4Pane - en to da translation catalogue (41469 entries)

en: Wrap width for the text
da: Ombrydningsbredde for teksten

en: A pointer to the embedded widget
da: En reference til den indlejret kontrol

en: The widget left position
da: Kontrollens venstre placering

en: The widget top position
da: Kontrollens topplacering

en: The widget width
da: Kontrollens bredde

en: The widget height
da: Kontrollens højde

en: Component Engine
da: Komponentmotor

en: Space Before
da: Mellemrum før

en: Space After
da: Mellemrum efter

en: Bullet Character
da: Punkttegn

en: Bullet Indent
da: Punktindryk

en: Bullet Size
da: Punktstørrelse

en: Bullet Family
da: Punktfamilie

en: Bullet On
da: Punkttegn på

en: <b>Euler angles</b>
da: <b>Eulervinkler</b>

en: Euler angle psi
da: Eulervinkel psi

en: Euler angle theta
da: Eulervinkel theta

en: Euler angle phi
da: Eulervinkel phi

en: Field of view
da: Synsfelt

en: Axis position
da: Akseplacering

en: Where to position an axis low, high, or crossing
da: Hvor en akse skal placeres: Lavt, højt eller krydsende

en: Axis position (as a string)
da: Akseplacering (som en streng)

comment: De her major (og minor) ticks er de store og små streger på aksen i et
    plot hvor der ikke er ført streger igennem. Jeg er helt sikker på at
    major og minor derfor skal oversættes til store og små. Ticks til
    gengæld er lidt sværere, man kunne måske kalde dem hakker (eller
    kryde, emn så synes jeg faktisk at hak er bedre idet de faktisk som
    regel ikke danne kryds, men kun sidder på den ene side af aksen).
en: Major labels
da: Store etiketter

en: Show labels for major ticks
da: Vis etiketter for store hak

en: Inside major ticks
da: Store hak inden i

en: Major tick marks inside the chart area
da: Store hakmarkeringer i diagramområdet

en: Outside major ticks
da: Udenfor store hak

en: Major tick marks outside the chart area
da: Store hakmarkeringer udenfor diagramområdet

en: Major tick size
da: Stor hakstørrelse

en: Size of the major tick marks, in points
da: Størrelse på de store hakmarkeringer, i punkter

en: Inside minor ticks
da: Inden i mindre hak

en: Minor tick marks inside the chart area
da: Små hakmarkeringer inden i diagramområdet

en: Outside minor ticks
da: Udenfor små hak

en: Minor tick marks outside the axis
da: Små hakmarkeringer udenfor aksen

en: Minor tick size
da: Små hakstørrelse

en: Size of the minor tick marks, in points
da: Størrelse på de små hakmarkeringer, i punkter

en: Cross axis id
da: Krydsakse-id

en: Which axis to cross
da: Hvilken akse skal krydses

en: Axis padding
da: Aksefyld

en: Distance from axis line to plot area, in points
da: Afstand fra akselinjen til plotområde, i punkter

en: Select axis
da: Vælg akse

en: Set start bound
da: Angiv begyndelsesbinding

en: Set stop bound
da: Angiv afslutningsbinding

en: <b>Bounds</b>
da: <b>Bindinger</b>

en: <b>Major ticks</b>
da: <b>Store hak</b>

comment: Oversættelse, Mapping i den her sammenhæng vil jeg mene er afbildning
en: <b>Mapping</b>
da: <b>Afbildning</b>

en: <b>Minor ticks</b>
da: <b>Små hak</b>

en: I_nside
da: I_ndvendig

en: O_utside
da: _Udvendig

en: _Inside
da: _Indvendig

en: _Invert axis
da: _Vend akse

en: _Outside
da: _Udenfor

en: _Show Labels
da: _Vis etiketter

en: pts
da: pkt

en: Grads
da: Gradianer

en: Discrete mapping
da: Diskret afbildning

en: Linear mapping
da: Linær afbildning

en: Logarithm mapping
da: Logaritmeafbildning

en: M_aximum
da: M_aksimum

en: Categories between _ticks
da: Kategorier mellem _hak

en: Categories between _labels
da: Kategorier mellem _etiketter

en: Ma_jor ticks
da: _Store hak

en: Mi_nor ticks
da: Sm_å hak

en: MajorGrid
da: Hovedgitter

en: MinorGrid
da: Undergitter

en: AxisLine
da: Akselinje

en: Numerical type of this axis
da: Numerisk type på denne akse

en: Invert axis
da: Vend akse

en: Scale from high to low rather than low to high
da: Skaler fra høj til lav fremfor fra lav til høj

en: MapName
da: Kortnavn

en: The name of the map for scaling
da: Kortnavnet for skalering

en: Assigned XL format
da: Tildelt XL-format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
da: Det brugertildelte format til brug for ikkediskrete akseetiketter (XL-format)

en: Rotation of circular axis
da: Rotation på cirkulær akse

en: Polar axis set unit
da: Polærakse angiv enhed

en: Plot area
da: Plotområde

en: Circular-Axis
da: Cirkulær-akse

en: Radial-Axis
da: Radial-akse

en: Pseudo-3D-Axis
da: Pseudo-3D-akse

en: Bubble-Axis
da: Boble-akse

en: Color-Axis
da: Farve-akse

en: 3D-Box
da: 3D-boks

en: Valid cardinality
da: Gyldig kardinalitet

en: Is the charts cardinality currently valid
da: Er diagrammernes kardinalitet gyldige nu

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
da: Placering og størrelse på plotområdet, i procent af diagramstørrelsen

en: Manual plot area
da: Manuelt plotområde

en: Is plot area manual
da: Er plotområde manuelt

en: xpos
da: xpla

en: Horizontal chart position in graph grid
da: Vandret diagramplacering i grafgitter

en: ypos
da: ypla

en: Vertical chart position in graph grid
da: Lodret diagramplacering i grafgitter

en: Number of columns in graph grid
da: Antal kolonner i grafgitter

en: Number of rows in graph grid
da: Antal rækker i grafgitter

en: _Compact mode
da: _Kompakt tilstand

en: <b>Error category</b>
da: <b>Fejlkategori</b>

en: Colo_r:
da: _Farve:

en: Dis_play:
da: _Skærm:

en: _Line width:
da: _Linjebredde:

en: Forget user styles
da: Glem brugerstil

en: The theme for elements of the graph
da: Temaet for elementer i grafen

en: The name of the theme for elements of the graph
da: Navnet på temaet for elementer i grafen

en: Logical graph width, in points
da: Logisk grafbredde, i punkter

en: Logical graph height, in points
da: Logisk grafhøjde, i punkter

en: the document for this graph
da: dokumentet for denne graf

en: the renderer for this view
da: optegneren for denne visning

en: Is-minor
da: Er-mindre

en: Are these minor grid lines
da: Er disse mindre gitterlinjer

en: Numerical type of this backplane
da: Numerisk type på denne backplane

en: <b>_Plot type</b>
da: <b>_Plottype</b>

en: <b>_Subtype</b>
da: <b>_Undertype</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
da: Trin 1 af 2: Vælg diagramtype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
da: Trin 2 af 2: Tilpas diagrammet

en: Customize Chart
da: Tilpas diagram

en: _Plot Type
da: _Plottype

en: Allow markup
da: Tillad opmærkning

en: Support basic html-ish markup
da: Understøt grundlæggende html-agtig opmærkning

en: Regression Equation
da: Regressionsligning

en: Show equation
da: Vis ligning

en: Show the equation on the graph
da: Vis ligningen på grafen

en: Show coefficient
da: Vis koefficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
da: Vis korrelationskoefficienten på grafen

comment: hentet fra Inkscape
    ok, men måske er det sidste pts blot for at vise at det skal angives i
    punkter, sådan at det altså ikke skal være en del af ordet
en: Swatch Size pts
da: Farvesamlingsstørrelse (punkter)

en: size of the swatches in pts.
da: størrelse på farvesamlingspaletterne i punkter

en: Swatch Padding pts
da: Farvesamlingspaletfyld (punkter)

en: padding between the swatches in pts.
da: fyld mellem farvesamlingspaletterne i punkter

en: Height in rows:
da: Højde i rækker:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
da: Række:

en: Width in columns:
da: Bredde på kolonner:

en: _Object position:
da: _Objektplacering:

en: Object numerical ID
da: Objektnumerisk-id

en: Position and size of object, in percentage of parent size
da: Placering og størrelse på objektet, i procent af overstørrelse

en: Compass auto position flags
da: Kompas' autoplaceringsflag

en: Alignment flag
da: Justeringsflag

en: Is position manual
da: Er placering manuel

en: Anchor for manual position
da: Anker for manuel placering

en: Should the object be hidden
da: Skal objektet være skjult

en: Padding Pts
da: Fyld (punkter)

comment: Hmm, ville gerne have et andet ord end nettet her, idet der jo ofte
    hvor man placerer grafer ved siden af hinanden, ikke er så mange at
    jeg ville kalde det et net, men jeg kan ikke komme på et godt
    alternativ.
en: Number of pts separating charts in the grid
da: Antal punkter der adskiller diagrammer i nettet

en: Regression Curve Engine
da: Regressionskurvemotor

en: Regression Curve Type
da: Regressionskurvetype

en: X axis:
da: X-akse:

en: Y axis:
da: Y-akse:

en: Z axis:
da: Z-akse:

en: Circular axis:
da: Cirkulær akse:

en: Radial axis:
da: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
da: Pseudo 3D-akse:

en: Color axis:
da: Farveakse:

en: Bubble axis:
da: Bobleakse:

en: Vary style by element
da: Varier stil efter element

en: Use a different style for each segments
da: Brug forskellig stil for hvert segment

en: Reference to X axis
da: Reference til X-akse

en: Reference to Y axis
da: Reference til Y-akse

en: Plot group
da: Plotgruppe

en: Name of plot group if any
da: Navn på plotgruppe hvis et sådant findes

en: Guru hints
da: Guruhjælp

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
da: Liste over fif - adskilt af semikolon - til automatisk tilføjelse af objekter i guruvinduet

en: Default interpolation
da: Standardinterpolation

en: Default type of series line interpolation
da: Standardtype på seriernes linjeinterpolation

en: Move plot area
da: Flyt plotområde

en: Resize plot area
da: Ændr plotområdets størrelse

en: (_Name):
da: (_Navn):

en: High bound:
da: Høj binding:

en: Low bound:
da: Lav binding:

en: Skip invalid data
da: Udelad ugyldige data

en: Regression Curve
da: Regressionskurve

en: Skip invalid
da: Udelad ugyldig

en: Display _equation
da: Vis _ligning

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
da: Vis _regressionskoefficient R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
da: Den GogGraf som denne optegner viser

en: the GogView this renderer is displaying
da: den GogVisning denne optegner viser

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>først</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>sidst</sub>):

en: Fill _to:
da: Fyld _til:

en: S_kip invalid data
da: _Udelad ugyldige data

en: Next series
da: Næste serie

en: Index of the corresponding data element
da: Indeks for det tilsvarende dataelement

comment: "Afledte ved .. for den fastgjorte spline."
    Deriviate er den afledte
    Låse duer ikke så godt i denne her sammenhæng, idet det kunne lede en
    til at tro at det er formen at kurven der er låst, og ikke som det er
    tilfældet, endepunkternes position.
en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved første punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved sidste punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Regression curve
da: Regressionskurve

en: Trend line
da: Tendenslinje

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    Signaturforklaring (2×)
    2×GNOME gparted: Legend
    OpenOffice.org chart2/dialogs: Legend Key
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    Signaturforklaring (2×)
    2×GNOME gparted: Legend
    OpenOffice.org chart2/dialogs: Legend Key
en: Has-legend
da: Har-signaturforklaring

en: Should the series show up in legends
da: Skal serierne vises i signaturforklaringerne

en: Type of line interpolation
da: Type linjeinterpolation

en: Interpolation skip invalid
da: Interpolation udelad ugyldig

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
da: Skal serieinterpolation ignorere de ugyldige data

en: How to fill the area
da: Hvordan området skal udfyldes

comment: bedre forslag end blødgjort? Måske "Udglattet .."
en: Smoothed Curve
da: Udglattet kurve

en: Trend Line
da: Tendenslinje

en: Should the trend line show up in legends
da: Skal tendenslinjen vises i signaturforklaringerne

en: Select object
da: Vælg objekt

en: Resize object
da: Ændr størrelse på objekt

en: the GogView parent
da: ophav til GogView

en: The GogObject this view displays
da: GogObject'et som denne visning viser

en: Should the text comparison be case sensitive
da: Skal tekstsammenligningen tage højde for versaler

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
da: blålilla

en: dark purple
da: mørk lilla

en: sky blue
da: himmelblå

en: Custom Color...
da: Tilpasset farve...

en: Custom color...
da: Tilpasset farve...

en: Add tearoffs to menus
da: Tilføj afrivninger til menuer

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
da: Hvorvidt rullegardiner bør have et afrivningsmenupunkt

en: Bold italic
da: Fed kursiv

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
da: AaBbÆæØøÅå12345

en: Negative Number Format
da: Format for negative tal

en: Number Formats
da: Talformat

en: Ca_tegories:
da: _Kategorier:

en: Deci_mal places:
da: Antal deci_maler:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
da: Vis beløb i traditionel bogføringsstil.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
da: Vis og indsæt værdier som strenge uden fortolkning.

en: Display currency amounts.
da: Vis valutabeløb.

en: Display dates and optionally times of day.
da: Vis datoer og eventuelt tidspunkt.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
da: Vis numeriske værdier med et fast antal decimaler.

en: Display times of day.
da: Vis tidspunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
da: Vis værdier som tætteste tilnærmelse med brøk.

en: Display values as percentages.
da: Vis værdier som andele.

en: Display values with power-of-ten scaling.
da: Vis værdier med titalspotensskalering.

en: Format c_ode:
da: _Formatkode:

en: Negative number _format:
da: Tal_format for negative tal:

en: Restrict exponent to multiples of 3
da: Begræns eksponent til muliplum af 3

en: Select an appropriate format automatically.
da: Vælg automatisk et passende format.

en: Specify an XL-style format directly
da: Angiv et XL-stilformat direkte

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
da: Brug superscript for eksponent (det vil sige 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
da: Når mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
da: _Vis ikke 1xs

en: _Engineering notation
da: _Ingeniørnotation

en: _Use separator for 1000s
da: _Brug adskillelsestegn for 1.000

en: _File type:
da: _Filtype:

en: <b>Add an image</b>
da: <b>Tilføj et billede</b>

en: Western Europe
da: Vesteuropa

en: Eastern Europe
da: Østeuropa

en: South & Central America
da: Syd- & Centralamerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
da: Asien

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
da: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
da: Sydafrika/Afrikaansk (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
da: Etiopien/amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
da: Forenede Arabiske Emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
da: Bahrain (ar_BG)

en: Algeria (ar_DZ)
da: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
da: Ægypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
da: Indien/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
da: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
da: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
da: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
da: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
da: Saudi-Arabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
da: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
da: Tunesien (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
da: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
da: Hviderusland (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
da: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
da: Indien/bengalsk (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
da: Frankrig/bretonsk (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
da: Bosnien og Herzegovina (bs_BA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
da: Tjekkiet (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
da: Storbritannien/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
da: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
da: Østrig (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
da: Belgien/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
da: Schweitz/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
da: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
da: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
da: Grækenland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
da: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
da: Canada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
da: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
da: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
da: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
da: Indien/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
da: Filippinerne (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
da: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
da: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
da: Sydafrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
da: Dominikanske Republik (es_DO)

en: Spain (es_ES)
da: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
da: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
da: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
da: Spanien/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
da: Finland/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
da: Færøerne (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
da: Belgien/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
da: Canada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
da: Schweitz/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
da: Frankrig (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
da: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
da: Storbritannien/skotsk gælisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
da: Spanien/Galicisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
da: Storbritannien/Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
da: Indien/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
da: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
da: Ungarn (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
da: Armenien (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
da: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
da: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
da: Schweiz/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
da: Italien (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
da: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
da: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
da: Grækenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
da: Storbritannien/kornisk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
da: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
da: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
da: New Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
da: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
da: Indien/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
da: Belgien/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
da: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
da: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
da: Norge/bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
da: Fransk/occitansk (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
da: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
da: Brasilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
da: Rumænien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
da: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
da: Ukraine/russisk (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
da: Norge/samisk (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
da: Slovakiet (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
da: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
da: Albanien (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
da: Jugoslavien (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
da: Finland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
da: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
da: Indien/tamilsk (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
da: Indien/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
da: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
da: Etiopien/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
da: Filippinerne/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
da: Tyrkiet (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
da: Rusland/tatar (tt_RU)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
da: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
da: Belgien/wallonsk (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
da: USA/jiddisch (yi_US)

en: China (zh_CN)
da: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
da: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
da: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
da: Aktuelt sprog:

en: <b>Orientation</b>
da: <b>Orientering</b>

en: Unable to open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: %s
    is a directory name
da: %s
    er navnet på et katalog

en: You do not have permission to save to
    %s
da: Du har ikke rettighed til at gemme til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
da: En fil med navnet <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Shape factor
da: Formfaktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
da: Forenede Arabiske Emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
da: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
da: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
da: Armenien, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
da: Hollandske Antiller, gylden

en: Angola, Kwanza
da: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
da: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
da: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
da: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
da: Aserbajdsjan, manater

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
da: Bosnien-Hercegovina, konvertible marka

en: Barbados, Dollars
da: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
da: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
da: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
da: Bahrain, dinar

en: Burundi, Francs
da: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
da: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
da: Brunei Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
da: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
da: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
da: Brasilien, brasilianske real

en: Bahamas, Dollars
da: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
da: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
da: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
da: Hviderusland, rubler

en: Belize, Dollars
da: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
da: Canada, dollar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
da: Congo, Den Demokratiske Republik, congolesiske franc

en: Switzerland, WIR Euros
da: Schweitz, WIR-euro

en: Switzerland, Francs
da: Schweitz, franc

en: Switzerland, WIR Francs
da: Schweitz, WIR-franc

en: Chile, Pesos
da: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
da: Kina, juan renminbi

en: Colombia, Pesos
da: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
da: Costa Rica, colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
da: Cuba, konvertible pesoer

en: Cuba, Pesos
da: Cuba, pesoer

en: Cape verde, Escudos
da: Cape Verde, escudoer

en: Czech republic, Koruny
da: Tjekkiet, korunaer

en: Djibouti, Francs
da: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
da: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
da: Dominikanske Republik, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
da: Algeriet, algeriske dinarer

en: Estonia, Kroons
da: Estland, kroonier

en: Egypt, Pounds
da: Ægypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
da: Eritrea, nakfaer

en: Ethiopia, Birr
da: Etiopien, birr

en: Euro Members Countries, Euros
da: Euromedlemslande, euro

en: Fiji, Dollars
da: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
da: Falklandsøerne (Malvinas), pund

en: United kingdom, Pounds
da: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
da: Georgien, lari

en: Ghana, Cedis
da: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
da: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
da: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
da: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
da: Guatemala, quetzaler

en: Guyana, Dollars
da: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
da: Hong Kong, dollar

en: Honduras, Lempiras
da: Honduras, lempiraer

en: Croatia, Kuna
da: Kroatiem, kuna

en: Haiti, Gourdes
da: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
da: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
da: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Sheqels
da: Israel, nye shekler

en: India, Rupees
da: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
da: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
da: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
da: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
da: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
da: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
da: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
da: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
da: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
da: Cambodia, riel

en: Comoros, Francs
da: Comoroerne, franc

en: Korea (North), Won
da: Korea (Nord), won

en: Korea (South) Wons
da: Korea (Syd), won

en: Kuwait, Dinars
da: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
da: Caymanøerne, dollar

comment: http://sproget.dk/raad-og-regler/ordlister/andre-ordlister/lande-og-nationaliteter/lande-og-nationaliteter.html#k
en: Kazakhstan, Tenge
da: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
da: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
da: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
da: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
da: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
da: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
da: Letland, lati

en: Libya, Dinars
da: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
da: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
da: Moldova, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
da: Madagaskar, madagaskiske ariary

en: Macedonia, Denars
da: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
da: Burma, kyat

en: Mongolia, Tugriks
da: Mongoliet, tugrik

en: Macao, Patacas
da: Macau, pacata

en: Mauritania, Ouguiyas
da: Mauretanien, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
da: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
da: Maldiverne, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
da: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
da: Mexico, pesos

en: Malaysia, Ringgits
da: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
da: Mozambique, meticais

en: Nigeria, Nairas
da: Nigeria, nairaer

en: Nicaragua, Gold Cordobas
da: Nicaragua, guldcordobaer

en: Norway, Norwegian Krone
da: Norge, norske kroner

en: Nepal, Nepalese Rupees
da: Nepal, nepalesiske rupier

en: New zealand, Dollars
da: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
da: Oman, rial

en: Panama, Balboa
da: Panama, balboaer

en: Peru, Nuevo Soles
da: Peru, nuevo sole

en: Papua New Guinea, Kina
da: Papua New Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
da: Filippinerne, pesos

en: Pakistan, Rupees
da: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
da: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
da: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
da: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
da: Rumænien, nye lei

en: Serbia, Dinars
da: Serbien, dinarer

en: Russia, Rubles
da: Rusland, rubler

en: Rwanda, Rwanda Francs
da: Rwanda, rwandanske franc

en: Saudi arabia, Riyals
da: Saudi-Arabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
da: Solomonøerne, dollar

en: Seychelles, Rupees
da: Seychellerne, rupier

en: Sudan, Pounds
da: Sudan, pund

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
da: Den Internationale Økonomiske Fond (IMF), SDR (Specielle trækningsrettigheder)

en: Sweden, Kronor
da: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
da: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
da: Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha, pund

en: Sierra leone, Leones
da: Sierra Leone, leoner

en: Somalia, Shillings
da: Somalia, shillinger

en: Suriname, Dollars
da: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
da: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
da: El Salvador, coloner

en: Syria, Pounds
da: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
da: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
da: Thailand, baht

comment: http://da.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan, Somoni
da: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
da: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
da: Tunesien, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
da: Tonga, pa'angaer

en: Turkey, Liras
da: Tyrkiet, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
da: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
da: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
da: Tanzania, shillinger

en: Ukraine, Hryvnia
da: Ukraine, hryvnia

en: Uganda, Shillings
da: Uganda, shillinger

en: United States of America, Dollars
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (næste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
da: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
da: Usbekistan, sums

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
da: Venezuela, bolivarer fuertes

en: Viet Nam, Dong
da: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
da: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
da: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
da: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
da: Guld, unser

comment: engelsk fejl European Composite Unit (EURCO)
en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
da: Obligationsmarkedsenheder, European Composite Unit (EURCO)

en: East Caribbean Dollars
da: Østcaribien, dollar

en: UIC-Francs
da: UIC-franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
da: Comptoirs Francais du Pacifique, franc

en: Palladium, Ounces
da: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
da: Yemen, rial

en: South Africa, Rands
da: Sydafrika, rand

en: Lesotho, Maloti
da: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
da: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
da: Zambia, zambianske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
da: Zimbabwe, zimbabwianske dollar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
da: *Langt datoformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
da: *Mellem datoformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
da: *Kort datoformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
da: *Kort dato-/tidsformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
da: *Langt tidsformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
da: *Mellem tidsformat

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
da: *Kort tidsformat

en: Quoted string not terminated
da: Streng i anførelsestegn er ikke afsluttet

en: SVG (vector graphics)
da: SVG (vektorgrafik)

en: PNG (raster graphics)
da: PNG (rastergrafik)

en: JPEG (photograph)
da: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
da: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
da: EMF (udvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
da: WMF (Windows metafil)

en: Image width in pixels
da: Billedbredde i billedpunkter

en: Image height in pixels
da: Billedhøjde i billedpunkter

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
da: GdkPIxbuf-objekt hvorfra GOImage er kompileret

en: Dash dot
da: Tankestreg prik

en: Dash dot dot
da: Tankestreg prik prik

en: Dash dot dot dot
da: Tankestreg prik prik prik

en: Short dash
da: Kort tankestreg

en: Long dash
da: Lang tankestreg

en: Very long dash
da: Meget lang tankestreg

en: Long dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg

en: Long dash dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg tankestreg

en: Bezier cubic spline
da: Bezier kubisk spline

en: Closed Bezier cubic spline
da: Lukket bezier kubisk spline

en: Natural cubic spline
da: Naturlig kubisk spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
da: Kubisk spline med parabolsk ekstrapolation

en: Cubic spline with cubic extrapolation
da: Kubisk spline med kubisk ekstrapolation

en: Clamped cubic spline
da: Fastgjort kubisk spline

en: Step at start
da: Trin ved start

en: Step at end
da: Trin ved slut

en: Step at center
da: Trin i midten

en: Step to mean
da: Trin til middelværdi

en: triangle down
da: trekant ned

en: triangle up
da: trekant op

en: triangle right
da: trekant højre

en: triangle left
da: trekant venstre

en: circle
da: cirkel

en: cross
da: kors

en: asterisk
da: stjerne

en: half bar
da: halvbjælke

en: butterfly
da: sommerfugl

en: hourglass
da: timeglas

en: left half bar
da: venstre halvbjælke

en: <b>Fill</b>
da: <b>Fyld</b>

en: <b>Marker</b>
da: <b>Markør</b>

en: <b>Outline</b>
da: <b>Omridsfarve</b>

en: B_rightness:
da: _Lysstyrke:

en: Bicolor gradient
da: Farveovergang med to farver

en: O_utline:
da: _Omridsfarve:

en: Sha_pe:
da: _Form:

en: Unicolor gradient
da: Farveovergang med en farve

en: _Direction:
da: _Retning:

en: _Fit:
da: _Tilpas:

en: _Foreground:
da: _Forgrund:

en: centered
da: centreret

en: stretched
da: trukket

en: Pattern not found.
da: Mønster ikke fundet.

en: Invalid pattern.
da: Ugyldigt mønster.

en: Invalid collating element.
da: Ugyldigt arrangeret element.

en: Invalid character class name.
da: Ugyldigt tegnklassenavn.

en: Trailing backslash.
da: Afsluttende omvendt skråstreg.

en: Invalid back reference.
da: Ugyldig tilbagereference.

comment: Jeg tror Unmatched betyder at den ikke er afslutte, så faktisk er det
    højreparantesen der mangler ;) Jeg ville foreslå "Uafsluttet
    venstreparentes."
en: Unmatched left bracket.
da: Uafsluttet venstreparentes.

en: Parenthesis imbalance.
da: Forkert antal parenteser.

en: Unmatched \{.
da: Uafsluttet \{.

en: Invalid contents of \{\}.
da: Ugyldigt indhold af \{\}.

en: Invalid range end.
da: Ugyldigt intervalafslutning.

en: Invalid repetition operator.
da: Ugyldig gentagelsesoperator.

en: Premature end of pattern.
da: For tidlig mønsterafslutning.

en: Pattern is too big.
da: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
da: Søgestreng må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
da: Erstatningsstreng skal være angivet.

en: Invalid search pattern (%s)
da: Ugyldigt søgemønster (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
da: Ugyldig $-specifikation i erstatning.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
da: Ugyldig efterfølgende omvendt skråstreg i erstatning.

en: The text to search for
da: Teksten der skal søges efter

en: Replacement Text
da: Erstatningstekst

en: The text to replace with
da: Teksten der skal erstattes med

en: Is Regular Expression
da: Er regulært udtryk

en: Is the search text a regular expression.
da: Er søgeteksten et regulært udtryk.

en: Ignore the case of letters.
da: Ignorer store/små bogstaver.

en: Preserve Case
da: Bevar store/små bogstaver

en: Preserve the case of letters.
da: Besvar store/små bogstaver.

en: Match Words
da: Match ord

en: Match whole words only.
da: Match kun hele ord.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
da: Hvordan gruppering skal foregå for flerserier, normal, stablet, som_procentdel

en: In 3d
da: I 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
da: Pladsholder der tillader os en pseduo 3d tur-retur tilstand

en: Error bars
da: Fejlbjælker

en: Series lines
da: Serielinjer

en: Drop lines
da: Sliplinjer

en: _Display the grids above the plot
da: _Vis gitterlinjerne over plottet

en: O_verlap:
da: _Overlapning:

en: _Gap:
da: _Hul:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
da: PlotBjælkeKol

en: Gap percentage
da: Gap-procentdel

en: The padding around each group as a percentage of their width
da: Fyld felter omkring hver gruppe som en procentdel af deres bredde

en: Overlap percentage
da: Overlapningsprocentdel

en: The distance between series as a percentage of their width
da: Afstand mellem serier som en procentdel af deres bredde

en: horizontal bars or vertical columns
da: vandrette bjælker eller lodrette kolonner

comment: vist eller vises?
en: Displayed under the grids
da: Vises under gitterlinjerne

en: Should the plot be displayed before the grids
da: Skal plottet vises før gitterlinjerne

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
da: PlotSlipBjælke

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
da: PlotLinje

en: Default markers
da: Standardmarkører

en: Should the default style of a series include markers
da: Bør standardstilen på en serie inkludere markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
da: PlotOmr

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
da: PlotMinMaks

en: Horizontal or vertical lines
da: Vandrette eller lodrette linjer

en: Adjacent Bars
da: Tilstødende bjælker

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal"
en: Adjacent Columns
da: Tilstødende kolonner

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende vandrette bjælker grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal"
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende lodrette kolonner grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

en: Area plot.
da: Områdeplot.

en: DropBar
da: SlipBar

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
da: Vandrette slipbjælker

en: Horizontal Min Max Lines
da: Vandrette min maks linjer

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
da: Vandrette slipbjælker.

en: Horizontal min max lines with markers.
da: Vandrette min-/makslinjer med markører.

en: Horizontal min max lines.
da: Vandrette min-/makslinjer.

en: Line plot with markers.
da: Linjeplot med markører.

en: Marked Vertical Min Max Lines
da: Markerede lodrette min-/makslinjer

en: MinMax
da: MinMaks

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i vandrette rækker, grupperet efter den overordnet kategori.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i lodrette kolonner, grupperet efter overordnet kategori.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i vandrette rækker grupperet efter overordnet kategori.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i lodrette kolonner grupperet efter overordnet kategori.

en: Percentage Areas
da: Procentdelsområder

en: Percentage Bars
da: Procentdelsbjælker

en: Percentage Columns
da: Procentdelskolonner

en: Percentage Lines
da: Procentdelslinjer

en: Percentage area plot.
da: Procentdel områdeplot.

en: Percentage line plot with markers.
da: Procentdel linjeplot med markører.

en: Stacked Areas
da: Stablede områder

en: Stacked Bars
da: Stablede bjælker

en: Stacked Columns
da: Stablede kolonner

en: Stacked Lines
da: Stablede linjer

en: Stacked area plot.
da: Stablede områdeplot.

en: Stacked line plot with markers.
da: Stablede linjeplot med markører.

en: Unmarked Lines
da: Umarkerede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
da: Umarkerede procentdelslinjer

en: Unmarked Stacked Lines
da: Umarkerede stablede linjer

en: Unmarked line plot.
da: Umarkerede linjeplot.

en: Unmarked percentage line plot.
da: Umarkerede procentdelslinjeplot.

en: Unmarked stacked line plot.
da: Umarkerede stablede linjeplot.

en: Vertical Drop Bars
da: Lodrette slipbjælker

en: Vertical Min Max Lines
da: Lodrette min-/makslinjer

en: Vertical drop bars.
da: Lodrette slipbjælker.

en: Vertical min max lines with markers.
da: Lodrette min-/makslinjer med markører.

en: Vertical min max lines.
da: Lodret min-/makslinjer.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
da: Diagrammer : Bjæ/kol/lj/område

en: Default 1.5d plot types
da: Standard 1,5d plottyper

en: _Diameter/width:
da: _Diameter/bredde:

en: _Exclude and show outliers
da: _Ekskluder og vis outliere

en: First Y category label:
da: Første y-kategorietiket:

en: Second Y category label:
da: Anden y-kategorietiket:

en: _Cumulative
da: _Akkumulerende

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
da: Boks-Plot

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
da: Hvorvidt boksplotten bør være lodret fremfor vandret

en: Outliers
da: Outliere

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
da: Hvorvidt outliere bør medtages og vises

en: Radius ratio
da: Radiusforhold

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
da: Forholdet mellem radiusen på cirklerne som repræsenterer outliere og rektanglets brede

en: Draw the histogram vertically or horizontally
da: Tegn histogrammet lodret eller vandret

en: Use cumulated data
da: Brug akkumulerede data

comment: bemærk hænger sammen med efterfølgende strenge
en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
da: Etiket for den første Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Første værdier" blive brugt.

comment: bemærk hænger sammen med efterfølgende strenge
en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
da: Etiket for den anden Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Efterfølgende værdier" blive brugt.

comment: engelsk fejl (lidt mærkelig engelsk formulering her)
en: Categories labels
da: Kategoriers etiketter

en: First values
da: Første værdier

en: Second values
da: Efterfølgende værdier

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _descr
en: ProbabilityPlot
da: Sandsynlighedsplot

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
da: En reference til GODistributionen brugt af dette plot

en: Shape parameter
da: Formparameter

en: Name of the first shape parameter if any
da: Navn på den første formparameter; hvis det findes

en: Second shape parameter
da: Anden formparameter

en: Name of the second shape parameter if any
da: Navn på den anden formparameter; hvis det findes

en: Regression line
da: Regressionslinje

en: Cumulative histogram.
da: Akkumuleret histogram.

en: CumulativeHistogram
da: AkkumuleretHistogram

en: HBoxPlotOutliers
da: HBoksPlotOutliere

en: HBoxPlots
da: HBoksPlot

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
da: Vandret Boksplot der viser outliere.

en: Horizontal Box-Plot.
da: Vandret Boksplot.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _n
en: Probability plot.
da: Sandsynlighedsplot.

en: VBoxPlotOutliers
da: VBoksPlotOutliere

en: VBoxPlots
da: VBoksPlot

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
da: Lodret Boksplot der viser outliere.

en: Vertical Box-Plot.
da: Lodret Boksplot.

en: Charting : distribution related plots
da: Diagrammer : plot relateret til fordelinger

en: Statistics plot types
da: Statistiske plottyper

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
da: boksplot, histogrammer og andre fordelingsrelaterede plot

en: Absolute value with white background
da: Absolut værdi med hvid baggrund

en: Slices start _at:
da: Skiver begynder _ved:

en: _Slice Separation:
da: _Skiveadskillelse:

en: _Vary colors by slice
da: _Varier farver efter skive

en: _Separation:
da: _Adskillelse:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Mængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: PlotPie
da: PlotLagkage

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
da: Grader med uret fra klokken 12.

en: Default separation
da: Standardadskillelse

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Standardmængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: Draw 3d wedges
da: Tegn 3d-kiler

en: Total angle used as a percentage of the full circle
da: Samlet vinkel brugt som en procentdel af hele cirklen

en: Show negative values
da: Vis negative værdier

en: How negative values are displayed
da: Hvordan negative værdier bliver vist

en: Center-size
da: Hulstørrelse

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
da: Størrelse på hullet i midten som en procentdel af radiussen

en: Move pie
da: Flyt lagkage

en: Initial-angle
da: Oprindelig vinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
da: Grader med uret fra klokken 12

en: Cen_ter size:
da: _Centrumstørrelse:

en: Half Pie
da: Halv lagkage

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
da: Procentdel på hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie; kilerne på den udvendige ring (svarende til den sidste serie) deles ad.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder i halvcirkler med kiler delt ad.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
da: Procentdel for hver bidragyder i en halvcirkel.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
da: Procendel for hver bidragyder med kiler delt ad.

en: Percentage of each contributor.
da: Procentdel for hver bidragyder.

en: Pie
da: Lagkage

en: Split Half Pie
da: Opsplit halv lagkage

en: Split Pie
da: Opsplit lagkage

en: Split Ring
da: Opsplit ring

en: Charting : Pie/Ring
da: Diagram : Lagkage/ring

en: Default pie types
da: Standardlagkagetyper

en: Default fill
da: Standardfyld

en: Should the default style of a series include fill
da: Skal standardstilen på en serie inkludere fyld

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
da: PlotRadarOmråde

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
da: PlotFarvePolar

en: hide-outliers
da: skjul outliere

en: Hide data outside of the color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksens grænser

en: Radial error bars
da: Radiale fejlbjælker

en: Radial drop lines
da: Radiale sliplinjer

comment: Jeg tror "Vinkelfejlbjælker" er nok. Altså hvis man blotter data i et
    polært plot, så er vinklen jo den ene dimension man blotter langs, så
    det er vigigere information at formidle at det en fejlbjælken langs
    den dimension, end hvilken form den har.
en: Angular error bars
da: Vinkelfejlbjælker

en: Hide data outside of color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksernes grænser

en: Area Radar
da: Områderadar

en: Area radar plot.
da: Områderadarplot.

en: Colored Polar
da: Farvet polær

en: Dotted Radar
da: Prikket radar

en: Polar plot with colored marks.
da: Polært plot med farvede mærker.

en: Polar plot.
da: Polært plot.

en: Radar plot with dots.
da: Radarplot med punktummer.

en: Radar plot.
da: Radarplot.

en: Charting : Polar/Radar
da: Diagrammer : Polær/radar

en: Default radar plot types
da: Standardtyper for radarplot

en: Polar and Radar plots
da: Polær- og radarplot

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
da: PlotKontur

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
da: PlotOverflade

en: Transposed
da: Transponeret

en: Transpose the plot
da: Transponer plottet

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
da: PlotXYZKontur

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
da: PlotXYZOverflade

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Auto Rows
da: Autorækker

en: Whether the rows limts should be evaluated
da: Hvorvidt rækkebegrænsningerne skal evalueres

en: Auto Columns
da: Autokolonner

en: Whether the columns limts should be evaluated
da: Hvorvidt kolonnebegrænsningerne skal evalueres

en: <b>_Columns:</b>
da: <b>_Kolonner:</b>

en: <b>_Rows:</b>
da: <b>_Rækker:</b>

en: Calculated
da: Beregnet

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
da: Bygger en kontur fra et sæt af punkter med tre koordinater

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
da: Bygger en overfalde fra et sæt punkter med tre koordinater

en: Contour
da: Kontur

en: Contour plot.
da: Konturplot.

en: Surface plot.
da: Overfladeplot.

en: XYZContour
da: XYZKontur

en: XYZSurface
da: XYZOverflade

en: Charting : Surfaces
da: Diagrammer : Overflader

en: Default surface plot types
da: Standardtyper for overfladeplot

en: Surface charts
da: Overfladediagrammer

en: % of default size
da: % af standardstørrelse

en: Dia_meter
da: _Diameter

en: Show _negative values
da: Vis _negative værdier

en: Sur_face
da: _Overflade

en: _Bubbles scaled to
da: _Bobler skaleret til

en: _Size represented by:
da: _Størrelse repræsenteret af:

en: _Use nul value instead of invalid
da: _Brug nulværdi i steden for ugyldig

en: Has markers by default
da: Har markører som standard

en: Has lines by default
da: Har linjer som standard

en: Should the default style of a series include lines
da: Skal standardstilen på en serie inkludere linjer

en: Has fill by default
da: Har fyld som standard

en: Use splines
da: Brug spliner

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
da: Skal plottet bruge spliner i steden for lineær interpolation

en: Size as area
da: Størrelse som område

en: Display size as area instead of diameter
da: Visningsstørrelse som område i steden for diameter

en: Show negatives
da: Vis negative værdier

en: Draw bubbles for negative values
da: Tegn bobler for negative værdier

en: Draw 3d bubbles
da: Tegn 3d-bobler

en: Bubble scale
da: Bobleskala

en: Fraction of default radius used for display
da: Brøkdel af standardradius brugt for visning

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
da: XYFarve

en: X error bars
da: X-fejlbjælker

en: Y error bars
da: Y-fejlbjælker

en: Horizontal drop lines
da: Vandret sliplinjer

en: Vertical drop lines
da: Lodrette sliplinjer

en: Invalid as zero
da: Ugyldige som nul

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
da: Erstat ugyldige værdier med 0 når der tegnes markører eller bobler

en: Clamp at start
da: Fastgør ved starten

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning på begyndelsen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort splineinterpolering

en: Clamp at end
da: Fastgjort ved slut

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning ved slutningen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort interpolering

en: ColoredXY
da: Farvede XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
da: Interpoler mellem flerdimensionelle punkter med bezierspliner.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
da: Interpoler Lineært mellem flerdimensionelle punkter med markører ved hvert punkt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
da: Interpoler lineært mellem flerdimensionelle punkter.

en: Markers at each point.
da: Markører ved hver punkt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med en cirkel ved hvert punkt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med dataafhængige farvemarkører ved hvert punkt.

en: Stepped curve using the first y value.
da: Trinvis kurve med brug af den første y-værdi.

en: Stepped curve using the last y value.
da: Trinvis kurve med brug af den sidste y-værdi.

en: Stepped curve using the mean y value.
da: Trinvis kurve med brug af den gennemsnitlige y-værdi.

en: Stepped curve using the nearest y value.
da: Trinvis kurve med brug af den nærmeste y-værdi.

en: XY Lines
da: XY-linjer

en: XY Points
da: XY-punkter

en: XY Splines
da: XY-spliner

en: XY Steps Center
da: XY-trincentrum

en: XY Steps End
da: XY-trin slut

en: XY Steps Mean
da: XY-trin gennemsnit

en: XY Steps Start
da: XY-trin start

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
da: Diagram : XY/punktplot/boble

comment: Jeg er ret sikker på at det med stock i denne sammenhæng, menes sådan
    et som man har på lager, altså en standardplottype, ligesom man andre
    gange støder på at man kan blive tilbudt at bruge "stock icons", som
    er sådan nogle standard nogle som følger med. Jeg vil foreslå.
    "Standard punktplottyper"
en: Stock Scatter plot types
da: Standard punktplottyper

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
da: Eksponentiel regression

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    fra dictionary: assigning finite values to finite quantities.
    har ikke kunnet finde noget i nogen ordbøger her.
    Ordbogen.com siger Affine -> Affin og har endda et matematikeksempel
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    fra dictionary: assigning finite values to finite quantities.
    har ikke kunnet finde noget i nogen ordbøger her.
    Ordbogen.com siger Affine -> Affin og har endda et matematikeksempel
en: Affine
da: Affin

comment: rød ordbog har intercept som skæringspunkt i matematiske sammenhænge.
en: Uncheck to force zero intercept
da: Fjern afkrydsning for at gennemtvinge skæringspunkt i nul

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
da: Lineær regression

en: If true, a non-zero constant is allowed
da: Hvis sand, er en konstant der ikke er nul tilladt

comment: er det et specielt matematikudtryk?
en: Dims
da: Sløringer

en: Number of x-vectors
da: Antal x-vektorer

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
da: Logaritmisk regression

comment: fra rød ordbog
note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
da: Polynomisk regression

comment: fra rød ordbog 7. (mat.) potens.
note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
da: Potensregression

en: Exponential regression curve engine
da: Eksponentiel regressionskurvemotor

en: Linear regression curve engine
da: Lineær regressionskurvemotor

en: Linear regression curves
da: Lineære regressionskurver

en: Linear regression curves types
da: Lineære regressionskurvetyper

en: Logarithmic regression curve engine
da: Logaritmisk regressionskurvemotor

en: Polynomial regression curve engine
da: Polynomisk regressionskurvemotor

en: Power regression curve engine
da: Potensregressionskurvemotor

en: Regression curve : linear
da: Regressionskurve : lineær

en: Exponential regression curve
da: Eksponentiel regressionskurve

en: Linear regression curve
da: Lineær regressionskurve

en: Logarithmic regression curve
da: Logaritmisk regressionskurve

en: Polynomial regression curve
da: Polynomisk regressionskurve

en: Power regression curve
da: Potensregressionskurve

comment: Man bruger i høj grad også ordet fit på dansk, men det er ikke hverken
    i RO eller i ordbogen.com, så det kan godt være at du vil synes det er
    for engelskagtigt. Under alle omstændigheder er formen forkert, der er
    tale om at tilpasse en logaritmisk funktion til noget data, altså skal
    det være "Logaritmisk tilpasning"
note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
da: Logaritmisk tilpasning

en: Logarithmic fitting curve engine
da: Logaritmisk tilpasningskurvemotor

en: Logarithmic fitting curves
da: Logaritmiske tilpasningskurver

en: Logarithmic fitting curves types
da: Logaritmiske tilpasningskurvetyper

en: Regression curve : logfit
da: Regressionskurve : logtilpasning

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
da: Logtilpasning (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
da: Logaritmisk tilpasningskurve

en: Number of values from which to calculate an average
da: Antal værdier hvorfra gennemsnit skal beregnes

en: Whether to average x values as well or use the last one
da: Hvorvidt x-værdier også skal gennemsnitberegnes eller den sidste skal bruges

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
da: Løbende gennemsnit

comment: Jeg tror der menes "Antal af værdier í gennemsnit", sådan at man kan
    indstille hvor mange værdier der skal bruges i et løbende gennemsnit.
en: Number of averaged values
da: Antal af værdier i gennemsnit

en: Average X
da: Gennemsnitlig X

en: Use averaged x values
da: Brug gennemsnitlige x-værdier

en: _Span:
da: _Spændvidde:

en: _Use averaged abscissa
da: _Brug gennemsnitlig x-koordinat

en: Number of interpolation steps
da: Antal interpoleringstrin

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
da: Standardperiode er 10 * (xmaks - xmin)/(nværdier -1)
    Hvis ingen værdi eller en negativ (eller nul) værdi er angivet vil standarden blive brugt

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
da: Eksponentielt udglattet kurve

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
da: _Periode:

en: _Steps:
da: _Trin:

en: Charting : Trends and Curves
da: Diagram : Tendenser og kurver

en: Moving average smoothing engine
da: Løbende gennemsnitlig udglattet motor

en: Smoothed curves
da: Udglattede kurver

en: Smoothed curves types
da: Udglattede kurvetyper

en: exponential smoothing engine
da: eksponentiel udglattelsesmotor

en: Moving average smoothed curve
da: Løbende gennemsnitlig udglattet kurve

en: The identifier of the opener
da: Åbnerens navn

en: The description of the opener
da: Åbnerens beskrivelse

en: Interactive only
da: Kun interaktiv

en: TRUE if this opener requires interaction
da: Sand hvis denne åbner kræver interaktion

en: TRUE if this saver requires interaction
da: Sand hvis denne gemmer kræver interaktion

en: Sheet Selection
da: Arkudvælgelse

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
da: Sand hvis denne gemmefunktion understøtter, at en andel af alle ark gemmes

en: Dirty Time
da: Beskidt tidspunkt

en: When the document was first changed.
da: Da dokumentet første gang blev ændret.

en: The known file system modification time
da: Det kendte tidspunkt fra filsystemet for ændringen

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
da: Fil indeholder udvidelsesmodulinfo med ugyldigt id (%s); forventede %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
da: Udvidelsesmodulets id indholder ugyldige tegn (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
da: Ingen indlæser defineret, eller ugyldigt indlæser-id for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul med id="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodul med id="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Invalid resource service
da: Ugyldig ressourcetjeneste

en: The object left position
da: Objektets venstre placering

en: The object top position
da: Objektets topplacering

en: The rotation around center
da: Rotationen omkring centrum

en: The embedded GOComponent object
da: Det indlejrede GOComponent-objekt

en: The GOImage to display
da: GOImage der skal vises

en: Cropped bottom
da: Beskåret bund

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets bund relativt til billedhøjden

en: Cropped left
da: Beskåret til venstre

en: The cropped area at the image left of the image width
da: Det beskårede område ved billedets venstre side

en: Cropped right
da: Beskåret højre

en: The cropped area at the image right of the image width
da: Det beskårede område ved billedets højre side

en: Cropped top
da: Beskåret top

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets top relativt til billedhøjden

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
da: Type af rektangel: 0 for ingen afrunding af hjørner, 1 for afrundet øverst venstre, 2 for øverst højre, 4 for nederst højre, 8 for nederst venstre, eller enhver kombination af disse.

en: Euler angles
da: Eulervinkler

en: Ratio:
da: Forhold:

en: Relative length
da: Relativ længde

en: Relative ticks distance
da: Relativ afstand mellem hak

en: Metrics
da: Måleenheder

en: Axis start position
da: Aksens startplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område starter, udtrykt som en procent af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: Axis end position
da: Aksens slutplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område slutter, udtrykt som en procentdel af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: ColorMapName
da: FarveKortNavn

en: The name of the color map
da: Farvekortets navn

en: The way the axis ticks distance is evaluated
da: Hvordan afstanden mellem hak på akserne beregnes

en: AxisRef
da: Akseref

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
da: Navnet på aksen der bruges som reference for afstand mellem hak

en: Metrics ratio
da: Måleforhold

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
da: Hvis en akse bruges som reference, angives forholdet for hak-afstanden, og hvis metrikken er absolut, hak-afstanden. Standarden er 1.0

en: Metrics Unit
da: Måleenhed

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
da: Enhedssymbolet for den absolutte afstand mellem hak. Kan være "cm" eller "in"

en: Display factor
da: Visningsfaktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
da: Sande værdier er de viste værdier gange visningsfaktoren.

en: Resource type
da: Ressourcetype

en: The resource type for the color map
da: Ressourcetype for farvekortet

en: New map
da: Nyt kort

en: Color map editor
da: Farvekortredigering

en: Current color stop
da: Stop for nuværende farve

en: Cross axis ID
da: Krydsakse-id

en: Major ticks
da: Store hak

en: Minor ticks
da: Små hak

en: Creates a new color map from scratch
da: Opretter et nyt farvekort fra bunden af

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
da: Opretter et nyt farvekort baseret på det nu valgte.

en: Saves the color map to the local disk.
da: Gemmer farvekortet på den lokale disk.

en: Custom ticks
da: Tilpassede hak

en: Positions:
da: Placeringer:

en: Labels:
da: Etiketter:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
da: <b>Effektivt område</b> (som % af tilgængelig plads)

en: Color-Scale
da: Farveskala

en: Whether to display the scale horizontally
da: Om skalaen skal vises vandret

en: Color scale thickness.
da: Tykkelse af farveskala.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
da: Reference til farven eller pseudo-3d-akse

en: Tick size
da: Størrelse på hak

en: Size of the tick marks, in points
da: Størrelse på hakmarkeringerne, i punkter

en: Ticks position:
da: Hakplacering:

en: Error category
da: Fejlkategori

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
da: Gem temaet som selvstændig fil i brugerens hjemmemappe.

en: _Subtype
da: _Undertype

en: Support basic HTML-ish markup
da: Understøt grundlæggende html-agtig opmærkning

en: Rotate the frame with the text
da: Roter rammen med teksten

en: Whether the frame should be rotated with the text
da: Hvorvidt rammen roteres med teksten

en: Rotate the background with the text
da: Roter baggrunden med teksten

en: Whether the background should be rotated with the text
da: Hvorvidt baggrunden skal roteres med teksten

en: Wrap the text
da: Ombryd teksten

en: Whether the text might be displayed using several lines
da: Hvorvidt teksten kan vises med brug af flere linjer

en: Rotate frame with text
da: Roter rammen med tekst

en: Display the text on several lines if needed
da: Vis teksten på flere linjer hvis det er nødvendigt

en: Rotate background with text
da: Roter baggrund med tekst

en: Interpret text as markup
da: Fortolk tekst som opmærkning

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
da: Fortolk teksten som en HTML-lignende opmærkning som beskrevet i http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
da: Tekstjustering

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
da: Tekstjustering som en streng. Mulige værdier er "centrum" (standardværdi), "venstre", "højre" eller "fyld".

en: Absolute width
da: Absolut bredde

en: Absolute height
da: Absolut højde

en: Absolute size
da: Absolut størrelse

en: Manual size
da: Manuel størrelse

en: Whether the height or width are manually set
da: Om højden eller bredden er indstillet manuelt

en: Object size:
da: Objektstørrelse:

en: Use a different style for each segment
da: Brug forskellig stil for hvert segment

en: Reference to Z axis
da: Reference til Z-akse

en: Circular axis
da: Cirkulær akse

en: Reference to circular axis
da: Reference til cirkulær akse

en: Radial axis
da: Radiel akse

en: Reference to radial axis
da: Reference til radiel akse

en: Pseudo-3D axis
da: Pseudo-3D-akse

en: Reference to pseudo-3D axis
da: Reference til pseudo-3D-akse

en: Color axis
da: Farveakse

en: Reference to color axis
da: Reference til farveakse

en: Bubble axis
da: Bobleakse

en: Reference to bubble axis
da: Reference til bobleakse

en: Drawing bounds
da: Tegnebindinger

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
da: Hvordan regressionslinjen skal begrænses, accepterede værdier er "ingen", "absolut" og "relativ".

en: Used data
da: Brugte data

en: Drawing Limits:
da: Tegnebegrænsninger:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier, hvor positive værdier øger intervallet.

en: Low limit:
da: Nedre grænse:

en: High limit:
da: Øvre grænse:

en: Low span:
da: Nedre spænd:

en: High span:
da: Øvre spænd:

en: X axis minimum
da: Minimum for x-akse

en: X axis maximum
da: Maksimum for x-akse

en: Y axis minimum
da: Minimum for y-akse

en: Y axis maximum
da: Maksimum for y-akse

en: _Show in Legend
da: _Vis i forklaring

en: Data labels
da: Dataetiketter

en: Near origin
da: Nær nulpunktet

en: Custom label
da: Tilpasset etiket

en: Custom labels
da: Tilpassede etiketter

en: Available data
da: Tilgængelige data

en: Legend entry
da: Forklaringspunkt

en: Series name
da: Serienavne

en: Values as percent
da: Værdier som procent

en: Position of the label relative to the data graphic element
da: Placering af etiketten relativt til elementet for datagrafik

en: Offset to add to the label position
da: Forskydning at tilføje til etiketplaceringen

en: Label format
da: Etiketformat

en: _Offset:
da: _Forskydning:

en: Custom labels:
da: Tilpassede etiketter:

en: (Name):
da: (Navn):

en: The resource type for the theme
da: Ressourcetypen for temaet

en: Graph title
da: Graftitel

en: Chart title
da: Diagramtitel

en: Axis line
da: Akselinje

en: Major grid
da: Hovedgitter

en: Minor grid
da: Undergitter

en: Regression equation
da: Regressionsligning

en: Series labels
da: Serieetiketter

en: Data label
da: Dataetiket

en: Color scale
da: Farveskala

en: An MS Excel like theme
da: Et MS Excel-agtigt tema

en: Guppi theme
da: Guppi-tema

en: New theme
da: Nyt tema

en: Theme editor
da: Temaredigering

en: Series number
da: Serienumre

en: The currently selected arrow
da: Den nu valgte pil

en: Kite
da: Drage

en: The combo box's title
da: Kombinationsboksens titel

en: Show Arrow
da: Vis pil

en: Whether to show an arrow for the combo
da: Om der skal vises en pil for kombinationsboksen

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
da: Regulær

[ctx: FontFace]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold
da: Fed

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
da: Ekstra fed

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
da: Fed smal kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
da: Fed smal

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
da: Fed kursiv kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
da: Fed ikke udvidet

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
da: Fed skrå

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
da: Fed skråtstillet

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
da: Fed kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
da: Bog skråtstillet

[ctx: FontFace]
en: Book
da: Bog

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
da: Smal fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
da: Smal fed skrå

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
da: Smal fed

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
da: Smal kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
da: Smal skrå

[ctx: FontFace]
comment: Narrower fonts are usually labeled compressed, condensed or narrow
    
    https://en.wikipedia.org/wiki/Font
en: Condensed
da: Smal

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
da: Halvfed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
da: Halvfed

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
da: Halvskrå

[ctx: FontFace]
en: Demi
da: Halv

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
da: Halvsmal

[ctx: FontFace]
en: Embossed
da: Præget

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
da: Udvidet fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
da: Udvidet fed

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
da: Udvidet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded
da: Udvidet

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
da: Ekstra let

[ctx: FontFace]
en: Heavy
da: Tung

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
da: Kursiv kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
da: Let kursiv

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
da: Let skrå

[ctx: FontFace]
en: Light
da: Let

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
da: Mellem kursiv

[ctx: FontFace]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: FontFace]
en: Oblique
da: Skrå

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
da: Regulær smal kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
da: Regulær smal

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
da: Regulær kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
da: Regulær skrå

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
da: Ordinær skråtstillet

[ctx: FontFace]
en: Roman
da: Ordinær

[ctx: FontFace]
en: Rounded
da: Afrundet

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
da: Sans fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
da: Sans fed

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
da: Sans kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
da: Halvfed kursiv kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
da: Halvfed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
da: Halvfed skrå

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
da: Halvfed skråtstillet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
da: Halvfed kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
da: Halvfed

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
da: Halvsmal fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
da: Halvsmal fed

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
da: Halvsmal kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
da: Halvsmal skrå

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
da: Halvsmal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
da: Halvbred fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
da: Halvbred fed

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
da: Halvbred kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
da: Halvbred

[ctx: FontFace]
en: Slanted
da: Skråtstillet

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
da: Kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
da: Opretstående kursiv

en: All fonts...
da: Alle skrifttyper …

[ctx: underline]
en: Low
da: Lav

[ctx: underline]
en: Error
da: Fejl

en: Show Style
da: Vis stil

en: Whether style is part of the font being selected
da: Om stilen er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Color
da: Vis farve

en: Whether color is part of the font being selected
da: Om farve er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Underline
da: Vis understreg

en: Whether underlining is part of the font being selected
da: Om understregning er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Script
da: Vis hævet/sænket

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
da: Om hævet/sænket skrift er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Strikethrough
da: Vis gennemstreg

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
da: Om gennemstregning er en del af skrifttypen, der vælges

en: Color unset text
da: Tekst for fravalg af farve

en: The text to show for selecting no color
da: Teksten der skal vises for at fravælge farve

en: Color Group
da: Farvegruppe

en: The color group to use for the color picker
da: Farvegruppen der skal bruges til farvevælgeren

en: The color to show for an unset color
da: Farven der skal vises for en farve, som ikke er indstillet

en: Underline Picker
da: Understregsvælger

en: The widget to use for picking underline type
da: Kontrollen der skal bruges til at vælge typen af understreg

en: Select the font family
da: Vælg skrifttypefamilien

en: Select the size
da: Vælg størrelsen

en: Select the font face
da: Vælg skrifttype

en: Select whether a line should be drawn through the text
da: Vælg, om der skal tegnes en linje gennem teksten

en: Strikethrough:
da: Gennemstreget:

en: Select the font color
da: Vælg skriftfarven

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
da: Vælg om skriften skal ændres til brug som hævet eller sænket skrift

en: Script:
da: Skript:

en: Select the type of underlining
da: Vælg typen af understreg

en: Underline:
da: Understregning:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
da: °C (grader celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
da: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
da: s (sekund)

en: Append no further unit.
da: Tilføj ingen yderligere enhed.

en: Append '%s'.
da: Tilføj "%s".

en: Show _separate integer part
da: Vis _separat heltalsdel

comment: særligt ord for denne notation på dansk
en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
da: Skriv uægte brøker (brøker med absolut værdi større end 1) som blandede tal, dvs. med en heltalsdel og en ægte brøk (f.eks. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
da: Mindste antal cifre i heltal:

en: Minimum number of _numerator digits:
da: Mindste antal cifre i _tæller:

en: Minimum number of e_xponent digits:
da: Mindste antal cifre i _eksponent:

en: As multiple of 𝜋
da: Som potens af 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
da: Skriv brøkerne som potens af 𝜋 (f.eks. 9 𝜋/4 eller 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
da: Mindste antal cifre i nævneren:

en: Maximum number of denominator digits:
da: Største antal cifre i nævneren:

en: Automatic denominator
da: Automatisk nævner

en: Specified denominator:
da: Angivet nævner:

en: Always show exponent si_gn
da: Vis altid _eksponenttegn

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
da: Brug hævet skrift (superscript) for eksponent (det vil sige 4×10²)

en: _Don't show 1×s
da: _Vis ikke 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
da: Når mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10²)

en: Append SI _prefix
da: Tilføj SI-præfiks

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
da: Tilføj et SI-præfiks (dvs. i stedet for 4×10⁶ så vis 4M)

en: Append the SI unit:
da: Tilføj SI-enheden:

en: Vertical from middle
da: Lodret fra midten

en: Vertical to middle
da: Lodret til midten

en: Horizontal from middle
da: Vandret fra midten

en: Horizontal to middle
da: Vandret til midten

en: Up and left
da: Op og venstre

en: Down and right
da: Ned og højre

en: Diagonal from middle
da: Diagonal fra midten

en: Diagonal to middle
da: Diagonal til midten

en: Up and right
da: Op og højre

en: Down and left
da: Ned og venstre

en: Reverse diagonal from middle
da: Omvendt diagonal fra midten

en: Reverse diagonal to middle
da: Omvendt diagonal til midten

en: New image name
da: Nyt billednavn

en: image%u
da: billede%u

en: _Select a new image
da: _Vælg et nyt billede

en: Middle East
da: Mellemøsten

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
da: Djibouti/afar (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
da: Eritrea/afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
da: Etiopien/afar (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
da: Spanien/aragonesisk (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
da: Indien/asssamesisk (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
da: Spanien/asturiansk (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
da: Zambia/bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
da: Algeriet/amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
da: Marokko/amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
da: Kina/tibetansk (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
da: Indien/tibetansk (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
da: Eritrea/blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
da: Andorra/catalansk (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
da: Fransk/catalansk (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
da: Italien/catalansk (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
da: Ukraine/krimtatarisk (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
da: Polen/kasjubisk (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
da: Rusland/chuvash (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
da: Maldiverne (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
da: Kypern/græsk (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
da: Antigua og Barbuda/engelsk (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
da: Senegal/fulah (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
da: Filippinerne/filippinsk (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
da: Luxembourg/fransk (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
da: Italien/friulisk (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
da: Tyskland/frisisk (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
da: Nederlandene/frisisk (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
da: Eritrea/ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
da: Etiopien/ge'ez (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
da: Indien/gujarati (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
da: Nigeria/hausa (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
da: Israel/hebraisk (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
da: Indien/chhattisgarhi (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
da: Tyskland/øvresorbisk (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
da: Haiti/kreolsk (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
da: Nigeria/igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
da: Canada/inupiaq (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
da: Canada/inuktitut (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
da: Kasakhstan/kasakhisk (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
da: Cambodja/khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
da: Indien/kannada (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
da: Indien/konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
da: Indien/kashmiri (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
da: Tyrkiet/kurdisk (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
da: Kirgisistan/kirgisisk (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
da: Luxembourg/letzeburgsk (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
da: Uganda/luganda (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
da: Belgien/limburgsk (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
da: Holland/limburgsk (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
da: Italien/ligurisk (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
da: Indien/maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
da: Madagaskar/madagaskars (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
da: Rusland/marisk (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
da: Indien/malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
da: Mongoliet (mn_MK)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
da: Burma/burmesisk (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
da: Taiwan/minnan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
da: Norge/bokmål (nb_NO)

comment: Sprogkoden (ISO 639-2) for plattysk er nds.
en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
da: Tyskland/plattysk (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
da: Holland/plattysk (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
da: Nepal/nepalesisk (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
da: Aruba/hollandsk (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
da: Sydafrika/sydlig ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
da: Sydafrika/nordlig sotho (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
da: Etiopien/oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
da: Kenya/oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
da: Indien/oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
da: Rusland/ossetisk (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
da: Indien/punjabi (gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
da: Pakistan/punjabi (shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
da: Hollandske Antiller/papiamento (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
da: Afghanistan/pashto (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
da: Rwanda/kinyarwanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
da: Indien/sanskrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
da: Italien/sardisk (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
da: Indien/sindhi (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
da: Canada/secwepemctsin (shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
da: Sri Lanka/singalesisk (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
da: Etiopien/sidama (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
da: Djibouti/somali (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
da: Etiopien/somali (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
da: Kenya/somali (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
da: Somalia/somali (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
da: Makedonien/albansk (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
da: Montenegro/serbisk (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
da: Jugoslavien (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
da: Sydafrika/swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
da: Sydafrika/sotho (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
da: Kenya/swahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
da: Tanzania/swahili (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
da: Etiopien/tigrinya (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
da: Eritrea/tigre (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
da: Turkmenistan/turkmensk (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
da: Sydafrika/tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
da: Cypern/tyrkisk (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
da: Sydafrika/tsonga (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
da: Kina/uyghur (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
da: Indien/urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
da: Sydafrika/venda (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
da: Schweitz/walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
da: Etiopien/wollayta (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
da: Senegal/wolof (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
da: Sydafrika/xhosa (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
da: Nigeria/yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
da: Hong Kong/kantonesisk (yue) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
da: Sydafrika/zulu (zu_ZA)

en: Solid background
da: Ensfarvet baggrund

en: 75% background
da: 75 % baggrund

en: 50% background
da: 50 % baggrund

en: 25% background
da: 25 % baggrund

en: 12.5% background
da: 12,5 % baggrund

en: 6.25% background
da: 6,25 % baggrund

en: Horizontal stripes
da: Vandrette striber

en: Vertical stripes
da: Lodrette striber

en: Reverse diagonal stripes
da: Omvendt diagonale striber

en: Diagonal stripes
da: Diagonale striber

en: Diagonal crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick diagonal crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin horizontal stripes
da: Tynde vandrette striber

en: Thin vertical stripes
da: Tynde lodrette striber

en: Thin reverse diagonal stripes
da: Tynde omvendte diagonale striber

en: Thin diagonal stripes
da: Tynde diagonale striber

en: Thin horizontal crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin diagonal crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Solid foreground
da: Ensfarvet forgrund

en: Small circles
da: Små cirkler

en: Semi-circles
da: Halvcirkler

en: Large circles
da: Store cirkler

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Islandske_kr%C3%B3nur
en: Iceland, Kronur
da: Island, krónur

comment: engelsk fejl European Composite Unit (EURCO)
en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
da: Obligationsmarkedsenheder, European Composite Unit (EURCO)

en: Could not load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddataene

en: Could not input the image data
da: Kunne ikke indsætte billeddataene

en: Invalid image data
da: Ugyldige billeddata

en: ODF compatible Bezier cubic spline
da: ODF-kompatibel kubisk Bezier-spline

comment: Jeg ville sige "bygget" her, fordi der er tale om billeder og ikke kode
    var kompileret.
en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
da: GdkPixbuf-objekt hvorfra GOPixbuf er bygget

en: Type of image
da: Billedtype

en: No image!
da: Intet billede!

en: centered wallpaper
da: centreret baggrundsbillede

en: Equation editor
da: Ligningsredigering

en: Itex markup
da: Itex-opmærkning

en: Itex markup string
da: Itex-opmærkningsstreng

en: Component : Lasem
da: Komponent : Lasem

en: Math equation support
da: Understøttelse for matematiske ligninger

en: Math equation component engine
da: Maskine til understøttelse af matematiske ligninger

en: In 3D
da: I 3d

comment: ?
en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
da: Pladsholder der tillader os en tur-retur tilstand i pseudo-3d

en: Use data as Y-values
da: Brug data som Y-værdier

en: Data as Y values
da: Data som Y-værdier

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
da: hvorvidt dataene skal afbildes til Y-aksen.

en: Draw 3DS wedges
da: Tegn 3DS-kiler

en: Show colors in legend
da: Vis farver i forklaring

en: Whether the rows limits should be evaluated
da: Hvorvidt rækkegrænserne skal beregnes

en: Whether the columns limits should be evaluated
da: Hvorvidt kolonnegrænserne skal beregnes

en: Missing as
da: Mangler som

en: How to deal with missing data
da: Hvordan manglende data skal håndteres

en: As density
da: Som tæthed

en: Display the data as density instead or raw data
da: Vis data som tæthed frem for rå data

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
da: PlotXYOverflade

comment: Der er nok ikke tale om en egentlig (demografisk) "befolkning"
en: Display population density
da: Vis populationstæthed

en: <b>Missing values as:</b>
da: <b>Manglende værdier som:</b>

en: XYContour
da: XYKontur

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
da: Bygger en kontur fra antallet af (X,Y)-værdier omkring hvert hjørne

en: XYSurface
da: XYOverflade

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
da: Bygger en overflade fra antallet af (X,Y)-værdier omkring hvert hjørne

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
da: Matrixplot. Viser værdierne i en matrix som farver.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
da: Viser middelværdien langs Z af (X,Y,Z)-data fra hver celle som farver.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
da: Viser antallet af (X,Y)-værdier i hver celle som farver.

en: XY contour plotting engine
da: XY-konturtegnemotor

en: XY surface plotting engine
da: XY-overfladetegnemotor

en: Matrix plotting engine
da: Matrixtegnemotor

en: XY matrix plotting engine
da: XY-matrixtegnemotor

en: XYZ matrix plotting engine
da: XYZ-matrixtegnemotor

en: 3_D
da: 3_d

en: Draw 3D bubbles
da: Tegn 3D-bobler

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
da: PlotXYSlipBjælke

en: Whether to use horizontal bars
da: Hvorvidt der skal bruges vandrette bjælker

en: Bars width as a percentage of the plot width
da: Afstand mellem bjælker som en procentdel af figurens bredde

en: Bar _width:
da: Bjælke_bredde:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
da: PlotXYMinMaks

comment: der skelnes mellem null (i f.eks. C en pointer til adressen 0) og
    tallet 0.  Jeg ved ikke hvad goffice/gnumeric gør, men det er måske en
    god idé at skrive null.
en: _Use null value instead of invalid
da: _Brug null-værdi i stedet for ugyldig

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
da: Spredte lodrette slipbjælker

comment: continuous ~ kontinuert (især i matematik)
note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
da: Lodrette slipbjælker med kontinuert X-akse.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
da: Spredte vandrette slipbjælker

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
da: Vandrette slipbjælker med kontinuert Y-akse.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
da: Spredte lodrette min-/makslinjer

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
da: Lodrette min-/makslinjer med kontinuert X-akse.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
da: Spredte vandrette min-/makslinjer

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
da: Vandrette min-/makslinjer med kontinuert Y-akse.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
da: Spredte markerede lodrette min-/makslinjer

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
da: Lodrette min-/makslinjer med markører og en kontinuert X-akse.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
da: Spredte markerede vandrette min-/makslinjer

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
da: Vandrette min-/makslinjer med markører og en kontinuert Y-akse.

en: Scattered dropbar plotting engine
da: Spredt slipbjælke punkttegnemotor

en: Scattered Min Max plotting engine
da: Spredt min/maks-tegnemotor

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
da: Standardperiode er 10 * (xmaks - xmin)/(nværdier - 1)
    Hvis ingen værdi eller en negativ (eller nul) værdi er angivet, vil standarden blive brugt

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
da: Initialiser mikser ved systemopstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil »/etc/init.d/gom start« (ved systemopstart, eller hvis kørt manuelt) angive mikserindstillinger for din gemte konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
da: Du kan bruge opstrøms skript »gomconfig« som root (administrator) senere til at fintune indstillingerne.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
da: Mellemrumsadskilt liste over gyldige lydenheder:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
da: Hvis ingen af disse enhedsnavne findes i /proc/devices, vil /etc/init.d/gom afslutte stille (så den producerer ikke fejl hvis systemet ikke har nogen lyd overhovedet).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
da: Du vil normalt ikke ændre standardværdien (»sound« er OSS, »alsa« er ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
da: Fjern /etc/gom fuldstændig?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
da: Mappen /etc/gom ser ud til at indeholde yderligere lokale tilpasningsfiler. Vælg venligst hvorvidt du ønsker at fjerne den fuldstændig.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
da: Fjern forældet /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
da: Filen /etc/rc.boot/gom er forældet men kan indeholde lokale tilpasninger.

en: Goobox CD Player
da: Goobox cd-afspiller

en: Play and extract CDs
da: Spil og udtræk cd'er

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
da: Goobox lader dig afspille cd'er og gemme sporene på disken som MP3- Ogg-, FLAC- og WAV-filer.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
da: Sporenes titler og cd-omslag angives automatisk med brug af webtjenesten MusicBrainz.

en: Device path
da: Sti til enheden

en: Volume level
da: Lydstyrkeniveau

en: “Choose cover” location
da: Placering af “Vælg omslag”

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
da: Standardplacering for “Vælg omslag”-dialogen.

en: Use Sound Juicer to rip discs
da: Brug Sound Juicer til at rippe diske

en: Autoplay discs after insertion.
da: Afspil automatisk diske efter indsættelse.

en: Play all tracks
da: Afspil alle spor

en: Playlist sort method
da: Sorteringsmetode for afspilningsliste

en: Playlist sort type
da: Sorteringstype for afspilningsliste

en: Extraction folder
da: Mappe til udtræk

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
da: Mulige værdier er: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
da: Gem afspilningslisten

en: Save the playlist of the extracted tracks.
da: Gem afspilningslisten for de udtrukne spor.

en: OGG files quality
da: Kvalitet af ogg-filer

en: FLAC files quality
da: Kvalitet af flac-filer

en: MP3 files quality
da: Kvalitet af mp3-filer

en: %u, loading image: %u
da: %u, indlæser billede: %u

en: Could not search for a cover on Internet
da: Kunne ikke søge efter et omslag på internettet

en: Choose a CD Cover
da: Vælg et cd-omslag

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
da: Du behøver mindst en af følgende GStreamers udvidelsesmoduler for at kunne udtrække cd-spor:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
da: Ingen koder tilgængelig.

en: Extract Tracks
da: Udtræk spor

en: CD Player Preferences
da: Indstillinger for cd-afspiller

en: Format Properties
da: Formategenskaber

en: Faster compression
da: Hurtigere komprimering

en: Higher compression
da: Højere komprimering

en: Smaller size
da: Mindre størrelse

en: Higher quality
da: Højere kvalitet

en: Compression level:
da: Kompressionsniveau:

en: Album %d of %d
da: Album %d af %d

en: No album found
da: Intet album fundet

en: Searching disc information…
da: Søger efter information om disken …

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
da: (%d∶%02d∶%02d tilbage)

en: (%d∶%02d Remaining)
da: (%d∶%02d tilbage)

en: Extracting track: %d of %d %s
da: Udtrækker spor: %d af %d %s

en: Could not extract the tracks
da: Kunne ikke udtrække sporene

en: Invalid destination folder: %s
da: Ugyldig målmappe: %s

en: Could not display the destination folder
da: Kunne ikke vise målmappen

en: Tracks extracted successfully
da: Sporene er udtrukket uden problemer

en: Could not extract tracks
da: Kunne ikke udtrække sporene

en: Ripped with CD Player
da: Rippet med cd-afspiller

en: Extracting disc tracks
da: Udtrækker cd-spor

en: Extracting Tracks
da: Udtrækker spor

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
da: Afspil cd'er og gem sporene på disken som filer

en: CD device to be used
da: Cd-enhed der skal anvendes

en: DEVICE_PATH
da: ENHEDS_STI

en: Play the CD on startup
da: Afspil cd'en ved opstart

en: Stop playing
da: Stop afspilning

en: Eject the CD
da: Skub cd'en ud

en: Toggle the main window visibility
da: Gør hovedvinduet synligt/usynligt

en: Cannot start the CD player
da: Kan ikke starte cd-afspilleren

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
da: For at kunne læse cd'er skal du installere baseudvidelsesmodulet til GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
da: Klik her for at vælge et omslag for denne cd

en: No disc
da: Ingen disk

en: Data disc
da: Datadisk

en: Ejecting CD
da: Skubber cd ud

en: Checking CD drive
da: Kontrollerer cd-drev

en: Reading CD
da: Læser cd

en: Could not execute command
da: Kunne ikke udføre kommandoen

en: No information found for this disc
da: Fandt ingen information for denne disk

en: Could not save cover image
da: Kunne ikke gemme cd-omslaget

en: Could not load image
da: Kunne ikke indlæse billede

en: Choose Disc Cover Image
da: Vælg et cd-omslagsbillede

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
da: Du skal angive navnet på kunstneren og albummet for at kunne søge efter albumomslaget.

en: Track %u
da: Spor %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
da: FLAC er et codec med åben kildetekst, som komprimerer, men ikke forringer lydkvalitet.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
da: MP3 er et patenteret tabsgivende lydcodec, som understøttes af de fleste digitale afspillere.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
da: WAV+PCM er et format uden kvalitetstab, som indeholder ukomprimeret lyd.

en: Found images:
da: Fundne billeder:

en: _All tracks
da: _Alle spor

en: _Selected tracks
da: _Markerede spor

en: Copy _Disk
da: Kopiér _disk

en: Play _All
da: A_fspil alle

en: E_xtract Tracks
da: U_dtræk spor

en: _Choose File…
da: _Vælg fil …

en: _Search on Internet
da: _Søg på internettet

en: Drive:
da: Drev:

en: Automatically play newly inserted discs
da: Afspil automatisk diske, når de indsættes

en: _Save playlist
da: _Gem afspilningsliste

en: Single artist
da: Enkelt kunstner

en: T_racks:
da: _Spor:

en: _Artist:
da: _Kunstner:

en: Search for the remaining data
da: Søg efter de resterende data

en: %d track | %d tracks
da[0]: %d spor
da[1]: %d spor

en: _Hide Window
da: _Skjul vindue

en: Play web radios
da: Afspil internet radio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
da: Goodvibes er en simpel internet radioafspiller til GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
da: Den har basale funktioner som forventes af en medieafspiller, bl.a. multimedietaster, notifikationer, afbrydelse af dvaletilstand og MPRIS2 support.

en: Radio Player
da: Radio Afspiller

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
da: Lyd;Radio;Afspiller;

en: No station selected
da: Ingen station valgt

en: Autoplay on Startup
da: Autospil ved start

en: Prevent sleep while playing
da: Undgå hviletilstand når der afspilles

en: Send Notifications
da: Send notifikationer

en: Console Output
da: Konsol output

en: Multimedia Hotkeys
da: Multimedietaster

en: Change Station
da: Skift station

en: Change Volume
da: Skift lydstyrke

en: Mouse (Status Icon Mode)
da: Mus (statusikontilstand)

en: Security Exception
da: Sikkerhedsundtagelse

en: Stream URL
da: Stream-URL

en: Failed to parse pipeline description
da: Kunne ikke parse pipelinebeskrivelsen

en: Failed to save station list
da: Det lykkedes ikke at gemme stationslisten

en: Feature disabled at compile-time.
da: Funktion deaktiveret ved kompileringstidspunktet.

en: Action when the close button is clicked.
da: Handling når der trykkes på Lukknappen.

en: Setting not available in status icon mode.
da: Indstillingen er ikke tilgængelig i statusikontilstand.

en: Whether to start playback automatically on startup.
da: Om afspilning skal startes automatisk ved opstart.

en: Whether to use a custom output pipeline.
da: Om der skal bruges en custom output pipeline.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
da: GStreamer output pipeline, der bruges til afspilning. Se onlinedokumentationen for eksempler.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
da: Undgå, at systemet går i dvale, mens du spiller.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
da: Aktiver native D-Bus-server (nødvendig til kommandolinjegrænsefladen).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
da: Aktiver MPRIS2 D-Bus-serveren.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
da: Foretræk en anden variant af temaet (hvis tilgængeligt).

en: Show notification when the status changes.
da: Vis notifikation når statussen ændres.

en: Display information on the standard output.
da: Vis information om standard output.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
da: Bind multimedietaster (afspil/pause/stop/forrige/næste).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
da: Handling udløst af et midterklik på statusikonet.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
da: Handling udløst af muserulning på statusikonet.

en: Setting only available in status icon mode.
da: Indstillingen er kun tilgængelig i statusikontilstand.

en: Remove Station
da: Fjern station

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
da: Sikkerhedsundtagelsen er fjernet

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
da: nominel

en: No station
da: Ingen station

en: No metadata
da: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
da: Kunne ikke binde følgende taster

en: Failed to inhibit system sleep
da: Det lykkedes ikke at stoppe systemdvale

en: Playing %s
da: Afspiller %s

en: Playing <%s>
da: Afspiller <%s>

en: (Unknown title)
da: (Ukendt titel)

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages ?
da: Spejl til at hente pakker?

note: Type: select Description
en: Please select your prefered mirror to download Google's Android packages from.
da: Vælg venligst dit foretrukne spejl hvor Googles Androidpakker skal hentes fra.

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages?
da: Spejl til at hente pakker?

note: Type: select Description
en: Please select your preferred mirror to download Google's Android packages from.
da: Vælg venligst dit foretrukne spejl hvor Googles Androidpakker skal hentes fra.

note: Type: select Description
en: Mirror to download packages:
da: Spejl til at hente pakker:

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
da: Adresse til din GOsa-installation:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
da: Startskriptet for gosa kan automatisk pege din browser til en fælles standardlokation for din GOsa-instans.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
da: Indtast adressen (URL) for at angive denne standard.

en: Recipe Index
da: Opskrift Indeks

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
da: _Ny Opskrift

en: Add to _Shopping List
da: Tilføj til Indkøbsliste

en: View Re_cipe
da: Vis Opskrift

en: Search for recipes as you type
da: Søg efter opskrifter mens du taster

en: _in
da: _i

en: Search by other critera within the current search results.
da: Søg med andre kriterier indenfor de nuværende søgeresultater

en: A_dd Search Criteria
da: Tilføj Søgekriterier

en: Limiting Search to:
da: Begræns Søgning til:

en: Set Fields for Selected Recipes
da: Sæt Felter for Valgte Opskrifter

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
da: <span size="large" weight="bold">Sæt Opskrift Felter for de valgte opskrifter</span>

en: S_ource:
da: Kilde:

en: C_uisine:
da: Verdenskøkken:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
da: _Kategori:

en: _Preparation Time:
da: _Forberedningstid

en: Coo_king Time:
da: Til_beredningstid:

en: _Webpage:
da: _Internetside:

en: _Yield:
da: _Udbytte:

en: _Only set values where field is currently blank
da: Sæt _kun værdier hvor feltet i forvejen er tomt

en: Set all values for _all selected recipes
da: Sæt alle værdier for _alle de valgte opskrifter

en: SQLite (stored in a local file)
da: SQLite (gemt i en lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
da: MySQL (behøver forbindelse til en database)

en: Choose Database
da: Vælg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
da: <b>Vælg Database System som Gourmet skal bruge</b>

en: Password for your username on the database.
da: Adgangskode for dit brugernavn til databasen.

en: Database _Name:
da: Database _Navn

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
da: Værtsnavn af det system, hvor din databaseserver kører. Hvis din databaseserver kører på dit lokale system, brug localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
da: Gem din adgangskode til næste gang. Det betyder at din adgangskode vil blive gemt usikret i din konfigurationsfil.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
da: Navn på databasen, hvor Gourmet skal lagre sine informationer. Gourmet vil forsøge at oprette databasen, hvis den ikke allerede eksisterer.

en: Your username on the database.
da: Dit brugernavn til databasen.

en: <b>Index View Preferences</b>
da: <b>Opsætning for Indeks Visning</b>

en: _Recipes per page:
da: _Opskrifter per side:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
da: <i>Opsæt hvilke søjler der inkluderes i opskriftindeks-visningen.</i>

en: Index View
da: Indeks Visning

en: <b>Card View Preferences</b>
da: <b>Opsætning for Kort Visning</b>

en: _Allow units to change when multiplying
da: _Tillad enheder at skifte når der ganges

en: _Use fractions
da: _Brug brøkdele

en: Use fractions when possible for display
da: Brug brøker til visning hvor det er muligt

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
da: <i>Fjern emner, som du ikke bruger, fra opskriftskort-interfacet.</i>

en: Card View
da: Kortvisning

en: <b>Shopping List Preferences</b>
da: Indkøbsliste Præferencer:

en: _Remember user selections by default
da: _Husk brugervalg som standard

en: _Clear remembered optional ingredients
da: _Slet gemte valgfrie ingredienser

en: _Always add optional ingredients
da: _Tilføj altid valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
da: _Tilføj aldrig valgfrie ingredienser

en: Shopping List
da: Indkøbsliste

en: servings
da: portioner

en: Pre_paration Time:
da: For_beredningstid:

en: Yield Unit
da: Udbytte Enhed

en: _Shop
da: _Butik

en: Edit _description
da: Rediger _beskrivelse

en: <b>Cooking Time:</b>
da: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
da: <b>Forberedelsestid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
da: <b>Køkken:</b>

en: <b>Category:</b>
da: <b>Kategori:</b>

en: <b>Webpage:</b>
da: <b>Internetside:</b>

en: <b>_Yields:</b>
da: <b>_Portioner</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
da: <span underlige="single" color="blue">Link</span>

en: <b>Source:</b>
da: <b>Kilde:</b>

en: <b>Rating:</b>
da: <b>Bedømmelse:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
da: <b>_Gang med:</b>

en: <b>Instructions</b>
da: <b>Instruktioner</b>

en: Edit _instructions
da: Rediger _instruktioner

en: Edit _notes
da: Rediger _noter

en: Recipe
da: Opskrift

en: <b>Ingredients</b>
da: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
da: Rediger _ingredienser

en: Add _ingredient:
da: Tilføj _ingrediens:

en: Add recipe to shopping list
da: Tilføj opskrift til indkøbsliste

en: Add to _shopping list
da: Tilføj til _indkøbsliste

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
da: Gå til opskriften i Opskriftskort visning

en: Delete selected recipe
da: Slet valgte opskrift

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
da: _Slet Opskrift

en: Edit attributes of selected recipes
da: Rediger egenskaber til valgte opskrifter

en: _Batch edit recipes
da: Redigér opskrifter samlet

en: Print selected recipe
da: Udskriv valgte opskrift

en: _Print recipe
da: _Udskriv opskrift

en: Add to _Pantry
da: Tilføj til _Spisekammer

en: Show _Options
da: Vis _Valgmuligheder

en: Search _in
da: Søg _i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
da: _Brug regulære udtryk (avanceret søgning)

en: Search as you _type
da: Søg i mens du _taster

en: <i>Search Options</i>
da: <i>Søgemuligheder</i>

en: Category Editor
da: Kategoriredigering

en: Add Category:
da: Tilføj Kategori:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
da: <b><span size="larger">Stopur</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
da: <i>Stopur Slut!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
da: Minuturet vil blive ved med at ringe, indtil du lukker denne dialog eller nulstiller uret.

en: Set _Timer:
da: Indstil _Stopur:

en: S_ound
da: Lyd

en: Re_peat alarm until I turn it off
da: Gen_tag alarm indtil jeg slår den fra

en: <b>Edit fields throughout database</b>
da: <b>Redigér felter i hele databasen</b>

en: Field to _Edit:
da: Redigér dette felt:

en: For each selected value:
da: For hver valgte værdi:

en: _Leave value as is
da: Ingen ændringer

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
da: <i>Den nye værdi vil blive tilføjet til slutningen i eksisterende tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
da: <i>Den nye værdi vil erstatte eksisterende værdier</i>

en: Change _other field:
da: Skift _andet felt

en: C_hange value to:
da: Skift værdi til:

en: _Delete value
da: _Slet værdi

en: <i>Select equivalent of</i>
da: <i>Vælg hvad der svarer til</i>

en: <i>from USDA database</i>
da: <i>fra USDA databasen</i>

en: _Change ingredient
da: _Udskift ingrediens

en: <i>or</i>
da: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
da: _Søg i USDA Ingrediens-databasen

en: Search as you t_ype
da: Søg mens du taster

en: Show only food in _group:
da: Vis kun mad i _gruppe

en: <i>Search _results:</i>
da: <i>Søge_resultater:</i>

en: <i>From:</i>
da: <i>Fra:</i>

en: _Change unit
da: _Udskift enhed

en: _Save new unit
da: _Gem nye enhed

en: <i>To:</i>
da: <i>Til:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
da: <i>Indtast ernæringsmæssig information for</i>

en: <b>Choose a Density</b>
da: <b>Vælg en Massefylde</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
da: <b>Ingrediensnøgle:</b>

en: <b>USDA Item: </b>
da: <b>USDA Ingrediens: </b>

en: Edit _USDA Association
da: Redigér _USAD-tilknytning

en: <b>Nutritional Information</b>
da: <b>Ernæringsmæssig Information</b>

en: Edit _information
da: Redigér _information

en: _Nutritional Information
da: _Erneringsmæssig Information

en: USDA equivalents:
da: USDA-ækvivalenter:

en: Custom equivalents:
da: Brugerdefineret ækvivalent:

en: _Density Information
da: _Tætheds-information

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
da: <b>Kendt Ernæringsmæssig Information</b>

en: _Advanced Search
da: _Avanceret Søgning

note: name stock
en: Nutritional Information
da: Ernæringsmæssige Oplysninger

en: I_gnore
da: I_gnorer

en: Choose Database File
da: Vælg database-fil

en: New Recipe
da: Ny Opskrift

en: Change _Category
da: Skift _Kategori

en: Create new category
da: Opret ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
da: Ændre kategorien på den i øjeblikket valgte post

note: name stock
en: Move to _Shopping List
da: Flyt til Indkøbslisten

note: name stock
en: Move to _pantry
da: Flyt til _spisekammer

note: key-command
en: Remove from shopping list
da: Fjern fra indkøbsseddel

en: Move selected items into %s
da: Flyt valgte post ind i %s

en: _Shopping List
da: _Indkøbsliste

en: Already Have (_Pantry Items)
da: Har allerede ("Fadeburs"-emne)

en: Enter Category
da: Skriv Kategori

en: Category to add %s to
da: Kategori at tilføje %s til

en: _Recipes
da: Opskrifter

en: _Add items:
da: _Tilføj poster:

en: Remove Recipes
da: Fjern opskrift

en: Remove recipes from shopping list
da: Fjern opskrifter fra indkøbsliste

en: Add items
da: Tilføj poster

en: Add arbitrary items to shopping list
da: Tilføj vilkårlige poster til indkøbsseddel

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
da: Ingen opskrifter er valgt. Vil du tømme hele listen?

en: Save Shopping List As...
da: Gem indkøbsliste som...

en: Select optional ingredients
da: Vælg valgfrie ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
da: Venligst specificér hvilke af disse valgfrie ingredienser du vil inkludere i din indkøbsliste.

note: menus
en: _Recipe
da: _Opskrift

en: Export recipe
da: Eksportér opskrift

en: Export selected recipe (save to file)
da: Eksportér valgt opskrift (gem som fil)

en: _Delete recipe
da: _Slet opskrift

en: Delete this recipe
da: Slet denne opskrift

en: Adjust units when multiplying
da: Justér enheder ved multiplicering

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
da: Ændre enheder for at gøre dem mere læselige når det er muligt ved multiplicering

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
da: Udskriv opskrift

en: Forget remembered optional ingredients
da: Glem de huskede valgfri ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
da: Spørg om alle valgfri ingredienser før tilføjelse til indkøbsseddel, selv dem du før vil have husket.

en: Export Recipe
da: Eksportér opskrift

en: You have unsaved changes.
da: Du har ikke-gemte ændringer.

en: (Optional)
da: (Valgfri)

en: Unable to find recipe %s in database.
da: Kunne ikke finde opskriften %s i databasen.

en: Edit Recipe:
da: Rediger opskrift:

en: Save edits to database
da: Gem ændringer i databasen

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
da: Vis opskriftskort

en: Save changes to %s
da: Gem ændringer til %s

en: Add ingredient
da: Tilføj Ingrediens

en: Add _recipe
da: Tilføj _opskrift

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
da: Tilføj en anden opskrift som ingredisens i denne opskrift

en: Amt
da: Mgd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
da: Opskriften %s (ID %s) er ikke i vores database.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Ikke konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
da: Ændret enhed.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
da: Du har ændret enheden for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Skal mængden konverteres?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
da: Konverterede %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
da: Kunne ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
da: Tilføjer ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
da: Skriv navn for ny undergruppe af ingredienser

en: Name of group:
da: Navn på gruppe:

en: Choose recipe
da: Vælg opskrift

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
da: Opskriften kan ikke kalde sig selv for en ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
da: Dette er ikke tilladt i opskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
da: Du har ikke valgte nogle opskrifter!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
da: Hvor meget af %(title)s er din opskrift en opfordring til?

en: Recipes
da: Opskrifter

en: Ringing Sound
da: Ringelyd

en: Warning Sound
da: Advarsels lyd

en: Error Sound
da: Fejl lyd

en: Stop timer?
da: top minutur?

en: Stop _timer
da: Stop _minutur

en: _Keep timing
da: _Lad minutur fortsætte

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
da: Udvidelse er nødvendig for andre udvidelser. Deaktiver udvidelse alligevel?

en: The following plugins require %s:
da: De følgende udvidelser kræver %s:

en: Deactivate anyway
da: Deaktivér alligevel

en: Keep plugin active
da: Behold udvidelse aktiv

en: An error occurred activating plugin.
da: Der opstod en fejl ved aktiveringen af udvidelsen.

en: An error occurred deactivating plugin.
da: Der opstod en fejl ved deaktivéringen af udvidelsen.

en: Cuisine
da: Køkken

en: Preparation Time
da: Forberedelsestid

en: Cooking Time
da: Kogetid

en: Invalid input.
da: Ugyldig indtastning.

en: Not a number.
da: Ikke et tal

en: Don't ask me this again.
da: Spørg mig ikke om dette igen.

en: Do you really want to do this
da: Vil du virkelig gøre dette

en: Convert ratings to 5 star scale.
da: Konvertér bedømmelser til 5-stjerne-skala.

en: Convert ratings.
da: Konvertér bedømmelser.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
da: Anfør venligst en tilsvarende bedømmelse på en skala fra 1 til 5 for hver af bedømmelserne

en: Current Rating
da: Aktuel Bedømmelse

en: Rating out of 5 Stars
da: Bedømmelse ud over 5 stjerner

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
da: Beklager, jeg forstår ikke
    mængden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
da: Mængder skal være tal (brøker eller decimaltal), række af tal eller blank

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
da: 
    Kun "enhed" skal være i "enhedsfeltet".
    F.eks., hvis du vil bruge en og en halv kop, 
    kan mængdefeltet indeholde "1.5" eller "1 1/2". "kopper"
    som skal stå i det seperate "enhedsfelt".
    
    Til at angive en række af tal, brug "-" for at seperere tallene.
     F.eks. kan du skrive 2-4 eller 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
da: mel

en: black pepper, ground
da: sort peber, kværnet

en: ice
da: is

en: oil, vegetable
da: olie, vegetabilsk

en: oil, olive
da: olie, oliven

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
da: Opskrift kalder sig selv for en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
da: Ingrediens %s ignoreres.

en: Shopping list for %s
da: Indkøbsliste for %s

en: For the following recipes:
da: For følgende opskrifter:

en: Select encoding
da: Vælg tegnsæt

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
da: Kan ikke bestemme rigtige tegnsæt. Vælg venligst det rigtige tegnsæt fra den følgende liste.

en: See _file with encoding
da: Se _fil med tegnsæt

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
da: Import på pause

en: Recipe _Index
da: Opskriftsindeks

en: Shopping _List
da: Indkøbliste

en: Saved!
da: Gemt!

en: Save your edits to %s
da: Gem dine ændringer til %s

en: An import is in progress.
da: En import er i gang.

en: An export is in progress.
da: En eksport er i gang.

en: A delete is in progress.
da: En sletning er i gang.

en: Exit program anyway?
da: Afslut program alligevel?

en: Don't exit!
da: Afslut ikke!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
da: Slettede permanent %s af %s opskrifter

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
da: Navigér, slet permanent eller gendan slettede opskrifter

en: Undeleted recipes
da: Gendannede opskrifter

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
da: Antal %(unit)s af %(title)s at købe

en: Multiply %s by:
da: Multiplicér %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
da[0]: Angiv %(attributes)s for %(num)s valgt opskrift?
da[1]: Angiv %(attributes)s for %(num)s valgte opskrifter?

en: Any previously existing values will not be changed.
da: Ingen tidligere eksisterende værdier vil blive ændret.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
da: De nye værdier vil overskrive alle tidligere eksisterende værdier.

en: This change cannot be undone.
da: Denne ændring kan ikke fortrydes.

en: Set values for selected recipes
da: Angiv værdier for valgte opskrifter

en: Search recipes
da: Søg opskrifter

en: Open recipe
da: Åben opskrift

en: Open selected recipe
da: Åben valgte opskrift

en: Delete recipe
da: Slet opskrift

en: Delete selected recipes
da: Slet valgte opskrifter

en: Edit recipe
da: Rediger opskrift

en: Open selected recipes in recipe editor view
da: Åben valgte værdier i opskrift redigeringsvisning

en: E_xport selected recipes
da: E_ksportér valgte opskrifter

en: Export selected recipes to file
da: Eksportér valgte opskrifter til en fil

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
da: Batch-_rediger opskrifter

en: Export _all recipes
da: Eksportér _alle opskrifter

en: Export all recipes to file
da: Eksportér alle opskrifter til en fil

en: Setti_ngs
da: I_ndstillinger

en: Show timer
da: Vis Stopur

en: Searchable index of recipes in the database.
da: Søgbart indeks med opskrifter i databasen.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
da: Der er ændringer til %s, som ikke er gemt. Er du sikker på du vil slette dem?

en: Permanently delete recipes?
da: Slet opskrifterne permanent?

en: Permanently delete recipe?
da: Slet opskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
da: Er du sikker på at du vil slette opskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
da: Er du sikker på at du vil slette følgende opskrifter?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
da: Er du sikker du på at vil slette følgende %s opskrifter?

en: See recipes
da: Se opskrifter

en: Delete Recipes
da: Slet opskrifter

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
da: Slettet opskrift %s

en: Ingredient _Key Editor
da: Ingrediens _Nøgle Redigering

en: Edit ingredient keys en masse
da: Rediger ingrediensnøgler en masse

en: Change all keys "%s" to "%s"?
da: Ændre alle nøgler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
da: Du vil ikke være i stand til at fortryde denne handling. Hvis der allerede er ingredienser med nøglen "%s", vil du ikke være i stand til at skelne mellem disse elementer og de elementer, du er ved at ændre nu.

en: Change all items "%s" to "%s"?
da: Ændre alle emnerne "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
da: Du vil ikke være i stand til at fortryde denne handling. Hvis der allerede er ingredienser med punktet "%s", vil du ikke være i stand til at skelne mellem disse elementer og de elementer, du er ved at ændre nu.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
da: Ændre _alle forekomster af "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
da: Ændre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøglen "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
da: Ændre _alle forekomster af "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
da: Ændre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun _når ingrediensens nøgle er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
da: Ændre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun når ingrediensens nøgle er %(key)s _og når emnet er %(item)s

en: Change all selected rows?
da: Skift alle valgte rækker

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
da: Denne handling vil ikke kunne fortrydes. Er du sikker på, at du for alle %s udvalgte rækker, ønsker at indstille følgende værdier:

en: 
    Key to %s
da: 
    Nøgle til %s

en: 
    Item to %s
da: 
    Emne til %s

en: 
    Unit to %s
da: 
    Enhed til %s

en: 
    Amount to %s
da: 
    Mængde til %s

en: %s ingredient | %s ingredients
da[0]: %s ingrediens
da[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser ingredienser %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Ingredient Keys
da: Ingrediens Nøgler

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
da: Ingrediens Nøgler er normaliserede navne på ingredienser som bruges til indkøbssedler og beregninger.

en: Guess keys
da: Gæt nøgler

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
da: Gæt bedste værdier for alle ingrediens nøgler baseret på de værdier som allerede findes i din database.

en: Edit Key Associations
da: Rediger Nøgle Sammenslutninger

en: Edit associations with key and other attributes in database
da: Rediger sammenslutninger med nøgle og andre attributter i databasen

en: _Item:
da: _Genstand:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
da: <b>_Udskift valgte ingredienser</b>

en: Shopping Category
da: Handlekategori

en: Display units as written for each recipe (no change)
da: Vis enheder som de er skrevet for hver opskrift (ingen ændring)

en: Always display U.S. units
da: Vis altid U.S. enheder

en: Always display metric units
da: Vis altid metriske enheder

en: Automatically adjust units
da: Justér automatisk enheder

en: Set _unit display preferences
da: Angiv _enhedens visningsindstillinger

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
da: Konverter automatisk enheder til foretrukne system (metrisk, empirisk, osv.) hvor det er muligt.

en: Auto-Merge recipes
da: Auto-Flet opskrifter

en: Always use newest recipe
da: Brug altid nyeste opskrift

en: Always use oldest recipe
da: Brug altid ældste opskrift

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
da: Nogle af de importerede opskrifter ligner duplikater. Du kan flette dem her, eller lukke denne dialog og lade dem være som de er.

en: Find _duplicate recipes
da: Find_duplikat opskrifter

en: Find and remove duplicate recipes
da: Find og fjern duplikat opskrifter

en: Recipes with similar recipe information
da: Opskrifter med ligende opskriftinformation

en: Recipes with similar ingredients
da: Opskrifter med ligende opskrifter

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
da: Opskrifter med ens opskriftsinformationer og ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
da: <b><span size="large">Kopier Opskrifter</span></b>

en: _Include recipes in trash
da: _Inkludér opskrifter i papirkurv

en: <i>_Showing:</i>
da: <i>_Viser:</i>

en: Merge _all duplicates
da: Sammenknyt _alle kopier

en: <b>Merge recipes</b>
da: <b>Sammenknyt opskrifter</b>

en: _Auto-merge
da: _Auto-sammenknyt

note: len(vals)==0
en: For each selected value
da: For hver valgte værdi

en: Where %(field)s is %(value)s
da: Hvor %(field)s er %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
da[0]: Ændring vil påvirke %s opskrift
da[1]: Ændring vil påvirke %s opskrifter

en: Delete %s where it is %s?
da: Slet %s hvor den er %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
da: Ændre %s fra %s til "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
da: <i>Denne ændring er ikke reversibel.</i>

en: Field Editor
da: Felt Redigering

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
da: Rediger felter på flere opskrifter på én gang.

en: Email recipes
da: E-mail opskrifter

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
da: E-mail valgte opskrifter (eller alle opskrifter hvis ingen opskrifter er valgt

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
da: Ønsker du at e-maile alle %s valgte opskrifter?

en: Yes, e_mail them
da: Ja, e-_mail dem

en: Cannot convert %s to %s
da: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
da: Behøver densitetsinformation.

en: _Unit Converter
da: _Enhedskonvertering

en: Calculate unit conversions
da: Beregn enhedskonverteringer

en: Unit Converter
da: Enhedskonvertering

en: <b>From</b>
da: <b>Fra</b>

en: I_tem:
da: Gen_stande:

en: _Density:
da: _Tæthed:

en: Density _Information
da: Tætheds _Information

en: <b>To</b>
da: <b>Til</b>

en: _Result:
da: _Resultat:

en: HTML Web Page
da: HTML Webside

en: Exporting Webpage
da: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
da: Eksporterer opskrifter til HTML-filer i %(file)s biblioteket

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
da: Opskrift gemt som HTML-fil %(file)s

en: Original Page from %s
da: Original Side fra %s

en: Plain Text file
da: Almindelig Tekstfil

en: Text Export
da: Teksteksport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
da: Eksportering af opskrifter til tesktfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
da: Opskriften blev gemt som almindelig tekstfil %(file)s

en: Big File
da: Stor Fil

en: File %s is too big to import
da: Fil %s er for stor til at importere

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
da: Din fil overskrider den maksimale længde af %s tegn. Du ville sandsynligvis ikke importere det alligevel. Hvis du virkelig ønsker at importere denne fil, skal du bruge en teksteditor til at dele den op i mindre filer og prøve at importere igen.

en: Gourmet XML File
da: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
da: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
da: Opskrift gemt i Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
da: Gourmet XML-fil (Forældet)

en: Mastercook XML File
da: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
da: Mastercook Tekstfil

en: Mastercook import finished.
da: Mastercook import færdig.

en: Tidying up XML
da: Renser XML

en: KRecipe XML File
da: KRecipe XML-fil

en: Page Layout
da: Sideopsætning

en: Print Recipes
da: Print Opskrifter

en: PDF Export
da: PDF Eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
da: Opskrift gemt som PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
da: Indekskort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
da: Indekskort (4x6")

en: Index Card (5x8")
da: Indekskort(5x8")

en: Index Card (A7)
da: Indekskort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
da: Indekskort (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
da: Indekskort (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
da: Indekskort (A7)

en: %s Column | %s Columns
da[0]: %s Kolonne
da[1]: %s Kolonner

en: Paper _Size
da: Papir _Størrelse

en: Page _Layout
da: Side _Layout

en: _Font Size
da: _Skrift størrelse

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
da: MealMaster Eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
da: Opskrift gemt som MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Shopping List Saver
da: Indkøbsseddel Gemmer

note: name stock
en: Save List as Recipe
da: Gem Liste som Opskrift

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
da: Gem nuværende indkøbsseddel som en opskrift til fremtidig brug

en: Nutritional information reflects amount per %s.
da: Ernæringsmæssige oplysninger afspejler mængde pr. %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
da: Ernæringsmæssige oplysninger afspejler mængden for hele opskriften

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
da: Ernæringsmæssige oplysninger savnes for %s ingredienser: %s

en: Any food group
da: Alle mad grupper

en: Convert unit for %s
da: Konverterer enhed for %s

en: Change ingredient key
da: Ændre ingrediensnøgle

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
da: Ændr ingrediens nøgle fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt, eller blot i opskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
da: Udskift _overalt

en: _Just in recipe %s
da: _Kun i opskrift %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
da: Ændre ingrediensnøgle fra %(old_key)s til %(new_key)s over alt?

en: Change unit
da: Skift enhed

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
da: Ændr enheden fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller blot i opskriften %(title)s?

en: Nutrition
da: Ernæring

en: Ingredient
da: Ingrediens

en: USDA Database Equivalent
da: Database ækvivalent fra USDA (U.S. Department of Agriculture)

en: 100 grams
da: 100 gram

en: Total Fat
da: Total mængde fedt

en: Saturated Fat
da: Mættet fedt

en: Cholesterol
da: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
da: Total Kulhydrater

en: Dietary Fiber
da: Kostfibre

en: Sugars
da: Sukker

en: Alpha-carotene
da: Alfa-catoten

en: Beta-carotene
da: Betacaroten

en: Folate Total
da: Total Folat

en: Folic acid
da: Folinsyre

en: Food Folate
da: Madfolat

en: Dietary folate equivalents
da: Diætale folin ekvilalente

en: Lycopene
da: Lycopen

en: Lutein+Zeazanthin
da: Lutein + Zeaxanthin

en: Niacin
da: Niacin (B3 vitamin)

en: Pantothenic Acid
da: Pantothensyre

en: Vitamin A
da: A vitamin

en: Retinol
da: Retinol (A vitamin)

en: Riboflavin
da: Riboflavin (B2 vitamin)

en: Thiamin
da: Tiamin (B1 vitamin)

en: Vitamin A (IU)
da: A-vitamin (IU)

en: Vitamin A (RAE)
da: A-vitamin (RAE)

en: Vitamins and minerals
da: Vitaminer og mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
da: Mangler information om næringsværdi
    for %(missing)s af %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
da: % _Daglig indtagelse

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
da: Procent af anbefalet daglig indtagelse baseret på %i kalorier pr. dag. Klik for at redigere antal kalorier pr. dag.

en: Amount per %s
da: Mængde pr. %s

en: Amount per recipe
da: Mængde per opskrift

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your pr
en: Loading Nutritional Data
da: Indlæser næringsværdier

en: Nutritonal database import complete!
da: Import af ernæringsinformation udført!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
da: Henter næringsdata fra zip-arkiv %s

en: Extracting %s from zip archive.
da: Udpakker %s fra zip-arkiv.

en: Parsing nutritional data...
da: Fortolker ernæringsinformation...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
da: Læser ernæringsinformation: har importeret %s af %s emner.

en: Parsing weight data...
da: Fortolker vægtdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
da: Indlæser vægt data for ernæringsmæssige emner: Importeret %s af %s poster

en: g lipid
da: g Lipid (fedtstof)

en: g ash
da: g aske

en: g carbohydrates
da: gram kulhydrat

en: g fiber
da: gram fiber

en: g sugar
da: gram sukker

en: mg calcium
da: mg kalcium

en: mg iron
da: mg jern

en: mg phosphorus
da: mg fosfor

en: mg potassium
da: mg kalium

en: mg sodium
da: mg natrium

en: mg zinc
da: mg zink

en: mg copper
da: mg kobber

en: mg manganese
da: mg mangan

en: microgram selenium
da: microgram selen

en: mg thiamin
da: mg Tiamin (B1 vitamin)

en: mg riboflavin
da: mg Riboflavin (B2 vitamin)

en: mg niacin
da: mg Niacin (B3 vitamin)

en: mg pantothenic acid
da: mg Pantothensyre (B5 vitamin)

en: mg vitamin B6
da: mg B6 vitamin

en: microgram Folate Total
da: µg Folat

en: microgram Folic acid
da: µ Folinsyre

en: microgram Food Folate
da: µg Madfolat

en: microgram dietary folate equivalents
da: µg Diætere folatækvilalenter

en: Choline, total
da: Cholin, total

en: microgram Vitamin B12
da: mg B12 vitamin

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
da: A vitamin (µg anbefalet daglig indtagelse)

en: microgram Retinol
da: µg retinol

en: microgram Alpha-carotene
da: µg Alpha-caroten

en: microgram Beta-carotene
da: µg Beta-caroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
da: µg Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
da: µg Lycopen

en: microgram Lutein+Zeazanthin
da: µg Lutein + Zeaxanthin

en: mg Vitamin E
da: mg E vitamin

en: g Saturated Fatty Acid
da: g Mættede fedtsyrer

en: g Monounsaturated Fatty Acids
da: g Enkeltmættede fedtsyrer

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
da: g Flerumættede fedtsyrer

en: mg Cholesterol
da: mg kolesterol

en: Percent refuse
da: Procent afvis

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
da: Mejeri og æggeprodukter

en: Spices & Herbs
da: Krydderier og urter

en: Baby Foods
da: Babymad

en: Fats and Oils
da: Fedt og olier

en: Poultry
da: Fjerkræ

en: Soups & Sauces
da: Supper og sovser

en: Sausages & Lunch Meats
da: Pølser og frokostkød

en: Breakfast Cereals
da: Morgenmadsprodukter (korn)

en: Fruits & Fruit Juices
da: Frugter og frugtjuicer

en: Pork
da: Svinekød

en: Vegetables
da: Grøntsager

en: Nuts & Seeds
da: Nødder og frø

en: Beef
da: Oksekød

en: Beverages
da: Drikkevarer

en: Fish & Shellfish
da: Fisk og Skaldyr

en: Legumes
da: Bælgplanter

en: Lamb, Veal & Game
da: Lam, Kalv og Vildt

en: Baked Products
da: Bagede produkter

en: Grains and Pasta
da: Korn og pasta

en: Fast Foods
da: Hurtig mad

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
da: Hovedretter, forretter og småretter

en: Ethnic Foods
da: Etnisk mad

en: entire database
da: hele databasen

en: Ingredient Key
da: Ingrediens Nøgle

en: USDA ID Number
da: USDA ID Nummer

en: USDA Item Description
da: USDA Element Beskrivelse

en: Density Equivalent
da: Massefylde Ækvivalent

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
da: Få ernæringsmæssig information for nuværende liste

en: Amount for Shopping List
da: Mængde for Indkøbsseddel

en: Edit _nutritional info
da: Redigér _ernærings info

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
da: Eksporterede %(number)s af %(total)s opskrifter

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
da: Inkludér opskrift i e-mail (altid en god idé)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
da: E-mail opskrift som vedhæftet html-fil

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
da: E-mail opskrift som vedhæftet pdf-fil

en: Email Options
da: E-mail-indstillinger

en: Don't ask before sending e-mail.
da: Spørg mig ikke før e-mail sendes.

en: E-mail not sent
da: E-mail ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
da: Du har valgt ikke at inkludere opskriften i beskeden eller som vedhæftet fil.

en: Save recipe as...
da: Gem opskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
da: Gourmet kan ikke eksportere fil af typen "%s"

en: Export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: recipes
da: opskrifter

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
da: Ude af stand til at eksportere: ukendt filtype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
da: Sørg for at vælge en filtype fra rullemenuen når der gemmes.

en: Unable to print: no print plugins are active!
da: Ude af stand til at udskrive: ingen plugins til udskrivning er aktive!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
da[0]: Print %s opskrift
da[1]: Print %s opskrifter

en: yield
da: udbytte

en: Open recipe...
da: Åben opskrift...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
da: Indtast adressen på en hjemmside eller opskrift arkiv

en: All importable files
da: Alle importérbare filer

en: Imported %s recipes.
da: Importerede %s opskrift

en: serving | servings
da[0]: portion
da[1]: portioner

en: Imported %s of %s recipes.
da: Importerede %s af %s opskrifter

en: Servings
da: Portioner

en: Ingredient Subgroup
da: Ingrediensundergruppe

en: Import recipe
da: Importér opskrift

en: Clear _Tags
da: Ryd _mærker

en: Import Recipe
da: Importer opskrifter

en: anywhere
da: overalt

en: ingredient
da: ingrediens

en: instructions
da: instruktioner

en: cuisine
da: køkken

en: source
da: kilde

en: Use regular expressions in search
da: Brug regulære udtryk i søgning

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
da: Brug regulære udtryk (et avanceret søgesprog) i tekstsøgning

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
da: Søg imens du taster (slå fra hvis søgning er for langsom)

en: Show Search _Options
da: Vis Søge_indstillinger

en: Show advanced searching options
da: Vis avancerede søgeindstillinger

en: %s recipe | %s recipes
da[0]: %s opskrift
da[1]: %s opskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser opskrifter %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Traceback
da: Sporing

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
da: tim.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
da: Gennemse Opskrifter

en: Find duplicate recipes
da: Find ens opskrifter

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
da: En guide til finde og fjerne eller sammenslå dobbelte forekomster af opskrifter.

en: Importer/Exporter
da: Importér/Eksportér

en: Gourmet XML Import and Export
da: Gourmet XML Import og Eksport

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
da: Importér og Eksportér opskrifter som Gourmet XML filer, brugbare til backup eller udveksling med andre Gourmet brugere.

en: KRecipe import
da: KRecipe importering

en: Import files from the Krecipe program.
da: Importér filer fra Krecipe programmet.

en: Mastercook import
da: Mastercook importering

en: Import files from the Mastercook program.
da: Importér filer fra Mastercook programmet.

en: Mealmaster (tm) Export
da: Mealmaster (tm) Eksportering

en: Export recipes as mealmaster text files
da: Eksportér opskrifter som mealmaster tekstfiler

en: Printing & PDF Export
da: Udskrivning & PDF Eksportering

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
da: Print opskrifter eller eksportér dem som PDF; dette plugin giver mulighed for forskellige side-opsætninger.

en: Plain Text Guided Import
da: Standard Tekstguided Importering

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
da: Hjælper brugeren med at markere og importere ren tekst. Giver også mulighed for eksport af ren tekst.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
da: Tildel og redigér ingrediens-koder (unikke identifikationer for ingredienser, bruges til at samle ens ingredienser på indkøbslisten).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
da: Gem indkøbslister som opskrifter til fremtidig brug.

en: Calculate nutritional information for recipes.
da: Udregn ernæringsmæssig information i opskrifterne.

en: Shopping Category Editor
da: Indkøbs Kategoriredigering

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
da: Tildel og redigér indkøbskategorier for ingredienser, fra opskriftsredigeringsvinduet.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
da: Tilføjer stavekontrol til tekstfelter af afsnitslængde i opskriftsredigeringen (Instruktioner, Noter).

en: Provides a simple unit calculator.
da: Giver en simpel enhedsudregner.

en: Unit Display Preferences
da: Enhedsvisnings-opsætning

en: Check for Unicode-16 in text files
da: Tjek for Unicode-16 i tekstfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
da: Slå denne til, hvis dine UTF-16 tekstfiler ikke bliver importeret rent ind i Gourmet. Slå fra, hvis du aldrig bruger UTF-16 og du konstant bliver irriteret over "Kodning"-dialogen når du importerer filer.

en: E-mail selected recipe
da: E-mail valgte opskrift

en: _E-Mail recipe
da: _E-Mail opskrift

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
da: Richard Ferguson (forbedringer til Enhedsomsætterinterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
da: R.S. Born (forbedringer til Mealmaster eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
da: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
da: Yula Zubritsky (ikoner til ernæringsinformation og føj-til-indkøbsliste)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
da: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer til internationalisering, forskellige fejlrettelser)

en: Upgrading database
da: Opgraderer database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
da: Afhængigt af størrelsen på din database kan dette være en intensiv proces som kan tage lidt tid. Dine data er automatisk blevet sikkerhedskopieret i tilfælde af, at noget går galt.

en: Paste ingredients
da: Indsæt ingredienser

en: Choose a file containing your ingredient list.
da: Vælg en fil der indeholder din ingrediensliste.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
da: Ingen fil var valgt, så handlingen blev afbrudt

en: Import _webpage
da: Importér _internetside

en: Import recipe from webpage
da: Importér opskrift fra internetside

en: Archive (zip, tarball)
da: Arkivér (zip, tarball)

en: Loading zip archive
da: Indlæser zip-arkiv

en: Unzipping zip archive
da: Udpakker zip-arkiv

en: Webpage
da: Webside

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: Retrieving file
da: Modtager fil

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
da: Indtast URL til  et opskrift-arkiv eller opskrift-internetside.

en: Unable to import URL
da: Ude af stand til at importere URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
da: Gourmet har ikke et plugin der er i stand til at importere URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
da: Ude af stand til at importere URL %(url)s af mimetype %(type)s. Filen er gemt til midlertidig placering %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_da.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
da: Kan ikke genkende denne internetside. Bruger generel import-metode...

en: Importing recipe
da: Importerer opskrift

en: Processing ingredients
da: Bearbejder ingredienser

en: Processing ingredients.
da: Bearbejder ingredienser.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
da: Organisér opskrifter, lav indkøbslister, udregn ernæringsmæssig information og mere.

en: Send to Email
da: Send til Email

en: Email recipes from Gourmet
da: Email opskrifter fra Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
da: Zip, Gzip og Tarball understøttelse

en: Import recipes from zip and tar archives
da: Importér opskrifter fra zip og tar arkiver

en: HTML Export
da: HTML Eksport

en: Create recipe webpages from recipes.
da: Opret opskrift-webside fra opskrifter.

en: Webpage import
da: Internetside importering

en: Import recipes from the web.
da: Importér opskrifter fra internettet.

en: Website Importers
da: Hjemmeside-importværktøjer

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
da: Importværktøjer til about.com, www.foodnetwork.com, med flere

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
da: Gourmet Recipe Manager Opsætning

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
da: <i>Hvad skal Gourmet gøre med Valgfrie Ingredienser når der tilføjes opskrifter til indkøbslisten?</i>

en: Gourmet Recipe Manager
da: Gourmet - Opskrifthåndtering

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
da: Der er lavet en sikkerhedskopi i %s i tilfælde af at noget går galt. Hvis denne opgradering fejler kan du manuelt omdøbe din sikkerhedskopi til recipes.db for at genskabe den til brug med en ældre version af Gourmet.

en: Apply changes before printing?
da: Tilføj ændringer før print?

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
da: Plugins tilføjer ekstra funktionalitet til Gourmet.

en: Import recipe from file
da: Importér opskrift fra fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
da: Administrer udvidelser som tilføjer ekstra funktionalitet til Gourmet.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
da: For at kunne beregne ernæringsoplysninger så har Gourmet brug for hjælp til ændre "%s" til en enhed den kender.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
da: For at kunne udregne næringsinformation for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", skal Gourmet kende densiteten. Vores næringsdatabase har flere beskrivelser af denne madvare, med forskellige densiteter. Vælg venligst den korrekte herunder.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
da: For at anvende ernæringsmæssige oplysninger, har Gourmet brug for en gyldig størrelse og enhed.

en: Enter website address
da: Indtast internetadresse

en: GParted Partition Editor
da: GParted - partitioneringsprogram

en: Create, reorganize, and delete partitions
da: Opret, omorganisér og slet partitioner

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
da: GParted er et frit grafisk partitionsprogram for dine diskpartitioner.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
da: Med GParted kan du ændre størrelse, kopiere, navngive og flytte partitioner uden datatab. Disse handlinger gør, at du kan forøge og formindske dit C:-drev, oprette plads til nye operativsystemer eller forsøge at redde data fra mistede partitioner.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
da: GParted fungerer med mange filsystemer inklusive: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs og xfs.

en: The GParted Project
da: GParted-projektet

en: Partition Editor
da: Partitioneringsprogram

en: Run GParted as root
da: Kør GParted som root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
da: Godkendelse er krævet for at køre partitioneringsprogrammet GParted som root

en: (New UUID - will be randomly generated)
da: (Ny UUID - vil blive tilfældigt oprettet)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
da: (Halv ny UUID - vil blive tilfældigt oprettet)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
da: %1 af %2 kopieret

en: Operation Canceled
da: Handlingen blev afbrudt

en: Error while writing block at sector %1
da: Fejl under skrivning til blok i sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
da: Fejl under læsning fra blok i sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
da: LUKS-adgangskode %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
da: Fri forudgående plads (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
da: Ny størrelse (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
da: Fri efterfølgende plads (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
da: Justér til:

en: Minimum size: %1 MiB
da: Minimumsstørrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
da: Maksimumsstørrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
da: Opret partitionstabel på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
da: ADVARSEL:  Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Select new partition table type:
da: Vælg ny type af partitionstabel:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
da: Sæt filsystemmærkat på %1

en: Paste %1
da: Indsæt %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
da: Information om %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
da: Ikke tilgængelig (krypteret)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
da: Optaget (Mindst én logisk partition er monteret)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
da: Monteret på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
da: Ikke optaget (Ingen logiske partitioner er monteret)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
da: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
da: Ikke aktiv (ikke medlem af nogen diskenhedsgruppe)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
da: Ikke aktiv og eksporteret

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
da: Diskenhedsgruppe:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
da: Logiske diskenheder:

note: Unused
en: Unused:
da: Ubrugt:

en: Unallocated:
da: Uallokeret:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
da: Første sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
da: Antal sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
da: Sæt partitionsnavn på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
da: Opret ny partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
da: Opret som:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
da: Primær partition

en: Logical Partition
da: Logisk partition

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
da: Partitionsnavn:

en: New Partition #%1
da: Ny partition #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
da: Tilpas/flyt %1

en: Resize %1
da: Tilpas %1

en: Applying pending operations
da: Udfører de planlagte handlinger

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
da: Afhængigt af handlingernes type og antal, kan dette vare længe.

en: Completed Operations:
da: Fuldførte handlinger:

en: %1 of %2 operations completed
da: %1 af %2 handlinger fuldført

note: add save button
en: _Save Details
da: _Gem detaljer

en: All operations successfully completed
da: Alle handlinger fuldført planmæssigt

en: %1 warning | %1 warnings
da[0]: %1 advarsel
da[1]: %1 advarsler

en: An error occurred while applying the operations
da: Der opstod en fejl under udførelse af handlingerne

en: See the details for more information.
da: Se detaljerne for yderligere information.

en: IMPORTANT
da: VIGTIGT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
da: Hvis du vil have hjælp, vil det være nødvendigt at videregive de gemte detaljer!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
da: Se %1 for yderligere information.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
da: Fremtving afbrydelse (%1)

en: Force Cancel
da: Fremtving afbrydelse

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde den aktuelle handling?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
da: Afbrydelse af en handling kan forårsage ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
da: Fortsæt handlingen

en: Save Details
da: Gem detaljer

en: GParted Details
da: Detaljer for GParted

note: Sector size
en: Sector size:
da: Sektorstørrelse:

note: Heads
en: Heads:
da: Hoveder:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
da: Sektorer/spor:

note: Cylinders
en: Cylinders:
da: Cylindre:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
da: Partitionstabel:

en: Partition Name
da: Partitionsnavn

comment: Man kunne overvejer "kører", men det drejer sig ikke nødvendigvis om netop et program
note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
da: EKSEKVERER

en: File System Support
da: Understøttelse af filsystem

en: Required Software
da: Påkrævet software

en: This chart shows the actions supported on file systems.
da: Dette skema viser de understøttede handlinger, der kan udføres på filsystemer.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
da: Ikke alle handlinger er tilgængelige på alle filsystemer, delvis på grund af filsystemernes natur og begrænsninger i den påkrævede software.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
da: Tilgængelig både når filsystem er afmonteret og monteret

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
da: Kun tilgængelig når filsystem er monteret

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
da: Kun tilgængelig når filsystem er afmonteret

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
da: Scan efter understøttede handlinger igen

en: Manage flags on %1
da: Håndtér flag på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
da: opret manglende %1-elementer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
da: slet berørte %1-elementer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
da: slet %1-element

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
da: opdatér %1-element

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
da: Oprettede mappe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
da: Fjernede mappe %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
da: GParted-fejl

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
da: Scanner %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
da: Bekræfter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
da: Søger efter partitioner på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
da: En partition kan ikke begynde (%1) før begyndelsen af enheden

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
da: En partition kan ikke slutte (%1) efter slutningen af enheden (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
da: En partition kan ikke have en længde på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
da: En partition med et antal brugte sektorer (%1), der er større end dens længde (%1), er ikke gyldig

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
da: ikke genkendt

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
da: Kan ikke finde noget filsystem! Mulige årsager:

en: The file system is damaged
da: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
da: GParted kender ikke filsystemet

en: There is no file system available (unformatted)
da: Der er intet tilgængeligt filsystem (uformateret)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
da: Enhedselementet %1 mangler

en: Unable to find mount point
da: Kan ikke finde monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
da: Kan ikke læse indholdet af dette filsystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
da: Af denne grund vil visse handlinger muligvis ikke være tilgængelige.

en: The cause might be a missing software package.
da: Årsagen er måske en manglende programpakke.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
da: Understøttelse af %1-filsystemer kræver følgende programpakker:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
da: %1 ikke allokeret plads i partitionen.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
da: For at udvide filsystemet så det udfylder partitionen, så marker partitionen og vælg menupunktet:

en: Partition --> Check.
da: Partition --> Kontrol.

en: create empty partition
da: opret tom partition

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
da: sti: %1 (%2)

en: end: %1
da: slut: %1

en: size: %1 (%2)
da: størrelse: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun opretter filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
da: opret nyt %1-filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun formaterer filsystemet

en: delete partition
da: slet partition

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun sletter filsystemet

en: delete %1 file system
da: slet %1-filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun navngiver filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
da: Ryd filsystemmærkat på %1

en: Set file system label to "%1" on %2
da: Sæt filsystemmærkat til “%1” på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
da: Ryd partitionsnavn på %1

en: Set partition name to "%1" on %2
da: Sæt partitionsnavn til “%1” på %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun ændrer filsystemets UUID

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
da: Sæt halvdelen af UUID'en på %1 til en ny, tilfældig værdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
da: Sæt UUID på %1 til en ny, tilfældig værdi

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
da: partitionens størrelse ændres ved et trin, som kun skal flytte

en: rollback last change to the partition
da: fortryd sidste ændring til partitionstabellen

en: move file system to the left
da: flyt filsystem til venstre

en: move file system to the right
da: flyt filsystem til højre

en: move file system
da: flyt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
da: det nye og det gamle filsystem har samme position.  Derfor springes denne handling over

comment: kan også fortolkes som "(om) brug af libparted", men usandsynligt
en: using libparted
da: bruger libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
da: partitionens begyndelse ændres ved et trin, som kun skal tilpasse

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
da: partitionen indeholder ikke LUKS-kryptering for et trin, som kun skal tilpasse krypteringen

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
da: ikke muligt at formindske en lukket LUKS-krypteringsdiskenhed

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun ændrer filsystemets størrelse

en: resize/move partition
da: tilpas/flyt partition

en: move partition to the right
da: flyt partition til højre

en: move partition to the left
da: flyt partition til venstre

en: grow partition from %1 to %2
da: udvid partition fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
da: formindsk partition fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
da: flyt partitionen til højre og udvid den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
da: flyt partitionen til højre og formindsk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
da: flyt partitionen til venstre og udvid den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
da: flyt partitionen til venstre og formindsk den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
da: den nye og den gamle partition har samme størrelse og position.  Derfor springes denne handling over

en: old start: %1
da: gammelt begyndelsespunkt: %1

en: old end: %1
da: gammelt slutpunkt: %1

en: old size: %1 (%2)
da: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
da: nyt startpunkt: %1

en: new end: %1
da: nyt slutpunkt: %1

en: new size: %1 (%2)
da: ny størrelse: %1 (%2)

en: requested start: %1
da: ønsket startpunkt: %1

en: requested end: %1
da: ønsket slutpunkt: %1

en: requested size: %1 (%2)
da: ønsket størrelse: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
da: forsøg at fortryde sidste mislykkede ændring til partitionen

en: original start: %1
da: oprindeligt begyndelsespunkt: %1

en: original end: %1
da: oprindeligt slutpunkt: %1

en: original size: %1 (%2)
da: oprindelig størrelse: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
da: partitionen indeholder ikke åben LUKS-kryptering for et trin, der kun formindsker filsystemet

en: shrink encryption volume
da: formindsk krypteringsdiskenheden

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
da: partitionen indeholder ikke LUKS-kryptering for et trin, der kun maksimerer krypteringen

en: grow encryption volume to fill the partition
da: udvid krypteringsdiskenhed, så det udfylder partitionen

en: growing is not available for this encryption volume
da: udvidelseshandlingen er ikke tilgængelig for denne krypteringsdiskenhed

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun formindsker filsystemet

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
da: den nye størrelse på partitionen er større eller den samme for et trin, som kun skulle formindske

en: shrink file system
da: formindsk filsystem

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun maksimerer filsystemet

en: grow file system to fill the partition
da: udvid filsystemet, så det udfylder partitionen

en: growing is not available for this file system
da: udvidelseshandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem

en: growing the file system is currently disallowed
da: udvidelse af filsystemets størrelse er aktuelt deaktiveret

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
da: ikke et %1-filsystem for et trin som kun skulle gendanne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
da: gendan %1-filsystem

en: the destination is smaller than the source partition
da: destinationen er mindre end kildepartitionen

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
da: kildepartitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun kopierer filsystemet

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
da: målpartitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun kopierer filsystemet

comment: sandsynligvis "from /dev/hda to /dev/hdb", er mit gæt
en: copy file system from %1 to %2
da: kopiér filsystemet fra %1 til %2

en: using internal algorithm
da: bruger intern algoritme

en: finding optimal block size
da: finder optimal blokstørrelse

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
da: kopiér %1 med en blokstørrelse på %2

en: %1 seconds
da: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
da: den optimale blokstørrelse er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
da: %1 (%2 B) kopieret

comment: blot "tilpas", når konteksten måske ikke fremgår, vil være noget upræcist
en: rollback failed file system move
da: fortryd mislykket flytning af filsystemet

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun kontrollerer filsystemet

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
da: kontrollér filsystemet på %1 for fejl og reparér dem hvis muligt

en: checking is not available for this file system
da: kontrolhandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem

en: set partition type on %1
da: sæt partitionstypen på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
da: ny partitionstype: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
da: nyt partitionsflag: %1

en: calibrate %1
da: kalibrér %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
da: enhed

en: encryption path: %1
da: krypteringssti: %1

en: calculate new size and position of %1
da: udregn ny størrelse og position af %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
da: partitionen indeholder åben LUKS-kryptering for et trin, der kun sletter filsystemets signaturer

en: clear old file system signatures in %1
da: ryd gamle filsystemsignaturer på %1

en: flush operating system cache of %1
da: tøm mellemlageret for operativsystemet for %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
da: opdatér bootsektor for %1-filsystemet på %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
da: Partitionens begyndelse er forbi sektor 4294967295 (2^32-1).
    Windows kan ikke boote fra dette filsystem.

en: Error trying to open %1
da: Fejl ved åbning af %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
da: Fejl ved søgning til positionen 0x1c i %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
da: Fejl under skrivning til blok i sektor %1

en: libparted messages
da: beskeder fra libparted

en: Libparted Information
da: Libparted-information

en: Libparted Warning
da: Libparted-advarsel

en: Libparted Error
da: Libparted-fejl

en: Libparted Fatal
da: Fatal Libparted-fejl

en: Libparted Bug
da: Libparted-bug

en: Libparted Unsupported Feature
da: Funktion ikke understøttet af Libparted

en: Libparted unknown exception
da: Ukendt undtagelse i Libparted

en: _Undo Last Operation
da: _Fortryd sidste handling

en: _Clear All Operations
da: _Ryd alle handlinger

en: _Apply All Operations
da: _Udfør alle handlinger

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
da: En eller flere fysiske diskenheder tilhørende diskenhedsgruppen mangler.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
da: Der opstod en fejl under læsning af LVM2-konfiguration!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
da: Nogle eller alle detaljer mangler måske eller er forkerte.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
da: Du skal IKKE ændre nogen LVM2 PV-partitioner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
da: Sæt halvdelen af UUID'en til en ny tilfældig værdi på %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
da: Sæt en ny tilfældig UUID på %1-filsystemet på %s2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
da: Kopiér %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
da: Kopiér %1 til %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
da: Kontrollér og reparer filsystemet (%1) på %2

comment: Wow!  Det er virkelig *brugbare* kommentarer de skriver.
note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
da: Opret %1 #%2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
da: Slet %1 (%2, %3) på %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
da: Tilføjer mere information til resultaterne af dette trin, efter det er blevet markeret som fuldført

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
da: Formatér %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
da: Sæt filsystemmærkat “%1” på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
da: Sæt partitionsnavn “%1” på %2

en: resize/move %1
da: tilpas/flyt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
da: den nye og den gamle partition har samme størrelse og position.  Fortsætter derfor alligevel

en: Move %1 to the right
da: Flyt %1 til højre

en: Move %1 to the left
da: Flyt %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
da: Udvid %1 fra %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
da: Formindsk %1 fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
da: Flyt %1 til højre og udvid den fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
da: Flyt %1 til højre og formindsk den fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
da: Flyt %1 til venstre og udvid den fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
da: Flyt %1 til venstre og formindsk den fra %2 til %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
da: Uallokeret

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
da: Upartitioneret

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
da: %1 af %2 kopieret (%3 resterer)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
da: (%1 resterer)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
da: uallokeret

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
da: uformateret

en: _Refresh Devices
da: _Genopfrisk enheder

en: Device _Information
da: Enheds_information

en: Pending _Operations
da: Planlagte _handlinger

en: _File System Support
da: _Filsystemunderstøttelse

en: _Create Partition Table
da: _Opret partitionstabel

en: Create a new partition in the selected unallocated space
da: Opret en ny partition i det valgte, uallokerede område

en: Delete the selected partition
da: Slet den valgte partition

en: Resize/Move the selected partition
da: Tilpas/flyt den valgte partition

en: Copy the selected partition to the clipboard
da: Kopiér den valgte partition til klippebordet

en: Paste the partition from the clipboard
da: Indsæt partitionen fra klippebordet

en: Undo Last Operation
da: Fortryd sidste handling

en: Apply All Operations
da: Udfør alle handlinger

en: _Resize/Move
da: _Tilpas/flyt

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
da: _Formatér til

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
da: _Montér på

en: _Name Partition
da: Na_vngiv partition

en: M_anage Flags
da: _Håndtér flag

en: C_heck
da: K_ontrollér

en: _Label File System
da: _Angiv filsystemmærkat

en: New UU_ID
da: Ny _UUID

en: Could not add this operation to the list
da: Kunne ikke føje denne handling til listen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
da[0]: %1 handling planlagt
da[1]: %1 handlinger planlagt

en: Quit GParted?
da: Afslut GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt.
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt.

en: Scanning all devices...
da: Scanner alle enheder …

en: No devices detected
da: Ingen enheder fundet

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
da: Ingen partitionstabel blev fundet på enheden %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
da: Partitioner kan ikke tilføjes, før en partitionstabel er oprettet.

en: To create a new partition table choose the menu item:
da: For at oprette en ny partitionstabel, skal du vælge menupunktet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
da: Enhed --> Opret partitionstabel.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
da: Kan ikke ændre størrelsen på det skrivebeskyttede filsystem %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
da: Størrelsen på filsystemet kan ikke ændres, når det er monteret skrivebeskyttet.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
da: Enten afmontér filsystemet eller genmontér det uden skrivebeskyttelse.

en: Unable to open GParted Manual help file
da: Kan ikke åbne GParted-manualfilen

en: Command yelp not found.
da: Kommandoen yelp blev ikke fundet.

en: Install yelp and try again.
da: Installér yelp og prøv igen.

en: Failed to open GParted Manual help file
da: Kunne ikke åbne GParted-manualfilen

en: Documentation is not available
da: Dokumentation er ikke tilgængelig

en: This build of gparted is configured without documentation.
da: Denne kompilering af gparted er konfigureret uden dokumentation.

en: Documentation is available at the project web site.
da: Dokumentationen kan findes på projektets websted.

en: GParted Manual
da: Manual til GParted

en: GNOME Partition Editor
da: GNOME-partitioneringsprogram

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
da[0]: Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primær partition
da[1]: Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primære partitioner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
da: Hvis du ønsker flere partitioner, skal du først oprette en udvidet partition. En sådan partition kan indeholde andre partitioner. Eftersom en udvidet partition også er en primær partition, kan det være nødvendigt at fjerne en primær partition først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
da: Flytning af en partition kan forårsage at dit operativsystem ikke kan starte op

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
da: Du har sat en handling i kø, der vil flytte startsektoren for partitionen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
da:   Der opstår højst sandsynligt fejl under opstart, hvis du flytter GNU/Linux-partitionen, der indeholder /boot, eller hvis du flytter Windows' systempartition C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
da: I GParteds OSS kan du se hvordan opstartskonfigurationen kan repareres.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
da: Det kan tage meget lang tid at flytte en partition.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
da: Indtast LUKS-adgangskoden for at ændre størrelsen på %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
da: Tjek af adgangskoden til LUKS-kryptering mislykkedes

en: Copy of %1
da: Kopi af %1

en: You have pasted into an existing partition
da: Du har indsat i en eksisterende partition

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
da: Data i %1 vil gå tabt, hvis du udfører denne handling.

en: Unable to delete %1!
da: Kan ikke slette %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
da: Afmontér venligst enhver logisk partition med nummer større end %1

en: Are you sure you want to delete %1?
da: Er du sikker på, at du vil slette %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
da: Efter denne partition er slettet, vil den ikke længere være tilgængelig for kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
da: Slet %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
da: Kan ikke formatere dette filsystem til %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
da: Et %1-filsystem kræver en partition på mindst %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
da: En partition med et %1-filsystem har en maksimal størrelse på %2.

en: Opening encryption on %1
da: Åbner krypteringen på %1

en: Failed to open LUKS encryption
da: Kunne ikke åbne LUKS-krypteringen

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen luk kryptering kan ikke udføres, når der er afventende handlinger for partitionen.

en: Closing encryption on %1
da: Lukker krypteringen på %1

en: Could not close encryption
da: Kunne ikke lukke krypteringen

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen åbn kryptering kan ikke udføres, når der er afventende handlinger for partitionen.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
da: Indtast LUKS-adgangskoden for at åbne %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
da: Partitionen kunne ikke afmonteres fra følgende monteringspunkter:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
da: Det skyldes, at andre partitioner også er monteret på disse monteringspunkter. Det tilrådes, at du afmonterer dem manuelt.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt for partitionen %2
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt for partitionen %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
da: Brug Redigér-menuen til at fortryde, rydde eller udføre planlagte handlinger.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen swapoff (deaktivering af swap) kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Deactivating swap on %1
da: Deaktiverer swap på %1

en: Could not deactivate swap
da: Kunne ikke deaktivere swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen swapon (aktivering af swap) kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Activating swap on %1
da: Aktiverer swap på %1

en: Could not activate swap
da: Kunne ikke aktivere swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen deaktiver diskenhedsgruppe kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Deactivating Volume Group %1
da: Deaktiverer diskenhedsgruppe %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
da: Kunne ikke deaktivere diskenhedsgruppe

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen aktiver diskenhedsgruppe kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Activating Volume Group %1
da: Aktiverer diskenhedsgruppe %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
da: Kunne ikke aktivere diskenhedsgruppe

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
da: Handlingen afmonter kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Unmounting %1
da: Afmonterer %1

en: Could not unmount %1
da: Kunne ikke afmontere %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
da: Handlingen monter kan ikke udføres, når der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: mounting %1 on %2
da: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
da: Kunne ikke montere %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
da[0]: %1 partition er i øjeblikket aktiv på enheden %2
da[1]: %1 partitioner er i øjeblikket aktive på enheden %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
da: En ny partitionstabel kan ikke oprettes, når der er aktive partitioner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
da: Aktive partitioner er partitioner som er i brug, f.eks. monterede filsystemer eller aktiverede swap-områder.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
da: Brug menuvalgene i menuen Partition, såsom Afmontér eller Swap fra, for at deaktivere alle partitioner på denne enhed, før du opretter en ny partitionstabel.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
da: En ny partitionstabel kan ikke oprettes, når der er planlagte handlinger.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
da: Brug Redigér-menuen til enten at rydde eller udføre alle handlinger, før du opretter en ny partitionstabel.

en: Error while creating partition table
da: Fejl under oprettelse af partitionstabel

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
da: Er du sikker på, at du vil udføre de planlagte handlinger?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
da: Redigering af partitioner kan potentielt forårsage TAB AF DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
da: Det anbefales, at du tager sikkerhedskopier af dine data før du fortsætter.

en: Apply operations to device
da: Udfør handlinger på enhed

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du sletter en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du formaterer over en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du indsætter over en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
da: Sletning eller overskrivelse af fysisk diskenhed kan ikke fortrydes og vil ødelægge diskenhedsgruppen.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
da: For at undgå at ødelægge diskenhedsgruppen, så rådes du til at afbryde og bruge eksterne LVM-kommandoer til at frigøre den fysiske diskenhed før denne handling udføres.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
da: Ønsker du at fortsætte og med tvang slette den fysiske diskenhed?

en: Failed to find devid for path %1
da: Kunne ikke finde devid for stien %1

en: No directory mount point found in %1
da: Intet mappemonteringspunkt fundet i %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
da: Ændring af UUID'en kan gøre nøglen for Windows Product Activation (WPA) ugyldig

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
da: På FAT- eller NTFS-filsystemer, bruges Volume Serial Number som UUID'en. Ændring af Volume Serial Number på Windows' systempartition, normalt C:, kan gøre WPA-nøglen ugyldig. En ugyldig WPA-nøgle vil forhindre logind indtil du genaktiverer Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
da: Ændring af UUID'en på eksternt lagermedie og ikke-system-partitioner er normalt sikkert, men ingen garantier kan gives.

comment: se man-siden for swapon
note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
da: _Swap på

comment: se man-siden for swapoff
en: _Swapoff
da: _Swap fra

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
da: Partitionsflytningen blev sprunget over, da %s-filsystemet ikke indeholder data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
da: Partitionskopiering blev sprunget over, da %s-filsystemet ikke indeholder data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
da: _Aktiver

en: Deac_tivate
da: _Deaktiver

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
da: Der kan ikke ændres størrelse på den fysiske LVM2-diskenhed, da den er medlem af en eksporteret diskenhedsgruppe.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
da: Åbn kryptering

en: Close Encryption
da: Luk kryptering

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
da: Sprang maksimér lukket LUKS-kryptering over, fordi det automatisk vil udfylde partitionen, når den åbnes

en: Root privileges are required for running GParted
da: Kørsel af GParted kræver administratorprivilegier

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
da: Da GParted er et kraftfuldt værktøj, der er i stand til at ødelægge partitionstabeller og store mængder af data, kan kun administratorbrugeren root køre programmet.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
da: I et forsøg på at undgå invalidering af WPA-nøgle, sættes på NTFS-filsystemer kun halvdelen af UUID til en ny tilfældig værdi.

note: simulation..
en: run simulation
da: kør simulering

note: Real resize
en: real resize
da: ægte størrelsesændring

en: Partition is too large, maximum size is %1
da: Partitionen er for stor. Den maksimale størrelse er %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
da: Partitionen er for lille. Den minimale størrelse er %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
da: mkudffs før version 1.1 understøtter kun ASCII-tegn i mærkatet.

en: Launch the graphical tool
da: Start grafisk program

en: Mark the active item as being a password
da: Markér det aktive element som kodeord

en: Delete the active item from history
da: Slet det aktive element fra historikken

en: Display the history
da: Vis historik

en: Sync the clipboard to the primary selection
da: Synkroniser udklipsholderen med den primære markering

en: Sync the primary selection to the clipboard
da: Synkroniser den primære markering med udklipsholderen

en: Upload the active item to a pastebin service
da: Upload det aktive element til en pastebin service

en: GPaste Preferences
da: GPaste Præferencer

en: Manage your GPaste preferences
da: Håndter dine GPaste præferencer

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
da: Udklipsholder;Manager;Indstillinger;Præferencer;Konfiguration;

en: Manage your clipboard history
da: Administrer udklipsholderhistorik

en: Max size of an element when displaying it
da: Max element størrelse når det vises

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
da: Det ekstra indhold af elementet erstattes med "...", og linjeskift med " " når det vises fra applet, 0 for at slå fra.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
da: Opdager og erstatter vi voksende linjer i historikken?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
da: Som standard, vælges "Her er", vil "Her er et eksempel" oprette to elementer i historikken. Med denne funktion slået til, bliver den første erstattet med den anden.

en: The name of the current history
da: Navnet på den nuværende historik

en: The default name is "history"
da: Standardnavnet er "Historik"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
da: Gemmes billeder der kopieres til historikken, eller kun tekst?

en: By default, we're saving only text
da: Som standard gemmer vi kun tekst

en: Do we close the UI after selecting an item?
da: Skal vinduet lukke efter et element er valgt?

en: By default, we close it
da: Som standard lukker vi det

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
da: Tastaturgenvej til at starte det grafiske interface

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard gør ctrl + alt + g det ("<Ctrl><Alt>G"). En tom streng her, slår denne funktion fra.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
da: Tastaturgenvej til at markere det aktive element som et kodeord

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard markerer ctrl + alt + s det aktive element som værende et kodeord ("<Ctrl><Alt>S"). En tom streng her, slår denne funktion fra.

en: Max displayed history size
da: Maks. størrelse på historik

en: Maximum number of items displayed in the history
da: Maks. antal elementer vist i historikken

en: Max history size
da: Maks. historik størrelse

en: Maximum number of items in history
da: Maks. antal elemter i historikken

en: Max memory usage (MB)
da: Maks. hukommelsesforbrug (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
da: Maks. hukommelsesforbrug til at gemme indhold

en: Max text item size
da: Maks. størrelse på tekst element

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
da: Maks. størrelse på et tekst element. Alt udover denne grænse bliver ignoreret.

en: Min text item size
da: Min. størrelse på tekst element

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
da: Min. størrelse på tekst element. Alt udover denne grænse bliver ignoreret.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
da: Tastaturgenvej til at slette første element i historik

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard gør ctrl + alt + v det ("<Ctrl><Alt>V"). En tom streng her, slår denne funktion fra.

en: Does the primary selection affects history?
da: Påvirker det primært markerede historikken?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
da: Som standard er det kun Udklipsholder (Ctrl+C) der påvirker historik.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
da: Gemmer vi alle versioner af markeret Rich Text (f.eks. HTML) eller kun den almindelige tekst version?

en: By default, we're saving all
da: Som standard gemmer vi alle

en: Do we save the history from one session to another?
da: Gemmer vi historikken fra en session til en anden?

en: By default, we're saving it
da: Som standard gemmer vi den

en: The keyboard shortcut to display the menu
da: Tastaturgenvej til at vise menu

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard viser ctrl + alt + h menuen ("<Ctrl><Alt>H"). En tom streng her, slår denne funktion fra.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
da: Tastaturgenvej til at synkronisere udklipsholderen til det primært markerede

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard synkroniseres de ved at trykke Ctrl + Alt + O ("<Ctrl><Alt>O"). En tom stren her, slår denne funktion fra.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
da: Tastaturgenvej til at synkronisere det markerede til udklipsholderen

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
da: Som standard synkroniseres de med Ctrl + Alt + P ("<Ctrl><Alt>P"). En tom streng her, slår denne funktion fra.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
da: Er det markerede og udklipsholderen synkroniseret?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
da: Som standard er det markerede og udklipsholderen uafhængige af hinanden.

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
da: GPaste er et system til at administrere din udklipsholder, der tillader dig at holde styr på din udklipsholderhistorik og med mange tilpasningsmuligheder.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
da: GPaste tilbyder dig et grafisk værktøj, der tillader dig at håndtere alting på en simpel måde.

en: The main UI
da: Hovedvindue

en: The settings UI
da: Indstillinger

en: This is a maintenance release. Changes:
da: Dette er en vedligeholdelsesversion. Ændringer:

en: Translations updates
da: Opdateringer til oversættelser

en: Fix a bug leading to history with only one item
da: Ret en fejl der resulterede i historik med kun et element

en: First release for GNOME 44. Changes:
da: Første version til GNOME 44. Ændringer:

en: gcr 4 is now required
da: gcr 4 er nu påkrævet

en: Port to gnome 44
da: Port til GNOME 44

en: Avoid crash under heavy memory load
da: Undgå nedbrud ved højt hukommelsesforbrug

en: Respect --use-index when displaying history
da: Respekter '--use-index' når historikken vises

en: First release for GNOME 43. Changes:
da: Første version til GNOME 43: Ændringer:

en: Port to GNOME 43
da: Port til GNOME 43

en: Internal preparation for gtk4 port
da: Intern forberedelse til gtk4 port

en: Open GPaste UI where the mouse pointer is
da: Åben GPaste vinduet hvor musemarkøren er

en: Fixes to the new preferences tool
da: Rettelser til det nye indstillingsprogram

en: Style fixes
da: Design-rettelser

en: First release for GNOME 42. Changes:
da: Første version til GNOME 42: Ændringer:

en: Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency
da: Gammel libgpaste erstattet med ny minimal libgpaste-2 uden gtk afhængighed

en: New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui
da: Ny libgpaste-gtk3 til program- og indstillings-vindue

en: New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui
da: Ny libgpaste-gtk4 til program- og indstillings-vindue

en: New gtk4 based gpaste-preferences utility
da: Nyt gtk4-baseret GPaste-præferencer værktøj

en: Autotools are no longer supported
da: Autotools er ikke længere supporteret

en: Extension updated for gnome-shell 42
da: Udvidelse opdateret til gnome-shell 42

en: fix the storage path for meson builds
da: Fix disk-stien for Meson builds

en: fix some race conditions in history handling
da: Rettelser til nogle race conditions i håndteringen af historik

en: better fix crash when there is no history yet
da: Bedre rettelse til nedbrud når der ikke en nogen historik endnu

en: fix crash when there is no history yet
da: Rettelse til nedbrud når der ikke en nogen historik endnu

en: translations update
da: opdateringer til oversættelser

en: fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts
da: Fix gnome-shell udvidelse når daemon genstarter

en: Fix keybindings for wayland
da: Ret tastaturgenveje til Wayland

en: First release for GNOME 41. Changes:
da: Første version til GNOME 41. Ændringer:

en: port to gnome-shell 41
da: Port til gnome-shell 41

en: fix a crash in memory usage checking
da: Fix et nedbrud i tjek af hukommelsesforbrug

en: First release for GNOME 40. Changes:
da: Første version til GNOME 40: Ændringer:

en: port to gnome-shell 40
da: Port til gnome-shell 40

en: placeholder for gnome-shell prefs
da: pladsholder til gnome-shell præferencer

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
da: Fix X11-tastaturgenveje udenfor GNOME

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
da: Bedre håndtering og rapportering af ugyldige UUID'er videresendt til gpaste-client

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
da: gpaste-client understøtter nu '--use-index' argument til flere underkommandoer for at bruge index i stedet for uuid

en: fix the make-password keybinding
da: Rettelse til 'make-password' tastaturgenvej

en: updated translations
da: opdaterede oversættelser

en: gnome-shell extension warning fixes
da: Rettelser til gnome-shell udvidelse advarsel

en: gnome-shell extension cosmetic updates
da: Kosmetiske opdateringer til gnome-shell udvidelse

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
da: Deaktiver billedsupport som standard (kan aktiveres i præferencer)

en: Search now includes passwords (using their names)
da: Søg inkluderer nu kodeord (bruger deres navne)

en: systemd integration enhancements
da: forbedringer til systemd integration

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
da: Første version til GNOME 3.38. Ændringer:

en: Drop the Tracking DBus signal
da: Udelad Tracking DBus signal

en: Switch to uuids to identify items
da: Skift til at bruge UUID'er for at identificere elementer

en: Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2
da: Opgrader DBus interface til org.gnome.GPaste2

en: Update to gnome-shell 3.38.0
da: Opdatering til gnome-shell 3.38.0

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
da: Ret aktivering af element ved at bruge Ctrl+Nummer i gnome-shell

en: Fix keybinding regrab with gnome-shell
da: Ret genindlæsning af tastaturgenveje med gnome-shell

en: Fix keybinding grab with gnome-shell
da: Ret indlæsning af tastaturgenveje med gnome-shell

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
da: Første version til GNOME 3.36. Ændringer:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
da: Opdatering til gnome-shell 3.36.0

en: Compatibility with recent appstream-glib
da: Kompatibilitet med seneste appstream-glib

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
da: Første version til GNOME 3.34. Ændringer:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
da: Opdatering til gnome-shell 3.34.0

en: display this help
da: vis denne hjælpetekst

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
da: Skift til

en: Periodic table of the elements
da: Det periodiske system

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
da: Et program til at vise data om grundstofferne i det priodiske system

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
da: gperiodic [tilvalg]
    Tilvalg:
        -h         Vis denne hjælpeskærm
        -c <Temp>  farvelæg grundstofferne efter deres tilstandsform
                   ved temperaturen  <Temp> i Kelvin
        -D         dump det periodiske system
        -v         verbose tilstand

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
da: eller
    
    gperiodic [element_symbol | atomnummer]
                   vis oplysninger om elementet med det givne element symbol eller atomnummer

en: About gperiodic
da: Om gperiodic

en: No symbol for index
da: Intet symbol for index

en: Error button was null?
da: Fejl knappen var null?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
da: %s(%d) Opsætning farve: %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
da:  Tilvalg -c fejl: %s er ikke et tal.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
da:  Tilvalg -c fejl: %s er ikke et gyldigt tal (skal være > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
da: 
     Ukendt element : %s. Afslutter.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
da: 
     Grundstofnummeret er højere end de eksisterende grundstoffer. Afslutter.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
da: Dette program viser grundstoffernes periodiske system og oplysninger om grundstofferne

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: gperiodic er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU
    General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten
    version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst
    efterfølgende version.
    
    gperiodic bliver distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for
    nærmere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen
    med gperiodic; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: gperiodic homepage
da: gperiodic hjemmeside

en: Atomic Number:
da: Atomnummer:

en: Atomic Weight (u.m):
da: Atomvægt (u.m):

en: Density (g/cm&#179;):
da: Densitet (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
da: Smeltepunkt (K):

en: Boiling Point (K):
da: Kogepunkt (K):

en: Atomic Radius (pm):
da: Atomets radius (pm):

en: Covalent Radius (pm):
da: Covalent radius (pm):

en: Ionic Radius (pm):
da: Ioniseret radius (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
da: Atomvolume (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
da: Specifik varmekapasitet (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
da: Fusionsvarme (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
da: Fordampningsvarme (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
da: Varmeledningsevne (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
da: Debye temperatur (K):

en: Pauling Negativity Number:
da: Paulings elektronegativitetsnummer:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
da: Første ioniseringsenergi (kJ/mol):

en: Oxidation states:
da: Oxidationstal:

en: Electronic Configuration:
da: Elektronkonfiguration:

en: Lattice structure:
da: Gitterstruktur:

en: Lattice constant (&#x212B;):
da: Gitterkonstant (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
da: Gitter c/a ratio:

en: Appearance:
da: Udseende:

en: Discovery date:
da: Opdaget:

en: Discovered by:
da: Opdaget af:

en: Named after:
da: Navngivet efter:

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
da: Græsk: hydro (vand) og genes (generér)

en: 1895 (Scotland/Sweden)
da: 1895 (Skotland/Sverige)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
da: 68 (+1e) eller 76 (+1e)

en: 1817 (Sweden)
da: 1817 (Serrige)

en: 1798 (France)
da: 1798 (Frankrig)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
da: Græsk: beryllos, 'beryl' (et mineral)

en: 1808 (England/France)
da: 1808 (England/Frankrig)

en: The Arabic and Persian words for borax
da: Det Arabiske og Persiske navn for borax

en: 2.25 (graphite)
da: 2.25 (grafit)

en: 1860.00 (diamond)
da: 1860.00 (diamant)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
da: HEX (grafit), DIA (diamant)

en: Dense, Black (graphite)
da: Tæt, sort (grafit)

en: n/a (Unknown)
da: i/t (Ukendt)

en: HEX or CUB
da: HEX eller CUB

en: 1772 (Scotland)
da: 1772 (Skotland)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
da: Græsk: nitron og genes (soda-dannende)

en: MCL or CUB
da: MCL eller CUB

en: 1774 (England/Sweden)
da: 1774 (England/Sverige)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
da: Græsk: oxys og genes (syredanner)

en: 1886 (France)
da: 1886 (Frankrig)

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
da: Latin: natrium (Natrium carbonat)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
da: Magnesia, oldtidsby i Thessalydistriktet, Grækenland

en: 1825 (Denmark)
da: 1825 (Danmark)

en: Hans Christian Oersted
da: Hans Christian Ørsted

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
da: Den amorfe form er brunt pulver, krystalformen har en grå

en: 1825 (Sweden)
da: 1825 (Sverige)

en: 1.82 (white phosphorus)
da: 1.82 (hvidt phosphor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
da: Den mest almindelige hvide form er et voksagtig, fosforiserende faststof

en: 1669 (Germany)
da: 1669 (Tyskland)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
da: Græsk: phosphoros (lysbringer)

en: Latin: sulphur (brimstone)
da: Latin: sulphur (svovl)

en: 1774 (Sweden)
da: 1774 (Sverige)

en: 1894 (Scotland)
da: 1894 (Skotland)

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
da: Latin: kalium (alkali)

en: 1879 (Sweden)
da: 1879 (Sverige)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
da: Latin: Scandia (Scandinavien)

en: Greek: titanos (Titans)
da: Græsk: titanos (Titanerne)

en: 1830 (Sweden)
da: 1830 (Sverige)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
da: Den nordiske gudinde, Vanadis

en: 1797 (France)
da: 1797 (Frankrig)

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
da: Latin: magnes (magnet); Italiensk: manganese

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
da: Dansk ord: jern, det kemiske symbol kommer fra det latinske ferrum

en: 1735 (Sweden)
da: 1735 (Sverige)

en: German: kobold (goblin)
da: Tysk: kobold (dværg)

en: 1751 (Sweden)
da: 1751 (Sverige)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
da: Tysk: kupfernickel (falsk kobber), nickel (dværg)

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
da: Symbolet stammer fra den latinske betegnelse: cuprum (øen Cypern berømt for sine kobberminer)

en: German: Zink (German for zinc)
da: Tysk: zink (Tysk for zinc)

en: 1875 (France)
da: 1875 (Frankrig)

en: Latin: Gallia (France)
da: Latin: Gallia (Frankrig)

en: 1886 (Germany)
da: 1886 (Tyskland)

en: Latin: Germania (Germany)
da: Latin: Germania (Tyskland)

en: 5.73 (grey arsenic)
da: 5.73 (grå arsen)

en: 24.44 (grey arsenic)
da: 24.44 (grå arsen)

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
da: Græsk: arsenikon; Latin: arsenicum (begge navne for gult pigment)

en: A soft metalloid similar to sulfur
da: Et blødt metalloid ligesom svovl

en: Greek: selena (moon)
da: Græsk: selena (Månen)

en: 1826 (France)
da: 1826 (Frankrig)

en: 1898 (Great Britain)
da: 1898 (Storbritannien)

en: 1861 (Germany)
da: 1861 (Tyskland)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
da: Latin: rubidus (dybrød); den farve dens salte får i flammer

en: 1790 (Scotland)
da: 1790 (Skotland)

en: The Scottish town, Strontian
da: Den skotske by, Strontian

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
da: Den svenske by Ytterby, hvor et af dens mineraler først blev fundet

en: 1789 (Germany)
da: 1789 (Tyskland)

en: The mineral, zircon
da: Mineralet, zircon

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
da: Niobe, datter af kong Tantalus i den græske mytologi

en: 1778 (Sweden)
da: 1778 (Sverige)

en: Greek: molybdos (lead)
da: Græsk: molybdos (bly)

en: 1937 (Italy)
da: 1937 (Italien)

en: 1844 (Russia)
da: 1844 (Rusland)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
da: Latin: Ruthenia (Rusland)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
da: Græsk: rhodon (rose); dets salte farver opløsninger rosa

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
da: Navngivet efter asteroiden Pallas, opdaget i 1803

en: Silvery-ductile, and malleable metal
da: Sølvfarvet, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
da: Anglo-Saxisk: siolful (sølv); symbol fra Latin: argentum

en: 1817 (Germany)
da: 1817 (Tyskland)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
da: Græsk: kadmia (oldtidsnavn for calamine (zinkoxid))

en: 1863 (Germany)
da: 1863 (Tyskland)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
da: Latin: indicum (farven indigo), den farve den viser i et spektroskop

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
da: Navngivet efter den etruskiske gud Tinia, symbolet stammer fra det latinske navn: stannum (tin)

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
da: Græsk: anti og monos (ikke alene, symbol fra mineralet stibnit

en: 1782 (Romania)
da: 1782 (Rumænien)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
da: Latin: tellus, telluris (jord)

en: 1811 (France)
da: 1811 (Frankrig)

en: Greek: iodes (violet colored)
da: Af græsk iodes (violet)

en: Greek: xenos (strange)
da: Græsk: xenos (mærkelig)

en: 1860 (Germany)
da: 1860 (Tyskland)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
da: Latin: caesius (himmelblå); for de blå linjer i dets spectrum

en: 1839 (Sweden)
da: 1839 (Sverige)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
da: Græsk: lanthanein (at være gemt)

en: 1803 (Sweden/Germany)
da: 1803 (Sverige/Tyskland)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
da: Navngivet efter asteroiden Ceres, opdaget to dage før grundstoffet

en: 1885 (Austria)
da: 1885 (Østrig)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
da: Græsk: prasios og didymos (grønne tvillinger); fra dets grønne salte

en: 1925 (Austria)
da: 1925 (Østrig)

en: Greek: neos and didymos (new twin)
da: Græsk: neos og didymos (nye tvillinger)

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
da: (+3e)97.9 eller (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
da: Lysegråt, radioaktivt grundstof

en: 1945 (United States)
da: 1945 (USA)

en: Named for the Greek god, Prometheus
da: Navngivet efter den græske gud Prometheus

en: 1880 (France)
da: 1880 (Frankrig)

en: Named after the mineral samarskite
da: Navngivet efter mineralet samarskite

en: 1901 (France)
da: 1901 (Frankrig)

en: Named for the continent of Europe
da: Navngivet efter kontinentet Europa

en: 1880 (Switzerland)
da: 1880 (Svejts)

en: Named after the mineral gadolinite
da: Navngivet efter mineralet gadolinite

en: 1843 (Sweden)
da: 1843 (Sverige)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
da: Navn efter den svenske by , Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
da: Blødt, skinnende, sølvfarvet metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
da: Græsk: dysprositos (svært at få fat i)

en: 1879 (Switzerland)
da: 1879 (Svejts)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
da: Holmia, det Latinske navn for Stockholm, Sverige

en: Thule, ancient name of Scandinavia
da: Thule, oldtidsnavnet for Skandinavien

en: 1878 (Switzerland)
da: 1878 (Svejts)

en: 1907 (France)
da: 1907 (Frankrig)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
da: Navngivet efter oldtidens navn for Paris, Lutecia

en: 1923 (Denmark)
da: 1923 (Danmark)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
da: Hafnia, det latinske navn for København

en: 1802 (Sweden)
da: 1802 (Sverige)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
da: Kong Tantalus fra den græske mytologi, far til Niobe

en: 1783 (Spain)
da: 1783 (Spanien)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
da: Tysk navn: wolfram; betyder ulvesten, dvs. ætsende sod

en: 1925 (Germany)
da: 1925 (Tyskland)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
da: Latin: Rhenus, floden Rhinen

en: 1804 (England/France)
da: 1804 (England/Frankrig)

en: Greek: iris (rainbow)
da: Græsk: iris (regnbuen)

en: 1557 (Italy), but Incas use before
da: 1557 (Italien), men inkaerne har brugt det før

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
da: (-3e) 185 (+1e) 137 eller (+3e) 85 (+1e) 137

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
da: Angelsaksisk: geolo (gult); symbol fra Latin: aurum (skinnende morgengry)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
da: Tungt, sølvhvidt metal, der er i sin væsketilstand ved

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
da: Latin: hydrargyrum (flydende sølv)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
da: Græsk: thallos (grøn kvist), efter en klar grøn linje i dens spektrum

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
da: Dansk ord: Bly; det kemiske symbol stammer fra latin: plumbum

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
da: Tysk: bisemutum (hvid masse); nu stavet wismut

en: 1898 (France/Poland)
da: 1898 (Frankrig/Polen)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
da: Pierre og Marie Curie-Sklodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
da: Navngivet efter Polen, Marie Curies fædreland

en: 1940 (United States)
da: 1940 (USA)

en: 1898 (Germany/England)
da: 1898 (Tyskland/England)

en: Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford
da: Navngivet til ære for Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford

en: Variation of the name of another element, radium
da: Variation over navnet på et andet grundstof, radium

en: 1939 (France)
da: 1939 (Frankrig)

en: Named for France, the nation of its discovery
da: Navngivet efter Frankrig, landet hvor det blev opdaget

en: Latin: radius (beam, ray)
da: Latin: radius (stråle)

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
da: Tungt, sølvhvidt metal, der er meget radioaktivt

en: 1899 (France)
da: 1899 (Frankrig)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
da: Græsk: akis, aktis, aktinos (stråle)

en: 1828 (Sweden)
da: 1828 (Sverige)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
da: Navngivet efter Thor, tordenguden i den nordiske mytologi

en: 1918 (England/France)
da: 1918 (England/Frankrig)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
da: Græsk: proto og actinium (actiniums forældre); det bliver til actinium når det henfalder radioaktivt

en: Named for the planet Uranus
da: Navngivet efter planeten Uranus

en: Named for the planet Neptune
da: Navngivet efter planeten Neptun

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
da: 71-100 eller (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
da: Navngivet efter planeten Pluto

en: 1944 (United States)
da: 1944 (USA)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
da: Navngivet efter det amerikanske kontinent, analogt med det europæiske

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
da: Navngivet til ære for Pierre og Marie Curie

en: Radioactive synthetic metal
da: Radioaktivt kunstigt fremstillet metal

en: 1949 (United States)
da: 1949 (USA)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
da: Navngivet efter Berkeley i Californien, byen hvor det blev opdaget

en: 1950 (United States)
da: 1950 (USA)

en: Named after the US-state and University of California
da: Navngivet efter staten og University of California

en: 1952 (United States)
da: 1952 (USA)

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Albert Einstein

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Enrico Fermi

en: 1955 (United States)
da: 1955 (USA)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Dmitry Ivanovich Mendeleev, som opfandt det periodiske system

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
da: Navngivet til ære for Alfred Nobel, som opfandt dynamit og indstiftede Nobelprisen

en: 1961 (USSR/United States)
da: 1961 (USSR/USA)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
da: Sovjetiske atomforskning/University of California i Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
da: Navngivet til ære for Ernest Orlando Lawrence, opfandt cyclotronen

en: Named in honor of Ernest Rutherford
da: Navngivet til ære for Ernest Rutherford

en: 1970 (USSR/United States)
da: 1970 (USSR/USA)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
da: Opkaldt efter forskningsbyen Dubna i Rusland

en: 1974 (USSR/United States)
da: 1974 (USSR/USA)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
da: Navngivet til ære for Glenn Theodore Seaborg, amerikansk fysisk kemiker, der er kendt for sin forskning i grundstofferne tungere end Uran

en: 1976 (Germany)
da: 1976 (Tyskland)

en: Named in honor of Niels Bohr
da: Navngivet til ære for danskeren Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
da: 1984 (Tyskland)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
da: Af latin "Hassia" for den tyske delstat Hessen

en: 1982 (Germany)
da: 1982 (Tyskland)

en: Named in honor of Lise Meitner
da: Navngivet til ære for Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
da: 1994 (Tyskland)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
da: Opkaldt efter den tyske by Darmstadt, hvor mange grundstoffer er blevet opdaget

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
da: Opkaldt efter Wilhelm Conrad Röntgen

en: 1996 (Germany)
da: 1996 (Tyskland)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
da: Opkaldt efter Nicolaus Kopernikus

en: 1998 (Russia/United States)
da: 1998 (Rusland/USA)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
da: Opkaldt efter den sovjetiske fysiker Flerov

en: 2003 (Russia/United States)
da: 2003 (Rusland/USA)

en: 2000 (Russia/United States)
da: 2000 (Rusland/USA)

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
da: Opkaldt efter Livermore National Laboratory (USA)

en: 2009 (Russia/United States)
da: 2009 (Rusland/USA)

en: 2002 (Russia/United States)
da: 2002 (Rusland/USA)

en: Number of files in folder '%s': %i
da: Antal filer i mappen '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
da[0]: Der findes %d mappe i mappen '%s':
da[1]: Der findes %d mapper i mappen '%s':

en: There is no file in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s':

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
da[0]: Der findes %d fil i mappen '%s':
da[1]: Der findes %d filer i mappen '%s':

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
da: Information om filen '%s' (mappe '%s'):

en: File:
da: Fil:

en:   None available.
da:   Ingen tilgængelige.

en:   Mime type:   '%s'
da:   Mime-type:    '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
da:   Bredde:      %i punkter

en:   Height:      %i pixel(s)
da:   Højde:        %i punkter

en:   Downloaded:  %s
da:   Hjemhentet:  %s

en:   Permissions:
da:   Rettigheder:

en: read/delete
da: læs/slet

en:   Time:        %s
da:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
da: Miniature:

en: Audio data:
da: Lyddata:

en:   Mime type:  '%s'
da:   Mime-type:   '%s'

en:   Downloaded: %s
da:   Hjemhentet: %s

en: Could not parse EXIF data.
da: Kunne ikke tolke EXIF-data.

en: EXIF tags:
da: EXIF-mærker:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
da: gphoto2 er oversat uden EXIF-understøttelse.

en: Number of supported cameras: %i
da: Antal understøttede kameraer: %i

en: Supported cameras:
da: Understøttede kameraer:

en: 	"%s" (TESTING)
da: 	'%s' (TESTER)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
da: 	'%s' (EKSPERIMENTEL)

en: 	"%s"
da: 	'%s'

en: Devices found: %i
da: Enheder fundet: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
da: Søgesti                           Beskrivelse
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
da: Kameraets faciliteter            : %s

en: Serial port support              : %s
da: Serieportsunderstøttelse                   : %s

en: USB support                      : %s
da: USB-understøttelse                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
da: Overføringshastigheder som understøttes    :

en: Capture choices                  :
da: Optagelses-valg                   :

en:                                  : Image
da:                                  : Billede

en:                                  : Audio
da:                                  : Lyd

en:                                  : Preview
da:                                  : Smugkig

en:                                  : Capture not supported by the driver
da:                                  : Optagelse ikke understøttet af driveren

en: Configuration support            : %s
da: Konfigurationsunderstøttelse               :%s

en: Delete selected files on camera  : %s
da: Slet valgte filer på kamera      : %s

en: Delete all files on camera       : %s
da: Slet alle filer på kamera        : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
da: Fil-smugkig (miniature) understøttelse: %s

en: File upload support              : %s
da: Filoplægnings-understøttelse     : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
da: Porte skal se ud som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' mangler et kolon, så jeg vil gætte på hvad du mener.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
da: Den port du specificerede ('%s') kan ikke findes. Vær venlig at specificere en af de porte som findes af 'gphoto2 --list-ports' og forsikr dig om at stavningen er korrekt (dvs med præfikset 'serial:' eller 'usb:').

en: About the camera driver:
da: Om kamera-drivrutinen:

en: Camera summary:
da: Kamera-oversigt:

en: Camera manual:
da: Kamera-manual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
da: Du kan kun specificere hastigheder for serielle porte.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
da: Kunne ikke åbne 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
da: Optager forhåndsvisningsbilleder som film til '%s'. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
da: Optager forhåndsvisningsbilleder som film til '%s' i %d sekunder.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
da: Optager %d forhåndsvisningsbilleder som film til '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
da: Fejl ved filmoptagelse...Afslutter.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
da: Fejl ved filmoptagelse... Uhåndteret MIME-type '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
da: Ctrl-C trykket... Afslutter.

en: Movie capture finished (%d frames)
da: Filmoptagelse afsluttet (%d billeder)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på %d billeder fra kameraet. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter i %d millisekunder på hændelser fra kameraet. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter i %d sekunder på hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på %d hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: event found, stopping wait!
da: Hændelse fundet, stopper ventning!

en: Could not set folder.
da: Kunne ikke sætte mappe.

en: Could not get image.
da: Kunne ikke finde billede.

en: Buggy libcanon.so?
da: Fejlbehæftet libcanon.so?

en: Could not delete image.
da: Kunne ikke slette billede.

en: Getting storage information not supported for this camera.
da: Hentning af lagringsinformation understøttes ikke for dette kamera.

en: Read-only with delete
da: Skrivebeskyttet med sletning

en: Fixed ROM
da: Fast ROM

en: Fixed RAM
da: Fast RAM

en: Removable RAM
da: Flytbar RAM

en: Camera layout (DCIM)
da: Kameralayout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
da: Tilsidesætter USB-producent-id 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
da: %s er blevet oversat med de følgende valgmuligheder:

en: %s not found in configuration tree.
da: %s ikke fundet i konfigurationstræ.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdien af tekst-felt %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for interval-felt %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for afkrydsnings-felt %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for dato/tid-felt %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
da: Brug 'nu' som den aktuelle tid ved indstilling.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for radio-felt %s.

en: Property %s is read only.
da: Egenskaben %s er skrivebeskyttet.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af tekst-felt %s til %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
da: Den leverede værdi %s er ikke et komma-tal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
da: Den leverede værdi %f er ikke inden for det forventede interval %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
da: Kunne ikke sætte værdien af interval-felt %s til %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
da: Den leverede værdi %s er ikke en gyldig afkrydsningsværdi.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af afkrydsnings-felt %s til %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
da: Den leverede værdi %s er hverken et gyldigt tidspunkt eller et heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af dato/tids-felt %s til %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
da: Valget %s blev ikke fundet i liste af muligheder.

en: The %s widget is not configurable.
da: %s-feltet kan ikke konfigureres.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
da: Kunne ikke sætte ny konfigurationsværdi %s for konfigurationsindgang %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
da: Widgetten %s har ingen indekseret liste over valg. Brug --set-config-value i stedet.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der fandtes kun %i filer tilgængelige i '%s' eller dets underkataloger. Skav venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: There are no files in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun 1 fil tilgængelig i '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Dårligt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun %i filer tilgængelige i '%s'. Skaf venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: *** Error ***
da: *** Fejl ***

en: Press any key to continue.
da: Tryk på en tast for at fortsætte.

en: </B/24>Continue
da: </B/24>Fortsæt

en: </B16>Cancel
da: </B16>Annullér

en: <C></5>Error
da: <C></5>Fejl

en: Could not set configuration:
da: Kunne ikke sætte konfiguration:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
da: Udfyldning med nuller i filnavne er kun muligt med %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
da: Du kan ikke bruge %%n udfyldning med nuller uden en præcis værdi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
da: Filnavnet leveret af kameraet ('%s') indeholder ikke en endelse!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
da: Ugyldigt format '%s' (fejl i position %i).

en: Skip existing file %s
da: Overspring eksisterende fil %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
da: Filen %s eksisterer. Overskriv? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
da: Specificér filnavn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
da: Indtast nyt filnavn:

en: Saving file as %s
da: Gem fil som %s

en: Could not trigger capture.
da: Kunne ikke udløse optagelse af billede.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
da: Ny fil er på stedet %s%s%s på kameraet

en: Keeping file %s%s%s on the camera
da: Beholder fil  %s%s%s på kameraet

en: Deleting file %s%s%s on the camera
da: Sletter fil  %s%s%s på kameraet

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
da: Hændelse FOLDER_ADDED %s/%s ved ventning, ignorerer.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
da: Hændelse UNKNOWN %s ved ventning, ignorerer.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
da: Ukendt hændelsestype %d ved ventning på langtidseksponering, ignorerer.

en: Could not get capabilities?
da: Kunne ikke få fat på faciliteter?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
da: Tilstand for medgået tid aktiveret (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
da: Venter på SIGUSR1 for at optage.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
da: Langtidseksponering aktiveret (eksponeringstid: %ds).

en: Capturing frame #%d...
da: Optager ramme #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
da: Optager ramme #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
da: Kunne ikke sætte langtidseksponering, resultat %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
da: Kunne ikke afslutte optagelse (langtidseksponering).

en: Could not trigger image capture.
da: Kunne ikke udløse optagelse af billede.

en: Could not capture image.
da: Kunne ikke optage billede.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
da: Optagelse mislykkedes (autofokus-problem?)...

en: Could not capture.
da: Kunne ikke optage.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
da: Venter på næste optagegelsestidspunkt %ld sekunder...

en: Awakened by SIGUSR1...
da: Vækket af SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
da: sover ikke (%ld sekunder bagefter planen)

en: 
    Aborting...
da: 
    Afbryder...

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: 
    Cancelling...
da: 
    Annullerer...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
da: Brug den følgende syntaks a:b=c:d for at behandle en USB-enhed detekteret som a:b som c:d i stedet. a b c d skal være hexadecimale tal som begynder med '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
da: gphoto2 er blevet oversat uden understøttelse for CDK.

en: Operation cancelled.
da: Operationen annulleret.

en: *** Error: No camera found. ***
da: *** Fejl: Intet kamera fundet. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: *** Fejl (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
da: For fejlsøgningsmeddelelser brug venligst flaget --debug.
    Fejlsøgningsmeddelelser kan hjælpe med at finde en løsning til dit problem.
    Hvis du påtænker at sende en fejl- eller fejlsøgningsmeddelelse til gphoto-
    udviklernes postliste <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, så kør venligst
    gphoto2 som følger:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
da: Vær sikker på at der er tilstrækkeligt med anførselstegn omkring argumenterne.

en: Print complete help message on program usage
da: Udskriv komplet hjælpemeddelelse om brug

en: Print short message on program usage
da: Udskriv kort meddelelse om brug

en: Turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Set debug level [error|debug|data|all]
da: Sæt fejlsøgnings-niveau [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
da: Navn på fil at skrive fejlsøgningsinformation til

en: Quiet output (default=verbose)
da: Stille uddata (standard=snaksalig)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
da: Hook-skript at kalde efter hentninger, optagelser, osv.

en: Specify device port
da: Specificér portenhed

en: Specify serial transfer speed
da: Specificér overføringshastighed

en: Specify camera model
da: Specificér kamera-model

en: (expert only) Override USB IDs
da: (kun for eksperter) tilsidesæt USB ID'er

en: USBIDs
da: USBID'er

en: List supported camera models
da: Lister understøttede kamera-modeller

en: List supported port devices
da: Lister understøttede portenheder

en: List configuration tree
da: Vís konfigurationstræ

en: Dump full configuration tree
da: Drop fuldt konfigurationstræ

en: Get configuration value
da: Find konfigurationsværdi

en: Set configuration value or index in choices
da: Sæt konfigurationsværdi eller indeks i valg

en: Set configuration value index in choices
da: Sæt konfigurationsværdi af indeks i valg

en: Set configuration value
da: Sæt konfigurationsværdi

en: Reset device port
da: Nulstíl portenhed

en: Keep images on camera after capturing
da: Behold billeder på kameraet efter optagelse

en: Remove images from camera after capturing
da: Fjern billeder fra kameraet efter optagelse

en: Wait for event(s) from camera
da: Vent på hændelser fra kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
da: Vent på hændelser fra kameraet og hent nye billeder

en: Capture a quick preview
da: Optag et hurtigt smugkig

en: Set bulb exposure time in seconds
da: Sæt langtidseksponeringstid i sekunder

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
da: Sæt antal billeder der skal optages (standard=uendelig)

en: Set capture interval in seconds
da: Sæt optagelsesinterval i sekunder

en: Reset capture interval on signal (default=no)
da: Nulstil optageinterval ved signal (standard=nej)

en: Capture an image
da: Tag et billede

en: Trigger capture of an image
da: Udløs optagelse af et billede

en: Capture an image and download it
da: Tag et billede og hjemhent det

en: Capture a movie
da: Optag en film

en: COUNT or SECONDS
da: ANTAL eller SEKUNDER

en: Capture an audio clip
da: Optag et lydafsnit

en: Wait for shutter release on the camera and download
da: Vent på aftrykker på kameraet og hent

en: List folders in folder
da: Vis mapper i mappen

en: List files in folder
da: List filer i mappe

en: Create a directory
da: Opret et katalog

en: Display number of files
da: Vis antal filer

en: Get files given in range
da: Hent filer givet i interval

en: Get all files from folder
da: Hent alle filer fra mappen

en: Get thumbnails given in range
da: Hent alle miniaturer i det givne interval

en: Get all thumbnails from folder
da: Hent alle miniaturer i mappen

en: Get metadata given in range
da: Hent metadata i det givne interval

en: Get all metadata from folder
da: Hent alle metadata fra mappe

en: Upload metadata for file
da: Oplæg metadata for fil

en: Get raw data given in range
da: Hent rådata i det givne interval

en: Get all raw data from folder
da: Hent alle rådata fra mappen

en: Get audio data given in range
da: Hent lyddata i det givne interval

en: Get all audio data from folder
da: Hent alle lyddata fra mappen

en: Delete files given in range
da: Slet filer i det givne interval

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
da: Slet alle filer i mappen (--no-recurse som standard)

en: Upload a file to camera
da: Oplæg fil på kamera

en: Specify a filename or filename pattern
da: Specificér et filnavn eller filnavnsmønster

en: FILENAME_PATTERN
da: FILNAVNSMØNSTER

en: Specify camera folder (default="/")
da: Specificér kameramappe (standard="/")

en: Recursion (default for download)
da: Rekursion (standard for hjemhentning)

en: No recursion (default for deletion)
da: Ej rekursion (standard for sletning)

en: Process new files only
da: Behand kun nye filer

en: Overwrite files without asking
da: Overskriv filer uden at spørge

en: Skip existing files
da: Overspring eksisterende filer

en: Send file to stdout
da: Send fil til stdout

en: Print filesize before data
da: Skriv filstørrelse før data

en: List auto-detected cameras
da: List autodetekterede kameraer

en: Show camera driver manual
da: Vis kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
da: Om kameradrivrutinens manual

en: Show storage information
da: Vis lager-information

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: Common options
da: Almindelige flag

en: Miscellaneous options (unsorted)
da: Diverse flag (usorterede)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
da: Hent information om progbilleder og værtssystem (ikke fra kameraet)

en: Specify the camera to use
da: Specificér kamera der skal bruges

en: Camera and software configuration
da: Kamera- og program-konfiguration

en: Capture an image from or on the camera
da: Tag et billede fra eller på kameraet

en: Downloading, uploading and manipulating files
da: Henter, oplægger og manipulerer filer

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
da: %s
    Billed-ID'er skal være et tal større end nul.

en: %s
    Image ID %i too high.
da: %s
    Billed-ID %i for høj.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
da: %s
    Interval skal separeres af ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
da: %s
    Interval skal starte med et tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
da: %s
    Uventet tegn '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
da: %s
    Nedadgående intervaller er ikke tilladte. Du angav et interval fra %i til %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: *** Fejl (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
da: Ændr til et katalog i kameraet

en: Change to a directory on the local drive
da: Ændr til et katalog på den lokale disk

en: Exit the gPhoto shell
da: Afslut gPhoto-skallen

en: [directory/]filename
da: [katalog/]filnavn

en: Upload a file
da: Oplæg en fil

en: Download a thumbnail
da: Hjemhentning af en miniature

en: Download raw data
da: Hjemhent rådata

en: Displays command usage
da: Viser kommandobrug

en: List the contents of the current directory
da: List indholdet af det nuværende katalog

en: [directory/]
da: [katalog/]

en: List configuration variables
da: Vis konfigurationsvariable

en: Get configuration variable
da: Find konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable
da: Sæt konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable index
da: Sæt konfigurationsvariabelindeks

en: name=valueindex
da: navn=værdiindex

en: Capture a single image
da: Tag et enkelt billede

en: Capture a single image and download it
da: Tag et enkelt billede og hent det

en: Capture a preview image
da: Tag et billede til forhåndsvisning

en: Wait for an event
da: Vent på en hændelse

en: count or seconds
da: antal eller sekunder

en: Wait for images to be captured and download it
da: Vent på, at billeder bliver taget, og hent dem

en: Wait for events and images to be captured and download it
da: Vent på hændelser og at billeder bliver taget, og hent dem

en: Invalid command.
da: Ugyldig kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
da: Kommandoen '%s' kræver et argument.

en: Could not find home directory.
da: Kunne ikke finde hjemmekataloget.

en: Could not change to local directory '%s'.
da: Kunne ikke gå til lokalt katalog '%s'.

en: Local directory now '%s'.
da: Lokalt katalog er nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
da: Fjernkataloget er nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
da: set-config behøver et argument nummer to.

en: set-config-value needs a second argument.
da: set-config-value behøver et argument nummer to.

en: set-config-index needs a second argument.
da: set-config-index behøver et argument nummer to.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
da: Kommandoen '%s' ikke fundet. Brug 'help' for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Help on "%s":
da: Hjælp om "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
da: * Argumenter i klammer [] er valgfri

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
da: For at få hjælp om en speciel kommando så skriv 'help kommando-navn'.

en: Start slideshow
da: Start diasshow

en: Start Slideshow
da: Start diasshow

en: Fit Image To Window Size
da: Tilpas billede til vinduets størrelse

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Stop Slideshow
da: Stop diasshow

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
da: Det valgte filnavn findes allerede.
    Vil du overskrive den eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten på det oprindelige billede kan gå tabt)

en: Writing this image format is not supported.
da: Skrivning til dette billedformat er ikke understøttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
da: Bekræft sletning.
    
    Advarsel: Kan ikke fortrydes.

en: Start/Stop Slideshow
da: Start/stop diasshow

en: Show/Hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
da:  * Referer til kildekoden til EOG-billedfremviseren og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
da: Ophavsret (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
da: Letvægtsbilledfremviser fra LXDE-projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
da: GPicView vil blive standardfremviser for alle understøttede billedfiler på dit system.
    (Dette sker ved hjælp af programmet xdg-mime)
    
    <b>Er du sikker på, at du vil dette?</b>

en: All Supported Images
da: Alle understøttede filtyper

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
da: Laver kvalitetsværdier giver mindre filstørrelse,
    men billedkvaliteten vil blive lavere.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
da: Højere kompressionsniveau giver mindre filstørrelse,
    men det tager længere tid at komprimere.

en: View your images easily
da: Fremvis nemt dine billeder

en: Ask before saving images
da: Spørg før billeder gemmes

en: Ask before deleting images
da: Spørg før billeder slettes

en: Automatically save rotated images
da: Gem roterede billeder automatisk

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
da: Roter JPEG-fil ved at ændre retningsværdien i EXIF
    (kun hvis mærket for retningværdien i EXIF eksisterer)

en: Slideshow interval
da: Interval for diasshow

en: sec
da: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
da: Gør GPicview til standardfremviser for billeder

en: <b>Background colors</b>
da: <b>Baggrundsfarver</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
da: Ønsker du at (gen)starte GPM mens X kører?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
da: Normalt skal GPM startes eller genstartes når den installeres eller opgraderes. Men når X kører og forsøger at bruge den samme mus, kan dette nogle gange give problemer med musepilen i X. Normalt kan dette løses ved at skifte til konsollen og derefter tilbage til X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
da: Museenhed til GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
da: Indtast venligst museenhedsnavnet.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
da: Udbredte museenhedsnavne:
     - PS/2-mus:       /dev/psaux
     - Serielmus:      /dev/ttySx
     - USB-mus:        /dev/input/mice
     - Sunmus:         /dev/sunmouse
     - M68k Mac-mus:   /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
da: Musetype:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
da: Der findes følgende tilgængelige musetyper:

note: Type: string Description
en: Name         Description
da: Navn         Beskrivelse

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
da: PS/2-mus: rundt 6-benet stik
     autops2    De fleste PS/2-mus. Den specifikke protokol bliver fundet.
                automatisk. Brug også denne til USB- og ADB-mus.
     ps2        Standard PS/2-mus, 2 eller 3 knapper
     imps2      Microsoft IntelliMouse og kompatible. PS/2-mus med
                3 knapper og et rullehjul
     exps2      Nyere Microsoft IntelliMouse og kompatible. Kan have
                flere end 3 knapper. De fleste nyere PS/2-mus er af denne type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad. Findes på mange bærbare.
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normale knapper samt en »Op/Ned-knap«.
     fups2      Samme som »ps2«, men kan være nødvendig for visse 
                fejlbehæftede mus eller KVM-knapper
     fuimps2    Samme som »imps2«, men kan være nødvendig for visse
                fejlbehæftede mus eller KVM-knapper

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
da: Serielle mus: 9-benet eller 25-benet serielt stik
     msc        MouseSystems-protokollen. De fleste serielle mus med 3 knapper
     mman       MouseMan-protokollen, der bruges af Logitechs nyere serielle mus
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 knapper samt rullehjul
     ms         Microsoft seriel mus, 2 eller 3 knapper, uden hjul
     ms+        Som 'ms', men med mulighed for at trække med den midterste knap
     ms+lr      'ms+', men du kan nulstille m ved at trykke lr (se manualsiden)
     pnp        Microsofts »plug and play« serielmusstandard
     bare       Microsoft seriel mus med 2 knapper.  Brug denne hvis 
                ms-protokollen lader til at give underlige midterknaps-hændelser.
     mm         MM-serien. Sandsynligvis en forældet protokol.
     logi       Gamle serielle Logitechmus
     logim      Gamle serielle Logitechmus i MouseSystems-tilstand (3 knapper)
     syn        Synaptics TouchPad, seriel udgave
     brw        Fellowes Browser - 4 knapper og et hjul

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
da: Andre mus
     bm         Visse Microsoft og Logitech bus-mus: Rundt 8-benet stik
     vsxxxaa    DEC VSXXX-AA/GA seriel mus på DEC-arbejdsstationer
     sun        Sparc-mus

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
da: Ikke-mus
     js         Muse-emulering med et joystick
     cal        Calcomp UltraSlate i absolut tilstand
     calr       Calcomp UltraSlate i relativ tilstand
     twid       Handykey Twiddler-tastatur
     ncr        Ncr3125pen, findes på visse bærbare
     wacom      Wacom Protokol IV Tabletter: Pen+Mus,
                relativ+absolut tilstand
     genitizer  Genitizer-tablet, i relativ tilstand
     summa      Summa/Genius-tablet i absolut tilstand
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)
     gunze      Gunze trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)
     acecad     Acecad-tablet i absolut tilstand (Sumagrapics MM-Serie tilstand)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
da: Musefølsomhed:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
da: Følsomheden definerer hvor ofte musepilen reagerer på musens bevægelser, og udtrykkes her som et nummer. Hvis din mus lader til at være for sløv, så prøv at sætte tallet til 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
da: Hvilken protokol skal bruges til at videresende musehændelser:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
da: GPM kan fungere transparent og videresende musens via /dev/gpmdata, så både GPM og X kan have adgang til musedata i opsætninger hvor de ellers kun ville være tilgængelige for enten X eller GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
da: Angiv 'none' for at slå videresendelse fra.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
da: Musesmålefrekvens:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
da: Målefrekvensen definerer hvor ofte GPM skal tjekke musen for eventuel ændret position. Dette tilpasses ofte til at få musen til at fungere mere glidende, men bør ikke ændres medmindre du virkelig ved, hvad du gør.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
da: Yderligere parametre til GPM-dæmonen:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
da: Indtast venligst yderligere parametre som GPM-dæmonen skal bruge.

en: gPodder on %s
da: gPodder på %s

en: Missing content from server
da: Manglende data fra server

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
da: I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
da: HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s

en: Cancelled by user
da: Afbrudt af bruger

en: Writing data to disk
da: Skriver data til disk

en: Opening iPod database
da: Åbner iPod-database

en: iPod opened
da: iPod åbnet

en: Saving iPod database
da: Gemmer iPod-database

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
da: Fejl under kopiering af %(episode)s: Ikke plads nok på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
da: Åbner MP3-afspiller

en: MP3 player opened
da: MP3-afspiller åbnet

en: No device configured
da: Ingen enhed konfigureret

en: Please set up your device in the preferences dialog.
da: Vælg din enhed i vinduet Indstillinger.

en: Cannot open device
da: Kan ikke åbne enhed

en: Not enough space left on device
da: Ikke plads nok tilbage på enheden

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
da[0]: for %(count)d dag siden
da[1]: for %(count)d dage siden

en: %(count)d second | %(count)d seconds
da[0]: %(count)d sekund
da[1]: %(count)d sekunder

en: %(count)d hour | %(count)d hours
da[0]: %(count)d time
da[1]: %(count)d timer

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
da[0]: %(count)d minut
da[1]: %(count)d minutter

en: Cannot start gPodder
da: Kan ikke starte gPodder

en: D-Bus error: %s
da: D-Bus-fejl: %s

en: About gPodder
da: Om gPodder

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
da: Fejlrapporter

en: Default application
da: Standardprogram

en: Loading incomplete downloads
da: Indlæser uafsluttede downloads

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
da: Download af nogle episoder er ikke blevet afsluttet i en tidligere programsession.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
da[0]: %(count)d delvis fil
da[1]: %(count)d delvise filer

en: Confirm changes from gpodder.net
da: Bekræft ændringer fra gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
da: Vælg de handlinger, du ønsker at udføre.

en: Uploading subscriptions
da: Overfører abonnementer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
da: Din abonnementsliste overføres til serveren.

en: List uploaded successfully.
da: Abonnementsliste overført.

en: No episodes in current view
da: Ingen episoder i aktuel visning

en: No episodes available
da: Ingen tilgængelige episoder

en: No podcasts in this view
da: Ingen podcasts i denne visning

en: No subscriptions
da: Ingen abonnementer

en: %(count)d active | %(count)d active
da[0]: %(count)d aktiv
da[1]: %(count)d aktive

en: %(count)d queued | %(count)d queued
da[0]: %(count)d sat i kø
da[1]: %(count)d sat i kø

en: %(count)d failed | %(count)d failed
da[0]: %(count)d fejlet
da[1]: %(count)d fejlede

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
da[0]: downloader %(count)d fil
da[1]: downloader %(count)d filer

en: Please report this problem and restart gPodder:
da: Rapportér dette problem og genstart gPodder:

en: Unhandled exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: Feedparser error: %s
da: Fejl i feedparser: %s

en: Downloads finished
da: Downloads fuldført

en: Downloads failed
da: Downloadfejl

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
da[0]: %(count)d episode mere
da[1]: %(count)d episoder mere

en: Start download now
da: Start download nu

en: Update podcast
da: Opdatér podcast

en: Open download folder
da: Åbn downloadmappe

en: Mark episodes as old
da: Mark episoder som gamle

en: Podcast settings
da: Podcast-indstillinger

en: Error converting file.
da: Filkonverteringsfejl.

en: Bluetooth file transfer
da: Filoverførsel via Bluetooth

en: Send to
da: Send til

en: Local folder
da: Lokal mappe

en: Episode details
da: Episodebeskrivelse

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
da: Kontrollér det valgte afspilningsprogram under enhedsindstillingerne.

en: Error opening player
da: Fejl ved åbning af afspiller

en: Adding podcasts
da: Tilføjer podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
da: Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades.

en: Existing subscriptions skipped
da: Eksisterende abonnementsliste sprunget over

en: You are already subscribed to these podcasts:
da: Du abonnerer allerede på disse podcasts

en: Podcast requires authentication
da: Podcast kræver godkendelse

en: Please login to %s:
da: Log venligst ind på %s:

en: Website redirection detected
da: Omdirigering fra hjemmeside detekteret

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
da: URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
da: Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?

en: Could not add some podcasts
da: Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
da: Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:

en: Redirection detected
da: Omdirigering detekteret

en: Merging episode actions
da: Synkroniserer episodehandlinger

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
da: Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed.

en: No network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
da[0]: Opdaterer %(count)d feed...
da[1]: Opdaterer %(count)d feeds...

en: No new episodes
da: Ingen nye episoder

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
da[0]: Downloader %(count)d ny episode.
da[1]: Downloader %(count)d nye episoder.

en: New episodes available
da: Nye episoder tilgængelige

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
da[0]: %(count)d ny episode føjet til downloadslisten.
da[1]: %(count)d nye episoder føjet til downloadlisten.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
da[0]: %(count)d ny episode tilgængelig
da[1]: %(count)d ny episoder tilgængelige

en: Quit gPodder
da: Afslut gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
da: Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?

en: Episodes are locked
da: Episoderne er låst

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
da: De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, inden du forsøger at slette dem.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
da[0]: Slet %(count)d episode?
da[1]: Slet %(count)d episoder?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
da: Sletning af episoder fjerner downloadede filer.

en: Deleting episodes
da: Sletter episoder

en: Please wait while episodes are deleted
da: Vent venligst, mens episoderne slettes

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
da[0]: Vælg ældre end %(count)d dag
da[1]: Vælg ældre end %(count)d dage

en: Select played
da: Vælg afspillede

en: Select finished
da: Valgt afsluttet

en: Select the episodes you want to delete:
da: Vælg de episoder, du ønsker at slette:

en: Delete episodes
da: Slet episoder

en: No podcast selected
da: Ingen podcast valgt

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
da: Vælg en podcast fra listen for at opdatere den.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
da: Fejl under download af %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
da: Vælg de episoder, du ønsker at downloade:

en: Please check for new episodes later.
da: Søg efter nye episoder senere.

en: No new episodes available
da: Ingen nye episoder til rådighed

en: Login to gpodder.net
da: Log ind på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
da: Log ind for at downloade dine abonnementer.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
da: Vælg en podcast fra listen for at redigere den.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
da: Vælg en podcast fra listen for at fjerne den.

en: Import from OPML
da: Importér fra OPML

en: Import podcasts from OPML file
da: Importér podcasts fra OPML-fil

en: Nothing to export
da: Intet at eksportere

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
da: Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger at eksportere abonnementslisten.

en: Export to OPML
da: Eksportér til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
da[0]: %(count)d abonnement eksporteret
da[1]: %(count)d abonnementer eksporteret

en: Your podcast list has been successfully exported.
da: Eksport af podcastliste udført.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
da: Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder.

en: OPML export failed
da: Fejl ved OPML-eksport

en: New version available
da: Ny version tilgængelig

en: released %s
da: udgivet %s

en: unplayed
da: uafspillet

en: Downloaded episode
da: Download episode

en: Downloaded video episode
da: Download video-episode

en: Downloaded image
da: Downloaded billede

en: Downloaded file
da: Downloaded fil

en: missing file
da: manglende fil

en: never played
da: aldrig afspillet

en: never displayed
da: aldrig vist

en: never opened
da: aldrig åbnet

en: displayed
da: vist

en: opened
da: åbnet

en: deletion prevented
da: sletning forhindret

en: New episode
da: Ny episode

en: All episodes
da: Alle episoder

en: from all podcasts
da: fra alle podcasts

en: Subscription paused
da: Abonnement sat på pause

en: Nothing to paste.
da: Intet at indsætte.

en: Clipboard is empty
da: Udklipsholder er tom

en: New user
da: Ny bruger

en: Show Password
da: Vis adgangskode

en: Set to
da: Indstil til

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
da: Kan ikke indstille %(field)s til %(value)s. Nødvendig datatype: %(datatype)s

en: Error setting option
da: Fejl ved lagring af indstilling

en: Add section
da: Tilføj afsnit

en: Select new podcast cover artwork
da: Vælg nyt podcast-billede

en: You can only drop a single image or URL here.
da: Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
da: Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
da[0]: %(count)d episode
da[1]: %(count)d episoder

en: size: %s
da: størrelse: %s

en: Show episode list
da: Vis episodeliste

en: Add to download list
da: Føj til downloadliste

en: Download immediately
da: Download straks

en: Filesystem-based
da: Filsystem-baseret

en: Configure audio player
da: Konfigurér lydafspiller

en: Configure video player
da: Konfigurér videoafspiller:

en: after %(count)d day | after %(count)d days
da[0]: efter %(count)d dag
da[1]: efter %(count)d dage

en: Replace subscription list on server
da: Erstat abonnementsliste på server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
da: Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?

en: Select folder for mount point
da: Vælg mappe som indlæsningspunkt

en: %s on Soundcloud
da: %s på Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
da: Spor udgivet af %s på Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
da: %s favoritter på Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
da: Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud.

en: Save video
da: Gem video

en: Writing %(filename)s
da: Skriver %(filename)s

en: Open website
da: Åbn websted

en: Except
da: Undtagen

en: Show main window
da: Vis hovedvindue

en: Check for new episodes
da: Søg efter nye episoder

en: Resume all
da: Genoptag alle

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
da: Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession.

en: Limit rate to
da: Begræns hastigheden til

en: Limit downloads to
da: Begræns downloads til

en: Add a new podcast
da: Tilføj ny podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
da: <b>HTTP-/FTP-godkendelse</b>

en: gPodder Configuration Editor
da: Opsætningseditor for gPodder

en: Select episodes
da: Vælg episoder

en: Find new podcasts
da: Find nye podcasts

en: Video player:
da: Videoafspiller:

en: Audio player:
da: Lydafspiller:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
da: Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
da: Enhedsnavn:

en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Maximum number of episodes per podcast:
da: Maks. antal episoder pr. podcast:

en: When new episodes are found:
da: Når nye episoder er fundet:

en: Delete played episodes:
da: Slet afspillede episoder:

en: Remove played episodes even if unfinished
da: Fjern afspillede episoder selvom de kke er lyttet til ende

en: Also remove unplayed episodes
da: Fjern også uafspillede episoder

en: Device type:
da: Enhedstype:

en: After syncing an episode:
da: Efter synkronisering af en episode:

en: Only sync unplayed episodes
da: Synkronisér kun uafspillede episoder

en: Choose from a list of example podcasts
da: Vælg fra listen over eksempler på podcasts

en: Go to gpodder.net
da: Gå til gpodder.org

en: Software updates
da: Programopdateringer

en: _Subscriptions
da: _Abonnementer

en: Discover new podcasts
da: Opdag nye podcasts

en: Add podcast via URL
da: Tilføj podcast via URL

en: Import from OPML file
da: Importér fra OPML-fil

en: Export to OPML file
da: Eksportér til OPML-fil

en: Toggle new status
da: Skift "ny"-status

en: Change delete lock
da: Skift sletningslåsekode

en: Hide podcasts without episodes
da: Skjul podcasts uden episoder

en: "All episodes" in podcast list
da: "Alle episoder" i podcast-liste

en: Use sections for podcast list
da: Brug kategorier til podcast-liste

en: Hide deleted episodes
da: Skjul slettede episoder

en: Downloaded episodes
da: Downloadede episoder

en: Unplayed episodes
da: Uafspillede episoder

en: Episode descriptions
da: Episodebeskrivelser

en: Wrong username/password
da: Forkert brugernavn/adgangskode

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
da[0]: %(count)d ny episode
da[1]: %(count)d nye episoder

en: Enabled:
da: Aktiveret:

en: Mac OS X application process number
da: Mac OS X applikationsprocesnummer

en: gPodder Podcast Client
da: gPodder podcast-klient

en: Podcast Client
da: Podcast-klient

en: Subscribe to audio and video content from the web
da: Abonner på lyd- og videoindhold fra nettet

note: Type: boolean Description
en: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
da: omdiriger lpr med et omslag som peger mod gpr?

note: Type: boolean Description
en: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
da: gpr kan installere et omslag i stedet for kommandoen lpr. Omslaget vil kalde den rigtige lpr-kommando hvis: Enten hvis den kaldes fra en terminal, eller der ingen adgang er til et X DISPLAY; ellers vil den kalde gpr. Dette omslag kan være brugbart, når der udskrives fra grafiske programmer (såsom mozilla eller openoffice), så at brugerne vil være i stand til at vælge printeren og andre udskrivningsmæssige indstillinger.

en: %s: Could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
da: %s: Fandt mindst en .qth fil.

en: %s: Failed to copy sample.qth
da: %s: Kunne ikke kopiere sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
da: %s: sample.qth kopieret til %s/

en: %s: Check successful.
da: %s: Check successfuld.

en: %s: Check failed. Creating %s
da: %s: Check mislykkedes. Opretter %s

en: %s: Failed to create %s
da: %s: Kunne ikke oprette %s

en: %s: Created %s.
da: %s: Oprettede %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
da: %s: Kunne ikke kopiere Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
da: %s: amateur.mod kipoeret til %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse data fra %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
da: %s: Fandt %d satellitter i %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
da: %s: %s.sat findes allerede.

en: %s: Written %d new satellite to user config
da: %s: Gemt %d nye satellitter under bruger konfiguration

en: %s: Could not open %s (%s).
da: %s: Kunne ikke åbne %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
da: %s: Kunne ikke kopiere %s

en: %s: Successfully copied %s
da: %s: Successfuld kopiering af %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
da: %s: Fejl under indlæsning af %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
da: %s:%s: %skaldt med rgba = NULL

en: %s: Error writing config data (%s).
da: %s: fejl under skrivning af konfigurationsdata (%s).

note: Satellite name
en: Satellite Name
da: Satellitnavn

en: %s: Failed to get data for #%d.
da: %s: Kunne ikke hente data for #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
da: %s: Satellit #%d blev fjernet fra listen.

en: %s: FIXME I am not implemented
da: %s: FIXME Ikke implementeret

en: %s:%d Failed to get data for %d.
da: %s:%d Kunne ikke hente data for %d.

en: %s:%d: There is no selection; skip popup.
da: %s:%d: Der er ingen valg; skip popup.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
da: Brug museknapper og hjul til at ændre værdien

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
da: %s:%d: Ukorrektorientering af den polære graf.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit (%d) in hashtabel

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
da: %s:%d: Kan ikke finde det valgte objekt (%d) i hashtabel

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
da: Næste: %s
    om %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
da: Næste: %s
    om %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
da: %s: Kan ikke finde næste satellit.

en: Next: ERR
da: Næste: FEJL

en: Next: N/A
da: Næste: N/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
da: LOS om %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
da: LOS om %02d:%02d

en: %s
    Always in range
da: %s
    Altid indenfor rækkevidde

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
da: %s: Kan ikke allokere hukommelse til ny satellit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellitpassage.

en: %s:%d: Pass had no points in it.
da: %s:%d: Passagen hadve ingen punkter.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
da: %s Den efterspurgte satellit (%d) er udenfor rækkevidde.

en: AOS in
da: AOS om

en: LOS in
da: LOS om

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
da: Doppler skift i henhold til satellittens hastighed og den aktuelle dowlink frekvens

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
da: %s:%s: GtkSatModule har ingen satelliter i sigte.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
da: %s:%s: Satellitten %d har %d transponder modes.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
da: %s:%d: Kunne ikke åbne hwconf folder (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
da: %s:%s: Ugyldig satellit: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
da: %s: Inkonsistens i den interne transponder data (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
da: %s:%s: Primær enhed valgt: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til radiokonfiguration

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
da: %s:%s: Ny radio konfiguration indlæst %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
da: %s:%s: Kunne ikke indlæse radio konfiguration %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
da: %s:%s: Sekundær enhed valgt: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%s: Kunne ikke allokere hukommelse til radio konfiguration

en: %s: Controller does not have a valid configuration
da: %s: Kontrolleren har ikke nogen gyldig konfiguration

en: Select target object
da: Vælg objekt

en: Select a transponder
da: Vælg transponder

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
da: Indstil radioen til denne transponder. Uplink of downlink vil blive sat til transponderens center. I tilfælde af beacons vil kun downlink frekvens blive indstillet til beaconfrekvensen.

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
da: Lås uplink og downlink til hinanden. Når du ændrer downlinkfrekvens (i kontrolleren eller på radioen), uplinkfrekvensen vil tracke den svarende til om transponderen er inverterende eller ej. Tilsvarende vil downlinkfrekvensen tracke uplinkfrekvensen når denne ændres.
    
    Hvis uplink og downlink er ude af sync når man aktiverer denne funktion vil algoritmen tage udgangspunkt i downlinkfrekvensen.

note: Range
en:  Range:
da:  Afstand:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
da: Den aktuelle afstand imellem satellit og observatør.

note: Range rate
en:  Rate:
da:  Hastighed:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
da: Hastighed hvormed afstanden imellem satellit og observatør ændres.

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af radio konfiguration %s

note: Primary device
en: 1. Device:
da: 1. Enhed:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
da: Vælg den primære radio. Denne enhed vil blive brugt til både downlink og uplink med mindre du vælger en sekundær enhed til uplink.

note: Secondary device
en: 2. Device:
da: 2. Enhed:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
da: Vælg den dekundære radio.
    Denne enhed vil blive brugt til uplink.

note: Engage button
en: Engage
da: Aktiver

en: Engage the selected radio device
da: Aktiver forbindelse til den valgte radio enhed.

note: cycle period
en: Cycle:
da: Cyklus:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer sendt til radioen.

en: %s:%s: sending %d bytes to rigctld as "%s"
da: %s:%s: sender %d bytes til rigctld som "%s"

en: %s: rigctld port closed
da: %s: rigctld port lukket

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik %d bytes fra rigctld

en: %s called but TX VFO is %d.
da: %s blev kaldt men TX VFO er %d.

en: %s missed the deadline
da: %s missede deadline

en: %s:%d: NULL storage.
da: %s:%d: NULL lager.

en: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
da: %s: Kunne ikke få kontroller lås; PTT begivenhed ikke behandlet

en: %s: Failed to create socket
da: %s: Kunne ikke oprette forbindelse

en: %s: Network socket created successfully
da: %s: Netværksforbindelse oprettet

en: %s: Failed to connect to %s:%d
da: %s: Kunne ikke opette forbindelse til %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
da: %s: Forbindelse til %s:%d er åbnet

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rotctld

en: %s:%d: rotctld returned error (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en fejl (%s)

en: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en ugyldig respons (%s)

en: %s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret fejl %d med az %f el %f (%s)

en: Read:
da: Læs:

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
da: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) er nået. Afbryder forbindelse!

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til rotor konfiguration

en: Loaded new rotator configuration %s
da: Ny rotor konfiguration %s indlæst

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af rotor konfiguration %s

en: Track the satellite when it is within range
da: Track satellitten når den er indenfor rækkevidde

en: Select antenna rotator device
da: Vælg antennerotor enhed

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer der bliver sendt til rotoren

en: deg
da: grader

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
da: %s: Fejl ved læsning af NAME fra %s (%s)

en: %s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)
da: %s: Fejl ved indlæsning af TLE linje 1, fra %s (%s)

en: %s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)
da: %s: Fejl ved indlæsning af TLE linje 2, fra %s (%s)

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
da: %s: TLE data for %d ser ud til at være dårlig

note: Next Event
en: Next Event
da: Næste

en: Next AOS
da: Næste AOS

en: Next LOS
da: Næste LOS

en: Orbit
da: Omløb

en: Right Ascension
da: Rektascension

en: Declination
da: Deklination

en: Signal Delay
da: Signalforsinkelse

en: Orbit Phase
da: Omløbsfase

en: Orbit Number
da: Omløbsnummer

en: %s: Invalid GtkSatList!
da: %s: Ugyldig GtkSatList!

en: %s:%d: Invalid column: %d
da: %s:%d: Ugyldig søjle: %d

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
da: <span background="#%s"> Næste: %s om %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
da: <span background="#%s"> Næste: %s om %s%d%s%d </span>

en: %s: Can not find clicked object (%d) in hash table
da: %s: Kunne ikke finde valgte objekt (%d) i hashtabel

en: %s:%d: Loading map file %s
da: %s:%d: Indlæser kort fil %s

en: %s:%d: Map file found
da: %s:%d: Kort fil ikke fundet

en: %s:%d: Could not find map file %s
da: %s:%d: Kunne ikke finde kort fil %s

en: %s:%d: Using default map: %s
da: %s:%d: Andvender standard kort: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
da: %s:%d: Fejl ved indlæsning af kort fil (%s)

en: LOS in %d minutes
da: LOS om %d minutter

en: AOS in %d minutes
da: AOS om %d minutter

en: %s: Start orbit: %d
da: %s: Start omløb: %d

en: %s: End orbit %d
da: %s: Slut omløb %d

en: %s: Sat #%d already in list
da: %s: Satellit #%d findes allerede i listen

en: %s: Read %d out of %d satellites
da: %s: Indlæst %d ud af %d satellitter

en: %s: Updating GtkSkyGlance for %s
da: %s: Opdaterer GtkSkyGlance for %s

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
da: %s: Kunne ikke indlæse konfigurationsdata fra %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
da: %s: Indlæser konfiguration fra %s

en: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
da: %s: Kan ikke indlæse standard QTH fil %s; anvender indbyggede standarder

en: %s: Module %s is not valid.
da: %s: Modul %s er ugyldig.

en: %s: Module %s has problems.
da: %s: Modul %s har problemer.

en: %s: Module %s received CONFIG signal.
da: %s: Modul %s har modtaget CONFIG signal.

en: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
da: %s: Kunne ikke standse timeout callback
    %s: Kilde ID %d ser ud til at være ugyldig.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
da: %s: Modulkonfiguration har fejlet af en eller anden årsag.

en: %s: Reloading satellites for module %s
da: %s: Genindlæser satellitter for modul %s

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
da: Modulen kan ikke konfigureres mens radio eller rotor kontroller er aktiv.
    
    Luk radio og rotor kontroller og prøv igen.

en: Clone Module
da: Klon modul

note: label
en: Name of new module:
da: Navn til den nye modul:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
da: Indtast et kort navn til denne modul.
    Tilladte tegn: 0..9, a..z, A..Z, - og _

note: check button
en: Open module when created
da: Åbn modul når den er oprettet

en: %s:%d: Cloning %s => %s
da: %s:%d: Kloner %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
da: %s:%d: Kunne ikke klone %s.

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
da: Du har ingen radio konfiguration!
    Konfigurer en radio og prøv igen.

en: Gpredict Radio Control: %s
da: Gpredict Radio Kontrol: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
da: Du har ingen rotor konfiguration!
    Konfigurer en rotor og prøv igen.

en: Gpredict Rotator Control: %s
da: Gpredict Rotor Kontrol: %s

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
da: %s:%d: %s kaldt med NULL parameter!

en: Exit full screen
da: Afslut fuld skærm

note: select satellite submenu
en: Select satellite
da: Vælg satellit

note: time manager
en: Time Controller
da: Tidskontroller

note: Radio Control
en: Radio Control
da: Radio Kontrol

note: Antenna Control
en: Antenna Control
da: Antenne Kontrol

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.5.1-1_da.po (gpredict)  #-#-#-#-# clone
en: Clone...
da: Klon...

en: %s: Time Controller for %s is already active
da: %s: Tidskontroller for %s er allerede aktiv

en: Play forward
da: Fremad

en: Play backwards
da: Tilbage

en: Reset to current date and time
da: Nulstil til den nuværende dato og tid

en: <b>Real-Time</b>
da: <b>Realtid</b>

en: Use this control to set the hour
da: Brug denne til at styre timerne

en: Use this control to set the minutes
da: Brug denne til at styre minutterne

en: Use this control to set the seconds
da: Brug denne til at styre sekunderne

en: Use this control to set the milliseconds
da: Brug denne til at styre millisekunderne

en: %s: Time Controller for %s launched
da: %s: Tidsstyring for %s started

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
da: %s: Tidsstyring for %s lukket. Tid nulstillet.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
da: <b>Simuleret Realtid</b>

en: <b>Manual Control</b>
da: <b>Manuel Kontrol</b>

en: Available Satellites
da: Tilgengængelige satellitter

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
da: %s:%s: Kunne ikke åbne %s: %s

en: %s:%s: Read %d satellites from %s
da: %s:%s: %d satellitter indlæst fra %s

en: %s:%s: Failed to read %s
da: %s:%s: Kunne ikke læse %s

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
da: %s:%d: Fejl ved åbning af %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
da: %s:%d: Satellit %d valgt.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
da: %s: Ugyldig GtkSatTree!

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
da: %s: Ingen satellitter valgt => NULL.

en: Azimuth of the satellite
da: Satelittens azimut

en: Elevation of the satellite
da: Satellittens elevation

en: Direction of the satellite
da: Satellittens retning

en: Declination of the satellite
da: Satellittens deklination

en: The range between satellite and observer
da: Afstand imellem satellit og observatør

en: The time of next AOS or LOS
da: Tidspunkt for den næste AOS eller LOS

en: The time of next AOS
da: Tidspunkt for den næste AOS

en: The time of next LOS
da: Tidspunkt for den næste LOS

en: Altitude of the satellite
da: Satellittens højde over jorden

en: Signal loss @ 100MHz
da: Signaltab ved 100 MHz

en: Visibility of the satellite
da: Satellittens synlighed

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
da: %s: Ugyldig GtkSignleSat!

en: %s::%s: Button %d has no function...
da: %s::%s: Knap %d har ingen funktion...

en: Option parsing failed: %s
da: Tolkning af tilvalg mislykkedes: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
da: %s:%s: Fejl ved indlæsning af satellit %d.

en:  Del
da:  Slet

en: Locator
da: Lokator

en: Reset to default value
da: Nulstil til standardværdi

en: Footprint:
da: Fodaftryk:

en: <i>Opaque</i>
da: <i>Uigennemsigtig</i>

en: Reset settings to default values
da: Gendan indstillinger til standard

note: module: base
en: Map View
da: Kort visning

note: Type: select Choices
en: Add New
da: Tilføj ny

en: <b>Time:</b>
da: <b>Tid:</b>

en: Data only
da: Kun data

en: Catalonia
da: Catalonien

en: Jewish Holidays
da: Jødiske helligdage

en: Passover
da: Pesach

en: 2 of Passover
da: 2 i Pesach

en: 3 of Passover
da: 3 i Pesach

en: 4 of Passover
da: 4 i Pesach

en: 5 of Passover
da: 5 i Pesach

en: 6 of Passover
da: 6 i Pesach

en: 7 of Passover
da: 7 i Pesach

en: 2 of Sukot
da: 2 i Sukot

en: 3 of Sukot
da: 3 i Sukot

en: 4 of Sukot
da: 4 i Sukot

en: 5 of Sukot
da: 5 i Sukot

en: 6 of Sukot
da: 6 i Sukot

en: 7 of Sukot
da: 7 i Sukot

en: 2 of Hanuka
da: 2 i Hanuka

en: 3 of Hanuka
da: 3 i Hanuka

en: 4 of Hanuka
da: 4 i Hanuka

en: 5 of Hanuka
da: 5 i Hanuka

en: 6 of Hanuka
da: 6 i Hanuka

en: 7 of Hanuka
da: 7 i Hanuka

en: 8 of Hanuka
da: 8 i Hanuka

en: Serbia (Latin)
da: Serbien (Latinsk)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
da: Amerikas Forenede Stater

en: Genealogy System
da: Slægtsforskningsprogram

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
da: Arbejd med slægtsoplysninger, udfør slægtsforskning og analyser

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
da: Slægtsforskning;Familiehistorie;Forskning;Slægtsbog;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
da: Gramps er et slægtsforskningsprogram, der er let at bruge for begynderen, men indeholder alt hvad den erfarne slægtsforsker har brug for.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
da: Programmet gør det muligt at notere de mange detaljer om den enkeltes liv, såvel som de komplekse forbindelser mellem forskellige mennesker, steder og begivenheder.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
da: Al din forskning er ordnet, søgbart og så detaljeret som du vil have den.

en: Gramps Development Team
da: Gramps udviklerteam

en: Pedigree
da: Anetavle

en: Descendant Fan
da: Efterkommer-vifte

en: Gramps database
da: Gramps-database

en: Gramps package
da: Gramps-pakke

en: Gramps XML database
da: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
da: GeneWeb-kildefil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
da: <b>Arbejde med datoer</b><br/>Et datointerval kan angives ved at bruge formatet "mellem 2010-02-01 og 2012-04-03". Du kan også indikere troværdighedsniveauet i en dato og endda vælge mellem syv forskellige kalendere. Prøv knappen ved siden af datofeltet i begivenhedsredigeringdialogen.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
da: <b>Redigering af objekter</b><br/>Som oftest vil et dobbeltklik på et navn, kilde, sted eller medie frembringe et vindue som lader dig redigere objektet. Bemærk at redigeringsmulighederne er afhængige af sammenhængen. Hvis du f.eks. klikker på redigeringsikonet til en forælder eller et barn i oversigten Familier, vil et vindue til redigering af denne familie blive vist.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
da: <b>Tilføje billeder</b><br/>Et billede kan føjes til ethvert galleri eller i oversigten 'Medier' ved at trække og slippe det fra et filstyringsprogram eller fra en web-browser. Faktisk kan du tilføje alle filtyper på denne måde. Dette kan være nyttigt for skannede dokumenter eller andre digitale kilder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
da: <b>Børns fødselsrækkefølge i en familie</b><br/>Børns fødselsrækkefølge i en familie kan arrangeres ved at bruge træk-og-slip. Denne rækkefølge bliver bevaret selv når de ikke har nogen angivne fødselsdatoer.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
da: <b>Tal med dine slægtninge, før det er for sent</b><br/>Dine ældste slægtninge kan være din vigtigste kilde til oplysninger. De ved som regel ting om familien som ikke er skrevet ned. De kan måske fortælle dig små løsrevne ting om personer som en dag kan føre til nye muligheder for udforskning. I det mindste vil du komme til at høre nogle fine historier. Glem ikke at registrere indholdet i samtalerne!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
da: <b>Filtrering af personer</b><br/>I oversigten Personer, kan du filtrere personer på basis af forskellige kriterier. For at definere et nyt filter, gå til "Redigering>Redigering af personfilter". Der kan du navngive dit filter, og kombinere eller lægge nye regler til. F.eks. kan du danne et filter til at finde alle adopterede personer i slægten, eller alle personer med en beskrevet dødsårsag. For at se resultatet, gemmes filteret og vælges herefter i bunden af Filter-sidepanelet. Hvis panelet ikke er synlig, kan du ændre det ved at klikke på menupunktet &quot;Vis &gt; Filter&quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
da: <b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan let gives den modsatte virkning ved at bruge 'invertér'-funktionen "Returværdier der ikke matcher filter reglerne" . F.eks. ved at invertere filteret 'Personer med børn', kan du vælge alle personer uden børn.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
da: <b>At finde personer</b><br/> I grupperet personoversigt er hvert efternavn kun vist en gang. Ved at klikke på pilen til venstre for efternavnet, vil listen blive udfoldet til at vise alle personer med dette efternavn. For at finde et bestemt slægtsnavn fra en lang liste, klikkes på et vilkårligt slægtsnavn (ikke en person) hvorefter begyndelsesbogstaverne indtastes. Oversigten vil vise det første slægtsnavn der passer med de bogstaver du har indtastet.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
da: <b>Oversigten Familier</b><br/>Oversigten Familier bruges til at vise en typisk familie som to forældre og deres børn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
da: <b>Ændre den aktive person</b><br/>At ændre den aktive person i oversigterne er let. I oversigten Slægtsforhold, kan man blot klikke på enhver af personerne. I oversigten Anertavle kan man dobbeltklikke på personen eller højreklikke for at vælge enhver af dennes ægtefæller, søskende, børn eller forældre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
da: <b>Hvem blev født hvornår</b><br/>Under menupunktet "Værktøjer > Analyse og udforskning > Sammenlign individuelle begivenheder ..." kan du sammenligne data for personer i din database. Dette er nyttigt hvis du f.eks. ønsker at opliste fødselsdatoerne på alle personer i din database. Du kan bruge et tilpasset filter for at indsnævre resultaterne.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
da: <b>Gramps værktøjer</b><br/>Med Gramps følger en rigt udbud af værktøjer som lader dig udføre operationer som f.eks. at kontrollere databasen for fejl og integritet, finde dublerede personer, sammenligne begivenheder, interaktivt gennemsyn af efterkommere m.v. Alle værktøjer kan findes under menupunktet "Værktøjer".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
da: <b>Beregning af slægtskaber</b><br/>Dette værktøj under "Værktøjer > Redskaber > Slægtskabsberegning ..." lader dig undersøge om nogle andre i familien er blodsbeslægtede med dig. Nøjagtige slægtskaber såvel som fælles aner kommer med i rapporten.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
da: <b>SoundEx hjælper med din slægtsforskning</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slægtsforskning, nemlig hvordan man håndterer forskellige staveformer. SoundEx-værktøjet er i stand til at danne en forenklet form af et efternavn som ligner efternavne der udtales på samme måde. At kende SoundEx-koden for et efternavn er vældig nyttigt i forbindelse med udforskning af folketællings-datafiler (mikrokort) på et bibliotek eller et andet forskningssted. For at danne SoundEx-koder for efternavne i din database, gå til menupunktet "Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Generér SoundEx-koder".

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
da: <b>Angiv dine indstillinger</b><br/>Menupunktet "Redigér > Indstillinger..." lader dig ændre en række indstillinger, såsom søgestien til dine mediefiler, og tillader dig at justere mange aspekter af den måde Gramps præsenterer dine data på, efter dine behov. Hver separat oversigt kan også tilpasses under "Vis > Konfigurér oversigt ...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
da: <b>Gramps Rapporter</b><br/>Gramps tilbyder en bred vifte af rapporter. De grafiske rapporter og tavlerne kan let vise komplekse slægtskaber og tekstrapporterne er særlig nyttige hvis du vil sende rapporter fra din slægtsbog til familiemedlemmer via e-post. Hvis du er klar til at lave et websted til din slægtsbog, så er der en også rapport der klarer det.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
da: <b>Påbegynde en ny slægtsbog</b><br/>En god måde at påbegynde en ny slægtsbog på er at føje alle familiemedlemmerne til databasen ved at bruge oversigten Personer (brug "Redigér > Tilføj ...";, eller klik på knappen" Tilføj en ny person" i oversigten Personer). Herefter skiftes til oversigten Slægtsforhold hvor slægtskaberne mellem personerne angives.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
da: <b>Hvad er dette til?</b><br/>Hvis du er usikker på hvad denne knap bruges til, så hold musemarkøren over den og et værktøjstip vil blive vist.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
da: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for en begivenhed (f.eks. fødsel eller død), lader Gramps dig angive en række forskellige datoformater, baseret på et gæt eller vurdering. F.eks. er "ca. 1908" en gyldig angivelse af en fødselsdato i Gramps. Klik på datoknappen ved siden af datofeltet og læs brugerhåndbogen til Gramps for at lære mere.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
da: <b>Dublerede personer</b><br/> "Værktøjer > Databasebehandling > Find muligt dublerede personer ..." hjælper dig med at finde frem til (og sammenflette) poster over den samme person som er føjet til databasen mere end en gang.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
da: <b>Sammenflette personer</b><br/>Funktionen "Redigér > Sammenflet" lader dig forene separat opførte personer. Vælg den anden person ved at trykke på ctrl-tasten samtidig med at du klikker. Dette er meget nyttigt når to databaser med fælles personer skal kombineres, eller når en person fejlagtigt optræder flere gange under forskellige navne. Dette fungerer også for oversigterne Steder, Kilder og Arkiver.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
da: <b>Organisere oversigterne</b><br/>Mange af oversigterne kan vise dine data, enten som et hierarkisk træ eller som en simpel liste. Hver oversigt kan også tilpasses din egen smag. Kig under menupunktet "Vis &gt; Konfigurér oversigt ...".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
da: <b>Navigere frem og tilbage</b><br/>Gramps har en liste over tidligere aktive objekter såsom personer og begivenheder. Du kan bevæge dig frem og tilbage i listen ved at bruge "Gå > Frem" og "Gå > Tilbage", eller ved at bruge piletasterne.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
da: <b>Tastaturgenveje</b><br/>Hvis du er træt af at skulle flytte din hånd fra tastaturet for at bruge musen, kan mange funktioner aktiveres med tastaturet. Hvis der findes en tastatur-genvej for en funktion, vil den blive vist i menuens højre side.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
da: <b>Læs brugerhåndbogen</b><br/>Glem ikke at læse brugerhåndbogen til Gramps, "Hjælp > Brugerhåndbog". Udviklerne har arbejdet hårdt på at gøre de fleste operationer intuitive, men brugerhåndbogen er fuld af oplysninger som vil gøre den tid du bruger på slægtsforskningsarbejde mere produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
da: <b>Tilføje børn</b><br/>For at tilføje børn i Gramps, er der to muligheder. Du kan finde en af dets forældre i oversigten 'Familier' og åbne denne familie, og herefter vælge at oprette en ny person eller tilføje en eksisterende person. Du kan også tilføje børn (eller søskende) inde fra familieredigeringsdialogen.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
da: <b>Redigering af slægtskab mellem forældre og barn</b><br/>Du kan redigere et barns slægtskab med dets forældre ved at dobbeltklikke på barnet i familieredigeringsdialogen. Slægtskabet kan være adopteret, fødsel, pleje, ingen, sponsoreret, stedbarn og ukendt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
da: <b>Trykknappen &quot;Vis alle&quot;</b><br/>Når en ægtefælle eller et barn tilføjes, bliver listen over viste personer filtreret til kun at vise de personer der realistisk vil have mulighed for at opfylde den ønskede slægtsrelation (baseret på datoer i databasen). Hvis Gramps filtrerer forkert, kan du sætte filteret ud af kraft ved at aktivere trykknappen &quot;Vis alle&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
da: <b>Forbedring af Gramps</b><br/>Brugere opfordres til at anmode om forbedringer af Gramps. Man kan anmode om en forbedring gennem postlisterne gramps-users eller gramps-devel. Man kan også oprette en ønskeforespørgsel ('feature request') på https://gramps-project.org/bugs/. Anmodning gennem en ønskeforespørgsel foretrækkes, men det kan være fornuftigt at diskutere dine ideer på e-postlisterne.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
da: <b>Gramps postlister</b><br/>Hvis du ønsker svar på dine spørgsmål omkring Gramps, så tag et kig på postlisten gramps-users. Der er mange der abonnerer på denne postliste, hvilket giver en god mulighed for at få et hurtigt svar. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med udviklingen af Gramps, så prøv postlisten gramps-devel. Oplysninger postlisterne kan findes ved at vælge "Hjælp > Gramps e-postlister".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
da: <b>At bidrage til Gramps</b><br/>Vil du gerne hjælpe med Gramps, uden at du kan programmere? Intet problem. Et projekt så stort som Gramps har brug for personer med mange forskellige færdigheder. Bidrag kan variere fra at skrive dokumentation til at teste de nyeste udviklingsversioner og til at hjælpe med websitet. Begynd med at abonnere på postlisten for Gramps' udviklere, gramps-devel, og giv en præsentation af dig selv. Oplysninger om at abonnere kan findes på "Hjælp > Gramps e-postlister".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
da: <b>Hvad betyder et navn?</b><br/>Navnet Gramps blev foreslået af den oprindelige udvikler, Don Allinghams far. Ordet Gramps står for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er et fuldt udrustet slægtsforskningsprogram som lader dig lagre og redigere genealogiske data. Databasen der ligger bag Gramps er så robust at nogle brugere håndterer hundredtusindvis af personer i den.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
da: <b>Sætte bogmærke for personer</b><br/>I menupunktet 'Bogmærker' øverst i vinduet, kan man bekvemt gemme navnene på personer man ofte arbejder med. Ved at vælge et bogmærke, vil denne person blive den aktive person. For at sætte et bogmærke for en person, gøres denne til den aktive person, herefter klikkes på "Bogmærker > Tilføj bogmærke" eller tast ctrl-d. Du kan også sætte et bogmærke for de fleste andre objekter.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
da: <b>Ugyldige datoer</b><br/>Alle kommer sommetider til at angive datoer i et ugyldigt format. Ugyldige datoformater vil blive vist med en rød baggrund. Du kan korrigere datoen ved at bruge dialogen "Valg af dato" som åbnes ved at klikke på datoknappen ved siden af datoindtastningsfeltet. Datoformatet kan angives under " Rediger > Indstillinger > Data".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
da: <b>Opliste begivenheder</b><br/>Begivenhederr tilføjes ved at bruge redigeringsværktøjet under oversigten "Person > Redigér person > Begivenheder". Der er en lang liste af forvalgte begivenhedstyper. Du kan tilføje dine egne begivenhedstyper ved at indtaste dem i tekstfeltet. De vil blive føjet til de tilgængelige begivenhedstyper, men ikke oversat.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
da: <b>Navnestyring</b><br/>Det er nemt at holde styr på personer med flere navne i Gramps. I personredigering vælges fanebladet Navne. Du kan tilføje navne af forskellig type og sætte det foretrukne navn ved at trække det til feltet med Foretrukket navn.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
da: <b>Oversigten Anertavle</b><br/>Oversigten Anetavle viser en traditionel slægtstavle. Flyt musemarkøren hen over en person for at læse flere oplysninger om vedkommmende, eller højreklik på en person for at få adgang til andre familiemedlemmer og indstillinger. Eksperimentér med indstillingerne for at se de forskellige valgmuligheder.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
da: <b>Kildestyring</b><br/>Oversigten Kilder viser en liste over alle kilder i et enkelt vindue. Ved at dobbeltklikke på hver kilde kan man redigere den, tilføje noter, sammenflette dubletter og se hvilke personer der er knyttet til kilden. Du kan bruge filtre for at gruppere dine kilder.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
da: <b>Oversigten Steder</b><br/>Oversigten Steder viser en liste over alle steder i databasen. Denne liste kan sorteres efter en række forskellige kriterier som by, amt eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
da: <b>Oversigten Medier</b><br/>Oversigten Medier viser en liste over alle medier i databasen. Disse kan være digitale billeder, videoer, lydfragmenter, regneark, dokumenter, mv.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
da: <b>Filtre</b><br/>Filtre lader dig afgrænse hvilke personer der vises i oversigten Personer. Udover de mange færdige filtre, kan man også lave brugertilpassede filtre som kun fantasien sætter grænser for. Brugertilpassede filtre kan laves fra menupunktet "Redigér > Redigering af personfilter".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
da: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lader dig importere fra og eksportere til GEDCOM-formatet. Der er en omfattende understøttelse af GEDCOM, version 5.5 som er en hovedstandard. Du kan dermed udveksle data fra Gramps med brugere af de fleste øvrige slægtsforskningsprogrammer. Der er filtre som gør import og eksport af GEDCOM-filer legende let.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
da: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere din slægtsbog til en Gramps XML--pakke. Dette er en komprimeret fil som indeholder data for din slægtsbog og som indeholder alle de filer der bruges i databasen, som f.eks. billeder. Denne fil er fuldstændig flytbar og er derfor nyttig som sikkerhedskopi, eller til at blive delt med andre brugere af Gramps. Dette format har den fordel i forhold til GEDCOM, at ingen information nogensinde går tabt ved eksport og import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
da: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til Web Family Tree-formatet (WFT). Med dette format kan man vise en slægtsbog online ved at bruge en enkelt HTML-fil, i stedet for mange HTML-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
da: <b>Lave et genealogisk websted</b><br/>Du kan let eksportere din slægtsbog til en webside. Vælg hele databasen, slægtslinier eller udvalgte personer som mål for websiden, der herefter er klar til at blive sendt til World Wide Web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
da: <b>Rapportering af programfejl i Gramps</b><br/>Den bedste måde at rapportere en programfejl i Gramps, er at bruge Gramps fejlsporingssystemet på https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
da: <b>Gramps' hjemmeside</b><br/>Gramps' hjemmeside findes på https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
da: <b>Personbeskyttelse i Gramps</b><br/>Gramps hjælper dig med at sikre personlige oplysninger ved at markere disse som værende private. Data der er markeret privat kan blive udeladt i rapporter og eksport af data. Se efter hængelåsen som skifter mellem at gøre optegnelser private eller offentlige.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
da: <b>Kvalitet i optegnelserne</b><br/>Vær omhyggelig når du registrerer genealogisk information. Lad være med at gøre antagelser når du registrerer primær information; skriv det præcis som du ser det og brug kantparanteser til at angive dine egne tilføjelser, udeladelser eller kommentarer. Det anbefales at bruge det latinske ord 'sic' til at angive at en oplysning i originalkilden forekommer at være ukorrekt.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
da: <b>Ekstra rapporter og værktøjer</b><br/>Ekstra værktøjer og rapporter kan tilføjes Gramps med "Tilføjelsesprogrammer". Se disse under &quot;Hjælp > Ekstra rapporter/værktøjer&quot;. Dette er den bedste måde at eksperimentere og skabe ny funktionalitet for viderekommende brugere.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
da: <b>Bograpporter</b><br/>Menupunktet "Rapporter &gt; Bøger > Bograpport" lader brugeren samle et udvalg af rapporter i ét samlet dokument. Denne samlede rapport er lettere at distribuere end flere særskilte rapporter, især ved udskrivning.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
da: <b>Gramps annonceringer</b><br/>Hvis du er interesseret i at blive underrettet når der udgives nye versioner af Gramps, så meld dig til postlisten gramps-announce på "Hjælp > Gramps e-postlister".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
da: <b>Registrér dine kilder</b><br/>De indsamlede oplysninger om din familie er kun så gode som de kilder de stammer fra. Brug den nødvendige tid på at dokumentere alle detaljer om hvor oplysningerne kom fra. Skaf dig en kopi af de originale dokumenter, når det overhovedet er muligt.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
da: <b>Retning i din slægtsforskning</b><br/>Arbejd ud fra det du ved og henimod det du ikke ved. Registrér altid alle fakta, før du gætter. De forhåndenværende fakta vil ofte lede til andre muligheder for udforskning. Lad være med at spilde tid på at pløje gennem tusindvis af optegnelser, i håb om at komme på sporet af noget, når du har andre uudforskede spor.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
da: <b>Din slægtsforsknings 'hvordan' og 'hvorfor'</b><br/>Slægtsforskning handler ikke kun om datoer og navne. Det handler om mennesker. Vær beskrivende: medtag så vidt muligt oplysninger om hvorfor ting skete som de skete, og om hvordan slægtninge kan være blevet formet af de begivenheder som de gennemgik. Fortællinger er vigtige bidrag til at gøre din families historie levende.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
da: <b>Forstår du ikke dansk?</b><br/>Gramps er blevet oversat til mere end 20 sprog. Hvis Gramps er oversat til dit sprog uden at dette bliver vist, så angiv dit sprog som standardsproget på din maskine og genstart Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
da: <b>Oversættere af Gramps</b><br/>Gramps er lavet på en sådan måde at nye oversættelser nemt kan tilføjes med en lille smule programmering. Hvis du er interesseret i at deltage, så skriv til gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
da: <b>Hej, привет eller 喂</b><br/>Uanset hvilket skript du bruger har Gramps fuld understøttelse af Unicode-tegnsæt. Tegn for alle sprog bliver vist korrekt.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
da: <b>Proband</b><br/>Enhver kan vælges som proband i Gramps. Vælg "Redigér > Gør til proband" i oversigten Personer. Proband er personen der er den aktive person når databasen åbnes, eller når ikonknappen der forestiller et hus bliver trykket.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
da: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et computersprog der hedder Python og bruger programbibliotekerne GTK og GNOME til den grafiske brugerflade. Gramps kan bruges på alle systemer hvor disse programmer kan køre. Gramps vides at kunne køre på Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
da: <b>Open Source Software</b><br/>Udviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software(FLOSS) betyder at funktionaliteten i Gramps kan udvides af enhver programmør, eftersom al kildekoden er frit tilgængelig under dens licens. Så det handler ikke blot om &quot;free beer&quot;, det handler også om frihed til at studere og ændre programmet. Besøg The Free Software Foundation og The Open Source Initiative for at lære mere om Open Source Software.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
da: <b>Softwarelicensen til Gramps</b><br/>Du kan frit bruge og dele Gramps med andre. Gramps kan frit distribueres under GNU General Public License, se https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for at læse om denne licens' rettigheder og begrænsninger.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
da: <b>Gramps til Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrugere vil Gramps fungere med et hvilket som helst skrivebordsmiljø du foretrækker, bare de påkrævede GTK-programbiblioteker er installeret.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
da: Fejl: Slægtsbog '%s' findes allerede.
    Forvalg '-C' kan ikke benyttes.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
da: Fejl: Slægtsbogen "%s" findes ikke.
    Hvis det er i formatet GEDCOM, gramps-xml eller grdb, bruges i stedet tilvalget -i for at importere det ind i en slægtsbog.

en: Error: Import file %s not found.
da: Fejl: Import-filen %s ikke fundet.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
da: Fejl: Type ikke genkendt: "%(format)s" af import-fil: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
da: ADVARSEL: Uddata-fil findes allerede!
    ADVARSEL: Den vil blive overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite?
da: Er det o.k. at overskrive?

en: Will overwrite the existing file: %s
da: Vil overskrive den eksisterende fil: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
da: FEJL: Ukendt format på eksportfilen %s

en: Error: cannot open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: List of known Family Trees in your database path
da: Liste over kendte slægtsbøger i din databasesti

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
da: %(full_DB_path)s med navn "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
da: Gramps Slægtsbøger:

en: Family Tree
da: Slægtsbog

en: Performing action: %s.
da: Udfører handling: %s.

en: Using options string: %s
da: Benytter forvalgsstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
da: Rydder op.

en: Created empty Family Tree successfully
da: Oprettede tom slægtsbog

en: Error opening the file.
da: Fejl ved åbning af filen.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
da: Åbning vellykket!

en: Database is locked, cannot open it!
da: Databasen er låst, kan ikke åbne den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
da: Databasen skal repareres, kan ikke åbne den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
da: Databasen er ikke tilgængelig, kan ikke åbne den!

en: Ignoring invalid options string.
da: Ignorerer ugyldig forvalgsstreng.

en: Unknown report name.
da: Ukendt rapportnavn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
da: Rapportnavn blev ikke givet. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
da: %s
     Forhåndenværende navne er:

en: Unknown tool name.
da: Ukendt værktøjsnavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
da: Værktøjsnavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
da: Ukendt bognavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
da: Bognavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
da: Ukendt handling: %s.

comment: [pyg3t error] Short option -f not found in translation
en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
da: 
    Brug: gramps [TILVALG...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dynamiske moduler der skal indlæses
    
    Tilvalg for hjælp
      -?, --help                             Vis denne hjælp-meddelelse
      --usage                                Vis kort meddelelse om brug
    
    Tilvalg for program
      -O, --open=SLÆGTSBOG                   Indlæs slægtsbog
      -U, --username=BRUGERNAVN              Database brugernavn
      -P, --password=KODEORD                 Database kodeord
      -C,--create=SLÆGTSBOG                  Dan tom slægtsbog hvis den ikke findes
      -i, --import=FILNAVN                   Importér fil
      -e, --export=FILNAVN                   Eksportér fil
      -r,--remove=SLÆGTSBOG_MØNSTER          Slet matchende slægtsbog (brug regulære udtryk)
      -f, --format=FORMAT                    Angiv format til slægtsbog
      -a, --action=HANDLING                  Angiv handling
      -p, --options=TILVALG                  Angiv tilvalg
      -d, --debug=NAVN_LOGFIL                Aktivér fejljournalisering
      -l,                                    Oplist slægtsbøger
      -L,                                    Oplist slægtsbøger i detaljer
      -t,                                    Oplist slægtsbøger, tab adskilt
      -u, --force-unlock                     Fjern lås på slægtsbog med tvang
      -s, --show                             Vis indstillinger
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Angiv indstilling(er) og start Gramps
      -y, --yes                              Bed ikke om bekræftelse ved farlige handlinger (kun i ikke-GUI modus)
      -q, --quit                             Undertryk fremgangsindikator (kun i ikke-GUI modus)
      -v, --version                          Vis versioner
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Sæt opsætning til standard;
                     A - Tillæg bliver resat
                     P - Indstillinger til standard
                     X - slægtstræ nulstilles rapporter og opsætning til standard
                     F - filtre bliver  nulstillet
                     E - Alt bliver nulstillet, eller sat til standard

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
da: 
    Eksempel på brug af Gramps' kommandolinie-interface
    
    1. For at importere fire databaser (deres formater kan bestemmes ud fra deres navne
    og herefter kontrollere den resulterende database for fejl, kan man taste:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. For eksplicit at angive formaterne i ovenstående eksempel, tilføjes filnavne med passende -f tilvalg:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. For at gemme databasen der er resultatet af alle importer, angiv -e flaget
    (brug -f hvis filnavnet ikke tillader Gramps at gætte formatet):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. For at gemme alle fejlmeddelelser fra ovenstående eksempel i filerne outfile og errfile, kør:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. For at importere tre databaser og starte en interaktiv Gramps-session med den resulterende database:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For at åbne en database og, baseret på disse data, generere en tidslinie-rapport i PDF-format
    hvor uddata gemmes i filen my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. For at generere en opsummering af en database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Oplistning af valgmuligheder for rapporter:
    Brug name=timeline,show=all for at finde ud af alle tilgængelige valgmuligheder for tidslinie-rapporten.
    For at finde ud af detaljer om en bestemt valgmulighed, brug show=option_name , f.eks.. name=timeline,show=off string.
    For at finde ud af tilgængelige rapportnavne, brug name=show string.
    
    9. For at konvertere en database til en .gramps xml-fil:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. For at generere et websted til en anden landestandard (tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Endelig, for at starte en normal interaktiv session tast:
    gramps
    
    NB: Disse eksempler er til skallen bash.
    Syntaksen kan være forskellig for andre kommandoskaller og for Windows.

en: Trying to open: %s ...
da: Forsøger at åbne: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
da: ADVARSEL: %(strerr)s (fejlnr=%(errno)s):
    ADVARSEL: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
da: Ukendt handling: %s. Ignoreres.

en: setup debugging
da: klargør debugging

en: Gramps config settings from %s:
da: Gramps indstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
da: Nuværende Gramps indstillinger: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
da: STANDARD

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
da:     Ny Gramps indstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
da: Gramps: Konfigurationsindstillingen findes ikke: '%s'

en: Error parsing the arguments
da: Fejl under fortolkning af argumenter

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
da: FEJL: %(title)s 
          %(message)s

en: Locked?
da: Låst?

en: Family Tree "%s":
da: Slægtsbog "%s":

en: Starting Import, %s
da: Påbegynder import, %s

en: Import finished...
da: Import afsluttet...

en: Importing data...
da: Importerer data...

en: Remove family tree warning
da: Fjern slægtsbog advarsel

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
da: Er du sikker på at du vil fjerne slægtsbogen kaldet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
da: Kunne ikke slette slægtsbog

en: Could not rename Family Tree
da: Kunne ikke omdøbe slægtsbogen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
da: 
    FEJL: Forkert databasesti i Rediger Menu->Indstillinger.
    Åbn indstillinger og angiv den rigtige databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke danne databasemappen:
        %s

en: Locked by %s
da: Låst af %s

en: WARNING: %s
da: ADVARSEL: %s

en: Low level database corruption detected
da: Dybtgående ødelæggelse af databasen er blevet opdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
da: Gramps er stødt på et problem i den underliggende database. Dette kan nogle gange repareres fra menuen "Slægtsbogshåndtering". Vælg slægtsbogen og klik på knappen "reparér"

en: Read only database
da: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
da: Du har ikke skriverettighed til den valgte fil.

en: Cannot open database
da: Kan ikke åbne database

en: Could not load a recent Family Tree.
da: Kunne ikke indlæse en aktuel slægtsbog.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
da: Slægtsbog findes ikke, da den er blevet slettet.

en: The database is locked.
da: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
da: Brug --force-unlock muligheden hvis du er sikker på at databasen ikke er i brug.

en: Error encountered: %s
da: Fejl opstået: %s

en:   Details: %s
da:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
da: Fejl opstod i fortolkning af argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
da: FEJL: Angiv venligst en person

en: ERROR: Please specify a family
da: FEJL: Angiv venligst en familie

en: =filename
da: =filnavn

en: Output file name. MANDATORY
da: Uddatafilnavn. OBLIGATORISK

en: Output file format.
da: Uddataformat.

en: =name
da: =navn

en: Paper size name.
da: Papirstørrelsens navn.

en: =number
da: =antal

en: Paper orientation number.
da: Papirorienteringsnummer.

en: Left paper margin
da: Venstre papirmargin

en: Size in cm
da: Størrelse i cm

en: Right paper margin
da: Højre papirmargin

en: Top paper margin
da: Øvre papirmargin

en: Bottom paper margin
da: Nedre papirmargin

en: =css filename
da: =css filnavn

en: CSS filename to use, html format only
da: CSS filnavn der skal bruges, kun HTML format

en:    Valid options are:
da:    Mulige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
da:    Benyt '%(donottranslate)s' for at se beskrivelse og mulige værdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
da: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og benytter '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
da: Benyt '%(notranslate)s' for at se de gyldige værdier.

en: Ignoring unknown option: %s
da: Ignorerer ukendt forvalg: %s

en:    Available options:
da:    Forhåndenværende forvalg:

en: (no help available)
da: (ingen hjælp tilgængelig)

en:    Available values are:
da:    Forhåndenværende værdier er:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
da: forvalg '%(optionname)s' ugyldig. Benyt '%(donottranslate)s' for at se alle gyldige forvalg.

en: Failed to write report.
da: Kunne ikke skrive rapport.

en: Failed to make '%s' report.
da: Kunne ikke skrive '%s' rapport.

en: Error detected in database
da: Stødte på fejl i database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
da: Gramps er stødt på en fejl i databasen. Dette kan normalt løses ved at køre værktøjet "Kontrollér og reparér database".
    
    Hvis dette problem varer ved efter at have brugt ovennævnte værktøj, så indsend venligst en fejlrapport på adressen %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
da: Importeret %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
da: Manglende fornavn

en: Missing Record
da: Manglende optegnelse

en: Missing Surname
da: Manglende efternavn

en: [Living]
da: [Nulevende]

en: Private Record
da: Privat optegnelse

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
da: januar

[ctx: surname]
en: none
da: ukendt

[ctx: given-name]
en: none
da: ukendt

en: Date parser for '%s' not available, using default
da: Datofortolker for '%s' findes ikke, bruger standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
da: Datoviser for '%s' findes ikke, bruger standard

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
da: Numerisk

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
da: Måned Dag, År

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
da: Mån Dag, År

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
da: Dag Måned År

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
da: Dag Mån År

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
da: {date_quality}fra {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: -

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
da: {date_quality}mellem {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
da: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
da: februar

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
da: marts

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
da: april

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
da: maj

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
da: juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
da: juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
da: august

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
da: september

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
da: oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
da: november

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
da: december

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
da: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
da: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
da: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
da: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
da: maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
da: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
da: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
da: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
da: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
da: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
da: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
da: dec

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for February]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for March]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for April]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for May]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for June]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for July]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for August]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for September]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for October]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for November]
en: 
da: |

[ctx: alternative month names for December]
en: 
da: |

[ctx: calendar]
en: Gregorian
da: Gregoriansk tidsregning

[ctx: calendar]
en: Julian
da: Juliansk tidsregning

[ctx: calendar]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: calendar]
en: French Republican
da: Fransk republikansk

[ctx: calendar]
en: Persian
da: Persisk

[ctx: calendar]
en: Islamic
da: Islamisk

[ctx: calendar]
en: Swedish
da: Svensk

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
da: før

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
da: efter

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
da: ca.

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
da: fra

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
da: til

[ctx: date quality]
en: estimated
da: anslået

[ctx: date quality]
en: calculated
da: beregnet

en: Add child to family
da: Tilføj barn til familien

en: Remove child from family
da: Fjern barnet fra familien

en: Remove Family
da: Fjern familie

en: Remove father from family
da: Fjern faderen fra familien

en: Remove mother from family
da: Fjern moderen fra familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
da: Schema-version er ikke understøttet af denne version af Gramps.
    
    Denne slægtsbog er schema-version %(tree_vers)s, og denne version af Gramps understøtter versionerne %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Opgradér venligst til en kompatibel version eller brug XML til at flytte data mellem forskellige versioner af databaser.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
da: Python versionen er ikke understøttet af denne version af Gramps.
    
    Slægtsbogen er Python version %(tree_vers)s, og denne version af Gramps understøtter versionerne %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Opgrader til kompatibel version, eller brug XML for at flytte data mellem forskellige Python versioner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Slægtsbogen som du prøver at indlæse er i databaseformat version %(oldschema)s. Denne version af Gramps benytter databaseformat version %(newschema)s. Du kan ikke indlæse denne slægtsbog uden at opdatere databaseformatet.
    
    Hvis du opdaterer vil du ikke være i stand til at benytte tidligere versioner af Gramps, selvom du har taget en %(wiki_manual_backup_html_start)ssikkerhedskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksport%(html_end)s din opdaterede slægtsbog.
    
    Opgradering er en kompliceret proces, som kan ødelægge din slægtsbog, hvis den bliver afbrudt eller fejler.
    
    Hvis du ikke allerede har sikkerhedskopieret din slægtsbog bør du starte din %(bold_start)sgamle%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)ssikkerhedskopiere%(html_end)s slægtsbogen.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
da: Ingen forbndelse til databasen.
    
    %(message)s
    Kontroller venligst forbindelsesopsætningen:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Slægtsbogen som du prøver at indlæse er en %(dbtype)s-database, som ikke længere er understøttet
    Du kan derfor ikke indlæse dette slægttræ uden at opdatere.
    
    Hvis du opdaterer vil du ikke være i stand til at benytte tidligere versioner af Gramps, selvom du har taget en %(wiki_manual_backup_html_start)ssikkerhedskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksport%(html_end)s din opdaterede slægtsbog.
    
    Du anbefales kraftigt at tage en sikkerhedskopi af dit slægtstræ.
    
    Hvis du ikke allerede har sikkerhedskopieret din slægtsbog bør du starte din gamle version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)ssikkerhedskopiere%(html_end)s slægtsbogen.

en: Number of people
da: Antal personer

en: Number of families
da: Antal familier

en: Number of sources
da: Antal kilder

en: Number of citations
da: Antal kildehenvisninger

en: Number of events
da: Antal begivenheder

en: Number of media
da: Antal media

en: Number of repositories
da: Antal arkiver

en: Number of notes
da: Antal noter

en: Number of tags
da: Antal mærkater

en: Schema version
da: Format version

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Personer        opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Familier      opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Begivenheder     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Medieobjekter opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Stednavne     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Arkiver       opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Stednavne     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
da: Antal nye objekter der blev opgraderet:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
da: 
    
    You kan udføre
    Værktøjer -> Slægtsbogshåndtering -> Sammenflet
    for at sammenflette kildehenvisninger der indeholder ens
    information

en: Upgrade Statistics
da: Statistik over opgradering

en: Default format (defined by Gramps preferences)
da: Standardformat (defineret i Gramps' indstillinger)

comment: Fejlmeld msgid, mgl. komma
en: Surname, Given Suffix
da: Efternavn, fornavns-efterstavelse

en: Given
da: Fornavn

en: Given Surname Suffix
da: Slægtsnavn-efterstavelse

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
da: Hovedefternavne, fornavn patronym efterstavelse forstavelse

en: Patronymic, Given
da: Patronym, fornavn

[ctx: Person]
en: title
da: titel

en: given
da: fornavn

en: surname
da: efternavn

en: suffix
da: efterstavelse

[ctx: Name]
en: call
da: kaldenavn

[ctx: Name]
en: common
da: almindelig

en: initials
da: initialer

[ctx: Name]
en: primary
da: primær

en: primary[pre]
da: primær[for]

en: primary[sur]
da: primær[efter]

en: primary[con]
da: primær[bin]

en: patronymic
da: patronym

en: patronymic[pre]
da: patronym[for]

en: patronymic[sur]
da: patronym[efter]

en: patronymic[con]
da: patronym[bin]

en: notpatronymic
da: ikkepatronym

[ctx: Remaining names]
en: rest
da: resterende navne

en: rawsurnames
da: råefternavne

en: familynick
da: familie-tilnavn

en: Wrong name format string %s
da: Forkert navneformatstreng %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
da: FEJL, Rediger Navneformat i Indstillinger

en: Error in '%s' file: cannot load.
da: Fejl i "%s" fil: kan ikke indlæse.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
da: ADVARSEL: For mange argumenter i filteret "%s"!
    Prøver at indlæse med en del af argumenterne.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
da: ADVARSEL: For få argumenter i filteret "%s"!
              Prøver at indlæse alligevel i håbet om at dette vil blive opgraderet.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
da: FEJL: Filteret %s kunne ikke indlæses korrekt. Redigér filteret!

en: General filters
da: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
da: Forkert format for dato-tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
da: Kun dato-tidspunkter i ISO-formatet yyyy-mm-dd hh hh:mm:ss, hvor tidspunktet kan udelades, accepteres. %s passer ikke.

en: Confidence:
da: Troværdighed:

en: Volume/Page:
da: Bind/Side:

en: Citations matching parameters
da: Kildehenvisninger der passer med parametre

en: Matches citations with particular parameters
da: Matcher kildehenvisninger med bestemte parametre

en: Citation/source filters
da: Kildehenvisnings/kilde-filtre

en: Event filters
da: Begivenhedsfiltre

en: Number must be:
da: Tallet skal være:

en: Number of instances:
da: Antal tilfælde:

en: Substring:
da: Delstreng:

en: Note type:
da: Notetype:

en: Objects with notes with the particular type
da: Objekter med noter af den bestemte type

en: Matches notes with the particular type
da: Matcher noter af den bestemte type

en: Reference count must be:
da: Antal af henvisninger skal være:

en: Reference count:
da: Antal henvisninger:

en: Source ID:
da: Kilde-id:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
da: Kan ikke finde filter %s blandt de definerede specialfiltre

en: Source filter name:
da: Kildefilters navn:

en: Miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: The filter definition contains a loop.
da: Filterdefinitionen indeholder en løkke.

en: One rule references another which eventually references the first.
da: En regel henviser til en anden, der efterfølgende henviser til den første.

en: Every citation
da: Enhver kildehenvisning

en: Matches every citation in the database
da: Matcher enhver kildehenvisning i databasen

en: Changed after:
da: Ændret efter:

en: but before:
da: men før:

en: Citations changed after <date time>
da: Kildehenvisninger der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher kildehenvisninger som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Citations marked private
da: Kildehenvisninger der er markeret private

en: Matches citations that are indicated as private
da: Matcher kildehenvisninger der er markeret private

en: Citation attribute:
da: Kildehenvisnings-attributter:

en: Citations with the attribute <attribute>
da: Kildehenvisninger med attributten <attribut>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
da: Matcher kildehenvisninger som har en attribut af en bestemt værdi

en: Citations with <count> media
da: Kildehenvisninger med <antal> medier

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Citation with <Id>
da: Kildehenvisning med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
da: Matcher en kildehenvisning med et angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
da: Kildehenvisninger med <antal> noter

en: Matches citations having a certain number of notes
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal noter

en: Citations having notes containing <substring>
da: Kildehenvisninger med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kildehenvisninger hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Citations having notes containing <text>
da: Kildehenvisninger med noter der indeholder <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kildehenvisninger med noter der indeholder tekst der matcher et regulært udtryk

en: Citations with a note of type <type>
da: Kildehenvisninger med note af typen <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
da: Matcher kildehenvisninger med en note af angivne type

en: Note filters
da: Notefiltre

en: Citations with a reference count of <count>
da: Kildehenvisninger med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal henvisninger

en: Abbreviation:
da: Forkortelse:

en: Publication:
da: Udgivelse:

en: Sources matching parameters
da: Kilder der passer med parametre

en: Matches citations with a source of a particular value
da: Matcher kildehenvisninger med en bestemt kilder der har en bestemt værdi

en: Source filters
da: Kildefiltre

en: Citation with Source <Id>
da: Kildehenvisning med kilde <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
da: Matcher en kildehenvisning med en kilde med et angivet Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
da: Kildehenvisninger med kilder med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis kilde noter indeholder en delstreng eller en tekst der matcher et regulært udtryk

en: Citations with the <tag>
da: Kildehenvisninger med <mærkatet>

en: Matches citations with the particular tag
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt mærkat

en: Citations matching the <filter>
da: Kildehenvisninger der matcher <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
da: Matcher kildehenvisninger som matcher det angivne filternavn

en: Citations with Volume/Page containing <text>
da: Kildehenvisning Bind/Side indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
da: Matcher kildehenvisninger med et Bind/Side der indeholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
da: Navn på arkivfilter:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
da: Kildehenvisninger med en kilde med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
da: Matcher kildehenvisninger af kilder en arkivhenvisning der matcher et bestemt arkivfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
da: Kildehenvisninger med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
da: Matcher kildehenvisninger af kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Citations with Id containing <text>
da: Kildehenvisninger med Id der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis Gramps-ID matcher det regulære udtryk

en: Citations with Source Id containing <text>
da: Kildehenvisninger med Kilde Id der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis Kilde har et Gramps-ID matcher det regulære udtryk

en: Every event
da: Alle begivenheder

en: Matches every event in the database
da: Matcher alle begivenheder i databasen

en: Events changed after <date time>
da: Begivenheder der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher begivenhedsoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Events marked private
da: Begivenheder der er markeret private

en: Matches events that are indicated as private
da: Matcher begivenheder der er markeret private

en: Event attribute:
da: Begivenhedsattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
da: Begivenheder med attributten <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
da: Matcher begivenheder med en begivenhedsattribut af en bestemt værdi

en: Events with the <citation>
da: Begivenhed med <kildehenvisning>

en: Matches events with a citation of a particular value
da: Matcher begivenheder med en kildehenvisning der har bestemt værdi

en: Event type:
da: Begivenhedstype:

en: Events with <data>
da: Begivenheder med <data>

en: Matches events with data of a particular value
da: Matcher begivenheder der indeholder data med en bestemt værdi

en: Day of Week:
da: Ugedag:

en: Events occurring on a particular day of the week
da: Begivenheder der sker på en bestemt ugedag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
da: Matcher begivenheder der sker på en bestemt ugedag

en: Main Participants:
da: Primære deltagere:

en: Events matching parameters
da: Parametre til at matche begivenheder

en: Matches events with particular parameters
da: Matcher begivenheder med bestemte parametre

en: Events with <count> media
da: Begivenheder med <antal> medieobjekter

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
da: Matcher begivenheder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Event with <Id>
da: Begivenhed med <id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
da: Matcher en begivenhed med et angivet Gramps-id

en: Events having <count> notes
da: Begivenheder med <antal> noter

en: Matches events having a certain number of notes
da: Matcher begivenheder med et bestemt antal noter

en: Events having notes containing <substring>
da: Begivenheder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
da: Matcher begivenheder med noter der indeholder en delstreng

en: Events having notes containing <text>
da: Begivenheder med noter der matcher <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher begivenheder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Events with a note of type <type>
da: Begivenheder med en note af typen <type>

en: Matches events with a note of the specified type
da: Matcher begivenheder med en note af den angivne type

en: Events with a reference count of <count>
da: Begivenheder med at antal henvisninger på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
da: Matcher begivenheder med et bestemt antal henvisninger

en: Events with <count> sources
da: Begivenheder med <antal> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
da: Matcher begivenheder med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Events with the <tag>
da: Begivenheder med <mærkatet>

en: Matches events with the particular tag
da: Matcher begivenheder med et bestemt mærkat

en: Events with the particular type
da: Begivenheder af den bestemte type

en: Matches events with the particular type
da: Matcher begivenheder af en bestemt type

en: Events matching the <filter>
da: Begivenheder der matcher <filteret>

en: Matches events matched by the specified filter name
da: Matcher begivenheder som passer med det angivne filternavn

en: Include Family events:
da: Medtag familiebegivenheder:

en: Person filter name:
da: Navn til personfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
da: Begivenheder for personer der matcher <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
da: Matcher en persons begivenheder som matcher et angivet personfilternavn

en: Place filter name:
da: Stedfilters navn:

en: Events of places matching the <place filter>
da: Begivenheder for steder der matcher <stedfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
da: Matcher begivenheder der skete på steder som matcher det angivne stedfilter

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
da: Begivenheder med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher begivenheder der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Events with source matching the <source filter>
da: Begivenheder med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
da: Matcher begivenheder der har kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Events with Id containing <text>
da: Begivenheder med Id der indeholder <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher begivenheder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Every family
da: Alle familier

en: Matches every family in the database
da: Matcher alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
da: Familier der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher familieoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Person ID:
da: Person-id:

en: Families having child with Id containing <text>
da: Familier som har et barn med Id, der indeholder <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvor barn har en angivet Gramps-id

en: Child filters
da: Barnefiltre

en: Families with child with the <name>
da: Familier med et barn der har <navnet>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor et barn har et (delvist) angivet navn

en: Families marked private
da: Familier der er markeret private

en: Matches families that are indicated as private
da: Matcher familier der er markeret private

en: Families having father with Id containing <text>
da: Familier der har en far med Id der indeholder <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis fader har en angivet Gramps-id

en: Father filters
da: Fader-filtre

en: Families with father with the <name>
da: Familier med en fader der har <navnet>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis fader har et (delvist) angivet navn

en: Family attribute:
da: Familieattribut:

en: Families with the family <attribute>
da: Familier med familie-<attributten>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
da: Matcher familier med familieattributten sat til en bestemt værdi

en: Families with the <citation>
da: Familier med <kildehenvisning>

en: Matches families with a citation of a particular value
da: Matcher familier med en kildehenvisning af en bestemt værdi

en: Family event:
da: Familiebegivenhed:

en: Main Participants
da: Primære deltagere

en: Families with the <event>
da: Familier med <begivenhed>

en: Matches families with an event of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt begivenhed

en: Families with <count> media
da: Familier med <antal> medieobjekter

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
da: Matcher familier med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Family with <Id>
da: Familier med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
da: Matcher en familie med en angivet Gramps-id

en: Families with <count> LDS events
da: Familier med <antal> SDH-begivenheder

en: Matches families with a certain number of LDS events
da: Matcher familier med et bestemt antal SDH-begivenheder

en: Families having <count> notes
da: Familier med <antal> noter

en: Matches families having a certain number notes
da: Matcher familier med et bestemt antal noter

en: Families having notes containing <substring>
da: Familier med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
da: Matcher familier hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Families having notes containing <text>
da: Familier med noter der indeholder <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher familier med noter der indeholder regulært udtryk

en: Families with a note of type <type>
da: Familier med en note af typen <type>

en: Matches families with a note of the specified type
da: Matcher familier med en note af den angivne type

en: Families with a reference count of <count>
da: Familier med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
da: Matcher familieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Relationship type:
da: Slægtskabstype:

en: Families with the relationship type
da: Familier der har slægtskabstype

en: Matches families with the relationship type of a particular value
da: Matcher familier med en slægtskabstype af en bestemt værdi

en: Families with <count> sources
da: Familier med <antal> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
da: Matcher familier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Families with the <source>
da: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
da: Matcher familier med en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
da: Familier med <mærkatet>

en: Matches families with the particular tag
da: Matcher familier med en bestemt type mærkat

en: Families with twins
da: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
da: Matcher familier med tvillinger

en: Inclusive:
da: Inklusiv:

en: Ancestor families of <family>
da: Aner til <familie>

en: Matches ancestor families of the specified family
da: Matcher aner til den angivne familie

en: Bookmarked families
da: Familier med et bogmærke

en: Matches the families on the bookmark list
da: Matcher familier på bogmærkelisten

en: Descendant families of <family>
da: Familier der nedstammer fra <familie>

en: Matches descendant families of the specified family
da: Matcher alle familier der nedstammer fra den angivne familie

en: Families matching the <filter>
da: Familier der matcher <filteret>

en: Matches families matched by the specified filter name
da: Matcher familier som passer med det angivne filternavn

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
da: Familier med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher familier der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
da: Familier der har en mor med Id der indeholder <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis moder har en angivet Gramps-id

en: Mother filters
da: Moder-filtre

en: Families with mother with the <name>
da: Familier med en moder der hedder <navn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis moder har et (delvist) angivet navn

en: Families with child matching the <regex_name>
da: Familier med et barn der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
da: Matcher familier hvor barnet har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with father matching the <regex_name>
da: Familier med en fader der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor faderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with Id containing <text>
da: Familier med Id der indeholder <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher familier med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Families with mother matching the <regex_name>
da: Familier med en moder der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor moderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with any child matching the <name>
da: Familier hvor alle børn matcher <navnet>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor alle børn har et (delvist) angivet navn

en: Families with father matching the <name>
da: Familier med en fader der matcher <navnet>

en: Families with mother matching the <name>
da: Familier med en moder der matcher <navn>

en: Every media object
da: Alle medieobjekter

en: Matches every media object in the database
da: Matcher alle medieobjekter i databasen

en: Media objects changed after <date time>
da: Medieobjekter der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
da: Matcher medieobjektoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt(åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Media attribute:
da: Medie-attribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
da: Medieobjekter med <attributten>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
da: Matcher medieobjekter som har en attribut af en bestemt værdi

en: Media with the <citation>
da: Medie med <kildehenvisning>

en: Matches media with a citation of a particular value
da: Matcher medier med en kildehenvisning der har en bestemt værdi

en: Media object with <Id>
da: Medieobjekt med <id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
da: Matcher medieobjekter med en angivet Gramps-id

en: Media objects matching parameters
da: Medieobjekter der matcher parametre

en: Matches media objects with particular parameters
da: Matcher medieobjekter med bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
da: Medieobjekter med noter der matcher <delstreng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
da: Matcher medieobjekter med noter der matcher en delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
da: Medieobjekter med noter der indeholder <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher medieobjekter med noter der indeholder regulært udtryk

en: Media objects with a reference count of <count>
da: Medieobjekter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
da: Matcher medieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Media with <count> sources
da: Medier med <antal> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
da: Matcher medier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Media with the <source>
da: Medier med <kilde>

en: Matches media who have a particular source
da: Matcher medier med en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
da: Medieobjekt med <mærkatet>

en: Matches media objects with the particular tag
da: Matcher medieobjekter med bestemte mærkater

en: Media objects matching the <filter>
da: Medieobjekter der matcher <filteret>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
da: Matcher medieobjekter der passer med det angivne filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
da: Medier med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher medier med mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Media objects marked private
da: Medieobjekter der er markeret private

en: Matches Media objects that are indicated as private
da: Matcher medieobjekter der er markeret private

en: Media objects with Id containing <text>
da: Medieobjekt med Id der indeholder <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher medieobjekter hvis Gramps-id indeholder et regulært udtryk

en: Every note
da: Alle noter

en: Matches every note in the database
da: Matcher alle noter i databasen

en: Notes changed after <date time>
da: Noter som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher noteoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Note with <Id>
da: Note med <id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
da: Matcher en note med en angivet Gramps-id

en: Notes matching parameters
da: Noter der passer med parametre

en: Matches Notes with particular parameters
da: Matcher noter med bestemte parametre

en: Notes with a reference count of <count>
da: Noter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
da: Matcher noter med et bestemt antal henvisninger

en: Notes with the <tag>
da: Noter med <mærkatet>

en: Matches notes with the particular tag
da: Matcher noter med et bestemt mærkat

en: Notes with the particular type
da: Noter af den bestemte type

en: Notes matching the <filter>
da: Noter der matcher <filteret>

en: Matches notes matched by the specified filter name
da: Matcher noter som passer med det angivne filternavn

en: Notes containing <text>
da: Noter der indeholder <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
da: Matcher noter der indeholder en delstreng eller tekst der passer med et regulært udtryk

en: Notes containing <substring>
da: Noter der indeholder <delstreng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
da: Matcher noter der indeholder tekst der passer med en delstreng

en: Notes marked private
da: Noter der er markeret private

en: Matches notes that are indicated as private
da: Matcher noter der er markeret private

en: Notes with Id containing <text>
da: Noter med en ID der indeholder <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher noter hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Persons changed after <date time>
da: Personer der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher personoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
da: Slægtskabslinien mellem <person> og personer der passer på <filter>

en: Relationship filters
da: Slægtskabsfiltre

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
da: Gennemsøger databasen ved at starte fra en angivet person for at vise alle personer mellem den angivne person og en gruppe af målpersoner som er specificeret i et filter. Herved skabes et sæt af slægtslinier (medtager også ægteskab) mellem den angivne person og målpersonerne. Hver linie er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
da: Finder slægtskabslinierne

en: Retrieving all sub-filter matches
da: Indhenter alle forekomster fra underfilter

en: Evaluating people
da: Evaluerer personer

en: Disconnected people
da: Slægtsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
da: Matcher personer der ikke er beslægtet med nogen anden person i databasen

en: Matches everyone in the database
da: Matcher alle i databasen

en: Families with incomplete events
da: Familier med ufuldstændige begivenheder

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en familiebegivenhed

en: People with <count> addresses
da: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
da: Matcher personer med et bestemt antal personlige adresser

en: People with an address containing <text>
da: Personer med en adresse der indeholder <tekst>

en: Matches people with a personal address containing the given text
da: Matcher en person med en personlig adresse af særlig værdi

en: People with an alternate name
da: Personer med et alternativt navn

en: Matches people with an alternate name
da: Matcher personer der har et alternativt navn

en: People with <count> associations
da: Personer med <antal> forbindelser

en: Matches people with a certain number of associations
da: Matcher personer med et vist antal forbindelser

en: Personal attribute:
da: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
da: Personer med personlig <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt personlig attribut

en: People with the <birth data>
da: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt fødselsdato

en: People with the <citation>
da: Personer med <kildehenvisning>

en: Matches people with a citation of a particular value
da: Matcher personer med en kildehenvisning af en bestemt værdi

en: People with a common ancestor with <person>
da: Personer der har en ane fælles med <person>

en: Ancestral filters
da: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
da: Matcher personer med samme ane som den angivne person

en: People with a common ancestor with <filter> match
da: Personer der har en ane fælles med person der passer med <filteret>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
da: Matcher personer der har en ane fælles med en person der matcher et filter

en: People with the <death data>
da: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt slags dødsdata

en: Personal event:
da: Personbegivenhed:

en: Primary Role:
da: Primær Rolle:

en: People with the personal <event>
da: Personer med <begivenheden>

en: Matches people with a personal event of a particular value
da: Matcher en person med en personlig begivenhed af særlig værdi

en: People with the family <attribute>
da: Personer med familie-<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt attribut

en: People with the family <event>
da: Personer med familie<begivenheden>

en: Matches people with a family event of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt familiebegivenhed

en: People with <count> media
da: Personer med <antal> medieobjekter

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
da: Matcher personer med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Person with <Id>
da: Person med <id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
da: Matcher en person med en angivet Gramps-id

en: People with <count> LDS events
da: Personer med <antal> SDH-begivenheder

en: Matches people with a certain number of LDS events
da: Matcher personer med et bestemt antal SDH-begivenheder

en: Given name:
da: Fornavn:

en: Full Family name:
da: Fulde slægtsnavn:

[ctx: person]
en: Title:
da: Titel:

en: Call Name:
da: Kaldenavn:

en: Single Surname:
da: Enkelt efternavn:

en: Patronymic:
da: Patronym:

en: Family Nick Name:
da: Slægtstilnavn:

en: People with the <name>
da: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
da: Matcher personer med et (delvist) angivet navn

en: Surname origin type:
da: Oprindelse af efternavn:

en: People with the <Surname origin type>
da: Personer med <efternavn af oprindelsestype>

en: Matches people with a surname origin
da: Matcher personer som har et efternavn af oprindelsestypen

en: Name type:
da: Navnetype:

en: People with the <Name type>
da: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
da: Matcher personer med en bestemt type navn

en: People with a nickname
da: Personer med et tilnavn

en: Matches people with a nickname
da: Matcher personer der har et tilnavn

en: People having <count> notes
da: Personer med <antal> noter

en: Matches people having a certain number of notes
da: Matcher personer med et bestemt antal noter

en: People having notes containing <substring>
da: Matcher personer med noter der matcher <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People having notes containing <text>
da: Personer med noter der indeholder <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher personer med noter der indeholder regulært udtryk

en: People with a note of type <type>
da: Personer med en note af typen <type>

en: Matches people with a note of the specified type
da: Matcher personer med en note af den angivne type

en: People who are neither male nor female
da: Personer som hverken er mænd eller kvinder

en: Matches all people with other gender
da: Matcher alle personer med andet køn

en: Number of relationships:
da: Antal slægtskaber:

en: Number of children:
da: Antal børn:

en: People with the <relationships>
da: Personer der har <slægtskaberne>

en: Matches people with a particular relationship
da: Matcher personer med et bestemt slægtskab

en: Family filters
da: Familiefiltre

en: Soundex match of People with the <name>
da: Personer der passer med Soundex søgning <navn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
da: Soundex fandt personer med et specifikt navn. Fornavn, Efternavn, Kaldenavn og øgenavn bliver søgt i primær og alternative navne.

en: People with <count> sources
da: Personer med <antal> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
da: Matcher personer med et vist antal tilknyttede kilder

en: People with the <source>
da: Personer med <kilden>

en: Matches people who have a particular source
da: Matcher personer med en bestemt kilde

en: People with the <tag>
da: Personer med <mærkat>

en: Matches people with the particular tag
da: Matcher personer med en bestemt mærkat

en: People with records containing <substring>
da: Matcher personer med optegnelser der indeholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis optegnelser indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Matches all people with unknown gender
da: Matcher alle personer med ukendt køn

en: Adopted people
da: Adopterede personer

en: Matches people who were adopted
da: Matcher adopterede personer

en: People with children
da: Personer med børn

en: Matches people who have children
da: Matcher personer med børn

en: People with incomplete names
da: Personer med et ufuldstændigt navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn eller efternavn

en: Ancestors of <person>
da: Aner til <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
da: Matcher aner til den angivne person

en: Ancestors of <filter> match
da: Aner til <filter> træffer

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
da: Matcher aner til en person der matcher et filter

en: Bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: Matches the people on the bookmark list
da: Matcher alle i listen over bogmærker

en: Children of <filter> match
da: Børn af <filter> træffer

en: Matches children of anybody matched by a filter
da: Matcher børn af en person der matcher et filter

en: Home Person
da: Proband

en: Matches the Home Person
da: Matcher probanden

en: Descendant family members of <person>
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <person>

en: Descendant filters
da: Efterkommerfiltre

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
da: Matcher efterkommere og ægtefæller til efterkommere af en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <filter> match

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere eller ægtefællen til enhver der matcher et filter

en: Descendants of <person>
da: Efterkommere af <person>

en: Matches all descendants for the specified person
da: Matcher alle efterkommere af den angivne person

en: Descendants of <filter> match
da: Efterkommere af <filter> træffer

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere til personer der matcher et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
da: Dublerede aner til <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
da: Matcher personer der er aner to eller flere gange til en bestemt person

en: Females
da: Kvinder

en: Matches all females
da: Matcher alle kvinder

en: Number of generations:
da: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
da: Ane til <person> højst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
da: Matcher aner til en person højst N generationer væk

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
da: Aner til personer med bogmærker der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
da: Matcher aner til en personer med bogmærke og som er højst N generationer væk

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
da: Aner til proband der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
da: Matcher aner til proband som er højst N generationer væk

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
da: Efterkommere af <person> som er højst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
da: Matcher alle efterkommere af en angivet person højst N generationer væk

en: Males
da: Mænd

en: Matches all males
da: Matcher alle mænd

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
da: Aner til <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
da: Matcher aner til en angivet person mindst N generationer væk

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
da: Efterkommere af <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
da: Matcher efterkommere af en angivet person mindst N generationer væk

en: Parents of <filter> match
da: Forældre til person der matcher <filteret>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
da: Matcher forældre til en person der matcher et filter

en: People related to <Person>
da: Personer beslægtet med <Person>

en: Matches people related to a specified person
da: Matcher personer beslægtet med en angivet person

en: Siblings of <filter> match
da: Søskende til person der matcher <filteret>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
da: Matcher søskende til enhver person der matcher et filter

en: Spouses of <filter> match
da: Ægtefælle til person der matcher <filteret>

en: Matches people married to anybody matching a filter
da: Matcher personer som er gift med enhver person der matcher et filter

en: Witnesses
da: Vidner

en: Matches people who are witnesses in any event
da: Matcher personer der er vidner til en begivenhed

en: Event filter name:
da: Navn til begivenhedsfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
da: Personer med begivenheder der matcher <begivenhedsfiltret>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
da: Matcher personer med begivenheder der matcher et bestemt begivenhedsfilter

en: People matching the <filter>
da: Personer der matcher <filteret>

en: Matches people matched by the specified filter name
da: Matcher personer som passer med det angivne filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
da: Personer med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher personer der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: People missing parents
da: Personer der mangler forældre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
da: Matcher personer der er børn i en familie med mindre end to forældre eller som ikke er børn i nogen familie.

en: People with multiple marriage records
da: Personer med flere ægteskabsposter

en: Matches people who have more than one spouse
da: Matcher personer med mere end en ægtefælle

en: People with no marriage records
da: Personer uden ægteskab

en: Matches people who have no spouse
da: Matcher personer uden en ægtefælle

en: People without a known birth date
da: Personer med ukendt fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
da: Matcher personer med ukendt fødselsdato

en: People without a known death date
da: Personer med ukendt dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
da: Matcher personer med en ukendt dødsdato

en: People marked private
da: Personer der er markeret private

en: Matches people that are indicated as private
da: Matcher personer der er markeret som private

en: People not marked private
da: Personer der ikke er markeret private

en: Matches people that are not indicated as private
da: Matcher personer der ikke er markeret som private

en: People with incomplete events
da: Personer med ufuldstændige begivenheder

en: Matches people with missing date or place in an event
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en begivenhed

en: On date:
da: På dato:

en: People probably alive
da: Personer som formentlig er i live

en: Matches people without indications of death that are not too old
da: Matcher personer uden tegn på at være afdøde, og som ikke er for gamle

en: People with Id containing <text>
da: Personer med Id der indeholder <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher personer hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: People with a name matching <text>
da: Personer med et navn der matcher<tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
da: Matcher navne på personer der indeholder en delstreng, eller matcher et regulært udtryk

en: Relationship path between <persons>
da: Slægtskabslinien mellem <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
da: Matcher to personers aner tilbage til en fælles ane, hvorved deres fælles slægtskabslinie dannes.

en: Relationship path between bookmarked persons
da: Slægtskabslinien mellem personer med bogmærke

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
da: Matcher aner til personer med bogmærke tilbage til disses fælles aner, hvorved den fælles slægtskabslinie mellem personerne med bogmærke dannes.

en: People matching the <name>
da: Personer der passer med <navn>

en: Every place
da: Alle steder

en: Matches every place in the database
da: Matcher alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
da: Steder der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher stedsoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Place with the <citation>
da: Sted med <kildehenvisning>

en: Matches places with a citation of a particular value
da: Matcher steder med en kildehenvisning der har bestemt værdi

[ctx: place]
en: Name:
da: Navn:

en: Place type:
da: Stedtype:

en: Places matching parameters
da: Steder der matcher parametre

en: Matches places with particular parameters
da: Matcher steder med bestemte parametre

en: Places with <count> media
da: Steder med et <antal> medieobjekter

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
da: Matcher steder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Place with <Id>
da: Sted med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
da: Matcher et sted med en angivet Gramps-id

en: Places with no latitude or longitude given
da: Steder uden bredde- eller længdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
da: Matcher steder hvor bredde- eller længdegrad har en tom værdi

en: Position filters
da: Positions-filtre

en: Places having <count> notes
da: Steder med et <antal> henvisninger

en: Matches places having a certain number of notes
da: Matcher steder med et bestemt antal noter

en: Places having notes containing <substring>
da: Steder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
da: Matcher steder med noter der indeholder en delstreng

en: Places having notes containing <text>
da: Steder med noter der indeholder <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher steder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Places with a note of type <type>
da: Steder med en note af typen <type>

en: Matches places with a note of the specified type
da: Matcher steder med en note af den angivne type

en: County:
da: Amt/region:

en: ZIP/Postal Code:
da: Postnummer:

en: Church Parish:
da: Kirkesogn:

en: Places with a reference count of <count>
da: Steder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
da: Matcher steder med et bestemt antal henvisninger

en: Place with <count> sources
da: Steder med <antal> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
da: Matcher steder med et vist antal tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
da: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
da: Matcher steder med en bestemt kilde

en: Places with the <tag>
da: Steder med <mærkat>

en: Matches places with the particular tag
da: Matcher steder med en bestemt mærkat

en: Places matching a title
da: Steder der matcher en titel

en: Matches places with a particular title
da: Matcher steder med en bestemt titel

en: Rectangle height:
da: Rektangels højde:

en: Rectangle width:
da: Rektangels bredde:

en: Places in neighborhood of given position
da: Steder i nabolaget med en angivet position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
da: Matcher steder med bredde- eller længdegrad placeret i et rektangel af en given højde og bredde (i grader), og hvor centerpunkter er den givne bredde- og længdegrad.

en: Places enclosed by another place
da: Steder omsluttet af et andet sted

en: Matches a place enclosed by a particular place
da: Matcher et sted omsluttet af et bestemt sted

en: Places of events matching the <event filter>
da: Steder for begivenheder der matcher <begivenhedsfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
da: Matcher steder hvor der skete begivenheder som passer med det angivne filternavn for begivenheder

en: Places matching the <filter>
da: Steder der passer med <filteret>

en: Matches places matched by the specified filter name
da: Matcher steder som passer med det angivne filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
da: Sted med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher steder der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Places marked private
da: Steder der er markeret private

en: Matches places that are indicated as private
da: Matcher steder der er markeret private

en: Places with Id containing <text>
da: Steder med en Id der indeholder <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher steder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Places within an area
da: Steder i et område

en: Matches places within a given distance of another place
da: Matcher steder indenfor en bestemt afstand fra et andet sted

en: Cannot use the filter 'within area'
da: Kan ikke bruge filter 'indefor omrøde'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
da: Stedet du valgte indeholder ulovlige koordinater. Benyt vensligst værktøjet 'rens indtastnings data'

en: Every repository
da: Alle arkiver

en: Matches every repository in the database
da: Matcher alle arkiver i databasen

en: Repositories changed after <date time>
da: Arkiver der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher arkivoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Repository attribute:
da: Arkivtillæg:

en: Repositories with the attribute <attribute>
da: Arkiver med attributten <attribut>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
da: Matcher arkiver der har en attribut af en bestemt værdi

en: Repository with <Id>
da: Arkiv med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
da: Matcher et arkiv med en angivet Gramps-id

en: Repositories having notes containing <substring>
da: Arkiver med noter der matcher <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
da: Matcher arkiver med noter der indeholder en delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
da: Arkiver med noter der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher arkiver med noter der indeholder regulært udtryk

en: Repositories with a reference count of <count>
da: Arkiver med et henvisningsantal af <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
da: Matcher arkiver med et bestemt antal henvisninger

[ctx: repo]
en: Name:
da: Navn:

en: Repositories matching parameters
da: Arkiver der passer med disse parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
da: Matcher arkiver med bestemte parametre

en: Repositories with the <tag>
da: Arkiver med <mærkatet>

en: Matches repositories with the particular tag
da: Matcher arkiver med et bestemt mærkat

en: Repositories matching the <filter>
da: Arkiver der passer med <filteret>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
da: Matcher arkiver som passer med det angivne filternavn

en: Repositories with name containing <text>
da: Arkiver der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
da: Matcher arkiver med et navn der indeholder en bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
da: Arkiver med Id der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher arkiver med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Repositories marked private
da: Arkiver der er markeret private

en: Matches repositories that are indicated as private
da: Matcher arkiver der er markeret private

en: Every source
da: Alle kilder

en: Matches every source in the database
da: Matcher alle kilder i databasen

en: Sources changed after <date time>
da: Kilder som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher kildeoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Source attribute:
da: Kilde-attribut:

en: Sources with the attribute <attribute>
da: Kilder med attributten <attribut>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
da: Matcher kilder som har en attribut af en bestemt værdi

en: Sources with <count> media
da: Kilder med <antal> medieobjekter

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
da: Matcher kilder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Source with <Id>
da: Kilde med <id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
da: Matcher en kilde med en angivet Gramps-id

en: Sources having <count> notes
da: Kilder med <antal> noter

en: Matches sources having a certain number of notes
da: Matcher kilder med et bestemt antal noter

en: Sources having notes containing <substring>
da: Kilder med noter der passer med <delstreng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kilder med noter der indeholder en delstreng

en: Sources having notes containing <text>
da: Kilder med noter der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kilder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Sources with a note of type <type>
da: Kilder med en note af typen <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
da: Matcher kilder med en note af den angivne type

en: Sources with a reference count of <count>
da: Kilder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
da: Matcher kilder med et bestemt antal henvisninger

en: Sources with <count> Repository references
da: Kilder med <antal> arkivhenvisninger

en: Matches sources with a certain number of repository references
da: Matcher kilder med et bestemt antal arkivhenvisninger

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
da: Kilder med arkivhenvisning der indeholder <tekst> i henvisningsnummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der indeholder
    delstreng i henvisningsnummer

en: Matches sources with particular parameters
da: Matcher kilder med bestemte parametre

en: Sources with the <tag>
da: Kilder med <mærkatet>

en: Matches sources with the particular tag
da: Matcher kilder med et bestemt mærkat

en: Sources matching the <filter>
da: Kilder der passer med <filteret>

en: Matches sources matched by the specified filter name
da: Matcher kilder som passer med det angivne filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
da: Kilder med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der matcher et bestemt
    arkivfilter

en: Sources with title containing <text>
da: Kildetitel der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
da: Matcher kilder med en titel der indeholder en bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
da: Kilder med Id der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher kilder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Sources marked private
da: Kilder der er markeret private

en: Matches sources that are indicated as private
da: Matcher kilder der er markeret private

en: Citations
da: Kildehenvisninger

en: Caste
da: Kaste

en: Identification Number
da: Identifikationsnummer

en: National Origin
da: Oprindelsesland

en: Number of Children
da: Antal børn

en: Social Security Number
da: CPR-nummer

en: Cause
da: Årsag

en: Agency
da: Myndighed

en: Father's Age
da: Faders alder

en: Mother's Age
da: Moders alder

en: Witness
da: Vidne

en: Child Reference
da: Barnehenvisning

en: Handle
da: Håndtag

[ctx: relationship]
en: Birth
da: Fødsel

[ctx: relationship]
en: Adopted
da: Adopteret

en: Stepchild
da: Stedbarn

comment: FIXME Better translation?
en: Sponsored
da: Sponsoreret

comment: FIXME Better translation?
en: Foster
da: Pleje

en: Gramps ID
da: Gramps-id

en: Source Attributes
da: Kilde-attributter

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
da[0]: større end {number_of} år
da[1]: større end {number_of} år

[ctx: age]
en: about
da: omkring

en: less than about
da: mindre end omkring

en: more than about
da: mere end omkring

en: {number_of} year | {number_of} years
da[0]: {number_of} år
da[1]: {number_of} år

en: {number_of} month | {number_of} months
da[0]: {number_of} måned
da[1]: {number_of} måneder

en: {number_of} day | {number_of} days
da[0]: {number_of} dag
da[1]: {number_of} dage

en: Sort value
da: Sorteringsværdi

en: New year begins
da: Nyt år begynder

[ctx: date-quality]
en: none
da: ingen

en: estimated
da: anslået

en: calculated
da: beregnet

[ctx: date-modifier]
en: none
da: ingen

en: span
da: tidsrum

en: textonly
da: kun tekst

en: Event reference
da: Begivenhedshenvisning

[ctx: Role]
en: Primary
da: Primær

en: Clergy
da: Gejstlighed

en: Aide
da: Hjælper

en: Bride
da: Brud

en: Groom
da: Brudgom

[ctx: Role]
en: Family
da: Familie

en: Godparent
da: Fadder

en: Father
da: Fader

en: Mother
da: Moder

en: Multiple birth
da: Flere fødsler

en: Officiator
da: Tjenestemand

en: Life Events
da: Livs Begivenheder

en: Religious
da: Religiøs

en: Vocational
da: Erhverv

en: Adopted
da: Adopteret

en: Adult Christening
da: Voksendåb

en: Baptism
da: Dåb

en: Blessing
da: Velsignelse

en: Burial
da: Begravelse

en: Cause Of Death
da: Dødsårsag

en: Census
da: Folketælling

en: Christening
da: Dåb

en: Cremation
da: Kremering

en: Degree
da: Universitetsgrad

en: Elected
da: Valgt

en: First Communion
da: Førstekommunion

en: Graduation
da: Eksamen

en: Medical Information
da: Medicinsk information

en: Naturalization
da: Naturalisering

en: Nobility Title
da: Adelstitel

en: Number of Marriages
da: Antal ægteskaber

en: Probate
da: Skifte

en: Retirement
da: Pensionering

en: Will
da: Testamente

en: Marriage
da: Ægteskab

en: Marriage Settlement
da: Ægtepagt

en: Marriage License
da: Ægteskabstilladelse

en: Marriage Contract
da: Ægteskabskontrakt

en: Marriage Banns
da: Ægteskabslysning

en: Engagement
da: Forlovelse

en: Divorce
da: Skilsmisse

en: Divorce Filing
da: Skilsmissebegæring

en: Annulment
da: Annullering

en: Alternate Marriage
da: Andet ægteskab

en: Stillbirth
da: Dødsfødsel

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
da: f.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
da: g.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
da: uk.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
da: tilp.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
da: v.dåb

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
da: dåb

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
da: bas.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
da: vels.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
da: begr.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
da: d.å.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
da: folketl.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
da: dåb

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
da: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
da: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
da: grad

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
da: udd.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
da: valgt

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
da: f.altg.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
da: dim.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
da: mil.tj.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
da: adel

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
da: ant.ægtsk.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
da: besk.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
da: ordi.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
da: tingl.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
da: ejend.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
da: bopæl

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
da: pens.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
da: test.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
da: ægtep.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
da: Ægtsk.till.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
da: ægtesk.kontr.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
comment: Fra: http://genealogytipoftheday.blogspot.com/2010/08/marriage-bann.html
    
    Marriage Bann?
    A marriage bann is an announcement of an upcoming marriage.
    Usually made for three consecutive weeks in church, banns may also be
    publicly published announcements of an upcoming marriage.
    
    Usually done so that anyone with knowledge of why the couple should not be
    married could come forth with the reason.
    
    The publication (or announcement) of the banns does not necessarily mean
    that the marriage actually took place.
    
    Dansk oversættelse ...bryllupskundgørelse? -MBJ
en: m.ban.
da: br.kundg.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
da: alt.ægtesk.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
da: forl.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
da: sm.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
da: sm.a.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
da: dødf.

en: LDS ordinances
da: SDH-Ordination

en: Married
da: Gift

en: Unmarried
da: Ugift

en: Civil Union
da: Borgerlig vielse

en: Custom type
da: Tilpasset type

en: Initiatory
da: Initiering

en: Endowment
da: Dotation

en: Sealed to Parents
da: Beseglet til forældrene

en: Sealed to Spouse
da: Beseglet til ægtefællen

en: <No Status>
da: <Ingen status>

en: Do not seal
da: Besegl ikke

en: Infant
da: Spæd

en: Pre-1970
da: Før 1970

en: Qualified
da: Kvalificeret

en: Do not seal/Cancel
da: Besegl ikke/Afbryd

en: Stillborn
da: Dødfødt

en: LDS Ordinance
da: SDH-Ordination

en: Parish
da: Sogn

en: ToDo
da: Huskeliste

en: Media ref
da: Mediehenv.

en: Given name
da: Fornavn

en: Surnames
da: Efternavne

en: Group as
da: Grupper som

en: Sort as
da: Sortér som

en: Display as
da: Vis som

en: Call name
da: Kaldenavn

en: Family nick name
da: Slægtstilnavn

[ctx: Surname]
en: Inherited
da: Arvet

[ctx: Surname]
en: Given
da: Nedarvet

[ctx: Surname]
en: Taken
da: Taget

en: Patronymic
da: Patronym

en: Matronymic
da: Matronym

[ctx: Surname]
en: Feudal
da: Feudalt

en: Patrilineal
da: Patrilineær

en: Matrilineal
da: Matrilineær

[ctx: Surname]
en: Occupation
da: Erhverv

[ctx: Surname]
en: Location
da: Sted

en: Also Known As
da: Alias

en: Birth Name
da: Navn ved fødslen

en: Married Name
da: Navn som gift

en: Source text
da: Kildetekst

en: Html code
da: Html-kode

[ctx: notetype]
en: To Do
da: Huskeliste

en: Person Note
da: Person

en: Name Note
da: Navnenote

en: Attribute Note
da: Attribut

en: Address Note
da: Adresse

en: Association Note
da: Forbindelse

en: LDS Note
da: SDH

en: Family Note
da: Familie

en: Event Note
da: Begivenhedsnote

en: Event Reference Note
da: Begivenhedshenvisningsnote

en: Source Note
da: Kilde

en: Source Reference Note
da: Kildereference

en: Place Note
da: Stednote

en: Repository Note
da: Arkiv

en: Repository Reference Note
da: Arkivhenvisning

en: Media Note
da: Medienote

en: Media Reference Note
da: Mediereference

en: Child Reference Note
da: Barnereference

en: Alternate names
da: Alternative navne

en: Death reference index
da: Dødshenvisnings indeks

en: Birth reference index
da: Fødselshenvisnings indeks

en: Event references
da: Begivenheds henvisning

en: Families
da: Familier

en: Parent families
da: Forældre familier

en: Person references
da: Personhenvisning

en: Merged Gramps ID
da: Sammenflettet Gramps-ID

en: Person ref
da: Personhenv.

en: Association
da: Forbindelse

en: Alternate Names
da: Andre Navne

en: Alternate Locations
da: Alternative stedsangivelser

en: Place Name
da: Stednavn

en: Place ref
da: Stedhenvisning

en: Province
da: Provins

en: District
da: Distrikt

en: Borough
da: Bydistrikt

en: Repository ref
da: Arkivhenv.

en: Call Number
da: Id-nummer

en: Publication info
da: Udgivelsesoplysninger

en: Fiche
da: Mikrokort

en: Film
da: Mikrofilm

en: Magazine
da: Magasin

en: Manuscript
da: Manuskript

en: Newspaper
da: Avis

en: Tombstone
da: Gravsten

en: Styled Text
da: Formateret tekst

en: Styled Text Tags
da: Formateret tekstmærkater

en: Ranges
da: Intervaller

en: Fontface
da: Skrifttype

en: Fontsize
da: Skrifttype-størrelse

en: Fontcolor
da: Farve på skrifttype

en: Web Home
da: Hjemmeside

en: Web Search
da: Søgning på internet

en: Family Tree Differences
da: Slægtsbogsforskelle

en: Merge Citation
da: Sammenflet kildehenvisning

en: Merge Event Objects
da: Sammenflet Begivenhedsobjekter

en: A parent should be a father or mother.
da: En forælder skal være en far eller en mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: En forælder og et barn kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Family
da: Sammenflet familie

en: Merge Media Objects
da: Sammenflet medieobjekter

en: Merge Notes
da: Sammenflet noter

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: Ægtefæller kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Person
da: Sammenflet person

en: Merge Places
da: Sammenflet steder

en: Merge Repositories
da: Sammenflet arkiver

en: Merge Source
da: Sammenflet kilde

en: Gramplet %s caused an error
da: Gramplet %s forårsagede en fejl

en: No description was provided
da: Ingen beskrivelse blev leveret

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
da: Tilvalg '%(opt_name)s' findes i %(file)s
      men er ikke kendt af modulet. Springer over...

en: Quick view
da: Kvikoversigt

en: Importer
da: Importør

en: Exporter
da: Eksportør

en: Document creator
da: Dokumentforfatter

en: Plugin library
da: Bibliotek til udvidelsesmoduler

en: Map service
da: Korttjeneste

en: Relationship calculator
da: Slægtskabsberegner

en: Thumbnailer
da: Miniature-billed behandler

en: Citation formatter
da: Kildehenvisningsformaterer

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
da: FEJL: Kunne ikke læse registrering af udvidelsesmodul %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
da: ADVARSEL: Der findes ingen oversættelse til dit sprog for modulet %(plugin_name)s, bruger engelsk i stedet

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
da: FEJL: Udvidelsesmodulfil %(filename)s er en version af "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig i Gramps"%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s findes ikke

en: Close file first
da: Luk filen først

en: No filename given
da: Intet filnavn angivet

en: File %s already open, close it first.
da: Filen %s er allerede åben, luk den først.

en: Could not create %s
da: Kunne ikke danne %s

en: PostScript / Helvetica
da: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
da: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
da: Lodret (↓)

en: Vertical (↑)
da: Lodret (↑)

en: Horizontal (→)
da: Vandret (→)

en: Horizontal (←)
da: Vandret (←)

en: Bottom, left
da: Nederst, venstre

en: Bottom, right
da: Nederst, højre

en: Top, left
da: Øverst, venstre

en: Top, Right
da: Øverst, højre

en: Right, bottom
da: Højre, nederst

en: Right, top
da: Højre, øverst

en: Left, bottom
da: Venstre, nederst

en: Left, top
da: Venstre, øverst

en: Compress to minimal size
da: Komprimér til mindste størrelse

en: Fill the given area
da: Udfyld det givne areal

en: Expand uniformly
da: Udvid ensartet

en: Curved
da: Buet

en: Graphviz Layout
da: GraphViz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
da: Vælg skriftype-familien. Hvis internationale tegn ikke bliver vist, så brug skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgængelig på: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
da: Størrelse på skrifttype, i punkter.

en: Graph Direction
da: Retning i tavle

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
da: Vælg om tavlen strækker sig fra top til bund eller fra venstre mod højre.

en: Number of Horizontal Pages
da: Antal vandrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den vandrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
da: Antal lodrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den lodrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
da: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
da: Retningen som indholdet i tavlerne lægges ud på siderne i. Denne indstilling er kun relevant hvis der er mere end en lodret eller vandret side.

en: Connecting lines
da: Forbinder linier

en: How the lines between objects will be drawn.
da: Hvordan linier mellem objekter tegnes.

en: Alternate line attachment
da: Alternative linie vedhæftning

en: Whether lines attach to nodes differently
da: Vælg om data skal vedhæftes noder på anden måde

en: Graphviz Options
da: GraphViz-indstillinger

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
da: Påvirker nodeafstand og skalering af grafen.
    Hvis grafen er mindre end udskriftsområdet:
      Komprimer vil ikke ændre nodeafstanden
      Udfyld vil øge nodeafstanden til at udfylde udskriftsområdet både i bredden og i højden.
      Udvid vil øge nodeafstanden ensartet for at bibeholde højde/bredde forholdet.
    Hvis grafen er større end udskriftsområdet:
      Komprimer vil mindske grafen for at opnå hel udskrift, på bekostning af symmetrien.
      Udfyld vil mindske grafen så den fylder udskriftsområdet, efter at have øget nodeafstanden.
      Udvid vil mindske grafen til at passe udskriftsområdet, men bibeholder højde/bredde forholdet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
da: Punkter pr. tomme (DPI). Når der dannes billeder som .gif eller .png der skal lægges ud på websteder, så prøv tal som 100 eller 300 DPI. Når der dannes PostScript- eller PDF-filer, så brug 72 DPI.

en: Node spacing
da: Mellemrum mellem forgreninger

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
da: Den mindste afstand i tommer mellem de enkelte forgreninger. For lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem kolonnerne, og for vandrette tavler, svarer det til afstanden mellem rækkerne.

en: Rank spacing
da: Afstand mellem niveauer

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
da: Den mindste afstand i tommer mellem tavlens enkelte niveauer. for lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem rækker. For vandrette tavler,svarer det til afstanden mellem kolonner.

en: Note to add to the graph
da: Note der skal føjes til tavle

en: This text will be added to the graph.
da: Denne tekst vil blive føjet til tavlen.

en: Note location
da: Placering af note

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
da: Hvorvidt note vil blive vist øverst eller nederst på siden.

en: Note size
da: Note-størrelse

en: The size of note text, in points.
da: Størrelse på notetekst, i punkter.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
da: Komprimeret "Structured Vector Graphics" (SVGZ)

en: Graphviz File
da: GraphViz-fil

en: Given Nickname Surname
da: Fornavn Kaldenavn Efternavn

en: Surname Given Nickname
da: Efetrnavn Fornavn Kølenavn

en: Surname, Given Nickname
da: Efternaavn, Fornavn Kaldenavn

en: GivenNicknameSurname
da: FornavnKaldenavnEfternavn

en: Call Name Only
da: Kun Kaldenavn

en: Whole Given Name
da: Hele Fornavnet

en: Not shown
da: Ikke vist

en: Down (↓)
da: Ned (↓)

en: Up (↑)
da: Op (↑)

en: Right (→)
da: Højre (→)

en: Left (←)
da: Venstre (←)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
da: Meget stor

en: Extra large
da: Ekstra stor

en: Extra huge
da: Ekstra stor

en: Node Options
da: Indstillinger for node

en: Node detail
da: Nodedetalje

en: Detail of information to be shown in a node.
da: Informationsdetaljer der skal vises i en node.

en: Name Format
da: Navneformat

en: Select the format to display names
da: Vælg formatet som navne skal vises i

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
da: Vælg den del af fornavnet som er foretrukket. Auto indsætter kaldenavnet, hvis dette findes, ellers hele fornavnet.

en: Position of marriage information.
da: Placering af ægteskabsoplysninger.

en: Node size
da: Nodestørrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
da: En dimension af noden. Hvis tidsrækkefølge er op eller ned, er dette bredden, ellers er det højden.

en: Level size
da: Niveau størrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
da: En dimension af noden. Hvis tidsrækkefølge er op eller ned, er dette højden, ellers er det bredden.

en: Node color.
da: Nodefarve.

en: Tree Options
da: Indstillinger for trævisning

en: Timeflow
da: Tidsforløb

en: Direction that the graph will grow over time.
da: Retning som grafen vil vokse i med tiden.

en: Edge style
da: Kant stil

en: Style of the edges between nodes.
da: Stil for kanterne mellem noderne.

en: Level distance
da: Niveau-afstand

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
da: Den mindste afstand i mm mellem tavlens enkelte niveauer. for lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem rækker. For vandrette tavler,svarer det til afstanden mellem kolonner.

en: Note to add to the tree
da: Note der skal føjes til tavle

en: This text will be added to the tree.
da: Denne tekst vil blive føjet til tavlen.

en: The size of note text.
da: Størrelse på notetekst.

en: Empty report
da: Tom rapport

en: Graph File for genealogytree
da: Grafikfil for slægtstræet

en: LaTeX File
da: LaTeX fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
da: Værdien '%(val)s' findes ikke for tilvalg '%(opt)s'

en: Valid values:
da: Gyldige værdier:

en: Text Reports
da: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
da: Grafiske rapporter

en: Code Generators
da: Kodegeneratorer

en: The style used for the generation header.
da: Stilen der bruges til generationens overskrift.

en: The basic style used for the endnotes source display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i kildevisning.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i noteoversigten.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i henvisningsvisning.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til henvisningsnoter til slutnoterne.

en: Endnotes
da: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
da: Oversættelsen der skal bruges til rapporten.

en: The additional translation to be used for the report.
da: Den ekstra oversættelse der skal bruges til rapporten.

en: Name format
da: Navneformat

en: Include data marked private
da: Medtag optegnelser der er markeret private

en: Whether to include private data
da: Vælg om private data skal medtages

en: Living People
da: Nulevende personer

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
da: Medtaget, og alle data

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
da: Fulde navn, men data fjernet

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
da: Fornavn udskiftet, og data fjernet

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
da: Hele navnet udskiftet, og data fjernet

[ctx: 'living people']
en: Not included
da: Ikke medtaget

en: How to handle living people
da: Vælg hvordan nulevende personer skal behandles

en: Years from death to consider living
da: Antal år fra dødstidspunkt som person skal betragtes som nulevende

en: Whether to restrict data on recently-dead people
da: Om data skal begrænses for nyligt afdøde mennesker

en: The format and language for dates, with examples
da: Format og sprog for datoer med eksempler

en: Do not include
da: Medtag ikke

en: Whether to include tags
da: Hvorvidt mærkater skal medtages

en: Share an existing line
da: Del en eksisterende linie

en: On a line of its own
da: På sin egen linie

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
da: Hvorvidt (og hvor) Gramps-IDer skal medtages

en: Whether to include Gramps IDs
da: Hvorvidt Gramps-id'er skal medtages

en: Place format
da: Sted format

en: Select the format to display places
da: Vælg formatet som steder skal vises i

en: Coordinates format
da: Koordinatformat

en: Select the format to display coordinates
da: Vælg formatet som koordinater skal vises i

en: Could not add photo to page
da: Kunne ikke føje foto til siden

en: Entire Database
da: Hele databasen

en: Descendants of %s
da: Efterkommere af %s

en: Descendant Families of %s
da: Familier der nedstammer fra %s

en: Ancestors of %s
da: Aner til %s

en: People with common ancestor with %s
da: Personer med samme ane som %s

en: unknown father
da: ukendt fader

en: unknown mother
da: ukendt moder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
da: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
da: FAMILIE

en: Ancestor Families of %s
da: Aner til %s

[ctx: updates]
en: New
da: Ny

en: Error in reading '%s'
da: Fejl ved læsning af "%s"

en: Error: unknown file type: '%s'
da: Fejl: ukendt filtype: "%s"

en: Examining '%s'...
da: Undersøger "%s"...

en: '%s' is for this version of Gramps.
da: "%s" er til denne version af Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
da: "%s" er IKKE til denne version af Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
da: Det er til version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
da: Fejl: manglende gramps_target_version i "%s"...

en: Registered '%s'
da: Registrerede "%s"

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
da: Kan ikke gemme listen over seneste DBs filer {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
da: Kan ikke åbne listen over seneste DBs filer{fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
da: Fejl ved gennemgang af listen over seneste DBs fra filen {fname}: {error}
    Dette kan betyde at dine filer er ødelagte.
    Hvis du er sikker på at der ikke er problemer med andre filer, slet den og genstart Gramps.

en: Relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
da: Slægtsbogen rækker længere tilbage end det maksimale %d antal generationer
    der søges i. Det er muligt at slægtskaber er blevet udeladt

en: Relationship loop detected:
da: Slægtskabsløkke fundet:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
da: Person %(person)s er forbundet med sig selv via %(relation)s

en: husband
da: mand

en: wife
da: hustru

[ctx: gender unknown]
en: spouse
da: ægtefælle

en: ex-husband
da: fhv. mand

en: ex-wife
da: fhv. hustru

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
da: fhv. ægtefælle

[ctx: male,unmarried]
en: partner
da: mand

[ctx: female,unmarried]
en: partner
da: hustru

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
da: ægtefælle

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
da: fhv. mand

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
da: fhv. hustru

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
da: fhv. ægtefælle

[ctx: male,civil union]
en: partner
da: samlever

[ctx: female,civil union]
en: partner
da: samlever

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
da: samlever

[ctx: male,civil union]
en: former partner
da: fhv. samlever

[ctx: female,civil union]
en: former partner
da: fhv. samlever

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
da: fhv. samlever

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
da: samlever

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
da: samlever

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
da: samlever

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
da: fhv. samlever

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
da: fhv. samlever

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
da: fhv. samlever

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
da: Slægtsskabsoversætter findes ikke for sprog '%s'. Anvender engelsk i stedet.

en: date fallback
da: dato reserve

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
da: Direkte bevis for denne person - fødsel: {birth_min_src}, død: {death_src}

en: mother's age
da: moders alder

en: father's age
da: faders alder

en: from death date
da: fra dødsdato

en: mother's death
da: moders død

en: father's death
da: faders død

en: person's death
da: persons, død

en: oldest sibling's age
da: Ældste søskendes alder

en: youngest sibling's age
da: Yngste søskendes alder

en: birth date and known to be dead
da: fødselsdato og vides død

en: offset from birth date
da: afstand fra fødselsdato

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
da: udledt fra forældre og søskende - fødsel: {birth_min_src}, død: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
da: udledt fra forældre og søskende fødsel: {birth_min_src} (tidligst) til {birth_max_src} (senest), död: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
da: en ægtefælles fødselsrelaterede dato,

en: a spouse's death-related date,
da: en ægtefælles dødsrelaterede dato,

en: event with spouse
da: begivenhed med ægtefælle

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
da[0]: efterkommers fødsel: {number_of} generationer
da[1]: efterkommeres fødsel: {number_of} generationer

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
da[0]: efterkommers død: {number_of} generationer
da[1]: efterkommeres død: {number_of} generationer

en: Database error: loop in descendants of %s.
da: Database fejl: løkke i efterkommere til %s.

en: mother birth
da: Moders fødsel

en: father birth
da: faders fødsel

en: ancestor
da: ane

en: mother death
da: moders død

en: father death
da: faders død

en: Database error: loop in ancestors of %s.
da: Database-fejl: løkke i aner til %s.

en: no evidence
da: intet vidnesbyrd

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
da: Advarsel: Kunne ikke behandle filen:
    %(file)s
    på grund af %(error)s -- gendanner den

en: %(father)s and %(mother)s
da: %(father)s og %(mother)s

en: the person
da: personen

en: the family
da: familien

en: the place
da: stedet

en: the event
da: begivenheden

en: the repository
da: arkivet

en: the note
da: noten

en: the media
da: mediet

en: the source
da: kilden

en: the filter
da: filtret

en: the citation
da: kildehenvisningen

en: See details
da: Vis detaljer

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
da: ADVARSEL: PIL modulet er ikke indlæst. Billedbeskæring i raportfiler vil ikke fungere.

[ctx: Person]
en: TITLE
da: TITEL

[ctx: Person]
en: Title
da: Titel

en: GIVEN
da: FORNAVN

en: SURNAME
da: EFTERNAVN

[ctx: Name]
en: CALL
da: KALDENAVN

[ctx: Name]
en: Call
da: Kaldenavn

[ctx: Name]
en: COMMON
da: ALMINDELIG

[ctx: Name]
en: Common
da: Almindelig

en: INITIALS
da: INITIALER

en: SUFFIX
da: EFTERSTAVELSE

en: PRIMARY
da: PRIMÆR

[ctx: Name]
en: Primary
da: Primær

en: PRIMARY[PRE]
da: PRIMÆR[FOR]

en: Primary[pre]
da: Primær[for]

en: PRIMARY[SUR]
da: PRIMÆR[EFTER]

en: Primary[sur]
da: Primær[efter]

en: PRIMARY[CON]
da: PRIMÆR(BIN)

comment: con = connector = bindeled?
en: Primary[con]
da: Primær(bin)

en: PATRONYMIC
da: PATRONYM

en: PATRONYMIC[PRE]
da: PATRONYM[FOR]

en: Patronymic[pre]
da: Patronym[for]

en: PATRONYMIC[SUR]
da: PATRONYM[EFTER]

en: Patronymic[sur]
da: Patronym[efter]

en: PATRONYMIC[CON]
da: PATRONYM[BIN]

en: Patronymic[con]
da: Patronym[bin]

en: RAWSURNAMES
da: RÅEFTERNAVNE

en: Rawsurnames
da: Råefternavne

en: NOTPATRONYMIC
da: IKKEPATRONYM

en: Notpatronymic
da: Ikkepatronym

en: FAMILYNICK
da: FAMILIE-TILNAVN

en: Familynick
da: Familie-tilnavn

en: DEG
da: GRAD

en: DEG-:
da: GRAD-:

en: D.D4
da: G.D4

en: D.D8
da: G.D8

en: Degree, minutes, seconds notation
da: Grader,minutter,sekunder notation

en: Degree, minutes, seconds notation with :
da: Grad,Minutter,Sekunder notation med:

en: Degree notation, 4 decimals
da: Gradnotation, 4 decimaler

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
da: Gradnotation, 8 decimaler (præcision som ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
da: Uddata til det Svenske koordinatsystem RT90

en: Python modules
da: Python-moduler

en: GObject introspection modules
da: GObject-introspektionsmoduler

[ctx: gender]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: gender]
en: other
da: Øvrige

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
da: Et registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: No legal or common-law relationship between man and woman
da: Intet registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: An established relationship between members of the same sex
da: Et etableret forhold mellem medlemmer af det samme køn

en: Unknown relationship between a man and woman
da: Ukendt forhold mellem mand og kvinde

en: An unspecified relationship between a man and woman
da: Et ikke nærmere angivet forhold mellem en mand og en kvinde

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
da: Oplysningerne kan kun gendannes ved en fortryd-operation eller ved at afslutte uden at gemme ændringerne.

en: Asexuality, sexless, genderless
da: Aseksuel, uden køn

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
da: Tvekønnet, hermafrodit (i entomologi)

en: Lesbianism
da: Lesbisk

en: Male homosexuality
da: Mandlig homoseksualitet

en: Heterosexuality
da: Heteroseksuelt

en: Transgender
da: Transseksuel

en: Neuter
da: Intetkæn

en: Illegitimate
da: Illegitim

en: Baptism/Christening
da: Dåb

en: Engaged
da: Forlovet

en: Unmarried partnership
da: Papirløst forhold

en: Buried
da: Begravet

en: Cremated/Funeral urn
da: Brændt/Begravet urne

en: Killed in action
da: Dræbt i kamp

en: Extinct
da: Uddød

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_da.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
da: Kranium og knogler

en: Orthodox cross
da: Ortodoks kors

en: Cross of Lorraine
da: Lothringenkors

en: Cross of Jerusalem
da: Jerusalemkors

en: Star and crescent
da: Stjerne og halvmåne

en: West Syriac cross
da: Vestsyrisk kors

en: East Syriac cross
da: Østsyrisk kors

en: Heavy Greek cross
da: Kraftigt græsk kors

en: Latin cross
da: Latinsk kors

en: Shadowed White Latin cross
da: Hvidt latinsk kors med skygge

en: Star of David
da: Davidsstjerne

en: Unknown, created to replace a missing note object.
da: Ukendt, dannet for at erstatte et manglende noteobjekt.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
da: Ukendt, manglede %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
da: Objekter der blev henvist til fra denne note manglede i en fil importeret den %s.

en: German (Austria)
da: Tysk (Østrig)

en: English (USA)
da: Engelsk (USA)

en: Portuguese (Portugal)
da: Portugisisk (Portugal)

en: Chinese (Hong Kong)
da: Kinesisk (Hong Kong)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din Python-version lever ikke op til kravene. Mindst Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d kræves for at køre Gramps.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
da: Orjson pakken behøves for at starte Gramps.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: not found because exiv2 is not installed
da: ikke fundet, da exiv2 ikke er installeret

en: Installed but does not supply version
da: Installeret men leverer ikke version

en: Configuration error:
da: Konfigurationsfejl:

en: Could not read configuration
da: Kunne ikke læse konfigurationen

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
da: En definition af medietypen %s kunne ikke findes 
    
    Gramps-installationen er muligvis ikke fuldstændig. Kontroller at medietyperne til Gramps er korrekt installeret.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
da: Mange af dekorationerne til Gramps er enten fra
    Tango-projektet eller afledt af arbejder herfra.
    Disse dekorationer er udgivet under
    "Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5".
    licensen.

en: Gramps Homepage
da: Gramps' hjemmeside

en: Contributions by
da: Bidrag af

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
da: Brug_af_udklipsholderen

en: Family Event
da: Familiebegivenhed

en: Family Attribute
da: Familieattribut

[ctx: not available]
en: NA
da: Ikke-tilgængelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
da: Bind/side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
da: Begivenhedshenv.

en: Child ref
da: Barnehenv.

en: Any changes are saved immediately
da: Ændring træder i kraft med det samme

[ctx: the object]
en: See %s details
da: Vis %s detaljer

[ctx: the object]
en: Make %s active
da: Gør %s aktiv

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
da: Opret filter fra %s udvalgte...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
da: Træoversigt: første kolonne "%s" kan ikke ændres

en: Drag and drop the columns to change the order
da: Træk og slip kolonnerne for at ændre rækkefølgen

en: Father's surname
da: Faders efternavn

en: Combination of mother's and father's surname
da: Kombination af moders og faders efternavn

en: Icelandic style
da: Islandsk stil

en: Display Name Editor
da: Vis navneredigering

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
da: De følgende nøgleord bliver erstattet med de tilhørende navnebestanddele:<tt>
      <b>Fornavn</b>      - fornavn                <b>Efternavn</b>     - efternavne (med forstavelse og bindeled)
      <b>Titel</b>        - titel (Dr., Hr.)       <b>Efterstavelse</b> - efterstavelse (Jr., Sr.)
      <b>Kaldenavn</b>    - kaldenavn              <b>Tilnavn</b>       - tilnavn
      <b>Initialer</b>    - forbogstav i fornavn   <b>Almindelig</b>    - tilnavn, ellers første del af fornavn
      <b>Forstavelse</b>  - forstavelser (von, de)
    Efternavne:
      <b>Resten</b>       - ikke primære efternavne <b>Ikke patronym</b> - alle efternavne, bortset fra ma/patronym &amp; primær
      <b>Familietilnavn</b> - familietilnavn          <b>Råefternavn</b>  - efternavn (uden forstavelse og bindeled)
      <b>Primær, Primær[for] eller [efter] eller [bin]</b>   - fulde primære efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled   
      <b>Patronym, eller [for] eller [efter] eller [bin]</b> - fulde pa-/matronyme efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled
    </tt>
    VERSAL-nøgleord gennemtvinger versalering. Ekstra parenteser, kommaer fjernes. Anden tekst optræder bogstaveligt.
    
    <b>Eksempel</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> fornavn, <i>von der</i> forstavelse, <i>Smith</i> og <i>Weston</i> Primær, <i>and</i> bindeled, <i>Wilson</i> patronym-efternavn,
         <i>Dr.</i> er titlen, <i>Sr</i> efterstavelse, <i>Ed</i> tilnavn, <i>Underhills</i> er et familie-tilnavn, <i>Jose</i> kaldenavn.

en:  Name Editor
da:  Redigering af navne

en: Invalid or incomplete format definition.
da: Ugyldig eller ufuldstændig definition på format.

en: Researcher
da: Slægtsforsker

en: State/County
da: Stat/amt

en: ZIP/Postal Code
da: Postnummer

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
da: Indtast dine oplysninger, så folk kan kontakte dig, når du distribuerer din slægtsbog.

en: ID Formats
da: Id-formater

en: Media Object
da: Medieobjekt

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
da: Standard Gramps-ID format som indeholder et bogstavsprefix, der efterfølges af en numerisk streng. "I%04d" danner ID'er fra I0000 til I9999. Store databaser kan kræve større ID'er. "I%06d" danner ID'er fra I000000 til I999999

en: Colors used for boxes in the graphical views
da: Vælg farverne til boksene i de grafiske visninger

en: Dark colors
da: Mørke farver

en: Light colors
da: Lyse farver

en: Restore to defaults
da: Genopret standard

en: Restore colors for current theme to default.
da: Gendan farver til de nuværende tema fra standard.

en: Colors for Male persons
da: Farve på mandlige personer

en: Colors for Female persons
da: Farver for kvindelige personer

en: Colors for people who are neither male nor female
da: Farver for personer, der hverken er kvinder eller mænd

en: Colors for Unknown persons
da: Farver for ukendte personer

en: Colors for Family nodes
da: Faver for familienoder

en: Background for Alive
da: Baggrundsfarve for levende

en: Background for Dead
da: Baggrundsfarve for døde

en: Border for Alive
da: Kant for Levende

en: Border for Dead
da: Kant for afdøde

en: Default background
da: Standard baggrund

en: Background for Married
da: Baggrundsfarve for gifte

en: Background for Unmarried
da: Baggrundsfarve for ugifte

en: Background for Civil union
da: Baggrundsfarve for borgerligt viede

en: Background for Unknown
da: Baggrund for ukendt

en: Background for Divorced
da: Baggrundsfarve for skilte

en: Default border
da: Standard kant

en: Border for Divorced
da: Kant skilte

en: Background for Home Person
da: Baggrund for proband

en: Warnings and Error dialogs
da: Advarsel og Fejl dialog

en: Suppress warning when adding parents to a child
da: Undertryk advarsel når forældre føjes til et barn

en: Suppress warning when canceling with changed data
da: Undertryk advarsel når der afbrydes med ændrede data

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
da: Undertryk advarsel om manglende angivelse af slægtsforsker når der eksporteres til GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
da: Undertryk værktøjsadvarsler for data, der gemmes med et samme

en: Show plugin status dialog on plugin load error
da: Vis dialog med status på udvidelsesmoduler ved fejl i indlæsningen af disse

en: NotPatronymic
da: IkkePatronym

en: Enter to save, Esc to cancel editing
da: Tast retur for at gemme, tast esc for at afbryde redigering

en: This format exists already.
da: Dette format findes allerede.

en: Automate Place format
da: Automatiser Stedformat

en: Enables automatic place title generation using specified format.
da: Tillad automatisk dannelse af stedtitel med bestemt format.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
da: Tilpassede navnevisningsvalg er unikke.

en: Consider single pa/matronymic as surname
da: Betragt enkelt pa/matronym som efternavn

en: Date format *
da: Datoformat *

en: Years, Months
da: År, Måneder

en: Years, Months, Days
da: År, Måneder, Dage

en: Age display precision *
da: Præcision for aldersvisning *

en: Round the year
da: Hele året

en: Display ages for events after death *
da: Vis alder for begivenheder efter døden *

en: Calendar on reports
da: Kalender til rapporter

en: Calendar on input
da: Kalender til indtastning

en: On the previous day
da: På den foregående dag

en: On the next day
da: På den næste dag

en: Only on leap years
da: Kun på skudår

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
da: For ikke skudår vises årsdage enten på den 28. februar, 1. marts eller slet ikke i de gregorianske kalendere

en: Show leap day anniversaries
da: Vis skuddags årsdage

en: Active person's name and ID
da: Den aktive persons navn og id

en: Relationship to home person
da: Slægtskab med proband

en: 
    Input Options
da: 
    Indtasningsvalg

en: Surname guessing
da: Gæt efternavn

en: Default family relationship
da: Forvalgt familieforbindelse

en: Hide LDS tab in person and family editors
da: Skjul SDH-faneblad i person og familieredigering

en: * Requires Restart
da: * Kræver genstart

en: Conditional Text Replacements
da: Betingede teksterstatninger

en: Missing surname
da: Manglende efternavn

en: Missing given name
da: Manglende fornavn

en: Missing record
da: Manglende optegnelse

en: Private surname
da: Privat efternavn

en: Private given name
da: Privat fornavn

en: Private record
da: Privat optegnelse

en: Change is not immediate
da: Ændring træder ikke i kraft med det samme

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
da: Ændring i dataformatet vil ikke træde i kraft, før næste gang Gramps startes.

en: Calculation limits
da: Beregningsgrænser

en: Date 'about' year range: (date ± #)
da: Dato "omkring" årsinterval: (dato +. #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
da: Dato "efter" årsinterval:  (dato + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
da: Dato "før" årsinterval: (dato -#)

en: Maximum age probably alive
da: Sandsynligvis i live ved højeste alder

en: Maximum sibling age difference
da: Største aldersforskel mellem søskende

en: Minimum years between generations
da: Mindste antal år mellem generationer

en: Average years between generations
da: Gennemsnitligt antal år mellem generationer

en: Max generations for relationships
da: Største antal generationer til fastsættelse af slægtskaber

en: Environment Settings
da: Miljøindstillinger

en: Display Tip of the Day
da: Vis Dagens tip

en: Show useful information about using Gramps on startup.
da: Vis brugbar information om at bruge Gramps ved start.

en: Remember last Family Tree
da: Husk seneste slægtsbog

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
da: Benyt ikke åbn dialog for at vælge slægtsbog ved opstart, åbn det sidst benyttede.

en: Remember last view displayed
da: Husk senest viste oversigt

en: Remember last view displayed and open it next time.
da: Husk senest viste oversigt og åben den næste gang.

en: Enable the spelling checker for notes.
da: Aktivér stavekontrol i noter.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
da: Gtkspell er ikke indlæst. Stavekontrol fungerer ikke.
    For at danne den til Gramps, se %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
da: Vis tekstetiket ved siden af navigeringsknapper *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
da: Vis eller skjul tekstetiket ved siden af knapper (Person, slægtsforhold, Begivenheder ......)
    Genstart er påkrævet.

en: Show Clipboard icon on toolbar
da: Vis udklipsikonet i værktøjslinjen

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
da: Vis eller skjul udklipsholderikonet i værktøjslinjen.

en: Show Reports icon on toolbar
da: Vis rapportikonet i værktøjslinjen

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
da: Vis eller skjul rapportikonet i værkstøjslinjen.

en: Show Tools icon on toolbar
da: Vis værktøsikonet i værktøjslinjen

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
da: Vis eller skjul værktøjsikonet i værktøjslinjen.

en: Show Addons icon on toolbar
da: Vis tillægsikonet i værktøjslinjen

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
da: Vis eller skjul tillægsikonet i værktøjslinjen.

en: Show Preferences icon on toolbar
da: Hvis ikonet for indstillinger i værktøjslinjen

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
da: Vis eller skjul ikonet for indstillinger i værktøjslinjen.

en: Both text and icons
da: Både tekst og ikoner

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
da: Vis tekst, ikoner eller begge dele i værktøjslinjen.

en: Show close button in gramplet bar tabs
da: Vis luk-knappen i gramplet fanebladslinjen

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
da: Vis luk-knappen for at forenkle lukning af gramplets.

en: Markup for invalid date format
da: Fremhævningsmetode for ugyldige datoformater

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
da: Passende markeringer er
    <b>&lt;b&gt;Fed&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Forstørrer relativt&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Skrå&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Overstreget&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Formindsker relativt&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understregning&lt;/u&gt;</u>
    
    For eksempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    vises som <u><b>Understreget fed dato</b></u>.

en: Multiple surname box height
da: Højde på feltet til flere efternavne

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
da: Indtast højde i pixels. Når flere efternavne indtastes, bliver disse vist i en firkant. Denne indstilling bestemmer højden af firkanten.

en: Database Setting
da: Databaseindstillinger

en: Database backend
da: Databasemotor

en: 
    Database Location
da: 
    Database placering

en: Database path
da: Database sti

en: 
    Backup Management
da: 
    Håndtering af backup

en: Backup path
da: Sti til sikkerhedskopi

en: Backup on exit
da: Sikkerhedskopier ved afslutning

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
da: Tag sikkerhedskopi af din slægtsbog til den sti, der er angivet ovenfor.

en: Every 15 minutes
da: Hvert 15. minut

en: Every 30 minutes
da: Hvert 30. minut

en: Every 12 hours
da: Hver 12. time

en: Autobackup
da: Automatisk sikkerhedskopi

en: 
    Family Tree's Media path
da: 
    Søgesti til slægtsbogen

en: Base media path
da: Søgesti til medier

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
da: Den relative søgesti til medier er specifik for den aktive slægtsbog. Det er ikke en global indstilling. Hver familie har mulighed for at have en unik relativ søgesti til medier, som er lagret i databasen.

en: Tag Records
da: Mærkatposter

en: Add tag on import
da: Tilføj mærkat ved import

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
da: Den angivne etikette vil blive lagt til alle poster ved import.
    Slet for at benytte standard værdi.

en: 
    Source GEDCOM import
da: 
    Kilde GEDCOM import

en: Add default source on GEDCOM import
da: Tilføj forvalgt kilde ved GEDCOM-import

en: Select media directory
da: Vælg mappe til medieobjekter

en: Select database directory
da: Vælg databasemappe

en: Select backup directory
da: Vælg mappe til sikkerhedskopi

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
da: Hvis afkrydset, brug standard genealogi symboler (dødssymbolet kan vælges af brugeren).
    Hvis ikke afkrydset, kan man benytte det nedre panel til at tilpasse symbolerne selv.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
da: Dette kan være nyttigt, hvis du vil lægge fonetik i en note, for at vise hvordan et navn skal udtales eller hvis du bruger blandede sprog som græsk og russisk.

en: Use symbols
da: Benyt symboler

en: Select default death symbol
da: Vælg standard symbol for død

en: Genealogical Symbols
da: Slægtsforskningssymboler

en: Death:
da: Død:

en: Default genealogy symbols replacement
da: Erstatning for standard genealogi symboler

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
da: Man kan benytte vilkårlig tekst i dette felt.
    Man kan trække og slippe et symbol fra ovenstående symbolliste.
    Det vil kun være synligt, hvis skrifttypen indeholder denne glyf.

en: Choose your dialect
da: Vælg din dialekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
da: Ændringer er øjeblikkelige.
    Dette benyttes til export af visninger i CSV format.

en: Delimiter:
da: Skilletegn:

en: Undo history warning
da: Advarsel om fortryd-historik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
da: Hvis du fortsætter med at importere, vil fortryd-historikken blive slettet i denne session. Du vil især ikke være i stand til at fortryde importen eller nogen ændringer som blev foretaget før denne.
    
    Hvis du skønner at du ønsker at fortryde importen, så stop venligst her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with import
da: _Fortsæt med import

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
da: Er du sikker på at du vil opgradere denne slægtsbog?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
da: Jeg har lavet en sikkerhedskopi
    opgrader venligst min slægtsbog

en: Select file _type:
da: Vælg fil _type:

en: Import Family Tree
da: Importér slægtsbog

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
da: Gramps genkender ikke filtypen "%s".
    
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
da: Den valgte fil er en mappe, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
da: Du har ikke læserettighed til den valgte fil.

en: Cannot create file
da: Kan ikke oprette fil

en: Could not import file: %s
da: Kunne ikke importere filen: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
da: Denne fil giver ukorrekte oplysninger om sit tegnsæt, så den kan ikke importeres korrekt. Ret tegnkodningen og gentag import-handlingen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
da: %s_-_Arbejd_med_slægtsbøger

en: Family_Trees_manager_window
da: Slægtsbogs_arbejds_vindue

en: Family Trees
da: Slægtsbøger

en: Family Tree name
da: Slægtsbogens navn

en: Database Type
da: Database type

en: Break the lock on the '%s' database?
da: Fjern lås på databasen "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
da: Det ser ud til at en anden person er i gang med at redigere i denne database. Du kan ikke redigere denne database, så længe den er låst. Hvis der ikke er andre der er i gang med at redigere den, kan du blot fjerne låsen. Hvis du imidlertid fjerner låsen, mens en anden er i gang med at redigere i databasen, risikerer du at ødelægge denne.

en: Break lock
da: Fjern lås

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at omdøbe en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
da: Kunne ikke omdøbe databasen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
da: Databasen findes allerede, vælg et entydigt navn.

en: Extracting archive...
da: Udtrækker arkiv...

en: Importing archive...
da: Importerer arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
da: Fjern slægtsbogen '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
da: Ved at fjerne denne slægtsbog , vil dens indhold gå tabt for altid.

en: Remove Family Tree
da: Fjern slægtsbog

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
da: Fjern '%(revision)s' versioner af '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
da: Ved at fjerne denne version, vil du ikke kunne udtrække den senere.

en: Remove version
da: Fjern version

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at slette en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
da: Konverter '%s' databasen?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
da: Ønsker du at konvertere denne slægtsbog til en %(database_type)s database?

en: Opening the '%s' database
da: Åbn '%s' databasen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
da: Et forsøg på at konvertere databasen mislykkedes. Måske skal den opdateres.

en: Converting the '%s' database
da: Konverterer '%s' databasen

en: An attempt to export the database failed.
da: Et forsøg på at eksportere databasen mislykkedes.

en: Converting data...
da: Konverterer data...

en: (Converted #%d)
da: (Konverteret #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
da: Et forsøg på at importere til databasen mislykkedes.

en: Repair Family Tree?
da: Reparér slægtsbog?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
da: Hvis du klikker På %(bold_start)sFortsæt%(bold_end)s, vil Gramps forsøge at genoprette din slægtsbog ud fra den sidst fungerende sikkerhedskopi. Dette kan give uønskede virkninger på flere måder, så %(bold_start)ssikkerhedskopiér%(bold_end)s databasen først.
    Den valgte slægtsbog er gemt i %(dirname)s.
    
    Før reparationen udføres, forvis dig om at databasen virkelig ikke længere kan åbnes, idet den underliggende database i visse tilfælde kan reparere sig selv automatisk.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s Ved reparationen af en slægtsbog, bruges den seneste sikkerhedskopi af databasen som Gramps gemte i den seneste session. Hvis du har arbejdet i flere timer/dage uden at lukke Gramps, så vil al den information du har lagt ind i dette tidsrum går tabt! Hvis reparationen mislykkes, vil den originale slægtsbog være tabt for altid. Det er derfor at det er nødvendigt med en sikkerhedskopi. Hvis reparationen mislykkes eller for meget information går tabt, kan du reparere den originale slægtsbog manuelt. For yderligere detaljer, se websiden
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du udfører reparationen, prøv at åbne databasen på normal vis. Adskillige fejl som aktiverer reparationsknappen kan reparares automatisk. Hvis dette er tilfældet, kan du deaktivere reparationsknappen ved at fjerne filen %(recover_file)s i mappen med slægtsbøger.

en: Proceed, I have taken a backup
da: Fortsæt, der er taget sikkerhedskopi

en: Rebuilding database from backup files
da: Genopbygger databasen fra sikkerhedskopier

en: Error restoring backup data
da: Fejl ved genoprettelse af sikkerhedskopierede data

en: Could not create Family Tree
da: Kunne ikke oprette slægtsbog

en: Retrieve failed
da: Kunne ikke hente

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at hente data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Archiving failed
da: Kunne ikke arkivere

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at oprette arkivet mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
da: Danner data der skal arkiveres ...

en: Saving archive...
da: Gemmer arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at arkivere data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
da: Forsøg på at gennemtvinge lukning af dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
da: Gennemtving venligst ikke en lukning af denne vigtige dialog.
    Vælg i stedet en af de foreliggende muligheder

en: Cannot load database
da: Kan ikke åbne database

en: Open the Clipboard dialog
da: Åbn udklipsholder-dialogen

en: Clip_board
da: Udklips_holder

en: Open the reports dialog
da: Åbn dialogen "Rapporter"

en: Open the tools dialog
da: Åbn værktøjs-dialogen

en: Open Addon Manager
da: Åben håndtering af tilføjelsesprogrammer

en: No active person
da: Ingen aktiv person

en: No active family
da: Ingen familie er aktiv

en: No active event
da: Ingen begivenhed er aktiv

en: No active place
da: Intet sted er aktivt

en: No active source
da: Ingen kilde er aktiv

en: No active citation
da: Ingen kildehenvisning er aktiv

en: No active repository
da: Intet arkiv er aktivt

en: No active media
da: Intet medie er aktivt

en: No active note
da: Ingen person er aktiv

en: No active object
da: Intet objekt er aktiv

en: Danger: This is unstable code!
da: OBS: Denne kode er ikke stabil!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
da: Denne Gramps ('%s') er en udviklings version.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
da: Denne udviklingsversion af Gramps er ikke beregnet til normal brug, og du bærer selv risikoen for datatab.
    
    Denne version kan:
    1) Fungere anderledes end du forventer.
    2) Være ude af stand til at køre overhovedet
    3) Bryde ned ofte.
    4) Ødelægge dine data.
    5) Gemme dine data i et format som er uforeneligt med den officielle udgave.
    
    %(bold_start)sSIKKERHEDSKOPIÉR%(bold_end)s dine eksisterende databaser før du åbner dem med denne version og sørg for at eksportere dine data til XML fra tid til anden.

en: Select a media object
da: Vælg et medieobjekt

en: Select media object
da: Vælg medieobjekt

en: The filename supplied could not be found.
da: Filen til det angivne filnavn kunne ikke findes.

en: Cannot import %s
da: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
da: Mappen som er angivet under menupunkter "Indstillinger: Grundstien til relative søgestier til medieobjekter: %s findes ikke. Ret indstillingen, eller undlad at bruge relative søgestier når du importerer

en: Cannot display %s
da: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
da: Gramps kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
da: Opret og tilføj en ny adresse

en: Remove the existing address
da: Fjern den eksisterende adresse

en: Edit the selected address
da: Redigér den valgte adresse

en: Move the selected address upwards
da: Ryk den valgte adressen op

en: Move the selected address downwards
da: Ryk den valgte adressen ned

en: Create and add a new attribute
da: Opret og tilføj en ny attribut

en: Remove the existing attribute
da: Fjern den eksisterende attribut

en: Edit the selected attribute
da: Redigér den valgte attribut

en: Move the selected attribute upwards
da: Ryk den valgte attribut op

en: Move the selected attribute downwards
da: Ryk den valgte attribut ned

en: Edit reference
da: Redigér henvisning

en: Create and add a new citation and new source
da: Opret og tilføj en ny kildehenvisning og en ny kilde

en: Remove the existing citation
da: Fjern den eksisterende kildehenvisning

en: Edit the selected citation
da: Redigér den valgte kildehenvisning

en: Add an existing citation or source
da: Tilføj en eksisterende kildehenvisning eller kilde

en: Move the selected citation upwards
da: Ryk den valgte kildehenvisning op

en: Move the selected citation downwards
da: Ryk den valgte kildehenvisning ned

en: Sorted date
da: Sorteret dato

en: Sorted confidence
da: Sorteret troværdighed

en: _Source Citations
da: Kildehenvisninger

en: Cannot share this reference
da: Kan ikke dele denne henvisning

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne kildehenvisning kan ikke dannes lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden kildehenvisning der er knyttet til samme kilde under redigering.
    
    For at redigere denne kildehenvisning, skal du lukke kildeobjektet.

en: Add a new family event
da: Tilføj en ny familiebegivenhed

en: Remove the selected family event
da: Fjern den valgte familiebegivenhed

en: Edit the selected family event or edit person
da: Redigér den valgte familiebegivenhed eller redigér person

en: Share an existing event
da: Del en eksisterende begivenhed

en: Move the selected event upwards
da: Ryk den valgte begivenhed op

en: Move the selected event downwards
da: Ryk den valgte begivenhed ned

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
da: Denne begivenhedshenvisning kan ikke redigeres nu. Den tilknyttede begivenhed er enten allerede under redigering, eller også er en anden begivenhedshenvisning der er knyttet til samme begivenhed under redigering.
    
    For at redigere denne begivenhedshenvisning, skal du lukke begivenheden.

en: Cannot edit this reference
da: Kan ikke redigere denne henvisning

en: Cannot change Person
da: Kan ikke ændre person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
da: Du kan ikke ændre en persons begivenheder under familieredigering

en: _Gallery
da: _Galleri

en: _Make Active Media
da: Opret aktivt medie

en: Non existing media found in the Gallery
da: Et ikke-eksisterende medie blev fundet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
da: Denne mediehenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede medieobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden mediehenvisning der er knyttet til samme begivenhed under redigering.
    
    For at redigere denne mediehenvisning, skal du lukke medieobjektet.

en: Drag Media Object
da: Træk medieobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
da: Opret og tilføj en ny SDH-ordination

en: Remove the existing LDS ordinance
da: Fjern den eksisterende SDH-ordination

en: Edit the selected LDS ordinance
da: Redigér den valgte SDH-ordination

en: Move the selected LDS ordinance upwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination op

en: Move the selected LDS ordinance downwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination ned

en: _LDS
da: _SDH

en: Alternate _Locations
da: _Alternative stedsangivelser

en: Create and add a new name
da: Opret og tilføj et nyt navn

en: Remove the existing name
da: Fjern det eksisterende navn

en: Edit the selected name
da: Redigér det valgte navn

en: Move the selected name upwards
da: Ryk det valgte navn op

en: Move the selected name downwards
da: Ryk det valgte navn ned

en: Group As
da: Gruppér som

en: Notes Preview
da: Forhåndsvisning af Noter

en: _Names
da: _Navne

en: Set as Preferred name
da: Angiv som foretrukket navn

en: Preferred name
da: Foretrukket navn

en: Alternative names
da: Alternative navne

en: Create and add a new note
da: Opret og tilføj en ny note

en: Remove the existing note
da: Fjern den eksisterende note

en: Edit the selected note
da: Redigér den valgte note

en: Add an existing note
da: Tilføj en eksisterende note

en: Move the selected note upwards
da: Ryk den valgte note op

en: Move the selected note downwards
da: Ryk den valgte note ned

en: Add a new personal event
da: Tilføj en ny personlig begivenhed

en: Remove the selected personal event
da: Fjern den valgte personlige begivenhed

en: Edit the selected personal event or edit family
da: Redigér den valgte personlige begivenhed eller redigér familie

en: Move the selected event upwards or change family order
da: Ryk den valgte begivenhed op eller ret familierækkefølge

en: Move the selected event downwards or change family order
da: Ryk den valgte begivenhed ned eller ret familierækkefølge

en: Cannot change Family
da: Kan ikke ændre familie

en: You cannot change Family events in the Person Editor
da: Du kan ikke ændre familiebegivenhed under personredigering

en: Create and add a new association
da: Opret og tilføj en ny forbindelse

en: Remove the existing association
da: Fjern den eksisterende forbindelse

en: Edit the selected association
da: Redigér den valgte forbindelse

en: Move the selected association upwards
da: Ryk den valgte forbindelse op

en: Move the selected association downwards
da: Ryk den valgte forbindelse ned

en: _Associations
da: _Forbindelser

en: Godfather
da: Gudfader

en: Create and add a new place name
da: Opret og tilføj et nyt stednavn

en: Remove the existing place name
da: Fjern det eksisterende stednavn

en: Edit the selected place name
da: Redigér det valgte stednavn

en: Move the selected place name upwards
da: Flyt det valgte stednavn op

en: Move the selected place name downwards
da: Flyt det valgte stednavn ned

en: Alternative Names
da: Alternative navne

en: Enclosed By
da: Omsluttet af

en: Place cycle detected
da: Sted gennemløb opdaget

en: The place you are adding is already enclosed by this place
da: Stedet som du lægger til er allerede omsluttet af dette sted

en: Create and add a new repository
da: Opret og tilføj et nyt arkiv

en: Remove the existing repository
da: Fjern det eksisterende arkiv

en: Edit the selected repository
da: Redigér det valgte arkiv

en: Add an existing repository
da: Tilføj et eksisterende arkiv

en: Move the selected repository upwards
da: Ryk det valgte arkiv op

en: Move the selected repository downwards
da: Ryk det valgte arkiv ned

en: _Repositories
da: _Arkiver

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
da: Denne arkivhenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede arkiv er enten allerede under redigering, eller også er en anden arkivhenvisning der er knyttet til samme arkiv under redigering.
    
    For at redigere denne arkivhenvisning, skal du lukke arkivet.

en: Create and add a new surname
da: Opret og tilføj et nyt efternavn

en: Remove the selected surname
da: Fjern det valgte efternavn

en: Edit the selected surname
da: Redigér det valgte efternavn

en: Move the selected surname upwards
da: Ryk det valgte efternavn op

en: Move the selected surname downwards
da: Ryk det valgte efternavn ned

en: Multiple Surnames
da: Flere efternavne

en: Family Surnames
da: Slægtsnavne

en: Create and add a new web address
da: Opret og tilføj en ny web-adresse

en: Remove the existing web address
da: Fjern den eksisterende web-adresse

en: Edit the selected web address
da: Redigér den valgte web-adresse

en: Move the selected web address upwards
da: Ryk den valgte web-adresse op

en: Move the selected web address downwards
da: Ryk den valgte web-adresse ned

en: Jump to the selected web address
da: Hop til den valgte web-adresse

en: Address Editor
da: Redigering af adresser

en: Attribute Editor
da: Redigering af attributter

en: New Attribute
da: Ny Attribut

en: Cannot save attribute
da: Kan ikke gemme attribut

en: The attribute type cannot be empty
da: Attribut-typen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
da: Redigering af barnehenvisninger

en: New Citation
da: Ny Kildehenvisning

en: Edit Citation
da: Rediger Kildehenvisning

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
da: En kilde er alt (personligt udsagn, videooptagelse, foto, avisartikel, gravsten...) hvor der findes information. For at skabe en kildehenvisning, skal du først vælge kilden, og så notere informationens lokation og henvise i kildens 'Bind/Side' felt.

en: Cannot save citation. ID already exists.
da: Kan ikke gemme Kildehenvisning. Id'et findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi bruges allerede af "%(prim_object)s". Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Add Citation (%s)
da: Tilføj Kildehenvisning (%s)

en: Edit Citation (%s)
da: Redigér Kildehenvisning (%s)

en: Date selection
da: Valg af dato

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
da: Ret datoen, eller skift fra `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne begivenhed. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
da: Kan ikke gemme begivenhed. Id'et findes allerede.

en: The event type cannot be empty
da: Begivenhedstypen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
da: Tilføj begivenhed (%s)

en: Edit Event (%s)
da: Redigér begivenhed (%s)

en: Event Reference Editor
da: Redigering af begivenhedshenvisninger

en: Modify Event
da: Ret begivenhed

en: Create a new person and add the child to the family
da: Opret en ny person og tilføj barnet til familien

en: Remove the child from the family
da: Fjern barnet fra familien

en: Edit the child reference
da: Redigér barnehenvisning

en: Add an existing person as a child of the family
da: Tilføj en eksisterende person som barn af familien

en: Move the child up in the children list
da: Ryk barn op i listen over børn

en: Move the child down in the children list
da: Ryk barn ned i listen over børn

en: Paternal
da: Fædrene

en: Maternal
da: Mødrene

en: Death Date
da: Dødsdato

en: Birth Place
da: Fødested

en: Death Place
da: Dødssted

en: Chil_dren
da: Bø_rn

en: Edit child
da: Redigér barn

en: Add an existing child
da: Tilføj et eksisterende barn

en: Edit relationship
da: Redigér slægtskab

en: Select Child
da: Vælg barn

en: Adding parents to a person
da: Føjer forældre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
da: Ved et uheld er det muligt at oprette flere familier med de samme forældre. For at hjælpe med at undgå dette problem, vises kun de knapper man vælger forældre med når man opretter en ny familie. De resterende felter vil blive tilgængelige, efter at du har valgt forældre.

en: Family has changed
da: Familien er ændret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
da: De %(object)s du er i færd med at redigere er blevet ændret udenfor denne editor. Dette kan skyldes en ændring i en af hovedoversigterne, f.eks. hvis en kilde, der bruges her, er blevet slettet i oversigten "Kilder".
    For at sikre at de viste oplysninger stadig er korrekte, er de viste data blevet opdateret. Visse ændringer du har lavet er muligvis gået tabt.

en: family
da: familie

en: New Family
da: Ny familie

en: Edit Family
da: Redigér familie

en: Select a person as the mother
da: Vælg en person som moder

en: Add a new person as the mother
da: Tilføj en ny person som moder

en: Remove the person as the mother
da: Fjern person som moder

en: Select a person as the father
da: Vælg en person som fader

en: Add a new person as the father
da: Tilføj en ny person som fader

en: Remove the person as the father
da: Fjern person som fader

en: Select Mother
da: Vælg moder

en: Select Father
da: Vælg Fader

en: Duplicate Family
da: Dublet-familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
da: Der findes allerede en familie med disse forældre i databasen. Hvis du gemmer den, vil du derved oprette en dublet-familie. Det anbefales at du afbryder redigeringen i dette vindue og vælger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
da: En fader kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens fader som dens barn.

en: A mother cannot be her own child
da: En moder kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens moder som dens barn.

en: Cannot save family
da: Kan ikke gemme familie

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne familie. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save family. ID already exists.
da: Kan ikke gemme familie. Id'en findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi er allerede i brug. Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Add Family
da: Tilføj familie

en: LDS Ordinance Editor
da: Redigering af SDH-ordinationer

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
da: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
da: Redigering af links

en: Location Editor
da: Redigering af steder

en: New Media
da: Nye medier

en: Edit Media Object
da: Redigér medieobjekt

en: Cannot save media object
da: Kan ikke gemme medieobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette medieobjekt. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save media object. ID already exists.
da: Kan ikke gemme medieobjekt. Id'en findes allerede.

en: There is no media matching the current path value!
da: Der er ingen medier, der matcher stibetegnelsen!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
da: Du har forsøgt at anvende en sti med værdien %(path)s. Denne sti findes ikk, benyt venligst et andet stinavn

en: Add Media Object (%s)
da: Tilføj medieobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
da: Redigér medieobjekt (%s)

en: Media Reference Editor
da: Redigering af mediehenvisning

en: Name Editor
da: Redigering af navne

en: Call name must be the given name that is normally used.
da: Kaldenavn skal være det fornavn som normalt bruges.

en: Break global name grouping?
da: Undlad global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
da: Alle personer med navnene, %(surname)s vil ikke længere blive grupperet med navnene, %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
da: Tilbage til navneredigering

en: Group all people with the same name?
da: Lad alle personer med samme navn gruppere?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
da: Du har kan gruppere alle personer med efternavnet %(surname)s med %(group_name)s, eller bare kortlægge dette navn.

en: Group all
da: Lad alle gruppere

en: Group this name only
da: Lad kun dette navn gruppere

en: New Note - %(context)s
da: Ny note - %(context)s

en: Cannot save note
da: Kan ikke gemme note

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne note. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save note. ID already exists.
da: Kan ikke gemme note. Id'en findes allerede.

en: New Person: %(name)s
da: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
da: Ny person

en: Edit Person
da: Redigér person

en: Edit Object Properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: Make Active Person
da: Opret aktiv person

en: Make Home Person
da: Opret proband

en: Problem changing the gender
da: Problem med at ændre kønnet

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
da: Ændring af kønnet gav problemer med ægteskabsinformation.
    Kontroller venligst personens ægteskaber.

en: Cannot save person
da: Kan ikke gemme person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne person. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save person. ID already exists.
da: Kan ikke gemme person. Id'en findes allerede.

en: Add Person (%s)
da: Tilføj person (%s)

en: Edit Person (%s)
da: Redigér person (%s)

en: Unknown gender specified
da: Angivelse af ukendt køn

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
da: Personens køn er ukendt. Dette er normalt er fejl. Angiv venligst kønnet.

en: Person Reference Editor
da: Redigering af personhenvisning

en: Person Reference
da: Personhenvisning

en: No person selected
da: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
da: Du må enten vælge en person eller annullere redigeringen

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: New Place
da: Nyt sted

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig breddegrad
    (syntaks: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig længdegrad
    (syntaks: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
da: Kan ikke gemme stedet. Navn er ikke indtastet.

en: You must enter a name before saving.
da: Du skal indtaste et navn før der gemmes.

en: Cannot save place. ID already exists.
da: Kan ikke gemme sted. Id'en findes allerede.

en: Add Place (%s)
da: Tilføj sted (%s)

en: Edit Place (%s)
da: Redigér sted (%s)

en: Place Format Editor
da: Redigering af stedformat

en: Place Name Editor
da: Redigering af stednavne

en: Invalid ISO code
da: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
da: Kan ikke gemme stednavn

en: The place name cannot be empty
da: Stednavnet skal angives

en: Place Reference Editor
da: Redigering af steder

en: Modify Place
da: Redigér sted

en: Add Place
da: Tilføj sted

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil dine ændringer gå tabt

en: Cannot save repository. ID already exists.
da: Kan ikke gemme arkiv. Id'en findes allerede.

en: Cannot save item. ID already exists.
da: Kan ikke gemme. Id'en findes allerede.

en: Repository Reference Editor
da: Redigering af arkivhenvisning

en: Repository: %s
da: Arkiv: %s

en: Repo Reference Editor
da: Redigering af arkivhenvisning

en: Modify Repository
da: Ret i arkiv

en: Edit Repository
da: Redigér arkiv

en: Cannot save repository
da: Kan ikke gemme arkiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette arkiv. Indtast data eller annullér redigering.

en: Add Repository (%s)
da: Tilføj arkiv (%s)

en: Edit Repository (%s)
da: Redigér arkiv (%s)

en: New Source
da: Ny kilde

en: Cannot save source
da: Kan ikke gemme kilde

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne kilde. Indtast data eller annullér redigering.

en: Cannot save source. ID already exists.
da: Kan ikke gemme kilde. Id'en findes allerede.

en: Add Source (%s)
da: Tilføj kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
da: Redigér kilde (%s)

en: Tag selection
da: Sæt mærkat på udvalg

en: Internet Address Editor
da: Redigering af internetadresser

en: Person Filters
da: Personfiltre

en: Family Filters
da: Familiefiltre

en: Event Filters
da: Begivenhedsfiltre

en: Place Filters
da: Stedfiltre

en: Source Filters
da: Kildefiltre

en: Media Filters
da: Mediefiltre

en: Repository Filters
da: Arkivfiltre

en: Note Filters
da: Note-filtre

en: Citation Filters
da: Kildehenvisnings-filtre

en: Not a valid ID
da: Ugyldig id

en: Select %s from a list
da: Vælg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
da: Angiv eller vælg en kilde-id. Lad stå tom for at finde objekter uden kilde.

en: Family filter name:
da: Familiefilternavn:

en: Include selected Gramps ID
da: Medtag det valgte Gramps ID

en: Use exact case of letters
da: Anvend store og små bogstaver præcist

en: Regular-Expression matching:
da: Match med regulært udtryk:

en: Also family events where person is spouse
da: Også familiebegivenheder hvor personen er ægtefælle

en: Only include primary participants
da: Inkluder kun primære deltagere

en: kilometers
da: kilometer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
da: Fortolk indholdet af strengfelter som regulært udtryk:
    .	Matcher alle tegn.
    ?	Matcher ingen eller et tilfælde af det foregående tegn eller gruppe.
    *	Matcher ingen eller flere tilfælde.
    +	Matcher en eller flere tilfælde.
    ()	Brug parenteser for at gruppere udtryk.
    |	Angiv alternativer med en vandret streg.
    ^	Matcher begyndelsen af en linie.
    $	Et dollartegn matcher slutningen af en linie.

en: Define filter
da: Definér filter

en: Filter Test
da: Filter-test

en: Custom Filter Editor
da: Redigering af tilpassede filtre

en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
da: Dette filter bruges i øjeblikket som grundlag for andre filtre. Ved at slette filteret, vil alle andre filtre, som afhænger af det, blive slettet.

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en person, så brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No person given, click button to select one
da: Ingen person angivet, tryk på knap for at vælge en

en: Edit person
da: Redigér person

en: Select an existing person
da: Vælg en eksisterende person

en: Remove person
da: Fjern person

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et sted, så brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No place given, click button to select one
da: Sted ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit place
da: Redigér sted

en: Select an existing place
da: Vælg et eksisterende sted

en: Add a new place
da: Tilføj et nyt sted

en: Remove place
da: Fjern sted

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en kilde, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: First add a source using the button
da: Læg først en killde til med kanppen

en: Edit source
da: Redigér kilde

en: Select an existing source
da: Vælg en eksisterende kilde

en: Add a new source
da: Tilføj en ny kilde

en: Remove source
da: Fjern kilde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et medieobjekt, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No image given, click button to select one
da: Billede ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit media object
da: Redigér medieobjekt

en: Select an existing media object
da: Vælg et eksisterende medieobjekt

en: Add a new media object
da: Tilføj et nyt medieobjekt

en: Remove media object
da: Fjern medieobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en note, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No note given, click button to select one
da: Note ikke angivet, tryk på knap for at vælge en

en: Select an existing note
da: Vælg en eksisterende note

en: Add a new note
da: Tilføj en ny note

en: %s is
da: %s er

en: %s contains
da: %s indeholder

en: %s is not
da: %s er ikke

en: %s does not contain
da: %s indeholder ikke

en: Updating display...
da: Opdaterer skærmbillede...

en: Citation:
da: Kildehenvisning:

en: Volume/Page
da: Bind/Side

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
da: Min. Till.

en: Custom filter
da: Tilpasset filter

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
da: eksempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Birth place
da: Fødested

en: Death date
da: Dødsdato

en: Death place
da: Dødssted

en: This updates the view with the current filter parameters.
da: Dette opdaterer visningen med de nuværende filterparametre.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
da: Dette nulstiller filterparametrene.  Find-knappen benyttes til at opdatere visningen til standard.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
da: Dette åbner en dialogboks, hvor du kan angive et nyt tilpasset filter baseret på de angivne værdier.

en: Elapsed time: %.2fs
da: Forløbet tid: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
da: Du bør vælge et sted når du benytter regelen 'Indeholdt'

en: Supply at least one value
da: Angiv mindst en værdi

en: Created by Filter gramplet on {today}
da: Dannet af Filter gramplet den {today}

en: Convert to a relative path
da: Skift til relativ søgesti

en: Loading items...
da: Indlæser ...

en: Book _name:
da: Bog _navn:

en: Clear the book
da: Ryd bogen

en: Save current set of configured selections
da: Gem det aktuelle udvalg af konfigurerede bestanddele

en: Open previously created book
da: Åbn en tidligere dannet bog

en: Manage previously created books
da: Håndtér tidligere dannede bøger

en: Add an item to the book
da: Føj et element til bogen

en: Remove currently selected item from the book
da: Slet det valgte element fra bogen

en: Move current selection one step up in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin op i bogen

en: Move current selection one step down in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin ned i bogen

en: Configure currently selected item
da: Konfigurér det valgte element

en: Format _name:
da: _Navn på format:

en: Format _definition:
da: _Definition af format:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
da: Følgende konventioner anvendes:
    <tt>  <b>%f</b> - Fornavn      <b>%F</b> - FORNAVN
      <b>%l</b> - Efternavn        <b>%L</b> - EFTERNAVN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Forstavelse      <b>%P</b> - FORSTAVELSE
      <b>%s</b> - Efterstavelse    <b>%S</b> - EFTERSTAVELSE
      <b>%c</b> - Kaldenavn        <b>%C</b> - KALDENAVN
      <b>%y</b> - Patronym         <b>%Y</b> - PATRONYM</tt>

en: Format definition details
da: Detaljer om formatdefinitionen

en: Revision comment - Gramps
da: Revisionskommentar - Gramps

en: Version description
da: Beskrivelse af version

en: Family Trees - Gramps
da: Slægtsbøger - Gramps

en: _Load Family Tree
da: _Indlæs slægtsbog

en: Con_vert
da: Kon_vertér

en: Re_pair
da: Re_parér

en: _Remove Object
da: Fje_rn objekt

en: Remove object and all references to it from the database
da: Fjern objekt og alle henvisninger til det fra databasen

en: _Keep Reference
da: _Behold henvisning

en: Keep reference to the missing file
da: Behold henvisning til den manglende fil

en: Select replacement for the missing file
da: Vælg erstatning for den manglende fil

en: _Use this selection for all missing media files
da: _Anvend dette valg for alle manglende medie-filer

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
da: Hvis du trykker på denne knap vil alle manglende medie-filer automatisk blive behandlet efter den aktuelt valgte indstilling. Ingen yderligere dialoger vedrørende manglende mediefiler vil blive vist.

en: Cancel the rest of the operations
da: Afbryd resten af handlingen

en: Do not apply the operation to this item
da: Benyt ikke handlingen på dette element

en: Apply the operation to this item
da: Benyt handlingen på dette element

en: _Use this answer for the rest of the items
da: _Brug dette svar til resten af punkterne

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
da: Hvis du klikker på denne knap, vil dit næste svar benyttes på resten af de valgte enheder

en: Gramps Warnings
da: Gramps Advarsler

en: Accept changes and close window
da: Godkend ændringer og afslut dialogen

en: St_reet:
da: G_ade:

en: C_ity:
da: B_y:

en: The town or city of the address
da: Købstaden eller byen for adressen

en: _State/County:
da: _Stat/Amt:

en: _ZIP/Postal code:
da: _Postnummer:

en: Phon_e:
da: Tele_fon:

en: Phone number linked to the address.
da: Telefonnummeret der er knyttet til adressen.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
da: Stat eller amt i adressen, hvis e-post-adressen skal indeholde dette.

en: Country of the address
da: Landet for adressen

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
da: Postadresse. 
    
    NB: Brug bopælsbegivenhed til genealogisk adressedata.

en: Invoke date editor
da: Start redigering af dato

en: Date at which the address is valid.
da: Dato hvor adressen er gyldig.

en: _Locality:
da: _Stedsangivelse:

en: The locality of the address
da: Adressens stedsangivelse

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
da: Attributtens værdi. F.eks. 1.8, solrig, eller blå øjne.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
da: Navnet på en attribut som du ønsker at bruge. F.eks.: højde (for en person), vejret på denne dag (for en begivenhed), ... 
    Brug dette for at gemme bidder af information som du ønsker at indsamle for at linke dem korrekt til kilderne. Attributter kan bruges til personer, familier, begivenheder og medier.
    
    NB: adskillige prædefinerede attributter henviser til værdier som findes i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
da: Slægtskab med _moder:

en: Relationship to _Father:
da: Slægtskab med _fader:

en: Name Child:
da: Barnets navn:

en: Open person editor of this child
da: Åbn personredigering for dette barn

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
da: Bestemt sted i de oplysninger der henvises til. For et udgivet værk, kan dette omfatte bindet og sidenumrene i et flerbindsværk, for et tidsskrift kan det omfatte nummeret, udgaven og sidenumre. For en avis kunne det omfatte kolonnenummer og sidenummer. For en ikke-udgivet kilde, kunne det være arknummer, sidenummer, rammenummer, etc. En folketællingsprotokol kunne have et linienummer, et husnummer og antal familiemedlemmer ud over sidenummeret.

en: _Volume/Page:
da: B_ind/side:

en: Con_fidence:
da: Tro_værdighed:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
da: Datoen for den kilde du henviser til, f.eks. datoen hvor et hus blev besøgt ved en folketælling eller datoen hvor en tilføjelse blev foretaget i en fødselsprotokol.

comment: Hvorfor kalder de det "quantitative", når det er "qualitative" - MBJ
en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
da: Gengiver indsenderens kvalitative vurdering af en oplysnings evidens, baseret på støttende evidens. Det betyder ikke at modtageren ikke skal foretage sin egen vurdering af evidensens kvalitet..
    Meget lav =utroværdig evidens eller anslåede data
    Lav =problematisk pålidelighed af evidens (interviews, folketælling, mundtligt gengivne slægtsoplysninger eller mulighed for partiskhed som f.eks. i en biografi)
    Høj =sekundær evidens, dvs. data der er protokolleret forholdsvis kort tid efter begivenheden
    Meget høj =direkte og primær evidens anvendt, eller som følger af begivenhedens selve natur.

en: A unique ID to identify the citation
da: Et entydigt id til at identificere kildehenvisningen

en: Calenda_r:
da: Kalende_r:

en: Dua_l dated
da: Do_bbelt dateret

en: Old Style/New Style
da: Gammel stil/ny stil

en: Ne_w year begins:
da: N_yt år begynder:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
da: Månedsdag for årets første dag (f.eks., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
da: _Kvalitet

en: Second date
da: Anden dato

en: Mo_nth
da: Må_ned

en: Y_ear
da: Å_r

en: Te_xt comment:
da: Tekstko_mmentar:

en: Close window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: _Event type:
da: Hænd_elsestype:

en: Show Date Editor
da: Vis Datoredigering

en: De_scription:
da: Be_skrivelse:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
da: Beskrivelse af begivenheden. Lad være tom hvis du ønsker at autogenerere den med værktøjet "Udtræk begivenhedsbeskrivelse".

en: _Place:
da: _Sted:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
da: Hvilken type begivenhed dette er. F.eks. "begravelse", "dimmision", ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
da: Dato for begivenheden. Dette kan være en nøjagtig dato, et interval (fra ... til, mellem, ...) eller en upræcis dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
da: En entydig id til at identificere begivenheden

en: _Role:
da: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte begivenheder vil afspejles i selve begivenheden og gælde for alle deltagere i begivenheden.

en: Shared information
da: Delte oplysninger

en: Abandon changes and close window
da: Fortryd ændringer og afslut dialogen

[ctx: family]
en: Name:
da: Navn:

en: Birth:
da: Fødsel:

en: Father/partner1
da: Fader/partner1

en: Mother/partner2
da: Moder/partner2

en: Indicates if the record is private
da: Angiver om optegnelsen er privat

en: Relationship Information
da: Slægtskabsinformation

en: A unique ID for the family
da: En entydig id til familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
da: Type af slægtskab, f.eks. "gift" eller "ugift". Brug "Begivenheder" for flere detaljer.

en: Edit the tag list
da: Redigér listen over mærkater

en: Ordinance:
da: Ordination:

en: LDS _Temple:
da: SDH-_tempel:

en: _Family:
da: _Familie:

en: Select Family
da: Vælg familie

en: Gramps item:
da: Gramps-element:

en: _Link Type:
da: _Link-type:

en: The town or city where the place is.
da: Købstad eller by hvor stedet er.

en: S_treet:
da: G_ade:

en: Ch_urch parish:
da: Kir_kesogn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
da: Laveste gejstlige inddeling af dette sted. Bruges typisk til kirkekilder som kun nævner sognet.

en: Co_unty:
da: _Amt:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
da: Tredje niveau for et steds inddeling. F.eks. et amt i USA.

en: _State:
da: S_tat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
da: Sekundære niveau for et steds inddeling: f.eks. en stat i USA, et bundesland i Tyskland.

en: The country where the place is.
da: Landet hvor stedet er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
da: Laveste niveau for et steds inddeling: f.eks. gadenavnet.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
da: Et indre distrikt eller en bygd i nærheden af en købstad eller by.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
da: Søgesti til medieobjekter på din computer.
    Gramps gemmer ikke medieobjekterne internt, det gemmer kun søgestierne! Sæt den "Relative søgesti" under "Indstillinger" for at undgå at skulle genindtaste den fælles basismappe hvor alle dine mediefiler er gemt. Værktøjet "Mediehåndtering" kan hjælpe med at holde styr på søgestierne til en samling af medieobjekter.

en: Descriptive title for this media object.
da: Beskrivende titel for dette medieobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
da: Åbn filbrowseren for at vælge en mediefil på din pc.

en: A unique ID to identify the Media object.
da: En entydig id til at identificere medieobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
da: En dato som er knyttet til mediet, f.eks. datoen for optagelse af et foto.

en: _Corner 2:  X
da: Hjørne 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælg den specifikke del at billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at vælge en region eller bruge disse rulleknapper for at angive det øverste venstre og det nederste højre hjørne på den angivne region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er dets nederste højre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
da: Billed-medieobjektets refererede region.
    Vælg en region ved at klikke på det øverste venstre hjørne med musen, og samtidig med at du holder museknappen ned trækker du musemarkøren til det nederste højre hjørne i den region du ønsker, hvorefter museknappen slippes.

en: _Corner 1:  X
da: Hjørne 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælges den specifikke del af billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at markere en region på billedet, eller bruge disse rulleknapper til at angive øverste venstre og nederste højre hjørne på den markerede region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er det nederste højre hjørne.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte medieobjekter vil afspejles i selve medieobjektet.

en: Double click image to view in an external viewer
da: Dobbeltklik på billedet for at vise det i en ekstern fremviser

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
da: Type af medieobjekt som antydet af computeren, f.eks. billede, video, ...

en: Shared Information
da: Delte oplysninger

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
da: En identifikation af hvilken type navn dette er, f.eks. navn ved fødsel, tilgift navn.

en: _Given:
da: _Fornavn(e):

en: T_itle:
da: T_itel:

en: Suffi_x:
da: _Efterstavelse:

en: C_all Name:
da: K_aldenavn:

en: The person's given names
da: Personens fornavne

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
da: Del af fornavn som er det normalt brugte navn. Hvis baggrunden er rød, er kaldenavnet ikke en del af fornavnet og vil ikke blive udskrevet med understregning i visse rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
da: En titel der bruges til at henvise til personen, som "Dr." eller "Adv."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
da: Et valgfrit efterstavelse til navnet, som "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
da: Et beskrivende navn i stedet for eller i tilgift til det officielle navn.

en: Given Name(s)
da: Fornavn(e)

en: _Family Nick Name:
da: _Familie-tilnavn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
da: Et uofficielt navn som er givet til en familie for at skelne dens medlemmer fra personer med det samme slægtsnavn. Ofte opkaldes de efter f.eks. en gård.

en: Family Names
da: Efternavne

en: G_roup as:
da: Lad g_ruppere som:

en: _Sort as:
da: _Sortér som:

en: _Display as:
da: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer bliver vist efter det navneformat som er angiver under Indstillinger (standarden).
    Her kan du sørge for at denne person bliver vist i henhold til et tilpasset navneformat (ekstra formater kan angive under Indstillinger).

en: Dat_e:
da: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer er sorteret efter det navneformat som er angivet under "Indstillinger" (standard).
    Her kan du sikre dig at denne person bliver soreteret efter et tilpasset navneformat (supplerende formater kan angives i "Indstillinger").

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
da: Personoversigten i træstruktur grupperer personer under deres primære efternavn. Du kan tilsidesætte dette ved at angive en indstilling for gruppen. 
    Du vil blive spurgt om du kun ønsker at gruppere denne person eller alle personer med dette specifikke efternavn.

en: O_verride
da: _Tilsidesæt

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
da: En dato som er knyttet til dette navn. F.eks. for et tilgift navn, datoen hvor navnet blev brugt for første gang eller datoen for ægteskabet.

en: Styled Text Editor
da: Stilet tekstredigering

en: A type to classify the note.
da: En type til at klassificere noten.

en: A unique ID to identify the note.
da: En entydig id til at identificere noten.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
da: Hvis aktiveret, vil blanktegn i din note blive respekteret i rapporter. Bruge dette til at formatere layout i f.eks. tabeller med blanktegn.
    Hvis ikke aktiveret, vil noter automatisk blive renset for ekstra blanktegn, hvilket kan forbedre rapportens layout.
    Brug skrifttypen monospace for at beholde den oprindelige formatering.

en: C_all:
da: K_aldes:

en: _Nick:
da: _Tilnavn:

en: Click on a table cell to edit.
da: Klik på en tabelcelle for at redigere.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
da: Brug flere efternavne
    Indikerer at efternavnet består af flere bestanddele. Hvert efternavn har sin egen forstavelse og et muligt bindeled til det næste efternavn. F.eks. efternavnet Ramón y Cajal kan gemmes som Ramón. da dette er nedarvet fra faderen gennem bindeleddet y, og Cajal som er nedarvet fra moderen.

en: Set person as private data
da: Gør persons data private

en: _Surname:
da: _Efternavn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
da: Et valgfrit slægtsnavnsforstavelse der ikke anvendes ved sortering, som "de" eller "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
da: Del af personens navn som angiver familietilhørsforholdet

en: Go to Name Editor to add more information about this name
da: Gå til navneredigering for at tilføje flere oplysninger om dette navn

en: O_rigin:
da: O_prindelse:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
da: Oprindelsen af denne families slægtsnavn, f.eks. "arvet" eller "patronym".

en: G_ender:
da: K_øn:

en: A unique ID for the person.
da: En entydig id for personen.

en: _Association:
da: _Forbindelse:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
da: Beskrivelse af forbindelsen, f.eks. gudfader, ven, ...
    
    NB: Brug "Begivenheder" i stedet til forbindelser der er knyttet til bestemte tidsrum eller begivenheder. Begivenheder kan deles mellem personer, hvor hver enkelts rolle i begivenheden kan anføres.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
da: Brug udvælgelsesknappen til at vælge en person der har en forbindelse med den redigerede person.

en: Select a person that has an association to the edited person.
da: Vælg en person der har en tilknytning til den redigerede person.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
da: Brug enten de to nedenstående felter til at angive koordinater (bredde og længde) ,

en: _Longitude:
da: _Længdegrad:

en: Full title of this place.
da: Dette steds fulde titel.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets breddegrad (position over ækvator) i decimal- eller grads-notation.
    Gyldige værdier er f.eks. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eller 50:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets længdegrad (position relativ til Greenwich) i decimal- eller grads-notation.
    Gyldige værdier er f.eks. -124.3547, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
da: eller brug kopier/indsæt fra din foretrukne kort leverandør (format : bredde, længde) i det følgende felt:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
da: Felt brugt til at indsætte i, fra en webside som Google, OpenStreetMap, ...

en: A unique ID to identify the place
da: En entydig id til at identificere stedet

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
da: Kode der hænger sammen med denne plads. F.eks. Landekode eller postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
da: Hvilken type sted dette er. F.eks. 'Land','By', ...

en: The name of this place.
da: Dette steds navn.

en: Invoke place name editor.
da: Start redigering af stednavn.

en: Levels:
da: Niveauer:

en: Street format:
da: Gadeformat:

en: Reverse display order
da: Omvendt visningsrækkefølge

en: Number Street
da: Gade nummer

en: Street Number
da: Gade nummer

en: Date range in which the name is valid.
da: Datointervallet hvor navnet er gyldigt.

en: The name of the place.
da: Dette steds navn.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
da: Sprog benyttet til navnet. Gyldige værdier er to-tegns ISO koder. For eksempel: en, fr, de, nl, da .....

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i 'omsluttet af' sted oplysningerne vil blive afspejlet i stedet selv, for alle steder det omslutter.

en: _Media Type:
da: _Medietype:

comment: What sort of number is this?
en: Call n_umber:
da: Nu_mmer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
da: For hvilke typer medier denne kilde er tilgængelig i arkivet.

en: Id number of the source in the repository.
da: Kilden id-nummer i arkivet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
da: Navn på arkiv (hvor kilderne er gemt).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysninger om delte arkiver, vil afspejles i selve arkivet og gælde for alle elementer der har reference til arkivet.

en: A unique ID to identify the repository.
da: En entydig id til at identificere arkivet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
da: Type af arkiv, f.eks. "bibliotek", "album, ...

en: Title of the source.
da: Kildens titel.

en: Authors of the source.
da: Kildens ophavsmænd.

en: _Pub. info.:
da: _Udg.info:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
da: Udgiverinformation, såsom by og år for udgivelsen, udgiverens navn, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
da: Angiv en kort titel til brug for sortering, arkivering og indhentning af kildeoptegnelser.

en: A_bbreviation:
da: F_orkortelse:

en: A unique ID to identify the source
da: En entydig id til at identificere kilden

en: _Web address:
da: _Webadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
da: Type af internetadresse, f.eks. e-post, webside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
da: Internetadressen der behøves for at navigere til den, f.eks. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
da: Åbn webadressen i en forvalgt browser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
da: En beskrivende undertekst til det websted du er i færd med at gemme.

en: Drag to move; click to detach
da: Træk for at flytte; klik for at løsrive

en: Click to expand/collapse
da: Klik for at udfolde/sammenfolde

en: Click to delete gramplet from view
da: Klik for at fjerne gramplet fra oversigt

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
da: Vælg den kildehenvisning, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede kildehenvisning.

en: Source 1
da: Kilde 1

en: Source 2
da: Kilde 2

en: Gramps ID:
da: Gramps-id:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer for begge kildehenvisninger vil blive kombineret.

en: Detailed Selection
da: Detaljeret udvalg

en: Merge and _edit
da: Sammenflet og _redigér

en: _Merge and close
da: Sa_mmenlæg og luk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
da: Vælg den person der skal levere de primære data for den sammenflettede person.

en: Title selection
da: Valg af titel

en: Place 1
da: Sted 1

en: Place 2
da: Sted 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
da: Vælg den begivenhed, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede begivenhed.

en: Event 1
da: Begivenhed 1

en: Event 2
da: Begivenhed 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
da: Attributter, noter, kilder og medieobjekter for begge begivenheder vil blive kombineret.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede familie.

en: Father:
da: Fader:

en: Mother:
da: Moder:

en: Family 1
da: Familie 1

en: Family 2
da: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
da: Begivenheder, sdh_ord, medieobjekter, attributter, noter, kilder og mærkater for begge familier vil blive kombineret.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede objekt.

en: Object 1
da: Objekt 1

en: Object 2
da: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
da: Attributter, kilder, noter og mærkater for begge objekter vil blive kombineret.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
da: Vælg den note, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede note.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede person.

[ctx: person]
en: Name:
da: Navn:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
da: Begivenheder, medieobjekter, adresser, attributter, webadresser, noter, kilder og mærkater for begge personer vil blive kombineret.

en: Context Information
da: Sammenhæng

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
da: Vælg det sted, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede sted.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
da: Alternative stedsangivelser, kilder, webadresser, medieobjekter og noter for begge steder vil blive kombineret.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
da: Vælg det arkiv, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede arkiv.

en: Repository 1
da: Arkiv 1

en: Repository 2
da: Arkiv 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
da: Adresser, webadresser og noter for begge arkiver vil blive kombineret.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
da: Vælg den kilde, der vil levere de
    primære data for den sammenlagte kilde.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
da: Noter, medieobjekter, dataelementer og arkivhenvisninger for begge kilder vil blive kombineret.

en: Paper Settings
da: Papir-indstillinger

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
da: Papirformat

en: Perform selected action
da: Udfør valgt handling

en: Select a report from those available on the left.
da: Vælg en rapport blandt de tilgængelige til venstre.

en: Author's email:
da: Ophavsmandens e-post-adresse:

en: Parent relationships
da: Forældre-slægtskaber

en: Arrow top
da: Pil top

en: Move parent up
da: Ryk forælder op

en: Arrow bottom
da: Pil bund

en: Move parent down
da: Ryk forælder ned

en: Family relationships
da: Familie-slægtskaber

en: Move family up
da: Ryk familie op

en: Move family down
da: Ryk familie ned

en: Add a new filter
da: Tilføj et nyt filter

en: Edit the selected filter
da: Redigér det valgte filter

en: Clone the selected filter
da: Klon det valgte filter

en: Test the selected filter
da: Test det valgte filter

en: Delete the selected filter
da: Slet det valgte filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
da: Bemærk: Ændringer effektueres først efter dette vindue lukkes

en: All rules must apply
da: Alle regler skal anvendes

en: At least one rule must apply
da: Mindst en regel skal anvendes

en: Exactly one rule must apply
da: Præcis en regel skal anvendes

en: Add another rule to the filter
da: Tilføj endnu en regel til filtret

en: Delete the selected rule
da: Slet den valgte regel

en: Rule list
da: Regel-liste

en: Return values that do no_t match the filter rules
da: Re_turner værdier der ikke passer på filterreglerne

en: Selected Rule
da: Valgt regel

en: Style sheet n_ame:
da: Stil_navn:

en: Type face
da: Typesnit

en: Font options
da: Skrifttyper

en: First li_ne:
da: F_ørste linie:

en: R_ight:
da: H_øjre:

en: L_eft:
da: V_enstre:

en: Abo_ve:
da: _Over:

en: Belo_w:
da: _Under:

en: Le_ft
da: Vens_tre

en: Righ_t
da: H_øjre

en: Paragraph options
da: Afsnitsindstillinger

en: Cell options
da: Celleindstillinger

en: Draw shadow
da: Tegn skygge

en: Draw options
da: Tegnemuligheder

en: Add a new style
da: Tilføj en ny stil

en: Edit the selected style
da: Redigér den valgte stil

en: Delete the selected style
da: Slet den valgte stil

en: _Display on startup
da: Vis ve_d opstart

en: Install Selected _Addons
da: Installér de valgte _tilføjelsesprogrammer

en: Available Gramps Updates for Addons
da: Disponible Gramps-opdateringer af tilføjelsesprogrammer

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
da: Med Gramps medfølger et grundlæggende sæt af udvidelsesmoduler som leverer alle de nødvendige funktioner. Du kan imidlertid udvide denne funktionalitet med supplerende udvidelsesmoduler. Disse moduler leverer rapporter, lister, oversigter, grampletter med mere. Her kan du vælge mellem de ekstra udvidelsesmoduler som er tilgængelige. De vil blive hentet fra Gramps' websted på internettet og installeret lokalt på din pc. Hvis du lukker denne dialog nu, kan du installere udvidelsesmodulerne på et senere tidspunkt fra menupunktet, Rediger -> Udvidelsemodul Håndtering.

en: Books...
da: Bøger...

en: Configure the active view
da: Konfigurér den aktive oversigt

en: Connect to a recent database
da: Opret forbindelse til en nyligt anvendt database

en: Gramps _Home Page
da: Gramps' _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
da: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
da: Tag sikkerhedskopi ...

en: Manage databases
da: Arbejd med databaser

en: _Abandon Changes and Quit
da: Fortr_yd ændringer og afslut

en: _Addon Manager...
da: _Udvidelsesmodul Håndtering...

en: _Extra Reports/Tools
da: _Ekstra rapporter/værktøjer

en: _Family Trees
da: _Slægtsbøger

en: _Key Bindings
da: Tastatur_genveje

en: _Manage Family Trees...
da: Arbejd med _slægtsbøger ...

en: _Report a Bug
da: _Rapportér en fejl

en: _User Manual
da: _Brugerhåndbog

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
da: Din version af gi (gnome-introspection) er for gammel. Du skal bruge en version som har funktionen 'require_version' for at starte Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din pygobject version lever ikke op til kravene.
    Mindst pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d kræves for at køre Gramps med en GUI.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
da: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typebiblioteker er ikke installeret.
    Installer Gnome Introspection, og pygobject version 3.12 eller senere.
    Installer derefter introspection data til Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps afsluttes.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din Gtk version lever ikke op til kravene.
    Mindst %(major)d.%(minor)d kræves for at køre Gramps med en GUI.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
da: 
    cairo python support er ikke installeret. Installer cairo til din version af python
    
    Gramps afsluttes.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
da: Gramps fandt kun en delvis GTK installation

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
da: GTK overættelse for det aktive sprog (%(language)s) findes ikke.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s fortsætte alligevel.
    GUI'en vil sandsynligvis fejle, specielt for RTL sprog!
    
    Se Gramps README dokumentationen for installations forudsætningerne,
    som typisk findes i /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
da: Garmps afsluttede p.g.a. ingen DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
da: 
    Gramps kunne ikke startes. Opret venligst en fejlrapport om dette.
    Grunden kunne være en fejl i et andet program. Se ved opstart.
    For at bruge en anden opsætning, undlad at indlæse en slægtsbog, skift opsætning og indlæs så slægtsbogen.
    Du kan også skifte opsætningen ved at ændre "last-view' parameteren i gramps.ini filen
    ved at ændre last-view parameteren.

en: Error Report Assistant
da: Fejlrapporteringsassistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
da: Dette er en vejleder til fejlrapportering. Den vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport til udviklerne af Gramps, der vil blive så detaljeret som muligt.
    
    Vejlederen vil stille dig nogle få spørgsmål og indsamle nogle oplysninger om den opståede fejl samt om det miljø Gramps køres i. Til slut vil du blive bedt om at sende en e-mail til postlisten for Gramps-fejlrapporter. Vejlederen vil placere fejlrapporten i udklipsholderen, således at du kan sætte den ind i dit e-post-program og gennemgå de oplysninger som vil blive sendt.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
da: Hvis du opdager nogen personlige oplysninger i fejlbeskeden, så fjern dem venligst.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
da: Dette er den detaljerede fejlinformation fra Gramps. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår den. Du vil få mulighed for at tilføje yderligere detaljer om fejlen på de næste sider i vejlederen.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
da: Kontrollér venligst at nedenstående oplysninger og ret det som måtte være forkert, eller fjern oplysninger som du helst ikke vil have medtaget i rapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
da: Dette er informationen om dit system som vil hjælpe udviklerne med at rette programfejlen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
da: Giv venligst så megen information som muligt, om hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
da: Dette er din mulighed for at beskrive hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
da: Kontrollér venligst at informationen er korrekt. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår detaljerne i fejlinformationen. Sørg blot for at den ikke indeholder noget, som du ikke ønsker bliver sendt til udviklerne.

en: Bug Report Summary
da: Opsummering af fejlrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
da: Dette er den færdige fejlrapport. Næste side i vejledningen vil hjælpe dig med at indsende rapporten til fejlsporingssystemet på Gramps' hjemmeside.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
da: Brug de to knapper nedenfor til først at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen og derefter åbne en webbrowser til at indesende fejlrapporten til

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Brug denne knap til starte en webbrowser, for at indsende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
da: Brug denne knap til at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen. Gå derefter til websiden for fejlsporingssystemet ved at klikke på knappen nedenfor, indsæt rapporten og send denne

en: Send Bug Report
da: Send fejlrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Dette er det afsluttende trin. Brug knapperne på denne side til at starte en webbrowser og sende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
da: Gramps er et Open-Source-projekt. Dets succes afhænger af brugerne. Brugernes tilbagemeldinger er vigtige. Tak fordi du tog dig tid til at indsende en fejlrapport.

en: Gramps has experienced an unexpected error
da: Gramps er stødt på en uventet fejl

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
da: Dine data vil være sikret, men det kan tilrådes straks at genstarte Gramps. Hvis du ønsker at rapportere problemet til Gramps-holdet, så klik på Rapportér og Fejlrapport-vejlederen vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport.

en: Error Detail
da: Fejl-detalje

en: Filter %s from Clipboard
da: Filter %s fra udklipsholder

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
da: Oprettet d. %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
da: Sammenflet_kildehenvisninger

en: Merge Citations
da: Sammenflet kildehenvisninger

[ctx: manual]
en: Merge_Events
da: Sammenflet_begivenheder

en: Merge Events
da: Sammenflet begivenheder

[ctx: manual]
en: Merge_Families
da: Sammenflet_familier

en: Merge Families
da: Sammenflet familier

en: Cannot merge people
da: Kan ikke sammenflette personer

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
da: Sammenflet_medieobjekter

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
da: Sammenflet_noter

en: flowed
da: flydende

en: preformatted
da: præformateret

[ctx: manual]
en: Merge_People
da: Sammenflet_personer

en: Merge People
da: Sammenflet personer

en: Family ID
da: Familie-id

en: No parents found
da: Fandt ingen forældre

en: Spouses
da: Ægtefæller

en: No spouses or children found
da: Fandt hverken ægtefæller eller børn

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
da: Personerne er blevet flettet sammen.
    Men familierne til denne fletning var for komplekse til at blive håndteret automatisk.  Vi anbefaler at du går til slægtsforholdsoversigten for at se om manuel sammenfletning af familierne er nødvendig.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
da: Sammenflet_steder

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
da: Sammenflet_arkiver

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
da: Sammenflet_kilder

en: Merge Sources
da: Sammenflet kilder

en: Report Selection
da: Valg af rapport

en: Generate selected report
da: Dan den valgte rapport

en: Tool Selection
da: Valg af værktøj

en: Select a tool from those available on the left.
da: Vælg et værktøj blandt de tilgængelige til venstre.

en: Run selected tool
da: Brug det valgte værktøj

en: Select surname
da: Vælg efternavn

en: Finding Surnames
da: Finder efternavne

en: Finding surnames
da: Finder efternavne

en: Select a different person
da: Vælg en anden person

en: Active, bookmarked or home people
da: Aktive, bogmærkede eller fokuspersoner

en: Select a person for the report
da: Vælg en person til rapporten

en: Select a different family
da: Vælg en anden familie

en: Active or bookmarked families
da: Aktive eller bogmærkede familier

en: Also include %s?
da: Medtag %s også?

en: Select Person
da: Vælg person

en: Select color for %s
da: Vælg farve på %s

en: Installed version
da: Installeret version

en: Module installation failed
da: Installation af modul mislykkedes

en: Gramps was unable to install the required modules
da: Gramps kunne ikke installere de krævede moduler

en: Addon Manager
da: Tillægsmodul håndterer

en: All addons
da: Navn på tillægsmodul

en: All audiences
da: Alle publikummer

en: All statuses
da: Alle statuser

en: Reset addon filters to defaults
da: Genopret tillægsfilter til standard

en: All projects
da: Alle projekter

en: Addon Registration Failed
da: Registrering af tillæg mislykkedes

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
da: Tillægget vil ikke være tilgængelig i din nuværende configuration.

en: No matching addons found.
da: Ingen passende tilføjelse blev fundet.

en: Insert a project
da: Indsæt et projekt

en: Remove the selected project
da: Fjern det valgte projekt

en: Move project upwards in the list
da: Flyt projektet opad i listen

en: Move project downwards in the list
da: Flyt projektet nedad i listen

en: Revert to the project defaults
da: Genopret projektets standardindstillinger

en: Allow Gramps to install required Python modules
da: Tillad at Gramps installerer krævede Python moduler

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
da: Hvis muligt, forsøg at installere manglende Python-moduler

en: Scheduled update checks
da: Skemalagte opdateringskontroller

en: Check for addon updates
da: Kontrollér om der findes tilføjelses opdateringer

en: Updated addons only
da: Kun opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: New addons only
da: Kun nye tilføjelsesprogrammer

en: New and updated addons
da: Nye og opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: What to check
da: Hvad skal kontrolleres

en: Do not ask about previously notified addons
da: Spørg ikke om tidligere anmeldte tilføjelsesprogrammer

en: Check for updated addons now
da: Kontrollér om der findes opdateringer nu

en: Restore project defaults
da: Genopret projektets standardindstillinger

en: Checking Addons Failed
da: Kontrol af tilføjelsesprogrammer fejlede

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
da: Arkivet med tilføjelsesprogrammer ser ud til at være utilgængeligt. Prøv venligst igen senere.

en: There are no available addons of this type
da: Der er ingen tilgængelige tilføjelsesprogrammer af denne type

en: ' and '
da: ' og '

en: Checked for '%s'
da: Kontrollerede for "%s"

en: Hide/Unhide
da: Skjul/vis

en: Registered Plugins
da: Registrerede udvidelsesmoduler

en: Loaded Plugins
da: Indlæste udvidelsesmoduler

en: Addon Name
da: Navn på tilføjelsesprogram

en: Path to Addon:
da: Søgesti til tilføjelsesprogram:

en: Install Addon
da: Installér tilføjelsesprogram

en: Install All Addons
da: Installér alle tilføjelsesprogrammer

en: Refresh Addon List
da: Genopfrisk liste over tilføjelsesprogrammer

en: Refreshing Addon List
da: Genopfrisker liste over tilføjelsesprogrammer

en: Reading gramps-project.org...
da: Læser gramps-project.org ...

en: Checking addon...
da: Kontrollerer tilføjelsesprogram...

en: Unknown Help URL
da: Ukendt webadresse til hjælp

en: Unknown URL
da: Ukendt webadresse

en: Install all Addons
da: Installerer alle tilføjelsesprogrammer

en: Installing Addon
da: Installerer tilføjelsesprogram

en: Load Addon
da: Indlæs tilføjelsesprogram

en: Detailed Info
da: Detaljeret info

en: Downloading and installing selected addons...
da: Henter og installerer de valgte tilføjelsesprogrammer ...

en: Installation Errors
da: Installationsfejl

en: The following addons had errors:
da: De følgende tillægsprogrammer havde fejl:

en: Done downloading and installing addons
da: Færdig med at hente og installere tilføjelsesprogrammer

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
da[0]: {number_of} tilføjelsesprogrammer blev installeret.
da[1]: {number_of} tilføjelsesprogram blev installeret.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
da: Hvis du har installeret en 'Oversigt', er det nødvendigt at genstarte Gramps.

en: No addons were installed.
da: Ingen tilføjelsesprogrammer blev installeret.

en: Saving your data
da: Gemmer dine data

en: Choose the output format
da: Vælg format på uddata

en: Select save file
da: Vælg en udfil

en: Final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
da: Data vil blive eksporteret som følger:
    
    Format:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
da: Tryk Annullér for at afbryde, Tilbage for at gense indstillingerne eller Udfør for at fortsætte

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
da: Data vil blive gemt som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
da: Filen og mappen som der skal gemmes til, findes ikke og kan ikke oprettes.
    
    Tryk "Tilbage" for at vælge et gyldigt filnavn.

en: Your data has been saved
da: Dine data er blevet gemt

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
da: En kopi af dine data er blevet gemt. Du kan trykke "Luk" for at fortsætte.
    
    NB: Den database der for øjeblikket er åbnet i dit Gramps-vindue er IKKE den fil du lige har gemt. Redigering af den aktuelt åbnede database, vil ikke ændre i den kopi, du har lige har lavet.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
da: Der opstod en fejl mens dine data blev gemt. Du kan prøve at genstarte eksport.
    
    NB: Din aktuelt åbnede database er uden for problemer, det var kun kopien af dine data der ikke kunne gemmes.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
da: Under normale forhold kræver brugen af Gramps ikke at du selv gemmer dine ændringer. Alle ændringer du foretager bliver øjeblikkelig gemt i databasen.
    
    Denne proces hjælper dig med at gemme en kopi af dine data i ethvert af de formater som Gramps understøtter. Dette kan benyttes til at kopiere dine data, til at lave en sikkerhedskopi, eller til at konvertere dine data til et format, så de kan overføres til et andet program.
    
    Hvis du fortryder undervejs, kan du til enhver tid roligt trykke på Annullér-knappen, hvorefter din aktuelle database stadig vil være intakt.

en: Error exporting your Family Tree
da: Der skete en fejl ved eksporten af din slægtsbog

en: Please wait while your data is selected and exported
da: Vent venligst mens dine data udvælges og eksporteres

en: Selecting Preview Data
da: Vælger data til forhåndsvisning

en: Selecting...
da: Vælger ...

en: Unfiltered Family Tree:
da: Ufiltreret slægtsbog:

en: {number_of} Person | {number_of} People
da[0]: {number_of} person
da[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
da: Klik for at se en forhåndsvisning af de ufiltrerede data

en: _Do not include records marked private
da: Me_dtag ikke optegnelser der er markeret private

en: Change order
da: Ændr rækkefølge

en: Calculate Previews
da: Beregn forhåndsvisninger

en: _Person Filter
da: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personfilter

en: _Note Filter
da: _Note-filter

en: Click to see preview after note filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af notefilter

en: Privacy Filter
da: Stedfiltre

en: Click to see preview after privacy filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personsikkerhedsfilter

en: Living Filter
da: Filter for nulevende personer

en: Click to see preview after living filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af filter for nulevende personer

en: Reference Filter
da: Henvisningsfilter

en: Click to see preview after reference filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af henvisningsfilter

en: Hide order
da: Skjul rækkefølge

en: Filtering private data
da: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
da: Filtrerer nulevende personer

en: Applying selected person filter
da: Anvender det valgte personfilter

en: Applying selected note filter
da: Anvender det valgte notefilter

en: Filtering referenced records
da: Filtrerer løsrevne optegnelsen

en: Cannot edit a system filter
da: Kan ikke redigere et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
da: Vælg venligst et andet filter at redigere

en: Include all selected people
da: Medtag kun valgte personer

en: Include all selected notes
da: Medtag alle valgte noter

en: Replace given names of living people
da: Begræns data om nulevende personer

en: Replace complete name of living people
da: Udskift det fulde navn for levende personer

en: Do not include living people
da: Medtag ikke nulevende personer

en: Include all selected records
da: Medtag alle valgte optegnelser

en: Do not include records not linked to a selected person
da: Medtag ikke optegnelser som ikke er forbundet med en valgt person

en: Web Connection
da: Websamling

en: Quick View
da: Kvikoversigt

en: See data not in Filter
da: Se data som ikke er i filter

en: Generate_Book_dialog
da: Dan_bog_dialog

en: Available Books
da: Bøger til rådighed

en: Discard Unsaved Changes
da: Forkast ikke-gemte ændringer

en: You have made changes which have not been saved.
da: Du har foretaget ændringer som ikke er blevet gemt.

en: Name of the book. MANDATORY
da: Bogens navn. OBLIGATORISK

en: Manage Books
da: Administrer bøger

en: New Book
da: Ny Bog

en: _Available items
da: Elementer til _rådighed

en: Current _book
da: Aktuel _bog

en: Item name
da: Elementets navn

en: Book selection list
da: Udvælgelsesliste til bøger

en: Different database
da: En anden database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
da: Denne bog blev dannet med henvisninger til databasen %s.
    
    Dette gør henvisningerne til den centrale person gemt i bogen ugyldige.
    
    Derfor sættes den centrale person for hvert element til den aktive person i den aktuelt åbne database.

en: No selected book item
da: Der er ikke valgt noget bogelement

en: Please select a book item to configure.
da: Vælg venligst et bogelement at redigere.

en: No items
da: Ingen elementer

en: This book has no items.
da: Denne bog har ingen elementer.

en: No book name
da: Intet navn til bog

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
da: Du er i færd med at gemme en bog uden navn.
    
    Giv den et navn før du gemmer den.

en: Book name already exists
da: Navnet til bogen findes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
da: Du er i færd med at gemme en bog med et navn der allerede findes.

en: Generate Book
da: Dan Bog

en: Gramps Book
da: Gramps-bog

en: Paper Options
da: Papirindstillinger

en: Open with default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: CSS file
da: CSS-fil

[ctx: inch]
en: in.
da: tm.

en: Report Options
da: Rapport-tilvalg

en: Document Options
da: Dokument-tilvalg

en: Permission problem
da: Rettighedsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at skrive i mappen %s
    
    Vælg venligst en anden mappe, eller sørg for at få tilladelse.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
da: Du kan vælge at enten overskrive filen, eller ændre det valgte filnavn.

en: _Change filename
da: R_et filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette %s
    
    Vælg en anden søgesti, eller sørg for at skaffe dig tilladelse.

en: No directory
da: Ingen mappe

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
da: Der er ingen mappe %s
    
    Vælg venligst en anden mappe, eller dan denne.

en: Active person has not been set
da: Den aktive person er ikke angivet

en: You must select an active person for this report to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis denne rapport skal blive korrekt.

en: Report could not be created
da: Rapporten kunne ikke dannes

en: Document Styles
da: Dokumentstile

en: Error saving stylesheet
da: Fejl ved forsøg på at gemme stilblad

en: Missing information
da: Manglende oplysninger

en: Select a style
da: Vælg et format

en: Style editor
da: Stilredigering

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
da: (Indeholdt format '%s' skal rettes separat)

en: Column %d:
da: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
da: Analyse og udforskning

en: Family Tree Processing
da: Slægtsbogsbehandling

en: Family Tree Repair
da: Slægtsbogsreparation

en: Revision Control
da: Versionsstyring

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
da: Ved at fortsætte med dette værktøj, vil du slette fortryd-historikken i denne session. Du vil især ikke kunne omgøre ændringer lavet med dette værktøj eller nogen ændringer der blev foretaget før brugen af det.
    
    Hvis du mener at du kunne få brug for at omgøre dine ændringer, så stop hellere her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with the tool
da: _Fortsæt med værktøjet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis dette værktøj skal fungere korrekt.

en: Select Source or Citation
da: Vælg Kilde eller Kildehenvisning

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
da: Kilde: Titel eller Kildehenvisning: Bind/Side

en: Select Event
da: Vælg begivenhed

en: Select Media Object
da: Vælg medieobjekt

en: Select Place
da: Vælg sted

en: You have no installed dictionaries.
da: Der er ikke installeret en ordbog.

en: Failed to display tip of the day
da: Kunne ikke vise dagens tip

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
da: Kan ikke læse tips fra ekstern fil.
    
    %s

en: Original time
da: Oprindeligt tidspunkt

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
da: Er du sikker på at du vil rydde Fortryd-historikken?

en: Database opened
da: Database åbnet

en: History cleared
da: Historikken ryddet

en: Please do not force closing this important dialog.
da: Undlad helst af gennemtvinge lukning af en vigtig dialog.

en: The external program failed to launch or experienced an error
da: Det eksterne program ville ikke starte, eller afbrød med en fejl

en: Error from external program
da: Fejl fra et eksternt program

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
da: Kan ikke åbne kildehenvisningsredigeringen lige nu. Enten bliver kildehenvisningen eller dens tilhørende kilde allerede redigeret, og åbning af en kildehenvisningsredigering (som også tillader redigering af kilden), ville føre til uklarhed ved at tillade dobbel redigering af den samme kilde.
    
    Luk kilderedigeringen og åben kildehenvisningsredigeringen for at redigere kildehenvisningen

en: Cannot open new citation editor
da: Kan ikke åbne en ny kildehenvisningsredigering

en: No Family Tree
da: Ingen Slægtsbog

en: Registering plugins...
da: Registrerer udvidelsesmoduler ...

en: Abort changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
da: Ved at fortryde ændringerne, vil databasen returnere til den tilstand den var i, før du startede denne redigeringssession.

en: Abort changes
da: Fortryd ændringer

en: Cannot abandon session's changes
da: Kan ikke opgive ændringer i sessionen

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
da: Ændringer kan ikke opgives fuldstændigt fordi antallet af ændringer foretaget i denne session overstiger den øvre grænse.

en: View failed to load. Check error output.
da: Fejl ved indlæsning af oversigt. Se fejluddata.

en: Import Statistics
da: Import-statistik

en: Gramps had a problem the last time it was run.
da: Gramps havde et problem, sidst det blev benyttet.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
da: Ønsker du at benytte "kontroller og reparer" værktøjet?

en: Please wait for backup to complete.
da: Vent til sikkerhedskopieringener afsluttet.

en: Autobackup...
da: Auto-sikkerhedskopiering...

en: Error saving backup data
da: Fejl ved gemning af sikkerhedskopi

en: Failed Loading View
da: Kunne ikke indlæse oversigt

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Oversigten %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse denne oversigt senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: Failed Loading Plugin
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Udvidelsesmodulet %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse dette modul senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: Gramps XML Backup
da: Gramps XML-sikkerhedskopi

en: Backup file already exists! Overwrite?
da: Sikkerhedskopi findes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
da: Filen "%s" eksisterer.

en: Proceed and overwrite
da: Fortsæt og overskriv

en: Cancel the backup
da: Annullér sikkerhedskopiering

en: Backup saved to '%s'
da: Sikkerhedskopi gemt i "%s"

en: Backup aborted
da: Sikkerhedskopiering afbrudt

[ctx: manual]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Organize Bookmarks
da: Organisér bogmærker

en: Cannot bookmark this reference
da: Kan ikke sætte mærke ved denne henvisning

en: Active object not visible
da: Aktivt objekt ikke synligt

en: Could Not Set a Bookmark
da: Kunne ikke sætte et bogmærke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes fordi intet er valgt.

en: Delete {type} [{gid}]?
da: Slet {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
da: Sletning af elementet vil fjerne det fra databasen.

en: Multiple Selection Delete
da: Fjernelse af flere elementer

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
da: Dette element er i brug nu. Sletning af det vil fjerne det fra databasen, og fra alle andre elementer der henviser til det.

en: Column clicked, sorting...
da: Der blev klikket på kolonne, sorterer ...

en: Export View as Spreadsheet
da: Eksportér oversigt til et regneark

en: CSV Dialect
da: CSV-dialekt

en: %s has been bookmarked
da: %s er blevet tilføjet bogmærker

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes, da ingen er valgt.

en: No Home Person
da: Proband er ikke angivet

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
da: Du skal angive en proband. Vælg personoversigt, vælg den person der skal være proband, og bekræft dit valg via menuen Rediger->Gør til proband.

en: Jump to by Gramps ID
da: Hop til efter Gramps-id

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
da: Fejl: %s er ikke en gyldig Gramps-id

en: _Bottombar
da: _Bundpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
da: Konfigurér %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
da: Konfigurér oversigten %s

en: View %(name)s: %(msg)s
da: Oversigt %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
da: Sæt mærkat på valgte rækker

en: Organize Tags...
da: Organisér mærkater ...

en: Add tag '%s'
da: Tilføj mærkat "%s"

en: Remove tag '%s'
da: Fjern mærkat '%s'

en: Adding Tags
da: Tilføjer mærkater

en: Tag Selection (%s)
da: Sæt mærkat på udvalg (%s)

en: Removing Tags
da: Fjerner mærkater

en: Organize Tags
da: Organisér mærkater

en: Change Tag Priority
da: Ændr mærkat-prioritering

en: Remove tag '%s'?
da: Fjern mærkat "%s"?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
da: Mærkatdefinitionen vil blive fjernet. Mærkatet vil også blive fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Delete Tag (%s)
da: Slet mærkat (%s)

en: Tag: %s
da: Mærkat: %s

en: Cannot save tag
da: Kan ikke gemme mærkat

en: The tag name cannot be empty
da: Mærkatnavnet skal angives

en: Add Tag (%s)
da: Tilføj mærkat (%s)

en: Edit Tag (%s)
da: Redigér mærkat (%s)

en: Error in format
da: Fejl i format

en: Record is private
da: Optegnelsen er privat

en: Record is public
da: Optegnelsen er offentlig

en: Expand this section
da: Udfold denne sektion

en: Collapse this section
da: Sammenfold denne sektion

en: Edit family
da: Redigér familie

en: Reorder families
da: Omorganisér familier

en: Siblings
da: Søskende

en: Add partner to person
da: Tilføj partner til en person

en: Add Child to Family
da: Føj barn til familie

en: Gramplet Bar Menu
da: Gramplet panel menu

en: Unnamed Gramplet
da: Unavngivet Gramplet

en: Gramplet Bar
da: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
da: Vælg nedadpilen i det højre hjørne for at tillægge, fjerne eller genskabe gramplets.

en: Add a gramplet
da: Tilføj en gramplet

en: Remove a gramplet
da: Fjern en gramplet

en: Restore default gramplets
da: Gendan forvalgte grampletter

en: Gramplet Bar Help
da: Gramplet-panel Hjælp

en: About Gramplets
da: Om gramplets

en: Restore to defaults?
da: Genopret forvalg?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
da: Gramplet-panelet vil blive gendannet til at indeholde de forvalgte grampletter. Denne aktion kan ikke omgøres.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
da: Træk knappen "Egenskaber" for at flytte og klik på den for opsætning

en: Right click to add gramplets
da: Højreklik for at tilføje grampletter

en: Untitled Gramplet
da: Unavngivet Gramplet

en: Restore a gramplet
da: Genopret en gramplet

en: Number of Columns
da: Antal kolonner

en: Gramplet Layout
da: Gramplet-layout

en: Use maximum height available
da: Brug størst tilgængelige højde

en: Height if not maximized
da: Højde, hvis ikke maksimeret

comment: fejl i msgid?
en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
da: Klik for at gøre personen aktiv
    Højreklik for at vise redigeringsmenuen
    Klik på redigeringsikonet (aktivér under "Indstillinger") for at redigere

en: Bad Date
da: Ugyldig dato

en: Date more than one year in the future
da: Dato ligger senere end et år ud i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
da: Dobbeltklik på billedet for at betragte det i din valgte billedfremviser.

en: Make Active Media
da: Opret aktiv medie

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
da: Matcher steder indenfor en given afstand af det aktive sted. Du har ikke noget aktivt sted.

en: Progress Information
da: Oplysning om forløb

en: Reorder Relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: Reorder Relationships: %s
da: Omorganisér slægtskaberne: %s

en: Clear Markup
da: Fjern tekstmarkeringskoder

en: 
    Command-Click to follow link
da: 
    Kommando-klik for at følge linket

en: 
    Ctrl-Click to follow link
da: 
    Atrl-klik for at følge linket

en: Search selection on web
da: Søg udvalg på webbet

en: _Send Mail To...
da: _Send e-post til ...

en: Copy _E-mail Address
da: Kopiér _e-post-adresse

en: '%s' is not a valid value for this field
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for dette felt

en: This field is mandatory
da: Dette felt er obligatorisk

en: '%s' is not a valid date value
da: "%s" er ikke en gyldig datoværdi

en: Legacy citation formatter
da: Forældet formaterer til citat

en: Database module location
da: Database modul lokation

en: The number of characters per line
da: Antallet af tegn per linie

en: Generates documents in plain text format (.txt).
da: Danner dokumenter i et klartekstformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
da: Danner dokumenter og udskriver disse umiddelbart.

en: Generates documents in HTML format.
da: Danner dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
da: Danner dokumenter i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
da: Danner dokumenter i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
da: Danner dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
da: Danner dokumenter i postscript-format (.ps).

en: RTF document
da: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
da: Danner dokumenter i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
da: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
da: Danner dokumenter i Scalable Vector Graphics-format (.svg).

en: Closes print preview window
da: Lukker vindue med forhåndsvisning af udskrift

en: Prints the current file
da: Udskriver den aktuelle fil

en: _First
da: _Første

en: Shows the first page
da: Vis første side

en: Shows previous page
da: Vis forrige side

en: Shows the next page
da: Viser næste side

en: Shows the last page
da: Viser sidste side

en: Zooms to fit the page width
da: Zoomer for at tilpasse sidens bredde

en: Zooms to fit the whole page
da: Zoomer for at tilpasse hele siden

en: Zooms the page in
da: Zoomer ind på siden

en: Zooms the page out
da: Zoomer ud fra siden

en: Possible destination error
da: Mulig fejl i bestemmelsessted

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
da: Det ser ud som om at den mappe du har angivet bruges til lagring af data. Dette kan skabe problemer med filhåndteringen. Det anbefales at du angiver en anden mappe til at gemme dine genererede websider i.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
da: Kunne ikke lave en jpeg-version af billede %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
da: PIL (Python Imaging Library) ikke indlæst.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
da: Konvertering af jpg billeder fra ikke-jpg billeder i LaTeX dokumenter er ikke muligt. Brug din pakkehåndtering til at installere python-imaging eller python-pillow eller python3-pillow

en: SVG background color
da: SVG baggrundsfarve

en: transparent background
da: gennemsigtig baggrund

en: The color, if any, of the SVG background
da: Farven, hvis den findes, på SVG baggrund

en: Ancestor Graph
da: Anetavle

en: Ancestor Graph for %s
da: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
da: Personen %s findes ikke i databasen

en: Ancestor Tree
da: Stamtræ

en: Making the Tree...
da: Laver træet ...

en: Printing the Tree...
da: Udskriver træet ...

en: Center Person
da: Fokusperson

en: The center person for the tree
da: Person som er i fokus for træet

en: Include siblings of the center person
da: Medtag søskende med fokusperson

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
da: Om kun den fokusperson skal vises eller også alle hans/hendes søskende

en: Generations
da: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
da: Antal generationer der skal medtages i træet

en: Display unknown
    generations
da: Vis ukendte
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
da: Antal generationer med tomme bokse som vil blive vist

en: Compress tree
da: Komprimér træ

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
da: Vælg om ekstra blanktegn der er reserveret til ukendte personer skal fjernes

en: Show Index
da: Vis indeks

en: Display index of each person
da: Vis index for hver person

en: Start Index
da: Start indeks

en: The start index
da: Startindekset

en: Do not include a title
da: Medtag ikke en titel

en: Include Report Title
da: Medtag rapportitel

en: Choose a title for the report
da: Vælg en titel til rapporten

en: Include a border
da: Medtag en ramme

en: Whether to make a border around the report.
da: Vælg om der skal tegnes en ramme rundt om rapporten.

en: Include Page Numbers
da: Medtag sidenumre

en: Whether to print page numbers on each page.
da: Vælg om en der skal udskrives sidenumre på hver side.

en: Scale tree to fit
da: Skalér træ så det passer

en: Do not scale tree
da: Skalér ikke træ

en: Scale tree to fit page width only
da: Skalér træ så det kun passer til sidebredden

en: Scale tree to fit the size of the page
da: Skalér træ så det passer til sidestørrelsen

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
da: Vælg om træet skal skaleres så det passer til en bestemt størrelse

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
da: Tilpas sidestørrelse til træets størrelse
    
    Bemærk: Tilsidesætter indstillingen i fanebladet "Papirindstillinger"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
da: Vælg om sidestørrelsen skal tilpasses træets 
    størrelse. Bemærk: Siden vil få en størrelse 
    som ikke er standard.
    
    Hvis denne indstilling er valgt, vil følgende ske:
    
    Med indstillingen "Skalér ikke træ", vil siden
      blive tilpasset til træets højde/bredde
    
    Med indstillingen "Skalér træ så det kun passer til sidebredden", vil siden
      blive tilpasset til træets højde
      
    Med indstillingen "Skalér træ så det passer til sidestørrelsen", vil siden
      blive tilpasset så den passer præcist til enten højden eller bredden

en: Include Blank Pages
da: Medtag blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
da: Vælg om blanke sider skal medtages.

en: Report Options (2)
da: Rapport-tilvalg (2)

en: Father
    Display Format
da: Fader
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
da: Visningsformat for faders boks.

en: Mother
    Display Format
da: Moder
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
da: Visningsformat for moders boks.

en: Center person uses
    which format
da: Fokusperson bruger
    hvilket visningsformat

en: Use Fathers Display format
da: Brug visningsformat til fader

en: Use Mothers display format
da: Brug visningsformat til moder

en: The display format for the center person
da: Det visningsformat der skal bruges til fokuspersonen

en: Include Marriage box
da: Medtag ægteskabsbokse

en: Whether to include a separate marital box in the report
da: Vælg om der skal medtages en seperat ægteskabsboks i rapporten

en: Marriage
    Display Format
da: Ægteskab
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
da: Visningsformat for ægteskabsboks.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
da: Erstat visningsformat:
    'Erstat dette'/' med dette'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
da: f.eks.
    Amerikas Forenede Stater/USA.

en: Include a note
da: Medtag en note

en: Whether to include a note on the report.
da: Vælg om en note skal medtages i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
da: Tilføj en note
    
    $T indsætter dags dato

en: Note Location
da: Placering af note

en: Where to place the note.
da: Vælg hvor den noten skal placeres.

en: inter-box scale factor
da: skaleringsfaktor mellem bokse

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
da: Gør mellemrummet mellem boksene større eller mindre

en: box shadow scale factor
da: skaleringsfaktor for boksskygge

en: Make the box shadow bigger or smaller
da: Gør boksskyggen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
da: Ingen generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
da: En generation af tomme bokse for ukendte aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
da:  Generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: The basic style used for the text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
da: Den grundlæggende stil brugt til visning af noter.

en: The style used for the title.
da: Stilen der bruges til titlen.

en: My Calendar
da: Min kalender

en: Produced with Gramps
da: Udarbejdet af Gramps

en: Calendar Report
da: Kalenderrapport

en: Formatting months...
da: Formaterer måneder ...

en: Reading database...
da: Læser database ...

en: %(person)s, birth
da: %(person)s, fødsel

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
da: %(wife)s og
     %(person)s, bryllup

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
da[0]: {wife} og
     {person}, {nyears}
da[1]: {wife} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på kalender

en: The center person for the report
da: Person som er i fokus for rapporten

en: Text Area 1
da: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
da: Første tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Text Area 2
da: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
da: Anden tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Text Area 3
da: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
da: Tredje tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Include only living people
da: Medtag kun nulevende personer

en: Include only living people in the calendar
da: Medtag kun nulevende personer i kalenderen

en: Year of calendar
da: Kalenderår

en: Country for holidays
da: Land for feriedage

en: Select the country to see associated holidays
da: Vælg landet for at se de tilknyttede feriedage

en: Select the first day of the week for the calendar
da: Vælg ugens første dag til kalenderen

en: Birthday surname
da: Efternavn ved fødslen

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra først oplistede familie)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra sidst oplistede familie)

en: Wives use their own surname
da: Hustruer bruger deres eget efternavn

en: Select married women's displayed surname
da: Vælg efternavn der skal vises for gifte kvinder

en: Include birthdays
da: Medtag fødseldage

en: Whether to include birthdays
da: Hvorvidt fødselsdage skal medtages

en: Include anniversaries
da: Medtag jubilæer

en: Whether to include anniversaries
da: Hvorvidt jubilæer skal medtages

en: Include death dates
da: Medtag dødsdatoer

en: Include death anniversaries in the calendar
da: Medtag dødsjubilæer i kalenderen

en: Title text and background color
da: Titeltekst og baggrundsfarve

en: Calendar day numbers
da: Tal på kalenderdage

en: Daily text display
da: Visning af tekst til dage

en: Holiday text display
da: Visning af ferietekst

en: Days of the week text
da: Tekst til ugedag

en: Text at bottom, line 1
da: Tekst nederst, linie 1

en: Text at bottom, line 2
da: Tekst nederst, linie 2

en: Text at bottom, line 3
da: Tekst nederst, linie 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
da: Efterkommertavle for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
da: Efterkommertavle for %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
da: Efterkommertavle for %(father)s og %(mother)s

en: Descendant Graph
da: Efterkommergraf

en: Family Chart for %(person)s
da: Familietavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
da: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
da: Fætter-/Kusinetavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
da: Familien %s findes ikke i databasen

en: Report for
da: Rapport for

en: The main person for the report
da: Hovedpersonen for rapporten

en: The main family for the report
da: Rapportens fokusfamilie

en: Level of Spouses
da: Niveau af ægtefæller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
da: 0=ingen ægtefæller, 1=medtag ægtefæller, 2=medtag ægtefællers ægtefæller, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
da: Begynd først med forældrene til den valgte person

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
da: Vil vise forældre, brødre og søstre til den valgte person.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
da: Vælg om personer skal flyttes op hvor det er muligt, hvilket resulterer i et mindre træ

en: Bold direct descendants
da: Fed stil for direkte efterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
da: Vælg om der skal bruge fed stil for de personer der er direkte (ikke sted-eller halv-) efterkommere.

en: Indent Spouses
da: Indryk ægtefæller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
da: Vælg om ægtefæller skal have indryk i træet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
da: Efterkommertavle for [valgte persone(r)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
da: Familietavle for [navne på valgte familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
da: Fætter-/Kusinetavle for [navne på børn]

en: Whether to include page numbers on each page.
da: Vælg om der skal medtages sidenumre på hver side.

en: Descendant
    Display Format
da: Efterkommer
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
da: Visningsformat for en efterkommer.

en: Spousal
    Display Format
da: Ægtefællerelateret
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
da: Visningsformat for en ægtefælle.

en: inter-box Y scale factor
da: inter-box Y skalerings faktor

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
da: Lav inter-boxens Y større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
da: Fed stil brugt til tekstvisning.

en: The style for the marriage box.
da: Stilen der bruges til vielsesfeltet.

en: The style for the spouse box.
da: Stilen som anvendes til ægtefællens felt.

en: The style for the direct descendant box.
da: Stilen der anvendes til feltet for den første efterkommer.

en: The style for the note box.
da: Stilen der bruges til notefeltet.

en: The style for the connection lines and report border.
da: Stilen der bruges til forbindelseslinier og rapportkanter.

en: Ancestor Chart
da: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical calendar
da: Laver en grafisk kalender

en: Descendant Chart
da: Efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Descendant Tree
da: Efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Family Descendant Chart
da: Familie-efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Family Descendant Tree
da: Familie-efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Fan Chart
da: Vifte-anetavle

en: Produces fan charts
da: Danner vifte-anetavler

en: Statistics Charts
da: Statistik-diagrammer

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
da: Danner statistiske søjle- og lagkagediagrammer over personerne i databasen

en: Timeline Chart
da: Tidslinietavle

en: Produces a timeline chart.
da: Laver en tidslinietavle.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
da: Antal generationer der skal medtages i rapporten

en: Type of graph
da: Type af tavle

en: full circle
da: fuld cirkel

en: half circle
da: vifte

en: overhang
da: overhæng

en: quarter circle
da: kvart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
da: Tavlens form: helcirkel, halvcirkel, halvcirkel med overhæng eller kvartcirkel.

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: Background color is either white or generation dependent
da: Baggrundsfarve er enten hvid eller generations-afhængig

en: Orientation of radial texts
da: Retning på radial tekst

en: upright
da: opretstående

en: Print radial texts upright or roundabout
da: Udskriv radiale tekststrenge opretstående eller i rundkreds

en: Draw empty boxes
da: Tegn tomme bokse

en: Draw the background although there is no information
da: Tegn baggrunden selvom der ikke er nogen information

en: Use one font style for all generations
da: Anvend en font-stil til alle generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
da: Du kan vælge font og farve for hver generation i Stilredigeringen

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
da: Drej navne som er på den nederste halvdel af viften

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
da: Drej navne for generation 2, 3 og 4, dvs de. der findes i cirkler

en: Exclude the title of the chart
da: Udelad titlen på grafen

en: Exclude the title to make more room for the chart
da: Udelad titlen for at give ,ere plads til grafen

en: The style used for the text display of generation "%d"
da: Stilen brugt til tekstvisning af generation "%d"

en: Item count
da: Antal elementer

[ctx: person]
en: Title
da: Titel

en: Forename
da: Fornavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Death year
da: Dødsår

en: Birth month
da: Fødselsmåned

en: Death month
da: Dødsmåned

en: Marriage place
da: Vielsessted

en: Number of relationships
da: Antal slægtskaber

en: Age when first child born
da: Alder ved første barns fødsel

en: Age when last child born
da: Alder ved sidste barns fødsel

en: Number of children
da: Antal børn

en: Age at marriage
da: Alder ved vielse

en: Age at death
da: Alder ved død

en: (Preferred) title missing
da: (Foretrukket) titel mangler

en: (Preferred) forename missing
da: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
da: (Foretrukket) efternavn mangler

en: Gender unknown
da: Køn ukendt

en: Date(s) missing
da: Dato(er) mangler

en: Place missing
da: Sted mangler

en: Already dead
da: Allerede død

en: Still alive
da: Stadig i live

en: Events missing
da: Begivenheder mangler

en: Children missing
da: Børn mangler

en: Birth missing
da: Fødsel mangler

en: Personal information missing
da: Personlige oplysninger mangler

en: (Living people: %(option_name)s)
da: (Levende personer: %(option_name)s)

en: %s born
da: %s født

en: Persons born
da: Personer født

en: Collecting data...
da: Samler data ...

en: Sorting data...
da: Sorterer data...

en: Saving charts...
da: Gemmer tavler ...

en: Determines what people are included in the report.
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten.

en: Filter Person
da: Person til filter

en: The center person for the filter.
da: Fokusperson for filteret.

en: Sort chart items by
da: Sorter diagram-elementer efter

en: Select how the statistical data is sorted.
da: Vælg hvordan de statistiske data skal sorteres.

en: Sort in reverse order
da: Sorter i omvendt orden

en: Check to reverse the sorting order.
da: Markeres for omvendt sorteringsordenen.

en: People Born After
da: Personer født efter

en: Birth year from which to include people.
da: Fødselsår fra hvilket personer skal medtages.

en: People Born Before
da: Personer født før

en: Birth year until which to include people
da: Fødselsår som er grænsen for medtagning af personer

en: Include people without known birth years
da: Medtag personer uden kendte fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
da: Vælg om personer uden kendte fødselsår skal medtages.

en: Genders included
da: Køn der er medtaget

en: Select which genders are included into statistics.
da: Vælg hvilke køn, der skal medtages i statistikken.

en: Max. items for a pie
da: Største antal elementer til et lagkagediagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
da: Til få elementer anvendes et lagkagediagram i stedet for et søjlediagram.

en: Include counts of missing information
da: Medtag antal manglende information

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
da: Hvorvidt antal af personer, der mangler den angivne information, skal medtages.

en: Charts 3
da: Tavler 3

en: Charts 2
da: Tavler 2

en: Charts 1
da: Tavler 1

en: Include charts with indicated data.
da: Medtag tavler med anførte data.

en: The style used for the items and values.
da: Stilen der bruges til elementer og værdier.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
da: Fødselsdato

[ctx: sorted by]
en: Name
da: Navn

en: Sorting dates...
da: Sorterer datoer ...

en: Calculating timeline...
da: Beregner tidslinie ...

en: Sorted by %s
da: Sorteret efter %s

en: No Date Information
da: Ingen Dato Information

en: Finding date range...
da: Finder datointerval...

en: Determines what people are included in the report
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten

en: The center person for the filter
da: Fokusperson for filteret

en: Sorting method to use
da: Sorteringsmetode der skal bruges

en: The style used for the section headers.
da: Stilen der bruges til afsnitsoverskrifterne.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med kommaseparerede værdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med komma_separerede værdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
da: CSV er et almindeligt regnearksformat.
    Man kan ændre denne adfærd i "Konfigurer aktiv visning" for enhver listebaseret visning

en: CSV spreadsheet options
da: Regnearksindstillinger til CSV

en: Web Family Tree
da: Web-baseret slægtsbog

en: _Web Family Tree
da: _Web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree format
da: Format for web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree export options
da: Indstillinger for eksport af web-baseret slægtsbog

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
da: GEDCOM anvendes til at overføre data mellem genealogi-programmer. De fleste genealogi-programmer kan importere en GEDCOM-fil.

en: GEDCOM export options
da: GEDCOM Eksport-indstillinger

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
da: GeneWeb er et web-baseret genealogi-program.

en: GeneWeb export options
da: GeneWeb-eksporttilvalg

en: Gramps XML Package (family tree and media)
da: Gramps XML-pakke (slægtsbog og medier)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
da: Gra_mps XML-pakke (slægtsbog og mediefiler)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
da: En Gramps-pakke er en arkiveret XML-slægtsbog sammen med medieobjekt-filerne.

en: Gramps package export options
da: Grampspakke--eksporttilvalg

en: Gramps XML (family tree)
da: Gramps XML (slægtsbog)

en: Gramps _XML (family tree)
da: Gramps _XML (slægtsbog)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
da: Gramps' XML-eksport er et komplet sikkerhedskopieret arkiv af Gramps-databasen uden medieobjektfiler. Velegnet som sikkerhedskopiering.

en: Gramps XML export options
da: Indstillinger for Gramps' XML-eksport

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
da: vCalendar anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCalendar export options
da: Indstillinger for vCalendar-eksport

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
da: vCard anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCard export options
da: Indstillinger for vCard-eksport

en: Include people
da: Medtag personer

en: Include marriages
da: Medtag ægteskaber

en: Include children
da: Medtag børn

en: Include places
da: Medtag steder

en: Translate headers
da: Oversæt headere

en: Enclosed_by
da: Indeholdt_i

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
da: CSV eksport understøtter ikke flere efternavne, {count} ikke medtaget

en: Birth source
da: Kilde til oplysninger om fødsel

en: Baptism date
da: Dåbsdato

en: Baptism place
da: Dåbssted

en: Baptism source
da: Dåbskilde

en: Death source
da: Kilde til oplysninger om død

en: Burial date
da: Begravelsesdato

en: Burial place
da: Begravelsessted

en: Burial source
da: Bekravelseskilde

en: Husband
da: Mand

en: Wife
da: Hustru

en: Writing individuals
da: Skriver personer ind i databasen

en: Writing families
da: Skriver familier ind i databasen

en: Writing sources
da: Skriver kilder ind i databasen

en: Writing notes
da: Skriver noter ind i databasen

en: Writing repositories
da: Skriver arkiver ind i databasen

en: Writing media
da: Udskrivníngsmedie

en: GEDCOM Export failed
da: GEDCOM Eksport mislykkedes

en: No families matched by selected filter
da: Ingen familier passede med det valgte filter

en: Failure writing %s
da: Fejl ved skrivning af %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
da: Databasen kan ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til mappen.Sørg venligst for at få skriverettighed til mappen og prøv igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
da: Databasen kunne ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til filen. Sørg venligst for at få skriverettighed til filen og prøv igen.

en: Enter a date, click Run
da: Indtast en dato og klik på "Kør"

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
da: Angiv en dato indtastningsfeltet (som YYYY-MM-DD) og klik på "Kør". Dette vil beregne den alder som alle personerne i din slægtsbog havde på denne dato. Du kan derefter sortere efter alder i kolonnen eller dobbeltklikke rækken for at se eller redigere.

en: Max age
da: Højeste alder

en: Max age of Mother at birth
da: Højeste alder hvor man kan blive moder

en: Max age of Father at birth
da: Højeste alder hvor man kan blive fader

en: Lifespan Age Distribution
da: Aldersfordeling for levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem fader og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem moder og barn

en: Double-click to see %d people
da: Dobbeltklik for at se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
da: Dobbeltklik på en række for at se en kvikrapport der viser alle personer med den valgte attribut.

en: _Make Active %s
da: _Aktiver %s

en: Double-click a day for details
da: Dobbeltklik på en dag for detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere det valgte barn.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte kilde/kildehenvisning.

en: Source/Date
da: Kilde/Dato

en: Confidence Level
da: Troværdighedsniveau

en: <No Volume/Page>
da: <Intet Bind/Side>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
da: Højreklik på en række for at redigere den valgte begivenhed eller det relaterede sted.

en: Edit the event
da: Redigér begivenheden

en: Edit the place
da: Redigér sted

en: Double-click on a row to edit the selected event.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte begivenhed.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
da: Klik for at udfolde/sammenfolde person
    Højreklik for at se muligheder
    Klik og træk til et åbent område for at rotere

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
da: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte Stillede Spørgsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (internetforbindelse er nødvendig)

en: Editing Spouses
da: Redigerer ægtefæller

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
da:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan ændres rækkefølgen af ægtefæller?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
da:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tilføjer jeg en ekstra ægtefælle?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
da:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan fjerner jeg en ægtefælle?%(html_end)s

en: Backups and Updates
da: Sikkerhedskopier og opdateringer

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
da:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tager jeg sikkerhedskopi?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
da:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det nødvendigt at opdatere Gramps hver gang en ny version er frigivet?%(html_end)s

en: Data Entry
da: Data-indtastningsfelt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
da:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvordan indføjer jeg oplysninger om ægteskab?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
da:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvad er forskellen mellem en bopæl og en adresse?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
da:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tilføjes et fotografi af en person/kilde/begivenhed?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
da:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan finder du ubrugte medieobjekter?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
da:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg lave en hjemmeside af min slægtsbog ved hjælp af Gramps?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
da:  11. %(web_html_start)sHvordan noterer jeg en persons beskæftigelse?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
da:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvad gør jeg hvis jeg har fundet en programfejl?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
da:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFindes der en brugervejledning til Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
da:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFindes der selvstudier til Gramps?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
da:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan gør jeg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
da:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan kan jeg hjælpe med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
da: Dobbeltklik på et fornavn for at se detaljer

en: No Family Tree loaded.
da: Ingen slægtsbog er indlæst.

en: Total unique given names
da: Sum af unikke fornavne

en: Total given names showing
da: Oversigt over alle fornavne

en: Total people
da: Sum af personer

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List
da: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_Liste

en: Age on Date
da: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
da: Gramplet der viser aldrene på nulevende personer på en bestemt dato

en: Age Stats
da: Aldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
da: Gramplet der viser grafer af forskellige aldre

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
da: Gramplet der viser kalender og begivenheder på bestemte datoer i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
da: Gramplet der viser efterkommere af den aktive person

en: Ancestors
da: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
da: Gramplet der viser den aktive persons aner

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: Descendant Fan Chart
da: Vifte-efterkommertavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: 2-Way Fan Chart
da: 2-vejs Viftetavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte aner og efterkommere som en viftetavle

en: 2-Way Fan
da: 2 vejs vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
da: Gramplet der viser Ofte Stillede Spørgsmål

en: Given Name Cloud
da: Fornavns-"sky"

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
da: Gramplet der viser alle fornavne som en tekstsky

en: Gramplet showing an active item Quick View
da: Gramplet der viser et aktivt element i kvikoversigten

en: Relatives
da: Slægtninge

en: Gramplet showing active person's relatives
da: Gramplet der viser den aktive persons slægtninge

en: Gramplet showing all activity for this session
da: Gramplet der viser al aktivitet for denne session

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
da: Gramplet der viser opsummerede data for en slægtsbog

en: Surname Cloud
da: "Sky" af efternavne

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
da: Gramplet der viser alle efternavne som en tekstsky

[ctx: gramplet]
en: To Do
da: At gøre

en: Gramplet for displaying a To Do list
da: Gramplet der viser en huskeliste

en: Top Surnames
da: Almindeligste efternavne

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
da: Gramplet der viser de almindeligste efternavne i denne slægtsbog

en: Gramplet showing a welcome message
da: Gramplet der viser en velkomstbesked

en: Welcome to Gramps!
da: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
da: Gode forslag

en: Gramplet suggesting items to research
da: Gramplet som giver forslag til emner til udforskning

en: What's Next?
da: Næste opgave?

en: Person Details
da: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
da: Gramplet der viser detaljer om en person

en: Repository Details
da: Arkivdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
da: Gramplet der viser detaljer om et arkiv

en: Place Details
da: Steddetaljer

en: Gramplet showing details of a place
da: Gramplet der viser detaljer om et sted

en: Media Preview
da: Medie-forhåndsvisning

en: Gramplet showing a preview of a media object
da: Gramplet der forhåndsviser et medieobjekt

en: Image Metadata
da: Billed-metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
da: Gramplet der viser metadata for et medieobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
da: GExiv2 modulet er ikke indlæst.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
da: Billede metadata funktionalitet er ikke tilgængelig.
    For at installere den i Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
da: Persons bopæl

en: Gramplet showing residence events for a person
da: Gramplet der viser bopælsbegivenheder for en person

en: Person Events
da: Persons begivenheder

en: Gramplet showing the events for a person
da: Gramplet der viser begivenheder for en person

en: Family Events
da: Familiebegivenheder

en: Gramplet showing the events for a family
da: Gramplet der viser begivenheder for en familie

en: Person Gallery
da: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
da: Gramplet der viser medieobjekter for en person

en: Family Gallery
da: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
da: Gramplet der viser medieobjekter for en familie

en: Event Gallery
da: Begivenhedsgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
da: Gramplet der viser medieobjekter for en begivenhed

en: Place Gallery
da: Stedgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
da: Gramplet der viser medieobjekter for et sted

en: Source Gallery
da: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
da: Gramplet der viser medieobjekter for en kilde

en: Citation Gallery
da: Kildehenvisningsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
da: Gramplet der viser medieobjekter for en kildehenvisning

en: Person Attributes
da: Personattributter

en: Gramplet showing the attributes of a person
da: Gramplet der viser en persons attributter

en: Event Attributes
da: Begivenhedsattributter

en: Gramplet showing the attributes of an event
da: Gramplet der viser en begivenheds attributter

en: Family Attributes
da: Familieattributter

en: Gramplet showing the attributes of a family
da: Gramplet der viser en families attributter

en: Media Attributes
da: Medie-attributter

en: Gramplet showing the attributes of a media object
da: Gramplet der viser et medieobjekts attributter

en: Gramplet showing the attributes of a source object
da: Gramplet der viser en kildes attributter

en: Citation Attributes
da: Kildehenvisnings-attributter

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
da: Gramplet der viser en kildehenvisnings attributter

en: Person Notes
da: Person-noter

en: Gramplet showing the notes for a person
da: Gramplet der viser en persons noter

en: Event Notes
da: Begivenhedsnoter

en: Gramplet showing the notes for an event
da: Gramplet der viser en begivenheds noter

en: Family Notes
da: Familienoter

en: Gramplet showing the notes for a family
da: Gramplet der viser en families noter

en: Place Notes
da: Stednoter

en: Gramplet showing the notes for a place
da: Gramplet der viser et steds noter

en: Source Notes
da: Kildenoter

en: Gramplet showing the notes for a source
da: Gramplet der viser en kildes noter

en: Citation Notes
da: Kildehenvisningsnoter

en: Gramplet showing the notes for a citation
da: Gramplet der viser en kildehenvisnings noter

en: Repository Notes
da: Arkivnoter

en: Gramplet showing the notes for a repository
da: Gramplet der viser et arkivs noter

en: Media Notes
da: Medienoter

en: Gramplet showing the notes for a media object
da: Gramplet der viser medieobjekters noter

en: Gramplet showing the selected note
da: Gramplet der viser den valgte note

en: Person Citations
da: Personkildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a person
da: Gramplet der viser en persons kildehenvisninger

en: Event Citations
da: Begivenhedskildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for an event
da: Gramplet der viser kildehenvisninger for en begivenhed

en: Family Citations
da: Familiekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a family
da: Gramplet der viser kildehenvisninger for en familie

en: Place Citations
da: Stednavnekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a place
da: Gramplet der viser et stednavns kildehenvisninger

en: Media Citations
da: Mediekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a media object
da: Gramplet der viser kildehenvisningerne for et medieobjekt

en: Person Children
da: Børn-af-person

en: Gramplet showing the children of a person
da: Gramplet der viser en persons børn

en: Family Children
da: Børn-af-familie

en: Gramplet showing the children of a family
da: Gramplet der viser en families børn

en: Person References
da: Personhenvisning

en: Gramplet showing the backlink references for a person
da: Gramplet der viser henvisninger for en person

en: Event References
da: Begivenhedshenvisning

en: Gramplet showing the backlink references for an event
da: Gramplet der viser henvisninger for en begivenhed

en: Family References
da: Familiehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a family
da: Gramplet der viser henvisninger for en familie

en: Place References
da: Sted henvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a place
da: Gramplet der viser henvisninger for et sted

en: Source References
da: Kildehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a source
da: Gramplet der viser henvisninger for en kilde

en: Citation References
da: Kildehenvisnings-henvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
da: Gramplet der viser henvisninger til en kildehenvisning

en: Repository References
da: Arkivhenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
da: Gramplet der viser henvisninger for et arkiv

en: Media References
da: Mediehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
da: Gramplet der viser henvisninger for et medieobjekt

en: Note References
da: Notehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a note
da: Gramplet der viser henvisninger for en note

en: Person Filter
da: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
da: Gramplet der leverer et personfilter

en: Family Filter
da: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
da: Gramplet der leverer et familiefilter

en: Event Filter
da: Begivenhedsfilter

en: Gramplet providing an event filter
da: Gramplet der leverer et begivenhedsfilter

en: Source Filter
da: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
da: Gramplet der leverer et kildefilter

en: Citation Filter
da: Filter til kildehenvisninger

en: Gramplet providing a citation filter
da: Gramplet der leverer et kildehenvisningsfilter

en: Place Filter
da: Stedfilter

en: Gramplet providing a place filter
da: Gramplet der leverer et stedfilter

en: Media Filter
da: Mediefilter

en: Gramplet providing a media filter
da: Gramplet der leverer et mediefilter

en: Repository Filter
da: Arkivfilter

en: Gramplet providing a repository filter
da: Gramplet der leverer et arkivfilter

en: Note Filter
da: Notefilter

en: Gramplet providing a note filter
da: Gramplet der leverer et notefilter

en: Shows some interesting records about people and families
da: Viser nogle interessante optegnelser med personer og familier

en: Person To Do
da: Personhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
da: Gramplet der viser en persons huskeliste

en: Event To Do
da: Begivenhedshuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
da: Gramplet der viser huskeliste noter for en begivenhed

en: Family To Do
da: Familiehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
da: Gramplet der viser huskeliste for en familie

en: Place To Do
da: Stedhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
da: Gramplet der viser huskeliste for et sted

en: Source To Do
da: Kildehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
da: Gramplet der viser huskeliste for en kilde

en: Citation To Do
da: Kildehenvisningshuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
da: Gramplet der viser huskeliste for en kildehenvisning

en: Repository To Do
da: Arkivhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
da: Gramplet der viser huskeliste for et arkiv

en: Media To Do
da: Mediehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
da: Gramplet der viser huskeliste for et medieobjekt

en: SoundEx
da: SoundEx-kode

en: Gramplet to generate SoundEx codes
da: Gramplet til at generere SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
da: Sted omsluttet af

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
da: Gramplet der viser stederne omsluttet af det aktive sted

en: Place Encloses
da: Sted omslutter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
da: Gramplet der viser steder som det aktive sted omslutter

en: Encloses
da: Omslutter

en: Geography coordinates for Person Events
da: Geografiske koordinater for personbegivenheder

en: Events Coordinates
da: Begivenhedskoordinater

en: Geography coordinates for Family Events
da: Geografiske koordinater for familiebegivenheder

en: Gramplet showing the events for all the family
da: Gramplet der viser begivenheder for hele familien

en: Uncollected object
da: Løse objekter

en: Press Refresh to see initial results
da: Tryk på Opdater for at se det primære resultat

en: Referrers of %d
da: Henvisere af %d

en: %d refers to
da: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
da: Løse objekter: %s

en: Reference Error
da: Henvisningsfejl

en: Double-click on a row to edit the selected place.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere det valgte sted.

en: Move mouse over links for options
da: Flyt musen henover linkene for at se valgmuligheder

en: Max generations
da: Største antal generationer

en: Show dates
da: Vis datoer

en: Click to make active
da: Klik for at gøre aktiv

en: Right-click to edit
da: Højreklik for at redigere

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
da: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
da: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
da: 
    Sideskift mellem generationer

en: Double-click to see people in generation
da: Dobbeltklik for at se personer i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
da:  har 1 af 1 individual (%(percent)s fuldført)

en: Double-click to see people in generation %d
da: Dobbeltklik for at se personer i generation %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
da[0]:  har {count_person} af {max_count_person} individer ({percent} fuldført)
da[1]:  har {count_person} af {max_count_person} individer ({percent} fuldført)

en: All generations
da: Alle generationer

en: Double-click to see all generations
da: Dobbeltklik for at se alle generationer

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
da[0]:  har {number_of} individ
da[1]:  har {number_of} individer

en: Quick Views
da: Kvikoversigter

en: Double-click name for details
da: Dobbeltklik på et navn for at se detaljer

en: Click name to make person active
da: Klik på navnet for at gøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
da: Højreklik på navnet for at redigere personen

en: Active person: %s
da: Aktive person: %s

en: %d. Partner: Not known
da: %d. samlever: Ukendt

en: Parents:
da: Forældre:

en:    %d.a Mother:
da:    %d.a Moder:

en:    %d.b Father:
da:    %d.b Fader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
da: Klik på navn for at gøre personen til den aktive
    Dobbeltklik på navn for at redigere

en: Log for this Session
da: Log til denne session

en: Opened data base -----------
da: Åbnet data base -----------

en: SoundEx code:
da: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
da: Dobbeltklik på et punkt for at se træffere

en: less than 1
da: mindre end 1

en: Number of individuals
da: Antal personer

en: Individuals with other gender
da: Personer med andet køn

en: Individuals with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Incomplete names
da: Ufuldstændige navne

en: Individuals missing birth dates
da: Personer med manglende fødselsdato

en: Disconnected individuals
da: Slægtsløs person

en: Family Information
da: Familieoplysninger

en: Unique surnames
da: Unikke efternavne

en: Media Objects
da: Medieobjekter

en: Individuals with media objects
da: Personer med medieobjekter

en: Total number of media object references
da: Totalt antal henvisninger til medieobjekter

en: Number of unique media objects
da: Antal unikke medie objekter

en: Total size of media objects
da: Samlet størrelse af medieobjekter

en: Missing Media Objects
da: Manglende medieobjekter

en: Double-click surname for details
da: Dobbeltklik på et efternavn for detaljer

en: Number of surnames
da: Antal efternavne

en: Min font size
da: Mindste skriftstørrelse

en: Max font size
da: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
da: Sum af unikke efternavne

en: Total surnames showing
da: Oversigt over alle efternavne

en: Previous To Do note
da: Forrige note fra Huskelisten

en: Next To Do note
da: Næste note fra Huskelisten

en: Edit the selected To Do note
da: Redigér den valgte note fra Huskelisten

en: Add a new To Do note
da: Tilføj en ny note til Huskelisten

en: First select the object to which you want to attach a note
da: Vælg først det objekt du vil vedhæfte en note

en: Unattached
da: Ikke vedhæftet

en: Number of Surnames to display
da: Antal efternavne der skal vises

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
da: Gramps er en softwarepakke til slægtsforskning. Selvom det ligner andre slægtsforskningsprogrammer, har Gramps nogle enestående og stærke faciliteter.

en: Who makes Gramps?
da: Hvem laver Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
da: Gramps er lavet af slægtsforskere for slægtsforskere og organiseret i Gramps-projektet. Gramps er en Open Source programpakke hvilket betyder at du kan lave kopier og sende dem til hvem du måtte have lyst til. Den bliver udviklet og vedligeholdt af en verdensomspændende hold af frivillige der har som mål at gøre Gramps stærk og dog let at bruge.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
da: Der er et aktivt fællesskab af brugere tilgængeligt på email listerne og Discourse forumet for at dele ideer og teknikker

en: Gramps online manual
da: Gramps online-brugerhåndbog

en: Ask questions on gramps-users mailing list
da: Stil spørgsmål på postlisten, gramps-users

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
da: Når Gramps startes første gang, er alle visninger blanke. Der er meget få menu valgmuligheder. Der skal være en slægtsbog for at aktiviteter skal kunne ske.
    
    For at oprette en ny slægtsbog (kaldes sommetider for "database"), vælges "Slægtsbøger fra menuen, derefter "Arbejd med slægtsbøger", tryk på "Ny" og giv din slægtsbog et navn. Herefter vælges "Indlæs slægtsbog" for at gøre bogen aktiv og klar til at modtage data gennem at indtaste din første familie eller ved at importere en familie. Læs venligst informationen i nedennævnte links for yderligere detaljer

en: Start with Genealogy and Gramps
da: Begynd med slægtsforskning og Gramps

en: Enter your first Family
da: Indtast din første familie

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
da: Du kan nu indtaste din første familie, og det begynder med den første person.
    
    Skift til "Personer" visning og klik på "Tilføj" derefter "Person" (eller benyt [+] ikonet), dette vil åbne vinduet hvor en person kan indtastes. Ved at indtaste de basale informationer og gemme posten, får du et udgangspunkt. Vælg denne person og skift til "Slægtsforhold" visning.
    
    Med denne første person, er alle menuvalg og ikoner blevet tilgængelige. Brug lidt tid på at flytte musen over ikonerne. Når markøren passerer over et ikon, vil der vide sig en besked, der angiver ikonets funktion. Det samme gælder for alle redigeringsvinduer. Når musemarkøren er over et objekt, kan du se hvad det benyttes til.
    
    Du kan nu danne familier ved at tillægge forældre, ægtefælle og børn. Når du er igang, kan du angive begivenheder til personer og familier. Du kan angive kilder og kildehenvisninger for at dokumentere dine poster.
    
    Når du begynder at arbejde i Gramps, finder du ud af, at informationer kan indtastes i de forskellige visninger. Der er flere måder at angive aktiviteter i Gramps. Denne fleksibilitet giver dig mulighed for at vælge den måde at arbejde på, der passer dig bedst.

en: Entering and editing data (brief)
da: Indtast og rediger data (kort)

en: Importing a Family Tree
da: Importér en slægtsbog

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
da: For at importere en slægtsbog fra et andet program, dan først en GEDCOM (eller anden data) fil fra det tidligere program
    
    Når du har dannet en ny Gramps databasefil, benyt "Import" muligheden under "Slægtsbøger" menuen for at importere GEDCOM data.

en: Import from another genealogy program
da: Importer fra et andet slægtsforskningsprogram

en: Dashboard View
da: Oversigt

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
da: Du læser i øjeblikket fra kontrolpanel-siden hvor du kan tilføje dine egne grampletter. Du kan også tilføje grampletter til enhver oversigt ved at tilføje et sidepanel og/eller bundpanel og så højreklikke til højre for fanebladet.
    
    Du kan klikke på opsætningsikonet i værktøjspanelet for at tilføje flere kolonner. Ved at højreklikke på baggrunden kan du tilføje grampletter. Du kan også flytte placeringen af grampletten på siden ved at trække i ikonet øverst i venstre hjørne. Ved at klikke på samme ikon, kan du løsrive grampletten således at den flyder oven over Gramps.

en: Gramps View Categories
da: Gramps-oversigt kategorier

en: Addons and "Gramplets"
da: Tilføjelser og "Gramplets"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
da: Der er mange tilføjelser eller "Gramplets" tilgængelige for at hjælpe med indtastning af data og visualisere dit slægtstræ. Mange af disse værktøjer er allerede tilgængelige for dig. Mange flere kan hentes ned og installeres.

en: Example Database
da: Eksempel- database

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
da: Vil du se Gramps i brug? Dan og importer eksempel-databasen.
    
    Dan en ny slægtsbog som beskrevet ovenfor. Foreslår at du benytter navnet "Eksempel"
    
    Importer Gramps filen example.gramps.
    
    Følg instruktionerne for hvor filen er lagret med programmet Gramps.

en: Minimum number of items to display
da: Mindste antal linier der skal vises

en: Descendant generations per ancestor generation
da: Efterkommergenerationer pr. anegeneration

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
da: Tidsforsinkelse før efterkommere af en ane behandles

en: Tag to indicate that a person is complete
da: Markør der viser at en person er komplet

en: Tag to indicate that a family is complete
da: Markør der viser at en familie er komplet

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
da: Markør der viser at en person eller familie skal ignoreres

en: No Home Person set.
da: Proband er ikke angivet.

en: first name unknown
da: fornavn ukendt

en: surname unknown
da: efternavn ukendt

en: (person with unknown name)
da: (personer med ukendt navn)

en: birth event missing
da: fødselsbegivenhed mangler

en: person not complete
da: person ikke fuldstændig

en: (unknown person)
da: (ukendt person)

en: %(name1)s and %(name2)s
da: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
da: vielsesbegivenhed mangler

en: relation type unknown
da: type af slægtskab ukendt

en: family not complete
da: familie ufuldstændig

en: date unknown
da: dato ukendt

en: date incomplete
da: dato ufuldstændig

en: place unknown
da: sted ukendt

en: spouse missing
da: ægtefælle mangler

en: father missing
da: fader mangler

en: mother missing
da: moder mangler

en: parents missing
da: forældre mangler

en: Family Lines Graph
da: Tavle over slægtslinier

en: Produces family line graphs using Graphviz.
da: Laver slægtslinietavler med GraphViz.

en: Hourglass Graph
da: Timeglas-tavle

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
da: Laver en timeglas-tavle med GraphViz.

en: Relationship Graph
da: Slægtstavle

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
da: Laver slægtskabstavler med GraphViz.

en: B&W outline
da: S&H fremvisning

en: Colored outline
da: Farvet fremvisning

en: Color fill
da: Farve-udfyldning

en: Descendants <- Ancestors
da: Efterkommere <- Aner

en: Descendants -> Ancestors
da: Efterkommere -> Aner

en: Descendants <-> Ancestors
da: Efterkommere <-> Aner

en: Descendants - Ancestors
da: Efterkommere - Aner

en: Follow parents to determine "family lines"
da: Følg forældre for at fastlægge slægtslinier

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
da: Forældre og deres aner vil blive taget i betragtning når "slægtslinierne" fastlægges.

en: Follow children to determine "family lines"
da: Følg børn for at fastlægge "slægtslinier"

en: Children will be considered when determining "family lines".
da: Børn vil blive taget i betragtning når "slægtslinier" fastlægges.

en: Try to remove extra people and families
da: Prøv at fjerne flere personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
da: Personer og familier, som ikke er direkte beslægtet med interessante personer, vil blive fjernet når "slægtslinierne" fastlægges.

en: Arrowhead direction
da: Retning af pilespids

en: Choose the direction that the arrows point.
da: Vælg pilens retning.

en: Graph coloring
da: Farvning af tavle

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt, medmindre andre farver er valgt ovenfor. Personer med ukendt køn vises med gråt.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
da: Brug afrundede hjørner for at skelne mellem kvinder og mænd.

en: Use subgraphs
da: Brug delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
da: Delgrafer kan hjælpe GraphViz med at placere ægtefæller sammen, men med mere komplicerede grafer, vil dette medføre længere linier og større grafer.

en: People of Interest
da: Interessante personer

en: People of interest
da: Interessante personer

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
da: Interessante personer bruges som udgangspunkt når "slægtslinier" fastlægges.

en: Limit the number of ancestors
da: Begræns antallet af aner

en: Whether to limit the number of ancestors.
da: Hvorvidt antallet af aner skal begrænses.

en: The maximum number of ancestors to include.
da: Største antal aner der skal medtages.

en: Limit the number of descendants
da: Begræns antallet af efterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
da: Hvorvidt antallet af efterkommere skal begrænses.

en: The maximum number of descendants to include.
da: Det største antal efterkommere der skal medtages.

en: Include dates
da: Medtag datoer

en: Whether to include dates for people and families.
da: Vælg om datoer for personer og familier skal medtages.

en: Limit dates to years only
da: Begræns datoer til kun årstal

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
da: Udskriver kun datoers årstal, hverken måned, dag, dato-tilnærmelse eller datointerval vises.

en: Whether to include placenames for people and families.
da: Vælg om stednavne for personer og familier skal medtages.

en: Include the number of children
da: Medtag antallet af børn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
da: Vælg om alle børn skal medtages for familier med mere end et barn.

en: Include thumbnail images of people
da: Medtag miniature-billeder af personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
da: Hvorvidt miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail location
da: Placering af miniature-billeder

en: Above the name
da: Oven over navnet

en: Beside the name
da: Ved siden af navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
da: Vælg hvor miniature-billedet skal vises i forhold til navnet

en: Thumbnail size
da: Miniature

en: Size of the thumbnail image
da: Størrelse af miniature billeder

en: Family Colors
da: Familiefarver

en: Family colors
da: Familiefarver

en: Colors to use for various family lines.
da: Farver der bruges til forskellige slægtslinier.

en: The color to use to display men.
da: Farven der bruges til at vise mænd.

en: The color to use to display women.
da: Farven der bruges til at vise kvinder.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
da: Farven der bruges til at personer, der hverken er mænd eller kvinder.

en: The color to use when the gender is unknown.
da: Farven der bruges når kønnet er ukendt.

en: The color to use to display families.
da: Farven der bruges til at vise familier.

en: You did not specify anybody
da: Du angav ikke nogen

en: Number of people in database:
da: Antal personer i databasen:

en: Number of people of interest:
da: Antal interessante personer:

en: Number of families in database:
da: Antal familier i databasen:

en: Number of families of interest:
da: Antal interessante familier:

en: Additional people removed:
da: Flere personer slettet:

en: Additional families removed:
da: Yderligere familier fjernet:

en: Initial list of people of interest:
da: Liste over interessante personer:

en: {number_of} child | {number_of} children
da[0]: {number_of} barn
da[1]: {number_of} børn

en: father: %s
da: fader: %s

en: mother: %s
da: moder: %s

en: child: %s
da: barn: %s

en: Center -> Others
da: Centrér -> Andre

en: Center <- Others
da: Center <- Andre

en: Center <-> Other
da: Centrér <-> Andre

en: Center - Other
da: Centrér - Andres

en: The Center person for the graph
da: Fokusperson for tavlen

en: Max Descendant Generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: The number of generations of descendants to include in the graph
da: Antal generationer af efterkommere som skal medtages i tavlen

en: Max Ancestor Generations
da: Største antal generationer af aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
da: Antal generationer af aner som skal medtages i tavlen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt. Personer med ukendt køn vises med gråt.

en: Use rounded corners
da: Brug afrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
da: Brug afrundede hjørner for at skelne mellem kvinder og mænd.

en: Graph Style
da: Stil på tavle

en: Force Ahnentafel order
da: Benyt Ahnentafel order

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
da: Gennemtving Sosa- / Sosa-Stradonitz- / Ahnentafel-layout for alle aner, således at fædre altid er til venstre og mødre altid til højre.

en: Ahnentafel number visible
da: Ahnentafel-nummer synligt

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
da: Vis Sosa- / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-nummer.

en: Show symbols for events
da: Vis symboler for begivenheder

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
da: Vis genealogiske symboler for fødsel, ægteskab og død.

en: Generating report
da: Danner rapport

en: Determines what people are included in the graph
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i tavlen

en: Use hexagons
da: Benyt sekskanter

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
da: Benyt sekskanter til at skelne dem med ukendt køn.

en: Dates and/or Places
da: Datoer og/eller Steder

en: Do not include any dates or places
da: Medtag ikke datoer eller steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer, men ingen steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer samt steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer, og steder hvis ingen datoer

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsår, men ingen steder

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsår samt steder

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødssteder, men ingen datoer

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer og steder på samme linie

en: Whether to include dates and/or places
da: Vælg om datoer og/eller steder skal medtages

en: Show all family nodes
da: Vis alle familienoder

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
da: Vis familienoder, selvom visningen kun indeholder et medlem af familien.

en: Include URLs
da: Medtag webadresser

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
da: Medtag en webadresse ved hver forgrening, så PDF- og imagemap-filerne kan dannes med aktive links til de filer der er dannet med rapporten "Fortællende Websted".

en: Include relationship to center person
da: Medtag slægtskaber med fokusperson

en: Whether to show every person's relationship to the center person
da: Hvorvidt alle slægtskaber for den valgte person skal vises

en: Whether to include thumbnails of people.
da: Vælg om miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail Location
da: Placering af miniature-billeder

en: Include occupation
da: Medtag beskæftigelse

en: Do not include any occupation
da: Medtag ikke beskæftigelse

en: Include description of most recent occupation
da: Medtag beskrivelse af den seneste beskæftigelse

en: Include date, description and place of all occupations
da: Medtag dato, beskrivelse og sted for alle beskæftigelser

en: Whether to include the last occupation
da: Hvorvidt den sidste beskæftigelse skal medtages

en: Include relationship debugging numbers also
da: Medtag også slægtskabers fejlsøgningsnummer

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
da: Hvorvidt 'Ga' og 'Gb' skal medtages for at fejlsøge slægtskabsberegneren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
da: Vis slægtskaber, der ikke er blodlinier, med prikkede linier

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
da: Slægtskaber, der ikke er blodlinier, vises som prikkede linier i tavlen.

en: Show family nodes
da: Vis familieforgreninger

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
da: Familier vises som ovaler forbundet til forældre og børn.

en: Parent grouping
da: Forældregruppering

en: Parents together
da: Forældre tilsammen

en: Parents offset
da: Forældre forskudt

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
da: I "Normal" indstillingenvil forældrene placeres således at de fleste linier bliver korte.
    Indstillingen "Forældrene sammen" kan hjælpe med at placere ægtefæller ved siden af hinanden, men ved ikke-simple grafer vil det give længere linier og større grafer.
    Indstillingen "Forældre forskudt" vil også forsøge at placere ægtefæller nær hinanden, men de vil være forskudt i forhold til hinanden.  Dette vil gøre grafer med mange personer i en generation mere firkantet.

en: Import data from CSV files
da: Importér data fra CSV-filer (kommaseparerede data)

en: Import data from GeneWeb files
da: Importér data fra GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
da: Gramps-pakke (flytbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
da: Importér data fra en Gramps-pakke (en arkiveret XML-slægtsbog sammen med medieobjekt-filerne).

en: Gramps XML Family Tree
da: Gramps XML-slægtsbog

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
da: Gramps XML-databasen er en tekstversion af databasen. Den er kompatibel med det nuværende Gramps databaseformat.

en: Gramps 2.x database
da: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
da: Importér data fra Gramps 2.x-databaser

en: Import data from Pro-Gen files
da: Importerede data fra Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
da: Importerede data fra vCard-filer

en: Bad references
da: Dårlige henvisninger

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: given name
da: fornavn

en: call
da: kaldenavn

en: nick
da: kælenavn

en: nick_name
da: kæle_navn

[ctx: Person or Place]
en: title
da: titel

en: gender
da: køn

en: birth place
da: fødested

en: birth place id
da: fødesteds id

en: birth date
da: fødselsdato

en: birth source
da: kilde til oplysninger om fødsel

en: baptism place
da: dåbssted

en: baptism place id
da: dåbsstedets id

en: baptism date
da: dåbsdato

en: baptism source
da: dåbskilde

en: burial place
da: begravelsessted

en: burial place id
da: begravelsesstedets id

en: burial date
da: begravelsesdato

en: burial source
da: begravelseskilde

en: death place
da: dødssted

en: death place id
da: dødsstedets id

en: death date
da: dødsdato

en: death source
da: kilde til oplysninger om død

en: death cause
da: dødsårsag

en: occupationdescr
da: Professionsbesk.

en: Occupation description
da: Beskrivelse af proffesion

en: occupationdate
da: Professiondato

en: Occupation date
da: Profession dato

en: occupationplace
da: Professionsted

en: Occupation place
da: Profession sted

en: occupationplace_id
da: Professionsted ID

en: Occupation place id
da: Profession sted ID

en: occupationsource
da: Professionskilde

en: Occupation source
da: Profession kilde

en: residence date
da: Bopæl dato

en: residencedate
da: Bopældato

en: residenceplace
da: Bopælsted

en: residence place
da: Bopæl sted

en: residenceplace_id
da: Bopælstedets ID

en: residence place id
da: Bopæl stedets ID

en: residencesource
da: Bopælkilde

en: residence source
da: Bopæl kilde

en: attribute type
da: Attribut type

en: attributetype
da: Attributtype

en: attributevalue
da: Attributværdi

en: attribute value
da: Attribut værdi

en: attributesource
da: Attributkilde

en: attribute source
da: Attribut kilde

en: mother
da: moder

en: parent2
da: forælder2

en: father
da: fader

en: parent1
da: forælder1

en: marriage
da: ægteskab

en: place
da: sted

en: place id
da: steds-ID

en: latitude
da: breddegrad

en: longitude
da: længdegrad

en: enclosed by
da: omsluttet af

en: enclosed_by
da: indeholdt_i

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
da: formatfejl: linie %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
da: Læser data ...

en: CSV import
da: CSV-import

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
da[0]: Import Fuldført: {number_of} sekund
da[1]: Import Fuldført: {number_of} sekunder

en: The following IDs were referenced but not found:
da: De følgende ID'er blev henvist til, men kan ikke findes:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
da: Gramps - GEDCOM-indkodning

en: GEDCOM Encoding
da: GEDCOM-indkodning

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
da: Denne GEDCOM-fil bruger ANSEL-indkodning. Sommetider er dette en fejl. Hvis de importerede data indeholder usædvanlige tegn, så fortryd importen og tilsidesæt tegnsættet ved at vælge en anden indkodning nedenfor.

en: Encoding:
da: Indkodning:

en: Invalid GEDCOM file
da: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
da: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
da: Fejl ved læsning af GEDCOM-fil

en: Acquisition
da: Overtagelse

en: Adhesion
da: Vedhæftning

en: Award
da: Diplom

en: Circumcision
da: Omskæring

en: Military Demobilisation
da: Militær demobilisering

en: Dotation
da: Medgift

en: Excommunication
da: Bandlysning

en: LDS Family Link
da: SDH familiehenvisning

en: Hospitalisation
da: Hospitalsindlæggelse

en: Illness
da: Sygdom

en: List Passenger
da: LIst passager

en: Military Distinction
da: Militærgrad

en: Militaty Mobilisation
da: Militær mobilisering

en: Military Promotion
da: Militærforfremmelse

en: LDS Seal to child
da: SDH besegl til barn

en: Sold property
da: Solgt ejendom

en: No mention
da: Ingen benævnelse

en: GeneWeb import
da: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
da: Ugyldig dato {date} i {gw_snippet}, bevarer datoen som tekst.

en: Could not create media directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen til medieobjekter %s

en: Media directory %s is not writable
da: Mappen til medieobjekter %s er ikke skrivbar

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
da: Mappen til medieobjekter %s findes. Slet den først og genstart så import-handlingen

en: Error extracting into %s
da: Fejl ved udtræk ind i %s

en: Base path for relative media set
da: Søgesti, som er udgangspunkt for placering af medieobjekter, angivet

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
da: Denne slægtsbogs basis søgesti til medieobjektfiler er sat til %s. Overvej en enklere søgesti. Du kan rette den i "Indstillinger", og flytte dine medieobjektfiler til den nye placering og så vælge menupunkterne Værktøjer->Redskaber->Mediehåndtering. Herfra vælges "Erstat delstrenge i søgestien" for at angive de korrekte søgestier til dine medieobjektfiler.

en: Cannot set base media path
da: Kan ikke angive basis søgesti til medieobjekter

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
da: Den slægtsbog du har importeret data ind i har allerede en basis søgesti til medieobjektfiler: %(orig_path)s. Placeringen af de importerede medieobjektfiler er dog relativ i forhold til søgestien %(path)s. Du kan ændre søgestien til medieobjektfiler under "Indstillinger", eller du kan konvertere søgestien for de importerede filer til den gældende basis søgesti for medieobjektfiler. Dette kan du gøre ved at flytte medieobjektfilerne til den nye placering og så bruge "Erstat delstrenge i søgesti" fra værktøjet "Mediehåndtering" til at angive de korrekte søgestier til dine medieobjektfiler.

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
da: Databaseversionen er ikke understøttet af denne version af Gramps.Du bør anvende en ældre udgave af Gramps med version 3.0.x og importere din database ind i den version. Du kan herefter eksportere en kopi af dine data til Gramps XML (slægtstbog). Herefter kan du opgradere til den seneste version af Gramps (for eksempel denne version), danne en ny database og importere dine Gramps XML-data ind i den version. Læs venligst mere her:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
da: Kildereference
    (fra indstillinger)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
da: Kilde henvisnings tekst
    (Tekst og importer filenavn).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
da: Kilde attribut tekst
    (Tekst, import filnavn & (system-)dato).

en: Citation reference.
da: Kildehenvisnings henvisning.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
da: Kildehenvisnings troværdighed
    (Meget lav - meget høj).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
da: Kildehenvisnings bind/side tekst
    /Tekst & (System-)Dato).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
da: Kildehenvisnings attribut tekst
    (Tekst, import filnavn & (System-)Dato).

en: Import Text
da: Import tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
da: Standard ettikettekst
    (fra indstillinger).

en: Import Filename.
da: Import filnavn.

en: Default (System-)Date.
da: Standard (System-)Dato.

en: Combined default text + filename + date.
da: Kombineret standard text + filnavn + dato.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
da: Kopier Standard tekst
    til alle ettikettekster.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
da: Kopier Standard Filnavn
    till alle følsomme ettikettekster.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
da: Kopier Standard Dato
    till alle følsomme ettikettekster.

en:   Objects
da:   Objekter

en: Enable/Disable
    all object tags.
da: slå til/fra
    Alle objekt-mærkater.

en: Tag Text
da: Mærkat tekst

en: Import Objects
da: import objekt

en: Enable/Disable
    Person import.
da: Slå til/fra
    Person import.

en: Enable/Disable
    Family import.
da: Slå til/fra
    Familie import.

en: Enable/Disable
    Child import.
da: Slå til/fra
    Barn import.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
da: Benyt oprindelig Person-
    ID som gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
da: Benyt original Familie
    ID som gramps ID.

en: Name change
da: Navneændring

en: Event date
da: Begivenhedsdato

en: Store birth date in
    event description.
da: Gem fødselsdatoen i
    begivenhedsbeskrivelsen.

en: Store death date in
    event description.
da: Gem dødsdatoen i
    begivenhedsbeskrivelsen.

en: Store REFN number
    in event description.
da: Gem REFN tallet
    i begivenhedsbeskrivelsen.

en: Use death information
    as cause of death event.
da: Benyt dødsinformationen
    som begivenhed for dødsårsag.

en: (-cause)
da: (-årsag)

en: Male surname
da: Mandligt efternavn

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
da: Skift navn på mand
    til f.eks. hustruens navn.

en: Female surname
da: Kvindeligt efternavn

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
da: Skift navn på kvinden
    til f.eks. ægtemandens navn.

en: Import from Pro-Gen (%s)
da: Importér fra Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
da: Pro-Gen datafejl

en: Import Pro-Gen
da: Importér fra Pro-Gen (%s)

en: Line %(line)5d: %(prob)s
da: Linie %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
da: vCard-import

en: vCard import report: No errors detected
da: vCard import rapport: Ingen fejl fundet

en: vCard import report: %s errors detected
da: vCard import rapport: %s fejl fundet

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
da: Token >%(token)s< ukendt. linie oversprunget: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
da: BEGIN egenskab ikke korrekt sluttet med END egenskab, Gramps kan ikke håndtere indlejrede vCards.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
da: Import af vCards version %s er ikke understøttet i Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
da: vCard er fejlformateret. Der mangler den obligatoriske N egenskab, så der er intet navn. Springer over.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
da: vCard er fejlformateret. Der mangler den obligatoriske FN egenskab, benytter navnet udelukkende fra N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
da: vCard er fejlformateret. Forkert antal navneenheder.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
da: Ugyldig dato i BDAY {vcard_snippet}, bevarer datoen som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
da: Dato {vcard_snippet} ikke i korrekt format yyyy-mm-dd, bevarer datoen som tekst.

en: %(event_name)s of %(family)s
da: %(event_name)s i %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
da: %(event_name)s i %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
da: Filen er sandsynligvis enten ødelagt eller er ikke en gyldig Gramps-database.

en:   {id1} - {text} with {id2}
da:   {id1} - {text} med {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
da:   {obj} {id1} med {id2}

en: Number of new objects imported:
da: Antal nye objekter der blev importeret:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    Den kategorivise opdeling ses af numrene i
    parenteser. De steder det var muligt blev disse
    'Ukendte' objekter henvist til fra note %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
da: 
    Medieobjekter med relative søgestier er blevet
    importeret. Disse stier er relative i forhold til
    mappen for medieobjekter som du angiver i indstillingerne, 
    eller hvis dette ikke er angivet, så er de relative i forhold til brugerens hjemmemappe.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
da: 
    Objekter som er kandidater til at blive sammenflettet:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
da: Xml-koden i den Gramps-slægtsbog, du forsøger at importere, er forkert udformet.

en: Attributes that link the data together are missing.
da: Attributter, der sammenkæder data, mangler.

en: Gramps XML import
da: Gramps' XML-import

en: Could not change media path
da: Kunne ikke ændre sti til medieobjekter

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
da: Den åbnede fil har en søgesti %s til mediefiler som er i konflikt med den søgesti til mediefiler som bruges af den slægtsbog du vil importere data til. Den oprindelige søgesti er blevet opretholdt. Kopiér filerne til en korrekt mappe, eller ret søgestien til mediefiler under menupunktet "Indstillinger".

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere indeholder ingen information om den version af Gramps som den blev lavet med..
    
    Filen vil ikke blive importeret.

en: Import file misses Gramps version
da: Importfilen savner oplysning om Gramps-versionen

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(newer)s af gramps, hvorimod du kører en ældre version %(older)s. Filen vil ikke blive importeret. Foretag en opgradering til den seneste version af Gramps og forsøg igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(oldgramps)s af Gramps, hvorimod du kører en nyere version %(newgramps)s.
    
    Filen vil ikke blive importeret. Brug venligst en ældre version af Gramps som understøtter version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
      for yderligere oplysninger.

en: The file will not be imported
da: Denne fil vil ikke blive importeret

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
da: Filen .gramps som du har importeret er lavet af version %(oldgramps)s af Gramps, mens du bruger en meget senere version %(newgramps)s.
    
    Kontrollér at alt er blevet importeret korrekt. Hvis der opstår problemer, så indsend en fejlrapport og brug en ældre version af Gramps for at importere denne fil, som er version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for yderligere oplysninger.

en: Old xml file
da: Gammel XML-fil

en: Witness name: %s
da: Vidnes navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til begivenhed skal have attributten "hlink".

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til personer skal have attributten "hlink".

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
da: Din slægtsbog grupperer "%(key)s" sammen med "%(parent)s", denne gruppering er ikke ændret til %(value)s.

en: Gramps ignored a name grouping
da: Gramps ignorerede namemap-værdi

en: Unknown when imported
da: Ukendt efter import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle notehenvisninger skal have en "hlink"-attribut.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
da: Ugyldig dato {date} i XML {xml}, bevarer XML som tekst

en: Witness comment: %s
da: Vidne-kommentar: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' fader '%(father)s' henviser ikke tilbage til familien. Tilføjer henvisningen.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' moder '%(mother)s' henviser ikke tilbage til familien. Tilføjer henvisning.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' barn '%(child)s' henviser ikke tilbage til familien. Tilføjer henvisning.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
da: Mismatch mellem valgt fil-endelse %(ext)s og det aktuelle format.
     Skriver til %(filename)s i formatet %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
da: Uformelt ægteskab

en: Cause of Death
da: Dødsårsag

en: Employment
da: Beskæftigelse

en: Eye Color
da: Øjenfarve

en: Initiatory (LDS)
da: Initiatory (SDH)

en: Military ID
da: MilitærID

en: Mission (LDS)
da: Mission (SDH)

en: Namesake
da: Navnebroder

en: Ordinance
da: Ordination

en: Line ignored
da: linie ignoreret

en: Illegal character%s
da: Ikke tilladt tegn%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Den ser ud til at være blevet afkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
da: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import report: No errors detected
da: GEDCOM import rapport: Ingen fejl fundet

en: GEDCOM import report: %s errors detected
da: GEDCOM import rapport: %s fejl fundet

en: Line ignored as not understood
da: linie ignoreret som ikke forstået

en: Tag recognized but not supported
da: Mærkat genkendt, men ikke understøttet

en: Skipped subordinate line
da: Sprang over underordnet linie

en: Records not imported into
da: Optegnelser ikke importeret til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
da: Fejl: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse dannet

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
da: Fejl: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse med type 'Ukendt' dannet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
da: Fejl: familie '%(family)s' (indlæst som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indlæst som %(orig_person)s) er ikke et medlem af den refererede familie. Familie referencen fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    De steder det var muligt blev disse 'Ukendte' objekter
    henvist til fra note %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
da: ADDR (adresse) element ignoreret '%s'

en: TRLR (trailer)
da: TRLR (afslutning)

en: (Submitter):
da: (Indsender):

en: INDI (individual) Gramps ID %s
da: INDI (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
da: TomtAlias <NAME PERSONAL> ignoreret

en: FAM (family) Gramps ID %s
da: FAM (familie) Gramps ID %s

en: Filename omitted
da: Filnavn udeladt

en: Could not import %s
da: Kunne ikke importere %s

en: Media-Type
da: Medietype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
da: Flere FILE i et enkelt OBJE udeladt

en: A second PLAC ignored
da: Et ekstra PLAC ignoreret

en: Location already populated; ADDR ignored
da: Sted er allerede udfylt; ADDR ignoreret

en: Warn: ADDR overwritten
da: Advarsel: ADDR overskrevet

en: Citation Justification
da: Kildehenvisningsbegrundelse

en: REFN ignored
da: REFN ignoreret

en: No title - ID %s
da: Ingen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
da: SOUR (kilder) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
da: OBJE (multi-medie objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
da: REPO (arkiv) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
da: Kun et telefonnummer er understøttet

en: HEAD (header)
da: HEAD (hoved)

en: Approved system identification
da: Godkendt system identifikation

en: Generated By
da: Dannet af

en: Name of software product
da: Software produktets navn

en: Version number of software product
da: Software produktets versionsnummer

en: Business that produced the product: %s
da: Virksomheden som lavede produktet: %s

en: Name of source data
da: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
da: Ophavsret til kildedata

en: Publication date of source data
da: Udgivelsesdata for kildedata

en: Submission record identifier
da: Identifikator for indsendelsesoptegnelse

en: Language of GEDCOM text
da: GEDCOM-tekstens sprog

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
da: Import af GEDCOM-fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan forårsage fejl i den resulterende database!

en: Look for nameless events.
da: Led efter begivenheder uden navn.

en: Character set and version
da: Tegnsæt og version

en: GEDCOM version not supported
da: GEDCOM version ikke understøttet

en: GEDCOM version
da: GEDCOM-version

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
da: GEDCOM skema bør være med versaler

en: GEDCOM FORM not supported
da: GEDCOM skema ikke understøttet

en: GEDCOM form
da: GEDCOM skema

en: Creation date of GEDCOM
da: Dato for dannelse af GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
da: Tid og dato for dannelse af GEDCOM

en: Empty note ignored
da: Note uden indhold blev ignoreret

en: Submission: Submitter
da: Indsendelse: Indsender

en: Submission: Family file
da: Indsendelse: Familie fil

en: Submission: Temple code
da: Indsendelse: Tempel kode

en: Submission: Generations of ancestors
da: Indsendelse: Generationer af aner

en: Submission: Generations of descendants
da: Indsendelse: Generationer af efterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
da: Indsendelse: Procesflag for ordination

en: Invalid temple code
da: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Filen forekommer at være indkodet i tegnsættet UTF16, men den mangler en byterækkefølge-markør.

en: Your GEDCOM file is empty.
da: Din GEDCOM-fil er tom.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
da: Unicode UTF-8 (anbefalet)

en: Standard copyright
da: Almindelig ophavsret

en: Creative Commons - By attribution
da: Creative Commons - ved tilegnelse

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, afledt arbejde under samme licens

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel brug

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, samme licens for afledt arbejde

en: No copyright notice
da: Ingen notits om ophavsret

en: Descriptive Tags
da: Beskrivende etiketter

en: Date and Time Tags
da: Mærkater til dato og tid

en: People Tags
da: Personmærkater

en: Event Tags
da: Begivenhedsmærkater

en: Image Tags
da: Billedmærkater

en: Camera Information
da: Kamerainformation

en: Location Tags
da: Stedmærkater

en: Advanced Tags
da: Avancerede mærkater

en: Rights Tags
da: Rettighedsmærkater

en: Keyword Tags
da: Nøgleordsmærkat

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
da: Fødte %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(male_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(female_name)s blev født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
da: Denne person blev født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
da: Han blev født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
da: Hun blev født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
da: Fødte %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født den %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Fødte %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
da: Denne person blev født i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
da: Han blev født i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
da: Fødte %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
da: Fødte i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
da: Han døde d. %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
da: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
da: Denne person døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
da: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
da: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
da: Han døde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
da: Hun døde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
da: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
da: Han døde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
da: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i en alder af %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
da: Han døde i en alder af %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
da: Hun døde i en alder af %(age)s.

en: Died (%(age)s).
da: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
da: Han blev begravet%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
da: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denn person blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
da: Barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
da: Søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
da: Denne person er barn af %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
da: Denne person var barn af %(father)s.

en: Child of %(father)s.
da: Barn af %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
da: Han er søn af %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
da: Han var søn af %(father)s.

en: Son of %(father)s.
da: Søn af %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
da: Hun er datter af %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
da: Hun var datter af %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
da: Datter af %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
da: Barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
da: Han er søn af %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
da: Han var søn af %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
da: Søn af %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
da: Hun er datter af %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
da: Hun var datter af %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
da: Datter af %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Forbedring med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
da: Antal forældre

en: Number of To Do Notes
da: Antal Huskelister

en: Edit the selected person
da: Redigér den valgte person

en: Delete the selected person
da: Slet den valgte person

en: Merge the selected persons
da: Sammenflet de valgte personer

en: Export View...
da: Eksportér aktuel oversigt ...

[ctx: action]
en: _Edit...
da: _Redigér ...

en: Person Filter Editor
da: Redigering af personfilter

en: Set _Home Person
da: Gør til _proband

en: Go to the home person
da: Gå til proband

en: Go to the next object in the history
da: Gå til næste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
da: Gå til forrige objekt i historikken

en: Deleting the person will remove the person from the database.
da: Sletning af personen vil fjerne personen fra databasen.

en: Delete Person (%s)
da: Slet person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
da: Præcis to personer skal vælges for at sammenflette dem. Den anden person kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede person.

en: Edit the selected place
da: Redigér det valgte sted

en: Delete the selected place
da: Slet det valgte sted

en: Merge the selected places
da: Sammenflet de valgte steder

en: No map service is available.
da: Ingen korttjeneste er tilgængelig.

en: Check your installation.
da: Kontrollér din installation.

en: No place selected.
da: Intet sted er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
da: Du skal vælge et sted for at kunne betragte det på et kort. Visse korttjenester understøtter muligvis flere samtidige valg.

en: Place Filter Editor
da: Redigering af stedfilter

en: _Look up with Map Service
da: F_ind med korttjeneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
da: Forsøg at se de valgte steder med en korttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
da: Vælg en korttjeneste

en: Cannot delete place.
da: Kan ikke slette sted.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
da: Dette sted er refereret til fra et andet sted. Fjern først stederne som det omslutter.

en: Cannot merge places.
da: Kan ikke sammenflette stednavne.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
da: Præcis to steder skal vælges for at sammenflette dem. Det andet sted kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede sted.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
da: Fletning af disse steder ville skabe en løkke i stedhierakiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
da: Leverer et programbibliotek som bruger Cairo til at danne dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
da: Leverer funktionalitet til behandling af GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
da: Giver rekursive rutiner til rapporterne

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
da: Leverer fælles funktionalitet til Gramps XML-import/eksport.

en: Provides holiday information for different countries.
da: Leverer oplysninger om ferier og helligdage for forskellige lande.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
da: Anvender et programbibliotek til styring af et dokuments struktur til at danne en html-fil.

en: Common constants for html files.
da: Fælles konstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
da: Styrer en html DOM-struktur.

en: Provides base functionality for map services.
da: Leverer grundfunktionaliteten for korttjenester.

en: Provides Textual Narration.
da: Leverer fortællende tekst.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
da: Håndterer en ODF-fil gennem DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for personliste-oversigterne.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
da: Leverer fælles funktionalitet til Pro-gen import

en: Provides the Base needed for the List Place views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for stedliste-oversigterne.

comment: komplet uforståeligt -MBJ
en: Provides variable substitution on display lines.
da: Leverer variabel erstatning på visningslinier.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for grafiske rapporter over aner og efterkommere.

en: Field '%(fldname)s' not found
da: Feltet '%(fldname)s' ikke fundet

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
da: Ikke en (korrekt) DEF-fil: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
da: Importér fra Pro-Gen

en: Initializing.
da: Klargører ...

en: Not a supported Pro-Gen import file language
da: Ikke et understøttet Pro-Gen import-filsprog

en: Saving.
da: Gemmer...

en: Pro-Gen Import
da: Pro-Gen import

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
da: Dato passede ikke med: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
da: Tid: %s

en: Importing persons.
da: Importerer personer.

en: see address on
da: se adresse på

en: see also address
da: Se også adresse

en: Death cause
da: Dødsårsag

en: Importing families.
da: Importerer familier.

en: Civil union
da: Borgerlig vielse

en: Wedding
da: Bryllup

en: future
da: fremtid

en: Adding children.
da: Tilføjer børn.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
da: Kan ikke finde fader til I%(person)s (fader=%(id)d)

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
da: Kan ikke finde moder til I%(person)s (Moder=%(mother)d)

en: Youngest living person
da: Yngste nulevende person

en: Oldest living person
da: Ældste nulevende person

en: Person died at youngest age
da: Person døde ved laveste alder

en: Person died at oldest age
da: Person døde ved højeste alder

en: Person married at youngest age
da: Person giftede sig ved laveste alder

en: Person married at oldest age
da: Person giftede sig ved højeste alder

en: Person divorced at youngest age
da: Personen fraskilt ved laveste alder

en: Person divorced at oldest age
da: Personen fraskilt ved højeste alder

en: Youngest father
da: Yngste fader

en: Youngest mother
da: Yngste moder

en: Oldest father
da: Ældste fader

en: Oldest mother
da: Ældste moder

en: Father with most children
da: Fader med flest børn

en: Mother with most children
da: Moder med flest børn

en: Father with most grandchildren
da: Fader med flest børnebørn

en: Mother with most grandchildren
da: Moder med flest børnebørn

en: Couple with most children
da: Par med flest børn

en: Living couple married most recently
da: Nulevende ægtepar som er gift sidst

en: Living couple married most long ago
da: Nulevende ægtepar som er gift tidligst

en: Shortest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet kortest

en: Longest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet længst

en: Couple with smallest age difference
da: Par med mindst aldersforskel

en: Couple with biggest age difference
da: Par med størst aldersforskel

en: Tile path
da: Søgesti for fliser

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
da: Mappen til fliser findes ikke mere:
    %s
    Forsøg på at danne en ny mislykkedes.
    Konfigurer visningen for søgesti for paneler og genstart Gramps.

en: Remove cross hair
da: Fjern sigtekorn

en: Add cross hair
da: Tilføj sigtekorn

en: Unlock zoom and position
da: Lås zoom og position op

en: Lock zoom and position
da: Lås zoom og position

en: Add place
da: Tilføj sted

en: Link place
da: Link sted

en: Add place from kml
da: Tilføj sted fra kml

en: Center here
da: Centrér her

en: Replace '%(map)s' by =>
da: Erstat '%(map)s' med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
da: Gendan alle synlige fliser for '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
da: Rens '%(map)s's net-cachen.

en: Center on this place
da: Centrér på dette sted

en: Select a kml file used to add places
da: Vælg en kml fil for at tilføje steder

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
da: Du skal redigere hver plads manuelt for at tilføje pladstypen,...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
da[0]: Du har {places_nb} sted at rette.
da[1]: Du har {places_nb} steder at rette.

en: You have more than 5 places in this kml file.
da: Du har mere end 5 steder i denne kml-fil.

en: You have at least two places with the same title.
da: Du har mindst to stednavne med samme titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
da: Stednavnenes titel er :
    %(title)s
    De følgende stednavne ligner hinanden : %(gid)s
    Du kan enten omdøbe dem eller sammenflette dem.
    
    %(bold_start)sJeg kan ikke behandle din anmodning%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
da: Intet for denne oversigt.

en: Specific parameters
da: Specifikke parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
da: Vælg hvor fliserne skal gemmes til offline-brug.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
da: Hvis der ikke er mere plads på filsystemet, kan du fjerne alle fliser i ovenstående søgesti.
    Pas på! Hvis du ikke er tilsluttet internettet, vil du ikke få noget kort.

en: Zoom used when centering
da: Zoomfaktor ved centrering

en: The maximum number of places to show
da: Det største antal steder at vise

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
da: Brug det numeriske tastatur til genveje :
    Enten vælger vi + og - tegnet hvis dette vælges,
    ellers bruger vi tegnene fra tastaturet.

en: The map
da: Kortet

en: Select tile cache directory for offline mode
da: Vælg hvor fliser skal gemmes til offline-brug

en: Can't create tile cache directory %s
da: Kan ikke oprette cache-mappen til fliser: %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
da: Du skal kontrollere og skifte flise cachen
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    i gramps.ini-filen
    %s
    
    Før du retter gramps.ini-filen, skal du afslutte Gramps
    
    de følgende fejl er forventede

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
da: Kan ikke oprette cache-mappen til fliser for "%s".

en: Place Selection in a region
da: Udvalg af steder i et område

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
da: Vælg radius for udvalget.
    På kortet vil du se en cirkel eller en oval, afhængig af breddegraden.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
da: 
    I den følgende tabel kan du have :
     - a grøn række relateret til et valgt sted.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
da: 
     - en rød række relateret til en geografisk kode.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
da: De grønne værdier i rækken svarer til værdierne for det aktuelle sted.

en: New place with empty fields
da: Nyt sted med tomme felter

en: you have a wrong latitude for:
da: Du har forkert breddegrad for:

en: Please, correct this before linking
da: Ret venligst dette før du linker

en: you have a wrong longitude for:
da: du har forket længdegrad for:

en:  parish
da:  sogn

en:  state
da:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
da: Breddegrad ligger ikke indenfor '54.55' og '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
da: Længdegrad ligger ikke indenfor '8.05' to '24.15'

en: Eniro map not available
da: Eniro-kort er ikke tilgængeligt

en: Coordinates needed in Denmark
da: Koordinater påkrævet i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
da: Breddegrad og længdegrad,
    eller gade og by skal angives

en: Opens on kartor.eniro.se
da: Åbnes fra kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
da: Google Maps

en: Open on maps.google.com
da: Åbnes fra maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
da: Åbn på OpenstreetMap.org

en: People and their ages the %s
da: Personer og deres alder d. %s

en: People and their ages on %s
da: Personer og deres alder på %s

en: Alive: %s
da: Levende: %s

en: Deceased: %s
da: Afdøde: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
da: 
    Levende matches: %(alive)d, Afdøde matches: %(dead)d

en: Sorted events of %s
da: Sorterede begivenheder af %s

en: Event Place
da: Begivenhedssted

en: Event Type
da: Begivenhedstype

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
da: Sorterede begivenheder for familien
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
da: Familiemedlem

en: Personal events of the children
da: Personlige begivenheder for børnene

en: Home person not set.
da: Proband er ikke angivet.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
da: %(person)s og %(active_person)s er identiske.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
da: %(person)s er %(relationship)s af %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte beslægtede.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
da: %(person)s og %(active_person)s har følgende sviger-relationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
da: Forbindelser mellem %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
da: Detaljeret sti fra %(person)s til fælles ane

en: Name Common ancestor
da: Angiv fælles ane

en: Remarks with inlaw family
da: Bemærkninger til svigerfamilie

en: The following problems were encountered:
da: Der opstod følgende problemer:

en: People who have the '%s' Attribute
da: Personer som har attributten "%s"

en: There are %d people with a matching attribute name.
da: Der er %d personer med et attribut-navn der passer.

[ctx: Filtering_on]
en: all
da: alle

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
da: Ikke-valgt person

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
da: Ikke-valgt familie

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
da: Ikke-valgt begivenhed

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
da: Ikke-valgt sted

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
da: Ikke-valgt kilde

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
da: Ikke-valgt arkiv

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
da: Ikke-valgt medieobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
da: Ikke-valgt note

[ctx: Filtering_on]
en: all people
da: alle personer

[ctx: Filtering_on]
en: all families
da: alle familier

[ctx: Filtering_on]
en: all events
da: alle begivenheder

[ctx: Filtering_on]
en: all places
da: alle steder

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
da: alle kilder

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
da: alle arkiver

[ctx: Filtering_on]
en: all media
da: alle medier

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
da: alle noter

[ctx: Filtering_on]
en: males
da: mænd

[ctx: Filtering_on]
en: females
da: kvinder

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
da: personer med andet køn

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
da: personer med ukendt køn

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
da: personer med ufuldstændige navne

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
da: personer med en manglende fødselsdato

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
da: slægtsløse personer

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
da: unikke efternavne

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
da: personer med medieobjekter

[ctx: Filtering_on]
en: media references
da: mediehenvisninger

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
da: unikke medieobjekter

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
da: manglende medieobjekter

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
da: medieobjekter efter størrelse

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
da: liste over personer

en: Summary counts of current selection
da: Summering af antal for aktuelt udvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
da: Højreklik på række (eller tast retur) for at se de valgte elementer.

en: Count/Total
da: Optælling/total

en: Filtering on %s
da: Filtrerer på %s

en: Name type
da: Navnetype

en: birth event but no date
da: fødselsbegivenhed, men ingen dato

en: missing birth event
da: manglende fødselsbegivenhed

en: Media count
da: Antal medieobjekter

en: Unique Media
da: Unikke medier

en: Missing Media
da: Manglende medieobjekter

en: Size in bytes
da: Størrelse i bytes

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
da[0]: Filteret matched {number_of} post.
da[1]: Filteret matched {number_of} poster.

en: Father lineage for %s
da: Faders slægtslinie til %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
da: Denne rapport viser faderens slægt, også kaldet patrilineære slægt eller Y-linjen. Personer i denne slægtslinje deler alle det samme Y-kromosom.

en: Name Father
da: Angiv fader

en: Remark
da: Bemærkning

en: Direct line male descendants
da: Mandlige efterkommere i direkte linie

en: Mother lineage for %s
da: Moders slægtslinie til %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
da: Denne rapport viser moderens slægt, også kaldet matrilineære slægt eller MtDNA-linjen. Personer i denne slægtslinje deler alle det samme mitrokondiske DNA (mtDNA).

en: Name Mother
da: Moders navn

en: Direct line female descendants
da: Kvindelige efterkommere i direkte linie

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
da: FEJL: For mange niveauer i dette træ (måske en sløjfe?).

en: No birth relation with child
da: Ingen fødselsrelation til barn

en: Unknown gender
da: Ukendt køn

en: Link References for this note
da: Link-henvisning til denne note

en: Link check
da: Link-validering

en: Failed: missing object
da: Fejlede: manglende medieobjekt

en: No link references for this note
da: Ingen link-henvisninger til denne note

en: Events of %(date)s
da: Begivenheder på %(date)s

en: Events on this exact date
da: Begivenheder på præcis denne dato

en: No events on this exact date
da: Ingen begivenheder på præcis denne dato

en: Other events on this month/day in history
da: Andre begivenheder på denne måned/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
da: Ingen andre begivenheder på denne måned/dag i historien

en: Other events in %(year)d
da: Andre begivenheder i %(year)d

en: No other events in %(year)d
da: Ingen andre begivenheder i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
da: Vis personer og deres aldre på en bestemt dato

en: Attribute Match
da: Attribut-træffer

en: Display people with same attribute.
da: Vis personer med samme attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
da: Vis en persons begivenheder, såvel personlige som familiemæssige.

en: All Family Events
da: Alle familiebegivenheder

en: Display the family and family members events.
da: Vis familien og begivenheder for familiens medlemmer.

en: Relation to Home Person
da: Slægtskab med proband

en: Display all relationships between person and home person.
da: Vis alle slægtskaber mellem personen og proband.

en: Display filtered data
da: Vis filtrerede data

en: Father lineage
da: Faders slægtslinie

en: Display father lineage
da: Vis faders slægtslinie

en: Mother lineage
da: Moders slægtslinie

en: Display mother lineage
da: Vis moders slægtslinie

en: On This Day
da: På denne dag

en: Display events on a particular day
da: Vis begivenheder på en bestemt dag

en: Source or Citation
da: Kilde eller Kildehenvisning

en: %s References
da: Henvisninger til %s

en: Display references for a %s
da: Vis henvisninger til en %s

en: Link References
da: Link-henvisninger

en: Display link references for a note
da: Vis link-henvisninger til en note

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
da: Vis arkivhenvisning for kilder der har tilknytning til det aktive arkiv

en: Same Surnames
da: Samme efternavne

en: Display people with the same surname as a person.
da: Vis personer med samme efternavn som en angivet person.

en: Same Given Names
da: Samme fornavne

en: Display people with the same given name as a person.
da: Vis alle personer med samme fornavn som en given person.

en: Same Given Names - stand-alone
da: Samme fornavne - enkeltstående

en: Display a person's siblings.
da: Vis en persons søskende.

en: References for this %s
da: Henvisning til denne %s

en: No references for this %s
da: Ingen henvisning til denne %s

comment: What sort of number is this?
en: Call number
da: Henvisningsnummer

en: Type of media
da: Type af medie

en: People with incomplete surnames
da: Personer med ufuldstændige efternavne

en: Matches people with lastname missing
da: Matcher personer som mangler efternavn

en: People matching the <surname>
da: Personer der passer med <efternavn>

en: Matches people with same lastname
da: Matcher personer med samme efternavn

en: People matching the <given>
da: Personer der matcher <fornavnet>

en: Matches people with same given name
da: Matcher personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
da: Personer med et ufuldstændige fornavne

en: Matches people with firstname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn

en: People sharing the surname '%s'
da: Personer der deler efternavnet "%s"

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
da[0]: Der er {number_of} person med et navn eller alternativ navn, der matcher.
da[1]: Der er {number_of} personer med et navn eller alternativ navn, der matcher.

en: People with the given name '%s'
da: Personer med fornavnet "%s"

en: Siblings of %s
da: Søskende af %s

en: Sibling
da: Bror/søster

en: Catalan Relationship Calculator
da: Katalansk slægtskabsberegner

en: Calculates relationships between people
da: Beregner slægtskaber mellem personer

en: Czech Relationship Calculator
da: Tjekkisk slægtskabsberegner

en: Danish Relationship Calculator
da: Dansk slægtskabsberegner

en: German Relationship Calculator
da: Tysk slægtskabsberegner

en: Austrian Relationship Calculator
da: Østrigsk slægtskabsberegner

en: Spanish Relationship Calculator
da: Spansk slægtskabsberegner

en: Finnish Relationship Calculator
da: Finsk slægtskabsberegner

en: French Relationship Calculator
da: Fransk slægtskabsberegner

en: Hebrew Relationship Calculator
da: Hebræisk Slægtskabsberegner

en: Croatian Relationship Calculator
da: Kroatisk slægtskabsberegner

en: Hungarian Relationship Calculator
da: Ungarsk slægtskabsberegner

en: Icelandic Relationship Calculator
da: Islandsk slægtsskabsberegner

en: Italian Relationship Calculator
da: Italiensk slægtskabsberegner

en: Dutch Relationship Calculator
da: Hollandsk slægtskabsberegner

en: Norwegian Relationship Calculator
da: Norsk slægtskabsberegner

en: Polish Relationship Calculator
da: Polsk slægtskabsberegner

en: Portuguese Relationship Calculator
da: Portugisisk slægtskabsberegner

en: Russian Relationship Calculator
da: Russisk slægtskabsberegner

en: Slovak Relationship Calculator
da: Slovakisk slægtskabsberegner

en: Slovenian Relationship Calculator
da: Slovensk slægtskabsberegner

en: Swedish Relationship Calculator
da: Svensk slægtskabsberegner

en: Turkish Relationship Calculator
da: Tyrkisk slægtskabsberegner

en: Calculates relationship between people
da: Beregner slægtskab mellem personer

en: Ukrainian Relationship Calculator
da: Ukrainsk slægtskabsberegner

en: Click to select a view
da: Klik for at vælge en oversigt

en: Category Sidebar
da: Kategori-sidepanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
da: Et sidepanel som man kan vælge oversigtskategorier fra

en: Drop-down Sidebar
da: Rullegardinsmenu i sidepanelen

en: Selection of categories and views from drop-down lists
da: Valgte kategorier og oversigter fra rullegardins lister

en: Drop-Down
da: Rullegardin

en: Expander Sidebar
da: Udvidelses-sidepanel

en: Selection of views from lists with expanders
da: Valg af oversigter fra lister med udvidelser

en: Alphabetical Index
da: Alfabetisk register

en: Entire Book
da: Hel Bog

en: Ahnentafel Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
da: Sideskift mellem generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes efter hver generation.

en: Add linebreak after each name
da: Tilføj en ny linie efter hvert navn

en: Whether a line break should follow the name.
da: Hvorvidt et navn skal efterfølges af en ny linie.

en: Birthday and Anniversary Report
da: Fødselsdags- og jubilæums-rapport

en: My Birthday Report
da: Min Fødselsdagsrapport

en: Relationships shown are to %s
da: De viste slægtskaber er til %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
da: * %(person)s, fødsel %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
da: ⚭ %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
da[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
da[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
da: ✝ {person}, død {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
da: Vælg et filter som skal anvendes på rapporten.

en: Title text
da: Titeltekst

en: Title of report
da: Rapporttitel

en: First line of text at bottom of report
da: Første tekstlinie nederst i rapporten

en: Second line of text at bottom of report
da: Anden tekstlinie nederst i rapporten

en: Third line of text at bottom of report
da: Tredje tekstlinie nederst i rapporten

en: Include only living people in the report
da: Medtag kun nulevende personer i rapporten

en: Dead Symbol
da: Døds symbol

en: This will show after name to indicate that person is dead
da: Dette vil vises efter navnet, som tegn på at personen er død

en: Show event year
da: Vis begivenhedsår

en: Prints the year the event took place in the report
da: Udskriver året, hvor begivenheden skete, i rapporten

en: Year of report
da: Rapportens år

en: Include death anniversaries
da: Medtag døsjubilæer

en: Whether to include anniversaries of death
da: Om dødsårsdage skal medtages

en: Whether to include relationships to the center person
da: Hvorvidt slægtskaber med fokusperson skal medtages

en: Title text style
da: Stil til titeltekst

en: Data text display
da: Visning af tekstdata

en: Day text style
da: Tekststilen til dage

en: Month text style
da: Tekststilen til måneder

en: Initial Text
da: Indledningstekst

en: Text to display at the top
da: Tekst der skal vises øverst

en: Middle Text
da: Midtertekst

en: Text to display in the middle
da: Tekst der skal vises i midten

en: Final Text
da: Afslutningstekst

en: Text to display at the bottom
da: Tekst der skal vises nederst

en: sp. %(spouse)s
da: æf. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
da: æf. se %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
da: %s æf.

en: Numbering system
da: Nummereringssystem

en: Simple numbering
da: Simpel nummerering

en: d'Aboville numbering
da: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
da: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
da: Modificeret Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
da: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
da: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
da: Det nummereringssystem der skal bruges

en: Show gender symbol in front of name
da: Vis kønssymboler foran navnet

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
da: Hvorvidt kønssymboler skal vises foran navnet i rapporten..

en: Show marriage info
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Whether to show marriage information in the report.
da: Vælg om ægteskabsoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show divorce info
da: Vis oplysninger om skilsmisse

en: Whether to show divorce information in the report.
da: Vælg om skilsmisseoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show birth and death info
da: Vis fødsels- og dødsinformation

en: Whether to show birth and death information in the report.
da: Vælg om fødsels- og dødsinformation skal vises i rapporten..

en: Show duplicate trees
da: Vis dublerede slægtsbøger

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
da: Hvorvidt dublerede slægtsbøger skal vises i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af ægtefælle-niveau %d.

en: Ancestral Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: More about %(person_name)s:
da: Mere om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
da: %(name)s er den samme person som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
da: Noter for %s

en: Address:
da: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
da: %(event_role)s ved %(event_name)s for %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
da: Børn af %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Mere om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
da: Ægtefælle: %s

en: Relationship with: %s
da: Slægtskab med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
da: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
da: Fokuspersonens Sosa-Stradonitz nummer.

en: Page break before end notes
da: Sideskift før slutnoter

en: Whether to start a new page before the end notes.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes før slutnoterne.

en: Use complete sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
da: Vælg om fuldstændige eller kortfattede sætninger skal bruges.

en: Use full dates instead of only the year
da: Anvend fulde datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
da: Vælg om fulde datoer skal anvendes i stedet for kun årstallet.

en: Compute death age
da: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
da: Vælg om alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

en: Whether to omit duplicate ancestors.
da: Vælg om dublerede aner skal udelades.

en: Use callname for common name
da: Brug kaldenavn som almindeligt navn

en: Whether to use the call name as the first name.
da: Vælg om kaldenavn skal bruges som fornavn.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
da: Hvorvidt kønssymboler skal vises foran navnet.

en: Whether to list children.
da: Vælg om børn skal vises.

en: Include spouses of children
da: Medtag ægtefæller til børn

en: Whether to list the spouses of the children.
da: Hvorvidt ægtefæller til børn skal vises.

en: Include events
da: Medtag begivenheder

en: Whether to include events.
da: Vælg om begivenheder skal medtages.

en: Include other events
da: Medtag andres begivenheder

en: Whether to include other events people participated in.
da: Hvorvidt andre begivenheder som personer deltog i skal medtages.

en: Include descendant reference in child list
da: Medtag henvisning til efterkommer i listen over børn

en: Whether to add descendant references in child list.
da: Vælg om henvisning til efterkommer skal føjes til listen over børn.

en: Include Photo/Images from Gallery
da: Medtag fotos/billeder fra Galleri

en: Whether to include images.
da: Vælg om billeder skal medtages.

en: Include (2)
da: Medtag (2)

en: Include notes
da: Medtag noter

en: Whether to include notes.
da: Vælg om noter skal medtages.

en: Include sources
da: Medtag kilder

en: Whether to include source references.
da: Vælg om kildehenvisninger skal medtages.

en: Include sources notes
da: Medtag kildenoter

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
da: Vælg om kildenoter skal medtages i slutnote-afsnittet. Fungerer kun hvis man har valgt at medtage kilder.

en: Include attributes
da: Medtag attributter

en: Whether to include attributes.
da: Vælg om attributter skal medtages.

en: Include addresses
da: Medtag adresser

en: Whether to include addresses.
da: Vælg om adresser skal medtages.

en: Include alternative names
da: Medtag alternative navne

en: Whether to include other names.
da: Vælg om øvrige navne skal medtages.

en: Replace missing places with ______
da: Erstat manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
da: Vælg om manglende steder skal erstattes med blanktegn.

en: Replace missing dates with ______
da: Erstat manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
da: Vælg om manglende datoer skal erstattes med blanktegn.

en: The style used for the children list title.
da: Stilen der bruges til titlen til listen over børn.

en: The style used for the text related to the children.
da: Stilen der bruges til tekst der handler om børnene.

en: The style used for the note header.
da: Stilen der bruges til notens overskrift.

en: The style used for first level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på første niveau.

en: The style used for second level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på andet niveau.

en: The style used for details.
da: Stilen der bruges til detaljer.

en: Descendant Report for %(person_name)s
da: Efterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Noter til %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
da: Optegnelse (modificeret register)-nummerering

en: Report structure
da: Rapportstruktur

en: show people by generations
da: vis personer efter generation

en: show people by lineage
da: vis personer efter afstamning

en: How people are organized in the report
da: Hvordan personer skal arrangeres i rapporten

en: Include spouses
da: Medtag ægtefæller

en: Whether to include detailed spouse information.
da: Vælg om detaljerede oplysninger om ægtefælle skal medtages.

en: Include spouse reference
da: Medtag henvisning til ægtefælle

en: Whether to include reference to spouse.
da: Hvorvidt henvisning til ægtefællen skal medtages.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
da: Medtag markering af efterfølger ('+') i listen over børn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
da: Vælg om markering af efterfølger ('+') skal medtages før efterkommernummeret i listen over børn, for at indikere at barnet har en efterkommer.

en: Include path to start-person
da: Medtag sti til fokusperson

comment: start-person = home person? -MBJ
en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
da: Vælg om efterkommerlinien fra proband til hver efterkommer skal medtages.

en: End of Line Report for %s
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinier for %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
da: Alle aner til %s som mangler en forælder

en: The style used for the subtitle.
da: Stilen, der bruges til undertitlen.

[ctx: acronym for female]
en: F
da: K

en: Family Group Report - Generation %d
da: Familierapport - generation %d

en: Family Group Report
da: Familierapport

en: Center Family
da: Fokusfamilie

en: The center family for the filter
da: Filterets fokusfamilie

en: Recursive (down)
da: Rekursiv (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
da: Lav rapporter for alle efterkommere af denne familie.

en: Parent Marriage
da: Forældervielse

en: Whether to include marriage information for parents.
da: Vælg om der skal medtages oplysninger om ægteskab for forældre.

en: Parent Events
da: Forældre-begivenheder

en: Whether to include events for parents.
da: Vælg om begivenheder for forældre skal medtages.

en: Parent Addresses
da: Forældre-adresser

en: Whether to include addresses for parents.
da: Vælg om forældres adresser skal medtages.

en: Parent Notes
da: Forælder

en: Whether to include notes for parents.
da: Vælg om noter for forældre skal medtages.

en: Parent Attributes
da: Forældre-attributter

en: Alternate Parent Names
da: Navne på andre forældre

en: Whether to include alternate names for parents.
da: Vælg om forældres øvrige navne skal medtages.

en: Whether to include notes for families.
da: Hvorvidt noter for familier skal medtages.

en: Dates of Relatives
da: Mærkedage for slægtninge

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
da: Vælg om slægtninges mærkedage skal medtages (fader, moder, ægtefælle).

en: Children Marriages
da: Barne-ægteskaber

en: Whether to include marriage information for children.
da: Vælg om oplysninger om ægteskab skal medtages for børn.

en: Generation numbers (recursive only)
da: Generations-tal (kun rekursiv)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
da: Vælg om generationen skal medtages på hver rapport (kun rekursiv).

en: Print fields for missing information
da: Udskriv felter med manglende oplysninger

en: Whether to include fields for missing information.
da: Vælg om felter for manglende oplysninger skal medtages.

en: The style used for the parent's name
da: Stilen der bruges til forælderens navn

en: %(str1)s in %(str2)s.
da: %(str1)s i %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
da: %(parent-name)s, slægtskab: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
da: Skiftende forældre

en: Associations
da: Forbindelser

en: Complete Individual Report
da: Komplet individuel rapport

en: (image)
da: (billede)

en: List events chronologically
da: Oplist begivenheder kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
da: Vælg om begivenheder skal sorteres i kronologisk rækkefølge.

en: Use name of person as title
da: Benyt personens navn som titel

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
da: Hvorvidt titlen skal være personens navn,eller "Komplet individuel rapport"

en: Include Notes
da: Medtag noter

en: Whether to include Person and Family Notes.
da: Hvorvidt person- og familienoter skal medtages.

en: Include Source Information
da: Medtag kildeoplysninger

en: Whether to cite sources.
da: Vælg om kilder skal citeres.

en: Include Tags
da: Medtag mærkater

en: Whether to include tags.
da: Hvorvidt mærkater skal medtages.

en: Include Attributes
da: Medtag attributter

en: Include Census Events
da: Medtag folketællingsbegivenheder

en: Whether to include Census Events.
da: Hvorvidt folketællingsbegivenheder skal medtages.

en: Event groups
da: Begivenhedsgrupper

en: Check if a separate section is required.
da: Kontrollér om en særskilt sektion er påkrævet.

en: The style used for the spouse's name.
da: Stilen som anvendes til ægtefællens navn.

en: The basic style used for table headings.
da: Den grundlæggende stil brugt til tabel-overskrifter.

en: The style used for image notes.
da: Stilen der bruges til billednoter.

en: The style used for image descriptions.
da: Stilen der bruges til billedtekst.

en: Kinship Report for %s
da: Slægtskabsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
da: Største antal generationer for efterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
da: Største antal generationer for aner

en: Show Gramps ID
da: Vis Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
da: Hvorvidt Gramps ID skal vises

en: Whether to include spouses
da: Vælg om ægtefæller skal medtages

en: Include cousins
da: Medtag fætre og kusiner

en: Whether to include cousins
da: Vælg om fætre og kusiner skal medtages

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Medtag tanter/onkler/nevøer/niecer

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Vælg om tanter/onkler/nevøer/niecer skal medtages

en: Note Link Check Report
da: Kontrolrapport over notelinks

en: Link Type
da: Link-type

en: Links To
da: Links til

en: Number of Ancestors for %s
da: Antal aner til %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
da[0]: Generation {number} har {count} individ. {percent}
da[1]: Generation {number} har {count} individer. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
da: Samlet antal aner i generationerne %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
da: Stedrapport

en: Please select at least one place before running this.
da: Vælg venligst mindst et sted før du kører dette.

en: Gramps ID: %s
da: Gramps-id: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
da: Alle Navne: %s

en: Events that happened at this place
da: Begivenheder som skete på dette sted

en: Type of Event
da: Type af begivenhed

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
da: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
da: Personer med en tilknytning til dette sted

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
da: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
da: Vælg brug af filter

en: Select places using a filter
da: Vælg steder ved brug af filter

en: Select places individually
da: Vælg steder enkeltvis

en: List of places to report on
da: Liste over steder til rapport

en: Center on
da: Fokusér på

en: If report is event or person centered
da: Om rapporten er begivenheds- eller personcentreret

en: Number of ranks to display
da: Antal grader der skal vises

en: Use call name
da: Brug tilnavn

en: Don't use call name
da: Brug ikke tilnavn

en: Replace first names with call name
da: Erstat fornavne med tilnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
da: Understreg tilnavnet i fornavnet / føj tilnavn til fornavn

en: Footer text
da: Tekst til sidefod

en: The style used for the footer.
da: Stilen der bruges til sidefoden.

[ctx: book]
en: Title of the Book
da: Bogens titel

en: Title string for the book.
da: Tekststreng til bogens titel.

en: Subtitle of the Book
da: Bogens undertitel

en: Subtitle string for the book.
da: Bogens undertitel.

en: Footer string for the page.
da: Sidens sidefod.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
da: Gramps-id på det medieobjekt der skal bruges som et billede.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
da: Billedstørrelses i cm. En værdi på 0 angiver at billedet skal tilpasses sidestørrelsen.

en: Database Summary Report
da: Opsummeringsrapport over database

en: Number of individuals: %d
da: Antal personer: %d

en: Males: %d
da: Mænd: %d

en: Females: %d
da: Kvinder: %d

en: Individuals with other gender: %d
da: Personer med andet køn: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
da: Personer med ukendt køn: %d

en: Incomplete names: %d
da: Ufuldstændige navne: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
da: Personer med manglende fødselsdatoer: %d

en: Disconnected individuals: %d
da: Slægtsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
da: Unikke efternavne: %d

en: Individuals with media objects: %d
da: Personer med medieobjekter: %d

en: Number of families: %d
da: Antal familier: %d

en: Event Information
da: Begivenhedsinformation

en: Number of events: %d
da: Antal begivenheder: %d

en: Place Information
da: Stedsinformation

en: Number of places: %d
da: Antal steder: %d

en: Source Information
da: Kilde oplysninger

en: Number of sources: %d
da: Antal kilder: %d

en: Citation Information
da: Oplysning om kildehenvisninger

en: Number of citations: %d
da: Antal kildehenvisninger: %d

en: Repository Information
da: Oplysning om arkivplads

en: Number of repositories: %d
da: Antal arkiver: %d

en: Number of unique media objects: %d
da: Antal unikke medieobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
da: Samlet størrelse af medieobjekter: %s MB

en: Note Information
da: Oplysninger om noter

en: Number of notes: %d
da: Antal noter: %d

en: Whether to count private data
da: Hvorvidt private data skal medregnes

en: Table Of Contents
da: Indholdsfortegnelse

en: The style used for third level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på tredje niveau.

en: Tag Report
da: Mærkatrapport

en: You must first create a tag before running this report.
da: Du skal først oprette et mærkat før du laver denne rapport.

en: Tag Report for %s Items
da: Mærkatrapport for %s elementer

en: Publication Information
da: Udgivelsesoplysninger

en: The tag to use for the report
da: Mærkat der skal bruges til rapporten

en: Ahnentafel Report
da: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
da: Danner en anerapport i tekst

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
da: Laver en rapport over fødseldage og jubilæer

en: Add custom text to the book report
da: Føj tilpasset tekst til bograpporten

en: Descendant Report
da: Efterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
da: Danner en liste af efterkommere for den aktive person

en: Detailed Ancestral Report
da: Detaljeret anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
da: Laver en detaljeret anerapport

en: Detailed Descendant Report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
da: Laver en detaljeret efterkommerrapport

en: End of Line Report
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinier

en: Produces a textual end of line report
da: Danner en tekstrapport over ufuldstændige slægtslinier

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
da: Danner en familie-grupperapport som viser oplysninger om et par forældre og deres børn.

en: Produces a complete report on the selected people
da: Danner en komplet rapport om de valgte personer

en: Kinship Report
da: Slægtskabsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
da: Laver en tekstrapport over slægtskaber for en bestemt person

en: Produces a list of people with a specified tag
da: Laver en liste over personer med et angivet mærkat

en: Number of Ancestors Report
da: Rapport over antal aner

en: Counts number of ancestors of selected person
da: Tæller antal aner til en valgt person

en: Produces a textual place report
da: Danner en tekstrapport over steder

en: Title Page
da: Titelside

en: Produces a title page for book reports.
da: Laver en forside til bograpporter.

en: Provides a summary of the current database
da: Leverer en opsummering af den aktuelle database

en: Produces a table of contents for book reports.
da: Laver en indholdsfortegnelse til bograpporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
da: Laver et alfabetisk register til bograpporter.

en: Records Report
da: Rapport over optegnelser

en: Note Link Report
da: Rapport over notelinks

en: Shows status of links in notes
da: Viser status for links i noter

en: Gnome Thumbnailer
da: Gnome Miniature-billeder

en: Image Thumbnailer
da: Miniature-billede håndterer

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
da: Nedenfor er en liste over slægtsnavne 
    som Gramps kan konvertere til at have korrekt brug af versaler. 
    Vælg de navne du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: _Accept changes and close
da: _Accepter ændringer og afslut

en: Capitalization changes
da: Versalændringer

en: Checking Family Names
da: Undersøger slægtsnavne

en: Searching family names
da: Søger i slægtsnavne

en: No modifications made
da: Ingen rettelser foretaget

en: No capitalization changes were detected.
da: Der blev ikke fundet nogen versalændringer.

en: Original Name
da: Oprindeligt Navn

en: Capitalization Change
da: Versalændring

en: Building display
da: Opdaterer skærmbillede

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
da: Dette redskab vil omdøbe alle begivenheder af en type til en anden type. Når omdøbningen er afsluttet kan den ikke omgøres ved at bruge den sædvanlige Fortryd-funktion.

en: Original event type:
da: Oprindelig begivenhedstype:

en: New event type:
da: Ny begivenhedstype:

en: Change Event Types
da: Ret begivenhedstyper

en: Change types
da: Ret typer

en: Analyzing Events
da: Analyserer begivenheder

en: No event record was modified.
da: Ingen begivenhedsoptegnelse blev ændret.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
da[0]: {number_of} begivenhedspost blev ændret.
da[1]: {number_of} begivenhedsposter blev ændret.

en: Checking Database
da: Undersøger database

en: Looking for cross table duplicates
da: Leder efter krydstabeldubletter

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
da: Din slægtsbog indeholder flere identiske henvisninger til de samme
    objekter i databasen. Dette er skidt, men kan rettes ved at
    sikkerhedskopiere din slægtsbog og importere denne sikkerhedskopi til
    en tom slægtsbog. Resten af denne kontrol springes over. Værktøjet
    "Undersøg og reparér" bør køres igen på den nye slægtsbog.

en: Check Integrity
da: Undersøger integritet

en: Rebuilding reference maps...
da: Gendanner indekser over henvisninger ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
da: Denne note henviser til objekter som mangler, derfor blev de dannet da du kørte 'Kontroller og Reparer' %s.

en: Looking for invalid name format references
da: Leder efter ugyldige henvisninger til navneformater

en: Looking for duplicate spouses
da: Leder efter dublerede ægtefæller

en: Looking for character encoding errors
da: Leder efter tegnindkodningsfejl

en: Looking for ctrl characters in notes
da: Leder efter kontroltegn i noter

en: Looking for bad alternate place names
da: Leder efter fejlagtige stednavne

en: Looking for broken family links
da: Leder efter ufuldstændige familieforbindelser

en: Looking for unused objects
da: Leder efter ubrugte objekter

en: Media object could not be found
da: Medieobjekt kunne ikke findes

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
da: Filen:
     %(file_name)s 
    har en henvisning i databasen, men findes ikke længere.
    Filen kan være slettet eller flyttet.
    Du kan vælge enten at fjerne databasens henvisning,
    beholde henvisningen til den manglende fil, eller vælge en ny fil.

en: Looking for empty people records
da: Leder efter personoptegnelser uden indhold

en: Looking for empty family records
da: Leder efter tomme familieoptegnelser

en: Looking for empty event records
da: Leder efter tomme begivenhedsoptegnelser

en: Looking for empty source records
da: Leder efter tomme kildeoptegnelser

en: Looking for empty citation records
da: Leder efter tomme kildehenvisningsoptegnelser

en: Looking for empty place records
da: Leder efter tomme stedsoptegnelser

en: Looking for empty media records
da: Leder efter tomme medieoptegnelser

en: Looking for empty repository records
da: Leder efter tomme arkivoptegnelser

en: Looking for empty note records
da: Leder efter tomme noteoptegnelser

en: Looking for empty families
da: Leder efter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
da: Leder efter ufuldstændige forældreforbindelser

en: Looking for event problems
da: Leder efter begivenhedsproblemer

en: Looking for backlink reference problems
da: Leder efter link reference problemer

en: Looking for person reference problems
da: Leder efter problemer med personhenvisninger

en: Looking for family reference problems
da: Leder efter problemer med familiehenvisninger

en: Looking for repository reference problems
da: Leder efter problemer med arkivhenvisninger

en: Looking for place reference problems
da: Leder efter problemer med stedhenvisninger

en: Looking for citation reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisningsreferencer

en: Looking for source reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisninger

en: Looking for media object reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til medieobjekter

en: Looking for note reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til noter

en: Updating checksums on media
da: Opdaterer checksummen for medie

en: Looking for tag reference problems
da: Leder efter problemer med mærkathenvisninger

en: Looking for media source reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisninger

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
da: Leder efter dublerede Gramps ID problemer

en: Checking for bad links in Notes
da: Kontrollérer om der er ugyldige henvisninger i Noter

en: No errors were found
da: Ingen fejl blev fundet

en: The database has passed internal checks
da: Databasen har bestået den interne kontrol

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
da: Ingen fejl fundet: Databasen har bestået den interne kontrol.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
da[0]: {quantity} ødelagt barn-/familie-forbindelse blev repareret
da[1]: {quantity} ødelagt børne-/familie-forbindelser blev repareret

en: Non existing child
da: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
da: %(person)s blev fjernet fra familien af %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
da[0]: {quantity} ødelagt ægtefælle/familie-link blev repareret
da[1]: {quantity} ødelagte ægtefælle/familie-links blev repareret

en: Non existing person
da: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
da: %(person)s blev genindlemmet i familien af %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
da[0]: fandt {quantity} dubleret ægtefælle-/familieforbindelse
da[1]: fandt {quantity} dublerede ægtefælle-/familieforbindelser

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
da[0]: Fandt {quantity} familie uden forældre eller børn, fjernede den.
da[1]: Fandt {quantity} familier uden forældre eller børn, fjernede dem.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
da[0]: {quantity} ødelagt familieforbindelse rettet
da[1]: {quantity} ødelagte familieforbindelser rettet

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på steder blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne blev rettet

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
da[0]: Der var henvisning til {quantity} person der ikke fandtes
da[1]: Der var henvisning til {quantity} personer der ikke fandtes

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} familie som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} familier som ikke kunne findes

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
da[0]: {quantity} dato blev korrigeret
da[1]: {quantity} datoer blev korrigeret

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} arkiv som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} arkiver som ikke kunne findes

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} medieobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} medieobjekter som ikke kunne findes

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
da[0]: Henvisning til {quantity} manglende medieobjekt blev beholdt
da[1]: Henvisninger til {quantity} manglende medieobjekter blev beholdt

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
da[0]: {quantity} manglende medieobjekt blev erstattet
da[1]: {quantity} manglende medieobjekter blev erstattet

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
da[0]: {quantity} manglende medieobjekt blev fjernet
da[1]: {quantity} manglende medieobjekter blev fjernet

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} begivenhed som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} begivenheder som ikke kunne findes

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på fødselsbegivenhed blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på fødselsbegivenhed blev rettet

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på dødsbegivenhed blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på dødsbegivenhed blev rettet

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} stednavn som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} stednavne som ikke kunne findes

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} kildehenvisning som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} kildehenvisninger som ikke kunne findes

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} kilde som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} kilder som ikke kunne findes

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} noteobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} noteobjekter som ikke kunne findes

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} mærkatobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} mærkatobjekter som ikke kunne findes

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på formathenvisning blev fjernet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på formathenvisninger blev fjernet

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på kildehenvisninger blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på kildehenvisninger blev rettet

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
da[0]: {quantity} Dubleret Gramps ID rettet
da[1]: {quantity} Dublerede Gramps ID blev rettet

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
da: %(empty_obj)d fjernede tomme objekter:
       %(person)d personobjekter
       %(family)d familieobjekter
       %(event)d på begivenhedsobjekt
       %(source)d kildeobjekter
       %(media)d medieobjekter
       %(place)d stedobjekter
       %(repo)d arkivobjekter
       %(note)d noteobjekter

en: %d bad backlinks were fixed;
da: %d dårlige links blev rettet;

en: All reference maps have been rebuilt.
da: Alle indekser over henvisninger er blevet gendannet.

en: %d bad Note Links were fixed;
da: %d ugyldige henvisninger blev rettet;

en: Integrity Check Results
da: Resultat af integritetskontrol

en: Check and Repair
da: Undersøg og reparér

en: Start date test?
da: Begynd dato test?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
da: Denne test vil danne mange personer og begivenheder i den aktive database. Er du sikker på at du vil udføre testen?

en: Run test
da: Udfør test

en: Running Date Test
da: Udfør dato test

en: Generating dates
da: Danner datoer

en: Date Test Plugin
da: Datokontrol udvidelse

en: Gender Statistics tool
da: Kønsstatistik værktøj

en: Guess
da: Gæt

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
da: Redskabet til sammenligning af begivenheder anvender filtrene som er definerede i Tilpasset Filter Editor.

en: Custom filter _editor
da: Redigering af t_ilpasset filter

en: Event comparison filter selection
da: Filtervalg til begivenhedssammenligning

en: Event Comparison tool
da: Værktøj til begivenhedssammenligning

en: Filter selection
da: Valg af filter

en: Comparing events
da: Sammenligner begivenheder

en: Selecting people
da: Vælger personer

en: No matches were found
da: Ingen passer

en: Event Comparison Results
da: Resultater af begivenhedssammenligning

en: %(event_name)s Date
da: %(event_name)s Dato

en: %(event_name)s Place
da: %(event_name)s Sted

en: Comparing Events
da: Sammenligner begivenheder

en: Building data
da: Danner data

en: Select filename
da: Vælg filnavn

en: Event name changes
da: Ændringer i navne på begivenheder

en: Extract Event Description
da: Udtræk begivenhedsbeskrivelse

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
da[0]: {quantity} begivenhedsbeskrivelse er blevet tilføjet
da[1]: {quantity} begivenhedsbeskrivelser er blevet tilføjet

en: Modifications made
da: Udførte rettelser

en: No event description has been added.
da: Ingen begivenhedsbeskrivelse er blev tilføjet.

en: Match Threshold
da: Sammenfaldsgrænse

en: Use soundex codes
da: Brug soundex-koder

en: Co_mpare
da: Sam_menlign

en: Find Possible Duplicate People
da: Find muligt dublerede personer

en: Find Duplicates tool
da: Find dubletter

en: Tool settings
da: Værktøjs-indstillinger

en: No potential duplicate people were found
da: Ingen mulige dublerede personer blev fundet

en: Looking for duplicate people
da: Leder efter dublerede personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
da: Gennemløb 1: Danner foreløbige lister

en: Pass 2: Calculating potential matches
da: Gennemløb 2: Beregner mulige sammenfald

en: Potential Merges
da: Kan muligvis sammenflettes

en: Second Person
da: Anden person

en: Merge candidates
da: Kandidater til sammenfletning

en: Merge persons
da: Sammenflet personer

en: Find database loop
da: Find løkke i databasen

en: Looking for possible loop for each person
da: Leder efter mulige løkker for alle personer

[ctx: manual]
en: Media_Manager
da: Mediehåndtering

en: Media Manager
da: Mediehåndtering

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
da: Dette værktøj lader dig udføre batch-operationer på medieobjekter der er lagret i Gramps. Det er vigtigt at skelne mellem et medieobjekt i Gramps og den tilknyttede fil.
    
    Et medieobjekt i Gramps er en samling af data om den tilknyttede fil: dens filnavn og/eller sti, dens beskrivelse, dens id, noter, kildehenvisninger, etc. Disse data %(bold_start)somfatter ikke filen selv%(bold_end)s.
    
    Filerne der indeholder billed, lyd, video, etc., ligger for sig selv på din harddisk. Disse filer håndteres ikke af Gramps og er ikke inkluderet i Gramps-databasen. I Gramps-databasen er kun gemt oplysninger om stier og filnavne.
    
    Dette værktøj lader dig kun ændre poster inden i din Gramps-database. Hvis du vil flytte eller omdøbe filerne, skal du gøre på egen hånd udenfor Gramps. Derefter kan du tilrette stierne ved at bruge dette værktøj, således at medieobjekterne indeholder de korrekte filplaceringer.

en: Affected path
da: Påvirket søgesti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
da: Tryk Udfør for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne.

en: Operation successfully finished
da: Operation vellykket gennemført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
da: Den ønskede handling blev vellykket gennemført. Du kan trykke Luk nu for at fortsætte.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
da: Der opstod en fejl under udførelse af den ønskede handling. Du kan prøve at starte værktøjet igen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
da: Den følgende handling skal udføres:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
da: Erstat _delstrenge i søgestien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
da: Dette værktøj kan bruges til at erstatte en angivet delstreng i søgestien for medieobjekter med en anden delstreng. Dette kan være nyttigt når du flytter dine mediefiler fra en mappe til en anden

en: Replace substring settings
da: Erstat indstillinger for delstrenge

en: _Replace:
da: _Erstat:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
da: Følgende handling skal udføres:
    
    Handling:	%(title)s
    Erstat:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
da: Konvertér relative søgestier til _absolutte

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
da: Dette værktøj konverterer relative søgestier til mediefiler til absolutte søgestier. Dette gøres ved at foranstille den basis søgesti som er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så ved at foranstille stien til brugerens hjemmemappe.

en: Convert paths from absolute to r_elative
da: Konvertér absolutte søgestier til r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
da: Dette værktøj konverterer absolutte søgestier til mediefiler til relative søgestier. Den relative søgesti er relativ i forhold til basis søgestien der er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så i forhold til brugerens hjemmemappe. En relativ søgesti gør det muligt at knytte filens placering til en basis søgesti der ændres efter behov.

en: Add images not included in database
da: Tilføj billeder som ikke findes i databasen

en: Check directories for images not included in database
da: Kig i mapper efter billeder som ikke findes i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
da: Dette værktøj tilføjer billeder til mapper der henvises til fra eksisterende billeder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
da: Sammenflet ikke, hvis kildehenvisningen har noter

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
da: Matcher Side/Bind, Dato og Troværdighed

en: Ignore Date
da: Ignorer Dato

en: Ignore Confidence
da: Ignorer Troværdighed

en: Ignore Date and Confidence
da: Ignorer Dato og Troværdighed

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer med matchende kildehenvisninger vil blive kombineret.

en: Merge citations tool
da: Værktøj til sammenfletning af kildehenvisninger

en: Checking Sources
da: Kontrollerer Kilder

en: Looking for citation fields
da: Leder efter kildehenvisningsfelter

en: Number of merges done
da: Antal udførte sammenfletninger

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
da[0]: {number_of} kildehenvisning sammenflettedes
da[1]: {number_of} kildehenvisninger sammenflettedes

en: _Tag
da: _Mærkat

en: Not related to "%s"
da: Ikke beslægtet med "%s"

en: NotRelated
da: Ikke beslægtede

en: Everyone in the database is related to %s
da: Alle i databasen er beslægtet med %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
da[0]: Sætter en mærkat for {number_of} person
da[1]: Sætter en mærkat for {number_of} personer

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
da[0]: Finder slægtskaber mellem {number_of} person
da[1]: Finder slægtskaber mellem {number_of} personer

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
da[0]: Leder efter {number_of} person
da[1]: Leder efter {number_of} personer

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
da[0]: Slår navn op for {number_of} person
da[1]: Slår navn op for {number_of} personer

en: _Street:
da: _Gade/vej:

en: _ZIP/Postal Code:
da: _Postnummer:

en: _Phone:
da: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
da: Kopier fra DB til indstillinger

en: Copy from Preferences to DB
da: Kopier fra indstillinger til DB

en: Database Owner Editor
da: Redigering af databasens ejer

en: Edit database owner information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: _Accept and close
da: _Godkend og afslut

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
da: Nedenfor er en liste over de tilnavne, titler, forstavelser og sammensatte efternavne som Gramps kan udtrække fra databasen.
    Hvis du godkender ændringerne, vil Gramps ændre de poster som er blevet udvalgt.
    
    Sammensatte efternavne bliver vist som lister af [forstavelse, efternavn, bindeled].
    F.eks. med standardindstillingerne vil navnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" blive vist som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kør dette værktøj flere gange for at korrigere navne som har mere information der kan udtrækkes.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
da: Udtræk_oplysninger_fra_navne

en: Name and title extraction tool
da: Værktøj til at udtrække navn og titel

en: Default prefix and connector settings
da: Standardværdier for forstavelse og bindeled

en: Prefixes to search for:
da: Forstavelser der skal søges efter:

en: Connectors splitting surnames:
da: Bindeled der opdeler efternavne:

en: Connectors not splitting surnames:
da: Bindeled der ikke opdeler efternavne:

en: Extracting Information from Names
da: Udtrækker oplysninger fra navne

en: Analyzing names
da: Analyserer navne

en: No titles, nicknames or prefixes were found
da: Ingen titler, tilnavne eller forstavelser blev fundet

en: Prefix in given name
da: Forstavelse i fornavn

en: Compound surname
da: Sammensat efternavn

en: Extract information from names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Rebuilding secondary indexes...
da: Gendanner sekundære indekser...

en: Secondary indexes rebuilt
da: Sekundære indekser gendannet

en: All secondary indexes have been rebuilt.
da: Alle sekundære indekser er blevet gendannet.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Gender statistics rebuilt
da: Kønsstatistik gendannet

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
da: Kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet er blevet gendannet.

en: Reference maps rebuilt
da: Indekser over henvisninger gendannet

en: Select a person to determine the relationship
da: Vælg en person til bestemmelse af slægtskabet

en: Relationship Calculator
da: Slægtskabsberegning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
da: Slægtskabsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
da: Slægtskab med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
da: Slægtskabsberegner

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke beslægtede.

en: Their common ancestor is %s.
da: Deres fælles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
da: Deres fælles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
da: Deres fælles aner er:

en: Clean input data
da: Rens indtastningsdata

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
da: Led efter mellemrum før og/eller efter personer og steder. Led efter komma eller ugyldige tegn i koordinatsfelter
    Dobbeltklik på en række for at rette indholdet.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
da: Leder efter mulige felter med mellemrum i begyndelse eller slutning

en: alternate name
da: Alternativt navn

en: group as
da: Grupper som

en: leading and/or trailing spaces
da: Indledende og/eller afsluttende mellemrum

en: invalid format
da: ugyldigt format

en: comma instead of dot
da: komma istedet for punktum

en: invalid char instead of '-'
da: ugyldigt tegn istedet for '-'

en: Search for events
da: Søg efter begivenheder

en: Search for sources
da: Søg efter kilder

en: Search for citations
da: Led efter kildehenvisning

en: Search for media
da: Søg efter medier

en: Search for repositories
da: Søg efter arkiver

en: Search for notes
da: Søg efter noter

en: _Mark all
da: _Markér alt

en: _Unmark all
da: _Afmarkér alts

en: In_vert marks
da: In_vertér markeringer

en: Double-click on a row to view/edit data
da: Dobbeltklik på rækken for at vise/redigere data

en: Unused Objects
da: Objekter der ikke er i brug

en: Remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Enable ID reordering.
da: Tillad ID genindeksering.

en: List next ID available (may not be continuous).
da: Vis næste ledige ID (Behøver ikke at være i rækkefølge).

en:   Actual
da:   Faktisk

en: Amount of ID in use.
da: Antal ID i brug.

en:  Quantity
da:  Antal

en: Actual / Upcoming ID format.
da: Faktiske / Næste ID format.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
da: Tillad ID omorganisering med start / trinvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
da: Gendan ID start nummer.

en: Reorder ID step width.
da: Gendan ID trin størrelse.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
da: Behold ID med alternativ prefix urørt.

en: Reorder Gramps IDs
da: Omorganisér Gramps-id'er

en: Reorder %s IDs ...
da: Omorganiserer %s ID ...

en: Do you want to replace %s?
da: Ønsker du at udskifte %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
da: Finder og tildeler ubrugte id'er.

en: Sort Events
da: Sortér begivenheder

en: Sort event changes
da: Sortér begivenhedsændringer

en: Sorting personal events...
da: Sorterer personlige begivenheder ...

en: Sorting family events...
da: Sorterer familiebegivenheder ...

en: Select the people to sort
da: Vælg personerne der skal sorteres

en: Sort descending
da: Sortér i faldende orden

en: Set the sort order
da: Angiv sorteringsrækkefølgen

en: Include family events
da: Medtag familiebegivenheder

en: Sort family events of the person
da: Sortér familiebegivenheder for denne person

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
da: Dan_Testcases_for_Personer_og_Familier

en: Generate testcases
da: Dan testcase

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
da: Dan lavniveau database fejl
    Rettelser kræver database genindlæsning

en: Generate database errors
da: Dan databasefejl

en: Generate dummy data
da: Dan nonsens data

en: Generate long names
da: Dan lange navne

en: Add special characters
da: Tilføj specialtegn

comment: What sort of number is this?
en: Add serial number
da: Tilføj serienummer

en: Add line break
da: Tilføj linieskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
da: Antal personer der skal dannes
    (Antal er omtrentligt da familier også bliver dannet)

en: Generating low level database errors
da: Dan lavniveau database fejl

en: Generating testcases
da: Danner testcases

en: Generating database errors
da: Danner databasefejl

en: Generating families
da: Danner familier

en: Testcase generator step %d
da: Testcase-generator step %d

en: Fix Capitalization of Family Names
da: Bring skrivning af slægtsnavne med versaler i orden

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
da: Gennemsøger hele databasen og forsøger at bringe skrivning af navn med versaler i orden.

en: Rename Event Types
da: Omdøb begivenhedstyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
da: Tillader alle begivenheder med et bestemt navn at få et nyt navn.

en: Check and Repair Database
da: Undersøg og reparér database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
da: Undersøger databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Compare Individual Events
da: Sammenlign individuelle begivenheder

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
da: Hjælper ved analyse af data ved at tillade udviklingen af egne filtre, der kan bruges på databasen til at finde lignende begivenheder

en: Extracts event descriptions from the event data
da: Udtrækker begivenhedsbeskrivelser fra begivenhedsdata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
da: Gennemsøger hele databasen for at se efter personregistreringer, der muligvis repræsenterer den samme person.

en: Manages batch operations on media files
da: Håndterer batch-operationer på mediefiler

en: Not Related
da: Ikke beslægtede

en: Find people who are not in any way related to the selected person
da: Find personer som ikke på nogen måde er beslægtede med den valgte person

en: Edit Database Owner Information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: Allow editing database owner information.
da: Tillad redigering af oplysninger om databasens ejer.

en: Extract Information from Names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
da: Udtræk titler, forstavelser og sammensatte efternavne fra fornavn eller slægtsnavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
da: Gendan sekundære indekser

en: Rebuilds secondary indexes
da: Gendanner sekundære indekser

en: Rebuild Reference Maps
da: Gendan indekser over henvisninger

en: Rebuilds reference maps
da: Gendanner indekser over henvisninger

en: Rebuild Gender Statistics
da: Gendanner Kønsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Calculates the relationship between two people
da: Beregner slægtskabet mellem to personer

en: Remove Unused Objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Removes unused objects from the database
da: Fjern ubrugte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
da: Omorganiserer gramps id'erne efter Gramps' standardregler.

en: Sort events
da: Sorter begivenheder

en: Verify the Data
da: Kontrolér data

en: Verifies the data against user-defined tests
da: Efterprøver data mod brugerdefinerede tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
da: Gennemsøger hele databasen efter kildehenvisninger, der har samme Bind/Side, Dato og Troværdighed.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
da: Gennemsøger hele databasen for at finde en mulig løkke.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
da: Gennemsøger hele databasen efter mellemrum i begyndelse eller slutning på steder eller person. Leder efter komma i koordinatfelter for steder.

en: Dump Gender Statistics
da: Danner Kønsstatistik

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
da: Danner statistik for at gætte kønnet fra fornavnet.

en: Maximum _age
da: Højeste _alder

en: Mi_nimum age to marry
da: M_indste alder hvor man kan gifte sig

en: Ma_ximum age to marry
da: Højes_te alder hvor man kan gifte sig

en: Maximum number of _spouses for a person
da: Største antal _ægtefæller for en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
da: Størst sammenhængende antal år i _enkestand før næste ægteskab

en: Maximum age for an _unmarried person
da: Højeste alder for en _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
da: _Anslå manglende eller upræcise datoer

en: _Identify invalid dates
da: Bestem _ugyldige datoer

en: Mi_nimum age to bear a child
da: M_indste fødedygtige alder

en: Ma_ximum age to bear a child
da: Højeste _fødedygtige alder

en: Maximum number of chil_dren
da: Største antal _børn

en: Mi_nimum age to father a child
da: Mi_ndste alder hvor man kan blive fader

en: Ma_ximum age to father a child
da: Højes_te alder hvor man kan blive fader

en: Maximum husband-wife age _difference
da: Største alders_forskel mellem ægtefæller

en: Maximum number of years _between children
da: Største antal år _mellem børn

en: Maximum _span of years for all children
da: Største års_interval mellem alle børn

en: _Hide marked
da: _Gem markerede

en: Data Verify tool
da: Værktøj til kontrol af data

en: Data Verification Results
da: Resultat af verificering af data

en: _Show all
da: Vi_s alle

en: Baptism before birth
da: Dåb før fødsel

en: Death before baptism
da: Død før dåb

en: Burial before birth
da: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
da: Begravelse før død

en: Death before birth
da: Død før fødsel

en: Burial before baptism
da: Begravelse før dåb

en: Old age at death
da: Høj alder ved død

en: Multiple parents
da: Flere forældrepar

en: Married often
da: Ofte gift

en: Old and unmarried
da: Gammel og ugift

en: Too many children
da: For mange børn

en: Same sex marriage
da: Ægteskab mellem personer af samme køn

en: Female husband
da: Mand af kvindekøn

en: Male wife
da: Hustru af hankøn

en: Husband and wife with the same surname
da: Ægtemand og hustru med samme efternavn

en: Large age difference between spouses
da: Stor aldersforskel mellem ægtefæller

en: Marriage before birth
da: Vielse før fødsel

en: Marriage after death
da: Vielse efter død

en: Early marriage
da: Tidlig vielse

en: Late marriage
da: Sen vielse

en: Old father
da: Gammel fader

en: Old mother
da: Gammel moder

en: Young father
da: Ung fader

en: Young mother
da: Ung moder

en: Unborn father
da: Ufødt fader

en: Unborn mother
da: Ufødt moder

en: Dead father
da: Død fader

en: Dead mother
da: Død moder

en: Large year span for all children
da: Stort interval i år mellem alle børn

en: Large age differences between children
da: Stor aldersforskel mellem børn

en: Disconnected individual
da: Slægtsløs person

en: Invalid birth date
da: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
da: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
da: Vielsesdato, men ikke viet

en: Old age but no death
da: Høj alder, men ikke død

en: Birth date equals death date
da: Fødselsdato samme som dødsdato

en: Birth date equals marriage date
da: Fødselsdato er samme som vielsesdato

en: Death date equals marriage date
da: Dødsdatro er samme som vielsesdato

en: Baptism too late according to family tradition
da: Dåb forsent i henhold til familietradition

en: Burial too late
da: Begravelsesdato for sen

en: Children are not in chronological order
da: Børn er ikke i kronologisk rækkefølge

en: Families are not in chronological order
da: Familier er ikke i kronologisk rækkefølge

en: Family has events with role Unknown
da: Familier har begivenhed med rollen Ukendt

en: Person has events with role Unknown
da: Person har begivenhed med rolle Ukendt

en: Family events are not in chronological order
da: Familiebegivenheder er ikke i kronologisk rækkefølge

en: Person events are not in chronological order
da: Personbegivenheder er ikke i kronologisk rækkefølge

en: Source: Title
da: Kilde: Titel

en: Source: ID
da: Kilde: ID

en: Source: Author
da: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
da: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
da: Kilde: Udgivelsesoplysninger

en: Source: Private
da: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
da: Kilde: Senest Ændret

en: Add a new citation and a new source
da: Opret og tilføj en ny kildehenvisning og en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
da: Tilføj en ny kildehenvisning til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
da: Slet den valgte kildehenvisning

en: Merge the selected citations
da: Sammenflet de valgte kildehenvisninger

en: Citation View
da: Kildehenvisningsoversigt

en: Citation Filter Editor
da: Redigering af kildehenvisningsfiltre

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne kildehenvisning kan ikke redigeres lige nu. Den tilknyttede kildehenvisning er enten allerede under redigering, eller også er et andet objekt, der er knyttet til samme kildehenvisning, under redigering.
    
    For at redigere denne kildehenvisning, skal du lukke objektet.

en: Cannot merge citations.
da: Kan ikke sammenflette kildehenvisninger.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
da: Præcis to kildehenvisninger skal vælges for at sammenflette dem. Den anden kildehenvisning kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kildehenvisning.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
da: De to valgte kildehenvisninger skal have samme kilder for at kunne sammenflettes. Hvis du vil sammenflette disse to kildehenvisninger så skal du først sammenflette kilderne.

en: Edit the selected citation or source
da: Redigér den valgte kildehenvisning eller kilde

en: Delete the selected citation or source
da: Slet den valgte kildehenvisning eller kilde

en: Merge the selected citations or selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder eller valgte kildehenvisninger

en: Citation Tree View
da: Oversigt over kildehenvisninger vist i træstruktur

en: Add citation...
da: Tilføj kildehenvisning...

en: Add source...
da: Tilføj kilde...

en: Collapse all Nodes
da: Sammenfold alle knudepunkter

en: Expand all Nodes
da: Udfold alle knudepunkter

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
da: Denne kilde kan ikke redigeres lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en kildehenvisning af kilden under redigering.
    
    For at redigere denne kilde, skal du lukke kildehenvisningen.

en: Cannot perform merge.
da: Kan ikke udføre sammenfletning.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
da: Begge objekter skal være af den samme type, enten kilder eller kildehenvisninger.

en: Add a new event
da: Tilføj en ny begivenhed

en: Delete the selected event
da: Slet den valgte begivenhed

en: Merge the selected events
da: Sammenflet de valgte begivenheder

en: Event Filter Editor
da: Redigering af begivenhedsfilter

en: Cannot merge event objects.
da: Kan ikke sammenflette begivenhedsobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
da: Præcis to begivenheder skal vælges for at sammenflette dem. Et andet objekt kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede begivenhed.

en: Marriage Date
da: Vielsesdato

en: Add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: Edit the selected family
da: Redigér den valgte familie

en: Delete the selected family
da: Slet den valgte familie

en: Merge the selected families
da: Sammenflet de valgte familier

en: Family Filter Editor
da: Redigering af familiefilter

en: Make Father Active Person
da: Gør fader til den aktive person

en: Make Mother Active Person
da: Gør moder til den aktive person

en: Cannot merge families.
da: Kan ikke sammenflette familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
da: Præcis to familier skal vælges for at sammenflette dem. Den anden familie kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede familie.

en: Max ancestor generations
da: Største antal generationer af aner

en: Max descendant generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: Text Font
da: Tekst skrifttype

en: Gender colors
da: Kønsfarver

en: Generation based gradient
da: Generations-afhængig gradient

en: Age (0-100) based gradient
da: Aldersafhængig (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
da: Enkel hoved (filter) farve

en: Time period based gradient
da: Tidsbaseret gradient

en: Color scheme classic report
da: Farveskema klassisk rapport

en: Color scheme classic view
da: Farveskema klassisk oversigt

en: Add global background colored gradient
da: Tilføj global bagrund som farvet gradient

en: Start gradient/Main color
da: Begyndelse på gradient/Hoved farve

en: End gradient/2nd color
da: Slut af grafient/anden fave

en: Color for duplicates
da: Farve på dublerede personer

en: Fan chart distribution
da: Viftetavlefordeling

en: Homogeneous children distribution
da: Jævn fordeling af børnene

en: Size proportional to number of descendants
da: Størrelse i forhold til antal efterkommere

en: Show names on two lines
da: Vis navne på to linier

en: Flip name on the left of the fan
da: Drej navnet på venstre side af viften

en: Show the gramps id
da: Vis Gramps ID

en: No preview available
da: Ingen forhåndsvisning tilgængelig

en: Fan chart type
da: Vifte-tavletype

en: Full Circle
da: fuld cirkel

en: Half Circle
da: Halv cirkel

en: Quadrant
da: Kvart cirkel

en: Show gramps id
da: Vis Gramps-ID

en: Print or save the Fan Chart View
da: Udskriv eller gem den viste vifte-anetavle

en: Show children ring
da: Vis børneringen

en: Select the person which is the reference for life ways
da: Væld den person, som er referencen for livsstil

en: reference _Person
da: reference_person

en: Print or save the Map
da: Udskriv eller gem kortet

en: Have they been able to meet?
da: Har de haft mulighed for at mødes?

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
da: Den anden : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
da: Den anden person er ukendt

en: You must choose one reference person.
da: Du skal vælge een referenceperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
da: Gå til personoversigten og vælg de personer du vil sammenligne. Vend tilbage til denne oversigt og brug historie.

en: Select the person which will be our reference.
da: Vælg den person som skal være vores sammenligningsgrundlag.

en: Choose and bookmark the new reference person
da: Vælg og marker referencepersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
da: Mødeområdets sandsynligheddsradius.
    Det farvede område er omtrentligt.
    Mødeområdet er kun vist for referencepersonen.
    Værdien 9 betyder ca 42 miles eller 67 km.
    Værdien 1 betyder ca 4,6 miles eller 7,5 km.
    Værdien er i tiendedele grader.

en: The selection parameters
da: Valgparametre

en: Events places map
da: Kort over begivenhedssteder

en: GeoEvents
da: GeoBegivenheder

en: incomplete or unreferenced event ?
da: Begivenhed ufuldstændig eller mangler henvisning?

en: Selecting all events
da: Vælg alle begivenheder

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
da: Højreklik på kortet, og vælg 'Vis alle begivenheder' for at vise alle kendte begivenheder med koordinater. Du kan bruge historie til at bevæge dig på kortet. Du kan benytte filtre.

en: Bookmark this event
da: Marker denne begivenhed

en: Show all events
da: Vis alle begivenheder

en: Centering on Place
da: Centrerer på sted

en: Select the family which is the reference for life ways
da: Vælg referencefamilien for levnedsveje

en: reference _Family
da: reference_familie

en: Have these two families been able to meet?
da: Har disse to familier været i stand til at mødes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
da: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
da: Familiehenvisning : %s

en: The other family : %s
da: Den anden familie : %s

en: You must choose one reference family.
da: Du skal vælge een reference familie.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
da: Gå til familieoversigt og vælg familierne som du vil sammenligne. Vend tilbage til denne oversigt og brug historierne.

en: Father : %(id)s : %(name)s
da: Fader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
da: Moder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
da: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
da: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
da: Vælg og marker den nye referencefamilie

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
da: Mødeområdet sandsynlighedsradius.
    Det farvede område er omtrentligt.
    Mødeområdet bliver kun vist for referencefamilien.
    Værdien 9 betyder ca 42 miles eller 67 km.
    Værdien 1 betyder ca 4,6 miles eller 7,5 km.
    Værdien er i tiendedele grader.

en: Family places map
da: Kort over familiesteder

en: GeoFamily
da: GeoFamilie

en: Family places for %s
da: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
da: OsmGpsMap modulet ikke indlæst.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
da: Geografi funktionalitet vil ikke være tilgængelig..
    Prøv at installere:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    Byggeinstruktioner til Gramps finde på Wiki (<F1>)
     og led efter 'build from source'

en: All known places for one Person
da: Alle kendte steder for en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
da: En oversigt der viser de steder en person har besøgt i sit liv.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
da: Geografi

en: All known places for one Family
da: Alle kendte steder for en familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
da: En oversigt over alle steder en familie har besøgt gennem hele deres liv.

en: Every residence or move for a person and any descendants
da: Alle boliger eller flytninger for en person og alle efterkommere

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
da: En oversigt der viser de steder alle personer har besøgt gennem deres liv.
    Dette gælder for en person og alle efterkommere.
    Du kan se datoerne der hænger sammen med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
da: En oversigt over alle steder en familie har besøgt gennem hele deres liv: har disse to personer kunnet mødes?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
da: En oversigt der viser de steder som to personer har besøgt i deres liv: Har disse to personer kunnet mødes?

en: All known Places
da: Alle kendte steder

en: A view showing all places of the database.
da: En oversigt over alle stednavne i databasen.

en: All places related to Events
da: Alle steder som har forbindelse til Begivenheder

en: A view showing all the event places of the database.
da: En oversigt over alle steder for begivenheder i databasen.

en: Descendants of the active person.
da: Efterkommere til den aktive person.

en: All descendants for %s
da: Alle efterkommere til %s

en: Bookmark this person
da: Marker denne person

en: The maximum number of generations.
da: Det største antal generationer.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
da: Tid i millisekunder mellem to generationer tegnes.

en: The parameters for moves
da: Parametrene for flytning

en: Person places map
da: Kort over personsteder

en: Person places for %s
da: Person steder for %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
da: Animeringshastighed i millisekunder (større værdi = langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
da: Hvor mange punkter mellem to mærker ved en lang flytning?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
da: Den mindste værdi for længde-/breddegrad ved lang flytning.
    Værdien er i en tiendedel af en grad.

en: The animation parameters
da: Animeringsparametrene

en: Places map
da: Kort over steder

en: GeoPlaces
da: GeoSteder

en: Selecting all places
da: Vælger alle steder

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
da: Højreklik på kortet, og vælg 'Vis alle steder' for at vise alle kendte steder med koordinater. Du kan udskifte farven på markeringerne afhængig af type. Du kan benytte filtre.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
da: Højreklik på kortet, og vælg 'Vis alle steder' for at vise alle kendte steder med koordinater. Du kan benytte historikken til at bevæge dig rundt på kortet.Du kan udskifte farven på markeringerne afhængig af type. Du kan benytte filtre.

en: The place name in the status bar is disabled.
da: Stednavn i statuslinjen er slået fra.

en: The maximum number of places is reached (%d).
da: Det størst mulige antal steder er opnået (%d).

en: Some information are missing.
da: Der mangler noget information.

en: Please, use filtering to reduce this number.
da: Brug filter for at reducere dette antal.

en: You can modify this value in the geography option.
da: Du kan ændre denne værdi under geografi muligheden.

en: In this case, it may take time to show all markers.
da: I dette tilfælde kan det tage nogen tid at vise alle markører.

en: Bookmark this place
da: Sæt et bogmærke ved dette sted

en: Show all places
da: Vis alle steder

en: Custom places name
da: Tilpasset stednavn

en: The places marker color
da: Markeringsfarve for steder

en: Edit the selected media object
da: Redigér det valgte medieobjekt

en: Delete the selected media object
da: Slet det valgte medieobjekt

en: Merge the selected media objects
da: Sammenflet de valgte medieobjekter

en: Media Filter Editor
da: Redigering af mediefilter

en: View in the default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: Cannot merge media objects.
da: Kan ikke sammenflette medieobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
da: Præcis to medieobjekter skal vælges for at sammenflette dem. Det andet medieobjekt kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede medieobjekt.

en: Delete the selected note
da: Slet den valgte note

en: Merge the selected notes
da: Sammenflet de valgte noter

en: Note Filter Editor
da: Redigering af notefilter

en: Cannot merge notes.
da: Kan ikke sammenflette noter.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
da: Præcis to noter skal vælges for at sammenflette dem. Den anden note kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede note.

[ctx: short for born]
en: b.
da: f.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
da: db.

[ctx: short for christened]
en: chr.
da: døbt

[ctx: short for buried]
en: bur.
da: beg.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
da: krem.

en: Jump to child...
da: Hop til barn ...

en: Jump to father
da: Hop til fader

en: Jump to mother
da: Hop til moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
da: En person er angivet som hans eller hendes egen efterkommer.

en: Mouse scroll direction
da: Retning for muserulning

en: Top <-> Bottom
da: Top <-> bund

en: Left <-> Right
da: Venstre <-> højre

en: About Pedigree View
da: Om anetavlevisning

en: Add New Parents...
da: Tilføj nye forældre ...

en: Show marriage data
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Show unknown people
da: Vis ukendt personer

en: Tree style
da: Stil til slægtsdiagram

en: Tree direction
da: Retning på træ

en: Tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

en: Person View
da: Personoversigt

en: People Tree View
da: Personoversigt i træstruktur

en: Place View
da: Stedoversigt

en: Place Tree View
da: Oversigt over steder vist i træstruktur

en: Collapse this Entire Group
da: Sammenfold hele denne gruppe

en: Expand this Entire Group
da: Udfold hele denne gruppe

en: Organize Bookmarks...
da: Organisér bogmærker...

en: Add Existing Parents...
da: Tilføj et eksisterende par forældre ...

en: Add Partner...
da: Tilføj samlever ...

en: _Reorder
da: _Omorganisér

en: Add a new family with person as parent
da: Tilføj en ny familie med personen som forælder

en: Add a new set of parents
da: Tilføj et nyt par forældre

en: Add person as child to an existing family
da: Tilføj personen som barn af en eksisterende familie

en: Change order of parents and families
da: Skift rækkefølge af forældre og familier

en: Edit the active person
da: Redigér den valgte person

en: %(date)s in %(place)s
da: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
da: Redigér forældre

en: Reorder parents
da: Skift rækkefølge på forældre

en: Remove person as child of these parents
da: Fjern person som barn af disse forældre

en: Remove person as parent in this family
da: Fjern person som forælder i denne familie

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
da[0]:  ({number_of} søskende)
da[1]:  ({number_of} søskende)

en:  (1 brother)
da:  (1 broder)

en:  (1 sister)
da:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
da:  (1 søskende)

en:  (only child)
da:  (enebarn)

en: Add new child to family
da: Føj nyt barn til familien

en: Add existing child to family
da: Føj eksisterende barn til familien

en: %(event)s %(date)s
da: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
da: Slægtskabstype: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
da: %(event_type)s: %(date)s på %(place)s

en: Broken family detected
da: Ufuldstændig familie fundet

en: Please run the Check and Repair Database tool
da: Kør venligst værktøjet, "Kontrollér og reparér database"

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
da[0]:  ({number_of} barn)
da[1]:  ({number_of} børn)

en:  (no children)
da:  (ingen børn)

en: Use shading
da: Brug skyggelægning

en: Display edit buttons
da: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
da: Vis links som websted-links

en: Show Siblings
da: Vis søskende

en: Home URL
da: Hjemmeside

en: Search URL
da: Webadresse til søgning

en: Add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: Delete the selected repository
da: Slet det valgte arkiv

en: Merge the selected repositories
da: Sammenflet de valgte arkiver

en: Repository Filter Editor
da: Redigering af arkivfilter

en: Cannot merge repositories.
da: Kan ikke sammenflette arkiver.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
da: Præcis to arkiver skal vælges for at sammenflette dem. Det andet arkiv kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede arkiv.

en: Edit the selected source
da: Redigér den valgte kilde

en: Delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: Merge the selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder

en: Source Filter Editor
da: Redigering af kildefilter

en: Cannot merge sources.
da: Kan ikke sammenflette kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
da: Præcis to kilder skal vælges for at sammenflette dem. Den anden kilde kan vælges ved at holde Ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kilde.

en: The view showing all the events
da: Oversigten der viser alle begivenheder

en: The view showing all families
da: Oversigten der viser alle familier

en: The view showing Gramplets
da: Oversigten over alle grampletter

en: The view showing all the media objects
da: Oversigten der viser alle medieobjekter

en: The view showing all the notes
da: Oversigten der viser alle noter

en: The view showing all relationships of the selected person
da: Oversigten der viser alle slægtskaber for den valgte person

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
da: Oversigten der viser en anetavle for den valgte person

en: A view showing parents through a fanchart
da: En oversigt som viser forældre i et viftediagram

en: Showing descendants through a fanchart
da: Viser efterkommere via et viftediagram

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
da: Viser aner og efterkommere via et viftediagram

en: Grouped People
da: Grupperede personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
da: Oversigten der viser alle personer i slægtsbogen grupperet efter efternavn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
da: Oversigten der viser alle personer i slægtsbogen i en flad liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
da: Oversigten der viser alle steder i slægtsbogen

en: Place Tree
da: Steder i træstruktur

en: A view displaying places in a tree format.
da: En oversigt der viser steder i en træstruktur.

en: The view showing all the repositories
da: Oversigten der viser alle arkiver

en: The view showing all the sources
da: Oversigten der viser alle kilder

en: The view showing all the citations
da: Oversigten der viser alle kildehenvisninger

en: Citation Tree
da: Kildehenvisninger i træstruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
da: En oversigt der viser kildehenvisninger og kilder i en træstruktur.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne med links til en af følgende: Adresse, bopæl eller weblinks. Ved at vælge en persons navn, vil du blive ført til deres individuelle adressekartotek.

en: State/ Province
da: Stat/Provins

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
da: Genereret af %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
da: Sidste ændring foretaget d. %(date)s

en:  on %(date)s
da:  på %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
da: %(http_break)sLavet til %(subject_url)s

en: Basic-Blue
da: Basic-Blue (blå)

en: Visually Impaired
da: Synshandikappet

en: Go to top
da: Gå til toppen

[ctx: Html]
en: Home
da: Hjem

en: Heatmaps
da: Farvediagrammer

en: Web Calendar
da: Web-kalender

en: Heatmap
da: Farvediagram

en: Other media: videos, pdfs...
da: Andre medier: videoer, pdf'er...

en:  [Click to Go]
da:  [Klik for at besøge]

en: Latter-day Saints/ LDS Ordinance
da: Sidste Dages Hellige/ SDH-Ordination

en: Family Map
da: Familiekort

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig breddegrad
    (syntaks: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig længdegrad
    (syntaks: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
da: Sogn

en: circa
da: cirka

en: around
da: omkring

en: Web Calendar Report
da: Web-kalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
da: Beregner helligdage for året %04d

en: Full year at a Glance
da: Helt år i oversigtsform

comment: FIXME Better translation?
en: NarrativeWeb Home
da: Hjem for fortællende webrapport

en: Formatting months ...
da: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
da: Opretter kalender for året i oversigtsform

en: %(year)d, At A Glance
da: %(year)d, i oversigtsform

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
da: Denne kalender bruges til at give dig adgang til alle dine data i oversigtsform, sammenpresset på en enkelt side. Ved at klikke på en dato, vil du få vist en side med alle begivenheder på denne dato - hvis der er nogen.

en: One Day Within A Year
da: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
da: %(spouse)s og %(person)s

en: %s old
da: %s gammel

en: %s since death
da: %s efter dødsfald

en: death
da: død

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
da: %(couple)s, <em>bryllup</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
da[0]: {couple}, {years} års bryllupsdag
da[1]: {couple}, {years} års bryllupsdag

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
da: Denne side er lavet så  brugeren/ophavsmanden af denne slægtsbog/ fortællende websted kan dele et par filer vedrørende deres familie med dig. Hvis der findes nogle filer på en liste nedenfor, så vil de kunne hentes ved at klikke på dem. Downloadsiden og filerne har samme ophavsret som resten af disse websider..

en: No file to download
da: Ingen fil til at hente

en: Creating event pages
da: Opretter sider med begivenheder

en: Event types beginning with letter %s
da: Begivenhedstyper der begynder med bogstavet %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
da: Denne side indeholder et indeks over alle begivenhederne i databasen, sorteret efter deres type og dato (hvis en sådan findes). Ved at klikke på en begivenheds Gramps-id, vil siden for denne begivenhed blive åbnet.

en: Creating family pages...
da: Opretter familiesider...

en: Families beginning with letter
da: Familier der begynder med bogstavet

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle familierne/ forholdene i databasen, sorteret efter deres familke-/ efternavn. Ved at klikke på en persons navn, vil siden for personens familier/ forhold blive åbnet.

en: Family Map for %s
da: Familiekort for %s

en: Creating heatmap pages for events
da: Danner farvediagramsider for begivenheder

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
da: Den næste sektion indeholder et indeks over alle begivenheder for et Farvediagram.

[ctx: Event Name]
en: Name
da: Navn

en: Places beginning with letter %s
da: Steder der begynder med bogstavet %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
da: Farvegraf for %s indenfor det valgte filter

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
da: Den næste afdeling indeholder et indeks for alle efternavnene i en farvegraf.

[ctx: Name]
en: Surname
da: Efternavn

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
da: Den næste afdeling indeholder et indeks for alle mærkater i en farvegraf.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
da: Denne afdeling indeholder grafen for alle personer med begivenheden: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
da:  som ikke har begivenheder for det valgte filter.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
da: Denne afdeling indeholder grafen over alle begivenheder for:{surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
da: Denne afdeling indeholder grafen for alle personer med mærkaten: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
da: Opretter sider med medier

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekter i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på titlen, vil siden for medieobjektet blive åbnet. Hvis du ser angivelser af størrelsen på medieobjektet ovenover billedet, kan du klikke på dette for at se det i sin fulde størrelse.

[ctx: Media]
en:  Name
da:  Navn

en: Creating list of media pages
da: Opretter sider med medier

comment: FIXME Better translation?
en: Narrated Web Site Report
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: Below unused media objects
da: Nedenfor ubrugte medie objekter

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
da: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s af %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
da: Filen er blevet flyttet eller slettet.

en: This is a remote media
da: Dette er et eksternt medie

en: Missing media object:
da: Manglende medieobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
da: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
da: Arkivfilen skal være en fil, ikke en mappe

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
da: Id=%(grampsid)s, søgesti=%(dir)s

en: Missing media objects:
da: Manglende medieobjekter:

en: Constructing list of other objects...
da: Danner liste over andre objekter...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
da: Familie af %(husband)s og %(spouse)s

en: Family of %s
da: Familie af %s

en: Creating GENDEX file
da: Opretter GENDEX-fil

en: Creating surname pages
da: Opretter sider med efternavne

en: Creating thumbnail preview page...
da: Opretter side til forhåndsvisning af miniature-billeder...

en: Creating statistics page...
da: Opretter statistik side...

en: Creating updates page...
da: Danner opdateringsside...

en: Creating address book pages ...
da: Opretter sider til adressekartotek ...

comment: FIXME Better translation?
en: Narrative Website Report for the %s language
da: Webbaseret udgave af slægtsbog på %s sprog

comment: FIXME Better translation?
en: Narrative Website Report
da: Webbaseret udgave af slægtsbog

en: Store website in .tar.gz archive
da: Gem websted i et .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the website in an archive file
da: Hvorvidt websted skal gemmes i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
da: Bestemmelsesmappen til webfiler

en: My Family Tree
da: Min slægtsbog

en: Website title
da: Websteds titel

en: The title of the website
da: Webstedets titel

en: Select filter to restrict people that appear on the website
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på webstedet

en: Show the relationship between the current person and the active person
da: Vis slægtskab mellem personen og proband

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
da: Vis slægtskab mellem personen og proband på alle personsider.

en: The extension to be used for the web files
da: Filendelse der bruges til webfiler

en: The copyright to be used for the web files
da: Ophavsret der bruges til webfiler

en: StyleSheet
da: Stilark

en: The default stylesheet to be used for the pages
da: Stilarket der skal anvendes til websiderne

en: Horizontal -- Default
da: Vandret - Forvalgt

en: Vertical   -- Left Side
da: Lodret     -- Venstre Side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
da: Falme      -- Kun WebKit Browsere

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
da: Drop-Down  -- Kun WebKit Browsere

en: Navigation Menu Layout
da: Layout til navigeringsmenu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
da: Vælg layout til navigeringsmenuerne.

en: Normal Outline Style
da: Normal Skitse Skabelon

en: Citation References Layout
da: Kildehenvisnings Opsætning

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
da: Angiv stadardlayoutet for kildehenvisnings afsnittet på kildesiden

en: Include ancestor's tree
da: Medtag anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
da: Vælg om anetavlen skal medtages på hver enkelt side

en: Add previous/next
da: Læg forrige/næste til

en: Add previous/next to the navigation bar.
da: Læg forrige/næste til i navigeringslinjen.

en: This is a secure site (HTTPS)
da: Dette er en sikker webside (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
da: Om der skal benyttes http:// eller https://

en: Toggle sections
da: Skift sektioner

en: Check it if you want to open/close a section
da: Kontrollér om du vil åbne/lukke en sektion

en: Max. rows in an index
da: Højeste antal rækker i et indeks

en: The maximum number of rows to include in an index page
da: Største antal rækker der skal medtages på en indeksside

en: Extra Pages
da: Ekstra Sider

en: Extra page name
da: Ekstra sidenavn

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
da: Din ekstra side, som den er vist i menulinjen

en: Your extra page path
da: Sti til din ekstra side

en: Your extra page path without extension
da: Din ekstra side uden fil-endelse

en: Do we use multiple translations?
da: Benytter vi flere oversættelser?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
da: Hvorvidt "Webbaseret udgave af slægtsbog" skal vises i flere sprog.
    Se oversætningsfanebladet for at tilføje nye sprog til standardsproget, som defineres i næste felt.

en: Sort all children in birth order
da: Sortér alle børn i fødselsorden

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
da: Vælg om børn skal vises i fødselsrækkefølge eller i indtastningsækkefølge.

en: Do we display coordinates in the places list?
da: Skal vi vise koordinaterne i listen over steder?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
da: Hvorvidt vi skal vise længde/breddegrad i listen over steder.

en: Sort places references either by date or by name
da: Sorter henvisninger til steder efter dato eller efter navn

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
da: Sorter henvisninger til steder efter dato eller efter navn. Standard er efter dato.

en: Graph generations
da: Generationer i tavle

en: The number of generations to include in the ancestor graph
da: Antal generationer der skal medtages i anetavlen

en: Include narrative notes just after name, gender
da: Medtag fortællende noter lige efter navn og køn

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
da: Medtage fortællende noter lige efter navn, køn og dødsdato (standard) eller medtag dem lige inden attributter.

en: Page Generation
da: Sidegenerering

en: Home page note
da: Note til hjemmeside

en: A note to be used on the home page
da: En note der bruges på hjemmesiden

en: Home page image
da: Billede til hjemmeside

en: An image to be used on the home page
da: Et billede der skal bruges på hjemmesiden

en: Introduction note
da: Introduktion

en: A note to be used as the introduction
da: En note der skal bruges som introduktion

en: Introduction image
da: Introduktionsbillede

en: An image to be used as the introduction
da: Et billede der skal bruges som introduktion

en: Publisher contact note
da: Udgivers kontaktnote

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: En note der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: Publisher contact image
da: Udgivers kontaktbillede

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: Et billede der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: HTML user header
da: Brugertilpasset HTML-sidehoved

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
da: En note der bruges til sidehovedet eller som PHP kode.

en: HTML user footer
da: Brugertilpasset HTML-sidefod

en: A note to be used as the page footer
da: En note der bruges til sidefoden

en: PHP user session
da: PHP brugersession

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
da: En note der skal benyttes for at starte php sessionen.
    Denne mulighed vil kun være tilgængelig hvis .php extension er valgt.

en: Images Generation
da: Billeddannelse

en: Include images and media objects
da: Medtag billeder og medieobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
da: Vælg om et galleri af medieobjekter skal medtages

en: Create the images index
da: Dan billedindekset

en: This option allows you to create the images index
da: Dette valg giverdig mulighed for at danne billedindekset

en: Include unused images and media objects
da: Medtag ubrugte billeder og medieobjekter

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
da: Hvorvidt ubrugte medieobjekter skal medtages

en: Create and only use thumbnail- sized images
da: Dan og anvend kun billeder i miniature-størrelse

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
da: Dette forvalg giver dig muligheden for at undgå dannelse af billeder i fuld-størrelse som på mediasiden, og istedet kun billeder i miniature-størrelse. Dette vil give dig en langt mindre størrelse af de data som skal lægges op på din web-side.

en: Create the thumbnail index
da: Dan indeks for miniaturebilleder

en: This option allows you to create the thumbnail index
da: Dette valg giver dig mulighed for at danne indekset for miniaturebilleder

en: Max width of initial image
da: Største bredde på startbillede

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
da: Har kan du sætte den størst tilladte bredde på billedet der vises på siden med medier.

en: Include download page
da: Medtag download-side

en: Whether to include a database download option
da: Vælg om en mulighed for download af database skal medtages

en: How many downloads
da: Hvor mange filhentninger

en: The number of download files to include in the download page
da: Antal hentede filer, der skal inkluderes på filhentningssiden

en: Download Filename #%c
da: Download-filnavn #%c

en: File to be used for downloading of database
da: Filen som databasen skal downloades til

en: Description for download
da: Beskrivelse af download

en: Family Tree #%c
da: Slægtsbog #%c

en: Give a description for this file.
da: Anfør en beskrivelse af denne fil.

en: Character set encoding
da: Tegnsætkodning

en: The encoding to be used for the web files
da: Tegnsætkodningen der bruges til webfiler

en: Include link to active person on every page
da: Medtag link til proband på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
da: Medtag et link til den aktive person (hvis de har en hjemmeside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til fødselsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a birth column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til fødselsdatoer

en: Include a column for death dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til dødsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a death column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til dødsdatoer

en: Include a column for partners on the index pages
da: Medtag en kolonne til samlevere på indeks-siderne

en: Whether to include a partners column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til samlever

en: Include a column for parents on the index pages
da: Medtag en kolonne til forældre på indeks-siderne

en: Whether to include a parents column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til forældre

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
da: Medtag halv- og/eller stedsøskende på de individuelle sider

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
da: Hvorvidt halv- og/eller stedsøskende skal medtages sammen med forældre og søskende

en: Include family pages
da: Medtag familiesider

en: Whether or not to include family pages.
da: Hvorvidt familiesider skal medtages.

en: Include event pages
da: Medtag en side med begivenheder

en: Add a complete events list and relevant pages or not
da: Vælg om en liste over begivenheder med deres relevante sider skal medtages

en: Include other roles
da: Medtag andres roller

en: Include persons with other roles to an event
da: Medtag personer med andre roller til en begivenhed

en: Include place pages
da: Medtag stedsider

en: Whether or not to include the place pages.
da: Hvorvidt stedsider skal medtages eller ej.

en: Include unused place pages
da: Medtag ubrugte stedsider

en: Whether or not to include the unused place pages.
da: Hvorvidt ubrugte stedsider skal medtages.

en: Include source pages
da: Medtag kildesider

en: Whether or not to include the source pages.
da: Hvorvidt kildesider skal medtages eller ej.

en: Include repository pages
da: Medtag arkivsider

en: Whether or not to include the repository pages.
da: Hvorvidt arkivsiderne skal medtages eller ej.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
da: Medtag en GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
da: Vælg om der skal medtages en GENDEX-fil eller ej

en: Include address book pages
da: Medtag sider til adressekartotek

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
da: Hvorvidt sider til adressekartotek, som kan indeholde e-post- og webadresser, personlige adresser og begivenheder knyttet til bopæl, skal tilføjes.

en: Include the statistics page
da: Medtagstatistik side

en: Whether or not to add statistics page
da: Hvorvidt statistik sider skal medtages

en: Place Map Options
da: Indstillinger for kort over steder

en: Map Service
da: Korttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
da: Vælg den korttjeneste som du vil bruge til at danne kortsiderne over steder.

en: Include Place map on Place Pages
da: Medtag kort over steder på sider over steder

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
da: Vælg om et kort over steder skal medtages på siderne over steder, hvor bredde- og længdegrader er tilgængelige.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
da: Medtag kort der viser alle steder for familiemedlemmers begivenheder

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
da: Vælg om der skal tilføjes en individuelt kort der viser alle stederne på denne side. Dette vil lade dig se hvordan din familie rejste rundt i landet.

en: Family Links
da: Familiehenvisninger

en: Google/ FamilyMap Option
da: Google Maps-kort over familiebegivenheder

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
da: Vælg indstillingen for Google Maps-kortet over familierkort ...

en: Google maps API key
da: Google Maps API nøgle

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
da: API nøglen, der bruges til Google maps
    Denne nøgle er obligatorisk og skal være gyldig

en: How to get the API key
da: Hvordan man skaffer API nøglen

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
da: Kopier og indsæt denne værdi i din browser.
    Google maps servicen skal vælges.

en: WaterColor
da: Vandfarve

en: Stamen Option
da: Indstillinger for Stamen

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
da: Vælg indstillingen du vil benytte på Stamen-map siderne...

en: Stamen maps API key
da: Stamen Maps API nøgle

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
da: API nøglen, der bruges til Stamen maps.
    Denne nøgle er obligatorisk og skal være gyldig

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
da: Kopier og indsæt denne værdi i din browser.
    Stamen maps servicen skal værevalgt.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
da: i %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
da: senest

en: openlayers version to use
da: opnelayers version der skal bruges

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
da: Du bør kun benytte dette valg såfremt du ikke kan se kort ene på din webside for OpenStreetMap eller Stamen maps
    Du kan ændre værdien i den angivne fil. Vlagnavnet der skal ændres er openlayers_version.
    se OLDER_VERSIONS på https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
da: Andre der medtages (CMS, Webkalender, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
da: Skal disse sider medtages i en CMS hjemmeside?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
da: Hvor vil du gemme din hjemmeside ? standard = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
da: Medtag nyheds- og opdateringssiden

en: Whether to include a page with the last updates
da: Hvorvidt siden med de seneste opdateringer skal medtages

en: Max days for updates
da: Største antal dage til opdateringer

en: You want to see the last updates on how many days?
da: For hvor mange dage vil du se de seneste opdateringer?

en: Max number of updates per object to show
da: Det største antal opdateringer per objekt, der skal vises

en: How many updates do you want to see max
da: Hvor mange opdateringer vil du højst se

en: Second language
da: Andet sprog

en: Site name for your second language
da: Hjemmesidenavn for dit andet sprog

en: This site title
da: Denne hjemmesides titel

en: Enter a title in the respective language
da: Indtast en titel på rette sprog

en: Third language
da: Tredje sprog

en: Site name for your third language
da: Hjemmesidenavn for dit tredje sprog

en: Fourth language
da: Fjerde sprog

en: Site name for your fourth language
da: Hjemmesidenavn for dit fjerde sprog

en: Fifth language
da: Femte sprog

en: Site name for your fifth language
da: Hjemmesidenavn for dit femte sprog

en: Sixth language
da: Sjette sprog

en: Site name for your sixth language
da: Hjemmesidenavn for dit sjette sprog

en: Calendar Options
da: Kalenderindstillinger

en: Do we include the web calendar ?
da: Skal web-kalenderen medtages ?

en: Whether to include a calendar for year %s
da: Hvorvidt der skal medtages en kalender for %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
da: Opret sider der viser begivenheder på enkelte dage i en "året i oversigtsform-kalender"

en: Whether to create one day pages or not
da: Vælg om der skal dannes kalendersider for enkelte dage

en: Include birthdays in the calendar
da: Medtag fødseldage i kalenderen

en: Include anniversaries in the calendar
da: Medtag jubilæer i kalenderen

en: Show data only after year
da: Vis kun data efter år

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
da: Vis kun data efter derte år. Standard er indeværende år - 'Højeste alder for at sandsynligvis være i live' som er defineret i dato indstillinger.

en: HeatMap Options
da: Farvegraf Tilvalg

en: Include heatmap pages
da: Medtag farvegrafsider

en: Whether to include heatmap pages for events
da: Vælg om farvegrafsider for begivenheder skal medtages

en: Point size
da: Punktstørrelse

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
da: Sæt størrelsen på farvegraf-punkterne.
    Standard: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
da: Sæt den største sløringsstørrelse.
    Standard: 15

en: Creating individual pages
da: Opretter individuelle sider

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
da: Efternavne %(surname)s der begynder med bogstavet %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: <absent>
da: <fraværende>

en: Tracking %s
da: Følger %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
da: Denne kort-side viser personen og dennes efterkommere med alle deres begivenheder/steder. Hvis du placerer musen over markøren så vil den vise stednavnet. Markørerne og referencelisten er (hvis muligt) sorteret kronologisk. Et klik på et stednavn i referencesektionen vil bringe dig til det steds side.

en: Place Title
da: Stedtitel

en: Drop Markers
da: Udelad markører

en: Call Name
da: Kaldenavn

en: Age at Death
da: Alder ved død

en: Stepfather
da: Stedfader

en: Stepmother
da: Stedmoder

en: Not siblings
da: Ikke søskende

en: Relation to the center person
da: Slægtskab med fokuspersonen

en: Relation to main person
da: Slægtskab med proband

en: Relation within this family (if not by birth)
da: Relation til familien (hvis den ikke er biologisk)

en: Creating place pages
da: Opretter sider med steder

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle stederne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

[ctx: Place Name]
en: Name
da: Navn

en: Place Map
da: Stedkort

en: Creating repository pages
da: Opretter sider med arkiver

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle arkiverne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et arkivs titel, vil siden for dette arkiv blive åbnet.

[ctx: Repository]
en: Name
da: Navn

en: Creating source pages
da: Opretter sider med kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle kilderne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på en kildes titel, vil siden for denne kilde blive åbnet.

[ctx: Source Name]
en: Name
da: Navn

en: Publication information
da: Udgivelsesoplysninger

en: Database overview
da: Database oversigt

comment: FIXME Better translation?
en: Narrative web content report for
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter for

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personer i databasen med efternavnet %s. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: Surnames by person count
da: Antal personer med efternavn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
da: Denne side indeholder et indeks over alle efternavne i databasen. Ved at vælge et link, vil en oversigt over alle personer i databasen med dette efternavn blive vist.

en: Number of People
da: Antal personer

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
da: Efternavne der begynder med bogstavet '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekterne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et miniaturebillede, vil siden for dette billede blive åbnet.

en: New and updated objects
da: Nye og opdaterede objekter

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
da: Denne side indeholder de senest opdaterede objekter indenfor de sidste %(days)d dage og med højst %(nb)d objekter per objekttype.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
da: Dannet af %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s d. %(date)s

en: Calendar Title
da: Kalendartitel

en: My Family Calendar
da: Min familiekalender

en: The title of the calendar
da: Kalenderens titel

en: The stylesheet to be used for the web pages
da: Stilarket der skal anvendes til websiderne

en: Content Options
da: Indstillinger for indholdet

en: Create multiple year calendars
da: Danner kalendere for flere år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
da: Vælg om der skal dannes kalendere for flere år.

en: Start Year for the Calendar(s)
da: Kalenderens begyndelsesår

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
da: Indtast begyndelsesår for kalendere mellem årene 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
da: Slutår for kalender(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
da: Indtast slutår for kalendere mellem årene 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
da: Feriedage vil blive medtaget for det valgte land

en: Jan - Jun Notes
da: Noter for jan.-juni

en: January Note
da: Januars note

en: The note for the month of January
da: Noten for januar måned

en: February Note
da: Februars note

en: The note for the month of February
da: Noten for februar måned

en: March Note
da: Marts' note

en: The note for the month of March
da: Noten for marts måned

en: April Note
da: Aprils note

en: The note for the month of April
da: Noten for april måned

en: May Note
da: Majs note

en: The note for the month of May
da: Noten for maj måned

en: June Note
da: Junis note

en: The note for the month of June
da: Noten for måneden juni

en: Jul - Dec Notes
da: Noter for juli-dec.

en: July Note
da: Julis note

en: The note for the month of July
da: Noten for juli måned

en: August Note
da: Augusts note

en: The note for the month of August
da: Noten for august måned

en: September Note
da: Septembers note

en: The note for the month of September
da: Noten for september måned

en: October Note
da: Oktobers note

en: The note for the month of October
da: Noten for oktober måned

en: November Note
da: Novembers note

en: The note for the month of November
da: Noten for november måned

en: December Note
da: Decembers note

en: The note for the month of December
da: Noten for december måned

comment: FIXME Better translation?
en: Link to Narrated Web Report
da: Link til fortællende webrapport

en: Whether to link data to web report or not
da: Vælg om data skal linkes til webrapport eller ej

en: Link prefix
da: Link-forstavelse

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
da: En forstavelse til linket som fører dig til den fortællende webrapport

comment: FIXME Better translation?
en: Narrated Web Site
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
da: Danner websider (HTML) for personer, eller for en gruppe af personer

en: Produces web (HTML) calendars.
da: Laver webkalendere (HTML).

en: Webstuff
da: Webrelateret

en: Provides a collection of resources for the web
da: Leverer en samling ressourcer til webbet

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
da: Basic-Ash (ask)

en: Basic-Cypress
da: Basic-Cypress (cypress)

en: Basic-Lilac
da: Basic-Lilac (lilla)

en: Basic-Peach
da: Basic-Peach (fersken)

en: Basic-Spruce
da: Basic-Spruce (gran)

en: No style sheet
da: Intet stilark

en: Uninstalled
da: Ikke-installeret

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restrict
da: Begræns

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
da: Byg sammenhængende og brugbare apps hurtigere og lettere

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
da: Et ledsagerbibliotek til GTK og GLib, der leverer komplekse widgets og bekvemmelighedsmetoder designet til brug i apps bygget til elementary OS.

en: Improvements:
da: Forbedringer:

en: Deprecations:
da: Deprekationer:

en: Show Granite Options
da: Vis Granite Valgmuligheder

en: in %dm | in %dm
da[0]: om %dm
da[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
da[0]: om %dh
da[1]: om %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
da: %a, %e %b, %Y

en: Open in a New Window
da: Åbn i et Nyt Vindue

en: Close Other Tab
da: Luk andet faneblad

en: Close Tab to the Right
da: Luk Fane til Højre

en: Closed Tabs
da: Lukkede faneblade

en: %s free out of %s
da: %s fri af %s

en: Report a Problem
da: Rapportér et problem

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
da: Fjern databasefiler når graphite-carbon afinstalleres?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
da: Mappen /var/lib/graphite/whisper indeholder databasefilerne for whisper.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
da: Ønsker du at beholde disse databasefiler, selv når du fuldstændig fjerner graphite-carbon; i tilfælde af at du planlægger at geninstallere programmet senere.

en: warning: %s
da: advarsel: %s

en: invalid context length argument
da: ugyldigt kontekstlængdeargument

en: input is too large to count
da: inddata er for omfattende at optælle

en: %s: binary file matches
da: %s: binær fil stemmer

en: %s: warning: recursive directory loop
da: %s: advarsel: rekursiv katalogsløjfe

en: %s: input file is also the output
da: %s: indfilen er også udfilen

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... MØNSTRE [FIL]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
da: Søg efter MØNSTRE i hver FIL.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
da: Eksempel: %s -i 'hej verden' menu.h main.c
    MØNSTRE kan indeholde flere mønstre adskilt af linjeskift.
    
    Valg af mønster og fortolkning:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
da:   -E, --extended-regexp     MØNSTRE er udvidede regulære udtryk
      -F, --fixed-strings       MØNSTRE er strenge
      -G, --basic-regexp        MØNSTRE er elementære regulære udtryk
      -P, --perl-regexp         MØNSTRE er regulære udtryk til Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
da:   -e, --regexp=MØNSTRE      brug MØNSTRE i søgning
      -f, --file=FIL            tag MØNSTRE fra FIL
      -i, --ignore-case         skeln ikke mellem store og små bogstaver
                                  i mønstre og data
          --no-ignore-case      skeln mellem store/små bogstaver (standard)
      -w, --word-regexp         match kun hele ord
      -x, --line-regexp         match kun hele linjer
      -z, --null-data           en datalinje slutter med en 0-byte, ikke linjeskift

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
da: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         undertryk fejlmeddelser
      -v, --invert-match        vælg linjer der ikke passer
      -V, --version             vis versionsinformation og afslut
          --help                vis denne hjælpetekst og afslut

comment: Oversættelsen afviger ofte med vilje, se evt. man-siden
en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
da: 
    Styring af udskrift:
      -m, --max-count=ANTAL     stands efter ANTAL fundne linjer
      -b, --byte-offset         udskriv startpunkt i byte sammen med udlinjer
      -n, --line-number         udskriv linjenummer sammen med udlinjerne
          --line-buffered       tøm uddatabuffer for hver linje
      -H, --with-filename       udskriv filnavn sammen med udlinjer
      -h, --no-filename         undertryk indledende filnavn i udskrift
          --label=NAVN          brug NAVN som filnavn for standard-inddata

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
da:   -o, --only-matching       vis kun ikketomme dele af matchende linjer
      -q, --quiet, --silent     undertryk al normal udskrift
          --binary-files=TYPE   antag at binære filer er TYPE;
                                TYPE er "binary", "text" eller "without-match"
      -a, --text                svarer til --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
da:   -I                        svarer til --binary-files=without-match
      -d, --directories=HANDLING  hvordan kataloger skal håndteres;
                                HANDLING er "read", "recurse", eller "skip"
      -D, --devices=HANDLING    hvordan enheder, FIFO'er og sokler skal håndteres;
                                HANDLING er "read" eller "skip"
      -r, --recursive           svarer til --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  tilsvarende, men følg alle symlænker

comment: 'spring over' er måske pænere end 'ignorér', men fylder mere, og det er rart at være på <80 kolonner
en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
da:       --include=GLOB        søg kun i filer, der matcher GLOB (et filmønster)
          --exclude=GLOB        ignorér filer, der matcher GLOB
          --exclude-from=FIL    ignorér filer, der matcher ethvert mønster fra FIL
          --exclude-dir=glob    ignorér kataloger, der matcher GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
da:   -L, --files-without-match  udskriv kun navne på FILer uden fundne linjer
      -l, --files-with-matches  udskriv kun navne på FILer med fundne linjer
      -c, --count               udskriv kun antallet af fundne linjer for hver FIL
      -T, --initial-tab         arrangér tabulatortegn (om nødvendigt)
      -Z, --null                udskriv 0-byte efter FILnavn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
da: 
    Styring af kontekst:
      -B, --before-context=ANTAL  udskriv ANTAL linjer af foregående tekst
      -A, --after-context=ANTAL  udskriv ANTAL linjer af efterfølgende tekst
      -C, --context=ANTAL       udskriv ANTAL linjer af omgivende tekst

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
da:   -ANTAL                    det samme som --context=ANTAL
          --group-separator=SEP  skriv SEP i linje mellem træffere med kontekst
          --no-group-separator  skriv ikke skilletegn mellem træffere med kontekst
          --color[=HVORNÅR],
          --colour[=HVORNÅR]    brug farvemarkering til at fremhæve træffere;
                                HVORNÅR er "always", "never", eller "auto"
      -U, --binary              fjern ikke CR-tegn ved EOL (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
da: modstridende søgeudtryk angivet

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
da: Perl-matching understøttes ikke hvis kompileret med --disable-perl-regexp

comment: en 'matcher' er tydeligvis et substantiv her... mystisk
en: invalid matcher %s
da: ugyldig matcher %s

en: unknown devices method
da: ukendt enhedsmetode

en: invalid max count
da: ugyldig angivelse af maksimum

en: unknown binary-files type
da: ukendt binær filtype

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
da: -P understøtter kun unibyte- og UTF-8-sprogindstillinger

en: the -P option only supports a single pattern
da: flaget -P understøtter kun et enkelt mønster

en: exceeded PCRE's line length limit
da: overskred maksimal linjelængde for PCRE

en: %s: memory exhausted
da: %s: hukommelse opbrugt

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
da: %s: PCRE JIT-stak opbrugt

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
da: %s: overskred PCRE's grænse for tilbagesøgning

en: %s: internal PCRE error: %d
da: %s: intern PCRE-fejl: %d

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
da: Genstart Exim efter tilføjelse af den til greylistgruppen?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
da: Du bruger Exim 4 som din posttransportagent (MTA). Storartet!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
da: Brugeren »Debian-exim« vil blive tilføjet til gruppen »greylist«, så at Eximdæmonprocessen kan snakke med greylistd. For at denne ændring træder i kraft, skal processen dog også genstartes.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
da: Exim 4 kræver yderligere konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
da: For at grålistning bliver effektivt, skal din posttransportagent (MTA) snakke med greylistd når den modtager indkommende post; og afhængig af svaret, udstede en midlertidig nægtelse (451 SMTP-kode) til den eksterne vært.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
da: Da du bruger Exim 4 som din MTA, er et skript tilgængelig for dig, hvor du kan udføre denne opgave. Ved en rodprompt indtastes:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Hvis du overskriver dine konfigurationsfiler for Exim i fremtiden (for eksempel under en opgradering), kan der være behov for at genkøre denne kommando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
da: Senere før du afinstallerer »greylistd«, skal du køre:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
da: For yderligere tilvalg og hjælp til brug, kør kommandoen uden argumenter, eller se manualsiden »greylistd-setup-exim4(8)«. Foreslået tilvalg for kommandoen »add« er »-netmask=24«.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
da: Årsagen, til at denne handling ikke udføres automatisk, er at Exims konfigurationsfiler er mærket som »conffiles«, så per Debianpolitik er de fuldstændig under din kontrol. Kun du kan ændre dem.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
da: Hvis du foretrækker at konfigurere Exim4 til greylistd manuelt, så se venligst /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
da: Din MTA kræver yderligere konfiguration

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
da: For at grålistning bliver effektivt, skal to ting ske:
     - Din posttransportagent (MTA) skal kommunikere med greylistd mens
       der modtages indkommende post, og afhængig af svaret, udstede en
       midlertidig afvigelse (451 SMTP-svar) til den eksterne vært.
     - Kontoen hvorunder din MTA kører skal tilføjes til gruppen
       »greylist«. Herefter skal din MTA genstartes.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
da: Desværre understøtter denne pakke kun Debians standardkonfiguration til Exim 4. Da du ser ud til at bruge en anden MTA, så se manualsiden til greylistd(9) for yderligere information vedrørende kommunikation med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
da: Der kan også være andre grålistningsløsninger tilgængelige som passer bedre til din MTA; se afsnittet »Links« på:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
da: Konfigurer SGE automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
da: Vælg venligst hvorvidt du ønsker at konfigurere SGE automatisk (med debconf). Hvis du ikke konfigurerer den automatisk, vil dæmon- eller klientprogrammer ikke virke, før en manuel konfiguration er udført.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
da: SGE-cellenavn:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
da: Angiv venligst SGE-cellenavnet til brug for klientprogrammer og eksekveringsdæmonen.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
da: SGE-masterværtsnavn:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
da: Eksekveringsdæmonen og klientprogrammer har brug for at vide, hvor klyngemasteren er for at kunne køre.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
da: Indtast venligst det fuldt kvalificeret domænenavn på gittermasteren (grid master).

en: You have no movies in your database
da: Du har ingen film i din database

en: You have seen all films in your collection!
da: Du har set alle film i din samling!

en: subtitles
da: Undertekster

en: This item is in use.
    Operation aborted!
da: Denne enhed er i brug.
    Handling afbrudt!

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
da: Er du sikker på, at du ønsker at oprette en ny database?
    Du mister ALLE dine nuværende oplysninger!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
da: Sidste chance!
    Bekræft at du ønsker
    at miste dine nuværende oplysninger?

en: Main Authors
da: Hovedforfattere

en: Programmers
da: Udvikler

en: Logo, icon and general artwork
da: Logo, ikon og generel grafik

en: See TRANSLATORS file
da: Se OVERSÆTTERS fil

en: This program is released under the GNU
da: Dette program er udgivet under GNU

en: Add a new movie
da: Tilføj en ny film

en: Edit movie
da: Ret film

en: Movie information has been updated
da: Filminformation er blevet opdateret

en: You should fill the original title
    or the movie title.
da: Du bør indtaste originaltitlen
    eller filmtitlen.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
da: En film med den titel eksisterer allerede, er du sikker på, at du ønsker at tilføje?

en: doesn't start with
da: starter ikke med

en: like
da: ligesom

en: not like
da: ikke ligesom

en: without
da: uden

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_da.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
da: ikke i

en: loaned to
da: lånt til

en: Name is empty
da: Navn er tomt

en: Save Griffith backup
da: Gem Griffith backup

en: File exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer. Ønsker du at overskrive den?

en: Error creating backup
da: Fejl ved forsøg på sikkerhedskopi

en: Backup has been created
da: Sikkerhedskopi er oprettet

en: Restore Griffith backup
da: Genopret Griffith-sikkerhedskopi

en: Can't read backup file
da: Kan ikke læse sikkerhedskopifilen

en: Backup restored
da: Sikkerhedskopi genoprettet

en: Cover generated by Griffith v
da: Omslag skabt af Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
da: Udgivet under licensen GNU/GPL

en: Original Title
da: Original titel

en: Running Time
da: Spilletid

en: Buy me
da: Køb mig

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
da: Griffith vil nu omdanne din database til det nye format. Dette kan, hvis din database er stor, tage flere minutter.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
da: Gammel DB omdanning: Installere venligst pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
da: Din database er højst sandsynlig i SQLite2 format, konvereter den venligst til SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
da: Er du sikker på, at du vil slette?

en: You can't delete movie while it is loaned.
da: Du kan ikke slette en film når den er udlånt.

en: Image has been updated
da: Billedet er blevet opdateret

en: Are you sure you want to delete this poster?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne plakat?

en: No movie found
da: Ingen film fundet

en: Error sending e-mail: %s
da: Fejl ved udsendelse af e-post: %s

en: login failure
da: Login fejl

en: Movie loan reminder
da: Filmudlånshusker

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
da: Mail kunne ikke sendes. Tjek venligst e-mail opsætning.

en: This person has no e-mail address defined.
da: Denne person har ingen e-post-adresse defineret.

en: Seen it
da: Set den

en: Loan Date
da: Udlåningsdato

en: Return Date
da: Tilbageleveringsdato

en: Loaned To
da: Udlånt til

en: lector
da: lektor

en: dubbing
da: nyt lydspor

en: commentary
da: kommentarer

en: Last added
da: Sidst tilføjet

en: Cast
da: Rolleliste

en: Cameraman
da: Kamera mand

en: Loaned
da: Udlånt

en: Discs
da: Diske

en: Official site
da: Officiel side

en: Poster
da: Plakat

en: Screenplay
da: Skuespil

en: Damaged
da: Beskadiget

en: Single Side, Single Layer
da: En side, et lag

en: Single Side, Dual Layer
da: En side, to lag

en: Dual Side, Single Layer
da: To sider, et lag

en: Dual Side, Dual Layer
da: To sider, to lag

en: Region 0 (No Region Coding)
da: Region 0 (ingen regionskode)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
da: Region 1 (USA, Canada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
da: Region 2 (Europa, Egypten, Arabien, Japan and Sydafrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
da: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo og Indonesien)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
da: Region 4 (Australien and New Zealand, Mexico and Sydamerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
da: Region 5 (Indien, Afrika, Rusland og tidligere lande i Sovjetunionen)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
da: Region 6 (Kina)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
da: Region (Reserveret til udefineret formål)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
da: Region 8 (Flyselskaber/krydstogtskibe)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
da: Ordbod ikke tilgængelig. Stavekontrol er slået fra.

en: No person is defined yet.
da: Ingen person er endnu defineret.

en: Movie loaned
da: Film udlånt

en: Movie not loaned
da: Film er ikke udlånt

en: Fetching data
da: Henter data

en: Wait a moment
da: Vent et øjeblik

en: Fetching poster
da: Henter plakater

en: You should fill the person name
da: Du bør indtaste personens navn

en: Record updated
da: Registrering opdateret

en: This person has loaned films from you. Return them first.
da: Denne person har lånt film af dig. Returner dem først.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
da: Denne person har informationer i udlånshistorien. Disse informationer slettes hvis du fortsætter.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
da: %s
    Vil du virkelig slette denne person?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
da: Kan ikke forbinde til databasen
    Skifter tilbage til SQlite

en: Please check debug output for more informations.
da: Undersøg fejlfindings udskriften for flere informationer

en: This database requires newer version of Griffith.
da: Denne database kræver en nyere version af Griffith.

en: Griffith is a film collection manager.
da: Griffith er et håndteringsprogram til film.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
da: Filter aktiveret. Viser kun ikke sete film.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
da: Filter aktiveret. Viser kun udlånte film.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
da: Filter aktiveret. Viser kun film fra volume: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
da: Filter aktiveret. Viser kun film fra samlingen: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
da: Her defineres PDF læseren som du ønsker at anvende i Griffith. Populære valg er xpdf, gpdf, evince eller kpdf. Du skal først sikre dig at dette program er installeret og virker.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
da: Her kan du definere det ønskede sprog til stavekontrol i udvalgte felter. Anvend dine lokale instilligner. For eksempel »pt« for portugisisk

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
da: Anvend dette felt til at definere SMTP-serveren som du vil bruge til at sende e-post med. På *nix systemer bør »localhost« virke. Alternativt kan du bruge din Internetleverandørs SMTP-serveradresse.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
da: Dette er e-post-adressen som bør bruges til al udgående e-post. Her kan du anføre din egen e-post-adresse.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
da: Her kan du definere hvilken smtp serverport, der skal anvendes. Hvis du ønsker at anvende din gmail konto til at sende e-mails, så prøv at indtaste '587' her. Standard (og den mest almindelige) er '25'.

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
da: Hvis du har brug for TLS support, kryds af i denne boks. der er brug for dette, blandt andet ved brug af; Gmail service til at sende huske e-mails

en:  as
da:  som

en: %s file has been created.
da: Filen %s er oprettet.

en: Export a %s document
da: Eksporter et %s dokument

en: Full CSV list export plugin
da: Full CSV eksportliste udvidelsesmodul

en: Plugin exports data using templates
da: Dataeksport udvidelsesmodul ved brug af skabeloner

en: Griffith's movies list
da: Griffiths filmliste

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_da.po (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
da: forrige

en: Can't create %s!
da: Kan ikke oprette %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Katalog %s eksisterer allerede.
    Ønsker du at overskrive?

en: Can't remove %s!
da: Kan ikke fjerne %s!

en: Can't copy %s!
da: Kan ikke kopiere %s!

en: Can't open %s!
da: Kan ikke åbne %s!

en: Document generated by Griffith v
da: Dokument oprettet af Griffith v

en: Document has been generated.
da: Dokument er oprettet.

en: iPod Notes export plugin
da: iPod Notes eksport udvidelsesmodul

en: My Movies List
da: Min filmliste

en: iPod is not connected.
da: iPod er ikke forbundet.

en: PDF export plugin
da: PDF eksportudvidelsesmodul

en: Export a PDF
da: Eksporter en PDF

en: List of films
da: Filmliste

en: Total Movies: %s
da: Total antal film: %s

en: PDF has been created.
da: PDF er oprettet.

en: Full XML list export plugin
da: Fuld XML eksportliste udvidelsesmodul

en: The format of the file is not supported.
da: Filformatet er ikke understøttet.

en: Full CSV list import plugin
da: Fuld CSV importliste udvidelsesmodul

en: Please assign at least one field first!
da: Tildel venligst først et felt!

en: Can't open the file %s
da: Kan ikke åbne filen %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
da: Filen %s er importeret. %s film er tilføjet.

en: <b>Example</b>
da: <b>Eksempel</b>

en: <b>Header</b>
da: <b>Hoved</b>

en: <b>Sort by</b>
da: <b>Sorter</b>

en: <b>Split into</b>
da: <b>Opdel i</b>

en: Choose style file
da: Vælg stilfil

en: Convert images
da: Omdan billeder

en: Export data
da: Eksport data

en: Maximal height
da: Maksimal højde

en: Maximal width
da: Maksimal bredde

en: Posters
da: Plakater

en: Use custom file
da: Brug egenudviklet fil

en: entries per page
da: Elementer per side

en: 0 means no limits
da: 0 betyder ingen begrænsning

en: <b>Audio channels</b>
da: <b>Lydkanaler</b>

en: <b>Audio codecs</b>
da: <b>Lyd kodninger</b>

en: <b>Collection</b>
da: <b>Samling</b>

en: <b>Collections</b>
da: <b>Samlinger</b>

en: <b>Defaults</b>
da: <b>Standardvalg</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
da: <b>E-pos husker</b>

en: <b>Limits</b>
da: <b>Begrænsninger</b>

en: <b>Loan History</b>
da: <b>Udlån historie</b>

en: <b>Media</b>
da: <b>Medie</b>

en: <b>Search for:</b>
da: <b>Søg efter:</b>

en: <b>Search results</b>
da: <b>Søge resultat</b>

en: <b>Select database to use</b>
da: <b>Vælg database</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
da: <b>Vis kun de følgende kolonner</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
da: <b>Undertekst format</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
da: <b>Anvend stavekontrol på de følgende felter:</b>

en: <b>Video codecs</b>
da: <b>Videokodninger</b>

en: Add movie
da: Tilføj film

en: Add movie and close
da: Tilføj film og luk

en: Adds new movie
da: Tilføj ny film

en: All Movies
da: Alle film

en: Base font size
da: Basis skriftstørrelse

en: By Collection
da: Efter samlingsnavn

en: Create backup
da: Opret sikkerhedskopi

en: Delete a person
da: Slet en person

en: E-mail reminder
da: E-post husker

en: Edit a person
da: Ændr en person

en: Edit movie details
da: Ændr filmdetaljer

en: Favorite Movie Plugin
da: Favorit filmudvidelsesmodul

en: Fill empty fields only
da: Udfyld kun tomme felter

en: Font for reports
da: Font til rapporter

en: Found Results
da: Fundne resultater

en: Get from web
da: Hent fra internettet

en: Get movie data from:
da: Hent filmdata fra:

en: Include Front Image
da: Medtag frontbillede

en: Include movie number
da: Medtag filmnummer

en: Limit search results to
da: Begræns søgeresultatet til

en: Load poster from disk
da: Hent plakat fra disk

en: Loan Management
da: Udlånhåndtering

en: Loan movie
da: Udlån film

en: Loan to
da: Udlånt til

en: Loaned Movies
da: Udlånte film

en: Loans
da: Udlån

en: Main list
da: Hovedliste

en: Manage People
da: Håndter personer

en: Meter
    Stars
da: Vurdering
    Stjerner

en: Movie details
da: Filmdetaljer

en: Movie information
da: Filminformation

en: Needs authentication
da: Behøver bekræftelse

en: New database
da: Ny database

en: Not Seen Movies
da: Ikke sete film

en: Original title
da: Original titel

en: PDF reader
da: PDF læser

en: Please wait a moment...
da: Vent venligst...

en: Poster image
da: Plakatbillede

en: Poster viewer
da: Plakat viser

en: Print Cover
da: Print omslag

en: Print cover
da: Print omslag

en: Rating image
da: Bedømmelsesbillede

en: Remove poster
da: Fjerne plakater

en: Remove selected movie
da: Fjern den valgte film

en: Saved filters
da: Gemte filtre

en: Searching on the web
da: Søgning på nettet

en: Select database
da: Vælg database

en: Select first movie
da: Vælg den første film

en: Select last movie
da: Vælg den sidste film

en: Select next movie
da: Vælg næste film

en: Select previous movie
da: Vælg tidligere film

en: Sender E-mail address
da: Afsender e-post-adresse

en: Show other movies in this collection
da: Vis andre film i denne samling

en: Show other movies in this volume
da: Vi andre film i denne volume

en: Spell check the following language
da: Udfør stavekontrol i det følgende sprog

en: Standard
    Slim
    Double Slim
da: Standard
    Slank
    Ekstra slank

en: Suggest an unseen movie
da: Foreslå en endnu ikke set film

en: This movie is part of...
da: Denne film er en del af...

en: Use Spellchecker
da: Anvend stavekontrol

en: Use TLS?
da: Brug TLS?

en: Visit movie web site
da: Besøg filminternetside

en: Watch the trailer
da: Se forfilmen

en: _Loans
da: _Udlån

en: add entered name to collections list
da: tilføj anført navn til samlingslisten

en: add entered name to volumes list
da: tilføj anført navn til volumelisten

en: classification
da: Klassifikation

en: click here if movie was returned
da: Tryk her hvis filmen er returneret

en: collection details
da: Deltaljer om samlingen

en: loaned only
da: Kun udlånt

en: loans movie or volume
da: Udlåner film eller volume

en: movies
da: film

en: not loaned only
da: ikke kun udlånte

en: remove selected collection
da: fjern den valgte samling

en: remove selected volume
da: fjern den valgte volume

en: seen only
da: kun sete

en: unseen only
da: Kun usete

en: volume details
da: volume detaljer

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
da: <b>Nogle fif</b>
    
    Ved næste valgmulighed kan du tildele dine csv felter med dem i Griffith.
    Et CSV-felt kan tildeles flere Griffith-felter. for eksempel hvis du kun har en titel.
    Din skuespillerliste bør være kommasepareret så den opdeles i flere linjer.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
da: Tildelte felter (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
da: CSV felter

en: File-Options
da: Filindstillinger

en: From Row
da: Fra række

en: Griffith Fields
da: Griffith felter

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
da: Hvis din fil ikke har nogen kolonneoverskrifter så skal du importere fra række 0.

en: Quotechar
da: Citeret person

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
da: ascii (Engelsk)
    big5 (Kinesisk)
    big5hkscs (Kinesisk)
    cp037 (Engelsk)
    cp424 (Hebraisk)
    cp437 (Engelsk)
    cp500 (Vesteurope)
    cp737 (Græsk)
    cp775 (Baltikum)
    cp850 (Vesteurope)
    cp852 (Central- og Østeuropa)
    cp855 (Bulgrask, hviderussisk, makedonsk, russisk, serbisk)
    cp856 (Hebraisk)
    cp857 (Tyrkisk)
    cp860 (Portugisisk)
    cp861 (Islandsk)
    cp862 (Hebraisk)
    cp863 (Canadisk)
    cp864 (Arabisk)
    cp865 (Dansk, norsk)
    cp866 (Russisk)
    cp869 (Græsk)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Græsk)
    cp932 (Japansk)
    cp949 (Koreansk)
    cp950 (Kinesisk)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Tyrkisk)
    cp1140 (Vesteurope)
    cp1250 (Central- og Østeurope)
    cp1251 (Bulgarsk, hviderussisk, makedonsk, russisk, serbisk)
    cp1252 (Vesteuropa)
    cp1253 (Græsk)
    cp1254 (Tyrkisk)
    cp1255 (Hebraisk)
    cp1256 (Arabisk)
    cp1257 (Baltiske sprog)
    cp1258 (Vietnamesisk)
    euc_jp (Japansk)
    euc_jis_2004 (Japansk)
    euc_jisx0213 (Japansk)
    euc_kr (Koreansk)
    gb2312 (Kinesisk)
    gbk (Kinesisk)
    gb18030 (Kinesisk)
    hz (Kinesisk)
    iso2022_jp (Japansk)
    iso2022_jp_1 (Japansk)
    iso2022_jp_2 (Japansk, koreansk, kinesisk, Vesteuropa, græsk)
    iso2022_jp_2004 (Japansk)
    iso2022_jp_3 (Japansk)
    iso2022_jp_ext (Japansk)
    iso2022_kr (Koreansk)
    latin_1 (Vesteuropa)
    iso8859_2 (Central- og Østeuropa)
    iso8859_3 (Esperanto, maltesisk)
    iso8859_4 (Baltiske sprog)
    iso8859_5 (Bulgarsk, hviderussisk, makedonsk, russisk, serbisk)
    iso8859_6 (Arabisk)
    iso8859_7 (Græsk)
    iso8859_8 (Hebraisk)
    iso8859_9 (Tyrkisk)
    iso8859_10 (Nordiske sprog)
    iso8859_13 (Baltiske sprog)
    iso8859_14 (Keltiske sprog)
    iso8859_15 (Vesteuropa)
    johab (Koreansk)
    koi8_r (Russisk)
    koi8_u (Ukrainsk)
    mac_cyrillic (Bulgarsk, hviderussisk, makedonsk, russisk, serbisk)
    mac_greek (Græsk)
    mac_iceland (Islandsk)
    mac_latin2 (Central- og Østeuropa)
    mac_roman (Vesteurope)
    mac_turkish (Tyrkisk)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japansk)
    shift_jis_2004 (Japansk)
    shift_jisx0213 (Japansk)
    utf_16 (alle sprog)
    utf_16_be (alle sprog (kun BMP))
    utf_16_le (alle sprog (kun BMP))
    utf_7 (alle sprog)
    utf_8 (alle sprog)

en: <b>Import only fields selected below</b>
da: <b>Importer kun de nedenfor valgte felter</b>

en: <b>Importing...</b>
da: <b>Henter...</b>

en: Import window
da: Hent vindue

en: No mock definition found
da: Ingen modeldefinition fundet

en: Could not find mock content %s
da: Kunne ikke finde modelindhold %s

en: Could not access mock content: %s
da: Kunne ikke tilgå modelindhold: %s

en: Cannot connect to the proxy server
da: Kan ikke forbinde tli proxyserveren

en: Invalid request URI or header: %s
da: Ugyldig forespørgsels-URI eller hoved: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_da.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
da: Godkendelse påkrævet: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_da.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
da: Den forespurgte ressource blev ikke fundet: %s

en: Data not available
da: Data ikke tilgængelige

en: Invalid URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
da: Semikolon-adskilte stier som indeholder Grilo-udvidelsesmoduler

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
da: Kolon-adskilte stier som indeholder Grilo-udvidelsesmoduler

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
da: Kolon-adskilt liste af Grilo-udvidelsesmoduler, der skal bruges

en: Grilo Options
da: Indstillinger for Grilo

en: Show Grilo Options
da: Vis indstillinger for Grilo

en: No searchable sources available
da: Ingen tilgængelige ressourcer, der kan søges i

en: Could not resolve media for URI “%s”
da: Kunne ikke evaluere medie for URI'en “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
da: Udvidelsesmodulet “%s” er allerede indlæst

en: Failed to initialize plugin from %s
da: Kunne ikke klargøre udvidelsesmodul fra %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
da: Metadata-nøglen “%s” er allerede registreret i andet format

en: Metadata key “%s” cannot be registered
da: Metadata-nøglen “%s” kan ikke registreres

en: Source with id “%s” was not found
da: Kilde med id “%s” blev ikke fundet

en: Failed to load plugin from %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul fra %s

en: Invalid plugin file %s
da: Ugyldig udvidelsesmodulfil %s

en: “%s” is not a valid plugin file
da: “%s” er ikke en gyldig udvidelsesmodulfil

en: Plugin “%s” already exists
da: Udvidelsesmodulet “%s” findes allerede

en: Invalid path %s
da: Ugyldig sti %s

en: All configured plugin paths are invalid
da: Alle konfigurerede udvidelsesmodulstier er ugyldige

en: Plugin “%s” not available
da: Udvidelsesmodulet “%s” er ikke tilgængeligt

en: Plugin not found: “%s”
da: Udvidelsesmodul ikke fundet: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
da: Udvidelsesmodulkonfigurationen indeholder ikke nogen “plugin-id”-reference

en: Some keys could not be written
da: Visse nøgler kunne ikke skrives

en: None of the specified keys are writable
da: Der kan ikke skrives til nogen af de angivne nøgler

en: Media has no “id”, cannot remove
da: Mediet har ingen “id”, kan ikke fjerne

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
da: »cdparanoia« blev ikke fundet i din sti. GrimRipper kræver cdparanoia for at kunne udtrække cd'er.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
da: %s blev ikke fundet i din sti. Den er krævet af GrimRipper for at kunne oprette %s filer. Al %s-funktionalitet er slået fra.

en: Known banks
da: Kendte banker

en: Bank details
da: Bankoplysninger

en: Account:
da: Konto:

en: Known currencies
da: Kendte valutaer

en: Add a currency
da: Tilføj valuta

en: Form structure preview
da: Vis formularstruktur

en: Text below items
da: Tekst under elementer

en: mm/dd/yyyy
da: mm/dd/åååå

en: yyyy-mm-dd
da: åååå-dd-mm

en: Rule name
da: Regelnavn

en: Value date
da: Valørdato

en: Display transactions
da: Vis transaktioner

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
da: Betaler/modtager

en: All transactions
da: Alle transaktioner

en: Edit transaction
da: Rediger transaktion

en: Closed account
da: Lukket konto

en: Account holder
da: Kontoejer

en: Website:
da: Hjemmeside:

en: Gap:
da: Mellemrum:

en: Show grid
da: Vis gitter

en: except
da: undtagen

en: Duration:
da: Længde:

en: Save this search
da: Gem denne søgning

en: Reconciled balance
da: Afstemt balance

en: Current balance
da: Betalingsbalance

en: Enter a scheduled transaction
da: Opret en planlagt transaktion

en: Closed liabilities accounts
da: Lukkede passiver-konti

en: Closed scheduled transactions
da: Lukkede planlagte transaktioner

en: Accounts under authorized balance
da: Konti under det tilladte beløb

en: Interests
da: Interesser

en: Categories : Sub-categories
da: Kategorier: Underkategorier

en: Budgetary line
da: Budgetlinje

en: Choose the financial year
da: Vælg regnskabsår

en: Choose the method of payment
da: Væl betaligsmåde

en: No category
da: Ingen kategori

en: Export categories
da: Eksportér kategorier

en: Properties for %s
da: Egenskaber for %s

en: New sub-category
da: Ny underkategori

en: File is corrupted.
da: Filen er beskædiget.

en: Financial year
da: Regnskabsår

en: Cheque
da: Check

en: Transfer to %s
da: Overfør til %s

en: Transfer from %s
da: Overfør fra %s

en: Deleted account
da: Slet konto

en: Main page
da: Hovedside

en: Messages & warnings
da: Beskeder og advarsler

en: Addresses & titles
da: Adresser og overskrifter

en: Transaction form
da: Overførselsformular

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
da: Banker

en: Delete account "%s"?
da: Slet kontoen "%s"?

en: New bank
da: Ny bank

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
da: Bankkonto

en: Assets account
da: Aktiver

en: Liabilities account
da: Passiver

en: Edit bank
da: Redigér bank

en: Category list
da: Kategoriliste

en: Select base currency
da: Vælg grundvaluta

en: No name %d
da: Ingen navn %d

en: Cash account
da: Kontanter

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
da: Den Forenede Republik Tanzania

en: Afghani
da: Afghansk

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
da: Taiwan, Den Kinesiske Provins

en: Central America
da: Centralamerika

en: Latvian Lats
da: Lettiske lats

en: Lithuanian Litas
da: Litauiske litas

en: Polish Zloty
da: Polske zloty

en: Pound Sterling
da: Pund sterling

en: Northern America
da: Nordamerika

en: Pacific Ocean
da: Stillehavet

en: Southern America
da: Sydamerika

en: Credit card
da: Kreditkort

en: Save changes to document '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet “%s” inden det lukkes?

en: %d seconds
da: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
da: Gemmer fil

en: Transfer :
da: Overførsel

en: Transfer : Deleted account
da: Slet konto

en: Cheque/Transfer number
da: Check/Øverførselsnr.

en: Choose the account
da: Vælg konto

en: Choose currency
da: Vælg valuta

en: Method of payment
da: Betalingstype

en: Transaction number
da: Transaktionsnummer

en: Automatic/Manual
da: Automatisk/Manuelt

en: Scheduled transactions
da: Planlagte transaktioner

en: %d days
da: %d dage

en: Clear cell
da: Ryd celle

en: Payment method
da: Betalingsmåde

en: No sub-category
da: Ingen underkategori

en: New category
da: Ny kategori

en: Electronic payment
da: Elektronisk betaling/Giro

en: Password too short
da: For kort adgangskode

en: Contact name
da: Kontaktpersonens navn

en: Select a new logo
da: Væl nyt logo

en: Fonts & logo
da: Skrifttyper & logoer

en: The table is full
da: Tabellen er fuld

en: Col 1
da: Kol 1

en: Col 2
da: Kol 2

en: Col 3
da: Kol 3

en: Col 4
da: Kol 4

en: Col 5
da: Kol 5

en: Col 6
da: Kol 6

en: selects next field
da: vælg næste felt

en: Title font
da: Skrifttype til titel

en: Manage the payees
da: Administrér betaler/modtager

en: dd/yyyy/mm
da: dd/åååå/mm

en: mm/yyyy/dd
da: mm/åååå/dd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
da: Komma

en: Colon
da: Kolon

en: Force date format
da: Tving datoformat

en: Select new date format :
da: Vælg nyt datoformat :

en: Current month
da: Nuværende måned

en: Current year
da: Nuværende år

en: Currency name
da: Valutanavn

en: Frequency:
da: Frekvens:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
da: Installér GRUB-opstartsindlæseren på dit primære drev?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
da: Følgende andre styresystemer blev fundet på denne computer: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
da: Hvis alle dine operativsystemer er optegnede ovenfor, så burde det være sikkert at installere opstartsindlæseren på dit primære drev (UEFI-partition/opstartsfortegnelse). Når din computer starter, vil du være i stand til, at indlæse et af disse operativsystemer, eller det nyinstallerede Debian-system.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
da: Det lader til, at denne nye installation er det eneste operativsystem på denne computer. Hvis så, burde det være sikkert, at installere GRUB-opstartsindlæseren på dit primære drev (UEFI-partition/opstartsfortegnelse).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
da: Advarsel: Hvis din computer har et andet operativsystem, som installeringen ikke kunne opfange, vil dette gøre det pågældende operativsystem midlertidigt umuligt at starte, selvom GRUB senere kan konfigureres manuelt, til at starte det.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
da: Installer opstartsindlæseren GRUB på multipath-enheden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
da: Installation af GRUB på multipath-enheder er eksperimentel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
da: GRUB bliver altid installeret i MBR'en på multipath-enheden. Det antages også at enhedens WWID er valgt som opstartsenhed i systemets FibreChannel-adapters BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
da: GRUB-rod-enheden er: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
da: Kunne ikke sætte GRUB op

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
da: Der opstod en fejl under opsætningen af GRUB til din multipath-enhed.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
da: Installationen af GRUB blev afbrudt.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
da: Enhed hvorpå opstartsindlæseren skal installeres:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
da: Du skal sætte dit nyinstallerede system i stand til at starte op, ved at installere opstartsindlæseren GRUB på en enhed som computeren kan starte op fra. Det gøres normalt ved at installere GRUB på dit primære drev (UEFI partition/boot-post). Hvis du foretrækker det, kan du installere GRUB på et andet drev (eller partition) eller på et eksternt medie.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
da: Enheden skal angives som en enhed i /dev. Herunder vises nogle eksempler:
     - »/dev/sda« installerer GRUB i dit primære drev (UEFI partition/boot-post)
     - »/dev/sdb« installerer GRUB i et sekundært drev (som f.eks. kan være et
       USB-drev)
     - »/dev/fd0« installerer GRUB på en diskette.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
da: Angiv enhed manuelt

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
da: GRUB-adgangskode:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
da: Opstartsindlæseren GRUB indeholder mange kraftfulde interaktive funktioner, som vil kunne bruges til at bryde ind i dit system, hvis uautoriserede brugere har adgang til maskinen mens den starter op. For at gardere dig mod dette, kan du vælge en adgangskode, som skal angives før man kan redigere menupunkter eller få adgang til GRUBs kommandolinje. Som udgangspunkt kan enhver bruger stadig vælge alle menupunkterne uden at skulle angive en adgangskode.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
da: Hvis du ikke ønsker at have en GRUB-adgangskode, så undlad at udfylde feltet.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
da: Angiv den samme GRUB-adgangskode igen for at sikre, at du har indtastet den korrekt.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
da: Installationen af GRUB mislykkedes

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
da: Pakken »${GRUB}« kunne ikke installeres på /target/. Uden GRUB-opstartsprogrammet, kan det installerede system ikke starte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
da: Kunne ikke installere GRUB i ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
da: Kørsel af »grub-install ${BOOTDEV}« mislykkedes.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
da: Dette er en fatal fejl.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
da: Kørsel af 'update-grub' mislykkedes.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
da: Installer GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
da: GRUB 2 er den næste generation for GNU GRUB, opstartsindlæseren som ofte bruges på i386/amd64 pc'er. Den er nu også tilgængelig for ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
da: Programmet har nye og interessante funktioner men er stadig et eksperimentelt program for denne arkitektur. Hvis du vælger at installere den, så bør du være forberedt på eventuelle nedbrud, og bør have en ide om hvordan du gendanner dit system, hvis det ikke kan startes op. Du rådes til ikke at gøre dette i et produktionsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
da: Installerer GRUB-opstartsindlæseren

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
da: Leder efter andre styresystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
da: Installerer "${GRUB}"-pakken ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
da: Udpeger GRUB-opstartsenhed ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
da: Kører "grub-install ${BOOTDEV}" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
da: Kører "update-grub" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
da: Opdaterer /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
da: Kontrollerer om tvang skal bruges for den eksterne mediesti

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
da: Monterer filsystemer

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
da: Konfigurerer grub-efi for fremtidig brug af ekstern mediesti

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
da: Installér GRUB-opstartsindlæseren

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
da: Geninstaller GRUB-opstartsindlæseren

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
da: Advarsel: Dit system er måske ude af stand til at starte op!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
da: Fremtving GRUB-installation på EFI'ens eksterne mediesti

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
da: Fremtving GRUB-installation til EFI'ens eksterne mediesti?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
da: Det ser ud til, at denne computer er konfigureret til at starte op via EFI, men måske vil den konfiguration ikke fungere for opstart fra harddisken. Nogle EFI-firmwareimplementeringer opfylder ikke EFI-specifikationen (dvs. de er fejlramte!) og understøtter ikke korrekt konfiguration af opstartsindstillinger fra systemharddiske.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
da: En måde at omgå dette problem på er at installere en ekstra kopi af EFI-versionen for GRUB-opstartsindlæseren til en reserveplacering, »den eksterne mediesti«. Næsten alle EFI-systemer, uanset hvor fejlramte de er, vil starte GRUB op på den måde.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
da: Advarsel: Hvis der er et andet styresystem på din computer, som også afhænger af denne reserve og som installationsprogrammet ikke opdagede vil installation af GRUB der medføre at operativsystemet midlertidigt ikke kan startes op.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
da: Opdater NVRAM-variabler til automatisk at starte i Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
da: GRUB kan konfigurere din platforms NVRAM-variabler, så de starter i Debian automatisk når tændt. Du kan dog foretrække at deaktivere denne opførsel og undgå ændringer til din opstartskonfiguration. For eksempel hvis dine NVRAM-variabler er blevet sat sådan op, at dit system kontakter en PXE-server ved hver opstart, vil dette bevare denne opførsel.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
da: Kør os-prober automatisk for at finde og starte andre operativsystemer?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
da: GRUB kan bruge os-prober-værktøjet til automatisk at finde andre operativsystemer på din computer, og tilføje dem til listen af opstartsmuligheder.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
da: Hvis din computer har flere operativsystemer installeret så er dette sandsynligvis hvad du gerne vil. Men, hvis din computer er vært for gæsteoperativsystemer installeret via LVM eller rå diskadgang, så kan os-prober forårsage skade på gæsteoperativsystemerne når den monterer deres filsystemer under søgningen.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
da: os-prober fandt ikke andre operativsystemer på din computer i denne omgang, men du kan stadig slå den til i tilfælde af at du installerer flere i fremtiden.

en: unsupported serial port speed
da: uunderstøttet hastighed af serielport

en: unsupported serial port parity
da: uunderstøttet paritet af serielport

en: unsupported serial port stop bits number
da: uunderstøttet stop-bittal for serielport

en: unsupported serial port word length
da: uunderstøttet ordlængde for serielport

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs ikke værtstabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs kun tabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Export version 1 tables to the OS.
da: Eksportér version 1-tabeller til operativsystemet.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
da: Eksportér version 2- og version 3-tabeller til operativsystemet.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMTABLE ID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil revision af OEMTABLE for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberfeltet for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberrevision for RSDP, XSDT og RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
da: Opdatér ikke EBDA. Vil måske rette fejl eller nedbrud med visse BIOS'er, men forringer effektiviteten, da operativsystemet ikke modtager RSDP fra GRUB.

en: premature end of file %s
da: filafslutning tidligere end ventet i %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
da: [-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=TABEL1,TABEL2] FIL1 [FIL2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
da: Indlæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.

en: error: %s.
da: fejl: %s.

en: cannot read `%s': %s
da: kan ikke læse "%s": %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
da: ACPI-slukning mislykkedes

en: List devices.
da: Vis liste af enheder.

en: read error: %s
da: læsefejl: %s

en: Print a block list.
da: Udskriv en blokliste.

en: invalid file name `%s'
da: ugyldigt filnavn "%s"

en: you need to load the kernel first
da: du skal først indlæse kernen

en: Boot an operating system.
da: Start et operativsystem.

en: No boot time statistics is available
da: Der er ingen tilgængelig statistik for opstartstider

en: Show boot time statistics.
da: Vis statistik for opstartstid.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
da: Statistik for diskmellemlager: træffere = %lu (%lu.%02lu%%), forbiere = %lu

en: No disk cache statistics available
da: Der er ingen tilgængelig statistik for diskmellemlager

en: Get disk cache info.
da: Hent oplysninger om diskmellemlager.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
da: Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS.

en: Show the contents of a file.
da: Vis indholdet af en fil.

en: two arguments expected
da: to argumenter forventet

en: Compare file `%s' with `%s':
da: Sammenlign filen "%s" med "%s":

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
da: Filerne har forskellig størrelse: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
da: Filer er forskellige fra position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
da: Filerne er identiske.

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
da: Sammenlign to filer.

en: Load another config file.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil.

en: Load another config file without changing context.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil uden at ændre kontekst.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil uden at ændre kontekst, men hent kun menuindgange.

en: Load another config file but take only menu entries.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil, men hent kun menuindgange.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
da: [[år-]måned-dag] [time:minut[:sekund]]

en: Display/set current datetime.
da: Vis/indstil nuværende tidspunkt og dato.

en: Do not output the trailing newline.
da: Udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
da: Aktivér fortolkning af undvigesekvenser med omvendt skråstreg.

en: [-e|-n] STRING
da: [-e|-n] STRENG

en: Display a line of text.
da: Vis en linje af tekst.

en: Reboot into firmware setup menu.
da: Genstart og vis firmwareopsætningsmenu.

en: Fix video problem.
da: Fiks videoproblem.

en: ROM image is present.
da: ROM-aftryk er til stede.

en: Can't enable ROM area.
da: Kan ikke aktivere ROM-område.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
da: Opret BIOS-agtige strukturer til bagudkompatibilitet med eksisterende OS.

en: Load BIOS dump.
da: Indlæs BIOS-dump.

en: command failed
da: kommando fejlede

en: STRING ...
da: STRENG ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
da: Evaluér argumenter som GRUB-kommandoer

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
da: Kontrollér om FIL kan bootes som upriviligeret i386 PAE Xen-gæstekerne

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
da: Kontrollér om FIL kan bootes som upriviligeret x86_64 Xen-gæstekerne

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
da: Kontrollér om FIL kan bruges som priviligeret Xen x86-gæstekerne

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
da: Kontrollér om FIL kan bruges som x86-multibootkerne

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
da: Kontrollér om FIL kan bruges som x86-multiboot2-kerne

en: Check if FILE is ARM Linux
da: Kontrollér om FIL er ARM-Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
da: Kontrollér om FIL er ARM64-Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
da: Kontrollér om FIL er IA64-Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
da: Kontrollér om FIL er MIPS-Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
da: Kontrollér om FIL er MIPSEL-Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
da: Kontrollér om FIL er SPARC64-Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
da: Kontrollér om FIL er POWERPC-Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
da: Kontrollér om FIL er x86-Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
da: Kontrollér om FIL er x86-Linux som understøtter 32-bit-protokol

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
da: Kontrollér om FIL er x86-kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
da: Kontrollér om FIL er i386-kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
da: Kontrollér om FIL er x86_64-kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
da: Kontrollér om FIL er x86-kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
da: Kontrollér om FIL er i386-kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
da: Kontrollér om FIL er x86_64-kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
da: Kontrollér om FIL er i386 EFI-fil

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
da: Kontrollér om FIL er x86_64 EFI-fil

en: Check if FILE is IA64 EFI file
da: Kontrollér om FIL er IA64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
da: Kontrollér om FIL er ARM64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM EFI file
da: Kontrollér om FIL er ARM EFI-fil

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
da: Kontrollér om FIL er hiberfil.sys i dvaletilstand

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
da: Kontrollér om FIL er x86_64 XNU (Mac OS X-kerne)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
da: Kontrollér om FIL er i386 XNU (Mac OS X-kerne)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
da: Kontrollér om FIL er XNU-dvaleaftryk (Mac OS X-kerne)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
da: Kontrollér om FIL er BIOS-bootsektor

en: OPTIONS FILE
da: TILVALGSFIL

en: Check if FILE is of specified type.
da: Kontrollér om FIL er af den angivne type.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
da: ingen sådan partition

en: New MBR is written to `%s'
da: Ny MBR skrives til "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
da: ENHED [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
da: Udfyld hybrid-MBR for GPT-drevet ENHED. Angivne partitioner vil være en del af hybrid-MBR. Der tillades op til tre partitioner. TYPE er en MBR-type. + betyder at partitionen er aktiv. Kun én partition kan være aktiv.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
da: Standser computeren.  Denne kommando fungerer ikke på alle firmwareimplementationer.

en: Specify hash to use.
da: Angiv den hash, der skal bruges.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
da: Kontrollér hashværdier for filer med hashliste fra FIL.

en: Base directory for hash list.
da: Rodkatalog for hashliste.

en: Don't stop after first error.
da: Stop ikke efter første fejl.

en: Uncompress file before checksumming.
da: Udpak fil før tjeksumsberegning.

en: %s: READ ERROR
da: %s: LÆSEFEJL

en: %s: HASH MISMATCH
da: %s: UOVERENSSTEMMELSE I HASH

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: -h HASH [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
da: Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
da: Indstil avanceret strømstyring (APM)
    (1=lav, ..., 254=høj, 255=deaktiveret).

en: Display power mode.
da: Vis strømtilstand.

en: Freeze ATA security settings until reset.
da: Fastlås ATA-sikkerhedsindstillinger indtil nulstilling.

en: Display SMART health status.
da: Vis SMART-helbredsstatus.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
da: Indstil automatisk akustikstyring (AAM)
    (0=deaktiveret, 128=stille, ..., 254=hurtig).

comment: fixmig: ved ikke hvilken 'standby' de taler om eller hvad oversættelsen bør være
en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
da: Indstil tidsudløb for hvile (standby)
    (0=deaktiveret, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
da: Sæt drevet i hviletilstand (standby).

en: Set drive to sleep mode.
da: Sæt drevet i hviletilstand (sleep).

en: Print drive identity and settings.
da: Udskriv drevidentitet og indstillinger.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
da: Vis ubehandlet indhold af ATA IDENTIFY-sektor.

en: Disable/enable SMART (0/1).
da: Deaktivér/aktivér SMART (0/1).

en: Do not print messages.
da: Udskriv ikke meddelelser.

en: one argument expected
da: ét argument forventet

en: [OPTIONS] DISK
da: [TILVALG] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
da: Vis/angiv ATA-diskparametre.

en: [PATTERN ...]
da: [MØNSTER ...]

en: Show a help message.
da: Vis en hjælpebesked.

comment: jf. man-siden for hexdump, dog omskrevet til noget mere indirekte så der ikke kan opstå misforståelser
en: Skip offset bytes from the beginning of file.
da: Spring et antal byte over fra filens begyndelse.

en: Read only LENGTH bytes.
da: Læs kun LÆNGDE byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
da: [TILVALG] FIL_ELLER_ENHED

en: Show raw contents of a file or memory.
da: Vis ubehandlet indhold af en fil eller hukommelsen.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
da: Vis rå dump af CMOS-indholdet.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
da: Test bit ved BYTE:BIT i CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
da: Ryd bit ved BYTE:BIT i CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
da: Angiv bit ved BYTE:BIT i CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
da: Vis statistik for coreboot-opstartstid.

en: List coreboot tables.
da: Vis coreboot-tabeller.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
da: Kontrollér om CPU understøtter (lang) 64-bit-tilstand (standard).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
da: Kontrollér om CPU understøtter fysisk adresseudvidelse.

en: Check for CPU features.
da: Kontrollér for CPU-funktioner.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
da: Vis de aktuelle afbildninger.

en: Reset all mappings to the default values.
da: Nulstil alle afbildninger til standardværdierne.

en: Perform both direct and reverse mappings.
da: Udfør både direkte og omvendte afbildninger.

en: No drives have been remapped
da: Intet drev er blevet genafbildet

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
da: OS-disk #num ------> GRUB/BIOS-enhed

en: Manage the BIOS drive mappings.
da: Håndtér BIOS-drevafbildinger.

en: Do not use APM to halt the computer.
da: Brug ikke APM til at standse computeren.

en: Halt the system, if possible using APM.
da: Stands systemet, med APM hvis muligt.

en: no APM found
da: ingen APM fundet

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
da: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, længde = 0x%x, position = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, længde = 0x%x
    DS = 0x%x, længde = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
da: 16-bit beskyttet grænseflade understøttes

en: 16-bit protected interface unsupported
da: 16-bit beskyttet grænseflade understøttes ikke

en: 32-bit protected interface supported
da: 32-bit beskyttet grænseflade understøttes

en: 32-bit protected interface unsupported
da: 32-bit beskyttet grænseflade understøttes ikke

en: CPU Idle slows down processor
da: Processor kører langsommere når CPU er ledig

en: CPU Idle doesn't slow down processor
da: Processor kører ikke langsommere når CPU er ledig

en: APM disabled
da: APM slået fra

en: APM enabled
da: APM slået til

en: APM disengaged
da: APM kører ikke

en: APM engaged
da: APM kører

en: Show APM information.
da: Vis APM-oplysninger.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
da: filnavn eller tempo samt noder forventet

en: Invalid tempo in %s
da: Ugyldigt tempo i %s

en: unrecognized number
da: ukendt tal

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
da: FIL | TEMPO [TONEHØJDE1 VARIGHED1] [TONEHØJDE2 VARIGHED2] ...

en: Play a tune.
da: Afspil en melodi.

en: set numlock mode
da: sæt numlock-tilstand

en: set capslock mode
da: sæt capslock-tilstand

en: set scrolllock mode
da: sæt scrolllock-tilstand

en: set insert mode
da: sæt insert-tilstand

en: set pause mode
da: sæt pause-tilstand

en: press left shift
da: tryk på venstre skift

en: press right shift
da: tryk på højre skift

en: press SysRq
da: tryk på SysRq

en: press NumLock key
da: tryk på NumLock-tasten

en: press CapsLock key
da: tryk på CapsLock-tasten

en: press ScrollLock key
da: tryk på ScrollLock-tasten

en: press Insert key
da: tryk på Insert-tasten

en: press left alt
da: tryk på venstre alt

en: press right alt
da: tryk på højre alt

en: press left ctrl
da: tryk på venstre ctrl

en: press right ctrl
da: tryk på højre ctrl

en: don't update LED state
da: opdatér ikke LED-tilstand

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
da: [TASTETRYK1] [TASTETRYK2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
da: Emulér en følge af tastetryk

en: Save read value into variable VARNAME.
da: Gem den læste værdi i variablen VARNAVN.

en: VARNAME
da: VARNAVN

en: Run `go' to resume GRUB.
da: Kør "go" for at genoptage GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
da: Vend tilbage til IEEE1275-prompten.

en: Read 8-bit value from PORT.
da: Læs 8-bit-værdi fra PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
da: Læs 16-bit-værdi fra PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
da: Læs 32-bit-værdi fra PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
da: PORT VÆRDI [MASKE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 8-bit-VÆRDI til PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 16-bit-VÆRDI til PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
da: ADR VÆRDI [MASKE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 32-bit-VÆRDI til PORT.

en: variable `%s' isn't set
da: variablen "%s" er ikke sat

en: Load a keyboard layout.
da: Indlæs et tastaturlayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
da: Kontrollér skift-tasten.

en: Check Control key.
da: Kontrollér Ctrl-tasten.

en: Check Alt key.
da: Kontrollér Alt-tasten.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
da: Kontrollér status af modifikationstaster.

en: can't find command `%s'
da: kan ikke finde kommandoen "%s"

en: Enter password:
da: Indtast adgangskode:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst

en: Parse legacy config in new context
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst, og medtag kun menuindgange

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst, og medtag kun menuindgange

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
da: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
da: Simulér "kerne"-kommando til ældre grub

en: FILE [ARG ...]
da: FIL [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
da: Simulér "initrd"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
da: Simulér "modulenounzip"-kommando til ældre grub

en: [--md5] PASSWD [FILE]
da: [--md5] ADGANGSKODE [FIL]

en: Simulate grub-legacy `password' command
da: Simulér "password"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
da: Simulér "password"-kommando til ældre grub i menuindgangsstilstand

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
da: Angiv filnavn.

en: Skip signature-checking of the environment file.
da: Spring signaturkontrol over for miljøfil.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
da: [-f FIL] [-s|--skip-sig] [variabelnavn_som_hvidlistes] [...]

en: Load variables from environment block file.
da: Indlæs variable fra miljøblokfil.

en: [-f FILE]
da: [-f FIL]

en: List variables from environment block file.
da: Vis variable fra miljøblokfil.

en: [-f FILE] variable_name [...]
da: [-f FIL] variabelnavn [...]

en: Save variables to environment block file.
da: Gem variable til miljøblokfil.

en: Show a long list with more detailed information.
da: Vis en lang liste med mere detaljeret information.

en: Print sizes in a human readable format.
da: Udskriv størrelser i læsevenligt format.

en: List all files.
da: Vis liste af alle filer.

en: Network protocols:
da: Netværksprotokoller:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
da: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: List devices and files.
da: Vis liste af enheder og filer.

en: Show version 1 tables only.
da: Vis kun version 1-tabeller.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
da: Vis kun version 2- og version 3-tabeller.

en: Show ACPI information.
da: Vis ACPI-oplysninger.

en: available RAM
da: tilgængelig RAM

en: reserved RAM
da: reserveret RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
da: RAM som ACPI kan genvinde

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
da: RAM som ACPI bruger til ikke-flygtigt lager

en: faulty RAM (BadRAM)
da: fejlbehæftet RAM (BadRAM)

en: persistent RAM (legacy)
da: persistent RAM (ældre)

en: RAM holding coreboot tables
da: RAM som indeholder coreboot-tabeller

en: RAM holding firmware code
da: RAM som indeholder firmwarekode

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
da: base_addr = 0x%llx, længde = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
da: base_addr = 0x%llx, længde = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
da: Vis hukommelsesafbildningen tilgængelig via firmware.

en: List PCI devices.
da: Vis liste af PCI-enheder.

comment: ?
en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
da: Bless FIL for HFS eller HFS+-partition for intel-mac.

comment: ?
en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
da: Bless KAT for HFS eller HFS+-partition for PPC-mac.

en: Read 8-bit value from ADDR.
da: Læs 8-bit-værdi fra ADR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
da: Læs 16-bit-værdi fra ADR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
da: Læs 32-bit-værdi fra ADR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 8-bit-VÆRDI til ADR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 16-bit-VÆRDI til ADR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 32-bit-VÆRDI til ADR.

en: Menu entry type.
da: Menuindgangstype.

en: List of users allowed to boot this entry.
da: Liste af brugere, der har tilladelse til at starte op med dette punkt.

en: USERNAME[,USERNAME]
da: BRUGERNAVN[,BRUGERNAVN]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
da: Tastegenvej til hurtigt at starte med dette punkt.

en: KEYBOARD_KEY
da: TAST

en: Use STRING as menu entry body.
da: Brug STRENG som menuindgangskrop.

en: Menu entry identifier.
da: Identifikator for menuindgang.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
da: Dette punkt kan startes op af enhver bruger.

en: BLOCK
da: BLOK

en: Define a menu entry.
da: Definér en menuindgang.

en: Define a submenu.
da: Definér en undermenu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
da: Navn	Antal ref	Afhængigheder

en: Show this message.
da: Vis denne meddelelse.

en: ADDR [SIZE]
da: ADR [STØRRELSE]

en: Show memory contents.
da: Vis indholdet af hukommelsen.

en: Remove a module.
da: Fjern et modul.

en: Show loaded modules.
da: Vis indlæste moduler.

en: Exit from GRUB.
da: Gå ud af GRUB.

en: No CS5536 found
da: Ingen CS5536 fundet

en: CS5536 at %d:%d.%d
da: CS5536 på %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
da: I/O-pladsen for controlleren til systemhåndteringsbussen er 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
da: RAM-sokkel nummer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
da: SPD-byte skrevet: %d B.

en: Total flash size: %d B.
da: Størrelse af flash i alt: %d B.

en: Memory type: DDR2.
da: Hukommelsestype: DDR2.

en: Part no: %s.
da: Delnummer: %s.

en: Memory type: Unknown.
da: Hukommelsestype: Ukendt.

en: Print Memory information.
da: Udskriv hukommelsesoplysninger.

en: %s does not support UUIDs
da: %s understøtter ikke UUID'er

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
da: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
da: Skift til platformsspecifikke diskdrivere. Hvis der ikke er angivet nogen moduler, bruges standardmodulerne (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
da: Udfør KOMMANDOER på partition.
    Kør "parttool PARTITION help" for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Sorry, no parttool is available for %s
da: Beklager, men der er ikke nogen parttool tilgængelig for %s

en: unknown argument `%s'
da: ukendt argument "%s"

comment: Så vidt jeg kan se er det to forskellige værdier, der angives på kommandolinjen, og derfor to ord
en: PARTITION COMMANDS
da: PARTITION KOMMANDOER

comment: Så vidt jeg kan se er det to forskellige værdier, der angives på kommandolinjen, og derfor to ord
en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
da: Angiv brugeradgangskode (klartekst). Dette er usikkert og frarådes.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
da: ugyldig PBKDF2-adgangskode

en: USER PBKDF2_PASSWORD
da: BRUGER PBKDF2-ADGANGSKODE

en: Set user password (PBKDF2).
da: Angiv adgangskode for bruger (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
da: Vælg enhed efter forhandler og enheds-id'er.

en: [vendor]:[device]
da: [forhandler]:[enhed]

en: Select device by its position on the bus.
da: Vælg enhed efter dens position på bussen.

en: [bus]:[slot][.func]
da: [bus]:[plads][.funk]

en: missing `%c' symbol
da: manglende "%c"-symbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
da: [-s POSITION] [-d ENHED]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
da: Vis rå dump af PCI-konfigurationsrummet.

en: Skip signature-checking of the public key file.
da: Spring signaturkontrol over i offentlig nøglefil.

en: module `%s' isn't loaded
da: modulet "%s" er ikke indlæst

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
da: offentlig nøgle %08x ikke fundet

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
da: [-s|--skip-sig] FIL SIGNATURFIL [OFFENTLIG_NØGLEFIL]

en: Verify detached signature.
da: Verificér løs signatur.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
da: [-s|--skip-sig] OFFENTLIG_NØGLEFIL

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
da: Føj OFFENTLIG_NØGLEFIL til betroede nøgler.

en: Show the list of trusted keys.
da: Vis listen af betroede nøgler.

en: PUBKEY_ID
da: OFFENTLIG_NØGLE_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
da: Fjern OFFENTLIG_NØGLE_ID fra betroede nøgler.

en: Set a variable to return value.
da: Sæt en variabel til en returværdi.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
da: Bestem driver.

en: Determine partition map type.
da: Bestem type af partitionsafbildning.

en: Determine filesystem type.
da: Bestem type af filsystem.

en: Determine filesystem UUID.
da: Bestem UUID for filsystem.

en: Determine filesystem label.
da: Bestem etiket for filsystem.

en: filesystem `%s' does not support labels
da: filsystemet "%s" understøtter ikke mærkater

en: Retrieve device info.
da: Hent enhedsinformation.

en: overflow is detected
da: overløb fundet

en: Set variable with user input.
da: Sæt variablen med brugerinddata.

en: Reboot the computer.
da: Genstart computeren.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
da: Gem matchet komponent NUMMER i VARNAVN.

en: [NUMBER:]VARNAME
da: [NUMMER:]VARNAVN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
da: REGUDTRYK STRENG

en: Test if REGEXP matches STRING.
da: Tjek om REGUDTRYK matcher STRENG.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
da: NAVN [VARIABEL] [FIF]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter fil. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter etiket. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter UUID. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by a file.
da: Søg efter enheder ud fra filnavn.

en: Search devices by a filesystem label.
da: Søg efter enheder ud fra filsystemsetiket.

en: Search devices by a filesystem UUID.
da: Søg efter enheder ud fra filsystems-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
da: Sæt en variabel til den første enhed, der findes.

en: Do not probe any floppy drive.
da: Undersøg ingen diskettedrev.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF. Hvis FIF slutter på komma, så prøv også underpartitioner

en: HINT
da: FIF

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med IEEE1275. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med BIOS. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF, hvis der understøttes direkte hardwareadgang. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med EFI. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres på ARC. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
da: Søg efter enheder ud fra filnavn, filsystemsetiket eller filsystems-UUID. Hvis --set er givet, vil den først fundne enhed blive sat til en variabel. Hvis intet variabelnavn er givet, bruges "root".

comment: Sandsynligvis substantiv
en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
da: Register %x for %x:%02x.%x er %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
da: [-s POSITION] [-d ENHED] [-v VAR] REGISTER[=VÆRDI[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
da: Manipulér PCI-enheder.

en: Verbose countdown.
da: Ekstra udskrift ved nedtælling.

en: Allow to interrupt with ESC.
da: Tillad afbrydelse med ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
da: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
da: Vent et givet antal sekunder.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
da: rodkatalog for syslinux-disk [standard=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
da: nuværende katalog for syslinux [standard er inputfilens ophavskatalog].

en: assume input is an isolinux configuration file.
da: antag at input er en isolinux-konfigurationsfil.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
da: antag at input er en pxelinux-konfigurationsfil.

en: assume input is a syslinux configuration file.
da: antag at input er en syslinux-konfigurationsfil.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
da: Kør syslinux-konfiguration i samme kontekst

en: Execute syslinux config in new context
da: Kør syslinux-konfiguration i ny kontekst

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
da: Kør syslinux-konfiguration i samme kontekst, og medtag kun menuindgange

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
da: Kør syslinux-konfiguration i ny kontekst, og medtag kun menuindgange

en: no terminal specified
da: ingen terminal angivet

en: terminal `%s' isn't found
da: terminalen "%s" ikke fundet

en: Active input terminals:
da: Aktive inddataterminaler:

en: Available input terminals:
da: Tilgængelige inddataterminaler:

en: Active output terminals:
da: Aktive uddataterminaler:

en: Available output terminals:
da: Tilgængelige uddataterminaler:

en: List or select an input terminal.
da: Opskriv eller vælg en inputterminal.

en: List or select an output terminal.
da: Opskriv eller vælg en outputterminal.

en: EXPRESSION ]
da: UDTRYK ]

en: Evaluate an expression.
da: Evaluér et udtryk.

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: Load the same file in multiple ways.
da: Indlæs same fil på flere måder.

en: Specify size for each read operation
da: Angiv størrelse af hver læseoperation

en: File size: %s
da: Filstørrelse: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
da: Forløbet tid: %d.%03d s

en: Speed: %s
da: Hastighed: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
da: [-s STØRRELSE] FILNAVN

en: Test file read speed.
da: Test fillæsehastighed.

en: no command is specified
da: ingen kommando angivet

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
da: Forløbet tid: %d.%03d sekunder

en: COMMAND [ARGS]
da: KOMMANDO [ARG]

en: Measure time used by COMMAND
da: Mål tiden, der bruges af KOMMANDO

en: Unknown Mode
da: Ukendt tilstand

en: Translate to upper case.
da: Skift til store bogstaver.

en: Translate to lower case.
da: Skift til små bogstaver.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
da: [TILVALG] [SÆT1] [SÆT2] [STRENG]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
da: Erstat SÆT1-tegn med SÆT2-tegn i STRENG.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
da: Gør intet, med succes.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
da: Gør intet, fejlagtigt.

en: Test USB support.
da: Test USB-understøttelse.

en: Text-only
da: Kun tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
da: Direkte farve, maske: %d/%d/%d/%d, pos: %d/%d/%d/%d

comment: Det ville have været smart om de også havde skrevet hvordan ordet ville indgå i en sætning
note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
da: Palet

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
da: Plan

en: Monochrome
da: Monokrom

en: Unknown video mode
da: Ukendt videotilstand

en:   EDID checksum invalid
da:   EDID-tjeksum er ugyldig

en:   EDID version: %u.%u
da:   EDID-version: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
da:     Foretrukken tilstand: %ux%u

en:     No preferred mode available
da:     Ingen foretrukken tilstand tilgængelig

en: invalid video mode specification `%s'
da: ugyldig angivelse af videotilstand "%s"

en: List of supported video modes:
da: Liste af understøttede videotilstande:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
da: Forklaring: maske/position=rød/grøn/blå/reserveret

en: Adapter `%s':
da: Adapter "%s":

en:   No info available
da:   Ingen tilgængelig info

en:   Failed to initialize video adapter
da:   Kunne ikke klargøre videoadapteren

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
da: [BxH[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
da: Vis de tilgængelige videotilstande. Hvis der er givet en opløsning, vises kun dertil svarende tilstande.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
da: [BxH]

comment: WxH = width x height, metavariabel er oversat andetsteds
note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
da: Test videoundersystemet i tilstanden BxH.

en: Test video subsystem.
da: Test videoundersystem.

en: [DIR]
da: [KAT]

en: List Xen storage.
da: Vis Xen-lager.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
da: [-l] GRUBUUID [VARNAVN]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
da: Konvertér 64-bit-UUID til format, der passer til XNU. Hvis -l er givet, så behold det i små bogstaver jævnfør blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
da: kunne ikke læse sektor 0x%llx fra "%s"

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
da: kunne ikke skrive sektor 0x%llx til "%s"

en: Mount by UUID.
da: Montér efter UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
da: Montér alle.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
da: Montér alle diskenheder med "boot"-flaget.

en: cannot seek `%s': %s
da: kan ikke søge i "%s": %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
da: Indtast adgangsfrase for %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
da: Montér en kryptoenhed.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
da: Kunne ikke finde fysisk diskenhed "%s". Visse moduler mangler måske fra kerneaftrykket.

en: physical volume %s not found
da: fysisk diskenhed %s ikke fundet

en: no media in `%s'
da: intet medie i "%s"

en: Couldn't load sha256
da: Kunne ikke indlæse sha256

en: Couldn't load sha512
da: Kunne ikke indlæse sha512

en: couldn't read ELI metadata
da: kunne ikke læse ELI-metadata

en: wrong ELI magic or version
da: forkert magisk tal eller version af ELI

en: Attempting to decrypt master key...
da: Forsøger at dekryptere hovednøgle...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
da: Plads %d åbnet

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
da: forsøg på at læse eller skrive uden for disk "%s"

en: cannot write to CD-ROM
da: kan ikke skrive til CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
da: Der er platformspecifikke diskdrivere i brug. Nægter at bruge firmwarediskgrænseflade.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
da: din LDM-indlejringspartition er for lille; indlejring vil ikke være muligt

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
da: denne LDM har ingen indlejringspartition; indlejring vil ikke være muligt

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
da: Fjern det angivne loopback-drev fra listen.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
da: Opret et virtuelt drev fra en fil.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
da: relokering 0x%x er endnu ikke implementeret

en: no symbol table
da: ingen symboltabel

en: this ELF file is not of the right type
da: denne ELF-fil er ikke af den korrekte type

en: Load and initialize EFI emulator.
da: Indlæs og klargør EFI-emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
da: Færdiggør indlæsning af EFI-emulator.

en: Unload EFI emulator.
da: Afindlæs EFI-emulator.

en: symbol `%s' not found
da: symbolet "%s" ikke fundet

en: Loaded fonts:
da: Indlæste skrifttyper:

en: FILE...
da: FIL...

en: Specify one or more font files to load.
da: Angiv en eller flere skrifttypefiler der skal indlæses.

en: List the loaded fonts.
da: Vis de indlæste skrifttyper.

en: not a directory
da: ikke et katalog

en: too deep nesting of symlinks
da: indlejring af symlænker er for dyb

en: attempt to read past the end of file
da: forsøg på at læse forbi filens slutpunkt

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
da: din core.img er usædvanligt stor.  Den vil ikke passe ind i indlejringsområdet

en: checksum verification failed
da: verifikation af tjeksum mislykkedes

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
da: kunne ikke finde en nødvendig medlemsenhed fra et flerenhedsfilsystem

en: no decryption key available
da: ingen dekrypteringsnøgle tilgængelig

en: MAC verification failed
da: MAC-verifikation mislykkedes

en: Assume input is raw.
da: Antag at inddata er ubehandlede.

en: Assume input is hex.
da: Antag at inddata er heks.

en: Assume input is passphrase.
da: Antag at inddata er adgangsfrase.

en: Enter ZFS password:
da: Indtast ZFS-adgangskode:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
da: [-h|-p|-r] [FIL]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
da: Importér ZFS-omslagsnøgle gemt i FIL.

en: Virtual device is removed
da: Virtuel enhed er fjernet

en: Virtual device is faulted
da: Fejl på virtuel enhed

en: Virtual device is offline
da: Virtuel enhed er offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
da: Virtuel enhed er degraderet

en: Virtual device is online
da: Virtuel enhed er online

en: Incorrect virtual device: no type available
da: Forkert virtuel enhed: ingen type tilgængelig

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
da: Virtuel bladknude-enhed (fil eller disk)

en: Bootpath: unavailable
da: Opstartssti: utilgængelig

en: Bootpath: %s
da: Opstartssti: %s

en: Path: unavailable
da: Sti: utilgængelig

en: Path: %s
da: Sti: %s

en: Devid: unavailable
da: Enheds-id: utilgængelig

en: Devid: %s
da: Enheds-id: %s

en: This VDEV is a mirror
da: Denne VDEV er et spejl

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
da: Denne VDEV er en RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
da: Forkert VDEV

en: VDEV with %d children
da: VDEV med %d underelementer

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
da: VDEV-element nummer %d er forkert

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
da: VDEV-element nummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
da: Ukendt type af virtuel enhed: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
da: Pool-tilstand: aktiv

en: Pool state: exported
da: Pool-tilstand: eksporteret

en: Pool state: destroyed
da: Pool-tilstand: ødelagt

en: Pool state: reserved for hot spare
da: Pool-tilstand: reserveret som "hot spare"

en: Pool state: level 2 ARC device
da: Pool-tilstand: ARC-enhed niveau 2

en: Pool state: uninitialized
da: Pool-tilstand: ikke klargjort

en: Pool state: unavailable
da: Pool-tilstand: utilgængelig

en: Pool state: potentially active
da: Pool-tilstand: potentielt aktiv

en: Pool name: unavailable
da: Pool-navn: utilgængelig

en: Pool name: %s
da: Pool-navn: %s

en: Pool GUID: unavailable
da: Pool-GUID: utilgængelig

en: Pool GUID: %016llx
da: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
da: Kan ikke hente pool-tilstand

en: Unrecognized pool state
da: Ukendt pool-tilstand

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
da: Intet virtuelt enhedstræ tilgængeligt

en: Print ZFS info about DEVICE.
da: Udskriv ZFS-info om ENHED.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
da: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
da: Udskriv ZFS-BOOTFSOBJ eller gem det i VARIABEL

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
da: Forbind nu venligst fjernfejlsøgeren.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
da: Start GDB-stub på den givne port

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
da: Bryd ind i GDB

en: Stop GDB stub
da: Stop GDB-stub

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
da: Oversætter strengen med de nuværende indstillinger.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
da: Tryk på enter for at starte det valgte operativsystem, "e" for at redigere kommandoerne inden opstart, eller "c" for at få en kommandolinje. ESC for at vende tilbage til den forrige menu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
da: Tryk på enter for at starte det valgte operativsystem, "e" for at redigere kommandoerne inden opstart, eller "c" for at få en kommandolinje.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
da: enter: start op, "e": tilvalg, "c": kommandolinje

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
da: Det fremhævede punkt køres automatisk om %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
da: %d s tilbage.

en: GRUB Boot Menu
da: GRUB-opstartsmenu

en: Say `Hello World'.
da: Sig "Hej verden".

en: attempt to seek outside of the file
da: forsøg på at søge uden for filen

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
da: uunderstøttet gzip-format

en: lzop file corrupted
da: lzop-fil beskadiget

en: xz file corrupted or unsupported block options
da: xz-fil beskadiget, eller uunderstøttede bloktilvalg

en: invalid arch-dependent ELF magic
da: ugyldigt magisk tal for arkitekturafhængig ELF

en: [ENVVAR=VALUE]
da: [MILJØVAR=VÆRDI]

en: Set an environment variable.
da: Sæt en miljøvariabel.

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: Remove an environment variable.
da: Fjern en miljøvariabel.

en: List devices or files.
da: Vis enheder eller filer.

en: Insert a module.
da: Indsæt et modul.

en: disk `%s' not found
da: disk "%s" ikke fundet

en: attempt to read or write outside of partition
da: forsøg på at læse eller skrive uden for partition

en: invalid arch-independent ELF magic
da: ugyldigt magisk tal for arkitekturuafhængig ELF

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
da: enhedstal overstiger grænsen

en: cannot write to `%s': %s
da: kan ikke skrive til "%s": %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
da: device.map-enhedsindgangen "%s" er ugyldig. Ignorerer den. Ret eller slet venligst din device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
da: drevnavnet "%s" i device.map er forkert. Bruger %s i stedet. Brug venligst formen [hfc]d[0-9]* (f.eks. "hd0" eller "cd")

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne "%s": %s

en: DEVICE_NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Set root device.
da: Sæt rodenhed.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
da: brug FIL som enhedskort [standard=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
da: brug FIL som memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
da: brug GRUB-filer i kataloget KAT [standard=%s]

en: print verbose messages.
da: udskriv uddybende meddelelser.

en: wait until a debugger will attach
da: vent til en fejlsøger tilsluttes

en: Unknown extra argument `%s'.
da: Ukendt ekstra argument "%s".

en: GRUB emulator.
da: GRUB-emulator.

en: Error in parsing command line arguments
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
da: Kør "gdb %s %d" og sæt ARGS.HOLD til nul.

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: %s: error:
da: %s: fejl:

en: file `%s' is too big
da: filen "%s" er for stor

en: unknown filesystem
da: ukendt filsystem

en: Exit failed
da: Afslutning mislykkedes

en: string too long
da: strengen er for lang

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
da: Forkaster forkert indlejret partition (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Display this help and exit.
da: Vis denne hjælp og afslut.

en: Display the usage of this command and exit.
da: Vis brugsanvisning for denne kommando og afslut.

en: missing mandatory option for `%s'
da: mangler obligatorisk tilvalg til "%s"

en: the argument `%s' requires an integer
da: argumentet "%s" kræver et heltal

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
da: der blev tildelt en værdi til argumentet "%s", men dette kræver ikke noget argument

en: Print backtrace.
da: Udskriv stakspor.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
da: GRUB ved endnu ikke hvordan denne maskine standses!

en: Default server is ${net_default_server}
da: Standardserver er ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
da: ugyldig farvespecifikation "%s"

en: Reboot failed
da: Genstart mislykkedes

en: [LENGTH]
da: [LÆNGDE]

comment: hexdump skal nok forstås som imperativ
en: Hexdump random data.
da: Hexdump tilfældige data.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
da: enhedstræ skal være angivet (se kommandoen "devicetree")

en: invalid zImage
da: ugyldigt zImage

en: invalid device tree
da: ugyldigt enhedstræ

en: Load Linux.
da: Indlæs Linux.

en: Load initrd.
da: Indlæs initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
da: Indlæs DTB-fil.

comment: ?
en: failed to get FDT
da: kunne ikke hente FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
da: du skal først indlæse Xen-Hypervisoren

en: Load a xen hypervisor.
da: Indlæs en xen-hypervisor.

en: Load a xen module.
da: Indlæs et xen-modul.

en: [OPTS]
da: [TILVALG]

comment: Denne relaterer vist til nedenstående strenge; man kan vist køre en opstartsindlæser for et andet ('legacy') system, der ligger på computeren
note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
da: Boot BIOS-baseret system.

en: Load another boot loader.
da: Indlæs en anden opstartsindlæser.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
da: simpelt kerneaftryk understøttes ikke - genkompilér med CONFIG_(U)EFI_STUB aktiveret

en: Display output on all consoles.
da: Vis udskrift på alle konsoller.

en: Use serial console.
da: Brug seriel konsol.

en: Ask for file name to reboot from.
da: Spørg om et filnavn, der skal genstartes fra.

en: Use CD-ROM as root.
da: Brug cd-rom som root.

comment: ???
en: Invoke user configuration routing.
da: Aktivér brugerkonfigurations-routing.

en: Enter in KDB on boot.
da: Gå ind i KDB ved opstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
da: Brug GDBs fjernfejlfinder frem for DDB.

en: Disable all boot output.
da: Deaktivér al opstartsudskrift.

en: Wait for keypress after every line of output.
da: Vent på tastetryk efter hver udskrevet linje.

en: Use compiled-in root device.
da: Brug indkompileret rodenhed.

en: Boot into single mode.
da: Boot i single-tilstand.

en: Boot with verbose messages.
da: Boot med uddybende meddelelser.

en: Don't reboot, just halt.
da: Stands kun, genstart ikke.

en: Change configured devices.
da: Ændr konfigurerede enheder.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
da: comENHED[,HASTIGHED]

en: Disable SMP.
da: Deaktivér SMP.

en: Disable ACPI.
da: Deaktivér ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
da: Vis ikke boot-diagnostikmeddelelser.

en: Boot with debug messages.
da: Start op med fejlsøgningsbeskeder.

en: Suppress normal output (warnings remain).
da: Undertryk normal udskrift (advarsler vises stadig).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
da: [ADR|comENHED][,HASTIGHED]

en: Booting in blind mode
da: Booter i blindtilstand

en: Load kernel of FreeBSD.
da: Indlæs FreeBSD-kerne.

en: Load kernel of OpenBSD.
da: Indlæs OpenBSD-kerne.

en: Load kernel of NetBSD.
da: Indlæs NetBSD-kerne.

en: Load FreeBSD env.
da: Indlæs FreeBSD-miljø.

en: Load FreeBSD kernel module.
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module.
da: Indlæs NetBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs NetBSD-kernemodul (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
da: Indlæs kOpenBSD-ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
da: Indlæs en anden coreboot-payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
da: Den forældede parameter "ask" understøttes ikke længere.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
da: %s er forældet. Brug i stedet set gfxpayload=%s før linux-kommandoen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
da: %s er forældet. VGA-tilstand %d genkendes ikke. Brug i stedet set gfxpayload=BREDDExHØJDE[xDYBDE] før linux-kommandoen.

en: [--force|--bpb] FILE
da: [--force|--bpb] FIL

en: the size of `%s' is too large
da: størrelsen af "%s" er for stor

en: Load FreeDOS kernel.sys.
da: Indlæs kernel.sys fra FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
da: Indlæs NTLDR eller BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
da: Tilsidesæt gættet afbildning af Plan9-enheder.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
da: GRUBENHED=PLAN9ENHED

comment: er velsagtens to forskellige symboler i en kommandoskabelon
en: KERNEL ARGS
da: KERNE ARGUMENTER

en: Load Plan9 kernel.
da: Indlæs Plan9-kerne.

en: Load a PXE image.
da: Indlæs et PXE-aftryk.

en: Load Truecrypt ISO.
da: Indlæs Truecrypt-ISO.

en: initrd already loaded
da: initrd allerede indlæst

en: Load module.
da: Indlæs modul.

en: Press any key to launch xnu
da: Tryk på en tast for at starte xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
da: Indlæs dump af "device-properties".

en: Could not locate FPSWA driver
da: Kunne ikke finde FPSWA-driver

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
da: FPSWA-protokol kunne ikke finde grænsefladen

en: No FPSWA found
da: Ingen FPSWA fundet

en: FPSWA revision: %x
da: FPSWA-revision: %x

en: FILE [ARGS...]
da: FIL [ARG...]

en: Display FPSWA version.
da: Vis FPSWA-version.

en: WARNING: no console will be available to OS
da: ADVARSEL: ingen konsol vil være tilgængelig for OS

en: Load a multiboot 2 kernel.
da: Indlæs en multiboot 2-kerne.

en: Load a multiboot 2 module.
da: Indlæs et multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
da: Indlæs en multiboot-kerne.

en: Load a multiboot module.
da: Indlæs et multiboot-modul.

comment: Se udviklerkommentaren nedenfor for "stretch|normal"
en: Background image mode.
da: Baggrundsbilledtilstand.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
da: stretch(=stræk)|normal

en: Load XNU image.
da: Indlæs XNU-aftryk.

en: Load 64-bit XNU image.
da: Indlæs 64-bit XNU-aftryk.

en: Load XNU extension package.
da: Indlæs XNU-udvidelsespakke.

en: Load XNU extension.
da: Indlæs XNU-udvidelse.

comment: ?
note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
da: KATALOG [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
da: Indlæs XNU-udvidelseskatalog.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
da: Indlæs XNU-ramdisk. Den vil kunne ses som md0 i OS.

comment: ??? splash image lige pludselig?  Det er vel så et billede og ikke et aftryk.  Så vidt jeg kan se i koden er dette eneste forekomst af dén slags.  -Ask
en: Load a splash image for XNU.
da: Indlæs et startbillede for XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
da: Indlæs et aftryk af XNU i dvaletilstand.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
da: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
da: Erklær hukommelsesregioner som fejlbehæftede (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
da: FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
da: Fjern hukommelsesregioner i det angivne interval.

en: four arguments expected
da: fire argumenter forventet

en: unrecognised network interface `%s'
da: ukendt netværksgrænseflade "%s"

en: no DHCP info found
da: ingen DHCP-info fundet

en: no DHCP options found
da: ingen DHCP-tilvalg fundet

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
da: ukendt formatangivelse "%s" for DHCP-tilvalg

en: no network card found
da: intet netværkskort fundet

en: couldn't autoconfigure %s
da: kunne ikke autokonfigurere %s

en: [CARD]
da: [KORT]

en: perform a bootp autoconfiguration
da: udfør en bootp-autokonfiguration

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
da: VAR GRÆNSEFLADE NUMMER BESKRIVELSE

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
da: hent DHCP-tilvalg og gem det i VAR. Hvis VAR er -, så udskriv værdien.

en: no DNS servers configured
da: ingen DNS-servere konfigureret

en: domain name component is too long
da: domænenavnskomponent er for lang

en: no DNS record found
da: ingen DNS-fortegnelse fundet

en: no DNS reply received
da: intet DNS-svar modtaget

en: only ipv4
da: kun ipv4

en: only ipv6
da: kun ipv6

en: prefer ipv4
da: foretræk ipv4

en: prefer ipv6
da: foretræk ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
da: ADRESSE DNSSERVER

en: Perform a DNS lookup
da: Udfør et DNS-opslag

en: Add a DNS server
da: Tilføj en DNS-server

en: Remove a DNS server
da: Fjern en DNS-server

en: List DNS servers
da: Vis DNS-servere

en: couldn't send network packet
da: kunne ikke sende netværkspakke

en: alloc-mem failed
da: alloc-mem mislykkedes

en: free-mem failed
da: free-mem mislykkedes

en: unsupported HTTP response
da: uunderstøttet HTTP-svar

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
da: uunderstøttet HTTP-fejl %d: %s

en: time out opening `%s'
da: tidsudløb ved åbning af "%s"

en: timeout: could not resolve hardware address
da: tidsudløb: kunne ikke slå hardwareadresse op

en: unresolvable address %s
da: adresse %s kan ikke slås op

en: unrecognised network address `%s'
da: ukendt netværksadresse "%s"

en: destination unreachable
da: destination kan ikke nås

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
da: cyklisk rute fundet

en: address not found
da: adresse ikke fundet

en: you can't delete this address
da: kan ikke slette denne adresse

en: Unsupported hw address type %d
da: Uunderstøttet hw-adressetype %d

en: Unsupported address type %d
da: Uunderstøttet adressetype %d

en: three arguments expected
da: tre argumenter forventet

en: card not found
da: kort ikke fundet

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
da: midlertidig

en: Unknown address type %d
da: Ukendt adressetype %d

en: no server is specified
da: ingen server angivet

en: timeout reading `%s'
da: tidsudløb ved læsning af "%s"

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
da: KORTNAVN KORT ADRESSE [HWADRESSE]

en: Add a network address.
da: Tilføj en netværksadresse.

en: [CARD [HWADDRESS]]
da: [KORT [HWADRESSE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
da: Udfør en IPV6-autokonfiguration

en: SHORTNAME
da: KORTNAVN

en: Delete a network address.
da: Slet en netværksadresse.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
da: KORTNAVN NET [GRÆNSEFLADE| gw ADGANGSPUNKT]

en: Add a network route.
da: Tilføj en netværksrute.

en: Delete a network route.
da: Slet en netværksrute.

en: list network routes
da: vis netværksruter

en: list network cards
da: vis netværkskort

en: list network addresses
da: vis netværksadresser

en: connection timeout
da: tidsudløb for forbindelse

en: Enter username:
da: Indtast brugernavn:

en: [USERLIST]
da: [BRUGERLISTE]

en: Check whether user is in USERLIST.
da: Tjek om bruger findes i BRUGERLISTE.

en: Possible commands are:
da: Mulige kommandoer er:

en: Possible devices are:
da: Mulige enheder er:

en: Possible files are:
da: Mulige filer er:

en: Possible partitions are:
da: Mulige partitioner er:

en: Possible arguments are:
da: Mulige argumenter er:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
da: Mulige ting er:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
da: Advarsel: syntaksfejl (manglende skråstreg) i "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
da: Advarsel: ugyldig forgrundsfarve "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
da: Advarsel: ugyldig baggrundsfarve "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
da: MILJØVAR [MILJØVAR] ...

en: Export variables.
da: Eksportér variable.

en: module isn't loaded
da: modul er ikke indlæst

en: GNU GRUB  version %s
da: GNU GRUB version %s

en: ESC at any time exits.
da: ESC på ethvert tidspunkt afslutter.

en: Clear the screen.
da: Ryd skærmen.

comment: scootergrisen: måske "normaltilstand" eller "normal-tilstand"
en: Enter normal mode.
da: Gå i normaltilstand.

comment: scootergrisen: måske "normaltilstand" eller "normal-tilstand"
en: Exit from normal mode.
da: Afslut normaltilstand.

en: Booting `%s'
da: Booter "%s"

en: Falling back to `%s'
da: Falder tilbage på "%s"

en: Failed to boot both default and fallback entries.
da: Kunne hverken boote standard- eller reservepunktet.

comment: ???
en: Booting a command list
da: Booter en kommandoliste

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
da: Der understøttes minimal Emacs-agtig skærmredigering. TAB viser fuldførelser. Tryk på Ctrl-x eller F10 for at begynde opstart, Ctrl-c eller F2 for at få en kommandolinje, eller ESC for at forkaste ændringerne og vende tilbage til GRUB-menuen.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
da: Brug tasterne %C og %C til at fremhæve et punkt.

en: Device %s:
da: Enhed %s:

en: Filesystem cannot be accessed
da: Filsystem kan ikke tilgås

en: Filesystem type %s
da: Filsystemtype %s

en: - Label `%s'
da: - Etiket "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
da: - Sidste modifikationstid %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
da: Intet kendt filsystem fundet

en:  - Partition start at %llu%sKiB
da:  - Partitionsstart ved %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
da:  - Sektorstørrelse %uB

en:  - Total size unknown
da:  - Samlet størrelse er ukendt

en:  - Total size %llu%sKiB
da:  - Samlet størrelse %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
da: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
da: --MERE--

en: no compression is available for your platform
da: ingen komprimering er tilgængelige til din platform

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
da: ingen IEEE1275-rutiner er tilgængelige til din platform

en: no EFI routines are available for your platform
da: ingen EFI-rutiner er tilgængelige til din platform

en: no SGI routines are available for your platform
da: ingen SGI-rutiner er tilgængelige til din platform

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
da: ingen tilfældig talgenerator er tilgængelig til dit OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
da: Kunne ikke oprette "device-mapper"-træ

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
da: kan ikke montere krypteret diskenhed "%s": %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
da: kunne ikke åbne geom

en: couldn't find geli consumer
da: kunne ikke finde geli-forbruger

en: couldn't retrieve geli UUID
da: kunne ikke hente geli-UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
da: kunne ikke finde "part"-klasse for geom

en: unaligned device size
da: enhedsstørrelse uden justering

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
da: kan ikke læse "%s" korrekt

en: failed to read the sectors of the core image
da: kunne ikke læse kerneaftrykkets sektorer

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
da: kan ikke hente translatørkommandolinje for stien "%s": %s

en: translator command line is empty for path `%s'
da: translatørkommandolinje er tom for stien "%s"

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
da: translatøren "%s" for stien "%s" har adskillige ord som ikke er tilvalg, i hvert fald "%s" og "%s"

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
da: translatøren "%s" for stien "%s" har kun tilvalg, kan ikke finde enhedsdel

en: Storage information for `%s' does not include type
da: Lagerinformation for "%s" inkluderer ikke type

en: `%s' is not a local disk
da: "%s" er ikke en lokal disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
da: Lageroplysninger for "%s" angiver hverken en simpel partition eller en simpel disk

en: can't retrieve blocklists: %s
da: kan ikke hente bloklister: %s

en: blocksize is not divisible by 512
da: blokstørrelse kan ikke divideres med 512

en: invalid zero blocksize
da: ugyldig blokstørrelse på nul

en: can't retrieve blocklists
da: kan ikke hente bloklister

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
da: ioctl RAID_VERSION-fejl: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
da: uunderstøttet RAID-version: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
da: ioctl GET_ARRAY_INFO-fejl: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
da: ioctl GET_DISK_INFO-fejl: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
da: Kan ikke åbne strøm fra %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
da: ukendt type af RAID-enhed "%s"

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
da: "obppath" ikke fundet i overkataloger af "%s"; ingen IEEE1275-navnedetektering

en: failed to get canonical path of `%s'
da: kunne ikke finde kanonisk sti for "%s"

en: unknown device type %s
da: ukendt enhedstype %s

en: Usage: %s DEVICE
da: Brug: %s ENHED

en: Unable to create pipe: %s
da: Kan ikke oprette datakanal: %s

en: cannot restore the original directory
da: kan ikke gendanne oprindeligt katalog

en: cannot make temporary file: %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil: %s

en: cannot make temporary directory: %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
da: kunne ikke finde IEEE1275-enheds-træ-sti for %s.
    Du vil være nødt til at angive variablen "boot-device" manuelt

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
da: "nvsetenv" mislykkedes.
    Det vil være nødvendigt at angive variablen "boot-device" manuelt.  Skriv følgende i IEEE1275-prompten:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
da: Det vil være nødvendigt at angive "SystemPartition" og "OSLoader" manuelt.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
da: ingen "/" i kanonisk filnavn

en: cygwin_conv_path() failed
da: cygwin_conv_path() mislykkedes

en: couldn't retrieve random data
da: kunne ikke hente tilfældige data

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
da: Utilstrækkelige privilegier til at tilgå firmware; antager BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
da: ingen EFI-rutiner er tilgængelige ved kørsel i BIOS-tilstand

en: unexpected EFI error
da: uventet EFI-fejl

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
da: Kunne ikke finde en fri BootNNNN-plads

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
da: denne GPT-partitionsetiket har ingen BIOS-opstartspartition; indlejring vil ikke være muligt

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
da: din BIOS-opstartspatition er for lille; indlejring vil ikke være muligt

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
da: Sektor %llu er allerede i brug af raid-controller "%s"; undgår den.  Bed venligst producenten om ikke at gemme data i MBR-pladsen

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
da: Sektoren %llu er allerede i brug af programmet "%s"; undgår den.  Dette program kan forårsage problemer med opstart med mere i fremtiden.  Bed venligst programmets forfattere om ikke at lagre data i opstartssporet

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
da: et andet program bruger indlejringsområdet, og der er ikke plads til core.img.  Sådanne programmer forsøger ofte at skjule data i hemmelighed. Vi anbefaler at du undersøger dette

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
da: denne msdos-agtige partitionsetiket har intet post-MBR-mellerum; indlejring vil ikke være muligt

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.

en: Make partition active
da: Gør partition aktiv

en: not a primary partition
da: ikke en primær partition

en: Partition %d is active now.
da: Partition %d er nu aktiv.

en: Cleared active flag on %d.
da: Fjernede aktiv-flaget på %d.

en: Change partition type
da: Ændr partitionstype

en: Set `hidden' flag in partition type
da: Angiv "skjult"-flag i partitionstype

en: the partition type 0x%x isn't valid
da: partitionstypen 0x%x er ugyldig

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
da: Sætter partitionstype til 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
da: kan ikke bryde ud af 0 løkker

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
da: ikke i funktionskrop

en: invalid variable name `%s'
da: ugyldigt variabelnavn "%s"

en: Exit from loops
da: Afslut løkker

en: Continue loops
da: Fortsæt løkker

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
da: Skift positionsparametre.

en: [VALUE]...
da: [VÆRDI]...

en: Set positional parameters.
da: Angiv positionsparametre.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
da: Returnér fra en funktion.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
da: [-m (stretch|normal)] FIL

en: Load background image for active terminal.
da: Indlæs baggrundsbillede til aktiv terminal.

en: COLOR
da: FARVE

en: Set background color for active terminal.
da: Angiv baggrundsfarve for aktiv terminal.

en: Show CBMEM console content.
da: Vis CBMEM-konsolindhold.

en: Set the serial unit.
da: Angiv den serielle enhed.

en: Set the serial port address.
da: Angiv adressen for den serielle port.

en: Set the serial port speed.
da: Angiv hastigheden for den serielle port.

en: Set the serial port word length.
da: Angiv word-længden for den serielle port.

en: Set the serial port parity.
da: Angiv pariteten for den serielle port.

en: Set the serial port stop bits.
da: Angiv stop-bit for den serielle port.

en: Set the base frequency.
da: Sæt basisfrekvensen.

en: Enable/disable RTS/CTS.
da: Slå RTS/CTS til/fra.

en: serial port `%s' isn't found
da: serielport "%s" ikke fundet

en: unsupported serial port flow control
da: uunderstøttet flowkontrol for serielport

en: Configure serial port.
da: Indstil serielport.

en: unknown terminfo type `%s'
da: ukendt terminfo-type "%s"

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
da: visuelt ordnet UTF-8

en: Unknown encoding
da: Ukendt kodning

en: Current terminfo types:
da: Nuværende terminfo-typer:

en: Terminal is ASCII-only [default].
da: Terminal bruger kun ASCII [standard].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger logisk ordnet UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger visuelt ordnet UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
da: Terminal har angivet geometri.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
da: BREDDExHØJDE.

en: incorrect terminal dimensions specification
da: ugyldig angivelse af terminalstørrelse

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
da: terminalen %s kan ikke findes, eller håndteres ikke af terminfo

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
da: Udskriv og kør blokargument.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
da: bitmap-filen "%s" er ikke i et understøttet format

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
da:   VBE-info:   version: %d.%d, OEM-softwarerevision: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
da:          samlet hukommelse: %d KiB

en: no suitable video mode found
da: ingen passende videotilstand fundet

en: access denied
da: adgang nægtet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
da: MODULER

en: pre-load specified modules MODULES
da: forudindlæs angivne moduler MODULER

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
da: installér kun MODULER og deres afhængigheder [standard=alle]

en: THEMES
da: TEMAER

en: install THEMES [default=%s]
da: installér TEMAER [standard=%s]

en: FONTS
da: SKRIFTTYPER

en: install FONTS [default=%s]
da: installér SKRIFTTYPER [standard=%s]

en: LOCALES
da: REGIONER

en: install only LOCALES [default=all]
da: installér kun REGIONER [standard=alle]

en: compress GRUB files [optional]
da: komprimér GRUB-filer [valgfri]

en: choose the compression to use for core image
da: vælg komprimeringen, der skal bruges til kerneaftryk

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
da: brug billeder og moduler under KAT [standard=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
da: brug oversættelser under KAT [standard=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
da: brug tema under KAT [standard=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
da: indlejr FIL som offentlig nøgle for signaturkontrol

en: cannot rename the file %s to %s
da: kan ikke omdøbe filen %s til %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
da: disken findes ikke, så bruger i stedet partitionsenheden %s

en: Create a blank environment block file.
da: Opret en tom miljøblokfil.

en: List the current variables.
da: Vis de nuværende variable.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
da: set [NAVN=VÆRDI ...]

en: Set variables.
da: Angiv variable.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
da: unset [NAVN ...]

en: Delete variables.
da: Slet variable.

en: You need to specify at least one command.
da: Du skal angive mindst én kommando.

en: FILENAME COMMAND
da: FILNAVN KOMMANDO

en: Tool to edit environment block.
da: Værktøj til at redigere miljøblokken.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
da: Hvis FILNAVN er "-", bruges standardværdien %s.
    
    Der er ingen "slet"-kommando; hvis du vil slette hele miljøet, så
    brug "rm %s".

en: environment block too small
da: miljøblok er for lille

en: invalid environment block
da: ugyldig miljøblok

en: invalid parameter %s
da: ugyldig parameter %s

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
da: kan ikke finde en enhed for %s (er /dev monteret?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
da: kan ikke finde et GRUB-drev til %s.  Kontrollér din device.map

en: cannot open device %s: %s
da: kan ikke åbne enhed %s: %s

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
da: disklæsning mislykkedes ved afsæt %lld, længde %lld

en: invalid skip value %lld
da: ugyldig overspringsværdi %lld

en: read error at offset %llu: %s
da: læsefejl ved afsæt %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
da: kan ikke åbne OS-filen "%s": %s

en: cannot write to the stdout: %s
da: kan ikke skrive til stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
da: fejl i sammenligning ved afsæt %llu

en: OS file %s open error: %s
da: OS-fejl ved åbning af fil %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
da: "loopback"-kommando slår fejl: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
da: "cryptomount"-kommando slår fejl: %s

en: couldn't retrieve UUID
da: kunne ikke hente UUID

en: ls PATH
da: ls STI

en: List files in PATH.
da: Vis filer i STI.

en: cp FILE LOCAL
da: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
da: Kopiér FIL til lokal fil LOKAL.

en: cat FILE
da: cat FIL

en: Copy FILE to standard output.
da: Kopiér FIL til standard-ud.

en: cmp FILE LOCAL
da: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
da: Samenlign FIL med lokal fil LOKAL.

en: hex FILE
da: hex FIL

en: Show contents of FILE in hex.
da: Vis indholdet af FIL i heks.

en: crc FILE
da: crc FIL

en: Get crc32 checksum of FILE.
da: Beregn crc32-tjeksummen for FIL.

en: blocklist FILE
da: blocklist FIL

en: Display blocklist of FILE.
da: Vis blokliste for FIL.

en: xnu_uuid DEVICE
da: xnu_uuid ENHED

en: Compute XNU UUID of the device.
da: Beregn XNU UUID for enheden.

en: Skip N bytes from output file.
da: Spring N byte over fra udskriftsfil.

en: Handle N bytes in output file.
da: Håndtér N byte i udskriftsfil.

en: Specify the number of input files.
da: Angiv antallet af inddatafiler.

en: Set debug environment variable.
da: Angiv miljøvariabel til fejlsøgning.

en: Mount crypto devices.
da: Montér kryptoenheder.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
da: FIL|prompt

en: Load zfs crypto key.
da: Indlæs zfs-kryptonøgle.

en: Uncompress data.
da: Udpak komprimerede data.

en: Invalid disk count.
da: Ugyldigt diskantal.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
da: Diskantal skal stå foran diskliste.

en: No command is specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Not enough parameters to command.
da: Ikke nok parametre til kommando.

en: Invalid command %s.
da: Ugyldig kommando %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
da: AFTRYKSSTI KOMMANDOER

en: Debug tool for filesystem driver.
da: Fejlsøgningsværktøj til filsystemdriver.

en: set input filename for 32-bit part.
da: angiv inddatafilnavnet for 32-bit-delen.

en: set input filename for 64-bit part.
da: angiv inddatafilnavnet for 64-bit-delen.

en: set output filename. Default is STDOUT
da: angiv uddatafilnavnet. Standard er STDOUT

en: [OPTIONS]
da: [TILVALG]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
da: Lim 32-bit- og 64-bit-binærfil sammen til en universal Apple-binærfil.

en: Missing input file
da: Mangler inputfil

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
da: kan ikke kopiere "%s" til "%s": %s

en: can't compress `%s' to `%s'
da: kan ikke komprimere "%s" til "%s"

en: cannot open directory `%s': %s
da: kan ikke åbne kataloget "%s": %s

en: cannot delete `%s': %s
da: kan ikke slette "%s": %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
da: grub-mkimage er kompileret uden understøttelse af XZ

en: Unknown compression format %s
da: Ukendt komprimeringsformat %s

en: Unrecognized compression `%s'
da: Ukendt komprimering "%s"

en: unknown target format %s
da: ukendt målformat %s

en: cannot find locale `%s'
da: kan ikke finde regionaldata "%s"

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
da: %s findes ikke. Angiv venligst --target eller --directory

en: invalid modinfo file `%s'
da: ugyldig modinfo-fil "%s"

en: Unknown platform `%s-%s'
da: Ukendt platform "%s-%s"

en: More than one install device?
da: Mere end én installationsenhed?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
da: installér GRUB-aftryk under kataloget KAT/%s frem for kataloget %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
da: installér GRUB til MÅL-platform [standard=%s]; mulige mål: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
da: gør at drevet kan bootes som diskettedrev (standard for fdX-enheder). Kan ødelægge opstarten med visse BIOS'er.

en: delete device map if it already exists
da: slet enhedsafbildning hvis den allerede findes

en: install even if problems are detected
da: installér selvom der opdages problemer

en: use identifier file even if UUID is available
da: brug identifikatorfil selv hvis UUID er tilgængelig

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
da: diskmodul der skal bruges (biosdisk eller platformsspecifik). Dette tilvalg er kun tilgængeligt på BIOS-mål.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
da: opdatér ikke NVRAM-variablerne "boot-device"/"Boot*". Dette tilvalg er kun tilgængeligt på EFI- og IEEE1275-mål.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
da: søg ikke efter filsystemer i ENHED

en: do not install bootsector
da: installér ikke bootsektor

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
da: Anvend ikke nogen reed-solomon-koder ved indlejring af core.img. Dette tilvalg er kun tilgængeligt på x86-BIOS-mål.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
da: installationsenheden er flytbar. Dette tilvalg er kun tilgængeligt på EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
da: id for opstartsindlæseren. Dette tilvalg er kun tilgængeligt på EFI og Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
da: brug KAT som rod på EFI-systempartitionen.

en: use DIR for PPC MAC install.
da: brug KAT til PPC MAC-installation.

en: use FILE as font for label
da: brug FIL som skrifttype for etiket

en: use COLOR for label
da: brug FARVE til etiket

en: use COLOR for label background
da: brug FARVE til etiketbaggrund

en: use STRING as product version
da: brug STRENG som produktversion

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
da: [TILVALG] [INSTALLATIONSENHED]

en: Install GRUB on your drive.
da: Installér GRUB på dit drev.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
da: INSTALLATIONSENHED skal være filnavnet på en systemenhed.
    %s kopierer GRUB-aftryk ind i %s.  På visse platforme installeres GRUB også i bootsektoren.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
da: drevet %s er defineret flere gange i enhedsafbildningen %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
da: Kan ikke bestemme din platform. Brug --target.

en: Installing for %s platform.
da: Installerer til %s-platformen.

en: install device isn't specified
da: installationsenhed er ikke angivet

en: cannot find EFI directory
da: kan ikke finde EFI-katalog

en: %s doesn't look like an EFI partition
da: %s ligner ikke en EFI-partition

en: You've found a bug
da: Du har fundet en programfejl

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
da: filsystemet på %s er hverken HFS eller HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
da: forsøg at installere på krypteret disk uden at cryptodisk er slået til. Angiv "%s" i filen "%s"

en: Can't create file: %s
da: Kan ikke oprette fil: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
da: ingen tilgængelige fif til din platform. Forvent nedsat ydelse

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
da: KØRER IKKE:

en: the chosen partition is not a PReP partition
da: den valgte partition er ikke en PReP-partition

en: failed to copy Grub to the PReP partition
da: kunne ikke kopiere Grub til PReP-partition

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
da: PReP-partitionen er ikke tom. Hvis du er sikker på at du vil bruge den, så kør dd for at rydde den: "%s"

en: EFI bootloader id isn't specified.
da: Id for EFI-opstartsindlæser er ikke angivet.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
da: ADVARSEL: ingen platformsspecifik installation blev gennemført

en: Installation finished. No error reported.
da: Installation fuldført. Ingen fejl rapporteret.

en: bless for x86-based macs
da: bless til x86-baserede mac-computere

en: bless for ppc-based macs
da: bless til ppc-baserede mac-computere

en: No path or device is specified.
da: Ingen sti eller enhed angivet.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
da: --ppc STI|--x86 FIL

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
da: Mac-bless på HFS eller HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
da: Brug: %s [INDFIL [UDFIL]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
da: Freetype-fejl %d ved indlæsning af glyf 0x%x for U+0x%x%s

en:  (leftmost)
da:  (længst til venstre)

en:  (rightmost)
da:  (længst til højre)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
da: Opslag uden for interval: %d

en: Unsupported substitution type: %d
da: Erstatningstype understøttes ikke: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
da: ugyldigt skrifttypeinterval

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
da: ADVARSEL: uunderstøttede parametre til skrifttypefunktioner: %x

en: save output in FILE [required]
da: gem uddata i FIL [påkrævet]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
da: vælg skrifttypeindeks

en: FROM-TO[,FROM-TO]
da: FRA-TIL[,FRA-TIL]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
da: angiv skrifttypeinterval

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
da: angiv skriftfamilienavn

en: set font size
da: angiv skriftstørrelse

en: set font descent
da: angiv underlængde for skrifttype

en: set font ascent
da: angiv overlængde for skrifttype

en: convert to bold font
da: konvertér til fed skrift

en: force autohint
da: tving autohint

en: disable hinting
da: deaktivér hinting

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
da: ignorér bitmap-dele ved indlæsning

en: [OPTIONS] FONT_FILES
da: [TILVALG] SKRIFTTYPEFILER

en: Convert common font file formats into PF2
da: Konvertér almindelige skrifttypefilformater til PF2

en: output file must be specified
da: udfil skal være angivet

en: FT_Init_FreeType fails
da: FT_Init_FreeType fejler

en: can't open file %s, index %d: error %d
da: kan ikke åbne filen %s, indeks %d: fejl %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
da: kan ikke sætte skriftstørrelse til %dx%d: Freetype-fejl %d: %s

en: set prefix directory
da: angiv præfiks-katalog

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
da: indlejr FIL som memdisk-aftryk
    Medfører "-p (memdisk)/boot/grub" og tilsidesætter ethvert præfiks som tidligere blev givet, men præfikset selv kan tilsidesættes af senere tilvalg

en: embed FILE as an early config
da: indlejr FIL som en tidlig konfiguration

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
da: tilføj NOTE-segment for CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
da: udskriv et genereret aftryk til FIL [standard=stdout]

en: generate an image in FORMAT
da: generér et aftryk i FORMAT

en: available formats:
da: tilgængelige formater:

en: unknown target format %s
da: ukendt målformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
da: [TILVALG]... [MODULER]

en: Make a bootable image of GRUB.
da: Opret et opstartsaftryk af GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
da: Målformatet er ikke angivet (brug tilvalget -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
da: Præfiks ikke angivet (brug tilvalget -p).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
da: "%s" er forkert kompileret: startadresse er 0x%llx i stedet for 0x%llx: fejl i ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
da: angiv inddatafilnavnet. Standard er STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
da: Ukendt tastatur-skan-identifikation %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
da: Ukendt tastatur-skan-kode 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
da: FEJL: intet gyldigt tastaturlayout fundet. Tjek inddata.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
da: Generér GRUB-tastaturlayout fra et Linux-konsol-tastaturlayout.

en: root directory of TFTP server
da: rodkatalog for TFTP-server

en: relative subdirectory on network server
da: relativt underkatalog på netværksserver

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
da: Forbereder GRUB-netværksbootaftryk i netkatalog/underkatalog idet netkatalog antages at være TFTP-rod.

en: unsupported platform %s
da: platform %s ikke understøttet

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
da: Netboot-katalog for %s oprettet. Konfigurér din DHCP-server, så den peger på %s

en: Number of PBKDF2 iterations
da: Antal PBKDF2-iterationer

en: Length of generated hash
da: Længde af genereret hash

en: Length of salt
da: Længde af saltnummer

en: Generate PBKDF2 password hash.
da: Generér PBKDF2-adgangskodehash.

en: failure to read password
da: fejl ved læsning af adgangskode

en: Reenter password:
da: Indtast adgangskode igen:

en: passwords don't match
da: adgangskoder er ikke ens

en: couldn't retrieve random data for salt
da: kunne ikke hente tilfældige data til saltnummer

en: cryptographic error number %d
da: kryptografisk fejl nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
da: PBKDF2-hash af din adgangskode er %s

en: No path is specified.
da: Ingen sti er angivet.

en: Transform a system filename into GRUB one.
da: Lav et systemfilnavn til et GRUB-filnavn.

en: save ROM images in DIR [optional]
da: gem ROM-aftryk i KAT [valgfri]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
da: brug FIL som xorriso [valgfri]

en: use STRING as product name
da: brug STRENG som produktnavn

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
da: aktivér sparc-boot. Deaktiverer HFS+, APM og ARCS samt boot som diskaftryk for i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
da: så ARCS-boot til (big-endian mips-maskiner, oftest SGI). Deaktiverer HFS+, APM og sparc64 samt boot som diskaftryk for i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
da: Opret GRUB-opstartsaftryk til cd-rom, disk, USB-nøgle eller diskette.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
da: Genererer et cd-/USB-/disketteopstartsaftryk.  Argumenter som ikke er tilvalg til dette program videregives til xorriso, og angiver kildefiler, kildekataloger eller tilvalg til mkisofs vist i udskriften fra "%s".

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
da: Tilvalget -- skifter til systemspecifik xorriso-kommandotilstand.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
da: Send forespørgsler om xorriso til <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
da: [TILVALG] KILDE...

en: enabling %s support ...
da: aktiverer understøttelse af %s ...

en: option requires an argument
da: valgmuligheden kræver et argument

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
da: Din xorriso understøtter ikke "--grub2-boot-info". Nogle funktioner er deaktiveret. Brug venligst xorriso 1.2.9 eller nyere.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
da: Din xorriso understøtter ikke "--grub2-boot-info". Dit kerneaftryk er for stort. Boot som disk er slået fra. Brug venligst xorriso 1.2.9 eller nyere.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
da: Opret et selvstændigt aftryk (som indeholder alle moduler) i det valgte format

comment: ?
en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
da: "Graft point"-syntaks (f.eks. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) godtages

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
da: AFTRYK1 [AFTRYK2 ...] MONTERINGSPUNKT

en: need an image and mountpoint
da: kræver et aftryk samt monteringspunkt

en: given argument is a system device, not a path
da: det givne argument er en systemenhed, ikke en sti

en: separate items in output using ASCII NUL characters
da: adskil elementer i udskrift med NUL-ASCII-tegn

en: [default=%s]
da: [standard=%s]

en: print TARGET
da: udskriv MÅL

en: available targets:
da: tilgængelige mål:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
da: [TILVALG]... [STI|ENHED]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
da: Forespørg om enhedsoplysninger for en given sti (eller enhed, hvis tilvalget -d er givet).

en: read text from FILE.
da: læs tekst fra FIL.

en: use COLOR for text
da: brug FARVE til tekst

en: use COLOR for background
da: brug FARVE til baggrund

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
da: sæt etiket som skal oprettes

en: use FILE as font (PF2).
da: brug FIL som skrifttype (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
da: Opret .disk_label til Apple.

en: Missing arguments
da: Mangler argumenter

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
da: Tjekker om der er syntaksfejl i GRUB-scriptkonfigurationsfil.

en: Syntax error at line %u
da: Syntaksfejl på linje %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
da: Scriptet "%s" indeholder ingen kommandoer og vil intet gøre

en: use FILE as the boot image [default=%s]
da: brug FIL som opstartsaftryk [standard=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
da: brug FIL som kerneaftryk [standard=%s]

en: No device is specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
da: Opsæt aftryk til at starte fra ENHED.
    
    Du bør normalt ikke køre dette program direkte.  Brug i stedet grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
da: ENHED skal være en OS-enhed (f.eks. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
da: Ugyldig enhed "%s".

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
da: rodkataloget, som det vil ses ved kørsel [standard=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
da: syslinux' nuværende katalog, som det ses ved kørsel [standard er inputfilens ophavskatalog].

en: write output to FILE [default=stdout].
da: skriv til FIL [standard=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
da: Transformér syslinux-konfiguration til GRUB-konfiguration.

en: cannot compress the kernel image
da: kan ikke komprimere kerneaftryk

en: unknown compression %d
da: ukendt komprimering %d

en: Decompressor is too big
da: Dekomprimeringsinstans er for stor

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
da: kerneaftryk er for stort (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
da: kerneaftryk er for stort (0x%x > 0x%x)

comment: bemærk: omkringstående linjer har småt begyndelsesbogstav
en: diskboot.img size must be %u bytes
da: størrelsen af diskboot.img skal være %u byte

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
da: fwstart.img svarer ikke til den acceptable kendte version. Fortsæt på eget ansvar

en: firmware image is too big
da: firmwareaftryk er for stort

en: invalid line format: %s
da: ugyldigt linjeformat: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
da: første sektor af kernefilen er ikke sektorjusteret

en: non-sector-aligned data is found in the core file
da: ikke-sektorjusterede data fundet i kernefilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
da: sektorerne i kernefilen er for fragmenterede

en: the size of `%s' is not %u
da: størrelsen af "%s" er ikke %u

en: the size of `%s' is too small
da: størrelsen af "%s" er for lille

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter, eller både partitionsetiket og filsystem.  Dette understøttes endnu ikke.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
da: kan ikke identificere noget filsystem i %s; sikkerhedstjek kan ikke udføres

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-filsystem, for hvilket det ikke vides om der er reserveret plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB der vil måske resultere i ØDELÆGGELSE AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer denne kontrol - bruges på eget ansvar)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort, hvilket vides ikke at reservere plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB dér kan resulterer i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort samt LDM, hvilket ikke vides at være en sikker kombination.  Installation af GRUB dér kan resultere i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
da: Forsøger at installere GRUB til en partitionsløs disk eller en partition.  Dette er en DÅRLIG idé.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter.  Dette understøttes endnu ikke.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
da: Partitionsstilen "%s" understøtter ikke indlejring

en: File system `%s' doesn't support embedding
da: Filsystemet "%s" understøtter ikke indlejring

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: Dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.

en: no terminator in the core image
da: ingen terminator i kerneaftrykket

en: core.img version mismatch
da: core.img-version stemmer ikke

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til RAID- og LVM-installationer

en: can't determine filesystem on %s
da: kan ikke bestemme filsystemet på %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
da: filsystemet "%s" understøtter ikke bloklister

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til installation på tværs af diske

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
da: Indlejring er ikke muligt. GRUB kan kun installeres med denne opsætning ved brug af bloklister. Dog er bloklister UPÅLIDELIGE, og deres brug frarådes.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
da: vil ikke fortsætte med bloklister

en: blocklists are invalid
da: bloklister er ugyldige

en: blocklists are incomplete
da: bloklister er ufuldstændige

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
da: Brug: %s -o UDDATA CKBMAP_ARGUMENTER...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
da: Opret en GRUB-tastaturlayoutfil.

en: print this message and exit
da: vis denne hjælp og afslut

en: print the version information and exit
da: vis versionsoplysninger og afslut

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
da: %s genererer et tastaturlayout til GRUB ved brug af ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
da: Rapportér fejl til <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
da: %s: tilvalg kræver et argument -- "%s"\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
da: Brug: %s [TILVALG]\n

en: Generate a grub config file
da: Generér en grub-konfigurationsfil

en: output generated config to FILE [default=stdout]
da: udskriv genereret konfigurationsfil til FIL [standard=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
da: Ukendt tilvalg "%s"\n

en: %s: You must run this as root\n
da: %s: Du skal køre dette som root\n

en: %s: Not found.\n
da: %s: Ikke fundet.\n

en: Generating grub configuration file ...
da: Genererer en grub-konfigurationsfil ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
da: Der blev fundet syntaksfejl i den genererede GRUB-
    konfigurationsfil.  Sikr dig at der ikke er nogen fejl
    i filerne /etc/default/grub eller /etc/grub.d/*, eller
    indsend venligst en fejlrapport med filen %s vedhæftet.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
da: Brug: %s [TILVALG] MENUINDGANG\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
da: Angiv standardmenuindgangen i GRUB, kun for næste opstart.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
da: forvent GRUB-aftryk under kataloget KAT/%s frem for kataloget %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
da: MENUINDGANG er et tal, titlen på et menupunkt eller identifikator for et menupunkt. Bemærk venligst
    at menupunkter i undermenuer eller under-undermenuer kræver at der angives undermenukomponenter,
    og dernæst menupunktskomponent. Titlerne skal adskilles med større end-tegn (>) uden ekstra mellemrum.
    Afhængigt af din skal, skal visse tegn inklusive > måske have undvigesekvens. Yderligere oplysninger
    om dette kan findes i GRUB-manualen i afsnittet om "default"-kommandoen.

en: More than one menu entry?
da: Mere end én menuindgang?

en: Menu entry not specified.
da: Menuindgang ikke angivet.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
da: Sæt standardmenuindgangen for opstart i GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
da: Dette kræver at GRUB_DEFAULT=saved angives i %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
da: MENUINDGANG er et tal, titlen på et menupunkt eller identifikator for et menupunkt.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
da: Bad om seriel terminal, men GRUB_SERIAL_COMMAND er ikke angivet. Der vil blive brugt standardparametre.

en: Found theme: %s\n
da: Fandt tema: %s\n

en: Found background: %s\n
da: Fandt baggrund: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
da: Angivelse af GRUB_TIMEOUT til en værdi som ikke er nul, når GRUB_HIDDEN_TIMEOUT er angivet, understøttes ikke længere.

en: Found GNU Mach: %s
da: Fandt GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
da: Fandt Hurd-modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
da: Noget Hurd-halløj fundet, men ikke nok til at starte op.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
da: %s, med Hurd %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Hurd %s
da: %s, med Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
da: Brug venligst ikke den gamle titel "%s" til GRUB_DEFAULT; brug "%s" (for versioner før 2.00) eller "%s" (for 2.00 eller nyere)

en: Loading GNU Mach ...
da: Indlæser GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
da: Indlæser Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
da: Avancerede indstillinger for %s

en: Loading kernel of Illumos ...
da: Indlæser Illumos-kerne ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
da: %s, med kFreeBSD %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with kFreeBSD %s
da: %s, med kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
da: Indlæser FreeBSD-kerne %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
da: Fandt FreeBSD-kerne: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
da: Fandt kernemodulkatalog: %s\n

en: Loading Linux %s ...
da: Indlæser Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
da: Indlæser start-ramdisk ...

en: Found linux image: %s\n
da: Fandt linux-aftryk: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
da: Fandt initrd-aftryk: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
da: %s, med kerne %s (via %s, genoprettelsestilstand)

en: %s, with kernel %s (via %s)
da: %s, med kerne %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
da: Fandt NetBSD-kerne: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
da: Windows Vista/7 (indlæser)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
da: Windows NT/2000/XP (indlæser)

en: Found %s on %s (%s)\n
da: Fandt %s på %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
da: (på %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
da: %s, med Xen %s og Linux %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
da: %s, med Xen %s og Linux %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
da: Avancerede indstillinger for %s (med Xen hypervisor)

en: Found %s on %s\n
da: Fandt %s på %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
da: %s understøttes endnu ikke af grub-mkconfig.\n

en: Always show the Universal Access status icon
da: Vis altid statusikonet for tilgængelighed

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
da: Denne nøgle tilsidesætter automatisk skjul af statusikonet for tilgængelighed, når der ikke er slået nogen tilgængelighedsfunktioner til.

en: Always show the text caret
da: Vis altid tekstmarkøren

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
da: Denne nøgle tilsidesætter skjult tekstmarkør i tekst, som ikke kan redigeres, i programmer.

en: High contrast
da: Høj kontrast

en: Whether to use the high contrast style.
da: Om stilen med høj kontrast skal bruges.

en: Show status shapes
da: Vis statusformer

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
da: Om der skal bruges former til at angive tilstand sammen med eller i stedet for farve.

en: Reduced motion
da: Reduceret bevægelse

en: The type of reduced motion.
da: Typen af reduceret bevægelse.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
da: Aktivér tilgængelighedstastaturgenveje

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
da: Bip når en tastaturtilgængelighedsfunktion ændres

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
da: Hvorvidt der skal bippes når en tastaturtilgængelighedsfunktion slås til eller fra.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
da: Deaktivér tastaturtilgængelighed efter et vist tidsrum

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
da: Om tastaturtilgængelighed skal deaktiveres efter et vist tidsrum. Nyttigt til delte maskiner.

en: Duration of the disabling timeout
da: Tidsudløb for deaktivering

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
da: Ventetiden før tastaturtilgængelighed deaktiveres.

en: Enable “Bounce Keys”
da: Slå “rystetaster” til

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
da: Om tastaturtilgængelighedsfunktionen “rystetaster” er slået til.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
da: Ignorér flere tryk af samme tast inden for så mange millisekunder.

en: Whether to beep when a key is rejected.
da: Om der skal bippes når en tast afslås.

en: Enable “Mouse Keys”
da: Slå “musetastatur” til

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen “musetastatur” er slået til.

en: Enable “Slow Keys”
da: Slå “langsomme taster” til

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen “langsomme taster” er slået til.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
da: Acceptér ikke en tast som værende holdt nede med mindre den holdes nede så mange millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
da: Bip ved start af tryk på en tast

en: Whether to beep when a key is first pressed.
da: Om der skal bippes ved start af tryk på en tast.

en: Whether to beep when a key is accepted.
da: Om der skal bippes når en tast accepteres.

en: Enable sticky keys
da: Slå klæbetaster til

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen klæbetaster er slået til.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
da: Deaktivér når to taster trykkes på samme tid

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
da: Om klæbetaster skal deaktiveres hvis to taster trykkes ned på samme tid.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
da: Om der skal bippes når der trykkes på en modifikationstast.

en: Enable “Toggle Keys”
da: Slå “skiftetaster” til

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen “skiftetaster” er slået til.

en: Mouse Tracking Mode
da: Musesporingstilstand

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
da: Angiver positionen af det forstørrede musebillede inden i den forstørrede visning, og hvordan det reagerer på flytning af systemmusen. Værdierne er • none: ingen musesporing; • centered: musebilledet vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemmusen), og det forstørrede indhold rulles, når systemmusen bevæger sig; • proportional: positionen af den forstørrede mus i zoomregionen er proportionalt den samme som positionen af systemmusen på skærmen; • push: når den forstørrede mus krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen.

en: Focus Tracking Mode
da: Fokussporingstilstand

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
da: Angiver positionen af den fokuserede kontrol i forstørret tilstand. Værdierne er: • none: ingen fokussporing • centered: det fokuserede billede vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemfokus), og det forstørrede indhold rulles, når systemfokus bevæger sig • proportional: positionen af det forstørrede fokus i zoomregionen svarer proportionalt til positionen af systemfokus på skærmen • push: når det forstørrede fokus krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen

en: Caret Tracking Mode
da: Markørsporingstilstand

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
da: Angiver positionen af tekstmarkøren inden i den forstørrede visning. Værdierne er: • none: ingen sporing af tekstmarkør • centered: billedet af tekstmarkøren vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemmarkøren), og det forstørrede indhold rulles, når systemmarkøren bevæger sig • proportional: positionen af den forstørrede tekstmarkør i zoomregionen svarer proportionalt til positionen af systemmarkøren på skærmen • push: når den forstørrede tekstmarkør krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen

en: Screen position
da: Skærmposition

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
da: Den forstørrede visning fylder enten hele skærmen, eller dækker øverste, nederste, venstre eller højre halvdel af skærmen.

en: Magnification factor
da: Forstørrelsesfaktor

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
da: Forstørrelsesfaktoren. En værdi på 1,0 betyder ingen forstørrelse. En værdi på 2,0 fordobler størrelsen.

en: Enable lens mode
da: Slå linsetilstand til

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
da: Om den forstørrede visning skal være centreret over placeringen af systemmusen og bevæge sig med denne.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
da: Rul forstørret indhold ud over skrivebordskanten

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
da: Ved centreret musesporing, når systemmarkøren er ved eller nær skærmens kant, vil det forstørrede indhold fortsætte med at rulle sådan at skærmkanten flyttes ind i den forstørrede visning.

en: Show or hide crosshairs
da: Vis eller skjul sigtekorn

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
da: Slår visning af sigtekorn centreret på den forstørrede musemarkør til/fra.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
da: Tykkelse af sigtekornet i pixel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Bredde i pixel af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornet.

en: Color of the crosshairs
da: Farve af sigtekorn

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Farven af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornene.

en: Opacity of the crosshairs
da: Uigennemsigtighed af sigtekorn

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
da: Angiver gennemsigtigheden af sigtekornet, fra helt massivt til helt gennemsigtigt.

en: Length of the crosshairs in pixels
da: Længde af sigtekorn i pixel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Angiver længden i pixel af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornet.

en: Clip the crosshairs at the center
da: Klip sigtekornet i midten

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
da: Angiver om sigtekornet skærer den forstørrede musemarkør eller klippes således at enderne af de lodrette og vandrette linjer omgiver musebilledet.

en: Inverse lightness
da: Omvendt lys/mørke

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
da: Angiver om lysværdier omvendes: Mørkere farver bliver lysere og vice versa, og der byttes om på hvid og sort.

en: Color Saturation
da: Farvemætning

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
da: Repræsenterer en ændring af farvemætningen fra 0,0 (gråskala) til 1,0 (fuld farve).

en: Change brightness of red
da: Ændr lysstyrke af rød

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens rødkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change brightness of green
da: Ændr lysstyrke af grøn

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens grønkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change brightness of blue
da: Ændr lysstyrke af blå

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens blåkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of red
da: Ændr kontrast for rød

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens rødkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of green
da: Ændr kontrast for grøn

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens grønkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of blue
da: Ændr kontrast for blå

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens blåkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Time in seconds before a click is triggered.
da: Tid i sekunder før der registreres et klik.

en: Movement threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
da: Retning for at udføre et enkeltklik (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
da: Retning for at udføre et dobbeltklik (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
da: Retning for at udføre et træk (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
da: Retning for at udføre et sekundært klik (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
da: Den aktive hvilekliktilstand. Mulige værdier er “window” og “gesture”.

en: Show click type window.
da: Vis kliktypevindue.

en: Enable dwell clicks
da: Aktivér hvileklik

en: Enable dwell clicks.
da: Aktivér hvileklik.

en: Secondary click enabled
da: Sekundært klik slået til

en: Enable simulated secondary clicks
da: Slå simulerede sekundære klik til

en: Secondary click time
da: Sekundær klikketid

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
da: Tid i sekunder før der udløses et simuleret sekundært klik.

en: Folder children
da: Underelementer i mappe

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
da: Liste over relative indstillingsstier hvor programmapper lagres. Hver mappe bruger skemaet org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
da: Navnet på programmappen.

en: Translate the name
da: Oversæt navnet

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
da: Om navnenøglen er et filnavn, der skal slås op i /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
da: Listen af id'er på programmer, som eksplicit inkluderes i denne mappe.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
da: En liste over kategorier for hvilke programmer, der som standard vil blive placeret i denne mappe, ud over programmerne som er anført i nøglen apps.

en: Excluded applications
da: Udelukkede programmer

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
da: En liste over id'er på programmer, som er ekskluderet fra denne mappe. Dette kan bruges til at fjerne programmer, der ellers ville blive inkluderet af kategorien.

en: Picture Options
da: Billedindstillinger

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
da: Angiver hvordan billedet angivet af wallpaper_filename tegnes. Mulige værdier er “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
da: Billed-URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
da: URI, der skal bruges til baggrundsbilledet. Bemærk at motoren kun understøtter lokale (file://) URI'er.

en: Picture URI (dark)
da: Billed-URI (mørk)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
da: Primær farve

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
da: Sekundær farve

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
da: Hvordan baggrundsfarven skyggelægges. Mulige værdier er “horizontal”, “vertical” og “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
da: Få filhåndteringen til at håndtere skrivebordet

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
da: Hvis slået til, vil filhåndteringen tegne ikonerne på skrivebordet.

en: List of breaks that are currently enabled
da: Liste over pauser som i øjeblikket er aktiveret

en: Time between breaks
da: Tid mellem pauser

en: The time between rest breaks, in seconds.
da: Tiden mellem afslapningspauser i sekunder.

en: Duration of each break
da: Længde af hver pause

en: The duration of each rest break, in seconds.
da: Længden af hver afslapningspause i sekunder.

en: Amount to delay break if requested
da: Længde på udskydelse af pause hvis der anmodes

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
da: Tiden, som pausen skal udskydes med, hvis brugeren beder om en udskydelse, i sekunder.

en: Fade screen during breaks
da: Dæmp skærm under pasuer

en: True to fade the screen during rest breaks.
da: True (sand) hvis skærmen skal dæmpes under pauser.

en: Lock screen during breaks
da: Lås skærm under pauser

en: True to lock the screen during rest breaks.
da: True (sand) for at låse skærmen under pauser.

en: Play sound when a break finishes
da: Afspil lyd, når pause er slut

en: True to play a sound when a break finishes.
da: True (sand) for at afspille en lyd når en pause er slut.

en: Notify when a break is due
da: Påmind, når det er tid til en pause

en: True to emit a notification when a break is due to start.
da: True (sand) for at udsende en påmindelse når en pause skal til at starte.

en: Notify when a break is upcoming
da: Påmind, når en pause er på vej

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
da: True (sand) for at udsende en påmindelse et par minutter før det er tid til en pause.

en: Notify when a break is overdue
da: Påmind, når en pause er overskredet

en: True to emit a notification when a break is overdue.
da: True (sand) for at udsende en påmindelse når tiden til en pause er overskredet.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
da: True (sand) for et vise en markant nedtælling kort før en pause skal starte.

en: The first day of the week. Valid values are "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday". The "default" acts as a fallback to the system locale settings.
da: Ugens første dag. Gyldige værdier er: “default”, “monday”, “tuesday”, “wednesday”, “thursday”, “friday”, “saturday”, “sunday”. “default” svarer til systemets regionsindstillinger.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
da: Om tidszonen automatisk skal opdateres ved hjælp af geolokalisering.

comment: . indsat, for det indgår i tilsvarende
en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
da: Standardkalenderprogram. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Det foretrukne kalenderprogram er programmet, som behandler mime-typen text/calendar.

en: Calendar needs terminal
da: Kalender kræver terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
da: Om standardkalenderprogrammet behøver en terminal for at køre. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Det foretrukne kalenderprogram er programmet, som behandler mime-typen text/calendar, og hvorvidt programmet kræver en terminal ses fra dets skrivebordsfil.

en: Default tasks
da: Standardopgaver

en: Default tasks application.
da: Standardopgaveprogram.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
da: Om standardopgaveprogrammet kræver en terminal for at kunne køre.

en: Terminal application
da: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
da: Terminalprogram, der skal bruges når der startes programmer, der kræver en sådan. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Standardterminalen håndteres i GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
da: Argument som bruges til at køre programmer i terminalen defineret gennem nøglen “exec”. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Standardterminalen, samt hvordan den køres, håndteres i GIO.

en: Current input source
da: Nuværende inputkilde

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Det nulbaserede indeks i inputkildelisten, der angiver den pt. aktive. Værdien begrænses automatisk så den forbliver i intervallet [0, sources_length) så længe kildelisten ikke er tom. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: List of input sources
da: Liste over inputkilder

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
da: Liste over tilgængelige inputkildeidentifikatorer. Hver kilde angives som en tuple af 2 strenge. Første streng er typen, og kan være en af “xkb” eller “ibus”. For “xkb”-kilder er anden streng “xkb_layout+xkb_variant” eller blot “xkb_layout” hvis en XKB-variant ikke behøves. For “ibus”-kilder er anden streng IBus-motornavnet. En tom liste betyder, at X-serverens nuværende XKB-layout og -variant ikke vil blive berørt, og at IBus ikke bruges.

en: List of most recently used input sources
da: Liste over senest brugte inputkilder

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
da: Vis de senest brugte inputkilder. Værdien er i samme format som listen af tilgængelige kilder.

en: List of XKB options
da: Liste over XKB-indstillinger

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
da: Liste over XKB-indstillinger. Hver indstilling er en XKB-indstillingsstreng som defineret af regelfilerne for xkeyboard-config.

en: XKB model to use
da: XKB-model der skal bruges

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
da: XKB-modellen der skal bruges. Værdien er samme identifikator som defineret af xkeyboard-configs geometrifiler.

en: Show all installed input sources
da: Vis alle installerede inputkilder

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
da: Gør alle installerede inputkilder tilgængelige, så de kan vælges i Systemindstillinger.

en: Use different input sources for each window
da: Brug forskellige inputkilder for hvert vindue

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
da: Når slået til, vil inputkilder bliver vedhæftet det vindue der nu har fokus, ved aktivering.

en: Enable Toolkit Accessibility
da: Slå værktøjskassetilgængelighed til

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
da: Om værktøjskasser skal indlæse tilgængelighedsrelaterede moduler.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
da: Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er “both”, “both-horiz”, “icons” og “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
da: Størrelse af ikoner i værktøjslinjer, enten “small” eller “large”.

en: Cursor Blink Timeout
da: Markørblinktidsudløb

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
da: Tid hvorefter markøren holder op med at blinke, i sekunder.

en: Gtk+ Keybinding Theme
da: Gtk+-tastebindingstema

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
da: Basisnavn for standardtastebindingstemaet, der bruges af gtk+.

en: Directories with avatar faces
da: Kataloger med avataransigter

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
da: Kataloger til tilsidesættelse af avataransigterne der som standard installeres af gnome-control-center.

en: Text scaling factor
da: Tekstskaleringsfaktor

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
da: Faktor, der bruges til at forstørre eller formindske tekstvisningen, uden at ændre skriftstørrelsen.

en: Window scaling factor
da: Vinduesskaleringsfaktor

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
da: Heltalsfaktor som bruges til at skalere vinduer. Beregnet til skærme med høj dpi-opløsning. 0 betyder vælg automatisk baseret på skærm.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
da: Navn på markørtema. Bruges kun at Xservere, der understøtter udvidelsen Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
da: Størrelse af markøren, der bruges som markørtema.

en: Timeout before click repeat
da: Tidsudløb før gentaget klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
da: Tidsudløb i millisekunder før et klik begynder at gentage sig (f.eks. på rulleknapper).

en: Timeout between click repeats
da: Tidsudløb mellem klikgentagelser

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
da: Tidsudløb i millisekunder mellem gentagne klik når en knap venstreklikkes.

en: Palette used in the color selector
da: Plaet, der bruges i farvevælger

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
da: Paletten, der bruges i farvevælgeren som defineret af indstillingen “gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
da: En “\n”-adskilt liste over “navn:farve” som defineret af indstillingen “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
da: Om uret vises i 24-timers- eller 12-timersformat

en: Whether the clock shows seconds
da: Om uret viser sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
da: Hvis sand, vises sekunder i uret.

en: Show weekday in clock
da: Vis ugedag i ur

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
da: Hvis sand, vises ugedagen i uret ud over blot klokkeslættet.

en: Enable hot corners
da: Slå aktive hjørner til

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
da: Hvis sand kan aktivitetsoversigten tilgås ved at flytte musen til øverste venstre hjørne.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
da: Hvis true, vises batteriniveauet i procent i statusmenuen ud over blot ikonet.

en: Allow overlay scrolling
da: Tillad overlægningsrulning

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
da: Om rullebjælker skal overlægges som indikatorer. Permanente rullebjælker kan stadig være synlige, afhængig af hvilke inputenheder som bruges.

en: Highlights the current location of the pointer.
da: Fremhæver markørens nuværende placering.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
da: Hvis sand, vil tryk på en tast fremhæve markørens nuværende placering på skærmen.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
da: Det foretrukne farveskema til brugergrænsefladen. Gyldige værdier er “default” (standard), “prefer-dark” (foretræk mørk), “prefer-light” (foretræk lys).

en: Font rendering
da: Skrifttypegengivelse

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
da: Præference for at angive, om skriftgengivelse skal følge lavniveauindstillingerne “font-hinting” og “font-antialiasing” og “font-rgba-order” eller tage hensyn til miljøfaktorer som skærmopløsning og skalering. Mulige værdier er: “manual” for at respektere lavniveauindstillingerne eller “automatic” for at lade værktøjssættet træffe sine egne beslutninger.

en: Accent color
da: Accentfarve

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
da: Den foretrukne accentfarve til brugergrænsefladen. Gyldige værdier er “blue”, “teal”, “green”, “yellow”, “orange”, “red”, “pink”, “purple”, “slate”.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
da: Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller i at angive en kommandolinje der skal køres. For eksempel vil dette deaktivere adgang til panelets “Kør program”-dialog.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
da: Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers “Gem som”-dialoger.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
da: Forhindr brugeren i at udskrive. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers “Udskriv”-dialoger.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
da: Forhindr brugeren i at ændre udskriftsindstillinger. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers “Udskriftsopsætning”-dialoger.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
da: Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto, mens brugerens session er aktiv.

en: Prevent the user from locking their screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: Prevent the user from logging out.
da: Forhindr brugeren i at logge ud.

en: Disable user administration
da: Deaktivér brugeradministration

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
da: Forhindr brugeren i at ændre brugerkonti. Som standard tillader vi tilføjelse og fjernelse af brugere såvel som at ændre andre brugeres indstillinger.

en: Mount removable storage devices as read-only
da: Montér flytbare lagerenheder som skrivebeskyttede

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
da: Forhindr brugere i at skrive eller ændre filer på flytbare lagerenheder (dvs. flashdiske, mobiltelefoner, kameraer).

en: Disable password showing
da: Deaktivér visning af adgangskode

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
da: Deaktivér menupunktet "Vis adgangskode" i adgangskodeindgangene.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og flytbare medier ved opstart og indsættelse.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus automatisk åbne en mappe når der automonteres medier. Dette gælder kun for medier, hvor der ikke blev fundet nogen x-content/*-type; for medier hvor der findes en kendt x-content-type, vil handlingen, der kan konfigureres af brugeren, blive udført i stedet.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus aldrig spørge eller autokøre/autostarte programmer når der indsættes et medie.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
da: Liste over x-content/*-typer, der er sat til “Gør intet”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
da: Liste over x-content/*-typer for hvilket brugeren har valgt “Gør intet” i foretrukne programmer-cappletten. Intet spørgsmål vil blive vist, og ingen passende progammer vil blive startet ved indsættelse af medier, der matcher disse typer.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
da: Liste over x-content/*-typer der er sat til “Åbn mappe”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
da: Liste over x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt “Åbn mappe” i foretrukne programmer-cappletten. Der vil blive åbnet et mappevindue ved indsættelse af medier, som matcher disse typer.

en: Show notification banners
da: Vis påmindelser i bannere

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
da: Om påmindelsesbannere er synlige for programpåmindelser.

en: Show notifications in the lock screen
da: Vis påmindelser i den låste skærm

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
da: Om der vises påmindelser i den låste skærm eller ikke.

en: The application that this policy is for.
da: Programmet som denne politik gælder for.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
da: Om påmindelser er globalt slået til for dette program.

en: Enable sound alerts
da: Slå lydpåmindelser til

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
da: Om der skal følge lyde med påmindelser.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
da: Om påmindelsesbannere fra dette program vises eller ikke. Påvirker ikke klik på knapperne i beskedområdet.

en: Force automatic expanding of banners
da: Tving automatisk udfoldelse af bannere

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
da: Om påmindelser fra dette program udfoldes automatisk i bannertilstand.

en: Show in the lock screen
da: Vis ved låst skærm

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
da: Om påmindelser fra dette program vises når skærmen er låst.

en: Show details in the lock screen
da: Vis detaljer ved låst skærm

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
da: Om sammendraget og påmindelserne fra dette program skal være synlige når skærmen er låst.

en: Whether edge scrolling is enabled
da: Om kantrulning er slået til

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
da: Når aktiveret vil pegeplader som understøtter kantrulning have den funktion slået til.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
da: Om to-fingerrulning er slået til

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
da: Når aktiveret vil pegeplader som understøtter tofinger-rulning have den funktion slået til.

en: Whether to disable the touchpad while typing
da: Om pegepladen skal deaktiveres under indtastning

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
da: Når aktiveret vil pegeplader være deaktiveret ved indtastning via tastaturet.

en: Timeout in milliseconds until the touchpad is enabled after typing
da: Tidsudløb i millisekunder indtil pegepladen aktiveres efter indtastning

en: Touchpads will be disabled for this many milliseconds after typing on the keyboard.
da: Pegeplader vil være deaktiveret i denne periode efter indtastning på tastaturet.

en: Tap Button Map
da: Afbildning af trykknap

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
da: Definerer afbildningen mellem antallet af fingre og pegepladeknapper. Som standard afbildes tryk med 1, 2 og 3 fingre til henholdsvis venstre, højre og midterste knap.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
da: Aktivér tryk og træk med pegeplade

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
da: Sæt denne til TRUE for at kunne starte et træk ved at trykke og øjeblikkeligt flytte fingeren, som nu er presset ned mod pegepladen.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
da: Aktivér tryk-og-træklås med pegeplade

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
da: Sæt denne til TRUE for at låse trækningen inden for et kort tidsinterval, når fingeren løftes fra pegepladen og tryk-og-træk-indstillingen er aktiveret.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
da: Definerer situationerne hvor pegepladen er slået til.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
da: Accelerationsprofil for forbundne tegneplader. Accelerationsprofilen kan sættes enten til standard (“default”), som bruger standardaccelerationsprofilen for hver enhed; eller flad (“flat”), som accelererer med en enhedsspecifik konstant faktor afledt af den konfigurerede markørhastighed; eller tilpassende (“adaptive”) som justerer accelerationen afhængigt af musens bevægelse. Hvis tegnepladen ikke understøtter den konfigurerede profil, bruges “default”.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
da: Markørhastighed for pegepladen. Accepterede værdier er i intervallet [-1..1] (fra uaccelereret (unaccelerated) til hurtig (fast). Værdien 0 er systemstandard.

en: Click method
da: Klikmetode

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
da: Hvordan softwareemulerede knapper skal genereres. Enten slået fra (“none”), gennem specifikke områder (“areas”), antal fingre (“fingers”) eller overladt til hardware (“default”).

en: Emulate middle click
da: Emulér midterklik

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
da: Sæt til sand for at emulere midterklik ved samtidigt venstre- og højreklik.

en: Keyboard repeat
da: Gentagelse på tastatur

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
da: Sæt denne til TRUE for at slå tastaturgentagelse til.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
da: Markørhastighed for mus. Accepterede værdier er i intervallet [-1..1] (fra uaccelereret (unaccelerated) til hurtig (fast). Værdien 0 er systemstandard.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
da: Sæt denne til TRUE for at slå naturlig (omvendt) rulletilstand til for mus.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
da: Accelerationsprofil for forbundne mus. Accelerationsprofilen kan sættes enten til standard (“default”), som bruger standardaccelerationsprofilen for hver enhed; eller flad (“flat”), som accelererer med en enhedsspecifik konstant faktor afledt af den konfigurerede markørhastighed; eller tilpassende (“adaptive”) som justerer accelerationen afhængigt af musens bevægelse. Hvis musen ikke understøtter den konfigurerede profil, bruges “default”.

comment: sammenlign evt. med efterfølgende
en: Drawing tablet mapping
da: Afbildning for tegneplade

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
da: EDID-information om outputtet, som tegnepladen afbildes på. Skal have formatet [forhandler, produkt, serienummer]. ["","",""] afhænger af automatisk afbildning.

en: Tablet mapping
da: Tegnepladeafbildning

en: How input affects the pointer on the screen
da: Hvordan input påvirker markøren på skærmen

en: Tablet area
da: Tegnepladeområde

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
da: Uresponsivt område som omgiver det aktive område i procent. Anvendes henholdsvis til venstre, højre, over og under.

en: Tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for tegneplade

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
da: Slå dette til for at begrænse tegnepladeområdet, så det passer til højde-/breddeforholdet af output.

en: Tablet left-handed mode
da: Venstrehåndstilstand for tegneplade

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
da: Slå denne til for at tillade fysisk rotation af tegnepladen til venstrehåndsbrug

en: Stylus pressure curve
da: Trykkurve for pen

en: Stylus pressure range
da: Trykinterval for pen

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
da: Indstil dette til den procentdel af det fysiske trykområde, der skal tilknyttes det logiske område.

en: Eraser pressure curve
da: Trykkurve for viskelæder

en: Eraser pressure range
da: Trykinterval for viskelæder

en: Eraser button mode
da: Tilstand for viskelæderknap

en: Set this to change the behavior of the eraser button.
da: Indstil denne for at ændre viskelæderknappens opførsel.

en: Eraser button action
da: Handling for viskelæderknap

en: Set this to the button action triggered if the eraser button is in 'button' mode.
da: Indstil denne til den knapfunktion, der udløses, hvis viskelæderknappen er i “knap”-tilstand.

en: Key combination for the eraser button if in 'button' mode
da: Tastekombination for viskelæderknappen når den er i “knap”-tilstand.

en: Button action
da: Knaphandling

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
da: Handling for pennens knap. Denne knap befinder sig et sted på pennens side.

en: Secondary button action
da: Handling for sekundær knap

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
da: Handling for pennens sekundære knap. Denne knap sidder et sted på pennens side på visse digitale penne såsom Grip Pen. Andre, såsom Airbrush Pen eller Inking Pen har kun én knap, og denne indstilling har ingen virkning for disse.

en: Tertiary button action
da: Handling for tertiær knap

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
da: Handling for pennens tertiære knap. Denne knap sidder et sted på pennens side på visse digitale penne såsom 3D Pen. Andre, såsom Grip Pen har kun to knapper, og denne indstilling har ingen virkning for disse.

en: Key combination for the primary button
da: Tastekombination for den primære knap

en: Key combination for the secondary button
da: Tastekombination for den sekundære knap

en: Key combination for the tertiary button
da: Tastekombination for den tertiære knap

en: Pad button action type
da: Handlingstype for pegepladeknap

en: Touchscreen output mapping
da: Outputafbildning for berøringsskærm

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
da: EDID-information om outputtet, som den berøringsfølsomme skærm afbildes til. Skal have formatet [forhandler, produkt, serienummer]. ["","",""] afhænger af automatisk afbildning.

en: Mouse wheel emulation button lock
da: Lås af emuleringsknap for musehjul

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
da: Sæt til TRUE for at aktivere låsning af emuleringsknappen for musehjul. Når aktiveret vil det første klik aktivere og det andet klik deaktivere rulning.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
da: Accelerationsprofil for trackball. Accelerationsprofilen kan sættes enten til standard (“default”), som bruger standardaccelerationsprofilen; eller flad (“flat”), som accelererer med en enhedsspecifik konstant faktor afledt af den konfigurerede hastighed; eller tilpassende (“adaptive”) som justerer accelerationen afhængigt af bevægelsen. Hvis trackballen ikke understøtter den konfigurerede profil, bruges “default”.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
da: Markørhastighed for pegepinde. Accepterede værdier er i intervallet [-1..1] (fra uaccelereret (“unaccelerated”) til hurtig (“fast”)). Værdien 0 er systemstandard.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
da: Accelerationsprofil for pegepinden. Accelerationsprofilen kan sættes enten til standard (“default”), som bruger standardaccelerationsprofilen; eller flad (“flat”), som accelererer med en enhedsspecifik konstant faktor afledt af den konfigurerede hastighed; eller tilpassende (“adaptive”) som justerer accelerationen afhængigt af bevægelsen. Hvis pegepinden ikke understøtter den konfigurerede profil, bruges “default”.

en: Scrolling method
da: Rullemetode

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
da: Rullemetode til pegepinde. Rullemetoden kan indstilles til enten standard (“default”), som bruger standardmetoden; ingen (“none”), som deaktiverer rulning; eller midterknap (“on-button-down”), som aktiverer rulning, mens den midterste knap holdes nede.

en: Controls visibility of personal information
da: Styrer synligheden af personlige oplysninger

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
da: Hvis sat til sand, vil systemet forsøge ikke at afsløre brugerens identitet på skærmen eller på netværket.

en: Show full name in the user menu
da: Vis fulde navn i brugermenuen

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
da: Om brugerens fulde navn vises i brugermenuen eller ikke.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
da: Om gamle filer skal fjernes automatisk fra papirkurven

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
da: Hvis sand, fjernes filer automatisk fra papirkurven når de er ældre end “old-files-age” dage.

en: Whether to remove old temporary files automatically
da: Om gamle midlertidige filer skal fjernes automatisk

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
da: Hvis sand, fjernes midlertidige filer automatisk når de er ældre end “old-files-age” dage.

en: Number of days to keep trash and temporary files
da: Antal dage som midlertidige filer og filer i papirkurven skal beholdes

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
da: Regn papirkurv og midlertidige filer for at være gamle efter så mange dage.

en: Whether to remember recently used files
da: Om de senest brugte filer skal huskes

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
da: Hvis falsk, vil programmer ikke huske senest brugte filer.

en: Number of days to remember recently used files for
da: Antal dage hvori senest brugte filer huskes

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
da: Senest brugte filer vil blive husket i dette antal dage. Hvis 0, vil senest brugte filer ikke blive husket; hvis -1, vil de blive husket for altid.

en: Whether to remember application usage
da: Om programbrug skal huskes

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
da: Hvis falsk, vil programbrug ikke blive målt og gemt.

en: Send statistics when applications are removed or installed
da: Send statistik når programmer fjernes eller installeres

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
da: Hvis FALSE, vil ingen anonyme installations- eller fjernelsesoplysninger blive sendt til forhandleren.

en: Send reports of technical problems to the vendor
da: Send rapporter om tekniske problemer til forhandleren

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
da: Hvis TRUE, vil der automatisk blive sendt anonymiserede rapporter til forhandleren.

en: Don’t allow applications to access the microphone
da: Tillad ikke, at programmer kan bruge mikrofonen

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
da: Hvis sand får programmer ikke lov til at bruge mikrofonen.

en: Don’t allow applications to access the camera
da: Tillad ikke, at programmer kan bruge kameraet

en: If TRUE, applications should not use the camera.
da: Hvis sand får programmer ikke lov til at bruge kameraet.

en: Don’t allow applications to output sound
da: Tillad ikke, at programmer kan bruge højttalere

en: If TRUE, applications should not make sound.
da: Hvis sand får programmer ikke lov til at bruge højttalerne.

en: Whether to protect USB devices
da: Om USB-enheder skal beskyttes

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
da: Hvis USBGuard-tjenesten er til stede, og denne indstilling er aktiveret, vil USB-enheder blive beskyttet som konfigureret i indstillingen usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
da: Hvornår USB-enheder skal afvises

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
da: Hvis sat til “lockscreen”, vil nye USB-enheder kun blive afvist, når skærmen er låst. Hvis sat til “always”, vil alle nye USB-enheder altid blive afvist.

en: Whether the privacy screen is enabled
da: Om privatlivsskærmen er aktiveret

comment: panels skal nok forstås som en skærm (flat panel)
en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
da: Har den underliggende hardware understøttelse af privatlivsskærm, og er indstillingen aktiveret, så vil indholdet på skærme, der understøtter denne teknologi, ikke være synligt fra siden.

en: Enable restart/shutdown
da: Aktivér genstart/nedlukning

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
da: Tillad, at computeren kan slukkes og genstartes fra låseskærmen.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
da: Sæt denne til sand for at aktivere pauseskærmen når sessionen er inaktiv. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Sæt idle-delay i org.gnome.desktop.session til 0, hvis du ikke vil aktivere pauseskærmen.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af sekunder efter pauseskærmens aktivering, før skærmen låses.

en: Show full name in the lock screen
da: Vis fulde navn ved låst skærm

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
da: Om brugerens fulde navn vises ved låst skærm eller ikke. Dette påvirker kun den umiddelbart viste information; navnet vises altid i lås op-dialogen.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Sæt denne til sand for at tillade indlejring af et tastatur i vinduet, når der forsøges at låse op. Nøglen “keyboard_command” skal være indstillet med en passende kommando. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Kommandoen der vil blive kørt, hvis “embedded_keyboard_enabled”-nøglen er sat til sand, for at indlejre en tastaturkontrol i vinduet. Denne kommando bør implementere en XEMBED-plug-grænseflade og returnere et vindues-XID på standardoutput. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Sæt denne til sand for at tilbyde en indstilling i lås op-dialogen, som lader en logge ud efter en ventetid. Ventetiden angives i nøglen “logout_delay”. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
da: Antallet af sekunder efter pauseskærmsaktivering, før der vises en udlogningsmulighed i lås op-dialogen. Denne nøgle har kun betydning hvis nøglen “logout_enable” er sat til sand. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Kommandoen, der køres når log ud-knappen klikkes. Denne kommando bør simpelthen logge brugeren ud uden nogen interaktion. Denne nøgle er kun virksom hvis nøglen “logout_enable” er sat til sand. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Tillad sessionsstatusbeskeden at blive vist, når skærmen er låst. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: Enable screen time history
da: Aktivér skærmtidshistorik

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
da: Aktivér grundlæggende skærmtidsfunktionalitet og registrér brugsdata til visningshistorik.

en: Enable daily screen time limit
da: Aktivér daglig skærmtidsgrænse

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in “daily-limit-seconds”.
da: Gør det muligt at pålægge brugeren en skærmtidsgrænse som angivet i “daily-limit-seconds”.

en: Daily screen time limit
da: Daglig skærmtidsgrænse

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
da: Grænsen (i sekunder) for hvor meget daglig skærmtid brugeren må have.

en: Grayscale once limit is reached
da: Gråtoner når grænsen er nået

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
da: Om skærmen skal være i gråtoner, når brugerens skærmtidsgrænse er nået.

en: Disable all external search providers
da: Deaktivér alle eksterne søgeudbyderprogrammer

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
da: Sæt til sand for at deaktivere alle eksterne søgeudbyderprogrammer, om de hver for sig er aktiveret eller deaktiveret. Eksterne søgeudbyderprogrammer er installeret af programmer i $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
da: Liste over skrivebordsfil-id'er for hvilke den associerede, som udgangspunkt aktiverede, søgeudbyder skal deaktiveres

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
da: Resultater for programmer der indeholdes i denne liste vil ikke blive vist ved søgning.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
da: Liste over skrivebordsfil-id'er for hvilke den associerede, som udgangspunkt deaktiverede, søgeudbyder skal aktiveres

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
da: Resultater for programmer, der indeholdes i denne liste, vil blive vist ved søgning.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
da: Sorteringsrækkefølge for liste over skrivebordsfil-id'er for søgeudbydere

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
da: Resultater for programmer indeholdt i denne liste vil blive vist i den angivne rækkefølge. Resultater for programmer, som ikke er givet i denne liste, vil blive vist til sidst i alfabetisk orden.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
da: Antal sekunders inaktivitet før sessionen regnes for værende i tomgang.

en: Session type
da: Sessionstype

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
da: Navnet på sessionen der skal bruges. Kendt værdi er “gnome”.

en: Session save/restore enabled
da: Session vil blive gemt og gendannet

en: When true, running apps will be saved at log-out time and restored on the next login.
da: Når sat til true (sand) gemmes kørende programmer ved logout og gendannes ved næste login.

en: Sound theme name
da: Lydtemanavn

en: Allow volume above 100%
da: Tillad lydstyrke over 100 %

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
da: Om lydstyrken kan angives over 100 % med softwareforstærkning.

en: Switch to workspace 5
da: Skift til arbejdsområde 5

en: Switch to workspace 6
da: Skift til arbejdsområde 6

en: Switch to workspace 7
da: Skift til arbejdsområde 7

en: Switch to workspace 8
da: Skift til arbejdsområde 8

en: Switch to workspace 9
da: Skift til arbejdsområde 9

en: Switch to workspace 10
da: Skift til arbejdsområde 10

en: Switch to workspace 11
da: Skift til arbejdsområde 11

en: Switch to workspace 12
da: Skift til arbejdsområde 12

en: Switch to workspace left
da: Skift til arbejdsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
da: Skift til arbejdsområdet til højre

en: Switch to workspace above
da: Skift til arbejdsområdet ovenover

en: Reverse switch windows of an application
da: Skift vindue i program omvendt

en: Reverse switch applications
da: Skift program omvendt

en: Reverse switch windows
da: Skift vinduer omvendt

en: Reverse switch system controls
da: Skift systemkontroller omvendt

en: Reverse switch windows of an app directly
da: Skift vinduer i et program direkte omvendt

en: Reverse switch windows directly
da: Skift vinduer direkte omvendt

en: Reverse switch system controls directly
da: Skift systemkontroller direkte omvendt

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: FORÆLDET: Nøglen er forældet og ignoreres.

en: Don’t use
da: Brug ikke

en: Toggle window always appearing on top
da: Slå altid øverst-tilstand til/fra for vinduet

en: Move window to workspace 5
da: Flyt vindue til arbejdsområde 5

en: Move window to workspace 6
da: Flyt vindue til arbejdsområde 6

en: Move window to workspace 7
da: Flyt vindue til arbejdsområde 7

en: Move window to workspace 8
da: Flyt vindue til arbejdsområde 8

en: Move window to workspace 9
da: Flyt vindue til arbejdsområde 9

en: Move window to workspace 10
da: Flyt vindue til arbejdsområde 10

en: Move window to workspace 11
da: Flyt vindue til arbejdsområde 11

en: Move window to workspace 12
da: Flyt vindue til arbejdsområde 12

en: Move window to the next monitor on the left
da: Flyt vindue til næste skærm til venstre

en: Move window to the next monitor on the right
da: Flyt vindue til næste skærm til højre

en: Move window to the next monitor above
da: Flyt vindue til næste skærm ovenover

en: Move window to the next monitor below
da: Flyt vindue til næste skærm nedenunder

en: Move window to top left corner
da: Flyt vindue til øverste venstre hjørne

en: Move window to top right corner
da: Flyt vindue til øverste højre hjørne

en: Move window to bottom left corner
da: Flyt vindue til nederste venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
da: Flyt vindue til nederste højre hjørne

en: Move window to top edge of screen
da: Flyt vindue til skærmens øverste kant

en: Move window to bottom edge of screen
da: Flyt vindue til skærmens nederste kant

en: Move window to right side of screen
da: Flyt vindue til skærmens højre kant

en: Move window to left side of screen
da: Flyt vindue til skærmens venstre kant

en: Switch input source
da: Skift inputkilde

en: Binding to select the next input source
da: Binding til at vælge næste inputkilde

en: Binding to select the previous input source
da: Binding til at vælge forrige inputkilde

en: Toggle window to be always on top
da: Slå altid øverst-tilstand til/fra for vinduet

en: Set or unset window to appear always on top
da: Slå altid øverst-tilstand til/fra for vinduet

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
da: Hvis et vindue klikkes, når denne modifikationstast holdes nede, vil vinduet flyttes (venstreklik), ændre størrelse (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højreklikoperationerne kan ombyttes ved brug af nøglen “resize-with-right-button”. Modifikatoren udtrykkes som “<Alt>” eller “<Super>”, for eksempel.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
da: Sæt denne til sand for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterknappen, mens tasten givet i “mouse-button-modifier” holdes nede; sæt den til falsk for at få det til at fungere omvendt.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
da: Arrangement af knapper i titellinjen. Værdien skal være en streng såsom “menu:minimize,maximize,spacer,close”; kolon adskiller venstre hjørne af vinduet fra højre hjørne, og knappenavnene adskilles af kommaer. Gentagne knapper tillades ikke. Ukendte knappenavne ignoreres stille, således at knapper kan tilføjes i fremtidige versioner af metacity uden at ødelægge tidligere versioner. Et særlig spacer-mærke kan bruges til at indsætte noget plads mellem to naboknapper.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
da: Vinduesfokustilstanden angiver hvordan vinduer aktiveres. Den har tre mulige værdier; “click” betyder at vinduer skal klikkes på for at få fokus, “sloppy” betyder at vinduer fokuseres når musen kommer ind i vinduet, og “mouse” betyder at vinduer fokuseres når musen kommer ind i vinduet og mister fokus når den forlader vinduet.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over hvordan nyoprettede vinduer får fokus. Den har to mulige værdier; “smart” anvender brugerens normale fokustilstand, mens “strict” resulterer i, at nye vinduer ikke automatisk får fokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
da: Om vinduer skal hæves når deres klientområde klikkes

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
da: Standardværdien sand angiver, at et vindue hæves, når der klikkes i dets klientområde eller på dets ramme. Hvis denne sættes til falsk, betyder det, at et vindue ikke hæves, hvis der klikkes i klientområdet. For at hæve det, kan man klikke hvor som helst i vinduets ramme, eller Super-klikke ethvert sted i vinduet. Denne tilstand er nyttig ved brug af mange overlappende vinduer.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at dobbeltklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at midterklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at højreklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten “sloppy” eller “mouse”, så vil det fokuserede vindue automatisk blive hævet efter en ventetid angivet af nøglen auto-raise-delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller til at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
da: Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves, hvis auto-raise er sat til sand. Ventetiden angives i tusindedele af et sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Temaet angiver udseendet af vindueskanter, titellinje og så videre. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignoreres indstillingen titlebar-font, og i stedet bruges standardprogramskrifttypen til vinduestitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng, der beskriver en skrifttype til vinduestitellinjer. Størrelsen fra en beskrivelse vil kun blive brugt hvis indstillingen titlebar-font-size er sat til 0. Der ud over deaktiveres denne indstilling hvis indstillingen title-bar-uses-desktop-font er sat til sand.

en: Number of workspaces
da: Antal arbejdsområder

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
da: Angiver om programmer eller systemet kan generere “bip” som kan høres; kan bruges sammen med “synlig klokke” for at tillade stille “bip”.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
da: Slår en visuel angivelse til når et program eller systemet afgiver en “klokke” eller “bip”; nyttigt til hørehæmmede og til brug i støjfyldte områder.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
da: Fortæller vindueshåndteringen, hvordan den visuelle indikation, som angiver, at systemklokken eller en anden “programklokke” ringes, skal implementeres. Pt. er der to gyldige værdier, nemlig “fullscreen-flash”, som giver et fuldskærms-sort-hvid-blink, og “frame-flash”, som forårsager, at titellinjen for programmet, som sendte klokkesignalet, blinker. Hvis programmet, som sendte klokken, ikke kendes (hvilket oftest er tilfældet for det normale “system-bip”), vil det være det aktuelt fokuserede vindues titellinje, som blinker.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer er ligeglade med specifikationer på måder, som resulterer i problemer med vindueshåndteringen. Denne indstilling sætter vindueshåndteringen i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, så længe man ikke har brug for at køre nogle uartige programmer.

en: The names of the workspaces
da: Navnene på arbejdsområderne

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
da: Definerer navnene som skal tildeles arbejdsområderne. Hvis listen er for lang til det nuværende antal arbejdsområder, vil de ekstra navne blive ignoreret. Hvis listen er for kort, eller inkluderer tomme navne, vil manglende værdier blive erstattet med standarden (“Arbejdsområde N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
da: Regionsindstillinger for datoer og talformater

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
da: Angiv regionsindstillingen der skal bruges til at vise datoer, klokkeslæt og talformater.

en: Geolocation services are enabled.
da: Geolokaliseringstjenester er slået til.

en: If true, applications are allowed to access location information.
da: Hvis sand, vil programmer kunne tilgå oplysninger om fysisk placering.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
da: Indstiller det maksimale niveau af placeringsnøjagtighed, som programmer har lov til at se. Gyldige værdier er “country”, “city”, “neighborhood”, “street” og “exact” (kræver typisk GPS-modtager). Husk at dette kun styrer hvad GeoClue vil tillade programmer at se, og de kan selv finde brugerens placering ved brug af netværksressourcer (dog højst på gadeniveau).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
da: Vælg proxykonfigurationstilstanden. Understøttede værdier er “none”, “manual”, “auto”. Hvis denne er “none”, vil der ikke blive brugt proxyer. Hvis den er “auto”, bruges autokonfigurations-URL'en beskrevet af nøglen “autoconfig-url”. Hvis den er “manual”, bruges proxyerne beskrevet af “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” og “/system/proxy/socks”. Hver af de fire proxytyper er slået til, hvis dens “værtsnøgle” er ikke-tom og dens “portnøgle” er forskellig fra 0. Hvis der er konfigureret en http-proxy, men ikke https-proxy, bruges http-proxyen også til https. Hvis der er konfigureret en SOCKS-proxy, bruges den til alle protokoller på nær, at http-, https- og ftp-proxyindstillinger tilsidesætter den for disse specifikke protokoller.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
da: URL der giver proxykonfigurationsværdier. Når tilstanden er “auto”, bruges denne “URL” til at slå proxyinformationer op for alle protokoller.

en: Use HTTP proxy for all protocols
da: Brug HTTP-proxy til alle protokoller

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
da: Om HTTP-proxyen skal bruges til alle protokoller.

en: Unused; ignore
da: Bruges ikke; ignorér

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
da: Denne nøgle bruges ikke; HTTP-proxyaktivitet er slået til når værtsnøglen er ikke-tom og porten er forskellig fra 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
da: Porten for maskinen defineret af “/system/proxy/http/host”, som du bruger som proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
da: Hvis sand, vil forbindelser til proxyserveren kræve godkendelse. Kombinationen af brugernavn/adgangskode defineres af “/system/proxy/http/authentication-user” og “/system/proxy/http/authentication-password”. Dette gælder kun for http-proxyen; når der bruges en separat https-proxy, er der pt. ingen måde at angive, at den skal bruge godkendelse.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af “/system/proxy/https/host”, som du bruger som proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af “/system/proxy/ftp/host”, som du bruger som proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
da: Navnet på maskinen, som bruges som SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af “/system/proxy/socks/host”, som du bruger som proxy.

en: Menus Have Icons
da: Menuer har ikoner

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
da: Fejl ved kontrol af stavning af ordet “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_da.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_da.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
da: (ingen foreslåede ord)

en: No misspelled words
da: Ingen forkert stavede ord

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_da.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_da.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
da: (korrekt stavning)

en: _More…
da: _Flere …

en: _Spelling Suggestions…
da: _Staveforslag …

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
da: Stavekontrolfejl: intet sprog angivet. Måske fordi der ikke er installeret nogen ordbøger.

en: _Suggestions:
da: _Forslag:

en: User dictionary:
da: Brugerordbog:

en: Add w_ord
da: Tilføj o_rd

en: Select the spell checking _language.
da: Vælg _sprog til stavekontrol.

en: Select the _language of the current document.
da: Vælg _sproget for det aktuelle dokument.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
da: Kerberos V5 GSS-API-mekanisme

en: A required input parameter could not be read
da: En krævet inddataparameter kunne ikke læses

en: A required output parameter could not be written
da: En krævet uddataparameter kunne ikke skrives

en: A parameter was malformed
da: En parameter var forkert udformet

en: An unsupported mechanism was requested
da: Der blev anmodt om en ikke understøttet mekanisme

en: An invalid name was supplied
da: Et ugyldigt navn blev angivet

en: A supplied name was of an unsupported type
da: Et angivet navn var af en ikke understøttet type

en: Incorrect channel bindings were supplied
da: Ukorrekte kanalbindinger blev angivet

en: An invalid status code was supplied
da: En ugyldig statuskode blev angivet

en: A token had an invalid MIC
da: Et symbol har en ugyldig MIC

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
da: Ingen akkreditiver blev angivet, eller akkreditiverne var ikke tilgængelig eller uopnåelig

en: No context has been established
da: Ingen kontekst er blevet etableret

en: A token was invalid
da: Et symbol var ugyldig

en: A credential was invalid
da: Et akkreditiv var ugyldig

en: The referenced credentials have expired
da: De refererede akkreditiver er udløbet

en: The context has expired
da: Konteksten er udløbet

en: Unspecified error in underlying mechanism
da: Ikke specificeret fejl i underliggende mekanisme

en: The quality-of-protection requested could not be provided
da: Den anmodte kvalitet-for-beskyttelse kunne ikke leveres

en: The operation is forbidden by local security policy
da: Operationen er blevet forbudt af en lokal sikkerhedspolitik

en: The operation or option is unavailable
da: Operationen eller tilvalget er ikke tilgængelig

en: The requested credential element already exists
da: Det anmodte akkreditiv-element findes allerede

en: The provided name was not a mechanism name
da: Det indeholdte navn var ikke et mekanismenavn

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
da: Funktionen gss_init_sec_context() eller gss_accept_sec_context() skal kaldes igen for at fuldføre dens funktion

en: The token was a duplicate of an earlier token
da: Symbolet var en duplikat af et tidligere symbol

en: The token's validity period has expired
da: Symbolets validitetsperiode er udløbet

en: A later token has already been processed
da: Et senere symbol er allerede blevet behandlet

en: An expected per-message token was not received
da: Et forventet per-besked symbol blev ikke modtaget

en: No @ in SERVICE-NAME name string
da: Intet @ i SERVICE-NAME-navnestreng

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
da: STRING-UID-NAME indeholder andet end tal

en: UID does not resolve to username
da: UID slås ikke op som brugernavn

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
da: Kunne ikke allokere gss_buffer_t-data

en: Message context invalid
da: Beskedkontekst er ugyldig

en: Buffer is the wrong size
da: Buffer er af forkert størrelse

en: Credential usage type is unknown
da: Akkreditivbrugstype er ukendt

en: Unknown quality of protection specified
da: Ukendt beskyttelseskvalitet angivet

en: Principal in credential cache does not match desired name
da: Hovednavnet i akkreditivmellemlager matcher ikke ønsket navn

en: No principal in keytab matches desired name
da: Intet hovednavn i keytab matcher ønsket navn

en: Credential cache has no TGT
da: Akkreditivmellemlager har intet TGT

en: Authenticator has no subkey
da: Godkender har ingen undernøgle

en: Context is already fully established
da: Kontekst er allerede fuldt etableret

en: Unknown signature type in token
da: Ukendt signaturtype i symbol

en: Invalid field length in token
da: Ugyldig feltlænge i symbol

en: Attempt to use incomplete security context
da: Forsøg på at bruge ufuldstændig sikkerhedskontekst

en: No krb5 error
da: Ingen krb5-fejl

en: Unknown krb5 error
da: Ukendt krb5-fejl

en: Usage: %s OPTIONS...
da: Brug: %s [TILVALG] ...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
da: Kommandolinjegrænseflader til GSS, brugt til at forklare fejlkoder.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
da:   -h, --help        Vis denne hjælpetekst og afslut.
      -V, --version     Vis version og afslut.
      -l, --list-mechanisms
                        Vis information om understøttede mekanismer
                        i et læsevenligt format.
      -m, --major=LANG  Beskriv en »major status«-fejlkodeværdi.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
da:   -q, --quiet       Stille operation (standard=deaktiveret).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
da:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |    Kaldefejl    |   Rutinefejl    |        Supplerende info         |
       |

en: No error
da: Ingen fejl

en: OpenCV failed to load template image
da: OpenCV mislykkedes i at indlæse skabelonaftryk

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
da: Kunne ikke læse dvd. Dette kan være fordi dvd'en er krypteret og et dvd-dekrypteringsbibliotek ikke er installeret.

en: Could not read DVD.
da: Kunne ikke læse dvd.

en: Could not open sndfile stream for reading.
da: Kunne ikke åbne sndfile-strøm for læsning.

comment: pre-roll. The name of an online video commercial that appears prior to an online video,
    http://en.wiktionary.org/wiki/preroll
en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
da: Oprettet fil har en længere preroll-tid end strømmens varighed

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
da: Filplacering er sat til NULL, sæt den venligst til et gyldigt filnavn

en: Digitalzoom element couldn't be created
da: Digitalzoom-element kunne ikke oprettes

en: Subpicture format was not configured before data flow
da: Format for underbillede blev ikke konfigureret før datastrøm

en: Failed to get fragment URL.
da: Kunne ikke indhente fragmentadresse.

en: Couldn't download fragments
da: Kunne ikke hente fragmenter

en: Device "%s" does not exist.
da: Enheden »%s« eksisterer ikke.

en: Could not open frontend device "%s".
da: Kunne ikke åbne forende-enheden »%s«.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
da: Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden »%s«.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
da: Kunne opregne leveringssystemer fra forende-enheden »%s«.

en: Couldn't find channel configuration file
da: Kunne ikke finde kanalkonfigurationsfil

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
da: Kunne ikke indlæse kanalkonfigurationsfilen: »%s«

comment: måske om kanalen
en: Couldn't find details for channel '%s'
da: Kunne ikke finde detaljer for kanalen »%s«

en: No properties for channel '%s'
da: Ingen egenskaber for kanalen »%s«

en: Failed to set properties for channel '%s'
da: Kunne ikke angive egenskaber for kanalen »%s«

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
da: Kunne ikke finde kanalkonfigurationsfilen: »%s«

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
da: Kanalkonfigurationsfilen indeholder ikke nogen kanaler

en: Could not open device for playback in mono mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
da: Kunne ikke sende til lydenhed. Enheden er blevet frakoblet.

en: Could not open device for recording in mono mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
da: Kunne ikke optage fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Enheden anvendes af et andet program.

en: Could not open audio device for recording.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
da: Kunne ikke optage fra lydenhed. Enheden er blevet frakoblet.

en: Could not seek CD.
da: Kunne ikke søge på cd.

en: Could not read CD.
da: Kunne ikke læse cd.

en: Could not determine type of stream
da: Kunne ikke afgøre strømtypen

en: This appears to be a text file
da: Denne fremstår som en tekstfil

en: Could not create "uridecodebin" element.
da: Kunne ikke oprette elementet »uridecodebin«.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
da: Både autovideosink og %s elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
da: Elementet autovideosink mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
da: Konfigureret videosink %s virker ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
da: Både autovideosink og %s elementerne virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
da: Elementet autovideosink virker ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
da: Brugertilpasset tekstsinkelement er ikke brugbart.

en: No volume control found
da: Ingen lydstyrkekontrol fundet

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
da: Både autoaudiosink og %s elementerne mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
da: Elementet autoaudiosink mangler.

en: Configured audiosink %s is not working.
da: Konfigureret audiosink %s virker ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
da: Både autoaudiosink og  %s elementerne virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
da: Elementet autoaudiosink virker ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
da: Kan ikke afspille en tekstfil uden video eller visualiseringer.

en: No decoder available for type '%s'.
da: Ingen dekoder tilgængelig for type »%s«.

en: No URI specified to play from.
da: Ingen angivet URI til afspilning.

en: Invalid URI "%s".
da: Ugyldig URI »%s«.

en: This stream type cannot be played yet.
da: Denne type lydstrøm kan ikke afspilles endnu.

comment: har beholdt »er«
en: No URI handler implemented for "%s".
da: Ingen URI-håndtering er implementeret for »%s«.

en: Source element is invalid.
da: Kildeelement er ugyldigt.

en: Error while sending data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under data-overførsel til »%s:%d«.

en: Can't record audio fast enough
da: Kan ikke optage lyd hurtigt nok

en: This CD has no audio tracks
da: Denne cd har ingen lydspor

en: ID3 tag
da: ID3-mærke

en: APE tag
da: APE-mærke

en: ICY internet radio
da: ICY-internetradio

en: Run-length encoding
da: Kørsels-længde indkodning

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
da: Tidsplanlagt tekst

en: MPL2 subtitle format
da: MPL2-undertekstformat

en: DKS subtitle format
da: DKS-undertekstformat

en: QTtext subtitle format
da: QTtext-undertekstformat

en: Sami subtitle format
da: Sami-undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
da: TMPlayer-undertekstformat

en: CEA 608 Closed Caption
da: CEA 608-undertekster

en: CEA 708 Closed Caption
da: CEA 708-undertekster

en: Kate subtitle format
da: Kate-undertekstformat

en: WebVTT subtitle format
da: WebVTT-undertekstformat

en: Uncompressed video
da: Ukomprimeret video

en: Uncompressed gray
da: Ukomprimeret gråtone

en: Uncompressed packed YUV %s
da: Ukomprimeret pakket YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
da: Ukomprimeret semi-planar YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
da: Ukomprimeret planar YUV %s

comment: (transitive, computer graphics) To encode (an image) efficiently by mapping its pixels to a palette
    containing only those colours that are actually present in the image.
en: Uncompressed palettized %d-bit %s
da: Ukomprimeret paletoptimeret %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
da: Ukomprimeret %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
da: DivX MPEG-4 version %d

en: Uncompressed audio
da: Ukomprimeret lyd

en: Raw %d-bit %s audio
da: Ufiltreret %d-bit %s-lyd

en: Audio CD source
da: Audio cd kilde

en: DVD source
da: DVD kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
da: Real Time Streaming Protocol (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
da: Microsoft Media Server (MMS) protokol kilde

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
da: %s protokol kilde

en: %s video RTP depayloader
da: %s video RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
da: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
da: %s RTP-depayloader

en: %s decoder
da: %s afkoder

en: %s video RTP payloader
da: %s video RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
da: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
da: %s RTP-payloader

en: %s encoder
da: %s indkoder

en: Unknown source element
da: Ukendt kildeelement

comment: sink ? (afløb, kanal)
en: Unknown sink element
da: Ukendt afløbselement

en: Unknown element
da: Ukendt element

en: Unknown decoder element
da: Ukendt afkodeelement

en: Unknown encoder element
da: Ukendt indkodeelement

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
da: Plugin eller element af ukendt type

en: Failed to read tag: not enough data
da: Kunne ikke læse mærke: Ikke nok data

en: track ID
da: spor-id

en: MusicBrainz track ID
da: MusicBrainz spor-id

en: artist ID
da: kunstner-id

en: album ID
da: album-id

en: MusicBrainz album ID
da: MusicBrainz album-id

en: album artist ID
da: albumkunstner-id

en: MusicBrainz album artist ID
da: MusicBrainz albumkunstner-id

en: MusicBrainz release group ID
da: MusicBrainz udgivelsesgruppe-ID

en: MusicBrainz release track ID
da: MusicBrainz udgivelsesspor-ID

en: track TRM ID
da: spor TRM-id

comment: nb ikke handling men navneord.
    "optagelukkertid" / "optagerlukkertid"
    Mogens: shutter speed = lukkerhastighed
en: capturing shutter speed
da: optagerlukkertid

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
da: Lukketidshastighed brugt når et billede optages, i sekunder

en: capturing focal ratio
da: brændforhold for optager

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
da: Brændforhold (f-nummer) brugt under optagelse af billedet

en: capturing focal length
da: brændvidde for optager

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
da: Brændvidde på linse brugt under optagelse af billedet, i mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
da: 35 mm-ækvivalent brændvidde for optager

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
da: 35 mm-ækvivalent brændvidde på linse brugt under optagelse af billedet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
da: digitalt zoomforhold for optager

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
da: Digitalt zoomforhold brugt under optagelse af et billede

en: capturing iso speed
da: iso-hastighed for optager

en: The ISO speed used when capturing an image
da: ISO-hastigheden brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure program
da: belysningsprogram for optagelse

en: The exposure program used when capturing an image
da: Belysningsprogrammet brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure mode
da: belysningstilstand for optagelse

en: The exposure mode used when capturing an image
da: Belysningstilstanden brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure compensation
da: belysningskompensation for optagelse

en: The exposure compensation used when capturing an image
da: Belysningskompensationen brugt under optagelse af et billede

comment: "optagelsestype for optagelse af scene" /
    "optagelsestype for sceneoptagelse" /
    "sceneoptagelsestype for optager" /
    "optageroptagelsestype for scene"
    De to første rammer vist forlægget mest præcist.
en: capturing scene capture type
da: optagelsestype for optagelse af scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
da: Sceneoptagelsestilstanden brugt da billedet blev optaget

comment: "justering af optageforstærkning" /
    "justering af optagerforstærkning"
en: capturing gain adjustment
da: justering af optageforstærkning

en: The overall gain adjustment applied on an image
da: Den samlede optageforstærkning brugt på et billede

en: capturing white balance
da: hvidbalance for optagelse

en: The white balance mode set when capturing an image
da: Hvidbalancetilstanden angivet under optagelse af et billede

comment: kontrast for optagelse
en: capturing contrast
da: optagekontrast

comment: Jeg tror "direction" skal oversættes til "indstilling af"
    (sml. "director" ~ "instruction" ~ "instruering" ~ "indstilling"
en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
da: Indstilling af kontrastprocessen brugt under optagelse af et billede

en: capturing saturation
da: farvemætning for optagelse

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
da: Indstillingen af farvemætningsprocessen brugt under optagelse af et billede

en: capturing sharpness
da: optageskarphed

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
da: Skarphedindstilling brugt under optagelse af et billede

en: capturing flash fired
da: optagerblitzen der blev brugt

en: If the flash fired while capturing an image
da: Hvorvidt blitzen blev brugt under optagelse af et billede

en: capturing flash mode
da: optagererens blitztilstand

en: The selected flash mode while capturing an image
da: Den valgte blitztilstand under optagelse af et billede

en: capturing metering mode
da: optagerens måletilstand

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
da: Måletilstanden brugt da optagelsens belysning skulle bestemmes

en: capturing source
da: optagekilde

en: The source or type of device used for the capture
da: Kilden eller typen af enhed brugt under optagelsen

en: image horizontal ppi
da: billedets vandrette billedtæthed (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
da: Påtænkt vandret billedtæthed for medie (billede/video) i ppi

en: image vertical ppi
da: billedets lodrette billedtæthed (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
da: Påtænkt lodret billedtæthed for medie (billede/video) i ppi

comment: frame kan da ikke være billede her?
en: ID3v2 frame
da: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
da: ufortolket id3v2-mærkeramme

en: musical-key
da: musik-nøgle

en: Initial key in which the sound starts
da: Oprindelig nøgle hvor musikken starter

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
da: Afslut ikke efter visning af den oprindelige enhedsliste, men vent på at enheder bliver tilføjet/fjernet.

en: Volume: %.0f%%
da: Lydstyrke: %.0f%%

en: Buffering...
da: Mellemlagrer ...

en: Clock lost, selecting a new one
da: Ur tabt, vælger et nyt ur

en: Reached end of play list.
da: Nåede slutningen af afspilningslisten.

en: Now playing %s
da: Afspiller %s

en: About to finish, preparing next title: %s
da: Ved at afslutte, forbereder næste titel: %s

en: Playback rate: %.2f
da: Afspilningshastighed: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
da: Kunne ikke ændre afspilningshastighed til %.2f

en: pause/unpause
da: pause/start

en: q or ESC
da: q eller ESC

en: > or n
da: > eller n

en: play next
da: afspil næste

en: < or b
da: < eller b

en: play previous
da: afspil forrige

en: seek forward
da: søg fremad

en: seek backward
da: søg baglæns

en: volume up
da: lydstyrke op

en: volume down
da: lydstyrke ned

en: increase playback rate
da: øg afspilningshastighed

en: decrease playback rate
da: sænk afspilningshastighed

en: change playback direction
da: ændr afspilningsretning

en: enable/disable trick modes
da: aktiver/deaktiver trick-tilstande

en: seek to beginning
da: søg til begyndelsen

en: show keyboard shortcuts
da: vis genvejstaster

en: Interactive mode - keyboard controls:
da: Interaktiv tilstand - kontrol via tastatur:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
da: Kontroller afspilningens opførsel ved at angive playbin »flags«-egenskab

en: Video sink to use (default is autovideosink)
da: Brug denne videokanal (standard er autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
da: Brud denne lydkanal (standard er autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
da: Deaktiver interaktiv kontrol via tastaturet

en: Playlist file containing input media files
da: Afspilningsfil der indeholder mediefiler

en: Do not print any output (apart from errors)
da: Udskriv ikke noget (undtagen fejl)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
da: Bliv ved med at vise den sidste ramme på EOS indtil kommandoen afslut (quit) eller ændr afspilningsliste (gapless ignoreres)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
da: Brug: %s FIL1|URI1 [FIL2|URI2] [FIL3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
da: Du skal angive mindst et filnavn eller en adresse for at afspille.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
da: Tryk »k« for at se en liste over genvejstaster.

en: Jack server not found
da: Jack-server blev ikke fundet

en: Failed to decode JPEG image
da: Mislykkedes i at afkode JPEG-billede

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
da: »%s« af »%s«

en: Could not resolve server name.
da: Kunne ikke slå servernavn op.

en: Could not establish connection to server.
da: Kunne ikke skabe kontakt til serveren.

en: Secure connection setup failed.
da: Opsætning af sikker forbindelse mislykkedes.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
da: Der opstod en netværksfejl, eller serveren lukkede uventet forbindelsen.

en: Server sent bad data.
da: Server sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
da: Server understøtter ikke søgning.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
da: Ingen eller defekt inddatalyd, AVI-sekvens vil blive ødelagt.

en: This file is invalid and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
da: Kan ikke afspille strøm, da den er krypteret med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
da: Denne fil er ødelagt og kan ikke afspilles.

en: Invalid atom size.
da: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: The video in this file might not play correctly.
da: Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du skal måske installere et udvidelsesmodul for GStreamer RTSP til Real media-strømme.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du mangler måske at tillade yderligere transportprotokoller eller mangler måske det korrekte udvidelsesmodul til GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Denne version af Open Sound System er ikke understøttet af dette element.

en: Playback is not supported by this audio device.
da: Afspilning er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: Audio playback error.
da: Fejl ved lydafspilning.

en: Recording is not supported by this audio device.
da: Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: Error recording from audio device.
da: Fejl ved optagelse fra lydenhed.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.

en: CoreAudio device not found
da: CoreAudio-enhed blev ikke fundet

en: CoreAudio device could not be opened
da: CoreAudio-enhed kunne ikke åbnes

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
da: Fejl ved læsning af %d byte på enhed »%s«.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
da: Kunne ikke nummerere mulig videoformater som enhed »%s« kan fungere med

en: Could not map buffers from device '%s'
da: Kunne ikke afbilde mellemlager fra enhed »%s«

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ikke IO-metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ingen kendt IO-metode.

en: Device '%s' has no supported format
da: Enheden %s har intet understøttet format

en: Device '%s' failed during initialization
da: Enheden »%s« fejlede under initialisering

en: Device '%s' is busy
da: Enheden »%s« er optaget

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
da: Enheden »%s« kan ikke optage med %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
da: Enheden »%s« kan ikke optage i det angivne format

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
da: Enheden »%s« understøtter ikke planer, der ikke hænger sammen

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video
en: Device '%s' does not support %s interlacing
da: Enheden »%s« understøtter ikke %s-interlacemetoden

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
da: Enheden »%s« understøtter ikke %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
da: Kunne ikke hente parametre fra enhed »%s«

en: Video device did not accept new frame rate setting.
da: Videoenheden accepterede ikke ny indstilling for billedrate.

en: Video device did not provide output format.
da: Videoenheden angav ikke uddataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
da: Videoenhed returnerede ugyldige dimensioner.

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video
en: Video device uses an unsupported interlacing method.
da: Videoenheden bruger en interlace-metode, der ikke er understøttet.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
da: Videoenheden bruger et billedpunktsformat, der ikke er understøttet.

en: Failed to configure internal buffer pool.
da: Kunne ikke konfigurere intern mellemlagerkø.

en: Video device did not suggest any buffer size.
da: Videoenhed foreslog ikke en mellemlagerstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
da: Ingen nedstrømskø at importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed »%s« fejlede.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
da: Fejl under hentning af kapaciteter for enhed »%s«.

en: Device '%s' is not a tuner.
da: Enhed »%s« er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
da: Kunne ikke hente radioinddata for enhed »%s«.

en: Failed to set input %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte inddata %d for enhed %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
da: Kunne ikke ændre tilstand for tænk/slut for enhed »%s«.

en: Failed to allocated required memory.
da: Kunne ikke allokere den krævede hukommelse.

en: Failed to allocate required memory.
da: Kunne ikke allokere den krævede hukommelse.

en: Converter on device %s has no supported input format
da: Konverteringsprogram på enhed %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
da: Konverteringsprogram på enhed %s har ikke et understøttet uddataformat

en: Decoder on device %s has no supported input format
da: Afkoderen på enheden %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Failed to start decoding thread.
da: Kunne ikke starte afkodning af tråd.

en: Failed to process frame.
da: Kunne ikke behandle billed.

en: Encoder on device %s has no supported output format
da: Koder på enhed %s har ikke et understøttet uddataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
da: Koder på enhed %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Failed to start encoding thread.
da: Kunne ikke starte kodningstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
da: Fejl ved hentning af egenskaber for enhed »%s«: Det er ikke en v412 driver. Kontroller om det er en v411 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
da: Listning af inddata-attributter for %d i enhed %s fejlede

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed »%s« fejlede.

en: Failed to query norm on device '%s'.
da: Listning af standard på enhed »%s« fejlede.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
da: Hentning af kontrolattributter for enhed »%s« fejlede.

en: Cannot identify device '%s'.
da: Kan ikke identificere enhed »%s«.

en: This isn't a device '%s'.
da: Dette er ikke en enheds »%s«.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enhed »%s«.

en: Device '%s' is not a capture device.
da: Enhed »%s« er ikke en optageenhed.

en: Device '%s' is not a output device.
da: Enhed »%s« er ikke en uddataenhed.

en: Device '%s' is not a M2M device.
da: Enhed »%s« er ikke en M2M-enhed.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke dup enhed »%s« for læsning og skrivning.

en: Failed to set norm for device '%s'.
da: Indstilling af standard for enhed »%s« fejlede.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
da: Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed »%s«.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
da: Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed »%s« til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
da: Kunne ikke hente signalstyrke for enhed »%s«.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke hente værdi af kontrol %d for enhed »%s«.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke sætte værdi %d på kontrol %d for enhed »%s«.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed »%s«. Måske er det en radioenhed

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende uddata for enhed »%s«. Måske er det en radioenhed

en: Cannot operate without a clock
da: Kan ikke fungere uden et ur

en: Headphone
da: Hovedtelefon

en: Could not read from CD.
da: Kunne ikke åbne cd.

en: Disc is not an Audio CD.
da: Disk er ikke en lyd-cd.

en: Could not open DVD
da: Kunne ikke åbne dvd

en: Could not open DVD title %d
da: Kunne ikke åbne dvd-titel %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
da: Kunne ikke gå til kapitel %d i dvd-titel %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
da: Kunne ikke åbne dvd-titel %d. Interaktive titler er ikke understøttet i dette element

en: This stream contains no data.
da: Denne strøm indeholder ingen data.

en: Print the GStreamer version
da: Udskriv GStreamer-versionsnummer

en: Print available debug categories and exit
da: Udskriv tilgængelige fejlsøgningskategorier og afslut

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
da: Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 9 (alt) eller 0 for ingen uddata

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
da: Kommasepareret liste med kategori_navn:niveaupar til at indstille specifikke niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
da: Deaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
da: Ændrer farvelægningstilstand  af debug-log. Mulige tilstande: til fra, deaktiveret, auto, unix

en: Colon-separated paths containing plugins
da: Kolon-separerede stier der indeholder moduler

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
da: Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
da: MODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
da: Deaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler

en: Disable updating the registry
da: Deaktiver opdatering af registratur

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
da: Deaktiver forgrening af hjælpeproces under skanning af registratur

en: GStreamer Options
da: GStreamer indstillinger

en: Show GStreamer Options
da: Vis GStreamer-indstillinger

en: GStreamer encountered a general core library error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i kernebiblioteket.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
da: GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
da: Intern GStreamer-fejl: kode ikke implementeret.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
da: GStreamer fejl: tilstandsskift fejlede, og det mislykkedes nogle processer at sende en ordentlig fejlmeddelelse med begrundelse for fejlen.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
da: Intern GStreamer fejl: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
da: Intern GStreamer fejl: problem med tråd.

en: GStreamer error: negotiation problem.
da: GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
da: Intern GStreamer fejl: hændelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
da: Intern GStreamer fejl: søgeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
da: Intern GStreamer fejl: kapabilitetsproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
da: Intern GStreamer fejl: mærkatproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
da: Din GStreamer-installation mangler et modul.

en: GStreamer error: clock problem.
da: GStreamer fejl: tidsproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
da: Denne tilføjelse prøver at bruge GStreamer-funktionalitet, der er blevet fravalgt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
da: GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
da: Kunne ikke initiere hjælpebiblioteket.

en: Could not close supporting library.
da: Kunne ikke lukke hjælpebiblioteket.

en: Could not configure supporting library.
da: Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket.

en: Encoding error.
da: Kodningsfejl.

en: GStreamer encountered a general resource error.
da: GStreamer opdagede en generel ressourcefejl.

en: Resource not found.
da: Ressource ikke fundet.

en: Resource busy or not available.
da: Ressource optaget eller ikke til rådighed.

en: Could not open resource for reading.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning.

en: Could not open resource for writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning og skrivning.

en: Could not close resource.
da: Kunne ikke lukke ressource.

en: Could not read from resource.
da: Kunne ikke læse fra ressource.

en: Could not write to resource.
da: Kunne ikke skrive til ressource.

en: Could not perform seek on resource.
da: Kunne ikke udføre søgning på ressource.

en: Could not synchronize on resource.
da: Kunne ikke synkronisere på ressource.

en: Could not get/set settings from/on resource.
da: Kunne ikke hente/sætte indstillinger fra/på ressource.

en: No space left on the resource.
da: Der er ikke mere ledig plads på ressourcen.

en: Not authorized to access resource.
da: Ikke autoriseret til at tilgå ressourcen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i mediestrømmen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
da: Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en fejlrapport.

en: Could not determine type of stream.
da: Kunne ikke bestemme mediestrømtype.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
da: Mediestrømmen er en anden type end den, dette element kan håndtere.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
da: Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af denne type.

en: Could not decode stream.
da: Kunne ikke afkode mediestrømmen.

en: Could not encode stream.
da: Kunne ikke indkode mediestrømmen.

en: Could not demultiplex stream.
da: Kunne ikke afmultiplekse mediestrømmen.

en: Could not multiplex stream.
da: Kunne ikke multiplekse mediestrømmen.

en: The stream is in the wrong format.
da: Mediestrømmen er i et forkert format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
da: Mediestrømmen er kodet og afkodning er ikke understøttet.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
da: Mediestrømmen er kodet og kan ikke afkodes fordi der ikke er givet en passende nøgle.

en: No error message for domain %s.
da: Ingen fejlmeddelelse for domæne %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
da: Ingen standard fejlmeddelelse for domæne %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
da: Valgt tid kan ikke bruges i rørledningen.

en: Error writing registry cache to %s: %s
da: Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

en: title sortname
da: sorteringsstreng for titel

en: commonly used title for sorting purposes
da: almindeligt brugt titel til sorteringsbrug

en: person(s) responsible for the recording
da: personer ansvarlige for optagelsen

en: artist sortname
da: sorteringsstreng for kunstner

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
da: person, der er ansvarlig for optagelsen, til sorteringsbrug

en: album containing this data
da: album der indeholder disse data

en: album sortname
da: sorteringsstreng for album

en: album containing this data for sorting purposes
da: album der indeholder disse data, til sorteringsbrug

en: album artist
da: albumkunstner

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
da: Kunstneren for hele albummet, som det skal vises

en: album artist sortname
da: sorteringsstreng for albumkunstner

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
da: Kunstneren for hele albummet, til sorteringsbrug

en: date the data was created (as a GDate structure)
da: dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
da: dato og tid for oprettelse af data (som en GstDate Time-struktur)

en: genre this data belongs to
da: genre disse data tilhører

en: free text commenting the data
da: fri kommentartekst til dataene

en: extended comment
da: udvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
da: fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form

en: track number inside a collection
da: spornummer inden for en samling

en: track count
da: sportælling

en: count of tracks inside collection this track belongs to
da: tælling af spor inden for den samling dette spor tilhører

en: disc number
da: skivenummer

en: disc number inside a collection
da: skivenummer inden for en samling

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
da: Mediets oprindelse som en URI (adressen, hvor den originale fil eller strøm er)

en: homepage
da: hjemmeside

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
da: Mediets hjemmeside (dvs. hjemmeside for kunstner eller film)

en: short text describing the content of the data
da: kort tekst der beskriver indholdet i dataene

en: version of this data
da: version af disse data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
da: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

en: copyright uri
da: URI med ophavsret

en: URI to the copyright notice of the data
da: URI til ophavsretsnotits for dataene

en: name of the encoding person or organization
da: navn på indkodende person eller organisation

en: contact
da: kontakt

en: contact information
da: kontaktinformation

en: license of data
da: licens for data

en: license uri
da: URI med licens

en: URI to the license of the data
da: URI til licens for data

en: person(s) performing
da: personer der optræder

en: person(s) who composed the recording
da: person(er) der komponerede optagelsen

comment: Jeg tror "refinement" refererer til at de skelner bedre mellem hvem
    der dirigerer og opfører.  F.eks. står der oftest navne på dirigent
    samt solister i koncerter, og/eller de vigtigste sangere (opera osv.)
    Måske man kan erstatte det med -angivelse eller noget andet indirekte.  Ideer?
en: conductor/performer refinement
da: dirigent/opfører-angivelse

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
da: længde i GStreamer-tidsenheder (nanosekunder)

en: codec the subtitle data is stored in
da: det kodeformat, underteksterne er gemt i

en: nominal bitrate in bits/s
da: faktisk bithastighed i bit/sekund

en: replaygain track gain
da: genspilningsforstærkning sporforstærkning

en: replaygain track peak
da: genspilningsforstærkning spor maksimum

en: replaygain album gain
da: genspilningsforstærkning albumforstærkning

en: replaygain album peak
da: genspilningsforstærkning album maksimum

en: replaygain reference level
da: genspilningsforstærkning referenceniveau

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
da: sprognavn

en: freeform name of the language this stream is in
da: friform navn på det sprog denne mediestrøm er i

en: image related to this stream
da: billede relateret til denne mediestrøm

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
da: forhåndsvis billede

en: preview image related to this stream
da: forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm

en: file attached to this stream
da: fil vedhæftet denne mediestrøm

en: number of beats per minute in audio
da: antal slag pr. minut ved audio

en: keywords
da: nøgleord

en: comma separated keywords describing the content
da: kommaseparerede nøgleord der beskriver indholdet

en: geo location name
da: geografisk stednavn

en: geo location latitude
da: geografisk breddegrad

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
da: geografisk breddegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (ækvator er nul, og sydlige breddegrader er negative)

en: geo location longitude
da: geografisk længdegrad

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
da: geografisk længdegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (Greenwich/UK er nul, og vestlige længdegrader er negative)

en: geo location elevation
da: geografisk højde

en: geo location country
da: geografisk placering land

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
da: land (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location city
da: geografisk by

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
da: by (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location sublocation
da: geografisk underinddeling

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
da: en stedangivelse indenfor en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret (f.eks. nabolaget)

en: geo location horizontal error
da: geografisk placering horisontalfejl

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
da: forventet fejl i den horisontale positionsangivelse (i meter)

en: geo location movement speed
da: geografisk bevægelseshastighed

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
da: bevægelseshastighed af det optagende udstyr under optagelsen i m/s

en: geo location movement direction
da: geografisk bevægelsesretning

en: geo location capture direction
da: geografisk optagelsesretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
da: angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
da: udsendelsens navn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
da: Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
da: sorteringsstreng for udsendelsen

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
da: Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra, til sorteringsbrug

en: episode number
da: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
da: Episodenumme i den årgang mediet stammer fra

en: season number
da: sæsonnummer

en: The season number of the show the media is part of
da: Sæsonnummeret som udsendelsen i mediet stammer fra

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
da: Sangteksten i mediet, almindeligt brugt for sange

en: composer sortname
da: sorteringsstreng for komponist

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
da: person(er) der komponerede optagelsen, til sorteringsbrug

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
da: Grupperelateret medie der spænder over flere numre, som f.eks. de forskellige satser i en koncert. Det har højere niveau end et spor, og lavere end et album

en: user rating
da: brugervurdering

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
da: Vurdering tildelt af en bruger. Jo højere rangering, desto bedre kan brugeren lide mediet

en: Manufacturer of the device used to create this media
da: Fremstiller af udstyret der er brugt til at oprette dette medie

en: Model of the device used to create this media
da: Model af det udstyr der er brugt til at fremstille mediet

en: application name
da: programnavn

en: Application used to create the media
da: Program brugt til at oprette mediet

en: application data
da: programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
da: Vilkårlige programdata der skal gemmes i mediet

en: image orientation
da: billedets orientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
da: Hvordan et billede skal roteres eller vendes før visning

en: Name of the label or publisher
da: Mærke eller udgiver navn

en: interpreted-by
da: fortolket-af

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
da: Information om personerne bag et remix og lignende fortolkninger

en: midi-base-note
da: midi-base-node

en: Midi note number of the audio track.
da: Midi-nodenummer på lydsporet.

en: No URI handler for the %s protocol found
da: Ingen URI fortolker fundet til %s protokollen

en: URI scheme '%s' not supported
da: URI skemaet '%s' er ikke understøttet

en: ERROR: from element %s: %s
da: FEJL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
da: Yderligere fejlsøgningsinformation:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
da: Henvisningen har ingen kilde [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
da: Henvisningen har ingen destination [kilde=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
da: ingen egenskab "%s" for element "%s"

en: no element "%s"
da: intet element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
da: kunne ikke sætte egenskab "%s" for element "%s" til "%s"

en: Delayed linking failed.
da: Forsinket oprettelse af forbindelse mislykkedes.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
da: kunne ikke lænke %s til %s, %s kan ikke håndtere store bogstaver %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
da: kunne ikke lænke %s til %s, ingen af elementerne kan håndtere store bogstaver %s

en: could not link %s to %s with caps %s
da: kunne ikke lænke %s til %s med store bogstaver %s

en: could not link %s to %s
da: kunne ikke lænke %s til %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
da: uventet reference "%s" - ignorerer

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
da: uventet pad-reference "%s" - ignorerer

en: could not parse caps "%s"
da: kunne ikke tolke kapabiliteten "%s"

en: no sink element for URI "%s"
da: intet udgangselement for URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
da: intet kildeelement for URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
da: specificeret tomt lager "%s", er ikke tilladt

en: no bin "%s", unpacking elements
da: intet lager "%s", udpakker elementer

en: empty pipeline not allowed
da: tom rørledning ikke tilladt

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
da: Datakanalkonstruktion er ugyldig, tilføj venligst køer.

en: A lot of buffers are being dropped.
da: En masse af bufferens indhold smides væk.

en: Internal data flow problem.
da: Intern datastrømsproblem.

en: Internal data flow error.
da: Intern datastrømsfejl.

en: Internal clock error.
da: Fejl i internt ur.

comment: Ingen idé om hvad de mener med map her, men "behandling" eller
    muligvis kortlægge kunne også dække.  Men det kan sagtens ske at
    oversætte virker også...
en: Failed to map buffer.
da: Fejlede ved behandling af buffer.

en: Filter caps
da: Filterkapabilitet

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
da: Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT). Sættes denne egenskab gives en reference til det leverede GstCaps objekt.

en: Caps Change Mode
da: Caps-ændringstilstand

en: Filter caps change behaviour
da: Filtrer caps-ændringsopførsel

en: No Temp directory specified.
da: Der er ikke angivet en mappe til midlertidige filer.

en: Could not create temp file "%s".
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil "%s".

en: Error while writing to download file.
da: Fejl under skrivning til downloadfilen.

en: Error closing file "%s".
da: Fejl ved lukning af filen "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
da: Fejl under søgning i filen "%s".

en: Error while writing to file "%s".
da: Fejl under skrivning til filen "%s".

en: No file name specified for reading.
da: Intet filnavn specificeret for læsning.

en: Could not get info on "%s".
da: Kunne ikke hente info til "%s".

en: "%s" is a directory.
da: "%s" er et katalog.

en: File "%s" is a socket.
da: Filen "%s" er en sokkel.

en: Failed after iterations as requested.
da: Fejlede efter iterationer som forespurgt.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
da: eos-after og error-after kan ikke begge være defineret.

en: caps
da: kapabiliteter

en: detected capabilities in stream
da: konstateret kapabilitet i mediestrøm

en: force caps
da: gennemtving kapabiliteter

comment: typefind - oversættes med ?????
en: force caps without doing a typefind
da: gennemtving kapabiliteter uden at gennemføre en typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
da: Strøm indeholder ikke nok data.

en: Stream contains no data.
da: Mediestrøm indeholder ingen data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
da: %sImplementerede grænseflader%s:

en: readable
da: læselig

en: controllable
da: kontrollerbar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
da: kan ændres i tilstandene NULL, READY, PAUSED eller PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
da: kan kun ændres i tilstandene NULL, READY eller PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
da: kan kun ændres i tilstandene NULL eller READY

en: Blacklisted files:
da: Sortlistede filer:

en: %sTotal count%s: %s
da: %sSamlet antal%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
da[0]: %d sortlistet fil
da[1]: %d sortlistede filer

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
da[0]: %d sortlistet indgang
da[1]: %d sortlistede indgange

en: %d feature | %d features
da[0]: %d egenskab
da[1]: %d egenskaber

en: Print all elements
da: Udskriv alle elementer

en: Print list of blacklisted files
da: Udskriv sortlistede filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
da: Udskriv en liste over egenskaber, som det angivne udvidelsemodul eller alle udvidelsesmoduler tilbyder, i et format der kan fortolkes af andre programmer.
                                            Bruges i forbindelse med automatisk installation af udvidelsesmoduler.

en: List the plugin contents
da: Oplist udvidelsesmodulets indhold

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
da: En skråstregsadskilt (»/«) liste af elementtyper (også kendt som klass) der skal vises. (usorteret)

en: Check if the specified element or plugin exists
da: Kontroller om det angivne element eller plugin eksisterer

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
da: Ved kontrol af om et element eller et plugin eksisterer, kontroller da også om versionen i det mindste er den specificerede version

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
da: Vis hvilke URI-skemaer der understøttes, sammen med de elementer, der implementerer dem.

en: Could not load plugin file: %s
da: Kunne ikke indlæse pluginfilen: %s

en: No such element or plugin '%s'
da: Et sådant element eller plugin findes ikke '%s'

en: Index statistics
da: Indeks statistikker

en: Setting pipeline to PLAYING ...
da: Rørledning sættes til AFSPIL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra elementet "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra enheden "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra objektet "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
da: Modtog beskeden #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
da: Modtog medieslut fra element "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
da: Medieslut modtaget - stopper rørledning...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af enheden "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af objektet "%s".

en: FOUND TAG
da: FUNDET MÆRKAT

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
da: FUNDET TOC       : fundet af element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
da: FUNDET TOC       : fundet af objektet "%s".

en: FOUND TOC
da: FUNDET TOC

en: WARNING: from element %s: %s
da: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
da: Rørledningen er PREROLL'ed ...

comment: Ingen anelse
en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
da: Prerolled, venter på at bufferingen slutter...

comment: Ingen anelse
en: Prerolled, waiting for progress to finish...
da: Prerolled, venter på at fremdrift afslutter...

en: buffering...
da: indlæser i buffer...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
da: Buffering færdig, sætter rørledning til PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
da: Indlæser i buffer, sætter rørledning til PAUSED ...

en: Redistribute latency...
da: Omlægger ventetid...

en: Setting state to %s as requested by %s...
da: Sætter tilstand til %s som krævet af %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
da: Afbrydelse: Stopper rørledning...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
da: Afbrydelse afventende EOS  - stopper rørledning...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
da: Medieslut ved nedlukning aktiveret -- Gennemtving medieslut på rørledningen

en: Waiting for EOS...
da: Venter på medieslut...

en: Progress: (%s) %s
da: Fremdrift: (%s) %s

en: Missing element: %s
da: Manglende element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
da: Fik kontekst fra element '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at preroll.

en: An error happened while waiting for EOS
da: Der opstod en fejl mens der ventedes på medieslut

en: Output tags (also known as metadata)
da: Uddatamærkater (også kendt som metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
da: Uddata TOC (kapitler og versioner)

en: Do not print any progress information
da: Udskriv ikke information om fremskridt

en: Output messages
da: Uddatameddelelser

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
da: Vis ikke statusinformation for den specificerede egenskab hvis uddybende uddata er aktiveret (kan bruges flere gange)

en: PROPERTY-NAME
da: EGENSKABSNAVN

en: Do not install a fault handler
da: Installer ikke en fejlhåndterer

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
da: Gennemtving medieslut på kilder før nedlukning af rørledning

en: Gather and print index statistics
da: Saml og udskriv indeks statistikker

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
da: ADVARSEL: forkert rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
da: FEJL: elementet 'rørledning' blev ikke fundet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
da: PAUSERER rørledning ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
da: Rørledningen kører, og behøver ikke at blive PREROLL'ed ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
da: Rørledningen PREROLL'er ...

en: Execution ended after %
da: Udførsel afsluttet efter %

en: Setting pipeline to NULL ...
da: Rørledning sættes til NUL ...

en: Freeing pipeline ...
da: Rørledning frigøres ...

en: Couldn't resolve hostname.
da: Kunne ikke håndtere værtsnavn.

en: _Disconnect from server
da: _Afbryd forbindelse til serveren

en: Change _team...
da: Skift _hold...

en: _Start game
da: _Start spillet

en: Detac_h page...
da: Frigø_r side...

en: Connect to a server
da: Forbind til en server

en: Disconnect from the current server
da: Afbryd forbindelsen til den nuværende server

en: Start game
da: Start spillet

en: End game
da: Afslut spillet

en: Change your current team name
da: Ændre dit nuværende holdnavn

en: Detach page
da: Frigør side

en: Detach the current notebook page
da: Frigør den nuværende side fra notesblokken

en: Game in progress
da: Spillet er igang

en: Connected to
da: Forbundet til

en: A Tetrinet client for GNOME.
da: En Tetrinet-klient for GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
da: Advarsel: temaet har ikke noget navn, går tilbage til standard.

en: Team name:
da: Holdnavn:

en: You must specify a server name.
da: Du skal angive et servernavn.

en: Please specify a password to connect as spectator.
da: Angiv et kodeord for at forbinde som tilskuer.

en: Please specify a valid nickname.
da: Angiv et korrekt kaldenavn.

en: Connect as a _spectator
da: Forbind som _tilskuer

en: Spectate game
da: Vær tilskuer i spillet

en: _Nick name:
da: _Kaldenavn:

en: _Team name:
da: _Holdnavn:

en: Player information
da: Spillerinformation

en: Change Key
da: Ændre tast

en: Drop piece
da: Slip stykket

en: Discard special
da: Ryd speciale

en: Special to field 1
da: Speciale til plade 1

en: Special to field 2
da: Speciale til plade 2

en: Special to field 3
da: Speciale til plade 3

en: Special to field 4
da: Speciale til plade 4

en: Special to field 5
da: Speciale til plade 5

en: Special to field 6
da: Speciale til plade 6

en: Press new key for "%s"
da: Angiv ny tast for "%s"

en: GTetrinet Preferences
da: GTetrinet-indstillinger

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
da: Vælg et nyt tema fra listen.
    Installér nye teamer i ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
da: Valgt Tema

en: Download new themes
da: Hent nye temaer

note: partyline
en: Enable _Timestamps
da: Aktivér _Tiddstempel

en: Enable Channel _List
da: Aktivér kanal_liste

note: FIXME
en: Partyline
da: Partilinje

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
da: Vælg en handling fra listen og tryk Ændr Tast for at ændre tasten forbundet med handlingen.

en: Change _key...
da: Ændr _tast...

en: _Restore defaults
da: _Gendan standarder

note: sound
en: Enable _Sound
da: Aktivér _Lyd

en: Enable _MIDI
da: Aktivér _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
da: Angiv kommando for at afspille en midi-fil:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
da: Overstående kommando bliver kørt når en midi-fil afspilles. Navnet på midi-filen er placeret i den globale variabel MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
da: Fejl ved indlæsning af tema: kan ikke indlæse grafik-filen
    Går tilbage til standard

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
da: Fejl ved indlæsning af standard tema: Afbryder...
    Undersøg for installations fejl

en: Next piece:
da: Næste stykke:

en: Active level:
da: Det aktive niveau:

en: Attacks and defenses:
da: Angreb og forsvar:

en: Specials:
da: Specialer:

en: Set nickname to use
da: Angiv kaldenavn der skal bruges

en: Set team name
da: Angiv holdnavn

en: Connect as a spectator
da: Forbind som tilskuer

en: Spectator password
da: Tilskuer kodeord

note: FIXME
en: Playing Fields
da: Spille plader

note: FIXME
en: Winlist
da: Vinderliste

en: Channel List
da: Kanalliste

en: Your team:
da: Dit hold:

en: Talking in channel
da: Snakker i kanal

en: Server disconnected
da: Serveren afbrød

en: %c%c*** Disconnected from server
da: %c%c*** Afbrudt fra serveren

en: Error connecting:
da: Kunne ikke forbinde:

en: %c%c*** Connected to server
da: %c%c*** Forbundet til server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
da: %c%c*** Du er blevet smidt ud af spillet

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
da: %c*** %c%s%c%c er blevet smidt ud af spillet

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
da: %c*** Hold %c%s%c%c har vundet spillet

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
da: %c*** hold %c%s%c%c har vundet spillet

en: %c*** The game has %cstarted
da: %c*** Spillet er %cbegyndt

en: %c*** The game is %cin progress
da: %c*** Spillet er %cigang

en: %c*** The game has %cpaused
da: %c*** Spillet er sat på %cpause

en: The game has %c%cpaused
da: Spillet er sat på %c%cpause

en: %c*** The game has %cresumed
da: %c*** Spillet er %cgenoptaget

en: The game has %c%cresumed
da: Spillet er %c%cgenoptaget

en: %c*** The game has %cended
da: %c*** Spillet er %cslut

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
da: %c*** du deltager nu i %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
da: %c*** %c%s%c%c er nu en af tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
da: %c*** %c%s%c%c har forladt tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
da: Ingen specialelementer

en:  on %c%c%s%c%c
da:  på %c%c%s%c%c

en:  to All
da:  til Alle

en:  by %c%c%s%c%c
da:  af %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
da: %c*** %c%s%c%c er moderatoren

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
da:  har forladt spillet

en:  have left the game
da:  har forladt spillet

en:  has joined the game
da:  er nu med i spillet

en:  have joined the game
da:  er nu med i spillet

en: %s is on team %c%s
da: %s er med på hold %c%s

en: %s is alone
da: %s er alene

en: %s are on team %c%s
da: %s er med på hold %c%s

en: %s are alone
da: %s er alene

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
da: %c*** %c%s%c%c er nu med på hold %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
da: %c*** %c%s%c%c er nu alene

en: Tetrinet client
da: Tetrinet-klient

en: Tetrinet client for GNOME
da: Tetrinet-klient til GNOME

en: Command to run to play midi files
da: Kommando der skal køres for at afspille midi-filer

en: Enable/disable channel list.
da: Aktivér/deaktivér kanalliste.

en: Enable/disable midi music
da: Aktivér/deaktivér midi-musik

en: Enable/disable sound
da: Aktivér/deaktivér lyd

en: Enable/disable timestamps.
da: Aktivér/deaktivér tidsstempler.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
da: Aktivér/deaktivér lyd. Vær opmærksom på at det tema du har aktiveret skal indeholde lyd for at virke.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
da: Aktivér/deaktivér midi-musik. Du er nød til at have aktiveret lyd for at musikken vil virke.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
da: Aktivér/deaktivér kanallisten. Deaktivér den hvis du har haft problemer når du forbinder eller spiller på din favorit tetrinet server.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
da: Aktivér/deaktivér tidsstempler på partilinjen.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
da: Hvis indstillet til sandt, vil spillet køre i TetriFast-tilstand. Ellers vil spillet bruge standardinstillingen.

en: Key to discard special
da: Tast til at rydde speciale

en: Key to drop piece
da: Tast til at slippe stykke

en: Key to move down
da: Tast til at rykke ned

en: Key to move left
da: Tast til at rykke til venstre

en: Key to move right
da: Tast til at rykke til højre

en: Key to open the fields' message dialog
da: Tast til at åbne spillepladens beskeddialog

en: Key to rotate clockwise
da: Tast til at rotere med uret

en: Key to rotate counterclockwise
da: Tast til at rotere mod uret

en: Key to use the current special on field 1
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 1

en: Key to use the current special on field 2
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 2

en: Key to use the current special on field 3
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 3

en: Key to use the current special on field 4
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 4

en: Key to use the current special on field 5
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 5

en: Key to use the current special on field 6
da: Tast til at bruge det nuværende speciale på spille-plade 6

en: Server where you want to play
da: Serveren hvor du vil spille

en: Tetrinet game mode
da: Tetrinet spilletilstand

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
da: Den nuværende temamappe. Denne skulle indeholde en læsbar "blocks.png" og en "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
da: Tema mappe skal ende med et '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
da: Denne kommando er kørt når en midi-fil skal afspilles. Navnet på midi-filen er placeret i den globale variabel MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
da: Dette er serveren hvor GTetrinet vil prøve at forbinde.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
da: Denne tast rydder det nuværende speciale. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
da: Denne tast viser spillepladens beskeddialog. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
da: Denne tast rykker elementet ned på jorden. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
da: Denne tast bevæger elementet nedad. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
da: Denne tast bevæger elementet mod venstre. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
da: Denne tast bevæger elementet mod højre. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
da: Denne tast roterer elementet med uret. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
da: Denne tast roterer elementet mod uret. Der er ikke forskel på store og små bogstaver.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller et's spilleplade.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller to's spilleplade.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller tre's spilleplade.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller fire's spilleplade.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller fem's spilleplade.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
da: Denne tast bruger det nuværende speciale på spiller seks' spilleplade.

en: This will be the name of your team.
da: Dette vil være navnet på dit hold.

en: This will be your nickname in the game.
da: Dette vil være dit kaldenavn i spillet.

en: Soon
da: Snart

en: Mark as Done
da: Markér som Løst

en: Enable/Disable
da: Aktiver/deaktiver

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
da: Åbn hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Editor
da: Redigering

en: TagName
da: Mærkenavn

en: Apply to subtasks
da: Føj til delopgaver

en: <b>Dependencies</b>
da: Afhængigheder

en: Undismiss
da: Fortryd afvis

en: Every other day
da: Hver anden dag

en: Insert a subtask in this task
da: Indsæt en delopgave i denne opgave

en: Closed on
da: Lukket den

en: Mark as Not Done
da: Markér som Ikke Løst

en: Export tasks
da: Eksporter begivenheder

en:  days
da:  dage

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
da: snart

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
da: næste uge

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
da: næste måned

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
da: næste år

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
da: Fejlrapportering

en: Everything necessary to run this plugin is available.
da: Alt som er nødvendigt for at afvikle denne udvidelse er tilgængeligt.

en: Please install the following python modules:
da: Installér venligst følgende Python moduler:

en: Please start the following applications:
da: Start venligst følgende programmer:

en: Please install or start the following components:
da: Installér venligst eller start følgende komponenter:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
da: Meget meddelsom besked, ikke sandt? Venligst indrapportér en fejl.

en: My new task
da: Min nye opgave

en: All tasks
da: Alle opgaver

en: Tasks with no tags
da: Opgaver uden mærkater

en: Saved searches
da: Gemte søgninger

en: All tags
da: Alle tags

en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: GTG website
da: GTG hjemmeside

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
da: udskyd

en: due
da: forfalder

en: every
da: hver

en: Choose a color
da: Vælg en farve

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
da[0]: Afsluttet %(days)d dag for sent
da[1]: Afsluttet %(days)d dage for sent

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
da[0]: Afsluttet %(days)d dag før tid
da[1]: Afsluttet %(days)d dage før tid

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
da[0]: Frist i morgen!
da[1]: %(days)d dage tilbage

en: Due today!
da: Frist i dag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
da[0]: Frist i går!
da[1]: Var %(days)d dage siden

en: Choose where to save your list
da: Vælg hvor din liste skal gemmes

en: Status report
da: Statusreport

en: Developer Console
da: Udviklerkonsol

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
da: Ikke muligt at tilsidesætte {key}, fordi genvejskommandoer er skrivebeskyttede.

en: Start task in Hamster
da: Start opgave i Hamster

en: Hide Sidebar
da: Skjul sidepanel

en: Invalid state
da: Ugyldig tilstand

comment: Jeg bryder mig ikke om "Tuborg Appelsinvand"-konstruktionen men det er måske alligevel den bedste løsning
en: gThumb Image Viewer
da: gThumb Billedfremviser

en: View and organize your images
da: Vis og organiser dine billeder

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
da: gThumb er en billedfremviser og -browser, der understøtter billedredigering og organisering. gThumb er designet til integration med GNOME 3-skrivebordet.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
da: Billedfremvisning: gThumb kan vise billeder i almindelige filformater såsom BMP, JPEG, GIF (inklusive animationer), PNG, TIFF, TGA og RAW. Det er også muligt at se forskellige typer metadata indlejret i billederne, f.eks. EXIF, IPTC og XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
da: Billedredigering: gThumb kan skalere, rotere og beskære billeder, og ændre mætning, lysstyrke og kontrast samt andre farvetransformationer.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
da: Billedbrowser: gThumb viser miniaturer af billederne på din disk, og tillader almindelige filhandlinger såsom kopiering, flytning og sletning af filer og mapper. Derudover findes en række billedspecifikke værktøjer såsom tabsfri JPEG-transformationer, ændring af billedstørrelse, konvertering til andre formater, slideshow, angivelse af et billede som skrivebordsbaggrund med mere.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
da: Billedorganisering: gThumb tillader tilføjelse af kommentarer og anden metadata til billeder, organisering af billeder i albummer, organisering af albummer i biblioteker, og søgning efter billeder idet resultatet kan gemmes som et album.

en: Browser mode
da: Browsertilstand

en: Viewer mode
da: Visningstilstand

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke blive vist som miniaturebilleder. Vælg 0 hvis du ønsker altid at lave miniaturebilleder.

en: Open files in the active window
da: Åbn filer i det aktive vindue

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
da: Om positionen af rullebjælkerne skal nulstilles efter billedskift

en: Possible values are: jpeg, jpg.
da: Mulige værdier er: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
da: Mulige værdier er: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
da: Mulige værdier inkluderer: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
da: Importér med gThumb

en: Photo Import Tool
da: Importværktøj til billeder

en: Import the photos on your camera card
da: Importer billederne på dit kamerakort

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
da: Billede;Billedfremviser;Fremviser;

en: _Single click to open files
da: _Enkeltklik for at åbne filer

en: _Double click to open files
da: _Dobbeltklik for at åbne filer

en: _Open files in fullscreen mode
da: _Åbn filer i fuldskærmstilstand

en: Thumbnail _size:
da: Miniaturebilledernes _størrelse:

en: D_etermine image type from content (slower)
da: Bestem billedtype fra _indhold (langsommere)

en: digits
da: cifre

en: _Extensions:
da: _Udvidelser:

en: More extensions…
da: Flere udvidelser …

en: Filter _Name:
da: Filter_navn:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
da: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
da: Markering:

en: Overwrite the old file with the new one?
da: Overskriv den gamle fil med den nye?

en: Old File:
da: Gammel fil:

en: New File:
da: Ny fil:

en: Over_write the old file
da: Over_skriv den gamle fil

en: Do not overwrite _the old file
da: Overskriv ikke den gamle _fil

en: Overwrite _all files
da: Overskriv _alle filer

en: _Do not overwrite any file
da: _Overskriv ikke nogen filer

en: _Save the new file as:
da: _Gem den nye fil som:

en: _General filter:
da: _Generelt filter:

en: _Other filters:
da: _Andre filtre:

en: below the folder list
da: under mappelisten

en: on the right
da: til højre

en: gThumb Preferences
da: Indstillinger for gThumb

en: T_humbnails in viewer:
da: _Miniaturebilleder i fremviser:

en: on the bottom
da: i bunden

en: on the side
da: på siden

en: File _properties in browser:
da: Fil_egenskaber i browser:

en: On startup:
da: Ved opstart:

en: Go to last _visited location
da: Gå til seneste _besøgte sted

en: Go to this _folder:
da: Gå til denne _mappe:

en: Set to C_urrent
da: Gør til _aktuel

en: _Reuse the active window to open files
da: _Genbrug det aktive vindue til at åbne filer

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
da: Spørg om _bekræftelse inden filer eller album slettes

en: Ask whether to save _modified files
da: Spørg om _ændrede filer skal gemmes

en: _Store metadata inside files if possible
da: _Gem metadata i filer hvis det er muligt

en: Shortcuts:
da: Genveje:

en: _Restore All…
da: _Gendan alle …

en: _Inverse order
da: _Omvendt rækkefølge

en: Upload images to 23hq.com
da: Overfør billeder til 23hq.com

en: Add bookmarks support.
da: Tilføj understøttelse af bogmærker.

en: _System Bookmarks
da: _Systembogmærker

en: _Bookmarks:
da: _Bogmærker:

en: Go to this location
da: Gå til dette sted

en: Could not remove the bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærket

en: Burn CD/DVD
da: Brænd cd/dvd

en: Save files to an optical disc.
da: Gem filer til en optisk disk.

en: _Optical Disc…
da: _Optisk disk …

en: Disc Name
da: Disknavn

en: Current _folder
da: Aktuel _mappe

en: Current folder and its s_ub-folders
da: Aktuel mappe og dennes _undermapper

en: Error interpreting JPEG image file: %s
da: Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
da: Ukendt JPEG-farverum (%d)

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: _Lossless
da: _Tabsfri

en: _Default extension:
da: _Standardfilendelse:

en: _Smoothing:
da: _Udjævning:

en: Opti_mize
da: Opti_mer

en: _Progressive
da: _Progressiv

en: Compression _level:
da: Komprimerings_niveau:

en: Default options:
da: Standardindstillinger:

en: _RLE compression
da: _RLE-komprimering

en: _No compression
da: _Ingen komprimering

en: No_rmal (Deflate)
da: No_rmal (mindsk)

en: _Loss compression (JPEG)
da: _Komprimering med tab (JPEG)

en: No name specified
da: Intet navn angivet

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
da: Ugyldigt navn. De følgende tegn er ikke tilladte: %s

en: Name already used
da: Navn allerede brugt

en: New catalog
da: Nyt album

en: Enter the catalog name:
da: Indtast albumnavnet:

en: New library
da: Nyt bibliotek

en: Enter the library name:
da: Indtast biblioteksnavnet:

en: Could not remove the catalog
da: Kunne ikke fjerne albummet

en: Are you sure you want to remove “%s”?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne “%s”?

en: Add to Catalog…
da: Tilføj til album …

en: Remove from Catalog
da: Fjern fra album

en: Create Catalog
da: Opret album

en: Create Library
da: Opret bibliotek

en: Catalogs
da: Albummer

en: Catalog Properties
da: Albumegenskaber

en: Organize
da: Organiser

en: Automatically organize files by date
da: Organiser automatisk filer efter dato

en: Create file collections.
da: Opret filsamlinger.

en: C_atalogs:
da: _Albummer:

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: New Catalog
da: Nyt album

en: _View the destination
da: _Vis målmappen

en: Catalog _Preview:
da: _Forhåndsvisning af album:

en: _Group files by:
da: _Gruppér filer efter:

en: _Include sub-folders
da: _Medtag undermapper

en: Ignore catalogs with a single file
da: Ignorer album der kun indeholder en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
da: Placer enlige filer i albummet:

en: Singles
da: Singler

en: Could not add the files to the catalog
da: Kunne ikke tilføje filerne til albummet

en: Could not create the catalog
da: Kunne ikke oprette albummet

en: Add to Catalog
da: Tilføj til album

en: Keep the dialog open
da: Hold dialogen åben

en: Could not save the catalog
da: Kunne ikke gemme albummet

en: Could not load the catalog
da: Kunne ikke indlæse albummet

en: Organize Files
da: Organiser filer

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
da: Filer vil blive organiseret i album. Ingen filer vil blive flyttet på disken.

en: Date photo was taken
da: Dato billedet blev taget

en: File modified date
da: Dato fil blev ændret

en: Tag (embedded)
da: Mærke (indlejret)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
da: Albummet “%s” findes allerede. Ønsker du at overskrive det?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
da: Biblioteket “%s” findes allerede. Ønsker du at overskrive det?

en: Over_write
da: Over_skriv

en: Cannot move the files
da: Kan ikke flytte filerne

en: Cannot copy the files
da: Kan ikke kopiere filerne

en: Copying files to “%s”
da: Kopierer filer til “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
da: Kunne ikke fjerne filerne fra albummet

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
da: Handling færdig. Album: %d. Billeder: %d.

en: Change _Date…
da: Ændr _dato …

en: Change date
da: Ændr dato

en: Change the files date
da: Ændr filernes dato

en: Change the following values:
da: Ændr følgende værdier:

en: _Last modified date
da: Dato for _seneste ændring

en: Co_mment date
da: Ko_mmentar dato

en: Change to:
da: Ændr til:

en: The _following date:
da: _Følgende dato:

en: File _modified date
da: Fils _ændringsdato

en: File c_reation date
da: Fils _oprettelsesdato

en: Date p_hoto was taken
da: Dato _billedet blev taget

en: A_djust by
da: _Juster efter

en: Change Date
da: Ændr dato

en: Import Embedded Metadata
da: Importer indlejrede metadata

en: Comments and tags
da: Kommentarer og mærker

en: Add comments and tags to any file type.
da: Tilføj kommentarer og mærker til alle filtyper.

en: _Synchronize with the embedded metadata
da: _Synkroniser med de indlejrede metadata

en: Comment Date & Time
da: Kommentér dato & klokkeslæt

en: Contact _Sheet…
da: _Kontaktark …

en: Image _Wall…
da: Billed_væg …

en: Contact Sheet
da: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
da: Opret et indeksbillede, der viser miniaturebilleder af de valgte filer.

en: Simple with shadow
da: Simpel med skygge

en: Inward Shadow
da: Indadvendt skygge

en: Outward Shadow
da: Udadvendt skygge

en: _Solid color
da: _Ensfarvet

en: Create _HTML image map
da: Opret _HTML-billedkort

en: Create a new theme
da: Opret et nyt tema

en: Edit the selected theme
da: Rediger det valgte tema

en: Delete the selected theme
da: Slet det valgte tema

en: Images per page:
da: Billeder pr. side:

en: All images on a single page
da: Alle billeder på en enkel side

en: _All pages with the same size
da: _Alle sider med den samme størrelse

en: S_ort:
da: _Sortering:

en: Re_verse order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Sq_uared
da: _Kvadrat

en: Enumerator
da: Tæller

en: Total number of pages
da: Samlet antal sider

en: Could not save the theme
da: Kunne ikke gemme temaet

en: Could not delete the theme
da: Kunne ikke slette temaet

en: Image Wall
da: Billedvæg

en: Creating images
da: Opretter billeder

en: Generating thumbnails
da: Opretter miniaturebilleder

en: Copy _From
da: Kopier _fra

en: Convert Format…
da: Konvertér format …

en: Convert format
da: Konverter format

en: Save images in a different format
da: Gem billeder i et andet format

en: New format
da: Nyt format

en: _Use the original image folder
da: _Behold den oprindelige billedmappe

en: Converting images
da: Konverterer billeder

en: Could not show the desktop background properties
da: Kunne ikke vise egenskaber for skrivebordsbaggrunden

en: Could not set the desktop background
da: Kunne ikke angive skrivebordsbaggrunden

en: Desktop background
da: Skrivebordsbaggrund

en: Set the image as desktop background
da: Angiv billedet som skrivebordsbaggrund

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at slette metadataene for de valgte filer?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter metadataene, så vil de være væk for bestandig.

en: Delete Metadata
da: Slet metadata

en: D_escription:
da: _Beskrivelse:

en: T_ags:
da: _Mærker:

en: Could not save the file metadata
da: Kunne ikke gemme filmetadataene

en: Cannot read file information
da: Kan ikke læse filinformation

en: Edit metadata
da: Rediger metadata

en: Allow to edit files metadata.
da: Tillad redigering af filernes metadata.

en: Save only cha_nged fields
da: Gem kun _ændrede felter

en: No date
da: Ingen dato

en: The following date
da: Nedenstående dato

en: Last modified date
da: Dato for seneste ændring

en: File creation date
da: Filens oprettelsesdato

en: Assigning tags to the selected files
da: Tildeler mærker til valgte filer

en: Writing files
da: Skriver filer

en: Reading files
da: Læser filer

en: What example does
da: Hvad eksemplet gør

en: C_opyright:
da: _Ophavsret:

en: _Code:
da: _Kode:

en: Cr_edit:
da: A_nerkendelse:

en: _Urgency:
da: _Prioritet:

en: _Object Name:
da: _Objektnavn:

en: Byline _Title:
da: _Titel for byline:

en: State/Province:
da: Stat/provins:

en: (invalid value)
da: (ugyldig værdi)

en: EXIF, IPTC, XMP support
da: EXIF-, IPTC-, XMP-understøttelse

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
da: Læs og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
da: Exif – generelt

en: Exif Conditions
da: Exifbetingelser

en: Exif Structure
da: Exifstruktur

en: Exif Thumbnail
da: Exif-miniaturebilleder

en: Exif GPS
da: Exif-GPS

en: Exif Maker Notes
da: Exif-fabrikantnoter

en: Exif Versions
da: Exif-versioner

en: Exif Other
da: Exif – andet

en: XMP Embedded
da: XMP indlejret

en: XMP Attached
da: XMP vedhæftet

comment: datoen hvor billedet blev taget (lidt for langt)
en: date photo was taken
da: dato billedet blev taget

en: _Export To
da: _Eksportér til

en: Enter the folder name:
da: Indtast mappenavnet:

en: Could not move the files
da: Kunne ikke flytte filerne

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
da: Filer kan ikke flyttes til den aktuelle placering. Som alternativ kan du vælge at kopiere dem.

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/winmenu.c:489
en: Move To
da: Flyt til

en: Could not open the location
da: Kunne ikke åbne placeringen

en: Copy to…
da: Kopiér til …

en: Move to…
da: Flyt til …

en: Open with the File Manager
da: Åbn med filhåndteringen

en: Paste Into Folder
da: Indsæt i mappe

en: Open with Gimp
da: Åbn med Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
da: Vil du flytte “%s” til “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
da: Vil du kopiere “%s” til “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
da: Vil du flytte de trukne filer til “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
da: Vil du kopiere de trukne filer til “%s”?

en: File manager operations.
da: Handlinger for filhåndtering.

en: Con_trast:
da: Kon_trast:

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: Cyan-_Red:
da: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
da: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
da: _Gul-blå:

en: _Grid:
da: _Net:

en: Heigh_t:
da: _Højde:

en: I_nvert aspect ratio
da: I_nverter højde-/breddeforhold

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
da: M_ultiplum af:

en: Include current channel
da: Inkludér nuværende kanal

en: High _quality
da: Høj _kvalitet

en: Set the image size to this value
da: Angiv billedets størrelse til denne værdi

en: Original dimensions:
da: Oprindelige dimensioner:

en: New dimensions:
da: Nye dimensioner:

en: Pick a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: _Transparent
da: _Gennemsigtig

en: Bounding box
da: Omsluttende kasse

en: Crop borders
da: Beskæringsgrænser

en: Point 1:
da: Punkt 1:

en: Point 2:
da: Punkt 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
da: Tegn en linje på billedet 
    for at angive justeringen.

en: Linear scale
da: Lineær skala

en: Logarithmic scale
da: Logaritmisk skala

en: Adjust Colors
da: Juster farver

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
da: Ændr billedets lysstyrke, kontrast, mætning og gammaværdi

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
da: Skær 0,5 % af i begge ender og stræk histogrammet

en: Equalize the histogram using the square root function
da: Udjævn histogrammet ved brug af kvadratrodsfunktionen

comment: sætter ikke "lineær funktion" i bestemt form, med mindre nogen kan vise at det i konteksten er klart, hvilken det drejer sig om
en: Equalize the histogram using the linear function
da: Udjævn histogrammet ved brug af lineær funktion

en: Adjust Contrast
da: Justér kontrast

en: Automatic contrast adjustment
da: Automatisk justering af kontrast

en: Pick a color from the image
da: Vælg en farve fra billedet

en: %d × %d (Image)
da: %d × %d (Billede)

en: %d × %d (Screen)
da: %d × %d (Skærm)

en: 4∶3 (DVD, Book)
da: 4∶3 (dvd, bog)

en: 3∶2 (Postcard)
da: 3∶2 (postkort)

en: 16∶9 (DVD)
da: 16∶9 (dvd)

en: 1.85∶1
da: 1,85∶1

en: 2.39∶1
da: 2,39∶1

en: Rule of Thirds
da: Tredjedelsreglen

en: Golden Sections
da: Gyldne snit

en: Center Lines
da: Centerlinjer

en: Add to Presets
da: Føj til forudindstillinger

en: Enter the preset name:
da: Indtast navn på forudindstillinger:

en: Add to presets
da: Føj til forudindstillinger

en: Color Curves
da: Farvekurver

en: Special Effects
da: Specielle effekter

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
da: Varmere

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
da: Koldere

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
da: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
da: Frisk blå

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
da: Kirsebær

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
da: Slørede kanter

en: Flip the image vertically
da: Vend billedet lodret

note: resize the original image
en: Resizing images
da: Ændrer størrelse på billeder

en: 1.91∶1
da: 1,91∶1

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
da: Roter billedet med 90 grader mod uret

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
da: Roter billedet med 90 grader med uret

en: Sharpening image
da: Skærper billede

en: Enhance Focus
da: Gør skarpere

en: Find _Duplicates…
da: Find _dubletter …

en: _Folders:
da: _Mapper:

en: Duplicates:
da: Dubletter:

en: No duplicates found.
da: Ingen duplikater fundet.

en: Start _at:
da: Start _fra:

en: Find duplicated files.
da: Find duplikerede filer.

en: leave the newest duplicates
da: behold de nyeste dubletter

en: leave the oldest duplicates
da: behold de ældste dubletter

en: by folder…
da: efter mappe …

en: no file
da: ingen fil

en: %d file (%s) | %d files (%s)
da[0]: %d fil (%s)
da[1]: %d filer (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
da[0]: %d duplikat
da[1]: %d duplikater

en: Search completed
da: Søgning færdig

en: Searching for duplicates
da: Søger efter duplikater

comment: Det må være en fejl i den engelske
en: Flicker
da: Flickr

en: Upload images to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Public photos
da: Offentlige billeder

en: Private photos, visible to family and friends
da: Private billeder, synlige for familie og venner

en: Private photos, visible to friends
da: Private billeder, synlige for venner

en: Private photos, visible to family
da: Private billeder, synlige for familie

en: Private photos
da: Private billeder

en: Safe content
da: Sikkert indhold

en: Moderate content
da: Moderat indhold

en: Restricted content
da: Begrænset indhold

en: Ph_otoset:
da: _Billedsæt:

en: _Privacy:
da: _Privatliv:

en: _Safety:
da: _Sikkerhed:

en: Hi_de from public searches
da: _Skjul for offentlige søgninger

en: _Resize if larger than:
da: _Ændre størrelsen hvis større end:

en: Could not connect to the server
da: Kunne ikke forbinde til serveren

en: Files successfully uploaded to the server.
da: Filer overført til serveren.

en: _Open in the Browser
da: _Åbn i browseren

en: Could not create the album
da: Kunne ikke oprette albummet

en: Could not upload the files
da: Kunne ikke overføre filerne

en: No valid file selected.
da: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
da: Kunne ikke eksportere filerne

en: Could not get the photo list
da: Kunne ikke hente billedlisten

en: No album selected
da: Intet album valgt

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
da: Returner til dette vindue, når du har afsluttet godkendelsesprocessen på %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
da: Når du er færdig, så klik på knappen “Fortsæt” nedenfor.

en: _Authorize…
da: _Godkend …

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
da: gThumb kræver din godkendelse for at overføre billederne til %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
da: Klik “Godkend” for at åbne din webbrowser og give tilladelse til, at gThumb kan overføre billederne til %s. Når du er færdig, så returnér til dette vindue for at færdiggøre godkendelsen.

en: Getting the album list
da: Hent albumlisten

en: Creating the new album
da: Opretter det nye album

en: Could not upload “%s”: %s
da: Kunne ikke overføre “%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
da: Overfører “%s”

en: Uploading the files to the server
da: Overfører filerne til serveren

en: Getting the photo list
da: Henter billedlisten

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
da: Billede gemt som %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Could not take a screenshot
da: Kunne ikke tage et skærmbillede

en: Play faster
da: Afspil hurtigere

en: Play slower
da: Afspil langsommere

en: Next frame
da: Næste billede

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: evt. frem (flere efterfølgende)
en: Go forward 1 second
da: Gå 1 sekund fremad

en: Go forward 5 seconds
da: Gå 5 sekunder fremad

en: Go forward 10 seconds
da: Gå 10 sekunder fremad

en: Go forward 1 minute
da: Gå 1 minut fremad

en: Go forward 5 minutes
da: Gå 5 minutter fremad

en: Go back 1 second
da: Gå 1 sekund tilbage

en: Go back 5 seconds
da: Gå 5 sekunder tilbage

en: Go back 10 seconds
da: Gå 10 sekunder tilbage

en: Go back 1 minute
da: Gå 1 minut tilbage

en: Go back 5 minutes
da: Gå 5 minutter tilbage

en: Use hardware acceleration
da: Benyt hardwareacceleration

en: _Screenshots location:
da: Sted for _skærmbilleder:

note: minus 5 seconds
en: -5s
da: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
da: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
da: -1 m

note: minus 5 minutes
en: -5m
da: -5 m

note: plus 5 seconds
en: +5s
da: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
da: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
da: +1 m

note: plus 5 minutes
en: +5m
da: +5 m

note: minus 1 second
en: -1s
da: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
da: +1 s

en: Audio/Video support
da: Lyd-/videounderstøttelse

en: Play audio and video files.
da: Afspil lyd- og videofiler.

en: Playing video
da: Afspiller video

en: Fit to window
da: Tilpas til vindue

en: Audio/Video Player
da: Lyd-/videoafspiller

en: Could not print the selected files
da: Kunne ikke udskrive de valgte filer

en: The current page number
da: Det aktuelle sidetal

en: The total number of pages
da: Samlet antal sider

en: Special code
da: Speciel kode

en: The current date
da: Den aktuelle dato

en: The total number of files
da: Det samlede antal filer

en: The event description
da: Beskrivelse af begivenheden

en: Select Caption Font
da: Vælg en skrifttype til billedtekst

en: Select Header Font
da: Vælg skrifttype til overskrift

en: Select Footer Font
da: Vælg skrift for sidefod

en: Event description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: Could not print
da: Kunne ikke udskrive

en: No suitable loader available for this file type
da: Der er ingen passende indlæser til denne filtype

en: Loading images
da: Indlæser billeder

en: Image print
da: Billedudskrivning

en: Allow to print images choosing the page layout.
da: Tillad udskrift af billeder ved valg af sidelayout.

en: Rotate Physically
da: Roter fysisk

en: Reset the EXIF Orientation
da: Nulstil EXIF-orientering

en: Saving images
da: Gemmer billeder

en: Image rotation
da: Billedrotation

en: Rotate images without data loss.
da: Roter billeder uden kvalitetstab.

en: Problem transforming the image: %s
da: Kunne ikke omforme billedet: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
da: Denne omformning kan være skyld i små billedeforvrængninger langs et eller flere kanter, fordi billedets dimensioner ikke er deleligt med 8.
    
    Forvrængningen kan dog fortrydes. Hvis resultatet af billedet er uacceptabelt, tilføj fa den modsatte omformning for at returnere til det oprindelige billede.
    
    Du kan også vælge af forkaste (eller trimme) ikke omformbare kant-billedpunkter. Ved praktisk brug giver denne tilstand de bedst udseende resultater, men omformningen er ikke helt tabsfri mere.

en: _Accept distortion
da: _Acceptér forvrængning

en: Zoom to fit if larger
da: Tilpas hvis større

en: Zoom to fit width
da: Tilpas til bredde

en: Zoom to fit width if larger
da: Tilpas bredde hvis større

en: Zoom to fit height
da: Tilpas højde

en: Zoom to fit height if larger
da: Tilpas højde hvis større

en: Undo edit
da: Fortryd redigering

en: Redo edit
da: Omgør redigering

en: Scroll left fast
da: Rul hurtigt til venstre

en: Scroll right fast
da: Rul hurtigt til højre

en: Scroll up fast
da: Rul hurtigt op

en: Scroll down fast
da: Rul hurtigt ned

en: Scroll to center
da: Rul til midten

en: After loading an image:
da: Når et billede er indlæst:

en: Set to actual size
da: Sæt til naturlig størrelse

en: Keep previous zoom
da: Behold foregående forstørrelse

en: Fit to window if larger
da: Tilpas til vinduet hvis billedet er større

en: Fit to width if larger
da: Tilpas til bredden større

en: Reset scrollbar positions
da: Nulstil rullebjælkepositioner

en: Mouse wheel action:
da: Handling for musehjul:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
da: Skift billede

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
da: Zoom billede

comment: Skal bestemme mig for zoom eller størrelse.
en: Zoom quality:
da: Zoomkvalitet:

[ctx: zoom quality]
en: _High
da: _Høj

[ctx: zoom quality]
en: _Low
da: _Lav

en: Transparency:
da: Gennemsigtighed:

en: Checkered
da: Ternet

en: Fit to height
da: Tilpas højde

en: Paste Image
da: Indsæt billede

en: Apply the embedded color profile
da: Anvend den indlejrede farveprofil

en: Loading the original image
da: Indlæser det originale billede

en: JPEG XL container
da: JPEG XL-beholder

en: Scroll Image
da: Rul billede

en: _Automatic subfolder
da: _Automatisk undermappe

en: Invalid Destination
da: Ugyldig destination

en: No file imported
da: Ingen fil importeret

en: The selected files are already present in the destination.
da: De valgte filer er allerede til stede på destinationen.

en: Could not delete the files
da: Kunne ikke slette filerne

en: Delete operation not supported.
da: Slettehandling er ikke understøttet.

en: Last imported
da: Senest importeret

en: No file specified.
da: Ingen fil angivet.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
da: Der er ikke nok fri plads i “%s”.
    Der kræves %s plads, men kun %s er tilgængelige.

en: Co_mmands:
da: _Kommandoer:

en: _Wait for the command to finish
da: _Vent på at kommandoen afsluttes

en: E_xecute command once for every file
da: _udfør kommando en gang for hver fil

en: _Terminal command (shell script)
da: _Terminalkommando (skalskript)

en: Sh_ortcut:
da: _Genvej:

en: Edit command
da: Redigér kommando

en: Personalize…
da: Tilpas …

en: Could not save the script
da: Kunne ikke gemme skriptet

en: New Command
da: Ny kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette den valgte kommando?

en: Quoted text
da: Citeret tekst

en: File URI
da: URI til filen

en: File name, no extension
da: Filnavn, ingen filendelse

en: Folder path
da: Mappesti

en: Ask a value
da: Bed om en værdi

en: File attribute
da: Filattribut

en: Command exited abnormally with status %d
da: Kommando afsluttedes unormalt med status %d

en: Enter a value:
da: Indtast en værdi:

en: File list tools
da: Fillisteværktøjer

en: Scripting and batch manipulation of files.
da: Scripting og batchhåndtering af filer.

[ctx: Cardinal point]
en: W
da: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
da: Ø

en: View the photo position on the map
da: Vis billedposition på kortet

en: A_ccounts:
da: _Konti:

en: New authentication…
da: Ny godkendelse …

en: Choose _Account…
da: Vælg _konto …

en: Choose Account
da: Vælg konto

en: Edit Accounts
da: Rediger konti

en: Connecting to the server
da: Forbinder til serveren

en: Asking authorization
da: Beder om godkendelse

en: Getting account information
da: Henter kontoinformation

en: _Removable Device…
da: _Flytbar enhed …

en: F_older…
da: _Mappe …

en: I_mport From
da: I_mportér fra

en: After importing from a device:
da: Efter import fra en enhed:

en: _Rotate the images physically
da: _Roter billederne fysisk

en: _Delete the imported files from the source
da: _Slet de importerede billeder fra kilden

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# view label
en: S_how:
da: _Vis:

en: Could not import the files
da: Kunne ikke importere filerne

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
da: Filer at importere: %d (%s)

en: Could not load the folder
da: Kunne ikke indlæse mappen

en: Getting the folder content…
da: Henter mappeindholdet …

en: Import from Removable Device
da: Importer fra ekstern enhed

en: Import from Folder
da: Importer fra mappe

en: Import photos
da: Importer billeder

en: Import photos from removable devices.
da: Importer billeder fra eksterne enheder.

en: RAW Format
da: RAW-format

en: Raw format support
da: Understøttelse af rå-format (raw)

en: Allow to load raw format images.
da: Tillad indlæsning af billeder i rå-format (raw).

en: Red-eye removal
da: Fjern rødøjeeffekt

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
da: Værktøj til at fjerne rødøje-effekten på et billede.

en: _Sort by:
da: _Sorter efter:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
da: _Store/små bogstaver:

en: Revert to the last used template
da: Tilbagefør til den skabelon som sidst blev brugt

en: Original enumerator
da: Oprindelig tæller

en: Digitalization date
da: Digitaliseringsdato

en: Could not rename the files
da: Kunne ikke omdøbe filerne

en: Old Name
da: Gammelt navn

en: Keep original case
da: Behold store/små bogstaver som før

en: Convert to lower-case
da: Konverter til små bogstaver

en: Convert to upper-case
da: Konverter til store bogstaver

en: Renaming files
da: Omdøber filer

en: Rename series of files.
da: Omdøb serier af filer.

en: Resize Images…
da: Ændr størrelse på billeder …

en: New dimensions
da: Nye dimensioner

en: _Preserve original aspect ratios
da: B_evar oprindeligt størrelsesforhold

en: Keep the original format
da: Behold det oprindelige format

en: Resize series of images.
da: Ændr størrelse på samlinger af billeder.

en: Could not perform the search
da: Kunne ikke udføre søgningen

en: Find files
da: Find filer

en: Search again
da: Søg igen

en: all the following rules
da: alle de følgende regler

en: any of the following rules
da: enhver af de følgende regler

en: Add another location
da: Tilføj en anden placering

en: No file found
da: Ingen fil fundet

en: Files found so far: %s
da: Filer fundet indtil videre: %s

en: Cancel the operation
da: Afbryd handlingen

en: File search tool.
da: Filsøgningsværktøj.

en: Remove from selection
da: Fjern fra markering

en: Show selection
da: Vis markering

en: Remove from Selection
da: Fjern fra markering

en: Show selection %d
da: Vis markering %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
da: Brug Alt-%d for at føje filer til denne markering og Ctrl-%d for at vise markeringen.

en: Selection %d
da: Markering %d

en: Advanced file selection.
da: Avanceret filmarkering.

en: Start presentation
da: Start præsentation

en: Terminate presentation
da: Afslut præsentation

en: Pause/Resume presentation
da: Paus/genoptag præsentation

en: Show next file
da: Vis næste fil

en: Show previous file
da: Vis foregående fil

en: _Transition effect:
da: _Overgangseffekt:

comment: "...hver 7 sekund(er)" dur ikke helt
note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
da: _Ændr automatisk efter

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
da: sekunder

en: _Restart when finished
da: _Genstart efter sidste billede

en: R_andom order
da: _Vilkårlig rækkefølge

en: Remove the selected files
da: Fjern de valgte filer

en: Choose the files to play
da: Vælg de filer der skal afspilles

en: Playing a presentation
da: Afspiller en præsentation

en: Push from right
da: Skub fra højre

en: Push from bottom
da: Skub nedefra

en: Slide from right
da: Glid fra højre

en: Slide from bottom
da: Glid nedefra

comment: ¿
en: Fade in
da: Ton frem

en: Flip page
da: Vend side

en: Cube from right
da: Terning fra højre

en: Cube from bottom
da: Terning nedefra

en: Play a presentation of images.
da: Afspil en præsentation af billeder.

en: Open a folder in a terminal
da: Åbn en mappe i en terminal

en: _Web Album…
da: _Webalbum …

en: Click to view the image
da: Klik for at vise billedet

en: Go back to the index
da: Tilbage til indekset

en: View page %d
da: Vis side %d

en: View the next image
da: Vis det næste billede

en: View the next page
da: Vis den næste side

en: View the previous image
da: Vis det forrige billede

en: View the previous page
da: Vis den forrige side

en: All images on a single image
da: Alle billeder på et enkelt billede

en: Adapts to the window width
da: Tilpasses vinduesbredden

en: _Copy originals to destination
da: _Kopier originalerne til destinationen

en: _Adapt to the window width
da: _Tilpas til vinduesbredden

en: Index Page
da: Indeksside

en: Thumbnail Caption
da: Billedtekst til miniaturebillede

en: Image Page
da: Billedside

en: Show the description, if available
da: Vis beskrivelsen, hvis tilgængelig

en: Show the following attributes:
da: Vis de følgende attributter:

en: Image Attributes
da: Billedattributter

en: Current image number
da: Aktuelt billednummer

en: Total number of images
da: Samlet antal billeder

en: Original filename
da: Oprindeligt filnavn

en: Web Album
da: Webalbum

en: Malformed command
da: Fejludformet kommando

en: Could not show the destination
da: Kunne ikke vise destinationen

en: The album has been created successfully.
da: Albummet er blevet oprettet.

en: Saving thumbnails
da: Gemmer miniaturebilleder

en: Saving HTML pages: Images
da: Gemmer HTML sider: Billeder

en: Saving HTML pages: Indexes
da: Gemmer HTML sider: Indexfiler

en: Copying original images
da: Kopierer originale billeder

en: Could not find the style folder
da: Kunne ikke finde stilmappen

en: Could not create a temporary folder
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe

en: Web Albums
da: Webalbum

en: Create static web albums.
da: Opret statisk internetalbum.

en: Could not load the position “%s”
da: Kunne ikke indlæse positionen “%s”

en: Could not save the filter
da: Kunne ikke gemme filteret

en: Edit Filter
da: Rediger filter

[ctx: Extensions]
en: All
da: Alle

[ctx: Extensions]
en: Enabled
da: Aktiverede

[ctx: Extensions]
en: Disabled
da: Deaktiverede

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
da: Fremvisere

en: File tools
da: Filværktøjer

comment: jf. filværktøjer
en: List tools
da: Listeværktøjer

en: Importers
da: Importører

en: Exporters
da: Eksportører

en: Could not activate the extension
da: Kunne ikke aktivere udvidelsen

en: Could not deactivate the extension
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsen

en: gThumb Development Team
da: gThumbs udviklingshold

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
da: Du skal genstarte gthumb for at disse ændringer træder i kraft

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
da: Vil du forkaste alle ændringerne og bruge standardgenvejene?

[ctx: Shortcuts]
en: All
da: Alle

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
da: Ændrede

en: Moving “%s” to “%s”
da: Flytter “%s” til “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
da: Kopierer “%s” til “%s”

en: Moving files
da: Flytter filer

en: Getting file information
da: Henter filinformation

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
da: Tryk en tastekombination, du vil bruge som genvej.

en: Automatically start a presentation
da: Start en præsentation automatisk

en: Automatically import digital camera photos
da: Importer billeder fra digitalkamera automatisk

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
da: [FIL…] [MAPPE…]

en: — Image browser and viewer
da: — Billedhåndtering og -visning

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: gThumb er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: gThumb distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med gThumb. Hvis ikke, så se http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
da: En billedfremviser og -bladrer for GNOME.

en: Show browser
da: Vis browser

en: Revert image to saved
da: Tilbagefør billede til det gemte

en: Thumbnails list
da: Miniatureliste

en: Load previous location
da: Indlæs forrige sted

en: Load next location
da: Indlæs næste sted

en: Load parent folder
da: Indlæs overmappen

en: Load home
da: Indlæs hjem

en: Reload location
da: Genindlæs sted

en: Show/Hide hidden files
da: Vis/skjul skjulte filer

en: Change sorting order
da: Ændr sorteringsrækkefølgen

en: Show first file
da: Vis første fil

en: Show last file
da: Vis sidste fil

en: Image tools
da: Billedværktøjer

en: [modified]
da: [ændret]

en: %s of free space
da: %s ledig plads

en: No suitable module found for %s
da: Intet egnet modul fundet for %s

en: Save changes to file “%s”?
da: Gem ændringer til filen “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer til filen gå tabt.

en: Do _Not Save
da: Gem _ikke

en: Could not change name
da: Kunne ikke ændre navn

en: View the folders
da: Vis mapperne

en: No suitable module found
da: Intet passende modul fundet

en: Could not open the module “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne modulet “%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
da: Udvidelsen “%2$s” kræver udvidelsen “%1$s”

comment: må være (fil)format, ikke (tekst)formatering
en: _Show Format Options
da: _Vis formatindstillinger

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
da: Billederne kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette dem permanent?

en: Could not move the files to the Trash
da: Kunne ikke flytte filerne til papirkurven

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette %'d valgt fil permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette %'d valgte filer permanent?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en fil, vil den være væk for bestandig.

en: No limit specified
da: Ingen grænse givet

en: (Open Parent)
da: (Åbn ophavsmappe)

en: Enter the new name:
da: Indtast det nye navn:

en: No options available for this file type
da: Ingen tilgængelige tilvalg for denne filtype

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
da: Kunne ikke finde et passende modul til at gemme billedet som “%s”

en: Reading file information
da: Læser filinformation

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
da: Skjulte filer

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
da: Ændringsdato og -klokkeslæt

en: Exposure Settings
da: Indstillinger for eksponering

en: General Date & Time
da: Generel dato & klokkeslæt

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
da: filnavn

en: file path
da: filsti

en: file modified date
da: filændringstidspunkt

en: no sorting
da: ingen sortering

en: dimensions
da: dimensioner

en: aspect ratio
da: størrelsesforhold

en: JPEG Images
da: JPEG-billeder

en: Raw Photos
da: Raw-billeder

en: Title (embedded)
da: Titel (indlejret)

en: Description (embedded)
da: Beskrivelse (indlejret)

en: Saving file information
da: Gemmer filinformation

en: Create tag “%s”
da: Opret mærket “%s”

en: Show all the tags
da: Vis alle mærkerne

en: Holidays
da: Fridage

en: Day of the month
da: Dato i måneden

en: is lower than
da: er mindre end

en: is lower than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: The test definition is incomplete
da: Testdefinitionen er ufuldstændig

en: is only
da: er kun

en: Add a new rule
da: Tilføj en ny regel

en: Remove this rule
da: Fjern denne regel

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
da: Tastekombinationen «%s» er allerede tildelt handlingen «%s». Vil du gentildele den til denne handling i stedet?

en: Reassign
da: Gentildel

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
da: Tastekombinationen «%s» er allerede tildelt handlingen «%s» og kan ikke ændres.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
da: Tastekombinationen «%s» er allerede tildelt og kan ikke ændres.

en: Open Location…
da: Åbn sted …

en: Sort By…
da: Sortér efter …

en: _About gThumb
da: _Om gThumb

en: _Delete History
da: _Slet historik

en: About GTick
da: Om GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
da: Ophavsret (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Ophavsret (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo af Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Hjemmeside:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Send fejlrapporter, kommentarer o.lign. til
    udviklerpostlisten (engelsksproget):
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
da: GTick-licens

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: GTick - Metronomen
    Ophavsret (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Ophavsret (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller
    modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General
    Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten
    version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
da: Tempo: Hurtigere

en: Speed: Slower
da: Tempo: Langsommere

en: Double Speed
da: Dobbelt tempo

en: Half Speed
da: Halvt tempo

en: Speed: -10
da: Tempo: -10

en: Speed: +10
da: Tempo: +10

en: Speed: -2
da: Tempo: -2

en: Speed: +2
da: Tempo: +2

en: Double Volume
da: Dobbel lydstyrke

en: Half Volume
da: Halv lydstyrke

en: Volume: -10
da: Lydstyrke: -10

en: Volume: +10
da: Lydstyrke: +10

en: Volume: -2
da: Lydstyrke: -2

en: Volume: +2
da: Lydstyrke: +2

en: _Metronome
da: _Metronom

en: Start the metronome
da: Start metronomen

en: _Visual Tick
da: _Visuelt slag

en: _Accent Table
da: Pulst_abel

en: Pr_ofiles
da: Pr_ofiler

en: Beat Accent
da: Pulsslag

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
da: Kunne ikke starte metronomen.
    Tjek venligst at den angivne lydenhed
    og lydfil er tilgængelige.

en: Please choose a sound file.
da: Vælg venligst en lydfil.

en: Device filename:
da: Enhedsfilnavn:

en: Execute on start:
da: Kør ved start:

en: Execute on stop:
da: Kør ved stop:

en: Speed Range
da: Tempoområde

en: Maximum BPM:
da: Maksimum BPM:

en: Please enter new Profile name:
da: Indtast venligst et nyt profilnavn:

en: Error parsing option --gdk-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
da: KLASSE

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
da: TERMINAL

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
da: SKÆRM

[ctx: keyboard label]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: skal det ikke være uden "tast"? Ellers kan alle knapper jo hedde tast til sidst
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. T
en: BackSpace
da: Tilbagetast

[ctx: keyboard label]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Escape
da: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
da: Multi_tast

[ctx: keyboard label]
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
da: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard label]
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Delete
da: Del

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
da: Samme som --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
da: Størrelse af paletten i 8 bit-tilstand

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
da: FARVER

en: Opening %d Item | Opening %d Items
da[0]: Åbner %d element
da[1]: Åbner %d elementer

en: The license of the program
da: Vis licensen for programmet

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
da: Skift

en: Invalid root element: '%s'
da: Ugyldigt rodelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
da: Unhåndteret mærke: "%s"

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
da: Slået fra

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
da: Ugyldig

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
da: Tilpas størrelser

en: Margins from Printer...
da: Margener fra printer...

en: Custom Size %d
da: Brugertilpasset størrelse %d

en: Paper Margins
da: Papirmargener

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: _Insert Unicode Control Character
da: _Indsæt Unicode-kontroltegn

en: Type name of new folder
da: Indtast navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
da: Kunne ikke indhente oplysninger om filen

en: Could not add a bookmark
da: Kunne ikke tilføje et bogmærke

en: Could not remove bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærke

en: The folder could not be created
da: Mappen kunne ikke oprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
da: Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen.

en: The folder contents could not be displayed
da: Indholdet af mappen kunne ikke vises

en: Select which types of files are shown
da: Vælg hvilke typer filer der vises

en: Add the current folder to the bookmarks
da: Tilføj den aktuelle mappe til bogmærkerne

en: Add the selected folders to the bookmarks
da: Tilføj de markerede mapper til bogmærkerne

en: Add the selected folder to the Bookmarks
da: Tilføj den markerede mappe til bogmærkerne

en: Could not select file
da: Kunne ikke vælge filen

en: Show _Size Column
da: Vis _størrelseskolonne

en: _Browse for other folders
da: _Se efter andre mapper

en: Type a file name
da: Indtast et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
da: Opret _mappe

en: Save in _folder:
da: Gem i _mappe:

en: Create in _folder:
da: Opret i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
da: Kunne ikke læse indholdet af %s

en: Could not read the contents of the folder
da: Kunne ikke læse indholdet af mappen

en: Yesterday at %H:%M
da: I går klokken %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
da: Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal

en: Shortcut %s already exists
da: Genvejen %s findes allerede

en: Shortcut %s does not exist
da: Genvejen %s findes ikke

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
da: Der eksisterer allerede en fil som hedder "%s". Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen eksisterer allerede i "%s".  Hvis du erstatter den, vil dens indhold blive overskrevet.

en: Could not start the search process
da: Kunne ikke starte søgeprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
da: Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen.  Sørg venligst for at den kører.

en: Could not send the search request
da: Kunne ikke sende søgeforespørgslen

en: Could not mount %s
da: Kunne ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
da: Fuldført, men ikke unik

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
da: Fuldfører...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filename
en: Only local files may be selected
da: Kun lokale filer kan vælges

en: Fol_ders
da: _Mapper

en: Folder unreadable: %s
da: Mappen kan ikke læses: %s

en: De_lete File
da: S_let fil

en: _Rename File
da: _Omdøb fil

en: _Selection:
da: _Valg:

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
da: abcdefghijkæøå ABCDEFGHIJKÆØÅ

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
da: Fejl ved indlæsning af ikon: %s

[ctx: input method menu]
en: None
da: Ingen

en: No extended input devices
da: Ingen udvided indtastningsenheder

en: _Pressure:
da: _Tryk:

en: X _tilt:
da: X-_hældning:

en: Y t_ilt:
da: Y-h_ældning:

en: _Wheel:
da: H_jul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
da: Indlæs yderligere GTK+-moduler

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
da: GTK+-fejlretningsflag der skal angives

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
da: GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes

en: Cannot open display: %s
da: Kan ikke åbne terminal: %s

en: GTK+ Options
da: GTK+-tilvalg

en: Show GTK+ Options
da: Vis GTK+-tilvalg

en: Unknown Application (PID %d)
da: Ukendt program (PID %d)

comment: end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
da: Kan ikke afbryde proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
da: Kan ikke dræbe processen med PID %d. Operationen er ikke implementeret.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
da: Terminaltekstfremviser

en: Top Command
da: Top-kommando

comment: Nomenklatur fra gnome-system-monitor
en: Cannot end process with PID %d: %s
da: Kan ikke afbryde processen med PID %d: %s

en: Page %u
da: Side %u

en: Not a valid page setup file
da: Ikke en gyldig sideopsætningsfil

en: Any Printer
da: Enhver printer

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Det er uklart hvorvidt de mener PDF (portable document format) specifikt, eller måske refererer til en større klasse af dokumenter betegnet portable
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Det er uklart hvorvidt de mener PDF (portable document format) specifikt, eller måske refererer til en større klasse af dokumenter betegnet portable
    scootergrisen: strengen kan ses i sideopsætning i diverse programmer.
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    Det er uklart hvorvidt de mener PDF (portable document format) specifikt, eller måske refererer til en større klasse af dokumenter betegnet portable
en: For portable documents
da: Til transportable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
da: Margener:
     Venstre: %s %s
     Højre: %s %s
     Top: %s %s
     Bund: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
da: Tilpas størrelser...

en: _Format for:
da: _Formatér til:

comment: Det er nok når man navigerer og kan se knapper i f.eks. nautilus eller file choosers med f.eks [home] [user] [work], og kan navigere "op og ned"
en: Up Path
da: Op ad stien

en: Down Path
da: Ned ad stien

en: File System Root
da: Filsystemets rod

en: _Save in folder:
da: _Gem i mappe:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
da: Begyndelsestilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
da: Forbereder udskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
da: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
da: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
da: Blokerer på grund af problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
da: Udskriver

[ctx: print operation status]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
da: Afsluttet med fejl

en: Preparing %d
da: Forbereder %d

en: Printing %d
da: Udskriver %d

en: Error creating print preview
da: Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
da: Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes.

en: Error launching preview
da: Fejl ved opstart af forhåndsvisning

en: Printer offline
da: Printeren afkoblet

en: Need user intervention
da: Brugerindblanding påkrævet

en: No printer found
da: Ingen printer fundet

en: Invalid argument to CreateDC
da: Ugyldigt argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
da: Fejl fra StartDoc

en: Not enough free memory
da: Utilstrækkelig fri hukommelse

en: Invalid argument to PrintDlgEx
da: Ugyldigt argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
da: Ugyldig pointer til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
da: Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
da: Kunne ikke indhente printerinformation

en: Getting printer information...
da: Indhenter printerinformation...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
da: Angiv et eller flere intervaller,
     f.eks. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
da: Kopi_er:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gt
en: Left to right, top to bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Left to right, bottom to top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Right to left, top to bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: Right to left, bottom to top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Top to bottom, left to right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to bottom, right to left
da: Top til bund, højre til venstre

en: Bottom to top, left to right
da: Bund til top, venstre til højre

en: Bottom to top, right to left
da: Bund til top, højre til venstre

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

en: T_wo-sided:
da: Do_bbeltsidet:

en: Page or_dering:
da: Sideor_den:

en: _Only print:
da: Udskriv _kun:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
da: Alle ark

en: Even sheets
da: Lige ark

en: Odd sheets
da: Ulige ark

en: Paper _type:
da: Papir_type:

en: Or_ientation:
da: _Orientering:

en: Pri_ority:
da: Pri_oritet:

en: _Billing info:
da: _Betalingsinformation:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (g
en: _Now
da: _Nu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
da: P_å:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
da: Angiv udskriftstidspunkt,
     f.eks. 15:30, 14:15:20

en: Time of print
da: Udskriftstidspunkt

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
da: _Venter

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    ???
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    ???
en: Hold the job until it is explicitly released
da: Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres

en: Add Cover Page
da: Tilføj forside

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front co
en: Be_fore:
da: F_ør:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cove
en: _After:
da: _Efter:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical te
en: Finishing
da: Færdiggør

en: Select which type of documents are shown
da: Vælg hvilken type dokumenter der skal vises

en: Untitled filter
da: Unavngivet filter

en: Could not remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Could not clear list
da: Kunne ikke rydde listen

en: _Remove From List
da: _Fjern fra liste

en: _Clear List
da: _Ryd liste

en: Show _Private Resources
da: Vis _private ressourcer

en: No recently used resource found with URI `%s'
da: Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
comment: ? Denne oversættelse må være rimelig præcis, men ved ikke med konventioner og den slags
en: Spinner
da: Venteanimation

en: Provides visual indication of progress
da: Angiver fortløbende arbejde visuelt

[ctx: Stock label]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Stock label]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
da: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
da: _Anvend

[ctx: Stock label]
en: _Bold
da: _Fed

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
da: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: Stock label]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
da: _Tilslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
da: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Stock label]
en: _Discard
da: _Kassér

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
da: _Afbryd

[ctx: Stock label]
en: _Execute
da: _Udfør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
da: Find og e_rstat

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
da: _Diskette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
da: _Fuldskærm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
da: _Forlad fuldskærm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
da: _Bund

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
da: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
da: _Sidste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
da: _Forrige

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
da: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
da: _Næste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
da: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: Stock label]
en: _Home
da: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: Stock label]
en: _Index
da: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Italic
da: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
da: _Spring til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
da: _Centrér

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
da: _Udfyld

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
da: _Højre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
da: _Spol frem

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
da: _Næste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
da: _Afspil

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
da: Fo_rrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
da: _Optag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
da: _Spol tilbage

[ctx: Stock label]
en: _Network
da: _Netværk

[ctx: Stock label]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
da: _Nej

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
da: Side_opsætning

[ctx: Stock label]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: Stock label]
en: _Print
da: _Udskriv

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
da: _Vis udskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: Stock label]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: Stock label]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
da: _Opdatér

[ctx: Stock label]
en: _Remove
da: _Fjern

[ctx: Stock label]
en: _Revert
da: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
da: _Farve

[ctx: Stock label]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
da: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
da: _Faldende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
da: _Gendan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
da: _Understreget

[ctx: Stock label]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: Stock label]
en: _Yes
da: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
da: Bedst _passende

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

en: Unknown error when trying to deserialize %s
da: Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
da: Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
da: Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
da: Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
da: Et <%s>-element er allerede specificeret

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
da: Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
da: Serialiserede data er fejldannede

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
da: Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: LRM _Left-to-right mark
da: LRM _venstre-mod-højre-mærke

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: RLM _Right-to-left mark
da: RLM _højre-mod-venstre-mærke

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: LRE Left-to-right _embedding
da: LRE venstre-mod-højre-_indlejring

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: RLE Right-to-left e_mbedding
da: RLE højre-mod-venstre-i_ndlejring

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    RETMIG: rigtigt?
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    RETMIG: rigtigt?
    #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: LRO Left-to-right _override
da: LRO venstre-mod-højre-_overskrivning

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: RLO Right-to-left o_verride
da: RLO højre-mod-venstre-o_verskrivning

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: PDF _Pop directional formatting
da: PDF _glem retningsformatering

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: ZWS _Zero width space
da: ZWS _nul bredde mellemrum

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: ZWJ Zero width _joiner
da: ZWJ nul bredde _sammenbinder

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: findes også i oversættelsen af gtk+ ...
    scootergrisen: så nok en god ide at holde oversættelserne ens
en: ZWNJ Zero width _non-joiner
da: ZWNJ nul bredde i_kke-sammenbinder

en: --- No Tip ---
da: --- Ingen hjælp ---

en: Turns volume down or up
da: Skruer lydstyrken ned eller op

en: Adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: Increases the volume
da: Forøger lydstyrken

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
da: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
da: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
da: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
da: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
da: DL-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
da: Choukei 2-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
da: Choukei 3-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
da: Choukei 4-konvolut

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
da: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
da: kahu-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
da: kaku2-konvolut

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
da: oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
da: you4-konvolut

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
da: 6x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
da: 7x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
da: 9x11-konvolut

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
da: a2-konvolut

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
da: c5-konvolut

[ctx: paper size]
en: European edp
da: Europæisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
da: FanFold europæisk

[ctx: paper size]
en: FanFold US
da: FanFold amerikansk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
da: FanFold tysk legal

[ctx: paper size]
comment: Jeg tror det er bedst at bruge den engelske streng her
en: Government Legal
da: Government legal

[ctx: paper size]
comment: Jeg tror det er bedst at bruge den engelske streng her
en: Government Letter
da: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
da: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
da: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
comment: ext?
en: Index 4x6 ext
da: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
da: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
da: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
da: Amerikansk legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
da: Amerikansk legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
da: Amerikansk letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
da: Amerikansk letter ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
da: Amerikansk letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
da: Monark-konvolut

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
da: #10-konvolut

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
da: #11-konvolut

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
da: #12-konvolut

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
da: #14-konvolut

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
da: #9-konvolut

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
da: Personlig konvolut

[ctx: paper size]
en: Wide Format
da: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
da: Invitationskonvolut

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
da: Postfix-konvolut

[ctx: paper size]
en: Small Photo
da: Lille fotografi

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
da: prc1-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
da: prc10-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
da: prc2-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
da: prc3-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
da: prc4-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
da: prc5-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
da: prc6-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
da: prc7-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
da: prc8-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
da: prc9-konvolut

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Ved ikke hvilken betydning af header der gør sig gældende, så lad os lade header blive stående indtil nogen får en god idé
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Ved ikke hvilken betydning af header der gør sig gældende, så lad os lade header blive stående indtil nogen får en god idé
en: Failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: Failed to write hash table
da: Kunne ikke skrive hashtabel

en: Failed to write folder index
da: Kunne ikke skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
da: Kunne ikke skrive header igen

en: Failed to open file %s : %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
da: Kunne ikke skrive lagerfil: %s

en: The generated cache was invalid.
da: Det genererede lager var ugyldigt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.

en: Cache file created successfully.
da: Lagerfil oprettet korrekt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
da: Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

en: Don't include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: Output a C header file
da: Udskriv header-fil til C

en: Turn off verbose output
da: Deaktivér detaljeret udskrift

en: Validate existing icon cache
da: Validér eksisterende ikonlager

en: Not a valid icon cache: %s
da: Ikke et gyldigt ikonlager: %s

en: No theme index file.
da: Ingen temaindeksfil.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
da: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
da: Kyrillisk (transskriberet)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
da: Inuktitut (transskriberet)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
da: Tigrigna-Eritreask (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
da: Tigrigna-Ethiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
da: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
da: X-indtastningsmetode

en: Authentication is required to get a file from %s
da: Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" på printeren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
da: Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer

en: Authentication is required to get default printer of %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s

en: Authentication is required on %s
da: Der kræves godkendelse på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s

en: Authentication is required to print this document
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
da: Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve.

en: Printer '%s' is currently offline.
da: Printeren "%s" er i øjeblikket offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
da: Afviser job

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
da: Jobprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
da: Betalingsinformation

en: Classified
da: Klassificeret

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
da: Brugertilpasset %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
da: udskrift.%s

en: Pages per _sheet:
da: Sider pr. _ark:

en: _Output format
da: _Udskriftsformat

en: Print to LPR
da: Udskriv til LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
da: printeren afkoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
da: klar til udskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
da: behandler job

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
da: test-uddata.%s

en: Print to Test Printer
da: Udskriv til testprinter

en: Broadway display type not supported: %s
da: Broadway-display-type understøttes ikke: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
da: GL-understøttelse slået fra via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
da: Den nuværende motor understøtter ikke OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: keyboard label]
en: Mail
da: Post

[ctx: keyboard label]
en: Search
da: Søg

[ctx: keyboard label]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
da: Pauseskærm

[ctx: keyboard label]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
da: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: keyboard label]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
da: Slumre

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
da: Webkamera

[ctx: keyboard label]
comment: Tasten på visse bærbare computeres tastaturer, som aktiverer noget projektoragtigt eller på anden vis piller ved skærmindstillingerne
en: Display
da: Skærm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
da: PegepladeTilFra

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
da: VågnOp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
da: Hvile

en: Unable to create a GL pixel format
da: Kan ikke oprette et GL-pixelformat

en: Unable to create a GL context
da: Kan ikke oprette en GL-kontekst

en: No GL implementation is available
da: Der er ingen tilgængelig GL-implementering

en: Core GL is not available on EGL implementation
da: Kerne-GL er ikke tilgængelig på EGL-implementering

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
da: Slår cellen til eller fra

[ctx: Action name]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: Action name]
en: Click
da: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
da: Klikker på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
da: Udfold eller sammenfold

[ctx: Action name]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Action name]
en: Activate
da: Aktivér

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
da: Udfolder eller sammenfolder rækken i trævisningen, der indeholder denne celle

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
da: Opretter en kontrol hvori cellens indhold kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
da: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
da: Vælg

[ctx: Action name]
en: Customize
da: Tilpas

[ctx: Action description]
en: Selects the color
da: Vælger en farve

[ctx: Action description]
en: Activates the color
da: Aktiverer farven

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
da: Tilpasser farven

[ctx: Action name]
en: Press
da: Tryk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
da: Trykker på kombinationsboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
da: Aktiverer dette element

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
da: Aktiverer udvideren

[ctx: Action name]
en: Show location
da: Vis sted

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
da: Vis filvælgerens stedtekstfelt

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
da: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
da: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
da: _Harddisk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
da: Klikker på menupunktet

[ctx: Action description]
comment: Lige i dette tilfælde synes jeg at 'poppe op' lyder lidt mystisk
en: Pops up the slider
da: Viser skyderen

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
da: Skjuler skyderen

[ctx: Action name]
en: Popup
da: Pop op

[ctx: Action name]
en: Dismiss
da: Luk

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
da: Slår kontakten til/fra

en: Output to this directory instead of cwd
da: Skriv til dette katalog frem for arbejdskataloget, cwd

en: Invalid size %s
da: Ugyldig størrelse %s

en: Can't load file: %s
da: Kan ikke indlæse filen: %s

en: Can't save file %s: %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Can't close stream
da: Kan ikke lukke strøm

comment: nok bedre end "bruger"-tilpasset her
en: Custom License
da: Speciallicens

en: GNU General Public License, version 3 or later
da: GNU General Public License, version 3 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
da: GNU Lesser General Public License, version 2.1 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
da: GNU Lesser General Public License, version 3 eller senere

en: BSD 2-Clause License
da: BSD 2-klausullicens

en: The MIT License (MIT)
da: MIT-licensen (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
da: GNU General Public License, kun version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
da: GNU General Public License, kun version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
da: GNU Lesser General Public License, kun version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
da: GNU Lesser General Public License, kun version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
da: GNU Affero General Public License, version 3 eller senere

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
da: GNU Affero General Public License, kun version 3

en: BSD 3-Clause License
da: BSD 3-klausullicens

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
da: Med dette program følger absolut ingen garanti.
    Detaljer kan findes på <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
da: Andet program…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
da: Åbner “%s”.

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
da: Åbner “%s”-filer.

en: Forget association
da: Glem tilknytning

en: Failed to start GNOME Software
da: Kunne ikke starte GNOME Software

en: Default Application
da: Standardprogram

en: No applications found for “%s”.
da: Ingen programmer fundet for “%s”.

en: Recommended Applications
da: Anbefalede programmer

en: Related Applications
da: Relaterede programmer

en: %s does not exist in the bookmarks list
da: %s findes ikke i bogmærkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
da: %s findes allerede i bogmærkelisten

en: Packing property %s::%s not found
da: Indpakningsegenskab %s::%s ikke fundet

en: Cell property %s::%s not found
da: Celleegenskab %s::%s ikke fundet

en: Property %s::%s not found
da: Egenskab %s::%s ikke fundet

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
da: Kunne ikke fortolke værdi for %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
da: Kan ikke fortolke filen: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
da: Brug:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandoer:
      validate           Validér filen
      simplify [TILVALG] Forenkl filen
      enumerate          Vis alle navngivne objekter
      preview [TILVALG]  Forhåndsvis filen
    
    Tilvalg for forenkling:
      --replace          Erstat filen
    
    Tilvalg for forhåndsvisning:
      --id=ID            Forhåndsvis kun the navngivne objekt
      --css=FIL          Brug typografi fra CSS-fil
    
    Udfør diverse handlinger på .ui-filer fra GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
da: Rød %d%%, grøn %d%%, blå %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
da: Rød %d%%, grøn %d%%, blå %d%%

en: Color: %s
da: Farve: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
da: Meget lys blå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
da: Lyseblå

[ctx: Color name]
en: Blue
da: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
da: Mørkeblå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
da: Meget mørk blå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
da: Meget lys grøn

[ctx: Color name]
en: Light Green
da: Lysegrøn

[ctx: Color name]
en: Green
da: Grøn

[ctx: Color name]
en: Dark Green
da: Mørkegrøn

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
da: Meget mørk grøn

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
da: Meget lys gul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
da: Lysegul

[ctx: Color name]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
da: Mørkegul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
da: Meget mørk gul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
da: Meget lys orange

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
da: Meget mørk orange

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
da: Meget lys rød

[ctx: Color name]
en: Light Red
da: Lyserød

[ctx: Color name]
en: Red
da: Rød

[ctx: Color name]
en: Dark Red
da: Mørkerød

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
da: Meget mørk rød

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
da: Meget lys lilla

[ctx: Color name]
en: Light Purple
da: Lyslilla

[ctx: Color name]
en: Purple
da: Lilla

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
da: Mørklilla

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
da: Meget mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
da: Meget lys brun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
da: Lysebrun

[ctx: Color name]
en: Brown
da: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
da: Mørkebrun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
da: Meget mørk brun

[ctx: Color name]
en: White
da: Hvid

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
da: Lysegrå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
da: Lysegrå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
da: Lysegrå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
da: Lysegrå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
da: Mørkegrå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
da: Mørkegrå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
da: Mørkegrå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
da: Mørkegrå 4

[ctx: Color name]
en: Black
da: Sort

en: Create a custom color
da: Opret en brugertilpasset farve

en: Custom color %d: %s
da: Brugertilpasset farve %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: Color channel]
en: Alpha
da: Alfa

en: C_ustomize
da: _Tilpas

en: Insert _Emoji
da: Indsæt _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
da: Mappen kunne ikke oprettes, fordi en fil med samme navn allerede findes.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
da: Prøv at bruge et andet mappenavn eller omdøb filen.

en: You need to choose a valid filename.
da: Du skal vælge et gyldigt filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
da: Kan ikke oprette en fil under %s, da denne ikke er en mappe

en: Cannot create file as the filename is too long
da: Kan ikke oprette fil, da filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
da: Prøv at bruge et kortere navn.

en: You may only select folders
da: Du kan kun vælge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
da: Elementet, du valgte, er ikke en mappe; prøv at vælge noget andet.

en: The file could not be deleted
da: Filen kunne ikke slettes

en: The file could not be moved to the Trash
da: Filen kunne ikke flyttes til papirkurven

en: A folder cannot be called “.”
da: En mappe må ikke hedde “.”

en: A file cannot be called “.”
da: En fil må ikke hedde “.”

en: A folder cannot be called “..”
da: En mappe må ikke hedde “..”

en: A file cannot be called “..”
da: En fil må ikke hedde “..”

en: File names cannot contain “/”
da: Filnavne må ikke indeholde “/”

en: Folder names should not begin with a space
da: Mappenavne bør ikke begynde med et mellemrum

en: File names should not begin with a space
da: Filnavne bør ikke begynde med et mellemrum

en: Folder names should not end with a space
da: Filnavne bør ikke slutte med et mellemrum

en: Folder names starting with a “.” are hidden
da: Mappenavne som begynder med et “.” er skjulte

en: File names starting with a “.” are hidden
da: Filnavne som begynder med et “.” er skjulte

en: The file could not be renamed
da: Filen kunne ikke omdøbes

en: _Visit File
da: _Gå til fil

en: _Open With File Manager
da: _Åbn med filhåndtering

en: Show T_ype Column
da: Vis _typekolonne

en: Show _Time
da: Vis _tidspunkt

en: Sort _Folders before Files
da: Sortér _mapper før filer

en: Searching in %s
da: Søger i %s

en: Enter location
da: Indtast sted

en: Enter location or URL
da: Indtast sted eller URL

en: %-e %b
da: %-e. %b

en: %-e %b %Y
da: %-e. %b %Y

en: You do not have access to the specified folder.
da: Du har ikke adgang til den angivne mappe.

[ctx: font]
en: None
da: Ingen

en: Optical Size
da: Optisk størrelse

en: Ligatures
da: Ligaturer

en: Letter Case
da: Store/små bogstaver

en: Number Case
da: Store/små former af tal

en: Number Spacing
da: Mellemrum for tal

en: Number Formatting
da: Talformatering

en: Character Variants
da: Tegnvarianter

en: OpenGL context creation failed
da: Kunne ikke oprette OpenGL-kontekst

[ctx: input method menu]
en: Simple
da: Simpel

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
da: PROGRAM [URI...] — kør et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
da: Kør et program (angivet ved dets skrivebordsfilnavn),
    valgfrit givet en eller flere URI'er som argumenter.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_da.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg: %s

en: Try "%s --help" for more information.
da: Prøv “%s --help” for at få yderligere information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
da: %s: manglende programnavn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
da: Oprettelse af AppInfo fra id understøttes ikke på ikke-unix-operativsystemer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
da: %s: intet sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
da: %s: fejl ved programstart: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
da: Dialog er ulåst.
    Klik for at forhindre yderligere ændringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
da: Dialog er låst.
    Klik for at foretage ændringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
da: Systempolitikken forhindrer ændringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Connect As
da: Forbind som

en: _Anonymous
da: _Anonym

en: Registered U_ser
da: Registreret br_uger

en: _Windows system
da: _Windows-system

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
da: Favoritfiler

en: Enter Location
da: Indtast sted

en: Manually enter a location
da: Indtast sted manuelt

en: Mount and open “%s”
da: Montér og åbn “%s”

en: Open the contents of the file system
da: Åbn indholdet af filsystemet

en: Connect to a network server address
da: Forbind til en netværksserveradresse

en: Show other locations
da: Vis andre steder

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
da: _Lås enhed op

en: _Lock Device
da: _Lås enhed

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
da: Kan ikke starte “%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
da: Fejl ved oplåsning af “%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
da: Kan ikke tilgå “%s”

en: This name is already taken
da: Dette navn er allerede taget

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
en: Unable to unmount “%s”
da: Kan ikke afmontere “%s”

en: Unable to stop “%s”
da: Kan ikke stoppe “%s”

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
da: Kan ikke skubbe “%s” ud

en: Searching for network locations
da: Søger efter netværkssteder

en: No network locations found
da: Ingen netværkssteder fundet

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: Kan ikke tilgå sted/placering
note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
da: Kan ikke tilgå sted

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
da: _Tilslut

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
da: Kan ikke afmontere diskenhed

en: Select a filename
da: Vælg et filnavn

en: No recently used resource found with URI '%s'
da: Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI “%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
da: Kan ikke flytte elementet med URI “%s” til “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
da: Intet registreret program ved navn “%s” for element med URI “%s” fundet

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
da: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
da: H

en: Rotate counterclockwise
da: Drej mod uret

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
da: Vil du bruge GTK+-inspektøren?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
da: GTK+-inspektøren er en interaktiv fejlsøger, som lader dig udforske og ændre bestanddelene af ethvert GTK+-program. Dens brug kan forårsage fejl eller nedbrud af programmet.

en: Parameter Type
da: Parametertype

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
da: Her kan du skrive enhver CSS-regel, som genkendes af GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
da: Du kan midlertidigt deaktivere dette brugertilpassede CSS ved at klikke på knappen “Pause” ovenfor.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
da: Ændringer gennemføres omgående og globalt for hele programmet.

en: Saving CSS failed
da: Kunne ikke gemme CSS

en: Disable this custom CSS
da: Deaktivér denne brugertilpassede CSS

en: Save the current CSS
da: Gem den nuværende CSS

en: CSS Property
da: CSS-egenskab

en: Show data
da: Vis data

[ctx: GL version]
en: None
da: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
da: Ingen

en: GTK+ Version
da: GTK+-version

en: GDK Backend
da: GDK-motor

en: RGBA visual
da: RGBA visuel

en: Composited
da: Sammensat

en: GL Version
da: GL-version

[ctx: event phase]
en: None
da: Ingen

[ctx: event phase]
comment: Fra kildefilen:
    
    gtk_combo_box_text_insert_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo), GTK_PHASE_NONE, _("None"));
    gtk_combo_box_text_insert_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo), GTK_PHASE_CAPTURE, _("Capture"));
    gtk_combo_box_text_insert_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo), GTK_PHASE_BUBBLE, _("Bubble"));
    gtk_combo_box_text_insert_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo), GTK_PHASE_TARGET, _("Target"));
    
    Tyder på at capture er en fase, dvs. substantiv (indfangning) snarere end imperativ
en: Capture
da: Indfangning

[ctx: event phase]
en: Bubble
da: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
da: Mål

en: Unnamed section
da: Unavngivet afsnit

en: Reference count
da: Referencetal

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    ?
en: Buildable ID
da: Buildable-id

en: Default Widget
da: Standardkontrol

en: Focus Widget
da: Giv fokus til kontrol

en: Mnemonic Label
da: Huskevenlig etiket

en: Request mode
da: Anmodningstilstand

en: Clip area
da: Klippeområde

en: Frame Clock
da: Billedur

en: Tick callback
da: Tilbagekald for tik

en: Frame count
da: Antal billeder

en: Accessible role
da: Tilgængelig rolle

en: Accessible name
da: Tilgængeligt navn

en: Accessible description
da: Tilgængelig beskrivelse

en: Is Toplevel
da: Er topniveau

en: Child Visible
da: Underelement synligt

en: Pointer: %p
da: Markør: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Object: %p (%s)
da: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
da: Egenskabstype kan ikke ændres: %s

en: Attribute mapping
da: Attributafbildning

[ctx: property name]
en: None
da: Intet

comment: Lidt indirekte, mindre risiko for forkert forholdsord
en: Defined at: %p (%s)
da: Definition: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
da: to retninger, omvendt

en: Setting:
da: Indstilling:

en: Ignore hidden
da: Ignorér skjulte

[ctx: sizegroup mode]
en: None
da: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
da: Begge

en: GLib must be configured with --enable-debug
da: GLib skal være configureret med --enable-debug

en: Self 1
da: Selv 1

en: Cumulative 1
da: Kumulativ 1

en: Self 2
da: Selv 2

en: Cumulative 2
da: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
da: Aktivér statistik med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
da: Tema fast angivet ved GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
da: Motoren understøtter ikke vinduesskalering

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
da: Indstillingen er fast angivet ved GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
da: Kan ikke indstilles under kørsel.
    Brug GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stedet

en: GL rendering is disabled
da: GL-tegning er slået fra

en: GTK+ Theme
da: GTK+-tema

en: Dark Variant
da: Mørk variant

en: Cursor Theme
da: Markørtema

en: Font Scale
da: Skrifttypeskala

en: Rendering Mode
da: Optegningstilstand

en: Show Graphic Updates
da: Vis grafiske opdateringer

en: Show Baselines
da: Vis grundlinjer

en: Show Layout Borders
da: Vis layoutgrænser

en: Show Pixel Cache
da: Vis pixel-lager

en: Show Widget Resizes
da: Vis størrelsesændringer af kontrol

en: Simulate touchscreen
da: Simulér berøringsfølsom skærm

en: GL Rendering
da: GL-optegning

en: When needed
da: Når nødvendigt

en: Software GL
da: Software-GL

en: Software Surfaces
da: Softwareoverflader

en: Texture Rectangle Extension
da: Udvidelse til teksturrektangler

en: Select an Object
da: Vælg et objekt

en: Show all Objects
da: Vis alle objekter

en: Collect Statistics
da: Indsaml statistik

en: Show all Resources
da: Vis alle ressourcer

en: Trace signal emissions on this object
da: Følg signaludsendelser for dette objekt

en: Child Properties
da: Egenskaber for underelementer

en: Class Hierarchy
da: Klassehierarki

en: CSS Selector
da: CSS-vælger

comment: scootergrisen: CSS-punkter
en: CSS nodes
da: CSS-knuder

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    ?
en: Size Groups
da: Størrelsesgrupper

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
da: Choukei 40-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
da: kaku3-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
da: kaku4-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
da: kaku5-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
da: kaku7-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
da: kaku8-konvolut

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
da: you6-konvolut

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
da: 6×9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
da: 7×9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
da: 8×10-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
da: 9×11-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
da: 9×12-konvolut

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
da: Fan-Fold europæisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
da: Fan-Fold amerikansk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
da: Fan-Fold tysk legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
da: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
da: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
comment: ext?
en: Index 4×6 ext
da: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
da: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
da: Stort fotografi

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
da: Mellemstort fotografi

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
da: Bredt fotografi

[ctx: Script]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: Script]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
da: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
da: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: Script]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: Script]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: Script]
en: Old Italic
da: Gammel kursiv

[ctx: Script]
en: Runic
da: Runer

[ctx: Script]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: Script]
en: Tamil
da: Tamilsk

[ctx: Script]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
da: Canadisk-indiansk

[ctx: Script]
en: Braille
da: Punktskrift

[ctx: Script]
en: Shavian
da: Shaw-alfabetet

[ctx: Script]
en: Ugaritic
da: Ugaritisk

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
da: Ny tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
da: Buginesisk

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Det_glagolitiske_alfabet
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

[ctx: Script]
comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Syloti_nagri
en: Syloti Nagri
da: Syloti nagri

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Oldpersisk
en: Old Persian
da: Oldpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Script]
en: Balinese
da: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Cuneiform
da: Kileskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
da: Fønikisk

[ctx: Script]
en: Kayah Li
da: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
da: Sundanesisk

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
da: Ol chiki

[ctx: Script]
comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Kariska
en: Carian
da: Karisk

[ctx: Script]
comment: https://no.wikipedia.org/wiki/Lykisk_skrift
en: Lycian
da: Lykisk

[ctx: Script]
en: Lydian
da: Lydisk

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Avestisk_(sprog)
en: Avestan
da: Avestisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
da: Ægyptiske hieroglyffer

[ctx: Script]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Aramaic_language#Imperial_Aramaic
    https://no.wikipedia.org/wiki/Gammelarameisk
    
    Synes at svare til Officielt arameisk/rigsarameisk
    gucharmap har dog fyrstetidsaramæisk
en: Imperial Aramaic
da: Fyrstetidsaramæisk

[ctx: Script]
comment: Bedre forslag?
en: Inscriptional Pahlavi
da: Inskriptions-pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
da: Insriptions-parthisk

[ctx: Script]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
da: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
da: Gammelsydarabisk

[ctx: Script]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Turkic_alphabet
    https://sv.wikipedia.org/wiki/Orchonskrift
en: Old Turkic
da: Orchonskrift

[ctx: Script]
en: Samaritan
da: Samaritansk

[ctx: Script]
en: Tai Tham
da: Tai tham

[ctx: Script]
en: Tai Viet
da: Tai viet

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Semitiske_sprog
en: Mandaic
da: Mandæisk

[ctx: Script]
comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Meroitisk_skrift
en: Meroitic Cursive
da: Meroitisk skrift

[ctx: Script]
comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Meroitisk_skrift
en: Meroitic Hieroglyphs
da: Meroitiske hieroglyffer

[ctx: Script]
comment: https://de.wikipedia.org/wiki/Unicodeblock_Pollard-Schrift
    http://spraktidningen.se/artiklar/2011/03/skriften-som-flot-bort-och-tillbaka
en: Miao
da: Pollardskrift

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
da: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
da: Kaukasisk albansk

[ctx: Script]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Duployan_shorthand
en: Duployan
da: Duployé

[ctx: Script]
comment: Ikke sikker på -sk men virker realistisk
    https://en.wikipedia.org/wiki/Elbasan_alphabet
en: Elbasan
da: Elbasansk

[ctx: Script]
comment: https://no.wikipedia.org/wiki/Khudabadiskriften
en: Khudawadi, Sindhi
da: Khudabadi, Sindhi

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Manik%C3%A6isme
en: Manichaean
da: Manikæisk

[ctx: Script]
comment: https://de.wikipedia.org/wiki/Mende-Schrift
    Kunne være Mendeskrift eller blot Kikakui; beholder dog begge
en: Mende Kikakui
da: Mende-kikakui

[ctx: Script]
comment: https://no.wikipedia.org/wiki/Nabateere
en: Nabataean
da: Nabateisk

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
da: Gammelnordarabisk

[ctx: Script]
comment: oldpermisk?
en: Old Permic
da: Gammelpermisk

[ctx: Script]
en: Palmyrene
da: Palmyrisk

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
da: Anatoliske hieroglyffer

[ctx: Script]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    ?
    https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_of_Hatra
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_of_Hatra
en: Hatran
da: Hatra

[ctx: Script]
comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Ungarske_runer
    https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Hungarian_alphabet
en: Old Hungarian
da: Ungarske runer

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
da: Masaram gondi

[ctx: Script]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_square_script
en: Zanabazar Square
da: Kvadratskrift (Zanabazar)

en: _View All Applications
da: _Vis alle programmer

en: _Find New Applications
da: _Find nye programmer

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
da: Skjul %s

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/winspector.c:1264
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
da: Skjul andre

en: Select a Color
da: Vælg en farve

en: Color Name
da: Farvenavn

[ctx: Color channel]
en: H
da: F

[ctx: Color Channel]
comment: mætning
en: S
da: M

comment: headervisning?
en: Browse Header Revealer
da: Gennemse headerviser

en: Browse Header Stack
da: Gennemse headerstak

en: PathBar Layer
da: Stibjælkelag

en: Location Layer
da: Stedlag

en: Search Layer
da: Søg lag

en: Search font name
da: Søg skrifttypenavn

en: No Fonts Found
da: Ingen skrifttyper fundet

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
da: Serveradresser består af et protokolpræfiks og en adresse. Eksempler:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
da: Ingen seneste servere fundet

en: Recent Servers
da: Seneste servere

en: Connect to _Server
da: Forbind til _server

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
da: Angiv et eller flere sideintervaller,
     f.eks. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
da: Angiv udskriftstidspunkt,
     f.eks. 15:30, 14:15:20

en: Turns volume up or down
da: Skruer lydstyrken op eller ned

en: Include image data in the cache
da: Inkludér billeddata i lageret

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
da: Amharisk (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
da: Kyrillisk (transskriberet)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
da: Inuktitut (transskriberet)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
da: Gentagne tryk

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
da: Thai-lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
da: Tigrinnya-eritriansk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
da: Tigrinnya-etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
da: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
da: X-indtastningsmetode

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet “%s” på printeren %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet “%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
da: Printeren “%s” er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
da: Printeren “%s” er løbet tør for mindst en farve.

en: Printer “%s” is currently offline.
da: Printeren “%s” er i øjeblikket offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

[ctx: printing option]
en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

[ctx: printing option]
en: Paper Type
da: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
da: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
da: Forfiltrering af GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
da: Enkeltsidet

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
da: Vælg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
da: Printerforvalg

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
da: Ingen forfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: sides]
en: One Sided
da: Enkeltsidet

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
da: Lange kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
da: Korte kant (omvendt)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
da: Øverste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
da: Midterste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
da: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
da: Sidekurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
da: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
da: Højre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
da: Centerkurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
da: Bagerste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
da: Opadvendt kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
da: Nedadvendt kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
da: Højkapacitetskurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
da: Stablemaskine %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
da: Postkasse %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
da: Min postkasse

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
da: Bakke %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
da: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
da: Klassificeret

[ctx: cover page]
en: Secret
da: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
da: Forvalg

[ctx: cover page]
en: Top Secret
da: Tophemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
da: Uklassificeret

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
da: Sider pr. ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
da: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
da: Efter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
da: Udskriv

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
da: Brugertilpasset %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
da: Printerprofil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
da: Farvehåndtering er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
da: Ingen profil tilgængelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
da: Uspecificeret profil

en: Enables debug output
da: Aktiverer fejlsøgningsoutput

en: GTK-VNC Options:
da: GTK-VNC-indstillinger:

en: Show GTK-VNC Options
da: Vis indstillinger for GTK-VNC

en: Additional scrollbar features
da: Yderligere egenskaber for rullebjælke

en: Arrow Style
da: Pilstil

en: Cell Style
da: Cellestil

en: Colorize scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
da: Farvelæg rullebjælke med bg[SELECTED]

en: Combobox Style
da: Stil for kombinationsboks

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
da: Farligt, bør KUN ÆNDRES MANUELT i gtkrc i adskilte sektioner

en: Default Button Color
da: Knapstandardfarve

en: Enable and set the Glow Shade
da: Slå til og angiv Glødende skygge

comment: Skal det være afkrydsningsknapper fremfor tjekknapper?
en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
da: Slå animationer på statuslinjer, radio og tjekknapper til

en: Enable/Disable RGBA support
da: Slå RGBA-understøttelse til/fra

en: Expander Style
da: Stil for udvider

en: Focus Color
da: Fokusfarve

en: Focus Style
da: Stil for fokus

en: Glaze Style
da: Glaseret stil

en: Glow Shade
da: Glødende skygge

comment: Glødstil, glødmåde, glødtype
en: Glow Style
da: Glødestil

en: Handle Style
da: Stil for håndtag

en: Highlight Shade
da: Fremhæv skygge

comment: måske ubestemt form fremhævelsesskygge
en: Increse/Decrease the highlight shade
da: Øg/nedsæt fremhævelsesskyggen

comment: måske ubestemt form fremhævelsesskygge
en: Increse/Decrease the lightborder shade
da: Øg/nedsæt lysgrænseskyggen

en: Increse/Decrease the prelight shade
da: Øg/nedsæt prælysskyggen

comment: både shadow og shade?
    fejl?
en: Increse/Decrease the text shadow shade
da: Øg/nedsæt tekstskygge

en: Lightborder Shade
da: Lysgrænseskygge

comment: style = stil eller type (valgt stil)
en: Lightborder Style
da: Lysgrænsestil

en: Listview header style
da: Stil for kolonneoverskrifter i lister

en: Listview separators
da: Skilletegn i lister

en: Menu Style
da: Menustil

en: MenuItem Style
da: Stil for menupunkt

en: Menubar Style
da: Menubjælkestil

en: MenubarItem Style
da: Stil for menubjælkepunkt

en: Prelight Shade
da: Prælysskygge

comment: Normalt er statuslinjen vel noget andet. "Stil for fremgangsbjælke" /
    fremskridtsbjælke / procesbjælke
    Jeg ser, at du generelt oversætter progress bar til statuslinje. Er du
    sikker på, det ikke skaber misforståelser? Ja det burde være standarden,
    altså statuslinjestil.
en: Progressbar style
da: Statuslinjestil

en: Relief style of widget
da: Afløsningsstil på kontrol

en: Separator style
da: Stil for skilletegn

en: Sets the Color of Default button 2px border
da: Angiver farven på standardknappens 2pkt-kant

en: Sets the Color of Focus
da: Angiver fokusfarven

comment: GNOME gnome-alsamixer: Slider Style  har Rullebjælkestil
    men ellers bruges skyder og glider i forskellige oversættelser
    i KDE og Gnome
    "Stil for skydeknap"/"skydeknapstil"?
en: Slider style
da: Rullebjælkestil

en: Spinbutton Style
da: Stil for snurreknap

comment: har ikke rigtig kunnet finde noget
    Den er svær. "Stil for op-/nedtællingsknapper"? Hvad oversætter MS spin
    buttons til? Det er måske en helt anden type knap, der menes?
    Trinstil
en: Stepper style
da: Stil for op-/nedtællingsknapper

en: Text Shade
da: Tekstskygge

en: Toolbar style
da: Værktøjsbjælkestil

en: 3d-ish (button)
da: 3d-agtig (knap)

en: 3d-ish (gradient)
da: 3d-agtig (farveovergang)

en: Colorize Scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: Disable focus drawing
da: Deaktivér fokusoptegning

en: Enable Animations on Progressbars
da: Aktivér animation af statusbjælker

en: Gummy
da: Tyggegummi

en: Relief Style
da: Relief-stil

en: Requires style Glossy or Gummy
da: Kræver enten blank eller tyggegummi-stil

en: Scrollbar Color
da: Rullebjælkefarve

en: Sets the Color of Scrollbars
da: Indstiller farven af rullebjælker

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
da: Dette valg deaktiverer fokusoptegning. Det primære formål er at oprette skærmbilleder til dokumentation.

en: Cell Indicator Size
da: Størrelse af celleindikator

en: Edge Thickness
da: Kanttykkelse

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
da: Størrelse af afkrydsnings- og radioknapper i træperspektiv. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
da: Ved tilvalg vil knappers hjørner blive afrundet

en: Rounded Buttons
da: Afrundede knapper

comment: API dokumentationen for noget af gnomes javakode (fundet med google) angiver handleboxes som noget man kan bruge til at hive dele af vinduer fra hinanden - der må altså være tale om de stiplede/prikkede områder som man typisk har på afrivelige menubarer osv.
en: Handlebox Marks
da: Håndtagsmærker

en: Inverted Dot
da: Inverteret prik

comment: Det er åbenbart ikke bare backslash, så vi må hellere skrive inverteret i stedet for omvendt
en: Inverted Slash
da: Inverteret skråstreg

en: Mark Type 1
da: Mærketype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
da: Mærketype for rullebjælkeknapper

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
da: Mærketype for rullebjælkehåndtag, håndtag osv.

en: Paned Dots
da: Prik-rude

en: Scrollbar Marks
da: Rullebjælkemærker

en: Scrollbar Type
da: Rullebjælketype

en: Scrollbutton Marks
da: Rulleknapmærker

en: Some
da: Nogle

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
da: Ingen kompatible formater til at overføre indholdsudbyderens indhold.

en: No compatible transfer format found
da: Fandt ikke noget kompatibelt overførselsformat

en: This clipboard cannot store data.
da: Udklipsholderen kan ikke gemme data.

en: Cannot read from empty clipboard.
da: Kan ikke læse fra tom udklipsholder.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
da: Ingen kompatible formater til at overføre indholdet i udklipsholderen.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
da: cicp: Uangivne parametre understøttes ikke

en: cicp: Transfer function %u not supported
da: cicp: Overgangsfunktionen %u understøttes ikke

comment: "Color primaries" lader til at være koordinater som afbildes på primærfarver (https://wiki.x266.mov/docs/colorimetry/primaries)
en: cicp: Color primaries %u not supported
da: cicp: Primærfarvekoordinaterne %u understøttes ikke

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
da: cicp: Matrixkoefficienter %u, %s understøttes ikke

en: Cannot provide contents as “%s”
da: Kan ikke levere indholdet som “%s”

en: Cannot provide contents as %s
da: Kan ikke levere indholdet som %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
da: Understøttelse af Vulkan deaktiveret via GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
da: Understøttelse af OpenGL deaktiveret via GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
da: Der er ingen tilgængelig EGL-konfiguration

en: Failed to get EGL configurations
da: Kunne ikke hente EGL-konfigurationer

en: No EGL configuration with required features found
da: Der blev ikke fundet nogen EGL-konfiguration med de nødvendige funktioner

en: No perfect EGL configuration found
da: Ingen perfekt EGL-konfiguration fundet

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
da[0]: EGL-implementeringen mangler udvidelsesmodulet %s
da[1]: EGL-implementeringen mangler %2$d udvidelsesmoduler: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
da: libEGL er ikke tilgængelig i denne sandkasse

en: libEGL not available
da: libEGL er ikke tilgængelig

en: Failed to create EGL display
da: Kunne ikke oprette EGL-visning

en: Could not initialize EGL display
da: Kunne ikke initialisere EGL-visning

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
da: EGL version %d.%d er for gammel. GTK kræver %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
da: Træk og slip fra andre programmer understøttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
da: Ingen kompatible formater til at overføre indholdet.

en: No GL API allowed.
da: Ingen GL-API tilladt.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
da: OpenGL ES-API deaktiveret via GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
da: OpenGL-API deaktiveret via GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
da: Programmet understøtter ikke %s-API'en

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
da: Prøver at bruge %s, men %s er allerede i brug

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
da: Forsøger at bruge %s, men den er deaktiveret med GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
da: Ukendt billedformat.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
da: JPEG-farverum ikke understøttet (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
da: Utilstrækkelig hukommelse til billedstørrelse %u×%u

en: Error reading png (%s)
da: Fejl ved læsning af png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
da: Dybden %u understøttes ikke i png-billede

en: Unsupported color type %u in png image
da: Farvetypen %u understøttes ikke i png-billede

comment: Stride betyder normalt antallet af elementer (f.eks. bytes) man skal hoppe i hukommelsen for at komme én række længere ned i et array
en: Image stride too large for image size %ux%u
da: Billedtrinstørrelse er for stor til et billede af størrelse %u×%u

en: Could not load TIFF data
da: Kunne ikke indlæse TIFF-data

en: Reading data failed at row %d
da: Læsning af data mislykkedes ved række %d

comment: Eller skal det være type for %s?
en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
da: Kunne ikke afkode indhold med mime-type “%s”

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. En anden proces fik det før os.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. EmptyClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. En anden proces fik ejerskab over udklipsholderen.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GlobalLock(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GlobalSize(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Kunne ikke allokere %s byte til at gemme dataene.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Udklipsholderens ejerskab blev ændret.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Udklipsholderens data blev ændret inden vi kunne hente den.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Fandt ikke noget kompatibelt overførselsformat.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GetClipboardData() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. GlobalLock(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. GlobalSize(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. Kunne ikke allokere %s byte til at gemme dataene.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
da: GDK-overfladen 0x%p er ikke registreret som et slipmål

en: Target context record 0x%p has no data object
da: Målkontekstens optagelse 0x%p har ikke noget dataobjekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
da: IDataObject_GetData (0x%x) mislykkedes, returnerer 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
da: Kunne ikke transmutere træk og slip-dataens W32-format 0x%x til %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
da: WGL version %d.%d er for gammel; kræver mindst %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
da: GL-implementation kan ikke dele GL-kontekster

en: Unsupported pixel format %d set on Window
da: Pixelformat %d angivet for vindue understøttes ikke

en: writing a closed stream
da: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
da: g_try_realloc () mislykkedes

en: GlobalReAlloc() failed:
da: GlobalReAlloc() mislykkedes:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
da: Løb tør for bufferplads (bufferstørrelsen er fast)

en: Can’t transmute a single handle
da: Kan ikke transmutere et enkelt håndtag

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
da: Kunne ikke transmutere %zu byte data fra %s til %u

en: GlobalLock() failed:
da: GlobalLock() mislykkedes:

en: GlobalAlloc() failed:
da: GlobalAlloc() mislykkedes:

en: Starting “%s”
da: Starter “%s”

en: Opening “%s”
da: Åbner “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
da: Udklipsholderhåndteringen kunne ikke gemme markeringen.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
da: Kan ikke gemme udklipsholderen. Ingen aktiv udklipsholderhåndtering.

en: No GLX configurations available
da: Der er ingen tilgængelige GLX-konfigurationer

en: No GLX configuration with required features found
da: Der blev ikke fundet nogen GLX-konfiguration med de nødvendige funktioner

en: GLX is not supported
da: GLX understøttes ikke

en: Format %s not supported
da: Formatet %s understøttes ikke

en: Need complete input to do conversion
da: Behøver fuldstændig input for at foretage konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
da: Ugyldige formater i sammensat tekstkonvertering.

en: Unsupported encoding “%s”
da: Kodningen “%s” understøttes ikke

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
da: OpenGL ES 3.0 understøttes ikke af dette gengivelsessystem.

en: OpenGL 3.3 required
da: OpenGL 3.3 nødvendig

en: Vulkan support disabled during GTK build
da: Understøttelse af Vulkan deaktiveret under GTK-kompilering

[ctx: accessibility]
en: Click
da: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
da: Klikker på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
da: Slår kontakten til/fra

[ctx: accessibility]
en: Select
da: Vælg

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
da: Vælger farven

[ctx: accessibility]
en: Activate
da: Aktivér

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
da: Aktiverer farven

[ctx: accessibility]
en: Customize
da: Tilpas

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
da: Tilpasser farven

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
da: Aktiverer udvideren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
da: Aktiverer indtastningsfeltet

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
da: Aktivér primære ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
da: Aktiverer det primære ikon i indtastningsfeltet

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
da: Aktivér sekundære ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
da: Aktiverer det sekundære ikon i indtastningsfeltet

[ctx: accessibility]
en: Peek
da: Smugkig

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
da: Viser indholdet af indtastningsfeltet med adgangskoden

[ctx: accessibility]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
da: Rydder indholdet af indtastningsfeltet

[ctx: accessibility]
en: application
da: program

en: Not a data: URL
da: Ikke en data:-URL

en: Malformed data: URL
da: Forkert udformet data:-URL

en: Could not unescape string
da: Kunne ikke fjerne undvigesekvenser i streng

en: Other app…
da: Andet program …

en: No apps found for “%s”.
da: Ingen programmer fundet for “%s”.

en: Default App
da: Standardprogram

en: Recommended Apps
da: Anbefalede programmer

en: Related Apps
da: Relaterede programmer

en: Other Apps
da: Andre programmer

en: Design by
da: Design af

[ctx: accessibility]
en: alert
da: besked

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
da: beskeddialog

[ctx: accessibility]
en: button
da: knap

[ctx: accessibility]
en: caption
da: beskrivelse

[ctx: accessibility]
en: cell
da: celle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
da: afkrydsningsboks

[ctx: accessibility]
en: column header
da: overskrift for kolonne

[ctx: accessibility]
en: combo box
da: kombinationsboks

[ctx: accessibility]
en: command
da: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
da: sammensat

[ctx: accessibility]
en: document
da: dokument

[ctx: accessibility]
en: form
da: formular

[ctx: accessibility]
en: generic
da: generisk

[ctx: accessibility]
en: grid
da: gitter

[ctx: accessibility]
en: grid cell
da: gittercelle

[ctx: accessibility]
en: group
da: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
da: overskrift

[ctx: accessibility]
en: image
da: billede

[ctx: accessibility]
en: label
da: etiket

[ctx: accessibility]
en: landmark
da: kendemærke

[ctx: accessibility]
en: legend
da: forklaring

[ctx: accessibility]
en: list
da: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
da: listeboks

[ctx: accessibility]
en: list item
da: listepunkt

[ctx: accessibility]
en: marquee
da: lysavis

[ctx: accessibility]
en: math
da: matematik

[ctx: accessibility]
en: meter
da: måler

[ctx: accessibility]
en: menu bar
da: menulinje

[ctx: accessibility]
en: menu item
da: menupunkt

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
da: afkrydsningsboks for menupunkt

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
da: radio for menupunkt

[ctx: accessibility]
en: none
da: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
da: bemærkning

[ctx: accessibility]
en: option
da: valgmulighed

[ctx: accessibility]
en: presentation
da: præsentation

[ctx: accessibility]
en: progress bar
da: forløbslinje

[ctx: accessibility]
en: radio group
da: radiogruppe

[ctx: accessibility]
en: range
da: interval

[ctx: accessibility]
en: region
da: område

[ctx: accessibility]
en: row
da: række

[ctx: accessibility]
en: row group
da: rækkegruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
da: overskrift for række

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
da: rullebjælke

[ctx: accessibility]
en: search
da: søgning

[ctx: accessibility]
en: search box
da: søgeboks

[ctx: accessibility]
en: section
da: sektion

[ctx: accessibility]
en: section head
da: sektionshoved

[ctx: accessibility]
en: select
da: vælg

[ctx: accessibility]
en: separator
da: adskiller

[ctx: accessibility]
en: slider
da: skyder

[ctx: accessibility]
en: spin button
da: snurreknap

[ctx: accessibility]
en: structure
da: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
da: kontakt

[ctx: accessibility]
en: tab
da: faneblad

[ctx: accessibility]
en: table
da: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
da: fanebladsliste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
da: fanebladspanel

[ctx: accessibility]
en: text box
da: tekstboks

[ctx: accessibility]
en: time
da: tid

[ctx: accessibility]
en: tool bar
da: værktøjslinje

[ctx: accessibility]
en: tool tip
da: værktøjstip

[ctx: accessibility]
en: tree
da: træ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
da: trægitter

[ctx: accessibility]
en: tree item
da: træpunkt

[ctx: accessibility]
en: widget
da: kontrol

[ctx: accessibility]
en: window
da: vindue

[ctx: accessibility]
en: toggle button
da: afkrydsningsknap

[ctx: accessibility]
en: paragraph
da: afsnit

[ctx: accessibility]
en: block quote
da: blokcitat

[ctx: accessibility]
en: article
da: artikel

[ctx: accessibility]
en: comment
da: kommentar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
da: Ingen årsag angivet

en: Add Color
da: Tilføj farve

en: The session bus is not available
da: Sessionsbussen er ikke tilgængelig

en: _Time
da: _Tidspunkt

en: Pick Files
da: Vælg filer

en: Pick a File
da: Vælg en fil

en: Select Folders
da: Vælg mapper

en: Change Font Features
da: Ændr skrifttypefunktioner

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
da: Sprog …

[ctx: Font variation axis]
en: Width
da: Bredde

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
da: Skrå

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
da: Optisk størrelse

[ctx: Font feature value]
en: Default
da: Standard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
da: Slå til

en: Numeric Extras
da: Numeriske tilføjelser

en: Style Variations
da: Stilvarianter

en: Character Variations
da: Tegnvarianter

en: Close the infobar
da: Luk infobjælken

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
da: Afspil

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
da: GTK kunne ikke finde et mediemodul. Tjek din installation.

en: Starred files
da: Stjernemarkerede filer

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
da: Presserende

[ctx: Print job priority]
en: High
da: Høj

[ctx: Print job priority]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Print job priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: print option]
en: Borderless
da: Uden kant

en: Failed to create the read file descriptor
da: Kunne ikke oprette læsefildeskriptor

en: Unable to find an item with URI “%s”
da: Kan ikke finde et element med URI'en “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
da: Kan ikke flytte elementet med URI'en “%s” til “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
da: Intet registreret program ved navn “%s” for element med URI'en “%s” fundet

en: Swipe left
da: Stryg til venstre

en: Swipe right
da: Stryg til højre

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
da: Sidebjælke

en: Change di_rection
da: Ændr _retning

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
da: Automatisk bestemt

[ctx: Encoding name]
en: Western
da: Vestlig

[ctx: Encoding name]
en: Central European
da: Centraleuropæisk

[ctx: Encoding name]
en: South European
da: Sydeuropæisk

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
da: Baltisk

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: Encoding name]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
da: Hebraisk visuel

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
da: Nordisk

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
da: Keltisk

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
da: Rumænsk

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
da: Kinesisk traditionel

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
da: Kyrillisk/russisk

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: Encoding name]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
da: Kinesisk forenklet

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
da: Kyrillisk/ukrainsk

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
da: Uændret

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
da: Mac OS klassisk

en: Do you want to use GTK Inspector?
da: Vil du bruge GTK-inspektøren?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
da: GTK-inspektøren er en interaktiv fejlsøger, som lader dig udforske og ændre bestanddelene af ethvert GTK+-program. Dens brug kan forårsage fejl eller nedbrud af programmet.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
da: Luk vinduet

en: Set State
da: Indstil tilstand

en: Hover to load
da: Indlæs hvis under markør

[ctx: clipboard]
en: empty
da: tom

[ctx: clipboard]
en: local
da: lokal

[ctx: clipboard]
en: remote
da: fjern

en: Drag and hold here
da: Træk og hold her

[ctx: propagation limit]
en: Native
da: Platformsspecifik

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
da: Her kan du skrive enhver CSS-regel, som genkendes af GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
da: Du kan midlertidigt deaktivere dette brugerdefinerede CSS ved at slå kontakten ovenfor til/fra.

en: Enable this custom CSS
da: Aktivér dette brugerdefinerede CSS

en: Show deprecations
da: Vis information om forældet funktionalitet

[ctx: GL renderer]
en: None
da: Ingen

[ctx: GL version]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Vulkan device]
en: None
da: Ingen

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
da: Kopiér til udklipsholder som gitlab-opmærkning

en: GTK Version
da: GTK-version

en: GSK Renderer
da: GSK-gengivelse

en: Media Backend
da: Mediemotor

en: Accessibility Backend
da: Tilgængelighedsbackend

en: RGBA Visual
da: RGBA visuel

en: GL Renderer
da: GL-gengivelse

en: GL Backend Vendor
da: Udbyder af GL-motor

en: GL Backend Version
da: Version af GL-motor

en: GL Full Version
da: Fuld GL-version

en: GLSL Version
da: GLSL-version

en: GL Extensions
da: GL-udvidelser

en: EGL Extensions
da: EGL-udvidelser

en: GL Features
da: GL-funktioner

en: Vulkan Device
da: Vulkan-enhed

en: Vulkan API Version
da: Version af Vulkan-API

en: Vulkan Driver Version
da: Version af Vulkan-driver

en: Vulkan Layers
da: Vulkan-lag

en: Vulkan Extensions
da: Vulkan-udvidelser

en: Vulkan Features
da: Vulkan-funktioner

en: Reference Count
da: Antal referencer

comment: Hvad mener de?
en: Measure map
da: Målkort

en: Tick Callback
da: Tilbagekald for tik

en: Color state
da: Farvetilstand

en: Paintable Size
da: Maleområdes størrelse

en: Paintable Aspect Ratio
da: Maleområdes højde-breddeforhold

en: Paintable Flags
da: Flag for maleområde

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
da: %s med værdien “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
da: %s af typen %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
da: %s med værditypen %s

[ctx: column number]
en: None
da: Intet

en: Attribute:
da: Egenskab:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
da: Handling fra: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
da: Standard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
da: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
da: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Saving RenderNode failed
da: Kunne ikke gemme RenderNode

en: Record events
da: Optag begivenheder

en: Add debug nodes
da: Tilføj fejlsøgningsknudepunkter

en: Highlight event sequences
da: Fremhæv begivenhedssekvenser

en: Record frames
da: Optag billeder

en: Clear recorded frames
da: Ryd optagede billeder

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
da: Overlejret profileringsinfo (kræver GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
da: Brug en mørk baggrund

en: Save selected node
da: Gem valgte knudepunkt

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
da: GLib skal være konfigureret med -Dbuildtype=debug

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
da: Implementerer

en: GTK Theme
da: GTK-tema

en: System Color Scheme
da: Systemfarveskema

en: System Contrast
da: Systemkontrast

comment: ???
en: System Reduced Motion
da: Bevægelse reduceret af system

en: Reduced
da: Reduceret

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
da: Venstre til højre
    Højre til venstre

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
da: Automatisk
    Manuel

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
da: Farver alle stederne, hvor den nuværende gengivelsesmetode bruger Cairo frem for GPU'en.

en: Show Cairo Rendering
da: Vis Cairogengivelse

en: CSS Padding
da: CSS-udfyldning

en: CSS Border
da: CSS-rand

en: CSS Margin
da: CSS-margen

en: Widget Margin
da: Kontrolmargen

en: Show Focus
da: Vis fokus

en: Show Accessibility warnings
da: Vil advarsler om tilgængelighed

comment: Jeg ved ikke hvad offload betyder her
en: Show Graphics Offload
da: Vis grafik-offload

comment: hvad er nu lige Touch?
en: Show Touch UI
da: Vis Touch-UI

comment: Mystisk, men det kan vel ikke være anderledes?
en: Inspect Inspector
da: Inspicér inspektøren

en: Refresh action state
da: Opdater handlingstilstand

en: Previous object
da: Forrige objekt

en: Child object
da: Underobjekt

en: Previous sibling
da: Forrige søskende

en: List Position
da: Listeposition

en: Next sibling
da: Næste søskende

en: CSS Nodes
da: CSS-knudepunkt

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
da: Optager

en: Select App
da: Vælg program

en: _View All Apps
da: _Vis alle programmer

en: _Find New Apps
da: _Find nye programmer

en: Hexadecimal color or color name
da: Hexadecimalfarve eller farvenavn

en: Saturation and value
da: Mætning og værdi

[ctx: emoji category]
en: Recent
da: Seneste

en: Filter by
da: Filtrér efter

en: Preview Font
da: Forhåndsvis skrifttype

en: Font Variation Axes
da: Akser for skrifttypevarianter

en: Font Features
da: Skrifttypefunktioner

[ctx: media controls]
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Show recent servers
da: Vis seneste servere

en: Page ordering preview
da: Forhåndsvisning af siderækkefølge

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
da: En visualisering af effekten af tilvalgene sætvis og omvendt på siderækkefølgen

en: Scale in percent
da: Skalering i procent

en: Page layout preview
da: Forhåndsvisning af sidelayout

en: Generate debug output
da: Generer fejlsøgningsoutput

en: Can’t load file: %s
da: Kan ikke indlæse filen: %s

en: Can’t save file %s: %s
da: Kan ikke gemme filen %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
da: Brug:
      gtk4-builder-tool [KOMMANDO] [TILVALG …] FIL
    
    Udfør diverse handlinger på .ui-filer fra GtkBuilder.
    
    Kommandoer:
      validate     Validér filen
      simplify     Forenkl filen
      enumerate    Vis alle navngivne objekter
      preview      Forhåndsvis filen
      render       Tag et skærmbillede af filen
      screenshot   Tag et skærmbillede af filen

en: Print all named objects.
da: Udskriv alle navngivne objekter.

en: No object with ID '%s' found
da: Intet objekt med id “%s” fundet

en: No previewable object found
da: Intet objekt blev fundet, som kan forhåndsvises

en: Objects of type %s can't be previewed
da: Objekter af typen %s kan ikke forhåndsvises

en: Preview only the named object
da: Forhåndsvis kun det navngivne objekt

en: Use style from CSS file
da: Brug stil fra CSS-fil

en: Could not initialize windowing system
da: Kunne ikke initialisere vinduessystemet

en: Preview the file.
da: Forhåndsvis filen.

en: No .ui file specified
da: Ingen .ui-fil angivet

en: Can only preview a single .ui file
da: Kan kun forhåndsvise en enkelt .ui-fil

en: No object found
da: Intet objekt fundet

en: Objects of type %s can't be screenshot
da: Det er ikke muligt at tage skærmbillede af objekter af typen %s

en: Failed to take a screenshot
da: Kunne ikke tage et skærmbillede

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
da: Filen %s findes.
    Brug --force til at tilsidesætte.

en: Output written to %s.
da: Output skrevet til %s.

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Screenshot only the named object
da: Tag kun skærmbillede af det navngivne objekt

en: Save as node file instead of png
da: Gem som knudefil (node) frem for png

en: Overwrite existing file
da: Overskriv eksisterende fil

en: Render a .ui file to an image.
da: Gengiv en .ui-fil som billede.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
da: Kan kun gengive en enkelt .ui-fil til en enkelt outputfil

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
da: %s:%d: Kunne ikke fortolke værdi for egenskaben '%s': %s

en: Property %s not found
da: Egenskaben %s ikke fundet

en: Packing property %s not found
da: Pakkeegenskaben %s ikke fundet

en: Cell property %s not found
da: Celleegenskaben %s ikke fundet

en: Layout property %s not found
da: Layoutegenskaben %s ikke fundet

en: %s only accepts three children
da: %s kan kun tage tre underelementer

en: %s only accepts one center child
da: %s kan kun tage ét centralt underelement

en: Unable to create temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Can’t load “%s”: %s
da: Kan ikke indlæse “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
da: Kan ikke fortolke “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
da: Kunne ikke læse “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
da: Kunne ikke skrive “%s”: “%s”

en: Replace the file
da: Erstat filen

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
da: Konvertér fra GTK 3 til GTK 4

en: Simplify the file.
da: Forenkl filen.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
da: Kan kun forenkle en enkelt .ui-fil uden --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
da: Kunne ikke slå skabelonophavstype %s op

en: Deprecated types:
da: Forældede typer:

en: Failed to create an instance of the template type %s
da: Kunne ikke oprette en instans af skabelontypen %s

en: Validate the file.
da: Validér filen.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
da: Brug:
      gtk4-image-tool [KOMMANDO] [TILVALG…] FIL…
    
    Udfør diverse handlinger på billeder.
    
    Kommandoer:
      compare      Vis forskelle mellem to billeder
      convert      Konvertér billedet til et andet format eller anden farvetilstand
      info         Vis generelle oplysninger om billedet
      relabel      Ændr billedets farvetilstand uden at konvertere det
      show         Vis billedet
      play         Afspil en animation

en: Compare two images
da: Sammenlign to billeder

en: No image file specified
da: Ingen billedfil angivet

en: Can only accept two image files
da: Kan kun tage to billedfiler

en: Could not save diff image to %s
da: Kunne ikke gemme diff-billede til %s

en: Differences witten to %s.
da: Forskelle skrevet til %s.

en: The images are different.
da: Billederne er forskelige.

en: No differences.
da: Ingen forskelle.

en: Format to use
da: Format som skal bruges

en: Color state to use
da: Farvetilstand som skal bruges

en: COLORSTATE
da: FARVETILSTAND

en: Color state to use, as cicp tuple
da: Farvetilstand som skal bruges; angivet som cicp-tupel

en: Convert the image to a different format or color state.
da: Konvertér billedet til et andet format eller anden farvetilstand.

en: Can only accept a single image file and output file
da: Kan kun tage en enkelt billedfil og outputfil

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
da: Ikke et hukommelsesformat: %s
    Mulige værdier:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
da: Ikke en farvetilstand: %s
    Mulige værdier:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
da: Kan ikke angive både --color-state og --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
da: Ikke en understøttet cicp-tupel: %s

en: Color state:
da: Farvetilstand:

en: Provide information about the image.
da: Vis oplysninger om billedet.

en: Can only accept a single image file
da: Kan kun tage en enkelt billedfil

en: Don't add a titlebar
da: Tilføj ikke en titellinje

en: Don't run animations
da: Kør ikke animationer

en: Don't use system resources
da: Brug ikke systemressourcer

en: Don't load external resources
da: Indlæs ikke eksterne ressourcer

en: Don't allow gpa extensions
da: Tillad ikke gpa-udvidelser

en: Show one or more animations.
da: Vis en eller flere animationer.

en: No animation file specified
da: Ingen animationsfil angivet

en: Change the color state of the image without conversion.
da: Ændr billedets farvetilstand uden konvertering.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
da: Ikke en farvetilstand: %s
    Mulige værdier: %s

en: Show one or more images.
da: Vis et eller flere billeder.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
da: PROGRAM [URI …] — kør et PROGRAM

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
da: Brug:
      gtk4-path-tool [KOMMANDO] [TILVALG …] KURVE
    
    Udfør forskellige opgaver på kurver.
    
    Kommandoer:
      decompose    Opdel kurve i elementer
      reverse      Omvend kurven
      restrict     Begræns kurven til et segment
      show         Vis kurven i et vindue
      render       Optegn kurven som et billede
      info         Vis oplysninger om kurven

en: Allow quadratic Bézier curves
da: Tillad kvadratiske Bézierkurver

en: Allow cubic Bézier curves
da: Tillad kubiske Bézierkurver

en: Allow conic Bézier curves
da: Tillad keglesnits-Bézierkurver

en: Decompose a path.
da: Opdel kurve i elementer.

en: No paths given.
da: Ingen kurver givet.

en: That didn't work out.
da: Det fungerede ikke.

en: Print information about a path.
da: Vis information om en kurve.

en: Path is closed
da: Kurven er lukket

en: Path length
da: Kurvelængde

en: %d contours
da: %d konturer

en: %d operations
da: %d operationer

en: %d lines
da: %d linjer

en: %d quadratics
da: %d kvadratiske

en: %d cubics
da: %d kubiske

comment: det må være ok at skrive lidt forkortet
en: %d conics
da: %d keglesnit

en: Fill the path (the default)
da: Udfyld kurven (standard)

en: Stroke the path
da: Optegn kurven

en: Show path points
da: Vis punkter på kurve

en: Show control points
da: Vis kontrolpunkter

en: Show intersections
da: Vis gennemskæringer

en: The output file
da: Outputfilen

en: Point color
da: Punktfarve

en: Intersection color
da: Farve af gennemskæring

en: Zoom level (number)
da: Zoomniveau (tal)

en: PATH…
da: KURVE …

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Even%E2%80%93odd_rule
en: Fill rule (winding, even-odd)
da: Udfyldningsregel (omløbstal, lige/ulige)

en: Line width (number)
da: Linjebredde (tal)

en: Line cap (butt, round, square)
da: Linjeafslutning (brat, rund, firkant)

comment: Man kan søge på f.eks. "linje style miter bevel" for at se eksempler
    Vi bruger miter=spids og bevel=fas jf. GIMP
    
    Findes der bedre/mere standardiserede navne?
    
    Disse kunne også være nøgleord, (måske gtk-path-tool --linestyle=miter-clip) som ikke skal oversættes.  Det er ikke let at se fra kildekoden, men andre sprog har valgt at oversætte.
en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
da: Linjeforbindelse (spids, spids-klip, rund, fas, buer)

en: Miter limit (number)
da: Grænse for spidst hjørne (tal)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
da: Stiplemønster (kommaadskilte tal)

en: Dash offset (number)
da: Forskydning for stiplelinjer (tal)

en: Could not initialize windowing system
da: Kunne ikke initialisere vinduessystemet

en: Render the path to a png image.
da: Gengiv en kurven som et png-billede.

en: Options related to filling
da: Indstillinger relateret til udfyldning

en: Show help for fill options
da: Vis hjælp til udfyldningstilvalg

en: Options related to stroking
da: Tilvalg relateret til linjeoptegning

en: Show help for stroke options
da: Vis hjælp for tilvalg til linjeoptegning

en: Can only render a single path
da: Kan kun gengive en enkelt kurve

en: fill rule
da: udfyldningsregel

en: line cap
da: linjeafslutning

en: Saving png to '%s' failed
da: Fejl ved forsøg på at gemme png til “%s”

en: Output written to '%s'.
da: Output skrevet til “%s”.

en: Beginning of segment
da: Segmentets begyndelse

en: LENGTH
da: LÆNGDE

en: End of segment
da: Segmentets afslutning

en: Restrict a path to a segment.
da: Begræns en kurve til et segment.

en: Reverse a path.
da: Omvend en kurve.

en: Path Preview
da: Forhåndsvisning af kurve

comment: Man kan søge på f.eks. "linje style miter bevel" for at se eksempler
    Vi bruger miter=spids og bevel=fas jf. GIMP
    
    Findes der bedre/mere standardiserede navne?
    
    Disse kunne også være nøgleord, (måske gtk-path-tool --linestyle=miter-clip) som ikke skal oversættes.  Det er ikke let at se fra kildekoden, men andre sprog har valgt at oversætte.
en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
da: Linjeforbindelse (spids, spids-klip, rund, fas)

en: Display the path.
da: Vis kurven.

en: Can only show one or two paths
da: Kan kun vise en eller to kurver

en: Failed to read from standard input: %s
da: Kunne ikke læse fra standardinput: %s

en: Error reading from standard input: %s
da: Fejl ved læsning fra standardinput: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
da: Kunne ikke fortolke “%s” som kurve.

en: Failed to parse '%s' as %s.
da: Kunne ikke fortolke “%s” som %s.

en: Possible values:
da: Mulige værdier:

en: Could not parse '%s' as color
da: Kunne ikke fortolke “%s” som farve

en: Failed to parse '%s' as number
da: Kunne ikke fortolke “%s” som tal

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
da: Brug:
      gtk4-rendernode-tool [KOMMANDO] [TILVALG…] FIL
    
    Udfør diverse handlinger på GTK-rendernodes (knuder).
    
    Kommandoer:
      benchmark    Benchmark optegning af en knude
      compare      Sammenlign knuder eller billeder
      convert      Konvertér til knuder
      extract      Udtræk data-url'er
      info         Vis information om knuden
      match        Match mønster på knuden
      show         Vis knuden
      render       Tag et skærmbillede af knuden

en: Add renderer to benchmark
da: Tilføj gengivelsesmetode (renderer) til benchmark

en: RENDERER
da: GENGIVELSE

en: Number of runs with each renderer
da: Antal kørsler med hver gengivelsesmetode

en: RUNS
da: KØRSLER

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
da: Hent ikke resultat/vent på, at GPU'en bliver færdig

en: Benchmark rendering of a .node file.
da: Benchmark optegning af en .node-fil.

en: No .node file specified
da: Ingen .node-fil angivet

en: Can only benchmark a single .node file
da: Kan kun køre benchmark på en enkelt .node-fil

en: Renderer to use
da: Gengivelsesmetode (renderer) der skal bruges

en: Compare .node or .png files.
da: Sammenlign .node- eller .png-filer.

en: Must specify two files
da: To filer skal angives

en: Failed to create renderer: %s
da: Kunne ikke oprette gengivelsesmetode: %s

en: Recolor the node
da: Omfarv knuden

en: Success color
da: Succesfarve

en: Warning color
da: Advarselsfarve

en: Error color
da: Fejlfarve

en: Convert from symbolic svg to node.
da: Konvertér fra symbolsk svg til knude.

en: No .svg file specified
da: Ingen .svg-fil angivet

en: Can only accept a single .svg file
da: Kan kun tage en enkelt .svg-fil

en: Failed to write %s
da: Kunne ikke skrive %s

en: Directory to use
da: Katalog som skal bruges

en: Extract data urls from the render node.
da: Udtræk data-url'er fra rendernode.

en: Can only accept a single .node file
da: Kan kun tage en enkelt .node-fil

en: Number of nodes:
da: Antal knuder:

en: Bounds:
da: Grænser:

en: Opaque part:
da: Uigennemsigtig del:

en: Provide information about the render node.
da: Vis information om en rendernode.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
da: Filen %s findes.
    Vil du overskrive, så angiv filnavnet.

en: Failed to generate SVG: %s
da: Kunne ikke generere SVG: %s

en: Keep node position unchanged
da: Behold knudeposition uden ændring

en: Area to render
da: Område som skal tegnes

en: X,Y,W,H
da: X,Y,B,H

en: Render a .node file to an image.
da: Gengiv en .node-fil på et billede.

en: Can only render a single .node file to a single output file
da: Kan kun gengive en enkelt .node-fil til en enkelt outputfil

en: Invalid rectangle given for bounds
da: Ugyldigt rektangel givet som grænser

en: Put node into offload container
da: Sæt knude i offload-container

en: Show the render node.
da: Vis rendernode.

en: Can only preview a single .node file
da: Kan kun forhåndsvise en enkelt .node-fil

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-# translators: invalid UTF8 in filename
en: <invalid>
da: <ugyldig>

en: Warning at %s: %s
da: Advarsel ved %s: %s

en: Error at %s: %s
da: Fejl ved %s: %s

en: Failed to load node file: %s
da: Kunne ikke indlæse knudefil: %s

en: %s is not a texture node
da: %s er ikke en teksturknude

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
da: cicp skal være fire tal adskilt af /

en: Don’t check for the existence of index.theme
da: Tjek ikke hvorvidt index.theme findes

en: Don’t include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
da: Ingen temaindeksfil i “%s”.
    Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.

en: Show text
da: Vis tekst

en: Initializing camera...
da: Initierer kamera...

en: Could not initialize camera.
da: Kunne ikke initiere kamera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
da: Kunne ikke hente egenskaber for model '%s'.

en: Detecting cameras...
da: Finder kamera...

en: No cameras detected.
da: Intet kamera fundet.

en: Could not detect any cameras.
da: Kunne ikke finde noget kamera.

en: Add Camera
da: Tilføj kamera

en: Detect USB camera
da: Find USB kamera

en: Allow multiple frontends
da: Tillad flere forender

en: Could not get number of supported camera models
da: Kunne ikke hente antal understøttede kameramodeller

en: Could not get number of ports.
da: Kunne ikke hente antal porte

en: Applying configuration...
da: Tilføjer konfiguration...

en: Could not apply configuration.
da: Kunne ikke tilføje konfiguration.

en: No additional information available. (1)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (1)

en: Could not execute command.
da: Kunne ikke udføre kommandoen.

en: No additional information available. (2)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (2)

en: Set to system's time
da: Sæt til systemtid

en: No additional information available. (3)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (3)

en: No additional information available. (4)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (4)

en: No additional information available. (5)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (5)

en: No additional information available. (6)
da: Ingen yderligere information tilgængelig. (6)

en: Getting configuration...
da: Henter konfiguration...

en: Could not get configuration.
da: Kunne ikke hente konfiguration.

en: Could not open '%s'!
da: Kunne ikke åbne '%s'!

en: Type of messages to log:
da: Beskedtype der skal logges:

en: Deleting all files in '%s'...
da: Sletter alle filer i '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
da: Kunne ikke slette alle filer i '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
da: Sletter fil '%s' fra katalog '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
da: Kunne ikke slette fil '%s' i katalog '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
da: Vil du virkelig slette alle filer i '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
da: Vil du virkelig slette '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
da: Vil du virkelig slette de valgte %i filer?

en: Delete these files?
da: Slet disse filer?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
da: Henter EXIF information for fil '%s' i katalog '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
da: Kunne ikke hente EXIF information for '%s' i katalog '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
da: Kunne ikke tolke EXIF-data.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
da: EXIF-dataene kunne ikke findes i filen.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
da: Gtkam er kompileret uden EXIF understøttelse.

en: Captures images from digital camera
da: Optager billeder fra digitalkamera

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
da: <Toolbox>/Fil/Indhent/Optag fra kamera...

en: Loads files from digital cameras
da: Henter filer fra digitalkameraer

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
da: <Toolbox>/Fil/Indhent/Hent fra kamera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
da: Henter '%s' fra '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
da: Kunne ikke hente filen '%s' fra kataloget '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
da: Sætter information for fil '%s' i '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
da: Kunne ikke sætte information for '%s' i katalog '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
da: Henter information om fil '%s' i katalog '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
da: Kunne ikke hente information om fil '%s' i katalog '%s'.

en: MIME type:
da: MIME-type:

en: %liK (%li bytes)
da: %liK (%li byte)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
da: Henter miniature af '%s' fra katalog '%s'...

en: /_View with...
da: /_Vis med...

en: /View with.../Built-in viewer
da: /Vis med.../Indbygget viser

en: /View file _properties
da: /Vis fil _indstillinger

en: /View _EXIF data
da: /Vis _EXIF-data

en: /_Save
da: /_Gem

en: /_Delete
da: /_Slet

en: Listing files in folder '%s'...
da: Lister filer i katalog '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
da: Kunne ikke hente filliste for katalog '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
da: Programmet gtkam lader dig hente billeder
    fra mange digitalkameraer. Det bruger
    libgphoto2. Flere informationer fra
    http://www.gphoto.org.
    
    Nyd den dejlige verden af gphoto!

en: Many others
da: Mange andre

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
da: %s
    
    %s %s med indstillingerne:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
da: %s
    %s %s med indstillingerne:
        %s

en: _Save Photos
da: _Gem billede(r)...

en: _Delete Photos
da: _Slet billede(r)

en: _Selected
da: _Valgt

en: _Add Camera...
da: _Tilføj kamera...

en: _View Thumbnails
da: _Vis miniaturer

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
da: Danner katalog '%s' i katalog '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
da: Kunne ikke danne katalog '%s' i katalog '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
da: Vælg et navn til det katalog der skal dannes i '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
da: Kunne ikke finde porten '%s'. Kontroller at porten findes.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
da: Angiv stien til den port, hvor kameraet er tilsluttet:

en: Failed to open target file '%s'.
da: Kunne ikke åbne målfilen '%s'.

en: Capturing image...
da: Optager billede...

en: 0 degrees
da: 0 grader

en: Don't rotate thumbnail
da: Ingen rotering af miniature

en: -90 degrees
da: -90 grader

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
da: Rotér miniature med -90 grader

en: +90 degrees
da: +90 grader

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
da: Rotér miniature med 90 grader

en: 180 degrees
da: 180 grader

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
da: Rotér miniature med 180 grader

en: The file '%s' already exists.
da: Filen '%s' eksisterer allerede.

en: Could not save file to '%s'.
da: Kunne ikke gemme fil til '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
da: Kunne ikke hente '%s' fra katalog '%s'.

en: There is nothing to be saved.
da: Der er intet at gemme.

en: Downloading %i files
da: Henter %i filer

en: Downloading %i files...
da: Henter %i filer...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
da: Problem ved hentning af '%s' fra katalog '%s'.

en: What to save:
da: Vil du gemme:

en: Save photos
da: Gem billeder

en: Photos will be saved if this is checked
da: Billeder bliver gemt hvis der er kryset af her

en: Save raw data
da: Gem rå-data

en: Raw data will be saved if this is checked
da: Rå-data bliver gemt hvis der er krydset af her

en: Save audio data
da: Gem lyd-data

en: Audio data will be saved if this is checked
da: Lyd-data bliver gemt hvis der er krydset af her

en: Save thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Thumbnails will be saved if this is checked
da: Miniaturer bliver gemt hvis der er krydset af her

en: Save EXIF data
da: Gem EXIF-data

en: EXIF data will be saved if this is checked
da: EXIF-data gemmes hvis der er krydset af her

en: Open image(s) with:
da: Åbn billede(r) med:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
da: Angiv navnet på det program der skal køres, blank for ingen

en: Use filename(s) provided by the camera
da: Brug filnavn(e) angivet af kameraet

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
da: Vælg om du vil bruge kameraets filnavne

en: Filename prefix:
da: Filnavn præfiks:

en: Start numbering with:
da: Start nummerering med:

en: Save '%s'...
da: Gem '%s'...

en: Save photos...
da: Gem billede(r)...

en: Could not list folders in '%s'.
da: Kunne ikke liste kataloger i '%s'.

en: Could not open '%s'.
da: Kunne ikke åbne '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
da: Sender '%s' til katalog '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
da: Kunne ikke sende '%s' til '%s'.

en: Upload into '%s'...
da: Sender til '%s'...

en: Removing directory '%s'...
da: Fjerner kataloget '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
da: Kunne ikke fjerne kataloget '%s'.

en: Downloading file from '%s'
da: Henter fil fra '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
da: Henter %i filer fra '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
da: Lister underkataloger i katalog '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
da: Kunne ikke hente listen af underkataloger for katalog '%s'

en: Download '%s' subtree to...
da: Hent '%s' undertræ til...

en: Getting information about the camera...
da: Henter information om kameraet...

en: Getting information about the driver...
da: Henter information om driveren...

en: Getting manual...
da: Henter manual...

en: Could not retrieve information.
da: Kunne ikke finde information.

en: /Upload file...
da: /Sender fil...

en: /Make directory...
da: /Dan katalog...

en: /Delete directory
da: /Slet katalog

en: /Save directory tree...
da: /Gem katalog træ...

en: /Capture image...
da: /Optag billede...

en: /View camera preferences
da: /Vis kamera indstillinger

en: /View camera summary
da: /Vis kamera oversigt

en: /View camera manual
da: /Vis kamera manual

en: /View driver details
da: /Vis driver detailer

en: /Select camera...
da: /Vælg kamera...

en: /Remove camera
da: /Fjern kamera

en: _Add camera...
da: _Tilføj kamera...

en: Please right-click to access additional menus
da: Højre-klik for at få fat i ekstra menuer

en: Loading cameras...
da: Henter kameraer...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
da: Kunne ikke vise '%s'. Enter er billedtypen ('%s') ikke understøttet af gtk, eller filen er skadet.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
da: Henter '%s' fra katalog '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
da: Kunne ikke hente '%s' fra katalog '%s'.

en: Image Download Program
da: Billedhentnings program

en: Lowercase Hexadecimal
da: Heksadecimal med små bogstaver

en: Uppercase Hexadecimal
da: Heksadecimal med store bogstaver

en: Copy _Digest
da: Kopiér _fingeraftryk

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
da: _Åbn fingeraftryksfil …

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
da: _Gem fingeraftryksfil …

en: File _List
da: Fil_liste

en: Check:
da: Tjek:

en: Paste digest from clipboard
da: Indsæt fingeraftryk fra udklipsholder

en: HMAC Key:
da: HMAC-nøgle:

en: GtkHash Preferences
da: GtkHash-præferencer

en: Hash Functions
da: Hash-funktioner

en: MAC Functions
da: MAC-funktioner

en: Digest Format:
da: Format for fingeraftryk:

en: Checksum Calculator
da: Tjeksum-udregner

en: Calculate message digests or checksums
da: Udregn fingeraftryk eller tjeksumme

en: Open Digest File
da: Åbn fingeraftryksfil

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
da: Fingeraftryk-/tjeksum-filer (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
da: Gem fingeraftryksfil

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
da: Et skrivebordsværktøj til at udregne fingeraftryk eller tjeksumme

en: _Show HMAC Key
da: _Vis HMAC-nøgle

en: Failed to read check file "%s": %s
da: Kunne ikke tjekke filen "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
da: Kunne ikke tilføje filen "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
da: Ukendt hash-funktionsnavn "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
da: Tjek mod det angivne fingeraftryk eller tjeksum

[ctx: --help]
en: DIGEST
da: FINGERAFTRYK

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
da: Tjek fingeraftryk eller tjeksumme fra den angivne fil

[ctx: --help]
en: FILE|URI
da: FIL|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
da: Aktivér den angivne hash-funktion (f.eks. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
da: FUNKTION

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
da: Hash den angivne tekst

[ctx: --help]
en: TEXT
da: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
da: Vis versionsinformation

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
da: [FIL|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
da: Kunne ikke aktivere nogen understøttede hash-funktioner.

en: %u minute left | %u minutes left
da[0]: %u minut tilbage
da[1]: %u minutter tilbage

en: %u second left | %u seconds left
da[0]: %u sekund tilbage
da[1]: %u sekunder tilbage

en: %s of %s - %s (%s/sec)
da: %s af %s - %s (%s/sek.)

en: _Copy Digest
da: _Kopiér fingeraftryk

en: Show _Disabled Hash Functions
da: Vis _deaktiverede hash-funktioner

en: Hash Function
da: Hash-funktion

en: Checksums
da: Tjeksumme

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
da: GtkHash er et program til at udregne tjeksumme på filer eller fingeraftryk. Det er designet til at være let at bruge og er et grafisk alternativ til kommandolinjeprogrammer såsom md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
da: Understøtter hash-funktioner omfatter MD5, SHA1, SHA256, SHA512 og CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
da: Tilføjer fingeraftryk eller tjeksumme til filegenskaber

en: Print File...
da: Udskriv fil...

en: Files to print
da: Udskriv filer

en: Duplex Settings
da: Duplexindstillinger

en: No Duplex
da: Ingen duplex

en: Long edge binding
da: Duplex, lang side

en: Short edge binding
da: Duplex, kort side

en: Media Selections
da: Papirvalg

en: Collate Copies
da: Sætvise kopier

note: Button
en: Call GtkLPQ
da: Start GtkLPQ

note: Add Favorites Button
en: Add favorite
da: Tilføj favorit

note: #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_da.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# Remove Favorites Button
en: Remove favorite
da: Fjern favorit

en: Please wait!
da: Vent venligst!

en: This option requires an value !
da: Dette argument kræver en tilhørende værdi!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
da: Brug: gtklp [-P|-d printer] [-c konfigurationsmappe] [-S server] [-U bruger] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobnavn] [-q prioritet] [-o argument=værdi ...] [fil(er)]

en: Function is not supported for now !
da: Funktionen er p.t. ikke understøttet!

en: Invalid Portnumber !
da: Ugyldigt portnummer!

en: Invalid Printername !
da: Ugyldigt printernavn!

en: Invalid Servername !
da: Ugyldigt servernavn!

en: Invalid Username !
da: Ugyldigt brugernavn!

en: Sorry, this function is not compiled in !
da: Beklager, denne funktion er ikke blevet inkluderet!

en: Too many files to print !
da: Listen af filer der skal udskrives er for lang!

en: No Cups-Server found !
da: Kunne ikke finde nogen Cups-server!

en: Unable to connect to Server %s !
da: Kunne ikke forbinde til Cups-server %s!

en: No Printer found to use as default !
da: Ingen standardprinter valgt!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
da: PPD-filen for denne printer er ændret!
    Genindlæser...

en: Error saving user-settings!
da: Brugerindstillinger kunne ikke gemmes!

en: Too many printers!
da: For mange printere!

en: Unable to add instance!
da: Kunne ikke tilføje enhed!

en: Instance removed!
da: Enhed fjernet!

en: Saved Defaults loaded!
da: Gemte standardindstillinger er indlæst!

en: Unable to print,
    unknown file format!
da: Kunne ikke udskrive filen,
    ukendt filformat!

en: Dont know what to print!
da: Har ikke noget at printe!

en: Unable to print!
da: Kan ikke printe!

en: Printer Templates
da: Printerskabeloner

en: Instance:
da: Enhed:

en: Show HP-GL/2
da: Vis HP-GL/2

en: Show Special
da: Vis speciel

en: Show PPD
da: Vis PPD

en: Feel
da: Opførsel

en: Remember last printer
da: Husk sidste printer

en: Remember last Tab
da: Husk sidste faneblad

en: Save all preferences on exit
da: Gem indstillinger når programmet lukkes

en: Save number of copies on exit
da: Gem antallet af kopier når programmet lukkes

en: Clear file list on print
da: Ryd fillisten ved udskrivning

en: Exit on print
da: Luk ved udskrivning

en: Show JobIDs
da: Vis JobIDer

en: Enable Constraints check
da: Slå kontrol af begrænsninger til

en: Remember size and position
da: Husk størrelse og position

note: from
en: written by
da: skrevet af

note: for
en: written for cups
da: skrevet til cups

note: Buttons
en: Help on Options
da: Hjælp om argumenter

en: Commands and Paths
da: Programmer og stier

en: Browser Command
da: Browser-kommando

en: Gtklpq Command
da: GtkLPQ-kommando

en: Printing in Black
da: Udskriv sort/hvid

en: Fit on Page
da: Tilpas siden

en: Pen Width
da: Stregtykkelse

note: label
en: micrometers
da: mikrometer

en: Sheet relativ
da: Relativt til papir

en: Image relativ
da: Relativt til billede

en: Color HUE rotation
da: Farvehjul-rotation

en: Sheet Usage
da: Papirbrug

en: Sheets per page
da: Ark pr. side

en: Mirror Output
da: Spejlvend

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
da: (f.eks. 1-4,9,10-12)

en: Odd
da: Ulige

en: Reverse Output Order
da: Omvendt rækkefølge

en: Gamma correction
da: Gammakorrektion

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
da: Du har valgt at gemme dit password på harddisken.
    Dette er ikke sikkerhedsmæssigt forsvarligt, og jeg
    anbefaler at du lader være.
    Nu er du advaret.

en: Raw output
da: Rå output

en: Sizes and Spacings
da: Størrelser og mellemrum

note: Label CPI
en: Chars per Inch
da: Tegn pr. tomme

note: Label LPI
en: Lines per Inch
da: Linier pr. tomme

note: Label CPP
en: Columns per Page
da: Kolonner pr. side

en: Text formatting
da: Tekstformattering

en: Use Pretty Print
da: Brug fine indstillinger

en: Wrap text
da: Ombryd tekst

en: Fehlerteufel
da: Fejldjævel

en: No printers found !
da: Kunne ikke finde nogen printere!

en: The given printer does not exist!
da: Printeren findes ikke!

en: Internal program error !
da: Intern programfejl!

en: Password verification
da: Bekræft adgangskode

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
da: Brug: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U bruger] [-t timeout] [-g geometri] [-C] [-h] [-E]

en: Hold Job
da: Tilbagehold job

en: Stop Printer
da: Stop printer

en: Release Job
da: Fortsæt job

en: File(s)
da: Fil(er)

en: Printer Idle
da: Printer klar

en: Printer Processing
da: Printer arbejder

en: Printer Stopped
da: Printer standset

en: Start Printer
da: Start printer

en: Job(s)
da: Job

en: No jobs.
da: Ingen job.

en: And for what reason ?
da: Af hvilken grund?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
da: Er du sikker på at du vil annullere ALLE job?

en: Do you really want to hold this job?
da: Er du sikker på at du vil tilbageholde dette job?

en: Do you really want to release this job?
da: Er du sikker på at du vil fortsætte dette job?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
da: Er du sikker på at du vil flytte dette job til køen?

en: Do you really want to stop this printer?
da: Er du sikker på at du vil stoppe denne printer?

en: Do you really want to start this printer?
da: Er du sikker på at du vil starte denne printer?

en: Do you really want to change the job priority?
da: Er du sikker på at du vil ændre prioriteten af dette job?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
da: Er du sikker på at du vil afvise job for denne printer?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
da: Er du sikker på at du vil modtage job på denne printer?

en: Unable to change priority!
da: Kunne ikke ændre prioritet!

en: Job or printer not found!
da: Kunne ikke finde job eller printer!

en: Authorization failed!
da: Login mislykkedes!

en: You don't own this job!
da: Du er ikke ejeren af dette job!

en: Unable to do so!
da: Handlingen fejlede!

en: Unable to cancel job(s)!
da: Kunne ikke annullere job!

en: Unable to cancel printer!
da: Kunne ikke annullere printeren!

en: Unable to start printer!
da: Kunne ikke starte printeren!

en: Unable to accept jobs for this printer!
da: Kunne ikke modtage job på denne printer!

en: Unable to reject jobs for this printer!
da: Kunne ikke afvise job for denne printer!

en: Manual page viewer
da: Viser til manualsider

en: Manual page:
da: Manualside:

en: Creating manual page index...
da: Opretter index for manualsider...

en: Manual page index
da: Index for manualsider

en: Manpage width (in characters):
da: Manpage-bredde (i tegn):

en: No manual page found for "%(name)s"
da: Ingen manual fundet for "%(name)s"

en: USAGE:
da: BRUG:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
da: [TILVALG] [[sektion] manside]

en: OPTIONS:
da: TILVALG:

en: User commands (1)
da: Brugerkommandoer (1)

en: System calls (2)
da: Systemkald (2)

en: C library functions (3)
da: C-bibliotekfunktioner (3)

en: Devices and special files (4)
da: Enheder og specielle filer (4)

en: File formats and conventions (5)
da: Filformater og -konventioner (5)

en: Games et. al (6)
da: Spil osv. (6)

en: Miscellanea (7)
da: Blandet (7)

en: System administration tools and deamons (8)
da: Værktøj til systemadministration og dæmoner (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
da: GTKMan manualsideviser

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
da: Et grafisk værktøj til at finde og fjerne forældreløse pakker

en: Remove orphaned packages
da: Fjern forældreløse pakker

en: You must run this program as the root user.
da: Du skal afvikle dette program som root-bruger.

en: Cannot find deborphan!
da: Kan ikke finde deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
da: GtkOrphan behøver deborphan for at kunne afvikles.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
da: Et grafisk værktøj til at finde og fjerne forældreløse pakker.

en: You should select a package first!
da: Du bør vælge en pakke først!

en: No orphaned libraries found.
da: Ingen forældreløse pakker fundet.

en: Orphaned packages found:
da: Forældreløse pakker fundet:

en: for a total of:
da: med en total på:

en: Total regular packages found:
da: Antal regulære pakker fundet:

en: Select the packages that you wish to remove:
da: Vælg de pakker du ønsker at fjerne:

en: Removing requested packages...
da: Fjerner de valgte pakker...

en: You have requested to remove following packages from your system:
da: Du har anmodet om at fjerne de følgende pakker fra dit system:

en: Show package details
da: Vis pakkedetaljer

en: Hibernate package
da: Inaktiv pakke

en: Show hibernated packages
da: Vis inaktive pakker

en: Select for removal
da: Vælg for fjernelse

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
da: Denne liste viser alle pakker med status »inaktiv«.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
da: De vil aldrig blive rapporteret som forældreløse pakker, når de fremgår af denne liste.

en: Showing details informations for package:
da: Vis informationsdetaljer for pakke:

en: Guess other libraries too:
da: Gæt også andre pakker:

en: Hibernated packages
da: Inaktive pakker

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
da: INGEN
    perl
    python
    pike
    ruby
    fortolkere
    forkert sektion
    udv. pakke
    fejlsøgning
    almindelig
    data
    dok
    dummy
    ALLE

en: Non-orphaned packages
da: Pakker der ikke er forældreløse

en: Orphaned packages
da: Forældreløse pakker

en: Package details window
da: Vindue for pakkedetaljer

en: Pending removals
da: I gang med fjernelser

comment: Slet hele listen
en: Purge entire list
da: Ryd hele listen

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
da: Vis alle forældreløse pakker, ikke kun dem i libs-sektionen

en: Show all packages, not only those in libs section
da: Vis alle pakker, ikke kun dem i libs-sektionen

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
da: Vis afinstallerede pakker med forældreløse konfigurationsfiler

en: _Hibernated packages list
da: _Inaktiv pakkeliste

en: _Package details
da: _Pakkedetaljer

comment: Tilsyneladende er der tale om funktioner (bemærk kildehenisning fra 'completion-providers'), der på forskellig vis tilbyder at autofuldføre strenge
en: The provider name
da: Navn på fuldførelsesfunktion

comment: Min fortolkning: der findes forskellige 'providers' af autofuldførelsesforslag
en: The provider icon
da: Ikon for fuldførelsesfunktion

comment: Min fortolkning baseret på denne og efterfølgende strenge: ved autofuldførelse kommer der en masse forskellige forslag, og dette er en gruppe af sådanne.
en: Proposals Batch Size
da: Gruppestørrelse for forslag

en: Number of proposals added in one batch
da: Antal forslag, der føjes til én gruppe

en: Scan Batch Size
da: Gruppestørrelse for scanning

en: Number of lines scanned in one batch
da: Antal linjer, der scannes i en gruppe

en: The minimum word size to complete
da: Mindste ordstørrelse for fuldførelse

comment: jf strengen under
en: Interactive Delay
da: Ventetid for interaktiv fuldførelse

en: The delay before initiating interactive completion
da: Ventetiden før interaktiv fuldførelse påbegyndes

en: Provider priority
da: Prioritet for fuldførelsesfunktion

en: Highlight Syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
da: Om syntaksen i bufferen skal fremhæves

en: Whether to highlight matching brackets
da: Om samhørende parenteser skal fremhæves

en: Maximum Undo Levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Number of undo levels for the buffer
da: Antal fortrydelsesniveauer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
da: Sprogobjekt som fremhævningsmønstre skal hentes fra

en: Can undo
da: Kan fortryde

en: Whether Undo operation is possible
da: Om fortrydelsesoperationen er mulig

en: Can redo
da: Kan omgøre

en: Whether Redo operation is possible
da: Om Omgør-operationen er mulig

en: Style scheme
da: Stilskema

en: Undo manager
da: Fortrydelseshåndtering

en: The buffer undo manager
da: Bufferens fortrydelseshåndtering

en: No extra information available
da: Ingen ekstra information tilgængelig

en: The GtkSourceView bound to the completion
da: GtkSourceView'et, der er bundet til fuldførelsen

en: Remember Info Visibility
da: Husk synlighed af info

en: Remember the last info window visibility state
da: Husk sidste synlighedstilstand for infovinduet

en: Select on Show
da: Vælg ved visning

en: Select first proposal when completion is shown
da: Vælg første forslag, når fuldførelse vises

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
da: Vis overskrifter for fuldførelsesfunktioner, når der er tilgængelige forslag fra flere fuldførelsesfunktioner

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
da: Vis fuldførelsesfunktion og forslagsikoner i fuldførelses-pop op

en: Number of proposal accelerators to show
da: Antal forslagsgenveje, der skal vises

en: Auto Complete Delay
da: Ventetid for autofuldførelse

en: Completion popup delay for interactive completion
da: Ventetid før interaktiv fuldførelses-pop op vises

en: Provider Page Size
da: Sidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: Provider scrolling page size
da: Rullesidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: Proposal Page Size
da: Størrelse af forslagsside

en: Proposal scrolling page size
da: Størrelse af rulleside med forslag

en: The completion object to which the context belongs
da: Fuldførelsesobjektet, som konteksten tilhører

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
da: GtkTextIter-objektet, hvorpå fuldførelsen blev udført

en: The type of activation
da: Typen af aktivering

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
da: Fuldførelsesinformation

en: The maximum allowed width
da: Den maksimalt tilladte bredde

en: The maximum allowed height
da: Den maksimalt tilladte højde

comment: Jf. nedenfor
en: Shrink width
da: Breddeformindskning

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
da: Hvorvidt vinduet skal formindskes, så dets bredde svarer til indholdet

en: Shrink height
da: Højdeformindskning

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
da: Om vinduet skal formindskes, så dets højde svarer til indholdet

en: Label to be shown for this item
da: Etiket, der skal vises for dette element

en: Markup to be shown for this item
da: Opmærkning, der skal vises for dette element

en: Item text
da: Elementtekst

en: Icon to be shown for this item
da: Ikon, der skal vises for dette element

en: Info to be shown for this item
da: Information, der skal vises for dette element

en: using \C is not supported in language definitions
da: brug af \C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
da: Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen vil derfor være langsommere end sædvanligt.
    Fejlen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
da: Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning vil blive slået fra

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
da: konteksten "%s" kan ikke indeholder en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
da: duplikeret kontekst-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
da: stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i sproget "%s" i ref "%s"

en: invalid context reference '%s'
da: ugyldig kontekstreference "%s"

en: unknown context '%s'
da: ukendt kontekst "%s"

en: Window Type
da: Vinduestype

en: The gutters text window type
da: The gutters' tekstvinduestype

en: Language id
da: Sprog-id

en: Language name
da: Sprognavn

en: Language section
da: Sprogafsnit

en: Whether the language should be hidden from the user
da: Om sproget skal skjules fra brugeren

en: Language specification directories
da: Sprogspecifikationsmapper

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
da: Liste af mapper hvor sprogspecifikationsfilerne (.lang) er placeret

en: Language ids
da: Sprog-id'er

en: List of the ids of the available languages
da: Liste af id'erne for de tilgængelige sprog

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
da: Ukendt id "%s" i det regulære udtryk "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
da: i det regulære udtryk "%s": bagudreferencer understøttes ikke

en: The mark category
da: Opmærkningskategorien

en: The GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: Width of a tab character expressed in spaces
da: Bredde af et tabulatortegn udtrykt i mellemrumstegn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
da: Om linjer skal ombrydes aldrig, ved ordgrænser eller ved tegngrænser.

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
da: Interval for udskrevne linjenumre (0 betyder ingen numre)

en: Whether to print a header in each page
da: Om der skal udskrives et sidehoved på hver side

en: Print Footer
da: Udskriv sidefod

en: Whether to print a footer in each page
da: Om der skal udskrives en sidefod på hver side

en: Body Font Name
da: Tekstkrop-skrifttype

en: Line Numbers Font Name
da: Linjenummer-skrifttype

en: Header Font Name
da: Sidehoved-skrifttype

en: Footer Font Name
da: Sidefod-skrifttype

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
da: Antallet af sider i dokumentet (-1 betyder at dokumentet ikke er blevet fuldstændigt pagineret).

en: Line background
da: Linjebaggrund

en: Line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: Line background set
da: Linjebaggrund indstillet

en: Whether line background color is set
da: Om linjebaggrundsfarven er indstillet

en: Foreground set
da: Forgrund indstillet

en: Whether foreground color is set
da: Om forgrundsfarven er indstillet

en: Background set
da: Baggrund indstillet

en: Whether background color is set
da: Om baggrundsfarven er indstillet

en: Bold set
da: Fed indstillet

en: Whether bold attribute is set
da: Om fed-attributten er indstillet

en: Italic set
da: Kursiv indstillet

en: Whether italic attribute is set
da: Om kursiv-attributten er indstillet

en: Whether underline attribute is set
da: Om understregs-attributten er indstillet

en: Whether strikethrough attribute is set
da: Om gennemstregnings-attributten er indstillet

en: Style scheme id
da: Stilskema-id

en: Style scheme name
da: Stilskema-navn

en: Style scheme description
da: Stilskema-beskrivelse

en: Style scheme filename
da: Stilskema-filnavn

en: Style scheme search path
da: Søgesti til stilskema

en: List of directories and files where the style schemes are located
da: Liste af mapper og filer hvori stilskemaerne er placeret

en: Scheme ids
da: Skema-id'er

en: List of the ids of the available style schemes
da: Liste af id'erne for de tilgængelige stil-skemaer

en: The text buffer to add undo support on
da: Tekstbufferen, der skal have understøttelse af fortrydelse

en: The completion object associated with the view
da: Fuldførelsesobjektet, der er tilknyttet visningen

en: Whether to display line numbers
da: Om linjenumre skal vises

en: Show Line Marks
da: Vis linjemærker

en: Whether to display line mark pixbufs
da: Om linjemærkebilleder skal vises

en: Number of spaces to use for each step of indent
da: Antal mellemrum der benyttes for hvert skridts indrykning

en: Auto Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Whether to enable auto indentation
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres

en: Whether to insert spaces instead of tabs
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer

en: Whether to display the right margin
da: Om højre margin skal vises

en: Position of the right margin
da: Position for højre margin

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
da: Home-/End-tasterne går til det første/sidste ikke-blanke tegn på en linje før der gåes til starten/slutningen af linjen

en: Whether to highlight the current line
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves

en: Indent on tab
da: Indryk ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
da: Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes

en: Set if and how the spaces should be visualized
da: Indstil hvis og hvordan mellemrummene skal vises

en: Arbitrary base number
da: Arbitrært grundtal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
da: Boolesk værdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
da: Decimaltal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
da: Undvegent tegn

en: Real number
da: Reelt tal

comment: "Storage classes": Every C variable has a storage class and a scope. The storage class determines the part of memory where storage is allocated for an object and how long the storage allocation continues to exist. It also determines the scope which specifies the part of the program over which a variable name is visible, i.e. the variable is accessible by name. The are four storage classes in C are automatic, register, external, and static.
en: Storage Class
da: Lagringsklasse

en: ASP Object
da: ASP-object

comment: Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
da: Speciel konstant

en: VBScript and ADO constants
da: VBScript- og ADO-konstanter

en: Builtin Function
da: Indbygget funktion

en: Multiline string
da: Flerlinje-streng

en: Null Value
da: Null-værdi

en: Special Variable
da: Speciel variabel

en: Bullet
da: Punkt

en: C/C++/ObjC Header
da: C/C++/ObjC-header

comment: De taler vel om #define statements
en: Common Defines
da: Fælles Define-erklæringer

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
da: Flydende tal

en: Hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

en: Included File
da: Inkluderet fil

en: Octal number
da: Oktalt tal

en: printf Conversion
da: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_da.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
da: Indbygget

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtksou
en: CG Shader Language
da: CG-shadersprog

en: Swizzle operator
da: Swizzle-operator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtk
en: Classic color scheme
da: Klassisk farveskema

en: Builtin Command
da: Indbygget kommando

en: Builtin Variable
da: Indbygget variabel

en: Control Keyword
da: Kontrolnøgleord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtk
en: Blue based color scheme
da: Blåligt farveskema

en: String Format
da: Strengformat

en: Known Property Value
da: Kendt egenskabsværdi

en: Others 2
da: Andre 2

en: Others 3
da: Andre 3

en: at-rules
da: at-regler

en: Device Functions
da: Enhedsfunktioner

en: Global Functions
da: Globale funktioner

en: Global Variables
da: Globale variabler

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
da: Heltal med grundtal N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
da: Indbygget variabelnavn

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
da: Komplekst tal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
da: Datatype

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
da: Dokumentationskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
da: Element i dokumentationskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
da: Note (RETMIG, SKALFIXES o. lign.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
da: Specialtegn (i en streng)

en: Additional Category
da: Ekstra kategori

en: Exec parameter
da: Kørselsparameter

en: Main Category
da: Hovedkategori

en: Reserved Category
da: Reserveret kategori

en: Added line
da: Tilføjet linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
da: Ændret linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
da: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
da: Specialtilfælde

en: Binary number
da: Binært tal

comment: Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
en: Special Token
da: Speciel streng

en: Formatting Elements
da: Formateringselementer

en: GUI Elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

comment: Gad vide hvilken form for header de taler om
en: Header Elements
da: Filhovedelementer

en: Structural Elements
da: Strukturelle elementer

en: Dos Batch
da: Dos-Batch

en: entity
da: entitet

en: quoted-value
da: citationstegnsværdi

en: Assertion
da: Assert-erklæring

en: Boolean Value
da: Boolesk værdi

en: Design by Contract
da: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
da: Undtagelses-håndtering

en: Predefined Variable
da: Prædefineret variabel

en: Void Value
da: Void-værdi

en: Base-N Integer
da: Heltal med grundtal N

en: Compiler Directive
da: Kompilerdirektiv

en: Reserved Constant
da: Reserveret konstant

en: Debug Code
da: Fejlfind i kode

en: Error Text
da: Fejltekst

en: BOZ Literal
da: BOZ-literal

comment: intrinsic function ~ indbyggede funktioner såsom date_and_time(), random_seed() etc. -- se http://www.nsc.liu.se/~boein/f77to90/a5.html#section21
en: Intrinsic function
da: Indbygget funktion

en: Builtin-function keyword
da: Nøgleord for indbygget funktion

en: Floating Point number
da: Flydende tal

en: Labeled argument
da: Navngivet argument

en: Polymorphic Variant
da: Polymorfisk variant

en: Type Variable
da: Typevariabel

en: Type, module or object keyword
da: Type, modul eller objekt-nøgleord

en: Variant Constructor
da: Konstruktørvariant

en: Builtin Constant
da: Indbygget konstant

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtks
en: OpenGL Shading Language
da: OpenGL Shading-sprog

en: Reserved Keywords
da: Reserverede nøgleord

en: Function Name
da: Funktionsnavn

en: Inline Documentation Section
da: Afsnit i kodedokumentation

en: Signal Name
da: Signalnavn

en: Include directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
da: Kontrol-tilstand

en: Definition list
da: Definitionsliste

en: Enumerated list
da: Nummereret liste

en: Haddock Directive
da: Haddock-direktiv

en: Header Property
da: Header-egenskab

en: Hyperlinked Identifier
da: Hyperlænket variabelnavn

en: Hyperlinked Module Name
da: Hyperlænket modulnavn

en: Inline Haddock Section
da: Integreret Haddock-afsnit

en: Itemized list
da: Punktliste

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Literate programming er noget med at programmere så tingene så vidt muligt er læselige for mennesker.
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Literate programming er noget med at programmere så tingene så vidt muligt er læselige for mennesker.
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Literate programming er noget med at programmere så tingene så vidt muligt er læselige for mennesker.
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Literate programming er noget med at programmere så tingene så vidt muligt er læselige for mennesker.
en: Literate Haskell
da: Litterær Haskell

en: Future Reserved Keywords
da: Fremtidige reserverede ord

comment: De folk jeg kender plejer at tale om "skop". Forslag efterlyses!
en: Scope Declaration
da: Skop-erklæring

en: Constructors
da: Konstruktører

en: Javascript
da: JavaScript

en: Undefined Value
da: Udefineret værdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtk
en: Color scheme used in the Kate text editor
da: Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Inline Math Mode
da: Integreret matematik-tilstand

en: Math Mode
da: Matematik-tilstand

comment: Math-mode er jo reserveret terminologi i latex, så vi må hellere lade det blive stående
en: math-bound
da: math-afgrænsning

en: Nil Constant
da: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
da: Reserveret variabelnavn

en: Autoconf Macro
da: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
da: Forældet Autoconf-makro

en: m4 Macro
da: m4-makro

en: m4-comment
da: m4-kommentar

en: Assignment Left Hand Side
da: Venstreside af tildeling

en: Assignment Right Hand Side
da: Højreside af tildeling

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
da: Efterfølgende tabulatortegn

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_da.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
da: kommando

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
da: nøgleord

en: prereq
da: krævet

en: targets
da: mål

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Block Elements
da: Blokelementer

en: Inline Elements
da: Integrerede elementer

comment: Gad vide hvilken form for header de taler om
en: Page Elements
da: Sideelementer

en: Section Elements
da: Sektionselementer

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtk
en: Dark color scheme using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Ocamldoc Comments
da: Ocamldoc-kommentarer

en: Standart Modules
da: Standardmoduler

comment: ?????
en: Operation operator
da: Operationsoperator

en: Type Operators
da: Typeoperatorer

en: File Descriptor
da: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
da: Heredoc-afgrænsning

en: Include Statement
da: Include-erklæring

en: Line Directive
da: Linjedirektiv

comment: POD = plain old documentation
en: POD
da: Dokumentation

comment: Der er nogle hits på google der tyder på at denne oversættelse ikke er helt af vejen
en: POD Escape
da: POD-undvigesekvens

comment: ?????
en: POD heading
da: POD-heading

en: POD keyword
da: POD-nøgleord

en: System Command
da: Systemkommando

en: Package Info
da: Pakkeinformation

en: Builtin Object
da: Indbygget objekt

en: Module Handler
da: Modulstyring

en: string-conversion
da: strengkonvertering

en: Assignment Operator
da: Tildelingsoperator

en: Integer Number
da: Heltal

en: Reserved Class
da: Reserveret klasse

comment: Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
en: Special Constant
da: Speciel konstant

en: Command Macro
da: Kommandomakro

en: Conditional Macro
da: Betinget makro

comment: Jeg ved ikke hvad dette er, måske har nogen en bedre oversættelse
en: Directory Macro
da: Directory makro

en: Flow Conditional
da: Gennemløbsbetingelse

en: Other Macro
da: Anden makro

en: RPM Variable
da: RPM-variabel

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (g
en: RPM spec
da: RPM-spec

en: Spec Macro
da: Spec-makro

en: Attribute Definition
da: Attributdefinition

en: Module handler
da: Modulhåndtering

en: Numeric literal
da: Talliteral

en: Common Commands
da: Almindelige kommandoer

en: Subshell
da: Underskal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
da: Variabeldefinition

en: Option Name
da: Indstillingsnavn

en: Section 1
da: Sektion 1

en: Section 3
da: Sektion 3

en: Verbatim Block
da: Ordret blok

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_da.po (gtk
en: Color scheme using Tango color palette
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: File Attributes
da: Filattributter

en: Generated Content
da: Genereret indhold

en: Attribute value
da: Attribut-værdi

en: CDATA delimiter
da: CDATA-afgrænser

en: Element name
da: Elementnavn

en: Processing instruction
da: Processeringsinstruktion

en: rule
da: regel

en: token-type
da: tegntype

en: Primitive
da: Primitiv

en: Object Properties
da: Objektegenskaber

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
da: Uombrydelige blanke tegn

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
da: C/ObjC-header

comment: Header-filer ved man hvad er. Vi må hellere kalde det header.
note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
da: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
da: DOS-Batch

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
da: Django-skabelon

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
da: GDB-log

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
da: Tera-skabelon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-
en: Solarized Dark
da: Solariseret mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
da: Farveskema der bruger farvepaletten solariseret mørk

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0
en: Solarized Light
da: Solariseret lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
da: Farveskema der bruger farvepaletten solariseret lys

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
da: Ufuldstændig UTF-8-sekvens i input

en: Show detailed proposal information
da: Vis detaljeret forslagsinformation

en: _Details…
da: _Detaljer …

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
da: Der opstod en fejl ved konvertering af tegnkodning, og det var nødvendigt at bruge et erstatningstegn.

en: File too big.
da: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
da: Ikke en almindelig fil.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
da: Vælg en stil

en: Heading 3
da: Overskrift 3

en: Heading 4
da: Overskrift 4

en: Heading 5
da: Overskrift 5

en: Heading 6
da: Overskrift 6

en: Preformatted
da: Præformateret

en: Pig
da: Gris

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
da: Direktiv

en: The text
da: Teksten

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
da: Et stilskema til Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
da: Klassisk mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
da: Klassisk mørkt farveskema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
da: Cobalt lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
da: Mørkt farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: %d of %u
da: %d af %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
da: Mangler hovedsprogsdefinition (id = “%s”).

en: -- INSERT --
da: -- INDSÆT --

en: -- REPLACE --
da: -- ERSTAT --

en: -- VISUAL --
da: -- VISUEL --

en: -- VISUAL LINE --
da: -- VISUEL LINJE --

en: -- VISUAL BLOCK --
da: -- VISUEL BLOK --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_da.po (Virtaal 1.0.0-beta1)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
da: <i>(ingen forslag)</i>

en: Translation Editor
da: Oversættelsesprogram

en: Translate and localize applications and libraries
da: Oversæt og sprogtilpas programmer og biblioteker

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
da: Gtranslator er et forbedret program til GNOMEs skrivebordsmiljø til redigering af gettext-po-filer. Det håndterer alle former for gettext-po-filer og indeholder mange nyttige funktioner såsom søg/erstat, oversættelseshukommelse, forskellige oversætterprofiler, beskedtabeller (giver overblik over oversættelser/beskeder i po-filen) samt nem navigering i og redigering af oversættelsesbeskeder og -kommentarer.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
da: Det er også muligt at udvide Gtranslator med udvidelsesmoduler. Der er mange interessante udvidelsesmoduler såsom alternativt sprog, tilføj mærker, integration med subversion og en fremviser til kildekoden.

en: PO File Editor
da: PO-filredigering

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
da: Gtranslator;Oversættelse;Redigering;Gettext;Skriv;

en: Warn if file contains fuzzy translations
da: Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
da: Hvis true, så advar brugeren når der gemmes en po-oversættelsesfil der indeholder uafklarede strenge.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
da: Om de forældede poster skal fjernes, når der gemmes

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
da: Hvis true (sand) vil de forældede poster blive fjernet fra filen, når den gemmes

en: Auto save files
da: Autogem filer

en: If true, automatically save files at specified intervals.
da: Hvis true, så gem automatisk filer ved angivne intervaller.

en: Auto save interval
da: Interval for autogem

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
da: Interval i minutter hvor filer automatisk skal gemmes.

en: Create backup before saving
da: Opret sikkerhedskopi før der gemmes

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
da: Hvis true, så opret en sikkerhedskopi af en fil før den gemmes.

en: Use profile values for header
da: Brug profilværdier for teksthoved

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
da: Hvis true, så overskriv værdierne i po-teksthovedet med dem i den aktive profil.

en: Highlight syntax in edit fields
da: Fremhæv syntaks i redigeringsfelter

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
da: Hvis true, så påfør syntaksfremhævning til strenge i redigeringsfelter.

en: Make whitespace visible
da: Gør blanktegn synlige

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
da: Hvis true, så vis blanktegn i strenge med repræsentative symboler.

en: Remove fuzzy status when message is changed
da: Fjern uafklaret status når beskeden er ændret

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
da: Hvis true, så fjern uafklaret status fra oversættelser når de er ændret.

en: If true, check the spelling of translated messages.
da: Hvis true, så tjek stavningen af oversatte beskeder.

en: Message list sort order
da: Sorteringsorden for beskedslisten

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
da: Sorteringsrækkefølge til brug i beskedlisten. Mulige værdier er “status”, “id”, “original-text” og “translated-text”.

en: Source Viewer
da: Kildefremviser

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
da: Oversættelsespakke til brug for sprogtilpasning af programmer og biblioteker.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
da: Vil du skrive alle ændringer til %s?

en: Continue Without Saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: Save and Open
da: Gem og åbn

en: Open file for translation
da: Åbn fil der skal oversættes

en: This file has already been uploaded
da: Filen er allerede blevet overført

en: Couldn't upload the file
da: Kunne ikke overføre filen

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
da: %s
    Måske har du ikke konfigureret dit <i>l10n.gnome.org</i>-<b>token</b> korrekt i din profil, eller også har du ikke rettigheder til at overføre dette modul.

en: The file has been uploaded!
da: Filen er blevet overført!

en: Save file as…
da: Gem fil som …

en: Fixed plurals
da: Faste flertalsformer

en: Save the changes to document “%s” before closing?
da: Gem ændringerne til dokumentet “%s” før lukning?

en: Extracted comments
da: Udtrukne kommentarer

en: Error loading module info
da: Fejl ved indlæsning af moduloplysninger

en: Error loading file info
da: Fejl ved indlæsning af filoplysninger

en: No module state found.
da: Ingen modultilstand fundet.

en: Error creating tmp file
da: Fejl under oprettelse af tmp-fil

en: Error writing stream
da: Fejl under skrivning af strøm

en: The file has been saved in your Downloads folder
da: Filen er blevet gemt i din Hentet-mappe

en: Could not reserve module
da: Kunne ikke reservere modulet

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
da: %s
    Måske har du ikke konfigureret dit l10n.gnome.org-token korrekt i din profil, eller også har du ikke rettigheder til at reservere dette modul.

en: The file has been successfully reserved
da: Filen er reserveret

en: About Translation Editor
da: Om Oversættelsesprogram

en: Load from Damned Lies
da: Indlæs fra Damned Lies

en: Reserve for translation
da: Reservér til oversættelse

en: Translation State
da: Oversættelsestilstand

en: _Load File
da: _Indlæs fil

en: Gettext translation template
da: Skabelon for Gettextoversættelse

en: Welcome to Translation Editor
da: Velkommen til Oversættelsesprogram

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
da: Før du begynder at bruge programmet, skal der oprettes en profil. Det tager kun et øjeblik, og programmet vil guide dig igennem processen.

en: Translator name
da: Oversætterens navn

en: Translator email
da: Oversætterens e-mail

en: Translation team email
da: Oversættelsesholdets e-mailadresse

en: Team email
da: Oversættelsesholdets e-mail

en: Language code
da: Sprogkode

en: Plural form
da: Flertalsform

en: Edit Header
da: Rediger teksthovedet

en: Use my options to complete the following entries
da: Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster

en: Translator’s _name
da: Oversætterens _navn

en: Translator’s _email
da: Oversætterens _e-mailadresse

en: Language _code
da: S_progkode

en: Language _Team email
da: O_versættelsesholdets e-mailadresse

en: Char_set
da: _Tegnsæt

en: Enc_oding
da: _Kodning

en: _Plural forms
da: _Flertalsformer

en: Project Id _version
da: Projekt-id-_version

en: Pot _file creation date
da: _Dato for oprettelse af pot-fil

en: Po file _revision date
da: Po-filens _revisionsdato

en: Report message _bugs to
da: Rapportér _fejl i teksterne til

en: Lang
da: Sprog

en: Edit options manually
da: Redigér indstillinger manuelt

en: Choose language code
da: Vælg sprogkode

en: Plural forms
da: Flertalsformer

en: Choose plural forms
da: Vælg flertalsformer

en: Original Message
da: Oprindelig besked

en: Translated Message
da: Oversat besked

en: Failed opening file “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
da: Kunne ikke konvertere fra tegnsættet “%s” til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
da: Kunne ikke gemme midlertidig fil for kodningskonvertering

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
da: Alle forsøg på at konvertere filen til UTF-8 mislykkedes. Brug kommandolinjeværktøjerne msgconv eller iconv, før du åbner denne fil med GNOME Oversættelsesprogram

en: Gettext returned a null message domain list.
da: Gettext returnerede en null-beskedsdomæneliste.

en: No messages obtained from parser.
da: Ingen beskeder indhentet fra fortolker (parser).

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
da: Du prøver at gemme en fil med endelsen .pot.
    Pot-filer genereres af kompileringsprocessen.
    Din fil skal sandsynligvis hedde “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
da: Filen %s er skrivebeskyttet, og kan ikke blive overskrevet

en: There is an error in the PO file: %s
da: Der er fejl i po-filen: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af po-filen: %s

en: Impossible to remove the active profile
da: Umuligt at fjerne den aktive profil

en: Another profile should be selected as active before
da: En anden profil bør vælges som den aktive først

en: F_iles
da: _Filer

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
da: _Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser

en: _Remove obsolete entries on save
da: _Fjern forældede poster, når der gemmes

en: _Activate auto save
da: _Aktivér gem automatisk

en: Save the current file automatically
da: Gem automatisk den aktuelle fil

en: Autosave _Interval
da: _Interval for gem automatisk

en: Number of minutes to autosave
da: Antal minutter mellem der gemmes automatisk

en: _Editor
da: _Redigering

en: Text Display
da: Tekstvisning

en: _Highlight message syntax
da: _Fremhæv beskedsyntaks

en: Make _whitespace visible
da: Gør _blanktegn synlige

en: _Font
da: _Skrifttype

en: _Remove fuzzy status if message is changed
da: _Fjern den uafklarede status hvis beskeden ændres

en: Translation Editor Profile
da: Oversættelsesprogram — profil

en: Profile Information
da: Profilinformation

en: Translator Information
da: Oversætterinformation

en: Translator _name
da: Oversætterens _navn

en: Translator _email
da: Oversætterens _e-mailadresse

en: Translation _team email
da: O_versættelsesholdets e-mailadresse

en: Damned Lies Integration
da: Damned Lies-integration

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
da: Integrationstoken til GNOME Damned Lies — gå til din profil på https://l10n.gnome.org/ for at hente den

en: _Damned Lies auth token
da: _Damned Lies-godkendelsestoken

en: Build Translation Memory
da: Byg oversættelseshukommelse

en: Select po File
da: Vælg po-fil

en: Drag and drop .po files here
da: Træk-og-slip .po-filer her

en: _Load from DL…
da: _Indlæs fra DL …

en: Original text
da: Oprindelig tekst

en: Translated text
da: Oversat tekst

en: There is an error in the message
da: Der er en fejl i beskeden

en: Plural %d
da: Flertal %d

en: Translated: %0.2f%%
da: Oversat: %0.2f%%

en: Translated: %d
da: Oversat: %d

en: Fuzzy: %d
da: Uafklaret: %d

en: Previous message without translation
da: Forrige uoversatte besked

en: Next message without translation
da: Næste uoversatte besked

en: Toggle Fuzzy State
da: Slå uafklaret status til/fra

en: Upload File
da: Overfør fil

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
da: _Oprindelig besked

en: Translate_d Text
da: Oversat _tekst

en: Open a New File
da: Åbn en ny fil

en: Open from Damned Lies
da: Åbn fra Damned Lies

en: So_rt Messages by…
da: So_rtér beskeder efter …

en: _Order of Appearance
da: _Visningsrækkefølge

en: _Message Status
da: _Beskedstatus

en: _Translated Message
da: O_versat besked

en: Advanced Tools
da: Avancerede værktøjer

en: Fix plural messages
da: Ret flertalsbeskeder

en: Upload to Damned Lies
da: Overfør til Damned Lies

en: comment:
da: kommentar:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
da: *%s — Oversættelsesprogram

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
da: %s — Oversættelsesprogram

en: Could not Save
da: Kunne ikke gemme

[ctx: shortcut window group]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Open file
da: Åbn fil

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
da: Gem den aktuelle fil

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
da: Gem den aktuelle fil som

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
da: Hent fra DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
da: Overfør til DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
da: Ryd oversættelse

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
da: Markér/afmarkér som uafklaret

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
da: Kopiér oprindelig tekst til oversættelse

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
da: Kopiér oprindelig tekst til udklipsholder

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
da: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
da: Gå til forrige besked

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
da: Gå til næste besked

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
da: Gå til forrige uoversatte besked

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
da: Gå til næste uoversatte besked

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
da: Oversættelseshukommelse

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
da: Byg oversættelseshukommelse

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
da: Brug 1. til 9. forslag

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
da: Find og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
da: Find og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
da: Fremad-søgning

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
da: Baglæns-søgning

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
da: Skjul linjen find og erstat

en: — Edit PO files
da: — Rediger po-filer

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
da: %s
    Kør “%s --help” for at se den fulde liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Select PO directory
da: Vælg po-mappe

en: Translation Editor Memory Manager
da: Håndtering af oversættelseshukommelse til Oversættelsesprogram

en: Select the directory which contains PO files
da: Vælg mappen, der indeholder po-filer

en: Use only files with this name
da: Brug kun filer med dette navn

en: _Add to Database
da: _Tilføj til database

en: PO directory
da: Po-mappe

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
da: Bibliotek indeholdende po-filer som skal tilføjes til oversættelseshukommelsen.

en: Restrict search by filename
da: Begræns søgning efter filnavn

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
da: Hvis true, så inkluder kun filer med en angivet filnavn når der søges i oversættelseshukommelsen.

en: Filename to restrict search to
da: Filnavn som søgning skal begrænses til

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
da: Filnavn som søgningen i oversættelseshukommelsen skal begrænses til.

en: Maximum number of missing words
da: Maksimalt antal af manglende ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
da: Maksimalt antal af ord som kan mangle fra en besked, som er vist som et resultat fra oversættelseshukommelsen.

en: Maximum difference in message length
da: Maksimal forskel i beskedslængde

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
da: Maksimal forskel i længde mellem beskeder vist som resultater af oversættelseshukommelsen.

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
da: Genstart Tomcatserver?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
da: Installationen af Guacamole under Tomcat kræver genstart af Tomcatserveren, da Tomcat kun vil læse konfigurationsfiler under opstart.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
da: Du kan også genstarte Tomcat manuelt ved at køre »invoke-rc.d tomcat8 restart« som administrator (root).

en: Insert special characters into documents
da: Indsæt specialtegn i dokumenter

en: font;unicode;
da: skrifttype;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
da: GNOME Tegnoversigt er et Unicode-tegnvisningprogram, som er en del af GNOME-skrivebordet. Dette program lader tegn blive vist efter Unicode-blok eller skriftsprog. Det inkluderer korte beskrivelser af relaterede tegn og undertiden betydninger af det pågældende tegn.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
da: Gucharmap kan også bruges til at indtaste tegn (med kopiér/indsæt). Søgefunktionaliteten tillader brugen af adskillige søgemetoder, såsom efter Unicode-navn eller kodepunkt for tegnet.

en: Unicode Block
da: Unicodeblok

en: Korean Education Hanja
da: Koreansk Hanja til undervisning

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
da: Koreansk Hanja til brug i personnavne

en: later removed at the code point
da: fjernes senere ved kodepunktet

en: Font variant of
da: Skrifttypevariant af

en: No-break version of
da: Intet linjeskift-version af

en: Initial presentation form of
da: Begyndende præsentation-form af

en: Medial presentation form of
da: Mellem præsentation-form af

en: Final presentation form of
da: Afsluttende præsentation-form af

en: Isolated presentation form of
da: Isoleret præsentation-form af

en: Encircled form of
da: Indesluttet form af

en: Superscript form of
da: Hævet skrift-form af

en: Subscript form of
da: Sænket skrift-form af

en: Vertical layout presentation form of
da: Lodret layoutpræsentation-form af

en: Wide compatibility character of
da: Bredt kompatibilitetstegn af

en: Narrow compatibility character of
da: Smalt kompatibilitetstegn af

en: Small variant form of
da: Lille variantform af

en: CJK squared font variant of
da: CJK-kvadreret skrifttypevariant af

comment: vulgar = common
    Microsofts oversættelse
    Der er tale om brøker, der kan skrives som et tegn f.eks. ½
en: Vulgar fraction form of
da: Almindelig brøk-form af

en: Unspecified compatibility character of
da: Uspecificeret kompatibilitetstegn af

en: Compatibility decomposition:
da: Kompatibilitetsdekomposition:

en: Canonical decomposition:
da: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
da: [ikke et tegn der kan vises]

en: General Character Properties
da: Generelle tegnegenskaber

en: In Unicode since:
da: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
da: Unicodekategori:

en: Various Useful Representations
da: Diverse brugbare repræsentationer

en: C octal escaped UTF-8:
da: Oktal undvigesekvens for UTF-8 i C:

comment: Selv på tysk bruges Entität, så vi må hellere skrive entitet for at være forståelige på dansk
en: XML decimal entity:
da: XML decimalentitet:

en: Annotations and Cross References
da: Bemærkninger og krydsreferencer

en: Alias names:
da: Aliasnavne:

en: See also:
da: Se også:

en: Approximate equivalents:
da: Omtrent ækvivalente:

en: Equivalents:
da: Ækvivalente:

en: CJK Ideograph Information
da: CJK-ideograf-info

en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
da: Mandarin-udtale:

en: Cantonese Pronunciation:
da: Kantonesisk udtale:

en: Japanese On Pronunciation:
da: Japansk On-udtale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Japansk Kun-udtale:

en: Tang Pronunciation:
da: Tang-udtale:

en: Korean Pronunciation:
da: Koreansk udtale:

en: Vietnamese Pronunciation:
da: Vietnamesisk udtale:

en: Characte_r Table
da: Tegn_oversigt

en: Character _Details
da: Tegn_detaljer

en: Character Table
da: Tegnoversigt

en: Unknown character, unable to identify.
da: Ukendt tegn, kan ikke identificeres.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: Character found.
da: Tegn fundet.

en: By _Script
da: Efter _skrift

en: By _Unicode Block
da: Efter Unicode_blokke

en: Sho_w only glyphs from this font
da: Vis kun _glyffer fra denne skrifttype

en: Snap _Columns to Power of Two
da: Lås _kolonner til potenser af to

en: _Next Character
da: _Næste tegn

en: _Previous Character
da: _Forrige tegn

en: Match _whole word
da: Træf på _hele ordet

en: Search in character _details
da: Søg i tegn_detaljer

en: Other, Control
da: Anden, kontrol

en: Other, Format
da: Anden, formatering

en: Other, Not Assigned
da: Anden, ikke tildelt

en: Other, Private Use
da: Anden, privat brug

en: Other, Surrogate
da: Anden, surrogat

en: Letter, Lowercase
da: Bogstav, lille

en: Letter, Modifier
da: Bogstav, ændring

en: Letter, Other
da: Bogstav, andet

en: Letter, Titlecase
da: Bogstav, titel

en: Letter, Uppercase
da: Bogstav, stort

en: Mark, Spacing Combining
da: Tegn, mellemrumskombinerende

en: Mark, Enclosing
da: Tegn, indrammende

en: Mark, Non-Spacing
da: Tegn, ikke-mellemrum

en: Number, Decimal Digit
da: Tal, decimalt tal

en: Number, Letter
da: Tal, bogstav

en: Number, Other
da: Tal, andet

en: Punctuation, Connector
da: Punktuering, forbinder

en: Punctuation, Dash
da: Punktuering, tankestreg

en: Punctuation, Close
da: Punktuering, lukning

en: Punctuation, Final Quote
da: Punktuering, afsluttende anførselstegn

en: Punctuation, Initial Quote
da: Punktuering, begyndende anførselstegn

en: Punctuation, Other
da: Punktuering, anden

en: Punctuation, Open
da: Punktuering, åbning

en: Symbol, Currency
da: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
da: Symbol, ændring

en: Symbol, Math
da: Symbol, matematik

en: Symbol, Other
da: Symbol, andet

en: Separator, Line
da: Adskiller, linje

en: Separator, Paragraph
da: Adskiller, afsnit

en: Separator, Space
da: Adskiller, mellemrum

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Gucharmap er frit programmel; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
da: Enhver der opnår en kopi af Unicode datafilerne gives hermed tilladelse til, gratis at bruge dem uden restriktioner, inklusive og uden begrænsninger rettighederne til at bruge, kopiere, modificere, sammensætte, publicere, distribuere og/eller sælge kopier.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
da: Gucharmap og Unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig nyttige, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gucharmap; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
da: Yderligere bør du have modtaget en kopi af Unicode ophavsret sammen med Gucharmap; du kan altid finde denne på Unicodes hjemmeside: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
da: GNOME Tegnoversigt

en: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
da: Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 16.0.0

en: Next Block
da: Næste blok

en: Previous Block
da: Forrige blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
da: _Tekst at kopiere:

en: Copy to the clipboard.
da: Kopiér til udklipsholderen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
da: Skrifttype at begynde med; f.eks.: “Serif 27”

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: [STRING…]
da: [STRENG …]

en: Character map grouping method
da: Grupperingsmetode til tegnoversigt

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
da: Dette er hvordan tegnene i tegnoversigten grupperes. Tegnene kan grupperes ved “skript” eller “blok”.

en: Character map font description
da: Skrifttypebeskrivelse i tegnoversigten

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
da: Skrifttypen der skal bruges til tegnoversigten. Hvis den sættes til “nothing” bruges systemets standardskrifttype med dobbelt størrelse. Ellers skal det være en skrifttypebeskrivelse såsom “Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
da: Lås antal kolonner til potenser af to

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
da: Antallet af kolonner i tegnoversigtsgitteret bestemmes af vinduets bredde. Hvis denne indstilling er “true”, vil værdien tvinges til at være den nærmeste potens af to.

en: Last selected character
da: Sidst valgte tegn

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
da: Dette er det sidste tegn, der blev valgt i tegnoversigten (og vil blive valgt igen når tegnoversigten startes næste gang). Som standard er det første bogstav i alfabetet med de aktuelle regionsdata.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
da: Aegæiske tal

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
da: Alkymisymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
da: Anatoliske hieroglyffer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Greek Musical Notation
da: Oldgræsk musiknotation

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Greek Numbers
da: Oldgræske tal

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
da: Oldtidssymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
da: Arabisk udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
da: Arabisk udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-C
da: Arabisk udvidet-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
da: Arabiske matematiske alfabetiske symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformer-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabiske præsentationsformer-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
da: Bamum-supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Basic Latin
da: Grundlæggende latinsk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Brahmi
da: Bramisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
da: Byzantiske musiske symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kombatibilitetsformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitetsideografer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
da: Supplerende CJK-kompatibilitetsideografer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler-supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Symbols and Punctuation
da: CJK-symboler og punktueringer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs
da: CJK-forenede ideografer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
da: CJK-forenede ideografer, udvidelse H

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension I
da: CJK-forenede ideografer, udvidelse I

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
da: Kaukasisk Albansk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
da: Cherokee-supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske tegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Extended
da: Kombinerede diakritiske tegn udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Supplement til kombination af diakritiske tegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerende diakritiske tegn til symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Half Marks
da: Kombinerende halvtegn

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Indic_scripts
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Common Indic Number Forms
da: Almindelige indiske talformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Det er et gammelt kinesisk talsystem; jeg ved ikke hvad det hedder på dansk, men hvis oversættelsen specifikt angiver at det er kinesisk, må folk kunne forstå hvad der menes
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
da: Kinesisk stregtalsystem

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
da: Kileskrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
da: Valutasymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypriot Syllabary
da: Cypriske stavelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypro-Minoan
da: Cypriotisk-minoisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
da: Kyrillisk udvidet-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
da: Kyrillisk udvidet-D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended
da: Devanagari udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
da: Devanagari udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dingbats
da: Tingester

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
da: Domino-brikker

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
da: Tidlig dynastisk kileskrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
da: Ægyptiske hieroglyffer formatteringskontroltegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
da: Ægyptiske hieroglyffer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
da: Ægyptiske hieroglyffer udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elymaic
da: Elym

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
da: Indrammet alfanumerisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumerics
da: Indrammede alfanumeriske

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indrammede CJK-bogstaver og -måneder

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Ideographic Supplement
da: Indrammet ideografisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
da: Ethiopisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-A
da: Etiopisk udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-B
da: Etiopisk udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
da: Geometriske former udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
da: Georgisk udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic Supplement
da: Glagolitisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek Extended
da: Græsk udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde og fuldbredde former

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-Jamo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo Extended-A
da: Hangul Jamo udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo Extended-B
da: Hangul Jamo udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
da: Høje surrogater

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Description Characters
da: Ideografiske beskrivelsestegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Symbols and Punctuation
da: Ideografiske symboler og tegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
da: Fyrstetidsaramæisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
da: Inskriptions-pahlavi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Parthian
da: Inskriptions-parthisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kaktovik Numerals
da: Kaktovik-tal

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
da: Kana udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-B
da: Kana udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Supplement
da: Kana-supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana-fonetiske udvidelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khitan Small Script
da: Khitan lille skrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended Additional
da: Latisk ekstra udvidet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-A
da: Latinsk udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-B
da: Latinsk udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-C
da: Latinsk udvidet-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-D
da: Latinsk udvidet-D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
da: Latinsk udvidet-E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-F
da: Latinsk udvidet-F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-G
da: Latinsk udvidet-G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear B Ideograms
da: Linear B-ideogrammer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear B Syllabary
da: Linear B-stavelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
da: Mahjong-brikker

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
da: Manikæisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
da: Matematiske alfanumeriske symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek Extensions
da: Meetei Mayek udvidelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Cursive
da: Meroitisk skrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Hieroglyphs
da: Meroitiske hieroglyffer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
da: Diverse symboler og piktogrammer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Technical
da: Diverse teknisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modifier Tone Letters
da: Toneændringstegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
da: Mongolsk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
da: Musiske symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-A
da: Myanmar udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
da: Myanmar udvidet-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-C
da: Myanmar udvidet-C

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    https://no.wikipedia.org/wiki/Nabateisk
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
da: Nabatæisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nandinagari
da: Nand

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: New Tai Lue
da: Ny Tai Lue

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Number Forms
da: Talformer

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Hungarian
da: Oldungarsk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old North Arabian
da: Oldnordarabisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Permic
da: Oldpermisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old South Arabian
da: Oldsydarabisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Turkic
da: Oldtyrkisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Uyghur
da: Olduighurisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ornamental Dingbats
da: Pyntedingbatter

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    http://www.pkaj.dk/skriftsprog_figurer.asp
    fig 57 "palmyrisk"
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Palmyrene
da: Palmyrisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    wikipedia http://da.wikipedia.org/wiki/Festos
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
da: Festosdiskossen

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions
da: Fonetiske udvidelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions Supplement
da: Supplement til fonetiske udvidelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
da: Spillekort

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
da: Område til privat brug

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ????
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
da: Rumi numeriske symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
da: Runer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shavian
da: Shaviansk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    http://en.wikipedia.org/wiki/Shorthand_Format_Controls
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
da: Forkortede formatteringskontroltegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
da: Små former-varianter

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
da: Sudanesisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Superscripts and Subscripts
da: Hævede og sænkede tegn

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-A
da: Ekstra pile-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-B
da: Ekstra pile-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-C
da: Ekstra pile-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Mathematical Operators
da: Ekstra matematiske operatorer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
da: Supplerende symboler og piktogrammer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplementary Private Use Area-A
da: Ekstra privat brug-område-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplementary Private Use Area-B
da: Ekstra privat brug-område-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
da: Sutton tegnsprogskrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
da: Symboler til forældede computerberegninger, supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
da: Syrisk supplement

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
da: Tai Xuan Jing-symboler

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tangut_script
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
da: Tangut-komponenter

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
da: Transport- og kortsymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
da: Forenede canadisk-indiansk stavelser

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ved ikke med stavelser.  Syllabics??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
da: Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    ved ikke med stavelser.  Syllabics??
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
da: Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors
da: Variationsvælgere

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors Supplement
da: Variationsvælgere-supplement

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    http://da.wikipedia.org/wiki/Vedaerne
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
da: Vediske udvidelser

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Det er vist nogle apostroffer, kolonner og den slags. Jeg har ingen anelse om hvorfor de hedder vertical forms. Man kunne også skrive lodrette, men lad os hellere være på den sikre side og blive tættest muligt på msgid
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
da: Vertikale former

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing-hexagramsymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
da: Zanabazar kvadratisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    https://en.wikipedia.org/wiki/Znamenny_Musical_Notation
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Znamenny Musical Notation
da: Znamenny-musiknotation

en: Canadian Aboriginal
da: Canadisk-indiansk

en: Cypriot
da: Cypriotisk

en: Cypro Minoan
da: Cypriotisk-minoisk

en: Signwriting
da: Tegnsprogskrift

en: _Import File
da: _Importér fil

en: _Update Keys
da: _Opdatér nøgler

en: valid until %s
da: gyldig til %s

en: no expiration
da: ingen udløbsdato

en: expired %s
da: udløb %s

en: unknown expiration
da: ukendt udløbsdato

en: Select keyring file
da: Vælg nøgleringsfil

en: Add this key to the keyring?
da: Tilføj denne nøgle til nøgleringen?

en: The key with ID %s could not be imported.
da: Nøglen med id'en %s kunne ikke importeres.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
da: Udløbsdato

en: Add key to the keyring
da: Tilføj nøgle til nøglering

en: Update keys using the keyring package
da: Opdatér nøgler ved hjælp af nøgleringspakken

en: Key Details
da: Nøgleoplysninger

en: Details of 0x%s
da: Oplysninger om 0x%s

en: Key expired on %s
da: Nøglen udløb den %s

en: Key valid until %s
da: Nøglen er gyldig til den %s

en: Full ID:
da: Komplet ID:

en: Error: %s is writable
da: Fejl: %s er skrivbar

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
da: Din %s-mappe er skrivbar.
    Ret det ved at køre følgende i terminal:

en: Please, just one Gufw's instance
da: Venligst kun én forekomst af Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
da: Gufw kører allerede. Hvis det ikke er tilfældet, så fjern filen:

en: Deleting previous rules:
da: Sletter foregående regler:

en: Appending new rules:
da: Tilføjer nye regler:

en: Renamed profile:
da: Omdøbt profil:

en: All Interfaces
da: Alle grænseflader

en: Not Forward
da: Ikke videresend

en: Ports:
da: Porte:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
da: Vælg en TCP- eller UDP-protokol med et interval af porte

en: The IP/Port will be forward to this interface
da: IP/porten vil blive videresendt til denne grænseflade

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
da: Du skal angive en grænseflade for at videresende til den anden grænseflade

en: Error: Firewall is disabled
da: Fejl: Firewall er deaktiveret

en: The firewall has to be enabled first
da: Firewallen skal først aktiveres

en: Error running:
da: Fejl ved kørsel af:

en: Rule(s) added
da: Regler tilføjet

en: Warning: Some rules added. Review the log
da: Advarsel: Nogle regler tilføjet. Se loggen

en: Error: No rules added. Review the log
da: Fejl: Ingen regler tilføjet. Se loggen

en: Insert Port
da: Indsæt port

en: You need to insert a port in the port field
da: Du skal indsætte en port i portfeltet

en: Edward Snowden's Greatest Fear
da: Edward Snowdens største frygt

en: "Nothing Will Change"
da: "Intet vil forandre sig"

note: Rules Listening Report
en: Nº
da: Nr.

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
da: En ukompliceret måde at håndtere din firewall på, drevet af ufw. Nem, enkel, god og anvendelig! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
da: Hvis du er en standardbruger, kan du være tryg ved disse indstillinger (Status=Til, Indgående=Nægt, Udgående=Tillad). Husk at tilføje tillad-regler for dine P2P-programmer:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
da: Du kan omdøbe dine profiler med bare to klik på dem:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
da: Reglens navn vil hjælpe dig med at identificere dine regler fremover:

en: How to autostart Gufw with the system?
da: Hvordan startes Gufw automatisk med systemet?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
da: Du er ikke nødvendigt at have den. Når du har lavet alle ændringerne i Gufw, er alle indstillingerne der stadig indtil de næste ændringer.

en: Why is Gufw disabled by default?
da: Hvorfor er Gufw som standard deaktiveret?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
da: Som standard åbner firewallen ikke porte til verden udenfor.

en: Some rules are added by themselves?
da: Nogle regler tilføjes af sig selv?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
da: Opførslen er såden, at når du ændrer eller importerer en profil, eller når du redigerer en regel, så vil Gufw tilføje reglen igen, og ufw tilføjer den regel for IPv4 og IPv6 igen.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
da: Hvad er Tillad, Nægt, Afvis og Begræns?

en: Allow: Will allow traffic.
da: Tillad: Tillader trafik.

en: Deny: Will deny traffic.
da: Nægt: Nægter trafik.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
da: Afvis: Nægter trafik og informerer om, at den er blevet afvist.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
da: Begræns: Nægter trafik, hvis en IP har prøvet adskillelige forbindelser.

en: I see some rules in all profiles
da: Jeg ser nogle regler i alle profiler

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
da: Alle ufw-reglerne vil optræde i alle profiler.

en: What do I see in the Listening Report?
da: Hvad ser jeg i Lytterapporten?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
da: Portene på det kørende system i lyttetilstanden for TCP og i den åbne tilstand for UDP.

en: I want even more!
da: Jeg vil have endnu mere!

en: You'll find more information in the community documentation :)
da: Du kan finde mere information i fællesskabsdokumentationen :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
da: Besøg denne hjemmeside (kopier og indsæt i din browser):

en: Import Profile
da: Importér profil

en: Import cancelled
da: Import afbrudt

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
da: Filnavnet har ikke de rette tilladelser (ikke 600). Stol alene på dine eksporterede profiler

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn. Omdøb filen, så navnet kun
    indeholder bogstaver, tal, tankestreger og understregningstegn

en: Profile already exists
da: Profil findes allerede

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
da: Slet den i vinduet Indstillinger eller omdøb filen (profilen vil blive filnavnet)

en: Profile imported:
da: Importeret profil:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
da: Profilen er importeret. Du kan nu vælge den blandt profilerne

en: Export cancelled
da: Eksport afbrudt

en: Profile exported:
da: Eksporteret profil:

en: Profile exported
da: Profil eksporteret

en: Reset Firewall
da: Nulstil firewall

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
da: Dette vil fjerne alle regler i den nuværende
    profil og deaktivere firewallen

en: Removed rules and reset firewall!
da: Fjernede regler og nulstillede firewall!

en: Gufw Log: Removed
da: Gufw-log: Fjernet

en: Gufw Log removed
da: Gufw-log fjernet

en: Text copied to clipboard
da: Tekst kopieret til udklipsholderen

en: Incoming:
da: Indgående:

en: Incoming policy changed
da: Retningslinje for indgående ændret

en: There was an error changing the incoming policy
da: Der opstod en fejl i forsøget på at ændre retningslinje for indgående

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
da: Genstart din firewall for at genopfriske den reelle status
    og rapporter venligst denne fejl

en: Outgoing:
da: Udgående:

en: Outgoing policy changed
da: Retningslinje for udgående ændret

en: There was an error changing the outgoing policy
da: Der opstod en fejl i forsøget på at ændre retningslinje for udgående

en: Routed:
da: Videresendt:

en: Routed policy changed
da: Politik for videresendelse er ændret

en: There was an error changing the routed policy
da: Der opstod en fejl under forsøget på at ændre politikken for videresendelse

en: Select just one row
da: Vælg kun en række

en: You can create a rule from just one row selected
da: Du kan lave en regel ud fra kun en valgt række

en: Status: Enabled
da: Status: Til

en: Firewall enabled
da: Firewall aktiveret

en: Status: Disabled
da: Status: Fra

en: Firewall disabled
da: Firewall deaktiveret

en: There was an error changing the firewall status
da: Der opstod en fejl i forsøget på at ændre firewallens status

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
da: Genstart din firewall for at genopfriske den reelle status og rapporter venligst denne fejl

en: You will delete all selected rules
da: Du vil slette alle valgte regler

en: Rule(s) deleted
da: Regler slettet

en: Error. Review Gufw Log
da: Fejl. Se Gufw-log

en: You have to select a rule
da: Du skal vælge en regel

en: You can edit just one rule
da: Du kan kun redigere en regel

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
da: Ikke-redigerbar regel

en: You can't edit a rule added from ufw
da: Du kan ikke redigere en regel tilføjet fra ufw

en: Changing profile:
da: Ændrer profil:

en:  ALLOW
da:  TILLAD

en:  DENY
da:  NÆGT

en:  REJECT
da:  AFVIS

en:  LIMIT
da:  BEGRÆNS

en:  OUT
da:  UD

en:  IN
da:  IND

en: (log-all)
da: (log-alt)

en:  (out)
da:  (ud)

en: Gufw profile
da: Gufw-profil

en: Insert IP/Ports
da: Indsæt IP/porte

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
da: Du skal indsætte IP/porte i til/fra-felterne

en: Insert number bigger that number of rules
da: Indsæt et tal som er større end antallet af regler

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
da: Hvis du f.eks. har tre regler, så kan du ikke indsætte en regel i position 4

en: Profile not valid
da: Profil ikke gyldig

en: You can't use this profile name
da: Du kan ikke anvende dette profilnavn

en: Enter at least one character
da: Indtast mindst et tegn

en: Too long! (max. 15 characters)
da: For langt! (maks. 15 tegn)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
da: Anvend kun bogstaver, tal, tankestreger og understregningstegn

en: Profile exist
da: Profil findes

en: There is a profile with the same name
da: Der er allerede en profil med det navn

en: Current profile
da: Nuværende profil

en: You can't rename the current profile
da: Du kan ikke omdøbe den nuværende profil

en: Edited Profile:
da: Redigeret profil:

en: Created Profile:
da: Dannet profil:

en: You need to select a profile for deleting
da: Du skal vælge en profil, der skal slettes

en: Profile not erasable
da: Profil kan ikke slettes

en: You can't remove the current profile
da: Du kan ikke fjerne den nuværende profil

en: Deleted Profile:
da: Slettet profil:

en: ufw Logging:
da: ufw-logning:

en: Gufw Logging: Enabled
da: Gufw-logning: Aktiveret

en: Gufw Logging: Disabled
da: Gufw-logning: Deaktiveret

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
da: Bekræft sletningsdialog: Aktiveret

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
da: Bekræft sletningsdialog: Deaktiveret

en: Refresh Interval:
da: Opdateringsinterval:

en: You need to set an Interface
da: Du skal angive en grænseflade

en: No changes were made!
da: Der blev ikke foretaget nogen ændringer!

en: Editing rule (Removing):
da: Redigerer regel (fjerner):

en: Editing rule (Adding):
da: Redigerer regel (tilføjer):

en: Updated rule
da: Opdateret regel

en: About Gufw Firewall
da: Om Gufw Firewall

en: Add a Firewall Rule
da: Tilføj en firewallregel

en: Subcategory:
da: Underkategori:

en: Application Filter
da: Programfilter

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
da: Kopier programværdier og hop til Avanceret-fanebladet

en: Preconfigured
da: Prækonfigureret

en: Rule Description
da: Beskrivelse af regel

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
da: Du kan skrive en port som '22', et interval som '22:24' eller en tjeneste som 'http'

en: Port or service
da: Port eller tjeneste

en: Do not Log
da: Log ikke

en: Log All
da: Log alt

en: Paste your current local IP
da: Indsæt din nuværende lokale IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
da: Du kan skrive en port som '22' eller et interval som '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
da: Du kan skrive en port som '22' eller et interval som '22:24'.
    Hvis du redigerer en prækonfigureret eller enkel regel, skal Grænseflade-feltet være sat til 'Alle grænseflader' og IP- samt Fra port-felterne skal være tomme.

en: Insert:
da: Indsæt:

en: Rule number to insert
da: Regelnummer der skal indsættes

en: At the end
da: Til sidst

en: _Import profile
da: _Importer profil

en: _Export this profile
da: _Eksportér profilen

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
da: Kun regler tilføjet i Gufw wil blive eksporteret (ikke ufw-regler)

en: _Reset Current Profile
da: _Nulstil nuværende profil

en: _Incoming:
da: _Indgående:

en: _Outgoing:
da: _Udgående:

en: _Routed:
da: _Videresendt:

en: Add a rule...
da: Tilføj en regel...

en: Remove the selected rule(s)
da: Fjern de valgte regler

en: Pause Listening Report
da: Pause-lytterapport

en: See current Listening Report
da: Se aktuelle lytterapport

en: Create a rule from the listening report...
da: Lav en regel fra lytterapporten...

en: Copy log to clipboard
da: Kopiér loggen til udklipsholderen

en: Remove log
da: Fjern log

en: Firewall Preferences
da: Firewall-indstillinger

en: _Logging:
da: _Logning:

en: Lo_gging Gufw activity
da: Lo_gger Gufw-aktivitet

en: Show confirm dialog for deleting rules
da: Vis bekræftelsesdialog når regler slettes

en: Refresh Interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
da: Færre sekunder bruger mere CPU
    Dette interval vil gælde fra næste gang, du udvider Lytterapporten

en: <b>Listening Report</b>
da: <b>Lytterapport</b>

en: Add a profile
da: Tilføj en profil

en: Remove the selected profile
da: Fjern den valgte profil

en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

en: Update a Firewall Rule
da: Opdatér en firewallregel

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
da: Reglen vil blive flyttet til slutningen af listen

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
da: Landkort/chat/terningkast-værktøj som tillader spillere at spille spil online, der normalt spilles ved et bord

en: Network;Games;
da: Netværk;Spil;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
da: Computersystem-, netværks- og infrastrukturovervågningssoftware

en: Web-page based system management utility
da: Webside-baseret værktøj til systemhåndtering

en: Network;Shell;
da: Netværk;Shell;

en: Webmin fast RPC
da: Webmin hurtig RPC

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
da: Tur-baseret strategispil lig Colonization af Microprose

en: Games;Strategy;
da: Spil;Strategi;

en: Network;
da: Netværk;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
da: Spilserverbrowser fra GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
da: Tekst-baseret fjernadgang (lig SSH men uden sikkerheden)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
da: Telnet er lig SSH, men uden sikkerhed. Det ville være bedre at anvende 'Telnet SSL'

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
da: Tekst-baseret fjernadgang (lig SSH men uden sikkerheden) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
da: Grafisk RPG- og adventurespil med åben kildetekst for flere spillere, der samarbejder

en: Games;Role;
da: Spil;Rollespil;

en: Crossfire Metaserver
da: Crossfire-metaserver

en: Metaserver for Crossfire RPG
da: Metaserver til Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
da: Murmur stemmechatserver (modstykket til Mumble-klienten)

en: Network;Telephony;
da: Netværk;Telefoni;

en: Plex Media Server (Main port)
da: Plex-medieserver (hovedport)

en: Network;Audio Video;
da: Netværk;Audiovisuel;

en: Access to the Plex DLNA Server
da: Adgang til Plex DLNA-serveren

en: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
da: Kontrollér Plex Home Theater via Plex Companion

en: PLEX Avahi discovery
da: PLEX Avahi-registrering

en: Older Bonjour/Avahi network discovery
da: Ældre Bonjour/Avahi-netværksregistrering

en: Controlling Plex for Roku via Plex Companion
da: Kontrollér Plex for Roku via Plex Companion

en: GDM network discovery
da: GDM-netværksregistrering

en: PLEX DLNA Server (Other port)
da: PLEX DLNA-server (anden port)

en: Another port for Plex DLNA Server
da: En anden port til PLEX DLNA-server

en: A Breakout clone
da: Breakout-klon

en: Games;Arcade;
da: Spil;Arkadespil;

en: Violent combat game from Running With Scissors
da: Voldeligt kampspil fra Running With Scissors

en: Games;Action;
da: Spil;Action;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
da: Dedikeret server til FPS-spillet af Croteam

en: SEDS Remote Admin
da: Fjernadministration til SEDS

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
da: Standardtelnetport til fjernadministration af Serious Engine dedikeret server

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
da: Dedikeret server til FPS-spillet af Croteam, alternativ spilport 25601

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
da: Alternativ 25600 Telnetport til fjernadministration af Serious Engine dedikeret server

en: Session Traversal Utilities for NAT
da: Session Traversal Utilities til NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
da: Session Traversal Utilities til NAT med TLS-kryptering

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
da: Leverer mediefiler (musik, billeder og video) til klienter på et netværk

en: Audio Video;TV;
da: Audiovisuel;TV;

en: IPX network emulator from Morpheus Software
da: IPX-netværksemulator fra Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
da: Kildeportering af Descent II, 3D-flyvnings-FPS-spil af Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
da: YANG - Yet Another Netplay Guider, standardspilforbindelse

en: Games;
da: Spil;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
da: Yet Another Netplay Guider-værtstjeneste

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
da: YANG - Yet Another Netplay Guider, værtstjeneste for rum

en: DXX-Rebirth on YANG
da: DXX-Rebirth på YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
da: DXX-Rebirth, en kildeporting af Descent, forbundet gennem YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
da: Protokol til netværksfilsystem med statiske porte på 32765:32768 (nogle konflikter med populære spil)

en: Network;File Transfer;
da: Netværk;Filoverførsel;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
da: NFS med understøttelse af bruger-/gruppekvoter med statiske porte på 32765:32769 (nogle konflikter med populære spil)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
da: RTS-spil lig The Settlers I & II fra Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
da: RTS/FPS-spil fra S2 Games

comment: Skal være port 27960. Se  streng 147 og 206.
en: A FPS by id Software, server on port 27660
da: FPS-spil af id Software, server på port 27960

en: A FPS by id Software, server on port 27961
da: FPS-spil af id Software, server på port 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
da: FPS-spil af id Software, server på port 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
da: FPS-spil af id Software, server på port 27963

en: Proprietary Voice over IP service and software application
da: Proprietær voice over IP-tjeneste og softwareapplikation

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
da: F-22 raptorsimulator af NovaLogic

en: Games;Simulation;
da: Spil;Simulator;

en: Google Stream device
da: Google Stream-enhed

en: Icecast stream
da: Icecast-stream

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
da: Icecast med SHOUTcast-kompatibel stream

en: Remote Desktop Protocols
da: Protokoller til fjernadgang til skrivebordet

en: Network;Remote Access;
da: Netværk;Fjernadgang;

en: It may be a security risk to use a default allow policy
da: Det kan udgøre en sikkerhedsrisiko at bruge en standard tilladelsespolitik

en: Network support for GNOME Games
da: Netværksunderstøttelse af GNOME-spil

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
da: Task Force Dagger. Et FPS-kampspil af NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
da: FPS-kampspil af NovaLogic

en: MythTV backend
da: MythTV-backend

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
da: People Nearby-funktionalitet (Bonjour/Salut) i Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
da: Netværk;Telefoni;Lynbesked;

en: Bonjour protocol
da: Bonjour-protokol

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
da: MSN-chatprotokol (med filoverførsel og stemme)

en: MSN chat protocol SSL
da: MSN-chatprotokol SSL

en: AIM talk protocol
da: AIM stemmeprotokol

en: Yahoo chat protocol
da: Yahoo-chatprotokol

en: Digital Audio Access Protocol
da: Digital Audio Access-protokol

en: Network;Audio Video;Audio;
da: Netværk;Audiovisuel;Lyd;

en: A space warfare game
da: Rumkrigsspil

en: Conquest Metaserver
da: Conquest-metaserver

en: An open source telephony switching and private branch exchange service
da: En tjeneste med åben kildekode til telefonomstilling

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
da: Tjek at portene er de samme i /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
da: Udvidet version af Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
da: FPS-spil af Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
da: Uofficielt online BattleTech-spil

en: Games;Strategy;Java;
da: Spil;Strategi;Java;

en: rsync daemon
da: rsync dæmon

en: File synchronization utility
da: Filsynkroniseringsværktøj

comment: Der er tale om tre spil - se sillysoft.com
en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
da: Delux, Ancient Empires og American History: tur-baseret strategispil fra Sillysoft påvirket af Risk

en: Network;Services;
da: Netværk;Tjenester;

en: Secure mail server
da: Sikker mailserver

en: H.323 Call Signaling
da: H.323-opkaldssignalering

en: Network;Telephony;Video Conference;
da: Netværk;Telefoni;Videokonference;

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
da: Registrering, adgang og status til H.323 Gatekeeper (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
da: Kildeportering af Descent, 3D-flyvnings-FPS-spil af Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
da: Kildeportering af id Softwares Doom-maskine som understøtter Doom, Heretic og Hexen

en: A mesh networking protocol
da: Mesh-netværksprotokol

en: A common framework for building turn based space empire building games
da: Fælles ramme for opbygning af tur-baserede rumimperiespil

en: Network Time Protocol
da: Netværkstidsprotokol

en: Network;Time;
da: Netværk;Tid;

en: Internet game browser and IPX network emulator
da: Internetspilbrowser og IPX-netværksemulator

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
da: Action/RTS/platformsspil af RedWolf Design; standardporte

en: Clonk Host
da: Clonk-vært

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
da: Action/RTS/platformsspil af RedWolf Design; værtsporte

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
da: Action/RTS/platformsspil af RedWolf Design; spilsøgningsport til LAN

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
da: RTS-spil med elementer af rollespil og stealth fra Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
da: Konkurrencepræget SciFi-FPS-spil baseret på CRX/id Tech 2-maskinen

en: A FPS by id Software
da: FPS-spil af id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
da: Udvidet version af Quake for flere spillere af id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
da: Top-down 2D-klon af Valve Softwares Counter-Strike af Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
da: Konkurrencepræget FPS-spil baseret på Qfusion 3D/id tech 2-maskinen

en: VNC server display :0
da: VNC-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
da: Virtual Network Computing-standardserverdisplay :0

en: VNC displays :0-:1
da: VNC-displays :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
da: Virtual Network Computing-standardserverdisplays :0 til :1

en: VNC displays :0-:3
da: VNC-displays :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
da: Virtual Network Computing-standardserverdisplays :0 til :3

en: VNC displays :0-:7
da: VNC-displays :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
da: Virtual Network Computing-standardserverdisplays :0 til :7

en: VNC http server display :0
da: VNC-http-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
da: Virtual Network Computing-http-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
da: Virtual Network Computing-http-serverdisplays :0 til :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
da: Virtual Network Computing-http-serverdisplays :0 til :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
da: Virtual Network Computing-http-serverdisplays :0 til :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
da: Tur-baseret 4X-strategispil inspireret af Master of Orion fra MicroProse

en: Remote control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer between computers
da: Fjernstyring, skrivebordsdeling, online møder, webkonferencer og filoverførsel mellem computere

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
da: BitTorrent-klient til overførsel af filer med BitTorrent-protokollen. Vuze anvender Azureus-maskinen

en: Network;P2P;
da: Netværk;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
da: Du skal også tilføje den primære tilfældige port, som du valgte første gang

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
da: Lore Invasion. Mech-FPS-spil af Max Gaming Technologies med brug af Torque-spilmaskinen

en: Subversion Server
da: Subversion-server

en: Subversion server for access to Subversion repositories
da: Subversion-server der giver adgang til Subversion-arkiver

en: A 2D space combat game
da: 2D-rumkampsspil

en: XPilot 2-players
da: XPilot til to spillere

en: XPilot 4-players
da: XPilot til fire spillere

en: XPilot 8-players
da: XPilot til otte spillere

en: XPilot 16-players
da: XPilot til 16 spillere

en: FPS by Croteam
da: FPS-spil af Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
da: Frit FPS-spil for flere spillere

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
da: Arkadekampspil inspireret af Worms fra Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
da: Fantasy-kampspil af Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
da: TeamSpeak 2 samtale

en: TeamSpeak 2 voice service
da: TeamSpeak 2 samtaletjeneste

en: TeamSpeak 2 web interface
da: TeamSpeak 2 webgrænseflade

en: TeamSpeak 2 TCP query
da: TeamSpeak 2 TCP-forespørgsel

en: A FPS based on the Torque Engine
da: FPS-spil baseret på Torque-maskinen

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
da: SciFi-FPS-action-adventurespil af 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
da: MMORPG

en: Sid Meier's Alpha Centauri
da: Sid Meiers Alpha Centauri

en: SciFi strategy game by Firaxis
da: SciFi-strategispil af Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
da: FPS-spil af Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
da: Neverwinter Nights-server

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
da: Standardport for Neverwinter Nights, et RPG-spil fra Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
da: Land Warrior. Et FPS-kampspil af NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
da: M1A2 Abrams-kampvognssimulator af NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
da: SMB/CIFS-protokol til Unix-systemer, der fungerer som fil- og printerserver til Windows-, NT-, OS/2- og DOS-klienter

en: Firefly Media Server
da: Firefly Medieserver

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
da: DAAP-lydserver tidligere kendt som mt-daapd

en: NRPE Nagios Plugin
da: NRPE Nagios-plugin

en: Remote Plugin Executor
da: Udfører af fjern-plugin

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
da: Modulært udskriftssystem til Unix-lignende styresystemer

en: Network;Printing;
da: Netværk;Udskrivning;

en: A FPS game based on the Cube engine
da: FPS-spil baseret på Cube-maskinen

en: A clone of Warlords
da: Warlords-klon

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
da: Strategispil af Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
da: 3D-rumkampsspil af NovaLogic

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
da: SciFi-MMORPG baseret på reaktionsevne

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
da: Standardprotokol til WWW på port 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
da: Standardprotokol til WWW med SSL/TLS på port 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
da: Standardprotokol til WWW på port 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
da: Webserver (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
da: Webserver (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
da: Standardprotokol til WWW på port 8090/tcp (IANA ikke-tilordnet, almindeligvis http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
da: Tur-baseret strategispil i stil med Civilization I & II af Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
da: Kildeportering af Doom som nøjagtigt gengiver Doom, som det blev spillet i 90'erne

en: A fantasy MMORPG
da: Fantasy-MMORPG

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
da: Windows Messenger-/Windows Live Messenger-programdeling og whiteboard (kræver SIP)

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
da: Windows Messenger-/MSN Messenger-filoverførsel

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
da: Fjernassistance/fjernskrivebordsprotokol/terminaltjeneste (RDP)

en: Sid Meier's Civilization IV
da: Sid Meiers Civilization IV

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
da: Tur-baseret strategispil fra Firaxis Games

en: LPD server
da: LPD-server

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
da: FPS-spil baseret på Fasa Battletech-universet

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
da: Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum-simulator af NovaLogic

en: MySQL Database
da: MySQL-database

en: Office;Database;
da: Kontorpakke;Database;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
da: F-16-simulator af NovaLogic

en: A RTS by Joymania
da: RTS-spil af Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
da: 2D-spil-"til-døden" med ASCII-grafik

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
da: Atomkrigsstrategispil fra Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
da: FPS-spil af Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
da: 3D-RTS-spil med åben kildetekst inspireret af X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
da: Strategispil med samtidige træk fra Sillysoft påvirket af Diplomacy og Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
da: FPS-spil af Running with Scissors (anvender Unreal-maskinen)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
da: Udvidet version af Star Control II fra 3DO

en: Games;Adventure;
da: Spil;Adventure;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
da: Tredjepersons fantasykampspil af Human Head Studios

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
da: Web-baseret administration af Rune-spillet af Human Head Studios

en: OpenMeetings Secure RTMP
da: OpenMeetings sikker RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
da: OpenMeetings-protokol til realtidsbeskeder via SSL

en: Network;Video Conference;
da: Netværk;Videokonference;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
da: OpenMeetings tunnelført RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
da: OpenMeetings-protokol til realtidsbeskeder via HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
da: OpenMeetings HTTP-server

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
da: OpenMeetings-protokol til deling af skrivebord (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
da: 2D/3D-dungeon-adventurespil

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
da: FPS-spil af Padworld Entertainment baseret på Quake III, server på port 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
da: FPS-spil af Padworld Entertainment baseret på Quake III, server på port 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
da: FPS-spil af Padworld Entertainment baseret på Quake III, server på port 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
da: FPS-spil af Padworld Entertainment baseret på Quake III, server på port 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
da: Team-baseret SciFi/alien-FPS-spil fra Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
da: Rumkampssimulator af Volition

en: A RTS
da: RTS-spil

en: A FPS tank battle capture the flag game
da: FPS-kampvognsspil med målet at erobre fanen

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
da: Frostwire peer-to-peer-fildeling på standardport

en: Network;File Transfer;P2P;
da: Netværk;Filoverførsel;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
da: Husk at åbne portene på routeren

en: Dynamic Host Configuration Protocol
da: Dynamic Host Configuration-protokol

comment: Se kommentar til streng #31
en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
da: Mørkt 2D-platformsspil udviklet af Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
da: BitTorrent-klient til flere platforme skrevet i Python og GTK+

en: A voice chat application for groups
da: Et stemmechatprogram til grupper

en: Network games using Games for Windows - Live API
da: Netværksspil der anvender Games for Windows - Live API

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
da: Strategispil af Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
da: WINE: Warcraft III alle porte

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
da: Warcraft III med 6112-6119 TCP-porte åbne

comment: Det lader til at være et platformsspil. Derfor er sidescrolling i mangel af et dansk ord oversat med platform.
en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
da: Platformsskydespil med åben kildetekst for flere spillere

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
da: Gem filer online og synkronisér dem mellem computere og mobile enheder samt stream lyd og musik fra skyen til mobile enheder

en: Network;Cloud;
da: Netværk;Sky;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
da: RTS-spil af Cyberlore Studios, porteret til Linux af Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
da: 3D-flysimulator

en: A game server for Monopoly-like board games
da: Spilserver til Matador-lignende brætspil

en: Games;Board;
da: Spil;Bræt;

comment: DSN tillader 'fantasy'
en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
da: Serverport til fantasy-RPG af Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
da: Sacred - porte 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
da: Sacred - porte 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
da: Sacred - porte 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
da: Sacred - porte 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
da: Sacred - porte 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
da: Gratis 3D-RTS-spilserver med åben kildetekst

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
da: Internet Relay Chat på officiel port 194 (sjældent brugt)

en: Network;IRC;
da: Netværk;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
da: Internet Relay Chat på almindelige stanadardport 6667, bruger nf_conntrack_irc DCC-hjælper

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
da: Internet Relay Chat på SSL standardport 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
da: Puzzle Bobble/Bust-a-Move-klon

en: VLC HTTP stream
da: VLC HTTP-stream

en: VLC media player HTTP stream default port
da: VLC media player HTTP-stream standardport

en: Audio Video;
da: Audiovisuel;

en: VLC MMS HTTP stream
da: VLC MMS HTTP-stream

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
da: VLC media player Microsoft Media Server-stream via HTTP (Windows Media HTTP Streaming-protokol/MS-WMSP) standardport

en: VLC RTP stream
da: VLC RTP-stream

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
da: VLC media player Real-time Transport-protokol standardport

en: VLC UDP stream
da: VLC UDP-stream

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
da: VLC media player User Datagram-protokol standardport

en: VLC media player Icecast stream default port
da: VLC media player Icecast-stream standardport

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
da: Billardsimulator med karambole, snooker og pool

en: Games;Sports;
da: Spil;Sport;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
da: BitTorrent-klient GUI, som virker på flere platforme, skrevet med Qt4

en: Remote control for Vuze
da: Fjernbetjening til Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
da: Perifer busudvidelse til deling af enheder over IP-netværk

en: TeamSpeak 3 voice service
da: TeamSpeak 3-samtaletjeneste

en: TeamSpeak 3 File
da: TeamSpeak 3-fil

en: TeamSpeak 3 file transfer
da: TeamSpeak 3-filoverførsel

en: TeamSpeak 3 Query
da: TeamSpeak 3-forespørgsel

en: TeamSpeak 3 TCP query
da: TeamSpeak 3 TCP-forespørgsel

en: A clone of Risk
da: Risk-klon

en: Kerberos v5 KDC server
da: Kerberos v5 KDC-server

en: Kerberos v5 password
da: Kerberos v5 adgangskode

en: Kerberos v5 Full
da: Kerberos v5 fuld

en: LDAP server (LDAPS)
da: LDAP-server (LDAPS)

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
da: Moderne udgave af det klassiske DOS-spil Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
da: Kampspil baseret på den fysiske sandkassemodel med bevægelser, der kan tilpasses

en: Toribash Full
da: Toribash fuld

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
da: Nicotine er en SoulSeek-klient skrevet i Python, baseret på PySoulSeek-projektet

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
da: 3D-sandkasse-konstruktionsspil af Markus Persson

en: Full Metal Soccer server
da: Full Metal Soccer-server

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
da: Fodboldspil med kampvogne af QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
da: Full Metal Soccer-server til rangering

en: Full Metal Soccer master server
da: Full Metal Soccer-hovedserver

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
da: RTMP Real Time Messaging-protokol

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
da: Real Time Messaging-protokol (Adobe Flash)

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
da: Anden verdenskrigs-FPS-spil og efterfølger fra Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software og id Software

en: Communicate across all your devices
da: Kommuniker på tværs af alle dine enheder

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
da: NASCAR Racing 2002/03, 1 spiller

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
da: Racerbilssimulator fra Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
da: NASCAR Racing 2002/03, 2 spillere

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
da: NASCAR Racing 2002/03, 4 spillere

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
da: NASCAR Racing 2002/03, 16 spillere

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
da: NASCAR Racing 2002/03 32, spillere

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
da: NASCAR Racing 2002/03 42, spillere

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
da: Klon af strategispillet Moonbase Commander af Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
da: Grænsefladetjeneste til GPS-modtagere

en: Network;Geography;
da: Netværk;Geografi;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
da: FPS-spil med åben kildetekst som kører på Cube-maskine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
da: 3D-flyvnings-FPS-spil af Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
da: Gratis MP3-streamingserver

en: Remote control for Transmission
da: Fjernbetjening til Transmission

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
da: Tilpasning af Scotland Yard-brætspillet til flere spillere online

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
da: Netværksfilsystemprotokol med statiske porte på 4000:4002 (nogle konflikter med populære spil; statd-rundsending på tilfældig port)

en: NFS Quota (Chris Lowth)
da: NFS-kvoter (Chris Lowth)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
da: NFS med understøttelse af bruger-/gruppekvoter for filsystemanvendelse med statiske porte på 4000:4003 (nogle konflikter med populære spil; statd-rundsending på tilfældig port)

en: A real-time tactics game from Bungie
da: Realtids taktisk spil fra Bungie

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
da: Delingssystem til USB-enheder fra INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
da: Backup-server fra Zmanda; standardport med nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
da: Netværk;Arkivering;

en: A web-based file hosting service
da: Web-baseret filopbevaringstjeneste

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
da: Top-down-arkadeskydespil med svævende kampvogne af Kot-in-Action Creative Artel

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
da: Webcamfremviser til webservere med mulighed for en Java-baseret fremviser

en: Network;Audio Video;Video;
da: Netværk;Audiovisuel;Video;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
da: BitTorrent-klient med en enkel grænseflade ovenpå en backend til flere platforme

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
da: Spil baseret på The Settlers of Catan af Klaus Teuber

en: Pioneers Metaserver
da: Pioneers-metaserver

en: Metaserver for Pioneers
da: Metaserver til Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
da: Online kampspil for flere spillere af Dynamix - hovedport

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
da: Online kampspil for flere spillere af Dynamix, alle foreslåede porte åbne

en: UPS Tools daemon
da: Dæmon til UPS-værktøjer

en: Turn-based tactical strategy game
da: Tur-baseret taktisk strategispil

en: An original shortest path algorithm and core concept
da: Original kortest vej-algoritme og kernekoncept

en: A volleyball game
da: Volleyballspil

en: Postfix Mail Server SMTP
da: Postfix-mailserver SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
da: Postfix er et mailserverprogram med høj ydelse

en: Postfix Mail Server SMTPS
da: Postfix-mailserver SMTPS

en: Postfix Mail Server Submission
da: Postfix-mailserverfremsendelse

en: A fantasy strategy game by 3DO
da: Fantasy-strategispil af 3DO

en: ManiaDrive game server
da: ManiaDrive-spilserver

en: A clone of TrackMania from Nadeo
da: TrackMania-klon fra Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
da: HTTP-server til ManiaDrive/Raydium-spilmonitor

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
da: Comanche RAH-66-helikoptersimulator af NovaLogic

en: A RTS snowball fight
da: RTS-sneboldskampspil

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
da: Gratis RTS-spil om oldtidskrigsførelse fra Wildfire Games (åben kildetekst)

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
da: 3D-kampvognsspil af BraveTree Productions, der bruger Torque-spilmaskinen

en: GameSpy Arcade gaming network
da: GameSpy Arcade-spilnetværk

en: SOCKS protocol for proxy server support
da: SOCKS-protokol til understøttelse af proxyserver

en: Port Mapping Protocol
da: Protokol til porttilknytning

en: An online multiplayer tactical warfare game
da: Online taktisk krigsspil for flere spillere

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
da: Session Initiation Protocol, ukrypteret, anvender nf_conntrack_sip-modul

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
da: Session Initiation Protocol med TLS-kryptering

en: An audio streaming server
da: Server til streaming af lyd

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
da: Anvendes til at overvåge Windows-maskiner fra en Nagios-server

en: Games using MSN Gaming Zone API
da: Spil der anvender MSN Gaming Zone API

en: OpenTTD server
da: OpenTTD-server

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
da: Udvidet klon af Chris Sawyers Transport Tycoon Deluxe

en: System logging
da: Systemlogning

en: Tor Normal
da: Tor normal

en: Tor anonymity network
da: Tor anonymitetsnetværk

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
da: Fantasy-FPS-spil af Raven Software, server på port 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
da: Fantasy-FPS-spil af Raven Software, server på port 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
da: Fantasy-FPS-spil af Raven Software, server på port 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
da: Fantasy-FPS-spil af Raven Software, server på port 26903

en: HexenWorld server by Raven Software
da: HexenWorld-server af Raven Software

en: A maze combat game in 3D
da: 3D-labyrintkampspil

en: All Services
da: Alle tjenester

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
da: Klient, dedikerede servere, P2P og stemmechat

en: Games;Steam;
da: Spil;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
da: Klient, dedikerede servere, P2P og stemmechat

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
da: Spilklienttrafik, typisk spilopsætning samt HLTV- og Steamoverførsler

en: Dedicated Servers
da: Dedikerede servere

en: SRCDS Rcon port
da: SRCDS Rcon-port

en: P2P and Voice Chat
da: P2P og stemmechat

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
da: Steamworks P2P-netværk og Steam-stemmechat

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
da: Flere porte til flerspillers Call of Duty: Modern Warfare 2

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
da: Anden verdenskrigs-FPS-spil fra Digital Illusions CE

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
da: RemoteConsole-administrationsværktøjet til Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
da: Protokol til netværksfilsystem med statiske porte på de relativt ubrugte 4194:4197 (4195 sender ud)

en: NFS Quota (jhansonxi)
da: NFS-kvoter (jhansonxi)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
da: Protokol til netværksfilsystem med understøttelse af kvoter for filsystemanvendelse med statiske porte på de relativt ubrugte 4194:4198 (4195 sender ud)

en: A FPS by Ritual Entertainment
da: FPS-spil af Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
da: Server til temperaturdata fra datalagringsenheder

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
da: BitTorrent-klient med mange funktioner til KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
da: Tjeneste til softwaredistribution og spilserverbrowser fra Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
da: Se kategorien Spil / Steam for Steam-klienten

en: BitTorrent Minimum
da: BitTorrent minimal

en: BitTorrent peer-peer file sharing
da: BitTorrent peer-to-peer-fildeling

en: BitTorrent Full
da: BitTorrent fuld

en: An open-source MMORPG
da: MMORPG med åben kildetekst

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
da: Filopbevaringstjeneste, som tilbyder lagring i skyen, filsynkronisering og klientsoftware

en: Spring game engine
da: Spring-spilmaskine

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
da: Udvidet klon af RTS-spillet Total Annihilation af Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
da: SANE-scanner

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
da: Scanner Access Now Easy - server til deling af scannere

en: Network;Scanning;
da: Netværk;Scanning;

en: SANE Manual
da: SANE manuel

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
da: Scanner Access Now Easy - server til deling af scannere, manuelle porte uden nf_conntrack_sane-modul

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
da: Konkurrencepræget FPS-spil baseret på ioquake3/id tech 3-maskinen

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
da: Drageridningsaction-adventurespil fra Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
da: Extensible Messaging and Presence Protocol-klientforbindelse (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
da: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) klientforbindelse med SSL-kryptering

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
da: Extensible Messaging and Presence Protocol server-serverforbindelse

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
da: Extensible Messaging and Presence Protocol link-lokal beskedtjeneste/uden server-beskedtjeneste

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
da: FPS-spil af Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
da: RTS-spil af TimeGate Studios

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
da: Mech-FPS-spil baseret på Dream Pod 9-universet fra Activision og Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
da: Netværksspil som anvender DirectX 7-API'en

en: Network games using DirectX 8 API
da: Netværksspil som anvender DirectX 8-API'en

en: A MUSH/MUD server
da: MUSH/MUD-server

en: A FPS by Epic Games
da: FPS-spil af Epic Games

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
da: Web-baseret administration af FPS-spillet fra Epic Games

en: VoIP client
da: VoIP-klient

en: VoIP client, suggested alternate port
da: VoIP-klient, foreslået alternativ port

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
da: Gratis peer-to-peer-fildelingsprogram som virker sammen med EDonkey- og Kad-netværkene

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
da: Music Player Daemon. Musikstreamingserver

en: A FPS from Monolith Productions
da: FPS-spil fra Monolith Productions

en: DOS system emulator
da: DOS-systememulator

en: DOSBox Modem
da: DOSBox-modem

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
da: Futuristisk RTS-spil baseret på Stratagus-maskinen

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
da: 3D-klon af Light Cycle-spillet i Tron

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
da: Udvidet portering af Marathon 2: Durandal fra Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
da: Serveremulator til spiller-mod-spiller-netværk baseret på bnetd

en: PvPGN Address Translation
da: Adresseoversættelse til PvPGN

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
da: Serveremulator til adresseoversættelsesport til spiller-mod-spiller-netværk

en: Networked sound server
da: Netværksforbundet lydserver

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
da: Gratis og med åben kildetekst team-baseret FPS-spil med realtidsstrategielementer

en: A RTS game by Pumpkin Studios
da: RTS-spil af Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
da: Black Hawk Down. Et FPS-kampspil af NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
da: MMORPG - også kendt som The Saga of Ryzom

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
da: Decentraliseret peer-to-peer-netværksstruktur med fildeling og beskedtjeneste

en: A clone of Rampart from Atari Games
da: Rampart-klon fra Atari Games

en: Multi-platform music-creation system for production, performance and DJing
da: Multiplatform musikskabelsessystem til produktion, optræden og DJing

en: Audio Video;Music;
da: Lyd;Video;Musik;

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
da: Fantasykamp-FPS af Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
da: Jernbanestrategispil af PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
da: FPS-spil baseret på Darkplaces/Quake-maskinen af id Software

en: Trivial File Transfer Protocol
da: Trivial File Transfer-protokol

en: An online tactical turn-based MMORPG
da: Taktisk tur-baseret MMORPG

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
da: Universal Plug and Play. Det er en ramme, der kan bruges til at lave netværksforbundne applikationer.

en: System;General;
da: System;Generel;

comment: Skal være port 27960 - se streng 493
en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
da: Realistisk FPS-spil af Frozen Sand, baseret på Quake III af id Software, server på port 27960

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
da: Realistisk FPS-spil af Frozen Sand, baseret på Quake III af id Software, server på port 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
da: Realistisk FPS-spil af Frozen Sand, baseret på Quake III af id Software, server på port 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
da: Realistisk FPS-spil af Frozen Sand, baseret på Quake III af id Software, server på port 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
da: MMORPG af Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
da: Godkendelse er påkrævet for at køre Firewallkonfiguration

en: An easy way to configure your firewall
da: En nem måde at konfigurere din firewall på

en: Rule added
da: Regel tilføjet

en: _Documentation...
da: _Dokumentation...

en: Documentation...
da: Dokumentation...

en: module ~a not found
da: modulet ~a blev ikke fundet

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
da: Du kan bruge @command{guix pakke --show=foo | grep placering} til at søge
    efter placeringen af pakken @code{foo}.
    Hvis du møder linjen @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    tilføj @code{bar} til formen @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
da: Prøv at tilføje @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
da: Du kan bruge @command{guix system search ~a} til at søge efter en
    tjenste matchende @code{~a}.
    Hvis du møder linjen @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    tilføj @code{foo} til formen @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
da: Prøv at tilføje @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
da: ~a: rettelse blev ikke fundet

en: ambiguous package specification `~a'~%
da: tvetydig pakkespecifikation »~a«~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
da: vælger ~a@~a fra ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
da: pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
da: ~A: pakke ikke fundet for version ~a~%

en: ~A: unknown package~%
da: ~A: ukendt pakke~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
da: pakke »~a« mangler uddata »~a«~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
da: ~a: ingen værdi angivet for tjenestetypen »~a«

comment: "in turn" skal snarere forstås som "videre" eller "igen".  Egentlig
    kan det dog udelades
en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
da: Byg operativsystemets øverste mappe, som
    refererer til alt som operativsystemet behøver: dets kerne,
    initrd, systemprofil, opstartsskript og så videre.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
da: Fremstil operativsystemets opstartsskript, som er udledt
    af initrd, når rodfilsystemet er monteret.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
da: Slet filer fra @file{/tmp}, @file{/var/run} og andre
    midlertidige placeringer ved opstartstidspunktet.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
da: Kør @dfn{activation}-kode ved opstartstidspunktet og
    ved @command{guix system reconfigure}-fuldførelse.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
da: Tilføj specielle filer til rodfilsystemet---f.eks.,
    @file{/usr/bin/env}.

en: Populate the @file{/etc} directory.
da: Udfyld @file{/etc}-mappen.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
da: Dette er @dfn{system profile}, tilgængelig som
    @file{/run/current-system/profile}. Den indeholder pakker som systemadministratoren
    ønsker skal være globalt tilgængelige for alle systembrugere.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
da: Gør ``firmware''-filer klar til indlæsning for operativsystemkernen.
    Firmware kan så indlæses til nogle af maskinens enheder, såsom
    Wifi-kort.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
da: Registrer garbage-collector-rødder---dvs. lagr elementer som
    ikke vil blive regenereret af affaldsindsamleren.

en: no target of type '~a' for service '~a'
da: intet mål af typen »~a« for tjeneste ~a

en: more than one target service of type '~a'
da: mere end en måltjeneste af typen »~a«

en: service of type '~a' not found
da: tjenste af typen »~a« blev ikke fundet

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
da: ikke genkendte opstartsparametre ved »~a«~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
da: brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
da: brug af en unik værdi for »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%

en: ~a: invalid locale name
da: ~a: ugyldigt navn for regionsindstillinger

en: service '~a' provided more than once
da: tjenesten »~a« tilbudt mere end en gang

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
da: tjenesten »~a« kræver »~a«, som ikke tilbydes af nogen tjeneste

en:  done
da:  færdig

en: 
      -h, --help             display this help and exit
da: 
      -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut

en: ~A: unrecognized option~%
da: ~A: ikke genkendt tilvalg~%

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
da: du kan få brug for disse moduler i initrd for ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
da: Prøv at tilføje dem til
    feltet @code{initrd-modules} i din @code{operating-system}-erklæring, sammen
    med disse linjer:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Hvis du tror denne diagnostik er upræcis, så brug tilvalget
    @option{--skip-checks} for @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
da: ingen LUKS-partition med UUID »~a«

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
da: supplerende gruppe »~a« for bruger »~a« er ikke erklæret

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
da: primær gruppe »~a« for brugeren »~a« er ikke erklæret

en: Updater for OPAM packages
da: Opdateringsprogram for OPAM-pakker

en: Keyboard mapping selection
da: Valg af tastaturlayout

en: Network selection
da: Netværksvalg

en: User creation
da: Brugeroprettelse

en: Could not determine the state of connman.
da: Kunne ikke bestemme tilstanden for connman.

en: Unable to find expected regexp.
da: Kunne ikke finde forventet regulært udtryk.

en: Unexpected problem
da: Der opstod et uventet problem

en: No ethernet service available, please try again.
da: Ingen ethernettjeneste tilgængelig, prøv venligst igen.

en: No service
da: Ingen tjeneste

en: Please select an ethernet network.
da: Vælg venligst et ethernetnetværk.

en: Ethernet connection
da: Ethernetforbindelse

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
da: Vi er nu klar til at fortsætte med installationen! En systemkonfigurationsfil er blevet oprettet, den er vist nedenfor. Denne fil vil være tilgængelig som »~a« på det installerede system. Det nye system vil blive oprettet fra denne fil, når du trykker O.k. Dette vil tage nogle få minutter.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
da: Tillykke! Installationen er nu færdig. Du kan fjerne enheden indeholdende installationsaftrykket og trykke på knappen for at genstarte.

en: Please enter the system hostname.
da: Indtast venligst systemværtsnavnet.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
da: Vælg venligst en variant for dit tastaturlayout.

en: Locale language
da: Lokalt sprog

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
da: Vælg sproget til installationsprocessen og for det installerede system.

en: Locale location
da: Sprogplacering

en: Choose a territory for this language.
da: Vælg et territorie for dette sprog

en: Locale codeset
da: Sprogkodesæt

en: Choose the locale encoding.
da: Vælg sprogkodningen.

en: Locale modifier
da: Sprogtilvalg

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
da: Vælg dit sprogtilvalg. Det oftest anvendte tilvalg er euro. Det indikerer at du ønsker at bruge Euro som valutasymbol.

en: No location
da: Ingen placering

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
da: Vælg hvor du ønsker at genoptage installationen. Du kan også afbryde installationen ved at trykke på knappen Annuler.

en: Installation menu
da: Installationsmenu

en: Internet access
da: Internetadgang

en: The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?
da: Installationsprocessen kræver internetadgang men ingen netværksenheder blev fundet. Ønsker du at fortsætte alligevel?

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
da: Installationsprocessen kræver internetadgang. Vælg venligt en netværksenhed.

en: Powering technology
da: Strømteknologi

en: Waiting for technology ~a to be powered.
da: Venter på at teknologien ~a bliver tændt.

en: Checking connectivity
da: Kontroller forbindelse

en: Waiting for Internet access establishment...
da: Venter på at internetadgang etableres ...

en: Connecting to ~a, please wait.
da: Forbinder til ~a, vent venligst.

en: Please enter a non empty input.
da: Udfyld venligst

en: Empty input
da: Tom indtastning

en: Everything is one partition
da: Alt er på en partition

en: Please select a partitioning scheme.
da: Vælg venligst et partitioneringsskema.

en: Partition scheme
da: Partitioneringsskema

en: Format disk?
da: Formater disk?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
da: Partitioneringsformatering er i gang, vent venligst.

en: Preparing partitions
da: Forbereder partitioner

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
da: Vælg en ny partitionstabeltype. Vær forsigtig, alle data på disken vil gå tabt.

en: Please select a partition type.
da: Vælg venligst en partitionstype.

en: Partition type
da: Partitionstype

en: Please select the file-system type for this partition.
da: Vælg venligst filsystemtype for denne partition.

en: File-system type
da: Filsystemtype

en: Primary partitions count exceeded.
da: Antallet af primære partitioner er for højt.

en: Creation error
da: Oprettelsesfejl

en: Extended partition creation error.
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af udvidet partition.

en: Logical partition creation error.
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af logisk partition.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
da: Indtast venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a).

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
da: Bekræft venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a).

en: Password confirmation required
da: Adgangskodebekræftelse krævet

en: Password mismatch, please try again.
da: Forskellige adgangskoder, prøv igen.

en: Password error
da: Adgangskodefejl

en: Please enter the partition gpt name.
da: Indtast venligst partitions-gpt-navnet.

en: Partition name
da: Partitionsnavn

en: Please enter the encrypted label
da: Indtast venligst den krypterede etiket

en: Encryption label
da: Krypteringsetiket

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
da: Indtast venligst størrelsen for partitionen. Den maksimale størrelse er ~a.

en: Partition size
da: Partitionsstørrelse

en: The percentage can not be superior to 100.
da: Procenten kan ikke være større end 100.

en: Size error
da: Størrelsesfejl

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
da: Den anmodte størrelse er ikke korrekt formateret, eller er for stor.

en: The request size is superior to the maximum size.
da: Den anmodte størrelse er større end tilladt maksimal størrelse.

en: Delete partition
da: Slet partition

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette partitionen ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
da: Du kan ændre en disks partitionstabel ved at vælge den og trykke på RETUR. Du kan også redigere en partition ved at vælge den og trykke på RETUR, eller fjerne den ved at trykke på SLET. For at oprette en ny partition, vælg et ledigt område og tryk på RETUR.
    
    Mindst en partition skal have sit monteringspunkt angivet som »/«.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
da: Dette er den foreslåede partitionering. Det er stadig muligt at redigere den eller gå tilbage til installationsmenuen ved at trykke på Afslut-knappen.~%~%

en: Manual partitioning
da: Manuel partitionering

en: No root mount point found.
da: Ingen rodmonteringspunkt fundet.

en: Missing mount point
da: Manglende monteringspunkt

en: Guided - using the entire disk
da: Guide - brug af hele disken

en: Guided - using the entire disk with encryption
da: Guide - brug af hele disken med kryptering

en: Please select a partitioning method.
da: Vælg venligst en partitioneringsmetode.

en: Partitioning method
da: Partitioneringsmetode

en: You can now select networking services to run on your system.
da: Du kan nu vælge netværkstjenester for dit system.

en: Network management
da: Netværkshåndtering

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
da: vælg metode for håndtering af netværksforbindelser.
    
    Vi anbefalder NetworkManager eller Connman for en WiFi-egnet bærbar; DHCP-klienten kan være nok for en server.

en: Please select a timezone.
da: Vælg venligst en tidszone.

en: Empty inputs are not allowed.
da: Tomme indtastninger er ikke tilladt

en: Please confirm the password.
da: Bekræft venligst adgangskoden.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
da: Vælg venlgist en adgangskode for systemadministratoren (»root«).

en: System administrator password
da: Adgangskode for systemadministratoren

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
da: Tilføj mindst en bruger til systemet via knappen »Tilføj«.

en: Please create at least one user.
da: Opret venligst mindst en bruger

en: No user
da: Ingen bruger

en: GNU Guix install
da: GNU Guix-installation

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
da: Velkommen til GNU Guix-systeminstallationen!
    
    Du vil blive vejledt igennem et grafisk installationsprogram.
    
    Hvis du kender til GNU/Linux og du ønsker tæt kontrol over installationsprocessen, så kan du i stedet for vælge manuel installation. Dokumentationen er tilgængelig på ethvert tidspunkt via Ctrl-Alt-F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
da: Grafisk installation via en terminalbaseret brugerflade

en: Install using the shell based process
da: Installation via den skalbaserede proces

en: Unable to find a wifi technology
da: Kunne ikke finde en wifi-teknologi

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
da: Skanner wifi for tilgængelige netværk, vent venligst.

en: Please enter the wifi password.
da: Indtast venligt wifi-adgangskoden.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
da: Adgangskoden du indtastede for ~a er forkert.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l802
en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at forbindet til ~a, prøv igen.

en: Please select a wifi network.
da: Vælg venligst et wifi-netværk.

en: No wifi detected
da: Intet wifi registreret

en: Device ~a is still in use.
da: Enheden ~a er stadig i brug.

en: Tor anonymous network router
da: Tor - anonym netværksrouter

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
da: Mozilla NSS-certifikater, for HTTPS-adgang

en: NetworkManager network connection manager
da: NetworkManager - netværksforbindelseshåndtering

en: Connman network connection manager
da: Connman - netværksforbindelseshåndtering

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
da: DHCP-klient (dynamisk IP-adressetildeling)

en: Unable to locate path: ~a.
da: Kan ikke lokalisere stien: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
da: Tryk Retur for at fortsætte.~%

en: <machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%
da: <machine-ssh-configuration> uden en »host-key« er forældet~%

en: device '~a' not found: ~a
da: enheden »~a« blev ikke fundet: ~a

en: no file system with label '~a'
da: intet filsystem med etiketten »~a«

en: no file system with UUID '~a'
da: intet filsystem med UUID »~a«

en: incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%
da: målsystem er ukorrekt (»~a« blev angivet, mens systemet rapporterer at det er »~a«)~%

en: could not roll-back machine
da: kunne ikke rulle maskinen tilbage

en: Provisioning for machines that are accessible over SSH
    and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH
    connection to the host.
da: Levering for maskiner der er tilgængelige over SSH
    og har et kendt værtsnavn. Dette medfører lidt mere end vedligeholdelse af en
    SSH-forbindelse til værten.

en: unsupported machine configuration '~a'
    for environment of type '~a'
da: Maskinkonfigurationen »~a« er ikke understøttet
    for et miljø af typen »~a«

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
da: kunne ikke finde bootstraps binære »~a« for system »~a«

en: Raw build system with direct store access
da: Råt kompileringssystem med direkte lageradgang

en: Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
da: Forhåndskompileret Guile til bootstrapping-formål.

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
da: »~a~{ ~a~}« afsluttede med status ~a; efterfølgende uddata:~%~%~{  ~a~%~}

en: invalid argument: ~a~%
da: ugyldigt argument: ~a~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
da[0]: Din Guix-installation er ~a dag gammel.
da[1]: Din Guix-installation er ~a dage gammel.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
da: Tag i betragtning at afvikle »guix pull« efterfulgt af
    »~a« for at få opdaterede pakker og sikkerhedsopdateringer.

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
da: Overvej at slette de gamle profiloprettelser
    og affaldsindsamling; på denne måde:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
da: kan ikke tilgå kompileringsloggen på »~a«:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
da: kunne ikke oprette GC-root »~a«: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
da: 
      -L, --load-path=MAPPE  foranstil MAPPE til pakkemodulets søgesti

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
da: 
      -K, --keep-failed      bevar kompileringstræ for mislykkede kompileringer

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
da: 
      -k, --keep-going       fortsæt når nogle af derivaterne fejler

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
da: 
      -n, --dry-run          kompiler ikke derivater

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
da: 
          --fallback         fald tilbage til kompilering når substituten fejler

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
da: 
          --no-substitutes   kompiler i stedet for at bruge prækompilerede
                             substitutter

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
da: 
          --substitute-urls=ADRESSER
                             hent substitut fra ADRESSER hvis de er godkendt

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
da: 
          --no-grafts        pod ikke pakker

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
da: 
          --max-silent-time=SEKUNDER
                             marker kompileringen som mislykket efter SEKUNDERs
                             stilhed

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
da: 
          --timeout=SEKUNDER marker kompileringen som mislykket efter SEKUNDERs
                             aktivitet

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
da: 
          --rounds=N         kompiler N gange i træk for at detektere
                             ikkedeterminisme

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
da: 
      -c, --cores=N          tillad brugen af op til N cpu-kerner til
                             kompileringen

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
da: 
      -M, --max-jobs=N       tillad højst N kompileringsjob

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
da: 
          --debug=NIVEAU     lav fejlsøgningsrapport på NIVEAU

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
da: 
      -s, --system=SYSTEM    forsøger at kompilere for SYSTEM--f.eks. »i686-linux«

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
da: ikke et nummer: »~a« tilvalgsparameter: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
da: Brug: guix build [TILVALG]... PAKKE-ELLER-DERIVAT...
    Kompiler den angivne PAKKE-ELLER-DERIVAT og returner deres uddatastier.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
da: 
      -e, --expression=UDTRYK
                             kompiler pakken eller derivatet UDTRYK evaluerer til

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
da: 
      -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL
                             evaluerer til

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
da: 
      -S, --source           kompiler pakkernes kildederivater

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
da: 
          --sources[=TYPE]   kompileringskildederivater; TYPE kan valgfrit være
                             »package«, »all« (standard) eller »transitive«

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
da: 
      -d, --derivations      returner de derivate stier for de givne pakker

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
da: 
          --check            kompiler elementer igen for at kontrollere
                             ikkedeterminisme

en: 
          --repair           repair the specified items
da: 
          --repair           reparer de specificerede elementer

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
da: 
      -r, --root=FIL         gør FIL til en symbolsk henvisning for resultatet, og
                             registrer den som en affaldsindsamlerroot

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
da: 
      -v, --verbosity=NIVEAU brug det angivne uddybnings-NIVEAU

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
da: 
      -q, --quiet            vis ikke kompileringsloggen

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
da: 
          --log-file         returner logfilnavnen for de givne derivater

en: 
      -V, --version          display version information and exit
da: 
      -V, --version          vis versioninformation og afslut

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
da: ugyldigt argument: »~a« tilvalgsargumentet: ~a, ~
    skal være »package«, »all« eller »transitive«~%

en: ~s: not something we can build~%
da: ~s: ikke noget vi kan kompilere~%

en: no build log for '~a'~%
da: ingen kompileringslog for »~a«~%

en: <unknown location>
da: <ukendt sted>

en: cannot access `~a': ~a~%
da: kan ikke tilgå »~a«: ~a~%

en: description should not be empty
da: beskrivelse skal være udfyldt

en: Texinfo markup in description is invalid
da: Texinfo-opmærkning i beskrivelse er ugyldig

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
da: beskrivelse må ikke indeholde ~
    varemærketegn »~a« på ~d

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
da: brug @code eller lignende ornament i stedet for citationstegn

en: description should start with an upper-case letter or digit
da: beskrivelse skal starte med et stort bogstav eller et tal

comment: arg, hvad foregår der her
en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
da: sætninger i beskrivelsen skal efterfølges ~
    af to mellemrum; mulig infraction~p ved ~{~a~^, ~}

en: invalid description: ~s
da: ugyldig beskrivelse: ~s

comment: native kan evt. være platformsspecifik
    Det er dog svært at gætte med sikkerhed hvad det betyder her
en: '~a' should probably be a native input
da: »~a« skal sandsynligvis være standarddata

en: '~a' should probably not be an input at all
da: »~a« skal sandsynligvis ikke være inddata

en: no period allowed at the end of the synopsis
da: ingen periode er tilladt i slutningen af synopsen

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
da: ingen artikel er tilladt i begyndelsen af synopsen

en: synopsis should be less than 80 characters long
da: synopsis skal være mindre end 80 tegn lang

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
da: synopsis skal starte med et stort bogstav eller et tal

en: synopsis should not start with the package name
da: synopsis skal ikke starte med pakkenavnet

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
da: Texinfo-opmærkning i synopsis er ugyldig

en: synopsis should not be empty
da: synopsis skal være udfyldt

en: invalid synopsis: ~s
da: ugyldig synopsis: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
da: ~a: HTTP GET-fejl for ~a: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
da: ~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
da: ~a: TLS-certifikatfejl: ~a

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
da: URI'en ~a returnerede mistænkelig lille fil (~a byte)

en: permanent redirect from ~a to ~a
da: permanent omdirigering fra ~a til ~a

en: invalid permanent redirect from ~a
da: ugyldig permanent omdirigering fra ~a

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
da: URI ~a kan ikke nås: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
da: URI ~a domæne blev ikke fundet: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
da: URI ~a kan ikke nås: ~a

en: TLS certificate error: ~a
da: TLS-certifikatfejl: ~a

en: invalid value for home page
da: ugyldig værdi for hjemmeside

en: invalid home page URL: ~s
da: ugyldig hjemmesideadresse: ~s

en: file names of patches should start with the package name
da: filnavn for rettelser skal starte med pakkenavnet

en: all the source URIs are unreachable:
da: alle kilde-URI'erne kan ikke nås:

en: the source file name should contain the package name
da: kildefilnavnet skal indeholde pakkenavnet

en: failed to create ~a derivation: ~a
da: kunne ikke oprette ~a-derivat: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
da: kunne ikke oprette ~a-derivat: ~s

en: invalid license field
da: ugyldigt licensfelt

en: while retrieving CVE vulnerabilities
da: under indhentelse af CVE-sårbarheder

en: probably vulnerable to ~a
da: sandsynligvis sårbar for ~a

en: while retrieving upstream info for '~a'
da: under indhentelse af opstrømsinformation for »~a«

en: can be upgraded to ~a
da: kan opgraderes til ~a

en: tabulation on line ~a, column ~a
da: tabulering på linje ~a, kolonne ~a

en: trailing white space on line ~a
da: efterstillet mellemrum på linje ~a

en: line ~a is way too long (~a characters)
da: linjen ~a er alt for lang (~a tegn)

en: Validate package descriptions
da: Valider pakkebeskrivelser

en: Identify inputs that should be native inputs
da: Identificer inddata som skal være standarddata

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
da: Identificer inddata som ikke skal være inddata

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
da: Sikr at feltet »license« er en <license> eller en liste deraf

en: Suggest 'mirror://' URLs
da: Foreslå »mirror://«-adresser

en: Validate file names of sources
da: Valider filnavne for kilder

en: Report failure to compile a package to a derivation
da: Rapporter mislykket kompilering af en pakke til et derivat

en: Validate file names and availability of patches
da: Valider filnavne og tilgængelighed for rettelser

en: Look for formatting issues in the source
da: Kig efter formateringsproblemstillinger i kilden

en: Validate package synopses
da: Valider pakkesynopser

en: Validate synopsis & description of GNU packages
da: Valider synopsis og beskrivelse for GNU-pakker

en: Validate home-page URLs
da: Valider hjemmesiders adresser

en: Validate source URLs
da: Valider kildeadresser

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
da: Kontroller databasen Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)

en: Check the package for new upstream releases
da: Kontroller pakken for nye opstrømsudgivelser

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
da: 
      -f, --format=FMT       skriv hashen i det givne format

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
da: 
          --no-check-certificate
                             valider ikke certifikatet for HTTPS-servere

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
da: 
      -o, --output=FIL       hent til FIL

en: unsupported hash format: ~a~%
da: ikke understøttet hash-format: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
da: ~A: uvedkommende argument~%

en: no download URI was specified~%
da: ingen overførselsadresse var angivet~%

en: ~a: failed to parse URI~%
da: ~a: kunne ikke fortolke URI~%

en: ~a: download failed~%
da: ~a: overførsel mislykkede~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
da: fjerner ikke generation ~a, som er nuværende~%

en: no matching generation~%
da: ingen matchende generation~%

en: nothing to be done~%
da: intet at udføre~%

en: package '~a' no longer exists~%
da: pakken »~a« findes ikke længere~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
da: Brug: guix-pakke [TILVALG] ... 
    Installer, fjern eller opgrader pakker i en enkel transaktion.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
da: 
      -i, --install PAKKE ...
                             installer PAKKER

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
da: 
      -e, --install-from-expression=UDTRYK
                             installer pakken UDTRYK evaluerer til

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
da: 
      -f, --install-from-file=FIL
                             installer pakken som koden i FIL evaluerer
                             til

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
da: 
      -r, --remove PAKKE ...
                             fjern PAKKER

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
da: 
      -u, --upgrade[=REGUDTRYK]
                             opgrader alle de installerede pakker der matcher
                             REGUDTRYK

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
da: 
      -m, --manifest=FIL     opret en ny profiloprettelse med manifestet fra
                             FIL

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
da: 
          --do-not-upgrade[=REGUDTRYK] opgrader ikke pakker der matcher REGUDTRYK

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
da: 
          --roll-back        rul tilbage til den forrige generation

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
da: 
          --search-paths[=KIND]
                             vis krævede miljøvariabeldefinitioner

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
da: 
      -l, --list-generations[=MØNSTER]
                             vis generationer der matcher MØNSTER

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
da: 
      -d, --delete-generations[=MØNSTER]
                             slet generationer der matcher MØNSTER

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
da: 
      -S, --switch-generation=MØNSTER
                             skift til et generationsmatchende MØNSTER

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
da: 
      -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for brugerens standardprofil

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
da: 
          --allow-collisions opfat ikke kollisioner i profilen som en fejl

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
da: 
          --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere profilen

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
da: 
      -s, --search=REGUDTRYK søg i synopsis og beskrivelse via REGUDTRYK

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
da: 
      -I, --list-installed[=REGUDTRYK]
                             vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
da: 
      -A, --list-available[=REGUDTRYK]
                             vis tilgængelige pakker der matcher REGUDTRYK

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
da: 
          --show=PACKAGE     vis detaljer om PAKKE

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
da: opgradering af regulært udtryk »~a« ligner et tilvalg for kommandolinjen~%

en: is this intended?~%
da: er dette med vilje?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
da: ~a: ikke understøttet type af søgesti%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
da: ~a~@[@~a~]: pakke blev ikke fundet~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
da: kan ikke skifte til generation »~a«~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
da: Brug: guix install [TILVALG] PAKKER ...
    Installer de angivne PAKKER.
    Dette er et alias for »guix package -i«

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
da: Brug: guix remove [TILVALG] PAKKER ...
    Fjern de angivne PAKKER.
    Dette er et alias for »guix package -r«

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
da: Brug: guix gc [TILVALG]... STIER...
    Start affaldsindsamleren.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
da: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             saml mindst MIN byte affald

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
da: 
      -F, --free-space=FRI   forsøger at nå FRI tilgængelig plads i lageret

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
da: 
      -d, --delete-generations[=MØNSTER]
                             slet profilgenerationer der matcher MØNSTER

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
da: 
      -D, --delete           forsøg at slette STIER

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
da: 
          --list-roots       vis de brugerens affaldsindsamlers rødder

en: 
          --optimize         optimize the store by deduplicating identical files
da: 
          --optimize         optimer lageret ved at fjerne identiske filer

en: 
          --list-dead        list dead paths
da: 
          --list-dead        vis døde stier

en: 
          --list-live        list live paths
da: 
          --list-live        vis live stier

en: 
          --references       list the references of PATHS
da: 
          --references       vis referencerne for STIER

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
da: 
      -R, --requisites       vis rekvisitter for STIER

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
da: 
          --referrers        vis henvisninger for STIER

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
da: 
          --derivers         vis indholdet af STIER

en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of 'repair' and
                             'contents'
da: 
          --verify[=OPTS]    verificer integriteten for lageret; OPTS er en
                             kommaadskilt kombination af »repair« og 
                             »contents«

en: 
          --list-failures    list cached build failures
da: 
          --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl

en: 
          --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures
da: 
          --clear-failures   fjern STIER fra sættet med mellemlagrede fejl

en: ~a: invalid '--verify' option~%
da: ~a: ugyldigt »--verify«-tilvalg~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
da: ugyldig lagermængde: ~a~%

en: ~s does not denote a duration~%
da: ~s betegner ikke en varighed~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
da: der er allerede ~h MiBs tilgængelige på ~a, intet at udføre~%

en: freeing ~h MiBs~%
da: frigiver ~h MiBs~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
da: uvedkommende argumenter: ~{~a ~}~%

en: freed ~h MiBs~%
da: frigav ~h MiBs~%

en: The valid values for ACTION are:
da: De gyldige værdier for HANDLING er:

en: 
      -x, --exclude-vcs      exclude version control directories
da: 
      -x, --exclude-vcs      ekskluder versionskontrolmapper

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
da: Brug: guix import IMPORTER ARG ...
    Kør IMPORTER med ARG.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
da: IMPORTER skal være en af importørerne vist nedenfor:

en: guix import: missing importer name~%
da: guix import: mangler importørnavn~%

en: '~a' import failed~%
da: import af »~a« mislykkedes~%

en: ~a: invalid importer~%
da: ~a: ugyldigt importprogram~%

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
da: 
      -r, --recursive        importer pakker rekursivt

en: too few arguments~%
da: for få argumenter~%

en: too many arguments~%
da: for mange argumenter~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
da: Usage: guix import cran PAKKENAVN
    Importer og konverter pakken CRAN for PAKKENAVN.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
da: 
      -a, --archive=ARKIV    angiv arkivet

en: failed to download description for package '~a'~%
da: kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
da: Brug: guix import elpa PAKKENAVN
    Importer den seneste pakke navngivet PAKKENAVN fra et ELPA-arkiv.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
da: 
      -a, --archive=ARKIV            angiv arkivet

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
da: 
      -h, --help                     vis denne hjælpetekst og afslut

en: 
      -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix
da: 
      -r, --recursive                opret pakkeudtryk for alle Emacs-pakker som endnu ikke er i Guix

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
da: 
      -V, --version                  vis versioninformation og afslut

en: failed to download package '~a'~%
da: kunne ikke hente pakken »~a«:~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
da: Brug: guix pull [TILVALG]...
    Hent og udrul den seneste version af Guix.

en: 
      -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE
da: 
      -C, --channels=FILE    udrul kanalerne defineret i FIL

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
da: 
      -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for ~/.config/guix/current

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
da: 
          --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere den nye Guix

en: New in this revision:
da: Nyt i denne revision:

en: Migrating profile generations to '~a'...~%
da: Migrerer profiloprettelser til »~a«...~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
da: under oprettelse af symbolsk henvisning »~a«: ~a%

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
da[0]:   ~h: ny pakke: ~a~%
da[1]:   ~h: nye pakker: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
da[0]:   ~h pakke opgraderet: ~a~%
da[1]:   ~h pakker opgraderet: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
da: »~a« returnerede ikke en kanalliste~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
da: Miljøvariablen »GUIX_PULL_URL« er forældet.
    Brug »~/.config/guix/channels.scm« i stedet for.

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
da[0]: Kompilerer fra denne kanal:~%
da[1]: Kompilerer fra disse kanaler:~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
da: godkendelse og autorisation af substitutter er deaktiveret!~%

en: host name lookup error: ~a~%
da: opslagsfejl for værtsnavn: ~a~%

en: TLS error in procedure '~a': ~a~%
da: TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
da: 
          --query            rapport om tilgængeligheden for substitutter for
                             lagerfilnavnene sendt til standardind

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
da: 
          --substitute LAGER-FIL DESTINATION
                             hent LAGER-FIL og lagr den som en Nar i filen
                             DESTINATION

en: updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
da: opdaterer substitutter fra »~a«... ~5,1f%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
da: under overførsel af ~a: server er noget langsom~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
da: prøv »--no-substitutes« hvis problemet fortsætter~%

en: unsupported substitute URI scheme: ~a~%
da: ikke understøttet substitut-URI-skema: ~a~%

en: Downloading ~a...~%
da: Henter ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
da: hent fra »~a« mislykkedes: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
da: ingen gyldig substitut for »~a«~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
da: ACL for arkivimporter ser ikke ud til at være initialiseret, substitutter kan være utilgængelige

en: ~a: invalid URI~%
da: ~a: ugyldig URI~%

en: ~a: unrecognized options~%
da: ~a: ikke genkendte tilvalg~%

en: copying to '~a'...
da: kopierer til »~a«...

en: initializing the current root file system~%
da: initialiserer det nuværende root-filsystem~%

en: not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%
da: kører ikke som »root«, så ejerskabet af »~a« kan være forkert!~%

en: while talking to shepherd: ~a~%
da: under kommunikation med shepherd: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
da: tjensten »~a« blev ikke fundet~%

en: service '~a' does not have an action '~a'~%
da: tjenesten »~a« har ikke en handling »~a«~%

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':~%
da: undtagelse fanget under kørsel af »~a« på tjenesten »~a«:~%

en: something went wrong: ~s~%
da: noget gik galt: ~s~%

en: shepherd error~%
da: shepherd-fejl~%

en: cannot switch to system generation '~a'~%
da: kan ikke skifte til systemoprettelse »~a«~%

en: the DAG of services
da: DAGen for tjenester

en: the dependency graph of shepherd services
da: afhængighedsgrafen for shepherd-tjenester

en:   file name: ~a~%
da:   filnavn: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
da:   kanonisk filnavn: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
da:   etikelt: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
da:   opstartsindlæser: ~a~%

note: TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must be preserved.  They denote conditionals, such that the result will look like: root device: UUID: 12345-678 or: root device: label: "my-root" or just: root device: /dev/sda3
en:   root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%
da:   root-enhed: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%

en:   kernel: ~a~%
da:   kerne: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
da:   kanaler:~%

en:   configuration file: ~a~%
da:   konfigurationsfil: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
da: Hvis »~a« er en filsystemetiket,
    skal du skrive @code{(file-system-label ~s)} i dit @code{device}-felt.

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
da: Tag i betragtning at køre »guix pull« før »reconfigure«.~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
da: Hvis dette ikke gøres, kan dit system blive nedgraderet!~%

en: activating system...~%
da: aktiverer system ...~%

en: To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.
da: For at fuldføre opgraderingen, kør »herd restart SERVICE« for at
    stoppe, opgradere og genstarte hver tjeneste, der ikke blev genstartet
    automatisk.

en: initializing operating system under '~a'...~%
da: initialiserer operativsystem under »~a«...~%

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
da: Brug: guix system [TILVALG] HANDLING [ARG ...] [FIL]
    Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.
    Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.

en:    search           search for existing service types
da:    search           søg efter eksisterende tjenestetyper

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
da:    reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration

en:    roll-back        switch to the previous operating system configuration
da:    roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration

en:    describe         describe the current system
da:    describe         beskriv det nuværende system

en:    list-generations list the system generations
da:    list-generations viser systemoprettelserne

en:    switch-generation switch to an existing operating system configuration
da:    switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration

en:    delete-generations delete old system generations
da:    delete-generations slet gamle systemoprettelser

en:    build            build the operating system without installing anything
da:    build            kompiler operativsystemet uden at installere noget

en:    container        build a container that shares the host's store
da:    container        kompiler en container som deler værtens lager

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
da:    vm               kompiler et virtuelt maskinaftryk som deler værtens lager

en:    docker-image     build a Docker image
da:    docker-image     kompiler et Dockeraftryk

en:    init             initialize a root file system to run GNU
da:    init             initialiser et rootfilsystem til at køre GNU.

en:    extension-graph  emit the service extension graph in Dot format
da:    extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format

en:    shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format
da:    shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
da: 
      -d, --derivation       returner de derivate stier for det givne system

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to
                             instead of reading FILE, when applicable
da: 
      -e, --expression=UDTRYK tag i betragtning hvad operativsystemets UDTRYK
                              evaluerer til i stedet for at læse FIL, når
                              anvendelig

en: 
          --on-error=STRATEGY
                             apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,
                             or debug) when an error occurs while reading FILE
da: 
          --on-error=STRATEGI
                             brug STRATEGI (en af nothing-special, backtrace,
                             eller debug) når den opstår en fejl under læsning
                             af FIL

en: 
          --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader
da: 
          --no-bootloader    for »init«, installer ikke en opstartsindlæser

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
da: 
          --full-boot        for »vm«, lav en fuld opstartssekvens

en: 
          --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks
da: 
          --skip-checks      udelad sikkerhedskontrol af filsystem og initrd-modul

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
da: 
          --target=TRIPLET   krydskompiler for TRIPLET--f.eks. »armel-linux-gnu«

en: both file and expression cannot be specified~%
da: fil og udtryk kan ikke angives samtidigt~%

en: no configuration specified~%
da: ingen konfiguration angivet~%

en: wrong number of arguments~%
da: forkert antal argumenter~%

en: no system generation, nothing to describe~%
da: ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%

en: ~a: unknown action~%
da: ~a: ukendt handling~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
da: forkert antal argumenter for handling »~a«~%

en: guix system: missing command name~%
da: guix system: mangler kommandonavn~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
da: Prøv »guix system --help« for yderligere information.~%

en: Available checkers:~%
da: Tilgængelige kontrolprogrammer:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
da: Brug: guix lint [TILVALG]... [PAKKE]...
    Kør et sæt af kontroller på den specificerede pakke; hvis ingen er specificeret,
    så kør kontrollerne på alle pakker.

en: 
      -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...
                             only run the specified checkers
da: 
      -c, --checkers=KONTROL1,KONTROL2...
                             kør kun de specificerede kontroller

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to
da: 
      -e, --expression=UDTRYK tag i betragtning pakken UDTRYK evaluerer til

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
da: 
      -l, --list-checkers    vis listen med tilgængelige lint-kontroller

en: ~a: invalid checker~%
da: ~a: ugyldig kontrol~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
da: Brug: guix publish [TILVALG] ...
    Udgiv ~a over HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
da: 
      -p, --port=PORT        lyt på PORT

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
da: 
          --listen=VÆRT      lyt på netværksgrænsefladen efter VÆRT

en: 
      -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible
da: 
      -u, --user=BRUGER      ændr privilegier for BRUGER så snart som muligt

en: 
      -C, --compression[=METHOD:LEVEL]
                             compress archives with METHOD at LEVEL
da: 
      -C, --compression[=METODE:NIVEAU]
                             komprimer arkiver med METODE på NIVEAU

en: 
      -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY
da: 
      -c, --cache=MAPPE      mellemlagr udgivne elementer til MAPPE

en: 
          --workers=N        use N workers to bake items
da: 
          --workers=N        brug N arbejdere til at bage elementer

en: 
          --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds
da: 
          --ttl=TTL          announce narinfos kan mellemlagres i TTL sekunder

en: 
          --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs
da: 
          --nar-path=STI     brug STI som præfiks for nar-adresser

en: 
          --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures
da: 
          --public-key=FIL   brug FIL som offentlig nøgle for signaturer

en: 
          --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures
da: 
          --private-key=FIL  brug FIL som privat nøgle for signaturer

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
da: 
      -r, --repl[=PORT]      udsend REPL-server on PORT

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
da: opslag efter værten »~a« mislykkedes: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
da: opslag efter værten »~a« returnerede intet

en: ~a: unsupported compression type~%
da: ~a: ikke understøttet komprimeringstype~%

en: ~a: invalid duration~%
da: ~a: ugyldig varighed~%

en: user '~a' not found: ~a~%
da: brugeren »~a« blev ikke fundet: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
da: server kører som root; tag i betragtning at bruge tilvalget »--user«!~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
da: udgiver ~a på ~a, port ~d~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
da: bruger »~a«-komprimeringsmetoden, niveau ~a~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
da: Brug: guix edit PAKKE ...
    Start $VISUAL eller $EDITOR for at redigere definitionerne for PAKKE ...

en: file '~a' not found in search path ~s~%
da: filen »~a« blev ikke fundet i søgestien ~s~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
da: kunne ikke starte »~a«: ~a~%

en: no available substitute information for '~a'~%
da: ingen tilgængelig substitutinformation for »~a«~%

en: store item
da: lagerpost

en: total: ~,1f MiB~%
da: i alt: ~,1f MiB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
da: lagerprofil

note: TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--"closure" or "self"
da: 
          --sort=KEY         sorter jævnfør KEY--"closure" eller "self"

en: 
      -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage
da: 
      -m, --map-file=FIL     skriv til FIL et grafisk kort over diskforbrug

en: ~a: invalid sorting key~%
da: ~a: ugyldig sorteringsnøgle~%

en: missing store item argument
da: manglende lagerpostargument

en: ~a: invalid argument (package name expected)
da: ~a: ugyldigt argument (forventede et pakkenavn)

en: the DAG of packages, excluding implicit inputs
da: DAGen for pakker, eksklusive implicitte inddata

en: the reverse DAG of packages
da: den omvendte DAG for pakker

en: the DAG of packages, including implicit inputs
da: DAGen for pakker, inklusive implicitte inddata

en: the DAG of packages and origins, including implicit inputs
da: DAGen for pakker og oprindelser, inklusive implicitte inddata

en: same as 'bag', but without the bootstrap nodes
da: samme som »bag«m uden bootstrap-knuder

en: the reverse DAG of packages, including implicit inputs
da: den omvendte DAG for pakker, inklusive implicitte inddata

en: the DAG of derivations
da: DAGen for derivater

en: unsupported argument for derivation graph
da: argument for derivatgraf er ikke understøttet

en: unsupported argument for this type of graph
da: ikke understøttet argument for denne graftype

en: references for '~a' are not known~%
da: referencer for »~a« er ikke kendt~%

en: the DAG of run-time dependencies (store references)
da: DAGen for kørselstidsafhængigheder (lagerreferencer)

en: the DAG of referrers in the store
da: DAGen for referencer i lageret

en: the graph of package modules
da: pakkemodulernes graf

en: ~a: unknown node type~%
da: ~a: ukendt knudetype~%

en: The available node types are:
da: De gyldige knudetyper er:

en: The available backend types are:
da: De gyldige motortyper er:

note: TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be translated.
en: Usage: guix graph PACKAGE...
    Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...
da: Brug: guix graph PAKKE...
    Opret en repræsentation af afhængighedsgrafen for PAKKE...

en: 
      -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE
da: 
      -b, --backend=TYPE     fremstil en graf med den angivne motor-TYPE

en: 
          --list-backends    list the available graph backends
da: 
          --list-backends    vis de tilgængelige grafmotorer

en: 
      -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE
da: 
      -t, --type=TYPE        repræsenter knuder for den givne TYPE

en: 
          --list-types       list the available graph types
da: 
          --list-types       vis de tilgængelige graftyper

en:   local hash: ~a~%
da:   lokal hash: ~a~%

en:   no local build for '~a'~%
da:   ingen lokal kompilering for »~a«~%

en: ~a contents differ:~%
da: ~a indhold er forskelligt:~%

en: could not challenge '~a': no local build~%
da: kunne ikke udfordre »~a«: ingen lokal kompilering~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
da: kunne ikke udfordre »~a«: ingen substitutter~%

en: ~a contents match:~%
da: ~a indhold mathcer:~%

en: ~h store items were analyzed:~%
da: ~h lagerelementer blev analyseret:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
da:   - ~h (~,1f%) var identiske~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
da:   - ~h (~,1f%) var forskellige~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
da:   - ~h (~,1f%) var ufyldestgørende~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
da: Brug: guix challenge [PAKKE...]
    Ændr substitutterne for PAKKE... tilbudt af en eller flere servere.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             compare build results with those at URLS
da: 
          --substitute-urls=ADRESSER
                             sammenlign kompileringsresultater med dem på ADRESSER

en: ~a: unknown diff mode~%
da: ~a: ukendt diff-tilstand~%

en: ~a: invalid TCP port number~%
da: ~a: ugyldigt TCP-portnummer~%

en: ~a: invalid SSH specification~%
da: ~a: ugyldig SSH-specifikation~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
da: Brug: guix copy [TILVALG]... ELEMENTER...
    Kopier ELEMENTER til eller fra den specificerede vært over SSH.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
da: 
          --to=VÆRT          send ELEMENTER til VÆRT

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
da: 
          --from=VÆRT        receive ELEMENTER from HOST

en: use '--to' or '--from'~%
da: brug »--to« eller »--from«~%

en: ~a: invalid symlink specification~%
da: ~a: ugyldig symbolsk henvisningsspecifikation~%

en: entry point not supported in the '~a' format~%
da: indgangspunkt er ikke understøttet i »~a«-format~%

en: cross-compilation not implemented here;
    please email '~a'~%
da: krydskompilering ikke implementeret her;
    skriv til '~a'~%

en: The supported formats for 'guix pack' are:
da: De understøttede formater for »guix pack« er:

en: 
      tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine
da: 
      tarball       Selvstændig tarball, klar til afvikling på en anden maskine

en: 
      squashfs      Squashfs image suitable for Singularity
da: 
      squashfs      Squashfs-aftryk egnet for Singularity

en: 
      docker        Tarball ready for 'docker load'
da: 
      docker        Tarball klar for »docker load«

en: ~a: unsupported profile name~%
da: ~a: ikke understøttet profilnavn~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
da: Brug: guix pack [TILVALG]... PAKKE...
    Opret en samling af PAKKE.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
da: 
      -f, --format=FORMAT    kompiler en pakke i det givne FORMAT

en: 
          --list-formats     list the formats available
da: 
          --list-formats     vis de tilgængelige formater

en: 
      -R, --relocatable      produce relocatable executables
da: 
      -R, --relocatable      lav flytbare kørbare filer

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
da: 
      -C, --compression=VÆRKTØJ  komprimer via VÆRKTØJ--f.eks., »lzip«

en: 
      -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC
da: 
      -S, --symlink=SPEC     opret symbolske henvisninger til profilen jævnfør SPEC

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE
da: 
      -m, --manifest=FIL     opret en pakke med manifestet fra FIL

en: 
          --entry-point=PROGRAM
                             use PROGRAM as the entry point of the pack
da: 
          --entry-point=PROGRAM
                             brug PAKKE som indgangspunkt for pakken

en: 
          --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack
da: 
          --localstatedir    inkluder /var/guix i resultatpakken

en: 
          --profile-name=NAME
                             populate /var/guix/profiles/.../NAME
da: 
          --profile-name=NAVN
                             befolk /var/guix/profiles/.../NAVN

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
da: 
      -d, --derivation       returner de derivate stier for pakken

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack
da: 
          --bootstrap        brug bootstraps binære filer til at kompilere pakken

en: could not determine provenance of package ~a~%
da: kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%

en: both a manifest and a package list were given~%
da: både et manifest og en pakkeliste blev angivet~%

en: ~a: unknown pack format~%
da: ~a: ukendt pakkeformat~%

en: no packages specified; building an empty pack~%
da: ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%

en: Singularity requires you to provide a shell~%
da: Singularitet kræver at du angiver en skal~%

en: Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list.
da: Tilføj @code{bash} eller @code{bash-minimal} til din pakkeliste.

en: computing ~h package derivations for ~a...~%
da: beregner ~h pakkederivater for ~a...~%

note: TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are looked for.
en: looking for ~h store items on ~a...~%
da: kigger efter ~h lagerelementer på  ~a...~%

en:   unknown substitute sizes~%
da:   ukendte substitutstørrelser~%

en:   ~,1h MiB of nars (compressed)~%
da:   ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%

en:   at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%
da:   mindst ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%

en:   ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%
da:   ~,1h MiB på disk (komprimeret)~%

en:   ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%
da:   ~,3h sekunder per forespørgsel (~,1h sekunder samlet)~%

en:   ~,1h requests per second~%
da:   ~,1h forespørgsler per sekund~%

en:   (continuous integration information unavailable)~%
da:   (kontinuerlig integrationsinformation utilgængelig)~%

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
da:   »~a« returnerede ~a (~s)~%

en:   ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%
da:   ~,1f% (~h ud af ~h) af de manglende elementer er placeret i køen~%

en:   at least ~h queued builds~%
da:   mindst ~h kompileringer i køen~%

en:   ~h queued builds~%
da:   ~h kompileringer i køen~%

en:   build rate: ~1,2f builds per hour~%
da:   kompileringshastighed: ~1,2f kompileringer per time~%

en:       ~a: ~,2f builds per hour~%
da:       ~a: ~,2f kompileringer per time~%

en: Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]
    Report the availability of substitutes.
da: Brug: guix weather [TILVALG] [PAKKER ...]
    Rapporter tilgængelighed over substitutter.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             check for available substitutes at URLS
da: 
          --substitute-urls=ADRESSER
                             kontroller for tilgængelige substitutter på URLS
                             (ADRESSER)

en: 
      -m, --manifest=MANIFEST
                             look up substitutes for packages specified in MANIFEST
da: 
      -m, --manifest=MANIFEST
                             slå substitutter op for pakker angivet i MANIFEST

en: 
      -c, --coverage[=COUNT]
                             show substitute coverage for packages with at least
                             COUNT dependents
da: 
      -c, --coverage[=ANTAL]
                             vis substitudækning for pakker med mindst ANTAL
                             afhængigheder

en: ~a: invalid URL~%
da: ~a: ugyldig URL~%

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
da[0]: Den følgende ~a pakke mangler fra »~a« for »~a«:~%
da[1]: De følgende ~a pakker mangler fra »~a« for »~a«:~%

en: ~a: unsupported output format~%
da: ~a: ikke understøttet resultatformat%

en: Usage: guix describe [OPTION]...
    Display information about the channels currently in use.
da: Brug: guix describe [TILVALG] ...
    Vis information om kanalerne i brug.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT
da: 
      -f, --format=FORMAT    vis information i det givne FORMAT

en: 
      -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE
da: 
      -p, --profile=PROFIL   vis information om PROFIL

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
da: ~%;; advarsel: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%

en: failed to determine origin~%
da: kunne ikke bestemme origin~%

en:   repository: ~a~%
da:   arkiv: ~a~%

en:   branch: ~a~%
da:   gren: ~a~%

en:     repository URL: ~a~%
da:     arkiv-URL: ~a~%

en:     branch: ~a~%
da:     gren: ~a~%

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
da: Brug: guix processes
    Vis de nuværende Guix-sessioner og deres processer.

en: Usage: guix deploy [OPTION] FILE...
    Perform the deployment specified by FILE.
da: Brug: guix deploy [TILVALG] FIL ...
    Udfør udrulningen angivet af FIL.

en: deploying to ~a...~%
da: udruller til »~a«...~%

en: failed to deploy ~a: ~a~%
da: kunne ikke udrulle »~a«: ~a~%

en: rolling back ~a...~%
da: ruller tilbage ~a...~%

en: Updater for GNU packages
da: Opdater for GNU-pakker

en: Updater for GNU packages only available via FTP
da: Opdateringsprogram for GNU-pakker er kun tilgængelig via FTP

en: Updater for X.org packages
da: Opdateringsprogram for X.org-pakker

en: Updater for packages hosted on kernel.org
da: Opdateringsprogram for pakker fra kernel.org

en: Usage: guix container ACTION ARGS...
    Build and manipulate Linux containers.
da: Brug: guix container HANDLING ARG ...
    Kompiler og manipuler Linuxcontainere.

en:    exec            execute a command inside of an existing container
da:    exec            kør en kommando inden i en eksisterende container

en: guix container: missing action~%
da: guix container: mangler handling~%

en: guix container: invalid action~%
da: guix container: ugyldig handling~%

en: Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]
    Execute COMMAND within the container process PID.
da: Brug: guix container exec PID KOMMANDO [ARG ...]
    Kør KOMMANDO inden i containerprocessen PID.

en: ~a: extraneous argument~%
da: ~a: uvedkommende argument~%

en: no pid specified~%
da: ingen pid angivet~%

en: no command specified~%
da: ingen kommando angivet~%

en: no such process ~d~%
da: ingen sådan proces ~d~%

en: exec failed with status ~d~%
da: exec mislykkedes med status ~d~%

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
da: 
          --with-input=PAKKE=ERSTATNING
                             erstat afhængighedsPAKKE med ERSTATNING

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
da: 
          --with-graft=PAKKE=ERSTATNING
                             pod ERSTATNING på pakker som refererer til PAKKE

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
da: 
          --with-branch=PAKKE=GREN
                             byg PAKKE fra seneste version af GREN

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
da: 
          --with-commit=PAKKE=COMMIT
                             byg PAKKE fra COMMIT

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
da: 
          --with-git-url=PAKKE=URL
                             byg PAKKE fra arkivet på adressen URL

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
da: transformation »~a« havde ingen effekt på ~a~%

en: signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%
da: signaturverifikation mislykkedes for »~a« (nøgle: ~a)~%

en: missing public key ~a for '~a'~%
da: manglende offentlig nøgle ~a for »~a«~%

en: cannot download for this method: ~s
da: kan ikke hente for denne metode: ~s

en: ~a: could not locate source file
da: ~a: kunne ikke lokalisere kildefil

en: error: ~a: unbound variable
da: fejl: ~a: variabel uden binding

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
da: går i fejlsøger; tast »,bt« for en tilbagesporing

en: hint:
da: fif:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
da: Glemte du en @code{use-modules}-form?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
da: Glemte du @code{(use-modules ~a)}?

en: module name ~a does not match file name '~a'~%
da: modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%

en: ~a: file is empty~%
da: ~a: filen er tom~%

en: failed to load '~a': ~a~%
da: kunne ikke indlæse »~a«: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
da: ~amanglende afsluttende parentes~%

en: exception thrown: ~s~%
da: undtagelse smidt: ~s~%

en: failed to load '~a':~%
da: kunne ikke indlæse »~a«:~%

en: failed to load '~a': exception thrown: ~s~%
da: kunne ikke indlæse »~a«: undtagelse smidt: ~s~%

en: the Guix authors
da: Guix-forfatterne

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er et frit program; du kan frit ændre og videredistribuere programmet.
    Der er INGEN GARANTI, inden for lovens rammer.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
da: 
    Rapporter fejl til: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
da: 
    ~a hjemmeside: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
da: »~a« er ikke et gyldigt regulært udtryk: ~a~%

en: ~a: invalid number~%
da: ~a: ugyldigt nummer~%

en: invalid number: ~a~%
da: ugyldigt nummer: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
da: ukendt enhed: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
da: Du kan ikke have to forskellige versioner
    eller varianter af @code{~a} i den samme profil.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
da: Prøv at opgradere både @code{~a} og @code{~a},
    eller fjern en af dem fra profilen.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
da: ~a:~a:~a: pakken »~a« har ugyldige inddata: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
da: ~a: ~a: kompileringssystem »~a« understøtter ikke krydskompileringer~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
da: ~s: ugyldige G-udtryksindata~%

en: profile '~a' does not exist~%
da: profilen »~a« findes ikke~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
da: oprettelse ~a af profilen »~a« findes ikke~%

en:    ... propagated from ~a@~a~%
da:    ... formeret fra ~a@~a~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
da: profil indeholder elementer i konflikt for ~a~a~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
da:   første element: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
da:  andet element: ~a@~a~a ~a~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
da: ødelagte inddata under gendannelse af »~a« fra ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
da: ødelagte inddata under gendannelse af arkiv fra ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
da: kunne ikke forbinde til »~a«: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
da: reference til ugyldige uddata »~a« for derivat »~a«~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
da: filen »~a« blev ikke fundet i disse mapper:~{ ~a~}~%

en: program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
da: program afsluttede~@[ med ikke-nul afslutstatus ~a~]~@[ termineret med signal ~a~]~@[ stoppet af signal ~a~]: ~s~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
da: kunne ikke læse udtryk ~s: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
da: kunne ikke evaluere udtryk »~a«:~%

en: syntax error: ~a~%
da: syntaksfejl: ~a~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
da: udtryk ~s evaluerer ikke til en pakke~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
da: mindst ~,1h MB krævet men kun ~,1h MB tilgængelig i ~a~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
da[0]: ~:[Den følgende graft ville blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]
da[1]: ~:[De følgende grafter ville blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
da[0]: ~:[Den følgende graft vil blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]
da[1]: ~:[De følgende grafter vil blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke ville blive fjernet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker ville blive fjernet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke ville blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker ville blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke vil blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker vil blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke ville blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker ville blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke vil blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker vil blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke ville blive installeret:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker ville blive installeret:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
da[0]: Den følgende pakke vil blive installeret:~%~{~a~%~}~%
da[1]: De følgende pakker vil blive installeret:~%~{~a~%~}~%

note: module: base
en: documentation
da: Dokumentation

en: invalid syntax: ~a~%
da: ugyldig syntaks: ~a~%

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
da: ~a	(nuværende)~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
da: skiftede fra generation ~a til ~a~%

en: deleting ~a~%
da: sletter ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
da: Prøv »guix --help« for yderligere information.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
da: KOMMANDO skal være en af underkommandoerne vist nedenfor:

en: guix: ~a: command not found~%
da: guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%

en: guix: missing command name~%
da: guix: mangler kommandonavn~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
da: guix: ikke genkendt tilvalg »~a«~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
da: »~a« fase

en: building directory of Info manuals...
da: kompileringsmappe for manualer ...

en: building GHC package cache...
da: kompilerer GHC-pakkemellemlager ...

en: building CA certificate bundle...
da: kompilerer CA-certifikatsamling ...

en: generating GLib schema cache...
da: opretter GLib-skemamellemlager ...

en: creating GTK+ icon theme cache...
da: oprettet GTK+-ikontemamellemlager ...

en: building cache files for GTK+ input methods...
da: bygger mellemlagerfiler for GTK+-inddatametoder ...

en: building XDG desktop file cache...
da: kompilerer XDG-skrivebordsfilmellemlager ...

en: building XDG MIME database...
da: kompilerer XDG MIME-database ...

en: building fonts directory...
da: kompilererer mappe til skrifttyper ...

en: building database for manual pages...
da: kompilerer database for manualsider ...

en: building package cache...
da: kompilerer pakkemellemlager ...

en: running profile hook of type '~a'...
da: afvikler profilkrog af typen »~a« ...

en: building ~a...
da: kompilerer ~a...

en: successfully built ~a
da: kompilering lykkedes ~a

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
da[0]: Den følgende kompilering er stadig i gang:~%~{  ~a~%~}~%
da[1]: De følgende kompileringer er stadig i gang:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
da: kompilering af ~a mislykkedes

en: Could not find build log for '~a'.
da: Kunne ikke finde kompileringslog for »~a«.

en: View build log at '~a'.
da: Vis kompileringslog ved »~a«.

en: substituting ~a...
da: substituere ~a...

en: substitution of ~a complete
da: substitution af ~a færdig

en: substitution of ~a failed
da: substitution af ~a mislykkedes

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
da:   forventet hash: ~a
      faktisk hash:   ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
da: losser kompilering af ~a til »~a«

en: following redirection to `~a'...~%
da: følger omdirigering til »~a«...~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
da: ~a: HTTP-overførsel mislykkede: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
da: signatur er ikke et gyldigt s-udtryk

en: invalid signature
da: ugyldig signatur

en: invalid hash
da: ugyldig hash

en: unauthorized public key
da: uautoriseret offentlig nøgle

en: corrupt signature data
da: ødelagt signaturdata

en: corrupt file set archive
da: ødelagt filsætarkiv

en: importing file or directory '~a'...~%
da: importerer fil eller mappe »~a«...~%

en: found valid signature for '~a'~%
da: fandt gyldig signatur for »~a«~%

en: imported file lacks a signature
da: importeret fil mangler en signatur

en: invalid inter-file archive mark
da: ugyldig arkivmærke for mellemfil

en: signature version must be a number: ~s~%
da: signaturversion skal være et nummer: ~s~%

en: unsupported signature version: ~a~%
da: signaturversion er ikke understøttet: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
da: signatur er ikke et gyldigt s-udtryk: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
da: ugyldigt format for signaturfeltet: ~a~%

en: unsupported '.guix-channel' version
da: versionen ».guix-channel« er ikke understøttet

en: invalid '.guix-channel' file
da: ugyldig ».guix-channel«-fil

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
da: Opdaterer kanal »~a« fra Git-arkiv på »~a«...~%

en: 'guix' channel is lacking
da: »guix«-kanal mangler

en: Make sure your list of channels
    contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
da: Sikr dig at din liste over kanaler
    indeholder en kanal navngivet @code{guix}, der indeholder de grundlæggende
    dele af Guix.

en: invalid channel news entry
da: ugyldigt kanalnyhedspunkt

en: syntactically invalid channel news file
da: syntaktisk ugyldig kanalnyhedsfil

en: invalid channel news file
da: ugyldig kanalnyhedsfil

en: unsupported manifest format
da: ikke understøttet manifest-format

en: while creating directory `~a': ~a
da: under oprettelse af mappen »~a«: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
da: Opret venligst mappen @file{~a} med dig som ejer.

en: directory `~a' is not owned by you
da: mappen »~a« er ikke ejet af dig

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
da: Ændr venligst ejeren af @file{~a} til brugeren ~s.

en: Git error ~a~%
da: Git-fejl: ~a~%

en: Git error: ~a~%
da: Git-fejl: ~a~%

en: updating submodule '~a'...~%
da: opdaterer undermodul »~a«...~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
da: kan ikke hente commit ~a fra ~a: ~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
da: kan ikke hente gren »~a« fra ~a: ~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
da: Git-fejl under overførsel af ~a: ~a

en: '~a' does not name a store item~%
da: »~a« nævner ikke et lagerelement~%

en: ~s: unsupported server URI scheme~%
da: ~s: ikke understøttet server-URI-skema~%

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
da: guix-daemon – udfør derivatkompileringer og lageradgange

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
da: Dette program er en ædmon lavet til at køre i baggrunden. Den betjener forespørgsler sendt over en Unix-domænesokkel. Den tilgår lageret, og bygger derivater på vegne af dens klienter.

en: assume SYSTEM as the current system type
da: antag SYSTEM som den nuværende systemtype

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
da: brug N cpu-kerner til at kompilere hvert derivat; 0 betyder så mange som er tilgængelige

en: allow at most N build jobs
da: tillad højst N kompileringsjob

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
da: marker kompileringer som mislykkede efter SEKUNDERs aktivitet

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
da: marker kompileringer som mislykkede efter SEKUNDERs stilhed

en: disable chroot builds
da: deaktiver chroot-kompileringer

en: add DIR to the build chroot
da: tilføj MAPPE til kompileringschrooten

en: perform builds as a user of GROUP
da: udfør kompileringer som en bruger i GRUPPE

en: do not use substitutes
da: brug ikke substitutter

en: URLS
da: ADRESSER

en: use URLS as the default list of substitute providers
da: brug ADRESSER som standardlisten for substitutleverandører

en: cache build failures
da: kompileringsfejl i mellemlageret

en: build each derivation N times in a row
da: kompiler hvert derivat N gange i træk

en: do not keep build logs
da: bevar ikke kompileringslogge

en: disable compression of the build logs
da: deaktiver komprimering af kompileringslogge

en: use the specified compression type for build logs
da: brug den angivne komprimeringstype for kompileringslogge

en: disable automatic file "deduplication" in the store
da: deaktiver automatisk »fildeduplikation« i lageret

en: impersonate Linux 2.6
da: udgiv Linux 2.6

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
da: fortæl om GC'en skal bevare uddata for live derivater

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
da: fortæl om GC'en skal bevare derivater svarende til live uddata

en: listen for connections on SOCKET
da: lyt efter forbindelser på SOKKEL

en: produce debugging output
da: lav fejlsøgningsinformation

en: Unbracketed
da: Uden firkantparantes

en: Parentheses
da: Paranteser

en: Single line
da: Enkelt linie

en: Double line
da: Dobbeltlinie

en: No borders
da: Ingen rammer

en: Border outline
da: Ramme omkring

en: Border all cells
da: Ramme omkring alle celler

en: Bracket:
da: Firkantparantes:

en: New from _Template
da: Ny fra _Skabelon

en: shouldnotseeme
da: skulleikkesemig

en: of 0
da: af 0

en: Preview Pane
da: Fremvisningspanel

en: Project name:
da: Projektnavn:

en: no bibliography file detected
da: ingen bibliografi-fil fundet

en: filter:
da: filtrer:

en: headers
da: headere

en: Match entire word only
da: Find kun blandt hele ord

en: Gummi Preferences
da: Gummi Indstillinger

en: Enable text wrapping
da: Aktiver tekstombrydning

en: Do not split words over two lines
da: Opdel ikke ord over to linier

en: Tab stops
da: Tabulatorstop

en: Default Text
da: Standardtekst

en: Compilation
da: Samling

en: _Reset defaults
da: _Nulstil til standardinstilling

en: Snippets Manager
da: Tekststumper

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
da: Redigér:

en: _Close without Saving
da: _Luk uden at gemme

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
da: Dan projekt

en: Center text
da: Centrer tekst

en: GUPnP AV CP - Metadata View
da: AV-SP for GUPnP - Metadatavisning

en: UPnP AV Control Point
da: AV-styrepunkt for UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
da: Gennemse og styr UPnP-multimedieenheder

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
da: Indhent DIDL-Lite XML'en til medieobjektet

en: Fetch _DIDL-Lite
da: Indhent _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
da: AV-styrepunkt for GUPnP

en: _Lenient Mode
da: _Afslappet tilstand

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
da: Rydder styrepunkternes ide om tilstanden for den valgte AV-gengiver. Nyttig til AV-gengivere som ikke rapporterer når tilstanden ændres.

en: _Clear state
da: _Ryd tilstand

en: _Renderer:
da: G_engiver:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
da: Ophavsret (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
da: Et AV-styrepunkt for UPnP baseret på GUPnP-framework.
    Inspireret af Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP homepage
da: GUPnPs hjemmeside

en: UPnP Network Light
da: UPnP-netværkslys

en: Sample UPnP application for controlling lights
da: UPnP-prøveprogram til at styre lys

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
da: En virtuel netværkspære baseret på GUPnP-framework.
    Inspireret af Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP Network Light
da: GUPnP-netværkslys

[ctx: network-light]
en: _On
da: _Tændt

en: _Increase luminance by 20%
da: Skru 20% _op for lysstyrken

en: _Decrease luminance by 20%
da: Skru 20% _ned for lysstyrken

en: UPnP Universal Control Point
da: Universelt styrepunkt for UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
da: Inspicer og styr UPnP-enheder på dit lokale netværk

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
da: Et generisk styrepunkt baseret på GUPnP-framework.
    Inspireret af Intel Tools for UPnP.

en: Action Invocation
da: Udførsel af handling

en: _Invoke
da: _Udfør

en: 'in' arguments
da: “in”-argumenter

en: 'out' arguments
da: “out”-argumenter

en: Copy value
da: Kopiér værdi

en: Copy all details
da: Kopiér alle detaljer

en: Invoke
da: Udfør

en: Subscribe to events
da: Abonner på hændelser

en: _Expand all devices
da: _Udfold alle enheder

en: _Collapse all devices
da: _Sammenfold alle enheder

en: Copy event
da: Kopiér hændelse

en: Copy all events
da: Kopiér alle hændelser

en: _Clear event log
da: _Ryd hændelseslog

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
da: Universelt styrepunkt for GUPnP

en: Event _log
da: Hændelses_log

en: UPnP search expression
da: UPnP-søgeudtryk

en: Network PORT to use for UPnP
da: NetværksPORT som skal bruges til UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
da: Netværksgrænseflader som skal bruges til UPnP-kommunikation

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
da: Programdel af User-Agent-headeren som skal bruges til UPnP-kommunikation

en: Use the IPv4 protocol family
da: Brug IPv4-protokolfamilien

en: Use the IPv6 protocol family
da: Brug IPv6-protokolfamilien

en: Do not use the IPv4 protocol family
da: Brug ikke IPv4-protokolfamilien

en: Do not use the IPv6 protocol family
da: Brug ikke IPv6-protokolfamilien

en: - UPnP AV control point
da: - AV-styrepunkt for UPnP

en: Could not parse options: %s
da: Kunne ikke fortolke tilvalg: %s

en: Show _DIDL…
da: Vis _DIDL …

en: Error message was: %s
da: Fejlmeddelelsen var: %s

en: Searching on %s
da: Søger på %s

en: Searching in %s on %s
da: Søger i %s på %s

en: Search criteria invalid: %s
da: Ugyldigt søgekriterium: %s

en: Error fetching detailed information: %s
da: Fejl ved indhentning af detaljeret information: %s

en: Friendly name for this UPnP light
da: Kaldenavn til UPnP-lyset

en: Apply change exclusively to this UPnP light
da: Anvend kun ændringen på dette UPnP-lys

en: Use IPv4
da: Brug IPv4

en: Use IPv6
da: Brug IPv6

en: Do not use IPv4
da: Brug ikke IPv4

en: Do not use IPv6
da: Brug ikke IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
da: Handling mislykkedes.
    
    Fejl %d: %s

en: Related State Variable
da: Relateret tilstandsvariabel

en: Is Return Value
da: Er returværdi

en: Number of Arguments
da: Antal argumenter

en: Send Events
da: Send hændelser

en: Allowed Values
da: Tilladte værdier

en: Service ID
da: Tjeneste-id

en: Control URL
da: Styre-URL

en: Event Subscription URL
da: Hændelsesabonnerings-URL

en: Manufacturer URL
da: Producent-URL

en: Model Number
da: Modelnummer

en: Model URL
da: Model-URL

en: Presentation URL
da: Præsentations-URL

en: State variables
da: Tilstandsvariabler

en: UPnP Network
da: UPnP-netværk

en: State Variable
da: Tilstandsvariabel

en: The UDA version to use
da: UDA-versionen der skal bruges

en: Hybrid EvenTone
da: Blandet EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
da: Blandet EvenBetter

en: Hybrid UniTone
da: Blandet UniTone

en: Adaptive Hybrid
da: Tilpasset Blandet

en: Ordered
da: Ordnet

en: Ordered New
da: Ordnet ny

en: Hybrid Floyd-Steinberg
da: Blandet Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
da: Forud dithered inddata

en: Drop Size Segmented
da: Dråbestørrelse segmenteret

en: Drop Size Segmented New
da: Dråbestørrelse segmenteret ny

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
da: Justér udskriftens tæthed (blækmængde). Reducér tætheden hvis blækket trækker igennem papiret, eller hvis det flyder ud. Øg tætheden hvis de sorte områder ikke er gennemfarvet.

en: Dither Algorithm
da: Dither-algoritme

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
    Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
    EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
    Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
    Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
    Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.

en: Miscellaneous (unclassified)
da: Diverse (ikke klassificeret)

en: Family driver
da: Driverfamilie

en: Color conversion module
da: Farveomsætningsmodul

en: Dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: Size of the paper being printed to
da: Størrelse på det papir der skal udskrives på

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
da: Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)

en: Source (input slot) of the media
da: I hvilken bakke er mediet

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
da: Udskriv kun udenfor centeret af cd'en, eller helt ind til hullet

en: CD Size (Custom)
da: Cd størrelse (egendefineret)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
da: Variabel justering af udvendig diameter på cd

en: CD Hub Size (Custom)
da: Cd center størrelse (egendefineret)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
da: Variabel justering af centeret på cd'en

en: CD Horizontal Fine Adjustment
da: Cd vandret finjustering

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
da: Finjustering i vandret plan til udskrivning på cd

en: CD Vertical Fine Adjustment
da: Cd lodret finjustering

en: Resolution and quality of the print
da: Opløsning og kvalitet af udskriften

en: Ink Type
da: Blæktype

en: Type of ink in the printer
da: Blæktype i printeren

en: Ink Channels
da: Blækkanaler

en: Printing Mode
da: Udskriftstilstand

en: Printing Output Mode
da: Udskriftstilstand

en: Type of inkset in the printer
da: Blæksættype i printeren

en: Print without borders
da: Udskriv uden margin

en: Double-Sided Printing
da: Tosidet udskrift

en: Duplex/Tumble Setting
da: Duplex/Tumble indstilling

en: Cyan Density
da: Tæthed for cyan

en: Adjust the cyan density
da: Justér tæthed for cyan

en: Magenta Density
da: Tæthed for magenta

en: Adjust the magenta density
da: Justér tæthed for magenta

en: Yellow Density
da: Tæthed for gul

en: Adjust the yellow density
da: Justér tæthed for gul

en: Black Density
da: Tæthed for sort

en: Adjust the black density
da: Justér tæthed for sort

en: Light Cyan Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Magenta Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Yellow Transition
da: Lys gul overgang

en: CD - 5 inch
da: Cd - 12 cm

en: CD - 3 inch
da: Cd - 8 cm

en: CD - Custom
da: Cd - egendefineret

en: Print To Hub
da: Udskriv til center

en: Manual Control
da: Manuel kontrol

en: High Accuracy
da: Høj præcision

en: Bright Colors
da: Lyse klare farver

en: Correct Hue Only
da: Korrigér kun farvetone

en: Uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

en: Desaturated
da: Ikke mættet

en: Pre-Dithered
da: Forud dithered

en: Whitescale
da: Hvidtone

en: Channel
da: Kanal

en: Gamma for raw channel
da: Gammaværdi for ufiltreret kanal

en: Color correction to be applied
da: Farvekorrektion der skal anvendes

en: Channel Bit Depth
da: Kanalbitdybde

en: Input Image Type
da: Inddata billedtype

en: Input image type
da: Inddata billedtype

en: Output Image Type
da: Udskrifts billedtype

en: Output image type
da: Udskrifts billedtype

en: Raw Channels
da: Ufiltrerede kanaler

en: SimpleGamma
da: Simpel-gamma

en: Do not correct for screen gamma
da: Ingen korrektion for skærm-gamma

en: Brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
da: Udskriftens kontrast (0 giver en ren grå flade)

en: Linear Contrast Adjustment
da: Lineær kontrastjustering

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
da: Brug lineær kontra fastholdt endepunkts-kontrastjustering

en: Composite Gamma
da: Sammensat gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
da: Justér udskriftens gamma. Større værdier giver et generelt lysere resultat, mens mindre værdier giver et generelt mørkere resultat.

en: AppGamma
da: Program gamma

en: Gamma value assumed by application
da: Gammaværdi som formodet af program

en: Adjust the cyan gamma
da: Justér gamma for cyan

en: Adjust the magenta gamma
da: Justér gamma for magenta

en: Adjust the yellow gamma
da: Justér gamma for gul

en: Adjust the red gamma
da: Justér gamma for rød

en: Adjust the green gamma
da: Justér gamma for grøn

en: Adjust the blue gamma
da: Justér gamma for blå

en: Adjust the black gamma
da: Justér sort gamma

en: Cyan Balance
da: Cyan balance

en: Adjust the cyan gray balance
da: Justér cyans gråbalance

en: Magenta Balance
da: Magenta balance

en: Adjust the magenta gray balance
da: Justér magentas gråbalance

en: Yellow Balance
da: Gul balance

en: Adjust the yellow gray balance
da: Justér guls gråbalance

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
da: Justér udskriftens mætning (farve balance)
    Brug nul-mætning til et gråskalaudskrift med farve og sort blæk

en: Ink Limit
da: Begræns blækmængde

en: Limit the total ink printed to the page
da: Begræns den samlede mængde blæk der udskrives på siden

en: GCR Transition
da: GCR overgang

en: Adjust the gray component transition rate
da: Justér den grå bestanddels overgangsniveau

en: GCR Lower Bound
da: GCR nedre grænse

en: Lower bound of gray component reduction
da: Nedre grænse for reduktion af grå bestanddel

en: GCR Upper Bound
da: GCR overgrænse

en: Upper bound of gray component reduction
da: Overgrænse for reduktion af grå bestanddel

en: LUT dump file
da: LUT overførselsfil

en: Advanced Output Control
da: Avanceret udskriftskontrol

en: Dump file for LUT for external color adjustment
da: Overførselsfil for LUT til ekstern farvejustering

en: Curve for raw channel
da: Kurve for ufiltreret kanal

en: Cyan Curve
da: Cyan kurve

en: Cyan curve
da: Cyan kurve

en: Magenta Curve
da: Magenta kurve

en: Magenta curve
da: Magenta kurve

en: Yellow Curve
da: Gul kurve

en: Yellow curve
da: Gul kurve

en: Black Curve
da: Sort kurve

en: Black curve
da: Sort kurve

en: Red Curve
da: Rød kurve

en: Red curve
da: Rød kurve

en: Green Curve
da: Grøn kurve

en: Green curve
da: Grøn kurve

en: Blue Curve
da: Blå kurve

en: Blue curve
da: Blå kurve

en: White Curve
da: Gul kurve

en: White curve
da: Hvid kurve

en: Hue Map
da: Farvetonediagram

en: Hue adjustment curve
da: Farvetone justeringskurve

en: Saturation adjustment curve
da: Mætnings justeringskurve

en: Luminosity Map
da: Lysintensitetsdiagram

en: Luminosity adjustment curve
da: Lysintensitets justeringskurve

en: Gray Component Reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: Gray component reduction curve
da: Grå bestanddels reduktionskurve

en: Traditional Gutenprint color conversion
da: Traditionel Gutenprint farveomsætning

en: Value must be set for %s
da: Værdi skal angives for %s

en: `%s' is not a valid %s
da: `%s' er ikke en gyldig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
da: %s skal være mellem %f og %f (er %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
da: %s skal være mellem %d og %d (er %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
da: %s grænser skal være mellem %f og %f

en: %s wrap mode must be %s
da: %s nulstilling tilstand skal være %s

en: no wrap
da: ingen nulstilling af tæller

en: wrap around
da: nulstil tæller

en: Unknown type parameter %s (%d)
da: Ukendt parametertype %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
da: %s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
da: Arkstørrelse er ikke gyldig

en: Height must be greater than zero
da: Højde skal være større end nul

en: Width must be greater than zero
da: Bredde skal være større end nul

en: Automatic Printing Mode
da: Automatisk udskriftstilstand

en: Automatic printing mode
da: Automatisk udskriftstilstand

en: CD Allow Other Media Sizes
da: CD Tillad andre mediestørrelser

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
da: Tillad ikke-CD mediestørrelser ved udskrivning på CD

en: Resolution of the print
da: Udskriftens opløsning

en: Enhanced Gloss
da: Forbedret glans

en: Add gloss enhancement
da: Tilføj glansforbedring

en: Printing Direction
da: Udskriftsretning

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
da: Udskriftsretning (envejs giver højere kvalitet, men er langsommere)

en: Interleave Method
da: Udjævningsmetode

en: Interleave pattern to use
da: Udjævningsmønster der skal bruges

en: Output Order
da: Udskriftsrækkefølge

en: Alignment Passes
da: Retten-ind gennemløb

en: Alignment Choices
da: Retten-ind valg

en: Ink change command
da: Kommando til udskiftning af blækpatron

en: Alternate Alignment Passes
da: Skiftende retten-ind gennemløb

en: Alternate Alignment Choices
da: Skiftende retten-ind valg

en: Supports Packet Mode
da: Understøtter netværkstilstand

en: Supports D4 Packet Mode
da: Understøtter D4 netværkstilstand

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
da: Har udskiftelige blækpatroner

en: Has multiple choices of ink cartridges
da: Har flere valgmuligheder af blækpatroner

en: Raw Channel Names
da: Ufiltrerede kanalnavne

en: Channel Names
da: Kanalnavne

en: Raw Channel Count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: Cyan Map
da: Diagram for cyan

en: Adjust the cyan map
da: Justér diagram for cyan

en: Magenta Map
da: Diagram for magenta

en: Adjust the magenta map
da: Justér diagram for magenta

en: Yellow Map
da: Diagram for gul

en: Adjust the yellow map
da: Justér diagram for gul

en: Blue Map
da: Diagram for blå

en: Adjust the blue map
da: Justér diagram for blå

en: Orange Map
da: Diagram for orange

en: Adjust the orange map
da: Justér diagram for orange

en: Red Map
da: Diagram for rød

en: Adjust the red map
da: Justér diagram for rød

en: Blue Density
da: Tæthed for blå

en: Adjust the blue density
da: Justér tæthed for blå

en: Orange Density
da: Tæthed for orange

en: Adjust the orange density
da: Justér tæthed for orange

en: Red Density
da: Tæthed for rød

en: Adjust the red density
da: Justér tæthed for rød

en: Gloss Level
da: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
da: Justér glansniveau

en: Drop Size Small
da: Lille dråbestørrelse

en: Drop Size 1 (small)
da: Dråbestørrelse 1 (lille)

en: Drop Size Medium
da: Mellem dråbestørrelse

en: Drop Size 2 (medium)
da: Dråbestørrelse 2 (mellem)

en: Drop Size Large
da: Stor dråbestørrelse

en: Drop Size 3 (large)
da: Dråbestørrelse 3 (stor)

en: Light Cyan Value
da: Lys cyan værdi

en: Light Cyan Density Scale
da: Tæthedsskala for lys cyan

en: Light Magenta Value
da: Lys magenta værdi

en: Light Magenta Density Scale
da: Tæthedsskala for lys magenta

en: Dark Yellow Value
da: Mørkegul værdi

en: Dark Yellow Transition
da: Mørkgul overgang

en: Dark Yellow Density Scale
da: Tæthedsskala for mørkegul

en: Gray Value
da: Gråtone værdi

en: Gray Transition
da: Grå overgang

en: Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for gråtone

en: Light Gray Value
da: Lysegrå værdi

en: Light Gray Transition
da: Lysgrå overgang

en: Light Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for lysegrå

en: Dark Gray Value
da: Mørkegrå værdi

en: Dark Gray Transition
da: Mørkgrå overgang

en: Dark Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for mørkegrå

en: Mid Gray Value
da: Midtgrå værdi

en: Medium Gray Value
da: Mellemgrå værdi

en: Mid Gray Transition
da: Midtgrå overgang

en: Medium Gray Transition
da: Mellemgrå overgang

en: Mid Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for midtgrå

en: Medium Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for mellemgrå

comment: Hextone er når S/H billeder printes med 5 forskellige gråtoner i printeren, i stedet for 5 farver.
en: Hextone Gray 5 Value
da: Hextonegrå 5 værdi

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) værdi

en: Hextone Gray 5 Transition
da: Hextonegrå 5 overgang

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) overgang

en: Hextone Gray 5 Density Scale
da: Hextonegrå 5 tæthedsskala

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) tæthedsskala

en: Hextone Gray 4 Value
da: Hextonegrå 4 værdi

en: Hextone Gray 4 Transition
da: Hextonegrå 4 overgang

en: Hextone Gray 4 Density Scale
da: Hextonegrå 4 tæthedsskala

en: Hextone Gray 3 Value
da: Hextonegrå 3 værdi

en: Hextone Gray 3 Transition
da: Hextonegrå 3 overgang

en: Hextone Gray 3 Density Scale
da: Hextonegrå 3 tæthedsskala

en: Hextone Gray 2 Value
da: Hextonegrå 2 værdi

en: Hextone Gray 2 Transition
da: Hextonegrå 2 overgang

en: Hextone Gray 2 Density Scale
da: Hextonegrå 2 tæthedsskala

en: Hextone Gray 1 Value
da: Hextonegrå 1 værdi

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
da: Hextonegrå 1 (lyseste) værdi

en: Hextone Gray 1 Transition
da: Hextonegrå 1 overgang

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
da: Hextonegrå 1 (lyseste) overgang

en: Hextone Gray 1 Density Scale
da: Hextonegrå 1 tæthedsskala

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
da: Hextonegrå 1 (lyseste) tæthedsskala

en: Subchannel Cutoff
da: Afskæring underkanal

en: Upper limit for using light ink
da: Øvre grænse for brug af lyst blæk

en: Drying Time Per Page
da: Tørretid pr. side

en: Set drying time per page
da: Sæt tørretid pr. side

en: Drying Time Per Scan
da: Tørretid pr. skan

en: Set drying time per scan
da: Sæt tørretid pr. skan

en: Minimum Drying Time Per Scan
da: Minimum tørretid pr. skan

en: Set minimum drying time per scan
da: Sæt minimum tørretid pr. skan

en: Quality Enhancement
da: Kvalitetsforbedring

en: Enhance print quality by additional passes
da: Øg udskriftskvalitet ved yderligere gennemløb

en: Paper Thickness
da: Papirtykkelse

en: Set printer paper thickness
da: Sæt printerens papirtykkelse

en: Vacuum Intensity
da: Vakuumintensitet

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
da: Sæt vakuumintensitet (printerspecifik)

en: Feed Sequence
da: Fødningsrækkefølge

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
da: Sæt papirfødningsrækkefølge (printerspecifik)

en: Print Method
da: Udskriftsmetode

en: Set print method (printer-specific)
da: Sæt udskriftsmetode (printerspecifik)

en: Platen Gap
da: Valse afstand

en: Set platen gap (printer-specific)
da: Sæt valse afstand (printerspecifik)

en: Feed Adjustment
da: Fødningsjustering

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
da: Sæt papirfødningsjustering (0.01% units)

en: Full Manual Control
da: Fuld manuel kontrol

en: Automatic Setting Control
da: Automatisk indstillingskontrol

en: Bidirectional
da: Tovejs

en: Unidirectional
da: Envejs

en: Alternate Fill
da: Alternativ udfyldning

en: Ascending Fill
da: Stigende udfyldning

en: Descending Fill
da: Aftagende udfyldning

en: Ascending Double
da: Stigende dobbelt

en: Nearest Neighbor Avoidance
da: Vige udenom nærmeste nabo

en: Short Edge(Flip)
da: Kort kant (vend)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
da: Printeren understøtter ikke en ufiltreret enheds uddata ved dybde %d

en: Print options not verified; cannot print.
da: Udskriftsindstillinger ikke kontrolleret, kan ikke udskrive.

en: 600 DPI high quality
da: 600 DPI høj kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
da: 600 DPI envejs

en: 1200 DPI high quality
da: 1200 DPI høj kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
da: 1200 DPI højeste kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
da: 1200 DPI envejs

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI høj kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI højeste kvalitet

en: test print
da: testudskrift

en: Four Color Standard
da: Fire farver standard

en: Three Color Composite
da: Tre farver sammensat

en: Six Color Photo
da: Seks farver foto

en: Five Color Photo Composite
da: Fem farver foto sammensat

en: Glossy Film
da: Glittet film

en: Transparencies
da: Transparenter

en: Matte Paper
da: Mat papir

en: Inkjet Paper
da: Inkjetpapir

en: Photo Quality Inkjet Paper
da: Fotokvalitets inkjetpapir

comment: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-#
    ) må være en fejl
en: Photo Paper
da: Fotopapir

en: Premium Glossy Photo Paper
da: Førsteklasses glittet fotopapir

en: Premium Luster Photo Paper
da: Førsteklasses blankt fotopapir

en: Photo Quality Glossy Paper
da: Fotokvalitets glittet papir

en: Ilford Heavy Paper
da: Ilford Heavy Papir

en: Auto Sheet Feeder
da: Automatisk arkføder

en: Manual with Pause
da: Manuel fødning med pause

en: Manual without Pause
da: Manuel fødning uden pause

en: Matte
da: Mat

en: Softest
da: Blødest

en: Image Sharpening
da: Billedskarphed

en: Matte +5
da: Mat +5

en: Matte +4
da: Mat +4

en: Matte +3
da: Mat +3

en: Matte +2
da: Mat +2

en: Matte +1
da: Mat +1

en: Matte -1
da: Mat -1

en: Matte -2
da: Mat -2

en: Matte -3
da: Mat -3

en: Matte -4
da: Mat -4

en: Matte -5
da: Mat -5

en: Glossy Fine
da: Glittet fin

en: Matte Fine
da: Mat fin

en: Extra Glossy
da: Glittet ekstra

en: Extra Glossy Fine
da: Glittet ekstra fin

en: Output Level Adjustment
da: Udskrifts niveaujustering

en: Adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: Adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: Adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: Black Balance
da: Sort balance

en: Adjust the black balance
da: Justér sortbalance

en: Glossy Photo
da: Blankt foto

en: Quick-dry Photo
da: Hurtigttørrende foto

en: Quick-dry Transparency
da: Hurtigttørrende klar film

en: Manual - Movable Guides
da: Manuel - indstillelig papirføring

en: Tray 1 - Movable Guides
da: Bakke 1 - med indstillelig papirføring

en: Tray 2 - Movable Guides
da: Bakke 2 - med indstillelig papirføring

en: Tray 3 - Movable Guides
da: Bakke 3 - med indstillelig papirføring

en: Tray 4 - Movable Guides
da: Bakke 4 - med indstillelig papirføring

en: Portable Sheet Feeder
da: Alternativ arkføder

en: Desktop Sheet Feeder
da: Intern arkføder

en: Optional Source
da: Valgfri kilde

en: Autoselect
da: Autoudvælg

en: 600x600 DPI monochrome
da: 600x600 DPI monokrom

en: Color + Black Cartridges
da: Farve + sort patroner

en: Color + Photo Cartridges
da: Farve + foto patroner

en: PPDFile
da: PPD-fil

en: PPD File
da: PPD fil

en: PPD File Model Name
da: PPD fil modelnavn

en: None; please provide a PPD file
da: Ingen; fremskaf en PPD fil

en: Image dimensions must match paper dimensions
da: Billedets størrelse skal passe til papirets størrelse

en: Fatal error!
da: Fatal fejl!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
da: Rapportér ovenstående information til gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
da: Hurtig økonomisk

en: Super Photo
da: Super foto

en: Ultra Photo
da: Ultra foto

en: Mixed Text and Graphics
da: Blandet tekst og grafik

en: Photograph
da: Fotografi

en: Line Art
da: Linie-kunst

en: Type of image being printed
da: Billedtype der skal udskrives

en: Job Mode
da: Job type

en: Job vs. page mode
da: Jobindstilling i modsætning til sideindstilling

en: Page number
da: Sidenummer

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
da: Er denne kurve lineær, tilpasset med interpolation eller fri-form

en: Minimum possible value for X
da: Mindst mulige værdi for X

en: Maximum X
da: Maksimum X

en: Maximum possible X value
da: Størst mulige værdi for X

en: Minimum possible value for Y
da: Mindst mulige værdi for Y

en: Maximum Y
da: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
da: Størst mulige værdi for Y

en: Set the base unit of measurement to inches
da: Brug tommer som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to centimetres
da: Brug centimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
da: Brug punkter (1/72") som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to millimetres
da: Brug millimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
da: Brug picas (1/12") som basisenhed ved målangivelse

en: Color output
da: Farveudskrift

en: Print in shades of gray using black ink
da: Udskriv gråtoner med sort blæk

en: Standard Command
da: Standard kommando

en: Use standard print command
da: Brug standarddefineret printerkommando

en: Use custom print command
da: Anvend egendefineret printerkommando

en: Print to a file
da: Udskriv til fil

en: Edit Curve...
da: Ret kurve...

en: Set Default
da: Sæt som standard

en: Restore Previous
da: Genskab forrige

en: %s -- Print v%s
da: %s -- Udskriv v%s

en: Print and
    Save Settings
da: Udskriv og
    gem opsætning

en: Save
    Settings
da: Gem
    opsætning

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
da: Placer billedet på siden.
    Klik og træk med venstre musetaste for at placere billedet.
    Klik og træk med højre musetaste for at flytte billedet med større præcision. Hver enhed af bevægelse flytter billedet et punkt (1/72").
    Klik og træk med midterste musetaste for at flytte billedet i enheder af billedets størrelse.
    Tryk på skift tasten når du klikker og trækker bevirker, at billedet kun flyttes i enten lodret eller vandret retning.
    Hvis du trykker på en anden musetaste mens du trækker med musen, vil billedet returnere til dets oprindelig position.

en: Show All Paper Sizes
da: Vis alle papirstørrelser

en: Width of the paper that you wish to print to
da: Bredden af det papir der skal udskrives på

en: Height of the paper that you wish to print to
da: Højden af det papir der skal udskrives på

en: Automatic Paper Size
da: Automatisk papirstørrelse

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
da: Vælg antal kopier; skal være mellem 1 og 100

en: Image Position
da: Billedposition

en: Upside down
da: Vendt op/ned

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
da: Vælg papirretning: portræt, tværformat eller portræt og tværformat vendt op/ned

en: Distance from the left of the paper to the image
da: Afstand fra venstre side af arket til billedet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
da: Afstand fra venstre papirkant til højre side af billedet

en: Distance from the right of the paper to the image
da: Afstand fra højre papirkant til billedet

en: Distance from the top of the paper to the image
da: Afstand fra toppen af arket til billedet

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
da: Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
da: Afstand fra den nederste kant af arket til billedet

en: Center:
da: Centrér:

en: Center the image horizontally on the paper
da: Centrér billedet i vandret på papiret

en: Center the image on the paper
da: Centrér billedet på papiret

en: Center the image vertically on the paper
da: Centrér billedet i lodret på papiret

en: Setup Printer
da: Indstil printer

en: Printer Make:
da: Printer mærke:

en: Select the make of your printer
da: Vælg dit printermærke

en: Select your printer model
da: Vælg din printermodel

en: PPD File:
da: PPD-fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
da: Angiv korrekt PPD filnavn for printeren

en: Choose the correct PPD filename for your printer
da: Vælg korrekt PPD filnavn for printeren

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på uddatakøen (hverken type eller model af printer) som du ønsker at udskrive til

en: Printer Queue:
da: Printerkø:

en: Enter the correct command to print to your printer.
da: Angiv den korrekte kommando til udskrivning til din printer.

en: Enter the file to print to.
da: Angiv hvilken fil du vil skrive til.

en: File to print to
da: Fil der skal skrives til

en: Print To File
da: Udskriv til fil

en: Define New Printer
da: Definér ny printer

en: Printer Name:
da: Printernavn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
da: Angiv et navn til denne logiske printer

en: About Gutenprint
da: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
da: Gutenprint version

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på printeren (hverken type eller model af printer) som du ønsker at udskrive til

en: Setup Printer...
da: Opsætning printer...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
da: Vælg printermodel, PPD fil og kommando, der skal bruges for at udskrive til denne printer

en: New Printer...
da: Ny printer...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
da: Definer en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af indstillinger, som du ønsker at huske til senere brug.

en: Set Printer Option Defaults
da: Sæt printerindstilling til standardværdier

en: Set all printer options to their defaults
da: Sæt alle printerindstillinger til standardværdier

en: Set the scale (size) of the image
da: Angiv skalering (størrelse) af billedet

en: Scale by:
da: Skalér med:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
da: Vælg om skalering måles i procent af valgt arkstørrelse, eller antal af udskriftspunkter pr. tomme

en: Scale the print to the size of the page
da: Skalér udskriften til arkstørrelsen

en: Scale the print to the number of dots per inch
da: Skalér udskriften til antal punkter pr. tomme

en: Set the width of the print
da: Angiv bredden af udskriften

en: Set the height of the print
da: Angiv højden på udskriften

en: Use Original
    Image Size
da: Brug original
    billedstørrelse

en: Set the print size to the size of the image
da: Sætter udskriftsstørrelse til størrelsen på billedet

en: Print Color Adjust
da: Udskrifts-farvejustering

en: Set Defaults
da: Sæt til standardværdier

en: View Output Channels:
da: Vis udskriftskanaler:

en: Output Type:
da: Udskriftstype:

en: Select the desired output type
da: Vælg den ønskede udskriftstype

en: Adjust Output...
da: Justér udskrift...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
da: Justér farvebalance, lyshed, kontrast, mætning og ditherings algoritme

en: Size Units:
da: Mål-enhed:

en: Select the base unit of measurement for printing
da: Vælg basisenhed for målangivelse ved udskrivning

en: (Default Printer)
da: (Standard printer)

en: Printer Features
da: Printer egenskaber

en: Output Control
da: Udskriftskontrol

en: Extra 1
da: Ekstra 1

en: Extra 2
da: Ekstra 2

en: Extra 3
da: Ekstra 3

en: Extra 4
da: Ekstra 4

en: Extra 5
da: Ekstra 5

en: Inverted Grayscale
da: Inverteret gråtoneskala

en: RGB Color
da: RGB farver

en: CMY Color
da: CMY farver

en: Color Precision
da: Farvepræcision

en: Fine Adjustment
da: Finjustering

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfører vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name på min-kø
    
      Kommandoer:
        -c|--clean-head    Renser print hoved.
        -n|--nozzle-check  Printer et dyse-test mønster.
                           Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
                           mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
                           printhovedet.
        -a|--align-head    Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG:     forkert brug
                           af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, og/eller
                           forårsage direkte skade på printeren.
        -s|--status        Viser printer status.
        -i|--ink-level     Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
                           direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e|--extended-ink-info     Henter udvidet information om blækniveau fra
                            printeren. Dette kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d|--identify      Forespørger printer om fremstiller og model. Dette
                           kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -X|--reset-ink     Nulstil blækniveauer.
                           Dette kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l|--license       Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M|--list-models   Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h|--help          Viser denne hjælpemeddelelse.
      Indstillinger:
        -P|--printer-name  Specificér den valgte printerkø.
                           Uden angivelse = system printeren lp.
        -r|--raw-device    Specificér navnet på den enhed der skrives til direkte
                           i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -m|--model         Specificér den præcise printermodel.
        -u|--new           Printeren er en ny model (Stylus Color 740 eller nyere).
                           Bruges kun når der ikke anvendes direkte adgang.
        -q|--quiet         Undertrykker banneret.
        -S|--short-name    Printer kort-navn for printer med --identify.
        -C|--choices       Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten-ind.
        -p|--patterns      Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten-ind.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [Indstillinger] [Kommandoer]
    Brug: escputil [-c | -n | -a | -i -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil -c -u -P min-kø
              escputil -i -r /dev/usb/lp0
    
      Kommandoer:
        -c Renser print hoved.
        -n Printer en dyse test.
              Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
              mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
              printhovedet.
        -a Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
              af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, eller
              forårsage direkte skade på printeren.
        -s Viser printerstatus.
        -i Henter blækniveau fra printeren. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e Hent udvidede blæk-informationer fra printeren.
              Kun for R800 printeren, eller tilsvarende. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d Forespørger printer om fremstiller og model. Dette
              kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -X Nulstil blækniveauer. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h Viser denne hjælpemeddelelse.
      Indstillinger:
        -P Specificér den valgte printerkø.
              Uden angivelse = system printeren lp.
        -r Specificér navnet på den enhed der skrives til direkte
             i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -u Printeren er en ny model (Stylus Color 740 eller nyere).
            Kun nødvendigt hvis der bruges andet end en printer med
            direkte læse/skrive adgang.
        -q Undertrykker banneret.
        -S Printer kort-navn for printer med -d.
        -m Specificér den præcise printermodel til brug for
               indretning af printhoved (alignment).
        -C Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten-ind.
        -p Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten-ind.

en: You may only specify one printer or raw device.
da: Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed.

en: You may only specify one printer model.
da: Du kan kun specificere en printermodel.

en: Alignment choices must be at least 1.
da: Retten-ind valg skal mindst være 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
da: Retten-ind gennemløb skal være mindst 1.

en: Unknown option %c
da: Ukendt indstilling %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
da: Brug: %s [Indstillinger] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
da: Tast `%s --help' for yderligere information.

en: Type `%s -h' for more information.
da: Tast `%s -h' for yderligere information.

en: Cannot open device %s: %s
da: Kan ikke åbne enheden %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
da: Kan ikke udskrive til printer %s med %s

en: Unable to send command to printer
da: Er ikke i stand til at sende kommando til printeren

en: Read from printer timed out
da: Læsning fra printer overskred tidsgrænsen

en: Cannot read from %s: %s
da: Kan ikke læse fra %s: %s

en: Please specify a raw device
da: Angiv en ufiltreret enhed

en: Cannot open %s read/write: %s
da: Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s

en: Unknown printer %s!
da: Ukendt printer %s!

en: Cannot write to %s: %s
da: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
da: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
da: 
    Kan ikke detektere printertype.
    Brug -m for at specificere din printermodel.

en: Photo Black
da: Foto sort

en: Light Magenta
da: Lys magenta

en: Light Black
da: Lys sort

en: Matte Black
da: Mat sort

en: Gloss Optimizer
da: Glans forbedrer

en: Light Light Black
da: Lys lys-sort

en: Status: Error
da: Status: Fejl

en: Status: Self-Printing
da: Status: Selv-udskrivning

en: Status: Busy
da: Status: Optaget

en: Status: Waiting
da: Status: Venter

en: Status: Idle
da: Status: Ledig

en: Status: Paused
da: Status: Sat til pause

en: Status: Cleaning
da: Status; Renser

en: Status: Factory shipment
da: Status: Fabriksindstillet

en: Status: Shutting down
da: Status: Lukker ned

en: Status: Unknown (%d)
da: Status Ukendt (%d)

en: Error: Fatal Error
da: Fejl: Fatal fejl

en: Error: Other interface is selected
da: Fejl: Anden tilslutning valgt

en: Error: Cover Open
da: Fejl: Låg åbent

en: Error: Paper jam
da: Fejl: Papir problemer

en: Error: Ink out
da: Fejl: Blæk slut

en: Error: Paper out
da: Fejl: Papir slut

en: Error: Miscellaneous paper error
da: Fejl: Diverse papirfejl

en: Error: Maintenance cartridge overflow
da: Fejl: Overløb vedligeholdelsespatron

en: Error: Wait return from the tear-off position
da: Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition

en: Error: Double feed error
da: Fejl: Dobbeltfødningsfejl

en: Error: Ink cartridge lever released
da: Fejl: Blækpatron-udløserarm aktiveret

en: Error: Unrecoverable cutter error
da: Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl

en: Error: Recoverable cutter jam
da: Fejl: Genopretteligt papirskærerproblem

en: Error: No maintenance cartridge present
da: Fejl: Ingen vedligeholdelsespatron fundet

en: Error: Rear cover open
da: Fejl: Bagsidelåg åben

en: Error: CD Tray Out
da: Fejl: cd-skuffe tom

en: Error: Card loading error
da: Fejl: Kortlæsningsfejl

en: Error: Tray cover open
da: Fejl: Skuffelåg åben

en: Error: Maintenance cartridge cover open
da: Fejl: Vedligeholdelsespatronlåg åben

en: Error: Front cover open
da: Fejl: Frontlåg åben

en: Error: Maintenance request
da: Fejl: Vedligeholdelses anmodning

en: Error: Unknown (%d)
da: Fejl: Ukendt (%d)

en: Warning: %s Ink Low
da: Advarsel: %s blækniveau lavt

en: Warning: %s Cleaning Disabled
da: Advarsel: %s rensning fravalgt

en: Warning: Maintenance cartridge near full
da: Advarsel: Vedligeholdelsespatron næsten fuld

en: Warning: Maintenance request pending
da: Advarsel: Vedligeholdelse anmodning pågår

en: Printing nozzle self-test
da: Udskriver dyse egentest

en: Printer Name: %s
da: Printernavn: %s

en: Ink Levels:
da: Blækniveauer:

en: Ink color
da: Blæk farve

en: Percent remaining
da: Procent tilbage

en: Job Name:
da: Job-navn:

en: ink levels
da: blækniveauer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
da: Hentning af %s kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Ink cartridge
da: Blækpatron

en: Part number
da: Del nummer

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
da: Hentning af udvidede blækinformationer kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
da: Nulstilling af blækniveauer kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Printer identification requires using a raw device.
da: Printeridentifikation forudsætter en ufiltreret enhed.

en: Cannot identify printer model.
da: Kan ikke identificere printermodel.

en: Cleaning heads...
da: Renser hoveder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
da: Kører dyse-check, vær sikker på at der er papir i printeren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig justere printerhovedet, på din Epson Stylus
    inkjetprinter. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i udskriftskvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion udskriver %d test mønstre. Hvert mønster ser ens ud.
    Mønstrene består af en serie af lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne
    er præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges
    papiret i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Hvert mønster er identisk, men senere mønstre anvender en finere dot
    for en mere kritisk justering. Du skal køre alle gennemløbene for at opnå
    en perfekt justering af din printer. Når du har kørt alle gennemløbene, bliver
    mønsteret udskrevet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)
    være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette printhovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjetprinter. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i udskriftskvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion udskriver et test mønster der består af en serie af
    lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne er
    præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges papiret
    i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Når du har kørt retten-ind mønsteret, bliver det printet igen. Nu skal det
    midterste af parrene (#%d ud af de %d) være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
da: Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.

en: Exiting
da: Afbryder

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
da: Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,
    at din printer er korrekt justeret. Du kan nu:
      (s) gemme resultatet i printeren,
      (q) afbryde uden at gemme noget, eller
      (r) gentage hele processen forfra.
    Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.
    Hvad vil du gøre (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
da: Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
da: O.k., din printer er justeret, men resultatet er ikke blevet gemt.
    Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
da: Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:

en: Repeating the alignment process.
da: Gentager processen med at retten-ind.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
da: Dette vil blivende ændre konfigurationen af din printer.
    ADVARSEL: denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,
    og det kan skade din printer. Fortsæt?
    Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din printer:

en: About to save settings...
da: Klar til at gemme indstillingerne...

en: failed!
da: mislykkedes!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
da: Dine indstillinger blev ikke gemt korrekt. Du skal gentage retten-ind
    processen.

en: succeeded!
da: lykkedes!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
da: Dine justeringer er blevet gemt i printeren.

en: Unrecognized command.
da: Kommandoen blev ikke genkendt.

en: Final command was not confirmed.
da: Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
da: Denne procedure går ud fra, at din printer er en %s.
    Hvis dette ikke er din printermodel, tast ctrl-C nu, og vælg
    din aktuelle printermodel.
    
    Placer et ark papir i printeren, og begynd justerings-
    processen af printhovedet.

en: Press enter to continue >
da: Tryk på enter-tasten for at fortsætte >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
da: Undersøg udskriftet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.
    Tast et par-nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.

en: Pass #%d
da: Gennemløb #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
da: Indsæt et nyt ark papir.

en: Number out of range!
da: Antal uden for givet område!

en: I cannot understand what you typed!
da: Jeg kan ikke tolke hvad du tastede!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
da: Det bedste liniepar skulle være mellem nummer 1 og %d.

en: Attempting to set alignment...
da: Prøver at sætte retten-ind...

en: succeeded.
da: lykkedes.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
da: Kontroller at justeringen er korrekt. Efter justeringsmønsteret er udskrevet igen,
    skal du sikre dig, at det bedste mønster for hver linie er mønster %d.
    Hvis dette ikke er tilfældet, bør du gentage processen, for at opnå den
    bedste kvalitet i udskrivning.

en: Error in input
da: Fejl i inddata

en: _Print with Gutenprint...
da: _Udskriv med Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
da: <Image>/Fil/Udskriv med Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
da: Epson standard blæk

en: One Color Raw
da: En farve ufiltreret

en: Three Color Raw
da: Tre farver ufiltreret

en: Four Color Raw
da: Fire farver ufiltreret

en: Five Color Raw
da: Fem farver ufiltreret

en: Six Color Raw
da: Seks farver ufiltreret

en: Gray 3
da: Grå 3

en: Gray 2
da: Grå 2

en: Gray 1
da: Grå 1

en: MIS Six Tone
da: MIS Sixtone

en: Gray 5
da: Grå 5

en: Gray 4
da: Grå 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
da: En farve ufiltreret forbedret glans

en: Three Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Four Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
da: Seks farver forbedret glans ufiltreret

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
da: Syv farver forbedret glans ufiltreret

en: MatteBlack
da: Matsort

en: Default Black
da: Standard sort

en: Seven Color Photo
da: Syv farver foto

en: Six Color Enhanced Composite
da: Seks farver forbedret sammensat

en: Seven Color Raw
da: Syv farver ufiltreret

en: UltraChrome Photo Black
da: UltraChrome foto sort

en: Two Level Grayscale
da: To-niveau gråskala

en: Two Color Raw
da: To farver ufiltreret

en: UltraChrome Matte Black
da: UltraChrome mat sort

en: Eight Color Photo
da: Otte farver foto

en: Eight Color Raw
da: Otte farver ufiltreret

en: Four Color Photo
da: Fire farver foto

en: Main Tray
da: Hovedbakke

en: Photo Tray
da: Fotobakke

en: Print to CD
da: Udskriv på cd

en: Rear Tray
da: Bagerste bakke

en: Front Tray
da: Frontbakke

en: Roll Feed (cut each page)
da: Rulle fødning (skær efter hver side)

en: Roll Feed (do not cut)
da: Rulle fødning (ingen afskæring)

en: Roll Feed
da: Rulle fødning

comment: Standard papirilægning ved duplex udskrivning
en: Main Input
da: Standardindføring

en: Manual Sheet Guide
da: Manuel ark guide

en: Manual Feed (Front)
da: Manuel fødning (front)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
da: Rullefødning (uden margin med enkelt skæring)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
da: Rullefødning (uden margin med dobbelt skæring)

en: Photo Board
da: Foto plade

en: Cut Sheet Bin 1
da: Tilskårne ark, bakke 1

en: Cut Sheet Bin 2
da: Tilskårne ark, bakke 2

en: Cut Sheet Autoselect
da: Automatisk valg af bakke

en: Manual Selection
da: Manuel udvælgelse

en: Black 1
da: Sort 1

en: Black 2
da: Sort 2

en: 360 x 180 DPI Draft
da: 360 x 180 DPI kladde

en: 360 DPI Enhanced
da: 360 DPI forbedret

en: 720 x 360 DPI Enhanced
da: 720 x 360 DPI forbedret

en: 720 DPI High Quality
da: 720 DPI høj kvalitet

en: 360 x 120 DPI Economy
da: 360 x 120 DPI økonomisk

en: 360 x 240 DPI Draft
da: 360 x 240 DPI kladde

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
da: 1440 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Transposed
da: 1440 x 720 DPI vendt om

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
da: 360 x 90 DPI hurtig økonomisk

en: 180 DPI Economy
da: 180 DPI økonomisk

en: 360 DPI High Quality
da: 360 DPI høj kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
da: 720 DPI højeste kvalitet

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
da: 2880 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI High Quality
da: 1440 x 720 DPI høj kvalitet

en: Vivid Light Magenta
da: Livlig lys magenta

en: Vivid Magenta
da: Livlig magenta

en: Bright White Paper
da: Lyst hvidt papir

en: Back Light Film
da: Baglys film

en: Matte Paper Heavyweight
da: Heavyweight mat papir

en: Premium Presentation Paper Matte
da: Førsteklasses præsentationspapir mat

en: Ultra Glossy Photo Paper
da: Højglans fotopapir

en: Premium Semigloss Photo Paper
da: Førsteklasses silkemat fotopapir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
da: Ultra førsteklasses blankt fotopapir

en: CD or DVD
da: Cd eller dvd

en: ColorLife Paper
da: ColorLife papir

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 170 gram

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 250 gram

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
da: Førsteklasses silkemat fotopapir 170 gram

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses silkemat fotopapir 250 gram

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 250 gram

en: MISQuadtone
da: MIS Quadtone

en: Plain Paper Fast Load
da: Almindeligt papir hurtigindføring

en: Archival Matte Paper
da: Arkivfast mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
da: Vandfarvepapir - strålende hvidt

en: Full Overlap
da: Fuld overlapning

en: Four Pass
da: Fire gennemløb

en: Full Overlap 2
da: Fuld overlapning 2

en: Interleave 2
da: Udjævning 2

en: Eight Pass
da: Otte gennemløb

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson 4x6 fotopapir (riv-af kanter)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson L fotopapir (riv-af kanter)

en: C0 landscape
da: C0 tværformat

en: C1 landscape
da: C1 tværformat

en: C2 landscape
da: C2 tværformat

en: C3 landscape
da: C3 tværformat

en: C4 landscape
da: C4 tværformat

en: C5 landscape
da: C5 tværformat

en: B6-C4 landscape
da: B6-C4 tværformat

en: C6 landscape
da: C6 tværformat

en: DL landscape
da: DL tværformat

en: C7-6 landscape
da: C7-6 tværformat

en: C7 landscape
da: C7 tværformat

en: C8 landscape
da: C8 tværformat

en: C9 landscape
da: C9 tværformat

en: C10 landscape
da: C10 tværformat

en: EA5 landscape
da: EA5 tværformat

en: ArchA transposed
da: ArchA vendt

en: ArchB transposed
da: ArchB vendt

en: ArchC transposed
da: ArchC vendt

en: ArchD transposed
da: ArchD vendt

en: ArchE transposed
da: ArchE vendt

en: American foolscap
da: Amerikansk folio

en: European foolscap
da: Europæisk folio

en: Large Crown Quarto
da: Stor Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
da: Stor Crown Octavo

en: Small paperback
da: Lille uindbunden

en: Penguin small paperback
da: Penguin lille uindbunden

en: Penguin large paperback
da: Penguin stor uindbunden

en: Hagaki Card
da: Hagaki kort

en: Oufuku Card
da: Oufuku kort

en: Japanese long envelope #3
da: Japansk lang kuvert #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
da: Japansk lang kuvert #3 tværformat

en: Japanese long envelope #4
da: Japansk lang kuvert #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
da: Japansk lang kuvert #4 tværformat

en: Japanese Western-style envelope #4
da: Japansk kuvert #4 i vestlig stil

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
da: Japansk kuvert #4 i vestlig stil tværformat

en: Japanese Western-style envelope #6
da: Japansk kuvert #6 i vestlig stil

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
da: Japansk kuvert #6 i vestlig stil tværformat

en: Japanese Kaku envelope #4
da: Japansk Kaku kuvert #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
da: Japansk Kaku kuvert #4 tværformat

en: Commercial 10
da: Kommerciel 10

en: Commercial 10 landscape
da: Kommerciel 10 tværformat

en: Monarch Envelope landscape
da: Monarch kuvert tværformat

en: Wide 101.6x180.6
da: Bred 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
da: Japansk forretningskort

en: Wide Postcard
da: Bredt postkort

en: Chilean Office
da: Chilensk kontor

en: Chilean Double Letter
da: Chilensk dobbelt brev

en: Chilean Double Office
da: Chilensk dobbelt kontor

en: 89 mm Roll Paper
da: 89 mm rulle papir

en: 4 Inch Roll Paper
da: 4 tommer rulle papir

en: 5 Inch Roll Paper
da: 5 tommer rulle papir

en: 210 mm Roll Paper
da: 210mm rulle papir

en: 13 Inch Roll Paper
da: 13 tommer rulle papir

en: 17 Inch Roll Paper
da: 17 tommer rulle papir

en: 22 Inch Roll Paper
da: 22 tommer rulle papir

en: 24 Inch Roll Paper
da: 24 tommer rulle papir

en: 36 Inch Roll Paper
da: 36 tommer rulle papir

en: 44 Inch Roll Paper
da: 44 tommer rulle papir

en: 60 Inch Roll Paper
da: 60 tommer rulle papir

en: 64 Inch Roll Paper
da: 64 tommer rulle papir

en: Canon iP2700 series
da: Canon iP2700 serien

en: Canon iP3300 series
da: Canon iP3300 serien

en: Canon iP3500 series
da: Canon iP3500 serien

en: Canon iP3600 series
da: Canon iP3600 serien

en: Canon iP4200 series
da: Canon iP4200 serien

en: Canon iP4300 series
da: Canon iP4300 serien

en: Canon iP4500 series
da: Canon iP4500 serien

en: Canon iP4600 series
da: Canon iP4600 serien

en: Canon iP4700 series
da: Canon iP4700 serien

en: Canon iP4800 series
da: Canon iP4800 serien

en: Canon iP4900 series
da: Canon iP4900 serien

en: Canon iP5200R series
da: Canon iP5200R serien

en: Canon iP6600D series
da: Canon iP6600D serien

en: Canon iP6700D series
da: Canon iP6700D serien

en: Canon iP7200 series
da: Canon iP7200 serien

en: Canon iX5000 series
da: Canon iX5000 serien

en: Canon iX6500 series
da: Canon iX6500 serien

en: Canon iX7000 series
da: Canon iX7000 serien

en: Canon Pro9000 series
da: Canon Pro9000 serien

en: Canon Pro9000 Mk.II series
da: Canon Pro9000 Mk.II serien

en: Canon Pro9500 series
da: Canon Pro9500 serien

en: Canon Pro9500 Mk.II series
da: Canon Pro9500 Mk.II serien

en: Canon MP140 series
da: Canon MP140 serien

en: Canon MP150 series
da: Canon MP150 serien

en: Canon MP160 series
da: Canon MP160 serien

en: Canon MP170 series
da: Canon MP170 serien

en: Canon MP180 series
da: Canon MP180 serien

en: Canon MP190 series
da: Canon MP190 serien

en: Canon MP210 series
da: Canon MP210 serien

en: Canon MP220 series
da: Canon MP220 serien

en: Canon MP230 series
da: Canon MP230 serien

en: Canon MP240 series
da: Canon MP240 serien

en: Canon MP250 series
da: Canon MP250 serien

en: Canon MP260 series
da: Canon MP260 serien

en: Canon MP270 series
da: Canon MP270 serien

en: Canon MP280 series
da: Canon MP280 serien

en: Canon MP360 series
da: Canon MP360 serien

en: Canon MP370 series
da: Canon MP370 serien

en: Canon MP390 series
da: Canon MP390 serien

en: Canon MP450 series
da: Canon MP450 serien

en: Canon MP460 series
da: Canon MP460 serien

en: Canon MP470 series
da: Canon MP470 serien

en: Canon MP480 series
da: Canon MP480 serien

en: Canon MP490 series
da: Canon MP490 serien

en: Canon MP500 series
da: Canon MP500 serien

en: Canon MP510 series
da: Canon MP510 serien

en: Canon MP520 series
da: Canon MP520 serien

en: Canon MP530 series
da: Canon MP530 serien

en: Canon MP540 series
da: Canon MP540 serien

en: Canon MP550 series
da: Canon MP550 serien

en: Canon MP560 series
da: Canon MP560 serien

en: Canon MP600 series
da: Canon MP600 serien

en: Canon MP610 series
da: Canon MP610 serien

en: Canon MP620 series
da: Canon MP620 serien

en: Canon MP630 series
da: Canon MP630 serien

en: Canon MP640 series
da: Canon MP640 serien

en: Canon MP700 series
da: Canon MP700 serien

en: Canon MP710 series
da: Canon MP710 serien

en: Canon MP730 series
da: Canon MP730 serien

en: Canon MP740 series
da: Canon MP740 serien

en: Canon MP750 series
da: Canon MP750 serien

en: Canon MP760 series
da: Canon MP760 serien

en: Canon MP770 series
da: Canon MP770 serien

en: Canon MP780 series
da: Canon MP780 serien

en: Canon MP790 series
da: Canon MP790 serien

en: Canon MP800 series
da: Canon MP800 serien

en: Canon MP810 series
da: Canon MP810 serien

en: Canon MP830 series
da: Canon MP830 serien

en: Canon MP900 series
da: Canon MP900 serien

en: Canon MP950 series
da: Canon MP950 serien

en: Canon MP960 series
da: Canon MP960 serien

en: Canon MP970 series
da: Canon MP970 serien

en: Canon MP980 series
da: Canon MP980 serien

en: Canon MP990 series
da: Canon MP990 serien

en: Canon MG2100 series
da: Canon MG2100 serien

en: Canon MG2200 series
da: Canon MG2200 serien

en: Canon MG2400 series
da: Canon MG2400 serien

en: Canon MG2500 series
da: Canon MG2500 serien

en: Canon MG3100 series
da: Canon MG3100 serien

en: Canon MG3200 series
da: Canon MG3200 serien

en: Canon MG3500 series
da: Canon MG3500 serien

en: Canon MG4100 series
da: Canon MG4100 serien

en: Canon MG4200 series
da: Canon MG4200 serien

en: Canon MG5100 series
da: Canon MG5100 serien

en: Canon MG5200 series
da: Canon MG5200 serien

en: Canon MG5300 series
da: Canon MG5300 serien

en: Canon MG5400 series
da: Canon MG5400 serien

en: Canon MG5500 series
da: Canon MG5500 serien

en: Canon MG6100 series
da: Canon MG6100 serien

en: Canon MG6200 series
da: Canon MG6200 serien

en: Canon MG6300 series
da: Canon MG6300 serien

en: Canon MG6400 series
da: Canon MG6400 serien

en: Canon MG6500 series
da: Canon MG6500 serien

en: Canon MG7100 series
da: Canon MG7100 serien

en: Canon MG8100 series
da: Canon MG8100 serien

en: Canon MG8200 series
da: Canon MG8200 serien

en: Canon MX300 series
da: Canon MX300 serien

en: Canon MX310 series
da: Canon MX310 serien

en: Canon MX320 series
da: Canon MX320 serien

en: Canon MX330 series
da: Canon MX330 serien

en: Canon MX340 series
da: Canon MX340 serien

en: Canon MX350 series
da: Canon MX350 serien

en: Canon MX360 series
da: Canon MX360 serien

en: Canon MX370 series
da: Canon MX370 serien

en: Canon MX390 series
da: Canon MX390 serien

en: Canon MX410 series
da: Canon MX410 serien

en: Canon MX420 series
da: Canon MX420 serien

en: Canon MX430 series
da: Canon MX430 serien

en: Canon MX450 series
da: Canon MX450 serien

en: Canon MX510 series
da: Canon MX510 serien

en: Canon MX520 series
da: Canon MX520 serien

en: Canon MX700 series
da: Canon MX700 serien

en: Canon MX710 series
da: Canon MX710 serien

en: Canon MX720 series
da: Canon MX720 serien

en: Canon MX850 series
da: Canon MX850 serien

en: Canon MX860 series
da: Canon MX860 serien

en: Canon MX870 series
da: Canon MX870 serien

en: Canon MX880 series
da: Canon MX880 serien

en: Canon MX890 series
da: Canon MX890 serien

en: Canon MX920 series
da: Canon MX920 serien

en: Canon MX7600 series
da: Canon MX7600 serien

en: Canon E500 series
da: Canon E500 serien

en: Canon E510 series
da: Canon E510 serien

en: Canon E600 series
da: Canon E600 serien

en: Canon E610 series
da: Canon E610 serien

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
da: Epson Stylus Pro 4800/4880 bagudkompatibel

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
da: Epson Stylus Pro 11800/11880 bagudkompatibel

en: Epson WF-7010 Series
da: Epson WF-7010 serien

en: Epson WF-7011 Series
da: Epson WF-7011 serien

en: Epson WF-7015 Series
da: Epson WF-7015 serien

en: Epson WF-7018 Series
da: Epson WF-7018 serien

en: Epson WF-7510 Series
da: Epson WF-7510 serien

en: Epson WF-7511 Series
da: Epson WF-7511 serien

en: Epson WF-7515 Series
da: Epson WF-7515 serien

en: Epson WF-7520 Series
da: Epson WF-7520 serien

en: Epson WF-7521 Series
da: Epson WF-7521 serien

en: Epson WF-7525 Series
da: Epson WF-7525 serien

en: PostScript Level 1
da: Postscript Level 1

en: PostScript Level 2
da: Postscript Level 2

en:  Invert
da:  Vend

en:  Mirror
da:  Spejl

en:  Negative
da:  Negativ

en: ---- Video Filters ----
da: ---- Video filtre ----

en: Auto Focus (continuous)
da: Auto fokus (fortsat)

en: Blinking
da: Blinkende

en: Camera Output:
da: Kamera output:

en: Hints:
da: Fif:

en: Image Controls
da: Billed kontroller

en: Input Device:
da: Input udstyr:

en: METHOD
da: METODE

en: Main Profile
da: Primær profil

en: Real-time
da: Realtid

en: WIDTHxHEIGHT
da: BREDDE×HØJDE

en: restart
da: Omstart

en: set Focus
da: sæt fokus

en: %d dimension: precooked
da: %d dimension: Behandlet

en: %d dimension: advanced
da: %d dimension: Avanceret

en: %d dimensions: precooked
da: %d dimensioner: Behandlede

en: %d dimensions: advanced
da: %d dimensioner: Avanceret

en: square signal
da: kvadratisk signal

en: waterfall
da: vandfald

en: peak
da: top

en: Save frames as png
da: Gem rammer som png

en: Membrane
da: Membran

en: About Good ViBrations
da: Om Good ViBrations

en: A waves simulator.
da: En bølgesimulator.

en: Visit GVB website.
da: Besøg GVB's hjemmeside

en: maximum
da: maksimum

en: Total lenght
da: Total længde

en: Wavelenght
da: Bølgelængde

en: Total number of points:
da: Totalt antal point:

en: When working in two dimensions, points are arranged in a rectangular grid: if the chosen number doesn't fit, some points may be dropped.
da: Når der arbejdes i to dimensioner arrangeres punkter i et rektangulært net: Hvis det valgte tal ikke passer, vil nogle punkter måske blive tabt.

en: Choose a path
da: Vælg en sti

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
da: Der er allerede en fil med det navn,
    er du sikker på, at du vil overskrive den?

en: Operation not supported, files on different mounts
da: Operationen er ikke tilladt, filer er på forskellige monteringspunkter

en: Couldn’t get stream file descriptor
da: Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen

en: Didn’t get stream file descriptor
da: Hentede ikke fildeskriptor for strømmen

en: Invalid return value from %s
da: Ugyldig returværdi fra %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
da: Kunne ikke finde det omsluttende monteringsobjekt

en: Error setting file metadata: %s
da: Fejl ved indstilling af filmetadata: %s

en: can’t open metadata tree
da: kan ikke åbne metadata-træ

en: can’t get metadata proxy
da: kan ikke hente metadataproxy

en: values must be string or list of strings
da: værdier skal være strenge eller lister af strenge

en: Error in stream protocol: %s
da: Fejl i strømprotokol: %s

en: End of stream
da: Slutning af strøm

en: Error while getting mount info: %s
da: Fejl under indhentning af monteringsinformation: %s

en: Invalid file info format
da: Ugyldig filinformationsformat

en: Error initializing Avahi: %s
da: Fejl ved initiering af Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
da: Fejl ved opslag af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”

comment: Gad vide hvad en record er.  Dette er forhåbentlig dækkende
note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
da: Fejl ved opslag af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”. En eller flere TXT-fortegnelser mangler. Påkrævede nøgler: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
da: Tidsudløb ved opløsning af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
da: Fejl ved initiering af Avahi-opslagsprogram

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
da: Fejlformet DSN-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GVfsIcon-kodningen

en: Malformed input data for GVfsIcon
da: Fejlformet inddata for GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
da: %s-filsystemstjeneste

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
da: Brug: %s --spawner dbus-id objektsti

en: Usage: %s key=value key=value …
da: Brug: %s nøgle=værdi nøgle=værdi …

en: No mount type specified
da: Ingen monteringstype angivet

en: mountpoint for %s already running
da: monteringspunkt for %s kører allerede

en: error starting mount daemon
da: fejl ved opstart af monteringsdæmon

en: The connection is not opened
da: Forbindelsen er ikke åben

en: Got EOS
da: Fik EOS

en: Host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: Connection unexpectedly went down
da: Forbindelsen blev afbrudt uventet

en: Got unexpected end of stream
da: Uventet afslutning på strøm

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
da[0]: Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn.
da[1]: Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn.

en: An invalid username was provided.
da: Der blev givet et ugyldigt brugernavn.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
da: Kan ikke logge ind på serveren “%s” med den givne adgangskode.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der opstod et kommunikationsproblem.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s” med den givne adgangskode.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
da: Serveren “%s” understøtter ikke anonym adgang.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der blev ikke fundet nogen passende autentificeringsmekanisme.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Serveren understøtter ikke AFP version 3.0 eller senere.

en: Permission denied.
da: Adgang nægtet.

en: The command is not supported by the server.
da: Kommandoen understøttes ikke af serveren.

en: Your password has expired.
da: Din adgangskode er udløbet.

en: Your password needs to be changed.
da: Din adgangskode skal ændres.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangskode for “%s” på “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast brugernavn og adgangskode for “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
da: Adgangskodeprompten blev afbrudt.

en: Unable to disconnect from the server.
da: Kan ikke afbryde forbindelse til serveren.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Der opstod et kommunikationsproblem.

en: Identification not found.
da: Identifikation ikke fundet.

en: Got error “%s” from server
da: Fejl fejlen “%s” fra serveren

en: Got unknown error code %d from server
da: Fik ukendt fejlkode %d fra serveren

en: Volume doesn’t exist
da: Diskenheden findes ikke

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
da: Kunne ikke indlæse %s på %s

en: File doesn’t exist
da: Filen findes ikke

en: File is directory
da: Filen er et katalog

en: Too many files open
da: For mange åbne filer

en: Target file is open
da: Destinationsfilen er åben

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
da: Målobjekt er markeret som usletteligt (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
da: Målobjekt findes ikke

en: Volume is read-only
da: Diskenheden er skrivebeskyttet

en: Not enough space on volume
da: Ikke nok plads på diskenhed

en: Ancestor directory doesn’t exist
da: Overkatalog findes ikke

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
da: Diskenhed er flad og understøtter ikke kataloger

en: Target directory already exists
da: Destinationskataloget findes allerede

en: Can’t rename volume
da: Kan ikke omdøbe diskenhed

en: Object with that name already exists
da: Der findes allerede et objekt med det navn

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
da: Målobjekt er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
da: Kan ikke flytte katalog ind i et af dets underkataloger

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
da: Kan ikke flytte delingspunkt ind i et delt katalog

en: Can’t move a shared directory into the Trash
da: Kan ikke flytte et delt katalog til papirkurven

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
da: Objekt som flyttes er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
da: Objekt som flyttes findes ikke

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
da: Serveren understøtter ikke operationen FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
da: Kan ikke åbne kildefil i læsetilstand

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
da: Kildefil og/eller destinationskatalog findes ikke

en: Source file is a directory
da: Kildefilen er et katalog

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
da: Der findes en intervallåsekonflikt

en: Directory doesn’t exist
da: Katalog findes ikke

en: Target object is not a directory
da: Målobjekt er ikke et katalog

en: File is not open for write access
da: Filen er ikke åben i skrivetilstand

en: File is locked by another user
da: Filen er låst af en anden bruger

en: File is not open for read access
da: Filen er ikke åben i læsetilstand

en: Invalid mount spec
da: Ugyldig monteringsspecifikation

en: Internal Apple File Control error
da: Intern Apple-filkontrolfejl

en: The device did not respond
da: Enheden svarede ikke

en: The connection was interrupted
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: Invalid Apple File Control data received
da: Ugyldige Apple-filkontroldata modtaget

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
da: Uhåndteret Apple-filkontrolfejl (%d)

en: Listing applications installed on device failed
da: Kunne ikke vise liste af programmer installeret på enhed

en: Accessing application icons on device failed
da: Kunne ikke tilgå programikoner på enhed

en: Lockdown Error: Invalid Argument
da: Nedlåsningsfejl: Ugyldigt argument

en: The device is password protected
da: Enheden er beskyttet med adgangskode

en: User refused to trust this computer
da: Brugeren nægtede at stole på denne computer

en: The user has not trusted this computer
da: Brugeren har ikke villet stole på denne computer

en: Unhandled Lockdown error (%d)
da: Uhåndteret nedlåsningsfejl (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
da: libimobiledevice-fejl: Ugyldigt argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
da: libimobiledevice-fejl: Ingen enhed fundet. Sikr dig at usbmuxd er korrekt konfigureret.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
da: Uhåndteret libimobiledevice-fejl (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
da: Ugyldig AFC-placering: skal være på formen afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
da: Apple Mobile Device, jailbreaket

en: Documents on Apple Mobile Device
da: Dokumenter på Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
da: Dokumenter på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
da: Enhed låst
    Enheden “%s” er låst.
    
    Indtast adgangskoden på enheden og klik “Prøv igen”.

comment: Er ikke helt sikker på om Tillid er korrekt.  Trust er normalt tillid, og dette findes i seahorse.  Men hvis man klikker på knappen og dette får computeren til at stole på enheden, er det jo en kommando: Det skulle være "Stol på enhed", f.eks.  Men det findes vist slet ikke i GNOME - hvis strengen da kommer fra GNOME.
note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
da: Enhed ikke betroet
    Enheden “%s” er ikke betroet endnu.
    
    Vælg “Tillid” på enheden og klik “Prøv igen”.

en: Can’t open directory
da: Kan ikke åbne katalog

en: Backups not supported
da: Sikkerhedskopier understøttes ikke

en: Not a mountable file
da: Ikke en monterbar fil

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_da.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used 
en: %s on %s
da: %s på %s

en: No hostname specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: Apple Filing Protocol Service
da: Apple Filing Protocol-tjeneste

en: Unable to create temporary file (%s)
da: Kan ikke oprette midlertidig fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
da: %s for %s på %s

en: No volume specified
da: Ingen diskenhed angivet

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
da: / i %s

en: The file is not a directory
da: Filen er ikke et katalog

en: Unable to create temporary directory
da: Kan ikke oprette midlertidigt katalog

en: Can’t copy file over directory
da: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: File system is busy
da: Filsystemet er optaget

en: Unmount Anyway
da: Afmontér alligevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
da: Diskenheden er optaget
    Et eller flere programmer optager diskenheden.

en: Cannot create gudev client
da: Kan ikke oprette gudev-klient

en: No drive specified
da: Intet drev angivet

en: Cannot find drive %s
da: Kan ikke finde drevet %s

en: Drive %s does not contain audio files
da: Drevet %s indeholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
da: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
da[0]: Filsystemet er optaget: %d åben fil
da[1]: Filsystemet er optaget: %d åbne filer

en: No such file %s on drive %s
da: Filen %s findes ikke på drevet %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
da: Fejl fra “paranoia” på drevet %s

en: Error seeking in stream on drive %s
da: Fejl ved søgning i strøm på drevet %s

en: No such file
da: Filen findes ikke

en: The file does not exist or isn’t an audio track
da: Filen findes ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD File System Service
da: Filsystemtjeneste for lyd-cd'er

en: Can’t open mountable file
da: Kan ikke åbne monterbar fil

en: Can’t mount file
da: Kan ikke montere fil

en: No medium in the drive
da: Intet medie i drevet

en: Can’t unmount file
da: Kan ikke afmontere fil

en: Can’t eject file
da: Kan ikke skubbe filen ud

en: Can’t start drive
da: Kan ikke starte drev

en: Can’t stop drive
da: Kan ikke stoppe drev

comment: Meh.  Nå, det er vist ikke helt galt
en: Can’t poll file
da: Kan ikke hente data fra fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
da: %s på %s%s

en: HTTP Error: %s
da: HTTP-fejl: %s

en: Empty response
da: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
da: Uventet svar fra server

en: Response invalid
da: Ugyldigt svar

en: WebDAV share
da: WebDAV-tjeneste

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangskode for “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangskode til proxy:

en: Could not find an enclosing directory
da: Kunne ikke finde et omsluttende katalog

en: Not a WebDAV enabled share
da: Ikke en WebDAV-aktiveret deling

en: Could not create request
da: Kunne ikke oprette forespørgsel

en: Can’t move over directory
da: Kan ikke flytte over katalog

en: Can’t monitor file or directory.
da: Kan ikke overvåge fil eller katalog.

en: Password dialog cancelled
da: Adgangskodedialog afbrudt

en: Can’t move file over directory
da: Kan ikke flytte fil over katalog

en: Error moving file/folder
da: Fejl ved flytning af fil/mappe

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
da: Delt med mig

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
da: Delte drev

en: Error getting data from file
da: Fejl ved hentning af data fra fil

en: Invalid reply received
da: Ugyldigt svar modtaget

en: File is not a regular file
da: Filen er ikke en almindelig fil

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
da: %s: %d: Kataloget eller filen findes

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
da: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog findes

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
da: %s: %d: Ugyldigt filnavn

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
da: %s: %d: Ikke understøttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
da: Digitalkamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
da: Kunne ikke finde passende udev-enhed.

en: Cannot create gphoto2 context
da: Kan ikke oprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
da: Fejl ved oprettelse af kamera

en: Error loading device information
da: Fejl under indlæsning af enhedsinformation

en: Error looking up device information
da: Fejl under opslag af enhedsinformation

en: Error getting device information
da: Fejl ved indhentning af enhedsinformation

en: Error setting up camera communications port
da: Fejl under opsætning af kamerakommunikationsport

en: Error initializing camera
da: Fejl ved initiering af kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
da: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
da: Intet kamera angivet

en: Error creating file object
da: Fejl ved oprettelse af filobjekt

en: Error getting file
da: Fejl ved hentning af fil

en: Malformed icon identifier “%s”
da: Fejlformet ikonidentifikator “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
da: Fejl ved søgning i strøm på kameraet %s

en: Failed to get folder list
da: Kunne ikke hente mappeliste

en: Failed to get file list
da: Kunne ikke hente filliste

en: New name too long
da: Det nye navn er for langt

en: Error renaming directory
da: Fejl ved omdøbning af katalog

en: Directory “%s” is not empty
da: Kataloget “%s” er ikke tomt

en: Error deleting directory
da: Fejl ved sletning af katalog

en: Error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: Can’t write to directory
da: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
da: Kan ikke allokere ny fil at skrive videre på

en: Cannot read file to append to
da: Kan ikke læse filen, der skal skrives videre på

en: Cannot get data of file to append to
da: Kan ikke hente data fra filen, der skal skrives videre på

en: Not supported (not same directory)
da: Ikke understøttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
da: Ikke understøttet (både kilden og destinationen er kataloger)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
da: Ikke understøttet (kilden er et katalog, men destinationen er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
da: Ikke understøttet (kilden er en fil, men destinationen er et katalog)

en: HTTP Client Error: %s
da: HTTP-klientfejl: %s

en: Directory notification not supported
da: Katalogunderrettelse understøttes ikke

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
da: Lager (%X)

en: libmtp error: %s
da: libmtp-fejl: %s

en: No device specified
da: Ingen enhed angivet

en: No MTP devices found
da: Ingen MTP-enheder fundet

en: Unable to connect to MTP device
da: Kan ikke forbinde til MTP-enhed

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
da: Kan ikke allokere hukommelse ved søgning efter MTP-enheder

en: Generic libmtp error
da: Generisk libmtp-fejl

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
da: Kan ikke åbne MTP-enheden “%03u,%03u”

en: Device not found
da: Enheden blev ikke fundet

en: Target is a directory
da: Målet er et katalog

en: Can’t merge directories
da: Kan ikke flette kataloger

en: Cannot make directory in this location
da: Kan ikke oprette katalog på denne placering

en: Cannot write to this location
da: Kan ikke skrive til denne placering

en: No thumbnail for entity “%s”
da: Ingen miniature for entiteten “%s”

en: WSDD Network
da: WSDD-netværk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
da: Netværksstedsovervåger

en: Mount point does not exist
da: Monteringspunkt findes ikke

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
da: Tilladelse nægtet: Måske er denne vært ikke tilladt, eller der er behov for en privilegeret port

en: Invalid attribute type
da: Ugyldig attributtype

en: My Files
da: Mine filer

en: The recent folder may not be deleted
da: Seneste-mappen kan ikke slettes

en: Too many authentication failures
da: For mange mislykkede godkendelsesforsøg

en: Unable to spawn SSH program
da: Kan ikke starte ny instans af SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
da: Kan ikke starte ny instans af SSH-program: %s

en: Timed out when logging in
da: Tidsudløb ved indlogning

en: Login dialog cancelled
da: Login-dialog afbrudt

en: Can’t send host identity confirmation
da: Kan ikke sende bekræftelse af værtsidentitet

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle til “%s” på “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle til “%s”:

en: Can’t send password
da: Kan ikke sende adgangskode

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
da: Indtast godkendelseskode for %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
da: Indtast godkendelseskode for %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Bekræftelse af identitet mislykkedes
    
    Identiteten af “%s” kunne ikke bekræftes. Dette sker, når du logger ind på en computer første gang.
    
    Identiteten, som sendes af den fjerne computer, er “%s”. Hvis du vil være fuldstændig sikker på, at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Bekræftelse af identitet mislykkedes
    Værtsnøglen for “%s” er ikke magen til nøglen for IP-adressen “%s”
    Hvis du vil være fuldstændig sikker på, at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
da: Forbindelsen er lukket (den underliggende SSH-proces afsluttede)

en: Internal error: Unknown Error
da: Intern fejl: Ukendt fejl

en: Unable to find supported SSH command
da: Kan ikke finde en understøttet SSH-kommando

en: Error creating backup file: %s
da: Fejl ved oprettelse af sikkerhedskopi af fil: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
da: Værdien er uden for det gyldige interval. Sftp understøtter kun tidsstempler på 32 bit

en: Internal Error (%s)
da: Intern fejl (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
da: Windows-delinger på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
da: Kunne ikke hente delingsliste fra server: %s

en: Windows Network File System Service
da: Filsystemstjeneste til Windows-netværk

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast adgangskode for delingen “%s” på “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
da: Kræver godkendelse
    Indtast brugernavn og adgangskode for delingen “%s” på “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
da: Kunne ikke montere Windows-deling: %s

en: Backup file creation failed: %s
da: Oprettelse af sikkerhedskopifil mislykkedes: %s

en: Error deleting file: %s
da: Fejl ved sletning af fil: %s

en: Error moving file: %s
da: Fejl ved flytning af fil: %s

en: Can’t recursively move directory
da: Kan ikke flytte kataloget rekursivt

en: Windows Shares File System Service
da: Filsystemstjeneste for Windows-delinger

en: The trash folder may not be deleted
da: Papirkurvskataloget kan ikke slettes

en: Items in the trash may not be modified
da: Elementer i papirkurven kan ikke modificeres

en: File is not a directory
da: Filen er ikke et katalog

en: WS-Discovery Network
da: WS-Discovery-netværk

en: Channel blocked
da: Kanal blokeret

en: The certificate does not match the identity of the site.
da: Certifikatet passer ikke med stedets identitet.

en: The certificate’s activation time is in the future.
da: Certifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden.

en: Error occurred when validating the certificate.
da: Der opstod en fejl ved validering af certifikatet.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
da: Bekræftelse af identitet mislykkedes
    
    %s
    
    %s
    
    Er du virkelig sikker på, at du vil fortsætte?

en: Invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
da: Kunne ikke åbne en aktiv FTP-forbindelse. Måske understøtter din router ikke dette?

en: Failed to create active FTP connection.
da: Kunne ikke oprette aktiv FTP-forbindelse.

en: Filename contains invalid characters.
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn.

en: The FTP server is busy. Try again later
da: FTP-serveren er optaget. Prøv igen senere

en: Backend currently unmounting
da: Backend afmonterer i øjeblikket

en: Accounts are unsupported
da: Kontoerne understøttes ikke

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
da: Kan ikke åbne dataforbindelse. Bliver det forhindret af din brandmur?

en: Data connection closed
da: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
da: Ikke mere plads på serveren

en: Unsupported network protocol
da: Uunderstøttet netværksprotokol

en: Page type unknown
da: Ukendt sidetype

en: Error seeking in stream
da: Fejl ved søgning i strøm

en: Filesystem is read-only
da: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: Symlinks not supported by backend
da: Backend understøtter ikke symbolske links

en: Invalid dbus message
da: Ugyldig dbus-meddelelse

en: %s has been unmounted
da: %s er blevet afmonteret

en: Unmounting %s
    Please wait
da: Afmonterer %s
    Vent venligst

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
da: Kommunikation med den underliggende wsdd-dæemon mislykkedes.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
da: Den underliggende wsdd-dæmon afsluttede uventet.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
da: Kunne ikke starte den underliggende wsdd-dæmon.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
da: Kunne ikke etablere forbindelse med den underliggende wsdd-dæmon.

en: Replace old daemon.
da: Erstat gammel dæmon.

en: Don’t start fuse.
da: Undlad at starte fuse.

en: Enable debug output.
da: Slå fejlsøgningsuddata til.

en: Show program version.
da: Vis programversion.

en: GVFS Daemon
da: GVFS-dæmon

en: Main daemon for GVFS
da: Hoveddæmon for GVFS

en: Automount failed: %s
da: Automontering mislykkedes: %s

en: The specified location is not mounted
da: Den angivne placering er ikke monteret

en: The specified location is not supported
da: Den angivne placering understøttes ikke

en: Location is already mounted
da: Placeringen er allerede monteret

en: Location is not mountable
da: Placeringen kan ikke monteres

en: How to display local DNS-SD services
da: Hvordan lokale DNS-SD-tjenester vises

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
da: Hvordan DNS-SD-tjenester vises i “network:///”-placeringen. Mulige værdier er “merged”, “separate” (den lokale netværksmappe) og “disabled”.

en: How to display SMB devices
da: Hvordan SMB-enheder vises

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
da: Hvordan SMB-tjenester vises i “network:///”-placeringen. Mulige værdier er “merged”, “separate” (Windows-netværksmappen) og “disabled”.

en: How to display WSDD devices
da: Hvordan WSDD-enheder vises

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
da: Hvordan WSDD-enheder vises i “network:///”-placeringen. Mulige værdier er “merged”, “separate” (WSDD-netværksmappen) og “disabled”.

en: Perform file operations
da: Udfør filoperationer

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
da: Der kræves godkendelse for at køre dæmonen gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
da: Der kræves godkendelse for at udføre filoperationer

en: Can’t find metadata file %s
da: Kan ikke finde metadatafilen %s

en: Unable to set metadata key
da: Kan ikke indstille metadatanøgle

en: Unable to unset metadata key
da: Kan ikke nulstille metadatanøgle

en: Unable to remove metadata keys
da: Kan ikke fjerne metadatanøgler

en: Unable to move metadata keys
da: Kan ikke flytte metadatanøgler

en: GVFS Metadata Daemon
da: GVFS-metadatadæmon

en: Metadata daemon for GVFS
da: Metadatadæmon til GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
da: Kunne ikke hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Invalid credentials for %s
da: Ugyldige akkreditiver for %s

en: Unsupported authentication method for %s
da: Godkendelsesmetode for %s understøttes ikke

en: The given mount was not found
da: Den angivne montering blev ikke fundet

en: An operation is already pending
da: Der venter allerede en handling

en: No outstanding mount operation
da: Ingen afventende monteringshandling

en: The given volume was not found
da: Den givne diskenhed blev ikke fundet

en: The given drive was not found
da: Det givne drev blev ikke fundet

en: Unnamed Drive (%s)
da: Unavngivet drev (%s)

en: Unnamed Drive
da: Unavngivet drev

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud; en eller flere diskenheder på mediet er optaget.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
da: Et eller flere programmer forhindrer afmonteringsoperationen.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
da: Skub ud alligevel

en: Operation not supported by backend
da: Operationen understøttes ikke af backend

en: Timed out running command-line “%s”
da: Tidsudløb ved kørsel af kommandolinjen “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
da: Afmonterer %s
    Frakobler filsystemet.

comment: har lidt problemer med "unplug (device)" vs. "disconnect (file system)" så skriver lige ekstra nøjagtigt
en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
da: Skriver data til %s
    Enheden bør endnu ikke frakobles fysisk.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
da: %s afmonteret
    Filsystemet er blevet frakoblet.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
da: Det er sikkert at frakoble %s fysisk
    Enheden kan fjernes.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
da: %s er muligvis krypteret

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
da: %s krypteret

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
da: Fejl ved lagring af adgangsfrase i nøglering (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
da: Fejl ved sletning af ugyldig adgangsfrase fra nøglering (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
da: Den oplåste enhed indeholder ikke noget genkendeligt filsystem

en: Encryption passphrase for %s
da: Krypteringsadgangsfrase for %s

en: A passphrase is required to access the volume
da: Der kræves en adgangsfrase for at kunne tilgå diskenheden

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
da: Kræver godkendelse
    Adgang til krypterede data på “%s” kræver en adgangsfrase.
    Enheden kan være en VeraCrypt-diskenhed, da den indeholder tilfældige data.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
da: Kræver godkendelse
    Adgang til krypterede data på “%s” kræver en adgangsfrase.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
da: Overvågning af diskenheder til GVfs UDisks2

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
da: Godt arbejde, men desværre kom dit resultat ikke på top ti.

en: Gweled Scores
da: Gweledresultater

en: Game type:
da: Spiltype:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
da: Saml så mange point som du kan. Spillet slutter, når du ikke har flere muligheder for at flytte.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
da: Saml så mange point som du kan. Spillet slutter, når du ikke har mere tid tilbage.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
da: Spillet slutter aldrig, men din score bliver ikke gemt.

en: There is a game saved, do you want restore it?
da: Der er et gemt spil, ønsker du at gendanne det?

en: Do you really want to abort this game?
da: Vil du virkelig afbryde spillet?

en: Do you want to save the current game?
da: Ønsker du at gemme det aktuelle spil?

en: A puzzle game with gems
da: Et puslespil med juveler

en: Pauses the game for you can return to it later
da: Sætter spillet på pause så du senere kan genoptage det

en: Welcome to Gweled!
da: Velkommen til Gweled!

en: Timed
da: Med tidsbegrænsning

en: Board size
da: Brætstørrelse

en: Play sound effects
da: Afspil lydeffekter

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
da: Et puslespil i stil med »Diamond Mine«

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
da: Installer gwhois som en whois-proxyserver?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
da: Hvis gwhois er installeret som en whois-proxyserver (ved hjælp af inetd) vil den lytte på standardporten for whois (43), som tillader normale whois-klienter at forespørge den.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
da: Dette kan være interessant f.eks. hvis du vil sætte en generel whois-server op til dit firma eller medarbejdere, som kan bruge standard whois-klienter (f.eks. en Windows klient) og stadig bruge de intelligente funktioner i gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
da: Inetd eller kompatibel erstatning ikke installeret.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
da: Du konfigurerede gwhois til at fungere som en whois-proxyserver. Dette kræver inetd eller en kompatibel erstatning (specielt den binære 'update-inetd') som ikke blev fundet.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
da: Installer venligst en pakke som tilbyder inet-superserver og rekonfigurer gwhois eller deaktiver proxyhåndtering.

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
da: Ugyldigt forsøg på at initialisere en samling med en type, som ikke understøttes. Kun GXmlGXml.Element understøttes

en: Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time
da: Ophavselementet er ugyldigt. Indstil egenskaben “element” på konstruktionstidspunktet

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
da: Ugyldigt forsøg på at indstille en type, som ikke understøttes. Kun GXmlGXml.Element understøttes

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
da: Ugyldigt forsøg på at indstille et knudepunkt med et andet ophavsdokument

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
da: Knudepunktselementet blev ikke tilføjet som underelement af ophavet. Der blev ikke tilføjet noget knudepunkt til samlingen

en: Invalid index for elements in array list
da: Ugyldigt indeks for elementer i array-liste

en: Invalid index reference for child elements in array list
da: Ugyldig indeksreference for underelementer i array-liste

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement
da: Refereret objekts type er ugyldig. Skal være et GXmlDomElement

en: Invalid identifier
da: Ugyldig identifikator

en: string value is empty
da: strengværdi er tom

en: Cannot find start of 'not selector' value
da: Kan ikke finde begyndelsen af “not selector”-værdi

en: Cannot find end of 'not selector' value
da: Kan ikke finde slutningen af “not selector”-værdi

en: Invalid '%s' pseudo class
da: Ugyldig “%s”-pseudoklasse

en: Invalid '%s' pseudo class : cannot find value
da: Ugyldig “%s”-pseudoklasse : kan ikke finde værdi

en: Cannot find end of pseudo class value
da: Kan ikke finde slutningen af pseudoklasseværdi

en: Pseudo class value isn't a valid number
da: Pseudoklasseværdi er ikke et gyldigt nummer

en: current class doesn't start with letter
da: nuværende klasse begynder ikke med et bogstav

en: current id doesn't start with letter
da: nuværende id begynder ikke med et bogstav

en: Invalid attribute
da: Ugyldig attribut

en: Invalid attribute selector
da: Ugyldig attributvælger

en: Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found
da: Ugyldig attributvælger. Forventede “=”, men fandt “%s”

en: Cannot find end of attribute value
da: Kan ikke finde attributværdiens slutning

en: Cannot find end of attribute selector
da: Kan ikke finde attributvælgerens slutning

en: No selectors found
da: Fandt ikke nogen vælgere

en: Last selector has combiner assigned (%s)
da: Sidste vælger har kombinering tildelt (%s)

en: Error while attempting to instantiate root property object: %s
da: Fejl ved forsøg på at oprette rodegenskabsobjekt: %s

en: Creating a namespaced element with invalid node name
da: Opretter et element i navnerum med ugyldigt knudepunktsnavn

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
da: Opretter et element i navnerum med ugyldigt navnerum

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
da: Ugyldig navnerums-URI for xmlns-præfiks. Brug http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
da: Der kan kun bruges xmlns-præfikser med http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Can't import a Document
da: Kan ikke importere et dokument

en: Can't import a non Element type node to a Document
da: Kan ikke importere et knudepunkt, som ikke er en elementtype, til et dokument

en: Can't adopt a Document
da: Kan ikke adoptere et dokument

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
da: DomElement query_selector er ikke implementeret

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
da: DomElement query_selector_all er ikke implementeret

en: Invalid offset for substring
da: Ugyldig forskydning til delstreng

en: Invalid offset for replace data
da: Ugyldig forskydning til erstatning af data

en: Invalid offset to split text
da: Ugyldig forskydning til opdeling af tekst

en: Text node with NULL string
da: Tekstknudepunkt med NULL-streng

en: Can't copy child text node
da: Kan ikke kopiere tekstknudepunkt for underelement

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
da: Ugyldig navnerums-URI gemt i elementets attribut

en: Invalid attribute name in element's attributes list
da: Ugyldigt attributnavn i elementets attributliste

en: Can't locate child node to remove
da: Kan ikke finde underknudepunkt som skal fjernes

en: Invalid attribute name: %s
da: Ugyldigt attributnavn: %s

en: Invalid node type. GXml.Attr was expected
da: Ugyldig knudepunktstype. Forventede GXml.Attr

en: No index found for attribute %s
da: Fandt ikke noget indeks for attributten %s

en: Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character
da: Ugyldigt attributs lokale navn “%s”: ugyldig brug af tegnet “:”

en: Namespace URI was not found: %s
da: Navnerums-URI blev ikke fundet: %s

en: Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
da: Navnerumsattributter præfikset med “xmlns” skal bruge en uri med navnerummet http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://www.w3.org/XML/1998/namespace
da: Navnerumsattributter præfikset med “xml” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
da: Navnerumsattributter præfikset med “xsi” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xhtml
da: Navnerumsattributter præfikset med “html” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri http://www.w3.org/1998/Math/MathML
da: Navnerumsattributter præfikset med “MathML” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xlink
da: Navnerumsattributter præfikset med “xlink” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/1999/xlink

en: Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/svg
da: Navnerumsattributter præfikset med “svg” skal bruge uri med navnerummet http://www.w3.org/2000/svg

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
da: Attributter med navnerum skal levere et præfiks som hverken er null eller tom: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
da: Ugyldigt navnerum for attributtens navn.

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s
da: Prøver at tilføje en attribut med et præfiks til et navnerum, som ikke er angivet: %s

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI
da: Prøver at tilføje en attribut med et URI til et navnerum, som ikke er angivet

en: Error getting attribute with namespace: %s
da: Fejl ved hentning af attribut med navnerum: %s

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
da: Ugyldigt attributnavn. Kun ét præfiks er tilladt

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
da: Ugyldigt attributnavn. Ugyldig brug af kolon: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
da: Ugyldigt navnerum. Hvis præfiks er null, så skal navnerums-URI ikke være null

en: Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as name
da: Ugyldig navnerumsdefiniton. Ingen attributter med præfikser må bruge “xmlns” som navn

en: 'xml' namespace should not be defined
da: “xml”-navnerum skal ikke angives

en: 'xmlns' namespace should not be defined
da: “xmlns”-navnerum skal ikke angives

en: Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3.org/XML/1998/namespace
da: Ugyldigt navnerum. Hvis præfiks er “xml”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns
da: Ugyldig navnerumsdefiniton. Hvis attributtens præfiks er “xmlns”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xhtml
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “html”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “xsi”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should be http://www.w3.org/1998/Math/MathML
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “MathML”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/svg
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “svg”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/2000/svg

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xlink
da: Ugyldigt navnerum. Hvis attributtens præfiks er “xlink”, så skal navnerums-URI være http://www.w3.org/1999/xlink

en: Setting namespaced property error:
da: Fejl ved indstilling af egenskab i navnerum:

en: Removing attribute Error:
da: Fejl ved fjernelse af attribut:

en: Removing namespaced attribute Error:
da: Fejl ved fjernelse af egenskab i navnerum:

en: Error parsing child's buffer: %s
da: Fejl ved fortolkning af underelementets buffer: %s

en: value is invalid
da: værdien er ugyldig

en: text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s
da: teksten “%s” kan ikke fortolkes som optællingstype: %s

en: No primary key and/or secondary key was found
da: Der blev ikke fundet nogen primær nøgle og/eller sekundær nøgle

en: Text content in element can't be created
da: Tekstindhold i element kan ikke oprettes

en: Can't find node position
da: Kan ikke finde knudepunktets position

en: Invalid attempt to add invalid node type
da: Ugyldigt forsøg på at tilføje ugyldig knudepunktstype

en: Can't find child to insert node before
da: Kan ikke finde underknudepunkt som knudepunktet skal indsættes inden

en: Invalid attempt to insert a node
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte et knudepunkt

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte en ugyldig knudepunktstype

en: Node type is invalid. Can't append as child
da: Knudepunktstypen er ugyldig. Kan ikke tilføje som underknudepunkt

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
da: Ugyldigt forsøg på at tilføje et underelement med et andet ophavsdokument

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
da: Kan ikke finde underknudepunkt til erstatning, eller underknudepunkt har et andet ophav

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
da: Ugyldigt forsøg på at indsætte et dokuments type- eller tekstknudepunkt til et ugyldigt ophav

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
da: Kan ikke finde underknudepunkt som skal fjernes, eller underknudepunkt har et andet ophav

en: Enumeration is out of range
da: Optælling er uden for det tilladte område

en: Enumeration can't be parsed from string
da: Optælling kan ikke fortolkes fra streng

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
da: Fejl ved forsøg på at oprette egenskabsobjekt: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type
da: Kan ikke indstille værdi. Den er ikke en GXmlGXml.Element-type

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
da: Ugyldigt forsøg på at fortolke et elementknudepunkt, da det som er fundet på nuværende tidspunkt, ikke er indstillet

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was not set at construction time or set to invalid type
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: posternes type-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet eller indstillet til en ugyldig type

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was not set at construction time
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: posternes name-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not set at construction time
da: Samlingen “%s” er ikke blevet konstrueret ordentligt: element-egenskab blev ikke indstillet på konstruktionstidspunktet

en: Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't be handled by the collection
da: Ugyldigt objekt af typen “%s” implementerer ikke GXml.Object-grænseflade: kan ikke håndteres af samlingen

en: No document is set to node
da: Der er ikke indstillet noget dokument til knudepunkt

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
da: Ugyldig dokumentstreng - den er tom eller er ikke tilladt

en: Error when transform enum to attribute's value: %s
da: Fejl ved transformering af enum til attributtens værdi: %s

en: Error when transform from attribute string value to enum: %s
da: Fejl ved transformering fra attributtens strengværdi til enum: %s

en: Invalid Date for property:
da: Ugyldig dato for egenskab:

en: Invalid format for Date property:
da: Ugyldigt format for datoegenskab:

en: Invalid timestamp for property:
da: Ugyldigt tidsstempel for egenskab:

en: Invalid node type to start
da: Ugyldig knudepunktstype til start

en: Invalid offset for node to start: for document type
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til dokumenttype

en: Invalid offset for node to start: for character data
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til tegndata

en: Invalid offset for node to start: for children number
da: Ugyldig forskydning for knudepunkt til start: til undernummer

en: Invalid node type to start before
da: Ugyldig knudepunktstype til start inden

en: Invalid node type to start after
da: Ugyldig knudepunktstype til start efter

en: Invalid root in the source range
da: Ugyldig rod i kildeområdet

en: Invalid document: expected '<' character
da: Ugyldigt dokument: forventede tegnet “<”

en: Invalid document: unexpected space character before node's name
da: Ugyldigt dokument: uventet mellemrumstegn før knudepunktets navn

en: Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface
da: Ophavet “%s” implementerer ikke GXml.Object-grænseflade

en: Can't continue parsing due to error reading data
da: Kan ikke fortsætte fortolkningen pga. fejl under læsning af data

en: Invalid comment declaration
da: Ugyldig erklæring af kommentar

comment: scootergrisen: tjek at det er korrekt og godt oversat
en: Invalid Processing Instruction's target declaration
da: Målerklæring fra ugyldig behandlingsinstruktion

comment: scootergrisen: tjek at det er korrekt og godt oversat
en: Invalid Processing Instruction's close declaration
da: Lukkeerklæring fra ugyldig behandlingsinstruktion

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kunne ikke inkluderes nogen tom streng som symbol til at tjekke om det findes i symbollisten

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kunne ikke inkluderes nogen blanktegn som symbol til at tjekke om det findes i symbollisten

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kan ikke bruges en tom streng som symbol

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
da: DOM: Ugyldigt symbol. Der kan ikke bruges blanktegn som symbol

en: Update Error:
da: Fejl ved opdatering:

en: Error writing document to string: %s
da: Fejl ved skrivning af dokument til streng: %s

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
da: Ugyldigt kvalificeret navn for element: flere navnerumpræfikser

en: Parser Error for string
da: Fejl ved fortolker for streng

en: Error while converting Element to string: %s
da: Fejl ved konvertering af Element til streng: %s

en: invalid namespace. Code: %s
da: ugyldigt navnerum. Kode: %s

en: Invalid document when adding item to collection
da: Ugyldigt dokument ved tilføjelse af post til samling

en: This node collection is read only
da: Knudepunktssamlingen er skrivebeskyttet

en: This node attribute is already in use by other Element
da: Knudepunktsattributten bruges allerede af et andet element

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
da: Prøver at tilføje et objekt til et element, men det er ikke en attribut

en: No node with name %s was found
da: Der blev ikke fundet noget knudepunkt med navnet %s

en: Node collection is read only
da: Knudepunktssamlingen er skrivebeskyttet

en: Invalid document when adding item to named node map collection
da: Ugyldigt dokument ved tilføjelse af post til navngivet knudepunktskortsamling

en: Error while converting HTML document to string: %s
da: Fejl ved konvertering af HTML-dokument til streng: %s

en: Error while setting text content to node: %s
da: Fejl ved indstilling af tekstindhold til knudepunkt: %s

en: Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type
da: Kun GXml.XNode-knudepunkter understøttes. Givet en %s-type

en: Invalid attempt to replace a node on unsupported parent
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte et knudepunkt på ophavselement, som ikke understøttes

en: Invalid attempt to replace invalid node type: %s
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte ugyldig knudepunktstype: %s

en: Invalid attempt to replace a node on a document or text node
da: Ugyldigt forsøg på at erstatte et knudepunkt på et dokument- eller tekstknudepunkt

en: Invalid input stream to read data from
da: Ugyldig inputstrøm til at læse data fra

en: Error reading stream: %s
da: Fejl ved læsning af strøm: %s

en: Error closing stream: %s
da: Fejl ved lukning af strøm: %s

en: Internal Error: No TextReader was set
da: Intern fejl: Der blev ikke indstillet nogen TextReader

en: Can't read node data at line: %d
da: Kan ikke læse knudepunktets data i linje: %d

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d
da: FEJL ved fortolkning: Kunne ikke flytte til attributnummer: %i i linje: %d

en: Invalid sequence for document type definition:
da: Ugyldig sekvens for definition af dokumenttype:

en: Internal Error: No TextWriter initialized
da: Intern fejl: Der blev ikke initialiseret nogen TextWriter

en: Error removing Collection's element: %s
da: Fejl ved fjernelse af samlingens element: %s

en: Can't find element at position: %i: %s
da: Kan ikke finde element ved position: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
da: Samlingstypen %s, fejl ved initialisering: %s

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
da: Gyrus - administrator til IMAP Cyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
da: Administrer postkasserne på dine IMAP Cyrus-servere

en: Quota (MB):
da: Kvote (MB):

en: Assign quota
da: Tildel kvote

en: Assigned space:
da: Tildelt plads:

en: New quota (MB)
da: Ny kvote (MB)

en: Modify quota
da: Ændr kvote

en: Access control list
da: Tilgangskontrolliste

en: Mailbox hierarchy separator:
da: Adskillelsestegn for postkassehierarki:

en: Mailbox '%s' does not exist.
da: Postkasse '%s' findes ikke.

en: Invalid identifier.
da: Ugyldig identifikator.

en: Empty entry name.
da: Tomt punktnavn.

en: Empty mailbox name.
da: Tomt postkassenavn.

en: Missing required argument to Setacl
da: Påkrævet argument til Setacl mangler

en: Empty access control list.
da: Tom adgangskontrolliste.

en: Quota does not exist
da: Kvote findes ikke

en: Quota overloaded
da: Kvote overskredet

en: Quota not valid. Please try again.
da: Kvote ugyldig. Forsøg venligst igen.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
da: Kunne ikke ændre kvote. Er du sikker på, at du har de nødvendige rettigheder?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
da: '%s' er ikke et gyldigt postkassenavn. Forsøg venligst med et andet navn.

comment: (ja, tror det er postkasserne, der danner et træ, som tidligere nævnt)
en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
da: Overpostkasse '%s' findes ikke. Opdater venligst postkasselisten og forsøg igen.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
da: Postkasse '%s' findes allerede. Forsøg venligst et andet navn.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
da: Kunne ikke oprette postkassen. Er du sikker på, at du har de nødvendige tilladelser?

en: Mailbox created, but could not set quota.
da: Postkasse oprettet, men kunne ikke angive kvote.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
da: Kunne ikke slette '%s'. Tilladelse nægtet.

en: new entry
da: nyt punkt

en: Users (%d)
da: Brugere (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
da: Forældreløse postkasser (%d)

en: Orphaned mailboxes
da: Forældreløse postkasser

en: lookup
da: opslag

en: Couldn't create the client socket.
da: Kunne ikke oprette klientsoklen.

en: Couldn't parse the server address.
da: Kunne ikke fortolke serveradressen.

en: Could not connect to %s, port %d.
da: Kunne ikke forbinde til %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
da: Kan ikke forbinde med tomme adgangskoder. Angiv venligst din adgangskode.

en: Incorrect login/password
da: Forkert logind/adgangskode

en: Could not change permission. Server error:
da: Kunne ikke ændre tilladelse. Serverfejl:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
da: Et punkt kaldt '%s' findes allerede. Overskriv det?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
da: Teksten '%s' blev ikke fundet i postkasselisten.

en: Find mailbox
da: Find postkasse

en: Quota not valid
da: Kvote er ugyldig

en: New mailbox
da: Ny postkasse

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
da: Vil du virkelig slette postkassen '%s' og alle dens underpostkasser?

en: Cyrus IMAP Administrator
da: Cyrus IMAP-administrator

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
da: %s - Cyrus IMAP-administrator

en: Go to server...
da: Gå til server...

en: Show the list of servers
da: Vis listen over servere

en: Add a mailbox under the one selected
da: Tilføj en postkasse under den valgte

en: Search for a mailbox in current server
da: Søg efter en postkasse på den aktuelle server

en: Refresh the mailbox list
da: Genopdater postkasselisten

en: Create report...
da: Opret rapport...

en: Create report of users with quota problems
da: Opret rapport over brugere med kvoteproblemer

en: Create a new ACL entry in current mailbox
da: Opret et nyt ACL-punkt i aktuel postkasse

en: Remove current mailbox from the server
da: Fjern aktuel postkasse fra serveren

en: Rename entry
da: Omdøb punkt

en: Rename selected ACL entry
da: Omdøb valgt ACL-punkt

en: Delete entry
da: Slet punkt

en: Delete selected ACL entry
da: Slet valgt ACL-punkt

en: translators-credits
da: Joe Hansen, 2010, 2013.
    
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: GNOME Cyrus Administrator
da: GNOME Cyrus-administrator

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
da: Administrationsværktøj til Cyrus IMAP-servere.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
da: Rapport over forbrug af postkasseplads for %s

en: Quota (%)
da: Kvote (%)

en: Assigned (KB)
da: Tildelt (KB)

en: Used (KB)
da: Brugt (KB)

en: Edit session
da: Rediger session

en: New session
da: Ny session

en: A session name is required.
da: Der kræves et sessionsnavn.

en: Session named "%s" already exists.
da: Sessionen ved navn "%s" findes allerede.

en: No host specified.
da: Ingen vært angivet.

comment: hvad er dette?
en: Talk - Echo client
da: Snak - Ekkoklient

en: Add Earlier Activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en: in progress
da: i gang

en: Stop tracking on idle
da: Stop måling ved inaktivitet

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når computeren er inaktiv

en: Stop tracking on shutdown
da: Stop måling når der slukkes

en: Stop tracking current activity on shutdown
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når der slukkes

en: Remind of current task every x minutes
da: Påmind om nuværende opgave hvert x'te minut

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
da: Påmind om den nuværende opgave med det angivne interval i minutter. Sæt værdien til 0 eller højere end 120 for at deaktivere påmindelsen.

en: Also remind when no activity is set
da: Påmind også når ingen aktivitet er angivet

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
da: Påmind også hvert notify_interval minut, hvis ingen aktivitet er påbegyndt.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
da: På hvilket tidspunkt starter dagen (forvalget er 5.30 om morgenen)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
da: Aktiviteter vil blive regnet som tilhørende i går, hvis den aktuelle tid er mindre end den specificerede start på dagen og ellers vil den blive regnet som tilhørende i dag. Aktiviteter, som spænder over to dage, vil tippe over til den dag hvor størstedelen af aktiviteten ligger.

en: Should workspace switch trigger activity switch
da: Skal arbejdsområdeskift udløse aktivitetsskift

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
da: Liste af aktiverede sporingsmetoder. "name" vil aktivere skift efter navn, defineret i arbejdsområde_kortlægning. "memory" vil aktivere skift til sidste aktivitet, når der returneres til et tidligere arbejdsområde.

en: Switch activity on workspace change
da: Skift aktivitet ved arbejdsområdeskift

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
da: Hvis skift efter navn er aktiveret, vil denne liste indeholde de aktivitetsnavne som der skal skiftes til, arbejdsområder repræsenteret ved objektets indeks.

en: Show / hide Time Tracker Window
da: Vis/skjul tidsstyringsvinduet

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
da: Tastaturgenvej for at vise/skjule tidsstyringsvinduet.

en: Toggle hamster application window action
da: Handling som slår hamster-programvinduet til eller fra

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
da: Kommando for at slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra.

en: Toggle hamster application window
da: Slå hamster-programvinduet til eller fra

en: Toggle visibility of the hamster application window.
da: Slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra.

en: Project Hamster - track your time
da: Projekt Hamster - få styr på din tid

en: Time Tracking Overview
da: Tidsstyringsoversigt

en: The overview window of hamster time tracker
da: Oversigtsvinduet for tidsstyringen

en: No data for this interval
da: Ingen data for dette interval

en: Save report...
da: Gem rapport...

en: Overview — Hamster
da: Oversigt — Hamster

en: Time Tracker Preferences
da: Indstillinger for tidsstyring

en: Stop tracking when computer becomes idle
da: Stop måling når computeren er inaktiv

en: Remind of current activity every:
da: Påmind om nuværende aktivitet hver:

en: New day starts at
da: Ny dag starter klokken

en: Use following todo list if available:
da: Brug følgende gøremålsliste hvis den er tilgængelig:

en: _Activities
da: _Aktiviteter

en: Activity list
da: Aktivitetsliste

en: Add activity
da: Tilføj aktivitet

en: Remove activity
da: Fjern aktivitet

en: Edit activity
da: Redigér aktivitet

en: Tags that should appear in autocomplete
da: Mærker som skal være tilgængelige til autofuldførelse

en: Categories and Tags
da: Kategorier og mærker

en: Resume the last activity when returning to a workspace
da: Genoptag den sidste aktivitet, ved returnering til et arbejdsområde

en: Start new activity when switching workspaces:
da: Start ny aktivitet ved arbejdsområdeskift:

en: Week:
da: Uge:

en: Month:
da: Måned:

en: _Tracking
da: _Måling

en: Add earlier activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

en: Sto_p tracking
da: Sto_p måling

en: S_witch
da: S_kift

en: Start _Tracking
da: Start _måling

en: Start new activity
da: Start ny aktivitet

en: totals
da: opgørelse

en: No activity
da: Ingen aktivitet

en: Project Hamster — track your time
da: Projekt Hamster — få styr på din tid

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
da: Ophavsret © 2007-2010 Toms Bauģis og andre

en: Project Hamster Website
da: Webside for Projekt Hamster

en: About Time Tracker
da: Om tidsstyring

en: Reading news
da: Læser nyheder

en: Checking stocks
da: Tjekker aktier

en: Super secret project X
da: Superhemmeligt projekt X

en: World domination
da: Verdensherredømmet

en: Day-to-day
da: Hverdagsting

en: Watering flowers
da: Vander blomster

en: Doing handstands
da: Står på hænder

en: Update activity
da: Opdatér aktivitet

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_da.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# x hours, y minutes
en: %dh %dmin
da: %dt %dmin

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
da: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
da: %s timer målt i alt

en: New activity
da: Ny aktivitet

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
da[0]: %(interval_minutes)d minut
da[1]: %(interval_minutes)d minutter

note: column title in the TSV export format
en: activity
da: aktivitet

note: column title in the TSV export format
en: start time
da: starttidspunkt

note: column title in the TSV export format
en: end time
da: sluttidspunkt

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
da: varighed i minutter

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
da: Opgørelser dagsvis

en: Activity Log
da: Aktivitetslog

en: activities
da: aktiviteter

en: categories
da: kategorier

en: Distinguish:
da: Skeln mellem:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
da: Du kan tilsidesætte den ved at gemme din version i %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
da: Alle

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
da: Der er ingen data til at generere statistik over endnu.
    En uges brug ville være en god ting!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
da: Indsamler data — vend tilbage når der er gået en uge!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
da: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
da: Første aktivitet optaget den %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
da[0]: %(num)s år
da[1]: %(num)s år

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
da: Tiden målt indtil nu er %(human_days)s egentlige dage (%(human_years)s) eller %(working_days)s arbejdsdage (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
da[0]: Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s time.
da[1]: Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s timer.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
da[0]: Der er %s måling.
da[1]: Der er %s målinger.

en: Hamster would like to observe you some more!
da: Hamster vil godt kigge lidt mere på dig!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
da: Med %s procent af alle aktiviteter begyndende før klokken 9 om morgenen, synes du at være lidt af et morgenmenneske.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
da: Med %s procent af alle aktiviteter begyndende efter kl. 11 om aftenen, synes du at være lidt af en natugle.

comment: Det er godtnok ikke en særlig underholdende bemærkning, kan nogen finde på noget bedre?
en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
da: Idet %s procent af alle aktiviteter varer kortere end 15 minutter, synes du at være en travl person.

en: No records today
da: Ingen målinger i dag

en: Just started
da: Er lige startet

en: Save Report — Time Tracker
da: Gem rapport — Tidsstyring

en: HTML Report
da: HTML-rapport

en: Tab-Separated Values (TSV)
da: Tabulatoradskilte værdier (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
da: Tidsstyring

en: <b>Activity</b>
da: <b>Aktivitet</b>

en: Little Endian
da: Lille Indianer

en: Frequency Scaling
da: Frekvensskalering

en: Transition Latency
da: Overgangsforsinkelse

en: (Not Available)
da: (Ikke tilgængelig)

en: Drawer
da: Skuffe

en: Base Board
da: Bundplade

en: Memory Controller
da: Hukommelsescontroller

en: Memory Module
da: Hukommelsesmodul

en: Port Connector
da: Port-stik

en: System Slots
da: Systempladser

en: On Board Devices
da: Indbyggede enheder

en: OEM Strings
da: OEM Strenge

en: System Configuration Options
da: Systemkonfigurationsindstillinger

en: BIOS Language
da: BIOS-sprog

en: Group Associations
da: Koncernforeninger

en: System Event Log
da: Systemhændelseslog

en: Physical Memory Array
da: Fysisk Memory Gruppe

en: Memory Device
da: Hukommelsesenhed

en: 32-bit Memory Error
da: 32-bit hukommelsesfejl

en: Memory Array Mapped Address
da: Memory Gruppe Tildelt Adresse

en: Memory Device Mapped Address
da: Memory Enhed Tildelt Adresse

en: Built-in Pointing Device
da: Indbygget pegeredskab

en: Portable Battery
da: Bærbart batteri

en: System Reset
da: Systemnulstilling

en: Hardware Security
da: Hardwaresikkerhed

en: System Power Controls
da: System Strøm Styring

en: Voltage Probe
da: Spændingssonde

en: Cooling Device
da: Køleanordning

en: Temperature Probe
da: Temperatursonde

en: Electrical Current Probe
da: Elektrisk strømsonde

en: Out-of-band Remote Access
da: Out-of-band fjernadgang

en: Boot Integrity Services
da: Boot Integritets Servicer

en: System Boot
da: Systemstart

en: 64-bit Memory Error
da: 64-bit hukommelsesfejl

en: Management Device
da: Management Enhed

en: Management Device Component
da: Management Enheds Komponent

en: Management Device Threshold Data
da: Management Enhed Grænseværdi Data

en: Memory Channel
da: Memory Kanal

en: IPMI Device
da: IPMI-enhed

en: Onboard Device
da: Indbygget enhed

en: Invalid chassis type (0)
da: Ugyldig chassistype (0)

en: Unknown chassis type
da: Ukendt chassistype

en: Low-profile Desktop
da: Desktop med lav profil

en: Pizza Box
da: Pizzaboks

en: Mini Tower
da: Minitårn

en: Portable
da: Bærbar

en: All-in-one
da: Alt-i-én

en: Subnotebook
da: Undernotesbog

en: Space-saving
da: Pladsbesparende

en: Lunch Box
da: Madkasse

en: Main Server Chassis
da: Hovedserverchassis

en: Expansion Chassis
da: Udvidelseschassis

en: Sub Chassis
da: Underchassis

en: Bus Expansion Chassis
da: Busudvidelseschassis

en: Peripheral Chassis
da: Perifert chassis

en: RAID Chassis
da: Raid Kabinet

en: Rack Mount Chassis
da: Rack Monteret Kabinet

en: Sealed-case PC
da: Pc med forseglet etui

en: Multi-system
da: Multisystem

en: CompactPCI
da: KompaktPCI

en: AdvancedTCA
da: AdvanceretTCA

en: Blade Enclosing
da: Blade Kabinet

en: phandle Map
da: phandle Kort

en: Alias Map
da: Alias ​​Kort

en: Symbol Map
da: Symbolkort

en: Compile-time options:
      Release version:  %s (%s)
      LibSoup version:  %s
      OpenGL version :  %s
      Vulkan version :  %s
      GTK version    :  %s
      Data           :  %s
      Library        :  %s
      Locale         :  %s
      Compiled for   :  %s
da: Indstillinger ved kompileringstid:
      Udgivelsesversion:  %s (%s)
      LibSoup version  :  %s
      OpenGL version   :  %s
      Vulkan version   :  %s
      GTK version      :  %s
      Data             :  %s
      Bibliotek        :  %s
      Lokal            :  %s
      Kompileret til   :  %s

en: Unknown benchmark ``%s''
da: Ukendt benchmark ``%s''

en: Don't know what to do. Exiting.
da: Ved ikke hvad jeg skal gøre.

en: do not print status messages to standard output
da: udskriv ikke statusmeddelelser til standardoutput

en: creates a report and prints to standard output
da: opretter en rapport og udskriver til standardoutput

en: chooses a report format ([text], html)
da: vælger et rapportformat ([tekst], html)

en: search for a topic in CLI report (-t getlist shows available)
da: søg efter overskrifter i CLI rapport (-t getlist viser tilgængelige)

en: search for a topic in Cached CLI report (-t getlist shows available)
da: søg efter overskrifter i Gemt CLI rapport (-t getlist viser tilgængelige)

en: run single benchmark eg. -b 'FPU FFT' (Default all Benchmarks runs)
da: kør een benchmark f.eks. -b 'FPU FFT' (normalt kører alle benchmarks)

en: user note attached to benchmark results. Group-MachineName-ServerReq
da: bruger note vedhæftet benchmark resultat. Group-MachineName-ServerReq

en: benchmark result format ([short], conf, shell)
da: benchmark resultatformat ([short], conf, shell)

en: maximum number of benchmark results to include (-1 for no limit, default is 250)
da: maksimalt antal benchmarkresultater, der skal inkluderes (-1 for ingen grænse, standard er 250)

en: shows program version and quit
da: viser programversion og afslutte

en: do not run benchmarks
da: kør ikke benchmarks

en: show all details
da: vis alle detaljer

en: - System Information and Benchmark
da: - Systeminformation og benchmark

en: Unrecognized arguments.
    Try ``%s --help'' for more information.
da: Ugenkendte argumenter.
    Prøv ``%s --help'' for at få flere oplysninger.

en: User Note invalid (letters+numbers Group-MachineName-ServerReq)
    User Note params are optional and usernote can be left blank.
    Have only a group, group-MachineName and also a special request to server for the return benchmark data from server
da: Bruger Note ugyldig (bogstaver+tal Group-MachineName-ServerReq)
    Bruger Note parametre er valgfri og bruger note kan være tom.
    Få kun 1 gruppe, gruppe-MachineName og lav en special forespørgelse til server om hvad der returneres af benchmark data fra server

en: Scanning: %s...
da: Skanner: %s...

en: Update vendor list
da: Opdater leverandørliste

en: Check Update Version
da: Tjek opdateringsversion

en: System Information and Benchmark
da: Systemoplysninger og benchmark

en: HardInfo2 is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2 or later.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: HardInfo2 er gratis software; du kan videredistribuere det og/eller ændre det i henhold til betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation, version 2 eller nyere.
    
    Dette program distribueres i håb om, at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforståede garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.  Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Theme
da: _Tema

en: Generate _Report
da: Generer _Rapport

en: Generates a report with detailed system information
da: Genererer en rapport med detaljerede systemoplysninger

en: Send benchmark results and receive updated data from the network
da: Send benchmarkresultater og modtag opdaterede data fra netværket

en: HardInfo2 _Web Site
da: HardInfo2 _Web side

en: _Help - User Guide
da: _Hjælp - Bruger Manual

en: _Update HardInfo2
da: Op_dater HardInfo2

en: _Report bug
da: _Rapportér fejl

en: _About HardInfo2
da: _Om HardInfo2

en: Displays program version information
da: Viser oplysninger om programversion

en: Toggles side pane visibility
da: Skifter siderudens synlighed

en: Synchronize on startup
da: Synkroniser ved opstart

en: Disable Theme
da: Deaktiver tema

en: Theme Motherboard
da: Tema bundkort

en: Theme Graffiti
da: Tema Graffiti

en: Theme Anime PC
da: Tema Anime PC

en: Theme Tux Star
da: Tema Tux Star

en: Theme PixArt
da: Tema PixArt

en: Theme Silicon
da: Tema Silicium

en: Cannot create ReportContext. Programming bug?
da: Kan ikke oprette Rapport indhold. Programmeringfejl?

en: Open the report with your web browser?
da: Åbne rapporten med din webbrowser?

en: Generating report...
da: Generer rapport...

en: Report saved.
da: Rapport gemt.

en: Error while creating the report.
da: Fejl under oprettelse af rapporten.

en: Generate Report
da: Generer rapport

en: <big><b>Generate Report</b></big>
    Please choose the information that you wish to view in your report:
da: <big><b>Generer rapport</b></big>
    Vælg de oplysninger, du ønsker at se i din rapport:

en: %s - System Information and Benchmark
da: %s - Systemoplysninger og benchmark

en: <b>Hardinfo2 not packaged correctly</b>
    
    Missing packages:
    
    %s
    
    Please fix by installing manually
da: <b>Hardinfo2 er ikke pakket korrekt</b>
    
    Manglende pakker:
    
    %s
    
    Venligst fix ved at installere manuelt

en: <b>%s → Summary</b>
da: <b>%s → Resume</b>

en: <big><b>Synchronize with Central Database</b></big>
    The following information may be synchronized
    with the HardInfo2 central database.
da: <big><b>Synkroniser med central database</b></big>
    Følgende information kan synkroniseres
    med den centrale HardInfo-database.

en: <big><b>Synchronizing</b></big>
    This may take some time.
da: <big><b>Synkroniserer</b></big>
    Dette kan tage noget tid.

en: (canceled)
da: (annulleret)

en: (failed)
da: (mislykkedes)

en: Send benchmark results
da: Send benchmarkresultater

en: User Note
da: Bruger Note

en: Leave it default/blank or see
da: Lad den være standard/blank eller se

en: Synchronizing: %s
da: Synkroniserer: %s

en: CPU Blowfish (Single-thread)
da: CPU Blowfish (Enkelt-tråd)

en: CPU Blowfish (Multi-thread)
da: CPU Blowfish (Multi-tråd)

en: CPU Blowfish (Multi-core)
da: CPU Blowfish (Multi-kerne)

en: CPU N-Queens
da: CPU N-Dronninger

en: FPU Raytracing (Single-thread)
da: FPU Raytracing (Enkelt-tråd)

en: Internal Network Speed
da: Intern Netværkshastighed

en: SysBench CPU (Single-thread)
da: SysBench CPU (Enkelt-tråd)

en: SysBench CPU (Multi-thread)
da: SysBench CPU (Multi-tråd)

en: SysBench CPU (Four threads)
da: SysBench CPU (Fire tråde)

en: SysBench Memory (Single-thread)
da: SysBench Memory (Enkelt-tråd)

en: SysBench Memory (Two threads)
da: SysBench Memory (To tråde)

en: SysBench Memory (Quad threads)
da: SysBench Memory (Fire tråde)

en: SysBench Memory (Multi-thread)
da: SysBench Memory (Multi-tråd)

en: GPU Drawing
da: GPU-tegning

en: GPU OpenGL Drawing
da: GPU OpenGL Tegning

en: GPU OpenGL Drawing2
da: GPU OpenGL Tegning2

en: GPU Vulkan Drawing
da: GPU Vulkan Tegning

en: Storage R/W Speed
da: Lager R/W Hastighed

en: Results in events/second. Higher is better.
da: Resultater i events/sekund. Højere er bedre.

en: Results in MiB/second. Higher is better.
da: Resultater i MiB/sekund. Højere er bedre.

en: Results in Gbits/s. Higher is better.
da: Resultater i Gbits/s. Højere er bedre.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
da: Resultater i HIMarks. Højere er bedre.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
    Many Desktop Environments only uses software.
da: Resultater i HIMarks. Højere er bedre.Mange Skrivebords Miljø bruger kun software.

en: Results in MB/s. Higher is better.
da: Resultater i MB/s. Højere er bedre.

en: Results in FPS. Higher is better.
da: Resultater i FPS. Højere er bedre.

en: %d physical processor | %d physical processors
da[0]: %d fysisk processor
da[1]: %d fysiske processorer

en: %d core | %d cores
da[0]: %d kerne
da[1]: %d kerner

en: %d thread | %d threads
da[0]: %d tråd
da[1]: %d tråde

en: %d NUMA node | %d NUMA nodes
da[0]: %d NUMA node
da[1]: %d NUMA noder

note: !/NP procs; NC cores across NN nodes; NT threads
en: %s; %s across %s; %s
da: %s; %s over %s; %s

en: Benchmark Result
da: Benchmark Resultat

en: Extra Information
da: Ekstra information

en: This result is from an old version of HardInfo. Results might not be comparable to current version. Some details are missing.
da: Dette resultat er fra en gammel version af HardInfo2. Resultatet er måske ikke sammenlignelig to nuværende version. Nogle detaljer mangler.

en: Machine Type
da: Maskintype

en: CPU Name
da: CPU navn

en: CPU Description
da: CPU-beskrivelse

en: CPU Config
da: CPU Konfig

en: Threads Available
da: Tråde tilgængelige

en: OpenGL Renderer
da: OpenGL Fremviser

en: Pointer Size
da: Pointer Størrelse

en: Linux Kernel
da: Linux-kerne

en: mid
da: midt

en: This Machine
da: Denne maskine

en: Benchmarking: <b>%s</b>.
da: Benchmarker: <b>%s</b>.

en: Benchmarking: %s
da: Benchmarker: %s

en: Please do not move your mouse
    or press any keys.
da: Venligst ikke flytte musen
    eller trykke på taster.

en: Perform tasks and compare with other systems
da: Udfør opgaver og sammenlign med andre systemer

en: Receive benchmark results
da: Modtag benchmarkresultater

en: Audio Adapter
da: Lydadapter

en: Kernel Modules
da: Kernemoduler

en: Boots
da: Opstart

en: Filesystems
da: Filsystemer

en: %dMB (%dMB used)
da: %dMB (%dMB brugt)

en: Python (default)
da: Python (standard)

en: Detecting version: %s
da: Opdager version: %s

en: Virtual (Xen)
da: Virtuel (Xen)

en: Virtual (VirtualBox)
da: Virtuel (VirtualBox)

en: Virtual (VMware)
da: Virtuel (VMware)

en: Virtual (QEMU)
da: Virtuel (QEMU)

en: Virtual (WSL2)
da: Virtuel (WSL2)

en: Single-board computer
da: Enkeltbordscomputer

en: Unknown physical machine type
da: Ukendt fysisk maskintype

en: Display Adapter
da: Skærmadapter

en: Session Display Server
da: Session Skærm Server

en: C Library
da: C Bibliotek

en: Current Session
da: Nuværende session

en: Computer Name
da: Computernavn

en: Desktop Environment
da: Skrivebordsmiljø

en: belongs to distro and may be reg. trademark
da: tilhører distro og kan være reg. trademark

en: Root Only System
da: Kun Root System

en: Single User System
da: Enkel Bruger System

en: Multi User System
da: Multi Bruger System

en: HardInfo2 running as
da: HardInfo2 kører som

en: User System Type
da: Bruger System Type

en: Hardinfo2 Service not enabled/started
da: Hardinfo2 Service ikke aktiveret/startet

en: Available entropy in /dev/random
da: Tilgængelig entropi i /dev/random

en: Hardening Features
da: Hærdende funktioner

en: Linux Security Modules
da: Linux sikkerhedsmoduler

en: Modules available
da: Moduler til rådighed

en: CPU Vulnerabilities
da: CPU-sårbarheder

en: Loaded Modules
da: Indlæste moduler

en: Available Languages
da: Tilgængelige Sprog

en: Language Code
da: Sprog Kode

en: Mounted File Systems
da: Monteret Fil Systemer

en: Current Display Name
da: Nuværende Display Navn

en: Release Number
da: Release Nummer

en: Screens
da: Skærme

en: %dx%d pixels, offset (%d, %d)
da: %dx%d pixels, offsæt (%d, %d)

en: Outputs (XRandR)
da: Output (XRandR)

en: Direct Rendering
da: Direkte gengivelse

en: Version (Compatibility)
da: Version (kompatibilitet)

en: Shading Language Version (Compatibility)
da: Shading Language Version (kompatibilitet)

en: Version (Core)
da: Version (kerne)

en: Shading Language Version (Core)
da: Shading Sprog Version (Kerne)

en: Shading Language Version (ES)
da: Shading Sprog Version (ES)

en: GLX Version
da: GLX version

en: Instance Version
da: Instans Version

en: Conformance Version
da: Overholdelses Version

en: %0.1f %s available to Linux
da: %0.1f %s tilgængelig for Linux

en: Gathers high-level computer information
da: Indsamler computerinformation på højt niveau

en: <i><b>lsmod</b></i> is required.
da: <i><b>lsmod</b></i> er påkrævet.

en: X.org's <i><b>xrandr</b></i> utility provides additional details when available.
da: X.org's <i><b>xrandr</b></i>-værktøj giver yderligere detaljer, når det er tilgængeligt.

en: Mesa's <i><b>glxinfo</b></i> utility is required for OpenGL information.
da: Mesa's <i><b>glxinfo</b></i>-værktøj er påkrævet for OpenGL-oplysninger.

en: Vulkan's <i><b>vulkaninfo</b></i> utility is required for Vulkan information.
da: Vulkan's <i><b>vulkaninfo</b></i> værktøj er nødvendige for Vulkan information.

en: Mounted As
da: Monteret som

en: Locale Information
da: Lokal information

en: Territory
da: Territorium

en: Codeset
da: Kodesæt

en: Couldn't obtain load average
da: Kunne ikke opnå belastningsgennemsnit

en: Total physical memory usable by the system
da: Samlet fysisk hukommelse, der kan bruges af systemet

en: Free memory which is not used for anything
da: Fri hukommelse som ikke bruges til noget

en: Virtual memory, total swap space available
da: Virtuel hukommelse, samlet swapplads tilgængelig

en: Virtual memory, remaining swap space available
da: Virtuel hukommelse, resterende swap-plads tilgængelig

en: Memory present within main memory and in the swapfile
da: Hukommelse til stede i hovedhukommelsen og i swapfilen

en: HighTotal value can vary based on the type of kernel used
da: HighTotal værdi kan variere baseret på den anvendte type kerne

en: Amount of memory that is not directly mapped into kernel space
da: Mængde hukommelse, der ikke er direkte mappet til kerneplads

en: LowTotal value can vary based on the type of kernel used
da: LowTotal værdi kan variere baseret på den anvendte type kerne

en: Total and free memory directly mapped into kernel space
da: Samlet og ledig hukommelse direkte kortlagt i kernerummet

en: Available memory for allocation to any process, without swapping
da: Tilgængelig hukommelse til allokering til enhver proces uden ombytning

en: Memory in buffer cache, temporary storage for raw disk blocks
da: Hukommelse i buffercache, midlertidig lagring til rå diskblokke

en: Memory in the page cache (diskcache, shared memory, tmpfs and shmem)
da: Hukommelse i sidecachen (diskcache, delt hukommelse, tmpfs og shmem)

en: Memory used more recently and not swapped out or reclaimed
da: Hukommelse brugt for nylig og ikke skiftet ud eller genvundet

en: Memory not been used recently and can be swapped out or reclaimed
da: Hukommelsen er ikke brugt for nylig og kan skiftes ud eller genvindes

en: Anonymous memory used more recently and not swapped out
da: Anonym hukommelse brugt for nylig og ikke skiftet ud

en: Anonymous memory not been used and can be swapped out
da: Anonym hukommelse er ikke brugt og kan skiftes ud

en: Pagecache memory been used more recently and not reclaimed
da: Pagecache-hukommelse er blevet brugt for nylig og ikke genvundet

en: Pagecache memory reclaimable without huge performance impact
da: Pagecache-hukommelse, der kan genvindes uden stor indvirkning på ydeevnen

en: Unevictable pages can't be swapped out for a variety of reasons
da: Uundgåelige sider kan ikke udskiftes af forskellige årsager

en: Pages locked to memory using the mlock() system call
da: Sider låst til hukommelsen ved hjælp af mlock()-systemkaldet

en: Memory consumed by the zswap backend (compressed size)
da: Hukommelse forbrugt af zswap-backend (komprimeret størrelse)

en: Amount of anonymous memory stored in zswap (original size)
da: Mængden af ​​anonym hukommelse gemt i zswap (oprindelig størrelse)

en: Memory waiting to be written back to disk
da: Hukommelse venter på at blive skrevet tilbage til disken

en: Memory which is actively being written back to disk
da: Hukommelse som aktivt skrives tilbage til disken

en: Non-file backed pages mapped into userspace page tables
da: Ikke-fil-understøttede sider kortlagt i brugerområde-sidetabeller

en: Files which have been mmapped, such as libraries
da: Filer, der er blevet mmappet, såsom biblioteker

en: Total memory used by shared memory (shmem) and tmpfs
da: Total hukommelse brugt af delt hukommelse (shmem) og tmpfs

en: Kernel allocations reclaimable under memory pressure
da: Kerneallokeringer kan genvindes under hukommelsestryk

en: In-kernel data structures cache
da: In-kernel datastruktur cache

en: Part of Slab, that might be reclaimed, such as caches
da: Del af Slab, der kan genvindes, såsom caches

en: Part of Slab, that cannot be reclaimed on memory pressure
da: En del af Slab, der ikke kan genvindes på hukommelsestryk

en: Memory consumed by the kernel stacks of all tasks
da: Hukommelse forbrugt af kernestakkene for alle opgaver

en: Memory consumed by userspace page tables
da: Hukommelse forbrugt af brugerrumssidetabeller

en: Memory consumed by secondary page tables
da: Hukommelse forbrugt af sekundære sidetabeller

en: Previous counted pages which had been written to the server
da: Tidligere talte sider, som var blevet skrevet til serveren

en: Memory used for block device bounce buffers
da: Hukommelse brugt til blokering af enhedsbounce buffere

en: Memory used by FUSE for temporary writeback buffers
da: Hukommelse brugt af FUSE til midlertidige tilbageskrivningsbuffere

en: Total memory currently available to be allocated on the system
da: Total hukommelse, der i øjeblikket er tilgængelig til at blive allokeret på systemet

en: The amount of memory presently allocated on the system
da: Mængden af ​​hukommelse, der i øjeblikket er allokeret til systemet

en: Total size of vmalloc virtual address space
da: Samlet størrelse af vmalloc virtuelt adresserum

en: Amount of vmalloc area which is used
da: Mængde af vmalloc-areal, der bruges

en: Largest contiguous block of vmalloc area which is free
da: Største sammenhængende blok af vmalloc-området, som er frit

en: Memory allocated to the percpu allocator
da: Hukommelse allokeret til percpu-allokatoren

en: Amount of memory the kernel identifies as corrupted
da: Mængde hukommelse, som kernen identificerer som beskadiget

en: Non-file backed huge pages mapped into userspace page tables
da: Ikke-fil-understøttede enorme sider kortlagt i brugerrum-sidetabeller

en: Memory used by shmem and tmpfs allocated with huge pages
da: Hukommelse brugt af shmem og tmpf'er tildelt med enorme sider

en: Shared memory mapped into userspace with huge pages
da: Delt hukommelse kortlagt til brugerområdet med enorme sider

en: Memory used for fs data (page cache) allocated with huge pages
da: Hukommelse brugt til fs-data (sidecache) tildelt med enorme sider

en: Page cache mapped into userspace with huge pages
da: Sidecache kortlagt til brugerrum med enorme sider

en: Memory reserved for the Contiguous Memory Allocator (CMA)
da: Hukommelse reserveret til Contiguous Memory Allocator (CMA)

en: Free remaining memory in the CMA reserves
da: Fri resterende hukommelse i CMA-reserverne

en: Amount of unaccepted memory usable by the kernel
da: Mængde af uaccepteret hukommelse, der kan bruges af kernen

en: Size of the pool of huge pages
da: Størrelse af puljen af ​​enorme sider

en: Number of huge pages available
da: Antal store sider tilgængelige

en: Number of huge pages reserved
da: Antal reserverede enorme sider

en: Number of huge pages surplus
da: Antal store siders overskud

en: Huge page size, used in conjunction with hugepages parameter
da: Enorm sidestørrelse, brugt i forbindelse med hugepages-parameteren

en: Total amount of memory consumed by huge pages of all sizes
da: Samlet mængde hukommelse forbrugt af enorme sider i alle størrelser

en: Breakdown of page table sizes of 4k size
da: Opdeling af sidetabelstørrelser på 4k størrelse

en: Breakdown of page table sizes of 2M size
da: Opdeling af sidetabelstørrelser på 2M størrelse

en: Breakdown of page table sizes of 1G size
da: Opdeling af sidetabelstørrelser i 1G-størrelse

en: Update kernel module icon table
da: Opdater kernemodul-ikontabel

en: Module Information
da: Modulinformation

en: Version Magic
da: Version Magi

en: In Linus' Tree
da: I Linus' træ

en: Retpoline Enabled
da: Retpoline aktiveret

en: GNU C Library
da: GNU C bibliotek

en: musl C Library
da: musl C Bibliotek

en: uClibc or uClibc-ng
da: uClibc eller uClibc-ng

en: diet libc
da: diæt libc

en: MATE Desktop Environment
da: MATE Skrivebord Miljø

en: Unknown (Window Manager: %s)
da: Ukendt (Window Manager: %s)

en: User access allowed
da: Brugeradgang tilladt

en: User access forbidden
da: Brugeradgang forbudt

en: Access allowed (running as superuser)
da: Adgang tilladt (kører som superbruger)

en: Access forbidden? (running as superuser)
da: Adgang forbudt?  (kører som superbruger)

en: Partially enabled (mmap base+stack+VDSO base)
da: Delvist aktiveret (mmap base stack VDSO base)

en: Fully enabled (mmap base+stack+VDSO base+heap)
da: Fuldt aktiveret (mmap base stack VDSO base heap)

note: !/bits of entropy for rng (0)
en: (None or not available)
da: (Ingen eller ikke tilgængelig)

note: !/bits of entropy for rng (low/poor value)
en: %d bits (low)
da: %d bit (lav)

note: !/bits of entropy for rng (medium value)
en: %d bits (medium)
da: %d bit (medium)

note: !/bits of entropy for rng (high/good value)
en: %d bits (healthy)
da: %d bits (sundt)

en: Default Shell
da: Standard Shell

en: Platform String
da: Platformstreng

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:swp
en: SWP instruction (atomic read-modify-write)
da: SWP instruktion (atomic read-modify-write)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:half
en: Half-word loads and stores
da: Halvords læs og lagre

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:thumb
en: Thumb (16-bit instruction set)
da: Thumb (16-bit instruktionssæt)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:26bit
en: 26-Bit Model (Processor status register folded into program counter)
da: 26-Bit Model (Processorstatusregister foldet ind i programtæller)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fastmult
en: 32x32->64-bit multiplication
da: 32x32->64-bit multiplikation

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fpa
en: Floating point accelerator
da: Flydepunktsaccelerator

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfp
en: VFP (early SIMD vector floating point instructions)
da: VFP (tidlige SIMD vektor flydende komma instruktioner)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:edsp
en: DSP extensions (the 'e' variant of the ARM9 CPUs, and all others above)
da: DSP-udvidelser ('e'-varianten af ​​ARM9 CPU'erne og alle andre ovenfor)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:iwmmxt
en: SIMD instructions similar to Intel MMX
da: SIMD-instruktioner, der ligner Intel MMX

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crunch
en: MaverickCrunch coprocessor (if kernel support enabled)
da: MaverickCrunch coprocessor (hvis kerneunderstøttelse er aktiveret)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:neon
en: Advanced SIMD/NEON on AArch32
da: Avanceret SIMD/NEON på AArch32

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:evtstrm
en: Kernel event stream using generic architected timer
da: Kernehændelsesstream ved hjælp af generisk arkitektoneret timer

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv3d16
en: VFP version 3 with 16 D-registers
da: VFP version 3 med 16 D-registre

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv4
en: VFP version 4 with fast context switching
da: VFP version 4 med hurtig kontekstskift

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpd32
en: VFP with 32 D-registers
da: VFP med 32 D-registre

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idiva
en: SDIV and UDIV hardware division in ARM mode
da: SDIV og UDIV hardwareopdeling i ARM-tilstand

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idivt
en: SDIV and UDIV hardware division in Thumb mode
da: SDIV og UDIV hardware division i Thumb mode

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lpae
en: 40-bit Large Physical Address Extension
da: 40-bit stor fysisk adresseudvidelse

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:pmull
en: 64x64->128-bit F2m multiplication (arch>=8)
da: 64x64->128-bit F2m multiplikation (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crc32
en: CRC32 checksum instructions (arch>=8)
da: CRC32 kontrolsum instruktioner (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fp
en: Floating-point on AArch64 (arch>=8)
da: Flydende-komma på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimd
en: Advanced SIMD/NEON on AArch64 (arch>=8)
da: Avanceret SIMD/NEON på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:atomics
en: Atomic instructions on AArch64 (arch>=8)
da: Atomic instructioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fphp
en: Half precision floating point on AArch64 (arch>=8)
da: Halv præsision flydende komma på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdhp
en: Advanced SIMD with BFloat16 on AArch64 (arch>=8)
da: Advanceret SIMD med BFloat16 på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:cpuid
en: CPU features can be read on AArch64 (arch>=8)
da: CPU funktioner kan læses på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdrdm
en: Advanced SIMD rounding Double MulAcc on AArch64 (arch>=8)
da: Advanceret SIMD afrunding dobbel MulAcc på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:jscvt
en: JacaScript conversion on AArch64 (arch>=8)
da: JavaScript oversættelse på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fcma
en: Complex number SIMD on AArch64 (arch>=8)
da: Komplex nummer SIMD på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lrcpc
en: Weak release consistency on AArch64 (arch>=8)
da: Svage udgivelse konsistens på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:dcpop
en: Data cache clean to Point of Persistence on AArch64 (arch>=8)
da: Data Cache rens til Punkt  vedholdenhed på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha3
en: SHA-3 instructions on AArch64 (arch>=8)
da: SHA-3 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm3
en: SM3 instructions on AArch64 (arch>=8)
da: SM3 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm4
en: SM4 instructions on AArch64 (arch>=8)
da: SM4 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimddp
en: SIMD Dot Product on AArch64 (arch>=8)
da: SIMD Punkt Produkt  på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha512
en: SHA512 instructions on AArch64 (arch>=8)
da: SHA512 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sve
en: Scalable Vector Extension on AArch64 (arch>=8)
da: Scalerbare Vektor udvidelser på AArch64 (arch>=8)

en: Cache information not available=
da: Cache information ikke tilgængelig=

en: Level %d (%s)=%d-way set-associative, %d sets, %dKB size
da: Niveau %d (%s)=%d-vejs sæt-associativ, %d sæt, %dKB størrelse

en: Level %d (%s)#%d=%dx %dKB (%dKB), %d-way set-associative, %d sets
da: Niveau %d (%s)#%d=%dx %dKB (%dKB), %d-way set-associative, %d sets

en: ARM Processor
da: ARM-processor

en: Empty List
da: Tom liste

en: Linux Name
da: Linux navn

en: Decoded Name
da: Afkodet navn

en: SOC/Package
da: SOC/Pakke

en: Logical CPU Config
da: Logisk CPU Config

en: SOC/Package Information
da: SOC/pakkeoplysninger

en: Socket:Core
da: Sokkel:Kerne

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s (load: %s)
    Capacity=%s / %s (%.2f%%)
    Battery Technology=%s (%s)
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
da: 
    [Batteri: %s]
    Status=%s (forbrug: %s)
    Kapacitet=%s / %s (%.2f%%)
    Batteri Teknologi=%s (%s)
    Producent=%s
    Model Nummer=%s
    Serie Nummer=%s

en: 
    [AC Power Supply: %s]
    Online=%s
    AC Power Type=%s
da: 
    [AC Strømforsyning: %s]
    Tilsluttet=%s
    AC Power Type=%s

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s
    Capacity=%s %% / %s
    Battery Usage=%.0f W
    Battery Health=%.0f %%
    Design Full Energy=%.3f Wh
    Current Full Energy=%.3f Wh
    Design Full Capacity=%.3f Ah
    Current Full Capacity=%.3f Ah
    Voltage Design=%.3f V
    Battery Technology=%s
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
da: 
    [Batteri: %s]
    Status=%s
    Kapacitet=%s %% / %s
    Batteri forbrug=%.0f W
    Batteri helbred=%.0f %%
    Designet Fuld Energi=%.3f Wh
    Nuværende Fuld Energi=%.3f Wh
    Designet Fuld Kapacitet=%.3f Ah
    Nuværende Fuld Kapacitet=%.3f Ah
    Spænding Designet=%.3f V
    Batteri Teknologi=%s
    Producent=%s
    Model Nummer=%s
    Serie Nummer=%s

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Remaining Charge=%s of %s
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
da: 
    [Batteri (APM)]
    Opladning=%d%%
    Resterende opladning=%s af %s
    Bruger=%s
    APM-driverversion=%s
    APM BIOS-version=%s

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
da: 
    [Batteri (APM)]
    Opladning=%d%%
    Bruger=%s
    APM-driverversion=%s
    APM BIOS-version=%s

en: [No batteries]
    No batteries found on this system=
da: [Ingen batterier]
    Ingen batterier fundet på dette system=

en: Graphics Processors
da: Grafikprocessorer

en: PCI Devices
da: PCI-enheder

en: Memory Devices
da: Hukommelsesenheder

en: Device Tree
da: Enhedstræ

en: Distro and CPU Supported Profiles
da: Distro og CPU Supporteret Profiler

en: Update PCI ID listing
da: Opdater PCI ID-liste

en: Update USB ID listing
da: Opdater USB ID-liste

en: Update EDID vendor codes
da: Opdater EDID-leverandørkoder

en: Update IEEE OUI vendor codes
da: Opdater IEEE OUI-leverandørkoder

en: Update SD card manufacturer information
da: Opdater SD-kortproducentoplysninger

en: Update CPU flags database
da: Opdater CPU-flagdatabase

en: Gathers information about hardware devices
da: Samler information om hardwareenheder

en: A copy of <i><b>pci.ids</b></i> is not available on the system.
da: En kopi af <i><b>pci.ids</b></i> er ikke tilgængelig på systemet.

en: A full <i><b>pci.ids</b></i> is not available on the system.
da: En fuld <i><b>pci.ids</b></i> er ikke tilgængelig på systemet.

en: Ensure hardinfo2 service is enabled+started: sudo systemctl enable hardinfo2 --now (SystemD distro)
    Add yourself to hardinfo2 group: sudo usermod -a -G hardinfo2 YOUR_LOGIN
    And Logout/Reboot for groups to be updated...
da: Check at hardinfo2 service er enabled+startet: sudo systemctl enable hardinfo2 --now (SystemD distro)
    Tilføj dig selv til hardinfo2 gruppen: sudo usermod -a -G hardinfo2 DIT_LOGIN
    Og Logud/Reboot for at grupper opdateres...

en: Any NVMe storage devices present are not listed.
    <b><i>udisks2</i></b> is required for NVMe devices.
da: Eventuelle tilstedeværende NVMe-lagerenheder er ikke på listen.
    <b><i>udisks2</i></b> er påkrævet for NVMe-enheder.

en: GPU-compatible
da: GPU-kompatibel

en: Raspberry Pi or Compatible
da: Raspberry Pi eller kompatibel

en: No revision code available; unable to lookup model details.
da: Ingen revisions kode tilgængelig; kan ikke finde model detaljer.

en: Detected as
da: Opdaget som

en: PMAC Flags
da: PMAC Flag

en: Board Name
da: Bestyrelsesnavn

en: PCB Revision
da: PCB-revision

en: SOC (spec)
da: SOC (spec.)

en: Memory (spec)
da: Hukommelse (spec.)

en: Permanent overvolt bit
da: Permanent overspændings bit

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Set
da: Sæt

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Not set
da: Ikke indstillet

en: DMI Unavailable
da: DMI ikke tilgængelig

en: DMI is not available. Perhaps this platform does not provide DMI.
da: DMI er ikke tilgængelig.

en: Memory Device List
da: Liste over hukommelsesenheder

en: Memory Array
da: Memory Gruppe

en: DMI Handle
da: DMI Håndtag

en: Error Correction Type
da: Fejlretningstype

en: Size (Present / Max)
da: Størrelse (nuværende / maks.)

en: Devices (Populated / Sockets)
da: Enheder (befolket/stikkontakter)

en: Types Present
da: Typer Til stede

en: Memory Socket
da: Hukommelsesstik

en: DMI Handles (Array, Socket)
da: DMI-håndtag (array, socket)

en: Form Factor
da: Form Faktor

en: Rated Speed
da: Nominel hastighed

en: Configured Speed
da: Konfigureret hastighed

en: Data Width/Total Width
da: Data Bredde/Total Bredde

en: Minimum Voltage
da: Minimumsspænding

en: Maximum Voltage
da: Maksimal spænding

en: Configured Voltage
da: Konfigureret spænding

en: Serial Presence Detect (SPD) Summary
da: Serial Presence Detect (SPD) resumé

en: (Not available - See hint box below)
da: (Ikke tilgængelig - Se tipboks nedenfor)

en: No DMI available
da: Ingen DMI tilgængelig

en: <b><i>dmidecode</i></b> package installed
da: <b><i>dmidecode</i></b> pakken installeret

en: Memory Information requires more Setup:
da: Hukommelsesoplysninger kræver mere opsætning:

en: "More often than not, information contained in the DMI tables is inaccurate,
    incomplete or simply wrong." -<i><b>dmidecode</b></i> manual page
da: "Ofte end ikke er oplysningerne i DMI-tabellerne unøjagtige,
    ufuldstændige eller simpelthen forkerte." -<i><b>dmidecode</b></i> manualside

[ctx: cache-type]
en: Instruction
da: Instruktion

en: Device cannot be removed easily
da: Enhed kan ikke fjernes nemt

en: Device is updatable in this or any other mode
da: Enheden kan opdateres i denne eller enhver anden tilstand

en: Update can only be done from offline mode
da: Opdatering kan kun udføres fra offlinetilstand

en: Requires AC power
da: Kræver vekselstrøm

en: Is locked and can be unlocked
da: Er låst og kan låses op

en: Is found in current metadata
da: Findes i aktuelle metadata

en: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
da: Kræver en bootloader-tilstand for at blive aktiveret manuelt af brugeren

en: Has been registered with other plugins
da: Er blevet registreret med andre plugins

en: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
da: Kræver en genstart for at anvende firmware eller genindlæse hardware

en: Requires system shutdown to apply firmware
da: Kræver systemlukning for at anvende firmware

en: Has been reported to a metadata server
da: Er blevet rapporteret til en metadataserver

en: Always use the runtime version rather than the bootloader
da: Brug altid runtime-versionen i stedet for bootloaderen

en: Install composite firmware on the parent before the child
da: Installer sammensat firmware på forælderen før barnet

en: Is currently in bootloader mode
da: Er i øjeblikket i bootloader-tilstand

en: The hardware is waiting to be replugged
da: Hardwaren venter på at blive tilsluttet igen

en: Ignore validation safety checks when flashing this device
da: Ignorer valideringssikkerhedstjek, når denne enhed blinker

en: Requires the update to be retried with a new plugin
da: Kræver, at opdateringen prøves igen med et nyt plugin

en: Do not add instance IDs from the device baseclass
da: Tilføj ikke instans-id'er fra enhedsbasisklassen

en: Device update needs to be separately activated
da: Enhedsopdatering skal aktiveres separat

en: Ensure the version is a valid semantic version, e.g. numbers separated with dots
da: Sørg for, at versionen er en gyldig semantisk version, f.eks.  numre separeret med punktumer

en: Extra metadata can be exposed about this device
da: Ekstra metadata kan afsløres om denne enhed

en: Guid
da: Vejledning

en: InstallDuration
da: Installationsvarighed

en: Firmware List
da: Firmwareliste

en: Requires the <i><b>fwupd</b></i> daemon.
da: Kræver <i><b>fwupd</b></i>-dæmonen.

en: SDevice
da: SDenhed

en: Maximum Link Width
da: Maksimal forbindelsesbredde

en: Maximum Link Speed
da: Maksimal forbindelseshastighed

en: BIOS Version
da: BIOS-version

en: DRM Device
da: DRM-enhed

en: Unknown integrated GPU
da: Ukendt integreret GPU

en: clock-frequency property
da: clock-frekvens egenskab

en: Operating Points (OPPv1)
da: Operations Punkter (OPPv1)

en: Operating Points (OPPv2)
da: Operations Punkter (OPPv2)

en: Device Tree Node
da: Enheds Træ Node

en: GPUs
da: GPU'er

en: No GPU devices found
da: Ingen GPU-enheder fundet

en: IA64 Processor
da: IA64 processor

en: Architecture Revision
da: Arkitekturrevision

en: InfraRed port
da: Infrarød port

en: System Type
da: Systemtype

en: (Unspecified)
da: (Uspecificeret)

en: Week %d of %d
da: Uge %d af %d

en: (Empty List)
da: (Tom liste)

en: Signal Type
da: Signaltype

en: Bits per Color Channel
da: Bits pr. farvekanal

en: Speaker Allocation
da: Speakertildeling

en: Output (Max)
da: Output (maks.)

en: EDID Device
da: EDID-enhed

en: Manufacture Date
da: Fremstillingsdato

en: Data Size
da: Datastørrelse

en: Extension Blocks
da: Forlængerblokke

en: Extended to
da: Udvidet til

en: EDID Descriptors
da: EDID-beskrivelser

en: Detailed Timing Descriptors (DTD)
da: Detajeret Tids Beskrivelser (DTD)

en: Established Timings Bitmap (ETB)
da: Etableret Tids Bitmap (ETB)

en: Standard Timings (STD)
da: Standard Tidsindstillinger (STD)

en: E-EDID Extension Blocks
da: E-EDID forlængelsesblokke

en: EIA/CEA-861 Data Blocks
da: EIA/CEA-861 Datablokke

en: EIA/CEA-861 Short Audio Descriptors
da: EIA/CEA-861 korte lydbeskrivelser

en: EIA/CEA-861 Short Video Descriptors
da: EIA/CEA-861 korte videobeskrivelser

en: DisplayID Timings
da: DisplayID Tidsindstillinger

en: DisplayID Strings
da: DisplayID Strenge

en: Hex Dump
da: Hexdump

en: PA-RISC Processor
da: PA-RISC-processor

en: Link Width
da: Link Bredde

en: Link Speed
da: Linkhastighed

en: No PCI devices found
da: Ingen PCI-enheder fundet

en: POWER Processor
da: POWER-processor

en: ⚬ Can do black and white printing=
da: ⚬ Kan lave sort/hvid udskrivning=

en: ⚬ Can do color printing=
da: ⚬ Kan lave farveprint=

en: ⚬ Can do duplexing=
da: ⚬ Kan udføre duplexing=

en: ⚬ Can do staple output=
da: ⚬ Kan hæfte output=

en: ⚬ Can do copies=
da: ⚬ Kan lave kopier=

en: ⚬ Can collate copies=
da: ⚬ Kan sortere kopier=

en: ⚬ Printer is rejecting jobs=
da: ⚬ Printeren afviser job=

en: ⚬ Printer was automatically discovered and added=
da: ⚬ Printeren blev automatisk fundet og tilføjet=

en: Printing a Job
da: Udskrivning af et job

en: [Printers]
    No suitable CUPS library found=
da: [Printere]
    Intet passende CUPS-bibliotek fundet=

en: [Printers (CUPS)]
da: [Printere (CUPS)]

en: [Printers]
    No printers found=
da: [Printere]
    Ingen printere fundet=

[ctx: rv-ext]
en: Base embedded integer instructions (15 registers)
da: Base indlejrede heltalsinstruktioner (15 registre)

[ctx: rv-ext]
en: Base integer instructions (31 registers)
da: Base heltal instruktioner (31 registre)

[ctx: rv-ext]
en: Hardware integer multiply and divide
da: Hardware heltal gange og dividere

[ctx: rv-ext]
en: Atomic memory operations
da: Atomiske hukommelsesoperationer

[ctx: rv-ext]
en: Compressed 16-bit instructions
da: Komprimeret 16-bit instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, single-precision
da: Flydende komma instruktioner, enkelt-præcision

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, double-precision
da: Flydende komma instruktioner, dobbelt-præcision

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, quad-precision
da: Flydende komma instruktioner, quad-præcision

[ctx: rv-ext]
en: Bit manipulation instructions
da: Bit manipulation instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Vector operations
da: Vektoroperationer

[ctx: rv-ext]
en: Scalar Cryptography
da: Skalær kryptografi

[ctx: rv-ext]
en: Base Counters and Timers
da: Base Tæller og Tidsregistrering

[ctx: rv-ext]
en: Control and Status Register
da: Kontrol og Status Registre

[ctx: rv-ext]
en: Instruction-Fetch Fence
da: Instruktions-Hentning Afgræns

[ctx: rv-ext]
en: Hardware performance counters
da: Hardware performance tæller

[ctx: rv-ext]
en: Accell Index addresses
da: Accell Index adresser

[ctx: rv-ext]
en: Supervisor-level Instructions
da: Instruktioner på supervisorniveau

[ctx: rv-ext]
en: User Mode
da: Brugertilstand

[ctx: rv-ext]
en: Transactional memory
da: Transaktionshukommelse

[ctx: rv-ext]
en: Packed SIMD instructions
da: Pakket SIMD instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Decimal floating-point instructions
da: Decimal flydende komma instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Dynamically translated languages
da: Dynamisk oversatte sprog

[ctx: rv-ext]
en: User-level interrupts
da: Bruger-niveau afbrydes

en: S390 Processor
da: S390 processor

en: ID String
da: ID-streng

en: SuperH Processor
da: SuperH-processor

en: Bus Frequency
da: Bus Hyppighed

en: Module Frequency
da: Modulfrekvens

en: Row address bits
da: Rækkeadressebits

en: Column address bits
da: Søjleadressebits

en: Data width
da: Databredde

en: Interface signal levels
da: Grænsefladesignalniveauer

en: Configuration type
da: Konfigurationstype

en: JEDEC Timings
da: JEDEC tidsindstillinger

en: IO Pins per Chip
da: IO Pinne per Chip

en: Die count
da: Døbetælling

en: Thermal Sensor
da: Termisk sensor

en: Supported Voltages
da: Understøttede spændinger

en: Supported CAS Latencies
da: Understøttede CAS-forsinkelser

en: XMP Profile
da: XMP-profil

en: XMP Timings
da: XMP Tider

en: Serial Presence Detect (SPD)
da: Seriel Presence Detekt (SPD)

en: Module Vendor
da: Modulleverandør

en: DRAM Vendor
da: DRAM Sælger

en: Manufacturing Date (Year / Week)
da: Fremstillingsdato (år / uge)

en: NVMe Controller
da: NVMe-controller

en: Spin-Up Time
da: Spin-up tid

en: Spin Retry Count
da: Spin Genforsøg Count

en: Runtime Bad Block
da: Køretid Dårlige Blokke

en: End-to-End error
da: Ende-til-ende fejl

en: Command Timeout
da: Kommando timeout

en: Load Cycle Count
da: Belastningscyklustælling

en: Reallocation Event Count
da: Optælling af omfordelingsbegivenheder

en: UltraDMA CRC Error Count
da: UltraDMA CRC-fejlantal

en: Multi-Zone Error Rate
da: Multi-Zone fejlrate

en: G-Sense Error Rate
da: G-Sense fejlrate

en: Load-in time
da: Indlæsningstid

en: Power-Off Retract Count
da: Slukke Parkerings Tæller

en: Wear leveling Count
da: Slidudjævningstæller

en: Total Used Reserved Block Count
da: Samlet antal brugte reserverede blokeringer

en: Total Program Fail Count
da: Samlet antal programfejl

en: Total Erase Fail Count
da: Total Slet Fejl Tæller

en: Available Reserved Space
da: Tilgængelig reserveret plads

en: Program Fail Count
da: Program fejltælling

en: Erase Fail Count
da: Slet antal fejl

en: TA Counter Increased
da: TA tæller forhøjet

en: Total Unused Reserved Block Count
da: Total ubrugt reserveret blokantal

en: Self-monitoring (S.M.A.R.T.)
da: Selvovervågning (S.M.A.R.T.)

en: Advanced Power Management
da: Avanceret strømstyring

en: Automatic Acoustic Management
da: Automatisk akustisk styring

en: [Drive Information]
    Model=%s
da: [Disk Information]
    Model=%s

en: Revision=%s
    Block Device=%s
    Serial=%s
    Size=%s
    Features=%s
da: Revision=%s
    Bloker enhed=%s
    Serial=%s
    Størrelse=%s
    Funktioner=%s

en: Rotation Rate=%d RPM
da: Rotationshastighed=%d RPM

en: Media=%s
    Media compatibility=%s
da: Media=%s
    Mediekompatibilitet=%s

en: Connection bus=%s
da: Forbindelsesbus=%s

en: [Self-monitoring (S.M.A.R.T.)]
    Status=%s
    Bad Sectors=%
da: [Selvovervågning (S.M.A.R.T.)]
    Status=%s
    Dårlige sektorer=%

en: Failing
da: Svigter

en: [S.M.A.R.T. Attributes]
    Attribute=<tt>Value</tt>
da: [S.M.A.R.T. Egenskaber]
    Egenskab=<tt>Værdi</tt>

en: [S.M.A.R.T. Attributes]
    Attribute=<tt>Value      / Normalized / Worst / Threshold</tt>
da: [S.M.A.R.T. Attributes]
    Attribute=<tt>Værdi      / Normaliceret / Værst / Grænseværdi</tt>

en: [Partition table]
    Type=%s
da: [Partitionstabel]
    Type=%s

en: 
    [SCSI Disks]
da: 
    [SCSI-diske]

en: [Device Information]
    Model=%s
da: [Enhedsoplysninger]
    Model=%s

en: Type=%s
    Revision=%s
    [SCSI Controller]
    Controller=scsi%d
    Channel=%d
    ID=%d
    LUN=%d
da: Type=%s
    Revision=%s
    [SCSI-controller]
    Controller=scsi%d
    Kanal=%d
    ID=%d
    LUN=%d

en: 
    [IDE Disks]
da: 
    [IDE diske]

en: Device Name=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb
da: Enhedsnavn=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb

en: [Geometry]
    Physical=%s
    Logical=%s
da: [Geometri]
    Fysisk=%s
    Logisk=%s

en: [Capabilities]
    %s
da: [Kompetencer]
    %s

en: [Speeds]
    %s
da: [Hastigheder]
    %s

en: Sub-class
da: Underklasse

en: Max Current
da: Max Strøm

en: USB Version
da: USB-version

en: Device Version
da: Enhedsversion

en: No USB devices found.
da: Ingen USB-enheder fundet.

en: Family, model, stepping
da: Familie, model, stepping

en: Bug Workarounds
da: Bug Løsning

en: Socket Information
da: Sokkel Information

en: CPU Socket
da: CPU Sokkel

en: External Clock
da: Extern Tidsgiver

en: Max Frequency
da: Max Frekvens

en: Package Information
da: Pakke Information

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fpu
en: Onboard FPU (floating point support)
da: Indbygget FPU (Flydende komma support)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vme
en: Virtual 8086 mode enhancements
da: Virtuel 8086 mode udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:de
en: Debugging Extensions (CR4.DE)
da: Debug udvidelse (CR4.DE)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse
en: Page Size Extensions (4MB memory pages)
da: Side Størrelses udvidelse (4MB hukommelses sider)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc
en: Time Stamp Counter (RDTSC)
da: Tidsstempel tæller (RDTSC)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:msr
en: Model-Specific Registers (RDMSR, WRMSR)
da: Modelspecifikke registre (RDMSR, WRMSR)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pae
en: Physical Address Extensions (support for more than 4GB of RAM)
da: Physical Address Extensions (understøttelse af mere end 4 GB RAM)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce
en: Machine Check Exception
da: Udtagelse af maskinkontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cx8
en: CMPXCHG8 instruction (64-bit compare-and-swap)
da: CMPXCHG8 instruktion (64-bit sammenligne-og-bytte)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:apic
en: Onboard APIC
da: På Printet APIC

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mtrr
en: Memory Type Range Registers
da: Memory Type Range Registre

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pge
en: Page Global Enable (global bit in PDEs and PTEs)
da: Page Global Enable (global bit i PDE'er og PTE'er)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mca
en: Machine Check Architecture
da: Maskintjek arkitektur

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cmov
en: CMOV instructions (conditional move) (also FCMOV)
da: CMOV instruktioner (betinget træk) (også FCMOV)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pat
en: Page Attribute Table
da: Sideattributtabel

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse36
en: 36-bit PSEs (huge pages)
da: 36-bit PSE'er (store sider)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pn
en: Processor serial number
da: Processorens serienummer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflush
en: Cache Line Flush instruction
da: Cache Line Flush instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dts
en: Debug Store (buffer for debugging and profiling instructions), or alternately: digital thermal sensor
da: Debug Store (buffer til debugging og profileringsinstruktioner), eller alternativt: digital termisk sensor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acpi
en: ACPI via MSR (temperature monitoring and clock speed modulation)
da: ACPI via MSR (temperaturovervågning og clockhastighedsmodulation)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmx
en: Multimedia Extensions
da: Multimedieudvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sse
en: Intel SSE vector instructions
da: Intel SSE vektor instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ss
en: CPU self snoop
da: CPU selv snoop

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ht
en: Hyper-Threading
da: Hyper-Trådning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tm
en: Automatic clock control (Thermal Monitor)
da: Automatisk urkontrol (Thermal Monitor)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ia64
en: Intel Itanium Architecture 64-bit (not to be confused with Intel's 64-bit x86 architecture with flag x86-64 or "AMD64" bit indicated by flag lm)
da: Intel Itanium Architecture 64-bit (ikke at forveksle med Intels 64-bit x86-arkitektur med flag x86-64 eller "AMD64" bit angivet med flag lm)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pbe
en: Pending Break Enable (PBE# pin) wakeup support
da: Pending Break Enable (PBE

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:syscall
en: SYSCALL (Fast System Call) and SYSRET (Return From Fast System Call)
da: SYSCALL (Hurtig System Kald) og SYSRET (Returner Fra Hurtig System Kald)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mp
en: Multiprocessing Capable.
da: Multiproceessering egenskaber.

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nx
en: Execute Disable
da: Eksekvering Forbudt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmxext
en: AMD MMX extensions
da: AMD MMX udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fxsr_opt
en: FXSAVE/FXRSTOR optimizations
da: FXSAVE/FXRSTOR optimeringer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdpe1gb
en: One GB pages (allows hugepagesz=1G)
da: 1 GB sider (tillader hugepagesz=1G)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdtscp
en: Read Time-Stamp Counter and Processor ID
da: Læs Tidspunkt tæller og Processor ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lm
en: Long Mode (x86-64: amd64, also known as Intel 64, i.e. 64-bit capable)
da: Long Mode (x86-64: amd64, også kendt som Intel 64, f.eks. 64-bit)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnow
en: 3DNow! (AMD vector instructions, competing with Intel's SSE1)
da: 3DNow! (AMD vector instruktioner, konkurrer med Intel's SSE1)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnowext
en: AMD 3DNow! extensions
da: AMD 3DNow! udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:recovery
en: CPU in recovery mode
da: CPU i gendannelsestilstand

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:longrun
en: Longrun power control
da: Longrun power kontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lrti
en: LongRun table interface
da: LongRun tabelgrænseflade

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cxmmx
en: Cyrix MMX extensions
da: Cyrix MMX udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:k6_mtrr
en: AMD K6 nonstandard MTRRs
da: AMD K6 ikke-standard MTRR'er

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cyrix_arr
en: Cyrix ARRs (= MTRRs)
da: Cyrix ARR'er (= MTRR'er)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:centaur_mcr
en: Centaur MCRs (= MTRRs)
da: Centaur MCR'er (= MTRR'er)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:constant_tsc
en: TSC ticks at a constant rate
da: TSC tikker med konstant hastighed

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:up
en: SMP kernel running on UP
da: SMP-kerne kører på UP

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:art
en: Always-Running Timer
da: Always-running timer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pebs
en: Precise-Event Based Sampling
da: Præcis-hændelsesbaseret prøveudtagning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bts
en: Branch Trace Store
da: Hop sportings Enhed

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rep_good
en: rep microcode works well
da: rep mikrokode fungerer godt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acc_power
en: AMD accumulated power mechanism
da: AMD akkumuleret kraftmekanisme

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nopl
en: The NOPL (0F 1F) instructions
da: NOPL (0F 1F) instruktionerne

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtopology
en: cpu topology enum extensions
da: cpu topologi enum extensions

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_reliable
en: TSC is known to be reliable
da: TSC er kendt for at være pålidelig

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc
en: TSC does not stop in C states
da: TSC stopper ikke i C-tilstande

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:extd_apicid
en: has extended APICID (8 bits)
da: har udvidet APICID (8 bit)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:eagerfpu
en: Non lazy FPU restore
da: Ikke doven FPU-gendannelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc_s3
en: TSC doesn't stop in S3 state
da: TSC stopper ikke i S3-tilstand

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce_recovery
en: CPU has recoverable machine checks
da: CPU har gendannes maskintjek

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pni
en: SSE-3 ("Prescott New Instructions")
da: SSE-3 ("Prescott Nye Instruktioner")

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pclmulqdq
en: Perform a Carry-Less Multiplication of Quadword instruction - accelerator for GCM)
da: Udfør en Carry-Less Multiplikation af Quadword-instruktion - accelerator for GCM)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dtes64
en: 64-bit Debug Store
da: 64-bit Debug Enhed

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:monitor
en: Monitor/Mwait support (Intel SSE3 supplements)
da: Monitor/Mwait-understøttelse (Intel SSE3-tillæg)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmx
en: Hardware virtualization, Intel VMX
da: Hardwarevirtualisering, Intel VMX

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smx
en: Safer mode TXT (TPM support)
da: Safer mode TXT (TPM-understøttelse)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:est
en: Enhanced SpeedStep
da: Udvidet HurtigStep

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tm2
en: Thermal Monitor 2
da: Termisk skærm 2

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ssse3
en: Supplemental SSE-3
da: Supplerende SSE-3

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cid
en: Context ID
da: Kontekst-id

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sdbg
en: silicon debug
da: silicium debug

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fma
en: Fused multiply-add
da: Smeltet multiplicer-add

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtpr
en: Send Task Priority Messages
da: Send meddelelser om opgaveprioritet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdcm
en: Performance Capabilities
da: Ydeevne

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pcid
en: Process Context Identifiers
da: Proceskontekstidentifikatorer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dca
en: Direct Cache Access
da: Direkte Cache-adgang

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:movbe
en: Move Data After Swapping Bytes instruction
da: Flyt data efter at have byttet bytes instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:popcnt
en: Return the Count of Number of Bits Set to 1 instruction (Hamming weight, i.e. bit count)
da: Return antallet af bits indstillet til 1 instruktion (Hammingvægt, dvs. bitantal)

[ctx: x86-flag]
en: Tsc deadline timer
da: Tsc deadline klokke

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:aes/aes-ni
en: Advanced Encryption Standard (New Instructions)
da: Advanced Encryption Standard (Nye instruktioner)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xsave
en: Save Processor Extended States: also provides XGETBY,XRSTOR,XSETBY
da: Save Processor Extended States: giver også XGETBY,XRSTOR,XSETBY

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx
en: Advanced Vector Extensions
da: Avancerede vektorudvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:f16c
en: 16-bit fp conversions (CVT16)
da: 16-bit fp-konverteringer (CVT16)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdrand
en: Read Random Number from hardware random number generator instruction
da: Læs tilfældigt nummer fra hardware-instruktion til generator af tilfældige tal

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hypervisor
en: Running on a hypervisor
da: Kører på en hypervisor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rng
en: Random Number Generator present (xstore)
da: Rendom Number Generator til stede (xstore)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rng_en
en: Random Number Generator enabled
da: Random Number Generator aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace
en: on-CPU crypto (xcrypt)
da: on-CPU krypto (xcrypt)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace_en
en: on-CPU crypto enabled
da: on-CPU crypto aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace2
en: Advanced Cryptography Engine v2
da: Advanceret Kryptografi Motor v2

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace2_en
en: ACE v2 enabled
da: ACE v2 aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:phe
en: PadLock Hash Engine
da: PadLock Hash Motor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:phe_en
en: PHE enabled
da: PHE aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pmm
en: PadLock Montgomery Multiplier
da: PadLock Montgomery Multiplikator

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pmm_en
en: PMM enabled
da: PMM aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lahf_lm
en: Load AH from Flags (LAHF) and Store AH into Flags (SAHF) in long mode
da: Indlæs AH fra flag (LAHF) og gem AH i flag (SAHF) i lang tilstand

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cmp_legacy
en: If yes HyperThreading not valid
da: Hvis ja HyperThreading ikke gyldig

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:svm
en: "Secure virtual machine": AMD-V
da: "Sikker virtuel maskine": AMD-V

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:extapic
en: Extended APIC space
da: Udvidet APIC-plads

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cr8_legacy
en: CR8 in 32-bit mode
da: CR8 i 32-bit tilstand

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:abm
en: Advanced Bit Manipulation
da: Avanceret bitmanipulation

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:misalignsse
en: indicates if a general-protection exception (#GP) is generated when some legacy SSE instructions operate on unaligned data. Also depends on CR0 and Alignment Checking bit
da: angiver om en generel beskyttelsesundtagelse (

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnowprefetch
en: 3DNow prefetch instructions
da: 3DNow prefetch instructioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:osvw
en: indicates OS Visible Workaround, which allows the OS to work around processor errata.
da: indikerer OS Synlig Fejl Rettelse, som tillader OS at fikse processor fejl.

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ibs
en: Instruction Based Sampling
da: Instruktions Baseret Prøvetagning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xop
en: extended AVX instructions
da: udvidet AVX instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:skinit
en: SKINIT/STGI instructions
da: SKINIT/STGI instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:wdt
en: Watchdog timer
da: VagtHund Tidsregistrering

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lwp
en: Light Weight Profiling
da: Let Vægts profilering

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fma4
en: 4 operands MAC instructions
da: 4 operatorer MAC instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tce
en: translation cache extension
da: translation cache udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:topoext
en: Topology Extensions CPUID leafs
da: Topology Extensions CPUID blade

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:perfctr_core
en: Core Performance Counter Extensions
da: Kerne Performance Tæller Udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:perfctr_nb
en: NB Performance Counter Extensions
da: NB Performance Tæller Udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bpext
en: data breakpoint extension
da: udvidelse af databrudpunkt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ptsc
en: performance time-stamp counter
da: tidsstempeltæller for ydeevne

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:perfctr_l2
en: L2 Performance Counter Extensions
da: L2 Performance Tæller Udvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mwaitx
en: MWAIT extension (MONITORX/MWAITX)
da: MWAIT udvidelse (MONITORX/MWAITX)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:epb
en: IA32_ENERGY_PERF_BIAS support
da: IA32_ENERGY_PERF_BIAS understøttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hw_pstate
en: AMD HW-PState
da: AMD HW-PSstate

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:proc_feedback
en: AMD ProcFeedbackInterface
da: AMD ProcFeedback Interface

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:intel_pt
en: Intel Processor Tracing
da: Intel-processorsporing

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tpr_shadow
en: Intel TPR Shadow
da: Intel TPR Skygge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vnmi
en: Intel Virtual NMI
da: Intel Virtuel NMI

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:flexpriority
en: Intel FlexPriority
da: Intel FlexPrioritet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ept
en: Intel Extended Page Table
da: Intel udvidet sidetabel

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vpid
en: Intel Virtual Processor ID
da: Intel Virtuel Processor ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmmcall
en: prefer VMMCALL to VMCALL
da: foretrækker VMMCALL frem for VMCALL

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fsgsbase
en: {RD/WR}{FS/GS}BASE instructions
da: {RD/WR}{FS/GS}BASE-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_adjust
en: TSC adjustment MSR
da: TSC justering MSR

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bmi1
en: 1st group bit manipulation extensions
da: 1. gruppe bitmanipulationsudvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hle
en: Hardware Lock Elision
da: Hardware Lås Elision

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx2
en: AVX2 instructions
da: AVX2 instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smep
en: Supervisor Mode Execution Protection
da: Supervisor Mode Eksekverings Beskyttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bmi2
en: 2nd group bit manipulation extensions
da: 2. gruppe bitmanipulationsudvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:erms
en: Enhanced REP MOVSB/STOSB
da: Forbedret REP MOVSB/STOSB

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:invpcid
en: Invalidate Processor Context ID
da: Ugyldiggør processorkontekst-id

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rtm
en: Restricted Transactional Memory
da: Begrænset transaktionshukommelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm
en: Cache QoS Monitoring
da: Cache QoS-overvågning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mpx
en: Memory Protection Extension
da: Udvidelse til hukommelsesbeskyttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512f
en: AVX-512 foundation
da: AVX-512 fundament

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512dq
en: AVX-512 Double/Quad instructions
da: AVX-512 Dobbelt/Quad instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdseed
en: The RDSEED instruction
da: RDSEED-instruktionen

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:adx
en: The ADCX and ADOX instructions
da: ADCX- og ADOX-instruktionerne

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smap
en: Supervisor Mode Access Prevention
da: Forebyggelse af adgang til supervisortilstand

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflushopt
en: CLFLUSHOPT instruction
da: CLFLUSHOPT instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clwb
en: CLWB instruction
da: CLWB instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512pf
en: AVX-512 Prefetch
da: AVX-512 forhåndslæsning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512er
en: AVX-512 Exponential and Reciprocal
da: AVX-512 Eksponentiel og gensidig

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512cd
en: AVX-512 Conflict Detection
da: AVX-512 Konfliktdetektion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sha_ni
en: SHA1/SHA256 Instruction Extensions
da: SHA1/SHA256 Instruktionsudvidelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512bw
en: AVX-512 Byte/Word instructions
da: AVX-512 Byte/Word instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512vl
en: AVX-512 128/256 Vector Length extensions
da: AVX-512 128/256 Vector Længde forlængere

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xsaveopt
en: Optimized XSAVE
da: Optimeret XSAVE

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xgetbv1
en: XGETBV with ECX = 1
da: XGETBV med ECX = 1

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_occup_llc
en: LLC occupancy monitoring
da: LLC belægningsovervågning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_mbm_total
en: LLC total MBM monitoring
da: LLC total MBM-overvågning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_mbm_local
en: LLC local MBM monitoring
da: LLC lokal MBM-overvågning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clzero
en: CLZERO instruction
da: CLZERO instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:irperf
en: instructions retired performance counter
da: instruktioner pensioneret præstationstæller

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dtherm
en: digital thermal sensor
da: digital termisk sensor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ida
en: Intel Dynamic Acceleration
da: Intel Dynamisk Acceleration

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:arat
en: Always Running APIC Timer
da: Always running APIC Timer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pln
en: Intel Power Limit Notification
da: Intel Effekt Begrænsnings Besked

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pts
en: Intel Package Thermal Status
da: Intel-pakke termisk status

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp
en: Intel Hardware P-states
da: Intel Hardware P-tilstande

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_notify
en: HWP notification
da: HWP-meddelelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_act_window
en: HWP Activity Window
da: HWP aktivitetsvindue

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_epp
en: HWP Energy Performance Preference
da: HWP Energi Performance indstillinger

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_pkg_req
en: HWP package-level request
da: HWP anmodning på pakkeniveau

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:npt
en: AMD Nested Page Table support
da: AMD Nested Side Tabel support

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lbrv
en: AMD LBR Virtualization support
da: AMD LBR Virtualiseringsunderstøttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:svm_lock
en: AMD SVM locking MSR
da: AMD SVM låsende MSR

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nrip_save
en: AMD SVM next_rip save
da: AMD SVM next_rip gem

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_scale
en: AMD TSC scaling support
da: AMD TSC-skaleringsunderstøttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmcb_clean
en: AMD VMCB clean bits support
da: AMD VMCB clean bits understøtter

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:flushbyasid
en: AMD flush-by-ASID support
da: AMD flush-by-ASID-understøttelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:decodeassists
en: AMD Decode Assists support
da: AMD Decode Assisteret support

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pausefilter
en: AMD filtered pause intercept
da: AMD-filtreret pauseaflytning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pfthreshold
en: AMD pause filter threshold
da: AMD pausefiltertærskel

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avic
en: Virtual Interrupt Controller
da: Virtuel Interrupt Kontroller

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pku
en: Protection Keys for Userspace
da: Beskyttelsesnøgler til brugerrum

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ospke
en: OS Protection Keys Enable
da: OS beskyttelsesnøgler aktiveret

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:overflow_recov
en: MCA overflow recovery support
da: MCA overløbsgendannelsesstøtte

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:succor
en: uncorrectable error containment and recovery
da: ukorrigerbar fejlindeholdelse og gendannelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smca
en: Scalable MCA
da: Skalerbar MCA

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:f00f
en: Intel F00F bug
da: Intel F00F fejl

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:fdiv
en: FPU FDIV
da: FPU DIV

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:coma
en: Cyrix 6x86 coma
da: Cyrix 6x86 koma

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:11ap
en: Bad local APIC aka 11AP
da: Dårlig lokal APIC aka 11AP

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:fxsave_leak
en: FXSAVE leaks FOP/FIP/FOP
da: FXSAVE lækker FOP/FIP/FOP

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:clflush_monitor
en: AAI65, CLFLUSH required before MONITOR
da: AAI65, CLFLUSH påkrævet før MONITOR

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:sysret_ss_attrs
en: SYSRET doesn't fix up SS attrs
da: SYSRET retter ikke SS-attr

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:espfix
en: IRET to 16-bit SS corrupts ESP/RSP high bits
da: IRET til 16-bit SS korrumperer ESP/RSP høje bits

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:null_seg
en: Nulling a selector preserves the base
da: Nulering af en vælger bevarer basen

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:swapgs_fence
en: SWAPGS without input dep on GS
da: SWAPGS uden input dep på GS

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:monitor
en: IPI required to wake up remote CPU
da: IPI påkrævet for at vække fjern-CPU

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:cpu_insecure & bug:cpu_meltdown
en: CPU is affected by meltdown attack and needs kernel page table isolation
da: CPU er påvirket af nedsmeltningsangreb og har brug for isolering af kernesidetabel

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spectre_v1
en: CPU is affected by Spectre variant 1 attack with conditional branches
da: CPU er påvirket af Spectre variant 1-angreb med betingede forgreninger

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spectre_v2
en: CPU is affected by Spectre variant 2 attack with indirect branches
da: CPU er påvirket af Spectre variant 2-angreb med indirekte grene

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spec_store_bypass
en: CPU is affected by speculative store bypass attack
da: CPU er påvirket af spekulativt butiksbypass-angreb

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:l1tf
en: CPU is affected by L1 Terminal Fault
da: CPU er påvirket af L1 Terminal Fault

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:ts
en: temperature sensor
da: temperaturføler

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:fid
en: frequency id control
da: frekvens id kontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:vid
en: voltage id control
da: spændings-id kontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:ttp
en: thermal trip
da: termisk tur

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:tm
en: hardware thermal control
da: termisk hardwarestyring

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:stc
en: software thermal control
da: software termisk kontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:100mhzsteps
en: 100 MHz multiplier control
da: 100 MHz multiplikatorstyring

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:hwpstate
en: hardware P-state control
da: hardware P-tilstand kontrol

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:cpb
en: core performance boost
da: kerneydelsesforøgelse

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:eff_freq_ro
en: Readonly aperf/mperf
da: Læsebeskyttet aperf/perf

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:acc_power
en: accumulated power mechanism
da: akkumuleret kraftmekanisme

en: IP Connections
da: IP-forbindelser

en: Routing Table
da: Rute Tabel

en: ARP Table
da: ARP Tabel

en: Shared Directories
da: Delte mapper

en: MAC Address
da: MAC-adresse

en: Name Servers
da: Navneservere

en: Local Address
da: Lokal adresse

en: Foreign Address
da: Udlandsadresse

en: IP routing table
da: IP routing tabel

en: Gathers information about this computer's network connection
da: Indsamler oplysninger om denne computers netværksforbindelse

[ctx: wi-op-mode]
en: Ad-Hoc
da: Ad-hoc

[ctx: wi-op-mode]
en: Managed
da: Bestyret

[ctx: wi-op-mode]
en: Master
da: Mester

[ctx: wi-op-mode]
en: Secondary
da: Sekundær

[ctx: wi-op-mode]
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

[ctx: net-if-type]
en: Point-to-Point
da: Punkt-til-punkt

[ctx: net-if-type]
en: Wireless
da: Trådløs

[ctx: net-if-type]
en: Virtual Point-to-Point (TUN)
da: Virtuel Punkt-til-Punkt (TUN)

[ctx: net-if-type]
en: Infrared
da: Infrarød

[ctx: net-if-type]
en: Integrated Services Digital Network
da: Integrerede Servicer Digital Netværk

[ctx: net-if-type]
en: IPv6-over-IPv4 Tunnel
da: IPv6-over-IPv4-tunnel

[ctx: net-if-type]
en: VMWare Virtual Network Interface (NAT)
da: VMWare Virtuel Netværks Interface (NAT)

[ctx: net-if-type]
en: VMWare Virtual Network Interface
da: VMWare Virtuel Netværks Interface

[ctx: net-if-type]
en: Personal Area Network (PAN)
da: Personligt Område Netværk (PAN)

[ctx: net-if-type]
en: Bridge Interface
da: Bridgegrænseflade

[ctx: net-if-type]
en: Hamachi Virtual Personal Network
da: Hamachi Virtuel Personligt Netværk

[ctx: net-if-type]
en: Intermediate Functional Block
da: Mellem funktionsblok

[ctx: net-if-type]
en: GRE Network Tunnel
da: GRE netværkstunnel

[ctx: net-if-type]
en: Mesh Network
da: Mesh netværk

[ctx: net-if-type]
en: Wireless Master Interface
da: Trådløs mastergrænseflade

[ctx: net-if-type]
en: VirtualBox Virtual Network Interface
da: VirtualBox Virtuel Netværk Interface

[ctx: net-if-type]
en: Wireless (WAN)
da: Trådløs (WAN)

[ctx: net-if-type]
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

en: None Found
da: Ingen fundet

en: Network Adapter Properties
da: Netværksadapteregenskaber

en: Hardware Address (MAC)
da: Hardwareadresse (MAC)

en: Transfer Details
da: Overførselsoplysninger

en: Bytes Received
da: Bytes modtaget

en: Bytes Sent
da: Bytes sendt

en: Wireless Properties
da: Trådløse egenskaber

en: Network Name (SSID)
da: Netværksnavn (SSID)

en: Transmission Power
da: Transmissionseffekt

en: Signal / Noise
da: Signal / Støj

en: Internet Protocol (IPv4)
da: Internetprotokol (IPv4)

en: (Not set)
da: (Ikke indstillet)

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
da: Installer den binære fil for haserl med suid root-rettigheder?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
da: Når haserl installeres med suid root-rettigheder, vil programmet automatisk angive sin UID og GID til at matche ejeren og gruppen for skriptet.

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
da: Dette er en mulig sikkerhedsmæssig sårbarhed, da skripter der er ejet af root vil køre som root, selvom de ikke har suid root bit'en.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
da: Ønsker du at oprette et spoolfilsystem af typen loopback?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
da: HAVP kræver strengt, at filsystemet, hvor programmet gemmer sine midlertidige filer under skanning, understøtter krævet låsning. De fleste Linuxfilsystemer, som er standard, understøtter dette, men aktiverer det ikke som standard.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
da: For at bruge HAVP, kan du enten montere filsystemet, som indeholder /var/spool/havp med indstillingen »mand«, eller oprette et filsystem af typen loopback som monteres på /var/spool/havp kun for HAVP.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
da: Hvis du er i tvivl, bør du acceptere denne indstilling og oprette et spoolfilsystem af typen loopback.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
da: Størrelse på filsystem af typen loopback:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
da: Indtast venligst størrelsen (i megabyte) på filsystemet af typen loopback, der skal oprettes.

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
da: Skal /usr/sbin/hddtemp installeres SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
da: Du har muligheden for at installere hddtemp med sættet SUID bit, og tillade den at blive kørt (rapportering af temperaturer for harddiske) af normale brugere og ikke kun superbrugeren.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
da: Dette kan potentielt tillade hddtemp at blive brugt under et angreb mod computerens sikkerhed. Hvis du er i tvivl, så vælg ikke denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
da: Denne indstilling kan ændres senere ved at køre »dpkg-reconfigure hddtemp«.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
da: Tidsrum mellem to tjek af temperaturen på harddisken:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
da: Temperaturen på harddiskene kan logges af hddtemp via den generiske grænseflade til systemlogning.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
da: Indtast venligst en værdi i sekunder, der angiver intervallet mellem to tjek. Du kan deaktivere denne funktion ved at skrive 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
da: Skal hddtemp-dæmonen igangsættes ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
da: Programmet hddtemp kan køres som en dæmon, der lytter på port 7634 efter indkommende forbindelser. Programmet bruges af bestemte programmer såsom gkrellm til at hente harddiskenes temperaturer.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
da: Du har mulighed for at igangsætte hddtemp-dæmonen automatisk under opstart. Hvis du er i tvivl, foreslås det, at du ikke igangsætter den automatisk under opstarten.

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
da: Programmet hddtemp kan lytte efter indkommende forbindelser på et bestemt netkort eller på alle netkort.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
da: For at lytte til et bestemt netkort, skal du angive IP-adressen på dette (valg af 127.0.0.1 vil kun acceptere lokale forbindelser). For at lytte på alle netkort indtastes 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
da: Port, der skal lyttes på:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
da: Som udgangspunkt vil hddtemp lytte efter indkommende forbindelser på port 7634. Dette kan ændres til et andet nummer.

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
da: E-post-adresse der skal indsendes til Hearse-serveren:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
da: Hearse-serveren kræver, at du angiver en e-post-adresse, før du kan udveksle bonesfiler. Hvis du angiver en adresse her, vil den automatisk blive indsendt til serveren for dig. Hvis du ikke angiver en adresse, vil hearse blive installeret men vil ikke køre automatisk, før du selv opretter en konto.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
da: Serveroperatøren erklærer, at din e-post-adresse kun vil blive brugt til at kontakte dig omkring Hearse, og aldrig vil blive givet til tredjepart. Hvis du indtaster en ugyldig adresse, vil serveren ikke være i stand til at hjælpe dig, hvis du henter en korrupt bonesfil, og vil være tvunget til at sætte dig i karantæne, hvis nogen af dine overførte filer er korrupte.

note: Type: string Description
en: Local realm name:
da: Lokalt områdenavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
da: Indtast venligst navnet på det lokale Kerberos-rige.

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
da: Brug af store bogstaver i domænenavnet er udbredt. Hvis dit værtsnavn for eksempel er maskine.org.dk, vil dit område blive til ORG.DK. Standardværdien for denne vært er ${default_realm}.

note: Type: password Description
en: KDC password:
da: KDC-adgangskode:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
da: Heimdal kan kryptere KDC-dataene (Key Distribution Center) med en adgangskode. En sløret udgave af denne adgangskode vil blive gemt i /var/lib/heimdal-kdc/m-key.

en: hello, world
da: hej verden

en: extra operand
da: ekstra operand

en: conversion to a multibyte string failed
da: konvertering til en multibyte string mislykkedes

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
da: Udskriv en venlig, tilpasselig hilsen.

note: #-#-#-#-#  hello-traditional_2.10-7_da.po (hello-2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
da:   -h, --help          vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version       vis programversion og afslut

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
da: GNU %s %s
    
    Ophavsret 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der gives INGEN
    garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL.
    
    Skrevet af Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
da: »%s« opretter en manualside fra »--help« og »--version«.
    
    Brug: %s [TILVALG]... KØRBAR
    
     -n, --name=STRENG      beskrivelse for NAVN-paragraffen
     -s, --section=SEKTION  sektionsnummer for manualsiden (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST     navn på manualside (brugerkommandoer, ...)
     -S, --source=TEKST     programmets oprindelse (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRENG    Vælg sprog (standard »C«)
     -i, --include=FIL      inkluder materiale fra »FIL«
     -I, --opt-include=FIL  inkluder materiale fra »FIL«, hvis den findes
     -o, --output=FIL       send resultat til »FIL«
     -p, --info-page=TEKST  Texinfo-manualens navn
     -N, --no-info          Udelad henvisning til Texinfo-manual
         --help             udskriv denne hjælpebesked og afslut
         --version          udskriv versionsnummer og afslut
    
    KØRBAR skal understøtte tilvalgene »--help« og »--version« og sende deres
    resultat til standardud, dog kan alternativer angives via:
    
     -h, --help-option=STRENG     hjælpetilvalgsstreng
     -v, --version-option=STRENG  versionstilvalgsstreng
     --version-string=STRENG      versionstreng
     --no-discard-stderr          inkluder stderr når tilvalgsuddata fortolkes
    
    Rapporter fejl til <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
da: %s: kan ikke åbne »%s« (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
da: %s: ingen gyldig information fundet i »%s«

en: %s: can't unlink %s (%s)
da: %s: kan ikke unlink %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
da: %s: kan ikke oprette %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
da: %s \- manualside for %s %s

en: System Administration Utilities
da: Redskaber for systemadministration

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# type: TH
en: User Commands
da: Brugerkommandoer

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
da: fejlrapport|rapport|fejlmeddelelse|fejlmelding

en: Written +by
da: Skrevet +af

en: This +is +free +software
da: Dette +er +frie +programmer

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
da: MILJØ

note: #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# type: SH
en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

en: REPORTING BUGS
da: FEJLRAPPORTER

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
da: Den fulde dokumentation for
    .B %s
    vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis
    .B info
    og
    .B %s
    programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen
    .IP
    .B info %s
    .PP
    give dig adgang til hele manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
da: %s: fejl under skrivning til %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
da: %s: kan ikke indhente »%s« information fra %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
da: Prøv »--no-discard-stderr« hvis tilvalget sendes til standardfejl

en: Include file for help2man man page
da: Inkluder fil for help2man-manualside

en: help2man \- generate a simple manual page
da: help2man \- opret en simpel manualside

en: INCLUDE FILES
da: INKLUDERINGSFILER

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
da: Yderligere materiale kan inkluderes i de oprettede uddata med
    .B \-\-include
    og
    .B \-\-opt\-include
    tilvalgene. Formatet er simpelt:
    
        [afsnit]
        tekst
    
        /mønster/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
da: Blokke med ordret *roff-tekst indsættet i resultatet enten i begyndelsen
    af det angivne
    .BI [ afsnit ]
    (versalfølsom), eller efter en paragraf der matcher
    .BI / mønster /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
da: Mønstre bruger Perls normale udtrykssyntaks og kan følges af
    .IR i ,
    .I s
    eller
    .I m
    modifikationer (se
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
da: Linjer før det første afsnit eller mønster, som begynder med »\-«
    behandles som tilvalg. Alt andet ignoreres i stilhed og kan bruges for
    kommentarer, RCS-nøgleord og lignende.

en: The section output order (for those included) is:
da: Rækkefølgen for afsnit (for dem inkluderet) er:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
da: Alle
    .B [NAVN]
    eller
    .B [SYNOPSIS]
    afsnit der fremgår af inkluderingsfilen vil erstatte, hvad der ellers
    ville blive automatisk oprettet (selvom du stadig kan overskrive dette
    med
    .B \-\-name
    hvis ønsket).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
da: Andre afsnit er foranstillet til det automatisk fremstillede for
    standardafsnittene angivet ovenfor, eller inkluderet i
    .I andet
    (over) i rækkefølgen de blev mødt i inkluderingsfilen.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
da: Placering af tekst inden i afsnittet kan eksplicit blive efterspurgt ved at
    bruge syntaksen
    .RI [< afsnit ],
    .RI [= afsnit ]
    eller
    .RI [> afsnit ]
    til at erstatte den ekstra tekst før, i stedet for, eller efter standarduddata
    respektivt.

en: AVAILABILITY
da: TILGÆNGELIGHED

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
da: Den seneste version af denne distribution er tilgængelig på nettet fra:

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
da: Hesioddomæne til søgninger:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
da: Indtast venligst Hesiod-RHS'en (højre side) som søgninger skal foretages i.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
da: Hvis Hesiodserveren er »ns.example.org«, så vil LHS'en være ».ns«, RHS'en vil være ».example.org« (bemærk foranstillede perioder) og mappeopslag vil blive udført som DNS-forespørgsler til (f.eks.) »sam.passwd.ns.example.org«.

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
da: Hesiodpræfiks til søgninger:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
da: Indtast venligst Hesiod-LHS'en (venstre side) som søgninger skal foretages i.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
da: Søgerækkefølge for DNS-klasse:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
da: Hesiod slår navne op ved brug af DNS TXT-poster. Udover at bruge standard IN DNS-klassen for internetnavne, bruger den også som standard den specielle HS-klasse.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
da: Indtast venligst søgerækkefølgen for klassen (standardværdien er egnet for de fleste sider). Der bør ikke være mellemrum i denne søgerækkefølges værdi.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
da: Sider som bruger ældre installationer af Hesiod kan bruge søgerækkefølgen »HS,IN«.

en: IRC Client
da: IRC-klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
da: HexChat er en IRC-klient, der er nem at bruge, men som alligevel også kan udvides. Den tillader dig sikkert at forbinde til flere netværk og tale med brugere privat eller i kanaler ved brug af en tilpasselig grænseflade. Du kan endda overføre filer.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
da: HexChat understøtter funktioner som: DCC, SASL, proxyer, stavekontrol, underretninger, logning, tilpassede temaer og Python-/Perl-scripts.

en: Main Chat Window
da: Primære chatvindue

en: Chat with other people online
da: Chat med andre personer online

en: Open Safe Mode
da: Åbn fejlsikret tilstand

en: HexChat Theme Manager
da: HexChat-temahåndtering

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
da: Jeg er optaget

en: Leaving
da: Forlader

en: {unset}
da: {usat}

en: Cannot access %s
da: Kan ikke tilgå %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
da: %s tilbyder "%s". Accepterer du?

en: No active DCCs
da: Ingen aktive DCC'er

en: _Open Dialog Window
da: _Åbn dialogvindue

en: _Send a File
da: _Send en fil

en: _User Info (WhoIs)
da: _Brugerinfo (WhoIs)

en: _Add to Friends List
da: _Tilføj til venneliste

en: O_perator Actions
da: O_peratørhandlinger

en: Give Ops
da: Giv operatørstatus

en: Take Ops
da: Fratag operatørstatus

en: Give Voice
da: Giv Tale

en: Take Voice
da: Fratag stemme

en: Kick/Ban
da: Spark/udeluk

en: KickBan
da: SparkUdeluk

en: Leave Channel
da: Forlad kanal

en: Join Channel...
da: Deltag i kanal...

en: Enter Channel to Join:
da: Skriv kanal, der skal deltages i:

en: Server Links
da: Serverlink

en: Ping Server
da: Ping server

en: Hide Version
da: Skjul version

en: DeOp
da: Fjern OP

en: bye
da: farvel

en: Enter reason to kick %s:
da: Indtast begrundelse til at sparke %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
da: Du har ikke skriveadgang til %s. Intet fra denne session kan gemmes.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
da: * At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette
      en almindelig bruger og bruge den til at logge ind.

en: YES
da: JA

en: NO
da: NEJ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
da: Du bliver CTCP-flooded fra %s, ignorerer %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
da: Du bliver MSG-flooded af %s, sætter gui_autoopen_dialog til TIL.

en: Resolved to %s
da: Oversat til %s

en: Resolved to:
da: Oversat til:

en: No channel joined. Try /join #<channel>
da: Deltager ikke i nogen kanal. Prøv /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
da: Ikke forbundet. Prøv /server <værtsnavn> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
da: Serveren %s eksisterer allerede på netværket %s.

en: Added server %s to network %s.
da: Tilføjede serveren %s til netværket %s.

en: Already marked away: %s
da: Allerede markeret som fraværende: %s

en: Already marked back.
da: Allerede markeret som tilbage.

en: I need /bin/sh to run!
da: Jeg har brug for /bin/sh for at køre!

en: Commands Available:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: User defined commands:
da: Brugerdefinerede kommandoer:

en: Plugin defined commands:
da: Plugindefinerede kommandoer:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
da: Skriv /HELP <kommando> for yderligere information, eller /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
da: Ukendt argument '%s' ignoreret.

en: Quiet is not supported by this server.
da: Stille understøttes ikke af denne server.

note: error
en: No such plugin found.
da: Intet sådant plugin fundet.

en: That plugin is refusing to unload.
da: Pluginet nægter at blive fjernet.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
da: ADDBUTTON <navn> <handling>, tilføj en knap under brugerlisten

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
da: ADDSERVER <NytNetværk> <nyserver/6667>, tilføjer et nyt netværk med en ny server til netværkslisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
da: ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle de kanaler du er i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
da: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanaler på den nuværende server

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
da: ALLSERV <kommando>, sender en kommando til alle de servere du er i

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
da: AWAY [<begrundelse>], sætter dig fraværende (brug /BACK til at fjerne)

en: BACK, sets you back (not away)
da: BACK, sætter dig som tilbage (ikke fraværende)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
da: BAN <maske> [<udelukkelsestype>], udelukker alle, der matcher masken, fra den aktuelle kanal. Hvis de allerede er på kanalen vil dette ikke sparke dem ud (kræver kanaloperatorstatus)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
da: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<værdi>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
da: CHARSET [<kodning>], hent eller sæt kodningen, der bruges til den nuværende forbindelse

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
da: CLEAR [ALL|HISTORY[-]<mængde>], Rydder det aktive tekstvindue eller kommandohistorie

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
da: CLOSE [-m], lukker den nuværende fane. Vinduet lukkes, hvis dette er den eneste åbne fane. Er "-m"-flaget angivet, lukkes alle anmodninger.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
da: COUNTRY [-s] <kode|jokertegn>, finder en landekode, eksempelvis: dk = danmark

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
da: CTCP <kaldenavn> <meddelelse>, sender CTCP-meddelelsen til kaldenavnet, typiske meddelelser er VERSION og USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
da: CYCLE [<kanal>], forlader aktuelle eller angiven kanal og deltager igen med det samme

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
da: 
    DCC GET <kaldenavn>                     - acceptér en tilbudt fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <kaldenavn> [fil]  - sender en fil til nogen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kaldenavn> [fil] - sender en fil ved at bruge passiv-tilstand
    DCC LIST                                - vis DCC-liste
    DCC CHAT <kaldenavn>                    - tilbyd DCC-CHAT til nogen
    DCC PCHAT <kaldenavn>                   - tilbyder DCC-CHAT ved at bruge passiv-tilstand
    DCC CLOSE <type> <kaldenavn> <fil>         eksempel:
             /dcc close send johnhansen fil.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEHOP <kaldenavn>, fjerner halvkanaloperatørstatus fra kaldenavnet på den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørstatus)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
da: DELBUTTON <navn>, fjerner en knap under brugerlisten

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEOP <kaldenavn>, fjerner kanaloperatørsstatus fra kaldenavnet på den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEVOICE <kaldenavn>, fjerner stemmestatus fra kaldenavnet på den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: DISCON, Disconnects from server
da: DISCON, hopper af server

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
da: DNS <kaldenavn|vært|ip>, oversætter en IP eller et værtsnavn

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
da: DOAT <kanal,liste,/netværk> <kommando>

en: ECHO <text>, Prints text locally
da: ECHO <tekst>, udskriver tekst lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
da: EXEC [-o] <kommando>, kører kommandoen. Hvis flaget -o er brugt, sendes output til den aktuelle kanal, ellers skrives den ud i det aktuelle tekstfelt

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
da: EXECCONT, sender SIGCONT til processen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
da: EXECKILL [-9], dræber en kørende eksekvering i den aktuelle session. Hvis -9 angives bliver processen SIGKILL'et

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
da: EXECSTOP, sender SIGSTOP til processen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
da: EXECWRITE, sender data til processens standard ind

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
da: EXPORTCONF, eksporterer HexChat-indstillinger

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
da: FLUSHQ, tømmer den aktuelle servers sendekø

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
da: GATE <vært> [<port>], tunnellerer via en vært, standardværdi på port er 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
da: GHOST <kaldenavn> [adgangskode], Dræber et kaldenavnsspøgelse

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
da: HOP <kaldenavn>, giver halvkanaloperatørsstatus til kaldenavn (kræver kanaloperatørsstatus)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
da: ID <adgangskode>, identificér dig selv over for nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
da: IGNORE <maske> <typer..> <tilvalg..>
        maske - værtsmaske, der skal ignoreres, eksempelvis: *!*@*.aol.com
        typer - datatyper, der skal ignoreres, en eller alle af:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativer - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
da: INVITE <kaldenavn> [<kanal>], indbyder nogen til en kanal, standardalternativet er den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: JOIN <channel>, joins the channel
da: JOIN <kanal>, deltag i kanalen

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
da: KICK <kaldenavn> [begrundelse], sparker kaldenavn ud fra den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
da: KICKBAN <kaldenavn> [begrundelse], udelukker og sparker derefter kaldenavn ud fra den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
da: LAGCHECK, tvinger et nyt lag-tjek

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
da: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <streng>, søger efter en streng i bufferen
        Brug -h for at fremhæve de(n) fundne streng(e)
        Brug -m for at skelne mellem store og små bogstaver
        Brug -r, når strengen er et regulært udtryk
        Brug -- (dobbelt bindestreg), for at afslutte tilvalg, når du f.eks. søger efter strengen '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
da: LOAD [-e] <fil>, indlæser et plugin eller et script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
da: MDEHOP, Masse-deop'er alle kanalhalvoperatører i den nuværende kanal (kræver kanaloperatørstatus)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
da: MDEOP, Masse-deop'er alle kanaloperatører i den nuværende kanal (kræver kanaloperatørstatus)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
da: ME <handling>, sender handlingen til den nuværende kanal (handlinger er skrevet i tredjeperson, f.eks. /me hopper)

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
da: MHOP, Masse-op'er alle brugere i den nuværende kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
da: MKICK, Massesparker alle undtagen dig selv ud af den aktuelle kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
da: MOP, Masse-op'er alle brugere i den nuværende kanal (kræver kanaloperatørsstatus)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
da: MSG <kaldenavn> <meddelelse>, sender en privat meddelelse. Send "." for at skrive til sidste kaldenavn, eller præfiks med "=" for dcc-chat

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
da: NAMES [kanal], Lister kaldenavnene i kanalen

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
da: NCTCP <kaldenavn> <meddelelse>, sender en CTCP-notits

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
da: NEWSERVER [-noconnect] <værtsnavn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
da: NICK <kaldenavn>, bestemmer dit kaldenavn på serveren

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
da: NOTICE <kaldenavn/kanal> <meddelelse>, sender en notits

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
da: NOTIFY [-n netværk1[,netværk2,...]] [<kaldenavn>], viser din notifikationsliste eller tilføjet nogen til den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
da: OP <kaldenavn>, giver kanaloperatørsstatus til kaldenavnet (kræver kanaloperatørsstatus)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
da: PART [<kanal>] [<begrundelse>], forlader kanalen, ved standard er det den nuværende kanal

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
da: PING <kaldenavn | kanal>, CTCP pinger nick eller kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
da: QUERY [-nofocus] <kaldenavn> [meddelelse], åbner et nyt privat meddelelse-vindue til nogen og eventuelt sender en meddelelse

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
da: QUIET <maske> [<stilletype>], sæt alle, der matcher masken, på stille i den aktuelle kanal, hvis serveren understøtter det.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
da: QUIT [<begrundelse>], afbryder forbindelsen til den aktuelle server

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
da: QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til serveren

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
da: RECONNECT [-ssl] [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes blot som /RECONNECT for at genoprette forbindelse til den aktuelle server eller med /RECONNECT ALL for at genoprette forbindelse til alle de åbne servere

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
da: RECONNECT [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes blot som /RECONNECT for at genoprette forbindelse til den aktuelle server eller med /RECONNECT ALL for at genoprette forbindelse til alle de åbne servere

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
da: RECV <tekst>, send rådata til HexChat, som var den modtaget fra IRC-serveren

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
da: RELOAD <navn>, genindlæser et plugin eller script

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
da: SAY <tekst>, sender teksten til det nuværende vindue

en: SEND <nick> [<file>]
da: SEND <kaldenavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
da: SERVCHAN [-ssl] <vært> <port> <kanal>, opretter forbindelse til og deltager i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
da: SERVCHAN <vært> <port> <kanal>, opretter forbindelse til og deltager i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
da: SERVER [-ssl] <vært> [<port>] [<adgangskode>], opretter forbindelse til en server. Standardporten er 6667 for normale forbindelser og 6697 for ssl-forbindelser

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
da: SERVER <vært> [<port>] [<adgangskode>], opretter forbindelse til en server. Standardporten er 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
da: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<værdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
da: SETCURSOR [-|+]<position>, genpositionerer markøren i inputboksen

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
da: SETTAB <nyt navn>, skift navnet på et faneblad, tab_trunc-grænse gælder fortsat

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
da: SETTEXT <ny tekst>, erstat teksten i inputboksen

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
da: TOPIC [<emne>], sætter emne, hvis et bliver skrevet. Hvis ikke vises det nuværende emne

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
da: 
    TRAY -f <timeout> <fil1> [<fil2>] Blink bakke mellem to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                  Sæt bakke til et fast ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Blink bakke med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                      Sæt bakkens værktøjstip.
    TRAY -b <titel> <tekst>              Sæt bakkens ballon.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
da: UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner udelukke af den angivne maske.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
da: UNIGNORE <maske> [STILLE]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
da: UNLOAD <navn>, fjerner et plugin eller et script

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
da: UNQUIET <maske> [<maske>...], fjerner stille for de angivne masker, hvis serveren understøtter det.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
da: URL <url>, åbner en URL i din browser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
da: USELECT [-a] [-s] <kaldenavn1> <kaldenavn2> osv., fremhæver kaldenavn(e) i kanalens brugerliste

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
da: VOICE <kaldenavn>, giver stemmestatus til nogen (kræver kanaloperatørsstatus)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
da: WALLCHAN <meddelelse>, skriver meddelelsen til alle kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
da: WALLCHOP <meddelelse>, sender meddelelsen til alle kanaloperatører på den nuværende kanal

en: User Command for: %s
da: Brugerkommando for: %s

en: 
    No help available on that command.
da: 
    Der er ingen hjælp til den kommando.

en: No such command.
da: Ingen kommando der hedder det.

en: Bad arguments for user command.
da: Forkerte argumenter for brugerkommando.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
da: For mange rekursive brugerkommandoer, afbryder.

en: Unknown Command %s. Try /help
da: Ukendt kommando %s. Prøv /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
da: Intet hexchat_plugin_init-symbol; er det virkeligt et HexChat-plugin?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
da: *	Servicerer ident-anmodning fra %s som %s

en: *	Error starting identd server: %s
da: *	Fejl ved start af identd-server: %s

en: IDENTD <port> <username>
da: IDENTD <port> <brugernavn>

en: Timer %d deleted.
da: Timer %d slettet.

en: No such ref number found.
da: Intet sådan ref-nummer fundet.

en: No timers installed.
da: Ingen timere installeret.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
da:  Ref#  Sekunder  Gentag  Kommando 

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
da: Er du sikker på, dette er en SSL-kompatibel server og port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
da: Kan ikke oversætte værtsnavnet %s
    Tjek dine IP-indstillinger!

en: Proxy traversal failed.
da: Proxy-gennemløb fejlede.

en: Cycling to next server in %s...
da: Skifter til næste server i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
da: Advarsel: tegnsættet "%s" er ukendt. Ingen konvertering vil blive anvendt for netværket %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
da: %C18*%O$t%C18$1%O tilføjet til notifikationsliste.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
da: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O på %C24$4%O af %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
da: %C22*%O$tKan ikke deltage i %C22$1 %O(%C20Du er udelukket%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
da: %C29*%O$tKendte formåenheder: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
da: %C29*%O$tFjernet formåenheder: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
da: %C23*%O$tUnderstøttede formåenheder: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
da: %C23*%O$tAnmodede formåenheder: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
da: %C24*%O$t%C28$1%O er nu kendt som %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O sætter udelukkelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
da: %C22*%O$tKanal %C22$1%O oprettet på %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanal halv-operatørstatus fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanaloperatørstatus fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner stemme fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%C sætter undtagelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O giver kanal halv-operatørstatus til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%C sætter invitationsundtagelse på %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
da: %UKanal          Brugere   Emne

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O sætter tilstand %C24$2$3%O på %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
da: %C22*%O$tKanal %C22$1%O tilstande: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O giver kanaloperatørstatus til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O sætter stille på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner undtagelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner invitationsundtagelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanal-nøgleord

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner brugergrænse

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O sætter kanal-nøgleord til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O sætter kanalgrænse til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner udelukkelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner stille på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
da: %C22*%O$tKanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%O giver stemme til %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
da: %C23*%O$tForbundet. Logger ind nu.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
da: %C23*%O$tOpretter forbindelse til %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
da: %C20*%O$tForbindelse fejlede (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
da: %C24*%O$tModtog en CTCP %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
da: %C24*%C$tModtog en CTCP %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
da: %C24*%O$tModtog en CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
da: %C24*%O$tModtog en CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
da: %C23*%O$tDCC-CHAT til %C18$1%O afbrudt.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
da: %C24*%O$tDCC-CHAT-forbindelse etableret til %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
da: %C20*%O$tDCC-CHAT til %C18$1%O tabt (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
da: %C24*%O$tModtog et DCC-CHAT-tilbud fra %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
da: %C24*%O$tTilbyder DCC-CHAT til %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
da: %C24*%O$tTilbyder allerede CHAT til %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
da: %C20*%O$tDCC $1 forbindelsesforsøg til %C18$2%O fejlede (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
da: %C23*%O$tModtog '%C23$1%C' fra %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
da: %C16,17 Type Til/fra Status Størrelse Pla Fil

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
da: %C20*%O$tModtog en forkert udformet DCC-anmodning fra %C18$1%O.$a010%C23*%O$tIndhold af pakke: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
da: %C24*%O$tTilbyder '%C24$1%O' til %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
da: %C23*%O$tIntet sådan DCC-tilbud.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
da: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' til %C18$1%O afbrudt.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
da: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fuldført %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
da: %C24*%O$tDCC RECV-forbindelse etableret til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
da: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fejlede (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
da: %C20*%O$tDCC RECV: Kan ikke åbne '%C23$1%C' til skrivning (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
da: %C23*%O$tFilen '%C24$1%C' findes allerede. Gemmer den i stedet som '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
da: %C24*%O$t%C18$1%C har anmodet at genoptage '%C23$2%C' fra %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
da: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' til %C18$1%O afbrudt.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
da: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fuldført %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
da: %C24*%O$tDCC SEND-forbindelse etableret til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
da: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fejlede (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
da: %C24*%O$t%C18$1%C har tilbudt '%C23$2%C' (%C24$3%O byte)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
da: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' til %C18$3%O stoppede, afbryder.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
da: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' til %C18$3%O fik timeout, afbryder.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
da: %C24*%O$t%C18$1%O slettet fra notifikationsliste.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
da: %C20*%O$tForbindelse afbrudt (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
da: %C24*%O$tFandt din IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
da: %O%C18$1%O tilføjet til ignorerliste.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
da: %OIgnorer på %C18$1%O ændret.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
da: %C16,17 Værtsmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
da: %O%C18$1%O fjernet fra ignorerliste.

en: %OIgnore list is empty.
da: %OIgnorerliste er tom.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
da: %C20*%O$tKan ikke deltage i %C22$1%C (%C20kanalen er kun per invitation%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
da: %C24*%O$tDu er blevet inviteret til %C22$1%O af %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
da: %C23*$t$1 ($3%C23) deltager

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
da: %C20*%O$tKan ikke deltage i %C22$1%C (%C20kræver nøgleord%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
da: %C22*%O$t%C26$1%C har sparket %C18$2%C fra %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
da: %C19*%O$t%C19Du er blevet dræbt af %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
da: %C29*%O$t%C29MOTD sprunget over%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
da: %C23*%O$t%C28$1%C er allerede i brug. Prøver igen med %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
da: %C23*%O$t%C28$1%C er fejlbehæftet. Prøver igen med %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
da: %C20*%O$tKaldenavn er fejlbehæftet eller allerede i brug. Brug /NICK for at prøve et andet.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
da: %C20*%O$tIngen sådan DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
da: %C23*%O$tIngen proces kører i øjeblikket

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
da: %C23*%O$tNotifikation: %C18$1%C er fraværende (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
da: %C23*%O$tNotifikation: %C18$1%C er tilbage

en: $tNotify list is empty.
da: $tNotifikationsliste er tom.

en: %C16,17  Notify List
da: %C16,17  Notifikationsliste

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
da: %C23*%O$t%C23$1%O brugere i notifikationsliste.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
da: %C23*%O$tNotifikation: %C18$1%C er offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
da: %C23*%O$tNotifikation: %C18$1%C er online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
da: %C24*$t$1 ($2%C24) er gået

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
da: %C24*$t$1 ($2%C24) er gået ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
da: %C24*%O$tPing-svar fra %C18$1%C: %C24$2%O sekund(er)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
da: %C20*%O$tIntet ping-svar i %C24$1%O sekunder, afbryder forbindelsen.

en: %C24*%O$tA process is already running
da: %C24*%O$tA proces kører allerede

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
da: %C24*$t$1 har afsluttet ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
da: %C24*%O$t%C26$1%C sætter tilstande %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
da: %C24*%O$tSlår IP-numre op for %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
da: %C23*%O$tGodkendelse via SASL som %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
da: %C29*%O$tForbundet.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
da: %C29*%O$tOpslag efter %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
da: %C23*%O$tStoppede forrige forbindelsesforsøg (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
da: %C22*%O$tEmne for %C22$1%C er: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
da: %C22*%O$t%C26$1%C har ændret emnet til: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
da: %C22*%O$tEmne for %C22$1%C sat af %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
da: %C20*%O$tUkendt vært. Skrev du forkert?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
da: %C20*%O$tKan ikke deltage i %C22$1%C (%C20brugergrænse nået%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
da: %C22*%O$tBrugere på %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
da: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C er fraværende %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
da: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OSlut på WHOIS-liste.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
da: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O passiv %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
da: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O passiv %C23$2%O, indlogning: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
da: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Rigtig vært: %C23$2%O, rigtig IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
da: %C19*%O$tTaler nu på %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
da: %C19*%O$tDu er blevet sparket fra %C22$2%C af %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
da: %C19*%O$tDu har forladt kanalen %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
da: %C19*%O$tDu har forladt kanalen %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
da: %C20*%O$tDu har inviteret %C18$1%O til %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
da: %C20*%O$tDu er nu kendt som %C18$2%O

en: Loaded log from
da: Indlæs log fra

en: **** ENDING LOGGING AT %s
da: **** AFSLUTTER LOGNING KL. %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
da: **** BEGYNDER LOGNING KL. %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
da: * Kan ikke åbne logfil(er) til skrivning. Tjek
    tilladelserne på %s

en: Left message
da: Venstre meddelelse

en: Right message
da: Højre meddelelse

en: The nick of the joining person
da: Kaldenavnet på personen som deltager

en: The channel being joined
da: Kanalen der bliver deltaget i

en: The host of the person
da: Personens vært

en: The account of the person
da: Personens konto

en: The action
da: Handlingen

en: Mode char
da: Mode-tegn

en: Identified text
da: Identificeret tekst

en: The message
da: Meddelelsen

en: Acknowledged Capabilities
da: Kendte formåenheder

en: Removed Capabilities
da: Fjernede formåenheder

en: Server Capabilities
da: Server-formåenheder

en: Requested Capabilities
da: Anmodet formåenheder

en: Old nickname
da: Tidligere kaldenavn

en: New nickname
da: Nyt kaldenavn

en: Nick of person who changed the topic
da: Kaldenavnet på personen der ændrede emnet

en: The nickname of the kicker
da: Kaldenavnet på den som sparkede

en: The person being kicked
da: Personen der bliver sparket

en: The channel
da: Kanalen

en: The reason
da: Grunden

en: The nick of the person leaving
da: Kaldenavnet på personen som forlader

en: The time
da: Tiden

en: The creator
da: Opretteren

en: Who it's from
da: Hvem er det fra

en: The time in x.x format (see below)
da: Tiden i x.x format (se nedenfor)

en: The Channel it's going to
da: Kanalen det går til

en: The sound
da: Lyden

en: The nick of the person
da: Kaldenavnet på personen

en: The CTCP event
da: CTCP-hændelsen

en: The nick of the person who set the key
da: Kaldenavnet på personen som satte nøglen

en: The key
da: Nøglen

en: The nick of the person who set the limit
da: Kaldenavnet på personen som satte grænsen

en: The limit
da: Grænseværdien

en: The nick of the person who did the op'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog op'ingen

en: The nick of the person who has been op'ed
da: Kaldenavnet på personen som er blevet op'et

en: The nick of the person who has been halfop'ed
da: Kaldenavnet på personen som er blevet halvop'et

en: The nick of the person who did the halfop'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog halvop'ingen

en: The nick of the person who did the voice'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog stemme'ingen

en: The nick of the person who has been voice'ed
da: Kaldenavnet på personen som er blevet stemme'et

en: The nick of the person who did the banning
da: Kaldenavnet på personen som foretog udelukkelsen

en: The ban mask
da: Udelukkelsesmasken

en: The nick of the person who did the quieting
da: Kaldenavnet på personen som satte på stille

en: The quiet mask
da: Stille-masken

en: The nick who removed the key
da: Kaldenavnet som fjernede nøglen

en: The nick who removed the limit
da: Kaldenavnet som fjernede grænsen

en: The nick of the person who did the deop'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog afop'ingen

en: The nick of the person who has been deop'ed
da: Kaldenavnet på personen som er blevet afop'et

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog dehalfop'ingen

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
da: Kaldenavnet på personen som er blevet dehalfop'et

en: The nick of the person who did the devoice'ing
da: Kaldenavnet på personen som foretog fjernelse af stemme

en: The nick of the person who has been devoice'ed
da: Kaldenavnet på personen som har fået fjernet sin stemme

en: The nick of the person who did the unban'ing
da: Kaldenavnet på personen som fjernede udelukkelsen

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
da: Kaldenavnet på personen som fjernede stilleningen

en: The nick of the person who did the exempt
da: Kaldenavnet på personen som foretog undtagelse

en: The exempt mask
da: Undtagelsesmasken

en: The nick of the person removed the exempt
da: Kaldenavnet på personen som fjernede undtagelse

en: The nick of the person who did the invite
da: Kaldenavnet på personen som foretog invitationen

en: The invite mask
da: Invitationsmasken

en: The nick of the person removed the invite
da: Kaldenavnet på personen som fjernede invitationen

en: The nick of the person setting the mode
da: Kaldenavnet på personen som satte tilstanden

en: The mode's sign (+/-)
da: Tilstandens fortegn (+/-)

en: The mode letter
da: Tilstandsbogstavet

en: The channel it's being set on
da: Kanalen som den sættes på

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
da: Kanalmedlemsskab/"er en IRC-operatør"

en: Idle time
da: Passiv-tid

en: Signon time
da: Tilslutningstid

en: Away reason
da: Fraværs-grund

en: Real user@host
da: Rigtige bruger@vært

en: Real IP
da: Rigtige IP

en: Channel Name
da: Kanalnavn

en: Raw Numeric or Identifier
da: Rå numerisk eller identifikator

en: Nick of person who invited you
da: Kaldenavn på person som inviterede dig

en: Nick being tried
da: Afprøver kaldenavn

en: Modes string
da: Tilstande-streng

en: DCC Type
da: DCC-type

en: Destination filename
da: Filnavn på mål

en: Pathname
da: Stinavn

en: DCC String
da: DCC-streng

en: Away Reason
da: Begrundelse for fravær

en: Number of notify items
da: Antal notifikationsposter

en: Old Filename
da: Gammelt filnavn

en: New Filename
da: Nyt filnavn

en: Hostmask
da: Værtsmaske

en: The Packet
da: Netpakken

en: Nick of person who have been invited
da: Kaldenavn på person som er blevet inviteret

en: Banmask
da: Udelukkelsesmaske

en: Who set the ban
da: Hvem satte udelukkelsen

en: Ban time
da: Udelukkelsestid

en: Cannot read sound file:
    %s
da: Kan ikke læse lydfil:
    %s

en: Remote host closed socket
da: Fjern-vært lukkede socket

en: Cannot assign that address
da: Kan ikke tildele denne adresse

en: Aviation-Related Fields
da: Luftfartsrelaterede områder

en: Reverse DNS
da: Omvendt DNS

en: Asia-Pacific Region
da: Asien-stillehavsregion

en: Nato Fiel
da: Nato

en: Cocos Islands
da: Kokosøerne

en: Democratic Republic of Congo
da: Demokratiske republik Kongo

en: Internic Commercial
da: Internic, kommercielt

en: Cooperatives
da: Kooperativer

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
da: Østtyskland

en: Educational Institution
da: Uddannelsesinstitution

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
da: Falklandsøerne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
da: Mikronesien

en: British Channel Isles
da: Britiske kanaløer

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
da: Sydgeorgien og Sødre Sandwichøer

en: Informational
da: Informativ

en: Company Jobs
da: Firmajobs

en: St. Kitts and Nevis
da: St. Kitts og Nevis

en: United States Medical
da: Forenede Stater, medicinskt

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
da: Makedonien

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
da: Mobile enheder

en: Individual's Names
da: Individers navne

en: Internic Network
da: Internic, netværk

en: Internic Non-Profit Organization
da: Internic, nonprofitorganisation

en: Old School ARPAnet
da: Gamle ARPAnet

en: Former USSR
da: Tidligere USSR

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
da: Syrien

en: Internet Communication Services
da: Tjenester til internetkommunikation

en: Travel and Tourism
da: Rejse og turisme

en: Vatican City State
da: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
da: St. Vincent og Grenadinerne

en: US Virgin Islands
da: Jomfruøerne (USA)

en: Adult Entertainment
da: Voksenunderholdning

en: Couldn't connect to session bus
da: Kunne ikke oprette forbindelse til sessionsbus

en: Failed to complete NameHasOwner
da: Kunne ikke fuldføre NameHasOwner

en: Failed to complete Command
da: Kunne ikke fuldføre kommando

en: remote access
da: fjernadgang

en: plugin for remote access using DBUS
da: plugin for fjernadgang via DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til sessionsbus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
da: Kunne ikke overtage %s: %s

en: Character Chart
da: Tegnoversigt

en: Bans
da: Udelukkelser

en: Exempts
da: Undtagelser

en: Exempt
da: Undtagelse

en: Invites
da: Invitationer

en: Quiets
da: Stiller

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_da.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh_0.55.0-1_da.po (phosh)  #-#-#-#-#
en: Quiet
da: Stille

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
da: Kopiér maske

en: %s on %s by %s
da: %s på %s af %s

en: Copy entry
da: Kopiér post

en: You must select some bans.
da: Du skal vælge nogle udelukkelser.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle viste poster i %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
da: Du kan kun åbne udelukkelseslisten inde fra et kanalfaneblad.

en: Ban List (%s) - %s
da: Udelukkelsesliste (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
da: Viser %d/%d brugere på %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
da: Vælg et outputfilnavn

en: _Join Channel
da: _Deltag i kanal

en: _Copy Channel Name
da: _Kopiér kanalnavn

en: Copy _Topic Text
da: Kopiér _emnetekst

en: Channel List (%s) - %s
da: Kanalliste (%s) - %s

en: _Download List
da: _Download liste

en: Save _List...
da: Gem _liste...

note: =============================================================
en: Show only:
da: Vis kun:

en: channels with
da: kanaler med

en: users.
da: brugere.

en: Channel name
da: Kanalnavn

en: Pattern Match (Wildcards)
da: Mønstermatchning (jokertegn)

en: Send file to %s
da: Send fil til %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
da: Den fil kan ikke genoptages.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
da: Kan ikke få adgang til fil: %s
    %s.
    Genoptagelse ikke mulig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
da: Filen i downloadmappen er større end filen som blev tilbudt. Genoptagelse ikke mulig.

en: Cannot resume the same file from two people.
da: Kan ikke genoptage samme fil fra to personer.

en: Uploads and Downloads - %s
da: Uploads og downloads - %s

en: Open Folder...
da: Åbn mappe...

en: DCC Chat List - %s
da: DCC-chatliste - %s

en: Recv
da: Modtaget

en: Don't auto connect to servers
da: Opret ikke automatisk forbindelse til servere

en: Use a different config directory
da: Brug en anden konfigurationsmappe

en: Don't auto load any plugins
da: Indlæs ikke automatisk nogen plugins

en: Show plugin/script auto-load directory
da: Vis auto-indlæs-mappe med plugin/script

en: Show user config directory
da: Vis mappe for brugerkonfiguration

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
da: Åbn en irc://server:port/kanal?nøgle-URL

en: Execute command:
da: Eksekveringskommando:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
da: Åbn URL eller eksekver kommando i en eksisterende HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
da: Start minimeret. Niveau 0=Normal 1=Ikonificeret 2=Aktivitetsfelt

en: Failed to open font:
    
    %s
da: Kunne ikke åbne skrifttype:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
da: Søgebuffer er tom.

en: Network send queue: %d bytes
da: Sendekø for netværket: %d byte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
da: Kør kommando-handlingen kører dataene i data 1 som var det indtastet i indtastningsboksen hvor du trykkede tastesekvensen. Dermed kan den indeholde tekst (som vil blive sendt til kanalen/personen), kommandoer eller brugerkommandoer. Når det køres bruges, alle \n-tegn i data 1 til at afgrænse kommandoer, så det er muligt at køre mere end én kommando. Hvis du vil have et \ i teksten i tekstkørslen så indtast \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
da: Kommandoen Skift side skifter mellem sider i notesbogen. Sæt data 1 til siden som du vil skifte til. Hvis data 2 er sat til noget så vil skiftet være relativt til den aktuelle position. Sæt data 1 til auto for at skifte til siden med den seneste og vigtigste aktivitet (anmodninger først, så kanaler med fremhævning, kanaler med dialoger, kanaler med andre data)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
da: Kommandoen Indsæt i buffer vil indsætte indholdet af data 1 i feltet, hvor tastkombinationen tryktes ved nuværende markørposition

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
da: Kommandoen Rul side ruller tekst-widget'en én side eller én linje op eller ned. Sæt data 1 til enten Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
da: Kommandoen Sæt buffer sætter posten hvor nøglesekvensen blev indtastet til indholdet af data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
da: Kommandoen Seneste kommando gør at feltet indeholder den senest angivne kommando - samme som at trykke opadpil i skallen

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
da: Kommandoen Næste kommando gør at feltet indeholder næste kommando som blev angivet - samme som at trykke på ned i en skal

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
da: Denne kommando ændre teksten i posten til at færdiggøre et ufuldstændigt kaldenavn eller kommando. Hvis data 1 er sat, så vil dobbelttryk i en streng vælge det sidste kaldenavn, ikke det næste

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
da: Denne kommando ruller op og ned i listen over kaldenavne. Hvis data 1 er sat til noget som helst ruller det op, ellers ruller det ned

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
da: Denne kommando kontrollerer det senest angivne ord i feltet op mod erstatningslisten og erstatter det hvis det finder en træffer

en: This command moves the front tab left by one
da: Denne kommando flytter det forreste faneblad et trin til venstre

en: This command moves the front tab right by one
da: Denne kommando flytter det forreste faneblad et trin til højre

en: This command moves the current tab family to the left
da: Denne kommando flytter det aktuelle faneblad et trin til venstre

en: This command moves the current tab family to the right
da: Denne kommando flytter det aktuelle faneblad et trin til højre

en: Push input line into history but doesn't send to server
da: Skub inputlinjen ind i historikken, men send den ikke til serveren

en: There was an error loading key bindings configuration
da: Der var en fejl ved indlæsning af konfigurationen for tastebindinger

en: Select a row to get help information on its Action.
da: Vælg en række for at få hjælp til dens handling.

en: Keyboard Shortcuts - %s
da: Tastaturgenveje - %s

en: Cannot write to that file.
da: Kan ikke skrive til dén fil.

en: Cannot read that file.
da: Kan ikke læse dén fil.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
da: Den maske findes allerede.

en: Unignore
da: Afignorér

en: Are you sure you want to remove all ignores?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle ignoreringer?

en: Enter mask to ignore:
da: Angiv maske at ignorere:

en: Ignore list - %s
da: Ignorerliste - %s

en: Ignore Stats:
da: Ignoreringsstatistikker:

en: Private:
da: Privat:

en: Channel name too short, try again.
da: Kanalnavn er for kort, prøv igen.

en: Connection Complete - %s
da: Forbindelse færdig - %s

en: Connection to %s complete.
da: Forbindelse til %s færdig.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
da: Der er ikke indtastet nogen kanal (chatrum) i serverlistevinduet til automatisk deltagelse for dette netværk.

en: What would you like to do next?
da: Hvad vil du gøre herefter?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
da: _Intet, jeg deltager i en kanal senere.

en: _Join this channel:
da: _Deltag i denne kanal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
da: Hvis du kender navnet på kanalen, du vil gå ind i, så indtast den her.

en: O_pen the channel list.
da: _Åbn kanallisten.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
da: Hentning af kanallisten kan tage et minut eller to.

en: _Always show this dialog after connecting.
da: _Vis altid denne dialog efter tilslutning.

en: Dialog with
da: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
da: Denne server har stadig %d tilknyttede kanaler eller dialoger. Luk dem alle?

en: Quit HexChat?
da: Afslut HexChat?

en: Don't ask next time.
da: Spørg ikke næste gang.

en: You are connected to %i IRC networks.
da: Du er forbundet til %i IRC-netværk.

en: Some file transfers are still active.
da: En del filoverførsler er stadigvæk aktive.

en: _Minimize to Tray
da: _Minimér til aktivitetsfelt

en: Insert Attribute or Color Code
da: Indsæt attribut eller farvekode

en: <b>Bold</b>
da: <b>Fed</b>

en: <u>Underline</u>
da: <u>Understreget</u>

en: <i>Italic</i>
da: <i>Kursiv</i>

en: Colors 0-7
da: Farverne 0-7

en: Colors 8-15
da: Farverne 8-15

en: _Log to Disk
da: _Log til disk

en: _Reload Scrollback
da: _Genindlæs historik

en: Strip _Colors
da: Fjern _farver

en: _Hide Join/Part Messages
da: _Skjul meddelelser om indgang/udgang

en: _Extra Alerts
da: Yderligere _underretninger

en: Beep on _Message
da: Bip ved _meddelelse

en: Blink Tray _Icon
da: Blink felt_ikonen

en: Blink Task _Bar
da: Blink _værktøjslinjen

en: _Detach
da: _Frigør

en: User limit must be a number!
da: Brugergrænse skal være et nummer!

en: Filter Colors
da: Filterfarver

en: No outside messages
da: Ingen meddelelser udefra

en: Topic Protection
da: Emnebeskyttelse

en: Invite Only
da: Kun for inviterede

en: Moderated
da: Modereret

en: User Limit
da: Brugergrænse

en: Enter new nickname:
da: Indtast nyt kaldenavn:

en: Search hit end or not found.
da: Søgning nåede slutning eller ikke fundet.

en: _Highlight all
da: _Fremhæv alle

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
da: Fremhæv alle forekomster og understreg den aktuelle forekomst.

en: Perform a case-sensitive search.
da: Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver.

en: _Regex
da: _Regulært udtryk

en: Regard search string as a regular expression.
da: Betragt søgestreng som et regulært udtryk.

en: Host unknown
da: Ukendt vært

en: Account unknown
da: Konto ukendt

en: Real Name:
da: Rigtige navn:

en: %u minutes ago
da: %u minutter siden

en: Last Msg:
da: Sidste meddelelse:

en: Away Msg:
da: Fraværende-meddelelse:

en: %d nicks selected.
da: %d kaldenavne valgt.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
da: Menulinjen er skjult nu. Du kan vise den igen ved at trykke på Control+F9 eller højreklik på en tom del af det primære tekstområde.

en: Copy Selected Link
da: Kopiér valgte link

en: Join Channel
da: Deltag i kanal

en: Part Channel
da: Forlad kanal

en: Cycle Channel
da: Skift kanal

en: _Autojoin
da: _Auto-deltag

en: Autojoin Channel
da: Auto-deltag i kanal

en: _Auto-Connect
da: _Auto-opret forbindelse

en: User menu - %s
da: Brugermenu - %s

note: sep
en: Edit This Menu
da: Rediger denne menu

en: Marker line disabled.
da: Markeringslinje deaktiveret.

en: Marker line never set.
da: Markeringslinje aldrig sat.

en: Marker line reset manually.
da: Markeringslinje nulstillet manuelt.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
da: Markeringslinje nulstillet pga. at tilbagerulningsgrænsen blev overskredet.

en: Marker line reset by CLEAR command.
da: Markeringslinje nulstillet af CLEAR-kommando.

en: Marker line state unknown.
da: Ukendt tilstand for markeringslinje.

en: Retrieve channel list
da: Hent kanalliste

en:  has been build without plugin support.
da:  er blevet bygget uden understøttelse af plugins.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
da: Brugerkommandoer - specielle koder:
    
    %c  =  aktuelle kanal
    %e  =  aktuelle netværksnavn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  dit kaldenavn
    %t  =  klokkeslæt/dato
    %v  =  HexChat version
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til slutningen af linjen
    &3  =  ord 3 til slutningen af linjen
    
    eksempelvis:
    /kommando john hej
    
    %2 vil være "john"
    &2 vil være "john hej".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
da: Brugerlisteknapper - specielle koder:
    
    %a  =  alle valgte kaldenavne
    %c  =  aktuelle kanal
    %e  =  aktuelle netværksnavn
    %h  =  valgte kaldenavns værtsnavn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  dit kaldenavn
    %s  =  valgte kaldenavn
    %t  =  klokkeslæt/dato
    %u  =  valgte brugers konto

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
da: Dialogknapper - specielle koder:
    
    %a  =  alle valgte kaldenavne
    %c  =  aktuelle kanal
    %e  =  aktuelle netværksnavn
    %h  =  valgte kaldenavns værtsnavn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  dit kaldenavn
    %s  =  valgte kaldenavn
    %t  =  klokkeslæt/dato
    %u  =  valgte brugers konto

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
da: CTCP-svar - specialkoder:
    
    %d  =  data (hele ctcp-kommandoen)
    %e  =  aktuelt netværksnavn
    %m  =  maskininformation
    %s  =  kaldenavnet som sendte ctcp-kommandoen
    %t  =  tid/dato
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til slutningen på linjen
    &3  =  ord 3 til slutningen på linjen

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
da: URL-behandlere - specielle koder:
    
    %s  =  URL-strengen
    
    Et ! foran kommandoen
    indikerer at den skal sendes
    til en skal i stedet for HexChat

en: User Defined Commands - %s
da: Brugerdefinerede kommandoer - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
da: Brugerliste pop op-menu -  %s

en: Replace - %s
da: Erstat - %s

en: URL Handlers - %s
da: URL-behandlere - %s

en: Userlist buttons - %s
da: Brugerlisteknapper - %s

en: Dialog buttons - %s
da: Dialogknapper - %s

en: CTCP Replies - %s
da: CTCP-svar - %s

en: Network Li_st
da: _Netværksliste

en: Server Tab
da: Server-faneblad

en: Channel Tab
da: Kanal-faneblad

en: Server Window
da: Server-vindue

en: Channel Window
da: Kanal-vindue

en: _Load Plugin or Script
da: _Indlæs plugin eller script

en: _Menu Bar
da: _Menulinje

en: _Topic Bar
da: _Emnelinje

en: _User List
da: _Brugerliste

en: U_ser List Buttons
da: _Brugerliste-knapper

en: M_ode Buttons
da: _Tilstandsknapper

en: _Channel Switcher
da: _Kanalskifter

en: T_ree
da: T_ræ

en: _Network Meters
da: _Netværksmålere

en: _Join a Channel
da: _Deltag i en kanal

en: Channel _List
da: _Kanalliste

en: Marked _Away
da: _Fraværende

en: _Usermenu
da: _Brugermenu

en: Auto Replace
da: Erstat automatisk

en: CTCP Replies
da: CTCP-svar

en: Dialog Buttons
da: Dialogknapper

en: Text Events
da: Teksthændelser

en: User List Buttons
da: Brugerliste-knapper

en: User List Popup
da: Brugerliste-pop op

en: _Ban List
da: _Udelukkelsesliste

en: Direct Chat
da: Direkte chat

en: File _Transfers
da: _Filoverførsler

en: Friends List
da: Venneliste

en: Ignore List
da: Ignorerliste

en: _Plugins and Scripts
da: _Plugins og scripts

en: _Raw Log
da: _Rå log

note: 61
en: _URL Grabber
da: _URL-opfanger

en: Reset Marker Line
da: Nulstil markeringslinje

en: Move to Marker Line
da: Flyt til markeringslinje

en: _Copy Selection
da: _Kopiér valgte

en: C_lear Text
da: _Ryd tekst

en: Save Text
da: Gem tekst

en: Last Seen
da: Sidst set

en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

en: %d hours ago
da: %d timer siden

en: Enter nickname to add:
da: Indtast kaldenavn som skal tilføjes:

en: Notify on these networks:
da: Giv besked på disse netværk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
da: Kommasepareret liste over netværk accepteres.

en: Friends List - %s
da: Venneliste - %s

en: Open Dialog
da: Åbning af dialog

en: Highlighted message from: %s (%s)
da: Fremhævet meddelelse fra: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
da: Kanalmeddelelse fra: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
da: Fil-tilbud fra: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
da: Invitation til kanal af: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
da: Notits fra: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
da: Privat meddelelse fra: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
da: Forbundet til %u netværk og %u kanaler - %s

en: _Restore Window
da: _Gendan vindue

en: _Blink on
da: _Blink ved

en: Channel Message
da: Kanalmeddelelse

en: Private Message
da: Privat meddelelse

en: Highlighted Message
da: Fremhævet meddelelse

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
da: _Ændr status

en: _Away
da: _Fraværende

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
da: Fremhævet meddelelse fra: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
da: %u fremhævede meddelelser, seneste fra: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
da: Kanalmeddelelse fra: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
da: %u kanalmeddelelser. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
da: Privat meddelelse fra: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
da: %u private meddelelser, seneste fra: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
da: Fil-tilbud fra: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
da: %u fil-tilbud, seneste fra: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
da: Vælg et plugin eller script som skal indlæses

en: Plugins and Scripts - %s
da: Plugins og scripts - %s

en: Raw Log (%s) - %s
da: Rå log (%s) - %s

en: Clear Raw Log
da: Ryd rå log

en: Really remove network "%s" and all its servers?
da: Vil du virkelig fjerne netværket "%s" og alle dets servere?

en: User name cannot be left blank.
da: Brugernavn må ikke være tomt.

en: You cannot have an empty nick name.
da: Du kan ikke have et tomt kaldenavn.

en: You must have two unique nick names.
da: Du skal have to unikke kaldenavne.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
da: Måden hvorpå du identificerer dig overfor serveren. Brug connect-kommandoer for brugerdefinerede loginmetoder.

en: Edit %s - %s
da: Rediger %s - %s

en: Autojoin channels
da: Auto-deltag i kanaler

en: Connect commands
da: Connect-kommandoer

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
da: %n=Kaldenavn
    %p=Adgangskode
    %r=Rigtige navn
    %u=Brugernavn

en: Key (Password)
da: Nøgleord (adgangskode)

en: Connect to selected server only
da: Opret kun forbindelse til valgte server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
da: Skift ikke mellem alle serverne når forbindelsen fejler.

en: Connect to this network automatically
da: Opret automatisk forbindelse til dette netværk

en: Bypass proxy server
da: Forbigå proxyserver

en: Use SSL for all the servers on this network
da: Brug SSL til alle servere på dette netværk

en: Accept invalid SSL certificates
da: Acceptér ugyldige SSL-certifikater

en: Use global user information
da: Brug global brugerinfo

en: Second choice:
da: Andet valg:

en: Rea_l name:
da: _Rigtige navn:

en: Login method:
da: Loginmetode:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
da: Adgangskode brugt ved login. Lad være tom, hvis i tvivl.

en: Character set:
da: Tegnsæt:

en: Network List - %s
da: Netværksliste - %s

en: Third choice:
da: Tredje valg:

en: Skip network list on startup
da: Ingen netværksliste ved opstart

en: Show favorites only
da: Vis kun favoritter

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
da: Sorterer netværkslisten i alfabetisk rækkefølge. Brug tasterne Skift+Op og Skift+Ned for at flytte en række.

en: _Favor
da: Sæt som _favorit

en: Mark or unmark this network as a favorite.
da: Markér eller fjern markering af dette netværk som en favorit.

en: Main font:
da: Primære skrifttype:

en: Text Box
da: Tekstboks

en: Colored nick names
da: Farvede kaldenavne

en: Give each person on IRC a different color
da: Giv hver person på IRC en forskellig farve

en: Indent nick names
da: Indryk kaldenavne

en: Make nick names right-justified
da: Højrejuster kaldenavne

en: Show marker line
da: Vis markeringslinje

en: Insert a red line after the last read text.
da: Indsæt en rød linje efter den sidst læste tekst.

en: Transparency Settings
da: Indstillinger for gennemsigtighed

en: Window opacity:
da: Vinduesopacity:

en: Timestamps
da: Tidsstempler

en: Enable timestamps
da: Aktivér tidsstempler

en: Timestamp format:
da: Tidsstempelformat:

en: See the strftime MSDN article for details.
da: Se strftime MSDN-artiklen for detaljer.

en: See the strftime manpage for details.
da: Se strftime-mansiden for detaljer.

en: Show channel modes
da: Vis kanaltilstande

en: Show number of users
da: Vis antal brugere

en: Last-spoke order
da: Senest talte rækkefølge

en: Input Box
da: Inputboks

en: Use the text box font and colors
da: Brug tekstboksens skrifttype og farver

en: Render colors and attributes
da: Gengiv farver og attributter

en: Show nick box
da: Vis kaldenavnsboks

en: Show user mode icon in nick box
da: Vis brugertilstandsikon i kaldenavnsboks

en: Spell checking
da: Stavekontrol

en: Dictionaries to use:
da: Ordbøger, der skal bruges:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
da: Brug sprogkoder (som i "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Adskil flere poster med kommaer.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
da: Brug sprogkoder. Adskil flere poster med kommaer.

en: Nick Completion
da: Fuldførsel af kaldenavn

en: Nick completion suffix:
da: Suffiks for fuldførsel af kaldenavn:

en: Nick completion sorted:
da: Rækkefølge for fuldførsel af kaldenavn:

en: Nick completion amount:
da: Mængde for fuldførsel af kaldenavn:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
da: Tærskel af kaldenavne til start af visning i stedet for fuldførsel

en: nicks.
da: kaldenavne.

en: Graphical
da: Grafisk

en: A-Z, ops first
da: A-Å, operatører først

en: Z-A, ops last
da: Å-A, operatører sidst

en: Left (upper)
da: Venstre (øvre)

en: Left (lower)
da: Venstre (nedre)

en: Right (upper)
da: Højre (øvre)

en: Right (lower)
da: Højre (nedre)

en: User List
da: Brugerliste

en: Show hostnames in user list
da: Vis værtsnavne i brugerlisten

en: Use the Text box font and colors
da: Brug tekstboksens skrifttype og farver

en: Show icons for user modes
da: Vis ikoner for brugertilstande

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
da: Brug grafiske ikoner fremfor tekstsymboler i brugerlisten.

en: Color nicknames in userlist
da: Farvelæg brugenavne i brugerliste

en: Will color nicknames the same as in chat.
da: Farvelægger kaldenavne som i chat.

en: Show user count in channels
da: Vis antal brugere i kanaler

en: User list sorted by:
da: Brugerliste sorteret efter:

en: Show user list at:
da: Vis brugerliste på:

en: Away Tracking
da: Fraværende-sporing

en: Track the away status of users and mark them in a different color
da: Spor fraværstatus for brugere og markér dem i en anden farve

en: On channels smaller than:
da: På kanaler mindre end:

en: Action Upon Double Click
da: Handling ved dobbeltklik

en: Extra Gadgets
da: Ekstra gadgets

en: Lag meter:
da: Lagmåler:

en: Throttle meter:
da: Throttlemåler:

en: Only requested tabs
da: Kun anmodede faneblade

en: In an extra tab
da: I et ekstra faneblad

en: In the front tab
da: I det forreste faneblad

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
da: Skiftertype:

en: Open an extra tab for server messages
da: Åbn et ekstra faneblad til servermeddelelser

en: Open a new tab when you receive a private message
da: Åbn et nyt faneblad når du modtager en privat meddelelse

en: Sort tabs in alphabetical order
da: Sortér faneblade i alfabetisk orden

en: Show icons in the channel tree
da: Vis ikoner i kanaltræet

en: Show dotted lines in the channel tree
da: Vis prikkede linjer i kanaltræet

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
da: Rul musehjul for at skifte faneblade

en: Middle click to close tab
da: Midterklik for at lukke faneblad

en: Focus new tabs:
da: Giv fokus til nye faneblade:

en: Placement of notices:
da: Placering af notitser:

en: Show channel switcher at:
da: Vis kanalskifter ved:

en: Shorten tab labels to:
da: Afkort fanebladsnavne til:

en: letters.
da: tegn.

en: Tabs or Windows
da: Faneblade eller vinduer

en: Open channels in:
da: Åbn kanaler i:

en: Open dialogs in:
da: Åbn dialoger i:

en: Open utilities in:
da: Åbn værktøjer i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
da: Åbn DCC, ignorering, notifikation osv. i faneblade eller vinduer?

en: Scrollback
da: Tilbagerulning

en: Ask for confirmation
da: Spørg efter bekræftelse

en: Ask for download folder
da: Spørg efter downloadmappe

en: Save without interaction
da: Gem uden interaktion

en: Files and Directories
da: Filer og kataloger

en: Auto accept file offers:
da: Acceptér automatisk fil-tilbud:

en: Download files to:
da: Download filer til:

en: Move completed files to:
da: Flyt færdige filer til:

en: Save nick name in filenames
da: Gem kaldenavn i filnavne

en: Auto Open DCC Windows
da: Åbn automatisk DCC-vinduer

en: Maximum File Transfer Speeds (Byte per Second)
da: Maksimum hastigheder for filoverførsel (byte pr. sekund)

en: One upload:
da: En upload:

en: Maximum speed for one transfer
da: Maximal hastighed for en overførsel

en: One download:
da: En download:

en: All uploads combined:
da: Alle uploads lagt sammen:

en: Maximum speed for all files
da: Maximal hastighed for alle filer

en: All downloads combined:
da: Alle downloads lagt sammen:

en: Show notifications on:
da: Vis notifikationer ved:

en: Blink tray icon on:
da: Blink bakkeikon ved:

en: Blink task bar on:
da: Blink værktøjslinjen ved:

en: Make a beep sound on:
da: Lav en biplyd ved:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
da: Afspil systemlyden "Instant Message Notification" ved de valgte begivenheder

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
da: Afspil "message-new-instant" fra freedesktop.org-lydtemaet ved de valgte begivenheder

en: Play a GTK beep upon the selected events
da: Afspil et GTK-bip ved de valgte begivenheder

en: Omit alerts when marked as being away
da: Udelad underretninger når markeret som fraværende

en: Omit alerts while the window is focused
da: Udelad underretninger når vinduet har fokus

en: Tray Behavior
da: Bakke-opførsel

en: Automatically mark away/back
da: Markér automatisk fraværende/tilbage

en: Automatically change status when hiding to tray.
da: Skift automatisk status ved når der skjules til bakke.

en: Only show notifications when hidden or iconified
da: Vis kun notifikationer når skjult eller vist som ikon

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
da: Fremhævede meddelelser er dem hvor dit kaldenavn er nævnt, men også:

en: Extra words to highlight:
da: Ekstra ord som skal fremhæves:

en: Nick names not to highlight:
da: Kaldenavne som ikke skal fremhæves:

en: Nick names to always highlight:
da: Kaldenavne som altid skal fremhæves:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
da: Separér flere ord med kommategn.
    Jokertegn accepteres.

en: Bounce dock icon on:
da: Hop dok-ikon ved:

en: Default Messages
da: Standardmeddelelser

en: Quit:
da: Afslut:

en: Leave channel:
da: Forlad kanal:

en: Away:
da: Fraværende:

en: Show away once
da: Vis fraværende én gang

en: Show identical away messages only once.
da: Vis kun identiske fraværende-meddelelser én gang.

en: Automatically unmark away
da: Automatisk markering af fraværende

en: Unmark yourself as away before sending messages.
da: Fjern dig selv som fraværende før meddelelser sendes.

en: Display MODEs in raw form
da: Vis MODE i rå form

en: WHOIS on notify
da: WHOIS ved notifikation

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
da: Sender et /WHOIS, når en bruger fra din notifikationsliste kommer online.

en: Hide join and part messages
da: Skjul deltag-/forlad-meddelelser

en: Hide channel join/part messages by default.
da: Skjul deltag-/forlad-meddelelser som standard.

en: Hide nick change messages
da: Skjul meddelelser om ændring af kaldenavn

en: *!*@*.host
da: *!*@*.vært

en: *!*@domain
da: *!*@domæne

en: *!*user@*.host
da: *!*bruger@*.vært

en: *!*user@domain
da: *!*bruger@domæne

en: Auto Copy Behavior
da: Auto-kopiér opførsel

en: Automatically copy selected text
da: Kopiér automatisk den valgte tekst

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
da: Kopiér den valgte tekst til udklipsholder, når der ikke længere trykkes på venstre museknap. Ellers vil Ctrl-Skift-C kopiere den valgte tekst til udklipsholderen.

en: Automatically include timestamps
da: Inkluder automatisk tidsstempler

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
da: Inkluder automatisk tidsstempler i kopierede linjer af tekst. Ellers inkluder tidsstempler hvis Shift-tasten holdes nede ved valg.

en: Automatically include color information
da: Inkluder automatisk farve information

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
da: Inkluder automatisk farveinformation i kopierede linjer af tekst. Ellers inkluder farveinformation hvis Ctrl-tasten holdes nede ved valg.

en: Alternative fonts:
da: Alternative skrifttyper:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
da: Adskil flere poster med kommaer uden mellemrum før eller efter.

en: Display lists in compact mode
da: Vis lister i kompakt tilstand

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
da: Brug mindre mellemrum mellem brugerliste/kanaltræ-rækker.

en: Use server time if supported
da: Bruger servertid hvis det understøttes

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
da: Vis tidsstempler hentet fra server hvis den understøtter time-server-udvidelsen.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
da: Genopret automatisk forbindelse til servere når forbindelsen afbrydes

en: Auto reconnect delay:
da: Forsinkelse ved autogentilslutning:

en: Auto join delay:
da: Auto-deltagforsinkelse:

en: Ban Type:
da: Udelukkelsestype:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
da: Prøv at bruge denne udelukkelsesmaske, når der udelukkes eller sættes på stille. (kræver irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
da: Vis historik fra forrige session

en: Enable logging of conversations to disk
da: Aktivér samtalelogning på disk

en: Log filename:
da: Logfilens navn:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
da: %s=Server %c=Kanal %n=Netværk.

en: Insert timestamps in logs
da: Indsæt tidsstempler i logfiler

en: Log timestamp format:
da: Logtidsstempelformat:

en: Enable logging of URLs to disk
da: Aktivér logning af URL'er til disk

en: Enable URL grabber
da: Aktivér URL-opfanger

en: Maximum number of URLs to grab:
da: Maksimum antal af URL'er som skal opfanges:

en: All connections
da: Alle forbindelser

en: IRC server only
da: Kun IRC-server

en: DCC only
da: Kun DCC

en: Your Address
da: Din adresse

en: Bind to:
da: Bind til:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
da: Kun nyttig til computere med flere adresser.

en: Get my address from the IRC server
da: Hent min IP-adresse fra IRC-serveren

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
da: Spørger IRC-serveren om din virkelige adresse. Brug dette, hvis du har en adresse af typen 192.168.*.*!

en: Claim you are at this address when offering files.
da: Udgiv dig for at være på denne adresse, når du tilbyder filer.

en: First DCC listen port:
da: Første DCC-lytteport:

en: Last DCC listen port:
da: Sidste DCC-lytteport:

en: !Leave ports at zero for full range.
da: !Opgiv værdien af porte til nul for fuldstændigt interval.

en: Proxy Server
da: Proxyserver

en: Use proxy for:
da: Brug proxy for:

en: Proxy Authentication
da: Proxy-godkendelse

en: Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)
da: Brug godkendelse (kun HTTP eller SOCKS5)

en: Identd Server
da: Identd-server

en: Server will respond with the networks username
da: Server vil svare med netværkenes brugernavn

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
da: Du skal have tilladelser til at lytte til denne port. Hvis ikke 113 (0 bruger denne som standard) så skal du konfigurerer port-forwarding.

en: Select Download Folder
da: Vælg downloadmappe

en: Open Data Folder
da: Åbn datamappe

en: Text Colors
da: Tekstfarver

en: mIRC colors:
da: mIRC-farver:

en: Local colors:
da: Lokale farver:

en: Interface Colors
da: Brugerfladens farver

en: New data:
da: Ny data:

en: Marker line:
da: Markeringslinje:

en: New message:
da: Ny meddelelse:

en: Away user:
da: Fraværende bruger:

en: Highlight:
da: Fremhævning:

en: Spell checker:
da: Stavekontrol:

en: Color Stripping
da: Fjernelse af farver

en: Sound file:
da: Lydfil:

en: Input box
da: Inputboks

en: Channel switcher
da: Kanalskifter

en: Network setup
da: Netværksopsætning

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
da: Du kan ikke placere træet i toppen eller i bunden!
    Skift venligst først til <b>Faneblade</b>-layout i <b>Vis</b>-menuen.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
da: Tilvalget rigtige navn må ikke være tomt. Falder tilbage til "rigtige navn".

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
da: Nogle indstillinger som blev ændret kræver en genstart, før de træder i kraft.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
da: *ADVARSEL*
    At auto-acceptering af DCC til din hjemmemappe
    kan være farligt og kan udnyttes. Eksempelvis:
    Nogen kunne sende dig en .bash_profile

en: Preferences - %s
da: Præferencer - %s

en: There was an error parsing the string
da: Der var en fejl, da strengen skulle fortolkes

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
da: Dette signal videregiver kun %d argumenter, $%d er ugyldig

en: Print Texts File
da: Udskriv tekstfil

en: $ Number
da: $ tal

en: Edit Events
da: Rediger hændelser

en: Load From...
da: Indlæs fra...

en: Test All
da: Afprøv alle

en: URL Grabber - %s
da: URL-opfanger - %s

en: Clear list
da: Ryd liste

en: Copy selected URL
da: Kopiér valgte URL

en: Save list to a file
da: Gem liste i en fil

en: %d ops, %d total
da: %d kanaloperatører, %d total

en: Open an irc://server:port/channel URL
da: Åbn en irc://server:port/kanal URL

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
da: Sysinfo: kunne ikke hente info. Enten ikke understøttet eller fejl.

en: Sysinfo: No info by that name
da: Sysinfo: ingen info med det navn

en: Sysinfo: %s is set to: %d
da: Sysinfo: %s er sat til: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
da: Sysinfo: gyldige indstillinger er: announce eller hide_* for hver stykke information. F.eks. hide_os. Uden en værdi vil det vise aktuelle (eller standard) indstilling.

en: Sysinfo: Invalid variable name
da: Sysinfo: ugyldigt variabelnavn

en: %s plugin loaded
da: %s plugin indlæst

en: %s plugin unloaded
da: %s plugin fjernet

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
da: Spil opgavespillet Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
da: opgave;tænkespil;spil;logik;gitter;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
da: Hitori er et spil om logik i stil med det populære spil Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
da: Du spiller mod uret, mens du forsøger at eliminere alle de ens tal i hver række og kolonne på hurtigst mulig tid. Der understøttes flere brætstørrelser, og du kan placere markører på cellerne for at hjælpe med at finde løsningen. Hvis du sidder fast, kan du få et tip.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
da: Tilføj mærkat på en celle

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
da: Fortryd dit sidste træk

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
da: Omgør et træk

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
da: Få et tip til dit næste træk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
da: Menu til/fra

en: Board _Size
da: Bræt_størrelse

en: _About Hitori
da: _Om Hitori

en: Redo a move
da: Omgør et træk

en: The size of the board, in cells.
da: Størrelsen på brættet i celler.

en: The help contents could not be displayed
da: Hjælpeindholdet kunne ikke vises

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
da: Ophavsret © 2007-2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
da: Et opgavespil om logik oprindeligt designet af Nikoli

en: Hitori Website
da: Hitoris hjemmeside

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
da: Grundlagstal for brætoprettelsen

note: Options
en: - Play a game of Hitori
da: - Spil Hitori

en: Do you want to stop the current game?
da: Ønsker du at stoppe det aktuelle spil?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
da: Du vandt i tiden %02u:%02u!

en: _Play Again
da: _Spil igen

en: Personal finance
da: Privatøkonomi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
da: Personlig, nem og gratis økonomistyring for alle

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
da: HomeBank er et gratis program, som kan hjælpe dig med at styre din privatøkonomi

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
da: Det er designet til at være brugervenligt og giver dig mulighed for at analysere din privatøkonomi i detaljer ved hjælp af effektive filtreringsværktøjer og flotte grafer.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
da: Hvis du er på udkig efter en ganske gratis og nem måde at styre din privatøkonomi på, så bør HomeBank være dit valg.

en: %d transactions
da: %d transaktioner

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
da: %d transaktioner, %d valgt, gns: %s, sum: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
da: Låst. Klik for låse op

en: Unlocked. Click to lock
da: Låst op. Klik for at låse

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
da: "Indtjening pr. time" er ikke angivet i den aktuelle Wallet

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
da: Er du sikker på at du vil slette de %d valgte transaktioner?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en transaktion, vil den permanent være tabt.

en: Are you sure you want to change the status to None?
da: Er du sikker på at du vil ændre statusen til Ingen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
da: Nogle af dine valgte transaktioner er allerede Afstemt.

en: Are you sure you want to change the status to Cleared?
da: Er du sikker på at du vil ændre status til Godkendt

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
da: Er du sikker på, at du vil ændre status på Reconciled?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
da: Slå _til/fra

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
da: Er du sikker på at du vil oprette skabeloner ud fra de %d valgte transaktioner?

en: Create Template
da: Opret skabelon

en: %d created with a prefilled icon
da: %d oprettet med forududvalgt ikon

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
da: Er du sikker på, at du vil oprette standardbetalinger ud fra de %d valgte transaktioner?

en: Create Assignment
da: Opert opgave

en: There is %d group of similar transactions
da: Der er %d lignende transaktioner

en: No similar transaction were found !
da: Der blev ikke fundet lignende transaktioner!

en: Check internal transfer result
da: Tjek internt overførselsresultat

en: No inconsistency found !
da: Ingen uoverensstemmelse fundet!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
da: Uoverensstemmelser fundet: %d
    Vil du gennemgå og rette?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
da: Hvert transaktionsbeløb vil blive delt med  %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere denne konto til Euro som hovedvaluta?

en: _Convert
da: _Konvertér

en: No transaction changed
da: Ingen transaktioner ændret

en: transaction changed: %d
da: transaktion ændret: %d

en: Automatic assignment result
da: Resultat af autoudført opgave

en: _Inherit...
da: _Arv...

en: _Multiple Edit...
da: Rediger _Flere...

en: View _Split
da: Se _Opdeling

en: Copy raw amount
da: Kopier beløb

en: Create template...
da: Opret skabelon...

en: Create assignment...
da: Opret opgave...

en: Export QIF...
da: Eksporter QIF...

en: Export CSV...
da: Eksporter CSV...

en: Browse Website
da: Browse Websiden

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
da: _Konto

en: Paste (today)
da: Indsæt (dags dato)

en: Copy clipboard
da: Kopier udkllipsholder

en: Mark duplicate...
da: Marker dubletter...

en: Check internal transfer
da: Tjek intern overførsel

en: Auto. assignments
da: Autoudfør opgaver

en: Convert to Euro...
da: Konvertér til Euro

en: Move transaction up
da: Flyt transaktion op

en: Move transaction down
da: Flyt transaktion ned

en: Add a new transaction
da: Tilføj ny transaktion

en: Inherit from the active transaction
da: Arv fra den aktive transaktion

en: Edit the active transaction
da: Rediger den aktive transaktion

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
da: Marker som Godkendt for de valgte transaktioner

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
da: Markerer Afstemt for de valgte transaktioner

en: Edit multiple transaction
da: Redigér flere transaktioner

en: Delete selected transaction(s)
da: Slet valgte transaktion(er)

en: Reconciled changes is
da: Afstemte ændringer er

en: (closed)
da: (lukket)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
da: Dato _spænd:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
da: Skift visning til %d dage frem

en: Refresh results
da: Opdater resultater

en: Toggle Life Energy
da: Vis Life Energy

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
da: Euro sekundær

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
da: Vend tilbage gemte ændringer i filen '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
da: -Ændringer i filen, vil gå tabt
    -Filen vil blive genindlæst fra den sidste gem (.xhb ~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
da: Du er ved at indlæse backup-filen '%s'.
    
    Er du sikker på at du vil gøre det?

en: Open the backup file?
da: Åbn backup filen?

en: _Open backup
da: _Åbn backup

en: I/O error for file '%s'.
da: I/O fejl for fil '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
da: Filen '%s' er ikke en gyldig HomeBank fil.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
da: Filen '%s' blev gemt i en højere version af HomeBank
    og kan ikke indlæses af den aktuelle version.

en: The file has been modified since reading it.
da: Filen er blevet ændret, efter den er indlæst.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
da: Er du sikker på du vil anonymisere filen?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
da: Fortsættelse vil anonymisere al tekst, 
    som 'konto x', 'betaler/modtager y', 'note z', ...

en: _Anonymize
da: _Anonymiser

en: Welcome to HomeBank
da: Velkommen til Homebank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
da: Åbne _sidst åbnede fil

en: Create a _new file
da: Opret en _ny fil

en: _Open an existing file
da: _Åbne en eksisterende fil

en: Open the _example file
da: Åben _eksempel på filen

en: Read HomeBank _Manual
da: Læs HomeBank _Manual

en: Configure _preferences
da: Rediger _indstillinger

en: Show this window next time
da: Vis dette vindue næste gang

en: Export as QIF...
da: Exporter som QIF...

en: Restore backup
da: Gendan fra backup...

en: T_otal Chart
da: T_otal graf

en: T_ime Chart
da: T_ime graf

en: _Bottom Lists
da: _Lister

en: Euro minor
da: Valutaskift

en: Wallet...
da: Opsætning...

en: Acc_ounts...
da: Kon_ti...

en: _Payees...
da: _Betaler/modtager...

en: Categories...
da: Kategorier

en: Tags...
da: Mærker...

en: Scheduled/Template...
da: Planlagt/skabeloner...

en: Assignments...
da: Opgaver...

en: Currencies...
da: Valuta...

en: Budget (table view)...
da: Budget (tabelvisning)...

en: _Transactions
da: _Transaktioner

en: Show...
da: Vis...

en: Show All...
da: Vis alt...

en: Set scheduler...
da: Indstil Opgavestyring...

en: Post scheduled
da: Poster planlagte trans.

en: _Statistics...
da: _Statistik

en: _Trend Time...
da: _Trend...

en: _Vehicle cost...
da: _Køretøj...

en: Show welcome dialog...
da: Vis velkomstdialog...

en: File statistics...
da: Vis datafilstatistik...

en: Anonymize...
da: Anonymisere...

en: Manage the accounts
da: Administrér konti

en: Manage the categories
da: Administrér kategorier

en: Scheduled/Template
da: Planlagt/Skabelon

en: Manage the scheduled/template transactions
da: Administrér planlagte/skabelon transaktioner

en: Manage the budget
da: Administrér budget

en: Assignment
da: Opgave

en: Manage the automatic assignments
da: Administrér automatiske opgaver

en: Shows selected account transactions
da: Viser udvalgte konto transaktioner

en: Add transactions
da: Tilføj transaktioner

en: Open the Statistics report
da: Åben Statistik rapporten

en: Trend time
da: Trend

en: Open the Trend Time report
da: Åben trend rapporten

en: Open the Balance report
da: Åben balance rapporten

en: Open the Budget report
da: Åben Budget rapporten

en: Vehicle cost
da: Køretøjsudgifter

en: Open the Vehicle cost report
da: Åben rapport for køretøjsudgifter

en: Donate to HomeBank project
da: Donér til HomeBank projektet

en: (copy)
da: (kopier)

en: (no category)
da: (ingen kategori)

en: invalid CSV format
da: ugyldig CSV-format

en: Invalid date range!
da: Ugyldig dato-område

en: reconciled
da: afstemt

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
da: mil/l

en: (no payee)
da: (ingen betaler/modtager)

en: (no group)
da: (ingen gruppe)

en: (no tag)
da: (ingen mærke)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

en: Browser error.
da: Browser fejl.

en: (no institution)
da: (ingen institution)

en: Your accounts
da: Dine konti

en: No transaction to add
da: Der er ingen transaktion at tilføje

en: transaction added: %d
da: transaktion tilføjet: %d

en: Check scheduled transactions result
da: Tjek resultatet af de planlagte transaktioner

en: Post when program start
da: Poster ved programstart

en: maximum post date
da: maksimum post dato

en: Edit & P_ost
da: Rediger og P_oster

en: Top %d Spending / Category
da: Top %d Udgifter / Kategori

en: Top %d Expense / Category
da: Top %d Udgift / Kategori

en: Top %d Spending / Payee
da: Top %d Udgifter / Fiama/person

en: Top %d Expense / Payee
da: Top %d Udgift / Payee

en: Top %d Spending / Account
da: Top %d Udgift / Konto

en: Top %d Expense / Account
da: Top %d Udgift / Konto

en: Account Group Balance
da: Kontogruppe Balance

en: Total chart
da: Totalgraf

en: Top by
da: Top på

en: Account group
da: Kontogruppe

en: Spending
da: Udgifter

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.7.5
en: Revenue
da: Indkomst

en: Spending & Revenue
da: Udgifter &  Indtægter

en: Expense & Income
da: Udgift & Indtægt

en: Time chart
da: Tidsgraf

en: imported account
da: importeret konto

en: Grand total
da: Samlet total

en: last reconciled
da: sidst afstemt

en: until overdraft
da: til maks. kredit

en: before maximum
da: indtil maksimum

en: - split -
da: - del -

en: - this needs a category -
da: - kategori mangler -

en: Next date
da: Næste dato

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
da: Månedsvis balance %s

en: View results as list
da: Vis resultater som en liste

en: View results as lines
da: Vis resultatet som linier

en: Toggle detail
da: Vis detaljer

en: Balance report
da: Balancerapport

en: Show empty line
da: Vis tom linje

en: _Range:
da: Periode

en: Select:
da: Vælg:

en: Include _transfer
da: Inkluder overførsel

note: column: Expense
en: Spent
da: Forbrug

en: Fulfilled
da: Opfyldt

en: Budget by category
da: Budget pr. kategori

en: Budget by month
da: Budget pr. måned

en:  left
da:  rest

en: (unbudgeted)
da: Ej budgetteret

en: View results as stack bars
da: Vis resultat som bjælker

en: _Result to clipboard
da: _Resultat til clipboard

en: _Result to CSV
da: _Resultat til CSV

en: _Detail to clipboard
da: _Detaljer til clipboard

en: _Detail to CSV
da: _Detaljer til CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
da: Der er ikke defineret konti til budgettet

en: You should include some accounts from the account dialog.
da: Du bør vælge nogle konti i kontodialogen.

en: Budget report
da: Budget rapport

en: Only out of budget
da: Kun budgetoverskridelser

en: Spent:
da: Brugt:

en: Too much columns to display
da: For mange kolonner at vise

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
da: Venligst vælg et bredere interval og/eller et mindre dato-område

en: View results as column
da: Vis resultat som søjler

en: Donut
da: Krans

en: View results as donut
da: Vis resultat som krans

en: View results as stack
da: Vis resultater stakket

en: Stack 100%
da: Stakket 100%

en: View results as stack 100%
da: Vis resultat stakket 100%

en: Toggle legend
da: Vis signaturforklaring

en: Toggle rate
da: Vis procentværdi

en: Statistics Report
da: Statistik Rapport

en: _View by:
da: Vis ved:

en: Sort by _amount
da: Sorter efter _beløb

en: Compare Exp. & Inc.
da: Sammenlig Udg. & Indt.

en: Expense:
da: Udgift:

en: Average: %s
da: Gennemsnit: %s

en: Trend Time Report
da: Trend Rapport

en: _Cumulate
da: _Kumuleret

en: _By:
da: _Af:

note: header
en: Time slice
da: Tidsdel

note: column: Distance done
en: Dist.
da: Afstand

en: Export as CSV
da: Eksporter som CSV

en: Vehicle cost report
da: Biludgifter, rapport

en: Meter:
da: Tæller

en: Consumption:
da: Forbrug:

en: Fuel cost:
da: Benzinudgifter:

en: Other cost:
da: Andre udgifter:

en: Total cost:
da: Totale udgifter:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke tilføje en konto '%s'.
    Navnet eksisterer allerede.

en: Cannot delete account '%s'
da: Kan ikke slette konto '%s'

en: It has transaction
da: den har transaction

en: It is target of xfer transaction
da: Den er mål for xfer transaktion

en: It has scheduled/template
da: Den har en planlagt/skabelon

en: It is target of xfer scheduled/template
da: den er mål for xfer planlagt/skabelon

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en konto, vil den permanent være fjernet.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke omdøbe denne bruger
    fra '%s' til '%s':
    Dette navn findes allerede.

en: Manage Accounts
da: Administrer konti

en: _Institution:
da: Institution:

en: N_umber:
da: N_ummer:

en: _Currency:
da: _Valuta:

en: this account was _closed
da: denne konto er lukket

en: Default _Template:
da: Standard_Skabelon:

en: Report exclusion
da: Rapporter eksklusion

en: exclude from account _summary
da: udelad fra konto_oversigt

en: exclude from the _budget
da: udelad fra _budgettet

en: exclude from any _reports
da: udelad fra alle _rapporter

en: Current check number
da: Aktuelt checknummer

en: Checkbook _1:
da: Checkhæfte_1

en: Checkbook _2:
da: Checkhæfte_2

en: Balance limits
da: Beløbsgrænser

en: _Overdraft at:
da: _Overtræk ved:

en: Max_imum:
da: Maks_imum:

en: Template delete
da: Slet skabelon

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
da: Denne skabelon bruges som kontoskabelon og kan ikke slettes.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en planlagt opgave/skabelon, er den permanent væk.

en: Next _date:
da: Næste _dato:

en: Ever_y:
da: _Hver:

en: Week end:
da: Week-end:

en: _Stop after:
da: _Stop efter:

en: Manage scheduled/template transactions
da: Administrer planlagte transaktioner og skabeloner

note: #2042035
en: Search cannot be empty
da: Søgeparameter skal udfyldes

en: This search text already exists at position %d
da: Denne søgetekst findes allerede i  position %d

en: Amou_nt:
da: _Beløb:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
da: Opgaver

en: _Payee:
da: _Betaler/modtager

en: Pay_ment:
da: _Betaling:

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
da: Kan ikke kopiere denne opgave,
    '%s' eksisterer allerede.

en: (rule %d)
da: (regel %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en opgave, vil den permanent være væk.

en: Move rule
da: Flyt regel

en: Manage Assignments
da: Administrer opgaver

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at opsætte en minimumsløsning
    til en ny HomeBank fil.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
da: Alle parametre du angiver her, kan ændres senere

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
da: Der bliver ikke foretaget ændringer indtil du klikker "Anvend"
    til slut i denne assistent.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
da: HomeBank vil vise en titel i hovedvinduet.
    Det kan være en tekst efter ønske eller dit navn.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
da: HomeBank understøtter flere valutaer. Grundvalutaen er 
    standarden for alle ny konti og rapporter.

en: Setup additional currencies
da: Konfigurer yderligere valutaer

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
da: HomeBank kan på forhånd udfylde kategorier i dit sprog
    hvis en CSV-fil er tilgængelig.

en: Setup categories for my language
da: Konfigurer kategorier for mit valgte sprog

en: Preset file:
da: Standardfil:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
da: HomeBank giver mulighed for import af downloadede filer fra din
    finansielle institution/bank, eller du kan også oprette dine konti manuelt.

en: Create my first account
da: Opret min første konto

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
da: Dette er en bekræftelsesside,
    
    klik Anvend for at godkende ændringer

en: Start File Setup
da: Påbegynd filopsætning

en: Choose Currencies
da: Vælg valutaer

en: Choose Categories
da: Vælg kategorier

en: Finish File Setup
da: Afslut filoprettelse

en: <New account (global)>
da: <Ny konto (global)>

en: <New account>
da: <Ny konto>

en: <Skip this account>
da: <Spring denne konto over>

en: Known files
da: Kendte filer

en: QIF files
da: QIF filer

en: OFX/QFX files
da: OFX/QFX filer

en: new global account
da: ny global konto

en: new account
da: ny konto

en: , %d of %d transactions
da: , %d af %d transaktioner

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
da: %d transaktion(er), %d ens, %d eksisterende, %d valgt

en: %d transaction(s), %d selected
da: %d transaktion(er), %d valgt

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
da: Nogle datoer kan ikke konverteres. Prøv at ændre datoformatet for at fortsætte.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
da: Importer <b>%s</b> _til:

en: this file
da: denne fil

en: this account
da: denne konto

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
da: Navn: %s
    Nummer: %s
    Fil: %s
    Kodning: %s

en: Import transactions from bank or credit card
da: Importer transaktioner fra bank eller kreditkort

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
da: Med denne assistent bliver du ført gennem processen med import af en eller flere
    downloadede kontoudtog/udtræk fra din bank eller kreditkortgiver i følgende formater:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
da: <b>Anbefalet:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Some tider benævnt Money™ eller Quicken™)</i>
    <b>Understøttet:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Kun for avancerede brugere:</b> .CSV
    <i>(formatet er specifikt for HomeBank, se dokumentationen)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
da: Der vil ikke blive foretaget ændringer før end du trykker Anvend til slut i denne assistent.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
da: Træk & Slip en eller flere filer for import.
    Du kan også bruge knapperne +/- til at tilføje/slette til/fra listen.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
da: Der er for mange konti i de filer, du har valgt.
    Venligst brug tilbageknappen for at vælge færre filer.

en: Target account identification by name or number failed.
da: ID af målkonto ved navn eller nummer fejlede

en: Date order:
da: Datoformat:

en: _Import memos
da: _Importér noter

en: _Swap memos with payees
da: _Ombyt noter med betaler/modtagere

en: OFX _Name:
da: OFX _Navn:

en: OFX _Memo:
da: OFX _Note:

en: Sentence _case memo/payee
da: Behold store bogstaver

en: _Toggle amount
da: Skift fortegn på beløb

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
da: Lignende transaktioner er i den modtagende konto (muligvis dublet)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
da: Søgningen foretages efter : konto, beløb og dato.
    En datotolerance på 0 dage betyder et eksakt match

en: Run automation
da: Kør automatik

en: 1) Enrich with _payee default
da: 1) Påfør standard _betaler/modtager

en: 2) Run automatic _assigment rules
da: 2) Kør automatisk _opgaveregler

en: Click "Apply" to update your accounts.
da: Klik Anvend for at opdatere dine konti.

en: File format error
da: Forkert filformat

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
da: CSV-filen skal indeholde præcis det samme antal kolonner,
    adskilt af semi-colon. Se venligst Hjælp for yderligere detaljer.

en: Are you sure you want to clear input?
da: Er du sikker på, at du vil slette input?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
da: Hvis du fortsætter, vil alle beløb blive nulstillet.

note: create window
en: Manage Budget
da: Håndtér Budget

en: is the same each month
da: er det samme hver måned

en: _Clear input
da: Ryd input

en: is different per month
da: er forskellig hver måned

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
da: _Tving overvågning af denne kategori

en: Sept
da: Sep

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
da: Årlig
    Total

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
da: Månedlig
    Gennemsnit

en: Add a category
da: Tilføj en kategori

en: Parent category
da: Forældrekategori

en: Category name
da: Kategorinavn

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
da: Denne kategori er anvendt.
    Alle transaktioner, som bruger den kategori vil blive sat til (ingen kategori)

en: Merge categories
da: Flet katgorier

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
da: Transaktioner knyttet til kategori '%s', bliver flyttet til kategorien valgt nedenfor.

en: Target category
da: Målkategori

en: _Delete the category '%s'
da: _Slet kategorien '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
da: Er du sikker på, at du vel slette input for '%s'?

note: Clear Input
en: Clear input
da: Ryd input

en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
da: Er du sikker på, at du permanent vil
    slette ubrugte kategorier?

en: Duplicate category name. Try another name.
da: Duplikér kategorinavn. Prøv et andet navn.

en: Propagate to _children
da: Formér til _children

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke omdøbe denne kategori,
    fra '%s' til '%s',
    da kategorien allerede eksisterer.

en: Merge category '%s'
da: Flet kategori '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
da: Transaktioner knyttet til denne kategori
    bliver flyttet til kategorien valgt nedenfor.

en: Include _subcategories
da: Inkluder underkategorier

en: Manage Categories
da: Administrer kategorier

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
da: Vis brug

en: _Delete unused...
da: _Slet ubrugte...

en: Move/Merge
da: Flyt/Flet

en: new category
da: Ny kategori

en: new subcategory
da: Ny underkategori

en: Base currency
da: Grundvaluta

en: Is pre_fix
da: Er pre_fix

en: _Decimal char:
da: Decimalkarakter

en: _Frac digits:
da: Decimalcifre

en: _Grouping char:
da: Gruppekarakter:

en: Add a custom _currency
da: Tilføj en valgfri _valuta

en: Update online error
da: Fejl i online opdatering

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
da: Sletter du en valuta, vil den permanent være væk.

en: Change the base currency
da: Ændre grundvaluta

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
da: Hvis du fortsætter, bliver kursen for andre valutaer
    sat til 0. Husk at opdatere kurserne.

en: Update online
da: Opdatér online

en: Set as base
da: Grundvaluta

en: File statistics
da: Filstatistik

en: Select a base currency
da: Vælg en grundvaluta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
da: Fra version 5.1 kan HomeBank håndtere adskillige valutaer.
    Ret valutaen nedenfor, hvis den ikke er korrekt:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
da: Valuta:

en: Export as QIF
da: Eksporter som QIF...

en: Import from CSV
da: Import fra CSV

en: Open HomeBank file
da: Åbn HomeBank fil

en: Open HomeBank backup file
da: Åbn HomeBank backup fil

en: Save HomeBank file as
da: Gem HomeBank fil som

en: HomeBank files
da: HomeBank filer

en: All backups
da: All backup

en: Save changes to the file before closing?
da: Gem ændringer inden der lukkes?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
da: Hvis du ikke gemmer, bliver ændringerne tabt.
    Antal ændringer: %d.

en: Export as _CSV
da: Eksporter som _CSV

en: Pick a Folder
da: Vælg en mappe

en: Add Status column
da: Tilføj statuskolonne

en: Detail split lines
da: Vis opdelte transaktioner

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
da: Filen vil ikke være i HomeBank CSV format, da du enten eksporterer
    fra 'Alle transaktioner', eller du har valgt en anden option.

en: Export as _PDF
da: Eksportér som _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
da: Udskrivning med HomeBank har en miljøvenlig tilgang gennem anvendelse
    af det mest udbredte digitale udskrivningsformat, nemlig PDF-formatet.

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
da: HomeBank har fundet transaktioner, som kan være knyttet til transaktionen for den interne overførsel.

en: _Memo:
da: Note:

en: _Save & Use
da: _Gem & brug

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
da: _Brug

en: Amount/Text
da: Beløb/tekst

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
da: Annulleret

en: New filter %d
da: Nyt filter %d

en: Filter name
da: Filter navn

en: Next Payout
da: Næste betaling

en: In Advance
da: Forud

en: of each
da: hver

en: Delete unused payee
da: Slet ubrugt betaler/modtager

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
da: Er du sikker på at du vil slette ubrugte
    betalere/modtagere permanent?

en: Edit Payee
da: Rediger betaler/modtager

en: Pa_yment:
da: Betaling:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke omdøbe denne betaler/modtager,
    fra  '%s' til '%s'.
    Dette navn eksisterer allerede.

en: Merge payee '%s'
da: Flet betaler/modtager '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
da: Transaktioner tilknyttet denne betaler/modtager,
    vil blive flyttet til betaleren/modtageren valgt nedenfor.

en: _Delete the payee '%s'
da: _Slet betaler/modtager '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
da: Denne betaler/modtager er anvendt.
    Enhver transaktion med denne betaler/modtager vil blive sat til (ingen betaler/modtager)

en: Manage Payees
da: Håndter betaler/modtagere

en: new payee
da: ny betaler/modtager

en: Choose a default HomeBank files folder
da: Vælg en mappe til HomeBank datafiler

en: Choose a default HomeBank backup files folder
da: Vælg en mappe til HomeBank backup-filer

en: Choose a default import folder
da: Vælg en standard import mappe

en: Choose a default export folder
da: Vælg en standard eksport mappe

en: Use drag & drop to reorder
da: Brug træk og slip for reorganisering

en: Currency API
da: Valuta API

en: OFX/QFX options
da: OFX/QFX indstillinger

en: QIF options
da: QIF indstillinger

en: CSV options
da: CSV indstillinger

en: (transaction import only)
da: (kun import af transaktioner)

en: Main window reports
da: Hovedvinduets graf/rapport:

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
da: Max _antal:

en: Statistics options
da: Statistik indstillinger

en: Show by _amount
da: Vis efter _beløb

en: Show _rate column
da: Vis _hyppighedskolonne

en: Show _details
da: Vis _detaljer

en: Budget options
da: Budget indstillinger

en: Enable _forecast
da: Aktiver prognose

en: Month number:
da: Månedsnummer:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
da: %a nationalt forkortet ugedagsnavn.
    %A nationalt fuldt ugedagsnavn. 
    %b nationalt forkortet månedsnavn. 
    %B nationalt fuldt månedsnavn. 
    %c national dato- og tidsformat. 
    %C århundredenummer (årstal divideret med 100 og afkortet til et heltal) som [00-99]. 
    %d dag i måneden som et decimaltal [01,31]. 
    %D samme som %m/%d/%y. 
    %e dag i måneden som et decimaltal [1,31]; enkelttegn er med foranstillet mellemrumstegn. 
    %j dag i året som decimaltal [001,366]. 
    %m måneden som decimaltal [01,12]. 
    %p nationalt anvendt datoformat. 
    %y årstal uden århundrede som decimaltal [00,99]. 
    %Y årstal med århundrede som decimaltal.

en: Fiscal year
da: Regnskabsår

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
da: Starter _den:

en: Measurement units
da: Måleenheder

en: Use _miles for meter
da: anvend mil til kilometertæller

en: Use _gallon for fuel
da: Anvend gallon til brændstof

en: Always show remind
da: Vis altid påmindelser

en: Always show void
da: Vis altid annullerede transaktioner

en: Lock reconciled for any changes
da: Lås afstemte for ændringer

en: _Show future:
da: _Vis fremover:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
da: dage fremad

en: Hide reconciled
da: Skjul afstemte

en: Transaction dialog
da: Transaktionsdialog

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
da: Behold seneste dato ved multibel tilføjelse eller nedarvning

en: Enable _memo autocomplete with
da: Muliggør _memo autoudførelse med

en: rolling days
da: løbende

en: Show add confirmation text for 5s
da: Vis bekræftelse i 5 sek

en: _Icon theme:
da: _Ikontema:

en: Gtk settings
da: Gtk-indstillinger

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
da: _Gitterlinjer:

en: Charts options
da: Graf indstillinger

en: Smaller legend _font
da: Mindre _font

en: _Toolbar:
da: _Værktøjsbjælke

en: _Enable automatic backups
da: Aktiver automatisk backup

en: _Number of backups to keep:
da: Antal gemte sikkerhedskopier:

en: Backup frequency is once a day
da: Frekvensen for backup er en gang dagligt

en: _Wallets:
da: Datafiler:

en: _Backups:
da: _Backup:

en: Exchange files
da: Filudveksling

en: _Import:
da: _Importer:

en: _Export:
da: Eksporter:

en: Load last opened file
da: Indlæs sidst åbnet fil

en: Post pending scheduled transactions
da: Poster aktuelle planlagte transaktioner

en: Update currencies online
da: Opdater valutaer online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
da: Vil du virkelig nulstille
    alle indstillinger til start-
    værdierne?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
da: Du bliver nødt til at genstarte HomeBank
    før sprogændringen træder i kraft.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
da: Filmappen til backup er ændret,
    du bør kopiere '.bak' filerne til den nye placering.

en: Delete unused tag
da: Slet ubrugt mærke

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
da: Er du sikker på, at du permanent
    vil slette ubrugte mærker?

en: Duplicate tag name. Try another name.
da: Dubleret mærke. Prøv et andet navn.

en: Edit Tag
da: Redigér mærke

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke omdøbe denne Tag,
    fra '%s' til '%s',
    dette navn eksisterer allerede.

en: Merge tag '%s'
da: Flet mærket '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
da: Transaktioner med dette mærke,
    vil blive flyttet til det nedenfor valgte mærke.

en: _Delete the tag '%s'
da: _Slet mærket '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
da: Dette mærke er brugt.
    Mærket vil blive slettet alle transaktion der bruger det.

en: Manage Tags
da: Administrer Mærker

en: new tag
da: nyt mærke

en: Warning: amount and category sign don't match
da: Advarsel: Fortegn og kategori matcher ikke

en: Transaction of %s created.
da: Transaktion af %s oprettet.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
da: Vil du afbryde den interne overførsel?
    
    En fortsættelse vil slette target transaktionen.

en: _Break
da: Af_bryd

en: Show _scheduled
da: Vis _planlagte

en: Show _all accounts
da: Vis _alle konti

en: Use a template
da: Brug en skabelon

en: Add & _Keep
da: Tilføj og _Behold

en: Add transaction
da: Tilføj transaktion

en: Add template
da: Tilføj skabelon

en: Inherit transaction
da: Kopieret transaktion

en: Inherit template
da: Arv skabelon

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
da: - skriv: d, d/m, m/d en hel dato
    - brug piletaster + ctrl eller shift
    - blank giver dags dato

en: T_o:
da: _Til:

en: Transaction splits
da: Opdelte transaktioner

en: Book _2
da: Bog _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
da: - skriv bogstaver for autoudførelse
    - skriv en ny tekst for at oprette denne

en: Cate_gory:
da: Kate_gori:

en: Multiple edit transactions
da: Rediger flere transaktioner

en: Type as
    transfer
da: Skriv som
    overfør

en: Do you want to delete all split lines
da: Vil du slette alle opdelinger

en: Prefix with -/+ to force the sign
da: Angiv -/+ for at gennemtvinge fortegn

en: Transaction amount:
da: Transaktionsbeløb:

en: Unassigned:
da: Ej tilknyttet:

en: Sum of splits:
da: Sum af opdeling:

en: Number of splits limit is reached
da: Grænse for antal opdelinger er nået

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
da: Advarsel: Sum af opsplitning vs. transaktionstype passer ikke

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
da: Advarsel: Sum af opsplitning vs. transaktionsbeløb passer ikke

en: (no type)
da: (ingen type)

en: Account Group
da: Konto Gruppe

en: Fortnight
da: To uger

en: Last Fortnight
da: Sidste to uger

en: This Fortnight
da: Aktuelle to uger

en: Next Fortnight
da: Næste to uger

en: Last Quarter
da: Sidste kvartal

en: This Quarter
da: Dette kvartal

en: Next Quarter
da: Næste kvartal

en: This Year
da: Dette år

en: Last 90 Days
da: Seneste 90 dage

en: Last 60 Days
da: Seneste 60 dage

en: Last 30 Days
da: Seneste 30 dage

en: 30 Days Around
da: Indenfor 30 dage

en: All Date
da: Alle datoer

en: Next 30 days
da: Næste 30 dage

en: Next 60 days
da: Næste 60 dage

en: Next 90 days
da: Næste 90 dage

en: Exp. & Inc.
da: Udg. & Indt.

en: Any Status
da: Status, alle

en: System defaults
da: System standarder

en: Text under icons
da: Tekst under ikoner

en: Append to Memo
da: Tilføj til note

en: Append to Payee
da: Tilføj til Betaler/modtager

en: Any flag
da: Flag, alle

en: Bank Transfer
da: Bankoverførsel

en: Debit card
da: Dankort/Debitkort

en: Standing order
da: Stående ordre

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
da: BankGebyr

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
da: Aktiver Dashboard og deaktiver standard-VirtualHost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
da: Pakken Apache opsætter en standardnetside og en standardside, konfigureret i !/etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
da: Hvis denne indstilling ikke er valgt, så vil Horizon blive installeret via /horizon i stedet for webroot'en.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
da: Vælg denne indstilling for at erstatte den standard med Openstack Dashboard-konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
da: Skal Dashboard'et bruge HTTPS?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
da: Vælg venligst om du ønsker, at Horizon kun skal betjenes over HTTPS, med en videresendelse til HTTPS hvis HTTP er i brug.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
da: Tilladte værtsnavne:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
da: Indtast venligst listen over værtsnavne, der kan bruges til at nå din OpenStack Dashboard-server. Dette er et sikkerhedstiltag for at forhindre HTTP Host Header-angreb, som er mulige selv under mange umiddelbart sikre konfigurationer for internetservere.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
da: Indtast værdier adskilt af kommaer. Mellemrum vil blive fjernet, så du kan tilføje nogle for at gøre det mere læsevenligt.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
da: Værdier i denne liste kan være fuldt kvalificerede navne såsom »www.eksempel.dk«, som vil blive matchet helt præcist mod forespørgslens Host Header (små bogstaver, ikke inkluderende port). En værdi begyndende med et punktum kan bruges som et underdomænejokertegn: ».eksempel.dk« vil matche eksempel.dk, www.eksempel.dk, og alle andre underdomæner af eksempel.com. En værdi på »*« vil matche alt; i dette tilfælde er du ansvarlig for at bruge din egen validering af Host Header (måske i middleware; denne middleware skal være angivet først i MIDDLEWARE).

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
da: Konfigurer automatisk Apache-internetserveren for hotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
da: HotelDruid kører på enhver internetserver, der understøtter PHP, men automatisk konfiguration kan kun udføres for Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
da: Når først konfigureret kan HotelDruid tilgås lokalt på »http://localhost/hoteldruid«.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
da: Vælg venligst hvorvidt automatisk konfiguration skal udføres nu.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
da: Begræns HotelDruid-adgang til localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
da: Apache-internetserveren kan konfigureres til at forbyde HotelDruid-forbindelser fra andre maskiner.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
da: Det anbefales, at aktivere denne indstilling hvis HotelDruid kun skal bruges fra denne maskine.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
da: Genindlæs konfigurationen for internetserveren for HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
da: For at aktivere den nye konfiguration for HotelDruid, så skal internetserveren genindlæse sine konfigurationsfiler.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
da: Brugernavn for HotelDruid-administratoren:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
da: Indtast venligst et navn for administratorbrugeren, som vil kunne håndtere HotelDruids konfiguration og oprette nye brugere. Brugernavnet må kun bestå af ASCII-bogstaver og tal.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
da: Du kan senere ændre brugernavn og adgangskode for administratoren fra siden »User management« i HotelDruid. Hvis dette felt er tomt, vil der ikke blive krævet brugerlogind for at tilgå HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
da: Adgangskode for HotelDruid-administratoren:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
da: Vælg venligst en adgangskode for HotelDruid-administratoren.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
da: Slet HotelDruid-data når pakken afinstalleres?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
da: Pakken hoteldruid er ved at blive afinstalleret fra dette system.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
da: HotelDruid gemmer sine data i »/var/lib/hoteldruid«. Hvis du vælger denne indstilling, så vil disse data blive slettet nu.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
da: Afvis dette valg hvis der er operationel information, som skal bevares efter at HotelDruid er blevet afinstalleret.

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
da: Opret ht://Dig endings-database nu?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
da: ht://Dig-søgemaskinen kræver en »endings-database«, som skal oprettes før første start. Det vil tage et stykke tid, og kan gøres enten nu eller senere ved at køre skriptet /usr/sbin/htdigconfig.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
da: Planlæg en daglig kørsel af skriptet rundig?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
da: Onlineindhold skal indekseres af skriptet rundig før ht://Dig kan bruges til at søge efter data. Dette skript indekserer internetindholdet defineret i /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil en daglig kørsel af skriptet blive planlagt. Du kan vælge ikke at bruge denne indstilling hvis ht://Dig bruges på en anden måde (for eksempel af KDE, til at udføre lokal indeksering). Hvis du er i tvivl så vælg ikke denne indstilling.

en: Searching for control points...
da: Søger efter kontrolpunkter…

en: Removing control points in clouds...
da: Fjerner kontrolpunkter i skyer…

en: Statistically cleaning of control points...
da: Statistisk oprydning i kontrolpunkter…

en: Searching for vertical lines...
da: Søger efter lodrette linjer…

en: Optimizing...
da: Optimerer…

en: Searching for best crop...
da: Søger efter bedste beskæring…

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
da: Det eksterne program %s blev ikke fundet i programpakken; bruger i stedet systemsti

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
da: ADVARSEL: Det eksterne program %s blev ikke fundet som angivet i indstillingerne; bruger i stedet versionen i programpakken

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
da: ADVARSEL: Det eksterne program %s blev ikke fundet i programpakken; bruger i stedet systemsti

en: Save graph
da: Gem graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
da: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-fil (*.png)|*.png

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
da: Ingen eller kun delvis information om synsfelt blev fundet i billedfilen
    %s
    
    Indtast venligst vandret synsfelt (horizontal field of view, HFOV) eller brændvidden og beskæringsfaktoren.

en: The horizontal field of view must be positive.
da: Det vandrette synsfelt skal være positivt.

en: The focal length must be positive.
da: Brændvidden skal være positiv.

en: The crop factor must be positive.
da: Beskæringsfaktoren skal være positiv.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
da: Du har angivet et synsfelt på %.2f grader.
    Men den ortografiske projektion er begrænset til et synsfelt på 180 grader.
    Vil du stadig bruge den høje værdi?

en: Normal (rectilinear)
da: Normal (retlinjet)

en: Panoramic (cylindrical)
da: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
da: Cirkulært fiskeøje

en: Full frame fisheye
da: Full-frame fiskeøje

en: Stereographic
da: Stereografisk

en: Equisolid
da: Ækvisolid

en: Fisheye Thoby
da: Fiskeøje-Thoby

en: enblend
da: Enblend

en: builtin
da: indbygget

en: custom (EMoR)
da: brugerdefineret (EMoR)

en: Load lens parameters
da: Indlæs objektivparametre

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
da: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alle filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
da: Inkompatibel objektivparameterfil, billedstørrelser matcher ikke
    Benyt indstillinger alligevel?

en: Save lens parameters file
da: Gem fil med objektivparametre

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
da: Objektivprojektfil (*.ini)|*.ini|Alle filer (*)|*

en: Please select an image and try again
da: Vælg venligst et billede og prøv igen

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
da: Dette projekt indeholder stakke med sammenkædede positioner. Men objektivparametrene er ikke sammenkædede for disse billeder.
    Dette vil give uønskede resultater.
    Tjek og ret venligst dette før du fortsætter.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
da: Det lykkedes ikke at afslutte processen %ld, fejl %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
da: Fejl under pausning af proces %ld, kode 1

en: Error pausing process %ld, code 2
da: Fejl under pausning af proces %ld, kode 1

en: Sampling points
da: Prøvepunkter

en: Loading image:
da: Indlæser billede:

en: Scaling image:
da: Skalerer billede:

en: sampling points
da: prøvepunkter

en: extracting good points
da: udtrækker gode punkter

en: Elapsed time:
da: Forløben tid:

en: Could not open project file:
da: Kunne ikke åbne projektfil:

en: could not open script: %s
da: kunne ikke åbne script: %s

en: Project %s does not contain any active images.
da: Projektet %s indeholder ingen aktive billeder.

en: error while parsing panotools script: %s
da: fejl under tolkning af panotools script: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
da: Kan ikke åbne brugerdefineret output-sekvens “%s”.

en: Could not create temporary file
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil

en: Queue is empty. This should never happen.
da: Køen er tom. Dette burde aldrig ske.

en: Overwrite files
da: Overskriv filer

en: Error while stitching project
    %s
da: Fejl under sammenføjning af projektet
    %s

en: Error while running assistant
    %s
da: Fejl under kørsel af assistenten
    %s

en: Stitching panorama...
da: Sammenføjer panorama…

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Blender:
da: Blander:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
da: Ukendt blander (enblend --version mislykkedes)

en: Exposure fusion:
da: Eksponeringsfusion:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
da: Ukendt eksponeringsfusion (enfuse --version mislykkedes)

en: ExifTool version:
da: ExifTool-version:

en: Number of active images:
da: Antal aktive billeder:

en: Output exposure value: %.1f
da: Værdi for output-eksponering: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
da: Lærredstørrelse: %dx%d

en: ROI: (%d, %d) - (%d, %d)
da: Interesseregion: (%d, %d) - (%d, %d)

en: Projection:
da: Projektion:

en: Using GPU for remapping:
da: Bruger GPU til remapping:

en: Panorama Outputs:
da: Panorama-output:

en: Exposure corrected, low dynamic range
da: Eksponeringskorrektion, low dynamic range

en: Exposure fused from stacks
da: Eksponeringsfusioneret ud fra stakke

en: Exposure fused from any arrangement
da: Eksponeringsfusioneret ud fra hvilket som helst arrangement

en: High dynamic range
da: High Dynamic Range

en: Remapped Images:
da: Remappede billeder:

en: No exposure correction, low dynamic range
da: Ingen eksponeringskorrektion, low dynamic range

en: Combined stacks:
da: Kombinerede stakke:

en: Exposure fused stacks
da: Eksponeringsfusionerede stakke

en: Layers:
da: Lag:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
da: Lag med tilnærmelsesvis ens eksponering er kombineret med bløde overgange, uden eksponeringskorrektion

en: First input image
da: Første inputbillede

en: Size: %dx%d
da: Størrelse: %dx%d

en: Response type:
da: Responstype:

en: Exposure value: %.1f
da: Eksponeringsværdi: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
da: Remapper og blander LDR-billeder…

en: Remapping LDR images...
da: Remapper LDR-billeder…

en: Blending images...
da: Blander billeder…

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
da: Remapper LDR-billeder og blander eksponeringslag…

en: Remapping LDR images without exposure correction...
da: Remapper LDR-billeder uden eksponeringskorrektion…

en: Blending exposure layer %u...
da: Blander eksponeringslag %u…

en: Fusing all exposure layers...
da: Fusionerer alle eksponeringslag…

en: Fusing stack number %u...
da: Fusionerer stak nummer %u…

en: Blending all stacks...
da: Blander alle stakke…

en: Remapping HDR images...
da: Remapper HDR-billeder…

en: Merging HDR stack number %u...
da: Kombinerer hdr-stak nummer %u…

en: Blending HDR stacks...
da: Blander hdr-stakke…

en: Updating metadata...
da: Opdaterer metadata…

en: Stitching using "%s"
da: Sammenføjer ved hjælp af “%s”

en: unknown projection
da: ukendt projektion

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
da: Filnavnet (navnene) indeholder et af de følgende ugyldige tegn: %s
    Hugin kan ikke arbejde med disse filnavne. Omdøb filen(erne) og prøv igen.

en: Debug report generated in "%s".
da: Fejlretningsrapport genereret i “%s”.

en: Camera %s (%s)
da: Kamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
da: Input “%s” er ikke et gyldigt tal.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
da: Der er utilstrækkelig information for at gemme data i databasen. Check venligst dine input!

en: Could not save information into database.
da: Kunne ikke gemme information i databasen.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
da: Kunne ikke afkode billede:
    %s
    Afbrudt

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
da: Filen “%s” er et sort/hvidt billede.
    Hugin understøtter ikke denne billedtype. Springer dette billede over.
    Omdan billedet til et gråskalabillede og prøv at indlæse det igen.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
da: Hugin understøtter kun gråskala- og RGB-billeder (med og uden alfakanal).
    Filen “%s” har dog %d kanaler og %d ekstra kanaler (sandsynligvis alfakanaler).
    Hugin understøtter ikke denne billedtype. Springer dette billede over.
    Konvertér dette billede til et gråskala- eller RGB-billede og prøv at indlæse igen.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
da: Hugin understøtter kun gråskala- eller RGB-billeder (med eller uden alfakanal).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
da: Filen “%s” er et gråskalabillede, men andre billeder i projektet er farvebilleder.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
da: Filen “%s” er et farvebillede, men andre billeder i projektet er gråskalabilleder.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
da: Hugin understøtter ikke denne blanding. Springer dette billede over.
    Omdan billedet til henholdsvis et gråskalabillede eller et RGB-billede og prøv at indlæse det igen.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
da: Filen “%s” har ingen indlejret icc-profil, men andre billeder i projektet har profilen “%s” indlejret.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
da: Filen “%s” har icc-profilen “%s” indlejret, men andre billeder i projektet har ingen indlejrede farveprofiler.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
da: Filen “%s” har icc-profilen “%s” indlejret, men andre billeder i projektet har farveprofilen “%s” indlejret.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
da: Hugin forventer alle billeder i samme farveprofil.
    Konvertér venligst alle billeder til samme farveprofil og prøv igen.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
da: Hugin har detekteret billedstakke i de tilføjede billeder og vil tildele tilsvarende staknumre til billederne.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
da: Hugin har detekteret billedstakke i hele projektet. Staknumre vil blive gentildelt baseret på denne detektion. Eksisterende staktildelinger vil overskrives.

en: Should the position of images in each stack be linked?
da: Skal billedernes positioner i hver stak sammenkædes?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
da: Ved fotografering af bracketede billedstakke fra et stabilt stativ, kan billedernes position i hver stak sammenkædes for at hjælpe Hugin med at bearbejde panoramaet. Men hvis billederne i hver stak kræver en finjustering af positionen (fx under håndholdt fotografering), skal du ikke sammenkæde positionerne.

en: Link position
da: Sammenkæd position

en: Don't link position
da: Sammenkæd ikke position

en: Don't assign stacks
da: Tildel ikke stakke

en: Keep existing stacks
da: Behold eksisterende stakke

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
da: %d ugyldig(e) kontrolpunkt(er) fundet.
    
    Klik OK for at fjerne.

en: Add images
da: Tilføj billeder

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
da: Fejl, skabelon forventer %d billeder,
    aktivt projekt indeholder %d billeder.

en: Error loading project file
da: Fejl under indlæsning af projektfil

en: xrc directory not found in bundle
da: xrc-mappe blev ikke fundet i programpakke

en: Hugin Lens calibration GUI
da: Hugin objektivkalibrering GUI

en: Added %s
da: Tilføjede %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
da: Størrelsen på billederne (%s) matcher ikke med de allerede tilføjede billeder.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
da: EXIF-informationen for de tilføjede billeder (%s) stemmer ikke overens med de allerede tilføjede billeder.
    Check billedet igen, hvis du har valgt de korrekte filer.

en: Add Image: cancel
da: Tilføj billede: annullér

en: %s (%d lines)
da: %s (%d linjer)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
da: Der er ugyldige værdier i inputfelterne.
    Check venligst dine input.

en: Detecting edges...
da: Detekterer kanter…

en: Finding lines...
da: Finder linjer…

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
da: Der er ikke fundet nogen linjer.
    Kør venligst “Find linjer” først. Hvis der ikke blev fundet nogen linjer, ændr da parametrene.

en: Optimizing lens distortion parameters...
da: Optimerer parametre for objektivforvrængning…

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
da: Der er ikke fundet nogen linjer.
    Kør venligst “Find linjer” og “Optimér” før du gemmer objektivdata. Hvis der ikke blev fundet nogen linjer, ændr da parametrene.

en: Save lens parameters to ini file
da: Gem objektivparametre til ini-fil

en: Save lens parameters to lens database
da: Gem objektivparametre til objektivdatabase

en: Saving lens data
da: Gemmer objektivdata

en: Save lens
da: Gem objektiv

en: Save project file
da: Gem projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
da: Projektfiler (*.pto)|*.pto|Alle filer (*)|*

en: shows this help message
da: viser denne hjælpebesked

en: execute assistant
da: kør assistent

en: execute stitching with given project
da: udfør sammenføjning med givent projekt

en: number of used threads
da: antal tråde i brug

en: prefix used for stitching
da: præfiks der bruges til sammenføjning

en: use user defined commands in given file
da: brug brugerdefinerede kommandoer i nævnte fil

en: only print commands
da: udskriv kun kommandoer

en: Operating System: %s
da: Operativsystem: %s

en: Architecture: %s
da: Arkitektur: %s

en: Free memory: %lld kiB
da: Ledig hukommelse: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
da: Aktiv codepage: %u

en: Path to resources: %s
da: Sti til ressourcer: %s

en: Path to data: %s
da: Sti til data: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
da: Hugins kamera- og objektivdatabase: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
da: Multitråde med C++11 std::thread og OpenMP

en: Monitor profile: %s
da: Skærmprofil: %s

en: Capture date
da: Eksponeringsdato

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
da: Autopano fra http://autopano.kolor.com er ikke tilgængelig for OSX

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
da: Mindst et inputfelt er tomt.
    Check venligst dine input.

en: Try to connect all overlapping images.
da: Prøv at forbinde alle overlappende billeder.

en: Only work on image pairs without control points.
da: Arbejd kun på billedpar uden kontrolpunkter.

en: Select control point detector program
da: Vælg program for kontrolpunkt-detektering

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
da: Kørbare filer (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
da: venstre x

en: left y
da: venstre y

en: right x
da: højre x

en: right y
da: højre y

en: new control point added
da: nyt kontrolpunkt tilføjet

en: searching similar points...
da: søger efter lignende punkter…

en: change points, or press right mouse button to add the pair
da: ændr punkter, eller klik på højre museknap for at tilføje par

en: Estimated point outside image
da: Beregnet punkt er uden for billedet

en: No similar point found.
da: Intet lignende punkt fundet.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
da: En intern transformation mislykkedes.
    Check at punktet er inden for billedet.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
da: Check ensartetheden visuelt.
    Korrelationskoefficient (%.3f) er lavere end grænseværdien, der er sat i indstillingerne.

en: Add new Line
da: Tilføj ny linje

en: Line %d
da: Linje %d

en: vert. Line
da: lodret linje

en: horiz. Line
da: vandret linje

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
da: Opret kontrolpunkter.
    For at oprette færre punkter,
    anfør et højere tal.

en: Corner Detection threshold
da: Grænseværdi for hjørnedetektion

en: Create control points
da: Opret kontrolpunkter

en: Corner Detection scale
da: Skala for hjørnedetektion

en: Error during control point creation:
da: Fejl under oprettelse af kontrolpunkter:

en: Select point in right image
da: Vælg punkt på højre billede

en: Select point in left image
da: Vælg punkt på venstre billede

en: Create cp (Current setting: %s)
da: Opret KP (nuværende indstilling: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
da: Kan ikke køre Celeste uden mindst ét kontrolpunkt, der forbinder de to billeder

en: Running Celeste
da: Kører Celeste

en: Loading model file
da: Indlæser modelfil

en: Removed %lu control points
da: Fjernede %lu kontrolpunkter

en: Create cp
da: Opret KP

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
da: Opret kontrolpunkter for billedpar ved hjælp af den nuværende kontrolpunktdetektor i fanebladet Fotografier.

en: Tries to remove control points from clouds
da: Prøver at fjerne kontrolpunkter fra skyer

en: Clean cp
da: Ryd KP

en: Remove outlying control points by statistical method
da: Fjern perifere kontrolpunkter efter statistisk metode

en: Could not process event!
da: Kunne ikke udføre handling!

en: G CP#
da: G KP#

en: Left Img.
da: Venstre bill.

en: Right Img.
da: Højre bill.

en: P CP#
da: P KP#

en: Select by Distance
da: Vælg efter afstand

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
da: Indtast minimal kontrolpunkt-fejlmargin.
    Alle punkter med en højere fejlværdi vil blive valgt.

en: Select Control Points
da: Vælg kontrolpunkter

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
da: I øjeblikket fastlåst til ændring kun af pitch. Gør en større bevægelse i den modsatte retning for at fastlåse til yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
da: I øjeblikket fastlåst til ændring kun af yaw. Gør en større bevægelse i den modsatte retning for at fastlåse til pitch.

en: Fast Panorama preview
da: Hurtig panoramaforhåndsvisning

en: displayed images
da: Viste billeder

en: drag to change the vertical field of view
da: træk for at ændre lodret synsfelt (VFOV)

en: drag to change the horizontal field of view
da: træk for at ændre vandret synsfelt (HFOV)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
da: Nulstiller projektionens parametre til deres udgangspunkt.

en: No images loaded.
da: Ingen billeder indlæst.

en: %lu unconnected image groups found: %s
da: %lu uforbundne billedgrupper fundet: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
da: Billeder eller kontrolpunkter er ændret; ny positionering nødvendig.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
da: Fejl i middelværdi efter optimering: %.1f pixel, maks.: %.1f

en: Rectilinear
da: Retlinjet

en: Cylindrical
da: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
da: Yaw-værdi skal være numerisk.

en: Pitch value must be numeric.
da: Pitch-værdi skal være numerisk.

en: Roll value must be numeric.
da: Roll-værdi skal være numerisk.

en: X value must be numeric.
da: X-værdi skal være numerisk.

en: Y value must be numeric.
da: Y-værdi skal være numerisk.

en: Z value must be numeric.
da: Z-værdi skal være numerisk.

en: Value must be numeric.
da: Værdi skal være numerisk.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
da: Mosaik/plan-tilstand virker kun korrekt ved remapping af plan med yaw=0 og pitch=0.
    Men dit projekt har Tpy- og Tpp-parametre, der ikke er nul.
    Skal Tpy- og Tpp-parametrene sættes til nul?

en: difference
da: forskel

en: Calculating optimal crop
da: Beregner optimal beskæring

en: Top needs to be an integer bigger than 0
da: top skal være et heltal større end 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
da: venstre skal være et heltal større end 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
da: højre skal være et heltal større end 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
da: bund skal være et heltal større end 0

en: left boundary must be smaller than right
da: venstre kant skal være mindre end højre

en: top boundary must be smaller than bottom
da: topkant skal være mindre end bundkant

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
da: Ugyldig HFOV-værdi. Maksimal HFOV for denne projektion er %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
da: Ugyldig VFOV-værdi. Maksimal VFOV for denne projektion er %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
da: Med et bredt synsfelt bliver panoramaer med retlinjet projektion meget strakt hen imod kanterne.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
da: Da synsfeltet kun er meget bredt i den vandrette retning, prøv i stedet cylindrisk projektion.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
da: For et meget bredt panorama, prøv ekvirektangulær projektion i stedet.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
da: Med et højt lodret synsfelt bliver panoramaer med cylindrisk projektion meget strakt i toppen og bunden.
    En ekvirektangulær projektion vil have det samme indhold på mindre lodret plads.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
da: Da synsfeltet ikke er synderligt bredt, kan du prøve at sætte panoramaprojektion til cylindrisk.
    Cylindrisk projektion bevarer lodrette linjer, modsat ekvirektangulær projektion.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
da: Stereografisk projektion er konform, modsat denne fiskeøje-projektion.
    En konform projektion bevarer vinkler omkring et punkt, hvilket ofte gør det pænere at kigge på.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
da: Panoramaer med stereografisk projektion og et meget bredt synsfelt strækker billedet meget hen imod kanterne.
    Fiskeøje-panorama-projektion trykker det mere sammen, så du kan få et bredt synsfelt men stadig have en fornuftig dækning af midten.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
da: Ved at sætte panorama til retlinjet projektion holdes rette linjer rette.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
da: Du har skjult infobaren, som viser hints om valg og projektion.
    Hvis du vil se baren igen, aktivér den da igen i indstillingerne.

en: normal, individual
da: normal, individuel

en: mosaic
da: mosaik

en: mosaic, individual
da: mosaik, individuel

en: Mosaic plane
da: Mosaikplan

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
da: %lu kontrolpunkter blev fjernet fra panoramaet.
    
    Skal panoramaet nu genoptimeres?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
da: Aktuelt valgt optimeringsstrategi er “%s”.

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
da: Det valgte område indeholder intet aktivt billede.
    Vælg venligst et område, der dækkes af mindst 2 billeder.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
da: Det valgte område dækkes kun af et enkelt billede.
    Kan ikke oprette kontrolpunkter for et enkelt billede.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
da: Det valgte rektangel er meget stort.
    Denne funktion er kun tiltænkt mindre områder. Ellers kan der fremkomme uønskede bivirkninger.
    
    Fortsæt alligevel?

en: Searching control points
da: Søger efter kontrolpunkter

en: Remap image to panorama projection...
da: Remap billede til panoramaprojektion…

en: Matching interest points...
da: Matcher interessepunkter…

en: Checking results...
da: Tjekker resultater…

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
da: %lu kontrolpunkter blev føjet til panoramaet.
    
    Skal panoramaet nu genoptimeres?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
da: Desværre, hurtigforhåndsvisning kræver et system, der understøtter OpenGL version 1.1 med udvidelsen GL_ARB_multitexture.
    Hurtigforhåndsvisning kan ikke åbnes.
    
    Hugin er nu konfigureret til at starte uden hurtigforhåndsvisning.
    Genstart venligst Hugin.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
da: Fejl under initialiseringen af GLEW
    Hurtigforhåndsvisning kan ikke åbnes.

en: Invalid input
da: Ugyldigt input

en: Input "%s" for %s is not a valid number
da: Input “%s” for %s er ikke et gyldigt tal

en: Enter maximal number of control points per image pair
da: Indtast maksimalt antal kontrolpunkter pr. billedpar

en: Points per Overlap
da: Punkter per overlap

en: Control point detector option
da: Indstillinger for kontrolpunkt-detektor

en: Added %lu control points
da: Tilføjede %lu kontrolpunkter

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
da: Det minimale overlap skal være større end 0 og mindre end 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
da: Den maksimale EV-forskel skal være større end 0.

en: Stacks
da: Stakke

en: Output layers
da: Output-lag

en: Output stacks
da: Output-stakke

en: Positions (incremental, starting from anchor)
da: Positioner (fortløbende, startende fra anker)

en: Positions (y,p,r)
da: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
da: Positioner og synsfeltvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
da: Positioner og tøndeforvrængning (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
da: Positioner, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
da: Alle undtagen translatering

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
da: Positioner og translatering (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
da: Positioner, translatering og synsfeltvinkel (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
da: Positioner, translatering og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
da: Positioner, translatering, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
da: Brugerdefinerede parametre

en: Low dynamic range, variable white balance
da: Low dynamic range, variabel hvidbalance

en: High dynamic range, fixed exposure
da: High Dynamic Range, fast eksponering

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
da: High Dynamic Range, variabel hvidbalance, fast eksponering

en: Simple interface
da: Simpel brugerflade

en: Advanced interface
da: Avanceret brugerflade

en: Expert interface
da: Ekspertbrugerflade

en: Anchor image for position and/or exposure
da: Forankr dette billede for position og/eller eksponering

en: # Ctrl Pnts
da: Antal KPer

en: Number of control points in this image
da: Antal kontrolpunkter i dette billede

en: Lens no.
da: Objektivnr.

en: Assigned lens number
da: Tildelt objektivnummer

en: Stack no.
da: Staknr.

en: Assigned stack number
da: Tildelt staknummer

en: Used lens
da: Objektiv

en: Date, image was taken
da: Dato, billedet blev taget

en: Camera translation X
da: Kameratranslatering X

en: Camera translation Y
da: Kameratranslatering Y

en: Camera translation Z
da: Kameratranslatering Z

en: Plane yaw
da: Plan-yaw

en: Translation remap plane yaw
da: Translateringsremap plan-yaw

en: Plane pitch
da: Plan-pitch

en: Translation remap plane pitch
da: Translateringsremap plan-pitch

en: Camera translation
da: Kameratranslatering

en: Lens type (f)
da: Objektivtype (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
da: Objektivtype (retlinjet, fiskeøje, ækvirektangulært, …)

en: Horizontal field of view (v)
da: Vandret synsfelt (v)

en: Radial distortion (a)
da: Radialforvrængning (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
da: Radialforvrængning (b, tønde)

en: Radial distortion (c)
da: Radialforvrængning (c)

en: Horizontal image center shift (d)
da: Vandret forskydning af billedcentrum (d)

en: Vertical image center shift (e)
da: Lodret forskydning af billedcentrum (e)

en: Horizontal image shearing (g)
da: Vandret billedforvridning (g)

en: Vertical image shearing (t)
da: Lodret billedforvridning (t)

en: Exposure value (Eev)
da: Eksponeringsværdi (Eev)

en: Red multiplier (Er)
da: Rødfaktor (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
da: Blåfaktor (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
da: Vignettering (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
da: Vandret forskydning af vignetteringscentrum (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
da: Lodret forskydning af vignetteringscentrum (Vy)

en: Response type
da: Responstype

en: Camera response type
da: Kameraresponstype

en: Camera response parameter
da: Kameraresponsparameter

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
da: ikke aktiv

en: Lens %ld
da: Objektiv %ld

en: Stack %ld
da: Stak %ld

en: Output stack %ld
da: Output-stak %ld

en: Output exposure layer %ld
da: Output-eksponeringslag %ld

en: Select all for current lens
da: Vælg alle for aktuelt objektiv

en: Unselect all for current lens
da: Fravælg alle for aktuelt objektiv

en: Select all for current stack
da: Vælg alle for aktuel stak

en: Unselect all for current stack
da: Fravælg alle for aktuel stak

en: Edit image variables...
da: Redigér billedvariable…

en: Control points
da: Kontrolpunkter

en: &Next Tip
da: &Næste tip

en: &Show tips at startup
da: &Vis tips ved opstart

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
da: Fatal installationsfejl
    Filen data/splash.png blev ikke fundet på:

en: &Actions
da: &Handlinger

en: User defined sequence: %s
da: Brugerdefineret sekvens: %s

en: User defined output sequences
da: Brugerdefinerede output-sekvenser

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil dine ændringer siden sidste gemning blive kasseret.

en: forced close
da: gennemtvang lukning

en: saved project %s
da: gemte projektet %s

en: Panorama editor
da: Panorama-editor

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
da: Kunne ikke gemme projektfilen “%s”.
    Måske er filen eller mappen skrivebeskyttet.
    
    (Fejlkode: %s)

en: Save PTmender script file
da: Gem PTmender scriptfil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
da: PTmender-filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
da: Åbn projekt:

en: Project opened
da: Projekt åbnet

en: Hugin - Panorama Stitcher
da: Hugin – Panorama-sammenføjning

en: Error opening project:
da: Fejl under åbning af projekt:

en: Open project file
da: Åbn projektfil

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
da: Filen %s er en billedfil og ikke en projektfil.
    Denne fil kan ikke indlæses med Fil, Indlæs.
    Vil du i stedet tilføje dette billede til det aktuelle projekt?

en: Open project: cancel
da: Åbn projekt: Annullér

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”.
    Denne fil er ikke et gyldigt billede.
    Denne fil vil blive fjernet fra projektet.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”.
    Denne fil er blevet omdøbt, slettet, eller den findes på et drev, hvortil der ikke er adgang.
    Denne fil vil blive fjernet fra projektet.

en: Could not read project file %s.
da: Kunne ikke indlæse projektfilen %s.

en: Open Papywizard xml file
da: Åbn Papywizard-XML-fil

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
da: Papywizard-XML-filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*)|*

en: Choose template project
da: Vælg skabelonprojekt

en: Fine-tuning all points
da: Finjusterer alle punkter

en: Fine-tuning
da: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
da: %d punkter finjusteret, %d punkter ikke opdateret på grund af lav korrelationen
    
    Tip: De finjusterede punkters fejlværdier er blevet sat til korrelationskoefficienten
    Problematiske punkter kan spottes (lige efter finjustering, før optimering)
    ved en fejlværdi på <= %.3f.
    Fejlværdien for punkter uden en veldefineret spidsværdi (typisk i et område med ensartet farve)
    vil blive sat til 0
    
    Brug kontrolpunktlisten (F3) for at se alle punkter for det aktuelle projekt

en: Select python script
da: Vælg Python-script

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
da: Python-script (*.py)|*.py|Alle filer (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
da: Filen “%s” ikke fundet.
    Måske er den blevet omdøbt, flyttet eller slettet.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
da: Celeste-model forventet i %s blev ikke fundet. Hugin skal installeres korrekt.

en: Could not load Celeste model file %s
da: Kunne ikke indlæse Celeste-modelfilen %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
da: Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger stakke og/eller vignetteringsforskydning.
    Disse funktioner understøttes ikke i den simple brugerflade.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
da: Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger translaterings- eller forvridningsparametre.
    Disse parametre understøttes ikke i den simple brugerflade.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
da: Kan ikke skifte til avanceret brugerflade. Dette projekt bruger translaterings- eller forvridningsparametre.
    Disse parametre understøttes ikke i den avancerede brugerflade.

en: Running assistant
da: Kører assistent

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
da: Assistenten kunne ikke finde lodrette linjer. Tilføj venligst lodrette linjer i panorama-editoren og optimér projektet manuelt.

en: Warning %d unconnected image groups found:
da: Advarsel: %d uforbundne billedgrupper er fundet:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
da: Opret venligst kontrolpunkter mellem uforbundne billeder ved hjælp af fanebladet Kontrolpunkter i panorama-editoren.
    
    Klip på “Positionér”-knappen igen efter at have tilføjet punkterne

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
da: Assistenten afsluttede ikke korrekt. Tjek venligst den resulterende projektfil.

en: Project file not found
da: Projektfil ikke fundet

en: Can't launch PTBatcherGui
da: Kan ikke køre PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
da: Kørte forkert program

en: Number of masks
da: Antal masker

en: Mask type
da: Masketype

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
da: Opret en polygonmaske ved at klikke med venstre museknap på billedet; sæt sidste punkt med højre museknap.

en: Save mask
da: Gem maske

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
da: Maskefiler (*.msk)|*.msk|Alle filer (*)|*

en: Load mask
da: Indlæs maske

en: Load mask: cancel
da: Indlæs maske: annullér

en: Could not parse mask from file %s.
da: Kunne ikke tolke maske fra filen %s.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
da: Projektet indeholder ingen aktive billeder.
    Aktivér venligst et billede i (hurtig-) forhåndsvisningsvinduet.
    Optimering annulleret.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
da: Optimering udført.
    ADVARSEL: et meget lille synsfelt (v) er blevet beregnet
    
    Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.
    
    Optimering af synsfeltet (v) af delvise panoramaer can føre til dårlige resultater.
    Prøv at tilføje flere billeder og flere kontrolpunkter.
    
    Gennemfør disse ændringer alligevel?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
da: Optimering udført.
    Resultat:
     gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f
     standardafvigelse: %f
     maksimum: %f
    
    *ADVARSEL*: meget høje forvrængningskoefficienter (a,b,c) er blevet beregnet.
    Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.
    Optimér kun alle forvrængningsparametre, når der bruges mange, jævnt spredte kontrolpunkter.
    Sæt venligst parametrene a, b og c til nul og tilføj flere kontrolpunkter.
    
    Gennemfør disse ændringer alligevel?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
da: Optimering udført.
    Resultat:
     gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f
     standardafvigelse: %f
     maksimum: %f
    
    Gennemfør disse ændringer?

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
da: Projektet indeholder ingen aktive billeder.
    Aktivér venligst mindst 2 billeder i (hurtig-) forhåndsvisningsvinduet.
    Optimering annulleret.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
da: De samme vignetterings- og responsparametre bør
    bruges på alle billeder fra et objektiv.
    I øjeblikket kan hvert billede have forskellige parametre.
    Sammenkæd parametre?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
da: Du valgte ingen parametre at optimere.
    Optimeringsprocessen annulleres derfor.

en: Photometric alignment
da: Fotometrisk positionering

en: Error: could not load all images
da: Fejl: kunne ikke indlæse alle billeder

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
da: Fejl: ingen overlappende punkter fundet. Fotometrisk optimering afbrudt

en: Optimize...
da: Optimér…

en: Internal error during photometric optimization:
da: Intern fejl under fotometrisk optimering:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
da: Resultat af fotometrisk optimering:
    Gennemsnitlig forskel (RMSE) mellem overlappende pixels: %.2f gråværdier (2..255)
    
    Gennemfør ændringer?

en: Add individual images...
da: Tilføj individuelle billeder…

en: Add time-series of images...
da: Tilføj tidsserie af billeder…

en: No matching images found.
da: Ingen matchende billeder fundet.

en: Remove selected image(s)
da: Fjern valgte billede(r)

en: Anchor this image for position
da: Forankr dette billede for position

en: Anchor this image for exposure
da: Forankr dette billede for eksponering

en: New lens
da: Nyt objektiv

en: Change lens...
da: Ændr objektiv…

en: Enter new lens number
da: Indtast nyt objektivnummer

en: Lens number
da: Objektivnummer

en: Change lens number
da: Ændr objektivnummer

en: Load lens from lens database
da: Indlæs objektiv fra objektivdatabase

en: Load lens from ini file
da: Indlæs objektiv fra ini-fil

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
da: Du valgte kun ét billede.
    Skal de indlæste parametre anvendes på alle billeder med det samme objektiv som det valgte?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
da: Du valgte billeder med forskellige størrelser.
    Gennemførsel af objektivparametre kan resultere i uønskede resultater.
    Gennemfør indstillinger alligevel?

en: Save lens to ini file
da: Gem objektiv til ini-fil

en: Remove control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: Selected images have no control points.
da: Valgte billeder har ingen kontrolpunkter.

en: Really delete %lu control points?
da: Fjern virkelig %lu kontrolpunkter?

en: Clean control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: Cleaning Control points
da: Rydder kontrolpunkter

en: Checking pairwise
da: Tjekker parvist

en: Checking whole project
da: Tjekker hele projektet

en: Finished cleaning
da: Rydning gennemført

en: Remove control points on clouds
da: Fjern kontrolpunkter i skyer

en: Reset user defined...
da: Nulstil brugerdefineret…

en: Reset positions
da: Nulstil positioner

en: Reset translation parameters
da: Nulstil translateringsparametre

en: Reset lens parameters
da: Nulstil objektivparametre

en: Reset photometric parameters
da: Nulstil fotometriske parametre

en: New stack
da: Ny stak

en: Change stack...
da: Skift stak…

en: Enter new stack number
da: Tast nyt staknummer

en: Change stack number
da: Ændr staknummer

en: Set stack size...
da: Sæt stakstørrelse…

en: Lambert Cylindrical Equal Area
da: Lambert cylindrisk arealtro

en: Lambert Equal Area Azimuthal
da: Lambert azimutisk arealtro

en: Albers Equal Area Conic
da: Albers konisk arealtro

en: Miller Cylindrical
da: Miller cylindrisk

en: Architectural
da: Arkitekturisk

en: Equirectangular Panini
da: Panini ækvirektangulær

en: Biplane
da: Biplan

en: Triplane
da: Triplan

en: Panini General
da: Panini generel

en: Thoby Projection
da: Thoby-projektion

en: Hammer-Aitoff Equal Area
da: Hammer-Aitoff arealtro

en: width needs to be an integer bigger than 0
da: bredde skal være et heltal større end 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
da: højde skal være et heltal større end 0

en: Left boundary must be smaller than right.
da: Venstre kant skal være mindre end højre.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
da: Topkant skal være mindre end bundkant.

en: Could not create temporary project file
da: Kunne ikke oprette midlertidig projektfil

en: Specify output prefix
da: Angiv outputpræfiks

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
da: Du har ikke rettigheder til at skrive til mappen “%s”.
    Vælg venligst en anden mappe til det endelige output.

en: Select user defined output
da: Vælg brugerdefineret output

en: User defined output|*.executor
da: Brugerdefineret output|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
da: Bredden og højden for jpeg-billeder skal være mindre end 65500 pixels. Du har dog forespurgt et jpeg-billede på %d×%d pixels.
    Dette understøttes ikke af jpeg-filformatet.
    Formindsk lærredstørrelsen i panelet Sammenføj eller vælg TIF eller PNG som output-format.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
da: Panoramaet, du prøver at sammenføje, er %.1f gigapixels stort.
    Hvis dette er for stort, kan du reducere panoramaets lærredstørrelse og beskæring, og sammenføje fra fanebladet Sammenføjning. Sammenføjning af et panorama af denne størrelse kan tage lang tid og bruge meget hukommelse.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
da: Bredden eller højden på det endelige panorama overstiger 32700 pixels.
    Nogle programmer kan have problemer med at åbne eller vise så store billeder.
    
    Hvis dette er for stort, reducér da panoramaets lærredsstørrelse eller det beskårede område.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
da: Er du sikker på, at du vil sammenføje så stort et panorama?

en: Stitch anyway
da: Sammenføj alligevel

en: Let me fix that
da: Lad mig fikse det

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
da: Der er ingen aktive billeder i outputregionen.
    Tjek venligst dine indstillinger sådan at mindst ét af dine billeder er i outputregionen.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
da: Mappen “%s” har kun %.1f MiB fri. Dette er ikke nok til at sammenføje det aktuelle panorama. Formindsk output-størrelsen eller vælg en anden output-mappe.
    Er du sikker på, at du vil sammenføje det?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
da: Kunne ikke tolke filen %s som en Papywizard-XML-fil.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
da: Det aktuelle projekt matcher ikke med Papywizard-XML-filen.
    Papywizard-filen “%s” indeholder %lu billeder, men Hugin-projektet indeholder %lu billeder.

en: Connecting overlapping images
da: Forbinder overlappende billeder

en: Valencian (Southern Catalan)
da: Valenciansk (sydcatalansk)

en: Select Enblend
da: Vælg Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
da: Eksekvérbare filer (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
da: Vælg Enfuse

en: Select ExifTool argfile
da: Vælg ExifTool-argfil

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
da: ExifTool-argfiler (*.arg)|*.arg|Alle filer (*)|*

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
da: Ingen fil valgt.
    Skal der oprettes en argfil med standardmærker?

en: Select new ExifTool argfile
da: Vælg ny ExifTool-argfil

en: Could not save file "%s".
da: Kunne ikke gemme filen “%s”.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
da: Filen %s findes ikke.
    Skal der oprettes en eksempel-argfil?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
da: Ingen fil er valgt.
    Skal der oprettes en eksempel-argfil?

en: Really reset displayed preferences to default values?
da: Nulstil virkelig de viste indstillinger til standardværdierne?

en: Please select an entry first
da: Vælg venligst et element først

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
da: Du kan ikke fjerne den sidste indstilling.
    Mindst én indstilling er nødvendig.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
da: Vil du virkelig fjerne kontrolpunkt-detektor-indstillingen “%s”?

en: Load control point detector settings
da: Indlæs kontrolpunkt-detektor-indstillinger

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
da: Kontrolpunkt-detektor-indstilling

en: Save control point detector settings
da: Gem kontrolpunkt-detektor-indstillinger

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
da: Klik på et område, der skal være neutralgrå / hvid i den endelige panorama.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
da: Træk det indvendige af rektanglet for at justere beskæringen.

en: Create control points here
da: Opret kontrolpunkter her

en: Remove %lu control points
da: Fjern %lu kontrolpunkter

en: Preview Options
da: Preview-indstillinger

en: projection (f):
da: projektion (f):

en: Projection Parameters
da: Projektionsparametre

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
da: Venstreklik for at definere nyt centerpunkt, højreklik for at flytte punkt til horisont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
da: Centrér panorama med venstre museknap, sæt horisont med højre museknap

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
da: Flyt musen henover billederne eller billedknapperne for at identificere dem.

en: Click to create or edit control points here.
da: Klik for at oprette eller ændre kontrolpunkter her.

en: Click a connection to edit control points.
da: Klik på en forbindelse for at ændre kontrolpunkter.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
da: Kunne ikke sammenføje preview.
    Fejl: %s
    En mulig årsag kan være en ugyldig eller manglende billedfil.

en: Directory '%s' does not exists
da: Mappen %s findes ikke.

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
da: Kunne ikke angive miljøvariablen PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
da: Åbn joblistebehandler

en: Open Lens calibrate tool
da: Åbn værktøj til objektivkalibrering

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
da: Åbner Calibrate_lens_gui, en simpel grafisk brugerflade til objektivkalibrering

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
da: Kunne ikke finde “%s” i stien.
    Måske har du ikke installeret det korrekt, eller givet en forkert sti i indstillingerne.

en: cleaning up temporary keypoint files
da: rydder op i midlertidige nøglepunktfiler

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
da: Brug venligst %namefile, %i eller %s til at specificere inputfilerne til kontrolpunkt-detektor

en: Error in control point detector command
da: Fejl i kommando til kontrolpunkt-detektor

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
da: Kommandolinje for kontrolpunkt-detektor er for lang.
    Dette er en Windows-begrænsning
    Vælg venligst færre billeder eller placér billederne i en mappe
    med et kortere stinavn

en: Too many images selected
da: For mange billeder er valgt

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
da: For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge %%s-parametren i indstillingerne.
    
    Kunne ikke udføre kommando: %s

en: wxExecute Error
da: wxExecute fejl

en: finding control points
da: finder kontrolpunkter

en: Command: %s
    failed with error code: %d
da: Kommando: %s
    fejlede med fejlkode: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
da: Kunne ikke åbne %s for læsning
    Dette antyder, at kaldet til kontrolpunkt-detektoren fejlede,
    eller at der er brugt forkerte kommandolinjeparametre.
    
    Udført kommando: %s

en: Control point detector failure
da: Fejl ved kontrolpunkt-detektor

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
da: Brug venligst %i til at specificere inputfilerne og %k til at specificere nøglepunktfilen for nøglegenereringstrinet

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
da: Brug venligst %k til at specificere nøglepunktfilerne og %o til at specificere output-projektfilen for sammenligningstrinet

en: generating key file
da: genererer nøglefil

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
da: For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge en KP-generator indstilling, som understøtter %%s-parametren i indstillingerne.
    
    Kunne ikke udføre kommando: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke tømme jobliste, der kører.
    Vil du annullere den?

en: Cleared batch.
da: Jobliste tømt.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
da: Fejl: Kunne ikke finde status; projekt med indeks %d er ikke i listen.

en: Error: Could not load batch file.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse joblistefil.

en: Batch successfully completed.
da: Jobliste gennemført.

en: Batch completed with errors.
da: Jobliste gennemført med fejl.

en: Initializing shutdown...
da: Initialiserer nedlukning…

en: Prepare to hibernate...
da: Gør klar til dvale…

en: Initializing hibernating...
da: Initialiserer dvale…

en: Prepare to suspend...
da: Gør klar til hvile…

en: Initializing suspend mode...
da: Initialiserer hviletilstand…

en: Specify project file
da: Angiv projektfil

en: No output prefix specified
da: Intet outputpræfiks angivet

en: No project files specified
da: Ingen projektfil specificeret

en: %s - Stitching
da: %s – Sammenføjer

en: %s - Assistant
da: %s – Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
da: Fejl under fjernelse; projekt med id %d er ikke i listen.

en: Running batch...
da: Kører jobliste…

en: PTBatcherGUI is stitching
da: PTBatcherGUI sammenføjer

en: Batch already in progress.
da: Jobliste kører allerede.

en: Running command "%s"
da: Kører kommandoen “%s”

en: Now stitching: %s
da: Sammenføjer nu: %s

en: Now detecting: %s
da: Detekterer nu: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
da: Fejl: Kunne ikke sætte status; projekt med indeks %d er ikke i listen.

en: Not doing much...
da: I øjeblikket inaktiv…

en: You have pressed the Command key.
da: Du har trykket på Kommando-tasten.

en: You have pressed the Control key.
da: Du har trykket på Ctrl-tasten.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
da: Skal indlæsning af joblisten springes over?

en: Close PTBatcherGUI
da: Luk PTBatcherGUI

en: Suspend computer
da: Sæt computer i hvile

en: Hibernate computer
da: Sæt computer i dvale

en: Please enter the command-line application to execute:
da: Indtast venligst kommandolinjeprogrammet, som skal køres:

en: Enter application
da: Indtast program

en: Specify a directory to search for projects in
da: Specificér en mappe for søgning efter projekter

en: Specify project source file(s)
da: Specificér projektkildefil(er)

en: Added projects from dir %s
da: Tilføjede projekter fra mappen %s

en: Add project %s to stitching queue.
da: Tilføj projektet %s til sammenføjningskø.

en: Add project %s to assistant queue.
da: Tilføj projektet %s til assistentkø.

en: Batch stopped
da: Jobliste stoppet

en: Hugin's Batch processor
da: Hugins joblistebehandler

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
da: Præfikset for et assistentmål kan ikke ændres.

en: Please select a project
da: Vælg venligst et projekt

en: Please select only one project
da: Vælg venligst kun ét projekt

en: Specify batch file to open
da: Specificér joblistefil til indlæsning

en: Cannot open app in Hugin.
da: Kan ikke åbne app i Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
da: Intet projekt valgt. Åbn Hugin uden et projekt?

en: Batch paused
da: Jobliste på pause

en: Pausing processing Hugin's batch queue
da: Sætter udførelsen af Hugins jobliste på pause

en: Continuing batch...
da: Fortsætter jobliste…

en: Processing Hugin's batch queue
da: Udfører Hugins jobliste

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
da: Der er fejlslagne projekter i listen.
    Fjern også dem?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke fjerne projekt, der kører.
    Vil du annullere det?

en: Removed project %s
da: Fjernede projektet %s

en: Please select a project to remove
da: Vælg venligst et projekt, der skal fjernes

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke nulstille projekt, der kører.
    Vil du annullere det?

en: Reset project %s
da: Nulstillede projektet %s

en: Please select a project to reset
da: Vælg venligst et projekt, der skal nulstilles

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
da: Kan ikke nulstille projekter, der kører.
    Vil du annullere joblisten?

en: Specify batch file to save
da: Specificér joblistefil, der skal gemmes

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
da: Joblisten indeholder mange punkter.
    Dette kan have negativ indflydelse på ydelsen.
    Skal joblisten tømmes nu?

en: Clear batch queue now
da: Tøm jobliste

en: Keep batch queue
da: Behold jobliste

en: Starting batch
da: Starter jobliste

en: &Show window
da: &Vis vindue

en: Start batch
da: Start jobliste

en: Continue batch
da: Fortsæt jobliste

en: Pause batch
da: Pause jobliste

en: Stop batch
da: Stop jobliste

en: Add project to stitching queue...
da: Tilføj projekt til sammenføjningskø…

en: Add project to assistant queue...
da: Tilføj projekt til assistentkø…

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
da: Listen indeholder projekter, der muligvis ikke har kørt.
    Hvis du lukker dialogboksen, vil du miste dem.
    Fortsæt alligevel?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
da: Listen indeholder projekter, der ikke har kørt.
    Hvis du fortsætter, vil de blive set bort fra.
    Fortsæt alligevel?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
da: Mappen %s findes ikke.
    Angiv venligst en eksisterende mappe.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
da: Der kunne ikke skrives til alle projektfiler.
    Måske har du ikke skrivetilladelse for disse mapper, eller din harddisk er fuld.

en: Remove image from project
da: Fjern billede fra projekt

en: Split here into two panoramas
da: Split her i to panoramaer

en: Reading file %s
da: Indlæser filen %s

en: %d images: %s
da: %d billeder: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
da: Syntaksfejl fundet i parametre, afbryder.

en: File missing
da: Fil mangler

en: Output prefix
da: Outputpræfiks

en: Error, cannot convert id
da: Fejl, kan ikke konvertere id

en: Change prefix
da: Ændr præfiks

en: Reset project
da: Nulstil projekt

en: Edit with Hugin
da: Ændr med Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
da: HuginStitchProject. Program til sammenføjning af Hugin projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
da: Fejl under sammenføjning
    Rapportér venligst den komplette tekst til bug trackeren på https://bugs.launchpad.net/hugin (skriv på engelsk).
    
    Vil du gemme logfilen?

en: Specify log file
da: Specificér logfil

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
da: Logfiler (*.log)|*.log|Alle filer (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
da: Kunne ikke finde den angivne bruger-outputfil “%s”.

en: Specify project source project file
da: Specificér projektkildefil

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
da: Det givne filnavn indeholder en af de følgende ugyldige tegn: %s
    Hugin kan ikke arbejde med dette filnavn. Indtast venligst et gyldigt filnavn.

en: About Hugin
da: Om Hugin

en: Sponsors
da: Sponsorer

en: Batch Processor
da: Joblistebehandler

en: Move project up
da: Flyt projekt op

en: Move project down
da: Flyt projekt ned

en: Overwrite always
da: Overskriv altid

en: Remove finished project
da: Fjern færdiggjort projekt

en: Automatic stitch after assistant
da: Sammenføj automatisk efter assistent

en: When done
da: Efter afslutning

en: Always save log
da: Gem altid log

en: include sub-directories
da: inkludér undermapper

en: Naming:
da: Navngivning:

en: First file - last file.pto
da: Første fil – sidste fil.pto

en: Foldername.pto
da: Mappenavn.pto

en: Template from preferences
da: Skabelon fra indstillinger

en: Minimum number of images:
da: Minimalt antal billeder:

en: Maximum time difference:
da: Maksimal tidsforskel:

en: Stacks:
da: Stakke:

en: Create links
da: Opret sammenkædninger

en: Lens database:
da: Objektivdatabase:

en: Load distortion data
da: Indlæs forvrængningsdata

en: Load vignetting data
da: Indlæs vignetteringsdata

en: Found panoramas
da: Fandt panoramaer

en: Camera:
da: Kamera:

en: Lens:
da: Objektiv:

en: Focal length:
da: Brændvidde:

en: Start date (duration):
da: Startdato (varighed):

en: Send selected panoramas to queue
da: Send panoramaer til kø

en: Searching panoramas
da: Gennemsøger panoramaer

en: Failed projects
da: Fejlede projekter

en: Add project to stitching &queue...
da: Tilføj projekt til sammenføjnings&kø…

en: Adds a project to the stitching queue
da: Tilføjer et projekt til sammenføjningskø

en: Add project to &assistant queue...
da: Tilføj projekt til &assistentkø…

en: Adds a project to the assistant queue
da: Tilføjer et projekt til assistentkø

en: &Remove project
da: &Fjern projekt

en: Removes selected project from the batch list
da: Fjerner det valgte projekt fra joblisten

en: &Project files...
da: &Projektfiler…

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
da: Sammensætter alle projektfiler fra en mappe og dens undermapper

en: &Images...
da: &Billeder…

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
da: Gennemsøger mapper efter billedfiler, der er passende til panoramaer

en: Search &directory for...
da: Gennemsøg &mappe efter…

en: Searches in directories for existing projects or for images
da: Gennemsøger mapper efter eksisterende projekter eller efter billeder

en: &Open batch
da: &Indlæs jobliste

en: Opens a batch file with a list of projects
da: Indlæser en joblistefil med en liste af projekter

en: &Save batch
da: &Gem jobliste

en: Saves a batch file with a list of projects
da: Gemmer en joblistefil med en liste af projekter

en: &Clear batch
da: &Tøm jobliste

en: Clears the batch list
da: Tømmer joblisten

en: Clear batch
da: Tøm jobliste

en: Open batch
da: Indlæs jobliste

en: Save batch
da: Gem jobliste

en: Starts batch execution
da: Starter joblisteudførsel

en: Skip project(s)
da: Spring projekt(er) over

en: Skips execution of currently running project(s)
da: Springer udførsel af det kørende projekt(er) over

en: skip
da: spring over

en: Pauses batch execution
da: Pauser

en: Cancel batch
da: Annullér jobliste

en: Cancels batch execution
da: Annullerer kørsel af jobliste

en: Add project(s)
da: Tilføj projekt(er)

en: Appends project file(s) to the batch list
da: Tilføjer projektfil(er) til joblisten

en: Remove project
da: Fjern projekt

en: Search directory
da: Gennemsøg mappe

en: adddir
da: tilføj mappe

en: All images at once
da: Alle billeder på én gang

en: Panorama with stacks
da: Panorama med stakke

en: Multi-row panorama
da: Multirække-panorama

en: Multi-row panorama with stacks
da: Multirække-panorama med stakke

en: Prealigned panorama
da: Forhåndspositioneret panorama

en: One step detector
da: Ettrins-detektor

en: Cleanup arguments:
da: Cleanup-argumenter:

en: Two step detector
da: Totrins-detektor

en: Feature descriptor:
da: Kendetegns-descriptor:

en: Feature matcher:
da: Kendetegnssammenligner:

en: Detector for stacks
da: Detektor for stakke

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
da: Efterlad tomt hvis ingen kontrolpunktdetektor skal køres på stakke.

en: Advanced option
da: Avancerede valgmuligheder

en: This setting has no advanced options.
da: Denne indstilling har ingen avancerede valgmuligheder.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
da: følgende mønstre vil blive erstattet før kørsel:
    %o -- output-projekt (0.oto vil blive tilføjet ved brug af Autopano)
    %p -- antal kontrolpunkter mellem hvert par
    %v -- vandret synsfelt for første billede
    %f -- projektion for første billede (0-4, som i PanoTools)
    %i -- billedfiler
    %namefile -- fil, der indeholder billedfilnavne
    %s -- input-PanoTools-script
    %k -- mellemliggende nøglefiler

en: Parameters for Control Point Detectors
da: Parametre for kontrolpunkt-detektors

en: previous image pair
da: forrige billedpar

en: next image pair
da: næste billedpar

en: vertical line
da: lodret linje

en: horizontal line
da: vandret linje

en: fit to window
da: tilpas til vindue

en: Fine-tune
da: Finjustering

en: Tries to optimize the currently active point
da: Prøver at optimere det aktive punkt

en: auto fine-&tune
da: auto-finjus&tering

en: auto add
da: auto-tilføj

en: immediately add control point when selecting a second point
da: tilføj kontrolpunkt umiddelbart efter valg af punkt nr. to

en: auto-estimate
da: auto-beregn

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
da: prøver at beregne forskydning mellem billederne og bruger denne til at placere kontrolpunkter

en: add a new Point
da: tilføj et nyt punkt

en: Create control points for current image pair
da: Opret kontrolpunkter for aktuelt billedpar

en: Remove control points in clouds
da: Fjern kontrolpunkter i skyer

en: Remove worst control points
da: Fjern værste kontrolpunkter

en: Control Points
da: Kontrolpunkter

en: Overwrite existing images
da: Overskriv eksisterende billedfiler?

en: Edit Panorama Tools Script
da: Redigér Panorama Tools-script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
da: Dette er det script, som vil blive sendt til Panorama Tools-maskinen. At redigere dette er en avanceret teknik.

en: Continue with these changes
da: Fortsæt med disse ændringer

en: Discard changes and cancel
da: Kassér ændringer og annullér

en: Group by:
da: Gruppér efter:

en: Minimum overlap:
da: Minimalt overlap:

en: Maximum Ev difference:
da: Maksimal Ev-forskel:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
da: Maksimal Ev-forskel for detektering af output-lag

en: EXIF data
da: EXIF-data

en: Lens parameters
da: Objektivparametre

en: Photometric parameters
da: Fotometriske parametre

en: Add images...
da: Tilføj billeder…

en: Lens type:
da: Objektivtype:

en: Focal length multiplier:
da: Brændviddefaktor:

en: Feature Matching
da: Kendetegnssammenligning

en: Run selected control point detector on the selected images
da: Kør den valgte kontrolpunkt-detektor på de valgte billeder

en: Geometric:
da: Geometrisk:

en: Photometric:
da: Fotometrisk:

en: Selected Image
da: Valgt billede

en: Load lens data...
da: Indlæs objektivdata…

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
da: Indtast vandret synsfelt (HFOV) eller brændvidden og beskæringsfaktor

en: Camera and Lens data
da: Kamera- og objektivdata

en: Translation parameter
da: Translateringsparameter

en: degrees of view (v):
da: vinkel for synsfelt i grader (v):

en: Radial Distortion
da: Radialforvrængning

en: distortion (a):
da: forvrængning (a):

en: barrel (b):
da: tønde (b):

en: distortion (c):
da: forvrængning (c):

en: Show graph >>
da: Vis graf >>

en: Image Center Shift
da: Forskydning af billedcentrum

en: horizontal (d):
da: vandret (d):

en: vertical (e):
da: lodret (e):

en: Image Shearing
da: Billedeforvridning

en: horizontal (g):
da: vandret (g):

en: vertical (t):
da: lodret (t):

en: Exposure and Color
da: Eksponering og farve

en: Exposure (Eev):
da: Eksponering (Eev):

en: Red multiplier (Er):
da: Rødfaktor (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
da: Blåfaktor (Eb):

en: Vignetting
da: Vignettering

en: Vignetting Center Shift
da: Forskydning af vignetteringscentrum

en: Photometrics
da: Fotometrik

en: Camera Response
da: Kamerarespons

en: Image variables
da: Billedvariable

en: Images per stack:
da: Billeder pr. stak:

en: Link position of images in each stack
da: Sammenkæd billedernes positioner i hver stak

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
da: Vælg dette punkt hvis billederne blev taget på et stativ.
    Vælg ikke dette punkt hvis billederne i hver stak behøver justering i forhold til hinanden.

en: Image stack
da: Billedstak

en: Enter image count per stack
da: Indtast antal billeder pr. stak

en: Images (with straight lines)
da: Billeder (med rette linjer)

en: Edge detection scale:
da: Kantdetekteringsskala:

en: Edge detection threshold:
da: Kantdetekteringsgrænseværdi:

en: Maximal image size:
da: Maksimal billedstørrelse:

en: Minimum line length:
da: Minimal linjelængde:

en: Find lines
da: Find linjer

en: Edge detection
da: Kantdetektion

en: Corrected
da: Rettet

en: Show lines
da: Vis linjer

en: &Save as project file...
da: &Gem som projektfil…

en: Subject distance:
da: Subjektafstand:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
da: Vælg hvilke parametre, der skal indlæses
    fra databasen

en: Load distortion
da: Indlæs forvrængning

en: Load vignetting
da: Indlæs vignettering

en: Load lens from database
da: Indlæs objektiv fra database

en: Camera maker:
da: Kameraproducent:

en: Camera model:
da: Kameramodel:

en: Lens name:
da: Objektivnavn:

en: Select which parameters should be saved
    into database
da: Vælg hvilke parametre, der skal gemmes
    i databasen

en: Save distortion
da: Gem forvrængning

en: Save vignetting
da: Gem vignettering

en: Save lens to database
da: Gem objektiv til database

en: Masks
da: Masker

en: Stitcher
da: Sammenføjning

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
da: Skal den OpenGL-drevne hurtigforhåndsvisning slåes fra?

en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
da: Projektet dækker over et stort lysstyrkeområde, men Hugin kunne ikke automatisk detektere stakke.
    Overvej at tildele stakke manuelt i panorama-editoren for at hjælpe Hugin med at bearbejde panoramaet.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
da: Hugin har detekteret billedstakke i de tilføjede billeder og vil tildele tilsvarende staknumre til billederne. Skal billedernes positioner i hver stak sammenkædes?

en: Re-optimize
da: Gen-optimér

en: Don't optimize now
da: Optimér ikke nu

en: Edit cp tools
da: KP-redigeringsværktøjer

en: Link positions
da: Sammenkæd positioner

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
da: Generér kontrolpunkter; yderligere cpfind-parametre:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
da: Forbind enlige billeder (med geocpset)

en: Control point generation
da: Generering af kontrolpunkter

en: Import positions from Papywizard XML
da: Importér positioner fra Papywizard-XML

en: Add another image to the current project
da: Tilføj endnu et billede til det aktuelle projekt

en: Run a&ssistant
da: Kører a&ssistent

en: Send to assistant &queue
da: Send til assistent&kø

en: Optimize only active &images
da: Optimér kun aktive &billeder

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
da: Brug kun kontrolpunkter mellem billeder, der er valgt i preview-vinduet. Nyttig for at undgå fejl på grund af billeder, der passer dårligt sammen, såsom nadir-billeder i de fleste fiskeøje-panoramaer

en: &Optimize
da: &Optimering

en: Re-run the optimizer with current settings
da: Kør optimeringen igen med de aktuelle indstillinger

en: Fine-&tune all Points
da: Fin&justér alle punkter

en: Run a python script
da: Kør et Python-script

en: Shows Hugin's main window on full-screen
da: Viser Hugins hovedvindue i fuld skærm

en: Shows all control point distances
da: Viser alle kontrolpunkters afstand

en: Show the Photos panel
da: Vis panelet Fotografier

en: Show the Masks panel
da: Vis panelet Masker

en: Show the Control Points panel
da: Vis kontrolpunktpanelet

en: Show the Optimizer panel
da: Vis optimeringspanelet

en: Show the Exposure panel
da: Vis eksponeringspanelet

en: Show the Stitcher panel
da: Vis sammenføjningspanelet

en: &Expert
da: &Ekspert

en: &Interface
da: &Brugerflade

en: &Stitch
da: &Sammenføj

en: Stitch with the settings on the pano tabs
da: Sammenføj med indstillingerne på pano-fanebladene

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
da: Sammenføj med indstillingerne fra en brugerdefineret output-sekvens

en: &Keyboard Shortcuts
da: &Tastaturgenveje

en: keyboard shortcuts
da: tastaturgenveje

en: Save current project file
da: Gem den aktive projektfil

en: Save current project to a new file
da: Gem det aktive projekt til en ny fil

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
da: Skriv det aktive projekt til en PTStitcher-kompatibel scriptfil. Nyttig til jobliste-kørsel

en: Most recently &used projects
da: &Seneste projekter

en: List of most recently used project files
da: Liste over senest brugte projektfiler

en: &Run Batch Processor
da: &Kør joblistebehandler

en: &Merge project...
da: &Kombinér projekt…

en: Import settings from Papywizard &XML file...
da: Importér indstillinger fra Papywizard-&XML-fil…

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
da: Læs billedindstillinger fra en Papywizard-XML-fil

en: &Close editor
da: &Luk editor

en: Closes panorama editor
da: Lukker panorama-editor

en: Start a new project
da: Start et nyt projekt

en: Open a project file
da: Indlæs en projektfil

en: Save project
da: Gem projekt

en: Show the OpenGL preview window
da: Vis OpenGL-preview-vinduet

en: Fast Preview
da: Hurtigforhåndsvisning

en: Show the preview window
da: Vis preview-vinduet

en: Show all control points in a single table
da: Vil alle kontrolpunkter i en enkelt tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
da: Vis credits for skaberne af Hugin

en: Add new mask
da: Tilføj ny maske

en: Delete mask
da: Fjern maske

en: Mask type:
da: Masketype:

en: Exclude region
da: Ekskludér område

en: Include region
da: Inkludér område

en: Exclude region from stack
da: Ekskludér område fra stak

en: Include region from stack
da: Inkludér område fra stak

en: Exclude region from all images of this lens
da: Ekskludér område fra alle billeder fra dette objektiv

en: Excluded
da: Ekskluderet

en: Included
da: Inkluderet

en: Show extent of active masks and crop
da: Vis udstrækning af aktive masker og beskæring

en: All images of selected lens
da: Alle billeder for valgte objektiv

en: Always center Crop on d,e
da: Centrér altid beskæring efter d,e

en: Mask size:
da: Maskestørrelse:

en: Mask size
da: Maskestørrelse

en: Scale proportional
da: Skalér proportionelt

en: Loading mask
da: Indlæser maske

en: Geometric optimizer
da: Geometrisk optimering

en: Optimize now!
da: Optimér nu!

en: execute the PTOptimizer engine
da: kør PTOptimizer-programmet

en: Lens Parameters
da: Objektivparametre

en: edit script before optimizing
da: Redigér script før optimering

en: for advanced users
da: til avancerede brugere

en: Photometric Optimization
da: Fotometrisk optimering

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
da: Overvej kun billeder, der er valgt i preview-vinduet. Nyttig til at undgå fejl opstået på grund af dårligt passende billeder, såsom nadir-billedet i de fleste fiskeøje-panoramaer.

en: Image variables:
da: Billedvariable:

en: Camera and Lens variables:
da: Kamera- og objektivvariable:

en: Interpolator (i):
da: Interpolering (i):

en: Poly3 (Bicubic)
da: Poly3 (bikubisk)

en: approximation of values between source pixels
da: tilnærmelse af værdier mellem kildepixels

en: Save cropped images
da: Gem beskårne billeder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
da: Gem beskåret TIFF-output. Nyttig til enblend 2.4 eller højere

en: Nona Options
da: Nona-valgmuligheder

en: Command line options
da: Kommandolinjetilvalg

en: Blender Options
da: Valgmuligheder for blander

en: Enfuse options
da: Enfuse-valgmuligheder

en: Field of View:
da: Synsfelt:

en: Calculate field of view
da: Beregn synsfelt

en: Calculate Field of View
da: Beregn synsfelt

en: Canvas Size:
da: Lærredstørrelse:

en: Calculate Optimal Size
da: Beregn optimal størrelse

en: Calculate optimal size
da: Beregn optimal størrelse

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
da: Beregn den optimale billedstørrelse, sådan at opløsningen i billedets centrum forbliver tilnærmelsesvis uforandret

en: Crop:
da: Beskæring:

en: Fit Crop to Images
da: Tilpas beskæring til billeder

en: Fit crop to images
da: Tilpas beskæring til billeder

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
da: Beregn beskæring sådan at de endelige billede har den størt mulige overflade uden at overskride

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
da: Sammenføj alle billeder til et sømløst panorama med eksponeringen, der er angivet i fanebladet Eksponering

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
da: Billeder vil blive remappet, stakke eksponeringsfusioneret og derefter sammenføjet til et sømløst panorama

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
da: Billeder vil blive remappet, sammenføjet til sømløse lag, og derefter vil lagene blive eksponeringsfusioneret til et panorama

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
da: Billeder vil blive remappet i lineært farverum, stakke kombineret, og til sidst blandet til et sømløst High Dynamic Range-panorama

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
da: Producér remappede, men ikke kombinerede, billeder i lineært farverum

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
da: Generér eksponeringsfusionerede stakke ud fra kraftigt overlappende billeder

en: High dynamic range merged stacks
da: Kombinerede stakke med High Dynamic Range

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
da: Generér remappede, High Dynamic Range-kombinerede stakke ud fra kraftigt overlappende billeder

en: Processing:
da: Behandler:

en: Image fusion:
da: Billedfusion:

en: HDR merger:
da: HDR-kombinering:

en: Stitch!
da: Sammenføj!

en: HDR Merge Options
da: Valgmuligheder for HDR-kombinering

en: Merge Mode:
da: Kombineringsmodus:

en: Average slow
da: Gennemsnitlig langsom

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
da: Overvej kun pixels, som er defineret i alle billeder (-c)

en: This merge mode has no further options.
da: Denne modus har ikke flere valgmuligheder.

en: Options for deghosting
da: Valgmuligheder for deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
da: Brug gråtonebilleder til beregning (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
da: Brug gamma 2.2 i stedet for logaritmisk (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
da: Skalér ikke billeder (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
da: Dette projekt skal gemmes, før det kan sendes til
    joblistebehandleren PTBatcherGUI.
    Du bliver først spurgt om et navn til projektfilen
    og derefter om et filnavnspræfiks til panorama-output.
    
    Du behøver muligvis at starte sammenføjningen fra joblistebehandleren
    PTBatcherGUI, hvis den ikke starter automatisk.

en: Size and file format
da: Størrelse og filformat

en: LDR Format:
da: LDR-format:

en: HDR Format:
da: HDR-format:

en: Keep intermediate images
da: Behold midlertidige filer

en: Output parameters
da: Output-parametre

en: Seam blend mode:
da: Metode for sømsammenføjning:

en: hard seam (faster)
da: hård søm (hurtigere)

en: blend seam
da: sammenføj søm

en: Resource Usage
da: Ressourceforbrug

en: Image cache memory:
da: Billedcache-hukommelse:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
da: Beholder billeder i fuld størrelse i hukommelsen indtil denne begrænsning er overtrådt

en: (requires restarting hugin)
da: (kræver genstart af Hugin)

en: Undo:
da: Fortryd:

en: Skip over visibility toggles
da: Spring over synlighedsvalgmuligheder

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
da: Kan have uforudsete konsekvenser.
    (EKSPERIMENTELT)

en: Log messages:
da: Logbeskeder:

en: Copy log messages to clipboard.
da: Kopiér logbeskeder til udklipsholder.

en: Show hints about projections
da: Vis hints om projektioner

en: The hints are shown only in the fast preview window
da: Hintsne vises kun i hurtigforhåndsvisning

en: (leave empty for OS default)
da: (efterlad tom for OS-standard)

en: Temporary dir:
da: Midlertidig mappe

en: Default project filename:
da: Standard-projektfilnavn:

en: Default output prefix:
da: Standard-outputpræfiks:

en: Default filenames
da: Standardfilnavne

en: Image loading
da: Billede indlæses

en: Automatically align images after loading
da: Positionér automatisk billeder efter indlæsning

en: Detect vertical lines
da: Detektér lodrette linjer

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
da: Detektér lodrette linjer i billederne for at levelere panoramaet

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
da: Fjern sky-agtige kontrolpunkter (Celeste)

en: Optional assistant steps
da: Valgfrie skridt i assistenten

en: Auto align
da: Autopositionering

en: Number of Control Points
    per overlap
da: Antal kontrolpunkter
    pr. overlap

en: Downscale final pano
da: Nedskalér endelig panorama

en: percent of max. width
da: procent af maksimumbredde

en: Control Points Editor
da: Kontrolpunktredigering

en: logarithmic
da: logaritmisk

en: Patch width:
da: Lapbredde:

en: Search area width:
da: Søgeområdebredde:

en: percent of image width
da: procent af billedbredde

en: Local search area width:
da: Lokal søgeområdebredde:

en: Correlation Threshold:
da: Korrelationsgrænseværdi:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
da: 0: ingen ligheder
    1: maksimal lighed

en: Peak Curvature Threshold:
da: Grænseværdi for krumningsspidsværdi:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
da: 0: ingen spidsværdi
    0,2: karakteristisk spidsværdi

en: Rotation search
da: Rotationssøgning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
da: Slå rotationssøgning til (langsommere, men mere præcis)

en: Start angle:
da: Startvinkel:

en: Stop angle:
da: Slutvinkel:

en: Control Point Detectors
da: Kontrolpunkt-detektorer

en: Control Point Detector Programs
da: Programmer til kontrolpunkt-detektering

en: The assistant is using the default setting.
da: Assistenten bruger standardindstillingen.

en: Default File Format:
da: Standardfilformat:

en: default output format for final panorama
da: standardoutputformat for endelig panorama

en: TIFF Compression:
da: TIFF-komprimering:

en: default TIFF compression
da: standard-TIFF-komprimering

en: default JPEG compression setting
da: standard-JPEG-komprimeringsindstilling

en: Default blender:
da: Standard-blander:

en: The engine that will run the stitch
da: Programmet, som kører sammenføjningen

en: Start stitching jobs immediately
da: Start sammenføjningsjobs med det samme

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
da: Hvis valgt, vil behandleren umiddelbart fortsætte med jobkøen. Ellers vil behandleren blive startet i hviletilstand, og brugeren skal starte beregning manuelt.

en: Verbose Output
da: Detaljeret output

en: Stitching
da: Sammenføjning

en: Copy metadata into final files using ExifTool
da: Kopiér metadata til de endelige filer ved hjælp af ExifTool

en: ExifTool options
da: ExifTool-valgmuligheder

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
da: Disse argfiler bruges til at kopiere metadata fra billedfilen til det endelige panorama.
    Lad tekstboksene være tomme for at bruge standardværdierne.
    Lad tekstboksene være tomme og tryk “Redigér…” for at oprette en eksempel-argfil.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
da: Den følgende argfil vil blive brugt til at kopiere mærker fra det første billede til alle mellemliggende billeder.

en: Intermediate ExifTool argfile:
da: Midlertidig ExifTool-argfil:

en: Leave empty for default
da: Efterlad tom for standard

en: Edit selected ExifTool argfile
da: Redigér valgt ExifTool-argfil

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
da: Den følgende argfil vil blive brugt til at kopiere mærker fra det første billede til det endelige panorama.
    Den anvendes i tillæg til ovennævnte argfil på de mellemliggende billeder.

en: Final ExifTool argfile:
da: Endelig ExifTool-argfil:

en: Create Photo Sphere XMP data
da: Opret Photo Sphere XMP-data

en: Number of threads:
da: Antal tråde:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
da: Nona og de OpenMP-aktiverede enblend/enfuse kan gøre brug af flere tråde til beregning.
    Sæt maksimalt dette til antallet af processorer eller processorkerner, der er tilgængeligt på dit system

en: 0 for automatic detection
da: 0 for automatisk bestemmelse

en: Stitching (2)
da: Sammenføjning (2)

en: Default Interpolator (i):
da: Standard-interpolering (i):

en: Create cropped images by default
da: Opret beskårede billeder som standard

en: Use video card GPU to speed up remapping
da: Brug grafikkortets GPU for at øge hastigheden på remapping

en: Use alternative Enblend program
da: Brug alternativt Enblend-program

en: Enblend executable:
da: Enblend-programfil:

en: Default Arguments:
da: Standardargumenter:

en: Use alternative Enfuse program
da: Brug alternativt Enfuse-program

en: Enfuse executable:
da: Enfuse-programfil:

en: Celeste parameters
da: Celeste-parametre

en: SVM threshold:
da: SVM-grænseværdi:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
da: større end 0,5: mindre sensitiv
    større end 0,5: mere sensitiv

en: Gabor filter size
da: Gabor-filterstørrelse

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
da: stor er mere nøjagtig
    lille kan undersøge kontrolpunkter tæt på billedkanten

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
da: Vignetterings- og eksponeringskorrektionen bestemmes ved at analysere farveværdier i de overlappende områder.
    For at øge hastigheden på beregningen bruges kun en tilfældig delmængde af punkter.

en: Number of points per image:
da: Antal punkter pr. billede:

en: Photometric optimizer
da: Fotometrisk optimering

en: Show message about saving project file and output prefix
da: Vis besked om gemning af projektfil og outputpræfiks

en: Show warning about big exposure difference when adding images
da: Vis advarsel om stor eksponeringsforskel under tilføjelse af billeder

en: After "edit cp" tool
da: Efter “Redigér KP”-værktøj

en: Ask user
da: Spørg bruger

en: Re-optimize panorama
da: Gen-optimér Panorama

en: Don't optimize panorama
da: Optimér ikke panorama

en: Edit cp tool (on fast preview window)
da: KP-redigeringsværktøj (i vinduet hurtigforhåndsvisning)

en: Preferences - hugin
da: Indstillinger – Hugin

en: Edit ExifTool argfile
da: Redigér ExifTool-argfil

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
da: De følgende koder bliver erstattet før kørsel af ExifTool:
    %projection – projektionsnavn (på engelsk)
    %projectionNumber – projektionens nummer
    %hfov – panoramaets vandrette synsfelt
    %vfov – panoramaets lodrette synsfelt
    %ev – panoramaets eksponeringsværdi
    %nrImages – antallet af aktive billeder
    %nrAllImages – samlet antal billeder i projektfil (inkl. inaktive billeder)
    %fullwidth – bredde på output-lærred
    %fullheight – højde på output-lærred
    %width – bredde på output-område
    %height – højde på output-område
    %projectname – navn på pto-projektfilen
    
    Koderne er versalfølsomme.

en: Center the preview horizontally
da: Centrér preview vandret

en: Show the whole panorama
da: Vis hele panoramaet

en: Estimate field of view
da: Beregn synsfelt

en: Automatically straighten a wavy horizon
da: Udret automatisk en bølget horisont

en: Numerical Transform
da: Numerisk transformering

en: Num. Transf.
da: Num. transf.

en: Auto update
da: Audoopdatér

en: Update preview
da: Opdatér preview

en: Show all images
da: Vis alle billeder

en: Show none of the images
da: Vis ingen af billederne

en: 1. Load images...
da: 1. Indlæs billeder…

en: Load a series of images
da: Indlæs en serie billeder

en: 2. Align...
da: 2. Positionér…

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
da: Positionér alle billeder. Opretter kontrolpunkter og optimerer billedpositioner

en: 3. Create panorama...
da: 3. Opret panorama…

en: Create a high resolution panorama
da: Opret et højopløst panorama

en: Match images to their numbers
da: Match billeder til deres numre

en: Use full photometric correction (slow)
da: Brug fuld fotometrisk korrektion (langsom)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
da: Vis linjer mellem enderne på hvert kontrolpunkt. Jo længere linje, jo større fejl.

en: Gray picker
da: Grå-vælger

en: Edit CP
da: Redigér KP

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
da: * En grå linje angiver, at der ikke er nogen kontrolpunkter, men billedparret overlapper.
    * Grønne, gule og røde linjer angiver gode, medium og dårlige positioneringer.
    * Klik på en linje for at redigere de tilhørende billeder i fanebladet Kontrolpunkter.

en: Guides:
da: Guider:

en: Rule of thirds
da: Tredjedelsreglen

en: Golden ratio
da: Det gyldne snit

en: Diagonal method
da: Diagonalmetoden

en: Golden triangle (down)
da: Den gyldne trekant (ned)

en: Golden triangle (up)
da: Den gyldne trekant (op)

en: Drag mode:
da: Træk-type:

en: Move/Drag
da: Flyt/træk

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
da: Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af billeder

en: HDR Autocrop
da: HDR-autobeskæring

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
da: Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af billedstakke

en: left:
da: venstre:

en: right:
da: højre:

en: bottom:
da: bund:

en: Reset crop to maximal possible area
da: Nulstil beskæring til størst muligt område

en: Panorama &editor
da: Panorama-&editor

en: Translation parameters
da: Translateringsparametre

en: to EXIF values
da: til EXIF-værdier

en: to zero (no exposure correction)
da: til nul (ingen eksponeringskorrektion)

en: to one (no color correction)
da: til en (ingen farvekorrektion)

en: Reset values
da: Nulstil værdier

en: outside
da: udenfor

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
da: Velkommen til Hugin. For at lave et panorama, kan du blot følge anvisningerne i assistent-fanebladet.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
da: Hvis du har en mappe med billeder fra forskellige panoramaer, kan du vælge menuen Fil > Gennemsøg mappe for… > Billeder i PTBatcherGUI for automatisk at oprette den omtrentlige projektfil, derefter køre assistenten og (valgfrit) sammenføje det endelige panorama.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
da: Brug joblistebehandleren PTBatcherGUI for at køre assistenten på adskillige projekter.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
da: Brug joblistebehandleren PTBatcherGUI for at sammenføje adskillige projekter.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
da: Hvis horisonten er bølget, kan du bruge udretningsfunktionen i preview-vinduet for at rette den ud.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
da: Preview-vinduet kan bruges til at centrere panoramaet ved at klikke med venstre museknap. Et højreklik vil rotere panoramaet.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
da: Hvis du foretrækker at bruge en alternativ kontrolpunkt-detektor frem for Hugins indbyggede CPFind, kan du finde valgmuligheder for dette i Indstillinger -> Kontrolpunkt-detektorer. Det er dog stadig nødvendigt at installere en sådan kontrolpunkt-detektor separat, hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
da: Hugin understøtter en antal tredjeparts-kontrolpunkt-detektorer, inklusive Autopano, Autopano-SIFT-C og Panomatic, via en plugin-mekanisme, som styres i Indstillinger -> Kontrolpunkt-dektektorer.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
da: Hold Shift-tasten nede, mens du flytter musen, for at rulle i begge billeder i fanebladet Kontrolpunkter.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
da: Ctrl-tasten eller den midterste museknap kan bruges til at panorere et billede i fanebladet Kontrolpunkter.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
da: Guides til Hugin kan læses på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
da: Hvis panoramaet ser fint ud, men horisonten er bølget, kan du tilføje lodrette kontrolpunkter. Se http://hugin.sf.net/tutorials for mere information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
da: Vandrette eller lodrette kontrolpunkt-par kan oprettes ved at vælge det samme billede på begge sider af fanebladet Kontrolpunkter.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
da: Koltrolpunkter bør placeres på statiske objekter. Undgå at placere dem på folk, træer og andre objekter, der bevæger sig eller ændrer form.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
da: Billeder kan også føjes til Hugin ved hjælp af træk og slip.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
da: Spred kontrolpunkter med så stor afstand som muligt. Kontrolpunkter, der ligger tæt på hinanden, definerer ikke den relative orientering mellem billeder særlig godt.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
da: Placér kontrolpunkter på objekter, der er så langt fra kameraet, som muligt. Der er mindre sansynlighed for parallaxfejl på disse.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
da: Finjustér-knappen kan bruges til at finde en bedre position for kontrolpunktet i højre billede for et allerede valgt kontrolpunkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
da: Redigering af panoramaet i fere lag med The Gimp eller Photoshop kan tilbyde mange kreative muligheder.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
da: PanoTools-wikien på http://wiki.panotools.org tilbyder gennemgående information om det at lave panoramaer og andre billeder med PanoTools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
da: Output-TIFF-filen med flere lag kan læses af The Gimp 2.0 eller nyere.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
da: Du kan holde midterste museknap nede for at panorere billederne i fanebladet Kontrolpunkter.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
da: “f”-tasten på tastaturet er en genvej til Finjustér-knappen.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
da: Ved at trykke på “Delete”-tasten på tastaturet fjernes det valgte kontrolpunkt.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
da: Tryk “0” i fanebladet Kontrolpunkter for at zoome ud til fuld visning.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
da: Tryk “1” i fanebladet Kontrolpunkter for at zoome ud til 100%-visning.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
da: Efter Enblend har skabt en blød overgang mellem billederne i panoramaet, kan de ommappede billedfiler (som findes i samme mappe som panoramabilledet) bruges til retouching af panoramaet i The Gimp eller Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
da: Hugin og andet fri panorama-software diskuteres på ptx-maillisten. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
da: Panorama Tools, som Hugin er baseret på, blev oprindeligt skrevet af Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
da: Præcisionen af “finjustering” af kontrolpunkter kan forbedres ved at slå rotationssøgning til. Dette er essentielt for fiskeøje- og vidvinkelbilleder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
da: Objektivparametre kan variere ved ændret fokusafstand. For de bedste resultater kan du kalibrere parametrene med kendte indstillinger og genbruge dem senere.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
da: Optimering af alle forvrængningsparametre, “alle”, giver kun mening ved kraftigt overlappende billeder og mange jævnt spredte kontrolpunkter.

en: Reference Image
da: Referencebillede

en: Reset...
da: Nulstil...

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
da: intet ethernetkort

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
da: Den driver, som dit ethernetkort skal bruge:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
da: Der blev ikke fundet noget ethernetkort. Hvis du kender navnet på den driver, dit ethernetkort skal bruge, kan du vælge den fra listen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
da: Har du planer om at bruge FireWire-Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
da: Der blev ikke fundet noget Ethernet-kort, men der er en FireWire-forbindelse. Det er muligt, omend usandsynligt, at den kan udgøre dit primære netkort, hvis du har det rigtige udstyr tilsluttet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
da: Fandt ikke ethernetkortet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
da: Fandt intet ethernetkort på systemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
da: Søger efter netværksudstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
da: Find netværksudstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
da: Find diske

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
da: Søger efter diske og alt andet udstyr

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
da: fortsæt uden diskdrev

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
da: Den driver, som dit diskdrev skal bruge:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
da: Der blev ikke fundet noget diskdrev. Hvis du kender navnet på den driver, dit diskdrev skal bruge, kan du vælge den fra listen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
da: Ingen partitionerbare medier

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
da: Der blev ikke fundet nogen partitionerbare medier.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
da: Tjek at der er en harddisk forbundet til denne maskine.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
da: Søger efter udstyr, vent venligst ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
da: Indlæser modulet »${MODULE}« for »${CARDNAME}« ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
da: Starter PC-card-tjenester ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
da: Venter på initialisering af udstyr ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
da: Moduler at indlæse:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
da: Følgende Linux-kernemoduler lader til at svare til dit udstyr. Hvis du ved, at nogle af dem er unødvendige eller giver problemer, kan du vælge ikke at indlæse dem. Hvis du er usikker, bør de alle forblive valgte.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
da: Start PC-card-services?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
da: Vælg om PC-card-services skal startes, så der kan benyttes PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
da: PCMCIA resurse-områdeindstillinger:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
da: Noget PCMCIA-udstyr kræver nogle specielle resurse-indstillinger for at kunne fungere og kan få computeren til at fryse, hvis de mangler. For eksempel kræver visse bærbare fra Dell, at du angiver "exclude port 0x800-0x8ff" her. Disse indstillinger bliver tilføjet /etc/pcmcia/config.opts. Se installationsmanualen eller PCMCIA HOWTO'en for yderligere oplysninger.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
da: Det meste udstyr kræver ikke, at du angiver noget her.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
da: Yderligere parametre for modulet ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
da: Modulet ${MODULE} kunne ikke indlæses. Du kan være nødt til at angive nogle parametre for modulet for at få det til at virke. Dette er almindeligt for ældre udstyr. Disse parametre er ofte I/O-portnumre og IRQ-numre, som varierer fra maskine til maskine og ikke kan detekteres af udstyret. Et eksempel på en streng kan være »irq=7 io=0x220«

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
da: Hvis du ikke ved, hvad du skal skrive, så læs udstyrets dokumentation eller undlad at udfylde feltet, så modulet ikke bliver indlæst.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
da: Fejl under kørslen af '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
da: Indlæs manglende drivere fra et flytbart medie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
da: Der mangler en driver til noget af dit udstyr. Du kan være nødt til at indlæse drivere fra et flytbart medie, eksempelvis et USB-drev eller en diskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
da: Hvis du har sådan et medie ved hånden, skal du indsætte det nu, og derefter fortsætte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
da: Indlæs manglende firmware fra et flytbart medie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
da: Noget af dit udstyr skal bruge ufri firmware for at fungere. Firmware kan indlæses fra et flytbart medie, eksempelvis et USB-drev eller en diskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
da: De manglende firmware-filer er: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
da: Leder efter firmware ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
da: Detekter virtuelle driver-diske fra hardwareproducent

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
da: Indlæs drivere fra intern virtuel driver-disk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
da: Installation på denne hardware kan kræve at nogle drivere fra producenten indlæses fra en indbygget virtuel driver-disk.

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
da: Start HylaFAX-dæmonen nu?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
da: Hylafax er allerede konfigureret og kan startes nu. Hvis du angiver en senere manuel opstart så husk at ændre værdien for RUN_HYLAFAX i /etc/default/hylafax.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
da: Hylafaxopsætning fejlede

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
da: Under installation af hylafax fejlede et skript med navnet »faxsetup«. Dette kan skyldes mange årsager og kan ikke rettes automatisk, så pakken hylafax-server er nu ikke konfigureret. Ret venligst dette problem og kør så »faxsetup-server« som administrator (root) og omkonfigurer hylafax-server manuelt.

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
da: Hent bogen hyperspec fra internettet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
da: Du har ikke filen /root/tmp/HyperSpec-7.0.tar.gz. Du vil måske ønske at hente denne fil fra internettet nu og efterfølgende fortsætte med installationen.

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
da: Der opstod en fejl under hentning af hyperspec'en fra internettet. Du kan nu forsøge at hente den igen.

en: IPv4: OK; IPv6: Testing
da: IPv4: OK; IPv6: Tester

en: IPv4: Testing; IPv6: OK
da: IPv4: Tester; IPv6: OK

en: IPv4: Disabled; IPv6: OK
da: IPv4: Deaktiveret; IPv6: OK

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing
da: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Tester

en: IPv4: Firewalled; IPv6: Testing
da: IPv4: Firewalled; IPv6: Tester

en: IPv4: Testing; IPv6: Firewalled
da: IPv4: Tester; IPv6: Firewalled

en: IPv4: Disabled; IPv6: Testing
da: IPv4: Deaktiveret; IPv6: Tester

en: IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled
da: IPv4: Deaktiveret; IPv6: Firewalled

en: Port Conflict
da: Port konflikt

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
da: Afviser tunneler: Opstart

en: Rejecting tunnels: High message delay
da: Afviser tunneler: Overdreven besked-forsinkelse

en: Rejecting tunnels: Limit reached
da: Afviser tunneler: Begrænsning

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
da: Afviser de fleste tunneler: Overdreven antal forspørgsler

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
da: Acceptere de fleste tunneler

en: Accepting tunnels
da: Acceptere tunneler

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
da: Afviser tunneler: Båndbreddebegrænsning

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
da: Afviser de fleste tunneler: båndbreddebegrænsning

en: Rejecting tunnels: Shutting down
da: Afviser tunneler: Lukker ned!

en: Rejecting tunnels
da: Afviser tunneler

en: Dropping tunnel requests: Too slow
da: Dropper tunnelforespørgsler: For langsom

en: Dropping tunnel requests: High job lag
da: Dropper tunnelforespørgsler: høj job lag

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
da: Dropper tunnelforespørgsler: Overbelastede

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
da: Afviser tunneler: skjult mode

en: Rejecting tunnels: Request overload
da: Afviser tunneler: Overbelastning af forespørgsler

en: Rejecting tunnels: Connection limit
da: Afviser tunneler: Grænse for forbindelser

en: Dropping tunnel requests: High load
da: Dropper tunnelforespørgsler: Høj belastning

en: Dropping tunnel requests: Queue time
da: Dropper tunnelforespørgsler: Kø tid

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
da: Overtag spillebrættet i et klassisk spil reversi eller spil den omvendte variant

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
da: Reversi er et strategisk spil for to spillere som spilles på et bræt med 8 gange 8 felter. Spillerne bruger brikker som er mørke på den ene side og lyse på den anden.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
da: Målet i reversi er at vende din modstanders brikker til din farve, mens din modstander prøver at vende dine brikker til sin farve. Modstanderens brikker vendes, når de fanges mellem en brikker med din farve, som allerede er placeret, og den brik du tilføjer. Den, som har flest brikker, når spillet er slut, har vundet!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
da: GNOME Reversi giver dig mulighed for at spille et klassisk spil reversi og den omvendte variant hvor målet er at slutte med færre brikker end din modstander.

en: A GNOME Reversi game preview
da: Smugkig på et spil GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
da: Overtag spillebrættet i en klassisk version af Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
da: Spil på den valgte brik

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
da: Sol og stjerne

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
da: Et flag til at skifte mellem hvem der starter

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
da: Hvis “true”, så skiftes “color”-indstillingen efter hvert spil når der spilles mod computeren, hverved det næste spil starter med omvendte roller (den som tidligere var mørk spiller nu som lys). Ignoreres i spil med to spillere.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
da: Spillerfarve

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
da: Om der skal spilles som mørk eller lys. Ignoreres for spil med to spillere.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
da: Niveauet for computerens kunstige intelligens

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
da: Fra 1, som er lettest, til 3, som er sværest.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
da: Et flag til at fremhæve brikker som kan spilles

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
da: Hvis “true”, vil brikker hvor du kan spille blive fremhævet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
da: Et flag til at fremhæve brikker som kan fanges

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
da: Hvis “true”, vil brikker som fanges af modstanderen med et lag blive fremhævet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
da: Om der skal spilles mod computeren eller et andet menneske.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
da: Et flag til gøre startpositionen tilfældig

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
da: Reversi kan spilles med to forskellige startpositioner (og deres symmetrier). Hvis “true”, starter spiller tilfældigt med den ene eller den anden position; hvis “false”, bruges kun den almindelige startposition. Du kan tvinge spillet til at bruge den alternative position ved at bruge argumentet “--alternative-start” på kommandolinjen; og hvis enten “--usual-start” eller “--random-start” angives i stedet på kommandolinjen, så ignoreres flaget.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
da: Filnavn til temaet, eller “default”. “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” og “sun_and_star.theme” er inkluderet.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
da: Navnet på det spil som skal spilles. Det kan være “classic” (det almindelige spil, hvor du prøver på at have flest brikker) eller “reverse” (det omvendte spil hvor du prøver på at have færrest brikker).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
da: Start med alternativ stilling

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
da: Spil klassisk reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
da: Reducér ventetiden før computertræk

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
da: Første spiller

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
da: Log træk i spillet

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
da: Start med en tilfældig position

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
da: Spil omvendt reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
da: Anden spiller

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
da: Brætstørrelse (kun til fejlsøgning)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
da: To spillere

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
da: Start med sædvanlig position

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
da: Argumenterne “--alternative-start”, “--random-start” og “--usual-start” udelukker gensidigt hinanden.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
da: Argumenterne “--classic” og “--reverse” udelukker gensidigt hinanden.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
da: Niveauet skal være mellem 1 (let) og 3 (svær). Indstillinger ikke ændret.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
da: _Første spiller (mørk)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
da: _Anden spiller (lys)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
da: _Skift mellem hvem der starter

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
da: _Varier startpositionen

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
da: Klassisk reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
da: Omvendt reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
da: Brikker som kan _spilles

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
da: Brikker som kan _fanges

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
da: _Vis endelige bræt

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
da: _Om Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
da: To spillere

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
da: Farve: Mørk

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
da: Farve: Lys

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
da: Sværhedsgrad: Let

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
da: Sværhedsgrad: Middel

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
da: Sværhedsgrad: Svær

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
da: Lys må sidde over, mørk trækker

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
da: Mørk må sidde over, lys trækker

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
da: Lys vandt! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
da: Mørk vandt! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
da: Spillet blev uafgjort.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
da: I denne åbning kan lys kun spille på brikker som grænser op til en mørk.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
da: Klik på en af de fremhævede brikker for at trække den valgte brik derhen.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
da: Et spil afledt af Reversi, hvor man forsøger at dominere brættet ved at vende brikker

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
da: Masuichi Ito (brikker)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
da: Arnaud Bonatti (temaer)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
da: Ophavsret © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
da: Forudindlæs motorer

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
da: Forudindlæs motorer under opstarten af ibus

en: Engines order
da: Rækkefølge for motorer

en: Saved engines order in input method list
da: Gemte rækkefølge på motorer i indtastningsmetodeliste

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
da: Pop op-forsinkelse i millisekunder for IME-skifter-vindue

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
da: Sæt pop op-forsinkelse millisekunder som IME-skifter-vindue skal vises. Standarden er 400. 0 = Vis vinduet med det samme. 0 < Forsinkelse millisekunder. 0 > Vis ikke vinduet og skift til forrige/næste motorer.

en: Saved version number
da: Gemt versionsnummer

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
da: Det gemte versionnummer vil blive brugt til at tjekke forskellen mellem versionen af den tidligere installerede ibus og en af den nuværende ibus.

en: Latin layouts which have no ASCII
da: Latinske layout som ikke har nogen ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
da: US-layout tilføjes til de Latinske layouts. Variant kan udelades.

en: Use xmodmap
da: Brug xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
da: Kør xmodmap hvis .xmodmap eller .Xmodmap findes når der skiftes ibus-motorer.

en: Use system keyboard layout
da: Brug systemets tastaturlayout

en: Use system keyboard (XKB) layout
da: Brug systemets tastaturlayout (XKB)

en: Embed Preedit Text
da: Indbyg forudredigeret tekst

en: Embed Preedit Text in Application Window
da: Indlejr forudredigeret tekst i programvindue

en: Use global input method
da: Brug global indtastningsmetode

en: Share the same input method among all applications
da: Brug den samme indtastningsmetode i alle programmer

en: Enable input method by default
da: Aktivér indtastningsmetode som standard

en: Enable input method by default when the application gets input focus
da: Aktivér indtastningsmetode som standard når programmet modtager indtastningsfokus

en: DConf preserve name prefixes
da: DConf bevar navnepræfiks

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
da: Præfiks af DConf-taster til stop af navnekonvertering

en: Trigger shortcut keys
da: Udløs tastaturgenveje

en: The shortcut keys for turning input method on or off
da: Genvejstasterne for at tænde og slukke indtastningsmetode

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
da: Udløs tastaturgenveje for gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
da: Aktivér genvejstaster

en: The shortcut keys for turning input method on
da: Genvejstasterne for at tænde indtastningsmetode

en: The shortcut keys for turning input method off
da: Genvejstasterne for slukning af indtastningsmetode

en: Next engine shortcut keys
da: Genvejstaster for næste motor

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
da: Genvejstasterne for at skrive til næste indtastningsmetode i listen

en: Prev engine shortcut keys
da: Genvejstaster for forrige motor

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
da: Genvejstasterne for at skifte til forrige indtastningsmetode

en: Auto hide
da: Skjul automatisk

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
da: Opførsel for egenskabspanelet. 0 = Vis ikke, 1 = Skjul automatisk, 2 = Vis altid

en: Language panel position
da: Placering for sprogpanel

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
da: Følg inputmarkøren hvis panelet altid vises

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
da: Hvis sand, følger panelet inputmarkøren hvis panelet altid vises. Hvis falsk, vises panelet på en fastsat placering.

en: The milliseconds to show property panel
da: Millisekunder som egenskabspanelet skal vises i

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
da: Millisekunderne som egenskabspanelet skal vises i efter fokus-ind eller egenskaber ændres.

en: Orientation of lookup table
da: Orientering af opslagstabel

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
da: Orientering af opslagstabel. 0 = Horisontal, 1 = Vertikal

en: Show icon on system tray
da: Vis ikon i systembakke

en: Show input method name
da: Vis navn på indtastningsmetode

en: Show input method name on language bar
da: Vis navn på indtastningsmetode i sprogpanel

en: RGBA value of XKB icon
da: RGBA-værdi for XKB-ikon

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
da: XKB-ikon viser layoutstrengen og strengen gengives med RGBA-værdien. RGBA-værdien kan være 1. Et farvenavn fra X11, 2. En heksadecimalværdi i formatet '#rrggbb' hvor 'r', 'g' og 'b' er heksadecimale cifre af den røde, grønne og blå, 3. En RGB-farve i formatet 'rgb(r,g,b)' eller 4. En RGBA-farve i formatet 'rgba(r,g,b,a)' hvor 'r', 'g', og 'b' enten er heltal fra 0 til 255 eller procentværdier fra 0% til 100%, og 'a' hvis det er en kommatalværdi fra 0 til 1 af alfaen.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
da: Millisekunder som panelikonet for en egenskab skal vises i

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
da: Millisekunder som panelikonet vises fra motorikonet til et egenskabsikon når motorer skiftes hvis egenskaben er angivet af værdien af icon-prop-key i IBusEngineDesc. Hvis værdien er 0, er der ingen forsinkelsestid og egenskabsikonet vises med det samme.

en: Use custom font name for language panel
da: Brug tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel

en: Custom font
da: Tilpasset skrifttype

en: Custom font name for language panel
da: Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel

en: Use custom theme
da: Brug tilpasset tema

en: Use custom theme name for language panel
da: Brug tilpasset temanavn til sprogpanel

en: Custom theme
da: Tilpasset tema

en: Custom theme name for language panel
da: Tilpasset temanavn til sprogpanel

en: Use custom icon
da: Brug tilpasset ikon

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
da: Brug tilpasset ikonnavn til pileknapper på kandidatvindue

en: Custom icon
da: Tilpasset ikon

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
da: Tilpasset ikonnavn til pileknapper på kandidatvindue

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
da: Vælg glyffer med inputmetodens sprog i kandidatvinduet

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
da: Nogle kodepunkter har forskellige glyffer, og Pango beslutter glyfferne fra sprogattributten. Pango vælger glyffer fra IBus-motorens sprog, hvis værdien er sand, og vælger dem fra skrivebordets lokalitet, hvis værdien er falsk.

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
da: Unicode-genvejstaster til gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
da: Genvejstasterne til at slå Unicode-skrivning til eller fra

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
da: Emoji-genvejstaster for gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
da: Genvejstasterne til at slå emoji-indtastning til eller fra

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
da: Tilpasset skrifttypenavn for emoji-tegn i emoji-dialog

en: Default language for emoji dictionary
da: Standardsprog for emojiordbog

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
da: Vælg et standardsprog af emoji-ordbøger i emoji-dialogen. Værdien $lang anvendes på /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
da: favorit emojiliste i emoji-dialog

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
da: Du kan vise favorit emojierne i emojiliste hvis denne liste har nogen tegn.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
da: favorit emoji-annonteringsliste i emoji-dialog

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
da: Du kan tildele en annotering til en favorit-emoji i denne liste.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
da: Hvorvidt emoji-annonteringer kan matches delvist eller ej

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
da: Hvorvidt emoji-annoteringer kan matches med en delvis streng i stedet for det præcise match eller ej.

en: Match emoji annotations with the specified length
da: Match emoji-annoteringer med den angivne længde

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
da: Match emoji-annoteringer delvist med flere end det angivne antal tegn i stedet for det præcise match.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
da: Vælg en betingelse til delvist at matche emoji-annonteringer

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
da: Vælg en af følgende betingelser for at matche emoji-annoteringer delvist: 0 == Præfiks match, 1 == Suffiks match, 2 == Indeholdende match

en: Load the emoji data at the time of startup
da: Indlæs emoji-dataene ved opstart

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
da: Indlæs emoji-dataene ved opstart hvis sand. Det behøves omkring 10 MB hukommelse for at indlæse dataene. Indlæs emoji-dataene når emoji-dialogen åbnes ved begyndelsen hvis falsk.

en: Load the Unicode data at the time of startup
da: Indlæs unicode-dataene ved opstart

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
da: Indlæs unicode-dataene ved opstart hvis sand. Det behøves omkring 15 MB hukommelse for at indlæse dataene. Indlæs unicode-dataene når emoji-dialogen åbnes ved begyndelsen hvis falsk. Unicode-dataene indlæses altid efter emoji-dataene indlæses selv hvis sand.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret (c) 2007-2010 Peng Huang
    Ophavsret (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
da: Vælg et sprog

en: Keyboard layout: %s
da: Tastaturlayout: %s

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Select an input method
da: Vælg en indtastningsmetode

en: IBus Preferences
da: IBus-præferencer

en: Set IBus Preferences
da: Angiv IBus-præferencer

en: Key code:
da: Nøglekode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination).
    Dialogen bliver lukket, når tasten slippes.

en: Please press a key (or a key combination)
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
da: Brug genvej med skift for at skifte til forrige indtastningsmetode

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
da: IBus-dæmonen kører. Vil du starte den?

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
da: IBus-dæmon kunne ikke startes på %d sekunder.

en: Select keyboard shortcut for %s
da: Vælg tastaturgenveje til %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
da: skifter indtastningsmetoder

en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

en: Hide automatically
da: Skjul automatisk

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den næste indtastningsmetode i listen

en: Next input method:
da: Næste indtastningsmetode:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den forrige indtastningsmetode i listen

en: Previous input method:
da: Forrige indtastningsmetode:

en: Enable or disable:
da: Aktivér eller deaktivér:

en: Enable:
da: Aktivér:

en: Disable:
da: Deaktivér:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
da: Angiv orientering af kandidater i opslagstabel

en: Candidates orientation:
da: Orientering for kandidater:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
da: Angiv opførsel for hvordan IBus skal vises eller sprogpanelet

en: Show property panel:
da: Vis egenskabspanel:

en: Language panel position:
da: Placering af sprogpanel:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
da: Vis indtastningsmetodens navn i sprogpanelet når tjek-boksen er vinget af

en: Embed preedit text in application window
da: Indlejr forudredigeret tekst i programvindue

en: Embed the preedit text of input method in the application window
da: Indlejr forudredigeret tekst for indtastningsmetode i programvinduet

en: <b>Font and Style</b>
da: <b>Skrifttype og stil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
da: Tilføj den valgte indtastningsmetode i de aktiverede indtastningsmetoder

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
da: Fjern den valgte indtastningsmetode fra de aktiverede indtastningsmetoder

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
da: Flyt den valgte indtastningsmetode op i listen over aktiverede indtastningsmetoder

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
da: Flyt den valgte indtastningsmetode ned i listen over aktiverede indtastningsmetoder

en: Show information of the selected input method
da: Vis information om den valgte indtastningsmetode

en: Show setup of the selected input method
da: Vis opsætning for den valgte indtastningsmetode

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
da: <small><i>Den aktive indtastningsmetode kan skiftes til en anden i listen ovenfor, ved at trykke på tastaturgenvejene eller ved at klikke på panelikonet.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
da: Genvejstasterne til at aktivere samtaler med emoji-annoteringer eller unicode-navne

en: Emoji annotation:
da: Emoji-annotering:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
da: Genvejstasterne til at aktivere konvertering af unicode-kodepunkt

en: Unicode code point:
da: Unicode-kodepunkt:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
da: Sæt en skrifttype af unicode-kandidater i emoji-dialogen

en: Unicode font:
da: Unicode-skrifttype:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
da: Sæt et sprog af emoji-kandidater i emoji-dialogen

en: Emoji annotation language:
da: Emoji-annoteringssprog:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
da: Match emoji-annoteringer delvist med følgende betingelse og flere end antallet af tegn:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
da: Hvorvidt emoji-annonteringer kan matches med en delvis streng i stedet for det præcise match

en: Prefix match
da: Præfiks match

en: Suffix match
da: Suffiks match

en: Containing match
da: Indeholdende match

en: <b>Keyboard Layout</b>
da: <b>Tastaturlayout</b>

en: <b>Global input method settings</b>
da: <b>Indstillinger for global indtastningsmetode</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
da: Vælg glyffer med indtastningsmetodens sprog i kandidatvinduet for de duplikerede kodepunkter

en: Use custom theme:
da: Brug tilpasset tema:

en: Choose a theme of the candidate window
da: Vælg et tema til kandidatvinduet

en: Use custom icon:
da: Brug tilpasset ikon:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
da: Vælg et tema til pileknapper på kandidatvinduet

en: <b>Font and Theme</b>
da: <b>Skrifttype og tema</b>

en: Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin
    compose sequences. To keep them and add your own
    sequences on top, the line:
    
      include "%%L"
    
    has been added to the Compose file:
    %s.
da: Siden IBus 1.5.33 erstatter Compose-filer de indbyggede
    komponeringssekvenser. For at beholde dem og tilføje dine egne
    sekvenser ovenpå er linjen:
    
      include "%%L"
    
    blevet tilføjet til Compose-filen:
    %s.

en: Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin
    compose sequences. To keep them and add your own
    sequences on top, you need to add the line:
    
      include "%%L"
    
    to the Compose file:
    %s.
da: Siden IBus 1.5.33 erstatter Compose-filer de indbyggede
    komponeringssekvenser. For at beholde dem og tilføje dine
    egne sekvenser ovenpå skal du tilføje linjen:
    
      include "%%L"
    
    til Compose-filen:
    %s.

en: Detect unregistered character in your compose sequence
da: Registrér uregistrerede tegn i din komponeringssekvens

en: The character you just input is not recognized as a valid part of the currently active compose sequence and the character was cancelled. Try inputting the correct character to the compose sequence again, or press Escape key to terminate whole the compose sequence.
da: Det tegn, du lige har indtastet, genkendes ikke som en gyldig del af den aktuelt aktive komponeringssekvens, og tegnet blev annulleret. Prøv at indtaste det korrekte tegn i komponeringssekvensen igen, eller tryk på Escape-tasten for at afslutte hele komponeringssekvensen.

en: Compose file update
da: Opdatering af Compose-filen

en: Set im-module TYPE to "gtk2",  "gtk3" or "gtk4". Default is "gtk3".
da: Indstil TYPE for im-module til "gtk2", "gtk3" eller "gtk4"; standard er "gtk3".

en: Can't connect to IBus.
da: Kan ikke oprette forbindelse til IBus.

en: IBus is running.
da: IBus kører.

en: List engine name only
da: Vis kun motornavn

en: language: %s
da: sprog: %s

en: No engine is set.
da: Ingen motor er sat.

en: Set global engine failed.
da: Sætning af global motor mislykkedes.

en: Get global engine failed.
da: Hentning af global motor mislykkedes.

en: Start or restart daemon with "direct", "systemd", "kde-wayland" or "wayland" TYPE.
da: Start eller genstart dæmonen med typen “direct”, “systemd”, “kde-wayland” eller “wayland”.

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
da: Start eller genstart dæmon med SYSTEMD_SERVICE-fil.

en: Show debug messages.
da: Vis fejlsøgningsbeskeder.

en: Exit daemon with "direct" or "kde-wayland" TYPE.
da: Afslut dæmon med TYPE "direct" eller "kde-wayland".

en: Read the system registry cache.
da: Læs systemets registreringsmellemlager.

en: Read the registry cache FILE.
da: Læs den registreringsmellemlageret FIL.

en: The registry cache is invalid.
da: Registreringsmellemlageret er ugyldigt.

en: Write the system registry cache.
da: Skriv systemets registreringsmellemlager.

en: Write the registry cache FILE.
da: Skriv den registreringsmellemlageret FIL.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
da: Brug motorskema-stier i stedet for ibus-kerne, hvilket kan være kommaseparerede værdier.

en: Resetting…
da: Nulstiller…

en: Set or get engine
da: Sæt eller hent motor

en: Exit ibus-daemon
da: Forlad ibus-daemon

en: Show available engines
da: Vis tilgængelige motorer

en: (Not implemented)
da: (ikke implementeret)

en: Restart ibus-daemon
da: Genstart ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
da: Vis indholdet af registreringsmellemlager

en: Create registry cache
da: Opret registreringsmellemlager

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
da: Print D-Bus-adressen af ibus-daemon

en: Show the configuration values
da: Vis konfigurationsværdierne

en: Reset the configuration values
da: Nulstil konfigurationsværdierne

en: Save emoji on dialog to clipboard
da: Gem emoji i dialog til udklipsholder

en: Retrieve im-module value from GTK instance
da: Hent værdien af im-module fra GTK-instans

en: Show this information
da: Vis denne information

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
da: Anvendelse: %s KOMMANDO [TILVALG...]

en: %s is unknown command!
da: %s er ukendt kommando!

en: Connect Wayland input method protocol
da: Tilslut Wayland-indtastningsmetodeprotokol

en: Execute ibus-daemon if it's not running
da: Kør ibus-daemon, hvis den ikke kører

en: ibus-daemon's arguments
da: ibus-daemons argumenter

en: Verbose logging
da: Uddybende logning

en: Open Unicode choice
da: Åbn valg af unicode

en: Bring back emoji choice
da: Tilbage til valg af emoji

en: Show emoji variants
da: Vis emoji-varianter

en: Click to view a warning message
da: Klik for at vise en advarselsmeddelelse

en: Loading a Unicode dictionary:
da: Indlæser en unicode-ordbog:

en: IBus Emoji initialization
da: Initialisering af IBus Emoji

en: Code point: %s
da: Kodepunkt: %s

en: Has emoji variants
da: Har emoji-varianter

en: Annotations: %s
da: Annoteringer: %s

en: Emoji Choice
da: Valg af emoji

en: Unicode Choice
da: Valg af unicode

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
da: Kunne ikke hente det nuværende tekstprogram. Giv venligst fokus til dit program igen. Tryk f.eks. på Esc-tasten flere gange for at slippe fri fra emoji-indtastningstilstanden, klik på dit skrivebord og klik på tekstprogrammet igen.

en: Canceled to choose an emoji.
da: Annulleret for at vælge en emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
da: Kopierede en emoji til dit skrivebord.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
da: "SKRIFTTYPE" for emoji-tegn i emoji-dialog

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
da: "SPROG" for annoteringer i emoji-dialog. F.eks. "en"

en: LANG
da: SPROG

en: Emoji annotations can be match partially
da: Emoji-annoteringer kan matches delvist

en: Match with the length of the specified integer
da: Match med længen af det angive heltal

en: Match with the condition of the specified integer
da: Match med betingelsen af det angive heltal

en: IBus Panel
da: IBus-panel

en: You can toggle the activate menu and context one with clicking the mouse middle button on the panel icon.
da: Du kan skifte mellem aktiveringsmenuen og kontekstmenuen ved at klikke med musens midterste knap på panelikonet.

en: IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input & Output" -> "Keyboard" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can run "%s" command. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.
da: IBus skal kaldes fra skrivebordssessionen i %s. For KDE kan du starte værktøjet “%s” og gå til afsnittet “Input & output” -> “Tastatur” -> “Virtuelt tastatur”, vælge ikonet “%s” og klikke på knappen “Anvend” for at konfigurere IBus i %s. For andre skrivebordssessioner kan du køre kommandoen “%s”. Se de enkelte dokumenter om konfiguration af “Wayland-indtastningsmetode”. Inden du konfigurerer “Wayland-indtastningsmetoden”, skal du sikre dig, at miljøvariablerne QT_IM_MODULE og GTK_IM_MODULE ikke er indstillet i skrivebordssessionen.

en: Please unset QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables and 'ibus-daemon --panel disable' should be executed as a child process of %s component.
da: Fjern venligst miljøvariablerne QT_IM_MODULE og GTK_IM_MODULE, og "ibus-daemon --panel disable" skal udføres som en underordnet proces af %s-komponenten.

en: Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running ibus-daemon directly instead or %s without that option.
da: Det ser ud til, at du kører %s med indstillingen “--enable-wayland-im”, men din skærmserver er Xorg, så Wayland-funktionen er deaktiveret. Det vil være bedre at køre ibus-daemon direkte i stedet for eller %s uden denne indstilling.

en: IBus Notification
da: IBus-påmindelse

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
da: Din konfigurerede indtastningsmetode %s findes ikke i IBus-indtastningsmetoder, så "US"-layoutet blev konfigureret i stedet for din indtastningsmetode.

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
da: Mindst en af dine konfigurerede indtastningsmetoder findes ikke i IBus-indtastningsmetoder.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
da: Kør kommandoen "ibus-setup", åbn fanebladet "Indtastningsmetode" og konfigurér dine indtastningsmetoder igen.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
da: IBus er en intelligent indtastningsbus til Linux/Unix.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
da: Konfigurer Icecast2?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
da: Vælg denne indstilling for at opsætte adgangskoder for Icecast2. Indtil disse er konfigureret vil serveren ikke være aktiveret.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
da: Du skal ikke bruge denne indstilling, hvis du allerede manuelt har justeret konfigurationen af Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
da: Værtsnavn for Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
da: Angiv venligst det fuldt kvalificerede domænenavn som skal bruges som præfiks for alle strømme.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
da: Kildeadgangskode for Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
da: Angiv venligst adgangskoden som skal bruges til at kontrollere adgang til Icecast2's mediekilder.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
da: Relæadgangskode for Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
da: Angiv venligst adgangskoden som skal bruges til at kontrollere adgang til Icecast2's udsendelsesrelæer (stream relays).

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
da: Administrationsadgangskode for Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
da: Angiv venligst adgangskoden som skal bruges for Icecast2-administration.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
da: Internetgrænsefladen for administrationen, på http://localhost:8000, kan bruges til at overvåge forbindelser eller til at blokere brugere fra at udsende (streaming).

en: Can't open the APM device %s
da: Kunne ikke åbne APM-enheden %s

en: Can't ioctl the APM device %s
da: Kan ikke ioctl APM-enheden%s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
da: Ukendt format brugt af APM-enheden %s (%d).

en:  - Power
da:  - Strøm

en:  - Charging
da:  - Oplader

en:  - Full
da:  - Fuld

en: power:	%s
da: strøm:	%s

en: CLOCK
da: UR

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
da: CPU %s-belastning: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
da: 
    Ram (ledig): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
da: 
    Swap (ledig): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
da: 
    ACPI-temperatur:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
da: 
    CPU-frekvens: %.3fGHz

en: Load:
da: Belastning:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
da: 
    Ram (bruger): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
da: _Separer

en: %s exited with status %d.
da: %s afsluttede med status %d.

en: %s was killed by signal %d.
da: %s blev dræbt med signal %d.

en: rules:
da: Regler:

en: layout:
da: opsætning:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
da: Ugyldig postkasseprotokol: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
da: Ugyldig postkassesti: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
da: DNS-navneopslag mislykkedes for %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
da: Ugyldig postkasseport: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s: %s

en: Failed to find %s command
da: Kunne ikke finde %s-kommandoen

en: Failed to execute %s
da: Kunne ikke eksekvere %s

en: Write to socket failed: %s
da: Skrivning til sokkel mislykkedes: %s

en: Using MailBox "%s"
da: Bruger postkasse "%s"

en: Error checking mailbox.
da: Fejl under kontrol af postkasse.

en: %ld mail message, %ld unread.
da: %ld postbesked, %ld ulæst.

en: %ld mail messages, %ld unread.
da: %ld postbeskeder, %ld ulæst.

en: %ld mail message.
da: %ld postbesked.

en: %ld mail messages.
da: %ld postbeskeder.

en: MAIL
da: POST

en: Memory Total:
da: Hukommelse i alt:

en: Free:
da: Ledig:

en: Cached:
da: Mellemlagret:

en: Buffers:
da: Buffere:

en: MEM
da: HUK

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
da: Grænseflade %s:
      Nuværende hastighed (ind/ud):	%li %s/%li %s
      Nuværende gennemsnit (ind/ud):	%lli %s/%lli %s
      Overført (ind/ud):	%lli %s/%lli %s
      Opkoblet tid:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
da: Hardwareindstillinger

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
da: Tekstværktøjer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
da: Filhåndtering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
da: Filværktøjer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
da: LydVideo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
da: Numerisk analyse

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
da: Parallel databehandling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
da: Computervidenskab

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
da: Rastergrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
da: 2D grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
da: Vektorgrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
da: 3D grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
da: Actionspil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
da: Eventyrspil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
da: Underholdning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
da: Arkadespil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
da: Lyd- og videoredigering

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third 
en: Biology
da: Biologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
da: Blokkespil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
da: Brætspil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
da: Kortspil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
da: Kontakthåndtering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
da: Datavisualisering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
da: Skrivebordsindstillinger

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
da: Diskbrænding

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
da: Filoverførsel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
da: Flowdiagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
da: GUI-designer

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-
en: Geoscience
da: Geovidenskab

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
da: Ham-radio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
da: Humaniora

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
da: IRC-klient

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
da: Billedbehandling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
da: Straksbeskeder

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
da: Børnespil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
da: Litteratur

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
da: Logikspil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
da: Medicinsk software

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
da: Pakkehåndtering

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-
en: Profiling
da: Profilering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
da: Projekthåndtering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
da: Fjernadgang

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
da: Revisionsstyring

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
da: Rollespil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
da: Skydespil

comment: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: hvad mon er bedst (Uddannelse/Læring)?
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Secon
en: Simulation
da: Simulering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
da: Spiritualitet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
da: Sportsspil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
da: Strategispil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
da: Telefoniværktøjer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
da: Terminalemulator

comment: scootergrisen: Måske "Tekstredigering" er bedst selvom der ikke står "text editors" i kildestrengen.
    scootergrisen: Jeg synes "Redigeringsprogrammer" bliver lang i forhold til de andre strenge i samme undermenu.
note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
da: Tekstredigering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
da: Videokonference

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
da: Webbrowser

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
da: Webudvikling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
da: Tekstbehandler

en: Alt+Left
da: Alt+Venstre

en: Alt+Right
da: Alt+Højre

en: Theme Howto
da: Temaers Howto

en: Unsupported protocol.
da: Ikke-understøttet protokol.

en: Invalid path: %s
da: Ugyldig sti: %s

en: Path does not refer to a file.
da: Stien refererer ikke til en fil.

en: Failed to open file for reading.
da: Kunne ikke åbn fil til læsning.

en: Failed to create a temporary file
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil

en: Failed to execute system(%s) (%d)
da: Kunne ikke eksekvere system(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
da: Kunne ikke udpakke %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
da: Kunne ikke finde curl eller wget i PATH

en: Unsafe characters in URL
da: Usikre tegn i URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
da: Anvendelse: %s [TILVALG] [ FILNAVN | URL ]
    
    IceHelp er en meget simpel HTML-browser til IceWM-vindueshåndteringen.
    Den kan vise et HTML-dokument fra en fil eller gennemse et websted.
    Den husker besøgte sider i en historik, som kan navigeres
    med tastebindinger og en genvejsmenu (højreklik med musen).
    Den understøtter hverken gengivelse af billeder eller JavaScript.
    Hvis der ikke angives nogen fil eller URL, så viser den IceWM-manualen
    fra %s.
    
    Tilvalg:
      --display=NAVN      NAVN på X-serveren som skal bruges.
      --sync              Synkroniser X11-kommandoer.
    
      -B                  Vis IceWM icewmbg-mansiden.
      -b, --bugs          Vis IceWM-fejlrapporter (primitivt).
      -f, --faq           Vis IceWM-FAQ og -Howto.
      -g                  Vis IceWM Github-webstedet.
      -i, --icewm         Vis IceWM icewm-mansiden.
      -m, --manual        Vis IceWM-manual (standard).
      -s                  Vis IceWM icesound-mansiden.
      -t, --theme         Vis IceWM-temaers Howto.
      -w, --website       Vis IceWM-webstedet.
    
      -V, --version       Udskriver versionsinformation og afslutter.
      -h, --help          Udskriver denne anvendelsesskærm og afslutter.
    
    Miljøvariabler:
      DISPLAY=NAVN        Navn på X-serveren som skal bruges.
    
    Rapportér fejl, supportforespørgsler og kommentarer ved at besøge:
    %s

en: Ignoring option '%s'
da: Ignorerer tilvalg "%s"

en: Same Game
da: Start spillet igen

en: For help please consult the man page icesh(1).
da: Se man-siden for icesh(1), for at få hjælp.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
da: Navngivne symboler af domænet "%s" (numerisk område: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
da: Arbejdsområde udenfor område: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
da: Ugyldigt arbejdsområdenavn: "%s"

en: GNOME window layer
da: GNOME vindueslag

en: IceWM tray option
da: IceWM-bakketilvalg

en: Gravity symbols
da: Tyngdekraftsymboler

en: Motif functions
da: Motif-funktioner

en: Motif decorations
da: Motif-dekorationer

en: EWMH window state
da: EWMH vinduestilstand

en: workspace #%d: `%s'
da: arbejdsområde nr. %d: "%s"

en: Invalid state: `%s'.
da: Ugyldig tilstand: "%s".

en: Invalid argument: `%s'
da: Ugyldigt argument: "%s"

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
da: Kan ikke hente geometrien af vinduet 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
da: Ugyldigt Xinerama: "%s".

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
da: Handlingen "%s" kræver mindst %d argumenter.

en: Invalid expression: `%s'
da: Ugyldigt udtryk: "%s"

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
da: Kan ikke åbne skærm: %s. X skal køre og $DISPLAY sat.

en: Unexpected: `%s'.
da: Uventet menunøgleord: '%s'.

en: No windows found.
da: Ingen vinduer fundet.

en: No actions specified.
da: Ingen handlinger anført.

en: Invalid window identifier: `%s'
da: Ugyldig vinduesidentifikator: "%s"

en: Invalid PID: `%s'
da: Ugyldig PID: "%s"

en: Invalid layer: `%s'.
da: Ugyldigt lag: "%s".

en: Unknown action: `%s'
da: Ukendt handling: "%s"

en: Socket error: %d
da: Sokkelfejl: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
da:   -c, --config=FIL    Lad IceWM indlæse præferencer fra FIL.
      -t, --theme=FIL     Lad IceWM indlæse temaet fra FIL.
    
      -d, --display=NAVN  Brug NAVN til at oprette forbindelse til X-serveren.
      -a, --alpha         Brug en 32-bit visuel for gennemsigtighed.
      --sync              Synkroniser kommunikation med X11-server.
    
      -i, --icewm=FIL     Brug FIL som IceWM-vindueshåndteringen.
    -o,--output=FILE Omdiriger alt output til FIL.
    
      -b, --nobg          Start ikke icewmbg.
      -n, --notray        Start ikke icewmtray.
      -s, --sound         Start også icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
da: 
    Debugging indstillinger:
      -v, --valgrind      Lad "/usr/bin/valgrind" køre icewm.
                          Grundig gennemgang af eksekvering af icewm.
      -g, --catchsegv     Lad "/usr/bin/catchsegv" køre icewm.
                          Giver tilbagesporing hvis icewm segfaults.

en: restart %s.
da: genstart %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
da:  IceWM holdt op med at virke for anden gang indenfor 10 sekunder. 
     Ønsker du:
    
    	1: Genstart IceWM?
    	2: Afbryde sessionen?
    3: Køre en terminal?

en: IceWM crash response
da: Svar til IceWM-nedbrud

en: Playing sample #%d (%s)
da: Afspiller prøve nr. %d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
da: %s: Ugyldigt antal kanaler

en: Could not set OSS channels
da: Kunne ikke sætte OSS-kanaler

en: Could not sync OSS
da: Kunne ikke synkronisere OSS

en: OSS write failed
da: OSS-skrivning mislykkedes

en: OSS incomplete write (%d/%d)
da: OSS ufuldstændig skrivning (%d/%d)

en: Could not post OSS
da: Kunne ikke indsende OSS

en: Could not open OSS device %s
da: Kunne ikke åbne OSS-enhed %s

en: Could not set OSS stereo
da: Kunne ikke sætte OSS-stereo

en: Could not reset OSS DSP
da: Kunne ikke nulstille OSS-DSP

en: Could not set OSS format
da: Kunne ikke sætte OSS-format

en: ao_open_live failed with %d
da: ao_open_live mislykkedes med %d

en: ao_play failed
da: ao_play mislykkedes

en: Unrecognized option: %s
da: Ugenkendeligt tilvalg: %s

en: Unrecognized argument: %s
da: Ugenkendeligt argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
da: Anvendelse: %s [TILVALG]...
    
    Afspiller lydfiler ved GUI-hændelser som er rejst af IceWM.
    De nuværende konfigurerede lydgrænseflader er: %s.
    Icesound vil vælge den første som kan anvendes.
    
    Tilvalg:
    
     -d, --display=DISPLAY   Display brugt af IceWM (standard: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=MAPPE  Angiver en mappe med lydfiler.
                             Standard er $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LISTE   Angiver lydoutput-grænseflader. En eller flere af:
                             %s adskilt af kommaer.
    
     -D, --device=ENHED      Kun bagudkompatibel: standardenheden.
                             Foretræk venligst et af tilvalgende -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=ENHED         Angiver OSS-enheden (standard: "%s").
    
     -A, --alsa=ENHED        Angiver ALSA-enheden (standard: "%s").
    
     -z, --snooze=millisek   Angiver snooze-intervallet mellem lydhændelser
                             i millisekunder. Standard er 500 millisekunder.
    
     -p, --play=lyd          Afspiller den givne lyd (navn eller nummer) og afslutter.
    
     -l, --list-files        Viser de tilgængelig lydfilstier og afslutter.
    
         --list-sounds       Viser de understøttede lydfilnavne og afslutter.
    
         --list-interfaces   Viser de understøttede lydgrænseflader og afslutter.
    
     -v, --verbose           Vær udførlig og udskriv hver lydhændelse.
    
     -V, --version           Udskriver versionsinformation og afslutter.
    
     -h, --help              Udskriver denne hjælp-skærm og afslutter.
    
    Returværdier:
    
      0    Succes.
      1    Generel fejl.
      2    Fejl ved kommandolinje.
      3    Fejl ved undersystem (dvs. kan ikke oprette forbindelse til server).

en: No audio for %s
da: Ingen lyd til %s

en: Could not get GUI event property
da: Kunne ikke få GUI-hændelse-egenskab

en: Received invalid GUI event %d
da: Modtog ugyldig GUI-hændelse %d

en: Received GUI event %s
da: Modtog GUI-hændelse %s

en: Too quick; ignoring %s.
da: For hurtig; ignorerer %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
da: Understøttelse for %s grænseflade ikke oversat.

en: Unsupported interface: %s.
da: Ikke-understøttet grænseflade: %s.

en: Using %s audio.
da: Bruger %s-lyd.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til lydgrænseflader %s.

en: Received signal %s: Terminating...
da: Modtog signal %s: Afslutter...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
da:   -n, --notify        Underret forælderproces ved at sende signal USR1.
      --display=NAVN      Brug NAVN til at oprette forbindelse til X-serveren.
      --sync              Synkroniser kommunikation med X11-server.
    
      -c, --config=FIL    Indlæs præferencer fra FIL.
      -t, --theme=FIL     Indlæs temaet fra FIL.

en: Hex View
da: Hex-visning

en: Expand Tabs
da: Udvid faneblade

en: Wrap Lines
da: Ombryd linjer

en: Failed to load image '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billede "%s".

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
da: Anvendelse: icewmbg [TILVALG]
    Hvor flere værdier kan gives adskilles de med kommaer.
    Når billede er en mappe bruges alle billeder fra den mappe.
    
    Tilvalg:
      -p, --replace        Erstat en eksisterende icewmbg.
      -q, --quit           Fortæl den kørende icewmbg at den skal afslutte.
      -r, --restart        Fortæl den kørende icewmbg at den skal genstarte sig selv.
      -u, --shuffle        Bland/genbland listen over baggrundsbilleder.
    
      -c, --config=FIL     Indlæs præferencer fra FIL.
      -t, --theme=NAVN     Indlæs temaet med navnet NAVN.
    
      -i, --image=FIL(ER)  Indlæs baggrundsbillede(r) fra FIL(ER).
      -k, --color=NAVN(E)  Brug baggrundsfarve(r) fra NAVN(E).
    
      -s, --semis=FIL(ER)  Indlæs transparente billede(r) fra FIL(ER).
      -x, --trans=NAVN(E)  Brug transparente farve(r) fra NAVN(E).
    
      -e, --center=0/1     Deaktivér/aktivér centrering af baggrund.
      -a, --scaled=0/1     Deaktivér/aktivér skalering af baggrund.
      -m, --multi=0/1      Deaktivér/aktivér multihead-baggrund.
      -y, --cycle=SEKUNDER Gennemløb baggrunde hvert SEKUNDER.
    
      --display=NAVN       Brug NAVN til at oprette forbindelse til X-serveren.
      --sync               Synkroniser kommunikation med X11-server.
    
      -h, --help           Udskriv denne anvendelsesskærm og afslut.
      -V, --version        Udskriver versionsinformation og afslutter.
    
    Indlæser skrivebordsbaggrund i henhold til præferencefilen:
     DesktopBackgroundCenter  - Vis skrivebordsbaggrund centreret
     DesktopBackgroundScaled  - Vis skrivebordsbaggrund skaleret
     DesktopBackgroundColor   - Skrivebordets baggrundsfarve(r)
     DesktopBackgroundImage   - Skrivebordets baggrundsbillede(r)
     ShuffleBackgroundImages  - Bland listen over baggrundsbilleder
     SupportSemitransparency  - Understøttelse af delvist transparente terminaler
     DesktopTransparencyColor - Delvist transparente baggrundsfarve(r)
     DesktopTransparencyImage - Delvist transparente baggrundsbillede(r)
     DesktopBackgroundMultihead - Én baggrund på alle skærme
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekunder mellem gennemløb af baggrunde
    
     center:0 scaled:0 = fliselagt
     center:1 scaled:0 = centreret
     center:1 scaled:1 = udfyld en dimension og behold højde-bredde-forhold
     center:0 scaled:1 = udfyld begge dimensioner og behold højde-bredde-forhold

en: Unrecognized option '%s'.
da: Ugenkendeligt tilvalg "%s".

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
da: Kan ikke starte eftersom en anden icewmbg stadig kører.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
da: Anvendelse: icewmhint klasse.instans tilvalg arg

en: Out of memory (len=%d).
da: Ikke mere ledig hukommelse (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
da: Anvendelse: %s [TILVALG]
    Tilvalg:
    %s
      -C, --copying       Udskriver licensinformation og afslutter.
      -V, --version       Udskriver versionsinformation og afslutter.
      -h, --help          Udskriver denne anvendelsesskærm og afslutter.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
da: Ukendt retning i flyt-/tilpas størrelse-forespørgsel: %d

en: Theme Description:
da: Temaets beskrivelse:

en: Theme Author:
da: Temaets forfatter:

en: CodeSet:
da: Tegnsæt:

en: icewm - About
da: icewm - Om

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
da: En anden vindueshåndtering kører allerede, brug --replace til at erstatte den

en: Failed to become the owner of the %s selection
da: Kunne ikke blive ejeren af %s-valget

en: Waiting to replace the old window manager
da: Venter på at erstatte den gamle vindueshåndtering

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_da.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
da: færdig.

en: _Cancel logout
da: _Annuller udlogning

en: Lock _Workstation
da: Lås _arbejdsstation

en: Re_boot
da: _Genstart

en: _Sleep mode
da: _Slumretilstand

en: Restart _Icewm
da: Genstart _Icewm

comment: scootergrisen: tjek om det er korrekt med "Xterm". Synes ikke Xterm virker som forventet.
en: Restart _Xterm
da: Genstart _Xterm

en: _Above Dock
da: _Over dok

en: _Dock
da: _Dok

en: _OnTop
da: Ø_verst

en: _Below
da: _Under

en: D_esktop
da: _Skrivebord

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
da: Fliselæg _vandret

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
da: Fliselæg _lodret

en: Maximize_Vert
da: Maksimer_Lodret

en: MaximizeHori_z
da: Maksimer_Vandret

en: Roll_up
da: Rul _op

en: R_aise
da: _Hæv

en: La_yer
da: L_ag

en: Move _To
da: Flyt _til

en: Tray _icon
da: _Bakkeikon

en: _Kill Client
da: _Dræb klient

en: _Window list
da: _Vinduesliste

en: Another window manager already running, exiting...
da: En anden vindueshåndtering kører allerede, afslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
da: Kunne ikke genstarte: %s
    Leder $PATH til %s?

en: Confirm Restart as Terminal
da: Bekræft Genstart som Terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
da: Afstyr alle applikationer og genstart
    som terminal. Forsæt?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
da:   --client-id=ID      Klient-id som skal bruges når sessionshåndteringen kontaktes.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
da: 
      --debug             Udskriv generiske fejlsøgningsmeddelelser.
      --debug-z           Udskriv fejlsøgningsmeddelelser vedrørende vinduesstakning.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
da: 
      -a, --alpha         Brug en 32-bit visuel for gennemsigtighed.
      -c, --config=FIL    Indlæs præferencer fra FIL.
      -t, --theme=FIL     Indlæs tema fra FIL.
      -s, --splash=BILLEDE Vis kortvarigt BILLEDE under opstart.
      -p, --postpreferences  Udskriv præferencer efter endt behandling.
    --rewrite-preferences Opdater en eksisterende præference fil.
      --trace=konf,ikon   Spor stier som blev brugt til at indlæse konfiguration.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
da: Anvendelse: %s [TILVALG]
    Starter IceWM-vindueshåndtering.
    
    Tilvalg:
      -d, --display=NAME  NAVN på X-serveren som skal bruges.
    %s  --sync              Synkroniser X11-kommandoer.
    %s
      -V, --version       Udskriver versionsinformation og afslutter.
      -h, --help          Udskriver denne anvendelsesskærm og afslutter.
    %s
      --replace           Erstat en eksisterende vindueshåndtering.
      -r, --restart       Fortæl den kørende icewm at den skal genstarte sig selv.
    
      --configured        Udskriv konfigurationen for kompileringstiden.
      --directories       Udskriv mapperne for konfigurationen.
      -l, --list-themes   Udskriv en liste med alle tilgængelige temaer.
    %s
    Miljøvariabler:
      ICEWM_PRIVCFG=STI   Mappe som skal bruges til brugerens konfigurationsfiler,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" hvis den findes, ellers
                          "$HOME/.icewm/" som standard.
      DISPLAY=NAVN        Navn på X-serveren som skal bruges.
      MAIL=URL            Placeringen af din postkasse.
    
    Rapportér fejl, supportforespørgsler og kommentarer ved at besøge:
    %s

en: %s configuration directories:
da: %s konfigurationsmapper:

en: %s configured options:%s
da: %s konfigurerede tilvalg:%s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
da: Udlogning vil lukke alle aktive programmer.
    Fortsæt?

en: Rolldown
da: Rul ned

en: Rollup
da: Rul op

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
da: Klient %s med PID %ld kunne ikke svare
    Ønsker du at afbryde denne klient?

en: Failed to load theme %s
da: Kunne ikke indlæse tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
da: Ukendt værdi "%s" for tilvalg "%s".

en: Unable to rename %s to %s
da: Kan ikke omdøbe %s til %s

en: Loc_k Workstation
da: Lås _arbejdsstation

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
da: Log _ud...

en: _Restart icewm
da: Gensta_rt icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
da: ADVARSEL! Alle ændringer som ikke er gemt, vil gå tabt, når
    denne klient dræbes. Vil du fortsætte?

en: Kill Client:
da: Dræb klient:

en: Missing command argument
da: Manglende kommandoargument

en: Bad argument %d to command '%s'
da: Dårligt argument %d til kommando "%s"

en: Error at keyword '%s' for %s
da: Fejl ved nøgleord "%s" for %s

en: Error at %s '%s'
da: Fejl ved %s "%s"

en: Unexepected menu keyword: '%s'
da: Ukendt menu nøgleord: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
da: Fejl ved menuprog "%s"

en: Error at menuprogreload: '%s'
da: Fejl ved menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
da: Manglende filnavn-argument til include-udsagn

en: Error at includeprog '%s'
da: Fejl ved includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
da: Ukendt nøgleord "%s"

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
da: Ukendt nøgleord for en ikke-beholder: "%s".
    Ventede enten "key" eller "runonce" her.

en: '%s' timed out!
da: '%s' udløb!

en: '%s' produces no output
da: "%s" producerer intet output

en: Missing program setxkbmap
da: Manglende program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
da: For tastatur skift, installer setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
da: Ukendt vinduestilvalg: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
da: Syntaksfejl i vinduestilvalg på linje %d af %s

en: Save Modifications
da: Gem ændringer

en: Enter a new value for %s:
da: Indtast en ny værdi for %s:

en: _Click to focus
da: _Klik for at fokusere

en: _Explicit focus
da: _Eksplicit fokus

en: _Sloppy mouse focus
da: _Sløset musefokus

en: S_trict mouse focus
da: _Strengt musefokus

en: _Quiet sloppy focus
da: _Stille sløset fokus

en: Custo_m
da: _Tilpasset

en: _Run...
da: _Kør...

en: _Themes
da: _Temaer

en: Se_ttings
da: _Indstillinger

en: Session Manager: Unknown line %s
da: Sessionshåndtering: Ukendt linje %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
da: _Overlappet

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
da: _Arranger

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
da: Mi_nimer alle

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
da: _Skjul alle

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
da: Arranger _ikoner

en: Hide Taskbar
da: Skjul værktøjslinje

en: Show Taskbar
da: Vis værktøjslinje

en: All Workspaces
da: Alle arbejdsområder

en: Kill _Process
da: Dræb _proces

comment: scootergrisen: er i tvivl om "arbejdsområde" skal være med stort eller småt. Synes det ser forkert ud med stort.
en: %lu. Workspace %-.32s
da: %lu. arbejdsområde %-.32s

en: Image not readable: %s
da: Billede kan ikke læses: %s

en: %s: select failed
da: %s: valg mislykkedes

en: Unknown key name %s in %s
da: Ukendt nøglenavn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
da: Dårligt argument: %s for %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
da: Indlæsning af pixelkort "%s" mislykkedes: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
da: Indlæsning af pixelkort "%s" mislykkedes

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
da: FEJL? Imlib kunne godt læse "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
da: FEJL? Fejlformatteret XPM-hoved men Imlib kunne godt fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
da: FEJL? Uventet afslutning på XPM-fil men Imlib kunne godt fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
da: FEJL? Uventet tegn men Imlib kunne godt fortolke "%s"

en: Could not load font "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttype "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
da: Manglende tegnsæt for skrifttypesæt "%s":

en: Could not load fontset "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttypesæt "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
da: Lokalitet understøttes ikke af C-biblioteket or Xlib. Indlæser standard-"C"-lokalitet.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
da: Kunne ikke fastsætte tegnsættet for den nuværende lokalitet. Antager ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
da: iconv leverer ikke (tilstrækkelig) %s til %s konvertere.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
da: Ugyldig multibytestreng "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
da: $USER eller $LOGNAME ikke sat?

en: Failed to parse URL "%s".
da: Kunne ikke fortolke URL'en "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
da: Ufuldstændig hex-undvigelse i URL på placeringen %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
da: Ugyldig hex-undvigelse i URL på placeringen %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
da:   -d, --display=NAVN  NAVN på X-serveren som skal bruges.
      --sync              Synkroniser X11-kommandoer.

en: Support for PNG images was not enabled
da: Understøttelse af PNG billeder var ikke aktiveret

en: Support for JPEG images was not enabled
da: Understøttelse af JPEG billeder var ikke aktiveret

en: Unsupported file format: %s
da: Ikke-understøttet fil-format: %s

en: Could not load image "%s"
da: Kunne ikke indlæse billede "%s"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
da: Aktiver Icinga 2's ido-mysql-funktion?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
da: Angiv venligst om Icinga 2 skal bruge MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
da: Du kan senere deaktivere funktionen ved at bruge kommandoen »icinga2-disable-feature ido-mysql«.

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
da: Aktiver Icinga 2-s ido-pgsql-funktion?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
da: Angiv venligst om Icinga 2 skal bruge PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
da: Du kan senere deaktivere denne funktion ved at bruge kommandoen »icinga2-disable-feature ido-pgsql«.

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
da: Adgangskode for icingainternetadministration:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
da: Indtast venligst adgangskoden som skal oprettes med brugeren »icingaadmin«.

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
da: Dette er brugernavnet og adgangskoden, der skal bruges, når der forbindes til Icingaserverne efter færdiggørelse af konfigurationen. Hvis du ikke indtaster en adgangskode, skal du manuelt konfigurere adgang til Icinga på et senere tidspunkt.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
da: Brug eksterne kommandoer med Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager så kigger Icinga ikke i sin standardkonfiguration for eksterne kommandoer. Aktivering af eksterne kommandoer vil give internetserveren skriveadgang til kommandodatakanalen for nagios og er krævet, hvis du ønsker at være i stand til at bruge CGI-kommandogrænsefladen.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
da: Hvis du er i tvivl, så skal du ikke aktivere eksterne kommandoer.

en: invalid `--separator' style: `%s'
da: ugyldig '--separator'-stil: '%s'

en: can't determine the io_size of a string!
da: kan ikke bestemme 'io_size' i en streng!

en: can't open `%s'
da: kan ikke åbne '%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
da: '%s' er ingen ID-fil! (fejlagtigt magisk nummer)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
da: '%s' er version %d men jeg forstår kun version %d

en: unknown I/O type: %d
da: ukendt I/O-type: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
da: kan ikke tildele %lu byte til hashtabel: hukommelsen opbrugt

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
da: Fyldning=%lu/%lu=%.0f %%,

en: Rehash=%u,
da: Omgrupperinger=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
da: Sammenstød=%lu/%lu=%.0f %%

en: unrecognized language: `%s'
da: ukendt sprog: '%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
da: kan ikke allokere obstack for sprogargument: løbet tør for hukommelse

en: can't allocate language args: memory exhausted
da: kan ikke allokere sprogargument: løbet tør for hukommelse

en: language name expected following `%s' in file `%s'
da: et sprognavn forventedes efter '%s' i filen '%s'

en: can't open language map file `%s'
da: kan ikke åbne sprogtabelfilen '%s'

en: can't get size of map file `%s'
da: kan ikke finde størrelsen på tabelfilen '%s'

en: can't read language map file `%s'
da: kan ikke læse sprogtabelfilen '%s'

en: can't read entire language map file `%s'
da: kan ikke læse hele sprogtabelfilen '%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
da: Sproget C:
      -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet
      -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort
      -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
da: Sproget C++:
      -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet
      -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort
      -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
da: Sproget Java:
      -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i étsymbol-strenge, behold resultatet
      -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i étsymbol-strenge, kast resultatet bort
      -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra étsymbol-streng

en: junk: `%c'
da: affald: '%c'

en: junk: `\%03o'
da: affald: '\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
da: Assemblersprog:
      -c,--comment=TEGN      Ethvert af disse TEGN begynder en kommentar som fortsætter
                             frem til linjeslut
      -k,--keep=TEGN         Tillad TEGN i symboler og gem resultatet
      -i,--ignore=TEGN       Tillad TEGN i symboler og kast resultatet bort
      -u,--strip-underscore  Fjern indledende understreg fra symboler
      -n,--no-cpp            Behandl ikke C-præprocessorkommandoer

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
da: Textsprog:
      -i,--include=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolbestandsdele
      -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolafgrænsere

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
da: Sproget Perl:
      -i,--include=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolbestandsdele
      -x,--exclude=TEGNKLASSE  Behandl tegn i TEGNKLASSE som symbolafgrænsere
      -d,--dtags  Inkludér dokumentationsmærker

en: Lisp language:
da: Sproget Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
da: kan ikke læse kataloget '%s' ('.' fra '%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
da: bemærk: '%s' var en %s, men er nu en %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
da: advarsel: '%s' og '%s' er samme fil men giver forskellige fortolkninger!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
da: bemærk: fortolkningsparametrerne for '%s' ændredes

en: can't mix --include and --exclude options
da: kan ikke blande tilvalgene --include og --exclude

en: can't get working directory
da: kan ikke få fat på aktuel katalog

en: can't chdir to `%s'
da: kan ikke skifte katalog til '%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
da: kan ikke skifte katalog til '%s' fra '%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
da: kan ikke tage status (lstat(2)) på '%s' fra '%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
da: kan ikke tage status (stat(2)) på '%s' fra '%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
da: Brug: %s [FLAG] FILNAVN [FILNAVN2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
da: List de identifikatorer som findes i FILNAVN eller, hvis også
    FILNAVN2 angives, de identifikatorer som findes i begge filer.
    
      -f, --file=FIL   ID-databasens filnavn
          --help       vis denne hjælpetekst og afslut
          --version    udskriv versionsinformation og afslut

en: 
    Report bugs to
da: 
    Rapportér fejl til

en: no file name arguments
da: ingen filnavnsargumenter

en: too many file name arguments
da: for mange filnavnsargumenter

en: can't locate `ID'
da: kan ikke finde 'ID'

en: `%s' is ambiguous
da: '%s' er flertydig

en: `%s' not found
da: kunne ikke finde '%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
da: Brug: %s [FLAG]... [MØNSTER]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
da: Udskriv navnene på de filer hvis indhold passer med MØNSTER,
    ved at bruge jokertegn som i skallen.
      -f, --file=FIL         ID-databasens filnavn
      -S, --separator=STIL   STIL er en af 'braces', 'space' eller 'newline'
          --help             vis denne hjælpetekst og afslut
          --version          udskriv versionsinformation og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
da: Brug: %s [FLAG]... MØNSTER...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
da: Spørg ID-databasen og rapportér resultaterne.
    Som standard består uddata af flere linjer hvor hver linje indeholder den
    matchede identifikator, efterfulgt af en liste med navnene på de filer i hvilken
    den forekommer.
    
      -f, --file=FIL        ID-databasens filnavn
    
      -i, --ignore-case     match MØNSTER uden forskel på store og små bogstaver
      -l, --literal         match MØNSTER som en bogstavelig streng
      -r, --regexp          match MØNSTER som et regulært udtryk
      -w, --word            match MØNSTER som et afgrænset ord
      -s, --substring       match MØNSTER som en delstreng
                Bemærk: Hvis MØNSTER indeholder metategn i udvidet regulært
                udtryk tolkes det som en regulær udtryksstreng.
                Ellers betragtes det som en bogstavelig streng.
    
      -k, --key=STIL        STIL er en af 'token', 'pattern' eller 'none'
      -R, --result=STIL     STIL er en af 'filenames', 'grep', 'edit' eller 'none'
      -S, --separator=STIL  STIL er en af 'braces', 'space' eller 'newline' og
                            gælder kun for filnavne hvis '--result=filenames'
                STIL-flagene ovenfor bestemmer hvordan forspørgselsresultat præsenteres.
                Standardværdien er --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREK  søg efter symboler som forekommer FREK gange, hvor FREK er
                            et interval som angives som 'N..M'. Hvis N udelades
                            antages det at være 1, om M udelades antages det at være
                            MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LÆNGDE søg efter symboler hvis navn er tvetydigt inden for LÆNGDE tegn
    
      -x, --hex             søg kun efter tal som angives heksadecimalt
      -d, --decimal         søg kun efter tal som angives decimalt
      -o, --octal           søg kun efter tal som angives oktalt
                Som standard søges efter alle tal uanset base.
    
          --help            vis denne hjælpetekst og afslut
          --version         vis versionsinformation og afslut

en: braces
da: parenteser

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
da: bemærk: brug af '-e' er forældet, brug '-r' istedet

en: invalid `--key' style: `%s'
da: ugyldig '--key'-stil: '%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
da: ugyldig '--result'-stil: '%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
da: kan ikke tolke regulært udtryk: løbet tør for hukommelse

en: edit? [y1-9^S/nq]
da: redigér? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
da: kan ikke forgrene

en: can't exec `%s'
da: kan ikke køre '%s'

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
da: Byg en database over identifikatorer.
      -o, --output=UDFIL       filnavn på ID-database
      -f, --file=UDFIL         synonym for --output
      -i, --include=SPROG      inkludér SPROG (standardværdi: 'C C++ asm')
      -x, --exclude=SPROG      udelad SPROG
      -l, --lang-option=S:FLG  videresend FLG som standard for sproget S (se nedenfor)
      -m, --lang-map=TABELFIL  brug TABELFIL for at associere filnavn med
                               rette kildetekstsprog
      -d, --default-lang=SPROG brug SPROG som standardsprog
      -p, --prune=NAVN         udelad de angivne filer og/eller kataloger
      -v, --verbose            udskriv statistik for hver fil
      -s, --statistics         udskriv statistik i slutningen af kørslen
    
          --files0-from=F     lav kun symboler af filerne angivet ved
                               NUL-terminerede navne i filen F
    
          --help               vis denne hjælpetekst og afslut
          --version            vis versionsinformation og afslut
    
    FIL kan være et filnavn eller et katalognavn (for rekursiv søgning).
    Hvis ingen FIL angives gennemsøges det nuværende katalog som standard.
    Bemærk at '--include'- og '--exclude'-flagene er gensidigt
    udelukkende.
    
    De følgende flag påvirker de sprogspecifikke fortolkere:

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
da: ved læsning af filnavne fra stdin tillades filnavnet %s ikke

en: can't create `%s' in `%s'
da: kan ikke oprette '%s' i '%s'

en: can't modify `%s'
da: kan ikke ændre '%s'

en: can't stat `%s'
da: kan ikke tage status på '%s'

en:   new = %d/%d
da:   ny = %d/%d

en: Sorting tokens...
da: Sorterer symboler...

en: Writing `%s'...
da: Skriver '%s'...

en: can't create `%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
da: intern begrænsning: afsæt på 2^32 eller mere

en: error closing `%s'
da: fejl ved lukning af '%s'

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
da: Udskriv alle symboler fundet i en kildetekst.
      -i, --include=SPROG      inkludér sprog i SPROG (standardværdi: 'C C++ asm')
      -x, --exclude=SPROG      udelad sprog i SPROG
      -l, --lang-option=S:FLG  videresend FLG som standard for sproget S (se nedenfor)
      -m, --lang-map=TABELFIL  brug TABELFIL for at associere filnavn med
                               rette kildetekstsprog
      -d, --default-lang=SPROG brug SPROG som standardsprog
      -p, --prune=NAVNE        udelad de angivne filer og/eller kataloger
    
          --files0-from=F      lav kun symboler af filerne angivet ved
                               NUL-terminerede navne i fil F
    
          --help               vis denne hjælpetekst og afslut
          --version            vis versionsinformation og afslut
    
    De følgende flag påvirker de sprogspecifikke fortolkere:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
da: Driveren kræver at vide til hvilken serielport GemPC410-læseren er forbundet.

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
da: Fjern alle ifetch-tools-data, log og opsætningsfiler?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
da: Mapperne /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools og /etc/ifetch-tools som indeholder ifetch-tools-data, log og opsætningsfiler er ved at blive fjernet.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
da: Hvis du fjerner pakken ifetch-tools for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden ifetch-tools-pakke allerede bruger dataene, loggene og opsætningen, bør de blive gemt.

en: %s ver. %s of %s; (c) %s
da: %s ver. %s fra %s; (c) %s

en:     This is free software. You can do what you wish with it
        as long as this copyright notice is preserved.
da:     Ifmail er fri. Du kan gør hvad du begære med det,
        hvis denne copyright står der.

en: usage: %s -h -x<N> -I<file> %s
da: hjælp: %s -h -x<N> -I<filer> %s

en: -h		get this help
da: -h		for at se denne hjælp

en: -x<arg>		set debug level <arg>	[%08lx]
da: -x<debug>	debug (0 : lille ; 9 : stor) <debug>	[%08lx]

en: 		<arg> may be a number from 0 to 32 to set `on'
da: 		<debug> nummer fra 0 til 32

en: 		bits from 1 to number, or a string of letters
da: 		bits : nummer eller ord

en: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, e.t.c. up to bit 26)
da: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, osv. til bit 26)

en: -I<file>	use config file	<file>	[%s]
da: -I<filer>	config filer	<filer>	[%s]

en: -N		put messages to %s directory
da: -N		tar e-post og nyheder til %s biblioteket

en: -f		force tossing of packets addressed to other nodes
da: -f		alligevel »toss packets« adresseret til andre »nodes«

en: -N		put packets to %s directory
da: -N		tar »packet« til %s biblioteket

en: -o<flavors>	force `out' mode for these flavors
da: -o<flavors>	force »out« mode fra hele denne »flavors«

en: -o+		force `out' mode for all flavors
da: -o+		force »out« mode fra hele »flavors«

en: -o-		reset `out' mode for all flavors
da: -o-		genstarte »out« mode fra hele »flavors«

en: -n		set news mode
da: -n		nyheder mode

en: -s		run in secure mode (check nodelist)
da: -s		kør på »secure mode« (prøv nodelist)

en: -r<addr>	address to route packet
da: -r<addr>	adressen til »route packet«

en: -g<grade>	[ n | c | h ] "flavor" of packet
da: -g<grade>	[ n | c | h ] »flavor« af »packet«

en: -c<charset>	force the given charset
da: -c<skrifttype>	standard skrifttype

en: -l<level>	force the given level (default=%d)
da: -l<level>	tar denne level (default=%d)

en: -b		don't split the messages
da: -b		klip ikke meddelelse

en: <recip>		list of receipient addresses
da: <recip>		list af modtager adressen

en: -N		process %s directory
da: -N		udføre %s biblioteket

en: -f		pack *.?ut files too
da: -f		tar *.?ut filer også

en: -j<num>		damage every <num> byte	[%d]
da: -j<nummer>		mister hvilken <nummer> byte	[%d]

en: -r 0|1		1 - master, 0 - slave	[0]
da: -r 0|1		1 - server, 0 - kundet	[0]

en: -n<phone>	forced phone number
da: -n<telefonnummer>	udføre med denne telefonnummer

en: -l<ttydevice>	forced tty device
da: -l<tty>	udføre med denne tty

en: -a<inetaddr>	use TCP/IP instead of modem
da: -a<inetaddr>	udføre med TCP/IP

en:   <node>	should be in domain form, e.g. f11.n22.z3
da:   <node>	som en domæne, f.eks. f11.n22.z3

en: 		(this implies master mode)
da: 		køre som server

en: 		(this implies slave mode)
da: 		køre som kundet

en: -d<domain>	specify top level domain for routing
da: -d<domæne>	hoveddomæne fra routing

en: -f<boss>	specify fallback node
da: -f<boss>	standard >>fallback node<<

en: -n		do not use nodelist when MX ok
da: -n		ikke udføre med nodelist hvis MX er ok

en:   <node>	in domain form, e.g. f11.n22.z3
da:   <node>	som en domæne, f.eks. f11.n22.z3

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
da: faste netkort, der skal overvåges af ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
da: Angiv de netkort, der skal styres adskilt af mellemrum. Der vil blive startet en ifplugd-proces for hver af disse netkort, når ifplugd's initialiseringsscript kaldes med »startparameteren«. Du kan angive teksten »auto« for at sikre at initialiseringsscriptet starter og stopper ifplugd-processer for ALLE eth- og wlan-netkort, der er tilgængelige ifølge /proc/net/dev. Bemærk at den liste, der optræder i /proc/net/dev kan afhænge af, hvilke kernemoduler, du har indlæst.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
da: Du skal ikke tilføje netkort, der kan sættes i under kørslen (f.eks. USB eller PCMCIA) her. Du vil blie spurgt om sådanne kort senere.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
da: løse netkort, der skal overvåges af ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
da: Angiv de netkort, der kan sættes i under kørslen, som skal overvåges adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
da: Du kan skrive »all« for at få hotplugs script til at starte en ifplugd-proces for alle netkort, der sættes i under kørslen.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
da: Løse netkort forbindes normalt via PCMCIA eller WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
da: parametre til ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
da: Du kan give parametre til ifplug-dæmonen her. Relevante tilvalg er:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
da:  -q Kør ikke skript ved dæmonafslutning
     -f Ignorer detekteringsfejl og forsøg igen
     -u Angiv forsinkelse for konfigurerende grænseflade
     -d Angiv forsinkelse for dekonfigurerende grænseflade
     -w Vent indtil dæmonforgrening er færdig
     -I Afslut ikke ved returkoder der ikke er nul, for program der køres

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
da:  -a Aktiver ikke grænseflade automatisk
     -s Brug stderr i steden for syslog til fejlsøgning
     -b Beep ikke (-U/-D Beep ikke ved grænseflade op/ned)
     -t Angiv træktid (poll) i sekunder (standard: 1)
     -p Kør ikke skript ved dæmonopstart
     -l Kør »down-skript« ved opstart hvis intet kabel er detekteret
     -W Vent indtil dæmonen døde når kørende dæmon dræbes
     -M Brug grænsefladeovervågning

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
da: opførsel ved dvale:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
da: Når du sætter din bærbare i dvaletilstand, kan du vælge mellem følgende handlinger:

note: Type: select Description
en: none: no action
da: ingen, ingen handling

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
da: dvale: Dette sætter ifplugd i dvaletilstand. I denne tilstand, tjekker ifplugd ikke forbindelsen. Dette kan være nødvendigt for visse fejlbehæftede netkors-drivere.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
da: stop: Dette stopper ifplugd. Hvis ikke tilvalget -q er angivet, vil ifplugd stoppe netkortet. Når computeren vækkes igen, vil det blive genstartet. Dette giver mening, hvis du benytter en mekanisme (f.eks. guessnet eller whereami) til at detektere dit netværksmiljø, som kan have ændret sig under dvalen.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
da: Gaidhlig (Gællisk; Skottisk)

note: Type: boolean Description
en: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
da: Hav som standard tillid til IGTF @PROFILE@ CA'er?

note: Type: boolean Description
en: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
da: Trusted IGTF Certification Authority-certifikater installeres i ${location}.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
da: Accepter denne indstilling for at certifikaterne bliver inkluderet som standard, med mindre at de er eksplicit ekskluderet. Afvis for at vælge den omvendte politik, ekskluder dem med mindre at de er eksplicit inkluderet.

note: Type: boolean Description
en: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
da: Du vil så få mulighed for at definere listen med undtagelser.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly exclude:
da: Certifikater der eksplicit skal ekskluderes:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
da: Vælg venligst hvilke certifikater der ikke skal installeres i ${location}.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly include:
da: Certifikater der eksplicit skal inkluderes:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should be installed in ${location}.
da: Vælg venligst hvilke certifikater der skal installeres i ${location}.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
da: Gaeilge (Irsk)

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
da: mulig opsætningsfejl: sslcookie er sat, men du forsøger at logge på via http, ikke https

en: Your login session has expired.
da: Din kørsel (login session) er udløbet

en: You are banned.
da: Du er banlyst.

en: Aggregation triggered via web.
da: Indsamling udløst via web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
da: Intet at gøre lige nu, alle fødninger er tidssvarende!

en: missing %s parameter
da: mangler parametren %s

en: new feed
da: ny fødning

en: expiring %s (%s days old)
da: udløber %s (%s dage gammel)

en: expiring %s
da: udløber %s

en: last checked %s
da: senest undersøgt %s

en: checking feed %s ...
da: undersøger fødning %s ...

en: could not find feed at %s
da: kunne ikke finde fødning ved %s

en: feed not found
da: fødning ikke fundet

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
da: (defekt UTF-8 fjernet fra fødning)

en: (feed entities escaped)
da: (fødningselementer omgået (escaped))

en: feed crashed XML::Feed!
da: fødning fik XML::Feed til at bryde sammen!

en: creating new page %s
da: opretter ny side %s

en: failed to process template:
da: behandling af skabelon mislykkedes:

en: deleting bucket..
da: sletter bundt..

en: Must specify %s
da: Skal angive %s

en: Failed to create S3 bucket:
da: Oprettelse af S3 bundt mislykkedes:

en: Failed to save file to S3:
da: Arkivering af fil til S3 mislykkedes:

en: Failed to delete file from S3:
da: Sletning af fil fra S3 mislykkedes:

en: there is already a page named %s
da: der er allerede en side ved navn %s

en: prohibited by allowed_attachments
da: forhindret af allowed_attachments

en: bad attachment filename
da: dårligt vedhæftningsfilnavn

en: attachment upload
da: vedhæftningsoplægning

en: creating index page %s
da: opretter indeks-side %s

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
da: Beklager, men det ligner spam til <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:

en: There are no broken links!
da: Ingen henvisninger der ikker fungerer!

en: this comment needs %s
da: denne kommentar kræver %s

en: moderation
da: moderering

en: unsupported page format %s
da: Ikke-understøttet sideformat %s

en: comment must have content
da: kommentar skal have indhold

en: Comment Moderation
da: Kommentarmoderering

en: bad page name
da: dårligt sidenavn

en: commenting on %s
da: kommenterer på %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
da: siden '%s' eksisterer ikke, så du kan ikke kommentere

en: comments on page '%s' are closed
da: kommentarer på side '%s' er lukket

en: comment stored for moderation
da: kommentar gemt for moderering

en: Your comment will be posted after moderator review
da: Din kommentar vil blive tilføjet efter moderatorgenemsyn

en: Added a comment
da: Tilføjede en kommentar

en: Added a comment: %s
da: Tilføjede en kommentar: %s

en: you are not logged in as an admin
da: du er ikke logget på som en administrator

en: Comment moderation
da: Kommentarmoderering

en: comment moderation
da: kommentarkoderering

en: %i comment | %i comments
da[0]: %i kommentar
da[1]: %i kommentarer

en: %s parameter is required
da: parametren %s er krævet

en: no text was copied in this page
da: ingen tekst blev kopieret i denne side

en: no text was copied in this page with id %s
da: ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s

en: Must specify %s when using the %s plugin
da: Skal angive %s når udvidelsen %s bruges

en: removing old preview %s
da: fjerner gammelt smugkig %s

en: %s is not an editable page
da: %s er ikke en redigérbar side

en: editing %s
da: redigerer %s

en: template not specified
da: skabelon %s ikke angivet

en: match not specified
da: sammenligning ikke angivet

en: edittemplate %s registered for %s
da: redigeringsskabelon %s registreret for %s

en: Invalid email address.
da: Ugyldig adresse.

en: must specify format and text
da: skal angive format og tekst

en: fortune failed
da: spådom (fortune) fejlede

en: missing page
da: manglende side

en: The page %s does not exist.
da: Siden %s eksisterer ikke.

en: not a page
da: ikke en side

en: %s is an attachment, not a page.
da: %s er en vedhæftning, ikke en side.

en: you are not allowed to change %s
da: Du har ikke lov til at ændre %s

en: you cannot act on a file with mode %s
da: du kan ikke påvirke en fil med modus %s

en: you are not allowed to change file modes
da: du har ikke lov til at ændre modus for filer

en: you are not allowed to revert a merge
da: Du har ikke lov til at tilbageføre en sammenlægning

en: Failed to revert commit %s
da: tilbageføring af indlæg %s mislykkedes

en: failed to run graphviz
da: graphviz-kørsel mislykkedes

en: cannot find file
da: kan ikke finde fil

en: prog not a valid graphviz program
da: prog er ikke et gyldigt graphviz-program

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
da: tohighlight indeholder ukendt filtype '%s'

en: Source code: %s
da: Kildekode: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
da: advarsel: highlight perl modul ikke tilgængelig: falder tilbage til simpel gennemkørsel

en: htmltidy failed to parse this html
da: htmltidy kunne ikke afkode dette html

en: failed to read %s: %s
da: læsning af %s mislykkedes: %s

en: Image::Magick is not installed
da: Image::Magick ikke installeret

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
da: forkert størrelsesformat "%s" (burde være WxH)

en: failed to resize: %s
da: Ændring af størrelse mislykkedes: %s

en: failed to determine size of image %s
da: Vurdering af billedstørrelse mislykkedes: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
da: Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes

en: page editing not allowed
da: sideredigering er ikke tilladt

en: missing pages parameter
da: mangler pages-parametren

en: the %s and %s parameters cannot be used together
da: parametrene %s og %s kan ikke anvendes sammen

en: %s (RSS feed)
da: %s (RSS-fødning)

en: %s (Atom feed)
da: %s (Atom-fødning)

en: Add a new post titled:
da: Tilføj nyt indlæg med følgende titel:

en: failed to process template %s
da: behandling af skabelon %s mislykkedes

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
da: RPC::XML::Client ikke fundet, pinger ikke

en: failed to run dot
da: dot-kørsel mislykkedes

en: linkmap
da: henvisningskort

en: %s is locked and cannot be edited
da: %s er låst og kan ikke redigeres

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
da: multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
da: Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) mislykkedes

en: stylesheet not found
da: stilsnit (stylesheet) ikke fundet

en: script not found
da: skript ikke fundet

en: redir page not found
da: henvisningsside ikke fundet

en: redir cycle is not allowed
da: ring af henvisninger er ikke tilladt

en: sort=meta requires a parameter
da: sort=meta kræver en parameter

en: comment needs moderation
da: kommentar kræver moderering

en: more
da: mere

en: All pages have other pages linking to them.
da: Alle sider har henvisninger fra andre sider.

en: bad or missing template
da: dårlig eller manglende skabelon

en: Error creating account.
da: Fejl ved kontooprettelse.

en: Your user page:
da: Din brugerside:

en: Create your user page
da: Opret din brugerside

en: Account creation successful. Now you can Login.
da: Konto korrekt oprettet. Nu kan du logge på.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
da: Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: Failed to send mail
da: Afsendelse af mail mislykkedes

en: You have been mailed password reset instructions.
da: Du har fået tilsendt adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: incorrect password reset url
da: Ukorrekt adgangskodenumstillings-URL

en: password reset denied
da: adgangskodenulstilling afvist

en: Ping received.
da: Ping modtaget.

en: requires 'from' and 'to' parameters
da: kræver 'from'- og 'to'-parametre

en: Will ping %s
da: vil pinge %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
da: ignorerer ping-direktiv for wiki %s (denne wiki er %s)

en: LWP not found, not pinging
da: LWP ikke fundet, pinger ikke

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
da: advarsel: Gammel po4a detekteret. Anbefaler opgradering til 0.35.

en: %s is not a valid language code
da: %s er ikke en gyldig sprogkode

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
da: %s er ikke en gyldig værdi for po_link_to, falder tilbage til po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
da: po_link_to=negotiated kræver at usedirs er aktiveret, falder tilbage til po_link_to=default

en: updated PO files
da: opdaterer PO-filer

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
da: Kan ikke fjerne en oversættelse. Fjern i stedet hovedsiden, så fjernes dens oversættelser også.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
da: Kan ikke omdøbe en oversættelse. Omdøb i stedet hovedsiden, så omdøbes dens oversættelser også.

en: POT file (%s) does not exist
da: POT-filen %s eksisterer ikke

en: failed to copy underlay PO file to %s
da: kopiering af underlags-PO-fil til %s mislykkedes

en: failed to update %s
da: opdatering af %s mislykkedes

en: failed to copy the POT file to %s
da: kopiering af POT-filen til %s mislykkedes

en: failed to translate %s
da: oversættelse af %s mislykkedes

en: removed obsolete PO files
da: forældede PO filer fjernet

en: failed to write %s
da: skrivning af %s mislykkedes

en: failed to translate
da: oversættelse mislykkedes

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
da: forkert gettext-data, gå tilbage til forrige side og fortsæt redigering

en: %s has invalid syntax: must use CODE|NAME
da: %s har forkert syntaks: skal bruge CODE|NAME

en: vote
da: stem

en: Total votes:
da: Samlede stemmer:

en: polygen not installed
da: polygen ikke installeret

en: missing formula
da: manglende formular

en: unknown formula
da: ukendt formular

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
da: sent %A- nat

en: in the wee hours of %A- night
da: ude på de sene nattetimer %A-

en: terribly early %A morning
da: frygteligt tidligt %A morgen

en: early %A morning
da: tidligt %A morgen

en: mid-morning %A
da: om morgenen %A

en: late %A morning
da: sent på morgenen %A

en: at lunch time on %A
da: ved frokosttid %A

en: %A afternoon
da: %A eftermiddag

en: late %A afternoon
da: sent %A eftermiddag

en: %A evening
da: %A aften

en: late %A evening
da: sent %A aften

en: %A night
da: %A nat

en: at teatime on %A
da: ved tetid %A

en: at midnight
da: ved midnat

en: at noon on %A
da: midt på dagen %A

en: illegal percent value %s
da: ugyldig procentværdi %s

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
da: Kræver enten parametre `percent` eller `totalpages og `donepages`

en: This reverts commit %s
da: Dette tilbagefører indlæg %s

en: confirm reversion of %s
da: bekræft tilbageføring af %s

en: (Diff truncated)
da: (Diff trunkeret)

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet

en: %s is not a file
da: %s er ikke en fil

en: confirm removal of %s
da: bekræft at %s bliver fjernet

en: Please select the attachments to remove.
da: Vælg vedhæftning der skal slettes.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive omdøbt

en: no change to the file name was specified
da: ingen ændring til filnavnet blev angivet

en: illegal name
da: ugyldigt navn

en: %s already exists on disk
da: %s eksisterer allerede på disken

en: rename %s
da: omdøb %s

en: Also rename SubPages and attachments
da: Omdøb også UnderSider og vedhæftninger

en: Only one attachment can be renamed at a time.
da: Kun en vedhæftning kan blive omdøbt ad gangen.

en: Please select the attachment to rename.
da: Vælg vedhæftningen som skal omdøbes.

en: rename %s to %s
da: omdøb %s til %s

en: update for rename of %s to %s
da: opdatering til omdøbning af %s til %s

en: failed to execute rsync_command: %s
da: afvikling af rsync_command mislykkedes: %s

en: rsync_command exited %d
da: rsync_command sluttede (exit code) %d

en: need Digest::SHA to index %s
da: behøver Digest::SHA til indeks %s

en: shortcut plugin will not work without %s
da: genvejsudvidelsen vil ikke fungere uden %s

en: missing name or url parameter
da: manglende navn eller url parameter

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
da: genvej %s viser til <i>%s</i>

en: smiley plugin will not work without %s
da: smiley-udvidelsen vil ikke fungere uden %s

en: failed to parse any smileys
da: afkodning af smileys mislykkedes

en: invalid featurepoint diameter
da: forkert featurepoint-parameter diameter

en: invalid featurepoint location
da: forkert featurepoint-parameter location

en: missing values
da: manglende værdier

en: invalid height value
da: forkert højdeværdi

en: missing width parameter
da: manglende breddeparameter

en: invalid width value
da: forkert breddeværdi

en: failed to run php
da: php-kørsel mislykkedes

en: unknown data format
da: ukendt dataformat

en: empty data
da: blanke data

en: Direct data download
da: Direkte datanedlastning

en: parse fail at line %d: %s
da: afkodningsfejl på linje %d: %s

en: creating tag page %s
da: opretter mærkatside %s

en: missing id parameter
da: manglende id-parameter

en: missing tex code
da: manglende tex-kode

en: failed to generate image from code
da: billedopbygning fra kode mislykkedes

en: removing transient version of %s
da: fjerner kortvarig udgave af %s

en: %s plugin:
da: %s udvidelse:

en: %s plugins
da: %s udvidelser

en: enable %s?
da: aktivér %s?

en: setup file for this wiki is not known
da: opsætningsfilen for denne wiki er ukendt

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
da: Opsætningsændringerne vist nedenfor kræver wiki-genopbygning for at træde i kraft.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
da: For at opsætningsændringerne vist nedenfor træder fuldt ud i kraft, skal du muligvis genopbygge wikien.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
da: Fejl: %s returnerede ikke-nul (%s). Dropper opsætningsændringer.

en: cannot determine id of untrusted committer %s
da: kan ikke afgøre id for ikke-tillidsfulde skribent %s

en: scanning %s
da: gennemlæser %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
da: symbolsk lænke fundet i srcdir-sti (%s) -- sæt allow_symlinks_before_srcdir for at tillade dette

en: skipping bad filename %s
da: udelader forkert filnavn %s

en: querying %s for file creation and modification times..
da: anmoder %s om oprettelses- og redigeringstider for fil..

en: removing obsolete %s
da: fjerner forældet %s

en: building %s, which links to %s
da: danner %s, som henviser til %s

en: removing %s, no longer built by %s
da: fjerner %s, ikke længere dannet af %s

en: building %s, which depends on %s
da: danner %s, som afhænger af %s

en: building %s, to update its backlinks
da: danner %s, for at opdatere dens krydshenvisninger (backlinks)

en: building %s
da: danner %s

en: ikiwiki: cannot build %s
da: ikiwiki: kan ikke danne %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
da: kan ikke læse %s: %s

en: cannot load %s in safe mode
da: kan ikke læse %s i sikker tilstand

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
da: du skal angive et wikinavn (som indeholder alfanumeriske tegn)

en: unsupported revision control system %s
da: revisionskontrolsystem %s ikke understøttet

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
da: opsætning af depotet med ikiwiki-makerepo mislykkedes

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
da: ** Deaktiverer udvidelse %s, da den fejler med denne besked:

en: generating wrappers..
da: bygger wrappers..

en: %s doesn't seem to be executable
da: %s ser ikke ud til at kunne afvikles

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
da: kan ikke oprette en wrapper som bruger en opsætningsfil

en: wrapper filename not specified
da: wrapper-navn ikke angivet

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
da: kompilering af %s mislykkedes

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
da: Korrekt bygget %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
da: brug: ikiwiki [valg] kilde mål

en: usage: --set var=value
da: brug: --set var=værdi

en: usage: --set-yaml var=value
da: brug: --set-yaml var=værdi

en: rebuilding wiki..
da: genopbygger wiki...

en: refreshing wiki..
da: genopfrisker wiki...

en: Discussion
da: Diskussion

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
da: Skal angive url til wiki med --url når der bruges --cgi

en: cannot use multiple rcs plugins
da: kan ikke bruge flere samtidige RCS-udvidelser

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
da: indlæsning af ekstern udvidelse krævet af udvidelsen %s mislykkedes: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
da: forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i

en: bad file name %s
da: dårligt filnavn %s

en: template %s not found
da: skabelon %s ikke fundet

en: invalid sort type %s
da: forkert sorteringstype %s

en: unknown sort type %s
da: ukendt sorteringsform %s

en: cannot match pages: %s
da: kan ikke få sider til at passe sammen: %s

en: What will the wiki be named?
da: Hvad skal wikien hedde?

en: What revision control system to use?
da: Hvilket revisionskontrolsystem skal bruges?

en: What is the domain name of the web server?
da: Hvad er webserverens domænenavn?

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
da: Brug FSF-overholdende genvejstaster?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
da: ILISP tillader at der bruges FSF-overholdende genvejstaster, som starter med et tegn af typen Control-C. De ældre ILISP-genvejstaster bruger et tegn af typen Control-Z som præfiks.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
da: Generelt er de ikke-FSF-overholdende genvejstaster nemmere at bruge: ILISP-manualen i Debianpakken ilisp-doc bruger de ikke-FSF-overholdende genvejstaster og disse genvejstaster bruger ofte færre tastaturtryk.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
da: Hvis du senere ændrer din mening, kan du køre dpkg-reconfigure ilisp og ændre dit valg for genvejstaster.

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
da: brug $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-tilstand (mangler $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
da: brug $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-tilstand (falsk indhold i $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
da: brug $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE-tilstand som er indstillet af $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
da: fjern IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
da: aktivér intelligent inputbus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
da: aktivér fleksibel inputmetode-framework (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
da: aktivér universel inputmetode (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
da: aktivér HIME inputmetode-editor (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
da: aktivér kinesisk inputmetode (gcin)

en: activate Mallit input method framework
da: aktivér mallit inputmetode-framework

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
da: aktivér smart fælles inputmetode (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
da: aktivér thai inputmetode med thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
da: aktivér den nøgne XIM med X-tastatur-udvidelse

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
da: Dette aktiverer den nøgne XIM med X-tastatur-udvidelse til al software.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
da: aktivér XIM til japansk med kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
da: X-inputmetode til japansk med kinput2
     * XIM: en af kinput2-*-pakkerne
     * kanji-konverteringsserver: canna eller wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
da: aktivér XIM til kinesisk med Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
da: X-inputmetode til kinesisk med Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
da: Falsk konfiguration

en: Non existing configuration name is specified.
da: Ikkeeksisterende konfigurationsnavn er angivet.

en: Custom Configuration
da: Tilpasset konfiguration

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
da: Tilpasset konfiguration oprettes af brugeren eller administratoren med editoren.

en: Missing configuration file.
da: Manglende konfigurationsfil.

en: system configuration
da: systemkonfiguration

en: user configuration
da: brugerkonfiguration

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
da: Eksplicit valg kræves ikke for at aktivere den automatisk konfiguration, hvis den aktive er default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
da: Hvis et dæmonprogram til den forrige konfiguration genstartes af X-sessionshåndteringen, så kan det være du skal dræbe den manuelt med kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
da: $IM_CONFIG_RTFM
    Se im-config(8) og /usr/share/doc/im-config/README.Debian for mere.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
da: Konfiguration af inputmetode (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
da: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Se im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
da: E: zenity skal være installeret.

en: E: X server must be available.
da: E: X-server skal være tilgængelig.

en: E: whiptail must be installed.
da: E: whiptail skal være installeret.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
da: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE er blevet ændret manuelt.
    Fjern $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manuelt for at bruge im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
da: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Tilgængelige inputmetoder:$IM_CONFIG_AVAIL
    Sørg venligst for kun at installere ét inputmetode-værktøj, med mindre du virkelig har brug for allesammen.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
da: Vælger du eksplicit ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Vælg NEJ, hvis du ikke vil opdatere den. (anbefales)
     * Vælg JA, hvis du vil opdatere den.

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
da: Vælg $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Brugerkonfigurationen tilsidesætter systemets.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
da: Fjern $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
da: Bevarer $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC som mangler.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
da: Besvarer $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC uændret som $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
da: Indstiller $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC til $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
da: *** Dette er blot en simuleret kørsel og der foretages ingen ændringer. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
da: $IM_CONFIG_MSG
    Automatisk konfiguration vælger: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
da: $IM_CONFIG_MSG
    Manuel konfiguration vælger: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
da: E: Konfiguration til $IM_CONFIG_NAME ikke fundet på $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
da: E: Konfiguration i $IM_CONFIG_XINPUTRC håndteres manuelt. Gør ingenting.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
da: E: $IM_CONFIG_NAME er falsk konfiguration til $IM_CONFIG_XINPUTRC. Gør ingenting.

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
da: I: Script til $IM_CONFIG_NAME startet på $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
da: E: Script til $IM_CONFIG_NAME ikke fundet på $IM_CONFIG_CODE.

en: Set Keyboard Input Method
da: Indstil inputmetode for tastatur

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
da: Brug setuid imget for RPOP?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
da: RPOP-funktionen er deaktiveret som standard. Det er en forældet funktion (kommandoen RPOP blev brugt i stedet for PASS til at godkende adgang til en maildrop. Den blev fjernet i RFC 1460). Hvis du foretrækker det, kan du bruge RPOP ved at setuid imget.

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
da: Opret /etc/im/SiteConfig manuelt?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
da: Denne pakke opretter normalt /etc/im/SiteConfig. Hvis du fortrækker det, kan du oprette /etc/im/SiteConfig manuelt.

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
da: Standard Fra:-domæne:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
da: I et hoved for post/nyheder, hvis et Fra:-felt ikke har en domænedel, vil imput tilføje dette domæne automatisk.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
da: Hvis du er usikker, kan du ignorere dette.

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
da: Standarddomæne for Til:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
da: I et posthoved, hvis et Til:-felt ikke har en domænedel, så vil imput tilføje dette domæne automatisk.

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
da: I et nyhedshoved vil imput tilføje et Organisation:-felt automatisk.

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
da: Brug imget med maildir?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
da: En maildir bruges ikke som standard. Hvis du foretrækker det kan imget hente post fra ~/Maildir/{new,cur}.

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
da: Gaelg (Manx)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
da: brug: indent fil [-o udfil ] [ tilvalg ]
          indent fil1 fil2 ... filN [ tilvalg ]

en: %s: missing argument to parameter %s
da: %s: argument mangler til parametren %s

en: %s: unknown option "%s"
da: %s: ukendt tilvalg "%s"

en: option: %s
da: tilvalg: %s

en: GNU indent %s
da: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
da: %s: tilvalg ``%s'' kræver en numerisk parameter

en: set_option: internal error: p_type %d
da: set_option: intern fejl: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
da: Profil indeholder en uafsluttet bemærkning

en: Profile contains unpalatable characters
da: Profil indeholder uacceptable tegn

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
da: Fil navngivet af miljøvariabel %s eksisterer ikke eller kan ikke læses

en: indent:  Strange version-control value
da: indent:  Ukendt versionskontrol-værdi

en: indent:  Using numbered-existing
da: indent:  Anvender nummereret sikkerhedskopiering

en: indent: Can't make backup filename of %s
da: indent: Kan ikke fortage sikkerhedskopi af %s

en: Can't open backup file %s
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi %s

en: Can't write to backup file %s
da: Kan ikke skrive til sikkerhedskopi %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
da: Kan ikke bevare ændringstidsstempel på sikkerhedskopi %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
da: indent: Virtuel hukommelse opbrugt.

en: indent: Fatal Error:
da: indent: Fatal fejl:

en: indent: System Error:
da: indent: Systemfejl:

en: EOF encountered in comment
da: EOF i kommentar

en: Line broken
da: Linje delt

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
da: Der var %d ikke-tomme uddatalinjer og %d kommentarer

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
da: (Kommentarlinjer)/(Kodelinjer): %6.3f

en: Line broken 2
da: Linje delt 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
da: indent: Netop én uddatafil (nummer 2 var %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
da: indent: Netop én inddatafil, når en uddatafil er angivet

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
da: indent: ingen filnavne, når standard inddata angives

en: indent: only one input file when stdout is used
da: indent: netop én inddatafil, når standarduddata angives

en: Read profile %s
da: Læste profilen %s

en: Can't open input file %s
da: Kan ikke åbne inddatafil %s

en: Can't stat input file %s
da: Kan ikke give status på inddatafil %s

en: File %s is too big to read
da: Fil %s er for stor til at kunne læses

en: System problem reading file %s
da: Systemproblem ved læsning af fil %s

en: Error reading input file %s
da: Fejl ved læsning af inddatafil %s

en: Unterminated character constant
da: Uafsluttet tegnkonstant

en: Unterminated string constant
da: Uafsluttet strengkonstant

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
da: tildeling i gammel stil er flertydig: "=%s". Antager "= %s"

en: indent: can't create %s
da: indent: kan ikke danne %s

en: Can't close output file %s
da: Kan ikke lukke uddatafil %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
da: Kan ikke bevare ændringstidspunkt på uddatafil %s

en: Unmatched 'else'
da: Ubalanceret 'else'

en: Stmt nesting error.
da: Fejl i lagdelt erklæring.

en: Unknown code to parser
da: Parser fandt en uventet værdi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
da: KAN IKKE FINDE '@' FIL!

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
da: Ønsker du at installere en fælles initz-tjeneste?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
da: Hvis du accepterer her kan alle brugere i dit system bruge Initz automatisk.

en: Fill and Transparency
da: Udfyldning og gennemsigtighed

en: Smart Jelly
da: Smart gele

en: Bevels
da: Skråkanter

en: Same as Matte jelly but with more controls
da: Samme som matte gele men med flere styringer

en: Metal Casting
da: Metalstøbning

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
da: Glat og metallisk dråbeformet skråkant

en: Blurs
da: Sløringer

en: Edges are partly feathered out
da: Kanterne er delvist udtværede

en: Jigsaw Piece
da: Puslespilsbrik

en: Low, sharp bevel
da: Lav, skarp skråkant

en: Rubber Stamp
da: Gummistempel

en: Random whiteouts inside
da: Tilfældige indre lysninger

en: Ink Bleed
da: Blæk klat

en: Protrusions
da: Fremhævninger

en: Inky splotches underneath the object
da: Blækstænk under objektet

en: Edges of object are on fire
da: Kanterne brænder

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
da: Blød hynde-agtig skråkant med mat højglans

en: Ridged Border
da: Hævet kant

en: Ridged border with inner bevel
da: Hævet kant med indre skråning

en: Horizontal rippling of edges
da: Vandret krusning af hjørner

en: Speckle
da: Plet

en: Oil Slick
da: Oliepøl

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
da: Regnbuefarvede halvgennemsigtige olierede klatter

en: Flake-like white splotches
da: Hvide flagede klatter

en: Leopard Fur
da: Leopardpels

en: Leopard spots (loses object's own color)
da: Leopardprikker (mister oprindelig farve)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
da: Irregulære lodrette mørke striber (mister oprindelig farve)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
da: Luftige tynde hvide skyer

en: Image Effects
da: Billedeffekter

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
da: Skærper kanter og afgrænsninger i objektet, styrke=0,15

en: Sharpen More
da: Skærper yderligere

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
da: Skærper kanter og afgrænsninger i objektet, styrke=0,3

en: Oil Painting
da: Oliemaleri

en: Image Paint and Draw
da: Billedmal og -tegn

en: Simulate oil painting style
da: Efterlign oliemaling

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
da: Find farveafgrænsninger og spor dem igen i gråskala

en: Detect color edges and retrace them in blue
da: Find farveafgrænsninger og spor dem igen med blå

en: Imitate aged photograph
da: Imitér gammelt fotografi

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
da: Bulet og bumpet skinnende 3D overflade

en: Barbed Wire
da: Pigtråd

en: Swiss Cheese
da: Hullet ost

en: Random inner-bevel holes
da: Tilfældige huller med indadvendt skråkant

en: Blue Cheese
da: Blåskimmel ost

en: Marble-like bluish speckles
da: Blålige marmorklatter

en: Soft bevel, slightly depressed middle
da: Blød skråkant med let nedtrykket midte

en: Shadows and Glows
da: Skygger og glød

en: Shadowy outer bevel
da: Skyggeagtig ydre skråkant

en: Dripping
da: Dryp

en: Random paint streaks downwards
da: Tilfældige nedadrettede malingstrøg

en: Jam Spread
da: Marmelade

en: Glossy clumpy jam spread
da: Skinnende klumpet marmelade

en: Pixel Smear
da: Pixel strøg

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
da: Van Gogh maleri-effekt til bitmap

en: Cracked Glass
da: Revnet glas

en: Under a cracked glass
da: Under et revnet glas

en: Bubbly Bumps
da: Boblende buler

en: Flexible bubbles effect with some displacement
da: Elastisk boble-effekt med lidt flytning

en: Glowing Bubble
da: Glødende bobler

en: Ridges
da: Sprækker

en: Bubble effect with refraction and glow
da: Boble-effekt med lysbrydning og glød

en: Neon light effect
da: Neonlyseffekt

en: Molten Metal
da: Smeltet metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
da: Sammensmelter dele, med skinnende skråkant og glød

en: Pressed Steel
da: Presset stål

en: Pressed metal with a rolled edge
da: Presset metal med rullet kant

en: Matte Bevel
da: Mat skråkant

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
da: Blød pastelfarvet sløret skråkant

en: Thin Membrane
da: Tynd membran

en: Matte Ridge
da: Mat rand

en: Soft pastel ridge
da: Blød pastel rand

en: Glowing Metal
da: Glødende metal

en: Glowing metal texture
da: Glødende metalmønster

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
da: Nedfaldne efterårsblade - eller løvværk

en: Translucent
da: Gennemsigtig

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
da: Oplyst og gennemsigtig plastik eller glas-effekt

en: Iridescent Beeswax
da: Iriserende bivoks

en: Eroded Metal
da: Eroderet metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
da: Ujævn eroderet metaloverflade

en: Cracked Lava
da: Sprækket lava

en: A volcanic texture, a little like leather
da: Vulkansk overflade - ligner læder

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
da: Bark, lodret - brug mættede farver

en: Lizard Skin
da: Øgleskind

en: Stylized reptile skin texture
da: Kunstigt slangeskind

en: Stone Wall
da: Stenmur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
da: Naturstensmur-overflade. Bør ikke bruges med meget mættede farver

en: Silk Carpet
da: Silketæppe

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
da: Silketæppe med vandrette striber

en: Refractive Gel A
da: Lysbrydende gele A

en: Gel effect with light refraction
da: Gele-effekt med let lysbrydning

en: Refractive Gel B
da: Lysbrydende gele B

en: Gel effect with strong refraction
da: Gele-effekt med stærk lysbrydning

en: Metallized Paint
da: Metallisk maling

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
da: Metallisk med blødt lys og lettere gennemsigtige kanter

en: Dragee
da: Sukkerovertræk

en: Gel Ridge with a pearlescent look
da: Geleagtig rand med perlemors udseende

en: Raised Border
da: Hævet kant

en: Strongly raised border around a flat surface
da: Kraftigt hævede kanter om en flad overflade

en: Metallized Ridge
da: Metallisk rand

en: Gel Ridge metallized at its top
da: Geleagtig rand med metallisk top

en: Fat Oil
da: Fed olie

en: Morphology
da: Morfologi

en: Cubes
da: Kuber

en: Peel Off
da: Afskaller

en: Peeling painting on a wall
da: Afskallet maling

en: Gold Splatter
da: Guldstænk

en: Splattered cast metal, with golden highlights
da: Stænket støbejern med gylden højglans

en: Gold Paste
da: Forgyldning

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
da: Malet støbejern med gylden højglans

en: Crumpled Plastic
da: Smuldret plastik

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
da: Smuldret mat plastik med smeltede kanter

en: Enamel Jewelry
da: Emaljering (smykke)

en: Slightly cracked enameled texture
da: Lettere krakeleret emaljering

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
da: Akvarelpapir-effekt. Kan bruges både til billeder og enkeltobjekter

en: Rough and Glossy
da: Grov og skinnende

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
da: Smuldrende skinnende papir-effekt. Kan bruges både til billeder og enkeltobjekter

en: In and Out
da: Ton ud

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
da: Indre farvet skygge. Ydre sort skygge

en: Air Spray
da: Air spray

en: Convert to small scattered particles with some thickness
da: Omdan til små spredte partikler med lidt fylde

en: Warm Inside
da: Varmt indre

en: Blurred colorized contour, filled inside
da: Slørede farvede konturer med fyld

en: Cool Outside
da: Koldt ydre

en: Blurred colorized contour, empty inside
da: Slørede farvede konturer uden fyld

en: Electronic Microscopy
da: Elektronisk forstørrelse

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
da: Skråkant, skarpt lys, affarvning og glød som i elektronisk forstørrelse

en: Tartan
da: Skotskternet

en: Checkered tartan pattern
da: Sort/hvid skotskternet mønster

en: Shaken Liquid
da: Rystet væske

en: Soft Focus Lens
da: Blødt fokus

en: Glowing image content without blurring it
da: Øger gløden uden at sløre

en: Stained Glass
da: Matteret glas

en: Illuminated stained glass effect
da: Oplyst matteret glas-effekt

en: Dark Glass
da: Mørkt glas

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
da: Glas oplyst nedefra

en: HSL Bumps Alpha
da: HSL Buler

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
da: Som HSL buler, men med gennemsigtig højglans

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
da: Som boblende buler, men med gennemsigtig højglans

en: Torn Edges
da: Revede kanter

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
da: Flyt det ydre af figurer og billeder uden at ændre indholdet

en: Roughen Inside
da: Gør det indre ujævnt

en: Roughen all inside shapes
da: Gør alle indre figurer ujævne

en: Evanescent
da: Utydeligt

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
da: Slør indholdet, bevarer afgrænsningen og tilføjer tiltagende gennemsigtighed af kanterne

en: Chalk and Sponge
da: Kalk og svamp

en: Garden of Delights
da: Lysternes have

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
da: Drømmeagtige udflydende strøg, som Hieronymus Borchs "Lysternes have"

en: Dark Emboss
da: Mørkt relief

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
da: 3D relief hvor hvis er erstattet med sort

en: Bubbly Bumps Matte
da: Boblende matterede buler

en: Blotting Paper
da: Sugepapir

en: Inkblot on blotting paper
da: Blækmærke på sugepapir

en: Wax Print
da: Vokstryk

en: Wax print on tissue texture
da: Vokstryk med stoftekstur

en: Cloudy watercolor effect
da: Uklar vandfarve effekt

en: Felt
da: Filt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
da: Filt med delvist blandede farver og lidt mørkere kanter

en: Ink Paint
da: Blækmaling

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
da: Blæk på papir med delvist blandede farveskift

en: Tinted Rainbow
da: Anstrøg af regnbue

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
da: Bløde regnbuefarve flydende langs med kanterne og farverne kan ændres

en: Melted Rainbow
da: Smeltet regnbue

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
da: Bløde regnbuefarve - lidt flydende langs med kanterne

en: Flex Metal
da: Bøjeligt metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
da: Lyst, poleret og ujævnt støbejern - farverne kan ændres

en: Wavy Tartan
da: Bølgende skotskternet

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
da: Skotsk ternet med bølgende flytning og skråkanter

en: 3D Marble
da: 3D marmor

en: 3D warped marble texture
da: 3D forvrænget marmor

en: 3D Wood
da: 3D træ

en: 3D warped, fibered wood texture
da: 3D forvrænget træfiber-struktur

en: 3D Mother of Pearl
da: 3D perlemor

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
da: 3D forvrænget iriserende perlemors skal tekstur

en: Tiger Fur
da: Tigerpels

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
da: Tigerpels mønster med folder og skråkant

en: Black Light
da: Sort lys

en: Light areas turn to black
da: Lyse områder bliver sorte

en: Adds a small scale graininess
da: Tilføjer lidt gråt

en: Plaster Color
da: Kalkmaling

en: Colored plaster emboss effect
da: Farvet kalk relief-effekt

en: Velvet Bumps
da: Fløjls buler

en: Non-Realistic 3D Shaders
da: Urealistiske 3D-skygger

en: Chewing Gum
da: Tyggegummi

en: Dark and Glow
da: Mørke og glød

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
da: Mørkner kanten med en indre sløring og tilføjer tilpasset glød

en: Warped Rainbow
da: Forvrænget regnbue

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
da: Bløde regnbuefarver, forvrænget ved kanterne med mulighed for at ændre farverne

en: Rough and Dilate
da: Groft og udspilet

en: Old Postcard
da: Gammelt postkort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
da: Lettere plakatagtig og tegn kanter som et gammelt trykt postkort

en: Dots Transparency
da: Prikkernes gennemsigtig

en: Canvas Transparency
da: Lærredets gennemsigtighed

en: Smear Transparency
da: Udtvær gennemsigtighed

en: Thick Paint
da: Tyk maling

en: Thick painting effect with turbulence
da: Tyk maling-effekt med sammenblanding

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
da: Sprunget ballon tekstur, smuldret og med huller

en: Embossed Leather
da: Læder relief

en: Carnaval
da: Karneval

en: Plastify
da: Plastificér

en: Plaster
da: Puds

en: Rough Transparency
da: Grov gennemsigtig

en: Gouache
da: Guache

en: Partly opaque water color effect with bleed
da: Delvist gennemsigtig vandfarve der løber

en: Liquid Drawing
da: Flydene tegning

en: Marbled Ink
da: Marmoreret blæk

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
da: Marmoreret gennemsigtigheds-effekt som tilpasses de opsporede kanter

en: Thick Acrylic
da: Tyk akrylmaling

en: Alpha Engraving B
da: Gravering B

en: Lapping
da: Maskinpolering

en: Monochrome Transparency
da: Monokrom gennemsigtig

en: Riddled
da: Rillet

en: Wrinkled Varnish
da: Ujævn lakkering

en: Canvas Bumps
da: Lærredsbuler

en: Canvas Bumps Matte
da: Matte Lærredsbuler

en: Canvas Bumps Alpha
da: Lærredsbuler (Alpha)

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
da: Som lærredsbuler, men med gennemsigtig højglans

en: Bright Metal
da: Lyst metal

en: Transparent plastic with deep colors
da: Gennemsigtigt plastik med mættede farver

en: Melted Jelly Matte
da: Smeltet gele - mat

en: Matte bevel with blurred edges
da: Mat skråkant med utydelig afgrænsning

en: Melted Jelly
da: Smeltet gele

en: Glossy bevel with blurred edges
da: Glans facet med utydelige kanter

en: Combined Lighting
da: Sammensat belysning

en: Basic specular bevel to use for building textures
da: Grundlæggende genspejlende skråkant til at konstruere teksturer

en: Tinfoil
da: Sølvpapir

en: Soft Colors
da: Bløde farver

en: Relief Print
da: Relief tryk

en: Growing Cells
da: Voksende celler

en: Pixellize
da: Pixeler

en: Pixel Tools
da: Pixelværktøjer

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
da: Reducer eller fjern antialiasing (udjævning) omkring figurer

en: Matte emboss effect
da: Mat relief-effekt

en: Basic Specular Bump
da: Grundlæggende genspejlende buler

en: Specular emboss effect
da: Genspejlende relief-effekt

en: Linen Canvas
da: Hørlærrede

en: Painting canvas emboss effect
da: Lærred relief-effekt

en: Plasticine
da: Modellervoks

en: Matte modeling paste emboss effect
da: Mat modellervoks relief-effekt

en: Rough Canvas Painting
da: Oliemaleri på groft lærred

en: Paper Bump
da: Papirbuler

en: Paper like emboss effect
da: Papirlignende relief-effekt

en: Jelly Bump
da: Gele bump

en: Convert pictures to thick jelly
da: Konvertér billeder til tyk gele

en: Blend Opposites
da: Bland modsætninger

en: Hue to White
da: Farvetone til hvid

en: Fades hue progressively to white
da: Farvetone tiltagende mod hvid

en: Pointillism
da: Pointilisme

en: Silhouette Marbled
da: Marmoreret silhuet

en: Adds a colorizable opaque background
da: Tilføjer en hvid uigennemsigtig baggrund

en: Flatten Transparency
da: Fladgør gennemsigtig

en: Adds a white opaque background
da: Tilføjer en hvid synlig baggrund

en: Blur Double
da: Dobbelt sløring

en: Image Drawing Basic
da: Grundlæggende billedetegning

en: Poster Draw
da: Plakattegning

en: Poster Color Fun
da: Plakatfarve-sjov

en: Alpha Monochrome Cracked
da: Monokrom krakelering

en: Alpha Turbulent
da: Alfa turbulens-effekt

en: Colorize Turbulent
da: Farvelæg med turbulens-effekt

en: Cross Noise B
da: Tilføj støj B

en: Adds a small scale crossy graininess
da: Tilføjer lidt kornet uklarhed

en: Cross Noise
da: Støj

en: Adds a small scale screen like graininess
da: Tilføjer lidt kornet uklarhed som på en skærm

en: Light Eraser Cracked
da: Små viskelæder-krakeleringer

en: Poster Turbulent
da: Luftstrøm (plakat)

en: Tartan Smart
da: Smart skotskternet

en: Highly configurable checkered tartan pattern
da: Justerbart sort/hvid skotskternet mønster

en: Light Contour
da: Let kontur

en: Uses vertical specular light to draw lines
da: Bruger lodret genspejlende lys til at tegne linjer

en: Comics Draft
da: Tegneserieskitse

en: Comics Fading
da: Tegneserier gulnet

en: Bright chrome effect
da: Lys krom effekt

en: Deep Chrome
da: Dyb krom

en: Dark chrome effect
da: Mørk krom effekt

en: Emboss Shader
da: Reliefskygge

en: Combination of satiny and emboss effect
da: Kombineret satin og relief-effekt

en: Sharp Metal
da: Skarp metal

en: Chrome effect with darkened edges
da: Krom effekt med mørke kanter

en: Brush Draw
da: Penselstrøg

en: Chrome Emboss
da: Krom relief

en: Embossed chrome effect
da: Udvalset krom effekt

en: Contour Emboss
da: Udvalset kontur

en: Sharp Deco
da: Kantet udsmykning

en: Unrealistic reflections with sharp edges
da: Urealistiske reflektioner med skarpe kanter

en: Deep Metal
da: Dyb krom

en: Deep and dark metal shading
da: Mættet og mørk metalskygge

en: Aluminium Emboss
da: Aluminium udvalsning

en: Refractive Glass
da: Reflekterende glass

en: Satiny glass effect
da: Satin-agtig glas-effekt

en: Bump Engraving
da: Bulet gravering

en: Carving emboss effect
da: Udskåret relief-effekt

en: Chromolitho Alternate
da: Farvelitografi

en: Old chromolithographic effect
da: Gammelt farvelitografi-effekt

en: Convoluted Bump
da: Snoede buler

en: Convoluted emboss effect
da: Snoet relief-effekt

en: Litho
da: Litografi

en: Create a two colors lithographic effect
da: Opret en to-farvet litografi effekt

en: Paint Channels
da: Malekanaler

en: Posterized Light Eraser
da: Plakat-agtig let udviskning

en: Trichrome
da: Kombinér

en: Simulate CMY
da: Efterlign CMY

en: Blurred multiple contours for objects
da: Slør flere objektkonturer

en: Posterized Blur
da: Plakat-agtig sløring

en: Sharp multiple contour for objects
da: Skærp flere objektkonturer

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
da: Afkortet ende

[ctx: Palette]
en: Black
da: Sort

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
da: 90 % grå

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
da: 80 % grå

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
da: 70 % grå

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
da: 60 % grå

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
da: 50 % grå

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
da: 40 % grå

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
da: 30 % grå

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
da: 20 % grå

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
da: 10 % grå

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
da: 7,5 % grå

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
da: 5 % grå

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
da: 2,5 % grå

[ctx: Palette]
en: White
da: Hvid

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
da: Rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
da: Rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
da: Oliven (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
da: Gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
da: Grøn (#008000)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
da: Blågrøn (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
da: Akva (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
da: Marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
da: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
da: Lilla (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
da: Lyslilla (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
da: sort (#000000)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
da: grå (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
da: mørkegrå (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
da: sølv (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
da: lysegrå (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
da: hvid røg (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
da: hvid (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
da: brun (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
da: rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
da: mørkrød (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
da: rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
da: sne (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
da: laks (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
da: tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
da: mørk laks (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
da: koral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
da: orangerød (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
da: lys laks (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
da: søskal (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
da: chokolade (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
da: saddelbrun (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
da: mørkorange (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
da: hvede (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
da: guld (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
da: oliven (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
da: gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
da: lysgul (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
da: gulgrøn (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
da: grøngul (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
da: græsplænegrøn (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
da: skovgrøn (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
da: limegrøn (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
da: bleggrøn (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
da: grøn (#008000)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
da: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
da: turkis (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
da: mediumturkis (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
da: blegturkis (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
da: blågrøn (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
da: mørkcyan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
da: mørkturkis (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
da: marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
da: blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
da: blåviolet (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
da: mørkviolet (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
da: blomme 1

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
da: lilla (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
da: mørkmagenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
da: mediumvioletrød (#C71585)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
da: blegvioletrød (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
da: lyspink (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
da: Smør 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
da: Smør 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
da: Smør 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
da: Kamæleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
da: Kamæleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
da: Kamæleon 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
da: Himmelblå 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
da: Himmelblå 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
da: Himmelblå 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
da: Blomme 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
da: Blomme 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
da: Blomme 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
da: Chokolade 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
da: Chokolade 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
da: Chokolade 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
da: Rød 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
da: Rød 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
da: Rød 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
da: Snehvid

[ctx: Palette]
en: Jet Black
da: Sort

en: Packed circles
da: Tætte cirkler

en: Polka dots, small
da: Polka prikker, små

en: Polka dots, medium
da: Polka prikker, medium

en: Polka dots, large
da: Polka prikker, store

en: Cloth (bitmap)
da: Klæde (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
da: Gammel maling (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
da: AIGA ikoner

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
da: Valuta veksler

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
da: Valuta veksler - Euro

[ctx: Symbol]
en: First Aid
da: Førstehjælp

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
da: Glemt og fundet

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
da: Garderobe

[ctx: Symbol]
en: Escalator
da: Rulletrappe

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
da: Rulletrappe ned

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
da: Rulletrappe op

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
da: Trapper ned

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
da: Trapper op

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
da: Toilet - Mænd

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
da: Toilet - Kvinder

[ctx: Symbol]
en: Toilets
da: Toilet

[ctx: Symbol]
en: Nursery
da: Pusleområde

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
da: Drikkevand

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
da: Venteværelse

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
da: Hotelinformation

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
da: Lufttransport

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
da: Jernbane

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
da: Information

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
da: Biludlejning

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
da: Cafe

[ctx: Symbol]
en: Shops
da: Butikker

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
da: Baggage check in

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
da: Bagage afhentning

[ctx: Symbol]
en: Customs
da: Told

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
da: Afgående flyvninger

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
da: Indkommende flyvninger

[ctx: Symbol]
en: Smoking
da: Rygning

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
da: Ingen rygning

[ctx: Symbol]
en: Parking
da: Parkering

[ctx: Symbol]
en: No Parking
da: Ingen parkering

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
da: Ingen hunde

[ctx: Symbol]
en: No Entry
da: Ingen adgang

[ctx: Symbol]
en: Exit
da: Udgang

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
da: Ildslukker

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
da: Højre pil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
da: Fremad til højre pil

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
da: Op pil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
da: Fremad til venstre pil

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
da: Venstre pil

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
da: Venstre og nedad pil

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
da: Ned pil

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
da: Højre og nedad pil

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
da: Ny kørestol tilgængelig

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
da: Taleboble

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
da: Tankeboble

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
da: Afrundet ballon

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
da: Firkantet ballon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
da: Hip ballon

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
da: Cirkulær baloon

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
da: Udråbs taleboble

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
da: Flow chart figurer

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
da: Input/output

[ctx: Symbol]
en: Document
da: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
da: Manuel handling

[ctx: Symbol]
en: Preparation
da: Klargøring

[ctx: Symbol]
en: Merge
da: Sammenføj

[ctx: Symbol]
en: Decision
da: Beslutning

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
da: Magnetbånd

[ctx: Symbol]
en: Display
da: Vis

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
da: Manuel input

[ctx: Symbol]
en: Extract
da: Udtræk

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
da: Trykbånd

[ctx: Symbol]
en: Connector
da: Opret forbindelse

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
da: Kommunikationsforbindelse

[ctx: Symbol]
en: Collate
da: Sætvis

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
da: Kommentar/bemærkning

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
da: Foruddefineret proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
da: Magnetisk lagerenhed (Database)

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
da: Loop start

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
da: Loop slut

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
da: Logiksymboler

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
da: Lille buffer

[ctx: Symbol]
en: Airport
da: Lufthavn

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
da: Amfiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
da: Cykelrute

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
da: Bådebro

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
da: Sejltur

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
da: Busstoppested

[ctx: Symbol]
en: Campfire
da: Lejrbål

[ctx: Symbol]
en: Campground
da: Lejrplads

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
da: Drikkevand

[ctx: Symbol]
en: Fishing
da: Fiskeri

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
da: Kølevæske

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
da: Udendørs spiseområde

[ctx: Symbol]
en: Sailing
da: Sejllas

[ctx: Symbol]
en: Shelter
da: Læ

[ctx: Symbol]
en: Store
da: Opbevaring

en: LaTeX Beamer
da: LaTeX-output

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
da: LaTex LaTeX latex hjælpelinje output

en: Typography Canvas
da: Typografilærrede

en: guidelines typography canvas
da: vejledning til typografilærred

en: No Layers
da: Ingen lag

en: Empty sheet with no layers
da: Tomt ark uden lag

en: no layers empty
da: ingen tomme lag

en: Zoom to 1:1
da: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
da: Zoom til 1:2

en: Zoom to 2:1
da: Zoom til 2:1

en: Zoom to fit selection in window
da: Tilpas markering i vindue

en: Zoom to fit drawing in window
da: Tilpas tegning i vindue

en: Zoom to fit page in window
da: Tilpas side i vindue

en: Zoom to fit page width in window
da: Tilpas til sidebredde

en: Center page in window
da: Midt på siden i vindue

en: Flip canvas vertically
da: Vend lærrede lodret

en: Align and distribute objects
da: Justér og fordel objekter

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
da: Opret flere kloner af de markerede objekter og arrangér dem i et mønster eller spredning

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
da: Rediger dokumentets indstillinger (gemmes med dokumentet)

en: Export this document or a selection as a PNG image
da: Eksportér dokumentet eller en markering som et PNG-billede

en: Manage, edit, and apply SVG filters
da: Håndtér, rediger og anvend SVG-filtre

en: Find objects in document
da: Find objekter i dokumentet

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
da: Indstil yderligere inputenheder som f.eks. en tegneplade

en: View debug messages
da: Vis fejlfindingsmeddelelser

en: View Objects
da: Vis objekter

en: Edit global Inkscape preferences
da: Rediger globale indstillinger

en: View and edit CSS selectors and styles
da: Vis og rediger CSS-vælgere og -typografier

en: Edit SVG fonts
da: Rediger SVG-skrifttyper

en: Select colors from a swatches palette
da: Vælg farver fra en farvesamlingspalet

en: View and select font family, font size and other text properties
da: Vis og vælg skrifttype, skriftstørrelse og andre tekstindstillinger

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
da: Opret en eller flere stier fra et billede, ved at spore det

en: Precisely control objects' transformations
da: Kontrollér objekters transformationer eksakt

en: View and edit the XML tree of the document
da: Vis og rediger dokumentets XML-træ

en: Check spelling of text in document
da: Stavekontrol af dokumentets tekst

en: Prototype Dialog
da: Prototype-dialog

en: Fit Page to Drawing
da: Tilpas side til tegning

en: Lock All Guides
da: Lås alle hjælpelinjer

en: Delete All Guides
da: Slet alle hjælpelinjer

en: Fit the page to the drawing
da: Tilpas siden til tegningen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
da: Indsæt objekter fra udklipsholder til musemarkøren, eller indsæt tekst

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
da: Konvertér markeringen til en firkant med fliselagt mønsterudfyldning

en: Extract objects from a tiled pattern fill
da: Udtræk objekter fra en fliselagt mønsterudfyldning

en: Convert selection to a line marker
da: Konvertér markering til en linjemarkør

en: Cut selection to clipboard
da: Klip markering til udklipsholder

en: Apply the style of the copied object to selection
da: Anvend det kopierede objekts stil på markeringen

en: Scale selection to match the size of the copied object
da: Skalér markering så den passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér markering vandret så den passer med bredden af det kopierede objekt

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
da: Skalér markering lodret så den passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste Size Separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt så det passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste Width Separately
da: Indsæt bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt vandret, så det passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste Height Separately
da: Indsæt højde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt lodret, så det passer med højden af det kopierede objekt

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
da: Opret en klon (en kopi linket til originalen) af det markerede objekt

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
da: Klip de markerede kloners links til originalerne, så de bliver selvstændige objekter

en: Relink to Copied
da: Genlink til kopieret

en: Select the object to which the selected clone is linked
da: Markér objektet hvortil den markerede klon er linket

en: Clone original path (LPE)
da: Klon original sti (LPE)

en: Delete Items
da: Slet Valgte

en: Delete selected items
da: Slet markerede elementer

en: Swap fill and stroke
da: Ombyt udfyldning og streg

en: Fit Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: Fit the page to the current selection
da: Tilpas side til den aktuelle markering

en: Remove any filters from selected objects
da: Fjern eventuelle filtre fra markerede objekter

en: Create new document from the default template
da: Opret nyt dokument fra standardskabelonen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
da: Vend tilbage til den sidst gemte udgave af dokumentet (ændringer vil går tabt)

en: Save document under a new name
da: Gem dokument under et nyt navn

en: Save a copy of the document under a new name
da: Gem en kopi af dokumentet under et nyt navn

en: Save a copy of the document as template
da: Gem en kopi af dokumentet som skabelon

en: Import a bitmap or SVG image into this document
da: Importér et punktbillede eller SVG-billede til dette dokument

en: Ask Us a Question
da: Stil et spørgsmål

en: Keys and Mouse Reference
da: Tastatur- og musegenveje

en: New in This Version
da: Nyt i denne version

en: Inkscape Manual
da: Inkscape manual

en: SVG 1.1 Specification
da: SVG 1.1-specifikation

en: Unhide All
da: Vis alle

en: Unlock All
da: Oplås alle

en: Add layer
da: Tilføj lag

en: New layer created.
da: Nyt lag oprettet.

en: No current layer.
da: Intet aktuelt lag.

en: Deleted layer.
da: Slettet lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
da: Hævet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
da: Lag til top

en: Cannot move layer any further.
da: Kan ikke flytte laget yderligere.

en: Raise layer
da: Hæv lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
da: Sænket lag <b>%s</b>.

en: Lower layer
da: Sænk lag

en: Layer to bottom
da: Lag til bund

en: Create a new layer
da: Opret nyt lag

en: Delete the current layer
da: Slet det aktuelle lag

en: Rename the current layer
da: Omdøb det aktuelle lag

en: Switch to the layer above the current
da: Skift til laget ovenover det aktuelle

en: Switch to the layer below the current
da: Skift til laget under det aktuelle

en: Move selection to the layer above the current
da: Flyt markering til laget nedenunder det aktuelle

en: Move selection to the layer below the current
da: Flyt markering til laget under det aktuelle

en: Move Selection to Layer...
da: Flyt markering til lag ...

en: Move selection to layer
da: Flyt markering til lag

en: Raise the current layer to the top
da: Hæv det aktuelle lag til toppen

en: Raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: Lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: Lower the current layer to the bottom
da: Sænk det aktuelle lag til bunden

en: Enter Group
da: Indtast gruppe

en: Distribute selected nodes horizontally
da: Distribuer markerede knudepunkter vandret

en: Distribute selected nodes vertically
da: Distribuer markerede knudepunkter lodret

en: Rearrange
da: Omarrangér

en: Remove overlaps
da: Fjern overlap

en: Nicely arrange selected connector network
da: Arrangér det markerede forbindelsesnetværk pænt

en: Randomize centers in both dimensions
da: Tilfældiggør midter i begge dimensioner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
da: Afklump objekter: forsøg at udligne kant-til-kant afstande

en: Set clipping path
da: Vælg beskæringssti

en: Release clipping path
da: Frigør beskæringssti

en: Set mask
da: Vælg maske

en: Release mask
da: Frigiv maske

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
da: Anvend beskæringsti på markeringen (ved at bruge det øverste objekt som beskæringssti)

en: Remove clipping path from selection
da: Fjern beskæringssti fra markeringen

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
da: Anvend maske på markering (ved at bruge det øverste objekt som maske)

en: Remove mask from selection
da: Fjern maske fra markering

en: Rotate selection 90° clockwise
da: Rotér markering 90° i urets retning

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
da: Rotér markering 90° mod urets retning

en: Flip selected objects horizontally
da: Vend markerede objekter vandret

en: Flip selected objects vertically
da: Vend markerede objekter lodret

note: module: base
en: Export ID
da: Eksport ID

note: Dialog title
en: New Page
da: Ny side

en: Delete the selected page
da: Slet den markerede side

en: Create union of selected paths
da: Opret forening af markerede stier

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
da: Opret differens af markerede stier (bund minus top)

en: Create intersection of selected paths
da: Opret gennemsnit markerede stier

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
da: Opret XOR af markerede stier (de dele som hører til kun en én sti)

en: Cut the bottom path into pieces
da: Skær den nederste sti i stykker

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
da: Skær nederste stis streger i stykker, fjern udfyldning

en: Combine several paths into one
da: Kombinér flere stier til en

en: Break selected paths into subpaths
da: Bryd markerede stier op i understier

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
da: Simplificér markerede stier (fjern ekstra knudepunkter)

en: Inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: Create a dynamic offset object
da: Opret et dynamisk forskudt objekt

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
da: Opret et dynamisk forskudt objekt, linket til den oprindelige sti

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
da: Skift retningen af de markerede stier (nyttig til pilmarkører)

[ctx: Verb]
en: Group
da: Gruppér

en: Pop selected objects out of group
da: Pop markerede objekter ud af gruppe

en: Raise selection to top
da: Markering til øverst

en: Raise selection one step
da: Hæv det markerede ét lag

en: Lower selection one step
da: Sænk det markerede ét lag

en: Lower selection to bottom
da: Sænk markering til nederst

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
da: Eksportér markering til punktbillede og indsæt i dokumentet

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
da: Tilpas siden til den aktuelle markering, eller til tegningen hvis der ingen markering er

en: Select all objects or all nodes
da: Markér alle objekter eller alle knudepunkter

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
da: Markér alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: Fill and Stroke
da: Udfyldning og bestrygning

en: Stroke Style
da: Bestrygningsstil

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
da: Invertér markering (afmarkér det valgte og markér alt andet)

en: Invert in All Layers
da: Invertér i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
da: Invertér markering i alle synlige og ulåste lag

en: Deselect any selected objects or nodes
da: Afmarkér alle markerede objekter eller knudepunkter

en: Put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: Remove text from path
da: Fjern tekst fra sti

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
da: Put tekst ind i ramme (sti eller figur), så der dannes en flydende tekst linket til rammen

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
da: Fjern tekst fra ramme (opretter et tekstobjekt med én linje)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
da: Konvertér flydende tekst til almindelig tekstobjekt (bevarer udseendet)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
da: Fjern alle manuelle knibninger og tegnrotationer fra tekstobjektet

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk </b> for at oprette en firkant. <b>Træk i håndtag</b> for at afrunde hjørner og ændre størrelse. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en ellipse. <b>Træk i håndtag</b> for at lave en bue eller et segment. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en stjerne. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere formen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en spiral. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere spiralformen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
da: <b>Klik</b> for at markere eller oprette tekst, <b>træk</b> for at oprette flydende tekst, skriv så.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
da: <b>Træk</b> eller <b>dobbeltklik</b> for at oprette en overgang på de markerede objekter, <b>træk i håndtag</b> for at justere overgange.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
da: <b>Klik</b> eller <b>træk omkring et område</b> for at zoome ind, <b>Skift+klik</b> for at zoome ud.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
da: <b>Klik</b> for at indstille udfyldning, <b>Skift+klik</b> for at indstille strøg; <b>træk</b> for at midle farven i område; med <b>Alt</b> for at vælge inverteret farve; <b>Ctrl+C</b> for at kopiere farven under markøren til udklipsholderen

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
da: <b>Klik og træk</b> mellem figurer for at oprette en forbindelse.

en: Select and transform objects
da: Markér og transformér objekter

en: Edit paths by nodes
da: Rediger stier med knudepunkter

en: Create rectangles and squares
da: Opret firkanter og kvadrater

en: Create stars and polygons
da: Opret stjerner og polygoner

en: Create spirals
da: Opret spiraler

en: Draw Bezier curves and straight lines
da: Tegn bezierkurver og rette linjer

en: Draw freehand lines
da: Frihåndstegning

en: Draw calligraphic or brush strokes
da: Tegn kalligrafi eller penselstrøg

en: Create and edit text objects
da: Opret og rediger tekstobjekter

en: Create and edit gradients
da: Opret og rediger overgange

en: Pick colors from image
da: Vælg farver fra billede

en: Fill bounded areas
da: Udfyld afgrænsede områder

en: Tweak objects by sculpting or painting
da: Tweak objekter ved formning eller maling

en: Create diagram connectors
da: Opret diagramforbindelser

en: Zoom in or out
da: Zoom ind eller ud

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Getting started with Inkscape
da: Kom i gang med Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
da: Brug af figurværktøjet til at oprette og redigere figurer

en: Advanced Inkscape topics
da: Avancerede emner om Inkscape

en: Using bitmap tracing
da: Brug af sporing på billeder

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
da: Inkscape: Spore pixelart

en: Using the Calligraphy pen tool
da: Brug af kalligrafipennen

en: Principles of design in the tutorial form
da: Designprincipper i gennemgangsform

en: Miscellaneous tips and tricks
da: Diverse tips og tricks

en: Inkscape version, authors, license
da: Inkscape version, forfattere, licens

en: Do again the last undone action
da: Udfør den sidste handling igen

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
da: Vis eller skjul kommandolinjen (under menuen)

en: Show or hide the Tool Controls bar
da: Vis eller skjul værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
da: Vis eller skjul værktøjskassen (til venstre)

en: Rulers
da: Linealer

en: Show or hide the canvas rulers
da: Vis eller skjul lærredets linealer

en: Show or hide the canvas scrollbars
da: Vis eller skjul lærredets rullepaneler

en: Show or hide the color palette
da: Vis eller skjul farvepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
da: Vis eller skjul statuslinjen (i bunden af vinduet)

en: Stretch this document window to full screen
da: Stræk dokumentetvinduet til fuldskærm

en: Open a new window with the same document
da: Åbn et nyt vindue med samme dokument

en: Switch to the previous document window
da: Skift til forrige dokumentvindue

en: Switch to the next document window
da: Skift til næste dokumentvindue

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
da: Autogem-fejl! Filen %s kunne ikke gemmes.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er skjult</b>. Vis laget, for at kunne tegne på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er låst</b>. Lås det op, for at kunne tegne på det.

en: Move guide
da: Flyt hjælpelinje

en: Delete guide
da: Slet hjælpelinje

en: <b>Guideline</b>: %s
da: <b>Hjælpelinje</b>: %s

en: No previous transform.
da: Ingen tidligere ændringer.

en: No next transform.
da: Ingen kommende ændringer.

en: UNDEFINED
da: UDEFINERET

en: Smooth node
da: Blødt knudepunkt

en: Cusp node
da: Spidst knudepunkt (cusp node)

en: Line midpoint
da: Linjens midtpunkt

en: Path intersection
da: Sti skæringspunkt

en: Guide origin
da: Hjælpelinje udgangspunkt

en: Object rotation center
da: Omdrejningspunkt

en: Object midpoint
da: Objekt midtpunkt

en: Text anchor
da: Tekst-anker

en: cusp node
da: spidst knudepunkt (cusp node)

en: line midpoint
da: linjens midtpunkt

en: path (perpendicular)
da: sti (vinkelret)

en: path (tangential)
da: sti (tangens)

en: path intersection
da: sti skæringspunkt

en: guide-path intersection
da: hjælpelinje-sti skæringspunkt

en: clip-path
da: klippe-sti

en: mask-path
da: mask-sti

en: corner
da: hjørne

en: grid line
da: hjælpelinje-linje

en: grid intersection
da: skæring med gitterlinjer

en: grid line (perpendicular)
da: gitterlinjer (vinkelrette)

en: guide
da: hjælpelinje

en: guide intersection
da: hjælpelinje skæringspunkt

en: guide origin
da: hjælpelinje udgangspunkt

en: guide (perpendicular)
da: hjælpelinje (vinkelret)

en: grid-guide intersection
da: gitter-hjælpelinje skæringspunkt

en: page border
da: sidekant

en: page corner
da: sidens hjørne

en: object midpoint
da: objekt midtpunkt

en: object rotation center
da: omdrejningspunkt

en: text anchor
da: tekst-anker

en: text baseline
da: tekst grundlinje

en: constrained angle
da: begrænset vinkel

en: constraint
da: fastholdt

en: New document %d
da: Nyt dokument %d

en: Memory document %d
da: Lagret dokument %d

en: Memory document %1
da: Lagret dokument %1

en: Unnamed document %d
da: Unavngivet dokument %d

en: [Unchanged]
da: [Uændret]

en:   description:
da:   beskrivelse:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
da:   Dette forårsages af en fejlagtig .inx-fil til denne filnavneendelse. En fejlagtig .inx-fil kan være forårsaget af en fejlagtig installation af Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
da: XML beskrivelsen gik tabt.

en: no implementation was defined for the extension.
da: der blev ikke defineret nogen implementation til filnavneendelsen.

en: Could not create extension error log file '%s'
da: Kunne ikke oprette filnavneendelse fejllogfil '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
da: Inkscape har modtaget yderligere data fra det udførte script. Scriptet returnerede ikke en fejl, men dette indikerer måske at resultatet ikke bliver som forventet.

en: Adaptive Threshold
da: Adaptiv tærskel

en: Add Noise
da: Tilføj støj

en: Uniform Noise
da: Ensartet støj

en: Gaussian Noise
da: Gaussian støj

en: Multiplicative Gaussian Noise
da: Mangfoldig gaussian støj

en: Blur selected bitmap(s)
da: Anvend sløring på billede(r)

en: Layer:
da: Lag:

en: Red Channel
da: Rød kanal

en: Green Channel
da: Grøn kanal

en: Blue Channel
da: Blå kanal

en: Cyan Channel
da: Cyan-kanal

en: Magenta Channel
da: Magenta-kanal

en: Yellow Channel
da: Gul-kanal

en: Black Channel
da: Sort-kanal

en: Opacity Channel
da: Opacitet-kanal

en: Matte Channel
da: Mat kanal

en: Extract specific channel from image
da: Udtræk specifik kanal fra billede

en: Adjust:
da: Justér:

en: Bottom (px):
da: Bund (px):

en: Left (px):
da: Venstre (px):

en: Right (px):
da: Højre (px):

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
da: Fjern kornstøj

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
da: Anvend gaussian sløring på billede(r)

en: Implode
da: Imploder

en: Black Point:
da: Sortpunkt:

en: White Point:
da: Hvidpunkt:

en: Gamma Correction:
da: Gamma-korrigering:

en: Level (with Channel)
da: Niveau (med kanal)

en: HSB Adjust
da: HSB justering

en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Negate
da: Negativ

en: Oil Paint
da: Oliemaling

en: Raised
da: Hævet

en: Colored Shading
da: Farvet skygge

en: Degrees:
da: Grader:

en: Inset/Outset Halo
da: Glorie

en: Width in px of the halo
da: Pixelbredde i glorien

en: Number of steps:
da: Antal trin:

en: Generate from Path
da: Opret fra sti

en: PostScript level 3
da: PostScript niveau 3

en: PostScript level 2
da: PostScript niveau 2

en: Text output options:
da: Tekst eksporteringsmuligheder:

en: Convert text to paths
da: Konvertér tekst til stier

en: Rasterize filter effects
da: Raster-effekt (avistryk)

en: Resolution for rasterization (dpi):
da: Opløsning af raster (DPI):

en: PostScript File
da: PostScript-fil

en: Restrict to PDF version:
da: Begræns til PDF version:

en: Page Selector
da: Sidevælger

en: Select page:
da: Vælg side:

en: out of %i
da: ud af %i

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
da: Corel DRAW 7-X4 filer (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
da: Åbn filer gemt i Corel DRAW 7-X4

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
da: Åbn filer gemt i Corel DRAW 7-13

en: EMF Input
da: EMF-input

en: EMF Output
da: EMF-output

en: Convert texts to paths
da: Konvertér tekster til stier

en: Ignore image rotations
da: Ignorer billederotation

en: Diffuse Light
da: Diffust lys

en: Matte Jelly
da: Matte gele

en: Bulging, matte jelly covering
da: Bølgende, mat gelelag

en: Specular Light
da: Reflekterende lys

en: Horizontal blur
da: Vandret sløring

en: Vertical blur
da: Lodret sløring

en: Blur content only
da: Slør kun indhold

en: Clean Edges
da: Rens kanter

en: Blend type:
da: Blandetype:

en: Blend to background
da: Bland til baggrund

en: Image simplification
da: Billede-forsimpling

en: Bump simplification
da: Bule-forsimpling

en: Bump source
da: Bule-kilde

en: Lighting type:
da: Belysningstype:

en: Light source:
da: Lyskilde:

en: Distant
da: På afstand

en: Distant light options
da: Valgmuligheder for fjernt lys

en: Point light options
da: Valgmuligheder for direkte lys

en: X location
da: X-placering

en: Y location
da: Y-placering

en: Z location
da: Z-placering

en: Spot light options
da: Spot light valgmuligheder

en: X target
da: x-mål

en: Y target
da: y-mål

en: Z target
da: z-mål

en: Specular exponent
da: Genspejling

en: Cone angle
da: Keglevinkel

en: Image color
da: Billedfarve

en: Color bump
da: Farvebule

en: Wax Bump
da: Voksbule

en: Blurred image
da: Slørret billede

en: Lighting blend:
da: Belysnings-sammensætning:

en: Highlight blend:
da: Højglans-sammensætning:

en: Bump color
da: Bulefarve

en: Revert bump
da: Omvend bule

en: Transparency type:
da: Gennemsigtighedstype:

en: Turns an image to jelly
da: Laver et billede til gele

en: Over-saturation
da: Farvemætning

en: Brightness filter
da: Lysstyrkefilter

en: Replace RGB by any color
da: Erstat RGB med en vilkårlig farve

en: Color Blindness
da: Farveblindhed

en: Blindness type:
da: Farveblindheds-type:

en: Simulate color blindness
da: Simulér farveblindhed

en: Color Shift
da: Farveskift

en: Shift (°)
da: Skift (°)

en: Rotate and desaturate hue
da: Rotér og affarv

en: Harsh light
da: Skarpt lys

en: Normal light
da: Normalt lys

en: Blend 2:
da: Bland 2:

en: Fluorescence level
da: Selvlysende - niveau

en: Swap:
da: Ombyt:

en: Color and alpha
da: Farve og alfa

en: Color only
da: Kun farve

en: Alpha only
da: Kun alfa

en: Extract Channel
da: Udtræk kanal

en: Channel to alpha
da: Kanal til alfa

en: Extract color channel as a transparent image
da: Udtræk farvekanal som et transparent billede

en: Fade to Black or White
da: Glidende overgang til sort eller hvid

en: Fade to:
da: Ton ud:

en: Fade to black or white
da: Glidende overgang til sort eller hvid

en: Customize greyscale components
da: Tilpas gråtone komponenter

en: Invert channels:
da: Invertér kanaler:

en: Red and blue
da: Rød og blå

en: Red and green
da: Rød og grøn

en: Green and blue
da: Grøn og blå

en: Light transparency
da: Lys gennemsigtighed

en: Invert hue
da: Modsat farvetone

en: Invert lightness
da: Modsat lys

en: Invert transparency
da: Modsat gennemsigtighed

en: Lightness-Contrast
da: Lys-kontrast

en: Cyan offset
da: Cyan-forskydning

en: Magenta offset
da: Magenta-forskydning

en: Yellow offset
da: Gul-forskydning

en: Hue distribution (°)
da: Farvefordeling (°)

en: Replace hue by two colors
da: Erstat farvetone med to farver

en: Simple blend
da: Simpel blanding

en: Color Burn
da: Farvebrænding

en: Simple blend filter
da: Simpel blandings filter

en: Hue rotation (°)
da: Farvetone-rotation (°)

comment: Tritonus er en musikalsk term inden for harmonilære. Betegner en
    forstørret kvart eller formindsket kvint. Et meget dissonerende interval,
    der derfor også bliver kaldt "diabolus in musica" (djævlen i musik), eller
    på dansk djævleintervallet.
en: Tritone
da: Tritonus

en: Enhance hue
da: Forstærk farvetone

en: Glow blend:
da: Glød sammensætning:

en: Hue distribution (°):
da: Farvetone-fordeling:

en: Felt Feather
da: Filt-fjer

en: Stroke:
da: Bestryg:

en: No fill
da: Ingen udfyldning

en: Turbulence:
da: Luftstrøms-effekt:

en: Fractal noise
da: Fraktaler

en: Horizontal frequency
da: Vandrette svingninger

en: Vertical frequency
da: Lodrette svingninger

en: Roughen
da: Gør ujævnt

en: Turbulence type:
da: Type af luftstrøms-effekt:

en: Detect:
da: Spor:

en: Horizontal lines
da: Vandrette linjer

en: Detect color edges in object
da: Spor farveafgrænsning i objekt

en: Inner
da: Indre

en: Outer
da: Ydre

en: Blur content
da: Slør indhold

en: Fill image
da: Udfyld billede

en: Hide image
da: Skjul billede

en: Width 1
da: Bredde 1

en: Dilatation 1
da: Udvidelse 1

en: Width 2
da: Bredde 2

en: Dilatation 2
da: Udvidelse 2

en: Fill opacity:
da: Udfyldningssynlighed:

en: Stroke opacity:
da: Streg uigennemsigtighed:

en: Horizontal frequency:
da: Vandrette svingninger:

en: Vertical frequency:
da: Lodrette svingninger:

en: Noise color
da: Støj-farve

en: Drawing mode
da: Tegne-tilstand

en: Drawing blend:
da: Tegnings-sammensætning:

en: Grain mode
da: Korn indstilling

en: Grain blend:
da: Kornsammensætning:

en: Image on fill
da: Billede til udfyldning

en: Image on stroke
da: Billede til Bestrygning

en: Effect type:
da: Effekt-type:

en: Line type:
da: Linjetype:

en: Point Engraving
da: Punkt-gravering

en: Noise blend:
da: Støj-sammensætning:

en: Grain lightness
da: Korn-lysintensitet

en: Points color
da: Punktfarve

en: Image on points
da: Billede til punkter

en: Poster Paint
da: Plakatmaling

en: Transfer type:
da: Overførelses-type:

en: Simplify (primary)
da: Simplificér (primær)

en: Simplify (secondary)
da: Simplificér (sekundær)

en: Simulate antialiasing
da: Simulér udjævning

en: Poster and painting effects
da: Plakat- og maling-effekter

en: Posterize Basic
da: Plakat-effekt grundlæggende

en: Simple posterizing effect
da: Simpel plakat-effekt

en: Snow Crest
da: Snetop

en: Snow has fallen on object
da: Sne er faldet på objekt

en: Blur radius (px)
da: Sløringsradius

en: Horizontal offset (px)
da: Vandret udgangspunkt (px)

en: Vertical offset (px)
da: Lodretudgangspunkt (px)

en: Shadow type:
da: Skygge-type:

en: Blur color
da: Sløringsfarve

en: Use object's color
da: Brug objektets farve

en: Colorizable Drop shadow
da: Slagskygge der kan farves

en: Ink Blot
da: Blæk klat

en: Horizontal inlay:
da: Vandret indlæg:

en: Vertical inlay:
da: Lodret indlæg:

en: Displacement:
da: Flytning:

en: Overlapping
da: Overlapning

en: Custom stroke options
da: Brugerdefineret bestrygnings-indstillinger

en: Inkblot on tissue or rough paper
da: Blækklat på stof eller groft papir

en: Channel Transparency
da: Kanal gennemsigtighed

en: Replace RGB with transparency
da: Erstat RGB med gennemsigtighed

en: Global opacity
da: Rediger globale uigennemsigtighed

en: Silhouette
da: Silhuet

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
da: Indlejr

en: Image DPI:
da: Billede DPI:

en: From file
da: Fra fil

en: None (auto)
da: Ingen (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
da: Udjævn

en: GIMP Gradients
da: GIMP-gradienter

en: Gradients used in GIMP
da: Gradienter brugt i GIMP

en: Horizontal Offset:
da: Vandret forskydning:

en: Vertical Offset:
da: Lodret forskydning:

en: Draw a path which is a grid
da: Tegn en sti som er et gitter

en: LaTeX Output
da: LaTeX-output

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
da: LaTeX med PSTricks makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
da: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
da: LaTeX udskrivning

en: OpenDocument Drawing Output
da: OpenDocument Drawing-output

en: OpenDocument drawing file
da: OpenDocument drawing fil

en: PDF Import Settings
da: PDF importér indstillinger

[ctx: PDF input precision]
en: rough
da: grov

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
da: meget fine

en: PDF Input
da: PDF-input

en: AI Input
da: AI-input

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
da: Adobe Illustrator 9.0 og over (*.ai)

en: Embed Images
da: Indlejr billeder

en: Antialias
da: Udjævning

en: PovRay Output
da: PovRay-output

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
da: PovRay (*.pov) (kun stier og forme)

en: PovRay Raytracer File
da: PovRay Raytracer fil

en: SVG Input
da: SVG-inddata

en: Inkscape native file format and W3C standard
da: Inkscapes eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
da: SVG-output Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
da: SVG-format med Inkscape-udvidelser

en: SVG Output
da: SVG-output

en: Plain SVG (*.svg)
da: Almindelig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
da: Skalérbart vektorgrafikformat defineret af W3C

en: SVGZ Input
da: SVGZ -inddata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
da: Komprimeret Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
da: SVG filformat komprimeret med GZip

en: SVGZ Output
da: SVGZ-output

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
da: Komprimeret almindelig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
da: Skalérbar vektorgrafik-format komprimeret med GZip

en: VSD Input
da: VSD-input

en: VDX Input
da: VDX-input

en: VSDM Input
da: VSDM-input

en: VSDX Input
da: VSDX-input

en: WMF Input
da: WMF-input

en: Windows Metafiles (*.wmf)
da: Windows Meta-filer (*.wmf)

en: Windows Metafiles
da: Windows Meta-filer

en: WMF Output
da: WMF-output

en: WPG Input
da: WPG-inddata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
da: Skalérbar vektorgrafikformat brugt af Corel WordPerfect

en: Select existing files
da: Vælg eksisterende filer

en: Select existing file
da: Vælg eksisterende fil

en: Select existing folders
da: Vælg eksisterende mapper

en: Select existing folder
da: Vælg eksisterende mappe

en: Choose file name
da: Vælg filnavn

en: Choose folder name
da: Vælg mappenavn

en: More details...
da: Flere detaljer...

en: Update Document
da: Opdatér dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
da: Dokument endnu ikke gemt. Kan ikke tilbageføre.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
da: Ændringer vil gå tabt! Er du sikker på, at du vil genindlæse dokumentet %s?

en: Document reverted.
da: Dokument tilbageført.

en: Document not reverted.
da: Dokument ikke tilbageført.

en: Select file to open
da: Vælg fil der skal åbnes

en: Clean up document
da: Rens dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
da[0]: Fjernede <b>%i</b> ubrugt definition i &lt;defs&gt;.
da[1]: Fjernede <b>%i</b> ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
da: Ingen ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
da: Dokument ikke gemt.

en: File %s could not be saved.
da: Filen %s kunne ikke gemmes.

en: Document saved.
da: Dokument gemt.

en: drawing
da: tegning

en: drawing-%1
da: tegning-%1

en: Select file to save a copy to
da: Vælg fil der skal gemmes en kopi til

en: Select file to save to
da: Vælg fil der skal gemmes til

en: Saving document...
da: Gemmer dokument ...

en: Failed to load the requested file %s
da: Kunne ikke indlæse den valgte fil %s

en: Convolve Matrix
da: Snonings-skema

en: Source Graphic
da: Kildegrafik

en: Source Alpha
da: Kilde-alfa

en: Background Alpha
da: Baggrunds-alfa

en: Stroke Paint
da: Stregmaling

en: Hue Rotate
da: Farvetone-rotation

en: Lighter
da: Lysere

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
da: Ingen

en: Dilate
da: Udvid

en: Fractal Noise
da: Fractaler

en: Distant Light
da: Fjernt lys

en: Point Light
da: Projektør

en: Spot Light
da: Spot-lys

en: Delete gradient stop
da: Slet stop for glidende overgang

en: Linear gradient <b>start</b>
da: <b>Start</b> på lineær overgang

en: Linear gradient <b>end</b>
da: <b>Slut</b> på lineær overgang

en: Radial gradient <b>center</b>
da: <b>Midte</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>radius</b>
da: <b>Radius</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>focus</b>
da: <b>Fokus</b> af radial overgang

en: Merge gradient handles
da: Sammenføj håndtag til glidende overgang

en: Move gradient handle
da: Flyt håndtag til glidende overgang

en:  (stroke)
da:  (streg)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
da: %s til: %s%s; træk med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for at bevare vinkel, med <b>Ctrl+Skift</b> for at skalere omkring centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
da: Radialovergang <b>centrum</b> og <b>fokus</b>; træk med <b>Skift</b> for at adskille fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
da[0]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgang; træk med <b>Skift</b> for at adskille
da[1]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgange; træk med <b>Skift</b> for at adskille

en: Move gradient handle(s)
da: Flyt håndtag til glidende overgang

en: Delete gradient stop(s)
da: Slet stop for glidende overgang

en: Extract Image
da: Udtræk billede

en: Print Inkscape version
da: Udskriv Inkscape version

en: Print debugging information
da: Vis fejlretningsinformation

en: File import
da: Fil-import

en: File export
da: Fil-eksport

en: Export geometry
da: Eksportér geometri

en: Area to export is page
da: Eksportområde er side

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: Advanced file processing
da: Avanceret filbehandling

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
da: Automatisk sikkerhedskopi af ugemte dokumenter blev flyttet til disse placeringer:

en: Automatic backup of the following documents failed:
da: Automatisk sikkerhedskopi af følgende dokumenter mislykkedes:

en: Inkview - An SVG File Viewer
da: Inkview - en SVG-fil viewer

en: Print Inkview version
da: Udskriv Inkview version

en: Launch in fullscreen mode
da: Kør i fuldskærm

en: Scale image by factor NUMBER
da: Skalér billede med faktor NUMMER

en: No (valid) files to open.
da: Ingen (valide) filer at åbne.

en: Ignoring font without family that will crash Pango
da: Ignorerer skrifttype uden familie. (der får Pango til at bryde sammen)

en: Create VonKoch fractal
da: Opret VonKoch fraktal

en: Is visible?
da: Er synlig?

en: No effect
da: Ingen effekt

en: Length left:
da: Venstre længde:

en: Length right:
da: Højre længde:

en: Width of the path
da: Stibredde

en: Change the width
da: Ændr højde

en: intersection
da: gennemskæring

en: division
da: deling

en: even-odd
da: lige/ulige

en: non-zero
da: ikke-nul

en: Remove inner
da: Fjern indre

en: Allow Transforms
da: Tillad transformationer

en: Allow transforms
da: Tillad transformationer

en: Size _X:
da: Størrelse _X:

en: Size _Y:
da: Størrelse _Y:

en: Fillet
da: Filet

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
da: Samling:

en: Open both
da: Åbn begge

en: Live update
da: Realtids opdatering

en: Move handle
da: Flyt håndtag

en: Handles:
da: Håndtag:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
da: Maksimal længde af hjørne (i stregbredde-enheder)

en: Number of segments
da: Antal segmenter

en: Segment size
da: Segmentstørrelse

[ctx: Border mark]
en: None
da: Ingen

en: Show nodes
da: Vis knudepunkter

en: Show handles
da: Vis håndtag

en: Show path
da: Vis sti

en: Show center of node
da: Vis knudepunktets midte

en: Show original
da: Vis original

en: Scale nodes and handles
da: Skalér knudepunkter og håndtag

en: Stroke width:
da: Bredde på streg:

en: No interpolation
da: Ingen interpolering

en: Copy path
da: Kopiér sti

en: Paste path
da: Indsæt sti

en: Remove Path
da: Fjern sti

en: Move path up
da: Flyt sti op

en: Move path down
da: Flyt sti ned

en: 3D Box
da: 3D-boks

en: without URI
da: uden URI

en: outset
da: skub ud

en: inset
da: skub ind

en: <b>Polyline</b>
da: <b>Polylinje</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
da: med %3f omgange

en: of: %s
da: af: %s

en: Combining paths...
da: Kombinerer stier ...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
da: Markér <b>sti(er)</b> at bryde.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
da: <b>Ingen sti(er)</b> at bryde op i det markerede.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til sti.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
da: <b>Ingen objekter</b> at konvertere til sti i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
da: Markér <b>sti(er)</b> at vende om.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at vende om i det markerede.

en: Cut path
da: Klip sti

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
da: Markér <b>sti(er)</b> at simplificere.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at simplificere i markeringen.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
da: Det markerede objekt er <b>ikke en sti</b>, kan ikke skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
da: Vælg <b>sti(er)</b> at skubbe ind/ud.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> i markeringen at skubbe ind/ud.

en: Cannot create profile directory %s.
da: Kan ikke oprette profilmappen %s.

en: %s is not a valid directory.
da: %s er ikke en gyldig mappe.

en: Rights:
da: Rettigheder:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
da: XML-fragment til RDF 'License'-afsnittet

en: <b>Nothing</b> was deleted.
da: <b>Intet</b> blev slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at duplikere.

en: Pop selection from group
da: Pop markering fra gruppe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
da: Markér en <b>gruppe</b> at afgruppere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
da: <b>Ingen grupper</b> at afgruppere i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
da: Du kan ikke hæve/sænke objekter fra <b>forskellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
da: Hæv

en: Raise to top
da: Hæv til top

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke.

[ctx: Undo action]
en: Lower
da: Sænk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke til nederste lag.

en: Lower to bottom
da: Sænk til bund

en: Paste style
da: Indsæt _stil

en: Paste size
da: Indsæt størrelse

en: Paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
da: Markér <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget ovenfor.

en: Raise to next layer
da: Hæv til næste lag

en: No more layers above.
da: Ikke flere lag ovenfor.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
da: Markér <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget nedenunder.

en: Lower to previous layer
da: Sænk til forrige lag

en: No more layers below.
da: Ikke flere lag under.

en: Move vertically
da: Flyt lodret

en: Move horizontally
da: FLyt vandret

en: Select an <b>object</b> to clone.
da: Markér et <b>objekt</b> til kloning.

[ctx: Action]
en: Clone
da: Klon

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
da: <b>Ingen kloner at aflinke</b> i markeringen.

en: Unlink clone
da: Aflink klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
da: Markér en <b>klon</b> at gå til ophavet. Markér en <b>linket forskydning</b> for at gå til kilde. Markér <b>tekst på sti</b> for at gå til stien. Markér en <b>flydende tekst</b> for at gå til ramme.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
da: <b>Kan ikke finde</b> objektet at markere (klon uden forælder, forskydning, tekststi, flydende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
da: Objektet du forsøger at markere er <b>usynligt</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Clone original
da: Klon original

en: Objects to marker
da: Objekter til markør

en: Objects to guides
da: Objekter til hjælpelinjer

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til mønster.

en: Objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
da: Markér et <b>objekt med mønsterudfyldning</b> at udtrække objekter fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
da: <b>Ingen mønsterudfyldninger</b> i markeringen.

en: Pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at lave punktbilledkopi af.

en: Create bitmap
da: Opret punktbillede

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
da: Marker <b>objekter</b> at oprette beskæringssti eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
da: Markér maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> at anvende beskæringssti eller maske til.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at fjerne beskæringssti eller maske fra.

en: layer <b>%s</b>
da: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
da: lag <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
da:  skjulte i definitioner

en:  in group %s (%s)
da:  i gruppe %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
da:  i unavngivet gruppe (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
da[0]:  i <b>%i</b> forælder (%s)
da[1]:  i <b>%i</b> forældre (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
da[0]:  i <b>%i</b> lag
da[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå original op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå stien op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå rammen op

en: Rotate 90° CCW
da: Rotér 90° mod uret

en: Set center
da: Sæt midte

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
da: Stempel

en: Reset center
da: Nulstil midte

en: Move <b>center</b> to %s, %s
da: Flyt <b>midte</b> til %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
da: Markér <b>en tekst og en sti</b> for at placere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
da: Dette tekstobjekt er <b>allerede på en sti</b>. Fjern det fra stien først. Benyt <b>Skift+D</b> for at slå dens sti op.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
da: Markér <b>en tekst på en sti</b> for at fjerne den fra dens sti.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
da: <b>Ingen tekst på stier</b> i denne markering.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
da: Markér <b>tekst(er)</b> at fjerne knibning fra.

en: Remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
da: Markér <b>en flydende tekst</b> for at gøre den ikke-flydende.

en: Select only one <b>image</b> to trace
da: Markér kun et <b>billede</b> at spore

en: Select one image and one or more shapes above it
da: Markér et billede og et eller flere figurer ovenover det

en: Select an <b>image</b> to trace
da: Markér et <b>billede</b> at spore

en: Trace: No active document
da: Spor: Intet aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
da: Spor: Billede har ingen punktbilleddata

en: Nothing on the clipboard.
da: Intet på udklipsholderen.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte stil til.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte størrelse til.

en: Clipboard does not contain a path.
da: Udklipsholderen indeholder ikke en sti.

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: _Object Properties...
da: _Objektegenskaber ...

en: _Fill and Stroke...
da: _Udfyldning og streg ...

en: _Trace Bitmap...
da: _Spor billede ...

en: _Text and Font...
da: _Tekst og skrifttype ...

en: Check Spellin_g...
da: _Stavekontrol ...

en: Fill _and Stroke
da: Ud_fyldning og streg

en: _Stroke Color
da: _Stregfarve

en: Stroke St_yle
da: Stregst_il

en: _Object Type
da: _Objekttype

en: Select Sa_me
da: Markér sa_mme

en: _Move to Layer...
da: _Flyt til lag ...

en: Set Mask
da: Indstil maske

en: Hide Selected Objects
da: Skjul markerede objekter

en: Lock Selected Objects
da: Lås markerede objekter

en: _Add Layer...
da: _Tilføj lag ...

en: Re_name Layer...
da: Om_døb lag ...

en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
da: <span weight="bold" size="larger">Gem ændringer til dokumentet "%s" før lukning?</span>
    
    Hvis du lukker uden at gemme, mister du dine ændringer.

en: _Save as Inkscape SVG
da: _Gem som Inkscape-SVG

en: Delete attribute
da: Slet attribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
da: <b>Klik</b> på attribut for at redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
da: Attribut <b>%s</b> markeret. Tryk <b>Ctrl+Enter</b> når du er færdig med at redigere, for at anvende ændringerne.

en: Add profile
da: Tilføj profil

en: _Symmetry
da: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
da: <b>P1</b>: simpel omformning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
da: <b>P2</b>: 180° rotation

en: <b>PM</b>: reflection
da: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
da: <b>PG</b>: glidereflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
da: <b>CM</b>: reflektion + glidereflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
da: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PMG</b>: reflektion + 180° rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PGG</b>: glidereflektion + 180° rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
da: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180° rotation

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
da: <b>P4</b>: 90° rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
da: <b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
da: <b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflektion

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
da: <b>P3</b>: 120° rotation

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
da: <b>P31M</b>: reflektion + 120° rotation, tæt

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
da: <b>P3M1</b>: reflektion + 120° rotation, spredt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
da: <b>P6</b>: 60° rotation

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
da: <b>P6M</b>: reflektion + 60° rotation

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
da: Vælg én af de 17 symmetrigrupper til fliselægningen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
da: <b>X-forskydning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
da: Tilfældiggør den vandrette forskydning med denne procentdel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
da: <b>Y-forskydning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette forskydning med denne procentdel

en: <b>Exponent:</b>
da: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om rækker er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
da: <small>Skiftende fortegn:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver række

en: Alternate the sign of shifts for each column
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver søjle

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: <b>Scale X:</b>
da: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
da: Tilfældiggør vandret skalering med denne procentdel

en: <b>Scale Y:</b>
da: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette skalering med denne procentdel

en: Alternate the sign of scales for each row
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver række

en: Alternate the sign of scales for each column
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver søjle

en: <b>Angle:</b>
da: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
da: Rotér fliser med denne vinkel for række

en: Rotate tiles by this angle for each column
da: Rotér fliser med denne vinkel for søjle

en: Randomize the rotation angle by this percentage
da: Tilfældiggør rotationsvinkelen med denne procentdel

en: Alternate the rotation direction for each row
da: Skiftende rotationsretning for hver række

en: Alternate the rotation direction for each column
da: Skiftende rotationsretning for hver søjle

en: <b>Opacity:</b>
da: <b>Synlighed:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver række

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile opacity by this percentage
da: Tilfældiggør flise-uigennemsigtigheden med denne procentdel

en: Alternate the sign of opacity change for each row
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver række

en: Alternate the sign of opacity change for each column
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver søjle

en: Initial color:
da: Startfarve:

en: Initial color of tiled clones
da: Fliselagte kloners startfarve

en: Change the tile hue by this percentage for each row
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver række

en: Change the tile hue by this percentage for each column
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile hue by this percentage
da: Tilfældiggør flise-farvetone med denne procentdel

en: Change the color saturation by this percentage for each row
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver række

en: Change the color saturation by this percentage for each column
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color saturation by this percentage
da: Tilfældiggør farvemætningen med denne procentdel

en: Change the color lightness by this percentage for each row
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver række

en: Change the color lightness by this percentage for each column
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color lightness by this percentage
da: Tilfældiggør lysstyrken med denne procentdel

en: Alternate the sign of color changes for each row
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver række

en: Alternate the sign of color changes for each column
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver søjle

en: _Trace
da: _Tegn af

en: 1. Pick from the drawing:
da: 1. Vælg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
da: Vælg den synlige farve og uigennemsigtighed

en: Pick the total accumulated opacity
da: Vælg den totale akkumulerede uigennemsigtighed

en: Pick the Red component of the color
da: Vælg farvens rødkomponent

en: Pick the Green component of the color
da: Vælg farvens grønkomponent

en: Pick the Blue component of the color
da: Vælg farvens blåkomponent

en: Pick the hue of the color
da: Vælg farvetone

en: Pick the saturation of the color
da: Vælg farvens mætning

en: Pick the lightness of the color
da: Vælg farvens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
da: 2. Ændr den valgte værdi:

en: Gamma-correct:
da: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
da: Forskyd mellemværdierne af de valgte værdier opad (>0) eller nedad (<0)

en: Randomize:
da: Tilfældiggør:

en: Randomize the picked value by this percentage
da: Tilfældiggør den valgte værdi med denne procentdel

en: Invert:
da: Invertér:

en: Invert the picked value
da: Invertér den valgte værdi

en: 3. Apply the value to the clones':
da: 3. Anvend værdien på klonerne:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
da: Hver klon oprettes med sandsynligheden bestemt af den valgte værdi i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
da: Hver klons størrelse bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
da: Hver klon males af den valgte farve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
da: Hver klons uigennemsigtighed bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Apply to tiled clones:
da: Anvend på fliselagte kloner:

en: How many rows in the tiling
da: Hvor mange rækker i fliselægningen

en: How many columns in the tiling
da: Hvor mange søjler i fliselægningen

en: Width of the rectangle to be filled
da: Bredde på firkanten der skal udfyldes

en: Height of the rectangle to be filled
da: Højde på firkanten der skal udfyldes

en: Rows, columns:
da: Rækker, søjler:

en: Create the specified number of rows and columns
da: Opret det angivede antal rækker og søjler

en: Width, height:
da: Bredde, højde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
da: Udfyld den angivede bredde og højde med fliselægningen

en: Use saved size and position of the tile
da: Benyt flisens gemte størrelse og placering

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
da: Lad som om flisens størrelse og placering er samme som sidste gang du fliselagde, i stedet for den aktuelle størrelse

en:  <b>_Create</b>
da:  <b>_Opret</b>

en: Create and tile the clones of the selection
da: Opret og fliselæg klonerne i markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
da:  _Afklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
da: Spred kloner for at reducere klumpning. Kan gentages

en:  Re_move
da:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
da: Fjern eksisterende fliselagte kloner af det markerede objekt (kun søskende)

en:  R_eset
da:  _Nulstil

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
da: Nulstil alle forskydninger, skaleringer, rotationer, uigennemsigtighed- og farveændringer i dialogen til nul

en: <small>Nothing selected.</small>
da: <small>Intet markeret.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
da: <small>Mere end et objekt markeret</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har <b>%d</b> fliselagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har ingen fliselagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal afklumpes.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
da: Slet fliselagte kloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
da: Hvis du vil klone flere objekter, så <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: Create tiled clones
da: Opret fliselagte kloner

en: <small>Per row:</small>
da: <small>Pr. række:</small>

en: <small>Per column:</small>
da: <small>Pr. søjle:</small>

en: <small>Randomize:</small>
da: <small>Tilfældiggør:</small>

en: About _Memory
da: Om _hukommelse

en: Close Current Tab
da: Luk nuværende faneblad

en: Show or hide guides
da: Vis/skjul hjælpelinjer

en: Lock all guides
da: Lås alle hjælpelinjer

en: Guide co_lor:
da: Farve på hjælpe_linjer:

en: Guideline color
da: Farver for hjælpelinjer

en: Color of guidelines
da: Farve på hjælpelinjer

en: Highlighted guideline color
da: Farve på fremhævede hjælpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
da: Farve på hjælpelinje når den er under musemarkøren

en: Delete all guides
da: Slet alle hjælpelinjer

[ctx: Grid]
en: _Remove
da: _Fjern

en: <b>Guides</b>
da: <b>Hjælpelinjer</b>

en: <b>External script files:</b>
da: <b>Eksterne script-filer:</b>

en: <b>Embedded script files:</b>
da: <b>Indlejret script-filer:</b>

en: <b>Content:</b>
da: <b>Indhold:</b>

en: _Save as default
da: _Gem som standard

en: Use _default
da: Brug _standard

en: <b>License</b>
da: <b>Licens</b>

en: Create new grid
da: Opret ny hjælpelinje

en: Remove grid
da: Fjern gitter

en: Snap to visible _grid lines only
da: Fastgør kun til synlige _gitterlinje

en: _Show dots instead of lines
da: _Vis prikker i stedet for linjer

en: Align to page:
da: Tilpas til side:

en: Grid _units:
da: Gitter_enheder:

en: _Origin X:
da: _Udgangspunkt X:

en: X coordinate of grid origin
da: X-koordinat for gitterudgangspunkt

en: O_rigin Y:
da: U_dgangspunkt Y:

en: Y coordinate of grid origin
da: Y-koordinat for gitterudgangspunkt

en: Distance between horizontal grid lines
da: Afstand mellem vandrette gitterlinjer

en: Distance between vertical grid lines
da: Afstand mellem lodrette gitterlinjer

en: Angle of x-axis
da: Vinkel på x-aksen

en: Angle of z-axis
da: Vinkel på y-aksen

en: Minor grid line _color:
da: Mindre gitterlin_jefarve:

en: Minor grid line color
da: Mindre gitterlinjefarve

en: Color of the minor grid lines
da: Farve på de små gitterlinjer

en: Ma_jor grid line color:
da: Primær gitterlin_jefarve:

en: Major grid line color
da: Primær gitterlinjefarve

en: Color of the major (highlighted) grid lines
da: Farve på de primære (fremhævede) gitterlinjer

en: Spacing _X:
da: Afstand _X:

en: Spacing _Y:
da: _Afstand Y:

en: Select a filename for exporting
da: Vælg et filnavn til eksporteringen

en: The chosen area to be exported is invalid
da: Eksporteringsområdet er ugyldigt

en: You have to enter a filename.
da: Du skal indtaste et filnavn.

en: You have to enter a filename
da: Du skal indtaste et filnavn

en: bitmap
da: punktbillede

en: All Inkscape Files
da: Alle Inkscape-filer

en: All Vectors
da: Alle vektor

en: All Bitmaps
da: Alle bitmap

en: Stroke _paint
da: Streg_farve

en: Stroke st_yle
da: Stregst_il

[ctx: Label]
en: None
da: Ingen

en: Z coordinate
da: z-koordinat

en: Add filter
da: Tilføj filter

en: _Effect
da: Effe_kt

en: Add Effect:
da: Tilføj effekt:

en: Coordinates:
da: Koordinater:

en: Current _layer
da: Aktuelt _lag

en: Sele_ction
da: _Markering

en: Search in
da: Søg i

en: Include _hidden
da: Inkludér _skjulte

en: Ellipses
da: Ellipser

en: Spirals
da: Spiraler

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
da: Kloner

en: Object types
da: Objekttyper

en: Limit search to the current layer
da: Begræns søgning til det aktuelle lag

en: Limit search to the current selection
da: Begræns søgning til aktuelle markering

en: Include hidden objects in search
da: Inkludér skjulte objekter i søgningen

en: Include locked objects in search
da: Inkludér låste objekter i søgningen

en: Search rectangles
da: Søg efter firkanter

en: Search ellipses, arcs, circles
da: Søg efter ellipser, buer og cirkler

en: Search stars and polygons
da: Søg efter stjerner og polygoner

en: Search spirals
da: Søg efter spiraler

en: Search paths, lines, polylines
da: Søg efter stier, linjer og polylinjer

en: Search text objects
da: Søg efter tekstobjekter

en: Search groups
da: Søg efter grupper

en: Search clones
da: Søg efter kloner

en: Search images
da: Søg efter billeder

en: Search offset objects
da: Søg efter forskudte objekter

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
da[0]: <b>%d</b> objekt fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.
da[1]: <b>%d</b> objekter fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.

en: Nothing found
da: Intet fundet

en: No objects found
da: Ingen objekter fundet

en: inherited
da: arvet

en: Append text
da: Føj tekst til slutning

en: Equal _height
da: Ens _højde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver række højde som det højeste objekt i sig

en: _Columns:
da: _Kolonner:

en: Equal _width
da: Ens _bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver søjle bredde som det bredeste objekt i sig

en: Lo_cked
da: L_åst

en: Guideline
da: Hjælpelinje

en: Guideline ID: %s
da: Hjælpelinje ID: %s

en: Magnified:
da: Forstørret:

en: Actual Size:
da: Faktisk størrelse:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
da: _Markering

en: Selection only or whole document
da: Kun markering, eller hele dokumentet

en: Show selection cue
da: Vis markeringsvink

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
da: Om de markerede objekter viser et markerningsvink (som i markeringsværktøjet)

en: Enable gradient editing
da: Aktivér redigering af overgange

en: Whether selected objects display gradient editing controls
da: Om markerede objekter viser redigeringskontroller for overgange

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
da: <b>Ingen objekter markeret</b> at hente stilen fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
da: <b>Mere end et objekt markeret.</b> Kan ikke tage stil fra flere objekter.

en: Last used style
da: Sidst brugte stil

en: Apply the style you last set on an object
da: Anvend stilen du sidst brugte på et objekt

en: This tool's own style:
da: Dette værktøjs egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
da: Hvert værktøj kan gemme sin egen stil at sætte på nye objekter. Brug knappen nedenfor til at aktivere.

en: Take from selection
da: Taget fra markering

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
da: Gem det først markerede objekts stil som dette værktøjs stil

en: Treat groups as a single object
da: Behandl grupper som et enkelt objekt

en: Don't attach connectors to text objects
da: Forbind ikke forbindelser til tekstobjekter

en: Show the actual objects when moving or transforming
da: Vis de faktiske objekter når der flyttes eller transformeres

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
da: Vis kun boksomrids af objekter når der flyttes eller transformeres

[ctx: Selection cue]
en: None
da: Ingen

en: No per-object selection indication
da: Ingen pr.-objekt markeringsindikator

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
da: Hvert markeret objekt har et diamant-ikon i øverste venstre hjørne

en: Each selected object displays its bounding box
da: Hvert markeret objekt viser sit boksomrids

en: Ignore first and last points
da: Ignorer første og sidste punkt

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
da: Hvis aktiveret, vises forbindelsespunkter ikke ved tekstobjekter

en: Albanian (sq)
da: Albansk (sq)

en: Arabic (ar)
da: Arabisk (ar)

en: Armenian (hy)
da: Armensk (hy)

en: Assamese (as)
da: Assamesisk (as)

en: Azerbaijani (az)
da: Azerbaijansk (az)

en: Basque (eu)
da: Baskisk (eu)

en: Belarusian (be)
da: Hviderussisk (be)

en: Bulgarian (bg)
da: Bulgarsk (bg)

en: Breton (br)
da: Bretonsk (br)

en: Catalan (ca)
da: Catalansk (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
da: Valensisk catalansk (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
da: Kinesisk/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
da: Kinesisk/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
da: Kroatisk (hr)

en: Czech (cs)
da: Tjekkisk (cs)

en: Danish (da)
da: Dansk (da)

en: Dutch (nl)
da: Hollandsk (nl)

en: German (de)
da: Tysk (de)

en: Greek (el)
da: Græsk (el)

en: English (en)
da: Engelsk (en)

en: English/Australia (en_AU)
da: Engelsk/Australien (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
da: Engelsk/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
da: Engelsk/Storbritannien (en_GB)

en: Estonian (et)
da: Estisk (et)

en: Finnish (fi)
da: Finsk (fi)

en: French (fr)
da: Fransk (fr)

en: Galician (gl)
da: Galicisk (gl)

en: Hebrew (he)
da: Hebraisk (he)

en: Hungarian (hu)
da: Ungarsk (hu)

en: Icelandic (is)
da: Islandsk (is)

en: Indonesian (id)
da: Indonesisk (id)

en: Irish (ga)
da: Irsk (ga)

en: Italian (it)
da: Italiensk (it)

en: Japanese (ja)
da: Japansk (ja)

en: Kannada (kn)
da: Kannaresisk (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
da: Kashmirsk med perso-arabisk alfabet (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
da: Kashmirsk med devanagari alfabet (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
da: Konkani med latin alfabet (kok@latin)

en: Korean (ko)
da: Koreansk (ko)

en: Latvian (lv)
da: Lettisk (lv)

en: Lithuanian (lt)
da: Litauisk (lt)

en: Macedonian (mk)
da: Makedonsk (mk)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
da: Manipuri med bengali alfabet (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
da: Mongolsk (mn)

en: Nepali (ne)
da: Nepalesisk (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
da: Norsk bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
da: Norsk nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
da: Polsk (pl)

en: Portuguese (pt)
da: Portugisisk (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
da: Portugisisk/Brasilien (pt_BR)

en: Romanian (ro)
da: Rumænsk (ro)

en: Russian (ru)
da: Russisk (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
da: Santali med devanagari alfabet (sat@deva)

en: Serbian (sr)
da: Serbisk (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
da: Serbisk med latin alfabet (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
da: Sindhi med devanagari alfabet (sd@deva)

en: Slovak (sk)
da: Slovakisk (sk)

en: Slovenian (sl)
da: Slovensk (sl)

en: Spanish (es)
da: Spansk (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
da: Spansk/Mexico (es_MX)

en: Swedish (sv)
da: Svensk (sv)

en: Turkish (tr)
da: Tyrkisk (tr)

en: Ukrainian (uk)
da: Ukranisk (uk)

en: Vietnamese (vi)
da: Vietnamesisk (vi)

en: Maximum documents in Open _Recent:
da: Højeste antal dokumente_r i Åbn nylige:

en: Open themes folder
da: Åbn mappe med temaer

en: Location of the user’s themes
da: Placeringen af brugerens temaer

en: Use system icons
da: Brug systemets ikoner

en: Change icon theme:
da: Skift ikontema:

en: Open icons folder
da: Åbn mappe med ikoner

en: User icons:
da: Brugerikoner:

en: Location of the user’s icons
da: Placeringen af brugerens ikoner

en: Use symbolic icons
da: Brug symbolske ikoner

en: Color theme:
da: Farvetema:

en: Toolbox icon size:
da: Værktøjskasse ikonstørrelse:

en: Control bar icon size:
da: Kontrollinje ikonstørrelse:

en: Dialogs are hidden in taskbar
da: Dialoger skjules i opgavelinjen

en: Zoom when window is resized
da: Zoom når vinduet ændrer størrelse

[ctx: Dialog on top]
en: None
da: Ingen

en: Aggressive
da: Aggressiv

[ctx: Window size]
en: Default
da: Standard

[ctx: Window size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Window size]
en: Large
da: Stor

en: Docked
da: Forankeret

en: Dialogs are treated as regular windows
da: Dialoger behandles som almindelige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
da: Dialoger holdes over dokumentvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
da: Samme som Normal, men fungerer måske bedre med nogle vindueshåndteringer

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
da: Om dialoger skal skjules i desktoppens opgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
da: Zoom på tegning når dokumentvinduet ændrer størrelse, for at beholde det samme område synligt (dette er standarden der kan ændre i ethvert vindue ved at bruge knappen over det højre rullepanel)

en: Show dots instead of lines
da: Vis prikker i stedet for linjer

en: Base length of z-axis
da: Grundlængde af z-aksen

en: Angle X:
da: Vinkel X:

en: Angle Z:
da: Vinkel Z:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
da: Hvor tæt på et objekt du skal være for at kunne gribe det med musen (i skærmbilledpunkter)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
da: Maksimum musetræk (i skærm-billedpunkter) der tolkes som et klik, ikke et træk

en: SVG output
da: SVG-output

en: SVG export
da: SVG-export

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
da: Tester

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
da: _Mappe for automatisk gem:

en: _Interval (in minutes):
da: _Interval (i minutter):

en: _Maximum number of autosaves:
da: _Maksimale antal af automatisk gem:

en: _Simplification threshold:
da: Tærskel for _simplifikation:

en: Select in all layers
da: Markér i alle lag

en: Select only within current layer
da: Markér kun i aktuelle lag

en: Select in current layer and sublayers
da: Marker i aktuelle lag og underlag

en: Deselect upon layer change
da: Afmarkér ved ændring af lag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
da: Fjern markering for at kunne bevare markeringen af objekter når det aktuelle lag skiftes

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i kun det aktuelle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i det aktuelle lag og alle underlag

en: Scale stroke width
da: Skalér stregbredde

en: Scale rounded corners in rectangles
da: Skalér afrundede hjørner i firkanter

en: Transform gradients
da: Transformér overgange

en: Transform patterns
da: Transformér mønstre

en: Preserved
da: Bevaret

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
da: Når objekter skaleres, skalér også stregbredden med samme andel

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
da: Når firkanter skaleres, skalér også afrundede hjørners radier

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér overgange (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér mønstre (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
da: Hvis muligt, anvend transformation på objekter, uden at tilføje en attribut: transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
da: Gem altid en tranformation som attribut transform= på objekter

en: Transforms
da: Transformationer

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
da: Et rul med musehjulet, ruller med denne afstand i skærmbilledpunkter (vandret med Shift)

en: Ctrl+arrows
da: Ctrl+piletaster

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
da: Tryk på Ctrl+piletaster, ruller med denne afstand (i skærmbilledpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
da: Tryk og hold Ctrl+piletast øger gradvist rullehastigheden (0 for ingen acceleration)

en: Autoscrolling
da: Autorul

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
da: Hvor hurtigt lærredets autoruller, når du trækker udenfor lærredets kant (0 for at slå autorul fra)

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
da: Hvor langt i (skærmbilledpunkter) du skal være fra lærredets kant, for at slå autorul til. Positiv er udenfor lærredet, negativ er indenfor lærredet

en: Compass-like display of angles
da: Kompaslignende visning af vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
da: Når slået til, vises vinkler med 0 i nord, 0 til 360-intervallet, positiv med uret, ellers med 0 i øst, -180 til 180 intervallet, positiv mod uret

[ctx: Rotation angle]
en: None
da: Ingen

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
da: Rotation med Ctrl trykket ned justerer tinvist med så mange grader; det samme gør tryk på [ eller ]

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
da: Klik på zoomværktøjet, +/--knapper og midterklik, zoomer ind med denne gangefaktor

en: Move in parallel
da: Flyt parallelt

en: Stay unmoved
da: Forbliv urørt

en: Move according to transform
da: Flyt i henhold til transformation

en: Are unlinked
da: Løst koblede

en: Are deleted
da: Slettede

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
da: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
da: Deaktivér for at bruge det nederste markerede objekt som beskæringssti eller maske

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
da: Efter anvendelse, fjern objektet, der blev brugt som beskæringssti eller maske, fra tegningen

en: Ungroup automatically created groups
da: Afgruppér automatisk oprettede grupper

en: Clippaths and masks
da: Klipstier og masker

en: Document cleanup
da: Dokument rensing

en: Number of _Threads:
da: Antal _tråde:

en: Rendering _cache size:
da: _Cachestørrelse for gengivelse:

en: Developer mode
da: Udviklertilstand

en: Imported Images
da: Importerede billeder

en: Import ...
da: Importér ...

en: Ignore words with digits
da: Ignorer ord med tal

en: Ignore words in ALL CAPITALS
da: Ignorer ord med STORE BOGSTAVER

en: Reset Preferences
da: Nulstil indstillinger

en: Rename layer
da: Omdøb lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
da: Lag omdøbt

en: Above current
da: Over det aktuelle lag

en: As sublayer of current
da: Et under-lag af det aktuelle

en: Below current
da: Under det aktuelle lag

en: Remove path effect
da: Fjern stieffekt

en: Move path effect up
da: Flyt stieffekt op

en: Move path effect down
da: Flyt stieffekt ned

en: Combined
da: Kombineret

en: Capture log messages
da: Lagr logmeddelelser

en: Create from template
da: Opret fra skabelon

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
da: Ærkerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
da: Udløs:

en: L_ock
da: L_ås

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
da: Id-attributten (kun bogstaver, tal og tegnene .-_: er tilladt)

en: A freeform label for the object
da: En fri etiket til objektet

en: Check to make the object invisible
da: Afmærk for at gøre objektet usynligt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
da: Afmærk for at gøre objektet urørligt (ikke-markérbart med musen)

en: Id invalid!
da: Ugyldigt id!

en: Id exists!
da: Id eksisterer!

en: Angle X/Y:
da: Vinkel X/Y:

en: x-height
da: x-højde

en: baseline
da: basislinje

en: Family name:
da: Efternavn:

en: Remove font
da: Fjern skrifttype

en: Add pair
da: Tilføj par

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
da: skrifttype

en: Add font
da: Tilføj skrifttype

en: Arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
da: Vandret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
da: Lodret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
da: Rotationsvinkel (positiv = mod urets retning)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Vandret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Transformation matrix element A
da: Transformationsmatrixelement A

en: Transformation matrix element B
da: Transformationsmatrixelement B

en: Transformation matrix element C
da: Transformationsmatrixelement C

en: Transformation matrix element D
da: Transformationsmatrixelement D

en: Transformation matrix element E
da: Transformationsmatrixelement E

en: Transformation matrix element F
da: Transformationsmatrixelement F

en: Rela_tive move
da: Rela_tiv flytning

en: _Scale proportionally
da: _Skalér proportionalt

en: Apply to each _object separately
da: Anvend på hvert _objekt separat

en: Edit c_urrent matrix
da: Rediger akt_uelle matrix

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
da: Tilføj den angivede relative forskydning til den aktuelle position; eller rediger den aktuelle absolutte position direkte

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
da: Bevar bredde-/højdeforholdet på de skalerede objekter

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
da: Anvend skalering/rotation/vridning på hvert markeret objekt separat; ellers transformér markeringen som et hele

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
da: Rediger den aktuelle tranformation = matrix; ellers, post-multipy-tranformation= med denne matrix

en: Ske_w
da: _Vrid

en: Reset the values on the current tab to defaults
da: Nulstil værdier i det aktuelle faneblad til standardværdierne

en: Apply transformation to selection
da: Anvend transformation på markering

en: Drag to reorder nodes
da: Træk for at omarrangere knudepunkter

en: Could not parse SVG data
da: Kunne ikke fortolke SVG-data

en: Change handle
da: Skift håndtag

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
da: <b>Flyt</b> udfyldningsmønsteret ind i objektet

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b> udfyldningsmønsteret med; <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Node or handle drag canceled.
da: Træk i knudepunkt eller håndtag, annulleret.

en: No Category
da: Ingen kategori

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
da: Justér den <b>vandrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den lodrette radius den samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
da: Justér den <b>lodrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den vandrette radius den samme

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>højde, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér polygonens eller stjernens <b>spidsradius</b> med <b>Skift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér stjernens <b>basisradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at holde stjernens stråler radiale (intet vrid); med <b>Skift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
da: Rul/udrul spiralen fra <b>inderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at konvergere/divergere

en: Adjust the <b>offset distance</b>
da: Justér <b>forskydningsafstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
da: Træk for at ændre størrelsen på den <b>flydende tekstramme</b>

en: Drag curve
da: Træk kurve

en: Change node type
da: Ændr knudepunkttype

en: Add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: Delete nodes
da: Slet knudepunkter

en: Move nodes
da: Flyt knudepunkter

en: Move nodes horizontally
da: Flyt knudepunkter vandret

en: Move nodes vertically
da: Flyt knudepunkter lodret

en: Rotate nodes
da: Rotér knudepunkter

en: Scale nodes
da: Skalér knudepunkter

en: Flip nodes vertically
da: Vend knudepunkter lodret

en: Delete node
da: Slet knudepunkt

en: Retract handle
da: Træk håndtag tilbage

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
da: <b>Ctrl:</b> skalér ensformet

en: <b>New:</b>
da: <b>Ny:</b>

en: <b>Change:</b>
da: <b>Ændr:</b>

en: (hairline)
da: (hårlinje)

en: (horizontal)
da: (vandret)

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
da: Intet

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
da: Om der skal udfyldes med enkel farve udover enderne af overgangsvektoren (spreadMethod="pad"), eller gentag overgangen i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller gentag overgangen i skiftende retninger (spreadMethod="reflect")

en: No stops in gradient
da: Ingen stop i overgange

en: Line Type
da: Linjetype

comment: versaler, store bogstaver
en: Caps
da: Versaler

[ctx: Freehand shape]
en: None
da: Intet

en: From clipboard
da: Fra udklipsholder

en: Last applied
da: Sidst påført

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres ikke</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres ikke</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: even
da: lige

en: Font style
da: Skrifttypestil

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af afsnit/udsnit på ellipse med heltalsforhold eller cirkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
da: <b>Skift</b>: tegn omkring startpunktet

en: Create ellipse
da: Opret ellipse

en: Create 3D box
da: Opret 3D-boks

en: Draw calligraphic stroke
da: Tegn kalligrafistrøg

en: Creating new connector
da: Opret ny forbindelse

en: Reroute connector
da: Omdirigér forbindelse

en: Create connector
da: Opret forbindelse

en: Finishing connector
da: Afsluttende forbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
da: <b>Forbindelsesendepunkt</b>: træk for at omdirigere eller forbinde til nye figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
da: Markér <b>mindst ét objekt der ikke er en forbindelse</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
da: Lad forbindelser undvige markerede objekter

en: Make connectors ignore selected objects
da: Lad forbindelser ignorere markerede objekter

en:  alpha %.3g
da:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
da: , midlet med radius %d

en:  under cursor
da:  under markør

en: <b>Release mouse</b> to set color.
da: <b>Slip museknap</b> for at indstille farve.

[ctx: Flood autogap]
en: None
da: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
da: Lille

[ctx: Flood autogap]
en: Large
da: Stor

en: Fill bounded area
da: Udfyld afgrænset område

en: Path is closed.
da: Sti er lukket.

en: Closing path.
da: Lukker sti.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af overgangsvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
da: <b>Skift</b>: tegn overgang omkring startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da[0]: <b>Overgang</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel
da[1]: <b>Overgang</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
da: Markér <b>objekter</b> hvorpå du vil skabe overgangen.

en: Drawing cancelled
da: Tegning annulleret

en: Continuing selected path
da: Fortsæt markeret sti

en: Creating new path
da: Opret ny sti

en: Appending to selected path
da: Føj til markeret sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at lukke og afslutte stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Kurvehåndtag</b>: vinkel %3.3f °, længde %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Drawing finished
da: Tegning udført

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
da: <b>Frigiv</b> her for at lukke og afslutte stien.

en: Drawing a freehand path
da: Tegner en frihåndssti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: Finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
da: <b>Ctrl</b>: opret kvadrat eller firkant med heltalsforhold, med låst hjørneafrunding

en: Create rectangle
da: Opret firkant

en: Move canceled.
da: Flytning annulleret.

en: Selection canceled.
da: Markering annulleret.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
da: Markerede objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå ind.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
da: <b>Alt</b>: lås spiralradius

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
da[0]: <b>%i</b> objekt markeret
da[1]: <b>%i</b> objekter markeret

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering; hold stråler radiære

en: Non-printable character
da: Usynligt tegn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
da: <b>Flydende tekstramme</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere flydende tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
da: Skriv tekst; <b>Enter</b> for at starte på ny linje.

en: Flowed text is created.
da: Flydende tekst oprettes.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
da: Rammen er <b>for lille</b> til den aktuelle skriftstørrelse. Flydende tekst oprettes ikke.

en: No-break space
da: Ikke-brudt mellemrum

en: Make bold
da: Gør fed

en: Make italic
da: Gør kursiv

en: Toggle color-managed display for this document window
da: Skift Farvehåndteret visning for dette dokumentvindue

en: Create guide
da: Opret hjælpelinje

en: Alpha (opacity)
da: Alfa (uigennemsigtighed)

en: Too much ink!
da: For meget blæk!

en: Dash pattern
da: Stiplet mønster

en: Pattern offset
da: Mønsterforskydning

en: grayscale
da: gråtoner

en: Remove fill
da: Fjern udfyldning

en: Remove stroke
da: Fjern streg

en: Unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: Unset stroke
da: Uindfattet streg

en: Opacity (%)
da: Opacitet (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
da: Stil

[ctx: Font feature]
en: Small
da: Lille

[ctx: Font feature]
en: Default
da: Standard

en: No document selected
da: Intet dokument valgt

en: No gradients in document
da: Ingen overgange i dokumentet

en: No gradient selected
da: Ingen overgange markeret

en: Change Image
da: Ændr billede

en: Current layer
da: Aktuelt lag

en: Toggle current layer visibility
da: Slå aktuelle lagsynlighed til/fra

en: Lock or unlock current layer
da: Lås eller lås det aktuelle lag op

en: Unhide layer
da: Vis lag

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
da: Anden

en: No paint
da: Ingen farve

en: Flat color
da: Enkel farve

en: Linear gradient
da: Lineær overgang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
da: Fjern maling (gør det udefineret så det kan arves)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
da: Hvis stien eller understier krydser sig selv, laves huller i udfyldningen (fyld-regel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
da: Udfyldning er ubrudt, med mindre en understi er modsat rettet (fyld-regel: nonzero)

en: <b>Flat color</b>
da: <b>Enkel farve</b>

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

en: Different fills
da: Forskellige udfyldninger

en: Different strokes
da: Forskellige streger

en: Hatch
da: Skravering

en: Make fill opaque
da: Gør udfyldning uigennemsigtig

en: Change stroke width
da: Skift stregbredde

en: Fill is averaged over selected objects
da: Udfyldning midles over markerede objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
da: Streg midles over markerede objekter

en: Stroke width: %.5g%s%s
da: Bredde på streg: %.5g%s%s

en:  (averaged)
da:  (midlet)

en: Adjust alpha
da: Justér alfa

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
da: _Bredde:

en: Dashes:
da: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
da: Kantet samling

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
da: Rund samling

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
da: Hjørnesamling

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
da: Ende:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
da: Afrundet ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
da: Kantet ende

en: L Gradient
da: L-overgang

en: R Gradient
da: R-overgang

en: Fill: %06x/%.3g
da: Udfyldning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
da: Bestrygning: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
da: Ingen udfyldning

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
da: Ingen bestrygning

en: Stroke width: %.5g%s
da: Bredde på streg: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
da: Opacitet: %2.1f %%

en: Set attribute
da: Sæt attribut

en: Tile size:
da: Tern størrelse:

en: Cancel Export
da: Annuller eksport

en: Save Document as Template
da: Gem dokument som skabelon

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Set as default template
da: Indstil som standardskabelon

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
da: Anvend gaussisk udtværring på billedet før sporing

en: Remove bottom (background) layer when done
da: Fjern bund (baggrundslag) når udført

en: The desired number of scans
da: Det ønskede antal skanninger

en: New element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: New text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: Duplicate node
da: Kopiér knudepunkt

en: Unindent node
da: Ryk knudepunkt ud

en: Indent node
da: Indryk knudepunkt

en: Raise node
da: Hæv knudepunkt

en: Lower node
da: Sænk knudepunkt

en: Display mode:
da: Visningstilstand:

en: Delete Text
da: Slet tekst

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
da: Strategi

en: rough
da: grov

en: Fonts:
da: Skrifttyper:

note: TEXT_PAGES
en: Pages:
da: Sider:

en: Clip to:
da: Klip til:

en: Size X:
da: Størrelse X:

en: Size Y:
da: Størrelse Y:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
da: Vinkelen (i grader) fra vandret til buens begyndelsespunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
da: Vinkelen (i grader) fra lodret til buens endepunkt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
da: Gør figuren til hel ellipse, ikke bue eller linjestykke

en: Horizontal radius of rounded corners
da: Vandret radius af afrundede hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
da: Lodret radius af afrundede hjørner

en: Make corners sharp
da: Gør hjørner skarpe

en: Rounded:
da: Afrundet:

en: Randomized:
da: Tilfældig:

en: Number of corners of a polygon or star
da: Antal hjørner i polygon eller stjerne

en: Scatter randomly the corners and angles
da: Spred hjørner og vinkler tilfældigt

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
da: Almindelig polygon (med et håndtag) i stedet for en stjerne

en: Spoke ratio:
da: Egeforhold:

en: Base radius to tip radius ratio
da: Forhold mellem basisradius og spidsradius

en: Use antialiasing
da: Brug udjævning

en: Pattern fill
da: Mønsterudfyldning

en: Scale X:
da: Skalering x:

en: Scale Y:
da: Skalering y:

en: Last selected
da: Sidste valgt

en: First selected
da: Første valgt

en: Selection Area
da: Markeringsområde

en: Center on vertical axis
da: Centrér på lodret akse

en: Center on horizontal axis
da: Centrér på vandret akse

en: V:
da: L:

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
da: Flyt objekter så lidt som muligt, så deres afgrænsningsbokse ikke overlapper hinanden

en: Distribute Nodes
da: Fordel punkter

en: New from _Template...
da: Ny fra _skabelon ...

en: Save a Cop_y...
da: Gem en kop_i ...

en: Save Template...
da: Gem skabelon ...

en: Clean _Up Document
da: _Rens dokument

en: _Document Properties...
da: _Dokumentindstillinger ...

en: Undo _History...
da: Fortrydelses_historik ...

en: _Find/Replace...
da: _Find/erstat ...

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: Create Clo_ne
da: Opret klo_n

en: Create Tiled Clones...
da: Opret fliselagte kloner ...

en: Unlin_k Clone
da: Aflin_k klon

en: Unlink Clones _recursively
da: Aflink kloner _rekursivt

en: Select _Original
da: Markér _original

en: Make a _Bitmap Copy
da: _Opret en punktbilledkopi

en: Select Al_l
da: Markér _alt

en: Select All in All La_yers
da: Markér alt i alle la_g

en: In_vert Selection
da: _Invertér markering

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: _Resize Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: _XML Editor...
da: _XML-redigering ...

en: Rotate Counter-Clockwise
da: Roter mod uret

en: _Display Mode
da: _Visningstilstand

en: Page _Grid
da: Side_gitter

en: G_uides
da: H_jælpelinjer

en: Sh_ow/Hide
da: _Vis/skjul

en: _Commands Bar
da: _Kommandolinje

en: Sn_ap Controls Bar
da: F_astgørelseskontrollinje

en: T_ool Controls Bar
da: _Værktøjskontrollinjen

en: _Toolbox
da: _Værktøjskasse

en: _Rulers
da: _Linealer

en: Scroll_bars
da: _Rullepaneler

en: _Palette
da: _Palet

en: Show/Hide D_ialogs
da: Vis/skjul d_ialoger

en: S_watches...
da: _Farvesamlinger ...

en: _Messages...
da: _Meddelelser ...

en: P_revious Window
da: _Forrige vindue

en: N_ext Window
da: _Næste vindue

en: Duplic_ate Window
da: Dupli_kér vindue

en: _Show/Hide Current Layer
da: _Vis/skjul aktuelt lag

en: _Lock/Unlock Current Layer
da: _Lås/oplås aktuelt lag

en: Switch to Layer Abov_e
da: Skift til ov_erliggende lag

en: Switch to Layer Belo_w
da: Skift til _underliggende lag

en: Move Selection to Layer Abo_ve
da: Flyt markering til o_verliggende lag

en: Move Selection to Layer Bel_ow
da: Flyt markering til _underliggende lag

en: Layer to _Top
da: Lag _øverst

en: Layer to _Bottom
da: Lag _nederst

en: D_uplicate Current Layer
da: D_uplikér det aktuelle lag

en: _Delete Current Layer
da: S_let det aktuelle lag

en: S_ymbols...
da: S_ymboler ...

en: _Paint Servers...
da: _Maleservere ...

en: _Selectors and CSS...
da: _Vælgere og CSS ...

en: _Pop Selected Objects out of Group
da: _Pop markerede objekter ud af gruppe

en: Cli_p
da: Besk_ær

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: Patter_n
da: _Mønster

en: Objects to Patter_n
da: Objekt til _mønster

en: Pattern to _Objects
da: Mønster til _objekter

en: Objects to _Marker
da: Objekter til _markør

en: Objects to Gu_ides
da: Objekter til _hjælpelinjer

en: Raise to _Top
da: Hæv til _toppen

en: Lower to _Bottom
da: Sænk til _bunden

en: Transfor_m...
da: Transfor_mér ...

en: _Align and Distribute...
da: _Justér og fordel ...

en: _Path
da: _Sti

en: _Object to Path
da: _Objekt til sti

en: _Stroke to Path
da: _Streg til sti

en: _Intersection
da: _Gennemsnit

en: E_xclusion
da: Eks_klusion

en: Di_vision
da: Delin_g

en: Cut _Path
da: Skær _sti

en: Break _Apart
da: _Bryd op

en: I_nset
da: _Indføj

en: Outs_et
da: Skub _ud

en: D_ynamic Offset
da: D_ynamisk forskudt

en: _Linked Offset
da: _Linket forskudt

en: Si_mplify
da: S_implificér

en: Path E_ffects...
da: Stieffe_kter ...

en: Paste Path _Effect
da: Indsæt sti_effekt

en: Remove Path _Effect
da: Fjern sti_effekt

en: SVG Font Editor...
da: SVG-skrifttyperedigering ...

en: _Unicode Characters...
da: _Unicode-tegn ...

en: _Put on Path
da: _Sæt på sti

en: _Remove from Path
da: _Fjern fra sti

en: _Flow into Frame
da: _Flyd ind i ramme

en: _Unflow
da: _Ikke-flydende

en: _Convert to Text
da: _Konvertér til tekst

en: Remove Manual _Kerns
da: Fjern manuelle _knibninger

en: Filter_s
da: _Filtre

en: Filter _Editor...
da: _Filterredigering ...

en: _Remove Filters
da: _Fjern filtre

en: Exte_nsions
da: _Udvidelser

en: Previous Exte_nsion
da: Forrige _udvidelse

en: _Previous Extension Settings...
da: _Forrige udvidelsesindstillinger ...

en: Inkscape: _Basic
da: Inkscape: _Grundlæggende

en: Inkscape: _Shapes
da: Inkscape: _Figurer

en: Inkscape: _Advanced
da: Inkscape: _Avanceret

en: Inkscape: T_racing
da: Inkscape: S_poring

en: Inkscape: _Calligraphy
da: Inkscape: _Kalligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
da: Inkscape: _Interpolér

en: _Elements of Design
da: _Designelementer

en: _Tips and Tricks
da: _Tips og tricks

en: _About Inkscape
da: _Om Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
da: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Benyt figur eller frihåndsværktøjer til at oprette objekter; brug markeringsværktøjet til at flytte eller transformere dem.

en: Cursor coordinates
da: Markørkoordinater

en: Angle Y:
da: Vinkel Y:

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
da: Bredde på den kalligrafiske pen (relativt til det synlige område af lærredet)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
da: Brug inputenhedens tryk til at ændre pennens bredde

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
da: Hvor meget hastighed udtynder stregen (> 0 gør hurtige strøg tyndere, < 0 gør dem bredere, 0 gør dem uafhængige af hastigheden)

en: Thinning:
da: Udtynding:

en: Mass:
da: Masse:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
da: Pennespidsens vinkel (i grader; 0° = vandret; har ingen effekt hvis fiksering = 0°)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
da: Brug inputenhedens hældning til at ændre på pennespidsens vinkel

en: Fixation:
da: Fiksering:

en: Tremor:
da: Skælven:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
da: Afstand omkring objekter, når forbindelser dirigeres automatisk

en: Ideal length for connectors when layout is applied
da: Ideel længde for forbindelser når layout anvendes

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
da: Lad forbindelser med endemarkører (pile) pege nedad

en: Do not allow overlapping shapes
da: Tillad ikke overlappende figurer

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
da: Vælg både farven og alfa (gennemsigtigthed) under markøren; ellers vælg kun den synlige farve præmultipliceret med alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
da: Hvis alfa blev valgt, tildel den til markeringen som udfyldnings- eller streggennemsigtighed

en: Create linear gradient
da: Opret lineær overgang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
da: Opret radiær (elliptisk eller cirkulær) overgang

en: Create gradient in the fill
da: Opret overgang i udfyldning

en: Create gradient in the stroke
da: Opret overgang i streg

en: Insert new nodes into selected segments
da: Indsæt nye knudepunkter i markerede linjestykker

en: Delete selected nodes
da: Slet valgte knuder

en: Break path at selected nodes
da: Bryd sti ved markerede knudepunkter

en: Join selected endnodes with a new segment
da: Forbind markerede endeknudepunkter med nyt linjestykke

en: Make selected nodes corner
da: Gør markerede knudepunkter til hjørne

en: Make selected nodes smooth
da: Udjævn markerede knudepunkter

en: Make selected nodes symmetric
da: Gør markerede knudepunkter symmetriske

en: Convert selected object to path
da: Konvertér det markerede objekt til sti

en: Convert selected object's stroke to paths
da: Konvertér markerede objekters streg til stier

en: Page Margins
da: Sidemargener

en: Width of rectangle
da: Bredde på rektangel

en: Height of rectangle
da: Højde på rektangel

en: Advanced mode
da: Avanceret tilstand

en: Number of revolutions
da: Antal omgange

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
da: Hvor meget tættere/spredte er de ydre omgange; 1 = jævn

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
da: Inderste omgangs radius (relativt til spiralstørrelsen)

en: Inner Radius:
da: Indre radius:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
da: Nulstil figurparametre til standard (benyt Indstillinger for Inkscape > Værktøjer for at ændre standarden)

en: Corners:
da: Hjørner:

en: Horizontal text
da: Vandret tekst

en: Selection is empty
da: Markeringen er tom

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
da: Du skal installere ImageMagick for at få JPG og GIF.

en: Add Nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Modify Path
da: Ændr sti

en: AI SVG Input
da: AI SVG-inddata

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
da: Adobe Illustrator SVG (*ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
da: Renser ud i Adobe Illustrator SVG-filer før de åbnes

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
da: ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)

en: Visualize Path
da: Visualisér sti

en: Cloned
da: Klonet

en: Read from file
da: Læs fra filen

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
da: Importér AutoCADs Document Exchange Format

en: All (default)
da: Alt (standard)

en: Desktop Cutting Plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: EPS Input
da: EPS-inddata

en: Export as GIMP Palette
da: Eksportér som GIMP-palet

en: XFIG Input
da: XFIG inddata

en: Open files saved with XFIG
da: Åbn filer gemt med XFIG

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
da: Rammet_ype

en: Function Plotter
da: Funktionsplotter

en: Use polar coordinates
da: Brug polære koordinater

en: Calculate first derivative numerically
da: Beregn første afledede numerisk

[ctx: Margin]
en: None
da: Ingen

en: Draw Handles
da: Tegn håndtag

en: Resolution (dpi):
da: Opløsning (dpi):

en: HPGL Output
da: HPGL-output

en: Mirror Y axis
da: Spejl Y-akse

en: HTML 5 canvas code
da: HTML 5 canvas kode

en: Duplicate endpaths
da: Duplikér endestier

en: None (default)
da: Ingen (standard)

en: Install/update
da: Installér/opdatér

en: Uninstall/remove
da: Afinstallér/fjern

en: Sizes
da: Størrelser

en: Typography
da: Typografi

en: Margin box
da: Margenboks

en: solid
da: massiv

en: Measure Path
da: Mål sti

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
da: Komprimeret Inkscape SVG med medie (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med Zip og indeholdende alle mediefiler

en: Show values
da: Vis værdier

en: XAML Output
da: XAML-output

en: XAML Input
da: XAML-inddata

en: Minimum arc radius:
da: Inderste radius:

en: Units (mm or in):
da: Enheder (mm eller in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
da: Intet

en: Offset path
da: Forskydningssti

en: Crown
da: Krone

en: Optimized SVG Output
da: Optimeret SVG-output

[ctx: Indent]
en: None
da: Intet

en: Number Nodes
da: Nummerér knudpunkter

en: Basic settings
da: Grundlæggende indstillinger

en: Command language:
da: Kommandosprog:

en: Cuboctahedron
da: Kuboktahedron

en: Octahedron
da: Oktahedron

en: Dodecahedron
da: Dodekahedron

en: Load from file
da: Indlæs fra fil

en: Object Type:
da: Objekttype:

en: Positioning
da: Placering

en: Barcode Type:
da: Stregkodetype:

en: Barcode Data:
da: Stregkodedata:

en: Bar Height:
da: Stregkodehøjde:

en: Arrange
da: Arrangér

en: Random Tree
da: Tilfældigt træ

en: Behavior:
da: Opførsel:

en: FXG Output
da: FXG-output

en: Rotation is clockwise
da: Rotation er mod uret

en: Width unit:
da: Bredde-enhed:

en: Pixel (fixed)
da: Pixel (fast)

en: Percent (relative to parent size)
da: Procent (i forhold til oprindelig størrelse)

en: Height unit:
da: Højdeenhed:

en: Slicer
da: Udskæring

en: Force Dimension:
da: Tving dimension:

en: If set, this will replace DPI.
da: Erstatter DPI.

en: JPG specific options
da: Særlige muligheder for JPG

en: GIF specific options
da: Særlige muligheder for GIF

en: Palette size:
da: Paletstørrelse:

en: Options for HTML export
da: Muligheder for HTML eksport

en: Positioned Image
da: Placeret billede

en: Non Positioned Image
da: Ikke-placeret billede

en: Left Floated Image
da: Venstre-rettet billede

en: Right Floated Image
da: Højre-rettet Billede

en: Position anchor:
da: Positions-anker:

en: Top and Left
da: Øverst til venstre

en: Top and Center
da: Øverst i midten

en: Top and right
da: Øverst til højre

en: Middle and Left
da: I midten og til venstre

en: Middle and Center
da: I midten og centreret

en: Middle and Right
da: I midten og til højre

en: Bottom and Left
da: Nederst og til venstre

en: Bottom and Center
da: Nederst og i midten

en: Bottom and Right
da: Nederst og til højre

en: Directory path to export:
da: Mappesti til eksport:

en: Create directory, if it does not exists
da: Opret mappe, hvis mappen ikke eksisterer

en: With HTML and CSS
da: Med HTML og CSS

en: Wireframe Sphere
da: Gitter kugle

en: Lines of latitude:
da: Højdegradslinjer:

en: Lines of longitude:
da: Længdegradslinjer:

en: Hide lines behind the sphere
da: Gem linjer bag kuglen

en: Vector Graphics Editor
da: Editor til vektorgrafik

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
da: Opret og rediger SVG-billeder

en: image;editor;vector;drawing;
da: billede;editor;redigering;vektor;tegning;

en: point
da: punkt

en: 12 points
da: 12 punkter

en: Inches (96 px/in)
da: Tommer (96 px/tomme)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
da: Millimetre

en: Centimeters (10 mm/cm)
da: Centimeter (10 mm/cm)

en: degree
da: grad

en: gradian
da: grad

en: gradians
da: grader

en: Gradians (360/400 deg/grad)
da: Grader (360/400 grader/nygrader)

en: font-height
da: skrifthøjde

en: font-heights
da: skrifthøjder

en: x-heights
da: x-højder

en: Height of letter 'x'
da: Højde på bogstav 'x'

en: Half of font height
da: Halv skrifthøjde

en: _Input Devices
da: _Inputenheder

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
da: Undgå

en: Paste color
da: Indsæt farve

en: Hei_ght:
da: _Højde:

en: Icons and text
da: Ikoner og tekst

en: Different
da: Forskellig

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
da: Gem fejlsporings-logfiler

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
da: tilgå over netværk

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
da: monteret filsystem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
da: diskette

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
da: Hvordan skal logfilerne til fejlsporing gemmes eller overføres?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
da: Installationsprogrammets fejlsporingslogfiler er tilgængelige i /var/log/. De kan tilgås over netværket (en lille internetserver startes på denne maskine, for at opnå dette), gemmes på et monteret filsystem (som det på et USB-drev), eller på en diskette.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
da: Mappen, hvori logfiler skal gemmes:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
da: Sørg for at det filsystem, du vil gemme fejlsporings-logfiler på, er monteret, før du fortsætter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
da: Kan ikke gemme logfiler

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
da: Mappen »${DIR}« findes ikke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
da: Webserver startet, men netværket kører ikke

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
da: Der er blevet startet en simpel webserver på denne computer, der tilbyder logfiler og fejlsporings-oplysninger, men netværket er endnu ikke sat op. Webserveren vil fortsat køre, og vil kunne nås, så snart netværket er sat op.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
da: Webserver startet

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
da: Der er blevet startet en simpel webserver på denne computer, der tilbyder logfiler og fejlsporings-oplysninger. Du finder et indeks over alle de tilgængelige logfiler på http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
da: Indsæt formateret diskette i drevet

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
da: Logfiler og fejlsporingsoplysninger vil blive kopieret til denne diskette.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
da: Oplysningerne vil også blive gemt i /var/log/installer/ på det installerede system.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
da: Kunne ikke montere disketten

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
da: Enten blev diskettedrevet ikke fundet, eller også er der ikke en formatteret diskette i drevet.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
da: Indsamler oplysninger til installationsrapport ...

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
da: Skal iodined (server) igangsættes ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
da: Hvis du ønsker at iodined skal igangsættes ved opstart, kan du angive dette valg her.

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
da: Tilvalg til iodined (server):

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
da: Du skal angive de nødvendige argumenter til iodined; se iodined(8) for hjælp. Eksempel: 10.0.0.1 tunnel.mitdomæne.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
da: Adgangskode for iodined (server):

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
da: Indtast adgangskoden iodined bruger ved opstart. Den skal bruges af klienter, når de forbinder. Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst i /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
da: Migrer gammel installation væk fra /var/www/iog/?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
da: En tidligere pakkeudgivelse har efterladt data installeret i mappen /var/www/iog/. Aktuelle versioner af IOG-pakken bruger nu /var/lib/iog/ for IOG-datafiler.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil alle eksisterende netværksdata blive flyttet til den nye placering.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
da: Som en konsekvens vil mappeindstillinger i IOG-konfigurationsfilen (/etc/iog.cfg) blive ændret til /var/lib/iog og en aliaserklæring for internetserveren vil blive tilføjet, så at gamle netværksstatistikker stadig bliver udgivet.

note: #-#-#-#-#  ipsec-tools_1:0.8.2+20140711-12_da.po (ipsec-tools)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: direct
da: direkte

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
da: Konfigurationstilstand for racoon IKE-dæmon:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
da: Racoon kan konfigureres enten direkte, ved redigering af /etc/racoon/racoon.conf, eller med brug af den administrative brugerflade til racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
da: Brug af metoden »direkte« anbefales, hvis du ønsker at bruge alle racooneksemplerne på nettet, og hvis du ønsker at bruge det fulde funktionssæt for racoon. Du skal direkte redigere /etc/racoon/racoon.conf og muligvis manuelt opsætte Security Policy Database (database for sikkerhedspolitik) via setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
da: Racoon-tool er blevet opdateret for racoon 0.8.0, og skal bruges i de grundlæggende konfigurationsopsætninger. Værktøjer giver mulighed for at håndtere SPD'en sammen med IKE'en som strongSwan tilbyder. IPv6, transport/tunnel tilstand (ESP/AH), PSK/X509 auth og grundlæggende »anonym« VPN-server er understøttet.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
da: Yderligere information er tilgængelig i /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
da: Gem aktuelle IPv4-regler?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
da: Aktuelle iptables-regler kan gemmes til konfigurationsfilen /etc/iptables/rules.v4. Disse regler vil så automatisk blive indlæst, når systemet starter op.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
da: Regler gemmes kun automatisk under pakkeinstallation. Se manualsiden for iptables-save(8) for instruktioner om hvordan regelfilerne holdes ajour.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
da: Gem aktuelle IPv6-regler?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
da: Aktuelle iptables-regler kan gemmes til konfigurationsfilen /etc/iptables/rules.v6. Disse regler vil så automatisk blive indlæst, når systemet starter op.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
da: Regler gemmes kun automatisk under pakkeinstallation. Se manualsiden for ip6tables-save(8) for instruktioner om hvordan regelfilerne holdes ajour.

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
da: Genstart ircd-hybrid ved hver opgradering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
da: Vælg venligst hvorvidt du vil genstarte dæmonen ircd-hybrid, hver gang du installerer en ny version af denne pakke.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
da: Automatiske genstarter kan være problematiske, hvis for eksempel, serveren kører med manuelt indlæste moduler, som skal genindlæses efter genstarten.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
da: Hvis du afviser denne indstilling, så skal du selv genstarte ircd-hybrid via »service ircd-hybrid restart«, når det er krævet.

note: Type: select Choices
en: serial, native
da: seriel, indbygget

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
da: IrDA-enhedstype:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
da: Hvis du vil benytte en klods i serielporten, en FIR (Fast IrDA) seriel emuleringsport eller lignende, så vælg serial. Ellers vælg "indbygget" for en indbygget chipdriver. Vælg "seriel" hvis du er usikker, fordi næsten alle FIR-enheder kan køre den langsomme SIR-tilstand (Seriel IrDA). Du kan evt. krydstjekke den serielle opsætning af dit system med pakken "setserial".

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
da: Seriel enhedsfil til IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
da: ingen, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
da: Klods/dongle-type:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
da: Hvis du bruger en FIR seriel emuleringsport, så vælg "ingen". Bemærk at det er muligt at din kerne understøtter flere/færre/andre klodstyper. I så fald må du rette filen /etc/default/irda-utils manuelt.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
da: FIR-chiptype:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
da: Bemærk at du skal have et passende bygget kernemodul, hvis du vil benytte en indbygget chip. De moduler, der tilbydes her, kan afvige fra dem, der er tilgængelige for netop din kerne. I så fald må du selv redigere filen /etc/modutils/irda-utils (2.4) eller /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) manuelt.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
da: Modulindstillinger for FIR-chippen:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
da: Visse kernemoduler skal have nogle indstillinger for at fungere. Du kan få de mulige indstilinger for dit modul med kommandoen "modinfo <modulnavn>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
da: Port, som setserial skal lukke ned:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
da: Navnet på den serielle port/enhed, som skal lukkes ned af setseriel. Dette kræves kun af få maskiner, når de kører i FIR-tilstand, så du kan højst sandsynligt blot lade  feltet stå tomt. Se README.Debian for yderligere oplysninger.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
da: Opdagelsesopførsel?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
da: Bekræft om du vil benytte opdagelsestilstand. I opdagelsestilstand vil din maskines enhed jævnligt lede efter andre enheder.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
da: Aktivér IrDA under systemopstart?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
da: Bekræft hvis du ønsker at IrDA skal aktiveres, når dit system starter op. Dette er nødvendigt for enheder, der kræver at "irattach" køres. De fleste enheder kræver dette, med undtagelse af sjældne FIR-enheder.

note: Type: multiselect Description
en: Please select a list of Ironic drivers for this conductor to enable:
da: Vælg venligst en liste af Ironic-drivere som denne dirigent skal aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: It is possible to activate multiple drivers per Ironic conductor node to manage deployment and power. It is not mandatory to use the same list of activated drivers across all of your ironic-conductor nodes.
da: Det er muligt at aktivere flere drivere per Ironic-dirigentknude til at håndtere udrulning og strøm. Det er et krav at bruge den samme liste for aktiverede drivere på tværs af alle dine ironic-conductor-knuder.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
da: Servere som DHCP-relay skal videresende forespørgsler til:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
da: Indtast venligst værtsnavnet eller IP-adressen på mindst en DHCP-server som DHCP- og BOOTP-forespørgsler skal relayes til.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
da: Du kan angive flere servernavne eller IP-adresser (i en mellemrumsadskilt liste).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
da: Grænseflader DHCP-relayet skal lytte på:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
da: Angiv venligst hvilke netværksgrænseflader DHCP-relayet skal forsøge at konfigurere. Flere grænsefladenavne skal indtastes som en mellemrumsadskilt liste.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
da: Efterlad dette felt tomt for at tillade automatisk detektering og konfiguration af netværksgrænseflader af DHCP-relayet, i hvilket tilfælde kun rundsendelsesgrænseflader (broadcast interfaces) vil blive brugt (hvis muligt).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
da: Yderligere indstillinger for DHCP-relaydæmonen:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
da: Angiv venligst eventuelle yderligere indstillinger for DHCP-relaydæmonen.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
da: For eksempel: '-m replace' eller '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
da: Netværksgrænseflader hvorpå DHCP-serveren skal lytte:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
da: Angiv venligst på hvilke netværksgrænseflader DHCP-serveren skal lytte efter DHCP-forespørgsler. Flere grænsefladenavne skal indtastes som en mellemrumsadskilt liste.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
da: Grænsefladerne vil automatisk blive registreret, hvis dette felt efterlades tomt.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
da: ISP-opkaldskonfiguration findes allerede

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
da: Filerne device.${IPPP0} og ipppd.${IPPP0} findes allerede. Derfor vil ipppd-konfigurationsfasen ikke røre noget der, da det ser ud til at den allerede er blevet konfigureret.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
da: Hvis det ikke virker endnu, og du ønsker at prøve den automatiske konfiguration, så stop alle ISDN-processer (brug »/etc/init.d/isdnutils stop«), fjern filerne nævnt ovenfor, og genkør konfigurationen med »dpkg-reconfigure ipppd«. Derefter genstart ISDN-processerne med »/etc/init.d/isdnutils start«.

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
da: Grænseflade at konfigurere:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
da: Standardindstillingen bør være sikker for de fleste konfigurationer.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
da: Hvis du har specielle krav eller ønsker at konfigurere en anden grænseflade, så indtast den venligst her.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
da: Efterlad feltet blankt hvis du ikke ønsker at konfigurere nu.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
da: Ugyldigt grænsefladenavn

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
da: Gyldige grænsefladenavne begynder med »ippp« efterfulgt af et tal mellem 0 og 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
da: ISP's telefonnummer:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
da: Mindst et telefonnummer skal ringes op for at forbinde til en internetudbyder (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
da: Indtast venligst det telefonnummer her, inklusiv opkaldspræfiks, områdekoder og så videre, men uden mellemrum.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
da: Flere telefonnumre kan indtastes og de skal være adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
da: Efterlad feltet tomt hvis du ønsker at konfigurere forbindelsen manuelt.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
da: Lokal MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
da: Når der foretages et opkald med ISDN, skal MSN'en (telefonnummer) som er oprindelse for opkaldet angives i opkaldsopsætningens besked. Mens en forkert MSN normalt vil blive erstattet af hoved-MSN'en for ISDN-linjen, specielt på PABX'er, vil en forkert MSN (ofte udvidelsesnummeret i dette tilfælde) få opkaldsopsætningen til at fejle. Så det er bedst at indtaste den korrekte lokale MSN her.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
da: Dette kan også være nødvendigt, hvis du ønsker, at omkostningen skal registreres på en specifik MSN, i tilfælde af at du har mere end en MSN og dette er understøttet af dit telefonselskab.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
da: ISP-kontonavn:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
da: De fleste ISP'er kræver, at et kontonavn og adgangskode angives når der forbindes.

note: Type: password Description
en: ISP password:
da: ISP-adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
da: Indtast venligst adgangskoden der skal bruges, når der forbindes til ISP'en. Denne adgangskode vil blive opbevaret i /etc/ppp/pap-secrets og /etc/ppp/chap-secrets sammen med kontonavnet.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filen /etc/ppp/pap-secrets. Det eksisterende punkt vil blive udkommenteret, og et nyt punkt med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filen /etc/ppp/chap-secrets. Det eksisterende punkt vil blive udkommenteret, og et nyt punkt med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
da: ISP-brugernavn er allerede i chap-secrets og pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
da: Brugernavnet, du indtastede for at logge ind hos din ISP, er allerede angivet i filerne chap-secrets og pap-secrets i /etc/ppp/. De eksisterende punkter vil blive udkommenteret, og nye punkter med dataene, du netop har indtastet, vil blive indsat.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
da: (Gen)start ipppd manuelt

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
da: Der er ingen /etc/init.d/isdnutils på dette system; du vil derfor skulle stoppe og starte alle ipppd-dæmoner manuelt.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
da: Fejl under kørsel af isdnutils' opstartsskript

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
da: Skriptet /etc/init.d/isdnutils blev kørt med fejl. Tjek venligst installationen af pakken isdnutils-base; geninstaller om nødvendigt. Måske vil flytning af /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (hvis den findes) til /etc/init.d/isdnutils også hjælpe.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
da: other

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
da: Vælg venligst dit land. Dette vil blive brugt til at angive betalingstabellen til brug for beregning af prisen for opkald.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
da: Landes to-bogstavskode for ISO:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
da: Indtast venligst ISO-koden for stedets land. Da ingen betalingstabeller er tilgængelige, vil denne indstilling ikke blive brugt.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
da: Præfiks til brug for internationalt nummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
da: Landes ITU-kode:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
da: Indtast venligst den internationale kode for dit land.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
da: Eksempel: ${default_countrycode} for ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
da: Præfiks for områdekode, hvis områdekode anvendes:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
da: Lokal områdekode, hvis en sådan anvendes:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
da: Kør isdnrate som en dæmon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
da: Redskabet isdnrate beregner omkostningen ved en forbindelse til et angivet telefonnummer, brugt f.eks. for LCR-systemer til at finde den billigste leverandør på et opkald-per-opkald grundlag. Ved at have den kørende som en dæmon øges hastigheden, da den kun behøver at indlæse alle dataene en gang.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
da: Denne indstilling er kun brugbar for specielle opsætninger, såsom et ISDN-til-H.323 adgangspunkt.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
da: Nummer som vbox skal besvare:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
da: Vbox skal vide hvilket nummer den skal lyttes på. Afhængig af landets ISDN-system, kan dette inkludere områdekoden. Foranstillet »0« skal som oftest udelades.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
da: Efterlad feltet blankt hvis du ønsker at konfigurere manuelt, eller hvis du allerede bruger en eksisterende (fungerende) vbox-konfiguration fra tidspunktet da dette stadig var en del af isdnutils (medmindre du ønsker at oprette en ny konfiguration).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
da: Antal ring hvorefter vbox skal besvare linjen:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
da: Et ring er på cirka 5 sekunder. Denne indstilling kan senere fintunes for hvert indgående telefonnummer, for eksempel for aggressivt at filtere nogle indgående numre.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
da: Du skal læse vbox.conf(5) for yderligere information.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
da: Skal indgående beskeder tilføjes til påmindelsespost?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
da: Når en besked optages, sendes en e-post-påmindelse. Hvis den e-post skal indeholde beskeden som en vedhæftning, så vælg denne indstilling.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
da: Kør telefonsvaren som:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
da: Vboxd-dæmonen skal køre som en upriviligeret (ikke administrator) bruger. Den skal være medlem af gruppen »dialout«.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
da: ${Daemonuser} ukendt

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
da: Brugeren du vælger findes ikke på denne maskine. Du skal vælge et gyldigt brugernavn.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
da: Logind for telefonsvareren:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
da: Forbindelser til telefonsvareren (der bruger vbox-programmer tilbudt af pakken isdnvboxclient) vil blive promptet for et brugernavn og en adgangskode.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
da: Brugernavnet, du definerer her, skal ikke korrespondere til en logindkonto på dette system.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
da: Adgangskode for ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
da: Vælg venligst adgangskoden for forbindelsesbrugeren ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
da: Ingen hjemmemappe

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
da: Hjemmemappen »${DIR}« for bruger »${USER}« findes ikke. Dette betyder at filen »${DIR}/.vbox.conf« ikke kan oprettes.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
da: Ikkeeksisterende bruger

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
da: Brugeren »${USER}« findes ikke på systemet. Kør venligst konfigurationen med »dpkg-reconfigure isdnvboxserver« igen for at indtaste et andet brugernavn, eller efter oprettelse af brugeren.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
da: Skal vboxgetty aktiveres?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
da: Et kald for vboxgetty er defineret i /etc/inittab, men endnu ikke aktiveret. Valg af denne indstilling vil aktivere den når først pakken er fuldt konfigureret. Afvis denne indstilling hvis du ønsker at optimere den manuelt.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
da: Enhed i inittab er ikke enig med devfs-tilstand

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
da: Posten for vboxgetty i /etc/inittab bruger et enhedsnavn, som ikke korresponderer til den aktuelle devfs-brug; enten bruges et devfs-navn (/dev/isdn/ttyIxx) i inittab mens devfs ikke er monteret, ellers bruges non-devfs-navnet når devfs er monteret.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
da: Dette problem skal rettes manuelt.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
da: Enhed i cboxgetty.conf er ikke enig med devfs-tilstand

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
da: Enhedsposten i /etc/isdn/vboxgetty.conf bruger et enhedsnavn som ikke korresponderer til den aktuelle devfs-brug; enten bruges et devfs-navn (/dev/isdn/ttyIxx) i vboxgetty.conf mens devfs ikke er monteret ellers bruges non-devfs-navet mens devfs er monteret.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
da: Udtræk firmware fra Appledriver?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
da: Hvis du vælger denne indstilling, så vær sikker på at du har adgang til driverfilen AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
da: Placering for Appledriverfil:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
da: Appledriverfil ikke fundet

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
da: Filen du angav findes ikke. Udtrækningen af firmwaren er blevet afbrudt.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
da: Firmware udtrukket

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
da: Firmwaren iSight er blevet udtrukket.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
da: Kunne ikke udtrække firmware

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
da: Udtrækningen af firmwaren mislykkedes. Tjek venligst at filen du angav er en gyldig firmwarefil.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
da: Den Islamiske Republik Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
da: Republikken Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
da: Republikken Albanien

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
da: Fyrstendømmet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
da: Argentinske Republik

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
da: Republikken Armenien

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
da: Republikken Østrig

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
da: Republikken Aserbajdsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
da: Republikken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
da: Kongeriget Belgien

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
da: Republikken Benin

comment: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-#
    Nederlandske Antiller, De  Består af: Bonaire, Curaçao,
    Sint-Maarten (en del af øen hedder Saint-Martin og er et
    selvstændigt fransk oversøisk område), Saba, Sint-Eustatius
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
da: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
da: Folkerepublikken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
da: Republikken Bulgarien

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
da: Kongedømmet Bahrain

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
da: Republikken Bosnien-Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
da: Republikken Hviderusland

comment: http://www.bolivianconstitution.com/
note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
da: Bolivia, Den Plurinationale Stat

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
da: Den Plurinationale Stat Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
da: Den Føderative Republik Brasilien

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
da: Kongedømmet Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
da: Republikken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
da: Det Schweiziske Forbund

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
da: Republikken Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
da: Folkerepublikken Kina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
da: Republikken Elfenbenskysten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
da: Republikken Cameroon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
da: Republikken Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
da: Unionen Comorerne

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
da: Kap Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
da: Republikken Kap Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
da: Republikken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
da: Republikken Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
da: Republikken Cypern

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
da: Forbundsrepublikken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
da: Republikken Djibouti

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
da: Kongeriget Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
da: Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
da: Republikken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
da: Den Arabiske Republik Egypten

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
da: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
da: Kongeriget Spanien

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
da: Republikken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
da: Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
da: Republikken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
da: Republikken Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
da: Den Franske Republik

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
da: Den Gabonesiske Republik

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
da: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
da: Republikken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
da: Republikken Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
da: Republikken Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
da: Republikken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
da: Republikken Ækvatorialguinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
da: Den Hellenske Republik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
da: Republikken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
da: Republikken Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Hongkong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
da: Republikken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
da: Republikken Kroatien

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
da: Republikken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
da: Republikken Indonesien

note: Official name for IND
en: Republic of India
da: Republikken Indien

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
da: Republikken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
da: Republikken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
da: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
da: Den Italienske Republik

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
da: Det Hashemitiske Kongerige Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
da: Republikken Kasakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
da: Republikken Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
da: Den Kirgisiske Republik

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
da: Kongeriget Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
da: Republikken Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
da: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
da: Den Libanesiske Republik

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
da: Republikken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
da: Fyrstendømmet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
da: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
da: Kongeriget Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
da: Republikken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
da: Storhertugdømmet Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
da: Republikken Letland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
da: Kongeriget Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
da: Fyrstendømmet Monaco

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
da: Republikken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
da: Republikken Maldiverne

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
da: De Forenede Mexicanske Stater

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
da: Republikken Marshalløerne

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Macedonia
da: Nordmakedonien

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
da: Republikken Nordmakedonien

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
da: Republikken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
da: Republikken Malta

comment: kaldes også Myanmar på dansk (militærdiktaturets navn)
note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
da: Republikken Burma

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
da: Republikken Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
da: Den Islamiske Republik Mauretanien

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
da: Republikken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
da: Republikken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
da: Republikken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
da: Republikken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
da: Forbundsrepublikken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
da: Republikken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
da: Kongeriget Nederlandene

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
da: Kongeriget Norge

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
da: Den Føderale Demokratiske Republik Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
da: Republikken auru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
da: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
da: Den Islamiske Republik Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
da: Republikken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
da: Republikken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
da: Republikken Filippinerne

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
da: Republikken Palau

comment: http://publications.europa.eu/code/da/da-5000500.htm
note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
da: Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
da: Republikken Polen

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
da: Den Portugisiske Republik

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
da: Republikken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
da: Palæstina, staten

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
da: Staten Palæstina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
da: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
da: Den Rwandiske Republik

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
da: Kongeriget Saudi-Arabien

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
da: Republikken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
da: Republikken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
da: Republikken Singapore

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
da: Republikken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
da: Republikken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
da: Republikken San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
da: Forbundsrepublikken Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
da: Republikken Serbien

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
da: Republikken Sydsudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
da: Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
da: Republikken Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
da: Republikken Slovenien

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
da: Kongeriget Sverige

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
da: Kongeriget Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
da: Republikken Seychellerne

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
da: Republikken Tchad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
da: Den Togolesiske Republik

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
da: Kongeriget Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
da: Republikken Tadsjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
da: Den Demokratiske Republik Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
da: Kongeriget Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
da: Republikken Trinidad og Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
da: Den Tunesiske Republik

note: module: base
en: Türkiye
da: Tyrkiet

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
da: Republikken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
da: Den Østlige Republik Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
da: Republikken Usbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
da: Amerikanske Jomfruøer, De

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
da: Den Socialistiske Republik Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
da: Republikken Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
da: Den Uafhængige Stat Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
da: Republikken Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
da: Republikken Sydafrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
da: Republikken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
da: Republikken Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
da: Gennemsøg harddiske for installations-ISO-aftryk

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
da: Søger efter udstyr for at finde harddiske

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
da: Gennemsøger diske efter installations-ISO-aftryk

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
da: Monterer ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
da: Gennemsøger ${DRIVE} (i ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
da: Lav en fuldstændig disksøgning efter installations-ISO-aftryk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
da: Den hurtige gennemsøgning efter installations-ISO-aftryk, som kun leder de mest almindelige steder, fandt ikke noget installations-ISO-aftryk. En mere grundig søgning vil muligvis kunne finde ISO-aftrykket, men det kan tage længere tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
da: Kunne ikke finde et installation-ISO-aftryk

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
da: Der blev ikke fundet noget installation-ISO-aftryk. Hvis du har hentet ISO-aftrykket, har det muligvis et forkert filnavn (som ikke har endelsen ».iso«), eller det kan ligge på et filsystem, som ikke kunne monteres.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
da: Du er nødt til at bruge en alternativ installationsmetode, vælge en anden enhed og gå på udkig efter et ISO-aftryk eller prøve igen, efter at du har rettet installationsmetoden.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
da: Selv om der blev fundet et eller flere mulige ISO-aftryk, kunne de ikke monteres. Det ISO-aftryk, du har hentet, kan være fejlbehæftet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
da: Fandt ingen installations-ISO-aftryk

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
da: Selv om der blev fundet et eller flere ISO-aftryk, så ingen ud til at være gyldige ISO-aftryk.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
da: Monterede ${SUITE}-installations-ISO-aftrykket

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
da: ISO-aftrykket ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}) vil blive brugt som installations-ISO-aftryk.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
da: Alle tilgængelige enheder

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
da: Enhed eller partition hvor der skal søges efter installations-ISO'er:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
da: Du kan vælge en enhed, manuelt angive en ikkedetekteret enhed eller genskanne tilgængelige enheder (brugbar for langsomme USB-enheder).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
da: ISO-fil at bruge:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
da: En eller flere ISO-filer er blevet detekteret på de valgte enheder. Vælg venligst hvilken du ønsker at bruge eller anmod om en mere tilbundsgående søgning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
da: Er ISO-filen ${FILENAME} det korrekte aftryk for installationen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
da: ISO-aftrykket ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME}, beskrevet af sig selv som »${DESCRIPTION}«) vil blive brugt som installations-ISO-aftryk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
da: Hvis flere ISO-filer findes på det samme installationsdrev, kan du vælge hvilket du ønsker at bruge.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
da: Kopier ISO-aftrykket til RAM før det monteres?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
da: Der er nok tilgængelig hukommelse til at kunne kopiere ISO-aftrykket til RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
da: Valg af denne indstilling tillader genbrug af disken der indeholder ISO-aftrykket. Hvis du ikke gør det, vil disken blive brugt aktivt til at tilgå ISO-aftrykket og det kan ikke partioneres af installationsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
da: Bemærk dog at hvis du overskriver disken indeholdende ISO-aftrykket, så skal du ikke genstarte før afslutningen af installationen, da du ikke vil kunne genstarte installationsprogrammet da ISO-aftrykket er væk fra harddisken og hukommelsen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
da: Indlæs installationskomponenter fra et installations-ISO-aftryk

en:       Estimated ISO Size:
da:     Beregnet ISO størelse

en: %s
    
    Do you wish to continue?
da: %s
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: '%s' is not a regular file
da: '%s' er ikke en billede fil

en: (scanning for duplicate files)
da: (skanning for dobbelte filer

en: Add extension automatically
da: Tilføj efternavn automatisk

en: Add to the ISO
da: Tilføj til ISO billedet

en: Boot record deleted
da: Boot record er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
da: Boot record type: 1200KiB Diskette

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
da: Boot record type: 1440KiB Diskette

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
da: Boot record type: 2880KiB Diskette

en: Boot record type: No Emulation
da: Boot record type: Ingen Emulation

en: Choose Boot Record File
da: Ændre Boot Record fil

en: Create new directory on the ISO
da: Opret nyt bibliotek i ISO billede

en: Create new directory on the filesystem
da: Opret nyt bibliotek i filsystemet

en: Creation time:
da: Oprettelse tidspunkt

en: Delete from the ISO
da: Slet fra ISO billedet

en: Edit failed, please check Options/Editor
da: Redigeringen mislykkedes, Check Indstillinger/Redigerings program

en: Enter name for new directory
da: Intast navn på nyt bibliotek

en: Extract from the ISO
da: Udpak fra ISO billedet

en: Failed to add '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje til Boot Record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
da: Det lykkedes ikke at ændre biblioteket: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
da: Det lykkedes ikke at oprette bibliotek '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at slette '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
da: Det lykkedes ikke at finde bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
da: Det lykkedes ikke at åbne bibliotekket '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
da: Det lykkedes ikke at åbne ISO billedet for læsning: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse biblioteks træet: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse volume info: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
da: Det lykkedes ikke at ændre navnet '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at sætte %s som boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at skrive billedet til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
da: Filnavn type (begge anbefales)

en: Follow symbolic links
da: Følg symbol links

en: From file: 1200KiB floppy
da: Fra fil: 1200KiB Diskette

en: From file: 1440KiB floppy
da: Fra fil: 1440KiB Diskette

en: From file: 2880KiB floppy
da: Fra fil: 2880KiB Diskette

en: From file: no emulation
da: Fra fil: ingen emulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
da: GUI fejl, sletter alt andet end filer og biblioteker der ikke virker

en: Go back up one directory on the ISO
da: Et bibliotek tilbage i ISO billedet

en: Go back up one directory on the filesystem
da: Et bibliotek tilbage i fil systemet

en: ISO Images
da: ISO billede

en: ISO Master Help
da: ISO Master hjælp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
da: Invalid udgiver '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
da: Invalid volume navn '%s': '%s'

en: Is not visible on image
da: Er ikke synlig i billedet

en: Is visible on image as '%s'
da: Er synligt i billedet som '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
da: Det ser ud til, at du har lavet ændringer i ISO billedet uden at gemme dem. Erdu sikker på at du vil afslutte?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
da: Det valgte emne er ikke rigtige format og kan ikke bruges som boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
da: Destination: på orginal billede på Ox%llx

en: Location: to be added from '%s'
da: Destination: bliver tilføjet fra '%s'

en: MDF Images
da: MDF billede

en: NRG Images
da: NRG billede

en: No boot record read from original or set on image
da: Ingen boot record læst fra orginal billede

en: No boot to delete
da: Ingen boot at slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
da: Vælg en fil i ISO browseren som boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
da: Vælg en eller flere filer i ISO browserne

en: Please wait while I'm adding the selected items...
da: Vent venligst men jeg tilføjer de valgte emner

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
da: Vent venligst mens jeg udpakker de valgte filer

en: Please wait while I'm reading the image...
da: Vent venligst mens jeg læser billedet

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
da: Vent venligst men jeg gemmer det nye billede på disken

en: Save a copy of the boot record
da: Gem en kopi af boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
da: Skan for dobbelt filer (langsom)

en: Size: %d bytes
da: Størrelse: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
da: Skipper biblioteks indtastningen, da programmet ikke kan behandle filnavne over 256 karakterer

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
da: Skipper biblioteks intastningen fordi stat(%s) fejlede med %d

en: Sort is _case sensitive
da: Sorteringe er _case sensitive

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
da: ISO Master er delt op i 2 vinduer:
     - I det øverste vindue vises biblioteker og filer på din computer.
     - I det nederste vindue vises biblioteker og filer i ISO billedet.
    
    For at åbne en eksisterende ISO fil, klik på 'Fil' og 'Åben'. For at oprette en ny
    ISO fil, klik på 'Fil' og 'Ny'.
    For at tilføje filer og biblioteker til ISO billedet, vælg dem i det øverste
    vindue og klik på 'Tilføj til ISO billedet' i den middeste værtøjslinie.
    
    for at udpakke filer og biblioteker fra ISO billedet, vælg dem i
    det nederste vindue og klik på 'Udpak fra ISO billede i den midterste værktøjslinie.
    
    Du kan også slette filer og biblioteker fra ISO billedet og oprette nye
    biblioteker både i ISO billedet og på din computer
    
    Hvis du vælger en fil eller bibliotek i det nederste vindue og højre-klikker på det,
    er der flere valg muligheder.
    
    Når du har lavet alle ændringerne til det nye ISO billede, klik på 'Fil' og
    'Gem som'. Du kan overskrive det eksisterende ISO billede.

en: Use selected file on image (no emulation)
da: Brug de valgte filer til ISO billedet (ingen emulation)

en: View failed, please check Options/Viewer
da: Vis fejlede, check Indstiller/Program til visning

en: Volume name:
da: Volume navn

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
da: Du skal lukke og genåbne ISO billedet for at ændringerne virker

en: _Sort directories first
da: Sorter biblioteker først

note: Type: select Description
en: MTA log type:
da: MTA-logtype:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
da: Isoqlog understøtter flere posthåndteringsprogrammer (MTA'er). Du skal vælge det logformat, der benyttes af din postserver.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
da: Hvilken mappe skal bruges til HTML-uddata:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
da: Vælg venligst mappen hvor isoqlog skal skrive sine uddata til. Den skal være i »WebRoot« på din internetserver.

note: Type: string Description
en: Local host name:
da: Lokalt værtsnavn:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
da: Hvilket sprog skal bruges i uddata:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
da: Isoqlog understøtter flere sprog i rapporterne. Du kan vælge det sprog, du foretrækker at få rapporterne i.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
da: Domæner hvorfra du ønsker at udarbejde rapporter:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
da: Isoqlog kan vise hyppigst indkommende-, udgående-, total- og byte-baserede statistikker for hvert domæne. Angiv domænerne adskilt med mellemrum.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166-1 or 639-3.
en: The file "%1$s" does not contain valid ISO %2$s data.
da: Filen »%1$s« indeholder ikke gyldige ISO %2$s-data.

en: Run "isoquery --help" to see a full list of available command line options.
da: Kør »isoquery --help« for at se en fuld liste over tilgængelige indstillinger for kommandolinjen.

en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
da: Den ISO-standard der skal bruges. Mulige værdier er: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (standard: 3166-1)

en: Use pathname as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
da: Brug stinavn som præfiks for datafilerne (standard: /usr/share/iso-codes/json)

en: Use this locale for output
da: Brug dette sprog for uddata

en: LOCALE
da: SPROG

en: Name for the supplied codes (default)
da: Navn for de angivne koder (standard)

en: Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
da: Officielle navne for de angivne koder. Dette kan være det samme som --name (gælder kun for ISO 3166-1)

en: Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
da: Almindeligt navn for de angivne koder. Dette kan være det samme som --name (gælder kun for ISO 639-2, 639-3 og 3166-1)

en: Separate entries with a NULL character instead of newline
da: Adskilte poster med et NULL-tegn i steden for newline (ny linje)

en: Show program version and copyright
da: Vis programversion og ophavsret

en: [ISO codes]
da: [ISO-koder]

note: TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
en: ISO standard "%s" is not supported.
da: ISO-standard »%s« er ikke understøttet.

en: Copyright © 2007-2022 Dr. Tobias Quathamer
da: Ophavsret 2007-2022 Dr. Tobias Quathamer

note: TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for your language.
en: Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
da: Oversættelse til dansk ophavsret 2010-2014 Joe Hansen

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or "does-not-exist", the second placeholder is the current ISO standard like "3166-1" or "15924".
en: The code "%1$s" is not defined in ISO %2$s.
da: Koden »%1$s« er ikke defineret i ISO %2$s.

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
da: Opsæt automatisk iTALC's rollemodel og opret nøglepar?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
da: iTALC kender fire forskellige adgangsroller for iTALC-klienter (teacher, student, supporter og administrator).

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
da: iTALC håndterer denne rollebaseret klientadgang via SSL-nøgler.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
da: Automatisk oprettede SSL-nøgler vil blive oprettet i undermapper af /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
da: Opret grupper for iTALC-roller nu?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
da: iTALC's rollemodel kræver fire grupper for at findes: »teacher«, »student«, »supporter«, and »admin«.

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
da: Hvis disse fire grupper ikke oprettes nu, vil du blive anmodet om at tildele eksisterende grupper i deres sted.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
da: Brug allerede eksisterende grupper for iTALC-roller?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
da: Hvis grupper der reflekterer iTALC-rollemodellen allerede er opsat (f.eks. i LDAP bruger/gruppe-databasen) så kan du specificere disse gruppenavne på de næste skærmbilleder.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
da: iTALC teachers rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTalC teachers.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
da: Rollen teacher giver grundlæggende kontrol over iTALC-klienter i klasseværelser.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
da: Hvis du efterlader rollen tom, vil gruppen »root« blive brugt.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
da: Slet gruppen som tidligere blev brugt for denne rolle?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
da: Gruppen for iTALC teacher-rollen er blevet ændret.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
da: Angiv venligst om den gamle gruppe skal slettes. Hvis du er usikker, så bevar den tidligere anvendte gruppe og undersøg det senere manuelt.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
da: iTALC students rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC students.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
da: iTALC-klienten starter kun for brugere som er medlemmer af denne gruppe.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
da: Gruppen for iTALC student-rollen er blevet ændret.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
da: iTALC supporters rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC supporters.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
da: Rollen supporter giver udvidet kontrol over iTALC-opsætningen på denne side og faciliterer understøttelse for iTALC users.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
da: Gruppen for iTALC supporter-rollen er blevet ændret.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
da: iTALC administrators rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC administrators.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
da: Rollen administrator giver fuld adgang til iTALC-instanser på denne side.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
da: Gruppen for iTALC administrator-rollen er blevet ændret.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
da: Ikkeeksisterende gruppe

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
da: Den angivne gruppe findes ikke på dette system. Du skal specificere en allerede eksisterende gruppe.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
da: Gør iTALC's SSL-nøgler tilgængelige for rollemodelgrupperne?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
da: For at gøre iTALC-rollemodellen fuld funktionel, skal de passende grupper nu have adgang til de oprettede SSL-nøgler.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
da: Hvis du udelader dette trin, vil iTALC SSL-nøgler kun være tilgængelige for superbrugeren »root« og du skal manuelt opsætte filrettighederne på nøglerne senere.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
da: Start iTALC-klienten ved skrivebordets sessionsopstart?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
da: For at skrivebordssessionen kan kontrolleres via iTALC skal iTALC-klientpanelprogrammet køre, lytte på en TCP/IP-sokkel for autoriserede VNC-lignende forbindelser fra iTALC-masterprogrammet.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
da: Programmet kan konfigureres til at starte autoamtisk ved skrivebordets sessionsopstart, men af sikkerhedsmæssige årsager er dette ikke standard.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
da: Husk at iTALC-klienten kun starter for brugere som er medlemmer af iTALC-studentgruppen.

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
da: Aktiver realtidsprocesprioritet?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
da: Hvis du ønsker at køre jackd med realtidsprioriteter, skal brugeren der starter jackd have rettigheder for realtid. Accepter denne indstilling for at oprette filen /etc/security/limits.d/audio.conf der giver realtidsprioritet og memlock-privilegier til lydgruppen.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
da: Kørsel af jackd med realtidsprioritet minimerer latens, men kan føre til fuldstændig systemlåsning ved at anmode om al den tilgængelige fysiske systemhukommelse, hvilket er uacceptabelt i flerbrugermiljøer.

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
da: Bemærkning til brugere af jazippakker

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
da: Denne besked vises da konfigurationsfilen /etc/jazip.conf ikke blev fundet på dit system før pakkeinstallation.

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
da: Skriptet »/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive« blev kørt i et forsøg på at oprette en fungerende konfigurationsfil i /etc/jazip.conf. Hvis dette ikke lykkes, kør /usr/sbin/jazip.conf igen som administrator (root) uden tilvalget --non-interactive, eller konsulter jazip.conf(5) for hjælp til selv at oprette den.

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
da: Brugere skal tilføjes til gruppen »floppy« for at få adgang til jazipprogrammet og de enheder den håndterer. For eksempel, for at tilføje bruger »joe«:

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
da: Se /usr/share/doc/jazip/README.Debian for detaljer.

en: tries
da: forsøg

en: Next activity
da: Næste aktivitet

en: Previous activity
da: Forrige aktivitet

en: Restart activity
da: Genstart aktivitet

en: languages
da: sprog

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
da: sprog

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
da: Retur

en: User reports
da: Bruger rapport

en: No activities reported!
da: Ingen aktiviteter rapporteret!

en: Open URL...
da: Åbn URL...

en: Move the selected element down
da: Flyt det valgte element ned

en: Move the selected element up
da: Flyt det valgte element op

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
da: Billed filer (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
da: JPG billed

en: Project:
da: Projekt:

en: Projects:
da: Projekter:

en: Error starting activity!
da: Fejl ved start af aktivitet!

en: Error loading project
da: Fejl ved indlæsning af projekt

en: Error playing media!
da: Fejl ved afspilning af medie!

en: Activity finished!
da: Aktivitet afsluttet!

en: Playing media
da: Afspiller medie

en: Activity running
da: Aktivitet kører

en: Activity ready
da: Aktivitet klar

en: Preparing media
da: Forbereder medie

en: Error loading activity
da: Fejl ved indlæsning af aktivitet

en: Loading activity
da: Indlæser aktivitet...

en: Loading project...
da: Indlæser projekt...

en: Error opening file!
da: Fejl ved åbning af fil!

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
da: Aktivitet

en: Activities ok:
da: Aktiviteter OK:

en: Activities done:
da: Aktiviteter udført:

en: Sequences:
da: Sekvenser:

en: Activity not finished
da: Aktivitet ikke afsluttet

en: Additional information
da: Yderligere oplysninger

en: Help about this activity
da: Hjælp til denne aktivitet

en: Total memory
da: Total hukommelse

en: Organizations
da: Organisationer

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
da: Aktivitet

en: Return to activity
da: Tilbage til aktivitet

en: Help window
da: Hjælpe vindue

en: New user...
da: Ny bruger...

en: Please select your name:
da: Vælg venligst dit navn:

en: User identification
da: Bruger identifikation

en: Creation of a new user:
da: Oprettelse af ny bruger:

en: Incorrect data!
da: Ukorrekte data!

en: Create a new group...
da: Opret en ny gruppe...

en: Error creating the new group!
da: Fejl ved oprettelse af ny gruppe!

en: Please select your group:
da: Vælg venligst din gruppe:

en: This account is password-protected.
da: Denne konto er beskyttet af en adgangskode.

[ctx: action_return_caption]
en: Return
da: Retur

en: Return to the last menu
da: Retur til sidste menu

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
da: Lyde (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
da: MIDI filer (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
da: Video filer (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
da: Flash 2.0 filer (*.swf)

en: All media files
da: Alle mediefiler

en: The file
da: Filen

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
da: Det er tilrådeligt at have alle filer i samme mappe.

en: Bad name!
da: Ugyldigt navn!

en: Passwords don't match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: animated
da: animeret

en: Fonts (*.ttf)
da: Fonte (*.ttf)

en: HTML documents (*.htm, *.html)
da: HTML dokumenter (*.htm, *.html)

en: about/license.html
da: om/licens.html

en: With the support of:
da: Med støtte fra:

en: Current project info
da: Aktuel projekt info

en: This product includes software developed by:
da: Dette produkt inkluderer software udviklet af:

en: Saving project...
da: Gemmer projekt...

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
da: Danish version by carson

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
da: Du kører "$" for første gang på denne computer.
    Angiv venligst et mappenavn, hvor der kan gemmes
    datafiler og programopsætninger.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
da: Kunne ikke oprette denne mappe!
    Angiv venligst et gyldigt område, hvor du har administrative rettigheder.

en: Installation directory
da: Installationskatalog

en: Element?
da: Grundstof?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
da: Fejl ved start af Jmol: egenskaben "user.home" er ikke defineret.

en: check script syntax only - with file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - med filindlæsning

en: check script syntax only - no file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - ingen filindlæsning

en: supported options are given below
da: understøttede tilvalg er angivet nedenfor

en: window width x height, e.g. {0}
da: bredde x højde af vindue, f.eks. {0}

en: give this help page
da: vis denne hjælpeside

en: silent startup operation
da: stille opstart

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
da: Jmol-script, der skal køres FØR tilvalget -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
da: Jmol-script, der skal køres EFTER tilvalget -s

en: kiosk mode -- no frame
da: kiosk tilstand -- uden ramme

en: start with no splash screen
da: start uden velkomstskærm

en: list commands during script execution
da: vis kommandoer under scriptkørsel

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
da: brug multitouch-grænseflade (kræver "sparshui"-parameter

en: no display (and also exit when done)
da: ingen visning (og afslut ved færdiggørelse)

en: no console -- all output to sysout
da: ingen konsol -- al udskrift til sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
da: send kun uddata fra udskrevne meddelelser til konsollen (medfører -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
da: JPG-billedkvalitet (1-100; 75 som standard) eller PNG-billedkomprimering (0-9; 2 som standard - maksimale komprimering er 9)

en: restrict local file access
da: begræns lokal fil tilgang

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
da: begræns lokal fil tilgang (tillad læsning af SPT filer)

en: script file to execute or '-' for System.in
da: scriptfilen der skal køres, eller "-" for System.in

en: independent command thread
da: uafhængig kommandotråd

en: {0} or {1}:filename
da: {0} eller {1}:filnavn

en: exit after script (implicit with -n)
da: afslut efter script (implicit sammen med -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
da: Tilvalgene for -D er som følger (standardværdier i parentes), og skal angives før "-jar Jmol.jar":

en: Executing script 1...
da: Kører script 1...

en: Executing script file...
da: Kører scriptfil...

en: Executing script 2...
da: Kører script 2...

en: About Jmol
da: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
da: Kan ikke finde url "{0}".

en: AtomSetChooser
da: Atomsætvælger

en: No AtomSets
da: Ingen AtomSets

en: Atom Set Collection
da: Samling af atomsæt

en: Go to first atom set in the collection
da: Gå til første atomsæt i samlingen

en: Go to previous atom set in the collection
da: Gå til forrige atomsæt i samlingen

en: Play the whole collection of atom sets
da: Afspil hele samlingen af atomsæt

en: Pause playing
da: Sæt afspilning på pause

en: Go to next atom set in the collection
da: Gå til næste atomsæt i samlingen

en: Jump to last atom set in the collection
da: Hop til det sidste atomsæt i samlingen

en: Vibration ON
da: Vibration TIL

en: Vibration OFF
da: Vibration FRA

en: Delete atoms
da: Slet atomer

en: Checkpoint File:
da: Kontrolpunktfil:

en: Memory:
da: Hukommelse:

en: Method:
da: Metode:

en: Basis Set:
da: Basissæt:

en: Job Options:
da: Valgmuligheder for job:

en: Total Charge:
da: Samlet ladning:

en: Multiplicity:
da: Multiplicitet:

en: Gaussian Input File Name
da: Navn til Gaussian-inputfil

en: Selection:
da: Udvalg:

en: &Macros
da: &Makroer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
da: Åbn en fil.

en: Open &URL
da: Åbn &URL

en: Get &MOL
da: Hent &MOL

en: &Reload
da: &Genindlæs

en: Scrip&t Editor...
da: Scrip&tredigering...

en: Conso&le...
da: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
da: Jmol Java-&konsol

en: AtomSet&Chooser...
da: Atomsæt_vælger...

en: Export &Image...
da: &Eksporter billede...

en: Save current view as an image.
da: Gem den nuværende visning som et billede.

en: Export to &Web Page...
da: Eksport til &webside...

en: Export one or more views to a web page.
da: Eksportér en eller flere visninger til en webside.

en: Render in POV-&Ray...
da: Render i POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
da: Render i POV-Ray

en: Write &State...
da: &Skriv tilstand...

en: Save current view as a Jmol state script.
da: Gem den nuværende visning som et Jmol-tilstandsscript.

en: Print view.
da: Udskriv visningen.

en: Recent &Files...
da: Seneste &filer...

en: Copy &Image
da: Kopiér &billede

en: Copy Script
da: Kopiér script

en: Pr&eferences...
da: In&dstillinger

en: Nucleic
da: Nuklein

en: &Bond
da: &Binding

en: &Wireframe
da: &Trådgitter

en: &Label
da: &Etiket

en: &Number
da: &Nummer

en: &Centered
da: &Centreret

en: &Upper right
da: &Øverst til højre

en: &Vector
da: &Vektor

en: &On
da: &Slået til

en: Scale {0}
da: Skalér {0}

en: &Perspective Depth
da: &Perspektivdybde

en: A&xes
da: A&kser

en: B&ounding Box
da: Afgr&ænsningsbox

en: V&ectors
da: V&ektorer

en: Resi&ze
da: N&y størrelse

en: &Bottom
da: &Bund

en: Tr&ansform...
da: Tr&ansformer...

en: Define &Center
da: Definer &centrum

en: Distance &Units
da: Afstands&enheder

en: &Nanometers 1E-9
da: &Nanometre 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
da: &Ångstrøm 1E-10

en: &Picometers 1E-12
da: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
da: &Animer...

en: &Vibrate...
da: &Vibrer...

en: &Graph...
da: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
da: Beregn kemiske &skift...

en: &Crystal Properties
da: &Krystalegenskaber

en: &Once
da: &En gang

en: &Loop
da: &Løkke

en: P&alindrome
da: P&alindrom

en: &Rewind to first frame
da: Gå tilbage til f&ørste billede

en: Rewind to first frame
da: Gå tilbage til første billede

en: Go to &next frame
da: Gå til &næste billede

en: Go to next frame
da: Gå til næste billede

en: Go to &previous frame
da: Gå til &forrige billede

en: Go to previous frame
da: Gå til forrige billede

en: All &frames
da: Alle &billeder

en: All frames
da: Alle billeder

en: Go to &last frame
da: Gå til si&dste billede

en: Go to last frame
da: Gå til sidste billede

en: &First frequency
da: &Første frekvens

en: &Next frequency
da: &Næste frekvens

en: &Previous frequency
da: F&orrige frekvens

en: SurfaceTool...
da: Overflade værktøj ...

en: Control Display of Surfaces
da: Kontrol visning af overflader

en: Perspective Depth
da: Perspektivdybde

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
da: RasMol/Chime-kompatible akse-orienteringer/rotationer

en: File Preview (requires restarting Jmol)
da: Filforhåndsvisning (kræver genstart af Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
da: Ryd historik (kræver at Jmol genstartes)

en: Use Atom Color
da: Brug Atom farve

en: Rotate molecule.
da: Rotér molekyle.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
da: Vælg et atomsæt ved hjælp af SKIFT-VENSTRE-TRÆK.

en: Click atoms to measure distances
da: Klik på atomer for at måle afstande

en: Click an atom to center on it
da: Klik på et atom for at centrere det

en: Return molecule to home position.
da: Returner molekyle til hjemmeposition.

en: Open the model kit.
da: Åbn modelkittet.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
da: Klik {0}her{1} for at få en 3-D-model du kan manipulere. Hentning af denne applet kan tage lang tid første gang den indlæses.

en: Insert the page TITLE here.
da: Indsæt sideTITEL her.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
da: Indsæt sideINTRODUKTION her.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
da: Indsæt en ekstra forklarende tekst her. Længere tekst vil ombrydes omkring Jmol-model {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
da: Indsæt din TITEL og INTRODUKTION her.

en: Insert more information for {0} here.
da: Indsæt mere information om {0} her.

en: Jmol Help
da: Jmol hjælp

en: Initializing 3D display...
da: Initialiserer 3D-visning...

en: Initializing Script Window...
da: Initialiserer scriptvindue...

en: Building Command Hooks...
da: Danner kommandokroge (hooks)...

en: Building Menubar...
da: Opbygger menulinje...

en: Starting display...
da: Starter visning...

en: Setting up Drag-and-Drop...
da: Indstiller træk-og-slip...

en: Launching main frame...
da: Starter hovedbillede...

en: Initializing Preferences...
da: Initialiserer indstillinger...

en: Initializing Recent Files...
da: Initialiserer seneste filer...

en: Jmol Java Console
da: Javakonsol til Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
da: Kunne ikke oprette ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
da: Opretter hovedvindue...

en: Initializing Swing...
da: Initialiserer Swing...

en: Initializing Jmol...
da: Initialiserer Jmol...

en: Closing Jmol...
da: Lukker Jmol...

en: Enter URL of molecular model
da: Indtast URL for molekylær model

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
da: Skriv en fire cifret id for PDB model eller "=" og en tre cifret ligand ID

en: IO Exception:
da: IO undtagelse:

en: width height?
da: bredde højde?

en: DeleteAll
da: Slet alt

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
da: Konvertering fra Jmol til POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
da: 'koffein.pov' -> 'koffein.pov', 'koffein.pov.ini', 'koffein.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
da: Hvor .pov-filerne vil blive gemt

en: POV-Ray Runtime Options
da: Kørselstilvalg for POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
da: Kør POV-Ray direkte

en: Launch POV-Ray from within Jmol
da: Start POV-Ray indefra Jmol

en: Display While Rendering
da: Vis under rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
da: Skal POV-Ray prøve at fremvise under rendering?

en: width:
da: bredde:

en: height:
da: højde:

en: Fixed ratio :
da: Fastlåst størrelsesforhold:

en: Use a fixed ratio for width:height
da: Brug et fastlåst størrelsesforhold for bredde:højde

en: Keep ratio of Jmol window
da: Behold Jmol-vinduets størrelsesforhold

en: C - Compressed Targa-24
da: C - Komprimeret Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
da: T - Ukomprimeret Targa-24

en: Output Alpha transparency data
da: Skriv alphagennemsigtighedsdata

en: Mosaic preview
da: Mosaik-forhåndsvisning

en: Render the image in several passes
da: Rendér billeder over flere gennemgange

en: Start size :
da: Start størrelse:

en: Initial size of the tiles
da: Startstørrelse for fliser

en: End size :
da: Slut størrelse:

en: Final size of the tiles
da: Slutstørrelse for fliser

en: Location of the POV-Ray Executable
da: Placeringen af den eksekverbare fil for POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
da: Gem fil og start eventuelt POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
da: Forlad denne dialog uden at gemme

en: Jmol Defaults
da: Forvalg for Jmol

en: RasMol Defaults
da: Forvalg for RasMol

en: Default atom size
da: Standardatomstørrelse

en: (percentage of vanDerWaals radius)
da: (procentdel af vanDerWaals-radius)

en: Compute Bonds
da: Beregn bindinger

en: Automatically
da: Automatisk

en: Don't Compute Bonds
da: Beregn ikke bindinger

en: Default Bond Radius
da: Standardbindingsradius

en: (Angstroms)
da: (Ångström)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
da: Bindingstolerance - summen af to kovalente radier + denne værdi

en: Minimum Bonding Distance
da: Minimal bindingsafstand

en: What's New in Jmol
da: Hvad er nyt i Jmol

en: magic
da: magi

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
da: rolle

en: visibility
da: synlighed

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: startup
da: opstart

en: startup_script
da: opstart_script

en: banner_text
da: banner_tekst

en: style
da: stil

en: sync
da: synk.

en: Circle Fraction
da: Cirkel udsnit

en: Units of Pi
da: Enheder af pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
da: Procentvis skalering - endnu ikke implementeret

en: SurfaceTool
da: Overflade værktøj

en: View Center
da: Visning center

en: Angle from X-axis in XY plane
da: Vinkel udfra x-akse i xy planet

en: Angle from Z-axis
da: Vinkel udfra z-akseZ-axis

en: Select Surface(s)
da: Vælg overflade(r)

en: Attempt to make scratch directory failed.
da: Forsøg på at lave midlertidigt (scratch) katalog mislykkedes.

en: Log and Error Messages:
da: Log- og fejl-beskeder:

en: Messages (see Log tab for full history):
da: Beskeder (kig på Log-fanebladet for den fulde historik):

en: These names will be used for button labels
da: Disse navne vil blive brugt som knapmærkater

en: Jmol Web Page Maker
da: Jmol-websidegenerering

en: Couldn't find file: {0}
da: Kunne ikke finde filen: {0}

en: click and drag to reorder
da: klik og træk for at omorganisere

en: Delete selected
da: Slet det valgte

en: Select widgets:
da: Vælg kontroller:

en: Help/Instructions
da: Hjælp/Instruktioner

en: Cartoon of Page
da: Tegneserie af side

en: Save HTML as...
da: Gem HTML som...

en: Author (your name):
da: Forfatter (dit navn)

en: Browser window title for this web page:
da: Browservinduestitel for denne webside:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
da: Fejl ved dannelse af ny instans som indeholder scripts og billede.

en: added Instance {0}
da: tilføjede instans {0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
da: Kald til FileWriter fejlede.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
da: Der skete en fejl ved oprettelse af hjemmeside. Se mere under Log fanen!

en: Using directory {0}
da: Bruger mappen {0}

en: adding {0}
da: tilføjer {0}

en: Unable to load resource {0}
da: Kunne ikke indlæse resourcen {0}

en: creating {0}
da: opretter {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
da: Kunne ikke finde eller åbne:
    {0}
    Tjek venligst om du bruger en Jmol.jar som er del af den fulde Jmol distribution.

en: copying
    {0}
             to
da: kopierer
    {0}
             til

en: compressing large data file to
da: komprimerer store datafiler til

en: Spin on/off
da: Rotation til/fra

en: enable/disable spin
da: slå rotation til/fra

en: Spin on
da: Rotation til

en: background color:
da: baggrundsfarve:

en: Stereo Viewing
da: Stereovisning

en: select stereo type
da: vælg typen af stereo

en: Red/Blue
da: Rød/Blå

en: Red/Cyan
da: Rød/Cyan

en: Red/Green
da: Rød/Grøn

en: Animation Control
da: Animationskontrol

en: First Frame
da: Første billede

en: Previous Frame
da: Forrige billede

en: Last Frame
da: Sidste billede

en: Palindrome
da: Palindrom

en: Open Console Button
da: Åbn konsol-knap

en: launch Jmol console
da: start Jmol-konsol

en: Jmol Console
da: Jmol-konsol

en: Download view
da: Hent visning

en: unimplemented
da: ikke implementeret

en: Display the about screen.
da: Vis "Om"-skærmen.

en: Help: {0}
da: Hjælp: {0}

en: Last change at {0}
da: Seneste ændring den {0}

en: Java Version {0}
da: Java-version {0}

en: Follow us on
da: Følg os på

en: Preferences are stored in {0}
da: Indstillinger er gemt i {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
da: Symbolske navne for mapper og de faktiske stier:

en: Contribution
da: Bidrag

en: Installation Details
da: Installationsdetaljer

en: About JOSM...
da: Om JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
da: Kunne ikke finde ressource ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
da: Kunne ikke indlæse ressource "{0}". Fejl er {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
da: Vælg mindst et allerede uploadet punkt, vej eller relation.

en: Please select the target layer.
da: Vælg det ønskede lag.

en: Select target layer
da: Vælg ønsket lag

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
da: <html>Der er ingen lag kildelaget<br>''{0}''<br>kunne lægges sammen med.</html>

en: No target layers
da: Ingen ønskede lag

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
da: Marker de elementer på kortet, der er valgt på listen ovenfor.

en: Download and show the history of the selected objects
da: Download og vis historikken for de valgte objekter

en: Select WMS layers
da: Vælg WMS lag

en: Add layers
da: Tilføj lag

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
da: Tidsfilter for "{0}" såsom "{1}"

en: Invalid service URL.
da: Ugyldig service URL.

en: WMS Error
da: WMS fejl

en: Could not retrieve WMS layer list.
da: Kunne ikke hente WMS laglisten.

en: Could not parse WMS layer list.
da: Kunne ikke fortolke WMS laglisten.

en: Could not parse WMTS layer list.
da: Kunne ikke fortolke WMTS lagliste.

en: WMTS Error
da: WMTS fejl

en: Select image format for WMS layer
da: Vælg billedformat for WMS laget

en: Show only layers for current view
da: Vis kun lag for den aktuelle visning

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
da: Tilføj et punkt ved at angive bredde-/længdegrad eller østlig afstand / nordlig afstand.

en: Tools: {0}
da: Værktøj: {0}

en: Align Nodes in Circle
da: Opstil punkter i cirkel

en: Move the selected nodes into a circle.
da: Flyt de valgte punkter ind i en cirkel.

en: Selection could not be used to align in circle.
da: Markering kunne ikke bruges til at justere til cirkel.

en: Please select only one node as center.
da: Vælg kun et punkt som center.

en: Align each Way in Circle
da: Juster hver vej i cirkel

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
da: Et eller flere punkter involveret i denne handling kan have yderligere henvisninger.

en: Not enough nodes to calculate center.
da: Ikke nok punkter til at beregne centrum.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
da: Kan ikke bestemme centrum for denne geometri.

en: Align Nodes in Line
da: Stil punkter op på linje

en: Move the selected nodes in to a line.
da: Flyt de valgte punkter ind på linje.

en: Please select at least three nodes.
da: Vælg mindst tre punkter.

en: Can not align a polygon. Abort.
da: Kan ikke justere en polygon. Afbryder.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
da: Skæringspunktet af tre eller flere veje kan ikke løses. Afbryder.

en: Two parallels ways found. Abort.
da: To parallelle veje fundet. Afbryder.

en: layer
da: lag

en: Nothing selected to zoom to.
da: Intet markeret at zoome ind på.

en: Zoom to {0}
da: Zoom til {0}

en: Zoom the view to {0}.
da: Zoom synsfeltet til {0}.

en: View: {0}
da: Vis: {0}

en: No conflicts to zoom to
da: Ingen konflikter at zoome ind på

en: Changeset Manager
da: Rettesætshåndtering

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
da: Slå synlighed af rettesætshåndteringsvindue til/fra

en: Windows: {0}
da: Vinduer: {0}

en: Close open changesets...
da: Luk åbne rettesæt...

en: Close open changesets
da: Luk åbne rettesæt

en: File: {0}
da: Fil: {0}

en: There are no open changesets
da: Der er ingen åbne rettesæt

en: No open changesets
da: Ingen åbne rettesæt

en: Downloading open changesets ...
da: Downloader åbne rettesæt ...

en: Combine Way
da: Kombiner veje

en: Combine several ways into one.
da: Kombiner flere veje til en.

en: Change directions?
da: Skift retninger?

en: Reverse and Combine
da: Vend og kombiner

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
da: Vejene kan ikke kombineres med deres nuværende retninger. Vil du vende nogle af dem?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
da: Kunne ikke kombinere vejene<br>(De kunne ikke sammenlægges til en enkelt række punkter)

en: Reverse Ways
da: Vend vejretninger

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
da[0]: Kombiner {0} vej
da[1]: Kombiner {0} veje

en: Please select at least two ways to combine.
da: Vælg mindst to veje at kombinere.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
da: Du bør benytte {0}->{1}({2}) først.

en: Combine confirmation
da: Bekræft kombinering

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
da: Du er ved at kombinere veje, som kan være medlemmer af relationer, der endnu ikke er downloadet.<br>Dette kan ødelægge disse forældrerelationer (som du ikke kan se).<br>{0}<br><br>Ønsker du virkelig at kombinere uden at downloade?

en: Copy selected objects to paste buffer.
da: Kopier valgte objekter til udklipsholderen.

en: Edit: {0}
da: Rediger: {0}

en: Please select something to copy.
da: Vælg noget at kopiere.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
da: Kopier de valgte punkters koordinater til udklipsholderen.

en: Copy server URLs
da: Kopier server URL’er

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
da: Kopier server URL’er for valgte objekter til udklipsholder.

en: Create Circle
da: Opret cirkel

en: Create a circle from three selected nodes.
da: Opret cirkel ud fra tre valgte punkter.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
da: Vælg præcis to eller tre punkter eller en vej med præcis to eller tre punkter.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
da: Punkterne er ikke i en cirkel. Afbryder.

en: Cannot add a node outside of the world.
da: Kan ikke tilføje et punkt uden for verdenen.

en: Update multipolygon
da: Opdater multipolygon

en: Create multipolygon
da: Opret multipolygon

en: No data loaded.
da: Ingen data indlæst.

en: You must select at least one way.
da: Du skal vælge mindst en vej.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
da[0]: Ikke-vej medlem fjernet fra multipolygon
da[1]: Ikke-vej medlemmer fjernet fra multipolygon

en: Delete selected objects.
da: Slet valgte objekter.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
da: Du er ved at slette punkter, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
da: Du er ved at slette veje, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
da: Du er ved at slette relationer, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
da: Du er ved at slette elementer, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
da: {0}<br>Dette kan forårsage problemer, fordi andre objekter (som du ikke kan se) muligvis bruger dem.<br>Vil du virkelig slette?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
da: Du er ved at slette ufuldstændige objekter.<br>Dette vil give problemer, fordi du ikke ser det virkelige objekt.<br>Vil du virkelig slette?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
da[0]: Du er ved at slette {0} relation: {1}<br/>Dette er sjældent nødvendigt og kan ikke fortrydes særligt nemt efter den er uploaded til serveren.<br/>Vil du virkelig slette?
da[1]: Du er ved at slette {0} relationer: {1}<br/>Dette er sjældent nødvendigt og kan ikke fortrydes særligt nemt efter de er uploaded til serveren.<br/>Vil du virkelig slette?

en: Delete relation?
da: Slet relation?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
da: Slet det aktive lag. Sletter ikke den tilknyttede fil.

en: Dialogs panel
da: Dialog panel

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
da: Vis/skjul dialog panel, maksimer kortvisning

en: Saving file {0}...
da: Gemmer fil {0}...

en: Successfully saved file {0}
da: Filen blev gemt {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
da: Fordel de valgte punkter med ens afstande langs en linje.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
da: Ignorerer {0} punkter med null koordinater

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
da: Vælg :
    * Højst to punkter på en ikke selvkrydsende vej, eller;
    * Tre punkter.

en: Download map data from a server of your choice
da: Download kortdata fra en server efter eget valg

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
da[0]: <html>Denne handling kræver {0} individuel<br>download-anmodning. Ønsker du<br>at fortsætte?</html>
da[1]: <html>Denne handling kræver {0} individuelle<br>download-anmodninger. Ønsker du<br>at fortsætte?</html>

en:   adding {0} {1}
da:   tilføjer {0} {1}

en: Calculating Download Area
da: Udregner download område

en: Download along...
da: Download langs...

en: Download OSM data along the selected ways.
da: Download OSM data langs de markerede veje.

en: Download Along
da: Download langs

en: Please select 1 or more ways to download along
da: Vælg 1 eller flere veje der skal downloades langs

en: Download from OSM along selected ways
da: Download fra OSM langs valgte veje

en: Download notes in current view
da: Download noter i aktuel visning

en: Download in current view
da: Download i aktuel visning

en: Download map data from the OSM server in current view
da: Download kortdata fra OSM serveren i aktuel visning

en: Download object...
da: Download objekt...

en: Download OSM object by ID
da: Download OSM objekt udfra ID

en: Download parent ways/relations...
da: Download forældreveje/-relationer...

en: Download objects referring to one of the selected objects
da: Hent objekter, som refererer til et af de valgte objekter

en: Draw boundaries of downloaded data
da: Tegn grænserne for downloadet data

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
da: Aktiver/deaktiver skraveret baggrund af områder uden for de downloadede områder.

en: Duplicate selection.
da: Dupliker markering.

en: Exit the application.
da: Afslut programmet.

en: Expert Mode
da: Eksperttilstand

en: Enable/disable expert mode
da: Aktiver/deaktiver ekspertilstand

en: Follow line
da: Følg linje

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
da: Fortsætter tegning af en linje der deler punkter med en anden linje.

en: Fullscreen view
da: Vis i fuldskærm

en: Export to GPX...
da: Eksporter til GPX...

en: Export the data to GPX file.
da: Eksporter dataene til GPX-fil.

en: Nothing to export. Get some data first.
da: Intet at eksportere. Få nogle data først.

en: Export GPX file
da: Eksporter GPX-fil

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
da: Vis historik for OSM-veje, -punkter eller -relationer.

en: History (web)
da: Historik (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
da: Vis historiske oplysninger om OSM veje, punkter eller relationer i en webbrowser.

en: New offset
da: Ny forskydning

en: Adjust the position of this imagery layer
da: Juster positionen af dette billedlag

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
da: Forskydnings bogmærke eksisterer allerede. Overskriv?

en: Adjust imagery offset
da: Justerer forskydningen for billedlaget

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
da: Brug piletasterne eller træk billedlaget med musen for at justere forskydningen.
    Du kan også indtaste den østlige og nordlige forskydning i {0}-koordinater.
    Hvis du vil gemme denne forskydning som et bogmærke, kan du indtaste et navn nedenunder

en: Bookmark name:
da: Bogmærkenavn:

en: Advanced info
da: Avanceret info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
da: Vis avanceret objektinformation om OSM punkter, veje og relationer.

en: Advanced info (web)
da: Avanceret info (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
da: Vis objektinformation  om OSM punkter, veje og relationer i en webbrowser.

en: Selection: {0}
da: Markering: {0}

en: Join overlapping Areas
da: Foren overlappende områder

en: Joins areas that overlap each other
da: Forener områder der overlapper hinanden

en: Please select at least one closed way that should be joined.
da: Vælg mindst en lukket vej der skal forbindes.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
da: En af de valgte veje er ikke lukket, og kan derfor ikke sammenføjes.

en: Join area confirmation
da: Sammenlæg område bekræftelse

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
da[0]: Den valgte vej har punkter, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.
da[1]: De valgte veje har punkter, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
da: Dette kan føre til at punkter bliver fejlagtigt slettet.

en: Are you really sure to continue?
da: Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Please abort if you are not sure
da: Afbryd hvis du ikke er sikker

en: The selected area is incomplete. Continue?
da: Det valgte område er ufuldstændig. Fortsæt?

en: No intersection found. Nothing was changed.
da: Intet skæringspunkt fundet. Intet blev ændret.

en: Move tags from ways to relations
da: Flyt tags fra veje til relation

en: Removed duplicate nodes
da: Fjern duplikerede punkter

en: Removed now unreferrenced nodes
da: Fjernede punkter der ikke er henvisninger til

en: Added node on all intersections
da: Tilføjede punkter ved alle skæringspunkter

en: Keep older versions
da: Behold ældre versioner

en: Assemble new polygons
da: Konstruer nye polygoner

en: Delete relations
da: Slet relationer

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
da: Slet veje, som ikke er dele af en indre multipolygon

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
da: Nogle af vejene var en del af relationer der er blevet ændret.<br>Kontroller at der ikke er indført nogen fejl.

en: Fix tag conflicts
da: Ret tag konflikter

en: Split ways into fragments
da: Opdel veje til fragmenter

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
da: Beklager. Kan ikke håndtere multipolygon relationer med flere veje yderst.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
da: Kan ikke forbinde indre og ydre veje af en multipolygon

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
da: Beklager. Kan ikke håndtere veje som er yderst i flere multipolygon relationer.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
da: Beklager. Kan ikke håndtere veje som er både inderst og yderst i multipolygon relationer.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
da: Beklager. Kan ikke håndtere veje som er inderst i en multipolygon relation.

en: Removed Element from Relations
da: Fjernede element fra relationer

en: Remove tags from inner ways
da: Fjern tags fra indre veje

en: Joined overlapping areas
da: Forbandt overlappende områder

en: Join Node to Way
da: Føj punkt til vej

en: Include a node into the nearest way segments
da: Inkluderer et punkt i de nærmeste vej-segmenter

en: Move Node onto Way
da: Flyt punkt til vej

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
da: Flyt punktet til nærmeste vej og inkluderer det

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
da: Flere slut veje, intet fælles punkt fundet. Intet blev ændret.

en: No Shortcut
da: Ingen genvej

en: Operation was not performed, as per {0} preference
da: Handlingen blev ikke udført, pga. {0} præferencen

en: Jump to Position
da: Hop til position

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
da: Åbner en dialog der tillader at hoppe til et bestemt sted

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
da: Indtast bredde-/længdegrad for at hoppe til position.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
da: Du kan også indsætte en URL fra www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
da: Indtast et stednavn at søge efter

en: Zoom (in metres)
da: Zoom (i meter)

en: Jump there
da: Hop dertil

en: Jumping to: {0}
da: Springer til: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
da: Kunne ikke fortolke breddegrad, længdegrad eller zoom. Tjek dem.

en: Unable to parse Lon/Lat
da: Kunne ikke fortolke længde-/breddegrad

en: Rectified Image...
da: Korrigeret billede...

en: Download Rectified Images From Various Services
da: Download korrigerede billeder fra forskellige services

en: Imagery: {0}
da: Billedlag: {0}

en: Custom WMS Link
da: Selvvalgt WMS-link

en: Supported Rectifier Services:
da: Understøttede korrigerings-services:

en: WMS URL or Image ID:
da: WMS-URL eller billed-ID:

en: Add Rectified Image
da: Tilføj korrigeret billede

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
da: Kunne ikke afstemme det indtastede link eller id til den valgte service. Prøv igen.

en: No valid WMS URL or id
da: Ingen gyldig WMS-URL eller id

en: Merge layer
da: Forbind lag

en: Merge the current layer into another layer
da: Forbind det nuværende lag med et andet lag

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
da: Skær tidsmæssigt overlappende dele af spor

en: Merging layers with different upload policies
da: Sammenlægger lag med forskellige upload politikker

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at sammenlægge data mellem lagene ''{0}'' og ''{1}''.<br /><br />Disse lag har forskellige upload politikker og bør ikke sammenlægges som de er.<br />Sammenlægning af dem vil resultere i den mere strenge politik (upload ej-anbefalet) på ''{1}''.<br /><br /><b>Dette er ikke en anbefalet måde at sammenlægge sådanne data</b>.<br />Du bør i stedet checke og sammenlægge hvert objekt, et ad gangen, ved at bruge ''<i>Sammenlæg markering</i>''.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?

en: Ignore this hint and merge anyway
da: Ignorer dette råd og sammenlæg alligevel

en: Merge Nodes
da: Læg punkter sammen

en: Merge nodes into the oldest one.
da: Læg punkter sammen til den ældste.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
da: Vælg mindst to punkter der skal sammenlægges eller et punkt der er tæt på et andet punkt.

en: Abort Merging
da: Afbryd sammenlægning

en: Click to abort merging nodes
da: Klik for at afbryde sammenlægning af punkter

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
da: Kan ikke sammenlægge punkter: Ville blive nød til at slette vejen {0} som stadig bruges af {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
da[0]: Læg {0} punkt sammen
da[1]: Læg {0} punkter sammen

en: Merge selection
da: Læg markering sammen

en: Merge the currently selected objects into another layer
da: Læg de valgte obekter ind i et andet lag

en: Merging too many objects with different upload policies
da: Sammenlægning af for mange objekter med forskellige upload politkker

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at sammenlægge mere en 1 objekt mellem lagene ''{0}'' og ''{1}''.<br /><br /><b>Dette er ikke den anbefalde måde at sammelægge sådanne data på</b>.<br />Du bør i stedet checke og sammenlægge hvert objet, <b>en ad gangen</b>.<br /><br />Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Mirror selected nodes and ways.
da: Spejlvend de valgte punkter og veje.

en: Please select at least one node or way.
da: Vælg mindst et punkt eller vej.

en: Move objects {0}
da: Flyt objekterne {0}

en: Move {0}
da: Flyt {0}

en: Moves Objects {0}
da: Flytter objekterne {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
da: Kan ikke flytte objekter udenfor verden.

en: Move Node...
da: Flyt punkt...

en: Edit latitude and longitude of a node.
da: Rediger breddegrad og længdegrad for et punkt.

en: Create a new map layer.
da: Opret nyt kort-lag.

en: Open {0}
da: Åbn {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
da[0]: Du er ved at starte {0} browservindue. <br>Dette kan både fylde din skærm med et browservindue <br>og tage noget tid at afslutte.
da[1]: Du er ved at starte {0} browservinduer. <br>Dette kan både fylde din skærm med browservinduer <br>og tage noget tid at afslutte.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
da[0]: Klik for at fortsætte og åbne {0} browser
da[1]: Klik for at fortsætte og åbne {0} browsere

en: Click to abort launching external browsers
da: Klik for at afbryde åbning af eksterne browsere

en: URL Files
da: URL filer

en: Unable to locate file  ''{0}''.
da: Kunne ikke finde filen "{0}".

en: Opening files
da: Åbner filer

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
da[0]: Kan ikke åbne {0} fil med import modulet "{1}".
da[1]: Kan ikke åbne {0} filer med import modulet "{1}".

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
da[0]: Kan ikke åbne {0} fil da filen ikke eksisterer eller der ikke findes en brugbar filimporter.
da[1]: Kan ikke åbne {0} filer da filerne ikke eksisterer eller der ikke findes en brugbar filimporter.

en: no importer
da: ingen importør

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
da: <html>Kan ikke åbne mappen "{0}".<br>Vælg en fil</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
da[0]: Åbner {0} fil...
da[1]: Åbner {0} filer...

en: Opening file ''{0}'' ...
da: Åbner fil ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
da: Hvilke opgaver skal udføres?

en: Open Location...
da: Åbn sted...

en: Open an URL.
da: Åbn en URL.

en: Enter URL to download:
da: Indtast URL at downloade:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
da: Indtast en URL hvor data skal downloades fra

en: Download as new layer
da: Download som nyt lag

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
da: Vælg om dataene skal hentes som et nyt lag

en: Zoom to downloaded data
da: Zoom til downloadede data

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
da: Vælg for at zoome til alle nye downloadede data.

en: Download Location
da: Download sted

en: Start downloading data
da: Begynd at downloade data

en: Close dialog and cancel downloading
da: Luk dialog og afbryd download

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
da: Kan ikke åbne URL ''{0}''<br>Følgende download opgaver accepterer de viste URL mønstre:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
da: <h3>Når en eller flere veje er valgt bliver formen justeret, så alle vinkler er 90 eller 180 grader.</h3>Du kan tilføje to punkter til markeringen. Så vil retningen blive justeret efter disse to referencepunkter. (Bagefter kan du fortryde flytningen af enkelte punkter:<br>Vælg dem og tast genvejen for Retvinkel / Fortryd. Standarden er Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
da: Retvinkel form

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
da: Flyt punkter så alle vinkler er 90 eller 180 grader

en: Orthogonalize Shape / Undo
da: Retvinkel form / Fortryd

en: Undo orthogonalization for certain nodes
da: Fortryd retvinkling for visse punkter

en: Orthogonalize / Undo
da: Retvinkel / Fortryd

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
da: Retvinkel form / Fortryd<br>Vælg punkter der blev flyttet ved den tidligere Retvinkel form handling!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
da: <html>Du anvender EPSG:4326 projektion, som kan lede<br>til uhensigtsmæssige resultater i forbindelse med afstemning af rektangulære opstillinger.<br>Ændr din projektion for at slippe for denne advarsel.<br>Ønsker du at fortsætte?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
da: Markeringen må kun bestå af veje og punkter.

en: Orthogonalize
da: Retvinkel

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
da: <html>Sørg for alle valgte veje peger i samme retning<br>eller retvinkel dem en efter en.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
da: Vælg veje med vinkler på cirka 90 eller 180 grader.

en: Paste contents of clipboard.
da: Indsæt indholdet fra udklipsholder.

en: Paste at source position
da: Indsæt ved kilde position

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
da: Indsæt indholdet fra udklipsholder i den position de blev kopieret fra.

en: Paste Tags
da: Indsæt tags

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
da: Tilføj tags i udklipsholderen til alle valgte elementer.

en: Open a preferences dialog for global settings.
da: Åbn en indstillingsdialog for globale indstillinger.

en: Purge...
da: Ryd...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
da: Fjern objekter, men slet dem ikke fra serveren ved upload.

en: Confirm Purging
da: Bekræft rydning

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
da: Denne handling får JOSM til at glemme de valgte objekter <br> Disse vil blive fjernet fra laget, men <i>ikke</i> slettet fra <br> serveren ved upload.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
da: Udover det valgte objekt, vil disse afhængige <br>objekter også blive slettet:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
da: Nogle af objekterne er ændrede.<br> Fortsæt, hvis du vil smide disse ændringer væk.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
da: Slet fortryd/genskab-oversigten

en: Redo ...
da: Omgør ...

en: Redo {0}
da: Omgør {0}

en: Also rename the file
da: Omdøb også filen

en: Could not rename file ''{0}''
da: Kunne ikke omdøbe filen "{0}"

en: Reorder imagery layers
da: Reorganiserer billedlag

en: Reorders non-overlay imagery layers.
da: Reorganiserer ikke-dæklag billedlag.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
da: Opret en sag i JOSM fejlrapporteringssystem

en: Restart the application.
da: Genstart programmet.

en: Click to restart later.
da: Klik for at genstarte senere.

en: Restore selected tags
da: Gendan valgte tags

en: Reverse way
da: Vend vejretning

en: Reverse the direction of all selected ways.
da: Vend retningen af alle valgte veje.

en: Please select at least one way.
da: Vælg mindst en vej.

en: Save the current data.
da: Gem nuværende data.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
da: Filen "{0}" vil blive ændret.<br>Vil du overskrive den eksisterende fil?

en: Always overwrite GPX files without asking
da: Overskriv altid GPX-filer uden at spørge

en: No Exporter found! Nothing saved.
da: Ingen eksportør fundet! Intet gemt.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
da: <html>Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme.<br>Fejlen er:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
da: Gem de nuværende data i en ny fil.

en: Search Notes...
da: Søger noter...

en: Download notes from the note search API
da: Download noter fra note søge API’et

en: Search the OSM API for notes containing words:
da: Søg i OSM API efter noter der indeholder ordene:

en: You must enter a search term
da: Du skal indtaste et søgeord

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
da: Vælg alle uslettede objekter i datalaget. Dette vælger også ufuldstændige objekter.

en: Non-branching way sequences
da: Ikkeforgrenede vejsekvenser

en: Select non-branching sequences of ways
da: Marker ikkeforgrenede vejsekvenser

en: Select shared child objects
da: Vælg delte børne objekter

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
da: Vælg børne objekter (veje-, punkter- og relationsmedlemmer), der deles af alle objekter i den aktuelle markering

en: Shared Child Objects
da: Delte børne objekter

en: Load Session
da: Indlæs session

en: Load a session from file.
da: Indlæs en session fra en fil.

en: Loading session ''{0}''
da: Indlæser sessionen "{0}"

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
da: Kan ikke tilføje lag ''{0}'': {1}

en: Data Error
da: Datafejl

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse sessionsfilen "{0}".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
da: Gem den aktuelle session.

en: Save Session
da: Gem session

en: Session file (archive) (*.joz)
da: Sessionsfil (arkiv) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
da: Sessionsfil (*.jos)

en: Save Session...
da: Gem session...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
da[0]: Følgende lag er blevet fjernet, siden sessionen sidst blev gemt:
da[1]: Følgende lag er blevet fjernet, siden sessionen sidst blev gemt:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
da: Du er ved at overskrive sessionsfilen "{0}". Vil du fortsætte?

en: Layers removed
da: Lag fjernet

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
da: Ikke alle lokale filer, der refereres til af sessionsfilen, kunne gemmes.<br>Sørg for at gemme dem, før du lukker JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
da: Ikke alle lokale filer, der refereres til af sessionsfilen, er gemt endnu.<br>Sørg for at gemme dem, før du lukker JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
da: Kunne ikke slette fil: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke gemme sessionsfilen "{0}".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
da: Gem alle lokale filer til disk

en: Save plugin information to disk
da: Gem udvidelses information til disk

en: Plugins may have additional information that can be saved
da: Udvidelser kan have yderligere information, der kan gemmes

en: No exporter for this layer
da: Ingen eksportør for dette lag

en: Save the current session file "{0}".
da: Gem den aktuelle sessionsfil "{0}".

en: Save Session As...
da: Gem session som...

en: Save the current session to a new file.
da: Gem den aktuelle session i en ny fil.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
da: Vis statusrapport med brugbare informationer, der kan tilknyttes fejl

en: Show Status Report
da: Vis statusrapport

en: Status Report
da: Statusrapport

en: Copy to clipboard and close
da: Kopier til udklipsholder og luk

en: Simplify Way
da: Forenkl vej

en: Delete unnecessary nodes from a way.
da: Slet unødige punkter fra en vej.

en: Please select at least one way to simplify.
da: Vælg mindst en vej at forenkle.

en: Simplify all selected ways
da: Forenkl alle valgte veje

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
da: Markeringen indeholder {0} veje. Er du sikker på du vil forenkle alle?

en: Simplify ways?
da: Forenkl veje?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
da: Dette reducerer unødvendige punkter undervejs og anbefales især, hvis GPS-spor blev registreret efter tid (f.eks. et punkt i sekundet), eller når nøjagtigheden var lav (reducerer "zigzag"-spor).

en: Maximum error (meters):
da: Maksimal fejl (meter):

en: Simplify way
da: Forenkl vej

en: Proceed without simplifying
da: Fortsæt uden forenkling

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
da[0]: Du er ved at forenkle {0} vej med en samlet længde på {1}.
da[1]: Du er ved at forenkle {0} veje med en samlet længde på {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
da[0]: Forenkl {0} vej
da[1]: Forenkl {0} veje

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
da[0]: Forenkl vej (fjern {0} punkt)
da[1]: Forenkl vej (fjern {0} punkter)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
da[0]: (ca. {0} punkt fjernes)
da[1]: (ca. {0} punkter fjernes)

en: Split Way
da: Opdel vej

en: Split a way at the selected node.
da: Opdel en vej ved det markerede punkt.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
da: Kan ikke opdele da en anden opdelingshandling allerede er i gang

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
da: Det nuværende valgte kan ikke bruges til opdeling - intet punkt er valgt.

en: The selected nodes do not share the same way.
da: De valgte punkter deler ikke samme vej.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
da[0]: Det valgte punkt er ikke i midten af nogen vej.
da[1]: De valgte punkter er ikke i midten af nogen vej.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
da[0]: Der er mere end en vej, som bruger det punkt, du har valgt. Vælg også vejen.
da[1]: Der er mere end en vej, som bruger de punkter, du har valgt. Vælg også vejen.

en: Split way confirmation
da: Bekræftelse af vejopdeling

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
da: Du er ved at opdele en vej, der kan have henvisninger, der endnu ikke er downloadet.

en: This can lead to broken relations.
da: Dette kan føre til ødelagte relationer.

en: Do you really want to split?
da: Vil du virkelig gerne opdele?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
da: Hvilket vej segment skal genbruge historien fra {0}?

en: Search preset...
da: Søg i prædefinerede...

en: Show preset search dialog
da: Vis prædefinitions søgedialog

en: Presets: {0}
da: Prædefinitioner: {0}

en: Tiled Rendering
da: Tern tegning

en: Enable/disable rendering the map in tiles
da: Aktiver/deaktiver tegning af kortet i tern

en: Tiled View
da: Tern visning

en: Discourage upload
da: Fraråd upload

en: Upload is discouraged
da: Upload frarådes

en: Upload is encouraged
da: Upload tilskyndes

en: UnGlue Ways
da: Adskil veje

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
da: Dublet-punkter, som bruges af flere veje.

en: This node is not glued to anything else.
da: Dette punkt er ikke forbundet til noget andet.

en: None of these nodes are glued to anything else.
da: Ingen af disse punkter er forbundet til noget andet.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
da: Ingen af denne vejs punkter er forbundet til noget andet.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
da: Det markerede kan ikke adskilles.

en: Select either:
da: Vælg enten:

en: * One tagged node, or
da: * Et tagget punkt, eller

en: * One node that is used by more than one way, or
da: * Et punkt, som bruges af mere end en vej, eller

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
da: * Et punkt, som bruges af mere end en vej og en af disse veje, eller

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
da: * En vej, som har et eller flere punkter, som bruges af mere end en vej, eller

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
da: * En vej samt en eller flere af dens punkter, som bruges af mere end en vej.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
da: Bemærk: Hvis en vej er markeret, vil denne vej få nye kopier af de adskilte punkter
    og de nye punkter vil blive markeret. Ellers vil alle veje få deres
    egen kopi og alle punkter vil blive markeret.

en: Unglued Node
da: Skilte punkt i to

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
da[0]: Dupliker til {0} punkt
da[1]: Dupliker til {0} punkter

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
da[0]: Dupliker {0} punkt til {1} punkter
da[1]: Dupliker {0} punkter til {1} punkter

en: Unglue confirmation
da: Adskil bekræftelse

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
da: Du er ved at adskille punkter, som kan have andre henvisninger, der endnu ikke er downloadet.<br>Dette kan forårsage problemer, fordi andre objekter (som du ikke kan se) muligvis bruger dem.<br>Vil du virkelig adskille?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
da: Du er ved at adskille ufuldstændige objekter.<br>Dette vil skabe problemer, da du ikke ser det virkelige objekt.<br>Sikker på du ønsker at adskille?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
da[0]: Adskillelse påvirkede muligvis {0} relation: {1}
da[1]: Adskillelse påvirkede muligvis {0} relationer: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
da[0]: Sørg for at relationen ikke er blevet ødelagt!
da[1]: Sørg for at relationerne ikke er blevet ødelagt!

en: Disconnect Node from Way
da: Frakobl punkt fra vej

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
da: Frakobler punkter fra den vej de aktuelt hører til

en: Select at least one node to be disconnected.
da: Vælg mindst et punkt der skal frakobles.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
da[0]: Valgt punkt kan ikke frakobles fra noget.
da[1]: Valgte punkter kan ikke frakobles fra noget.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
da[0]: Den påvirkede vej ville forsvinde efter frakobling af valgt punkt.
da[1]: Den påvirkede vej ville forsvinde efter frakobling af valgte punkter.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
da: Nogle irrelevante punkter er blevet fjernet fra markeringen

en: Undo ...
da: Fortryd ...

en: Undo {0}
da: Fortryd {0}

en: Unselect all objects.
da: Fravælg alle objekter.

en: Update data
da: Opdater data

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
da: Opdaterer objekterne i det aktive datalag fra serveren.

en: Update modified
da: Opdater ændret

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
da: Opdaterer de nuværende ændrede objekter fra serveren (gen-downloader data)

en: No current dataset found
da: Intet aktuelt datasæt fundet

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
da: Fandt ikke et objekt med id {0} i det aktuelle datasæt

en: Update selection
da: Opdater det markerede

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
da: Opdaterer de nu markerede objekter fra serveren (gen-downloader data)

en: There are no selected objects to update.
da: Der er ingen markerede objekter at opdatere.

en: Selection empty
da: Intet markeret

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
da: Upload alle ændringer i det aktive datalag til OSM serveren

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
da: <html>Data som skal uploades er en del af en u-løst konflikt i lag ''{0}''.<br>Konflikten skal løses før upload.</html>

en: Upload discouraged
da: Upload frarådes

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at uploade data fra dette lag "{0}".<br /><br />Indsendelse af data fra dette lag <b>frarådes på det stærkeste</b>. Hvis du fortsætter, <br />kan det kræve at du efterfølgende skal fortryde dine ændringer, eller kræve at andre bidragsydere skal.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?

en: Ignore this hint and upload anyway
da: Ignorer dette tip og upload alligevel

en: No changes to upload.
da: Ingen ændringer at uploade.

en: One of the upload verification processes failed
da: En uploadbekræftelsesproces mislykkedes

en: Nothing to upload. Get some data first.
da: Intet at uploade. Få nogle data først.

en: Upload note changes to server
da: Upload note ændringer til server

en: Upload notes
da: Upload noter

en: Uploading notes to server
da: Uploader noter til server

en: Upload selection...
da: Upload markering...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
da: Upload alle ændringer i markeringen til OSM serveren.

en: Upload selection
da: Upload markering

en: Checking parents for deleted objects
da: Kontrollerer forældre for slettede objekter

en: Reading parents of ''{0}''
da: Læser forældre til "{0}"

en: Checking for deleted parents in the local dataset
da: Ser efter slettede forældre i det lokale datasæt

en: Performs the data validation
da: Foretager datavalidering

en: Viewport Following
da: Flytning af kortvisning

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
da: Aktiver/deaktiver automatisk flytning af kortvisningen til det sidste placerede punkt

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
da: Flytning af kortvisning er aktiveret, tryk på {0} for at deaktivere det

en: Viewport following is disabled
da: Flytning af kortvisning er deaktiveret

en: Wireframe View
da: Trådnet-visning

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
da: Aktiver/deaktiver tegning af kortet kun som trådgitter

en: Zoom In (Keypad)
da: Zoom ind (Numerisk tastatur)

en: Zoom Out (Keypad)
da: Zoom ud (Numerisk tastatur)

en: Zoom to
da: Zoom til

en: Zoom to the object the first selected member refers to
da: Zoom til det objekt det først markerede medlem refererer til

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
da: Zooming slået fra fordi denne relations lag ikke er aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected member
da: Zooming slået fra fordi der ikke er noget markeret medlem

en: Zoom to the first selected node
da: Zoom til det først markerede punkt

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
da: Zoom er deaktiveret da denne vejs lag ikke er aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected node
da: Zoom er deaktiveret da der ikke er noget markeret punkt

[ctx: audio]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: audio]
en: Jump back.
da: Hop tilbage.

en: Audio: {0}
da: Lyd: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
da: Hurtigere

[ctx: audio]
en: Faster Forward
da: Hurtigere fremad

[ctx: audio]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: audio]
en: Jump forward
da: Hop fremad

[ctx: audio]
en: Next Marker
da: Næste markør

[ctx: audio]
en: Play next marker.
da: Afspil næste markør.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
da: Afspil/pause

en: Play/pause audio.
da: Afspil/pause lyd.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
da: Forrige markør

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
da: Afspil forrige markør.

[ctx: audio]
en: Slower
da: Langsommere

[ctx: audio]
en: Slower Forward
da: Langsommere fremad

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
da[0]: <html>Du er ved at vende vejen ''{0}'',<br/> hvis semnatiske betydning af dets tag ''{1}'' er defineret af dens retning.<br/>Ønsker du virkelig at ændre vejens retning, og dermed dens semantiske betydning?</html>
da[1]: <html>Du er ved at vende vejen ''{0}'',<br/> hvis semnatiske betydning af disse tags er defineret af dens retning:<br/>{1}Ønsker du virkelig at ændre vejens retning, og dermed dens semantiske betydning?</html>

en: Reverse directional way.
da: Vend ensrettet vej.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
da: Når denne vejs retning vendes, foreslås de følgende ændringer for at bevare datakonsistens.

en: Apply selected changes
da: Udfør valgte ændringer

en: Do not apply changes
da: Undlad at udføre ændringer

en: Please select which changes you want to apply.
da: Vælg hvilke ændringer du vil anvende.

en: Tags of
da: Tags for

en: Roles in relations referring to
da: Roller i relationer refererende til

en: Automatic tag correction
da: Automatisk tag-rettelse

en: Downloading changeset content
da: Downloader indhold af rettesæt

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
da: ({0}/{1}) Downloader rettesæt {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
da: ({0}/{1}) Downloader indhold af rettesæt {2}...

en: Download changesets
da: Download rettesæt

en: Querying and downloading changesets
da: Forespørger og downloader rettesæt

en: Determine user id for current user...
da: Bestem brugerID for nuværende bruger...

en: Query and download changesets ...
da: Forespørg og download rettesæt ...

en: Errors during download
da: Fejl under download

en: Downloading GPS data
da: Downloader GPS-data

en: Downloaded GPX Data
da: Downloadede GPX-data

en: No notes found in this area.
da: Ingen noter fundet i dette område.

en: Download OSM Notes
da: Download OSM noter

en: Downloading notes
da: Downloader noter

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
da[0]: {0} note er blevet downloadet.
da[1]: {0} noter er blevet downloadet.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
da: Da downloadgrænsen er {0}, kan der være flere noter at downloade.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
da: Anmod om et mindre område for at sikre at alle noter bliver downloadet.

en: More notes to download
da: Flere noter til download

en: Download OSM Notes within Bounds
da: Download OSM noter indenfor grænser

en: Download OSM Note by ID
da: Download OSM note udfra ID

en: Download OSM Change
da: Download OSM ændring

en: No data found in this area.
da: Ingen data fundet i dette område.

en: Downloading data
da: Downloader data

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
da: Ignorerer hændelse fordi download blev afbrudt. Hændelse var: {0}

en: OSM Server URL:
da: OSM server-URL:

en: Request details: {0}
da: Forespørgselsdetaljer: {0}

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
da[0]: Der var {0} konflikt under import.
da[1]: Der var {0} konflikter under import.

en: Conflict during download | Conflicts during download
da[0]: Konflikt under download
da[1]: Konfilkter under download

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
da: ({0}/{1}) Henter forældre til punkt {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
da: ({0}/{1}) Henter forældre til vej {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
da: ({0}/{1}) Henter forældre til relation {2}

en: Download {0} of {1} ({2} left)
da: Henter {0} af {1} ({2} tilbage)

en: Updating data
da: Opdaterer data

en: Check on the server
da: Afstem med serveren

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
da: Klik for at kontrollere om objekter i dit lokale datasæt er slettet på serveren

en: Click to abort and to resume editing
da: Klik for at afbryde og for at genoptage redigering

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
da[0]: Der er {0} objekt i dit lokale datasæt, der muligvis er slettet på serveren.<br>hvis du på et senere tidspunk prøver at slette eller opdaterer dette, vil serveren sandsynligvis rapportere en konflikt.
da[1]: Der er {0} objekter i dit lokale datasæt, der muligvis er slettet på serveren.<br>hvis du på et senere tidspunk prøver at slette eller opdaterer disse, vil serveren sandsynligvis rapportere en konflikt.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
da[0]: Klik <strong>{0}</strong> for at tjekke status på dette objekt på serveren.
da[1]: Klik <strong>{0}</strong> for at tjekke status på disse objekter på serveren.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
da: Tryk <strong>{0}</strong> for at ignorere.</html>

en: Deleted or moved objects
da: Slettede eller flyttede objekter

en: The following errors occurred during mass download: {0}
da: Følgende fejl opstod under masse-download: {0}

en: Error during download
da: Fejl under download

en: Add a new Note
da: Tilføj en ny note

en: Add note mode
da: Tilføj notetilstand

en: Click the location where you wish to create a new note
da: Klik på det sted hvor du ønsker at oprette en ny note

en: Create note
da: Opret note

en: Enter a detailed comment to create a note
da: Indtast en detaljeret kommentar for at oprette en note

en: You must enter a comment to create a new note
da: Du skal indtaste en kommentar for at oprette en ny note

en: Delete Mode
da: Slettetilstand

en: Delete nodes or ways.
da: Slet punkter eller veje.

en: Mode: {0}
da: Tilstand: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
da: Ønsker du virkelig at slette elementer med fastgjorte veje, der er skjult af filtre?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
da: Klik for at slette. Shift: Slet vejsegment. Alt: Slet ikke ubrugte punkter, når en vej slettes. Ctrl: Slet refererende objekter.

en: Delete elements
da: Slet elementer

en: Delete them
da: Slet dem

en: Undo delete
da: Fortryd sletning

en: draw angle snap
da: tegn vinkellås

en: draw angle snap highlight
da: tegn vinkellås fremhævning

en: helper line
da: hjælpelinje

en: Draw nodes
da: Tegn punkter

en: Draw Angle snapping
da: Tegn vinkellås

en: Backspace in Add mode
da: Backspace i tilføj tilstand

en: Add node into way
da: Tilføj punkt inde i vej

en: Connect existing way to node
da: Forbind eksisterende vej til punkt

en: Add a new node to an existing way
da: Tilføj et nyt punkt til en eksisterende vej

en: Add node into way and connect
da: Tilføj punkt ind i vej og forbind

en: Create new node.
da: Opret nyt punkt.

en: Select node under cursor.
da: Vælg punkt under markøren.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
da[0]: Indsæt nyt punkt i vej.
da[1]: Indsæt nyt punkt i {0} veje.

en: Start new way from last node.
da: Start ny vej fra seneste punkt.

en: Continue way from last node.
da: Fortsæt vej fra seneste punkt.

en: Angle snapping active.
da: Vinkellås aktiv.

en: Finish drawing.
da: Afslut tegning.

en: Angle snapping
da: Vinkellås

en: Switch angle snapping mode while drawing
da: Skift vinkellåstilstand mens der tegnes

en: Toggle snapping by {0}
da: Aktiver låsning med {0}

en: Show helper geometry
da: Vis hjælpelinjner

en: Snap to node projections
da: Lås til punkt projekteringer

en: Dual alignment
da: Dobbelt tilpasning

en: Switch dual alignment mode while extruding
da: Skift dobbelt tilpasningstilstand under udstrækningen

en: Extrude
da: Træk ud

en: Create areas
da: Opret områder

en: Extrude Dual alignment
da: Udvid dobbelt tilpasning

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
da: Træk et vejsegment for at lave en rektangel. Ctrl-træk for at flytte et segment langs dets normal, Alt-træk for at oprette en ny rektangel, dobbeltklik for at tilføje et nyt punkt.

en: Dual alignment active.
da: Dobbelt tilpasning aktiv.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
da: Segment kollapsede på grund af dets retningsskift.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
da: Flyt et segment langs dets normale og slip så museknappen.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
da: Flyt punkt langs et af segmenterne, og slip så museknappen.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
da: Tegn en firkant af passende størrelse og slip så museknappen.

en: Extrude: main line
da: Udvid: primær linje

en: Extrude: helper line
da: Udvid: hjælpelinje

en: Extrude Way
da: Træk vej ud

en: Improve Way Accuracy
da: Forbedre vej-korrekthed

en: Improve Way Accuracy mode
da: Forbedre vej-nøjagtighed

en: improve way accuracy helper line
da: forbedre vej-korrekthed hjælpelinje

en: Click on the way to start improving its shape.
da: Klik på vejen for at forbedre dens form.

en: Select a way that you want to make more accurate.
da: Vælg en vej du ønsker at forbedre.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
da: Klik for at tilføje et nyt punkt. Slip Ctrl for at flytte eksisterende punkter eller hold Alt nede for at slette.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
da: Klik for at slette det markerede punkt. Slip Alt for at flytte eksisterende punkter, eller hold Ctrl nede for at tilføje nye punkter.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
da: Klik for at flytte det markerede punkt. Hold Ctrl nede for at tilføje nye punkter eller Alt for at slette.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
da[0]: Tilføj et nyt punkt til vej
da[1]: Tilføj et nyt punkt til {0} veje

en: Cannot delete node that has tags
da: Kan ikke slette et punkt der har tags

en: make parallel helper line
da: lav parallel hjælpelinje

en: Make parallel copies of ways
da: Lav paralelle kopier af veje

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
da: Vælg veje som i vælgetilstand. Træk valgte veje, eller en enkelt vej for at oprette en parallel kopi ("Alt" bevarer tags)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
da: Hold Ctrl nede for at skifte fastgørelse

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
da: ParallelWayAction
    De valgte veje skal være en simpel forgreningsløs vej

en: Drag play head
da: Træk spillehoved

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
da: Træk spillehoved og slip nær spor for at afspille lyd derfra; SHIFT+slip for at synkronisere lyd på det sted.

en: Select, move, scale and rotate objects
da: Vælg, flyt, skaler og roter objekter

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
da: Er du sikker på, at du vil flytte elementer med vedhæftede veje, der er skjult af filtre?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
da[0]: Du flyttede mere end {0} elementer. Flytning af et stort antal elementer er ofte en fejl.
    Vil du virkelig flytte dem?
da[1]: Du flyttede mere end {0} elementer. Flytning af et stort antal elementer er ofte en fejl.
    Vil du virkelig flytte dem?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
da[0]: Du flyttede {0} element med en afstand på {1}. Flytning af elementer over en stor afstand er ofte en fejl.
    Virkelig flytte det?
da[1]: Du flyttede {0} elementer med en afstand på {1}. Flytning af elementer over en stor afstand er ofte en fejl.
    Virkelig flytte dem?

en: Move elements
da: Flyt elementer

en: Move them
da: Flyt dem

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
da: rektangel

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
da: Slip museknappen for at vælge objekterne i {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
da: {0} for at læg sammen med nærmeste punkt.

en: Release the mouse button to stop moving.
da: Slip museknappen for at stoppe flytningen.

en: Release the mouse button to stop rotating.
da: Slip museknappen for at stoppe rotationen.

en: Release the mouse button to stop scaling.
da: Slip museknappen for at stoppe skalering.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
da: Flyt elementer ved at trække dem rundt; Shift for at tilføje til markeringen ({0} for at slå til og fra); Shift-{0} for at rotere det valgte; Alt-{0} for at skalere det valgte; eller skifte mellem markeringer

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
da[0]: Tilføj og flyt et virtuelt nyt punkt til vej
da[1]: Tilføj og flyt et virtuelt nyt punkt til {0} veje

en: Lasso Mode
da: Lassotilstand

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
da: Lasso-markeringstilstand: vælg elementer inden for et håndtegnet område

en: Split mode
da: Opdelingstilstand

en: Split ways
da: Opdel veje

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
da: Det valgte punkt er ikke midt i en ikke-lukket vej.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
da: Opdeling af lukkede veje er endnu ikke implementeret.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
da[0]: Tilføj node for opdeling af en vej
da[1]: Tilføj node for opdeling af {0} veje

en: Click on the location where a way should be split
da: Klik på det sted hvor en vej skal opdeles

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
da: Vælg vej der skal opdeles.<br>Hold {0} for at vælge flere.

en: Split way {0}
da: Opdel vej {0}

en: Zoom mode
da: Zoomtilstand

en: Zoom and move map
da: Zoom og flyt kort

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
da: Zoom ved at trække eller trykke Ctrl+. eller Ctrl+,; flyt med Ctrl+op, venstre, ned, højre; flyt zoom med højre museknap

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
da: Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt efter det sidste medlem

en: Add selection to relation
da: Tilføj markering til relation

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
da: {0}Tilføj markering til relation{1}: Kontroller hver enkelt relation for at undgå beskadigelser!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
da[0]: Tilføj markeringen til {0} relation
da[1]: Tilføj markeringen til {0} relationer

en: Delete the selected relation
da: Slet den valgte relation

en: Download all members of the selected relations
da: Download alle medlemmer af de markerede relationer

en: Download members
da: Download medlemmer

en: Download relation with members
da: Download relation med medlemmer

en: Download with members
da: Download med medlemmer

en: Download incomplete members of selected relations
da: Download ufuldstændige medlemmer af valgte relationer

en: Download incomplete members
da: Hent ufuldstændige medlemmer

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
da: Opret en kopi af denne relation og åbn den i et andet redigeringsvindue

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
da: Du er ved at duplikere {0} relation: {1}<br/>Dette trin er sjældent nødvendigt. Vil du virkelig duplikere?

en: Duplicate relation?
da: Dupliker relation?

en: Call relation editor for selected relation
da: Vis relationseditor for markeret relation

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
da[0]: Du er ved at åbne <b>{0}</b> anden relationseditor på samme tid.<br/>Ønsker du at fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne <b>{0}</b> andre relationseditorer på samme tid.<br/>Ønsker du at fortsætte?

en: Export GPX file starting from first member
da: Eksporter GPX-fil startende fra første medlem

en: Export GPX file starting from last member
da: Eksporter GPX-fil startende fra sidste medlem

en: Convert to GPX layer starting from first member
da: Konverter til GPX-lag startende fra første medlem

en: Convert to GPX layer starting from last member
da: Konverter til GPX-lag startende fra sidste medlem

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
da: Udjævner denne relation til et enkelt gpx-spor rekursivt, startende med det første medlem, fortsættende successivt til det sidste.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
da: Udjævner denne relation til et enkelt gpx-spor rekursivt, startende med det sidste medlem, fortsættende successivt til det første.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
da: baseret på osm rute relation data, er tidsstempler syntetiske

en: Selected Relations
da: Valgte relationer

en: {0} (GPX export)
da: {0} (GPX eksport)

en: List of recent relations
da: Liste over seneste relationer

en: Open recent relation
da: Åbn seneste relation

en: Relation Editor: {0}
da: Relationseditor: {0}

en: Select in relation list
da: Marker i relationsliste

en: Select relation in relation list.
da: Marker relation i relationsliste.

en: Add the members of all selected relations to current selection
da: Tilføjer medlemmerne af alle markerede relationer til den aktive markering

en: Select the members of all selected relations
da: Marker medlemmerne af alle markerede relationer

en: Select members (add)
da: Marker medlemmer (tilføj)

en: Select members
da: Vælg medlemmer

en: Add the selected relations to the current selection
da: Tilføj de valgte relationer til den aktuelle markering

en: Set the current selection to the list of selected relations
da: Sæt den nuværende markering til listen over markerede relationer

en: Select relation (add)
da: Marker relation (tilføj)

en: Select relation
da: Marker relation

en: Search for objects
da: Søg efter objekter

en: No match found for ''{0}''
da: Intet resultat for "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
da: Intet føjet til markering ved søgning efter "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
da: Intet fjernet fra markering ved søgning efter "{0}"

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
da: Intet fundet i markering ved søgning efter "{0}"

en: Found {0} matches
da: Fandt {0} resultater

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
da[0]: Søger i {0} objekt
da[1]: Søger i {0} objekter

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
da: {0} punkter i vej {1} overskrider det maksimalt tilladte antal punkter {2}

en: API Capabilities Violation
da: Brud på API-egenskaber

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
da: Afkorter automatisk værdien af tag ''{0}'' på slettet objekt {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
da: Længde af værdi for tag ''{0}'' på objekt {1} overskrider den maks. tilladte længde {2}. Værdis længde er {3}.

en: Precondition violation
da: Brud på forudsætninger

en: Removed obsolete tags
da: Fjernede forældede tags

en: Fix deprecated tags
da: Ret forældede tags

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
da: <html>{0} relationer skaber en cyklus, fordi de refererer til hinanden.<br>JOSM kan ikke uploade dem. Rediger relationerne og fjern den cirkulære afhængighed.</html>

en: ... refers to relation
da: ... refererer til relation

en: Cycling dependencies
da: Cykler afhængigheder

en: Uploading modified notes
da: Uploader ændrede noter

en: Uploading notes {0}/{1}
da: Uploader noter {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
da: Note {0} fejl: {1}

en: Notes failed to upload
da: Fejl i upload af noter

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
da: JOSM-datavalidatoren kontrollerede delvist de objekter der skulle uploades, og fandt nogle problemer. Prøv at rette dem, men gør ikke skade på gyldige data. Hvis du er i tvivl, ignorer resultaterne.<br> Du kan også se resultaterne i panelet Valideringsresultater. Yderligere kontrol af alle data kan startes fra dette panel.

en: Usually this should be fixed.
da: Disse bør normalt blive rettet.

en: Fix these when possible.
da: Ret disse, hvis det er muligt.

en: Informational hints, expect many false entries.
da: Informationstips, forvent mange falske emner.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
da: Mistænkeligt data fundet. Upload alligevel?

en: Continue upload
da: Fortsæt upload

en: Add node {0}
da: Tilføj punkt {0}

en: Add way {0}
da: Tilføj vej {0}

en: Add relation {0}
da: Tilføj relation {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
da[0]: Tilføjede {0} objekt
da[1]: Tilføjede {0} objekter

en: New way {0} has 0 nodes
da: Ny vej {0} har 0 punkter

en: Change node {0}
da: Ændre punkt {0}

en: Change way {0}
da: Ændre vej {0}

en: Change relation {0}
da: Ændre relation {0}

en: Change members of {0}
da: Ændre medlemmerne for {0}

en: Change nodes of {0}
da: Rettede punkter for {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
da: Fjern "{0}" for punkt ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
da: Fjern "{0}" for vej ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
da: Fjern "{0}" for relation ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
da: Sæt {0}={1} for punkt ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
da: Sæt {0}={1} for vej ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
da: Sæt {0}={1} for relation ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
da[0]: Fjern "{0}" for {1} objekt
da[1]: Fjern "{0}" for {1} objekter

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
da[0]: Sæt {0}={1} for {2} objekt
da[1]: Sæt {0}={1} for {2} objekter

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
da[0]: Slet {0} tags for {1} objekt
da[1]: Slet {0} tags for {1} objekter

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
da[0]: Sæt {0} tags for {1} objekt
da[1]: Sæt {0} tags for {1} objekter

en: Replace "{0}" by "{1}" for
da: Erstat "{0}" med "{1}" for

en: object | objects
da[0]: objekt
da[1]: objekter

en: Change relation member role for {0} {1}
da: Ændre relationsmedlemskabsrolle for {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
da: Slettede "{0}"

en: At least one object to delete required, got empty collection
da: Mindst et objekt at slette påkrævet. Har tom markering

en: Delete node {0}
da: Slet punkt {0}

en: Delete way {0}
da: Slet vej {0}

en: Delete relation {0}
da: Slet relation {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
da[0]: Slet {0} objekt
da[1]: Slet {0} objekter

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
da[0]: Slet {0} punkt
da[1]: Slet {0} punkter

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
da[0]: Slet {0} vej
da[1]: Slet {0} veje

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
da[0]: Slet {0} relation
da[1]: Slet {0} relationer

en: Move {0} node | Move {0} nodes
da[0]: Flyt {0} punkt
da[1]: Flyt {0} punkter

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
da[0]: Slette {0} objekt
da[1]: Slette {0} objekter

en: Removed nodes from {0}
da: Fjernede punkter fra {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
da[0]: Roter {0} punkt
da[1]: Roter {0} punkter

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
da[0]: Skalerer {0} punkt
da[1]: Skalerer {0} punkter

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
da[0]: Valgt {0} objekt
da[1]: Valgte {0} objekter

en: Sequence: {0}
da: Sekvens: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
da: Du skal vælge mindst to punkter for at opdele en kredsformig vej.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
da: Vejen kan ikke opdeles ved de valgte punkter. (Tip: Vælg punkter i midten af vejen.)

en: Yes, download the missing members
da: Ja, hent de manglende medlemmer

en: No, abort the split operation
da: Nej, stop opdelingen

en: No, perform the split without downloading
da: Nej, gennemfør opdelingen unden at hente først

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
da[0]: Denne vej er en del af en relation.
da[1]: Denne vej er en del af {0} relationer.

en: this relation
da: denne relation

en: these relations
da: disse relationer

en: one relation | {0} relations
da[0]: en relation
da[1]: {0} relationer

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
da: Den rigtige rækkefølge for de nye veje, der bliver skilt fra {0} kunne ikke udregnes. For at gøre dette, skal du hente de manglende relationsmedlemmer først.

en: Download missing relation members?
da: Hent de manglende relationsmedlemmer?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
da: De manglende relationsmedlemmer vil blive hentet. Skal det gøres automatisk fremover?

en: Downloading missing relation members
da: Henter manglende relationsmedlemmer

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
da: Et rollebaseret relations-medlemskab blev kopieret til alle nye veje.<br>Du bør tjekke dette, og korrigere hvor nødvendigt.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
da: Et relations-medlemskab blev kopieret til alle nye veje.<br>Du bør tjekke dette, og korrigere hvor nødvendigt.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
da[0]: Del vej {0} i {1} del
da[1]: Del vej {0} i {1} dele

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
da[0]: Transformer {0} punkt
da[1]: Transformer {0} punkter

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
da: <html>Lag''{0}'' har allerede en konflikt for objektet<br>''{1}''.<br>Denne konflikt kan ikke blive tilføjet.</html>

en: Double conflict
da: Dobbelt konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
da: Laget ''{0}'' eksisterer ikke længere. Kan ikke fjerne konflikten for objektet ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
da: Tilføj konflikt for ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
da: Kan ikke fortryde kommando ''{0}'', fordi lag ''{1}'' ikke er tilstede længere

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
da: Løs konflikter i koordinater i {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
da: Kan ikke løse uafklaret konflikt.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
da: Løs konflikter i slettet status i {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
da: Sæt ''modificeret'' flaget for punkt {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
da: Sæt ''modificeret'' flaget for vej {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
da: Sæt ''modificeret'' flaget for relation {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
da: Løs konflikter i relation {0}’s medlemsliste

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
da[0]: Løs {0} tag konflikt i punkt {1}
da[1]: Løs {0} tag konflikter i punkt {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
da[0]: Løs {0} tag konflik i vej {1}
da[1]: Løs {0} tag konflikter i vej {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
da[0]: Løs {0} tag konflikt i relation {1}
da[1]: Løs {0} tag konflikter i relation {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
da: Løs versionskonflikt for punkt {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
da: Løs versionskonflikt for vejen {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
da: Løs versionskonflikten for relationen {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
da: Løs konflikter i liste over punkter for vej {0}

en: Main dataset does not include node {0}
da: Hoveddatasæt inkluderer ikke punkt {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
da: Ulovlig breddegradsværdi "{0}"

en: Illegal longitude value ''{0}''
da: Ulovlig længdegradsværdi ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
da: Kan ikke sæt fil til ikke-læsbar {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
da: Kan ikke sæt fil til ikke-skrivbar {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
da: Kan ikke sæt fil til ikke-kørbar {0}

en: Unable to set file readable {0}
da: Kan ikke sæt fil til læsbar {0}

en: Unable to set file writable {0}
da: Kan ikke sæt fil til skrivbar {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
da: Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Indstillingsmappen ''{0}'' er ikke en mappe.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
da: <html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Indstillingsmappe ''{0}'' er ikke en mappe.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
da: Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Kunne ikke oprette manglende indstilingsmappe: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
da: <html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Kunne ikke oprette manglende indstillingsmappe: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
da: Manglende indstillingsfil ''{0}''. Opretter standard indstillingsfil.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
da: Erstat eksisterende indstillingsfil ''{0}'' med standard indstillingsfil.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
da: <html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Kunne ikke nulstille indstillingsfil til standard: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
da: Kunne ikke indlæse cache fil med standardindstillingerne: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
da: Kunne ikke slette cache fil med defekte standardindstillinger: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
da: <html>Præferencefilen havde fejl.<br> Opretter en backup af den gamle til <br>{0}<br> og forsøger at læse den sidste gode præferencefil <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
da: Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Kunne ikke nulstille indstillingsfilen til standard: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
da: <html>Præferencefilen havde fejl.<br> Opretter en ny standardpræferencefil.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
da: Kunne ikke gemme indstillinger i ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
da: <html>Opdateret præferenceindstilling {0} til {1}</html>

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
da: Fjernet præferenceindstilling {0}, da den ikke længere bruges

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
da: Fjernet præferencestandard {0} da den ikke længere bruges

en: Saved updated default preferences.
da: Gemte opdaterede standardindstillinger.

en: Failed to save default preferences.
da: Kunne ikke gemme standardindstillinger.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
da: <html>Indstillingsfilen beder om lov til at tilføje indstillinger til <b>{0}</b>,<br/> men dens standardværdi er ukendt i øjeblikket.<br/> Aktiver den tilsvarende funktion manuelt og prøv at importere igen.

en: Nautical Mile
da: Sømil

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
da: Forventede ikke-tom værdi for parameter "{0}". Fik "{1}".

en: Error reading revision info from revision file: {0}
da: Fejl ved læsning af revisions info fra revisions fil: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
da: Uventet JOSM versionsnummer i revisionsfilen, værdien er ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
da: Revistionsfilen ''/REVISION'' mangler.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
da: Har allerede registreret en konflikt for primitiv "{0}".

[ctx: compass]
en: E
da: Ø

en: deg° min'' sec"
da: grad° min'' sek"

en: Decimal Degrees
da: Decimalgrader

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
da: Kan ikke fortolkes som koordinatværdi: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
da: grd ° min''(Nautisk)

en: Projected Coordinates
da: Projekterede koordinater

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
da: Fejl ved fortolkning af forskydning.
    Forventet format: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
da: Fejl ved fortolkning af tidszone.
    Forventet format: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
da: Forsøg på at hente Bing-tilskrivningsoplysninger

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til Bing API. Vil prøve igen om {0} sekunder.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
da: {0} billeder har tileMatrixSet defineret til: {1}

en: Aerial or satellite photo
da: Luft- eller satellitfoto

en: Elevation map
da: Højdekort

en: Historic or otherwise outdated map
da: Historisk eller på anden måde forældet kort

en: Map based on OSM data
da: Kort baseret på OSM data

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
da: Historisk eller på anden måde forældet fly- eller satellitfoto

en: Map for quality assurance
da: Kort til kvalitetssikring

en: Imagery not matching any other category
da: Billeder der ikke matcher nogen anden kategori

en: {0} mirror server {1}
da: {0} spejlet server {1}

en: {0} mirror server
da: {0} spejlet server

en: Date of imagery: {0}
da: Dato for billedlag: {0}

en: Imagery category: {0}
da: Billedkategori: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
da: Dette billedlag er markeret som bedst i denne region i andre editorer.

en: This imagery is an overlay.
da: Dette billedlag er et dæklag.

en: Update default entries
da: Opdater standard emne

en: Update imagery ''{0}''
da: Opdater billedlag  ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
da: Drop gammelt billedlag ''{0}''

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
da: {0} er ikke et gyldigt WMS argument. Kontroller denne server URL:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
da: {0} er ikke et gyldigt WMTS argument. Kontroller denne server URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
da: <html>Avanceret præference ''{0}'' er ikke standard. Overvej venligst at nulstille den.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
da: API-nøgle til billeder med id={0} er muligvis ikke tilgængelig.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
da: Kunne ikke hente API-nøgle for billede med id={0}. Kan ikke tilføje lag.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
da: HTTP fejl {0} ved indlæsning af tern

en: Error downloading tiles: {0}
da: Fejl ved downloading af tern: {0}

en: Problem loading tile
da: Problem med indlæsning af tern

en: No tiles at this zoom level
da: Ingen tern på dette zoom niveau

en: Could not load image from tile server
da: Kunne ikke indlæse billede fra tern server

en: Select WMTS layer
da: Vælg WMTS lag

en: No default layer selected, choosing first layer.
da: Intet standardlag valgt, vælger første lag.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
da: Ingen lag defineret af egenskabs dokument: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
da: WMTS egenskabs dokument indeholdt ikke lag i url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
da: Fejl under fortolkning af WMTS egenskabs dokument: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
da: Ugyldig sti til egenskabs dokument: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
da: WMTS fortolker fejl - start element {0} har andet navn end slut element {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
da: Kan ikke bruge lag {0}, fordi der ikke blev fundet nogen understøttede formater. Lag er tilgængeligt i formaterne: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
da: Kun kvadratiske tern understøttes. {0} x {1} returneret af serveren for TileMatrix identifikator {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
da: {0} med {1} argumenter forstås ikke

en: {0} cannot have zero area
da: {0} kan ikke have nul areal

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
da: Vi forstår ikke version {0} af vektorflise-specifikationen

en: Vector tile layers must have a layer name
da: <html>Vektorlagslag skal have et lagnavn.</html>

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
da: Ukendt felt i vektorfliselags værdi ({0})

en: Select Vector Tile Layers
da: Vælg vektorfliselag

en: Cannot understand style source: {0}
da: Kan ikke forstå stilkilde: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
da: Vektorflise-stilversion forstås ikke: version {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
da: Webbrowseren kunne ikke åbnes med følgende fejl: "{0}".<br>
    Venligst åbne følgende URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Skal vi kopiere URL’en til udklipsholderen?

en: Failed to open browser
da: Kunne ikke åbne browser

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
da: Uoverensstemmende tilstand: Forventede {0}, men fik {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
da: Kunne ikke gemme OAuth adgangsudtryk til legitimationsstyring

en: Current credential manager is of type ''{0}''
da: Nuværende legitimationsstyring er af typen "{0}"

en: ID > 0 expected. Got {0}.
da: ID > 0 forventet. Fik {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
da: Version > 0 forventet. Fik {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
da: Kan ikke tildele et rettesætsID > 0 til en ny primitiv. Værdi af rettesætsID er {0}.

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
da: En primitiv med ID = 0 kan ikke være usynlig.

en: Changeset
da: Rettesæt

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
da: Rettesæt {0}: Uventet rækkefølge for versioner til {1}: v{2} er ikke højere end v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
da: Cyklisk afhængighed mellem relationer:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
da: Er ikke i stand til at tilføje primitiv {0} til datasættet fordi den allerede er inkluderet

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
da: JOSM forventede at finde primitiv [{0} {1}] i datasættet, men det er ikke der. Rapporter dette på {2}. Dette er ikke en kritisk fejl, det bør være sikkert at fortsætte med dit arbejde.

en: Missing merge target for way with id {0}
da: Manglende sammenlægningsmål for vej med id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
da: Objektet af type {0} med id {1} blev markeret til sletning, men det mangler i kildedatasættet

en: Missing merge target for node with id {0}
da: Manglende sammenlægningsmål for punkt med id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
da: Manglende sammenlægningsmål for relation med id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
da: Manglende sammenlægningsmål af type {0} med id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
da: Konflikt i ''synlig'' attributten for objekt af typen {0} med id {1}

en: Merging data...
da: Sammenlægger data...

en: highway
da: vej

en: railway
da: jernbane

en: waterway
da: vandløb

en: landuse
da: brug af jord

en: {0} node | {0} nodes
da[0]: {0} punkt
da[1]: {0} punkter

en: House {0}
da: Huset {0}

en: House number {0} at {1}
da: Hus nummer {0} på {1}

en: House number {0}
da: Husnummer {0}

en: {0} member | {0} members
da[0]: {0} medlem
da[1]: {0} medlemmer

en: public transport
da: offentlig transport

en: relation | relations
da[0]: relation
da[1]: relationer

en: Changeset {0}
da: Rettesæt {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
da: <html>Fejl i filter <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
da: Fejl i filter

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
da[0]: <p><b>{0}</b> skjult objekt
da[1]: <p><b>{0}</b> skjulte objekter

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
da[0]: <b>{0}</b> deaktiveret objekt
da[1]: <b>{0}</b> deaktiverede objekter

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
da: Kan ikke tilføje en vej med kun {0} punkter.

en: Each node must connect exactly 2 ways
da: Hvert punkt skal forbinde nøjagtigt 2 veje

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
da: Kan ikke sammenlægge da den ene af de deltagende primitiver er ny og den anden er ikke

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
da: Kan ikke sammenlægge primitiver med forskellige ID''er. Denne ID er {0}, mens den anden er {1}.

en: way | ways
da[0]: vej
da[1]: veje

en: closedway
da: lukketvej

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
da: Tag-samlingen kan ikke bruges med en primitiv fordi der er nøgler med flere værdier.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
da: Kan ikke føje punkt {0} til ufuldstændig vej {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
da: Punkter i en vej skal være i samme datasæt

en: Deleted node referenced by {0}
da: Slettet punkt henvist til af {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
da: Færdiggør punkt {0} med null koordinater i vejen {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
da: Kan ikke sammenligne primitiv med ID "{0}" med primitiv med ID "{1}".

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
da: Parameter {0} ikke i interval 0..{1}. Fik ''{2}''.

en: <not>
da: <ikke>

en: <or>
da: <eller>

en: <colon>
da: <kolon>

en: <equals>
da: <er lig med>

en: <question mark>
da: <spørgsmålstegn>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
da: Det regulære udtryk "{0}" havde en fortolkningsfejl ved tegn {1}, den fulde fejlbesked:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
da: Det regulære udtryk "{0}" havde en fortolkningsfejl, den fulde fejlbesked:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
da: Forventet talområde

en: Expecting {0} after {1}
da: Forventer {0} efter {1}

en: Range of primitive ids expected
da: Udvalg af primitiv-ID''er forventet

en: Range of changeset ids expected
da: Udvalg af rettesæts-ID''er forventet

en: Range of versions expected
da: Udvalg af versioner forventet

en: Reference value for ''{0}'' expected
da: Referenceværdi for ''{0}'' forventet

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
da: Nøgle kan ikke være tom når tag operatør bruges. Eksempel: nøgle=værdi

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
da: Ukendt primitiv type: {0}. Tilladte værdier er node, way eller relation

en: Positive integer expected
da: Positivt heltal forventet

en: Non-zero integer expected
da: Ikke-nul heltal var forventet

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
da: Kan ikke fortolke tidsstempel ''{0}''

en: Unknown preset name:
da: Ukendt prædefineret navn:

en: Failed to parse MapCSS selector
da: Kunne ikke fortolke MapCSS vælger

en: Unexpected token: {0}
da: Uventet udtryk: {0}

en: Missing parameter for OR
da: Manglende parameter for OR

en: Missing parameter for XOR
da: Manglende parameter for XOR

en: Missing operator for NOT
da: Manglende operatør for NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
da: Uventet udtryk. Forventede {0}, fandt {1}

[ctx: search]
en: CS
da: Versalfølsom

[ctx: search]
en: CI
da: Ikke-versalfølsom

[ctx: search]
en: RX
da: Regulært udtryk

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
da: Kunne ikke indlæse kortfortolkningsklassen ''{0}''. Klassen blev ikke fundet.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
da: Kan ikke aktivere korttegningsklassen "{0}" da klassen ikke blev fundet.

en: Activating the standard map renderer instead.
da: Aktiverer standard korttegneren i stedet.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
da: Kan ikke aktivere korttegningsklassen "{0}", da den ikke er en underklasse af "{1}".

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
da: Kan ikke aktivere korttegningsklassen "{0}", da den ikke er registreret som korttegner.

en: Wireframe Map Renderer
da: Trådnet korttegner

en: Renders the map as simple wire frame.
da: Tegner kortet som simpelt trådnet.

en: Styled Map Renderer
da: Stilbaseret korttegner

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
da: Tegner kortet via stilregler i et sæt stilark.

en: Styled Map Renderer (tiled)
da: Stylet Kortgengiver (flisebaseret)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
da: Gengiver kortet ved hjælp af stilregler i et sæt stilark pr. flise.

en: Relation: selected
da: Relation: valgt

en: Node: standard
da: Punkt: standard

en: Node: connection
da: Punkt: forbindelse

en: Node: tagged
da: Punkt: tagget

en: untagged way
da: utagget vej

en: highlight
da: fremhæv

en: highlight wireframe
da: fremhæv trådnet

en: untagged
da: utagget

en: areatext
da: områdetekst

en: Rendering Status: {0}%
da: Rendering status: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende indstillingsmappe: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
da: <html>Kunne ikke oprette manglende indstillingsmappe: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende brugerdatamappe: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
da: <html>Kunne ikke oprette manglende brugerdatamappe: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende cachemappe: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
da: <html>Advarsel: Kunne ikke oprette manglende cache mappe: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
da: Forventet element ''{0}'', men fik ''{1}''

en: value expected
da: værdi forventet

en: Short Description:
da: Kort beskrivelse:

en: Webpage:
da: Webside:

en: Minimum JOSM Version:
da: Minimum JOSM version:

en: by {0}
da: af {0}

en: JOSM default (MapCSS)
da: JOSM standard (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
da: Intern stil der skal bruges som grundlag for udskiftbare overlay stilarter

en: Internal Preset
da: Intern prædefinition

en: The default preset for JOSM
da: Standard prædefinition for JOSM

en: Checks for errors on addresses
da: Kontrollerer for fejl i adresser

en: Tag combinations
da: Tag kombinationer

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
da: Kontrollerer for manglende tag eller mistænkelige kombinationer

en: Deprecated features
da: Forældede funktioner

en: Checks for deprecated features
da: Kontrollerer for forældede funktioner

en: Checks for geometry errors
da: Kontrollerer for geometri fejl

en: Highways
da: Veje

en: Checks for errors on highways
da: Kontrollerer for fejl på veje

en: Multiple values
da: Flere værdier

en: Checks for wrong multiple values
da: Kontrollerer for forkerte flere værdier

en: Numeric values
da: Numeriske værdier

en: Checks for wrong numeric values
da: Kontrollerer for forkerte numeriske værdier

en: Checks for errors on religious objects
da: Kontrollerer for fejl på religiøse objekter

en: Checks for errors on relations
da: Kontrollerer for fejl i relationer

en: Territories
da: Territorier

en: Checks for territories-specific features
da: Tjek for territorier specifikke træk

en: Unnecessary tags
da: Unødvendige tags

en: Checks for unnecessary tags
da: Kontrollerer for unødvendige tags

en: Checks for wrong wikipedia tags
da: Kontrollerer for forkerte wikipedia tags

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
da: UTM projektion (''+proj=utm'') kræver ''+zone=...'' parameter.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
da: Forventet heltalsværdi i intervallet 1-60 for ''+zone=...'' parameter.

en: No unit found for: {0}
da: Ingen enhed fundet for: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
da: Ukendt parameter: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
da: Værdi forventet for parameteren "{0}".

en: No value expected for parameter ''{0}''.
da: Ingen værdi forventet for parameteren "{0}".

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
da: Parameteren skal begynde med et ''+'' tegn (fandt ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
da: Uventet parameter format ("{0}")

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
da: Værdien "{0}" for muligheden +init er ikke understøttet.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
da: Ellipsoiden "{0}" er ikke understøttet.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
da: Kombinationen af ellipsoide parametre er ikke understøttet.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
da: Ukendt datum identifikator: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
da: Ellipsoide påkrævet (+ellps=* eller +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
da: Grid shift filen ''{0}'' for option +nadgrids understøttes ikke.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
da: Uventet antal argumenter for parameteren "towgs84" (skal være 3 eller 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
da: Kunne ikke fortolke værdien af parameteren "towgs84" ("{0}")

en: Projection required (+proj=*)
da: Projektion påkrævet (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
da: Ukendt projektion identifikator: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
da: Ukendt antal argumenter til parameteren "+bounds" (skal være 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
da: Forventede numerisk argument for parameteren "{0}"

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
da: Kunne ikke fortolke værdien "{1}" for parameteren "{0}" som et tal.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
da: Kunne ikke fortolke værdien "{1}" for parameteren "{0}" som en koordinat-værdi.

en: Custom Projection
da: Tilpasset projektion

en: Error: {0}
da: Fejl: {0}

en: JOSM projection command line interface
da: JOSM projektions kommandolinje brugerflade

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
da: Konverterer koordinater fra et koordinatreferencesystem til et andet.

en: Switch input and output crs
da: Skift input og output crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
da: Skift rækkefølge af inputkoordinater (øst/nord, længde/bredde)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
da: Skift rækkefølge af outputkoordinater (øst/nord, længde/bredde)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
da: Formatet for input og output-koordinatreferencesystem ligner det i PROJ.4-softwaren.

en: [file]
da: [fil]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
da: Læser inputdata fra en eller flere filer, der er angivet som positionsargumenter. Når der ikke angives filer eller filnavnet er "-", læses data fra standardindgang.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
da: Forventede to koordinater, adskilt af mellemrum, fandt {0} i ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
da: Kan ikke fortolke nummeret ''{0}''

en: Albers Equal Area
da: Albers arealtro

en: Parameter ''{0}'' required.
da: Parameterern "{0}" er krævet.

en: standard parallels are opposite
da: standard paralleller er modsatte

en: Double Stereographic
da: Dobbelt stereografisk

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
da: Ækvidistant cylindrisk (firkantet plade)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
da: Lambert Azimuthal arealtro

en: Lambert Conformal Conic
da: Lampert konform kejlesnit

en: Lat/lon (Geodetic)
da: Bredde-/længdegrad (Geodætisk)

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
da: Uegnede parameter ''{0}'' og ''{1}'' for to punktsmetode.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
da: Ugyldig værdi for parameter ''{0}'': {1}

en: error in initialization
da: fejl i initialisering

en: Polar Stereographic
da: Pol stereografisk

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
da: Pol stereografisk: Parameter ''{0}'' skal være 90 eller -90.

en: Cannot handle ignore list entry {0}
da: Kan ikke håndtere ignorer-liste-indgang {0}

en: Error initializing test {0}:
     {1}
da: Fejl ved opstart af test {0}:
     {1}

en: validation error
da: valideringsfejl

en: validation warning
da: validerings-advarsel

en: validation other
da: validering andet

en: Running test {0}
da: Kører test {0}

en: {0} of {1} elements done
da: {0} af {1} elementer klar

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
da: Test {0}/{1}: Starter {2}

en: Updating ignored errors ...
da: Opdaterer fejl der er blevet set bort fra ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
da: Valideringsresultater indeholder elementer skjult af et filter.

en: Please review active filters to see the hidden results.
da: Gennemgå venligst aktive filtre for at se de skjulte resultater.

en: Missing argument - input data file ({0})
da: Manglende argument - input datafil ({0})

en: Processing files...
da: Behandler filer...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
da[0]: {0} havde {1} fejl
da[1]: {0} havde {1} fejl

en: {0} had no errors
da: {0} havde ingen fejl

en: Could not load input file: {0}
da: Kunne ikke indlæse inputfil: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
da: Validerer {0}, gemmer output til {1}

en: Could not find a layer for {0}
da: Kunne ikke finde et lag for {0}

en: Preferences are not the expected type
da: Præferencer er ikke af den forventede type

en: JOSM Validation command line interface
da: JOSM Valideringskommandolinjeinterface

en: Validates data and saves the result to a file.
da: Validerer data og gemmer resultatet i en fil.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
da: Inputdatafilnavn (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
da: OSM-filer kan angives flere gange. Påkrævet.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
da: .validator.mapcss- og .mapcss-filer vil stoppe behandling ved første fejl.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
da: Ikke-OSM-filer bruger ikke --output eller --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
da: Outputdatafilnavn (.geojson, linje-for-linje afgrænset til MapRoulette). Valgfri.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
da: Ændringsfilnavn (.osc). Kan angives flere gange pr. input.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
da: Ændringer vil blive anvendt i den angivne rækkefølge. Valgfri.

en: E-mail address is invalid
da: E-mailadresse er ugyldig

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
da: E-mailadresse indeholder et ugyldigt brugernavn: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
da: E-mailadresse indeholder et ugyldigt domæne: {0}

en: Email validator
da: Email tjekker

en: URL is invalid
da: URL er ugyldig

en: URL contains an invalid protocol: {0}
da: URL indeholder en ugyldig protokol: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
da: URL indeholder en ugyldig autoritet: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
da: URL indeholder en ugyldig sti: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
da: URL indeholder en ugyldig forespørgsel: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
da: URL indeholder et ugyldigt fragment: {0}

en: URL validator
da: URL tjekker

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
da: Inkluder POI’er såsom faciliteter, kontorer og bygninger i duplikatadresse-detektering

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
da: Søger efter fejl i adresser og associatedStreet relationer.

en: Multiple associatedStreet relations
da: Flere associatedStreet relationer

en: House number without street
da: Husnummer uden gade

en: Duplicate house numbers
da: Duplikerede husnumre

en: House number ''{0}'' duplicated
da: Husnummer "{0}" duplikeret

en: Multiple street names in relation
da: Adskillige gadenavne i relationen

en: House number too far from street
da: Husnummer for langt fra gaden

en: Relation is obsolete
da: Relation er forældet

en: API Capabilities
da: API-egenskaber

en: Checks for errors against API capabilities
da: Kontrollerer for fejl mod API-egenskaber

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
da: Vej indeholder mere end {0} punkter. Den bør erstattes af en multipolygon

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
da: Vej indeholder mere end {0} punkter. Den bør opdeles eller forenkles

en: Barriers and entrances
da: Barrierer og indgange

en: Checks for errors in barriers and entrances.
da: Søger efter fejl i barrierer og indgange.

en: Barrier entrance not set on a barrier
da: Barriere indgang ikke sat på barrieren

en: Coastlines
da: Kystlinjer

en: This test checks that coastlines are correct.
da: Denne test tjekker om kystlinjer er korrekte.

en: Reversed coastline: land not on left side
da: Omvendt kystlinje: Der er ikke land på venstre side

en: Unconnected coastline
da: Uforbunden kystlinje

en: Unordered coastline
da: Uordnet kystlinje

en: Reversed coastline
da: Omvendt kystlinje

en: invalid coastline
da: ugyldig kystlinje

en: Conditional Keys
da: Betingede nøgler

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
da: Tester for korrekt brug af ''*:conditional'' tags.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
da: Passer ikke til mønster ''begrænsningsværdi @ betingelse''

en: {0} is not a valid restriction value
da: {0} er ikke en gyldig begrænsningsværdi

en: Wrong syntax in {0} key
da: Forkert syntaks i {0} nøgle

en: Error in {0} value: {1}
da: Fejl i {0} værdi: {1}

en: Connectivity Relations
da: Forbindelsesrelationer

en: Validates connectivity relations
da: Validerer forbindelsesrelationer

en: Connectivity relation without connectivity tag
da: Forbindelsesrelation uden forbindelsesmærkat

en: Connectivity tag contains unusual data
da: Forbindelsesmærkat indeholder usædvanlige data

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
da: Der mangler et komma i forbindelsesmærkat mellem valgfrie og ikke-valgfrie værdier

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
da: Inkonsekvent bane nummerering mellem relation og medlemstags

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
da[0]: Relationsmedlem {0} mangler et lanes eller *:lanes tag
da[1]: Relationsmedlemmer {0} mangler et lanes eller *:lanes tag

en: This connectivity may already be implied
da: Denne forbindelse kan allerede være underforstået

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
da: Relation bør ikke indeholde blandede ''via'' veje og punkter

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
da: Flere ''via'' roller er kun tilladt for veje

en: Crossing ways
da: Krydsende veje

en: Crossing barriers
da: Krydsende barrierer

en: Crossing highways
da: Krydsende veje

en: Crossing railways
da: Krydsende jernbane

en: Crossing waterways
da: Krydsende vandløb

en: Crossing barrier/building
da: Krydsende barriere/bygning

en: Crossing barrier/highway
da: Krydsende barriere/vej

en: Crossing barrier/railway
da: Krydsende barriere/jernbane

en: Crossing barrier/waterway
da: Krydsende barriere/vandløb

en: Crossing barrier/way
da: Krydsende barriere/vej

en: Crossing building/highway
da: Krydsende bygning/vej

en: Crossing building/railway
da: Krydsende bygning/jernbane

en: Crossing building/residential area
da: Krydsende bygning/boligområde

en: Crossing building/waterway
da: Krydsende bygning/vandløb

en: Crossing building/way
da: Krydsende bygning/vej

en: Crossing highway/railway
da: Krydsende vej/jernbane

en: Crossing highway/waterway
da: Krydsende vej/vandløb

en: Crossing highway/way
da: Krydsende vej/vej

en: Crossing railway/waterway
da: Krydsende jernbane/vandløb

en: Crossing railway/way
da: Krydsende jernbane/vej

en: Crossing residential area/way
da: Krydsende boligområde/vej

en: Crossing waterway/way
da: Krydsende vandløb/vej

en: Crossing boundaries
da: Krydsende grænser

en: Self crossing ways
da: Uforbunde selvkrydsende veje

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
da: Denne test tjekker om to veje, jernbaner, vandløb eller bygninger skærer hinanden i det samme lag, uden at være forbundet med et punkt.

en: Cycle detector
da: Cyklusdetektor

en: Detects cycles in drainage systems.
da: Detekterer cyklusser i drænsystemer.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
da: Cyklus i retningsbestemt vandvejsnet

en: Invalid usage of direction on node
da: Ugyldig brug af retning på punkt

en: Disputed usage of direction on node
da: Omstridt brug af retning på punkt

en: Direction nodes
da: Retningsnoder

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
da: Tjekker for noder, der har en ''forward'' eller ''backward'' retning

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
da: Uforbundet punkt med {0}. Brug vinkel- eller kardinalretning

en: Node with {0} should be connected to a linear way
da: Punkt med {0} bør forbindes til en lineær vej

en: Node with {0} on end of way
da: Punkt med {0} på slutning af vej

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
da: Punkt med {0} på en forbindelse med flere veje

en: Duplicated nodes
da: Duplikerede punkter

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
da: Denne test tjekker at der ikke er nogen punkter, som ligger på præcis samme sted.

en: Mixed type duplicated nodes
da: Blandede typer af duplikerede punkter

en: Highway duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i veje

en: Railway duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i jernbane

en: Waterway duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i vandløb

en: Boundary duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i områder

en: Power duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i strøm

en: Natural duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i natur

en: Building duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i bygninger

en: Landuse duplicated nodes
da: Duplikerede punkter i landområde

en: Other duplicated nodes
da: Andre duplikerede punkter

en: Nodes at same position
da: Punkter med samme position

en: Duplicated relations
da: Duplikerede relationer

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
da: Denne test sørger for at der ikke er nogen relationer med ens tags, og samme medlemmer med samme roller.

en: Relations with same members
da: Relationer med samme medlemmer

en: Identical members
da: Identiske medlemmer

en: Delete duplicate relations
da: Slet duplikerede relationer

en: Duplicated ways
da: Duplikerede veje

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
da: Denne test sikre at der ikke er nogen veje med de samme punktkoordinater og eventuelt samme tags.

en: Ways with same position
da: Veje med samme position

en: Delete duplicate ways
da: Slet duplikerede veje

en: Duplicated way nodes
da: Duplikerede vejpunkter

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
da: Tjekker for veje med identiske på hinanden følgende punkter.

en: Performs semantic checks on highways.
da: Udfører semantiske tjek af veje.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
da: Ugyldig rundkørsel (highway: {0} i stedet for {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
da: Vejforbindelse er ikke forbundet til en passende vej/forbindelse

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
da: Ufuldstændig fodgængerovergangs tags. Nødvendige tags er {0} og {1}.

en: Unknown country code: {0}
da: Ukendt landekode: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
da: Ukendt kilde:maxspeed kontekst: {0}

en: Node connects highways on different layers
da: Node forbinder veje på forskellige lag

en: Checks for errors in internet-related tags.
da: Kontrollerer for fejl i internet relaterede tags.

en: URL contains backslashes instead of slashes
da: URL indeholder backslashes i stedet for skråstreger

en: Lane tags
da: Vognbane tags

en: Test that validates ''lane:'' tags.
da: Test som validerer ''lane:'' tags.

en: Number of {0} greater than {1}
da: Antal {0} større end {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
da: Antal bane afhængige værdier inkonsekvente

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
da: Antal af bane afhængige værdier inkonsekvent i fremad retning

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
da: Antal af bane afhængige værdier inkonsekvent i bagud retning

en: Long segments
da: Lange segmenter

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
da: Tester for lange vej segmenter, der normalt er fejl.

en: Very long segment of {0} kilometers
da: Meget langt segment på {0} kilometer

en: Tag checker (MapCSS based)
da: Tag kontrol (MapCSS baseret)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
da: Denne test kontrollerer for fejl i tag nøgler og værdier.

en: Adding {0} to tag checker
da: Tilføjer {0} til tag kontrol

en: Failed to add {0} to tag checker
da: Kunne ikke tilføje {0} til tag kontrol

en:  {0}: {1} of {2} elements done
da:  {0}: {1} af {2} elementer klar

en: Fix of {0}
da: Rettelse af {0}

en: {0}, use {1} instead
da: {0}, brug {1} i stedet

en: This test checks if multipolygons are valid.
da: Denne test undersøger om multipolygoner er korrekte.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
da: Ufuldstændig multipolygon-relation blev ændret

en: No area style for multipolygon
da: Ingen område-stil for multipolygon

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
da: Med den aktuelt anvendte korttegningsstil er stil for indre vej lig med multipolygon stil

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
da: Med den aktuelt anvendte korttegningsstil matcher stilen for den ydre vej ikke områdestilen

en: Area style on outer way
da: Område-stil på ydre vej

en: Multipolygon is not closed
da: Multipolygon er ikke lukket

en: Self-intersecting polygon ring
da: Selvkrydsende polygon ring

en: Multipolygon rings share node
da: Multipolygon-ringe deler node

en: Intersection between multipolygon ways
da: Overskæring mellem multipolygon-veje

en: Multipolygon rings are equal
da: Multipolygon ringe er ens

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
da: Rolle for ''{0}'' bør være ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
da: Multipolygons indre vej er udenvendig

en: Multipolygon ring contains segment twice
da: Multipolygon-ring indeholder segment to gange

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
da: Multipolygons ydre vej deler segment med anden ring

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
da: Rolle for multipolygon-vejmedlem bør være indre eller ydre

en: Non-Way in boundary
da: Ikke-vej i grænse

en: Non-Way in multipolygon
da: Ikke-vej i multipolygon

en: Multipolygon member repeated with different role
da: Multipolygonmedlem gentages med forskellig rolle

en: Multipolygon member repeated with same role
da: Multipolygonmedlem gentages med samme rolle

en: Missing name:* translation
da: Manglende navn:* oversættelse

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
da: Denne test finder flersprogede objekter hvis "name" attribut ikke svarer til nogen "name:*" attributter og som ikke er en sammensætning af "name:*" attributter, f.eks Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
da: Manglende name:*={0}. Tilføj tag med korrekt sprog nøgle.

en: A name is missing, even though name:* exists.
da: Et navn mangler, selvom name:* eksisterer.

en: Enable strict mode.
da: Aktiver streng tilstand.

en: Opening hours syntax
da: Åbningstider syntaks

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
da: Denne test kontrollerer for korrekt brug af åbningstider syntaks.

en: {0} value can be prettified
da: {0} værdi kan gøres pænere

en: Overlapping ways
da: Overlappende veje

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
da: Denne test tjekker at en forbindelse mellem to punkter ikke benyttes af mere end en vej.

en: Overlapping highways
da: Overlappende veje

en: Overlapping railways
da: Overlappende jernbaner

en: Overlapping waterways
da: Overlappende vandløb

en: Highway shares segment with linear way
da: Vej deler segment med lineær vej

en: Railway shares segment with linear way
da: Jernbane deler segment med lineær vej

en: Waterway shares segment with linear way
da: Vandløb deler segment med lineær vej

en: Highway shares segment with other way
da: Vej deler segment med anden vej

en: Railway shares segment with other way
da: Jernbane deler segment med anden vej

en: Waterway shares segment with other way
da: Vandløb deler segment med anden vej

en: Ways share segment
da: Veje deler segment

en: Way contains segment twice
da: Vej indeholder segment to gange

en: Power lines
da: Strømledninger

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
da: Kontrollerer, om elledningen mangler en støtteknude, og om der er noder i elledninger der ikke har et power=tower/pole tag

en: node without power=*
da: knude uden power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
da: Knude forbinder en strømlinje eller kabel med et objekt, der ikke er relateret til strøminfrastrukturen

en: Possibly missing line support node within power line
da: Muligvis manglende støtteknude for linje i strømlinje

en: Mixed reference numbering
da: Blandet referencenummerering

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
da: Referencenummerering matcher ikke flertallet af vejens knuder

en: Possibly wrong power line type used
da: Muligvis forkert strømlinje-type brugt

en: Public Transport Route
da: Offentlig transportrute

en: Route relation contains a ''{0}'' role
da: Rute relation indeholder en ''{0}'' rolle

en: Route relation contains a gap
da: Rute relation indeholder et hul

en: Stop position not part of route
da: Stopposition er ikke en del af rute

en: Role verification problem
da: Rolle-verificeringsproblem

en: Relation checker
da: Relationstjekker

en: Checks for errors in relations.
da: Tjekker for fejl i relationer.

en: Relation is empty
da: Relationen er tom

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
da: Ruteskema er uspecificeret. Tilføj {0} ({1}=offentlig transport; {2}=gammel)

en: Relation type is unknown
da: Relationstypen er ukendt

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
da: Relationsmedlemmets rolle stemmer ikke overens med skabelonudtrykket ''{0}'' i forudindstillingen{1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
da: Type ''{0}'' af relationsmedlem med rolle ''{1}'' stemmer ikke overens med accepteret skriver ''{2}'' i forudindstillet {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
da: Rolle ''{0}'' er ikke blandt de forventede værdier ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
da: Tom rolle fundet, når man forventer en af ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
da: Rolle ''{0}'' mangler

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
da: Antal ''{0}'' roller for lavt ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
da: Antal ''{0}'' roller for højt ({1})

en: Relation contains itself as a member
da: Relation indeholder sig selv som medlem

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
da: Relationer genererer cirkulær afhængighed af forældre- / børne-elementer

en: Almost right angle buildings
da: Næsten retvinklede bygninger

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
da: Tjek af bygninger, der har vinkler tæt på ret vinkel og ikke er retvinklet.

en: Building with an almost square angle
da: Bygning med en næsten firkantet vinkel

en: Self-intersecting ways
da: Forbunde selvkrydsende veje

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
da: Denne test tjekker for veje, som indeholder nogle af deres punkter mere end en gang.

en: Sharp angles
da: Skarpe vinkler

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
da: Tjek for skarpe vinkler på menneskeskabte transportveje

en: Sharp angle
da: Skarp vinkel

en: Similarly named ways
da: Veje med næsten identiske navne

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
da: Denne test tjekker for veje med næsten identiske navne, som blot kan være stavet forkert.

en: Tag checker
da: Tag kontrol

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
da[0]: Kunne ikke få adgang til datafil:
    {0}
da[1]: Kunne ikke få adgang til datafiler:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
da: Ignorer {0}. Support blev droppet

en: Adding {0} to ignore tags
da: Tilføjer {0} til  ignorerede  tags

en: Invalid spellcheck line: {0}
da: Ugyldig stavekontrol-linje: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
da: Tilføjer {0} til stavekontrollen

en: Tag ''{0}'' invalid.
da: Tag ''{0}'' ugyldig.

en: Object type not in preset
da: Objekttype findes ikke i forudindstilling

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
da: Objekttypen {0} understøttes ikke af tagging-forudindstilling: {1}

en: Preset is invalid in this region
da: Forudindstilling er ugyldig i denne region

en: Preset {0} should not be applied in this region
da: Forudindstilling {0} bør ikke anvendes i denne region

en: Key from a preset is invalid in this region
da: Nøgle fra en forudindstilling er ugyldig i denne region

en: Preset {0} should not have the key {1}
da: Forudindstilling {0} bør ikke have nøglen {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
da: Værdi fra en forudindstilling er ugyldig i denne region

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
da: Forudindstilling {0} bør ikke have tagget {1}={2}

en: only {0} tag
da: kun {0}-tag

en: tag describing the area is missing
da: tag, der beskriver området, mangler

en: tag describing the area might be missing
da: tag, der beskriver området, mangler muligvis

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
da: Multipolygons ydre vej gentager hovedtag for relationen

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
da: Samme tag: ''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
da: Multipolygons ydre vej gentager tag for relationen

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
da: Tagværdi indeholder ikke-udskrivbare (normalt usynlige) tegn

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
da: Tagværdi indeholder usædvanligt Unicode-tegn {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
da: Tag værdi længere end {0} tegn ({1} tegn)

en: Tags with empty values
da: Tags med tomme værdier

en: Property values start or end with white space
da: Egenskabsværdi begynder eller slutter med blanktegn

en: Property values contain multiple white spaces
da: Egenskabsværdi indeholder flere mellemrum

en: Property values contain HTML entity
da: Egenskabsværdi indeholder HTML-kodet tegn

en: Tag key contains non-printing character
da: Tagnøgle indeholder ikke-udskrivbart tegn

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
da: Tag nøgle længere end {0} tegn ({1} tegn)

en: Invalid white space in property key
da: Ulovligt blanktegn i egenskabsnøgle

en: Presets do not contain property value
da: Prædefinitionerne indeholder ikke egenskabsværdi

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
da: Værdien ''{0}'' for nøglen ''{1}'' er ikke i prædefinitionerne, men er kendt.

en: Misspelled property key
da: Forkert stavet egenskabsnøgle

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
da: Nøgle ''{0}'' ligner ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
da: Prædefinitionerne indeholder ikke egenskabs-nøglen

en: Key ''{0}'' not in presets.
da: Nøglen "{0}" er ikke i prædefinerede.

en: Unknown property value
da: Ukendt egenskabsværdi

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
da: Værdien ''{0}'' for nøglen ''{1}'' er ukendt, måske menes der en af {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
da: Værdien ''{0}'' for nøglen ''{1}'' er ukendt, måske menes der ''{2}''?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
da: Værdien "{0}" for nøglen "{1}" er ikke i prædefinerede.

en: Check property keys.
da: Tjek egenskabsnøgler.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
da: Kontroller at egenskabsnøglerne er gyldige ved at tjekke med en ordliste.

en: Use complex property checker.
da: Brug kompleks egenskabs-tjekker.

en: Validate property values and tags using complex rules.
da: Valider egenskabsværdier og tags ved hjælp af komplekse regler.

en: TagChecker source
da: TagChecker-kilde

en: Data sources ({0})
da: Data kilder ({0})

en: Check property values.
da: Tjek egenskabsværdier.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
da: Godkend at egenskabsværdier er gyldige tjeks i forhold til prædefinitioner.

en: Check for fixme.
da: Tjek for fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
da: Ser efter noder eller veje med fixme i en hvilken som helst egenskabsværdi.

en: Check for presets types.
da: Tjek for prædefinitionstyper.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
da: Validerer om objekttyper er gyldige, der tjekkes mod prædefinitionerne.

en: Check for regions.
da: Tjek for regioner.

en: Validate that objects are in the correct region.
da: Valider, at objekter befinder sig i den korrekte region.

en: Fix tags
da: Ret tags

en: Turn restrictions
da: Svingbegrænsninger

en: This test checks if turn restrictions are valid.
da: Denne test tjekker om svingbegrænsninger er gyldige.

en: Unknown turn restriction
da: Ukendt svingbegrænsning

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
da: Uventet rolle ''{0}'' i svingbegrænsning

en: Unexpected member type in turn restriction
da: Uventet medlemstype i svingbegrænsning

en: More than one "from" way found
da: Mere end en "fra" vej fundet

en: More than one "to" way found
da: Mere end en "til" vej fundet

en: More than one "via" node found
da: Mere end et "via" punkt fundet

en: Cannot mix node and way for role "via"
da: Kan ikke blande punkt og vej for rollen "via"

en: No "from" way found
da: Ingen "fra" vej fundet

en: "from" way is a closed way
da: "fra" vej er en lukket vej

en: No "to" way found
da: Ingen "til" vej fundet

en: "to" way is a closed way
da: "til" vej er en lukket vej

en: "from" way equals "to" way
da: "fra" vej er lig med "til" vej

en: No "via" node or way found
da: Intet "via" punkt eller vej fundet

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
da: Overflødig svingbegrænsning, da "til"-vejen er ensrettet

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
da: Overflødig svingbegrænsning, da "fra"-vejen er ensrettet

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
da: "Fra" vej starter eller slutter ikke ved et "via" punkt.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
da: "Til" vej starter eller slutter ikke ved et "via" punkt.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
da: "Fra" vejen og den første "via" vej er ikke forbundet.

en: The "via" ways are not connected.
da: "Via" vejene er ikke forbundet.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
da: Den sidste "via" og "to" vejen er ikke forbundet.

en: Unclosed Ways
da: Ulukkede veje

en: This tests if ways which should be circular are closed.
da: Denne tester om veje, som burde være cirkulære, er lukkede.

en: Unclosed way
da: Uafsluttet vej

en: natural type {0}
da: naturtype {0}

en: landuse type {0}
da: landanvendelsestype {0}

en: amenity type {0}
da: facilitet type {0}

en: sport type {0}
da: sportstype {0}

en: tourism type {0}
da: turismetype {0}

en: shop type {0}
da: butikstype {0}

en: leisure type {0}
da: rekreationstype {0}

en: waterway type {0}
da: vandløbstype {0}

en: boundary type {0}
da: grænsetype {0}

en: area:highway type {0}
da: område:vejtype {0}

en: place type {0}
da: stedstype {0}

en: Area style way is not closed
da: Område-stil vej er ikke lukket

en: Unconnected highways
da: Uforbundne veje

en: Unconnected railways
da: Uforbundne jernbaner

en: Unconnected waterways
da: Uforbundne vandløb

en: Unconnected natural lands and landuses
da: Uforbundne natur- og landområder

en: Unconnected power ways
da: Uforbundne strømledninger

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
da: Denne test undersøger om en vej har et slutpunkt meget tæt på en anden vej.

en: Way end node near other highway
da: Vejens slutpunkt tæt på anden vej

en: Way end node near other way
da: Vejens slutpunkt nær anden vej

en: Way node near other way
da: Vejpunkt tæt på anden vej

en: Connected way end node near other way
da: Forbundet vejs slutpunkt tæt på anden vej

en: Unconnected nodes without physical tags
da: Uforbundne punkter uden fysiske tags

en: Untagged and unconnected nodes
da: Utaggede og uforbundne punkter

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
da: Denne test tjekker for utaggede punkter, som ikke er del af nogen vej.

en: No tags
da: Ingen tags

en: Has tag containing ''fixme''
da: Har tag der inderholder ''fixme''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
da: Har nøglen "note", "comment" eller "description"

en: Has key ''created_by''
da: Har nøglen ''created_by''

en: Has key ''watch''
da: Har nøglen "watch"

en: Has key ''source''
da: Har nøglen "source"

en: Untagged, empty and one node ways
da: Utaggede, tomme og et-punkts veje

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
da: Denne test tjekker for utaggede og tomme veje og veje med kun et enkelt punkt.

en: Unnamed ways
da: Unavngivne veje

en: Unnamed junction
da: Unavngivet kryds

en: Untagged ways (commented)
da: Utaggede veje (kommenteret)

en: Untagged ways
da: Utaggede veje

en: Empty ways
da: Tomme veje

en: One node ways
da: Enkeltpunktsveje

en: Way connected to Area
da: Vej forbundet til område

en: Checks for ways connected to areas.
da: Leder efter veje der er forbundet til områder.

en: Way terminates on Area
da: Vej afsluttes til område

en: Wrongly Ordered Ways
da: Forkert ordnede veje

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
da: Denne test tjekker retningen af vand-, land- og kystlinje-veje.

en: Reversed land: land not on left side
da: Omvendt land: Der er ikke land på venstre side

en: Show this dialog again the next time
da: Vis denne dialog igen næste gang

en: Do not show again (this operation)
da: Vis ikke igen (denne handling)

en: Do not show again (this session)
da: Vis ikke igen (denne session)

en: Do not show again (remembers choice)
da: Vis ikke igen (husker valg)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
da: Ignorerer misformet URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
da: Ignorerer misformet fil-URL: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
da: Parameter "downloadgps" accepterer ikke filnavne eller fil-URL’er

en: Security exception
da: Sikkerhedshændelse

en: Network exception
da: Netværkshændelse

en: IO Exception
da: IO hændelse

en: File System Exception
da: Filsystem hændelse

en: Illegal Data
da: Ugyldig data

en: Offline mode
da: Offlinetilstand

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
da: Adgang til den tilbagetrukne version ''{0}'' af {1} {2} er forbudt.

en: Authorisation Failed
da: Autorisation fejlede

en: Client Time Out
da: Klient timeout

en: Bandwidth Limit Exceeded
da: Båndbreddebegrænsning overskredet

en: Communication with OSM server failed
da: Kommunikationen med OSM-serveren fejlede

en: Show help information
da: Vis Hjælp-information

en: Downloading "Message of the day"
da: Downloader "Dagens besked"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
da: Kunne ikke læse MOTD. Hændelse var: {0}

en: Message of the day not available
da: Dagens besked er ikke tilgængelig

en: Click to close the dialog
da: Klik for at lukke dialogen

en: Imagery offset
da: Billedforskydning

[ctx: menu]
en: Imagery
da: Billedlag

[ctx: layer]
en: Offset
da: Forskydning

en: You are running version {0} of Java.
da: Du bruger Java version {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
da: Denne version er ikke længere understøttet af {0} siden {1} og frarådes at bruge.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
da: JOSM vil snart ikke virke med denne version; vi anbefaler dig meget at opdatere til Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
da: Du kan blive udsat for kritiske Java-fejl; Vi anbefaler dig stærkt at opdatere til Java {0}.

en: Would you like to update now ?
da: Vil du opdatere nu?

en: Outdated Java version
da: Forældet Java version

en: Update Java
da: Opdater Java

en: usage
da: brug

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
da: start JOSM (standard, udføres når ingen kommando er angivet)

en: render data and save the result to an image file
da: tegn data og gem resultatet i en billedfil

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
da: konverter koordinater fra et koordinatreferencesystem til et andet

en: validate data
da: validerer data

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
da: For detaljer om kommandoerne {0} og {1} skal de køres med indstillingen {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
da: Resten af denne hjælpside dokumenterer kommandoen {0}.

en: Standard unix geometry argument
da: Standard unix geometrisk argument

en: Download the bounding box
da: Download afgrænsningsområdet

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
da: Download URL''ens lokation (med lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
da: Åbn en fil (enhver filtype der kan åbnes med Fil/Åbn)

en: Download the bounding box as raw GPS
da: Download afgrænsningsområdet som rå GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
da: Download URL''ens lokation (med lat=x&lon=y&zoom=z) som rå GPS

en: Select with the given search
da: Vælg med den givne søgning

en: Launch in maximized mode
da: Start op i maksimeret tilstand

en: Reset the preferences to default
da: Nulstil indstillingerne til standard

en: Changes preferences according to the XML file
da: Ændrer indstillingerne efter XML filen

en: Set preference key to value
da: Sæt indstillingsnøglen til værdien

en: Set the language
da: Indstil sproget

en: Displays the JOSM version and exits
da: Viser JOSM versionen og afslutter

en: Print debugging messages to console
da: Skriv debug besked til skærm

en: Print only warning or error messages to console
da: Udskriv kun advarsler eller fejlmeddelelser til konsollen

en: Skip loading plugins
da: Spring over indlæsning af udvidelser

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
da: Hindre adgangen til den givne ressource(r), adskilt af komma

en: options provided as Java system properties
da: options givet som Java systemegenskaber

en: Change the JOSM directory name
da: Skift JOSM mappe navn

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
da: /STI/TIL/JOSM/PREF

en: Set the preferences directory
da: Sæt indstillingsmappen

en: Default: {0}
da: Standard: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
da: /STI/TIL/JOSM/USERDATA

en: Set the user data directory
da: Sæt brugerdatamappen

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
da: /STI/TIL/JOSM/CACHE

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
da: /STI/TIL/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
da: Sæt præferencer+data+cachemappe (cache mappe vil være josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
da: -Djosm.home har lavere forrang, dvs. den specifikke indstilling tilsidesætter den generelle

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
da: bemærk: Til nogle opgaver behøver JOSM en masse hukommelse. Det kan være nødvendigt at tilføje den følgende
          Java-option for at angive den maksimale mængde allokeret hukommelse i megabytes

en: examples
da: eksempler

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
da: Parametrene --download, --downloadgps og --selection behandles i denne rækkefølge.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
da: Vær sikker på at du indlæser nogle data hvis du bruger --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
da: Log niveau er på {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
da: Udvidelsesindlæsningen sprunget over

en: Enabled detailed debug level (trace)
da: Aktivere detaljeret debug niveau (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
da: JOSM har mislykkedes med at starte op {0} gange. Nulstil JOSM?

en: Reset JOSM?
da: Nulstil JOSM?

en: Setting defaults
da: Sætter standardværdier

en: Creating main GUI
da: Opretter hovedgrænseflade

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
da: Prøv at aktivere IPv6-netværk, hvor IPv6 foretrækkes frem for IPv4 (virker kun ved tidlig opstart).

en: Updating plugins
da: Opdaterer udvidelser

en: Installing updated plugins
da: Installerer opdaterede udvidelser

en: Loading early plugins
da: Henter indledende udvidelser

en: Loading plugins
da: Henter udvidelser

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
da: ''{0}'' er ikke en gyldig værdi for argumentet ''{1}''. Mulige værdier {2}, eventuelt afgrænset af komma.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
da[0]: JOSM er i offline tilstand. Denne ressource vil ikke være tilgængelig: {0}
da[1]: JOSM er i offline tilstand. Disse ressourcer vil ikke være tilgængelige: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
da: Brugbart IPv6-netværk detekteret, IPv6 foretrækkes frem for IPv4 efter næste genstart.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
da: Brugbart IPv6-netværk detekteret, IPv6 foretrækkes frem for IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
da: Ikke noget brugbart IPv6-netværk detekteret, IPv4 foretrækkes frem for IPv6 efter næste genstart.

en: Unsaved osm data
da: Ugemt OSM-data

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
da[0]: JOSM fandt {0} ugemt osm datalag.
da[1]: JOSM fandt {0} ugemte osm datalag.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
da: Det ser ud som om JOSM fejlede sidste gang. Vil du gendanne data?

en: Change proxy settings
da: Ændre proxy indstillinger

en: Proxy errors occurred
da: Proxy fejl opstod

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
da: JOSM forsøgte at få adgang til følgende ressourcer: <br> {0}, men det <b>mislykkedes</b> at gøre det, på grund af følgende proxy fejl:<br>{1} Vil du ændre dine proxy-indstillinger nu?

en: Network errors occurred
da: Netværksfejl opstod

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
da: JOSM forsøgte at få adgang til følgende ressourcer: <br> {0}, men det <b>mislykkedes</b> at gøre det, på grund af følgende netværksfejl:<br>{1} Det kan skyldes en manglende proxy konfiguration.<br>Vil du ændre dine proxy-indstillinger nu?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
da[0]: Du har {0} ulæst besked.
da[1]: Du har {0} ulæste beskeder.

en: Click here to see your inbox.
da: Klik her for at se din indbakke.

en: Setting component orientation to right-to-left
da: Indstiller komponentorientering til højre-til-venstre

en: Initializing coordinate format
da: Klargør koordinatformat

en: Starting file watcher
da: Starter fil overvågning

en: Executing platform startup hook
da: Afvikler tilføjelse til opstart af platform

en: Building main menu
da: Opbygger hovedmenu

en: Updating user interface
da: Opdaterer brugerfladen

en: Initializing internal boundaries data
da: Klargør interne grænsedata

en: Initializing OSM API
da: Klargør OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
da: Fjernede laget {0} da det ikke er tilladt af den opsatte API.

en: Initializing validator
da: Klargør validering

en: Initializing presets
da: Klargør prædefinitioner

en: Initializing map styles
da: Klargør kort-stile

en: Initializing Tag2Link rules
da: Klargør Tag2Link regler

en: Loading imagery preferences
da: Indlæser billedlags-indstillinger

[ctx: menu]
en: File
da: Filer

[ctx: menu]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: menu]
en: View
da: Vis

[ctx: menu]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: menu]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: menu]
en: More tools
da: Flere værktøjer

[ctx: menu]
en: Selection
da: Markering

[ctx: menu]
en: Presets
da: Prædefinerede

[ctx: menu]
en: Help
da: Hjælp

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
da: Slå synligheden af hovedværktøjslinjen (dvs. den vandrette værktøjslinje) til/fra

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
da: Viser/skjuler værktøjslinjen Rediger (dvs. den vertikale værktøjslinje)

en: Imagery preferences...
da: Indstillinger for billedlag...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
da: Åbn indstillinger for billedlag

[ctx: menu]
en: Audio
da: Lyd

en: Do not hide toolbar
da: Skjul ikke værktøjslinje

en: Hide this button
da: Skjul denne knap

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
da: Klik på pilen i bundet for at vise den igen.

en: Hide edit toolbar
da: Skjul værktøjslinjen Rediger

en: Hide or show this toggle button
da: Skjul eller vis denne knap

en: Map: {0}
da: Kort: {0}

en: scale
da: skalér

en: Status bar background
da: Statuslinje baggrund

en: Status bar background: active
da: Statuslinje baggrund: aktiv

en: Status bar foreground
da: Statuslinje forgrund

en: Status bar foreground: active
da: Statuslinje forgrund: aktiv

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
da: (Kompas)retningen af det tegnede linjestykke.

en: The angle between the previous and the current way segment.
da: Vinklen mellem det forrige og det nuværende vejstykke.

en: The length of the new way segment being drawn.
da: Længden af det nytegnede vejstykke.

en: The name of the object at the mouse pointer.
da: Navnet på objektet ved musemarkøren.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
da: Midter-klik for at cykle gennem.<br>Hold CTRL for at vælge direkte fra denne liste med musen.<hr>

en: (no object)
da: (intet objekt)

en: Do not hide status bar
da: Skjul ikke statuslinje

en: The northing at the mouse pointer.
da: Den nordlig afstand ved musemarkøren.

en: The easting at the mouse pointer.
da: Den østlig afstand ved musemarkøren.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
da: Den geografiske breddegrad ved musemarkøren.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
da: Den geografiske længdegrad ved musemarkøren.

en: System of measurement changed to {0}
da: Målesystem ændret til {0}

en: Default (open, closed, new)
da: Standard (åben, lukket, ny)

en: Created date
da: Oprettet dato

en: Last change date
da: Seneste ændringsdato

en: Select note sorting method
da: Vælg notesorteringsmetode

en: Click to cancel the current operation
da: Klik for at afbryde den aktuelle handling

en: In background
da: I baggrunden

en: Click to run job in background
da: Klik for at afvikle jobbet i baggrunden

[ctx: menu]
en: Windows
da: Vinduer

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
da: <h2>Filter aktivt: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
da: </p><p>Klik igen på filterknappen for at se alle objekter.</p></html>

en: Enlarge
da: Forstør

en: Show downloaded area
da: Vis det downloadede område

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
da: <html>Vælg et <strong>område af OSM tern</strong> på et givent zoomniveau.</html>

en: from tile
da: fra tern

en: up to tile
da: op til tern

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
da: <html>Alternativt kan du indtaste en <strong>tern-adresse</strong> for et enkelt tern i formatet <i>zoomniveau/x/y</i>, f.eks. <i>15/256/223</i>. Tern-adresser i formatet <i>zoom,x,y</i> eller <i>zoom;x;y</i> er også gyldige.</html>

en: Tile address:
da: Tern-adresse:

en: Apply the tile address
da: Anfør tern-adressen

en: Please enter a tile address
da: Indtast en tern-adresse

en: The current value isn''t a valid tile address
da: Den aktuelle værdi er ikke en gyldig tern-adresse

en: Please enter a tile index
da: Indtast et tern-indeks

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
da: Den aktuelle værdi er ikke et gyldigt tern-indeks for det angivne zoomniveau

en: You have encountered a bug in JOSM
da: Du er stødt på en fejl i JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
da: Der opstod en uventet hændelse.
    Dette er altid en kodefejl. Hvis du bruger den nyeste version af JOSM, overvej da at indsende en fejlrapport.

en: Debug information
da: Fejlsøgnings information

en: Manually report at:
da: Manuelt rapporterer på:

en: Is JOSM up to date?
da: Er JOSM opdateret?

en: Send bug report
da: Send fejlrapport

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
da: Hvis du bruger den nyeste version af JOSM og udvidelser, kan du indsende en fejlrapport i vores fejlrapporteringssystem.
    Her burde fejl-informationen allerede være udfyldt for dig. Tilføj informationer om hvordan fejlen kan genskabes, og giv så mange detaljer som muligt.

en: Suppress this error for this session.
da: Undertryk denne fejl for denne session.

en: Suppress further error dialogs for this session.
da: Undertryk yderligere fejldialoger for denne session.

en: Ignore this error.
da: Ignorer denne fejl.

en: Include the system status report.
da: Medtag system statusrapporten.

en: Include information about the data you were working on.
da: Medtag oplysninger om de data du arbejdede med.

en: Include all stack traces.
da: Medtag alle stak-oplysninger.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
da: Åbning af fejlrapport mislykkedes. Rapporter manuelt ved hjælp af denne hjemmeside:

en: Your current version of JOSM is {0}
da: Din nuværende version af JOSM er {0}

en: JOSM is searching for updates...
da: JOSM søger efter opdateringer...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
da: Der opstod en fejl under kontrol af om din JOSM instans er opdateret.

en: JOSM is up to date.
da: JOSM er opdateret.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
da: JOSM er forældet. Den aktuelle version er {0}. Prøv at opdatere JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
da: Før du indsender en fejlrapport sørg du har opdateret til den nyeste version af JOSM her:

en: Update JOSM
da: Opdater JOSM

en: Conflict background: no conflict
da: Konflikt baggrund: ingen konflikt

en: Conflict background: decided
da: Konflikt baggrund: bestemt

en: Conflict background: undecided
da: Konflikt baggrund: ubestemt

en: Conflict background: drop
da: Konflikt baggrund: drop

en: Conflict background: keep
da: Konflikt baggrund: behold

en: Conflict background: combined
da: Konflikt baggrund: kombineret

en: Conflict background: selected
da: Konflikt baggrund: valgt

en: Conflict foreground: undecided
da: Konflikt forgrund: ubestemt

en: Conflict foreground: drop
da: Konflikt forgrund: drop

en: Conflict foreground: keep
da: Konflikt forgrund: behold

en: Conflict background: empty row
da: Konflikt baggrund: tom række

en: Conflict background: frozen
da: Konflikt baggrund: frossen

en: Conflict background: in comparison
da: Konflikt baggrund: i sammenligning

en: Conflict foreground: in comparison
da: Konflikt forgrund: i sammenligning

en: Conflict background
da: Konflikt baggrund

en: Conflict foreground
da: Konflikt forgrund

en: Conflict background: not in opposite
da: Konflikt baggrund: ikke i modsat

en: Conflict background: in opposite
da: Konflikt baggrund: i modsat

en: Conflict background: same position in opposite
da: Konflikt baggrund: samme position i modsat

en: Conflict background: keep one tag
da: Konflikt baggrund: behold et tag

en: Conflict foreground: keep one tag
da: Konflikt forgrund: behold et tag

en: Conflict background: drop tag
da: Konflikt baggrund: drop tag

en: Conflict foreground: drop tag
da: Konflikt forgrund: drop tag

en: Conflict background: keep all tags
da: Konflikt baggrund: behold alle tags

en: Conflict foreground: keep all tags
da: Konflikt forgrund: behold alle tags

en: Conflict background: sum all numeric tags
da: Konflikt baggrund: adderer alle numeriske tags

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
da: Konflikt forgrund: adderer alle numeriske tags

en: Conflict background: keep member
da: Konflikt baggrund: behold medlem

en: Conflict foreground: keep member
da: Konflikt forgrund: behold medlem

en: Conflict background: remove member
da: Konflikt baggrund: fjern medlem

en: Conflict foreground: remove member
da: Konflikt forgrund: fjern medlem

en: {0} more...
da: {0} mere...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
da: Følgende objekter kunne ikke kopieres til mål-objektet<br>da der er slette i mål-datasættet:

en: Merging deleted objects failed
da: Sammenlægning af slettede objekter mislykkedes

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
da: Liste i rolle {0} deltager ikke i et sammenligningspar.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
da: Uventet værdi af parameter "indeks". Fik {0}.

en: Item {0} not found in list.
da: Emne {0} ikke fundet på liste.

en: lock scrolling
da: lås rulning

en: Compare
da: Sammenlign

en: My version
da: Min version

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
da: Liste over elementer i mit datasæt, f.eks. det lokale datasæt

en: Merged version
da: Sammenflettet version

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
da: Liste over sammenlagte elementer. De vil erstatte listen med mine elementer når sammenlægnings beslutningen er påført.

en: Their version
da: Deres version

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
da: Liste over elementer i deres datasæt, f.eks. serverdatasættet

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
da: Kopier mine markerede punkter til starten af den sammenlagte liste over punkter

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
da: Kopier mine markerede elementer til enden af den sammenlagte liste over elementer.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
da: Kopier mine markerede elementer ind før det første markerede element i listen over sammenlagte elementer.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
da: Kopier mine markerede elementer ind efter det første markerede element i listen over sammenlagte elementer.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
da: Kopier deres markerede element til starten af listen over sammenlagte elementer.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
da: Kopier deres markerede elementer til enden af listen over sammenlagte elementer.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
da: Kopier deres markerede elementer ind før det første markerede element i listen over sammenlagte elementer.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
da: Kopier deres markerede element ind efter det første markerede element i listen over sammenlagte elementer

en: Copy all my elements to the target
da: Kopier alle mine elementer til målet

en: Copy all their elements to the target
da: Kopier alle deres elementer til målet

en: Move up the selected entries by one position.
da: Flyt de valgte elementer et trin op.

en: Move down the selected entries by one position.
da: Flyt de valgte elementer et trin ned.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
da: Fjern de markerede indlæg fra listen over sammenlagte elementer.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
da: Frys

en: Freeze the current list of merged elements.
da: Frys den nuværende liste over samlede elementer.

en: Unfreeze
da: Stands frysning

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
da: Stands frysning af listen over samlede elementer og start samling.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
da: <html>Klik <strong>{0}</strong> for at begynde at sammenlægge mine og deres indlæg.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
da: <html>Klik <strong>{0}</strong> for at afslutte sammenlægning af mine og deres indlæg.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
da[0]: Min version ({0} indlæg)
da[1]: Min version ({0} indlæg)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
da[0]: Sammenlagt version ({0} indlæg)
da[1]: Sammenlagt version ({0} indlæg)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
da[0]: Deres version ({0} indlæg)
da[1]: Deres version ({0} indlæg)

en: My version (local dataset)
da: Min version (lokalt datasæt)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
da: Egenskaber i mit datasæt, f.eks. det lokale datasæt

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
da: Egenskaber i det sammenlagte elementer. De vil erstatte egenskaber i mine elementer når sammenlægningsbeslutninger er udført.

en: Their version (server dataset)
da: Deres version (serverens datasæt)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
da: Egenskaber i deres datasæt, f.eks. server datasættet

en: My with Their
da: Min med deres

en: My with Merged
da: Min med sammenflettet

en: Their with Merged
da: Deres med sammenflettet

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
da: Rolle {0} er ikke involveret i sammenligningspar {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
da: Ingen uafklarede tagkonflikter der skal løses

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
da[0]: Tags({0} konflikt)
da[1]: Tags({0} konflikter)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
da[0]: {0} ventende tag-konflikt der skal løses
da[1]: {0} ventende tag-konflikter der skal løses

en: Nodes(resolved)
da: Punkter (afklaret)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
da: Sammenlagt punktliste frosset. Ingen uafklarede konflikter i denne vejs punktliste

en: Nodes(with conflicts)
da: Punkter (med konflikter)

en: Pending conflicts in the node list of this way
da: Uafklarede konflikter i denne vejs punktliste

en: Members(resolved)
da: Medlemmer (afklaret)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
da: Sammenlagt medlemsliste frosset. Ingen uafklarede konflikter i denne relations medlemsliste

en: Members(with conflicts)
da: Medlemmer (med konflikter)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
da: Uafklarede konflikter i denne relations medlemsliste

en: No pending property conflicts
da: Ingen uafklarede egenskabskonflikter

en: Properties(with conflicts)
da: Egenskaber (med konflikter)

en: Pending property conflicts to be resolved
da: Uafklarede egenskabskonflikter der skal løses

en: Conflict Resolution
da: Konflikt-løsning

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
da: Sammenlagte punkter ikke frosset endnu. Kan ikke opbygge løsnings kommando.

en: not deleted
da: ikke slettet

en: Deleted State:
da: Slettet status:

en: Referenced by:
da: Reffereret af:

en: Keep my coordinates
da: Behold mine koordinater

en: Keep their coordinates
da: Behold deres koordinater

en: Undecide conflict between different coordinates
da: Omgør beslutning om konflikt mellem forskellige koordinater

en: Keep my deleted state
da: Behold min slettede status

en: Keep their deleted state
da: Behold deres slettede status

en: Undecide conflict between deleted state
da: Omgør beslutning om konflikt mellem slettede status

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
da: Sammenlagte medlemmer ikke frosset endnu. Kan ikke opbygge løsnings kommando

en: <undefined>
da: <udefineret>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
da: Det sammenlagte datasæt vil ikke indeholde en tag med nøgle {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
da: Mit datasæt indeholder ikke en tag med nøgle {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
da: Kan ikke anvende uafklaret tagsamlingsgenstand.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
da: Behold de markerede nøgle/værdi par fra det lokale datasæt

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
da: Behold de markerede nøgle/værdi par fra serverens datasæt

en: Mark the selected tags as undecided
da: Markér de markerede tags som uafklarede

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
da: Deres datasæt indeholder ikke en tag med nøgle {0}

en: Conflicts when combining primitives
da: Konflikter ved kombination af primitiver

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
da: Konflikter ved kombination af veje - kombineret vej er "{0}"

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
da: Konflikter ved sammenlægning af punkter - slutpunkt er "{0}"

en: No conflicts to resolve
da: Ingen konflikter at løse

en: Cancel conflict resolution
da: Afbryd løsning af konflikt

en: Apply resolved conflicts
da: Anvend løste konflikter

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
da[0]: Du er ved at forbinde {1} objekt, som er den del af {0} relation:<br/>{2}Forbindes disse objekter kan det måske ødelægge denne relation. Hvis du er usikker, så afbryd denne handling.<br/>Hvis du ønsker at fortsætte, vises en dialog til at beslutte hvordan relationen tilpasses.<br/><br/>Ønsker du at fortsætte?
da[1]: Du er ved at forbinde {1} objekter, som er den del af {0} relationer:<br/>{2}Forbindes disse objekter kan det måske ødelægge disse relationer. Hvis du er usikker, så afbryd denne handling.<br/>Hvis du ønsker at fortsætte, vises en dialog til at beslutte hvordan relatonerne tilpasses.<br/><br/>Ønsker du at fortsætte?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
da[0]: Du er ved at forbinde {0} objekter, men de følgende tags bliver brugt konfliktfyldt:<br/>{1}Hvis disse objekter forbindes, vil det resulterende objekt måske have uønskede tags.<br/>Hvis du ønsker at fortsætte, vises en dialog til at rette de modstridende tags.<br/><br/>Ønsker du at fortsætte?
da[1]: Du er ved at forbinde {0} objekter, men de følgende tags bliver brugt konfliktfyldt:<br/>{1}Hvis disse objekter forbindes, vil det resulterende objekt måske have uønskede tags.<br/>Hvis du ønsker at fortsætte, vises en dialog til at rette de modstridende tags.<br/><br/>Ønsker du at fortsætte?

en: <i>missing</i>
da: <i>mangler</i>

en: Choose a value
da: Vælg en værdi

en: Please decide which values to keep
da: Beslut hvilke værdier der skal beholdes

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
da: Værdi "{0}" vil blive anvendt for nøgle "{1}"

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
da: Alle numeriske værdier summeret som ''{0}'' vil blive anvendt som nøgle ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
da: Nøglen ''{0}'' og alle dens værdier vil blive fjernet

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
da: Alle værdier slået sammen som ''{0}'' vil blive anvendt for nøgle ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
da: Tagsamling indeholder ikke den markerede værdi "{0}".

en: Not decided yet
da: Ikke afklaret endnu

en: Tags from nodes
da: Tags fra punkter

en: Tags from ways
da: Tags fra veje

en: Tags from relations
da: Tags fra relationer

en: Conflicts in pasted tags
da: Konflikter i indsatte tags

en: Paste ...
da: Indsæt ...

en: From ...
da: Fra ...

en: To ...
da: Til ...

en: {0} way | {0} ways
da[0]: {0} vej
da[1]: {0} veje

en: {0} relation | {0} relations
da[0]: {0} relation
da[1]: {0} relationer

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
da: Position {0} er ude af rækkevidde. Nuværende antal medlemmer er {1}.

en: Undecided
da: Uafklaret

en: Remove this relation member from the relation
da: Fjern dette relationsmedlem fra relationen

en: Keep this relation member for the target object
da: Behold dette relationsmedlem for målobjektet

en: Enter a role for all relation memberships
da: Indtast en rolle for alle relationsmedlemskaber

en: Tag modified relations with
da: Tag modificerede relationer med

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
da: <html>Markér for at gøre det muligt at indtaste en tag der vil blive tilføjet<br>alle ændrede relationer.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
da: Nøgle:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
da: <html>Indtast en tag nøgle, f.eks. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
da: <html>Indtast en tag værdi, f.eks. <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
da: <html>De kombinerede veje er medlemmer i en eller flere relationer. Beslut om du vil <strong>beholde</strong> disse medlemskaber for den kombinerede vej, eller om du vil <strong>fjerne</strong> dem.<br>Standarden er at <strong>beholde</strong> den første vej, og <strong>fjerne</strong>de andre veje, der er medlemmer af den samme relation: den kombinerede vej vil træde i stedet for den oprindelige vej i relationen.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
da: <html>De sammenlagte punkter er medlemmer i en eller flere relationer. Beslut om du vil <strong>beholde</strong> disse medlemskaber for slutpunktet eller om du vil <strong>fjerne</strong> dem.<br>Standarden er at <strong>beholde</strong> det første punkt og <strong>fjerne</strong> de andre punkter, der er medlemmer af den samme relation: slutpunktet vil træde i stedet for det oprindelige punkt i relationen.</html>

en: Apply this role to all members
da: Anvend denne rolle for alle medlemmer

en: Orig. Way
da: Orig. vej

en: Show tags with conflicts only
da: Vis kun tags med konflikter

en: Show tags with multiple values only
da: Vis kun tags med mange værdier

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
da: <html>Marker de værdier der skal beholdes for de følgende tags.</html>

en: Apply?
da: Udfør?

en: Old role
da: Gammel rolle

en: New role
da: Ny rolle

en: Old key
da: Gammel nøgle

en: Old value
da: Gammel værdi

en: New key
da: Ny nøgle

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
da[0]: Indsætter {0} tag
da[1]: Indsætter {0} tags

en: to {0} object | to {0} objects
da[0]: til {0} objekt
da[1]: til {0} objekter

en: Delete incomplete members?
da: Slet ufuldstændige medlemmer?

en: Paste without incomplete members
da: Indsæt uden ufuldstændige medlemmer

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
da: De kopierede data indeholder ufuldstændige objekter. Når du indsætter den ufuldstændige objekter er fjernet. Ønsker du at indsætte data uden den ufuldstændige objekter?

en: Do you want to paste these tags?
da: Ønsker du at indsætte disse tags?

en: Clear buffer
da: Ryd buffer

en: Ignore warnings
da: Ignorer advarsler

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
da: <html><p> Beklager, det er ikke muligt at indsætte tags fra udklipsholderen. Den indeholder ikke noget JOSM objekt, eller passende tekst. </p></html>

en: For selected objects only
da: Kun for de valgte elementer

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
da: <html>Vælg for kun at vise rettesæt for de aktuelt markerede objekter.<br>Fravælg for at vise alle rettesæt for objekter i det aktuelle data lag.</html>

en: Open the list of changesets in the current layer.
da: Åbn listen over rettesæt i det nuværende lag.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
da: Marker alle objekter tilhørende de aktuelt markerede rettesæt

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
da: Ændringssæt: Vælg alle objekter tilknyttet de aktuelt valgte ændringssæt

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
da: Download information om de markerede rettesæt fra OSM serveren

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
da: Ændringssæt: Hent information om det valgte ændringssæt fra OSM-serveren

en: Close the selected open changesets
da: Luk de markerede åbne rettesæt

en: Changesets: Close the selected open changesets
da: Ændringssæt: Luk de valgte åbne ændringssæt

en: Open a web page for each selected changeset
da: Åbn en webside for hvert markeret rettesæt

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
da: Ændringssæt: Åbn en webside for hvert valgte ændringssæt

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
da: Åbner rettesætshåndteringsvinduet for de markerede rettesæt

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
da: Ændringssæt: Åbner Ændringssæt-håndteringsvinduet for de valgte ændringssæt

en: Command Stack
da: Kommandostak

en: Open a list of all commands (undo buffer).
da: Åbn en liste over alle kommandoer (fortryd-oversigt)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
da: Kommandstak: Fortryd: {0} / Genskab: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
da: Vælger de objekter, der deltager i denne kommando (medmindre de er slettet)

en: Command Stack: Select
da: Kommando-stak: Vælg

en: Select and zoom
da: Vælg og zoom

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
da: Vælger de objekter der er en del af denne kommando (med mindre de aktuelt er slettede), og zoomer ind på dem

en: Command Stack: Select and zoom
da: Kommando-stak: Vælg og zoom

en: Undo the selected and all later commands
da: Fortryd den valgte og alle efterfølgende kommandoer

en: Redo the selected and all earlier commands
da: Genskab den valgte og alle tidligere kommandoer

en: Command Stack: Undo
da: Kommando-stak: Fortryd

en: Command Stack: Redo
da: Kommando-stak: Gentag

en: Resolve conflicts
da: Løs konflikter

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
da[0]: Konflikt: {0} uløst
da[1]: Konflikter: {0} uløste

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
da: Rel.:{0} / Veje:{1} / Punkter:{2}

en: Resolve
da: Løs

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
da: Åbn en fletnings-dialogboks for alle valgte elementer i den ovenstående liste.

en: Resolve to my versions
da: Løs til mine versioner

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
da: Løser alle uløste konflikter til ''min'' version

en: Resolve to their versions
da: Løs til deres versioner

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
da: Løser alle uløste konflikter til ''deres'' version

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
da[0]: Der blev fundet {0} konflikt.
da[1]: Der blev fundet {0} konflikter.

en: Click to close this dialog and continue editing
da: Klik for at lukke denne dialog og fortsætte med at redigere

en: Conflicts detected
da: Konflikter fundet

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
da: Abryd konfliktløsning og luk dialogen

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
da: Anvend løste konflikter og luk dialogen

en: Apply Resolution
da: Anvend løsning

en: Close anyway
da: Luk alligevel

en: Continue resolving
da: Fortsæt løsning

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
da: <html>Du blev ikke færdig med at sammenlægge forskellene i denne konflikt.<br>Konflikt løsninger vil ikke blive påført med mindre alle forskelle<br>er løst.<br>Klik på<strong>{0}</strong> for at lukke alligevel.<strong>Allerede<br>løste forskelle vil ikke blive påført.</strong>Klik <strong>{1}</strong> for at fortsætte med at løse konflikter.</html>

en: Conflict not resolved completely
da: Konflikt er ikke helt løst

en: Resolve conflicts for ''{0}''
da: Løs konflikter for ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
da[0]: Bekræft fjernelse af <strong>{0} objekt</strong>.
da[1]: Bekræft fjernelse af <strong>{0} objekter</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
da[0]: {0} relation påvirkes.
da[1]: {0} relationer påvirkes.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
da[0]: Sletter {0} objekt
da[1]: Sletter {0} objekter

en: To delete
da: At slette

en: From Relation
da: Fra relation

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
da: Klik for at lukke dialogen og fjerne objektet fra relationerne

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
da: Klik for at lukke dialogen og afbryde sletning af objekterne

en: Filter objects and hide/disable them.
da: Filtrer objekter og skjul/slå dem fra.

en: Enable filter
da: Slå filter til

en: Multikey: {0}
da: Flertast: {0}

en: Hide filter
da: Skjul filter

en: Hiding filter
da: Skjuler filter

en: Inverse filter
da: Omvend filter

en: Filter mode
da: Filtertilstand

en: Add filter.
da: Tilføj filter.

en: Filter: Add
da: Filter: Tilføj

en: Edit filter.
da: Rediger filter.

en: Filter: Edit
da: Filter: Rediger

en: Delete filter.
da: Slet filter.

en: Filter: Delete
da: Filter: Slet

en: Move filter up.
da: Flyt filter op.

en: Filter: Move up
da: Filter: Flyt op

en: Move filter down.
da: Flyt filter ned.

en: Filter: Move down
da: Filter: Flyt ned

en: Sort filters.
da: Sortér filtre.

en: Filter: Sort
da: Filter: Sortér

en: Reverse the filters order.
da: Vend rækkefølgen af filtrene.

en: Filter: Reverse
da: Filter: Vend

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
da: Filter Skjult: {0} Deaktiveret: {1}

[ctx: filter]
en: Text
da: Tekst

en: <h2>Filter active</h2>
da: <h2>Filter er aktivt</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
da: </p><p>Luk filter-dialogen for at se alle objekter.<p></html>

en: not in data set
da: ikke i datasæt

en: Node:
da: Punkt:

en: Way:
da: Vej:

en: deleted-on-server
da: slettet-på-server

en: all-referrers-downloaded
da: alle-henvisninger-hentet

en: referrers-not-all-downloaded
da: henvisninger-ikke-alle-hentet

en: filtered/hidden
da: filtreret/skjult

en: filtered/disabled
da: filtreret/deaktiveret

en: has direction keys (reversed)
da: har retningsnøgler (omvendt)

en: has direction keys
da: har retningsnøgler

en: State:
da: Tilstand:

en: Data Set:
da: Datasæt:

en: Edited at:
da: Redigeret den:

en: <new object>
da: <nyt objekt>

en: Edited by:
da: Redigeret af:

en: In changeset:
da: I rettesæt:

en: Centroid:
da: Tyngdepunkt:

en: Length: {0}
da: Længde: {0}

en: Average segment length: {0}
da: Gennemsnitlig segmentlængde: {0}

en: Standard deviation: {0}
da: Standardafvigelse: {0}

en: Area: {0}
da: Areal: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
da[0]: {0} Medlem:
da[1]: {0} Medlemmer:

en:  as "{0}"
da:  som "{0}"

en: {0} Nodes:
da: {0} Punkter:

en: Bounding box:
da: Afgrænsningsområde:

en: Bounding box (projected):
da: Afgrænsningsområde (projekteret):

en: Center of bounding box:
da: Centrum af afgrænsningsområde:

en: Coordinates (projected):
da: Koordinater (projekteret):

en: Part of:
da: Del af:

en: In conflict with:
da: I konflikt med:

en: Advanced object info
da: Udvidet objekt-information

en: map style
da: kortstil

en: edit counts
da: rediger tæller

en: Styles for "{0}":
da: Stile for "{0}":

en: {0} style "{1}"
da: {0} stil "{1}"

en: Display range: {0}
da: Visningsområde: {0}

en: Layer {0}
da: Lag {0}

en: List of generated Styles:
da: Liste over genererede stile:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
da: De 2 valgte objekter har identiske stilart cacher.

en: The 2 selected objects have different style caches.
da: De 2 valgte objekter har forskellige stilcacher.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
da: Advarsel: De 2 valgte objekter har lignende, men ikke ens stilcacher.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
da[0]: {0} bruger har sidst redigeret udvælgelsen:
da[1]: {0} brugere har sidst redigeret udvælgelsen:

en: Enter the coordinates for the new node.
da: Indtast koordinaterne for det nye punkt.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
da: Du kan adskille længdegrad og breddegrad med mellemrum, komma eller semikolon.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
da: Brug positive tal eller N, E bogstaverne til at angive Nord eller Øst kompasretningerne.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
da: For Syd og Vest kompasretningerne kan du enten bruge negative tal eller S, W bogstaverne.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
da: Koordinatværdi kan være i en af tre formater:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
da: <i>grader</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
da: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
da: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunder</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
da: Symbolerne <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er valgfrie.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
da: Du kan også bruge syntaksen <tt>lat="..." lon="..."</tt> eller <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
da: Nogle eksempler:

en: Projected coordinates:
da: Projekterede koordinater:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
da: Indtast østlig  og nordlig afstand (x og y) adskilt af mellemrum, komma eller semikolon.

en: East/North
da: Øst/Nord

en: Please enter GPS coordinates
da: Indtast GPS-koordinater

en: Please enter a Easting and Northing
da: Indtast østlig og nordlig afstand

en: Toggle visibility of layer: {0}
da: Vælg synlighed for laget: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
da: Åbn en liste over alle hentede lag.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
da: laget er synligt i øjeblikket (klik for at skjule lag)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
da: laget er skjult i øjeblikket (klik for at vise laget)

en: this layer is the active layer
da: dette lag er det aktive lag

en: this layer is not currently active (click to activate)
da: dette lag er ikke aktivt i øjeblikket (klik for at aktivere)

en: scale follows native resolution of this layer
da: skala følger oprindelige opløsning på dette lag

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
da: skala følger oprindelige opløsning på et andet lag (klik for at sætte dette lag)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
da: skala følger ikke den oprindelige opløsning for noget lag (klik for at indstille dette lag)

en: this layer has no native resolution
da: dette lag har ingen oprindelige opløsning

en: layer is without a user-defined offset
da: lag er uden en brugerdefineret forskydning

en: (click to activate previous offset)
da: (klik for at aktivere forrige forskydning)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
da: lag har en forskydning på {0} (klik for at fjerne forskydning)

en: this layer can not have an offset
da: dette lag kan ikke have en forskydning

en: Information about layer
da: Information om lag

en: Map paint preferences...
da: Korttegnings indstillinger...

en: Map Paint Styles
da: Korttegningsstile

en: configure the map painting style
da: konfigurer korttegningsstilen

en: On/Off
da: Til/fra

en: Turn selected styles on or off
da: Slå valgte stile til eller fra

en: Move the selected entry one row down.
da: Flyt det valgte emne en række ned.

en: Move the selected entry one row up.
da: Flyt det valgte emne en række op.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
da: Kortmalingsstile: Flyt valgt indgang ned

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
da: Kortmalingsstile: Flyt valgt indgang op

en: reload selected styles from file
da: genindlæs valgte stilarter fra fil

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
da: Gem en kopi af denne stilart til en fil og tilføj den til listen

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
da: Korttegnings stilartfil (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
da: Korttegnings stilartfil (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
da: Genindlæser stilart kilder

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
da: Gemmer stilart "{0}" som "{1}"

en: view meta information, error log and source definition
da: vis meta information, fejllog og kilde-definition

en: Map Style info
da: Kortstil info

en: Built-in Style, internal path:
da: Inbygget stilart, intern sti:

en: Style is currently active?
da: Stilart er aktiv i øjeblikket?

en: Style settings
da: Stil indstillinger

en: Customize the style
da: Tilpas stil

en: Search menu items
da: Søgemenuemner

en: Mini map
da: Mini kort

en: Displays a small map of the current edit location
da: Viser et lille kort over den aktuelle redigerings placering

en: List of notes
da: Liste over noter

en: Notes: {0}/{1}
da: Noter: {0}/{1}

en: Add comment
da: Tilføj kommentar

en: Notes: Add comment
da: Noter: Tilføj kommentar

en: Comment on note
da: Kommentar til note

en: Add comment to note:
da: Tilføj kommentar til note:

en: Notes: Close note
da: Noter: Luk note

en: Close note with message:
da: Luk note med besked:

en: Notes: New note
da: Noter: Ny note

en: Reopen note
da: Genåbn note

en: Notes: Reopen note
da: Noter: Genåbn note

en: Reopen note with message:
da: Genåbn note med besked:

en: Sort notes
da: Sorter noter

en: Notes: Sort notes
da: Noter: Sorter noter

en: Open the note in an external browser
da: Åbn note i en ekstern browser

en: Notes: Open note in browser
da: Noter: Åbn note i browser

en: Object type:
da: Objekttype:

[ctx: osm object types]
en: mixed
da: blandet

en: Choose the OSM object type
da: Vælg OSM objekttype

en: Object ID:
da: Objekt ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
da: Indtast ID’et fra det objekt der skal downloads

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
da: Objekt ID''er kan adskilles af komma eller mellemrum, for eksempel: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
da: Blandet tilstand: angiv elementer sådan her: {0}<br/>({1} står for <i>punkt</i>, {2} for <i>vej</i>, og {3} for <i>relation</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
da: Intervaller af objekt ID''er er angivet med en bindestreg, for eksempel: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
da: Udklipsholderen har mere end {0} tegn. Indsætter ikke automatisk.
    Du kan overveje at bruge Overpass i stedet.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
da: Ugyldig ID liste specificeret
    Kan ikke fortsætte.

en: Existing node
da: Eksisterende punkt

en: Both nodes
da: Begge punkter

en: Tags/Memberships
da: Tags/Medlemskaber

en: Unglue
da: Adskil

en: Where should the tags of the node be put?
da: Hvor skal tags for punktet være?

en: Where should the memberships of this node be put?
da: Hvor skal medlemskaberne for dette punkt være?

en: Open a list of all relations.
da: Åbn en liste over alle relationer.

en: Relation list filter
da: Relationsliste filter

en: Create a new relation
da: Opret en ny relation

en: Relations: {0}/{1}
da: Relationer: {0}/{1}

en: Relations: {0}
da: Relationer: {0}

en: Submit filter
da: Send filter

en: Filter string:
da: Filterstreng:

en: Search string:
da: Søgestreng:

en: Enter the search expression
da: Indtast søgeudtrykket

en: add to selection
da: føj til markering

en: remove from selection
da: fjern fra markering

en: find in selection
da: find i markering

en: all objects
da: alle objekter

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
da: Inkluder også ufuldstændige og slettede objekter i søgningen.

en: add toolbar button
da: tilføj værktøjslinjeknap

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
da: Tilføj en knap med dette søgeudtryk til værktøjslinjen.

en: regular expression
da: regulært udtryk

en: MapCSS selector
da: MapCSS vælger

en: Search syntax
da: Søge syntaks

en: Invalid search expression
da: Ugyldigt søgeudtryk

en: Search by preset
da: Søg via prædefinerede

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
da: Søgeudtrykket er ikke gyldigt: 
    
     {0}

en: basics
da: grundlæggende

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
da: ''Baker'' og ''Street'' i en vilkårlig nøgle

en: ''Baker Street'' in any key
da: ''Baker Street'' i en vilkårlig nøgle

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
da: "værdifragment" hvorsomhelst i "nøgle"

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
da: name:str matcher name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
da: "værdifragment" ingen steder i "nøgle"

en: matches if ''key'' exists
da: passer hvis "nøgle" eksisterer

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
da: matcher hvis ''key'' har en sandhedsværdi (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
da: "nøgle" med præcist "værdien"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
da: værdi af ''key'' der matcher det regulære udtryk ''regexp''

en: ''key'' with any value
da: "nøgle" med vilkårlig værdi

en: ''key'' with empty value
da: ''nøgle'' med tom værdi

en: ''value'' in any key
da: "værdi" i en vilkårlig nøgle

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
da: passer hvis ''nøgle'' er større end ''værdi'' (tilsvarende, mindre end)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
da: til at anføre operatorer.<br>Inden for citerede strenge skal <b>"</b> og <b>\</b> tegnene afgrænses af et foranstillet <b>\</b> (f.eks. <b>\"</b> og <b>\\</b>).

en: combinators
da: kombinationer

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
da: logisk og (begge udtryk skal være sande)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
da: logisk eller (mindst et udtryk skal være sandt)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
da: logisk xor (ét og kun ét udtryk skal være opfyldt)

en: logical not
da: logisk ikke

en: use parenthesis to group expressions
da: brug paranteser for at gruppere udtryk

en: objects
da: objekter

en: all nodes
da: alle punkter

en: all ways
da: alle veje

en: all relations
da: alle relationer

en: all closed ways
da: alle lukkede veje

en: object without useful tags
da: objekt uden brugbare tags

en: all objects that use the address preset
da: alle objekter der bruger prædefinerede adresser

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
da: alle objekter der bruger prædefinerede under Geografi/Naturgruppen

en: objects changed by author
da: objekter ændret af forfatter

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
da: user:<i>OSM brugernavn</i> (objekter med forfatteren <i>OSM brugernavn</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
da: user:anonymous (objekter uden en tildelt forfatter)

en: objects with given ID
da: objekter med et givent ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
da: id:0 (nye objekter)

en: objects with given version
da: objekter med en given version

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
da: version:0 (objekter uden en tildelt version)

en: objects with given changeset ID
da: objekter med et givent rettesæt-ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
da: rettesæt:0 (objekter uden et tildelt rettesæt)

en: objects with last modification timestamp within range
da: objekter med sidste ændrings-tidsstempel indenfor område

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
da: egenskaber

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
da: veje med mindst 20 punkter eller relationer der indeholder mindst 20 punkter

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
da: punkter med mindst 3 henvisende veje eller relationer der indeholder mindst 3 veje

en: objects having 5 to 10 tags
da: objekter med 5 til 10 tags

en: relations with 2 members
da: relationer med 2 medlemmer

en: closed ways with an area of 100 m²
da: lukkede områder med et areal på 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
da: veje med en længde på 200 m eller derover

en: state
da: tilstand

en: all modified objects
da: alle ændrede objekter

en: all new objects
da: alle nye objekter

en: all selected objects
da: alle markerede objekter

en: all incomplete objects
da: alle ufuldstændige objekter

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
da: alle slettede objekter (afkrydsningsfeltet <b>{0}</b> skal være markeret)

en: related objects
da: relaterede objekter

en: all children of objects matching the expression
da: alle børn af objekter der svarer til udtrykket

en: all parents of objects matching the expression
da: alle forældre til objekter der svarer til udtrykket

en: objects with given role in a relation
da: objekter med en given rolle i en relation

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
da: relation indeholder et medlem med rollen <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
da: objekter er en del af en relation med rollen <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
da: n''te medlem af relation og/eller n''te punkt i vej

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
da: hver n''te medlem af relation og/eller hver n''te punkt i vej

en: objects in current view
da: objekter i den aktuelle visning

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
da: objekter (og alle dets vej-punkter / relations medlemmer) i den aktuelle visning

en: objects in downloaded area
da: objekter i det downloadede område

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
da: objekter (og alle det vej-punkter / relations medlemmer) i det downloadede område

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
da: {0} alle objekter der har {1} som egenskab downloades.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
da: {0} alle objekter med det tilsvarende nøgle/værdipar placeret omkring Berlin. Bemærk, standardværdien for radius er sat til 1000m, men den kan ændres i den genererede forespørgsel.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
da: {0} alle objekter i det nuværende valg, der har {1} som attribut.

en: Open a selection list window.
da: Åbn et vindue med en markeringsliste.

en: Zoom to selection
da: Zoom til markering

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
da[0]: Zoom til markeret element
da[1]: Zoom til markerede elementer

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
da: Valgt: Rel.:{0} / Veje:{1} / Punkter:{2}

en: Unselectable now
da: Kan ikke markeres nu

en: Always shown
da: Altid vist

en: Always hidden
da: Altid skjult

en: Toggle dynamic buttons
da: Dynamiske knapper til eller fra

en: Open preferences for this panel
da: Åbn indstillinger for dette panel

en: Open help for this panel
da: Åbn hjælp til dette panel

en: Undock the panel
da: Frigør panelet

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
da: Luk panelet. Du kan genåbne det med knapperne i venstre menubar.

en: Click to minimize/maximize the panel content
da: Klik for at minimere/maksimere panelet

en: Side buttons
da: Sideknapper

en: Open a list of people working on the selected objects.
da: Åbn en liste over brugere, der arbejder på de valgte objekter.

en: {0} Author | {0} Authors
da[0]: {0} Forfatter
da[1]: {0} Forfattere

en: Select objects submitted by this user
da: Vælg objekter indsendt af denne bruger

en: User: objects submitted by selected user
da: Bruger: objekter indsendt af valgt bruger

en: Launches a browser with information about the user
da: Starter en browser med information om brugeren

en: User: Show info in browser
da: Bruger: Vis info i browser

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
da: Starter kun info-browsere for de første {0} af {1} valgte brugere

en: # Objects
da: # objekter

en: Validation Results
da: Valideringsresultater

en: Open the validation window.
da: Åbn valideringsvindue.

en: Ignore for now
da: Ignorer for nu

en: Ignore and remove from tree.
da: Ignorer og fjern fra træet.

en: Fix the selected issue.
da: Ret det markerede problem.

en: Ignore the selected issue next time.
da: Ignorer det markerede problem næste gang.

en: Manage Ignore
da: Håndter Ignorer-liste

en: Manage the ignore list
da: Håndter ignorer-listen

en: Looks up the selected primitives in the error list.
da: Slå de de valgte primitiver op i fejllisten.

en: Whole group
da: Hele gruppen

en: Single elements
da: Enkelte elementer

en: Ignore whole group or individual elements?
da: Ignorer hele gruppen eller enkelte elementer?

en: Ignoring elements
da: Ignorerer elementer

en: Fixing errors ...
da: Retter fejl...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
da: Retter ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
da: Opdaterer kort...

en: auto-fixed validator issues
da: automatisk rettede validator-problemer

en: Validator {0} List Management
da: Håndtering af validator {0}-liste

en: Cannot understand the following type: {0}
da: Kan ikke forstå følgende type: {0}

en: Don''t ignore
da: Ignorer ikke

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
da: {0}Skal valideringen køres igen?{1}

en: Ignored error filter changed
da: Filtret for ignorerede fejl er ændret

en: Display the basic properties of the changeset
da: Vis rettesættets basale egenskaber

en: Display the tags of the changeset
da: Vis rettesættets tags

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
da: Vis objekterne oprettet,opdateret og slettet af rettesættet

en: Display the public discussion around this changeset
da: Vis offentlig diskussion omkring dette rettesæt

en: Launch the dialog for querying changesets
da: Start rettesætsforespørgselsdialogen

en: Remove from cache
da: Fjern fra cache

en: Remove the selected changesets from the local cache
da: Fjern de markerede rettesæt fra den lokale cache

en: Close the selected changesets
da: Luk de markerede rettesæt

en: Update changeset
da: Opdater rettesæt

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
da: Opdaterer de markerede rettesæt med aktuelle data fra OSM serveren

en: Download changeset content
da: Download indhold af rettesæt

en: Download the content of the selected changesets from the server
da: Download indholdet af de markerede rettesæt fra serveren

en: Download changed objects
da: Download ændrede objekter

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
da: Download den aktuelle version af de ændrede objekter i det valgte rettesæt

en: My changesets
da: Mine rettesæt

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
da: Download mine rettesæt fra OSM serveren (maks. 100 rettesæt)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
da: <html>JOSM kører nu med en anonym bruger. Den kan ikke downloade<br>dine rettesæt fra OSM-serveren medmindre du indtaster dit OSM-brugernavn<br>i JOSM-indstillingerne.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
da: tom

[ctx: changeset.state]
en: Open
da: Åben

[ctx: changeset.state]
en: Closed
da: Lukket

en: Created at
da: Oprettet ved

en: Closed at
da: Lukket

en: Discussions
da: Diskussioner

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
da[0]: <html>Det markerede objekt er ikke tilgængeligt i det nuværende<br>redigeringslag ''{0}''.</html>
da[1]: <html>Ingen af de markerede objekter er tilgængelige i det nuværende<br>redigeringslag ''{0}''.</html>

en: Download objects
da: Download objekter

en: Download the current version of the selected objects
da: Download den aktuelle version af de valgte objekter

en: Select in layer
da: Markér i lag

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
da: Markér de tilsvarende primitiver i det nuværende datalag

en: Nothing to select
da: Intet at vælge

en: Zoom to in layer
da: Zoom til i lag

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
da: Zoom til de tilsvarende objekter i det aktive datalag

en: Nothing to zoom to
da: Intet at zoome ind på

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
da: Indholdet af dette rettesæt er ikke downloadet endnu.

en: Download now
da: Download nu

en: Download the changeset content
da: Download indholdet af rettesættet

en: Open/Closed:
da: Åben/lukket:

en: Closed at:
da: Lukket den:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
da: Fjern rettesættet i detaljepanelet fra den lokale cache

en: Update the changeset from the OSM server
da: Opdater rettesættet fra OSM-serveren

en: View changeset
da: Vis rettelser

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
da: Marker primitiverne i dette rettesæts indhold i det nuværende datalag

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
da: Ingen af objekterne i rettesæt {0}s indhold er tilgængelige i det nuværende<br>redigeringslag ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
da: Zoom til objekterne i indholdet af dette rettesæt i det aktuelle datalag

en: Update changeset discussion
da: Opdatere rettesæt diskussion

en: Update the changeset discussion from the OSM server
da: Opdatere rettesæt diskussionen fra OSM serveren

en: Comment on changeset
da: Kommentar til rettesæt

en: Add comment to changeset:
da: Tilføj kommentar til rettesæt:

en: {0} [incomplete]
da: {0} [ufuldstændig]

en: Download content
da: Download indhold

en: Download the changeset content from the OSM server
da: Download indhold af rettesæt fra OSM-serveren

en: Update content
da: Opdater indhold

en: Update the changeset content from the OSM server
da: Opdater indhold af rettesæt fra OSM-serveren

en: Changeset ID:
da: Rettesæt ID:

en: Enter a changeset id
da: Indtast et rettesæts id

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
da: Download rettesættet med det specificerede ID, inklusive rettesættets indhold

en: Select changesets owned by specific users
da: Vælg rettesæt ejet af specifikke brugere

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
da: Vælg rettesæt afhængigt af om de er åbne eller lukkede

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
da: Vælg rettesæt baseret på den dato/tid de er blevet oprettet eller lukket

en: Select only changesets related to a specific bounding box
da: Vælg kun rettesæt relateret til et specifikt afgrænsningsområde

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
da: Kan ikke begrænse rettesætsforespørgslen til et specifikt afgrænsningsområde. Input er ugyldigt.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
da: <html>Indtast gyldige længde/breddegradsværdier for at begrænse<br>rettesætsforespørgslen til et specifikt afgrænsningsområde.</html>

en: Invalid bounding box
da: Ugyldigt afgrænsningsområde

en: Download my changesets only
da: Download kun mine rettesæt

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
da: <html>Vælg for at begrænse forespørgslen til dine rettesæt.<br>Fravælg for at inkludere alle rettesæt i forespørgslen.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
da: <html>Vælg en af følgende <strong>standard forespørgsler</strong>.Vælg <strong>Download kun mine rettesæt</strong> hvis du kun ønsker at downloade rettesæt du selv har oprettet.<br>Bemærk at JOSM maksimalt vil indlæse 100 rettesæt.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
da: <html>Download de seneste rettesæt</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
da: <html>Download mine åbne rettesæt<br><em>deaktiveret. Indtast først dit OSM brugernavn i indstillingerne.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
da: <html>Download mine åbne rettesæt</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
da: <html>Download rettesæt i den aktuelle kortvisning.<br><em>deaktiveret. Der er ikke nogen kort aktive.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
da: <html>Download rettesæt i den akutelle kortvisning</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
da: Uventet værdi for indstillingen ''{0}'', fik ''{1}''. Nulstiller til standard forespørgsel.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
da: Kan ikke oprette rettesætsforespørgsel for åbne rettesæt af anonym bruger

en: Download changesets using predefined queries
da: Download rettesæt ved hjælp af foruddefinerede anmodninger

en: Query changesets from a server URL
da: Forespørg rettesæt fra en server URL

en: Use a custom changeset query
da: Brug en brugerdefineret rettesætsforespørgsel

en: Query changesets
da: Forespørg rettesæt

en: Query and download changesets
da: Forespørg og download rettesæt

en: Please enter a valid changeset query URL first.
da: Indtast en gyldig rettesætsforespørgselsURL først.

en: Illegal changeset query URL
da: Ulovlig rettesætsforespørgselsURL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
da: Luk dialogen og afbryd forespørgsel af rettesæt

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
da: Indtast en dato i det normale format for din lokalitet.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>

en: Query open changesets only
da: Forespørg kun åbne rettesæt

en: Query closed changesets only
da: Forespørg kun lukkede rettesæt

en: Query both open and closed changesets
da: Forespørg både åbne og lukkede rettesæt

en: Only changesets closed after the following date/time
da: Kun rettesæt lukket efter den følgende dato/tid

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
da: Kun rettesæt lukket efter og oprettet før en specifik dato/tid

en: Closed after -
da: Lukket efter -

en: Created before -
da: Oprettet før -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
da: Kan ikke forme rettesætsforespørgsel med tidsbaserede begrænsninger. Input er ikke gyldigt.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
da: <html>Indtast gyldige dato/tid-værdier for at begrænse<br>forespørgslen til et specifikt tidsinterval.</html>

en: Invalid date/time values
da: Ugyldige dato/tids-værdier

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
da: Indtast en gyldig tid i det normale format for din lokalitet.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
da: Den nuværende værdi er ikke et gyldigt bruger ID. Indtast en heltalsværdi > 0

en: Please enter an integer value > 0
da: Indtast en heltalsværdi > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
da: Indtast eller indsæt en URL for at hente rettesæt fra OSM API’et.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
da: Bemærk at rettesætsforespørgsler for øjeblikket altid indsendes til ''{0}'', uanset den herunder indtastede URL’s vært, port og sti.

en: This changeset query URL is invalid
da: Denne rettesætsforespørgselsURL er ugyldig

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
da: Kun rettesæt ejet af brugeren med det følgende brugerID

en: Only changesets owned by the user with the following user name
da: Kun rettesæt ejet af brugeren med det følgende brugernavn

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
da: Kun rettesæt ejet af mig selv (deaktiveret. JOSM kører i øjeblikket som en anonym bruger)

en: Only changesets owned by myself
da: Kun rettesæt ejet af mig selv

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
da: Kan ikke begrænse rettesætsforespørgsel til den nuværende bruger, fordi den nuværende bruger er anonym

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
da: Nuværende værdi ''{0}'' for brugerID er ikke gyldig

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
da: Kan ikke begrænse rettesætsforespørgslen til brugernavnet "{0}"

en: Please enter a valid user ID
da: Indtast en gyldig bruger ID

en: Please enter a non-empty user name
da: Indtast et ikke-tomt brugernavn

en: Invalid user name
da: Ugyldigt brugernavn

en: Activate the selected layer
da: Aktiver de markerede lag

en: Activate layer
da: Aktiver lag

en: Cycle layer down
da: Skift lag nedad

en: Cycle through data layers in a downward direction
da: Skift gennem datalag i en nedadgående retning

en: Cycle through visible layers.
da: Skift gennem synlige lag.

en: Cycle layers
da: Skift lag

en: Cycle layer up
da: Skift lag opad

en: Cycle through data layers in an upward direction
da: Skift gennem datalag i en opadgående retning

en: Delete the selected layers.
da: Slet de markerede lag.

en: Duplicate this layer
da: Dupliker dette lag

en: Copy of {0}
da: Kopi af {0}

en: Copy {1} of {0}
da: Kopi {1} af {0}

en: Change visibility.
da: Skift synlighed.

en: Show layer
da: Vis lag

en: Adjust opacity of the layer.
da: Juster lagets dækningsevne.

en: Double click to reset.
da: Dobbeltklik for at nulstille.

en: Adjust gamma value.
da: Juster gammaværdi.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
da: sløret

[ctx: image sharpness]
en: sharp
da: skarp

en: Adjust sharpness/blur value.
da: Juster skarphed/uskarhedsværdi.

[ctx: image colorfulness]
en: less
da: mindre

[ctx: image colorfulness]
en: more
da: mere

en: Adjust colorfulness.
da: Juster farveintensitet.

en: Colorfulness
da: Farvemætning

en: Merge this layer into another layer
da: Flet dette lag ind i et andet lag

en: Merge GPX layers
da: Flet GPX-lag

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
da: Vælg rækkefølgen for de valgte lag:<br>Spor vil blive skåret, når tidsstempler for højere lag overlapper.

en: Connect overlapping tracks on cuts
da: Forbind overlappende spor ved skæringer

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
da: Dette vil ændre mållaget til "{0}".<br>Vil du fortsætte?

en: GPX layer
da: GPX-lag

en: {0} (target layer)
da: {0} (mållag)

en: Move the selected layer one row down.
da: Flyt det valgte lag en række ned.

en: Move the selected layer one row up.
da: Flyt det valgte lag en række op.

en: Show/hide
da: Vis/skjul

en: Toggle visible state of the selected layer.
da: Slå synligheden for det valgte lag til/fra.

en: Show/hide layer
da: Vis/skjul lag

en: Copy all Keys/Values
da: Kopier alle nøgler/værdier

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
da: Kopier nøgle og værdien af alle tags til udklipsholderen

en: Copy Tags
da: Kopier tags

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
da: Kopiér nøglen og værdien for de valgte tags til udklipsholderen

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
da[0]: Kopier {0} valgt nøgle/værdi
da[1]: Kopier {0} valgte nøgler/værdier

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
da: Kopier værdien fra det markerede tag til udklipsholderen

en: Launch browser with wiki help for selected object
da: Start browseren med wikihjælp for det valgte objekt

en: Go to OSM wiki for relation help
da: Gå til OSM wiki for hjælp til relation

en: Go to OSM wiki for tag help
da: Gå til OSM wiki for hjælp til tag

en: Discardable key: selection Foreground
da: Kasserbar nøgle: markering forgrund

en: Discardable key: foreground
da: Kasserbar nøgle: forgrund

en: Discardable key: selection Background
da: Kasserbar nøgle: markering baggrund

en: Discardable key: background
da: Kasserbar nøgle: baggrund

en: {0} different | {0} different
da[0]: {0} forskellig
da[1]: {0} forskellige

en: , {0} unset | , {0} unset
da[0]: , {0} uangivet
da[1]: , {0} uangivet

en: Select objects for which to change tags.
da: Vælg objekter som skal have ændret tags.

en: Tags for selected objects.
da: Tags for markerede objekter.

en: Go to Taginfo ({0})
da: Gå til Taginfo ({0})

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
da: Objekter: {2} / Tags: {0} / Medlemskaber: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
da: Tags: {0} / Medlemskaber: {1}

en: Delete the selected key in all objects
da: Fjern den valgte nøgle i alle objekter

en: Delete Tags
da: Slet tags

en: Change relation
da: Skift relation

en: Delete from relation
da: Slet fra relation

en: Really delete selection from relation {0}?
da: Slet virkelig det markerede fra relation {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
da: Tilføj et nyt nøgle/værdi-sæt til alle objekter

en: Edit the value of the selected key for all objects
da: Rediger værdien for den valgte nøgle for alle objekter

en: Paste Value
da: Indsæt værdi

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
da: Indsæt værdien af det markerede tag fra udklipsholderen

en: Search Key/Value/Type
da: Søg nøgle/værdi/type

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
da: Søg med nøglen og værdien for det markerede tag, begræns til typen (f.eks punkt/vej/relation)

en: Search Key/Value
da: Søg nøgle/værdi

en: Search with the key and value of the selected tag
da: Søg med nøglen og værdien fra det markerede tag

en: Change role for {0} in relation {1}
da: Skift rolle for {0} i relation {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
da: Datavalget er ændret siden dialogen blev åbnet

en: Apply tag change to old selection?
da: Anvend tagændring til det gamle valg?

en: Overwrite tag
da: Overskriv tag

en: Change value? | Change values?
da[0]: Ret værdi?
da[1]: Ret værdier?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
da[0]: Dette vil ændre {0} objekt.
da[1]: Dette vil ændre op til {0} objekter.

en: An empty value deletes the tag.
da: En tom værdi sletter tagget.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
da: Du ændrede nøglen fra ''{0}'' til ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
da: Den nye nøgle er allerede i brug, overskriv værdi?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
da[0]: Ret egenskaber for op til {0} objekt
da[1]: Ret egenskaber for op til {0} objekter

en: Use English language for tag by default
da: Brug engelsk sprog for tag som standard

en: Add tag
da: Tilføj tag

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
da[0]: Dette vil ændre på op til {0} objekt.
da[1]: Dette vil ændre på op til {0} objekter.

en: Please select a key
da: Vælg en nøgle

en: Set number of recently added tags
da: Indstil antallet af nyligt tilføjede tags

en: Remember last used tags after a restart
da: Husk seneste brugte tags efter en genstart

en: Recent tags with existing key
da: De seneste tags med eksisterende nøgle

en: Refresh recent tags list after applying tag
da: Opdater seneste tags liste efter anvendelse af tag

en: No refresh
da: Ingen opdatering

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
da: Opdater kun tag status (aktiveret / deaktiveret)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
da: Opdater tag status og liste over nyligt tilføjede tags

en: to apply first suggestion
da: for at anvende første forslag

en: to add without closing the dialog
da: for at tilføje uden at lukke dialogen

en: to add first suggestion without closing the dialog
da: for at tilføje første forslag uden at lukke dialogen

en: Please enter the number of recently added tags to display
da: Indtast antallet af nyligt tilføjede tags der skal vises

en: Please enter integer number between 0 and {0}
da: Indtast et heltalsnummer mellem 0 og {0}

en: Recently added tags
da: Nyligt tilføjede tags

en: Choose recent tag {0}
da: Vælg nyligt tag {0}

en: Use this tag again
da: Brug dette tag igen

en: Apply recent tag {0}
da: Anvend nyligt tag {0}

en: The key ''{0}'' is already used
da: Nøglen "{0}" er allerede brugt

en: Ignore key ''{0}''
da: Ignorer nøgle ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
da: Ignorer tag ''{0}''

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
da: Du har ændret værdien af ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
da: Gå til Taginfo

en: Go to OSM Tag History
da: Gå til OSM tag historie

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
da: Rediger den relation det nu markerede relationsmedlem refererer til

en: Download all child relations (recursively)
da: Download alle børnerelationer (rekursivt)

en: Download All Children
da: Download alle børn

en: Download selected relations
da: Download markerede relationer

en: Download Selected Children
da: Download markerede børn

en: Conflict in data | Conflicts in data
da[0]: Konflikt i data
da[1]: Konflikter i data

en: Download relation members
da: Download relationsmedlemmer

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
da: <html>Barne-relationen<br>{0}<br>er slettet på serveren. Den kan ikke indlæses</html>

en: Relation is deleted
da: Relation er slettet

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
da: Ignorerer hændelse fordi opgave blev afbrudt. Hændelse: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
da[0]: Downloader {0} ufuldstændigt objekt
da[1]: Downloader {0} ufuldstændige objekter

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
da[0]: Downloader {0} ufuldstændigt barn af relation ''{1}''
da[1]: Downloader {0} ufuldstændige børn af relation ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
da[0]: Downloader {0} ufuldstændigt barn af {1} forælder-relationer
da[1]: Downloader {0} ufuldstændige børn af {1} forælder-relationer

en: Download relations
da: Download relationer

en: Tags and Members
da: Tags og medlemmer

en: Parent Relations
da: Forældrerelationer

en: Child Relations
da: Barnerelationer

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
da: Indtast en rolle og brug den med de markerede relationsmedlemmer

en: Apply Role:
da: Anvend rolle:

en: New relation
da: Ny relation

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
da: Fokuser relationseditoren på relationen "{0}" i laget "{1}"

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
da: <html>Der er mindst et medlem i denne relation, der refererer<br>til relationen selv.<br>Dette medfører cirkulære afhængigheder og frarådes.<br>Hvordan ønsker du at fortsætte med cirkulære afhængigheder?</html>

en: Remove them, clean up relation
da: Fjern dem og ryd op i relationen

en: Ignore them, leave relation as is
da: Ignorer dem og lad relationen være som den er

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
da: Beklager, genvejen "{0}" kan ikke aktiveres i relations editoren

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
da: <html>Denne relation har allerede et eller flere medlemmer der refererer til<br>objektet ''{0}''<br><br>Vil du virkelig tilføje endnu et relationsmedlem?</html>

en: Multiple members referring to same object.
da: Flere medlemmer refererer til det samme objekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
da: <html>Du forsøger at tilføje en relation til sig selv.<br><br>Dette skaber en cirkulær afhængighed mellem forældre- og barneelementer og frarådes derfor.<br>Springer over relation ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
da: <html>Du forsøger at tilføje en barnerelation, der refererer til forælderrelationen.<br><br>Dette skaber en cirkulær afhængighed mellem forældre- og barneelementer og frarådes derfor.<br>Springer over relation ''{0}''.<br>Relationer, der ville skabe den cirkulære afhængighed:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
da: Relation ændret uden for relationseditoren med afventende ændringer. Konfliktløsning kræves.

en: Select previous Gap
da: Vælg forrige hul

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
da: Vælg det forrige relationsmedlem der er årsag til et hul

en: Select next Gap
da: Vælg næste hul

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
da: Vælg det næste relationsmedlem der er årsag til et hul

en: Zoom to Gap
da: Zoom til mellemrum

en: Zoom to the gap in the way sequence
da: Zoom til mellemrummet i vejsekvensen

en: Refers to
da: Refererer til

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
da: Kan ikke tilføje {0} da det ikke er en del af datasæt

en: including immediate children of parent relations
da: inkluderer umiddelbare børn af forældrerelationer

en: Load parent relations
da: Hent forældrerelationer

en: Edit the currently selected relation
da: Rediger den nu markerede relation

en: Create new relation in layer ''{0}''
da: Opret ny relation i lag "{0}"

en: Edit new relation in layer ''{0}''
da: Rediger ny relation i lag ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
da: Rediger relation #{0} i lag ''{1}''

en: Load relation
da: Indlæs relation

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
da: Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt efter det sidste markerede medlem

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
da: Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt før det første medlem

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
da: Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt før det første markerede medlem

en: Apply the current updates
da: Tilføj de aktuelle opdateringer

en: Cancel the updates and close the dialog
da: Afbryd opdateringerne og luk dialogen

en: Yes, save the changes and close
da: Ja, gem ændringer og luk

en: Click to save the changes and close this relation editor
da: Klik for at gemme ændringer og lukke denne relationseditor

en: No, discard the changes and close
da: Nej, smid ændringer væk og luk

en: Click to discard the changes and close this relation editor
da: Klik for at smide ændringer væk og lukke denne relationseditor

en: Cancel, continue editing
da: Afbryd, forsæt redigering

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
da: Klik for at vende tilbage til relationseditoren og genoptage redigering af relationer

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
da: <html>Relationen er ændret.<br><br>Ønsker du at gemme dine ændringer?</html>

en: Delete the currently edited relation
da: Slet den redigerede relation

en: Relation Editor: Download Members
da: Relationseditor: Download medlemmer

en: Download all incomplete members
da: Download alle ufuldstændige medlemmer

en: Download selected incomplete members
da: Download markerede ufuldstændige medlemmer

en: Relation Editor: Move Down
da: Relationseditor: Flyt ned

en: Move the currently selected members down
da: Flyt de nu markerede medlemmer ned

en: Relation Editor: Move Up
da: Relationseditor: Flyt op

en: Move the currently selected members up
da: Flyt de nu markerede medlemmer op

en: Apply the updates and close the dialog
da: Tilføj opdateringerne og luk dialogboksen

en: Relation Editor: Refresh
da: Relationseditor: Opdater

en: Refresh relation from data layer
da: Opdater relation fra datalag

en: Yes, discard changes and reload
da: Ja, smid ændringer væk og genindlæs

en: Click to discard the changes and reload data from layer
da: Klik for at smide ændringerne væk og genindlæse data fra lag

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
da: <html>Du har ugemte ændringer i dette editor vindue.<br><br>Vil du smide disse ændringer væk og genindlæse data fra lag?</html>

en: Click to close window
da: Klik for at lukke vindue

en: No, continue editing
da: Nej, fortsæt redigeringen

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
da: <html>Relation er blevet slettet udenfor editor.<br><br>Vil du lukke dette vindue?</html>

en: Deleted relation
da: Slettet relation

en: Relation Editor: Remove
da: Relationseditor: Fjern

en: Remove the currently selected members from this relation
da: Fjern de nu markerede medlemmer fra denne relation

en: Remove all members referring to one of the selected objects
da: Fjern alle medlemmer der refererer til et af de valgte objekter

en: Reverse the order of the relation members
da: Vend rækkefølge af relationsmedlemmerne

en: Yes, create a conflict and close
da: Ja, opret en konflikt og luk

en: Click to create a conflict and close this relation editor
da: Klik for at oprette en konflikt og lukke denne relationseditor

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
da: <html>Denne relation er blevet ændret udenfor editoren.<br>Du kan ikke tage dine ændringer i anvendelse og fortsætte redigeringen.<br><br>Ønsker du at oprette en konflikt og lukke editoren?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
da: <html>Laget ''{0}'' har allerede en konflikt for objektet<br>''{1}''.<br>Løs først denne konflikt og prøv så igen</html>

en: Select the currently edited relation
da: Vælg den redigerede relation

en: Select objects for selected relation members
da: Vælg objekter for valgte relationsmedlemmer

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
da: Vælg relationsmedlemmer der refererer til objekter i den aktuelle markering

en: Sets a role for the selected members
da: Giver de markerede medlemmer en rolle

en: Apply Role
da: Anvend rolle

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
da[0]: Du er ved at oprette en tom rolle på {0} objekt.
da[1]: Du er ved at oprette en tom rolle på {0} objekter.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
da: Dette svarer til at slette rollerne for disse objekter.

en: Do you really want to apply the new role?
da: Vil du virkelig anvende den nye rolle?

en: Yes, apply it
da: Ja, anvend den

en: No, do not apply
da: Nej, anvend den ikke

en: Confirm empty role
da: Bekræft tom rolle

en: Relation Editor: Sort
da: Relationseditor: Sorterer

en: Sort the relation members
da: Sorterer relationsmedlemmerne

en: Sort below
da: Sorterer nedenfor

en: Sort the selected relation members and all members below
da: Sorterer de valgte relationsmedlemmer og alle medlemmer nedenfor

en: way is connected
da: vej er forbundet

en: way is connected but has a wrong oneway direction
da: vej er forbundet, men har en forkert ensrettet retning

en: way is connected to previous relation member
da: vej er forbundet til foregående relationsmedlem

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
da: vej er forbundet til foregående relationsmedlem, men har en forkert ensrettet retning

en: way is connected to next relation member
da: vej er forbundet til næste relationsmedlem

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
da: vej er forbundet til næste relationsmedlem, men har en forkert ensrettet retning

en: way is not connected to previous or next relation member
da: vej er ikke forbundet til foregående eller næste relationsmedlem

en: Different tests
da: Forskellige tests

en: Wrong number of arguments for bookmark
da: Forkert antal argumenter til bogmærket

en: Home location
da: Hjemsted

en: Error reading bookmark entry: %s
da: Fejl ved læsning af bogmærkeemnet: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
da: <html>Der er ikke markeret noget område at downloade.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
da: <html><strong>Aktuelt download-område</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
da: Tilføj et bogmærke for det nu markerede downloadområde

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
da: Der er lige nu ikke markeret noget downloadområde. Vælg et område først.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
da: Indtast et navn for det bogmærkede downloadområde.

en: Name of location
da: Navn på sted

en: Remove the currently selected bookmarks
da: Fjern de nu markerede bogmærker

en: Rename the currently selected bookmark
da: Omdøb det markerede bogmærke

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
da: Download bogmærker for mine {0} sidste ændringer

en: min lat
da: min. bredde

en: min lon
da: min. længde

en: max lat
da: maks. bredde

en: max lon
da: maks. længde

en: Copy bounds
da: Kopiér grænser

en: Clear textarea
da: Ryd tekstområde

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
da: URL fra www.openstreetmap.org (du kan indsætte en URL her for at downloade området)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
da: Strengen ''{0}'' er ikke en gyldig double-værdi.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
da: Værdi for breddegrad i intervallet [-90,90] krævet.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
da: Værdi for længdegrad i intervallet [-180,180] krævet.

en: Open this dialog on startup
da: Åbn denne dialog ved opstart

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
da: <html>Autostart ''Download fra OSM'' dialogen hver gang JOSM startes.<br>Du kan åbne den manuelt fra menuen Filer eller værktøjslinjen.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
da: Brug venstreklik og træk for at markere området, piletaster eller højre museknap for at rulle kortet og musehjul eller +/- for at zoome.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
da: Klik for at lukke dialogen og afbryde downloaden

en: Click to download the currently selected area
da: Klik for at downloade det aktuelt valgte område

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
da: Klik for at downloade det aktuelt valgte område som et nyt datalag

en: Download referrers (parent relations)
da: Download de referende (forælder relationer)

en: Download object
da: Download objekt

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
da: Vælg om de refererende til dette objekt også skal downloads, f.eks forælder-relationer og punkter, eventuelt, forælderveje

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
da: Vælg om medlemmer af relationen også skal downloades

en: Download referrers (parent relations and ways)
da: Download refererende (forælder-relationer og veje)

en: Download from OSM
da: Download fra OSM

en: Data Sources and Types:
da: Datakilder og typer:

en: Please select a download area first.
da: Vælg et downloadområde først.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
da: Den glatte kortvisning viser ikke længere de valgte downloadgrænser. Vil du fortsætte?

en: Please select at least one download source.
da: Vælg mindst én downloadkilde.

en: No area selected yet
da: Intet område valgt endnu

en: Download area too large; will probably be rejected by server
da: Downloadområdet er for stort; vil sandsynligvis blive afvist af serveren

en: Download area ok, size probably acceptable to server
da: Downloadområdets størrelse er ok, størrelsen vil sandsynligvis blive accepteret af serveren

en: OpenStreetMap data
da: OpenStreetMap-data

en: Select to download OSM data in the selected download area.
da: Vælg for at downloade OSM-data i det valgte område.

en: Raw GPS data
da: Rå GPS-data

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
da: Vælg for at downloade GPS-spor i det valgte område.

en: Select to download notes in the selected download area.
da: Vælg for at downloade noter i det valgte området.

en: Download from Overpass API
da: Download fra Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
da: Indsæt din Overpass forespørgsel nedenfor, eller generer en ved hjælp af forespørgselsguiden

en: Your saved queries:
da: Dine gemte forespørgsler:

en: Show/hide Overpass snippet list
da: Vis/skjul Overpass uddragsliste

en: Overpass query:
da: Overpass forespørgsel:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
da: Du har indtastet en tom forespørgsel. Vil du downloade alle data i dette område i stedet?

en: Download all data?
da: Download alle data?

en: Add new snippet
da: Tilføj nyt uddrag

en: Edit selected snippet
da: Rediger valgt uddrag

en: Overpass Query Wizard
da: Overpass forespørgsels guide

en: Build query
da: Lav forespørgsel

en: Build query and execute
da: Lav forespørgsel og udfør

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
da: Overpass guiden kunne ikke fortolke følgende forespørgsel:

en: Class Type
da: Klassetype

en: Choose the server for searching:
da: Vælg server for søgning:

en: Enter a place name to search for:
da: Indtast et stednavn at søge efter:

en: Areas around places
da: Områder omkring steder

en: Search more...
da: Søg mere...

en: Click to search for more places
da: Klik for at søge efter flere steder

en: Click to start searching for places
da: Klik for at begynde søgning efter steder

en: Querying name server
da: Forespørger på navneserver

en: Querying name server ...
da: Forespørger på navneserver ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
da: Der opstod en fejl med forespørgslen ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
da: Navne server returnerede ugyldige data. Prøv igen.

en: Bad response
da: Dårlig respons

en: Slippy map
da: Flytbart kort

en: Tile Numbers
da: Tern-nummer

en: history
da: historik

en: Please select an item first
da: Vælg et emne først

en: Add snippet
da: Tilføj uddrag

en: Query cannot be empty
da: Forespørgslen kan ikke være tom

en: This name can be used for the item
da: Dette navn kan bruges til emnet

en: Item with this name already exists
da: Emne med dette navn eksisterer allerede

en: The item cannot be created with provided name
da: Emnet kan ikke oprettes med det angivne navn

en: The item cannot be created with an empty query
da: Emnet kan ikke oprettes med en tom forespørgsel

en: Query Wizard
da: Forespørgsels guide

en: Build an Overpass query using the query wizard
da: Lav en Overpass forespørgsel ved hjælp af forespørgselsguiden

en: JOSM Help Browser
da: JOSM’s Hjælp-browser

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
da: Kunne ikke læse CSS-filen ''help-browser.css''. Hændelse er: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
da: <html><p class="warning-header">Hjælpe-indhold for emnet mangler</p><p class="warning-body">Hjælpe-indholdet for emnet <strong>{0}</strong> er ikke tilgængeligt endnu. Det mangler både på dit sprog ({1}) og på engelsk.<br><br>Hjælp med at forbedre JOSM hjælpesystemet og udfyld den manglende information. Du kan både rediger <a href="{2}">hjælpe-emnet for dit eget sprog ({1})</a> og <a href="{3}">for hjælpeemnet på engelsk</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
da: <html><p class="error-header">Fejl ved download af hjælpeinformation</p><p class="error-body">Indholdet for hjælpe-emnet<strong>{0}</strong> kunne ikke hentes. Fejlmeddelelsen er (uoversat):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
da: <html>Kunne ikke åbne hjælpesiden for url {0}.<br>Dette skyldes sandsynligvis et netværksproblem<br>. Tjek din Internet-forbindelse</html>

en: Failed to open URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: Open the current help page in an external browser
da: Åbn den nuværende hjælpeside i en ekstern browser

en: Edit the current help page
da: Rediger den nuværende hjælpeside

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
da: <html>Den nuværende URL <tt>{0}</tt><br>er en ekstern URL. Redigering er kun mulig for Hjælp-emner<br>på Hjælp-serveren <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
da: Hent den nuværende hjælpeside igen

en: Go to the JOSM help home page
da: Gå til JOSM’s Hjælp-hjemmeside

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
da: Dårlig placering i HTML-dokument. Hændelse var: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
da: Kunne ikke åbne hjælpeside. URL’en er tom.

en: Failed to open help page
da: Kunne ikke åbne hjælpeside

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: Distance:
da: Afstand:

en: History for node {0}
da: Historik for punkt {0}

en: History for way {0}
da: Historik for vej {0}

en: History for relation {0}
da: Historik for relation {0}

en: Reload the history from the server
da: Hent historikken fra serveren igen

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
da[0]: Du er ved at åbne <b>{0}</b> historikdialog.<br/>Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne <b>{0}</b> forskellige historikdialoger på samme tid.<br/>Vil du fortsætte?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
da: Historik ikke initialiseret endnu. Kunne ikke lave referenceprimitiv.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
da: Kunne ikke lave reference. Reference-ID {0} matcher ikke historik-ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
da: Kunne ikke lave reference. Reference version {0} ikke tilgængelig i historik.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
da: Historik ikke initialiseret endnu. Kunne ikke lave nuværende primitiv.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
da: Kunne ikke lave nuværende primitiv. Nuværende version {0} ikke tilgængelig i historik.

en: Load history
da: Indlæs historik

en: Loading history for node {0}
da: Henter historik for punkt {0}

en: Loading history for way {0}
da: Henter historik for vej {0}

en: Loading history for relation {0}
da: Henter historik for relation {0}

en: Node {0}
da: Punkt {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
da: Punkterne i denne vej er i omvendt rækkefølge

en: Zoom to node
da: Zoom til punkt

en: Zoom to this node in the current data layer
da: Zoom til dette punkt i aktuelt datalag

en: View changeset in web browser
da: Vis rettelser i webbrowser

en: Way {0}
da: Vej {0}

en: The members of this relation are in reverse order
da: Medlemmerne af denne relation er i omvendt rækkefølge

en: Zoom to member
da: Zoom til medlem

en: Zoom to this member in the current data layer
da: Zoom til dette medlem i aktuelt datalag

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
da: Nøglen ''{0}'' blev ændret i version {1}

en: Open Changeset Manager
da: Åbn rettesætshåndtering

en: Changeset comment
da: Rettesæt kommentar

en: Changeset source
da: Rettesæt kilde

en: Imagery used
da: Billedlag anvendt

en: <b>Source</b>:
da: <b>Kilde</b>:

en: <b>Imagery</b>:
da: <b>Billedlag</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
da: <html>Version <strong>{0}</strong> nu redigeret i lag ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
da: <html>Version <strong>{0}</strong> oprettet den <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
da[0]: Dette rettesæt har {0} kommentar
da[1]: Dette rettesæt har {0} kommentarer

en: Changeset info
da: Rettesætsinfo

en: Launch browser with information about the changeset
da: Start browser med information om rettesættet

en: Show changeset {0}
da: Vis rettesæt {0}

en: User info
da: Brugerinfo

en: Launch browser with information about the user
da: Start browser med information om brugeren

en: Show user {0}
da: Vis bruger {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
da: Kunne ikke opdatere primitiv med ID {0} fordi det nuværende redigeringslag er nul

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
da: Kunne ikke opdatere primitiv med ID {0} fordi det nuværende redigeringslag ikke indeholder sådan en primitiv

en: Synchronize node {0} only
da: Synkroniser kun punkt {0}

en: Synchronize way {0} only
da: Synkroniser kun vej {0}

en: Synchronize relation {0} only
da: Synkroniser kun relation {0}

en: Synchronize entire dataset
da: Synkroniser hele datasættet

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
da: <html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi serveren har en nyere version af en<br> af dine punkter, veje eller relationer.<br>Konflikten er forårsaget af <strong>{0}</strong> med ID <strong>{1}</strong>,<br>serveren har version {2}, din version er {3}.<br><br>Klik <strong>{4}</strong> for kun at synkronisere den konfliktende primitiv.<br>Klik <strong>{5}</strong> for at synkronisere hele det lokale datasæt med serveren.<br>Klik <strong>{6}</strong> for at afbryde og fortsætte redigering.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
da: <html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi serveren har en nyere version af en<br>af dine punkter, veje eller relationer.<br><br>Klik <strong>{0}</strong> for at synkronisere hele det lokale datasæt med serveren.<br>Klik <strong>{1}</strong> for at afbryde og fortsætte redigering.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
da: <html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi du har brugt<br>rettesæt {0}, som allerede var blevet lukket {1}.<br>Upload igen med et nyt eller et eksisterende åbent rettesæt.</html>

en: Changeset closed
da: Rettesæt lukket

en: Prepare conflict resolution
da: Forbered konfliktløsning

en: Click to download all referring objects for {0}
da: Klik for at downloade alle objekter der henviser til {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
da: Klik for at afbryde og genoptage redigering af kortet

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
da: Klik på <strong>{0}</strong> for at indæse dem nu.<br>Om nødvendigt vil JOSM oprette konflikter som du kan løse i konfliktløsnings-dialogen.

en: Object still in use
da: Objekt stadig i brug

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
da: Fejl header "{0}" passer ikke til det forventet mønster

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
da: Vælg hvilke handlinger der skal udføres for dette lag, hvis du klikker på knappen længst til venstre.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
da: Tjek "Upload" for at uploade ændringerne til OSM serveren.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
da: Tjek "Gem" for at gemme laget til filen angivet til venstre.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
da: En baggrunds upload er allerede i gang. Vent på at den er færdig, inden upload af nye ændringer

en: Automatically obtain source from current layers
da: Hent automatisk kilde fra aktuelle lag

en: I would like someone to review my edits.
da: Jeg vil gerne have nogen til at gennemgå mine redigeringer.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
da: Angiv en kort kommentar for de ændringer du uploader:

en: Enter an upload comment
da: Indtast en upload-kommentar

en: Specify the data source for the changes
da: Angiv datakilden for ændringerne

en: just once
da: kun en gang

en: Enter a source
da: Indtast en kilde

en: Changeset id:
da: Rettesæts-ID:

en: Changeset comment:
da: Rettesætskommentar:

en: New changeset
da: Ny ændringssæt

en: Please select a changeset:
da: Vælg venligst et ændringssæt:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
da: Vælg venligst hvilket ændringssæt dataene skal uploades til, og om ændringssættet skal lukkes efter den næste upload.

en: Select a changeset
da: Vælg et ændringssæt

en: Close changeset after upload
da: Luk rettesæt efter upload

en: Select to close the changeset after the next upload
da: Marker for at lukke rettesættet efter den næste upload

en: Load the list of your open changesets from the server
da: Hent listen med dine åbne rettesæt fra serveren

en: Close the currently selected open changeset
da: Luk det nu markerede åbne rettesæt

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
da: <html>Marker de rettesæt du ønsker at lukke</html>

en: Open changesets
da: Åbn rettesæt

en: Close changesets
da: Luk rettesæt

en: Cancel closing of changesets
da: Afbryd lukning af rettesæt

en: Closing changeset
da: Lukker rettesæt

en: Closing changeset {0}
da: Lukker rettesæt {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
da: Kunne ikke sætte legitimationsoplysninger altid øverst. Fangede en sikkerhedshændelse.

en: Enter credentials for OSM API
da: Indtast brugeroplysninger for OSM-API

en: Enter credentials for host
da: Indtast loginoplysninger for vært

en: Enter credentials for HTTP proxy
da: Indtast brugerinfo for HTTP-proxy

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
da: Advarsel: Adgangskoden sendes ukrypteret.

en: Please enter the user name of your OSM account
da: Indtast dit brugernavn til din OSM-konto

en: Please enter the password of your OSM account
da: Indtast adgangskoden til din OSM-konto

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
da: Godkendelse ved OSM API ''{0}'' fejlede. Indtast et gyldigt brugernavn og en gyldig adgangskode.

en: Please enter the user name of your account
da: Indtast brugernavnet til din konto

en: Please enter the password of your account
da: Indtast adgangskoden til din konto

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
da: Godkendelse ved værten ''{0}'' fejlede. Indtast et gyldigt brugernavn og en gyldig adgangskode.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
da: Indtast brugernavnet til godkendelse ved din proxy-server

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
da: Indtast adgangskoden til godkendelse af din proxy-server

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
da: Godkendelse af HTTP proxyen ''{0}'' mislykkedes. Indtast et gyldigt brugernavn og en gyldig adgangskode.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
da: Advarsel: Afhængig af godkendelsesmetoden proxy-serveren bruger, kan adgangskoden blive overført ukrypteret.

en: Authenticate with the supplied username and password
da: Få godkendelse med den givne brugernavn og adgangskode

en: Cancel authentication
da: Afbryd godkendelse

en: Installing plugins
da: Installerer udvidelser

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
da: Downloader filen {0}: {1} bytes...

en: Unpacking {0} into {1}
da: Udpakker {0} til {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
da: Kan ikke downloade filen ''{0}''. Dens download-link ''{1}'' er ikke en gyldig URL. Springer over download.

en: Download objects via Overpass API
da: Download objekter via Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
da: Kunne ikke hente listen med dine åbne rettesæt, fordi<br>JOSM ikke kender din identitet.<br>Du har enten valgt at arbejde anonymt eller du har ikke tilladelse<br>til at kende identiteten af den bruger på hvis vegne du arbejder.

en: Missing user identity
da: Mangler brugeridentitet

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
da: Kunne ikke hente brugerinfo for den aktuelle JOSM bruger. Hændelse var: {0}

en: Initializing nodes to download ...
da: Klargør punkter der skal downloades ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
da[0]: Serveren returnerede ikke data for det angivet objekt, det blev enten slettet eller findes ikke.
da[1]: Serveren returnerede ikke data for de angivne objekter, de blev enten slettet eller findes ikke.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
da: Serveren svarede med kode 404.<br>Det betyder normalt, at serveren ikke kender et objekt med det anmodede id.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
da[0]: Objektet kunne ikke downloades
da[1]: Nogle objekter kunne ikke downloades

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
da[0]: Et objekt kunne ikke downloades.<br>
da[1]: {0} objekter kunne ikke downloades.<br>

en: missing objects:
da: manglende objekter:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
da[0]: Et downloadet objekt er slettet.
da[1]: {0} downloadede objekter er slettet.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
da: Enten rediger stien manuelt i tekstfeltet eller klikke på "..." knappen for at åbne en filvælger.

en: The bold text is the name of the layer.
da: Den fremhævede tekst er navnet på laget.

en: Click here to choose save path
da: Klik her for at vælge gem sti

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
da: Lag "{0}" er ikke bakket op af en fil

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
da: Fil "{0}" er ikke skrivebar. Indtast et andet filnavn.

en: Click cell to change the file path.
da: Klik på cellen for at ændre filstien.

en: Launch a file chooser to select a file
da: Start en filvælger for at markere en fil

en: Work Offline...
da: Arbejd offline...

en: Block network access to resources
da: Bloker netværksadgang til ressourcer

en: List of recently opened files
da: Liste over senest åbnede filer

en: Clear the list of recently opened files
da: Ryder listen med senest åbnede filer

en: Saving layer to ''{0}'' ...
da: Gemmer lag i ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
da: Ugemte ændringer - Gem/Upload før afslutning?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
da: Ugemte ændringer - Gem/Upload før sletning?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
da: Ugemte ændringer - Gem/Upload før genstart?

en: Uploading and saving modified layers ...
da: Uploader og gemmer ændrede lag ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
da[0]: <html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs dem enten først eller smid ændringerne væk.<br>Lag med konflikter:</html>
da[1]: <html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs dem enten først eller smid ændringerne væk.<br>Lag med konflikter:</html>

en: Unsaved data and conflicts
da: Ugemte data og konflikter

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
da[0]: <html>{0} lag bør gemmes, men har ingen tilknyttet fil.<br>Vælg enten en fil for dette lag eller smid ændringerne væk.<br>Lag uden en fil:</html>
da[1]: <html>{0} lag bør gemmes, men har ingen tilknyttet fil.<br>Vælg enten en fil for hver af dem eller smid ændringerne væk.<br>Lag uden en fil:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
da: Ugemte data og manglende tilknyttet fil

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
da[0]: <html>{0} lag skal gemmes, men har en tilknyttet fil<br>der ikke kan skrives til.<br>Vælg enten en anden fil for dette lag, eller smid ændringerne væk.<br>Lag med en ej-skrivbar fil:</html>
da[1]: <html>{0} lag skal gemmes, men har tilknyttet filer<br>der ikke kan skrives til.<br>Vælg enten en anden fil for hver af dem, eller smid ændringerne væk.<br>Lag med ej-skrivbare filer:</html>

en: Unsaved data non-writable files
da: Ugemte data, ikke-skrivbare filer

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
da: Luk denne dialog og genoptag redigering i JOSM

en: Exit now!
da: Afslut nu!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
da: Afslut JOSM uden at gemme. Ugemte ændringer går tabt.

en: Restart now!
da: Genstart nu!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
da: Genstart JOSM uden at gemme. Ugemte ændringer går tabt.

en: Delete now!
da: Slet nu!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
da: Slet lag uden at gemme. Ugemte ændringer går tabt.

en: Perform actions before exiting
da: Udfør handlinger før afslutning

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
da: Afslut JOSM og gem. Ugemte ændringer uploades og/eller gemmes.

en: Perform actions before restarting
da: Udfør handlinger før genstart

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
da: Genstart JOSM og gem. Ugemte ændringer uploades og/eller gemmes.

en: Perform actions before deleting
da: Udfør handlinger før sletning

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
da: Gem/Upload lag før sletning. Ugemte ændringer går ikke tabt.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
da: Gør lag ''{0}'' klar til upload ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
da[0]: <html>En upload og/eller gemme handling for et lag med ændringer <br>blev afbrudt eller mislykkedes.</html>
da[1]: <html>En upload og/eller gemme handling for {0} lag med ændringer <br>blev afbrudt eller mislykkedes.</html>

en: Incomplete upload and/or save
da: Ufuldstændig upload og/eller gemme handling

en: should be uploaded
da: bør uploades

en: should be saved
da: bør gemmes

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
da: Lag "{0}" har ændringer som bør uploades til serveren.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
da: Laget "{0}" har ændringer som det ikke anbefales at uploade.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
da: Lag "{0}" har ikke nogen ændringer at uploade.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
da: Lag "{0}" har ændringer som bør gemmes i dets tilhørende fil ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
da: Lag "{0}" har ingen ændringer at gemme.

en: Layer Name and File Path
da: Lagnavn og filsti

en: Recommended Actions
da: Anbefalede handlinger

en: Actions To Take
da: Handlinger der skal foretages

en: Update objects
da: Opdater objekter

en: Changesets: Non-default advanced settings
da: Ændringssæt: Avancerede indstillinger, der ikke er standard

en: Describe the changes you made
da: Beskriv de ændringer, du har foretaget

en: Changeset tags:
da: Ændringssæt-tags:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
da: Afgør hvordan data skal uploades og hvilket rettesæt der skal bruges

en: Upload to ''{0}''
da: Upload til ''{0}''

en: Upload Changes
da: Upload ændringer

en: Upload the changed primitives
da: Upload de ændrede primitiver

en: Please enter a valid chunk size first
da: Indtast først en gyldig størrelse for bidderne

en: Illegal chunk size
da: Ulovlig størrelse af bidder

en: The following required terms are missing: {0}
da: Følgende påkrævede termer mangler: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
da: Følgende forbudte termer er blevet fundet: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
da[0]: <html>Følgende rettesæt tag indeholder en tom nøgle/værdi:<br>{0}<br>Fortsæt?</html>
da[1]: <html>Følgende rettesæt tags indeholder en tom nøgle/værdi:<br>{0}<br>Fortsæt?</html>

en: Empty metadata
da: Tom metadata

en: Cancel the upload and resume editing
da: Afbryd uploaden og genoptag redigeringen

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
da: Objekt ''{0}'' er allerede slettet på serveren. Springer over dette objekt og prøver igen at uploade.

en: Preparing objects to upload ...
da: Forbereder objekter der skal uploades ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
da: Objekter uploades til  et <strong>nyt rettesæt</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
da: Objekter uploades til det <strong>åbne ændringssæt</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
da: Rettesættet vil blive <strong>lukket</strong> efter denne upload

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
da: Rettesættet vil blive <strong>efterladt åbent</strong> efter denne upload

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
da[0]: Uploader <strong>{0} objekt</strong> til <strong>1 rettesæt</strong>
da[1]: Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
da[0]: Uploader <strong>{0} objekt</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved hjælp af <strong>1 anmodning</strong>
da[1]: Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved hjælp af <strong>1 anmodning</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
da: Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved hjælp af <strong>{1} anmodninger</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
da: {0} objekter overskrider det maks. tilladte {1} objekter i et ændringssæt på serveren ''{2}''. Venligst <a href="urn:changeset-configuration">konfigurer</a>, hvordan du skal fortsætte med <strong>flere ændringssæt</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
da: Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>flere rettesæt</strong> ved hjælp af <strong>{1} anmodninger</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
da: … til server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
da: Uploader data for lag ''{0}''

en: Continue uploading
da: Fortsæt upload

en: Click to continue uploading to additional new changesets
da: Klik for at fortsætte upload til flere nye rettesæt

en: Go back to Upload Dialog
da: Gå tilbage til upload dialog

en: Click to return to the Upload Dialog
da: Klik for at gå tilbage til upload-dialogen

en: Click to abort uploading
da: Klik for at afbryde upload

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
da: Serveren svarede at det aktuelle rettesæt var lukket.<br>Dette skyldes sandsynligvis at rettesættets størrelse er større end maksimum størrelsen<br>på {0} objekter på serveren "{1}".

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
da[0]: Der er {0} objekt tilbage at uploade.
da[1]: Der er {0} objekter tilbage at uploade.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
da: Klik ''<strong>{0}</strong>'' for at fortsætte med at uploade til yderligere nye rettesæt.<br>Klik ''<strong>{1}</strong>'' for at vende tilbage til upload dialogen.<br>Klik ''<strong>{2}</strong>'' for at annullere upload og vende tilbage til kortredigering.<br>

en: Changeset is full
da: Rettesættet er fyldt

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
da: Punktet "{0}" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
da: Vejen "{0}" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
da: Relationen "{0}" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
da: Objekt ''{0}'' er allerede slettet. Springer over objekt i upload.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
da[0]: Uploader {0} objekt...
da[1]: Uploader {0} objekter...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
da: Ignorerer fanget hændelse fordi upload blev afbrudt. Hændelse er: {0}

en: Upload successful!
da: Upload lykkedes!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
da: <html>Vælg ændrede objekter <strong> fra den nuværende markering</strong> der skal uploades til serveren.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
da: <html>Vælg <strong>lokalt slettede objekter</strong> der skal slettes fra serveren.</html>

en: Select objects to upload
da: Vælg objekter at uploade

en: Please select the upload strategy:
da: Vælg upload strategien:

en: Upload all objects in one request
da: Upload alle objekter i én anmodning

en: Upload objects in chunks of size:
da: Upload objekter i portioner af størrelse:

en: Upload each object individually
da: Upload hvert objekt individuelt

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
da: <html><strong>Flere ændringssæt</strong> er nødvendige for at uploade {0} objekter. Vælg venligst en strategi:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
da: Fyld et rettesæt op og returner til upload-dialogen

en: Open and use as many new changesets as necessary
da: Åbn og brug så mange rettesæt som nødvendigt

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
da: <html>Kan ikke uploade {0} objekter i en anmodning fordi den<br>maksimale rettesætsstørrelse {1} på server ''{2}'' er overskredet.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
da: <html><strong>Flere rettesæt</strong> er nødvendige for at uploade {0} objekter. Hvilken strategi ønsker du at bruge?</html>

en: (1 request)
da: (1 anmodning)

en: (# requests unknown)
da: (# anmodninger ukendt)

en: ({0} request) | ({0} requests)
da[0]: ({0} anmodning)
da[1]: ({0} anmodninger)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
da: Ulovlig stykstørrelse <= 0. Indtast et heltal > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
da: Stykstørrelse {0} overskrider maks. størrelse {1} på rettesæt for server ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
da: Værdi ''{0}'' er ikke et tal. Indtast et heltal > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
da: Din upload-kommentar er <i>afvist</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
da: Din upload-kommentar er <i>tom</i> eller <i>meget kort</i>.<br /><br />Teknisk set er dette i orden, men overvej at mange brugere, som<br />overvåger ændringer i deres områder, forventer meningsfyldte kommentarer til<br />rettesæt for at forstå, hvad der sker i området.<br /><br />Hvis du bruger et øjeblik nu på at forklare dine ændringer,<br />gør du livet lettere for mange andre brugere.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
da: Tak for din kommentar! Den giver andre kortlæggere en bedre forståelse af din hensigt.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
da: Din rettesætkilde er <i>afvist</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
da: Du har ikke angivet en kilde til dine ændringer.<br />Teknisk set er dette i orden, men denne information hjælper<br /> andre brugere til at forstå oprindelsen af data.<br /><br />Hvis du bruger et øjeblik nu på at forklare dine ændringer,<br />gør du livet lettere for mange andre brugere.

en: Thank you for providing the data source!
da: Tak for at angive datakilden!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
da: Afgrænsningsområdet til dette rettesæt er meget stort - overvej at opdele dine ændringer!

en: Objects to add:
da: Tilføjede objekter:

en: Objects to modify:
da: Ændrede objekter:

en: Objects to delete:
da: Slettede objekter:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
da[0]: {0} objekt at tilføje:
da[1]: {0} objekter at tilføje:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
da[0]: {0} objekt at ændre:
da[1]: {0} objekter at ændre:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
da[0]: {0} objekt at slette:
da[1]: {0} objekter at slette:

en: Could not export ''{0}''.
da: Kunne ikke eksportere ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
da: Kunne ikke importere ''{0}''.

en: Could not import files.
da: Kunne ikke importere filer.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke læse filen "{0}".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse filerne.<br>Fejlen er:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
da: GeoJSON filer

en: Layer ''{0}'' not supported
da: Laget "{0}" er ikke understøttet

en: GeoJSON file
da: GeoJSON fil

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
da: Bemærk: GPL er ikke kompatibel med OSM-licensen. Upload ikke GPL-licenserede spor.

en: GPS track description
da: Beskrivelse af gps-spor

en: Add author information
da: Angiv forfatter

en: Copyright (URL)
da: Ophavsret (URL)

en: Predefined
da: Forudindstillet

en: Copyright year
da: År for ophavsret

en: Save track colors in GPX file
da: Gem sporfarver i GPX-fil

en: Use Garmin compatible GPX extensions
da: Brug Garmin-kompatible GPX-udvidelser

en: Save layer specific preferences
da: Gem lag-specifikke præferencer

en: Export and Save
da: Eksporter og gem

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
da: Garmin-sporudvidelser understøtter kun 16 farver.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
da: Hvis du fortsætter, vil den tættest understøttede sporfarve blive brugt.

en: Choose a predefined license
da: Vælg en forudangivet licens

en: GPX Files
da: GPX-filer

en: Markers from {0}
da: Markører fra {0}

en: Routes from {0}
da: Ruter fra {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
da: En fejl opstod ved behandling af gpx-data for laget ''{0}''. Kun en del af filen vil være tilgængelig.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
da: En fejl opstod ved behandling af gpx-filen ''{0}''. Kun en del af filen vil være tilgængelig.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
da: Den importerede rute "{0}" er muligvis ikke synlig, fordi den har samme farve som baggrunden.<br>Du kan ændre dette i kontekstmenuen for det importerede lag.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
da: Fortolkning af data for laget "{0}" mislykkedes

en: Coordinates imported: {0}
da: Koordinater importeret: {0}

en: Import success:
da: Import succes:

en: Import failure!
da: Import fejl!

en: Looking for image files
da: Leder efter billedfiler

en: No image files found.
da: Ingen billedfiler fundet.

en: NMEA-0183 Files
da: NMEA-0183-filer

en: Malformed sentences: {0}
da: Misdannede sætninger: {0}

en: Checksum errors: {0}
da: Cheksumfejl: {0}

en: Unknown sentences: {0}
da: Ukendte sætninger: {0}

en: Zero coordinates: {0}
da: Nul-koordinater: {0}

en: Note Files
da: Notefiler

en: OSM Server Files bzip2 compressed
da: OSM serverfiler bzip2 komprimeret

en: OsmChange File
da: OsmChange fil

en: File ''{0}'' does not exist.
da: Fil ''{0}'' findes ikke.

en: No data found in file {0}.
da: Ingen data fundet i filen {0}.

en: Open OsmChange file
da: Åbn OsmChange fil

en: OSM Server Files
da: OSM-serverfiler

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
da: <html>Der opstod en fejl ved forsøg på at gendanne backupfilen.<br>Fejlen er:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
da: OSM serverfiler gzip komprimeret

en: Invalid dataset
da: Ugyldigt datasæt

en: No data found for layer ''{0}''.
da: Ingen data fundet for laget "{0}".

en: No data found in file ''{0}''.
da: Ingen data fundet i filen "{0}".

en: Open OSM file
da: Åbn OSM fil

en: OSM PBF Files
da: OSM PBF filer

en: OSM Server Files XZ compressed
da: OSM server filer XZ komprimeret

en: OziExplorer Waypoint Files
da: OziExplorer Waypoint-filer

en: RTKLib Positioning Solution Files
da: RTKLib-positioneringsløsningsfiler

en: Validation Error Files
da: Valideringsfejlfil

en: WMS Files (*.wms)
da: WMS Filer (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
da: WMS-filversion ikke understøttet; fandt {0}, forventede {1}

en: Native projections
da: Oprindelig projektion

en: Tile download projection
da: Tern download projektion

en: Tile display projection
da: Tern visnings projektion

en: Current zoom
da: Aktuelt zoom

en: Show tile info
da: Vis info om tern

en: Tile Info
da: Tern info

en: Tile name
da: Tern navn

en: Tile URL
da: Tern URL

en: Custom header: {0}
da: Brugerdefineret header: {0}

en: Tile display size
da: Tern visnings størrelse

en: Reprojection
da: Genprojektering

en: Reprojected tile size
da: Genprojekterings tern størrelse

en: Load tile
da: Hent tern

en: Get tile status
da: Vis tern status

en: Force tile rendering
da: Gennemtving tern tegning

en: Failed to create tile source
da: Kunne ikke oprette tern kilde

en: zoom in to load more tiles
da: zoom ind for at indlæse flere tern

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
da: forøg tern zoomniveau (ændring af opløsning) for at se flere detaljer

en: Current zoom: {0}
da: Nuværende zoom: {0}

en: Display zoom: {0}
da: Skærm zoom: {0}

en: Pixel scale: {0}
da: Pixel skala: {0}

en: Best zoom: {0}
da: Bedste zoom: {0}

en: Estimated cache size: {0}
da: Anslået cache størrelse: {0}

en: === Cache stats ===
da: === Cache-statistik ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
da: {0} ({1}), downloader automatisk i zoom {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
da: {0} ({1}), downloader i zoom {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
da: Hentede {0}/{1} tern

en: Save WMS file
da: Gem WMS fil

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
da: Luftfoto "{0}" kan være fejljusteret. Kontroller dets forskydning ved hjælp af GPS spor!

en: Hide this message
da: Skjul denne meddelelse

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
da: Kunne ikke oprette mappen {0}, autogem er slået fra

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
da: Kunne ikke oprette filen {0}, andet filnavn vil blive brugt

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
da: IO-fejl ved oprettelse af filen, autogem vil blive sprunget over: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
da: Kunne ikke slette gammel backupfil {0}

en: Your work has been saved automatically.
da: Dit arbejde er blevet gemt automatisk.

en: Restoring files
da: Gendanner filer

en: Unable to delete backup file {0}
da: Kan ikke slette backupfil {0}

en: Unable to delete PID file {0}
da: Kan ikke slette PIDfil {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
da: Kan ikke slette arkiveret backupfil {0}

en: Customize Color
da: Tilpas farve

en: Name: {0}
da: Navn: {0}

en: Description: {0}
da: Beskrivelse: {0}

en: Creator: {0}
da: Opretter: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
da[0]: {0} spor, {1} sporsegmenter
da[1]: {0} spor, {1} sporsegmenter

en: Timespan
da: Tidsrum

en: Number of<br/>Segments
da: Antal af<br/>segmenter

en: {0} route,  | {0} routes,
da[0]: {0} rute,
da[1]: {0} ruter,

en: Jump to next segment
da: Hop til næste segment

en: Jump to previous segment
da: Hop til forrige segment

en: {0} track | {0} tracks
da[0]: {0} spor
da[1]: {0} spor

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
da[0]:  ({0} segment)
da[1]:  ({0} segmenter)

en: Save GPX file
da: Gem GPX-fil

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
da: Samler segmenter af alle spor og kombinerer til et enkelt spor.

en: Combine tracks of this layer
da: Kombinerer spor på dette lag

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
da: Opdel flere sporssegmenter fra et spor til flere spor.

en: Split track segments to tracks
da: Opdel sporsegmenter til spor

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
da: Opdel sporene på dette lag til hvert sit nye lag.

en: Split tracks to new layers
da: Opdel spor til nye lag

en: Max. zoom
da: Maks. zoom

en: Unsupported imagery type: {0}
da: Billedelagstype ikke understøttet: {0}

en: Next marker
da: Næste markør

en: Jump to next marker
da: Hop til næste markør

en: Previous marker
da: Forrige markør

en: Jump to previous marker
da: Hop til forrige markør

en: All projections are supported
da: Alle projektioner er understøttet

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
da: Laget {0} understøtter ikke den nye projektion {1}.

en: Supported projections are: {0}
da: Understøttede projektioner er: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
da: Skift projektionen igen eller fjern laget.

en: Save Layer
da: Gem lag

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
da: Forsøger at sætte et skrivebeskyttet datalag som redigeringslag

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
da: Forsøger at slette laget med baggrundsupload. Vent indtil uploaden er færdig.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
da: En baggrundsupload er allerede i gang. Kan ikke nulstille tilstand førend uploaden er færdig.

en: {0} note | {0} notes
da[0]: {0} note
da[1]: {0} noter

en: Notes layer
da: Notelag

en: Total notes:
da: Noter totalt:

en: Changes need uploading?
da: Ændringer behøver upload?

en: Save Note file
da: Gem notefil

en: outside downloaded area
da: uden for det downloadede område

en: Data Layer {0}
da: Datalag {0}

en: Merging layers
da: Sammenlægger lag

en: {0} deleted | {0} deleted
da[0]: {0} slettet
da[1]: {0} slettet

en: {0} incomplete | {0} incomplete
da[0]: {0} ufuldstændig
da[1]: {0} ufuldstændige

en: {0} consists of:
da: {0} består af:

en: API version: {0}
da: API-version: {0}

en: Layer is locked
da: Lag er låst

en: Download is blocked
da: Download er blokeret

en: Upload is blocked
da: Upload er blokeret

en: Empty layer
da: Tomt lag

en: Convert to GPX layer
da: Konverter til GPX-lag

en: Converted from: {0}
da: Konverteret fra: {0}

en: Dataset consistency test
da: Datasætskonsistenstest

en: No problems found
da: Fandt ingen problemer

en: Following problems found:
da: Følgende problemer blev fundet:

en: The layer contains no data.
da: Lagret indeholder ingen data.

en: Reject Conflicts and Save
da: Afvis konflikter og gem

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
da: Der er uløste konflikter. Konflikter vil ikke blive gemt, men håndteret som om du afviste alle. Fortsæt?

en: Save OSM file
da: Gem OSM-fil

en: Validation errors
da: Valideringsfejl

en: No validation errors
da: Ingen valideringsfejl

en: Save Validation errors file
da: Gem valideringsfejlfil

en: Set WMS Bookmark
da: Sæt WMS-bogmærke

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
da: Kan ikke finde understøttet projektion for lag {0}. Brug {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
da: Genprojekterings lag {0} fra {1} til {2}. For den bedste billedkvalitet og ydeevne, skift til en af de understøttede projektioner: {3}

en: Adjust timezone and offset
da: Justerer tidszone og forskydning

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at afstemme fotoene med GPX-sporet. Du kan justere gliderne for manuelt at afstemme fotoene.

en: Matching photos to track failed
da: Det lykkedes ikke at matche fotos med spor

en: Timezone: {0}
da: Tidszone: {0}

en: Minutes: {0}
da: Minutter: {0}

en: Seconds: {0}
da: Sekunder: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
da[0]: (Tidsforskel for {0} dag)
da[1]: Tidsforskel for {0} dage

en: Segment settings
da: Segmentindstillinger

en: Interpolate between segments
da: Interpoler mellem segmenter

en: only when the segments are less than # minutes apart:
da: kun når segmenterne er mindre end # minutter fra hinanden:

en: only when the segments are less than # meters apart:
da: kun når segmenterne er mindre end # meter fra hinanden:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
da: Tag billeder ved det tætteste slutpunkt af et segment, når der ikke interpoleres

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
da: kun inden for # minutter fra det tætteste sporpunkt:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
da: Sporindstillinger (bemærk at flere spor kan være i én GPX-fil)

en: Interpolate between tracks
da: Interpoler mellem spor

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
da: kun når sporene er mindre end # minutter fra hinanden:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
da: kun når sporene er mindre end # meter fra hinanden:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
da: Tag billeder ved det tætteste slutpunkt af et spor, når der ikke interpoleres<br>(gælder også før det første og efter det sidste spor)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
da: Gennemtving tagging af alle billeder (tilsidesætter midlertidigt indstillingerne ovenfor).

en: This option will not be saved permanently.
da: Denne indstilling gemmes ikke permanent.

en: Correlate to GPX
da: Sammenhold med GPX

en: Invalid timezone
da: Ugyldig tidszone

en: Invalid offset
da: Ugyldig forskydning

en: Correlate images with GPX track
da: Afstem billeder med GPX-spor

en: No images could be matched!
da: Ingen billeder kunne afstemmes!

en: <No GPX track loaded yet>
da: <Intet GPX-spor er indlæst endnu>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
da: Fejl ved fortolkning af datoen.
    Brug det angivne format

en: GPX track:
da: GPX-spor:

en: Open another GPX trace
da: Åbn endnu et GPX-spor

en: Use support layer
da: Brug understøttelseslag

en: Camera clock
da: Kamera-GPS-ur

en: Camera GPS clock
da: Kamera-GPS-ur

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
da: <html>Brug foto af et nøjagtigt ur,<br>f.eks. GPSmodtagerdisplay</html>

en: Auto-Guess
da: Automatisk gæt

en: Matches first photo with first gpx point
da: Tilpasser første foto med første GPX-punkt

en: Manual adjust
da: Manuel justering

en: Advanced settings...
da: Avancerede indstillinger...

en: Override position for:
da: Underkend position for:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
da: Billeder med geo-lokation i exif-data ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
da: Billeder der allerede er taggede ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
da: Vis miniaturebilleder på kortet

en: Timezone:
da: Tidszone:

en: Image time source:
da: Billedtidskilde:

en: Extended tags
da: Udvidede tags

en: Set datum for images coordinates
da: Angiv datum for billeders koordinater

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
da: <html>Indtast datumet for dine billeders koordinater. Standardværdi er WGS-84.<br>For RTK kan det være din lokale CRS EPSG-kode.<br>(F.eks. EPSG:9782 for Frankrigs fastland.)</html>

en: Correlate
da: Sammenhold

en: No gpx selected
da: Ingen gpx valgt

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
da[0]: <html>Knyttede <b>{0}</b> af <b>{1}</b> foto til GPX spor.</html>
da[1]: <html>Knyttede <b>{0}</b> af <b>{1}</b> fotos til GPX spor.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
da: Det valgte billede rummer ingen tidsangivelse.

en: Photos do not contain time information
da: Billederne rummer ingen tidsangivelser

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
da: Det valgte GPX-spor rummer ikke tidsstempler. Vælg et andet.

en: GPX Track has no time information
da: GPX-sporet har ingen tidsangivelser

en: You should select a GPX track
da: Du bør vælge et GPX-spor

en: No selected GPX track
da: Intet valgt GPX-spor

en: Correlation support layer
da: Korrelationsstøttelag

en: Edit images sequence
da: Rediger billedsekvens

en: Geotagged Images
da: Geotaggede billeder

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
da[0]: {0} billede hentet.
da[1]: {0} billeder hentet.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
da[0]: {0} forekom at være GPS-tagget.
da[1]: {0} forekom at være GPS-tagget.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
da[0]: {0} har opdateret GPS data.
da[1]: {0} har opdateret GPS data.

en: Offset angle in degrees:
da: Forskydning af vinkel i grader:

en: Set image course direction (from gpx track)
da: Indstil billedkursretning (fra GPX-spor)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
da: Skift billede i forhold til retningen (i meter)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
da: Sæt billedretning mod det næste GPX-waypoint

en: Set image direction towards the next one
da: Sæt billedets retning mod det næste

en: Error on file {0}
da: Fejl i fil {0}

en: No image
da: Intet billede

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
da: Ingen EXIF-tid i filen "{0}". Bruger sidst ændret dato som tidsstempel.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
da: Kan ikke parse metadata for filen "{0}". Bruger sidst ændret dato som tidsstempel.

en: Geoimage: {0}
da: Geobillede: {0}

en: Display geotagged images
da: Vis geo-taggede billeder

en: Show next Image
da: Vis næste billede

en: Show previous Image
da: Vis foregående billede

en: Show first Image
da: Vis første billede

en: Show last Image
da: Vis sidste billede

en: Zoom best fit and 1:1
da: Zoom bedst pasform og 1:1

en: Display image extended metadata
da: Vis udvidet billedmetadata

en: Toggle display of extended information
da: Slå visning af udvidet information til/fra

en: Remove photo from layer
da: Fjern billede fra lag

en: Delete image file from disk
da: Slet billedfil fra disk

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
da[0]: Slet filen fra disken?
da[1]: Slet {0} filer fra disken?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
da[0]: Billedfilen vil være tabt permanent!
da[1]: Billedfilerne vil være tabt permanent!

en: Image file could not be deleted.
da: Billedfilen kunne ikke slettes.

en: Copy image path
da: Kopier billede sti

en: Move dialog to the side pane
da: Flyt dialog til sidepanelet

en: Open image in external viewer
da: Åbn billede i ekstern fremviser

en: Multiple images selected
da: Flere billeder valgt

en: 
    Altitude: {0} m
da: 
    Højde: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
da: 
    Hastighed: {0} km/t

en: 
    EXIF DTO time: {0}
da: 
    EXIF DTO-tid: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
da: 
    EXIF tid: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
da: 
    EXIF GPS-tid: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
da: 
    Korrigeret GPS-tid: {0}

en: 
    Direction {0}°
da: 
    Retning {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
da: 
    GPS-retning: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
da: 
    Hpos-fejl: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
da: 
    2d/3d-tilstand: {0}d

en: 
    Proc. method: {0}
da: 
    Behandlingsmetode: {0}

en: 
    Caption: {0}
da: 
    Billedtekst: {0}

en: 
    Headline: {0}
da: 
    Overskrift: {0}

en: 
    Keywords: {0}
da: 
    Nøgleord: {0}

en: 
    Object name: {0}
da: 
    Objektnavn: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
da: Trækker GPS-lokaliteter ud fra EXIF

en: Starting directory scan
da: Starter scanning af mappe

en: Read photos...
da: Indlæs billeder...

en: Reading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
da: Kan ikke hente den kanoniske sti for mappen {0}

en: Scanning directory {0}
da: Tjekker mappen {0}

en: Error while getting files from directory {0}
da: Fejl ved hentning af filer fra mappen {0}

en: One of the selected files was null
da: En af de markerede filer havde en null-værdi

en: Show image thumbnails instead of icons.
da: Vis miniaturebilleder i stedet for ikoner.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
da: Synkroniser tiden fra et billede på GPS-modtageren

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
da: <html>Tag et billede af din GPS-modtager, mens den viser klokken.<br>Vis billedet her.<br>Noter derefter tidspunktet, du kan aflæse på billedet og vælg en tidszone<hr></html>

en: Photo time (from exif):
da: Tidspunkt for foto (fra EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
da: GPS-tidspunkt (aflæst fra ovenstående foto):

en: Photo taken in the timezone of:
da: Foto taget i tidszonen for:

en: Use daylight saving time (where applicable)
da: Brug sommertid (hvor relevant)

en: Open another photo
da: Åbn et andet foto

en: Load images from Wikimedia Commons
da: Indlæs billeder fra Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
da: Vælg sporvisibilitet og farver

en: Select by date
da: Vælg efter dato

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
da: <html>Vælg alle spor, du ønsker at vise. Du kan trække for at vælge en række spor eller bruge CTRL+Klik for at vælge specifikke. Kortet opdateres live i baggrunden. Åbn URL’er ved at dobbeltklikke på dem, rediger navn og beskrivelse ved at dobbeltklikke på cellen.</html>

en: Set track visibility for {0}
da: Indstil sporsynlighed for {0}

en: Set color for selected tracks...
da: Indstil farve for valgte spor...

en: Show selected only
da: Vis kun valgte

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
da: GPX-laget indeholder felter, der kan konverteres til OSM-tags. Hvordan vil du fortsætte?

en: Convert all fields
da: Konverter alle felter

en: Only convert the following fields:
da: Konverter kun følgende felter:

en: Do not convert any fields
da: Konverter ingen felter

en: Convert and remember selection
da: Konverter og husk valg

en: Convert to data layer
da: Konverter til datalag

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
da: <html>Upload af ubehandlede GPS-data som kortdata betragtes som skadeligt <br>Hvis du vil uploade traces, så kig her:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
da: Vil du forenkle vejene i det konverterede lag?

en: Customize track drawing
da: Tilpas sportegning

en: No timestamp
da: Intet tidsstempel

en: Select to download OSM data.
da: Vælg for at downloade OSM data.

en: Select to download GPS traces.
da: Vælg for at downloade GPS spor.

en: Download everything within:
da: Download alt indenfor:

en: Maximum area per request:
da: Maksimalt område per anmodning:

en: Download near:
da: Hent nær:

en: track only
da: kun spor

en: waypoints only
da: kun waypoints

en: track and waypoints
da: spor og waypoints

en: Click to download
da: Klik for at downloade

en: Click to download into a new data layer
da: Klik for at downloade som et nyt datalag

en: Click to cancel
da: Klik for at afbryde

en: Download from OSM along this track
da: Download fra OSM langs dette spor

en: Precache imagery tiles along this track
da: Forudhent billedtern langs dette spor

en: Precaching WMS
da: Forudhenter WMS

en: Please select the imagery layer.
da: Vælg billedlaget.

en: Select imagery layer
da: Vælg billedlag

en: There are no imagery layers.
da: Der er ingen billedlag.

en: No imagery layers
da: Ingen billedlag

en: Error while parsing {0}
da: Fejl under fortolkning af {0}

en: Could not read "{0}"
da: Kunne ikke læse "{0}"

en: gps point
da: gps-punkt

en: 1 - Fixed
da: 1 - Fast

en: 2 - Float
da: 2 - Flydende

en: 3 - Reserved
da: 3 - Reserveret

en: 5 - Single
da: 5 - Enkelt

en: Float RTK
da: Flydende RTK

en: Simulated
da: Simuleret

en: GPS fix value
da: GPS fix værdi

en: Track date
da: Spordato

en: Direction [°]
da: Retning [°]

en: Velocity [{0}]
da: Hastighed [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
da: Lydfiler (* .wav, * .mp3, * .aac, * .aif, * .aiff)

en: Import Audio
da: Importer lyd

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
da: <html>Dataene i GPX-laget ''{0}'' er blevet downloadet fra serveren.<br>Fordi dets waypoints ikke indeholder et tidsstempel kan vi ikke finde ud af hvordan de hænger sammen med lyddata.</html>

en: Import not possible
da: Import er ikke mulig

en: Audio markers from {0}
da: Lyd-markører fra {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
da: Ingen GPX-spor er tilgængelige i laget, som der kan associeres lyd med.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
da: Nogle waypoints med tidsstempler fra før starten af sporet eller efter enden blev udeladt eller flyttet til starten.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
da: Nogle waypoints der var for langt fra sporet til på fornuftig måde at estimere deres tid blev udeladt.

en: Import images
da: Importer billeder

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
da: <html>Dataene i GPX-laget ''{0}'' er blevet downloadet fra serveren.<br>Fordi dets waypoints ikke indeholder et tidsstempel kan vi ikke finde ud af hvordan de hænger sammen med billeder.</html>

en: Markers From Named Points
da: Markører fra navngivne punkter

en: Named Trackpoints from {0}
da: Navngivne punkter fra {0}

en: Auto load tiles
da: Hent tern automatisk

en: Auto zoom
da: Autozoom

en: Decrease zoom
da: Formindsk zoom

en: Flush tile cache
da: Tøm tern cache

en: Increase zoom
da: Øg zoom

en: Load all tiles
da: Hent alle tern

en: Load all error tiles
da: Hent alle tern med fejl

en: Convert to OSM Data
da: Konverter til OSM-data

en: Toggle layer {0}
da: Skift lag {0}

en: Show errors
da: Vis fejl

en: Layer name
da: Lagnavn

en: Matrix set identifier
da: Matrix sæt identifikator

en: Filter layers:
da: Filtrer lag:

en: Change resolution
da: Skift opløsning

en: Zoom to native resolution
da: Zoom til oprindelige opløsning

en: Malformed URI: {0}
da: Ugyldig URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
da: IO-undtagelse: {0}
    {1}

en: gps marker
da: gps-markør

en: marker | markers
da[0]: markør
da[1]: markører

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
da[0]: {0} består af {1} markør
da[1]: {0} består af {1} markører

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
da: Ingen eksisterende lydmarkører i dette lag at forskyde ud fra.

en: Show Text/Icons
da: Vis tekst/ikoner

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
da: Slå synlighed af markørtekst og -ikoner til/fra.

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
da: Du skal sætte lyden på pause i det øjeblik, du hører synkroniserings-angivelsen.

en: Audio synchronized at point {0}.
da: Lyd synkroniseret på punkt {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
da: Kan ikke synkronisere i det afspillede lag.

en: Make Audio Marker at Play Head
da: Sæt audio-markør ved afspilnings-starten

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
da: Du skal pause lyden på det punkt på sporet, hvor du vil have markøren.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
da: Du skal trække spillehovedet til tæt på det GPX-spor, hvis tilknyttede lydspor du spillede (efter den første markør)

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
da: Du skal SHIFT-trække spillehovedet hen på en lydmarkør eller hen på det sted på sporet hvor du ønsker at synkronisere.

en: Unable to create new audio marker.
da: Kan ikke oprette ny lydmarkør.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
da: Der opstod en fejl i forsøget på at vise URL’en for denne markør

en: (URL was:
da: (URL var:

en: Select the map painting styles
da: Vælg korttegningsstilene

en: Rendering {0} to {1}
da: Gengiver {0} til {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
da: Fejl - fil ikke fundet: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede heltal for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede heltal >= 0 for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
da: Kan ikke fortolke {0} parameter: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede nøgle og værdi, adskilt af '':'' tegn for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede flydende komma tal for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede to koordinater, adskilt af komma, for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: In option {0}: {1}
da: I mulighed {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede flydende komma tal > 0 for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
da: Forventede heltal > 0 for mulighed {0}, men fik ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
da: JOSM tegnings kommandolinje brugerflade

en: Renders data and saves the result to an image file.
da: Tegner data og gemmer resultatet til en billedfil.

en: Input data file name (.osm)
da: Input datafilnavn (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
da: Output billedfilnavn (.png); standard til ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
da: Style-fil der skal bruges til gengivelse (.mapcss eller .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
da: Denne mulighed kan gentages for at indlæse flere stilarter.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
da: Stil indstilling (i JOSM tilgængelig i stilliste dialog højre kliks menu)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
da: Gælder for den sidste stil indlæst med indstillingen {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
da: Vælg zoomniveau for at gengive. (heltal værdi, 0=hele jorden, 18=gadeplan)

en: Select the map scale
da: Vælg kortskalaen

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
da: En værdi på 10000 betegner en skala på 1: 10000 (1 cm på kortet er lig med 100 m på jorden; skærmopløsning: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
da: Mulighed {0} og {1} er gensidigt eksklusive.

en: Area to render, default value is ''{0}''
da: Område der skal gengives, standardværdien er ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
da: Med søgeordet ''{0}'' bliver det downloadede område i .osm inputfilen brugt (hvis det er optaget).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
da: Angiv nederste venstre hjørne af tegningsområdet

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
da: Bruges i kombination med bredde og højde muligheder for at bestemme området der skal tegnes.

en: Width of the rendered area, in meter
da: Bredden af det tegnede område, i meter

en: Height of the rendered area, in meter
da: Højde af det tegnede område, i meter

en: Width of the target image, in pixel
da: Bredden af slutbilledet, i pixel

en: Height of the target image, in pixel
da: Højde af slutbilledet, i pixel

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
da: Projektion til brug, standardværdi ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
da: Maksimal billedbredde/højde i pixel (''{0}'' betyder ingen grænse), standardværdi: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
da: For at angive det tegnede område og skalaen kan mulighederne kombineres på forskellige måder

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
da: Hvis der ikke gives ''{0}'' eller ''{1}'', træder standardværdien {2} i kraft, og grænserne for downloadområdet i .osm-inputfilen bruges.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
da: Argument {0} givet, men skalaen kan ikke bestemmes fra resterende argumenter

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
da: Argument {0} givet, forventede {1} eller {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
da: {0} mode, men ingen grænser fundet i osm data input fil

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
da: Kan ikke bestemme skalaen, en af mulighederne {0}, {1}, {2} eller {3} forventet

en: In .osm data file ''{0}'' -
da: I .osm datafil ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
da: Billedmålene ({0}x{1}) overstiger den maksimale billedstørrelse {2} (brug mulighed {3} for at ændre grænsen)

en: Style setting not found: ''{0}''
da: Stilindstilling ikke fundet: ''{0}''

en: Toggle all settings
da: Skift alle indstillinger

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
da[0]: Der opstod en fejl ved indlæsning af denne stilart. Vælg "Info" fra højrekliks-menuen for detaljer.
da[1]: Der opstod {0} fejl ved indlæsning af denne stilart. Vælg "Info" fra højrekliks-menuen for detaljer.

en: loading style ''{0}''...
da: indlæser stilart "{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
da: Kunne ikke indeksere valideringsregler. Fejl: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
da: Kunne ikke indlæse korttegningsstile fra ''{0}''. Hændelse var: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
da: Kunne ikke fortolke korttegningsstile fra ''{0}''. Fejlen var: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
da: Kan ikke erstatte argument {0} i {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
da: Kunne ikke finde billedet "{0}"

en: Save Access Token in preferences
da: Gem adgangsudtryk i indstillinger

en: Access Token Key:
da: Adgangsudtryksnøgle:

en: Access Token Secret:
da: Adgangsudtrykshemmelighed:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
da: <html>Vælg for at gemme adgangsudtrykket i JOSM-indstillingerne.<br>Fravælg for kun at bruge adgangsudtrykket i denne JOSM-session.</html>

en: Redirect URL:
da: Omdirigerings URL:

en: Access Token URL:
da: AdgangsudtryksURL:

en: Authorize URL:
da: Godkendelses-URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
da: Klik for at sætte OAuth indstillingerne tilbage til standardværdierne

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
da: Klik for at afbryde tilbagestilling til OAuth standardværdier

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
da: <html>JOSM er ved at sætte OAuth indstillingerne tilbage til standarden.<br>De nuværende brugerdefinerede indstillinger bliver ikke slettet.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
da: Overskriv brugerdefinerede OAuth indstillinger?

en: Fully automatic
da: Fuldautomatisk

en: Semi-automatic
da: Halvautomatisk

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
da: <html>Kør en fuldautomatisk procedure for at få et adgangsudtryk fra OSM-websiden.<br>JOSM tilgår OSM-websiden på vegne af JOSM-brugeren og godkender fuldt<br>automatisk brugeren og henter et adgangsudtryk.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
da: <html>Kør en halvautomatisk procedure for at få et adgangsudtryk fra OSM-websiden.<br>JOSM indsender standard OAuth anmodningerne for at få et anmodningsudtryk og et<br>adgangsudtryk. Det ekspederer brugeren til OSM-websiden i en ekstern browser<br> for at godkende sig selv og for at acceptere anmodningsudtrykket indsendt af JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
da: <html>Indtast et adgangsudtryk manuelt, hvis det blev genereret og hentet udenfor<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
da: Indtast dit OSM brugernavn og adgangskode. Kodeordet vil <strong>ikke</strong> blive gemt som klartekst i JOSM indstillingerne, og det vil kun blive sendt til OSM serveren <strong>en gang</strong>. Efterfølgende datauploads vil ikke bruge din adgangskode yderligere.

en: Granted rights
da: Givne rettigheder

en: Advanced OAuth properties
da: Avancerede OAuth egenskaber

en: Accept Access Token
da: Accepter adgangsudtryk

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
da: <html>Du har hentet et OAuth adgangsudtryk fra OSM webstedet. Klik på <strong>{0}</strong> for at acceptere udtrykket. JOSM vil bruge det i efterfølgende forespørgsler for at få adgang til OSM API’et.</html>

en: Authorize now
da: Godkend nu

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
da: Klik for at komme til godkendelsesformularen på JOSM webstedet

en: Run the automatic authorization steps again
da: Kør automatisk godkendelsesguiden igen

en: Test Access Token
da: Test adgangsudtryk

en: Authorize JOSM to access the OSM API
da: Godkend JOSM til at få adgang til OSM API’et

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
da: <html>Den automatiske proces for at hente et OAuth adgangsudtryk<br>fra OSM-serveren fejlede.<br><br>Prøv igen eller vælg en anden slags godkendelsesproces,<br>f.eks. halvautomatisk eller manuel godkendelse.</html>

en: OAuth authorization failed
da: OAuth godkendelse fejlede

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
da: <html>Den automatiske proces for at hente et OAuth adgangsudtryk<br>fra OSM-serveren fejlede fordi JOSM ikke var i stand til at opbygge<br>et gyldigt loginURL udfra OAuth godkendelsesslutpunktURL ''{0}''.<br><br>Kontroller din avancerede indstilling og prøv igen.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
da: Indtast et OAuth adgangsudtryk, der er godkendt til at tilgå OSM-serveren ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
da: Avancerede OAuth parametre

en: Enter the OAuth Access Token
da: Indtast OAuth adgangsudtrykket

en: Enter advanced OAuth properties
da: Indtast avancerede OAuth egenskaber

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
da: <html><body>Indtast et OAuth adgangsudtryk, der er godkendt til at tilgå OSM-serveren ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
da: Indtast en adgangsudtryksnøgle

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
da: Adgangsudtryksnøglen må ikke være tom. Indtast en adgangsudtryksnøgle

en: Click to test the Access Token
da: Klik for at teste adgangsudtrykket

en: Authentication failed, please check browser for details.
da: Godkendelse mislykkedes. Tjek browseren for detaljer.

en: OAuth Authentication Failed
da: OAuth godkendelse mislykkedes

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
da: Med OAuth giver du JOSM lov til at uploade kortdata og GPS spor på dine vegne (<a href="{0}">ydeligere information...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
da: <strong>Advarsel:</strong> Da du ikke bruger standard OSM API, skal du sørge for at sætte en OAuth forbruger nøgle og hemmelighed i <i>Avanceret OAuth parametre</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
da: Få et adgangsudtryk for ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
da: Luk dialogen og afbryd godkendelsen

en: Close the dialog and accept the Access Token
da: Luk dialogen og accepter adgangsudtrykket

en: Allow to upload map data
da: Tillad at uploade kortdata

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
da: Vælg for at give JOSM retten til at uploade kortdata på dine vegne

en: Allow to upload GPS traces
da: Tillad at uploade GPS-spor

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
da: Vælg for at give JOSM retten til at uploade GPS-spor på dine vegne

en: Allow to download your private GPS traces
da: Tillad at downloade dine private GPS-spor

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
da: Vælg for at give JOSM retten til at downloade dine private GPS-spor ind i JOSM-lag

en: Allow to read your preferences
da: Tillad at læse dine indstillinger

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
da: Vælg for at give JOSM retten til at læse dine serverindstillinger

en: Allow to write your preferences
da: Tillad at skrive dine indstillinger

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
da: Vælg for at give JOSM retten til at skrive dine serverindstillinger

en: Allow modifications of notes
da: Tillad ændringer af noter

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
da: Vælg for at tillade JOSM at ændre noter på dine vegne

en: Testing OAuth Access Token
da: Tester OAuth adgangsudtryk

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
da: Hentning af brugeroplysninger med adgangsudtryksnøgle "{0}" blev afvist.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
da: Hentning af brugeroplysninger med adgangsudtryksnøgle "{0}" var ikke tilladt.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
da: <html>Det lykkedes at bruge adgangsudtrykket''{0}'' til<br>at tilgå OSM serveren på ''{1}''.<br>Du tilgår OSM serveren som brugeren ''{2}'' med id ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
da: <html>Kunne ikke tilgå OSM serveren ''{0}''<br>med adgangsudtrykket ''{1}''.<br>Serveren afviste adgangsudtrykket som uautoriseret. Du vil ikke<br>kunne tilgå nogle beskyttede ressourcer på denne server med dette udtryk.</html>

en: Test failed
da: Testen fejlede

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
da: <html>Adgangsudtrykket ''{1}'' er kendt af OSM serveren ''{0}''.<br>Men forsøget på at hente brugeroplysninger mislykkedes.<br>Afhængigt af hvilke rettigheder der er tildelt til dette udtryk, kan du dog stadig bruge det til<br>at uploade data, uploade GPS-spor og/eller tilgå andre beskyttede ressourcer.</html>

en: Token allows restricted access
da: Udtryk tillader begrænset adgang

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
da: <html>Kunne ikke hente information om den nuværende bruger fra OSM-serveren ''{0}''.<br>Dette er sandsynligvis ikke et problem forårsaget af det testede adgangsudtryk, men<br>snarere et problem med server konfigurationen. Kontroller omhyggeligt server<br>URL’en og din internetforbindelse.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
da: <html>Kunne ikke signere anmodningen til OSM serveren ''{0}'' med udtrykket ''{1}''.<br>Udtrykket er sandsynligvis ugyldigt.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
da: <html>Testen fejlede fordi serveren meldte en intern fejl.<br>JOSM kunne ikke afgøre om udtrykket er gyldigt. Prøv igen senere.</html>

en: Retrieving user info...
da: Henter brugerinfo...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
da: Luk indstillingsdialogen og smid opdateringer af indstillinger væk

en: Save the preferences and close the dialog
da: Gem indstillingerne og luk dialogen

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
da: Du skal genstarte JOSM for at nogle af ændringerne træder i kraft.

en: Would you like to restart now?
da: Vil du genstarte nu?

en: Download plugins
da: Download udvidelser

en: Icon paths:
da: Ikonstier:

en: Name (optional):
da: Navn (valgfrit):

en: URL / File:
da: URL / fil:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
da: Korttegnings stilartfil (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
da: Prædefinitionsfil (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
da: Tag kontrolregel (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
da: Rediger kildeindgang:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
da: Emnet ''{0}'' lræver JOSM Version {1}. (Aktuelt kørende: {2})

en: Continue anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Cancel and return to the previous dialog
da: Afbryd og gå til foregående dialogboks

en: Ignore warning and install style anyway
da: Ignorer advarsel og installer stilart alligevel

en: Some entries have unmet dependencies:
da: Nogle emner har afhængigheder der ikke er opfyldt:

en: Add a new icon path
da: Tilføj en ny ikonsti

en: Remove the selected icon paths
da: Fjern de markerede ikonstier

en: Edit the selected icon path
da: Rediger den markerede ikonsti

en: External resource entry: Active
da: Ekstern ressourcepost: Aktiv

en: External resource entry: Inactive
da: Ekstern ressourcepost: Inaktiv

en: Remove from toolbar
da: Fjern fra værktøjslinjen

en: Configure toolbar
da: Konfigurer værktøjslinjen

en: Edit shortcut
da: Rediger genvej

en: Do not hide toolbar and menu
da: Skjul ikke værktøjslinje og menu

en: Customize the elements on the toolbar.
da: Tilpas elementerne på værktøjslinjen.

en: Action parameters
da: Handlings parametre

en: Parameter name
da: Parameter navn

en: Parameter value
da: Parameter værdi

en: Toolbar action without name: {0}
da: Værktøjslinje handling uden navn: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
da: Mærkelig værktøjslinjeværdi: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
da: Værktøjslinje handlingen {0} overskrevet: {1} får {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
da: Registreret værktøjslinje handling uden et navn: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
da: Registreret værktøjslinje handling {0} overskrevet: {1} for {2}

en: Toolbar: {0}
da: Værktøjslinje: {0}

en: add entry
da: tilføj punkt

en: Key: {0}
da: Nøgle: {0}

en: Edit boundaries
da: Rediger grænser

en: Internal JOSM boundaries
da: Interne JOSM grænser

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at nulstille alle indstillinger til deres standardværdier<br />Alle dine indstillinger vil blive slettet: udvidelser, billedlag, filtrer, værktøjslinje knapper, tastatur osv. <br />Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
da: Ret indstillingerne direkte. Vær varsom!

en: Export selected items
da: Eksporter valgte emner

en: JOSM custom settings files (*.xml)
da: JOSM tilpasset indstillings-fil (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
da: Vælg nogle indstillingsnøgler der ikke er markeret som standard

en: Export preferences keys to JOSM customization file
da: Eksporter indstillingsnøgler til JOSM tilpasningsfil

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
da: Hvad skal der ske med indstillingslisterne når denne fil bliver importeret?

en: Append preferences from file to existing values
da: Tilføj indstillingerne fra filen til eksisterende værdier

en: Replace existing values
da: Erstat eksisterende værdier

en: Open JOSM customization file
da: Åbn JOSM tilpasningsfil

en: Import log
da: Importer log

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
da: <html>Her er filimport sammendraget. <br/>Du kan afvise indstillings-ændringer ved at trykke på "Annuller" i indstillings-dialogen <br/>JOSM skal muligvis genstartes for at aktivere nogle ændringer.</html>

en: shortcut
da: genvej

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
da: værktøjslinje

en: imagery
da: billedlag

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
en: Load profile
da: Indlæs profil

en: Save {0} profile
da: Gem {0} profil

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
da: Alle indstillingerne for denne gruppe er standard, intet at gemme

en: Choose profile file
da: Vælg profil-fil

en: Change list setting
da: Tilpas liste indstilling

en: Change list of lists setting
da: Ændringsliste over listeindstillinger

en: Change list of maps setting
da: Ændringsliste over kortindstillinger

en: Entry {0}
da: Punkt {0}

en: Select Setting Type:
da: Vælg indstillingstype:

en: List of lists
da: Liste over lister

en: List of maps
da: Liste over kort

en: Add setting
da: Tilføj indstilling

en: Advanced Background: Changed
da: Avanceret baggrund: Ændret

en: Advanced Background: NonDefault
da: Avanceret baggrund: Ikke standard

en: Current value is default.
da: Den aktuelle værdi er standard.

en: Default value is ''{0}''.
da: Standardværdien er "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
da: Standardværdien er i øjeblikket ukent (indstillingen er ikke brugt endnu).

en: Change string setting
da: Tilpas strengindstilling

en: Settings for the audio player and audio markers.
da: Indstillinger for lydafspiller og lydmarkører.

en: Display the Audio menu.
da: Vis lyd-menuen.

en: Label audio (and image and web) markers.
da: Betegn lyd-, billede- og webmarkører.

en: Display live audio trace.
da: Vis live lydspor.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
da: Tydelige waypoints med gyldige tidsstempler.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
da: Tydelige waypoints med tid anslået udfra sporposition.

en: Named trackpoints.
da: Navngivne sporpunkter.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
da: Ændrede tider (tidsstempler) af lydfiler.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
da: Start på spor (vil altid gøre dette hvis ikke andre markører er tilgængelige).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
da: Vis eller skjul lydmenu-punktet i hovedmenu-baren.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
da: Vis en bevægelig ikon, der repræsenterer punktet på det synkroniserede spor hvor lyden der spiller nu var indspillet.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
da: Put tekstbetegnelser på lyd, billede og webmarkører, såvel som på deres knap-ikoner.

en: When importing audio, make markers from...
da: Når lyd importeres, opret markører ud fra...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
da: Når lyd importeres, tilknyt den til ethvert waypoint i GPX-laget.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
da: Opret automatisk lydmarkører udfra trackpoints (fremfor explicitte waypoints) med navne eller beskrivelser.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
da: Opret lydmarkører ved positionen på sporet svarende til den modificerede tid af hver lyd-WAV-fil importeret.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
da: Antallet af sekunder der hoppes frem eller tilbage når den relevante knap trykkes ned

en: Forward/back time (seconds)
da: Frem/tilbage tid (sekunder)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
da: Hvor mange gange hurtigere farten er ved "hurtig frem"

en: Fast forward multiplier
da: Hurtig frem multiplikator

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
da: Afspilning starter dette antal sekunder før (eller efter, hvis negativ) den forespurgte lydsporsposition

en: Lead-in time (seconds)
da: Tid for indføring (sekunder)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
da: Forløbet tid af lydoptagelse i forhold til sand forløbet tid

en: Voice recorder calibration
da: Kalibrering af lydoptagelse

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
da: Skift farver der bruges i programdialoger og i korttegningsstile.

en: Paint style {0}: {1}
da: Tegnestil {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
da: Vælg en farve for {0}

en: Set all to default
da: Sæt alle til standardværdi

en: Colors used by different objects in JOSM.
da: Farver brugt af forskellige objekter i JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
da: Visning

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
da: Forskellige indstillinger, som påvirker den visuelle fremtoning af hele programmet.

en: Draw Direction Arrows
da: Tegn retningspile

en: Only on the head of a way.
da: Kun ved enden af vejen.

en: Draw oneway arrows.
da: Tegn ensrettet pile.

en: Draw segment order numbers
da: Tegn numre for segment-rækkefølgen

en: Draw segment order numbers on selected way
da: Tegn segment ordensnumrene på valgt vej

en: Draw virtual nodes in select mode
da: Tegn virtuelle punkter i valg-tilstand

en: Draw inactive layers in other color
da: Tegn inaktive lag i anden farve

en: Display discardable keys
da: Vis kasserbare nøgler

en: Use auto filters
da: Brug autofilter

en: Highlight target ways and nodes
da: Fremhæv destinations vej og punkter

en: Draw rubber-band helper line
da: Tegn elastik-hjælpelinje

en: Smooth map graphics (antialiasing)
da: Udglattet kortgrafik (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
da: Udglat kortgrafikken i trådnetstilstand (linjeudjævning)

en: Draw only outlines of areas
da: Tegn kun omridset af områder

en: Hide labels while dragging the map
da: Skjul etiketter mens kortet trækkes

en: OSM Data
da: OSM-data

en: Settings that control the drawing of OSM data.
da: Indstillinger der styrer tegningen af OSM-data.

en: Draw direction hints for way segments.
da: Tegn retningsvisere på vejstykker.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
da: Tegn pile i kørselsretningen for ensrettede veje og andre retningsorienterede funktioner.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
da: Tegn ordensnumrene på alle segmenter i deres vej.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
da: Tegn omridset af data hentet fra serveren.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
da: Tegn virtuelle punkter i vælgetilstand for lette tilpasninger af veje..

en: Draw the inactive data layers in a different color.
da: Tegn inaktive datalag i en anden farve.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
da: Brug udjævning på kortvisningen for et mere glat udseende.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
da: Påfør linjeudjævning til korgrafikkent i trådnetstilstand for at få et glattere udseende.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
da: Fremhæv mål-noder og -veje under tegning eller valg

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
da: Denne indstilling undertrykker udfyldningen af område, hvad der end måtte være angivet i den valgte stilart.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
da: Denne indstilling skjuler tekstetiketterne for OSM-objekter, mens kortet trækkes.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
da: Vis nøgler, der er anses for uinteressante på en sådan måde, at de kan fjernes uden besked.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
da: Vis knapper til automatisk at filtrere numeriske værdier for et foruddefineret tag

en: Options that affect drawing performance
da: Indstillinger der påvirker tegne-ydelsen

en: Segment drawing options
da: Segment tegningsindstillinger

en: Select and draw mode options
da: Vælge- og tegnetilstandsindstillinger

en: GPS Points
da: GPS-punkter

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
da: Indstillinger der styrer tegningen af GPS-spor.

[ctx: gpx_field]
en: Name
da: Navn

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
da: Beskrivelse(Desc)

en: Name or offset
da: Navn eller forskydning

en: Force lines if no segments imported
da: Gennemtving linjer når der ikke er importeret segmenter

en: Draw large GPS points
da: Tegn store GPS punkter

en: Draw a circle from value
da: Tegn en cirkel fra værdi

en: Horizontal deviation estimate
da: Estimat for horisontal afvigelse

en: Age of correction data
da: Korrektionsdataens alder

en: Velocity (red = slow, green = fast)
da: Hastighed (rød = langsom, grøn = hurtig)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
da: Retning (rød = vest, gul = nord, grøn = øst og blå = syd)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
da: Opløsning af position (rød = høj, grøn = lav, hvis tilgængelig)

en: Quality (RTKLib only, if available)
da: Kvalitet (kun RTKLib, hvis tilgængelig)

en: GPS reference ID
da: GPS-reference-ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
da: Heat Map (mørk = få, lyse = mange)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
da: Enkeltfarve (kan tilpasses i lag-manageren)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
da: Bruger normal

[ctx: Heat map]
en: User Light
da: Bruger lys

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
da: Trafiklys

[ctx: Heat map]
en: Wood
da: Skov

[ctx: Heat map]
en: Heat
da: Varme

en: Use points instead of lines for heat map
da: Brug punkter i stedet for linjer til heat map

en: Create markers when reading GPX
da: Opret markører ved indlæsning af GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
da: Hurtig optegning (ser grimmere ud)

en: Dynamic color range based on data limits
da: Dynamisk farveområde baseret på datagrænser

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
da: Udjævn GPX grafik (linjeudjævning)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
da: Tegn med dækningsevne (alfa blanding)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
da: Lav automatisk et markørlag udfra ethvert waypoint ved åbning af et GPX-lag.

en: Draw lines between raw GPS points
da: Tegn linjer mellem rå GPS-punkter

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
da: Maksimal længde (i meter) at tegne linjer for lokale filer. Sæt til ''-1'' for at tegne alle linjer.

en: Maximum length for local files (meters)
da: Maksimal længde for lokale filer (meter)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
da: Maksimal længde (i meter) at tegne linjer. Sæt til ''-1'' for at tegne alle linjer.

en: Maximum length (meters)
da: Maksimal længde (meter)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
da: Gennemtving tegning af linjer når de importerede data ikke indeholder linje information.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
da: Tegn retningspile for linjer, som forbinder GPS-punkter.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
da: Tegn retningspile ved hjælp af tabelopslag i stedet for kompleks matematik.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
da: Tegn ikke pile, hvis de ikke er mindst denne afstand fra den forrige.

en: Minimum distance (pixels)
da: Mindste afstand (pixels)

en: Source of the circle size
da: Kilde til cirkelstørrelsen

en: Draw larger dots for the GPS points.
da: Tegn større prikker for GPS-punkter.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
da: Bredde på den tegnede GPX linje (0 for standard)

en: Drawing width of GPX lines
da: Linjebredde for GPX linjer

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
da: Påfør linjeudjævning til GPX linjer for glattere udseende.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
da: Brug dynamisk alpha-blanding og justere bredde baseret på zoom-niveau for alle GPX linjer.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
da: Alle punkter og sporsegmenter har deres egen farve. Kan tilpasses i lag-manager.

en: Colors points and track segments by velocity.
da: Farvelægger punkter og spor efter hastighed.

en: Colors points and track segments by direction.
da: Farvelæg punkter og sporsegmenter efter retning.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
da: Farvelægger punkter og spor ud fra opløsningen af positionen (HDOP). Din optage-enhed skal logge denne information.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
da: Farver punkter og sporsegmenter efter RTKLib kvalitetsflag (Q). Din optage-enhed skal logge denne information.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
da: Farvelæg punkter og sporsegmenter efter GPS-fixværdi.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
da: Farvelæg punkter og sporsegmenter efter GPS-reference-ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
da: Farvelæg punkter og sporsegmenter efter tidsstempel.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
da: Indsamlede punkter og spor segmenter for en position og vist som heat map.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
da: Tillader at justere sporfarven for forskellige gennemsnitshastigheder.

en: Selects the color schema for heat map.
da: Vælger farveskema for heat map.

en: Track and Point Coloring
da: Farvelægning af spor og punkter

en: Overlay gain adjustment
da: Dæklags styrke justering

en: Lower limit of visibility
da: Nedre grænse for synlighed

en: Adjust the gain of overlay blending.
da: Juster styrke af dæklags blanding.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
da: Tegn alle GPX-spor der overstiger denne grænseværdi.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
da: Korttegneren bruger punkter med simuleret positionsfejl i stedet for linjer.

en: Colors points and track segments by data limits.
da: Farvelægger punkter og sporsegmenter efter databegrænsninger.

en: Waypoint labelling
da: Waypoint mærkning

en: Audio waypoint labelling
da: Lyd waypoint mærkning

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
da: Ugyldigt waypoint label mønster: {0}

en: Incorrect pattern
da: Ugyldigt mønster

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
da: Ugyldigt lyd waypoint label mønster: {0}

en: Show splash screen at startup
da: Vis startbillede ved opstart

en: Show user name in title
da: Vis brugernavn i titel

en: Show object ID in selection lists
da: Vis objekt-ID i markeringslister

en: Show object version in selection lists
da: Vis objektversion i markeringslister

en: Show node coordinates in selection lists
da: Vis punkt koordinater i markeringslister

en: Show localized name in selection lists
da: Vis lokaliseret navn i markeringslister

en: Modeless working (Potlatch style)
da: Arbejd tilstandsløst (Potlatch stil)

en: Preview object properties on mouse hover
da: Forhåndsvisning af objektegenskaber når musemarkøren er over

en: Prefer showing information for selected objects
da: Foretrækker at vise oplysninger for valgte objekter

en: Dynamic buttons in side menus
da: Dynamiske knapper i sidemenuer

en: Display ISO dates
da: Vis ISO datoer

en: Remember dialog geometries
da: Husk dialoggeometrier

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
da: Brug oprindelig filvælger (pænere, men understøtter ikke fil filtre)

en: Reverse zoom with mouse wheel
da: Omvendt zoom med musehjul

en: Intermediate steps between native resolutions
da: Mellemliggende trin mellem oprindelige opløsninger

en: Show localized name in selection lists, if available
da: Vis lokaliseret navn i markeringslister, hvis tilgængeligt

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
da: Tilstandsskiftning er ikke nødvendigt (arbejdsgangen minder mere om Potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
da: Vis tags og relationsmedlemskaber af objekter i egenskabsdialogen, når musemarkøren er over dem

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
da: Vis altid oplysninger for valgte objekter, når noget er valgt i stedet for det objekt musemarkøren er over

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
da: Vis kun knapper i højre sidemenuer når markøren er inde i elementet

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
da: Format datoer ifølge {0}. Dags dato vil blive vist som {1} i stedet for {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
da: Brug filvælger som opfører sig mere som de oprindelige. De ser pænere ud, men understøtter nogle funktioner som fil filtre

en: Check if you feel opposite direction more convenient
da: Tjek hvis du føler modsatte retning mere bekvem

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
da: Opdel intervaller mellem oprindelige opløsninger niveauer til mindre trin, hvis de er meget større end zoomforhold

en: Zoom steps to get double scale
da: Zoom trin til at få dobbelt skala

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
da: Højere værdi betyder flere nødvendige trin, derfor vil zoom trin være mindre

en: Change the language of JOSM.
da: Skift sprog for JOSM.

en: Default (Auto determined)
da: Standard (automatisk valgt)

en: Add Imagery URL
da: Tilføj URL for billedlag

en: Is layer properly georeferenced?
da: Er lag korrekt georefereret?

en: Minimum cache expiry:
da: Minimum cache udløb:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
da: Sæt tilpasset HTTP-headers (hvis nødvendigt):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
da: {0} Sørg for OSM har tilladelse til at bruge denne service

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
da: {0} Indtast URL (kan være en style sheet URL)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
da: {0} erstattes af tern zoomniveau, også understøttet:<br>forskydelser til zoomniveauet: {1} eller {2}<br>omvendt zoomniveau: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
da: {0} erstattes med X-koordinaten for ternet

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
da: {0} erstattes med Y-koordinaten for ternet

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
da: {0} erstattes med et tilfældigt valg fra den angivne kommaseparerede liste, f.eks. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
da: {0} Indtast maksimal zoom (valgfrit)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
da: {0} Rediger genereret {1} URL (valgfrit)

en: {0} Enter name for this layer
da: {0} Indtast navn for dette lag

en: {0} Enter URL
da: {0} Indtast URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
da: {0} erstattes med {1} (Yahoo stil Y koordinat)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
da: {0} erstattes med {1} (OSGeo Tile Map Service Specification stil Y koordinat)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
da: Gem kun WMS slutpunkt, vælg lag ved brug

en: Use selected layers as default
da: Brug valgte lag som standard

en: Show bounds
da: Vis grænser

en: {0} Enter GetCapabilities URL
da: {0} Indtast egenskabs dokument URL

en: {0} Get layers
da: {0} Hent lag

en: {0} Select layers
da: {0} Vælg lag

en: {0} Select image format
da: {0} Vælg billedformat

en: Show Bounds
da: Vis grænser

en: No bounding box was found for this layer.
da: Intet afgrænsningsområde blev fundet for dette lag.

en: Trying WMS urls
da: Afprøver WMS-URL’er

en: Set default layer?
da: Angiv standardlag?

en: Choose default layer
da: Vælg standardlag

en: Error getting layers: {0}
da: Fejl ved hentning af lag: {0}

en: You need to get fetch layers
da: Du skal hente lag

en: Tile cache directory:
da: Tern-cache mappe:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
da: Maksimal størrelse på disk cache (per billedlag) i MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
da: {0} cache, samlet cache størrelse: {1}

en: Cache name
da: Cache navn

en: Sharpen (requires layer re-add):
da: Forøg skarphed (kræver gentilføjelse af lag):

en: Tiles zoom offset:
da: Tern zoom forskydning:

en: Header value
da: Header værdi

en: Imagery
da: Billedlag

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
da: Rediger listen af billedlag vist i Billedlag-menuen

en: Common Settings
da: Fælles indstillinger

en: WMS Settings
da: WMS indstillinger

en: TMS Settings
da: TMS indstillinger

en: Imagery providers
da: Leverandører af billedlag

en: Offset bookmarks
da: Forskydnings bogmærker

en: Please select the row to delete.
da: Vælg rækken der skal slettes.

en: Easting
da: Østlig afstand

en: Northing
da: Nordlig afstand

en: Imagery Background: Default
da: Baggrundsbillede: Standard

en: Available default entries:
da: Tilgængelige standardemner:

en: Boundaries of selected imagery entries:
da: Grænser for udvalgte billedlagsemner:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
da: Nye standardemner kan tilføjes i <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
da: Valgte emner:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
da: Opret et nyt {0} enme ved at indtaste dens URL

en: Remove entry
da: Fjern emne

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
da: Kopier valgte standardemner fra listen ovenfor til listen nedenfor.

en: Please select at least one row to copy.
da: Vælg mindst en række at kopiere.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
da: Navn på menu

en: Imagery URL
da: Billedlags-URL

en: Menu Name (Default)
da: Navn på menu (standard)

en: Imagery URL (Default)
da: Billedlags-URL (standard)

en: EULA license URL not available: {0}
da: EULA licens URL er ikke tilgængelig: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
da: Forkert URL til EULA licensen: {0}

en: Auto zoom by default:
da: Autozoom som standard:

en: Autoload tiles by default:
da: Autoindlæs tern som standard:

en: Min. zoom level:
da: Min. zoomniveau:

en: Max. zoom level:
da: Maks. zoomniveau:

en: Add to slippymap chooser:
da: Tilføj til flytbart kort vælger:

en: Maximum concurrent downloads:
da: Maksimalt antal samtidige downloads:

en: Maximum concurrent downloads per host:
da: Maksimalt antal samtidige downloads per host:

en: Simultaneous connections:
da: Samtidige forbindelser:

en: Configure whether to create backup files
da: Konfigurer om der skal oprettes backup-filer

en: Auto save enabled
da: Autogem aktiveret

en: Auto save interval (seconds)
da: Autogem interval (sekunder)

en: Default value: {0}
da: Standard værdi: {0}

en: Auto saved files per layer
da: Autogemte filer pr. lag

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
da: <i>(Autogem gemmer de ændrede datalag med jævne mellemrum. Backup’erne gemmes i JOSM''s indstillingsmappe. I tilfælde af nedbrud vil JOSM prøve at gendanne ugemte ændringer ved næste opstart.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
da: Behold backupfiler når der gemmes datalag

en: When saving, keep backup files ending with a ~
da: Gem backup-filer med ~ i slutningen af filnavnet, når der gemmes

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
da: <i>(JOSM kan beholde en backupfil når der gemmes datalag. Den tilføjer ''~'' til filnavnet og gemmer den i den samme mappe.)</i>

en: Notification at each save
da: Meddelelse hver gang der gemmes

en: When saving, display a small notification
da: Når der gemmes, vis en lille meddelelse

en: Adapt the rendering of OSM objects
da: Tilpas tegning af ​​OSM-objekter

en: Enable built-in icon defaults
da: Slå standarder for indbyggede ikoner til

en: Available styles:
da: Tilgængelige stile:

en: Active styles:
da: Aktive stile:

en: Add a new style by entering filename or URL
da: Tilføj en ny stilart ved at indtaste filnavn eller URL

en: New style entry:
da: Ny stilart element:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
da: Fjern de markerede stile fra listen med aktive stile

en: Edit the filename or URL for the selected active style
da: Rediger den markerede aktive stils filnavn eller URL

en: Add the selected available styles to the list of active styles
da: Tilføj de markerede tilgængelige stile til listen med aktive stile

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
da: Genindlæser listen over tilgængelige stile fra ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
da: Indlæser stilkilder fra ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse listen over stilkilder fra<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (uoversat):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
da: Advarsel: Ulovligt format for linje i stilliste ''{0}''. Fik ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
da: Kunne ikke læse kilde med prædefinerede tags: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
da: Kunne ikke indlæse kilde med prædefinerede tags: {0}
    Ønsker du at beholde den?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
da: <html>Kilden med prædefinerede tags {0} kan indlæses, men indeholder fejl. Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
da: <html>Kunne ikke fortolke kilden med prædefinerede tags: {0}. Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=400>Fejlen er: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
da: <html>Kilden med prædefinerede tags {0} kan indlæses, men indeholder fejl. Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
da: <html>Kunne ikke fortolke kilden med prædefinerede tags: {0}. Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
da: Prædefinerede tags

en: Run data validator on user input
da: Kør datavalidator på brugerinput

en: Sort presets menu alphabetically
da: Sorter prædefineret menu alfabetisk

en: Available presets:
da: Tilgængelige prædefinitioner:

en: Active presets:
da: Aktive prædefinitioner:

en: Add a new preset by entering filename or URL
da: Tilføj en ny prædefinition ved at indtaste filnavn eller URL

en: New preset entry:
da: Ny prædefineret:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
da: Fjern den valgte prædefinition fra listen over aktive prædefinitioner

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
da: Rediger filnavnet eller URL’en for den valgte aktive prædefinition

en: Add the selected available presets to the list of active presets
da: Tilføj de markerede tilgængelige prædefinitioner til listen over aktive prædefinitioner

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
da: Genindlæser listen af tilgængelige prædefinitioner fra "{0}"

en: Loading preset sources from ''{0}''
da: Indlæser prædefinitionskilder fra "{0}"

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse listen med prædefinitionskilder fra<br>"{0}".<br><br>Detaljer (uoversat):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
da: Advarsel: ugyldigt format af emne i prædefineret listen "{0}". Fik "{1}"

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
da[0]: Udvidelsen {0} er stadig krævet af denne udvidelse:
da[1]: Udvidelsen {0} er stadig krævet af disse {1} udvidelser:

en: Plugin bundled with JOSM
da: Udvidelse som følger med JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
da: Klik på <strong>Download liste</strong> for at downloade og vise en liste over tilgængelige udvidelser.

en: The filter returned no results.
da: Filteret returnerede ingen resultater.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
da: {0}: Version {1} (lokal: {2})

en:  (requires: {0})
da:  (kræver: {0})

en: Update plugins
da: Opdater udvidelser

en: Configure available plugins.
da: Indstil tilgængelige udvidelser.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
da[0]: Følgende udvidelse er blevet hentet <strong>korrekt</strong>:
da[1]: Følgende {0} udvidelser er blevet hentet <strong>korrekt</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
da[0]: Download af den følgende udvidelse er <strong>fejlet</strong>:
da[1]: Download af de følgende {0} udvidelser er <strong>fejlet</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
da: <br>Fejl meddelelse (ikke oversat): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
da: Genstart JOSM for at aktivere de hentede udvidelser.

[ctx: plugins]
en: All
da: Alle

[ctx: plugins]
en: Installed
da: Installerede

[ctx: plugins]
en: Available
da: Tilgængelige

en: Plugin update policy
da: Opdateringspolitik for udvidelser

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
da: Godkend de nye udvidelses-sites og luk dialogboksen

en: Configure Plugin Sites
da: Indstil udvidelses-sites

en: Download list
da: Download liste

en: Download the list of available plugins
da: Download listen over tilgængelige udvidelser

en: Update the selected plugins
da: Opdater de markerede udvidelser

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
da: Alle installerede udvidelser er opdaterede. JOSM behøver ikke at hente nyere udgaver.

en: Plugins up to date
da: Udvidelser er opdaterede

en: Configure sites...
da: Konfigurer steder...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
da: Konfigurer listen over steder hvorfra udvidelser bliver downloadet

en: Load from list...
da: Indlæs fra liste...

en: Load plugins from a list of plugins
da: Indlæs udvidelser fra en liste af udvidelser

en: Disable all other plugins
da: Deaktiver alle andre udvidelser

en: Enter a list of plugins you want to download.
da: Indtast en liste af udvidelser der skal indlæses.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
da: Tilføj et udvidelse id per linje, oplysninger om versionen ignoreres.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
da: Du kan kopiere+indsætte listen fra en statusrapport her.

en: Load plugins from list
da: Indlæs udvidelser fra liste

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
da: Følgende udvidelser blev ikke fundet. Fortsæt alligevel?

en: Add JOSM Plugin description URL.
da: Tilføj JOSM-udvidelsers beskrivelses-URL.

en: Please select an entry.
da: Vælg en post.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
da: Rediger JOSM-udvidelsers beskrivelses-URL.

en: JOSM Plugin description URL
da: JOSM’s udvidelsesmodulbeskrivelsesURL

en: Update interval (in days):
da: Opdateringsinterval (i dage):

en: Ask before updating
da: Spørg før opdatering

en: Always update without asking
da: Opdater altid uden af spørge

en: Never update
da: Opdater aldrig

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
da: Beslut hvorvidt JOSM automatisk skal opdatere aktive udvidelser ved opstart efter JOSM selv er opdateret.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
da: Beslut hvorvidt JOSM automatisk skal opdatere aktive udvidelser efter et bestemt stykke tid.

en: By Code (EPSG)
da: Efter kode (EPSG)

en: Projection code
da: Projektionskode

en: Projection name
da: Projektionsnavn

en: Invalid projection configuration: {0}
da: Ugyldig projektions-konfiguration: {0}

en: Projection configuration is valid.
da: Projektions configurationen er gyldig.

en: Supported values:
da: Understøttede værdier:

en: Projection parameters
da: Projektion parametre

en: False easting and false northing
da: Falsk østlig og nordlig afstand

en: Central meridian
da: Centrale meridian

en: Ellipsoid name
da: Ellipsiod navn

en: Ellipsoid parameters
da: Ellipsoid parametre

en: Datum name
da: Datum navn

en: 3 or 7 term datum transform parameters
da: 3 eller 7 ords datum parameter oversættelse

en: NTv2 grid file
da: NTv2 gitterfil

en: Built-in:
da: Indbygget:

en: Projection bounds (in degrees)
da: Projektionsgrænser (i grader)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
da: Sæt SRS = ... parameter i WMS forespørgselen

en: GK Zone
da: GK zone

en: {0} ({1} to {2} degrees)
da: {0} ({1} til {2} grader)

en: Lambert CC9 Zone (France)
da: Lambert CC9 Zone (Frankrig)

en: {0} (Corsica)
da: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
da: Lambert 4 Zones (Frankrig)

en: WGS84 Geographic
da: WGS84 Geografisk

en: Belgian Lambert 1972
da: Belgisk Lampert 1972

en: Belgian Lambert 2008
da: Belgisk Lampert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
da: Lambert-zone (Estland)

en: Lambert 93 (France)
da: Lambert 93 (Frankrig)

en: LKS-92 (Latvia TM)
da: LKS-92 (Letland TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
da: Rijksdriehoekscoördinaten (Nederlandene)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
da: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sverige)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
da: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sverige)

en: Map Projection
da: Kortprojektion

en: Projection method
da: Projektionsmetode

en: Default projection
da: Standard projektion

en: Default projection has been set to ''{0}''
da: Standard projektion er sat til ''{0}''

en: Display coordinates as
da: Vis koordinater som

en: System of measurement
da: Målesystem

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
da: Projektionen {0} kunne ikke aktiveres. Bruger Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
da: PUWG 1992 (Polen)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
da: PUWG 2000 Zone {0} (Polen)

en: PUWG (Poland)
da: PUWG (Polen)

en: Swiss Grid (Switzerland)
da: Swiss Grid (Schweiz)

en: Reunion RGR92
da: Genforening RGR92

en: UTM France (DOM)
da: UTM Frankrig (DOM)

en: UTM Geodesic system
da: UTM geodætiske system

en: Hemisphere
da: Halvkugle

en: Settings for the remote control feature.
da: Indstillinger for fjernstyringsfunktionen.

en: Confirm all Remote Control actions manually
da: Bekræft alle fjernstyringshandlinger manuelt

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
da: Tillader at JOSM bliver styret fra andre programmer, f.eks en webbrowser.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
da: JOSM vil altid lytte på <b>port {0}</b> (http) på localhost.<br>Denne port kan ikke konfigureres, fordi den bruges af eksterne programmer der taler med JOSM.

en: Enable remote control
da: Aktiver fjernstyring

en: Permitted actions:
da: Tilladte handlinger:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
da: Tester OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
da: <html>''{0}'' er ikke en gyldig OSM API URL.<br>Kontroller stavningen og valider igen.</html>

en: Invalid API URL
da: Ugyldig API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
da: <html>Kunne ikke forme URL ''{0}'' for validering af OSM API serveren.<br>Kontroller stavningen af ''{1}'' og valider igen.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
da: <html>Kunne ikke forbinde til URLen ''{0}''.<br>Kontroller stavningen af ''{1}'' og din internetforbindelse og prøv igen.</html>

en: Connection to API failed
da: Kunne ikke få Forbindelse til API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
da: <html>Kunne ikke hente en liste over rettesæt fra OSM API serveren på<br>''{1}''. Serveren meldte tilbage med koden  {0} i stedet for 200.<br>Kontroller stavningen af ''{1}'' og valider igen.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
da: <html>OSM API serveren på ''{0}'' meldte ikke tilbage med et gyldigt svar.<br>Det er sandsynligt at "{0}" ikke er en OSM API server.<br>Kontroller stavemåden af "{0}" og valider igen.</html>

en: Use Basic Authentication
da: Brug basal godkendelse

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
da: Vælg for at bruge basal HTTP-godkendelse med dit OSM-brugernavn og adgangskode

en: Use OAuth {0}
da: Brug OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
da: Vælg for at bruge OAuth {0} som godkendelsesmekanisme

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
da: Ikke understøttet værdi i indstilling ''{0}'', fik ''{1}''. Bruger godkendelsesmetoden ''OAuth 2.0 godkendelse''.

en: OSM username:
da: OSM-brugernavn:

en: OSM password:
da: OSM-adgangskode:

en: Please enter your OSM password
da: Indtast din OSM-adgangskode

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
da: Kunne ikke hente OSM legitimationsoplysninger fra legitimationsstyring.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
da: Kunne ikke gemme OSM legitimationsoplysninger til legitimationsstyring.

en: Periodically check for new messages
da: Periodisk tjek for nye beskeder

en: Check interval (minutes):
da: Kontrolinterval  (minutter):

en: Max age for closed notes (days):
da: Maks alder for lukkede noter (dage):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
da: Angiver antallet af dage en note skal være lukket for ikke længere at blive downloadet

en: Display Advanced OAuth Parameters
da: Vis avancerede OAuth parametre

en: Save to preferences
da: Gem i indstillinger

en: Use OAuth for all requests to {0}
da: Brug OAuth til alle forespørgsler til {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
da: For brugerbaseret båndbreddegrænse i stedet for en IP-baseret

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
da: Du har ikke et adgangsudtryk til at tilgå OSM serveren via OAuth. Du skal registreres først.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
da: Du har allerede et adgangsudtryk til at tilgå OSM serveren via OAuth.

en: Remove token
da: Fjern token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
da: Fjern token fra JOSM. Dette annullerer ikke token.

en: New Access Token
da: Nyt adgangsudtryk

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
da: Klik for at gå igennem OAuth godkendelsesprocessen og lav et nyt adgangsudtryk

en: Click test access to the OSM server with the current access token
da: Klik test adgang til OSM-serveren med det nuværende adgangsudtryk

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
da: <html>Brug standard OSM server-URL (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
da: Test API URL’en

en: The API URL is valid.
da: API URL’en er gyldig.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
da: Validering fejlede. API URL’en lader til at være ugyldig.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
da: OSM API URL må ikke være tom. Indtast OSM API URL’en.

en: The current value is not a valid URL
da: Den nuværende værdi er ikke en gyldig URL

en: Please enter the OSM API URL.
da: Indtast OSM API URL’en.

en: Use Overpass server for object downloads
da: Brug Overpass server til objekt download

en: Configure whether to use a proxy server
da: Konfigurer om der skal bruges en proxy-server

en: No proxy for
da: Ingen proxy for

en: Proxy only for
da: Proxy kun for

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
da: Indtast et brugernavn og en adgangskode hvis din proxy kræver godkendelse.

en: No proxy for (hosts):
da: Ingen proxy for (værter):

en: Proxy only for (hosts):
da: Proxy kun for (værter):

en: Use standard system settings
da: Brug standardsystemindstillinger

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
da: Brug standardsystemindstillinger (slået fra. Start JOSM med <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> for at slå til)

en: Manually configure a HTTP proxy
da: Konfigurer en HTTP-proxy manuelt

en: Use a SOCKS proxy
da: Brug en SOCKS proxy

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
da: JOSM er konfigureret til at bruge proxies fra systemindstillingen, men JVM er ikke konfigureret til at hente dem. Nulstiller indstillinger til ''Ingen proxy''

en: OSM Server
da: OSM server

en: Connection Settings for the OSM server.
da: Indstillinger for forbindelse til OSM-serveren.

en: Please enter your OSM user name
da: Indtast dit OSM-brugernavn

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
da: Brugernavnet kan ikke være tomt. Indtast dit OSM-brugernavn

en: Shortcut Background: User
da: Genvej baggrund: Bruger

en: Shortcut Background: Modified
da: Genvej baggrund: Ændret

en: Attention: Use real keyboard keys only!
da: Bemærk: Brug kun rigtige tastaturtaster!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
da: Ret tastaturgenveje manuelt.

en: Data validator
da: Datavalidator

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
da: En OSM-datavalidator, som tjekker for brugeres og programmers typiske fejl.

en: Available rules:
da: Tilgængelige regler:

en: Active rules:
da: Aktive regler:

en: Add a new rule by entering filename or URL
da: Tilføj en ny regel ved at indtaste filnavn eller URL

en: New rule entry:
da: Ny regel post:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
da: Fjern de valgte regler fra listen over aktive regler

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
da: Rediger filnavnet eller URL for den valgte aktive regel

en: Add the selected available rules to the list of active rules
da: Tilføj de valgte tilgængelige regler til listen over aktive regler

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
da: Genindlæser listen over tilgængelige regler fra ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
da: Indlæser regelkilder fra ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse listen over reglekilder fra<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (uoversatte):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
da: Advarsel: Illegal format af post i regelliste ''{0}''. Fik ''{1}''

en: Tag checker rules
da: Tag kontrolregler

en: Choose Tag checker rules to enable
da: Vælg Tag kontrolregler der skal aktiveres

en: Use ignore list.
da: Brug ignorerings-listen.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
da: Brug ignorerings-listen til at undlade advarsler.

en: Use error layer.
da: Brug fejl-lag.

en: Use the error layer to display problematic elements.
da: Brug fejl-laget til at vise problematiske elementer.

en: Show informational level.
da: Vis informationsniveau.

en: Show the informational tests.
da: Vis de informative tests.

en: Show informational level on upload.
da: Vis informationsniveau ved upload.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
da: Vis de informationsmæssige tests i upload-tjek-vinduerne.

en: On demand
da: Ved behov

en: On upload
da: Ved upload

en: Choose tests to enable
da: Vælg tests der skal aktiveres

en: Beginning task {2}: {0}{1}
da: Begynder opgave {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
da: Afslutter opgave {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
da: Fremskridt for opgave {2}: {0}{1} er {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
da[0]: Fjern gamle nøgler fra op til {0} objekt
da[1]: Fjern gamle nøgler fra op til {0} objekter

en: Delete the selection in the tag table
da: Slet markeringen i tag-tabellen

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
da: Brug prædefinition "{0}" af gruppe "{1}"

en: Use preset ''{0}''
da: Brug prædefinition "{0}"

en: Elements of type {0} are supported.
da: Elementer af typen {0} er understøttet.

en: This preset also sets: {0}
da: Denne prædefinition sætter også: {0}

en: Apply Preset
da: Anvend prædefinition

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
da: Det prædefinerede <i>{0}</i> kan ikke anvendes, da intet er blevet valgt!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
da: Det prædefinerede <i>{0}</i> kan ikke anvendes, da valget er uegnet!

en: Change {0} object | Change {0} objects
da[0]: Ret {0} objekt
da[1]: Ret {0} objekter

en: Selection unsuitable!
da: Markering uegnet!

en: Change Tags
da: Skift Tags

en: Add or remove toolbar button
da: Tilføj eller fjern værktøjslinjeknap

en: Unknown type: {0}
da: Ukendt type: {0}

en: Preset group {1} / {0}
da: Prædefinitionsgruppe {1} / {0}

en: Preset group {0}
da: Prædefinitionsgruppe {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
da: Henvisning {0} bliver brugt før den blev defineret

en: Reference stack for {0} is too large
da: Reference-stakken for {0} er for stor

en: Roles cannot appear more than once
da: Roller kan ikke optræde mere end en gang

en: Preset role element without parent
da: Prædefineret rolleelement uden forælder

en: Preset sub element without parent
da: Prædefineret under-element uden forælder

en: Error parsing {0}:
da: Fejl ved fortolkning af {0}:

en: Search presets
da: Søg i prædefinerede

en: Search for objects by preset...
da: Søg efter objekter via prædefinerede...

en: Search for objects by their presets.
da: Søg efter objekter via deres prædefinerede.

en: Search for objects by preset
da: Søg efter objekter via prædefinerede

en: Show only applicable to selection
da: Vis kun dem der kan bruges på markeringen

en: Search in tags
da: Søg i tags

en: Add toolbar button
da: Tilføj værktøjslinjeknap

en: Preset preferences...
da: Prædefinerede indstillinger...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
da: Klik for at åbne indstillinger for prædefinerede tags

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
da: Ødelagte prædefinerede tags "{0}-{1}" - Java metoden i ''værdier fra'' er ikke "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
da: Ødelagte prædefinerede tags "{0}-{1}" - Java metoden i ''værdier fra'' smed {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
da: Ødelagt tagging-præindstilling "{0}-{1}" - antallet af elementer i ''{2}'' skal være det samme som i ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
da: Detaljerede oplysninger: {0} <> {1}

en: <different>
da: <forskellige>

en: This corresponds to the key ''{0}''
da: Dette svarer til nøglen ''{0}''

en: More information about this feature
da: Mere information om denne funktion

en: Optional Attributes:
da: Valgfri attributter:

en: Edit also …
da: Rediger også …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
da: Beholder de oprindelige værdier for de valgte objekter uændret.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
da: Sætter nøglen ''{0}'' til værdien ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
da: Rydder nøglen ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
da: Ukendt ISO-3166 kode: {0}

en: Unknown requisite: {0}
da: Ukendt krav: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
da: Ukendt regexp værdi: {0}

en: Illegal member expression: {0}
da: Ugyldig medlemsudtryk: {0}

en: Available roles
da: Tilgængelige roller

en: count
da: antal

en: Select auto-increment of {0} for this field
da: Vælg auto-forøgelse på {0} for dette felt

en: Cancel auto-increment for this field
da: Afbryd auto-forøgelse for dette felt

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
da: Justerbar {0} ikke registreret endnu. Kan ikke sætte deltagelse i synkroniseret justering.

en: Adjustable {0} not registered yet.
da: Justerbar {0} ikke registreret endnu.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
da: Nogle nøgle lyttere glemte at fjerne sig selv: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
da: Nogle nøgle modificerende lyttere glemte at fjerne sig selv: {0}

en: Received error page:
da: Modtaget fejlside:

en: {0}... [please type its number]
da: {0}... [indtast dens nummer]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
da: Indstilling med nøgle ''{0}'' omfatter ikke ''{1}''. Kan ikke genskabe vinduesgeometri ud fra indstillinger.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
da: Indstilling med nøgle ''{0}'' giver ikke en heltalsværdi for ''{1}''. Fik {2}. Kan ikke genskabe vinduesgeometri ud fra indstillinger.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
da: Kunne ikke fortolke feltet ''{1}'' i indstilling med nøgle ''{0}''. Hændelse var: {2}. Kan ikke genskabe vinduesgeometri ud fra indstillinger.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
da: Indstilling med nøgle ''{0}'' findes ikke. Kan ikke genskabe vinduesgeometri ud fra indstillinger.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
da: Ignorerer misdannet geometri: {0}

en: Input validation: error
da: Inputvalidering: fejl

en: Input validation: error background
da: Inputvalidering: fejlbaggrund

en: Input validation: warning
da: Inputvalidering: advarsel

en: Input validation: warning foreground
da: Inputvalidering: advarselforgrund

en: Input validation: warning background
da: Inputvalidering: advarselbaggrund

en: Input validation: valid
da: Inputvalidering: gyldig

en: Min. latitude
da: Min. breddegrad

en: Min. longitude
da: Min. længdegrad

en: Max. latitude
da: Maks. breddegrad

en: Max. longitude
da: Maks. længdegrad

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
da: URL fra www.openstreetmap.org (du kan indsætte en download-URL her for at angive et afgrænsningsområde)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
da: Den aktuelle værdi er ikke en gyldig changeset-ID. Indtast venligst en heltalsværdi > 0 eller en changeset-URL.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
da: Indtast venligst en heltalsværdi > 0 eller en changeset-URL.

en: Please select the row to edit.
da: Vælg rækken der skal redigeres.

en: Add a new source to the list.
da: Tilføj en ny kilde til listen.

en: Edit the selected source.
da: Rediger den valgte kilde.

en: Delete the selected source from the list.
da: Slet den valgte kilde fra listen.

en: Enter a search expression
da: Angiv et søgeudtryk

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
da: Skift tekstorientering til Højre-til-venstre.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
da: Skift tekstorientering til Venstre-til-højre.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
da: Den aktuelle værdi er ikke et gyldig OSM ID. Indtast en heltalsværdi > 0

en: false: the property is explicitly switched off
da: falsk: egenskaben er eksplicit slået fra

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
da: falsk: egenskaben ''{0}'' er eksplicit slået fra

en: true: the property is explicitly switched on
da: sand: egenskaben er eksplicit slået til

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
da: sand: egenskaben ''{0}'' er eksplicit slået til

en: partial: different selected objects have different values, do not change
da: delvis: forskellige valgte objekter har forskellige værdier, skift ikke

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
da: delvis: forskellige valgte objekter har forskellige værdier for ''{0}'', skift ikke

en: unset: do not set this property on the selected objects
da: uangivet: sæt ikke denne egenskab for de valgte objekter

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
da: uangivet: sæt ikke denne egenskab ''{0}'' for de valgte objekter

en: Right click = copy to clipboard
da: Højreklik = kopier til udklipsholderen

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
da: Mangler obligatorisk attribut "{0}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi af obligatorisk attribut "{0}" af type long. Fik "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi af obligatorisk attribut "{0}" af type long (>=0). Fik "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi for atributten "{0}" med typen double. Fik "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi af obligatorisk attribut "{0}" af type boolean. Fik "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi af obligatorisk attribut "{0}" af type OsmPrimitiveType. Fik "{1}".

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
da: Vejen med det eksterne id "{0}" inkluderer manglende punkt med eksternt id "{1}".

en: Deleted node {0} is part of way {1}
da: Slettet punkt {0} er en del af vej {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
da: Vej {0} med {1} punkter er ufuldstændig, fordi der manglede mindst et punkt i de indlæste data.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
da: Relationen med de eksterne id "{0}" refererer til en manglende primitiv med det eksterne id "{1}".

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
da: Slettet medlem {0} bruges af relationen {1}

en: Prepare OSM data...
da: Forbereder OSM-data...

en: Parsing OSM data...
da: Fortolker OSM-data...

en: Preparing data set...
da: Forbereder datasæt...

en: Post-processing data set...
da: Efterbehandler datasæt...

en: Rendering data set...
da: Tegner datasæt...

en: Missing required attribute ''{0}''.
da: Manglende påkrævet attribut "{0}".

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Ulovlig long værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
da: Ikke understøttet version: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
da: Manglende obligatoriske attributter på element ''bounds''. Fik minlon=''{0}'', minlat=''{1}'', maxlon=''{2}'', maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
da: Ugyldigt objekt med ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
da: Ulovlig værdi af attribut ''version'' på OSM-primitiv med ID {0}. Fik {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
da: Manglende attribut "version" på OSM primitiv med ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
da: Normaliser værdi for attribut ''version'' af elementet {0} til {2}, API version er ''{3}''. Fik {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
da: Ukendt eller ikke understøttet API version. Fik {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
da: Ulovlig værdi af attribut ''rettesæt'' på nyt objekt {1}. Fik {0}. Nulstiller til 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
da: Ulovlig værdi af attribut ''rettesæt''. Fik {0}

en: Missing key or value attribute in tag.
da: Manglende nøgle eller værdi attribut i tag’et.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
da: Ulovlig værdi for attributter ''lat'', ''lon'' på punkt med ID {0}. Fik ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
da: Slettet vej {0} indeholder punkter

en: Deleted relation {0} contains members
da: Slettet relation {0} indeholder medlemmer

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
da: Manglende attribut "ref" på medlem i relationen {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
da: Ulovlig værdi af attribut ''ref'' på medlem i relation {0}. Fik {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
da: Ufuldstændig <member>-specifikation med ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
da: Manglende attribut "type" på medlem {0} i relationen {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
da: Ulovlig værdi af attribut ''type'' på medlem {0} i relation {1}. Fik {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
da: Downloader punkterne {0} til {1}...

en: Contacting OSM Server...
da: Kontakter OSM-serveren...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
da: Kunne ikke åbne input-strøm for resurse ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
da: Kunne ikke åbne fil med type ''{2}'' og navnedel ''{3}'' i zip-fil ''{0}''. Hændelse var: {1}

en: Cache update for {0}
da: Cacheopdatering for {0}

en: The requested URL {0} was not found
da: Den anmodede webadresse {0} blev ikke fundet

en: Failed to rename file {0} to {1}.
da: Kunne ikke omdøbe filen {0} til {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
da: Kunne ikke indlæse {0}, brug cachet fil og prøv igen næste gang: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
da: Ulovlig værdi af attribut ''{0}'' af elementet ''{1}'' i server egenskaber. Fik ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
da: Fejl ved tilføjelse af certifikat {0} - aftryk stemmer ikke. Forventede {1}, var {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
da: Kunne ikke fortolke dato "{0}" meldt tilbage af serveren.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
da: Uventet fejlheaderformat for konflikt ved opdatering af rettesæt. Fik {0}.

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
da: Uventet værdi af ''{0}'' i rettesætsforespørgsels-URL. Fik {1}.

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
da: Ulovlig længdegradsværdi for parameter "{0}". Fik {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
da: Ulovlig breddegradsværdi for parameter "{0}". Fik {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
da: Kan ikke oprette en rettesæt forespørgsel der indeholder begge forespørgselsparametrene "uid" og "display_name"

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
da: Ikke understøttet parameter ''{0}'' i rettesætsforespørgselsstreng

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Uventet format for portnummer i indstilling ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
da: Proxy vil ikke blive brugt.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
da: Ulovligt portnummer i indstilling ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
da: Uventet værdi for indstilling ''{0}'' fundet. Fik ''{1}''. Vil ikke bruge proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
da: Uventede parametre for HTTP-proxy. Fik host ''{0}'' og port ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
da: Uventede parametre for SOCKS-proxy. Fik host ''{0}'' og port ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
da: Tilslutning til proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' fejlede. Hændelse var: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
da: JVM er ikke konfigureret til proxy-opslag fra systemindstillingerne. Egenskaben ''java.net.useSystemProxies'' manglede ved starttidspunkt. Vil ikke bruge en proxy.

en: Parsing response from server...
da: Fortolker svar fra server...

en: Postprocessing uploaded data...
da: Efterbehandler uploadede data...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
da: Uventet XML-element med navn ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
da: Relation/ikke-geometri-funktion uden egenskaber fundet: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
da: Relation/ikke-geometri-funktion uden type fundet: {0}

en: Unknown json object found {0}
da: Ukendt json-objekt fundet {0}

en: Geometry of feature {0} is null
da: Geometri for funktion {0} er null

en: Downloading OSM data...
da: Downloader OSM-data...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
da: {0} element har ikke en gyldig breddegrad og/eller længdegrad.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
da: Fortolkningsfejl: ugyldig dokumentstruktur for GPX dokument.

en: (at line {0}, column {1})
da: (ved linje {0}, kolonne {1})

en: The file was created by "{0}".
da: Filen blev oprettet af "{0}".

en: Unknown mode {0}.
da: Ukendt tilstand {0}.

en: get number of unread messages
da: få antallet af ulæste beskeder

en: Message notifier
da: Besked meddelse

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
da: Henter en pakke punkter fra "{0}"

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
da: Henter en pakke veje fra "{0}"

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
da: Henter en pakke relationer fra "{0}"

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
da[0]: Downloader {0} objekt fra ''{1}''
da[1]: Downloader {0} objekter fra ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
da: Serveren svarede med returkoden 404, prøver igen med individuelle forespørgsler for hvert objekt.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
da: Henter punkt med ID {0} fra ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
da: Henter vej med ID {0} fra ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
da: Henter relation med ID {0} fra ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
da: Server svarede med svarkode 404 for ID {0}. Springer over.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
da: Null pointer hændelse, sikkert på grund af nogle manglende tags.

en: {0} not available (offline mode)
da: {0} er ikke tilgængelig (offline-tilstand)

en: JOSM website
da: JOSM websted

en: Cache updates
da: Cache opdateringer

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
da: Rettesæts-ID > 0 forventet. Fik {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
da: Kan ikke initialisere OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
da: Denne version af JOSM er ikke kompatibel med den konfigurerede server.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
da: Den understøtter protokol version 0.6, mens serveren siger den understøtter {0} til {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
da: Uventet ID-format svaret af serveren. Fik "{0}".

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Uventet format af ny version af ændret primitiv "{0}". Fik  "{1}".

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Uventet format for ny version af slettet primitive ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Creating changeset...
da: Opretter rettesæt...

en: Successfully opened changeset {0}
da: Åbnede med succes rettesæt {0}

en: Updating changeset...
da: Opdaterer rettesæt...

en: Updating changeset {0}...
da: Opdaterer rettesæt {0}...

en: Closing changeset...
da: Lukker rettesæt...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
da: Changeset skal være lukket for at tilføje en kommentar

en: Preparing upload request...
da: Forbereder upload-forespørgsel...

en: Waiting 10 seconds ...
da: Venter 10 sekunder ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
da: Starter forsøg {0} af {1} igen om {2} sekunder ...

en: OK - trying again.
da: OK - prøver igen.

en: Starting retry {0} of {1}.
da: Starter forsøg {0} af {1} igen.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
da: Nuværende rettesæt er null. Kan ikke uploade data.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
da: Rettesæt med ID > 0 krævet. Nuværende ID er {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
da: Åbent rettesæt forventet. Fik lukket rettesæt med ID {0}.

en: Note upload failed
da: Upload af note fejlede

en: Error parsing note response from server
da: Fejl under fortolkning af notesvar fra serveren

en: The server replied an error with code {0}.
da: Serveren meldte en fejl med kode {0}.

en: (Code={0})
da: (Kode={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
da: Indledning til OsmChange dokumentet er allerede skrevet. Skriv den kun en gang.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
da: Indledning til OsmChange dokument ikke skrevet endnu. Skriv den først.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
da: Ikke understøttet startelement ''{0}'' i rettesæt indhold i position ({1}, {2}). Springer over.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
da: Ulovlig dokument struktur. Fandt punkt, vej eller relation udenfor "create", "modify" eller "delete".

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
da: Ikke understøttet slutelement ''{0}'' i rettesæt indhold i position ({1}, {2}). Springer over.

en: Parsing changeset content ...
da: Fortolker indhold af rettesæt ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Ulovlig boolesk værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Ulovlig værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Ugyldig numerisk værdi for attributten "{0}". Fik "{1}".

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
da: Manglende påkrævet attribut "{0}" i XML elementet {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
da: Det udefinerede element "{0}" blev fundet i inputstrømmen. Afbryder.

en: Parsing list of changesets...
da: Fortolker liste over rettesæt...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
da: Hent OAuth 2.0 adgangsudtryk til godkendelse?

en: Obtain authentication to OSM servers
da: Hent godkendelse til OSM-servere

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
da: Kunne ikke signere en HTTP forbindelse med en OAuth Bekræftelses header

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
da: Uventet værdi for indstilling ''{0}''. Fik ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
da: Fortolker OSM historikdata ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
da: Udefineret element "{0}" fundet i inputstrømmen. Springer over.

en: Reading was canceled
da: Læsning blev afbrudt

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
da: Manglende krævet attribut "{0}" på <nd> for vejen{1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
da: Ulovlig værdi af attribut ''ref'' i element <nd>. Fik {0}.

en: Line {0} column {1}:
da: Linje {0} kolonne {1}:

en: Downloading referring ways ...
da: Downloader refererende veje ...

en: Downloading referring relations ...
da: Downloader refererende relationer ...

en: Reading changesets...
da: Indlæser rettesæt...

en: Downloading changesets ...
da: Downloader rettesæt ...

en: Reading changeset {0} ...
da: Indlæser rettesæt {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
da: Downloader rettesæt {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
da[0]: Downloader {0} rettesæt ...
da[1]: Downloader {0} rettesæt ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
da: Downloader indhold af rettesæt {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
da: Kontakter OSM-server for {0}

en: Downloading history...
da: Downloaderer historik...

en: Contacting Server...
da: Forbinder til server...

en: Downloading OSM notes...
da: Downloader OSM noter...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
da: Kunne ikke forbinde til osm serveren. Tjek din internetforbindelse.

en: Reading error text failed.
da: Indlæsning af fejltekst mislykkedes.

en: XML tag <user> is missing.
da: XML tag <user> mangler.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
da: Manglende attribut "{0}" på XML tagget "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
da: Ulovlig værdi af attribut ''{0}'' på XML tag ''{1}''. Fik {2}.

en: Reading user info ...
da: Indlæser brugerinfo ...

en: Reading user preferences ...
da: Læser brugerindstillinger ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
da: Begynder at uploade med en forespørgsel pr primitiv...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
da: {0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader punkt ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
da: {0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader vej ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
da: {0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader relation ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
da: Begynder at uploade i en forespørgsel ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
da: Værdi > 0 forventet for parameter ''{0}''. Fik {1}

en: Starting to upload in chunks...
da: Begynder at uploade i mindre stykker ...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
da[0]: ({0}/{1}) Oploader {2} objekt...
da[1]: ({0}/{1}) Uploader {2} objekter...

en: Uploading data ...
da: Uploader data ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
da: Uventet id 0 fundet for osm primitiv

en: Failed to evaluate {0}
da: Kunne ikke evaluere {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
da: Uventet værdi for nøgle ''{0}'' i indstillinger, fik ''{1}''

en: {0} bytes have been read
da: {0} bytes er blevet læst

en: unspecified reason
da: uoplyst årsag

en: Error playing sound
da: Fejl ved lydafspilning

en: This is after the end of the recording
da: Dette er efter afslutningen på optagelsen

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
da: <html><body><p class="warning-body"><strong>Bemærk:</strong> Adgangskoden gemmes i klartekst i JOSM indstillingsfil på din computer. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
da: Gem brugernavn og adgangskode (ukrypteret)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
da: Størrelsen på stilarter {0} matcher ikke størrelsen på lag {1}

en: Assume
da: Formod

en: Existing values
da: Eksisterende værdier

en: <delete from {0} objects>
da: <slet fra {0} objekter>

en: Old values of
da: Gamle værdier på

en: Add tags to selected objects
da: Tilføj tags til markerede objekter

en: Add selected tags
da: Tilføj markerede tags

en: Add all tags
da: Tilføj alle tags

en: Add checked tags to selected objects
da: Tilføj markerede tags til markerede objekter

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
da: Shift+Enter: Tilføj alle tags til markerede objekter

en: Enable the checkbox to accept the value
da: Marker afkrydsningsfeltet for at acceptere værdien

en: Accept all tags from {0} for this session
da: Accepter alle tags fra {0} i denne session

en: Load data from API
da: Indlæs data fra API

en: Import data from URL
da: Importer data fra URL

en: Export data from JOSM
da: Eksporter data fra JOSM

en: Open local files
da: Åbn lokale filer

en: Open remote files
da: Åbn eksterne filer

en: Load imagery layers
da: Indlæs billedlag

en: Change the selection
da: Tilpas markeringen

en: Change the viewport
da: Tilpas visningen

en: Create new objects
da: Opret nye objekter

en: Read protocol version
da: Læse protokolversionen

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
da: Kan ikke starte IPv4 fjernstyringsserver på port {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
da: Kan ikke starte IPv6 fjernstyringsserver på port {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
da: Fjernstyring::Accepterer fjernforbindelser på {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
da: Fjernstyring::Server {0}:{1} stoppet.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
da: Fjernstyring er blevet spurgt om at oprette et nyt punkt.

en: Coordinates:
da: Koordinater:

en: There is no layer opened to add node
da: Der er ikke åbnet noget lag, hvor der kan tilføjes punkt

en: Remote Control has been asked to create a new way.
da: Fjernstyring er blevet bedt om at oprette en ny vej.

en: Invalid coordinates: {0}
da: Ugyldige koordinater: {0}

en: There is no layer opened to add way
da: Der er ikke åbnet noget lag, hvor der kan tilføjes vej

en: Add way
da: Tilføj vej

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
da: Fjernkontrol er blevet bedt om at eksportere data fra JOSM

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
da: Fjernstyring er blevet bedt om at rapportere sine understøttede funktioner. Dette gør det muligt for hjemmesider at gætte en kørende JOSM version

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
da: Fjernstyringen er blevet bedt om at hente et billedlag fra følgende URL:

en: Remote imagery
da: Fjernstyring billedlag

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
da: Følgende felter er obligatoriske, men er ikke indeholdt: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
da: Fjernstyringen er blevet bedt om at importere data fra følgende URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
da: Fjernstyringen er blevet bedt om at indlæse data fra API’et.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
da: Du klikkede på et JOSM remotecontrol-link, der ville tilføje tags til valgte objekter.
    Da der ikke var valgt nogen objekter før dette klik, blev der ikke tilføjet nogen tags.
    Vælg et eller flere objekter og klik på linket igen.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
da: Du klikkede på et JOSM remotecontrol-link, der skulle tilføje tags til objekter.
    Desværre ser linket ud til at være ødelagt.
    Teknisk forklaring: URL-parameteren ''select='' eller ''search='' har en ugyldig værdi.
    Bed nogen ved kilden til det klikkede link om at rette dette.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
da: Breddegraderne skal være mellem {0} og {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
da: Længdegraderne skal være mellem {0} og {1}

en: The minima must be less than the maxima
da: Minimum skal være mindre end maksimum

en: Remote Control has been asked to load the following data:
da: Fjernstyring er blevet bedt om at indlæse følgende data:

en: Loading data
da: Indlæser data

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
da: Fjernstyring er blevet bedt om at indlæse objekter (angivet med deres id) fra API’en.

en: No valid object identifier has been provided
da: Der er ikke angivet en gyldig objektidentifikator

en: Remote Control has been asked to open a local file.
da: Fjernstyring er blevet bedt om at åbne en lokal fil.

en: Do you want to allow this?
da: Vil du tillade dette?

en: Yes, always
da: Ja altid

en: Yes, once
da: Ja, en gang

en: Confirm Remote Control action
da: Bekræft Fjernstyrings-handling

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
da: Fjernstyring er blevet bedt om at angive dens protokol-version. Dette giver websteder mulighed for at opdage en aktiv JOSM.

en: local file
da: lokal fil

en: include
da: inkluder

en: Layer contains unsaved data - save to file.
da: Laget indeholder ej-gemte data - gem til fil.

en: Layer does not contain unsaved data.
da: Laget indeholder ikke data der ikke er gemt.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
da: Link til en OSM-datafil på din egen disk.

en: Include OSM data in the .joz session file.
da: Inkluder OSM-data i .joz-sessionsfilen.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
da: Link til en GPX datafil på din lokale disk.

en: Include GPX data in the .joz session file.
da: Inkluderer GPX data i .joz session fil.

en: No file association
da: Ingen fil-association

en: GPX data will be included in the session file.
da: GPX data vil blive inkluderet i session filen.

en: OSM data will be included in the session file.
da: OSM-data vil blive inkluderet i sessionsfilen.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version ''{0}'' af meta data for geoimage lag er ikke understøttet. Forventede: 0.1

en: include marker layer "{0}"
da: inkluder markørlag "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version ''{0}'' af meta data for gpx spor laget er ikke understøttet. Forventede: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version "{0}" af metadata for billedlaget er ikke understøttet. Forventede: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version ''{0}'' af metadata for markørlag understøttes ikke. Forventede: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version ''{0}'' af meta data til note lag understøttes ikke. Forventet: 0,1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version "{0}" af metadata for OSM datalaget er ikke understøttet. Forventede: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
da: Filnavn er forventet for lag nr. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
da: Sessionsfil (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
da: Ikke understøttet skema "{0}" i URI "{1}".

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
da: Uventet rodelement "{0}" i sessionsfilen

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
da: Version "{0}" af sessionsfiler er ikke understøttet, Forventede: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
da: mangler obligatorisk attribut "index" for "layer"-elementet

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
da: uventet format af attributten "index" for elementet "layer"

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
da: attributten "index" ({0}) for elementet "layer" skal være unik

en: missing layer with index {0}
da: mangler lag med index {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
da: manglende påkrævet attribut "name" for elementet "layer"

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
da: manglende påkrævet attribut "type" for elementet "layer"

en: Unable to load layer
da: Kunne ikke hente lag

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
da: Kan ikke indlæse lag af typen "{0}" da der ikke kunne findes nogen importer.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
da: Kan ikke indlæse laget {0} da det afhænger af laget {1} som er sprunget over.

en: Error loading layer
da: Fejl ved hent af lag

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse laget {0} ''{1}''.<br>Fejlen er:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
da: Spring laget over og fortsæt

en: expected .jos file inside .joz archive
da: forventede .jos-fil inde i .joz-arkiv

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende udvidelses præference mappe: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende udvidelses brugerdata mappe: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
da: Kunne ikke oprette manglende udvidelses cache mappe: {0}

en: Skip Download
da: Spring over download

en: Download Plugin
da: Download udvidelse

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
da: JOSM-version {0} er krævet for udvidelsen {1}.

en: Download skipped
da: Download sprunget over

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
da: Kan ikke downloade udvidelse ''{0}''. Downloadlinket er ikke kendt. Springer over download.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
da: Kan ikke downloade udvidelse ''{0}''. Downloadlinket ''{1}'' er ikke en gyldig URL. Springer over  download.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmappen "{0}"

en: Downloading Plugin {0}...
da: Downloader udvidelsen {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
da: En fejl opstod i udvidelsen {0}

en: integrated into main program
da: integreret i hovedprogrammet

en: replaced by new {0} plugin
da: erstattet af den nye {0} udvidelse

en: no longer required
da: ikke længere krævet

en: Plugin information
da: Udvidelsesinformation

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
da[0]: Den følgende udvidelse er ikke længere nødvendigt og er blevet deaktiveret:
da[1]: De følgende udvidelser er ikke længere nødvendige og er blevet deaktiveret:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
da: <html>Der blev bedt om indlæsning af udvidelsen "{0}".<br>Denne udvidelse bliver ikke længere vedligeholdt og vil sansynligvis give fejl.<br>Den bør deaktiveres.<br>Slet fra indstillinger?</html>

en: Plugin update
da: Udvidelsesopdatering

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
da: Du opdaterede din JOSM-software.<br>For at forhindre problemer bør udvidelserne også opdateres.<br><br>Opdater udvidelser nu?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
da: Seneste udvidelsesopdatering var for mere end {0} dage siden.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
da: Springer over opdatering af udvidelser efter JOSM opgradering. Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
da: Springer over opdatering af udvidelser efter udløb af opdateringsinterval. Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
da: Kører opdatering af udvidelser efter JOSM opgradering. Automatisk opdatering ved opstart er aktiveret.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
da: Kører opdatering af udvidelser efter udløb af opdateringsinterval. Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
da: Uventet værdi "{0}" for indstillingen "{1}". Forventet værdi "ask".

en: Click to update the activated plugins
da: Klik for at opdatere de aktiverede udvidelser

en: Skip update
da: Spring over opdatering

en: Click to skip updating the activated plugins
da: Klik for at springe over opdatering af aktiverede udvidelser

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
da[0]: Udvidelsen {0} kræver en udvidelser der ikke blev fundet. Den manglende udvidelse er:
da[1]: Udvidelsen {0} kræver {1} udvidelser der ikke blev fundet. De manglende udvidelser er:

en: Download and restart
da: Download og genstart

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
da[0]: Klik for at downloade manglende udvidelse og genstart JOSM
da[1]: Klik for at downloade manglende udvidelser og genstart JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
da[0]: Klik for at fortsætte uden denne udvidelse
da[1]: Klik for at fortsætte uden disse udvidelser

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
da: Udvidelse {0} skal køres på en {1} platform.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
da: Udvidelsen {0} kræver Java version {1}. Den aktuelle Java version er {2}.<br>Du skal opdatere Java for at bruge denne udvidelse.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
da: <html>Udvidelsen {0} kræver JOSM version {1}. Den nuværende JOSM version er {2}.<br>Du skal opdatere JOSM for at kunne bruge denne udvidelse.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
da: Kunne ikke indlæse udvidelsen {0}. Fjern fra indstillinger?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
da: indlæser udvidelse "{0}" (version {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse udvidelsen {0} da udvidelsens<br>main class "{1}" ikke blev fundet.<br>Slet fra indstillinger?</html>

en: Loading plugins ...
da: Indlæser udvidelser ...

en: Checking plugin preconditions...
da: Undersøger udvidelse forudsætninger...

en: Loading plugin ''{0}''...
da: Indlæser udvidelsen "{0}"...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
da[0]: JOSM kunne ikke finde informationer for denne udvidelse:
da[1]: JOSM kunne ikke finde informationer for disse udvidelser:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
da[0]: Denne udvidelse vil ikke blive indlæst.
da[1]: Disse udvidelser vil ikke blive indlæst.

en: Determining plugins to load...
da: Vælger udvidelser der skal indlæses...

en: Removing deprecated plugins...
da: Fjerner forældede udvidelser...

en: Removing unmaintained plugins...
da: Fjerner forældede udvidelser...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
da[0]: Opdatering af følgende udvidelse mislykkedes:
da[1]: Opdatering af følgende udvidelser mislykkedes:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
da[0]: Åbn indstillinger dialogen når JOSM er startet, og prøv at opdater den manuelt.
da[1]: Åbn indstillinger dialogen når JOSM er startet, og prøv at opdater dem manuelt.

en: Plugin update failed
da: Udvidelsesopdatering mislykkedes

en: Failed to find plugin {0}
da: Kunne ikke finde udvidelse {0}

en: Failed to download plugin information list
da: Kunne ikke download udvidelse information list

en: Click to delete the plugin ''{0}''
da: Klik for at slette udvidelsen "{0}"

en: Keep plugin
da: Behold udvidelse

en: Click to keep the plugin ''{0}''
da: Klik for at beholde udvidelsen "{0}"

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
da: Kunne ikke installere udvidelse ''{0}'' fra midlertidig downloadet fil ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
da: Kunne ikke slette forældet udvidelse ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
da: Kunne ikke at installere allerede downloadet udvidelse ''{0}''. Springer over installation. JOSM bliver stadig ved med at indlæse den gamle version af udvidelsen.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
da: Kunne ikke installere udvidelse ''{0}'' fra midlertidig downloadet fil ''{1}''. Omdøbning mislykkedes.

en: Update plugin
da: Opdaterer udvidelse

en: Click to update the plugin ''{0}''
da: Klik for at opdatere udvidelsen ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
da: Klik for at deaktivere udvidelsen "{0}"

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
da: En uventet hændelse opstod, kan stamme fra "{0}"-udvidelsen.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
da: Ifølge udvidelsen medfølgende information, så er {0} forfatteren.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
da: Prøv at opgradere til den nyeste version af udvidelsen før du sender en fejlrapport.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
da: Udvidelsen er fjernet fra konfigurationen. Genstart JOSM for at afinstallere udvidelsen.

en: no description available
da: ingen beskrivelse er tilgængelig

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
da: Husk mit valg og spørg ikke igen (gå til Indstillinger -> Udvidelser for at ændre dette senere)

en: Invalid jar file ''{0}''
da: Ugyldig jar fil ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
da: Udvidensesfilen "{0}" indeholder ikke et manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
da: Ugyldig URL ''{0}'' i udvidelsen {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
da: Ugyldig udvidelsesbeskrivelse "{0}" i udvidelsen {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
da: Ugyldig udvidelseshovedversion ''{0}'' i udvidelse {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
da: Manglende udvidelseshovedversion i udvidelse {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
da: Ugyldig Java version ''{0}'' i udvidelse {1}

en: More info...
da: Yderligere info...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
da: <b>Udvidelse leveret af ekstern kilde:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
da: Kunne ikke oprette udvidelsesinformation fra manifest for udvidelsen "{0}"

en: Illegal entry in plugin list.
da: Ugyldigt emne i udvidelseslisten.

en: Reading local plugin information..
da: Læser lokal udvidelsesinformation...

en: Processing plugin site cache files...
da: Behandler udvidelsesstedets cachefiler...

en: Processing file ''{0}''
da: Behandler filen "{0}"

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
da: Kunne ikke scanne fil ''{0}'' for udvidelsesoplysninger. Springer over.

en: Processing plugin files...
da: Behandler udvidelsesfiler...

en: Download plugin list...
da: Download udvidelsesliste...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
da: Downloader udvidelsesliste fra "{0}"

en: Unsuccessful HTTP request
da: Mislykket HTTP-forespørgsel

en: Plugin list download error
da: Udvidelsesliste download fejl

en: JOSM failed to download plugin list:
da: JOSM kunne ikke download udvidelsesliste:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmappe ''{0}''. Kan ikke cache udvidelsesliste fra udvidelsesstedet ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
da: Skriver udvidelsesliste til lokal cache "{0}"

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
da: Fortolker udvidelseslisten fra webstedet "{0}"

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
da: Kunne ikke fortolke dokument med udvidelsesliste fra webstedet ''{0}''. Springer over webstedet. Hændelse var: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
da: Behandler udvidelseslisten fra webstedet "{0}"

en: gpx legend background
da: gpx-legendebaggrund

en: gpx legend text outline dark
da: gpx-legendetekstkontur mørk

en: gpx legend text outline bright
da: gpx-legendetekstkontur lys

en: gpx legend title color
da: gpx-legende titelfarve

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
da: <html>Kunne ikke initialisere kommunikation med OSM serveren {0}.<br>Tjek serverens URL i dine indstillinger, samt din internet forbindelse.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
da: <html>Kunne ikke godkendes på OSM serveren ''{0}''.<br>Du bruger OAuth til at godkende, men der ikke er noget <br>OAuth adgangsudtryk konfigureret.<br>Åbn indstillingsdialogen, og gennerer eller indtast et adgangsudtryk.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver stadig henvist til fra vejen {1}.<br>Indlæs vejen, fjern henvisningen til punktet og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver stadig henvist til fra vejene {1}.<br>Indlæs vejene, fjern henvisningen til punktet og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs relationen, fjern. henvisningen til punktet og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs relationerne, fjern. henvisningen til punktet og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>vej {0}</strong>. Den henviser til det slettede punkt {1}.<br>Indlæs punktet, fjern henvisningen i vejen og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>vej {0}</strong>. Den henviser til de slettede punkter {1}.<br>Indlæs punkterne, fjern henvisninger i vejen og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs relationen, fjern henvisningen til vejen og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs relationerne, fjern henvisningen til vejen og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>relation {0}</strong>. Den henviser til det slettede punkt {1}.<br>Indlæs punktet, fjern henvisningen i relationen og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>relation {0}</strong>. Den henviser til de slettede punkter {1}.<br>Indlæs punkterne, fjern henvisninger i relationen og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>relation {0}</strong>. Den henviser til den slettede vej {1}.<br>Indlæs vejen, fjern henvisningen i relationen og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> uploade <strong>relation {0}</strong>. Den henviser til de slettede veje {1}.<br>Indlæs vejene, fjern henvisniner i relationen og upload igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
da[0]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den bliver stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs relationen, fjern henvisningen til vejen og upload igen.
da[1]: <strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den bliver stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs relationerne, fjern henvisningen til vejen og upload igen.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
da: <html>Upload til serveren <strong>fejlede</strong> fordi dit nuværende <br>datasæt bryder med en forudsætning.<br>Fejlmeddelelsen er: <br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
da: <html>Godkendelse på OSM serveren med brugernavnet ''{0}'' mislykkedes.<br>Tjek brugernavnet og adgangskoden i JOSM indstillingerne.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
da: <html>Godkendelse mod OSM serveren med OAuth udtryk ''{0}'' mislykkedes.<br>Start indstillingsdialogen og hent et andet OAuth udtryk.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
da: <html>Godkendelse på OSM serveren mislykkedes.<br>Serveren rapporterede følgende fejl:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
da: <html>Godkendelse på OSM serveren mislykkedes.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
da: <html>Godkendelse mod OSM serveren med OAuth udtryk ''{0}'' mislykkedes.<br>Udtrykket er ikke godkendt til at tilgå den beskyttede ressource<br>''{1}''.<br>Start indstillingsdialogen og hent et andet OAuth udtryk.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
da: <html>Kommunikationen med OSM serveren ''{0}'' tog for lang tid. Prøv senere.</html>

en: no error message available
da: ingen fejlbesked tilgængelig

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
da: <html>Kommunikation med OSM serveren ''{0}''mislykkedes. Serveren svarede med<br>den følgende fejlkode og den følgende fejlbesked:<br><strong>Fejlkode:<strong> {1}<br><strong>Fejlbesked (u-oversat)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
da: <html>Lukning af rettesættet <strong>{0}</strong> mislykkedes <br>da det allerede er lukket.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
da: <html>Lukning af rettesættet <strong>{0}</strong> mislykkedes<br> da den allerede er lukket den {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
da: <html>Serveren meddelte at der er fundet en konflikt.<br>Fejlbesked (u-oversat):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
da: <html>Serveren meddelte at den har fundet en konflikt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
da: <html>Kunne ikke uploade rettesættet <strong>{0}</strong><br>da det allerede er blevet lukket den {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
da: <html>Kunne ikke åbne en forbindelse til den eksterne server<br>''{0}''<br>af sikkerhedsmæssige årsager. Dette er mest sandsynligt, fordi du kører<br>i en applet, og fordi du ikke indlæse din applet fra ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
da: <html>Kunne ikke åbne en forbindelse til den eksterne server<br>''{0}''.<br>Kontroller din internetforbindelse.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
da: <html>Kunne ikke hverken uploade eller downloade data til/fra<br>''{0}''<br>på grund af et problem med at overføre data.<br>Detaljer(uoversatte): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
da: <html>Kunne ikke download data. Dens format er enten ikke understøttet, dårligt dannet, og/eller inkonsekvent.<br>Detaljer (uoversatte): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
da: <html>Kunne ikke download data.<br><br>Detaljer: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
da: <html>OSM serveren<br>''{0}''<br>rapporterede en intern serverfejl.<br>Dette er sandsynligvis et midlertidigt problem. Prøv igen senere.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
da: OSM serveren ''{0}'' rapporetede en dårlig forespøgsel.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
da: Området, du forsøgte at downloade, er for stort, eller din anmodning var for stor.<br>Anmod enten om et mindre område, eller brug en eksportfil, der er leveret af OSM-fællesskabet.<br><br>Det er <em>anbefalet</em> at downloade et mindre område!<br><br>Avancerede brugere kan bruge en af følgende muligheder:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
da: OSM-serveren "{0}" kender ikke til et objekt<br>du prøvede at læse, opdatere eller slette. Enten eksisterer det respektive objekt<br>ikke på serveren eller også bruger du en ugyldig URL til at tilgå<br>det. Kontroller serverens adresse "{0}" omhyggeligt for stavefejl.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
da: <html>Kunne ikke åbne en forbindelse til den eksterne server<br>''{0}''.<br>Host navn ''{1}'' kunne ikke findes. <br>Kontroller API URL i dine indstillinger og din internetforbindelse.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
da: <html>Serveren rapporterer at et objekt er slettet.<br><strong>Upload fejlede</strong> hvis du prøvede at opdatere eller slette dette objekt.<br> <strong>Download fejlede</strong> hvis du prøvede at downloade dette objekt.<br><br>Fejlmeddelelsen er: <br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
da: URL indeholder ikke gyldig {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
da: Uventet svar fra HTTP serveren. Fik {0} svar uden "Location" header. Kan ikke omdirigere. Afbryder.

en: Download redirected to ''{0}''
da: Download omdirigeret til "{0}"

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
da: Download omdirigeret til en anden vært (''{0}'' -> ''{1}''), fjerner godkendelses header

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
da: Fandt for mange omdirigeringer til download URL’en. Afbryder.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
da: Kan ikke finde nogen oversættelse for sprogvalget {0}. Benytter i stedet {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
da: Fatalt: Kunne ikke finde billede ''{0}''. Dette er et alvorligt konfigurationsproblem. JOSM vil holde op med at virke.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
da: Kunne ikke håndtere zip-fil ''{0}''. Hændelse var: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
da: Kunne ikke få adgang til mappen ''{0}'' af sikkerhedsmæssige årsager. Hændelse var: {1}

en: Cause:
da: Årsag:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
da: For at tilføje endnu et lag skal du afsætte mindst {0,number,#}MB hukommelse til JOSM ved brug af -Xmx{0,number,#}M option (se http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    I øjeblikket har du {1,number,#}MB hukommelse allokeret til JOSM

en: Opening URL: {0}
da: Åbner URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
da: {0}: muligheden ''{1}'' kræver et argument

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
da: {0}: indstilling ''{1}'' tillader ikke et argument

en: {0}: option ''{1}'' is required
da: {0}: indstilling ''{1}'' er påkrævet

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
da: {0}: indstilling ''{1}'' må ikke forekomme flere gange

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
da: {0}: Fejl under håndtering af indstilling ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
da: {0}: Ugyldig værdi {2} for indstilling ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
da: {0}: muligheden ''{1}'' er flertydig

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
da: {0}: ukendt indstilling ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
da: URL indeholder ikke {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
da: Du skal opdatere Java til Java {0} eller nyere for at køre denne version af JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
da: Brug venligst en 64-bit version af Java -- dette vil undgå hukommelsesfejl

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
da: Manglende JVM-argumenter:<br>{0}<br>Disse argumenter skal tilføjes i kommandolinjen eller startscriptet før -jar-parameteren.

en: JOSM may work improperly
da: JOSM kan fungere ukorrekt

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
da: JOSM vil ikke kunne fungere korrekt og vil afslutte

en: reserved
da: reserveret

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
da: Tavs genvejskonflikt: ''{0}'' flyttet fra ''{1}'' til ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
da: {0} færdig i {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
da[0]: Fik {0} Tag2Link regel fra {1}
da[1]: Fik {0} Tag2Link regler fra {1}

en: Search on {0}
da: Søg via {0}

en: View Wikipedia article
da: Vis Wikipedia artikel

en: View Wikidata item
da: Vis Wikidata emne

en: View image on Wikimedia Commons
da: Vis billede på Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
da: Vis kategori på Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
da: Ukendt territorie id: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
da: Kunne ikke parse eksterne taginfo-data på {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
da[0]: Der blev fundet {0} tag i bufferen, det er mistænkeligt!
da[1]: Der blev fundet {0} tags i bufferen, det er mistænkeligt!

en: Key is too long (max {0} characters):
da: Nøglen er for lang (maks {0} tegn):

en: Suspicious characters in key:
da: Mistænkelige tegn i nøglen:

en: Value is too long (max {0} characters):
da: Værdien er for lang (maks {0} tegn):

en: Unable to delete file {0}
da: Kan ikke slette fil {0}

en: Unable to create directory {0}
da: Kunne ikke oprette mappe {0}

en: Failed to load XML schema.
da: Kunne ikke indlæse XML skemaet.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
da: Fejl i søgeudtryk på position {0} - højre side af eller(|) udtryk skal returnere sæt af primitiver

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
da: Fejl i søgeudtryk på position {0} - venstre side af eller(|) udtryk skal returnere sæt af primitiver

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
da: Fejl i søgeudtryk på position {0} - ikke(-), kan ikke anvendes i denne sammenhæng

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
da: Fejl i søgeudtryk på position {0} - udtryk skal returnere forskellig fra nuværende primitive

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
da: Uventet udtryk ({0}) i position {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
da: Uventet udtryk i position {0}. Forventede {1}, fandt {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
da: Fejl ved fortolkning af søgeudtryk på position {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
da: Uventet tegn på {0}. Forventede {1} fandt {2}

en: Expected search expression
da: Forventet søgeudtryk

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
da: Du anmodede om for mange punkter (grænsen er 50.000). Anmod enten om et mindre område, eller brug planet.osm

en: Database offline for maintenance
da: Databasen er utilgængelig på grund af vedligeholdelse

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
da: Du har downloaded for meget data. Prøv igen senere.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
da: Maksimal bbox-størrelse er 0,25 og din forespørgsel var for stor. Forespørg enten et mindre område eller brug planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
da: JOSM-Trac login på josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
da: kunne ikke hente lydkilde fra URL’en

en: Audio Device Unavailable
da: Lydenheden er utilgængelig

en: You must make your edits public to upload new data
da: Du skal gøre dine redigeringer offentlige for at kunne uploade nye data

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
da: <h2>Denne hjemmeside er under stærk belastning (køen er fuld)</h2><p>Vi beklager, at for mange mennesker tilgår denne hjemmeside på samme tid. Vi arbejder på at løse dette problem. Prøv venligst igen senere.</p>

en: town
da: by

[ctx: landuse]
en: forest
da: skovdrift

[ctx: landuse]
en: meadow
da: eng

[ctx: landuse]
en: farmland
da: landbrugsjord

[ctx: landuse]
en: farmyard
da: landbrugsejendom

[ctx: landuse]
en: cemetery
da: kirkegård

[ctx: landuse]
en: residential
da: beboelse

[ctx: landuse]
en: greenfield
da: ny byggegrund

[ctx: landuse]
en: village_green
da: område midt i by

[ctx: landuse]
en: quarry
da: grusgrav/stenbrud

[ctx: landuse]
en: allotments
da: kolonihaver

[ctx: landuse]
en: vineyard
da: vingård

[ctx: natural]
en: scrub
da: buskads

[ctx: natural]
en: wood
da: naturskov

[ctx: natural]
en: grassland
da: græsland

[ctx: natural]
en: wetland
da: vådområde

[ctx: natural]
en: heath
da: hede

[ctx: amenity]
en: fire_station
da: brandstation

[ctx: leisure]
en: track
da: bane

[ctx: building]
en: industrial
da: industri

[ctx: Relation type]
en: boundary
da: grænse

[ctx: Relation type]
en: bridge
da: bro

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
da: retningsskilt

[ctx: Relation type]
en: network
da: netværk

[ctx: Relation type]
en: public_transport
da: offentlig transport

[ctx: Relation type]
en: restriction
da: begrænsning

[ctx: Relation type]
en: route
da: rute

[ctx: Relation type]
en: route_master
da: rute master

[ctx: Relation type]
en: superroute
da: superrute

[ctx: Relation type]
en: site
da: sted

[ctx: Relation type]
en: street
da: gade

[ctx: Relation type]
en: waterway
da: vandløb

[ctx: Place type]
en: city
da: by

[ctx: Place type]
en: locality
da: lokalitet

[ctx: Place type]
en: village
da: landsby

[ctx: Place type]
en: town
da: by

[ctx: Place type]
en: borough
da: købstad

[ctx: Place type]
en: municipality
da: kommune

[ctx: Place type]
en: island
da: ø

[ctx: Place type]
en: county
da: amt

[ctx: Place type]
en: hamlet
da: landsby

[ctx: Place type]
en: suburb
da: forstad

en: Abort file chooser dialog.
da: Afbryd filvælger dialog.

en: Enter file name:
da: Indtast filnavn:

en: Enter path or folder name:
da: Indtast sti eller mappenavn:

en: Error
da: Fejl

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
da: Fejl ved omdøbning af filen "{0}" til "{1}"

en: FileChooser help.
da: Filvælger hjælp.

en: Open selected file.
da: Åbn valgte fil.

en: Rename file "{0}" to
da: Omdøb filen "{0}" til

en: Save in:
da: Gem i:

en: Save In:
da: Gem i:

en: Save selected file.
da: Gem valgte fil.

en: Up One Level
da: Et niveau op

en: Update directory listing.
da: Opdater mappeliste.

en: Color Name:
da: Farvenavn:

en: GTK Color Chooser
da: GTK farvevælger

en: You are about to create a new JOSM ticket.
da: Du er ved at oprette en ny JOSM-sag.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
da: Sørg venligst for altid at bruge direkte i JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Hjælp/Rapporter fejl</a> eller knappen i <a href="wiki/Help/Action/About">Om-dialogboksen</a> (Shift-F1) for at komme hertil:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
da: Ved at bruge dette udfyldes fejlrapporten med nyttige oplysninger til os (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Statusrapport</a>). <b>Opret venligst ikke defektsager uden statusrapport!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
da: Uanset hvad, vær ikke genert :) Lad os kontakte dig, hvis det er nødvendigt (enten ved at <a href="register">oprette en konto</a> eller indtaste din e-mailadresse nedenfor, som normalt ikke er synlig, men kan udtrækkes i specifikke situationer), og du vil blive underrettet om sagens fremskridt.

en: paved
da: brolagt

en: unpaved
da: uden belægning

en: asphalt
da: asfalt

en: concrete:plates
da: beton:plader

en: concrete:lanes
da: beton:baner

en: paving_stones
da: fliser

en: sett
da: chaussésten

en: cobblestone
da: brosten

en: unhewn_cobblestone
da: ubehugget brosten

en: grass_paver
da: græsarmeringssten

en: compacted
da: grus

en: fine_gravel
da: fint grus

en: pebblestone
da: småsten

en: ground
da: jord

en: wood
da: træ

en: stone
da: sten

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
da: Smalle ruller: rulleskøjter, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
da: Smalle hjul: racercykel

en: intermediate
da: øvet

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
da: Hjul: bycykel, kørestol, scooter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
da: Robuste hjul: turcykel, bil, rickshaw

en: very_bad
da: meget dårlig

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
da: Stor frihøjde: lette terrængående køretøj

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
da: Udenfor vej: kraftige terrængående køretøj

en: very_horrible
da: meget forfærdelig

en: Specialized off-road: tractor, ATV
da: Specialiseret udenfor vej: traktor, ATV

en: impassable
da: ufremkommelige

en: No wheeled vehicle
da: Intet køretøj med hjul

en: artificial_turf
da: kunstgræs

en: acrylic
da: akryl

en: Lanes
da: Baner

en: Lanes in way direction
da: Baner i vej retning

en: Lanes opposed to way direction
da: Baner modsat vej retning

en: Max. speed (km/h)
da: Maks. hastighed (km/t)

en: Max. speed in way direction
da: Maks. hastighed i vej retning

en: Max. speed opposed to way direction
da: Maks. hastighed modsat vej retning

en: Embankment
da: Vold

en: Cutting
da: Indhak

en: Lane Markings
da: Banemarkeringer

en: Flood prone
da: Udsat for oversvømmelse

en: Incline
da: Hældning

en: Lit
da: Oplyst

en: disused
da: ude af brug

en: Oneway
da: Ensrettet

en: Width (meters)
da: Bredde (meter)

en: Bus bay
da: Buslomme

[ctx: sidewalk]
en: both
da: begge

[ctx: sidewalk]
en: left
da: venstre

[ctx: sidewalk]
en: right
da: højre

en: Sidewalk
da: Fortov

[ctx: sidewalk]
en: no
da: nej

[ctx: sidewalk]
en: separate
da: adskilt

en: Max. weight (tonnes)
da: Maks. vægt (ton)

en: Max. axleload (tonnes)
da: Maks. akselbelastning (ton)

en: Max. height (meters)
da: Maks. højde (meter)

en: Max. width (meters)
da: Maks. bredde (meter)

en: Max. length (meters)
da: Maks. længde (meter)

en: left_of:1
da: venstre for:1

en: left_of:2
da: venstre for:2

en: left_of:3
da: venstre for:3

en: left_of:4
da: venstre for:4

en: left_of:5
da: venstre for:5

en: middle_of:1
da: midt for:1

en: middle_of:2
da: midt for:2

en: middle_of:3
da: midt for:3

en: middle_of:4
da: midt for:4

en: middle_of:5
da: midt for:5

en: right_of:1
da: højre for:1

en: right_of:2
da: højre for:2

en: right_of:3
da: højre for:3

en: right_of:4
da: højre for:4

en: right_of:5
da: højre for:5

en: Placement in way direction
da: Placering i køreretning

en: Placement opposed to way direction
da: Placering modsat køreretning

en: Shoulder
da: Nødspor

en: Service type
da: Servicetype

en: siding
da: sidespor

en: spur
da: fabriksspor

en: crossover
da: krydsningsspor

en: Electrified
da: Elektificeret

[ctx: electrified]
en: contact_line
da: køreledning

[ctx: electrified]
en: no
da: nej

[ctx: electrified]
en: yes
da: ja

[ctx: electrified]
en: rail
da: strømskinne

en: Voltage in Volts (V)
da: Spænding i volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
da: Frekvens i hertz (Hz)

en: Gauge (mm)
da: Sporvidde (mm)

en: Non-motorized traffic:
da: Ikke-motoriseret trafik:

en: Motor vehicle traffic:
da: Motorkøretøjstrafik:

en: Motor vehicles
da: Motorkøretøjer

en: delivery
da: levering

en: permissive
da: tilladt

en: permit
da: tilladelse

en: agricultural
da: landbrug

en: forestry
da: skovbrug

en: Motorcar
da: Bil

en: Mofa
da: Knallert

en: Cross by bicycle
da: Overkørsel for cykler

en: Cross on horseback
da: Overgangssted for ridende

en: Height (meters)
da: Højde (meter)

en: Animated
da: Animeret

en: winding_posters
da: rullende_plakater

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
da: skærm

en: trivision_blades
da: trivision_lameller

en: revolving
da: roterende

en: digital_messages
da: digitale_beskeder

en: digital_prices
da: digitale_priser

en: Luminous
da: Lysende

en: Minimum age
da: Minimumsalder

en: Service Times
da: Servicetider

en: Wheelchairs
da: Kørestole

en: Gender neutral
da: Kønsneutral

[ctx: toilets]
en: yes
da: ja

[ctx: toilets]
en: no
da: nej

[ctx: toilets]
en: limited
da: begrænset

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
da: Farve (HTML navn eller hexadecimal kode)

[ctx: color]
en: black
da: sort

[ctx: color]
en: blue
da: blå

[ctx: color]
en: brown
da: brun

[ctx: color]
en: gray
da: grå

[ctx: color]
en: green
da: grøn

[ctx: color]
en: purple
da: lilla

[ctx: color]
en: red
da: rød

[ctx: color]
en: silver
da: sølv

[ctx: color]
en: white
da: hvid

en: african
da: afrikansk

en: american
da: amerikansk

en: arab
da: arabisk

en: argentinian
da: argentinsk

en: asian
da: asiatisk

en: balkan
da: balkansk

en: barbecue
da: grillmad

en: beef_bowl
da: oksekødsskål

en: brazilian
da: brasiliansk

en: caribbean
da: caribisk

en: chinese
da: kinesisk

en: coffee_shop
da: kaffe

en: crepe
da: pandekager

en: danish
da: dansk

en: ethiopian
da: etiopisk

en: filipino
da: filippinsk

en: fish_and_chips
da: fiskefileter

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_da.po (plan 1.10.1-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: french
da: fransk

en: frozen_yogurt
da: frossen_yoghurt

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_da.po (plan 1.10.1-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: german
da: tysk

en: georgian
da: georgisk

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_da.po (plan 1.10.1-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: greek
da: græsk

en: hot_dog
da: hotdog

en: ice_cream
da: is

en: indian
da: indisk

en: indonesian
da: indonesisk

en: italian
da: italiensk

en: japanese
da: japansk

en: korean
da: koreansk

en: lebanese
da: libanesisk

en: malaysian
da: malaysisk

en: mediterranean
da: middelhavet

en: mexican
da: mexicansk

en: moroccan
da: marokkansk

en: noodle
da: nudel

en: persian
da: persisk

en: peruvian
da: peruviansk

en: polish
da: polsk

en: portuguese
da: portugisisk

en: russian
da: russisk

en: sausage
da: pølse

en: seafood
da: fisk og skaldyr

en: spanish
da: spansk

en: steak_house
da: bøfhus

en: turkish
da: tyrkisk

en: vietnamese
da: vietnamesisk

en: Internet access fee
da: Betaling for internetadgang

en: Smoking
da: Rygning

en: dedicated
da: dedikeret

en: separated
da: separeret

en: isolated
da: isoleret

en: pitch
da: bane

en: sports_centre
da: sportshal

[ctx: sport]
en: 10pin
da: 10 kegle

[ctx: sport]
en: 9pin
da: 9 kegle

[ctx: sport]
en: american_football
da: amerikansk fodbold

[ctx: sport]
en: archery
da: bueskydning

[ctx: sport]
en: athletics
da: atletik

[ctx: sport]
en: australian_football
da: australsk fodbold

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
da: beachvolley

[ctx: sport]
en: billiards
da: billard

[ctx: sport]
en: boules
da: kuglespil

[ctx: sport]
en: bowls
da: plænebowling

[ctx: sport]
en: canadian_football
da: canadisk fodbold

[ctx: sport]
en: canoe
da: kano

[ctx: sport]
en: chess
da: skak

[ctx: sport]
en: climbing
da: klatring

[ctx: sport]
en: croquet
da: kroket

[ctx: sport]
en: cycling
da: cykling

[ctx: sport]
en: dog_racing
da: hundevæddeløb

[ctx: sport]
en: equestrian
da: ridning

[ctx: sport]
en: field_hockey
da: landhockey

[ctx: sport]
en: gaelic_games
da: gæliske sportsgrene

[ctx: sport]
en: gymnastics
da: gymnastik

[ctx: sport]
en: handball
da: håndbold

[ctx: sport]
en: horse_racing
da: hestevæddeløb

[ctx: sport]
en: ice_hockey
da: ishockey

[ctx: sport]
en: ice_skating
da: skøjteløb på is

[ctx: sport]
en: karting
da: gokart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
da: modelflyvesport

[ctx: sport]
en: motor
da: motorsport

[ctx: sport]
en: racquet
da: ketsjersport

[ctx: sport]
en: rc_car
da: radiostyret bil

[ctx: sport]
en: roller_skating
da: rulleskøjteløb

[ctx: sport]
en: rowing
da: roning

[ctx: sport]
en: rugby_league
da: 13-mands-rugby

[ctx: sport]
en: rugby_union
da: 15-mands-rugby

[ctx: sport]
en: running
da: løb

[ctx: sport]
en: safety_training
da: sikkerhedstræning

[ctx: sport]
en: shooting
da: skydning

[ctx: sport]
en: soccer
da: fodbold

[ctx: sport]
en: swimming
da: svømning

[ctx: sport]
en: table_tennis
da: bordtennis

en: General Access
da: Generel adgang

en: All vehicles
da: Alle køretøjer

en: official
da: officielt

en: Snowmobile
da: Motorslæde

en: leashed
da: i snor

en: unleashed
da: løs

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
da: Tags, der er underforstået og ikke behøver at blive sat, er `motor_vehicle=no` og `emergency=destination`.

en: Type of parking
da: Type af parkering

[ctx: parking]
en: carports
da: carporte

[ctx: parking]
en: garage_boxes
da: garagebokse

[ctx: parking]
en: lane
da: bane

[ctx: parking]
en: layby
da: rastplads

[ctx: parking]
en: multi-storey
da: flere etager

[ctx: parking]
en: rooftop
da: hustag

[ctx: parking]
en: sheds
da: skure

[ctx: parking]
en: street_side
da: vejkant

[ctx: parking]
en: surface
da: overflade

[ctx: parking]
en: underground
da: underjordisk

en: Reference number
da: Referensenummer

en: Time Limit
da: Tidsbegrænsning

en: Supervised
da: Overvåget

en: Distance (kilometers)
da: Afstand (kilometer)

en: Ascent (m)
da: Opstigning (m)

en: Descent (m)
da: Nedstigning (m)

en: Roundtrip
da: Rundstrækning

en: Symbol description
da: Symbol beskrivelse

en: Leaf type
da: Løvtype

en: broadleaved
da: bredbladet

en: needleleaved
da: nålebladet

en: leafless
da: bladløse

en: Leaf cycle
da: Løvcyklus

en: deciduous
da: løvfældende

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
da: Planter der er bladløse i en vis periode i løbet af året.

en: evergreen
da: stedsegrøn

en: Plants that are never entirely without green foliage.
da: Planter der aldrig er helt uden løv.

en: semi_deciduous
da: delvis løvfældende

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
da: Planter der mister deres blade for en meget kort periode, hvor gamle blade falder af og ny vækst af blade er begyndt.

en: semi_evergreen
da: delvis stedsegrøn

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
da: Planter der mister de fleste, men ikke alle, deres blade i en brøkdel af året.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
da: Naturtype med stedsegrønne og løvfældende vegetation.

en: buddhist
da: buddhistisk

en: caodaism
da: caodaisme

en: christian
da: kristen

en: confucian
da: konfuciansk

en: hindu
da: hinduistisk

en: jain
da: jainistisk

en: jewish
da: jødisk

en: muslim
da: muslimsk

en: spiritualist
da: spiritistisk

en: taoist
da: taoistisk

en: unitarian_universalist
da: unitarier_universalist

en: zoroastrian
da: zoroastristisk

en: Denomination
da: Trosretning

en: anglican
da: anglikansk

en: baptist
da: baptistisk

en: catholic
da: katolsk

en: church_of_scotland
da: skotske_kirke

en: conservative
da: konservativ

en: evangelical
da: evangelisk

en: greek_catholic
da: græsk katolsk

en: greek_orthodox
da: græsk_ortodoks

en: jehovahs_witness
da: jehovas vidner

en: lutheran
da: luthersk

en: methodist
da: metodistisk

en: mormon
da: mormonsk

en: new_apostolic
da: nyapostolisk

en: nondenominational
da: uden for trossamfund

en: old_catholic
da: gammel katolsk

en: orthodox
da: ortodoks

en: pentecostal
da: pinsebevægelsen

en: presbyterian
da: prebyteriansk

en: protestant
da: protestantisk

en: quaker
da: kvæker

en: reform
da: reformert

en: reformed
da: reformert

en: roman_catholic
da: romersk katolsk

en: romanian_orthodox
da: rumænsk-ortodoks

en: russian_orthodox
da: russisk-ortodoks

en: serbian_orthodox
da: serbisk-ortodoks

en: seventh_day_adventist
da: syvendedags adventist

en: shia
da: shiitisk

en: sunni
da: sunnitisk

en: tibetan
da: tibetansk

en: united
da: forenet

en: united_methodist
da: forenet metodist

[ctx: jewish]
en: orthodox
da: ortodoks

[ctx: jewish]
en: conservative
da: konservativ

[ctx: jewish]
en: nondenominational
da: uden for trossamfund

en: Primary voltage in Volts (V)
da: Primær spænding i Volt (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
da: Sekundær spænding i Volt (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
da: Tertiær spænding i Volt (V)

en: Amount of Cables
da: Antal kabler

en: Amount of circuits
da: Antal kredsløb

en: Line attachment
da: Linjetilknytning

[ctx: power]
en: suspension
da: hænge

[ctx: power]
en: anchor
da: anker

[ctx: power]
en: pin
da: stift

[ctx: power]
en: pulley
da: trinse

en: Line arrangement
da: Linjeanordning

[ctx: power]
en: horizontal
da: vandret

[ctx: power]
en: semi_horizontal
da: halv-vandret

[ctx: power]
en: vertical
da: lodret

[ctx: power]
en: semi_vertical
da: halv-lodret

[ctx: power]
en: triangular
da: trekantet

[ctx: power]
en: square
da: firkantet

[ctx: power]
en: unarranged
da: uordnet

en: Line management
da: Linjehåndtering

[ctx: Line management]
en: branch
da: forgrening

[ctx: Line management]
en: cross
da: kryds

[ctx: Line management]
en: split
da: opdeling

[ctx: Line management]
en: straight
da: lige

[ctx: Line management]
en: termination
da: afslutning

[ctx: Line management]
en: transition
da: overgang

[ctx: Line management]
en: transpose
da: transponering

[ctx: power]
en: outdoor
da: udendørs

[ctx: power]
en: indoor
da: indendørs

[ctx: power]
en: underground
da: underjordisk

[ctx: power]
en: roof
da: tag

[ctx: power]
en: surface
da: overflade

[ctx: power]
en: Biofuel
da: Biobrændstof

[ctx: power]
en: Oil
da: Olie

[ctx: power]
en: Gasoline
da: Benzin

[ctx: power]
en: Biomass
da: Biomasse

[ctx: power]
en: Waste
da: Affald

[ctx: power]
en: Coal
da: Kul

[ctx: power]
en: Nuclear
da: Kernekraft

[ctx: power]
en: Geothermal
da: Geotermisk

[ctx: power]
en: Hydro
da: Vandkraft

[ctx: power]
en: Osmotic
da: Osmotisk

[ctx: power]
en: Tidal
da: Tidevandsenergi

[ctx: power]
en: Wave
da: Bølgeenergi

[ctx: power]
en: Solar
da: Solenergi

[ctx: power]
en: Wind
da: Vindenergi

en: Plant generator type
da: Anlæggets generatortype

en: Output forms of energy:
da: Producerer energiformer:

en: Hot Water
da: Varmt vand

en: Hot Air
da: Varm luft

en: Cold Water
da: Koldt vand

en: Cold Air
da: Kold luft

en: Compressed Air
da: Komprimeret luft

en: Output forms of energy (optional):
da: Producerer energiformer (valgfri):

en: chemical
da: kemisk

en: hydrant
da: brandhane

en: oil
da: olie

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
da: strøm

en: sewerage
da: kloakering

en: street_lighting
da: gadebelysning

en: telecom
da: telefon

en: plastic
da: plastik

en: steel
da: stål

en: Location transition
da: Overgangssted

en: Power rating (kVA/MVA)
da: Effekt (kVA/MVA)

en: Phases
da: Faser

en: Number of devices
da: Antal apparater

en: Number of windings
da: Antal viklinger

en: Windings configuration
da: Viklingskonfiguration

[ctx: power_windings]
en: star
da: stjerne

[ctx: power_windings]
en: open-delta
da: åben-delta

[ctx: power_windings]
en: open
da: åben

en: Local loop type
da: Lokal loop-type

en: fibre
da: fiber

en: coaxial
da: koaksial

en: Bridge name
da: Navn på bro

en: Toll
da: Betalingsanlæg

en: Intermittent
da: Lejlighedsvis

en: Seasonal
da: Sæsonmæssige

en: In the tidal range
da: I tidevandsområde

en: culvert
da: gennemløb

en: Water access rules:
da: Vand adgangsregler:

en: Motorboat
da: Motorbåd

en: Canoe
da: Kano

[ctx: Key:managed]
en: no
da: nej

[ctx: Key:managed]
en: yes
da: ja

[ctx: Key:managed]
en: grazing
da: græsning

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
da: undervækst

[ctx: Key:managed]
en: mowing
da: slåning

[ctx: Key:managed]
en: scientific
da: videnskabelig

en: hot_water
da: varmt vand

en: steam
da: damp

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
da: Kun ved manuel aktuatør eller manuel mekanisk drivkraft:

[ctx: handle]
en: wheel
da: hjul

[ctx: handle]
en: cross
da: kors

[ctx: handle]
en: lever
da: stang

[ctx: handle]
en: crank
da: svejsearm

[ctx: handle]
en: button
da: knap

[ctx: handle]
en: no
da: nej

en: Direction to close
da: Retning for lukning

en: clockwise
da: med uret

en: anti_clockwise
da: mod uret

en: Pump mechanism
da: Pumpemekanisme

en: screw
da: skrue

en: progressive_cavity
da: progressiv hulrum

en: diaphragm
da: membran

en: peristaltic
da: peristaltisk

en: rotary_vane
da: roterende skovl

en: piston
da: stempel

en: axial_flow
da: axial strøm

en: eductor_jet
da: eductor jet

en: airlift
da: luftløft

en: Mechanical coupling
da: Mekanisk kobling

en: gearbox
da: gearkasse

en: nodding_donkey
da: nikkeæsel

en: belt
da: rem

en: Mechanical driver
da: Mekanisk driver

en: electric_motor
da: elektromotor

en: combustion_engine
da: forbrændingsmotor

en: reciprocating_solenoid
da: gående solenoid

[ctx: mounting/support]
en: pole
da: stang

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
da: vægmonteret

[ctx: mounting/support]
en: billboard
da: skilt

[ctx: mounting/support]
en: ground
da: jord

en: Car brand
da: Bilmærke

en: Motorcycle brand
da: Motorcykelmærke

en: route segment
da: rutesegment

en: alternative segment
da: alternativt segment

en: approach segment
da: tilgangssegment

en: excursion segment
da: udflugtssegment

en: connection segment
da: forbindelsessegment

en: infrastructure
da: infrastruktur

en: guidepost
da: vejviser

en: forward segment
da: segment fremad

en: backward segment
da: segment bagud

en: start endpoint
da: startpunkt

en: stop endpoint
da: stoppunkt

en: start and stop endpoint
da: start- og stoppe punkt

en: From (initial stop)
da: Fra (første stop)

en: To (terminal stop)
da: Til (sidste stop)

en: Via (intermediate stops)
da: Via (mellemliggende stop)

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_da.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
da: anbefalet

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
da: Varighed (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
da: Klatrestile:

en: Boulders
da: Bouldering

en: Sport climbing
da: Sportsklatring

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
da: Toprebsklatring (tilgang på ruten top + firebening af rebet)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
da: Traditionsklatring (ingen faste ankre)

en: Multi-pitch climbing
da: Flere-reb klatring

en: Ice climbing
da: Isklatring

en: Mixed climbing
da: Blandet klatring

en: Rock/ice quality
da: Klippe/is kvalitet

en: fragile
da: skrøbelig

en: Rock type
da: Klippetype

en: granite
da: granit

en: slate
da: skifer

en: Summit/route log/register
da: Top-/rute-logbog/register

en: Climbing routes indoor
da: Indendørs klatreruter

en: Climbing routes outdoor
da: Udendørs klatreruter

en: Official web site (e.g. operator)
da: Officiel hjemmeside (f.eks. operatør)

en: Unofficial web site
da: Uofficiel hjemmeside

en: Sa-Su 08:00-20:00
da: Lø-Søn 08:00-20:00

en: Communication type:
da: Kommunikationstype:

[ctx: crossing:markings]
en: no
da: nej

[ctx: crossing:markings]
en: yes
da: ja

[ctx: crossing:markings]
en: surface
da: overflade

[ctx: crossing:markings]
en: lines
da: linjer

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
da: parrede linjer

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
da: stip

[ctx: crossing:markings]
en: dots
da: prikker

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
da: dobbelt zebra

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
da: parret zebra

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
da: tovejs zebra

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
da: stige

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
da: skæv stige

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
da: parret stige

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
da: piktogrammer

en: Gender of students
da: Elevernes køn

[ctx: gender]
en: mixed
da: blandet

[ctx: gender]
en: male
da: mand

[ctx: gender]
en: female
da: kvinde

[ctx: gender]
en: separated
da: separeret

en: Trail marking
da: Stimarkering

en: poles
da: pæle

en: cairns
da: varder

en: Streets
da: Gader

en: Motorway
da: Motorvej

[ctx: highway]
en: motorway
da: motorvej

en: Street has no reference
da: Gade har ingen reference

en: Street has no name
da: Gade har ikke noget navn

en: Motorway Link
da: Motorvejsforbindelse

[ctx: highway]
en: motorway_link
da: motorvejsforbindelse

en: Junction reference
da: Sammenførselsreference

en: Trunk
da: Motortrafikvej

[ctx: highway]
en: trunk
da: motortrafikvej

en: Motorroad
da: Hovedvej

en: Divided highway
da: Opdelt motorvej

en: Trunk Link
da: Motortrafikvejsforbindelse

[ctx: highway]
en: trunk_link
da: motortrafikvejsforbindelse

[ctx: highway]
en: primary
da: primær

en: Overhead trolley wires
da: Trolley luftkabler

en: Frontage road
da: Forvej

en: Primary Link
da: Primærforbindelse

[ctx: highway]
en: primary_link
da: primærforbindelse

[ctx: highway]
en: secondary
da: sekundær

en: Secondary Link
da: Sekundærforbindelse

[ctx: highway]
en: secondary_link
da: sekundærforbindelse

en: Tertiary
da: Tertiær

[ctx: highway]
en: tertiary
da: tertiær

en: Tertiary Link
da: Tertiærforbindelse

[ctx: highway]
en: tertiary_link
da: tertiærforbindelse

[ctx: highway]
en: unclassified
da: uklassificeret

en: Passing Places
da: Vigesteder

en: Residential
da: Beboelse

[ctx: highway]
en: residential
da: beboelse

en: Oneway for bicycle
da: Ensrettet for cykler

en: Sidewalk (both)
da: Fortov (begge sider)

[ctx: sidewalk]
en: yes
da: ja

en: Sidewalk (left)
da: Fortov (venstre)

en: Sidewalk (right)
da: Fortov (højre)

en: Bicycle Road
da: Cykelgade

en: Highway type
da: Vejtype

[ctx: Highway]
en: residential
da: beboelse

[ctx: Highway]
en: unclassified
da: uklassificeret

[ctx: Highway]
en: path
da: sti

[ctx: Highway]
en: cycleway
da: cykelsti

en: Vehicle access
da: Køretøjsadgang

en: Living Street
da: Legegade

[ctx: highway]
en: living_street
da: legegade

[ctx: highway]
en: pedestrian
da: gågade

en: Busway
da: Busvej

[ctx: highway]
en: busway
da: busvej

en: Embedded rails
da: Indlejrede skinner

en: construction
da: under udførelse

en: funicular
da: kabelbane

en: light_rail
da: letbane

en: narrow_gauge
da: smalspor

en: tram
da: sporvogn

en: Trolley wire
da: Oberledning

en: Service way type
da: Service vejtype

en: alley
da: gyde

en: driveway
da: indkørsel

en: parking_aisle
da: vej mellem parkeringsbåse

en: drive-through
da: køre igennem

en: emergency_access
da: brandvej

en: slipway
da: slipvej

en: Parking Aisle
da: Vej mellem parkeringsbåse

[ctx: highway]
en: escape
da: nødudgang

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
da: Nødspor, ved siden af lange faldende skråninger til lastbiler og andre køretøjer, til at stoppe sikkert efter bremsesvigt.

en: Raceway
da: Motorbane

[ctx: highway]
en: raceway
da: racerbane

en: Road (Unknown Type)
da: Vej (ukendt type)

[ctx: highway]
en: road
da: vej

[ctx: highway]
en: construction
da: under udførelse

[ctx: Highway]
en: Motorway
da: Motorvej

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
da: Motorvejsforbindelse

[ctx: Highway]
en: Trunk
da: Motortrafikvej

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
da: Motortrafikvejsforbindelse

[ctx: Highway]
en: Primary
da: Primær

[ctx: Highway]
en: Primary Link
da: Primærforbindelse

[ctx: Highway]
en: Secondary
da: Sekundær

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
da: Sekundærforbindelse

[ctx: Highway]
en: Tertiary
da: Tertiær

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
da: Tertiærforbindelse

[ctx: Highway]
en: Unclassified
da: Uklassificeret

[ctx: Highway]
en: Residential
da: Beboelse

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
da: Gågade

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
da: Busguidebane

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
da: Busrapidtransit

[ctx: Highway]
en: Escape
da: Nødudgang

[ctx: Highway]
en: Raceway
da: Racerbane

[ctx: Highway]
en: Track
da: Spor

[ctx: Highway]
en: Path
da: Sti

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
da: Dedikeret ridesti

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
da: Dedikeret cykelsti

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
da: Dedikeret gangsti

[ctx: Highway]
en: Steps
da: Trapper

en: Junction
da: Kryds

en: jughandle
da: hankeanlæg

en: Road Restrictions
da: Vejbegrænsninger

en: No exit (cul-de-sac)
da: Blind vej

en: Winter road
da: Vintervej

en: Ice road
da: Isvej

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
da: Maks. hastighed lastbiler (km/t)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
da: Skiltet anbefalet maks. hastighed (km/t)

en: Min. speed (km/h)
da: Min. hastighed (km/t)

en: Overtaking
da: Overhaling

[ctx: overtaking]
en: yes
da: ja

[ctx: overtaking]
en: both
da: begge

[ctx: overtaking]
en: forward
da: fremad

[ctx: overtaking]
en: backward
da: bagud

[ctx: overtaking]
en: no
da: nej

en: Access Restrictions
da: Adgangsbegrænsninger

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
da: Nogle vejtyper indebærer allerede nogle adgangsbegrænsninger, som ikke bør sættes igen.

en: Transport mode restrictions
da: Transportformsrestriktioner

en: use_sidepath
da: brug cykelsti

en: Vehicles per type
da: Køretøjer per type

en: Bicycle street
da: Cykelgade

en: Carriage
da: Vogn

en: Light Commercial Vehicles (goods)
da: Varebiler

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
da: Lastbiler

en: B-double road train
da: B-double vejtog

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
da: Landbrugskøretøjer (med begrænsninger f.eks. maks. 25 km/t)

en: 4WD only
da: Kun firehjulstrækker

en: Golf cart
da: Golfvogn

en: Vehicles per use
da: Køretøjer per anvendelse

en: Emergency vehicles
da: Udrykningskøretøjer

en: High-occupancy vehicles (hov)
da: Busser

en: Public Service Vehicles (psv)
da: Offentlig transport

en: Public Transportation Bus
da: Offentlig transportbus

en: Tourist buses
da: Turistbusser

en: Hazmat
da: Farligt gods

en: Roundabout
da: Rundkørsel

[ctx: Highway]
en: motorway
da: motorvej

[ctx: Highway]
en: motorway_link
da: motorvejsforbindelse

[ctx: Highway]
en: trunk
da: motortrafikvej

[ctx: Highway]
en: trunk_link
da: motortrafikvejsforbindelse

[ctx: Highway]
en: primary
da: primær

[ctx: Highway]
en: primary_link
da: primærforbindelse

[ctx: Highway]
en: secondary
da: sekundær

[ctx: Highway]
en: tertiary
da: tertiær

[ctx: Highway]
en: living_street
da: legegade

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
da: styreskinne til bus

[ctx: Highway]
en: construction
da: under udførelse

en: Similar but different tags:
da: Lignende men forskellige tags:

en: Circular junction
da: Rundt vejkryds

en: Ford
da: Vadested

en: stepping_stones
da: trædesten

en: Traffic Hazard
da: Trafikfare

en: Hazard
da: Fare

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
da: krydsende dyr

[ctx: hazard]
en: children
da: børn

[ctx: hazard]
en: curve
da: sving

[ctx: hazard]
en: curves
da: flere sving

[ctx: hazard]
en: cyclists
da: cyklister

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
da: farligt vejkryds

[ctx: hazard]
en: dip
da: rende

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
da: stenskred

[ctx: hazard]
en: frost_heave
da: frost hævninger

[ctx: hazard]
en: horse_riders
da: ridende

[ctx: hazard]
en: ice
da: is

[ctx: hazard]
en: landslide
da: jordskred

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
da: løse sten

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
da: lavtgående fly

[ctx: hazard]
en: pedestrians
da: fodgængere

[ctx: hazard]
en: queues_likely
da: risiko for kø

[ctx: hazard]
en: school_zone
da: skoleområde

[ctx: hazard]
en: side_winds
da: sidevind

[ctx: hazard]
en: slippery
da: glat vej

[ctx: hazard]
en: turn
da: skarpt sving

[ctx: hazard]
en: turns
da: flere skarpe sving

en: Ways
da: Stier

en: Tracktype
da: Sportype

en: grade1
da: klasse1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
da: Fast: Typisk en asfalteret eller belagt overflade

en: grade2
da: klasse2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
da: Fast men uasfalteret: Typisk en grusvej med grusoverflade

en: grade3
da: klasse3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
da: Overvejende fast: Jævn blanding af hårde og bløde materialer. Næsten altid en uasfalteret vej

en: grade4
da: klasse4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
da: Overvejende blød: Næsten altid en uasfalteret vej med jord/sand/græs, men med noget hårdt eller komprimeret materiale blandet ind

en: grade5
da: klasse5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
da: Blød: Næsten altid en uforbedret vej uden hårde materialer, svarende til omgivende jord

[ctx: highway]
en: track
da: spor

en: MTB Scale
da: MTB skala

[ctx: highway]
en: path
da: sti

en: SAC Scale
da: SAC skala

en: T1 - hiking trail
da: T1 - vandresti

en: T2 - mountain hiking trail
da: T2 - bjergvandresti

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
da: T3 - svær, udsat vandresti

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
da: T4 - svær, udsat, stejl alpinesti

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
da: T5 - vanskelig alpinesti med klatring

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
da: T6 - farlig alpinsti med klatring

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
da: fremragende

[ctx: trail_visibility]
en: good
da: god

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
da: øvet

[ctx: trail_visibility]
en: bad
da: dårlig

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
da: forfærdelig

[ctx: trail_visibility]
en: no
da: nej

en: Segregated
da: Adskilt

en: Informal
da: Uformel

en: Dedicated Bridleway
da: Dedikeret ridesti

[ctx: highway]
en: bridleway
da: ridesti

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
da: Afhængigt af landet er flere adgangstags underforstået og behøver ikke at være angivet.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
da: Globalt er `horse=designated` og `motor_vehicle=no` underforstået.

en: Cycle Lane/Track
da: Cykel-bane/sti

en: Cycleway
da: Cykelsti

[ctx: cycleway]
en: lane
da: bane

[ctx: cycleway]
en: track
da: sti

[ctx: cycleway]
en: share_busway
da: delt busbane

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
da: delt bane

[ctx: cycleway]
en: separate
da: adskilt

en: Cycleway left
da: Cykelsti venstre

en: Cycleway right
da: Cykelsti højre

en: Oneway (bicycle)
da: Ensrettet (cykel)

en: Cycleway Lane Attributes
da: Cykelstiens baneegenskaber

en: Lane type (both)
da: Banetype (begge sider)

[ctx: cycleway]
en: advisory
da: rådgivende

[ctx: cycleway]
en: exclusive
da: eksklusiv

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
da: Har buffer mellem biler og cykelsti (begge sider)

en: Lane type (left)
da: Banetype (venstre)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
da: Har buffer mellem biler og cykelsti (venstre)

en: Lane type (right)
da: Banetype (højre)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
da: Har buffer mellem biler og cykelsti (højre)

en: Edit Highway Attributes:
da: Rediger vej attributter:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
da: sekundærforbindelse

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
da: tertiærforbindelse

en: Dedicated Cycleway
da: Dedikeret cykelsti

[ctx: highway]
en: cycleway
da: cykelsti

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
da: Globalt er `bicycle=designated` underforstået.

en: Pedestrians
da: Fodgængere

en: Segregated Foot- and Cycleway
da: Opdelt gang- og cykelsti

en: Combined Foot- and Cycleway
da: Kombineret gang- og cykelsti

en: Dedicated Footway
da: Dedikeret gangsti

[ctx: highway]
en: footway
da: gangsti

[ctx: footway]
en: access_aisle
da: adgangsgang

en: Marked footpath in a parking lot
da: Markeret gangsti på en parkeringsplads

[ctx: footway]
en: crossing
da: fodgængerfelt

en: A pedestrian crossing
da: Et fodgængerfelt

[ctx: footway]
en: sidewalk
da: fortov

en: A footway alongside a street
da: En gangsti langs en vej

[ctx: footway]
en: link
da: forbindelse

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
da: Gangstisektioner, der ikke eksisterer, men er nødvendige for routing

[ctx: footway]
en: traffic_island
da: trafikø

en: Footway sections inside a crossing island
da: Gangstisektioner inde i en trafikø

[ctx: footway]
en: alley
da: gyde

en: Access for back entrances and/or emergency access
da: Adgang til bagindgange og/eller nødadgang

en: Globally, `foot=designated` is implied.
da: Globalt er `foot=designated` underforstået.

[ctx: highway]
en: steps
da: trapper

en: Storeys
da: Etager

en: Amount of Steps
da: Antal trin

en: Ramp
da: Rampe

en: Stroller ramp
da: Klapvognsrampe

en: Bicycle ramp
da: Cykelrampe

en: Wheelchair ramp
da: Kørestolsrampe

en: Luggage ramp
da: Baggagerampe

en: Handrail
da: Gelænder

en: Left handrail
da: Venstregelænder

en: Center handrail
da: Midtergelænder

en: Right handrail
da: Højregelænder

en: Motorway Junction
da: Motorvejsafkørsel

[ctx: highway]
en: motorway_junction
da: motorvejstilknytning

en: Junction has no name
da: Tilknytningen har intet navn

en: Junction has no reference
da: Tilknytningen har ingen reference

[ctx: highway]
en: services
da: motorvejsrasteplads

en: Rest Area
da: Rasteplads

[ctx: highway]
en: rest_area
da: rasteplads

en: Drinking Water
da: Drikkevand

en: Traffic Signal
da: Lysregulering

[ctx: highway]
en: traffic_signals
da: lysregulering

en: Optional crossing attributes:
da: Valgfri passage attributter:

en: Pedestrian crossing type
da: Fodgængerfelttype

en: uncontrolled
da: ukontrolleret

en: traffic_signals
da: lysregulering

en: unmarked
da: uden markering

en: Crossing type name
da: Overgangstype navn

en: zebra
da: fodgængerfelt

en: pelican
da: fodgængerfelt med trafikstyring

en: puffin
da: intelligent overgang

en: pegasus
da: overgang for ryttere

en: Kerb
da: Kantsten

[ctx: kerb]
en: flush
da: flad

[ctx: kerb]
en: lowered
da: nedsænket

[ctx: kerb]
en: no
da: nej

[ctx: kerb]
en: raised
da: hævet

[ctx: kerb]
en: rolled
da: afrundet

[ctx: kerb]
en: yes
da: ja

en: Crossing attendant
da: Skolepatrulje

en: With island
da: Med ø

en: In case of crossing traffic signals:
da: I tilfælde af krydsende trafiksignaler:

en: Button operated
da: Knap betjent

en: Sound signals
da: Lydsignaler

en: Optional values for specific countries
da: Valgfri værdier for specifikke lande

en: Give Way
da: Ubetinget vigepligt

[ctx: highway]
en: give_way
da: vigepligt

en: Advanced stop line
da: Cykelboks

en: Mini-Roundabout
da: Minirundkørsel

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
da: mini-rundkørsel

en: Pedestrian Crossing
da: Fodgængerfelt

[ctx: highway]
en: crossing
da: fodgængerfelt

en: informal
da: uformel

en: Tactile Paving
da: Følbar overflade

en: incorrect
da: ukorrekt

en: In case of traffic signals:
da: I tilfælde af trafiksignaler:

en: With signals
da: Med signaler

en: Traffic Calming
da: Trafikdæmpning

en: Cushion
da: Pude

en: Rumble strip
da: Rumlestriber

en: Dip
da: Rende

en: Chicane
da: Chikane

en: Choker
da: Indsnævring

[ctx: traffic_calming]
en: Island
da: Helleanlæg

en: Mini bumps
da: Minihump

en: Passing Place
da: Vigested

[ctx: highway]
en: passing_place
da: vigested

en: Emergency Bay
da: Nødstopsporet

[ctx: highway]
en: emergency_bay
da: nødstopsporet

en: Node attributes
da: Nodeegenskaber

en: Way attributes
da: Vejegenskaber

en: Turning Circle
da: Vendeplads

[ctx: highway]
en: turning_circle
da: vendeplads

en: Type of Turning Circle
da: Type af vendeplads

en: knuckle
da: knæk

en: Turning Loop
da: Vendeplads med ø

[ctx: highway]
en: turning_loop
da: vendeplads med ø

en: City Limit Sign
da: Byskilt

en: Second Name
da: Andet navn

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
da: Baggrundsfarve (HTML-navn eller hexadecimal kode)

en: Speed Limit Sign
da: Skilt med hastighedsbegrænsning

en: Speed Camera
da: Fartkamera

[ctx: highway]
en: speed_camera
da: fartkamera

en: Toll gantry
da: Toldportal

[ctx: highway]
en: toll_gantry
da: toldportal

en: Traffic Mirror
da: Trafikspejl

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
da: trafikspejl

en: Highway milestone
da: Vej afstandspæl

[ctx: highway]
en: milestone
da: afstandspæl

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
da: Navngivet vejkryds

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
da: Bruges i nogle lande til et navngivet vejkryds hvor navn bruges til lokal orientering.

en: Trailhead
da: Stistart

[ctx: highway]
en: trailhead
da: stistart

en: Waste Basket/Trash Can
da: Affaldskurv/affaldsspand

en: Capacity (persons)
da: Kapacitet (personer)

en: Freight elevator
da: Fragtelevator

en: Surveillance Camera
da: Overvågningskamera

en: indoor
da: indendørs

en: outdoor
da: udendørs

en: Grit Bin
da: Vejkasse til salt/sand

en: Mountain Pass
da: Bjergpas

en: Elevation (meters)
da: Højde (meter)

en: Barriers
da: Barrierer

en: Bollard
da: Pullerter

en: Bollard type
da: Pullerttype

en: rising
da: opstigende

en: removable
da: flytbar

en: foldable
da: sammenfoldelig

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
da: Tags, der er underforstået og ikke behøver at blive sat, er:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
da: `access=no`, `foot=yes` og `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
da: Cykelchikane

en: Cattle Grid
da: Kreaturrist

en: Bus Trap
da: Bussluse

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
da: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` og `bicycle=yes`

en: Toll Booth
da: Betalingsanlæg

en: Border Control
da: Grænsekontrol

en: Hedge
da: Hæk

en: Fence
da: Hegn

en: barbed_wire
da: pigtråd

en: bars
da: sprosser

en: chain_link
da: trådnet

en: pole
da: stang

en: split_rail
da: zigzag hegn

en: Cable barrier
da: Kabel autoværn

en: Guard Rail
da: Autoværn

en: castle_wall
da: borgmur

en: dry_stone
da: tørre sten

en: flood_wall
da: flodvæg

en: noise_barrier
da: støjskærm

en: seawall
da: bølgebryder

en: glass
da: glas

en: masonry
da: murstensarbejde

en: reinforced_concrete
da: armeret beton

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City Wall
da: Bymur

en: Retaining Wall
da: Støttemur

en: Jersey Barrier
da: Jersey barriere

[ctx: Barrier]
en: Ditch
da: Grøft

en: Tactile paving
da: Følbar overflade

en: Entrance (Barrier Opening)
da: Indgang (Hul i barriere)

en: Usually locked
da: Normalt låst

en: Lift Gate
da: Vippebom

[ctx: lift_gate]
en: single
da: enkelt

[ctx: lift_gate]
en: double
da: dobbelt

en: Swing Gate
da: Svingbom

[ctx: swing_gate]
en: single
da: enkelt

[ctx: swing_gate]
en: double
da: dobbelt

en: Hampshire Gate
da: Trådled

en: Bump Gate
da: Skubbelåge

en: Kissing Gate
da: Sluselåge

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
da: Tagget `foot=yes` er underforstået og behøver ikke at blive angivet.

en: Wicket Gate
da: Sideport

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
da: En fodgængerdør eller port i nærheden af en større port

en: Height Restrictor
da: Højdebegrænser

en: Stile
da: Stente

en: squeezer
da: sprække

en: stepover
da: trin over

en: Turnstile
da: Tælleapparat

en: Full-Height Turnstile
da: Fuldhøj drejekors

en: Sally Port
da: Udfaldsport

en: Passageways
da: Passager

en: Tunnel name
da: Navn på tunnel

en: Building Passage
da: Bygningspassage

en: Open on left side
da: Åbn på venstre side

en: Open on right side
da: Åbn på højre side

en: Colonnade
da: Kolonnade

en: Avalanche Protector
da: Lavinebeskyttelse

[ctx: main group]
en: Water
da: Vand

[ctx: sub group]
en: Water
da: Vand

[ctx: waterway]
en: river
da: flod

[ctx: waterway]
en: stream
da: bæk

en: Tidal channel
da: Tidevandskanal

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
da: tidevandskanal

en: Salt Water
da: Saltvand

en: Canal
da: Kanal

[ctx: waterway]
en: canal
da: kanal

en: flooded
da: oversvømmet

[ctx: usage]
en: transportation
da: transport

[ctx: usage]
en: transmission
da: overførsel

[ctx: usage]
en: irrigation
da: vanding

[ctx: usage]
en: headrace
da: tilførselskanal

[ctx: usage]
en: tailrace
da: afløbskanal

[ctx: usage]
en: spillway
da: overløb

en: Drain
da: Dræn

[ctx: waterway]
en: drain
da: dræn

en: Ditch
da: Grøft

[ctx: waterway]
en: ditch
da: grøft

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
da: Et punkt hvor grundvandet naturligt strømmer til jordoverfladen fra undergrunden.

[ctx: waterway]
en: waterfall
da: vandfald

en: Weir
da: Damlukke

[ctx: waterway]
en: weir
da: damlukke

en: Dam
da: Dæmning

[ctx: waterway]
en: dam
da: dæmning

en: Levee
da: Dæmning

en: Groyne
da: Høfde

en: Breakwater
da: Bølgebryder

en: Culvert
da: Gennemløb

en: Penstock
da: Turbinerør

[ctx: waterway]
en: pressurised
da: trykksat

[ctx: pipeline]
en: overground
da: overjordisk

[ctx: pipeline]
en: overhead
da: overjordisk

[ctx: pipeline]
en: surface
da: overflade

[ctx: pipeline]
en: underground
da: underjordisk

[ctx: pipeline]
en: underwater
da: undervands

en: Pressure (bar)
da: Tryk (bar)

en: Flow rate with unit of measure
da: Flowhastighed med måleenhed

[ctx: landuse]
en: basin
da: bassin

en: retention
da: nedsivning

en: infiltration
da: tilbageholdelse

en: detention
da: fastholdelse

en: evaporation
da: fordampning

en: settling
da: udfældning

en: Reservoir
da: Vandreservoir

en: Covered Reservoir
da: Overdækket reservoir

[ctx: natural]
en: Water
da: Vandområde

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
da: En vandmasse, såsom en sø, dam eller flod.

en: canal
da: kanal

en: drain
da: dræn

en: ditch
da: grøft

en: lagoon
da: lagune

en: oxbow
da: hesteskoformet sø

en: wastewater
da: spildevand

en: Intermittent (does not permanently contain water)
da: Intermitterende (indeholder ikke permanent vand)

en: Flowline
da: Strømlinje

[ctx: waterway]
en: flowline
da: strømlinje

en: Tailings Pond
da: Afslammingsdam

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
da: Et område, hvor vandbårne slammeprodukter pumpes for at muliggøre adskillelse af faste stoffer fra vandet

en: Material associated with the tailings
da: Materiale forbundet med slammeprodukterne

en: aggregate
da: granulat

en: bauxite
da: bauxit

en: dimension_stone
da: bygningssten

en: iron_ore
da: jernmalm

en: rutile
da: rutil

en: zircon
da: zirkon

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
da: Intermitterende (undertiden vådt, undertiden tørt)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
da: Farlig for menneskers sundhed på grund af kemisk forurening

en: Coastline
da: Kystlinje

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
da: Linje mellem hav og land (med vandet på højre side af vejen).

en: Wetland
da: Vådområde

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
da: Vandmættet område, enten permanent eller sæsonmæssigt med vegetation.

en: fen
da: lavmose

en: marsh
da: marsk

en: reedbed
da: marskland

en: saltern
da: saltudvinding

en: saltmarsh
da: saltmarsk

en: string_bog
da: streng mose

en: tidalflat
da: vadehavsområde

en: wet_meadow
da: våd eng

en: Large area covered with mud.
da: Stort område dækket med mudder.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
da: Et fladt område med sand, grus eller småsten ved siden af vand.

en: swimming
da: svømning

en: Nudism
da: Nudisme

en: obligatory
da: obligatorisk

en: customary
da: sædvanlig

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
da: Et vandområde, der for det meste er omgivet af land, men med en niveauforbindelse til havet eller en sø.

en: Cape
da: Kap

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
da: Et prominent, hævet stykke land der stikker ud i havet eller en stor sø.

en: Strait
da: Stræde

en: Shipping
da: Vandfart

en: Ferry Terminal
da: Færgehavn

[ctx: cargo]
en: passengers
da: passagerer

[ctx: cargo]
en: vehicle
da: køretøj

[ctx: cargo]
en: bicycle
da: cykel

[ctx: cargo]
en: hgv
da: lastbiler

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
da: passagerer;køretøj

en: Ferry Route
da: Færgerute

en: Highway type the ferry connects
da: Vejtype som færgen forbinder

en: Reaction ferry
da: Reaktionsfærge

en: Dump Station
da: Tømmested

en: Marine Fuel
da: Skibsbrændstof

[ctx: waterway]
en: fuel
da: brændstof

en: Fuel types:
da: Brændstoftyper:

en: Bio Diesel
da: Biodiesel

en: Octane 80
da: Oktan 80

en: Octane 87
da: Oktan 87

en: Octane 91
da: Oktan 91

en: Octane 92
da: Oktan 92

en: Octane 95
da: Oktan 95

en: Octane 98
da: Oktan 98

en: Octane 100
da: Oktan 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
da: E10 (10% Ethanol blanding)

en: E85 (85% Ethanol mix)
da: E85 (85% Ethanol blanding)

en: Ethanol (alcohol)
da: Ethanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
da: LPG (Flydende petrolium)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
da: CNG (Komprimeret naturgas)

en: Pier
da: Bådebro

en: Mooring
da: Fortøjning

en: Lock Gate
da: Sluseport

[ctx: waterway]
en: lock_gate
da: sluseport

[ctx: waterway]
en: turning_point
da: vendepunkt

en: Slipway
da: Slæbested

en: Boatyard
da: Værft

[ctx: waterway]
en: boatyard
da: bådeværft

[ctx: waterway]
en: dock
da: dok

[ctx: railway]
en: rail
da: skinne

en: branch
da: sidespor

en: military
da: militærspor

en: tourism
da: turismespor

en: freight
da: fragtspor

en: Narrow Gauge Rail
da: Smalsporet bane

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
da: smalspor

[ctx: railway]
en: preserved
da: bevaret

en: Light Rail
da: Letbane

[ctx: railway]
en: light_rail
da: letbane

en: Subway
da: Metro

[ctx: railway]
en: subway
da: metro

[ctx: railway]
en: tram
da: sporvogn

en: Funicular
da: Kabelbane

[ctx: railway]
en: funicular
da: kabelbane

en: Bus Guideway
da: Styreskinne til bus

[ctx: highway]
en: bus_guideway
da: busvej

en: Miniature Rail
da: Miniaturejernbane

en: Railway construction
da: Jernbanekonstruktion

[ctx: railway]
en: construction
da: konstruktion

en: Railway type
da: Jernbanetype

en: Disused Rail
da: Ubrugt jernbanespor

[ctx: railway]
en: disused
da: ubrugt

en: Abandoned Rail
da: Fjernet jernbane

[ctx: railway]
en: abandoned
da: fjernet

en: Level Crossing
da: Jernbaneoverskæring

[ctx: railway]
en: level_crossing
da: jernbaneoverskæring

en: Traffic lights
da: Trafiklys

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
da: ja

[ctx: crossing:barrier]
en: no
da: nej

[ctx: crossing:barrier]
en: half
da: halv

[ctx: crossing:barrier]
en: full
da: fuld

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
da: dobbelt halv

[ctx: railway]
en: crossing
da: overskæring

en: Crossing type
da: Overgangstype

[ctx: railway]
en: turntable
da: drejeskive

en: Buffer Stop
da: Sporstopper

[ctx: railway]
en: buffer_stop
da: sporstopper

en: Railway Switch
da: Sporskifte

[ctx: railway]
en: switch
da: skifte

en: double_slip
da: dobbeltsporskifte

en: single_slip
da: enkeltsporskifte

en: three_way
da: treforsporskifte

en: Railway crossing
da: Sporkryds

[ctx: railway]
en: railway_crossing
da: sporkryds

en: Railway Signal
da: Jernbane signal

en: Railway milestone
da: Jernbane afstandspæl

[ctx: railway]
en: milestone
da: afstandspæl

en: Position (kilometers)
da: Position (kilometer)

en: Cable Car
da: Kabelbane

en: Number of people per hour
da: Antal personer per time

en: Number of people per car
da: Antal personer per vogn

en: Typical journey time in minutes
da: Typisk rejsetid i minutter

en: Has heating?
da: Opvarmet?

[ctx: usage]
en: industrial
da: industriell

[ctx: usage]
en: freight
da: gods

[ctx: usage]
en: tourism
da: turisme

en: Chair Lift
da: Stolelift

en: Number of people per chair
da: Antal personer per stol

en: Has bubble?
da: Har kabine?

en: Gondola
da: Gondollift

en: Number of people per gondola
da: Antal personer per gondollift

en: Mixed Lift
da: Blandet lift

en: Number of people per gondola/chair
da: Antal personer per gondollift/stol

en: Drag Lift
da: Træklift

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
da: træklift (generel type - brugs kun, hvis nøjagtig type (se værdier under) er ukendt)

en: t-bar
da: t-stang

en: j-bar
da: j-stang

en: platter
da: tallerken

en: rope_tow
da: rebtræk

en: Zip line
da: Svævebane

en: Pylon
da: Mast

[ctx: car]
en: Parking
da: Parkering

en: Park and Ride
da: Parker og kør

en: train
da: tog

en: ferry
da: færge

en: Capacity (overall)
da: Kapacitet (ialt)

en: Spaces for Disabled
da: Handicapplads

en: Spaces for Women
da: Område for kvinder

en: Spaces for Parents
da: Område for forældre

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
da: Se Wiki for andre capacity:[typer]=*.

en: Only for street side parking:
da: Kun for parkering ved vejsiden:

en: perpendicular
da: vinkelret

en: Parking Space
da: Parkeringsbås

en: Type of parking space
da: Type af parkeringsplads

en: charging
da: opladning

en: hgv
da: tung lastbil

en: motorcycle
da: motorcykel

en: parent
da: forælder

en: Covered (with roof)
da: Overdækket (med tag)

en: Trolley Bay/Cart Corral
da: Indkøbsvognsområde

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
da: Dette er til indkøbsvogne, ikke offentlige transportmidler.

en: Parking Entrance/Exit
da: Parkering indgang/udgang

en: With shop
da: Med butik

en: convenience
da: dagligvarer

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
da: Diesel (gas til væske - ultimativ diesel)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
da: Diesel til lastbiler

en: 1/25 mix (mofa/moped)
da: 1/25 blanding (knallert)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
da: 1/50 blanding (knallert)

en: Additives:
da: Tilsætningsstoffer:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
da: Diesel udstødningsvæske (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
da: Benzinkort:

en: Charging Station
da: Opladestation

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
da: Ladenetværk (Mobilitetsudbyder)

en: Operator (Charge Point Operator)
da: Operatør (Ladepunktoperatør)

en: Simultaneously usable charging spots
da: Samtidigt brugbare ladepunkter

en: Storey
da: Etage

en: Surroundings and Fees:
da: Omegn og gebyrer:

en: Charging fee
da: Opladningsgebyr

en: Parking fee
da: Parkeringsgebyr

en: Types of vehicles which can be charged:
da: Køretøjstyper der kan oplades:

en: Cars
da: Biler

en: Motorcycles
da: Motorcykler

en: Trucks (HGV)
da: Lastbiler (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
da: (Bemærk: For de fleste ladestationer, marker ''Biler'' og ''Motorcykler''. Marker kun ''Lastbiler'', hvis der er tilstrækkelig plads.)

en: Number of Sockets:
da: Antal stik:

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
da: IEC Type 2 (Mennekes) kun stik

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
da: IEC Type 2 (Mennekes) med kabel

en: Tesla Supercharger
da: Tesla Superopladere

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
da: Opladningseffekt (f.eks. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
da: Låseop (Godkendelse):

en: Unlock through App
da: Lås op via app

en: Unlock through RFID/NFC
da: Lås op via RFID/NFC

en: Usable without registration
da: Brugelig uden registrering

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
da: Rediger betalingsmetoder (kun hvis brugelig uden registrering)

en: Wash
da: Vask

[ctx: car_wash]
en: Automated
da: Automatisk

en: Self Service
da: Selvbetjening

en: Car Dealer
da: Bilforhandler

en: Second hand
da: Brugt

en: only
da: kun

en: dealer
da: forhandler

en: repair
da: reparation

en: tyres
da: dæk

en: inspection
da: inspektion

en: Alternate service tagging
da: Alternativ servicemærkning

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
da: Bilreparation

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
da: Lastbilreparation

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
da: Sælger nye biler

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
da: Sælger brugte biler

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
da: Reparerer klimaanlæg

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
da: Justerer dæk

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
da: Reparerer/udskifter batterier

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
da: Reparerer karrosseri

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
da: Servicerer bremser

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
da: Sælger bildele

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
da: Udfører diagnostik

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
da: Reparerer el

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
da: Reparerer ruder

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
da: Statsligt påbudte inspektioner

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
da: Reparerer motor

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
da: Reparerer lydpotte

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
da: Udfører olieskift

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
da: Maler ydre

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
da: Reparerer gearkasse

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
da: Udskifter dæk

en: Tires
da: Dæk

en: Vehicle Inspection
da: Køretøjsinspektion

en: Pooling
da: Samkørsel

[ctx: motorcycle]
en: Parking
da: Parkering

en: Motorcycle Dealer
da: Motorcykel forhandler

en: brand
da: mærke

en: oldtimer
da: veteran

en: Safety inspection
da: Sikkerhedsinspektion

[ctx: bicycle]
en: Parking
da: Parkering

en: anchors
da: forankringer

en: ground_slots
da: jord spalter

en: lockers
da: skabe

en: rack
da: stativ

en: shed
da: skur

en: wall_loops
da: væg sløjfer

en: Bike Dealer
da: Cykelhandler

en: Bicycles are sold
da: Cykler sælges

en: Second-hand bicycles are sold
da: Brugte cykler sælges

en: Bicycles are repaired
da: Cykler repareres

en: Bicycles are rented
da: Cykler udlejes

en: Free bicycle pump
da: Gratis pumpning af cykler

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
da: Værktøj til gør-det-selv reparationer (kan være et cykel fællesskab)

en: Bicycles are washed (for a fee)
da: Cykler vaskes (mod betaling)

en: Public Bicycle Repair Station
da: Offentlig cykelreparationssted

en: Stand
da: Stativ

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
da: Værktøj

en: Chain tool
da: Kædeværktøj

en: Bicycle Wash
da: Cykelvask

en: Automated
da: Automatiseret

en: Public Transport
da: Offentlig transport

en: Public Transport Route (Rail)
da: Offentlig transportrute (Bane)

en: Route type
da: Rutetype

en: stop position
da: stopposition

en: stop position (exit only)
da: stopposition (kun udgang)

en: stop position (entry only)
da: stopposition (kun indgang)

en: platform (exit only)
da: platform (kun udgang)

en: platform (entry only)
da: platform (kun indgang)

en: Public Transport Route (Bus)
da: Offentlig transportrute (Bus)

en: share_taxi
da: delt taxa

en: hail and ride route segment
da: stop efter anmodning rutesegment

en: Public Transport Route (Ferry)
da: Offentlig transportrute (færge)

en: stop_position
da: stoppested

en: Public Transport Route (Aerialway)
da: Offentlig transportrute (luftkabelbane)

en: Route Master
da: Rute master

en: aerialway
da: luftvej

en: route variant/direction (at least 2)
da: rute variant/retning (mindst 2)

en: Stop Area
da: Stopområde

en: UIC name
da: UIC navn

en: Stop Position
da: Stopposition

en: Subway Entrance
da: Indgang til undergrundsbane

en: Station or amenities
da: Station eller faciliteter

en: Share taxi
da: Deletaxi

en: Ferry
da: Færge

en: Shelter
da: Læskur

en: Passenger information display
da: Passagerinformationsskærm

en: Route references
da: Rutehenvisninger

[ctx: railway]
en: subway_entrance
da: metroindgang

en: Ticket Machine
da: Billetautomat

en: Public Transport (Legacy)
da: Offentlig transport (gammel)

en: Public transport route (Legacy)
da: Offentlig transportrute (Forældet)

en: halt point
da: stoppested

en: forward halt point
da: stoppested fremad

en: backward halt point
da: stoppested bagud

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
da: Offentlig transportrute (Forældet) (Færge)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
da: Offentlig transportrute (Forældet) (Luftkabelbane)

en: UIC-Reference
da: UIC-reference

en: Railway Halt
da: Jernbanestop

[ctx: railway]
en: halt
da: holdeplads

en: Tram Stop
da: Sporvognsstop

[ctx: railway]
en: tram_stop
da: sporvognsstop

en: Railway Platform
da: Jernbaneplatform

en: Reference (track number)
da: Spornummer

en: Railway Platform Edge
da: Perronkant

[ctx: railway]
en: platform_edge
da: perronkant

en: Bus Station
da: Busstation

en: Bus Stop
da: Busstop

[ctx: highway]
en: bus_stop
da: busstoppested

en: Bus Platform
da: Bus-platform

en: Airport Ground
da: Lufthavnsområde

en: Runway
da: Startbane

en: Length (meters)
da: Længde (meter)

en: Taxiway
da: Taxibane

en: Holding Position
da: Stop position

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
da: mellemliggende

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
da: landingsbane

en: Helipad
da: Helikopterlandingsplads

en: Apron
da: Forplads

en: Plane Parking Position
da: Flyholdeplads

[ctx: building]
en: yes
da: ja

[ctx: airmark]
en: Beacon
da: Radio navigation

en: Navigation aid
da: Navigationshjælp

en: Approach lighting system
da: Nærringslysanlæg

en: Precision approach path indicator
da: Præcisionsindikator for nærringsbane

en: Visual approach slope indicator
da: Visuel indikator for nærringshældning

en: Windsock
da: Vindpose

en: Facilities
da: Faciliteter

en: Beds
da: Senge

en: Guest House/Bed & Breakfast
da: Pensionat/Bed & Breakfast

en: agritourism
da: landturisme

en: bed_and_breakfast
da: bed and breakfast

en: Apartment
da: Ferielejlighed

en: Number of apartments
da: Antal ferielejligheder

en: Chalet
da: Feriehytte

en: Hostel
da: Vandrerhjem

en: Alpine Hut
da: Alpinhytte

en: members_only
da: kun medlemmer

en: Wilderness Hut
da: Vildmarkshytte

en: Shower
da: Bruser

en: seasonal
da: sæsonmæssige

en: Closer description
da: Nærmere beskrivelse

en: Caravan Site/RV Park
da: Autocamperplads

en: Power supply
da: Strømforsyning

en: Tents allowed
da: Telte tilladt

en: Caravans allowed
da: Campingvogne tilladt

en: Backcountry
da: Ødemark

en: Group only access
da: Kun grupper

en: Camp pitch
da: Lejrplads

en: Unit number
da: Enhedsnummer

en: Permanent camping only
da: Kun permanent camping

en: Food+Drinks
da: Mad og drikke

en: Outdoor seating
da: Udendørsservering

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
da: Levering

en: Kitchen Opening Hours
da: Køkkenets åbningstider

en: Food Court
da: Spiseområde

en: Cafe
da: Café

en: Ice cream
da: Flødeis

en: Beer Garden
da: Ølhave

en: Diet
da: Kost

en: Lacto-vegetarian
da: Lakto-vegetar

en: Ovo-vegetarian
da: Ovo-vegetar

en: Pescetarian
da: Pescetar

en: Fruitarian
da: Frugtarianer

en: Dairy free
da: Mælkefri

en: Gluten free
da: Glutenfri

en: Lactose free
da: Laktosefri

en: Information Office
da: Informationskontor

en: An office where you can get information about a town or region.
da: Et kontor hvor du kan få information om en by eller region.

en: A board with a map.
da: En tavle med et kort.

en: Detail Grade
da: Detaljeringsgrad

en: topo
da: topografiske

en: toposcope
da: markør

en: Shown Area
da: Vist område

en: city
da: by

en: Routes shown for:
da: Ruter vist for:

en: ... other transportation modes possible
da: ... andre transporttyper er mulige

en: Information Board
da: Informationstavle

en: A board with information.
da: En tavle med information.

en: Board Content
da: Tavle indhold

en: nature
da: natur

en: wildlife
da: dyreliv

en: plants
da: planter

en: geology
da: geologi

en: Guidepost
da: Guide post

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
da: Et vejskilt / vejledningsskilt til at angive retninger til forskellige destinationer.

en: Route marker
da: Rutemarkør

en: Information Terminal
da: Informations terminal

en: Information access via electronic methods.
da: Informationsadgang via elektroniske metoder.

en: Audio Guide
da: Lydguide

en: Information using headphones or a mobile phone.
da: Information via hovedtelefon eller mobiltelefon.

en: Audioguide via mobile phone?
da: Lydguide via mobiltelefon?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
da: Brug E.123 formatet, f.eks. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
da: Anden informationssted

en: Movie Theater/Cinema
da: Biograf

en: Drive-in theater
da: Køre-ind teater

en: Number of screens
da: Antal skærme

en: Bandstand
da: Musikpavillon

en: Bleachers
da: Tilskuerbænke

en: Backrest
da: Ryglæn

en: aviary
da: voliere

en: birds
da: fugle

en: enclosure
da: indhegning

en: falconry
da: falkoneri

en: petting_zoo
da: kæledyrszoo

en: reptile
da: krybdyr

en: safari_park
da: safaripark

en: wildlife_park
da: dyrepark

en: Animal enclosure
da: Dyreindhegning

en: Dog Park
da: Hundepark

en: Amusement/Theme Park
da: Forlystelsespark

en: Water Park
da: Badeland

en: Water Slide
da: Vandrutchebane

en: Public bath
da: Offentligt bad

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
da: varm kilde

[ctx: bath:type]
en: lake
da: sø

[ctx: bath:type]
en: river
da: flod

[ctx: bath:type]
en: thermal
da: termisk

en: Open air
da: Friluft

[ctx: restroom]
en: Female
da: Kvinde

[ctx: restroom]
en: Male
da: Mand

[ctx: restroom]
en: Unisex
da: Begge køn

en: Resort
da: Opholdssted

en: Beach Resort
da: Styret standområde

en: Swimming Pool
da: Svømmebasin

en: Used for the water area only.
da: Anvendes kun til vandområdet.

en: Dive centre
da: Dykkercenter

en: Fitness Station
da: Motionsstation

en: Horse Riding Centre
da: Ridecenter

[ctx: club]
en: amateur_radio
da: amatørradio

[ctx: club]
en: art
da: kunst

[ctx: club]
en: astronomy
da: astronomi

[ctx: club]
en: automobile
da: bil

[ctx: club]
en: board_games
da: brætspil

[ctx: club]
en: card_games
da: kortspil

[ctx: club]
en: charity
da: velgørenhed

[ctx: club]
en: cinema
da: biograf

[ctx: club]
en: cooking
da: madlavning

[ctx: club]
en: culture
da: kultur

[ctx: club]
en: dog
da: hund

[ctx: club]
en: doityourself
da: gør-det-selv

[ctx: club]
en: environment_protection
da: miljøbeskyttelse

[ctx: club]
en: ethnic
da: etnisk

[ctx: club]
en: filmmaking
da: filmproduktion

[ctx: club]
en: fishing
da: fiskeri

[ctx: club]
en: freemasonry
da: frimureri

[ctx: club]
en: game
da: spil

[ctx: club]
en: gardening
da: havebrug

[ctx: club]
en: history
da: historie

[ctx: club]
en: hunting
da: jagt

[ctx: club]
en: motorcycle
da: motorcykel

[ctx: club]
en: music
da: musik

[ctx: club]
en: nature
da: natur

[ctx: club]
en: nudism
da: nudisme

[ctx: club]
en: photography
da: fotografi

[ctx: club]
en: politics
da: politik

[ctx: club]
en: scout
da: spejder

[ctx: club]
en: smoke
da: rygning

[ctx: club]
en: student
da: studerende

[ctx: club]
en: surf_life_saving
da: livredning

[ctx: club]
en: theatre
da: teater

[ctx: club]
en: tourism
da: turisme

[ctx: club]
en: veterans
da: veteraner

[ctx: club]
en: youth_movement
da: ungdomsbevægelse

en: In case of sport:
da: Hvis det er sport:

en: Events Venue
da: Eventsted

en: Playground device
da: Legepladsudstyr

[ctx: playground]
en: activitypanel
da: aktivitetspanel

[ctx: playground]
en: aerialrotator
da: luftrotator

[ctx: playground]
en: balancebeam
da: balancebom

[ctx: playground]
en: basketrotator
da: kurvrotator

[ctx: playground]
en: basketswing
da: kurvesving

[ctx: playground]
en: climbingframe
da: klatrestativ

[ctx: playground]
en: climbingwall
da: klatrevæg

[ctx: playground]
en: cushion
da: pude

[ctx: playground]
en: exercise
da: motion

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
da: vandret stang

[ctx: playground]
en: map
da: kort

[ctx: playground]
en: playhouse
da: legehus

[ctx: playground]
en: roundabout
da: karrusel

[ctx: playground]
en: sandpit
da: sandkasse

[ctx: playground]
en: seesaw
da: vippe

[ctx: playground]
en: sledding
da: kælkning

[ctx: playground]
en: slide
da: rutschebane

[ctx: playground]
en: splash_pad
da: vandlegeplads

[ctx: playground]
en: springy
da: fjeder

[ctx: playground]
en: structure
da: struktur

[ctx: playground]
en: swing
da: gynge

[ctx: playground]
en: teenshelter
da: ungdomslænke

[ctx: playground]
en: trampoline
da: trampolin

[ctx: playground]
en: water
da: vand

[ctx: playground]
en: youth_bench
da: ungdomsbænk

[ctx: playground]
en: zipwire
da: zip-line

en: Picnic Site
da: Picnic sted

en: Picnic Table
da: Bord & bænkesæt

en: Public Grill
da: Offentlig grill

[ctx: grill]
en: Fuel
da: Brændsel

en: Firepit
da: Bålplads

en: Fishing
da: Fiskeri

en: Bird Hide
da: Fugleskjul

en: Amusement arcade
da: Forlystelsesarkade

en: Adult gaming centre
da: Voksent spillecenter

en: lottery
da: lotteri

en: slot_machines
da: spilleautomater

en: betting
da: væddemål

en: Casino
da: Kasino

en: Night Club
da: Natklub

en: Brothel
da: Bordel

en: Theatre
da: Teater

en: Public bookcase
da: Offentlig bogreol

en: glass_cabinet
da: glasskab

en: metal_cabinet
da: metalskab

en: wooden_cabinet
da: træskab

en: movable_cabinet
da: flytbar skab

en: phone_box
da: telefonboks

en: reading_box
da: læsekasse

en: sculpture
da: skulptur

en: shelf
da: hylde

en: shelter
da: ly

en: Arts Centre
da: Kunstcenter

en: architecture
da: arkitektur

en: mural
da: vægmaleri

en: painting
da: maleri

en: bust
da: byste

en: brass
da: messing

en: ceramic
da: keramik

en: Place of Worship
da: Sted for tilbedelse

en: Building type
da: Bygningstype

en: basilica
da: basilika

en: chapel
da: kapel

en: temple
da: tempel

en: Mosque
da: Moske

en: mosque
da: moske

en: Synagogue
da: Synagoge

en: Buddhist Temple
da: Buddhistisk tempel

en: Hindu Temple
da: Hinduistisk tempel

en: Shinto Shrine
da: Shinto helligdom

en: Other Place of Worship
da: Andet sted for tilbedelse

en: Monastery
da: Kloster

en: Community gender
da: Beboer køn

en: Public Building
da: Offentlig bygning

en: Community Centre
da: Medborgerhus

en: club_home
da: klubhus

en: community_hall
da: forsamlingshus

en: cultural_centre
da: kulturcenter

en: environment_centre
da: miljøcenter

en: events_venue
da: eventsted

en: family_centre
da: familiecenter

en: language_centre
da: sprogcenter

en: meeting_room
da: mødelokale

en: parish_hall
da: sognegård

en: village_hall
da: forsamlingshus

en: youth_centre
da: ungdomscenter

en: juvenile
da: unge

en: student
da: studerende

en: man
da: mand

en: woman
da: kvinde

en: homosexual
da: homoseksuel

en: athlete
da: atlet

en: Ranger Station
da: Service bygning

en: Post Office
da: Posthus

en: Kindergarten
da: Børnehave

en: ISCED level
da: ISCED-niveau

en: College
da: Videregående udanning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Driving School
da: Køreskole

en: License Classes
da: Kørekortkategorier

en: Driver Training
da: Kørekursus

en: Language school
da: Sprogskole

en: Music school
da: Musikskole

en: Animal boarding
da: Dyrepension

en: bird
da: fugl

en: cat
da: kat

en: mammal
da: pattedyr

en: Animal breeding
da: Dyravl

en: Animals bred
da: Avlede dyr

[ctx: animal_breeding]
en: bird
da: fugl

[ctx: animal_breeding]
en: cat
da: kat

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
da: høne

[ctx: animal_breeding]
en: cow
da: ko

[ctx: animal_breeding]
en: dog
da: hund

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
da: æsel

[ctx: animal_breeding]
en: fish
da: fisk

[ctx: animal_breeding]
en: goat
da: ged

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
da: får

[ctx: animal_breeding]
en: horse
da: hest

[ctx: animal_breeding]
en: pig
da: gris

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
da: fjerkræ

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
da: kanin

en: Veterinary
da: Dyrlæge

en: Animal shelter
da: Dyreinternat

en: Animal watering place
da: Vandingssted for dyr

en: Doctor''s Office
da: Læge

en: Dentist
da: Tandlæge

en: Dispensing
da: Håndkøb

en: Speciality
da: Specialitet

[ctx: healthcare]
en: biology
da: biologi

[ctx: healthcare]
en: blood_check
da: blodprøve

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
da: klinisk patologi

en: Baby Hatch/Safe Haven
da: Babyluge

en: Emergency Access Point
da: Alarmeringspunkt

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
da: nødtilgangspunkt

en: Point Number
da: Punktnummer

en: Point Name
da: Punktnavn

en: Emergency Phone Number
da: Alarmerings telefonnummer

en: (Use number as shown on plate.)
da: (Brug nummer vist på plade.)

en: Ambulance Station
da: Ambulancestation

en: Emergency ward entrance
da: Indgang til akutmodtagelse

en: walk-in
da: gå-ind

en: rescue_service
da: redningstjeneste

en: Automated Defibrillator
da: Hjertestarter

en: Location description
da: Sted beskrivelse

en: Located inside a building?
da: Placeret inde i en bygning?

en: Fire Extinguisher
da: Brandslukker

en: Fire Hose
da: Brandslange

en: Fire Hydrant
da: Brandhane

[ctx: pipeline]
en: pillar
da: søjle

en: A pillar type hydrant.
da: En brandhane af søjletype.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
da: En brandhane med en simpel udløber placeret under jorden.

[ctx: pipeline]
en: wall
da: mur

en: A wall-mounted fire hydrant.
da: En vægmonteret brandhane.

[ctx: pipeline]
en: pipe
da: rør

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
da: Et simpelt afsluttet rør uden den sædvanlige brandhanes form.

en: Pressure (bar) or suction
da: Tryk (bar) eller sugning

en: Pressure in bar.
da: Tryk i bar.

en: Pressure but value unknown.
da: Tryk men værdi ukendt.

en: suction
da: sugning

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
da: Vand er ikke under tryk, det er nødvendigt med en pumpe.

en: Water source
da: Vandkilde

comment: #. item "Fire Hydrant" group "Facilities/Emergency" combo "Water source" entry "main" short description
en: Hydrant is fed by the local distribution network.
da: Brandhanen forsynes af det lokale distributionsnet.

en: groundwater
da: grundvand

en: A water well.
da: En vandbrønd.

en: water_tank
da: vandtank

en: swimming_pool
da: svømmebassin

en: Hydrant Position
da: Brandhane placering

[ctx: hydrant position]
en: lane
da: bane

en: on the side of a road lane
da: på siden af en vejbane

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
da: parkeringsplads

en: in a parking lot
da: på en parkeringsplads

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
da: fortov

en: on a sidewalk
da: på et fortov

[ctx: hydrant position]
en: green
da: grøn

en: in a grassy area
da: i et græsareal

en: Pillar type
da: Søjletype

en: dry_barrel
da: tørtønde

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
da: En type søjlebrandhane, hvor vandafsløringsventilen er under jorden.

en: wet_barrel
da: vådtønde

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
da: En type søjlebrandhane, hvor tønden altid er under tryk, med individuelle ventiler til hver udløber.

en: Number of couplings
da: Antal koblinger

en: Coupling standard
da: Koblingsstandard

en: Each coupling diameter (separated by ;)
da: Hver koblingsdiameter (adskilt med ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
da: Farve på den øverste del (hætte) (HTML-navn eller hexadecimal kode)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
da: Farve på hætterne (HTML-navn eller hexadecimal kode)

en: Water Tank
da: Vandtank

en: Volume (liters)
da: Volumen (liter)

en: Suction point
da: Sugepunkt

en: Life Ring
da: Redningsring

[ctx: mounting/support]
en: pillar
da: søjle

[ctx: mounting/support]
en: fence
da: hegn

en: Life Guard
da: Livredder

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
da: tårn

en: Assembly Point
da: Samlingspunkt

en: Emergency Phone
da: Nødtelefon

en: pneumatic
da: trykluft

en: mechanical
da: mekanisk

en: air_raid
da: luftangreb

en: civil_defense
da: civilforsvar

en: Range (meters)
da: Rækkevidde (meter)

en: Social Facility
da: Sociale faciliteter

en: Nursing Home
da: Plejecenter

en: Nursing Home (Legacy)
da: Plejehjem (gammel)

en: Group Home
da: Plejehjem

en: Assisted Living
da: Plejebolig

en: Outreach
da: Opsøgende

[ctx: social_facility]
en: Shelter
da: Midlertidig soveplads

en: Food Bank
da: Mad bank

en: Social Centre
da: Socialt Center

en: Toilets/Restrooms
da: Toiletter

en: flush
da: skyl

en: pitlatrine
da: hul

en: Usage Position
da: Brugsposition

en: seated
da: siddende

en: seated;urinal
da: siddende;stående

en: squat
da: på hug

en: urinal
da: stående

en: Changing table
da: Skiftebord

[ctx: Changing table]
en: Location
da: Placering

en: dedicated_room
da: dedikeret_rum

en: female_toilet
da: dametoilet

en: male_toilet
da: herretoilet

en: sales_area
da: salgareal

en: unisex_toilet
da: unisekstoilet

en: wheelchair_toilet
da: kørestolstoilet

en: Post Box
da: Postkasse

en: Collection times
da: Tømningstidspunkt

[ctx: post_box]
en: pillar
da: søjle

[ctx: post_box]
en: lamp
da: lampe

[ctx: post_box]
en: wall
da: væg

en: Drive through
da: Køre igennem

en: Private Mailbox
da: Privat Postkasse

en: House number
da: Husnummer

en: Street name
da: Gadenavn

en: Post code
da: Postnummer

en: Optional tag only for address without post:street
da: Valgfri tag kun for adresse uden post:street

en: Place name
da: Stednavn

en: Optional tags for specific countries
da: Valgfri tags for specifikke lande

en: Unit/Suite
da: Enhed

en: House name
da: Husnavn

en: Subdistrict
da: Underdistrikt

[ctx: addr:]
en: State
da: Stat

en: booth
da: boks

en: Coins
da: Mønter

[ctx: payment]
en: Notes
da: Sedler

en: Telephone cards
da: Telefonkort

en: Internet Cafe
da: Internet cafe

en: sundial
da: solur

en: unorthodox
da: utraditionelt

[ctx: clock]
en: Faces
da: Skiver

en: Visibility/readability
da: Synlighed/læsbarhed

en: house (up to 5m)
da: hus (op til 5m)

en: street (up to 20m)
da: gade (op til 20m)

en: area (more than 20m)
da: område (mere end 20m)

en: Shows current date
da: Viser aktuel dato

en: Shows temperature
da: Viser temperatur

en: Shows barometric pressure
da: Viser barometrisk tryk

en: Shows humidity
da: Viser fugtighed

en: Photo booth
da: Fotoautomat

en: Recycling Container
da: Genbrugscontainer

en: Throw in times
da: Tidspunkt for indkast

en: Paper packaging
da: Papiremballage

en: Magazines
da: Magasiner

en: Plastic Bottles
da: Plastflasker

en: Plastic Packaging
da: Plastemballage

en: Beverage cartons
da: Drikkekartoner

en: Glass Bottles
da: Glasflasker

en: Cans
da: Dåser

en: Scrap Metal
da: Skrotjern

en: Green Waste
da: Grønt affald

en: Small Appliances
da: Små apparater

en: Electrical Appliances
da: Elektriske apparater

en: Recycling Centre
da: Genbrugsplads

en: dog_excrement
da: hunde ekskrementer

en: Waste Disposal/Dumpster
da: Skraldespand/container

en: Sanitary Dump Station
da: Toilet tømmested

en: Suction pumpout
da: Udsugningspumpe

en: Gravity drain for hose
da: Afløb for slange via tyngdekraft

en: Casette or Elsan Disposal
da: Casette eller Elsan bortskaffelse

en: Operation times
da: Betjeningstider

en: Amount of Seats
da: Antal sæder

en: Type of shelter
da: Læskurstype

[ctx: shelter]
en: basic_hut
da: basal hytte

[ctx: shelter]
en: gazebo
da: pavillon

[ctx: shelter]
en: lean_to
da: åben hytte

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
da: picnic hytte

[ctx: shelter]
en: public_transport
da: venteskur

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
da: ly mod vejr

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
da: dyreskjul

en: Hunting Stand
da: Jagttårn

[ctx: hunting stand]
en: Hide
da: Skjult

en: Lockable
da: Låsbar

en: Has bottle filler
da: Har flaskeopfylder

en: Seasonal availability
da: Sæsonbestemt tilgængelighed

en: Dog usage
da: Brug til hunde

en: Fountain type
da: Fontænetype

en: bubbler
da: bobler

en: nozzle
da: dyse

en: bottle_refill
da: flaskeopfyldning

en: stone_block
da: stenblok

en: roman_wolf
da: romersk_ulv

en: Water Point
da: Vandpåfyldning

en: Valves
da: Ventiler

en: Advertising Column
da: Reklamesøjle

en: Poster box
da: Plakatboks

en: Advertising Totem
da: Reklametotem

en: Message type
da: Beskedtype

en: safety
da: sikkerhed

en: map
da: kort

en: political
da: politisk

en: non_profit
da: non-profit

en: opinion
da: mening

en: front
da: foran

en: opposite
da: modsat

en: Sport Facilities
da: Sportsfaciliteter

en: Stadium Building
da: Stadionbygning

en: Sports Centre
da: Idrætscenter

en: Fitness Centre
da: Motionscenter

en: Racetrack
da: Væddeløbsbane

[ctx: golf]
en: Hole
da: Hul

en: Handicap rating
da: Handicapfastsættelse

[ctx: golf]
en: Pin
da: Flag

[ctx: golf]
en: Natural
da: Naturlig

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
da: Vandhazard

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
da: Parallel vandhazard

[ctx: golf]
en: Driving range
da: Træningsbane

en: Miniature Golf
da: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
da: bane

[ctx: running]
en: sports_centre
da: sportshal

[ctx: running]
en: fitness_centre
da: motionscenter

[ctx: running]
en: stadium
da: stadion

[ctx: running]
en: track
da: løbebane

en: Nine-pin Bowling
da: Ni-kegle-bowling

en: Ten-pin Bowling
da: Ti-kegle-bowling

en: Track and Field Athletics
da: Atletik

en: Climbing
da: Klatring

en: Climbing site
da: Klatrested

en: Number of routes
da: Antal ruter

en: Usual elevation at the bottom of the routes
da: Sædvanlig højde ved bunden af ruterne

en: Usual route length (m)
da: Sædvanlig rute længde (m)

en: Minimal climbing length (m)
da: Minimal klatrelængde (m)

en: Maximum climbing length (m)
da: Maksimal klatrelængde (m)

en: UIAA: Simplest route
da: UIAA: Nemmeste rute

en: UIAA: Most difficult route
da: UIAA: Sværeste rute

en: UIAA: Main difficulty
da: UIAA: Hovedvanskelighed

en: French: Simplest route
da: Fransk: Nemmeste rute

en: French: Most difficult route
da: Fransk: Sværeste rute

en: French: Main difficulty
da: Fransk: Hovedvanskelighed

en: Saxon: Simplest route
da: Saksisk: Nemmeste rute

en: Saxon: Most difficult route
da: Saksisk: Sværeste rute

en: Saxon: Main difficulty
da: Saksisk: Hovedvanskelighed

en: Climbing route bottom
da: Bund af klatrerute

en: Climbing route
da: Klatrerute

en: Bolts
da: Bolte

en: Route length (m)
da: Rute længde (m)

en: UIAA grading
da: UIAA gradering

en: French grading
da: Fransk gradering

en: Saxon grading
da: Saksisk gradering

en: Climbing route top
da: Top af klatrerute

en: Canoeing/Kayaking
da: Kano/Kajak

en: Rowing
da: Roning

[ctx: racing]
en: pitch
da: bane

[ctx: racing]
en: sports_centre
da: sportshal

[ctx: racing]
en: stadium
da: stadion

[ctx: racing]
en: track
da: bane

en: Dog Racing
da: Hundevæddeløb

en: Equestrian Sport
da: Ridesport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
da: Ridebane

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
da: Ridecenter

[ctx: riding]
en: Sports Centre
da: Sportscenter

[ctx: riding]
en: Stadium
da: Stadion

[ctx: riding]
en: Racetrack
da: Væddeløbsbane

en: Horse Racing
da: Hestevæddeløb

en: Gymnastics
da: Gymnastik

en: fitness_centre
da: motionscenter

en: Ice Skating
da: Skøjteløb på is

en: ice_rink
da: isskøjtebane

en: Roller Skating
da: Rulleskøjteløb

en: water_park
da: badeland

en: Scuba Diving
da: Dykning

en: Piste type
da: Pistetype

en: connection
da: forbindelse

en: downhill
da: styrtløb

en: hike
da: vandring

en: ice_skate
da: skøjteløb

en: nordic
da: langrend

en: skitour
da: skitur

en: sled
da: slæde

en: sleigh
da: kane

en: snow_park
da: sne park

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
da: begynder

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
da: let

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
da: øvet

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
da: avanceret

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
da: ekspert

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
da: udenfor pisterne

[ctx: piste:grooming]
en: classic
da: klassisk

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
da: pukkel

[ctx: piste:grooming]
en: skating
da: skøjteløb

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
da: klassisk+skøjteløb

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
da: ødemark

en: picnic_table
da: piknikbord

en: Sport (Ball)
da: Sport (bold)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
da: Fodbold

en: Australian Football
da: Australsk fodbold

en: American Football
da: Amerikansk fodbold

en: Canadian Football
da: Canadisk fodbold

en: Gaelic Games
da: Gæliske sportsgrene

en: Football
da: Fodbold

en: Rounders
da: Rundbold

en: Handball
da: Håndbold

en: Rugby League
da: 13-mands-rugby

en: Rugby Union
da: 15-mands-rugby

en: Hoops
da: Kurve

en: Beach Volleyball
da: Beachvolley

en: Billiards
da: Billard

en: golf_course
da: golfbane

en: Boule
da: Kuglespil

en: Lawn Bowling
da: Plænebowling

en: Croquet
da: Kroket

en: Field Hockey
da: Landhockey

en: Ice Hockey
da: Ishockey

en: Racquetball
da: Ketsjersport

en: Table Tennis/Ping-Pong
da: Bordtennis

en: Kart Racing
da: Gokart

en: Model Aerodrome
da: Modelflyvesport

[ctx: aerialway]
en: pitch
da: bane

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
da: sportshal

[ctx: aerialway]
en: track
da: spor

en: RC Car
da: Radiostyret bil

en: Man Made
da: Menneskeskabt

[ctx: building]
en: allotment_house
da: kolonihavehus

[ctx: building]
en: bakehouse
da: bagehus

[ctx: building]
en: barn
da: lade

[ctx: building]
en: basilica
da: basilika

[ctx: building]
en: boathouse
da: bådhus

[ctx: building]
en: cabin
da: bjælkehytte

[ctx: building]
en: cathedral
da: katedral

[ctx: building]
en: chapel
da: kapel

[ctx: building]
en: church
da: kirke

[ctx: building]
en: college
da: videregående uddaning

[ctx: building]
en: commercial
da: erhverv

[ctx: building]
en: construction
da: under udførelse

[ctx: building]
en: cowshed
da: kostald

[ctx: building]
en: digester
da: gæringstank

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
da: gårdlænge

[ctx: building]
en: fire_station
da: brandstation

[ctx: building]
en: garages
da: garageanlæg

[ctx: building]
en: gasometer
da: gasbeholder

[ctx: building]
en: gatehouse
da: portbygning

[ctx: building]
en: grandstand
da: tribune

[ctx: building]
en: greenhouse
da: drivhus

[ctx: building]
en: kindergarten
da: børnehave

[ctx: building]
en: manufacture
da: fabrik

[ctx: building]
en: monastery
da: kloster

[ctx: building]
en: mosque
da: moske

[ctx: building]
en: office
da: kontor

[ctx: building]
en: pavilion
da: pavillon

[ctx: building]
en: parking
da: parkering

[ctx: building]
en: public
da: offentlig

[ctx: building]
en: retail
da: detail

[ctx: building]
en: riding_hall
da: ridehal

[ctx: building]
en: roof
da: halvtag

[ctx: building]
en: ruins
da: ruiner

[ctx: building]
en: school
da: skole

[ctx: building]
en: service
da: servicebygning

[ctx: building]
en: shed
da: skur

[ctx: building]
en: sports_centre
da: sportcenter

[ctx: building]
en: sports_hall
da: idrætshal

[ctx: building]
en: stable
da: hestestal

[ctx: building]
en: stadium
da: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
da: lagertank

[ctx: building]
en: sty
da: svinesti

[ctx: building]
en: supermarket
da: supermarked

[ctx: building]
en: synagogue
da: synagoge

[ctx: building]
en: temple
da: tempel

[ctx: building]
en: tent
da: telt

[ctx: building]
en: toilets
da: toiletter

[ctx: building]
en: train_station
da: togstation

[ctx: building]
en: transformer_tower
da: transformatortårn

[ctx: building]
en: transportation
da: transport

[ctx: building]
en: university
da: universitet

[ctx: building]
en: warehouse
da: lager

[ctx: building]
en: Levels above ground
da: Etager over jorden

[ctx: building]
en: Levels below ground
da: Etager under jorden

en: Residential Building
da: Boligbebyggelse

[ctx: building]
en: residential
da: beboelse

[ctx: building]
en: apartments
da: lejligheder

[ctx: building]
en: ger
da: rundt nomadetelt

[ctx: building]
en: house
da: hus

[ctx: building]
en: hut
da: hytte

[ctx: building]
en: dormitory
da: sovesal

[ctx: building]
en: terrace
da: rækkehus

[ctx: building]
en: detached
da: parcelhus

[ctx: building]
en: farm
da: stuehus

[ctx: building]
en: stilt_house
da: pælehus

en: Building part
da: Bygningsdel

[ctx: building]
en: Skipped Levels
da: Manglende etager

en: Skipped height (meters)
da: Manglende højde (meter)

en: Building construction
da: Byggekonstruktion

[ctx: building]
en: wayside_shrine
da: vejkantshelligdom

en: Entrance
da: Indgang

[ctx: entrance]
en: yes
da: ja

[ctx: entrance]
en: main
da: hovedindgang

[ctx: entrance]
en: secondary
da: sekundær

[ctx: entrance]
en: service
da: serviceindgang

[ctx: entrance]
en: shop
da: butik

[ctx: entrance]
en: exit
da: kun udgang

[ctx: entrance]
en: emergency
da: nødudgang

[ctx: entrance]
en: staircase
da: trappeindgang

[ctx: entrance]
en: home
da: privatindgang

en: Door
da: Dør

en: hinged
da: med hængsler

en: loadingdock
da: losseplads

en: sliding
da: skydedør

en: trapdoor
da: lem

en: Entrance number
da: Indgangsnummer

en: Flat numbers
da: Lejlighedsnummer

en: Non-public police facility
da: Ikke-offentligt politifacilitet

[ctx: police]
en: barracks
da: kaserne

[ctx: police]
en: car_pound
da: bilophug

[ctx: police]
en: checkpoint
da: kontrolpunkt

[ctx: police]
en: detention
da: fængsel

[ctx: police]
en: naval_base
da: flådebase

[ctx: police]
en: offices
da: kontorer

[ctx: police]
en: range
da: skydebane

[ctx: police]
en: storage
da: opbevaring

[ctx: police]
en: training_area
da: træningsområde

[ctx: police]
en: yes
da: ja

en: Flagpole
da: Flagstang

[ctx: flag]
en: advertising
da: reklame

[ctx: flag]
en: athletic
da: atletik

[ctx: flag]
en: governmental
da: statslig

[ctx: flag]
en: military
da: militær

[ctx: flag]
en: municipal
da: kommunal

[ctx: flag]
en: religious
da: religiøs

en: Works
da: Fabrik

en: bakery_products
da: bageriprodukter

en: bricks
da: mursten

en: dairy
da: mejeri

en: furniture
da: møbler

en: machinery
da: maskiner

en: meat
da: kød

en: packaging
da: emballage

en: rice
da: ris

en: Chimney
da: Skorsten

en: Kiln
da: Ovn

en: Windpump
da: Vindmøllepumpe

en: Pump
da: Pumpe

[ctx: pump]
en: outdoor
da: udendørs

[ctx: pump]
en: indoor
da: indendørs

[ctx: pump]
en: surface
da: overflade

[ctx: pump]
en: underground
da: underjordisk

[ctx: pump]
en: underwater
da: undervands

en: Petroleum Well
da: Oliefelt

en: Gasometer
da: Gasbeholder

en: Storage Tank
da: Lagertank

[ctx: content]
en: fuel
da: brændstof

[ctx: content]
en: manure
da: gødning

[ctx: content]
en: oil
da: olie

[ctx: content]
en: sewage
da: spildevand

[ctx: content]
en: silage
da: ensilage

[ctx: content]
en: slurry
da: gylle

[ctx: content]
en: water
da: vand

[ctx: content]
en: wine
da: vin

en: Bunker Silo
da: Plansilo

en: Crane
da: Kran

en: floor-mounted_crane
da: gulvmonteret kran

en: gantry_crane
da: portalkran

en: portal_crane
da: portalkran

en: travel_lift
da: rejseløft

en: Goods conveyor
da: Varetransportør

en: Pumping station
da: Pumpestation

en: Mineshaft
da: Mineskakt

en: winding
da: transportskaft

en: air
da: luftskaft

en: Depth (meters)
da: Dybde (meter)

en: Visible Headframe
da: Synlig hejseramme

en: Disused
da: Nedlagt

en: Cairn
da: Varde

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
da: lille

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
da: rydning

en: Adit
da: Mineindgang

en: Avalanche Protection
da: Lavinesikring

en: snow_bridge
da: snebro

en: mound
da: vold

en: gas_ignition
da: gasantændelse

en: Utility Pole
da: Forbindelsesmast

en: Similar preset:
da: Lignende forudindstilling:

en: Street Lamp
da: Gadelampe

[ctx: highway]
en: street_lamp
da: gadelampe

[ctx: lamp_type]
en: electric
da: elektrisk

[ctx: lamp_type]
en: sodium
da: natrium

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
da: sollampe

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
da: bøjet mast

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
da: lige mast

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
da: ophængt

[ctx: lamp_mount]
en: wall
da: væg

en: Street cabinet
da: Vejskab

en: cable_tv
da: kabel-tv

en: postal_service
da: postvæsen

en: traffic_control
da: trafikkontrol

en: traffic_monitoring
da: trafikovervågning

en: transport_management
da: transportstyring

en: water_management
da: vandstyring

en: Monitoring Station
da: Målestation

en: Monitoring:
da: Overvågning:

en: Tide Level
da: Tidevandsniveau

en: Groundwater
da: Grundvand

en: Traffic
da: Trafik

en: Air Quality
da: Luftkvalitet

en: GPS Signals
da: GPS signaler

en: GLONASS Signals
da: GLONASS signaler

en: Galileo Signals
da: Galileo signaler

en: Seismic Activity
da: Seismisk aktivitet

en: Recording:
da: Optagelse:

[ctx: telescope]
en: optical
da: optisk

en: Type of construction
da: Konstruktionstype

en: dish
da: parabol

en: dome
da: kuppel

en: Telescope Diameter (meters)
da: Teleskopdiameter (meter)

en: Survey Point
da: Målepunkt

en: andesite
da: andesit

en: parking
da: parkering

en: traffic
da: trafik

en: shop
da: butik

[ctx: camera:type]
en: fixed
da: fast

[ctx: camera:type]
en: panning
da: panorering

[ctx: camera:type]
en: dome
da: kuppel

[ctx: camera:mount]
en: wall
da: væg

[ctx: camera:mount]
en: pole
da: stang

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
da: loft

en: Direction in degrees
da: Retning i grader

en: Inclination in degrees
da: Hældning i grader

en: Towers
da: Tårne

[ctx: man_made]
en: Beacon
da: Sømærke

en: Water Tower
da: Vandtårn

[ctx: mast/tower]
en: communication
da: kommunikation

[ctx: mast/tower]
en: lighting
da: belysning

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
da: overvågning

[ctx: mast/tower]
en: siren
da: sirene

en: freestanding
da: fritstående

en: guyed_lattice
da: afstivet gitter

en: guyed_tube
da: afstivet rør

en: lattice
da: gitter

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
da: klokketårn

[ctx: mast/tower]
en: cooling
da: køling

[ctx: mast/tower]
en: defensive
da: forsvars

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
da: vagttårn

en: Big Communication Tower
da: Stort kommunikationstårn

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
da: Stort kommunikationstårn, normalt højere end 100 meter.

en: Pipeline Substation
da: Rørledningsstation

[ctx: pipeline]
en: compression
da: kompression

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
da: markindsamling

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
da: inspektionsmåler

[ctx: pipeline]
en: measurement
da: måling

[ctx: pipeline]
en: valve
da: ventil

[ctx: pipeline]
en: valve_group
da: ventilgruppe

en: Pipeline Valve
da: Rørledningsventil

en: Valve type
da: Ventiltype

[ctx: valve]
en: butterfly
da: sommerfuglventil

[ctx: valve]
en: globe
da: kugleventil

[ctx: valve]
en: ball
da: kugleventil

[ctx: valve]
en: plug
da: propventil

[ctx: valve]
en: gate
da: sluseventil

[ctx: valve]
en: needle
da: nåleventil

[ctx: valve]
en: spool
da: spoleventil

en: Actuator
da: Aktuator

[ctx: actuator]
en: manual
da: manuel

[ctx: actuator]
en: electric_motor
da: elektromotor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
da: hydraulisk cylinder

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
da: pneumatisk cylinder

[ctx: actuator]
en: thermostatic
da: termostatisk

en: Position sensor
da: Positionssensor

en: optical
da: optisk

en: inductive
da: induktiv

[ctx: marker]
en: aerial
da: luftbåren

[ctx: marker]
en: ground
da: jordbåren

[ctx: marker]
en: pedestal
da: sokkel

[ctx: marker]
en: plate
da: plade

[ctx: marker]
en: post
da: pæl

[ctx: marker]
en: stone
da: sten

en: Manhole
da: Kumme

[ctx: manhole]
en: drain
da: dræn

[ctx: manhole]
en: heat
da: varme

[ctx: manhole]
en: power
da: strøm

[ctx: manhole]
en: rainwater
da: regnvand

[ctx: manhole]
en: sewer
da: kloak

[ctx: manhole]
en: telecom
da: telefon

[ctx: manhole]
en: water
da: vand

en: Water Works
da: Vandværk

en: Wastewater Treatment Plant
da: Rensningsanlæg

en: Watermill
da: Vandmølle

en: Water Well
da: Vandbrønd

en: powered
da: elektrisk

en: Bridges
da: Broer

en: aqueduct
da: akvædukt

en: boardwalk
da: gangbro

en: cantilever
da: fritbærende

en: covered
da: overdækket

en: low_water_crossing
da: lavvandsbro

en: trestle
da: stillads

en: viaduct
da: viadukt

en: arch
da: bue

en: beam
da: bjælke

en: cable-stayed
da: skråstag

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_da.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
da: flydende

en: humpback
da: pukkel

en: simple-suspension
da: simpel hænge

en: suspension
da: hænge

en: truss
da: gitter

en: Movable Bridge
da: Bevægelig bro

en: bascule
da: klap

en: drawbridge
da: vindebro

en: lift
da: løfte

en: submersible
da: nedsænkelig

en: transporter
da: transportør

en: retractable
da: indtrukket

en: Bridge Support
da: Bropille

en: abutment
da: støtte ved broende

en: lift_pier
da: støtte ved løftebro

en: pier
da: brostøtte

en: pivot_pier
da: støtte ved drejebro

en: Bridge outline
da: Bro omrids

en: movable
da: bevægelig

[ctx: preset group]
en: Military
da: Militær

en: Airfield
da: Flyveplads

[ctx: bunker]
en: command
da: kommando

[ctx: bunker]
en: foxhole
da: skyttehul

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
da: kanonstilling

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
da: forstærket flyskur

[ctx: bunker]
en: mg_nest
da: maskingevarstillng

[ctx: bunker]
en: munitions
da: ammunition

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
da: personnelsskærm

[ctx: bunker]
en: pillbox
da: pilleboks

[ctx: bunker]
en: technical
da: teknisk

[ctx: bunker]
en: overground
da: overjordisk

[ctx: bunker]
en: underground
da: underjordisk

[ctx: bunker]
en: underwater
da: undervands

en: Plant Source
da: Kilde til kraftværk

en: Biofuel Power Plant
da: Biobrændselskraftværk

en: Biogas Power Plant
da: Biogaskraftværk

en: Biomass Power Plant
da: Biomassekraftværk

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
da: anaerob nedbrydning

[ctx: generator method]
en: combustion
da: forbrænding

[ctx: generator method]
en: gasification
da: forgasning

en: Coal Power Plant
da: Kulkraftværk

en: Gas Power Plant
da: Gaskraftværk

en: Oil Power Plant
da: Oliekraftværk

en: Diesel Power Plant
da: Dieselkraftværk

en: Gasoline Power Plant
da: Benzinkraftværk

[ctx: generator method]
en: fission
da: spaltning

[ctx: generator method]
en: fusion
da: sammensmeltning

en: Waste Power Plant
da: Affaldsforbrændingskraftværk

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
da: pyrolyse

en: Geothermal Power Plant
da: Geotermisk kraftværk

en: Hydro Power Plant
da: Vandkraftværk

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
da: tilløb fra flod

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
da: vand pumpes fra lager

[ctx: generator method]
en: water-storage
da: vandlager

en: Tidal Power Plant
da: Tidevandskraftværk

[ctx: generator method]
en: barrage
da: dæmning

[ctx: generator method]
en: stream
da: strømning

en: Wave Power Plant
da: Bølgekraftværk

en: Osmotic Power Plant
da: Osmosekraftværk

en: Solar Power Plant
da: Solcellekraftværk

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
da: solceller

[ctx: generator method]
en: thermal
da: termisk

en: Wind Power Plant
da: Vindkraftværk

en: Generator Source
da: Generator kilde

en: Biofuel Power Generator
da: Biobrændselsgenerator

en: Generator Type
da: Generatortype

en: boiler
da: kedel

en: gas_turbine
da: gasturbine

en: reciprocating_engine
da: stempelmotor

en: steam_generator
da: dampgenerator

en: Biogas Power Generator
da: Biogasgenerator

en: Biomass Power Generator
da: Biomassegenerator

en: bioreactor
da: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
da: anaerob forgæring / forgasning

en: combustion
da: forbrænding

en: steam_turbine
da: dampturbine

en: Coal Power Generator
da: Kulgenerator

en: Gas Power Generator
da: Gasgenerator

en: combined_cycle
da: kombinerede cyklus

en: Oil Power Generator
da: Oliegenerator

en: Diesel Power Generator
da: Dieselgenerator

en: Gasoline Power Generator
da: Benzingenerator

en: Nuclear Reactor
da: Atomreaktor

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
da: Varmtvandsreaktor 1 (BWR-1)

en: fission
da: spaltning

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
da: Varmtvandsreaktor 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
da: Varmtvandsreaktor 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
da: Varmtvandsreaktor  4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
da: Varmtvandsreaktor 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
da: Varmtvandsreaktor 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
da: Canadisk deuterium uran reaktor (CANDU)

en: cold-fusion
da: kold-sammensmeltning

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
da: Kinesisk tryk reaktor (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
da: Europæisk tryk reaktor (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
da: Inerti indeslutning fusion (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
da: Trykvandsreaktor (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
da: Reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
da: Reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
da: Vodo-Vodyanoi Energetichesky reaktor (VVER)

en: Solar Power Generator
da: Solgenerator

en: solar_photovoltaic_panel
da: solcellepanel

en: photovoltaic
da: solceller

en: solar_thermal_collector
da: solvarmefanger

en: thermal
da: termisk

en: Solar tracking type
da: Solopfølgningstype

en: single_axis
da: enkeltakse

en: horizontal axis (HSAT)
da: vandret akse (HSAT)

en: horizontal_tilted
da: vandret hældning

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
da: vandret akse, hældte moduler (HTSAT)

en: tilted
da: hældning

en: tilted axis (TSAT)
da: hældt akse (TSAT)

en: vertical (VSAT)
da: lodret (VSAT)

en: dual_axis
da: dobbeltakse

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
da: tip-tilt dobbeltakse (TTDAT)

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
da: azimuth-højde dobbeltakse (AADAT)

en: Waste Power Generator
da: Affaldsgenerator

en: gasification
da: forgasning

en: pyrolysis
da: pyrolyse

en: Water Turbine
da: Vandturbine

en: francis_turbine
da: francis turbine

en: all methods
da: alle metoder

en: hydrodynamic_screw
da: hydrodynamisk skrue

en: run-of-the-river
da: tilløb fra flod

en: kaplan_turbine
da: kaplan turbine

en: run-of-the-river / water-storage
da: tilløb fra flod / vandlager

en: pelton_turbine
da: pelton turbine

en: Tidal Water Turbine
da: Tidevandsturbine

en: horizontal_axis
da: vandret akse

en: barrage
da: dæmning

en: vertical_axis
da: lodret akse

en: Wave Energy Converter
da: Bølgeenergiomformer

en: Osmotic Power Generator
da: Osmotiskgenerator

en: Geothermal Power Generator
da: Geotermiskgenerator

en: heat_pump
da: varmepumpe

en: Wind Turbine
da: Vindmølle

en: Power Substation
da: Transformerstation

en: Type of substation
da: Transformerstationstype

[ctx: power]
en: compensation
da: kompensation

[ctx: power]
en: converter
da: omformer

[ctx: power]
en: distribution
da: fordeling

[ctx: power]
en: industrial
da: industri

[ctx: power]
en: minor_distribution
da: mindre fordeling

[ctx: power]
en: traction
da: trækkraft

[ctx: power]
en: transition
da: overgang

[ctx: power]
en: transmission
da: overførsel

en: Gas insulated
da: Gas isolerede

en: Power Transformer
da: Transformer

en: Type of transformer
da: Transformertype

[ctx: power]
en: auxiliary
da: hjælpe-

[ctx: power]
en: main
da: hoved-

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
da: fasevinkelregulator

[ctx: power]
en: yes
da: ja

en: Auto-transformer (windings type)
da: Autotransformator (viklingstype)

en: Power Switchgear
da: Koblingsanlæg

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
da: (Brug kun dette tag hvis mere detaljeret kortlægning ved hjælp af skinner og bugter er umuligt!)

en: Power Busbar
da: Skinner

en: Power Bay
da: Bugter

en: Power Switch
da: Afbryder

en: Type of switch
da: Omskiftertype

[ctx: power]
en: circuit_breaker
da: kredsløbsafbryder

[ctx: power]
en: disconnector
da: adskiller

[ctx: power]
en: earthing
da: jording

[ctx: power]
en: mechanical
da: mekanisk

en: Power Converter
da: Omformer

en: Type of converter
da: Omformertype

[ctx: power]
en: back-to-back
da: ryg mod ryg

en: Amount of poles
da: Antal poler

en: monopole
da: monopol

en: bipole
da: bipol

en: Power rating (MVA)
da: Effekt (MVA)

en: Power Compensator
da: Kompensator

en: Type of compensator
da: Kompensatortype

[ctx: power]
en: series_capacitor
da: serie kondensator

[ctx: power]
en: series_reactor
da: serie reaktor

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
da: shunt kondensator

[ctx: power]
en: shunt_reactor
da: shunt reaktor

[ctx: power]
en: statcom
da: statisk synkron kompensator

[ctx: power]
en: static_var
da: statisk var kompensator

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
da: synkron kondensator

en: Power rating (kvar/Mvar)
da: Effekt (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
da: Elvejskab

en: Transformer Tower
da: Transformatortårn

en: Power Portal
da: Elportal

en: tubular
da: rørformet

[ctx: power]
en: portal_two-level
da: portal to niveau

[ctx: power]
en: portal_three-level
da: portal tre niveau

en: Power Tower
da: Elmast

en: Tower design
da: Mastdesign

[ctx: power]
en: one-level
da: et niveau

[ctx: power]
en: two-level
da: to niveau

[ctx: power]
en: three-level
da: tre niveau

[ctx: power]
en: barrel
da: tønde

[ctx: power]
en: asymmetric
da: asymmetrisk

[ctx: power]
en: triangle
da: trekant

[ctx: power]
en: donau;one-level
da: donau;et niveau

[ctx: power]
en: four-level
da: fire niveau

[ctx: power]
en: six-level
da: seks niveau

[ctx: power]
en: nine-level
da: ni niveau

[ctx: power]
en: delta_two-level
da: delta to niveau

[ctx: power]
en: y-frame
da: y ramme

[ctx: power]
en: x-frame
da: x ramme

[ctx: power]
en: h-frame
da: h ramme

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
da: udbarduneret h ramme

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
da: udbarduneret v ramme

[ctx: power]
en: bipole
da: bipol

[ctx: power]
en: monopolar
da: monopol

en: Triple tower
da: Tredobbelt mast

en: Incomplete tower
da: Ufuldstændig mast

en: Pole with Switch
da: Pæl med omskifter

en: Pole Attributes:
da: Pæle attributter:

en: Switch Attributes:
da: Omskifter attributter:

en: Pole with Transformer
da: Pæl med transformer

en: Transformer Attributes:
da: Transformer attributter:

en: Catenary mast
da: Køreledningsmast

[ctx: power]
en: Connection
da: Forbindelse

en: Insulator
da: Isolator

en: minor_line
da: mindre luftlinje

en: Number of conductors/wires per cable
da: Antal ledere/tråde per kabel

[ctx: power]
en: single
da: enkelt

[ctx: power]
en: double
da: dobbelt

[ctx: power]
en: triple
da: tredobbelt

[ctx: power]
en: quad
da: firdobbelt

[ctx: power]
en: fivefold
da: femdobbelt

[ctx: power]
en: sixfold
da: seksdobbelt

[ctx: power]
en: eightfold
da: ottedobbelt

en: Used for data communications
da: Bruges til datakommunikation

en: Power Cable
da: Isoleret strømkabel

[ctx: power cable]
en: overground
da: overjordisk

[ctx: power cable]
en: overhead
da: overjordisk

[ctx: power cable]
en: surface
da: overflade

[ctx: power cable]
en: underground
da: underjordisk

[ctx: power cable]
en: underwater
da: undervands

en: Telecom
da: Telefon

en: Telecom Street Cabinet
da: Telefonvejskab

en: Telephone Exchange
da: Telefoncentral

en: Service Device
da: Serviceenhed

en: Historic Places
da: Historiske steder

en: stately
da: slot

en: defensive
da: borg

en: fortress
da: fæstning

en: manor
da: herregård

en: palace
da: palads

en: Archaeological Site
da: Arkæologisk sted

en: baths
da: bade

en: catacombs
da: katakomber

en: fortification
da: befæstning

en: geoglyph
da: geoglyf

en: grave_field
da: gravfelt

en: petroglyph
da: petroglyf

en: hut_circle
da: hyttecirkel

en: megalith
da: megalit

en: necropolis
da: nekropol

en: roman_circus
da: romersk cirkus

en: roman_theater
da: romersk teater

en: roman_villa
da: romersk villa

en: settlement
da: bebyggelse

en: tumulus
da: gravhøj

en: Fortification type
da: Befæstningstype

en: hill_fort
da: højborg

en: Forts using a rise of elevation
da: Fæstninger, der bruger en højdeforskel

en: Fortifications for border defense
da: Befæstninger til grænseforsvar

en: sconce
da: skanse

en: A small protective fortification
da: En lille beskyttende befæstning

en: ring_ditch
da: ringgrav

en: Circular ditched enclosures
da: Cirkulære indhegninger med grave

en: ringfort
da: ringborg

en: Circular fortified settlement
da: Cirkulær befæstet bebyggelse

en: Raised area of ground for a castle
da: Opfyldt område til en borg

en: watchtower
da: vagttårn

en: Military observation
da: Militær observation

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
da: En gruppe artilleri (kanoner) i en fast befæstning

en: Battlefield
da: Slagmark

en: Palaeontological Site
da: Palæontologisk sted

en: Citywalls
da: Bymure

en: City gate
da: Byport

en: Manor
da: Herregård

en: Historic monastery
da: Historisk kloster

en: Charcoal pile
da: Kulmile

en: Mine shaft
da: Mineskakt

en: Shieling
da: Sæter

en: Tomb
da: Gravmonument

[ctx: tomb]
en: columbarium
da: urnehal

[ctx: tomb]
en: crypt
da: krypt

[ctx: tomb]
en: hypogeum
da: underjordisk gravkammer

[ctx: tomb]
en: pyramid
da: pyramide

[ctx: tomb]
en: rock-cut
da: sten gravkammer

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
da: sarkofag

[ctx: tomb]
en: tumulus
da: gravhøj

[ctx: tomb]
en: vault
da: beholder

[ctx: tomb]
en: war_grave
da: soldatergrav

[ctx: memorial]
en: bust
da: buste

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
da: Som en statue, men viser kun den øverste halvdel af en person.

[ctx: memorial]
en: plaque
da: mindeplade

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
da: Et mindesmærke, ofte monteret på en væg.

en: A statue representing a person.
da: En statue, der forestiller en person.

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
da: En opret støtte med graveringer eller malerier af dekorationer eller indskrifter.

[ctx: memorial]
en: stone
da: sten

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
da: En sten med en indskrift, billede eller lignende.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
da: krigsmindesmærke

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
da: En bygning, monument, statue eller andet bygningsværk, der fejrer en sejr eller mindes dem, der døde eller blev såret i en krig.

[ctx: memorial]
en: sculpture
da: skulptur

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
da: En ikke-figurativ skulptur, der ikke passer ind i nogen af de andre kategorier.

[ctx: memorial]
en: cross
da: kors

en: A cross-shaped memorial.
da: Et korsformet mindesmærke.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
da: blå plade

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
da: En blå plade, der mindes en historisk forbindelse til stedet. (UK)

en: An obelisk.
da: En obelisk.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
da: spøgelsescykel

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
da: En cykel malet hvid, der er placeret permanent som mindesmærke for et offer for en trafikulykke (normalt cyklister).

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
da: En 10cm × 10cm messingplade, der mindes ofre for nazistisk forfølgelse. (EU,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
da: bænk

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
da: En bænk placeret til minde om nogen eller noget; har normalt en mindeplade og undertiden en statue, der sidder på (en del af) den.

en: Inscription
da: Inskription

en: Wayside Cross
da: Vejkantskors

en: Wayside Shrine
da: Vejkantshelligdom

en: Place of worship
da: Sted for tilbedelse

en: Boundary Stone
da: Grænsesten

en: Shops
da: Butikker

en: Convenience Store
da: Købmand

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bakery
da: Bageri

en: Seafood
da: Fiskehandler

en: Deli (Fine Food)
da: Delikatesse

en: Pastry
da: Bagværk

en: Confectionery
da: Konditori

en: Chocolate
da: Chokolade

en: Herbalist
da: Urtehandel

en: Tea
da: Tebutik

en: Coffee
da: Kaffebutik

en: Frozen food
da: Frostvarer

en: Public Market
da: Markedsplads

en: Greengrocer
da: Grønthandler

en: Farm Stand
da: Gårdbutik

en: Organic/Bio
da: Økologisk

en: Fair Trade
da: Bæredygtig

[ctx: clothes]
en: babies
da: babyer

[ctx: clothes]
en: children
da: børn

[ctx: clothes]
en: costumes
da: kostumer

[ctx: clothes]
en: fashion
da: mode

[ctx: clothes]
en: fur
da: pels

[ctx: clothes]
en: hats
da: hatte

[ctx: clothes]
en: leather
da: læder

[ctx: clothes]
en: maternity
da: graviditetsbeklædning

[ctx: clothes]
en: men
da: herrer

[ctx: clothes]
en: motorcycle
da: motorcykel

[ctx: clothes]
en: oversize
da: overstørrelse

[ctx: clothes]
en: schoolwear
da: skolebeklædning

[ctx: clothes]
en: sports
da: sport

[ctx: clothes]
en: suits
da: jakkesæt

[ctx: clothes]
en: swimwear
da: badebeklædning

[ctx: clothes]
en: traditional
da: traditionel

[ctx: clothes]
en: underwear
da: undertøj

[ctx: clothes]
en: wedding
da: bryllup

[ctx: clothes]
en: women
da: damer

[ctx: clothes]
en: workwear
da: arbejdstøj

[ctx: shop]
en: Shoes
da: Sko

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
da: Tilbyder reparationer

en: Outdoor
da: Udendørs

en: Dry Cleaning
da: Kemisk renseri

en: Laundry Service
da: Vasketjeneste

en: Vacuum Cleaner
da: Støvsuger

en: Hifi
da: Hi-fi

en: Video Games
da: Videospil

en: Automated Teller Machine
da: Pengeautomat

en: Money Exchange
da: Vekselkontor

en: Money transfer
da: Pengeoverførsel

en: Deposits:
da: Indskud:

en: Cash deposits
da: Kontantindskud

en: Coin deposits
da: Møntindskud

en: Pawnbroker
da: Pantelåner

en: Home decoration
da: Boligmontering

en: Doors
da: Døre

en: Kitchen
da: Køkken

en: Houseware
da: Husholdningsartikler

en: Interior Decoration
da: Boligindretning

en: Antiques
da: Antikviteter

[ctx: shop]
en: Swimming pool
da: Svømmebasin

en: Storage Rental
da: Opmagasinering

en: Printed Material
da: Trykt materiale

en: Stationery
da: Kontorforsyning

en: Copy Shop
da: Kopibutik

en: Book Store
da: Boghandler

en: Newspaper Stand
da: Aviskiosk

en: For the body
da: Til kroppen

en: Cosmetics
da: Kosmetik

en: Perfumery
da: Parfumer

en: Beauty
da: Skønhedsklinik

en: Beauty services
da: Skønhedsbehandlinger

en: tanning
da: solarium

en: cosmetics
da: kosmetik

en: skin_care
da: hudpleje

en: waxing
da: voksning

en: hair_removal
da: hårfjerning

en: eyebrow
da: øjenbryn

en: eyelash
da: vipper

en: E-cigarette
da: E-cigaret

en: Hairdresser/Barber
da: Frisør/Barber

en: Unisex
da: Begge køn

en: Tattoo
da: Tatovør

en: Optician
da: Optiker

en: Hearing Aids
da: Høreapparater

en: Medical Supply
da: Medicinsk udstyr

en: Jewellery
da: Guldsmed

en: Erotic
da: Erotisk

en: Department Store
da: Varehus

en: General Store
da: Dagligvarebutik

en: Mall
da: Butikscenter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Florist
da: Blomsterhandler

en: Garden Centre
da: Havecenter

en: Do-It-Yourself Store
da: Byggemarked

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
da: Tilbyder kurser

en: Wholesale
da: Engros

[ctx: wholesale]
en: clothes
da: tøj

[ctx: wholesale]
en: electro
da: elektronik

[ctx: wholesale]
en: florist
da: blomsterhandler

[ctx: wholesale]
en: food
da: mad

[ctx: wholesale]
en: general
da: generelt

[ctx: wholesale]
en: paper
da: papir

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
da: apotek

[ctx: wholesale]
en: sanitary
da: sanitær

[ctx: wholesale]
en: seafood
da: sømad

[ctx: wholesale]
en: supermarket
da: supermarked

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
da: landbrugsartikler

[ctx: trade]
en: building_supplies
da: byggematerialer

[ctx: trade]
en: catering_supplies
da: cateringartikler

[ctx: trade]
en: plumbing
da: vvs

[ctx: trade]
en: tiles
da: fliser

[ctx: trade]
en: timber
da: tømmer

[ctx: trade]
en: windows
da: vinduer

en: Travel Agency
da: Rejsebureau

en: Scuba diving
da: Dykning

[ctx: shop]
en: Fishing
da: Fiskeri

en: Gift/Souvenir
da: Gave/Souvenir

en: Variety Store
da: Småtingsbutik

en: Party supplies
da: Festforsyninger

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
da: Alternativ tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` eller `second_hand=only`

en: Bookmaker
da: Spilleudbyder

en: Lottery
da: Spillebutik

en: Pet grooming
da: Kæledyrspleje

en: Funeral Directors
da: Bedemand

en: Farm Store
da: Landbrugsbutik

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
da: ja

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
da: pesticid

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
da: gødning

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
da: frø

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
da: foder

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
da: værktøj

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
da: maskindele

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
da: landbrugsmaskiner

en: Vending Machine
da: Selvbetjeningsautomat

en: Vending products
da: Varer i automat

en: admission_tickets
da: entrebilletter

en: animal_feed
da: dyrefoder

en: bicycle_tube
da: cykelslange

en: cigarettes
da: cigaretter

en: coffee
da: kaffe

en: condoms
da: kondomer

en: drinks
da: drikkevarer

en: elongated_coin
da: souvenir mønt

en: excrement_bags
da: høm-høm-pose

en: fuel
da: brændstof

en: newspapers
da: aviser

en: parking_tickets
da: parkeringsbilletter

en: public_transport_tickets
da: transportbilletter

en: SIM_cards
da: SIM-kort

en: stamps
da: frimærker

en: sweets
da: slik

en: telephone_vouchers
da: telefonkort

en: toys
da: legetøj

en: Parcel Locker
da: Pakkeboks

en: Parcel mail in
da: Pakkeindlevering

en: returns_only
da: kun returneringer

en: Parcel pickup
da: Pakkeafhentning

en: Refrigerated
da: Kølet

en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

en: Debit cards
da: Debetkort

en: PostFinance Card (ch)
da: PostFinance Kort (ch)

en: Credit cards
da: Kreditkort

en: Discover Card
da: Discover kort

en: Contactless payment
da: Kontantløs betaling

en: Electronic purses and Charge cards
da: Elektroniske punge og betalingskort

en: Cryptocurrencies
da: Kryptografiske valutaer

en: Offices
da: Kontorer

[ctx: office]
en: Accountant
da: Revisor

[ctx: office]
en: Advertising agency
da: Reklamebureau

[ctx: office]
en: Architect
da: Arkitekt

[ctx: office]
en: Association
da: Sammenslutning

[ctx: office]
en: Private company
da: Privat firma

[ctx: office]
en: Diplomatic
da: Diplomatisk

en: consulate
da: konsulat

en: embassy
da: ambassade

en: liaison
da: forbindelsesofficer

en: Receiving country code
da: Modtagende landekode

[ctx: office]
en: Educational institution
da: Uddannelsesinstitution

[ctx: office]
en: Employment agency
da: Vikarbureau

[ctx: office]
en: Estate agent
da: Ejendomsmægler

[ctx: office]
en: Financial
da: Finansiel

[ctx: office]
en: Foundation
da: Fond

[ctx: office]
en: Government
da: Regering

en: administrative
da: administrativ

en: audit
da: revision

en: cadaster
da: matrikel

en: culture
da: kultur

en: customs
da: told

en: data_protection
da: databeskyttelse

en: education
da: uddannelse

en: environment
da: miljø

en: healthcare
da: sundhedsvæsen

en: legislative
da: lovgivende

en: ministry
da: ministerium

en: pension_fund
da: pensionsfond

en: prosecutor
da: anklager

en: public_service
da: offentlig service

en: register_office
da: registreringskontor

en: social_security
da: social sikring

en: social_services
da: sociale ydelser

en: statistics
da: statistik

en: tax
da: skat

en: transportation
da: transport

[ctx: office]
en: Insurance
da: Forsikring

[ctx: office]
en: IT Specialist
da: IT-specialist

[ctx: office]
en: Lawyer
da: Advokat

[ctx: office]
en: Newspaper
da: Avis

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
da: Ikke-statslig organisation (NGO)

[ctx: office]
en: Notary
da: Notar

[ctx: office]
en: Political party
da: Politisk parti

[ctx: office]
en: Research
da: Forskning

[ctx: office]
en: Tax advisor
da: Skatterådgiver

[ctx: office]
en: Telecommunication
da: Telekommunikation

en: Beekeeper
da: Biavler

en: Brewery
da: Bryggeri

en: Caterer
da: Catering

en: Upholsterer
da: Møbelpolstrer

en: Key cutter
da: Hælebar

en: Electrician
da: Elektriker

en: Electronics Repair
da: Elektronikreparation

en: Repairs mobile phones
da: Reparerer mobiltelefoner

en: Repairs computers
da: Reparerer computere

en: Repairs cameras
da: Reparerer kameraer

en: Repairs hifi equipment
da: Reparerer hifi-udstyr

en: Plumber
da: Blikkenslager

en: Hvac
da: Varme, ventilation og aircondition

en: Painter
da: Maler

en: Tiler
da: Brolægger

en: Window construction
da: Vindue bygger

en: Roofer
da: Tagdækker

en: Handicraft
da: Kunsthåndværk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Shoemaker
da: Skomager

en: Stonemason
da: Stenhugger

en: Metal construction
da: Metal bygger

en: Boundaries
da: Grænser

en: Administrative level
da: Administrativt niveau

en: Maritime
da: Maritim

en: Political
da: Politisk

en: canton
da: kanton

en: linguistic_community
da: sprogfællesskab

en: ward
da: menighed

en: Protected Area
da: Beskyttet område

en: Protect Class
da: Beskyttelsesklasse

en: Title or type of protection
da: Titel eller type af beskyttelse

en: Hazardous Area
da: Farligt område

[ctx: hazard]
en: contamination
da: forurening

[ctx: hazard]
en: minefield
da: minefelt

[ctx: hazard]
en: nuclear
da: radioaktiv

[ctx: hazard]
en: shooting_range
da: skydeområde

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
da: ueksploderet ammunition

en: Related law
da: Relateret lov

en: Border type
da: Grænsetype

en: contiguous
da: sammenhængende

en: eez
da: eksklusiv økonomiske zone

en: Boundary Marker
da: Grænsemarker

[ctx: place]
en: State
da: Stat

en: Isolated Dwelling
da: Isoleret beboelse

en: Neighbourhood
da: Nabolag

en: A farm within a bigger settlement
da: En gård inden for større bebyggelse

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
da: (benyt isoleret beboelse for en isoleret gård)

en: City Block
da: Byblok

en: The top (summit) of a mountain or hill.
da: Toppen (spidsen) af et bjerg eller en bakke.

en: Saddle
da: Saddel

en: A saddle point between mountains or hills.
da: Et saddelpunkt mellem bjerge eller bakker.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
da: En ismasse af tæt is der er i konstant bevægelse under sin egen vægt.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
da: En vulkan, enten hvilende, uddød eller aktiv.

en: Current Status
da: Aktuel status

[ctx: volcano]
en: active
da: aktiv

[ctx: volcano]
en: dormant
da: hvile

[ctx: volcano]
en: extinct
da: uddød

en: stratovolcano
da: keglevulkan

en: scoria
da: eksplosionsvulkan

en: A mountain or hill ridge.
da: En bjergryg eller bakkeshøjderyg.

en: Valley
da: Dal

en: A low area between hills.
da: Lavt område mellem bakkerne.

en: Cliff
da: Klippevæg

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
da: En stejl klippevæg der er betydelig lodret eller næsten lodret (lad den nedre flade være på højre side af vejen).

en: Earth Bank
da: Jordvold

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
da: En stejl jordvold med en betydelig lodret eller næsten lodret hældning (lad den nedre side være til højre for vejen).

en: gully
da: slugt

en: scarp
da: skrænt

en: cut_bank
da: skræntbank

en: grassy_steep_slope
da: græsbeklædt stejl skråning

en: Sinkhole
da: Jordfaldshul

en: Caused by human activity
da: Forårsaget af menneskelig aktivitet

en: Modified by human hand
da: Modificeret af menneskehånd

en: Cave Entrance
da: Huleindgang

en: The entrance to a cave.
da: Indgangen til en hule.

en: Islet
da: Holm

en: Reef
da: Rev

en: coral
da: koral

en: oyster
da: østers

en: A single shrub.
da: En enkelt busk.

en: A single tree.
da: Et enkeltstående træ.

en: Denotation
da: Betydning

[ctx: tree denotation]
en: landmark
da: landmærke

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
da: Træer bemærkelsesværdige på grund af dens størrelse eller fremtrædende placering, som regel synlige fra store afstande og nyttige til navigation.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
da: naturligt monument

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
da: Især gammelt træ, ofte med en bestemt form. Normalt beskyttet for sin unikhed.

en: Trees aligned along a road.
da: Træer opstillet langs en vej.

[ctx: tree denotation]
en: urban
da: by

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
da: Træer findes inden for bebyggelse, f.eks. i parker eller spredt ved boligområder.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
da: landbrug

en: Trees in agricultural use.
da: Træer i landbrugsbrug.

en: Diameter crown (meters)
da: Kronediameter (meter)

en: Circumference (meters)
da: Omkreds (meter)

en: Tree Row
da: Trærække

en: A line of trees.
da: En linje af træer.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
da: Et område med buskads, der aktivt vedligeholdes eller beskæres af mennesker.

en: Effective density
da: Effektiv tæthed

en: sparse
da: spredt

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
da: Spredt plantet buskads. Generelt set kan raske personer gå igennem det (selvom dette normalt ikke er ønskværdigt).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
da: Buskads med medium tæthed. Raske personer kan muligvis forcere sig igennem, men det kræver en vis indsats og kan resultere i ridser eller snavsede tøj.

en: dense
da: tæt

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
da: Tæt plantet buskads. Effektivt ufremkommeligt uden at beskadige buskadset (som på dette tidspunkt ofte fungerer som en hæk) og få revet dit tøj.

en: (Average) height
da: (Gennemsnitlig) højde

en: Shape (useful for hedges etc.)
da: Form (nyttig til hække osv.)

[ctx: natural]
en: Wood
da: Naturskov

en: Woodland where timber production does not dominate use.
da: Skovområde hvor træproduktion ikke dominere brug.

en: Cutline
da: Snitlinje

[ctx: cutline]
en: border
da: ejerskabsgrænse

[ctx: cutline]
en: firebreak
da: brandbælte

[ctx: cutline]
en: hunting
da: jagtgrænse

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
da: skovningsmaskinespor

[ctx: cutline]
en: pipeline
da: underjordisk rørledning

[ctx: cutline]
en: piste
da: skiløbspiste

[ctx: cutline]
en: section
da: vedligeholdelsessektion

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
da: Når vegetationen er domineret af græsser (Græsfamilien) og andre urteagtige (ikke-træagtige) planter. Omfatter ikke dyrkede arealer og vådområder.

en: prairie
da: prærie

en: savanna
da: savanne

en: Nature Reserve
da: Naturreservat

en: Scree
da: Ur

en: An accumulation of loose angular rocks.
da: En ophobning af løse kantede sten.

en: Shingle
da: Småsten

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
da: En ophobning af løse afrundede sten på en strand eller et flodleje.

en: Fell
da: Fjeldområde

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
da: Bart øvre liggende udyrket jord hovedsagelig dækket af græs og ofte græssede.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
da: Bart lavere liggende udyrkede areal med buske, men kun lidt eller ingen trædække.

en: Heath
da: Hede

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
da: Bart lavere liggende udyrket jord med en kratbevoksning findes hovedsageligt på frit-drænende ufrugtbar, sur jord, og er kendetegnet ved åben, lavtvoksende træagtig vegetation.

en: Large area covered with sand.
da: Stort område dækket med sand.

en: Bare Rock
da: Klippeområde

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
da: For områder med fast synlig klippe, der er tyndt bevoksede eller ikke bevoksede overhovedet.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
da: En bemærkelsesværdig sten eller gruppe af sten, hvor mindst en af dem er fast forbundet med det underliggende fundament.

en: Tourism attraction
da: Turistattraktion

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
da: En enkelt bemærkelsesværdig fritstående sten, som kan afvige fra sammensætningen af terrænet den ligger i.

en: Land use
da: Brug af land

en: Farmyard
da: Landbrugsejendom

[ctx: crop]
en: barley
da: byg

[ctx: crop]
en: cereal
da: korn

[ctx: crop]
en: corn
da: majs

[ctx: crop]
en: grass
da: græs

[ctx: crop]
en: hop
da: humle

[ctx: crop]
en: rape
da: raps

[ctx: crop]
en: rice
da: ris

[ctx: crop]
en: soy
da: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
da: sukkerør

[ctx: crop]
en: tea
da: te

[ctx: crop]
en: wheat
da: hvede

en: Center pivot irrigation
da: Centerpivotvanding

en: Meadow
da: Eng

en: Type of meadow
da: Type af eng

[ctx: meadow]
en: agricultural
da: landbrugseng

[ctx: meadow]
en: pasture
da: græsningseng

[ctx: landuse]
en: orchard
da: frugtplantage

en: almond_trees
da: mandeltræer

en: apple_trees
da: æbletræer

en: apricot_trees
da: abrikostræer

en: avocado_trees
da: avocadotræer

en: banana_plants
da: bananplanter

en: blueberry_plants
da: blåbærplanter

en: cacao_trees
da: kakaotræer

en: cherimoya_trees
da: cherimoyatræer

en: cherry_trees
da: kirsebærtræer

en: chestnut_trees
da: kastanjetræer

en: coconut_palms
da: kokospalmer

en: coffea_plants
da: kaffeplanter

en: date_palms
da: daddelpalmer

en: hazel_plants
da: hasselplanter

en: hop_plants
da: humleplanter

en: lemon_trees
da: citrontræer

en: macadamia_trees
da: macadamiatræer

en: mango_trees
da: mangotræer

en: oil_palms
da: oliepalmer

en: olive_trees
da: oliventræer

en: orange_trees
da: appelsintræer

en: papaya_trees
da: papayatrær

en: peach_trees
da: ferskentræer

en: pear_trees
da: pæretræer

en: pecan_trees
da: pecannødtræer

en: persimmon_trees
da: kakitræer

en: pineapple_plants
da: ananasplanter

en: pistachio_trees
da: pistacietræer

en: pitaya_plants
da: pitayaplanter

en: plum_trees
da: blommetræer

en: pomegranate_trees
da: granatæbletræer

en: tea_plants
da: teplanter

en: walnut_trees
da: valnøddetræer

en: Vineyard
da: Vingård

en: Greenhouse Horticulture
da: Drivhusområde

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
da: drivhusgartneri

en: Plant Nursery
da: Planteskole

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
da: planteskole

en: Salt Pond
da: Saltdam

[ctx: landuse]
en: salt_pond
da: saltdam

en: Aquaculture
da: Akvakultur

[ctx: landuse]
en: aquaculture
da: akvakultur

en: shrimp
da: rejer

en: mussels
da: muslinger

en: Allotments
da: Kolonihaver

en: Flowerbed
da: Blomsterbed

[ctx: landuse]
en: flowerbed
da: blomsterbed

en: Planter
da: Plantebænk

en: The material the planter is made out of
da: Materialet, som planteholderen er lavet af

en: The material inside the planter
da: Materialet inde i planteholderen

en: Planter barrier
da: Planteholderbarriere

en: Garden
da: Have

en: Garden type
da: Have type

en: residential
da: privat

en: community
da: fælles

en: botanical
da: botanisk

en: arboretum
da: arboret

en: Aesthetic / Style
da: Æstetik / Stil

en: english
da: engelsk

[ctx: landuse]
en: grass
da: græs

en: Village Green
da: Område midt i by

en: Recreation Ground
da: Rekreativt område

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
da: rekreativt område

[ctx: landuse]
en: religious
da: religiøs

en: Cemetery sector
da: Kirkegårdssektor

en: Residential Area
da: Beboelsesområde

[ctx: landuse type]
en: apartments
da: lejligheder

[ctx: landuse type]
en: halting_site
da: opholdssted

[ctx: landuse type]
en: rural
da: landlig

[ctx: landuse type]
en: single_family
da: enkeltfamilie

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
da: campingplads

[ctx: landuse type]
en: urban
da: by

[ctx: landuse]
en: education
da: uddannelse

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Retail
da: Detailhandel

[ctx: landuse]
en: retail
da: detailhandel

[ctx: landuse]
en: commercial
da: erhverv

[ctx: landuse]
en: industrial
da: industri

[ctx: industrial]
en: bakery
da: bageri

[ctx: industrial]
en: brewery
da: bryggeri

[ctx: industrial]
en: brickyard
da: teglværk

[ctx: industrial]
en: distributor
da: distributør

[ctx: industrial]
en: factory
da: fabrik

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
da: mølleri

[ctx: industrial]
en: heating_station
da: fjernvarme

[ctx: industrial]
en: machine_shop
da: maskinehandel

[ctx: industrial]
en: oil
da: olie

[ctx: industrial]
en: port
da: havn

[ctx: industrial]
en: salt_pond
da: saltdam

[ctx: industrial]
en: sawmill
da: savværk

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
da: losseplads

[ctx: industrial]
en: shipyard
da: skibsværft

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
da: slagteri

[ctx: industrial]
en: warehouse
da: lager

[ctx: industrial]
en: wellsite
da: borested

en: Garages
da: Garager

[ctx: landuse]
en: garages
da: garager

en: Railway Land
da: Baneterræn

[ctx: landuse]
en: railway
da: jernbane

[ctx: landuse]
en: military
da: militært område

en: Construction Area
da: Byggeplads

[ctx: landuse]
en: construction
da: byggeri

en: Construction type
da: Konstruktion type

[ctx: landuse]
en: Residential Area
da: Beboelsesområde

[ctx: landuse]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: landuse]
en: Retail
da: Detailhandel

[ctx: landuse]
en: Commercial
da: Kommerciel

[ctx: landuse]
en: Industrial
da: Industriel

[ctx: landuse]
en: Garages
da: Garager

[ctx: landuse]
en: Railway Land
da: Jernbane Land

[ctx: landuse]
en: Military
da: Militær

[ctx: landuse]
en: Religious
da: Religiøs

[ctx: landuse]
en: Cemetery
da: Kirkegård

en: Brownfield
da: Tidligere bebygget grund

[ctx: landuse]
en: brownfield
da: tidligere bebygget grund

en: Greenfield
da: Ny byggegrund

[ctx: landuse]
en: landfill
da: losseplads

en: Quarry
da: Grusgrav/stenbrud

en: Alternative name
da: Alternativt navn

en: Historical name
da: Historisk navn

en: Regional name
da: Regionalt navn

en: National name
da: Nationalt navn

en: International name
da: Internationalt navn

en: Common name abbreviation
da: Forkortet navn

en: Address has no house number
da: Adressen har ikke noget husnummer

en: Optional tag only for address without addr:street
da: Valgfrit tag kun for adresse uden addr:street

en: Address Interpolation
da: Adresse-interpolering

en: Numbering scheme
da: Nummereringssystem

en: odd
da: ulige

en: alphabetic
da: alfabetisk

en: actual
da: faktiske

en: estimate
da: estimat

en: potential
da: potentiale

en: Contact (Common Schema)
da: Kontakt (Almindeligt skema)

en: Mobile phone number
da: Mobiltelefonnummer

en: Fax Number
da: Faxnummer

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
da: Lignende tags, men forskelligt taggingskema:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
da: Kontakt (Skema med ''contact:*'' præfiks)

en: Social Networks
da: Sociale medier

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
da: En kort tekst med yderligere oplysninger.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
da: Den kan være synlige for slutbrugeren (måske ved hjælp af et søgesystem eller et kort med pop-ops).

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
da: Et vigtigt tip for andre kortlæggere (ikke for slutbrugeren).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
da: Et tip til andre kortlæggere (ikke for slutbrugeren), om at et objekt har brug for en forbedring.

en: outer segment
da: ydre segment

en: inner segment
da: indre segment

en: Boundary type
da: Grænsetype

en: maritime
da: maritim

en: national_park
da: national park

en: postal_code
da: postnummer

en: protected_area
da: beskyttet område

en: Sub area
da: Underområde

en: Administration centre
da: Administrationscenter

en: Label point
da: Etiketpunkt

en: Outline of building
da: Omrids af bygningen

en: Inner segment
da: Indre segment

en: Roof ridge
da: Tagryg

en: Roof edge
da: Tagkant

en: where to place the label
da: hvor etiketten placeres

en: perimeter of the site
da: omkreds af stedet

en: entrances to the site, on the perimeter
da: indgange til stedet, på omkredsen

en: members of site
da: medlemmer af stedet

en: Turn Restriction
da: Svingbegrænsning

en: Restriction
da: Begrænsning

en: no_left_turn
da: ingen_venstre_sving

en: no_right_turn
da: ingen_højre_sving

en: no_straight_on
da: ingen_lige_ud

en: no_u_turn
da: ingen_u_vendinger

en: only_right_turn
da: kun_højre_sving

en: only_left_turn
da: kun_venstre_sving

en: only_straight_on
da: kun_lige_ud

en: psv
da: bus

en: bicycle
da: cykel

en: motorcar
da: bil

en: from way
da: fra vej

en: via node or ways
da: via punkt eller veje

en: to way
da: til vej

en: Lane Connectivity
da: Baneforbindelser

en: Enforcement
da: Håndhævelse

en: maxheight
da: makshøjde

en: maxspeed
da: makshastighed

en: maxweight
da: maksvægt

en: mindistance
da: minafstand

en: toll
da: bompenge

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
da: Maks. højde (meter, kun hvis håndhævelse er makshøjde)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
da: Maks. fart (km/t, kun hvis håndhævelse er makshastighed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
da: Maks. vægt (ton, kun hvis håndhævelse er maksvægt)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
da: Min. køretøjsafstand (meter, kun hvis håndhævelse=min. afstand)

en: location of enforcement device
da: placering for håndhævelsesenhed

en: node on way where enforcement starts
da: punkt på vej hvor håndhævelse starter

en: where enforcement ends
da: hvor håndhævelse slutter

en: traffic light or barrier that stops you
da: trafiklys eller barriere der stopper dig

en: Enforcement (average speed)
da: Håndhævelse (gennemsnitshastighed)

en: ways forming the section of measurement
da: veje, der udgør målingens sektion

en: Bicycle Route
da: Cykelrute

[ctx: network]
en: local
da: lokal

en: Mountain Biking Route
da: Mountainbikerute

en: Hiking Route
da: Vandrerute

en: Walking Route
da: Gårute

en: Running Route
da: Løberute

en: Fitness Trail
da: Fitnessrute

en: fitness station
da: fitnessstation

en: Riding Route
da: Riderute

en: Piste Route
da: Pisterute

en: link segment
da: forbindelsessegment

en: shortcut segment
da: genvejssegment

en: variant segment
da: variantsegment

en: entry points
da: startpunkter

en: Ski Route
da: Skirute

en: alpine
da: alpint

en: Detour Route
da: Omkørselsrute

en: Ref of the way this is a detour to
da: Ref på vejen dette er en omvej til

en: fork node for alternative routes
da: forgreningsnode for alternative ruter

en: Railway Route
da: Jernbanerute

en: Road Route
da: Vejrute

en: Superroute
da: Superrute

en: Route Network
da: Rutenetværk

en: Route Node Network
da: Rutenode-netværk

[ctx: network]
en: international cycling
da: international cykling

[ctx: network]
en: national cycling
da: national cykling

[ctx: network]
en: regional cycling
da: regional cykling

[ctx: network]
en: local cycling
da: lokal cykling

[ctx: network]
en: international riding
da: international ridning

[ctx: network]
en: national riding
da: national ridning

[ctx: network]
en: regional riding
da: regional ridning

[ctx: network]
en: local riding
da: lokal ridning

[ctx: network]
en: international walking
da: international vandring

[ctx: network]
en: national walking
da: national vandring

[ctx: network]
en: regional walking
da: regional vandring

[ctx: network]
en: local walking
da: lokal vandring

en: route
da: rute

en: junction
da: knudepunkt

en: connection route
da: forbindelsesrute

en: connection junction
da: forbindelsesknudepunkt

en: Associated Street
da: Tilknyttet gade

en: ways being part of street
da: veje der er del af gaden

en: addresses belonging to the street
da: adresser der hører til gaden

en: houses belonging to the street
da: huse der hører til gaden

en: anything related to the street
da: alt der er relateret til gaden

en: Destination Sign
da: Retningsskilt

en: Destination written on sign (w/o distance)
da: Destination skrevet på skilt (uden afstand)

en: Time (hh:mm, for trekking)
da: Tid (tt:mm, for vandring)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
da: Farve på tekst (HTML-navn eller hexadecimal kode)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
da: Farve på kant/pil (HTML-navn eller hexadecimal kode)

en: last way before junction
da: sidste vej inden kryds

en: node of the intersection
da: punkt for krydsning

en: first way after junction
da: første vej efter kryds

en: position of sign
da: skilts placering

en: Waterway
da: Vandløb

en: Subtype of waterway (largest one of members)
da: Undertype af vandløb (den største af medlemmerne)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
da: Navn på flod/sø/hav/ocean den løber ind i

en: waterways (no riverbank)
da: vandløb (ingen flodbred)

en: branch waterways (no riverbank)
da: sidevandløb (ingen flodbred)

en: spring of waterway
da: vandløbsudspring

en: place where waterway ends
da: sted, hvor vandløbet ender

en: ways supported by (on top of) the bridge
da: veje der understøttes af (ovenpå) broen

en: ways passing under the bridge
da: veje der passerer under broen

en: way forming the outline footprint
da: veje der danner omridset af aftryk

en: edge ways parallel to ''across''
da: kantveje parallelt med ''på tværs''

en: ways passing through the tunnel
da: veje der passerer gennem tunnelen

en: edge ways parallel to ''through''
da: kantveje parallelt med ''gennem''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
da: Lige husnummer i ulige adresse interpolation.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
da: Ulige husnummer i selv adresse interpolation.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
da: Vej med {0}. Tag hver husnummer separat, hvis det er muligt.

en: End node without housenumber in address interpolation.
da: Slutknude uden husnummer i adresseinterpolation.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
da: Objekt har ingen {0}, men det har {1} og {2} hvis værdi ligner et husnummer.

en: Same value of {0} and {1}
da: Samme værdi som {0} og {1}

en: {0} without number
da: {0} uden nummer

en: {0} without {1}
da: {0} uden {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
da: {0} uden adgangstag såsom {1}, {2} eller {3}.

en: suspicious barrier
da: mistænkelig barriere

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
da: Mistænkelig {0} på en forbindelse mellem en mindre vej og en større vej

en: {0} without {1} or {2}
da: {0} uden {1} eller {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
da: {0} uden {1}, {2} eller {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
da: {0} uden {1}, {2}, {3} eller {4}

en: suspicious tag combination
da: mistænkelig tag kombination

en: {0} together with {1}
da: {0} sammen med {1}

en: {0} together with {1} and {2}
da: {0} sammen med {1} og {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
da: to objekter, et med {0} og et med {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
da: {0} på en indre multipolygon ring uden yderligere tags

en: incomplete object: only {0}
da: ufuldstændigt objekt: kun {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
da: ufuldstændigt objekt: kun {0} og {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
da: {0} sammen med {1} og modstridende værdier

en: {0} on suspicious object
da: {0} på mistænkeligt objekt

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
da: {0} sammen med {1}. Retningen for flowet er defineret af vejens retning. Brug {1} på {0} kun i de sjældne tilfælde af adgangsbegrænsning.

en: natural water used for swimming pool
da: natural water brugt til swimming pool

en: sport without physical feature
da: sport uden fysisk funktion

en: alternative name without {0}
da: alternativt navn uden {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
da: mangelfuld brug af {0} på vej uden {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
da: Samme værdi som {0}, {1} og {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
da: {0} og {1} sammen med {2} og modstridende værdier

en: {0} on a relation without {1}
da: {0} på en relation uden {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
da: Langt vandløb med {0}, men uden et tag, der definerer det som tunnel eller under jorden. Fjern {1} eller tilføj et tunnel tag hvis relevant. Tjek også krydsende broer og deres {1} tags.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
da: Kort vandløb med {0}, men uden et tag, der definerer det som tunnel eller under jorden. Fjern {1} eller tilføj et tunnel tag hvis relevant. Tjek også krydsende broer og deres {1} tags.

en: possibly missing {0} tag
da: mangler måske {0} tag

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
da: Forskellige antal baner i nøglerne {0} og {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
da: gade med ulige antal {0}, men uden {1} og {2} eller {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
da: {0} sammen med {1}. Tag hver hydrant separat.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
da: {0} sammen med {1} på et punkt. Fjern {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
da: Et lineært objekt {0} uden {1} har et tag, der indikerer, at det er et område.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
da: {0} sammen med {1}. Fjern {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
da: Kombineret gang- og cykelsti uden {0}.

en: {0} without {1} and {2}
da: {0} uden {1} og {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
da: {0} sammen med {1} men uden {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
da: {0} sammen med {1} og modstridende værdier samt ingen {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
da: {0} sammen med {1}. Sandsynligvis menes {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
da: {0} sammen med {1}. Bør bruges på en mindre vejtype eller et punkt

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
da: {0} sammen med {1}. Er fixme rettet?

en: Use {0} only as value of {1}
da: Brug {0} kun som værdi af {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
da: {0} sammen med {1} ved højre-sidede trafik

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
da: {0} sammen med {1} ved venstre-sidede trafik

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
da: Ingen præparet tilstand defineret for {0} skiløb, tilføj {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
da: Ingen sværhedsgrad defineret for skiløb, tilføj {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
da: {0} er lavere end {1} på {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
da: {0} er lavere end eller lig med {1} på {2}

en: {0} is deprecated
da: {0} er forældet

en: deprecated tagging
da: forældede tags

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
da: ''{0}'' er meningsløst, brug mere specifikke tags, f.eks. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
da: ''{0}'' angiver ikke den officielle form for transport, brug for eksempel ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
da: {0}={1} er uspecifik. I stedet for ''{1}'' skal der gives flere oplysninger om, hvad der præcist skal fastsættes.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
da: Forkert brug af {0} tag. Fjern {1}, fordi det er klart at betegnelsen mangler selv uden en ekstra tag.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
da: {0} er uspecifik. Brug i stedet nøglen fixme, oplysninger om hvad der præcist skal rettes skal være i værdien af fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
da: {0} er forældet. Brug i stedet en multipolygon.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
da: {0} er forældet. Angiv interval ved brug af opening_hours syntaks

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
da: {0} er forældet. Slet dette objekt og brugt et privat lag i stedet

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
da: {0}={1} er uspecifik. Erstat ''{1}'' med en bestemt værdi.

en: {0} should be replaced with {1}
da: {0} bør erstattes med {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
da: {0} = {1}; fjern {0}

en: {0} is unspecific
da: {0} er uspecifik

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
da: Usædvanlig nøgle {0}, måske menes {1} eller {2}

en: Unspecific tag {0}
da: Uspecifik tag {0}

en: Definition of {0} is unclear
da: Definition af {0} er uklar

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
da: {0} kan ikke anbefales. Brug vend vejretninger funktionen fra menuen værktøjer.

en: key with uncommon character
da: nøgle med ualmindelig karakter

en: uncommon short key
da: ualmindelig kort nøgle

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
da: {0} er unøjagtig. Brug separate tags for hver specifikke type, f.eks. {1} eller {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
da: {0} er forældet for {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
da: {0} er forældet. Brug {1}: nøgle præfikset i stedet.

en: questionable key (ending with a number)
da: tvivlsom nøgle (slutter med et tal)

en: The key {0} has an uncommon value.
da: Nøglen {0} har en usædvanlig værdi.

en: misspelled value
da: værdi stavet forkert

en: wrong value: {0}
da: forkert værdi: {0}

en: {0} is not a building type.
da: {0} er ikke en bygningstype.

en: unusual value of {0}
da: usædvanlig værdi for {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
da: {0} som et tag på et objekt. Roller angives i stedet i medlemslisten for relationen.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
da: {0} med en midlertidig URL, som muligvis bliver forældet meget snart

en: {0} should be replaced by {1}
da: {0} bør erstattes med {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
da: {0} på et punkt. Bør bruges på en vej.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
da: {0} på et punkt. Bør bruges på en vej eller relation.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
da: {0} på et punkt. Bør tegnes som et område.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
da: {0} på et punkt. Bør bruges i en relation

en: {0} on a way. Should be used on a node.
da: {0} på en vej. Bør bruges på et punkt.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
da: {0} på en vej. Bør bruges i en relation

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
da: {0} på en lukket vej. Bør bruges på en ulukket vej.

en: {0} on a relation
da: {0} på en relation

en: node connects highway and building
da: punkt forbinder vej og bygning

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
da: Objekt ved position 0.00E 0.00N. Der er intet i denne position undtagen en allerede kortlagt vejrbøje.

en: {0} on a node
da: {0} på et punkt

en: Building inside building
da: Bygning inden i bygning

en: Overlapping buildings
da: Overlappende bygninger

en: Overlapping Water Areas
da: Overlappende vandområder

en: Water area inside water area
da: Vandområde inde i vandområde

en: Overlapping Areas
da: Overlappende områder

en: {0} inside {1}
da: {0} inden i {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
da: Overlappende identiske naturområder

en: Overlapping Identical Landuses
da: Overlappende identiske landområder

en: isolated node which must be connected to a way
da: isoleret punkt som skal være forbundet til en vej

en: node connects waterway and bridge
da: node forbinder vandløb og bro

en: {0} node connected to a highway
da: {0} punkt forbundet til en vej

en: {0} node connected to an underground object
da: {0} knudepunkt forbundet til et underjordisk objekt

en: suspicious roundabout direction
da: rundkørsel med mistænkelig retning

en: {0} on a large area
da: {0} på et stort område

en: {0} on a small area
da: {0} på et lille område

en: Too large building
da: For stor bygning

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
da: Vandløb ender uden en forbindelse til et andet vandløb eller retningen af vandløbet er forkert.

en: Coastline inside {1}
da: Kystlinje inden i {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
da: {0} bør være på punktet hvor {1} og {2} krydser

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
da: {0} er tagget for det lineære vandløb. Til at tagge vandområdet brug {1} + {2} i stedet.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
da: Færgerute er ikke forbundet med vejnet eller forgrening.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
da: Færgerute er ikke forbundet til en færgeterminal eller forgrening.

en: Railways connection node without {0} or {1}
da: Jernbaneforbindelsesnode uden {0} eller {1}

en: Node should be connected to two or more ways
da: Node bør være forbundet til to eller flere veje

en: abbreviated street name
da: forkortet gadenavn

en: wrong highway tag on a node
da: forkert vej tag på et punkt

en: wrong crossing tag on a way
da: forkert krydsnings tag på en vej

en: Unnamed unclassified highway
da: Unavngivet uklassificeret vej

en: highway without a reference
da: vej uden en reference

en: Unspecific highway type
da: Uspecifik vej type

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
da: {0} er forældet, brug {1} i stedet. Tjek også lignende tags som {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
da: perronovergang ved jernbane uden {0}

en: railway crossing without {0}
da: jernbaneoverkørsel uden {0}

comment: #: ../core/resources/data/validator/highway.mapcss:193
en: {0} without right of way
da: {0} uden forkørselsret

en: Area with {0} above {1} is invalid
da: Område med {0} over {1} er ugyldigt

en: {0} with trailing number
da: {0} med efterfølgende tal

en: questionable value (ending with a number)
da: tvivlsom værdi (slutter med et tal)

en: {0} with multiple values
da: {0} med flere værdier

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
da: tom værdi i semikolon-separeret ''{0}''

en: numerical key
da: numerisk nøgle

en: {0} value with + sign
da: {0} værdi med + tegn

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
da: {0} skal være et helt tal mellem -5 og 5

en: negative {0} value
da: negativ {0} værdi

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
da: {0} skal kun have numre med valgfri .5 intervaller

en: {0} is unnecessary for {1}
da: {0} er unødvendig for {1}

en: unnecessary tag
da: unødvendigt tag

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
da: usædvanlig værdi for {0}: brug forkortelse for enhed og mellemrum mellem værdi og enhed

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
da: usædvanlig værdi for {0}: brug '' for fod og " for tommer, ingen mellemrum

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
da: usædvanlig værdi for {0}: brug . i stedet for , som decimalseparator

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
da: usædvanlig værdi for {0}: meter er standard; kun positive værdier; punktum er decimalseparator; hvis enheder, sæt mellemrum og derefter enhed

en: tonne
da: ton

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
da: usædvanlig værdi for {0}: {1} er standard; kun positive værdier; punktum er decimalseparator; hvis enheder, sæt mellemrum og derefter enhed

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
da: spænding bør være i volt uden enheder/skilletegn/mellemrum

en: imprecise value of {0}
da: uprecist værdi for {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
da: en heltalsværdi i millimeter, uden enhed

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
da: usædvanlig {0} værdi på smalsporsbane

en: {0} must be a numeric value
da: {0} skal være en numerisk værdi

en: {0} must be a positive integer number
da: {0} skal være et positivt heltal

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
da: {0} skal være en numerisk værdi, i meter og uden enheder

en: Unnecessary amount of decimal places
da: Unødvendigt antal decimaler

en: Airport tagging
da: Lufthavnsmærkning

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
da: usædvanlig værdi for {0}: angiv enhed f.eks. {1} eller {2}; kun positive værdier; punktum er decimalseparator; mellemrum mellem værdi og enhed

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
da: Numerisk navn: {0}. Måske menes {1} eller {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
da: Usædvanlig stor værdi for {0}, måske menes centimeterenheder?

en: relation without type
da: relation uden type

en: {0} relation without {0} tag
da: {0} relation uden {0} tag

en: way with {0} is part of a {1} route relation
da: vej med {0} er en del af en {1} rute-relation

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
da: {0} for {1} medlem og {0} relation er forskellige

en: religion without denomination
da: religion uden trosretning

en: unknown christian denomination
da: ukendt kristen trosretning

en: unknown muslim denomination
da: ukendt muslimsk trosretning

en: unknown jewish denomination
da: ukendt jødisk trosretning

en: street name contains ss
da: gadenavn indeholder ss

en: street name contains ß
da: gadenavn indeholder ß

en: {0} is deprecated in {1}
da: {0} er forældet i {1}

en: {0} is unnecessary
da: {0} er unødvendig

en: {0} is optional on {1}
da: {0} er valgfri på {1}

en: {0} makes no sense
da: {0} giver ingen mening

en: Nodes duplicating parent way tags
da: Punkter der duplikerer "forældre"-vej tags

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
da: {0} sammen med {1} og {2}. Fjern {0}.

en: descriptive name
da: beskrivende navn

en: {0} should not be uploaded
da: {0} bør ikke uploades

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
da: wikipedia tag har ikke angivet noget sprog, brug ''wikipedia''=''sprog:sidetitel''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
da: wikipedia tag har et ukendt sprog præfiks

en: wikipedia tag format is deprecated
da: wikipedia tag format er forældet

en: ''wikipedia''=''language:page title''
da: ''wikipedia''=''sprog:sidetitel''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
da: wikipedia ''{0}'' sprog er forældet, brug ''{1}'' i stedet

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
da: wikipedia ''{0}'' sprog er ugyldigt, brug ''{1}'' i stedet

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
da: {0} tag bør ikke have URL-kodede værdier som ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
da: wikipedia titel bør ikke starte med et mellemrum efter sprogkoden

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
da: wikipedia titel bør ikke have ''{0}'' præfiks

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
da: wikipedia sidetitel bør have første bogstav stort

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
da: wikipedia sidetitel bør have mellemrum i stedet for understreger (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
da: wikipedia sprog synes at være duplikeret, f.eks. da:da:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
da: wikidata tag skal være i Qnnnn format, hvor n er et ciffer

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
da: wikipedia tag er sat, men der er ingen wikidata tag. Wikipedia udvidelse kan hjælpe med wikidata id opslag

en: {0} value looks like a {1} value
da: {0} værdi ligner en {1} værdi

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
da: ''{0}''-tag er angivet, men ingen ''{1}''-tag. Sørg for at angive ''wikipedia=sprog:værdi'' for hovedartiklen og valgfrit ''wikipedia:sprog=værdi'' kun for yderligere artikler, der ikke bare er andre sprogvarianter af hovedartiklen.

en: Hide icons at low zoom
da: Skjul ikoner ved lav zoom

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
da: Mindre skæmmende punktsymboler ved lav zoom

en: Hide tagged waynodes at low zoom
da: Skjul tagget vejpunkter ved lav zoom

en: Display street labels (at high zoom)
da: Vis gadenavne (ved høj zoom)

en: Use alternative turn restriction icon set
da: Brug alternativ svingbegrænsningsikonsæt

en: Display fill colour of areas with place=*
da: Vis fyldfarve for områder med place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
da: Områder er kun tegnet med fyld omkring deres indre kanter

en: Display note=* annotation on nodes
da: Vis note=* anmærkning på punkter

en: imagico.de: Prokletije Mountains
da: imagico.de: Prokletije-bjergene

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
da: Billeder fra sen sommer, hvor de sædvanlige kilder er stærkt begrænset af skyer og sne (naturlige farver)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
da: Kommune Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
da: Gader og bygninger leveret af Tiranas kommune, hostet af Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
da: Kommune Tirana - Offentlig transport (Open Labs GeoPortal) (overlejring)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
da: Busstoppesteder og linjer leveret af Tiranas kommune, hostet af Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
da: Billede af basiskort, topografisk kort - Durrës og Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
da: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës og Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
da: Ortofoto 2015 (20cm) af Albanien

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
da: Statistiske enheder, folketællingsenheder for lokale myndigheder (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
da: Adressesystem Albanien (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
da: imagico.de: Den Antarktiske Halvø

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
da: Seneste stort set skyfri Sentinel-2-billede af den centrale og sydlige del af den Antarktiske Halvø inklusive den østlige del af Alexander Island (naturlige farver)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
da: imagico.de: Belgica-bjergene aften

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
da: Landsat 8-aftenbillede af Belgica-bjergene, der viser en anden belysning i forhold til dagbilledet (naturlige farver)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
da: Største isfri område ved Østantarktis’ kyst - viser betydelige mængder af ikke-permanent is. (naturlige farver)

en: imagico.de: Cape Adare
da: imagico.de: Kap Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af Kap Adare og dele af det nordlige Victoria Land (naturlige farver)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
da: Ret klar og ajourført billede til opdatering af gletscherkanter (naturlige farver)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
da: imagico.de: Enderby Land og Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
da: Sentinel-2-billeder af Enderby Land og Kemp Coast (naturlige farver)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
da: imagico.de: Det sydligste Transantarktiske bjerge øst

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
da: ASTER-billeder fra 2001-2009 fra det sydligste Transantarktiske bjerge - østlige halvkugle, positionsnøjagtigheden er dårlig i dele (naturlige farver med estimeret blå)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
da: imagico.de: Det sydligste Transantarktiske bjerge vest

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
da: ASTER-billeder fra 2001-2009 fra det sydligste Transantarktiske bjerge - vestlige halvkugle, positionsnøjagtigheden er dårlig i dele (naturlige farver med estimeret blå)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
da: imagico.de: Lambert Gletscher øst

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af den vestlige del af Lambert Gletscher-regionen og den østlige Prydz Bay-kyst (naturlige farver)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
da: imagico.de: Lambert Gletscher vest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af den vestlige del af Lambert Gletscher-regionen (naturlige farver)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
da: imagico.de: Larsen C isbrem efter afkalving

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
da: Til opdatering af iskanten efter afkalvingen af isbjerget i 2017 (naturlige farver)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
da: imagico.de: Lützow-Holm Bugt

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
da: Ajourført billede fra sen sæson eller et område, der er dårligt kortlagt i OSM for øjeblikket - masser af havis, vær forsigtig med at skelne mellem havis, isbremme og flydende gletschertunger. (naturlige farver)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
da: imagico.de: McMurdo Sound og Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
da: Ajourført billede fra sen sæson - ikke isminimum, vær forsigtig med at skelne mellem havis og isbremme. (naturlige farver)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
da: ASTER-billeder fra 2001-2009 fra Ohio Range, positionsnøjagtigheden er dårlig i dele (naturlige farver med estimeret blå)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
da: ASTER-billeder fra 2001-2009 fra Patuxent Range, positionsnøjagtigheden er dårlig i dele (naturlige farver med estimeret blå)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
da: imagico.de: Pensacola-bjergene

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
da: Uden for det almindelige Landsat-dækningsområde og derfor ikke i LIMA og Bing/Maxar/Esri/Mapbox (naturlige farver)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
da: imagico.de: Sydlige Transantarktiske bjerge

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
da: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island marts 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
da: For det meste skyfrit billede, inklusive den sydlige del af Young Island (naturlige farver)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
da: 1:50k topografiske kort over McMurdo Dry Valleys produceret af USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
da: imagico.de: USGS 250k Topos Antarktis

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
da: USGS Antarktis 1:250k rekognosceringsserie topografiske kort

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
da: imagico.de: USGS 500k Antarktis-kort

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
da: Forskellige USGS 1:500k kort: Antarctia rekognosceringsforeløbig base (Østantarktis’ kyst) og Antarctia skitserkort (Vestantarktis) (grå)

en: imagico.de: Victoria Land east
da: imagico.de: Victoria Land øst

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af den østlige del af Victoria Land, nogle skyer ved kysten (naturlige farver)

en: imagico.de: Victoria Land west
da: imagico.de: Victoria Land vest

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af den vestlige del af Victoria Land, nogle skyer ved kysten (naturlige farver)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
da: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola-bjergene

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
da: Seneste Sentinel-2-billede af Yamato eller Queen Fabiola-bjergene, Belgica-bjergene og Lützow-Holm Bugt (naturlige farver)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
da: imagico.de: Young Island/Buckle Island januar 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
da: Skyfrit sommerbillede med havis (naturlige farver)

en: imagico.de: Young Island March 2020
da: imagico.de: Young Island marts 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
da: Næsten sky- og havisfri udsigt over øen (naturlige farver)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
da: National Geographic Institute Argenmap grå

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
da: Vektordata fra National Geographic Institute of Argentina

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
da: National Geographic Institute Orthophotos Mosaik

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
da: National Geographic Institute UAV-fotos mosaik

en: National Parks Administration (WMS)
da: Nationalparker Administration (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
da: geoARBA - Buenos Aires Provins Skatteagentur (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
da: National Gletscherinventar (WMTS)

en: Educational map (WMS)
da: Uddannelseskort (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
da: Landbrugsministeriet (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
da: Energi- og Mineministeriet (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
da: imagico.de: Bahía Blanca (lavvande)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
da: Vadeområder og øer ved kysten (naturlige farver)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
da: imagico.de: Bahía Blanca (højvande)

en: AGRI black-and-white 2.5m
da: AGRI sort-hvid 2,5m

en: LIST Topographic
da: LIST Topografisk

en: DCS NSW Base Map
da: DCS NSW Basis kort

en: DCS NSW Topographic Map
da: DCS NSW Topografisk kort

en: DCS NSW Imagery
da: DCS NSW Billeder

en: DCS NSW Imagery Dates
da: DCS NSW Billeddatoer

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
da: DCS NSW Administrative Grænser Forstad

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
da: DCS NSW Administrative Grænser LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
da: DCS NSW Administrative Grænser Amt

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
da: DCS NSW Administrative Grænser Sogn

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
da: DCS NSW Administrative Grænser Statskov

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
da: DCS NSW Administrative Grænser NPWS Reservat

en: DCS NSW Geocoded Addressing
da: DCS NSW Geokodede Adresser

en: DCS NSW Land Parcel Lot
da: DCS NSW Jordlod

en: NSW Land Zoning
da: NSW Jordzoneinddeling

en: DCS NSW Floods 2021
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
da: ACTmapi Billeder 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
da: ACTmapi Billeder 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
da: ACTmapi Billeder 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
da: ACTmapi Billeder 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
da: ACTmapi Billeder 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
da: ACTmapi Luftfoto 2025-03

en: ACTmapi Current Imagery
da: ACTmapi Aktuel Billedmateriale

en: City of Melbourne May 2018
da: City of Melbourne maj 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
da: City of Melbourne februar 2019

en: City of Melbourne May 2020
da: City of Melbourne maj 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
da: Vest-Australiens hovedvejshierarki

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
da: Gletschere på Northwest Heard Island (kortlagt i mellemtiden) (falsk farve IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
da: imagico.de: Heard Island kyst

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
da: Seneste billede af Heard Island med indlandet for det meste skydækket, men kysten for det meste godt synlig (naturlige farver)

en: Vicmap Address - Address Point
da: Vicmap Adresse - Adressepunkt

en: Vicmap Elevation - Contour Line
da: Vicmap Höjde - Höjdekurve

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
da: Vicmap Hydro - Vandløbslinje

en: Vicmap Property - Property Polygon
da: Vicmap Ejendom - Ejendomspolygon

en: Vicmap Transport - Road Line
da: Vicmap Transport - Vejlinje

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
da: Maxar 2019-2020 Australske Bushfires Før begivenheden

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Bourke oversvømmelse 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Brewarrina oversvømmelse 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Hawkesbury-Nepean Oversvømmelser Central Sektor 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Hawkesbury-Nepean Oversvømmelser Vest Sektor 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Hawkesbury-nepean oversvømmelser østlige sektor 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Hawkesbury-nepean oversvømmelser sydlige sektor 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Lower Clarence oversvømmelse 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Oversvømmelse 15cm Rapid ortho

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Oversvømmelse 15cm Rapid ortho

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
da: DCS NSW Oversvømmelser 2021 Walgett oversvømmelse 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
da: DCS NSW Oversvømmelser Historisk Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
da: DCS NSW Oversvømmelser Historisk Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Grafton Oversvømmelse 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Oversvømmelse 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Lismore Oversvømmelse 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Ulmarra Oversvømmelse 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
da: DCS NSW Oversvømmelser Mar 2022 Singleton oversvømmelse 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Condobolin Oversvømmelse 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Forbes Oversvømmelse Øst 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Forbes Oversvømmelse Vest 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Lake Cowal Nord Oversvømmelse 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Nanami Oversvømmelse Øst 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Nanami Oversvømmelse Vest 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Humbug Creek oversvømmelse 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2021 Mirrool Creek oversvømmelse 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Balranald Oversvømmelse 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Bathurst Oversvømmelse 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Billabong Creek Oversvømmelse 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Condobolin Oversvømmelse 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Coreen Oversvømmelse 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Corowa Yarrawonga Oversvømmelse 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Derriwong Oversvømmelse 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Forbes Oversvømmelse 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Oversvømmelse 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Murray Wakool Oversvømmelse 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Swan-Hill Oversvømmelse 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Tooleybuc Oversvømmelse 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
da: DCS NSW Oversvømmelser Nov 2022 Wentworth Oversvømmelse 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
da: imagico.de: Østalpernes efterårsfarver 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
da: Efterårsfarver i de østlige Alper - Østrig, Tyskland, Italien og Slovenien (naturlige farver)

en: Basemap of Austria, based on government data.
da: Basemap af Østrig baseret på regeringsdata.

en: basemap.at Grey/Contour lines
da: basemap.at Grå/Højdekurver

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
da: Basemap af Østrig baseret på regeringsdata. Grå med højdekurver

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
da: Orthofoto-lag leveret af basemap.at. "Efterfølger" til geoimage.at-billeder.

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
da: Annoterings-overlay leveret af basemap.at.

en: Terrain layer provided by basemap.at.
da: Terrain-lag leveret af basemap.at.

en: basemap.at Surface
da: basemap.at Overflade

en: Surface layer provided by basemap.at.
da: Overfladelag leveret af basemap.at.

en: Orthophoto by Land Steiermark
da: Orthophoto af Land Steiermark

en: Terrain Model by Land Steiermark
da: Terrain Model af Land Steiermark

en: Steiermark Surface
da: Steiermark Overflade

en: Surface Model by Land Steiermark
da: Overflademodel af Land Steiermark

en: Tiris: DOM (Surface model)
da: Tiris: DOM (Overflademodel)

en: Tiris: contour lines
da: Tiris: højdekurver

en: Tiris: orthophoto infrared
da: Tiris: orthophoto infrarød

en: Vienna: General purpose
da: Wien: Generel brug

en: Vienna: Annotations
da: Wien: Anmærkninger

en: Vienna: Aerial image
da: Wien: Luftfoto

en: VoGIS: Aerial image
da: VoGIS: Luftfoto

en: VoGIS: Zoning plan
da: VoGIS: Zoningsplan

en: VoGIS: Heights and Terrain
da: VoGIS: Højder og Terrain

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
da: OpenStreetMap (Belgisk stil)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
da: OpenStreetMap (Belgisk stil - fransk)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
da: OpenStreetMap (Belgisk stil - hollandsk)

en: Cadastral Parcel
da: Matrikelnummer

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen foreløbige luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen seneste luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2024 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2023 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2022 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
da: Digitaal Vlaanderen 2021 luftfotografi, sommer, farve

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
da: Digitaal Vlaanderen 2021 luftfotografi, sommer, farve-infrarød

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2021 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2020 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2019 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
da: Digitaal Vlaanderen 2018 luftfotografi, sommer, farve

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2018 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2017 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2016 luftfotos

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
da: Digitaal Vlaanderen 2015 luftfotografi, sommer, farve

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2015 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2014 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
da: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 luftfotos 10cm

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2013 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
da: Digitaal Vlaanderen 2012 luftfotografi, sommer, farve

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2012 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
da: Digitaal Vlaanderen 2009 luftfotografi, sommer, farve

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
da: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 luftfotografi

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
da: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 luftfotografi, sommer

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
da: Digitaal Vlaanderen 1971 luftfotografi, sommer, monokrom

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
da: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview faktor 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
da: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirektionel hillshade 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
da: URBIS numeriske billeder

en: URBISfr numerical imagery
da: URBISfr numeriske billeder

en: URBISnl numerical imagery
da: URBISnl numeriske billeder

en: URBIS most recent aerial imagery
da: URBIS seneste luftfotos

en: URBIS 2023 aerial imagery
da: URBIS 2023 luftfotos

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
da: URBIS 2022 luftfotos (nord-syd)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
da: URBIS 2022 luftfotos (øst-vest)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
da: URBIS 2021 luftfotos (nord-syd)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
da: URBIS 2021 luftfotos (øst-vest)

en: URBIS 2020 aerial imagery
da: URBIS 2020 luftfotos

en: URBIS 2019 aerial imagery
da: URBIS 2019 luftfotos

en: URBIS 2018 aerial imagery
da: URBIS 2018 luftfotos

en: URBIS 2017 aerial imagery
da: URBIS 2017 luftfotos

en: URBIS 2016 aerial imagery
da: URBIS 2016 luftfotos

en: URBIS 2015 aerial imagery
da: URBIS 2015 luftfotos

en: URBIS 2014 aerial imagery
da: URBIS 2014 luftfotos

en: URBIS 2012 aerial imagery
da: URBIS 2012 luftfotos

en: URBIS 2009 aerial imagery
da: URBIS 2009 luftfotos

en: URBIS 2004 aerial imagery
da: URBIS 2004 luftfotos

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
da: SPW(allonie) PICC numeriske billeder

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
da: SPW(allonie) seneste luftfotos

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2023 luftfotos

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2022 luftfotos

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2021 luftfotos

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2020 luftfotos

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2019 luftfotos

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2018 luftfotos

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2016 luftfotos

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2015 luftfotos

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2012-2013 luftfotos

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
da: SPW(allonie) 2009-2010 luftfotos

en: SPW(allonie) shaded relief
da: SPW(allonie) skygge-relief

en: TEC bus lines
da: TEC buslinjer

en: TEC bus stops
da: TEC busstoppesteder

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
da: Ujævn og delvis overskyet dækning i sædvanlige kilder (naturlige farver)

en: imagico.de: Bouvet Island
da: imagico.de: Bouvetøen

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
da: Til mere præcis kortlægning af kystlinjer og gletsjere (naturlige farver)

en: IBGE Map of urban areas
da: IBGE kort over byområder

en: IBGE Map of rural areas
da: IBGE kort over landområder

en: IBGE Street Names
da: IBGE gadenavne

en: Brazilian Army Topographic Maps
da: Brasiliansk hærs topografiske kort

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
da: IBGE BC250 - Isolerede landlige lokaliteter

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
da: IBGE BC250 - Floder og dræn

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
da: IBGE BC250 - Motorvejsstrækninger

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
da: IBGE BC250 - Indfødte områder

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
da: IBGE BC250 - Bæredygtige brugsenheder

en: IBGE BC250 - Villages
da: IBGE BC250 - Landsbyer

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
da: IBGE BC250 - Elektrisk kraftværksgenerator

en: IBGE BC250 - Municipalities
da: IBGE BC250 - Kommuner

en: IBGE Federal District addresses
da: IBGE føderale distriktsadresser

en: Addresses data from IBGE
da: Adressedata fra IBGE

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
da: 2015 Orthophotos leveret af Belo Horizonte byråd.

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
da: Dourados (2018) og flere distrikter (2020) højopløselige luftfotos.

en: Dourados Street Names
da: Dourados gadenavne

en: Street names and geometry in Dourados.
da: Gadenavne og geometri i Dourados.

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
da: Luftfotos i Fortaleza med 10 cm opløsning. Bemærk, denne tjeneste bruger geo-blokering.

en: Fortaleza Street Names
da: Fortaleza gadenavne

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
da: Gadenavne og geometri i Fortaleza. Bemærk, denne tjeneste bruger geo-blokering.

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
da: 2019 Orthophotos mosaik fra Rio de Janeiro by.

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
da: 2022 Orthofoto-mosaik fra Rio de Janeiro by.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
da: BA. Paulo Afonso. 2022 Bykort med forstæder

en: RS. Agudo. 2014 master plan
da: RS. Agudo. 2014 Generalplan

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
da: WorldView2-billeder leveret af Maxar og hostet på OpenAerialMap, dateret 2023-02-01, over Candelâria, i delstaten Rio Grande do Sul, Brasilien. Før oversvømmelserne i 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
da: WorldView2-billeder leveret af Maxar og hostet på OpenAerialMap, dateret 2024-05-15, over Candelâria, i delstaten Rio Grande do Sul, Brasilien. Efter oversvømmelserne i 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
da: RS. Ibirubá. 2019 Generalplan. Byzoneinddeling

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
da: WorldView2-billeder leveret af Maxar og hostet på OpenAerialMap, dateret 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, i delstaten Rio Grande do Sul, Brasilien. Før oversvømmelserne i 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
da: WorldView2-billeder leveret af Maxar og hostet på OpenAerialMap, dateret 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasilien. Viser en del af byen før oversvømmelserne i 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
da: RS. Quaraí. 2006 Generalplan. Kvarterer og landsbyer

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
da: WorldView3-billeder leveret af Maxar og hostet på OpenAerialMap, dateret 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, i delstaten Rio Grande do Sul, Brasilien. Før oversvømmelserne i 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
da: Sobral Orthofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
da: Luftfoto i Sobral (hovedbyen og distrikterne Aracatiaçu, Jaibaras og Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
da: Curitiba Orthofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
da: Luftfoto i Curitiba, udgivet af kommunen.

en: MAF Orthophoto
da: MAF ortofoto

en: Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria
da: Ortofoto fra Bulgariens Ministerium for Landbrug og Fødevarer

en: GCCA: Cadastral parcels
da: GCCA: Matrikelparceller

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
da: Matrikelparceller fra matrikelkort over Bulgarien

en: GCCA: Buildings
da: GCCA: Bygninger

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
da: Bygninger fra matrikelkort over Bulgarien

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
da: imagico.de: Rila- og Pirin-bjergene

en: Geobase Hydrography - English
da: Geobase Hydrografi - Engelsk

en: Geobase Hydrography - French
da: Geobase Hydrografi - Fransk

en: Geobase Roads - English
da: Geobase Veje - Engelsk

en: Geobase Roads - French
da: Geobase Veje - Fransk

en: Canvec - English
da: Canvec - Engelsk

en: Canvec - French
da: Canvec - Fransk

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
da: imagico.de: Østkysten af Devon Island

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
da: Kystlinjen er for det meste kortlagt i mellemtiden (falsk farve IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
da: imagico.de: Nordlige Ellesmere Island

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
da: Samlet fra juli 2012 ASTER-billeder (ægte farve med estimeret blå)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
da: imagico.de: Nordlige Ellesmere Island juli 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
da: Samlet fra juli 2016 ASTER-billeder (ægte farve med estimeret blå)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
da: Toronto Orthorektificerede billeder - Seneste år

en: York Region Imagery 2023
da: York Region billeder 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
da: Ontario Digital Overflademodel (Lidar-afledt)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
da: Ontario Digital Overflademodel (Billede-afledt)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
da: Overflademodel, der indeholder fuldt udbyggede bygnings- og trædata

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
da: Ontario Digital Terrænmodel (Billede-afledt)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
da: Bar jordmodel, der indeholder jord- og terrændata

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
da: Ontario Skovressourceinventar T1 Forbedret

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
da: Højopløselige luftfoto erhvervet til Skovressourceinventarprogrammet og Skovforvaltningsenheder

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
da: Ontario Skovressourceinventar T2 Forbedret

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
da: Geospatial Ontario billeddata-tjenester – 2013 til 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
da: Geospatial Ontario billeddata-tjenester – 2018 til 2022

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
da: Maple Ridge Luftfotografi 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
da: Højopløseligt digitalt højdemodel-mosaik (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
da: Højopløseligt digitalt terrænmodel-mosaik (DTM)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
da: imagico.de: Fogo, Kap Verde

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
da: Billede fra efter udbruddet i 2014/2015 (naturlige farver)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
da: Mange meget grove kystlinjer kunne forbedres her, men meget sne dækker området, så det er ikke brugbart til gletsjer-kortlægning (falsk farve IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
da: Billede fra efter udbruddet i 2015 (naturlige farver)

en: Colombian Departments
da: Colombianske departementer

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
da: Territorial enhed på det første niveau af den politisk-administrative opdeling af staten, der grupperer kommuner og ikke-kommunaliserede områder.

en: Colombian Postal Codes
da: Colombianske postnumre

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
da: Postnummeret er en 6-cifret kode, der supplerer den fysiske adresse og repræsenterer et område på kortet over vores land. Denne kode bestemmer placeringen og eliminerer forvirring med andre kvarterer eller kommuner, der har det samme navn.

en: Colombian Rivers
da: Colombianske floder

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
da: Vektorkortlægning i skala 1:100.000 med fuld dækning af Republikken Colombia. Indeholder information om territoriale enheder, land- og flodtransport, hydrografi, relief, orografi, konstruktioner. Det genereres fra fortolkningen af objekter i et orto-rektificeret billede fra satellit- eller luftbårne platforme.

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
da: Den indeholder et orto-rektificeret rastermosaik af hovedstadsdistriktet Bogotá, Cerros Orientales og en del af landområdet i Bogotá i lokaliteterne Ciudad Bolívar og Usme, svarende til 75.000 hektar. Den har 4 bånd af det elektromagnetiske spektrum: Rød, Grøn, Blå og Nær Infrarød, hvilket gør det muligt at skabe en falsk farve til skovbrugsformål.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
da: osm-hr: Knin 2007 luftfoto

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
da: osm-hr: Zagreb 2012 luftfoto

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
da: osm-hr: Zagreb 2018 luftfoto

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
da: dgu.hr: Kroatien 2011 luftfoto

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
da: dgu.hr: Kroatien 2014-2016 luftfoto

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
da: dgu.hr: Kroatien 2017-2018 luftfoto

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
da: dgu.hr: Kroatien 2019-2020 luftfoto

en: dgu.hr: Topo 25 new
da: dgu.hr: Topo 25 ny

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
da: Tjekkiet CUZK ortofoto (seneste)

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
da: Tjekkiet CUZK ortofoto 2022 Øst

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
da: Den østlige halvdel af Tjekkiet fotograferet i juni 2022. Pixeltæthed 0,125 m. Absolut positionsnøjagtighed 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
da: Tjekkiet CUZK ortofoto 2021 Vest

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
da: Den vestlige halvdel af Tjekkiet fotograferet i 2021. Kan være særlig nyttig i nogle områder, der blev fotograferet usædvanligt tidligt - i april - før fuld vegetationstilvækst. Pixeltæthed 0,125 m. Absolut positionsnøjagtighed 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
da: Tjekkiet CUZK ortofoto 2020 Øst

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
da: Den østlige halvdel af Tjekkiet fotograferet i 2020. Pixeltæthed 0,2 m. Absolut positionsnøjagtighed 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
da: Tjekkiet CUZK ortofoto 2019 Vest

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
da: Den vestlige halvdel af Tjekkiet fotograferet i 2019. Pixeltæthed 0,2 m. Absolut positionsnøjagtighed 0,25 m.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
da: Tjekkiet CUZK terræn DMR 5G højopløsningsrendering af freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
da: Laget er gengivet og hostet af freemap.sk. Det bruger de samme LIDAR"data som ’Tjekkiet CUZK terræn DMR 5G gråtoner’ men det er gengivet i højereopløsning og lysere nuancer. Bygninger og vegetation er filtreret fra.Velegnet til at spore veje, vandveje og lignende funktioner, som ikkeer synlige på ortofoto på grund af vegetation.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
da: Tjekkiet CUZK terræn DMR 5G gråskala

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
da: Gråtone skygget overflademodel gengivet fra LIDAR-data af CUZK. Bygningerog vegetation er filtreret væk. Egnet til at spore veje, vandveje oglignende elementer, som ikke er synlige på ortofoto på grund af vegetation. I de fleste tilfælde er detaljeniveauet lavere end ’Czechia CUZK terrain DMR 5G højopløselig rendering af freemap.sk’.

en: Czechia CUZK:KM
da: Tjekkiet CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
da: Tjekkiet CUZK ZTM5

en: Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails
da: Tjekkiet CUZK ZABAGED Vandrestier

en: Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-site survey.
da: Overlay, der viser KČT-vandrestier som farvede linjer. Tilføjet i 2025, periodefor opdatering ukendt. Nogle ruter viser sig at være forældede, venligstdobbelttjek via lokal undersøgelse.

en: Czechia RUIAN budovy
da: Tjekkiet RUIAN bygninger

en: Czechia RUIAN parcely
da: Tjekkiet RUIAN parceller

en: Czechia pLPIS
da: Tjekkiet pLPIS

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
da: Praha IPR lav vegetation orthophoto

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
da: Praha-området IPR orthophoto 2019

en: KDS Aerial Imagery
da: KDS Luftbilleder

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
da: Årlige ortofotos fra GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
da: KDS Luftbilleder (Septima-cache)

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
da: Årlige ortofotos fra GeoDanmark, cachet af Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
da: KDS Matrikelnumre INSPIRE-visning

en: KDS DTK Map25
da: KDS DTK Kort25

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
da: KDS Terrænskyggekort (40 cm)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
da: KDS Overfladeskyggekort (40 cm)

en: KDS Screenmap
da: KDS Skærmkort

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
da: KDS Luftbilleder (midlertidig forårsudgivelse)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
da: Tidlig, midlertidig udgivelse af danske ortofotos, ca. 20 dage efter fotografering.

en: Faroe Islands Orthophotos
da: Færøerne Orthophotos

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
da: Orthophotos af Færøerne.

en: Faroe Islands Basic Map
da: Færøerne Basiskort

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
da: Landdække, bygninger og veje på Færøerne.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
da: 2007 ASTER-billede, der tilbyder bedre gletsjerdækning end almindelige kilder (naturlige farver med estimeret blå)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
da: imagico.de: Darwin og Wolf-øerne, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
da: Nyligt billede, kun gamle og dårlige billeder i de fleste andre kilder i øjeblikket (naturlige farver)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
da: Estland Basiskort (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
da: Estland Basiskort Relief (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
da: Estland Ortho (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
da: Estland Hillshade (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
da: Estland Matrikelkort (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
da: Estland Skovbrug (Maaamet)

en: MML Topographic Map
da: MML Topografisk Kort

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
da: Topografisk kort fra Finlands Nationale Jordbrugsundersøgelse

en: MML Background Map
da: MML Baggrundskort

en: Background map from the National Land Survey of Finland
da: Baggrundskort fra Finlands Nationale Jordbrugsundersøgelse

en: MML Orthophoto
da: MML Orthofoto

en: Orthophotos from the National Land Survey of Finland
da: Ortofoto fra Finlands nationale geodætiske institut

en: Helsinki region orthophoto
da: Helsinki-regionen orthofoto

en: FTIA Road Network (overlay)
da: FTIA Vejnet (overlejring)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
da: Digiroad nationalt vejnet fra det finske Transportinfrastrukturagentur, vejlinktyper.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
da: FTIA Vejnet (Digiroad) muligheder (overlejring)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
da: Digiroad nationalt vejnet fra det finske Transportinfrastrukturagentur med flere muligheder for kortlag.

en: Turku 2022 True ortho
da: Turku 2022 Sand ortho

en: Turku region aerial imagery 2018
da: Turku-regionen luftfoto 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
da: Orthofoto for Turku metroområde

en: Turku orthophoto 2021
da: Turku orthofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
da: Kaarina, Paimio og Lieto orthofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
da: Orthofoto af Kaarina, Paimio og Lieto kommuner

en: Turku zoning plan
da: Turku zoneplan

en: Zoning plan map for Turku municipality
da: Zoneplankort for Turku kommune

en: Turku topographic map
da: Turku topografisk kort

en: Topographic map by the city of Turku
da: Topografisk kort fra byen Turku

en: Turku map service
da: Turku korttjeneste

en: Maps by the city of Turku
da: Kort fra byen Turku

en: Nordic snowmobile overlay
da: Nordisk snemaskineoverlejring

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
da: Kelkkareitit.fi snemaskinestier fra OSM (nordisk dækning)

en: Turku region aerial imagery 2023
da: Turku-regionen luftfoto 2023

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
da: Fransk bakkeafskygning beregnet fra højopløselig DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
da: Fransk adresseregister eller Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
da: BAN-adresser (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
da: Hydrografisk netværk: løb og vandfunktioner og POI’er

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
da: Fransk matrikel (gammelt papirraster, før digitalisering og vektorisering; indeholder yderligere detaljer, såsom hydronymer)

en: Power networks: lines, substations and supports
da: El-netværk: ledninger, understationer og understøtninger

en: PCRS raster ouvert
da: PCRS raster åben

en: Cadastre
da: Matrikel

en: French land registry
da: Fransk matrikel

en: Géolittoral - Coastal paths
da: Géolittoral - Kyststier

en: OpenStreetMap (Basque Style)
da: OpenStreetMap (Baskisk stil)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
da: OpenStreetMap (Bretonsk stil)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
da: OpenStreetMap (Occitansk stil)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
da: Ortho HR IGN 2018 Antillerne

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
da: Ortho HR IGN 2017 Antillerne

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
da: Ruter i det klassificerede netværk (motorveje, nationale, departementale)

en: Arcachon Bay 2018
da: Arcachon-bugten 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
da: Bayonne - Lille Bayonne og Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
da: De seneste RGB-orthoimages af Grand Est: 2021: departementer 67, 68, 88 2022: departement 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: European Metropolis of Lille 2020
da: Den Europæiske Metropol Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
da: Lyon ortofoto Sommer 2023 (5 cm)

en: Metropole of Metz 2024
da: Metropolen Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
da: Metropolen Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
da: Metropolen Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2025
da: Nancy - Ortofoto - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
da: Nancy - Ortofoto - 2024

en: Metropole of Tours 2023
da: Metropolen Tours 2023

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
da: Vénéon ortofoto Juni 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
da: Vénéon ortofoto Oktober 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
da: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - 1999 - 1 m

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
da: Deutsche Bahn VzG linjer januar 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
da: Nordrhein-Westfalen luftfoto

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
da: Nordrhein-Westfalen ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
da: Nordrhein-Westfalen DTM hillshade

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
da: Visning af DTM-skygge i gråskala. Den imaginære lyskilde er placeret i nordvest. En højde fremstår lys på nordvestskråningen og mørk på sydøstskråningen. Lag er farvet med medium lysstyrke.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
da: Nordrhein-Westfalen iDOP farve

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
da: Nordrhein-Westfalen iDOP farve-infrarød

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
da: Nordrhein-Westfalen iDOP nær-infrarød

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
da: Nordrhein-Westfalen iDOP metadata

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
da: Nordrhein-Westfalen vDOP farve

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
da: Nordrhein-Westfalen vDOP farve-infrarød

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
da: Nordrhein-Westfalen vDOP nær-infrarød

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
da: Nordrhein-Westfalen vDOP metadata

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
da: imagico.de: Nordtyske vestkyst tidevandsområder

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
da: Aktuelle lavvandsbilleder af kysten til opdatering af kortlægning af tidevandsområder og sandbanker, erstattet af nyere billeder (ægte farve)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
da: imagico.de: Nordtyske vestkyst tidevandsområder (infrarød)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
da: Aktuelle lavvandsbilleder af kysten til opdatering af kortlægning af tidevandsområder og sandbanker, erstattet af nyere billeder (falsk farve IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
da: imagico.de: Nordsøkysten 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
da: Aktuelle lavvandsbilleder af kysten til opdatering af kortlægning af tidevandsområder og sandbanker (erstattet af nyere billeder) (ægte farve)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
da: imagico.de: Nordsøkysten 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
da: imagico.de: Nordsøkysten forår 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
da: Aktuelle lavvandsbilleder af kysten til opdatering af kortlægning af tidevandsområder og sandbanker (ægte farve)

en: Saxony latest aerial imagery
da: Sachsen seneste luftfoto

en: Saxony unprocessed aerial imagery
da: Sachsen ubehandlede luftfoto

en: Saxony latest aerial imagery infrared
da: Sachsen seneste luftfoto infrarød

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
da: Sachsen historiske luftfoto 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
da: Sachsen historiske luftfoto 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
da: Sachsen historiske luftfoto 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
da: Sachsen historiske luftfoto 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
da: Sachsen historiske luftfoto 2005

en: Saxony WebAtlasSN
da: Sachsen WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
da: Sachsen topografisk kort

en: Saxony digital terrain model
da: Sachsen digital terrænmodel

en: Saxony parcels and districts
da: Sachsen parceller og distrikter

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, administrative grænser

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
da: Vektoroptagelse af administrative grænser. Grænserne for delstaten, distriktet, kommunen og dele af kommunen er angivet.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, bygningsformer

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
da: Form af bygninger i Sachsen-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Landparceller/plot ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
da: Vektoroptagelse af parceller fra det officielle ejendomsmatrikel.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Hydro-netværk

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
da: Optagelse af vandnetværk (kan afvige i nøjagtighed fra virkeligheden, altid overvej i forbindelse med orthofoto)

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
da: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, Fysiske vandområder

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
da: Optagelse af vandoverflader, små vandområder som en vektor, større med hele vandoverfladen (kan afvige i nøjagtighed fra virkeligheden, altid overvej i forbindelse med orthofoto)

en: Hesse DOP20
da: Hessen DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
da: 20cm luftfoto af Hessen

en: Hesse ALKIS
da: Hessen ALKIS

en: cadastral map of Hesse
da: matrikelkort over Hessen

en: Hesse DTK
da: Hessen DTK

en: digital topographic map of Hesse
da: digitalt topografisk kort over Hessen

en: Hesse WebAtlas
da: Hessen WebAtlas

en: WebAtlas of Hesse
da: WebAtlas over Hessen

en: Hesse DGM1
da: Hessen DGM1

en: Hillshade of Hesse
da: Højdekurver af Hessen

en: Rheinland-Pfalz hillshade
da: Rheinland-Pfalz højdeskygge

en: Rheinland-Pfalz historic since 1994
da: Rheinland-Pfalz historisk siden 1994

en: Thuringia DOP20
da: Thüringen DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
da: Saarland luftfoto, billeder, 20cm

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
da: Baden-Württemberg luftfoto, 20 cm

en: Niedersachsen aerial imagery, 20 cm
da: Niedersachsen luftfoto, 20 cm

en: Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm
da: Mecklenburg–Vestpommern luftfoto, 20 cm

en: Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)
da: Hamburg DOP 20 cm (HH LGV DOP20 2025)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
da: Digitale orthophotos for hele Berlin byområde med en grundopløsning på 0,20 m i et arkafsnit på 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
da: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrarød)

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
da: Erlangen luftfoto (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
da: Erlangen luftfoto (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
da: Erlangen luftfoto (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
da: Erlangen luftfoto (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
da: Metropole Ruhr luftfoto

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
da: Metropole Ruhr historiske luftfotos 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
da: Metropole Ruhr historisk luftfoto 2006

en: Mainz all aerial imageries
da: Mainz alle luftfotoer

en: Mainz latest aerial imagery
da: Mainz seneste luftfoto

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
da: München seneste luftfoto 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
da: München seneste luftfoto 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
da: Stuttgart seneste luftfoto

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
da: Freiburg im Breisgau (DOP20 marts 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
da: Freiburg im Breisgau (infrarød DOP20 marts 2024)

en: Greenland Orthophotos
da: Grønland Orthofotos

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
da: Satellitbilleder fra Sentinel-2 (10-20m opløsning), Spot6/7 (1.6m) og luftfotoer (10-20cm) for udvalgte bosættelser.

en: Greenland Topographic Map
da: Grønland Topografisk Kort

en: Greenland topographic map 1:50.000.
da: Grønland topografisk kort 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
da: Grønland Offentlig Forvaltning

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
da: En samling af kortfunktioner brugt til offentlig forvaltning i Grønland.

en: Greenland Historic Maps
da: Grønland Historiske Kort

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
da: Historiske topografiske kort for Grønland i 1:250.000, 1:500.000 eller 1:2.500.000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
da: Icebridge DMS-billede af bosættelsen - justering kan være dårlig

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
da: Icebridge DMS-billede - justering kan være dårlig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
da: imagico.de: Kangerlussuaq Efterår

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
da: Icebridge DMS-billede af lufthavnen og bosættelsen - justering kan være dårlig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
da: imagico.de: Kangerlussuaq Forår

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
da: Icebridge DMS-billede af lufthavnen og vejene - justering kan være dårlig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
da: imagico.de: Thule Airbase DMS lavhøjde overflyvning september 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
da: Icebridge DMS-luftfotoer fra Thule Airbase - justering kan være dårlig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
da: imagico.de: Thule Airbase DMS overflyvning september 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
da: imagico.de: Thule Airbase DMS overflyvning oktober 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
da: imagico.de: Grønland mosaik

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
da: Landsat-mosaik af Grønland (ægte farve)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
da: imagico.de: Maj 2013 off-nadir Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
da: Første tilgængelige billede nord for den almindelige Landsat-grænse, for det meste med sæsonbestemt sne, så det er svært at fortolke, erstattet af nyere billeder (ægte farve)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
da: imagico.de: Landsat off-nadir juli 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
da: Seneste billeder nord for den almindelige Landsat-grænse (ægte farve)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
da: imagico.de: Landsat off-nadir tidlig juli 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
da: imagico.de: Landsat off-nadir sen juli 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
da: imagico.de: Nordgrønland ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
da: Samlet fra for det meste 2012 ASTER-billeder, nogle 2005-billeder hovedsageligt i det nordøstlige (ægte farve med estimeret blå)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
da: Dronebilleder Matthew(Haiti) oktober 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
da: Canaan - Amerikanske Røde Kors, dec-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
da: Dronebilleder indsamlet december 2017 for Canaan, Haiti af Amerikanske Røde Kors i samarbejde med Haitis Røde Kors.

en: FÖMI orthophoto 2000
da: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
da: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
da: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
da: FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
da: Regeringsbaserede ortofotos med løvdække og 40 cm/pixel opløsning for hele landet. Dette lag bør bruges som justeringsgrundlag ved mangel på en mere præcis reference. WEBP-format billeder, JOSM har brug for et webp-plugin for at vise dem.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
da: FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
da: Regeringsbaserede ortofotos med løvdække og 40 cm/pixel opløsning for hele landet. Dette lag bør bruges som justeringsgrundlag ved mangel på en mere præcis reference. JPEG-format, lavere kvalitet.

en: FÖMI orthophoto 2015
da: FÖMI ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
da: Regeringsbaserede ortofotos med løvdække og 40 cm/pixel opløsning for hele landet. Dette lag kan bruges som justeringsgrundlag ved mangel på en mere præcis reference. WEBP-format billeder, JOSM har brug for et webp-plugin for at vise dem.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
da: FÖMI ortofoto 2015 løvfri 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
da: Regeringsbaserede ortofotos uden løv og med 20 cm/pixel opløsning for nogle distrikter. Dette lag kan bruges som justeringsgrundlag ved mangel på en mere præcis reference. WEBP-format billeder, JOSM har brug for et webp-plugin for at vise dem.

en: Szeged orthophoto 2011
da: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
da: Indre del af Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
da: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
da: 5 cm opløsning skaldet billede

en: Törökbálint orthophoto 2015
da: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
da: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
da: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
da: Donau oversvømmelses ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
da: Flodbredden af Donau ved Budapest, Szentendre og Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
da: Budapest distrikt XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
da: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
da: 5 cm opløsning skaldet billede af 4 bosættelser

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
da: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
da: openstreetmap.hu ortofotos

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
da: OpenStreetMap Ungarn (vandreruter)

en: Hillshade Hungary
da: Højdekurver Ungarn

en: EUFAR Balaton orthophotos
da: EUFAR Balaton ortofotos

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
da: 1940 geotagged fotos fra Balaton Limnologiske Institut.

en: R67 road orthophoto
da: R67 vej ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
da: 10 cm opløsning skaldet billede af vej R67 fra Kaposfüred til Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
da: Island Grundkort

en: Basic map for Iceland.
da: Grundkort for Island.

en: Iceland DEM hillshade
da: Island DEM højdekurver

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
da: Digital Elevation Model (DEM) højdekurver for Island.

en: Iceland DEM hillshade daylight
da: Island DEM højdekurver dagslys

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
da: Digital Elevation Model (DEM) dagslys højdekurver for Island.

en: Iceland Map Features
da: Island Kortfunktioner

en: Collection of map features for Iceland.
da: Samling af kortfunktioner for Island.

en: Iceland Historical Orthophotos
da: Island Historiske Ortofotos

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
da: Samling af historiske ortofotos for Island.

en: imagico.de: Eastern Iceland
da: imagico.de: Østlige Island

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
da: Manglende småøer og unøjagtig kyst (ægte farve)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
da: Land/vand-skeln vanskeligt at kortlægge korrekt baseret på Bing/Maxar/Esri/Mapbox-billeder (falsk farve IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
da: Ældre billede af Sudirman Range uden frisk sne, der viser gletsjerens udstrækning (ægte farve)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
da: imagico.de: Sydøstlige Sulawesi

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
da: Manglende øer og grov kystlinje på grund af skydække i Bing, søer kunne også bruge yderligere detaljer (ægte farve)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
da: Nyligt Sentinel-2-billede af den vulkanske ø (ægte farve)

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
da: Mangler i ældre billeder fra før 2011 (ægte farve)

en: Missing Islands in OSM (true color)
da: Manglende øer i OSM (ægte farve)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
da: Skyfrit billede af Sudirman Range, men med frisk sne (ægte farve)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
da: Irland British War Office 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
da: Irland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
da: Irland Bartholomew Quarter-Inch 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Irland (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Galway, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Galway, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Kerry, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Kerry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Kildare, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Kildare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Offaly (tidl. Kings County), Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Offaly (tidl. Kings County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Leitrim, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Leitrim, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Limerick, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Limerick, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Longford, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Longford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Louth, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Louth, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Mayo, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Mayo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Meath, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Meath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Monaghan, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Monaghan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Laois (tidl. Queen’s County), Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Laois (tidl. Queen’s County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Roscommon, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Roscommon, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Sligo, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Sligo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Tipperary, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Tipperary, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Tyrone, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Tyrone, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Waterford, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Waterford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Westmeath, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Westmeath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Wexford, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Wexford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
da: OS 1. udg. 6-tommer. Wicklow, Irland (1840’erne-1880’erne) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
da: OS 2. udg. 6-tommer. Wicklow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
da: Irlands civile sogn og baronier - Memorial Atlas

en: OSMIE Civil Parishes
da: OSMIE civile sogn

en: OSMIE Baronies
da: OSMIE baronier

en: OSMIE Local Election Areas
da: OSMIE lokale valgområder

en: OSMIE Dail Election Areas
da: OSMIE Dail-valgområder

en: Lombardia - Italy (CTR)
da: Lombardia - Italien (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
da: Lombardia - Italien (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
da: Sicilien - Italien

en: PCN 2006 - Italy
da: PCN 2006 - Italien

en: PCN 2012 - Italy
da: PCN 2012 - Italien

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
da: Sydtyrol Orthofoto 2011 (større dale)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
da: Orthofoto af Sydtyrol fra 2011 med op til 20 cm opløsning (kun større dale)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
da: Sydtyrol Orthofoto 2014

en: Southern half of the territory.
da: Den sydlige halvdel af området.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
da: Sydtyrol Orthofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
da: Den nordlige halvdel af området. August-oktober 2015. Opløsning 20 cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
da: Sydtyrol Orthofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
da: Sydtyrol Orthofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
da: Fuld dækning af området. Opløsning 20 cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
da: Sydtyrol Orthofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
da: Sydtyrol Basiskort

en: Basemap with standard background
da: Basiskort med standardbaggrund

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
da: Sydtyrol DEM Højdekurver 2013 (0,5 m, delvis)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
da: Sydtyrol DEM Højdekurver 2013 (2,5 m, fuld)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
da: Sydtyrol DTM Højdekurver 2013 (0,5 m, delvis)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
da: Sydtyrol DTM Højdekurver 2013 (2,5 m, fuld)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
da: Sydtyrol Højdekurvelinjer

en: Japan GSI Standard Map
da: Japan GSI Standardkort

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
da: Japan GSI Standardkort. Vidt dækning.

en: Japan GSI ortho Imagery
da: Japan GSI ortho-billeder

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
da: Japan GSI ortho-billeder. Normalt bedre end Bing, men lidt ældre.

en: Japan GSI airphoto Imagery
da: Japan GSI luftfoto-billeder

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
da: Japan GSI luftfoto-billeder. Ikke fuldt orthorektificeret, men lidt nyere og/eller anderledes dækket end GSI ortho-billeder.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
da: Japan GSI seamlessphoto-billeder

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
da: Japan GSI seamlessphoto-billeder. En samling af de seneste billeder fra GSI ortho, luftfoto, efter katastrofer og andre.

en: Susono city orthophoto
da: Susono by ortofoto

en: Kakegawa city orthophoto
da: Kakegawa by ortofoto

en: Omaezaki city orthophoto
da: Omaezaki by ortofoto

en: Atsugi city orthophoto
da: Atsugi by ortofoto

en: Itoigawa city orthophoto
da: Itoigawa by ortofoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
da: imagico.de: Aralsøen (lavt vandstand)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
da: Vand- og vådområder, dæmninger osv. (ægte farve)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
da: imagico.de: Aralsøen (høj vandstand)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
da: Vand- og vådområder, dæmninger osv. - noget tilbageværende vinteris i nord (ægte farve)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
da: imagico.de: Nordøstlige Kaspiske Hav 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
da: Kystnær konstruktion og Kashagan-oliefelt i Kazakhstan i maj 2018 (ægte farve)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
da: Aktuelt billede til gletsjer-kortlægning (ægte farve)

en: ORT10LT (Lithuania)
da: ORT10LT (Litauen)

en: geoportail.lu all layers
da: geoportail.lu alle lag

en: geoportail.lu ortho latest
da: geoportail.lu ortho seneste

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
da: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 med uklassificerede punkter

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
da: ANA Luxembourg DTM 2017 Multirettet

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
da: INEGI Digitalt Kort over Mexico (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
da: INEGI Digitalt Kort over Mexico (WMS) v6

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
da: 2016 Ortophotos, Moldova, Skala 1:5000, 20 cm, sandfarver, dækker stort set hele Republikken Moldovas territorium, undtagen nogle områder i den østlige del af Moldova. [Geoportal.md server]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
da: Moldova Ortophoto, Centrale del (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
da: 2020 Ortophotos, Centrale del af Moldova, Skala 1:5000, 20 cm, sandfarver, dækker den centrale del af Moldova. [Moldova-map.md server]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
da: PDOK luftfotos Beeldmateriaal.nl 7,5 cm (WMS) seneste

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
da: Landsdækkende datasæt med 7,5 cm opløsning farveluftfotos fra det seneste år.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
da: PDOK luftfotos Beeldmateriaal.nl 7,5 cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
da: LINZ NZ Luftfotos

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
da: LINZ NZ Topo50 Gridless Kort

en: Environment Canterbury Imagery
da: Environment Canterbury Billeder

en: Norway Orthophoto
da: Norge Orthophoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
da: Norske orthophotos (maks zoom 21), med tilladelse fra Geovekst og Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
da: Norge Orthophoto (historisk)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
da: Historiske norske orthophotos og kort, med tilladelse fra Geovekst og Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
da: Kartverket Sentinel 2 (muligheder)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
da: Copernicus Sentinel-2 satellitbilleder for Norge, behandlet af Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
da: Topografisk kort, svarende til Norge 1:50.000 kortserie ved zoom 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
da: Topografisk rasterkort, svarende til Norge 1:50.000 kortserie ved zoom 15.

en: Kartverket topo greyscale
da: Kartverket topo gråskala

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
da: Topografisk gråskalakort, svarende til Norge 1:50.000 kortserie ved zoom 15.

en: Hillshade for Norway
da: Hillshade for Norge

en: Kartverket Contour Lines overlay
da: Kartverket Konturlinjer overlay

en: Contours for Norway
da: Konturer for Norge

en: Kartverket Nautical Charts
da: Kartverket Søkort

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
da: Norske søkort (inkluderer Spitsbergen/Svalbard og Antarktis). Rasterrepræsentation af papirkort. Opdateres hver fjortende dag.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
da: Kartverket Norges Maritime Grænser muligheder (overlay)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
da: Norges maritime grænser for EEZ, kontinentalsoklen, territorialfarvandet, basislinjen osv.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
da: Kartverket Marine Infrastruktur muligheder (overlay)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
da: Marine kabler, rør, broer, akvakulturfarmere, vrag osv. i Norge.

en: Kartverket Road Network overlay
da: Kartverket Vejnet overlay

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
da: Norsk vejnet fra den nationale vejdatabase (NVDB), også brugt i Vbase og Elveg. Farver repræsenterer nationale, regionale, kommunale, private og skoveveje + gang- og cykelstier.

en: Kartverket Trails overlay
da: Kartverket Stier overlay

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
da: Stier fra den norske database `Tur og Friluftsruter´. Valgbare kategorier for gå-, cykel- og skistier.

en: Kartverket Place Names overlay
da: Kartverket Stednavne overlay

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
da: Officielle norske stednavne fra SSR-databasen. Valgbare kategorier.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
da: Kartverket DTM Digitalt Terrænmodel

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
da: Skygget reliefrepræsentation af den norske digitale terrænmodel (DTM), dvs. jordoverfladen uden træer, bygninger og andre objekter.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
da: Kartverket DOM Digital Overflademodel

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
da: Skygget reliefrepræsentation af den norske digitale overflademodel (DOM), dvs. jordoverfladen inklusive træer, bygninger og andre objekter ovenpå.

en: Kartverket Historic maps
da: Kartverket Historiske kort

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
da: Historiske kort - for nu `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
da: Kartverket Økonomiske Kort (historiske)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
da: 1. udgave af historiske økonomiske kort for Norge 1960-90’erne (`Økonomisk kartverk´). Tilgængelig fra zoom 16. Ret venligst lokale billedforskyder.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
da: Kartverket Administrative Grænser overlay

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
da: Officielle administrative grænser på nationalt, regionalt og kommunalt niveau

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
da: Kartverket Historiske Administrative Grænser muligheder (overlay)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
da: Officielle historiske administrative grænser på regionalt og kommunalt niveau.

en: Kartverket Cadastral overlay
da: Kartverket Matrikelkort overlay

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
da: Ejendomsgrænser fra det officielle matrikelregister (`matrikkelen´). Månedlig opdatering.

en: Kartverket Address overlay
da: Kartverket Adresse overlay

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
da: Gadeadresser fra det officielle matrikelregister (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
da: Kartverket Flyvehindringer overlay

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
da: Vertikale hindringer for fly, over 15m i landområder og 30m i byområder (f.eks. master, tårne, høje bygninger, elledninger)

en: Kartverket Accessibility overlay
da: Kartverket Tilgængelighed overlay

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
da: Tilgængelighed for synshandicappede, kørestole og elektriske kørestole.

en: Kartverket Buildings overlay
da: Kartverket Bygninger overlay

en: INSPIRE buildings for Norway.
da: INSPIRE-bygninger for Norge.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
da: Kommunale zoneplaner: 1) under jorden, 2) på jorden, 3) over jorden, 4) havbunden, 5) i vand.

en: NVE Electricity Network overlay
da: NVE Elnet overlay

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
da: Højspændingsledninger inklusive transformatorer, undersøiske kabler og master. Lokalt distributionsnet er ikke inkluderet.

en: NVE Hydropower Plants overlay
da: NVE Vandkraftværker overlay

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
da: Vandkraftværker inklusive vandveje (tunnel, kanal, rørledning) og dæmninger

en: NVE Wind Power Plants overlay
da: NVE Vindkraftværker overlay

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
da: Vindmøller, vindmølleparker og koncessionsområder (blå: planlagt, lysegrøn: under konstruktion, mørkegrøn: bygget).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
da: NVE Lavinefareområder overlay

en: NOD Offshore Installations overlay
da: NOD Offshore-installationer overlay

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
da: Produktionsplatforme og olie/naturgasfelter på den norske kontinentalsokkel

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
da: Fiskeridirektoratet Akvakultur overlay

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
da: Akvakultur/havbrug (licenserede steder, har måske endnu ingen installationer)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
da: Kystverket Navigationshjælpemidler overlay

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
da: Fyr, bøjer, lys og sejlledere vedligeholdt af den norske kystadministration

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
da: Miljødirektoratet Beskyttede områder overlay

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
da: Norske nationalparker, naturreservater og andre beskyttede områder og objekter fra Naturbase, inklusive Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
da: Miljødirektoratet Offentlige rekreative områder overlay

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
da: Offentlige rekreative områder med statsejerskab ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
da: Miljødirektoratet By- og ferieområder overlay

en: Urban settlements and vacation home areas.
da: Bybosættelser og sommerhusområder.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
da: Miljødirektoratet Snemaskiner overlay

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
da: Tilladte snemaskine/scooter-spor.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
da: Miljødirektoratet Fjorde overlay

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
da: Yderlige tærskler/indløb til fjorde.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
da: Riksantikvaren Kulturarvssteder overlay

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
da: Arkæologiske og arkitektoniske monumenter/steder og kulturmiljøer beskyttet af lov (''enkeltminner'') fra det norske direktorat for kulturarv

en: DMF Mines overlay
da: DMF Miner overlay

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
da: Advarselsområder for miner fra det norske minedirektorat

en: SSB Urban Areas overlay
da: SSB Byområder overlay

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
da: Menneskelige bosættelser på mindst 200 personer med mindre end 200 meter mellem husstande

en: SSB City Centres overlay
da: SSB Bycentre overlay

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
da: Centrumsområder med betydelige kommercielle og serviceaktiviteter.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
da: Oslo Byens miljø muligheder (lag)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
da: Miljødata fra Oslo Kommune, Byens miljøagentur.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
da: Norsk mountainbike-kort fra OSM (maks zoom 14-16, varierer pr. region)

en: NPI Svalbard Orthophoto
da: NPI Svalbard Orthofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
da: Orthofoto for Svalbard/Spitsbergen fra det norske polarinstitut

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
da: Topografisk kort for Svalbard fra det norske polarinstitut

en: NPI Svalbard detailed topo
da: NPI Svalbard detaljeret topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
da: Detaljeret topografisk kort for Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund fra det norske polarinstitut

en: NPI Svalbard satellite
da: NPI Svalbard satellit

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
da: Satellitbilleder af Svalbard fra det Norske Polarinstitut/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
da: imagico.de: Svalbard mosaik

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
da: Sentinel-2 mosaik af Svalbard (naturlige farver)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
da: Topografisk kort for Jan Mayen fra det Norske Polarinstitut

en: imagico.de: Western Karakoram
da: imagico.de: Vestlige Karakoram

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
da: Repræsenterer cirka minimum sne dækning og kan derfor godt bruges til gletsjer kortlægning (naturlige farver)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
da: Gazastriben - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
da: Gazastriben - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
da: imagico.de: Panamakanalen - Stillehavssiden

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
da: Nye sluser med færre skyer end i Sentinel-2 billedet - sørg for at kontrollere billedjustering (naturlige farver)

en: imagico.de: Panama Canal
da: imagico.de: Panamakanalen

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
da: Billeder af de nye sluser (men delvist overskyet) (naturlige farver)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
da: Grov kystlinje på grund af skydække i Bing/Mapbox (naturlige farver)

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
da: Mange manglende øer i OSM (for det meste kortlagt i mellemtiden) (naturlige farver)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
da: imagico.de: Willkanuta-bjergene og Quelccaya-iskappen

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
da: Dårlige og forældede billeder i andre kilder (naturlige farver)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
da: Lupang Arenda, Taytay Dronebilleder

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
da: Pangasinán/Bulacan (Filippinerne HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
da: Geoportal 2: Orthophotomap (luftfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
da: Geoportal 2: Orthophotomap (luftfoto) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
da: Geoportal 2: Højopløselig Orthophotomap (luftfoto)

en: The aerial image is not available for the whole country.
da: Luftfotoet er ikke tilgængeligt for hele landet.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
da: Geoportal 2: Højopløselig Orthophotomap (luftfoto) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
da: Geoportal 2: Tidsbaseret Orthophotomap (luftfoto) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
da: Geoportal 2: Sand Orthophotomap (luftfoto) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
da: Geoportal 2: Bygninger

en: Geoportal 2: Property boundaries
da: Geoportal 2: Ejendomsgrænser

en: Geoportal 2: Addresses
da: Geoportal 2: Adresser

en: Geoportal 2: Street names
da: Geoportal 2: Gadenavne

en: Geoportal 2: Places
da: Geoportal 2: Steder

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
da: Geoportal 2: PRNG (geonavne)

en: Forest database BDoL (overlay)
da: Skovdatabase BDoL (overlay)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
da: Będzin: Orthophotomap 2013 (luftfoto)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
da: Billeder er kun tilgængelige fra en polsk IP-adresse.

en: Będzin: Buildings
da: Będzin: Bygninger

en: Będzin: Addresses
da: Będzin: Adresser

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
da: Bytom: Orthophotomap 2012 (luftfoto)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
da: Bytom: Fotoplan 2014 (luftfoto)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
da: Bytom: Orthophotomap 2016 (luftfoto)

en: Bytom: Buildings
da: Bytom: Bygninger

en: Częstochowa: Buildings
da: Częstochowa: Bygninger

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (luftfoto)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
da: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (luftfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
da: Gliwice: Orthophotomap 2013 (luftfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
da: Gliwice: Orthophotomap 2017 (luftfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
da: Gliwice: Orthophotomap 2018 (luftfoto)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
da: Gliwice: Orthophotomap 2020 (luftfoto)

en: Gliwice: Buildings
da: Gliwice: Bygninger

en: Łódź: Buildings
da: Łódź: Bygninger

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
da: Łódź: Orthophotomap 2019 (luftfoto)

en: Powiat dębicki: Buildings
da: Powiat dębicki: Bygninger

en: Powiat łańcucki: Buildings
da: Powiat łańcucki: Bygninger

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
da: Powiat ropczycko-sędziszowski: Bygninger

en: Powiat rzeszowski: Buildings
da: Powiat rzeszowski: Bygninger

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
da: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (luftfoto)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
da: Powiat stalowowolski: Bygninger

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
da: Poznań: Orthophotomap 2014 (luftfoto)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
da: Poznań: Orthophotomap 2016 (luftfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
da: Poznań: Seneste Orthophotomap (luftfoto)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
da: Poznań: Seneste Orthophotomap (luftfoto) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
da: Przemyśl: Bygninger

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
da: Przemyśl: Ortophotomap (luftfoto)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
da: Ruda Śląska: Orthophotomap (luftfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
da: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (luftfoto)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
da: Siemianowice Śląskie: Bygninger

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
da: Zabrze: Orthophotomap 2011 (luftfoto)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
da: Warszawa: Orthophotomap 2021 (luftfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
da: Wrocław: Orthophotomap 2015 (luftfoto)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
da: Wrocław: Orthophotomap 2018 (luftfoto)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
da: Orthofotos af den nordlige del af fastlands Portugal - 25 cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
da: Orthofotos af den nordlige del af fastlands Portugal IRG - 25 cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
da: Orthofotos af fastlands Portugal - 25 cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
da: OrtoSat af fastlands Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
da: Orthofotos af kystområderne i fastlands Portugal - 10 cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
da: Orthofotos af fastlands Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
da: Orthofotos af fastlands Portugal - 1 m - 1995 - Falske farver (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
da: Højde-hillshade af kystområderne i fastlands Portugal - 2 m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
da: Officielt administrativt charter for Portugal - CAOP 2022 (Fastland - Grænser)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
da: Charter for jordbrug og jordbesættelse i fastlands Portugal - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
da: Charter for jordbrug og jordbesættelse i fastlands Portugal - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
da: Charter for jordbrug og jordbesættelse i fastlands Portugal - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
da: Portugal topografisk kort (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
da: Instituttet for naturbeskyttelse og skove - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
da: imagico.de: Kertjstrædet

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
da: Tilstand af brokonstruktion i august 2016 (naturlige farver)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
da: imagico.de: Kertjstrædet 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
da: Bro og omgivelser efter færdiggørelse i april 2018 (naturlige farver)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
da: imagico.de: Pechora-havets kyst

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
da: Sentinel-2 billede af Pechora-havets kyst i efteråret 2016 (naturlige farver)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
da: imagico.de: Ushakov Island august 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
da: Sen sommerbilleder med få skyer (erstattet af nyere billede) (naturlige farver)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
da: imagico.de: Ushakov Island august 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
da: Aktuelle sen sommerbilleder med få skyer (naturlige farver)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
da: imagico.de: Nordlige Dvina-delta ved lavvande

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
da: Strande, tidevandsflader og andre kystformer (naturlige farver)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
da: imagico.de: Nordlige og polære Ural-bjerge august 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
da: Aktuelle sen sommerbilleder med få skyer - advarsel: ikke al synlig sne er gletsjere (naturlige farver)

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
da: Nyligt billede, der viser de nyeste funktioner (erstattet af nyere billede) (naturlige farver)

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
da: September 2020 billede med efterårsfarver (naturlige farver)

en: Freemap.sk Car
da: Freemap.sk Bil

en: Freemap.sk Hiking
da: Freemap.sk Vandring

en: Freemap.sk Bicycle
da: Freemap.sk Cykel

en: Slovakia Historic Maps
da: Slovakiet Historiske Kort

en: Ortofotomozaika SR (newest)
da: Ortofotomozaika SR (nyeste)

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
da: DTM 5.0 højtopløst terrænskygge

en: DTM 5.0 gray terrain shading
da: DTM 5.0 grå terrænskygge

en: DTM 5.0 light terrain shading
da: DTM 5.0 lys terrænskygge

en: DSM 1.0 gray surface shading
da: DSM 1.0 grå overfladeskygge

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
da: RABA-KGZ: Sloveniens landbrugsarealer

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
da: RABA-KGZ: Sloveniens bebyggede områder

en: GURS: Building outlines
da: GURS: Bygningskonturer

en: GURS: Road lines
da: GURS: Vejlinjer

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
da: GURS: Slovenien orthophoto 25 cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
da: Slovenien orthophoto 25 cm/pixel (GURS DOF025), hostet af Level2.si

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
da: MK: LIDAR hillshade+bygninger (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
da: City of Cape Town 2013 Luftfoto

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
da: Kun til brug for OpenStreetMap. City of Cape Towns luftfoto-ortofotografi af kommunens område. 12 cm jordprøveafstand

en: City of Cape Town 2015 Aerial
da: City of Cape Town 2015 Luftfoto

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
da: Kun til brug for OpenStreetMap. City of Cape Towns luftfoto-ortofotografi af kommunens område. 8 cm jordprøveafstand

en: City of Cape Town 2017 Aerial
da: City of Cape Town 2017 Luftfoto

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Januar 2017 ortorektificeret farvemosaik. Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 20x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
da: City of Cape Town 2018 Luftfoto

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Februar 2018 ortorektificeret farvemosaik. Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 20x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
da: City of Cape Town 2019 Luftfoto

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Januar 2019 ortorektificeret farvemosaik. Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 20x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
da: City of Cape Town 2020 Luftfoto

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Januar 2020 ortorektificeret farvemosaik. Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 20x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
da: City of Cape Town 2021 Luftfoto

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Marts 2021 ortorektificeret farvemosaik (opdateret: version 3). Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 10x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
da: City of Cape Town 2022 Luftfoto

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Januar 2022 ortorektificeret farvemosaik (opdateret: version 2.1). Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 10x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
da: City of Cape Town 2023 Luftfoto

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Januar 2023 ortorektificeret farvemosaik (opdateret: version 4). Originalbilleder tilhører CCT. Billeder optaget med digitalt kamera for at muliggøre mosaikpixelstørrelse på 0,08 m. Komprimeret til ecw 10x komprimering. Planimetrisk nøjagtighed forventes inden for 0,3 m. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
da: City of Cape Town 2024 Luftfoto

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
da: Luftfoto optaget i 2024: ortorektificeret farvemosaik af +-30 % af metroen. Originalbilleder tilhører CCT. Ingen begrænsninger på den digitale fil til ikke-kommercielle formål.

en: South Africa CD:NGI Aerial
da: Sydafrika CD:NGI Luftfoto

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
da: Mangler i andre billedkilder (naturlige farver med estimeret blå)

en: Missing in other image sources (true color)
da: Mangler i andre billedkilder (naturlige farver)

en: Spain base map
da: Spanien basiskort

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
da: Kortografi fra det Nationale Geografiske Institut og Hærens Geografiske Center

en: Catastro Spain
da: Catastro Spanien

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
da: Matrikelkortlægning fra Generaldirektoratet for Matrikel

en: LiDAR Spain
da: LiDAR Spanien

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
da: LiDAR Digital Surface Model genereret ved sammensætning af fire lag: skygge, bygninger, vegetation og hydrografi.

en: PNOA Spain
da: PNOA Spanien

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
da: Seneste ortofotoer fra PNOA-projektet (National Plan for Aerial Orthophotography)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
da: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanariske Øer

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
da: Højopløselige billeder, der dækker de Kanariske Øer, 12,5 eller 10 cm/pixel i byområder og 20 cm/pixel andre steder. Ældre i nogle byområder end den lavere opløsning "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
da: GRAFCAN OrtoExpress - Kanariske Øer

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
da: Højopløselige billeder, der dækker de Kanariske Øer, 20 cm/pixel. Nyere i nogle byområder end den højere opløsning "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
da: ITACyL - Castilien og León

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
da: Basiskort - Geoportal for Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
da: SITNA - Ortofoto Navarra

en: SITNA - Base map Navarre
da: SITNA - Basiskort Navarra

en: SITNA - Cadastre Navarre
da: SITNA - Matrikel Navarra

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
da: ICGC - Ortofoto Catalonien

en: ICGC - Topo Catalonia
da: ICGC - Topo Catalonien

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
da: Madrid byråd - Ortofoto

en: imagico.de: Adams Bridge
da: imagico.de: Adams Bro

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
da: Supplerer ufuldstændig dækning i andre kilder (ægte farve)

en: Lantmäteriet Topographic Map
da: Lantmäteriet Topografisk Kort

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
da: Topografisk kort over Sverige 1:50.000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
da: Lantmäteriet Økonomisk Kort ca. 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
da: Scan af ´Økonomiske kort´ ca. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
da: Lantmäteriet Generalstabs Kort 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
da: Scan af ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
da: Lantmäteriet Historisk Orthofoto 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
da: Mosaik af svenske ortofotoer fra perioden 1955–1965. Ældre og yngre billeder kan forekomme.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
da: Lantmäteriet Historisk Orthofoto 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
da: Mosaik af svenske ortofotoer fra perioden 1970–1980. Er under konstruktion.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
da: Lantmäteriet Historiske Orthofotoer muligheder

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
da: Mosaik af svenske ortofotoer, inklusive fra perioden 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
da: Trafikverket Vejnet (overlay)

en: Swedish NVDB road network
da: Svensk NVDB-vejnet

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
da: Trafikverket Vejnet ekstra (overlay)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
da: Svensk NVDB ekstra detaljer: Motorvejsreference, trafikberoligelse, hvilested, busstoppested, bro, tunnel, fartkamera

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
da: Trafikverket Vejnet muligheder (overlay)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
da: Svensk NVDB-vejnet med flere muligheder for kortlag

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
da: Trafikverket Jernbanenet (overlay)

en: Swedish railway network, including sidings
da: Svensk jernbanenet, inklusive sidespor

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
da: Trafikverket Jernbanenet muligheder (overlay)

en: Swedish railway network with several options for map layers
da: Svensk jernbanenet med flere muligheder for kortlag

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
da: Naturvårdsverket Stier (overlay)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
da: Dagligt opdaterede stier i eller omkring naturreservater som registreret af det svenske miljøbeskyttelsesagentur

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
da: Naturvårdsverket Beskyttede områder muligheder (overlay)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
da: Svenske nationalparker, naturreservater og andre beskyttede områder og objekter

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
da: Riksantikvarieämbetet Beskyttede kulturarvsområder (overlay)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
da: Beskyttede områder for kulturarvsbygninger og religiøse kulturarvssteder

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
da: Riksantikvarieämbetet Kulturarvsbygninger (overlay)

en: Heritage buildings and churches
da: Kulturarvsbygninger og kirker

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
da: Riksantikvarieämbetet Ruiner (overlay)

en: Ruins of cultural-historical interst
da: Ruiner af kulturhistorisk interesse

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
da: Riksantikvarieämbetet Arkæologiske steder og monumenter (overlay)

en: Ancient and historical remains and monuments
da: Antikke og historiske levn og monumenter

en: SCB Urban Areas (overlay)
da: SCB Byområder (overlay)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
da: Menneskelige bosættelser på mindst 200 personer med mindre end 500 meter mellem husstande

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
da: SCB Feriehusområder (overlay)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
da: Sammenhængende områder, der hovedsageligt består af feriehuse; en samling på mindst 50 feriehuse, hvor afstanden mellem dem ikke overstiger 150 meter

en: SCB Industrial zones (overlay)
da: SCB Industriområder (overlay)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
da: Geografisk afgrænsede områder, der er præget af storstilet og industriel arealanvendelse

en: SCB Small Settlements (overlay)
da: SCB Små bebyggelser (overlay)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
da: Sammenhængende områder med bygninger med 50-199 indbyggere og ikke mere end 150 meter mellem huse

en: Skolverket Schools (overlay)
da: Skolverket Skoler (overlay)

en: Swedish schools.
da: Svenske skoler.

en: SVK Electricity Network (overlay)
da: SVK Elnet (overlay)

en: Swedish transmission network for electricity
da: Svensk transmissionsnet for elektricitet

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
da: Länsstyrelserna Vindmøller (overlay)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
da: Driftsklar (sort) og planlagt (grøn) vindmøller. Data fra Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
da: Snemobilkort Sverige

en: Snowmobile trails
da: Snemobilstier

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
da: Orthofotos fra Sollentuna kommun 2022, åbne data

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
da: Orthofotos fra Lidingö kommun 2012, CC0-licens

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
da: Orthofotos fra Linköpings kommun 2010, åbne data

en: Kalmar North Orthophoto 2014
da: Kalmar Nord Orthophoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
da: Orthofotos for den nordlige del af Kalmars kommun 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
da: Kalmar Syd Orthophoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
da: Orthofotos for den sydlige del af Kalmars kommun 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
da: Kalmar By Orthophoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
da: Orthofotos for byområder i Kalmars kommun 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
da: Kalmar By Orthophoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
da: Orthofotos for byområder i Kalmars kommun 2020

en: Gothenburg Orthophoto
da: Göteborg Orthophoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
da: Seneste orthofotos for Göteborgs kommun

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
da: Göteborg Historiske Orthophoto muligheder

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
da: Historiske orthofotos for Göteborgs kommun

en: Gothenburg City map
da: Göteborg Bykort

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
da: Bykortet er et oversigtskort, der beskriver Göteborg. Det indeholder generelle oplysninger om land, kommunikation, hydrografi, bygninger, adressenumre og gadenavne, administrativ inddeling og anden orienteringstekst.

en: Gothenburg Hillshade
da: Göteborg Hillshade

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
da: Webkorttjeneste, der præsenterer hillshade og hældning baseret på højdemodellen fra 2017 for Göteborg. Opløsning 0,5 meter pr. pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
da: Örebro muligheder 1 (overlay)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
da: Offentlige kortfunktioner for Örebro kommun, del 1

en: Örebro options 2 (overlay)
da: Örebro muligheder 2 (overlay)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
da: Offentlige kortfunktioner for Örebro kommun, del 2

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
da: Kanton Aargau 25 cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
da: Disse billeder leveres via en proxy drevet af https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
da: Kanton Aargau 25 cm (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
da: Kanton Aargau 25 cm (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
da: Kanton Aargau 25 cm (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
da: Kanton Aargau 20 cm (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
da: Kanton Aargau 50 cm DTM/Hillshade

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
da: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10 cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
da: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10 cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
da: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10 cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
da: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5 cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
da: Kanton Zürich, Orthophoto ZH Forår 2021 RGB 5 cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
da: Kanton Zürich, Overflade Hillshade 2014 50 cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
da: Kanton Zürich, Overflade Hillshade 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
da: Kanton Zürich, Terræn Hillshade 2014 50 cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
da: Kanton Zürich, Terræn Hillshade 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
da: Kanton Thurgau Basisplan for matrikelopmåling

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
da: Basisplan for matrikelopmåling i kantonen Thurgau farvet og sort/hvid med ejendomme, nomenklatur, nationale, kantonale og kommunale grænser, enkelte objekter, landdækning, vejnavne, højdekurver og terrænmodel

en: Canton Thurgau cycle routes
da: Kanton Thurgau cykelruter

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
da: Langsom trafik: cykelstinet (ruter) angivet af skilte

en: Canton Thurgau relief DTM
da: Kanton Thurgau relief DTM

en: Digital representation of the terrain
da: Digital repræsentation af terrænet

en: Canton Thurgau hiking paths
da: Kanton Thurgau vandrestier

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
da: Langsom trafik: forløbet af vandrestierne med symbolske repræsentationer af skilte, undergange, trapper og broer. Information om stiets overflade og kørestolsvenlighed.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
da: Kanton Thurgau ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
da: Byen St. Gallen

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
da: 7,5 cm ortofoto fra 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
da: Stadt Uster Orthofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
da: Byen Zürich basiskort

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
da: Byen Zürich oversigtskort (gader, bygninger, husnumre)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
da: Byen Zürich Orthofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
da: Byen Zürich Orthofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
da: Byen Zürich Orthofoto 2013 quasi true

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
da: Kanton Solothurn, Seneste Orthofoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
da: Kanton Solothurn, Seneste Orthofoto Infrarød

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
da: Kanton Solothurn, Orthofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
da: Kanton Solothurn, Orthofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
da: Kanton Solothurn, Orthofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
da: Kanton Solothurn, Orthofoto 2017 RGB

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2011 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2016 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2018 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2019 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2020 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2021 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2023 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
da: Kanton Genève 2024 (4 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
da: Kanton Genève DSM 2023 (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
da: Kanton Genève DTM 2023 (SITG)

en: Canton Fribourg 2016
da: Kanton Fribourg 2016

en: Kanton Bern, Buildings
da: Kanton Bern, Bygninger

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
da: Kanton Bern, Digital overflademodel 50cm, Relief

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
da: Kanton Bern, Digital terrænmodel 50cm, Relief

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
da: Geoinformation Stadt Bern, Officiel opmåling

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
da: Plan for matriklen for byen Bern (farve).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
da: Ville de Nyon - Orthofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
da: Cartoriviera - Orthofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
da: SIGIP - Orthofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
da: Lausanne - Orthofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
da: Bonvillars Orthofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
da: Fiez Orthofoto 2013

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
da: imagico.de: Centralalperne i slutningen af september 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
da: Aktuelt billede til gletsjer-kortlægning - vær opmærksom på noget frisk sne i højere højder (ægte farve)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
da: imagico.de: Vestalpernes efterårsfarver 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
da: Efterårsfarver i Alperne, Jura og det sydvestlige Tyskland (ægte farve)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
da: Udvidelse: hele kantonen Opløsning: 10cm pr. pixel Fotoflyvning: 2011-04-01

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
da: Orthofoto for den nordlige del af kantonen Zug. Fotograferet den 20.04.2016. Opløsning: 10cm pr. pixel. Dækning: Kommunerne Cham, Steinhausen og Baar samt dele af Zug.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
da: Orthofoto for den sydlige del af kommunen Zug. Fotograferet med drone på flere dage i begyndelsen af april 2018. Opløsning: 10cm pr. pixel. Dækning: Sydlige del af kommunen Zug. Fotograferet før løvspring, uden snedække.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
da: Kanton Zug (Walchwil og Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
da: Kanton Schaffhausen, relief 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
da: Kanton Schaffhausen, luftfotos 2013

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
da: Taiwan e-Map Open Data (med højdekurver)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
da: Emap fra Taiwan National Land Surveying and Mapping Center

en: Taiwan Village Boundaries
da: Taiwan Landsbygrænser

en: Taiwan Land-Section Data
da: Taiwan Landsektionsdata

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
da: CBSGM-Digitalt Højdemodel (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
da: Tyrkiets højdekort (SRTM) i 90m opløsning

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
da: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Miljøplan

en: Amasya Environment Plan
da: Amasya Miljøplan

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
da: Antalya-Burdur-Isparta Miljøplan

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
da: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Miljøplan

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
da: Aydin-Mugla-Denizli Miljøplan

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
da: Balikesir-Canakkale Miljøplan

en: Bartin Environment Plan
da: Bartin Miljøplan

en: Bilecik Environment Plan
da: Bilecik Miljøplan

en: Bolu Environment Plan
da: Bolu Miljøplan

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
da: Erzurum-Erzincan-Bayburt Miljøplan

en: Izmir-Manisa Environment Plan
da: Izmir-Manisa Miljøplan

en: Kirikkale Environment Plan
da: Kirikkale Miljøplan

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
da: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Miljøplan

en: Kilis Environment Plan
da: Kilis Miljøplan

en: Konya-Karaman Environment Plan
da: Konya-Karaman Miljøplan

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
da: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Miljøplan

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
da: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Miljøplan

en: Mersin-Adana Environment Plan
da: Mersin-Adana Miljøplan

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
da: Mus-Bitlis-Van Miljøplan

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
da: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Miljøplan

en: Osmaniye Environment Plan
da: Osmaniye Miljøplan

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
da: Samsun-Corum-Tokat Miljøplan

en: Sinop Environment Plan
da: Sinop Miljøplan

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
da: Sinop-Kastamonu-Cankiri Miljøplan

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
da: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Miljøplan

en: Usak Environment Plan
da: Usak Miljøplan

en: Yalova Environment Plan
da: Yalova Miljøplan

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
da: Yozgat-Sivas-Kayseri Miljøplan

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
da: Zonguldak-Bartin-Karabuk Miljøplan

en: Aşgabat (high resolution)
da: Aşgabat (høj opløsning)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
da: USGS 3D Elevation Program Højdekurver

en: National Agriculture Imagery Program
da: Nationalt Landbrugs Billedprogram

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
da: Det seneste års 30/60cm 4-bånds DOQQs fra det Nationale Landbrugs Billedprogram (NAIP) for hver stat i de sammenhængende USA.

en: TIGER Roads 2014
da: TIGER Veje 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
da: Ved zoomniveau 16+, offentligt tilgængelige kortdata fra den amerikanske folketælling. Ved lavere zoomniveauer kun ændringer siden 2006 minus ændringer, der allerede er indarbejdet i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
da: TIGER Veje 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
da: Gul = Offentligt tilgængelige kortdata fra den amerikanske folketælling. Rød = Data ikke fundet i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
da: TIGER Veje 2018

en: TIGER Roads 2019
da: TIGER Veje 2019

en: TIGER Roads 2020
da: TIGER Veje 2020

en: TIGER Roads 2021
da: TIGER Veje 2021

en: TIGER Roads 2022
da: TIGER Veje 2022

en: TIGER Roads 2023
da: TIGER Veje 2023

en: USGS Imagery
da: USGS Billeder

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
da: Offentligt tilgængelige luftfotos, primært NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
da: MassGIS L3 Grunde

en: MassGIS Basemap
da: MassGIS Basiskort

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
da: 15cm forår 2023 naturlige farver luftfotos for staten Massachusetts

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
da: MassGIS LIDAR Skygge Relief

en: MassGIS LIDAR Slope
da: MassGIS LIDAR Hældning

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
da: Visualiserer variationen i højde (stejlhed) på hvert punkt baseret på LiDAR-data. Hvid repræsenterer noget, der er fladt, med gradvis mørkere værdier, der betyder stejlere hældning, op til sort, der repræsenterer en helt lodret hældning.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
da: MiSAIL Oakland County Billeder 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
da: MiSAIL Oakland County Billeder 2023

en: NC Latest Orthoimagery
da: NC Seneste Orthoimagery

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
da: Seneste naturlige farvebilleder for staten North Carolina. Billederne har en pixelopløsning på 6 tommer og består af billeder taget i 2018, 2019, 2020 og 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
da: NH GRANIT 2021/2022 6-tommer Orthophotos (Farve)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
da: Landsdækkende 2021/2022 6-tommer Orthophotografi for New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
da: NH GRANIT 2021/2022 6-tommer Orthophotos (Infrarød)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
da: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Nordvest)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
da: LiDAR-afledt bar jord hillshaded terræn (belysning fra nordvest) for New Hampshire. Genereret fra 7 separate LiDAR-samlinger, der dækkede staten pr. 2022. Samlingsdatoer spænder fra 2011 til 2020. Generelt er billederne ældre i nord og nyere i syd.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
da: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Nordøst)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
da: LiDAR-afledt bar jord hillshaded terræn (belysning fra nordøst) for New Hampshire. Genereret fra 7 separate LiDAR-samlinger, der dækkede staten pr. 2022. Samlingsdatoer spænder fra 2011 til 2020. Generelt er billederne ældre i nord og nyere i syd.

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
da: Seneste sommerbillede af Alaska Range til kortlægning af naturlige træk (naturlige farver)

en: Recent image from after the eruption (true color)
da: Seneste billede fra efter udbruddet (naturlige farver)

en: Image update for the small volcanic island (true color)
da: Billedopdatering for den lille vulkanske ø (naturlige farver)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
da: Tidevandsflader og gletsjere i omkringliggende bjerge (naturlige farver)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
da: NJ 2015 Flyfoto (Infrarød)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
da: Digital orthofotografi af New Jersey, Nær Infrarød, 1 fods opløsning

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
da: NJ 2015 Flyfoto (Naturlige farver)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
da: Digital orthofotografi af New Jersey, Naturlige farver, 1 fods opløsning

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
da: NJ 2020 Flyfoto (Naturlige farver)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
da: San Juan Metroområde: 2013 USACE Orthophotos

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
da: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria billeder

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
da: WA 2013 flyfoto for San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
da: Offentligt tilgængelige flyfoto taget i maj/juni 2013 fra San Juan County, WA. Opløsningen er 9 tommer.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
da: WA 2016 flyfoto for San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
da: Offentligt tilgængelige flyfoto taget i maj, juni og juli fra San Juan County, WA. Opløsningen er 6 tommer landsdækkende.

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
da: Offentligt tilgængelige gade- og adressedata fra San Juan County, WA. Opdateres mindst kvartalsvis.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
da: MD Seneste 6-tommer flyfoto

en: MD Three Inch Aerial Imagery
da: MD 3-tommer flyfoto

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
da: 3-tommer opløsning billeder for byerne Rockville, Gaithersburg og Annapolis

en: Delaware 2012 Orthophotography
da: Delaware 2012 Orthofotografi

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
da: Dette datasæt består af 0,3-meter pixelopløsning (ca. 1 fod), 4-bånd naturlige farver og nær infrarød (R, G, B, IR) orthoimages, der dækker New Castle, Kent og Sussex Counties i Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
da: Delaware 2017 Orthofotografi

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
da: Rhode Island Flyfoto (Efterår 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
da: Flyfoto for staten Rhode Island (Efterår 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
da: Rhode Island Flyfoto (Forår 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
da: Flyfoto for staten Rhode Island (Forår 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
da: Rhode Island Flyfoto (Forår 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
da: Flyfoto for staten Rhode Island (Forår 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
da: Rhode Island Flyfoto (Forår 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
da: Flyfoto for staten Rhode Island (Forår 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
da: Rhode Island Flyfoto (Forår 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
da: Flyfoto for staten Rhode Island (Forår 2024)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)
da: Rhode Island Luftfoto (Forår 2025)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)
da: Luftfoto for staten Rhode Island (Forår 2025)

en: NYS Streets
da: NYS Gader

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
da: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 fods opløsning, synligt lys

en: NYS Orthos Online (color IR)
da: NYS Orthos Online (farve IR)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
da: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 fods opløsning, farve IR

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
da: Washington State Department of Transportation State og lokale veje som indsendt til FHWA i Highway Performance Monitoring System. Inkluderet er forkortede gadenavne, der skal udvides før indtastning i OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
da: Mesa County GIS-billeder som set på https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
da: ODOT (Ohio) Vejinventar

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
da: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Vejinventar offentliggjort juni 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
da: Ohio Statewide Imagery Program III seneste orthofotos af hvert amt med opløsninger fra 1 fod til 3 tommer fra 2017 til 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
da: Ohio Statewide Imagery Program 6-Tommer

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
da: Ohio Statewide Imagery Program III orthofotos af 40 amter optaget med 6-tommers opløsning i 2017 og 2018, samt OSIP I og OSIP II billeder i 16 flere amter fra 2010 til 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
da: Ohio Statewide Imagery Program 1-Fod

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
da: Ohio Statewide Imagery Program II orthofotos af alle 88 amter med 1-fods opløsning fra 2011 til 2014.

en: Virginia Building Footprints
da: Virginia Bygningskonturer

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
da: Bygningskonturer fra VBMP orthofotos og lokalitetsdata

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
da: Virginia Imagery Service - Seneste

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
da: De senest tilgængelige VBMP orthofotos for hele Virginia

en: Virginia Property Lines
da: Virginia Ejendomsgrænser

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
da: En landsdækkende parcel-tjeneste, der viser ejendomsgrænser, hvor tilgængeligt

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
da: Dakota County GIS 2017 Efterløvning 6-Tommer

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
da: Dakota County GIS 2019 Forårsløvning 6-Tommer

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
da: HI Maui County Orthofotos (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
da: IndianaMap Orthofotos - Seneste Tilgængelige

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
da: Indiana landsdækkende orthofotos indsamlet under løvfri forhold for den nuværende (2021-2024) programcyklus. Minimum 6-tommers opløsning, med nogle områder i 3-tommers opløsning, herunder Monroe og Vermillion amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
da: IndianaMap Orthofotos 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
da: Indiana landsdækkende orthofotos indsamlet under løvfri forhold for 2016-2019 programcyklussen. Minimum 1-fods opløsning, med 6-tommers opløsning for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells og Whitley amter, samt 3-tommers opløsning for Hamilton, Monroe, Vanderburgh og Vermillion amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
da: IndianaMap Orthofotos 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
da: Orthofotos af fire amter i Indiana, indsamlet under løvfri forhold i foråret 2015. Dette er en fortsættelse af det landsdækkende program 2011-2013. 1-fods opløsning for Miami amt og 6-tommers opløsning for Allen, Shelby og Steuben amter

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
da: IndianaMap Orthofotos 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
da: Orthofotos af fire amter i Indiana, indsamlet under løvfri forhold i foråret 2014. Dette er en fortsættelse af det landsdækkende program 2011-2013. 1-fods opløsning for Wabash amt og 6-tommers opløsning for Harrison, Monroe og Vanderburgh amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
da: IndianaMap Orthofotos 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
da: Orthofotos af 31 amter i det vestlige Indiana, indsamlet under løvfri forhold i foråret 2013. Dette er en fortsættelse af det landsdækkende program 2011-2013. 1-fods opløsning for følgende amter: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick og White. 6-tommers opløsning for Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer og Vanderburgh amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
da: IndianaMap Orthofotos 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
da: Orthofotos af 34 amter i det østlige Indiana, indsamlet under løvfri forhold i foråret 2012. Dette er en fortsættelse af det landsdækkende program 2011-2013. 1-fods opløsning for følgende amter: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne og Wells. 6-tommers opløsning for Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben og Whitley amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
da: IndianaMap Orthofotos 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
da: Orthofotos for 28 amter i det centrale Indiana, indsamlet under løvfri forhold i foråret 2013. Dette er en fortsættelse af det landsdækkende program 2011-2013. 1-fods opløsning for følgende amter: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash og Washington. 6-tommers opløsning for Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe og Saint Joseph amter.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
da: IndianaMap Orthofotos 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
da: Indiana landsdækkende orthofotos indsamlet under løvfri forhold i marts og april 2005 (med nogle amter i 2006 på grund af oversvømmelser). Minimum 1-fods opløsning, med 6-tommers opløsning for følgende amter: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe og Vanderburgh.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
da: KYFromAbove 2019-2022 6-tommer

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
da: 6-tommers landsdækkende billeder uden løv optaget fra 2019 til 2022 gennem Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og offentliggjort af Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
da: 6-tommer eller 1-fods luftfotos optaget fra 2012 til 2014 gennem Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og offentliggjort af Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
da: Texas Orthofoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
da: Texas NAIP Billeder 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
da: Texas NAIP Billeder 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
da: Texas NAIP Billeder 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
da: Texas NAIP Billeder 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
da: Texas NAIP Billeder 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
da: Texas NAIP Billeder 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
da: TX Smith County Billeder 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
da: TX Byen Amarillo Billeder 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
da: TX Dallas og Fort Worth Billeder 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
da: TX Byen El Paso Billeder 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
da: TX Byen Lubbock Billeder 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
da: TX Byen Georgetown Billeder 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
da: TX San Antonio River Authority Billeder 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
da: TX Brazos County Billeder 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
da: TX Capital Area Billeder 2019

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
da: Orthoimagery af Pennsylvania, optaget mellem 2018 og 2020 med en opløsning på 6 tommer. Det blev optaget af Quantum Spatial, Inc. for Pennsylvania Emergency Management Agency og er hostet af PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
da: PEMA Orthoimagery - Vestlig [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
da: Orthoimagery af Vestlige Pennsylvania, optaget i 2022 med en opløsning på 6 tommer, der omfatter følgende amter: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Det blev optaget af NV5 Geospatial for Pennsylvania Emergency Management Agency og er hostet af PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
da: PEMA Orthoimagery - Østlig [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
da: Orthoimagery af Østlige Pennsylvania, optaget i 2020 og 2021 med en opløsning på 6 tommer, der omfatter følgende amter: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Det blev optaget af NV5 Geospatial for Pennsylvania Emergency Management Agency og er hostet af PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
da: CT ECO Skygge Relief (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
da: Farvet terrænudsigt afledt af 2023 LiDAR-data for staten Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
da: CT ECO Skygge Relief (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
da: Farvet terrænudsigt afledt af 2016 LiDAR-data for staten Connecticut

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
da: Den 2023 3-tommer forårs orthoimagery for staten Connecticut i naturlige farver

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
da: Den 2019 forårs orthoimagery for staten Connecticut i naturlige farver

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
da: Den 2016 3-tommer forårs orthoimagery for staten Connecticut i naturlige farver

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
da: Den 2020 orthoimagery for MetroCOG regioner

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
da: Vermont landsdækkende hillshade-sammensætning af den bare jord afledt fra det digitale højdemodel. Solvinklen er 315° med en azimut på 45°

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
da: Vermont landsdækkende hillshade-sammensætning af jordoverfladen fra det digitale overflademodel. Solvinklen er flerretningsbestemt

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
da: VT VIP Orthoimagery - Infrarød

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
da: Den senest tilgængelige infrarøde orthoimagery for staten Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
da: VT VIP Orthoimagery - Bedste farve

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
da: Den senest tilgængelige orthoimagery i naturlige farver for staten Vermont

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
da: San Juan Amt NM Ortofotografi (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
da: Ortofotografi med 3/6-tommers pixelopløsning, optaget mellem november 2024 og marts 2025 for San Juan Amt i delstaten New Mexico

en: State of Washington Top Surface Hillshade
da: Delstaten Washington - Overflade Skyggeeffekt

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
da: Delstaten Washington - Bar Jord Skyggeeffekt

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
da: imagico.de: Rwenzori-bjergene

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
da: Seneste billede af de fleste af de resterende gletsjere i Rwenzori-bjergene (falsk farve IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
da: imagico.de: Rwenzori-bjergene 2016

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
da: Orthophotomaps leveret af den ukrainske statstjeneste for geodæsi, kartografi og cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
da: Satellitbilleder leveret af hovedafdelingen for arkitektur og planlægning i Dnipro byråd

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
da: Ukraine - Dnipro Topografisk Kort

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
da: Ukraine - Kyiv Topografisk Kort

en: Ukraine - Palanka Municipality
da: Ukraine - Palanka Kommune

en: Ukraine - Novopskov Municipality
da: Ukraine - Novopskov Kommune

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
da: Ukraine - Pisochyn Kommune 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
da: Ukraine - Rohan Kommune

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
da: Ukraine - Mezhova og Demuryne

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
da: Ukraine - Chernivtsi Topografisk Kort 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
da: Ukraine - Chernivtsi Adressekort

en: Ukraine - Chumaky Municipality
da: Ukraine - Chumaky Kommune

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
da: Ukraine - Zatoka og Karolino-Buhaz

en: 7th Series (OS7)
da: 7. serie (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
da: Hampshire Flyfoto FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
da: Hampshire Flyfoto RGB

en: OS New Popular Edition historic
da: OS New Popular Edition historisk

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
da: OS OpenData StreetView (april 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
da: OSMUK Matrikelkort

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
da: Perfekt justerede matrikelkort (jordregistrering) i Storbritannien.

en: Postcode centroids
da: Postnummer centroider

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
da: Centroider for postnumre i Storbritannien fra OS Code-Point

en: Public Rights of Way
da: Offentlige rettighedsveje

en: Surrey Air Survey
da: Surrey Flyundersøgelse

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
da: NLS - OS 6-tommer Skotland 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
da: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940’erne-1960’erne

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
da: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940’erne-1960’erne

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
da: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940’erne-1960’erne - dobbeltark

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
da: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940’erne-1960’erne - enkeltark

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
da: NLS - OS/Krigsministeriet - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
da: NLS - OS 1:25k 1. serie 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
da: NLS - OS 1-tommer 7. serie 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
da: NLS - OS 25-tommer (Skotland 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
da: NLS - OS 25-tommer (Skotland 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
da: OS 1:25k historisk (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
da: OS Scottish Popular historisk

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
da: NLS - Bartholomew Halv Tomme, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
da: OS Byplaner, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Aberdeen 1866-1867, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Airdrie 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Alexandria 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Alexandria 1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
da: OS Byplaner, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Alloa 1861-1862, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Annan 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Annan 1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Arbroath 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
da: OS Byplaner, Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Ayr 1855, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
da: OS Byplaner, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Berwick-upon-Tweed 1852, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
da: OS Byplaner, Brechin 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Brechin 1862, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Burntisland 1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
da: OS Byplaner, Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Campbelton 1865, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Coatbridge 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
da: OS Byplaner, Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Cupar 1854, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Cupar 1893-1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
da: OS Byplaner, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Dalkeith 1852, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Dalkeith 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Dumbarton 1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
da: OS Byplaner, Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dumfries 1850, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dumfries 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dundee 1857-1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
da: OS Byplaner, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dundee 1870-1872, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
da: OS Byplaner, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dunfermline 1854, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Dunfermline 1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
da: OS Byplaner, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Edinburgh 1849-1851, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
da: OS Byplaner, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Edinburgh 1876-1877, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Edinburgh 1893-1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
da: OS Byplaner, Edinburgh 1940’erne-1960’erne (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Edinburgh 1940’erne-1960’erne, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Elgin 1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Falkirk 1858-1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
da: OS Byplaner, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Forfar 1860-1861, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Forres 1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Galashiels 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
da: OS Byplaner, Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Girvan 1857, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Glasgow 1857-1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Glasgow 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Glasgow 1892-1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
da: OS Byplaner, Greenock 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Greenock 1857, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
da: OS Byplaner, Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Haddington 1853, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Haddington 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Hamilton 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Hamilton 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Hawick 1857-1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Inverness 1867-1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Irvine 1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Jedburgh 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
da: OS Byplaner, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Kelso 1857, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Kilmarnock 1857-1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Kirkcaldy 1855, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Kirkcaldy 1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Kirkcudbright 1850, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Kirkcudbright 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Kirkintilloch 1859, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
da: OS Byplaner, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Kirriemuir 1861, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Lanark 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
da: OS Byplaner, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Linlithgow 1856, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
da: OS Byplaner, London 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for London 1893-1896, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
da: OS Byplaner, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Mayole 1856-1857, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
da: OS Byplaner, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Montrose 1861-1862, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
da: OS Byplaner, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Musselburgh 1853, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Musselburgh 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Nairn 1867-1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Oban 1867-1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Paisley 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
da: OS Byplaner, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Peebles 1856, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
da: OS Byplaner, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Perth 1860, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
da: OS Byplaner, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Peterhead 1868, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
da: OS Byplaner, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Port Glasgow 1856-1857, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Portobello 1893-1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
da: OS Byplaner, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Rothesay 1862-1863, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
da: OS Byplaner, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Selkirk 1865, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
da: OS Byplaner, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for St Andrews 1854, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for St Andrews 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Stirling 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
da: OS Byplaner, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Stonehaven 1864, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
da: OS Byplaner, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Stranraer 1847, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
da: OS Byplaner, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Stranraer 1863-1877, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
da: OS Byplaner, Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Stranraer 1893, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
da: OS Byplaner, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Strathaven 1858, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
da: OS Byplaner, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan for Wick 1872, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
da: OS Byplaner, Wigtown 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Wigtown 1848, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
da: OS Byplaner, Wigtown 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
da: Detaljeret byplan over Wigtown 1894, med tilladelse fra National Library of Scotland.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
da: EOx skyfri Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
da: Efterbehandlet Sentinel-satellitbilleder.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
da: EOx skyfri Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
da: EOx skyfri Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
da: EOx skyfri Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
da: EOx skyfri Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
da: EOx skyfri Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
da: EOx skyfri Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
da: Bing luftfotos

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
da: Esri-arkivbilleder, der kan være klarere og mere præcise end standardlaget.

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
da: OpenStreetMap walisisk/walisisksproget kort af Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
da: OpenStreetMap (Fransk stil)

en: OpenStreetMap (German Style)
da: OpenStreetMap (Tysk stil)

en: OpenStreetMap GPS Traces
da: OpenStreetMap GPS-spor

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
da: Offentlige GPS-spor uploadet til OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
da: Offentlig transport (ÖPNV)

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
da: Overlay-billeder til pistekortlægning i OSM. Opdateres dagligt.

en: OpenRailwayMap - Default
da: OpenRailwayMap - Standard

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
da: Overlay-billeder, der viser jernbaneinfrastruktur baseret på OpenStreetMap-data

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
da: Overlay-billeder, der viser hastighedsbegrænsninger på jernbanen baseret på OpenStreetMap-data

en: OpenRailwayMap - Signals
da: OpenRailwayMap - Signal

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
da: Overlay-billeder, der viser jernbanesignaler baseret på OpenStreetMap-data

en: Stamen Terrain Background
da: Stamen Terrain Baggrund

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
da: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar tosproget

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
da: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo-kort

en: Strava cycling heatmap
da: Strava cykel-heatmap

en: Strava running heatmap
da: Strava løb-heatmap

en: Strava cycling and running heatmap
da: Strava cykel- og løb-heatmap

en: Strava water sports heatmap
da: Strava vandsports-heatmap

en: Strava winter sports heatmap
da: Strava vintersports-heatmap

en: Shows major features to help orient you.
da: Viser vigtige træk for at hjælpe med at orientere dig.

en: QA Has Address
da: QA Har adresse

en: QA No Address
da: QA Ingen adresse

en: QA No Name
da: QA Intet navn

en: Waymarked Trails: Hiking
da: Waymarked Trails: Vandring

en: Waymarked Trails: Cycling
da: Waymarked Trails: Cykling

en: Waymarked Trails: Skating
da: Waymarked Trails: Skøjteløb

en: Waymarked Trails: Horse Riding
da: Waymarked Trails: Ridning

en: Waymarked Trails: Winter Sports
da: Waymarked Trails: Vintersport

en: Wikimedia Map
da: Wikimedia kort

en: OSM Inspector: Geometry
da: OSM Inspector: Geometri

en: OSM Inspector: Places
da: OSM Inspector: Steder

en: OSM Inspector: Highways
da: OSM Inspector: Hovedveje

en: OSM Inspector: Areas
da: OSM Inspector: Områder

en: OSM Inspector: Routing
da: OSM Inspector: Ruteplanlægning

en: OSM Inspector: Addresses
da: OSM Inspector: Adresser

en: OSM Inspector: Coastline
da: OSM Inspector: Kystlinje

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
da: OSM Inspector: Offentlig Transport - Stop

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
da: OSM Inspector: Offentlig Transport - Ruter

en: OSM Inspector: Water
da: OSM Inspector: Vand

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
da: Overlay-billeder til infrastruktur-kortlægning i OSM. Opdateres dagligt.

en: Mapillary Images and Point Features
da: Mapillary-billeder og punktfunktioner

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
da: Viser kun positionerne og sekvenserne for Mapillary-billeder, IKKE billederne selv.

en: Panoramax images positions
da: Panoramax-billeders positioner

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
da: Viser kun positionerne og sekvenserne for Panoramax-billeder, IKKE billederne selv.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
da: OpenAerialMap-mosaik af Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
da: Alle OpenAerialMap-billeder i ét mosaiklag, af Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
da: GeoScribble-kortnoter

en: Hand-drawn map notes.
da: Håndtegnede kortnoter.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
da: Saml fælles adresse interpolation inputs i en enkelt dialog, såvel som en mulighed for automatisk at generere individuelle hus nummer punkter fra en vej.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
da: Gør et par udvalgte vej segmenter parallelle ved at dreje en af dem omkring et valgt omdrejningspunkt.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Apache fælles bibliotek komponenter. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Apache HTTP bibliotek. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
da: Giver mulighed for at vælge områder i et lag og automatisk oprette en vej som polygon. Bygget til at lette kortlægning af bygninger fra baggrundslag. Optimerede til basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
da: Tildeler automatisk adressen til et valgt objekt i Østrig. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
da: Automatiske værktøjer til at hjælpe med almindelige problemer

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
da: Tillader brugeren at rette vinkel på bygninger til 90 grader, og tilpasse alle indlæste bygninger til nærmeste vej.

en: Tools for drawing buildings.
da: Værktøj til at tegne bygninger.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
da: En speciel håndteringsudvidelse for det franske landregisters WMS-server.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
da: Dækker canvec tern gitter på kortet og printer URL''er til .zip filerne. Fremtidige mål: tillade auto-download og læsning af canvec .osm filer

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
da: Rettesæt visningsudvidelse gør det muligt at visualisere ændringerne i JOSM baggrund

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
da: Farve udvidelse giver funktionalitet til Josm-brugere, der ønsker at sætte ’color’-attributten for tage og vægge på bygningerne.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
da: Tillader brugeren at oprette forskellige farveskemaer, og at skifte mellem dem. Bare ændre farverne og skab et nyt skema. Bruges til at skifte til en hvid baggrund med matchende farver for bedre synlighed i skarpt sollys. Se dialogen i skærmindstillinger.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
da: Import af proprietære CSV-filer fra Columbus/Visiontac V-900 GPS logger ind i et GPX-lag.

en: Allows editing data in Level0L format
da: Tillader redigering af data i Level0L format

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
da: Implementerer en kommandolinje og gør det muligt at oprette dine egne kommandoer. Se link til standard kommandoer (bue, cirkel osv.)

en: Task configurations
da: Opgavekonfigurationer

en: Tool for conflating data (matching and merging).
da: Værktøj der sammensmelter data (matcher og sammenlægger).

en: Downloads new data when you pan/zoom
da: Downloader nye data når du panorerer/zoomer

en: Create a grid of ways.
da: Opret et net af veje.

en: Customization of public public transport stops.
da: Tilpasning af stoppesteder for offentlig transport.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
da: Gør det muligt at importere forskellige filformater i JOSM direkte. Understøttet i øjeblikket: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
da: Download dine GPX spor fra openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
da: Denne udvidelse uploader GPS-sporinger direkte fra det aktive lag i JOSM til openstreetmap.org.

en: Dxf Import
da: Dxf import

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
da: Tillader brugeren at anonymisere tidsangivelser samt hurtigt at slette dele af store GPX-sporinger.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder EJML bibliotek til andre JOSM udvidelser. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
da: Viser elevationsprofilen og nogle statistiske data for et GPX spor.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
da: Håndtering af franske EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
da: Tilbyder en hændelsesbus kraftigere end den traditionelle lytte registrering

en: Use external scripts in JOSM
da: Brug eksterne scripts i JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
da: Hurtig tegning af veje med musen

en: Garmin FIT files in JOSM
da: Garmin FIT filer i JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
da: Finder og retter ugyldige adresser på en nem måde.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
da: FlatLaf - Flad udseende og følelse

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
da: Tal med brugere der rediger kortet i nærheden, få besked når nogen kommer tæt på.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder dele af GeoVærktøjs biblioteket til andre JOSM udvidelser. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
da: Download GPS-punkter direkte ind i JOSM fra Globalsat dg100-datalogger.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
da: Analysere et sæt af GPS punkter for at finde dets centrum og retning af spredning.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
da: Visualiserer ruteinformation som en rutegraf.

en: Generates grids.
da: Generer gitter.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder GSON bibliotek til andre JOSM udvidelser. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
da: Simpelt værktøj til at tagge husnumre og adresser.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
da: Tilbyder HTTP/2 understøttelse. Kræver Java 11 eller nyere.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
da: Aktiver yderligere billedtyper såsom webp (hver billedtype skal være aktiveret i indstillinger)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
da: Opret billed XML grænser fra en multipolygon

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
da: Eksporter tern fra billedlags cache til filsystemet.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
da: Database over billedlags forskydninger: del- og modtag billedlags forskydninger med en knap.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
da: Endnu en udvidelse til at afstemme billeder med waypoints i en GPX-fil. Et match sker når et waypoint-tags ''name'', ''cmt'' eller ''desc'' attributter stemmer med et billedes filnavn.

en: Plugin for importing spatial referenced images
da: Udvidelse til at importere rumlige referencebilleder

en: Import vector graphics (SVG)
da: Importer vektorgrafik (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
da: Udvider Forøg vej-korrekthed tilstanden med hjælpere til at placere punkter med nøjagtige afstande og vinkler.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
da: Denne udvidelse forenkler kortlægning og redigering af indendørs gange.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
da: Giver assistance til kortlægningsprocessen af indendørs OSM-bygningsdata. Inkluderer en validator og en mappaint-stil til indendørsdata.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
da: Ekstra oplysninger om nuværende lags pop ups objekter - i øjeblikket GPX trackpoint info

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Jackson JSON bibliotek. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
da: Tilbyder yderligere OpenJFX (JavaFX) funktioner såsom MP3-lydafspilning.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder JAXB biblioteket til andre JOSM udvidelser. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Java Native Access (JNA) bibliotek. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Java Topology Suite (JTS) bibliotek og relaterede hjælpeprogrammer. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
da: opretter en kanal digraf og tjekker en delmængde af kanaler hvis det er et vejkryds eller søger i en delmængde af kanaler i vejkryds

en: Tools to help import Kartverket N50
da: Værktøj der hjælper med import af Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
da: Undersøtter live GPS-input (bevægelig prik) gennem en forbindelse til en gpsd-server.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
da: Tilbyder Log4J bibliotek til andre JOSM udvidelser. Ikke beregnet til at blive installeret direkte af brugerne, men derimod fra andre udvidelser som en afhængighed.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
da: Tilbyder de fælles LWJGL-grænseflader til andre udvidelser

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
da: Tilbyder oprindelige LWJGL til @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
da: Giver brugeren mulighed for at arbejde med billeder hostet på mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
da: MapRoulette-opgaver i JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
da: Markerer ’set’-områder på kortet

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
da: Stil en opmålingsdialog og et lag til at måle længde og vinkel på segmenter til rådighed. Område omgivet af en simpel lukket vej og opret opmålingsstier (som også kan importeres fra et gps lag).

en: Merge overlapping part of ways.
da: Sammenlæg overlappende dele af veje.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
da: Tilføjer "ingen venstresving" for sæt af 4 eller 5 veje

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
da: Giver brugeren mulighed for at arbejde med billeder hostet på Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
da: Gør det muligt at tilskrive tags til alle objekter i et udvalgt område på en gang

en: NanoLog adjustment and browsing layer
da: NanoLog tilpasnings- og visningslag

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
da: Brug dit systems adgangskodehåndtering til at gemme API brugernavn og adgangskode. (KWallet og gnome-keyring er understøttet.)

en: Import OSM data in o5m format
da: Importer OSM data i o5m format

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
da: Tillader JOSM at læse Open Data formater (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) ind i et .osm datalag. Understøtter zip- og 7z-komprimering af disse filtyper.

en: extended options for editing opening_hours
da: udvidede indstillinger for redigering af opening_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
da: Tillader at åbne gpx/osm-filer, der overlapper det nuværende synlige område

en: Display OpenStreetMap object information
da: Vis OpenStreetMap objekt information

en: Import/export OSM data in PBF format
da: Importer/eksporter OSM data i PBF format

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
da: Importer PDF-fil til et lag og konverter pdf-linjer til veje.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
da: Skriv gps positionsinfo i billed-filheaderen. Kør denne funktion fra højrekliksmenuen for billedlaget.

en: Make photos movable and position them on the map.
da: Gør fotos flytbare og placere dem på kortet.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
da: Dette plugin gør det muligt at vise ethvert billede som baggrund i editoren og justere det i forhold til kortet.

en: A plugin for pmtile support
da: En udvidelse til pmtile understøttelse

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
da: Viser yderligere oplysninger om punkt på kort. Kun tjekkiske RUIAN og spansk matrikel web service moduler er tilgængelige på nuværende tidspunkt.

en: Read and write osmosis poly filter files
da: Læs og skriv osmosis poly filter filer

en: Adds map printing to JOSM
da: Tilføje kortudskrivning til JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
da: Giver validering og rettelse af offentlig transportruter i henhold til version 2 af offentlig transportskemaet

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
da: Denne udvidelse simplificerer kortlægningen og redigeringen af offentlige transport ruter.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
da: RasterFilterUdvidelsen gør det muligt at vælge og anvende nogle billedfiltre til nogle lag

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
da: Panel til oprettelse og redigering af relationer og multipolygoner.

en: Plugin for reverting changesets
da: Udvidelse for tilbageførelse af rettesæt

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
da: Udvid et enkelt skæringspunkt til en rundkørsel i trinvise step. Vælg et skæringspunkt eller en rundkørsel, og tryk på Ctrl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
da: Udvidelse til tagging af objekter baseret på et udvalg af vejskilte. Dialogen kan åbnes ved at klikke på et lille ikon i øverste højre hjørne af egenskabsvinduet. Tilgængelige forudindstillinger for lande: Østrig, Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Polen, Slovakiet, Spanien.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
da: Renderer ruter (bus, vandre- og cykelruter, mm...). Rutetyper skal være definerede i filen routes.xml i udvidelsesmappen

en: Provides routing capabilities.
da: Tilbyder ruteplan egenskaber.

en: Loads data from SDS
da: Indlæser data fra SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
da: Billedelag for søkort

en: Edit features for Sea Charts
da: Rediger funktioner for søkort

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
da: Giver brugeren flere værktøjer, der letter tilpasning og rotation af bygninger.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
da: Gør områder mere enkle ved at fjerne punkter ved meget stumpe vinkler. Dette kan blive begrænset af den maksimalt fjernede områdestørrelse. Normaliser også nærliggende punkter.

en: Edit features for OpenSeaMap
da: Rediger funktioner til OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
da: Gør det muligt at tegne kurver

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
da: Tillad tilføjelse af markører/punkter på de nuværende gps-positioner.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
da: Tilbyder en dialog til redigering af tags i tabelform.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
da: Tilføjer en tester af prædefineret tags til windows menuen, som hjælper dig med at udvikle kodning af prædefinerede tags (hurtig forhåndsvisning af den dialog, der dukker op). Du kan også starte jar-filen selvstændig.

en: Make terraced houses out of single blocks.
da: Lav rækkehuse ud af en enkelt blok.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
da: Tilføjer en huskeliste dialogboks, der gør det nemt at gå gennem store lister med objekter

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
da: Tilbyder hjælpe knapper for at tillade arbejde med enkelt knap mus (pen). Aktiver ved at holde T og slip kort med venstre museknap

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
da: Optegner bygninger fra Tjekkisk matrikelkort. Kræver at TracerServer (.Net eller Mono) kører.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
da: Optegner bygninger og andre former fra kort. Kræver at Tracer2Server kører.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
da: Editor der tilføjer svingbane tags til veje

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
da: Tilbyder en enkel GUI til tilføjelse, redigering og sletning af svingbaner.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
da: Udvidelsen gør det muligt at indtaste og vedligeholde oplysninger om svingbegrænsninger i OpenStreetMap databasen.

en: Allows undeleting object from OSM database
da: Muliggør gendannelse af objekt fra OSM database

en: Several utilities that make your life easier.
da: Adskillige værktøjer der gør dit liv nemmere.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
da: Et plugin til testning af valideringer, som kan inkluderes i fremtidige JOSM-versioner

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
da: Nem download langs et langt sæt af indbyrdes forbundne veje

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
da: Muliggør søgning efter waypoint importeret fra gpx-fil.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
da: Forenkler sammenknytning af OSM-objekter til Wikipedia-artikler og Wikidata-elementer

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
da: Kør en racerbil fra punkt A til punkt B over luftfoto, efterladende kaktusser.

en: Handy Address Interpolation Functions
da: Handy adresse interpolationsfunktioner

en: Define Address Interpolation
da: Definer adresse interpolation

en: Potential
da: Potentiel

en: Associate with street using:
da: Tilknyt til gade ved hjælp af:

en: Numbering Scheme:
da: Nummereringssystem:

en: Starting #:
da: Starter #:

en: Ending #:
da: Slut #:

en: Convert way to individual house numbers.
da: Omdan vej til individuelle husnumre.

en: Will associate {0} additional house number nodes
da: Vil tilknytte {0} yderligere husnummer punkter

en: Post Code:
da: Postnummer:

en: Full Address:
da: Fuldstændig adresse:

en: Optional Information:
da: Valgfri information:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
da: Vælg en gade til at tilknytte med adresse interpolation vej

en: Please select address interpolation way for this street
da: Vælg adresse interpolation vej for denne gade

en: Expected odd numbers for addresses
da: Forventede ulige numre for adresser

en: Expected even numbers for addresses
da: Forventede lige numre for adresser

en: Expected valid number for increment
da: Forventede gyldigt tal for tilvækst

en: Country code must be 2 letters
da: Landekode skal være på 2 bogstaver

en: Please enter valid number for starting and ending address
da: Indtast et gyldigt nummer for både start- og slutadresse

en: Alphabetic address must end with a letter
da: Alfabetisk adresse skal ende med et bogstav

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
da: Start og slutnumre skal være den samme ved alfabetiske adresser

en: Starting address letter must be less than ending address letter
da: Det første adressebogstav skal være mindre end det sidste adressebogstav

en: Please enter valid number for starting address
da: Indtast et gyldigt nummer for startadresse

en: Please enter valid number for ending address
da: Indtast et gyldigt nummer for slut adresse

en: Starting address number must be less than ending address number
da: Første adressenummer skal være lavere end sidste adressenummer

en: Building Generalization
da: Bygnings generalisering

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
da: Begyndere tegner ofte omrids meget unøjagtige. Sådanne bygninger skal omregnes til nogle rektangulære. Vinkler mellem 84-96 grader konverteres til 90 grader.

en: There is no frame loaded !
da: Der er ingen ramme indlæst!

en: Alert Message
da: Alarmbesked

en: Color
da: Farve

en: Choose or set a color for objects.
da: Vælg eller indstil en farve for objekter.

en: Color Plugin
da: Farve-plugin

en: Tool: {0}
da: Værktøj: {0}

en: Choose one node or way
da: Vælg en node eller vej

en: Columbus V-900 CSV Files
da: Columbus V-900 CSV Filer

en: Importing CSV file ''%s''...
da: Importerer CSV filen ''%s''...

en: Markers of
da: Markører for

en: Show summary after import
da: Vis opsummering efter import

en: Do not zoom after import
da: Zoom ikke efter import

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
da: Ignorer hdop/vdop/pdop poster

en: Warn on missing audio files
da: Advarsel ved manglende lydfiler

en: Warn on conversion errors
da: Advarsel ved konverteringsfejl

en: Error in line
da: Fejl i linje

en: Missing audio file
da: Manglende lydfil

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
da: Ingen kommando er blevet fundet. Vil du hente og installere standard kommandoer nu?

en: No command found
da: Ingen kommando fundet

en: Default commands have been successfully installed
da: Standard kommandoer er blevet installeret

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
da: Kunne ikke hente og installere standard kommandoer.
    
    Fejl: {0}

en: Error executing the script:
da: Fejl ved udførelse af script:

en: Set input focus to the command line.
da: Sæt inputfokus på kommandolinjen.

en: Commands: {0}
da: Kommandoer: {0}

en: Point on the start
da: Startpunktet

en: Point on the end
da: Slutpunktet

en: Missing definition of new object with id {0}.
da: Manglende definition af nyt objekt med id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
da: Manglende obligatorisk attribut ''{0}'' på <medlem> af relation {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
da: Ulovlig værdi af attribut ''UID''. Fik ''{0}''.

en: nodes
da: punkter

en: ways
da: veje

en: relations
da: relationer

en: OSM objects
da: OSM objekter

en: Can not draw outside of the world.
da: Kan ikke tegne uden for verdenen.

en: Create grid of ways
da: Opret net af veje

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
da: Opretter et net af veje i basen til to eksisterende, der har forskellige punkter og en tilfælles

en: More tools: {0}
da: Flere værktøjer: {0}

en: Select two ways with a node in common
da: Vælg to veje med et fælles punkt

en: Select two ways with alone a node in common
da: Vælg to veje med kun et fælles punkt

en: Create a grid of ways
da: Opret et net af veje

en: Download Track ...
da: Download spor ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
da: Download GPX spor fra openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
da: DirectDownload: Download GPX spor

en: Download Track
da: Download spor

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
da: Der opstod en fejl ved fortolkning af gpx filen {0}. Kun en del af filen vil være tilgængelig.

en: Error fetching URL {0}
da: Fejl ved hentning af URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
da: Fejl ved fortolkning af data fra URL {0}

en: Invalid URL {0}
da: Ugyldig URL{0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
da: Privat (kun delt som anonyme, uordnede punkter)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
da: Offentlig (vist i sporliste og som anonyme, uordnede punkter)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
da: Sporbar (kun delt som anonym, ordnede punkter med tidsstempler)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
da: Identificerbar (vist i sporliste og som identificerbare, ordnede punkter med tidsstempler)

en: Upload Trace
da: Upload GPX-spor

en: Upload Traces
da: Upload GPX-spor

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
da: Fastsætter dit GPX-spors synlighed i forhold til andre OSM-brugere.

en: (What does that mean?)
da: (Hvad betyder det?)

en: Please enter Description about your trace.
da: Indtast en beskrivelse af dit GPX-spor.

en: Tags (comma delimited)
da: Tags (kommaseparerede)

en: Please enter tags about your trace.
da: Indtast nogle nøgleord om dit GPX-spor.

en: Selected track: {0}
da: Valgt spor: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
da: Intet GPX-lag er valgt. Kan ikke uploade et spor.

en: Uploading trace ...
da: Uploader spor ...

en: Upload canceled
da: Upload afbrudt

en: GPX upload was successful
da: GPX-upload lykkedes

en: Upload failed. Server returned the following message:
da: Upload fejlede. Serveren gav følgende besked:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
da: Uploader GPX-spor: {0}% ({1} af {2})

en: No description provided. Please provide some description.
da: Ingen beskrivelse er angivet. Tilføj en beskrivelse.

en: Uploading GPX Track
da: Uploader GPX-spor

en: Uploads traces to openstreetmap.org
da: Uploader GPX-spor til openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
da: Form er startet forkert

en: Can''t load SVG diagram
da: Kan ikke load SVG diagram

en: Can''t find root SVG element
da: Kan ikke finde rod SVG element

en: Import primitives
da: Import primitiver

en: Cannot find configuration file!
da: Kan ikke finde konfigurationsfil!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
da: DXF filer [ImportDxf udvidelse] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
da: Åbn eller skab datalag før importering

en: Import dxf
da: Importer dxf

en: unit(s) =
da: enhed(er) =

en: Shows elevation profile
da: Viser højdeprofil

en: Elevation Profile
da: Højdeprofil

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
da: Højdegitterlag (eksperimentel!)

en: Shows elevation grid layer
da: Viser højdegitterlag

en: Elevation Grid
da: Højdegitter

en: zoom in to load any tiles
da: zoom ind for at indlæse nogle tern

en: increase zoom level to see more detail
da: forøg zoomniveau for at se flere detaljer

en: No SRTM data
da: Ingen SRTM data

en: Open the elevation profile window.
da: Åbn højdeprofilvindue.

en: Avrg
da: Gnsn

en: Elevation profile for track ''{0}''.
da: Højdeprofil for spor ''{0}''.

en: Elevation profile
da: Højdeprofil

en: (No elevation data)
da: (Ingen højde data)

en: FIT Files (*.fit)
da: FIT filer (*.fit)

en: Processing FIT records
da: Behandler FIT-poster

en: Autosimplify
da: Auto forenkling

en: Simplify with initial epsilon
da: Forenkling med oprindelig epsilon

en: Save as is
da: Gem som det er

en: Snap to nodes
da: Fastgør til punkter

en: Add fixed points on click
da: Tilføj faste punkter med klik

en: Add fixed points on spacebar
da: Tilføj faste punkter med mellemrumstast

en: Allow edit existing ways
da: Tillad at redigere eksisterende veje

en: Draw closed polygons only
da: Tegn kun lukkede polygoner

en: FastDraw configuration
da: HurtigTegning konfiguration

en: Try copying tags from properties table
da: Prøv at kopiere tags fra egenskaberstabel

en: Epsilon multiplier
da: Epsilon multiplikator

en: Starting Epsilon
da: Start epsilon

en: Max points count per 1 km
da: Maks. antal punkter per 1 km

en: Enter key mode
da: Returtast tilstand

en: Auto add tags
da: Auto tilføj tags

en: Save settings
da: Gem indstillinger

en: Can not read settings
da: Kan ikke læse indstillingerne

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
da: Q=Indstillinger, Enter=gemme, Ctrl-Enter=gem med tags, op/ned=indstille

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
da: Klik eller Klik&Træk for at fortsætte, Ctrl-Klik for at tilføje fast punkt, Shift-Klik for at slette, Enter for at forenkle eller gemme, Ctrl-Shift-Klik for at starte ny linje

en: FastDrawing
da: HurtigTegning

en: Fast drawing mode
da: Hurtigtegningstilstand

en: Please move the mouse to draw new way
da: Flyt musen for at tegne ny vej

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
da: Er du sikker på du ikke vil gemme den linje, der indeholder {0} punkter?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
da: {0} m - længde af linjen
    {1} punkter
    {2} punkter per km (maksimalt)
    {3} punkter per km (gennemsnit)

en: Line information
da: Linje information

en: Cannot place node outside of the world.
da: Kan ikke placere et punkt uden for verdenen.

en: Draw the way by mouse
da: Tegn vej med mus

en: min distance={0} px ({1} m)
da: min afstand={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
da: Eps={0}, {1} punkter, {2} p/km

en: Fix addresses
da: Ret adresser

en: Show dialog with incomplete addresses
da: Vis dialog med ufuldstændige adresser

en: Include objects used for guesses
da: Medtag objekter der bruges til gæt

en: Fix street addresses
da: Ret gade adresser

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
da: Find og ret adresser uden (gyldige) gader.

en: Guess values for
da: Gæt værdier for

en: Address has no street
da: Adressen har ingen gade

en: Address has no valid street
da: Adressen har ikke nogen gyldig gade

en: Address has no post code
da: Adressen har ikke noget postnummer

en: Address has no city
da: Adressen har ikke nogen by

en: Address has no country
da: Adressen har ikke noget land

en: Assign to
da: Tildel til

en: Remove all address tags
da: Fjern alle adresse tags

en: Unresolved Addresses
da: Uløste adresser

en: Select and close
da: Vælg og luk

en: Fix unresolved addresses
da: Ret uløste adresser

en: Complete Addresses
da: Færdige adresser

en: Incomplete Addresses
da: Ufuldstændige adresser

en: Selected Addresses
da: Valgte adresser

en: Selected Street
da: Valgt gade

en: (No data)
da: (Ingen data)

en: Show incomplete addresses
da: Vis ufuldstændige adresser

en: no items
da: ingen emner

[ctx: address]
en: City
da: By

en: Postcode
da: Postnummer

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
da: Lav alle gæt om til de tilsvarende tag værdier.

en: Applied guessed values
da: Gættede værdier brugt

en: Applied guessed values for
da: Gættede værdier brugt for

en: Assign address to street
da: Tilknyt adresse til gade

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
da: Tilknyt den valgte adresse(r) til den valgte gade.

en: Set street name
da: Sæt gadenavn

en: Convert ALL streets.
da: Konverter ALLE gader.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
da: Opret relation mellem gade og relaterede adresser for ALLE gader i det aktuelle lag.

en: Convert to relation.
da: Konverter til relation.

en: Create relation between street and related addresses.
da: Opret relation mellem gade og beslægtede adresser.

en: Create address relation for
da: Opret adresse relation

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
da: Forsøger at gætte adressedata ved at vælge navnet på det nærmeste objekt med overensstemmelse ifølge tag.

en: Guessing address values
da: Gætter adresseværdier

en: Removes address related tags from the object.
da: Fjerner adresse relaterede tags fra objektet.

en: Remove address tags
da: Fjern adresse tags

en: Marks selected addresses in the map
da: Marker valgte adresser på kortet

en: Select incomplete addresses
da: Vælg ufuldstændige adresser

en: Selects all addresses with incomplete data.
da: Vælger alle adresser med ufuldstændige data.

en: HouseNumberTaggingTool
da: HusnummerMærkningsVærktøj

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
da: Starter dialogboksen for HusnummerMærkningsVærktøj

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
da: Brug tag ''addr:street'' eller ''addr:place''

en: House Number Editor
da: Husnummereditor

en: New values:
da: Nye værdier:

en: Existing values:
da: Eksisterende værdier:

en: Accept all existing values
da: Accepter alle eksisterende værdier

en: House number increment:
da: Husnummertilvækst:

en: Accept existing value
da: Accepter eksisterende værdi

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
da[0]: Opdaterer op til {0} objekts egenskab
da[1]: Opdaterer op til {0} objekters egenskaber

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
da: Aktivér eller deaktivér yderligere billedformater. Deaktivering af et billedformat kræver en genstart.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
da: webp (anbefales, implementering leveret af TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: WayPoint Image
da: WayPoint billede

en: Display non-geotagged photos
da: Vis ikke-geotaggede billeder

en: Toggle: {0}
da: Slå til/fra: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
da: Næste billede

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
da: Forrige billede

en: Rotate image left
da: Roter billedet mod uret

en: Rotate image right
da: Roter billedet med uret

en: Default image projection
da: Standard billede projektion

en: JOSM''s current projection
da: JOSM''s nuværende projektion

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
da: Ingen projektion fil (.prj) fundet.<br>Du kan vælge standard billede projektion ({0}) eller JOSM''s nuværende editor projektion ({1}) som det oprindelige billede projektion.<br>(Det kan ændres senere fra højreklik-menuen i billedlag.)

en: Error while creating image layer: {0}
da: Fejl ved oprettelse af billedlag: {0}

en: Import image
da: Importer billede

en: Import georeferenced image
da: Importer billede med geografiske koordinater

en: Error while creating image layer:
da: Fejl ved oprettelse af billedlag:

en: InfoMode
da: Infotilstand

en: GPX info mode
da: GPX infotilstand

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
da: Flyt musen for at vise sporpunkt info for nuværende lag. Hold shift nede for at fremhæve spor

en: Delete this&older
da: Slet dette&ældre

en: Track name:
da: Spor navn:

en: Download additional tasks
da: Download yderligere opgaver

en: Download additional tasks from challenge
da: Download yderligere opgaver fra udfordring

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
da: MapRoulette: Download yderligere opgaver fra udfordring

en: MapRoulette: Zoom to task selection
da: MapRoulette: Zoom til opgavevalg

en: Ignore Task
da: Ignorer opgave

en: Ignore Challenge
da: Ignorer udfordring

en: Download challenge {0}
da: Download udfordring {0}

en: Download MapRoulette Challenge
da: Download MapRoulette Udfordring

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
da: Downloader MapRoulette-udfordring {0}

en: Download task {0}
da: Download opgave {0}

en: Download MapRoulette Task
da: Download MapRoulette-opgave

en: Challenge may be done
da: Udfordring kan være fuldført

en: Downloading MapRoulette Task {0}
da: Downloader MapRoulette-opgave {0}

en: Do you want to download {0}
da: Ønsker du at downloade {0}

en: Downloading MapRoulette Data
da: Downloader MapRoulette-data

en: Too Hard / Cannot see
da: For svært / Kan ikke ses

en: Validated
da: Valideret

en: Already Fixed / Not an Issue
da: Allerede løst / Ikke et problem

en: False Positive
da: Falsk positiv

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
da: {0} {1} (v{2}) er ændret siden udfordringen blev oprettet.<br>Fortsætte?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
da: Samarbejdsudfordring: Uoverensstemmende versionstyper

en: MapRoulette Cooperative Challenge
da: MapRoulette-samarbejdsudfordring

en: MapRoulette OSC change
da: MapRoulette OSC-ændring

en: Move data between datasets
da: Flyt data mellem datasæt

en: Could not fetch instruction from parent challenge
da: Kunne ikke hente instruktion fra overordnet udfordring

en: MapRoulette Tasks
da: MapRoulette-opgaver

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
da: Download MapRoulette-opgaver i det valgte downloadområde

en: MapRoulette task geometry
da: MapRoulette-opgavegeometri

en: MapRoulette Task Layer
da: MapRoulette-opgavelag

en: MapRoulette Task Layer:
da: MapRoulette-opgavelag:

en: MapRoulette Preferences
da: MapRoulette-indstillinger

en: MapRoulette API URL:
da: MapRoulette API-URL:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
da: MapRoulette OpenStreetMap-præference nøgle

en: MapRoulette Server Settings
da: MapRoulette-serverindstillinger

en: Ignored Tasks
da: Ignorerede opgaver

en: Ignored Challenges
da: Ignorerede udfordringer

en: MapRoulette Task List Settings
da: MapRoulette-opgavelisteindstillinger

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_da.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Title for Task Name Column
en: Task Name
da: Opgavenavn

en: Task ID
da: Opgave-ID

en: Challenge ID
da: Udfordrings-ID

en: Task Preferences
da: Opgaveindstillinger

en: Future home of Task Preferences
da: Fremtidig placering af opgaveindstillinger

en: Current MapRoulette Task
da: Nuværende MapRoulette-opgave

en: This is the current MapRoulette Task
da: Dette er den nuværende MapRoulette-opgave

en: MapRoulette: Current task
da: MapRoulette: Nuværende opgave

en: Instructions:
da: Instruktioner:

en: Please select a locked task
da: Vælg venligst en låst opgave

en: Creates
da: Opretter

en: Tag Updates
da: Tag-opdateringer

en: Select Primitives
da: Vælg primitive

en: Select the OSM primitives for this task
da: Vælg OSM-primitiverne for denne opgave

en: MapRoulette: Select task primitives
da: MapRoulette: Vælg opgaveprimitiver

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
da: MapRoulette: Markér opgave som {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
da: <html>Markér alle valgte opgaver?<br>Dette vil anvende alle tag- og geometrifiks!</html>

en: Mark all selected tasks?
da: Markér alle valgte opgaver?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
da: Anvend OSC direkte på redigeringslaget?

en: Request Review
da: Anmod om gennemgang

en: Task Feedback
da: Opgavefeedback

en: No: the suggested tags are wrong
da: Nej: de foreslåede tags er forkerte

en: Yes: the suggested tags are correct
da: Ja: de foreslåede tags er korrekte

en: Apply OSC
da: Anvend OSC

en: Apply the suggested change from the task
da: Anvend den foreslåede ændring fra opgaven

en: Start Task
da: Start opgave

en: Start MapRoulette Tasks
da: Start MapRoulette-opgaver

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
da: MapRoulette: Start eller stop opgaver

en: Stop Task
da: Stop opgave

en: Stop MapRoulette Tasks
da: Stop MapRoulette-opgaver

en: Downloaded MapRoulette tasks
da: Downloadede MapRoulette-opgaver

en: Open Task in browser
da: Åbn opgave i browser

en: Open MapRoulette Tasks in browser
da: Åbn MapRoulette-opgaver i browser

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
da: MapRoulette: Åbn opgaver i browser

en: Download Data
da: Download data

en: Download MapRoulette Tasks
da: Download MapRoulette-opgaver

en: MapRoulette: Download Tasks
da: MapRoulette: Download opgaver

en: MapRoulette: Task Modified
da: MapRoulette: Opgave ændret

en: MapRoulette: Task Locked
da: MapRoulette: Opgave låst

en: Priority: {0}
da: Prioritet: {0}

en: Difficulty: {0}
da: Sværhedsgrad: {0}

en: Modified: {0}
da: Ændret: {0}

en: MapRoulette Task
da: MapRoulette-opgave

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
da: Har du fuldført følgende MapRoulette-opgave: {0}?

en: Instructions:
da: Instruktioner:

en: Changes for {0}
da: Ændringer for {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
da: Log venligst ind på OpenStreetMap i JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
da: Log venligst ind på MapRoulette-instansen mindst én gang: {0}
    Bemærk: du skal muligvis nulstille din MapRoulette API-nøgle

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
da: Henter OpenStreetMap-brugerindstillinger

en: Getting MapRoulette API Key
da: Henter MapRoulette API-nøgle

en: Select Mapillary Image ({0})
da: Vælg Mapillary-billede ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
da: Vælg Mapillary-billede {0} på {1}-laget (downloades om nødvendigt)

en: Select Mapillary Detection ({0})
da: Vælg Mapillary-detektion ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
da: Vælg Mapillary-detektion {0}

en: Mapillary traffic signs layer
da: Mapillary-færdselstavlelag

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
da: Viser laget med færdselstavleobjekter, der er detekteret af Mapillary

en: Mapillary point features layer
da: Mapillary-punktfunktionslag

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
da: Viser laget med kortpunktsobjekter, der er detekteret af Mapillary

en: Open Mapillary layer
da: Åbn Mapillary lag

en: Export Mapillary images
da: Eksporter Mapillary billeder

en: Zoom to selected image
da: Zoom til markeret billede

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
da: Zoom til det aktuelt markeret Mapillary billede

en: Add Map Feature to OSM
da: Tilføj kortfunktion til OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
da: Dette fjerner i øjeblikket detektionen fra det aktuelle lag, men kan i fremtiden rapportere tilbage til Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
da: Kommentar til at sende til Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
da: Hvorfor fjerner du objektet? (Bemærk: endnu ikke sendt til Mapillary)

en: Bad Imagery
da: Dårlige billeder

en: Erroneous Data
da: Fejlbehæftede data

en: Just remove it
da: Bare fjern det

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
da: Ukendt Mapillary-undtagelse.
    Denne besked kan indeholde potentielt følsomme oplysninger!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
da: Vi har nået Mapillary API-grænsen. Deaktiverer Mapillary-netværk indtil JOSM genstartes. Beklager.
    At logge ind efter hastighedsgrænsen er faldet, kan hjælpe med at forhindre dette i fremtiden.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
da: Mapillary Smart Edit: Tilføj objekter

en: Delete Mapillary object
da: Slet Mapillary-objekt

en: Snap to highway
da: Snap til motorvej

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
da: Aktiver eksperimentelle beta-funktioner (kan være ustabile)

en: Enable/disable developer mode
da: Aktiver/deaktiver udviklertilstand

en: shown
da: vist

en: No color selected
da: Ingen farve valgt

en: Copied color to clipboard
da: Farve kopieret til udklipsholder

en: Display hour when the picture was taken
da: Vis tidspunktet, hvor billedet blev taget

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
da: Centrer visningen på det nye billede, når du bruger knapperne til at hoppe til et andet billede

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
da: Når du åbner Mapillary-billede i webbrowser, vis blur-editoren i stedet for billedfremviseren

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
da: Brug beregnet positionsinformation

en: Requires JOSM restart
da: Kræver genstart af JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
da: Antal billeder, der skal hentes på forhånd (fremad og tilbage)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
da: Maksimal afstand at overveje for ændringssætkildeberegninger

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
da: Antal billeder, der skal tegnes i kortvisningen (påvirker ydeevnen)

en: You are logged in as ''{0}''.
da: Du er logget ind som ''{0}''.

en: You are logged in.
da: Du er logget ind.

en: You are currently not logged in.
da: Du er i øjeblikket ikke logget ind.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
da: Mapillary: Billednavigation: Fremad

en: Mapillary: Image Navigation: Left
da: Mapillary: Billednavigation: Venstre

en: Mapillary: Image Navigation: Right
da: Mapillary: Billednavigation: Højre

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
da: Mapillary: Billednavigation: Drej til venstre

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
da: Mapillary: Billednavigation: Drej til højre

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
da: Mapillary: Billednavigation: Bagud

en: Mapillary: Image Navigation: Back
da: Mapillary: Billednavigation: Tilbage

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
da: Mapillary: Billednavigation: 360 panorama

en: Mapillary: Image Navigation
da: Mapillary: Billednavigation

en: Navigate between different Mapillary images
da: Naviger mellem forskellige Mapillary-billeder

en: Mapillary Expert Filter
da: Mapillary Ekspertfilter

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
da: Filtrer Mapillary-objekter og skjul/deaktiver dem.

en: Export all images
da: Eksporter alle billeder

en: Export selected sequence
da: Eksporter valgt sekvens

en: Export selected images
da: Eksporter markeret billede

en: Open Mapillary filter dialog
da: Åbn Mapillary filter dialog

en: Mapillary images Filter
da: Mapillary billede filter

en: Picture Filters
da: Billede filtre

en: Show Image types:
da: Vis billede typer:

en: Object Detection Filters
da: Objekt-detektionsfiltre

en: Mapillary Users
da: Mapillary brugere

en: Not older than:
da: Ikke ældre end:

en: Non-panoramic
da: Ikke-panoramisk

en: Panoramic
da: Panoramisk

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
da: Der er en nyere version af JOSM og/eller Mapillary udvidelsen. Opdater.

en: Traffic Signs
da: Trafikskilte

en: Point Objects
da: Punktobjekter

en: Smart Edit Mode
da: Smart Edit-tilstand

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
da: Tilføj Mapillary-objekter til OpenStreetMap; der vil ske yderligere klient-side filtrering.

en: Filter Mapillary Detections
da: Filtrer Mapillary-detektioner

en: Select Visible
da: Vælg synlige

en: Select/Deselect all object detections on the current page
da: Vælg/Fravælg alle objekt-detektioner på den aktuelle side

en: Show Relevant
da: Vis relevante

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
da: Vis kun objekter på detektionslag ("Relevante objekter")

en: Show the previous page of items
da: Vis den forrige side med elementer

en: Show this number of items on each page
da: Vis dette antal elementer på hver side

en: Show the next page of items
da: Vis den næste side med elementer

en: First Seen Start
da: Først set start

en: First Seen End
da: Først set slut

en: Last Seen Start
da: Sidst set start

en: Last Seen End
da: Sidst set slut

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
da: Tilføj Mapillary-kilde-tagget til det valgte primitive

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
da: Mapillary: Tilføj tag til primitive

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
da: Et tag med nøglen <i>{0}</i> er allerede til stede på det valgte OSM-objekt.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
da: Vil du virkelig erstatte den nuværende værdi <i>{0}</i> med den nye værdi <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
da: Tag-konflikt

en: Copy {0} to clipboard
da: Kopiér {0} til udklipsholderen

en: Image info
da: Billedinfo

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
da: Viser detaljeret information om det aktuelt valgte Mapillary-billede

en: Image info dialog
da: Billedinfo dialog

en: Show detections on top of image
da: Vis detektioner oven på billedet

en: Copied URL to clipboard …
da: URL kopieret til udklipsholder …

en: Copy key
da: Kopiér nøgle

en: Copied key to clipboard …
da: Nøgle kopieret til udklipsholder …

en: Add Mapillary tag
da: Tilføj Mapillary-tag

en: Image detections
da: Billeddetektioner

en: Image actions
da: Billedhandlinger

en: Image key
da: Billednøgle

en: Sequence key
da: Sekvensnøgle

en: Sequence offset
da: Sekvensforskydning

en: {0} detections
da: {0} detektioner

en: image has no key
da: billede har ingen nøgle

en: unknown user
da: ukendt bruger

en: sequence has no key
da: sekvens har ingen nøgle

en: Mapillary: Open image in browser
da: Mapillary: Åbn billede i browser

en: Could not open the URL {0} in a browser
da: Kunne ikke åbne URLen {0} i en browser

en: Customize Mapillary track drawing
da: Tilpas Mapillary-spor tegning

en: Mapillary layer
da: Mapillary-lag

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
da[0]: {0} sekvens, der indeholder mellem {1} og {2} billeder (ø {3})
da[1]: {0} sekvenser, hver indeholder mellem {1} og {2} billeder (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
da[0]: {0} billede i alt
da[1]: {0} billeder i alt

en: {0} images in {1} sequences
da: {0} billeder i {1} sekvenser

en: Dataset is currently being updated
da: Datasæt opdateres i øjeblikket

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
da: Mapillary-billedlæsning bør aldrig forekomme på UI-tråden

en: Could not load image: {0}
da: Kunne ikke indlæse billede: {0}

en: Mapillary default
da: Mapillary standard

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
da: Retning på spor (rød = vest, gul = nord, grøn = øst, blå = syd)

en: We cannot export {0}
da: Vi kan ikke eksportere {0}

en: Exporting Mapillary Images…
da: Eksporterer Mapillary-billeder…

en: Mapillary Filters
da: Mapillary-filtre

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
da: Fjernbetjening er blevet bedt om at indstille Mapillary-filtre:

en: End: {0}
da: Slut: {0}

en: Organization: {0}
da: Organisation: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
da: Fjernbetjening er blevet bedt om at indlæse:

en: Sequence:
da: Sekvens:

en: downloads street level images (currently supports {0})
da: download gadeplanbilleder (understøtter i øjeblikket {0})

en: No known image provider used
da: Ingen kendt billedudbyder brugt

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
da: Kun Mapillary-billeder understøttes på nuværende tidspunkt, brug photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
da: Kun Mapillary-sekvenser understøttes på nuværende tidspunkt, brug sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
da: Mindst et af de valgfrie argumenter skal bruges ({0})

en: Mapillary login
da: Mapillary-login

en: Login successful, return to JOSM.
da: Login lykkedes, vend tilbage til JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
da: Kunne ikke opdatere Mapillary-token. HTTP-statuskode {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
da: Mapillary: Kunne ikke opdatere login, logger ud

en: Mapillary Images
da: Mapillary-billeder

en: Mapillary Traffic Signs
da: Mapillary-færdselstavler

en: Mapillary Point Objects
da: Mapillary-punktobjekter

en: Total Mapillary images: {0}
da: Samlet antal Mapillary-billeder: {0}

en: No images found
da: Ingen billeder fundet

en: Microsoft Streetside Images
da: Microsoft Streetside-billeder

en: Streetside layer
da: Streetside-lag

en: {0} downloaded images
da: {0} downloadede billeder

en: {0} images in total
da: {0} billeder i alt

en: {0} images
da: {0} billeder

en: Open Streetside layer
da: Åbn Streetside-lag

en: Download Streetside images in current view
da: Download Streetside-billeder i den aktuelle visning

en: Walk mode
da: Gå-tilstand

en: Zoom to the currently selected Streetside image
da: Zoom til det aktuelt valgte Streetside-billede

en: No image selected
da: Intet billede valgt

en: Press "{0}" to download images
da: Tryk på "{0}" for at downloade billeder

en: Microsoft Streetside image
da: Microsoft Streetside-billede

en: Open Streetside window
da: Åbn Streetside-vindue

en: Shows the next picture in the sequence
da: Viser det næste billede i sekvensen

en: Shows the previous picture in the sequence
da: Viser det forrige billede i sekvensen

en: Jump to red
da: Hop til rød

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
da: Hopper til billedet på den anden side af den røde linje

en: Jump to blue
da: Hop til blå

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
da: Hopper til billedet på den anden side af den blå linje

en: Stops the walk.
da: Stopper gå-turen.

en: Continues with the paused walk.
da: Fortsætter den paused gå-tur.

en: Pauses the walk.
da: Sætter gå-turen på pause.

en: Use 24 hour format
da: Brug 24-timers format

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
da: Flyt til billedets placering med næste/forrige knapper

en: Preview images when hovering its icon
da: Forhåndsvisning af billeder, når musemarkøren er over dets ikon

en: Cut off sequences at download bounds
da: Afbryd sekvenser ved download-grænser

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
da: Når du åbner Streetside-billede i webbrowser, vis blur-editor i stedet for billedfremviseren

en: Download mode
da: Download-tilstand

en: Wait for full quality pictures
da: Vent på billeder i fuld kvalitet

en: Follow selected image
da: Følg det valgte billede

en: I got it, close this.
da: Jeg har forstået det, luk dette.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
da: Kunne ikke vise ImageInfoHelpPopup, fordi den påberåbte komponent sandsynligvis er forsvundet fra skærmen.

en: Streetside 360° image info
da: Streetside 360° billedinformation

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
da: Viser detaljeret information om det aktuelt valgte Streetside-billede

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
da: Vælg Microsoft Streetside fra billedmenuen, og klik derefter på en blå vektor-boble..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
da: Streetside-laget er stoppet med at downloade billeder, fordi det anmodede område er for stort!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
da: For at løse dette problem kan du zoome ind og indlæse et mindre område af kortet.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
da: For at løse dette problem kan du skifte til download-tilstand ''{0}'' og indlæse Streetside-billeder for en mindre del af kortet.

en: everything in the visible area
da: alt i det synlige område

en: areas with downloaded OSM-data
da: områder med downloadede OSM-data

en: only when manually requested
da: kun ved manuel anmodning

en: Exporting Streetside Images
da: Eksporterer Streetside-billeder

en: The amount of running downloads is equal to 0
da: Antallet af igangværende downloads er lig med 0

en: Downloading Streetside images
da: Downloader Streetside-billeder

en: Total Streetside images: {0}
da: Samlet antal Streetside-billeder: {0}

en: NanoLog of {0} entries
da: NanoLog med {0} poster

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
da: NanoLog med {0} linjer, {1} af dem med koordinater.

en: Correlate with GPX...
da: Afstemmer med GPX ...

en: Put on GPX...
da: Sæt på GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
da: Afstemmer poster med GPS spor

en: Save layer...
da: Gem lag...

en: Save NanoLog layer
da: Gem NanoLog lag

en: Open NanoLog panel
da: Åbn NanoLog panel

en: Open NanoLog file...
da: Åbn NanoLog fil...

en: Could not read NanoLog file:
da: Kunne ikke læse NanoLog fil:

en: Edit opening hours
da: Rediger åbningstider

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
da: Rediger tids-tag for valgt element i en grafisk grænseflade

en: edit existing tag
da: rediger eksisterende tag

en: edit new tag
da: rediger nyt tag

en: Display clock in 12h mode.
da: Vis ur i 12-timers tilstand.

en: Choose key
da: Vælg nøgle

en: apply {0}
da: anvend {0}

en: There is something wrong in the value near:
da: Der er noget galt med værdien i dette område:

en: Correct the value manually and than press Enter.
da: Ret værdien manuelt og tryk derefter Enter.

en: Error in timeformat
da: Fejl i tidsformat

en: open end
da: åbn slutning

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
da: Vil du at gemme den aktuelle kalibrering af lag {0}?

en: Select an option
da: Vælg en mulighed

en: Load Picture Calibration...
da: Indlæs billede kalibrering...

en: Loads calibration data from a file
da: Henter kalibrerings data fra en fil

en: Loading file failed: {0}
da: Indlæsning af filen fejlede: {0}

en: Problem occurred
da: Problem opstået

en: Import World File Calibration...
da: Importer verdens kalibrerings fil...

en: Loads calibration data from a world file
da: Indlæser kalibrerings data fra en verdens fil

en: Reset calibration
da: Nulstil kalibrering

en: Calibration reset
da: Nulstil kalibrering

en: Save Picture Calibration...
da: Gem billed kalibrering...

en: Saves calibration data to a file
da: Gem kalibrerings data til en fil

en: Saving file failed: {0}
da: Kunne ikke gemme fil: {0}

en: Export World file Calibration...
da: Eksporter verdens kalibrerings fil...

en: Saves calibration data to a world file
da: Gemmer kalibreringsdata til en verdensfil

en: PicLayer auto calibration
da: BilledLag auto kalibrering

en: Calibrated
da: Kalibreret

en: Calibrate picture with outline
da: Kalibrer billedet med omrids

en: New picture layer from clipboard
da: Nyt billedlag fra udklipsholder

en: Supported image files, *.zip, *.kml
da: Understøttede billedfiler, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
da: Nyt billedlag fra fil...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
da: KML kalibrering er i beta fase og kan producere forkert kalibrerede lag!
    Brug {0} for at uploade dine KML, der blev kalibreret forkert.

en: PicLayer move
da: BilledLag flyt

en: Drag to move the picture
da: Træk for at flytte billedet

en: PicLayer rotate
da: BilledLag roter

en: Drag to rotate the picture
da: Træk for at rotere billedet

en: PicLayer scale X
da: BilledLag skalere X

en: Scaled by X
da: Skaleret langs X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
da: Træk for at skalere billedet i X-aksen

en: PicLayer scale
da: BilledLag skalere

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
da: Træk for at skalere billedet i X og Y-aksen

en: PicLayer scale Y
da: BilledLag skalere Y

en: Scaled by Y
da: Skaleret langs Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
da: Træk for at skalere billedet i Y-aksen

en: PicLayer shear
da: BilledLag forskydning

en: Drag to shear the picture
da: Træk for at forskyde billedet

en: PicLayer Move point
da: BilledLag flyt punkt

en: Point added/moved
da: Punkt tilføjet/flyttet

en: Drag or create point on the picture
da: Træk eller opret punkt på billedet

en: PicLayer Remove point
da: BilledLag fjern punkt

en: Point removed
da: Punkt fjernet

en: Remove point on the picture
da: Fjern punkt på billedet

en: PicLayer Transform point
da: BilledLag omdan punkt

en: Point transformed
da: Punkt omdannet

en: Transform point on the picture
da: Omdan punkt på billedet

en: PicLayer: {0}
da: BilledLag: {0}

en: Could not select layer!
da: Kunne ikke vælge lag!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
da: <html> Kalibrering mislykkedes!<br>Der må være en fejl -<br>objektets dimension afviger for meget fra originalen.<br></html>

en: AutoCalibration
da: Autokalibrering

en: Please enter the required information.
da: Indtast venligst de nødvendige oplysninger.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
da: <html><b>Bygningshjørnepunkter</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
da: <html>Punkt 1:<br>Punkt 2:<br>Punkt 3:<br></html>

en: Add Points...
da: Tilføj punkter...

en: <html><b>True Distances</b></html>
da: <html><b>Faktiske afstande</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
da: Punkt 2 til punkt 3 (meter):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
da: <html><b>Bygningsreferencefil</b></html>

en: Reference Name:
da: Referencenavn:

en: Select a layer including the building outline as reference...
da: Vælg et lag, der inkluderer bygningens omrids som reference...

en: Open a file including the building outline as reference...
da: Åbn en fil, der inkluderer bygningens omrids som reference...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
da: Punkt 1 til punkt 2 (meter):

en: defined
da: defineret

en: AutoCalibration - choose selection type
da: Autokalibrering - vælg udvælgelsestype

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
da: <html>Vælg den type udvælgelse, du vil bruge.<br><br>Hvis referencepunkter allerede er defineret i et åbent lag, <br>vælg <b>defineret</b>-mulighed og vælg punkterne.<br>Ellers vælg <b>manuel</b>-mulighed og indstil referencepunkterne manuelt.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
da: Autokalibrering - tjek kalibrering

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
da: <html>Er billedet korrekt kalibreret?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
da: Version ''{0}'' af metadata for piclayerImage-lag understøttes ikke. Forventet: 0.1

en: Calibration Files
da: Kalibrerings filer

en: Could not find the map object.
da: Kunne ikke finde kort objektet.

en: PicLayer failed to load or import the image.
da: BilledLag kunne ikke hente eller importere billedet.

en: Nothing in clipboard
da: Intet i udklipsholderen

en: The clipboard data is not an image
da: Udklipsholder data er ikke et billede

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
da: Advarsel: kunne ikke håndtere zip fil "{0}". Hændelse var: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
da: En kalibrerings fil knyttet til billedfilen blev fundet: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
da: Sæt "{0}" til ja/nej/spørg i indstillingerne
    for at styre automatisk indlæsning af
    kalibrerings-filer.

en: Do you want to apply it ?
da: Ønsker du at anvende det?

en: Load calibration file?
da: Indlæs kalibrerings fil?

en: It will be applied automatically.
da: Det vil blive anvendt automatisk.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
da: Endvidere, fra nu af, kalibrerings filer vil altid blive indlæst automatisk.

en: Road Sign Plugin
da: Vejskilt-udvidelse

en: signs
da: skilte

en: Country preset:
da: Land valgt:

en: Show all signs
da: Vis alle skilte

en: Show a selection of the most useful signs
da: Vis et udvalg af de mest brugte skilte

en: Roadsign tagging
da: Vejskilt tags

en: Add tags by clicking on road signs
da: Tilføj tags ved at klikke på vejskilte

en: Roadsigns plugin: open dialog
da: Vejskilt-udvidelse: åbn dialog

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
da: Kunne ikke læse kilde til prædefinerede tags: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
da: Fejl ved tolkning af prædefineret tag fra ''{0}'':

en: Sign {0}
da: Skilt {0}

en: Additional sign {0}
da: Yderligere skilt {0}

en: Get Address
da: Hent adresse

en: No address was found for this object.
da: Der blev ikke fundet nogen adresse for dette objekt.

en: Unknown Error:
da: Ukendt fejl:

en: Please set your API key in the preference window!
da: Indstil venligst din API-nøgle i indstillingsvinduet!

en: Successfully added address to selected object:
da: Adresse korrekt tilføjet til valgt objekt:

en: Saudi National Address
da: Saudiarabisk national adresse

en: Please select exactly one object.
da: Vælg venligst præcis ét objekt.

en: Get address | Get addresses
da[0]: Hent adresse
da[1]: Hent adresser

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
da: Hent venligst en API-nøgle herfra https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
da: Indtast mindste afstand i meter

en: Please enter numeric angle in degrees
da: Indtast numerisk vinkel i grader

en: Shape actions panel
da: Form handlings panel

en: Shape mode control panel
da: Form tilstands kontrol panel

en: Rotate Mode:
da: Rotere tilstand:

en: Counter Clockwise
da: Mod uret

en: Input angle here
da: Indtast vinkel her

en: Align building
da: Tilpas bygning

en: Select building
da: Vælg bygning

en: Select road
da: Vælg vej

en: Min Distance:
da: Min afstand:

en: Input min distance
da: Indtast min afstand

en: Align all buildings
da: Tilpas alle bygninger

en: Delete overlay
da: Slet dæklag

en: Simplify Area
da: Simplificer område

en: Delete unnecessary nodes from an area.
da: Slet unødige punkter fra et område.

en: Yes, delete nodes
da: Ja, slet punkter

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
da: Slet punkter udenfor de downloadede områder

en: No, abort
da: Nej, afbryd

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
da[0]: Den valgte vej har punkter udenfor det downloadede dataområde.
da[1]: De valgte veje har punkter udenfor det downloadede dataområde.

en: Do you want to delete them anyway?
da: Vil du slette dem alligevel?

en: Delete nodes outside of data regions?
da: Slet punkter udenfor de downloadede områder?

en: average nearby nodes
da: gennemsnit af punkter i nærheden

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
da: Punkter i vejen (område) fjernes hvis alle <u>Vinkel vægt</u>, <u>Område vægt</u> og <u>Afstands vægt</u> er større end 1. <u>Vægt</u> beregnes som <u>Værdi</u> / <u>Grænseværdi</u>, hvor <u>Værdi</u> er en af <u> Vinkel</u>, <u>Område</u> og <u>Afstand</u> beregnet ud fra hver tre tilstødende punkter i vejen. <ul><li><u>Værdi</u> af <u>Vinkel</u> er vinklen i grader på det andet punkt </li><li><u>Værdi</u> af <u>Område</u> er området dannet af trekant </li><li> <u>Værdi</u> fra <u>Afstand</u> er afdrift afstand</li></ul>Alle tre <u>Vægt</u>e ganget med deres <u>faktor</u> summeres og punkt med laveste sum fjernes først. Fjernelse fortsætter, indtil der ikke er nogen punkter at fjerne. Lægge punkter i nærheden sammen er endnu et skridt i forenklingen som lægger tilstødende punkter sammen, der er tættere end <u>Grænseværdi</u> meter.

en: Angle Threshold
da: Grænseværdi for vinkel

en: Angle Factor
da: Vinkel faktor

en: Area Threshold
da: Grænseværdi for område

en: Area Factor
da: Område faktor

en: Distance Threshold
da: Grænseværdi for afstand

en: Distance Factor
da: Afstands faktor

en: Merge Nearby Nodes Threshold
da: Grænseværdi for at lægge punkter i nærheden sammen

en: Merge objects nodes
da: Læg objekters punkter sammen

en: Tracer building
da: Optegner bygning

en: An unknown error has occurred
da: Der er opstået en ukendt fejl

en: Change tag {0} to {1}
da: Ret tag {0} til {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
da: Tracer2Server versionen er ikke kompatibel med denne udvidelse. Download udgave {0} fra
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
da: Ny version af Tracer2Server er tilgængelig. For det bedste resultat skal du opgrader til version {0}.

en: No set of parameter is active!
da: Intet sæt af parameter er aktivt!

en: Select parameter
da: Vælg parameter

en: Tracer2: add a way with {0} points
da: Tracer2: tilføj en vej med {0} punkter

en: Tracer2: modify way to {0} points
da: Tracer2: ændre vej til {0} punkter

en: Tracer2 error
da: Tracer2 fejl

en: Parameter for server request
da: Parameter for server forespørgelse

en: Points per circle:
da: Punkter per cirkel:

en: Preferred values:
da: Foretrukne værdier:

en: Delete parameter "{0}"?
da: Slet parameter "{0}"?

en: Add predefined
da: Tilføj foruddefineret

en: Select predefined parameter
da: Vælg foruddefineret parameter

en: Modify list of parameter for server request.
da: Ændre listen over parameter for serverens forspørgelse.

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
da: Tracer2Server kører ikke. Start serveren.
    Hvis du ikke har serveren, kan du downloade den fra
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
da: Tracer2Server har ikke fundet noget.

en: Tracer2Server has detected an error.
da: Tracer2Server har fundet en fejl.

en: Align Way Segments
da: Tilpas vejsegmenter

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
da: Vælg to segmenter der ikke deler nogen punkter.
    Alternativt sæt omdrejningspunkt på deres fælles punkt.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
da: Tilpasning vil resultere i punkter ''uden for verden''.
    Tilpasning ikke mulig.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
da: Der er mindst et ikke-omdrejningspunkt endepunkt i tilpasningen der forbinder mere end to vejsegmenter.
    Bevar vinkler type tilpasning er ikke mulig.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
da: Tilpasningen er ikke mulig med bevarelse af vinklerne mellem de fælles segmenter.
    Vælg enten ''hold længde'' tilpasse metoden eller vælg andre segmenter.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
da: Et skæringspunkt ville falde uden for dets tilstødende punkter.
    Dette scenario er ikke understøttet.

en: Undocumented problem occured.
da: Udokumenteret problem opstået.

en: AlignWayS: Alignment not possible
da: TilpasVejS: Tilpasning ikke mulig

en: Align way segment
da: Tilpas vejsegment

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
da: Vælg to segmenter der ikke deler nogen punkter
      eller sæt omdrejningspunktet på deres fællespunkt.

en: Align Way Segments: Modes
da: Tilpas vejsegmenter: Tilstande

en: Align Ways control panel
da: Tilpas veje kontrolpanel

en: This panel activates in Align Ways mode:
da: Dette panel aktiverer tilpas veje tilstand:

en: Length preserved
da: Længde bevaret

en: Angle preserved
da: Vinkel bevaret

en: Align with:
da: Tilpas med:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
da: <html>Tilpas vejsegment til reference så dens længde er bevaret.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
da: <html>Tilpas vejsegment til reference så vinklerne for de tilstødende segmenter er bevaret. <br/> Længden af det tilpasset segment vil sandsynligvis ændre sig som resultat.</html>

en: Align Ways
da: Tilpas veje

en: I''m ready!
da: Jeg er klar!

en: AlignWays Tips
da: Tilpas veje tips

en: AlignWays: What''s New...
da: Tilpas veje: Hvad er nyt...

en: Align Ways mode
da: Tilpas veje tilstand

en: Parameter ''{0}'' must not be null
da: Parameter ''{0}'' må ikke være nul

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
da: Segmentet der skal tilpasses kan ikke være det samme som referencesegmentet.
    Vælg et andet segment der skal tilpasses.

en: AlignWayS message
da: TilpasVejS besked

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
da: Referencesegmentet kan ikke være det samme som segmentet der skal tilpasses.
    Vælg et andet referencesegment.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
da: Ctrl-Klik: vælg reference vejsegment; Alt-klik: Nulstil valg

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
da: : Tilpas segmenter; Alt-klik: Nulstil valg

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
da: Ctrl-klik: vælg reference vejsegment; Klik: vælg vejsegment der skal tilpasses

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
da: Klik: vælg vejsegment der skal tilpasses; Alt-klik: Nulstil valg

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
da: Ctrl-Klik: vælg reference vejsegment; Klik: vælg vejsegment der skal tilpasses

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
da: Velkommen til</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">TilpasVej<span style="color: rgb (204, 85, 0);">S</span> udvidelse<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...eller den bør snarere kaldes <br>
    <span style="font-size: large;">TilpasVejS(egmenter)</span> udvidelse...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
da: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">TilpasVejS vil
    hjælpe dig med at tilpasse tovejs segmenter. Dette kan være praktisk, når for eksempel
    du skitser omridsene af en bygning og ønsker siden skal være parallel
    med en gade eller vej.<br>
    <br>
    Nogle tips kan måske hjælpe før du begynder:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
da: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Vælg et reference segment.</b> Du kan gøre dette ved <b><i><span style="color:green">Ctrl-klik</span></i></b> på et segment. Den anden, der skal være tilpas segment bliver parallelt til
    denne. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
da: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Vælg det der skal være tilpas segment.</b> Du kan gøre dette ved blot at <b><i><span style="color:green">klik</span></i></b> på et andet segment.
    Omdrejningspunktet vil blive fremhævet som standard i midten af ​​segmentet.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
da: <html>
    <div style="font-family: sans-serif">
    <ul>
      <li>Valgfri <b>ændring af omdrejningspunkt</b>. For at blive parallelt med reference, vil tilpas segment rotere omkring dette punkt. Du kan vælge de to ender eller midten af ​​segmentet ved at <b><i><span style="color:green">klik</span></i></b> i nærheden.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
da: <html>
    <div style="font-family: sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Tilpas segmenterne.</b> Tryk på <b><i><Span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternativt kan du finde kommandoen i menuen <b>Værktøjer</b>
     eller måske ønske at placere handlingen på <b>værktøjslinjen</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
da: <html>
    <div style="font-family: sans-serif">
    <b>Sidste tip:</b> Der er en nem måde at starte forfra med dine valg hvis du ønsker: <b><i><span style="color:green">Alt-klik</span></i></b> et eller andet sted på kortet.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
da: Vis ikke dette igen

en: What''s new...
da: Hvad er nyt...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
da: Tilføjet <b>bevar vinkel</b> tilpasningstilstand

en: Various improvements and bugfixes
da: Diverse forbedringer og fejlrettelser

en: Errr...
da: Fejl...

en: Browser not supported.
da: Browser ikke understøttet.

en: Building address
da: Bygningsadresse

en: House number:
da: Husnummer:

en: Post code:
da: Postnummer:

en: update building info
da: opdater bygningsinfo

en: Tag Element
da: Tag element

en: Select an item to tag.
da: Vælg et emne at tag.

en: Tag Building
da: Tag bygning

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
da: Vælg et område (f.eks. bygning) fra et underliggende billede.

en: Area Selector
da: Område vælger

en: Trying to detect an area at:
da: Forsøger at finde et område ved:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
da: Kan ikke finde en polygon hvor du klikkede.

en: create closed way
da: opret lukket vej

en: replace building
da: erstat bygningen

en: Add address | Add addresses
da[0]: Tilføj adresse
da[1]: Tilføj adresser

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
da: Der er intet aktivt datalag, kan ikke vise forudindstillet søgedialog.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
da: Intet forudindstillet navn konfigureret i indstillingerne, indtast et.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
da: Kunne ikke finde konfigureret tagging-prædefineret: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
da: Valgt prædefineret er ikke egnet til en lukket vej, vælg en anden: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
da: Tagging-prædefineret ''{0}'' har ingen tags at anvende.

en: Apply tagging preset default values: {0}
da: Anvend tagging-prædefinerede standardværdier: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
da: Ukendt tagging-stilindstilling: ''{0}''.

en: Something went wrong!
da: Noget gik galt!

en: Please file a bug report on the github project page under
da: Vær venlig at indsende en fejlrapport på GitHub projektside under

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
da: Lad os vide hvad du gjorde og hvad der skete tilføj den følgende tekst til fejlrapporten, så vi kan finde kilden til problemet.

en: Area Selector - Preferences
da: Område vælger - indstillinger

en: Settings for the area detection algorithm.
da: Indstillinger for algoritmen til detektion af område.

en: Boofcv - high resolution images
da: Boofcv - billeder i høj opløsning

en: Custom - low resolution images
da: Brugerdefineret - billeder i lav opløsning

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
da: Vælg hvilken algoritme der skal anvendes. "Auto" forsøger at finde et område med Boofcv og bruger den brugerdefinerede algoritmen til at falde tilbage på.

en: Thinning Iterations
da: Udtyndingsgennemløb

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
da: Hvor ofte udtyndingshandling bør anvendes (Standard {0}).

en: Distance Tolerance
da: Afstand tolerance

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
da: Maksimal afstand i meter mellem et punkt og linjen der skal betragtes som et medlem af denne linie (Standard: {0}).

en: Angle Tolerance
da: Vinkel tolerance

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
da: Linjer med en mindre vinkel (grader) end dette vil blive kombineret til en linje (Standard {0}).

en: Color Threshold
da: Grænseværdi for farve

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
da: Grænseværdien for farven definerer hvor meget en farve kan afvige fra den valgte farve. De røde, grønne og blå værdier skal være i intervallet (valgt - grænseværdi) til (valgt + grænseværdi). (Standard: {0}).

en: Use HSV based algorithm
da: Brug HSV baseret algoritme

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
da: Brug nuance og mætning i stedet for RGB skelnen til at vælge matchende farver.

en: merge nodes
da: læg punkter sammen

en: Merge nodes with existing nodes
da: Læg punkter sammen med eksisterende punkter

en: Replace existing buildings
da: Erstat eksisterende bygninger

en: Replace an existing building with the new one.
da: Erstat en eksisterende bygning med den nye.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
da: Anvend ikke nogen tags, opret kun polygonen

en: Preset search dialog
da: Forudindstillet søgedialog

en: Specific preset
da: Specifik forudindstilling

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
da: Valgt forudindstilling er ikke egnet til en lukket vej, vælg en anden.

en: Apply preset tags directly
da: Anvend forudindstillede tags direkte

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
da: Vis ikke forudindstillet dialog, men anvend alle ikke-tomme tags fra forudindstillingen direkte på det oprettede område

en: Show address dialog
da: Vis adressedialog

en: Show Address Dialog after mapping an area
da: Vis adressedialog efter kortlægning af et område

en: Use austria address helper
da: Brug østrigsk adressehjælper

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
da: Prøver automatisk at finde den rigtige adresse via østrigsk adressehjælper-udvidelse

en: Add source tag
da: Tilføj kilde-tag

en: Add source tag.
da: Tilføj kilde-tag.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
da: Fejlfindingstilstand vil skrive billeder for hver behandlingstrin.

en: Please choose the address type
da: Vælg adressetypen

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
da: <html>Vi kunne ikke automatisk afgøre, om <strong>{0}</strong> (del af adressen {0} {1}, {2} {3}) er en <strong>gade</strong> eller et <strong> sted </strong> navn. Hvis <strong>{0}</strong> faktisk er en gade, skal du vælge "gade" nedenfor. Hvis <strong>{0}</strong> er navnet på en en landsby, en territorial zone eller et andet objekt end en gade, skal du vælge "sted".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
da: <html>{0} er en <strong>gade</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
da: <html>{0} er et <strong>sted</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
da: <html>Husk mit valg for <strong>{0}</strong> i {1} {2} for denne session. </html>

en: Fetch Address
da: Hent adresse

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
da: Østrigsk adresse hjælper<br>Vælg præcis et objekt.

en: Austria Address Helper
da: Østrigsk adresse hjælper

en: No address type selected. Aborting.
da: Ingen adresse type valgt. Afbryder.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
da: Kan ikke tjekke om denne adresse allerede findes i OpenStreetMap: Fortsæt alligevel?

en: Address Duplicate Check Failed
da: Adresse duplet tjek mislykkedes

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
da: Følgende objekter i OpenStreetMap har allerede denne adresse:

en: Are you sure that you want to add it?
da: Er du sikker på at du vil tilføje den?

en: Duplicate Address
da: Duplet adresse

en: Distance between building center and address coordinates:
da: Afstand mellem bygningscenter og adressekoordinater:

en: An unexpected exception occurred:
da: Der opstod en uventet hændelse:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
da: Der opstod en uventet hændelse under tjek af duplikerede adresser:

en: Check existing addresses
da: Tjek eksisterende adresser

en: Server URL:
da: Server-URL:

en: Auto Tools
da: Auto værktøjer

en: Combine LA buildings
da: Kombiner LA bygninger

en: Combine LA import buildings
da: Kombiner LA importere bygninger

en: AutoTools:CLAbuildings
da: AutoVærktøjer:CLAbygninger

en: revert tags
da: tilbagefør tags

en: ReplaceBuilding
da: ErstatBygning

en: Replace imported buildings
da: Erstat importerede bygninger

en: AutoTools:ReplaceBuilding
da: AutoVærktøjer:ErstatBygning

en: Select at least one building.
da: Vælg mindst en bygning.

en: Select only buildings without nodes.
da: Vælg kun bygninger uden punkter.

en: Select two buildings.
da: Vælg to bygninger.

en: There is no building to replace
da: Der er ingen bygning at erstatte

en: Select maximum two buildings.
da: Vælg maksimalt to bygninger.

en: Cannot replace relations.
da: Kan ikke erstatte relationer.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
da: Dette værktøj kan kun erstatte et punkt, opgradere et punkt til en vej eller et multipolygon, eller erstatte en vej med en vej.

en: Cannot replace relations
da: Kan ikke erstatte relationer

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
da: Punkt tilhører vej(e), kan ikke erstatte.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
da: Relation er ikke multipolygon, kan ikke anvendes som en erstatning.

en: Replace geometry for node {0}
da: Erstat geometri for punkt {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
da: Vælg en vej der findes i databasen, og en ny vej med korrekt geometri.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
da: Vejene skal være helt inden det downloadede område.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
da: Vejen der skal erstattes, kan ikke have nogen punkter med egenskaber eller relation medlemskaber, medmindre de tilhører begge veje.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
da: Overskredet iterationsgrænse for robust metode, bruger mere simpel metode.

en: Replace geometry for way {0}
da: Erstat geometri for vej {0}

en: Too many ways are added: {0}!
da: Alt for mange vej tilføjet: {0}!

en: Knife tool
da: Knivværktøj

en: Split way.
da: Opdel vej.

en: Street Name:
da: Vejnavn:

en: Big buildings mode
da: Store-bygninger tilstand

en: Rotate crosshair
da: Roter markør

en: Disable click+drag
da: Deaktiver klik+træk

en: Switch between circle and rectangle modes
da: Skift mellem cirkel- og rektangel-tilstande

en: Buildings tags:
da: Bygnings-tags:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
da: Dette svarer til, at markeringstilstanden skifter mellem lasso- og rektangelmarkering

en: Cannot place building outside of the world.
da: Kan ikke placerere bygninger uden for verdenen.

en: Add nodes for building
da: Tilføj punkter til bygning

en: Create building
da: Opret bygning

en: Add address for building
da: Tilføj adresse til bygning

en: Set building shape to circle
da: Sæt bygningsform til cirkel

en: Set buildings shape to circle
da: Sæt bygningsformer til cirkel

en: Set building shape to rectangle
da: Sæt bygningsform til rektangel

en: Set buildings shape to rectangle
da: Sæt bygningsformer til rektangel

en: Set buildings size
da: Sæt størrelse på bygninger

en: Use Address dialog
da: Brug adresse dialog

en: Auto-select building
da: Auto-marker bygning

en: Auto-select replaces existing selection
da: Auto-valg erstatter eksisterende valg

en: Use address nodes under buildings
da: Brug adressepunkter under bygninger

en: Set buildings size and shape
da: Sæt bygnings størrelse og form

en: Buildings width/diameter:
da: Bygnings bredde/diameter:

en: Length step:
da: Længde trin:

en: Draw buildings modes
da: Tegn bygningstilstande

en: Draw buildings
da: Tegn bygninger

en: Point on the corner of the building to start drawing
da: Klik på hjørnet af bygningen for at starte med at tegne

en: Point on opposite end of the building
da: Klik på den modsatte ende af bygningen

en: Set width of the building
da: Sæt bredde for bygningen

en: Merge address points
da: Læg adressepunkter sammen

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
da: Flyt tags fra adresse punkter inde i bygninger til bygningsveje

en: Select both address nodes and building ways to merge
da: Vælg både adresse punkter og bygningsveje der skal lægges sammen

en: No address nodes found in the selection
da: Ingen adresse punkter fundet i markeringen

en: No building ways found in the selection
da: Ingen bygningsveje fundet i markeringen

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
da[0]: Der er {0} bygning med flere adressepunkter inden i
da[1]: Der er {0} bygninger med flere adressepunkter inden i

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
da[0]: Der er {0} bygning med adressekonflikter
da[1]: Der er {0} bygninger med adressekonflikter

en: There are {0} buildings covering the same address node
da: Der er {0} bygninger, der dækker den samme adresseknude

en: No address nodes inside buildings found
da: Ingen adressepunkter fundet inden i bygninger

en: Auto sourcing
da: Autokilde

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
da: Aktiver mindst to WMS lag i matriklen-fr udvidelsens konfiguration.
    Lagene ''Bygning'' og ''Grund'' er tilføjet som standard.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
da: Advarsel: kunne ikke sætte dialogfanevalg til altid øverst. Hændelse var: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
da: For at aktivere matrikel WMS udvidelse, ændre
    den aktuelle projektion til en af matrikel
    projektionerne og prøv igen

en: Change the current projection
da: Ændre den aktuelle projektion

en: Administrative boundary
da: Administrativ grænse

en: Extract commune boundary
da: Udtræk kommunegrænser

en: Only on vectorized layers
da: Kun ved vektoriserede lag

en: Cancel current grab
da: Afbryd aktuel billedtagning

en: Cancel current grab (only vector images)
da: Afbryd aktuel billedtagning(kun vektorbilleder)

en: Cadastre grab
da: Matrikel billedtagning

en: Download Image from French Cadastre WMS
da: Download billede fra fransk matrikel WMS

en: Cadastre: {0}
da: Matrikel: {0}

en: Georeference an image
da: Tilføj geografiske koordinater til et billede

en: Grab non-georeferenced image
da: Tag billede uden geografiske koordinater

en: Georeferencing interrupted
da: Tilføjelse af geografiske koordinater afbrudt

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
da: Dette billede indeholder geografiske koordinat data
    Ønsker du at bruge dem?

en: Load layer from cache
da: Indlæs fra cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
da: Indlæs placering fra cache (kun hvis cache er slået til)

en: {0} not allowed with the current projection
da: {0} ikke tilladt med den nuværende projektion

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
da: Kan ikke indlæse cache {0}, som ikke er kompatibel med nuværende projektionszone

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
da: Valgte fil {0} er ikke en cache fil fra denne udvidelse (ugyldig type)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
da: Placeringen {0} er allerede på skærmen. Cache ikke indlæst.

en: Change location
da: Skift lokalitet

en: Set a new location for the next request
da: Sæt en ny placering til den næste forespørgsel

en: Add a new municipality layer
da: Tilføj et nyt kommunelag

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
da: <html>Indtast by, landsby eller bynavn.<br>Brug syntaks og tegnsætning kendt fra www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
da: Afdeling

en: <html>Departement number (optional)</html>
da: <html>Afdelingsnummer (valgfrit)</html>

en: Add new layer
da: Tilføj nyt lag

en: Open Cadastre Preferences
da: Åbn indstillinger for matrikel

en: Refine georeferencing
da: Finjustere geografiske koordinater

en: Improve georeferencing (only raster images)
da: Forbedre geografiske koordinater (kun rasterbilleder)

en: Reset cookie
da: Nulstil cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
da: Få en ny cookie (session udløbet)

en: Save image as...
da: Gem billede som...

en: GeoTiff files (*.tif)
da: GeoTiff filer (*.tif)

en: Export image (only raster images)
da: Eksporter billede (kun rasterbilleder)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
da: Mere end et WMS lag til stede
    Vælg et af dem først, prøv derefter igen

en: on polygon
da: på polygon

en: Helping tool for tag address
da: Hjælpeværktøj til adresse tags

en: CadastreFR - Buildings
da: MatrikelFR - Bygninger

en: Next no
da: Næste nummer

en: Enter addresses
da: Indtast adresser

en: Adjust WMS
da: Tilpas WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
da: Justere placeringen af WMS lag (kun gemt for rasterbilleder)

en: Add "source=..." to elements?
da: Tilføj "source=..." til elementer?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
da: Matrikel GeoAPI returnerede HTTP-fejl {0}. Dette er ikke en JOSM-fejl.
    Rapporter venligst problemet til {1}, {2} eller {3}

en: Download from Cadastre
da: Download fra Matrikel

en: cadastre download panel
da: matrikel download-panel

en: Select to download buildings in the selected download area.
da: Vælg for at downloade bygninger i det valgte downloadområde.

en: Select to download addresses in the selected download area.
da: Vælg for at downloade adresser i det valgte downloadområde.

en: Select to download symbols in the selected download area.
da: Vælg for at downloade symboler i det valgte downloadområde.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
da: Vælg for at downloade vandflader i det valgte downloadområde.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
da: Vælg for at downloade matrikelgrunde i det valgte downloadområde.

en: parcel number
da: grundnummer

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
da: Vælg for at downloade matrikelgrundnumre i det valgte downloadområde.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
da: Vælg for at downloade matrikel sektioner i det valgte downloadområde.

en: Select to download localities in the selected download area.
da: Vælg for at downloade lokaliteter i det valgte downloadområde.

en: commune
da: kommune

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
da: Vælg for at downloade kommunegrænser i det valgte downloadområde.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
da: <html>Intet er aktiveret.<br>Vælg noget, der skal downloades.</html>

en: Download cadastre data
da: Download matrikeldata

en: Diffusion restriction
da: Diffusionsbegrænsning

en: Cadastre Edigeo files
da: Edigeo matrikel filer

en: Replace original background by JOSM background color.
da: Erstat den originale baggrund med JOSM’s baggrundsfarver.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
da: Vend grå farver (for sorte baggrunde)

en: Set background transparent.
da: Gør baggrund gennemsigtig.

en: Disable image cropping during georeferencing.
da: Slå billedbeskæring fra under tilføjelse af geografiske koordinater.

en: Use "Tableau d''assemblage"
da: Brug "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
da: Udskift grå nuancer med kun hvid farve

en: Select first WMS layer in list.
da: Vælg første WMS lag i liste.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
da: Brug ikke relation til adresser (men "addr:street" på elementer).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
da: Flet hentede matrikeldata-lag sammen.

en: Enable automatic caching.
da: Slå automatisk caching til.

en: Max. cache size (in MB)
da: Maks. cachestørrelse (i MB)

en: French cadastre WMS
da: Fransk matrikel WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
da: En særlig håndtering af den franske matrikel wms på www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Læs vilkår og betingelser for brug her (på fransk): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>før nogen upload af data oprettet af denne udvidelse.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
da: <html>Værdi af nøglen "source", når automatisk kilde er aktiveret</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
da: Udskift den oprindelige hvide baggrund med baggrundsfarve defineret i JOSM indstillinger.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
da: Omvend de originale sorte og hvide farver (og alle mellemliggende grå). Nyttigt for tekster på sorte baggrunde.

en: Allows multiple layers stacking
da: Tillader flere lags stabling

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
da: Sæt WMS lag gennemsigtighed. Højre er uigennemsigtig, venstre er gennemsigtig.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
da: Tegn et rektangel omkring downloadet data fra WMS-server.

en: Image resolution:
da: Billedopløsning:

en: High resolution (1000x800)
da: Høj opløsning (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
da: Mellem opløsning (800x600)

en: Low resolution (600x400)
da: Lav opløsning (600x400)

en: Image filter interpolation:
da: Billede filter interpolation:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
da: Nærmeste-Nabo (hurtigste) [Standard]

en: Bilinear (fast)
da: Bilineær (hurtig)

en: Bicubic (slow)
da: Bikubisk (langsom)

en: Vector images grab multiplier:
da: Vektorbilledtagnings multiplikator:

en: Grab one image full screen
da: Tag et billede af fuldskærm

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
da: Tag mindre billeder (højere kvalitet men kræver mere hukommelse)

en: Fixed size square (default is 100m)
da: Fast kvadrat-størrelse (standard er 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
da: Fast størrelse (fra 25 til 1.000 meter)

en: Sea, rivers, swimming pools.
da: Hav, floder, svømmebassiner.

en: Buildings, covers, underground constructions.
da: Bygninger, overdækket, underjordiske konstruktioner.

en: Symbols like cristian cross.
da: Symboler som kristen kors.

en: Parcels.
da: Grunde.

en: Parcels numbers, street names.
da: Grundnumre, gadenavne.

en: Address, houses numbers.
da: Adresse, husnumre.

en: Locality, hamlet, place.
da: Lokalitet, landsby, sted.

en: Cadastral sections and subsections.
da: Matrikulære afsnit og underafsnit.

en: Municipality administrative borders.
da: Kommune administrative grænser.

en: Raster images grab multiplier:
da: Rasterbilledtagnings multiplikator:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
da: Tilføj "Tableau (x) d''assemblage" til listen over matrikelark der skal tages billede af.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
da: Udskift gråtoner med hvid farve (mindre filer og hukommelsesforbrug).

en: Display crosspieces:
da: Vis trådkors:

en: Allows an automatic caching
da: Tillader en automatisk caching

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
da: Ældste filer bliver automatisk slettet, når denne størrelse overskrides

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
da: Vælger automatisk det første WMS lag, hvis flere lag eksistere under billedtagning.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
da: Aktiver dette for at bruge tagget "add:street" på punkter.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
da: Flet automatisk alle matrikel-datalag til et enkelt slutlag.

en: Unexpected file extension. {0}
da: Uventet filtype. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
da: Lokation "{0}" fundet i cache.
    Load cache først?
    (Nej = ny cache)

en: Select Feuille
da: Vælg Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
da: Fejl ved indlæsning af fil.
    Sandsynligvis en gammel version af cache filen.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
da: Lambert Zone {0} cache fil (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
da: Lambert CC9 Zone {0} cache fil (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
da: Guadeloupe Fort-Marigot cache fil (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
da: Guadeloupe Ste-Anne cache fil (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
da: Martinique Fort Desaix cache fil (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
da: Reunion RGR92 cache fil (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
da: MatrikelBilledtagning: ugyldig URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
da: Kan ikke åbne en ny klient session.
    Vedligeholdelse af server eller midlertidig overbelastet.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
da: By {0} ikke fundet eller ikke tilgængelig
    eller handling afbrudt

en: Choose from...
da: Vælg mellem...

en: Select commune
da: Vælg kommune

en: Contacting WMS Server...
da: Kontakter WMS-server...

en: Create buildings
da: Opret bygninger

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
da: For at undgå matrikelsystemet WMS overbelastes,
    er størrelsen af bygningsimport begrænset til maks. 1 km².

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
da: Aktiver automatisk kilde og tjek matrikel dato.

en: Extract SVG ViewBox...
da: Udtræk SVG visningsboks...

en: Extract best fitting boundary...
da: Udtræk bedst tilpasset grænse...

en: Create boundary
da: Opret grænse

en: Contacting cadastre WMS ...
da: Kontakter matrikel WMS ...

en: Image already loaded
da: Billede allerede indlæst

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
da: Kommune vektoriseret !
    Brug den normale matrikel billedtagnings menu.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
da: Denne kommune er ikke vektoriseret.
    Brug det andet menupunkt til at tilføje geografiske koordinater til et "Grundbillede"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
da: Klik første hjørne til billedbeskæring
    (der kræves to punkter)

en: Image cropping
da: Billedbeskæring

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
da: Klik første Lambert trådkors for tilføjelse af geografiske koordinater
    (to punkter krævet)

en: Image georeferencing
da: Tilføj geografiske koordinater til billede

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
da: Ønsker du at afbryde helt
    eller bare prøve igen

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
da: Ups. Kunne ikke fange alle koordinater
    rigtig. Prøv igen.

en: Enter cadastre east,north position
da: Indtast matrikels øst, nord position

en: (Warning: verify north with arrow !!)
da: (Advarsel: kontrollere nordpå med pil !!)

en: I use the mouse
da: Jeg bruger musen

en: Set {0} Lambert coordinates
da: Sæt {0} Lambert koordinater

en: Click second corner for image cropping
da: Klik andet hjørne til billedbeskæring

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
da: Klik andet Lambert trådkors for tilføjelse af geografiske koordinater

en: Reset offset
da: Nulstil forskydning

en: Reset offset (only vector images)
da: Nulstil forskydning (kun vektor billeder)

en: Blank Layer
da: Tomt lag

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
da: WMS lag ({0}), {1} tern loaded

en: Is not vectorized.
da: Er ikke vektoriseret.

en: Bounding box: {0}
da: Afgrænsningsområde: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
da: Billedstørrelse (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
da: Er vektoriseret.

en: Commune bbox: {0}
da: Kommune bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
da: Ikke understøttet cache filversion; fundet {0}, forventet {1}
    Opret en ny.

en: Cache Format Error
da: Cache format fejl

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
da: Lambert zone {0} i cache uforenelig med gældende Lambert zone {1}

en: Cache Lambert Zone Error
da: Cache Lambert Zone fejl

en: canvec tile helper
da: canvec tern hjælper

en: Changeset: {0}
da: Ændringssæt: {0}

en: Changeset viewer
da: Rettesæt visning

en: Open changeset Viewer window.
da: Åben rettesæt visningsvindue.

en: Tool:changeset-Viewer
da: Værktøj:rettesæt visning

en: Display changeset
da: Vis rettesæt

en: Fill a changeset id!
da: Udfyld et ændrings id!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
da: Tjek om rettsæt id er rigtigt, hvis det er ok, er rettesættet måske ikke blevet behandlet endnu, prøv igen om få minutter!

en: changeset-viewer
da: ændringssæt-fremviser

en: Deleted objects
da: Slettede objekter

en: Created objects
da: Oprettede objekter

en: Modified objects (old)
da: Ændrede objekter (gamle)

en: Modified objects (new)
da: Ændrede objekter (nye)

en: Layer to draw OSM error
da: Lag til at tegne OSM fejl

en: Please select a scheme to use.
da: Vælg et skema til benyttelse.

en: Please select the scheme to delete.
da: Vælg skema til sletning.

en: Use the selected scheme from the list.
da: Brug det valgte skema fra listen.

en: Use the current colors as a new color scheme.
da: Brug de nuværende farver i et nyt farveskema.

en: Delete the selected scheme from the list.
da: Slet det valgte skema fra listen.

en: Copy as Level0L
da: Kopiér som Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
da: Kopiér de valgte objekter i Level0L-formatet

en: Edit as Level0L
da: Rediger som Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
da: Rediger de valgte objekter i en ekstern editor i Level0L-formatet

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
da: Comfort0: Starter editor på filen {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
da[0]: Comfort0: Ændrer {0} primitiv
da[1]: Comfort0: Ændrer {0} primitiver

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
da: Ingen understøttet editor fundet. Indstil venligst ''{0}'' i avancerede indstillinger!

en: Paste Level0L
da: Indsæt Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
da: Indsætter Level0L-formatet og opdaterer objekter i datasættet

en: Task config
da: Opgavekonfiguration

en: Add New Config Task
da: Tilføj ny konfigurationsopgave

en: Abort tag editing and close dialog
da: Afbryd tag redigering og luk dialog

en: Apply edited tags and close dialog
da: Anvend redigerede tags og luk dialog

en: Conflation
da: Sammensmeltning

en: Activates the conflation plugin
da: Aktiverer sammensmeltnings udvidelsen

en: Reference only
da: Kun reference

en: Subject only
da: Kun emne

en: Matches ({0})
da: Træffere ({0})

en: Reference only ({0})
da: Kun reference ({0})

en: Subject only ({0})
da: Kun emne ({0})

en: Configure conflation options
da: Konfigurer sammensmeltnings muligheder

en: Remove selected matches
da: Fjern valgte træffere

en: Remove ({0})
da: Fjern ({0})

en: Conflate
da: Sammensmelt

en: Conflate selected objects
da: Sammensmelt valgte objekter

en: Conflation: {0}
da: Sammensmeltning: {0}

en: Conflate {0} objects
da: Sammensmelt {0} objekter

en: Conflate ({0})
da: Sammensmelt ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
da: Zoom til valgte primitive(r)

en: Select selected primitive(s)
da: Vælg valgte primitive(r)

en: Select the primitives currently selected in the list
da: Vælg de primitiver aktuelt valgt i listen

en: Generating matches
da: Generering af træffere

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
da: Nogle elementer blev ignoreret, da deres geometri ikke er kompatibel med JTS-biblioteket

en: Finding matches
da: Finder træffere

en: Sorting scores
da: Sortering af scoringer

en: Discarding inferior matches
da: Kasserer ringe træffere

en: Conflate object pair
da: Sammensmelt objekt par

en: Cannot replace geometry.
da: Kan ikke erstatte geometri.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
da[0]: Tilføjede {0} objekt til emnets lag
da[1]: Tilføjede {0} objekter til emnets lag

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
da[0]: Flyttede {0} sammensmeltet træffer til utruffen liste
da[1]: Flyttede {0} sammensmeltede træffere til utruffen liste

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
da[0]: Slet {0} sammensmeltet træffer
da[1]: Slet {0} sammensmeltede træffere

en: Remove {0} unmatched objects
da: Fjern {0} ikke trufne objekter

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
da: Afbrudt sekvens ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
da:  Maks:

en: Filter by area. Min:
da: Filtrer efter område. Min:

en: Filter by window. Buffer:
da: Filtrer efter vindue. Buffer:

en: Union up to
da: Foren op til

en:  adjacent Reference features
da:  tilstødende reference funktioner

en: Standard Distance
da: Standardafstand

en: Centroid Distance
da: Tyngdepunkt afstand

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
da: Hausdorff afstand (Tyngdepunkt tilpasset)

en: Symmetric Difference
da: Symmetrisk forskel

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
da: Symmetrisk forskel (Tyngdepunkt tilpasset)

en: Angle Histogram. Bins:
da: Vinkel histogram. søjler:

en: Tags (Exact Match):
da: Tags (præcist træf):

en: Tags (Levenshtein Distance):
da: Tags (Levenshtein afstand):

en: List of tags to match
da: Liste over tags der træffes

en: Identical Elements Filter
da: Identiske elementer filter

en: Avoid matching an element with itself
da: Undgå at træffe et element med sig selv

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
da: Filtrering vil fremskynde træfningsprocessen. Filtrer efter vindue udelukker træffer mellem funktioner, hvis indhold ikke overlapper hinanden. Filter efter område bruges til at udrydde meget små og meget store funktioner.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
da: Bedre træffere kan findes ved at oprette midlertidige foreninger med funktioner, der deler en fælles kant.

en: Matching
da: Træfning

en: Unioning
da: Forening

en: Replace Geometry
da: Erstat geometri

en: Merge Tags
da: Flet tags

en: List of tags to merge
da: Liste over tags der flettes

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
da: Liste over tags der IKKE flettes (de vil blive ignoreret)

en: Overwrite tags without confirmation
da: Overskriv tags uden bekræftelse

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
da: Liste over tags til overskrivning ved konflikter ved hjælp af referencelag uden bekræftelse

en: Simple Example
da: Simpelt eksempel

en: Advanced Example
da: Avanceret eksempel

en: <Please select data>
da: <Vælg data>

en: Configure conflation settings
da: Konfigurer sammensmeltnings indstillinger

en: Generate matches
da: Generere træffere

en: Selections must be made for both reference and subject.
da: Markeringer skal foretages for både reference og emne.

en: Incomplete selections
da: Ufuldstændige markeringer

en: Restore subject selection
da: Gendan valgt emne

en: Restore reference selection
da: Gendan valgt reference

en: Freeze subject selection
da: Frys emne valg

en: No valid OSM data layer present.
da: Intet gyldigt OSM datalag til stede.

en: Error freezing selection
da: Fejl under frysning af valg

en: Nothing is selected, please try again.
da: Intet er valgt, prøv igen.

en: Empty selection
da: Tom markering

en: Freeze reference selection
da: Frys valgt reference

en: Reference and subject sets should better be different.
da: Reference og emne sæt bør være forskellige.

en: Relations are not supported.
da: Relationer understøttes ikke.

en: Disambiguating
da: Flertydighedsfjernelse

en: One to One
da: En til en

en: List of tags to match (default: none)
da: Liste over tags der træffers (standard: ingen)

en: Disabling continuous download until you zoom in
da: Deaktiverer kontinuerlig download, indtil du zoomer ind

en: Download OSM data continuously
da: Hent OSM data kontinuerligt

en: Download map data continuously when paning and zooming.
da: Download kortdata kontinuerligt ved panorering og zooming.

en: Toggle the continuous download on/off
da: Slå kontinuerlig download til/fra

en: Activate continuous downloads at startup.
da: Aktiver kontinuerlig download ved opstart.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
da: Undertryk standard dialog med forløb når du downloader.

en: Download Settings
da: Download indstillinger

en: Settings for the continuous download.
da: Indstillinger for den kontinuerlige download.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
da: Hvis denne udvidelse er aktiv ved opstart. Denne standard tilstand vil ikke ændre sig, når du skifter udvidelsen med menupunktet.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
da: Maksimalt antal tråde, der anvendes til downloading, øges dette vil det få klienten til at sende flere samtidige forespørgsler til serveren.

en: Requires restart
da: Kræver genstart

en: Max threads
da: Maks. tråde

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
da: Maksimalt antal kasser til download for hver panorering/zoom.

en: Max download boxes
da: Maks. download kasser

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
da: Tid i millisekunder efter en panorering/zoom, før download begynder. Yderligere ændringer i kortvisningen i ventetiden vil nulstille timeren.

en: Wait time (milliseconds)
da: Vente tid (millisekunder)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
da: Hvor meget ekstra område omkring kortvisningen der vil blive downloadet. Angives denne til 0 vil der ikke downloades nogen ekstra data.

en: Extra download area
da: Ekstra download område

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
da: Maks. område der hentes i grader^2. Øges dette tal vil få udvidelsen til at hente områder, når du er zoomet langt ud.

en: Max download area
da: Maks. download område

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
da: Strategien for at finde hvilke områder serveren skal anmodes om.

en: Download strategy
da: Download strategi

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
da: Undertryk dialogen med forløb, som vises mens der downloades. Ved valg af denne indstilling er der ingen indikation af at noget bliver gjort, og ingen måde at afbryde overførslen.

en: TangoGPS Files (*.log)
da: TangoGPS Filer (*.log)

en: Coordinates imported:
da: Koordinater importeret:

en: Format errors:
da: Formatfejl:

en: TangoGPS import success
da: TangoGPS import succes

en: TangoGPS import failure!
da: TangoGPS import fejl!

en: TCX Files (*.tcx)
da: TCX Filer (*.tcx)

en: EditGpx
da: RedigerGpx

en: Layer for editing GPX tracks
da: Lag til redigering af GPX spor

en: Convert to GPX layer with anonymised time
da: Konverter til GPX lag med anonymiseret tid

en: edit gpx tracks
da: ret gpx-spor

en: EditGPX Mode
da: EditGPX-tilstand

en: Import path from GPX layer
da: Importer rute fra GPX-lag

en: Drop existing path
da: Slet eksisterende rute

en: No GPX data layer found.
da: Intet GPX-datalag blev fundet.

en: External tool error
da: Ekstern værktøjsfejl

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
da: Barne script har returneret ugyldige data.
    
    stderr indhold:

en: exttool:{0}
da: extværktøj:{0}

en: External Tool: {0}
da: Eksternt værktøj: {0}

en: Edit tool
da: Rediger værktøj

en: CmdLine:
da: CmdLinje:

en: External tools
da: Eksterne værktøjer

en: Delete tool "{0}"?
da: Slet værktøj "{0}"?

en: New tool...
da: Nyt værktøj...

en: Could not get server response, check logs
da: Kunne ikke få respons fra server. Tjek logs

en: Failed to login as {0}:
da: Kunne ikke logge ind som {0}:

en: The server did not return user ID
da: Serveren returnerede ikke bruger ID

en: Failed to get messages as {0}:
da: Kunne ikke få beskeder som {0}:

en: Open GeoChat panel
da: Åbn GeoChat panel

en: Zoom in to see messages
da: Zoom ind for at se beskeder

en: Enable autologin
da: Slå autologin til

en: {0} user | {0} users
da[0]: {0} bruger
da[1]: {0} brugere

en: not logged in
da: ikke logget ind

en: Failed to log in to GeoChat:
da: Kunne ikke logge ind i GeoChat:

en: Failed to send message:
da: Kunne ikke sende besked:

en: User {0} has left
da: Bruger {0} er her ikke længere

en: User {0} is mapping nearby
da: Bruger {0} arbejder i nærheden

en: Users mapping nearby:
da: Brugere der arbejder i nærheden:

en: Private chat
da: Privat samtale

en: Show users on map
da: Vis brugere på kort

en: Position only
da: Kun position

en: Position, Time, Date, Speed
da: Position, tid, dato, hastighed

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
da: Position, tid, dato, hastighed, højde

en: A By Time
da: A Efter tid

en: A By Distance
da: A Efter afstand

en: B By Time
da: B Efter tid

en: B By Distance
da: B Efter afstand

en: C By Time
da: C Efter tid

en: C By Distance
da: C Efter afstand

en: Data Logging Format
da: Format for datalogning

en: Disable data logging if speed falls below
da: Slå datalogning fra hvis hastighed falder under

en: Disable data logging if distance falls below
da: Slå datalogning fra hvis afstand falder under

en: Unknown logFormat
da: Ukendt log format

en: refresh the port list
da: opdater port liste

en: Configure Device
da: Konfigurer enhed

en: Connection Error.
da: Forbindelsesfejl.

en: configure the connected DG100
da: konfigurer den forbundne DG100

en: delete data after import
da: slet data efter import

en: Importing data from device.
da: Importerer data fra enhed.

en: Importing data from DG100...
da: Importerer data fra DG100...

en: Error deleting data.
da: Fejl ved sletning af data.

en: imported data from {0}
da: importerede data fra {0}

en: No data found on device.
da: Ingen data fundet på enheden.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
da: Kan ikke indlæse bibliotek rxtxSerial. Hvis du har brug for hjælp til at installere det så prøv Globalsats hjemmeside på http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
da: Globalsat-import

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
da: Importer data fra Globalsat Datalogger DG100 til GPX lag.

en: GPS Blams
da: GPS støj

en: GPSBlam
da: GPSStøj

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
da: vælg GPX punkter og "støj!", find center og retning for spredning

en: Classes element below root child level
da: Klasse element under rod barn niveau

en: Class element ({0}) outside classes element
da: Klasse element ({0}) udenfor klasse element

en: Class element without name
da: Klasse element uden navn

en: Tag element outside basetag and implication elements
da: Tag element udenfor basetag og implikation elementer

en: Implications element below root child level
da: Implikation element under rod barn niveau

en: Tag without key
da: Tag uden nøgle

en: Tag without value (key is {0})
da: Tag uden værdi (nøgle er {0})

en: Closed classes while it was not open
da: Lukkede klasse mens den ikke var åben

en: Closed classes element before all class elements were closed
da: Lukkede klasse element før alle elementer i klasse blev lukket

en: Closed class element while none was open
da: Lukkede klasse element mens ingen var åben

en: Closed basetags while it was not open
da: Lukkede basetags mens det ikke var åben

en: Closed implications while it was not open
da: Lukkede implikation mens det ikke var åben

en: Tag element inside other tag element
da: Tag element inde i andet tag element

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
da: Ugyldig åbnings xml-tag <{0}> i tilstand {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
da: Betingelse er ikke færdig ved </condition> tag

en: Closing tag element that was not open
da: Lukkede tag element der ikke var åben

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
da: Ugyldig luknings xml-tag </{0}> i tilstand {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
da: Nogle tag er ikke blevet lukkede; nu i tilstand {0}

en: Key element without attribute k
da: Nøgle element uden attribut k

en: Condition is already finished at <{0}>
da: Betingelse er allerede færdig ved <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
da: Ukendt tag for betingelse: {0}

en: Element must not have children: {0}
da: Element må ikke have børn: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
da: Betingelse er allerede færdig ved </{0}>

en: <and> needs at least one child
da: <and> har brug for mindst et barn

en: <or> needs at least one child
da: <or> har brug for mindst et barn

en: <not> needs at least one child
da: <not> har brug for mindst et barn

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
da: Forkert afsluttende tag {0} (</{1}> forventet)

en: Condition {0} not yet finished
da: Betingelse {0} endnu ikke afsluttet

en: Group not yet evaluated
da: Gruppe endnu ikke evalueret

en: Collection must contain at least one condition
da: Samling skal indeholde mindst en betingelse

en: No ruleset has been selected!
da: Intet regelsæt er blevet valgt!

en: No ruleset
da: Intet regelsæt

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
da: Syntaks hændelse i adgangs regelsæt:
    {0}

en: File not found:
    {0}
da: Fil ikke fundet:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
da: Problem ved adgang til en fil:
    {0}

en: File not found:
da: Fil ikke fundet:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
da: Kunne ikke finde indbygget regelsæt {0}

en: height (m)
da: højde (m)

en: width (m)
da: bredde (m)

en: length (m)
da: længde (m)

en: speed (km/h)
da: hastighed (km/t)

en: weight (t)
da: vægt (t)

en: axleload (t)
da: akseltryk (t)

en: Bookmark name already exists!
da: Bogmærkenavn findes allerede!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
da: Bogmærkenavn må ikke indeholde ''{0}''!

en: Access class
da: Adgangs klasse

en: Access class must not contain ''{0}''!
da: Adgangs klasse må ikke indeholde ''{0}''!

en: Access types
da: Adgangs typer

en: Vehicle properties
da: Køretøjs egenskaber

en: Road requirements
da: Krav til vej

en: Max. incline up (%, pos.)
da: Maks. hældning op (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
da: Maksimal hældning køretøjet kan køre op ad

en: Max. incline down (%, pos.)
da: Maks. hældning ned (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
da: Maksimal hældning køretøjet kan køre ned ad

en: Surface blacklist
da: Sortlistet overflade

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
da: Liste over overflader køretøjet ikke kan bruge, værdier er adskilt af semikolonner (;)

en: max. tracktype grade
da: maks. sportype kvalitet

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
da: Dårligste sportype (1-5) køretøjet stadig kan bruge, 0 for ingen

en: Change bookmark
da: Ændre bogmærke

en: Edit access parameters
da: Rediger adgangs parametre

en: Graph View Dialog
da: Grafvisnings dialog

en: Open the dialog for graph view configuration.
da: Åbn dialogen for grafenvisnings konfiguration.

en: end nodes
da: slut punkter

en: incline
da: hældning

en: Create/update graph
da: Opret/opdater graf

en: Graphview
da: Grafvisning

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
da: Indstillinger for grafvisnings udvidelsen der visualiserer rutegrafer.

en: Use built-in rulesets
da: Brug indbygget regelsæt

en: External ruleset directory:
da: Ekstern regelsæt mappe:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
da: Gendan standarder

en: Draw directions separately
da: Tegn retninger separat

en: Node color
da: Punktfarve

en: Arrowhead fill color
da: Pilhoved fyldfarve

en: Arrowhead placement
da: Pilhoved placering

en: Bookmark deletion
da: Bogmærke sletning

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
da: Virkelig gendanne standard bogmærker?
    Alle manuelt tilføjet eller redigeret bogmærker vil gå tabt!

en: Bookmark reset
da: Nulstil bogmærke

en: Choose node color
da: Vælg punktfarve

en: Choose arrow color
da: Vælg pilfarve

en: Choose arrowhead fill color
da: Vælg pilhoved fyldfarve

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
da: Rutegraf beregnet af grafvisnings udvidelsen

en: GraphView layer is not mergable
da: Grafvisnings lag kan ikke lægges sammen

en: graphview default node
da: grafvisnings standard punkt

en: graphview default segment
da: grafvisnings standard segment

en: graphview arrowhead core
da: grafvisnings pilespids kerne

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
da: Vægte skal angives som positive decimaltal med enheden "t" eller uden enhed.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
da: Længder skal angives som positive decimaltal med enhed "m", "km", "mi" eller uden enhed.
    Alternativt kan formatet FEET'' TOMMER" bruges.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
da: Hastigheder skal angives som tal uden enhed eller som tal efterfulgt af "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
da: Hældninger skal angives som positive decimaltal efterfulgt af "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
da: Kvaliteten af sportype skal gives som heltal mellem 0 og 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
da: Værdier på overflade må ikke indeholde nogen af følgende tegn: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
da: Generer et gitter af veje fra fire noder.

en: Gridify
da: Gitterfremstilling

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
da: Vælg fire noder eller en vej, der består af fire noder.

en: Gridify preview
da: Gitterfremstillingsforhåndsvisning

en: Output shape
da: Outputform

en: Source way
da: Kildevej

en: Copy tags from source way
da: Kopiér tags fra kildevej

en: Delete source way
da: Slet kildevej

en: Disabled since source way is part of relation
da: Deaktiveret, da kildevejen er en del af en relation

en: Imagery XML Files
da: Billedlag XML filer

en: Save Imagery XML file
da: Gem billedlag XML fil

en: XML Imagery Bounds
da: XML billedlag grænser

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
da: Lav billedlag XML grænser for det valgte

en: edit bounds for selected defaults
da: rediger grænser for valgte standard

en: Download imagery XML bounds
da: Download billedlag XML grænser

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
da: Valideringsfejl i filen {0}:
    {1}
    Vil du fortsætte uden at validere filen?

en: Open Imagery XML file
da: Åbn billedlag XML fil

en: Export tiles
da: Eksporter tern

en: Export cached tiles to file system.
da: Eksporter cachede tern til fil system.

en: Exporting cached tiles
da: Eksporter cachede tern

en: Failed to write image file {0}: {1}
da: Kunne ikke skrive billedfilen {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
da: Kunne ikke skrive billedfilen {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
da[0]: Eksportede {0} tern fra lag {1}.
da[1]: Eksportede {0} tern fra lag {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
da: Eksport filsystem sti findes allerede, men er ikke en mappe.

en: Failed to create export directory: {0}
da: Kunne ikke oprette eksportmappe: {0}

en: Failed to create export directory.
da: Kunne ikke oprette eksportmappe.

en: Append cache name
da: Tilføj cache navn

en: Export Tiles
da: Eksporter tern

en: Cache name:
da: Cache navn:

en: file system path
da: filsystem sti

en: File system path the tiles are exported to.
da: Filsystem sti tern eksporteres til.

en: Append cache name to export directory.
da: Tilføj cache navn til eksportmappe.

en: Tiles will be exported to directory {0}
da: Tern vil blive eksporteret til mappe {0}

en: No export directory set.
da: Ingen eksportmappe sat.

en: Calibration Layer
da: Kalibreringslag

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
da: En forældet kalibreringsgeometri {0} med punkter af {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
da: En kalibreringsgeometri {0} med punkter af {1}

en: Change Color
da: Ændre farve

en: Deprecate Offset
da: Gør forskydning forældet

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
da: Er du sikker på denne billedforskydning er forkert?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
da: Er du sikker på denne kalibrerings geometri er justeret dårligt?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
da: Advarsel: forældelse er stort set uigenkaldelig!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
da: For at gemme billedforskydning skal du være registreret OSM bruger.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
da: Indtast hvorfor du marker denne billedforskydning som forældet

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
da: Indtast hvorfor du marker denne geometri kalibrering som forældet

en: Notifying the server of the deprecation...
da: Underretter serveren om forældelsen...

en: Get Imagery Offset...
da: Hent billedlag forskydning...

en: Download offsets for current imagery from a server
da: Download forskydninger for aktuelt billedlag fra en server

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
da: Ingen data for denne region. Justerer billedlag og upload en forskydning.

en: Loading imagery offsets...
da: Loader billedlag forskydning...

en: Error processing XML response: {0}
da: Fejl ved behandling af XML svar: {0}

en: Imagery Offset Database
da: Database med billedlag forskydning

en: Calibration geometries
da: Kalibrering af geometrier

en: Deprecated offsets
da: Forældede forskydninger

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
da: Det øverste billedlag er blevet flyttet så det formentligt matcher
    OSM data i området. Kontroller at forskydningen stadig er gyldig
    ved at downloade GPS spor og sammenligne dem og OSM data med billedlag.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
da: Et lag er blevet tilføjet med en kalibrerings geometri. Skjul datalag,
    find den tilsvarende funktion på billedlag og flyt det i overensstemmelse hermed.

en: Deprecated by {0} on {1}
da: Gjort forældet af {0} den {1}

en: Created by {0} on {1}
da: Oprettet af {0} den {1}

en: Offset Information
da: Information om forskydning

en: Report this offset
da: Rapporter denne forskydning

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
da: Du er ved at underrette redaktører af denne forskydning. Hvorfor?

en: Reporting the offset...
da: Rapporter forskydningen...

en: An imagery offset of {0}
da: En billedforskydning på {0}

en: Imagery ID
da: Billedlags ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
da: En kalibrerings geometri med {0} punkter

en: Determined right here
da: Bestemt lige her

en: Determined {0} away
da: Bestemt {0} væk

en: This entry has been reported.
da: Denne post er blevet rapporteret.

en: Server has rejected the request
da: Server har afvist anmodningen

en: Unable to connect to the server
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren

en: Store Imagery Offset...
da: Gem billedlags forskydning...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
da: Upload en forskydning for nuværende billedlag (eller kalibrerings geometri objekt) til en server

en: Store calibration geometry
da: Gem kalibrerings geometri

en: Store imagery offset
da: Gem billedlags forskydning

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
da: Det valgte objekt kan anvendes som en kalibrerings geometri. Hvad vil du gøre?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
da: Det øverste billedlag har ikke en forskydning. Er du sikker på du vil at uploade det her?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
da: Du registrerer en billedlags forskydning. Andre brugere på dette område vil være i stand til at bruge det til kortlægning.
    Sørg for at det er så præcist som muligt, og beskriv en region denne forskydning er gældende for.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
da: Du registrerer en kalibrerings geometri. Det bør være det mest præcise positionerede objekt, med
    tydelige grænser på diverse satellitbilleder. Beskriv dette objekt og dets beliggenhed.

en: Uploading a new offset...
da: Uploader en ny forskydning...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
da: Denne streng skal være 3 til 200 bogstaver lang.

en: Import vector graphics
da: Importer vektor grafik

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
da: SVG filer [ImportVec plugin] (*.svg)

en: Improve Way
da: Forbedre vej

en: Improve Way mode
da: Forbedre vej tilstand

en: Mode: Enable way accuracy helpers
da: Tilstand: Aktiver hjælper til forbedre vej-korrekthed

en: improve way accuracy helper turn angle text
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til vende vinkel tekst

en: improve way accuracy helper distance text
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til afstands tekst

en: improve way accuracy helper arc fill
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til buefyldningen

en: improve way accuracy helper arc stroke
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til bue slag

en: improve way accuracy helper perpendicular line
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til vinkelret linje

en: improve way accuracy helper equal angle circle
da: forbedre vej-korrekthed hjælper til ens vinkel cirkel

en: Concourse wizard ...
da: Guide til forhal ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
da: Åbner en guide til at oprette en forhal

en: Vertical layer:
da: Lodret lag:

en: Structure type:
da: Strukturtype:

en: Offset into background:
da: Forskydning i baggrund:

en: Please insert a value.
da: Indsæt en værdi.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
da: Tryk først på mellemrumstasten for at tilføje "ydre" objekt til relation.

en: Relation-Error
da: Relation fejl

en: Import BIM File
da: Importer BIM-fil

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
da: BIM-importeren er i beta-version! 
     Du kan hjælpe med at forbedre BIM-importen ved at rapportere fejl eller andre problemer. For flere detaljer se logfilen: <i>

en: No data selected.
da: Ingen data valgt.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
da: Ingen relation eller intet relationsmedlem med rolle "ydre" valgt.

en: POWER
da: TÆND

en: Activates the plug-in
da: Aktiverer udvidelsen

en: Working Level
da: Arbejds niveau

en: Selects the working level.
da: Vælg arbejds niveau.

en: Level Name
da: Niveau navn

en: Optional name-tag for a level.
da: Valgfri navne tag for et niveau.

en: The object preset you want to tag.
da: Forudindstillet objektet du vil tag.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
da: Angiver navne tag når rum-objektet er valgt.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
da: Angiver ref tag når rum-objektet er valgt.

en: Apply Tags
da: Anvend tags

en: Add a new level
da: Tilføj nyt niveau

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
da: <html> Indsæt det nye niveau tag nummer du vil tilføje.<br> <i>Info</i>: <br> Hvis knappen OK trykkes vil du skifte til tegningsaktionen. Færdiggør det nye objekt ved tryk på mellemrumstasten. Det nye niveau<br>vil blive tagget automatisk. </html>

en: level number:
da: niveau nummer:

en: Example: ''2'' or ''3''
da: Eksempel: ''2'' eller ''3''

en: Indoor Mapping Helper
da: Indendørs kortlægnings hjælper

en: Toolbox for indoor mapping assistance
da: Værktøjskasse til indendørs kortlægnings assistance

en: Insert level
da: Indsæt niveau

en: Add a new level to layer.
da: Tilføj nyt niveau til lag.

en: Show Help-Browser.
da: Vis hælpe browser.

en: Level name
da: Niveau navn

en: Sets optional name tag for a level.
da: Sæt valgfri navne tag for et niveau.

en: Working level: NONE
da: Arbejdsniveau: INGEN

en: Shows the current working level.
da: Viser det aktuelle arbejdsniveau.

en: Deactivate automatic level tagging.
da: Deaktiver automatisk niveau tagging.

en: Sets the name tag.
da: Sæt navne tag.

en: Sets the referance tag.
da: Sæt referance tag.

en: Repeat on
da: Gentag til

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
da: Sæt gentagelsen på tag, når vejobjekter er valgt. Tag på denne måde: -3-4 eller -2--3 eller 5-6.

en: OUTER
da: YDRE

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
da: Oprettelsesværktøj til multipolygon med rolle: ydre. For at afslutte tryk på mellemrumstasten.

en: INNER
da: INDRE

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
da: Oprettelsesværktøj til multipolygoner med rolle: indre. For at afslutte tryk på mellemrumstasten. For at tilføje til relation vælg "ydre" og tryk enter.

en: Deactivate multipolygon function.
da: Deaktiver multipolygon funktion.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
da: Tilføj valgte tags og/eller relationer til objekt.

en: Working level: {0}
da: Arbejdsniveau: {0}

en: JavaFX is not available.
da: JavaFX er ikke tilgængelig.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
da:  Installer OpenJFX via din pakkestyring.

en:  Please update to Java 11+.
da:  Opdater til Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
da: Kanal-digraf oprettet fra det aktive OSM-lag

en: Create Channel Digraph
da: Opret kanal digraf

en: this layer is no osm data layer
da: dette lag er ikke et OSM datalag

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
da: Konverterer OSM graf til kanal digraf

en: filtering ways
da: filtrer veje

en: creating Channel-Digraph
da: opretter kanal-digraf

en: sealing Digraph
da: forsegler digraf

en: calculating Strong Connectedness
da: beregner stærk tilknytning

en: creating DigraphLayer
da: opretter digraf lag

en: JunctionChecking
da: VejkrydsTjekker

en: Open the junctionchecking window.
da: Åbn vejkryds tjekker vinduet.

en: junctions
da: vejkryds

en: Channel-Digraph creation
da: Kanal-digraf oprettelse

en: seal Channel Digraph
da: forsegl kanal digraf

en: calculate strong connected channels
da: beregn stærkt forbundne kanaler

en: Junctionchecking/junctions searching
da: Vejkryds tjekker/vejkryds søgning

en: order of junction (n):
da: vejkryds grad (n):

en: produce OSM-Relations: junction
da: producerer OSM-relationer: vejkryds

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
da: hvis aktiveret producerer udvidelsen OSM-relationer fra vejkryds undergrafer

en: create the channel digraph
da: opret kanalen digraf

en: Check
da: Tjek

en: check the subset for junction properties
da: tjek delmængden for vejkryds egenskaber

en: Search
da: Søg

en: search for junctions in the channel subset
da: søg efter vejkryds i kanalens delmængde

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
da: De markerede kanaler indeholder en vejkryds kandidat (hvid). For at teste denne kandidat mærk disse kanaler og tryk på "Tjek" knappen igen.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
da: De markerede kanaler er et {0}-veje vejkryds

en: The marked channels are not a junction:
da: De markerede kanaler er ikke et vejkryds:

en: construct channel digraph and search for junctions
da: konstruerer kanal digraf og søger efter vejkryds

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
da: Antal {0}-veje vejkryds fundet: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
da: generere alle kombinationer fra indgangs/udgangs kandidater

en: Check the direction
da: Tjek retningen

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
da: Tjek retningen af det valgte vandløb/flod. Er det korrekt?
     Fremdrift:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
da: <HTML><U>K</U>orrekt retning</HTML>

en: Direction of river is correct.
da: Retning af flod er korrekt.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
da: <HTML><U>F</U>orkert retning</HTML>

en: Direction of river is wrong.
da: Retning af flod er forkert.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
da: <HTML><U>I</U>gnorer denne vej</HTML>

en: Ignore direction of this way.
da: Ignorer retning af denne vej.

en: Check direction of streams
da: Tjek retningen af vandløb

en: Check direction of streams and rivers
da: Tjek retningen af vandløb og floder

en: No more directions to check!
da: Ikke flere retninger for at tjekke!

en: Replace way
da: Erstat vej

en: Replace way of selected way with a new way
da: Erstat den valgte vej med en ny vej

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
da: Dette værktøj erstatter en kystlinje vej med en anden, og kræver derfor præcis to kystlinjer veje for at blive valgt.

en: Disable GPSD
da: Deaktivér GPSD

en: Show Distance to nearest way
da: Vis afstand til nærmeste vej

en: Show distance visualisation
da: Vis afstandsvisualisering

en: LiveGPS settings
da: LiveGPS-indstillinger

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
da: Her kan du ændre nogle indstillinger for LiveGPS-plugin

en: Host address of gpsd, default is {0}
da: Værtsadresse for gpsd, standard er {0}

en: Host address of gpsd
da: Værtsadresse for gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
da: Portnummer for gpsd, standard er {0}

en: Port number gpsd
da: Portnummer for gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
da: Seriel enhed til direkte NMEA-input, findes ikke som standard.</html>

en: Serial device
da: Seriel enhed

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
da: <html>For Linux {0}, {1}, {2} eller {3} (<b>x</b> betyder et hvilket som helst tal, der starter med 0).<br>For Windows {4} til {5} (COM-porte større end 9 virker ikke).</html>

en: Threshold, default is {0}
da: Tærskelværdi, standard er {0}

en: NMEA Connection Failed
da: NMEA-forbindelse fejlede

en: NMEA Not connected
da: NMEA ikke forbundet

en: Show GPS data.
da: Vis GPS-data.

en: Course
da: Kurs

en: Way Info [m]
da: Vejinformation [m]

en: Way Info
da: Information om vej

en: {0} km/h
da: {0} km/t

en: {0} deg
da: {0} grader

en: LiveGPS layer
da: LiveGPS-lag

en: Capture GPS Track
da: Optag GPS-spor

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
da: Forbind til gpsd-server og vis nuværende position i LiveGPS-lag.

en: Center Once
da: Centrer en gang

en: Center the LiveGPS layer to current position.
da: Centrer LiveGPS-laget til nuværende position.

en: Auto-Center
da: Auto-centrer

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
da: Centrer LiveGPS-laget løbende til den nuværende position.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
da: Registrér ikke område som set, når visningsområdet er større end dette

en: MarkSeen Viewer
da: MarkSeen-fremviser

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
da: Viser sette kortområder på et velkendt lille kort

en: Max viewport size
da: Maksimal størrelse på visningsområde

en: Toggle toolbar visbility
da: Skift værktøjslinjes synlighed

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
da: Markér sete områder på kortet i MarkSeen-fremviseren

en: Record seen areas
da: Registrér sete områder

en: Toggle MarkSeen recording
da: Skift MarkSeen-optagelse

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
da:  (deaktiveret, når visningsområdet er større end den indstillede grænse)

en: Clear record of seen areas
da: Ryd registrering af sete områder

en: Clear MarkSeen areas
da: Ryd MarkSeen-områder

en: Set max viewport size from current
da: Indstil maksimal størrelse på visningsområde fra nuværende

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
da: Indstil nuværende størrelse på visningsområde som maksimum for registrering som set

en: Measured values
da: Målte værdier

en: Open the measurement window.
da: Åbn målevinduet.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
da: Nulstil de nuværende måleresultater og slet måleruten.

en: Path Length
da: Rutelængde

en: Selection Radius
da: Vælg radius

en: Angle between two selected Nodes
da: Vinkel mellem to valgte punkter

en: Layer to make measurements
da: Lag, der skal måles på

en: measurement mode
da: måletilstand

en: Merge overlap
da: Læg overlapning sammen

en: Merge overlap of ways.
da: Læg overlappende veje sammen.

en: Merge Overlap (combine)
da: Læg overlapning sammen (kombinerer)

en: Michigan Left
da: Michigan venstre

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
da: Tilføjer ingen venstresving for sæt af 4 eller 5 veje.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
da: Vælg 4 eller 5 veje der skal tildeles ingen venstre sving.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
da: Vælg 4 veje der danner en lukket relation.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
da: Kan ikke ordne rækkefølge af veje. Kontrollerer deres retninger

en: Create Michigan left turn restriction
da: Opret Michigan venstresvingsbegrænsning

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
da: Ikke i stand til at finde viapunkter. Tjek din markering

en: About Plugin
da: Om udvidelse

en: Native password manager plugin
da: Oprindelig adgangskode håndterings udvidelse

en: No native password manager could be found!
da: Ingen oprindelig adgangskode håndtering fundet!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
da: Afhængigt af dit operativsystem / distribution, kan du være nødt til at oprette en standard nøglering / pung først.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
da: Nej tak, brug JOSM''s lager i klar tekst i indstillinger

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
da: Fandt følsomme data, der stadig er gemt i JOSM''s indstillingsfil (klar tekst).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
da: Overfør til adgangskode manager og fjern fra indstillingsfil

en: No, just keep it
da: Nej, bare behold det

en: Close the dialog and discard all changes
da: Luk dialogen og smid alle ændringer væk

en: Proceed and go to the next page
da: Fortsæt og gå til den næste side

en: Confirm the setup and close this dialog
da: Bekræft opsætning og luk denne dialog

en: JOSM/OSM API/Username
da: JOSM/OSM API/Brugernavn

en: JOSM/OSM API/Password
da: JOSM/OSM API/Adgangskode

en: {0}/Username
da: {0}/Brugernavn

en: {0}/Password
da: {0}/Adgangskode

en: JOSM/Proxy/Username
da: JOSM/Proxy/Brugernavn

en: JOSM/Proxy/Password
da: JOSM/Proxy/Adgangskode

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
da: JOSM/OAuth/{0}/Parametre

en: Native Password Manager Plugin
da: Oprindelig adgangskode håndterings udvidelse

en: The username and password is protected by {0}.
da: Brugernavn og adgangskode er beskyttet af {0}.

en: username
da: brugernavn

en: proxy username
da: proxy brugernavn

en: proxy password
da: proxy adgangskode

en: oauth key
da: oauth nøgle

en: oauth secret
da: oauth hemmelighed

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
da: <br><strong>Advarsel:</strong> Der kan være følsomme data tilbage i din indstillingsfil. ({0})

en: Save user and password ({0})
da: Gem bruger og adgangskode ({0})

en: Plain text, JOSM default
da: Klar tekst, JOSM standard

en: Use {0}
da: Brug {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
da: Krypter data med Windows logonoplysninger

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
da: Den oprindelig adgangskode håndterings udvidelse fandt {0} på dit system.

en: OSM Server Files o5m compressed
da: OSM server filer o5m komprimeret

en: Invalid changeset id: {0}
da: Ugyldig rettesæt id: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
da: Ugyldig tidsstempel: {0}

en: wrong header byte
da: forkert header byte

en: Reading was canceled at file offset {0}
da: Læsning blev annulleret ved filposition {0}

en: unsupported header
da: header ikke understøttet

en: Reading OSM data...
da: Indlæser OSM data...

en: Import was canceled
da: Import blev annulleret

en: Split by municipality
da: Opdel efter kommune

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
da: Opdel disse data efter kommune (admin_level = 8).

en: Split by sector
da: Opdel efter sektor

en: Split this data by sector (admin_level=10).
da: Opdel disse data efter sektor (admin_level = 10).

en: Split by neighbourhood
da: Opdel efter nabolag

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
da: Opdel disse data efter nabolag (admin_level = 11).

en: Download open data
da: Download åbne data

en: License URL not available: {0}
da: Licens URL ikke tilgængelig: {0}

en: OpenData preferences
da: OpenData indstillinger

en: I understand and accept these terms and conditions
da: Jeg forstår og accepterer disse vilkår og betingelser

en: View the full text of this license
da: Se den fulde ordlyd af denne licens

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
da: Jeg afviser disse vilkår og betingelser. Afbryder download.

en: Module bundled with opendata plugin
da: Modul der følger med opendata udvidelse

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
da: Klik på <strong>Download list</strong> for at download og vise en liste over tilgængelige moduler.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
da[0]: Det følgende modul er blevet downloadet <strong>succesfuldt</strong>:
da[1]: De følgende {0} moduler er blevet downloadet <strong>succesfuldt</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
da[0]: Download af det følgende modul er <strong>mislykkedes</ strong>:
da[1]: Download af de følgende {0} moduler er <strong>mislykkedes</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
da: Accepter de nye modul steder og luk dialogen

en: Configure Module Sites
da: Konfigurer modul steder

en: Download the list of available modules
da: Download listen over tilgængelige moduler

en: Update modules
da: Opdater moduler

en: Update the selected modules
da: Opdater de valgte moduler

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
da: Genstart JOSM for at aktivere de downloadede moduler.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
da: Alle installerede moduler er opdaterede. JOSM behøver ikke at hente nyere versioner.

en: Modules up to date
da: Moduler er opdaterede

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
da: Konfigurer listen over steder, hvor modulerne er hentet fra

en: Add Open Data Module description URL.
da: Tilføj Open Data modulbeskrivelses URL.

en: Edit Open Data Module description URL.
da: Rediger Open Data modulbeskrivelses URL.

en: Open Data Module description URL
da: Open Data modulbeskrivelses URL

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
da: Download OSM data svarende til det aktuelle datasæt.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
da: Sæt de markerede elementer på kortet til de markerede genstande i listen ovenfor.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
da: Udfør diff mellem aktuelt datasæt og eksisterende OSM data.

en: Open tools menu for this data.
da: Åbn værktøjs menu til disse data.

en: Open the OpenData window.
da: Åbn OpenData vinduet.

en: Raw data
da: Rå data

en: OpenData Preferences
da: OpenData indstillinger

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
da: En særlig handler til forskellige åbne data portaler <br/> Læs vilkår og betingelser for brug af hver portal <br/> før nogen upload af data, der indlæses med denne udvidelse.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
da: Import kun rådata (dvs. ikke tilføje/slette tags eller erstatte dem med standard OSM tags)

en: Overpass API server used to download OSM data
da: Overpass API server der bruges til download af OSM data

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
da: XAPI server der bruges til download af OSM data når Overpass API ikke er tilgængelig

en: Download modules
da: Download moduler

en: View summary
da: Vis sammendrag

en: View full text
da: Vis den fulde tekst

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
da: ''Lambert CC 9 zoner'' koordinater fundet med forskellige zone koder for X og Y:

en: OpenData XML files
da: OpenData XML filer

en: File to load
da: Fil der skal indlæse

en: 7Zip Files
da: 7Zip filer

en: Reading 7Zip file...
da: Læser 7Zip fil...

en: Zip Files
da: Zip filer

en: Reading Zip file...
da: Læser Zip fil...

en: Cannot transform to WGS84
da: Kan ikke omdanne til WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
da: JOSM kunne ikke finde en streng matematisk transformation mellem ''{0}'' og WGS84. <br /> <br />Vil du prøve en <i>lempelig</ i> metode, som vil udføre en ikke-præcis transformation (<b>med placeringsfejl på op til 1 km</b>) ?<br/><br/>Hvis ja, <b>upload IKKE</ b> disse data til OSM !

en: Try lenient method
da: Prøv lempelig metode

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
da: Indlæser GeoPackage ({0} lag)

en: Loading GML ({0} layers)
da: Indlæser GML ({0} lag)

en: Loading shapefile ({0} layers)
da: Indlæser shapefile ({0} lag)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
da: Indlæser GeoPackage ({0} objekter)

en: Loading GML ({0} features)
da: Indlæser GML ({0} objekter)

en: Loading shapefile ({0} features)
da: Loading formfil ({0} funktioner)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
da: Kan ikke finde koordinatsystem.
    Vil du falde tilbage til EPSG:4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
da: Advarsel: CRS ikke fundet

en: Unable to detect CRS !
da: Kan ikke finde CRS !

en: GML files
da: GML filer

en: KML/KMZ files
da: KML/KMZ filer

en: MapInfo files
da: MapInfo filer

en: Shapefiles
da: Formfiler

en: Unable to find a data store for file {0}
da: Kan ikke finde et datalager til fil {0}

en: GeoPackage files
da: GeoPackage filer

en: ODS files
da: ODS filer

en: No valid coordinates have been found.
da: Ingen gyldige koordinater er blevet fundet.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
da: Ugyldig fil. Forkert længde på linje {0}. Forventede {1} kolonner, fik {2}.

en: XLS files
da: XLS filer

en: View OSM Wiki page
da: Vis OSM Wiki side

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
da: Start browser med OSM Wiki side til det valgte datasæt

en: View Local Portal page
da: Vis lokal portal side

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
da: Start browser med den lokale portal side til det valgte datasæt

en: View National Portal page
da: Vis national portal side

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
da: Start browser med den nationale portal til det valgte datasæt

en: View License
da: Vis licens

en: Launch browser to the license page of the selected data set
da: Start browser med licens siden til det valgte datasæt

en: View License (summary)
da: Vis licens (sammendrag)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
da: Start browser med sammendrag af licens siden til det valgte datasæt

en: View the license of the selected data set
da: Vis licensen til det valgte datasæt

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
da: Advarsel: Kan ikke download modulet ''{0}''. Dets downloadlink er ikke kendt. Springer over download.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
da: Advarsel: Kan ikke hente modulet ''{0}''. Dets downloadlink ''{1}'' er ikke en gyldig URL. Springer over download.

en: Downloading Module {0}...
da: Downloader modulet {0}...

en: An error occurred in module {0}
da: Der opstod en fejl i modul {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
da: Seneste modul opdatering mere end {0} dage siden.

en: Click to update the activated modules
da: Klik for at opdatere de aktiverede moduler

en: Click to skip updating the activated modules
da: Klik for at springe over opdatering af de aktiverede moduler

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
da: Springer over modul opdatering efter forløbet opdaterings interval. Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
da: Kør modul opdatering efter forløbet opdaterings interval. Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
da: Kunne ikke indlæse modulet {0}. Slet fra indstilliger?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
da: indlæser modulet ''{0}'' (version {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
da: <html>Kunne ikke indlæse modulet {0} fordi modulets<br>hoved klasse ''{1}'' ikke blev fundet.<br>Slet fra indstillinger?</html>

en: Loading modules ...
da: Indlæser moduler ...

en: Checking module preconditions...
da: Undersøger modul forudsætninger...

en: Loading module ''{0}''...
da: Indlæser modul ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
da[0]: JOSM kunne ikke finde information om følgende modul:
da[1]: JOSM kunne ikke finde information om følgende moduler:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
da[0]: Modulet vil ikke blive indlæst.
da[1]: Modulerne vil ikke blive indlæst.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
da[0]: Opdatering af følgende modul mislykkedes:
da[1]: Opdatering af følgende moduler mislykkedes:

en: Module update failed
da: Modul opdatering fejlede

en: Warning: failed to download module information list
da: Advarsel: kunne ikke download modul informations liste

en: Disable module
da: Deaktiver modul

en: Click to delete the module ''{0}''
da: Klik for at slette modulet ''{0}''

en: Keep module
da: Behold modul

en: Click to keep the module ''{0}''
da: Klik for at beholde modulet ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
da: Advarsel: kunne ikke slette forældet modul ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
da: Advarsel: kunne ikke installere den allerede downloadede modul ''{0}''. Springer installation over. JOSM vil stadig indlæse den gamle modulversion.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
da: Advarsel: kunne ikke  installere modul ''{0}'' fra midlertidig downloade fil ''{1}''. Omdøbning fejlede.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
da: Spørg ikke igen og husk min beslutning (gå til Indstillinger->Moduler for at ændre det senere)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
da: Modul filen ''{0}'' indeholder ikke et manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
da: Ugyldig URL ''{0}'' i modul {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
da: <b>Modul leveret af en ekstern kilde:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
da: Kunne ikke oprette modul oplysninger fra manifest for modul ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
da: Ulovlig post i modul listen.

en: Reading local module information..
da: Læser lokal modul oplysning..

en: Processing module site cache files...
da: Behander modul websted cache filer...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
da: Advarsel: Kunne ikke scanne filen ''{0}'' for modul oplysninger. Springer over.

en: Processing module site cache icon files...
da: Behandler modul websted cache ikon filer...

en: Processing module files...
da: Behandler modul filer...

en: Download module list...
da: Download modul liste...

en: Downloading module list from ''{0}''
da: Downloader modul list fra ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
da: Advarsel: kunne ikke oprette modul mappe ''{0}''. Kan ikke cache modul liste fra modul websted ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
da: Skriver modul liste til den lokale cache ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
da: Fortolker modul liste fra webstedet ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
da: Kunne ikke fortolke modul liste dokument fra websted ''{0}''. Springer over websted. Hændelse var: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
da: Behandler modul liste fra webstedet ''{0}''

en: Open Visible...
da: Åbn synlig...

en: Open only files that are visible in current view.
da: Åbn kun filer, som er synlige i det nuværende synsfelt.

en: No view open - cannot determine boundaries!
da: Intet synsfelt åbent - kan ikke afgøre omridset!

en: Unknown file extension: {0}
da: Ukendt filtype: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
da: Fortolkning af fil "{0}" fejlede

en: Copy: {0}
da: Kopiér: {0}

en: Open in browser {0}
da: Åbn i browser {0}

en: OpenStreetMap obj info
da: OpenStreetMap objekt info

en: Open OpenStreetMap obj info window
da: Åben OpenStreetMap objekt info vindue

en: Object Id
da: Objekt Id

en: OSM Server Files pbf compressed
da: OSM Server filer pbf komprimeret

en: Invalid DenseNodes key/values table
da: Ugyldig TætPunkts nøgle/værdier tabel

en: Canceled: Waiting for reader to react
da: Annulleret: Afventer reaktion fra læser

en: Transform error: Min X must be smaller than max
da: Transformations fejl: Min X skal være mindre end maks

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
da: Transformations fejl: Min Y skal være mindre end maks

en: Transform error: Points too close
da: Transformations fejl: Punkter for tæt

en: Transform error: Unsupported variant.
da: Transformations fejl: Ikke understøttet variant.

en: Transform error: Unsupported orientation
da: Transformations fejl: Ikke understøttet orientering

en: X-value of bottom left reference point
da: X-værdi for nederste venstre referencepunkt

en: Y-value of bottom left reference point
da: Y-værdi for nederste venstre referencepunkt

en: East-value of bottom left reference point
da: Øst-værdi for nederste venstre referencepunkt

en: North-value of bottom left reference point
da: Nord-værdi for nederste venstre referencepunkt

en: Get from Preview
da: Hent fra forhåndsvisning

en: Select a single node from preview
da: Vælg en enkelt node fra forhåndsvisning

en: X-value of top right reference point
da: X-værdi for øverste højre referencepunkt

en: Y-value of top right  reference point
da: Y-værdi for øverste højre referencepunkt

en: East-value of top right reference point
da: Øst-værdi for øverste højre referencepunkt

en: North-value of top right reference point
da: Nord-værdi for øverste højre referencepunkt

en: Check Placement
da: Kontroller placering

en: Bind to coordinates
da: Bind til koordinaterne

en: Top right (max) corner:
da: Øverst til højre (maks.) hjørne:

en: Bottom left (min) corner:
da: Nederst til venstre (min) hjørne:

en: Please select exactly one node.
da: Vælg præcis en node.

en: Check numbers
da: Kontroller tal

en: Projection of the PDF-Document
da: Projektion af PDF-dokumentet

en: Show target
da: Vis mål

en: Load preview ...
da: Indlæs forhåndsvisning ...

en: PDF preview:
da: PDF-forhåndsvisning:

en: OSM files
da: OSM-filer

en: Could not parse color
da: Kunne ikke fortolke farve

en: Parsing file
da: Fortolker fil

en: Error while parsing: {0}
da: Fejl under fortolkning: {0}

en: Removing parallel segments
da: Fjerner parallelle segmenter

en: Joining nodes
da: Sammenlægger punkter

en: Joining adjacent segments
da: Sammenlægger tilstødende segmenter

en: Removing small objects
da: Fjerner små objekter

en: Removing large objects
da: Fjerner store objekter

en: Finalizing layers
da: Færdiggørelse af lag

en: Building JOSM layer
da: Opbygger JOSM lag

en: Postprocessing layer
da: Efterbehandlings lag

en: Saving to file.
da: Gemmer til fil.

en:  Writing to file
da:  Skriver til fil

en: Merge close nodes
da: Sammenlæg lukkede punkter

en: Remove objects smaller than
da: Fjern objekter mindre end

en: Remove objects larger than
da: Fjern objekter større end

en: Only this color
da: Kun denne farve

en: Remove parallel lines
da: Fjern parallelle linjer

en: Take only first X paths
da: Tag kun første X stier

en: Color/width change
da: Farve/bredde ændring

en: Shape closed
da: Form lukket

en: Single segments
da: Enkelte segmenter

en: Orthogonal shapes
da: Retvinklede former

en: Max distance:
da: Maksimal afstand:

en: Introduce separate layers for:
da: Indfør separate lag til:

en: Import PDF file
da: Importer PDF-fil

en: Import PDF file.
da: Importer PDF-fil.

en: Interactions:
da: Interaktioner:

en: Processing defaults
da: Standardindstillinger for behandling

en:  {0} objects so far
da:  {0} objekter indtil videre

en: Parsing PDF
da: Fortolker PDF

en: Encrypted documents not supported.
da: Krypterede dokumenter understøttes ikke.

en: The PDF file must have exactly one page.
da: PDF-filen skal have præcis en side.

en: Read/write error:
da: Læse-/skrivefejl:

en: Write coordinates to image header
da: Skriv koordinater til billedehoved

en: Write position information into the exif header of the following files:
da: Skriv positionsoplysninger ind i exif-hoved på følgende filer:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
da: Filen "{0}" kan ikke opdateres. Kun JPEG- og TIFF-billeder understøttes.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
da[0]: {0} fil kan ikke opdateres. Kun JPEG- og TIFF-billeder understøttes.
da[1]: {0} filer kan ikke opdateres. Kun JPEG- og TIFF-billeder understøttes.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
da: Advarsel: Nogle metadata i TIFF-filer kan gå tabt. Sørg altid for at have en sikkerhedskopi!

en: to previous value (unchanged mtime)
da: til forrige værdi (uændret mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
da: Foto geotaggings udvidelse

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
da[0]: GPS-tagget kunne ikke tilføjes til følgende fil, fordi der ikke er nok ledig plads i EXIF-sektionen:
da[1]: GPS-tagget kunne ikke tilføjes til følgende filer, fordi der ikke er nok ledig plads i EXIF-sektionen:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
da[0]: ({0} fil mere)
da[1]: ({0} flere filer)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
da: Dette kan sandsynligvis løses ved at omskrive hele EXIF-sektionen, men nogle (sjældne) ukendte tags kan gå tabt undervejs.<br>Vil du alligevel fortsætte?

en: Writing position information to image files...
da: Skriver positions information til billedfiler...

en: Unable to process file ''{0}'':
da: Kan ikke behandle fil ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
da: Skriver positionsoplysninger til billedfiler... Anslået tid tilbage: {0}

en: Could not read mtime.
da: Kunne ikke læse mtime.

en: Could not write mtime.
da: Kunne ikke skrive mtime.

en: File could not be deleted!
da: Fil kunne ikke slettes!

en: Could not rename file!
da: Kunne ikke omdøbe filen!

en: Could not rename file {0} to {1}!
da: Kunne ikke omdøbe filen {0} til {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
da: <html><h3>Der er gamle backup-filer i billede mappen!</h3>

en: Override old backup files?
da: Overskriv gamle backup filer?

en: Keep old backups and continue
da: Behold gamle backups og fortsæt

en: Could not delete temporary file!
da: Kunne ikke slette midlertidig fil!

en: Test failed: Could not read mtime.
da: Testen fejlede: Kunne ikke læse mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
da: Testen fejlede: Kunne ikke skrive mtime.

en: Adjust photos
da: Justerer billeder

en: Move and position photos
da: Flyt og placerer billeder

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
da: Klik+træk foto, ctrl+alt+klik for at placere foto, ctrl+klik for at indstille retning.

en: Please load some photos.
da: Indlæs nogle billeder.

en: Edit photo GPS data
da: Rediger foto GPS-data

en: Edit GPS data of selected photo.
da: Rediger GPS-data for valgt foto.

en: Edit Photo GPS Data
da: Rediger foto GPS-data

en: (Empty values delete the according fields.)
da: (Tomme værdier sletter de tilhørende felter.)

en: coordinates
da: koordinater

en: Latitude and longitude
da: Breddegrad og længdegrad

en: altitude
da: højde

en: positive number or empty
da: positivt tal eller tom

en: direction
da: retning

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
da: interval -360,0 .. 360,0, eller tom

en: Edit coordinates in separate editor
da: Rediger koordinater i separat editor

en: Edit Image Coordinates
da: Rediger billede koordinater

en: Undo changes made in this dialog
da: Fortryd ændringer foretaget i denne dialog

en: Reload GPS data from image file
da: Genindlæs GPS-data fra billedfil

en: New layer for untagged images
da: Nyt lag for utaggede billeder

en: Untagged Images
da: Utaggede billeder

en: Add PMTiles layer
da: Tilføj PMTiles-lag

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
da: Vil du tilføje et lag baseret på {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
da: PMTiles-brikkesæt ({0})

en: Data could not be read
da: Data kunne ikke læses

en: Point info
da: Punkt info

en: Point info.
da: Punkt info.

en: Connecting server
da: Forbinder til server

en: PointInfo
da: Punktinfo

en: Data not available.
da: Data ikke tilgængelig.

en: Automatically detect the module
da: Find modulet automatisk

en: Point information settings
da: Punktinformations indstillinger

en: Settings for the point information plugin.
da: Indstillinger for punktinformations udvidelsen.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
da: Prøv at gætte det relevante modul fra placeringen. Hvis det fejler, skal du bruge det valgte modul nedenfor.

en: The module called to get the point information.
da: Modulet blev kaldt for at få punktoplysningerne.

en: Add new address point
da: Tilføj nyt adresse punkt

en: Tags copied to clipboard.
da: Tags kopieret til udklipsholderen.

en: New address point added.
da: Nyt adresse punkt tilføjet.

en: Data contains unclosed ways.
da: Data indeholder ikke-afsluttede veje.

en: Reading polygon filter file...
da: Læser polygon filter fil...

en: Error reading poly file: {0}
da: Fejl ved læsning af poly fil: {0}

en: The file must begin with a polygon name
da: Filen skal begynde med et polygon navn

en: Empty line in coordinate section
da: Tom linje i koordinatsektion

en: There are less than 2 points in an area
da: Der er mindre end 2 punkter i et område

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
da: Fandt koordinater ''{0}'' i stedet for navn

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
da: Ugyldige koordinater blev fundet: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
da: {0} punkter var udenfor verdens grænser og blev flyttet

en: Unable to parse {0} as a number
da: Kan ikke fortolke {0} som et tal

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
da: En polygon koordinat linje skal indeholde præcis 2 numre

en: Osmosis polygon filter files
da: Osmosis polygon filter filer

en: Print the map
da: Udskriv kortet

en: Print the Map
da: Udskriv kortet

en: Printer settings
da: Printerindstillinger

en: Map information
da: Kort-information

en: Map Preview
da: Forhåndsvisning af kort

en: Zoom To Page
da: Zoom til side

en: Zoom To Actual Size
da: Zoom til virkelig størrelse

en: Printing has been cancelled.
da: Udskrivning er blevet afbrudt.

en: Printing stopped
da: Udskrivning stoppede

en: Printing has failed.
da: Udskrivning mislykkedes.

en: Railway stop
da: Togstop

en: Bus station
da: Busstation

en: Assign transport type to platform
da: Tildel transporttype til perron

en: Network level
da: Netværksniveau

en: Name (en.)
da: Navn (engelsk)

en: Stop customizing
da: Stop tilpasning

en: Long distance
da: Langdistance

en: Commuter
da: Pendler

en: City transport
da: Bytransport

en: High speed
da: Højhastighed

en: Customize stop
da: Tilpas stop

en: Customize stop under osm public transit standard v2
da: Tilpas stop under OSM offentlig transportstandard v2

en: Public Transport: {0}
da: Offentlig transport: {0}

en: Stop area tag assign
da: Tildel stopområde-tag

[ctx: menu]
en: Public Transport
da: Offentlig transport

en: PTAssistantPlugin settings
da: PTAssistantPlugin-indstillinger

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
da: Her kan du ændre nogle præferencer for PTAssistant-funktioner

en: Download incomplete route relation members
da: Download ufuldstændige rute relations medlemmer

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
da: Ufuldstændige rute relationer vil blive downloadet ved valideringsstart, men er muligvis ikke tilgængelige for validering før næste valideringskørsel.

en: Include stop_area tests
da: Inkluder stopområde-tests

en: Remove public_transport=platform from platform ways
da: Fjern public_transport=platform fra perronveje

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
da: Brug 1/2/3/4 i stedet for A/B/C/D til at vælge hvilken vej der skal følges

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
da: Erstat perronvej i rute relationer med en node, der repræsenterer stoppet

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
da: Overfør detaljer fra stop_position-noder til node, der repræsenterer stoppet

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
da: Overfør detaljer fra perronvej til node, der repræsenterer stoppet (efterlad taktil belægning og kørestolsadgang på perronvejen)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
da: Sammenlign ikke navnet på det første stop med from-tagget i rute relationen

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
da: Sammenlign ikke navnet på det sidste stop med to-tagget i rute relationen

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
da: Tjek ikke om rute relationen starter og slutter på en stop_position-node

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
da: Tilføj ikke public_transport=platform og transporttilstand til node, der repræsenterer stoppet (nøjes med highway=bus_stop eller railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
da: Tilføj public_transport=stop_position + transporttilstand på disse noder

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
da: Opdel altid veje, selvom de ikke er ved slutningen af ruten

en: Validator :
da: Valideringsværktøj :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
da: Flyt detaljer til knuder ved vej/jernbane

en: Routing Assistant :
da: Ruteassistent :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
da: Opdel vej ved start/slut af rute relations-kortlægningsmode :

en: Add stop position
da: Tilføj stopposition

en: Transfer details of stop to platform node
da: Overfør stoppets detaljer til perronnode

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
da: Fjern public_transport=platform fra perronVEJE, når detaljer overføres til perronNODE.

en: Transferring details to platform NODE.
da: Overfører detaljer til perronNODE.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
da: Genvejsaktion til at overføre stoppets detaljer til perronnode

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
da: Denne handling kan kun udføres, hvis præcis én stoppositionsnode er valgt.

en: Replace Membership
da: Erstat medlemskab

en: Double Split
da: Dobbelt opdeling

en: PT Assistant: Double Split
da: PT Assistant: Dobbelt opdeling

en: Split way
da: Opdel vej

en: What do you want the segment to be?
da: Hvad skal segmentet være?

en: Edge Selection
da: Kantvalg

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
da: Transporttilstand -> {0} 
     samlede veje valgt -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
da: Rejsemåde: {0} 
     samlede veje valgt: {1}

en: Extract platform node
da: Udtræk platformsknude

en: Extracts platform node from a node
da: Udtræk platformsknude fra en knude

en: ExtractPlatformNodeAction
da: UdtrækPlatformsknudeHandling

en: This action requires single node to be selected.
da: Denne handling kræver, at en enkelt knude er valgt.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
da: Den valgte knude er ikke en stopposition for offentlig transport!

en: Extract node from line
da: Udtræk knude fra linje

en: Fixing errors …
da: Retter fejl …

en: PT Wizard
da: OT guide

en: Set up PT Assistant for more convenient use
da: Konfigurer OT-assistenten for mere bekvem brug

en: Unable to connect to {0}
da: Kan ikke forbinde til {0}

en: Routing Helper
da: Rutehjælper

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
da: Downloader ufuldstændige relationsmedlemmer. Vent venligst, indtil downloaden er færdig.

en: Incomplete relations
da: Ufuldstændige relationer

en: Sort PT Route Members Relation Editor
da: Sorter PT-rute-medlemmer Relationseditor

en: Not all members are downloaded
da: Ikke alle medlemmer er downloadet

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
da: Relationen har ufuldstændige medlemmer.
    Vil du downloade dem og fortsætte med sorteringen?

en: This is not a PT v2 relation
da: Dette er ikke en PT v2-relation

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
da: Denne relation er ikke PT version 2. Sortering af dens stop ville ikke give mening.
    
    Vil du indstille ''public_transport:version=2''?
    
    Der vil stadig være noget ekstra arbejde nødvendigt,
    
    men PT_Assistant kan hjælpe med at forberede 
    ''route'' og ''route_master'' relationerne.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
da: Fjern ensrettede og del rundkørselsveje?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
da: For at forberede konvertering til PT v2
    
    kan det hjælpe at fjerne ensrettede og dele rundkørselsveje?
    
    Vil du gøre dette automatisk?
    
    Når du bliver bedt om at fjerne stop, der ikke kan betjenes,
    svar ''nej'' og brug knappen til at sortere stop
    endnu en gang efter at have tilføjet vejene igen
    ved hjælp af rutehjælperen

en: Set from tag?
da: Indstil fra-tag?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
da: ''from''-tag ikke indstillet. Indstil det til
    {0} ?

en: Change from tag?
da: Skift fra-tag?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
da: ''from''={0}.
    Skift det til
    ''{1}''
     i stedet?

en: Set to tag?
da: Indstil til-tag?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
da: ''to''-tag ikke indstillet. Indstil det til
    {0} ?

en: Change to tag?
da: Skift til-tag?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
da: ''to''={0}.
    Skift det til
    ''{1}''
     i stedet?

en: Change name tag?
da: Skift navn-tag?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
da: Skift navn til
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
da: Modsat rejseplan?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
da: Opret ''route''-relation for modsat rejseretning?

en: Create a route_master?
da: Opret en route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
da: Opret ''route_master''-relation og tilføj disse rute-relationer til den?

en: This stop has been removed
da: Dette stop er blevet fjernet

en: NA
da: Ikke tilgængelig

en: Sort PT Route Members
da: Sorter PT-rute-medlemmer

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
da: Relationen har ufuldstændige medlemmer. Vil du downloade dem og fortsætte med sorteringen?

en: Incomplete Members
da: Ufuldstændige medlemmer

en: Split Roundabout
da: Del rundkørsel

en: Do you want to make the roundabout round?
da: Vil du lave rundkørslen rund?

en: Roundabout round
da: Rundkørsel afrunde

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
da: Rundkørslen er ikke direkte forbundet til hverken den forrige eller næste vej i relationen

en: Error in roundabout
da: Fejl i rundkørsel

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
da: Fejl: Stierne, der forbinder rundkørslen i relationen, tillader ikke cykler.

en: Remove roundabout from relations
da: Fjern rundkørsel fra relationer

en: How would you want the download to take place?
da: Hvordan vil du have downloaden til at foregå?

en: Entire area
da: Hele området

en: Area around way
da: Område omkring vej

en: Area before removal
da: Område før fjernelse

en: Close the options
da: Luk indstillingerne

en: Remove ways
da: Fjern veje

en: Do not remove ways
da: Fjern ikke veje

en: Remove ways along with previous way
da: Fjern veje sammen med forrige vej

en: Add oneway:bicycle=no to way
da: Tilføj oneway:bicycle=no til vej

en: Add oneway:bus=no to way
da: Tilføj oneway:bus=no til vej

en: solutions based on other route relations
da: løsninger baseret på andre rute-relationer

en: turn-by-turn at next intersection
da: drej-for-drej ved næste kryds

en: Split white edge
da: Del hvid kant

en: Remove current edge (white)
da: Fjern nuværende kant (hvid)

en: pt_assistant layer
da: pt_assistant-lag

en: Download started: {0}
da: Download startet: {0}

en: Download finished: {0}
da: Download færdig: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
da: Cykel- og gåruter test

en: PT: There is a gap in the {0} route
da: OT: Der er et hul i {0}-ruten

en: PT: Stop_position is not part of a way
da: OT: Stop_position er ikke en del af en vej

en: PT: Platform should not be part of a way
da: OT: Platform bør ikke være en del af en vej

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
da: OT: Stopposition eller platform er ikke en del af en stopområde relation

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
da: OT: Refs af ruterne matcher ikke route_ref-tagget af primitiven

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
da: Refs af ruterne matcher ikke route_ref-tagget af primitiven

en: PT_Assistant Message
da: OT_Assistent besked

en: Public Transport Assistant tests
da: Offentlig transport assistent tests

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
da: Tjek om rute relationer er kompatible med offentlig transport version 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
da: OT: Relations medlems roller passer ikke til tags

en: Fix error
da: Ret fejl

en: PT: dummy test warning
da: OT: dummy test advarsel

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
da: PT: Rute skal sorteres, fandt tag fixme: relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
da: OT: Rute indeholder et hul, der kan rettes ved at sortere

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
da: OT: Rute huller antal kan falde ved at sortere medlemmer. Yderligere valideringer vil blive påkrævet

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
da: OT: Hul i rute kan lukkes ved at tilføje en enkelt vej

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
da: OT: Navnet på det første stop passer ikke til "fra" tag for rute relationen

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
da: OT: Navnet på det sidste stop passer ikke til "til" tag for rute relationen

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
da: OT: Det første stop på ruten passer ikke til den første vej

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
da: OT: Det sidste stop på ruten passer ikke til den sidste vej

en: PT: Route should start and end with a stop_position
da: OT: Rute skal starte og slutte med en stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
da: OT: Første eller sidste vej skal deles

en: PT: Stop not served
da: OT: Stop ikke serviceret

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
da: OT: Problem i rute segmentet uden automatiske rettelse

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
da: OT: Problem i rute segmentet med en automatiske rettelse

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
da: PT: Problem i rutesegment med flere automatiske rettelser

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
da: Advarsel: de viste rettelses varianter er baseret på mindre strenge kriterier

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
da: Skriv bogstav for at vælge rettelses variant eller tryk på Escape for ingen rettelse

en: PT: Stop area relation has no stop position
da: OT: Stopområde relation har ingen stopposition

en: PT: Stop area relation has no platform
da: OT: Stopområde relation har ingen platform

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
da: OT: Rute relationer med stop-position(er) og platform(e) med stopområde medlemmer afviger

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
da: OT: Rute type passer ikke til den type af vej den passerer på

en: PT: Road is under construction
da: OT: Vej er under udførelse

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
da: OT: Rute passerer en ensrettet vej i den forkerte retning

en: Distance between stops
da: Afstand mellem stop

en: A valid public_transport:version=2 route is required
da: En gyldig public_transport:version=2 rute kræves

en: Invalid selection
da: Ugyldigt valg

en: Public transport routes
da: Offentlig transportrute

en: Toggle direction arrows
da: Skift retningspile

en: Toggle reference labels
da: Skift reference etiketter

en: Visualize public transport routes
da: Synliggør offentlig transportrute

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
da: Viser stop fra udvalgte offentlige transportruter som graf

en: Create Stops from GTFS ...
da: Opret stop fra GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
da: Opret stoppesteder fra en GTFS fil

en: Select GTFS file (stops.txt)
da: Vælg GTFS fil (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
da: Fil "{0}" findes ikke

en: IOException "{0}" occurred
da: IO hændelse "{0}" opstod

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
da: Der findes ikke noget datasæt. Prøv at downloade data fra serveren eller åben en OSM fil.

en: The GTFS file was empty.
da: GTFS filen var tom.

en: Route patterns ...
da: Rutemønstre ...

en: Edit Route patterns for public transport
da: Rediger rutemønstre for offentlig transport

en: Route Patterns
da: Rutemønstre

en: Itinerary
da: Køreplan

en: Existing route patterns:
da: Eksisterende rutemønstre:

en: Required tags:
da: Påkrævede tags:

en: Common tags:
da: Jævnligt brugte tags:

en: Additional tags:
da: Yderligere tags:

en: Add a new Tag
da: Tilføj en ny tag

en: Name/Id
da: Navn/Id

en: Stops are possible on the
da: Stop er muligt på

en: right hand side
da: højre side

en: left hand side
da: venstre side

en: Maximum distance from route
da: Maksimal afstand fra ruten

en: Suggest Stops
da: Foreslå stoppesteder

en: Create Stops from GPX ...
da: Opret stop fra GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
da: Opret stoppesteder fra en GPX fil

en: Select GPX file
da: Vælg GPX fil

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
da: GPX filen indeholdt ikke nogen spor eller waypoints.

en: Public Transport: Enable GTFSStops
da: Offentligt transport: Aktiver GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
da: Offentligt transport: Opfang GTFS stop

en: Public Transport: Disable GTFS
da: Offentlig transport: Deaktiver GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
da: Offentlig transport: Sammenlæg GTFS stop

en: Public Transport: Change stop type
da: Offentlig Transport: Skift stop type

en: Public Transport: Add track stop
da: Offentlig transport: Tilføj spor stop

en: Public Transport: Delete track stop
da: Offentlig transport: Slet spor stop

en: Public Transport: Detach track stop list
da: Offentlig transport: Frigør spor stop liste

en: Public Transport: Edit track stop list
da: Offentlig transport: Rediger spor stop liste

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
da: Offentlig transport: Flyt punkter i spor stop liste

en: Public Transport: sort track stop list
da: Offentlig transport: Sortering af spor stop liste

en: Public Transport: Suggest stops
da: Offentlig transport: Foreslå stop

en: Public Transport: Detach waypoints
da: Offentlig transport: Frigør waypoints

en: Public Transport: Disable waypoints
da: Offentlig transport: Deaktiver waypoints

en: Public Transport: Enable waypoints
da: Offentlig transport: Aktiver waypoints

en: Public Transport: Edit waypoint name
da: Offentlig transport: Rediger waypoint-navn

en: Can''t parse a time from this string.
da: Kan ikke fortolke en tid fra denne streng.

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: Create Stops from GTFS
da: Opret stop fra GTFS

en: GTFS-Stops
da: GTFS-stop

en: Type of stops to add
da: Type stop der skal tilføjes

en: Time on your GPS device
da: Tid på din GPS enhed

en: HH:MM:SS.sss
da: TT:MM:SS.sss

en: Time on your stopwatch
da: Tid på dit stopur

en: Time window
da: Tidsvindue

en: Move Threshold
da: Grænseværdi for bevægelse

en: Catch
da: Opfang

en: Create Stops from GPX
da: Opret stop fra GPX

en: Tracks in this GPX file:
da: Spor i denne GPX fil:

en: implicit
da: underforstået

en: [incomplete]
da: [ufuldstændig]

en: [empty way]
da: [tom vej]

en: [gap]
da: [mellemrum]

en: Stopname
da: Stopnavn

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
da: GPX filen indeholder ikke gyldige sporpunkter. Brug en GPX fil der har sporpunkter.

en: GPX File Trouble
da: GPX fil-problem

en: Choose Filter
da: Vælg filter

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
da: JSlider initialiserings fejl. Sørg for at din meta-inf er korrekt.

en: Image Filters
da: Billede filtre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
da: Filter navn

en: Relation Toolbox
da: Relations værktøjskasse

en: Open relation/multipolygon editor panel
da: Åbn relation/multipolygon redigeringspanel

en: Specify role
da: Angiv rolle

en: Change relation member roles to {0}
da: Skift relation medlems roller til {0}

en: Create administrative boundary relations
da: Opret administrative grænse-relationer

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
da: Tilføj tag grænse og admin_level til grænse relations veje

en: Move area tags from contour to relation
da: Flyt område tag fra konturen til relation

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
da: Ved flytning af tag, overvej også de ikke-gentagne

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
da: Del altid veje ved tilstødende multipolygoner

en: Change role
da: Skift rolle

en: Enter role for selected members
da: Indtast rolle for valgte medlemmer

en: Relation Toolbox: {0}
da: Relations værktøjskasse: {0}

en: another...
da: en anden...

en: Add/remove members from the chosen relation
da: Tilføj/fjern medlemmer fra den valgte relation

en: Clear the chosen relation
da: Fjern den valgte relation

en: Create a multipolygon from selected objects
da: Opret en multipolygon fra valgte objekter

en: Create multipolygons from rings
da: Opret multipolygoner fra ringene

en: Move tags from ways to relation
da: Flyt tags fra veje til relation

en: Enter admin level and name for the border relation:
da: Indtast admin niveau og navn for grænserelationen:

en: Admin level
da: Admin niveau

en: Create a relation from selected objects
da: Opret en relation fra valgte objekter

en: Choose a type for the relation:
da: Vælg en type til relationen:

en: Delete relation
da: Slet relation

en: Download incomplete members for the chosen relation
da: Download ufuldstændige medlemmer for den valgte relation

en: Download referrers
da: Download referencer

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
da: Download steder der henviser til den valgte relation og dens medlemmer.

en: Duplicate relation
da: Dupliker relation

en: Open relation editor for the chosen relation
da: Åbn relationseditor for den valgte relation

en: Find a relation
da: Find en relation

en: Reconstruct polygon
da: Genopbyg polygon

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
da: Rekonstruer polygon fra multipolygon-relation

en: Multipolygon must consist only of ways
da: Multipolygon må kun bestå af veje

en: Reconstruct polygons from relation {0}
da: Genopbyg polygoner fra relation {0}

en: Reconstruct route
da: Genopbyg rute

en: Open relation wiki page
da: Åbn relation wiki side

en: Select relation in main selection.
da: Vælg relation i hovedmarkering.

en: Fix roles of the chosen relation members
da: Ret roller for de valgte relations medlemmer

en: Complete multipolygon for way {0}
da: Fuldfør multipolygon for vej {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
da: To ringe er ens, det må de ikke være.

en: Multipolygon from rings
da: Multipolygon fra ringe

en: Node without ''house'' role found
da: Punkt uden ''house'' rolle fundet

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
da: Vej uden ''house'' eller ''street'' rolle fundet

en: Relation without ''house'' role found
da: Relation uden ''house'' rolle fundet

en: Relation does not have name
da: Relation har intet navn

en: Relation has streets with different names
da: Relation har gader med forskellige navne

en: fix associatedStreet relation
da: ret associatedStreet relation

en: Relation without ''subarea'' role found
da: Relation uden ''subarea'' rolle fundet

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
da: Punkt uden ''label'' eller ''admin_centre'' rolle fundet

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
da: Vej uden ''inner'' eller ''outer'' rolle fundet

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
da: Punkt uden ''stop'' eller ''platform'' rolle fundet

en: Way platform without ''platform'' role found
da: Vej platform uden ''platform'' rolle fundet

en: Revert changeset fully
da: Tilbagefør rettesæt fuldstændigt

en: Revert selection only
da: Tilbagefør kun valgte

en: Revert selection and restore deleted objects
da: Tilbagefør valgte og genskab slettede objekter

en: Revert changeset
da: Tilbagefør rettesæt

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
da: Indtast ID på rettesæt som bør tilbageføres

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
da: <html>Vælg for at downloade data ind i et nyt datalag.<br>Fravælg for at downloade data ind i det nu aktive datalag.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
da: Den nuværende input er ikke en liste over gyldige changeset-ID’er. Indtast venligst en eller flere heltalsværdier > 0 eller fulde changeset-URL’er.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
da: Indtast venligst en eller flere heltalsværdier > 0 eller fulde changeset-URL’er.

en: Reverted changeset
da: Tilbageført rettesæt

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
da: Det er ikke tilladt at tilbageføre rettesæt fra {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
da[0]: Downloader historie for {0} objekt
da[1]: Downloader historie for {0} objekter

en: Unexpected data in changeset #{1}
da: Uventede data i ændringssæt #{1}

en: Missing merge target for {0}
da: Manglende fletningsmål for {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
da[0]: Tjekker koordinater for {0} node
da[1]: Tjekker koordinater for {0} noder

en: Fetching multi-objects
da: Henter multi-objekter

en: Changeset {0}: {1}
da: Ændringssæt {0}: {1}

en: Preparing history data...
da: Forbereder historie data...

en: Revert changeset(s)
da: Fortryd ændringssæt(ter)

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
da: Fjernbetjening er blevet bedt om at tilbageføre et rettesæt.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
da: Dette rettesæt har objekter som ikke findes i det eksisterende datasæt.
    Det er nødvendigt at downloade dem før tilbageførelsen. Ønsker du at fortsætte?

en: Revert was canceled
da: Tilbagerulning blev annulleret

en: Revert changesets
da: Tilbagerul ændringssæt

en: Reverting changeset {0}
da: Tilbageruller ændringssæt {0}

en: See {0}
da: Se {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
da: Løs venligst konflikter og prøv eventuelt at tilbagerulle igen.

en: Revert changeset {0}
da: Tilbagerul ændringssæt {0}

en: Partially revert changeset {0}
da: Delvist tilbagerul ændringssæt {0}

en: Roundabout Expander
da: Rundkørsel udvidelse

en: routing active route
da: ruteplan aktiv rute

en: routing inactive route
da: ruteplan inaktiv rute

en: Click to add destination.
da: Klik for at tilføje destination.

en: Click and drag to move destination
da: Klik og træk for at flytte destination

en: Click to remove destination
da: Klik for at fjerne destination

en: Open a list of routing nodes
da: Åbn en liste over punkter i ruteplanen

en: Add routing layer
da: Tilføj ruteplan-lag

en: Shortest
da: Korteste

en: Ignore oneways
da: Ignorer ensrettet

en: Clear route
da: Fjern rute

en: Reconstruct Graph
da: Genopbyg graf

en: Routing Plugin Preferences
da: Indstillinger for Ruteplan-udvidelse

en: Configure routing preferences.
da: Ret indstillinger for ruteplan.

en: Speed (Km/h)
da: Hastighed (km/t)

en: Enter weight values
da: Indtast vægtede værdier

en: New value for {0}
da: Ny værdi for {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
da: Indstilling ''{0}'' mangler. Kan ikke initialisere SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
da: <html><body><p class="warning-body"><strong>Advarsel:</strong> Adgangskoden gemmes i klartekst i JOSM indstillingsfil. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
da: Indtast legitimationsoplysninger til separat data lager API

en: Please enter the user name of your SDS account
da: Indtast brugernavnet på din SDS-konto

en: Please enter the password of your SDS account
da: Indtast adgangskoden for din SDS-konto

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
da: Godkendelse ved SDS API ''{0}'' fejlede. Indtast et gyldigt brugernavn og en gyldig adgangskode.

en: SDS data file
da: SDS data fil

en: Load separate data store data from a file.
da: Indlæs særskilt datalager data fra en fil.

en: Information about SDS.
da: Information om SDS.

en: About SDS...
da: Om SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
da: Åbn en indstillingsdialog til SDS.

en: Separate Data Store
da: Separat datalager

en: Configures access to the Separate Data Store.
da: Konfigurerer adgang til det separate datalager..

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
da: URL hvor SDS-serveren kan kontaktes.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
da: Brugernavnet på SDS-serveren. Du skal oprette en konto hos SDS admin først.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
da: Adgangskoden på SDS-serveren. Du skal oprette en konto hos SDS admin først.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
da: Tags der begynder med dette præfiks gemmes aldrig i OSM, men kun SDS-serveren.

en: SDS server URL
da: SDS serverens URL

en: SDS username
da: SDS brugernavn

en: SDS password
da: SDS adgangskode

en: Test credentials now
da: Test legitimationsoplysninger nu

en: SDS tag prefix
da: SDS tag præfiks

en: Cannot connect to SDS server:
da: Kan ikke forbinde til SDS-server:

en: Save the current separate data store information to a file.
da: Gem det nuværende separate datalager information til en fil.

en: Save SDS file
da: Gem SDS fil

en: No object selected
da: Inget objekt valgt

en: SeaChart Editor
da: Søkort editor

en: Seamark Inspector
da: Sømærke inspektør

en: Select only one object
da: Vælg kun et objekt

en: Select a map object
da: Vælg et kort objekt

en: SeaMap Editor
da: Søkort editor

en: Spline drawing
da: Kurve tegning

en: Draw a spline curve
da: Tegn en kurve

en: Spline goes outside of the world.
da: Kurve går uden for verden.

en: Add an existing node to spline: {0}
da: Tilføj et eksisterende punkt til kurve: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
da: Tilføj et nyt punkt til kurve: {0}

en: Delete spline node {0}
da: Slet kurve punkt {0}

en: Finish spline
da: Afslut kurve

en: Splines
da: Kurver

en: Spline drawing preferences
da: Kurve tegnings indstillinger

en: Curve steps
da: Kurve trin

en: Undelete node {0}
da: Gendan punkt {0}

en: AutoSave LiveData
da: AutoGem LiveData

en: Save captured data to file every minute.
da: Gem optagede data til fil hvert minut.

en: Error while exporting {0}: {1}
da: Fejl ved eksport af {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
da: Dubleret genvejstast til knappen ''{0}'' - knappen vil blive ignoreret!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
da: Landmåler udvidelse har brug for LiveGps udvidelse, men kunne ikke finde den!

en: Surveyor...
da: Landmåler...

en: Open surveyor tool.
da: Åbn landmålerværktøj.

en: Surveyor
da: Landmåler

en: Could not read surveyor definition: {0}
da: Kunne ikke læse landmåler definition: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
da: Fejl ved fortolkning af {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
da: Landmåler waypoint lag

en: {0} end
da: {0} slut

en: Waypoint Description
da: Waypoint beskrivelse

en: Launches the tag editor dialog
da: Starter tag-redigeringsdialogen

en: JOSM Tag Editor Plugin
da: JOSM tag-editor-udvidelse

en: unexpected column number {0}
da: uventet kolonne-nummer {0}

en: Tagging Preset Tester
da: Prædefinitionstester

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
da: Åbn testværktøjet for prædefinerede tags for forhåndsvisning af prædefinitions-dialoger.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
da: Du er nødt til at angive kilder til prædefinerede tags i indstillingerne først.

en: Enter housenumbers or amount of segments
da: Indtast husnumre eller antal af segmenter

en: Terrace a house
da: Lav hus til rækkehuse

en: Lowest Number
da: Laveste tal

en: Lowest housenumber of the terraced house
da: Laveste husnummer for rækkehuset

en: Highest Number
da: Højeste nummer

en: List of Numbers
da: Liste over numre

en: add to existing associatedStreet relation
da: tilføj til eksisterende associatedStreet relation

en: create an associatedStreet relation
da: opret en associatedStreet relation

en: keep outline way
da: behold omrids af vej

en: Street name:
da: Vejnavn:

en: Even/Odd
da: Lige/ulige

en: Lowest number
da: Laveste nummer

en: Highest number
da: Højeste nummer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
da: Laveste husnummer kan ikke være højere end højeste husnummer

en: Housenumbers do not match odd/even setting
da: Husnummer stemmer ikke med ulige/lige indstilling

en: Segment must be a number greater 1
da: Segmenter skal være et nummer større

en: {0} must be greater than 0
da: {0} skal være større end 0

en: {0} is not a number
da: {0} er ikke et nummer

en: Reverse a terrace
da: Vend et rækkehus

en: Reverses house numbers on a terrace.
da: Vender husnumre på et rækkehus.

en: Cannot reverse!
da: Kan ikke vendes!

en: Reverse Terrace
da: Vend rækkehus

en: Terrace a building
da: Lav bygning til rækkehuse

en: Creates individual buildings from a long building.
da: Opretter individuelle bygninger fra en aflang bygning.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
da: Vælg en enkelt, lukket vej med mindst fire punkter. (Eventuelt kan du også vælge en gade til adr:gade tag og et punkt for at markere starten på nummerering)

en: Todo list
da: Huskeliste

en: Open the todo list.
da: Åbn huskelisten.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
da: Zoom til det valgte emne i huskelisten.

en: Select all Unmarked and Zoom
da: Vælg alle uden markering og zoom

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
da: Vælg og zoom til alle emner uden markering i huskelisten.

comment: #: ../plugins/todo/src/org/openstreetmap/josm/plugins/todo/TodoDialog.java:314
en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
da: Går videre til det næste element, men lader dette element være på todo-listen.

en: Pass over element without marking it
da: Spring over element uden at mærke det

en: Add the selected items to the todo list.
da: Tilføj det valgte emne til huskelisten.

en: Clear and add
da: Ryd og tilføj

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
da: Ryd listen, tilføj de valgte emner til todo-listen og zoom til det første element.

en: Clear and add elements
da: Ryd og tilføj elementer

en: Mark selected
da: Mærk det valgte

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
da: Mærk de valgte emner (på kortet) som udført på todo-listen.

en: Mark selected element done
da: Mærk det valgte element som udført

en: Mark the selected item in the todo list as done.
da: Mærk det valgte element på todo-listen som udført.

en: Mark element done
da: Mærk element som færdig

en: Mark all items in the todo list as done.
da: Mærk alle emner i huskelisten som færdige.

en: Unmark all
da: Fjern alle

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
da: Fjern mærker for alle emner i huskelisten der er blevet mærket som færdige.

en: Clear the todo list
da: Ryd huskelisten

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
da: Fjern alle emner (med markering og uden markering) fra huskelisten.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
da: Huskeliste {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
da: Gennemse kort med venstre knap

en: Turn lanes tagging - editor
da: Svingbaner tags - editor

en: Turn lanes tagging - Editor
da: Svingbaner tags - editor

en: turn lanes tagging - editor
da: svingbaner tags - editor

en: Turn Lanes Editor
da: Svingbaner tags editor

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
da:  Antallet af baner er rettet i henhold til antal sving

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
da:  Antallet af baner fremad er rettet i henhold til antal sving

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
da:  Antallet af baner begge veje er rettet i henhold til antal sving

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
da:  Antallet af baner bagud er rettet i henhold til antal sving

en: check the right direction of the way
da: tjek den rigtige retning af vejen

en: Unidirectional road
da: Ensrettet vej

en: Build unidirectional road
da: Lav ensrettet vej

en: Bidirectional road
da: Dobbeltrettet vej

en: Build bidirectional road
da: Lav dobbeltrettet vej

en: Use "none"
da: Brug "none"

en: use "none" instead of empty values
da: brug "none" i stedet for tomme værdier

en: Preset turn lanes
da: Prædefinerede svingbaner

en: Recently turn lanes edits
da: De seneste svingbaner redigeringer

en: Both way lane
da: Begge veje bane

en: Number of backward lanes
da: Antal baner bagud

en: Number of forward lanes
da: Antal baner fremad

en: Both way
da: Begge veje

en: Number of lanes
da: Antal baner

en: Turn lanes
da: Svingbaner

en: No such lane.
da: Sådan en bane findes ikke.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
da: <html>Antallet af baner er ikke angivet for en eller flere veje; tilføj manglende bane tags.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
da: <html>Der opstod en fejl ved konstruktion af modellen. Kør validering for at sikre at data er konsistent.<br><br>Fejl: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
da: Rediger sving-relationer og sporlængder for det valgte punkt.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
da: Valider sving- og sporlængde-relation konsistens.

en: Turn Lanes
da: Svingbaner

en: Edit turn lanes
da: Rediger svingbaner

en: Left-hand traffic direction:
da: Venstrekørsel:

en: Quick-Fix
da: Hurtig-ret

en: Revalidate all turnlanes-relations.
da: Genvalider alle svingbaner-relationer.

en: Automatically fixes the issue.
da: Ret automatisk problemet.

en: Selects the offending relation.
da: Vælg den fejlende relation.

en: Add turn
da: Tilføj sving

en: Delete lane.
da: Slet sving.

en: Delete turn.
da: Slet sving.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
da: {0} baner er ikke refereret i en sving-relation.

en: Put the ways in order.
da: Sæt veje i rækkefølge.

en: The from-way is empty.
da: Fra-vejen er tom.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
da: Fra-vejen både starter og slutter ved via-noden.

en: The to-way is empty.
da: Til-vejen er tom.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
da: Til-vejen både starter og slutter ved via-noden.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
da: Fra-vejen starter eller slutter ikke ved via-noden.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
da: Til-vejen starter eller slutter ikke ved via-noden.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
da: Relation henviser til ikke-eksisterende (almindelig) bane {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
da: Relation henviser til ikke-eksisterende ekstra bane {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
da: Heltalsliste "{0}" indeholder uventede værdier.

en: Create/Edit turn restriction...
da: Opret/Rediger svingbegrænsninger...

en: Create or edit a turn restriction.
da: Opret eller rediger en svingbegrænsning.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
da: I den følgende tabel kan du redigere <strong>rå tags</strong> fra OSM relationen som repræsenterer denne svingbegrænsning.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
da: I den følgende tabel kan du redigere <strong>rå medlemmer</strong> fra OSM relationen som repræsenterer denne svingbegrænsning.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
da: Kan ikke finde objekt med id ''{0}'' i lag ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
da: Kan ikke tilføje objekt ''{0}'' som relationsmedlem fordi det er slettet eller er usynlig i lag ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
da: Fjern de valgte roller eller slet de valgte medlemmer

en: Insert new relation members from object in the clipboard
da: Indsæt nye relationsmedlemmer fra objekt i udklipsholderen

en: Move the selected relation members down by one position
da: Flyt de valgte relationsmedlemmer en position ned

en: Move the selected relation members up by one position
da: Flyt de valgte relationsmedlemmer en position op

en: Edit basic attributes of a turn restriction
da: Rediger basale attributter i en svingbegrænsning

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
da: Rediger de rå tags og medlemmer i denne svingbegrænsning

en: Errors/Warnings
da: Fejl/Advarsler

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
da: Vis fejl og advarsler der er relateret til denne svingbegrænsning

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
da: Opret en ny svingbegrænsning i lag ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
da: Rediger en ny svingbegrænsning i lag ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
da: Rediger svingbegrænsning ''{0}'' i lag ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
da[0]: Der er stadig en uløst fejl eller advarsel identificeret for denne svingbegrænsning. Det anbefales at løse problemet først.
da[1]: Der er stadig {0} fejl og/eller advarsler identificeret for denne svingbegrænsning. Det anbefales at løse disse problemer først.

en: Yes, save anyway
da: Ja, gem alligevel

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
da: Gem svingbegrænsningen på trods af fejl og/eller advarsler

en: No, resolve issues first
da: Nej, løs problemer først

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
da: Afbryd gem og begynd at løse udestående problemer først

en: Pending errors and warnings
da: Udestående fejl og advarsler

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
da[0]: Denne svingbegrænsning refererer til et objekt, som blev slettet uden for denne svingbegrænsningseditor:
da[1]: Denne svingbegrænsning refererer til {0} objekter, der blev slettet uden for denne svingbegrænsningseditor:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
da: Opdateringer til denne svingbegrænsning kan ikke blive gemt, medmindre slettede medlemmer fjernes.<br>Hvordan vil du fortsætte?

en: Remove deleted members and save
da: Fjern slettede medlemmer og gem

en: Cancel and return to editor
da: Afbryd og vend tilbage til editor

en: Deleted members in turn restriction
da: Slet medlemmer i svingbegrænsning

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
da: Opret en konflikt og luk denne svingbegrænsningseditor

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
da: Retur til svingbegrænsningseditor og genoptag redigering

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
da: <html>Denne svingbegrænsning er blevet ændret uden for editoren.<br>Du kan ikke anvende dine ændringer og fortsætte med at redigere.<br><br>Vil du oprette en konflikt og lukke editoren?</html>

en: Already participating in a conflict
da: Allerede del af en konflikt

en: Delete this turn restriction
da: Slet denne svingbegrænsning

en: Select this turn restriction
da: Vælg denne svingbegrænsning

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
da: Aktiver laget denne svingbegrænsning tilhører og zoom til den

en: {0} warning | {0} warnings
da[0]: {0} advarsel
da[1]: {0} advarsler

en: {0} error | {0} errors
da[0]: {0} fejl
da[1]: {0} fejl

en: no issues
da: ingen problemer

en: please select a way
da: vælg en vej

en: multiple objects with role ''{0}''
da: flere objekter med rollen ''{0}''

en: Delete from turn restriction
da: Slet fra svingbegrænsning

en: Accept the currently selected way
da: Accepter den valgte vej

en: Paste from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: Create new turn restriction
da: Opret ny svingbegrænsning

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
da: Start svingbegrænsningseditoren for at oprette en ny svingbegrænsning

en: No Right Turn
da: Ingen højresving

en: No Left Turn
da: Ingen venstresving

en: No U-Turn
da: Ingen uvending

en: No Straight On
da: Ikke lige ud

en: Only Right Turn
da: Kun højresving

en: Only Left Turn
da: Kun venstresving

en: Only Straight On
da: Kun lige ud

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
da: Advarsel: kunne ikke indlæse ikon for svingbegrænsningstypen ''{0}''

en: please select a turn restriction type
da: vælg en svingbegrænsningstype

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
da: Vælg de køretøjstyper denne svingbegrænsning <strong>ikke</strong> passer for.

en: Public Service Vehicles
da: Køretøjer til offentlig transport

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
da: Køretøjer til offentlig transport såsom busser, sporvogne, osv.

en: Heavy Goods Vehicles
da: Lastbiler

en: Motorcars
da: Biler

en: Bicycles
da: Cykler

en: Mopeds
da: Knallerter

en: Use standard exceptions
da: Brug standard undtagelser

en: Use non-standard exceptions
da: Brug ikke standard undtagelser

en: Remove the currently selected vias
da: Fjern de aktuelt valgte vias

en: Move the selected vias down by one position
da: Flyt de valgte vias en position ned

en: Move the selected vias up by one position
da: Flyt de valgte vias en position op

en: Copy the selected vias to the clipboard
da: Kopier valgte vias til udklipsholderen

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
da: Indsæt ''via'' objekt fra udklipsholderen

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
da: Kunne ikke hente OSM objekt med id {0} fra datasæt {1}. Kan ikke tilføje det som ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
da: Fra:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
da: Til:

en: no participating way with role ''from''
da: ingen deltagende veje med rollen ''fra''

en: no participating way with role ''to''
da: ingen deltagende veje med rollen ''til''

en: Only participating in selection
da: Kun hvis del af markering

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
da: <html>Vælg for kun at vise svingbegrænsninger for den aktuelle markering.<br>Fravælg at få vist alle svingbegrænsninger i det aktuelle datasæt.</html>

en: Turn Restrictions
da: Svingbegrænsninger

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
da: Vis og administrer svingbegrænsninger i det aktuelle datasæt

en: Open an editor for the selected turn restriction
da: Åbn en editor for den markerede svingbegrænsning

en: Delete the selected turn restriction
da: Slet den markerede svingbegrænsning

en: Create a new turn restriction
da: Opret en ny svingbegrænsning

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
da: Sæt den aktuelle JOSM markering til den valgte svingbegrænsning

en: Select in current data layer
da: Marker i det aktuelle datalag

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
da: Zoom til de aktuelt valgte svingbegrænsninger

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
da: En OSM udvidelse til redigering af svingbegrænsninger.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
da: Udvikling af svingbegrænsningsudvidelsen er sponsoreret af <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
da: Konfigurer indstillinger for svingbegrænsningsudvidelsen

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
da: Den basale editor kan eventuelt vise listen over via-objekter til en svingbegrænsning. Hvis aktiveret, kan man rediger dem i den basale editor også. Hvis deaktiveret, redigering af via-objekter er kun mulig i den avanceret editor.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
da: Vis og rediger liste af via-objekter i den basale editor

en: Road signs - Set A
da: Vejskilte - Sæt A

en: Road signs - Set B
da: Vejskilte - Sæt B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
da: Vælg det sæt af vejskilte ikoner, der skal bruges i udvidelsen.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
da: Advarsel: indstillingen med nøgle ''{0}'' har en ikke understøttet værdi ''{1}''. Bruger standardværdien ''sæt-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
da: Denne svingbegrænsning bruger vejen <span class= "objekt-navn">{0}</span>med rollen <tt>fra</tt> <strong>og</strong> med rollen <tt>til</tt >. Men i en svingbegrænsning skal vejen med rollen <tt>fra</tt> være forskellig fra vejen med rollen <tt>til</tt>.

en: Delete ''from''
da: Slet ''fra''

en: Removes the member with role ''from''
da: Fjern medlemmer med rollen ''fra''

en: Delete ''to''
da: Slet "til"

en: Removes the member with role ''to''
da: Fjern medlemmer med rollen ''til''

en: Fix in editor
da: Ret i editor

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
da: Gå til basal editor og vælg medlemmer med rollerne ''fra'' and ''til'' manuelt

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
da: Denne svingbegrænsning bruger en ikke standard begrænsningstype <tt>{0}</tt> til tag nøglen <tt>begrænsning</tt>. Det anbefales kun at bruge standardværdier. Vælg en i den basale editor.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
da: Gå til basal editor og vælg svingbegrænsningstype manuelt

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
da: <strong>fra</strong>-vejen <span class="objekt-navn">{0}</span> og <strong>til</strong>-vejen <span class = "objekt-navn"> {1}</span> skærer hinanden i punkt <span class="objekt-navn">{2}</span> men dette punkt er ikke et <strong>via</strong> -objekt.<br>Det er anbefales at sætte det som unik <strong>via</strong>-objekt.

en: Set via-Object
da: Sæt via-objekt

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
da: Erstatter aktuelt konfigureret via-objekter med punktet i skæringspunktet

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
da: Gå til basal editor og ret listen af via-objekter manuelt

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
da: En svingbegrænsning skal erklære typen af begrænsning. Vælg en type i den basale editor.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
da: En vej med rollen <tt>fra</tt> er krævet i en svingbegrænsning.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
da: En vej med rollen <tt>til</tt> er krævet i en svingbegrænsning.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
da: Gå til den basale editor og vælg en vej manuelt.

en: Add in editor
da: Tilføj i editor

en: Add a way with role ''from''
da: Tilføj en vej med rollen ''fra''

en: Add a way with role ''to''
da: Tilføj en vej med rollen ''til''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
da: De to veje der er med i svingbegrænsningen <strong>er ikke forbundet.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
da: Sørg for at tilføje en eller flere via-objekter (punkter eller veje) til svingbegrænsningen.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
da: Gå til den avanceret editor og tilføj via-objekter

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
da: En svingbegrænsning kræver præcis en vej med rollen <tt>fra</tt>. Denne svingbegrænsning har {0} veje i denne rolle. Fjern {1} af dem.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
da: En svingbegrænsning kræver præcis en vej med rollen <tt>til</tt>. Denne svingbegrænsning har {0} veje i denne rolle. Fjern {1} af dem.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
da: Gå til den avanceret editor og fjern medlemmerne

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
da: Tag <tt>undtagen</tt> har en ikke standard værdi <tt>{0}</tt>. Det anbefales kun at bruge standard værdier for <tt>undtagen</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
da: Gå til basal editor og vælg standard køretøjstype baserede undtagelser

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
da: Det krævet tag <tt>{0}={1}</tt> mangler.

en: Add missing tag
da: Tilføj manglende tag

en: Add the missing tag {0}={1}
da: Tilføj det manglende tag {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
da: Vejen <span class="objekt-navn">{0}</span> med rollen <tt>fra</tt> og vejen <span class="objekt-navn">{1}</span> med rollen <tt>til</tt> skærer hinanden i punkt <span class="objekt-navn">{2}</span>. <p> Begge veje bør opdeles ved det krydsende punkt.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
da: Vejen <span class="objekt-navn">{0}</span> med rollen <tt>{1}</tt> bør opdeles ved punkt <span class="objekt-navn">{2}</span>, hvor den forbinder til vejen <span class="objekt-navn">{3}</span>.

en: Split now
da: Opdel nu

en: Split the ways
da: Opdel vejene

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
da: Denne svingbegrænsning bruger punktet <span class="objekt-navn">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
da: Denne svingbegrænsning bruger relationen <span class="objekt-navn">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
da: En vej er krævet i stedet.

en: Delete the member from the turn restriction
da: Slet medlemmet fra svingbegrænsningen

en: Change to the Basic Editor and select a way
da: Skift til den basale editor og vælg en vej

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
da[0]: Objekt kunne ikke gendannes
da[1]: Nogle objekter kunne ikke gendannes

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
da[0]: Et objekt kunne ikke gendannes.<br>
da[1]: {0} objekter kunne ikke gendannes.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
da: Serveren svarede med svarkode 404.<br>Dette betyder normalt, at serveren ikke kender et objekt med det anmodede id. Måske er det blevet redigeret.

en: Undelete object...
da: Gendan objekt...

en: Undelete object by id
da: Gendan objekt udfra id

en: Undelete Object
da: Gendan objekt

en: Undelete object
da: Gendan objekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
da: Indtast typen og ID på de objekter der skal gendannes f.eks. ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
da: Vælg om dataene skal tilføjes til et nyt lag

en: Start undeleting
da: Start gendannelse

en: Close dialog and cancel
da: Luk dialog og afbryd

en: Add nodes at intersections
da: Tilføj punkter ved overskæringer

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
da: Tilføjer manglende punkter ved overskæringer af markerede veje.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
da: Vælg en eller flere veje med skæringspunkter af segmenter.

en: Align Way Nodes
da: Tilpas vejpunkter

en: Align nodes in a way
da: Tilpas punkter i en vej

en: The way with selected nodes can not be straightened.
da: Vejen med valgte punkter kan ikke rettes ud.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
da: Intern fejl: Antallet af punkter er {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
da: Kopier alle tags fra valgte objekter til udklipsholderen.

en: Extract node
da: Udtræk punkt

en: Extracts node from a way
da: Udtræker punkt fra en vej

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
da: Dette værktøj udtrækker punkt fra dets vej og kræver der vælges enkelt punkt.

en: Extract node confirmation
da: Bekræft udtrækning af punkt

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
da: Du er ved at udtrække et punkt, som kan have andre referencer, der endnu ikke er hentet.<br>Dette kan forårsage problemer, fordi andre objekter (som du ikke kan se) muligvis bruger dem.<br>Ønsker du virkelig at udtrække?

en: Paste Relations
da: Indsæt relationer

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
da: Indsæt relationsmedlemskab fra objekter i bufferen på markerede objekt(er)

en: Split Object
da: Opdel objekt

en: Split an object at the selected nodes.
da: Opdeler et objekt ved de markerede punkter.

en: The current selection cannot be used for splitting.
da: Det markerede kan ikke opdeles.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
da: Kun én multipolygon kan vælges til opdeling

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
da: Opdeling af multipolygoner kræver, at en opdelingsvej er valgt

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
da[0]: Der er mere end én vej, der bruger det knudepunkt, du har valgt. Vælg venligst også vejen.
da[1]: Der er mere end én vej, der bruger de knudepunkter, du har valgt. Vælg venligst også vejen.

en: The selected way is not closed.
da: Den valgte vej er ikke lukket.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
da[0]: Den valgte vej indeholder ikke det valgte punkt.
da[1]: Den valgte vej indeholder ikke alle valgte punkter.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
da: Den valgte vej er ikke en opdelt vej, vælg delepunkt eller opdel vej også.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
da: De udvalgte punkter kan ikke være efterfølgende punkter i objektet.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
da: Opdeling af multipolygon ville resultere i ugyldige multipolygoner! Opdelingen blev ikke udført.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
da: Opdeling af multipolygon resulterede i ugyldige multipolygoner! Gennemgå og ret venligst disse fejl.

en: Cannot split incomplete multipolygon
da: Kan ikke opdele ufuldstændig multipolygon

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
da: Kan ikke opdele multipolygon med flere ydre polygoner

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
da: Opdelingsveje må ikke være en del af multipolygonen

en: Multipolygon has unclosed rings
da: Multipolygon har ikke-lukkede ringe

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
da: Opdelingsvejen starter/slutter ikke på multipolygonens ydre veje

en: Error in multipolygon: {0}
da: Fejl i multipolygon: {0}

en: Split way crosses inner polygon
da: Opdelingsvej krydser indre polygon

en: Split adjacent ways
da: Opdel tilstødende veje

en: Split adjacent ways on T-intersections
da: Opdel tilstødende veje ved T-kryds

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
da: Der er flere veje, som indeholder en af opsplitningsknudepunkterne. Vælg veje som indgår i denne handling.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
da: Valget kan ikke bruges til handlingen ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
da: Vælg mindst to punkter for symmetriakse og noget andet til spejling.

en: Paste tags from previous selection
da: Indsæt tags fra forrige valg

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
da: Indsæt tags fra det tidligere valgte objekt(er) (ikke fra udklipsholder).

en: Add Source Tag
da: Tilføj kilde tag

en: Add remembered source tag
da: Tilføj husket kilde tag

en: UnGlue Relation
da: Adskil relation

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
da: Dublet-punkter, veje og relationer som bruges af flere relationer.

en: Unglued Relations
da: Adskilte relationer

en: Change relation member for {0} {1}
da: Ret relationsmedlem for {0} {1}

en: Radius too small
da: Radius for lille

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
da: Kunne ikke detektere hvilken del af den lukkede vej der skal ændres

en: Circle arc
da: Cirkelbue

en: Create a circle arc
da: Opret en cirkelbue

en: Could not use selection to create a curve
da: Kunne ikke bruge markering til at oprette en kurve

en: Could not use selection to create a curve: {0}
da: Kunne ikke bruge markering til at oprette en kurve: {0}

en: Select custom URL
da: Vælg brugerdefineret URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
da: Vælg en af de brugerdefinerede URL’er (konfigureret i indstillinger)

en: Ask every time
da: Spørg hver gang

en: Configure custom URL
da: Konfigurer brugerdefineret URL

en: Open custom URL
da: Åbn brugerdefineret URL

en: Opens specified URL browser
da: Åbner specificeret URL-browser

en: Utilsplugin2 settings
da: Utilsplugin2 indstillinger

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
da: Her kan du ændre nogle indstillinger for Utilsplugin2 funktioner

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
da: Rediger brugerdefinerede URL’er og vælg en række til brug med værktøjet<br/> <b>&#123;key&#125;</b> er erstattet med tag værdi<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> er erstattet med element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> er erstattet med "punkt","vej" eller "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> er erstattet med kortcentrum breddegrad/længdegrad <br/> Du kan manuelt indlæse indstillingerne fra filen <b>customurl.txt</b> i JOSM mappe

en: Custom URL configuration
da: Brugerdefineret URL-konfiguration

en: Lat Lon tool
da: Bredde Længde værktøj

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
da: Opret geometri ved at indtaste bredde længde koordinater for den.

en: Way
da: Vej

en: Closed Way (Area)
da: Lukket vej (Areal)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
da: Indtast koordinaterne for de nye punkter, en for hver linje.<br/>Hvis du indtaster to linjer med samme koordinater vil der blive genereret dublerede punkter.<br/>Du kan adskille længdegrad og breddegrad med mellemrum, komma eller semikolon.<br/>Brug positive tal eller N, E bogstaverne til at angive Nord eller Øst kompasretningerne.<br/>For Syd og Vest kompasretningerne kan du bruge enten negative tal eller S, W bogstaverne.<br/>Koordinatværdien kan være i en af ​tre formater:<ul><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt><i>sekunder</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolerne <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er valgfrie.<br/><br/>Nogle eksempler:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
da: Indtast et GPS koordinat

en: Tag multiple objects [alpha]
da: Tag flere objekter [alpha]

en: Edit tags of object list in table
da: Rediger tags objektliste i tabel

en: Tag multiple objects
da: Tag flere objekter

en: Sync with JOSM selection
da: Synkroniser med JOSM markering

en: Zoom to objects
da: Zoom til objekter

en: Delete tags from multiple objects
da: Slet tags fra flere objekter

en: Duplicate tags from the first
da: Dupliker tags fra den første

en: Set tags for multiple objects
da: Set tags for flere objekter

en: Delete from history
da: Slet fra historie

en: Find primitives with these tags
da: Find primitiver med disse tags

en: Multitag Background: highlight
da: Multitag baggrund: fremhæv

en: Replace geometry of selected object with a new one
da: Erstat geometri på markeret objekt med en ny

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
da: Dette værktøj erstatter geometri af et objekt med et andet, og kræver nøjagtig to objekter, der skal vælges.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
da: Begge veje er nye og har nye knudepunkter, kan ikke afgøre hvilken der har den korrekte geometri.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
da: I relationer som det valgte objekt er medlem af, udskift det med et nyt

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
da[0]: Erstattede ''{0}'' med ''{1}'' i {2} relation
da[1]: Erstattede ''{0}'' med ''{1}'' i {2} relationer

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
da: Det første valgte objekt ''{0}'' er ikke en del af nogen relation

en: Range of child primitives count
da: Område for barn primitiver tæller

en: Range of parent primitives count
da: Område for forældre primitiver tæller

en: Range of referencing relation count
da: Område for reference relations tæller

en: Range of attached ways count
da: Område for tilknytede veje tæller

en: Adjacent nodes
da: Tilstødende punkter

en: Select adjacent nodes
da: Vælg tilstødende punkter

en: Adjacent ways
da: Tilstødende veje

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
da: Tilstødende veje vil blive valgt. Punkter vil blive fravalgt.

en: All connected ways
da: Alle forbundne veje

en: Select all connected ways
da: Marker alle forbundne veje

en: Intersecting ways
da: Krydsende veje

en: Select intersecting ways
da: Marker krydsende veje

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
da: Vælg nogle veje for at finde tilsluttede og krydsende veje!

en: All intersecting ways
da: Alle krydsende veje

en: Select all intersecting ways
da: Vælg alle krydsende veje

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
da: Vælg nogle veje for at finde alle tilsluttede og krydsende veje!

en: Middle nodes
da: Midterpunkter

en: Select middle nodes
da: Vælg midterpunkter

en: Please select two nodes connected by way!
da: Vælg to punkter forbundet af vejen!

en: Reached max recursion depth: {0}
da: Maksimal rekursionsdybde nået: {0}

en: All inside [testing]
da: Alt indenfor [tester]

en: Select all inside selected polygons
da: Vælg alt helt indenfor valgte polygoner

en: All inside
da: Alt indenfor

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
da: Intet fundet. Vælg nogle lukkede veje eller multipolygons for at finde alle primitiver indenfor dem!

en: Area boundary [testing]
da: Område grænse [tester]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
da: Vælg relation eller alle veje, der danner område grænse

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
da: Intet fundet. Vælg veje, der er en del af nogle polygon dannet af forbundne veje

en: Select Highway
da: Vælg vej

en: Select highway for the name/ref given
da: Vælg vej med samme navn/ref

en: Please select one or two ways for this action
da: Vælg en eller to veje for denne handling

en: Select last modified nodes
da: Vælg sidst ændrede punkter

en: Select last modified ways
da: Vælg sidst ændrede veje

en: Select Way Nodes
da: Vælg vejpunkter

en: Select all nodes of a selected way.
da: Vælg alle punkter på en valgt vej.

en: Undo selection
da: Fortryd markering

en: Reselect last added object or selection form history
da: Genmarkerer sidste tilføjede objekt eller markering fra historikken

en: Unselect nodes
da: Fravælg punkter

en: Removes all nodes from selection
da: Fjern alle punkter fra markeringen

en: Maxspeed consistency
da: Maksimalhastigheds-konsistens

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
da: Søger efter korte veje, der har samme maksimalhastighed på begge sider

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
da: Maksimalhastigheden har et tomt område med ens maksimalhastigheder på begge sider

en: Way Download
da: Vej-download

en: Download map data on the end of selected way
da: Download kortdata ved enden af den markerede vej

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
da: <html>Hverken et punkt eller en vej med et endepunkt udenfor de<br>nuværende downloadområder er markeret.<br>Marker et punkt ved begyndelsen eller ved enden af en vej eller en hel vej først.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
da: <html>Kunne ikke finde et unikt punkt at starte download fra.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
da: <html>Der er ingen veje forbundet til punkt ''{0}''. Afbryder.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
da: Datainkonsistens ved vej-download. Tidligere forbundet vej ''{0}'' blev ikke fundet efter download

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
da: <html>Der er ikke flere forbundne veje at downloade.<br>En potentiel duplikation af det nu markerede punkt blev dog fundet.<br><br>Det nu markerede punkt er ''{0}''<br>Det potentielt duplikerede punkt er ''{1}''<br>Foren det duplikerede punkt med det nu markerede punkt og fortsæt vej-download?</html>

en: Merge duplicate node?
da: Læg dublerede punkter sammen?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
da: <html>Ikke flere forbundne veje at downloade.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
da: Punkt ''{0}'' er et kryds med mere end 2 forbundne veje.

en: Enter search expression here..
da: Indtast søgeudtryk her..

en: Select waypoint to move map
da: Vælg waypoint for at flytte kort

en: Waypoint search
da: Waypoint søgning

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
da: Søg efter waypoint. Klik og flyt kortvisningen til waypointet.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
da: Download af poster med geokoordinater mislykkedes: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
da: Hent Wikidata ID''er

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
da: Hent Wikidata ID''er ved hjælp af ''wikipedia'' tag

en: Fetching Wikidata IDs
da: Henter Wikidata ID''er

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
da: Sprogkoden ''{0}'' genkendes ikke! Kan ikke downloade Wikidata-ID for tagget ''{1}''!

en: Add Wikidata
da: Tilføj Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
da: Ingen Wikidata ID fundet for: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
da[0]: Henter {0} Wikidata ID for sprog ''{1}''
da[1]: Henter {0} Wikidata ID''er for sprog ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
da: Tilføj Wikidata for sprog ''{0}''

en: Wiki layer
da: Wiki-lag

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
da: Slå laget til/fra, der viser Wikipedia-artikler eller Wikidata-elementer

en: Add names from Wikipedia
da: Tilføj navne fra Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
da: Henter interwiki-links fra Wikipedia for at tilføje flere navne-tags

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
da: Kunne ikke tilføje navne. Wikipedia-tagget genkendes ikke!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
da: Kopier {0} skabelonen til systemets udklipsholder instantieret med koordinaterne for det første valgte punkt

en: Copy {0} template
da: Kopier {0} skabelon

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
da: Kunne ikke forbinde til {0}, sandsynligvis et netværksproblem eller hjemmesiden er i øjeblikket offline ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
da: {0} svarede med en uventet svarkode: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
da: {0} rapporterede en ugyldig forespørgsel for {1} ({2}). Dette er en programmeringsfejl, rapporter venligst til Wikipedia-plugin’et.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
da: JSON-svaret fra {0} kan ikke afkodes!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
da: Ved læsning af JSON-svaret fra {0} opstod der en fejl! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
da: Wikipedia-pluginet forsøger at konstruere en ugyldig URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
da: ''{0}'' er en ugyldig sprogkode!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
da: Der er ikke noget Wikipedia-websted for sproget ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
da[0]: Overskriv ''{0}'' tag {1} fra {2} med ny værdi ''{3}''?
da[1]: Overskriv ''{0}'' tags {1} fra {2} med ny værdi ''{3}''?

en: Overwrite key
da: Overskriv nøgle

en: Download from Sophox API
da: Download fra Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
da: Find uddannelsessteder mindst 2 km og højst 3 km fra centrum af udvælgelsen

en: Show/hide Sophox snippet list
da: Vis/skjul Sophox uddragsliste

en: The Wikipedia/Wikidata layer
da: Wikipedia/Wikidata-laget

en: Sophox server
da: Sophox-server

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
da: Sætter standardsproget for Wikipedia-artiklerne

en: Download statements for {0}…
da: Download udsagn for {0}…

en: Unknown datatype!
da: Ukendt datatype!

en: Error getting claims for entity!
da: Fejl ved hentning af udsagn for enhed!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
da: Kunne ikke hente udsagn for Wikidata-element {0}!

en: Download labels for {0}…
da: Download etiketter for {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
da: Kunne ikke hente etiketter for {0}!

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
da: Kan ikke åbne hjemmesiden {0} i browseren! Fejlmeddelelse: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
da: Kunne ikke hente sitelinks for Wikidata-element {0}!

en: Wikidata Info
da: Wikidata-info

en: Show properties of the selected Wikidata item
da: Vis egenskaber for det valgte Wikidata-element

en: Wikidata Info: {0}
da: Wikidata-info: {0}

en: No Wikidata item is selected!
da: Intet Wikidata-element er valgt!

en: More than one OSM object is selected: {0}
da: Mere end ét OSM-objekt er valgt: {0}

en: Search Wikidata items
da: Søg Wikidata emner

en: Target key:
da: Ønsket nøgle:

en: Search Wikipedia category
da: Søg Wikipedia kategori

en: Load category
da: Indlæs kategori

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
da: Hent Wikipedia-artikler med koordinater

en: Download elements
da: Download elementer

en: Download all elements from one of {0} sources
da: Download alle elementer fra én af {0} kilder

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
da: Dobbeltklik på elementet for at søge efter objekt med artikelnavn (og centre koordinat)

en: Available via WIWOSM server
da: Til rådighed via WIWOSM server

en: Available in local dataset
da: Til rådighed i lokalt datasæt

en: Not linked yet
da: Ikke linket endnu

en: {0} (malformed site URL)
da: {0} (forkert formateret web URL)

en: Wikidata items in viewport
da: Wikidata-elementer i visningsområdet

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
da: Wikipedia-artikler i visningsområdet (for sprog {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
da: Henter alle koordinater fra Wikidata i den aktuelle visning

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
da: Henter alle koordinater fra Wikipedia i det viste udsnit af kortet

en: all Wikipedia articles in Category
da: alle Wikipedia-artikler i kategori

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
da: Henter en liste over alle Wikipedia-artikler fra en kategori

en: Paste Wikipedia articles
da: Indsæt Wikipedia-artikler

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
da: Indsætter Wikipedia artikler fra systemets udklipsholder

en: Open Article
da: Åbn artikel

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
da: Åbner Wikipedia-artiklen for det markerede objekt i en browser

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
da: Tilføjer et "wikipedia" tag svarende til denne artikel til de markerede objekter

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
da: Se valideringsbeskederne i kategorien ''Andre'' for flere detaljer.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
da: Slå informatoriske valideringsbeskeder til i indstillingerne for at se flere detaljer.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
da: ({0} elementer, behandler batch {1} af {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
da: Kunne ikke kontrollere for usædvanlige klasser i wikidata=*-tags.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
da: Find OSM-objekter forbundet med Wikidata-elementer af en klasse, der er usædvanlig for OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
da: Denne kontrol forespørger Wikidata for at finde de OSM-objekter, der er forbundet med Wikidata-elementer af en type, der ikke bør forekomme i OSM-data (i hvert fald ikke som hoved-Wikidata-tag)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
da: Wikidata-værdi er af en usædvanlig type for wikidata=*-tagget på OSM-objekter

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
da: {0} er en instans af {1} (eller enhver underklasse heraf)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
da: Værdien af tagget brand:wikidata=* har et ugyldigt format!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
da: Flyt wikidata=*-tags til tagget brand:wikidata=*, når værdien peger på en brand

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
da: Kunne ikke validere alle wikidata=*-tags over internettet.

en: wikidata=* item exists
da: wikidata=*-element eksisterer

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
da: Sørg for, at Wikidata-elementet for Q-ID’en i wikidata=*-tagget faktisk eksisterer

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
da: Wikidata Action API rapporterer en mislykket forespørgsel!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
da: Wikidata-elementet eksisterer ikke! Erstat wikidata=*-tagget med et eksisterende Wikidata-element eller fjern Wikidata-tagget.

en: Item {0} does not exist!
da: Element {0} eksisterer ikke!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
da: Wikidata Action API svarede ikke med alle anmodede enheder!

en: Item {0} is missing
da: Element {0} mangler

en: The Wikidata item is a redirect
da: Wikidata-elementet er en omdirigering

en: Item {0} redirects to {1}
da: Element {0} omdirigerer til {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
da: Ugyldig Q-ID! Kan ikke eksistere på Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
da: {0} er ikke en gyldig Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
da: Kunne ikke kontrollere for alle wikipedia=*-tags, om de matcher wikidata=*-tagget.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
da: Kontroller, at wikipedia=* er et interwiki-link for wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
da: Sikrer, at wikipedia=*-artiklen er forbundet med wikidata=*-elementet

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
da: Wikidata-element og Wikipedia-artikel matcher ikke!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
da: Wikidata-element {0} er ikke forbundet med Wikipedia-artikel {1} ({2})

en: has no Q-ID
da: har ingen Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
da: Kunne ikke kontrollere for alle wikipedia=*-tags, om de omdirigerer til en anden artikel.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
da: Kontroller, at wikipedia=* ikke er en omdirigering

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
da: Sikr, at wikipedia=*-artiklen ikke omdirigerer til en anden artikel

en: Wikipedia article is a redirect
da: Wikipedia-artiklen er en omdirigering

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
da: Wikipedia-artiklen ''{0}'' omdirigerer til ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
da: Skal wikipedia-tagget erstattes med omdirigeringsmålet? Sørg for, at betydningen af tagget forbliver den samme!
    
    Før: wikipedia={0}:{1}
    Efter: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
da: Skift wikipedia-tag?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
da: Kunne ikke hente alle mulige Wikipedia-websteder over internettet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
da: Kontroller formatet af wikipedia=*-tags og undertags

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
da: Kontrollerer kun formatet af Wikipedia-tagget (ingen validering af, om artikler eksisterer), med automatiske rettelser, når tag-værdien er en URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
da: Brug kun artiklens titel i stedet for en URL for wikipedia:‹sprog›-tags

en: Wikipedia tag has invalid format!
da: Wikipedia-tagget har et ugyldigt format!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
da: Værdien ''{0}'' er ikke tilladt for wikipedia=*-tagget

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
da: Sprogpræfikset for wikipedia-tags skal være med små bogstaver!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
da: Ukendt Wikipedia-sprogpræfiks ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
da: {0}=*-tagget bør ikke have URL-kodede værdier.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
da: Værdien af et wikipedia-tag skal angives som ‹sprog›:‹Artikeltitel› i stedet for den fulde URL

en: Change {0}={1} to {2}
da: Skift {0}={1} til {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
da: en ny værdi (manuel indgriben nødvendig på grund af sprogkonflikt)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
da: Det ser ud til, at et wikipedia-tag indeholder en URL. Brug formatet ''‹sprog›:‹artikeltitel› i stedet!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
da: Den ultimative WMS super-hastigheds Turbo prøvelse II

en: Go driving
da: Kør afsted

en: Drive a race car on this layer
da: Kør en racerbil på dette lag

en: Tunnel Start
da: Begyndelse på tunnel

en: Village/City
da: By

en: Fuel Station
da: Benzintank

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
da: Fandt gammel version af /etc/jove.rc. Flyttede den til /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
da: Gammel version af /etc/jove.rc og ny version /etc/jove/jove.rc fundet

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
da: Flytter gammel version til /etc/jove/jove.rc.old

en: Error reading file: %s
da: Fejl ved læsning af fil: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
da: Denne post er slettet.
    Gendan den eller kopier den for at foretage ændringer.

en: Unable to open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet address.dat

en: CSV (Comma Separated Values)
da: CSV (kommaadskilte værdier)

en: DAT/ABA (Palm Archive Formats)
da: DAT/ABA (Palm Archive-formater)

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Address exported from %s %s on %s
da: Adresse eksporteret fra %s %s den %s

en: Contact exported from %s %s on %s
da: Kontakt eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ldif file may not be standards-compliant
da: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ldif-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Can't export address %d
da: Kan ikke eksportere adresse %d

en: Category: %s
da: Kategori: %s

en: Private: %s
da: Privat: %s

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

note: Initialize variable if default case taken
en: Last Name/Company
da: Efternavn/firma

en: First Name/Company
da: Fornavn/firma

en: Company/Last Name
da: Firma/efternavn

en: You can't modify a record that is deleted
da: Du kan ikke ændre en post som er slettet

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
da: Kategori er ikke lovlig

en: executing command = [%s]
da: udfører kommando = [%s]

en: External program not found, or other error
da: Eksternt program ikke fundet, eller en anden fejl

en: J-Pilot can not find the external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
da: J-Pilot kan ikke finde det eksterne program »convert«
    eller en fejl opstod under kørsel af convert.
    Du skal måske installere pakken imageMagick

en: Command executed was "%s"
da: Kommando udført var »%s«

en: return code was %d
da: returkode var %d

en: Add Photo
da: Tilføj billede

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: 0 records
da: 0 poster

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

en: Reverting to Address database
da: Forkaster til adressedatabase

en: Quick Find:
da: Hurtig søgning:

en: Cancel the modifications
da: Afbryd ændringerne

en: Delete the selected record
da: Slet den valgte post

en: Undelete the selected record
da: Fortryd sletning af den valgte post

en: Copy the selected record
da: Kopier den valgte post

note: New button New Record button
en: New Record
da: Ny post

en: Add a new record
da: Tilføj en ny post

en: Add the new record
da: Tilføj den nye post

en: Commit the modifications
da: Indsend ændringerne

en: Change Photo
da: Ændr billede

en: Remove Photo
da: Fjern billede

en: Show In List
da: Vis i liste

en: Remind me
da: Påmindelse

en: Unable to open file: %s%s
da: Kan ikke åbne filen: %s%s

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: J-Pilot Alarm
da: J-Pilot-alarm

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: rename failed
da: omdøbning mislykkedes

en: Edit Categories
da: Rediger kategorier

en: The maximum number of categories (16) are already used
da: Det maksimale antal kategorier (16) er alleree brugt

en: Enter New Category
da: Indtast ny kategori

en: Edit Categories Error
da: Rediger kategorifejl

en: You must select a category to rename
da: Du skal vælge en kategori der skal omdøbes

en: Enter New Category Name
da: Indtast nyt kategorinavn

en: You must select a category to delete
da: Du skal vælge en kategori til sletning

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
da: Der er %d poster i %s.
    Ønsker du at flytte dem til %s, eller slette dem?

en: invalid state file %s line %d
da: ugyldig state-fil %s linje %d

en: The category %s can't be used more than once
da: Kategorien %s kan ikke bruges mere end en gang

en: unknown type =
da: ukendt type =

en: fields per row count != %d, unknown format
da: felter per rækkeoptælling != %d, ukendt format

en: field count != %d, unknown format
da: feltoptælling != %d, ukendt format

en: Unknown format, file has wrong schema
da: Ukendt format, fil har forkert skema

en: File schema is:
da: Filskema er:

en: It should be:
da: Det bør være:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
da: %s:%d post %d, felt %d: ugyldig type. Forventede %d, fandt %d

en: read of file terminated
da: læsning af fil afsluttet

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
da: Ukendt gentagelsestype (%d) fundet i DatebookDB

en: Repeat Never
da: Gentag aldrig

en: Repeat Daily
da: Gentag dagligt

en: Repeat Weekly
da: Gentag ugeligt

en: Repeat MonthlyByDay
da: Gentag månedligt per dag

en: Repeat MonthlyByDate
da: Gentag månedligt per dato

en: Repeat YearlyDate
da: Gentag årligt per dato

en: Repeat YearlyDay
da: Gentag årligt per dag

en: Start Date: %s
    Time: Event
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: Begivenhed

en: Start Date: %s
    Time: %s to %s
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: %s til %s

note: End Date
en: End Date:
da: Slutdato:

en: Repeat Frequency: %d
da: Gentag frekvens: %d

en: Monthly Repeat Day %d
da: Månedlig gentagelsesdag %d

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Number of exceptions: %d
da: Antal undtagelser: %d

en: 
    more...
da: 
    flere...

en: Repeat Type:
da: Gentag type:

en: Start of Week:
da: Start på ugen:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for aftale > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet datebook.dat

en: DAT/DBA (Palm Archive Formats)
da: DAT/DBA (Palmarkivformater)

en: Datebook exported from %s %s on %s
da: Aftalebog eksporteret fra %s %s den %s

en: Calendar exported from %s %s on %s
da: Kalender eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ical file may not be standards-compliant
da: Værtstegnsæt er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

en: iCalendar
da: iKalender

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
da: Eksporter alle aftalebogsposter

en: Datebook Categories
da: Kategorier for aftalebog

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
da: Denne aftale kan enten gentages
    på den fjerde %s
    i måneden, eller på den sidste
    %s af måneden.
    Hvilken ønsker du?

en: Question?
da: Spørgsmål?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

en: You cannot have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
da: Du kan ikke have en aftale med ugentlig gentagelse som ikke gentages på en bestemt ugedag.

note: This is a timeless event
en: No Time
da: Intet tidspunkt

en: Invalid Appointment
da: Ugyldig aftale

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
da: Slutdato på denne aftale
    er før startdatoen.

en: Error in DateBookDB or Calendar advanceUnits = %d
da: Fejl i DateBookDB eller kalenderens advanceUnits = %d

en:  (TODAY)
da:  (I DAG)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
da: Vis huskelister

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

en: End on
da: Slut-dato

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Phone Dialer
da: Telefonopkaldsprogram

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Dial Command
da: Opkaldskommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

en: Category before import was: [%s]
da: Kategori før import var: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
da: Post vil blive placeret i kategori [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til en skjult mappe skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Install User
da: Installer bruger

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
da: En enhed af typen PalmOS(c) kræver et brugernavn og et bruger-id for at kunne synkronisere ordentligt.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
da: Hvis du ønsker at synkronisere mere end 1 enhed af typen PalmOS(c) skal de have forskellige id og det foretrækkes også, at de har forskellige brugernavne.

note: Instruction label
en: Most people choose their name or nickname for the user name.
da: De fleste folk vælger deres navn eller kælenavn som brugernavn.

en: The ID should be a random number.
da: Id'et bør være et tilfældigt nummer.

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

note: -------------------------------------------
en: This handheld has a NULL user ID.
    Every handheld must have a unique user ID in order to sync properly.
    If the handheld has been hard reset, 
       use restore from the menu to restore it.
    Otherwise, to add a new user name and ID
       use install-user from the menu.
    
    Read the user manual if you are uncertain.
da: Denne håndholdte har en NULL-bruger-id.
    Enhver håndholdt skal have et unikt bruger-id for at kunne synkronisere
    ordentligt. Hvis den håndholdte er blevet nulstillet, 
       så brug gendan fra menuen for at gendanne den.
    Ellers så tilføj et nyt brugernavn og -id
       brug installer bruger fra menuen.
    
    Læs brugermanualen hvis du er usikker.

en: Cancel Sync
da: Annuller synkronisering

en: Sync Anyway
da: Synkroniser alligevel

en: Sync Problem
da: Synkroniseringsproblem

en:  User:
da:  Bruger:

en: Unknown command from sync process
da: Ukendt kommando fra synkroniseringsproces

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installer

en: /File/Import
da: /Filer/Importer

en: /File/Export
da: /Filer/Eksporter

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Install User
da: /Filer/Installer bruger

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /View/Hide Private Records
da: /Vis/Skjul private poster

en: /View/Show Private Records
da: /Vis/Vis private poster

en: /View/Mask Private Records
da: /Vis/Masker private poster

en: /View/Datebook
da: /Vis/Aftalebog

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /_Plugins
da: /_Udvidelsesmoduler

en: /_Web
da: /_Internet

note: web
en: /Web/Netscape
da: /Internet/Netscape

en: /Web/Mozilla
da: /Internet/Mozilla

en: /Web/Galeon
da: /Internet/Galeon

en: /Web/Opera
da: /Internet/Opera

en: /Web/GnomeUrl
da: /Internet/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
da: /Internet/Lynx

en: /Web/Links
da: /Internet/Henvisninger

en: /Web/W3M
da: /Internet/W3M

en: /Web/Konqueror
da: /Internet/Konqueror

en: /Help/About J-Pilot
da: /Hjælp/Om J-Pilot

en: /_Plugins/%s
da: /_Udvidelsesmoduler/%s

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: Not loading plugins.
da: Indlæser ikke udvidelsesmoduler.

en: Ignoring all alarms.
da: Ignorerer alle alarmer.

en: Ignoring past alarms.
da: Ignorerer tidligere alarmer.

en: Unable to open pipe
da: Kan ikke åbne ledning (pipe)

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkroniser din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

en: Do it now
da: Gør det nu

en: Don't tell me again!
da: Sig det ikke igen!

en: J-Pilot uses the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so that you can see non-ASCII characters (accents for example).
    
    Go to the menu "%s" and change the "%s".
da: J-Pilot bruger værktøjskassen GTK2-grafik. Denne version af værktøjskassen bruger UTF-8 til at kode tegnene med.
    Du bør vælge et UTF-8-tegnsæt, så du kan se ikke-ASCII-tegn (for eksempel accenter).
    
    Gå til menuen »%s« og ændr »%s«.

en: Select a UTF-8 encoding
da: Vælg en UTF-8-kodning

en:  +D +A +T +M format like date +format.
da:  +D +A +T +M format såsom dato +format.

en: Warning: Host character encoding is not UTF-8 based.
    Exported ical file may not be standards-compliant
da: Advarsel: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
    Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
da: Denne post er allerede slettet.
    Den er planlagt til at blive slettet fra Palm'en ved næste synkronisering.

en: Unable to open PC records file
da: Kan ikke åbne pc-postfiler

en: Couldn't find record to delete
da: Kunne ikke finde post til sletning

en: Unknown header version %d
da: Ukendt teksthovedversion %d

en: %s:%d Error opening file: %s
da: %s:%d Fejl ved åbning af fil: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
da: %s:%d Fejl ved læsning af fil: %s

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Error reading %s 5
da: Fejl ved læsning af %s 5

en: Error reading PC file 1
da: Fejl ved læsning af pc-fil 1

en: Error reading PC file 2
da: Fejl ved læsning af pc-fil 2

en: Unknown PC header version = %d
da: Ukendt pc-teksthovedversion = %d

en: Unable to open log file, giving up.
da: Kan ikke åbne logfil, giver op.

en: Unable to open log file
da: Kan ikke åbne logfil

en: Memo text > 65535, truncating
da: Memotekst > 65535, forkorter

en: Imported Memo %s
da: Importeret memo %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet memopad.dat

en: DAT/MPA (Palm Archive Formats)
da: DAT/MPA (Palmarkivformater)

en: Memo exported from %s %s on %s
da: Notat eksporteret fra %s %s den %s

en: Memos exported from %s %s on %s
da: Notater eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export memo %d
da: Kan ikke eksportere memo %d

en: ----- Start of Memo -----
da: ----- Start på memo -----

en: 
    ----- End of Memo -----
da: 
    ----- Slut på memo -----

en: Monthly View
da: Månedlig visning

en: %s: error exit from g_iconv_close(%s)
da: %s: Fejlafslutning fra g_iconv_close(%s)

en: last char truncated
da: sidste tegn afkortet

en: UTF_to_other: %s
da: UTF_til_andet: %s

en: iconv: unconvertible sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Inkonvertibel sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: incomplete UTF-8 sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Ufuldstændig UTF-8-sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: buffer filled. stopped at place %d in '%s'
da: iconv: Mellemlager fyldt. Stoppede på sted %d i '%s'

en: iconv: unexpected error at place %d in '%s'
da: iconv: Uventet fejl på sted %d i '%s'

en: Palm Password
da: Adgangskode til Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast adgangskode til PalmOS

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast adgangskode til PalmOS

en: removing stale pidfile
da: fjerner stale pidfile

en: create pidfile failed: %s
da: oprettelse af pidfile mislykkedes: %s

en: Warning: hotplug syncing disabled.
da: Advarsel: hotplug synkronisering deaktiveret.

en: infinite loop
da: uendeligt loop

en: While reading %s%s line 1:[%s]
da: Under læsning af %s%s linje 1:[%s]

en: Wrong Version
da: Forkert version

en: Check preferences->conduits
da: Tjek indstillinger->tillæg

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
da: Åbn mislykkedes på udvidelsesmodul [%s]
     fejl [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
da:  udvidelsesmodul er ugyldigt: [%s]

en: Plugin:[%s]
da: Udvidelsesmodul:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
da: Dette udvidelsesmodul er version (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
da: Det er for gammelt til at kunne arbejde med denne version af J-Pilot.

en: Datebook
da: Aftalebog

en: Conduits
da: Tillæg

note: Shortdate
en: Short date format
da: Kort datoformat

note: Longdate
en: Long date format
da: Langt datoformat

note: GTK colors file
en: GTK color theme file
da: GTK-farvetemafil

note: Serial Rate
en: Serial Rate
da: Seriel overføringshastighed

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
da: Spørg om bekræftelse af filinstallation (J-Pilot -> PDA (standard JA)

en: Use Datebook database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug aftalebogdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Calendar database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kalenderdatabase (Palm OS > 5.2)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
da: Marker dage med aftaler

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
da: Kommenter i dag i dag-, uge- og månedsvisninger

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
da: Tilføj år på årsdage i dag-, uge- og månedsvisninger

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
da: Brug DateBk-notatmærker

en: DateBk support disabled in this build
da: Understøttelsen af DateBk er deaktiveret i denne udgave

en: Use Address database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug adressedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Contacts database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kontaktdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Mail Command
da: Postkommando

en: %s is replaced by the e-mail address
da: %s bliver erstattet med e-post-adressen

en: Use ToDo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug huskelistedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Task database (Palm OS > 5.2)
da: Brug opgavedatabase (Palm OS > 5.2)

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
da: Skjul huskelister der endnu ikke er forfalden

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
da: Færdiggørelsesdato for post

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

en: Use default number of days due
da: Brug standardantal af dage forfalden

en: Use Memo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug notatdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Memos database (Palm OS > 5.2)
da: Brug notatdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Use Memo32 database (pedit32)
da: Brug notat32-database (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarmdatoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarmbeskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarmnotatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (noteerstatning) er deaktiveret i denne udgave

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

note: Sync address check box
en: Sync address
da: Synk adresse

note: Sync todo check box
en: Sync todo
da: Synk huskeliste

note: Sync memo check box
en: Sync memo
da: Synk notat

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
da: Synkroniser Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
da: Brug J-OS (ikke japansk PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
da: Synkroniserer %s (%s)

en: Print Options
da: Udskrivningsindstilinger

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: Selected record
da: Valgt post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en: Blank lines between each record
da: Tomme linjer mellem hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

en: Unable to convert filename for GTK display
da: Kunne ikke konvertere filnavn til GTK-visning

en: File %s will not be restored
da: Fil %s vil ikke blive gendannet

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg de programmer du vil genskabe. Standarden er alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på knappen O.k.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data, som der aktuelt er på den håndholdte.

en: datebook
da: aftalebog

en: todo
da: huskeliste

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: open lock file failed
da: kunne ikke åbne låsningsfil

en: lock failed
da: låsning mislykkedes.

en: sync file is locked by pid %d
da: synkroniseringsfil er låst af pid %d

en: unlock failed
da: fjernelse af lås mislykkedes

en: sync is locked by pid %d
da: synkronisering er låst af pid %d

en: Unable to read home dir
da: Kunne ikke læse hjemmemappe

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: Failed, unable to back up database %s
da: Fejlede, kunne ikke sikkerhedskopiere databasen %s

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Springer %s over (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
da: 
    Kunne ikke åbne fil: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
da: 
    Kunne ikke synkronisere fil: '%s': Fil ødelagt?

en: (Creator ID '%s')...
da: (Oprettet af '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
da: 
    Kunne ikke åbne fil: %s

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: Mislykkedes.

en: %s:%d Error getting app info %s
da: %s:%d Fejl ved indhentning af appinfo %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
da: %s:%d Fejl ved udpakning af appinfo %s

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
da: Alle poster på skrivebordet i %s vil blive flyttet til %s.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Sync Conflict: a %s record must be manually merged
da: Synkroniseringskonflikt: En %s-post skal manuelt sammenføjes

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: Finished installing user information.
da: Afsluttede installation af brugerinformation.

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da:  Tryk på HotSync-knappen nu

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
da: Notetekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: DAT/TDA (Palm Archive Formats)
da: DAT/TDA (Arkivformater til Palm)

en: ToDo exported from %s %s on %s
da: Huskeliste eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export todo %d
da: Kan ikke eksportere huskeliste %d

en: Due Date: None
da: Forfaldsdato: Ingen

en: Due Date: %s
da: Forfaldsdato: %s

en: Priority: %d
da: Prioritet: %d

en: Completed: %s
da: Udført: %s

en: Priority out of range
da: Prioritet uden for interval

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
da: Kunne ikke finde top DB-fil %s: %s

en:  may not be installed.
da:  er måske ikke installeret.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
da: Kan ikke oprette mappe %s

en: %s is not a directory
da: %s er ikke en mappe

en: Unable to get write permission for directory %s
da: Kunne ikke få skriveadgang til mappe %s

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: infinite loop, breaking
da: uendeligt loop, afbryder

en:  which port to sync on, and at what speed.
da:  hvilken port der skal synkroniseres på og med hvilken hastighed.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
da:  hvis PILOTPORT ikke er angivet er standarden /dev/pilot.

en: Date compiled
da: Dato for kompilering

en: Compiled with these options:
da: Kompileret med disse tilvalg:

en: Installed Path
da: Installeret sti

en: USB support
da: USB-understøttelse

en: Private record support
da: Understøttelse af private poster

en: Datebk support
da: Datebk-understøttelse

en: Plugin support
da: Understøttelse af udvidelsesmodul

en: Manana support
da: Understøttelse af Manana

en: NLS support (foreign languages)
da: NLS-understøttelse (fremmed sprog)

en: GTK2 support
da: GTK2-understøttelse

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
da: Kan ikke indhente HJEMME-miljøvariabel

en: HOME environment variable is too long to process
da: HJEMME-miljøvariabel er for lang til at kunne behandles

en: Edit Categories...
da: Rediger kategorier...

en: PC ID is 0.
da: Pc-id er 0.

en: Generated a new PC ID.  It is %lu
da: Oprettede en ny pc-id. Den er %lu

en: Invalid UTF-8 encoding in export string
da: Ugyldig UTF-8-kodning i eksportstreng

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Incorrect header format for CSV import
    Check line 1 of file %s
    Aborting import
da: Ukorrekt teksthovedformat for CSV-import
    Tjek linje 1 i filen %s
    Afbryder import

en: Error writing version header to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af versionteksthoved til filen: %s%s

en: Error writing next id to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af næste id til filen: %s%s

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: EU (Euro)
da: EU (euro)

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Dinner
da: Middag

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Postage
da: Porto

en: Supplies
da: Leverencer

en: Tolls
da: Told

en: Expense: Unknown expense type
da: Udgift: Ukendt udgiftstype

en: Expense: Unknown payment type
da: Udgift: Ukendt betalingstype

en: Prepaid
da: Forudbetalt

note: Payment Menu
en: Payment:
da: Betaling:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
da: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size for lille

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter a NEW KeyRing Password
da: Indtast en NY KeyRing-adgangskode

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

en: KeyRing: file %s not found.
da: KeyRing: Fil %s blev ikke fundet.

en: KeyRing: Try Syncing.
da: KeyRing: Forsøg synkronisering.

en: Keys exported from %s %s on %s
da: Nøgler eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export key %d
da: Kan ikke eksportere nøgle %d

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
da: Ændr
    KeyRing-
    adgangskode

note: Name entry
en: name:
da: navn:

note: Account entry
en: account:
da: konto:

note: Last Changed entry
en: last changed:
da: sidst ændret:

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
da: synctime: Palm OS version 3.25 og 3.30 understøtter ikke SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
da: synctime: Indstiller IKKE tiden på piloten

en: synctime: Setting the time on the pilot...
da: synctime: Indstiller tiden på piloten...

en: Done
da: Færdig

en: Prettify output
da: Gør udskrift pæn

en: Indentation spaces
da: Indrykningsmellemrum

en: SPACES
da: MELLEMRUM

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
da: %s: %s: fejl ved fortolkning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
da: %s: %s: fejl ved skrivning til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
da: %s: %s: fejl ved lukning: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
da: Formatér JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
da: json-glib-format formaterer JSON-ressourcer.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
da: %s: manglende filer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
da: %s: %s: fejl ved læsning af fil: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
da: Kontrollér JSON-filer.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
da: json-glib-validate kontrollerer JSON-data på den givne URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
da: Forventer et JSON-objekt, men rodknuden er af typen “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
da: Uventet type “%s” i JSON-knude

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
da: Manglende elementer i JSON-array for at kunne være en tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
da: Manglende lukkesymbol “)” i GVariant-tupletype

en: Unexpected extra elements in JSON array
da: Uventet ekstra elementer i JSON-array

en: Invalid string value converting to GVariant
da: Ugyldig strengværdi ved konvertering til GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
da: En GVariant-ordbogspost forventer et JSON-objekt med nøjagtigt ét tal

en: GVariant class “%c” not supported
da: GVariant-klassen “%c” understøttes ikke

en: Invalid GVariant signature
da: Ugyldig GVariant-underskrift

en: JSON data is empty
da: JSON-data er tom

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
da: %s:%d:%d: Fortolkningsfejl: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
da: JSON-data skal være UTF-8-kodet

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
da: Kun en rodknude tillades i et JSONPath-udtryk

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
da: Rodknuden efterfølges af et ugyldigt tegn, “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
da: Manglende medlemsnavn eller wildcard efter .-tegn

en: Malformed slice expression “%*s”
da: Fejlformateret slice-udtryk “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
da: Ugyldig mængdedefinition “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
da: Ugyldig slice-definition “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
da: Ugyldig arrayindeksdefinition “%*s”

en: Invalid first character “%c”
da: Ugyldigt første tegn “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen “%s”, men der blev forventet et array eller et objekt.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
da: Indekset “%d” er større end størrelsen på arrayet ved den nuværende position.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
da: Indekset “%d” er større end størrelsen på objektet ved den nuværende position.

en: No node available at the current position
da: Ingen tilgængelig knude på nuværende position

en: The current position holds a “%s” and not an array
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke et array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen “%s”, men der blev forventet et objekt.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
da: Medlemmet “%s” er ikke defineret i objektet på den nuværende position.

en: The current position holds a “%s” and not an object
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke et objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke en værdi

en: The current position does not hold a string type
da: Den nuværende position indeholder ikke en strengtype

note: Type: string Description
en: The name of apache's virtual server used for jwchat:
da: Navnet på apaches virutelle server brugt for jwchat:

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
da: Den automatiske apache2-konfiguration kræver et navn for en virtuel server som bruges eksklusivt af jwchat. Hvis du ikke ønsker en automatisk konfiguration, så svar venligst »none« (uden citationstegn).

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
da: Adressen for din jabberserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
da: Indtast venligst adressen hvor din jabberserver kan nås. Normalt kan du bruge standardværdien, hvis du har installeret ejabberd lokalt.

en: invalid action: "%s"
da: ugyldig handling: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
da: handling: rodmenu "%s" ikke angivet

en: no value specified for background
da: ingen værdi angivet for baggrund

en: invalid background type: "%s"
da: ugyldig baggrundstype: "%s"

en: background image not found: "%s"
da: baggrundsbillede ikke fundet: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
da: Angivne tastesymbol (KeySym) er ikke angivet for nogen tastekode (KeyCode)

en: modifier not found for keysym 0x%0x
da: modifikator ikke fundet for tastesymbol (keysym) 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
da: ugyldig modifikator: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
da: ugyldig tastesymbol (key symbol): "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
da: hverken tast (key) eller tastekode (keycode) angivet for tast (Key)

en: key binding: root menu "%s" not defined
da: tastebinding (key binding): rodmenu "%s" ikke angivet

en: Kill this window?
da: Dræb dette vindue?

en: This may cause data to be lost!
da: Dette kan forårsage tab af data!

en: exec failed: (%s) %s
da: exec fejlede: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
da: tomt "Desktops Name"-opmærkning

en: only one Dock allowed
da: kun én dok er tilladt

en: could not acquire system tray selection
da: kunne ikke hente valg af systembakke

en: JWM: error:
da: JWM: fejl:

en: JWM: warning:
da: JWM: advarsel:

en: display is already managed
da: display er allerede håndteret

en: could not load font: %s
da: kunne ikke indlæse skrifttype: %s

en: could not load the default font: %s
da: kunne ikke indlæse standardskrifttypen: %s

en: empty Font tag
da: tomt "Font"-opmærkning

en: invalid group class
da: ugyldig gruppeklasse

en: invalid group name
da: ugyldig gruppenavn

en: invalid group desktop: %d
da: ugyldig gruppe skrivebord: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
da: kunne ikke oprette "read struct" til PNG-billede: %s

en: error reading PNG image: %s
da: fejl ved læsning af PNG-billede: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
da: kunne ikke oprette "info struct" til PNG-billede: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
da: %s[%u]: luk-opmærkning "%s" passer ikke med åbn-opmærkning "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
da: %s[%u]: uventet og ugyldig luk-opmærkning

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
da: %s[%u]: luk-opmærkning "%s" uden åbn-opmærkning

en: %s[%u]: invalid close tag
da: %s[%u]: ugyldig luk-opmærkning

en: %s[%u]: invalid open tag
da: %s[%u]: ugyldig åbn-opmærkning

en: %s[%u]: invalid tag
da: %s[%u]: ugyldig opmærkning

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
da: %s[%u]: uventet tekst: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
da: %s[%d]: ugyldig entitet: "%.8s"

en: could not open %s or %s
da: kunne ikke åbne %s eller %s

en: include depth (%d) exceeded
da: inkluderingsdybde (%d) overskredet

en: invalid start tag: %s
da: ugyldig start-opmærkning: %s

en: invalid include: %s
da: ugyldig inkludering: %s

en: no action specified for Key
da: ingen handling angivet for tast (Key)

en: invalid Key action: "%s"
da: ugyldig tastehandling (Key action): "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
da: ugyldig tekstjustering: "%s"

en: no include file specified
da: ingen inkluderingsfil angivet

en: could not process include: %s
da: kunne ikke behandle inkludering: %s

en: could not open included file: %s
da: kunne ikke åbne inkluderede fil: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
da: ugyldig værdi for 'enabled': "%s"

en: invalid Group Option: %s
da: ugyldig gruppevalgmulighed: %s

en: invalid decorations: %s
da: ugyldige dekorationer: %s

en: %s is empty
da: %s er tom

en: invalid %s: "%s"
da: ugyldig %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
da: ugyldig værdi for %s: "%s"

en: no value specified
da: ingen værdi angivet

en: invalid setting: %s
da: ugyldig indstilling: %s

en: invalid opacity: %s
da: ugyldig opacitet: %s

en: invalid layer: %s
da: ugyldigt lag: %s

en: invalid tag in %s: %s
da: ugyldig opmærkning i %s: %s

en: configuration error
da: konfigurationsfejl

en: invalid root menu specified: "%c"
da: ugyldig rodmenu angivet: "%c"

en: Exit JWM
da: Afslut JWM

en: cannot swallow a client with no name
da: kan ikke sluge en klient uden navn

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
da: ugyldig maxwidth for TaskList: %s

en: invalid height for TaskList: %s
da: ugyldig højde for TaskList: %s

en: invalid tray layout: "%s"
da: ugyldigt bakkelayout: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
da: ugyldig vandret justering af bakke: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
da: ugyldig lodret justering af bakke: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
da: kunne ikke indlæse bakkeikon: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
da: intet ikon eller etiket for bakkeknap

en: Maximize-y
da: Maksimer-y

en: Maximize-x
da: Maksimer-x

en: [Above]
da: [Over]

en: [Below]
da: [Under]

en: Kapow Punch Clock
da: Kapow stopur

en: Keep track of time spent on projects
da: Hold styr på, hvor meget tid der bruges på projekter

en: Kapow is a punch clock program designed to easily keep track of your hours, whether you're working on one project or many. Simply clock in and out with the Start/Stop button. If you make a mistake in your hours, you can go back and edit any of the entries by double-clicking on the session in question. Kapow also allows you to easily keep track of the hours since you last billed a client, by providing a helpful "Billed" check box--the totals will reflect your work after the last billed session.
da: Kapow er et tidstagningsprogram beregnet til at holde styr på dine timer, om du så arbejder på et enkelt projekt eller mange. Check ind og ud med start/stop-knappen. Laver du en fejl i din registrering, kan du gå tilbage og redigere den ved at dobbeltklikke på den. Kapow gør det også nemt at holde styr på, hvor mange timer der er kommet til siden du sidst fakturerede en kunde med en praktisk afkrydsningsboks med "faktureret" - så vil den totale tid afspejle den tid, der er gået siden den seneste faktura er udarbejdet.

en: Punch Clock
da: Stopur

en: Mouse cursor
da: Musemarkør

en: Window borders
da: Vindueskanter

en: Kazam Preferences
da: Indstillinger for Kazam

en: Speakers:
da: Højtalere

en: Set volume
da: Indstil lydstyrke

en: Microphone:
da: Mikrofon:

en: Toggle display of countdown splash
da: Slå visning af nedtællingsvindue til/fra

en: Set the number of frames per second
da: Indstil antallet af billeder per sekund

en: Record with:
da: Optag med:

en: Start recording
da: Start optagelse

en: Finish recording
da: Afslut optagelse

en: Cancel countdown
da: Annuller nedtælling

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
da: Kazam er færdig med at optage.
    Hvad vil du nu?

en: Edit with:
da: Redigér med:

en: Save for later
da: Gem til senere

en: Save screencast
da: Gem skærmoptagelse

en: Quit Kazam
da: Afslut Kazam

en: About Kazam
da: Om Kazam

en: Pause recording
da: Sæt optagelsen på pause

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
da: Vælg en tastaturudlægning

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
da: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
da: Vælg den type tastatur, der skal sættes op.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
da: Intet tastatur at sætte op

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
da: Sæt ikke tastatur op. Bevar kernens tastaturudlægning

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
da: Sætter tastatur op...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
da: PC-type (AT- eller PS2-stik) tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
da: Atari-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
da: Amiga-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
da: Acorn-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
da: Mac-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
da: Sun-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
da: USB-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
da: HP HIL-tastatur

en: Couldn't activate vt %d
da: Kunne ikke aktivere vt %d

en: unknown charset %s - ignoring charset request
da: ukendt tegnsæt %s - ignorerer anmodning om tegnsæt

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
da: Symboler som genkendes af %s:
    (numerisk værdi, symbol)

en: Couldn't read VTNO:
da: Kunne ikke læse VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
da: Enkle aflæsningskoder xx (hex) mod tastekoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
da: 0 er en fejl, for 1-88 (0x01-0x58) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
da: for 1-%d (0x01-0x%02x) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
da: Gentagelseshastighed sat til %.1f t/s (forsinkelse = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
da: Kan ikke åbne /dev/port

en: %s from %s
da: %s fra %s

en: includes are nested too deeply
da: includes er i for dybe nveauer

en: cannot open include file %s
da: Kan ikke åbne inkluderingsfilen %s

en: expected filename between quotes
da: forventede filnavn i anførselstegn

en: unicode keysym out of range: %s
da: UCS keysym uden for område: %s

en: impossible: not meta?
da: umuligt: ikke meta?

en:     FAILED
da:     MISLYKKEDES

en: '%s' is not a function key symbol
da: '%s' er ikke et symbol for en funktionstast

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
da: tastekodeinterval som understøttes af kernen:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
da: største antal handlinger bindelige til en tast:   %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
da: interval af handlingskoder som understøttes af kernen:

en: number of function keys supported by kernel: %d
da: antal funktionstaster som understøttes af kernen: %d

en: max nr of compose definitions: %d
da: største antal kompositionsdefinitioner: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
da: 
    Følgende synonymer genkendes:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
da: 
    Genkendte ændrernavn og deres kolonnenummer:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
da: %s: Fejlagtigt slut på interval (0x%x)

en: Cannot write font file header
da: Kan ikke skrive skrifttypefilhoved

en: Cannot write font file
da: Kan ikke skrive til skrifttypefilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
da: Denne fil indeholder 3 skrifttyper: 8×8, 8×14 og 8×16. Vælg hvilken
    du vil indlæse via et af flagene -8, -14 eller -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
da: Du bad om skrifttypesstørrelsen %d, men kun 8, 14 og 16 er mulige her.

en: Couldn't find owner of current tty!
da: Kunne ikke finde ejer af aktuel tty!

en: %s: Illegal vt number
da: %s: Ugyldigt vt-nummer

en: Only root can use the -u flag.
da: Kun root kan bruge flaget -u.

en: Cannot find a free vt
da: Kan ikke finde en ledig vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
da: Kan ikke undersøge om vt %d er ledig, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
da: vt %d er i brug, kommandoen afbrudt, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: Unable to find command.
da: Kunne ikke finde kommando

en: Unable to set new session
da: Kan ikke sætte ny session

en: Using VT %s
da: Bruger VT %s

en: Cannot open %s read/write
da: Kan ikke åbne %s for læsning/skrivning

en: Couldn't deallocate console %d
da: Kunne ikke deallokere konsol %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
da: Gammel tilstand: %d×%d  Ny tilstand: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
da: Gammelt antal skanlinjer: %d  Nyt antal skanlinjer: %d  Tegnhøjde: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
da: resizecons: kommandoen "%s" mislykkedes

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
da: resizecons: glem ikke at ændre TERM (måske til con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
da: resizecons:
    kald: resizecons KOLONNERxLINJER  eller: resizecons KOLONNER LINJER
    eller: resizecons -lines LINJER, hvor LINJER er en af 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
da: resizecons: kan ikke få I/O-rettigheder.

en: error reading scancode
da: fejl ved læsning af aflæsningskode

en: code outside bounds
da: kode uden for grænserne

en: on
da: til

en: Current default flags:
da: Nuværende standardflag:

en: Current flags:
da: Nuværende flag:

en: Current leds:
da: Nuværende dioder:

en: Old default flags:
da: Gamle standardflag:

en: New default flags:
da: Nye standardflag:

en: Old flags:
da: Gamle flag:

en: New flags:
da: Nye flag:

en: Old leds:
da: Gamle dioder:

en: New leds:
da: Nye dioder:

en: old state:
da: gammel tilstand:

en: new state:
da: ny tilstand:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
da: Fejl: %s: Ugyldig værdi i felt %u i linje %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
da: Fejl: %s: Utilstrækkeligt antal felter i linje %u.

en: Showing %d-char font
da: Viser %d-tegns skrifttype

en: ?UNKNOWN?
da: ?UKENDT?

en: kb mode was %s
da: tgb-tilstand var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
da: [ hvis du gør dette i X så fungerer det måske ikke 
    da X-serveren også læser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
da: fik signalet %d, rydder op...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
da: 
    Tryk en vilkårlig tast - Ctrl-D vil afslutte programmet

en: press
da: tryk

en: keycode %3d %s
da: tastekode %3d %s

en: entries
da: poster

en: multiple `!'s
da: flere '!'

en: unexpected `,'
da: uventet ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
da: ugyldig brug af +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
da: uparret '{'

en: unexpected `}'
da: uventet '}'

en: extra characters after command
da: ekstra tegn efter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
da: forventede \ efter 'a', 'c' eller 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
da: '}' vil ikke have adresser

en: : doesn't want any addresses
da: : vil ikke have adresser

en: comments don't accept any addresses
da: kommentarer vil ikke have adresser

en: missing command
da: der mangler en kommando

en: command only uses one address
da: kommandoen bruger kun én adresse

en: unterminated address regex
da: uafsluttet regulært udtryk for adresse

en: unterminated `s' command
da: uafsluttet 's'-kommando

en: unterminated `y' command
da: uafsluttet 'y'-kommando

en: unknown option to `s'
da: ukendt flag til 's'

en: number option to `s' command may not be zero
da: s-kommandoens tal-flag må ikke være nul

en: strings for `y' command are different lengths
da: 'y'-kommandoens strenge har forskellige længder

en: delimiter character is not a single-byte character
da: adskillelsestegn er ikke et en-byte-tegn

en: expected newer version of sed
da: forventede en nyere version af sed

en: invalid usage of line address 0
da: ugylig brug af linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
da: ukendt kommando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
da: %s: fil %s, linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
da: %s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
da: kan ikke finde etiket for hop til '%s'

en: %s: can't read %s: %s
da: %s: kan ikke læse %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
da: kunne ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
da: kunne ikke redigere %s: ikke en regulær fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
da: kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
da: fejl i underproces

en: option `e' not supported
da: tilvalg 'e' er ikke understøttet

en: `e' command not supported
da: 'e'-kommando er ikke understøttet

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
da: ugyldig reference \%d på 's'-kommandos højreside

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
da:   -R, --regexp-perl
                     brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
da: Brug: %s [FLAG]... {script-kun-hvis-intet-andet-script} [inddatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent
                     undertryk automatisk udskrift af mønsterrum

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
da:   -e script, --expression=script
                     tilføj scriptet til kommandoerne, der skal køres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
da:   -f script-file, --file=scriptfil
                     føj indholdet af scriptfil til kommandoerne, der skal køres

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
da:   -l N, --line-length=N
                     angiv ønsket længde for linjeombrydning til 'l'-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
da:   --posix
                     slå alle GNU-udvidelser fra.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
da:   -u, --unbuffered
                     indlæs minimale mængder af data fra inddatafilerne, og tøm
                     uddatabufferne oftere

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
da: 
    Hvis der ikke er givet nogen af flagene -e, --expression, -f eller --file, så
    vil første argument, der ikke er et flag, betragtes som et sed-script, der skal
    fortolkes.  Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen
    inddatafiler er angivet, læses standard-inddata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til %s.
    Sørg venligst for at skrive ordet "%s" et sted i "Subject:"-feltet.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
da: %s
    Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET
    BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.

en: couldn't open file %s: %s
da: kunne ikke åbne filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %d element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %d elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
da: læsefejl på %s: %s

en: cannot rename %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s: %s

en: Add Input Method
da: Tilføj inputmetode

en: Add Input Method...
da: Tilføj inputmetode ...

en: Configure Fcitx 5
da: Konfigurer Fcitx 5

en: Configure Input Method
da: Konfigurer inputmetode

en: Configure addons...
da: Konfigurer tilføjelser ...

en: Configure global options...
da: Konfigurer globale valgmuligheder ...

en: Copyright 2017 Xuetian Weng
da: Ophavsret 2017 Xuetian Weng

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
da: Den nuværende side er ikke gemt endnu. Gem venligst konfigurationen først.

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
da: Deaktivering af %1 vil også:
    %2
    Er du sikker på, at du vil deaktivere den?

en: Re-Enable
da: Genaktivér

en: Run Fcitx
da: Kør Fcitx

[ctx: @title:window]
en: Select Color
da: Vælg farve

[ctx: @title:window]
en: Select Font
da: Vælg skrifttype

en: Select layout for %1
da: Vælg layout til %1

en: Select system keyboard layout...
da: Vælg systemets tastaturlayout ...

en: Select system layout for group %1
da: Vælg systemets layout til gruppen %1

en: Select system layout...
da: Vælg systemets layout ...

en: Some config is not saved
da: Noget af konfigurationen er ikke blevet gemt

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
da: &Konfigurer skin

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
da: &Slet skin

note: i18n: file: src/skinpage.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du skal bruge klassisk brugerflade for at bruge skin-funktion.</p></body></html>

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
da: <b>Standardtastaturlayout:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
da: <b>Inputmetodeindstilling:</b>

en: <b>Keyboard Layout:</b>
da: <b>Tastaturlayout:</b>

en: <b>Other</b>
da: <b>Andre</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
da: <b>Vælg inputmetode:</b>

en: Addon Config
da: Tilføjelseskonfiguration

en: Configure Fcitx
da: Konfigurer Fcitx

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
da: Ophavsret 2012 Xuetian Weng

en: Fcitx Configuration Module
da: Fcitx-konfigurationsmodul

en: First candidate
da: Første kandidat

en: Manage Skin
da: Håndter skin

en: No configuration options for %1.
da: Ingen konfigurationsvalgmuligheder for %1.

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
da: Valgmuligheder som vises her kan tilsidesættes af specifik inputmetode, oftest med kandidatnummer, hottast af forrige side og næste side. Det kan være at du skal gå til konfiguration af tilhørende inputmetode for at ændre dem.

en: Other candidate
da: Anden kandidat

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
da: Vælg standardtastaturlayout

en: Show &Advance option
da: Vis &avanceret valgmulighed

en: Skin %1 Cannot be loaded
da: Skin %1 kan ikke indlæses

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
da: Brugerkonfigurationen findes ikke - vil du åbne systemfilen eller kopiere systemfilen til brugerfilen?

en: View system
da: Vis system

en: What to do
da: Skal gøres

en: keyboard,input,im,fcitx
da: tastatur;input;im;fcitx

en: keyboard;input;im
da: tastatur;input;im

en: : Conditional breakpoint
da: : Betingelses breakpoint

en: &Open Source...
da: &Åben kilde kode...

en: &Reload Source
da: &Genlæs kilde kode

en: &Executable...
da: &Applikation...

en: Step &into
da: Gå &ind i

en: Step &over
da: Spring &over

en: Step o&ut
da: Hop &ud

en: Run to &cursor
da: Udfør til markør

en: &Kill
da: &Dræb

en: Re&start
da: Gen&start

en: A&ttach...
da: &Vedhæft...

en: &Arguments...
da: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
da: Sæt/fjern &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
da: Sæt midlertidigt breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
da: &Aktiver/Deaktiver breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
da: '%1' er ikke en fil eller findes ikke

en: Select the executable to debug
da: Vælg program der skal debugges

en: Select core dump
da: Vælg core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
da: %1 afsluttede uventet.
    Genstart sesionen (eks. med fil|Applikation).

en: Cannot start debugger.
da: Kan ikke starte debugger

en: He&xadecimal
da: &Hexadecimal

en: : Attach to process
da: : Hæft til proces

en: Specify the process number to attach to:
da: Specificer det proces nummer der skal hæftes til:

en: Thread ID
da: Tråd-id

en:  Add
da:  Tilføj

en: : Search
da: : Søg

en: &Backward
da: &Baglæns

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
da: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
da: &Betingelser...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
da: &Betingelse:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
da: Ignorer og gå til &næste

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
da: &Udførelse

comment: ../src/misc.c:766
en: Program Arguments
da: Programargumenter

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
da: Skal kdump-tools være aktiveret som standard?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
da: Hvis du vælge denne indstilling, så vil kdump-tools-mekanismen være aktiveret. En genstart er stadig krævet for at aktivere kerneparameteren crashkernel.

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
da: Konfigurering af Kerberosgodkendelse

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
da: Standardområde for Kerberos version 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
da: Når brugere forsøger at bruge Kerberos og angive en principal eller brugernavn uden at angive hvilket administrative Kerberosområde den principal tilhører, bruger systemet standardområdet. Standardområdet kan også blive brugt som området for en Kerberostjeneste, der kører på den lokale maskine. Ofte er standardområdet den samme version som det lokale DNS-domæne men med store bogstaver.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
da: Tilføj placeringer af standardservere for Kerberos til /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
da: Typisk finder klienter Kerberosservere for deres standardområde i systemet for domænenavne. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
da: kort beskrivelse er ikke brugt

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
da: Kerberosservere for dit område ser dog ikke ud til at fremgå hverken i systemet for domænenavne eller i konfigurationsfilen for Kerberos, som fulgte med din Debian. Du kan tilføje dem til konfigurationsfilen for Kerberos eller tilføje dem til din DNS-konfiguration.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
da: Servere for dit område blev fundet i DNS. For de fleste konfigurationer er det bedst at bruge DNS til at finde disse servere, så at hvis serversættet for dit område ændrer sig, så skal du ikke konfigurere hver enkelt maskine om i området. I specielle situationer kan du dog lokalt konfigurere serversættet for dit Kerberosområde.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
da: Kerberosservere for dit område:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
da: Indtast værtsnavnene på Kerberosservere i Kerberosområdet ${realm} adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
da: Administrativ server for dit Kerberosområde:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
da: Indtast værtsnavnet på den administrative (adgangskodeændrende) server for Kerberosområdet ${realm}.

en: Connecting to system bus failed: %s
da: Forbindelse til systembus mislykkedes: %s

en: Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on. 
    Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
da: Diagnostisk information fra din Linuxkerne er blevet sendt til <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a>, så at udviklerne på Linuxkernen kan arbejde for forbedringer. 
    Tak for dit bidrag til forbedring af kvaliteten på Linuxkernen.

en: Kernel bug diagnostic information sent
da: diagnostisk information for kernefejlsøgning blev sendt

en: Never again
da: Aldrig igen

en: There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
da: Der er diagnostisk information tilgængelig for denne fejl. Ønsker du at sende denne information til hjemmesiden <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a>, så udviklerne på Linuxkernen kan bruge informationen?

en: Your system had a kernel failure
da: Dit system har en kernefejl

en: kerneloops client
da: klient for kerneloops

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
da: Læs GRUB-konfigurationsfil for at indlæse kernen?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil kexec læse GRUB-konfigurationsfilen for at bestemme hvilken kerne og hvilke indstillinger at indlæse for kexec-genstart, til forskel fra hvad der er i /etc/default/kexec.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
da: Opsæt en database for Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
da: Ingen database er blevet opsat for Keystone. Før du fortsætter så sikr dig, at du har den følgende information:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
da:  * typen af håndteringsprogram for databasen du ønsker at bruge
     * værtsnavnet for databaseserveren (den server som skal tillade TCP-
       forbindelser fra denne maskine)
     * et brugernavn og adgangskode for at tilgå databasen

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
da: Du kan ændre denne indstilling senere ved at køre »dpkg-reconfigure -plow keystone«.

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
da: Registrer administrationslejere (tenants)?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
da: For at OpenStack kan fungere, så skal du bruge en grundlæggende tenant-konfiguration. Oprettelsen af disse administrationslejere (tenants) kan udføres automatisk.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
da: Brugernavn for den administrative bruger:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
da: Indtast venligst et brugernavn for den administrative bruger.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
da: E-postadresse for den administrative bruger:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
da: Indtast venligst e-postadressen for den administrative bruger.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
da: Adgangskode for den administrative bruger:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
da: Indtast venligst en adgangskode for den administrative bruger.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
da: Indtast venligst den samme administrative adgangskode igen for at verificere at du har indtastet den korrekt.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
da: Navn for den administrative rolle:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
da: Indtast venligst navnet for den administrative rolle.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
da: Navn på den administrative lejer (tenant):

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
da: Indtast venligst navnet for den administrative lejer (tenant).

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
da: Registrer Keystoneslutpunkt?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
da: Hver OpenStack-tjeneste (hver API) skal registreres for at kunne tilgås. Dette gøres med »keystone service-create« og »keystone endpoint-create«. Denne kan nu gøres automatisk.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
da: IP-adresse for Keystones slutpunkt:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
da: Indtast venligst IP-adressen eller værtsnavnet som vil blive brugt til at kontakte Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
da: Slutpunktprotokol:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
da: OpenStack understøtter tilgængelighedszoner, hvor hver region repræsenterer et sted. Indtast venligst zonen som du ønsker at bruge, når du registrerer slutpunktet.

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
da: Skift til faneblad

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
da: # King’s Cross %s bruger VTE %u.%u.%u %s

comment: scootergrisen: tjek om der skal tilføjes punktum i slutningen af kilden
en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
da: Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis vinduet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater.

comment: scootergrisen: tjek om der skal tilføjes punktum i slutningen af kilden
en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
da: Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis fanebladet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater.

comment: scootergrisen: er ikke sikker på hvordan strengen skal oversættes
    scootergrisen: måske "KGX-terminalemulator"
    scootergrisen: måske "KGX Terminalemulator"
    scootergrisen: måske "KGX Terminal Emulator"
note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
da: KGX-terminalemulator

en: _About Terminal
da: _Om Terminal

en: Shrink text
da: Mindre tekst

en: Reset size
da: Nulstil størrelse

en: Enlarge text
da: Større tekst

comment: scootergrisen: tjek om "Find in terminal" skal være "Søg in terminal"
    scootergrisen: tjek om "Find in terminal" skal være "Find in terminal"
en: Find in terminal
da: Find i terminal

en: Build board outline
da: Lav print omrids

en: Create layers
da: Opret lag

en: No footprint loaded.
da: Intet fodaftryk indlæst.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
da: Omrids af fodaftryk mangler eller er forkert. Kør Fodaftryk Undersøger for en fuld analyse.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
da: Print omrids mangler eller er forkert. Kør DRC for en fuld analyse.

en: Create tracks and vias
da: Opret baer og via's

en: Create zones
da: Opret zoner

en: Build Tech layers
da: Opret tekniske lag

en: Build Tech layer %d
da: Byg teknologilag %d

en: Simplifying copper layer polygons
da: Forenkler kobberlagspolygoner

en: Calculating plated copper
da: Beregner belagt kobber

en: Simplifying %d copper layers
da: Forenkler %d kobberlags

en: Simplify holes contours
da: Forenkle hulkonturer

en: Build BVH for holes and vias
da: Byg BVH til huller og vias

en: OpenGL context creation error
da: OpenGL-kontekstoprettelsesfejl

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
da: Din OpenGL-version understøttes ikke. Minimum krævet er 1.5.

en: Last render time %.0f ms
da: Sidste gengivelsestid %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
da: OpenGL-fejl under off-screen-gengivelse: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
da: Net %s	Netklasse %s

en: Rule area %s
da: Regelområde %s

en: Load OpenGL: board
da: Indlæs OpenGL: printkort

en: Load OpenGL: holes and vias
da: Indlæs OpenGL: huller og vias

en: Load OpenGL: layers
da: Indlæs OpenGL: lag

en: Load OpenGL layer %s
da: Indlæs OpenGL-lag %s

en: Loading 3D models...
da: Indlæser 3D-modeller...

en: Reload time %.3f s
da: Genindlæsningstid %.3f s

en: Load Raytracing: board
da: Load Raytracing: print

en: Load Raytracing: layers
da: Indlæs Raytracing: lag

en: Rendering time %.3f s
da: Gengivelsestid %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
da: Gengivelse: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
da: Gengivelse: Efterbehandling skygge

en: 3D Viewer
da: 3D-fremviser

en: 3D Grid
da: 3D-gitter

en: Rotate Board
da: Roter printkort

en: Move Board
da: Flyt printkort

en: Reset to Default Settings
da: Nulstil til Standardindstillinger

en: KiCad 3D Viewer
da: KiCad 3D-fremviser

en: Follow PCB Editor
da: Følg PCB-editor

en: Follow PCB Plot Settings
da: Følg PCB-plotindstillinger

en: legacy colors
da: klassiske farver

en: 3D Image File Name
da: 3D-billedfilnavn

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at gemme filen '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
da: Kunne ikke kopiere billedet til udklipsholderen

en: Can't save file
da: Filen kan ikke gemmes

en: Reload board
da: Genindlæs print

en: Reload board and refresh 3D view
da: Genindlæs printkort og opdater 3D-visning

en: Use raytracing
da: Brug raytracing

en: Render current view using Raytracing
da: Gengiv den aktuelle visning ved hjælp af Raytracing

en: Copy 3D image to clipboard
da: Kopier 3D-billede til udklipsholderen

en: Copy the current 3D image to the clipboard
da: Kopiér det aktuelle 3D-billede til udklipsholderen

en: Export Image...
da: Eksporter billede...

en: Export the Current View as an image file
da: Eksporter den aktuelle visning som en billedfil

en: Set Pivot
da: Indstil omdrejningspunkt

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
da: Placer punkt, som printkortet roteres om (midterste museklik)

en: Rotate X Clockwise
da: Drej X med uret

en: Rotate X Counterclockwise
da: Roter X mod uret

en: Rotate Y Clockwise
da: Drej Y med uret

en: Rotate Y Counterclockwise
da: Roter Y mod uret

en: Rotate Z Clockwise
da: Drej Z med uret

en: Rotate Z Counterclockwise
da: Roter Z mod uret

en: Move Board Left
da: Flyt printkort til venstre

en: Move Board Right
da: Flyt printkort til højre

en: Move Board Up
da: Flyt printkort op

en: Move Board Down
da: Flyt printkort ned

en: Home View
da: Startvisning

en: Redraw at the home position and zoom
da: Gentegn ved startposition og zoom

en: Flip Board
da: Vend print

en: Flip the board view
da: Vend printkortoversigten

en: Toggle Orthographic Projection
da: Skift ortografisk projektion

en: Enable/disable orthographic projection
da: Aktivere / deaktivere ortografisk projektion

en: View Front
da: Vis forside

en: View Back
da: Vis bagside

en: View Left
da: Se til venstre

en: View Right
da: Se højre

en: View Top
da: Se top

en: View Bottom
da: Se bunden

en: No 3D Grid
da: Intet 3D-gitter

en: 3D Grid 10mm
da: 3D-gitter 10 mm

en: 3D Grid 5mm
da: 3D gitter 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
da: 3D-gitter 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
da: 3D gitter 1mm

en: Render Realistic Materials
da: Gengivelse med realistiske materialer

en: Use all material properties from each 3D model file
da: Brug alle materialegenskaber fra hver 3D-modelfil

en: Render Solid Colors
da: Gengivelse med ensfarvede farver

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
da: Brug kun den diffuse farveegenskab fra 3D-modelfilen

en: Render CAD Colors
da: Gengivelse med CAD-farver

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
da: Brug en CAD-farvestil baseret på materialets diffuse farve

en: Show Through Hole 3D Models
da: Vis 3D-modeller til gennemborede huller

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Gennem hul'

en: Show SMD 3D Models
da: Vis SMD 3D-modeller

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Overflademonteret'

en: Show Unspecified 3D Models
da: Vis uspecificerede 3D-modeller

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Uspecificeret'

en: Show 3D Models not in POS File
da: Vis 3D-modeller ikke i POS-fil

en: Show 3D models even if not found in .pos file
da: Vis 3D-modeller selvom de ikke findes i .pos-filen

en: Show 3D Models marked DNP
da: Vis 3D-modeller markeret DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
da: Vis 3D-modeller selvom de er markeret 'Placer ikke'

en: Show Model Bounding Boxes
da: Vis modelbindingskasser

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
da: Vis 3D-modelbegrænsningsbokse i realtidsgengiveren

en: Show 3D Navigator
da: Vis 3D-navigator

en: Show Appearance Manager
da: Vis udseende Manager

en: Show/hide the appearance manager
da: Vis / skjul udseende manager

en: Board Body
da: Printkortlegeme

en: Show board body
da: Vis print

en: Plated Barrels
da: Belagte tønder

en: Show barrels of plated through-holes and vias
da: Vis tønder af belagte gennemgående huller og viaer

en: Show front copper / surface finish color
da: Vis forside kobber / overfladebehandlingsfarve

en: Show back copper / surface finish color
da: Vis bagside kobber / overfladebehandlingsfarve

en: Adhesive
da: Klæbemiddel

en: Show adhesive
da: Vis klæbemiddel

en: Solder Paste
da: Loddepasta

en: Show solder paste
da: Vis loddepasta

en: Show front silkscreen
da: Vis silketryk på forsiden

en: Show back silkscreen
da: Vis silketryk på bagsiden

en: Show front solder mask
da: Vis loddemaske på forsiden

en: Show back solder mask
da: Vis loddemaske på bagsiden

en: Show user drawings layer
da: Vis brugers tegningslag

en: Show user comments layer
da: Vis brugers kommentarlag

en: Show user ECO1 layer
da: Vis brugers ECO1-lag

en: Show user ECO2 layer
da: Vis brugers ECO2-lag

en: Show user defined layer 1
da: Vis brugerdefineret lag 1

en: Show user defined layer 2
da: Vis brugerdefineret lag 2

en: Show user defined layer 3
da: Vis brugerdefineret lag 3

en: Show user defined layer 4
da: Vis brugerdefineret lag 4

en: Show user defined layer 5
da: Vis brugerdefineret lag 5

en: Show user defined layer 6
da: Vis brugerdefineret lag 6

en: Show user defined layer 7
da: Vis brugerdefineret lag 7

en: Show user defined layer 8
da: Vis brugerdefineret lag 8

en: Show user defined layer 9
da: Vis brugerdefineret lag 9

en: Show user defined layer 10
da: Vis brugerdefineret lag 10

en: Show user defined layer 11
da: Vis brugerdefineret lag 11

en: Show user defined layer 12
da: Vis brugerdefineret lag 12

en: Show user defined layer 13
da: Vis brugerdefineret lag 13

en: Show user defined layer 14
da: Vis brugerdefineret lag 14

en: Show user defined layer 15
da: Vis brugerdefineret lag 15

en: Show user defined layer 16
da: Vis brugerdefineret lag 16

en: Show user defined layer 17
da: Vis brugerdefineret lag 17

en: Show user defined layer 18
da: Vis brugerdefineret lag 18

en: Show user defined layer 19
da: Vis brugerdefineret lag 19

en: Show user defined layer 20
da: Vis brugerdefineret lag 20

en: Show user defined layer 21
da: Vis brugerdefineret lag 21

en: Show user defined layer 22
da: Vis brugerdefineret lag 22

en: Show user defined layer 23
da: Vis brugerdefineret lag 23

en: Show user defined layer 24
da: Vis brugerdefineret lag 24

en: Show user defined layer 25
da: Vis brugerdefineret lag 25

en: Show user defined layer 26
da: Vis brugerdefineret lag 26

en: Show user defined layer 27
da: Vis brugerdefineret lag 27

en: Show user defined layer 28
da: Vis brugerdefineret lag 28

en: Show user defined layer 29
da: Vis brugerdefineret lag 29

en: Show user defined layer 30
da: Vis brugerdefineret lag 30

en: Show user defined layer 31
da: Vis brugerdefineret lag 31

en: Show user defined layer 32
da: Vis brugerdefineret lag 32

en: Show user defined layer 33
da: Vis brugerdefineret lag 33

en: Show user defined layer 34
da: Vis brugerdefineret lag 34

en: Show user defined layer 35
da: Vis brugerdefineret lag 35

en: Show user defined layer 36
da: Vis brugerdefineret lag 36

en: Show user defined layer 37
da: Vis brugerdefineret lag 37

en: Show user defined layer 38
da: Vis brugerdefineret lag 38

en: Show user defined layer 39
da: Vis brugerdefineret lag 39

en: Show user defined layer 40
da: Vis brugerdefineret lag 40

en: Show user defined layer 41
da: Vis brugerdefineret lag 41

en: Show user defined layer 42
da: Vis brugerdefineret lag 42

en: Show user defined layer 43
da: Vis brugerdefineret lag 43

en: Show user defined layer 44
da: Vis brugerdefineret lag 44

en: Show user defined layer 45
da: Vis brugerdefineret lag 45

en: Through-hole Models
da: Modeller til gennemborede huller

en: SMD Models
da: SMD-modeller

en: Virtual Models
da: Virtuelle modeller

en: Models not in POS File
da: Modeller ikke i POS-fil

en: Models marked DNP
da: Modeller markeret DNP

en: Model Bounding Boxes
da: Modelbegrænsningsbokse

en: Show footprint values
da: Vis værdier for fodaftryk

en: Show footprint references
da: Vis fodaftrykreferencer

en: Footprint Text
da: Fodaftrykstekst

en: Show all footprint text
da: Vis al fodaftrykstekst

en: Off-board Silkscreen
da: Silketryk uden for printkortet

en: Do not clip silk layers to board outline
da: Beskær ikke silketrykslagene til printkortomridset

en: 3D Navigator
da: 3D-navigator

en: Background Start
da: Baggrundstart

en: Background gradient start color
da: Baggrundsgradientens startfarve

en: Background End
da: Baggrundslut

en: Background gradient end color
da: Baggrundsgradientens slutfarve

en: Use board stackup colors
da: Brug printkortopbygningens farver

en: Use PCB editor copper colors
da: Brug PCB-editorens kobberfarver

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
da: Brug printkorteditorens lagfarver for kobberlags (kun realtidsgengiveren)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
da: Gem og gendan farve- og synlighedskombinationer.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælger.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil bladre igennem forudindstillinger i pop op.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
da: Gem og gendan kameraposition og zoom.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælger.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil bladre igennem visningsvinduet i pop op.

en: Left double click or middle click to change color
da: Dobbeltklik med venstre eller midterste knap for at ændre farve

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
da: Fravælg 'Brug printkortopbygningens farver' for at tillade farveredigering.

en: Show or hide %s
da: Vis eller skjul %s

en: Presets (%s+Tab):
da: Forudindstillinger (%s+Tab):

en: Delete preset...
da: Slet forudindstilling ...

en: Layer preset name:
da: Lagets forudindstillede navn:

en: Save Layer Preset
da: Gem lagindstilling

en: Overwrite existing preset?
da: Overskriv eksisterende forudindstilling?

en: Viewports (%s+Tab):
da: Visningsvinduer (%s+Tab):

en: Save viewport...
da: Gem visningsvindue...

en: Delete viewport...
da: Slet visningsvindue...

en: Viewport name:
da: Navn på visningsvindue:

en: Save Viewport
da: Gem visningsvindue

en: Viewports
da: Visningsvinduer

en: Delete Viewport
da: Slet visningsvindue

en: Select viewport:
da: Vælg visningsvindue:

en: Presets (Ctrl+Tab):
da: Forudindstillinger (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
da: Visningsvinduer (Alt+Tab):

en: (unsaved)
da: (ikke gemt)

en: Export 3D View
da: Eksporter 3D-visning

en: X resolution:
da: X-opløsning:

en: Y resolution:
da: Y-opløsning:

en: All supported files (%s)
da: Alle supporterede filer (%s)

en: Available paths:
da: Tilgængelige veje:

en: Configure Paths
da: Konfigurer stier

en: Embed model
da: Integrer model

en: Select 3D Model
da: Vælg 3D model

en: Render Options
da: Render indstillinger

en: Clip silkscreen at via annuli
da: Beskær silketryk ved via-annular ringer

en: Clip silkscreen at solder mask edges
da: Beskær silketryk ved loddemaske-kanter

en: Show filled areas in zones
da: Vis udfyldte områder i zoner

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
da: Brug bart kobber-farve for ubelagt kobber (langsomt)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
da: Brug forskellige farver for belagt og ubelagt kobber. (Langsomt)

en: Material properties:
da: Materialeegenskaber:

en: Realistic
da: Realistisk

en: Solid colors
da: Ensfarvet

en: CAD colors
da: CAD-farver

en: Camera Options
da: Kameraindstillinger

en: Rotation increment:
da: Rotationstrin:

en: Redraw while moving
da: Gentegn under flytning

en: Redraw speed:
da: Gentegningshastighed:

en: Rendering Options
da: Gengivelsesindstillinger

en: Show model bounding boxes
da: Vis afgrænsningsfelt bokse

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
da: Vis kobber- og teknologilagstykkelse (langsomt)

en: Highlight items on rollover
da: Fremhæv elementer ved rulning over

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
da: 3D-Viewer skal være lukket og genåbnet for at anvende denne indstilling

en: Selection color:
da: Markeringsfarve:

en: While Moving
da: Mens du bevæger dig

en: Disable anti-aliasing
da: Deaktiver anti-aliasing

en: Disable thickness
da: Deaktiver tykkelse

en: Disable uVia holes
da: Deaktiver mikrovia-huller

en: Disable all plated holes
da: Deaktiver alle belagte huller

en: Procedural textures (slow)
da: Procedurelle teksturer (langsomt)

en: Add floor (slow)
da: Tilføj gulv (langsomt)

en: Anti-aliasing (slow)
da: Anti-aliasing (langsomt)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
da: Skærmrumsomgivende okklusion og global belysning-reflektioner (langsomt)

en: Number of Samples
da: Antal prøver

en: Spread Factor %
da: Spredningsfaktor%

en: Recursion Level
da: Rekursionsniveau

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
da: Antal stråler, der vil blive kastet i lys retning for at evaluere et skygge punkt

en: Reflections:
da: Reflektioner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
da: Antal stråler, der vil blive kastet for at evaluere et reflekteringspunkt

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
da: Interaktionsnummer, som en stråle kan rejse gennem objekter. (højere antal niveauer forbedrer resultaterne, specielt på meget gennemsigtige brædder)

en: Refractions:
da: Refraktioner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
da: Antal stråler, der vil blive kastet for at evaluere et brydningspunkt

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
da: Antal afvisninger, som en stråle kan ramme reflekterende objekter

en: Lights Configuration
da: Lysekonfiguration

en: Ambient camera light:
da: Omgivende kameralys:

en: Top light:
da: Toplys:

en: Bottom light:
da: Bundlys:

en: Elevation (deg)
da: Elevation (grader)

en: Azimuth (deg)
da: Azimut (grader)

en: Light 1:
da: Lys 1:

en: Light 5:
da: Lys 5:

en: Light 2:
da: Lys 2:

en: Light 6:
da: Lys 6:

en: Light 3:
da: Lys 3:

en: Light 7:
da: Lys 7:

en: Light 4:
da: Lys 4:

en: Light 8:
da: Lys 8:

en: 3D Preview Options
da: 3D-forhåndsvisningsindstillinger

en: Board thickness:
da: Printkorttykkelse:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
da: Vis eller skjul printkortet
    Hvis skjult, vises kun kobber- og silketrykslagene.

en: Reload board and 3D models
da: Genindlæs print og 3D modeller

en: KiCad Image Converter
da: KiCad-billedkonverter

en: Create Drawing Sheet File
da: Opret tegnearks-fil

en: File '%s' could not be created.
da: Filen '%s' kunne ikke oprettes.

en: Create PostScript File
da: Opret PostScript-fil

en: Create Symbol Library
da: Opret symbolbibliotek

en: Create Footprint Library
da: Opret Fodaftryks Bibliotek

en: Unable to export to the Clipboard
da: Kan ikke eksportere til udklipsholderen

en: Error allocating memory for potrace bitmap
da: Fejl ved tildeling af hukommelse til potrace bitmap

en: Replace Loaded File?
da: Erstat indlæst fil?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
da: Der er allerede en fil indlæst. Vil du erstatte den?

en: Original Picture
da: Originalbillede

en: Greyscale Picture
da: Gråtone-billede

en: Black && White Picture
da: Sort && hvidt billede

en: Image PPI:
da: Billed-PPI:

en: Load Source Image
da: Indlæs kildebillede

en: Output Size
da: Outputstørrelse

en: Lock height / width ratio
da: Lås højde/bredde-forhold

en: Black / white threshold:
da: Sort/hvid-tærskel:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
da: Juster niveauet for at konvertere gråtonebilledet til et sort / hvidt billede.

en: Symbol (.kicad_sym file)
da: Symbol (.kicad_sym-fil)

en: Footprint (.kicad_mod file)
da: Fodaftryk (.kicad_mod-fil)

en: F.Silkscreen
da: F. Silketryk

en: User.Comments
da: Brugerkommentarer

en: User.Eco1
da: Bruger.Eco1

en: User.Eco2
da: Bruger.Eco2

en: Postscript (.ps file)
da: Efterskrift (.ps-fil)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
da: Tegneark (.kicad_wks-fil)

en: Export to File...
da: Eksporter til fil...

en: Export to Clipboard
da: Eksporter til udklipsholder

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
da: Ingen form i sort-hvid-billede at konvertere: intet omrids oprettet.

en: Modification from API
da: Ændring fra API

en: Background Jobs
da: Baggrundsjobs

en: unannotated footprint
da: uannoteret fodaftryk

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
da: Kan ikke gøre stien '%s' absolut i forhold til '%s'.

en: Output directory '%s' created.
da: Outputmappen '%s' oprettet.

en: Cannot create output directory '%s'.
da: Kan ikke oprette outputmappe '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
da: Dette operativsystem er ikke understøttet af KiCad og dets afhængigheder.

en: Unsupported Operating System
da: Ikke-understøttet operativsystem

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
da: Eventuelle problemer med KiCad på dette system kan ikke rapporteres til den officielle fejlsporing.

en: File Open Warning
da: Advarsel om filåbning

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
da: Flettede gemninger kan give meget uventede resultater.

en: &Open Anyway
da: &Åbn alligevel

en: &Discard Changes
da: &Kassér ændringer

en: &Apply to all
da: &Anvend på alle

en: Your current changes will be permanently lost.
da: Dine aktuelle ændringer går tabt permanent.

en: UNKNOWN (%d)
da: Ukendt (%d)

en: KiCad Design Block folders
da: KiCad-designblok-mapper

en: Cannot overwrite library path '%s'.
da: Kan ikke overskrive biblioteksstien '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Bibliotekssti '%s' kunne ikke oprettes.
    
    Sørg for at du har skrivetilladelser og prøv igen.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at slette mappen '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
da: Biblioteksmappen '%s' indeholder uventede filer.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
da: Uventet mappe '%s' fundet i biblioteksstien '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
da: Designblokbiblioteket '%s' kan ikke slettes.

en: Design block '%s' does not exist.
da: Designblokken '%s' eksisterer ikke.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
da: Designbloks metadatafil '%s' kunne ikke læses.

en: Design block does not have a valid library ID.
da: Designblok har ikke et gyldigt biblioteks-ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
da: Designblok har ikke en skema- eller printkorttfil.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
da: Skemakilderfil '%s' eksisterer ikke.

en: Board source file '%s' does not exist.
da: Printkort-kildefil '%s' eksisterer ikke.

en: Design block folder '%s' could not be created.
da: Designblokmappe '%s' kunne ikke oprettes.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
da: Skemafil '%s' kunne ikke gemmes som designblok på '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
da: Printkortfil '%s' kunne ikke gemmes som designblok på '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
da: Designbloks metadatafil '%s' kunne ikke gemmes.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
da: Designblokmappe '%s' kunne ikke slettes.

en: Nested table '%s' not found.
da: Indlejret tabel '%s' ikke fundet.

en: Unknown library type %s
da: Ukendt bibliotekstype %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af designblok %s fra biblioteket '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
da: KiCad EDA Suite er et sæt open source-applikationer til oprettelse af elektroniske skemaer og printkort.

en: KiCad on the web
da: KiCad på nettet

en: The official KiCad website -
da: Det officielle KiCad-websted -

en: Developer website -
da: Udviklerwebsted -

en: Official KiCad library repositories -
da: Officielle KiCad-bibliotekslagre -

en: Report or examine bugs -
da: Rapporter eller undersøge fejl -

en: KiCad users group and community
da: KiCad-brugergruppe og -gruppe

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
da: Den komplette KiCad EDA Suite frigives under

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
da: GNU General Public License (GPL) version 3 eller enhver senere version

en: Lead Development Team
da: Lead Udviklings Team

en: Lead Development Alumni
da: Lead Udviklings Alumni

en: Additional Contributions By
da: Yderligere bidrag fra

en: Documentation Team
da: Dokumentationsteam

en: Librarian Team
da: Biblioteksteam

en: 3D models
da: 3D-modeller

en: Footprints
da: Fodaftryk

en: Package Developers
da: Pakkeudviklere

en: GDI objects in use %u
da: GDI-objekter i brug %u

en: Doc Writers
da: Dokument skribenter

en: Librarians
da: Bibliotekarer

en: Packagers
da: Emballager

en: Could not open clipboard to write version information.
da: Kunne ikke åbne udklipsholderen for at skrive versionoplysninger.

en: Clipboard Error
da: Udklipsfejl

en: Copied...
da: Kopieret ...

en: App Title
da: Apptitel

en: Build Version Info
da: Byg version Info

en: Lib Version Info
da: Biblioteksversionsinfo

en: &Copy Version Info
da: &Kopi version info

en: Copy KiCad version info to the clipboard
da: Kopier KiCad-versioninfo til udklipsholderen

en: Report a problem with KiCad
da: Rapporter et problem med KiCad

en: Donate to KiCad
da: Doner til KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
da: <b>Aktuelt matchende net:</b>

en: Net class:
da: Netklasse:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
da: Bemærk: komplette netklassetildelinger kan redigeres i Skemaopsætning > Projekt.

en: Add Netclass Assignment
da: Tilføj netklassetildeling

en: Clear Color
da: Klar farve

en: Defined Colors
da: Definerede farver

en: Preview (old/new):
da: Eksempel (gammel / ny):

en: Environment variable name cannot be empty.
da: Navn på miljøvariabel kan ikke være tomt.

en: Environment variable path cannot be empty.
da: Sti til miljøvariabel kan ikke være tom.

en: 3D search path alias cannot be empty.
da: 3D-søgestiealias kan ikke være tomt.

en: 3D search path cannot be empty.
da: 3D-søgesti kan ikke være tom.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
da: Denne sti blev defineret eksternt i forhold til den igangværende proces og
    vil kun blive overskrevet midlertidigt.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
da: Næste gang KiCad lanceres, alle stier der allerede er
    blevet defineret overholdes, og alle indstillinger defineres i stien
    konfigurationsdialog ignoreres. Hvis du ikke havde til hensigt at
    denne adfærd skal du enten omdøbe eventuelle modstridende poster eller fjerne
    de eksterne miljøvariabler fra dit system.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
da: Navnet %s er reserveret og kan ikke bruges.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
da: Indtast navn og værdi for hver miljøvariabel. Grå poster er navne, der er defineret eksternt på system- eller brugerniveau. Miljøvariabler, der er defineret på system- eller brugerniveau, har forrang for dem, der er defineret i denne tabel. Dette betyder, at værdierne i denne tabel ignoreres.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
da: For at sikre, at navne på miljøvariabler er gyldige på alle platforme, accepterer navnefeltet kun store bogstaver, cifre og understregningstegn.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
da: Ulovligt tegn '%c' i navnet '%s'.

en: Untitled Field
da: Unavngivet felt

en: Duplicate fields are not allowed.
da: Duplikerede felter er ikke tilladt.

en: Default Fields
da: Standardfelter

en: Design Block Properties
da: Designblokegenskaber

en: Generate Database Connection
da: Generer databaseforbindelse

en: Data Source Name
da: Datakildenavn

en: Connection String
da: Forbindelsesstreng

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Test Connection
da: Test forbindelse

en: Unable to connect to database
da: Kan ikke oprette forbindelse til database

en: Database Error
da: Databasefejl

en: Grid size X out of range.
da: Gitterstørrelse X uden for rækkevidde.

en: Grid size Y out of range.
da: Gitterstørrelse Y uden for rækkevidde.

en: Invalid library link: '%s'
da: Ugyldig bibliotekslink: '%s'

en: Edit Group Properties
da: Rediger gruppeegenskaber

en: Library link:
da: Bibliotekets link:

en: Prevents group from being moved on canvas
da: Forhindrer gruppen i at blive flyttet på lærredet

en: Group members:
da: Gruppemedlemmer:

en: Hotkey List
da: Genvejstasteliste

en: Schematic
da: Skematisk

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
da: Denne projektfil indeholder flere PCB+Skema-kombinationer.
    Vælg hvilken der skal importeres til KiCad.

en: Choose Project to Import
da: Vælg projekt til import

en: Preview Settings
da: Forhåndsvisningsindstillinger

en: Preview Paper
da: Eksempel på papir

en: Preview Title Block Data
da: Vis eksempel på blokblokdata

en: Page Settings
da: Sideindstillinger

en: Title Block
da: Titelblok

en: Error loading drawing sheet '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af tegneark '%s'.

en: Drawing Sheet File
da: Tegningsarkfil

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af tegneark '%s'.
    %s

en: dummy text
da: dummy tekst

en: Custom paper size:
da: Brugerdefineret papirstørrelse:

en: Custom paper height.
da: Brugerdefineret papirhøjde.

en: Custom paper width.
da: Brugerdefineret papirbredde.

en: Export to other sheets
da: Eksporter til andre ark

en: Drawing Sheet
da: Tegneark

en: Title Block Parameters
da: Titelblokparametre

en: Number of sheets: %d
da: Antal ark: %d

en: Sheet number: %d
da: Arknummer: %d

en: Issue Date:
da: Udstedelsesdato:

en: Comment1:
da: Kommentar1:

en: Comment2:
da: Kommentar2:

en: Comment3:
da: Kommentar3:

en: Comment4:
da: Kommentar4:

en: Comment5:
da: Kommentar5:

en: Comment6:
da: Kommentar6:

en: Comment7:
da: Kommentar7:

en: Comment8:
da: Kommentar8:

en: Comment9:
da: Kommentar 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
da: Finder den næste ledige referencebetegnelse for betegnelser der allerede findes i designet.

en: Replaces reference designators with '%s'.
da: Erstatter referencebetegnelser med '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
da: Tildel unikke referencebetegnere til indsatte symboler

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
da: Behold eksisterende referencebetegnelser, selvom de er duplikerede

en: Clear reference designators on all pasted symbols
da: Ryd referencebetegnere for alle indsatte symboler

en: Reference Designators
da: Referencedesignatorer

en: Clear net assignments
da: Ryd net-tildelinger

en: Remove the net information from all connected items before pasting
da: Fjern netoplysningerne fra alle forbundne elementer før indsætning

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
da: Vælg et <b> valgmulighed for valg </b> i listeboksen ovenfor, og klik derefter på knappen <b> Tilføj den valgte mulighed </b>.

en: Options for Library '%s'
da: Indstillinger for bibliotek '%s'

en: Option Choices
da: Valgmuligheder

en: Options supported by current plugin
da: Indstillinger understøttet af det aktuelle plugin

en: <<    Append Selected Option
da: << Tilføj den valgte indstilling

en: Warning: custom scale is not a number.
da: Advarsel: brugerdefineret skala er ikke et tal.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
da: Advarsel: brugerdefineret skala er for stor.
    Den afskæres til %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
da: Advarsel: brugerdefineret skala er for lille.
    Den afskæres til %f.

en: Previous print job not yet complete.
da: Tidligere udskriftsjob endnu ikke afsluttet.

en: An error occurred initializing the printer information.
da: Der opstod en fejl ved initialisering af printeroplysningerne.

en: Output mode:
da: Output-tilstand:

en: Print drawing sheet
da: Udskriv tegneark

en: Print Frame references.
da: Udskriv rammehenvisninger.

en: Fit to page
da: Tilpas til side

en: Info text
da: Infotekst

en: Page Setup...
da: Sideopsætning...

en: Output file:
da: Outputfil:

en: Report job failure when violations present
da: Rapportér jobfejl ved overtrædelser

en: Report all errors for each track
da: Rapporter alle fejl for hvert spor

en: Test for parity between PCB and schematic
da: Test for paritet mellem PCB og skematisk

en: Refill all zones before performing DRC
da: Genopfyld alle zoner, før du udfører DRC

en: Restore Project from Local History...
da: Gendan projekt fra lokal historik...

en: MyLabel
da: Mit mærke

en: Move Point to Location
da: Flyt punkt til placering

en: View Preset Switcher
da: Se forudindstillet switcher

en: Commit Message:
da: Arkiveringsbesked:

en: C&ommit
da: A&rkivér

en: Commit message cannot be empty
da: Arkiveringsbesked må ikke være tom

en: Enter the password for the SSH key
da: Angiv adgangskoden til SSH-nøglen

en: Could not connect to '%s'
da: Kunne ikke oprette forbindelse til '%s'

en: Could not open private key '%s'
da: Kunne ikke åbne privat nøgle '%s'

en: Invalid SSH Key
da: Ugyldig SSH-nøgle

en: The selected file is not a valid SSH private key
da: Den valgte fil er ikke en gyldig SSH privat nøgle

en: Could not open public key '%s'
da: Kunne ikke åbne offentlig nøgle '%s'

en: Please enter a URL for the repository
da: Angiv en URL for arkivet

en: SSH key password:
da: SSH-nøgleadgangskode:

en: SSH private key:
da: SSH privat nøgle:

en: Select SSH private key file
da: Vælg SSH privat nøglefil

en: Git Repository
da: Git-arkiv

en: Git Branch Switch
da: Git-grensskift

en: Select or enter a branch name:
da: Vælg eller angiv et grensnavn:

en: Last Commit
da: Seneste arkivering

en: Enable Git tracking
da: Aktiver Git-sporing

en: Remote Tracking
da: Fjernsporing

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
da: Antal minutter mellem fjernoppdateringstjek. Nul deaktiverer automatiske tjek.

en: Git Commit Data
da: Git-arkiveringsdata

en: Use default values
da: Brug standardværdier

en: Author name:
da: Forfatternavn:

en: Author e-mail:
da: Forfatter-e-mail:

en: Reveal Themes in Finder
da: Afslør temaer i Finder

en: New theme name:
da: Nyt tema navn:

en: Add Color Theme
da: Tilføj farvetema

en: Theme already exists!
da: Tema findes allerede!

en: New Theme...
da: Nyt tema ...

en: Revert to saved color
da: Vend tilbage til gemt farve

en: Override individual item colors
da: Tilsidesæt individuelle varefarver

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
da: Vis alle elementer i deres standardfarve, selvom de har specifikke farver angivet i deres egenskaber.

en: Open Theme Folder
da: Åbn temamappe

en: Open the folder containing color themes
da: Åbn mappen, der indeholder farvetemaer

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
da: Indstil skalaen til lærredet.
    
    På high-DPI-skærme på nogle platforme kan KiCad ikke bestemme skaleringsfaktoren. I dette tilfælde skal du muligvis indstille dette til en værdi, der svarer til dit systems DPI-skalering. 2.0 er en fælles værdi.
    
    Hvis dette ikke stemmer overens med systemets DPI-skalering, matcher lærredet ikke vinduesstørrelsen og markørpositionen.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
da: Brug en automatisk værdi til lærredskalaen.
    
    På nogle platforme er den automatiske værdi forkert og skal indstilles manuelt.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
da: Standard 'explorer.exe /n,/select,%F' for dette OS.

en: File explorer command.
    example:
da: Filhåndteringskommando.
    Eksempel:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
da: Stifinder-kommando med obligatorisk '%s'-suffiks efter sidst indtastede tegn.

en: Executable files (
da: Eksekverbare filer (

en: Select Preferred PDF Viewer
da: Vælg foretrukken PDF-fremviser

en: Rendering Engine
da: Gengivelsesmotor

en: Accelerated Graphics
da: Accelereret grafik

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
da: Hardwareaccelereret grafik (anbefalet)

en: Fallback Graphics
da: Alternativ grafik

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
da: Softwaregrafik (til computere der ikke opfylder KiCads krav til hardwareacceleration)

en: No Antialiasing
da: Ingen antialiasing

en: Fast Antialiasing
da: Hurtig antialiasing

en: High Quality Antialiasing
da: Antialiasing af høj kvalitet

en: Helper Applications
da: Hjælperapplikationer

en: Text editor:
da: Teksteditor:

en: File manager:
da: Filhåndtering:

en: System default PDF viewer
da: Systemets standard PDF-fremviser

en: Show icons in menus
da: Vis ikoner i menuerne

en: Show scrollbars in editors
da: Vis rullepaneler i editorer

en: This change takes effect when relaunching the editor.
da: Denne ændring træder i kraft ved genstart af editoren.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
da: Fokus følger mus mellem skema- og PCB-editorer

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
da: Hvis musemarkøren flyttes over lærredet i et skema- eller PCB-editorvindue, hæves det vindue.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
da: Vis pop op-indikator ved skift af indstillinger med genvejstaster

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
da: Når aktiveret viser visse genvejstaster, der skifter mellem indstillinger, kortvarigt en pop op-indikator.

en: Use alternating row colors in tables
da: Brug skiftende rækkefarver i tabeller

en: When enabled, use a different color for every other table row
da: Når aktiveret bruges en anden farve for hver anden tabelrække

en: Disable custom cursors
da: Deaktiver brugerdefinerede markører

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
da: Når aktiveret bruger KiCad standard systemmarkører i stedet for brugerdefinerede

en: Use icons designed for light window backgrounds
da: Brug ikoner designet til lyse vinduesbaggrunde

en: Use icons designed for dark window backgrounds
da: Brug ikoner designet til mørke vinduesbaggrunde

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
da: Vælg automatisk lyse eller mørke ikoner baseret på systemets farvetema

en: Toolbar icon size:
da: Værktøjslinjeikonstørrelse:

en: Use compact icons in the toolbars
da: Brug kompakte ikoner i værktøjslinjerne

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
da: Brug KiCads standardikonstørrelse i værktøjslinjerne

en: Use larger icons in the toolbars
da: Brug større ikoner i værktøjslinjerne

en: Apply icon scaling to fonts
da: Anvend ikonskalering på skrifttyper

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
da: (Denne løsning forbedrer visse GTK HiDPI-skaleringssproblemer med skrifttyper.)

en: Canvas scale:
da: Lærredskala:

en: High-contrast mode dimming factor:
da: Dæmpningsfaktor for høj-kontrasttilstand:

en: Warp mouse to anchor of moved object
da: Flyt mus til ankeret for det valgte objekt

en: First hotkey selects tool
da: Første genvejstast vælger værktøj

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
da: Hvis det ikke er markeret, udfører genvejstaster straks en handling, selvom det relevante værktøj ikke tidligere var valgt.

en: Remember open files for next project launch
da: Husk åbne filer til næste projektstart

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
da: Hvis markeret, vil åbning af et projekt også starte værktøjer som skema- og printkorteditorer med tidligere åbne filer

en: File history size:
da: Filhistorikstørrelse:

en: Project Backup
da: Sikkerhedskopiering af projekt

en: Automatically backup projects
da: Automatisk sikkerhedskopiering af projekter

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
da: Opret automatisk backup-arkiver af det aktuelle projekt, når du gemmer filer

en: Maximum total backup size:
da: Maksimal total backup-størrelse:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
da: Hvis den samlede størrelse af sikkerhedskopifiler vokser over denne grænse, slettes gamle sikkerhedskopier (indstillet til 0 uden grænse)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
da: KiCad kan anonymt rapportere nedbrud og specielle hændelsesdata til udviklerne for at hjælpe med at identificere kritiske fejl på tværs af brugerbase mere effektivt og hjælpe med at profilere funktionalitet til at vejlede forbedringer.
    
    For at knytte automatiske rapporter fra samme KiCad-installation genereres en unik identifikator, der er fuldstændig tilfældig og kun bruges til nedbrud-rapportering. Ingen personligt identificerbare oplysninger (PII) inklusiv IP-adresse gemmes eller knyttes til denne identifikator. Du kan nulstille dette id til enhver tid på præferencesiden for dataindsamling.
    
    Hvis du vælger at deltage frivilligt, vil KiCad automatisk håndtere afsendelse af disse rapporter, når nedbrud eller hændelser opstår. Dine designfiler som skemaer eller PCB deles aldrig i denne proces.

en: I agree to provide anonymous reports
da: Jeg accepterer at levere anonyme rapporter

en: Reset Unique Id
da: Nulstil unikt id

en: Design Block Library Tables
da: Designblokbibliotekstabeller

en: Global Libraries
da: Globale biblioteker

en: Project Specific Libraries
da: Projektspecifikke biblioteker

en: folder with %s files
da: mappe med %s filer

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
da: Vælg en eller flere rækker med biblioteker der skal gemmes i det aktuelle KiCad-format.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
da: Gem '%s' i det aktuelle KiCad-format og erstat posten i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
da: Gem %d biblioteker i det aktuelle KiCad-format og erstat poster i tabellen?

en: Library '%s' not found.
da: Biblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
da: Mappen '%s' eksisterer allerede. Vil du overskrive eksisterende designblokke?

en: Migrate Library
da: Migrer bibliotek

en: Failed to save design block library file '%s'.
da: Fejl ved gemning af designblokbiblioteksfilen '%s'.

en: Select %s Library
da: Vælg %s Bibliotek

en: Warning: Duplicate Nicknames
da: Advarsel: Dupliserede kælenavne

en: An item nicknamed '%s' already exists.
da: Et element med kaldenavnet '%s' eksisterer allerede.

en: One of the nicknames will need to be changed.
da: Et af kaldenavnene skal ændres.

en: Add Anyway
da: Tilføj alligevel

en: Error saving global library table:
da: Fejl ved gemning af globalt bibliotekstabel:

en: File Save Error
da: Fejl ved arkivering

en: Error saving project library table:
da: Fejl ved gemning af projektbibliotekstabel:

en: Design Block Libraries
da: Designblokbiblioteker

en: Add empty row to table
da: Føj tom række til tabel

en: Add Existing
da: Tilføj eksisterende

en: Remove library from table
da: Fjern biblioteket fra bordet

en: Migrate Libraries
da: Migrer biblioteker

en: Available path substitutions:
da: Tilgængelige stierstatninger:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
da: Dette er en skrivebeskyttet tabel, der viser relevante miljøvariabler.

en: Copy Embedded Reference
da: Kopiér indlejret reference

en: Copy the reference for this embedded file
da: Kopier referencen for denne indlejrede fil

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
da: Slettede indlejrede filer er også refereret i nogle fodaftryk.
    Slet fra fodaftryk også?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
da: Slettede indlejrede filer er også refereret i nogle symboler.
    Slet fra symboler også?

en: Failed to read file '%s'.
da: Fejl ved læsning af filen '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
da: En fil med navnet '%s' er allerede indlejret, men filen på disken har andet indhold.
    
    Vil du erstatte den indlejrede fil med den nye version?

en: Embedded File Conflict
da: Konflikt i indlejret fil

en: Reuse Existing
da: Genbrug eksisterende

en: Failed to add file '%s'.
da: Fejl ved tilføjelse af filen '%s'.

en: Select a file to embed
da: Vælg en fil til indlejring

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
da: Indlejrede filer nedarvet fra et overordnet symbol kan ikke fjernes.

en: Select a directory to export files
da: Vælg en mappe til eksport af filer

en: File '%s' already exists.
da: Fil '%s' eksisterer allerede.

en: Directory '%s' is not writable.
da: Mappen '%s' er ikke skrivbar.

en: Folder '%s' is not writable.
da: Mappen '%s' er ikke skrivbar.

en: Failed to open file '%s'.
da: Fejl ved åbning af filen '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
da: Fejl ved skrivning til filen '%s'.

en: Embedded Reference
da: Indlejret reference

en: Add embedded file
da: Tilføj indlejret fil

en: Remove embedded file
da: Fjern indlejret fil

en: Store a copy of all fonts used
da: Gem en kopi af alle anvendte skrifttyper

en: Grid Display
da: Gittervisning

en: Small crosses
da: Små kryds

en: Grid thickness:
da: Gittertykkelse:

en: Minimum grid spacing:
da: Minimum gitterafstand:

en: Snap to grid:
da: Fastgør til gitter:

en: When grid shown
da: Når gitter vises

en: Small crosshairs
da: Lille trådkors

en: Full window crosshairs
da: Fuld vindue trådkors

en: 45 degree crosshairs
da: 45-graders trådkors

en: Always show crosshairs
da: Vis altid hårkors

en: Footprints/pads:
da: Fodaftryk/pads:

en: Tracks:
da: Spor:

en: Grid size '%s' already exists.
da: Gitterstørrelsen '%s' eksisterer allerede.

en: Fast Grid Switching
da: Hurtig gitterskift

en: Grid 1:
da: Gitter 1:

en: (hotkey)
da: (genvejstast)

en: Grid 2:
da: Gitter 2:

en: Grid Overrides
da: Gitterovertilsidesættelser

en: Connected items:
da: Forbundne elementer:

en: Wires:
da: Tråde:

en: Graphics:
da: Grafik:

en: Type filter text
da: Skriv filtertekst

en: Undo All Changes
da: Fortryd alle ændringer

en: Undo all changes made so far in this dialog
da: Fortryd alle ændringer, der er foretaget indtil videre i denne dialog

en: Import Hotkeys...
da: Importer genvejstaster ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
da: Import af hotkey-definitioner fra en ekstern fil, der erstatter de aktuelle værdier

en: Import Hotkeys File:
da: Importer hotkeys-fil:

en: | Action | Default Hotkey | Description
da: | Handling | Standard genvejstast | Beskrivelse

en: Scale must be a positive number.
da: Skala skal være et positivt tal.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
da: Denne skala resulterer i et billede, der er for lille (%.2f mm eller %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
da: Denne skala resulterer i et billede, der er meget stort (%.1f mm eller %.2f in). Er du sikker?

en: Convert to Greyscale
da: Konvertér til gråtoner

en: File history cleared.
da: Filhistorik ryddet.

en: "Don't show again" dialogs reset.
da: "Vis ikke igen"-dialoger nulstillet.

en: All dialogs reset to defaults.
da: Alle dialoger nulstillet til standarder.

en: 3D cache file duration:
da: 3D cache filvarighed:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
da: 3D-cache-filer, der er ældre end dette, slettes.
    Hvis det er indstillet til 0, er cache-sletning deaktiveret

en: Clear "Open Recent" History
da: Ryd 'Åbn seneste' historik

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
da: Nulstil "Vis ikke igen"-dialoger

en: Reset All Dialogs to Defaults
da: Nulstil alle dialoger til standarder

en: Reset All Program Settings to Defaults
da: Nulstil alle programindstillinger til standarder

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
da: Kun én handling kan tildeles hver lodret rulleindstilling

en: Center and warp cursor on zoom
da: Centrer og kædemarkør ved zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
da: Centrer markøren på skærmen, når du zoomer.

en: Automatically pan while moving object
da: Panorer automatisk, mens objekt flyttes

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
da: Når du tegner et spor eller flytter et element, skal du panorere, når du nærmer dig kanten af displayet.

en: Use zoom acceleration
da: Brug zoomacceleration

en: Zoom faster when scrolling quickly
da: Zoom hurtigere, når du hurtigt ruller

en: Zoom speed:
da: Zoomhastighed:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
da: Hvor langt man skal zoome ind for hver rotation af musen

en: Pick the zoom speed automatically
da: Vælg zoomhastigheden automatisk

en: Auto pan speed:
da: Automatisk panorering hastighed:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
da: Hvor hurtigt at panorere, når du flytter et objekt ud af skærmens kant

en: Drag Gestures
da: Trækgebærder

en: Left button drag:
da: Træk med venstre knap:

en: Draw selection rectangle
da: Tegn markeringsrektangel

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
da: Træk valgte objekter; ellers tegn markeringsrektangel

en: Drag any object (selected or not)
da: Træk ethvert objekt (valgt eller ej)

en: Middle button drag:
da: Mellem knap træk:

en: Right button drag:
da: Højre knap træk:

en: Pan on mouse movement with key:
da: Panorér ved musebevægelse med tast:

en: Scroll Gestures
da: Rullebevægelser

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
da: Lodret pegefelt eller rullehjulsbevægelse:

en: Only one action can be assigned to each column
da: Kun én handling kan tildeles hver kolonne

en: Pan up/down:
da: Panorér op/ned:

en: Pan left/right:
da: Panorér venstre/højre:

en: Pan left/right with horizontal movement
da: Panorér venstre/højre med vandret bevægelse

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
da: Panorer lærredet til venstre og højre, når du ruller fra venstre mod højre på touchpad'en

en: Reset to Mouse Defaults
da: Nulstil til musestandarder

en: Reset to Trackpad Defaults
da: Nulstil til pegefeltsstandarder

en: Check for KiCad updates on startup
da: Tjek for KiCad-opdateringer ved opstart

en: Plugin and Content Manager
da: Plugin- og indholdsmanager

en: Check for package updates on startup
da: Tjek for pakkeopdateringer ved opstart

en: Library Package Handling
da: Bibliotekspakke-håndtering

en: Automatically add installed libraries to global library table
da: Tilføj automatisk installerede biblioteker til den globale bibliotekstabel

en: Automatically remove uninstalled libraries
da: Fjern automatisk afinstallerede biblioteker

en: Library nickname prefix:
da: Biblioteks-kaldenavn-præfiks:

en: Listening at %s
da: Lytter på %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
da: Denne KiCad-installation har ikke API-understøttelse aktiveret.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
da: KiCad API er ikke aktiveret; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
da: Ingen gyldig Python-fortolker valgt; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: Found %s
da: Fandt %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
da: Ikke en gyldig Python 3-fortolker

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
da: Når KiCad API er aktiveret, kan plugins og anden software på denne computer oprette forbindelse til KiCad.

en: Enable KiCad API
da: Aktivér KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
da: Aktivér KiCad API. Herved kan tredjepartssoftware på din computer tilgå KiCad.

en: Python Interpreter
da: Python-fortolker

en: Path to Python interpreter:
da: Sti til Python-fortolker:

en: Select the path to a Python interpreter
da: Vælg stien til en Python-fortolker

en: Detect Automatically
da: Registrér automatisk

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
da: Ingen Python-fortolker valgt; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: Python interpreter status
da: Status for Python-fortolker

en: Default printer
da: Standardprinter

en: Info:
da: Information:

en: <Not defined>
da: <Ikke defineret>

en: Dash-Dot
da: Streg-prik

en: Dash-Dot-Dot
da: Streg-prik-prik

en: Set color to transparent to use layer default color.
da: Indstil farve til gennemsigtig for at bruge lagets standardfarve.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Netklasserne er ændret udenfor opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: Netclass must have a name.
da: Netclass skal have et navn.

en: Netclass name already in use.
da: Netklassens navn allerede i brug.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
da: Afstanden var for stor. Den er blevet beskåret til %s.

en: Minimum copper clearance
da: Minimum kobberafstand

en: Minimum track width
da: Minimum sporbredde

en: Via pad diameter
da: Via pad-diameter

en: Via plated hole diameter
da: Via borediameter

en: Microvia pad diameter
da: Microvia pad-diameter

en: Microvia plated hole diameter
da: Microvia borediameter

en: Differential pair track width
da: Differentialpar sporbredde

en: Differential pair gap
da: Differentialpar mellemrum

en: Schematic wire thickness
da: Skemaets trådtykkelse

en: Bus wire thickness
da: Bus-trådtykkelse

en: Schematic wire color
da: Skemaets trådfarve

en: Schematic wire line style
da: Skemaets trådlinjestil

en: PCB netclass color
da: PCB netklassefarve

en: The default net class is required.
da: Standardnetklassen er påkrævet.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
da: <b>Net der matcher '%s':</b>

en: Netclasses
da: Netklasser

en: Clearance
da: Afstand

en: Track Width
da: Sporvidde

en: Via Size
da: Via størrelse

en: Via Hole
da: Via-hul

en: uVia Size
da: uVia-størrelse

en: uVia Hole
da: uVia-hul

en: DP Width
da: DP bredde

en: DP Gap
da: DP hul

en: Tuning Profile
da: Tuningsprofil

en: PCB Color
da: PCB-farve

en: Wire Thickness
da: Trådtykkelse

en: Bus Thickness
da: Bustykkelse

en: Line Style
da: Linjetype

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
da: Angiv farven som gennemsigtig for at bruge KiCads standardfarve.

en: Import colors from schematic
da: Importer farver fra skema

en: Netclass Assignments
da: Netklassetildelinger

en: Net Class
da: Netklasse

en: From Pin Conflicts Map
da: Fra kort over konflikter med pin

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Overtrædelsernes alvorlighed er ændret uden for Opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: Pan and Rotate
da: Panorér og roter

en: Rotation speed:
da: Rotationshastighed:

en: Reverse rotation direction
da: Omvendt rotationsretning

en: Swap the direction of rotation
da: Ombytt rotationsretningen

en: Pan speed:
da: Panoréringshastighed:

en: Reverse vertical pan direction
da: Omvendt lodret panoréringsretning

en: Reverse horizontal pan direction
da: Omvendt vandret panoréringsretning

en: Reverse zoom direction
da: Omvendt zoomretning

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
da: KiCad leveres med et stort sæt symbol- og fodaftryksbiblioteker vedligeholdt af KiCad bibliotekarteamet. Du kan også oprette dine egne biblioteker og installere tredjeparts-biblioteker fra Plugin- og indholdsmanageren eller andre kilder.
    
    Bibliotekstabeller er konfigurationsfiler der lister de biblioteker der skal indlæses. Globale biblioteker er tilgængelige i alle projekter, og du kan også tilføje projektspecifikke biblioteker efter behov.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
da: <b>Følgende globale bibliotekstabeller skal oprettes:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
da: Hvordan ønsker du at KiCad opretter dem?

en: Import tables from the previous version
da: Importer tabeller fra den tidligere version

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
da: Bibliotekstabeller importeres fra den version du valgte i forrige trin. Tabeller der ikke kan importeres oprettes med standard KiCad-bibliotekerne.

en: Start with no libraries
da: Start uden biblioteker

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
da: De indbyggede bibliotekstabeller kunne ikke findes på den forventede placering. Det betyder normalt at du har installeret KiCad-softwaren uden at installere bibliotekerne. Du kan fortsætte med opsætningen, men du skal installere bibliotekerne separat for at de er tilgængelige.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
da: Tillad forbindelser til internettet for at tjekke for opdaterede versioner af KiCad og pakker installeret via Plugin- og indholdsmanageren?

en: Data Collection
da: Dataindsamling

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
da: KiCad kan anonymt rapportere nedbrud og andre hændelsesdata til udviklingsteamet for at hjælpe med at identificere og rette fejl og forbedre ydeevnen.
    
    Når dataindsamling er aktiveret, sender KiCad automatisk rapporter, når nedbrud eller andre bemærkelsesværdige hændelser opstår. Disse rapporter indeholder tekniske detaljer om tilstanden af KiCad-softwaren på tidspunktet for rapporten. Ingen personligt identificerbare oplysninger (PII) indsamles, og dine designfiler som skemaer, PCB'er og biblioteker deles aldrig som del af denne proces.

en: Enable anonymous data collection
da: Aktivér anonym dataindsamling

en: How would you like to configure KiCad?
da: Hvordan ønsker du at konfigurere KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
da: Importer indstillinger fra en tidligere version på:

en: Choose a different path
da: Vælg en anden sti

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
da: Den valgte sti indeholder ikke gyldige KiCad-indstillinger!

en: Start with default settings
da: Start med standardindstillinger

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Tekstvariablerne er ændret udenfor opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: Variable name cannot be empty.
da: Variabelnavnet kan ikke være tomt.

en: Variable Name
da: Variabelt navn

en: Text Substitution
da: Tekstudskiftning

en: Top main
da: Øverste hoved

en: Top auxiliary
da: Øverste hjælpe

en: Insert Separator
da: Indsæt separator

en: Insert Spacer
da: Indsæt mellemrum

en: Insert Group
da: Indsæt gruppe

en: Spacer: %i
da: Mellemrum: %i

en: Customize toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

en: Toolbar:
da: Værktøjslinje:

en: New Rule
da: Ny regel

en: Copy Rule
da: Kopiér regel

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
da: Kunne ikke bruge OpenGL, falder tilbage til softwaregengivelse

en: Graphics error
da: Grafikfejl

en: Could not use OpenGL
da: Kunne ikke bruge OpenGL

en: Error switching GAL backend
da: Fejl ved skift af GAL-backend

en: Failed to read image data.
da: Fejl ved læsning af billeddata.

en: File could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: Drawing sheet was not fully read.
da: Tegnearket blev ikke læst fuldt ud.

en: Ran out of memory.
da: Løb tør for hukommelse.

en: Imported Shape
da: Importeret form

en: Error writing drawing sheet file
da: Fejl ved skrivning af tegnearks-fil

en: First Page Only
da: Kun første side

en: Subsequent Pages
da: Efterfølgende sider

en: All Pages
da: Alle sider

en: First Page Option
da: Indstilling for første side

en: Repeat Label Increment
da: Gentag etiketforøgelse

en: Repeat Position Increment
da: Gentag positionsforøgelse

en: Text '%s'
da: Tekst '%s'

en: Imported shape
da: Importeret form

en: Rectangle, width %s height %s
da: Rektangel, bredde %s højde %s

en: Line, length %s
da: Linie, længde %s

en: Page limits
da: Sidegrænser

en: Expecting '%s'
da: Forventer '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
da: Forventede %s. Fik '%s'

en: Unexpected '%s'
da: Uventet '%s'

en: %s is a duplicate
da: %s er et duplikat

en: need a number for '%s'
da: har brug for et nummer til '%s'

en: Unterminated delimited string
da: Uafsluttet afgrænset streng

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
da: Strengafgrænser skal have et enkelt tegn på ', "eller $

en: Un-terminated delimited string
da: Ikke-afsluttet afgrænset streng

en: Invalid floating point number
da: Ugyldigt decimaltal

en: Run: %s > %s
da: Kør: %s > %s

en: Run: %s
da: Kør: %s

en: File '%s' was not found.
da: Fil '%s' blev ikke fundet.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
da: Vil du fjerne den fra listen over senest åbnede filer?

en: Symbol Editor
da: Symboleditor

en: Editing Options
da: Redigeringsmuligheder

en: Schematic Editor
da: Skemaeditor

en: Field Name Templates
da: Feltnavnskabeloner

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
da: Datakilder

en: Footprint Editor
da: Fodaftrykkeditor

en: Origins & Axes
da: Oprindelser & akser

en: Footprint Defaults
da: Fodaftryksstandarder

en: Graphics Defaults
da: Grafikstandarder

en: User Layer Names
da: Brugerlagsnavne

en: PCB Editor
da: PCB-editor

en: Realtime Renderer
da: Realtidsgengiveren

en: Raytracing Renderer
da: Raytracing-gengiveren

en: Gerber Viewer
da: Gerber-fremviser

en: Excellon Options
da: Excellon-indstillinger

en: Drawing Sheet Editor
da: Tegnearkseditor

en: Packages and Updates
da: Pakker og opdateringer

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til mappen '%s'.

en: Documentation File
da: Dokumentationsfil

en: Documentation file '%s' not found.
da: Dokumentationsfil '%s' ikke fundet.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
da: Ukendt MIME-type for dokumentationsfil '%s'

en: Override locks
da: Tilsidesæt låse

en: Edit Grids...
da: Rediger gitre...

en: Zoom Auto
da: Zoom automatisk

en: grid %s
da: gitter %s

en: Net Inspector
da: Netinspektør

en: ItemList
da: ElementListe

en: No-Connect Flag
da: No-Connect-flag

en: Wire Entry
da: Trådindgang

en: Bus Entry
da: Busindgang

en: Rule Area
da: Regelområde

en: Net Label
da: Netetiket

en: Directive Label
da: Direktivetikette

en: Global Label
da: Globalt mærke

en: Hierarchical Label
da: Hierarkisk etiket

en: Sheet Pin
da: Arknål

en: SCH Screen
da: SCH-skærm

en: Gerber Layout
da: Gerber-layout

en: Draw Item
da: Tegn element

en: Thermal Spoke
da: Termisk eger

en: Number Box
da: Talboks

en: Bezier Curve
da: &Bezierkurve

en: Pad Number Box
da: Pad-nummerboks

en: Thermal Spoke Template
da: Termisk eger-skabelon

en: Reverse Hatch
da: Omvendt skravering

en: Cross-hatch
da: Kryds-skravering

en: Shape Properties
da: Formsegenskaber

en: End X
da: Afslut X

en: End Y
da: Afslut Y

en: Line Color
da: Linjefarve

en: Bold+Italic
da: Fed + Kursiv

en: Auto Thickness
da: Automatisk tykkelse

en: Horizontal Justification
da: Horisontal begrundelse

en: Vertical Justification
da: Vertikal begrundelse

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
da: Basisstien til lokalt installerede systemfodaftrykbiblioteker (.pretty folders).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
da: Basisstien til systemfodaftryk 3D-figurer (.3Dshapes-mapper).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
da: Basisstien til de lokalt installerede symbolbiblioteker.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
da: En mappe, der indeholder projektskabeloner installeret med KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
da: Valgfri. Kan defineres, hvis du vil oprette din egen projektskabelonmappe.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
da: En mappe med tredjepartsplugins, biblioteker og andet downloadbart indhold.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
da: Internt defineret af KiCad (kan ikke redigeres) og er indstillet til den absolutte sti for den aktuelt indlæste projektfil. Denne miljøvariabel kan bruges til at definere filer og stier i forhold til det aktuelt indlæste projekt. For eksempel kan $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty defineres som en mappe, der indeholder et projektspecifikt footprint-bibliotek med navnet footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
da: En mappe med systemdækkende scripts installeret med KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
da: En mappe med brugerspecifikke scripts installeret med KiCad.

en: Deprecated version of %s.
da: Forældet version af %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
da: %s i '%s', linje %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
da: KiCad kunne ikke åbne denne fil, fordi den blev oprettet med en nyere version end den du kører.
    
    For at åbne den skal du opgradere KiCad til en version dateret %s eller nyere.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
da: KiCad kunne ikke åbne denne fil, fordi den blev oprettet med en nyere version end den du kører.
    
    For at åbne den skal du opgradere KiCad til version %s eller nyere (filformat dateret %s eller nyere).

en: Full error text:
da: Fuld fejltekst:

en: No Files
da: Ingen filer

en: The given path does not exist
da: Den givne vej eksisterer ikke

en: This path:
da: Denne vej:

en: Existing path:
da: Eksisterende sti:

en: Bad alias (duplicate name)
da: Dårligt alias (duplikatnavn)

en: Error loading font '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af skrifttypen '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
da: Skrifttypen '%s' ikke fundet; erstatter med '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
da: Kommandoen '%s' blev ikke fundet.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
da: Kan ikke finde en PDF-fremviser til '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
da: Problem ved kørsel af PDF-fremviseren '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
da: Kan ikke kopiere filen '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
da: Ugyldigt mappenavn, kan ikke fjerne rod

en: Error removing directory '%s': %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
da: Kunne ikke åbne kildemappen: %s

en: Could not create destination directory: %s
da: Kunne ikke oprette destinationsmappe: %s

en: Could not copy file: %s to %s
da: Kunne ikke kopiere fil: %s til %s

en: Could not copy directory: %s to %s
da: Kunne ikke kopiere mappen: %s til %s

en: Source directory does not exist: %s
da: Kildemappe eksisterer ikke: %s

en: Could not read file: %s
da: Kunne ikke læse fil: %s

en: Received %u of %u objects
da: Modtog %u af %u objekter

en: * [updated] %s..%s %s
da: * [opdateret] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
da: * [ny] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
da: Skriver objekter: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
da: * [afvist] %s (%s)

en: [updated] %s
da: [opdateret] %s

en: Unable to authenticate
da: Kan ikke godkende

en: Invalid repository.
da: Ugyldigt arkiv.

en: Failed to commit changes.
da: Kunne ikke arkivere ændringer.

en: Failed to merge branches.
da: Kunne ikke flette grene.

en: Failed to clone repository.
da: Kunne ikke klone arkiv.

en: Remote repository not found.
da: Fjernt arkiv ikke fundet.

en: Authentication failed for remote repository.
da: Godkendelse mislykkedes for fjernt arkiv.

en: Branch not found.
da: Gren ikke fundet.

en: Failed to create branch.
da: Kunne ikke oprette gren.

en: Failed to delete branch.
da: Kunne ikke slette gren.

en: Failed to perform checkout operation.
da: Kunne ikke udføre checkout-operation.

en: File not found during checkout operation.
da: Fil ikke fundet under checkout-operation.

en: Merge conflict encountered.
da: Flettekonflikt opstået.

en: Rebase conflict encountered.
da: Rebase-konflikt opstået.

en: Failed to pull changes from remote repository.
da: Kunne ikke trække ændringer fra fjernt arkiv.

en: Failed to push changes to remote repository.
da: Kunne ikke skubbe ændringer til fjernt arkiv.

en: No upstream branch configured.
da: Ingen opstrømsgren konfigureret.

en: Failed to establish connection with remote repository.
da: Kunne ikke etablere forbindelse til fjernt arkiv.

en: Tag not found.
da: Mærkat ikke fundet.

en: Failed to create tag.
da: Kunne ikke oprette mærkat.

en: Failed to delete tag.
da: Kunne ikke slette mærkat.

en: No error.
da: Ingen fejl.

en: Failed to get repository index: %s
da: Fejl ved hentning af arkivindeks: %s

en: Failed to add file to index: %s
da: Fejl ved tilføjelse af fil til indeks: %s

en: Failed to write index: %s
da: Fejl ved skrivning af indeks: %s

en: Failed to write tree: %s
da: Fejl ved skrivning af træ: %s

en: Failed to lookup tree: %s
da: Fejl ved opslag af træ: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
da: Fejl ved hentning af HEAD-reference: %s

en: Failed to get commit: %s
da: Fejl ved hentning af arkivering: %s

en: Failed to create author signature: %s
da: Fejl ved oprettelse af forfattersignatur: %s

en: Could not lookup remote
da: Kunne ikke slå fjernt op

en: Could not connect to remote: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til fjernt: %s

en: Could not get repository head
da: Kunne ikke hente arkivets head

en: Could not push to remote: %s
da: Kunne ikke skubbe til fjernt: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
da: Fejl ved initialisering af Git-arkiv: %s

en: No repository available to set up remote
da: Ingen arkiv tilgængeligt til at konfigurere fjernt

en: Failed to create remote: %s
da: Fejl ved oprettelse af fjernt: %s

en: No repository available
da: Ingen arkiv tilgængeligt

en: Failed to lookup branch '%s': %s
da: Fejl ved opslag af grenen '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
da: Fejl ved fund af grenens head for '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
da: Fejl ved skift til grenen '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
da: Fejl ved opdatering af HEAD-reference for grenen '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
da: Kunne ikke slå fjernt '%s' op

en: Could not connect to remote '%s': %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til fjernt '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
da: Kunne ikke hente data fra fjernt '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
da: Kunne ikke læse 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
da: Kunne ikke slå arkivering op

en: Could not analyze merge
da: Kunne ikke analysere fletning

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
da: Ugyldig HEAD. Kan ikke flette.

en: Could not access repository configuration
da: Kunne ikke tilgå arkivkonfiguration

en: Could not get reference OID for reference '%s'
da: Kunne ikke hente reference-OID for referencen '%s'

en: Could not look up target commit
da: Kunne ikke slå mål-arkivering op

en: Could not get tree from target commit
da: Kunne ikke hente træ fra mål-arkivering

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
da: Fejl ved opdatering af referencen '%s' til at pege på '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
da: Fejl ved oprydning af arkivtilstand efter fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
da: Fejl ved initialisering af revisionsvandrer.

en: Failed to push reference to revision walker.
da: Fejl ved skubning af reference til revisionsvandrer.

en: Could not lookup commit '%s'
da: Kunne ikke slå arkiveringen '%s' op

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
da: Kan ikke flette: du har ikke-iscenesatte ændringer. Arkivér eller opbevar dem inden du trækker.

en: Merge failed: %s
da: Fletning mislykkedes: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
da: Kan ikke trække med rebase: du har ikke-iscenesatte ændringer. Arkivér eller opbevar dem inden du trækker.

en: Rebase failed to start: %s
da: Rebase fejlede ved start: %s

en: Rebase commit failed: %s
da: Rebase-arkivering fejlede: %s

en: Rebase finish failed: %s
da: Rebase-afslutning fejlede: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
da: Ryd valgte celler, der placerer originalt indhold på udklipsholderen

en: Copy selected cells to clipboard
da: Kopier valgte celler til udklipsholderen

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
da: Indsæt udklipsholderceller i matrix ved den aktuelle celle

en: Clear contents of selected cells
da: Ryd indholdet i valgte celler

en: Select all cells
da: Vælg alle celler

en: Cannot create history directory: %s
da: Kan ikke oprette historikmappe: %s

en: History repository is locked by %s@%s
da: Historikarkiv er låst af %s@%s

en: History directory does not exist: %s
da: Historikmappe eksisterer ikke: %s

en: Failed to open git repository: %s
da: Fejl ved åbning af Git-arkiv: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
da: Fejl ved indstilling af Git-arkivets arbejdsmappe til %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
da: Kan ikke erhverve indekslas: arkiv er ikke åbent

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
da: Fejl ved erhvervelse af Git-indekslås (er en anden operation i gang?): %s

en: Accept Autocomplete
da: Accepter autofuldførelse

en: Cancel Autocomplete
da: Annuller autofuldførelse

en: Toggle Checkbox
da: Skift afkrydsningsfelt

en: Pan Left/Right
da: Pan venstre / højre

en: Pan Up/Down
da: Panorer op / ned

en: Finish Drawing
da: Afslut tegning

en: Add to Selection
da: Føj til valg

en: Highlight Net
da: Fremhæv Net

en: Ignore Grid Snaps
da: Ignorer gitterafbrydelser

en: Ignore Other Snaps
da: Ignorer andre snaps

en: KiCad received an empty response!
da: KiCad modtog et tomt svar!

en: API Response:  %s
da: API-svar:  %s

en: API Response: %s
da: API-svar: %s

en: API responded with error code: %s
da: API svarede med fejlkode: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
da: Hukommelsen var opbrugt under forsøg på at indlæse DXF, den er muligvis for stor.

en: Invalid spline definition encountered
da: Ugyldig spline-definition fundet

en: DXF construction lines not currently supported.
da: DXF-konstruktionslinjer understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
da: DXF bue-justeret tekst understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF dimensions not currently supported.
da: DXF-dimensioner understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF hatches not currently supported.
da: DXF-skraveringer understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF traces not currently supported.
da: DXF-spor understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
da: DXF 3dfaces understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF solids not currently supported.
da: DXF-solids understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF images not currently supported.
da: DXF-billeder understøttes ikke i øjeblikket.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
da: Importeret grafik er for stor. Maksimal skala er %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
da: Importforskydning justeret til (%f, %f) for at passe inden for numeriske grænser

en: Error reading file: cannot determine length.
da: Fejl ved læsning af fil: kan ikke bestemme længde.

en: Error reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: Cannot open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: File import canceled by user.
da: Filimport annulleret af bruger.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
da: Den valgte fil er ikke gyldig eller er muligvis korrupt!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
da: Uventet antal point i '%s'. Fundet %d men forventet %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
da: Manglende knude '%s' i '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
da: Ukendt knude '%s' i '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
da: Manglende parameter '%s' i '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
da: Ukendt parameter '%s' i '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
da: Kan ikke parse '%s' i '%s'

en: Invalid size %lld: too large
da: Ugyldig størrelse %lld: for stor

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
da: Ugyldig bue med radius %0.2f og vinkel %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
da: Fejl ved fortolkning af tal fra '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
da: JSON-fejl ved læsning af '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
da: '%s' lader ikke til at være en gyldig EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt- eller biblioteksfil. Kan ikke finde project.json eller device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
da: Kan ikke læse ZIP-arkivet '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
da: Kan ikke fortolke JSON-linje %d i '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
da: Indlæsning af fil annulleret af bruger.

en: Job Settings
da: Jobindstillinger

en: 3D model export
da: 3D-modeleksport

en: Export 3D Model Job Settings
da: Eksporter 3D-model job-indstillinger

en: PCB: Export 3D Model
da: PCB: Eksporter 3D-model

en: Export drill data
da: Eksporter boredata

en: Export Drill Data Job Settings
da: Eksporter boredata job-indstillinger

en: PCB: Export Drill Data
da: PCB: Eksporter boredata

en: Export DXF
da: Eksporter DXF

en: Export DXF Job Settings
da: Eksporter DXF job-indstillinger

en: PCB: Export DXF
da: PCB: Eksporter DXF

en: Export GenCAD File
da: Eksporter GenCAD-fil

en: Export GenCAD Job Settings
da: Eksporter GenCAD job-indstillinger

en: PCB: Export GenCAD
da: PCB: Eksporter GenCAD

en: Export single Gerber
da: Eksporter enkelt Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
da: Eksporter enkelt Gerber job-indstillinger

en: Export Gerbers
da: Eksporter Gerbere

en: Export Gerbers Job Settings
da: Eksporter Gerbere job-indstillinger

en: PCB: Export Gerbers
da: PCB: Eksporter Gerbere

en: Export HPGL
da: Eksporter HPGL

en: PCB: Export HPGL
da: PCB: Eksporter HPGL

en: Export IPC-2581
da: Eksporter IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
da: Eksporter IPC-2581 job-indstillinger

en: PCB: Export IPC-2581
da: PCB: Eksporter IPC-2581

en: Export IPC-D-356
da: Eksporter IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
da: Eksporter IPC-D-356 job-indstillinger

en: PCB: Export IPC-D-356
da: PCB: Eksporter IPC-D-356

en: Export ODB++
da: Eksporter ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
da: Eksporter ODB++ job-indstillinger

en: PCB: Export ODB++
da: PCB: Eksporter ODB++

en: Export PDF Job Settings
da: Eksporter PDF job-indstillinger

en: PCB: Export PDF
da: PCB: Eksporter PDF

en: Export position data
da: Eksporter positionsdata

en: Export Position Data Job Settings
da: Eksporter positionsdata job-indstillinger

en: PCB: Export Position Data
da: PCB: Eksporter positionsdata

en: Export Postscript
da: Eksporter Postscript

en: Export Postscript Job Settings
da: Eksporter Postscript job-indstillinger

en: PCB: Export Postscript
da: PCB: Eksporter Postscript

en: Export board statistics
da: Eksporter printkortsstatistik

en: Export Board Statistics Job Settings
da: Eksporter printkortsstatistik job-indstillinger

en: PCB: Export Board Statistics
da: PCB: Eksporter printkortsstatistik

en: Export SVG
da: Eksporter SVG

en: Export SVG Job Settings
da: Eksporter SVG job-indstillinger

en: PCB: Export SVG
da: PCB: Eksporter SVG

en: Generate bill of materials
da: Generer stykliste

en: Generate Bill of Materials Job Settings
da: Indstillinger for styklistegenerator-job

en: Schematic: Generate Bill of Materials
da: Skema: Generer stykliste

en: Export %s netlist
da: Eksporter %s netliste

en: Export Netlist Job Settings
da: Eksporter netliste job-indstillinger

en: Schematic: Export Netlist
da: Skema: Eksporter netliste

en: Schematic: Export SVG
da: Skema: Eksporter SVG

en: Schematic: Export HPGL
da: Skema: Eksporter HPGL

en: Schematic: Export Postscript
da: Skema: Eksporter Postscript

en: Schematic: Export DXF
da: Skema: Eksporter DXF

en: Schematic: Export PDF
da: Skema: Eksporter PDF

en: Schematic PythonBOM export
da: Skema PythonBOM-eksport

en: Perform DRC
da: Udfør DRC

en: DRC Job Settings
da: DRC-jobindstillinger

en: PCB: Perform DRC
da: PCB: Udfør DRC

en: Import PCB
da: Importer PCB

en: PCB Import Job Settings
da: PCB import job-indstillinger

en: Render %s
da: Gengivelse af %s

en: Render PCB Job Settings
da: Indstillinger for PCB-gengivelsesjob

en: PCB: Render
da: PCB: Gengivelse

en: Perform ERC
da: Udfør ERC

en: Schematic ERC Job Settings
da: Skema ERC-jobindstillinger

en: Schematic: Perform ERC
da: Skema: Udfør ERC

en: Special: Copy Files
da: Særligt: Kopier filer

en: Special: Execute Command
da: Special: Udfør kommando

en: schema file '%s' not found
da: Skemafil '%s' ikke fundet

en: Error loading schema: %s
da: Fejl ved indlæsning af skema: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
da: Fejl ved verifikation af kiface-bibliotekssignatur '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af kiface-biblioteket '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
da: Kunne ikke læse instansnavn og version fra kiface-bibliotek '%s'.

en: Error loading editor.
da: Fejl ved indlæsning af editor.

en: Unable to switch language to %s
da: Kunne ikke skifte sprog til %s

en: Wires
da: Ledninger

en: Buses
da: Busser

en: Bus junctions
da: Buskryds

en: Junctions
da: Kryds

en: Global labels
da: Globale mærker

en: Hierarchical labels
da: Hierarkiske etiketter

en: Pin numbers
da: Pin numre

en: Pin names
da: Pin navne

en: Symbol references
da: Symbolreferencer

en: Symbol values
da: Symbolværdier

en: Symbol fields
da: Symbolfelter

en: Sheet references
da: Arkikreferencer

en: Net class references
da: Netklasse referencer

en: Rule areas
da: Regelområder

en: Symbol body outlines
da: Symbol kropskonturer

en: Symbol body fills
da: Symbollegeme fyldes

en: Shape fills
da: Formfyldninger

en: Schematic text && graphics
da: Skematisk tekst && grafik

en: Symbol private text && graphics
da: Symbol privat tekst && grafik

en: Schematic text && graphics backgrounds
da: Skematekst && grafikbaggrunde

en: Sheet borders
da: Ark grænser op

en: Sheet backgrounds
da: Ark baggrunde

en: Sheet names
da: Arknavne

en: Sheet fields
da: Arkfelter

en: Sheet file names
da: Arknavne

en: Sheet pins
da: Arkstifter

en: No-connect symbols
da: No-connect symboler

en: DNP markers
da: DNP-markører

en: Excluded-from-simulation markers
da: Udelukket-fra-simulation-markører

en: ERC warnings
da: ERC advarsler

en: ERC errors
da: ERC-fejl

en: ERC exclusions
da: ERC-udelukkelser

en: Helper items
da: Hjælpeartikler

en: Hovered items
da: Hoverede elementer

en: Highlighted items
da: Fremhævede emner

en: Hidden items
da: Skjulte genstande

en: Net color highlight
da: Net farvemarkering

en: Drag net collisions
da: Træk net kollisioner

en: Selection highlight
da: Valg af markering

en: Drawing sheet
da: Tegneark

en: Operating point voltages
da: Driftspunktspændinger

en: Operating point currents
da: Driftspunktsstrømme

en: Footprints front
da: Fodaftryk foran

en: Footprints back
da: Fodaftryk tilbage

en: Reference designators
da: Referencebetegnere

en: Footprint text
da: Fodaftrykstekst

en: Through vias
da: Gennem vias

en: Blind vias
da: Blinde viaer

en: Buried vias
da: Begravede viaer

en: Micro-vias
da: Mikrovias

en: Via holes
da: Via huller

en: Via hole walls
da: Via-hulvægge

en: Plated holes
da: Pletterede huller

en: Plated hole walls
da: Pletterede hulvægge

en: Non-plated holes
da: Ikke-belagte huller

en: DRC warnings
da: DRC-advarsler

en: DRC errors
da: DRC-fejl

en: DRC shapes
da: DRC-former

en: DRC exclusions
da: DRC-udelukkelser

en: DRC marker shadows
da: DRC markørskygger

en: Grid axes
da: Gitterakser

en: Locked item shadow
da: Låst elements skygge

en: Courtyard collision shadow
da: Kollisionsskygge for courtyard

en: Board outline area
da: Printkortomridsområde

en: Track net names
da: Spor-netnavne

en: Pad net names
da: Pad-netnavne

en: Via net names
da: Via-netnavne

en: Illegal character found in library nickname
da: Ulovligt tegn fundet i biblioteks-kaldenavn

en: Error loading library table '%s'
da: Fejl ved indlæsning af bibliotekstabel '%s'

en: Error loading library '%s'
da: Fejl ved indlæsning af biblioteket '%s'

en: Edit Settings...
da: Rediger indstillinger...

en: Open Library Table
da: Åbn bibliotekstabel

en: Activate Selected
da: Aktivér valgte

en: Deactivate Selected
da: Deaktivér valgte

en: Set Visible Flag
da: Angiv synlighedsflag

en: Unset Visible Flag
da: Fjern synlighedsflag

en: Edit Options...
da: Rediger indstillinger...

en: Edit options for this library entry
da: Rediger indstillinger for denne bibliotekspost

en: Library must have a nickname.
da: Biblioteket skal have et kaldenavn.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
da: Ulovlig karakter '%c' i kaldenavn '%s'.

en: Library Nickname Error
da: Bibliotekets kaldenavnsfejl

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
da: Flere biblioteker kan ikke dele det samme kaldenavn ('%s').

en: Error saving nested library table:
da: Fejl ved gemning af indlejret bibliotekstabel:

en: Save changes to nested library table?
da: Gem ændringer til indlejret bibliotekstabel?

en: Already Placed
da: Allerede placeret

en: Unresolved text variable reference
da: Uresolverbar tekstvariabelreference

en: Unrecognized character '%c'
da: Uigenkendt karakter '%c'

en: Unknown parent of function parameters
da: Ukendt overordnet funktionsparametre

en: Unknown parent of property
da: Ukendt forælder til egenskab

en: Unrecognized item '%s'
da: Ugenkendt vare '%s'

en: Unrecognized property '%s'
da: Ukendt egenskab '%s'

en: Unrecognized function '%s'
da: Ukendt funktion '%s'

en: Unexpected units for '%s'
da: Uventede enheder for '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
da: Manglende enheder til '%s' | (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
da: Typemismatch mellem '%s' og %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
da: Typemismatch mellem %lf og '%s'

en: Open library table
da: Åbn bibliotekstabel

en: Library Path
da: Bibliotekssti

en: Library Format
da: Biblioteksformat

en: A reference to this library table already exists
da: En reference til denne bibliotekstabel eksisterer allerede

en: Added by Plugin and Content Manager
da: Tilføjet af Plugin- og indholdsmanager

en: KiCad Default Libraries
da: KiCad standardbiblioteker

en: Library not found in library table
da: Bibliotek ikke fundet i bibliotekstabel

en: Library '%s': %s
da: Bibliotek '%s': %s

en: Library %s not found
da: Bibliotek %s ikke fundet

en: The library table path '%s' does not exist
da: Bibliotekstabelstien '%s' eksisterer ikke

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
da: En uventet fejl opstod ved læsning af bibliotekstabel %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
da: Syntaksfejl på linje %zu, kolonne %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
da: En uventet fejl opstod ved læsning af bibliotekstabel

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
da: Følgende filer vil blive slettet ved gendannelse af dette commit:

en: 
    ... and %zu more files
da: 
    ... og %zu flere filer

en: Delete Files during Restore
da: Slet filer ved gendannelse

en: Keep All Files
da: Behold alle filer

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
da: Valg af 'Behold alle filer' gendanner det valgte commit men beholder eksisterende filer i projektmappen. Valg af 'Fortsæt' sletter filer der ikke er til stede i det gendannede commit.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
da: Kan ikke gendanne - følgende filer er åbne af en anden bruger:

en: %s, %s and %d more
da: %s, %s og %d mere

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
da: Ugyldigt fodaftryk-ID i
    fil: '%s'
    linje: %d
    offset: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
da: Ugyldigt lib_id-ID i
    fil: '%s'
    linje: %d
    offset: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere tidsstempel i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere fodaftryksnavnet i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere referencebetegnelse i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere værdien i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
da: Kan ikke navngive pin-navnet i symbolnet-sektionen på netlisten.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
da: Kan ikke parse netnavnet i symbolnetafsnittet på netlisten.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
da: Kan ikke finde symbolet %s i fodaftryksfilter-sektionen i netlisten.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
da: Ugyldigt fodaftryk-ID i
    fil: '%s'
    linje: %d

en: There are no notifications available
da: Der er ingen tilgængelige notifikationer

en: Missing HTTP method in callback request.
da: Manglende HTTP-metode i callback-forespørgsel.

en: Missing callback URL in request.
da: Manglende callback-URL i forespørgsel.

en: Unexpected callback path.
da: Uventet callback-sti.

en: OAuth callback state did not match.
da: OAuth callback-tilstand stemte ikke overens.

en: Authorization server returned an OAuth error.
da: Godkendelsesserver returnerede en OAuth-fejl.

en: Missing authorization code in callback.
da: Manglende autorisationskode i callback.

en: User (Custom)
da: Bruger (brugerdefineret)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
da: KiCad kunne ikke bruge '%s'.
    
    1. Deaktiver 'Kontrolleret mappeadgang' i Windows-indstillinger eller gruppepolitik
    2. Sørg for at ingen anden antivirussoftware forstyrrer KiCad
    3. Sørg for at du har de korrekte tilladelser konfigureret

en: No default editor found, you must choose one.
da: Ingen standardeditor fundet, du skal vælge en.

en: Executable file
da: Eksekverbar fil

en: Select Preferred Editor
da: Vælg Preferred Editor

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
da: Miljøvariablen HOME er tom. Kan ikke fortsætte.

en: This language is not supported by the operating system.
da: Dette sprog understøttes ikke af operativsystemet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
da: KiCad-sprogfilen for dette sprog er ikke installeret.

en: Loading Design Block Libraries
da: Indlæser designblokbiblioteker

en: %s (Page %s)
da: %s (Side %s)

en: Show Page %s
da: Vis side %s

en: Failed to open 3D model file: %s
da: Fejl ved åbning af 3D-modelfil: %s

en: This is the default net class.
da: Dette er standard netklassen.

en: Could not open archive file.
da: Kunne ikke åbne arkivfil.

en: Invalid archive file format.
da: Ugyldigt arkivfilformat.

en: Extracting file '%s'.
da: Udpakker fil '%s'.

en: Error extracting file!
da: Fejl ved udtrækning af fil!

en: Failed to create file '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af filen '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
da: Fejl ved åbning af mappen: '%s'.

en: Archived file '%s'.
da: Arkiveret fil '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
da: Fejl ved arkivering af filen '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
da: Zip-arkiv '%s' oprettet (%s ukomprimeret, %s komprimeret).

en: Excluded warning:
da: Udelukket advarsel:

en: Excluded error:
da: Udelukket fejl:

en: Sign in required for this provider.
da: Log ind kræves for denne udbyder.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
da: Udbydermetadata inkluderer ikke en session bootstrap-URL.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
da: Bootstrap-svar indeholdt ikke en nonce-URL.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
da: Bootstrap nonce-URL-oprindelse stemmer ikke overens med bootstrap-slutpunktet.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
da: Fjernudbyder-anmodning mislykkedes med HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
da: Fjernudbyder returnerede ugyldig JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
da: Fjernudbyder returnerede ugyldig token-JSON: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
da: Fjernudbyders token-svar var ufuldstændigt: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
da: Fjernudbyders metadataskema '%s' kan ikke læses.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
da: Fjernudbyderens metadata fejlede skemavalidering: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
da: Ikke-understøttet udbyderegenskab '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
da: Kan ikke fortolke fjernudbyderens metadata: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
da: Fjernudbyders metadata skal aktivere web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
da: Fjernudbyders metadata skal aktivere direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, eller begge.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
da: Fjernudbyders metadata skal definere session_bootstrap_url for oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
da: session_bootstrap_url skal dele samme oprindelse som panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
da: Kan ikke fortolke OAuth-metadata: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
da: OAuth-metadata skal inkludere authorization_endpoint og token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
da: Fjernudbyders manifestskema '%s' kan ikke læses.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
da: Fjernudbyderens manifest fejlede skemavalidering: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
da: Kan ikke fortolke fjernudbyderens manifest: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
da: %s skal bruge HTTPS, medmindre allow_insecure_localhost er aktiveret for en loopback-URL.

en: Unable to read file '%s'.
da: Kan ikke læse filen '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
da: Kan ikke åbne %s til læsning.

en: Maximum line length exceeded
da: Maksimal linjelængde overskredet

en: Default Editing
da: Standard redigering

en: Grouped By Value
da: Grupperet efter værdi

en: Grouped By Value and Footprint
da: Grupperet efter værdi og fodaftryk

en: Semicolons
da: Semikoloner

en: (Footprints)
da: (Fodaftryk)

en: KiCad Default
da: KiCad Standard

en: Welcome to KiCad %s
da: Velkommen til KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
da: KiCad starter for første gang, eller nogle af dens konfigurationsfiler mangler.
    
    Lad os tage et øjeblik til at konfigurere nogle grundlæggende indstillinger. Du kan altid ændre disse indstillinger senere ved at åbne Præferencer-dialogen.

en: For help, please visit
da: For hjælp, besøg venligst

en: KiCad Setup
da: KiCad opsætning

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
da: Er du sikker? Hvis du annullerer KiCad-opsætning, vælges standardindstillinger for dig.

en: Symbol library table
da: Symbolbibliotekstabel

en: Footprint library table
da: Fodaftryksbibliotekstabel

en: Design Block library table
da: Designblokbibliotekstabel

en: Updates && Privacy
da: Opdateringer && Privatliv

en: Import settings from a previous version (none found)
da: Importer indstillinger fra en tidligere version (ingen fundet)

en: Select Settings Path
da: Vælg Indstillingssti

en: Grid selector
da: Gittervælger

en: Grid Selection box
da: Gitterselectboks

en: Zoom selector
da: Zoomvælger

en: Zoom Selection box
da: Zoomselectboks

en: IPC/Scripting plugins
da: IPC/Scripting-plugins

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
da: Region til at holde IPC/Scripting-handlingsknapper

en: Layer selector
da: Lagvælger

en: Control to select the layer
da: Kontrol til valg af lag

en: Symbol unit selector
da: Symbolenhedsvælger

en: Displays the current unit
da: Viser den aktuelle enhed

en: Symbol body style selector
da: Symbolkropsstilvælger

en: Displays the current body style
da: Viser den aktuelle kropsstil

en: Allow moving of locked items with the mouse
da: Tillad flytning af låste elementer med musen

en: Create a new document in the editor
da: Opret et nyt dokument i editoren

en: New Library...
da: Nyt bibliotek ...

en: Create a new library folder
da: Opret en ny biblioteksmappe

en: Add Library...
da: Tilføj bibliotek ...

en: Add an existing library folder
da: Tilføj en eksisterende biblioteksmappe

en: Open existing document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Edit in a Text Editor...
da: Rediger i en teksteditor...

en: Open a library file with a text editor
da: Åbn et biblioteksfil med en teksteditor

en: Open in file explorer...
da: Åbn i filhåndtering...

en: Open a library file with system file explorer
da: Åbn en biblioteksfil med systemfilhåndtering

en: Save current document to another location
da: Gem det aktuelle dokument på en anden placering

en: Save a Copy...
da: Gem en kopi...

en: Save a copy of the current document to another location
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument et andet sted

en: Save all changes
da: Gem alle ændringer

en: Throw away changes
da: Smid ændringer

en: Page Settings...
da: Sideindstillinger ...

en: Settings for paper size and title block info
da: Indstillinger for papirstørrelse og titelblokinfo

en: Close the current editor
da: Luk den aktuelle editor

en: Group Items
da: Gruppér elementer

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
da: Gruppér de valgte elementer, så de behandles som et enkelt element

en: Ungroup any selected groups
da: Opdel alle valgte grupper

en: Add Items
da: Tilføj elementer

en: Add items to group
da: Tilføj elementer til gruppe

en: Remove Items
da: Fjern element

en: Remove items from group
da: Fjern elementer fra gruppen

en: Enter the group to edit items
da: Indtast gruppen for at redigere elementer

en: Leave Group
da: Forlad gruppe

en: Leave the current group
da: Forlad den nuværende gruppe

en: Cancel current tool
da: Annuller det aktuelle værktøj

en: Finish current tool
da: Afslut det aktuelle værktøj

en: Show Context Menu
da: Vis kontekstmenu

en: Perform the right-mouse-button action
da: Udfør højre museknaphandling

en: Cut selected item(s) to clipboard
da: Klip valgte element (er) til udklipsholderen

en: Copy selected item(s) to clipboard
da: Kopier valgte element (er) til udklipsholderen

en: Copy as Text
da: Kopier som tekst

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
da: Kopier valgte element(er) til udklipsholder som tekst

en: Paste item(s) from clipboard
da: Indsæt element(er) fra udklipsholder

en: Set selection mode to use rectangle
da: Indstil valgstilstand til at bruge rektangel

en: Set selection mode to use polygon lasso
da: Indstil valgstilstand til at bruge polygon-lasso

en: Select all items on screen
da: Vælg alle emner på skærmen

en: Unselect all items on screen
da: Fravælg alle elementer på skærmen

en: Paste Special...
da: Indsæt speciel ...

en: Paste item(s) from clipboard with options
da: Indsæt element(er) fra udklipsholder med indstillinger

en: Duplicates the selected item(s)
da: Kopierer det valgte element (er)

en: Delete selected item(s)
da: Slet valgte element(er)

en: Interactive Delete Tool
da: Interaktivt sletningsværktøj

en: Delete clicked items
da: Slet elementer, der er klikket på

en: Left Justify
da: Venstrejuster

en: Left-justify fields and text items
da: Venstrejuster felter og tekstelementer

en: Center Justify
da: Centerjuster

en: Center-justify fields and text items
da: Centerjuster felter og tekstelementer

en: Right Justify
da: Højrejuster

en: Right-justify fields and text items
da: Højrejuster felter og tekstelementer

en: Increment the selected item(s)
da: Inkrementer det/de valgte element(er)

en: Increment Primary
da: Inkrementer primær

en: Increment the primary field of the selected item(s)
da: Inkrementer det primære felt for det/de valgte element(er)

en: Decrement Primary
da: Dekrementer primær

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
da: Dekrementer det primære felt for det/de valgte element(er)

en: Increment Secondary
da: Inkrementer sekundær

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
da: Inkrementer det sekundære felt for det/de valgte element(er)

en: Decrement Secondary
da: Dekrementer sekundær

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
da: Dekrementer det sekundære felt for det/de valgte element(er)

en: Select Column(s)
da: Vælg kolonne(r)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
da: Vælg hele kolonne(r) som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Select Row(s)
da: Vælg række(r)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
da: Vælg hele række(r) som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Select Table
da: Vælg tabel

en: Select parent table of selected cell(s)
da: Vælg overordnet tabel for valgte celler

en: Add Row Above
da: Tilføj række ovenfor

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelrække ovenfor de valgte celler

en: Add Row Below
da: Tilføj række nedenfor

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelrække nedenfor de valgte celler

en: Add Column Before
da: Tilføj kolonne før

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelkolonne før de valgte celler

en: Add Column After
da: Tilføj kolonne efter

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelkolonne efter de valgte celler

en: Delete Row(s)
da: Slet række(r)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
da: Slet rækker som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Delete Column(s)
da: Slet kolonne(r)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
da: Slet kolonner som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Merge Cells
da: Flet celler

en: Turn selected table cells into a single cell
da: Gør valgte tabelceller til en enkelt celle

en: Unmerge Cells
da: Opdel celler

en: Turn merged table cells back into separate cells.
da: Gør fletted tabelceller tilbage til separate celler.

en: Edit Table...
da: Rediger tabel...

en: Export Table to CSV...
da: Eksporter tabel til CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
da: Eksporter tabelindhold til CSV-fil med løste tekstvariabler

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
da: Bevar buecenter, juster radius

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
da: Skift bueredigeringstilstand til at bevare center, justere radius og slutpunkter

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
da: Bevar bues slutpunkter eller startpunktets retning

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
da: Skift bueredigeringstilstand til at bevare slutpunkter, eller bevare retningen af det andet punkt

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
da: Bevar bueradius og -center, juster vinkel

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
da: Skift bueredigeringstilstand til at opretholde radius når slutpunkter flyttes

en: Cycle Arc Editing Mode
da: Skift bueredigeringstilstand

en: Switch to a different method of editing arcs
da: Skift til en anden metode til redigering af buer

en: Show/hide the search panel
da: Vis/skjul søgepanelet

en: Find Next Marker
da: Find næste markør

en: Replace and Find Next
da: Udskift og find næste

en: Previous Marker
da: Tidligere markør

en: Next Marker
da: Næste markør

en: Exclude Marker
da: Ekskluder markør

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
da: Marker den aktuelle overtrædelse i kontrolvinduet som en udelukkelse

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
da: Zoom til arbejdsarksområde hvis det eksisterer, ellers til redigeret objekt

en: Zoom to All Objects
da: Zoom til alle objekter

en: Zoom to all objects on screen
da: Zoom til alle objekter på skærmen

en: Zoom to items currently selected
da: Zoom til aktuelt valgte elementer

en: Zoom to Selected Objects
da: Zoom til valgte objekter

en: Zoom In at Cursor
da: Zoom ind på markøren

en: Zoom Out at Cursor
da: Zoom ud på markøren

en: Zoom In Horizontally
da: Zoom ind vandret

en: Zoom in horizontally the plot area
da: Zoom ind vandret i plotområdet

en: Zoom Out Horizontally
da: Zoom ud vandret

en: Zoom out horizontally the plot area
da: Zoom ud vandret i plotområdet

en: Zoom In Vertically
da: Zoom ind lodret

en: Zoom in vertically the plot area
da: Zoom ind lodret i plotområdet

en: Zoom Out Vertically
da: Zoom ud lodret

en: Zoom out vertically the plot area
da: Zoom ud lodret i plotområdet

en: Center on Cursor
da: Centrer på markør

en: Zoom to Selection Area
da: Zoom til markeringsområde

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
da: Zoom til et markeringsområde oprettet ved musedrag

en: Undo Last Zoom
da: Fortryd sidste zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom action
da: Returner zoom til niveau inden sidste zoomhandling

en: Redo Last Zoom
da: Gentag sidste zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
da: Returner zoom til niveau inden sidste zoom-fortryd

en: Pan to Center Selected Objects
da: Panorér til at centrere valgte objekter

en: Cursor Up Fast
da: Markør hurtigt op

en: Cursor Down Fast
da: Markør hurtigt ned

en: Cursor Left Fast
da: Markør venstre hurtigt

en: Cursor Right Fast
da: Markør højre hurtigt

en: Performs left mouse button click
da: Udfører venstre museknap

en: Performs left mouse button double-click
da: Udfører venstre museknap dobbeltklik

en: Pin Library
da: Fastgør bibliotek

en: Keep the library at the top of the list
da: Hold biblioteket øverst på listen

en: Unpin Library
da: Frigør biblioteket

en: No longer keep the library at the top of the list
da: Hold ikke længere biblioteket øverst på listen

en: Library Tree
da: Bibliotekstræ

en: Hide Library Tree
da: Skjul bibliotekstræ

en: Focus Library Tree Search Field
da: Fokuser bibliotekstreets søgefelt

en: Pan Up
da: Pan op

en: Pan Down
da: Pan ned

en: Switch to Fast Grid 1
da: Skift til Fast Grid 1

en: Switch to Fast Grid 2
da: Skift til Fast Grid 2

en: Cycle Fast Grid
da: Skift hurtigt gitter

en: Switch to Next Grid
da: Skift til Next Grid

en: Switch to Previous Grid
da: Skift til tidligere gitter

en: Grid Origin
da: Gitteroprindelse

en: Place the grid origin point
da: Placer gitterets nulpunkt

en: Reset Grid Origin
da: Nulstil gitterets oprindelse

en: Display background grid in the edit window
da: Vis baggrundsgitter i redigeringsvinduet

en: Enables item-specific grids that override the current grid
da: Aktiverer elementspecifikke gitre der tilsidesætter det aktuelle gitter

en: Edit grid definitions
da: Rediger gitterdefinitioner

en: Grid Origin...
da: Gitternulpunkt...

en: Set the grid origin point
da: Indstil gitterets oprindelsespunkt

en: Select Columns...
da: Vælg kolonner...

en: Switch units
da: Skift enheder

en: Switch between imperial and metric units
da: Skift mellem kejserlige og metriske enheder

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
da: Skift mellem polære og kartesiske koordinatsystemer

en: Reset Local Coordinates
da: Nulstil lokale koordinater

en: Always Show Crosshairs
da: Vis altid krydshår

en: Display crosshairs even when not drawing objects
da: Vis krydshår selv når der ikke tegnes objekter

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
da: Brug lille krydshår justeret ved 0 og 90 grader

en: Full-Window Crosshairs
da: Krydshår i fuldt vindue

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
da: Vis fuldvindueskrydshår justeret ved 0 og 90 grader

en: 45 Degree Crosshairs
da: 45 graders krydshår

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
da: Vis fuldvindueskrydshår justeret ved 45 og 135 grader

en: Inactive Layer View Mode
da: Inaktivt lag-visningstilstand

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
da: Skift inaktive lag mellem normal og nedtonet

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
da: Inaktivt lag-visningstilstand (3-tilstand)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
da: Skift inaktive lag mellem normal, dæmpet og skjult

en: Draw Bounding Boxes
da: Tegn begrænsningsbokse

en: Select item(s)
da: Vælg element (er)

en: Interactively measure distance between points
da: Interaktivt måle afstanden mellem punkter

en: Switch to Project Manager
da: Skift til projektmanager

en: Show project window
da: Vis projektvindue

en: Show 3D viewer window
da: Vis vindue til 3D-fremviser

en: Symbol Library Browser
da: Browser til symbolbibliotek

en: Create, delete and edit schematic symbols
da: Opret, slet og rediger skema-symboler

en: Footprint Library Browser
da: Fodaftrykbiblioteksbrowser

en: Create, delete and edit board footprints
da: Opret, slet og rediger printkorte fodaftryk

en: Calculator Tools
da: Lommeregnerværktøjer

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
da: Kør komponentberegninger, sporbreddeberegninger osv.

en: Show/hide the properties manager
da: Vis/skjul egenskabsmanageren

en: Show Datasheet
da: Vis datablad

en: Open the datasheet in a browser
da: Åbn dataarket i en browser

en: Update PCB from Schematic...
da: Opdater PCB fra skematisk ...

en: Update PCB with changes made to schematic
da: Opdater PCB med ændringer til skematisk

en: Update Schematic from PCB...
da: Opdater skematisk fra printkort ...

en: Update schematic with changes made to PCB
da: Opdater skematisk med ændringer foretaget på PCB

en: Show preferences for all open tools
da: Vis præferencer for alle åbne værktøjer

en: Edit path configuration environment variables
da: Rediger sti-konfigurationsmiljøvariabler

en: Manage Symbol Libraries...
da: Administrer symbolbiblioteker ...

en: Edit the global and project symbol library lists
da: Rediger lister over globale biblioteker og projektsymboler

en: Manage Footprint Libraries...
da: Administrer fodaftrykbiblioteker ...

en: Edit the global and project footprint library lists
da: Rediger de globale lister over bibliotekslister og projektfodaftryk

en: Manage Design Block Libraries...
da: Administrer designblokbiblioteker...

en: Edit the global and project design block library lists
da: Rediger de globale og projektspecifikke designblokbibliotekslister

en: Getting Started with KiCad
da: Kom godt i gang med KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
da: Åbn "Kom godt i gang i KiCad" -guiden for begyndere

en: Open product documentation in a web browser
da: Åbn produktdokumentation i en webbrowser

en: About KiCad
da: Om KiCad

en: List Hotkeys...
da: Liste over genvejstaster ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
da: Viser aktuelle genvejstabel og tilsvarende kommandoer

en: Get Involved
da: Involver dig

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
da: Åbn "Bidrag til KiCad" i en webbrowser

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
da: Åbn 'Donér til KiCad' i en webbrowser

en: Refresh Plugins
da: Opdater plugins

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
da: Genindlæs alle python-plugins og opdater plugin-menuerne

en: Manage embedded files
da: Administrer indlejrede filer

en: Remove an embedded file
da: Fjern en indlejret fil

en: Extract an embedded file
da: Udtræk en indlejret fil

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
da: Kan ikke skifte til projektmanager i selvstændig tilstand.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
da: Hjælpefil '%s' eller
    '%s' kunne ikke findes.
    Vil du have adgang til KiCad's online-hjælp?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
da: Hjælpefil '%s' kunne ikke findes.
    Vil du have adgang til KiCad's online-hjælp?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
da: Kunne ikke starte standardbrowseren.
    For information om, hvordan du hjælper KiCad-projektet, besøg %s

en: Get involved with KiCad
da: Bliv involveret i KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
da: Kunne ikke starte standardbrowseren.
    For at donere til KiCad-projektet, besøg %s

en: Footprint Browser
da: Fodaftryksbrowser

en: New Design Block Library
da: Nyt designblokbibliotek

en: Add Items to Group
da: Tilføj elementer til gruppe

en: Remove Group Items
da: Fjern gruppeelementer

en: Select &All	A
da: Vælg &Alle A

en: Show &More Choices...	M
da: Vis &flere valg...	M

en: Invalid signal name
da: Ugyldigt signalnavn

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
da: Signalnavne kan ikke indeholde CR- eller LF-tegn

en: Signal names cannot contain spaces
da: Signalnavne kan ikke indeholde mellemrum

en: A sheet must have a name.
da: Et ark skal have et navn.

en: A sheet must have a file specified.
da: Et ark skal have en fil angivet.

en: The value of the field cannot be empty.
da: Feltets værdi kan ikke være tom.

en: carriage return
da: vognretur

en: line feed
da: linjefoder

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
da: Referencebetegnelsen kan ikke indeholde %s tegn.

en: The value field cannot contain %s character(s).
da: Værdifeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
da: Fodaftrykfeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
da: Dataarkfeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
da: Arknavnet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
da: Arkets filnavn kan ikke indeholde %s tegn.

en: The field cannot contain %s character(s).
da: Feltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The reference designator cannot contain text variable references
da: Referencebetegneren kan ikke indeholde tekstvariabler

en: References must start with a letter.
da: Henvisninger skal starte med et bogstav.

en: Field Validation Error
da: Fejl ved validering af felt

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
da: Spejling af Y-aksen understøttes endnu ikke

en: Library %s is read only.
da: Bibliotek %s er skrivebeskyttet.

en: Library %s already exists.
da: Bibliotek %s findes allerede.

en: Enter a description for the library:
da: Angiv en beskrivelse for biblioteket:

en: Error saving library table:
da: Fejl ved gemning af bibliotekstabel:

en: Please select a library to delete.
da: Vælg venligst et bibliotek der skal slettes.

en: Library '%s' is read only.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
da: Slet designblokbibliotek '%s' fra disk? Dette sletter alle designblokke i biblioteket.

en: Design block library '%s' deleted
da: Designblokbibliotek '%s' slettet

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
da: Slet designblok '%s' i bibliotek '%s' fra disk?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
da: Designblok '%s' slettet fra bibliotek '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
da: Designblok '%s' eksisterer allerede i bibliotek '%s'.

en: Overwrite existing design block?
da: Overskriv eksisterende designblok?

en: <not found>
da: <ikke fundet>

en: Toggle between A and B display
da: Skift mellem A og B visning

en: Footprint not found.
da: Fodaftryk ikke fundet.

en: No default footprint
da: Intet standardfodaftryk

en: View load messages
da: Se indlæsningsmeddelelser

en: Sort by Best Match
da: Sortér efter bedste match

en: recent searches
da: seneste søgninger

en: Select Columns
da: Vælg kolonner

en: Zoom in plot view.
da: Zoom i plotvisning.

en: Zoom out plot view.
da: Zoom ud plotvisning.

en: Center plot view to this position
da: Centrer plotbillede til denne position

en: Fit on Screen
da: Tilpas på skærmen

en: Set plot view to show all items
da: Indstil plotvisning for at vise alle elementer

en: <no net>
da: <intet net>

en: <create net>
da: <Opret net>

en: Reveal Preferences in Finder
da: Vis præferencer i Finder

en: Open Preferences Directory
da: Åbn præferencemappe

en: Reset %s to Defaults
da: Nulstil %s til standarder

en: Load Error
da: Indlæs Fejl

en: Errors were encountered loading design blocks:
da: Der opstod fejl ved indlæsning af designblokke:

en: No objects selected
da: Ingen objekter valgt

en: %d objects selected
da: %d objekter valgt

en: Basic Properties
da: Grundlæggende egenskaber

en: Toggle zooming to selections in the search pane
da: Slå zoom til valg i søgeruden til/fra

en: Pan to Selection
da: Panorér til valg

en: Toggle panning to selections in the search pane
da: Slå panorering til valg i søgeruden til/fra

en: Search Hidden Fields
da: Søg i skjulte felter

en: Search Metadata
da: Søg i metadata

en: Search library links, descriptions and keywords
da: Søg bibliotekslinks, beskrivelser og nøgleord

en: %s must be at least %s.
da: %s skal være mindst %s.

en: %s must be less than %s.
da: %s skal være mindre end %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
da: Tryk på en ny genvejstast, eller tryk på Esc for at annullere ...

en: Current key:
da: Nuværende nøgle:

en: Clear assigned hotkey
da: Ryd tildelt genvejstast

en: Set Hotkey
da: Indstil genvejstast

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
da: '%s' er en reserveret genvejstast i KiCad og kan ikke tildeles.

en: Edit Alternate...
da: Rediger alternativ...

en: Undo Changes
da: Fortryd ændringer

en: Clear Assigned Hotkey
da: Ryd tildelt genvejstast

en: Clear Assigned Alternate
da: Ryd tildelt alternativ

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
da: '%s' er allerede tildelt til '%s' i sektion '%s'. Er du sikker på at du vil ændre tildelingen?

en: Confirm change
da: Bekræft ændring

en: Command (double-click to edit)
da: Kommando (dobbeltklik for at redigere)

en: Alternate
da: Alternativ

en: Save Report File
da: Gem rapportfil

en: Cannot write report to file '%s'.
da: Kan ikke skrive rapport til filen '%s'.

en: File save error
da: Fejl ved arkivering

en: Output Messages
da: Output-meddelelser

en: Infos
da: Info

en: Display PPI:
da: Skærm PPI:

en: KiCad symbol library files
da: KiCad-symbolbiblioteksfiler

en: KiCad project files
da: KiCad-projektfiler

en: KiCad legacy project files
da: KiCad ældre projektfiler

en: All KiCad project files
da: Alle KiCad-projektfiler

en: All KiCad schematic files
da: Alle KiCad skemafiler

en: KiCad legacy schematic files
da: KiCad ældre skematiske filer

en: KiCad s-expression schematic files
da: KiCad s-ekspression skematiske filer

en: Altium Project files
da: Altium projektfiler

en: CADSTAR Archive files
da: CADSTAR arkivfiler

en: Eagle XML files
da: Eagle XML-filer

en: PADS ASCII files
da: PADS ASCII-filer

en: gEDA / Lepton EDA project files
da: gEDA / Lepton EDA projektfiler

en: OrcadPCB2 netlist files
da: OrcadPCB2 netlistefiler

en: KiCad netlist files
da: KiCad netlist-filer

en: Allegro netlist files
da: Allegro netlistefiler

en: PADS netlist files
da: PADS netlistefiler

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
da: EasyEDA (JLCEDA) Std sikkerhedskopieringsarkiv

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro filer

en: KiCad printed circuit board files
da: KiCad-printkortfiler

en: KiCad footprint files
da: KiCad-fodaftrykfiler

en: KiCad footprint library paths
da: KiCad-fodaftryk biblioteksstier

en: KiCad design block path
da: KiCad designbloksti

en: KiCad design block library paths
da: KiCad designblokbiblioteksstier

en: Drawing sheet files
da: Tegningsarkfiler

en: KiCad symbol footprint link files
da: KiCad symbol footprint link filer

en: Drill files
da: Bor filer

en: CSV Files
da: CSV-filer

en: CSV/TSV Files
da: CSV/TSV-filer

en: Portable document format files
da: Bærbare filer i dokumentformat

en: PostScript files
da: PostScript-filer

en: Json files
da: Json-filer

en: Report files
da: Rapporter filer

en: Component placement files
da: Komponentplacementfiler

en: VRML and X3D files
da: VRML- og X3D-filer

en: IDFv3 footprint files
da: IDFv3-fodaftrykfiler

en: Legacy footprint export files
da: Ældre eksportfiler til fodaftryk

en: Electrical rule check file
da: Elektrisk regelkontrol-fil

en: SPICE library file
da: SPICE biblioteksfil

en: SPICE netlist file
da: SPICE netlist-fil

en: CadStar netlist file
da: CadStar netlist-fil

en: Symbol footprint association files
da: Symbolfodaftryk-associeringsfiler

en: GenCAD 1.4 board files
da: GenCAD 1.4-kortfiler

en: DXF Files
da: DXF-filer

en: Gerber job file
da: Gerber jobfil

en: Specctra DSN file
da: Specctra DSN-fil

en: Specctra Session file
da: Specctra sessionssfil

en: IPC-D-356 Test Files
da: IPC-D-356 testfiler

en: Workbook file
da: Arbejdsmappefil

en: PNG file
da: PNG-fil

en: Jpeg file
da: JPEG-fil

en: Hotkey file
da: Genvejstastfil

en: KiCad jobset files
da: KiCad jobsætfiler

en: Equivalence file '%s' could not be found.
da: Ækvivalensfil '%s' kunne ikke findes.

en: Error opening equivalence file '%s'.
da: Fejl ved åbning af ækvivalensfil '%s'.

en: Equivalence File Load Error
da: Fejl ved indlæsning af ækvivalensfil

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
da: %lu fodaftryk / symbolækvivalenter fundet.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
da: Komponent %s: fodaftryk %s ikke fundet i nogen af projektets fodaftrykbiblioteker.

en: CvPcb Warning
da: CvPcb Advarsel

en: Assign Footprints
da: Tildel fodaftryk

en: Footprint Libraries
da: Fodaftrykbiblioteker

en: Symbol : Footprint Assignments
da: Symbol: Fodaftrykstildelinger

en: Filtered Footprints
da: Filtrerede fodaftryk

en: Apply, Save Schematic && Continue
da: Anvend, gem skematisk && Fortsæt

en: Symbol to footprint changes are unsaved
da: Ændringer af symbol til fodaftryk er ikke gemt

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
da: Links til symbol til fodaftryk er blevet ændret. Gem ændringer?

en: '%s' is not a valid footprint.
da: '%s' er ikke et gyldigt fodaftryk.

en: Pin Count
da: Pin-antal

en: No Filtering
da: Ingen filtrering

en: Filtered by %s
da: Filtreret efter %s

en: : %i matching footprints
da: : %i matchende fodaftryk

en: Description: %s;  Keywords: %s
da: Beskrivelse: %s; Nøgleord: %s

en: Library location: %s
da: Bibliotekets placering: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
da: Ingen PCB-fodaftrykbiblioteker er anført i den aktuelle tabel med fodaftrykbiblioteker.

en: Configuration Error
da: Konfigurationsfejl

en: Load Footprint Libraries
da: Indlæs fodaftryksbiblioteker

en: Error loading schematic.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af skematisk.
    %s

en: Project file: '%s'
da: Projektfil: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
da: Ingen teksteditor valgt i KiCad. Vælg en.

en: Footprint Association File
da: Fodaftrykstilknytningsfil

en: File '%s' already exists in list.
da: Fil '%s' eksisterer allerede på listen.

en: Footprint association files:
da: Fodaftryks-tilknytningsfiler:

en: Add association file
da: Tilføj tilknytningsfil

en: Edit association file
da: Rediger tilknytningsfil

en: Remove association file
da: Fjern tilknytningsfil

en: Schematic assignment
da: Skematisk opgave

en: Cmp file assignment
da: Cmp fil tildeling

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
da: Fodaftrykstildelinger fra skematisk netlist- og symbolfodaftrykstilknytningsfil (.cmp) er modstridende.
    
    Vælg opgaven.

en: Footprint Assignment Conflicts
da: Konflikter om tildeling af fodaftryk

en: Footprint Viewer
da: Fodaftrykfremviser

en: Footprint ID '%s' is not valid.
da: Fodaftryks-ID '%s' er ikke gyldigt.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
da: Bibliotek '%s' er ikke i fodaftryksbibliotekstabellen.

en: Footprint '%s' not found.
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet.

en: Error loading footprint: %s
da: Fejl ved indlæsning af fodaftryk: %s

en: Footprint: %s
da: Fodaftryk: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
da: Nogle af de tildelte fodaftryk er ældre poster uden biblioteksnavne. Vil du have KiCad til at forsøge at konvertere dem til det nye påkrævede LIB_ID-format? (Hvis du svarer nej, ryddes disse tildelinger og du skal tildele dem manuelt.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
da: Komponent '%s' fodaftryk '%s' <b>ikke fundet</b> i noget bibliotek.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
da: Komponent '%s' fodaftryk '%s' blev fundet i <b>multiple</b> biblioteker.

en: First check your footprint library table entries.
da: Først skal du kontrollere dine poster i biblioteketabellen.

en: Problematic Footprint Library Tables
da: Problematiske tabeller til fodaftrykbiblioteker

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
da: Følgende fejl opstod under forsøg på at konvertere tildelingen af fodaftryk:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
da: 
    Du bliver nødt til at omfordele dem manuelt, hvis du vil have dem opdateret korrekt, næste gang du importerer netlisten i Pcbnew.

en: Schematic saved
da: Skematisk gemt

en: Footprint Filters:
da: Fodaftryk filtre:

en: Footprint filters
da: Fodaftryksfiltre

en: Footprint filtering controls
da: Fodaftryksfilteringskontrols

en: Crosshair modes
da: Krydshårtilstande

en: View Selected Footprint
da: Se valgt fodaftryk

en: Manage Footprint Association Files...
da: Administrer fodaftrykstilknytningsfiler...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
da: Rediger listen over fodaftrykstilknytningsfiler. Disse filer bruges til automatisk at tildele fodaftryk baseret på symbolværdier.

en: Save to Schematic
da: Gem til skematisk

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
da: Gem fodaftrykstildelinger i 'fodaftryk'-felter i skema-symboler

en: Save to Schematic and File
da: Gem til skema og fil

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
da: Gem fodaftrykstildelinger i 'fodaftryk'-felter i skema-symboler og gem derefter skemafiler

en: Select Next Unassigned Symbol
da: Vælg næste ikke-tildelte symbol

en: Select next symbol with no footprint assignment
da: Vælg næste symbol uden tildeling af fodaftryk

en: Select Previous Unassigned Symbol
da: Vælg forrige ikke-tildelte symbol

en: Select previous symbol with no footprint assignment
da: Vælg forrige symbol uden tildeling af fodaftryk

en: Assign Footprint
da: Tildel fodaftryk

en: Automatically Assign Footprints
da: Tildel fodaftryk automatisk

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
da: Tildel fodaftryk automatisk ved brug af en fodaftrykstilknytningsfil

en: Delete Footprint Assignment
da: Slet fodaftrykstildeling

en: Delete All Footprint Assignments
da: Slet alle fodaftrykstildelinger

en: Use symbol footprint filters
da: Brug filtre til fodaftryk af symboler

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
da: Filtrer fodaftrykliste efter fodaftrykfiltre defineret i symbolet

en: Filter by pin count
da: Filtrer efter antal stifter

en: Filter footprint list by pin count
da: Filtrer fodaftrykliste efter antal stifter

en: Filter by library
da: Filtrer efter bibliotek

en: Filter footprint list by library
da: Filtrer fodaftrykliste efter bibliotek

en: Delete all associations?
da: Slet alle foreninger?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
da: Ryddede annotation for %s (enhed %s).

en: Cleared annotation for %s.
da: Ryddede annotation for %s.

en: Delete Annotation
da: Slet annotation

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
da: %d duplikerede tidsstempler blev fundet og erstattet.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
da: Opdaterede %s (enhed %s) fra %s til %s.

en: Updated %s from %s to %s.
da: Opdaterede %s fra %s til %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
da: Annoterede %s (enhed %s) som %s.

en: Annotated %s as %s.
da: Annoterede %s som %s.

en: Annotation complete.
da: Kommentar afsluttet.

en: Added items via API
da: Tilføjede elementer via API

en: Created items via API
da: Oprettede elementer via API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
da: Scriptfil:
    %s
    ikke fundet. Script ikke tilgængeligt.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
da: Både %s og %s er knyttet til de samme emner; %s vil blive brugt i netlisten

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
da: Net %s er grafisk forbundet med bus %s, men er ikke medlem af denne bus

en: Unconnected wire endpoint
da: Uafsluttet trådendepunkt

en: Unconnected wire to bus entry
da: Uforbundet tråd til bus-indgang

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
da: Hierarkisk etiket '%s' i rodarket kan ikke forbindes til ikke-eksisterende overordnet ark

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
da: Arkstiften %s har ingen matchende hierarkisk etiket inde i arket

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
da: Hierarkisk etiket %s har ingen tilsvarende ark-pin i moderarket

en: %s pin %s found
da: %s pin %s fundet

en: %s found but pin %s not found
da: %s fundet, men pin %s blev ikke fundet

en: %s found
da: %s fundet

en: Highlighted net:
da: Fremhævet net:

en: Annotation Messages:
da: Annotationsmeddelelser:

en: Entire schematic
da: Hele skematiske

en: Current sheet only
da: Nuværende ark

en: Recurse into subsheets
da: Gå ind i underark

en: Sort symbols by &X position
da: Sortér symboler efter &X-position

en: Sort symbols by &Y position
da: Sortér symboler efter &Y-position

en: Keep existing annotations
da: Behold eksisterende kommentarer

en: Reset existing annotations
da: Nulstil eksisterende kommentarer

en: Regroup symbol units
da: Gruppér symbolenheder igen

en: Use first free number after:
da: Brug det første gratis nummer efter:

en: First free after sheet number X 100
da: Først gratis efter arknummer X 100

en: First free after sheet number X 1000
da: Først gratis efter arknummer X 1000

en: Clear Annotation
da: Ryd annotering

en: Annotate Schematic
da: Kommenter skematisk

en: (file missing)
da: (fil mangler)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
da: Det valgte BOM-generatorscript %s kunne ikke findes.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
da: 
    
    Søgte:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
da: Generering af stykliste kræver et fuldt annoteret skema.

en: Failed to create file.
da: Kunne ikke oprette fil.

en: Generator nickname:
da: Generator kaldenavn:

en: Add Generator
da: Tilføj generator

en: Nickname '%s' already in use.
da: Kaldenavn '%s' er allerede i brug.

en: Generator File
da: Generatorfil

en: Generator file name not found.
da: Generatorfilnavn blev ikke fundet.

en: Bill of Materials Generation Help
da: Hjælp til styklistegenerering

en: BOM generator scripts:
da: BOM-generatorscripts:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
da: Føj en ny styklistegenerator og dens kommandolinje til listen

en: Edit the script file in the text editor
da: Rediger scriptfilen i teksteditoren

en: Remove the current generator script from list
da: Fjern det aktuelle generatorscript fra listen

en: Command line running the generator:
da: Kommandolinje, der kører generatoren:

en: Show console window
da: Vis konsolvindue

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
da: Som standard kører kommandolinjen med skjult konsolvindue, og output omdirigeres til infodisplayet.
    Indstil denne mulighed for at vise vinduet til den kørende kommando.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
da: Nulstil listen over BOM-generatorscripts til standardindstillingerne

en: Bill of Materials
da: Stykliste

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
da: # 1. Oversigt
    
    Stykliste-værktøjet opretter en BOM, der viser alle komponenterne i designet.
    
    Værktøjet bruger et eksternt script til at generere en BOM i det ønskede outputformat. Valg af et andet script ændrer, hvordan BOM'en formateres.
    
    Generering af en BOM er beskrevet mere detaljeret i manualen til Skemaeditoren.
    
    # 2. Brug
    
    Vælg et generatorscript på listen **BOM-generatorscripts**. Detaljer om den valgte generator vises til højre i dialogen.
    
    Klik på knappen **Generér** for at oprette en BOM-fil med den valgte generator.
    
    Standardindstillingerne tilbyder flere generatorscript-muligheder, selvom nogle yderligere scripts er installeret med KiCad og kan tilføjes til listen med **+**-knappen.
    
    **Bemærk:** På Windows er der en ekstra mulighed **Vis konsolvindue**. Når denne mulighed er fravalgt, kører BOM-generatorer i et skjult konsolvindue, og al output omdirigeres og udskrives i dialogen. Når denne mulighed er valgt, kører BOM-generatorer i et synligt konsolvindue.
    
    # 3. Brugerdefinerede generatorer og kommandolinjer
    
    Internt opretter KiCad en mellemliggende netlistefil i XML-format, der indeholder oplysninger om alle komponenter i designet. Et BOM-generatorscript konverterer den mellemliggende netlistefil til det ønskede outputformat. KiCad kører BOM-generatorscripts i henhold til den kommandolinje, der er angivet nederst i BOM-dialogen.
    
    Kommandolinjeformatet accepterer parametre til filnavne. Hver formateringsparameter erstattes med en projektspecifik sti eller filnavn. De understøttede formateringsparametre er:
    
     * `%I`: absolut sti og filnavn for den mellemliggende netlistefil, som er input til BOM-generatoren
     * `%O`: absolut sti og filnavn for output-BOM-filen (uden filudvidelse)
     * `%B`: basisfilnavn for output-BOM-filen (uden filudvidelse)
     * `%P`: absolut sti til projektmappen, uden afsluttende skråstreg
    
    **Bemærk:** `%O`-outputfilparameteren inkluderer ikke en filudvidelse. KiCad forsøger automatisk at tilføje en passende udvidelse til kommandolinjen, men det kan være nødvendigt at tilføje en udvidelse manuelt.
    
    Python er det anbefalede værktøj til BOM-generatorscripts, men andre værktøjer kan også bruges.
    
    ## Eksempelkommandolinjer til Python-scripts
    
    Kommandolinjeformatet for et Python-script er af formen:
    
    ```
    python <script-filnavn> <inputfilnavn> <outputfilnavn>
    ```
    
    På Windows, hvis det ønskede generatorscript til en CSV BOM er `C:\Users\brugernavn\kicad\mit_python_script.py`, ville kommandolinjen være:
    
    ```
    python.exe C:\Users\brugernavn\kicad\mit_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    På Linux, hvis det ønskede generatorscript til en CSV BOM er `/home/brugernavn/kicad/mit_python_script.py`, ville kommandolinjen være:
    
    ```
    python /home/brugernavn/kicad/mit_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Dobbelte anførselstegn (`"`) rundt om argumenterne anbefales, hvis filnavne indeholder mellemrum eller specialtegn.

en: Change all symbols in schematic
da: Skift alle symboler skematisk

en: Change Symbols
da: Skift symboler

en: Change symbols matching reference designator:
da: Skift symboler, der matcher referencebetegnelsen:

en: Change symbols matching value:
da: Skift symboler, der matcher værdi:

en: Change symbols matching library identifier:
da: Skift symboler, der matcher biblioteksidentifikatoren:

en: Update Fields
da: Opdater felter

en: Remove fields if not in new symbol
da: Fjern felter, hvis de ikke er i nyt symbol

en: Reset fields if empty in new symbol
da: Nulstil felter, hvis de er tomme i nyt symbol

en: Update field text
da: Opdater felttekst

en: Update field visibilities
da: Opdater feltvisibiliteter

en: Update field sizes and styles
da: Opdater feltstørrelser og typografier

en: Update field positions
da: Opdater feltpositioner

en: Update symbol attributes
da: Opdater symbolattributter

en: Update pin name/number visibilities
da: Opdater pin-navn/-nummersynlighed

en: Reset alternate pin functions
da: Nulstil alternative pin-funktioner

en: Reset custom power symbols
da: Nulstil brugerdefinerede strømsymboler

en: Change selected symbol(s)
da: Skift valgt(e) symbol(er)

en: Update Symbols
da: Opdater symboler

en: *** No symbols matching criteria found ***
da: *** Ingen symboler der matcher kriterierne fundet ***

en: *** symbol lib id not valid ***
da: *** symbol-lib-id er ikke gyldig ***

en: *** symbol not found ***
da: *** symbol ikke fundet ***

en: *** new symbol has too few units ***
da: *** nyt symbol har for få enheder ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
da: Opdater symbol %s fra '%s' til '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
da: Opdater symboler %s fra '%s' til '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
da: Skift symbol %s fra '%s' til '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
da: Skift symboler %s fra '%s' til '%s'

en: Update all symbols in schematic
da: Opdater alle symboler skematisk

en: Update selected symbol(s)
da: Opdater valgt(e) symbol(er)

en: Update symbols matching reference designator:
da: Opdater symboler, der matcher referencebetegnelsen:

en: Update symbols matching value:
da: Opdater symboler, der matcher værdi:

en: Update symbols matching library identifier:
da: Opdater symboler, der matcher biblioteksidentifikatoren:

en: New library identifier:
da: Ny biblioteksidentifikator:

en: Update/Reset Fields
da: Opdater/nulstil felter

en: Update Options
da: Opdateringsmuligheder

en: Remove fields if not in library symbol
da: Fjern felter, hvis de ikke er i bibliotekssymbolet

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
da: Fjerner felter, der ikke findes i de originale biblioteksymboler

en: Reset fields if empty in library symbol
da: Nulstil felter, hvis de er tomme i bibliotekssymbolet

en: Update/reset field text
da: Opdater/nulstil felttekst

en: Update/reset field visibilities
da: Opdater / nulstil feltvisibiliteter

en: Update/reset field text sizes and styles
da: Opdater/nulstil felttekststørrelser og -typografier

en: Update/reset field positions
da: Opdater / nulstil feltpositioner

en: Check All Update Options
da: Markér alle opdateringsindstillinger

en: Update symbol shape and pins
da: Opdater symbolform og -pins

en: Update keywords and footprint filters
da: Opdater nøgleord og fodaftrykfiltre

en: Update/reset pin name/number visibilities
da: Opdater/nulstil pin-navn/-nummersynlighed

en: Update/reset symbol attributes
da: Opdater/nulstil symbolattributter

en: Uncheck All Update Options
da: Fjern markering fra alle opdateringsindstillinger

en: Update Symbols from Library
da: Opdater symboler fra biblioteket

en: Connected to database successfully
da: Forbundet til database

en: Database connection failed: %s
da: Databaseforbindelse mislykkedes: %s

en: No connection to database
da: Ingen forbindelse til database

en: Loaded %zu libraries
da: Indlæste %zu biblioteker

en: Connection String:
da: Forbindelsesstreng:

en: Reload the database library configuration file
da: Genindlæs konfigurationsfilen for databasebiblioteket

en: How many database queries to cache
da: Antal databaseforespørgsler der caches

en: Cache timeout:
da: Cache-timeout:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
da: Tid i sekunder som databaseforespørgsler caches

en: Database Library Settings
da: Databasebibliotekindstillinger

en: Symbol library identifier %s is not valid.
da: Symbolbiblioteksidentifikator %s er ikke gyldig.

en: Available Candidates for %s
da: Tilgængelige kandidater til %s

en: Candidates count %d
da: Kandidater tæller %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
da: %u link (er) kortlagt, %u blev ikke fundet

en: All %u link(s) resolved
da: Alle %u link (er) er løst

en: Invalid symbol library identifier
da: Ugyldig symbolbiblioteksidentifikator

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol %s fra bibliotek %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
da: Nuværende biblioteksreference

en: New Library Reference
da: Ny biblioteksreference

en: Map Orphans
da: Kort forældreløse

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
da: Hvis nogle symboler er forældreløse (det tilknyttede symbol ikke findes nogen steder),
    forsøg at finde en kandidat med samme navn i et af de indlæste symbolbiblioteker.

en: Update symbol fields from new library
da: Opdater symbolfelter fra nyt bibliotek

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
da: Erstat aktuelle symbolfelter med felter fra det nye bibliotek.
    Advarsel: felterne "Værdi" og "Fodaftryk" vil dermed blive erstattet.

en: Symbol Library References
da: Symbolbiblioteksreferencer
