetilstand

en: klogctl error
da: klogctl-fejl

en: $TERM is not defined.
da: $TERM er ikke defineret.

en: terminfo database cannot be found
da: terminfo-databasen blev ikke fundet

en: %s: unknown terminal type
da: %s: ukendt terminaltype

en: terminal is hardcopy
da: terminal er en papirudgave (hardcopy)

en: internal error: too many iov's
da: intern fejl: for mange iov'er

en: excessively long line arg
da: utroligt lang linjeparameter

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
da: %s: UGYLDIG FEJL, besked er alt for lang

en:  %s [options] [<file> | <message>]
da:  %s [tilvalg] [<fil> | <besked>]

en: Write a message to all users.
da: Skriv en besked til alle brugere.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
da:  -g, --group <gruppe>     send kun besked til gruppe

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
da:  -n, --nobanner          vis ikke banner, virker kun for root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
da:  -t, --timeout <tidsud.> skriv tidsudløb i sekunder

en: invalid group argument
da: ugyldig gruppeparameter

en: %s: unknown gid
da: %s: ukendt gid

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
da: getgrouplist fandt flere grupper end sysconf tillader

en: --nobanner is available only for root
da: --nobanner er kun tilgængelig for root

en: cannot get passwd uid
da: kan ikke indhente adgangskode-uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
da: Rundsendt meddelelse fra %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
da: kan ikke læse %s - brug standard-ind.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
da:  %s [tilvalg] <bruger> [<ttynavn>]

en: Send a message to another user.
da: Send en besked til en anden bruger.

en: effective gid does not match group of %s
da: effektiv gid matcher ikke gruppen %s

en: %s is not logged in
da: %s er ikke logget på

en: can't find your tty's name
da: kan ikke finde din tty's navn

en: %s has messages disabled
da: %s har deaktiveret beskeder

en: %s is logged in more than once; writing to %s
da: %s er logget på flere gange; skriver til %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
da: Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
da: Besked fra %s@%s på %s klokken %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
da: carefulputc mislykkedes

en: you have write permission turned off
da: du har slået skriveadgang fra

en: %s is not logged in on %s
da: %s er ikke logget ind på %s

en: %s has messages disabled on %s
da: %s har deaktiveret beskeder på %s

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
da: 
    Tilvalg:
     -b, --no-backspaces    vis ikke slet tilbage (backspaces)
     -f, --fine             tillad fremad halvlinjeindgange
     -p, --pass             videresend ukendte kontrolsekvenser
     -h, --tabs             konverter mellemrum til tabulatorer
     -x, --spaces           konverter tabulatorer til mellemrum
     -l, --lines ANTAL      mellemlagr mindst ANTAL linjer

en: warning: can't back up %s.
da: advarsel: kan ikke sikkerhedskopiere %s.

en: past first line
da: forbi første linje

en: -- line already flushed
da: -- linje allerede skrevet ud

en: bad -l argument
da: ugyldigt -l parameter

en:  %s [options] [<file>...]
da:  %s [tilvalg] [<fil>] ...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
da: Filtrer nroff-visning for CRT-forhåndsvisning.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
da:  -,  --no-underlining    undertryk al understregning

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
da:  -2, --half-lines        vis alle halve linjer

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
da: 
    Brug:
     %s [startkol [slutkol]]

en: failed to parse column
da: kunne ikke fortolke kolonne

en: undefined column name '%s'
da: udefineret kolonnenavn »%s«

en: failed to parse --table-order list
da: kunne ikke fortolke --table-order list

en: failed to parse --table-hide list
da: kunne ikke fortolke --table-hide list

en: failed to parse --table-right list
da: kunne ikke fortolke --table-right list

en: failed to parse --table-trunc list
da: kunne ikke fortolke --table-trunc list

en: failed to parse --table-noextreme list
da: kunne ikke fortolke --table-noextreme list

en: failed to parse --table-wrap list
da: kunne ikke fortolke --table-wrap list

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
da: linjen %zu: for JSON er navnet på kolonnen %zu krævet

en: failed to allocate output data
da: kunne ikke allokere uddata

en: Columnate lists.
da: Opsæt lister i kolonner.

en:  -t, --table                      create a table
da:  -t, --table                      opret en tabel

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
da:  -n, --table-name <navn>          tabelnavn for JSON-uddata

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
da:  -O, --table-order <kolonner>     angiv rækkefølge på uddatakolonner

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
da:  -N, --table-columns <navne>      kommaadskilt liste over kolonner

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
da:  -d, --table-noheadings           vis ikke teksthoveder

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
da:  -e, --table-header-repeat        gentag teksthoved for hver side

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
da:  -H, --table-hide <kolonner>      udskriv ikke kolonnerne

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
da:  -R, --table-right <kolonner>     højrejuster tekst i disse kolonner

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
da:  -T, --table-truncate <kolonner>  forkort tekst i kolonner når nødvendigt

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
da:  -W, --table-wrap <kolonner>      omslut tekst i kolonnerne når nødvendigt

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
da:  -J, --json                       brug JSON-uddataformat for tabel

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
da:  -r, --tree <kolonne>             kolonner har et trælignende udseende i tabellen

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
da:  -i, --tree-id <kolonne>          linje-id til at angive under/over-relation

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
da:  -p, --tree-parent <kolonne>      overkolonne som angiver under/over-relation

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
da:  -c, --output-width <bredde>      bredde på uddata i antal tegn

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
da:  -x, --fillrows                   udfyld rækker før kolonner

en: invalid columns argument
da: ugyldig kolonneparameter

en: failed to parse column names
da: kunne ikke fortolke kolonnenavne

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
da: tilvalgene --tree-id og --tree-parent er krævet for træformatering

en: option --table required for all --table-*
da: tilvalget --table er krævet for alle --table-*

en:  %s [options] <file>...
da:  %s [tilvalg] [<fil>] ...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
da: Vis filindhold i hexadecimal, decimal, octal eller ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
da:  -b, --one-byte-octal      en-byte oktal visning

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
da:  -c, --one-byte-char       en-byte tegnvisning

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
da:  -C, --canonical           kanonisk hex+ASCII visning

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
da:  -d, --two-bytes-decimal   to-byte decimal visning

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
da:  -o, --two-bytes-octal     to-byte oktal visning

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
da:  -x, --two-bytes-hex       to-byte hexadecimal visning

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
da:  -L, --color[=<tilstand>]  fortolk anvisninger for farveformatering

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
da:  -e, --format <format>     formater strenge som skal bruges til visning af data

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
da:  -f, --format-file <fil>   fil som indeholder formatstrenge

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
da:  -n, --length <længde>     fortolk kun længdebyte fra inddata

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
da:  -s, --skip <forskydning>  udelad forskydningsbyte fra begyndelsen

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
da:  -v, --no-squeezing        vis identiske linjer

en: all input file arguments failed
da: alle inddatafilparametre fejlede

en: bad byte count for conversion character %s
da: ugyldigt byteantal til konverteringstegn %s

en: %%s requires a precision or a byte count
da: %%s kræver en præcision eller et byteantal

en: bad format {%s}
da: ugyldigt format {%s}

en: bad conversion character %%%s
da: ugyldig konverteringstegn %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
da: byteantal med flere konverteringstegn

en: Read one line.
da: Læs en linje.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
da: 
    ******** %s: Ikke en tekstfil ********

en: 
    *** %s: directory ***
da: 
    *** %s: mappe ***

en: (Next file: %s)
da: (Næste fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
da: [Tryk mellemrum for at fortsætte, »q« for at afslutte.]

en: 
    ...Skipping
da: 
    ...Springer over

en: ...Skipping to file
da: ...Springer til filen

en: ...Skipping back to file
da: ...Springer tilbage til filen

en: No previous command to substitute for
da: Ingen tidligere kommando at erstatte med

en: [Use q or Q to quit]
da: [Brug q eller Q for at afslutte]

en: exec failed
da: programkørsel mislykkedes

en: can't fork
da: kunne ikke forgrene (fork)

en: ...skipping
da: ...springer over

en: 
    Pattern not found
da: 
    Mønster ikke fundet

en: ...back %d page | ...back %d pages
da[0]: ...bak %d side
da[1]: ...bak %d sider

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
da[0]: ...springer %d linje over
da[1]: ...springer %d linjer over

en: 
    ***Back***
da: 
    ***Tilbage***

en: "%s" line %d
da: »%s« linje %d

en: [Not a file] line %d
da: [Ikke en fil] linje %d

en: [Press 'h' for instructions.]
da: [Tryk »h« for instruktioner.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
da: -------------------------------------------------------
      h                       denne skærm
      q eller Q               afslut program
      <ny linje>              næste side
      f                       spring en side frem
      d eller ^D              næste halve side
      l                       næste linje
      $                       forrige side
      /regex/                 søg fremad efter regulære udtryk
      ?regex? eller ^regex^   søg baglæns efter regulære udtryk
      . eller ^L              gentegn skærm
      w eller z               angiv sidestørrelse og gå til næste side
      s filnavn               gem aktuel fil til filnavn
      !kommando               skal-undvigetegn
      p                       gå til forrige fil
      n                       gå til næste fil
    
    Mange kommandoer accepterer foregående tal, for eksempel:
    +1<ny linje> (næste side); -1<ny linje> (forrige side); 1<ny linje>
    (første side).
    
    Se pg(1) for yderligere information.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
da:  %s [tilvalg] [+linje] [+/mønster/] [filer]

en: Browse pagewise through text files.
da: Gennemse sidevis igennem tekstfiler.

en:  -number      lines per page
da:  -number      linjer per side

en:  -c           clear screen before displaying
da:  -c           ryd skræm før visning

en:  -e           do not pause at end of a file
da:  -e           lav ikke en pause i slutningen af en fil

en:  -f           do not split long lines
da:  -f           opdel ikke lange linjer

en:  -n           terminate command with new line
da:  -n           terminer kommando med ny linje

en:  -p <prompt>  specify prompt
da:  -p <prompt>  angiv prompt

en:  -r           disallow shell escape
da:  -r           deaktiver shell escape (skalundvigelse)

en:  -s           print messages to stdout
da:  -s           udskriv beskeder til standardud

en:  +number      start at the given line
da:  +number      start på den angivne linje

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
da:  +/pattern/   start på linjen der indeholder mønsteret

en: option requires an argument -- %s
da: tilvalget kræver en parameter -- %s

en: illegal option -- %s
da: ugyldigt tilvalg -- %s

en: ...skipping forward
da: ...hopper fremad

en: ...skipping backward
da: ...hopper bagud

en: No next file
da: Ingen næste fil

comment: kan filen %s bruges her?
en: Read error from %s file
da: Læsefejl fra %s-fil

en: Unexpected EOF in %s file
da: Uventet filafslutning i filen %s

en: Unknown error in %s file
da: Ukendt fejl i filen %s

en: RE error:
da: RE fejl:

en: (EOF)
da: (Filafslutning)

en: No remembered search string
da: Ingen gammel søgestreng

en: : !command not allowed in rflag mode.
da: : !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.

en: fork() failed, try again later
da: fork() mislykkedes, prøv senere

en: (Next file:
da: (Næste fil:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
da: %s %s Ophavsret 2000-2001 Gunnar Ritter. Alle rettigheder forbeholdes.

en: failed to parse number of lines per page
da: kunne ikke fortolke antallet af linjer per side

en:  %s [options] [<file> ...]
da:  %s [tilvalg] [<fil> ...]

en: Reverse lines characterwise.
da: Vend linjer per tegn.

en: Do underlining.
da: Udfør understregning.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
da:  -t, -T, --terminal TERMINAL  overskriv TERM-miljøvariablen

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
da:  -i, --indicated              understregning indikeres med en separat linje

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
da: ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o

en: trouble reading terminfo
da: problemer ved læsning af terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
da: terminal »%s« er ikke kendt, bruger standard »dumb«

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
da: Fjern lokal Linux-Vservers gæstekonfigurationer?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at mappen /etc/vservers (indeholdende din lokale Linux-Vservers gæstekonfigurationer) skal fjernes. Hvis du ønsker at beholde disse konfigurationer, skal du ikke vælge denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
da: Stop kørende Linux-Vservers gæster?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
da: Kørende Vserver-gæster blev fundet! Hvis du fjerner util-vserver uden at stoppe disse vservere, så vil de fortsætte med at køre, og du vil ikke kunne håndtere dem fra værten; med mindre du geninstallerer util-vserver. Vælg denne indstilling for at stoppe alle kørende Vserver-gæster nu, ellers vil de fortsætte med at køre.

en: _New Window...
da: _Nyt vindue ...

en: Close _This
da: Luk _dette

en: _Desktop Settings
da: _Skrivebordsindstillinger

en: _System Settings
da: _Systemindstillinger

en: AppMenu Plugin
da: Programmenu-plugin

en: Display AppMenu (Global Menu)
da: Vis programmenu (global menu)

en: _Pictures
da: _Billeder

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
da: Brug kompakt tilstand (alle menuer i programmenu)

en: Use bold application name
da: Brug fed tekst for programnavn

en: Configure AppMenu
da: Konfigurer programmenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
da: Brug kompakt tilstand (alle menuer i programmenu

en: Expand plugin on panel
da: Udvid plugin på panel

en: Show menus from windows
da: Vis menuer fra vinduer

en: Appmenu applet factory
da: Programmenu-applet-fabrik

en: Global Application Menu
da: Global programmenu

en: All menus will hosts here
da: Her vises alle menuer

en: Height in px:
da: Højde:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
da: lxpanel %s - letvægts GTK2+-panel for UNIX-skrivebord

en: Margin in px:
da: Margen:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
da: Opgavelinjen viser alle åbne vinduer, og tillader minimering, oprulning og fokus

en: Warning1 Temperature
da: Advarsel1 temperatur

en: Warning2 Temperature
da: Advarsel2 temperatur

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
da: Terrestrisk

note: Type: select Description
en: DVB card type:
da: DVB-korttype:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
da: VDR skal kende din DVB-korttype for at fungere korrekt. Filen channels.conf vil med dine valg blive installeret i /var/lib/vdr. Du skal måske ændre denne fil afhængig af din opsætning.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
da: Opret /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
da: Som standard er VDR konfigureret til at bruge /var/lib/video til at gemme optagelser. Du kan enten oprette denne mappe nu, eller ændre denne opførsel senere ved at ændre konfigurationsfilen /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.

comment: Most verbs have 6 infinitives:
    Present Active
    Present Passive
    Perfect Active
    Perfect Passive
    Future Active
    Future Passive (rare)
    
    tysk: Infinitiv Präsens
    fransk: inf. prés.
    dansk betegnelse: bydeform
en: inf. pres.
da: inifinitiv præsens

comment: tysk: Indikativ Präsens
    fransk: ind. prés.
    fortælleform
en: ind. pres.
da: indikativ præsens

comment: tysk: Indikativ Imperfekt
    fransk: ind. imparf.
    ufuldendt datid
en: ind. imperf.
da: indikativ imperfektum

comment: tysk: Indikativ Futur
    fransk: ind. fut.
    fremtid
en: ind. fut.
da: indikativ futurum

comment: tysk: Indikativ Präteritum
    fransk: ind. passé
    datid
en: ind. past
da: indikativ præteritum

comment: tysk: Konditional Präsens
    fransk: cond. prés.
en: cond. pres.
da: konditionalis præsens

comment: tysk: Subjunktiv Präsens
    fransk: subj. prés.
en: subj. pres.
da: subjunktiv præsens

comment: tysk: Subjunktiv Imperfekt
    fransk: subj. imparf.
en: subj. imperf.
da: subjunktiv imperfektum

comment: tysk: Imperativ Präsens
    fransk: imp. prés.
    bydemåde
en: imp. pres.
da: imperativ præsens

comment: tysk: Partizip Präsens
    fransk: part. prés.
    nutids tillægsform
en: part. pres.
da: præsens participium

comment: tysk: Partizip Präteritum
    fransk: part. passé
    datids tillægsform
en: part. past
da: præteritum participium

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Gerund
    As applied to French, it refers either to the adverbial participle—also called the
    gerundive—or to the present adjectival participle.
    tysk: Gérondif Präsens
    fransk: gérond. prés.
    SDE: Termen gérondif bruges i fransk grammatik om den adverbielle verbalform
en: gerund pres.
da: gerundiv præsens

en: Distributed under the GNU General Public License
da: Distribueret under GNU General Public License

en: A French conjugation system
da: Et fransk konjugationssystem

en: Save Conjugation to File
da: Gem konjugation til fil

en: _Format of the saved file:
da: _Format på den gemte fil:

en: Could not create file:
da: Kunne ikke oprette fil:

en: Could not close file:
da: Kunne ikke lukke fil:

en: _Verb:
da: _Udsagnsord:

en: Conjuga_te
da: _Konjuger

en: Show _Pronouns
da: Vis _stedord

en: Search Fr_ench
da: Søg _fransk

en: Search _Italian
da: Søg _italiensk

en: _Spelling: tolerant
da: _Stavekontrol: Tolerant

en: strict
da: nøjagtig

en: Unknown verb.
da: Ukendt udsagnsord.

en: Verb:
da: Udsagnsord:

en: _Empty Text Field
da: _Tomt tekstfelt

en: Elegant Image Viewer
da: Elegant billedfremviser

en: Viewnior Preferences
da: Viwenior-indstillinger

en: Open new image in:
da: Åbn nyt billede i:

en: Desktop:
da: Skrivebord:

en: Smooth images when zoomed
da: Udjævn billeder når der zoomes

en: Confirm image deletion
da: Bekræft sletning af billede

en: Show hidden images
da: Vis skjulte billeder

en: Show next image after (in seconds):
da: Vis næste billede efter (i sekunder):

en: Always expand images to fit screen
da: Udvid altid billeder så de passer til skærmen

en: On mouse wheel:
da: Ved musehjul:

en: On double click:
da: Ved dobbeltklik:

en: On image modification:
da: Ved ændring af billede:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
da: <small>  (!) Naviger blandt billeder med dobbeltklik:
      Et klik på venstre side af vinduet viser det forrige
      billede og på højre side - det næste.</small>

en: Reload image on save
da: Genindlæs billeder når der gemmes

en: JPEG quality:
da: JPEG-kvalitet:

en: PNG compression:
da: PNG-komprimering:

en: Width:
da: Bredde:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
da: Kunne ikke genkende billedfilen
    format for filen »%s«

en: Smart Mode
da: Smart-tilstand

en: 1:1 Mode
da: 1:1-tilstand

en: Fit To Window Mode
da: Tilpas til vindue-tilstand

en: Last Used Mode
da: Sidst anvendte tilstand

en: Navigate images
da: Naviger blandt billederne

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
da: Zoom billede

en: Scroll image up/down
da: Rul billede op/ned

en: Switch zoom modes
da: Skift zoom-tilstande

en: Enter fullscreen mode
da: Brug fuldskærm

en: Ignore changes
da: Ignorer ændringer

en: <b>Width:</b>
da: <b>Bredde:</b>

en: <b>Height:</b>
da: <b>Højde:</b>

en: Show next image after:
da: Vis næste billede efter:

en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: Not enough virtual memory.
da: Ikke nok virtuel hukommelse.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
da: Billedændringer kan ikke gemmes.
    Skrivning i dette format er ikke understøttet.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
da: Gem ændringer?
    Dette vil overskrive billedet og kan reducere kvaliteten!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette »%s« permanent?

en: Open _Image...
da: Åbn _billede ...

en: Open an Image
da: Åbn et billede

en: Open _Folder...
da: Åbn _mappe ...

en: Open a Folder
da: Åbn en mappe

en: User preferences for Viewnior
da: Brugerindstillinger for Viewnior

en: Delete the current file
da: Slet den nuværende fil

en: Show information about the current file
da: Vis oplysninger om den aktuelle fil

en: Reload the current file
da: Genindlæs den nuværende fil

en: Rotate _Clockwise
da: Roter _med uret

en: Rotate _Anti-clockwise
da: Roter m_od uret

en: Rotate image anti-clockwise
da: Roter billedet mod uret

en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: Crop...
da: Beskær ...

en: Full _Screen
da: Fuld_skærm

en: Show in fullscreen mode
da: Vis i fuld skærm

en: _Adjust window size
da: _Juster vinduesstørrelse

en: Adjust window size to fit the image
da: Juster vinduestørrelse, så det passer til billedet

en: Show Menu Bar
da: Vis menulinje

en: Show in slideshow mode
da: Vis i diasshow-tilstand

en: Error: acquisition failed.
da: Fejl: erhvervelse mislykkedes

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
da: Kan ikke oprette kommando
    erhvervelse metode mislykkedes.

en: Filter with %s
da: Filtrer med %s

en: Allow setting the specific instance of GPSBabel. You must restart Viking for this value to take effect.
da: Tillad at indstille det specifikke eksempel af GPSBabel. Du skal genstarte Viking for at denne værdi kan har effekt.

en: Select a file format
da: Vælg et filformat

en: Threads:
da: Tråde:

en: Number of threads to use for Mapnik tasks. You need to restart Viking for a change to this value to be used
da: Antal tråde til brug for Mapnik opgaver. Du skal genstarte Viking for at dette har effekt.

en: Viking Background Jobs
da: Viking baggrundsjob

en: Bing Aerial
da: Bing Antenne

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
da: Bing attribution indlæser

en: paste failed
da: Indsæt mislykkedes

en: wrong clipboard data size
da: Forkert udklipsholderdata størrelse

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
da: Udklipsholderen indeholder Underlags-data for %s lag. Du skal vælge et lag af denne type for at indsætte udklipsholderens data.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
da: For at indsætte et waypoint, venligst vælg et passende lag at indsætte ind i.

en: Go to Lat/Lon
da: Gå til Lat/Lon

en: This can accept extended lat/lon formats
da: Dette kan acceptere udviddet lat/lon formater

en: Go to UTM
da: Gå til UTM

en: Northing:
da: Nordpå:

en: Easting:
da: Østpå:

en: Letter:
da: Brev:

en: Nothing was selected
da: Ingenting er vælgt

en: Add Route
da: Tilføj rute

en: Route Name:
da: Rutenavn

en: Track Name:
da: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
da: Indtast venligst et navn for sporet.

en: "Yes" will be applied automatically in the future
da: "Ja" vil blive tilføjet automatisk i fremtiden

en: Zoom Factors...
da: Zoom faktor...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
da: Zoom factor (i meter per pixel):

en: X (easting):
da: X (østpå):

en: Y (northing):
da: Y (nordpå):

en: X and Y zoom factors must be equal
da: X og Y zoomfaktor skal være lige

en: Custom (in minutes):
da: Tilfældig ( i minutter):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
da: GPS Data og Topo Analyzer, Explorer, and Manager.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
da: Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller modificere det under betingelserne i GNU General Public License som er publiceret af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg) enhver senere version deraf.
    
    Dette program er distribueret i håb om at det vil gøre nytte, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden den Stiltiende garanti i købeloven eller tilpasning til noget bestemt formål. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program, hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
da: Oversættelse er koordineret på http://launchpad.net/viking

en: Download along track
da: Download langs spor

en: Map type:
da: Korttype:

en: The map data is licensed: %s.
da: Kortdataene er licenseret: %s

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
da: Data givet af '<b>%s</b>er udgivet under den følgende licens: <b>%s</b>

en: Open license
da: Åben licens

en: Expedia Street Maps
da: Expedia vejkort

en: Invalid expedia altitude
da: Ugyldig expedia højde

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
da: Kunne ikke åbne EXPEDIA billedefil (lige efter succesfuld download! Venligst rapporter og slet billedefil!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
da: Kunne ikke gemme EXPEDIA billedefil (lige efter succesfuld download! Venligst rapporter og slet billedefil!): %s

en: No entries found!
da: Ingen poster fundet!

en: couldn't map temp file
da: Kunne ikke kortlægge tempfil

en: Select articles
da: Vælg artikler

en: Select the articles you want to add.
da: Vælg de artiker du ønsker at tilføje.

en: airport
da: lufthavn

en: mountain
da: bjerg

en: %s command failed: %s
da: %s kommando fejlede: %s

en: failed to open temporary file: %s
da: det mislykkedes at åbne midlertidig fil: %s

note: Potentially could try to be more clever with the name...
en: OSRM Route
da: OSRM Rute

en: Kilometres
da: Kilometer

en: Metres
da: Meter

en: Degree format:
da: Gradformatt:

en: Distance units:
da: Distanceenheder:

en: Speed units:
da: Hastighedsenheder:

en: Height units:
da: Højdeenheder:

en: Temperature units:
da: Temperaturenheder:

en: Use large waypoint icons:
da: Brug store waypoint ikoner:

en: Default latitude:
da: Standard breddegrad:

en: Default longitude:
da: Standard længdegrad:

en: Time Display:
da: Tidsvisning:

en: Display times according to the reference frame. Locale is the user's system setting. World is relative to the location of the object.
da: Skærmtider ifølge referencerammen. Lokal er brugerens systemindstilling. Verden er relativ for lokationen af objektet.

en: KML File Export Units:
da: KML Fil Eksportenheder:

en: KML File Export Track:
da: KML fileksport spor:

en: Controls whether the <Track> tag is created
da: Kontroller om <spor> mærket er oprettet

en: KML File Export Points:
da: KML fileksportpoint:

en: Download Geocaches
da: Download Geocashes

en: Acquire from GPS
da: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
da: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
da: Downloadet %d ud af %d %s...

en: GPS Device: %s
da: GPS udstyr: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
da: GPS protekol:

en: GPS device: N/A
da: GPS udstyr: N/A

en: couldn't open temp file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: File's name:
da: Filens navn:

en: Horizontally
da: Vandret

en: Vertically
da: Lodret

en: Image S_ize:
da: B_illed størrelse:

en: Line Thickness:
da: Linjetykkelse:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
da: Filen "%s" eksisterer, ønsker du at overskrive den?

en: Download Source:
da: Download kilde:

en: Choose file(s)
da: Vælg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
da: Kunne ikke åbne billedfil: %s

en: Choose World file
da: Vælg World fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
da: Den World fil som du valgte kunne ikke åbnes og læses.

en: The file you requested could not be opened for writing.
da: Den World fil som du valgte kunne ider ikke skives til.

en: World File Parameters:
da: World fil parametre:

en: Load From File...
da: Indlæs fra fil...

en: Map Image:
da: Kort billed:

en: Enter address or place name:
da: Angiv adresse eller stedets navn:

en: Gpsd Port:
da: Gpsd port:

en: GPS Download
da: GPS download

en: GPS Upload
da: GPS upload

en: Unknown GPS Protocol
da: Ukendt GPS protekol

en: You cannot delete the Top Layer.
da: Du kan ikke slette øverste lag

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
da: Kort type:

en: Autodownload maps:
da: Autodownload kort:

en: Maps Download
da: Kort downloaded

en: %s: Unknown map type %d
da: %s: Ukendt korttype %d

en: Unknown Map Zoom
da: Ukendt kort zoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
da[0]: Downloader %d %s kort...

en: Wrong zoom level for this map.
da: Forkert zoom niveau for dette kort.

en: Show Picture
da: Vis billed

en: Track Thickness:
da: Spor tykkelse:

en: Track Background Color
da: Spor baggrundsfarve

en: Image Size (pixels):
da: Billed størrelse (pixels):Alfa billed:

en: Export Layer
da: Eksportér lag

en: From _GPS...
da: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
da: Ingen kortlag i brug. Skab en først

en: The filename you requested could not be opened for writing.
da: Filnavnet du anmodede om kunne ikke åbnes til skrivning.

en: <b>Track Length:</b>
da: <b>Spor længde:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
da: <b>Gennemsnitlig hastighed:</b>

en: <b>End:</b>
da: <b>Slut:</b>

en: Speed-time
da: Hastighed-tid

en: <b>Timestamp:</b>
da: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
da: <b>Afstandsforskel:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
da: <b>Tidsforskel:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
da: <b>"Hastighed" mellem:</b>

en: Split Here
da: Opdel her

en: Number of Tracks
da: Antal spor

en: Please select a GPS data file to open.
da: Vælg venligst en GPS data fil.

en: The file you requested could not be opened.
da: Den fil du anmodede om kunne ikke åbnes.

en: Save as Viking File.
da: Gem som Viking fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
da: er du sikker på at du vil slette alle lag?

en: You must be in UTM mode to use this feature
da: Du skal være i UTM mode for at bruge denne facilitet

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
da: Gem til billedfil

en: Width (pixels):
da: Bredde (pixels):

en: Height (pixels):
da: Højde (pixels):

en: Zoom (meters per pixel):
da: Zoom (meter pr pixel):

en: Save as PNG
da: Gem som PNG

en: Choose a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: Get Geocaches from geocaching.com
da: Få Geocaches fra geocaching.com

en: Save the file
da: Gem filen

en: Save the file under different name
da: Gem filen under et andet navn

en: Print maps
da: Udskriv kort

en: Save and Exit
da: Gem og afslut

en: Save and Exit the program
da: Gem og afslut programmet

en: Go to UTM...
da: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
da: Zoom _til...

en: Background _Jobs
da: Baggrunds_job

en: Transfer data from a GPS device
da: Overfør data fra GPS udstyr

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E903: Received command with non-string argument
da: E903: modtog kommando med argument som ikke er en streng

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Last argument for expr/call must be a number
da: E904: sidste argument for udtryk/kald skal være et nummer

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Third argument for call must be a list
da: E904: tredje argument for kald skal være en liste

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E905: Received unknown command: %s
da: E905: modtog ukendt kommando: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E630: %s(): Write while not connected
da: E630: %s(): skrivning mens der ikke er forbindelse

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E631: %s(): Write failed
da: E631: %s(): skrivning mislykkedes

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
da: E912: kan ikke bruge ch_evalexpr()/ch_sendexpr() med en rå- eller nl-kanal

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E906: Not an open channel
da: E906: ikke en åben kanal

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E918: Buffer must be loaded: %s
da: E918: buffer skal være indlæst: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E806: Using a Float as a String
da: E806: bruger flydende kommatal som en streng

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
da: E743: variabel indlejret for dybt til at blive låst/låst op

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
da: E724: variabel indlejret for dybt til at blive vist

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E908: Using an invalid value as a String
da: E908: bruger en ugyldig værdi som en streng

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
da: E698: variabel indlejret for dybt til at lave en kopi

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E922: Expected a dict
da: E922: ventede en ordbog

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E916: Not a valid job
da: E916: ikke et gyldigt job

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E941: Already started a server
da: E941: allerede startet en server

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E935: Invalid submatch number: %d
da: E935: ugyldigt undermatch-nummer: %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
da: E144: ikke-numerisk argument til :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
da: E145: Skalkommandoer er ikke tilladt i rvim

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
da: erstat med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
da: E661: Beklager, ingen '%s' hjælp til %s

en: E149: Sorry, no help for %s
da: E149: Beklager, ingen hjælp til %s

en: Sorry, help file "%s" not found
da: Beklager, hjælpfilen "%s" ikke fundet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
da: E666: kompiler understøttes ikke: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
da: E179: argument kræves til -complete

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -addr
da: E179: argument kræves til -addr

en: Edit File in new tab page
da: Rediger fil i ny fanebladsside

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
da: E495: intet autokommando-filnavn til erstatning for "<afile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
da: E496: intet autokommando-buffernummer til erstatning for "<abuf>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
da: E497: intet autokommando-matchnavn til erstatning for "<amatch>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
da: E498: intet :source-filnavn til erstatning for "<sfile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E842: No line number to use for "<slnum>"
da: E842: intet linjenummer til brug for "<slnum>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
da: E583: flere :else

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E607: Multiple :finally
da: E607: flere :finally

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
da: E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes (gør 'fenc' tom for at tilsidesætte)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
da: E514: skrivefejl (er filsystemet fuldt?)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
da: E206: patchmode: kan ikke touch tom original fil

en: 
    --- Autocommands ---
da: 
    --- Autokommandoer ---

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
da: E218: autokommando indlejret for dyb

en: %s Autocommands for "%s"
da: %s Autokommandoer for "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
da: E223: rekursiv mapping

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
da: E224: global forkortelse findes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
da: E225: global mapping findes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
da: E226: forkortelse findes allerede for %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
da: E227: mapping findes allerede for %s

en: Find string (use '\\' to find a '\')
da: Find streng (brug '\\' til at finde et '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
da: Find og erstat (brug '\\' til at finde et '\')

en: E550: Missing colon
da: E550: Manglende kolon

en: E551: Illegal component
da: E551: Ulovlig komponent

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
da: E552: ciffer ventet

en: No text to be printed
da: Ingen tekst at udskrive

en: Printing page %d (%d%%)
da: Udskriver side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
da:  Kopi %d af %d

en: Printing aborted
da: Udskrivning afbrudt

en: E455: Error writing to PostScript output file
da: E455: Fejl ved skrivning til PostScript-output-fil

en: E624: Can't open file "%s"
da: E624: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
da: E457: Kan ikke læse PostScript-ressourcefilen "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
da: E618: filen "%s" er ikke en PostScript-ressourcefil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
da: E619: filen "%s" er ikke en understøttet PostScript-ressourcefil

en: E621: "%s" resource file has wrong version
da: E621: "%s"-ressourcefilen har forkert version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
da: E673: Inkompatibel multibyte-kodning og -tegnsæt.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
da: E674: printmbcharset må ikke være tom med multibyte-kodning.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
da: E675: Ingen standardskrifttype angivet for multibyte-udskrivning.

en: E324: Can't open PostScript output file
da: E324: Kan ikke åbne PostScript-output-fil

en: E456: Can't open file "%s"
da: E456: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
da: E620: Kan ikke konvertere til udskrivningskodningen "%s"

en: Sending to printer...
da: Sender til printer...

en: E365: Failed to print PostScript file
da: E365: Kunne ikke udskrive PostScript-fil

en: Print job sent.
da: Udskrivningsjob sendt.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
da: E257: cstag: tag ikke fundet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
da: E262: fejl ved læsning af cscope-forbindelse %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
da: E561: ukendt cscope-søgetype

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
da: E567: ingen cscope-forbindelser

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
da: E469: ugyldigt cscopequickfix-flag %c for %c

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
da: E259: ingen match fundet for cscope-forespørgsel %s af %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
da: E625: kan ikke åbne cscope-database: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
da: E626: kan ikke hente information for cscope-database

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
da: E568: duplikeret cscope-database ikke tilføjet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
da: E261: cscope-forbindelsen %s ikke fundet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
da: E570: fatal fejl i cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
da: E267: uventet return

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
da: E268: uventet next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
da: E269: uventet break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
da: E270: uventet redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
da: E271: prøv igen udenfor rescue clause

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
da: E272: uhåndteret undtagelse

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
da: E273: ukendt longjmp-status %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
da: E572: afslutningskode %d

en: 
    
    Usage:
da: 
    
    Anvendelse:

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
da: -Z			Restriktiv tilstand (ligesom "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
da: -A			Start i arabisk tilstand

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
da: E288: inputmetode understøtter ikke nogen stil

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
da: E289: inputmetode understøtter ikke min preedit-type

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
da: E293: blok blev ikke låst

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
da: E315: ml_get: ugyldig lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
da: E316: ml_get: kan ikke finde linje %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
da: E317: forkert blok-id for pointer 3

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
da: E317: forkert blok-id for pointer 4

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
da: E317: forkert blok-id for pointer

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
da: E322: linjenummer udenfor område: %ld efter slutningen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
da: E323: linje antal forkert i blok %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
da: E317: forkert blok-id for pointer 2

en: 
    Found a swap file by the name "
da: 
    Fandt en swap-fil ved navn "

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
da:     Hvis det er tilfældet, så brug ":recover" eller "vim -r

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
da: E548: ciffer ventet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E854: Path too long for completion
da: E854: sti for lang til fuldførelse

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
da: E838: netbeans understøttes ikke med denne GUI

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E511: NetBeans already connected
da: E511: netbeans allerede forbundet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
da: E664: ændringsliste er tom

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
da: E597: kan ikke vælge skrifttypesæt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
da: E533: kan ikke vælge bred skrifttype

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
da: E536: komma kræves

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
da: E542: ubalancerede grupper

en: 
    shell returned
da: 
    skal returnerede

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
da: E369: ugyldigt punkt i %s%%[]

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
da: E67: \z1 - \z9 ikke tilladt her

en: E956: Cannot use pattern recursively
da: E956: Kan ikke bruge mønster rekursivt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
da: E59: ugyldigt tegn efter %s@

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
da: E63: ugyldig brug af \_

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
da: E871: (NFA regexp) En multi må ikke efterfølges af en multi

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning, viser på stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
da: E874: (NFA) Kunne ikke pop'e stakken!

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
da: E384: søgning ramte ØVERST uden match for: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
da: E385: søgning ramte NEDERST uden match for: %s

en: Sorry, no suggestions
da: Beklager, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
da: Beklager, kun %ld forslag

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
da: E782: fejl ved læsning af .sug-fil: %s

en: Reading affix file %s...
da: Læser affix-filen %s...

en: Reading dictionary file %s...
da: Læser ordbogsfilen %s...

en: Reading word file %s...
da: Læser ordfilen %s...

en: Writing suggestion file %s...
da: Skriver forslagsfilen %s...

en: Writing spell file %s...
da: Skriver spell-filen %s...

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E783: Duplicate char in MAP entry
da: E783: duplikeret tegn i MAP-post

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
da: E395: indeholder argument som ikke accepteres her

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E844: Invalid cchar value
da: E844: ugyldig cchar-værdi

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
da: E890: efterstillede tegn efter ']': %s]%s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
da: E403: syntaks synkronisering: linjefortsættelsesmønster angivet to gange

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
da: E679: rekursiv løkke ved indlæsning af syncolor.vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
da: E411: fremhævningsgruppe ikke fundet: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
da: E414: gruppe har indstillinger, highlight link ignoreret

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
da: E415: uventet lighedstegn: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
da: E416: manglende lighedstegn: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
da: E417: manglende argument: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
da: E422: terminalkode for lang: %s

en: W18: Invalid character in group name
da: W18: Ugyldige tegn i gruppenavn

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
da: E555: nederst i tag-stak

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
da: E556: øverst i tag-stak

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
da: E426: tag ikke fundet: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
da: E437: terminal-formåenheden "cm" kræves

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E829: Write error in undo file: %s
da: E829: fejl ved skrivning i fortrydelsesfil: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
da: E438: u_undo: linjenumre forkerte

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
da: E439: fortrydelsesliste korrupt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
da: E440: fortrydelseslinje mangler

en: %s (%s, compiled %s)
da: %s (%s, kompileret %s)

en: type  :help version9<Enter>   for version info
da: skriv :help version9<Enter>   for versionsinfo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
da: E247: ingen registreret server ved navn "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
da: E233: kan ikke åbne display

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
da: E684: listeindeks udenfor område: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
da: E73: tag-stak tom

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
da: E363: mønster bruger mere hukommelse end 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
da: E749: tom buffer

en: Whether we should leave other clients connected
da: Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
da: Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde eksisterende forbindelser. Sæt værdien til "true" for at dele skrivebord med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
da: Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
da: Sæt til "true" for altid at vise fanebladende. Sæt til "false" for kun at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
da: Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
da: Sæt til "false" for at deaktivere menugenveje. Sæt til "true" for at aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært.

en: Maximum number of history items in connect dialog
da: Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
da: Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
da: Om vi skal starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
da: Sæt til "true" for altid at starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser.

en: Access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
da: Vinagre viser Windows- Mac OS X- og Linuxskriveborde over netværket.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
da: Det bruger protokollerne VNC, RDP og SPICE, og kan endda bruges til at forbinde til SSH-servere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
da: Vinagre er en fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordet

en: _Remember this credential
da: _Husk dette akkreditiv

en: Store the login credential in GNOME Keyring
da: Gem logind-akkreditiverne i GNOME-nøgleringen

en: Bookmark Folder
da: Bogmærkemappe

en: Certificate Verification
da: Verifikation af certifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
da: Fjernværten har ændret sit certifikat.
    Stoler du på det nye certifikat?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
da: Certifikatet herunder kunne ikke verificeres.
    Stoler du på certifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
da: Vælg et fjernskrivebord, der skal forbindes til

en: Select a remote desktop protocol for this connection
da: Vælg en protokol for fjernskrivebord for denne forbindelse

en: Search for remote hosts on the network
da: Søg efter eksterne værter på netværket

en: Connection options
da: Forbindelsesindstillinger

en: Enable fullscreen mode for this connection
da: Aktiver fuldskærmstilstand for denne forbindelse

en: Reverse Connections
da: Omvendte forbindelser

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
da: Ved at aktivere omvendte forbindelser, kan du tilgå fjerneskriveborde, der befinder sig bag en firewall. Fjerncomputeren skal etablere forbindelsen med dig. Yderligere information kan findes i hjælp.

en: _Enable Reverse Connections
da: _Aktivér omvendte forbindelser

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
da: _Altid aktiveret

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
da: Denne maskine kan nås gennem følgende IP-adresse(r):

en: Remote Desktop Connection
da: Fjernskrivebordsforbindelse

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
da: Tilgå MS Windows-fjernskriveborde

en: RDP Options
da: RDP-indstillinger

note: Scaling check button
en: _Scaling
da: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
da: Valgfri. Hvis denne ikke angives, vil dit brugernavn blive brugt. Kan desuden angives i feltet med Vært ovenfor, på formen brugernavn@værtsnavn.

comment: Det går nok uden mystisk punktum
note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
da: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
da: Angiv bredden af fjernskrivebordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
da: Angiv højden af fjernskrivebordet

en: S_caling
da: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
da: Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse

en: Error connecting to host.
da: Fejl under forbindelse til vært.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
da: Tilgå Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
da: SSH-indstillinger

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
da: Ugyldig værdi for "shared"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer den.

comment: Kommentaren hjælper mig ikke så meget, da det ville kræve installation af udviklingsversionen
note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
da: Aktivér skaleret tilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
da: VNC-indstillinger:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
da: Vis VNC-indstillinger

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
da: Tilgå Unix-/Linux-, Windows- og andre fjernskriveborde.

en: Could not parse the file.
da: Kunne ikke fortolke filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler gruppen "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler nøglen "Host".

en: VNC Options
da: VNC-indstillinger

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
da: _Vis kun

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
da: _Bevar højde-/breddeforhold

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
da: _Brug JPEG-komprimering

en: Color _Depth:
da: Farve_dybde:

en: Use Server Settings
da: Brug serverindstillinger

en: True Color (24 bits)
da: Sand farve (24 bit)

en: High Color (16 bits)
da: Høj farve (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
da: Lav farve (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
da: Ultralav farve (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
da: Brug v_ærten

en: hostname or user@hostname
da: værtsnavn eller bruger@værtsnavn

en: Supply an alternative port using colon
da: Angiv en alternativ port ved brug af kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
da: F.eks: jens@domæne.dk:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
da: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
da: VNC-filer

en: Desktop Name:
da: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
da: Fejl under etablering af SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
da: Godkendelsesmetoden for værten %s understøttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
da: Godkendelse understøttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves et brugernavn for at tilgå dette fjerneskrivebord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves en adgangskode for at tilgå dette fjernskrivebord.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
da: Bevar forholdet mellem skærmens højde og bredde ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
da: Send ikke muse- og tastaturbegivenheder

en: _Original size
da: _Original størrelse

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
da: Tilpas vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet

en: _Refresh Screen
da: _Opdatér skærmen

en: Requests an update of the screen
da: Forespørger om en opdatering af skærmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
da: _Send Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
da: Send Ctrl+Alt+Del til fjernskrivebordet

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
da: Send Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
da: Skalering understøttes ikke på denne installation.
    
    Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan denne funktionalitet aktiveres.

en: Unable to find a free TCP port
da: Kan ikke finde en fri TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler gruppen "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler nøglen "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
da: Tilgå Spice-skrivebordsserver

en: SPICE Options
da: SPICE-indstillinger

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
da: _Redigér størrelse på gæst

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
da: _Del klippebord

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
da: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
da: Redigér størrelse på gæsteskærmen til bedste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
da: Del automatisk klippebord mellem klient og gæst

en: Error while initializing bookmarks: %s
da: Fejl under initiering af bogmærker: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
da: Fejl ved gemning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: VNC-udvidelsesmodulet er ikke aktiveret

en: Failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
da: Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre én gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
da: Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s

en: Migration cancelled
da: Overflytning annulleret

en: Could not remove the old bookmarks file
da: Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil

en: Root Folder
da: Rodmappe

en: Invalid name for this folder
da: Ugyldigt navn for denne mappe

en: Invalid name for this item
da: Ugyldigt navn for dette objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
da: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra bogmærker?

en: Remove Folder?
da: Fjern mappe?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
da: Bemærk at alle dens undermapper og bogmærker ligeledes vil blive fjernet.

en: Remove Item?
da: Fjern element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
da: Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet

en: Error while saving preferences: %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger: %s

en: Choose the file
da: Vælg filen

en: There are no supported files
da: Der er ingen understøttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
da: Ingen af de aktive udvidelsesmoduler understøtter denne handling. Aktivér nogle udvidelsesmoduler og prøv igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
da[0]: Den følgende fil kunne ikke åbnes:
da[1]: De følgende filer kunne ikke åbnes:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
da: Kunne ikke hente den aktive protokol fra protokollisten.

en: Error while saving history file: %s
da: Fejl under gemning af historikfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: The protocol %s is not supported.
da: Protokollen %s understøttes ikke.

en: Could not open the file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
da: Filen blev ikke genkendt af noget udvidelsesmodul.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
da: - Fjernskrivebordsviser

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
da: Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
da: Tjenesten %s er allerede registreret af et andet udvidelsesmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
da: Kunne ikke tilføje mDNS-browser til tjenesten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
da: Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
da: Kunne ikke initialisere mDNS-læser: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
da: Forbindelsen til værten %s blev lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
da: Godkendelse for værten %s mislykkedes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
da: Angiv geometri for det primære Vinagre-vindue

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
da: Åbn Vinagre i fuldskærmstilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
da: Åbn en fil, der genkendes af Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
da: Ugyldigt argument %s for --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
da: Kan ikke initiere indstillingshåndtering.

en: On the port %d
da: På port %d

en: Error activating reverse connections
da: Fejl under aktivering af omvendte forbindelser

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
da: Programmet kunne ikke finde nogen tilgængelige TCP-porte som starter ved 5500. Er der et andet kørende program som optager alle dine TCP-porte?

en: Timed out when logging into SSH host
da: Tidsudløb ved indlogning til SSH-vært

en: Unable to spawn ssh program
da: Kan ikke starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
da: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Password dialog canceled
da: Dialog for adgangskode afbrudt

en: Could not send password
da: Kunne ikke sende adgangskode

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Identiteten på den fjerne vært (%s) kendes ikke.
    Dette sker, når du logger ind på en vært første gang.
    
    Identiteten som blev sendt af den fjerne vært er %s. Hvis du vil være helt sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog canceled
da: Indlogningsdialog afbrudt

en: Can't send host identity confirmation
da: Kan ikke sende værtsidentitetsbekræftelse

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
da: Adgangskode til secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
da: Fejl under gemning af akkreditiver til nøgleringen.

en: Unable to find a valid SSH program
da: Kan ikke finde et gyldigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
da: Fejl under gemning af seneste forbindelse.

en: Remote desktop password for %s
da: Adgangskode til fjernskrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen.

en: Save Screenshot
da: Gem skærmbillede

comment: andet %s er et tidspunkt ifølge kildekoden
en: Screenshot of %s at %s
da: Skærmbillede af %s klokken %s

en: Error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to get service property: %s
da: Umuligt at hente tjenesteegenskab: %s

en: Impossible to create the connection: %s
da: Umuligt at oprette forbindelsen: %s

comment: WTF
en: Impossible to accept the stream tube: %s
da: Umuligt at acceptere stream-tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
da: Umuligt at hente kontaktnavn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
da: Umuligt at hente profilbillede: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
da: %s vil godt dele sit skrivebord med dig.

en: Connect to a remote desktop
da: Forbind til et fjernskrivebord

en: Open a .VNC file
da: Åbn en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
da: Omvendte forbindelse_r…

en: Configure incoming VNC connections
da: Indstil indgående VNC-forbindelser

en: Open the Vinagre manual
da: Åbn Vinagre-manualen

en: Disconnect the current connection
da: Afbryd den nuværende forbindelse

en: Disconnect all connections
da: Afbryd alle forbindelser

en: Add the current connection to your bookmarks
da: Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle fjernskrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
da: Vis det nuværende fjernskrivebord i fuldskærmstilstand

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
da: Vinagre kunne ikke åbne en UI-fil og gav følgende fejlmeddelelse:

en: Error loading UI file
da: Fejl ved indlæsning af UI-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
da: %s-godkendelse påkræves

en: Error showing help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: Could not merge UI XML file: %s
da: Kunne ikke flette UI-XML-fil: %s

en: _Recent Connections
da: _Seneste forbindelser

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
da: Åbn %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
da: Vinagre deaktiverer tastaturgenveje som standard, så eventuelle tastaturgenveje sendes til fjernskrivebordet.
    
    Denne meddelelse vises kun én gang.

en: Enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: Error while creating the file %s: %s
da: Fejl under oprettelse af filen %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
da: Spørg brugeren før tilslutning

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, ikke adgang før brugeren på værtsmaskinen godkender tilslutningen. Anbefales især hvis adgangen ikke er beskyttet med en adgangskode.

en: Only allow remote users to view the desktop
da: Tillad kun at fjernbrugere kan se skrivebordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, kun lov til at se skrivebordet og kan ikke benytte musen eller tastaturet.

en: Network interface for listening
da: Netværksgrænseflade at lytte på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
da: Hvis ikke sat, vil serveren lytte på alle netværksgrænseflader.
    
    Sæt denne hvis du kun ønsker at acceptere forbindelser fra visse, specifikke netværksgrænseflader. F.eks.: eth0, wifi0, lo og så videre.

en: Listen on an alternative port
da: Lyt på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
da: Hvis sand (true), vil serveren lytte på en anden port i stedet for standardporten (5900). Porten skal være angivet i "alternative-port"-nøglen.

en: Alternative port number
da: Alternativ portnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
da: Porten som serveren vil lytte på, hvis "use-alternative-port"-nøglen er sat til sand (true). Gyldige værdier er i området fra 5000 til 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
da: Hvis sand, skal fjernbrugere der tilgår skrivebordet, anvende kryptering. Det er stærkt anbefalet, at du anvender en klient som understøtter kryptering, medmindre du kan stole på det mellemliggende netværk.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
da: Viser de godkendelsesmetoder som fjernbrugere kan tilgå skrivebordet med.
    
    Der er to mulige godkendelsesmetoder; "vnc" gør at fjernbrugeren bliver spurgt efter en adgangskode (som angives i nøglen vnc-password) før tilslutning, og "none" tillader enhver fjernbruger at tilslutte.

en: Password required for "vnc" authentication
da: Adgangskode påkrævet for "vnc"-godkendelse

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
da: Den adgangskode som fjernbrugeren bliver spurgt efter hvis "vnc"-godkendelsesmetoden benyttes. Den angivne adgangskode skal være base64-kodet.
    
    Specialværdien "keyring" (som ikke er gyldig base64) betyder, at adgangskoden lagres i GNOME-nøgleringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
da: E-mail-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
da: Denne nøgle angiver den e-mail-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til, hvis brugeren klikker på adressen under indstillingerne for fjernskrivebord.

en: Lock the screen when last user disconnect
da: Lås skærmen når sidste bruger afkobler

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
da: Hvis sand (true), vil skærmen blive låst efter den sidste fjernklients afkobling.

en: When the status icon should be shown
da: Hvornår statusikonet skal vises

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
da: Denne nøgle styrer opførslen af statusikonet. Der er tre valgmuligheder: "always" - Ikonet vil altid være der; "client" - Ikonet vil være der hvis nogen er forbundet (dette er standardopførsel); "never" - Ikonet vil aldrig vises.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
da: Om baggrunden skal deaktiveres når en bruger er forbundet

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
da: Når sand (true), deaktiver skrivebordsbaggrunden og erstat den med en enkelt farveblok, når en bruger forbinder.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
da: Om en UPNP-router skal bruges til at viderestille og åbne porte

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
da: Hvis sand (true), anmod om at en router, der kan håndtere UPnP, skal videresende og åbne porten brugt af Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
da: Hvorvidt vi skal deaktivere XDamage-udvidelsen til X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
da: Hvis sand (true), så brug ikke XDamage-udvidelsen til X.org. Denne udvidelse fungerer ikke korrekt på visse videodrivere, når der bruges 3D-effekter. Deaktiveres udvidelsen, vil Vino fungere i disse miljøer med langsommere grafikydelse som bieffekt.

en: Notify on connect
da: Påmind ved forbindelse

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
da: Hvis sand (true), vis en påmindelse, når brugeren forbinder til systemet.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
da: Din X-server understøtter ikke XTest-udvidelsen - fjernadgang til skrivebordet er kun med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
da: Start i rørtilstand til "Del mit skrivebord"-funktionen

en: - VNC Server for GNOME
da: - VNC-server til GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
da: Kør "vino-server --help" for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: GNOME Desktop Sharing
da: Deling af GNOME-skrivebord

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
da: %s's fjernskrivebord på %s

en: Received signal %d, exiting.
da: Modtaget signal %d, afslutter.

en: The screen on which to display the prompt
da: Den skærm som spørgsmålet skal vises på

en: Error initializing libnotify
da: Fejl ved klargøring af libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
da: En anden bruger forsøger at se dit skrivebord.

en: Failed to open connection to bus: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til bus: %s

en: Desktop Sharing
da: Deling af skrivebord

en: GNOME Desktop Sharing Server
da: Server til deling af GNOME-skrivebord

en: vnc;share;remote;
da: vnc;del;ekstern;fjern;

en: Desktop sharing is enabled
da: Skrivebordsdeling er slået til

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
da[0]: En bruger ser dit skrivebord
da[1]: %d brugere ser dit skrivebord

en: Error displaying preferences
da: Fejl ved visning af indstillinger

en: Error displaying help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Underlagt licens GNU General Public License Version 2
    
    Vino er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres
    som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller,
    efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Vino distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede
    garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT
    FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License
    for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med Vino; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA  02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
da: Del dit skrivebord med andre brugere

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
da: Fjernbrugeren fra "%s" vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
da: Alle fjerne brugere vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Disconnect all
da: Afbryd alle

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
da: En anden bruger ser dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernser dit skrivebord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
da: En anden bruger kontrollerer dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernkontrollerer dit skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
da: Fejl ved visning af påmindelsesboblen: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
da: Fjernbrugeren "%s" vil blive frakoblet. Er du sikker?

en: Share my desktop information
da: Del mine skrivebordsinformationer

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
da: "%s" afviste invitationen til skrivebordsdeling.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
da: "%s" frakoblede

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
da: "%s" fjernstyrer dit skrivebord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
da: Venter på at "%s" forbinder til skærmen.

en: _Refuse
da: _Afvis

en: Virtual Machine Manager
da: Administration for virtuel maskine

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
da: Grafisk håndtering af KVM, Xen eller LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
da: Virtual Machine Manager giver et grafisk værktøj til at administrere virtuelle maskiner til KVM, Xen og LXC. Start, stop, tilføj eller fjern virtuelle enheder, opret forbindelse til en grafisk eller seriel konsol, og se ressourceforbrugsstatistikker for eksisterende VM'er på lokale eller eksterne maskiner. Bruger libvirt som backend management API.

en: Powered by libvirt
da: Køres med libvirt

en: Add New Virtual Hardware
da: Tilføj ny virtuel hardware

en: _Device type:
da: Enhedstype:

en: _MAC address:
da: _MAC-adresse:

en: Host _Device:
da: Værtsenhed:

en: Device _Type:
da: Enheds_type:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
da: Op_ret et diskaftryk af den virtuelle maskine

en: _Manage...
da: Ad_ministrér...

en: Advanced _options
da: Avancerede _indstillinger

en: Please wait a few moments...
da: Vent venligst nogen øjeblikke...

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
da: Opret en ny disk (k_lon) til den virtuelle maskine

en: Clone Virtual Machine
da: Klon virtuel maskine

en: _Details...
da: _Detaljer...

en: C_lone
da: K_lon

en: <b>The console is currently unavailable</b>
da: <b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>

en: _Save this password in your keyring
da: Gem dette kodeord i din nøglering

en: Check to save password, uncheck to forget password.
da: Marker for at huske kodeord, blank for at glemme kodeordet.

en: _Connect to console
da: _Opret forbindelse til konsol

en: _Hypervisor:
da: Hypervisor:

en: Connect to _remote host over SSH
da: Forbind til fjernvært via SSH

en: _Autoconnect:
da: Auto-forbind:

en: H_ostname:
da: Værtsnavn:

en: Create a new virtual network
da: Opret et nyt virtuelt netværk

en: De_vice:
da: En_hed:

en: Enable DHCPv4
da: Aktivér DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
da: <b>IPv_4-konfiguration</b>

en: _Enable IPv6
da: Aktivér IPv6

en: Enable DHCPv6
da: Aktivér DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
da: <b>IPv_6-konfiguration</b>

en: Use net_work name
da: Anvend netværksnavn

en: Cust_om
da: Brugerdefineret

en: _Architecture:
da: _Arkitektur:

en: <b>CPU usage</b>
da: <b>CPU forbrug</b>

en: <b>Memory usage</b>
da: <b>Hukommelsesforbrug</b>

en: Logical host CPUs:
da: Fysiske værts CPU-er:

en: <b>CPUs</b>
da: <b>CPU'er</b>

en: Total host memory:
da: Total værts hukommelse:

en: <b>Memory</b>
da: <b>Hukommelse</b>

en: Enable boot me_nu
da: Aktiver bootme_nu

en: <b>Virtual Disk</b>
da: <b>Virtuel disk</b>

en: Target name:
da: Destinationsnavn:

en: M_ode:
da: _Tilstand:

en: <b>Basic details</b>
da: <b>Basale detaljer</b>

en: _Guest CPU Usage
da: _Gæste CPU forbrug

en: _Host CPU Usage
da: _Værts CPU forbrug

en: Create a new virtual machine
da: Opret en ny virtuel maskine

en: Show the virtual machine console and details
da: Viser den virtuelle maskines konsol og oplysninger

en: _Force Poweroff:
da: Gennem_tving slukning:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
da: Sluk/_Genstart/Gem:

en: Adva_nced options
da: Ava_ncerede indstillinger

en: Virtual Machine
da: Virtuel maskine

en: Virtual _Machine
da: Virtuel _maskine

en: Co_nsoles
da: _Konsoller

en: Show virtual hardware details
da: Vis virtuelle hardware oplysninger

en: Not supported for this guest type.
da: Ikke understøttet for denne gæstetype.

en: Libvirt version does not support video devices.
da: Libvirt versionen understøtter ikke videoenheder.

en: USB Redirection
da: USB omdirigering

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
da: Disse ændringer vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Forcefully reset the guest
da: Gennemtvang nulstilling af gæsten

en: No Devices Available
da: Ingen enheder til rådighed

en: Video Device
da: Videoenhed

en: Watchdog Device
da: Watchdog enhed

en: Filesystem Passthrough
da: Filsystem videreførelse

en: %s Device
da: %s enhed

en: PCI Device
da: PCI-enhed

en: USB Device
da: USB-enhed

en: Are you sure you want to add this device?
da: Er du sikker på at du ønsker at tilføje denne enhed?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
da: Enheden kunne ikke tilknyttes til den kørende maskine. Ønsker du gøre enheden tilgængelig efter den næste gæste-nedlukning?

en: Unable to add device: %s
da: Kan ikke tilføje enheden: %s

en: Cancelling job...
da: Annullerer jobbet...

en: No storage to clone.
da: Intet lager der kan klones.

en: New path: %s
da: Ny sti: %s

en: No storage.
da: Intet lager.

en: Share disk with %s
da: Del disk med %s

en: Clone this disk
da: Klon denne disk

en: Cloning will overwrite the existing file
da: Kloning vil overskrive den eksisterende fil

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
da: Brug af eksisterende afbildning vil overskrive stien i kloningsprocessen. Er du sikker på at du ønsker at bruge denne sti?

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
da: Følgende diskenheder deles med %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Afvikling af den nye gæst vil kunne overskrive data i disse diskafbildninger.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved oprettelse af virtuel maskine klon '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
da: Fejl ved kloning af indstillinger: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
da: Opretter virtuel maskine klon '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
da: Opretter virtuel maskine-klonen '%s' og valgte lager (det kan tage et øjeblik)

en: A hostname is required for remote connections.
da: Et værtsnavn er påkrævet for fjernforbindelser.

en: _Source Path:
da: _Kilde sti:

en: Choose source path
da: Vælg kildesti

en: Choose target directory
da: Vælg destinationsmappe

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
da: Dette betyder normalt at QEMU eller KVM ikke er installeret på din maskine, eller at KVM kernemodulerne ikke er indlæst.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
da: Op til %(maxmem)s til rådighed på værten

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
da[0]: Op til %(numcpus)d til rådighed
da[1]: Op til %(numcpus)d til rådighed

en: No active connection to install on.
da: Ingen aktiv forbindelse at installere til.

en: Local CDROM/ISO
da: Lokal CDROM/ISO

en: Import existing OS image
da: Importer eksisterende OS billede

en: Application container
da: Program container

en: Operating system container
da: Operativsystem container

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
da: Trin %(current_page)d af %(max_page)d

en: Error setting installer parameters.
da: Fejl ved indstilling af installations parametre.

en: Storage parameter error.
da: Lager parameterfejl.

en: Error starting installation: %s
da: Fejl ved start af installation: %s

en: Creating Virtual Machine
da: Opretter virtuel maskine

en: Error continuing install: %s
da: Fejl ved fortsættelse af installering: %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved sletning af virtuel maskine '%(vm)s': %(error)s

en: Deleting path '%s'
da: Sletter stien '%s'

en: Deleting virtual machine '%s'
da: Sletter virtuel maskine '%s'

en: Error Removing Device: %s
da: Fejl ved fjernelse af enheden: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
da: Denne ændring vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Device could not be removed from the running machine
da: Enheden kunne ikke fjernes fra den kørende maskine

en: No write access to parent directory.
da: Ingen skriveadgang til overliggende mappe.

en: Send key combination
da: Send tastekombination

en: No text console available
da: Ingen tekstkonsol til rådighed

en: Error connecting to graphical console:
    %s
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til grafisk konsol:
    %s

en: Press %s to release pointer.
da: Tryk %s for at frigive markøren.

en: %(bus)s Redirector %(index)d
da: %(bus)s Omdirigering %(index)d

en: Filesystem %(path)s
da: Filsystem %(path)s

en: Do you really want to use the disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at bruge denne disk?

en: %(graphicstype)s Server
da: %(graphicstype)s server

en: Serial Device
da: Seriel-enhed

en: Parallel Device
da: Parallel-enhed

en: Console Device
da: Konsol-enhed

en: Primary Console
da: Primær konsol

en: A storage path must be specified.
da: Der skal angives en lager-sti.

en: Te_mplate:
da: Skabelon:

en: _Source path:
da: _Kilde sti:

en: Spice server
da: Spice-server

en: VNC server
da: VNC-server

en: Media Unknown
da: Ukendt medie

en: No media detected
da: Intet medie fundet

en: Virtual network
da: Virtuelt netværk

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte virtuelt netværk '%(device)s': %(error)s

en: Input Error
da: Input-fejl

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
da: Der er uanvendte ændringer. Ønsker du at anvende dem nu?

en: Don't warn me again.
da: Advar mig ikke igen.

en: %(connection)s - Connection Details
da: %(connection)s - Forbindelsesdetaljer

en: On Boot
da: Ved boot

en: Create new volume
da: Opret en ny volumen

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
da: Fejl ved forbindelse til virtuel maskinhåndtering

en: Shutting Down
da: Lukker ned

en: Shutoff
da: Slukket

en: Host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: %(uri)s (Double click to connect)
da: %(uri)s (dobbeltklik for at tilslutte)

en: %(connection)s - Not Connected
da: %(connection)s - Ikke tilsluttet

en: %(connection)s - Connecting...
da: %(connection)s - Tilslutter...

en: %(uri)s (Disconnected)
da: %(uri)s (Afbrudt)

en: Saving domain to disk
da: Gemmer domæne til disk

en: Migrating domain
da: Migrerer domæne

en: iSCSI Target
da: iSCSI destination

en: Locate existing storage
da: Find eksisterende lager

en: Locate or create storage volume
da: Find eller opret lager volumen

en: Locate ISO media
da: Find ISO medie

en: Locate ISO media volume
da: Find ISO medie volumen

en: Locate floppy media
da: Find floppy medie

en: Locate floppy media volume
da: Find floppy medie volumen

en: Locate directory volume
da: Find mappe volumen

en: _Show Virtual Machine Manager
da: _Vis virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering: %(error)s

en: F_orce Reset
da: G_ennemtving nulstilling

en: _Force Off
da: Gennem_tving slukning

en: Saving Virtual Machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: Saving virtual machine memory to disk
da: Gemmer virtuel maskines hukommelse til disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge slukning af '%s'?

en: Error restoring domain: %s
da: Fejl ved gendannelse af domæne: %s

en: Restoring Virtual Machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: Restoring virtual machine memory from disk
da: Gendanner virtuel maskines hukommelse fra disk

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at genstarte '%s'?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge nulstilling af '%s'?

en: Save Virtual Machine Screenshot
da: Gem skærmdumper for virtuel maskine

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
da: Viderefør værts-mappe til gæst. F.eks.:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Create a new virtual machine from specified install media.
da: Opret en ny virtuel maskine fra angivet installationsmedie.

en: The CPU architecture to simulate
da: Den CPU arkitektur der skal simuleres

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte domænet '%(domain)s': %(error)s

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotunplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device update: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på opdatering af enhed: %(error)s

en: Translation Tool
da: Oversættelsesværktøj

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
da: Et oversættelsesværktøj som hjælper et menneske med at oversætte filer til andre sprog

en: Virtaal is a program for doing translation. It aims for a delightful combination of simplicity and power. It integrates with selected online resources to make translation fun, while helping to improve translation quality.
da: Virtaal er et program der bruges til at oversætte med. Målet er en dejlig kombination af enkelthed og styrke. Det integrerer med udvalgte onlineressourcer, så det bliver sjovt at oversætte, mens det hjælper med at forbedre kvaliteten af oversættelsen.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but is definitely meant to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
da: Den primære fokus er på softwareoversættelse (lokalisering eller l10n), men har bestemt til hensigt at gøre det til et generelt anvendeligt værktøj til computer-assisteret oversættelse. På engelsk kaldet Computer Aided Translation (CAT).

en: Some features:
da: Nogle faciliteter:

en: Translation reuse (translation memory)
da: Genbrug af oversættelser (oversættelseshukommelse)

en: Terminology assistance
da: Terminologiassistance

en: AutoCompletor and AutoCorrector
da: Automatisk fuldførsel og automatisk korrigering

en: Quality checks with customization for many languages
da: Kvalitetstjek med tilpasning til mange sprog

en: Add Missing Language
da: Tilføj manglende sprog

en: Language name:
da: Sprognavn:

en: ISO code:
da: ISO-kode:

en: Plural expression:
da: Flertalsform:

en: Number of plurals:
da: Antal flertalsformer:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
da: Afhængig af oversættelsesopgaven, kan flertalsformen være valgfri.

en: <b>Language Information</b>
da: <b>Sprogoplysning</b>

en: New Language Pair
da: Nyt sprogpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
da: <b>Original</b> er sproget hvorfra du oversætter, også kaldet kildesproget.
    
    Hvis du oversætter fra engelsk til dansk, så er engelsk dit originale eller kildesprog.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
da: <b>Oversættelse</b> er sproget hvortil du oversætter, også kaldet målsproget.
    
    Hvis du oversætter fra engelsk til dansk, så er dansk din oversættelse eller målsprog.

en: <b>Translation</b>
da: <b>Oversættelse</b>

en: _Add Missing Language...
da: _Tilføj manglende sprog...

en: _Update to Template
da: _Opdater fra skabelon

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
da: Overfør fra kilde

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
da: Fo_rrige placerbar

en: _Next Placeable
da: _Næste placerbar

en: _Quality Checks
da: _Kvalitetstjek

en: P_age Up
da: S_ide op

en: _Page Down
da: _Side ned

en: _Online Help
da: Online_hjælp

en: _Tutorial
da: _Vejledning

en: _Localization Guide
da: _Lokaliseringsguide

en: Virtaal Preferences
da: Virtaal præferencer

en: The name stored in the file header
da: Navnet som opbevares i filhovedet

en: The e-mail address stored in the file header
da: E-mail-adressen som opbevares i filhovedet

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
da: Teaminformation som opbevares i filhovedet. Dette kan f.eks. være en e-mail-adresse eller en URL.

en: <b>Translator Information</b>
da: <b>Oplysninger om oversætteren</b>

en: Source text:
da: Kildetekst:

en: Target text:
da: Måltekst:

en: Use _Default Fonts
da: Anvend stan_dard skrifttyper

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
da: Placerbare elementer er særlig dele af teksten som automatisk kan fremhæves og nemt indsættes i oversættelsen.

en: Placeables
da: Placerbare

en: <b>Words</b> (total):
da: <b>Ord</b> (i alt):

en: <b>Strings</b> (total):
da: <b>Strenge</b> (i alt):

en: Add Term
da: Tilføj term

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
da: K_ommentar

en: Terminology _file:
da: Terminologi_fil:

en: Terminology Files
da: Terminologifiler

en: Put queries in quotes
da: Sæt forespørgsler i anførselstegn

en: Web Look-ups
da: Websøgninger

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
da: <u>Åbn</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
da: <b><big>Nylige filer</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
da: <u>Vejledning</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
da: <u>Genvejstaster</u>

en: <u>More...</u>
da: <u>Mere ...</u>

en: <u>Features</u>
da: <u>Faciliteter</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
da: <b><big>Kom godt i gang</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
da: <u>Lokaliseringsguide</u>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
da: Tryk blot på <Enter> ved slutningen af en oversættelse, for at fortsætte til den næste.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
da: Tryk blot på <Alt+Ned>, for at kopiere den originale streng til målfeltet.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
da: Tryk blot på <Alt+U>, for at markere den nuværende oversættelse som uafklaret.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
da: Tryk blot på <Ctrl+Skift+Enter>, for at markere den nuværende oversættelse som ikke færdig.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
da: Tryk blot på <Ctrl+Enter>, for at markere den nuværende oversættelse som færdig.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
da: Brug Ctrl+Op eller Ctrl-Ned for at flytte mellem oversættelser.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
da: Brug Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown for, med store skridt, at flytte mellem oversættelser.

en: Acronyms
da: Forkortelser

en: Compendium conflict
da: Kompendium konflikt

en: Double quotes
da: Dobbelt anførselstegn

en: Double spaces
da: Dobbelt mellemrum

en: Repeated word
da: Gentagne ord

en: Ending punctuation
da: Tegnsætning i slutningen

en: Ending whitespace
da: Blanktegn i slutningen

en: Escapes
da: Undvigetegn

en: GConf values
da: GConf-værdier

en: Old KDE comment
da: Gammel KDE-kommentar

en: Must translate words
da: Ord skal oversættes

en: Number of plurals
da: Antal flertalsformer

en: Don't translate words
da: Oversæt ikke ord

en: Punctuation spacing
da: Tegnsætning for mellemrum

en: Pure punctuation
da: Ren tegnsætning

en: Number of sentences
da: Antal sætninger

en: Simple capitalization
da: Simple store bogstaver

en: Simple plural(s)
da: Simple flertalsform(er)

en: Single quotes
da: Enkelt anførselstegn

en: Starting capitalization
da: Store bogstaver i begyndelsen

en: Starting punctuation
da: Tegnsætning i begyndelsen

en: Starting whitespace
da: Blanktegn i begyndelsen

en: Valid characters
da: Gyldige tegn

en: XML tags
da: XML-tags

en: Header information
da: Sidehoved information

en: Please enter your e-mail address
da: Indtast venligst din e-mail-adresse

en: Please enter your team's information
da: Indtast venligst dit teams oplysninger

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
da: De valgte at åbne den nuværende åbne fil. Vil du genindlæse filen?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
da: Kunne ikke åbne filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at åbn en anden fil.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme på en anden placering.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
da: Kan kun eksportere Gettext PO-filer

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke eksportere filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme på en anden placering.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke eksportere filen.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
da: Genindlæs fil fra sidste gemte kopi og mist alle ændringer?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
da: Ord med store bogstaver internt, såsom varemærkenavne og WikiOrd

en: Capitals
da: Store bogstaver

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
da: Ord som kun består af store bogstaver

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
da: Programmets kommandolinje-valgmuligheder, såsom --help, -h og -l

en: E-mail addresses
da: E-mail-adresser

en: Paths referring to file locations
da: Stier som referere til filplaceringer

en: Placeholders (printf)
da: Pladsholdere (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
da: Pladsholdere anvendt i "printf"-strenge

en: Placeholders (Python)
da: Pladsholdere (Python)

en: Placeholders in Python strings
da: Pladsholdere i Python-strenge

en: Placeholders (Java)
da: Pladsholdere (Java)

en: Placeholders in Java strings
da: Pladsholdere i Java-strenge

en: Placeholders (Qt)
da: Pladsholdere (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
da: Pladsholdere i Qt-strenge

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
da: Heltal og decimalbrøker

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
da: Symboler og mindre hyppigt anvendte tegnsætningsmarkører

en: URLs, hostnames and IP addresses
da: URL'er, værtsnavne og IP-adresser

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
da: XML-entiteter

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
da: Entitet-referencer, såsom &amp; og &#169;

en: XML Tags
da: XML-tags

en: XML tags, such as <b> and </i>
da: XML-tags, såsom <b> og </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
da: Dobbelt mellemrum og mellemrum på uventede steder

en: "alt" Attributes
da: "alt"-attributter

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
da: Placerbar for "alt"-attributter (som i HTML)

en: Placeholders (Drupal)
da: Pladsholdere (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
da: Pladsholdere i Drupal-strenge

en: No source or translatable files in bundle
da: Ingen kilde eller filer som kan oversættes i bundtet

en: The file contains nothing to translate.
da: Filen indeholder intet som kan oversættes.

en: Total: %d
da: I alt: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
da: Fil opdateret

en: Needs review
da: Behøver gennemgang

en: Quality Checks
da: Kvalitetstjek

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
da: Vælg tjek

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
da: Alle tjek

en: Workflow
da: Arbejdsgang

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
da: Vælg tilstande

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
da: Alle tilstande

en: Automatically complete long words while you type
da: Fuldfør automatisk lange ord mens du indtaster

en: AutoCompletor
da: Automatisk fuldførsel

en: Automatically correct text while you type
da: Korrigér automatisk tekst mens du indtaster

en: AutoCorrector
da: Automatisk korrigering

en: Check spelling and provide suggestions
da: Tjek stavning og giv forslag

en: Perform look-ups on selected text
da: Udfør søgning på markerede tekst

en: External Look-up
da: Ekstern søgning

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
da: Vælg søgetjenester

en: Select the services that should be used to perform look-ups
da: Vælg den service som skal anvendes til at udføre søgninger

en: Look-up "%(selection)s"
da: Søg efter "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
da: Websøgning

en: Look-up the selected text on a web site
da: Søger efter den markerede tekst på et websted

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
da: Forespørgsler i anførselstegn

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
da: Migrér indstillinger fra KBabel, Lokalize og/eller Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
da: Overføringsassistent

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
da: Skal Virtaal prøve at importere indstillinger og data fra andre programmer?

en: Import data from other applications?
da: Importér data fra andre programmer?

en: Migration was successfully completed
da: Overførslen blev fuldført med succes

en: The following items were migrated:
da: Følgende elementer blev migreret:

en: Migration completed
da: Overførsel fuldført

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
da: Virtaal kunne ikke migrere nogen indstillinger eller data

en: Nothing migrated
da: Intet migreret

en: Poedit settings
da: Poedit indstillinger

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: Poedit's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: KBabel's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
da: Lokalize indstillinger

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
da: Lokalize's oversættelseshukommelse: %(database_name)s

en: Terminology Help
da: Terminologihjælp

en: Terminology suggestions
da: Terminologiforslag

en: Localization Terminology
da: Lokaliseringsterminologi

en: Selected localization terminology
da: Udvalgt lokaliseringsterminologi

en: Local terminology files
da: Lokale terminologifiler

en: Terminology _Files...
da: Terminologi_filer...

en: Add _Term...
da: Tilføj _term...

en: Extendable
da: Udvidelig

en: "%s" is not a usable file.
da: "%s" er ikke en anvendelig fil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
da: Kunne ikke indlæse %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
da: _Kildeterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
da: _Målterm — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
da: Identisk indtastning findes allerede.

en: Existing translations: %(translations)s
da: Eksisterende oversættelser: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
da: Termer fra Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
da: Vælg Terminologikilder

en: Select the sources of terminology suggestions
da: Vælg kilderne for terminologiforslag

en: Translation memory suggestions
da: Forslag fra oversættelseshukommelse

en: Previous translations for Free and Open Source Software
da: Forrige oversættelser for fri og open source software

en: Translated units from the currently open file
da: Oversatte enheder fra den nuværende åbne fil

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra Google's oversættelsestjeneste

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
da: Ikke gennemgåede oversættelser fra diverse tjenester

en: Local Translation Memory
da: Lokal oversættelseshukommelse

en: Previous translations you have made
da: Oversættelser du tidligere har foretaget

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
da: Lokal OH

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra en Moses-server

en: A translation memory server
da: En oversættelseshukommelse-server

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
da: Fjern-OH

en: A TinyTM translation memory server
da: En TinyTM-oversættelseshukommelse-server

en: Unreviewed machine translations from Apertium
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra Apertium

en: Translation _Suggestions
da: _Oversættelsesforslag

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
da: Vælg kilder for oversættelseshukommelse

en: Select the sources that should be queried for translation memory
da: Vælg kilderne som skal forespørges ved oversættelseshukommelse

en: TM Source
da: OH-kilde

en: Choose a Translation File
da: Vælg en oversættelsesfil

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: En fil med navnet "%1" findes allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?

en: Welcome to the Virtaal tutorial. You can do the first translation by typing just the translation for "Welcome". Then press Enter.
da: Velkommen til Virtaal-vejledningen. Du kan foretage den første oversættelse ved at indtaste oversættelsen for "Welcome". Tryk så på Enter.

en: Translate this slightly longer message. If a spell checker is available, spelling mistakes are indicated similarly to word processors. Make sure the correct language is selected in the bottom right of the window.
da: Oversæt denne meddelelse som er lidt længere. Hvis stavekontrol er tilgængelig, fremhæves stavefejl ligesom i et tekstbehandlingsprogram. Sørg for at det korrekte sprog er valgt nederst til højre i vinduet.

en: This tutorial will show you some of the things you might want to pay attention to while translating software programs. It will help you to avoid some problems and produce translations of a higher quality.
da: Denne vejledning viser dig nogle af de ting du måske vil holde øje med mens du oversætter softwareprogrammer. Det vil hjælpe dig med at undgå nogle problemer og skabe oversættelser af højere kvalitet.

en: Some of the advice will only be relevant to some languages. For example, if your language does not use the Latin alphabet, some of the advice might not be relevant to translation in your language. For many languages there are established translation rules.
da: Nogle af rådene vil kun være relevante for nogle sprog. F.eks. hvis dit sprog ikke bruger det latinske alfabet, vil nogle råd måske ikke være relevante for at oversætte til dit sprog. Der er etableret oversættelsesregler til mange sprog.

en: The correct use of capital letters are important in many languages. Translate this message with careful attention to write "Virtaal" with a capital letter.
da: Korrekt anvendelse af store bogstaver er vigtigt på mange sprog. Oversæt denne meddelelse og vær særlig opmærksom på at skrive "Virtaal" med et stort bogstav.

en: In this message the English uses a capital letter for almost every word. Almost no other language uses this style. Unless your language definitely needs to follow the English style (also called Title Case), translate this by following the normal capitalisation rules for your language. If your language does not use capital letters, simply translate it normally.
da: I denne meddelelse bruger det engelske et stort bogstav for næsten hvert ord. Næsten ingen andre sprog bruger denne stil. Oversæt dette ved at følge de normal regler for store bogstaver for dit sprog, med mindre dit sprog skal følge den engelske stil (også kaldet Title Case). Hvis dit sprog ikke bruger store bogstaver, så oversæt blot normalt.

en: If you translated the previous message you should see a window with that translation and a percentage indicating how similar the source strings (English) are. It is Virtaal's translation memory at work. Press Control+1 to copy the suggested translation to the current translation. Remember to always review suggestions before you use them.
da: Hvis du oversatte den forrige meddelelse bør du kunne se et vindue med oversættelsen og en procentvisning af hvor ens kildestrengene (engelsk) er. Det er Virtaal's oversættelseshukommelse. Tryk på Control+1 for at kopiere den foreslået oversættelse til den nuværende oversættelse. Husk altid at gennemgå forslagene før du bruger dem.

en: This is a simple message that starts with a capital letter in English. If your language uses capital letters, you almost definitely want to start your translation with a capital letter as well.
da: Dette er en simpel meddelelse som begynder med et stor bogstav på engelsk. Hvis dit sprog bruger store bogstaver, skal du højst sandsynligt også starte din oversættelse med et stor bogstaver.

en: This is a simple message that starts with a lower case letter in English. If your language uses capital letters, you almost definitely want to start your translation with a lower case letter as well.
da: Dette er en simpel meddelelse som begynder med et lille bogstav på engelsk. Hvis dit sprog bruger store bogstaver, skal du højst sandsynligt også starte din oversættelse med et lille bogstaver.

en: This message is a question. Make sure that you use the correct question mark in your translation as well.
da: Denne meddelelse er et spørgsmål. Sørg for også at bruge det korrekte spørgsmålstegn i din oversættelse.

en: This message is a label as part of a form. Note how it ends with a colon (:).
da: Denne meddelelse er en etiket som er en del af en formular. Bemærk hvordan den ender med et semikolon (:).

en: If the source will remain mostly or completely unchanged it is convenient to copy the entire source string with Alt+Down. Here is almost nothing to translate, so just press Alt+Down and make corrections if necessary.
da: Hvis det meste af kilden beholdes eller ikke ændres er det bekvemt at kopiere hele kildestrengen med Alt+Ned. Her er der næsten ikke noget at oversætte, så tryk blot på Alt+Ned og foretag rettelser hvis det er nødvendigt.

en: Placeables are special parts of the text, like the © symbol, that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation. Select the © with Alt+Right and transfer it to the target with Alt+Down.
da: Placerbare elementer er særlig dele af teksten, såsom ©-symbolet, som automatisk kan fremhæves og nemt indsættes i oversættelsen. Vælg © med Alt+Højre og overfør det til målet med Alt+Ned.

en: Recognised placeables include special symbols, numbers, variable place holders, acronyms and many more. Move to each one with Alt+Right and transfer it down with Alt+Down.
da: Genkendte placerbare inkludere specielle symboler, tal, variabel-pladsholdere, forkortelser og mange andre. Flyt til hver af dem med Alt+Højre og overfør den ned med Alt+Ned.

en: This message ends with ... to indicate that clicking on this text will cause a dialogue to appear instead of just performing an action. Be sure to end your message with ... as well.
da: Denne meddelelse slutter med ... for at indikere at klik på denne tekst viser en dialog i stedet for blot at udføre en handling. Sørg for at din meddelelse slutter med ... også.

en: This message ends with a special character that looks like three dots. Select the special character with Alt+Right and copy it to your translation with Alt+Down. Don't just type three dot characters.
da: Denne meddelelse slutter med et specialtegn som ligner tre prikker. Vælg specialtegnet med Alt+Højre og kopiér det ind i din oversættelse med Alt+Ned. Indtast ikke bare tre punktummer.

en: This message has two sentences. Translate them and make sure you start each with a capital letter if your language uses them, and end each sentence properly.
da: Denne meddelelse har to sætninger. Oversæt dem og sørg for at du starter hver med et stort bogstav hvis dig sprog bruger det, og afslut hver sætning korrekt.

en: This message marks the word "now" as important with bold tags. These tags can be transferred from the source with Alt+Right and Alt+Down. Leave the <b> and </b> in the translation around the part that corresponds to "now". Read more about XML markup here: http://en.wikipedia.org/wiki/XML
da: Denne meddelelse markerer ordet "now" som vigtig med tags i fed skrift. Disse tags kan overføres fra kilden med Alt+Højre og Alt+Ned. Lad <b> og </b> være i oversættelsen omkring den del som svare til "now". Læs mere om XML-opmærkning her: http://en.wikipedia.org/wiki/XML

en: This message is very similar to the previous message. Use the suggestion of the previous translation with Ctrl+1. Note how the only difference is that this one ends with a full stop after the last tag.
da: Denne meddelelse ligner meget den forrige meddelelse. Brug forslagene fra forrige oversættelse med Ctrl+1. Bemærk at den eneste forskel er hvordan denne slutter med et punktum efter den sidste tag.

en: In this message "%d" is a placeholder (variable) that represents a number. Make sure your translation contains "%d" somewhere. In this case it refers a number of files. When this message is used the "%d" will be replaced with a number e.g. 'Number of files copied: 5'.  Note that "%d" does not refer to a percentage.
da: I denne meddelelse er "%d" en pladsholder (variabel) som repræsentere et tal. Sørg for at din oversættelse indeholder "%d". Her referere den til et antal filer. Når denne meddelelse bruges vil "%d" bliver erstattet med et tal. F.eks. 'Antal kopierede filer: 5'. Bemærk at "%d" ikke referere til procent.

en: In this message, "%d" refers again to the number of files, but note how the "(s)" is used to show that we don't know how many it will be. This is often hard to translate well. If you encounter this in software translation, you might want to hear from developers if this can be avoided. Read more about this and decide how to do it in your language: http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/translation/plurals.html
da: I denne meddelelse referere "%d" igen til antallet af filer, men bemærk hvordan "(s)" bruges til at vise at vi ikke kender antallet. Dette er ofte svært at oversætte godt. Hvis du møder dette i oversættelse af software, kan det være du vil høre udviklerne om det kan undgås. Læs mere om dette og beslut hvordan det gøres i dit sprog: http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/translation/plurals.html

en: In this message the proper way of translating plurals are seen. You need to enter between 1 and 6 different versions of the translation to ensure the correct grammar in your language. Read more about this here: http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/translation/plurals.html
da: I denne meddelelse ses de korrekte måder at oversætte flertal. Du skal indtaste mellem 1 og 6 forskellige versioner af oversættelsen for at sikre korrekt grammatik på dit sprog. Læs mere om dette på: http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/translation/plurals.html

en: In this message, "%s" is a placeholder (variable) that represents a file name. Make sure your translation contains %s somewhere. When this message is used, the %s will be replaced with a file name e.g. 'The file will be saved as example.odt'.  Note that "%s" does not refer to a percentage.
da: I denne meddelelse repræsentere "%s" en pladsholder (variabel) et filnavn. Sørg for at din oversættelse indeholder %s. Når denne meddelelse bruges, erstattes %s med et filnavn. F.eks. "Filen gemmes som eksempel.odt". Bemærk at "%s" ikke referere til procent.

en: In this message the variable is surrounded by double quotes. Make sure your translation contains the variable %s and surround it similarly with quotes in the way required by your language. If your language uses the same quotes as English, type it exactly as shown for the English. If your language uses different characters you can just type them around the variable.
da: I denne meddelelse er variablen omsluttet af dobbelt anførselstegn. Sørg for at din oversættelse indeholder variablen %s og omslut den på tilsvarende måde med anførselstegn som krævet på dit sprog. Hvis dit sprog bruger de samme anførselstegn som engelsk, så skriv det præcist som på engelsk. Hvis dit sprog bruger forskellige tegn kan du blot skrive dem omkring variablen.

en: In this message, "%(name)s" is a placeholder (variable). Note that the 's' is part of the variable, and the whole variable from '%' to the 's' should appear unchanged somewhere in your translation. These type of variables give you an idea of what they will contain. In this case, it will contain a name.
da: I denne meddelelse er "%(name)s" en pladsholder (variabel). Bemærk at "s" er en del af variablen, og at hele variablen fra "%" til "s" skal fremstå uændret i din oversættelse. Disse typer af variabler giver dig en ide om hvad de vil indeholde. Her indeholder det et navn.

en: In this message the user of the software is asked to do something. Make sure you translate it by being as polite or respectful as is necessary for your culture.
da: I denne meddelelse spørges brugeren af softwaren om at gøre noget. Sørg for at oversætte det høfligt eller respektfuldt i forhold til din kultur.

en: In this message there is reference to "Linux" (a product name). Many languages will not translate it, but your language might use a transliteration if you don't use the Latin script for your language.
da: I denne meddelelse er der en reference til "Linux" (et produktnavn). Mange sprog oversætter det ikke, men dit sprog bruger måske en translitteration hvis du ikke bruger det latinske alfabet på dit sprog.

en: This message contains the URL (web address) of the project website. It must be transferred as a placeable or typed over exactly.
da: Denne meddelelse indeholder URL'en (webadressen) til projektets websted. Den skal overføres som en placerbar eller indtastes over præcist.

en: This message refers to a website with more information. Sometimes you might be allowed or encouraged to change the URL (web address) to a website in your language. In this case, replace the "en" at the start of the address to your language code so that the address points to the corresponding article in your language about XML.
da: Denne meddelelse referere til et websted med mere information. Nogle gange tillades eller opfordres du måske til at ændre URL'en (webadressen) til et websted på dit sprog. Hvis det er tilfældet så erstat "en" i starten af adressen til din sprogkode så adressen peger på den tilsvarende artikel på dit sprog om XML.

en: This translation contains an ambiguous word - it has two possible meanings. Make sure you can see the context information showing that this is a verb (an action as in "click here to view it").
da: Denne oversættelse indeholder et tvetydigt ord - det kan have to betydninger. Sørg for at se informationen om sammenhæng som viser at dette er et udsagnsord (en handling som i "klik her for at vise det").

en: This translation contains an ambiguous word - it has two possible meanings. Make sure you can see the context information showing that this is a noun (a thing as in "click to change the view to full screen"). If Virtaal gives your previous translation as a suggestion, take care to only use it if it is definitely appropriate in this case as well.
da: Denne oversættelse indeholder et tvetydigt ord - det kan have to betydninger. Sørg for at du kan se informationen om sammenhæng som viser at dette er et navneord (en ting som i "klik for at ændre visningen til fuldskærm"). Hvis Virtaal giver dig forrige oversættelse som et forslag, så pas på kun at bruge det hvis det, også er, helt sikkert er passende.

en: An accelerator key is a key on your keyboard that you can press to to quickly access a menu or function. It is also called a hot key, access key or mnemonic. In program interfaces they are shown as an underlined letter in the text label. In the translatable text they are marked using some character like the underscore here, but other characters are used for this as well. In this case the the accelerator key is "f" since the underscore is before this letter and it means that this accelerator could be triggered by pressing Alt+F.
da: En genvejstast er en tast på dit tastatur som du kan trykke på for hurtigt at tilgå en menu eller en funktion. Det kaldes også en "hot key", "access key" eller "mnemonic". I programbrugerflader vises de som et understreget bogstav i tekstetiketten. I teksten som kan oversættes er de markeret med en understregning som her, men andre tegn kan også bruges. Her er genvejstasten "f" da understregningen er før dette bogstav og det betyder at denne genvej kan udløses ved at trykke på Alt+F.

en: In this entry you can see other kind of accelerator.
da: I denne indtastning kan du se en anden slags genvej.

en: And another kind of accelerator.
da: Og anden slags genvej.

en: Virtaal is able to provide suggestions from several terminology glossaries and provides easy shortcuts to allow paste them in the translation field. Right now Virtaal has only one empty terminology glossary, but you can start filling it. In order to do that select the original text, press Ctrl+T, provide a translation for your language, and save.
da: Virtaal er i stand til at give forslag fra flere terminologiordbøger og giver nemme genveje til at indsætte dem i oversættelsesfeltet. Lige nu har Virtaal kun en tom terminologiordbog, men du kan begynde at udfylde den. Vælg den originale tekst og tryk på Ctrl+T, vælg en oversættelse til dit sprog, og gem.

en: In the previous entry you have created one terminology entry for the the "filter" verb. Now do the same for "filter" noun.
da: I den forrige indtastning oprettede du en terminologiindtastning til udsagnsordet "filter". Gør nu det samme for navneordet "filter".

en: If you have created any terminology in the previous entries you may may now see some of the words with a green background (or other color depending on your theme). This means that Virtaal has terminology suggestions for that word. Use Alt+Right to select the highlighted word, and then press Alt+Down. If only one suggestions is provided Alt+Down just copies the suggestion to the translation field. But if several suggestions are available Alt+Down shows a suggestion list which you can navigate using Down and Up keys. Once you have selected the desired suggestion press Enter to copy it to the translation field.
da: Hvis du har oprettet terminologi i de forrige indtastninger kan du nu se nogle af ordene med grøn baggrund (eller andre farver, afhængig af dit tema). Dette betyder at Virtaal har terminologiforslag for det ord. Brug Alt+Højre for at vælge det fremhævede ord, og tryk så på Alt+Ned. Hvis der kun er ét forslag vil Alt+Ned kopiere forslaget til oversættelsesfeltet. Men hvis der er mere end et forslag så vil Alt+Ned vise en liste med forslag som du kan navigere i med Ned- og Op-tasterne. Når du har valgt det ønskede forslag så tryk på Enter for at kopiere det til oversættelsesfeltet.

en: This message has two lines. Make sure that your translation also contains two lines. You can separate lines with Shift+Enter or copying new-line placeables (displayed as ¶).
da: Denne meddelelse har to linjer. Sørg for at din oversættelse også indeholder to linjer. Du kan adskille linjer med Skift+Enter eller ved at kopiere linjeskift-placerbare (vises som ¶).

en: This message contains tab characters to separate some headings. Make sure you separate your translations in the same way.
da: Denne meddelelse indeholder tabulatortegn til at adskille nogle overskrifter. Sørg for at du adskiller dine oversættelser på samme måde.

en: This message contains a large number that is formatted according to to American convention. Translate this but be sure to format the number according to the convention for your language. You might need to change the comma (,) and full stop (.) to other characters, and you might need to use a different number system. Make sure that you understand the American formatting: the number is bigger than one thousand.
da: Denne meddelelse indeholder et stort tal som er formateret i henhold til amerikansk konvention. Oversæt dette men sørg for at formatere tallet i henhold til konventionen for dit sprog. Du skal måske ændre kommaet (,) og punktummet (.) til andre tegn, og du skal måske bruge et andet talsystem. Sørg for du forstår den amerikanske formatering: tallet er større end et tusind.

en: This message refers to miles. If the programmers encourage it, you might want to change this to kilometres in your translation, if kilometres are more commonly used in your language. Note that 1 mile is about 1.6 kilometres. Note that automated tests for "numbers" will complain if the number is changed, but in this case it is safe to do.
da: Denne meddelelse refererer til mil. Hvis programmøren opfordre til det, kan du ændre det til kilometer i din oversættelse, hvis kilometer er mere almindeligt brugt på dit sprog. Bemærk at 1 mil er omkring 1,6 kilometer. Bemærk at automatiserede test for "tal" vil brokke sig hvis tallet ændres, men i dette tilfælde er det sikkert at gøre.

en: This message contains a link that the user will be able to click on on to visit the help page. Make sure you maintain the information between the angle brackets (<...>) correctly. The double quotes (") should never be changed in tags, even if your language uses a different type of quotation marks.
da: Denne meddelelse indeholder et link som brugeren kan klikke på for at besøge siden med hjælp. Sørg for at beholde informationen mellem vinkelparenteserne (<...>) korrekt. Dobbelt anførselstegn (") skal aldrig ændres i tags, selv hvis dit sprog bruger en anden type anførselstegn.

en: This message contains a similar link, but the programmers decided to to rather insert the tags with variables so that translators can't change them. Make sure you position the two variables (%s) so that they correspond to the opening and closing tag of the previous translation.
da: Denne meddelelse indeholder et tilsvarende link, men programmøerne besluttede i stedet at indsætte tags med variabler så oversætterne ikke kan ændre dem. Sørg for at du placere de to variabler (%s) så de svare til åbne- og lukke-tags af den forrige oversættelse.

en: This message contains the <b> and </b> tags to emphasize a word, while everything is inside <p> and </p> tags. Make sure your whole translation is inside <p> and </p> tags.
da: Denne meddelelse indeholder taggene <b> og </b> for at fremhæve et ord, mens alt er inden i taggene <p> og </p>. Sørg for at hele oversættelsen er inden i taggene <p> og </p>.

en: This message contains a similar link that is contained within <span> and </span>. Make sure you maintain all the tags (<...>) correctly, and that the link is contained completely inside the <span> and </span> tags in your translation. Make sure that the text inside the "a" tags correspond to "help page" and that your translation corresponding to the second sentence is contained in the <span> tags. Note how the full stop is still inside the </span> tag.
da: Denne meddelelse indeholder et tilsvarende link mellem <span> og </span>. Sørg for a du beholder alle tags (<...>) korrekt, og at linket er omsluttet af taggene <span> og </span> i din oversættelse. Sørg for at teksten inden i "a"-taggene passer til "siden med hjælp" og at din oversættelse modsvarende den anden sætning er i <span>-tagget. Bemærk hvordan punktummet stadig er inden i </span>-tagget.

en: No issues
da: Ingen problemer

en: Quality Check
da: Kvalitetstjek

en: Project Type
da: Projekttype

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
da: Tjekker: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
da: _Nyt sprogpar...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Den nuværende fil er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
da: Indtast venligst antallet af navneordsformer (flertal) der skal anvendes

en: Please enter the plural equation to use
da: Indtast venligst den flertalsform der skal anvendes

en: Needs work:
da: Behøver arbejde:

en: Rejected:
da: Afvist:

en: Needs review:
da: Behøver gennemgang:

en: Reviewed:
da: Gennemgået:

en: Save the file for up-to-date information
da: Gem filen for opdaterede information

en: Preview failed
da: Forhåndsvisning mislykkedes

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
da: Gå ét skridt tilbage i arbejdsgangen (Ctrl+Skift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
da: Klik for at gå til en specifik tilstand i arbejdsgangen

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
da: Gå ét skridt fremad i arbejdsgangen (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
da: Ophavsret © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
da: Virtaal er et program der bruges til at oversætte med.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
da: Den primære fokus er på softwareoversættelse (lokalisering eller l10n), men vi har bestemt til hensigt at gøre det til et generelt anvendeligt værktøj til computer-assisteret oversættelse. På engelsk kaldet Computer Aided Translation (CAT).

en: Virtaal website
da: Virtaal websted

en: We thank our donors:
da: Vi takker vores donorer:

en: Language code must be an ASCII string.
da: Sprogkode skal være en ASCII-streng.

en: Language code must be at least 2 characters long.
da: Sprogkode skal være mindst 2 tegn lang.

en: Translation memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Quality checks
da: Kvalitetstjek

en: Machine translation
da: Maskinoversættelse

en: Highlighting and insertion of placeables
da: Fremhævning og indsættelse af placerbare

en: Many plugins and options for customization
da: Mange plugins og valgmuligheder for tilpasning

en: Not a valid file.
da: Ikke en gyldig fil.

en: TMX Translation Memory
da: TMX-oversættelseshukommelse

en: Translation Memory eXchange
da: Oversættelseshukommelse eXchange

en: TBX Glossary
da: TBX-ordliste

en: Wordfast Translation Memory
da: Wordfast-oversættelseshukommelse

en: Qt Linguist Translation File
da: Qt Linguist-oversættelsesfil

en: Qt Message File
da: Qt-meddelelsesfil

en: Qt Phrase Book
da: Qt-frasebog

en: INI File
da: INI-fil

en: Java Properties File
da: Java-egenskabsfil

en: OpenOffice.org Translation File
da: OpenOffice.org-oversættelsesfil

en: XLIFF Translation File
da: XLIFF-oversættelsesfil

en: XML Localization Interchange File Format
da: XML filformat for lokaliserings-udveksling

en: C++ RC File
da: C++ RC-fil

en: Resource Compiler
da: Ressource-kompiler

en: Tcl Translation File
da: Tcl-oversættelsesfil

en: JavaScript error message file
da: JavaScript-fejlmeddelelsesfil

en: Gettext Translation Template
da: Gettext-oversætelsesskabelon

en: Trados Tag Editor
da: Trados tag-redigeringsværktøj

en: OS X Strings File
da: OS X-strengefil

en: UTX Dictionary
da: UTX-ordbog

en: Gettext PO file
da: Gettext PO-fil

en: Gettext MO file
da: Gettext MO-fil

en: Qt .qm file
da: Qt .qm-fil

en: OmegaT Glossary
da: OmegaT-ordliste

en: %prog [options] [translation_file]
da: %prog [valgmuligheder] [oversættelsesfil]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
da: aktivér logning, hvorved resultatet gemmes i det angivne filnavn.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
da: brug det angivne filnavn som konfigurationsfil.

en: enable debugging features
da: aktivér fejlretningsfaciliteter

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
da: udfør profilering, hvorved resultatet gemmes i det angivne filnavn.

en: Could not open log file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne logfilen "%(filename)s"

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
da: Kunne ikke læse konfigurationsfilen "%(filename)s"

en: Profiling support is not available
da: Understøttelse af profilering er ikke tilgængelig

en: Could not open profile file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne profilfilen "%(filename)s"

en: no such option: %s
da: valgmuligheden findes ikke: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
da: flertydig valgmulighed: %s (%s?)

en: long integer
da: langt heltal

en: floating-point
da: decimalpunkt

en: complex
da: kompleks

en: option %s: invalid %s value: %r
da: valgmulighed %s: ugyldig %s værdi: %r
